ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • States Parties will not keep nor transfer anti-personnel mines.
French: • Les États parties ne seront pas impliqués dans le stockage ou le transfert de mines antipersonnel.
English: The overall increase in provincial incidence of NF is largely attributed to a substantial increase in cases of iGAS from Vancouver Island, particularly during the 2001. Source:
French: L'augmentation globale de l'incidence provinciale de la fasciite nécrosante est largement attribuée à une augmentation des cas d'infection à streptocoques invasifs du groupe A de l'Île de Vancouver, particulièrement au cours de 2001.
English: Program indicators can be operational in nature and related to outputs and include client satisfaction, program access and reach, as well as measures of the impacts or results achieved by the program.
French: Les indicateurs de programmes peuvent être de nature opérationnelle, être liés aux résultats et inclure la satisfaction des clients, l'accès aux programmes et leur portée, ainsi que des mesures de l'incidence ou des résultats d'un programme.
English: Sustaining and Enabling Cultural Diversity 3.1 Member states are called upon to examine ways of sustaining and promoting cultural and linguistic diversity in the new global environment, at all levels; 3.2 Member states are urged to pay particular attention to the need to sustain and promote cultural diversity, in line with the relevant Council of Europe instruments, in other international fora where they might be called on to undertake commitments which might prejudice these instruments; 3.3 The competent organs of the Council of Europe are requested to identify those aspects of cultural policy which are in need of special consideration in the context of the new global economy, and to elaborate a catalogue of measures, which may be useful to member states in their quest to sustain and enable cultural diversity; 3.4 The Committee of Ministers agrees to review the situation at regular intervals.
French: Il est instamment demandé aux Etats membres d'avoir tout particulièrement à l'esprit la nécessité de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle, conformément aux instruments pertinents du Conseil de l'Europe, au sein d'autres instances internationales, où ils pourraient être invités à prendre des engagements susceptibles de compromettre l'efficacité de ces instruments ; 3.3. Les organes compétents du Conseil de l'Europe sont conviés à recenser les aspects de la politique culturelle qui requièrent une attention particulière dans le cadre de la nouvelle économie mondiale, et à élaborer un catalogue de mesures qui pourraient être utiles aux Etats membres dans leurs efforts pour préserver et favoriser la diversité culturelle ; 3.4.
English: There were disruptions to UNMIN and United Nations country team programmes, owing to the two-week protest in mid-March by the Tharus and other indigenous groups across the Tarai.
French: À la mi-mars, les deux semaines de manifestations organisées par les Tharu et d'autres groupes autochtones dans le Teraï ont perturbé l'exécution des programmes de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et de l'équipe de pays de l'ONU.
English: It recently shifted its mandate from "resource centre" to "database producer" with increased focus on its products - SPORTDiscus, SIRCDetective, SIRCRetriever, SIRCExpress and SIRCUIT.
French: Son mandat est récemment passé de « centre de documentation » à « producteur de base de données » en mettant davantage l'accent sur ses produits : SPORTDiscus, SIRCDetective, SIRCRetriever, SIRCExpress et SIRCUIT.
English: This year make art focuses on distributed and open practices in FLOSS art.
French: Cette année make art sera centré sur les pratiques distribuées et ouvertes en art FLOSS.
English: The Agency encourages BWIA to pursue its consultation with the Canadian Customs authorities and requests that BWIA advise the Agency of the results of this consultation.
French: L'Office incite BWIA à poursuivre ses consultations auprès de Douanes Canada et demande que le transporteur l'informe des résultats.
English: Basic hardware and connectivity costs are not included.
French: Les coûts du matériel et des connexions de base ne sont pas inclus.
English: Any actions by the Security Council should facilitate the good offices of the Secretary-General rather than interfering with them or even undermining the mutual trust already established.
French: Toute action du Conseil de sécurité devrait viser à favoriser les bons offices du Secrétaire général plutôt qu'à interférer avec eux, voire à saper la confiance maintenant établie.
