ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The many performing and visual artists who reside on Salt Spring Island have given it a well-earned reputation as the best art town in Canada," said Minister Lunn.
French: « Salt Spring Island compte de nombreux artistes de talent, contribuant ainsi à sa renommée en tant que localité artistique par excellence du pays, a déclaré le ministre Lunn.
English: Data saved on the system memory, such as software downloaded from Nintendo DSi Shop.
French: Les données sauvegardées dans la mémoire de la console, comme les logiciels téléchargés de la boutique Nintendo DSi.
English: Relationships of power and knowledge become detached from the processes of subjectivation which elude them.
French: De cet ensemble de dispositifs se détache un "motif", une ritournelle qui fonctionne comme un "attracteur ". "Les différentes composantes conservent leur hétérogénéité, mais sont captées cependant par une ritournelle" [5] qui les fait tenir ensemble.
English: The green heart of Basilicata, a large area surrounded by peaks of the Lucanian Dolomites. An ideal place for those who love birwatching trekking, mountaineering, mountain bike and excursions.
French: Le cœur vert de la région, une grande zone entourée par les sommets des Dolomites de la Lucanie dont au centre on trouve la Forêt de Gallipoli Cognato.
English: During the same period, a total of nearly 160,000 deaths were associated with earthquakes around the world.
French: Sur cette période, cet aléa naturel a causé près de 160,000 décès dans le monde.
English: They participate in guided exercises designed to enhance their ability to respond constructively and support others in doing so.
French: On leur donne aussi l’occasion de mettre cette approche en pratique : elles réalisent des exercices guidés visant à améliorer leur capacité à réagir de façon constructive et à aider les autres à faire de même.
English: Therefore, it must focus fully on its Charter duty to effectively address such problems, and to do well what it is supposed to do rather than doing something that the Charter does not mandate it to do.
French: C'est pourquoi il doit pleinement se concentrer sur la tâche qui lui incombe en vertu de la Charte, à savoir traiter efficacement ces problèmes et s'acquitter de la fonction qu'il est censé remplir, plutôt que d'accomplir une tâche que la Charte ne lui impose pas.
English: The Agency sets up a reporting system enabling the supervisory DGs to understand the link between the administrative expenditure and the different programmes managed by the Agency.
French: L’Agence met en place un système de reporting permettant aux DG de tutelle de faire le lien entre les dépenses de fonctionnement et les différents programmes gérés par l’Agence.
English: The critical loads were compared to preliminary computations of ecosystem-specific depositions that were computed by MSC-E for the three heavy metals using estimated and reported emissions for 1990 and 2000.
French: Les charges critiques ont été comparées aux calculs préliminaires des dépôts par écosystème, qui avaient été effectués par le CSM-E pour les trois métaux lourds à l'aide des émissions évaluées et communiquées pour 1990 et 2000.
English: This mixture of roles is unusual in the perspective of traditional research, but it is a quite common occurrence in action research.
French: La troisième enquête du PSI visait essentiellement à comparer les expériences des groupes majoritaires et minoritaires, en prenant un large échantillon de 5 000 personnes issues des minorités.
English: • meet technical capacity and human resources needs
French: • de répondre aux besoins en matière de capacité technique et de ressources humaines;
English: Given the importance of the human element in implementing the plan, the following are required:
French: Compte tenu de l'importance de l'aspect humain dans la mise en œuvre du plan, il convient de répondre aux exigences suivantes :
English: This was achieved by setting up: a documentation centre on human rights, including a website; a training programme on human rights for selected ethnic leaders; protection mechanisms for ethnic peoples by providing legal assistance and paralegal training; and networking activities with civil society organizations, concerned Government departments and related international institutions.
French: À cet effet, on a créé un centre de documentation sur les droits de l'homme, qui dispose d'un site Web, on a dispensé aux responsables montagnards une formation aux droits de l'homme, on a mis en place des dispositifs d'assistance juridique et dispensé une formation connexe, et on a créé des réseaux entre les organisations de la société civile, les organismes publics et les institutions internationales compétentes.
