ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material (regular budget/extrabudgetary): maintenance and development of the database of programmes on sustainable consumption and production on the Marrakech Process website (1); maintenance, updating and integration of the Marrakech Process website with the website of the Division for Sustainable Development (1); maintenance and updating of methodologies of the indicators of sustainable development (1); maintenance and updating of national information database (1); maintenance and updating of the case studies database of the Commission on Sustainable Development (1); maintenance and updating of the online global map of national sustainable development strategies development and implementation (2); maintenance and updating of the partnerships, major groups and national information databases (1); maintenance, updating and continuous enhancement of the website of the Division for Sustainable Development (2);
French: v) Supports techniques (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : enrichissement et gestion de la base de données des programmes de consommation et de production durables sur le site Web consacré au Processus de Marrakech (1); tenue, mise à jour et intégration du site Web du Processus de Marrakech au site Web de la Division du développement durable (1); gestion et mise à jour des méthodologies des indicateurs de développement durable (1); gestion et mise à jour des bases de données d'information nationales (1); gestion et mise à jour de la base de données de la Commission du développement durable sur les études de cas (1); gestion et mise à jour de la carte mondiale en ligne de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable (2); gestion et mise à jour des bases de données sur les partenariats, les grands groupes et les informations nationales (1); gestion, mise à jour et enrichissement constants du site Web de la Division du développement durable (2);
English: I rested the barrel of my weapon on the toe of my boot, and it was during the parade and speeches that I daydreamed.
French: Quand j'ai déposé le canon de mon arme sur le bout de ma botte, c'est à la longueur de la parade et aux discours que j'ai songé.
English: And what can be said as regards the situation of airport employees? There is the possibility of social dumping, redundancies, the replacement of qualified jobs by insecure jobs, and so on.
French: Et que dire de la situation du personnel en place: possibilité de dumping social, licenciements, remplacement d'emplois qualifiés par des emplois précaires...
English: The reference amounts are derived from the average quantities of foods consumed at single eating occasions.
French: Les quantités de référence sont dérivées de la quantité moyenne d'aliments consommés à un seul repas.
English: Planning Years Fiscal Year 2006-07 2007-08 2008-09
French: Année de planification Exercice 2006-07 2007-08 2008-09
English: "I tried quitting with the help of the 21mg patch and nicotine chewing gum but failed: my craving never went away.
French: "J'ai essayé d'arrêter de fumer avec un patch 21mg et des chewing gums a la nicotine mais je n'y suis pas arrivé : le manque était toujours là.
English: Decorative Arts Uniforms from military, police, R.C.M.P. Costumes
French: Arts décoratifs Uniforms from military, police, R.C.M.P. Costumes
English: Ms. Gendi (Egypt) said that she was concerned, now that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was being transferred from New York to Geneva to be under OHCHR, that that Committee might focus on human rights to the detriment of other aspects of women's development, such as capacity-building.
French: Mme Gendi (Égypte) dit craindre, avec le transfert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de New York à Genève pour qu'il relève du HCDH, que ce comité se concentre sur les droits de l'homme au détriment des autres aspects du développement des femmes, comme le renforcement de leurs capacités.
English: • to students who are re-employed as defined by the Public Service Commission (PSC);
French: • aux étudiants qui sont réembauchés, aux termes de la définition utilisée par la Commission de la fonction publique;
English: Force unsuccessfully tried to break through the Métis line.
French: d’approvisionnement de Middleton avant de s’éteindre.
English: Furthermore, in its general comment No. 22 (1993), the Human Rights Committee stated that “In accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.”
French: En outre, dans son Observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l'homme a indiqué que «Conformément à l'article 20, la manifestation d'une religion ou d'une conviction ne peut correspondre à une forme de propagande en faveur de la guerre ou à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.».
English: According to article 67 of the Constitution “a citizen shall have the right to social security whenever incapacitated for work by reason of sickness or invalidism as well as having attained retirement age”.
French: Selon l'article 67 de la Constitution “le citoyen a droit à la sécurité sociale en cas d'incapacité de travail due à la maladie ou à l'infirmité, ou s'il a atteint l'âge de la retraite”.
English: By a decision of the court of Xaçmas district of 2 May 2000, one B. Taibov, a private serving with the 3rd Xaçmas platoon of the Vital Facilities Protection Regiment under the Chief Protection Directorate of the Ministry of Internal Affairs was sentenced to one year's punitive deduction of earnings for inflicting slight bodily injury on citizens H. Tagiev and S. Gaibov.
French: En application d'une décision du tribunal du district de Xaçmas en date du 2 mai 2000, le dénommé B. Taibov, soldat appartenant à la 3e section de Xaçmas du régiment de protection des installations vitales, qui relève de la Direction générale de la protection du Ministère de l'intérieur, a été condamné à un an de retenue sur salaire pour avoir infligé des lésions corporelles légères aux citoyens H. Tagiev et S. Gaibov.