English: Commissioner to arrange meeting 21(2) The Commissioner must arrange a meeting if he or she is satisfied that it is in the public interest to do so, having regard to such factors as the offender's (a) willingness to accept responsibility for the offence and to participate in a meeting; and (b) record of offences, and potential for rehabilitation.
French: Rencontre organisée par le commissaire 21(2) Le commissaire organise une rencontre s'il est convaincu qu'il est dans l'intérêt public qu'une telle rencontre ait lieu, compte tenu d'éléments tels : a) la volonté de l'auteur de l'infraction de reconnaître sa responsabilité à l'égard de l'infraction et de participer à une telle rencontre; b) le dossier d'infractions de l'auteur de l'infraction et ses possibilités de réadaptation.
English: The Cognitive Change Phase This third and last phase was designed as a follow-up to the motivational and problem-solving techniques introduced in the previous one.
French: La phase de changement axé sur les aptitudes cognitives Cette troisième et dernière phase a été conçue pour faire suite aux techniques de motivation et de résolution de problèmes sociaux appliqués à la phase précédente.
English: The DevCom de Lyon invites InternetVista to its 2008 event.
French: Le DevCom de Lyon invite internetVista lors de leur évenement 2008.
English: Furthermore DNGOs noted that the Netherlands ignored for many years that children of ethnic minorities are under-represented at higher education level, referring to CERD Concluding observations 2004 para.
French: En outre, les DNGO, se référant à l'Observation finale 2004, paragraphe 10, du CERD, relèvent que les Pays-Bas ont négligé pendant de nombreuses années le fait que les minorités ethniques sont sous-représentées dans l'enseignement supérieur.
English: IGO noted a continued lack of adequate understanding by many UNHCR staff members of sexual harassment as defined by the UN and of the procedures available to address this form of misconduct.
French: L'IGO a noté que bien des fonctionnaires du HCR continuaient à ne pas bien comprendre ce qu'était le harcèlement sexuel, tel que défini par les Nations Unies, et les procédures existantes pour le combattre.
English: AUTONUM Under the proposed system, applicants, by presenting sequence listings complying with the standard, would avoid the need for translating the sequence listing part of the description.
French: AUTONUM Selon le système proposé, les déposants qui soumettraient des listages de séquences répondant aux critères énoncés dans la norme ne seraient plus tenus de traduire la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: In a significant step to reduce carbon dioxide emissions, Stuart Energy Systems Inc. of Toronto, Ontario is developing technology to reduce the cost of refuelling fuel-cell powered buses.
French: Marquant une étape importante dans la lutte aux émanations de dioxyde de carbone, la société Stuart Energy Systems Inc., de Toronto, en Ontario, élabore une technologie permettant de réduire le coût de rechargement des autobus fonctionnant à piles à combustible.
English: I would also like to take this opportunity to reaffirm that my country will spare no effort to continue to deserve your confidence and solidarity.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour réaffirmer que, en ce qui le concerne, notre pays ne ménagera aucun effort afin de continuer à mériter la confiance et la solidarité de ses partenaires.
English: We analyzed drift collections from a Rocky Mountain stream in order to investigate the variability of drift sampling.
French: Nous avons analysé des organismes dérivants prélevés dans un cours d'eau des Rocheuses afin d'étudier la variabilité de l'échantillonnage de ces organismes.
English: The research teams synthesized Canadian and international evidence from the best available research studies to help answer two questions: (1) what does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life for individuals waiting for treatment; and (2) what are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for treatment, and what research evidence (if any) are they based on. "This research will help inform the development of evidence-based benchmarks and identify key gaps where further research is needed in order to establish new benchmarks or to modify existing benchmarks as new evidence emerges," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les équipes de recherche ont synthétisé les données canadiennes et internationales provenant des meilleures études disponibles pour aider à répondre à deux questions : (1) que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente de traitement? et (2) quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de recevoir des traitements, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils? « Cette recherche permettra de guider l'établissement de points de repère fondés sur des faits et de déterminer où sont les principaux autres besoins de recherche pour établir de nouveaux points de repère ou modifier ceux qui existent si jamais de nouvelles données sont découvertes » , a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This was in part due to proposals by Members of the European Parliament including, in particular, Mr Dell’Alba MEP.
