ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT Executive Summary The Government of Canada, through the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), hosted a multi-stakeholder consultation on Canada and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which was held in Ottawa on February 27, 2003.
French: RAPPORT Résumé Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a été l'hôte de consultations multisectorielles sur le Canada et la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), qui ont eu lieu à Ottawa le 27 février 2003.
English: Similarly, we do our dishes at the ocean’s edge and discard meal leftovers into the sea far from camp.
French: De la même manière, nous lavons notre vaisselle au bord de l’océan et nous jetons les restes dans l’eau, loin de notre campement.
English: In other words, cross-border litigants may find themselves in a situation in which they are entitled to legal aid in neither their home nor host state.
French: Le plaideur transfrontalier peut donc se trouver dans une situation où il n'a droit à l'assistance judiciaire ni dans son État d'origine, ni dans celui d'accueil.
English: A forest monitoring week was being organized for 6 to 9 October 2009 with a main focus on future core plot selection for intensive monitoring.
French: Son thème central serait le futur choix des principales placettes aux fins de la surveillance intensive.
English: Such an approach risks harming the cause of those who believe in and support its value.
French: Une telle approche risque de nuire à la cause de ceux qui ont foi dans les valeurs du multilatéralisme et les défendent.
English: Front-line staff have expert knowledge of customers as well as inefficiencies in the processes.
French: Le personnel de premier niveau a une connaissance approfondie de la clientèle de même que des insuffisances des processus.
English: In Mwea, villagers are involved in all phases of the project.
French: À Mwea, les villageois ont pris part à toutes les étapes du projet.
English: • lack of a clear leader to form a national program between the various jurisdictions
French: • l'absence d'un chef de file évident pour former un programme national entre les diverses compétences
English: The international human rights community, especially the Human Rights Watch, Amnesty International and the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, were to be commended for their leadership efforts in that regard.
French: La communauté internationale des droits de l'homme et les organisations telles que Human Rights Watch, Amnesty International et la coalition Stop the Use of Child Soldiers méritent des éloges pour leurs initiatives à cet égard.
English: One of its important aspects is due to the economic growth system and to the employments and investments system.
French: Celui-ci est lié à la fois au système de croissance économique ainsi qu'à celui de l'emploi et des investissements.
English: Breeding Bird Survey (BBS) shows a significant decline in the U.S. (-2.2%/yr) over the past 20 years (Sauer et al.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), il y a eu un dÃ©clin significatif aux Ã‰tats-Unis (de 2,2 p.
English: Stone Tools Help Reconstruct PEI’s Past Recent archeological finds on Prince Edward Island are shedding new light on the Island’s human history, while raising some intriguing questions about its earliest inhabitants.
French: Vieilles chaussures, mais nouvelles connaissances Voilà quelques années, des archéologues de Québec mettaient au jour près de la rive du Saint-Laurent plus de 400 fragments de souliers de la fin du XVIIe siècle.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request the Commission on Human Rights to reconsider its decision that the annual session of the Sub-Commission should be of three weeks' duration (see Commission decision 2000/109, annex, para.  56) and to approve the restoration of the fourth week of the annual session of the Sub-Commission, bearing in mind its important, complex and heavy agenda and its role and the quality of its work as a think-tank
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Commission des droits de l'homme de reconsidérer sa décision de fixer à trois semaines la durée de la session annuelle de la Sous-Commission (décision 2000/109 de la Commission, annexe, par. 56) et d'approuver le rétablissement de la quatrième semaine de réunions, en considération de l'importance, de la complexité et de l'encombrement de son ordre du jour, du rôle qu'elle joue et de la qualité des travaux qu'elle réalise dans ses fonctions d'instance de réflexion de la Commission.
English: In this context, I believe that we must have a coordinated system across the whole of the European Union for measuring quality of life, the extent to which economic growth can be sustained and, last but not least, social disparities.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il faudrait instaurer un système coordonné, dans toute l'Union, pour mesurer la qualité de vie, le caractère soutenable de la croissance économique et, dernier point mais non le moindre, les disparités sociales.
English: As part of United States' efforts to dispose of surplus weapons-usable fissile materials, the Department of Energy's National Nuclear Security Administration (NNSA) will design, build and operate facilities to dispose of 34 metric tons of surplus U.S. weapons-grade plutonium as well as work with Russia to dispose of similar quantities of surplus Russian weapons-grade plutonium.
