ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Commission intend to implement the planned democracy programmes under Chapter B7-70 of the Budget following the European Court of Justice's decision to freeze appropriations for programmes which have no legal basis?
French: De quelle manière la Commission compte-t-elle appliquer les programmes en faveur de la démocratie prévus au chapitre B7-70, suite à l'arrêt de la Cour de justice européenne visant à geler les crédits de ces programmes en l'absence de base juridique?
English: Mr. Bhurtel (Nepal) said that the issue of the internally displaced persons in Nepal must be seen in the context of the ongoing conflict.
French: M. Bhurtel (Népal) dit que la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays doit être considérée dans le contexte du conflit en cours.
English: The Tribunal also considered whether the insertion of the descrambler constituted production.
French: Le Tribunal a également étudié la question de savoir si l'installation du désembrouilleur constituait une activité de production.
English: PROCUREMENT OF OTHER EXAMINATION REPORTS Expenditure on the procurement of other examination reports available on the basis of an agreement between the Office and a competent authority within the Member States
French: ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMENS Dépenses pour l’acquisition d’autres rapports d’examen mis à la disposition de l'Office sur la base d’un accord entre celui-ci et une autorité compétente d’un Etat membre
English: A policy of affirmative action is also actively pursued through quota systems and special seats in institutions.
French: Il est également adopté une politique anti-discriminatoire positive sous forme de quotas et de sièges réservés dans les établissements et institutions.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that Yemen considered education to be very important in empowering women and combating stereotypes that negatively affected women.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que le Yémen considère que l'éducation est très importante pour la démarginalisation des femmes et pour la lutte contre des stéréotypes qui leur sont défavorables.
English: The opportunities within IBM itself will let me progress in any type of career that I choose.
French: Les débouchés à l'interne me permettent d'évoluer quelle que soit l'orientation que je décide donner à ma carrière.
English: 2.2.52.1.3 Organic peroxides are organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: 2.2.52.1.3 Les peroxydes organiques sont des matières organiques contenant la structure bivalente -O-O- et pouvant être considérées comme des dérivés du peroxyde d'hydrogène, dans lequel un ou deux des atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques.
English: Let us find European regulators, based on the model of the European Central Bank.
French: Trouvons des régulateurs européens, à l'image de la Banque centrale européenne.
English: The question of the validity of the search warrants is not before me and it is not, therefore, appropriate for me to comment further at this time.
French: En pareil cas, la fiabilité de l’information est toujours douteuse. Comme l’a expliqué le sous-commissaire Garry Loeppky en parlant de la politique de la GRC, la GRC a de graves préoccupations au sujet de l’information reçue d’un autre pays où les droits de la personne peuvent être violés.
English: However, it regrets that other concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraph 22 (the need to allocate substantial financial resources for the benefit of children); paragraph 24 (the persistent disparities between the Atlantic/Caribbean and Central/Pacific regions as well as between urban and rural areas); paragraph 33 (need to reinforce measures and raise awareness to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, including sexual abuse, both within and outside the family); paragraph 34 (regional disparities in access to health care, high rates of malnutrition in children under 5 and in school age and low access to health care in rural and remote areas); paragraph 39 (children belonging to indigenous groups); paragraph 40 (child labour and economic exploitation); and paragraph 43 (conditions of detention for children).
French: Il regrette toutefois que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant au paragraphe 22 (la nécessité de consacrer des ressources financières importantes en faveur des enfants), au paragraphe 24 (la persistance des disparités entre les régions Atlantique/Caraïbe et les régions Centre/Pacifique et entre les régions urbaines et rurales), au paragraphe 33 (la nécessité de renforcer les mesures et les efforts de sensibilisation visant à prévenir et à combattre les violences et la maltraitance dont les enfants sont l'objet, notamment les sévices sexuels, au sein comme en dehors de la famille), au paragraphe 34 (disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé, taux élevé de malnutrition parmi les enfants âgés de moins de 5 ans et accès limité aux soins de santé dans les zones rurales et les zones isolées), au paragraphe 39 (enfants appartenant à des groupes autochtones), au paragraphe 40 (travail des enfants et exploitation économique) et au paragraphe 43 (conditions de détention des enfants).
English: It was also true, however, that Mr. Weissbrodt's expertise in the field of the rights of non-citizens was beyond doubt.
French: Toutefois, il est vrai aussi que la compétence de M. Weissbrodt dans le domaine des droits des non ressortissants ne fait aucun doute.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 or T5013A information slips.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, en fonction de leur part du gain du bien de pêche admissible.
English: Due attention must be paid to these grave human rights violations so as to ensure that the perpetrators of these barbarous acts are brought to justice.
