ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: • introducing active policies to ensure a closer link between training and employment.
French: • mettre en place des politiques actives pour lier plus étroitement la formation et l'emploi.
English: A Declaration of Principles and a Plan of Action, which had pointed out the path to be followed in order to make that vision come true, had been adopted by consensus.
French: Une Déclaration de principe et un Plan d'action, qui ont montré la voie à suivre afin de faire de ce projet une réalité, ont été adoptés par consensus.
English: Although there was some variation by region in the distribution of expenditures for each individual category, licence fees dominated spending overall making up half the spending among all fishing services.
French: 5.4.1.3 Forfaits Les dépenses totales consacrées aux forfaits ont atteint les 15 millions de dollars en 2005.
English: However, one effect of the pressure on energy supply has been to refocus attention on renewable energy, which has the potential to make a useful contribution to energy access for industry in these countries.
French: Mais la pression exercée sur l'approvisionnement en énergie ayant eu pour effet de recentrer l'attention sur les sources d'énergie renouvelables, l'accès de l'industrie de ces pays à l'énergie pourrait peut-être s'en trouver favorisé.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 28 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 28, intitulé « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo ».
English: This new sort of competition is almost always global in scope.
French: Ce nouveau genre de concurrence est presque toujours de portée mondiale.
English: Temporary Help Services $18,784.92 2005-11-03 PERRIER CONSULTANTS Teachers and Instructors on Contract $20,597.50 2005-11-03 Delta Partners Management Consulting $74,365.00 2005-11-07 Institut Memramcook Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,567.25 2005-11-07 ARTEMP Temporary Help Services $12,917.45 2005-11-08 THE HALIFAX GROUP Management Consulting $24,556.50 2005-11-10 Enseignes Pattison Sign Group OFFICE BUILDINGS $17,023.50 2005-11-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Services d'aide temporaire 18 784,92 $ 2005-11-03 PERRIER CONSULTANTS Professeurs et instructeurs contractuels 20 597,50 $ 2005-11-03 Delta Partners Services de conseillers en gestion 74 365,00 $ 2005-11-07 Institut Memramcook Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 567,25 $ 2005-11-07 ARTEMP Services d'aide temporaire 12 917,45 $ 2005-11-08 THE HALIFAX GROUP Services de conseillers en gestion 24 556,50 $ 2005-11-10 Enseignes Pattison Sign Group Édifices à bureaux 17 023,50 $ 2005-11-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Provide and maintain all data for an accurate institution record in DOCLINE.
French: Fournir des données exactes et actualisées afin de maintenir à jour son profil Institutions pour DOCLINE.
English: The community of Oshawa and the surrounding area has rallied around the protection and rehabilitation of Oshawa Second Marsh.
French: La communauté d'Oshawa et de la région environnante s'est ralliée autour de la protection et de la régénération du Deuxième marais d'Oshawa.
English: Also check the Teacher's Guide for more information.
French: Leçons de la nature :
English: It stated that WIPO was not competent in all those areas.
French: L’OMPI n’a pas compétence dans tous les domaines.
English: It will consist of a bicycle inspection, conducted by Black’s Cycle, traffic signal familiarization and road safety tips.
French:   Le Rodéo est ouvert à tous les enfants de 14 ans ou moins de la vallée de Comox.
English: Following the pre-publication in Canada Gazette, Part I, on August 26, 1995, a total of thirty five (35) responses commenting on the proposed amendments were received.
French: Après la prépublication des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada le 26 août 1995, on a reçu un total de 35 réponses exprimant un avis sur les propositions en question.
