ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it “performative” for us—is it a message which shapes our life in a new way, or is it just “information” which, in the meantime, we have set aside and which now seems to us to have been superseded by more recent information?
French: 10. Jusqu'à présent, nous avons parlé de la foi et de l'espérance dans le Nouveau Testament et aux origines du christianisme; il a cependant toujours été évident que nous ne parlons pas uniquement du passé; la réflexion dans son intégralité intéresse la vie et la mort de l'homme en général, et donc nous intéresse nous aussi, ici et maintenant.
English: 14 Farm Products Agencies Act (NFPC) R.S. 1985, c.
French: F-12 Loi sur la santé des animaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: - In 1999 CIVICUS began planning for two new citizen participation initiatives: (1) enriching the leadership role of women in civil society, (2) promoting the participation of civil society organizations in poverty eradication.
French: - En 1999, CIVICUS a commencé à planifier deux nouvelles initiatives ayant pour objet de promouvoir la participation des citoyens, à savoir : 1) enrichir le rôle de premier plan joué par les femmes dans la société civile, et 2) promouvoir la participation des organisations de la société civile dans les efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: In Sweden, a study showed that 40% of the persons questioned had a negative attitude towards Jews. In February 2007, sugar packets bearing the portrait of Adolf Hitler together with anti-Semitic jokes were on sale in Croatia.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques sur «Combattre l’antisémitisme en Europe», contenu dans le document 11292, et de l’avis de M. Cilevičs, remplaçant Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenu dans le document 11320.
English: The Consular Section of the High Commission in Kuala Lumpur provides a range of services to Canadian citizens travelling or residing in Malaysia including an Informative Travel Report.
French: La section consulaire du Haut-commissariat à Kuala Lumpur offre un éventail de services aux citoyens canadiens voyageant ou résidant en Malaisie, y compris des publications de voyage fort utiles.
English: • Implement a pilot of the external threat detector system to prevent intruders from approaching institutional perimeters;
French: • À titre de projet pilote, utiliser le système de détection de menaces extérieures afin d’empêcher les intrus de s’approcher des périmètres de sécurité des établissements;
English: It was also suggested that a technical 'how-to' advisory guide could include advice and suggestions on:
French: Il a également été suggéré qu'un guide technique pratique pourrait donner des avis et formuler des suggestions sur :
English: The conflicts that arose across four continents in the 1990s were certainly not simply a post-cold-war phenomenon.
French: Les conflits qui ont éclaté sur les quatre continents dans les années 90 n'étaient pas seulement un phénomène de l'après-guerre froide.
English: RECOMMENDATIONS TO HEALTH CARE PROFESSIONALS
French: RECOMMANDATIONS AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: • has irregularly crossed the border into a Member State, that Member State will be responsible for examining the asylum application, unless it can be shown that the applicant has been living for a period of time in the Member State where the asylum application was made before making his asylum application;
French: • a franchi irrégulièrement les frontières d'un État membre, celui-ci sera responsable sauf s'il peut être démontré qu'il a séjourné dans l'État membre où il a présenté sa demande d'asile;
English: Indeed Europe’s autonomy will be measured by its ability to take action without recourse to NATO.
French: Le degré d’autonomie de l’Europe pourra ainsi être mesuré en fonction de sa capacité d’agir sans le recours à l’organisation atlantique.
English: Relative to present horizontal, the magnetizations are widely scattered (Fisher's precision parameter k = 8) and after correction for bedding attitudes, there is no significant improvement (k = 9).
French: En regard de l'horizontalité actuelle, les aimantations sont très fortement dispersées (paramètre de précision de Fisher k = 8) et une correction pour les attitudes du litage n'a fourni aucune amélioration significative (k = 9).
English: In Manitoba, the next largest negative net change is found for casinos (-25); in Saskatchewan, it is found for restaurants (-20); in New Brunswick, it is found for bowling alleys (-14).
French: Au Manitoba, la deuxième plus forte variation négative s'observe pour les casinos (-25); en Saskatchewan, elle s'observe pour les restaurants (-20); au Nouveau-Brunswick, elle s'observe pour les salles de quilles (-14).
English: In short, we aim to provide the best possible framework for animal disease control in Europe, based on the principle that "prevention is better than cure".
French: Autrement dit, nous voulons inscrire la lutte contre les maladies dans le meilleur des cadres possibles, en partant du principe qu’«il vaut mieux prévenir que guérir».
English: For the Division of Human Resources, the costs of the Director's office and the policy section are considered as fixed costs.
French: Pour ce qui est de la Division des ressources humaines, les dépenses du Bureau du Directeur et de la section chargée des politiques sont considérées comme des coûts fixes.
English: Article 3, paragraph 1, states that “[i]n all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dispose: «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.».
