ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Chairman on difficulties encountered by the CTC and by States in implementing resolution 1373 (2001) (S/2004/70, annex); the report of the CTC on its revitalization (S/2004/124, annex); and the adoption of resolution 1535 (2004): all these reflect the international community's resolve to adapt the fight against terrorism to changing circumstances and its flexibility to adapt structures to make them best suited for effectively responding to such an enormous challenge.
French: Le rapport du Président sur les problèmes rencontrés par le CCT et par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) (S/2004/70, annexe), le rapport du CCT sur sa revitalisation (S/2004/124, annexe) ainsi que l'adoption de la résolution 1535 (2004) montrent la volonté de la communauté internationale d'adapter la lutte contre le terrorisme aux circonstances changeantes ainsi que sa souplesse s'agissant de modifier ses structures en fonction de la nécessité de les rendre plus à même de faire face à cet immense problème.
English: Before Mike's parents died, they subdivided a tract of coastal land that had been in the family for several generations and left half of the land to each of their two children.
French: Avant leur mort, les parents de Mike ont loti un lopin de terre côtière qui appartenait à la famille depuis plusieurs générations et ont légué la moitié de la terre à chacun de leurs deux enfants.
English: The Canadian Education Centre (CEC) in Kuala Lumpur is a one-stop information centre on studying in Canada for students in Malaysia.
French: Le Centre d'éducation canadien (CEC) à Kuala Lumpur constitue une source unique de renseignements sur les études au Canada pour les étudiants malaisiens.
English: Contrary to what some speakers alleged during the debate, it is not aimed at turning the carriers into border police, since they obviously do not have the means of checking the authenticity of the residence and travel permits of the people they transport.
French: Contrairement à ce que certains orateurs ont prétendu au cours du débat, il ne s' agit pas de faire jouer aux transporteurs le rôle de la police des frontières, puisqu' il est bien évident qu' ils n' ont pas les moyens de vérifier l' authenticité des documents de séjour et de voyage des personnes transportées.
English: No bank account shall be opened without the approval of the Comptroller, who may also establish policies and procedures regulating the opening of bank accounts in emergency situations.
French: Aucun compte bancaire ne peut être ouvert sans l'accord du Contrôleur, lequel peut toutefois établir une politique et des procédures pour l'ouverture d'un compte en cas d'urgence.
English: Annex 63 (Control copy T5 form) is amended as follows:
French: L'annexe 63 (Formulaire T5 de contrôle des exemplaires) est modifiée comme suit:
English: (a) International legal cooperation — The GMT (www.coe.int/gmt)
French: a) Coopération juridique internationale - le GMT (<www.coe.int/gmt>)
English: • The CPHA c) consultation Marguerite Paiement (Coordinator, STD/HIV/Hepatitis C Program, Montreal Public Health Department)
French: • Marguerite Paiement (Coordinatrice, Programme MTS-VIH-Hépatite C du Service de santé publique de Montréal)
English: For example, assuming that Contracting Party A, bound by both the 1960 and the 1934 Acts, has been designated under the 1934 Act and that the international registration concerned is transferred to a new owner originating from Contracting Party B, bound exclusively by the 1960 Act, this change in ownership could not be recorded in the International Register given that the 1934 Act would cease to be applicable in such a case.
French: Prenons par exemple la situation suivante : la partie contractante A, qui est à la fois liée par les Actes de 1960 et de 1934, a été désignée en vertu de l’Acte de 1934 et l’enregistrement international est cédé à un nouveau propriétaire, qui est ressortissant de la partie contractante B, liée exclusivement par l’Acte de 1960.
English: SIMA has only limited references to the Anti-dumping Code, none of which are applicable to cumulation.
French: Même s’il l’imposait, il y a fort à parier qu’elle ne s’appliquerait pas à l’examen par notre Groupe spécial.
English: Intense competition both on the Canadian market and abroad is forcing companies to adopt various approaches to increase their competitiveness.
French: Ces facteurs sont : un recours facile au capital, la rationalisation ou le regroupement des opérations, l’adoption de technologies modernes et le développement de produits à valeur ajoutée.
English: The two areas where this mostly affects intellectual activities and cultural life are censorship of artistic and journalistic expression and the regulation of the media.
French: Les deux principaux domaines de l’activité intellectuelle et de la vie culturelle dans lesquels ce rôle se manifeste sont la censure de l’expression artistique et journalistique et la régulation des médias.
English: • In Saskatchewan, 30% of those asked knew about the Canada Games.