English: Hassan Wirajuda**, Mr. Susanto Sutoyo, Mr. Makmur Widodo, Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Mr. Abdul Ghani, Ms. Lucia H. Rustam, Mr. Harry Purwanto, Mr. Marti Natalegawa, Mr. Bali Moniaga, Mr. Daud Yusuf Joesoef, Mr. Primanto Hendrasmoro, Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Albert Hasibuan, Mr. Koeparmono Irsan, Mr. Havas Oegroseno, Ms. Anita Lantu Luhulima, Mr. Rezlan Ishar Jenie, Mr. Ade Padmo Sarwono, Mr. Jose Antonio Morato Tavares
French: N. Hassan Wirajuda**, M. Susanto Sutoyo, M. Makmur Widodo, M. Sudjadnan Parnohadiningrat, M. Abdul Ghani, Mme Lucia H. Rustam, M. Harry Purwanto, M. Marti Natalegawa, M. Bali Moniaga, M. Daud Yusuf Joesoef, M. Primanto Hendrasmoro, M. I. Gusti Agung Wesaka Puja, M. Muhammad Anshor, M. Albert Hasibuan, M. Koeparmono Irsan, M. Havas Oegroseno, Mme Anita Lantu Luhulima, M. Rezlan Ishar Jenie, M. Ade Padmo Sarwono, M. Jose Antonio Morato Tavares
English: The U.S. has yet to respond to the concerns raised by Canada at TBT Committee meetings.
French: Les ÉtatsUnis n’ont pas encore répondu aux préoccupations exprimées par le Canada lors des réunions du Comité des obstacles techniques.
English: It combines all the features needed to get down to business - whether on the job or in class.
French: Elle combine toutes les fonctionnalités vous permettant de travailler efficacement, au bureau ou en classe.
English: Shaking up the administrative and legal inertia, they publicly declared that they will implement, within their jurisdictions, the “1% digital solidarity contribution” proposed by the Global Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Bousculant les pesanteurs administratives et juridiques, ils ont déclaré publiquement qu’ils mettront en oeuvre, au niveau de leur circonscription, la «contribution de 1% de solidarité numérique » proposée par le FSN.
English: On behalf of the European Union, the Presidency expresses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence exprime le vif espoir que les parties congolaises mettront à profit la dynamique actuelle pour promouvoir la conclusion du dialogue intercongolais incluant toutes les parties.
English: They risk living on the margins of society unless active measures are taken by the authorities to integrate them into society.
French: Ils risquent de se retrouver marginalisés si aucune mesure active n'est prise par les autorités pour faciliter leur intégration dans la société.
English: Your business expansion will likely tap into all three major sources of financing:
French: Pour assurer l'expansion de votre entreprise, il y a fort à parier que vous vous tournerez vers les trois grandes principales sources de financement :
English: Recognizing differences in legal frameworks and policies, and noting the positive effect on our common security of current information sharing initiatives, we will seek to enhance our cooperation in this respect.
French: Reconnaissant les différences entre nos cadres juridiques et nos politiques-cadres, et prenant acte de l'effet positif des initiatives d'échange de renseignements en cours sur notre sécurité commune, nous veillerons à accroître notre collaboration à ce chapitre.
English: We particularly appreciate the recent statement by the Secretary-General, and we share his concerns.
French: Nous apprécions particulièrement la déclaration récente du Secrétaire général, et nous partageons ses préoccupations.
English: The text of chapter 9 “Liquified gas installations for domestic purposes” was adopted, as set out in the above-mentioned document.
French: Le titre du chapitre 9 "Installations à gaz liquéfié pour usages domestiques" a été adopté, comme indiqué dans le document mentionné ci-dessus.
English: Article 27 of the Convention stipulates the right of a child to a standard of living appropriate to his level of development, the obligation of his parent in this regard, and the obligation of the State to assist his parents in this regard by providing material assistance when necessary.
French: L'article 27 de la Convention stipule le droit d'un enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement, la responsabilité de ses parents à cet égard et l'obligation pour l'État d'aider ses parents dans ce sens en leur apportant au besoin une assistance matérielle.
English: Significance of the present research:
French: Importance de la présente recherche :
English: “Feudality” signifies a mode of production where the value-forum is taken by loyalty.
French: La « féodalité » désigne un mode de production où la forme valeur est la loyauté.
English: • The choice of the representatives on the consultation / collaboration committee will depend on the level of the committee and an appropriate representation from managers and union representatives should be sought.
