ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is not clear is how, under what circumstances, and for what kind of suicide attempts this might be the case.
French: Le taux de décès le plus élevé, parmi toutes les méthodes, est celui observé pour les armes à feu, mais la pendaison et l’empoisonnement au monoxyde de carbone ne viennent pas loin derrière.
English: Experimental probabilistic forecast products from the NAEFS, which give specialized users the probability that given conditions will or will not occur during a given period, were made available on the "Weather Office" web site.
French: Les produits probabilistes expérimentaux pour prévisions d’ensemble SPENA, qui offrent aux usagers spécialisés la probabilité que des conditions données se produiront, ou ne se produiront pas, au cours d’une certaine période, sont maintenant disponibles sur le site Web « Météo ».
English: The project involved the collaboration of child welfare agencies in 14 states, one private family foster care agency operating in several states, two national resource centres, one foundation, and several universities and colleges.
French: Le projet a bénéficié de la collaboration d'agences de protection et de bien-être de l'enfance de 14 États, d'une agence privée de familles d'accueil oeuvrant dans plusieurs États, de deux centres nationaux de ressources, d'une fondation et de plusieurs universités et collèges.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 99 Article 15, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 100 Article 16, titre Règles de production moins restrictives Dérogations temporaires aux règles de production
English: "Manitoba industries are well positioned to benefit from the research done at CIC as they compete in the international market place."
French: Les industries du Manitoba sont les premières à profiter des recherches effectuées au CIC pour rivaliser sur le marché international.
English: Overview ECB/Eurosystem/ESCB: organisation, tasks and responsibilities.
French: Vue d’ensemble BCE/Eurosystème/SEBC : organisation, missions et responsabilités.
English: Total S and ester sulphate-S (SO4-S) concentrations and cumulative net S mineralization in forest floors were significantly higher in the S0 treatment than in the control and AS treatment.
French: Les concentrations de S total et de S sous forme d'ester de sulfate ainsi que la minéralisation nette cumulative de S dans la couverture morte étaient significativement plus élevées dans le traitement S0 que dans les traitements témoins ou SA.
English: After the vote, THE CHAIRMAN noted that Mr Burns was the only member in favour of Bogotá; six members had voted for Montevideo; and Santiago de Chile had received no votes.
French: A l’issue du scrutin, LE PRÉSIDENT note que M. Burns est le seul membre en faveur de Bogotá. Six membres ont voté pour Montevideo, et Santiago du Chili n’a reçu aucune voix.
English: Display full size graphic Accessing the report Canada's Performance 2005 is available in multiple formats: print, HTML, and CD-ROM.
French: Pour consulter le rapport Le rendement du Canada 2005 est disponible dans une variété de médias substituts y compris sous forme d'imprimé, en versions HTML et CD‑ROM.
English: The law is part of a larger framework of laws currently undergoing fundamental reviews in support of the new democratic institutions and the introduction of an open market economy.
French: Tous les segments de la société et du gouvernement prennent progressivement conscience de l’importance de ces processus électoraux.
English: The remaining amount of $509 million is currently held in the non-collateral portion of the escrow account which corresponds to the following amounts: (a) $187 million which is being held in the escrow account as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510); (b) $225 million originally held in the escrow account as collateral in respect of expired letters of credit which have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents pursuant to the notes attached to the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725) and 23 January 2008 (S/2008/41); and (c) $97 million composed of $82 million from recently cancelled letters of credit and any unrealized gains from the strengthening of the euro against the United States dollar.