French: Je l’ai fait en partie pour répondre à des propositions émanant de députés européens, de M. Dell’Alba en particulier.
English: Although the UNCTAD’s Set exists, it is currently not a legally binding instrument and hence is not enforceable.
French: Bien que l'Ensemble de principes de la CNUCED existe, il ne s'agit pas actuellement d'un instrument juridiquement contraignant et il n'est donc pas possible de le faire respecter par des moyens légaux.
English: TB 10 Issue monthly statement of accounts to corporations X
French: TD 10 Envoi des relevés de comptes mensuels aux sociétés.
English: NHPD reported that broader stakeholder comments would be sought after CCTFA’s comments were reviewed and that CCTFA as a new member of MAC would have the opportunity to review the revised drafts and comment on any changes made.
French: • La DPSN ajoute que des commentaires d’ordre plus général de la part des intervenants seront recueillis après l’examen des commentaires de l’ACCPTP, et que cette dernière, en tant que nouveau membre du CCG, aura la chance d’examiner les ébauches révisées et de présenter ses commentaires sur les changements apportés.
English: Sheri-Lynn and Stephanie Singleton Business:
French: Sheri-Lynn and Stephanie Singleton Entreprise :
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – The Water Cycle
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Le cycle de l'eau
English: VII REMEDY   Having found liability on the part of Statistics Canada with respect to the failure to include  Mr. Singh’s name on the eligibility list arising out of the 1988 ES-01 competition, it remains to be  determined what, if any, remedy should properly be provided to Mr. Singh.
French: VII RÉPARATION Ayant conclu en la responsabilité de Statistique Canada en ce qui concerne l’omission d’inclure le nom de M. Singh sur la liste d’admissibilité à la suite du concours de ES- 01 de 1988, il reste à déterminer quelle réparation, le cas échéant, devrait être accordée à M. Singh.
English: ‘If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.’ 4 Article 16(1)(a) of the Convention provides:
French: «Si le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16.» 4 L’article 16, point 1, sous a), de la convention prévoit:
English: For more information and registration form, to go: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu...
French: Pour obtenir plus d'information, visitez le site suivant:  http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp...
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested the Commission to address that issue in order to guarantee the integrity of the entire international drug control regime.
French: Le représentant des Philippines, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a prié la Commission d'examiner cette question en vue de garantir l'intégrité de l'ensemble du régime international de contrôle des drogues.
English: Sixth, sub-program activities and associated resources were reallocated in accordance with the new program structure.
French: Sixièmement, les activités au titre des sous‑programmes et les ressources correspondantes ont été réaffectées en fonction de la nouvelle structure du programme.
English: On the contrary, in fact, they should no longer seek to control the details of policy implementation, but to superintend strategic planning inside a flexible and generally accepted framework.
French: Ils ne devraient cependant plus chercher à maîtriser les détails de la mise en œuvre de la politique, mais conduire l’aménagement stratégique dans un cadre souple et accepté de tous.
English: Mr. PARRY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that, in all social groups, the fundamental rights were the rights to food, clothing and shelter.
French: M. PARRY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") dit que, dans tous les groupes sociaux, les droits essentiels sont le droit de se nourrir, de se vêtir et d'avoir un toit.
English: Such consultations should focus on exploring their views about an appropriate label and the considerations that they think should guide the choice of a label.
French: De telles consultations devraient porter sur les vues des représentants du secteur quant à l’étiquette appropriée et aux facteurs à prendre en considération dans ce choix.
