ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly renews its invitation to the Azerbaijani parliamentary delegation and to the Azerbaijani Parliament to spare no effort in supporting the measures the authorities need to take to comply with the Assembly's past and current recommendations.
French: L’Assemblée réitère son invitation à la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan et au parlement azerbaïdjanais à ne ménager aucun effort pour soutenir les mesures que doivent prendre les autorités pour se conformer aux recommandations passées et présentes de l’Assemblée.
English: The approval mark shall be placed on or close to the vehicle data plate affixed by the Manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité.
English: The newly established Ethics Office, an essential component of the reform of the Organization, is nevertheless one example of this situation, as both it and the current Office of the Ombudsman receive complaints regarding retaliation against whistle-blowers.
French: Le Bureau de la déontologie nouvellement créé, qui est un élément essentiel de la réforme de l'Organisation, représente toutefois un exemple de l'état de choses qui règne actuellement étant donné que ce Bureau et le Bureau de l'Ombudsman sont tous deux saisis des plaintes concernant les représailles contre ceux qui tirent la sonnette d'alarme.
English: What is the deadline? The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its affiliates are to present their proposals to the Department of Canadian Heritage by March 1.
French: Date limite L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales, ainsi que l'Inuit Tapirisat du Canada et ses associations doivent faire parvenir leurs propositions au ministère du Patrimoine canadien d'ici le 1er mars.
English: They show a scaffold-like morphology, sometimes with a halo of thin material around it.
French: Ces chromosomes présentent une morphologie ayant l'aspect d'une plate-forme entourée d'un fin matériel.
English: Amendment 125 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Underlines the importance of not allowing the verdicts to negatively effect labour market models that already today are able to combine a high degree of flexibility on the labour market with a high AM\727598EN.doc 61/152
French: Amendement 126 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne qu'il importe de ne pas permettre que les arrêts rendus influent négativement sur les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité, et qu'il convient, au contraire, de promouvoir encore cette approche; Amendement 8. souligne qu'il importe de continuer à soutenir les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité;
English: I therefore welcome the commitment of the candidates to work to the highest principles of transparency, including disclosing the outcome of regulatory meetings with lobbyists and industry representatives.
French: Je me réjouis donc que les candidats se soient engagés à travailler selon les principes les plus stricts de transparence, y compris en divulguant les conclusions des réunions portant sur la réglementation, organisées avec les lobbyistes et les représentants de l'industrie.
English: Where the amendments affect the representation of the trade mark, the amendment is subject to the payment of a fee.
French: Si les modifications portent sur la représentation de la marque, celles-ci sont subordonnées au paiement d'une taxe.
English: Might the American people be less humane than ourselves?
French: Les citoyens américains seraient-ils moins humains que nous?
English: Equally worryingly, UNAMID Sector West has received unconfirmed report that the Sudan Liberation Army-Unity (SLA-Unity) is gathering forces with over 40 vehicles near Khor Abeche to attack El Fasher.
French: Tout aussi inquiétant est le fait que le secteur ouest de la MINUAD a reçu des informations non confirmées, selon lesquelles l'Armée de libération du Soudan/Unité serait en train de rassembler des troupes et plus de 40 véhicules près de Khor Abeche en vue d'attaque Al-Fasher.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28107 Hodgeville (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28107", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28107 Hodgeville (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28107 » comme convenu le 28 août 2007.
English: An estimate of $409,000 provides for general temporary assistance required in Accounts Division and the Treasury.
French: Un montant de 409 000 dollars concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) requis par la Division de la comptabilité et la trésorerie.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY", a Liberian passenger vessel, to operate a one-week cruise starting in Victoria, British Columbia on May 9, 1997, sailing to Alaska and ending in Victoria, British Columbia on May 16, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GALAXY», un paquebot libérien, pour effectuer une croisière d'une semaine qui partirait de Victoria (Colombie-Britannique) le 9 mai 1997, pour se rendre en Alaska, et qui se terminerait à Vancouver (Colombie-Britannique) le 16 mai 1997.
English: • Section 11, "Sample Analysis for a Single-Dose Comparative Bioavailability Study", contains sample analyses and calculations of data from a single-dose study of comparable bioavailabilities for  Group II formulations.
French: • la section 11, "Analyse type pour une étude comparative de biodisponibilité à dose unique", renferme des analyses types et des calculs de données tirées d'une étude comparative de biodisponibilité à dose unique pour les formes pharmaceutiques du groupe II;
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hindi/Urdu/Punjabi Movie Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Hindi/Urdu/Punjabi Movie Channel.
