ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, it is a question of drafting a regulation which is specific to a particular group, a ‘community’, which by definition is on the margins of society.
French: En effet, il s’agit d’établir une réglementation propre à un groupe donné, à une "communauté" qui par définition se trouverait en marge de la population.
English: In the GoC it is recommended Best Practice that the vocabulary of this element follow CanCore guidance as follows:
French: Au GdC, on recommande, à titre de meilleure pratique, que le vocabulaire de cet élément respecte les directives de CanCore :
English: The CWB is no longer involved in any link in the transportation and handling chain prior to delivery at port.
French: Elle ne participerait plus au réseau de transport et de manutention avant que le grain n’arrive au port.
English: In that connection, the timely communication of vacancy announcements to Member States was important.
French: À ce sujet, il est important de communiquer les avis de vacances de poste aux États Membres en temps voulu.
English: How does Health Canada help keep children safe? We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of children's products.
French: Santé Canada et la sécurité des enfants Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des produits pour enfants.
English: The externalities associated with sprawl are well-documented and disturbing.
French: Les effets externes de l’étalement sont bien établis et alarmants.
English: The main difference between sf-active and active is the use of all php files (rather than perl and php) and the use of mysql rather than postgres.
French: La principale différence entre sf-active et Active est l'utilisation de fichiers tous php (au lieu de fichiers perl et php) et l'utilisation de mysql plutôt que de postgres.
English: The Republic of Estonia is highly developed (see footnote 2) and politically stable.
French: La République d'Estonie est un pays très développé (voir référence 2) qui jouit d'une situation politique stable.
English: ACTP’s 2000 consumer media campaigns continued to build on the brand equity established by provincial partners in the New England and midAtlantic regions of the United States.
French: L’initiative a été perçue comme un nouveau moyen de mieux faire connaître les produits touristiques du Canada atlantique et Source : Diverses études de conversion et estimations de stimuler l’intérêt à leur égard.
English: (e) Recommend options for drawing upon the reports provided to Forum sessions to identify trends and lessons learned;
French: e) Recommander divers moyens de s'inspirer des rapports présentés aux sessions du Forum pour définir les tendances qui se dégagent et tirer les enseignements qui s'imposent;
English: United Nations levels of medical support: level 3 (advanced field hospital) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies Besoins et normes correspondant au niveau 3
English: Shaw was welcomed calls them to Tvkerhon Huninc patients ... .. God Ishvihm ..
French: Shaw a été accueilli les appelle à Tvkerhon patients Huninc ... .. Dieu Ishvihm ..
English: from guidelines to facilitate, support, and reinforce important goals and requirements of implementation.
French: qu’une approche progressive et une meilleure planification générale s’imposent.
English: une joie haineuse Susán Katalin Hungary 02/10/2007 Details... super geil really cool
French: une joie haineuse Susán Katalin Hongrie 02/10/2007 Détails... super geil really cool
English: This can be done only by sensitizing consumers.
French: Et cela ne peut se faire qu’en sensibilisant les consommateurs.
English: Now it enters into the Kirov area, without having kept anything from the terrible past.
French: Maintenant il entre dans la rГ©gion De Kirov, n'ayant rien gardГ© du passГ© terrible.
English: Disarmament itself, in the short term, could be expensive and in some instances required additional resources.
French: Le désarmement en tant que tel pouvait s'avérer coûteux à court terme et nécessiter des ressources supplémentaires dans certains cas.
English: The annual Planning Forum was also never designed for broad public input – it really was designed for stakeholders.
French: Le forum de planification annuel n’a, non plus, jamais été conçu pour une vaste participation du public : il a vraiment été conçu pour les intervenants.
English: Indonesia supported a victim-based approach to human trafficking that also tackled its root causes: poverty, lack of social and economic development and low levels of education.
French: L'Indonésie est favorable à ce que la question de la traite d'êtres humains soit abordée du point de vue des victimes, mais que l'on s'attaque aussi à ses causes profondes : la pauvreté, l'absence de développement social et économique et un niveau d'instruction insuffisant.
English: The GET therefore recommended that consideration be given to the need to legislate in order to allow the use of infiltration in corruption cases.
French: Toutefois, l’ EEG ne peut se départir du sentiment que la police judiciaire et la gendarmerie travaillent encore de manière quelque peu réactive dans le domaine des infractions liées à la corruption. Ainsi, les affaires sont principalement traitées sur la base de plaintes ou lorsque la corruption apparaît dans le cadre d’ autres enquêtes, notamment économiques et financières.
English: Impunity inevitably reflects a dysfunction within the State that goes well beyond the judicial system.
French: L'impunité traduit immanquablement un dysfonctionnement à l'intérieur de l'État qui va bien au-delà du système judiciaire.
English: The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: - 18 staff were transferred for medical reasons.
French: - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI.
