ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have for instance heard many sad stories from worried parents about girls cutting themselves and attempting suicide.
French: A de nombreuses reprises, des parents inquiets m'ont parlé de leurs filles qui pratiquaient l'automutilation et faisaient des tentatives de suicide.
English: "As Hunter prepares to step down from the company and from its board of directors, we extend our profound gratitude for what he has accomplished, and our best wishes for the future.
French: Alors que Hunter se prépare à quitter de la Compagnie et son Conseil d'administration, nous l'assurons de notre profonde gratitude pour ses réalisations et nous lui souhaitons la meilleure des chances dans ses projets futurs.
English: To maintain the central record for dissemination to Contracting Parties of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.  Priority: 2
French: 10) Tenir le registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9 Priorité: 2
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2 Survey of Aboriginal People Living off-reserve 2003
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne Enquête sur les Autochtones vivant hors réserve, 2003
English: In addition, costs per user are likely to decline as programs expand due to economies of scale.
French: D'autre part, on peut attendre d'une expansion des programmes des économies d'échelle et, ainsi, un coût moindre par cliente.
English: The federation and the world The federal commissioner maintains close contact with monitoring bodies throughout the Canadian federation and its "territories".
French: La fédération et le monde La Commissaire fédérale joue aussi un rôle particulier auprès des organes de contrôle établis dans les entités fédérées et dans les «territoires» de la fédération.
English: The Working Group further recommended that the Pre-Trial Judge more actively engage the Defence.
French: Par ailleurs, le groupe de travail a recommandé que le juge de la mise en état s'assure d'une participation plus active des conseils de la défense.
English: Their salaries had been increased and compensation should again be paid to those working in remote regions.
French: Les salaires de ces derniers ont été augmentés et des indemnités devraient être à nouveau versées à ceux qui travaillent dans des régions isolées.
English: Reduced filing costs for least developed countries Lastly, in order to enable design creators from LDCs to benefit more easily from the Hague System, the Hague Assembly approved an amendment to the Schedule of Fees, reducing the filing costs for applicants from LDCs.
French: Enfin, pour améliorer la capacité des créateurs de dessins et modèles des PMA de profiter du système de La Haye, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé une modification du barème des taxes, qui se traduit par une réduction des coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA.
English: Staff expressed a similar level of satisfaction in response to the question: "How satisfied were you with the overall service received?"
French: À la question : « Que pensez-vous du service obtenu dans son ensemble? », le personnel a exprimé un niveau de satisfaction semblable.
English: • Refine any estimates so that the sum of all inputs equals the sum of all outputs.
French: • Raffiner toutes les estimations de façon que la somme de tous les intrants égale la somme de tous les extrants.
English: ‘Thanks to n.SKEP®, we will be able to integrate more easily the new activities of the group, within the framework of our different merger and buyout projects.
French: « Grâce à n.SKEP®, nous allons pouvoir intégrer de manière plus simple les nouvelles activités du groupe, dans le cadre de nos différents projets de fusion et de rachat.
English: 6); (d) Requiring that comments submitted should be "motivated" and restricting those entitled to submit such comments to the "public concerned" (article 6, para.
French: 6, par. 6); d) Le fait que les observations soumises doivent être «motivées», et que la possibilité de soumettre des observations soit restreinte au «public concerné» (art.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Human Rights Council resolution 8/12).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme).
English: Among the departmental priorities endorsed by the 2001 OECD Ministerial were the pledge to ensure that sustainable strategies are put in place by all members by the time of the World Summit on Sustainable Development, and ongoing work on health, migration and ageing.
French: Parmi les priorités ministérielles approuvées à la conférence ministérielle de l’OCDE en 2001 figuraient l’engagement de veiller à ce que tous les membres mettent en place des stratégies de développement durable avant le Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les travaux en cours sur la santé, la migration et le vieillissement.
English: The internal shifting of the order of values are a primary concern of public ethics. Increasingly widespread implementation of health information networking, including in a form that integrates other types of information on citizens, could cause a certain number of conflicts of values within the health system itself or between the health system and the economy.
French: Les déplacements à l'intérieur de l'ordre des valeurs sont une préoccupation centrale de l'éthique publique La mise en place du réseautage de l'information de santé de plus en plus étendue, y compris sous une forme qui intègre d'autres types d'informations sur les citoyens, pourrait provoquer un certain nombre de conflits de valeurs à l'intérieur du système de santé lui-même ou entre le système de santé et l'économie.
English: The composition of panels is provided in annex II.
French: Les réunions-débats sont résumées à l'annexe II.
English: The application shall be accompanied by the project proposal, considering the referential model the Board approves through a Resolution.
