ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly the case at the Dutch national airport of Schiphol.
French: C'est notamment le cas de l'aéroport national néerlandais de Schiphol.
English: Following average growth of 6.3 per cent in 2000, output fell by 1.2 per cent in 2001, although some recovery — to 1* per cent—is forecast for 2002.
French: Après avoir crû au rythme moyen de 6,3 % en 2000, la production a régressé à 1,2 % en 2001, même si un certain rétablissement (à hauteur de 1,75 %) est envisagé pour 2002.
English: 19 January 1994, Parliamentary Commission Guidelines
French: Il semble que la nécessité perçue d’une réglementation de l’impartialité est inversement proportionnelle à l’autonomie éditoriale du diffuseur public.
English: As of 2004, only 15 members regularly provided data to the Credit Reporting System.
French: En 2004, seuls 15 membres fournissaient régulièrement des données au Système d'enregistrement des crédits.
English: TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC Reference Number:
French: TQM SOFTWARE SOLUTIONS INC Numéro de référence :
English: It is more than a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.
French: Il est pour le moins ironique d'entendre aujourd'hui la Commission déplorer la terrible débâcle financière dans laquelle cette industrie se trouve.
English: The GHS is a collection of building blocks with which to form a regulatory approach.
French: Le SGH est un ensemble de composantes de base à partir desquelles il est possible de créer une méthode de réglementation.
English: The report is expected to improve the coverage of country reports on the Millennium Development Goals, most of which do not deal with target 11.
French: Ce rapport devrait contribuer à l'exhaustivité des rapports établis par chaque pays sur la régularisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, pour la plupart, ne traitent pas de la cible 11.
English: To organize electronic data interchange with district offices and provide for their access to electronic databases and warehouses in the central office it is proposed to proceed with software and hardware modernization, to use the developing means of telecommunications in the Republic to expand the corporate network and to organize computer literacy courses for local employees.
French: Pour organiser l'échange électronique de données avec les bureaux régionaux et faciliter l'accès de ces derniers aux bases et banques de données du Bureau central, on se propose de moderniser les moyens logiciels et matériels des bureaux régionaux, d'étendre le réseau interne en utilisant les nouveaux moyens de télécommunication mis en place en Arménie et d'organiser des cours de perfectionnement en informatique pour le personnel régional.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques particuliers décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: to nurse or physician C-30 to inspector H-22(3) conjunctival swelling,
French: dérogation à l'étiquetage R-16 dérogation à la FS R-9(2) divulgation des ingrédients R-9(2) effet irritant sur les yeux,
English: It would also be desirable to accelerate the procedure for LDCs' accession to the WTO.
French: Il serait également souhaitable d'accélérer la procédure d'accession des PMA à l'OMC.
English: Also regrets the serious delays in the appeals process, and requests the Secretary-General to ensure full cooperation and accountability in the internal system of justice of the department or programme manager whose decision has been challenged by the appellant, at all stages of the process;
French: Regrette également les lenteurs de la procédure de recours et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un directeur de département ou de programme dont une décision a été contestée par un requérant coopère pleinement et s'acquitte de son obligation de rendre compte dans le cadre du système interne d'administration de la justice, à tous les stades de la procédure ;
English: I seek your sustained understanding and support as I work on to try to clear a path through these various densities to refreshed purpose and to good work as soon as possible for this valuable institution.
French: Je compte sur votre compréhension et votre appui continus alors que je m'emploierai à dégager une voie entre toutes ces difficultés épineuses de sorte que nous puissions retrouver un but de notre présence dans cette institution précieuse et reprendre d'utiles travaux au plus vite.
English: MICROFICHE ALTERNATIVE Presentation 10.
French: VARIANTE "MICROFICHE" Présentation 10.
English: On June 7, 2002, the parties signed an Umbrella Agreement that committed the parties to enter into a process that sets out the terms for negotiations.
French: Le 7 juin 2002, les parties ont signé une entente-cadre les appelant à fixer les paramètres de la négociation.
English: I can tell you that the proposal for a decision establishing an action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is currently being negotiated.
French: Je peux vous dire que la proposition de décision établissant un programme d'action pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture est actuellement en négociation.
English: Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.
French: Prenez aussi contact avec les Conseils nationaux du SIDA afin de coordonner activités et messages.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19; and Fifties, paragraph 27).
French: Selon lOHMI, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, le ’ consommateur moyen à prendre en considération est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: FUSA argued that it is not a "resident" and that it does not have a "permanent establishment" in Canada.
French: FUSA a dit ne pas être un « résident » et ne pas avoir d’« établissement stable » au Canada.
English: Because the number of contents available on the web goes far beyond the edition capability of any individual. Only a large community would be able to manage them properly.