English: Sorry, this entry is only available in Spanish.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Spanish.
English: In 2003, the Diavik mine employed a total of 611 person-years. Of that work force, 73% were Northwest Territories’ residents and 36% were Aboriginals.
French: En 2003, 611 personnes (équivalent temps plein) travaillaient à la mine Diavik.
English: It will be the EU’s biggest mission so far.
French: 65. Avec la disparition du rôle de l’UEO comme charnière entre l’Union européenne et l’OTAN, ces dernières sont devenues des concurrentes directes en matière de gestion de crises.
English: Enrolment also varies across school districts.
French: Les inscriptions varient aussi selon les circonscriptions scolaires.
English: Overall, this work has presented ways in which the Survey could further enhance our understanding of the informal market, its various partitions, its stock and flow of investments, and rates of return to informal investment.
French: Dans l'ensemble, la présente étude a montré comment l'Enquête pouvait améliorer notre compréhension du marché de l'investissement individuel, des divers segments de marché qui le composent, des flux et des stocks d'investissement individuel et des taux de rendement associés à ce type d'investissement.
English: The IG will target projects encompassing one or more categories of communication media with relevance to the field of genetics:
French: L'IG visera des projets englobant une ou plusieurs catégories de supports de communication liés au domaine de la génétique :
English: Also, an equal pay review is not simply a data collection exercise, as it entails a commitment to remedy any gender pay inequalities.
French: De mÃªme, ce type d'audit n'est pas un simple exercice de rassemblement de donnÃ©es : il implique un engagement Ã remÃ©dier Ã toute forme d'inÃ©galitÃ© de salaires hommes-femmes.
English: The courts can obviously control both, government and parliament.
French: Les tribunaux peuvent évidemment exercer leur pouvoir à la fois sur le gouvernement et sur le parlement.
English: He found him. But Mark had passed away while the paramedics worked on him.
French: Il a retrouvé son fils – mais il était décédé pendant que les ambulanciers tentaient de le réanimer.
English: This paper presents information that may be of benefit to UXO clearance personnel and other CCW experts.
French: L'information présentée ici peut être utile aux personnes chargées d'enlever les munitions non explosées et à d'autres experts des armes classiques visées par la Convention.
English: Ladies and gentlemen, almost all of you have mentioned the Convention, which will take up a great deal of our attention as of 28 February.
French: Vous avez pratiquement tous, Mesdames et Messieurs les Députés, parlé de cette Convention qui va beaucoup nous occuper à partir du 28 février.
English: No. 12 (1999): on the right to adequate food (art.
French: No 12 (1999): le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Duties % of Time Plans, prepares and directs the serving of meals for a ship's company of 14 on a Canadian Government ship used for fisheries patrol duties on Canada's west coast by: 75 - drawing up menus for meals in consultation with the Master; - moving provisions to and from storerooms and freezers to the galley; - inspecting provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; - assembling, cooking and baking food to produce tasty and wholesome meals at scheduled times and at an economical cost; - overseeing the serving of meals, the disposing of waste, and the salvaging of usable food; and - supervising the washing and drying of dishes, cutlery, pots and pans and glassware after meals, and the cleaning of galley accommodation, equipment and accessories.
French: Fonctions % du temps Organiser, préparer et diriger le service des repas pour les 14 membres d'équipage d'un navire du gouvernement canadien chargé d'assurer la surveillance de la pêche sur le littoral occidental du Canada, c'est-à-dire: 75 - établir le menu des repas de concert avec le capitaine; - transporter les provisions des magasins et congélateurs à la cuisine, et vice versa; - inspecter les provisions avant qu'elles soient préparées pour la consommation afin de s'assurer qu'elles répondent aux normes de qualité requises; - agencer et cuire les aliments de façon à préparer des repas savoureux et sains, à des heures fixes et à un coût économique; - surveiller le service des repas, l'élimination des déchets et la récupération des aliments utilisables; - surveiller le lavage et le séchage de la vaisselle, de la coutellerie, de la batterie de cuisine et de la verrerie après les repas, ainsi que le nettoyage de la cuisine proprement dite et du matériel et des accessoires de cuisine.
English: Concentrations of GHGs, mainly carbon dioxide (CO2), have increased by 70 % since 1970.
French: Les concentrations de GES, en particulier de dioxyde de carbone (CO2) ont augmenté de 70 % depuis 1970.
English: Departmental Planned Spending ($ thousand) Forecast Spending  2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) 9,534 9,815 9,806 9,806 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) 9 534 9 815 9 806 9 806 Moins :
English: The Working Group held one meeting under the chairmanship of the Chairman, Claudio Portelli (Italy), and […] meetings under the chairmanship of the Acting Chairman Petr Lála (Czech Republic).
French: Le Groupe de travail a tenu une séance sous la présidence de son Président, Claudio Portelli (Italie) et [] séances sous la présidence du Président par intérim, Petr Lála (République tchèque).
