ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this, it can be deduced that the inactive Francophone population is much less well educated than the inactive Anglophones.
French: On en déduit donc que les inactifs francophones sont beaucoup moins scolarisés que les inactifs anglophones.
English: It is impossible to deal with this issue within the narrow context of the existing Member States.
French: Il est impossible d'y faire face dans le cadre étroit des États nationaux existants.
English: • Changed Funding Mechanisms - There will be a new framework for governments to work with, but as well there will be new approaches to collecting and managing resource revenues, and associated accountabilities.  
French: • Nouveaux mécanismes de financement - Il y aura un nouveau cadre de travail qui guidera les gouvernements, mais la perception et la gestion des revenus tirés des ressources se feront différemment, et il y aura des mécanismes de reddition de comptes associés.
English: It is designed to be a dynamic line-of-sight element that adds tactical options to the Arena.
French: Elle est conçue pour intervenir en tant qu’élément dynamique dans le champ de vision afin d’ajouter une composante tactique à l’arène.
English: While not systematic, events and activities are evaluated and plans are adjusted to reflect what is most likely to add value.
French: 3.2 Nouvelle approche 3.2.1 Les principes de la Nouvelle approche sont bien compris et appliqués, mais deux aspects importants, qui pourraient accroître l’efficacité et l’efficience, n’ont pas été adoptés volontairement.
English: The Director General will publish the final program in January 2006.
French: Le directeur général publiera le programme définitif en janvier 2006.
English: Chambery Airport features a handy multi-lingual taxi service, Taxis Savoie [5] , which can provide drivers fluent in English, German, Spanish and other European languages. An other less convenient but also less expensive option are the SAT buses.
French: De nombreux ponts traversent le Rhône donnant accès au grand voisin, l' Ardèche .
English: Signature: Australia (14 September 2005)
French: Signature : Argentine (14 septembre 2005)
English: Important Dates Opportunity Launched January 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Janvier 2006 Dernière mise à jour du contenu (aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As for mobilizing the international community, which has thus far been regarded as modest, it should be encouraged to keep pace with the efforts and determination of African leaders.
French: Quant à la mobilisation de la communauté internationale, jusque-là jugée timide, il est souhaitable qu'elle évolue au rythme des efforts et du sérieux dont feront preuve les responsables africains.
English: Unfortunately, we do not, and that is a disadvantage in terms of our competitiveness.
French: Nous n'en avons malheureusement pas, et c'est un désavantage en termes de compétitivité.
English: * Legal limit is 80 mg % † Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings ‡ This ﬁgure excludes 201 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable § Age unknown for 39 victims, presumed adult ¶ 159 at 1-49 mg %, 92 at 50-80 mg %, and 17 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien ‡ Cette ﬁgure exclut 201 victimes à cause de l’état de décomposition des corps § Âge non précisé pour 39 victimes, présumées adultes ¶ 159 à 1-49 mg %, 92 à 50-80 mg %, et 17 non précisées Source :
English: Jean Maurice Paradis, Québec Danielle Daoust, Québec Yolaine Galarneau, Québec Lysette Trahan-Langlois, Québec
French: La présentation de trois des projets sera axée sur les leçons apprises concernant l’établissement et le maintien des partenariats et sur la manière dont les services de santé ont été adaptés afin de répondre aux besoins des communautés des Premières nations.
English: Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
French: Ainsi, au plan interne, l'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice et un marché intérieur basé sur la concurrence libre et loyale.
English: Having developed a technology since 1997 for the capture and sequestration of CO2 in the context of climate change, CO2 Solution is now at the stage of seeking to demonstrate a coal based pilot plant operation that may be adapted to thermal power plants.
French: Ayant mis au point depuis 1997 une technologie de capture et de séquestration du CO2 dans le contexte des changements climatiques, CO2 Solution cherche aujourd’hui à faire la démonstration de l’exploitation d’une centrale pilote au charbon adaptable aux centrales thermiques [Proj 11.9].
