ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay, if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals sans plus attendre, si nécessaire.
English: payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: Destruction de bétail – Vous devez inclure dans vos revenus tous les paiements que vous avez reçus conformément à la Loi sur la santé des animaux pour avoir détruit des animaux.
English: This study has sought to distinguish the anthropogenic and natural factors that drive episodic pH decline in northern Sweden.
French: Notre étude a tenté de faire la part entre les facteurs anthropiques et naturels qui régissent la baisse épisodique du pH dans le nord de la Suède.
English: The global economic slowdown of the early 1990s produced large fiscal deficits in donor countries that led to deep cuts in ODA, which fell from 0.3 per cent of their GNI in 1992 to 0.22 per cent in 1997.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale au début des années 90 a entraîné de vastes déficits budgétaires dans les pays donateurs, ce qui s'est traduit par des réductions sensibles de l'aide publique au développement, qui est passée de 0,3 % de leur RNB en 1992 à 0,22 % en 1997.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Dans le cas d'autres produits du tabac, choisir un nombre de cigarettes tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: Furthermore, CN was ordered to disclose to LOC that information referred to in Decision No. 220-R-1990 by the close of business on May 25, 1990.
French: De plus, il ordonnait au CN de communiquer à la LOC les renseignements visés dans la décision n 220-R-1990, avant le 25 mai 1990.
English: For Class C reserves, message distribution shall include the following: ▪ ACTION: -NDHQ/DMMD-temporary accounting unit ▪ INFO: -parent Command/Reserve HQ-parent unit - parent accounting unit (normally the Land Forces Area Comptroller) c.
French: Voici la liste de diffusion à adopter pour les messages concernant les réserviste en service de classe "C" : ▪ EXECUTION : -DREM/QGDN - unité comptable temporaire ▪ INFORMATION : -Commandement d'appartenance/QG de la Réserve -Unité d'appartenance  -Unité comptable d'appartenance (c'est normalement le contrôleur de Secteur des Force terrestres) c.
English: Milestone/Deliverable Develop the Government of Canada Sensitive Areas Strategy Develop offshore seismic regulations
French: Jalon/résultat attendu Élaborer la stratégie du gouvernement du Canada sur les zones vulnérables Élaborer la réglementation sur les activités sismiques en mer
English: About 367 polio cases have so far been recorded in August across 26 states in Nigeria.A report by the National Primary Health Care Development Agency (NPHCDA) showed a dramatic reduction in the wild polio virus type 1 which is being identified as the most dangerous and capable of causing paralyses immediately, if a child gets infected.
French: Les partenaires extérieurs ont accusé vendredi dernier à Adiaké (Sud de la Côte d'Ivoire) le gouvernement ivoirien d'être responsable du retour du poliovirus sauvage en Côte d'Ivoire. C'était à l'occasion de la cérémonie de lancement de la campagne de vaccination de quatre jours contre la poliomyélite qui prend fin aujourd'hui.
English: On May 23rd , I met with the federal / provincial ministers responsible for renewable fuels.
French: Le 23 mai dernier, j'ai rencontré les ministres fédéraux et provinciaux responsables des carburants renouvelables.
English: They place great importance on the fact that the news criteria for items about or involving ethnic minorities should be the same as for all other stakeholders.
French: Ils insistent sur le fait que les critères utilisés pour les sujets concernant ou impliquant les minorités ethniques devraient être identiques aux critères appliqués à tous les autres membres de la société.
English: Since 1993, Omar Hassan al-Bashir has been the President of the Sudan.
French: Depuis 1993, Omar Hassan El Bachir est le Président du Soudan.
English: This report is available in an interactive version .
French: Ce rapport est disponible en version interactive .
English: Controlled Drug Phenmetrazine
French: Drogue contrôlée Phenmetrazine
English: What can I say, bar, another excellent album full of electro, funk, lounge, dance music.
French: Pas trop mon style ... mais très bien réalisé.
English: We make no assumptions and take nothing for granted. We begin by asking questions and listening, actively and attentively, to your assessment of the situation and your needs.
French: Sans rien prendre pour acquis, nous commençons par évaluer votre situation et vos besoins en posant les questions adéquates puis en écoutant attentivement vos réponses.
English: Such tax credit has been used for paying personal income tax and could not exceed the overall amount of 5 million lira (about 2,580 Euro) per year For initiatives taken in the areas of Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), such credit is applied for the year of commencement of activity and for the subsequent five years.
French: Belgique
English: Where these hospitals cannot provide the requisite technologies for treating the patient, the family physician refers him or her to the national hospital.
