ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act further establishes that it is prohibited for employers to refuse to hire workers because of their age or gender, and grants women the same rights and duties as men.
French: Par ailleurs, la loi interdit aux employeurs de refuser d'engager les travailleurs au motif de l'âge ou du sexe et les femmes jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les hommes.
English: This method and the first results will be published in a technical paper in fall 2004.
French: La description de cette méthode et les premiers résultats seront publiés dans un rapport technique à l'automne 2004.
English: 2-00143 "BANISHING THE INDIAN AGENT" - CHOICES FOR CHANGE:
French: 2-00143 FINI L'AGENT DES SAUVAGES, UNE ÈRE NOUVELLE S'OFFRE À NOUS :
English: Under these regulations, companies using defoamers and using/importing/selling woodchips must submit reports.
French: Aux termes de ce règlement, les entreprises qui emploient des additifs antimousse et qui utilisent, importent ou vendent des copeaux de bois doivent présenter des rapports.
English: On 9 June 1992, the Ministry of Justice informed the author that it could not intervene in, or change, decisions handed down by courts of law.
French: Le 9 juin 1992, le Ministère de la justice avait fait savoir à l'auteur qu'il ne pouvait ni s'interposer dans les décisions des tribunaux, ni les modifier.
English: Young Power Social Action (YPSA) Host Organization Details:
French: Young Power Social Action (YPSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Canada Remembers Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board
French: 1586 (président du Conseil du Trésor)
English: Indicated from Tradihouse (Néviau) and main roundabout in front of Carrefour/Novotel.
French: Fléché à partir de Tradihouse (Néviau) et du rond point prioritaire en face Carrefour/Novotel.
English: II.36 and II.37), A/58/732, A/58/759 and Add.9 and A/58/760), said that he would focus in his statement on the cross-cutting issues dealt with in the Advisory Committee's general report, which was contained in document A/58/759.
French: II.36 et II.37), A/58/732, A/58/759 et Add.9 et A/58/760), dit que ses commentaires porteront principalement sur les questions intersectorielles abordées par le Comité consultatif dans son rapport général, paru sous la cote A/58/759.
English: The FMC works for the full integration of women into the economic, political, social and cultural life of the country and has maintained a sistematic work for the elimination of the obstacles and stereotypes that still exist at the society level and inside the families.
French: La FMC travaille pour l'intégration pleine de la femme dans le domaine économique, politique, social et culturel du pays et elle a maintenu un travail soutenu et ardu pour l'élimination des barrières et des stéréotypes existants au niveau de la société et à l'intérieur des familles.
English: These Regulations may be cited as the Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: Fourth, Gussman (2005) notes that the internal audit function within the Canadian federal government is currently being strengthened in the wake of various inquiries and that this in turn may signal to the evaluation community the need to take overt steps toward quality assurance by way of raising the profile of the evaluation function.
French: Quatrièmement, Gussman (2005) fait remarquer que la fonction de vérification interne au sein du gouvernement fédéral canadien est actuellement renforcée dans la foulée des diverses enquêtes, ce qui peut sensibiliser le milieu de l'évaluation à la nécessité de prendre officiellement des mesures d'assurance de la qualité en faisant mieux connaître la fonction d'évaluation.
English: In recent correspondance with chief executive officers of important airline companies in Europe, the President has drawn attention to the need to improve flight connections with Strasbourg.
French: Dans une correspondance récente avec des dirigeants d'importantes compagnies aériennes en Europe, le Président a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer les liaisons aériennes avec Strasbourg.
English: Considers the issues of (i) when exploration costs related to mining properties may be be capitalized, and (ii) if exploration costs are initially capitalized, when should impairment be assessed to determine whether a write-down is required, and what conditions indicate impairment.
French: Traite des questions suivantes : i) Quand peut-on inscrire à l'actif les frais d'exploration rattachés aux biens miniers? et ii) Lorsque les frais d'exploration sont inscrits initialement à l'actif, quand devraient-ils faire l'objet d'un test de dépréciation en vue de déterminer si une réduction de valeur s'impose, et quelles sont les conditions indiquant une dépréciation?
English: The Branch is also responsible for funding arrangements with the TG, NTI and all implementing bodies established by the Agreement.
French: Elle est aussi responsable des ententes de financement conclues avec le gouvernement territorial, la NTI et tous les organismes Je mise en oeuvre créés conformément à l'Accord.
English: If we cannot manage to stop Russia from pushing ahead with actions aimed at breaking up one of our key partners in the Caucasus, no one will set store by us in the future.
French: Si nous ne parvenons pas à empêcher la Russie de mener des actions visant à détruire un de nos partenaires clés dans le Caucase, plus personne ne nous prendra en considération à l'avenir.
English: The arrears to the three main multilateral institutions were discharged by means of bridging credit.
French: Les arriérés envers les trois principales institutions multilatérales ont été apurés grâce à des mécanismes de crédits-relais.
English: In order to close the gap that has built up over the years, resulting in a low enrolment rate for Chadian girls, measures have been taken to provide State education free of charge.