French: Ces violations graves des droits humains devraient faire l'objet d'une attention particulière afin que les auteurs de ces actes barbares soient traduits devant la justice.
English: CASARA provides SAR trained, safety-conscious crews and aircraft to augment federal search and rescue resources.
French: Le rôle de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: Without specific performance targets for some components, however, such as the professional development and preservation, it is difficult for the evaluation to draw detailed conclusions regarding their success or to demonstrate the extent of their contribution to the overall success of the Policy.
French: Néanmoins, la principale préoccupation du marché de langue française est de maintenir la masse critique de longs métrages qui doivent être financés pour maintenir et accroître le succès dont jouit déjà le secteur.
English: Pasternak), Rivolta, Ms Smith G. (Alternate:
French: Pasternak), Rivolta, Mme Smith G. (Remplaçant:
English: Since the revolution, Georgia had passed many new laws.
French: Les assassinats et les violences du passé ont aujourd'hui complètement cessé.
English: Bloggers and website owners in Africa are getting taste of a new scam.
French: Les blogueurs et administrateurs de sites africains découvrent une nouvelle arnaque.
English: METIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Location:
French: METIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Endroit :
English: Lastly, Peru considers that until the Comprehensive Test-Ban Treaty enters into force for all, all nuclear-weapon States should declare moratoriums on nuclear tests or any other nuclear explosions in accordance with the commitment agreed upon at the 2000 Review Conference (step 2 contained in the Final Document).4 Peru is pleased that some nuclear-weapon States have declared moratoriums, although these do not exempt States from ratifying the Treaty.
French: Enfin, le Pérou considère qu'en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient déclarer des moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, conformément à l'engagement pris à la Conférence d'examen de 2000 (deuxième mesure contenue dans le document final).
English: Production and Market Share", Retrieved May 25, 2007 from www.severstal.com.  159.
French: Production and Market Share », extrait tiré le 25 mai 2007 de www.severstal.com.  152.
English: One of them has been absent an entire year.
French: Cela risque de créer la nécessité de mettre en place un système d’arrivée de nouveaux employés et de transfert de connaissances parallèlement aux options d’internalisation ou de soustraitance. Trois personnes ont été l’année dernière, pour des raisons de maladie, absentes 20 jours ou plus.
English: Even the most ardent proponents of globalization now agree that it must be managed to promote inclusion.
French: Même les plus ardents partisans de la mondialisation conviennent maintenant que celle-ci doit être gérée de façon à promouvoir l'inclusion.
English: The 'statistical convergence' must not be mistaken for 'real convergence' by the current beneficiaries, who will certainly not automatically become richer simply as a result of the accession of poorer regions.
French: La convergence statistique ne peut être confondue avec la convergence réelle des bénéficiaires actuels qui ne s'enrichiront pas automatiquement avec l'arrivée de régions plus pauvres. Il faut des méthodes de gestion qui permettent d'améliorer l'opérativité des actions.
English: Also, consumers of an emerging technology who have purchased from one supplier can be left confused when announcements from another company raise the issue of competing standards.
French: De plus, les consommateurs qui achètent une nouvelle technologie à un fournisseur sont parfois troublés d'apprendre qu'une autre entreprise soulève la question de normes concurrentes.
English: Estrogenic activity was also detected in receiving environment samples from TME discharges from an on-site primary treatment system.
French: forte dans tous les échantillons, selon l’essai de mutation ponctuelle ou l’essai par dilution sur plaque, avec les souches TA97, TA98, TA100 et TA102 de Salmonella typhimurium.
English: Ryerson University's Centre for Studies in Food Security Web site(s) 16 of 17
French: Ryerson University's Centre for Studies in Food Security site web 16 de 17
English: The prohibition was designed to prevent fraudulent claims and to avoid self-medication on the basis of such claims.
French: Cette interdiction a été établie pour empêcher les affirmations fausses et que les gens consomment le produit en se basant sur ces affirmations.
English: Positive Change Since the Action Plan's launch, positive changes have occurred.
French: Changements positifs  Depuis le lancement du Plan d'action, des changements positifs se sont produits.
English: This should form the basis of one of the organization’s other key recommendations, that there be a comprehensive strategy – accompanied by a clear long-term action plan, benchmarks and timeframe – to tackle impunity for war crimes. Such a plan should be drawn up in transparent consultation with civil society and international organizations.
French: Devraient être indiqués clairement le nombre et le type de plaintes ou d’informations reçues au sujet de crimes de guerre, les crimes ayant fait l'objet d'une enquête, les témoins convoqués et toute autre intervention menée pour mettre fin à cette impunité.
English: Farm policy in the US has as its base a number of Acts passed in the 1930s and 1940s in response to depression conditions and to boost post-war recovery.
