ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The check-box "inventor only" must be marked.
French: La case "inventeur seulement" doit être cochée.
English: It was noted that many comments provided during the drafting, such as those on risk management, lay outside the current scope of the decision-guidance document.
French: Il a été noté que de nombreuses observations reçues durant la rédaction du document comme, par exemple, celles qui concernaient la gestion des risques, sortaient de l'actuel champ d'application de ce dernier.
English: 14 03 01 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme 4 p.m. 368 000
French: 14 03 01 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme 4 p.m. 368 000
English: The target completion date: 07/08 Q3.
French: Date d'achèvement prévue : troisième trimestre de 2007-2008.
English: R2 million has been set aside to cover this expenditure with immediate effect.
French: Un montant de 2 millions de rand a été immédiatement débloqué pour financer ces mesures.
English: At The Hadley School for the Blind, located in Winnetka, Ill., we are addressing the crisis in braille literacy head on through distance education.
French: À The Hadley School for the Blind de Winnetka (Illinois), nous attaquons le problème de l'alphabétisation braille de front par l'éducation à distance.
English: "I would like to extend my congratulations to the members of Island East Tourism Group Inc. who have worked on this project for the past two years and have formed this dynamic partnership with Active Communities Inc.," said Minister Brown.
French: « Je tiens à féliciter les membres de l’Island East Tourism Group Inc. qui travaillent à ce projet depuis deux ans et qui ont formé un partenariat dynamique avec Active Communities Inc., souligne le ministre Brown.
English: The European Commission and Committee of the Regions must urgently produce the 'practical guide for local and regional authorities' on how to improve energy performance through the innovative use of ICT.
French: La Commission européenne et le Comité des régions doivent de toute urgence produire le "guide pratique destiné aux autorités locales et régionales" sur la manière dont elles peuvent tirer parti des TIC pour améliorer leur performance énergétique.
English: They state that the “victim” requirement in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights is framed in equivalent terms, and submit that the Human Rights Committee and the European Court have recognized that by the mere existence of particular domestic laws, a person's rights may be directly affected in a way that results in their becoming a victim of violations.
French: Selon eux, la disposition concernant la qualité de «victime» est rédigée en termes équivalents dans la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne des droits de l'homme, et le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme ont tous deux reconnu que l'existence même de certaines lois internes peut avoir des conséquences directes sur les droits d'une personne, d'une manière qui fait de celle-ci une victime de violations.
English: The free movement which Roma from the new Member States currently enjoy has not meant that access to the EU labour market has been just as easy.
French: La liberté de circulation dont jouissent désormais les Roms des nouveaux États membres n'a pas pour autant été synonyme d'accès facilité au marché de l'emploi de l'UE.
English: Criteria for approval as a candidate for substitution An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: – on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, or – on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be 34/37 AM\656768EN.doc
French: Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitution Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24: – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, ou
English: (c) To report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: A. In addition to the clarification of copyright liability of ISPs, there are provisions that facilitate the use of digital technologies for educational and research purposes.
French: R. En plus de préciser la responsabilité des FSI, certaines dispositions faciliteront l'utilisation des technologies numériques à des fins pédagogiques et pour la recherche.
English: Wire transfers We do not accept wire transfers.
French: Virements télégraphiques Nous n’acceptons pas les virements télégraphiques.
English: ARTICLE 7 HOURS OF WORK 7.01 Day Work ** (a) The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive. The Employer will provide two (2) 15-minute health breaks in a full working day except on occasions where operational requirements do not permit.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - SYSTÈMES D'ORDINATEURS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL 7.01 Travail de jour ** a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée de travail normale est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures.
English: I believe we can have a formal meeting on Monday morning in the hope that, by that time, a number of delegations will have clearer views on the Chairman's proposal.
French: Je pense que nous pourrons tenir une séance officielle lundi matin, dans l'espoir que d'ici là, un certain nombre de délégations auront une meilleure compréhension de la proposition du Président.
English: Japan had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985, and its policies to give effect to the provisions of the Convention were now bearing fruit.
French: Le Japon a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes en 1985, et c'est maintenant que ses politiques visant à donner effet aux dispositions de la Convention portent leurs fruits.
