ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of workers in primary care in several countries have been reviewed, in collaboration with the European Observatory, World Organization of Family Doctors (WONCA/Europe) and the Spanish Association for Family and Community Medicine.
French: Les fonctions des soignants du secteur de soins primaires de plusieurs pays ont fait l’objet d’une étude, menée en collaboration avec l’Observatoire européen, l’Organisation mondiale des médecins de famille (WONCA/Europe) et l’Association espagnole de la médecine de famille et de la médecine de secteur.
English: Senegal encouraged Pakistan to spare no efforts to meet the challenges associated with security as was done for the disasters of 2005 and 2007.  It asked if Pakistan would consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Sénégal a encouragé le Pakistan à relever le défi sécuritaire avec la même énergie que celle dont il avait fait montre aux lendemains des catastrophes naturelles de 2005 et 2007 et demandé si l'État envisageait de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: If this Policy is to keep pace with the shifting operational environment, and political, legislative and technological developments, it must be a living document or it will lose its currency and effectiveness.
French: Dans cette optique, le Ministère s’occupera de réaliser des examens périodiques de cette politique.
English: In the chapters on treaties and lands and resources in this volume, we made the case for a redistribution of lands between the Crown and Aboriginal nations based on the following factors: 1. compelling evidence that Aboriginal peoples could not have intended to surrender all connection with their traditional territories and their ways of governing when they entered into the historical treaties with the Crown to share these lands with newcomers; 2. the requirement to reinterpret legal treaty documents in the light of the spirit and intent with which treaties were entered into, as understood by the Aboriginal party and as evident in the words Crown officials used in the negotiations; 3. the fact that as much as two-thirds of the territory put aside in treaties for the exclusive use of the Aboriginal party has over the years been removed from reserve status; and 4. the requirement for a modern accommodation defined not by disputed terms of an agreement drawn up in an entirely different age, but by the stated desire on all sides that fair compensation for past wrongs and the means for self-reliance for the future be made available.
French: Dans les chapitres portant sur les traités et sur les terres et ressources du présent volume, nous avons présenté des arguments en faveur d’une redistribution des terres entre la Couronne et les nations autochtones qui prendra en compte les facteurs suivants: 1. la preuve concluante que les peuples autochtones n’ont pu avoir l’intention de renoncer complètement à leurs territoires ancestraux ni à leurs façons de gouverner lorsqu’ils ont signé les traités historiques avec la Couronne pour partager les territoires avec les nouveaux venus; 2. la nécessité de réinterpréter le texte des traités à la lumière de l’esprit et de l’objectif qui ont présidé à leur signature, comme l’entendait la partie autochtone et comme en témoignent les termes employés par les représentants de la Couronne au cours des négociations; 3. le fait que jusqu’à deux tiers des terres mises de côté dans les traités pour l’usage exclusif de la partie autochtone ont perdu, au fil des années, le statut de terres de réserve; 4. la nécessité d’en arriver à un compromis moderne fondé non sur les termes contestés d’un accord rédigé à une époque entièrement différente, mais sur le souhait exprès de toutes les parties de prévoir un dédommagement équitable pour les injustices passées et les moyens d’assurer l’autonomie économique pour les années à venir.
English: The volume of payments increased, from 222 million to 226 million, as did the percentage of payments issued electronically, from 67.6% to 68.7% of the total payments.
French: À l’instar du nombre de paiements, qui est passé de 222 millions à 226 millions, le pourcentage de paiements émis par voie électronique a augmenté (de 67,6 % à 68,7 % des paiements émis).
English: The CRTC will continue to promote both Canadian content and investment in Canadian talent and production, and will also take steps to facilitate the entry of more community-based media into the system.
French: Le Conseil continuera de promouvoir le contenu canadien de même que l'appui financier aux talents canadiens et la production d'émissions canadiennes et prendra également les mesures nécessaires pour faciliter l'émergence d'un plus grand nombre d'entreprises communautaires.
English: As a result of Arrow's decision to establish Canadian production, the undertaking has had a negligible impact on the prices of the subject goods in Canada.
French: Suite à la décision d'Arrow d'établir la production au Canada, l'engagement avait eu des répercussions négligeables sur les prix des marchandises en cause au Canada.
English: The Commission is also responsible for managing the day-to-day business of the Union, i.e. implementing common policies and Community programmes.
French: La Commission européenne est également chargée de la gestion quotidienne de l'Union européenne, c'est-à-dire de la mise en œuvre des politiques communes et des programmes communautaires.
