ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provisions under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera ci-après une explication de ces intitulés, avec renvoi aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto.
English: The project was also able to provide training for the project leader, a library assistant, and a reporter from IMR.
French: Le projet consolidera le Service en offrant une formation aux communicateurs et il renforcera sa base de documentation, de manière à offrir un service efficace d'information aux industries du pays et aux établissements qui s'occupent de développement industriel.
English: There is a short survey at the end of your chat session.
French: ONdemande est une collaboration entre 22 bibliothèques publiques.
English: In this group, channels, voids, and cavities may be filled otherwise than with air, e.g. with gas, with liquid, with other material different from that of the layer in which they occur.
French: Dans le présent groupe, les sillons, vides ou cavités peuvent être remplis, autrement que par de l'air, p.ex. un gaz ou un liquide, par une substance différente de celle de la couche dans laquelle ils se trouvent.
English: Immigration Interviews and Screening The most visible involvement of the Service in the immigration process is its participation in immigration security screening interviews.3 Typically, arrangements for the interview are made by CIC and are conducted by regional Security Screening investigators.
French: Entrevues et filtrage à l'immigration L'apport le plus visible du Service au processus de l'immigration est sa participation aux entrevues de filtrage des demandes3. C'est généralement CIC qui prend les dispositions pour ces entrevues, que mènent cependant les enquêteurs régionaux du Filtrage de sécurité.
English: "The Meeting Ground of Nations in Wendake is an innovative project that will position the Huron-Wendat village as a must-see tourist attraction in the Quebec region.
French: « La réalisation du Carrefour des Premières Nations de Wendake est un projet innovateur qui aura pour effet de positionner le village huron-wendat comme attrait touristique incontournable de la région de Québec.
English: Contractual arrangements with project partners Although the contract only binds the coordinating institution to the Commission, a written agreement between the coordinator and the project partner is required.
French: Liens contractuels avec les partenaires du projet Bien que le contrat engage exclusivement l’établissement coordinateur vis à vis de la Commission européenne, un accord écrit est nécessaire entre le coordinateur et ses partenaires.
English: (c) The names and surnames of his parents or guardian;
French: c) les prénoms et noms de ses parents ou de son tuteur;
English: The program's purpose is to encourage more in-depth and informed reporting and allow Canadian journalists to travel to developing countries and report back to Canada on international development and global issues, with a Canadian perspective.
French: Le but du programme est de favoriser la rédaction de reportages plus approfondis et plus éclairés et de permettre à des journalistes canadiens de se rendre dans des pays en développement et de rendre compte, au Canada, des enjeux mondiaux et des enjeux du développement international, d'un point de vue canadien.
English: 7 Both the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are parties to the CMR.
French: 7 Tant la République fédérale d’Allemagne que le royaume des Pays-Bas sont parties à la CMR.
English: Enjoyed our afternoon "apple tea" chat time with Mahmet. Terrific hotel.
French: Everything else wonderful about Megara Hotel...
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Kathryn Aberle, Simon Fraser University, (604) 291-3929 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre (613) 957-0200 Kathryn Aberle, Université Simon Fraser (604) 291-3929 Pièces jointes :
English: • Implemented emergency preparedness plans and guidelines.
French: • Mise en oeuvre de plans et de lignes directrices en cas de situations d'urgence.
English: I wish to say that we need to extend our control, and not only to preliminary control of the delegated acts which we are discussing at the moment.
French: Je souhaiterais ajouter que nous devons augmenter notre contrôle, et non nous limiter au contrôle préliminaire des actes délégués dont nous débattons actuellement.
English: The students will then review the online images, select appropriate images and carry out the interpretation process.
French: Les élèves examineront alors les images en ligne, choisiront les images appropriées et exécuteront le processus d’interprétation.
English: Furthermore, the ECMT does not yet have very established contacts with countries in Central Asia and the Middle East, as might be desirable, considering the region’s economic and trading importance and its growing links with European institutions such as the European Union and EFTA.
French: De plus, la CEMT n’a pas encore des contacts aussi solides qu’elle le souhaiterait avec les pays d’Asie centrale et du Proche-Orient, étant donné l’importance économique et commerciale de la région et ses liens toujours plus forts avec des institutions européennes telles que l’Union européenne et l’AELE. 6. Avec l’entrée de la Russie, la CEMT regroupe désormais la presque totalité du continent européen.