French: Chacun répond avec ses outils, chez les autres, chez lui, dans ces lieux neutres que sont les médias sociaux : les Twitter, Facebook, Discus, les mash-ups que l’on peut en faire sur son sîte ou ailleurs.
English: Its recommended minimum investment horizon is 3 years.
French: Son horizon d'investissement minimum recommandé est de 3 ans.
English: It thus includes inter alia those mentioned in indents (b), (d), (e), (h) and (i) of that provision, namely: - a description of the product, and its principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics; - evidence that the product originates in a defined geographical area; - a description of the method of obtaining the product and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods; - the specific labelling details relating to the indication PDO; - any requirements laid down by Community and/or national provisions.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni estime que le règlement n° 2081/92 ne confère pas aux producteurs le droit d'interdire la vente sous l'AOP d'un produit tranché et emballé en dehors de la région de production. À cet égard, il convient de constater qu'il résulte tant du libellé que de l'économie du règlement n° 2081/92 que le cahier des charges constitue l'instrument qui détermine l'étendue de la protection uniforme que ce règlement instaure dans la Communauté.
English: Imposition of visas for seafarers joining ship in Canada (to be carried out with CSIS support); Enhanced Passenger and Crew Screening. Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Citoyenneté et Immigration : exigence de visas de la part des gens de mer qui montent à bord de navires au Canada (moyennant l'appui du SCRS); renforcement du contrôle des passagers et des équipages.
English: The grants will be awarded through a provincial review process.
French: Les subventions seront attribuées au moyen d'un processus provincial d'examen et la décision est finale.
English: • The Superannuation Branch will complete the stub and forward it to the employee to acknowledge receipt of his/her change of name/change of beneficiary form.
French: • La Direction des pensions de retraite remplira le talon et le transmettra à l'employé afin d'accuser réception de sa demande de changement de nom ou de changement de bénéficiaire.
English: While the administrative framework is comprehensive, the number of taxpayers is limited and participants have a body of specialized knowledge concerning application of the excise framework.
French: Le cadre administratif est certes très large, mais il faut aussi considérer que le nombre de contribuables visés est restreint, et que, chez les participants, il existe un noyau de connaissances spécialisées relativement à l'application du cadre de l'accise.
English: Mrs Hedén and Mrs Magnusson presented their work as business advisors to women in four municipalities with a total population of 50 000.
French: Mmes Hedén et Magnusson ont présenté leur travail de conseillers en entreprises pour femmes dans quatre municipalités d’une population totale de 50 000 habitants.
English: > - 51 PROVISIONAL ASSESSMENT I think it appropriate too, to make a provisional assessment of damages in the case of Mr. Rinn, in the event that an appeal is taken against the dismissal of his complaint.
French: EVALUATION PROVISOIRE Je pense qu’il convient aussi de faire une évaluation provisoire des dommages- intérêts à accorder à M. Rinn, au cas où il en appelerait du rejet de sa plainte.
English: [6] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [6] Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: General Information Can I appeal the decision of the Insurer?
French: Renseignements généraux Puis-je en appeler d'une décision de l'assureur?
English: Other backcountry trails are acceptable for biking, but most day-use trails are off-limits to biking.
French: Il est possible de faire des randonnées à bicyclette sur certains sentiers de l'arrière-pays, toutefois la plupart des sentiers d'utilisation diurne sont interdits aux bicyclettes.
English: M. BECI-I (Luxembozwg)": Le premier essai, dans l’histoire de l’humanitk, dc fonder la paix et la skcuril6 sur la solidarite internationale, fut un 6chec.
French: Les efforts constructifs dans ce clomaine se sent beurtks ?I l’OJ~p0sili0n cle ceux qui, tout en iiiaiit lu possibilit6 de la coexistence, ont entrepris des pr&pnratii’s The United Nationsshouldnot tolerate the formation wilhiil it of blocsof Member Statesopposedto other Member StateM.
English: This new Centre will help increase the competitiveness of our manufacturing sector by providing companies with the resources they need to improve productivity and performance.
French: Ce nouveau centre contribuera à la compétitivité de notre secteur manufacturier en permettant aux entreprises d’obtenir les ressources dont elles ont besoin pour améliorer leur productivité et leur rendement.
English: Mr. McKenzie did not appear at the hearing of the appeal although duly notified.
French: M. McKenzie ne s'est pas présenté à l'audience bien qu'un avis lui ait été dûment signifié.
English: We say that this state of affairs cannot be allowed to continue.