English: Finding that clay and using it in the ways of the ancestors was powerful for the kids, for all of us really," says Millie, who was involved from the beginning, providing energy, encouragement, and lending her knowledge of government programs to help prepare the funding applications.
French: Le fait d’avoir trouvé de la glaise et de s’en servir à la manière de nos ancêtres fut une expérience très profonde pour les jeunes et en fait pour tous », affirme Millie, qui a participé au projet dès le début, en y prêtant son dynamisme et encouragement et en partageant sa connaissance des programmes gouvernementaux pour aider à rédiger les demandes de financement.
English: The Canadian public also has an opportunity to comment on the federal discussion paper via mail (Federal Climate Change Secretariat, Suite 600, 55 Murray St., Ottawa ON KIN 5M3, fax (613-943-5811) and e-mail (consultations@ccs.gc.ca). The results of the stakeholder workshops and written submissions from Canadians will then be taken into consideration as the federal government, in consultation with the provinces and territories, prepares a detailed draft plan over the summer for the second phase of consultations.
French: La population canadienne pourra également faire parvenir ses commentaires sur le document de discussion fédéral par courrier postal au Secrétariat national des changements climatiques, 55, rue Murray, pièce 600, Ottawa, Ontario, K1N 5M3, par télécopieur (613) 943-5811 et par courrier électronique à consultations@ccs.gc.ca. Les résultats des ateliers menés avec les parties intéressées et les commentaires écrits des Canadiens et des Canadiennes seront ensuite pris en considérations pour préparer cet été, en consultation avec les provinces et les territoires, une ébauche de plan détaillée pour le second volet de consultations.
English: The period for revision of the preliminary list of electors lasted from February 25, three days after the issuance of the writ, until March 24, six days before election day.
French: La période de révision de la liste préliminaire s'est étendue du 25 février, soit trois jours après l'émission du bref, jusqu'au 24 mars, six jours avant le jour de l'élection.
English: Proposals include measures that would allow victims of domestic violence to stay in their homes, making the violent partner leave, and thus shifting the current trend for victimised women to have to go into women’s shelters.
French: Parmi les propositions figurent des mesures permettant aux victimes de violence domestique de rester dans leur domicile, obligeant le partenaire auteur de violence à le quitter. Ceci inverse la tendance actuelle des femmes victimes de violences à se réfugier dans des foyers d’accueil.
English: Other issues touched upon in this section are the definition of sector boundaries, particularly the content of the personal sector, the problem of using enterprise and establishment based statistics within the same system, and the deflation of income aggregates, allowing for the terms of trade effects. a) Output and the boundaries of production The single most discussed issue has been, and still is, where to draw the economic production boundary.
French: Parmi les autres sujets auxquels nous toucherons dans cette section, mentionnons la définition du découpage des secteurs, notamment le contenu du secteur des particuliers, le problème qui découle de l'utilisation, dans un même système, de statistiques basées sur des unités différentes, en l'occurrence l'entreprise et l'établissement, et enfin la déflation des agrégats du revenu, compte tenu de l'effet des termes de l'échange. a) Mesure et délimitation de la production La question qui a fait couler et qui fait encore couler le plus d'encre est celle de savoir où établir la limite de la production économique.
English: The core countries will therefore continue to require the support of the international community up to and beyond the Summit, to maintain the momentum and help ensure that the work accomplished thus far will have a tangible and lasting impact on peace, stability and development throughout the region.
French: Les pays constitutifs de la région des Grands Lacs continueront donc à avoir besoin du soutien de la communauté internationale jusqu'au Sommet et après celui-ci, pour maintenir la dynamique et aider à faire en sorte que les travaux réalisés jusqu'à présent aient des effets tangibles et durables sur la paix, la stabilité et le développement dans l'ensemble de la région.
English: The choice of range of vision to be used in determining the sections on which a continuous line is or is not desirable, and the choice of the length of the line, is bound to be a compromise.
French: Le choix de la distance de visibilité à adopter pour la détermination des sections où une ligne continue est ou non désirable, ainsi que le choix de la longueur à donner à cette ligne, résultent nécessairement d'un compromis.
English: (ii) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue, and
French: ii) Qu'elle reconnaisse l'existence du différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et qu'elle se prête activement au dialogue afin d'apaiser la tension et à des efforts diplomatiques en vue d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question de la frontière;
English: Apart from the private infinity pools there are also seawater and freshwater outdoor swimming pools.
French: Outre des piscines à débordement privatives, vous trouverez également des bassins extérieurs à eau douce ou eau de mer.
English: (9) In addition, the dialogue between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at reinforcing public confidence in science.
French: (9) En outre, il convient de renforcer le dialogue entre la science et la société en Europe, de façon à élaborer un programme scientifique et de recherche qui réponde aux préoccupations des citoyens, notamment en encourageant la réflexion critique, et qui vise à renforcer la confiance du public dans la science.
English: Its components constitute a package that helps ensure that the allocation of resources is driven by solid needs assessments and prioritizations.
French: Ses composantes constituent un ensemble qui contribue à assurer que l'allocation des ressources se fonde sur des évaluations solides des besoins et leur hiérarchisation.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps
English: The length of time an individual, family or community spends within each phase depends on a variety of factors: degree of individual and community loss, financial resources, family support, response and recovery capabilities(29).
French: La durée de chaque phase chez un individu, une famille ou une collectivité dépend d’une variété de facteurs, àsavoir l’ampleur des pertes individuelles ou communautaires, les ressources financières, l’appui de la famille, les facultés d’adaptation et de rétablissement(29).
English: The CF is also focused on promoting and encouraging enrolment in occupations where particular recruiting difficulties are experienced.
French: Les FC s’efforcent aussi de promouvoir et de favoriser l’enrôlement dans les groupes professionnels où l’on connaît des difficultés particulières au niveau du recrutement.
English: Thus, when the amounts at stake are high or the issue of little importance, the British regulation encourages the plaintiffs whose probability of winning is above average to take legal action, whereas the American regulation tends to dissuade them from doing so.
French: Ces résultats ont conduit à étendre l’analyse à tous les dispositifs qui modifient les coûts d’accès aux tribunaux, en particulier l’aide juridictionnelle.
English: Several facilities located in the Province of Quebec are not addressed in this report.
French: Plusieurs installations situées dans la province de Québec ne sont pas visées dans le présent rapport.
English: After our success of last year of reducing the number of files that were in the review queue for over 24 months, as noted above, we are now pursuing an even more aggressive target of completing the review of 90 per cent of all data packages received more than 18 months ago.
French: 100 des présentations déposées avant le 1er avril 2001, a aussi été terminée avec succès.  Après les succès de l'an dernier en ce qui a trait à la réduction du nombre de dossiers en attente d'examen depuis plus de 24 mois, comme il a été mentionné ci-dessus, la DMV poursuit maintenant l'objectif encore plus ambitieux d'examiner 90 p.
English: SHEPHERD & STEVENS PROFFESIONAL SURVEYORS Reference Number:
French: SHEPHERD & STEVENS PROFFESIONAL SURVEYORS Numéro de référence:
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: Existence d’une économie de marché viable Le bon fonctionnement d’une économie de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi que la mise en place d’un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, y compris en ce qui concerne les droits de propriété.
English: The deadline for the filing of reply comments from Bell ExpressVu and the CAB will remain December 20, 2002.
French: La date limite de dépôt des répliques de Bell ExpressVu et de l'ACR reste au 20 décembre 2002.
English: ACT Council Decision 2002/55/EC of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine SUMMARY Background In October 1999, the European Community and South Africa concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: ACTE Décision du Conseil 2001/51/CE, du 21 janvier 2002, relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins. SYNTHÈSE Contexte La Communauté européenne et l'Afrique du Sud ont conclu, en octobre 1999, l' Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC).
English: Innovative forms of co-operatives, and cooperative-like organizations should be recognized as instructive for co-operative development.
French: Développement économique et social local Le potentiel de développement des coopératives dans le domaine du développement économique et social local continuera d’être élevé.
English: "Even if the music moves me to tears, it’s such a tribute to humanity.
French: « Même si la musique m’émeut aux larmes, il s’agit selon moi d’un bel hommage à l’humanité.
English: For the transport of gases of Division 2.1, the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Pour le transport de gaz de la division 2.1, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: To address this problem, in Mumbai, India, children's toilets were specially designed to include smaller squat plates, handles to prevent overbalancing, and smaller pit openings into a shallow trench that is flushed regularly.33
French: À Bombay (Inde), pour régler ce problème, on a construit pour les enfants des toilettes dotées de cuvettes plus petites, de poignées qui leur permettent de garder leur équilibre, et des fosses plus petites et moins profondes régulièrement nettoyées à la chasse d'eau.
English: Building Bridges is an example of a Central and Eastern Europe Branch project which contributes to the child protection priority.
French: Le programme Building Bridges est un exemple de projet de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est qui contribue à la protection des enfants.
English: It is Measurement Canada's mission to ensure equity and accuracy where goods and services are bought or sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Il revient à Mesures Canada de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: As stated earlier, the Supreme Court in Etobicoke supra speaks of an occupational requirement that is "reasonably necessary" to ensure the adequate performance of the employment.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, la Cour suprême du Canada fait allusion, dans l'arrêt Etobicoke, précité, à une exigence professionnelle qui est raisonnablement nécessaire pour assurer le rendement approprié de l'emploi.
English: His delegation urged donors to support developing countries in their mine action.
French: La délégation équatorienne invite instamment les donateurs à aider les pays en développement dans leurs activités de déminage.
English: This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
French: En outre, un tel programme doit tenir compte des aspects spécifiques du marché de la sécurité.
English: One of the outcomes of the consultations was the possible establishment of the "Regional Forum", involving the five SAP states, as an instrument to ensure regional responsibility and operational capacities.
French: Ces consultations ont notamment abouti à l’idée éventuelle de faire du « Forum régional » auquel participent les cinq Etats du PAS un instrument pour responsabiliser la région et la doter de capacités opérationnelles.
English: The project, which is funded by the Governments of Japan and Sweden, was developed by the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in cooperation with the Small Arms and Demobilization Unit of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Ce projet, qui est financé par les Gouvernements japonais et suédois, a été élaboré par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en coopération avec le Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: With respect to cooperation for development, the fight against poverty remains a priority.
French: Au chapitre de la coopération au développement, la lutte contre la pauvreté demeure une priorité.
English: In support of its claim, Fochi provided an invoice, dated 15 June 1990, for the Equipment issued by a Belgian company, Frisomat N.V. Fochi also submitted a certificate of origin from the European Community for the Equipment, dated 15 June 1990, which states that the country of origin was Belgium and the consignee was the Owner.
French: À l'appui de sa réclamation, Fochi a fourni une facture datée du 15 juin 1990 concernant l'achat du matériel, émise par une société belge, Frisomat N.V.  Fochi a également fourni un certificat d'origine concernant le matériel, émanant de la Communauté européenne et daté du 15 juin 1990, indiquant que le pays d'origine était la Belgique et le destinataire était le propriétaire.
English: Treatment consists of mainly oral or parenteral rehydration and antibiotics.
French: Le traitement se compose essentiellement d'une réhydratation orale ou parentérale et d'antibiotiques.
English: If no annual escapement goal for summer-run Nass steelhead is established under paragraph 42, subject to paragraph 43, Nisga’a citizens have the right to harvest summer-run Nass steelhead for domestic purposes.
French: Si aucun objectif d’échappées annuel n’est établi pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été en vertu de l’article 42, sous reserve de l’article 43, les citoyens Nisga’a ont le droit de recolter la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été a des fins domestiques.
English: However, some information has been captured by national population surveys:
French: †Le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: The concept of working collaboratively across government jurisdictions is very important to Veterans Affairs Canada and our clients; both traditional clients and the growing numbers of Canadian Forces clients.
French: Le concept de la collaboration entre paliers importe beaucoup pour Anciens Combattants Canada et sa clientèle : tant en ce qui a trait aux clients traditionnels qu'au nombre croissant des clients relevant des Forces canadiennes.
English: About 80 national languages are studied as a subject in 9,000 schools.
French: Quelque 80 langues nationales constituent des matières d'enseignement dans 9 000 écoles.
English: Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be complied with vis-à-vis the authorities of such State.
French: Aucune disposition du présent article n'affecte le droit pour un État membre d'accorder la restitutio in integrum quant aux délais prévus par le présent règlement et qui doivent être observés vis-à-vis des autorités de cet État.
English: In this regard, the Group notes the adoption by the Security Council of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) following the IAEA Board of Governors' reporting of the non-compliance of the Islamic Republic of Iran with its NPT safeguards agreement to the Security Council in February 2006 (IAEA document GOV/2006/14).
French: Il prend note à cet égard de l'adoption des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) par le Conseil de sécurité, que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a saisi en février 2006 de la question du non-respect par la République islamique d'Iran des dispositions de son accord de garanties (voir GOV/2006/14).
English: Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
French: Des mesures seront mises en œuvre dans le secteur des services financiers et une attention particulière sera portée aux services financiers de détail.