ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step towards developing targeted guidance and training material in this area, UNITAR has initiated a collaborative research project with the University of Cape Town.  Results of the project will inform the development of a training packages and curriculum on public participation in 2004.
French: Première étape en vue de l'élaboration de directives ciblées et de matériel de formation dans ce domaine, l'UNITAR a lancé, en collaboration avec l'Université du Cap (Afrique du Sud), un projet de recherche dont les résultats influeront sur l'élaboration des programmes de formation sur la participation du public en 2004.
English: As President Abdul Gayoom of the Republic of Maldives emphasized in his address to the World Summit on Sustainable Development, for sustainable development to happen,
French: Comme l'a dit le Président de la République des Maldives, M. Abdul Gayoom, dans son allocution au Sommet mondial pour le développement durable, pour que le développement durable devienne une réalité,
English: Porto . The Stade Louis II also plays host to the annual UEFA Super Cup , which is played between the winners of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League .
French: Ces parlers étaient très proches du monégasque d'aujourd'hui.
English: The representative of China stated that upon accession, China would ensure that TRQs were administered on a transparent, predictable, uniform, fair and non-discriminatory basis using clearly specified timeframes, administrative procedures and requirements that would provide effective import opportunities; that would reflect consumer preferences and end-user demand; and that would not inhibit the filling of each TRQ.
French: En rapport avec ce processus de réforme, dans le cadre des négociations bilatérales avec des Membres, la Chine s'est engagée à éliminer, dès son accession, les contingents tarifaires pour un certain nombre de produits qui ne seraient plus assujettis qu'à des droits de douane.
English: Eurocentres shall be entitled to increase its prices after signing of the agreement and up to three weeks before the start of the course for the following reasons: increases in cost of transportation, increases in charges for certain services, fluctuation in exchange rate, official price increases, introduction or increased official charges.
French: – Commander la brochure demandée aussi rapidement que possible. Afin de garantir un traitement rapide, la commande peut être transmise à un de nos partenaires contractuels régionaux.
English: Failure to report is subject to mandatory release from office.
French: Tout défaut de signalement donne obligatoirement lieu à révocation.
English: (Date of filing should appear in the covering letter.)  • Module 1 changes include:  
French: • Au nombre des changements apportés au Module 1, on peut citer les suivants:
English: It is estimated that the region has some 950 million people living below the revised poverty line.  Another 583 million people are undernourished, a direct result of food insecurity; 46 per cent of all children in South Asia and 29 per cent of children in South-East Asia are underweight.
French: On estime qu'environ 950 millions de personnes y vivent au-dessous du seuil de pauvreté révisé tandis que 583 millions d'autres souffrent de malnutrition, conséquence directe de l'insécurité alimentaire; par ailleurs 46 % des enfants en Asie du Sud et 29 % en Asie du Sud-Est présentent une insuffisance pondérale.
English: This reset includes performing a rollback on any active transactions, closing all temporary tables, and unlocking all locked tables.
French: Un appel à cette fonction annulera donc toutes les transactions actives, fermera les tables temporaires et déverrouillera les tables verrouillées.
English: The Special Rapporteur has sought to identify common patterns of problems facing indigenous peoples throughout the world and to develop measures to target those issues directly.
French: Le Rapporteur spécial a recherché ce que les problèmes auxquels les autochtones du monde entier font face ont en commun et les mesures qui les cibleraient directement.
English: Dr. Irving Rootman Dr. Irving Rootman, Director of the Centre for Health Promotion, University of Toronto opened the Forum by welcoming all participants.
French: Dr Irving Rootman M. Irving Rootman, directeur du Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto, ouvre le Forum en accueillant tous les participants.
English: [18] From a practical perspective, if nothing else, I do not see how the order for an independent examination comes, properly speaking, within the parameters of the process before me.
French: [18] Du point de vue pratique en tout cas, je ne vois pas comment la requête en vue d'une ordonnance exigeant un examen indépendant s'inscrit, à proprement parler, dans les paramètres de la procédure que j'observe.
English: Understanding the dynamics of Northern Eider populations in the absence of complete information on harvest is somewhat problematic; efforts are currently underway to address this issue.
French: Il est plutÃ´t problÃ©matique de comprendre la dynamique des populations d'Eiders Ã duvet du nord lorsqu'on ne dispose pas d'information complÃ¨te sur les prises; des activitÃ©s sont actuellement entreprises pour aborder la question.