English: I accept the treatment of data for the purposes and in the manner specified in the undertaking of confidentiality.
French: Le consentement à un traitement de données aux fins et selon les modalités indiquées dans la promesse de confidentialité.
English: 480/2004 Coll., for the existing and future projects or services of Czech Airlines. The data will be used by Czech Airlines and may be provided to third persons, only in order to assure advantages arising from membership in the programme.
French: Les données seront utilisées par la société Czech Ailines s.a. et peuvent être fournies à des tiers seulement en vue d’assurer les avantages découlant de l’adhésion au Programme.
English: In the event of non compliance of this rule employers are obliged to pay monthly, to the Social Solidarity Fund for Disabled Persons, the minimum wage they would have paid to their employees had they fulfilled their obligations.
French: individuel. A défaut, l’employeur est contraint de remettre chaque mois au Fonds de solidarité sociale pour les personnes handicapées une somme correspondant au salaire minimum qu’il aurait dû verser à ses employés s’il avait respecté ses obligations.
English: What else can we see close to La Bonne Maison?
French: Qu’y a-t-il d’autre à voir non loin de La Bonne Maison ?
English: In situ spores are 48–102 μm in diameter and are compared with the dispersed spore genus Apiculiretusispora.
French: Les spores in situ mesurent 48–102 μm de diamètre et sont comparées au genre de spores Apiculiretusispora.
English: They should be attentive to developmental needs, so that those needs are addressed from the outset.
French: Ils doivent être attentifs aux besoins en matière de développement, de manière qu'il y soit répondu au plus tôt.
English: The monetization may come from the actual sales of the tracks but more than likely won’t.
French: La monétisation pourrait certes provenir de la vente de pistes, mais c’est peu probable.
English: President Putin in his statement said:
French: Dans son intervention, le Président Poutine a déclaré :
English: Nevertheless, it should limit the resetting of interest rates for adjustable rate mortgages and should stimulate the economy in other sectors to compensate for the weakness in the housing sector.
French: Cette mesure, néanmoins, devrait limiter le réajustement des taux d'intérêt pour les hypothèques à taux révisable et stimuler l'économie dans d'autres secteurs pour compenser la faiblesse du secteur du logement.
English: Their legacy can be admired in its museums, Galleria degli Uffizi, one of the largest museums of the world, Galleria dell'Accademia, where the famous David by Michelangelo is located, churches and cathedrals, Orsanmichele, Duomo - Santa Maria del Fiore and Baptistery - two of the oldest monuments of Florence, and squares, Piazza della Signoria, one of the political hubs of Florence for centuries where many famous sculptures are located. Step back into a Fiat and Vespa-filled Renaissance.
French: Leur héritage peut être admiré dans ces musées, degli Uffizi, une de Galleria des plus grands musées du monde, du dell'Accademia de Galleria, où le David célèbre par Michaël Angelo est localisé, des églises et des cathédrales, Orsanmichele, duomo - Santa Maria del Fiore et Baptistère - deux des monuments les plus anciens de Florence, et places, della Signoria, un de Piazza des moyeux politiques de Florence pendant des siècles où beaucoup de sculptures célèbres sont localisées.
English: The Citizenship Act provides that foreign spouses of Botswana citizens may acquire Botswana citizenship after a period of 2 years, compared with the normal requirement of 10 years.
French: La loi sur la nationalité stipule que les épouses étrangères de citoyens botswanais obtiennent la nationalité botswanaise au bout de deux ans alors que le délai normal d'obtention de la nationalité est de 10 ans.
English: PERFORMANCE PLANNING FOR THE EVALUATION OF THE 2010-2011 PROGRAMME OF WORK AND APPROVAL OF THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR THE 2012-2013 BIENNIUM
French: Planification fonctionnelle en vue de l'évaluation du programme de travail 2010-2011 et approbation du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013
English: It would be necessary to make a clear distinction between graphical symbols and mandatory instructions signs.
French: Il faudrait établir une distinction nette entre les symboles graphiques et les signaux d'obligation.
