ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions are selected based on scientiﬁc quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: Bien que MCC soit une publication de l’Agence de la santé publique du Canada, nous acceptons des articles d’auteurs des secteurs public et privé.
English: The Board will assess the adequacy of the measures taken during the interim audit later this year.
French: Le Comité évaluera l'opportunité des mesures prises au cours de l'audit périodique qui aura lieu plus tard dans l'année.
English: This necessarily calls for a renewed effort by all delegations and for a maximum of flexibility.
French: Toutes les délégations doivent par conséquent redoubler d'efforts et faire preuve d'un maximum de souplesse.
English: State support for the key players
French: Aide apportée par des États aux principaux antagonistes
English: • To develop characterized fractions of protein markers for the priority allergens and to establish a repository of immuno-reagents specific to these fractions Achievements and on-going activities:
French: • Mettre au point des fractions caractérisées de marqueurs de protéines pour les allergènes prioritaires et créer des références d'immunoréactifs spécifiques à ces fractions. Réalisations et activités en cours :
English: Come and be captivated by the legends of the place and the outstanding views of Marseille and the Iles du Frioul.
French: Laissez-vous captiver par les légendes du lieu et les points de vues exceptionnels sur Marseille et les îles du Frioul.
English: Households without connections normally (but not necessarily) consume much less water, and consumption per person increases with the number of connections.
French: Les ménages qui ne sont pas raccordés consomment ordinairement ( mais pas nécessairement ) beaucoup moins d’eau et la consommation par habitant augmente avec le nombre de raccordements.
English: They are choosing products with a low environmental impact and are even willing to pay a higher price for such products.
French: Ils choisissent des produits peu nocifs pour l'environnement, et sont même prêts à payer plus pour ce type d'articles.
English: message from The chief of The air sTaff
French: message du cHef d’état-maJor de La force aérienne
English: Spacious change rooms with heated floors and family change room.
French: Grands vestiaires avec planchers chauffés et vestiaires pour familles.
English: It has also been assisting developing countries with enterprise development policies and strategies.
French: Elle aide aussi les pays en développement à se doter d'une politique et d'une stratégie de développement des entreprises.
English: B36BL How many times did you (your child) visit the healthcare provider as an outpatient at the hospital (excluding visits to the emergency room)? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 218:
French: B36BL Combien de fois avez-vous / votre enfant a-t-il/elle visité le fournisseur de soins de santé comme patient externe à l'hôpital (en excluant les visites à la salle d'urgence) ? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 218:
English: It would be therefore useful to establish a certain number of guidelines to assist Parliament in the exercise of its discretionary powers in the field of immunities.
French: Or, il se trouve qu’un certain nombre d’infractions de corruption sont passibles de peines inférieures à cette limite (voir le tableau au paragraphe 17).
English: As regards Iceland's declarations relating to the Convention on the Rights of the Child we refer to the attachment to Iceland's additional observations (CRC/C.11/WP.8).
French: En ce qui concerne les déclarations de l'Islande concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, il convient de se reporter au texte joint en annexe aux observations supplémentaires de l'Islande (CRC/C/11/WP.8).
English: This presentation excludes wages of KFOR personnel as well as consumption of goods imported directly by KFOR.
French: Cette présentation exclut les traitements du personnel de la KFOR ainsi que la consommation de marchandises importées directement par la KFOR.
English: Residual effects of changes in channel mor phology on productive capacity, associated with the installation of a culvert are anticipated to be negative in direction, moderate in magnitude, local in extent, long-term in duration, isolated in frequency and moderate in reversibility.
French: Les effets résiduels des changements dans la morphologie du chenal sur la capacité de production associés avec l’installation d’un ponceau seront négatifs, d’une ampleur modérée, localisés, de longue durée, isolés et modérément réversibles.
English: He was arrested and charged with property damage.
French: M. Saed Shams a été de ce fait inculpé de dommages aux biens.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'Annexe 19 du Règlement CEE No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: The in this way acquired value in freely exchangeable currency it converts by the appropriate rail course (JZK) into CZK.
French: Cette valeur obtenue dans la monnaie librement convertible est convertie par JZK en Kc.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-214 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-228 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Florida Wings, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-214 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-228 le 6 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Florida Wings, Inc.
English: I will simply draw Parliament's attention to the consequences of point 20 which attempts to legislate on the history of World War II.
