ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Avril Doyle, Holger Krahmer, Miroslav Ouzký Amendment 50 Recital 7 (7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: (7) L'établissement d'un profil nutritionnel peut tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, et ceux tels que les graisses poly- et monoinsaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: (h) Joint training for peacekeeping operations;
French: h) Formation commune aux opérations de maintien de la paix;
English: I see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance.
French: Je vois Lula, un ancien syndicaliste, comme un grand frère qui me guide et me conseille.
English: In these times of noise and confusion, the word comes back to finding ourselves among those that are like us.
French: Nous, hommes et femmes zapatistes du EZLN, nous savons comme vous que le lendemain se trouve dans la nuit, dans le silence, dans l'ombre.
English: I would like to end by stressing that the NUTS Regulation will be an important instrument for achieving comparable and impartial regional statistics in the European Union, on which we will be able to base the regional policy which we will decide on, politically, at the appropriate time.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le règlement NUTS constituera un instrument important pour l' obtention de statistiques régionales comparables et impartiales au sein de l'Union européenne, sur lesquelles nous pourrons fonder la politique régionale que, d' un point de vue politique, nous déciderons d' adopter le moment venu.
English: Archives Collecte régionale des archives venant de particuliers, de communautés, de paroisses et de prêtres Architectural Records
French: Archives Collecte régionale des archives venant de particuliers, de communautés, de paroisses et de prêtres Documents architecturaux
English: Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas What is your interest in Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin Qu’est-ce qui vous intéresse chez les bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.) ______________________________________________________________________
English: There is significant activity in Canada related to patient safety.
French: Beaucoup d'activités se tiennent au Canada relativement à la sécurité des patients.
English: Objective 1.2 Maximize opportunities to oversee the sustainability of CIC’s fleet of vehicles, including ongoing promotion of the benefits of greening the fleet and developing national standards.
French: Objectif 1.2 Saisir toutes les occasions de contrôler la durabilité du parc automobile du Ministère, notamment en faisant de façon suivie la promotion des avantages qu’il y a à en assurer l’écologisation et en établissant des normes nationales.
English: On 16 April 2004, he changed from a category C temporary agent to a category D official. On 14 June 2004, he asked the Administration by e-mail whether the new amount of his salary was correct.
French: Le 16 avril 2004, le plaignant est passé d’agent temporaire de catégorie C à fonctionnaire de catégorie D. Le 14 juin 2004, il a demandé par courrier électronique à l’administration si le nouveau montant de son salaire était correct.
English: Canadian BMSS Jarosite (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Falconbridge Kidd Creek Jarosite filtration Jarosite residue 100,000 on site impoundment Noranda CEZ
French: Jarosite produite par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Falconbridge Kidd Creek Filtration de la jarosite Résidu de jarosite 100 000 stocké en bassin sur place Noranda CEZ
English: Sincerely, Jay M. Hoeberechts, concerned citizen and student (Address removed)
French: Sincerely, Jay M. Hoeberechts (Adresse enlevée)
English: The Subcommittee noted with appreciation the important contribution made by the Action Team on Innovative Sources of Funding and noted that the Action Team would continue to provide input both to the Subcommittee and to the General Assembly's five-year review of UNISPACE III in 2004 on new and innovative sources of funding to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'importante contribution de l'équipe et a noté que celle-ci continuerait de participer à ses travaux sur les sources de financement nouvelles et novatrices pour aider à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III et d'apporter des contributions à l'Assemblée générale à ce sujet à l'occasion de l'examen quinquennal de la suite donnée à UNISPACE III en 2004.
English: 20.2.5.1 When actual RVR values are outside the measuring range of the observing system in use, the following procedure shall apply: a.
French: 20.2.5.1 Lorsque les valeurs réelles de la PVP se retrouvent hors de la portée de mesure du système d'observation utilisé, il faut appliquer la procédure suivante : a.
English: With regard to prostitution in general, for some time Government policy had been not to punish the prostitutes, but those who benefited from prostitution.
French: Face au phénomène de la prostitution en général, les autorités ont depuis longtemps pour politique de ne pas punir les personnes prostituées, mais celles qui tirent un profit de la prostitution.
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health.
French: Les États ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international dans la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé16.