English: It was apparent in August 2005 that divisions were appearing among these groups and also that the groups were exaggerating their size in anticipation of being offered disarmament benefits.
French: Il était évident, en août 2005, que des divisions se faisaient jour au sein de ces groupes et que ceux-ci gonflaient leurs effectifs dans la perspective des avantages qu'ils pourraient retirer du désarmement.
English: Canadian range The Pacific sardine resides seasonally in Canadian waters, migrating northward from California in the spring to the rich feeding grounds off Vancouver Island and returning south in the fall.
French: Répartition canadienne La sardine du Pacifique réside une partie de l’année dans les eaux canadiennes; elle migre en effet au printemps vers le nord, des eaux de la Californie jusqu’aux riches aires d’alimentation du large de l’île de Vancouver, pour retourner dans le sud à l’automne.
English: Most of the artifacts found at the site were iron boat rivets and floorboards from small watercraft, which suggests that boat construction and repair was a principal activity.
French: On a surtout trouvé sur le site des rivets de bateaux en fer et des planches provenant de petites embarcations, ce qui laisse entendre que la construction et la réparation des bateaux constituaient une activité courante.
English: Have obtained a licence in sharia or in law from a recognized university or higher institute;
French: être détenteur d'une licence en charia ou en droit obtenue dans une université reconnue ou dans un institut supérieur;
English: • Please note that as of 1997, self-funded leave must be updated in element 756 instead of 738.
French: • Veuillez noter que le montant du congé autofinancé doit maintenant être inscrit à l'élément 756 au lieu de l'élément 738.
English: These norms were drawn from existing norms of practice being used by Canuck Place and the Hospital for Sick Children.
French: Ces normes ont été tirées des normes de pratique existantes appliquées par le Canuck Place et par l'Hospital for Sick Children.
English: The idea was proposed to 50 small tourism-related businesses on Bornholm including restaurants, museums and farm shops.
French: Ce concept a été proposé à 50 petites entreprises à vocation touristique (restaurants, musées et magasins agricoles) de Bornholm.
English: Prof. David Maria, Prof. Mirica Lavinia Event Type:
French: Prof. David Maria, Prof. Mirica Lavinia Type d'événement:
English: Unfortunately, there is some uncertainty surrounding the application of the Warehouse Lien Act to fee collection.
French: Malheureusement, l’application de la Warehouse Lien Act à la perception des droits est incertaine.
English: This approach includes direct medical costs such as the costs of emergency transportation and care, hospital stays, medication, and doctor's visits.
French: Cette approche intègre les coûts associés aux blessures comme les coûts des transports d'urgence et des soins, des frais de séjour d'hôpital, des médicaments et des visites chez le médecin.
English: Meeting the Challenge A number of initiatives in Canada are aimed at addressing the multitude of environmental challenges presented by the automobile.
French: Relever le dÃ©fi Un certain nombre d'initiatives prises au Canada visent Ã faire face aux multiples problÃ¨mes environnementaux posÃ©s par l'automobile.
English: The results of the national active transportation survey were summarized in a final report.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les résultats d’une enquête nationale sur le transport actif ont été résumés dans un rapport final.
English: If a woman receives a full-time salary of $14,000 and the family has incurred child-care expenses of $11,000 for two children, the two-thirds limit will restrict the deductible portion of those child-care expenses to just $9,233.
French: Si une femme reçoit un salaire de 14 000 $ pour un travail à temps plein et que la famille doit payer 11 000 $ pour la garde de 2 enfants, la règle des deux tiers limite la partie déductible à 9 233 $ seulement.
English: The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
French: Les sommes visées au paragraphe 1, points a) et b), sont versées au budget communautaire et, en cas de réutilisation, exclusivement utilisées pour financer respectivement des dépenses du FEAGA ou du FEADER.
English: Successive Governments were doubtless overwhelmed by the need to find solutions to the socio-political crises.