English: This includes initiatives such as energy efficiency, renewable energy, earth observations and anti-corruption (supporting transparency and good governance).
French: Il s'agit notamment d'initiatives liées à l'efficacité énergétique, aux énergies renouvelables, à l'observation de la terre et à la lutte contre la corruption (appuyant la transparence et la saine gestion).
English: Premises 1.1 All processing and packaging areas shall be of material, construction, and finish that will permit the ready and efficient cleaning.
French: Locaux 1.1 Toutes les aires de traitement et d’emballage doivent être d’un type, d’une construction et d’un fini qui permettent un nettoyage rapide et efficace.
English: Thereafter its assets, estimated to be worth EUR 1.1 billion, are to be transferred to the EU' s general budget, to be invested safely and profitably.
French: Après cela, les avoirs nets de la CECA, estimés à 1,1 milliard d' euros, seront transférés dans le budget général de l' Union européenne pour constituer un placement sûr et productif.
English: For concert performances in parks, streets or other public areas, Tariff 4 shall apply.
French: Pour les concerts donnés dans des parcs, rues ou autres endroits publics, le tarif 4 s’applique.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Alta Precision Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Alta Precision Inc.
English: Setting ambitious targets and deadlines is part of the European method.
French: Fixer des objectifs et des délais ambitieux fait partie de la méthode européenne.
English: 3) The Adaptive Specifications of Indicator ARX Models with a Rolling Window The indicator models that are considered are linear regression models, which often include an autoregressive component and additional explanatory variables that have been chosen for their potential information content.
French: 3) Spécification adaptative des modèles indicateurs ARX à cadre mobile Les modèles indicateurs considérés dans cette section sont des modèles de régression linéaire qui comportent souvent une composante autorégressive et des variables explicatives choisies pour leur éventuel contenu informatif.
English: Carbon dioxide emissions will have been reduced to half that of traditional central generation stations.
French: Les émissions debioxyde de carbone auront été réduites à lamoitié de ce que produisent actuellement lescentrales électriques.
English: It would seem to us logical to use the phrase “The Commission agreed, ad referendum”, and it would be consistent with the way the agreement is referred to in paragraphs 8 and 9.
French: Il nous semble qu'utiliser la variante « La Commission est convenue ad referendum » serait conforme avec la mention qui avait été faite de cet accord aux paragraphes 8 et 9.
English: Participants in the International Coaching Course (ICC) at Semmelweis University, Budapest, Hungary
French: Participants lors du cours international pour entraîneurs à l’Université de Semmelweis, Budapest, Hongrie
English: It is very interesting to see the numbers in the declaration that we are giving to Canadians for their information.
French: Il est très intéressant de voir les chiffres que nous citons dans cette déclaration dans le but d'informer la population canadienne.
English: Face to face meeting in the National Capital Region on September 7th, 2006 Top of Page 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a round table was held to confirm the members' attendance.
French: Réunion en personne dans la région de la capitale fédérale, le 7 septembre 2006 Haut de page 1) Ouverture/Participants Alex Cavadias souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et une table ronde se tient pour confirmer la présence des membres.
English: Most buildings have an exit stairwell at both ends of the hall.
French: Dans la plupart des immeubles, on trouve un escalier à chaque bout du couloir.
English: Economic decline, social mobility and the pace of social change have eroded community values, so that the old, in particular older refugees, may no longer enjoy the same authority, care and attention that they had in the past.
French: Le déclin économique, la mobilité sociale et le rythme des mutations sociales ont mis à mal les valeurs communautaires de telle sorte que les personnes âgées ne jouissent plus de la même autorité, des mêmes soins et de la même attention que par le passé.
English: (n) Measures to ensure women's right to nationality and citizenship so as to protect their right to return and to claim property, as well as to confer nationality to their children born in transit, in refugee camps, to children of non-citizen or unknown fathers, and to unregistered children born during conflict.
French: n) La mise en oeuvre de mesures destinées à garantir aux femmes le droit à la nationalité et à la citoyenneté de manière à protéger leur droit au retour et leur droit de revendiquer des biens, ainsi qu'à conférer une nationalité à leurs enfants nés dans des camps de transit ou de réfugiés, aux enfants nés de pères étrangers ou inconnus et aux enfants nés durant le conflit, dont la naissance n'a pas été déclarée.
English: In principle, biotechnological inventions are patentable under the EPC.
French: En principe, les inventions biotechnologiques sont brevetables en vertu de la CBE.
English: Round tables on the theme of "The main directions of activities of the State Employment Service units" were held on 22 february, 24 april, 19 june of 2007 at the State Employment Service with participation of social partners.
