ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at stake in the ongoing negotiations is fundamental: even beyond Iraq, we are talking about the future of the international order, relations between North and South, and notably, our relationship with the Arab world.
French: Les enjeux de la négociation en cours sont fondamentaux : au-delà même de l'Iraq, il y va de l'ordre international à l'avenir, des rapports entre le Nord et le Sud et notamment de nos relations avec le monde arabe.
English: We are just so glad it is over."
French: On est tellement contents que tout cela soit terminé.»
English: Within this framework, the major line of action of the EMI is to ensure that adequate measures are taken to improve the system’s compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes (the so-called "Lamfalussy standards").
French: Des retards de règlement n’ont eu lieu que sur quelques jours, occasionnés soit par des problèmes techniques localisés dans une ou quelques banques participant à la compensation soit par des incidents de système affectant le réseau utilisé par le Système de Compensation et de Règlement en Écu.
English: The Ministry of Higher Education and Scientific Research has introduced an education strategy entitled “Towards a national strategy for higher education and scientific research for 2005 to 2010” which is an important step in the development of higher education.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique a publié un plan stratégique relatif à l'éducation sous le titre: «Pour une stratégie nationale de l'enseignement supérieur et la recherche scientifique dans les années 2005 à 2010» qui représente un pas important dans le développement de l'enseignement supérieur.
English: Williams explained that many users have expressed the willingness to pay for accounts and that now they give them that opportunity but stressed that free accounts will still be available to all users, and that only those wanting more services would have to pay.
French: Williams précise que cela fait suite à une demande des utilisateurs de Twitter qui voulaient avoir la possibilité de payer pour plus de services mais que les comptes gratuits resteront toujours disponibles pour tous les utilisateurs du réseau.
English: A soldier has to be able to do his job and survive, the officer has to do that and much more, especially because he or she has to lead soldiers under their command.
French: Un soldat doit être en mesure de faire son travail et de survivre, tandis que l’officier doit pouvoir en faire beaucoup plus, puisqu’il doit mener les soldats qu’il commande.
English: 2004/274 Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2004/274 La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Some 70 % of students in tertiary teacher training in Hungary are women, while they make up less than 10 % of engineer students.
French: En Hongrie, environ 70 % des étudiants des écoles normales sont des femmes, tandis que celles-ci ne représentent que moins de 10 % des étudiants des écoles d'ingénierie.
English: This is true for both formal and strategic IP tools.
French: Cela est vrai tant pour les outils de protection de PI officiels que stratégiques.
English: Click here to see a larger image (371K) Diagram for whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (371ko) Diagramme de l'appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: How are subsidiarity and proportionality taken into account?
French: Comment la subsidiarité et la proportionnalité sont-elles prises en compte ?
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation, from, among others, WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande également de demander l'assistance technique de l'OMS et de l'UNICEF, notamment.
English: The Council agreed a strategy on aid for trade that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une stratégie en faveur de l'aide pour le commerce, qui contient des chiffres précis sur le montant de l'aide potentiellement disponible et des dates précises auxquelles les fonds seront disponibles.
English: The crime scene area was cordoned off on 15 February 2005, according to ISF, and was guarded 24 hours a day from that date on.
French: D'après les Forces de sécurité intérieure, la zone de l'attentat a été entourée d'un cordon de sécurité le 15 février 2005 et est depuis lors gardée 24 heures sur 24.
English: The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
French: Le Croissant Rouge et la Croix Rouge se voient empêcher d’apporter la moindre aide.
English: Military intervention won’t be the answer in every hot spot; nor should it be the developed world’s only response.
French: Une intervention militaire n'est pas une réaction appropriée à toutes les crises et elle ne devrait pas être la seule réponse du monde développé.
English: v) Inland waterway connections
French: v) Liaisons avec les voies fluviales
English: 2) Individual Assessment of the Employee If there is one point the Human Rights Tribunal has been stressing for  several years, especially with respect to complaints of discrimination on  the basis of disability, it is the employer's obligation to assess the  capabilities of each current or possible employee, along with the risk of  failure he might present because of his personal limitations, on an  individual basis.
French: 2e L'évaluation individuelle de l'employé S'il est un point sur lequel le tribunal des droits a insisté depuis  plusieurs années, tout particulièrement dans les cas de plaintes de  discrimination fondée sur la déficience, c'est l'obligation qu'a  l'employeur d'évaluer individuellement les capacités de chaque employé  actuel ou éventuel ainsi que le risque de défaillance qu'il peut présenter  en raison de ses limites propres.
English: Minutes Minutes should normally be prepared in both official languages.
French: Procès-verbaux Les procès-verbaux devraient être rédigés dans les deux langues officielles.