English: The bulk of domoic acid appeared to reside in the gut lumen.
French: La plus grande partie de l'acide domoïque semblait être accumulée dans la lumière du tube digestif.
English: OHIM and the intervener contend that the Board of Appeal correctly assessed that there is a likelihood of confusion.
French: L’OHMI et l’intervenante soutiennent que la chambre de recours a correctement apprécié l’existence du risque de confusion.
English: Newfoundland & Labrador Laurentian North
French: Terre-Neuve-etLabrador Nord laurentien
English: The rapporteur, Mr Busk, has emphasised the need for monitoring and control of compliance with the rules.
French: Le rapporteur, M. Busk, souligne la nécessité de surveiller et de contrôler la conformité aux règles.
English: (3) EEA citizens and third-State nationals with preferential status shall be granted an ex officio deferral of enforcement of one month when an expulsion or a residence ban is issued against them, unless the immediate departure of the aliens from Austria is required in the interest of public order or national security.
French: 3) Les citoyens de l'EEE et les ressortissants d'États tiers bénéficiant d'un statut privilégié visés par un ordre d'expulsion ou une interdiction de séjour bénéficient d'office d'un sursis d'exécution d'un mois, à moins que leur départ immédiat d'Autriche soit requis dans l'intérêt de l'ordre public ou de la sécurité nationale.
English: You must file an information return by the end of February of the following calendar year. See "Filing information returns".
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivante (lisez Déclarations de renseignements);
English: Figure 1 is a systematic approach for analysing the agricultural market in a country in terms of its determinants of competitiveness, which is directly linked to its market and government failures.
French: La figure 1 propose une approche systématique pour l'analyse du marché agricole d'un pays du point de vue des déterminants de la compétitivité, laquelle est directement tributaire des dysfonctionnements du marché et des carences du système de gestion des affaires publiques.
English: González made his recording debut as a leader in 1980 with Ya Yo Me Cure.
French: Fort Apache acquiert ce qui semble être son format définitif quand le saxo alto Joe Ford fait un remplacement de Carter Jefferson: González est si satisfait qu’il décide d’ajouter une voix. La mort de Jefferson en 1993 entraîne l’intégration de John Stubblefield, l’un des dix Apaches de 1988.
English: 3-5 p.m. 726th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 726e séance Salle de conférence 4
English: More work and less talk, that stinks st'atteggiamento of puffins, other than Image.
French: Plus de travail et moins de discours, qui pue st'atteggiamento de macareux, autres que l'image.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the above, amount to $54,178,400 net ($60,349,800 gross).
French: Par conséquent, les ressources dont aurait besoin le Bureau pour 2005, compte tenu des considérations qui précèdent, représenteraient au total un montant net de 54 178 400 dollars (montant brut : 60 349 800 dollars).
English: We agree with the report's view that the very nature of conflict has changed.
French: Nous partageons l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle c'est la nature même des conflits qui a changé.
English: • to complete and provide to the Department of Canadian Heritage an activity and/or evaluation report within two months of completion of the project; and,
French: • de présenter un rapport d'activité ou d'évaluation dans un délai de deux mois à compter de la fin du projet;
English: The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l'exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l'administration chargée de l'examen préliminaire international et au Bureau international.
English:  The measures proposed are aimed at approximating the Member States' criminal legislation on combating infringements of intellectual property rights (counterfeiting and piracy).
French:  Les mesures proposées visent à rapprocher les législations pénales des États membres dans le domaine de la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle (contrefaçon et piratage).
English: Who are these experts and what is their area of expertise?
French: Josée Houde : Qui sont ces experts?
English: In 1998 the Engineering Institute of the Autonomous University of Mexico (UNAM) set up an Intellectual Property Group to advise members of the Engineering Institute as well as other researchers within the University on matters relating to intellectual property.
French: En 1998, l'Institut d'ingénierie de l'Université autonome du Mexique (UNAM) a créé un groupe spécialisé dans la propriété intellectuelle, chargé de conseiller les membres de l'Institut d'ingénierie ainsi que d'autres chercheurs de l'université sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The University of Victoria's Innovation and Development Corporation (IDC) is now offering expanded technology transfer services to four other Vancouver Island post-secondary institutions.
French: L'Innovation and Development Corporation (IDC) de l'Université de Victoria offre maintenant des services de transfert de la technologie élargis à quatre autres établissements postsecondaires de l'île de Vancouver.
