ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 22 December 1997, IPK-München GmbH brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 15 October 1997 in IPK v Commission in which the Court of First Instance rejected IPK's application for annulment of the Commission's decision of 3 August 1994 to refuse to pay the balance of financial assistance granted to it to support a project to create a database of information on ecological tourism in Europe.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1997, IPK-München GmbH a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 octobre 1997, IPK/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 3 août 1994 refusant le paiement du solde d'un concours financier qui lui avait été octroyé dans le cadre du soutien d'un projet de création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe.
English: ◦ Quality Assurance (appropriate monitoring activities for early identification of risks)
French: ◦ assurance de la qualité (mettre sur pied des activités de surveillance permettant de déceler rapidement les risques)
English: Table 20 Median Annual Income Among Those with Income by Aboriginal Identity, Parental Status, Educational Attainment And On/Off Reserve Residency, Canada, 1995 Source:
French: Tableau 20 Revenu annuel médian de la population ayant un revenu, selon le groupe d'appartenance, la situation des particuliers dans la famille, le niveau de scolarité et le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve), Canada, 1995 Source :
English: Outputs/Outcomes Output 4.1 Canadian Council on Fisheries and Aquaculture Ministers Initiatives Outcome:
French: Produits/résultats Produit 4.1 Initiatives du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Résultat :
English: Resulting impacts from these activities were determined to be insignificant because the distance between the Terra Nova project and Hibernia would be
French: Le promoteur, à l’égard des effets cumulatifs liés aux exploitations potentielles et aux autres projets dans la région des Grands Bancs, n’a pas évalué les activités futures en raison du manque d’information détaillée sur la probabilité, le moment et la portée de telles activités (Petro-Canada, B17
English: In the normal course, INAC program areas consult their Legal Services for advice on legal matters in the development of initiatives including the negotiation and settlement of claims.
French: Dans le cours normal des choses, les secteurs de programmes d’AINC consultent leurs Services juridiques sur des questions juridiques dans l’élaboration d’initiatives, y compris la négociation et le règlement des revendications territoriales.
English: Please fill out the following form.
French: Les références sont indiquées dans le catalogue .
English: We appreciate the fact that the position of a Senior Gender Adviser is being earmarked for the peacekeeping mission in Liberia.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un poste de Conseiller hors classe pour la parité hommes-femmes soit prévu dans le cadre de la mission de maintien de la paix au Libéria.
English: Patent Documents Being Identified as Primary or Major Series—Second Publication Level Patent granted in accordance with article 61 of the Patent Law, Number 6 of 1989 Concerning Patents Tokkyo kôhô Openbaar gemaakt octrooiaanvrage Utlegningsskrift Opis patentowy Patente de invenção (Granted patent of invention published in the sense of paragraph 7(i)) T’ukho kongbo Published examined patent application Brevet de invenţie Patentový spis (Patent specification) Patente de invención con informe sobre el estado de la técnica (Patent specification with search report) Patente de invención con examen previo (Patent specification published after examination) Utläggningsskrift Patentschrift/Fascicule du brevet/Fascicolo del brevetto (Patent published in the sense of paragraph 7(ii) and pertaining to the technical fields for which search and examination as to novelty are made) Amended patent specification (old Law) Patent specification (new Law) Reexamination certificate Patent (first or second level of publication; series published as from January/March 2001) Patenti registrovani (Granted patent)
French: Documents de brevet constituant des séries principales ou majeures – deuxième niveau de publication Kuulutusjulkaisu/Utläggningsskrift Patenttijulkaisu - Patentskrift (fascicule de brevet) Brevet d’invention, deuxième publication de l’invention Certificat d’addition à un brevet d’invention, deuxième publication de l’invention Certificat d’utilité, deuxième publication de l’invention Certificat d’addition à un certificat d’utilité, deuxième publication de l’invention Diploma evresitechnias (brevet d’invention) Diploma tropopiisis (brevet d’addition) Szabadalmi leírás Brevet délivré conformément à l’article 61 de la loi sur les brevets n° 6 de 1989 concernant les brevets Tokkyo kôhô Utlegningsskrift Openbaar gemaakt octrooiaanvrage Opis patentowy Patente de invenção (brevet d’invention délivré, publié au sens du paragraphe 7.i)) T’ukho kongbo Demande de brevet examinée, publiée Patentový spis (fascicule de brevet) Brevet de invenţie Amended Patent Specification (fascicule de brevet corrigé, ancienne législation) Patent Specification (fascicule de brevet, nouvelle législation) Patentový spis (fascicule de brevet) Utläggningsskrift Patentschrift/Fascicule du brevet/Fascicolo del brevetto (brevet publié au sens du paragraphe 7.ii) et appartenant aux domaines techniques pour lesquels une recherche et un examen de nouveauté sont effectués) Popis vynalezu k patentu Popis vynalezu k autorskemu osvedceni Patenti registrovani (brevet délivré)
English: Nickolls & Perks Ltd are fine wine merchants specialising in rare and mature wines from the world's finest regions.
French: Specialists in the supply of First Growth Bordeaux by the bottle world wide. Vintages 1982-1990.
English: (7) International affairs, defence, and national security A government institution may refuse to put any record into the public registry that contains information which would be expected to be injurious to:
French: (7) Affaires internationales, défense et sécurité nationale Une institution fédérale peut refuser de consigner au registre public un document qui contient des renseignements qui risqueraient de porter préjudice :
English: And although her former spouse is delinquent in child support payments, her previous experience in state court has convinced her that pursuing enforcement of the award is not worth the time and money.
French: En outre, les versements pour le soutien d’un enfant de son ex-mari sont en souffrance, mais, soucieuse de son expérience à la cour de l’État, elle juge inutile de consacrer du temps et de l’argent pour faire appliquer la décision.
English: In this respect, state management has meant that forests have become resources to be protected against their former users.
French: C'est ainsi que, dans l'optique de cette gestion d'État, les forêts sont devenues des ressources qu'il fallait protéger contre leurs utilisateurs antérieurs.
English: • number of successfully completed projects that demonstrate traceability
French: • Nombre de projets de démonstration de la traçabilité qui ont été menés à bien
English: The compensation may be granted in particular where contamination owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the activity :
French: Les indemnités peuvent être notamment octroyées lorsque la contamination due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des biotoxines imposent, aux fins de protection de la santé publique, la suspension de l'activité:
English: Where both instruments were not ratified simultaneously, the later date is given in order not to make the list longer than necessary.
French: Lorsque les deux instruments n'ont pas été ratifiés simultanément, c'est la dernière date qui est mentionnée pour ne pas alourdir l'énumération.
English: This tended to create some confusion with participants, as the flow of correspondence was not well coordinated.
French: Cette situation a quelque peu semé la confusion parmi les participants, la correspondance n'ayant pas toujours été bien coordonnée.
English: According to Statistics Canada, this would indicate that a relatively large number of speakers learned an aboriginal language when they were older.
French: Selon Statistique Canada, cela signifie qu'un nombre relativement important de locuteurs a appris une langue autochtone à un âge plus avancé.
English: Financial Information List of Figures Index Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (15.15 Mb) Printable Version 2001-02 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents
French: Renseignements financiers Liste des tableaux Index Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14.89 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2001-2002 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières
English: Such contradictions undermined the full exercise of human rights.
French: De telles contradictions mettent à mal la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: • 25-R-2008 — Level of service complaint - Paterson Grain vs CN
French: • 25-R-2008 — Plainte portant sur le niveau de service - Paterson Grain c.
English: Top of page Goods and services taxable at 0% (zero-rated) A limited number of goods and services are taxable at the rate of 0%.
French: Produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) Un nombre limité de produits et services sont taxables au taux de 0 %; ils sont détaxés.
English: Introduction of General Tariff Items 5040, Virtual Co-location, 5045, Physical Co-location, and associated agreements.
French: Introduction des articles 5040, « Virtual Co-location » (co-implantation virtuelle), 5045, « Physical Co-location » (co-implantation physique), au Tarif général, et des ententes afférentes.
English: Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Improved efficiency of water consumption in industrial processes.
French: Effets environnements directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs Amélioration de l’efficience de la consommation d’eau dans les processus industriels.
English: Children in situations of emergency 1155 - 1173 325
French: Enfants en situation d'urgence 1155 - 1173 344
English: In the case of rarely-occurring vibration or impulses, the norm's requirements are considered met if KB F is lower than Ao.
French: Pour des vibrations très espacées et de courte durée, les recommandations définies par la norme sont respectées si le KB F maximal est inférieur à A.
English: In the meeting with the Minister for Foreign Affairs, the Special Rapporteur was given the excuse that the lack of a certified copy of the Convention was holding up accession to the Hague Convention.
French: Au cours de sa rencontre avec le Ministre des affaires étrangères, la Rapporteuse spéciale s'est vu expliquer que le retard mis à adhérer à la Convention de La Haye était dû à l'absence de copie certifiée conforme de la Convention.
English: However, this loan is subject to government approval.
French: Cet emprunt est cependant sujet à des approbations gouvernementales.
English: In discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council tackled difficult situations in various parts of the globe: Iraq, the Middle East, Afghanistan and other hot spots, mainly in Africa, but also on other continents.
French: En s'acquittant de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil a fait face à des situations difficiles dans diverses régions du monde : Iraq, Moyen-Orient, Afghanistan et autres points chauds, essentiellement en Afrique, mais aussi dans d'autres continents.
English: 6 months for ordinary claims of more than $1,000 No Businesses that abandoned the procedure before the proposal was accepted by the court LBL Skysystems Liquidation Product of the liquidation N/A because the creditors ended up rejecting the proposal NA Yes Naya Liquidation Product of the liquidation N/A because the proposal was rejected As soon as the net product of the sale and the unsecured claims were determined Yes Ultravision11
French: 6 mois pour les créances ordinaires de plus de 1 000 $ Non Entreprises qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems Liquidation Produit de la liquidation S/O car les créanciers finiront par rejeter la proposition ND Oui Naya Liquidation Produit de la liquidation S/O car la proposition a été rejetée Dès que les produits nets de la vente et les réclamations chirographaires auront été déterminés Oui Ultravision11
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Scarborough Pit Spur (hereinafter the line of railway), a 2.0 mile spur off mileage 194.76 of the Belleville Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Scarborough Pit (ci-après la ligne visée), d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario.
English: For the past two weeks, media reports have isolated cases of irregularity in the current Form Four examinations. Curiously, the Kenya National Examinations Council has resorted to denials even when there was evidence that something was going wrong.
French: Apporter la bonne parole, telle est la mission que Mamadou Tandja assignait à ses émissaires, qu'il a envoyés récemment en tournée d'explication dans les palais présidentiels de la sous-région ouest-africaine.
English: The Employment Relations Act promotes collective bargaining, registration of unions and good-faith behaviour in all aspects of the employment environment.
French: L'Employment Relations Act encourage la négociation collective, l'enregistrement des syndicats et le comportement de bonne foi dans tous les aspects de l'environnement de travail.
English: Moreover, I have an understanding of history that is full of leaps, discontinuities, ruptures, an accumulation of these "soft" things of which you speak, but which, for me, absolutely does not exclude that these may lead to a threshold from where one must break harshly to create an event, something new.
French: En plus, j'ai une conception de l'histoire qui est pleine de sauts, de discontinuités, de ruptures, d'une accumulation de ces choses " douces " dont vous parlez, mais qui, pour moi, n'excluent absolument pas qu'il puisse y avoir à partir de là l'émergence d'un seuil avec lequel rompre durement pour créer de l'événement, du nouveau.
English: Increased enrolment in bilingual and international schools is expected because of the continued interest by Brazilian families in their children's education and because of the increasing number of foreigners entering Brazil.
French: Les écoles bilingues et internationales devraient connaître une certaine croissance compte tenu de l’intérêt persistant des familles brésiliennes envers l'éducation de leurs enfants et de l’augmentation de la migration des étrangers vers le pays.
English: On top of this, we should mention the new financial prospects that such a tax would offer, since its introduction could generate some EUR 200 billion per year.
French: A cela, il convient d'ajouter les nouvelles perspectives financières qu'offrirait une telle taxe, puisque sa mise en place pourrait générer quelque 200 milliards d'euros par an.
English: The Treaty came into force in September 1992 following ratification by nine Member States.
French: Principe de précaution – Outil d'aide à la décision pouvant être utilisé pour la gestion des risques.
English: The immediate objectives, of course, remain ending hostilities, ensuring security and establishing the rule of law.
French: Les objectifs immédiats, bien sûr, restent la fin des hostilités, le rétablissement de la sécurité et l'instauration de l'état de droit.
English: undolog Â »Blog Archive Â» Emulator Assembler 6502 ...
French: Undolog Â »Archives du Blog Â» Emulator Assembleur 6502 ...
English: The location of the plant on Csepel Island means that it is surrounded by city developments and the plant will therefore be covered in order to reduce the impact of emissions.
French: Sa situation sur l’île Csepel implique que la station d’épuration sera entourée par des aménagements urbains ; elle sera donc recouverte, afin que l’impact de ses émissions soit limité.
English: • $12.3 billion, the largest in our history, in 1999-2000.
French: • 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, soit le plus important excédent de l’histoire du pays.
English: Towards the end of the biennium 2004-2005, the Department undertook a limited equipment replacement exercise in 27 centres, which included new computers, photocopiers, printers and video projectors.  The exercise was made possible largely through realignment of resources made in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Vers la fin de l'exercice biennal 2004-2005, le Département a procédé au remplacement partiel du matériel dans 27 centres et installé de nouveaux ordinateurs, photocopieurs, imprimantes et vidéoprojecteurs, essentiellement à la faveur de la réorganisation des ressources opérée à l'occasion du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As in the vote on this report on 6 September 2001, I now choose to oppose the position adopted by my political group when it comes to the rules for sending unsolicited advertising material out to consumers via e-mail.
French: - (SV) Tout comme lors du vote sur ce rapport qui s'est déroulé le 6 septembre dernier, je choisis aujourd'hui de m'opposer à la position adoptée par mon groupe, à propos des règles concernant l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
English: That spirit of partnership already underlies the new Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean partnership and the action programme of the Africa-Europe summit in Cairo and its follow-up mechanism, as well as being the backbone of the action programme for the least developed countries that we adopted in Brussels.
French: Cet esprit de partenariat est déjà la base du nouvel Accord de Cotonou, du partenariat euroméditerranéen et du programme d'action du Sommet Afrique-Europe du Caire et de son mécanisme de suivi.  Il constitue également l'épine dorsale du programme d'action pour les pays les moins avancés que nous avons adopté à Bruxelles.
English: If there is no canvass, it shall be published "on 1st December in that year or by such later date as may be prescribed".
French: S’il n’y a pas d’enquête, elle doit être publiée « au 1er décembre de l’année considérée ou à la date ultérieure qui pourra être prescrite ».
English: This would require sufficient funds to support the cost of distribution and to develop databases that would capture the information on the impact of environmental information on development activities.
French: ( Retour á la table des matières)
English: One staff member, mistakenly, signed the form.
French: Un membre du personnel a par erreur signé le formulaire.
English: Also worth mentioning is that I'm using a brand new 720p capture method with this video that gives me a much better image quality.
French: Petit détail important, j'ai utilisé une toute nouvelle méthode de capture 720p pour cette vidéo qui me donne une image que je trouve bien meilleure qu'auparavant.
English: cofferdams and hold spaces where ballasting is carried out using the piping of the fire-fighting system in the cargo area and bilge-pumping is performed using educators.
French: - aux cofferdams et espaces de cales lorsque le ballastage est effectué au moyen de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison et que l'assèchement a lieu au moyen d'éjecteurs;
English: This division directly advises military and civilian managers and employees and offers HR services which include:
French: Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et d'entraînement opérationnel sont répartis à l'échelle du pays.
English: Cocaine was the most seized drug in South America and Central America and the second most seized drug in North America, Western and Central Europe and Eastern Africa.
French: La cocaïne venait aussi en tête des saisies de drogues en Amérique du Sud et en Amérique centrale et au deuxième rang des drogues les plus saisies en Amérique du Nord, en Europe occidentale et centrale et en Afrique orientale.
English: The report explains that at the Business Sector Education Centre, no distinction is made between vocational guidance courses and other courses so it is difficult to give details of the exact number of participants.
French: S’agissant du Centre d’éducation pour le marché du travail, le rapport précise qu’aucune distinction entre les cours sur l’orientation professionnelle et les autres cours n’est faite et qu’il est par conséquent difficile de préciser le nombre exact de participants.
English: 18.21 Conscientious objectors are registered with the Office of Community Service by Conscientious Objectors.
French: 18.21 Les objecteurs de conscience sont enregistrés par le Cabinet du service civique des objecteurs de conscience.
English: Subparagraph (c) currently reads:
French: L'alinéa c) se lit à présent comme suit :
English: For the ESC, considerable attention shall be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en utilisation réelle.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) was elected Chairman by acclamation.
French: M.  Kuchinsky (Ukraine) est élu Président par acclamation.
English: Strain in halite involves fracturing and displacement and rotation of fragments, strain in sylvite is continuous, and grain boundary sliding has been an important mechanism in the deformation.
French: La déformation dans la halite implique de la fracturation, du déplacement et de la rotation de fragments, la déformation dans la sylvite est continue, et le glissement à la limite entre les grains a été un mécanisme important dans la déformation.
English: been in service for ten years, and the Italian Mangusta, which has been in service for two years.
French: Comment éviter les solutions "nationalistes" ou politiques et sur quelles bases pourraient-elles être remises en cause par une autorité supranationale ?
English: This included ceremonial feasts to feed the spirits of their fallen ancestors and prayer ceremonies to seek permission from them for Parks Canada staff to tell the massacre story.
French: Le chapitre d’histoire qu’on y raconte est exact. Le problème, c’est qu’elle ne raconte pas toute l’histoire.