English: Amended paragraph 4900(1)(j) applies after Announcement Date, except that it does not apply before 2005 in respect of property acquired on or before Announcement Date.
French: L'alinéa 4900(1)j), dans sa version modifiée, s'applique après la date de publication. Toutefois, il ne s'applique pas avant 2005 relativement à un bien acquis à la date de publication ou avant cette date.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/roles_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/roles_f.cfm
English: Under the heading SCREEN OUTPUT formats select HTML Table:
French: Sous la rubrique formats de SORTIE À L'ÉCRAN, sélectionnez Tableau HTML :
English: In practice, the Council has virtually disappeared as the Assembly’s partner in dialogue.
French: Le Conseil n’est pratiquement plus un interlocuteur pour l’Assemblée.
English: Stakeholders in the Atlantic Canadian cultural milieu are already a community of interests united by a passion for arts and culture.
French: On est en train d’accomplir certains progrès en ce sens grâce à la création de programmes de formation offerts dans certains établissements d’enseignement supérieur de la région.
English: Enhance organizational capacity to adjust to changing government priorities and direction
French: Accroître la capacité de l’organisation de s’adapter aux priorités et orientations changeantes du gouvernement
English: • 100 Mile House - The Cariboo Regional District will receive more than $422,700 to build a new 3,250-square-metre multi-purpose area at 155 Airport Road at 100 Mile House to replace the existing arena.
French: • 100 Mile House - Le district régional de Cariboo recevra plus de 422 700 $ pour construire un nouveau bâtiment polyvalent de 3 250 mètres carrés au 155, Airport Road à 100 Mile House pour remplacer l'aréna existante.
English: This online course provides an overview of modern comptrollership using an integrated approach and the examination of current practices, concrete examples and case studies.
French: Ce cours en ligne aide les gestionnaires à gérer avec confiance la diversité et à mettre en œuvre les stratégies ministérielles sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: DFASS reserves the right to change these Conditions without prior written notice at any time, at DFASS’s sole discretion, by posting a copy of the amended Conditions at the Online Store.
French: DFASS se réserve le droit de modifier les présentes conditions en tout temps sans préavis écrit, à la seule discrétion de DFASS, en publiant une copie des conditions modifiées sur le site de la boutique virtuelle.
English: For more information on this event, please visit http://www.conference-biomass.com/index.htm To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur cet évènement, consulter: http://www.conference-biomass.com/index.htm Pour recevoir plus d'informations sur les évènements CORDIS, veuillez nous contacter par courrier.
English: In 1991, sales of beer produced by modern beer breweries were still not at the level of the early 1980s.
French: En 1991, les ventes de bière fabriquée dans des brasseries modernes n'étaient pas encore parvenues au niveau atteint au début des années 1980.
English: Three days were spent in Khartoum, two days in Nairobi, and about two weeks in Uganda, one week of which was spent in the north where the Lord's Resistance Army, which has been responsible for many abductions, acts of murder, and the torture and rape of children as well as adults, has been active since 1986.
French: Les membres de la mission ont passé trois jours à Khartoum, deux jours à Nairobi et une quinzaine de jours en Ouganda, dont une semaine dans le nord du pays où l'Armée de résistance du Seigneur qui est responsable de nombreux enlèvements, assassinats, actes de torture et viols d'adultes et d'enfants, mène des opérations depuis 1986.
English: • more claims will be resolved than are received each year
French: • régler annuellement un plus grand nombre de revendications que le nombre des revendications reçues;
English: Michel Desmarais 613-954-7188 Mary Donais 613-952-9025
French: Michel Desmarais 613-954-7188
English: Continuing its dialogue with States to review their citizenship legislation, particularly if it allows renunciation of nationality without at the same time ensuring that the person in question has acquired another nationality and could be used to stop or delay the return of a person to a country of nationality;
French: iii) Poursuivant son dialogue avec les Etats pour passer en revue leur législation sur la citoyenneté, particulièrement si elle permet de renoncer à la nationalité sans avoir vérifié simultanément que la personne en question ait acquis une autre nationalité et si elle peut être invoquée pour interdire ou retarder le retour d'une personne vers le pays dont elle est nationale ;
English: When value "X" is present in Field "H/D/W IND", only one ENC is required and Field "PRCNT CALC GRS" can be left blank.
French: Quand un « X » apparaît dans la zone « IND H-J-S », un seul VRC est nécessaire et la zone « CALC PRCNT BRUT » peut être laissée en blanc.
English: For renewal applicants, summarize progress under the current grant and, if applicable, identify the term of your current MRC/CIHR grant.
French: Résumé des progrès réalisés- Annexez une page numérotée page 10 (non requis à l’inscription) N'incluez pas les références, les tableaux, les graphiques ni les photographies.
