ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, this is the time bomb that the researchers of GUCRE (Management of Conflicting Uses of Water Resources project)1 have set out to dismantle by facilitating peaceful access to water for everyone in the Nakambé Basin of Burkina Faso.
French: C'est pourtant la « bombe » qu'une équipe de chercheurs du Centre d'études pour le développement économique et social s'est engagée à désamorcer pour faciliter l'accès pacifié de tous à l'eau dans le bassin du Nakambé, au Burkina Faso.
English: This includes education efforts through public lectures, symposia, town-hall meetings, durbars, and through local radio programmes.
French: Ces initiatives prennent notamment la forme de conférences publiques, de colloques, de réunions-débats, de «durbars» (réceptions) et de programmes radiophoniques locaux.
English: Canadian species are largely subterranean, preying mainly on soil INVERTEBRATES.
French: Les espèces canadiennes vivent essentiellement sous terre et chassent principalement les INVERTÉBRÉS dans le sol.
English: With the growing influence of social media, the reputation of your company in the virtual world becomes more relevant.
French: Avec l'influence grandissante des médias sociaux, la réputation de votre société dans le monde virtuel devient essentielle.
English: 1989 Alexander Dubček In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubček (1921-1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the ʻPrague Springʼ.
French: 1989 Alexander Dubček En attribuant le prix à Alexander Dubček (1921-1992), le Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans lʼancien bloc de lʼEst et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: A national CCF review meeting co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs was held in Ulaanbaatar in May 2001.
French: Une réunion nationale d'examen du cadre de coopération, coprésidée par le Ministère des affaires étrangères, s'est tenue à Oulan-Bator en mai 2001.
English: Data-format for radiologial data and network for the exchange of automatic monitoring data.
French: Format de données pour les données radiologiques et réseau d’échange automatique de données de mesure.
English: Sont W.N., and Ashmore J.P., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1991", Environmental Health Directorate Publication 93-EHD-169, Health Canada.
French: Sont W.N. et Ashmore J.P., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1991», publication 93-DHM-169 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Of concern also are new precepts, some of which do not yet have a basis within the international legal regime, which add to instances of parallel disarmament efforts and do little to ensure lasting peace and security.
French: De nouveaux préceptes, dont certains n'ont pas encore de base dans le régime juridique international, posent également un problème car ils viennent s'ajouter aux initiatives menées parallèlement en matière de désarmement et se révèlent être d'une faible efficacité pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: Let’s look at it from the perspective of the Canada Health Act, which sets the terms that the provinces must meet in order to receive funding for hospital and doctor services.
French: Regardons cela du point de vue de la Loi canadienne sur la santé, qui établit les conditions auxquelles les provinces doivent se soumettre afin de recevoir du financement pour les services hospitaliers et médicaux.
English: I think that the Burkina Faso delegation can address that issue as well as, if not better than, we can.
French: Et je pense que la délégation burkinabé peut en parler tout aussi bien que nous, sinon mieux.
English: Also in 1842, William Logan became the geologist for the Province of Canada, and by 1845 had amassed and catalogued a large comparative collection of specimens.
French: Il a assemblé et catalogué trois ans plus tard une grande collection comparative de spécimens qu'il exposera en 1851 à London, Ontario.
English: This entails a kick-off meeting and a number of status meetings in Brussels as well as regular telephone contacts.
French: Cela implique une réunion de démarrage et plusieurs réunions de bilan à Bruxelles, ainsi que des contacts téléphoniques réguliers.
English: UNICEF informed that a substantial long-term investment to strengthen the health system was needed while making efforts to increase access to high impact in un-reached areas and addressing neonatal deaths.
French: Selon l'UNICEF, il fallait réaliser un investissement important à long terme pour renforcer le système de santé tout en faisant des efforts pour accroître l'accès aux soins dans les zones qui n'étaient pas encore atteintes et s'attaquer au problème des décès néonatals.
English: Is there a history of needing to review documents to verify signatures or proof of identity?
French: Y a‑t‑il eu des situations par le passé où il a fallu examiner les documents pour vérifier les signatures ou les preuves d'identité?
English: Unknown and, with few exceptions, closed to foreign travellers until 1949, this country has everything to fascinate her.
French: Ce pays encore inconnu et fermé, a quelques exceptions près, jusqu'en 1949 a tout pour la fasciner.
English: For which flights will we not be credited?
French: Accumulerons-nous les points également pour les vols sur les partenaires de Czech Airlines?
English: It is said of marketeers that they organise global campaigns by telephone, manage appointment lists in Excel®, and like to use actual or digital Post-It® notes, usually yellow.
French: On dit des professionnels du marketing qu'ils organisent les campagnes publicitaires par téléphone, qu'ils gèrent leurs rendez-vous dans Excel® et qu'ils aiment rédiger leurs notes sur des Post-It®, réels ou électroniques, souvent de couleur jaune.
English: It will also require establishment of strategic partnerships with external IT service providers to mitigate any risks associated with the implementation of selected IT service outsourcing.
French: Afin de faire en sorte que tous les secteurs de l’OMPI bénéficient d’un niveau de service approprié, l’accès électronique à distance aux applications de l’OMPI sera amélioré et les capacités du service d’assistance informatique seront constamment renforcées.
English: The Committee members noted that the Government of Brazil has attempted to reduce overcrowding by building more detention centres, which in turn, have become overcrowded in a short period of time.
French: Les membres du Comité ont noté que le gouvernement brésilien a tenté de réduire le surpeuplement en construisant des centres de détention supplémentaires qui eux-mêmes sont devenus surpeuplés en peu de temps.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5 et reprend à 12 h 15.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Work with us > Procedures & documents > Implementation > Per Diems
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Collaborer avec nous > Procédures et documents > Mise en oeuvre > Per Diems
English: evaluation while excluding the other type could result in incorrect conclusions being made about the performance of the program.
French: En outre, des données de base devraient être recueillies afin qu’on puisse avoir un aperçu de la situation qui prévalait avant la mise en oeuvre du programme.
English: Cicchetti D, Lynch M. Toward an ecological/transactional model of community violence and child maltreatment: conse-
French: Cicchetti D, Lynch M. Toward an ecological/ transactional model of community violence and child maltreatment: consequences for children’s development.
English: In general, CF operations in Afghanistan concentrated on providing a safe and secure environment for development activities, representing the main Government of Canada effort there.
French: En général, les opérations des FC en Afghanistan visent surtout à créer un climat de sécurité favorable au développement et elles représentent le gros de l'effort du Canada en Afghanistan.
English: First, there is the question of the prospects for the arrest of fugitives; then there is the issue of transfers of cases to national jurisdictions for prosecution; and finally, there are concerns relating to witness protection.
French: Il y a d'abord la question des perspectives d'arrestation des fugitifs; puis celle des renvois d'affaires devant les juridictions nationales; et enfin les inquiétudes relatives à la protection des témoins.
English: There is no way that I can accept this request for the removal of aid to tobacco.
French: Je ne peux en aucune façon accepter que l' on demande ici la suppression des aides au tabac.
English: GEIDANKYO retained its position, as it had expressed during the last session of this meeting in November 1999, regarding contractual arrangements and urged governments to work for a simple and flexible solution with real global protection for audiovisual performers.
French: Le GEIDANKYO a réaffirmé la position qu’il a déjà défendue à l’occasion de la dernière session du comité permanent, en novembre 1999, en ce qui concerne les dispositions contractuelles et a vivement incité les gouvernements à rechercher une solution simple et suffisamment souple, qui procure une réelle protection globale aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Related Items 3 June 2006 Statements - Prime Minister pays tribute to the Canadian Forces
French: Autres documents pertinents 3 JUIN 2006 Déclarations - Le Premier ministre rend hommage aux Forces canadiennes
English: However, these tissues were classified in the lower infectivity category.
French: Cependant, ces tissus ont été classés dans la catégorie la plus faible d'infectivité.
English: As a first step, the IASC issued to humanitarian/resident coordinators, as well as the head of any designated “lead agency” in a country, “Supplementary Guidance” on their responsibilities for internally displaced persons.
French: Dans un premier temps, le Comité permanent interorganisations a distribué aux coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents ainsi qu'aux responsables des organisations désignées comme chefs de file dans les pays un document intitulé «Directives complémentaires» concernant leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government’s efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Blessures et violence La prévention des blessures contribue à une société plus saine et réduit l’utilisation des services de santé et les délais d’attente.
English: Secondly, we also share the concern about the continuation of attacks, not only on displaced persons and other innocent civilians, but also on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, United Nations personnel and international aid and relief workers.
French: Deuxièmement, nous partageons l'inquiétude exprimée à constater que les attaques se poursuivent, non seulement contre les personnes déplacées et d'autres civils innocents, mais également contre l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le personnel des Nations Unies et les agents de l'aide et des secours internationaux.
English: Under the reform, the President may, by means of a decree setting out the grounds for his decision, and subject to prior notification to the Senate, order the retirement of the Commanders-in-Chief of the army, the navy and the air force or the Director-General of the Carabineros before they have completed the normal term, without seeking the consent of the National Security Council.
French: La réforme autorise le Président de la République à demander, par voie de décret motivé et après information préalable du Sénat, le départ à la retraite des commandants en chef de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air comme du général en chef du corps des carabiniers, avant le terme légal et sans nécessiter l'accord du COSENA.
English: National needs in this area would be assessed through a questionnaire circulated to national node administrators and other experts.
French: Les besoins des pays en la matière seront évalués au moyen d'un questionnaire distribué aux administrateurs des antennes nationales et à d'autres experts.
English: From struggling start-ups to multinationals. My purpose, my paid assignment in every case, was to help business solve problems.
French: Ma tâche, la raison pour laquelle on m'engageait, c'était d'aider les entreprises à régler leurs problèmes, d'éliminer les obstacles qui se dressaient devant elles, et de leur permettre de réaliser leur potentiel.
English: Canadian portion of production cost/budget.
French: Partie canadienne du coût / budget de la production.
English: Meanwhile, the economic and social crisis remains dangerously acute, while the expectations of the population for peace dividends have been heightened following the elections.
French: En même temps, la vie économique et sociale traverse une crise aiguë dangereuse, alors que la population espère d'autant plus bénéficier des dividendes de la paix après les élections.
English: His work will provide a foundation for evidence-based recommendations for dog screening and infection control protocols.
French: Ses travaux serviront de base pour formuler des recommandations fondées sur des preuves quant aux protocoles de dépistage et de contrôle des infections chez les chiens.
English: If you require any further information on BEXTRA please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001.
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos plus sincères salutations.
English: • a funding mechanism(s) for ensuring that the needs of a national highway transportation system are met.
French: • la mise en place d’un ou de mécanisme(s) de financement d’un réseau routier national.
English: We need to support the trans-European networks and leave the rest to the Member States.
French: Nous devons promouvoir les réseaux transeuropéens. Les autres questions sont du ressort des États membres.
English: The report provided recommendations in the 5 theme areas listed above, along with 19 specific recommendations, including the establishment of a Canadian Patient Safety Institute (CPSI) to promote innovative ways of improving patient safety, such as professional development programs, and research and analysis of patient safety issues.
French: Ce rapport formule des recommandations sur les 5 secteurs déjà mentionnés ainsi que 19 recommandations spécifiques, dont l'établissement d'un Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) afin de promouvoir de nouvelles méthodes pour améliorer la sécurité des patients, tels que des programmes de perfectionnement professionnel, et la recherche et l'analyse des questions relatives à la sécurité des patients.
English: These arrangements are described in the following sections.
French: Ces dispositifs sont décrits dans les sections ci-après.
English: Babies who breathe in second hand smoke are at higher risk of getting SIDS and at a higher risk of getting respiratory infections like pneumonia.
French: Les nourrissons exposés à la fumée secondaire sont plus vulnérables au SMSN et aux infections respiratoires comme la pneumonie.
English: Therefore federal and provincial laws apply.
French: Ce sont donc les lois fédérales et provinciales qui s’appliquent.
English: As a practical person, I firmly believe that we got things adequately sorted out on paper a long time ago but, in practice, when it comes to implementation and control, I regret to say that we will still have a lot of black sheep to deal with in future.
French: En tant que praticienne, je demeure toutefois convaincue que, sur papier, nous avons depuis longtemps réglé convenablement la situation. Dans la pratique néanmoins, en matière de mise en ?uvre, de contrôle, nous serons encore régulièrement confrontés - même si je le déplore - à des brebis galeuses.
English: Presently, human rights NGOs train other officers in the provisions of the Convention against Torture.
French: À l'heure actuelle, les ONG de défense des droits de l'homme enseignent les dispositions de la Convention contre la torture à d'autres membres de l'administration pénitentiaire.
English: Local authorities receive funding to assess and provide for the accommodation and support needs of people sleeping rough or at risk of having to sleep rough.
French: Les administrations locales reçoivent des dotations leur permettant d'évaluer les besoins des personnes dormant ou risquant de devoir dormir dans la rue en matière de logement et d'appui et de pourvoir à ces besoins.
English: Mr. Saunders argued that in light of the above quote that once it is established that if a policy of not employing insulin- dependent diabetics is reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage or harm, then a defense is made out.
French: Citant de nouveau l’arrêt Mahon ainsi que la décision du juge Marceau qui va dans le même sens, M. Saunders a affirmé que la démarche visant à prendre en considération le sens de l’expression «risque suffisant» consiste à (p.
English: Discussion In contrast to other Copyright Industries analyzed, the number one concern expressed by respondents from the Software and Database Industries revolves around availability of and access to the skills that will sustain growth in the industry going forward.
French: Analyse Contrairement à ce que l’on observe dans d’autres industries du droit d’auteur analysées dans le cadre de la présente étude, la principale préoccupation citée par les protagonistes des industries des logiciels et des bases de données qui ont participé à l’étude est la disponibilité des compétences qui permettront de soutenir la croissance de ces industries, de même que la facilité de l’accès à ces compétences.