French: Sans nul doute, les gouvernements successifs étaient-ils accaparés par la recherche de solutions aux crises sociopolitiques.
English: The Department of Public Information is currently strengthening its capacity in the Arabic-speaking world and, as part of its reform efforts, seeking to redeploy additional staffing resources to this area.
French: Le Département s'emploie actuellement à renforcer ses capacités dans le monde arabophone et, dans le cadre de son programme de réforme, cherche à transférer des effectifs supplémentaires dans la région.
English: 7 anti-aging cleansing benefits in 1 daily cleanser for clean, visibly younger-looking skin.
French: 7 bienfaits nettoyants anti-âge réunis en 1 nettoyant quotidien pour une peau propre, d’apparence visiblement plus jeune.
English: On the Moroccan side, SNED has obtained sets of oceanographic records containing data on tides, waves and currents, from entities responsible for other major projects in northern Morocco such as the construction of sanitation infrastructure and new port infrastructure.
French: Côté marocain, la SNED a obtenu d'organismes chargés d'autres projets importants dans la zone nord du Maroc (nouvelle infrastructure portuaire, infrastructure d'assainissement) des séries d'enregistrements océanographiques concernant les marées, la houle et les courants.
English: This edition of CATSA NEWS features an article on the different prohibited items and tactics that some people have attempted to use to infiltrate the security system.
French: Le présent numéro d’INFO ACSTA vous présente un article sur divers objets interceptés et sur les tactiques adoptées par certaines personnes pour tenter de déjouer les mesures de contrôle.
English: Contact details for all these can be found in the appendixes.
French: Les coordonnées de ces entreprises figurent dans l’annexe du présent guide.
English: Their term of office within the Assembly takes effect only after their credentials have been ratified. This means that representatives and substitutes to the Assembly have: legitimacy as members of a national parliament, and legitimacy at the level of the COE, resulting in their enjoyment of the specific immunities provided for in the General Agreement on Privileges and Immunities of the COE.
French: Cela signifie que les représentants et suppléants à l’Assemblée ont : une légitimité en tant que membre d’un parlement national; et une légitimité au niveau du Conseil de l’Europe, leur permettant de jouir d’immunités spécifiques prévues dans l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Per capita income, estimated at $320 per annum, is below the average for sub-Saharan Africa.
French: Le revenu par habitant, estimé à 320 dollars par an, est en deçà de la moyenne de l'Afrique subsaharienne.
English: New re-mailer technology gives enhanced protection against eavesdropping through techniques such as chaining and encryption of each link of the chain, and constant-length messages.
French: La nouvelle technologie de retransmission anonyme améliore la protection contre l'interception illicite grâce à des techniques comme le chaînage et le chiffrement de chaque lien de la chaîne et les messages de longueur identique.
English: IPPH > Contact IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Contact IPPH
French: ISPP > Contactez l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Contactez l'ISPP
English: PART VI PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS The provisions of the Act governing participation are not subject to court remedy because Part VI of the Act does not establish duties and does not confer rights with a basis in the Constitution. Unlike the other parts of the Act, Part VI does not take precedence over other federal laws.
French: Le gouvernement doit aussi s’assurer que les effectifs de travail des institutions fédérales tendent à refléter la présence des collectivités francophone et anglophone dans l’ensemble de la population, tout en tenant compte du mandat institutionnel, du public à servir et de l’endroit où se situent les bureaux.
English: We climbed to around 16,000’ as the Flight Engineer handed out the oxygen masks to the passengers.
French: Lorsque nous avons atteint une altitude d’environ 16 000 pieds, le mécanicien de bord a commencé à distribuer des masques à oxygène aux passagers.
English: 227) [Return] 11 Personal communication from Austrian Department of Finance, December 1998.
French: 195.[Retour] 10 Hill, H. (1995), Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf, p.