English: The visit of President Megawati to Timor-Leste for the Independence Day celebration and that of President Gusmão to Indonesia on 2 and 3 July — when the Joint Ministerial Commission was constituted — and an early meeting of the Commission on 8 and 9 October and the positive results achieved in the Commission are to be saluted.
French: Il faut se féliciter des visites de la Présidente Megawati au Timor-Leste lors des célébrations de la Journée de l'indépendance et du Président Gusmão en Indonésie les 2 et 3 juillet - durant laquelle la Commission ministérielle conjointe a été créée -, de la tenue de la première réunion de la Commission, les 8 et 9 octobre, ainsi que des résultats positifs obtenus.
English: Does the proposed project deliver direct services that are the responsibility of other governments?
French: Le projet proposé offre-t-il des services directs qui relèvent d’autres gouvernements?
English: In considering the proper tariff classification of the engagement calendars, the Tribunal relies on the direction in section 11 of the CustomsTariff that regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting the relevant headings in Schedule I. As pointed out by counsel for the respondent, the Explanatory Notes to heading No. 49.10, which is the heading proposed by the appellant, specifically exclude "diaries (including so-called engagement calendars)" of heading No. 48.20.
French: Pour déterminer le classement tarifaire approprié des calendriers de rendez-vous, le Tribunal se fonde sur la directive énoncée à l'article 11 du Tarif des douanes selon laquelle les Notes explicatives doivent être prises en compte dans l'interprétation des positions de l'annexe I. Comme l'a fait remarquer l'avocat de l'intimé, les Notes explicatives de la position no 49.10, qui est la position proposée par l'appelant, excluent spécifiquement les «agendas» de la position no 48.20.
English: 26 and 18, para.
French: (articles 26 et 18, par.
English: The Commission plans to simplify the procedures for submitting applications and the form in which visas are issued.
French: La Commission prévoit de simplifier les procédures d'introduction de la demande ainsi que la forme sous laquelle le visa est délivré.
English: Today we offer all of you our deep-felt gratitude.
French: Aujourd’hui, nous exprimons à chacun de vous notre plus profonde reconnaissance.
English: However, he expressed concern at the decrease in contributions to trust funds and urged developed donors to increase their contributions to ensure stable financial support for UNCTAD's technical cooperation activities.
French: En revanche, il a constaté avec inquiétude que les contributions aux fonds d'affectation spéciale avaient diminué et a engagé les pays développés donateurs à augmenter leurs contributions afin d'assurer un appui financier stable aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Community tours Community tours about contaminants were taken to nearly 50 communities in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Visites des collectivités On a effectué des visites pour parler des contaminants dans près de 50 collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Agenda item 35 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Point 35 de l'ordre du jour
English: The United Nations is well placed to offer such assistance, for example through providing a forum for South-South peer reviews and showcasing progress on nations' efforts to strengthen the rule of law, end corruption, strengthen the financial sector, attract businesses to the formal sector and open up trade.
French: L'ONU est bien placée pour apporter ce type d'assistance, par exemple en servant d'instance d'examen par les pairs au niveau Sud-Sud et de vitrine aux progrès des efforts des pays pour renforcer l'état de droit, mettre fin à la corruption, renforcer le secteur financier, attirer les entreprises vers le secteur structuré et ouvrir le commerce.
English: Madam President, I would like to begin by echoing the comments made by my fellow Members from Galicia and to say that I shall support all their initiatives.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord m'associer aux propos de mes collègues galiciens et je soutiendrai toutes leurs initiatives.
English: a points system is in place, along with substantial purses.
French: Un système de fonds de points est en vigueur avec bourses alléchantes.
English: Besides the occupational and historical songs, there are various accounts of local happenings: murders, disasters, celebrations or other newsworthy incidents.
French: Outre les chansons portant sur les travaux des colons et l'histoire, il existe divers comptes-rendus d'événements locaux : meurtres, désastres, célébrations et autres actualités.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Global Forest Resources Assessment 2005, Forestry Paper 147 (FAO, Rome 2005).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, Forestry Paper 147 (FAO, Rome, 2005).
English: It forms a natural and essential complement to the recent initiatives aimed at providing research infrastructure (through the Canada Foundation for Innovation), attracting and keeping the best scientists in Canada (via the Canada Research Chairs), and revitalising health research (with the establishment of the Canadian Institutes for Health Research).
French: Il s'agirait d'un complément tout naturel et essentiel aux récentes initiatives visant à créer une infrastructure de recherche (Fondation canadienne pour l'innovation), à attirer les meilleurs scientifiques au Canada et à les y retenir (programme des Chaires de recherche du Canada) et à revigorer la recherche dans le domaine de la santé (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: The Issue Document(s) 4 of 11
French: L’enjeu Document(s) 4 de 11
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Bourse de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White Bourse de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White
English: The Board reviewed the contract performance reports in the case files and observed that:
French: Le Comité a fait les observations ci-après en examinant les rapports d'évaluation des prestations conservés dans les dossiers :
English: Ben­efits are n­ot paid automatically – everyon­e must apply an­d provide proof of eligibility.
