ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Republic of Korea and the Delegation of Sweden expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de la République de Corée et la délégation de la Suède ont appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: The OSCE mission in the Republic of Moldova has made a book donation with special literature to the library of Penitentiary No. 6 in Soroca.
French: La mission de l'OSCE en République de Moldova a fait une donation de livres traitant de domaines de spécialité à la bibliothèque de la prison No. 6 à Soroca.
English: The NER of children at primary level has increased from 82.7 percent in 2003 to 87.2 percent in 2005.
French: Pour les enfants du niveau primaire, il est passé de 82,7 % en 2003 à 87,2 % en 2005.
English: IS3.16 The Advisory Committee notes that the strategy in carrying out revenue-producing activities has been to maximize revenue through the rationalization of expenditures (see ibid., para.
French: IS3.16 Le Comité consultatif note que le principe de gestion des activités productrices de recettes est de maximiser les bénéfices en rationalisant les dépenses (voir ibid., IS3.15).
English: Jhum field before harvest Multimedia 3 of 6
French: Jhum field before harvest fichier multimédia 3 de 6
English: • Category III -- Pensioner and more than one eligible family member.
French: • Catégorie III -- Pensionné et de plus d'un membre admissible de sa famille.
English: First, it remained deeply concerned about the danger of politically motivated prosecutions: nothing about the structure of the International Criminal Court provided any guarantee against that eventuality.
French: D'abord, les États-Unis s'inquiètent beaucoup du risque de voir entreprendre des poursuites n'ayant que des motifs politiques : rien dans la structure de la Cour n'écarte cette éventualité.
English: I could not agree more with the Secretary-General's call for restraint in the use of the veto by the Security Council in the four crimes constituting the scope of R2P.
French: Je suis on ne peut plus d'accord avec le Secrétaire général, qui fait appel à la retenue dans le recours au veto, par le Conseil de sécurité, dans le cas des quatre crimes qui constituent le corps de la responsabilité de protéger.
English: A comparison of these systems reveals many differences with respect to both the duties placed on carriers and the purposes.
French: Une comparaison des systèmes montre beaucoup de divergences en ce qui concerne tant les obligations imposées aux transporteurs que les finalités.
English: A survey of provincial/territorial immunization programs revealed that all jurisdictions offer publicly funded Td or TdaP between the ages of 14 and 16 years, either as a school program (10 provinces/ territories) or given primarily by a physician (Ontario), or both.
French: Une enquête sur les programmes de vaccination provinciaux et territoriaux du Canada a révélé que toutes les provinces et tous les territoires offraient le vaccin dT ou DCaT financé par l'État aux jeunes de 14 à 16 ans; le vaccin était administré soit dans le cadre d'un programme scolaire (10 provinces et territoires), soit par un médecin (Ontario), ou les deux.
English: The terms ofreference of the subsidiary bodies (at the date of printing) are set out below.
French: Les mandats des organes subsidiaires (à la date d'établissement du présent texte) sont indiqués ci-après.
English: Notably, many of these opportunities have attracted interest from outside investors.
French: Les IPI mêmes ont tenu plusieurs ateliers de suivi en 2002-2003.
English: Human rights defenders and organizations alike operate in a climate of harassment, intimidation, interference, constant surveillance and sometimes physical violence by the Tunisian authorities.
French: Les personnes et organisations qui défendent les droits humains travaillent dans un climat de harcèlement, d'intimidation, d'ingérence, de surveillance constante et parfois aussi de violences physiques généré par les autorités tunisiennes.
English: This partnership has left its mark all over Pakistan, in projects ranging from small schools and clinics to the mighty dams at Warsak and Tarbelas.
French: Ce partenariat a laissé sa marque dans toutes les régions du Pakistan, ayant donné lieu à des projets dont la gamme va de petites écoles et cliniques jusqu'aux puissants barrages de Warsak et Tarbelas.
English: Everyone’s point of view was appreciated, and everyone’s participation was paramount to the success of the product. AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: La présence des membres de la Section des relations de travail qui agissent à la fois comme facilitateurs et experts, a aidé à favoriser les échanges et les discussions.
English: Outreach activities have also been a priority: the Interim Office liaises closely with the East Timorese political and religious leadership, with NGOs, community groups and other organizations.
French: Ainsi, le bureau provisoire entretient-il des contacts étroits avec les hauts responsables politiques et religieux du pays, les organisations non gouvernementales (ONG), les groupes et autres organisations communautaires.
English: Many grants extend over a number of years and therefore total value per grant would exceed average annual expenditure per grant.
French: Nombre de subventions couvrent plus d'un an et la valeur totale par subvention peut donc être supérieure à la dépense annuelle moyenne par subvention.
English: • have traceability to MR-1or MR-2, as the case may be, of all working standards reflected in its quality documentation.