English: Madam President, the only intercontinental partnership which the European Union has established is the strategic partnership with Africa.
French: Madame la Présidente, le partenariat stratégique avec l'Afrique constitue l'unique partenariat intercontinental noué par l'Union européenne
English: This funding represents 1.6 percent of total cash inflow; the remainder comes from fees.
French: Ce financement compte pour 1,6 % des revenus; le reste provient des droits imposés.
English: For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not so impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
French: En particulier, ces indications peuvent être particulièrement utiles pour compléter les informations données par les pourcentages concernant la part de marché et la connaissance de la marque, en donnant une impression plus réaliste du marché. Par exemple, elles peuvent mettre en évidence un très gros montant de ventes pour une
English: • The expense to travel outside of the community
French: • Les coûts pour se déplacer en dehors de la collectivité.
English: • Reported Incidence Rates of Leading Notifiable Diseases: 5 Year Averages, Canada, 1994 to 1998
French: • Taux d’incidence signalée des principales maladies à déclaration obligatoire : moyennes de 5 ans, Canada, 1994-1998
English: The Prairies are considered to have a low risk of contamination due to a dry climate, the generally clayey texture of the soils, and a low cropping intensity.
French: 1995). Toutefois, des concentrations atteignant 250 mg/L ont été enregistrées dans certaines régions semi-arides de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’ouest des États-Unis (Rodvang et al.
English: The Commission adopts a similar position, maintaining that the sale of medicinal products bears certain characteristics of selective distribution.
French: La Commission adopte une position similaire en soutenant que la vente de médicaments présente certains caractères de la distribution sélective.
English: Finally, the third issue pertains to the psychology of Parliamentary Agencies: how can you trust an organization you are supposed to be monitoring?
French: Le troisième, enfin, ressortit à la psychologie des organismes parlementaires : comment faire confiance à celui qu’on est censé surveiller ?
English: Immigration Appeal Tribunal - United Kingdom.
French: Immigration Appeal Tribunal - Royaume-Uni.
English: While the Government of Canada has taken action to improve the environment, for example with the Chemicals Management Plan, there continue to be gaps with respect to understanding and reducing the risks that environmental contaminants may pose to human health (e.g. helping foster awareness in Canadians so that they can make wise choices to reduce their own health risks, better understanding what contaminants are finding their way into the Canadian population, and building a scientific evidence base that will answer questions about how exposure to contaminants may contribute to disease).
French: Alors que le gouvernement du Canada a pris des mesures pour assainir l'environnement, p. ex. par le Plan de gestion des produits chimiques, il persiste des lacunes dans la compréhension et la réduction des risques que les contaminants environnementaux constituent pour la santé humaine (p. ex. favoriser la sensibilisation des Canadiens pour qu'ils puissent faire des choix éclairés quant à la réduction des risques posés pour leur propre santé, mieux comprendre l'action des contaminants sur la population canadienne ainsi qu'établir un fondement scientifique qui répondra aux questions quant au lien entre l'exposition aux contaminants et la maladie).
English: Ensuring macro-economic stability, fiscal sustainability and internal and external balance are the government's main macro-economic objectives.
French: Les principaux objectifs macroéconomiques du gouvernement consistent à garantir la stabilité macroéconomique, la viabilité budgétaire ainsi que les équilibres internes et externes.
English: This provision also includes other drugs that have been prescribed by a recognized health care practitioner.
French: Cette disposition s'applique également aux autres médicaments prescrits par un médecin.
English: The first message is that AWPs do not appear to reduce quit rates in all industries.
French: Le premier est que les NPT ne semblent pas réduire les taux de démissions dans toutes les branches d’activité.
English: Today, we cannot avoid thinking about the tragic events in Southeast Asia.
French: Aujourd’hui, nous ne pouvons pas ne pas avoir une pensée pour les événements tragiques qui se sont produits dans le sud-est asiatique.