English: Exhibit on the occasion of the Ethiopian Millennium (as of 12 September 2007), recognized by the United Nations as part of the World Heritage (A/RES/61/270) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Exposition à l'occasion du Millénaire éthiopien (à partir du 12 septembre 2007), reconnu par l'Organisation des Nations Unies comme faisant partie du patrimoine mondial (A/RES/61/270) (organisée par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: Results of centrifuge modelling of socketed caissons in a weak model rock made of cement, sand, bentonite, and water are presented.
French: L'on présente les résultats de la modélisation au centrifuge de caissons encastrés dans une roche molle modélisée par un mélange de ciment, de sable, de bentonite et d'eau.
English: (d) Recognizes the challenges involved in identifying children at heightened risk as they are frequently less visible than adults and may not have the opportunity or feel able to report protection incidents, particularly if these occur in the private domain and/or are associated with social stigmas or taboos; acknowledges the need to provide children access to adults with expertise in age-appropriate and gender-sensitive interviewing and communication skills to ensure that children's views are taken into account and their needs and protection risks are adequately identified and responded to;
French: d) Reconnaît les problèmes rencontrés dans l'identification des enfants courant un risque élevé car ils sont fréquemment moins visibles que les adultes et peuvent ne pas être ou ne pas se sentir capables de faire état d'incidents de protection, particulièrement s'ils surviennent dans la sphère privée et/ou s'il s'y associe des stigmates ou des tabous sociaux ; reconnaît la nécessité de fournir un accès à des adultes ayant des compétences dans les techniques d'interviews d'enfants adaptées à leur genre afin de garantir que les enfants sont en mesure de faire valoir leurs opinions et que leurs besoins et problèmes en matière de protection sont correctement identifiés et traités ;
English: 4 Cantox Environmental Phase I of Task 3A-1 Investigation of Potential Health Effects from the use of Herbicides and any Herbicide related contaminants particularly used of Dioxins at Gagetown from 1952 to the present.
French: 4 Cantox Environmental Phase I de la tâche 3A-1 Étude des effets potentiels sur la santé dus à l'utilisation d'herbicides et de tout contaminant associé aux herbicides contenant des dioxines utilisés à Gagetown de 1952 à aujourd'hui.
English: One of the core issues in the crisis is the continued presence of units of the ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe fighting in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'une des questions importantes dans la crise est la présence continue des unités des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe, qui continuent de se battre en République démocratique du Congo.
English: In the labour-intensive tourism sector, this decline in travel prices has also impacted the working conditions of many employees.
French: Compte tenu des retombées négatives de la guerre des prix toujours plus âpre entre les grands organisateurs touristiques qui porte principalement sur l’emploi, il faut partir sur de nouvelles bases et faire comprendre aux touristes qu’un tourisme durable sur le plan social et écologique et social se paie.
English: The colonies (except for Lower Canada) inherited England’s common law tradition, under which women had not exercised the franchise for centuries; this was the result of convention, not statute law.
French: Dans le Haut-Canada, la tradition de la common law semble avoir prévalu, car on ne retrouve aucun document attestant que des femmes ont voté, ni aucune trace de plaintes au sujet du vote des femmes.
English: This assertion was denied by the Leader of the Government, who stated that her absence during part of the sitting that day, including Question Period, was because of a Cabinet meeting.
French: Le leader du gouvernement a réfuté cette affirmation en indiquant que son absence pendant une partie de la séance ce jour-là, y compris pendant la période des questions, était due à une réunion du Cabinet.
English: (Caution: You need to download the Java 2 SDK 1.4 as described in an earlier section to use this toolkit.
French: (Attention: Vous devez télécharger le Java 2 SDK 1.4 tel que décrit dans une section précédente pour utiliser cette trousse d'outils.
English: During these events, sulphur-smelling revellers, sometimes still submerged in steaming thermal waters, dance the night away to techno beats among centuries-old arches.
French: Enfin, si vous voulez les plus dernières tendances, il faut essayer les Cinetrips : sous des arches millénaires, les fêtards s’y retrouvent pour danser toute la nuit au son de la musique techno, parfois encore immergés dans les eaux bouillonnantes aux effluves sulfurés.
English: We believe that EUFOR should remain in its current executive mandate and configuration for the time being.
French: Nous estimons que le mandat exécutif de l'EUFOR devrait pour le moment être maintenu dans sa configuration actuelle.
English: In the Sacramento – San Joaquin Delta, an abrupt 1.5-fold reduction in TP led to an equally abrupt 2.6-fold reduction in Chl.
French: Dans le delta Sacramento – San Joaquin, une réduction subite du PT par un facteur de 1,5 a aussi résulté en un déclin rapide de la Chl par un facteur de 2,6.