French: Il est interdit d’utiliser des ressources génétiques ou leurs dérivés dans des armes biologiques ou dans des pratiques pouvant nuire à l’environnement ou à la santé des humains.
English: The potential for long-range transboundary atmospheric transport (LRAT): the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HCBD has the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure and atmospheric half-life and by the existence of data showing that the substance was present in biota in Greenland and in air samples in Sweden in areas of no known release;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le HCBD présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, parce qu'il répondait aux indications et valeurs numériques indicatives relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique, et qu'il existait des données de surveillance attestant la présence de cette substance dans des biotes du Groenland et dans des échantillons d'air en Suède, dans des zones où l'on n'avait pas constaté d'émissions;
English: In 2000, Rory Stewart took a leave from his post as a British diplomat and spent the next two years walking across Afghanistan, Pakistan, India and Nepal.
French: Centre de recherches pour le développement international, auditorium du 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa Date et heure : le mardi 3 avril, de 14 h à 16 h En 2000, Rory Stewart a quitté son poste de diplomate britannique et il a passé les deux années suivantes à parcourir l’Afghanistan, le Pakistan, l’Inde et le Népal à pied.
English: Investigation of Ms. Mowat’s Redress of Grievance against Major Tupling
French: L’enquête sur la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre le major Tupling
English: Ventilation volumes below this level, therefore, may limit gas exchange and change blood gas tensions given constant metabolic rates.
French: Aux volumes de ventilation inférieurs à 100 mL/min, les échanges gazeux peuvent donc être limités et les tensions gazeuses changées lorsque le métabolisme reste constant.
English: Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.
French: 6) Risque juridique car la réalisation, en cas de défaillance, dépendra d’une décision judiciaire.
English: Lunch and health break provided at Succession Planning Meeting for 10 RCMP employees, Halifax, NS Date(s):
French: Dîner et pause santé lors de la réunion sur la planification de la relève à laquelle ont assisté dix employés de la GRC, Halifax (N.-É.)
English: Within this shipment are 1/4 inch steel bolts, 5/8 inch steel bolts and 1/2 inch steel bolts from a common vendor, common country of origin and common HS code classification at the 6 digit level.
French: Cette expédition comprend des boulons en acier ¼ de pouce, boulons en acier 5/8 de pouce et boulons en acier ½ pouce, provenant d’un vendeur commun, d’un pays d’origine commun et ayant une classification SH commun au niveau 6 chiffres.
English: Testimony of Maj Moffat, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Moffat, Transcriptions, vol.
English: Carbon storage, uses of wood for energy and building: Europe’s forests, which are developing, are rich with promise for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Stockage de carbone, utilisation énergétique ou dans le bâtiment, la forêt européenne, qui se développe, est riche de promesses dans la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Needless to say, I am referring to the incomplete reform of the methods of work of the General Assembly and to the long-drawn-out efforts to reform the composition of the Security Council, a matter that the Secretary-General has addressed in his report on the work of the Organization and in his statement before this Assembly on 23 September.
French: Je me réfère bien évidemment à la réforme inachevée des méthodes de travail de l'Assemblée générale et aux efforts interminables visant à modifier la composition du Conseil de sécurité, question évoquée par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation et dans son allocution à l'Assemblée le 23 septembre dernier.
English: May I now turn to some specific comments.
French: Puis-je maintenant répondre à certains commentaires.
English: For results to be considered for carding at this level, the NSO must demonstrate that the performance criteria used are of equal significance and quality as a World Championship OR demonstrate that a World Cup list or World ranking list is comprehensive and indicative of the athlete's actual ranking in the world.
French: Pour que ces résultats soient pris en compte aux fins de l'octroi des brevets seniors, l'ONS doit démontrer que les critères de performance utilisés ont une signification et une qualité égales à ceux d'un championnat mondial OU démontrer que le classement de coupe du monde ou que le classement mondial est exhaustif et reflète le classement réel de l'athlète dans le monde.
English: The mineral fuel includes mainly bituminous coal and it represents 12.6 percent of our exports.
French: Le combustible minéral comprend essentiellement la houille bitumineuse et représente 12,6 % de nos exportations.
English: In relation to complaints about prison conditions or treatment the prisoners are obliged to approach the prison staff or the prison social worker.
French: En cas de plaintes concernant leurs conditions de vie dans les prisons ou leur traitement, les détenus doivent s''adresser au personnel ou au travailleur social de la prison.
English: New Perspectives on Gender and Health Pilot Projects (relaunch) Entering into its fourth year of successive RFA launches, this Strategic Initiative is the backbone of gender, sex and health research in Canada.