French: En vue de remédier aux écarts accumulés depuis des années et qui ont suffisamment limité le taux de scolarisation de la jeune fille tchadienne, des mesures ont été prises pour assurer la gratuité de l'enseignement public.
English: Refreshments for Meeting - CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2006-04-11 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardrom 9B, Ottawa, ON Total: $37.45
French: Rafraîchissements pour une réunion du Conseil consultatif sur la gestion financière du CG Date(s) : 2006-04-11 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, Ottawa (Ontario) Total : 37,45 $
English: Implications for Health and Social Policy. L.B. Andrews, et al., eds., Washington:
French: « Genetic Research and the Elusive Body », dans Lisa S. Cahill et Margaret A. Farley, dir., Embodiment, Morality, and Medicine, Dordrecht (Pays-Bas), Kluwer Academy, 1995, p.
English: Challenges to collective agreements in the EU (
French: Défis pour les conventions collectives dans l'UE (
English: Importers are encouraged to contact the product applicant for which they are importing to find out the corresponding submission numbers.
French: Nous encourageons les importateurs à contacter les demandeurs de licence de mise en marché afin d'obtenir les numéro de présentation correspondant au produit qui sera importé.
English: Civilian personnel, more so than Military, believe in basing ethical decisions on how the results of the decision will affect them personally.
French: Les employés civils, davantage que les militaires, basent les décisions éthiques sur la façon dont les résultats de la décision les toucheront personnellement.
English: Employees at all levels from across the country are involved and are helping us introduce innovations and solutions.
French: Des fonctionnaires de tous les niveaux partout au pays sont impliqués et nous aident à mettre en œuvre des innovations et des solutions.
English: By their accent he recognized them as Rwandans.
French: À leur accent, il a compris qu'ils étaient rwandais.
English: Alternately, the audience may be a horizontal category of people who have the same function across many industries, or a professional group in Canada who are similar to the horizontal model.
French: Le public peut également être une catégorie horizontale de personnes qui exercent les mêmes fonctions dans de nombreux secteurs d’activité, ou un groupe professionnel au Canada similaire au modèle horizontal. Dans le 7
English: In recognition of the importance and potential of the semi-conductor industry, IPC has also accorded special priority to working with companies in this particular sector to expand their investment in Canada.
French: En reconnaissance de l’importance et du potentiel de l’industrie des semi-conducteurs, PIC a aussi accordé une priorité particulière au travail effectué avec des entreprises dans ce secteur précis afin d’accroître leur investissement au Canada.
English: In 1983, DFO undertook a rationalization of the Atlantic herring purse seine fleet.
French: En 1983, le MPO a décidé de rationaliser la flottille de pêche du hareng à la senne coulissante de la région de l’Atlantique.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnité au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: For such equipment, the Department accepts the conclusion of the Tax Court of Canada that "contractor" is not restricted to a construction contractor (see Laidlaw Waste Systems Ltd. v. Minister of National Revenue, 89 DTC 259, (1989) 1 CTC 2375).
French: Pour ce genre d'équipement, le Ministère accepte la conclusion de la Cour canadienne de l'impôt, selon laquelle le mot "entrepreneur" ne vise pas uniquement un entrepreneur en construction (voir la cause Laidlaw Waste Systems Ltd. c. le ministre du Revenu national, 89 DTC 259, (1989) 1 CTC 2375).
English: In addition to finding help in better preparing ourselves, «for the time is at hand», we will discover the extraordinary richness of this book whose structure and content, highly organized, will surely fill us with wonder.
French: En plus de mieux pouvoir nous préparer «car le temps est proche», nous découvrirons l’extraordinaire richesse de ce livre dont la structure et le contenu, hautement organisés, nous émerveilleront à coup sûr.
English: Recommendation 2.3 The requirement for initial inspection should only apply to new water meters.
French: Recommandation 2.3 L'exigence visant l’inspection initiale ne doit s’appliquer qu’aux compteurs d’eau neufs.
English: The Secretariat-General continues to monitor statements, information and reports issued by international and regional organizations and civil society organizations on the suffering of detainees and male and female prisoners in Israeli jails.
French: Le Secrétariat général continue d'examiner les témoignages, les informations et les rapports fournis par les organisations internationales et régionales et par la société civile sur la souffrance des détenus ainsi que des prisonniers et prisonnières dans les prisons israéliennes.
English: • 1988-R-537 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Biggar (CN)
French: • 1988-R-537 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Biggar (CN)
English: IOC has also encouraged United Nations agencies to use the Olympic Games educational publication, “Together for HIV and AIDS Prevention”, which will soon become the largest Olympic-related publication in the organization's history.
French: Il a également encouragé les organismes des Nations Unies à utiliser la publication à vocation éducative intitulée Ensemble pour la prévention du VIH et du sida, qui est en passe de devenir la plus importante publication liée aux Jeux olympiques dans l'histoire de l'organisation;
English: I am not surprised that you do not want to talk about it.
French: Que vous ne souhaitiez pas en parler ne me surprend pas.
English: Ensure that contractor has spill clean up materials on site (e.g. 25 kg of suitable commercial sorbent, 30 m2 of 6 mm polyethylene, a shovel and an empty fuel barrel for spill collection and disposal (CPWCC, 1999)).
