ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement is the outcome of joint and sustained efforts by the various cultural sectors of the Department of Canadian Heritage and the Department's regional office in Montreal.
French: Cette annonce est le résultat des efforts conjoints et soutenus des différents secteurs culturels du ministère du Patrimoine canadien, de même que du bureau régional du Ministère à Montréal.
English: I gave my credit card details once on hotel.info, a second time by phone to the hotel, and then had to give my card at the reception on checking out.
French: )ET POUR 63 EUROS LE PETIT DEJEUNER POURRAIT ETRE COMPRIS .
English: The parties did not negotiate IIBAs within the prescribed time-frame for existing parks.
French: Les parties n’ pas conclu ont d’ ERAI à l’ égard des parcs existants dans les délais prescrits.
English: In that respect, the Kosovars who are behind those attacks have done their people a huge disservice.
French: À ce titre, les Kosovars qui sont à l’origine des attaques ont rendu un très mauvais service à la population.
English: It's the opposite way to go; we just don't see it done.
French: C'est la façon contraire de procéder; nous ne voyons pas comment cela peut fonctionner.
English: An area of growing concern among Member States has been the substantial increase in the transnational occurrence and range of offences of economic fraud and identity-related crime.
French: Un problème qui inquiète de plus en plus les États Membres est celui de la fréquence et de l'ampleur croissantes d'incidents transnationaux de fraude commerciale et d'usurpation d'identité.
English: The Ministry of Justice and Human Rights, under the terms of the Executive Power Organization Act, and the regulations and complementary rules pertaining thereto, is specifically responsible for implementing national policy on the defence, protection and promotion of human rights, supervising the implementation of the national legal order, and coordinating activities with the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Ombudsman.
French: En vertu de la loi sur l'organisation du pouvoir exécutif, de son règlement d'application et de sa norme complémentaire, le Ministère de la justice et des droits de l'homme est investi des attributions spécifiques suivantes : mettre en œuvre la politique nationale de défense, protection et promotion des droits de l'homme; veiller à l'application et au respect de l'ordre juridique national; coordonner les activités avec l'appareil judiciaire, le ministère public et le Défenseur du peuple.
English: Subsequently, Bangladesh, Cameroon, Chile, the Republic of Moldova and Solomon Islands joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cameroun, le Chili, les Îles Salomon et la République de Moldova se sont joints à l'auteur du projet de décision.
English: See also Cordonier Segger, M. and Borregaard, N., Sustainability and Hemispheric Integration: A look at the diversity of existing approaches, IISD and RIDES, 2001, http://www.rides.cl/pdf/publicaciones/Comercio%20y%20DS/nbpublicacion9.pdf  and http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s140-2_e.doc.
French: Voir aussi M. Cordonier Segger et N. Borregaard, Sustainability and Hemispheric Integration: A look at the diversity of existing approaches, IISD and RIDES, 2001, http://www.rides.cl/pdf/publicaciones/Comercio%20y%20DS/nbpublicacion9.pdf et http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s140-2_e.doc.
English: It was suggested that the National Partnership has a role to play in developing the overall policy agenda for First Nation health.
French: On a suggéré que le partenariat national participe à l'élaboration du programme national de soins de santé pour les Premières nations.
English: The Minister of Finance and the Minister of Industry shall, within their individual remits, be responsible for enforcing this Decree which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Les ministres des finances et de l’industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: And it means being transparent about how Canadians’ tax dollars are being spent so that the Government can be fully accountable to Canadians.
French: Enfin, une saine gestion financière se traduit par une transparence à l’égard de la manière dont l’argent des contribuables est dépensé afin que le gouvernement soit en mesure de rendre des comptes en détail aux Canadiens.
English: They also perform analytical and consulting duties associated with landscape design.
French: Ils s’acquittent également de tâches d’analyse et de consultation associées à l’architecture du paysage.
English:  Aimed at supporting community groups in the provision of HIV prevention, care and support activities, the Fund is a joint community/federal/provincial initiative, combining federal and provincial funding programs in a new management structure.