English: Manufacturing's share increased from 13.5 percent to 20.4 percent, mostly due to prices for imported crude petroleum.
French: Dans le secteur manufacturier, cette part est passée de 13,5 à 20,4 %, en raison principalement des cours du pétrole brut importé.
English: On the other hand, I acknowledge the key importance of review, that when designed and implemented appropriately, can reassure the public that its police are acting as they should.
French: D’autre part, je reconnais la nécessité fondamentale d’avoir un mécanisme d’examen soigneusement conçu et mis en oeuvre, qui puisse confirmer au public que la police agit comme il se doit et que des correctifs seront apportés au besoin.
English: Section 7.16 (Table 7.16-1) presents a summary of these commitments.
French: Un résumé de ces engagements se retrouve dans la Section 7.16 (Tableau 7.16-1).
English: In any event, it will have to be examined how to draw the line between the different service categories, and which specific regulations to apply to each category.
French: En tout état de cause, il faudra réfléchir à la ligne de démarcation entre les catégories, ainsi qu’aux dispositions particulières à leur appliquer.
English: In order for the health system in Canada to be organized and managed better to deliver health services, technology is a critical underpinning and an underlying enabler.
French: Pour que le système de santé du Canada soit mieux structuré et pour mieux géré la prestation des services de santé, les technologies de l’information constitueront un instrument de soutien essentiels.
English: 0405.10 - Butter 0405.10.20 --- Over access commitment Y 0405.20 - Dairy spreads 0405.20.20 --- Over access commitment Y 0405.90 - Other 0405.90.20 --- Over access commitment Y 04.06 Cheese and curd.
French: 0405.10 - Beurre 0405.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0405.20 - Pâtes à tartiner laitières 0405.20.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0405.90 - Autres 0405.90.20 --- Au dessus de l'engagement d'accès Y 04.06 Fromages et caillebotte.
English: A major component of the mission program will be a series of meetings and seminars in the BC-Canada Pavilion (BCCP), located at the southeast corner of Tiananmen Square in Beijing.
French: La principale composante du programme sera une série de rencontres et de séminaires au sein du Pavillon C.-B. - Canada situé dans le coin sud-est de la place Tiananmen à Beijing.
English: P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 185.0 km)
French: P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 185,0 km)
English: Orthodox Church, also commonly known as the Eastern, Greek or Byzantine Church, a family of Christian churches historically found in eastern Europe, the Near East, Africa and Asia (see CHRISTIANITY).
French: Également appelée Église orientale, grecque ou byzantine, l'Église orthodoxe est une famille d'Églises chrétiennes établies de longue date en Europe de l'Est, au Proche-Orient, en Afrique et en Asie (voir CHRISTIANISME).
English: However, the experts are not very optimistic.
French: Les experts ne sont toutefois pas très optimistes.
English: Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
French: Enfin, la possibilité existe, en vertu des principes de la concurrence, de passer au crible les cadres réglementaires mis en place ou déjà en vigueur dans d’autres domaines, de manière à s’assurer que la réglementation ne restreint pas inutilement la concurrence.
English: 3.4.2 Renovating the Justice Building Renovations to the Justice Building continued under the project management of Public Works and Government Services Canada.
French: 3.4.2 Rénovation de l’immeuble Justice Les travaux de rénovation de l’immeuble Justice se poursuivent, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assurant la gestion du projet.
English: "That’s why we know the Canadian Forces will be able to use it in places like Afghanistan.
French: « Nous avons donc la certitude que les Forces canadiennes pourront se servir de cet outil dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: The Division also provides support to the Supervision Sector in the supervision and examination of federally regulated insurers. It also specifies requirements for and reviews the content of several actuarial reports prepared by insurers' appointed actuaries.
French: La Division effectue aussi des analyses au sujet d'enjeux relatifs à l'ensemble ou à une partie du secteur financier ou encore à une institution financière en particulier.
English: It was not possible to get actual corn data in each of these three regions so provincial level area, yield and production data is Figure 3:
French: Étant donné que le rendement est hautement imprévisible, nous nous sommes attachés à définir une équation de comportement qui pourra expliquer les variations de la superficie cultivée et nous avons supposé que les rendements étaient exogènes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 864,815,900 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 821,986,000 dollars for the maintenance of the Mission, 35,015,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,814,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 864 815 900 dollars, dont 821 986 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 35 015 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 814 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: A community order includes a community service order, a conditional discharge, a probation order, an order detaining a juvenile in a certified children's institution, or an order combining community orders and/or a fine or custodial sentence.