French: Je me bornerai à attirer l'attention du Parlement sur les conséquences du point 20, qui vise à faire encadrer l'histoire de la Seconde Guerre mondiale par la loi.
English: George Coles, a former premier and veteran of the fight for responsible government, was leader of the opposition in the Legislative Council.
French: George Coles, ancien premier ministre et vétéran de la lutte pour un gouvernement responsable, est le chef de l'opposition au conseil législatif.
English: This $0.3 million represents the cost of services ($342,584) provided by other government departments at no charge to the NRTEE.
French: Cette somme de 0,3 million de dollars représente le coût des services (342 584 $) fournis gratuitement à la TRNEE par d'autres ministères.
English: Proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.]
French: La proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.]
English: In addition, initial implementation of the Return to Work Program and the introduction of the Universal Classification System (UCS) have remained important preoccupations.
French: De plus, la mise en œuvre initiale du Programme de retour au travail et l’adoption de la Norme générale de classification (NGC) sont demeurées des préoccupations importantes.
English: But twelve years ago, those fourteen women did not have that option.
French: Pendant les deux jours qui ont suivi, j’ai vu un ruban blanc accroché bien en vue sur presque toutes les chemises.
English: With respect to Manila, Seoul and Taipei, other aspects of Web site use are mentioned in their respective Mission reports.
French: En ce qui a trait à Manille, Séoul et Taïpei, les autres aspects de l'utilisation du site Web figurent dans les rapports sur les missions respectives.
English: Glass or polyethylene is not recommended.
French: On ne recommande pas le verre ni le polyéthylène.
English: More information on audits, evaluations and the corresponding Management Action Plans may be found on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications, les évaluations et les plans d’action de gestion correspondants, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Services ministériels Ressources gérées avec efficience et efficacité et systèmes et services administratifs pour soutenir le processus décisionnel de la gestion, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: The information centre in Lusaka disseminated information on the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to Government officials, diplomatic missions, non-governmental organizations and the media.
French: Le centre d'information de Lusaka a diffusé des informations au sujet de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects auprès des administrations, des missions diplomatiques, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: [31] In response, the department's representative submitted that the appellants have not submitted any evidence to show that the two qualified candidates did not meet the qualifications established.
French: [31] En réponse, le représentant du ministère soutient que les appelants n'ont pas présenté de preuve révélant que les deux candidats reçus ne satisfaisaient pas aux exigences établies.
English: The Conseil Général du Nord will therefore proceed with demolition of the bridge in the coming months.
French: Le Conseil Général du Nord procédera à la démolition totale du pont dans les prochains mois.
English: AUTONUM The WIPO Medical Service (WMS) administered over 3,000 interventions to staff and delegates, including wellness visits, vaccine administration, wound dressings, injections, and ergonomy training (and supply of equipment) with a focus on health maintenance via the introduction of supplement therapy and proven stress reduction techniques.
French: AUTONUM Le Service médical de l’OMPI a administré plus de 3000 interventions au bénéfice du personnel et des délégués, comprenant conseils de bien‑être, vaccinations, pansements, injections et formation à l’ergonomie (avec fourniture de matériel), l’accent étant mis sur la préservation de la santé par la supplémentation et par des techniques de réduction du stress ayant fait leurs preuves.
English: A. Tariffs Bill C-44 (clause 39) would amend section 119 to require a railway company that proposed to change a tariff, other than by reduction of rates or charges, to publish a notice of the change at least 30 days before the effective date.
French: 39) modifie l’article 119 pour exiger qu’une compagnie de chemin de fer qui a l’intention de modifier un tarif doit, sauf dans le cas d’une réduction de prix ou de frais, publier un avis résumant les modifications au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur.
English: The International Search and Rescue Advisory Group mechanism was activated for the Indian Ocean and South Asian earthquakes.
French: Elles sont intervenues lors des tremblements de terre de l'océan Indien et de l'Asie du Sud.
English: See the Standard Note All-postal voting, SN/PC/2882, last updated 30 March 2004, online: http://www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-02882.pdf. 81 The text in force of this Schedule was amended by Section 14 of the Electoral Administration Act 2006.
French: CDL-AD(2004)012, adopté par la Commission de Venise lors de sa 58e session plénière (Venise, 12-13 mars 2004), paragraphes 23-24, et 47.
English: Geographic Profiling helps focus investigative efforts on the probable location of the suspect, within an area defined by the "geoprofile".
