ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Act Pulp and Paper Effluent Regulations A consolidated version of the regulations that combines the Pulp and Paper Effluent Regulations and the amendments has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers Une codification du rÃ¨glement qui combine le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers et ces modifications a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e uniquement pour la commoditÃ© du lecteur et ne possÃ¨de aucun statut officiel.
English: In the open debates of the Security Council to commemorate the anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) in 2001 and 2002, the support for increased attention to gender perspectives in peace and security work of the United Nations was reiterated in two presidential statements.35 In October 2002, the report of the Secretary-General36 called for in resolution 1325 (2000) was presented to the Security Council.
French: Lors des débats publics que le Conseil a tenus pour marquer l'anniversaire de sa résolution 1325 (2000) en 2001 et 2002, il a réaffirmé dans deux déclarations du Président qu'il fallait porter davantage d'attention à la dimension Femmes dans les travaux menés par les Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.  En octobre 2002, le rapport du Secrétaire général demandé dans la résolution 1325 (2000) a été présenté au Conseil de sécurité.
English: Section III - The Agency’s CEPR in 2005 — the Year at a Glance ........24
French: Section III - CMIU de l’Agence en 2005 — l’année en bref ................24
English: Multilingual real estate ads: flat KOKSIJDE - COXYDE , self-catering NIAGUISS , flat PANAMA CITY and house Argentina .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement KOKSIJDE - COXYDE , gîte NIAGUISS , appartement PANAMA CITY et maison Argentine .
English: The images portray the theme of the many faces of war, from the South African War to the end of the Second World War.
French: De la guerre des Boers à la Deuxième Guerre mondiale, les images brossent le tableau des multiples visages de la guerre.
English: Mr President, you are a very tolerant chair, but it is very clear in our rules that interventions under the 'catch the eye' procedure have to relate to the subject under discussion.
French: (EN) Monsieur le Président, vous êtes très tolérant, mais notre règlement est limpide à cet égard: les interventions prononcées selon la procédure "catch the eye" doivent porter sur le sujet débattu.
English: To facilitate career-related international work placements for Canadian graduates.
French: Faciliter les stages de travail à l'international axés sur la carrière pour les diplômés canadiens.
English: Calamities faced by Muslims in western countries.
French: Dispositions régissant les beaux - arts et le théâtre investis au service de la prédication..
English: Results of Consultation with Stakeholders. Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: Section XV-B Conditions Exclusions Pharmacodynamic/clinical studies are not required for products of simple formulation such as a solution which contains the drug substance(s) in a solvent which does not include non-medicinal ingredients that may affect penetration/absorption of the drug.
French: Les études sur la bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: "This Coastal Resources Applied Research Institute is an example of how our government is committed to enhancing research and development and innovation capacity in New Brunswick," said Minister Robichaud, who is responsible for the Regional Development Corporation, on behalf of Premier Bernard Lord.
French: « Cet Institut de recherche sur les zones côtières constitue un exemple de l’engagement de notre gouvernement à améliorer la capacité en recherche et développement et en innovation au Nouveau-Brunswick », a dit M. Robichaud, ministre responsable de la Société de développement régional, au nom du Premier ministre Bernard Lord.
English: On 21 June two companies of the RCR and two troops of the Strathconas' tanks, supported by a troop of the 2nd Regiment RCHA and accompanied by a tactical air support party, carried out the first in a series of large-scale patrols on the brigade front.
French: Le 21 juin, deux compagnies du RCR et deux détachements blindés des Strathconas, appuyés par des troupes du 2e Régiment du RCHA et accompagnés d'un élément de soutien aérien tactique, accomplirent la première d'une série de patrouilles de grande envergure sur le front de la Brigade.
English: Guests are greeted by the hotel's acid yellow Deco façade and inviting interiors infused with hues of turquoise, tangerine and flamingo pink. Step onto the sidewalk in the evening and you are in the midst of the famous South Beach nightlife with its beautiful people and spectacular late night venues.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 43 chambres.
English: The Committee notes paragraph 21 of the annex to the Introduction, which concerns the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) (see para.  93 below) and recalls and reiterates paragraph 24 (c) of its report on results-based budgeting (A/55/543).