French: At the same time employment measures being implemented for the social protection of people searching for job and unemployed citizens and the role of employers in provision of employemt of population were discussed in these round tables.
English: Moreover, owing to the long court hours, these Judges have little to no opportunity to attend to their personal matters during the day.
French: Siéger près de 10 heures par jour n'est pas de tout repos, mais ces juges, comme d'autres avant eux, assument leurs obligations avec passion et professionnalisme.
English: Its report "The Patients Charter – Past and future" was also published in December 1998.
French: Son rapport «La Charte des patients - passé et futur» («The Patients' Charter – Past and Future») a également été publié en décembre 1998.
English: Regulations - like, in principle, the treaties - are directly applicable in the member States, while directives have to be transformed into national law.
French: Les règlements − comme, en principe, les traités − sont directement applicables dans les États membres, tandis que les directives doivent être transposées dans la législation interne de chaque État.
English: According to its work plan, the Group would prepare a paper gathering essential ideas on this subject.
French: Selon son plan de travail, le Groupe préparera un document qui rassemblerait les idées essentielles sur ce thème.
English: Justification The regulation should take into account regional and climatic differences when describing equivalent systems and measures in organic farming.
French: Justification La définition du terme "certificat" doit faire référence à la nécessité de procéder à une inspection et à une certification en ce qui concerne des opérateurs donnés.
English: "We were very lucky that damage to CN's property was minimal," says Rich Miller, superintendent, New Orleans Zone.
French: « Nous avons eu de la chance : les dégâts aux biens du CN ont été minimes, explique Rich Miller, surintendant, Nouvelle-Orléans.
English: She also wished to know whether there was a separate department that dealt exclusively with women's issues, because she was concerned that the combination of women and children within one mandate might produce an exaggerated focus on maternity-related issues.
French: Par ailleurs, il serait bon de savoir s'il existe un service distinct chargé exclusivement des questions féminines car il est à craindre que combiner la protection des femmes et celle des enfants au sein d'un seul et même organisme ne conduise à mettre un accent excessif sur les questions liées à la maternité.
English: At the same time, it must be prevented that clubs give contracts to ever younger players (minus 15) which would pervert the objective of the home grown player rule.
French: En même temps, il est indispensable d'empêcher que les clubs concluent des contrats avec des joueurs toujours plus jeunes (de moins de 15 ans), ce qui tournerait l'objectif du respect de la règle du joueur local.
English: He hoped that South African governments would reengineer its human-resource profile more selectively.
French: Il espérait que les gouvernements sud-africains seraient en mesure d’être plus sélectifs dans le réaménagement des ressources humaines.
English: Daniel : And when you recognize more you reformat all ...
French: Daniel : Et quand vous ne reconnaissent pas, vous reformater tous les ...
English: The Museum has more than 2.500 toys, dated from between 1870 and 1970, most of them made in Spain (private collection belonging to Tomàs Pla).
French: Le musée d’Histoire des jouets vous propose un vaste échantillonnage de plus de 2.500 jouets datés de plusieurs époques allant de 1870 à 1970. Ils sont pour la plupart de fabrication espagnole (Collection privée Tomàs Pla).
English: (PT) Mr President, as I was saying, Mr Rübig has portrayed non-governmental organisations in a way that does not always correspond to the idea I have and which I have generally heard expressed.
French: (PT) Monsieur le Président, je disais que M. Rübig a donné une idée des organisations non gouvernementales qui ne correspond pas toujours à celle que je me fais d'elles et à celle que l'on exprime autour de moi à leur sujet.
English: As a consequence of these factors, risks may have been underestimated.
French: Ces facteurs peuvent donc porter à sous-estimer les risques.
English: Recognizing the need to assist the Penan Community to adapt to settled life-style so that they can contribute positively towards country's growth and development, the State Committee on Penan Affairs was established in 1987.
French: Le Comité d'État chargé des affaires des Penans a été établi en 1987 pour répondre à la nécessité d'aider les Penans à s'adapter à un mode de vie sédentaire de manière qu'ils puissent contribuer à la croissance et au développement du pays.
English: Key Informant Interview Guides PCH Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates June 2002 I. Relevance 1.
French: Guides d'entrevue des répondants clés Guide d'entrevue - PCH Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juin 2002 I. Pertinence 1.
English: By providing information, patents also promote research and development, stimulate the economy and increase the overall level of knowledge of our population.
French: Grâce aux renseignements qu'ils fournissent, les brevets favorisent également la recherche et le développement, ils stimulent l'économie et améliorent le niveau général de connaissances de notre population.
English: I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: J'ai poursuivi un idéal de société libre et démocratique, où toutes les personnes vivent ensemble dans l'harmonie et l'égalité des chances.