English: Dr. Armstrong is the author, or co-author of over 300 peer reviewed publications and a member of the editorial board of a number of publications, including the Canadian Medical Association Journal, Canadian Journal of Cardiology, the American Heart Journal and Circulation Section Editor of New Frontiers.
French: Le Dr Armstrong est l'auteur ou le coauteur de plus de 300 publications revues par un comité de lecture et est membre du comité de rédaction d'un certain nombre de publications, dont le Journal de l'Association médicale canadienne, le Canadian Journal of Cardiology, l'American Heart Journal et le Circulation Section Editor of New Frontiers.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is working to ensure the West remains on the cutting edge of new technologies and is a world leader in the field of innovation.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille pour garder l'Ouest à la fine pointe des nouvelles technologies et en faire un chef de file mondial de l'innovation.
English: During the course of monitoring Chinese news reports on the death penalty during 3-16 February – two weeks before Chinese New Year, traditionally a peak period for executions in China – Amnesty International documented 13 executions which took place in five provinces or autonomous regions, namely Jiangsu, Sichuan, Shandong, Qinghai and Xinjiang.
French: En effet, en lisant attentivement la presse chinoise à la recherche d'informations sur la peine de mort entre le 3 et le 16 février 2007 – soit dans les deux semaines précédant le Nouvel An chinois, traditionnellement marqué par un pic des exécutions dans ce pays – Amnesty International a relevé 13 exécutions dans cinq provinces ou régions autonomes : le Jiangsu, le Sichuan, le Shandong, le Qinghai et le Xinjiang.
English: Rinsing or cleaning other body parts such as eyes, ears etc. could cause injury.
French: Un pompage lent donne un jet d'eau doux et un pompage plus rapide un jet plus fort, selon le souhait de l'utilisateur.
English: Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.
French: Le Koweït a l'intention de construire des systèmes d'irrigation ainsi que d'amender les sols et d'y introduire des inoculums.
English: That issue was not addressed in any way in the announcement by the minister.
French: La ministre n’a rien dit de la question dans ´ ´ son annonce.
English: Consultation Consultations took place with provincial government regulators responsible for the operation of Canadian horse racing, including the management of exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH) programs, in August 2005.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu auprès des organismes gouvernementaux provinciaux de réglementation de l'exploitation des courses de chevaux au Canada, y compris la gestion des programmes de gestion de l'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice, en août 2005.
English: Funded projects include the Commonwealth Games Canada, Right to Play, and the Conference of Ministers of Youth and Sport of French-Speaking Countries (CONFEJES).
French: Jeux du Commonwealth Canada, Right to play et la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française (CONFEJES) sont au nombre des projets financés.
English: At the same time, the implementation of the EU competition laws may lead to cuts in selected subsidies, which may alleviate some of the fiscal strain.
French: Parallèlement, la mise en œuvre du droit de la concurrence de l’UE va peut-être conduire à la réduction de certaines subventions et ainsi alléger légèrement les tensions budgétaires.
English: Build on Health Canada’s highly-regarded risk communication process and facilitate a knowledgesharing culture and a network of partners with complementary responsibilities for health product safety.
French: Miser sur le processus de communication des risques très respecté de Santé Canada et faciliter une culture de partage des connaissances et un réseau de partenaires exerçant des responsabilités complémentaires pour la sécurité des produits de santé.
English: In October 1999 the European Council in Tampere agreed on the creation of an area of freedom, security and justice in the EU, firmly rooted in our shared commitment to human rights, democratic institutions and the rule of law.
French: En octobre 1999, le Conseil européen, réuni à Tampere, a convenu de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne, espace fermement attaché à notre engagement commun vis-à-vis des droits de l’homme, des institutions démocratiques et de l’État de droit.
English: The responsibility for results management lies with the Secretary General and the Executive Board.
French: Le Secrétaire Général et le Conseil exécutif de la fédération sont responsables de la gestion des résultats.
English: While most participants were pleased to be consulted, some were concerned that these discussions have come too late in the policy development process and others were concerned that the framework does not take into account the areas in which industry is already leading the way.