French: La politique agricole des Etats-Unis s’appuie sur un certain nombre de textes de loi adoptés dans les années 1930 et 1940 en réaction aux conditions de la Dépression et pour stimuler la reprise de l’après-guerre.
English: There were also some differences in the requirements for workplace accommodations across the age groups.
French: Les aménagements en milieu de travail nécessaires selon les groupes d’âge comportaient également certaines différences.
English: Psilophyton crenulatum represents the oldest known bonafide species of Psilophyton.
French: Psilophyton crenulatum est la plus vieille espèce connue de Psilophyton.
English: Harbour Grace … A Bay De Verde resident has been fined at total of $7,750 for three crab related fishing offences.
French: Harbour Grace … Un résident de Bay De Verde a écopé d’amendes s’élevant au total à 7 750 $ pour avoir commis trois infractions lorsqu’il pêchait le crabe.
English: • a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has a permanent home available; b) if the individual has a permanent home available in both Contracting States, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); c) if the Contracting State in which the individual’s centre of vital interests cannot be determined, or if the individual has not a permanent home available in either Contracting State, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has a habitual abode; d) if the individual has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which the individual is a national; e) if the individual’s status cannot be determined under the provisions of subparagraphs a) to d), the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; b) si cette personne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); c) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; d) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État contractant dont elle possède la nationalité; e) si la situation cette personne ne peut être réglée en vertu des alinéas a) à d), les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: P.O. Box 4276 Woodstock, NB E7M 4Z8 Telephone: 506-328-9946 Facsimile: 506-328-4263 M M.E. & P.E. SAMSON CUSTOM BROKERS 111 Main Street P.O. Box 420 Bathurst NB E2A 1A6 Telephone: 506-548-8841 Facsimile: 506-548-9539 Location(s) in New Brunswick:
French: P.O. Box 4276 Woodstock, NB E7M 4Z8 Téléphone : 506-328-9946 Télécopieur : 506-328-4263 M M.E. & P.E. SAMSON CUSTOM BROKERS 111, rue Main C.P. Box 420 Bathurst NB E2A 1A6 Téléphone : 506-548-8841 Télécopieur : 506-548-9539 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: The aims and purposes of AWHRC are:
French: Les buts et objectifs de l'Organisation sont les suivants :
English: Welcoming the close collaboration between the African Union, the United Nations and the international community in the global fight against terrorism leading to the convening by the African Union of a High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which was held at Algiers from 11 to 14 September 2002,
French: Se félicitant de la collaboration étroite entre l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme, qui a conduit à l'organisation, par l'Union africaine, d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme en Afrique, tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002,
English: By comparison, premiums decreased modestly (-2.7%).
French: En comparaison, les dépenses des primes ont diminué de 2,7%.
English: Mr. Sherif Bundo, Executive Director, Association of Accountants and Financiers
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 2640e SÉANCE
English: Delivery of this capability shall be accomplished in phases which are directly linked with the delivery and acceptance of each aircraft fleet.
French: Ces ressources devront être fournies par phases, lesquelles suivront directement le calendrier de livraison et d'acceptation de chacune des flottes d'aéronefs.
English: Most of the reported incidents were classified as verbal or minor physical assaults, with some property damage and attacks on mosques according to Metropolitan Police Assistant Commissioner Tarique Ghaffur181. More positively, the number of reported incidents reduced to normal levels a few weeks after the bombings, with 2005 faith hate figures in the week 5-11 September falling below those recorded in the same period in 2004.
French: D’après le commissaire-adjoint de la police métropolitaine, Tarique Ghaffur, la plupart des incidents signalés ont été classés comme des incidents verbaux ou agressions physiques mineures, avec quelques dégradations de biens et des attaques contre des mosquées.181 Comme le montrent les derniers chiffres du tableau, le nombre d’incidents signalés est revenu au niveau normal quelques semaines après les attentats, les chiffres de 2005 relatifs à la haine religieuse pour la semaine du 5 au 11 septembre s’étant avérés en fait inférieurs aux chiffres enregistrés pour la même période en 2004.
English: Registrar Josée Potvin Tel.: 613-949-6518 E-mail: josee.potvin@psst-tdfp.gc.ca
French: : 613-949-6518 Courriel : josee.potvin@psst-tdfp.gc.ca
English: More detailed information on employment is contained under article 11 of this report.
French: Les éléments sur l'emploi sont traités plus en détail sous la rubrique relative à l'article 11 du présent rapport.
English: A time of leisure is best and most convenient, the deep silence when others are asleep is particularly suitable, for prayer will then be freer and purer.