French: Les peines de substitution comprennent la peine de travail d'intérêt général, la libération conditionnelle, le sursis avec mise à l'épreuve, le placement dans un établissement agréé et les peines mixtes (peine de substitution et/ou amende ou privation de liberté).
English: Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources 5.1.1 Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased.
French: Réduire les effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé publique découlant de l’utilisation des ressources 5.1.1 L’intégration de la connaissance sur la santé et les effets environnementaux est améliorée.
English: Retains as its Heads of State a coprincipality; the two princes are the President of France and the Bishop of Seo de Urgel, Spain.
French: L’État est dirigé par deux princes : le président de la France et l’évêque de Seo de Urgel, Espagne.
English: If you had to invent a symbol for zero different from the one you use now, what would it be?
French: S'il vous fallait inventer un symbole de zéro différent de celui que vous utilisez, que serait-il?
English: Drug Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds prescription and over-the-counter medications that are not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Prestations des médicaments Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) paie les médicaments délivrés sur ordonnance et les médicaments en vente libre qui ne sont couverts par aucun autre régime d'assurance-maladie privé, provincial ou territorial.
English: real estate Beaupuy 31850 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Acces college 31: a 10 minutes de Balma Gramont, dans un quartier calme, villa T4 avec 3 chambres sur un sous-sol complet avec du potentiel, terrain de 400 m² environ.
French: Immobilier Beaupuy 31850 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Acces college 31: a 10 minutes de Balma Gramont, dans un quartier calme, villa T4 avec 3 chambres sur un sous-sol complet avec du potentiel, terrain de 400 m² environ.
English: Appellant Odette should have received marks because she answered the question according to the vision statement, as stipulated in the question, but the Selection Board used the mission statement when marking. g) Appellants Blackburn and Dalessandro deserved more marks on question number 22 for their answers concerning a person being willing to return to work.
French: L'appelante Odette aurait dû obtenir des points parce qu'elle a répondu à la question concernant l'énoncé de la vision, comme le précisait la question, mais le jury de sélection a noté les réponses en fonction de l'énoncé de mission. g) L'appelant Blackburn et l'appelante Dalessandro auraient mérité plus de points pour les réponses qu'ils ont données à la question 22, qui portait sur une personne qui veut retourner travailler.
English: However, it gives no indication of the scale of the damages that might be awarded.
French: Le rapport ne donne, en revanche, aucune indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés.
English: The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait convenu d'inviter les États membres intéressés à désigner des experts chargés de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO que le Comité pourrait examiner et de rédiger, en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite liaison avec la COMEST, un rapport destiné à être présenté au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: To request more than a simple answer to a question without any direction to the test takers not only violates fairness in testing but is also patently unreasonable.
French: Exiger plus qu'une réponse simple sans donner de directives aux personnes qui subissent l'examen viole non seulement le principe de l'équité dans les tests, mais est également manifestement déraisonnable.
English: A cost–benefit ratio would be applied when there are multiple health outcomes of interest, such as degree of hypertension and level of cholesterol.
French: Le rapport coûts-avantages serait utilisé lorsqu’il y a plusieurs questions de santé, comme le degré d’hypertension et le niveau de cholestérol.
English: 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: Nous gérons 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pension.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/4;  informal document No. GRB-43-4 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/4; document informel no GRB-43-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Low fledging rates have been hypothesized to occur during drought years when low food supply leads to increases in predation pressures (Miller and Knopf 1993; Knopf and Rupert 1996).
French: On pense que le taux est faible les années où la sécheresse sévit, le manque de ressources alimentaires menant alors à un accroissement de la prédation (Miller et Knopf, 1993; Knopf et Rupert, 1996).
English: In a pilot project, it has signed agreements with the Canadian Forces, RCMP, and Banque Nationale du Québec.
French: Dans un projet pilote, elle a signé des accords avec les Forces canadiennes, la GRC et la Banque Nationale du Québec.