French: Même si la plupart des participants étaient contents d'avoir été consultés, d'aucuns s'inquiétaient que ces discussions aient eu lieu trop tard dans le processus de l'élaboration de la politique, tandis que d'autres estimaient que le cadre ne tenait pas compte des domaines où l'industrie faisait déjà figure de proue.
English: Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcomes of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant en outre de l'incorporation de questions relatives aux droits de l'enfant dans les conclusions de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et sommets des Nations Unies,
English: Room Notes: Standard Double Room rates inclusive of breakfast & vat.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room rates inclusive of breakfast & vat.
English: The rapporteur has advanced the options of charging Heavy Goods Vehicles (HGVs) for the pollution they cause and including noise pollution caused by rail transport under the provisions of the report.
French: Le rapporteur a mentionné la possibilité de taxer les poids lourds pour la pollution qu'ils provoquent et d'inclure dans les dispositions de ce rapport la pollution sonore engendrée par le transport ferroviaire.
English: However during these periods, oxidation is promoted deeper in the tailings.
French: Pendant ces périodes, toutefois, l'oxydation s'étend plus profondément dans les résidus.
English: I shared my information into this post .
French: Donc si vous souhaitez pouvoir gérer vos modules après un déplacement de votre dossier de base de Magento vers un autre emplacement vous devez utiliser le script ci-dessous en utilisant la procédure expliqué ci-dessous.
English: However, the security forces have used excessive armed force in circumstances where neither their lives, nor the lives of anyone else, were in immediate danger.
French: Pourtant, les forces de sécurité guinéennes ont eu, à plusieurs reprises, recours à une force armée excessive alors que ni leurs vies ni celles d’autrui n’étaient exposées à un danger immédiat.
English: Ms. Cross contended that Ms. Wong had provided an explanation as to why she did not wish to receive mail or telephone calls at her Vancouver residence and instead, listed a Richmond address and telephone number on many documents.
French: Mme Cross a souligné que Mme Wong avait expliqué pourquoi elle ne souhaitait pas recevoir de courrier ou d'appels téléphoniques à sa résidence de Vancouver et pourquoi elle avait indiqué une adresse et un numéro de téléphone de Richmond sur bon nombre de documents.
English: We also support the statement that with 'the efforts made as part of OECD-led initiatives' the 'results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action' and even that 'the commitments made by the G20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres'.
French: Nous soutenons également la déclaration selon laquelle "les efforts réalisés dans le cadre des initiatives dirigées par l'OCDE" ont abouti à "des résultats [...] insuffisants pour faire face aux défis que représentent les paradis fiscaux et les centres bancaires extraterritoriaux (offshore) et qu'ils doivent être suivis d'actions déterminantes, efficaces et cohérentes", et aussi que "les engagements pris à ce jour par le G20 ne suffisent pas à lutter contre la problématique de la fraude fiscale, des paradis fiscaux et des centres bancaires extraterritoriaux (offshore)".
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) Annex 11:
French: Santé Canada a adopté en 2003 l’Annex 11 du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) :
English: This is all the more so given that some people, previously, given the same choice, did not have the same attitude, nor the same honour.
French: D'autant plus que certains, placés devant les mêmes choix, dans une période antérieure, n'ont pas eu la même attitude, ni la même élégance.
English: The Chair said that, under its terms of reference, the Group was to prepare a compendium of good practices in this area.
French: Le Président du Groupe rappelle que selon son mandat, le Groupe devrait préparer un recueil de bonnes pratiques en la matière.
English: The projects currently being assessed or announced by the proponent will be part of the proponent’s supply and demand forecasts over a much longer timeframe than the one chosen for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project and cannot be considered alternatives for attaining the targets set for 2015.
French: Les projets en cours d’évaluation ou annoncés par le promoteur feront partie des prévisions d’offre et de demande du promoteur dans un avenir plus lointain que celui retenu pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et ne peuvent être considérés comme solution de rechange pour réaliser les objectifs visés à l’horizon 2015.
English: By knowing the volume of contaminated groundwater, the background iron (II) concentration and the iron (II) measured in the contaminated area, it is possible to estimate the mass of BTEX lost to biodegradation through iron (III) reduction.
French: Si l'on connaît le volume d'eaux souterraines contaminées, les concentrations ambiantes de fer (II) et la quantité de fer (II) mesurée dans la zone contaminée, il est possible, grâce à la réduction du fer (III), d'estimer la masse des composés BTEX perdus par biodégradation.