French: • établir la traçabilité à l'étalon MR-1ou MR-2, selon le cas, de tous les étalons de travail visés par la documentation qualité.
English: • Federal Election Commission (United States)
French: • Federal Election Commission (États-Unis)
English: 9.2.5 Replace "with a maximum mass exceeding 12 tonnes" with "with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes".
French: 9.2.5 Remplacer "d'une masse maximale dépassant 12 tonnes" par "d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes".
English: Expert Panels were selected by the Steering Committee based on their knowledge and expertise in relevant fields.
French: La sélection était basée sur leurs connaissances et leur expertise dans les domaines considérés.
English: Busson, Deputy Commissioner Beverley (Bev) A. 2006-1602 Royal Canadian Mounted Police
French: Busson, Sous-commissaire Beverley (Bev) A. 2006-1602 Gendarmerie royale du Canada
English: Photonics Research Ontario will be a key part of the activities of the centre.
French: Recherche en photonique Ontario sera une composante essentielle des activités du centre.
English: But the other very important aspect that is important to know is not so much the numbers as it is the very fact that there are Governments and people that are turning these numbers into a threat by giving arms and training and by associating with it.
French: Toutefois, l'autre aspect très important c'est qu'il y a des gouvernements et des personnes qui transforment ces chiffres en une menace en fournissant des armes, en offrant de la formation et en s'y associant.
English: The panel’s recommendation that the Commission be formally mandated to continue its work with foreign national human rights institutions is therefore welcome, as is the endorsement of an explicit role for the Commission in monitoring Canada’s compliance with its international human rights obligations.
French: Nous nous félicitons donc de la recommandation du comité qui préconise de donner à la Commission le mandat officiel de collaborer avec les institutions nationales étrangères des droits de l’homme, ainsi que de son soutien pour un rôle explicite de la Commission dans la vérification du respect de nos obligations internationales dans ce domaine.
English: Supervisors and staff of the five ESS report directly to the Reception Centre Supervisor for administrative direction and to their Coordinator of Service for program direction (See Appendix A for lines of authority and communication).
French: Les superviseurs et le personnel des cinq SSU relèvent directement du superviseur du Centre d’accueil pour les questions administratives, et du coordonnateur de leur Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 30
English: The Commissioner faces considerable challenges in exercising these discretionary powers given the scope for interpretation of the conditions/criteria/rules under which licences may be issued.
French: Le commissaire doit relever un défi de taille dans l'exercice de ces pouvoirs discrétionnaires étant donné la latitude dans l'interprétation des conditions, critères et règles aux termes desquels les licences peuvent être accordées.
English: The development of new information and communication technologies has favoured the promotion of a knowledge-based economy, in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.
French: Le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication a favorisé la promotion d'une économie de la connaissance au sein de laquelle les capacités intellectuelles et la créativité occupent une place prédominante.
English: TOP  COMMERCIAL LAW Commercial transactions and property law issues arise in a variety of contexts and situations among the Department of Justice's many client departments and agencies.
French: HAUT  DROIT COMMERCIAL Le ministère de la Justice s'occupe d'affaires ayant trait aux transactions commerciales et au droit de propriété dans des contextes variés, et ce, pour différents ministères et organismes clients.
English: For bi-fuelled gas vehicles, where the diagnostic signals of the different fuel systems are stored in the separate computers, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted from the computer specific to the fuel.
French: Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d'alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l'ordinateur spécifique au carburant.
English: …Dedicated to the principles of stewardship and partnerships.
French: …Un organisme axé sur les résultats qui offre des programmes forestiers à grand rayonnement.
English: In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
French: Afin de permettre l’élaboration des statistiques de flux, les données relatives aux ajustements sont, en principe, fournies conformément aux obligations imposées pour les statistiques relatives au bilan des IFM.
English: Other examples of outside influences that have reoriented departmental approaches to the risk management agenda are the corporate restructuring initiatives that occurred at AAFC and HC over the past two years.
French: Les initiatives de restructuration ministérielle observées à AAC et à SC au cours des deux dernières années sont d'autres exemples de facteurs d'influence externes qui ont obligé les ministères à réorienter leurs approches de gestion du risque.
English: Access must be improved for local and regional public authorities to obtain funding for investments in projects for renewable energy resources and energy efficiency.
French: Il est indispensable d'améliorer l'accès des autorités publiques locales et régionales à un financement pour les investissements effectués dans des projets de ressources énergétiques renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: The 2002 Revision, vol.1, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Information is constantly updated via a bi-monthly newsletter, as well as in pamphlets on specific issues.
French: Les renseignements sont constamment mis à jour au moyen d'un bulletin bimensuel et de brochures sur des questions particulières.
English: Pro bono or $1 per annum appointments were made by the Secretary-General in exceptional cases.