French: Le montant restant, soit 509 millions de dollars, est actuellement détenu sur l'autre fraction du compte séquestre « fonds de couverture », qui comprend les montants suivants : a) une provision de 187 millions de dollars pour le règlement de créances imprévues de fournisseurs, conservée sur le compte séquestre jusqu'à ce que soient définitivement réglées toutes les questions en suspens relatives au programme comme il est indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/510); b) 225 millions de dollars initialement détenus sur le compte séquestre comme fonds de couverture des lettres de crédit échues, qui n'ont pas été transférés au fonds de développement pour l'Iraq en attendant que soit réglée la question des livraisons déclarées par les fournisseurs dont l'arrivée n'a pas été confirmée par le document de certification que les autorités iraquiennes sont censées délivrer, comme le prévoient les notes jointes aux lettres datées du 25 juillet 2007 (S/2007/476), du 7 décembre 2007 (S/2007/525) et du 23 janvier 2008 (S/2008/41) adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général; et c) 97 millions de dollars comprenant une somme de 82 millions provenant de lettres de crédit annulées récemment et des gains de change non réalisés résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: On 2 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 2 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Bassorah et de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The PKK has, however, not ceased to exist; in March 2000 the Turkish authorities estimated that between 500 and 800 armed militants were still in Turkey whilst between 4 500 and 5 000 stayed in Iraq, Iran and Syria.
French: Le PKK, toutefois, continue d’exister ; en mars 2000, les autorités turques estimaient que 500 à 800 militants armés demeuraient en Turquie, et qu’ils étaient encore 4 500 à 5 000 en Irak, Iran et Syrie.
English: Training in this manner must not be viewed as an end in itself; it is simply one means of producing a confident, cohesive unit that is capable of conducting any type of operation and reacting quickly and professionally to any unforeseen situation.
French: Essentiellement, on a laissé l'unité se débrouiller toute seule pour dresser un plan, en l'absence de doctrine de maintien de la paix, de directives d'instruction ou d'une trousse standardisée de précédents et de leçons retenues dont on aurait pu s'inspirer115.
English: "I am confident this approach could serve as a model for other provinces and we will someday look back at this MOU as a real turning point that benefits generations of First Nations students."
French: Je suis convaincu que cette approche pourrait servir de modèle à d'autres provinces et que nous considérerons un jour ce protocole d'entente comme un vrai tournant dont bénéficieront des générations d'élèves des Premières nations.
English: Management Information Systems - HoRISon  All Government of Bahrain Employees by Sex in Each Ministry in 2006 and 2007
French: Paragraph 234 - Table A : Civil Service Bureau Management Information Systems - HoRISon All Government of Bahrain Employees by Sex in Each Ministry in 2006 and 2007
English: However, MCPI states in the “E” claim form filed in 1993 that it has ceased operating permanently due to liabilities arising from non-settlement of the debt which is the subject of the present claim.
French: Dans le formulaire de réclamations «E» qu'elle a présenté en 1993, MCPI indique qu'elle a arrêté définitivement cette activité en raison du passif résultant du non-règlement de la dette qui fait l'objet de la présente réclamation.
English: • Key OECD publications on the US
French: • Publications clés de l'OCDE sur les Etats-Unis
English: The Reconsideration will be refused by the Director General or his/her designate (hereafter referred to as "the Director General").
French: La révision est refusée par la directrice générale (ci-après appelée la « directrice générale ») ou son délégué.
English: Overall, the aim is to reconcile differences, resolve priorities and arrive at a set of agreed marketing and development goals, objectives and strategies for the company in a systematic and realistic way.
French: Dans l’ensemble, le processus vise à aplanir les différences, à établir les priorités et à produire pour l’entreprise un ensemble concerté de buts, d’objectifs et de stratégies de développement et de commercialisation de façon systématique et réaliste.
English: Incremental costs for these two participants would have had to increase in percentage terms by a factor of three to reach the materiality threshold. (iii) Opportunity Cost Risk Incremental business days required to complete registration applications We asked the firms how many business days were required to prepare, review and submit applications for firm and employee registrations.