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $1 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le Fonds spécial d'appui au processus de paix dans la République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires s'élevant à 1,4 million de dollars, et le montant des dépenses est à ce jour de 1 million de dollars.
English: Success/failure is measured in stark terms (drinking vs. not drinking).
French: La réussite est mesurée de manière absolue (soit la personne boit, soit elle ne boit pas, par exemple).
English: As far as the Special Representative is aware, no one has been prosecuted in connection with these killings.
French: Selon les informations dont dispose le Représentant spécial, personne n'a été traduit en justice pour ces meurtres.
English: - Offering an incentive to use fewer rooms may encourage more families to do so, providing savings to the Department, and increased choice to the member.
French: - Offrir un incitatif visant à moins recourir à l’hôtel pourrait encourager plus de familles à le faire, procurer des économies au Ministère et élargir les choix offerts aux militaires.
English: Many other jurisdictions also plan for and have established large protected areas within their networks.
French: Plusieurs autres entités ont prévu et créé de grandes aires protégées au sein de leurs réseaux.
English: With the Action Plan, this population will be targeted and it will therefore be possible to establish the exact number.
French: Le gouvernement entend financer environ 200 nouveaux projets dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles d’ici cinq ans, y consacrant 13 millions de dollars.
English: The significance of the Russian-German reconciliation is clearly underestimated.
French: L'importance de la réconciliation entre la Russie et l'Allemagne est clairement sous-estimée.
English: "…, radial ply, run flat tyre);"
French: «la structure … radiale, pour roulage à plat;»
English: Centralization of Insolvency Processing within the CRA April 30, 2008 At the Canada Revenue Agency (CRA), we are committed to client-service excellence and continue to strive to provide responsive service.
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité à ARC Le 30 avril 2008 L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’est engagée à offrir un excellent service à la clientèle et s’efforce continuellement de répondre aux besoins de celle-ci.
English: Parliament noted that almost 80% of women with disabilities are victims of violence and recalled that, with the subsidiarity principle, all Member States should be required to put in place arrangements for preventing mistreatment.
French: Le Parlement constate que près de 80% des femmes handicapées sont victimes de violences et que, selon le principe de subsidiarité, la mise en Bull. UE 11-2006
English: (d) Applicability of policies and guidelines Reassurances were given that the applicability of existing policies would not change, despite the formation of a separate directorate.
French: On souligne également l’embauche d’un nouveau directeur.
English: The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
French: Les paiements pour les actions communes (les outils liés aux ressources humaines) s’effectuent sur le budget « action commune » du programme « Douane 2013 ».
English: The road is open late June to early October, as snow conditions permit.
French: La route est ouverte de la fin juin au début octobre, selon l'enneigement.
English: Of note is the program Parlons Nous , which promotes French language use in the workplace.
French: Notamment le programme Parlons-nous , qui promeut l'utilisation du français au travail.
English: Protection of personal data is an obligation that was introduced later in the EU institutions and bodies than in the Member States.
French: La protection des données personnelles est une obligation qui a été introduite plus tardivement dans les institutions et organes européens que dans les Etats membres.
English: Mom goes for a run regularly now when I get home from school, which means that I have to watch Taylor.
French: En fin de compte, ce n’était pas un problème grave et les réparations n’ont pas coûté trop chères.
English: 73 Access to Sanitation (1990-95) % of population, urban: 74 % of population, rural:
French: 73 Accès aux Systèmes Sanitaires (1990-1995) % de la population urbaine 74 % de la population rurale
English: The latter immediately decided to give her full support in her claim, and used the case as a fulcrum to demand that the faulty regulations be amended (although, as mentioned above, various authorities were more easily convinced by the argument based on the discrimination against unmarried couples).
French: Traditionally, public servants and (since the mid-eighties) employees with public bodies have had a right to part-time work if needed to balance employment and family work or on grounds of gross unemployment in specific sectors.
English: As well as following the activities undertaken by the Government and various economic agencies of the Principality, His Highness takes a very close interest in the initiatives of local associations.
