ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the 15 Aboriginal members of the Working Group was to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) can better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education, and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nation students and other Canadian students.
French: Le mandat confié aux 15 membres autochtones de ce groupe de travail consistait à faire de la recherche sur les moyens pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de collaborer avec les Premières nations en vue de favoriser davantage l'excellence en éducation pour les Premières nations, de souligner certaines réussites en matière d'éducation des Premières nations et de contribuer à combler l'écart inacceptable entre les résultats scolaires qu'obtiennent les élèves des Premières nations et les autres élèves au Canada et conseiller le ministre à ce sujet.
English: • D. PROVINCIAL SPORT ORGANIZATIONS
French: • D. ORGANISMES PROVINCIAUX DE SPORT
English: Programme steering committees composed of relevant government agencies, civil society and donor representatives will provide strategic advice, ensure programme synergies and monitor progress towards the achievement of results.
French: Des comités directeurs de programme, composés de représentants des organes publics compétents, de la société civile et des donateurs, fourniront des conseils stratégiques, veilleront aux synergies du programme et suivront les progrès accomplis au regard des résultats escomptés.
English: Or. en Justification Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
French: Or. en Justification Ajout nécessaire pour veiller à la préservation des dispositions essentielles du présent règlement
English: CN635 Temporary Admission Permit, Form E29B – Modifications You can view this publication in:
French: CN635 Permis d'admission temporaire, formulaire E29B – Modifications Vous pouvez visualiser la publication :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2000 > "Diagnóstico ambiental y sociodemográfico de la zona costera uruguaya del Rio de la Plata: compendio de los principales resultados" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2000 > "Diagnóstico ambiental y sociodemográfico de la zona costera uruguaya del Rio de la Plata: compendio de los principales resultados" English - Português - Español
English: Our overriding objective is to promote equal participation in the process of lifelong learning and personal development.
French: Notre objectif primordial est de promouvoir une participation égale de tous au processus d’apprentissage tout au long de la vie et d’épanouissement personnel.
English: Total Transfers (1,079) 959 (120)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 43 631 2 174 (45 244) . . . . . 664 981
English: A special focus on HR management will continue in the coming year in response to certain parts of the country where economic factors and labour market conditions affected DCC’s employee retention rate.
French: L’an prochain, l’accent sera particulièrement mis sur les ressources humaines. En réponse à certaines parties du pays où les facteurs économiques et les conditions du marché du travail ont eu des répercussions sur le Taux de conservation du personnel de CDC.
English: • The presence of cysts and oocysts was determined by staining with FITC-labelled monoclonal antibodies and examining by epifluorescence microscopy.
French: • La présence de kystes et d'oocystes a été déterminée par coloration avec des anticorps monoclonaux marqués par FITC et au moyen d'un examen par microscopie à épifluorescence.
English: The list of the common words, as well as other material and information for the Greek language, will be on-line, in the website that will be created for the project.
French: La liste des mots courants, ainsi que d'autres supports et informations sur la langue grecque, seront mis en ligne sur le site web spécialement créé pour ce projet.
English: It was estimated that the floodway, which had cost $62.7 million to build, had saved several billion dollars in damages.
French: On estima que le canal de dérivation, dont la construction a coûté 62,7 millions, avait permis d'éviter plusieurs milliards de dollars de dommages.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, SOR/2004-308 (Utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux—Règlement) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) Organization in the Province of Alberta Exemption Order, SOR/2004-219 (Organisations de la province d'Alberta—Décret d'exclusion) Organization in the Province of British Columbia Exemption Order, SOR/2004-220 (Organisations de la province de la Colombie-Britannique—Décret d'exclusion) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec—Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) s.
French: 20] (CANADA NATIONAL PARKS ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 1 juin 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2004-56 (Order Fixing June 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of the Act) PARLEMENT DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. P-I] (PARLIAMENT OF CANADA ACT) Allocations d'invalidité des parlementaires—Règlement, DORS/2002-373 (Members of Parliament Disability Allowance Regulations) Frais des secrétaires parlementaires—Règlement, CRC, Vol.