French: Cette prière doit être fréquente et opportune, c’est-à-dire assidue et faite aux moments convenables. Sur ce dernier point, saint Bernard nous dit vers la fin de sa vie : Les temps de loisir sont les plus opportuns et les plus adaptés, surtout lorsque le sommeil de la nuit instaure un profond silence.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO requested further information on Georgia's budgetary system.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO souhaite obtenir plus d'informations sur le système budgétaire de la Géorgie.
English: For example, on March 20, 2000, the iShares closed at $56.625.
French: Par exemple, le 20 mars 2000, la part iShares clôturait à 56,625$.
English: Some parts of Val Susa (Sestriere, Sauze d'Oulx, Sansicario, Cesana and Claviere) have grouped together to form a single complex, called Via Lattea, which covers approximately 400 km of slopes for “skis-on”, starting at any one location in the complex.
French: Certaines localités du Val Susa (Sestriere, Sauze d’Oulx, Sansicario, Cesana et Claviere) se sont regroupées dans un domaine skiable unique appelé Voie Lactée qui propose 400 Km de pistes à parcourir « skis aux pieds » en partant de l’une ou l’autre des localités du domaine. Les pistes de différentes catégories et niveaux de difficulté permettront de satisfaire les aspirations de chacun ; les plus aguerris pourront se mesurer sur les parcours plus techniques.
English: See Council decision 2005/298.
French: Voir la décision 2005/298 du Conseil.
English: The process of quickly identifying potential significant environmental effects, whether they are positive or negative, is referred to as a preliminary environmental scan.
French: L'examen environnemental préalable permet de déterminer rapidement la possibilité d'effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: The committee will review the agency's past efforts on multicultural issues to ensure it remains involved in such issues through its various programs.
French: Le comité examinera les efforts déployés par la société en matière de multiculturalisme de façon à s'assurer qu'elle reste sensible à ces questions dans ses diverses activités.
English: This is why the term of pre-trial confinement is comparatively long and the term of trial short.
French: Telle est la raison pour laquelle la durée de la détention préventive est relativement longue par rapport à celle du procès.
English: Arab relations with regional and international blocs and organizations
French: Relations arabes avec les regroupements et organisations régionaux et internationaux
English: • a Ministry order (or other deficiency, noted)?
French: • l'ordonnance du ministère du Travail (ou lacune manifeste);
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 September 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 septembre 2008, à 16 heures
English: MR PETER SCHIEDER (President) closed the general discussion and called Mr Thierse to respond to the debate.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) met fin à la discussion générale et demande à M. Thierse de répondre.
English: Therefore, there are many potential sources of exposure for the Canadian population.
French: Il existe donc de nombreuses sources d'exposition possibles pour la population canadienne.
English: 3 Two populations in the stable category were listed as stable-decreasing.
French: Espèce gravement en péril à l’échelle mondiale à cause de son extrême rareté ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement susceptible de disparaître.
English: People also gravitate to the informal economy when they need to supplement the family income in response to inflation or cutbacks in public services (International Labour Organization, 2002b).
French: Les travailleurs optent aussi pour le secteur informel lorsqu'ils ont besoin de compléter les revenus de la famille pour faire face à l'inflation ou à des coupes dans les services publics (Organisation internationale du Travail, 2002b).
English: This matter is still before the Israeli High Court of Justice, which has refused a request for a temporary injunction against further assassinations.
French: L'affaire est encore pendante devant la Haute Cour de justice israélienne, qui n'a pas accédé à une demande d'interdiction provisoire de ces assassinats.
English: Recommendations directed at the Government of Philippines
French: Recommandations adressées au Gouvernement philippin
English: La Locanda del Postino in situated on the esplanade in the western part of the island of Salina.
French: The Holiday Center Valdor is sited a few minutes from Venice, by the sea where nature is matchless, nestled midst the green and far away from the traffic noise ...
English: Furthermore Brunei is a key partner in Canada's efforts to build a more secure world, collaborating on health, security and prosperity issues.
French: De plus, le Brunei est un partenaire clef dans les efforts du Canada pour construire un monde plus sécuritaire, collaborer sur les questions de santé, sécurité et de prospérité.
English: They had therefore been able to benefit from information to which only they would have had access.
French: Elles ont ainsi pu profiter d'information à laquelle elles seules pouvaient avoir accès.
English: Glycogen is present in the newly emerged larva of Kerria lacca (Kerr.). In the male lac insect the quantity of glycogen reaches a maximum in the early pupal stage and then declines sharply to a low level in the adult.
French: Chez le mâle, la quantité de glycogène atteint un maximum au début du stade nymphe et décroît par la suite rapidement pour se stabiliser chez l'adulte à un niveau bas.