English: Undoubtedly, this is an area in which caution and moderation must be exercised.
French: Il est incontestable qu'il s'agit d'un domaine qui requière prudence et modération.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/1 D, entitled “International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters”
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 53/1 D de l'Assemblée générale intitulée « Assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Nicaragua : séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles »
English: Hours of working couples (PDF)  Dan Charrette
French: Les heures de travail des couples (PDF) Dan Charrette
English: The most common genomospecies from intestinal sources were Aeromonas veronii biotype sobria and Aeromonas caviae.
French: Dans les échantillons provenant de l'intestin, les espèces génomiques les plus fréquentes étaient Aeromonas veronii biotype sobria et Aeromonas caviae.
English: Our compromise will also provide us with enough funds for the time being to honour our European commitments in Kosovo and Palestine.
French: De plus, grâce à notre compromis, nous disposerons pour l'instant de fonds suffisants pour honorer nos engagements européens au Kosovo et en Palestine.
English: Infants up to 7 kg ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Enfants pesant jusqu'à 7 kg ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de plus de 7 secondes.
English: Alternative products that are already available (i.e., heparin-coated tubing) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.  4.
French: On devrait avoir recours aux produits de rechange qui sont déjà disponibles ( soit des tubes enduits de héparine ) chaque fois que l'on a recours à des procédures d'ECMO pour traiter des nouveau-nés et des nourrissons.  4.
English: • Participants' Pre-session Ethics Survey Form
French: • Sondage auprès des participants – Pleins feux sur l'éthique
English: The archive will also form part of the EUMC’s information portal approach.
French: Il n’est pas encore pleinement opérationnel en ce sens que l’Observatoire est en train de se doter d’archives pour pouvoir remplir sa fonction de centre de documentation.
English: Women with disabilities have identified basic needs for appropriately-designed physical aids (e.g. movable examining tables) to ensure comfort in medical examinations.
French: On sait que les femmes handicapées ont un besoin fondamental daides physiques spéciales (comme des tables dexamen ajustables) afin dassurer leur confort lors dun examen médical.
English: • Three media conglomerates -- Time Warner, Disney and Sony -- accounted for more than half of all movies releases with smoking and 55% of all estimated tobacco impressions delivered to children 6-11 and teens 12-17.
French: • Trois conglomérats médiatiques -- Time Warner, Disney et Sony -- comptent pour plus de la moitié des films diffusés qui présentaient des images relatives au tabagisme et comptent pour 55 % du nombre estimé d'images relatives au tabac diffusées auprès d'enfants âgés de 6 à 11 ans et d'adolescents âgés de 12 à 17 ans.
English: As soon as she had recovered, she returned to athletics, playing baseball in summer and, her favourite, hockey in the winter.
French: Une fois remise, elle revient à l'athlétisme, jouant au base-ball l'été et au hockey, son sport favori, l'hiver.
English: Along with other partners, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has been providing technical assistance to Nigeria and the Democratic Republic of the Congo to enhance the capacity of units within the Governments to better coordinate and mobilize development assistance.
French: Avec d'autres partenaires, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a proposé une assistance technique au Nigéria et à la République démocratique du Congo afin de renforcer les capacités de l'administration à coordonner et mobiliser l'assistance au développement.
English: The first work of its kind published in India, Sepher Yaarath Haddebash is an unfinished dictionary of the Bible, Talmud, Targums, Midrashim and Zohar, with introductions and renderings in Judeo-Arabic and English.
French: Le Sepher Yaarath Haddebash, premier ouvrage de ce genre publié en Inde, est un dictionnaire incomplet de la Bible, du Talmud, des targums, des Midrashim et du Zohar, accompagné d'introductions et de traductions en judéo-arabe et en anglais.
English: We also have the most complete parts inventory in the industry, ready to meet your immediate needs.
French: Nous offrons également le stock de pièces le plus complet de l'industrie et nous sommes prêts à répondre à vos besoins immédiats.
English: Home Dialogue Tool Genetically Modified Food and Feed Dialogue Tool Dec.
French: Accueil Outil de dialogue Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux déc.
English: The need to promote human rights as a corrective to global development strategies has guided the Special Rapporteur in her work.
French: La nécessité de promouvoir les droits de l'homme parallèlement aux stratégies mondiales de développement a guidé la Rapporteuse spéciale dans ses travaux.
English: Existing subsection 306.1(1) precludes "specified persons" (as defined in subsection 301(1) of the Act) from appealing an assessment to the Tax Court of Canada if the issue to be decided was not specified in the notice of objection to the assessment in the manner required by subsection 301(1.2).