English: The Government quickly realized that the situation was serious, and as early as 1984 was sending physicians and scientists to Europe and the United States for training on dealing with HIV.
French: Le gouvernement a très tôt pris conscience de la gravité du problème avec l'envoi déjà, en 1984, des médecins et chercheurs en Europe et aux États Unis pour recevoir une formation sur le VIH.
English: Generally, CIFTA originating goods transhipped through a country other than Canada or Israel can only benefit from preferential tariff treatment under the Agreement if they remain under customs control during transhipment.
French: De façon générale, les produits originaires d'un pays partie à l'ALÉCI qui transitent par un pays autre que le Canada ou Israël n'ont droit au traitement préférentiel prévu par l'accord que s'ils demeurent sous contrôle douanier dans le pays où ils transitent.
English: She has all the peace she needs to do her work.
French: Elle a toute la quiétude dont elle a besoin pour faire son travail.
English: For the sample of firms that responded to the CITT questionnaire of textile manufacturers, over 85 percent of the reported employment in 1988 was in communities of less than 100,000 people.
French: Les entreprises canadiennes ont porté le total de leurs expéditions (expéditions sur le marché intérieur et sur les marchés d’exportations) à environ 3’9 milliards de dollars en 1988.
English: At the conclusion of the ceremony, the Governor General was adopted into the Blood Tribe with the name of "Grandmother of Many Nations".
French: À la fin de la cérémonie, la Gouverneure générale a reçu le nom « Ainée de Maintes Nations », nom issu de la tribu des Gens de Sang.
English: It is anticipated that the remaining studies will be submitted by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by mid-2003, and that the final segment will be submitted for processing and publication by the end of 2003.
French: On compte que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présenteront les études restantes et que la partie finale sera présentée pour production et publication à la fin de 2003.
English: Terralog has successfully introduced this process in the Duri oilfields in Sumatra, Indonesia.
French: Terralog a implanté avec succès ce procédé dans le champ pétrolier de Duri à Sumatra, en Indonésie.
English: Over the years, however, culture practices have undergone considerable intensification and with the possibility of obtaining high productivity levels there has been a state of flux between the different farming practices.
French: Au fil des années, cependant, les pratiques de culture ont subi une intensification considérable assurant une productivité élevée.
English: But for this to herald the advent of democracy, the international community, including the European Union, must stand up unambiguously for fundamental freedoms.
French: Pourtant, pour que cela annonce l'avènement de la démocratie, la communauté internationale, y compris l'Union européenne, doit défendre sans ambiguïté les libertés fondamentales.
English: The chain of authority began with a French merchant who lived in France.
French: À la tête du réseau se trouvait un marchand français qui vivait en France.
English: "Because contrary to what we believe, the breaststroke is a rather difficult movement". One more thing : Jean-Marc takes care of your children starting age of 2 to accustom them to the water and deprive them any fear.
French: C’est le dernier mouvement que Jean-Marc inculque après la nage sur le dos et le crawl et seulement quand l’élève possède que grandes expérience et plus de connaissances dans l’eau « Parce que, contrairement à ce que l’on croit, la brasse est un mouvement assez difficile.» Une chose encore : Jean-Marc prend les petits dès l’âge de 2 ans.
English: Calls upon Member States to promptly extend every kind of academic and financial assistance and support to the educational sector in the occupied Palestinian territories so that it may fulfill its mission in the reconstruction of the Palestinian national institutions and so that the educational institutions may contribute to the establishment of the Palestinian people's national authority on their homeland, and thus further enhance Islamic solidarity with the people of Palestine.
French: INVITE les États membres à accorder d'urgence toutes les formes d'assistance et de soutien académique et financier au secteur de l'enseignement dans le territoires palestiniens occupés pour permettre à ce secteur de s'acquitter de sa mission dans le cadre du rétablissement des institutions nationales palestiniennes, afin de permettre aux institutions éducatives de contribuer à asseoir l'autorité nationale du peuple palestinien sur son sol, et que la solidarité islamique avec le peuple palestinien soit renforcée.