French: Cette technique aide à concentrer les moyens d’enquête sur l’endroit probable où se trouve le suspect à l’intérieur d’un secteur défini par le profil géographique.
English: Felt the meal charges were somewhat high for quality.
French: They are very cluttered with unnecessary miss matched furniture of varying styles and the air conditioning is ineffective. In our first room the bed was like a hammock, very soft sagging and uncomfortable.
English: SEF was the same at SSO with or without OP-SMP.
French: La production effective de graines était la même dans le verger côtier avec ou sans pollinisation artificielle.
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême émis par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: First, each of us must refuse to stand silent in the face of this armed aggression and assault on human rights.
French: Premièrement, nous devons tous refuser de rester silencieux face à cette agression armée et à cette atteinte aux droits de l'homme.
English: The expert from ETRTO also presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1 proposing to insert into the Regulation a new definition and marking for forestry tyres.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté également le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, dans lequel il est proposé d'introduire dans le Règlement une nouvelle définition et un nouveau marquage pour les pneumatiques pour engins forestiers.
English: The Commission carried out work in partnership with its provincial counterparts, as well as agencies and groups dedicated to one or many aspects of human rights.
French: La Commission a fait une partie de son travail de promotion en partenariat avec ses homologues des provinces ainsi qu'avec des organismes et des groupes qui consacrent leurs efforts à un ou plusieurs aspects des droits de la personne.
English: The simplicity of the Declaration's language belies the passion of conviction underpinning it.
French: La simplicité de style de la Déclaration ne rend pas justice à la passion de convaincre qui l’anime.
English: Statistical analyses revealed that age and year of medical graduation were moderately correlated (r = -.33)(2).
French: Les analyses statistiques ont révélé que l'âge et l'année de graduation en médecine ont été modérément corrélés (r = -.33)(2).
English: Manitoba provides information on practices and systems related to the storage, handling and disposal of livestock wastes (including manure) through its Farm Practices Guidelines for Dairy (or Poultry, Beef or Hog) Producers in Manitoba (Manitoba Agriculture 1994).
French: Le Manitoba fournit des informations sur les pratiques et systèmes de stockage, de manutention et d'évacuation des déchets issus du bétail (y compris le fumier) dans le cadre des Farm Practices Guidelines for Dairy (or Poultry, Beef or Hog) Producers in Manitoba (Manitoba Agriculture 1994).
English: Mandatory Technical Regulations Mexico maintains an elaborate system of mandatory technical regulations known as NOMs.
French: Réglementations techniques obligatoires Le Mexique possède un système élaboré de réglementations techniques obligatoires désignées sous l'appellation de NOM.
English: Despite relative peace and stability in north-west and north-east Somalia for some years, the situation in central and southern Somalia remained fluid, thus preventing the return of 235,000 refugees to those regions.
French: Si le nord-ouest et le nord-est de la Somalie connaissent depuis quelques années une paix et une stabilité relatives, la situation reste instable dans le centre et le sud du pays, empêchant le retour de 235 000 réfugiés dans ces régions.
English: Secondly, it is important for us to remain vigilant concerning the operation of the Tribunals.
French: Deuxièmement, il est important de rester vigilant.  Il faut rester vigilant dans le fonctionnement des Tribunaux.
English: Even the highly conservative Organisation for Economic Co-operation and Development, which brings together the world’s 29 richest countries, is now using this concept to chart its future course (OECD, 1997).
French: Cette vision commune doit intégrer des valeurs de protection de la santé, de prévention des risques ou des maladies, et de promotion des comportements et des environnements favorables à la santé.
English: While we welcome the Secretary-General's initiative to bridge the digital divide, the emphasis must remain on addressing mass literacy, capacity-building, infrastructure and basic health facilities.
French: Tout en saluant l'initiative du Secrétaire général qui vise à combler le fossé numérique, l'accent doit demeurer sur l'alphabétisation de masse, le renforcement des capacités, les infrastructures et les services primaires de santé.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report for Status of Women Canada for the period ending March 31, 2001.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de Condition féminine Canada pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Prairies 4,724 171 3.6% 4.6% 1.0% -1 0.79 4.0% 1.14 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Prairies 4 724 171 3,6 % 4,6 % 1,0 % -1 0,79 4,0 % 1,14 1.
English: Credit claims that have a ‘reducing balance’ (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
French: Ces principes s’entendent comme suit: la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions, en particulier la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: Thus far, federal and provincial governments have done all the negotiating of the framework agreements for treaty land entitlements and land claims.