French: • En Saskatchewan, 30 % des répondants étaient au courant de la tenue des Jeux du Canada.
English: One investigation showed that it was generally people with the smallest amount of entitlement who, for one reason or another, did not take up benefit; and in a trial conducted by the Government which informed elderly people of their entitlement and actually completed application forms for them to sign, a significant proportion still declined to claim.
French: Une enquête a montré qu'il s'agissait généralement de personnes qui avaient droit à une prestation d'un montant minimum et qui, pour une raison ou une autre, ne l'avaient pas réclamée ; et lors d'une expérience conduite par l'administration, qui avait informé des personnes âgées de leurs droits et avait effectivement rempli les formulaires à leur place pour signature, une forte proportion de retraités se sont encore abstenus de présenter une demande.
English: His case was submitted to the Human Rights Committee which ruled in August 2006 that he should be immediately tried or released.
French: Le Comité a également appelé les autorités algériennes à ouvrir une enquête sur les violations des droits humains dont il aurait été victime en détention.
English: I also mention the ten-year grandfather clause contained in Article 26 which refers to half-annual reporting.
French: Je mentionne aussi la clause de maintien des droits acquis pendant dix ans de l’article 26, qui fait référence à un rapport semestriel.
English: (C.01A.001) Potency (teneur) - The activity or amount of active moiety, or any form thereof, indicated by l abel claim to be present.
French: Pureté (purity) - Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou une drogue sous forme posologique est exempte de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes tel qu'il est défini dans la spécification.
English: The Committee is concerned that the prevailing widespread phenomenon of early marriages, the high rate of maternal mortality and the rapid spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in the State party, can be attributed largely to the lack of sex and reproductive education that is still viewed to be taboo in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le phénomène largement répandu du mariage précoce, le taux élevé de mortalité maternelle et la propagation rapide du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles dans le pays pourraient être imputables dans une large mesure au manque d'éducation sexuelle et en matière de procréation, laquelle reste taboue dans l'État partie.
English: The following is a list of the specific performance measures that are aligned with the Olympic Games Tourism Strategy:
French: Voici une liste des mesures de rendement spécifiques qui sont conformes à la stratégie touristique relative aux Jeux olympiques :
English: Their research could result in the development of individual health promotion strategies, such as immunization, and help health care planners be better prepared for dealing with these infections.
French: Les travaux de l’équipe pourraient aboutir à la mise au point de stratégies individuelles de promotion de la santé, comme les programmes d’immunisation, et aider les responsables de la planification de soins de santé à mieux se préparer à faire face à ces infections.
English: Masters of the Plains will have its world premiere at the Canadian Museum of Civilization from December 1, 2006 to September 3, 2007.
French: Maîtres des plaines sera présentée en première mondiale au Musée canadien des civilisations du 1er décembre 2006 au 3 septembre 2007.
English: The campaigns we have launched in order to achieve this have not been in vain.
French: Les campagnes que nous avons lancées afin d'obtenir ce résultat n'ont pas été vaines.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.5).
English: Haydon, Mr. Peter T. Senior Research Fellow, Center for Foreign Policy Studies Dalhousie University April 28, 2003, February 1, 2005 Hearn, Brigadier-General T.M. Director General, Military Human Resources Policy and Planning Department of National Defence December 10, 2001 Heinbecker, Paul Former Ambassador to the U.N. As an individual February 21, 2005 Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003
French: Campbell, Anthony Vice-préesident, Canadian Association for Security and Intelligence Studies 3 juin 2002 Campbell, Caporal Steve 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Caron, Caporal Denis Coordinateur du Programme national de surveillance côtière et du Programme national de surveillance des aéroports, Sous direction du crime organisé, GRC 7 avril 2003 Carroll, Lieutenant-commander Derek NCSM Tecumseh Défense nationale 8 mars 2005 Castonguay, Sergent d'état-major, Charles Commandant d'unité Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Cessford, Lieutenant-colonel Michael Commandant intérimaire, Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Charette, M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: Major tours of music, opera, dance and drama.
French: Importantes tournées dans les domaines de la musique, de l’opéra, de la danse et des dramatiques.
English: The Act also provides a legal framework for the exercise of jurisdiction by the Mohawks of Kanesatake over the use and development of the interim land base.
French: La Loi permet également d'encadrer l'exercice de la compétence des Mohawks de Kanesatake en matière d'utilisation et de mise en valeur de leur territoire provisoire.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Pour les fans de Gang-Bangs ultra juteux !
English: Ranging from engineers to combat support trades, get an inside perspective on why people join the Reserves.