English: "I'm not expecting it to be easy, but I'm confident that we'll pull through with flying colours."
French: « Je ne m'attends pas à ce qu'elle soit facile mais je suis confiant qu'on va s'en sortir haut la main avec l'entraînement qu'on a eu.
English: Johnson RE, Nahmias AJ, Magder LS et al.
French: Johnson RE, Nahmias AJ, Magder LS et coll.
English: As well, compared to men, women tend to start smaller businesses, grow their businesses more slowly, and are less likely to employ others or to incorporate.
French: De plus, par rapport aux hommes, les femmes créent généralement de plus petites entreprises qui prospèrent plus lentement, et sont moins enclines à engager d'autres personnes ou à se constituer en personne morale.
English: All amphibians in Canada meet the northern limits of their range here.
French: Pour cette raison, le Canada offre la possibilité d’étudier la capacité de ces animaux d’adapter leur physiologie à nos hivers rigoureux et à nos courts étés. Le meilleur exemple peut-être de cette adaptation physiologique exceptionnelle est la capacité phénoménale de la grenouille des bois à survivre à la congélation complète pendant l’hiver.
English: ◦ The learning coach (to equip public servants to develop learning plans)
French: ◦ Le coach en apprentissage (pour aider les gestionnaires de la fonction publique à élaborer des plans d’apprentissage)
English: Each contingent will have up to eight cultural performers who will present their artistic talents at the Games.
French: Chaque délégation est composée d'au plus huit artistes qui déploieront leurs talents au cours des Jeux.
English: We face a significant task in ensuring that the Canadian Forces will remain viable and responsive to the challenges ahead.
French: Nous avons l’importante responsabilité d’assurer la viabilité des Forces canadiennes et de voir à ce qu’elles répondent aux défis à venir.
English: If we advise young people to express their views violently, then we must fear for the European Union.
French: Si nous conseillons aux jeunes gens d'exprimer leurs points de vue par la violence, alors nous devons être inquiets pour l'Union européenne.
English: This project urgently requires financial assistance from donors.
French: Ce projet nécessite une aide financière d'urgence des donateurs.
English: This picturesque spot is close to the Bison Enclosure, and features several hiking cycling and horseback trails.
French: Les installations comprennent un puits, un foyer de feu de camp, trois abris-cuisine et des toilettes accessibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: The scene is World War II. Help to win the war with individual battles.
French: Cachez-vous dans l'ombre et atteignez l'ennemi avec votre fusil.
English: (2) The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regulations.
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent Règlement.
English: Frequency (FREQ; length: one character) This dimension indicates the frequency of the reported time series. The value used in the ECB_SSI1 key family is "A" for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
French: Dimension no 1: périodicité (FREQ; longueur: un caractère) Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English: 31 And behold, they had found those priests of king Noah, in a place which they called a Amulon ; and they had begun to possess the land of Amulon and had begun to till the ground.
French: 31 Et voici, elles avaient trouvé ces prêtres du roi Noé, en un lieu qu'ils appelaient Amulon; et ils avaient commencé à posséder le pays d'Amulon et avaient commencé à cultiver le sol.
English: Since its start in July 2005, approximately 2,000 Iraqi criminal law experts have been trained in 87 courses.
French: Depuis le lancement de la mission, en juillet 2005, environ 2 000 experts de droit pénal iraquiens ont suivi 87 cours.
English: 24 hours a day, 7 days a week. Batshaw Youth and Family Centres
French: Service de police de la Ville de Montréal Juillet 2006
English: In an 8 pages article including some great vintage pictures, she gives an interview to promote the release of Celebration.
French: Dans le cadre de la promo pour la sortie de Celebration, c’est 8 pages du magazine qui lui sont consacrées incluant une interview exclusive ainsi que de nombreuses images vintage dont certaines assez rares.