ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 5.5 million adults and half a million children in Canada are obese, which puts them at risk for a host of chronic diseases, early disability and premature death.
French: La promotion des relations et l’élimination de la violence (PREVNet) pose les bases d’une stratégie nationale de lutte contre l’intimidation.
English: Self-interest alone is manifestly insufficient, given the individual incentives that exist to engage in the use of force or fraud.
French: L'intérêt personnel seul est manifestement insuffisant, étant donné les incitations individuelles qui existent d'avoir recours à l'usage de la force ou de la fraude.
English: Inadequate or limited functional direction has contributed to this lack of awareness. One of the consequences of this limited awareness, is the heterogeneity in records management practices.
French: Une orientation fonctionnelle impropre ou limitée a contribué à ce manque de sensibilisation, lequel a donné lieu, entre autres, à l’utilisation de différentes pratiques de gestion des documents.
English: While elaborating a long-term solution, the concept of account number portability should be reviewed.
French: Le concept de portabilité des numéros de compte devra être étudié à nouveau lors de la conception de cette solution.
English: NACHA hosts its fifth face to face meeting with all four caucuses fully participating.
French: Les quatre caucus sont pleinement représentés B cette cinquiPme réunion en salle du CNAVS.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/52 of 25 April 2000, approves the Commission's appeal to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group on Minorities to organize a seminar for representative of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies, to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, approuve la décision de la Commission d'inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail sur les minorités relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées, en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, d'améliorer la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, d'échanger des informations et de chercher des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: A statement to this effect shall be included on the Doping Control Form and shall be drawn to the attention of the athlete prior to signature.  6.13 Copies of the Doping Control Form shall be available for:  6.13.1. the athlete;  6.13.2. the national anti-doping organisation;  6.13.3.the laboratory (with no information on the name or identification details of the athlete and accompanying representative);  6.13.4. the national sports federation where appropriate;  6.13.5. the international sports federation, where appropriate.  Chain of Custody:
French: Une déclaration à cet effet est inscrite sur la fiche de contrôle et portée à l'attention de l'athlète avant que ce dernier ne signe.  6.13 Un exemplaire de cette fiche sera mis à la disposition :  6.13.1 de l'athlète  6.13.2 de l'organisation nationale de lutte contre le dopage  6.13.3 du laboratoire (cet exemplaire ne portera ni le nom ni l'identité de l'athlète et de la personne qui l'accompagne)  6.13.4 de la fédération sportive nationale, le cas échéant  6.13.5 des fédérations internationales, le cas échéant  Chaîne de surveillance (Cf.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will remain responsible for monitoring the food supply to ensure compliance with the FDA, including pesticide MRLs, but the PMRA will provide advice through mechanisms established in a Memorandum of Understanding with the CFIA.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) continuera de surveiller les denrées alimentaires pour s'assurer qu'ils sont conformes à la LAD, notamment aux LMR des pesticides. Un protocole d'entente conclu avec l'ACIA permettra à l'ARLA de lui donner des conseils.
English: The table in the Annex to this report shows the number of notices of appeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
French: Le tableau figurant en annexe indique le nombre de recours déposés auprès de l’OCVV et les décisions prises par la chambre de recours.
English: Respondents in one of the departments in the study stated that the Merit Award Programme has been given out so frequently in their department that it has lost its meaning.
French: Les répondants d'un ministère étudié étaient d'avis que les primes au mérite avaient été attribuées avec une telle fréquence dans leur ministère que le programme avait perdu toute signification.
English: However, when a non-bonded foreign aircraft carrying goods into Canada makes an emergency landing short of its final destination, it may continue to the final destination without posting a single trip bond.
French: Toutefois, lorsqu’un aéronef étranger non cautionné transportant des marchandises au Canada effectue un atterrissage d’urgence près de sa destination finale, il peut poursuivre son itinéraire jusqu’à sa destination finale sans présenter une caution pour un voyage unique.
English: Training on indigenous issues for public officials
French: Formation des fonctionnaires aux questions des peuples autochtones
English: David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the new Public Health Agency of Canada -Ilona Kickbusch, PhD, Senior Advisor on Millennium Development Goals and Health Targets to the Director of the Pan American Health Organization -Roy J. Romanow, Q.C., Commissioner of the Commission on the Future of Health Care in Canada (invited) -Dr. Michael Decter, Chair of the Health Council of Canada Timely and provocative sessions will focus on: -enhanced public health surveillance systems; -new and emerging threats from global forces affecting health; -impact of nutrition data on the health of Canadians; -policy- and practice-relevant research in population health, including reducing health disparities; -evidence-based and ethical policy and practice measures; -interventions for population-level benefits across the life course; -links between data and policy development; -communicating health data to the public; -globalization and public health -core competencies and essential functions for public health ..and much more!