French: • Le choix des représentants qui feront partie du comité de consultation et de collaboration sera fonction du niveau du comité et l'on s'efforcera d'y assurer une représentation appropriée des gestionnaires et des représentants syndicaux.
English: * IUCN categorizing is still under review; Categories V & VI have not been ﬁnalized.
French: * La classiﬁcation de l’UICN est à l’étude; les catégories V et VI n’ont pas été ﬁnalisées.
English: Patients should be aware that the symptoms of arrhythmia include dizziness, palpitations and fainting, and that they should seek immediate medical attention if these symptoms occur.
French: Les patients doivent savoir que les symptômes d’arythmie comprennent les étourdissements, les palpitations et l’évanouissement et qu’ils doivent consulter immédiatement leur médecin s’ils manifestent ces symptômes.
English: Special environmental protection required Details:
French: Préocupations environnementales (ex. la faune) Détails:
English: There are 31,640 poorly housed owner-occupant households, representing 28 percent of the owner-occupants with urgent housing needs.  3.
French: Les ménages propriétaires-occupants mal logés représentent 28 pour 100 des propriétaires-occupants éprouvant des besoins impérieux de logement et constituent 31 640 ménages.  3.
English: 3.1 Building Linkages and Partnerships
French: 3.1 Créer des maillages et des partenariats
English: In the case of transfers to other employers, however, funding arrangements to transfer past service liabilities as well as annual leave credits or any other arrangements should be addressed in the transfer agreement.
French: Dans le cas de transferts à d'autres employeurs, toutefois, les modalités de financement pour le transfert de la responsabilité à l'égard du service antérieur, des crédits de congé annuels ou de toute autre modalité, doivent être traitées dans l'accord de transfert.
English: The expert from the Netherlands offered to amend his proposal once the final decision on the Directive was known, probably by the end of the year, and to transmit it for consideration at the next GRSG session.
French: L'expert des Pays-Bas a proposé d'amender sa proposition une fois connue la décision finale sur la Directive, probablement avant la fin de l'année, et de la transmettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: He further stated that information that he had gathered from distributors in Europe was that those distributors were witnessing huge unused capacity in Southeast Asia.
French: Il a déclaré en outre que les renseignements qu'il a recueillis auprès de distributeurs européens indiquaient que ceux-ci sont en train de constater l'existence d'une énorme capacité excédentaire en Asie du Sud-Est.
English: Jugendarbeitsschutzgesetz Ban on child labour; restriction on working time for young people to eight hours per day and 40 hours per week; previously established breaks of 30 minutes for every working period of more than four and a half hours, 60 minutes for a working day of more than six hours; a continuous break of at least 12 hours after the end of each working day, and a fundamental prohibition of working at night, at weekends or on public holidays; a prohibition on activities that are dangerous to or unsuitable for young people (e.g. piecework, mining); medical examination.
French: Jugendarbeitsschutzgesetz (loi sur la protection des jeunes travailleurs) Interdiction de faire travailler des enfants; limitation du temps de travail des jeunes à huit heures par jour ou 40 heures par semaine; pauses préalablement fixées de 30 minutes lorsque le temps de travail dépasse quatre heures et demie, de 60 minutes lorsque le temps de travail dépasse six heures; période de repos ininterrompue d’au moins 12 heures après une journée de travail, interdiction en principe de travailler la nuit, les samedis, dimanches et jours fériés; interdiction de travaux dangereux ou inadaptés aux jeunes (ex. travail à la pièce, travail sous terre); examen médical.
English: If no beneficiary has been designated in the application form or if the designated beneficiary has also died, no payment will be made.
French: Si aucun bénéficiaire n’a été désigné dans le formulaire de demande ou si le bénéficiaire est également décédé, aucun paiement ne sera fait.
English: "Quebec's universities are already among the best in the world, with top-notch faculty and modern equipment," said Mr. Pacetti.
French: « Avec leur excellent personnel enseignant et leur équipement moderne, les universités québécoises comptent parmi les meilleures au monde, a affirmé M. Pacetti.