French: Voici ce qui motive les gens à se joindre à la Réserve, qu’il s’agisse d’ingénieurs ou de ceux qui pratiquent des métiers de soutien au combat.
English: The Committee also performs an important outreach function.
French: Le Comité assume également un important rôle de liaison.
English: The converse of such an initiative, that is the collapse of more African states, poses a threat not only to Africans, but also to global peace and security.
French: Le contraire d'une telle initiative, l'effondrement de davantage d'Etats africains, est une menace non seulement pour les Africains mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
English: ARTICLE 31 ILLEGAL STRIKES 31.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for
French: ARTICLE 31 GRÈVES ILLÉGALES 31.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every accountant and every accounting firm is subject to Part 1 of the Act when they (a) engage in any of the following activities on behalf of any person or entity, namely, (i) receiving or paying funds, (ii) purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities, or (iii) transferring funds or securities by any means; (b) give instructions on behalf of any person or entity in respect of any activity referred to in paragraph (a); or (c) receive professional fees in respect of any activity referred to in paragraph (a) or in respect of any instructions referred to in paragraph (b).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les comptables et les cabinets d'expertise comptable sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'autrui : (i) la réception ou le paiement de fonds, (ii) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux, (iii) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen; b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'autrui à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); c) lorsqu'ils reçoivent des honoraires relativement à l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a) ou relativement aux instructions visées à l'alinéa b).
English: The expert group may wish to decide on the date for its next session.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être fixer la date de sa prochaine session.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax becomes payable.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: It would be preferable for the Commission to focus on the general and specific rules applicable to the various types of so-called strictu senso unilateral acts.
French: Il vaudrait mieux que la CDI concentre ses efforts sur les règles générales et les règles spécifiques applicables aux divers types d'actes unilatéraux strictu senso.
English: However, it should be noted that the intergovernmental dialogue on policy issues, such as the liberalization of natural gas markets and security of natural gas supplies, is much appreciated by delegates to the Working Party on Gas.
French: Il convient cependant de relever que les échanges intergouvernementaux sur les questions de politique générale, par exemple la libéralisation des marchés du gaz naturel et la sécurité des approvisionnements en gaz naturel, sont très appréciés par les délégations qui participent au Groupe de travail du gaz.
English: When the office of councilor becomes vacant, the council will proceed to substitute for him or her in conformity with its own statutes, to serve until the next elective chapter.
French: Si la charge de conseiller devient vacante, le Conseil procédera à son remplacement, en conformité avec ses propres statuts, pour la période allant jusquau plus proche Chapitre électif.
English: The challenge facing you, the health leaders of the region, is to take advantage of the upturn and start to bridge the health divide.
French: Nous partageons votre engagement à améliorer l’accès de tous à des systèmes de santé efficaces.
English: Seeking to improve An overall evaluation of the results obtained by the federal institutions shows that employee awareness remains a key point in the implementation of section 41 within the government.
French: Chercher à faire mieux Une évaluation globale des résultats obtenus par les institutions fédérales permet de constater que la sensibilisation des fonctionnaires demeure un aspect clé de la mise en oeuvre de l'article 41 au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Why should artisans and visual artists enforce intellectual property rights?
French: Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle?
English: Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem Article - Youth - 21-03-2007 - 18:26
French: Délinquance des jeunes : prévention plutôt que répression Article - Jeunesse - 21-03-2007 - 19:05
English: However, the study of movement behavior in marine fishes has been historically difficult and typically produces a limited amount of data (i.e., start and end points).
French: Cependant, l'étude des comportements de déplacement des poissons marins s'est avérée difficile dans le passé et elle génère typiquement des données limitées (par ex., les points de départ et d'arrivée).
English: To respond, send your comments by e-mail or regular mail to the FATF Secretariat, along with a copy to the Department of Finance, to the addresses below:
French: Pour répondre, veuillez envoyer vos commentaires par courriel ou par poste régulière au Secrétariat du GAFI ainsi qu’une copie au ministère des Finances, aux adresses indiquées ci-dessous :
English: The same observer questioned how a simple written statement that aldicarb was in the hands of smallholders could suffice for the Committee and be deemed to fulfil the Convention's scientific data requirements.
French: Le même observateur a demandé comment le Comité avait pu considérer qu'une simple déclaration écrite affirmant que les petits agriculteurs se procuraient de l'aldicarbe suffisait à remplir les conditions énoncées par la Convention en matière de données scientifiques.
English: These conferences and summits marked the first crucial phase in the process of bringing development issues to the forefront of the multilateral agenda.