French: Projets pilotes Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes (relance) Cette initiative stratégique, qui en est à sa quatrième année successive de lancement d'appels de demande, constitue l'épine dorsale de la recherche sur le sexe biologique et social et la santé au Canada.
English: • information management impact on systems and policies.
French: • la gestion ; l’impact sur les systèmes et sur les politiques.
English: CONSULTATION STRUCTURE Indian and Northern Affairs Canada 4.1
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 4.1
English: (a) Abuse of power, arbitrary detention and inhumane treatment in detention and lack of due process;
French: a) Les abus de pouvoir, les détentions arbitraires et les conditions inhumaines de détention, et l'absence de garanties d'une procédure régulière;
English: [14] Air Canada submits that even if Mr. Terris had arrived at the check-in counter at 10:50 a.m., i.e. 30 minutes prior to departure, given that passengers must be at the boarding gate at least 25 minutes prior to departure, 5 minutes would not have been sufficient to complete the check-in process, go through the security check, and then proceed to the boarding gate.
French: [14] Air Canada explique que même si M. Terris était arrivé au comptoir d'enregistrement à 10 h 50, c.-à-d. 30 minutes avant le départ de son vol, puisque les passagers doivent être à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ, il n'aurait pas été en mesure de compléter le processus d'embarquement, de passer au contrôle de sûreté et de se rendre ensuite à la porte d'embarquement en 5 minutes seulement.
English: This would cover the payment of salaries of public employees, social benefits and pensions. Returned displaced people receive vouchers for the food provided by the Administration.
French: Les personnes déplacées de retour reçoivent des bons d'alimentation de l'administration. 26. Le président du Gouvernement de la République tchétchène a déclaré que la situation économique de la république s'était améliorée, mentionnant la production de 5 000 tonnes de pétrole par jour et la reprise de l'agriculture avec une production estimée à 400 000 tonnes de blé en 2002 par rapport à une consommation intérieure annuelle de 150 000 tonnes.
English: The EU’s own web sites have contained extremely little information about this summit.
French: Les sites de l’UE contiennent très peu d’informations sur ce sommet.
English: Lavo asserts that CN's intention to discontinue operating a line must be indicated in its three-year plan for at least 60 days.
French: Lavo fait valoir que l'intention du CN de cesser l'exploitation d'une ligne doit figurer dans son plan triennal pendant au moins 60 jours.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: • Erikson, K. M., D. C. Dorman, L. H. Lash, and M. Aschner.
French: • Erikson, K. M., D. C. Dorman, L. H. Lash, et M. Aschner.
English: It was possible to divide chromosome 1B into 17 subregions.
French: Le chromosome 1B a pu être subdivisé en 17 sous-régions.
English: However, over the years, due to resource constraints and judicial decisions, the Commission has been pushed away from its remedial roots toward enforcement, focusing more on investigation and litigation to resolve human rights disputes.
French: Toutefois, au fil des ans, en raison des contraintes budgétaires et des décisions judiciaires, la Commission s'est éloignée de ses racines réparatrices et a adopté une approche plus accusatoire, axée sur les enquêtes et les litiges, pour s'attaquer aux différends en matière de droits de la personne.
English: Equal opportunity to receive scholarships abroad
French: Égalité de chances quant à l'obtention d'une bourse pour des études à l'étranger
English: ST/AI/330 of 11 July 1985, entitled “Revised telegraph form”;
French: ST/AI/330 du 11 juillet 1985 : « Formule révisée de télégramme »;
English: Decision 07-02: The Plenary took note of the reports on the outcomes related to the stakeholder sessions for countries, sectors and standards development organizations.
French: Décision 07-02: La Plénière a pris note des rapports sur les résultats des séances consacrées aux parties intéressées, à savoir les pays, les secteurs et les organismes de normalisation.
English: In practice, a CMS should be used to involve, engage, partner, and consult participants.  CMS are also effective tools for use in ongoing consultations. They are, for example, effective tools for facilitating collaborative document authoring.
French: Dans la pratique, on devrait utiliser les SGC pour mobiliser, faire participer, associer et consulter les participants.  Les SGC sont également efficaces dans le cadre de consultations continues, par exemple, pour faciliter la création de documents en collaboration.
English: As I understand it, Mr Harbour is taking on the blame for this.
French: Si j’ai bien compris, M. Harbour en endosse la responsabilité.
English: 3.1.22 Blade to fuselage contact was the mechanism that precipitated the in-flight break-up.
French: 3.1.32 Les IEA ne comportaient aucune précaution en ce qui concerne la position de la poignée en T une fois qu’elle a été tournée.
English: They close only when the last customer has left, and sometimes that means morning.