English: Based on the national Logic Models that were developed for NCPS projects, which indicate the immediate and intermediate outcomes, Manitoba projects were able to demonstrate sustainability by achieving not only immediate outcomes but intermediate outcomes as well.
French: Based on the national Logic Models that were developed for SNPC** projects, which indicate the immediate and intermediate outcomes, Manitoba projects were able to demonstrate sustainability by achieving not only immediate outcomes but intermediate outcomes as well.
English: In addition, provincial health centres and hospitals were open on a continuous basis in order to care for the greatest possible number of patients.
French: En outre, les centres de santé et les hôpitaux de province sont ouverts sans interruption de manière à pouvoir accueillir le plus grand nombre de malades possible.
English: Such values and principles include tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity and adherence to non-violence and the principles of peaceful coexistence.
French: On entend par là tolérance, respect d'autrui, compréhension mutuelle, respect de la diversité culturelle et adhésion à la non-violence et aux principes de la coexistence pacifique.
English: The main environmental elements distributed along Mexican beaches and rocky coasts are: sand dunes, egg-laying sites for sea turtles, internationally significant wetlands, barrier islands, a habitat for “charismatic” species or protected species, important biotic communities for the various ecosystems, and a habitat for shore and sea birds.
French: Les plages et les côtes rocheuses mexicaines présentent des éléments écologiques intéressants : dunes de sable, lieux de ponte des tortues marines, zones humides d'importance internationale, barrière d'îles, espèces dites charismatiques ou protégées, communautés biotiques importantes pour les écosystèmes, faune aviaire littorale et marine.
English: The Declaration requires that “States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration” (article 38).
French: La Déclaration dispose que « les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration » (art. 38).
English: "The contractor used excavators with hydraulic shearers to break the building’s concrete down into smaller pieces to enable the removal of rebar from it.
French: Les barres récupérées ont été transportées à une usine de recyclage d’acier, alors que le béton a été concassé et utilisé pour l’aménagement du terrain de stationnement.
English: 1996) for Ontario, the only province with sufficient CBC survey circles to estimate a trend.
French: 100 (taille d’échantillon normal; n = 1 107 individus; Sauer et al., 1996) dans l’ensemble de l’Amérique du Nord et une croissance annuelle de 0,3 p.
English: This pattern was reflected in the cell surface binding, internalization, and degradation of [125I]LDL.
French: Ce profil se répète dans la liaison des [125I]LDL à la surface des cellules, dans leur incorporation et dans leur dégradation.
English: This enhances your diving experience by extending your no decompression dive times and is especially suited to the relatively shallow diving offered off the southern coast of Gran Canaria.
French: Le nitrox vous permet d`ouvrir de nouvelles portes en plong�e en �tendant vos limites de d�compression et est aussi plus convenant pour les plong�es relativement peu profonde comme celles offertes au sud de l��le de Gran Canaria.
English: • Partnership opportunities and strategies for joint delivery of services with other levels of government and the private sector and non-profit sectors;
French: • les possibilités et les stratégies de partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole en vue d'offrir conjointement des services;
English: As the United Nations approaches its sixtieth birthday in 2005, the need for revitalization of the General Assembly and restructuring of the Security Council has never been greater.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies approche de son soixantième anniversaire en 2005, le besoin de revitalisation de l'Assemblée générale et de restructuration du Conseil de sécurité n'a jamais été aussi grand.
English: The representative noted women's participation in decision-making was slowly being promoted, as few women were represented in political and public life.
French: La représentante a déclaré que les femmes étaient peu à peu encouragées à participer aux mécanismes de décision, mais qu'elles étaient encore sous-représentées dans la vie politique et publique.
English: The New York, Geneva and Vienna annual collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2001 will also be released on 16 November 2001.
French: Les dépliants de collection annuelle et les feuillets commémoratifs de timbres non oblitérés émis en 2001 seront mis en vente également le 16 novembre 2001 à New York, Genève et Vienne.
English: Having examined a number of pilot projects for vocational training and reintegration, they expressed the wish that such initiatives should be multiplied and, where appropriate, carried out jointly by several countries.
French: Ayant examiné des projets pilotes de formation et de réinsertion professionnelle, ils ont exprimé le voeu que de telles initiatives se multiplient et soient, le cas échéant, menées conjointement par plusieurs pays.
English: Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.
French: Permettez-moi d'établir une comparaison avec une compétition sportive.
English: Starting in the late ‘90s, the rise in adware and spyware marked the appearance of a new kind of threat, one in which the creators were motivated by profit more than notoriety and bragging rights.
French: Ces menaces sont conçues pour dérober des informations personnelles, enregistrer et analyser les habitudes des utilisateurs, voler leurs comptes bancaires ou les numéros de leurs cartes de crédit, etc., tout ceci dans le but unique de soutirer de l’argent.