English: PRICING A comparison of retail prices of selected foreign and local brands for Café Latte revealed that foreign brands generally charge higher prices compared to local brands (Table 2).
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIX Une comparaison des prix de détail d'une tasse de café latte (café au lait), selon certaines marques, révèle que le café des marques étrangères coûte généralement plus cher que celui des marques locales (tableau 2).
English: Mr President, ladies and gentlemen, you know that with its proposals to extend Kaleidoscope and Ariane the Commission is seeking to ensure the continuity of Community cultural activities for the year 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous savez que la Commission voudrait assurer la continuité des actions culturelles communautaires en 1999 en prolongeant les programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: The EPO does not provide the applicant with any information about the proceedings relating to the communication of information.
French: L'OEB ne communique au demandeur aucune information sur la procédure relative à la communication d'informations.
English: Again, there is a certain amount of truth in this argument.
French: Il y a certainement, une fois de plus, du vrai dans cette argumentation.
English: These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted.
French: Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises.
English: Following the same rules, you can deduct wages you paid to your spouse or common-law partner if your spouse or common-law partner is not a partner in your fishing business.
French: Vous pouvez également déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous payez à votre époux ou conjoint de fait, si cette personne n'est pas un associé dans votre entreprise de pêche.
English: Make investments with set maturity dates or that you can redeem at any time.
French: Investir dans des placements à échéance fixe ou encaissable en tout temps.
English: House of Commons Select Committee on Cigarette Evils. Proceedings and evidence of the Select Committee Appointed to Inquire and Report as to the Expediency of Making Any Amendment to the Existing Laws for the Purpose of Remedying or Preventing Any Evils Arising from the Use of Cigarettes.
French: Chambre des communes, Comité spécial chargé de s’enquérir des maux résultant de l’usage des cigarettes, procès-verbaux et témoignages du Comité spécial chargé de faire enquête et rapport sur l’opportunité de modifier les lois actuelles dans le but de remédier aux maux résultant de l’usage des cigarettes ou de les prévenir, dans Journaux de la Chambre des communes, vol.
English: This exercise was followed by the identification of clear objectives for each manager.
French: Après cet exercice, on a déterminé, pour chaque gestionnaire, des objectifs clairs.
English: The quarterly reports examined during the audit were found to contain information on the development and other results achieved by the fund.
French: Les rapports trimestriels revus au cours de la vérification comportaient effectivement des renseignements sur les réalisations en matière de développement et sur d’autres résultats obtenus par le fonds.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-39909 Canadian Environmental Assessment Registry Development of a Recreational and Wellness Facility NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-39909 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement d'un centre de loisirs et de bien-être AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: During the period 1985 to 1990, however, the median age at HIV infection was 23 years.
French: Les retards dans les déclarations de décès reliés au sida masquent cependant ce qui semble être une hausse soutenue.
English: The BHRAO then accompanies the victim to the municipal lawyer who shall assist him / her in the execution of an affidavit that will be forwarded to the City/Municipal Planning and Development Center officer, who in turn transmits the documents to the CHR Regional Field Office or Sub-Office, whichever is nearer.
French: Il l'accompagne ensuite auprès de l'avocat municipal qui l'aidera à rédiger une déclaration sous serment.  Celle-ci sera adressée à l'agent du centre de planification et développement municipal, qui, à son tour, transmettra les documents au bureau ou sous-bureau extérieur régional de la Commission, qui est le plus proche.
English: To ensure that all parties have access to more detailed information on the cost recovery approach, a separate document entitled Cost Recovery Framework:
French: Afin de s'assurer que toutes les parties ont accès à plus d'information détaillée sur l'approche de recouvrement des coûts, un document distinct intitulé Cadre de recouvrement des coûts :
English: Migration does not belong to nor should it be included in the security agenda of any country.
French: La migration ne relève pas de la sécurité des pays et ne doit pas être inscrite à l'ordre du jour de la politique de sécurité d'un pays.
English: (25) In that regard it is irrelevant that the provisions at issue in Hagen were of national origin and from the outset certainly did not fall within the scope of the Brussels Convention, whereas arbitration is merely excluded from the scope of application of the Regulation.
French: Il est sans incidence à cet égard que les règles litigieuses dans l’affaire Hagen étaient d’origine nationale et ne relevaient absolument pas, de prime abord, du champ d’application de la convention de Bruxelles, tandis que l’arbitrage est simplement exclu du champ d’application du règlement.