French: Outre le suivi des actions menées par le Gouvernement et les divers agents économiques de la Principauté, Son Altesse s'intéresse de près aux initiatives des organismes associatifs.
English: e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les femmes ont les droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Superior performance is one of a number of factors considered in the determination of compensation.
French: Le rendement supérieur est un des facteurs considérés dans l'établissement de la rémunération.
English: 4.2 At the completion of smoking, the fishtail is rinsed with the 0.1N H2SO4 solution. This solution is then used to extract the sidestream filter pad that has been folded into quarters and placed into a 250 mL Erlenmeyer flask.
French: 4.2 Lorsque le fumage mécanique est terminé, la chambre en Y est rincée avec la solution de H2SO4 0,1 N. Cette solution est ensuite utilisée pour l’extraction du filtre à fumée latérale préalablement plié en quatre et placé dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: 2.1 The complainant alleged that his letter to the Court requesting re-examination of his application did not receive a reply. 2.2 In its opinion, the Court did not explain why it failed to answer the complainant’s letter.
French: S’agissant là d’un critère qui n’était mentionné ni dans les conditions générales ni dans les conditions particulières d’admission au concours, le plaignant soutient que la décision de ne pas retenir sa candidature était inéquitable et discriminatoire.
English: The single room had a "wet room" shower/bathroom with limited space.
French: La salle de bain/WC était propre mais, comme l'ont cité d'autres clients, assez petite, mais fonctionnelle ! Merci pour le chauffage mais trop haut pour dormir à mon goût !
English: On the inspection of cargo at ports of entry in the Philippines, including seaports and airports, the Bureau of Customs issued Memorandum Circular No. 206-2009 on 10 July 2009 directing all its Deputy Commissioners, District Collectors, Sub-Port Collectors and Chiefs to disseminate copies of Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006) to all officers and the assessment and enforcement units within their jurisdiction and advising them to be vigilant in enforcing paragraphs 10, 11, 12, 13, 14 and 17 of Security Council resolution 1874 (2009).
French: En ce qui concerne l'inspection des marchandises sur les lieux d'entrée aux Philippines, notamment les ports maritimes et les aéroports, le Bureau des douanes a publié le 10 juillet 2009 la circulaire no 206-2009 donnant pour instruction à tous ses commissaires adjoints, à ses agents de recouvrement des districts et des divisions portuaires, ainsi qu'à tous ses chefs, de diffuser des exemplaires des résolutions 1874 (2009) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité à tous les fonctionnaires et tous les services d'évaluation et de répression des infractions relevant de leur compétence, en leur enjoignant de veiller particulièrement à l'application des paragraphes 10, 11, 12, 13, 14 et 17 de la résolution 1874 (2009).
English: The criteria for the funded projects are:
French: Les projets financés satisfont aux critères suivants :
English: • Any other relevant information that could be used to interpret the analytical result
French: • N'importe quelle autre information qui pourrait être utile à l'interprétation des résultats.
English: If necessary, the maintainer of the package will forward the bug upstream.
French: Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.
English: ◦ Physician remuneration
French: • rémunération des médecins;
English: For example, a bank, an insurance company and a mutual fund company might find that there are economies of scale and scope if they were to work together within a corporate group.
French: Par exemple, une banque, une société d'assurance et une société de fonds communs de placement peuvent réaliser des économies d'échelle et de diversification en concertant leurs efforts au sein d'un groupe fonctionnel.
English: Additional requirements (2) Those premium rate methodologies shall reflect the following requirements: (a) premium rates shall be established in an actuarially sound manner; (b) premium rates shall provide for an amount to be applied to the repayment of a deficit under the insurance program; (c) premium rates for risk-splitting benefits shall be determined separately from the premium rates for other benefits in the insurance plan; (d) all elements of an insurance plan or program that have cost implications shall be included in the determination of premiums; and (e) premium rates shall include a margin for building reserves.
