ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian context, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides that:
French: Dans le contexte canadien, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) prévoit que :
English: Each update transmitted by the Committee is immediately forwarded to the competent national authorities.
French: Toute mise à jour communiquée par le Comité est immédiatement remise aux autorités nationales compétentes.
English: Try and get a Skype’s member's password or other account information.
French: Essayer d'obtenir le mot de passe d'un utilisateur Skype ou d'autres informations de compte.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Renseignements additionnels Renseignements sur la grippe aviaire fournis par l'Agence de la santé publique du Canada
English: Diamonds are then demanded under threat of alerting authorities to the initial theft.
French: Puis, ils réclament d’autres diamants en menaçant l’employé de dénoncer le premier vol aux autorités.
English: Twenty per cent of the actual activities of the current data centres are related to the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and therefore it is proposed that 20 per cent of the annual recurrent costs ($336,100) be funded by peacekeeping.
French: Étant donné que 20 % des activités des centres de données concernent actuellement le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, il est proposé que 20 % des dépenses récurrentes, soit 336 100 dollars, soient imputées au budget de maintien de la paix.
English: Even without the train, we haven't done so badly.
French: Mais même sans train, nous ne nous en sommes pas trop mal tirés.
English: Results by union (in thousands of francs)
French: Résultats par Union (en milliers de francs)
English: Governments and partners need to give serious thought to this issue because it is only awareness that can determine an adequate level of attention of international agencies and political leaders to human settlements issues.
French: Les gouvernements et les partenaires se doivent de réfléchir très sérieusement à cette question car c'est la sensibilisation et la prise de conscience qui peuvent déterminer un niveau adéquat d'attention de la part des organismes internationaux et des dirigeants politiques aux questions des établissements humains.
English: Some data exists regarding the number of Catholic prisoners (especially members of the clergy) in individual camps.
French: Il existe certaines données concernant le nombre de prisonniers catholiques (en particulier les membres du clergé) dans les camps distincts.
English: The CDS's warning order briefly outlined the situation in Somalia as if was understood at the time and the Government's decision to contribute to the UN force.
French: L'ordre d'avertissement communiqué par le CEMD décrivait brièvement la situation en Somalie, telle qu'elle était comprise à l'époque, et expliquait la décision prise par le gouvernement d'apporter sa contribution à la force des Nations Unies.
English: It is time for stakeholders to come together to agree on a path that will allow Canadians to prosper in to the future.
French: Le temps est venu pour les intervenants de décider ensemble de la voie qui assurera la prospérité aux Canadiens.
English: Initiatives to maintain and strengthen dialogue with Member States continued, aimed at facilitating provision by the Commission of guidance concerning priorities and management to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on its drug programme.
French: Les initiatives entreprises pour entretenir et resserrer le dialogue avec les États Membres se sont poursuivies afin de permettre à la Commission de donner à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des indications plus précises concernant les priorités et la gestion de son programme contre la drogue.
English: This notice was issued further to the decision by the delegated manager, Mr. Laval Marchand, Assistant Deputy Commissioner, Management Services, not to hold a competition for Mr.Pisapia's appointment. This decision is explained in a document signed by Mr. Marchand (Exhibit M-07) and dated March 20, 2001.
French: Cet avis faisait suite à la décision du gestionnaire autorisé, le Sous-commissaire adjoint, Services de gestion, monsieur Laval Marchand, de ne pas tenir de concours pour la nomination de monsieur Pisapia, Cette décision est expliquée dans un document portant la signature de monsieur Marchand (pièce M-07) en date du 20 mars 2001.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: There is no current information on profits per animal; however, it is likely that, after the livestock industry adjusts to the removal of subsidies, the profit per animal will fall somewhere between the levels before the removal of the subsidies and the levels after the removal of the subsidies.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur le bénéfice par tête d'animal, mais il est fort probable qu'une fois que le secteur de l'élevage se sera adapté à la suppression des subventions, ce chiffre finira par s'établir entre les niveaux auxquels il se situait avant la suppression des subventions et les niveaux postérieurs à cette suppression.
English: • The United States Patent Office granted the largest number of patents followed by the offices of Japan, the Republic of Korea (up 2 places from 2004), China (up 1 place from 2004) and the EPO.
French: • L'Office des brevets des États-Unis d'Amérique est celui qui a délivré le plus grand nombre de brevets; viennent ensuite le Japon, la République de Corée (qui a progressé de deux rangs par rapport à 2004), la Chine (qui a progressé d'un rang par rapport à 2004) et l'OEB.