French: [TRADUCTION] Jusqu'ici, ce sont les gouvernements fédéral et provinciaux qui ont négocié les accords-cadres relatifs aux revendications territoriales et aux droits fonciers issus des traités.
English: Where required, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining entry documents as determined by the department, and/or an appropriate passport and photos, and/or visa as determined by Foreign Affairs and International Trade Canada, and any required inoculations, vaccinations, X‑rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Au besoin, l'employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d'entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: Part of their mandate is to invest in innovation and develop and commercialize technology in the Atlantic region by improving the overall business climate in the region and the growth and competitiveness of small and medium-sized businesses like 4everSports.
French: Il a notamment pour mandat d'investir dans l'innovation ainsi que de développer et de commercialiser la technologie dans la région atlantique en y améliorant le climat des affaires en général ainsi que la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises telles que 4everSports.
English: $1,600 Child Disability Benefit (annual benefit, family with one disabled child–July 2003) (dollars) 4,232 NCBs
French: Prestation pour enfants handicapés de 1 600$ (Prestation annuelle, famille comptant un enfant handicapé, juillet 2003) $ 4 232 Supplément de la PNE
English: Channel-Shelter Island in Saginaw Bay, Lake Huron and Scotch Bonnet Island in Lake Ontario.
French: Les niveaux élevés de 2,3,7,8-TCDD dans les oeufs provenant de ces deux sites ont été liés aux effluents de la production antérieure de trichloro-2,4,5-phénoles et d'acide trichloro-2,4,5phénoxyacétique, et de l'élimination des déchets connexes dans les lieux d'enfouissement (voir 2,3,7,8-TCDD dans Contaminants choisis).
English: In addition to increased co-operation with OSCE Missions, the ODIHR is also working more closely with interested participating States and other OSCE institutions.
French: Le BIDDH n’a pas seulement intensifié sa coopération avec les missions de l’OSCE, mais il l’a aussi resserrée avec les Etats participants et les autres institutions de l'OSCE.
English: Begin on the page that describes your entry phase into the policy analysis cycle.
French: • tenir compte du fait que vos antécédents peuvent influencer votre vision et vous empêcher de poser les questions et d'entendre les réponses.
English: In addition, the Security Council has the authority to empower peacekeeping operations deployed to places where there are cases under investigation by the Court with a mandate necessary to support it in the development of its work.
French: Ainsi, il a la possibilité de confier un mandat à cette fin aux missions de maintien de la paix qui sont déployées là où la Cour mène une enquête.
English: Based on existing policy, the growth in budgetary revenues beyond next year is projected to be in line with the growth in the economy.
French: Pour les années suivantes, on prévoit que, en fonction des politiques actuelles, la croissance des recettes budgétaires correspondra à celle de l’économie.
English: The social welfare available to families had been increased in 2006 and a greater number of social services were provided to women through civil associations.
French: Le bien-être social dont bénéficient les familles a progressé en 2006 et davantage de services sociaux sont offerts aux femmes à travers des associations civiles.
English: Fluorescent U-Tubes can be identified by the distinct U-shaped fluorescent tube.
French: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
English: 97 Research institutions which have developed and adopted their own specific intellectual property policies, that reflect and balance these interests, may make the agreement subject to the terms and conditions of such policies (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 6).
French: Le groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques susmentionné a conclu que "diverses exigences relatives … aux conditions mutuellement convenues peuvent s’avérer nécessaires pour … de multiples utilisateurs"96.
English: Experiences in several locations suggest the answer is always the same:
French: des gangs ou qui posent des gestes de violence armée.
English: In order to respond to the threat of terrorism, acts have been adopted in Uzbekistan on combating terrorism (1999) and countering the laundering of income from criminal activities and on the funding of terrorism (2004), Uzbekistan has ratified the International Convention against the Taking of Hostages (1998), the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (2001), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (2002).
French: Pour répondre à la menace du terrorisme, le Gouvernement a adopté la loi sur la lutte contre le terrorisme (1999) ainsi que la loi concernant la lutte contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme (2004), et a ratifié la Convention internationale contre la prise d'otages (1998); la Convention de collaboration entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération visant à lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée par l'Ouzbékistan (2001); la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (2001); et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (2002).
English: And in the words of Bob McMurtry:
French: Et pour reprendre les mots de Bob McMurtry : « Faites des rapports, réformez et réseautez! »