French: Selon ce paragraphe, les personnes déterminées, au sens du paragraphe 301(1) de la loi, ne peut en appeler d’une cotisation devant cette cour si la question à trancher n’a pas été précisée dans l’avis d’opposition à la cotisation selon les modalités prévues au paragraphe 301(1.2).
English: Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
French: En vertu du considérant 13 de la directive 2005/65/CE, cette étude devrait également porter sur le financement de mesures de sûreté supplémentaires dans les ports.
English: Ephedrine is one of many chemical derivatives of this herb.
French: L'éphédrine est un des dérivés chimiques de cette plante.
English: It was essential that part of the national budget be earmarked for gender issues and that indicators be drawn up so that INAM could monitor the impact of its projects on women's lives.
French: Il est essentiel qu'une partie du budget national soit réservée aux questions d'égalité hommes-femmes et que des indicateurs soient établis afin que l'INAM puisse vérifier l'incidence de ses projets sur la vie des femmes.
English: Increase awareness of SD principles and practices in entrepreneurship education and skills development directed toward Atlantic youth.
French: Faire davantage connaître les principes et pratiques de développement durable dans les programmes de formation à l’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences destinés aux jeunes de l’Atlantique.
English: [27, 61] A recent meta-analysis concluded that liquid-based cytology had superior sensitivity and equivalent specificity to conventional cytology, and economic models have indicated that it could lead to lower cost per life-year saved in the United States.
French: Une récente méta-analyse a conclu que la cytologie en milieu liquide offrait une sensibilité supérieure et une spécificité équivalente à la cytologie traditionnelle et les modèles économiques ont indiqué que cette méthode pourrait se traduire par un coût inférieur par vies sauvées par année aux États-Unis [62].
English: • inform an applicant of the status of its application and the decision without undue delay where authorization is required for the supply of services (VI:3);
French: • informent un requérant de l'état de sa demande et de la décision sans retard injustifié lorsqu'une autorisation est nécessaire pour la prestation des services (VI:3);
English: Meetings are open to all producers, buyers and consumers active in the organic community who request them.
French: Les réunions sont ouvertes à tous les producteurs, les acheteurs et les consommateurs actifs dans la communauté biologique qui en font la demande.
English: Only Rhizobium sp. strains 3G4b9a and 3G4b19 were inconsistent; they nodulated soybean and G. soja in some experiments, but rarely formed infection threads.
French: 3G4b9 et 3G4b19 ont eu un comportement inconsistant : dans certaines expériences, elles ont nodule le soya et le G. soja mais elles ont rarement formé des filaments d'infection.
English: Performance Commercial users have utilized a total of 30,970 frames with 17 different domains of application; 10 Federal Government departments have used a total of 6,755 frames.
French: Rendement Des utilisateurs commerciaux ont fait appel à 30 970 trames réparties en 17 applications différentes; 10 ministères fédéraux ont utilisé un total de 6 755 trames.
English: In May 2003, the GOL Metadata Records Management Sub-Group was convened to review the Metadata requirements and ensure they are in line with current developments, both at a Government of Canada level and worldwide.
French: En mai 2003, on a mis sur pied un sous-groupe de travail sur les méta-données et la gestion des dossiers affilié au Gouvernement en direct (GED); le mandat de ce sous-groupe est de réviser les exigences sur les méta-données, et de s'assurer qu'elles suivent les développements actuels du Gouvernement du Canada et les changements qui se produisent au niveau international.
English: 8 www.oecd.org/sti/measuring-scitech.
French: Voir DSTI/EAS/STP/NESTI(2003)19.
English: Reed was British and was descended from a family with a strong military/naval tradition. Reed's grandfather was an ordnance officer in the Royal Navy , Reed's father served as well.
French: Le lieutenant Malcolm Reed est l' officier d'arsenal à bord de l' Enterprise (NX-01) .
English: The technological complexity of modern aircraft combined with the lethality of modern weapon systems limit the number of situations where ABDR would be used in lieu of ferrying aircraft out of the theatre of operations to effect repairs.
French: La complexité technologique des aéronefs modernes ainsi que la létalité des systèmes d’armes modernes limitent le nombre de situations pour lesquelles l’ABDR serait utilisée au lieu du convoyage des aéronefs à l’extérieur du théâtre des opérations pour être réparés de façon efficace.
English: The greatest improvement has been in three sectors: finance; accommodation and food services; and wholesale/retail trade.