English: In other words, the thematic debate would be anchored on the premise that regional and subregional organizations, consistent with the provisions of the Charter, could contribute to the maintenance of international peace and security directly, by building and developing their capacities in dealing with threats to those objectives in their respective regions, as well as indirectly, by contributing to the Council's discharge of its Charter-mandated responsibilities.
French: En d'autres termes, le débat thématique sera axé sur l'hypothèse que, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales peuvent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la fois directement, en renforçant leur capacité de faire face aux menaces qui pèsent sur les objectifs visés dans leurs différentes régions, et indirectement, en aidant le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées dans la Charte.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations set quantitative limits on the amounts of unchlorinated dioxins and furans allowed in defoamers used at mills with a chlorine bleaching process.
French: Sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers fixe des limites aux quantités de dioxines et de furannes non chlorés autorisées dans les additifs antimousse employés dans les fabriques qui utilisent un procédé de blanchiment au chlore.
English: However, if you tell us about an amount you failed to report, we may waive these penalties.
French: Toutefois, si vous nous informez de votre mission de déclarer certains revenus, nous pouvons annuler ces pénalités.
English: There are four levels of work capacity reduction (.25-<.5; .5-<.75; .75-<.875; .875+ (‘totally or almost totally’)).
French: Ces réductions ne sont pas formulées en termes de capacité de gain réduite.
English: For purposes of the Act, the following services are covered: o all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; o group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and o diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: Pour l'application de la loi, les services suivants sont couverts : o tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d'une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical; o les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d'une autorité compétente; o les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou de diagnostic fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements pris en application de cette loi.
English: It results from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Il avait donc uniquement pour conséquence de limiter les opérations de pêche futures. Il n'avait donc pas pour effet d'empêcher ou de déclarer illégales, rétroactivement, des opérations de pêche.
English: In order for Israel to strengthen its position in the occupied Palestinian territories and continue that occupation, it created settlements, taking extremist settlers from all over the world to populate the occupied Arab territories and providing them with various kinds of weapons to terrorize the inhabitants and expel them through bloody policies and massacres, while flouting international conventions and human rights instruments.
French: Afin de renforcer sa position dans les territoires palestiniens occupés et de maintenir son occupation, Israël a implanté des colonies, invitant les colons extrémistes du monde entier à peupler les territoires arabes occupés et les pourvoyant de divers types d'armes pour terroriser les habitants et les expulser par la mise en oeuvre de politiques meurtrières et la perpétration de massacres, faisant fi des conventions internationales et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: According to the proposal, data processing would be considered as necessary not only when it would make it possible for law enforcement and judicial authorities to carry out their tasks, but also when there are reasonable grounds to believe that the personal data concerned would merely facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence.
French: Aux termes de la proposition, le traitement des données serait considéré comme nécessaire non seulement lorsqu'il rendrait possible l'accomplissement de leurs tâches par les autorités répressives et judiciaires, mais aussi lorsqu'il y a de bonnes raisons de croire que les données à caractère personnel concernées faciliteraient ou accéléreraient simplement la prévention et la détection des infractions pénales, et les enquêtes et poursuites en la matière.
English: This points to the need for a stronger development focus in the international community's approach.
French: Cela prouve donc que l'approche de la communauté internationale doit être davantage axée sur le développement.
English: IWTC and the UN Development Fund for Women (UNIFEM) have been active in this field through workshops, training sessions, and publications.
French: Le CTIF et UNIFEM élaborent des ateliers, des séances de formation et des publications directement reliés à ces dimensions.
English: University Teaching (UT) Classification Standard
French: Norme de classification «Enseignement universitaire (UT)»
English: Please read the attached instructions and fill in all of the lines or use N/A if not applicable.
French: Veuillez lire les instructions ci-jointes et remplir toutes les lignes ou au besoin indiquer S/O.
English: In view of the foregoing, my Government again calls on the Security Council to assume its full responsibilities concerning the establishment and maintenance of peace and security in the Democratic Republic of the Congo, in particular by:
French: Eu égard à ce qui précède, mon gouvernement invite de nouveau le Conseil de sécurité à assumer toutes ses responsabilités en matière d'imposition et de maintien de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo, notamment :
English: We will examine the feasibility of creating a trainee program to give university graduates the opportunity to become environmental assessment practitioners within the federal government.