French: Le Ministère cherche à sensibiliser et à mobiliser ses partenaires, les citoyens et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour améliorer les politiques et les programmes à l’intention des personnes handicapées.
English: • Can an interim "sectoral approach" be used for such purposes as eliminating the byproduct threshold (i.e. to target the specific sectors the byproduct rule was intended for)
French: • Peut-on utiliser une « approche sectorielle » provisoire afin d'éliminer le seuil des sous-produits (c.-à-d. pour cibler les secteurs précis visés par la règle sur les sous-produits)?
English: The law should provide that registration of a notice is effective only if it provides the grantor's correct identifier or, in the case of an incorrect statement, if the notice would be retrieved by a search of the registry record under the correct identifier.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un avis n'a effet que si celui-ci identifie correctement le constituant ou, en cas d'indication incorrecte, si une recherche dans le fichier du registre à partir de l'élément d'identification correct permet de retrouver l'avis.
English: Sir Nigel RODLEY requested updated information on the status of the Lubuto case (list of issues, question 3).
French: Sir Nigel RODLEY demande des renseignements à jour sur l'état d'avancement de l'affaire Lubuto (liste des points à traiter, question no 3).
English: - Concerned about the fragility of the ecosystems in Prince Edward Island National Park and the threats to them.
French: - seront préoccupés par la fragilité des écosystèmes du parc national de l’Îledu-Prince-Édouard, et par ce qui les menace.
English: However, if you choose to set this option, you may not be able to use effectively the site of to get all the advantages from it.
French: Toutefois, vous risquez alors de ne pas pouvoir utiliser le site de façon efficace ou de ne pas pouvoir profiter de tous ses avantages.
English: My novel and my real life are suddenly uncomfortably similar.
French: Dear Word spellchecker...it is SO a ! *~% word!!
English: The third Annual Security Review Conference, held in June, focused on preventing and combating terrorism, comprehensive security and enhancing co-operation and synergy with other international organizations and institutions.
French: La troisième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue en juin, a porté sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, la sécurité globale et le renforcement de la coopération et la synergie avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Comments can also be provided by facsimile at (613) 954-4627 or by electronic mail at EAR-REE@HC-SC.GC.CA. Persons submitting comments should clearly indicate on their submission any and all restrictions regarding disclosure under the Access to Information Act.
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyés par télécopieur au (613) 954-4627 ou par courriel au EAR-REE@HC-SC. GC.CA. Les personnes qui présentent des commentaires par écrit doivent spécifier si, dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, elles ont des objections à ce que soient divulgués les renseignements fournis.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a change in policy with respect to Credit Union deductions
French: 1 BUT 1.1 La présente a pour objet de signaler une modification à la politique concernant les retenues pour les Coopératives de crédit.
English: The unanimous adoption of resolution 1540 (2004) was a historic achievement.
French: L'adoption unanime de la résolution 1540 (2004) a représenté un succès historique.
English: Mr. Korneenko claims that he had presented to the police photocopies of the documents in question.
French: M. Korneenko affirme avoir présenté des photocopies de ces documents à la police.
English: The surfing quality of the wave is due to the depth and funnel shape of the Bay of Biscay, that rises abruptly in front of the coast, and the numerous small rivers and stream mouths dotting its length shaping good sand breaks.
French: La qualité des vagues est excellente grâce à la profondeur et la forme d'entonnoir du Golfe de Gascogne, dont le fond remonte brusquement en face de la côte, canalisant ainsi le puissant swell atlantique. Les nombreuses embouchures de rivières qui parsème la côte forment des bancs de sable qui créent de bonne vagues, en général meilleures à marée haute.
English: Audits During fiscal year 2008-2009, a key priority of the DND/CF internal audit function will be to implement the requirements associated with the 2006 Treasury Board internal audit policy, which must be fully implemented by 1 April 2009.
French: Vérifications La grande priorité des services de vérification interne du MDN et des FC pendant l’année financière 2008-2009 consistera à donner suite aux exigences de la politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor de 2006, qui doit être pleinement appliquée avant le 1er avril 2009.
English: Again, it is the role of a facilitator to explore further avenues and possibilities in order to strengthen efforts leading up to confidence-building measures.
French: Là encore, c'est le rôle d'un facilitateur d'explorer d'autres voies et d'autres possibilités afin de renforcer les efforts conduisant aux mesures de confiance.
English: Secondly, we ask the Security Council to send a strong message that it is prepared to commit an adequate United Nations peacekeeping force as soon as a ceasefire is in place in Burundi.