English:  LEADERSHIP is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results and to mobilize the energies and talents of staff.
French:  Le LEADERSHIP désigne la capacité de forger une vision partagée, de bâtir l'organisation requise pour obtenir les résultats escomptés des programmes et de mobiliser les énergies et les talents du personnel.
English: What you say cannot be taken back.
French: Ce que vous dites ne peut être effacé une fois envoyé.
English: Despite the best efforts of service providers to meet the travel needs of customers with disabilities, problems do arise.
French: Malgré tous les efforts que les fournisseurs de services déploient pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience, des problèmes se posent.
English: Support for and from the public Youth, women, seniors, consumers, businesses ... the list goes on.
French: Appui du public Jeunes, femmes, aînés, consommateurs, entreprises : presque tous les groupes de la société canadienne sont mis en danger par le crime organisé.
English: On 3 March the Greens/EFA Group are organising a public event to analyse the sustainability of the EU 2020 Strategy.
French: Un débat ouvert sur la situation à Cuba et le mouvement des blogueurs est l'occasion de faire entendre sa voix malgré la censure des médias à Cuba.
English: As such they must guard their virginity and chastity.
French: À ce titre, il leur incombe de préserver leur virginité et leur chasteté.
English: This will allow credit unions to operate on a truly national basis, possibly through a National Service Entity or a national co-op bank, and compete better with larger institutions here and abroad.
French: Celles-ci pourront alors agir de façon concertée au niveau national, par exemple par l'entremise d'une entité de services nationale ou d'une banque coopérative nationale, et livrer une concurrence plus efficace aux grandes institutions, au pays et à l'étranger.
English: • The southeast and Mackenzie towers have been stabilized with a steel structure to protect the public from potential falling stones, and a weatherproof enclosure has been installed around the southeast tower.
French: • Les tours sud-est et Mackenzie ont été stabilisées par une structure en acier pour protéger le public contre d'éventuelles chutes de pierres et une enveloppe de bâtiment à l'épreuve des intempéries a été installée autour de la tour sud-est;
English: International Athletes Forum, 19 – 20.10.2002 / Final recommendations © Copyright IOC, all rights reserved
French: Forum international des athlètes, 19 – 20 octobre 2002 / Recommandations finales © Copyright CIO, tous droits réservés
English: Among other responsibilities, the Agency:
French: Nous encourageons l’échange libre d’idées et préconisons des rapports ouverts et constructifs avec le public.
English: Such rejection of the water would take place at concentrations well below those at which there might be harmful effects.
French: Ce refus se produirait même à des concentrations bien inférieures à celles qu'on pourrait considérer comme nocives.
English: Gyrfalcon monitoring was halted due to a lack of on-going funding.
French: La surveillance du Faucon gerfaut a cessé en raison du manque de fonds en cours.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN's import and export container traffic serves the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, Mobile and New Orleans.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN assure le trafic des conteneurs import-export aux ports de Vancouver, Montréal, Halifax, Mobile et La Nouvelle-Orléans.
English: The portion of paragraph 4(b) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) any of the following activities — for which approval or authorization is not required under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with an approval or authorization required under either of those Acts — namely, 30.
French: Le passage de l’alinéa 4b) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) any of the following activities — for which approval or authorization is not required under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with an approval or authorization required under either of those Acts — namely, 30.
English: There are no reported cases of maltreatment of person below 18 during detention.
French: Aucun cas de maltraitance à des personnes de moins de 18 ans pendant leur détention n'a été signalé.
English: • Coordination by, or partnership with, a national or regional organization is often needed for certain types of projects.
French: • Certains types de projet nécessitent souvent une coordination ou un partenariat avec un autre organisme national ou régional.
English: This page was last modified on 3 January 2009, at 13:34.
French: This page was last modified on 8 October 2009, at 11:27.
English: Critical success factors and expected outcomes for Canada’s defence force are defined
French: Les systèmes de mesure du rendement fournissent-ils les outils nécessaires pour surveiller le rendement de l’II et E?
English: No one can be complacent.
French: Le moment n’est pas venu de relâcher les efforts.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions de cet article ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Many of the concepts developed by zoologists are useful to mycologists and allow examination of parasitic fungi from new perspectives.
French: Plusieurs des concepts développés par les zoologistes sont utiles pour les mycologues et permettent d'examiner les champignons parasites selon de nouvelles perspectives.