French: Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, Conférence des utilisateurs des données statistiques sur la santé 2005 de Statistique Canada, du 18 au 21 septembre 2005, Ottawa, Ontario Conférenciers invités : § L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) § Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de la nouvelle Agence de santé publique du Canada § Ilona Kickbusch, Ph.D., conseillère principale des Objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles en matière de santé du directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé § Roy J. Romanow, c.r., commissaire de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (invité) § Le Dr Michael Decter, président du Conseil canadien de la santé De courtes séances percutantes seront axées sur les sujets suivants : § Systèmes améliorés de surveillance de la santé publique; § Menaces nouvelles et imminentes de forces mondiales influant sur la santé; § Répercussions des données relatives à la nutrition sur la santé des Canadiens et Canadiennes; § Recherche sur les politiques et les pratiques en santé des populations, notamment réduction des disparités sur le plan de la santé; § Mesures relatives à la pratique et politiques éthiques fondées sur des preuves; § Interventions auprès de la population à toutes les étapes de la vie; § Liens entre les données et l'élaboration de politiques; § Communication au public des données sur la santé; § Mondialisation et santé publique § Compétences de base et fonctions essentielles en matière de santé publique. et plus encore!
English: The meetings between the international financial institutions and the Council had gained even greater relevance after the Monterrey Conference, where the need for close cooperation had become evident.
French: Les réunions entre les institutions financières internationales et le Conseil sont devenues encore plus importantes après la Conférence de Monterrey qui a mis en lumière la nécessité d'une étroite coopération.
English: The President of the Commission has praised the Belgian initiative on defence policy.
French: Le président de la Commission a fait l'éloge de l'initiative de la Belgique en faveur de la politique de la défense.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his statement and Special Representative of the Secretary-General Coomaraswamy, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Mullet, Executive Director Veneman and Ms. Hunt for their respective important statements.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Mulet, la Directrice exécutive, Mme Veneman, ainsi que Mme Hunt de leurs importantes déclarations.
English: - - - - - -Dextrose (glucose) and levulose (fructose) solutions ..........................
French: - - - - -Mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; extraits de foie, extraits hypophysaires, émulsions d'huile de soya fractionnée, solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale : - - - - - -Acides aminés ......................................................................................
English: EECCA countries might also benefit from Poland's experience in the application of clean coal combustion technologies.
French: Les pays de l'EOCAC pourraient aussi bénéficier de l'expérience de la Pologne en matière d'application des technologies de combustion du charbon propres.
English: See Errors and error handling for more information about this attribute.
French: Voir les erreurs et la gestion des erreurs pour plus d'informations sur cet attribut.
English: This means that the method can be used in cases like the Norwegian monitoring sites, where we do not have water chemistry samples from each benthic locality, but have to rely on one or a few sampling sites to represent each watershed.
French: Cela signifie que cette méthode peut être appliquée dans des cas tels que ceux des sites d'observation norvégiens, où on ne dispose pas d'échantillons de la chimie de l'eau dans chaque localité benthique et où on doit s'en remettre à quelques sites d'échantillonnage, voire un seul, pour représenter chaque bassin versant.
English: As noted earlier, the Council would provide important comparative information to support the work of various quality committees and outcomes commissions currently being established in some provinces.
French: En résumé, les travaux du Conseil de la santé du Canada sont essentiels pour remédier au caractère disparate du système de santé du Canada aujourd’hui et procéder à une analyse claire, complète et cohérente des résultats que le système permet d’obtenir et des progrès accomplis vers l’amélioration de la qualité.
English: ◦ the preparation by a physician of records, reports or certificates for, or on behalf of, or any communication to, or relating to, a beneficiary; 
French: • la préparation par un médecin de dossiers, de rapports ou de certificats pour un patient, ou en son nom, ou toute communication avec un patient ou concernant un patient;
English: This will expand and increase the powers asked for by the Commission.
French: Ainsi, les pouvoirs demandés par la Commission seront élargis et accrus.
English: The value of reusable and scrap rail anchors is $295 and $127 per ton, respectively.