French: Deuxièmement, nous demandons au Conseil de sécurité de signifier fermement qu'il n'enverra une force de maintien de la paix des Nations Unies que lorsqu'un cessez-le-feu aura été décidé au Burundi.
English: A major fortification program began in 1719 and by the 1740s cannon-bearing stone-and-mortar ramparts encircled the town.
French: Un vaste programme de fortifications est entrepris en 1719 et, dans les années 1740, la ville est entourée de remparts de pierre et de mortier équipés de canons.
English: For 5 years this competition has established its pedigree among robotics competition.
French: C'est très sérieux, c'est très pointu, mais de temps en temps on en a besoin.
English: Long text The European Commission’s Humanitarian Aid department is under the direct responsibility of Commissioner (name).
French: Texte long La Direction Générale de l’aide humanitaire de la Commission européenne est placée sous la responsabilité directe du Commissaire (nom).
English: Through its delegation, the European Parliament should demonstrate that this silent human rights crisis, as Mr Kofi Annan termed it, puts us to shame and that we want to stand up for a more just situation for migrants and refugees.
French: Par l’intermédiaire de sa délégation, le Parlement européen doit démontrer que cette crise latente des droits de l’homme, ainsi que M. Kofi Annan la qualifie, est une honte et que nous souhaitons nous battre en faveur d’une situation plus équitable pour les migrants et les réfugiés.
English: As you know, the recent Federal Budget increased the International Assistance Envelope by a total of $435 million over the next three years.
French: Vous savez déjà que le dernier budget fédéral aura ajouté à l'enveloppe de l'aide internationale, en tout, 435 millions de dollars en trois ans.
English: This was an opportunity to catch up and add new services, such as on-line shopping for standards."
French: C'était l'occasion de le mettre à niveau et d'ajouter de nouveaux services, notamment le magasinage en ligne de normes.
English: There is a clear and compelling need for a minimally harmonized regulation governing the electronic transfer or negotiation of rights or documents that is capable of fostering the migration of cross-border processes and operations of this kind to the electronic environment.
French: Il est absolument indispensable de disposer d'une réglementation quelque peu harmonisée pour le transfert ou la négociation électronique de droits ou de documents, capable de favoriser la migration des procédures et opérations internationales dans l'environnement électronique.
English: Although it has yet to complete the ratification process, Costa Rica reiterates that it is very interested in finalizing the process as soon as possible so that we can help bring the Convention into force promptly.
French: Bien que la procédure de ratification de la Convention ne soit pas encore terminée, le Costa Rica note qu'il tient à la mener à bien dès que possible, de manière à contribuer activement à l'entrée en vigueur de la Convention dans les meilleurs délais.
English: It is also well known that improving energy efficiency can offer greater gains than setting up a new energy infrastructure.
French: Nous savons tous également que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut offrir des avantages plus importants que la construction d'une nouvelle infrastructure énergétique.
English: Entrants should submit a report to the Secretariat on the implementation of the project by the 30 October 2007.
French: Les lauréats devront soumettre au Secrétariat un rapport détaillé sur la réalisation du projet pour le 30 Octobre 2007.
English: 12) - Failure to have taken, within the prescribed period, the measures necessary to recover the aid which was declared to be incompatible with the common market
French: 12) - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, des mesures nécessaires afin de récupérer des aides ayant été déclarées incompatibles avec le marché commun
English: However, Mrs Reding was certainly receptive and farsighted, and personally undertook to review the issue and carry out a comprehensive assessment within a few years, and therefore to change the situation.
French: Certes, Mme Reding est disponible et clairvoyante, et elle s'est engagée personnellement à revoir la question, à dresser une évaluation complète dans quelques années et donc à déterminer une nouvelle situation.
English: As organic matter builds up, and as colonization by plants and microorganisms proceeds, complex chemical and biological affect the oxidizing-reducing processes develop that environment near the surface of the tailings, and the immobilization or breakdown of contaminants, particularly the heavy metals.
French: L’experience acquise jusqu’à présent à Elliot Lake, bien que limitee, indique que le developpement d’ecosystemes a c t i f s c o n t r i b u e a ameliorer la qualite de I’effluent en provenance des ZGR a couverture aqueuse.
English: • The program focuses on repayment of investments, yet it must fund (increasingly since the WTO decision of 1998) high risk innovation – often in emerging areas of technology.
French: • Le programme se concentre sur le remboursement des investissements, mais il doit financer (et ce, de plus en plus depuis la décision de l'OMC en 1999) l'innovation à risque élevé — souvent dans les domaines de technologie émergents.
English: These missions were not undertaken for purely altruistic reasons, nor should they have been.
French: Ces missions n’avaient pas été entreprises pour de simples raisons altruistes, et elles ne devraient pas non plus.