French: Nous sommes engagés à faciliter l’accès à l’information sur l’Agence et ses travaux à l’aide de notre présence sur Internet.
English: The health risk associated with these coatings is minimal and the exemption is expected to be a minimal impact on the risk management objective.
French: Le risque pour la santé associé à ces revêtements est minime, et on s'attend à ce que l'exemption n'ait qu'un faible impact sur l'objectif de gestion du risque.
English: Immediately after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Republic of Azerbaijan, without hesitation, joined the international fight against terrorism and has since contributed to combating international terrorism through the implementation of a national programme of legislative, organisational and practical actions.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, l'Azerbaïdjan s'est immédiatement engagée, sans l’ombre d’une hésitation, dans la lutte internationale contre le terrorisme, à laquelle elle a depuis lors contribué en mettant en oeuvre un programme national d'actions législatives, d’interventions structurelles et de mesures concrètes.
English: If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
French: Si un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l'objet d'une procédure de demande de titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre s'abstient de prendre une décision de retour jusqu'à l'achèvement de la procédure en cours.
English: Voltigeur French Army name for light infantry, which originated during the Napoleonic Wars.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, de nombreuses victimes ont été si mutilées que leur tombe porte simplement l’inscription « Soldat canadien de la Grande Guerre » suivie de l’épitaphe éloquente « Connu de Dieu seulement ».
English: In 2000, there has been no noticeable increase in home ownership, but the Government has announced its intention to construct more apartments for sale in the near future.
French: En 2000, cette proportion n'a pas augmenté de façon sensible mais le Gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention de construire d'autres appartements destinés à la vente dans un avenir proche.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de 2006 de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: 10.5 The Committee notes that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are neither married nor do they live in husband-and-wife relationships, nor do they have any children to whom to pass on their family names.
French: Le Comité note que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas mariées, ne vivent pas dans une relation de couple mari-femme et n'ont pas d'enfants à qui transmettre leur nom de famille.
English: Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In firearm-related deaths among children aged 0 to 14 years, Canada had the fifth highest rate, behind the United States, Finland, Northern Ireland and Israel, respectively.
French: Le Canada arrive au cinquième rang en ce qui a trait aux décès liés à l'utilisation d'une arme à feu chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, derrière les États-Unis, la Finlande, l'Irlande du Nord et Israël, respectivement.
English: The Special Rapporteur is also particularly grateful to Mr. Leonardo Franco for his devotion and the contribution he made during the visit.
French: Enfin, il remercie également de manière particulière M. Leonardo Franco pour son dévouement et sa contribution au cours de cette visite.
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 6.1 For CEPA to be effective for Canadians, HC's risk management strategies such as control instruments and inter- government agreements must be appropriate and effective.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 6.1 Pour que la LCPE desserve bien la population canadienne, les stratégies de gestion des risques, comme les outils de contrôle et les ententes intergouvernementales, doivent être appropriées et efficaces.
English: The secretariat was requested to prepare prior to each session a list recapitulating the titles of the notifications communicated between two sessions.
French: Le secrétariat a été prié de préparer avant chaque session une liste récapitulative des titres de notifications transmises entre deux sessions.
English: The regrettable incidents reported by Mr. Pascoe are a reminder to us all that the momentum for peace must be sustained and consolidated in order to find a lasting solution to the problem of the Middle East.
French: Les incidents regrettables signalés par M. Pascoe nous rappellent à tous que l'élan pour la paix doit être appuyé et consolidé afin de trouver une solution durable au problème du Moyen-Orient.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Indonesia (CRC/C/65/Add.23).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Indonésie (CRC/C/65/Add.23).
English: I would like to highlight some of those issues.
French: J'aimerais souligner quelques-unes de ces questions.
English: Exposure to plant estrogens was demonstrated in the midgestation period through their detection in the amniotic fluids.
French: Nous avons démontré qu'il y avait exposition aux phytoestrogènes au milieu de la gestation, par le biais de leur détection dans le liquide amniotique.