French: Méthodes de tarification des primes (2) Les méthodes de tarification des primes tiennent compte des exigences suivantes : a) les taux de prime sont établis conformément aux saines pratiques d'actuariat; b) les taux de prime prévoient une somme applicable au remboursement des déficits du programme d'assurance production; c) dans le cas de la garantie de fractionnement du risque, le taux de prime est distinct de celui des autres garanties du régime d'assurance; d) tous les éléments du programme d'assurance production ou d'un régime d'assurance qui ont une incidence sur les coûts sont compris dans la tarification des primes; e) les taux de prime comprennent une réserve pour éventualités.
English: While some offices such as Australia, Brazil, Canada, Japan, Republic of Korea or Mexico receive the majority of their non-resident filings via the PCT system, others such as the United States of America and certain European offices receive more direct international filings than PCT national phase entries.
French: Alors que certains offices, comme l’Australie, le Brésil, le Canada, le Japon, la République de Corée ou le Mexique, reçoivent la majorité de leurs dépôts émanant de non-résidents via le système du PCT, d’autres, comme les États-Unis d’Amérique et certains offices européens, reçoivent plus de dépôts étrangers directs que d’entrées en phase nationale selon le PCT.
English: Of course, my sales work also includes all the basic services such as the preparation of an opinion of the commercial value, the advertisement of your property on important web sites and in various media, the negotiation, etc.
French: MA DÉTERMINATION ET L'ÉCOUTE DE MES CLIENTS EST TRÈS IMPORTANT. MON BUT EST RÉALISER VOS RÊVES.
English: A sleep-deprived James Treacy proudly announced the birth of his two daughters, Jacqueline and Claire.
French: C'est un James Treacy privé de sommeil qui a fièrement annoncé la naissance de ses deux filles, Jacqueline et Claire.
English: Watson, Heather, Exempt Staff Purpose: to work in Minister&#39;s Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2003-12-17 to 2004-01-05 Destination(s):
French: Watson, Heather, Personnel exonéré But: Travailler au bureau du ministre afin de s&#39;occuper de questions touchant le rôle du ministre en tant que ministre régional Date(s): 2003-12-17 à 2004-01-05 Destination(s):
English: For example, many studies titrate the dose upward for safety reasons.
French: Ainsi, dans bon nombre d'études, on augmente progressivement la posologie pour des raisons de sécurité.
English: The Auditor General has strongly endorsed this change, as it presents a more comprehensive picture of the Government’s ﬁnancial position.
French: Ainsi, pour la première fois en 19 ans, le gouvernement fédéral a dépensé davantage en transferts directs aux Canadiens que ce qu’il a payé en intérêt sur la dette publique.
English: The country's first known inhabitants were the Vazimba.
French: Les premiers habitants connus du pays étaient les Vazimba.
English: If you require a sample of the crest or badge, you can contact DCSA at 1-800-883-6094.
French: Si vous avez besoin d’exemples d’emblèmes ou d’insignes, communiquez avec le DSBA 1-800-883-6094.
English: In the coming biennium the cluster will seek to consolidate its funding, especially also from private foundations, deepen its collaboration with the European Commission and implement a wider range of activities in order to achieve more incisive results.
French: Au cours du prochain exercice biennal, on s'emploiera à consolider le financement, en particulier les fonds provenant des fondations privées, à approfondir la collaboration avec la Commission européenne et à mettre en œuvre une gamme plus large d'activités afin d'obtenir des résultats plus décisifs.
English: No villages around, only you , the Siloinak staff,… and the sea.
French: During the day, the island is quite and deserted.
English: Results of Internal Audits Audit of the Information Management Branch This review provides senior management with an overview of the systemic problems affecting the Information Management Branch (IMB).
French: Résultats des vérifications internes Vérification de la Direction générale de la gestion de l’information Cet examen fournit à la haute direction un aperçu des problèmes systémiques qui touchent la Direction générale de la gestion de l’information (DGGI).
English: ∙m−2), and electromyographic activity (EMG, mV) of the trapezius and masseter muscles were recorded continuously.
French: ∙m−2) et l'activité électromyographique (EMG, mV) des muscle masséter et trapèze ont été enregistrés de manière continue.