French: C'est une initiative conjointe de la communauté, des gouvernements fédéral et provincial, combinant des programmes de financement fédéral et provincial dans le cadre d'une nouvelle structure de gestion, réalisée dans le cadre général d'une stratégie provinciale de développement des capacités pour l'action intersectorielle.
English: To this end, the web pages for the activities of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and information on these two bodies in all the six languages; the News Centres provide breaking news in all languages; the Radio web pages provide audio news in all languages and all are updated daily.
French: C'est ainsi que les pages Web sur les activités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité permettent d'accéder aux documents de ces deux organes et à l'information à leur sujet dans les six langues officielles de l'Organisation; les Centres de nouvelles donnent des informations dans les six langues sur des événements dès qu'ils se produisent; les pages Web concernant la radio donnent des nouvelles audio dans toutes les langues.  Celles-ci sont mises à jour quotidiennement.
English: What happens when I give blood?
French: Que se passe-t-il quand je donne du sang ?
English: In fact, the Service had repeatedly stated that the mines in question posed serious humanitarian problems and made clearance operations unnecessarily time-consuming, expensive and dangerous.
French: De fait, le Service a maintes fois dit que les mines considérées posent de graves problèmes humanitaires et rendent les opérations de nettoyage inutilement longues, coûteuses et dangereuses.
English: The planting was completed in 1920, six years after the decision to build a shrine.
French: La plantation était entièrement terminée en 1920, six ans donc après la décision délever un sanctuaire.
English: There have been several studies showing that electronic circuit boards leach lead under landfill conditions simulated by the United States Environmental Protection Agency Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP).
French: Seul le plomb a fait l'objet de plusieurs études montrant que les circuits imprimés en laissent échapper lorsqu'on leur applique la procédure TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure) de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, qui simule les conditions existant dans une décharge.
English: The action plan is aimed at improving management practices, resource management, and decision making.
French: Le plan d’action vise à améliorer les pratiques de gestion, la gestion des ressources et la prise de décision.
English: Mr. Browne (Saint Vincent and the Grenadines): As this is the first time that I have the honour to address you in your current capacity, Madam, let me extend warm and sincere congratulations to you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Browne (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que j'ai l'honneur de m'adresser à vous dans l'exercice de vos fonctions actuelles, je voudrais vous féliciter chaleureusement et sincèrement, Madame, de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 3273>, and to make the annexed Regulations respecting relief from the payment of duties, in substitution therefor, effective on the day on which section 55 of An Act to amend the Customs Act and the Customs Tariff and to make related and consequential amendments to other Acts, being chapter 41 of the Statutes of Canada, 1995, comes into force.
French: 3273>, et de prendre en remplacement le Règlement concernant l'exonération du paiement de droits, ci-après, lesquelles mesures entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 55 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et d'autres lois en conséquence, chapitre 41 des Lois du Canada (1995).
English: Strategically partner with IBM to manage and operate your information technology systems.
French: Formez un partenariat stratégique avec IBM pour gérer et exploiter vos systèmes informatiques.
English: The interaction of various factors in terms of space and time will also have a critical effect.
French: Le couplage entre les différentes échelles d’espace et de temps jouera également un rôle critique.
English: The study by Karkouti et al. did not find an increased rate of cardiovascular or cerebrovascular events in Trasylol-treated patients and reported comparable mortality rates between the control treatment group and the Trasylol group.
French: Au cours de l’étude de Karkouti et coll., il n’y a pas eu d’augmentation de la fréquence des événements cardiovasculaires ou cérébrovasculaires chez les patients traités par Trasylol et le taux de mortalité a été semblable dans le groupe témoin et dans le groupe traité par Trasylol.
English: This cooperation has resulted in the training of highly qualified researchers who could find employment both in local institutes and firms and in affiliates of French TNCs.
French: Cette coopération a permis de former des chercheurs hautement qualifiés qui pourraient trouver un emploi aussi bien dans les entreprises et les instituts locaux que dans les filiales des sociétés transnationales françaises.
English: In addition, the discussions covered issues pertaining to modalities of donor sensitization and funds mobilization, options for programme development and implementation modalities, and the time frame for the work ahead.