English: It has become evident that power without legitimacy breeds only disaffection, chaos and resistance, and that military supremacy alone cannot offer the desired security.
French: Il est clair désormais que la puissance sans la légitimité n'engendre que désaffection, anarchie et résistance, et que la suprématie militaire à elle seule ne saurait être garante de la sécurité recherchée.
English: With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel expenses against the actual costs incurred.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, j'ai voté, à l'occasion de ce rapport comme des précédents sur le même sujet et lors des discussions sur le budget, en faveur d'un remboursement des dépenses réelles, sur présentation de justificatifs.
English: These two points — effective use of bilingual personnel and translation of technical documents — will be looked at briefly in Chapter 16.
French: «À toute fin pratique [malgré la directive 8/74] il n’y a pas d’aide à l’instruction [dans le GN] et la survie des francophones (au cours de l’instruction) dépend de la vitesse avec laquelle ils peuvent apprendre à fonctionner de façon efficace en anglais.»154
English: • availability of other regulatory models; and
French: • disponibilité d’autres modèles de réglementation;
English: It stressed that offices which examine relative grounds have an impossible task in determining the similarity with earlier rights and need specialized examiners.
French: Elle a souligné que les offices qui examinent les motifs relatifs ont une tâche impossible lorsqu’il s’agit de déterminer la similitude avec des droits antérieurs, et ont besoin d’examinateurs spécialisés.
English: Traditional breeding areas include Tokachi, Hidaka and Iburi in Hokkaido and Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Tochigi, Chiba, Miyazaki and Kagoshima prefectures throughout the rest of Japan.
French: Les zones traditionnelles d’élevage comprennent Tokachi, Hidaka et Iburi à Hokkaido ainsi que les départements d’Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Tochigi, Chiba, Miyazaki et Kagoshima dans le reste du Japon.
English: (3) The judge shall fix the date for the recount to be conducted within four days after he or she receives the request.
French: (1) Tout électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance du certificat visé à l’article 297, présenter une requête en dépouillement à un juge.
English: The complainant also explained that due to the nature of the industry, the injury caused by each instance of price erosion is often multiplied as other wholesalers and distributers request similar price concessions.
French: La plaignante a aussi expliqué qu'en raison de la nature de l'industrie, le dommage causé par chaque cas d'érosion des prix est souvent multiplié, étant donné que les autres grossistes et distributeurs demandent des réductions de prix similaires.
English: In laboratory experiments, embryos did not grow when kept continuously at 5 °C or at alternating diurnal temperatures of 25/15 °C.
French: Au laboratoire, les embryons ne poussent pas lorsqu'ils sont maintenus à une température constante de 5 °C, ou à des alternances de températures de 25/15 °C.
English: On the one hand, tobacco crops are subsidised to the tune of over EUR 1 billion a year; on the other hand, we are trying to reduce the consumption of tobacco in the Union as much as possible.
French: D'une part, la culture du tabac dans l'Union européenne est subventionnée annuellement à concurrence de plus d'un milliard d'euros, tandis que d'autre part, on tente de réduire autant que possible la consommation de tabac dans l'Union.
English: Month | Day | Year CLIENT IDENTIFICATION NUMBER (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB) CONTACT INFORMATION :
French: (Numéro d'inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d'assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d'identité du client attribué par les SSNA) ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE :
English: Education requirements vary province to province.
French: Les exigences en matière de formation varient d'une province à l'autre.
English: At the end of the conference, Mr Paulo Taveira de Sousa, State Secretary for Spatial Planning, Ministry for the Cities, Spatial Planning and the Environment of Portugal, addressed the participants and issued an invitation to the 14th CEMAT to be held in Portugal in 2006.
French: Pour ce qui concerne la Région Europe, le choix sera fait avec le Conseil de l’Europe et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe. Des négociations sont en cours pour un démarrage effectif en 2004.
English: The President: I call on His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, who will speak on behalf of the European Union.
French: M. João Gomes Cravinho, Ministre d'État des affaires étrangères et de la coopération du Portugal, qui va prendre la parole au nom de l'Union européenne.