French: Il prend note des observations relatives au Système intégré de suivi qui figurent au paragraphe 21 de l'annexe à l'introduction (voir par. 93 ci-après) et réaffirme à ce propos ce qu'il a indiqué au paragraphe 24 c) de son rapport concernant la méthode en question (A/55/543).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Institutional Provisions Committee on Competition and Competition Policy Review Mechanism This section contemplates the establishment of a Committee on Competition comprised of representatives from each country and a non-binding competition policy review mechanism.
French: Dispositions institutionnelles Comité sur la concurrence et mécanisme d’examen de la politique de la concurrence. Cet article envisage l’établissement d’un Comité sur la concurrence formé de représentants de chacun des pays et la mise en place d’un mécanisme d’examen non exécutoire sur la politique de la concurrence.
English: These strategies must be implemented immediately.
French: Ces stratégies doivent être mises en œuvre immédiatement.
English: Room Notes: EXCELLENT FREE AND SAFE PARKING INCL; LARGE VEHICLES.
French: Informations sur la chambre: EXCELLENT FREE AND SAFE PARKING INCL; LARGE VEHICLES.
English: There he won the pupil's gold medal in 1939. Zinoviev remembers the big shake-up in the village when Stalin began his terror.
French: La perestroïka de Gorbatchev, en particulier, ne trouve pas grâce à ses yeux ; il la dénoncera en 1990 dans Katastroika.
English: This will involve setting up administrative, regulatory and information structures for rational management of the environment, developing sustainable and non-polluting energy sources, encouraging regional cooperation and coordination and exchanges of information and know-how.
French: Dans ce but, des structures administratives, réglementaires et d'information doivent être mises en place pour permettre sa gestion rationnelle; des sources énergétiques durables et non polluantes doivent être développées; la coopération et la coordination régionales encouragées et, finalement, les informations et le savoir-faire, transmis.
English: In the statement, the Council unequivocally condemned the terrorist acts and expressed its deepest sympathy and condolences to the victims and their families, and to the peoples and Governments of the Republic of Yemen and the Kingdom of Spain.
French: Dans la déclaration, le Conseil a condamné sans équivoque l'attentat et a exprimé sa sympathie la plus profonde et ses plus vives condoléances aux victimes et à leur famille, ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements de la République du Yémen et du Royaume d'Espagne.
English: Specific provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Dispositions particulières * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: As you know, the question of human rights was also raised at the last AsiaEurope meeting held in Bangkok in March 1995.
French: Comme vous le savez, la question des droits de l'homme a été soulevée également au cours de la dernière rencontre Asie-Europe tenue à Bangkok en mars 1995.
English: He will soon be paying for some one else, or rather some one else will get his money; and in this double connection based on self-seeking and debauchery, without love, honour, or true pleasure, the woman is grasping, faithless, and unhappy, and she is treated by the wretch to whom she gives her money as she treats the fool who gives his money to her; she has no love for either.
French: Je saurais alors que de telles collections ne sont jamais complètes, et que le défaut de ce qui leur manque donne plus de chagrin que de n’avoir rien.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 16 to 145.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 16 à 145.
English: The Zambian private newspaper Mining Mirror received a UNESCO grant of US$20,000 in 2007 for capacity-building.
French: Le journal privé zambien, le Mining Mirror, a reçu, en 2007, une subvention de 20 000 dollars américains de l’UNESCO pour le renforcement des capacités.
English: With respect to the police, during the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, police are trained, new police officers are incorporated, and it is useful to take advantage of those who are being demobilized or brought into the DDR process.
French: En ce qui concerne la police, au cours du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), la police sera formée, de nouveaux policiers seront intégrés, et il sera utile de tirer parti de ceux qui seront démobilisés ou qui seront intégrés dans le processus de DDR.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Minister Clement announces $1.6 million in FedNor funding to North Bay On February 16, 2007, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, was in North Bay to announce a major FedNor investment in support of a number of key initiatives for the city and surrounding area.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Le ministre Clement annonce un financement de 1,6 millions de dollars de FedNor pour North Bay Le 16 février 2007, l’honorable Tony Clement, ministre de la santé et ministre de FedNor, était à North Bay pour annoncer un important investissement de FedNor à l’appui de nombreuses initiatives clés pour la ville et ses environs.
English: Ms. Khioka (Iraq) said that for decades, women in her country had been marginalized and had suffered injustice under dictatorial rule.