English: The study noted that disclosure scenarios many raise questions of what circumstances create an obligation, and what steps are considered sufficient to discharge the obligation.
French: Elle a noté que les scénarios de divulgation des exigences peuvent poser la question de savoir quelles circonstances créent une obligation, et quelles mesures sont considérées comme suffisantes pour remplir l’obligation.
English: Finally, the Fund should exclude companies from investment “where there is considered to be an unacceptable risk of contributing to: serious or systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labour, the worst forms of child labour and other child exploitation; serious violations of individuals' rights in situations of war or conflict; severe environmental damages; gross corruption; other particularly serious violations of fundamental ethical norms”.
French: En troisième lieu, la caisse doit éviter d'investir dans les entreprises qui présentent un risque inacceptable d'aider à des violations graves ou systématiques des droits de l'homme (meurtre, torture, privation de liberté, travail forcé, formes aggravées de travail des enfants, exploitation des enfants), à des violations graves des droits des individus en situation de guerre ou de conflit, à des dégâts environnementaux importants, à des affaires de corruption scandaleuse et à d'autres infractions particulièrement graves des normes éthiques fondamentales.
English: We should condemn the perpetrators of violence and those who failed to stop that violence.
French: La suprématie de l’exécutif et un système judiciaire inefficace réduisent le degré de protection effective des droits de l’homme.
English: The human resources of Masters and PhD-students are a valuable knowledge asset for SMEs.
French: Les ressources humaines des étudiants préparant des mastères et des thèses de doctorat constituent un capital de connaissance de grande valeur pour les PME.
English: You are entitled to modify your weapons and ammunition to increase suffering.
French: Faux. Le Droit des conflits armés et la règle no 3 interdisent de tels actes.
English: He also met with the Chairpersons of a number of Parliamentary Committees, members of the South African Human Rights Commission (SAHRC), the Commission on the Protection of the Cultural, Religious and Linguistic Minorities and the Pan South African Language Board.The Special Rapporteur participated in a lecture panel at the University of South Africa (UNISA), and gave a talk on indigenous peoples and the United Nations at the University of Free State.  Historical background and context
French: He also met with the Chairpersons of a number of Parliamentary Committees, members of the South African Human Rights Commission (SAHRC), the Commission on the Protection of the Cultural, Religious and Linguistic Minorities and the Pan South African Language Board.The Special Rapporteur participated in a lecture panel at the University of South Africa (UNISA), and gave a talk on indigenous peoples and the United Nations at the University of Free State.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement ou d'un feu de croisement/feu de route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: Given the diversity and the breadth of interests involved, the Treaty establishing the European Economic Community provides for specialist sections for agriculture and transport, for example, and the possibility of creating sub-committees.
French: Eu égard à la diversité et à l'ampleur des intérêts en cause, le Traité instituant la Communauté économique européenne prévoit des sections spécialisées pour l'agriculture et les transports par exemple, et la possibilité de créer des sous-comités.
English: Australia, Belgium, Czech Republic, France, Greece, Great Britain, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxemburg, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Singapore, Slovak Republic, Soviet Union, Spain, Surinam, Zambia and Switzerland.
French: HYPERLINK "http://odin.dep.no/archive/finvedlegg/01/04/Frank059.pdf" France Modifiée le  HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/norsk/skatter_avgifter/skatteavtaler/006031-290080/index-dok000-b-n-a.html" Modifiée le  HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/norsk/publ/stprp/006005-030028/index-ved001-b-n-a.html" Modifiée le 19.12.80 14.11.84 07.04.95 16.08.99 1 1 1 1 10.09.81 01.10.85 01.09.96 01.12.02 Gabon
English: In part, this is to ensure that the authorities pursuant to which the regulation are being made have not been modified by Parliament7.
French: Cela permet notamment de s’assurer que les pouvoirs conformément auxquels on prend le règlement n’ont pas été modifiés par le Parlement7.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal.
French: Le cas échéant, noms et adresses des fournisseurs déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur 12.
English: The per capita gross national product (GNP) stands at $670, according to the World Bank (1999).
French: Le produit national brut (PNB) par habitant est de 670 dollars des États-Unis selon la Banque mondiale (1999).
English: With no incentives for VAC senior bureaucrats to do anything but maintain the status quo, it’s all about risk avoidance to them.
French: En l’absence de motivation, les hauts fonctionnaires d’ACC n’ont rien fait d’autre que de maintenir le statu quo; il n’était question pour eux que d’éviter de prendre des risques.
English: They emphasized that it was essential to support immediate deployment of the African Union mission in order to stabilize the situation in the country.
French: Ils ont souligné qu'il était essentiel d'appuyer le déploiement immédiat de la mission de l'Union africaine pour stabiliser la situation dans le pays.