French: En 1996, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation et ont renouvelé leur engagement en 2002, à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après. Ils en appelaient aux autorités gouvernementales, aux institutions internationales, aux organisations non gouvernementales, à la société civile et au secteur privé, afin qu'ils intensifient "leurs efforts pour agir en tant qu’alliance internationale contre la faim" de façon à atteindre l'objectif de réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: This notice announced that Industry Canada proposes to issue a spectrum licence to the RAC, which will permit access to the spectrum allocated to railway operations within specific geographic areas by member railway companies.
French: Dans cet avis, Industrie Canada annonçait la proposition de délivrer une licence de spectre à l'ACFC, qui garantirait aux compagnies membres l'accès au spectre attribué aux opérations ferroviaires dans des zones géographiques spécifiques.
English: As the report points out, between 1975 and 2000, the world has gone through some 120 monetary crises, which the IMF defines as depreciation of a currency by more than 25% in the course of a year.
French: Le rapport rappelle que, de 1975 à 2000, le monde a connu environ 120 crises monétaires, définies par le FMI comme la dépréciation d' une monnaie de plus de 25 % pendant une année.
English: The provinces and territories administer the publicly funded drug plans, and also have a keen interest in the safety and effectiveness of medications.
French: Les provinces et les territoires administrent les régimes d'assurance-médicaments financés par l'État; ils ont de plus, un intérêt marqué à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments.
English: Strive to make advisory groups as truly inclusive and representative as possible.
French: Soyez prêts à dégager les fonds nécessaires pour le projet.
English: Develops new methods of analysis, such as methods to reduce duration of analysis, develops, designs and implements new sample handling and measuring equipment to enhance the sensitivity of mass spectrographs to meet the requirements of level isotopic analysis, generating new developments and techniques contributing to advances in the physics of mass spectrometry and spectrometric analysis to optimize results, enhance accuracy or solve problems.
French: questions d'intérêt scientifique avec d'autres scientifiques d'établissements canadiens et étrangers.
English: Delegations were requested to submit their comments to the secretariat, if possible by the end of June 2002.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs observations au secrétariat, si possible avant la fin juin 2002.
English: I appreciate the support of the British taxpayer who funds my vaccines and I am frustrated that the EU needs to be involved at all.
French: J'apprécie le soutien des contribuables britanniques qui financent mes vaccins et je ressens de la frustration à l'idée que l'Union européenne doive être impliquée d'une façon ou d'une autre.
English: As it flows closer to the sea, the water becomes saltier.
French: L'eau devient alors de plus en plus salée.
English: • Climate Change Action Fund and to the recommendations of the Auditor General of Canada - chapter 5 - Voted Grants and Contributions: Program Management (2001), an Audit 2003-2004
French: • Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention, une vérification 2003-2004
English: Getting a prize at IDFA, the International Documentary Film Festival Amsterdam, can be of major significance to a documentary film at the start of its long journey through the Festival circuit and, hopefully, to theatrical, television and a ...
French: INSTANT à la Nuit de la glisse le 18 novembre 2009 à 19h30 et 21h15Avec: Danny Macaskill, Taj Burrow, Mark Matthews, Duane De Soto, Alain Goikoetxea, Ivan Rivado, Lem Villemin, Matt Annetts, Karsten Gefle, Mike Lamy, Fred Syversen, Michael Devor ...
English: Comparison of additional requirements in document E/2007/L.42 and in the present statement of programme budget implications
French: s Montant des ressources supplémentaires à prévoir pour la session supplémentaire du Comité et les réunions du groupe de travail présession en 2008, et pour trois sessions comportant des réunions en chambres parallèles (présent document)
English: Counsel for the Respondent, although agreeing that Mr. Fairweather was confining himself to the specific situation at Louisbourg, suggested that it would not be wrong to infer from Mr. Fairweather’s letter an acknowledgement in general terms of the legitimacy and rationality of sex requirements imposed in the interest of historical authenticity.
French: Même si elle reconnaît que les propos de M. Fairweather se limitaient à la situation particulière de Louisbourg, l’avocate de l’intimé a laissé entendre qu’il ne serait pas erroné de conclure que M. Fairweather reconnaît en termes généraux dans sa lettre la légitimité et la rationnalité des restrictions fondées sur le sexe, imposées dans l’intérêt de la fidélité historique.
English: It represented an important step towards strengthening NEPAD.
French: La tenue de cette réunion a représenté une grande avancée pour le renforcement du NEPAD.
English: The federal government also operates citizenship-training programs.
French: par exemple les services de secrétariat et de traitement des données.
English: I am convinced of the fact that trusting collaboration between the ECB and Parliament will also contribute towards achieving greater certainty and confidence among the public.
French: Je suis convaincue que la collaboration empreinte de confiance entre la BCE et le Parlement européen contribue également à établir une sécurité et une confiance accrue auprès de l'opinion publique.
English: To deal with these issues, the group sought funding to restore sections of the river.