French: Enfin, l'Office établit à 295 $/tonne et 127 $/tonne respectivement la valeur des anticheminants réutilisables et des anticheminants de rebut.
English: These included: a full external audit of the country programme by the Board of Auditors within three months; adjustment of the content and modalities of implementation of the new programme; maintenance of total resource allocation at $17.9 million; extension of the implementation of the 2005-2006 country programme under direct execution; an end to all hard-currency payments by 1 March 2007; oversight of projects during the transition period through onsite inspections, starting immediately; and control of acquisitions and use of project equipment.
French: Ces dispositions sont les suivantes : audit externe complet des comptes du programme de pays par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois; ajustement du contenu et des modalités de mise en œuvre du nouveau programme; maintien du montant total d’allocation de ressources à 17,9 millions de dollars; prolongation de la mise en œuvre du programme de pays pour 2005-2006 dans le cadre de l’exécution nationale; cessation de tous les versements en monnaie forte d’ici au 1er mars 2007; surveillance des projets pendant la période de transition par des inspections in situ à commencer sans délai; et contrôle des acquisitions et de l’utilisation des équipements de projet.
English: I am a German MEP.
French: Je suis une députée allemande.
English: Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
French: À cet égard un amendement au projet de résolution ainsi qu'à l'article 13 est proposé.
English: Secondly, we should like to touch on the issue of humanitarian access.
French: Deuxièmement, nous voudrions évoquer la question de l'accès humanitaire.
English: In September 2008, OHCHR provided a national consultant to the institution for a six-month period, to advise on the restructuring phase.
French: En septembre 2008, le HCDH a fourni à cette institution un consultant national chargé de lui donner des conseils sur la phase de restructuration, pour une période de six mois.
English: Thanks to you all.
French: Votre travail a grandement été apprécié.
English: Purpose of Transfer Payment Program:
French: But du programme de paiement de transfert :
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 102 Bank of Scotland, Conseil d’état, December 29, 2006; A Holdings ApS v. Federal Tax Administration, (2005) 8 ITLR 536; Yanko-Weiss Holding (1996) Ltd. v. Holon Assessing Office, (2007) 10 ITLR 524.
French: 102 Bank of Scotland, Conseil d’État, 29 décembre 2006; A Holdings ApS v. Federal Tax Administration, (2005) 8 ITLR 536; Yanko-Weiss Holding (1996) Ltd. v. Holon Assessing Office, (2007) 10 ITLR 524.
English: Freedom of expression should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
French: La liberté d’expression devrait s’exercer dans un esprit de respect des croyances et des convictions, religieuses et autres.
English: We welcome the launching of the NEPAD e-schools demonstration project, which is a critical element of the NEPAD e-schools initiative, and call for the provision of more resources to expand the initiative to more African countries.
French: Nous nous félicitons du lancement du projet de démonstration de cyberécoles du NEPAD, qui est un élément crucial dans la mise en œuvre de l'Initiative du NEPAD sur les cyberécoles.  Nous demandons davantage de ressources pour permettre d'élargir l'initiative à d'autres pays africains.
English: Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.
French: Certaines délégations ont fait observer que, faute de temps, elles n'avaient pas pu consulter les responsables dans leurs capitales respectives.
English: • the senior may want to access treatment, but fears bringing shame on family; and
French: • la personne aînée peut vouloir accéder au traitement, mais craint de faire honte à sa famille; et
English: Approval authority rests with the Agency's Commissioner and Designated Officer, the later being member of the National Energy Board (the Board).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l'Administration, le second étant un membre de l'Office national de l'énergie (l'Office), sont investis de pouvoirs d'approbation.
English: An excellent tool for you and your suppliers to create EDI files or simply prepare your Canada Customs Invoices.
French: Assurent le lien avec les sites des gouvernements américain et canadien, ainsi qu'avec les transporteurs, les entreprises de messagerie, les entrepôts et les terminaux.
English: [Periods of wheel-locking or of extreme wheel slip, such as occur at the moment of initial brake application, shall be allowed provided that the stability of the vehicle is not adversely affected.
French: [Des périodes de blocage de la roue ou de glissement extrême du pneu, telles qu'elles peuvent se produire au moment de l'application initiale des freins, sont admises à condition que la stabilité du véhicule n'en soit pas affectée.
English: During the same year, the programme continued to assist debt management offices in several LDCs, particularly in building technical and institutional capacities to effectively manage debt.