English: The purpose of these interviews was to explore in more depth and detail the expected impacts of providing multi-year contributions.
French: exprimé le désir de participer à une entrevue.
English: In:
French: « Challenges to the established order », dans Galbraith, J., E. Lawler et ass., dir.
English: 8.3 Consent, privacy and confidentiality provisions 8.3.1 Embryos no longer wanted for reproductive purposes may be donated to another couple, used for research (including research to derive and study human ES cells), or discarded.
French: 8.3 Dispositions relatives au consentement, à la protection de la vie privée et à la confidentialité 8.3.1 Les embryons qui ne sont plus utiles au traitement de l'infertilité peuvent être donnés à un autre couple, utilisés pour la recherche (y compris la recherche visant à isoler et à étudier des cellules SE humaines) ou détruits.
English: Entire generations of children are growing up permanently scarred by the brutalities of conflict.
French: Des générations entières grandissent, meurtries à tout jamais par la brutalité des conflits.
English: CONT F Opinion: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)
French: Avis: 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 CONT F TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE)
English: FHMIS is a decision-making aid that was developed to meet the needs of a broad range of internal and external users.
French: Le SIGHP est un outil décisionnel élaboré pour répondre aux besoins d'un grand éventail d'usagers internes et externes.
English: tive documents.
French: En tant que dépositaire de la mémoire institutionnelle de la CSCE/OSCE, le Bureau fournit des informations aux membres du
English: Ranked S4 in Washington state Not known and unlikely Probably Possibly No, unless there are unrecorded populations just south of the Canada-US border No quantitative analysis is available.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-tpopulations non elle? découvertes juste au sud de la frontière canado-américaine Aucune analyse Analyse quantitative quantitative disponible Statut existant COSEPAC :
English: The purpose of the present study was to measure the pre-exercise USG in a large sample of recreational exercisers who attended 2 different fitness centers in the United States.
French: Cette étude se propose d'évaluer l'USG avant un effort chez un important échantillon d'adeptes du sport à des fins récréatives et fréquentant deux centres différents de conditionnement physique aux États Unis : 166 sujets à Chicago et 163 sujets à Los Angeles.
English: I wish to congratulate my fellow member, Pál Schmitt, for his report on better schools: an agenda for European cooperation, which rightly points out that inclusive educational models promote the integration of disadvantaged groups of pupils and of students with special educational needs.
French: Je souhaite féliciter mon collègue, Pál Schmitt, pour son rapport "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne", qui indique très justement que les modèles d'éducation inclusifs favorisent l'intégration des groupes d'élèves défavorisés et des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation.
English:  The interest in ACCEP, at least initially, came from the Acadian and Francophone leadership rather than the general population.
French: Au départ, les dirigeants acadiens et francophones ont été les premiers à manifester un intérêt à l’égard du PCECA avant la population en général.
English: 40 Other BC Centre for Excellence studies indicate that those engaging in high-risk behaviours had lower incomes and were younger than non-risk takers.
French: Cette réalité est probablement due au fait que la pauvreté et les conséquences qu elle a sur le niveau d'éducation et sur d'autres facteurs limitent les choix qui s offrent à une personne et compromettent ses chances d'éviter les comportements à haut risque.
English: Are these minutes agreed to?
French: Y a-t-il des observations sur ces procès-verbaux?...
English: First, it was noted that, while most of the issues in the Doha Round are old and basically well-understood (if hard to resolve politically), the really new thing about this round is the active participation of a large number of developing countries--by contrast, developing country participation in the Uruguay Round was largely passive.
French: Premièrement, même si la plupart des questions examinées dans le Cycle de Doha sont de vieilles questions essentiellement bien comprises (encore que difficiles à résoudre politiquement), ce qui est vraiment nouveau dans ce cycle c'est la participation active d'un grand nombre de pays en développement--en comparaison, la participation des pays en développement au Cycle de l'Uruguay à été largement passive.
English: TECHNOLOGICAL INNOVATION: analysis and updating of productive methods and technologies incorporating use of new materials.
French: INNOVATION TECHNOLOGIQUE : L'analyse et l’actualisation des méthodologies et des technologies de production en raison également de l’utilisation de nouveaux matériaux.
English: In addition to the training course on fundamentals in procurement, the Procurement Division will develop and deliver advanced training modules in specialized fields, such as risk management and contracting for IT and construction, among others, in collaboration with well recognized external training institutions specialized in the respective fields.
French: Outre le stage de formation sur les connaissances fondamentales en matière d'achats, la Division mettra au point et distribuera des modules de formation spécialisée dans des domaines tels que la gestion des risques, la passation des marchés dans l'informatique et la construction, en collaboration avec des établissements de formation reconnus.