French: Le groupe a tenté d'obtenir du financement pour reconstituer des sections de la rivière.
English: Regulations Respecting Mobile Systems for the Treatment and Destruction of Chlorobiphenyls that are Operated on Federal Lands or Operated by or Under Contract with Federal Institutions (proposed) 2.1
French: Règlement concernant les unités mobiles de traitement et de destruction des biphényles chlorés qui sont utilisées sur le territoire domanial ou par une institution fédérale ou aux termes d'un contrat passé avec celle-ci 2.1
English: I welcome new guidelines and do not believe there is always a need for pillars.
French: De nouvelles orientations, je trouve cela fort bien - il n'est pas, selon moi, nécessaire d'avoir toujours des piliers.
English: Eligibility Criteria for FTA quota allocation Recognizing that ample notice should be provided to applicants, the Minister has decided to delay, until the 2009 quota year, revision of the eligibility criteria that only "federally registered meat and poultry establishments in good standing who have received HACCP recognition or acknowledgement" be eligible for an FTA chicken/turkey allocation.
French: Critères d’admissibilité pour une part du contingent ALE Reconnaissant qu’un préavis suffisant doit être donné aux requérants, le ministre a décidé de reporter à l’année contingentaire 2009 la modification des critères d’admissibilité selon lesquels seuls les établissements en règle de transformation de la viande et de la volaille qui sont agréés par le gouvernement fédéral et qui ont reçu la reconnaissance HACCP pourront se voir attribuer une part du contingent ALE pour le poulet et la dinde.
English: The procurement of arms and ammunitions is strictly restricted to the Ministry of Defence and National Security of the Government of Maldives.
French: L'achat d'armes et de munitions est strictement limité au Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
English: Commerce considers grants to be non-recurring when the benefits are exceptional, the recipient cannot expect to receive benefits on an ongoing basis, and/or the provision of funds by the government must be approved every year.
French: Le DOC considÃ¨re une aide comme ponctuelle ou non rÃ©currente lorsqu’elle est exceptionnelle, que l’attributaire ne peut s’attendre Ã en bÃ©nÃ©ficier de maniÃ¨re suivie et/ou que les dÃ©penses publiques affÃ©rentes doivent Ãªtre autorisÃ©es chaque annÃ©e.
English: The 49 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 49 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Stressing the need for UNCTAD to play its catalytic role in the capacity-building process of developing countries, he expressed the hope that the eleventh session of UNCTAD would fully meet the expectations of developing countries.
French: Soulignant le fait que la CNUCED doit jouer un rôle de catalyseur dans le processus de renforcement des capacités des pays en développement, il formule l'espoir que la onzième session de la Conférence répondra pleinement aux attentes des pays en développement.
English: To date, 32 employees have benefited from this voluntary partnership between employees who want to learn and employees willing to provide support, guidance, and learning opportunities.
French: Jusqu'à maintenant, 32 employés ont bénéficié de ce partenariat volontaire entre des employés désireux d'apprendre et des employés désireux de les aider, de les appuyer et de leur enseigner.
English: Professor of Public Law at the Faculty of Law and Political Science, Cheikh Anta Diop University, Dakar.
French: Faculté des sciences juridiques et politiques de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Dakar-Fann (Sénégal).
English: (c) Information systems.
French: c) Systèmes d'information.
English: • a low thermal coefficient of expansion;
French: • coefficient de dilatation thermique peu élevé;
English: The study found patterns in terms of frequency of the various modes, nationality of partners, markets the joint ventures served, and industries the partners belonged to.
French: L’étude a trouvé des patrons en termes de fréquence des divers types, de la nationalité des partenaires, des marchés desservis par les coentreprises et des industries auxquelles appartiennent les partenaires.
English: Understanding the exact players involved in cell death can lead to novel therapy to preserve the insulin producing cells for potential prevention of diabetes.
French: Si l'on connaissait exactement les éléments qui interviennent dans la mort cellulaire, on pourrait mettre au point un nouveau traitement visant à préserver les cellules productrices d'insuline afin de prévenir le diabète.
English: I would reiterate the symbolic importance of this approach on the eve of the European Parliament assuming its codecision powers, because I hope that the problem of ratifying the Lisbon Treaty will soon be solved, given that Europe needs the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais rappeler l'importance symbolique que revêt cette approche alors que le Parlement européen s'apprête à exercer ses pouvoirs de codécision. À cet égard, j'espère que le problème de la ratification du traité de Lisbonne sera bientôt résolu, parce que l'Europe a grand besoin de ce traité.
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2007–2008 DPR to the Secretariat and by the DPR submission date.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant le dépôt du RMR de 2007-2008 au Secrétariat et au plus tard à la date de dépôt du RMR.