English: Cha rlott etown Regina Winnipeg
French: Cha rlott etown Regina Brandon Winnipeg s Timmin
English: At present 36 individuals are deemed to qualify for such assistance, though more specific attention must still be given to female veterans to assess how they too can benefit from government support.
French: À l'heure actuelle, 36 personnes ont droit à cette aide, même s'il faut encore s'attacher davantage aux anciennes combattantes afin de déterminer dans quelle mesure elles peuvent bénéficier également d'un soutien gouvernemental.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia for her statement and farewell message and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Limited to investment in fixed assets.
French: Amortissement accéléré – Investissements dans les régions en développement Zones d'entreprise PME en Irlande du Nord Exonération de 50 % de l'impôt sur les revenus à Centa et Melilla Amortissement exceptionnel des immeubles construits dans le cadre de l'aménagement du territoire Mesures d'incitation régionale :
English: For children with very severe disabilities who require an aid or device, the success rate is even more discouraging—only about 3 in 10 have their needs fully met.
French: Chez les enfants qui ont une incapacité grave et qui ont besoin d’un appareil ou service, le taux de satisfaction est encore plus décourageant : on satisfait entièrement aux besoins de seulement trois enfants sur dix environ.
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship Phase 1 | Phase 2 | Phase 3 ~ History ~
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage Phase 1 | Phase 2 | Phase 3 ~ Histoire ~
English: Level of priority and support given by government to Nursing (budget, number and level of senior posts etc.). 2b.
French: Priorité et appui donnés par le gouvernement aux sciences infirmières (budget, nombre et niveau de postes supérieurs, etc.) 2b.
English: Minister Copps explained that film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions.
French: La ministre Copps a expliqué que ce genre d'ententes sur les coproductions cinématographiques et télévisuelles constitue un important moyen de réaliser des productions de qualité et de grande valeur culturelle.
English: CD Catalogue updated with more than 50 titles!!
French: CD Catalogue ajourné avec plus que 50 titres!!
English: Unfortunately, the hastily adopted resolution 1706 (2006) — which was adopted without ongoing consultations with the Government of the Sudan and on which Russia abstained while supporting it in substance — has led to a counter-productive heightening of emotions.
French: Malheureusement, la résolution 1706 (2006), qui a été adoptée dans la hâte et sans que se poursuivent les consultations avec le Gouvernement soudanais, lors d'un vote qui a vu la Russie s'abstenir alors qu'elle était d'accord sur le principe, a eu l'effet contre-productif d'exacerber les tensions.
English: Madame Jean had a varied and accomplished career as a teacher of languages, a Quebec need, including disadvantaged women and children at risk.
French: Mme Jean a fait une carrière remarquable et diversiﬁée comme professeure de langues, cause des nécessiteux, notamment des femmes et des enfants en péril.
English: As this meeting is being held on the fifth anniversary of 11 September 2001, the Chinese delegation would like to express its sympathy to the United States Mission and to the Government and the people of the United States.
French: À la présente séance, qui se tient le jour du cinquième anniversaire du 11 septembre 2001, la délégation chinoise tient également à exprimer toute sa sympathie à la Mission des États-Unis auprès de l'ONU, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Three or four turns are all that are recommended, and the line must be tended so that it can be allowed to surge if load suddenly comes on the line.
French: Il est recommandé de n’en faire que trois ou quatre et la remorque doit être tendue de manière à permettre une surtension éventuelle.
English: In other words, despite limited resources and a host of structural constraints, Senegal was taking practical steps to ensure full participation at every level by young people and their organizations in the fields that most closely affected them.
French: C'est dire qu'en dépit de ressources limitées et de contraintes structurelles multiples, le Sénégal met tout en oeuvre pour assurer la pleine participation, à tous les niveaux, des jeunes et de leurs organisations dans les domaines qui les touchent directement.
English: 2,380,139 . . . . . Strategic Policy and Public Diplomacy
French: au présent crédit de 1 273 500 $ du crédit 1
English: There is no reason to believe that others will not reach the same conclusion.
French: Rien ne laisse supposer que d’autres personnes n’arriveront pas à la même conclusion.
English: Funding for this was diverted to the AEPS Secretariat.
French: Le financement destiné à la mise sur pied du secrétariat a plutôt été réorienté vers le Secrétariat de la SPEA.