English: In addition, under Ontario law, killing, trapping or harassing the Eastern Ratsnake is illegal.
French: De plus la loi ontarienne interdit qu’on la tue, qu’on la capture ou qu’on la dérange.
English: Barcelona Hotel / The Husa Wilson is on Avenida Diagonal, close to Paseo de Gracia and within easy reach of the Ramblas...
French: Hotel Barcelone / Le Husa Wilson est sur la fameuse avenue de la Diagonal, à côté du Paseo de Gracia et près de las Ramblas...
English: SCHEDULE I (Section 2) SPECIES OF GAME FISH Item Common Name Scientific Name 1.
French: ANNEXE I (article 2) ESPÈCES DE POISSON GIBIER Article Nom commun Nom scientifique 1.
English: Chapter I, based on the necessarily incomplete information available, outlined the legal, judicial, administrative and educational measures taken by the Governments concerned.
French: Dans la première partie, les auteurs décrivent, en se fondant sur les informations nécessairement incomplètes dont ils disposent, les mesures d'ordre juridique, judiciaire, administratif et éducatif prises par les gouvernements concernés par cette forme spécifique de discrimination.
English: Examples of the type of conflicts generated by certain companies have been mentioned in other statements, including the question of diamonds in West Africa, which led to the Kimberley Process, and the illegal exploitation of natural resources in the Congo.
French: Des exemples du type de conflits engendrés par certaines entreprises ont été cités aujourd'hui; ils comprennent, notamment, la question des diamants d'Afrique de l'Ouest, qui a conduit à ce que l'on appelle le Processus de Kimberley, et l'exploitation illégale des ressources naturelles au Congo.
English: The proposed National Security Committee of Parliamentarians would be mandated to review the framework for security and intelligence in Canada, and the ability of departments and agencies engaged in security and intelligence activities to fulfill their responsibilities.
French: Le comité de parlementaires sur la sécurité nationale aurait pour mandat d'examiner le cadre de sécurité et du renseignement au Canada ainsi que la capacité des ministères et des organismes exerçant des activités liées à la sécurité et au renseignement de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: animal welfare; points out, however, that the impact of all of these factors on the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty, must be assessed; Or. en
French: agriculteurs européens, objectif clé du traité CE; estime que si l'Union impose des exigences élevées à ses agriculteurs et à ses producteurs, elle doit aussi veiller au respect des mêmes exigences de la part des personnes qui exportent leurs produits agricoles vers l'Union; Or. pl
English: For more information about FINTRAC, refer to section 6 (below).
French: Il assure également la protection nécessaire aux renseignements 20
English: While advance moves started in June, 1997, the bulk of the move activity took place between November 1997 and February 1998 and a few late moves are planned for the spring of 1998.
French: Des déménagements anticipés ont déjà eu lieu en juin, mais sous réserve de quelques déménagements tardifs prévus pour le printemps 1998, le gros de l’activité s’est déroulé entre novembre 1997 et février 1998, les derniers déménagements étant prévus pour le printemps de 1998.
English: At this level, our programmes have the potential to directly promote the human rights of the refugees we serve.3 We will seek to realize as much of that potential as possible through the adoption of appropriate tools, benchmarks and indicators and through the mainstreaming of human rights principles and approaches.
French: Ces violations portent sur plusieurs types de droits : le droit de la personne à la vie, à la liberté et à la sécurité ; le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique ; le droit à la liberté de circulation, et le droit à la protection contre le déplacement arbitraire.
English: In many jurisdictions, they have been entrenched in legislation designed to protect consumers by requiring that documents achieve minimum readability scores.
French: Dans plusieurs instances, elles ont été enchâssées dans une législation visant à protéger les consommateurs en exigeant que les documents atteignent un score de lisibilité minimum.
English: O = Origin Terminal E = Destination Terminal D = Port of Discharge L = Port of Loading I = Interim Point
French: K = Annexe K pour le Canada et outremer D = Annexe D pour les États-Unis CS = CULD canadien SL = CULD américain
English: Krödde Groningerweg 9 9738 AA Groningen The Netherlands Tel.
French: Krödde Groningerweg 9 9738 AA Groningue Pays-Bas Tél.