French: La même année, le programme a continué d'aider les bureaux de gestion de la dette de plusieurs PMA, en particulier en renforçant les capacités techniques et institutionnelles de ces pays de gérer effectivement la dette.
English: Each tablet contains the inactive ingredients microcrystalline cellulose, colloidal silicon dioxide, crospovidone, and magnesium stearate.
French: Chaque comprimé contient les ingrédients inertes suivants : cellulose microcristalline, dioxyde de silice colloïdale, crospovidone et stéarate de magnésium.
English: In particular, RIIM studies have identified not only the universal economic importance of immigrant official second language acquisition but also its economic magnitude across various countries.
French: Les études du RIIM ont souligné non seulement l'importance économique universelle de l'acquisition d'une langue seconde officielle par les immigrants mais également son importance économique dans divers pays.
English: Her Films In 1971, Alanis completed her first film, Christmas at Moose Factory, a film that reflects her attachment to the children of this remote Cree village on James Bay.
French: Elle y témoigne de son attachement pour les enfants de ce village cri de la baie James en montrant leurs dessins et peintures et en leur donnant l'occasion de parler de ces images et de ce qui se passe chaque jour dans leur communauté.
English: Born in 1960, in Abitibi, Canada, as Luc Gauthier, Victor Pellerin is the son of Maria-Luisa Fernandez, of Portugese origin, and Michel Gauthier, born in Montreal.
French: Né en 1960, en Abitibi, au Canada, sous le nom de Luc Gauthier, Victor Pellerin est le fils de Maria-Luisa Fernandez, d’origine portugaise, et de Michel Gauthier, né à Montréal.
English: Line 134 – Part VI tax payable The March 1996 budget proposed that the Part VI surtax on financial institutions (other than life insurers) will be extended to include taxation years that begin before November 1, 1997.
French: Ligne 134 - Impôt de la partie VI à payer Le budget de mars 1996 propose de prolonger la surtaxe de la partie VI sur les institutions financières (autres que les assureurs-vie) pour inclure les années d'imposition qui commence avant le 1er novembre 1997.
English: However, the commentary did not elaborate on the form or threshold of such aid or assistance that would give rise to the State's responsibility, which was crucial to understanding the impact of the draft articles, particularly in relation to member States.
French: Cependant, le commentaire ne dit pas grand-chose de la forme ou du seuil que cette aide ou assistance doit atteindre pour que la responsabilité de l'État soit engagée; or, il s'agit d'un point décisif pour comprendre l'impact qu'auront les projets d'articles, surtout pour les États membres.
English: Do their systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Les systèmes et pratiques des sociétés d’État fournissent-ils l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: Council decision on the participation of the European Community in the negotiations on genetically modified organisms in the framework of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice regarding Environmental Matters, including the second meeting of the parties which should take place in Almaty (Kazakhstan) from 25 to 27 May 2005.
French: Décision du Conseil concernant la participation de la Communauté européenne aux négociations sur les organismes génétiquement modifiés dans le cadre de la convention sur l'accès à l'information, sur la participation du public au processus décisionnel et sur l'accès à la justice en matière d'environnement, y compris à la deuxième réunion des parties devant se tenir à Almaty, au Kazakhstan, du 25 au 27 mai 2005.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Federal and Québec Income Tax--QRLSP Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Impôt fédéral sur le revenu et impôt sur le revenu du Québec--PFRA Liens institutionnels
English: But what are the specific strengths and weaknesses of the Council of Europe in the field?
French: Mais quelles sont les forces et faiblesses spécifiques de l’Organisation dans ce domaine ?
English: • A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures. Create a Director of Public Prosecutions
French: • Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l’exécution des mesures disciplinaires Créer un poste de directeur des poursuites pénales
English: Language Policy Division, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: However, in the Laidlaw Waste Systems decision (89 DTC 259, (1989) 1 CTC 2375), the Tax Court of Canada concluded that "contractor's movable equipment" was not restricted to construction contractors and was wide enough to also include waste disposal contractors, but was not broad enough to include retail merchants.
French: Toutefois, la Cour canadienne de l'impôt a statué dans la cause Laidlaw Waste Systems Ltd (89 DTC 259, (1989) 1 CTC 2375) que l'expression "matériel mobile d'entrepreneur" n'était pas restreinte aux entrepreneurs en construction et était suffisamment étendue pour comprendre les entrepreneurs en élimination des déchets. Par contre, cette expression n'était pas suffisamment étendue pour comprendre les marchands au détail.