ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
French: À la demande de la Commission ou de l'autorité nationale désignée, l'exportateur ou l'importateur fournit toute information supplémentaire sur les produits chimiques pouvant s'avérer nécessaire pour mettre en œuvre le présent règlement.
English: An offloading of costs could have significant consequences on the NIHB Program in Ontario.
French: Un délestage de coûts pourrait avoir de graves conséquences sur le Programme des SSNA en Ontario.
English: They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
French: En conséquence, l'emploi est insuffisant et, dans une très large mesure de mauvaise qualité, tandis que la productivité pourrait être nettement améliorée.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting
French: elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans le pays d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
English: Lastly, the EU looked forward to the issuing of the consolidated set of guidelines aimed at facilitating the management of technical cooperation, which were to be drawn up by the Advisory Panel on Programme Approval Committees.
French: Enfin, l'Union européenne attend avec intérêt la publication de l'ensemble de directives visant à faciliter la gestion de la coopération technique, que le Groupe consultatif sur les comités d'approbation des programmes devait établir.
English: Southern Africa and Indian Ocean Caribbean
French: Afrique australe et Océan Indien Caraïbes Pacifique
English: For example, Finland has dealt well with its own defence issues and has been involved in peacekeeping operations in various parts of the world for decades.
French: La Finlande, par exemple, a réglé ses propres problèmes de défense et participe depuis des décennies à des opérations de maintien de la paix dans différents endroits du monde.
English: The filing date plays a key role in determining prior art and patentability of the invention.
French: La date de dépôt est essentielle aux fins de la détermination de l’état de la technique et de la brevetabilité d’une invention.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms There is little information available on the toxicity of DMF to terrestrial vascular plants.
French: La valeur de la CE50 après 5 minutes mesurée chez Vibrio fischeri (baisse de la luminescence) a été établie à 20 000 mg/L par Curtis et al.
English: CDU/CSU Günter Baumann (spokesman) Andreas Jung Siegfried Kauder Dr Maximilian Lehmer Paul Lehrieder Carsten Müller Sibylle Pfeiffer Karl Schiewerling Gero Storjohann (deputy chairman)
French: Quelques règles obligatoires seulement Une pétition écrite avec nom, adresse et signature
English: The rules and principles are no different whether you wish to engage in political activities on your own time or not.
French: Les règles et principes ne sont pas différents que vous souhaitiez vous livrer à des activités politiques à l'extérieur des heures de travail ou non.
English: In the control groups, lesions (hyperplasia, adenoma, carcinoma, and combined adenoma and carcinoma) were also observed, but at lower percentages for the hyperplasia and hepatocellular adenoma.
French: Les groupes témoins ont aussi présenté des lésions proliférantes, mais à des incidences plus faibles pour l'hyperplasie et les adénomes hépatocellulaires.
English: It is proposed to modify C35A to apply to the band 2 010 - 2 025 MHz to create a uniform treatment of the mobile service throughout the bands 1990 - 2025 MHz and 2 110 - 2 200 MHz.
French: Il est proposé de modifier le renvoi C35A pour qu'il s'applique à la bande 2 010 - 2 025 MHz afin de traiter le service mobile uniformément dans l'ensemble des bandes 1 990 - 2 025 MHz et 2 110 - 2 200 MHz.
English: Source code and installation instructions are available at the Ming home page: » http://www.libming.org/ along with examples, a small tutorial, and the latest news.
French: Le code source et les instructions d'installation sont disponibles sur la page d'accueil de Ming : » http://www.libming.org/ , avec des exemples un tutorial et l'actualité Ming.
English: A project focused on a comprehensive safety assessment of radioactive waste in Ukraine was initiated in 2006.
French: Un projet axé sur une évaluation approfondie de la sûreté des déchets nucléaires en Ukraine a été lancé en 2006.
English: Timber sanctions will affect humanitarian and social conditions in the sectors of health, food and nutrition, education and demography.
French: Les sanctions frappant le bois affecteront la situation humanitaire et sociale dans les secteurs suivants : santé, alimentation et nutrition; éducation; démographie.
English: For example, the convention on the protection of the rights of all migrant workers has been ratified by only three out of the 27 Member States.
French: Autre exemple, la convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants n'a été ratifiée que par trois États membres sur 27.
English: Madam President, it is a fact rather than a value judgement that once a man's name becomes - or is made - synonymous with a political problem, it is then difficult to distinguish one thing from the other.
French: Madame le Président, c'est une constatation plus qu'un jugement que, quand le nom d'un homme devient ou qu'on l'a fait devenir synonyme d'un problème politique, il est difficile d'encore faire le distinguo entre les deux facettes.
English: The latter indicates that "public service broadcasters should play a central role in the transition process to digital terrestrial broadcasting". It recommends that governments of the member states "guarantee that public service broadcasting … is maintained in the new digital environment" and "reaffirm the remit of public service broadcasting, adapting if necessary its means to the new digital environment".
French: Celle-ci dispose que « les radiodiffuseurs de service public devraient jouer un rôle central dans le processus de transition vers la radiodiffusion numérique terrestre » et recommande notamment aux gouvernements des Etats membres « de garantir le maintien du service public de radiodiffusion…dans le nouvel environnement numérique » et « de réaffirmer la mission des radiodiffuseurs de service public, en adaptant, si nécessaire, leurs moyens au nouvel environnement numérique ».
English: Minister Miltenberger noted that the Multilateral Framework will provide a new opportunity for all governments, including the territorial governments, to work together under more flexible arrangements.
French: Le ministre Miltenberger a noté que le cadre multilatéral est une nouvelle occasion qui s’offre à tous les gouvernements, notamment aux gouvernements territoriaux, de collaborer dans un contexte plus souple.
English: That left me with Ms McFadden's oral evidence and arguments, Ms Hall's March 18, 2002 E-mail to her and Ms McFadden's E-mail reply.
French: Je n'avais donc que le témoignage et les arguments de Mme McFadden, le courriel que Mme Hall lui avait envoyé le 18 mars 2002 et la réponse par courriel de Mme McFadden.
English: P ro c e d u re s Like the Governing Council, the Executive Board acts as a collegiate body.
French: Procédures Comme le Conseil des gouverneurs, le Directoire agit de façon collégiale.
English: Note 14 It should be noted that while it is important to consider the transfer of substances entering the embryo-foetal compartment, foetal exposure is the parameter which is most often assessed in practice in separate studies and expressed as "placental transfer".
French: Note 14 Il convient de mentionner que, même s'il est important d'envisager le passage de substances dans le compartiment embryo-foetal, l'exposition du foetus est le paramètre qui, dans la pratique, est le plus souvent évalué dans des études distinctes; on parle de «passage transplacentaire».
English: 5.4.4 The staff of the Finance Section are located in one office with no windows.
French: 5.4.4 Le personnel de la Section des finances travaille dans un bureau sans fenêtres.
English: Cases that were prosecuted and tried :
French: • Affaires instruites et jugées :
English: The SSCN has formed a joint Research and Evaluation Working Group with the Western Canada Waiting List project to formally evaluate the Patient Assessment Tools/Process.
French: Santé Saskatchewan, avec les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), dirige plusieurs initiatives visant l’amélioration de la gestion des temps d’attente.
English: The government policies affecting the food markets are foreign exchange rate control, foreign currency control and food price control and individual food sectors are affected differently by these policies.
French: Les politiques gouvernementales qui ont des répercussions sur les marchés des produits alimentaires concernent le contrôle des changes, le contrôle des devises étrangères et le contrôle des prix des aliments, et les divers secteurs des produits alimentaires sont touchés différemment par ces politiques.
English: Highly repeated DNA elements were cloned from Helictotrichon convolutum (CON1 and CON2) and Helictotrichon compression (COM1 and COM2).
French: Des éléments d'ADN hautement répétés ont été clonés chez le Helictotrichon convolutum (CON1 et CON2) et chez le Helictotrichon compressum (COM1 et COM2).
English: We have 16 very probably political prisoners in prison, charged with terrorism, without any evidence whatsoever.
French: Nous avons 16 personnes en prison qui sont très probablement des prisonniers politiques, accusés de terrorisme, mais sans aucune preuve.
English: It also helps protect a neighbouring conservation area whose marshes and other wetlands are a haven for migrating waterfowl.
French: Elles contribuent également à protéger une zone de conservation avoisinante, dont les marais et les autres terres humides constituent un havre pour la sauvagine en migration.
English: With respect to the last four years, new applications for Class II Devices licenses were lowest in 2003.
French: Si l’on compare aux quatre dernières années, c’est en 2003 que les nouvelles demandes d’homologation de matériels de classe II sont les moins nombreuses.
English: Similar examples can be found in the results obtained by appellants Dionne, Hamel and McDonald (see also exhibit A-7).
French: Des exemples semblables peuvent être fournis en ce qui concerne les résultats obtenus par les appelants Dionne et Hamel et l'appelante McDonald (voir aussi la pièce A-7).
English: This holds particularly for racist attitudes in the workplace, for example verbal injuries, dismissal, the denial of promotion or access to specific jobs are often not recognised as proofs of discrimination.
French: Telles sont probablement les raisons de l’absence en 1999, 2000 et 2001, de toute condamnation prononcée par le tribunal du travail ou par la Cour suprême en matière de discrimination raciale.
English: CCI and preservation.gc.ca
French: RCIP/Musée virtuel du Canada
English: That being said, I am not convinced about the approach adopted by the Secretary-General's report, as it is based solely on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, la réalisation de « gains rapides » tels que suggérés par le rapport Sachs, peu onéreux et efficaces, est indéniablement une très bonne proposition que nous devons tous soutenir.
English: FY 2004-05 GOL  Contribution Dept/Agency Contribution Partners Contribution Total Salary $
French: AF 2004-05 Contributions du GED Contributions du ministère ou de l'organisme Contributions des partenaires Total Salaire $
English: Another meeting with that officer was subsequently organized, as Mr. Sodia had questions about the 1990 year-end financial statement.
French: Une autre réunion a, par la suite, été organisée avec cet agent, M. Sodia ayant des questions au sujet des états financiers de fin d'année pour 1990.
English: • Focusing on federal-provincial-territorial issues within the context of government priorities, as outlined in the Speech from the Throne.
French: • Mettre l'accent sur les questions fédérales-provinciales-territoriales, selon les priorités du gouvernement établies dans le discours du Trône.
English: Employers are required to sign standard employment contracts with their imported workers and FDHs to safeguard the latter's employment rights and benefits.
French: b) Une indemnisation en cas de blessures/décès dus au travail comme prévu par l'Ordonnance relative à l'indemnisation des employés; et
English: The EU is committed to protecting and improving the well-being of society and individuals, protecting public health, providing income alternatives, offering a high level of security for the general public, and taking a balanced, integrated approach to the drug problem, both within the EU, as well as in our cooperation with other countries and regions.
French: L'UE s'engage à protéger et à améliorer le bien-être de la société et des individus, à protéger la santé publique, à fournir d'autres formes de revenu possibles, en offrant un haut niveau de sécurité au public, et en adoptant une approche équilibrée, intégrée du problème de la drogue, au sein de l'UE aussi bien que dans notre coopération avec les autres pays et régions.
English: This situation will be raised with SMD (Corporate Finance, Planning and Systems Bureau) by SIV (Audit Division) in an effort to find a solution to this problem.
French: La Direction de la vérification (SIV) soulèvera la question auprès de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) afin de trouver une solution au problème.
English: 1.1.3.4 Development and Maintenance of UNECE Standards for Meat
French: 1.1.3.4 Élaboration et mise à jour des normes CEE-ONU pour la viande
English: Profile – Indian and Northern Affairs Canada The Indian and Northern Affairs Canada's First Nations profiles site allows quick and easy access to the community contact information, to the administration of federal funds and to the governance information.
French: Profil – Affaires indiennes et du Nord Canada Le site « Profil des Premières nations » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées de la collectivité, aux renseignements concernant l'administration des fonds fédéraux ainsi que la gouvernance.
English: In order to take into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement
English: Item 4: UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Point 4: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: (A detailed discussion concerning TSIR is presented commencing on page 19.)
French: (On trouvera une discussion détaillée concernant le RITS à partir de la page 20.)
English: The following classification of housing units by area of floor space is recommended:
French: Un problème d'impartialité particulier se pose lorsque les résultats du recensement sont utilisés «à des fins de répartition».
English: Strategy Relevance and Continued Rationale for FNIYES The first evaluation issue addresses the relevancy of the strategy and responds to whether there is a continued rationale for FNIYES.
French: Pertinence et raison d’être de la Stratégie Le premier objectif de l’évaluation était de déterminer la pertinence de la Stratégie et la pérennité de sa raison d’être.
English: As at March 31, 2003, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and intermodal equipment at an aggregate cost of $224 million ($183 million at December 31, 2002).
French: Au 31 mars 2003, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 224 M$ (183 M$ au 31 décembre 2002) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et de matériel intermodal.
English: When the Customs has to stop the infringing goods, the right holder has as many as 3 days to bring a case to the court (Riga District Court), and this tern may be extended to 10 days.
French: Lorsque les douanes doivent retenir des marchandises contrefaites, le titulaire des droits a un maximum de trois jours pour intenter une action en justice (devant le tribunal de district de Riga), mais ce délai peut être porté à 10 jours.
English: Protection from liability  A witness is protected from the disclosure of any information or of any document or anything therein, or the submission of any report, statement, memorandum, or recommendation, to any committee to which subsection 9(1) applies, for the purpose of its being used in the course of any study, research, or program carried on by a hospital or any such committee for the purpose of medical education or improvement in medical or hospital care or practice.
French: Loi sur la preuve du Manitoba (Chapitre E150) « 9(1) Un témoin à une poursuite judiciaire, qu'il y soit partie ou non, est dispensé de répondre à une question portant sur toute procédure engagée devant un comité à qui le présent paragraphe s'applique ou de produire un rapport, une déclaration, un mémoire, une recommandation pendant une étude, une recherche ou un programme ou qui en résulte, effectué par un hôpital ou par un comité aux fins d'éducation médicale ou pour l'amélioration des soins médicaux ou hospitaliers ou pour l'amélioration de la pratique médicale ou hospitalière.
English: All nations and countries, we all have a different, varied historical experience, often painful, but it is these differences that go together to make up our family and form our European identity.
French: Nous avons tous, nations ou pays, un passé historique différent et varié, souvent douloureux, mais ce sont précisément ces divergences qui, mises en commun, constituent notre famille et définissent l'identité européenne.
English: Arctic Unit, Montreal, Que.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Arctic Unit, Montréal, Québec.
English: The current questioning of the value of immunization is healthy, and there are issues that must be addressed.
French: La remise en question actuelle de l’utilité de l’immunisation est très saine; certaines questions doivent être abordées.
English: This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
French: Le parlement basque lance également un appel au Conseil, à la Commission et à la Présidence du Parlement européen pour que, sur les bases précédemment citées et en conformité avec les différentes positions exprimées par plusieurs représentants politiques éminents, l'Union européenne mobilise ses ressources politiques en vue de promouvoir des mesures en faveur du dialogue et de la détente au Pays Basque."
English: This also means talking about, communicating ideas and discussing and elaborating on problems and solution strategies with others.
French: Il s’agit également de pouvoir discuter, transmettre des idées, et développer sa pensée concernant les problèmes et les stratégies de résolution.
English: • A caution was raised on low-tech niche development in that it could involve higher personnel risks and is clearly a direction where the US is not headed (for this very reason)
French: • Une mise en garde a été faite en ce qui concerne le développement de créneau de technologie rudimentaire, car cela pourrait comporter plus de risques pour le personnel et cela ne constitue, de toute évidence, pas la voie que les États-Unis entendent emprunter (pour la même raison)
English: Finally, regional forums would allow wider participation in the discussion of global issues.
French: Enfin, les instances régionales permettraient d'élargir la participation à l'examen des problèmes mondiaux.
English: As these young perch grow to juveniles, they exclude the possibility of survival by successive cohorts through cannibalistic and competitive interactions.
French: Tandis que ces jeunes perchaudes croissent pour atteindre le stade juvénile, elles éliminent les possibilités de survie des cohortes suivantes par un comportement de cannibalisme et de compétition.
English: Justice for victims (Handbook to the application of the United Nations Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power - (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention), November 2000;
French: Justice pour les victimes (Manuel concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir - (Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies), novembre 2000;
English: Long-Term Expected Results
French: Résultats escomptés à long terme
English: ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT 32.01 The parties acknowledge the contribution of training to the development of individual and organizational capacity.
French: 31.04 Les parties à un processus de consultation écoutent avec ouverture et discutent sur le fond des questions soumises à la consultation.
English: Diagram 3 – Office of destination – Normal procedure
French: Organigramme 3 — Bureau de destination — Procédure normale
English: We are calling on people who care about the CBC/Radio-Canada to create support groups in all localities to pressure elected officials to keep quality public broadcasting alive.
French: Diverses actions nationales seront aussi organisées au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: For April 2005, there was an absolute population of 7569 prisoners with a housing capacity of 7276 spaces, i.e. an overpopulation of 293 persons, representing 4.0% overcrowding.
French: En avril 2005, le nombre de détenus était de 7 569 pour une capacité d'accueil de 7 276 soit un excédent de 293 personnes, représentant un taux de surpeuplement de 4,0 %.
English: The following background information was part of the documentation review:
French: Les documents suivants figurent parmi les renseignements de base analysés :
English: The number of export licences issued by the Ministry of Foreign Affairs in a year is approximately 100.
French: Environ 100 licences d'exportation sont octroyées par le Ministère des affaires étrangères chaque année.
English: Colours can range from grey or tan to blue-green or bright blue or reddish.
French: Les couleurs peuvent varier du gris ou du beige au bleu-vert ou au bleu vif ou rougeâtre.
English: • Alternative Payments for Standing Programs – which is an arrangement whereby, in lieu of direct cash transfers for standing programs, the federal government reduces federal personal income tax rates in Quebec.
French: • les paiements de remplacement au titre des programmes permanents, soit un arrangement en vertu duquel, au lieu de transferts directs en espèces pour les programmes permanents, le gouvernement fédéral réduit les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers au Québec.
English: “Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so.”  Secondly, in operative paragraph 14 the title of the Special Representative of the Secretary-General should be changed to read:
French: Au paragraphe 14 du dispositif, le titre du Représentant spécial du Secrétaire général doit être modifié de la façon suivante : « Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants », qui correspond au mandat donné dans la résolution 51/77.
English: However, a Program Manager should designate an alternate.
French: Toutefois, un chef de programme devrait désigner un suppléant.