French: Les nominations pro bono ou assorties d'une rémunération annuelle nominale de 1 dollar par an sont faites par le Secrétaire général dans des cas exceptionnels.
English: Day 2 explored the patient-practitioner relationship and the results of this consultation are provided in a separate report.
French: Lors de la deuxième journée, elles ont porté sur la relation patient-praticien. Les résultats de ces consultations font l'objet d'un rapport distinct.
English: Take the train from Barcelona or Portbou to the Flaçà station 15 kilometres from Fonteta. At this station, there is SARFA bus stop, where you can take the SARFA buses connecting the inland towns and the coast..
French: À partir de Barcelone ou Portbou, le train arrive à la gare de Flaçà à 15 kilomètres de Fonteta et, dans cette gare, se trouve l’arrêt de bus ou des voitures de la ligne SARFA qui relie les villages de l’intérieur et la côte.
English: Impact photos of some of the incidents are included (a car accident victim and an apartment building removed by Hurricane Camille in 1969), while other pictures serve as related examples (wildfires, animals).
French: Le livre contient des photos choc de certains des incidents (la victime d'un accident de voiture, et un immeuble d'habitation arraché par l'ouragan Camille en 1969), tandis que d'autres servent d'exemples (images d'incendies et d'animaux).
English: Others include the Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ)<8> and the Clock Drawing test.<9> The MMS requires no special equipment and can be completed within 5-10 minutes.
French: Le MMS n’exige que peu de formation, aucun mat´ riel e particulier et peut se faire en cinq a dix minutes; de plus il existe une ` version normalis´ e de ce test<10>.
English: Air Canada also submits that even though the ticket Mr. Garcia purchased did not allow him to change his departure time, Air Canada provided an alternative flight arrangement for him as a goodwill gesture.
French: Air Canada soutient que, bien que M. Garcia ait acheté un billet qui ne permettait pas de changer l'heure de départ, elle lui a offert d'autres dispositions de voyage comme preuve de bonne foi.
English: This step will also ensure communication and documentation of the new ways of working to anchor this in the organizational culture.
French: Cette étape permettra également de faire connaitre et de documenter les nouvelles modalités de travail pour les ancrer dans la culture de l'Organisation;
English: When a winter storm develops over Montreal, five research planes will set out from airports in Ottawa Ontario, Cleveland Ohio, and Bangor Maine.
French: Quand une tempête d'hiver se formera au-dessus de Montréal, cinq aéronefs de recherche décolleront des aéroports d'Ottawa (Ontario), de Cleveland (Ohio) et de Bangor (Maine).
English: Interpretability of statistical information Availability of supplementary information to interpret and utilize the data appropriately Statistics Canada’s Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Possibilité d’interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements supplémentaires pour interpréter et utiliser les données de manière appropriée Aux termes de la Politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, une description des concepts et des méthodes utilisés pour recueillir et compiler les données, de même que de l’information sur l’exactitude des données, doivent être fournies pour tous les produits statistiques.
English: The rail network shall comprise high-speed rail lines and conventional rail lines.
French: Le réseau ferroviaire est composé du réseau ferroviaire à grande vitesse et du réseau ferroviaire conventionnel.
English: The strong political support given to the Conference by Foreign Ministers last year was considered encouraging by the Secretary-General of the United Nations in his latest message to the CD.
French: Dans le dernier message qu'il a adressé à la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU a jugé encourageant le solide appui politique que les Ministres des affaires étrangères ont donné à cette instance l'année dernière.
English: Prices published by Soundgarden.ch are subject to change.
French: Les prix sont sous réserve d’erreur ou de modifications.
English: o Payment for forest-related environmental services.
French: o Rémunération des services environnementaux fournis par les forêts.
English: The guidelines presented for introducing solid foods (see Transition to Solid Foods) apply to all healthy infants, including vegans.
French: Les lignes directrices portant sur l'introduction des aliments solides (voir Le passage aux aliments solides) s'appliquent à tous les nourrissons en santé, y compris aux nourrissons végétaliens.
English: Key words: environmental assessment, maintenance flow, low flow, aquatic resources.
French: Mots clés : évaluation environnementale, débit d'entretien, faible débit, ressources aquatiques.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of open source software solutions and support providers listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres énumérés ci-dessous.
English: Within the vernal seep habitat, erosion plays a key role in maintaining a constant, fresh supply of mineral soil that is needed for germination by M. pusilla.
French: Les arbustes et les arbres tels que le salal (Gaultheria shallon) et le pin tordu (Pinus contorta) y sont incapables de se développer.
English: The claimant, an immigrant originally from Pakistan, said that at the end of his work term, he was told that a two-week-old policy forbid the hiring of people from countries that posed a security threat or a nuclear threat to Canada.
French: Le plaignant, immigrant originaire du Pakistan, a déclaré qu’à la fin de son contrat, on lui avait dit qu’une politique adoptée deux semaines auparavant interdisait d’embaucher des personnes venant de pays qui présentaient ou bien une menace nucléaire ou bien une menace à la sécurité du Canada.