French: Les discussions ont en outre porté sur les questions concernant les modalités de sensibilisation des bailleurs, la mobilisation de fonds, l'élaboration des programmes, les modalités d'application et le calendrier d'exécution des activités.
English: Australia), 156/2000 (M.S. v.
French: S. c. Australie), 156/2000 (M.
English: Knowledge Question Marks per question Total marks Pass mark Prorata set at 40% Co1 Knowledge of the approaches and practices involved in handling investigations Q1 10 (4) 20 (9) 10, Q2 10 (5) Co2 Knowledge of Statistics Canada’s policies regarding confidentiality and relations with respondents Q3 10 (10) 20 (15) 10, Q4 10 (5) Co3 Knowledge of quality control concepts and methods Q5(a) 10 (10) 20 (20) 10, Q5(b) 10 (10) Co4 Knowledge of accounting practices Q6 16 (8) 40 (30) 20, Q7 24 (22)   KNOWLEDGE SUB-TOTAL 100 (74) / 50 (29.6) / 40 (Marks in brackets indicates the marks obtained by the appellant.) Allegations and position of the appellant 9.
French: Connaissances Question Points par question Total des points Note de passage Prorata fixé à 40% Co1 Connaissance des méthodes et des pratiques de traitement des enquêtes Q1 10 (4) 20 (9) 10, Q2 10 (5) Co2 Connaissance des politiques de Statistique Canada en matière de confidentialité et de relation avec les répondants Q3 10 (10) 20 (15) 10  Q4 10 (5) Co3 Connaissance des concepts et méthodes de contrôle de qualité Q5(a) 10 (10) 20 (20) 10, Q5(b) 10 (10) Co4 Connaissance des pratiques de comptabilité Q6 16 (8) 40 (30) 20  Q7 24 (22)   SOUS-TOTAL CONNAISSANCES 100 (74) / 50 (29.6) / 40 (La note entre parenthèse indique la note obtenue par l’appelante pour cette question) Allégations et position de l’appelante 9.
English: At uncontrolled aerodromes it can be easy to forget about wake turbulence.
French: Aux aérodromes non contrôlés, il peut être facile d'oublier de tenir compte de la turbulence de sillage.
English: The aim of sustainable community economic development is to promote economic development that provides opportunities for people of different incomes and skills, promotes a better quality of life, and protects the environment" (Roseland 1994, 160).
French: Le développement économique communautaire durable vise à promouvoir le développement économique qui offre des possibilités intéressantes aux personnes qui ont différents revenus et différentes compétences, à promouvoir une meilleure qualité de vie et à protéger l’environnement. (Roseland, 1994, p.
English: What is of particular interest in this discussion is that it complements previous debates in the Council and that it follows upon the Millennium Summit, which emphasized in its Declaration our commitment to the United Nations Charter and its purposes, which are relevant for all times and all places.
French: Ce qui est particulièrement intéressant dans ce débat est qu'il complète des discussions antérieures au Conseil et qu'il vient après le Sommet du Millénaire, qui a souligné dans sa Déclaration notre attachement à la Charte des Nations Unies et à ses buts, pertinents en tous temps et en tous lieux.
English: For outside Canada or in Canada beyond the limits of any province only:
French: Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: I thank the rapporteur for a complex and well-balanced report.
French: Iwiński, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Clerfayt au fauteuil présidentiel) 6.