English: However, a careful examination shows that they appear to play a critical role in the present situation.
French: L’examen attentif de la situation montre toutefois qu’ils nous semblent jouer un rôle décisif dans la situation actuelle.
English: Sustainable Cities."
French: Patrimoine canadien a aussi participé à la création d’un colloque sur l’immigration francophone qui portait sur les enjeux et les défis liés à la durabilité culturelle des communautés francophones, plus précisément en situation minoritaire.
English: These factors likely combine with the increased risk of road and other vehicle-related mortalities, expected to be associated with generally higher levels of traffic, to reduce the overall long-term viability of this population.
French: On compte au moins trois barrages le long de la coulée Forty-Mile. L'intensité des activités agricoles autour de la coulée Forty-Mile et le niveau d'eau dans la coulée même ont probablement contribué à la disparition de la sous-population enregistrée à cet endroit.
English: Among the obstacles in achieving this goal is the probability that pathogens infiltrate tissues within produce, giving them protection against chemical sanitizers, physical methods of removal such as brushing or high-pressure spraying, or other commonly used interventions for cleaning and sanitizing. Source:
French: Parmi les difficultés à atteindre cet objectif se trouve la possibilité que les agents pathogènes infiltrent les tissus à l'intérieur du produit, leur donnant ainsi une protection contre les assainissants chimiques, contre les méthodes physiques d'élimination, telles que le brossage ou la pulvérisation à haute pression ou toute autre intervention communément utilisée pour le nettoyage et la désinfection. Source :
English: Branding can also be a solution: one doesn’t need to know what play is being performed to book a package to the Stratford or Shaw festivals or to plan to take in a summer festival in Edmonton.
French: L’image de marque peut également représenter une solution : on n’a pas nécessairement besoin de connaître les pièces qui seront montées aux festivals Stratford ou Shaw pour réserver un forfait ou savoir quels spectacles seront présentés pour planifier de se rendre à l’un ou l’autre des festivals d’été d’Edmonton.
English: Russian Federation E/C.12/4/Add.10
French: Quatrièmes rapports périodiques
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to draft a digest on the entire Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le secrétariat d'établir un recueil analytique concernant l'intégralité de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: A decision to introduce, abrogate or extend emergency rule shall enter into force as soon as it is adopted, unless specifically stipulated otherwise, and shall be made known forthwith (art.
French: La décision de proclamer, d'abroger ou de proroger un régime d'exception entre en vigueur dès qu'elle est adoptée, sauf disposition expresse contraire, et elle est rendue publique immédiatement (art. 15).
English: UNMIK has begun to prepare for the 2004 Kosovo-wide Assembly elections, with the establishment of the operational arm of the Central Election Commission (CEC).
French: La MINUK a commencé à se préparer pour les élections de 2004 à l'Assemblée du Kosovo, en mettant en place la branche opérationnelle de la Commission électorale centrale (CEC).
English: Validation of Analytical Procedures Q3:
French: Validation des méthodes d'analyse Q3 :
English: There is a "fear of falling victim unfairly to uncompensated loss" when exposure is involuntary.
French: On a ' peur d'être injustement victime d'une perte non dédommagée ', lorsque l'exposition au risque est involontaire.
English: Memorandums of Understanding between The Minister of Indian and Northern Affairs Canada and the Minister of Natural Resources Canada (1996-2001, 2001-2002, 2002-2003).
French: Protocoles d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada (1996-2001, 2001-2002, 2002-2003).
English: Maintaining and replacing this asset base is a major challenge.
French: L’enjeu opérationnel le plus fondamental auquel fait face Parcs Canada est
English: The instalment credits we show on your Statement of Interim Payments for each tax year should agree with your records.
French: Faire des paiements d’acomptes provisionnels Comment faire un paiement Par voie électronique Vous pourriez être en mesure d’effectuer vos paiements par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non-exhaustion of domestic remedies and for non-substantiation of their claims.
French: Il conteste cette recevabilité au motif que la même question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête et de règlement, en invoquant le non-épuisement des recours internes et l'absence de fondement des plaintes.
English: • Chapter 11 Wildlife Harvesting Compensation
French: • Chapitre 11 Indemnités relatives à la récolte des animaux sauvages
English: At present moment, a special act is prepared to introduce the new code.
French: À l'heure actuelle, un acte spécial d'application du nouveau Code est en préparation.
English: Endesa requested application in this case of the expedited procedure, which it was granted.
French: Endesa a demandé l'application dans cette affaire d’une procédure accélérée, ce qui lui a été accordé.
English: Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Selon ce document, l’Assemblée générale serait invitée à approuver la recommandation du comité en septembre 2003.
English: The Benefits For the organization involved, the benefits are immediate:
French: Les avantages Pour les organisations en cause, les avantages sont immédiats :