English: Summary of ministerial authorities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 All departments may use silence in a contract (defined as not including an indemnification of the Crown clause in Annex 1) or include a standard clause indemnifying the Crown.
French: Sommaire des autorités ministérielles\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Tous les ministères peuvent recourir au silence dans un marché (défini comme l'absence de clause indemnisant l'État dans un marché à l'annexe 1) ou y insérer une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: (g) To strengthen and enhance access to the courts for all victims of human rights violations and to ensure their protection, and grant them reparation and compensation;
French: g) À renforcer et à développer l'accès à la justice pour toutes les victimes de violations des droits de l'homme, ainsi qu'à assurer leur protection et à leur accorder réparation et indemnisation;
English: Nevertheless, system-wide participation is uneven and varies among agencies within the country and from country to country.
French: Quoi qu'il en soit, la participation à l'échelle du système est inconstante et varie selon les organisations à l'intérieur des pays et entre eux.
English: What fees must I pay? You must pay the fees for the permit only.
French: Les frais de traitement d'un permis de travail temporaire ou d'un permis d'études incluent les frais du visa lorsque celui-ci est nécessaire.
English: However, a small amount of wood stored inside can give it time to warm to room temperature before burning.
French: Toutefois, entreposer une petite quantité de bois à l’intérieur permet au bois de se réchauffer à la température de la pièce avant d’être brûlé.
English: All small businesses face a common set of challenges in responding to the new global economy.
French: Croître sous-entend aussi obtenir le financement requis.
English: The first-level model was the student model, and the second-level model was the school model.
French: Le modèle de premier niveau était le modèle axé sur l'étudiant et le modèle de second niveau était le modèle axé sur l'école.
English: The Canadian Lung Association’s Framework supports and compliments these regulations nicely.
French: Le Cadre de l’Association pulmonaire du Canada appuie et complète bien ces règlements.
English: 1.3.1 Habitat and biological needs In Ontario, horsetail spike-rush on Long Point grows in sandy organic muck along the southfacing shoreline of an inland pond (Sutherland 2000). The pond lies between two stabilized dune ridges near the tip of Long Point and is affected by natural processes.
French: 1.3.1 Besoins biologiques et en matière d'habitat À Long Point, l’éléocharide fausse-prêle pousse dans un sol boueux, organique et sableux sur la rive exposée au sud d’un étang intérieur (Sutherland, 2000) situé entre deux cordons de dunes fixées, à l’extrémité de la pointe, et exposé à des processus naturels.
English: For this reason, the Greens’ report on the general provisions of the Cohesion Fund seems to be a document we would be better off without, and I do not recommend approving it.
French: Pour cette raison, le rapport des Verts sur les dispositions générales du Fonds de cohésion semble être un document dont nous devrions nous passer et je ne recommande pas son approbation.
English: Studies of biological and chemical monitoring of low-level exposure to ethylene oxide.
French: Studies of biological and chemical monitoring of low-level exposure to ethylene oxide, Scand.
English: ‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
French: «La règle 15, paragraphes 1, 3 et 4, et les règles 16 à 22 s’appliquent, sous réserve des remarques suivantes:»
English: They bring considerable wealth to this country and carry Canadian knowledge and personal associations home with them.
French: Selon Statistique Canada, les étudiants originaires de l’Asie constituent 40 p.
English: A.H. Legge and S.V. Krupka (eds.), Acidic deposition:
French: A.H. Legge et S.V. Krupka (éds), Acidic deposition:
English: These tools will help determine whether trained staff are implementing what they have learned and how implementation can become more effective.
French: Ces outils serviront à déterminer si le personnel formé met en pratique ce qu’il a appris et comment la mise en œuvre pourrait être encore plus efficace.
English: Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to
French: Il importe, en effet, d'assurer une application cohérente, efficace et rapide des engagements