English: The bust was then painted with a high gloss finish which was further enhanced by an ingenious lighting system integrated directly into the cast.
French: Puis, il a peinturé l’ensemble pour obtenir un effet brillant qu’il a magnifié grâce à un astucieux système de lumières intégrées dans le moulage.
English: (.pdf) 2004-28 2004-01-21 The National Broadcast Reading Service Incorporated, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-28 2004-01-21 The National Broadcast Reading Service Incorporated, L'ensemble du Canada.
English: indicates whether or not the phenomenon is repeated.
French: indique si le phénomène est ou non répété.
English: Too many games coming out to give this a look in.
French: Le multi semble novateur et efficace.
English: This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website at: http:// www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html and through the Canadian Hepatitis C Information Centre at: http://www.hepc.cpha.ca/english/res_e/index.htm
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web de Agence de santé publique duCanada à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hrpc/hepatite_/index.html à le Centre canadien d'information sur l'hépatite C : http://www.hepc.cpha.ca/francais/res_f/index.htm
English: Replace “in accordance with” by “stipulated in”.
French: Remplacer  "conformément" par "prévue".
English: Top of page Research Grants ¶ 21.
French: Subventions de recherches 21.
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty) and encourages both Russia and the United States to take further steps towards its full implementation, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty.
French: Le Japon apprécie vivement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (le Traité de Moscou) et encourage la Russie et les États-Unis à prendre de nouvelles mesures pour qu'il soit pleinement appliqué et à opérer des réductions de leurs armements nucléaires au-delà de ce que prévoit cet instrument.
English: • Critical path for development, submission and review of the RFP Jennifer Gunning 12:30 p.m. Adjournment Dr. Lorne Babiuk Appendix C:
French: • Chemin critique pour l'élaboration, la présentation et l'examen de la demande de proposition Jennifer Gunning 12 h 30 Levée de la séance Dr Lorne Babiuk Annexe C :
English: We welcome those steps and expect this cooperation to continue.
French: Nous nous félicitons de ces mesures et espérons que cette coopération se poursuivra.
English: Technical report 1740 rev. Fee, E.J. 1998 Canada.
French: Rapport technique 1740 rev. Fee, E.J. 1998 Canada.
English: Ratings allow issuers to assess global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, and this provides markets with liquidity and helps to set prices.
French: Les notations permettent aux émetteurs d'évaluer les marchés mondiaux et nationaux, elles réduisent les coûts d'information et accroissent le nombre potentiel d'investisseurs, apportant ainsi de la liquidité aux marchés et contribuant à la formation des prix.
English: DonJuan II: Gourmet´s menu in 180 euros (except drinks) at the Beginning in 19h45.
French: Yachts de Paris. DonJuan II: Menu gastronomique à 180 euros (hors boissons) Début à 19h45.
English: The European Commission is aware of the importance and significance of the Elche Mystery Play (Misteri d'Elx ) in the history of European religious and musical theatre.
French: La Commission européenne est consciente de l'importance et de la signification du Ministeri d'Elx dans l'histoire du théâtre religieux et musical européen.
English: The experience of the UNCTAD programme on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) suggests the usefulness and cost-effectiveness of e-regulations and client charters (a best practice pioneered in Asia) to improve the functioning and service-orientation of institutions.
French: Le programme de la CNUCED sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement semble montrer l'utilité et la rentabilité des réglementations électroniques et des chartes clients (une bonne pratique lancée en Asie) pour améliorer le fonctionnement des institutions et les accès d'avantages sur le service.
English: A review of past events held by different organizations include a large variety of activities:
French: Un examen des activités organisées dans le passé par diverses entités témoigne d’une grande variété.
English: Youssef El-Khoury is a storyteller and social change agent who uses his talent to share his experiences through cinema.
French: Youssef El-Khoury est un conteur et un agent de changement social qui, par son talent, partage ses expériences à travers le cinéma.
English: As a result of education for tolerance and responsibility, the ban on deliberately harming other people is given social validity.
French: Le fait que l'éducation prône la tolérance et la responsabilité confère une validité sociale à l'interdiction de nuire délibérément aux autres.
English: Energy cycles Energy flows through ecosystems.
French: La plupart des organismes dépendent directement ou indirectement des produits de la photosynthèse.
English: Methods suggested by the syndicate participants as possible solutions focussed on creating a steering committee/board, building on past successes of the UK and US, educating middle management, and utilizing e-commerce approaches as possible solutions wherever deemed practical.
French: Methods suggested by the syndicate participants as possible solutions focussed on creating a steering committee/ board, building on past successes of the UK and US, educating middle management, and utilizing e-commerce approaches as possible solutions wherever deemed practical.