French: Mme Khioka (Iraq) dit que depuis des décennies, les femmes de son pays sont marginalisées et ont souffert de l'injustice sous un régime dictatorial.
English: Paper to be presented at International Microsimulation Conference, Canberra, Australia, December 2003.
French: Document présenté à l’occasion de la International Microsimulation Conference, Canberra (Australie), décembre 2003.
English: Paying special attention to every detail ensures a high quality event and leaves little to chance.
French: Nous travaillons directement auprès d’artistes au talent exceptionnel ainsi qu’avec des fournisseurs qui ont fait leur marque. Les Productions Évoilà!
English: More and more young people are leaving Belarus.
French: De plus en plus de jeunes gens quittent le pays.
English: At the same time, the Assembly should reassess the priorities of the Council of Europe as regards its activities in Kosovo.
French: En même temps, l’Assemblée devrait réévaluer les objectifs prioritaires du Conseil de l'Europe concernant les activités de ce dernier au Kosovo.
English: This committee includes publishers, educators, editors and writers.
French: Un groupe d'experts, composé d'éditrices et d'éditeurs a été mis sur pied pour effectuer l'analyse de la profession.
English:   For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 70 $ et d'au plus 500 $.
English: Influenza A (H1N1) is therefore the first influenza pandemic of the 21st century.
French: La grippe A(H1N1) constitue donc la première pandémie du 21e siècle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.69 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.69 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
French: ... et à rendre les documents réglementaires de l'UE plus accessibles
English: It is unlikely that a project of this kind could be realised without Leader+ funding.
French: Il est peu probable qu’un projet de cette nature eût pu se réaliser sans les fonds Leader+.
English: Unfortunately, the Ad Hoc Group has failed to report.
French: Malheureusement, le Groupe spécial n'est pas parvenu à soumettre son rapport.
English: As noted in the 2003 Taxation Issues report, these structural changes may result in incidental increases in provincial taxes paid by the mining industry in several provincial jurisdictions due to the commonality of, and interaction between, federal and provincial corporate income tax bases.
French: dépenses admissibles aux fins de l’exploration minérale. Tel qu’indiqué dans le rapport de 2003 sur les questions fiscales, ces modifications pourraient entraîner une augmentation de l’impôt provincial exigé de la part des entreprises du secteur minier dans plusieurs administrations, en raison de l’harmonisation de l’assiette fiscale fédérale et provinciale et de l’interaction connexe.
English: Table 3 New pages created and pages updated in 2004 and 2005 by the Web Services Section of the Department of Public Information
French: Tableau 3 Nouvelles pages créées ou mises à jour en 2004 par la Section des services Web (Département de l'information)
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee reiterates its questions of the previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 555-558).
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité réitère les questions formulées dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 592 à 536).
English: Please note: The Codex General Standard for Food Additives is currently under development and it will be regularly updated to include additional food additive provisions adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Prière de noter: La Norme générale Codex pour les additifs alimentaires est en cours d’élaboration et sera régulièrement mise à jour à mesure que la Commission du Codex Alimentarius adoptera de nouvelles dispositions relatives à des additifs alimentaires.
English: FreePixels is a great free photo web sites to provide a considerable amount of high-definition photos, there are about more than 3000 high quality images, 37 categories.
French: FreePixels est un logiciel gratuit de grands sites de photos Web pour fournir une quantité considérable de photos haute définition, il ya environ plus de 3000 images de haute qualité, 37 catégories.
English: In general, businesses advertise in newspapers, magazines, on the radio and television.
French: En général, les entreprises se font de la publicité dans les journaux, les périodiques, à la radio et à la télévision.
English: It can be argued that the explicit wording of article 11, paragraph 2 (b), read in conjunction with the other subparagraphs of article 11, paragraph 2, is aimed primarily at women as salaried employees in the public or private labour market sectors.
French: On peut objecter que le libellé explicite de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11, lorsqu'on le lit en corrélation avec les autres alinéas de ce paragraphe, vise essentiellement les femmes salariées des secteurs public et privé mais on peut aussi considérer qu'il signifie que les États parties sont également tenus d'octroyer des congés de maternité payés aux travailleuses indépendantes.
English: Directives are in place in some jurisdictions requiring MWTPs discharging to sensitive water to upgrade to advanced P removal.