French: Les coûts supplémentaires pour ces deux participants auraient dû augmenter en pourcentage d’un facteur de trois pour atteindre le seuil de l’importance relative. iii) Risque lié aux coûts de substitution Jours ouvrables supplémentaires requis pour remplir des demandes d’inscription Nous avons demandé aux sociétés de combien de jours ouvrables elles avaient besoin pour remplir, revoir et présenter des demandes d’inscription de société et d’employés.
English: FEDERAL — BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX — GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE
English: Expenditure execution was generally close to the pre-set spending paths.
French: accompagnent le processus de convergence réelle.
English: In this project we have found:
French: • gestionnaires des directions gÃ©nÃ©rales de la CCSN;
English: Improving Services for Canadian Businesses
French: Améliorer les services offerts aux entreprises canadiennes
English: The Working Party adopted the report of its fifty-first session, subject to approval of the final text by the Chairman.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquante et unième session, sous réserve d'approbation de la version finale par le Président.
English: Her Honour attended a performance of The Messiah at the Rebecca Cohn Auditorium, Dalhousie Arts Centre, Halifax.
French: Son Honneur assiste à la représentation de la pièce « The Messiah » à l'auditorium Rebecca Cohn du Centre des arts de Dalhousie, à Halifax.
English: This will provide an opportunity to further engage Parliamentarians on the progress that CCMD has made over the past five years in achieving its mandate and its directions for the future.
French: Un an plus tard, en juin 2000, le conseil d’administration notait que le CCG s’était rapproché du but fixé l’année précédente, soit de servir les gestionnaires de toutes les régions, en se conformant aux niveaux de référence existants.
English: Certainly, everyone is firmly persuaded that monetary union may make the management of Community finances, or subsidies, simpler than with 15 national currencies.
French: Certes, tout le monde est bien persuadé que l'unification monétaire peut rendre la gestion de la trésorerie communautaire, ou des subventions, plus simple qu'avec quinze monnaies nationales.
English: The Commission, in the light of the four reports assessing the risks of the substances TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 and 2C-T-7, suggests that these substances should not be subjected to control measures or criminal sanctions.
French: La Commission, sur la base des quatre rapports d'évaluation des risques, portant respectivement sur les quatre substances TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 et 2C-T-7, suggère de ne pas proposer la soumission de ces substances à des mesures de contrôle et à des sanctions pénales.
English: The Thracians worshiped Dionysus - the god of wine.
French: La Bulgarie est également bien connue pour ses vins fins.
English: There may be situations where such elements of culture may be misappropriated, misused, or misrepresented in the IPRs context, and therefore they should also form part of the analysis.
French: Dans certains cas, de tels éléments de la culture peuvent être usurpés, utilisés de façon inappropriée ou représentés de façon erronée dans le contexte des DPI, et devraient donc être inclus dans l’analyse.
English: Rachel Fund Announces First Award April
French: Le Fonds Rachel attribue sa première bourse de recherche Avril
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to West Africa from 20 to 29 June 2004, which will be led by Ambassador Emyr Jones Parry.
French: Je vous informe que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer en Afrique de l'Ouest, du 20 au 29 juin 2004, une mission que dirigera l'Ambassadeur Emyr Jones Parry et dont ils ont approuvé le mandat (voir annexe).
English: It now appears that these Brant are a distinct and homogeneous local group, somewhat intermediate in appearance between Atlantic Brant and Pacific Brant but genetically distinct from the two subspecies (Boyd and Maltby 1979; Shields 1990; Reed et al.
French: Il semble maintenant que ces bernaches forment un groupe local distinct et homogÃ¨ne, Ã mi-chemin entre la Bernache cravant de l'Atlantique et la Bernache cravant noire sur le plan de l'apparence, mais distinctes de ces deux sous-espÃ¨ces sur le plan gÃ©nÃ©tique (Boyd et Maltby, 1979; Shields, 1990; Reed et al., 1998).