French: Lorsque ces hôpitaux ne sont pas équipés pour traiter le patient, le médecin traitant l’envoie à l’hôpital national.
English: In 2001–2002, major campaigns highlighted the exhibitions Lifelines, Resonance and The Lands within Me, as well as the Canadian Children’s Museum, with an estimated reach of 8.2 million during this period.
French: Publicité Le MCC a fait l’objet d’annonces publicitaires tous les jeudis et samedis au moins dans le Ottawa Citizen, grâce à son partenariat avec cet important quotidien, ainsi qu’une fois la semaine dans le journal Le Droit.
English: Likelihood of confusion between two marks must be determined by means of a global evaluation of the visual, aural and conceptual similarity of the trade marks.
French: Le risque de confusion doit être fondé sur une appréciation globale de la similitude visuelle, auditive et conceptuelle des marques commerciales en cause.
English: Has the Agreement on Agriculture contributed to a transformation in the nature of agricultural production to a form that is less disruptive to the environment?
French: L’ Accord sur l’ agriculture a-t-il contribué à l’ évolution de la nature de la production agricole vers une forme d’ exploitation moins dommageable pour l’ environnement?
English: The only way to put an end to the suffering of the Palestinian people was to seek a definitive solution to all aspects of the crisis.
French: La seule façon de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien est de chercher une solution définitive à tous les aspects de la crise.
English: It contains articles, letters, and photographs - many of them original, which illustrate the prominent place held by Camp Borden in all phases of evolution of a national air force in Canada.
French: Il comprend des articles, lettres, et photographies (dont plusieurs originales) qui illustrent le rôle de premier plan qu'a joué le Camp Borden dans toutes les phases d'évolution d'une force aérienne nationale au Canada.
English: With regard to observation 27 made by the Bureau of the Commission that “the Sub-Commission is by far the most expensive of the Commission's subsidiary mechanisms, the  cost of its annual session being higher than that of the Commission itself”, the Sub-Commission referred to a table annexed to document E/CN.4/Sub.2/1999/47 (annex II) setting out a comparison of the total annual costs (in United States dollars) of the sessions of the Commission and the Sub-Commission, as provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne l'observation 27 du Bureau de la Commission dans lequel celui-ci affirme que "la Sous-Commission est de loin le mécanisme subsidiaire le plus onéreux de la Commission, le coût de sa session annuelle étant plus élevé que celui de la session de la Commission elle-même", la Sous-Commission s'est référée à un tableau annexé au document E/CN.4/Sub.2/1999/47 (annexe II) établissant une comparaison entre les coûts annuels totaux (en dollars des États-Unis) des sessions de la Commission et de la Sous-Commission, sur la base d'informations fournies par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Similar to the previous example, the HST amount on a petty cash claim would be 12.28 per cent of the total claim; for travel, it would be 12.28 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{15/115ths plus actual - This method consists of: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Calculating 15/115ths or 13.04 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Determining the actual amount of HST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.}\par }}}\par }}\ql The total of (i) and (ii) is the amount that may be charged to the RAA.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments may choose to apply one of the above methods to all expenses reimbursed to employees or may select one for each type of reimbursable expenses such as travel, relocation, hospitality, petty cash, memberships, course fees, etc.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must maintain information identifying the method(s) chosen and documenting the reasons for the choice(s).
French: 100 du montant réclamé moins la fraction payée d'avance par le ministère (en général le billet d'avion).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La méthode du 15/115{\super e} plus le} montant {\i réel} - Cette méthode consiste à : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{calculer 15/115{\super e} ou 13,04 p. 100 des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer le montant réel de la TVH prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance; par exemple les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement.}\par }}}\par }}\ql La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant être imputé sur le CAR.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères peuvent choisir d'appliquer une des méthodes susmentionnées à toutes les dépenses remboursées aux employés ou d'utiliser l'une ou l'autre de ces méthodes pour chaque catégorie de dépenses remboursables telles que les frais de déplacement, de réinstallation, d'hébergement de représentation, de petite caisse, d'adhésion, de cours, etc.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent conserver les documents faisant état de la ou des méthodes choisies et expliquant les raisons du choix.
English: Countries can recruit professional troops but citizens must share the burden. Norwegian troops sent to Afghanistan have tried to behave in an ordinary manner.
French: Il faut également être capable de promouvoir une approche constructive dans les Balkans occidentaux et lutter efficacement contre le terrorisme.
English: This approach is exemplified by the NAFTA, which prohibits the imposition or enforcement by a Party of requirements "to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory" in connection with the admission or treatment of an investment of an investor of any Party or non-Party.
French: ALENA, article 1108 8) b). Les dispositions de l'ALENA visant les prescriptions de résultat interdisent aussi aux Parties d'imposer à l'investissement d'un investisseur d'une Partie ou d'une non-Partie l'obligation d'"agir comme le fournisseur exclusif d'un marché mondial ou régional pour les produits que l'investissement permet de produire et les services qu'il permet de fournir".
English: Flexibility in the scope of application 56.
French: Flexibilité quant au champ d’application 56.
English: Follow the Olympic Torch Relay on an interactive map featuring daily coverage, profiles, photos, videos, and stories from the road.
French: Suivez le parcours du relais de la flamme olympique sur une carte interactive : trajet quotidien, profils, photos, vidéos et histoires du parcours.
English: To the Top The Sperwer Unmanned Aerial Vehicle (UAV), 161001, launches on its maiden flight in Kabul, Afghanistan.
French: Vers le haut L’aéronef télépiloté Sperwer, 161001, effectue son premier vol inaugural sur Kaboul, en Afghanistan.
English: • Examine issues of integration, accountability, sustainability, and capacity-building, leading to the development of a five year framework for a renewed First Nations and Inuit health system, in collaboration with First Nations and Inuit and other stakeholders.
French: • Examiner les questions d'intégration, de responsabilisation, de durabilité et de création de ressources, qui mènent à l'élaboration d'un cadre de travail quinquennal pour un système renouvelé de santé des Premières nations et des Inuits, en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et d'autres intervenants.
English: The PMRL also included an MRL for pyrasulfotole on rye to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Ce document incluait aussi une LMR proposée pour le pyrasulfotole dans les cultures de seigle afin de permettre l'importation et la vente de denrées contenant des résidus de pyrasulfotole.
English: Ideas concerning programs, policies and initiatives to stop seemed to target the perception that training is expendable, that it gets pushed aside in view of other priorities.
French: En ce qui concerne les programmes, les politiques et les activités à abolir, les suggestions semblaient s'articuler autour de la nécessité de combattre l'idée selon laquelle la formation est un luxe qui doit passer après les autres priorités.
English: I agree with you that you need to push for a monitoring centre to be set up in accordance with the Commission proposal, like the one in the United States.
French: Je suis d'accord avec vous: vous devez faire pression en vue de la création, conformément à la proposition de la Commission, d'un centre de contrôle similaire à celui en place aux États-Unis.
English: FINANCE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department Economic, Social and Financial Policies Program 1b Operating expenditures .................................................
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (L) Paiements de subventions par catégorie pour le Programme d’aide transitoire à l’industrie ...................
English: It forms part of the move towards ever closer relations between the Union and these countries and familiarises them with policies and working methods while facilitating exchanges of experience and best practices.
French: Elle s'insère dans le cadre de relations toujours plus étroites entre l'Union et les pays concernés, leur familiarisation avec les politiques et les méthodes de travail, tout en favorisant les échanges d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Implementing the Heeney Report beyond this stage.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney qu’un autre exprime l’opinion qu’un rapport officiel d’un conseil d’arbitrage serait présenté au Parlement.
English: Plan des abords du canal de Lachine, June 1993, 39 p.
French: Allocution de M" Lise Cormier, directrice du Service des parcs, des jardins et des espaces verts, et de M. Raymond Malo, directeur des services techniques de la MRC Vaudreuil-Soulanges, Table des préfets et maires de la grande région de Montréal, colloque du 24-25 novembre 1995, 13 p.
English: Internationally, Chile has participated in the principal human rights forums.
French: Il en va de même pour l'enseignement public en général.
English: Bio-security The global threat of avian influenza, diseases such as anthrax and foot and mouth, and salmonella continue to impact producers.
French: Biosécurité La menace mondiale de la grippe aviaire, la fièvre charbonneuse, la fièvre aphteuse et la salmonelle continuent d’avoir des répercussions sur les producteurs.
English: Courses of German, French and English in a general use as well as more specialized uses at all levels.
French: Cours en anglais, en français et en allemand à tous les niveaux de compétences générales et spécifiques.
English: Again the EU is taking a lead in improving animal welfare standards.
French: Une nouvelle fois, l’Union européenne prend l’initiative pour améliorer les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: 56 Annual weeks on welfare after program completion -1.5 2,088 n.s. 2,289 -0.8 3,121
French: Semaines annuelles d'assurance-chômage après le programme Semaines annuelles d'aide sociale après le programme
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles: 4 years Equipment, furniture and plant in building: 10 years
French: Ordinateurs, matériel et logiciels informatiques connexes, véhicules : 4 ans Équipement, mobilier et installations fixes : 10 ans
English: Canada and the U.S. agreed in 1997 to update and modernize their integrated system for air surveillance and control.
French: Le Canada et les États-Unis se sont entendus en 1997 pour moderniser leur système intégré de contrôle et de surveillance de l'espace aérien.
English: Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: The Bulgarian Government fully supports the strict implementation of the documents of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, the World Assembly on Ageing, as well as the ongoing efforts of the international community to draft and adopt a convention on the protection of the rights and dignity of disabled persons.
French: Le Gouvernement bulgare appuie pleinement la stricte application des documents de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi que les efforts en cours de la communauté internationale visant à rédiger et à adopter une convention sur la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: We had underlined three concerns which were unfortunately not adopted by the Council.
French: Nous avions insisté sur trois préoccupations qui, malheureusement, n'ont pas été retenues par le Conseil.
English: Purchases of bonds in The Canada RIF are made through authorized sales agents using Application Form 3.
French: Les achats d'obligations dans le FRR du Canada sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 3.
English: Our CAD downloads are free to use and will enable you to copy our tooth belts and components into your CAD system as a CAD drawing.
French: Téléchargement DAO gratuit qui vous permet de reprendre nos courroies et nos composants dans votre système en tant que dessin DAO.
English: We are stealing oil supplies not only from future generations, but also from the world’s poor.
French: Nous volons les réserves de pétrole non seulement de nos générations futures, mais aussi des pauvres de la planète.
English: On this special day, the Canadian flag on Parliament Hill will fly at half-mast.
French: Ce jour exceptionnel, le drapeau canadien sera hissé à mi-mât seulement sur la Colline du Parlement.
English: And I've got to say, it is both a humbling experience and an inspiring experience - humbling, when you talk to these nurses (and quite truthfully other health care professionals) who have worked long hours in the name of patient care and in many cases, too many cases, at the expense of their own health, and inspiring, when you think of the devotion and the dedication to those patients who need nurses' help.
French: Et je dois vous dire qu'il s'agit à la fois d'une leçon d'humilité et d'une expérience édifiante - une leçon d'humilité lorsque vous parlez à ces infirmières (et, à vrai dire, à d'autres professionnels des soins de santé) qui ont travaillé de longues heures pour prodiguer des soins et dans des nombreux cas, de trop nombreux cas, au détriment de leur propre santé - et d'une expérience édifiante lorsque vous pensez au dévouement et à la volonté à toute épreuve face aux patients qui ont besoin de l'aide des infirmières.
English: • Meeting Report PDF - HTML
French: • Rapport sur la table ronde PDF - HTML
English: (a) Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:
French: a) des récipients primaires de dimension équivalente ou inférieure à celle des récipients primaires éprouvés peuvent être utilisés, pour autant :
English: [13] Giorgio Agamben, Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive, trans. Daniel Heller-Roazen, Zone Books: New York, 1999, p. 147.
French: [13] Voir à ce sujet la distinction entre l’hypothèse – qui fait abstraction de la situationnalité – que les fins (justes) sont, grâce au droit, « généralisables » et le fait d’être « généralement valable », dans un sens qui dépend chaque fois de la spécificité d’une situation donnée, comme critère de la justice chez Walter Benjamin (op.
English: Newer, "starved air" incinerators are so efficient that special air-pollution control devices are not required.
French: Des unités capables de traiter en continu sont donc nécessaires.
English: Although knowledge translation is within the CIHR’s mandate, many witnesses testified that it is not done well in mental health and addiction research.
French: Plus précisément, la Commission a souligné que le délai de 15 à 20 ans entre la découverte d’un traitement efficace et son intégration dans les soins courants aux patients est beaucoup trop long.
English: 3.6.2.5.3 Replace “chemical” with “substance.
French: 3.6.2.5.3 Dans la version anglaise, remplacer « chemical » par « substance » (amendement sans objet en français)
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and its 64 other sponsors, said that, for the Governments of the European Union, the abolition of the death penalty throughout the world was not a political objective like any other.
French: M. MENDOÇA E MOURA (Portugal), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et des 64 coauteurs, dit que pour les gouvernements de l'Union européenne, le bannissement de la peine de mort partout dans le monde ne constitue pas un objectif politique parmi d'autres.