English: Their entitlement depends on whether the week from Sunday, February 4 to Saturday, February 10 meets the definition of "week of unemployment" in section 11 of the Act.
French: Ils ne sont admissible que si la semaine du dimanche 4 février au samedi 10 février répond à la définition de « semaine de chômage » contenue dans l’article 11 de la Loi.
English: Some 92 per cent of 6-year-olds enrolled in the first year, while the primary school (6-11) enrolment rate is 93 per cent and the junior high school rate is 89 per cent.
French: Quelque 92 % des enfants de 6 ans étaient inscrits en première année et on a enregistré des taux de scolarisation de 93 % dans le primaire, correspondant à la tranche d'âge 6-11 ans, et de 89 % dans l'école collégiale.
English: Furthermore, the CIC Representative stated that CIC officers could also call on colleagues at the Emerson US-Canada border crossing or at another airport for assistance.
French: Faire un rappel aux téléphonistes sur les obligations linguistiques portant sur l’offre active Suivi :
English: • Mechanisms must be established to monitor the indicators in the IFF/IPF proposals for action in relation to the promotion of women's participation and gender equity.
French: • Créer des mécanismes de suivi des indicateurs définis dans les propositions d'action du GIF/FIF visant à assurer la participation des femmes et l'égalité des sexes et à analyser les effets différents que certaines politiques et affectations de ressources ont sur les femmes et sur les hommes, afin d'accroître la transparence et de mieux cibler les secteurs publics.
English: As the Committee noted in its last report, the Government’s current budget for defence will not provide enough funding in place to give the military the tools and personnel it needs to defend Canadians and advance Canada’s interests.
French: Comme le Comité l’a fait remarquer dans son dernier rapport, le budget actuel du gouvernement au chapitre de la défense n’offrira pas suffisamment de financement pour doter l’armée des outils et du personnel dont elle a besoin pour défendre les Canadiens et les intérêts du Canada.
English: A Summary Document on Smoking in the Northwest Territories 2001 This report examines smoking behaviour in the Northwest Territories (NWT).
French: A Summary Document on Smoking in the Northwest Territories 2001 (en anglais seulement) Ce rapport examine l'usage du tabac dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The countries in question defend within regional and international bodies the principle of the peaceful settlement of disputes, which is essential and precious to our Organization.
French: Ces pays, au sein des instances régionales et internationales, défendent le principe de règlement pacifique des différends, essentiel et cher à l'Organisation.
English: The primary objective of this Agreement is to establish the conditions for increased liberalisation of trade and to provide an appropriate framework for a comprehensive dialogue between the EU and the PA.
French: Il a pour objet principal de créer les conditions d’une libéralisation accrue des échanges et d’offrir un cadre favorable à un dialogue global entre l’UE et l’Autorité palestinienne.
English: Don’t forget that holders of any type of Fairway Global Card (including the Test Card and the exclusive Fairway Global Property Owner’s Card ) are always entitled to a 20% discount on classes that are not included in their card.
French: Nous vous rappelons que le titulaire d’une Fairway Global Card quelle qu’elle soit (y compris la Test Card et le prestigieuse Fairway Global Property Owner’s Card ) a de toute façon le droit à 20% de remise, même pour les stages non compris dans sa propre carte.
English: The EU is implementing a new organic logo to protect consumer interests, while the US's "USDA organic seal" may begin allowing for a wider spectrum of non-organic ingredients.
French: L'UE met en oeuvre un nouveau logo des produits biologiques pour protéger les intérêts des consommateurs alors que le Département de l'agriculture des États-Unis pourrait permettre d'appliquer son logo sur des produits contenant un plus large éventail d'ingrédients non biologiques.
English: He suffers from a buzzing in the ears, trouble with his vision, and has problems concentrating ( op. cit.
French: Il souffre de bourdonnement dans les oreilles, de troubles de la vision, il a du mal à se concentrer ( op.
English: Health Canada warns consumers not to use "Thermonex".
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre l’utilisation du « Thermonex ».
English: The secretariat now plans to introduce the principles in the draft framework agreement to the ECO and BIMST-EC countries.