English: So governments push most issues off their main agenda for as long as they can.
French: Alors ils écartent de leurs priorités politiques la plupart des dossiers aussi longtemps qu’ils le peuvent.
English: The Chairman invited delegations from countries to indicate, where appropriate, the status of pledges made at the first meeting of the Working Group and to provide any other relevant additional information.
French: Le Président a invité les délégations à indiquer, le cas échéant, l’état des contributions annoncées à la première réunion du Groupe de travail et à fournir toute autre information additionnelle pertinente.
English: Baumann and Mac (1988) detected hepatic tumours in 30 to 38% of brown bullhead in the Black River, Ohio, and 13 to 19% of those in the Cuyahoga River, Ohio.
French: Baumann et Mac (1988) ont décelé des tumeurs hépatiques chez 30 à 38 % des barbotes brunes de la rivière Black et chez 13 à 19 % de celles de la rivière Cuyahoga, en Ohio.
English: All costs have been calculated on the basis of actual expenditures plus estimated additional costs for the 2008-2009 biennium, where appropriate.
French: Tous les coûts ont été calculés sur la base des dépenses effectives et d'une estimation des coûts additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009, le cas échéant.
English: Thirdly, one of the amendments tabled is extremely important, and I would ask all the political groups to take notice of it: an amendment regarding the accommodation centre for disabled officials, the centre.
French: Troisièmement, l’un des amendements déposés revêt une importance primordiale, et je demande à tous les groupes politiques d’y prêter attention. Il s’agit d’un amendement relatif au centre d’hébergement pour les fonctionnaires handicapés, le centre "Les Castors".
English: It takes its name from the nature of the gravel of its soil, provided by the nearby Garonne, and which split a few years ago into the two distinct appellations "Graves" and "Pessac Léognan".
French: Il tient son nom de la nature de graviers de son sol, apportés par la Garonne toute proche, et a été scindé il y a quelques années en deux appellations distinctes : "Graves" et "Pessac Léognan".
English: However, there was not the slightest sign of this.
French: De cela, il n'y a même pas l'ombre, il n'y a rien.
English: One of the most important new threads on the forums this last week is the Honor System Scoring Guide , explaining in more detail how the Honor System works.
French: Commençons par les festivités avec le bal de Stormwind qui aura lieu le 30 juin sur le royaume Les Sentinelles.
English: Consequently, the CCRA was compelled to use the information provided by the complainant and other information available to the CCRA to ascribe to Villares benefits from potential subsidy programs such as the following.
French: Par conséquent, l'ADRC a dû se servir de renseignements fournis par le plaignant et d'autres à sa disposition de déterminer si la société Villares avait tiré avantage d'un des programmes de subventionnement suivants :
English: The National Drug Service is funded by external resources, which have been drastically reduced to a level of 20 per cent and are further declining.
French: Le Service national des médicaments est financé par des ressources extérieures, qui ont été radicalement réduites jusqu'à un niveau qui représente 20 % des besoins et cette réduction s'accentue.
English: There is also a tendency to bypass regional staff in favour of direct interaction with the provinces — thus losing the "texture" of interpretation that our own federal staff can bring to federal-provincial interactions.
French: On a également tendance à ne pas tenir compte des employés régionaux pour interagir directement avec les provinces - se privant ainsi de la « texture » d'interprétation que nos propres employés fédéraux peuvent imprimer aux interactions fédérales-provinciales.
English: Mr President, Commissioner, thank you.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of State parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case and to interpret domestic legislation.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits dans un cas d'espèce et d'interpréter la législation interne.
English: RECOMMENDATION Consequently, in view of this assessment, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief on importations of the subject fabric not be granted.
French: RECOMMANDATION Par conséquent, compte tenu de cette analyse, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question.
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a Director or Officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of Directors or committee of Directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to Article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un Administrateur ou Dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir quorum à une réunion des Administrateurs ou d'un comité d'Administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: According to the Commission, it is advisable to reformulate the current directive relating to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, adopted in 2003, on the grounds of clarity and legal certainty.
French: Selon la Commission, il est souhaitable de reformuler la directive actuelle relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, adoptée en 2003, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Bold Federal Leadership Required to Combat Smog Chapter 4, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, highlights the serious impacts of smog on human health and the environment.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Lutte contre le smog : le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership Chapitre 4, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, souligne la gravité des répercussions du smog sur la santé humaine et l'environnement.
English: C(te d'Ivoire (Ivory Coast) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs