ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 11 January 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 janvier 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ARTICLE IX Authentic Languages This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: ARTICLE IX Langues faisant foi Le présent Accord est rédigé en deux exemplaires en langue allemande, anglaise, danoise, française, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Also included in the Tables is information on recommended container types, preservation and Holding Time.
French: Vous trouverez également dans les tableaux, des renseignements sur le type de contenants, la préservation et le temps de conservation.
English: Most significantly, in its report entitled “A more secure world: our shared responsibility”, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change identified terrorism and organized crime as two of the six main threats to international peace and security.
French: Ainsi, dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous”, le terrorisme et la criminalité organisée sont considérés comme deux des six principales menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Advanced Metals ▪ Amorphous Metals ▪ High Purity Metals ▪ Intermetallics ▪ Metal matrix composites ▪ Metals powders ▪ Refractory Metals ▪ Shape Memory Alloys ▪ Single Crystal Metals ▪ Superalloys
French: ◦ Céramiques ▪ Abrasifs et super-abrasifs ▪ Carbone et graphite ▪ Cermets ▪ Composantes et matériaux optoélectroniques ▪ Couches minces ▪ Céramiques magnétiques et céramiques électroniques ▪ Céramiques piézoélectriques ▪ Céramiques résistants à l'usure et corrosion ▪ Matériaux réfractaires ▪ Matériaux semi-conductifs ▪ Produits à base de diamants ▪ Revêtements par vaporisation
English: They also aid in characterizing quality of life impacts for individuals and groups, and in exploring implications for community viability and sustainability (Lerner, 1977).
French: Elles facilitent également la description des impacts sur la qualité de vie des personnes et des groupes et l'étude des implications sur la viabilité et la durabilité communautaires (Lerner, 1977).
English: Non- Budgetary Total Operating Capital Less:
French: Non- budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Moins:
English: There is no infrastructural economic plan for the reconstruction or rehabilitation of Afghanistan, due to the harsh policies issued daily by the Taliban.
French: Il n'existe aucun plan économique d'infrastructure pour la reconstruction et le réaménagement de l'Afghanistan en raison des politiques très dures promulguées quotidiennement par les Taliban.
English: The landmine treaty process was highlighted as a useful model.
French: On a soulignÃ© que le processus d'Ã©tablissement du traitÃ© sur les mines constituait un modÃ¨le utile.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: Fiscal Year 1996–97 The March 1996 budget forecast a budgetary deficit of $21.8 billion for 1996–97.
French: Exercice 1996-1997 Le budget de mars 1996 prévoyait un déficit budgétaire de 21,8 milliards de dollars en 1996-1997.
English: Additional criteria of age and gender are needed for more discriminating data.
French: Des données ventilées par sexe et par âge sont nécessaires pour mieux cerner la question de la discrimination.
English: The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
French: La Commission veillera à ce que les consØquences Øthiques, juridiques et sociales soient prises en considØration aux stades les plus prØcoces de la recherche soutenue par la CommunautØ en finançant la recherche sur la bioØthique et en procØdant à un examen Øthique des propositions de recherche reçues.
English: To promote multilateralism in international fora, and the priorities and principles of the Non-Aligned Movement.
French: Promouvoir le multilatéralisme dans les instances internationales et les priorités et les principes du Mouvement.
English: Rather than contribute to the overall relief effort, the presence of so many actors from different countries with a variety of levels of training and expertise often leads to confusion and duplication of effort and becomes more a burden than an asset.
French: Au lieu de contribuer à l'effort global de secours, la présence de tant de protagonistes de pays différents, aux niveaux de formation et de compétence divers, crée souvent la confusion et des doubles emplois et devient davantage un fardeau qu'un atout.
English: This interest has risen in recent decades coinciding with the growth in popularity of the Olympic Games and the Olympic Movement.
French: Cet intérêt s’est accru ces dernières décennies, coïncidant avec la popularité grandissante des Jeux Olympiques et du Mouvement olympique.
English: Terms of Reference and Mandates of UN/CEFACT Permanent Groups
French: Cahiers des charges et mandats des groupes permanents du CEFACT-ONU*
English: Attachment 2 lists up the in-vehicle ITS projects in the various regions of the world.
French: L'appendice 2 énumère les projets de systèmes embarqués ITS existants dans les diverses régions du monde.
English: It received over 500 applications with a combined total of $2.8 billion in total project funding costs and approximately $876 million in direct funding requests.
French: L'organisme a reçu plus de 500 demandes, représentant un total combiné de 2,8 milliards de dollars en coûts de financement de projets, et environ 876 millions de dollars en demandes de financement direct.
English: Quick-PRESS allows you to format your original spools, without modifying them.
French: Quick-PRESS vous permet la mise en page de votre spool d'origine, sans modifier celui-ci.
English: Information on public health issues could be quickly and effectively disseminated through a health info-structure, providing information of direct use to both providers and the general public.
French: L'information sur les questions de santé publique pourrait être rapidement et efficacement diffusée grâce à une infostructure de la santé. Cette information pourrait être utilisée directement autant par les dispensateurs de soins que par le grand public.
English: ◦ gathers information relevant to the position and
French: ◦ recueille de l'information pertinente au poste,
English: • sustainable development innovations are introduced into projects international markets Promote the development, dissemination and sharing of knowledge about sustainable development to help develop and strengthen knowledge-based competitive advantages
French: • commercialisation d'innovations en développement durable De PME sur les marchés internationaux Favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir 15 projets
English: 48 A sign which was at one time capable of acting as a trade mark may, by reason of the use thereof by third parties as a customary designation of a product, lose the capacity to perform the essential function of a trade mark, and in particular that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it,if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Ainsi, à titre d’exemple, l’édition de l’année 1999 mentionne l’utilisation de la dénomination «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision, de la dénomination «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn, et de la dénomination «Serag Ophtal BSS» par la société Serag-Wiessner. 46 Par conséquent, la chambre de recours a considéré à juste titre, au point 19 de la décision attaquée, que les preuves produites par la partie intervenante devant l’Office sont suffisantes pour démontrer que, pour les milieux spécialisés, «BSS» est un terme qui est devenu usuel, à la date du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque BSS par la requérante, en tant que dénomination générique pour des «solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique».
English: Many buyers fall into the category of junior or senior collectors and are very knowledgeable about craft, art and design in general.
French: Plusieurs acheteurs font partie des catégories de petits ou grands collectionneurs et sont très connaisseurs dans les domaines des métiers d'art, de l'art, et du design en général.
English: Chairman: Mr. Rashkov (Vice-Chairman) (Belarus)
French: Président : M. Rashkov (Vice-Président) (Bélarus)
English: Malaysia believed that, not only was such duplication unnecessary and should be avoided, but that there was also the danger that it would lead to the undoing of the mainstreaming of a gender perspective throughout all processes of the United Nations.
French: La Malaisie estimait que non seulement ce double emploi n'était pas nécessaire et devait être évité, mais que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et activités du système des Nations Unies risquait de ce fait d'être remise en question.
English: Companies will need to adapt or perish.
French: Les entreprises devront s’y adapter ou périr.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society: www.cpaws.org/
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature : www.cnf.ca/
English: CPC PPU 010 Postal Boxes Description:
French: SCP PPU 095 Droits de la personne Description :
English: Destruction - Hamburg Destruction - Hanover
French: Destruction - Hambourg Destruction - Hanovre
English: Residents of the INAD centre may not receive any visits as the centre is located in the transit zone and access to the zone is strictly regulated.
French: Les occupants du centre INAD ne peuvent recevoir aucune visite étant donné que ce centre se trouve dans la zone de transit et l'accès à la zone de transit est strictement réglementé.
English: It indicated that the human resources assistant had contacted Ms. Mibach with regard to another selection process in which she had been involved and that during that conversation, the immediate selection process had been discussed as Ms. Mibach had inquired about it.
French: Il a indiqué que l'adjoint aux ressources humaines avait communiqué avec Mme Mibach concernant un autre processus de sélection auquel elle avait participé et que, pendant cette conversation, le processus de sélection en l'espèce avait été abordé, car Mme Mibach s'était renseignée à ce sujet.
English: 23.91 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 23.91 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Answer 14 This type of arrangement is acceptable.
French: Réponse 14 Ce type d'arrangement est acceptable.
English: Where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a certain sexual offence or with corrupting children, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
French: • Lorsqu'un plaignant est âgé de moins de 18 ans et que le prévenu est accusé de certaines infractions d'ordre sexuel ou de corruption d'enfant, le juge peut ordonner que le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou au moyen d'un dispositif qui permet au plaignant de ne pas voir l'accusé.
English: Ottawa, January 25, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-056) from ACMG Management Inc., of Gatineau, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-056) déposée par ACMG Management Inc., de Gatineau (Québec), concernant un marché (invitation no E60BQ-000SAD/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The benefits of broadband cover all sectors:
French: Les avantages des services à large bande couvrent tous les secteurs :
English: They represent a growing segment of the economy and attendance is up at many events, exhibits, and festivals across the country.
French: Dans l'ensemble du Canada, plusieurs événements artistiques, expositions et festivals ont vu leur taux d'affluence augmenter.
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from $4 to $410.
French: Cette moyenne dissimule des différences considérables entre pays, les contributions étant comprises entre 4 et 410 dollars par million de dollars de PNB.
English: Further it can be noted that most countries combine ALMPs with some of the legislative policies discussed, as they may facilitate the use of and support the effects of ALMPs.
French: On notera aussi que la majorité d'entre eux associent des mesures actives à certaines des dispositions législatives évoquées, car celles-ci peuvent faciliter le recours aux mesures actives et conforter leur impact.
English: [5] Recent Statistics Canada data show that forecast investment intentions by producers in the domestic pulp and paper industry are high, which would indicate that a healthy recovery is in store for market demand for stainless steel welded pipe.
French: Avant de proroger des conclusions, le Tribunal doit être convaincu qu’en l’absence des conclusions de dommage, le dumping pratiqué par le pays visé reprendra probablement et que cette reprise du dumping causera probablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Capacity building and collaborating with other countries has worked well when knowledge processes are exported and the country does the job themselves.
French: • Le renforcement des capacités et la collaboration avec d’autres pays s’avèrent efficaces lorsque des processus d’acquisition des connaissances sont exportés et que les pays font le travail eux-mêmes.
English: Canadian Heritage produced a document setting out policies and guidelines for establishing an inclusive, barrier-free workplace and clarifying managers' obligations in this regard.
French: Afin de soutenir la mise en oeuvre de la politique, le Ministère a créé un fonds ministériel de 30 000 $ pour défrayer les coûts des aides à l'aménagement.
English: • Did telehealth affect the use of services or the level or appropriateness of care compared to the alternative(s)?
French: • Est-ce que la télésanté a affecté l'utilisation des services ou le niveau ou encore le caractère approprié des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: In contrast, metabolic studies in which all food consumed is provided to study subjects (sometimes with its nutrient content determined by analysis of aliquot portions) allow for estimation of actual nutrient intake with a high level of certainty.
French: Par contre, les études métaboliques dans lesquelles tous les aliments consommés par les sujets sont contrôlés (parfois avec la teneur en nutriments déterminée par l'analyse de portions aliquotes) permettent une estimation très précise de l'apport réel en nutriments.
English: Users will find these tables useful in comparing aggregate data compiled on the basis of the old and new classifications.
French: Pour les utilisateurs, ces tables seront utiles pour comparer les données agrégées compilées en fonction de l'ancienne classification et de la nouvelle.
English: In the case of Turkey, the ADR closely followed and built upon the audit process.
French: Dans le cas de la Turquie, l’évaluation des activités de développement a suivi l’audit et s’est appuyée sur ses résultats.
English: Box 85 – Capital cost allowance All partners – Enter the partner’s share of the capital cost allowance you included to calculate the net income (or loss) you reported in boxes 35, 37, 39, 41, 43, 30, and 26.
French: Case 85 – Déduction pour amortissement Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé de la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez utilisée pour calculer les différents montants de revenu net (ou de perte nette) que vous avez indiqués aux cases 35, 37, 39, 41, 43, 30 et 26.
English: A traditional hotel in one of the (former) chique streets of Rotterdam, our room was renovated, clean, with a very nice atmosphere and very comfortable.
French: The hotel is good positioned in Rotterdam for business and shopping. Nice and quite atmosphere with friendly helpful staff.
English: Other activities in 2005–2006 included training committee members, completing research papers, and collecting national and international best practices.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité offre une formation et de l’information aux agents de la paix pour leur permettre d’offrir des services de maintien de l’ordre exempts de préjugés.
English: Likewise, some talked about amendments to the Indian Act or spoke about the First Nations Land Management Act or policies.
French: Dans la même veine, certains ont traité des modifications à la Loi sur les Indiens ou de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou des politiques.
English: I must, however, acknowledge the merits of the Italian Presidency and the progress that appears to have been started in Naples.
French: Toutefois, je dois reconnaître les mérites de la présidence italienne et les progrès qui semblent avoir été initiés à Naples.
English: In the case of indictable offences which are outside its jurisdiction or which it considers are not appropriate for it to deal with, the function of the Magistrates Court is to conduct a preliminary inquiry and, if it concludes that there is a sufficient case for the accused person to answer, to commit him for trial on indictment by the Supreme Court.
French: Dans le cas d'infractions majeures qui dépassent sa compétence ou qu'elle ne s'estime pas en mesure de juger, le rôle de la Magistrates Court se limite à la conduite d'une enquête préliminaire et, si elle considère qu'il y a des motifs suffisants pour continuer la procédure, elle renvoie l'accusé devant la Supreme Court pour qu'il y soit jugé sur inculpation.
English: If you don't allready have an account, register now : it's free and fast!
French: Si vous n'êtes pas déja membre, il suffit de vous enregistrer puis de revenir poster votre annonce. C'est gratuit, rapide et cela vous permettra également de pouvoir poster dans les forums.
English: The first priority now is to implement resolutions 58/126 and 58/316.
French: La priorité doit à présent aller à l'application des résolutions 58/126 et 58/316.
English: Careful consideration must also be given to the underlying institutional framework when designing insolvency reforms, as the effectiveness of an insolvency system was fundamentally dependent on a strong legal framework and, in particular, on the existence of a strong and independent judiciary.
French: Il faut aussi prendre bien garde au cadre institutionnel sous-jacent lorsque l'on entreprend une réforme du droit de l'insolvabilité, car l'efficacité de ce droit est essentiellement fonction de la solidité du cadre législatif et, en particulier, de la puissance et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Funding for the project comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Le financement du projet provient du Programme no 4 de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Full baseline and treatment polysomnogragh (PSG)* demonstrating diagnosis and response to CPAP or alternative therapy
French: Polysomnogrammes de référence et de traitement démontrant le diagnostic et l’effet de la VPPC ou d’un autre traitement
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organisations des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: The Commission says that it has taken away Spain' s allowances for fishing cephalopods because it did not fully utilise them during the last protocol, and it grants them to countries which had never fished there. That is all very well.
French: La Commission dit qu' elle a réduit les possibilités espagnoles de pêche des céphalopodes car l'Espagne n' en avait pas profité pleinement lors du protocole précédent, et elle autorise des pays qui n' ont jamais pêché à cet endroit à la faire.
English: The health service orders certain appropriate anti-epidemic measures according to the seriousness of the situation.
French: Le service de santé ordonne les mesures anti-épidémiques appropriées selon la gravité de la situation.
English: (d) The above-mentioned principles and procedures shall be taken into account by the Secretariat when establishing or amending memorandums of understanding between the United Nations and the troop contributors.
French: ii) Alinéa 22 b) : « Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking). You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: L'hôtel est doté de 80 chambres (20 chambres doubles).
English: Possible Files Odelouca dam (Portugal) T-PVS/Files (2003) 16 Report of the on-the-spot appraisal by Mr Lethier T-PVS/Files (2003) 24 Secretariat Report T-PVS/Files (2003) 20 Report by the NGO T-PVS /Files (2003) 28 Government report T-PVS /Files (2003) 10 Draft Recommendation on Odelouca dam
French: Au terme de la discussion, le Comité permanent reconnaît les progrès accomplis mais décide, néanmoins, de garder le dossier ouvert et demande au Gouvernement turc de continuer à présenter un rapport.
English: On that basis, the State has endeavoured to assist and promote the establishment of trade unions and federations, as well as the practice of their activities in freedom and independently of the official institutional system.
French: À cette fin, l'État s'est efforcé d'aider et de promouvoir l'établissement de syndicats et de fédérations, ainsi que l'exercice de leurs activités en toute liberté et indépendamment du système institutionnel officiel.