French: Ce sont les secteurs des finances, de l’hébergement et de la restauration et de la vente au détail et en gros qui affiche les plus grandes améliorations.
English: legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants. Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
French: Le système instauré par le règlement (CEE) n° 2377/90 doit donc être modifié en vue d’accroître la disponibilité des médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: A lack of awareness of the problem of racism has been noted on the part of the police, prosecutors and judges.
French: L’accès à l’éducation, aux services publics, au logement et la possibilité d’exercer une activité économique restent problématiques pour ces communautés.
English: – We always have a representative speaker from all the political groups at the beginning of these debates, so I must protest.
French: Le secrétariat a été informé que M. Lippelt s'exprimerait à la place de M. Kovalev et que M. Kovalev prendrait la place de M. Blaauw.
English: Egypt has also submitted statistics on court judgements awarding compensation to the victims.
French: L''Égypte a en outre fourni des statistiques relatives aux jugements accordant une indemnisation aux victimes.
English: In Singh et al. v. Minister of Employment and Immigration the Supreme Court of Canada held that by virtue of s.
French: Dans l'arrêt Singh et consorts c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, la Cour suprême du Canada a statué qu'aux termes de l'art.
English: • a Canadian company recently committed to a € 12 million business investment in Serbia
French: • Une compagnie canadienne s’est récemment engagée à investir une somme de 12 millions d’euros en Serbie.
English: • pays out $44 billion a year in benefits, or $842 million a week:
French: • • Elle verse en prestations 44 milliards de dollars par année, soit 842 millions de dollars par semaine — Environ 90 p.
English: At its fourteenth session, held in November 2005, in the framework of revision project C 432, the IPC Revision Working Group discussed the problem of future reclassification in the area impacted by the project (A01N 65/00) after adoption of the scheme under consideration, in view of the limited resources or the low priority given to this project by members of the Advanced Level Subcommittee (ALS).
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, dans le cadre du projet de révision C 432, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné le problème du reclassement futur dans le domaine touché par le projet (A01N 65/00) une fois adopté le schéma de classement à l’examen, compte tenu de la limitation des ressources ou du faible rang de priorité attaché à ce projet par les membres du Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS).
English: In addition, the Support Fund for the Admission, Integration and Education of Immigrants was established.
French: De plus, le Fonds d'appui pour l'accueil, l'intégration et l'éducation des immigrés a été établi.
English: Sections 26 to 28 - Requirements - Location on Main Display Panel Location of hazard symbol, signal word and primary hazard statement 26.
French: Articles 26 à 28 - Exigences - Emplacement sur l'aire d'affichage principale Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal 26.
English: IAPSO also considered that procurement by United Nations organizations supported the business strategy of those organizations.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a estimé que les activités d'achats des organismes des Nations Unies sous-tendaient leur stratégie opérationnelle.
English: A credible nuclear-weapon State commitment to nuclear disarmament was essential for maintaining the Treaty's political strength and vitality.
French: Un engagement crédible des États dotés d'armes nucléaires envers le désarmement nucléaire est essentiel pour le maintien de la force et de la vitalité politiques du Traité.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le Plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: Three of the four veins were electrically isolated with one lesion application.
French: Trois des quatre veines ont été électriquement isolées au moyen d'une seule lésion.
English: Uranium mines, mills and processing facilities Increased demand for uranium has been triggered by the construction of new nuclear power plants in Asia, improved reactor operations throughout the world, and the extension of the operating lives of reactors.
French: Mines, usines de concentration et installations de traitement de l'uranium La demande d'uranium a augmenté en raison de la construction de nouvelles centrales nucléaires en Asie, de l'amélioration de l'exploitation des centrales à travers le monde et du prolongement de la durée d'exploitation des réacteurs.
English: In other words, the higher the Gini coefficient, the less equally distributed is unemployment.
French: En d'autres mots, plus l'indice de Gini est élevé, moins le chômage est réparti uniformément.
English: CAR 1 in the southwest corner of the province exhibited the lowest farm diversification at an average level of 0.35 over the period from 1990 to 2000.
French: La RAR 1 (sud-ouest de la province) a présenté le niveau de diversification le plus faible, avec une moyenne de 0,35 au cours de la période 1990-2000.
English: Not certified for returns requiring T1273 STATEMENT A - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals.
French: N'est pas homologué pour les déclarations nécessitant le formulaire T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: Parks Canada will seek input and opinions on the boundary options and issues related to the proposed park expansion.
French: Parcs Canada sollicitera des avis et des commentaires sur les limites proposées pour l’agrandissement de la réserve de parc et sur les enjeux s’y rapportant.