English: Jane Farquharson has been appointed Acting Vice President, Programs, leading the areas of environmental scanning, program development, partnerships, outreach, and impact.
French: Mme Jane Farquharson a été nommée Vice-présidente par intérim, Programmes, encadrant l’analyse prospective, l’élaboration de programmes, les partenariats, la diffusion et l’impact.
English: Four weeks after the initial evaluation, the sputum sample was reported as growing Mycobacterium tuberculosis and the patient was recalled.
French: Quatre semaines après l’évaluation initiale, la culture d’expectorations a mis en évidence Mycobacterium tuberculosis et l’on a rappelé le patient.
English: You can also refer to the Répertoire du mécénat d’entreprise, which is published every second year by Admical and which lists 1,000 patronage companies.
French: On peut également consulter le Répertoire du mécénat d’entreprise, qui est publié tous les deux ans par l’Admical et qui répertorie 1 000 entreprises mécènes.
English: The average time to complete an investigation, from the time of the accident to publication of the official report, decreased to 619 days in 2004-2005 from 684 days in the previous year.
French: On s’attend à ce que la durée moyenne diminue davantage au cours des prochaines années étant donné que l’arriéré de vieux rapports a diminué de beaucoup.
English: “(Classification and assignment by the competent authority only, see 2.2.42.1.9)”.
French: "(Classification et affectation uniquement par l'autorité compétente, voir 2.2.42.1.9)".
English: At the completion of the assignment, the consultant was retained under a separate TAD for a further 30 days to prepare and present the guide that was completed under the original TAD.
French: À la fin de l’affectation, les services du consultant ont été retenus pour 30 autres jours pour préparer et présenter le guide produit dans le cadre du premier DAT.
English: After completing this course, the wholly trained judge will be nominated by the President to a vacant position without any selection process or interview.
French: Au terme de cette formation le juge ainsi entièrement formé sera nommé par le Président à un poste vacant sans aucun autre processus de sélection ni entretien préalable.
English: Information requested by a TSO during an APA audit must be made available to the TSO within [NUMBER] days of a written request.
French: Le contribuable doit fournir les renseignements requis par le BSF au cours d'une vérification d'APP dans les [NOMBRE] jours qui suivent la demande écrite.
English: The industrial operator can submit his application in accordance with this Regulation or else he can split this application and have it dealt with under this Regulation and under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment . The latter only permits the cultivation of GMOs.
French: L'opérateur industriel peut introduire sa demande conformément au présent règlement ou bien il peut diviser sa demande et la traiter à la fois selon le présent règlement et la directive 2001/18/CE concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement . Cette dernière permet seulement la culture d'OGM.
English: Unfortunately, some NGOs and social organisations working with victims’ families have come under attack in the past: a propaganda campaign was mounted against them in the local media, and their members were reportedly harassed by the state authorities.
French: Malheureusement, certaines ONG et organisations sociales travaillant avec les familles de victimes ont autrefois été la cible de diverses attaques : une campagne de propagande a été montée contre elles dans les médias locaux et leurs membres auraient été harcelés par les autorités de l'état fédéré.
English: All Tunisians have an equal right to education, health, work, social welfare, housing and justice.
French: Tous les Tunisiens ont un droit égal à l'éducation, à la santé, au travail, à la protection sociale, au logement et à la justice.
English: Single Indication, Single Dosage Form (non-compendial medicinal ingredient) and Single Route of Administration in Dogs.
French: Indication unique, forme posologique unique (ingrédient médicinal non officinal) et voie d'administration unique chez le chien.
English: A master of tactics, the Lord of Atlantis makes his people bold in battle merely by arriving to lead them.
French: Le seigneur de l'Atlantide, dès qu'il monte en tête de ses armées, donne un courage redoublé à son peuple.
English: • the move toward the more comprehensive application of information technology.
French: • La démarche vers la mise en œuvre plus exhaustive de la technologie de l'information.
English: • An Agricultural Service Centres Agreement is signed with Alberta.
French: • Signature avec l'Alberta d'une entente de centres de services agricoles visant 13 collectivités.
English: 12(3) (a) Import a regulated animal from a low risk area without the required certificate Very serious
French: 12(3) a) Importer un animal réglementé d'une région à faible risque sans le certificat prévu Très grave
English: ◦ Relevance to Priorities and Needs
French: ◦ Pertinence par rapport aux priorités et aux besoins
English: SMOKING INITIATION 10.
French: INITIATION AU TABAGISME 10.
English: Successes and Obstacles One of the measurable successes has been the Global Drug Facility (GDF), which created access to high-quality drugs at costs as low as US$11 per patient for countries that faced funding shortages but had made a commitment to a control program.18 The Green Light Committee has rationalized the management of MDR-TB regimens by requiring approval for use of secondline regimens and has merged with the GDF.19 The HIV-TB committee of the STOP-TB Partnership has created a focus on testing and counselling followed by access to antiretroviral treatment for HIV-positive TB patients.