French: ♦ Dans le cadre des efforts déployés par les États-Unis pour éliminer les matières fissiles excédentaires pouvant être utilisées dans les armes nucléaires, la National Nuclear Security Administration (NNSA) du Département de l'énergie mettra en place des installations qui permettront d'éliminer 34 tonnes de plutonium américain excédentaire de qualité militaire et collaborera avec la Russie en vue d'éliminer des quantités équivalentes de plutonium russe excédentaire du même type.
English: C. Establishment of a subregional parliament in Central Africa
French: Création d'un parlement sous-régional
English: When the Acid Rain Working Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) met to draft a post-2000 Canadian national acid rain strategy, they used outputs from ARQI’s Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) to guide them.
French: Lorsque le Groupe de travail sur les pluies acides du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) s’est réuni afin d’ébaucher une stratégie nationale canadienne sur les pluies acides pour l’après-2000, il s’est servi des prédictions du modèle de dépôts acides et d’oxydants (ADOM) de la DRMI.
English: Of particular interest is the implementation of the departmental criteria established for each category of risk and the types of payments identified for payment before completion of the detailed verification.
French: Cet examen portera notamment sur le respect des critères établis par le ministère pour chaque catégorie de risque et sur les types de paiement pouvant être effectués avant l’achèvement de la vérification détaillée.
English: Furthermore, the ability of UNDP to mobilize such resources depends entirely on the existence of an adequate and secure multilateral funding base.
French: En outre, la capacité du PNUD de mobiliser ces ressources dépend entièrement de l'existence d'une base de financement multilatéral adéquate et sûre.
English: Finally, there is also a need to safeguard the principle of hearing defendants in cases involving the revocation of a suspended sentence or the imposition of a conditional sentence.
French: Enfin, il faut aussi sauvegarder le principe de la procédure contradictoire dans le cas d'une révocation du sursis ou de l'imposition d'une condamnation sous condition.
English: Time to staff is significantly influenced by the number of applicants in a competitive process.
French: Le temps consacré à la dotation est grandement influencé par le nombre de postulants et de postulantes à un concours.
English: Demanding domestic operations such as aid to the civil authority, civil disasters, humanitarian assistance, support to fisheries, and drug interdiction operations have also contributed to the added stress on both the individual and family through increased time away from home.
French: Des opérations domestiques exigeantes comme l'aide au pouvoir civil, les catastrophes civiles, l'assistance humanitaire, le soutien des pêches et la répression du trafic des stupéfiants ont également ajouté au stress que subissent le militaire et sa famille à cause d'absences plus longues.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 118 ANNEX IV, POINT 3 3.
French: Dès qu'existe l'intention de mettre un produit sur le marché de l'Union européenne, il doit être garanti que ce produit sera conçu et fabriqué conformément aux exigences en vigueur pour les produits consommateurs d'énergie.
English: Bombardier S Y Ivain Bourgeois IY,j~ Un `~rl1rd lirltl' Ill ;lnnlnl; ~lll (ll)i~rVlltlun [~ll .Ct 11~;11' I~umhardier Iiuurgeuis, ;ln ;1rtllll'n'nl ;ln servint; in H;riti, runwav ?~ ;tt Yurt-~tu-I'rincr [nternatiunal Air~ort.11'hi[r , I
French: I'~tviun . tiu, I ~tctant la E~r~srncr c1'autreti dummar,;e; ,1 } ~rn~imite, le c ( ~lc Uuudv a , sugf;err yue le capor,rl l:,lncuurt et lui-m~'me inspect~nt Ie ; cadreti de fuselat;e ., interieurti_ ,r 1 , ,u . in. de la I S yah ct ~n ; ' clur~cant v~r.; I ' arrierc . l ~nd,lnt leur ~1n,E~c _ ' ' .c ~ ,. l, , ., . : llcln , Ilti Unt dfil)r11'tt'f d',31111'e; u 'I clc I'ti a la H ti ) 1(i ~t cles criqu~ . C lil~, lunu~tanls a c.
English: 12.11.2004 AMENDMENTS 1-39 Draft report Geoffrey Van Orden Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004(INI)) Motion for a resolution Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 1 Paragraph 1
French: 12 novembre 2004 AMENDEMENTS 1-39 Projet de rapport Geoffrey Van Orden Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)) Proposition de résolution
English: Given the high costs of failure for new recruits, senior leadership in the public service must decide carefully on the scope of external recruitment.
French: Compte tenu du coût élevé de l'échec des recrues, la haute direction de la fonction publique doit décider avec soin de l'ampleur du recrutement externe.
English: Moreover, the number of street children, or, to be more exact, “garbage children”, was increasing daily.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants des rues ou, pour être plus exact, "d'enfants des décharges", augmente jour après jour.