French: Ces conférences et sommets ont marqué une première phase cruciale des efforts visant à placer les questions de développement en tête du programme de travail multilatéral.
English: This ensures that the natural productivity of the forests and the benefits obtainable from them are maintained.
French: Elles permettent de maintenir la productivité naturelle des forêts et les avantages qui en découlent.
English: Potential levels and types of contaminants would be specific to the novel food type.
French: Les niveaux de concentration et les types de contaminants éventuels seraient spécifiques à l’aliment nouveau.
English: It would be the least expensive to society as a whole.
French: Un tel système serait le moins coûteux pour la société.
English: *** Submission of the present document was delayed by the need for additional research and consultations.
French: *** La publication du présent document a été retardée par les recherches et consultations supplémentaires qui se sont avérées nécessaires.
English: ministers could not agree on a candidate, and various political manoeuvres led to a stalemate.
French: Or, ce second scandale tourna bientôt autour du nom du commissaire Tremblay, qui avait d’abord exposé le problème.
English: Through CAN, these members are able to have access to a car without committing to a car that may cost a lot more than it's worth to them.
French: Grâce au CAN, ils ont accès à un véhicule sans devoir s'engager à acheter une automobile dont le coût pourrait dépasser de loin l'utilité.
English: There may be hundreds of nurseries in Canada, but only twenty that are large enough to be currently advertising in some media.
French: Il y a peutêtre des centaines de pépinières au Canada, mais seulement une vingtaine sont suffisamment importantes actuellement pour annoncer dans certains médias.
English: Answer: Belarus has taken action aimed at further improving national legislation, taking account of the requirements of article 18 (b)* of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Réponse : Le Bélarus a pris des mesures en vue de renforcer la législation nationale conformément aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et aux recommandations du GAFI.
English: After paying $15 for parking in an unmarked lot under the 10 freeway on Venice Blvd, I walked to E3.
French: Après avoir payé $15 pour le stationnement dans un terrain non marquées en vertu de l'autoroute 10 sur Venice Blvd, je marchais à E3.
English: The first inhabitants of the province were the Natives or First Nations.
French: Les premiers habitants de la province sont les autochtones ou les Premières Nations.
English: Clear planning processes and models Can set goals (e.g. self-reliance), but then how do we get there?
French: Clarté des processus et des modèles de planification Une fois les objectifs définis (par ex., l'autonomie), que faisons-nous pour les atteindre?
English: What parts of a tree in addition to the bark went into the construction of a bark canoe?
French: Quelles sont les parties de l’arbre, en plus de l’écorce, qui entrent dans la fabrication d’un canoë?
English: • The proportion of the population that was overweight was greatest for the 45-64 year age group.
French: • C'est dans le groupe des 45 à 64 ans qu'on note la plus forte proportion de personnes présentant un excédent de poids.
English: Its proximity to key business and leisure destinations in the city makes it an ideal base for all travelers, be it business or leisure.
French: Sa proximité aux destinations principales d´affaires ou touristiques en fait une base idéale pour tous voyageurs, que ce soit pour affaires ou loisirs.
English: With respect to paragraphs 1 and 2, it was suggested that the text should be recast to deal with the concept of third-party effectiveness rather than with the question of how third-party effectiveness could be achieved, as that matter was dealt with in paragraphs 5 and 6.
French: Il a été proposé de reformuler les paragraphes 1 et 2 de sorte qu'ils traitent non pas de la manière d'assurer l'opposabilité, question abordée aux paragraphes 5 et 6, mais du concept d'opposabilité lui-même.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics.
French:  Les groupes d'age comprend les hommes et les femmes combinés. Source :
English: An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter
French: Un scientifique d’Environnement Canada fixe un collier doté d’un émetteur par satellite à un ours polaire sous tranquillisant.
English: There was general agreement that this restructuring represented an improvement.
French: De l'avis général, cette restructuration représentait une amélioration.
English: Once circadian desynchronosis has devrluped, it is difficult to treat . To estimate the magnitude ui a body-~~luck problem, consider the soldier's bodv-cluck history, tlre severit y~ of the SI gr1S and s yl~toms~ p reviuuslv listrd, and ~m .
French: h'lente si les synlptitme, t{u decalaE;e hclr~tire ct tlu dccalagc dc quart sont semblables, leurs mecanismes sont diflcrcntti.l),ans lc cas du decalage horaire, le dyschronisme est causc p~lr Ies changement.s dan s le s 6curt~s d c 1 tw c~r ct dc coucher du ti~ lell ~ .c '