English: Grant Croswell Phone Number: (250) 382-0712 Location: 828 View Street City/Municipality and Province:
French: Grant Croswell Téléphone : (250) 382-0712 Endroit : 828, rue View Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Furthermore, the Committee is concerned that article 101 of the Constitution, which allows the President to issue decrees in “the event of a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State”, has been employed so as to derogate de facto from Covenant rights in a manner that would seem to circumvent the restrictions in article 17 of the Constitution.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'article 101 de la Constitution, qui autorise le Président à prendre des décrets «en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de la République», ait été appliqué de façon à déroger de fait à des droits établis par le Pacte d'une manière qui semblerait contourner les restrictions définies à l'article 17 de la Constitution.
English: Pursuant to that resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights transmitted, on 29 May 2000, a note verbale to Governments on behalf of the Secretary-General, drawing their attention, in particular, to paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 of resolution 54/166.
French: Suite à cette résolution, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait parvenir aux gouvernements, au nom du Secrétaire général, une note verbale datée du 29 mai 2000 appelant plus particulièrement leur attention sur les paragraphes 1, 3, 4, 6 et 7 de la résolution 54/166.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons de Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par consÃ©quent, elles pourraient contribuer au taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des oisons observÃ© dans cette rÃ©gion et Ã la diminution des Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James (Abraham et al., 1999b).
English: Enjoy an invigorating workout at the 24 hour free fitness gym and discover the Mediterranean themed hotel restaurant Ol�o Pazzo.
French: Idéel pour visiter la ville française et pour vos voyages d'affaires, l'hôtel a un centre d'affaires, restaurant, caféterie ou parking pour voitures et autobus.
English: The same decision requested that this subject be placed on the agenda for the thirty-fifth session of the Board for further discussion.
French: Il l'a en outre prié d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa trente-cinquième session, pour de nouvelles discussions.
English: Information on positive parent-child interaction is collected.
French: On rassemble ainsi des renseignements sur les rapports positifs entre parents et enfants.
English: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42.
French: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42, IARC Monogr.
English: Darfur and Somalia remain two of our central concerns.
French: Le Darfour et la Somalie restent deux questions figurant au cœur de nos préoccupations.
English: At present, the National Programme is continuing the work begun by LUSIDA by working closely with civil society in the various national and international forums, participating actively in the development of internationally financed projects and in the Country Coordinating Mechanism for the management of the Global Fund.
French: À l'heure actuelle, le Programme national assure le suivi de ce qui a été entrepris dans le cadre du projet LUSIDA grâce à une étroite relation avec la société civile dans les différents contextes nationaux et internationaux, pour la participation active à la formulation de projets financés au plan international et dans le mécanisme de coordination du pays chargé de la gestion du Fonds mondial.
English: • Next Page Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: • Page suivante Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: Iraq states that the increase in insurance premium costs were caused by the Allied Coalition Forces' war efforts and are not compensable in accordance with Governing Council decision 19 (S/AC.26/Dec.19/1994).
French: L'Iraq soutient que la majoration des primes d'assurance était due aux efforts de guerre des forces armées de la Coalition alliée et qu'elle n'ouvre donc pas droit à réparation en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.19/1994).
English: (c) The operational capacity for law enforcement;
French: c) Capacité opérationnelle des services de police;
English: By Road from the Regina Airport
French: Par route, de l'aéroport de Regina
English: While the territories do not receive Equalization, they receive significant federal support through TFF.
French: Bien que les territoires ne touchent pas de paiements de péréquation, ils reçoivent une aide fédérale importante dans le cadre de la FFT.
English: In developing the criteria, the National criteria was used as a base model and adapted to Saskatchewan-specific needs.
French: Lors de l'élaboration des critères, les critères nationaux ont été utilisés comme modèle de base et adaptés aux besoins propres à la Saskatchewan.
English: Institute of Health Services and Policy Research The CIHR Institute of Health Services and Policy Research will support research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé L'Institut IRSC des services et des politiques de la santé appuiera la recherche portant sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d'outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et d'offrir des soins de santé de manière efficace à tous les secteurs de la population.
English: The sums are not big for the EU but they will alleviate the hardships Lithuanian workers are facing.
French: Les sommes ne sont pas grosses pour l'UE mais elles allègeront les épreuves auxquelles sont confrontés les travailleurs lituaniens.
English: Although complaint 6 is based on fact, she said that there cannot be any judgement call made in a CADORS document, such as stating that a flight is dangerous.
French: Bien que la plainte 6 soit basée sur un fait réel, elle précise qu’il n’y aura pas de jugement porté dans le texte d’un CADORS, comme mentionner qu’il s’agit d’un vol dangereux.