English: The Governor of the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo issued an order on the standards relating to money-laundering and the financing of terrorism applicable to credit and microfinance institutions.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale de la République démocratique du Congo a pris une instruction relative aux normes applicables aux établissements de crédit et institutions de microfinance en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government for the full cooperation it accorded to him.
French: Il remercie le Gouvernement de lui avoir accordé son entière coopération.
English: Keywords: rhodium, indenyl, permethylindenyl, heptamethylindenyl, phosphine complex. X-ray structure.
French: Motsclés: rhodium, indényle, perméthylindényle, heptaméthylindényl, complexe de phosphine, structure par diffraction des rayons X. [Traduit par la rédaction]
English: According to the data of the Department of Migration under the Ministry of the Interior, in the period from 1 January 2000 to 1 September 2003, aliens were issued 19,500 permits entitling them to temporary residence in the Republic of Lithuania.
French: Selon les données du Département de l'immigration du Ministère de l'intérieur, pendant la période allant du 1er janvier 2000 au 1er septembre 2003, 19 500 permis ont été délivrés à des étrangers les autorisant à résider temporairement en Lituanie.
English: The appraiser must sign the original appraisal with his or her title identified below the signature.
French: L'évaluateur doit signer l'évaluation originale et faire mention de son titre.
English: Please note that it is not possible to add or replace partners during the eligible period.
French: Veuillez remarquer qu’il n’est pas possible d’ajouter ni de remplacer des partenaires pendant la période éligible.
English: Former US Secretary of State Madeleine Albright, the president of the European Parliamentary Assembly, Rene Van der Linden, and US Deputy Secretary of State for global affairs Paula Dopryansky have all visited Baku recently.
French: L'ex-secrétaire d'Etat américaine, Madeleine Albright, le président du Parlement européen, Rene Van der Linden, et la sous-secrétaire d'Etat américaine aux affaires mondiales, Paula Dobriansky, se sont rendus récemment à Bakou.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)........................ 27 Table 10:
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)...........28 Tableau 10 :
English: Government Stakeholders — The following telephone interviews were conducted to obtain perceptions of the programs and identify any concerns that might be emerging at this stage:
French: Les intervenants gouvernementaux — On a effectué des entrevues téléphoniques auprès d’intervenants des deux gouvernements concernés dans le but de connaître leurs perceptions des programmes et de cerner leurs préoccupations. Ainsi, on a communiqué avec :
English: She also expressely reserved her opinion on the eventual findings of the working group.
French: Aussi, elle prend acte de la possibilité de réserver son opinion sur le résultat des travaux de ce groupe de travail.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: • The Canadian Cadet Organizations [ Backgrounder - 16 July 1998 ]
French: • Les organisations des cadets du Canada [ Documentation - le 16 juillet 1998 ]
English: The VRS self-serve option, which enables users to obtain information without an agent, processed more than 343,550 questions, including those from electors who were automatically routed to their local returning office so they could find out whether they were registered to vote.
French: L'option libre-service du SRV, qui permet d'obtenir des renseignements sans l'aide d'un agent, traite plus de 343 550 questions, y compris celles des électeurs qui veulent savoir s'ils sont inscrits et qui sont alors acheminés automatiquement vers le bureau de leur directeur du scrutin.
English: Three of the known populations of metalmarks occur on privately managed provincial lease land within the proposed boundaries of GNP.
French: Trois des populations de mormons connues se trouvent sur des terres provinciales cédées à bail à des gestionnaires privés et situées à l’intérieur des limites projetées du PNP.
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 2 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Another delegation noted that foreign debt constituted an obstacle to the realization of the right to development.
French: Une autre délégation a observé que la dette extérieure était un obstacle à la réalisation du droit au développement.
English: Free content is provided to promote Pegascash services and products.
French: Le contenu gratuit est fourni pour promouvoir des produits et services offerts par Pegascash.
English: PotashCorp achieved US$422.8 million of gross margin in 2004, an increases of 108% from the previous year’s US$203.7 million. Agrium produced 1.7 Mt KCl in 2004.
French: La PotashCorp a enregistré une marge brute de 422,8 M$US en 2004, ce qui constitue une montée en flèche de 108 % par rapport à celle de 2003 (203,7 M$US); quant à Agrium, elle a produit 1,7 Mt de KCl en 2004 et ses ventes, qui étaient partiellement issues d’inventaires, ont totalisé 1,8 Mt, soit une hausse comparativement à 2003 (1,66 Mt).