French: Certaines administrations ont promulgué des directives stipulant que les installations municipales de traitement des eaux usées dont les rejets s'effectuent dans des eaux sensibles doivent adopter des moyens évolués de retrait du phosphore.
English: The Schola Latina Universalis offers one single subject, Latin as a perennial, living language, and bases its teaching on the best available method for this purpose, Clément Desessard's Lingua Latina sine molestia, from the Assimil series.
French: La Schola Latina Universalis ne propose qu'une seule matière, le latin comme langue vivante, et base son enseignement sur la meilleure méthode existante à cet effet, Clément Desessard, Lingua Latina sine molestia, dans la série Assimil .
English: With increases in regional core budgets at two percent annually, the regions feared they will not have the ability to sustain growth in nonmandatory programs.
French: La hausse des budgets régionaux de base étant fixée à 2 % par an, les régions craignent de ne pas pouvoir absorber l'augmentation des programmes non obligatoires.
English: Insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events
French: Les débats ont porté essentiellement sur les questions suivantes:
English: From 14 to 16 March Mr. Doek gave a keynote address on “Leading principles of juvenile justice” to a seminar on children's rights and juvenile justice held in Beirut organized by an NGO coalition and UNICEF.
French: Du 14 au 16 mars, M. Doek a participé à un séminaire sur les droits de l'enfant et la justice pour mineurs organisé à Beyrouth par une coalition d'ONG et l'UNICEF; il y a prononcé le discours liminaire sur le thème «Principes directeurs de la justice pour mineurs».
English: France Delgado v. France Chapus v. France Vallar v. France Appl.
French: Résolution ResDH (2002) 149, 17 décembre 2002 Article 6, par.
English: I would have hoped that this would be more substantially reflected in the recent round of negotiations in New York.
French: J'aurais souhaité que cela ressorte plus clairement des dernières négociations de New York.
English: There are some like the Greysteel Community Centre - people will remember the shooting in 1994 in the Rising Sun Pub where six people were shot at random.
French: Il existe des centres comme le Greysteel Community Centre - on se souviendra de la fusillade, en 1994, au Rising Sun Pub , où six personnes ont été tuées à l'aveuglette.
English: It also stressed that as a matter of fact many elements of various Covenant rights are described with sufficient precision and clarity to be justiciable.
French: Il soulignait également qu'en fait de nombreux éléments des divers droits énoncés dans le Pacte sont décrits de façon suffisamment claire et précise pour être justiciables.
English: It said that the current proposal had two parts: the first consisted of some statements on the issues of the transfer of rights and national treatment.
French: Elle a dit que la proposition actuelle se compose de deux parties. La première comporte des déclarations concernant la cession des droits et le traitement national.
English: The Great Apes Survival Project (GRASP) was launched by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) in September 2001, in response to the critical threats facing the great apes and the mainly forest ecosystems on which they depend for survival.
French: Le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) a été institué par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en septembre 2001, en réponse aux graves menaces qui pèsent sur les grands singes et les écosystèmes essentiellement forestiers dont ils dépendent pour survivre.
English: Submerged Crown Land Third Party Sign Timber Rights
French: Panneau de Direction d'entreprises Panneau d’indication
English: For example, if assignments are filled on an ad-hoc, word-of-mouth basis, designated group members may be disadvantaged. Designated group members may not have the same access to the informal systems in a department.
French: Par exemple, si les affectations sont comblées de façon ad hoc, par du «bouche à oreilles», les membres de groupes désignés s'en trouvent peut-être désavantagés s'ils n'ont pas facilement accès aux systèmes officieux du ministère.
English: The most recent listing of netfile certified tax preparation software can be found on our website www.netfile.gc.ca.
French: La liste la plus récente de logiciels de préparation des déclarations de revenus homologués pour IMPÔTNET se trouve sur notre site Web à www.impotnet.gc.ca.
English: It is in Berlin’s Charlottenburg district, a 3-minute walk from the Kurfürstendamm shopping area.
French: Il se situe dans le quartier Charlottenburg de Berlin, à 3 minutes de marche de l'artère commerçante Kurfürstendamm.
English: At its 4157th meeting, held in private on 15 June 2000 at 3 p.m., the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4157e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2000 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.