English: RG 11-7 Archives of Ontario  Click here to see a larger version (189K)  British Home Children [Right Side of Page] Reference Code:
French: RG 11-7 Archives publiques de l'Ontario    Cliquer pour un agrandissement (189ko) British Home Children (côté droit) Code de référence :
English: PIPEDA requires organizations engaged in commercial activities to adopt security safeguards appropriate to the sensitivity of the information they hold.
French: La LPRPDÉ oblige les organisations commerciales à adopter des mesures de sécurité correspondant à la sensibilité des renseignements qu’elles détiennent.
English: TITLE The environment as an economic opportunity
French: TITRE L’environnement comme opportunité économique Le rôle du développement durable au sein des prochaines perspectives financières Négociations – Mode 4 (mouvement des personnes physiques)
English: Subsection 9(1) - Law of a Band Subsection 9(1) outlines the conditions for the valid enactment of an FNGST law made by a band under the authority of subsection 4(1).
French: Paragraphe 9(1) - Texte législatif d’une bande Le paragraphe 9(1) précise les conditions à rencontrer pour assurer la validité d’un texte législatif imposant une TPSPN qui est édicté par une bande en vertu du pouvoir conféré par le paragraphe 4(1).
English: He has always demonstrated the highest level of commitment to the Canadian Coast Guard and the people who serve within it.
French: Son engagement envers la Garde côtière canadienne et les gens qui y travaillent n’a jamais failli.
English: • the importance of the decision to the individual or individuals affected;
French: • l'importance de la décision pour les personnes visées;
English: On the hand a single death reported in the media publicly produced a 9% drop. I think what we are talking about is the diffusion technique and public perception will be swayed by a high profile, gripping story.
French: Premièrement, je ne suis pas certaine que les faits entourant la diffusion de cette information soient très clairs; par exemple, aux ÉtatsUnis on publie des données sur les taux de mortalité, par institution, en nommant les hôpitaux.
English: Naturally, the action plans also offer opportunities for us to present our priorities alongside the countries' own priorities and promote democracy and human rights.
French: Bien entendu, les plans d’action nous permettent également de présenter nos priorités parallèlement aux propres priorités des pays et de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: With progress in the denuclearization process, a new peace regime will be established on the Korean peninsula to replace the half-century-old armistice.
French: Grâce aux progrès du processus de dénucléarisation, un nouveau régime de paix verra le jour sur la péninsule coréenne, régime qui remplacera l'armistice vieux d'un demi-siècle.
English: A woman's employment contract cannot be broken on grounds of maternity leave.
French: Le congé de maternité ne rompt pas le contrat de travail des femmes.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Kirby Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Greenfield Court.
English: The Special Representative has devoted particular attention to promoting and supporting the development and strengthening of local initiatives for advocacy, protection and rehabilitation.
French: Le Représentant spécial s'est particulièrement attaché à promouvoir les initiatives locales de sensibilisation, de protection et de rééducation, et à faciliter leur mise en oeuvre et leur renforcement.
English: He described the wall as protecting Israel's strategic interests and meeting its security needs.
French: Il a indiqué que le mur protégeait les intérêts stratégiques d'Israël et répondait à ses besoins de sécurité.
English: ROCKWALL Most of the designated backcountry campsites in Kootenay National Park of Canada are in this unit.
French: Maintenir la qualité de l’habitat du grizzli dans le secteur du ruisseau Verdant. Expérience des visiteurs Offrir aux visiteurs l’occasion de faire l’expérience de la solitude dans un cadre paisible de l’arrière-pays.
English: As is illustrated below, these options provide for increasing levels of responsibility for FN, including the potential for full responsibility under the FNs Land Management Act (FNLMA) and Self-Government.
French: Comme le montre le tableau qui suit, ces options prévoient des niveaux croissants de responsabilité des PN, y inclus la possibilité d’assumer l’ensemble des responsabilités aux termes de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) et l’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Cathers was not awarded any marks for planning, organizing, or controlling.
French: » leur capacité de planifier, d'organiser et de contrôler le travail.