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1994/95, 1998/99 and 2004/05 has been greater than the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has been showing a downward trend.
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat est également en baisse; toutefois, étant donné que, chaque année, sauf en 1994-1995, en 1998-1999 et en 2004-2005, ce nombre a été supérieur à celui des admissions découlant d’un mandat de dépôt, la population de délinquants sous responsabilité fédérale va en diminuant.
English: Accordingly, draft Terms of Reference and Rules of Procedure for the Executive Committee are submitted herewith to the Commission for adoption.
French: Par conséquent, le projet de mandat et de règlement intérieur du Comité exécutif , dont le texte figure ci-après, est présenté à la Commission pour adoption.
English: Any solution should take into account that some persons enjoy State or diplomatic immunity under international law, cf. Article 98, paragraph 1 of the Rome Statute.
French: Toute solution devrait tenir compte du fait que certaines personnes sont couvertes par une immunité d’Etat ou diplomatique au titre du droit international (cf. article 98, paragraphe 1, du Statut de Rome).
English: You may begin to use this method if your annual worldwide taxable supplies and those of your associates (including zero-rated supplies) are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Vous pouvez commencer à utiliser cette méthode si vos fournitures annuelles taxables à l'échelle mondiale et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépassent pas 200 000 $, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d'exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d'exercice.
English: Propolis-based syrup with eucalyptus honey, fructose, royal jelly, vitamin C, zinc and menthol.
French: Le propolis est idéal pour lutter contre toutes sortes d´infections grâce à ses propriétés curatives et anti-inflammatoires.
English: More specifically, this is what Marceau J. stated in this regard in M. Guay (A-1036-96): In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment.
French: Plus particulièrement, voici comment s'exprime le juge Marceau sur ce sujet dans l'arrêt M. GUAY (A-1036-96): « De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: Together with professional training, good equipment, excellent leadership and competent physical training, cohesion ought to ensure that all employees and units operate at as high a level of performance as they are capable of.
French: Associée à une instruction sérieuse, à un bon équipement, à un leadership sans faille et à un entraînement physique adéquat, la cohésion doit permettre à tous les employés et à toutes les unités d’atteindre le rendement élevé dont ils sont capables.
English: The first Proto-type of little Nele is now up for auction. This version has been created by multi award winning artist Claudine Colardi andis on sale right now!
French: Le plus grand magazine russe dédié à la poupée rejoint la liste des sponsors des prestigieux Colliii Awards 2010.
English: You’ll learn to identify healing plants, explore the Pikogan community’s relationship to the river and taste traditional Aboriginal food.
French: Vous apprendrez à repérer des plantes médicinales, explorerez la relation qu'entretient la collectivité de Pikogan avec la rivière et goûterez à des mets autochtones traditionnels.
English: Mark has expressed an interest in working together with Lisa in the business.
French: Il a indiqué qu'il était intéressé à travailler avec Lise dans l'entreprise.
English: Ministry of Natural Resources Strategic Directions, 2005.
French: Orientations stratégiques du ministère des Richesses naturelles, 2005.
English: vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
French: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
English: In 2002 the Secretary-General expressed in his report (A/57/285 and Corr.1) his intention, approved by the General Assembly in its resolution 57/292, to establish an advisory board to advise him on financial matters and to provide advice on overall project issues.
French: Le Comité rappelle qu'en 2002, le Secrétaire général avait fait part de son intention, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292, de créer un conseil consultatif chargé de le conseiller sur les questions financières et de donner des avis sur l'ensemble des problèmes soulevés par le projet (voir A/57/285 et Corr.1).
English: (e) The right to education and vocational training 69  CONTENTS (continued)
French: e) Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle 69
English: Recommendation 22 That Health Canada review the option of obtaining specific enabling legislation for the Non-Insured Health Benefits Program that would, among other things, permit sharing information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by 31 March 2002.
French: Recommandation 22 Que Santé Canada examine l'option de l'adoption d'une loi habilitant aux fins du programme des Services de santé non assurés, laquelle permettrait entre autres le partage des renseignements entre professionnels de la santé sur les habitudes de consommation de médicaments d'ordonnance, et fasse rapport au Comité sur les conclusions de cet examen d'ici le 31 mars 2002.
English: For instance, the Expert Group may deal with conspicuous behavior of children and adolescents where the suspicion of sexual abuse is not substantiated.
French: Par exemple, le Groupe d'experts peut traiter de cas d'enfants ou d'adolescents où les soupçons de maltraitance sexuelle ne sont pas étayés.