French: Le secrétariat envisage maintenant de présenter les principes à la base du projet d'accord-cadre aux pays membres de l'OCE et de la BIMST-EC.
English: · How should information be disseminated?
French: · Comment l'information doit-elle être diffusée?
English: With regard to its twelfth session, in particular, the COP: By its decision 5/CP.11, requested the GEF to report to the COP on the following issues:
French: En ce qui concerne sa douzième session, la Conférence des Parties a, en particulier:  a) Par sa décision 5/CP.11, prié le Fonds pour l'environnement mondial de lui faire rapport sur:
English: The IM Gp will continue to provide the infrastructure and networks necessary to support operations and the corporate needs of the Department.
French: À cette fin, on utilisera au maximum des solutions commerciales, là où il est logique de le faire.
English: But the room was very small.
French: Pour notre sejour à l'hotel Balestri , non ! Nous sommes satisfaits .
English: Gardner J. VA leads the way.
French: Gardner J. « VA leads the way », Modern Healthcare, 1997, 27(48), p.
English: During the second half of 1999, the Commission intends to present to the Council and the European Parliament a report on the application of Directive 91/477 on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Au cours du deuxième semestre de 1999, la Commission prévoit de présenter au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'application de la directive 91/477 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: • The journal of the American Health Information Management Association that delivers practical instruction on such topics as computerized patient records, reimbursement, and regulations.
French: • La revue de la American Health Information Management Association, qui donne des instructions pratiques sur des sujets comme les dossiers de patients informatisés, les remboursements et les réglementations.
English: Since solvent degreasing is not a single sector and involves many industries, the sector-oriented socio-economic data such as employment, value of goods, capital investment, etc., are difficult to obtain.
French: Comme le dÃ©graissage au solvant ne constitue pas un secteur unique et touche plusieurs industries, les donnÃ©es socio-Ã©conomiques orientÃ©es vers le secteur telles que l'emploi, la valeur des biens, le capital investi, etc. sont difficiles Ã obtenir.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 7 Recital E E. whereas the report by the Commission states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, inadequate and defective health systems, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 7 Considérant E E. considérant que le rapport de la Commission indique que du point de vue de l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres, les principaux problèmes sont le faible niveau d'emploi, des systèmes de santé inadaptés et déficients, et des mesures inadéquates pour traiter les problèmes rencontrés par les minorités qui sont victimes de discrimination, en particulier les Roms, Or. en
English: But more progress is needed in that area, and I would welcome the High Representative's views on what more might be done to get the refugees back.
French: Mais des progrès restent à faire dans ce domaine, et j'aimerais connaître les opinions du Haut Représentant sur ce que l'on pourrait encore faire pour que les réfugiés rentrent chez eux.
English: The simple renewal of a mortgage would not in itself cause it to lose its grandfathered status as long as the principal amount was not increased or the maturity date extended.
French: Le simple renouvellement d'une hypothèque ne causerait pas, en lui-même, la perte de l'exclusion, aussi longtemps que le montant du principal n'est pas augmenté ou que la date d'échéance n'est pas prorogée.
English: Joint advocacy efforts, such as in Kenya, have proved extremely successful and will be extended to other countries in 2008.
French: Des efforts conjoints de plaidoyer, comme au Kenya, ont donné d'excellents résultats et seront étendus à d'autres pays en 2008.
English: In the absence of any specific evidence as to what the board did or did not know, it is theoretically possible that they knew everything about Mr. Elmer except for his learning plans.
French: En l'absence de preuve précise quant aux connaissances ou au manque de connaissance du jury de sélection, il est théoriquement possible qu'ils savaient tout au sujet de M. Elmer, sauf ses plans d'apprentissage.
English: As far as the Structural Funds are concerned, it would have been better if the Union's measures on economic and social cohesion had been more in line with the Commission's more generous proposals.
French: Pour les fonds structurels, nous aurions préféré que l'effort de l'Union en faveur de la cohésion économique et sociale soit davantage conforme aux propositions plus généreuses de la Commission.