English: • the amount requested in the budget
French: • le montant requis dans le budget;
English: The need for a regular dialogue on energy security and market stability has been noted.
French: La nécessité d'un dialogue systématique sur la sécurité énergétique et la stabilité du marché n'est plus à prouver.
English: I will finish, Mr President, by saying that the age of military dictatorships has now virtually ended, but there may be a risk of the emergence of another type of populist regime which does not solve the structural problems of Latin America.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en indiquant qu'aujourd'hui, l'époque des dictatures militaires a pratiquement pris fin, mais il peut y avoir le autre risque de tomber dans un autre type de régimes populistes qui ne résoudront pas les problèmes structurels de l'Amérique latine.
English: ·d–1). Aortic and cardiac collagen density was evaluated with Sirius red staining.
French: Nous avons évalué la densité de collagène aortique et cardiaque au moyen du colorant rouge Sirius.
English: ADM(HR-Mil), in consultation with Branch advisors and Environmental Commanders / Group Principals, is responsible for determining the manner in which this factor will be applied to maintain database currency.
French: De concert avec les conseillers de branche et les chefs d'état-major des armées/chefs de groupe, le SMA(RH-Mil) est chargé de décider comment ce facteur sera appliqué aux fins de la tenue à jour de la base de données.
English: In FY 02-03, the increase spending for salaries and operating reflects funding obtained through the Supplementary Estimates for Public Security and Anti-Terrorism Initiatives as announced in the December 2001 Budget.
French: Dans l'AF 2002 2003, l'augmentation des dépenses salariales et de fonctionnement provient des fonds qui ont été affectés à la sécurité publique et aux initiatives de lutte contre le terrorisme dans le Budget des dépenses supplémentaire, tel qu'annoncé dans le Budget de décembre 2001.
English: Special attention needs to be given to replacing the use of nonhuman primates.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 277 Annexe I, Thèmes, 1.
English: 6.1.1 Eligible applicants To be eligible for a grant, the applicant must satisfy the following requirements: − It must be a public body or a non-profit-making organisation with a legal status and legal personality.
French: 6.1.1 Candidats admissibles Pour pouvoir bénéficier d’une subvention, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes: − il doit être un organisme public ou une organisation à but non lucratif doté d’un statut juridique et de la personnalité morale.
English: Lieutenant junior grade Elizabeth Lense was assigned as Chief Medical Officer of the USS Lexington (NCC-61832) in 2369 .
French: La sous-lieutenant Elizabeth Lense était le médecin-chef de l' USS Lexington de classe Nebula à la fin des années 2360 et début des années 2370 .
English: The Netherlands has 28 foster care centres (Source: Factsheet on Foster Care 2005, Pleegzorg Nederland).
French: (Source: Faits et chiffres relatifs au placement en famille d'accueil, 2005, Pleegzorg Nederland).
English: A test report consisting of
French: (Voir TRANS/WP.11/2001/2)
English: At a minimum, Canadian science will produce valuable solutions for aquaculturists world-wide through development of new biotech-based solutions to fish diseases.
French: La science canadienne pourra, à tout le moins, produire des solutions valables aux maladies des poissons pour tous les aquaculteurs au monde grâce au développement de nouvelles mesures d’origine biotechnologique.
English: He participated in a laboratory-seminar by Tim Hodgkinson (Henry Cow, The Work) on improvisation that opened up into an open collective of improvisation.
French: Il a ensuite assisté à un séminaire-laboratoire de Tim Hodgkinson, (Henry Cow, The Work) qui portait sur l’improvisation et qui s’est transformé en collectif ouvert d’improvisation.
English: Recommendations for award recipients have been prepared by a committee who will forward their proposals to a Council from CASI.
French: Une liste de recommandations de candidats a été préparée par un comité et sera soumise à un conseil de l'IASC.
English: Solar panels consist of silicon cells, which have no moving parts, are durable and have a life expectancy of 25 years or more.
French: Les panneaux solaires sont constitués de cellules au silicium; celles-ci ne comportent aucune pièce mobile et ont une durée utile d'au moins 25 ans.
English: • managing all train movements over the CN system
French: • d'effectuer les manœuvres et de gérer la circulation des trains dans l'ensemble du réseau du CN;