English: C C'est la poulette grise D9,53 C.D. Welfare D1,129 Cadet March D7/1,43 Calabogie Fiddler D1,236 Calgary Philharmonic Society A; A,13 Camp for Kids MUS 95; D1,23 and D1,24; K1,4 and K1,5 Canada's Awakening North D1,51 Canada - USA MUS 95; D1,212 to D1,232 Canada at War MUS 95; D1,147 to D1,157; K1,6 Canada Carries On D3,16 and D3,17 The Canada Council MUS/95; A,13; D4,11 Canadian Ballet Festival Association A,6 Canadian Broadcasting Corporation A; A,3; D8,121 and D8,122; K2,4 and K2,5; K2,11; K2,16; K2,23; K2,28 Canadian Film Awards L,1 Canadian Indian D1,90 Canadian League of Composers A; A,13; C2,5 Canadian Music Centre MUS 95; A; A,10; C2,6; D3,44 Canadian Music Council MUS 95 Canadian Performing Right’ Society Limited s L,1 The Canadian School of Ballet A,6 CAPAC MUS 95; A,1 Caprice D6,4 Carleton Fanfare D6,39 Carleton University MUS 95; C1 Carmen D9,39
French: C C’est la poulette grise D9,53 C.D. Welfare D1,129 Cadet March D7/1,43 Calabogie Fiddler D1,236 Calgary Philharmonic Society A; A,13 Camp for Kids MUS 95; D1,23 et D1,24; K1,4 et K1,5 Canada’s Awakening North D1,51 Canada - USA MUS 95; D1,212 à D1,232 Canada at War MUS 95; D1,147 à D1,157; K1,6 Canada Carries On D3,16 et D3,17 The Canada Council D4,11 Canadian Film Awards L,1 Canadian Indian D1,90 Canadian Performing Rights Society Limited L,1 The Canadian School of Ballet A,6 CAPAC MUS 95; A,1 Caprice D6,4 Carleton Fanfare D6,39 Carmen D9,39 Catch Me D7/1,55 Cendrillon D1,102 Centre de musique canadienne MUS 95; A; A,10; C2,6; D3,44 Centre national des arts A; A,14 et A,15; K2,16; K2,27 Challenge of Housing D1,32 Chamber Players of Toronto K2,9 Chancellor’s Fanfare D6,39 Chapter 13 D; D2,1 à D2,5 Chasing Cats D6,45 Chaucer, Geoffrey D8,17 Children’s Ballet D2,25 Choir of Christ Church D8,155 Choir of Glebe United Church D8,75
English: 27 Having a stronger expectation of what is meant by full, functional bilingualism should not be taken to exclude greater respect for so-called receptive bilingualism – that is, for a workplace in which francophones can speak French, knowing that they are understood by their anglophone colleagues.
French: La plupart des gens y restent. Cela permet d'institutionnaliser plus facilement le perfectionnement professionnel, y compris la formation linguistique, et rend la gestion plus facile que dans de nombreuses autres organisations du secteur public dans lesquelles le personnel va et vient.
English: The average amount of time required to incorporate an enterprise is far longer in the Member States than in the United States of America, with the exception of the United Kingdom, Denmark and Luxembourg.
French: The tight labour market, combined with greater demand in certain sectors, has led certain Member States to modify their immigration rules for certain skills, such as professionals employed in leading-edge sectors.
English: Harmonized criteria for exclusion from Class 1
French: Critères harmonisés pour l'exclusion de la classe 1
English: Domestic investment, while strong in countries such as China, overall remained below levels seen in the mid 1990s.
French: Le volume des investissements intérieurs, bien qu’élevé dans certains pays tels que la Chine, est resté en deçà des niveaux atteints au milieu des années 90.
English: The EAC recommended this topic be deferred for the next face to face EAC meeting to be held in April 1999.
French: On recommande également que le Dr C. Archibald soit invité à y assister.
English: They also emphasized that there must be dedicated funding allocated to the School to ensure that the it receives the resources it needs to deliver consistently high quality programming.
French: Ils ont également indiqué qu’il doit y avoir un financement spécifique affecté à l’École pour s’assurer qu’elle reçoit les ressources qu’il lui faut pour offrir uniformément des programmes de grande qualité.
English: It is still, in particular, uncertain what is to happen as regards North Point, which wants to return to Serbia, and the new municipalities that may have to be created especially for Serbs.
French: En particulier, l’avenir du nord, qui souhaite être rendu à la Serbie, et des nouvelles municipalités, qui devront peut-être être créées spécialement pour les Serbes, demeure incertain.
English: The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006*.
French: L’Entreprise commune est un organisme au sens de l'article 185 du règlement financier et du point 47 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006*.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 17 Recital 8 (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 17 Considérant 8 (8) Des règles communautaires sur l’obtention et le maintien de la licence sont indispensables pour que les États membres puissent avoir confiance dans leurs systèmes mutuels d’octroi de licences.