French: Les discothèques constituent un genre à part.
English: Security rights provide economic security to a secured creditor only to the extent that the secured creditor has the right to apply the economic value of the encumbered assets to its secured obligation prior to other competing claimants.
French: Les sûretés n'apportent plus de sécurité économique à un créancier garanti que lorsqu'elles lui donnent le droit d'affecter la valeur économique du bien grevé à son obligation garantie avant les autres réclamants concurrents.
English: However, directors could be held personally liable for the debts of the corporation.
French: Cependant, les directeurs de la société peuvent être personnellement tenus responsables des dettes de la société.
English: With regard to multilateral financing, the Global Environment Facility (GEF) has allocated substantial resources to projects relevant to the objectives of the Global Programme of Action.
French: Les institutions régionales existantes, soutenues par un grand nombre de conventions et de politiques, offrent le cadre d'une telle politiquec.
English: Amendment 51 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (e) Text proposed by the Commission (e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities; Amendment (e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply; Or. en Justification Effective planning of investments is crucial to the development of the internal market in electricity, and NRAs must be able to ensure that tariffs are set far enough in advance to assist in the planning of investments.
French: Nous ne devons pas permettre qu’un écart réglementaire se développe sur les marchés transfrontaliers et régionaux. Amendement 51 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point e) Texte proposé par la Commission (e) faire en sorte qu’il n’y ait pas de subventions croisées entre les activités de production, de transport et de distribution; Amendement (e) faire en sorte qu’il n’y ait pas de subventions croisées entre les activités de production, de transport et de distribution et faire en sorte que les tarifs de distribution et de transport soient définis bien avant les périodes pendant lesquelles 46/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: When transposing EU law into national law, both Directive 76/207/EEC (Equal Treatment Directive), on the one hand, and Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time (Working Time Directive) had to be taken into account.
French: Lorsque le droit européen a été transposé dans le droit national, la directive 76/207/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail (directive sur l'égalité de traitement), ainsi que la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (directive sur le temps de travail) ont été prises en compte.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.2
English: This annex originally appeared in the Interim Report and has been updated for this report.
French: Cette annexe faisait partie du Rapport provisoire et a été mise à jour depuis.
English: The main points of the “policy of democratic security” included the strengthening of the armed forces, an increase in the numbers of military and police personnel, the creation of a network of informers and helpers among the civilian population and a new system for recruiting soldiers among the peasantry.
French: Les aspects fondamentaux de la «politique de sécurité démocratique» annoncée étaient le renforcement des forces armées, l'augmentation des effectifs militaires et policiers, la création d'un réseau d'informateurs et d'auxiliaires au sein de la population civile ainsi qu'un nouveau système de recrutement de paysans soldats.
English: New adhesives should also be able to perform well in a broader range of moisture contents.
French: Les nouvelles résines devraient aussi tolérer de plus grands écarts d’humidité dans le matelas.
English: The evaluation concerns not only educational measures but also legislative ones.
French: L'évaluation ne concerne pas seulement les mesures à caractère éducatif, mais également les mesures à caractère législatif.
English: "When I entered I really didn’t know what a business proposal was," said Sothmann.
French: « Quand je me suis inscrit, je ne savais pas du tout ce qu’était un plan d’entreprise, explique-t-il.
English: The system is a tool used to identify health risks associated with body weight in individuals and in populations.
French: Le système de classification est un instrument servant à identifier les risques pour la santé associés au poids corporel, aussi bien à l'échelle individuelle qu'à l'échelle des populations.
English: (2) A party who does not comply with subrule (1) shall, within a period that the Grievance Board establishes, (a) set out the grounds for non-compliance; (b) produce a statement that describes any other document that would be of assistance to the party who made the request; and (c) deliver a copy of the grounds and, if applicable, the statement to the other party and file a copy with the Grievance Board.
French: (2) La partie qui ne se conforme pas au paragraphe (1) doit dans le délai que fixe le Comité des griefs : a) exposer les raisons pour lesquelles elle ne s'y conforme pas; b) produire une déclaration faisant état de tout autre document utile à la partie qui a présenté la demande; c) transmettre à l'autre partie une copie des raisons et, s'il y a lieu, de sa déclaration, et en déposer copies au Comité des griefs.
English: This was approximately 2.9% of employment in Canada at that time, and around 15.5% of public service employment.
French: Cela représente environ 2,9 % de l'emploi au Canada à ce moment‑là et près de 15,5 % de l'emploi du secteur public.
English: List of schools offering English courses at all levels in France.
French: Plusieurs possibilités en fonction de l’âge (des enfants aux jeunes adultes).