French: Réussites et obstacles L’une des réussites mesurables a été le dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments, qui a permis l’accès à des médicaments de première qualité à des coûts aussi modiques que 11 $US par patient, dans des pays qui n’avaient pas les ressources ﬁnancières voulues, mais qui s’étaient engagés à mettre en œuvre un programme de lutte18. Le Comité Feu Vert a rationalisé la gestion des traitements contre la TB-MR en exigeant que le recours à des antituberculeux mineurs soit conditionnel à l’obtention d’une approbation; il s’est associé au dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments19.
English: Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palma Soriano, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment.
French: Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération à Palra Soriano, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-03 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION MONTREAL, Quebec 2003-03-31 417605-7 ASSOCIATION SPORT ET CULTURE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR MASHTEUIATSH, Quebec 2003-06-26 416381-8 Abusé(e)s et Opprimé(e)s Anonymes (AOA) Abused and Oppressed Anonymous (AOA) Laval, Quebec 2003-05-12 417858-1 Allied Rainbow Communities International HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY, Nova Scotia 2003-07-08 417928-5 BEAR RIVER FIRST NATION HERITAGE AND CULTURAL CENTRE BEAR RIVER FIRST NATION, Nova Scotia 2003-07-15 417341-4 BFM (GUELPH) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, British Columbia 2003-06-20 417337-6 BFM (PRINCE GEORGE) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, British Columbia 2003-06-20 416437-7 BIGGAR AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-03 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION MONTREAL, Québec 2003-03-31 417605-7 ASSOCIATION SPORT ET CULTURE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR MASHTEUIATSH, Québec 2003-06-26 416381-8 Abusé(e)s et Opprimé(e)s Anonymes (AOA) Abused and Oppressed Anonymous (AOA) Laval, Québec 2003-05-12 417858-1 Allied Rainbow Communities International HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY, Nouvelle-Écosse 2003-07-08 417928-5 BEAR RIVER FIRST NATION HERITAGE AND CULTURAL CENTRE BEAR RIVER FIRST NATION, Nouvelle-Écosse 2003-07-15 417341-4 BFM (GUELPH) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Colombie-Britannique 2003-06-20 417337-6 BFM (PRINCE GEORGE) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Colombie-Britannique 2003-06-20 416437-7 BIGGAR AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION INC.
English: In line with the Government's programme of promoting family-friendly policies within the Public Service as of December 1999, public officers may avail themselves of up to one year special unpaid leave in order to foster a child.
French: Conformément au programme du gouvernement qui vise à promouvoir les politiques amicales à l'égard de la famille au sein du service public à partir de décembre 1999, les fonctionnaires peuvent obtenir jusqu'à un an de congé spécial non rémunéré pour élever un enfant.
English: 2342-68: The following are punishable by seven years' imprisonment and a fine of 100,000 euros:
French: Sont punis de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende :
English: The President’s objectives were to investigate these countries’ progress towards accession, promote the image and influence of the Committee and explain its role in the EU decision-making process and civil dialogue, particularly its contribution to the drawing-up of the European Constitution.
French: Le président a eu pour objectifs de s'enquérir de l'état d'avancement de la préparation des pays candidats pour l'adhésion; de promouvoir l'image et l'influence du CESE et d'expliquer le rôle du Comité dans le processus de décisions et le dialogue civil au niveau communautaire, notamment dans le cadre de la rédaction de la constitution européenne.
English: • A penalty equal to 5% of your balance owing, plus 1% of that balance for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: • une pénalité égale à 5 % de votre solde dû, plus 1 % de ce solde pour chaque mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois;
English: Details of Detection System and Operating Procedures
French: Description du système de détection et des modes opératoires
English: His delegation welcomed the activities of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit in strengthening United Nations efforts through better coordination.
French: La délégation de l'orateur se félicite du travail fait par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit pour le renforcement des activités de l'Organisation par une meilleure coordination.
English: • 1 Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over an offence mentioned in Article 1 in the case where the suspected offender is present in its territory and it does not extradite him after receiving a request for extradition from a Contracting State whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested State.  2 This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
French: Article 6 1 Tout Etat contractant prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'une infraction visée à l'article 1er dans le cas où l'auteur soupçonné de l'infraction se trouve sur son territoire et où l'Etat ne l'extrade pas après avoir reçu une demande d'extradition d'un Etat contractant dont la compétence de poursuivre est fondée sur une règle de compétence existant également dans la législation de l'Etat requis. 2 La présente Convention n'exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.