English: • senior management should open up more in order to attract the best skills and diversify its members' professional experience;
French: • l'encadrement supérieur doit s'ouvrir davantage pour attirer les meilleures compétences et diversifier l'expérience professionnelle de ses membres;
English: 49 The Court described, at paragraph 65 of the judgment in Portugal v Commission, the situation in which a regional or local authority adopts, in the exercise of sufficiently autonomous powers in relation to the central power, a tax rate lower than the national rate and which is applicable only to undertakings present in the territory within its competence.
French: 49 La Cour a évoqué, au point 65 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, la situation dans laquelle une autorité régionale ou locale arrête, dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes par rapport au pouvoir central, un taux d’imposition qui est inférieur au taux national et qui est applicable uniquement aux entreprises présentes sur le territoire relevant de sa compétence.
English: multinational, randomized comparative study versus rifampicin.
French: Bangsberg D, Tulsky JP, Hecht FM et coll.
English: The promotion of the concrete results of the SARD-M Project at international fora such as the Commission on Sustainable Development or Convention on Biological Diversity would, in addition, contribute to maintaining the visibility of mountain issues at the global level.
French: La promotion des résultats concrets du projet ADRD-M lors de forums internationaux, tels que la Commission du développement durable ou la Convention sur la diversité biologique, contribuerait en outre à maintenir la visibilité des questions relatives à la montagne au niveau mondial.
English: Road traffic safety 39 - 42
French: Sécurité routière 39 - 42
English: • the United States is the world's only superpower, and will remain so for the foreseeable future; and,
French: • les États-Unis constituent la seule superpuissance dans le monde et le demeureront dans un avenir prévisible;
English: • Reinforce capacity of the public service To achieve this, a new approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial information has been introduced as of April 1st 2005…
French: • renforcer la capacité de la fonction publique. Le gouvernement maintient son engagement à l'égard de la transformation et du renforcement de la gestion de la fonction publique grâce à des mesures visant à…
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: (proper name) « nom usuel » À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel, le nom français ou anglais qui : a) d'une part, sert à le désigner communément; b) d'autre part, qui lui a été attribué dans une publication scientifique ou technique non mentionnée à l'annexe B de la Loi.
English: "The option and opportunity for San Miguel to re-enter the market is open, as in the minds of consumers, Magnolia ice-cream never left the market.
French: San Miguel a désormais la possibilité de revenir sur ce marché, puisque dans lesprit du consommateur, les glaces Magnolia nont jamais cessé dexister.
English: To colorize the small details, draw finer strokes on them.
French: Pour coloriser les petits détails, tracez des petits traits sur ceux-ci.
English: Lyne Casavant Political and Social Affairs Division January 1999 Homelessness is not confined to the world’s poorest countries; in every country, including those considered to be the wealthiest on the planet, there are clearly many people who find themselves without shelter over a relatively long period.(1) Nor is this necessarily brought about by disasters of natural or human origin.
French: Lyne Casavant Division des affaires politiques et sociales Janvier 1999 Le phénomène des sans-abri ne se limite pas aux pays les plus pauvres du monde. En effet, force est de constater que se trouver sans abri pendant une période plus ou moins longue est le lot de plusieurs personnes vivant dans tous les pays, y compris ceux qu’on estime être les plus riches de la planète(1).
English: Exchange of views with the Union du Mareyage Français (French Fish Marketing Union) Speakers:
French: Echange de vues avec l'Union du Mareyage Français (UMF) 5/9 PE 370.175v01-00
English: Shipping companies must take out adequate third party and passenger liability insurance policies.
French: Les compagnies maritimes doivent contracter des polices d'assurance responsabilité adéquates pour les tiers et les passagers.
English: • NAC introduced a low-cost, rush tickets program called Live Rush for high school, college and university students, and 5,000 young people registered in the first year.
French: • le remaniement et l'expansion de son site Web à titre de principal moyen de communication avec le public.