English: Recognizing also the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as the Antarctic Treaty, to the achievement of the objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
French: Consciente de l'importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et du Traité sur l'Asie centrale, ainsi que du Traité sur l'Antarctique, pour la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire,
English: The French calvinists formed a State in the State, and were combined abroad.
French: Les calvinistes français formaient un État dans l´État, et s´alliaient à l´étranger.
English: After the recipient’s death, the orders, decorations and medals may remain in the family, may be put on display as an heirloom or may be given to a recognized museum.
French: À  la mort de celles-ci, les ordres, décorations et médailles peuvent demeurer dans la famille, être exposés comme objets de famille ou donnés à un musée reconnu.
English: Public authorities and officials must provide the Ombudsman with such information as he may request in connection with the performance of his duties.
French: Les autorités et fonctionnaires de l'administration publique sont tenus de communiquer au Défenseur du peuple les renseignements qu'il demande aux fins de l'exercice de ses fonctions.
English: Issue 20 Autumn 2003 P. Whitney Lackenbauer (ed.), An Inside Look at External Affairs during the Trudeau Years:
French: Numéro 20 Automne 2003 P. Whitney Lackenbauer, éd., An Inside Look at External Affairs during the Trudeau Years:
English: Identify key issues and interventions within the country-specific context with the aid of focus groups composed of nurses and other providers from Latin America, Asia, the Caribbean, Africa and Europe.
French: Cerner les questions et les interventions clés dans le contexte propre au pays avec l’aide des groupes de discussion composés d’infirmières et d’infirmiers ainsi que d’autres fournisseurs de l’Amérique latine, de l’Asie, des Antilles, de l’Afrique et de l’Europe.
English: The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, and the Regional Hydrographer, Fisheries and Oceans Canada, of the final position of the vessel within two weeks of the completion of the disposal.
French: Le titulaire doit indiquer par écrit au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, et à l'hydrographe régional, Pêches et Océans Canada, la position finale du navire dans les deux semaines suivant l'immersion.
English: This demonstrates the nutritional significance of traditional food and the negative effect of the shift toward a diet based primarily on store food.
French: Ces résultats viennent démontrer l’importance des aliments traditionnels sur le plan nutritif et l’effet négatif de l’adoption d’une alimentation basée essentiellement sur les aliments du commerce.
English: In doing so, it collaborated with the United Nations Development Programme in Haiti on a local safety survey and an observatory, and with the Inter-American Development Bank on women's safety.
French: Il a ainsi collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti dans le cadre d'un observatoire et de la réalisation d'une enquête locale sur la sécurité, et avec la Banque interaméricaine de développement sur le thème de la sécurité des femmes.
English: Only occasionally does the rapporteur display any sense of reality.
French: Le rapporteur ne fait qu' accidentellement preuve d' un certain sens des réalités.
English: This would not have been possible without the valuable support of ESCAP donors and development partners.
French: Cela n'aurait pas été possible sans le précieux concours des donateurs et des partenaires de développement de la CESAP.
English: Decisions : 2007 Decision No. 99-A-2007 February 28, 2007 APPLICATION by Air Rutter International LLC of Long Beach, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 99-A-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par Air Rutter International LLC de Long Beach, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services (the International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers (la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers).
English: The CF are supported by 19,000 full-time civilian employees located at Defence establishments across Canada.
French: Dix-neuf mille employés civils à temps plein, disséminés dans toutes les installations de la Défense au Canada, appuient les FC.
English: Moreover, the International Monetary and Financial Committee called for further international action to combat the financing of terrorism and urged all countries to take measures as soon as possible, preferably by February 1, 2002, on:
French: En outre, le Comité monétaire et financier international a plaidé en faveur de l’adoption d’autres mesures internationales de lutte contre le financement du terrorisme, et il a invité instamment tous les pays à adopter des mesures le plus rapidement possible, de préférence avant le 1er février 2002, en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed." – Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s’efforce d’identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s’assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu’à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites » – Article 5.2 de la Convention d’Ottawa
English: This makes it easier for you to show or hide the display of color groups simply by selecting or removing the check box next to the folder.
French: Cela facilite l'affichage ou le masquage des groupes de couleurs : cochez ou désélectionnez simplement la case du dossier approprié.