English: Labour Statistics (convention 160 and recommendations): http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/portal/index.htm
French: Statistiques du travail (convention 160 et recommandations): http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/portal/index.htm
English: This enables them to make an informed decision as to whether to accept or reject the offer.
French: Ces renseignements leur permettent de prendre une décision éclairée quand à l'acceptation ou au refus de l'offre.
English: contribution - any cash, cash equivalents or in-kind resources provided to UNOPS by a funding source for a purpose specified in the contract.
French: Contribution : Apport en espèces, en équivalents de trésorerie ou en nature fourni à l'UNOPS par une source de financement à des fins convenues contractuellement.
English: (g) National branches of international non-governmental organizations;
French: g) Antennes nationales d'organisations non gouvernementales internationales;
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 131 Recital X a (new) Xa. whereas the reopening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by reopening the border between Turkey and Armenia, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, MarieNoëlle Lienemann et Martine Roure Amendement 130 Considérant X bis (nouveau) X bis. considérant que les autorités turques n’ont également toujours pas satisfait aux demandes concernant les autres questions arméniennes telles qu’exprimées par le Parlement européen dans sa résolution du 18 juin 1987, Or. fr
English: Export subsidies may become a factor in the world wheat market in 2005-2006.
French: Les subventions à l'exportation pourraient jouer un rôle significatif sur le marché mondial du blé en 2005-2006.
English: ◦ Generic Resilience Factors
French: ◦ Facteurs génériques de résilience
English: Delacorte Press 1998 Produced by Universal Pictures Distributed by MCA/Universal OUTSIDE PROVIDENCE 1999 Comedy/Drama/Romance Directed by Michael Corrente Novel OUTSIDE PROVIDENCE by Peter Farrelly Atlantic Monthly Press 1988 Produced by Eagle Beach Distributed by Miramax Films PAYBACK 1999 Crime/Noir Directed by Brian Helgeland Novel THE HUNTER by Richard Stark (psuedonym for Donald Westlake) Pocket Books 1962 Produced by Icon Entertainment Distributed by Paramount Pictures PUSHING TIN 1999 Comedy Directed by Mike Newell Article SOMETHING'S GOT TO GIVE by Darcy Frey New York Times Magazine 1996 Produced by Fox 2000, Art Linson Productions, Dogstar Films Productions, Regency Enterprises Distributed by 20th Century Fox Film Corp.
French: Dark Horse 1999 Production Dark Horse Entertainment, Lawrence Gordon Productions Distribution MCA/Universal NEW ROSE HOTEL 1999 Science-fiction Réalisateur Abel Ferrara Récit court GRAVÉ SUR CHROME de William Gibson Arbor House Publishing 1986 Production Edward R. Pressman Film Company, Quadra Entertainment Distribution Avalanche Home Video, New Films International OCTOBER SKY 1999 (CONTRE-JOUR, CIEL D’OCTOBRE) Drame Réalisateur Joe Johnston Roman OCTOBER SKY de Homer H. Hickam Jr. Delacorte Press 1998 Production Universal Pictures Distribution MCA/Universal OUTSIDE PROVIDENCE 1999 Comédie/Drame/Romantique Réalisateur Michael Corrente Roman OUTSIDE PROVIDENCE de Peter Farrelly Atlantic Monthly Press 1988 Production Eagle Beach Distribution Miramax Films PAYBACK 1999 Crime/Noir Réalisateur Brian Helgeland Roman
English: According to the Commission, a sufficiently long period is needed before the new regulation enters into force, which will be on 1 January 2009, thereby allowing for the reworking and transposing of the existing detailed rules to the new regulation.
French: La Commission indique qu'il est nécessaire de faire précéder l'entrée en application du nouveau règlement d'une période suffisamment longue, dont le terme est fixé au 1er janvier 2009, ce qui permettra, selon elle, de retravailler les modalités existantes et de les transposer dans le nouveau règlement.