English: For instance, recommendation 38 referred to “a security right in movable assets that is subject to registration” and recommendation 202 contained the phrase “if a tangible asset is subject to registration”.
French: Par exemple, la recommandation 38 fait référence à “une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à inscription” et la recommandation 202 contient l'expression “si un bien meuble corporel est soumis à une inscription”.
English: In that case, investigations were launched by the TSE, ASC, Alberta Stock Exchange, BCSC and Vancouver Stock Exchange.
French: Dans cette affaire, les enquêtes ont été lancées par la BT, l’ASC, l’Alberta Stock Exchange, la BCSC et le Vancouver Stock Exchange.
English: (g) Sport demonstrated that it can contribute to a powerful synergy to raise public awareness and mobilize support and resources, and sport organizations and sporting goods providers embraced the multi-stakeholder approach advocated during the Year;
French: g) Le sport a prouvé qu'il pouvait aider à créer une véritable synergie permettant de sensibiliser le public et de mobiliser le soutien et les ressources nécessaires, et que les organisations sportives et les équipementiers sportifs ont adopté l'approche multipartite préconisée durant l'Année;
English: The CPC has suspended jumping until further notice.
French: Le CPC a arrêté les sauts jusqu’à nouvel ordre.
English: To regard the agreements reached at the recent Sharm el Sheikh Summit as an initial step toward implementation of the road map, one that must be followed by practical measures to translate those agreements into genuine, credible facts on the ground, leading to the rapid implementation of the following stages of the road map, including all negotiation tracks, with a view to reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region; and to express its appreciation for the efforts of the Arab Republic of Egypt and the Hashemite Kingdom of Jordan at the Sharm el Sheikh Summit;
French: De considérer que les points d'accord réalisés dernièrement au sommet de Charm-el-Cheikh constituent un premier pas dans la réalisation du plan figurant dans la Feuille de route, qui doit être suivi de mesures d'application propres à traduire ces accords en actes de bonne foi sur le terrain, préluder à la mise en œuvre rapide des phases suivantes dudit plan et couvrir tous les volets des négociations en vue de parvenir à une paix juste, globale et durable dans la région, et de rendre hommage aux efforts déployés par la République arabe d'Égypte et le Royaume hachémite de Jordanie lors de ce sommet;
English: These activities bundle all research-related EU initiatives together and play a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment; The examples relating to demonstration projects included information-sharing (REN21) and financial support (COOPENER, LIFE - Third countries, the Environment and Tropical Forest Budgetline, and the EU-China Energy and Environment Programme); The examples relating to technical deployment included policy dialogues (the EU-Russian Federation Energy Dialogue and the EU-India Energy Panel), policy design/capacity-building (bilateral initiatives, the Renewable Energy and Energy Efficiency Initiative, and COOPENER), joint private-sector initiatives (Asia Pro-Eco), risk capital (the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund which helps to make the transition from the non-commercial to the commercial stage), investment support (the EU Energy Facility with the African, Caribbean and Pacific countries, and the European Investment Bank Investment Facility), and the CDM (EUR 2.5 billion for the period 2007-2012).
French: iii) S'agissant du déploiement technique, il convient de mentionner − les dialogues sur les politiques (dialogue UE-Fédération de Russie sur l'énergie et le groupe UE-Inde pour l'énergie), la conception de politiques/le renforcement des capacités (initiatives bilatérales, initiative pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, COOPENER), les initiatives conjointes avec le secteur privé (Asie Pro-Eco), l'apport de capital-risque (le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables aide à assurer la transition du stade non commercial au stade commercial), l'appui à l'investissement (Facilité Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/UE pour l'énergie); la Facilité d'investissement de la Banque européenne d'investissement, et le Mécanisme pour le développement propre (2,5 milliards d'euros pour la période 2007-2012);
English: The greatest contribution of the book is its discussion of the development of the post-Second World War RCN and how the dreams of a big-ship navy gave way to the demands of a Cold War alliance.
French: Le principal apport du livre est son analyse du développement de la MRC après la Deuxième Guerre mondiale et de la manière dont son rêve d’une flotte de gros navires s’est évanoui devant les demandes des alliés liées à la guerre froide.
English: In order to further develop awareness of security and safety aspects in international rail transport, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a review of all relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
French: Afin de faire mieux connaître les questions de sûreté et de sécurité dans les transports ferroviaires internationaux, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de passer en revue, pour sa prochaine session, tous les accords et autres instruments juridiques internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: When reading this document, the numbering system of the various sections, subsections, articles, sentences and clauses corresponds with the 1995 NBC.
French: La numérotation des sections, sous-sections, articles, paragraphes et alinéas du présent document correspond à celle du CNB de 1995.