French: S’assurer que l’entrepreneur conserve sur place le matériel et les matériaux nécessaires pour le nettoyage en cas de déversement (p. ex., 25 kg de sorbant commercial approprié, 30 mètres carrés de polyéthylène de 6 mm, une pelle et un fût de carburant vide pour recueillir le produit déversé et l’évacuer – CPWCC, 1999).
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Europe must prepare for the future by increasing the funds it allocates to research and pooling efforts.
French: L’Europe doit préparer l’avenir en augmentant les crédits de recherche et en fédérant ses efforts.
English: She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever-increasing disparity of their interests.
French: Elle a évoqué les relations compliquées entre les îles Caïmanes et la Puissance administrante, dont les intérêts sont de plus en plus divergents.
English: "The Olympic and Paralympic Games are about encouraging athletic participation, fostering community engagement, and building a sport legacy that will benefit all Canadians," said Emerson. "This Games Operating Trust demonstrates Government of Canada’s commitment to ensure lasting legacies for future athletes."
French: M. Roger Jackson, président‑directeur général d'À nous le podium, Mme Cathy Priestner Allinger, vice‑présidente de direction du Comité d'organisation de Vancouver, Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites, et M. James Moore, député de la circonscription de Port‑Moody-Westwood-Port Coquitlam, se tenaient fièrement aux côtés d'athlètes olympiques les plus médaillés au pays.
English: It will be posted on the department's website at:  www.health.gov.nl.ca/health   Health and Community Serices 1.3 Audit of Accounts Each year, the Province's Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère, à  www.health.gov.nl.ca/health.  Health and Community Services (en anglais) 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: Our countryside is in the process of being turned into a monstrous Meccano set for the sake of meeting renewable energy targets dreamed up by the European Commission.
French: Notre campagne est sur le point de se transformer en monstrueux Meccano afin d’atteindre les objectifs imaginés par la Commission européenne en matière d’énergies renouvelables.
English: In an article entitled "Come Out From Behind the Pre-Cambrian Shield," published in the new leftist periodical New Frontier in 1937, she made her views on the role of the artist known:
French: Dans un article intitulé « Come Out From Behind the Pre-Cambrian Shield », publié dans le nouveau périodique de gauche New Frontier en 1937, elle fait connaître ses vues sur le rôle de l'artiste connu :
English: Members of each Nisga’a Village Government are elected by Nisga’a citizens resident in that particular village while representatives of each Nisga’a Urban Society are elected by Nisga’a citizens resident in that particular urban area.
French: Les membres de chaque administration de village Nisga’a sont élus par les citoyens Nisga’a résidant dans ce village alors que les représentants de chaque société urbaine Nisga’a sont élus par les citoyens Nisga’a résidant dans la zone urbaine en cause.
English: The importance of safety testing of lithium batteries is undoubtedly underlined and supported by a series of Industrial Standards addressing the subject not only from the transportation point of view but also under the aspects of their intentional use and reasonably foreseeable misuse.
French: L'importance des épreuves de sécurité auxquelles sont soumises les batteries au lithium est indubitablement mise en lumière et renforcée par une série de normes industrielles qui traitent de cette question non seulement sous l'angle du transport mais aussi au regard de facteurs tels que l'affectation à l'usage auquel elles sont destinées et un mauvais usage raisonnablement prévisible.
English: • Remove the raft from its stowage position and place it in the water on the lee side of the SRU;
French: • Sortez le radeau de son poste d'arrimage et mettez-le à l'eau du côté sous le vent du bâtiment SAR;
English: Edgar I from alafito , posted 16 hours ago in Books.
French: ECM Enterprise Content Management from DRUKFF , posted 1 week ago in Business & Mgmt, Technology. 222 views ECM Enterprise Content Management | eBook by Dr.
English: During the first-reading debate in Parliament, some MEPs proposed the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the city of Munich in Germany as possible seats for the EIT's governing board.
French: Enfin, les députés s'inquiètent de l'"augmentation constante des émissions dues au transport maritime", et souhaitent entre autres que les navires au mouillage soient avitaillés en combustibles à terre ou que la possibilité de limiter les émissions grâce au système d'échange de quotas d'émission soit soigneusement examinée, mais "sans pénaliser le transport maritime, qui est le plus respectueux de l'environnement".
English: It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of Eastern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
French: Il est important, dans ce contexte, d'encourager toutes les initiatives, y compris cet accord de pêche, afin d'inclure tous les pays d'Europe orientale depuis l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie jusqu'à la Slovaquie, la Bulgarie, etc.; il est important que nous ne disions pas qu'il y a deux catégories d'États membres potentiels, mais que nous les invitions tous à participer au dialogue.
English: Public Opinion - Canadians Support Development Assistance Canadians believe in aid.
French: Opinion du public - Les Canadiens et Canadiennes appuient l’aide au développement Les Canadiens et Canadiennes croient aux vertus de l’aide.
English: APEX Symposium Date(s): 2005-05-30 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Colloque d'APEX Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: However, while their implementation could set a framework and policy, they would not resolve all the overarching problems in oversight coordination.
French: Leur application peut certes permettre de fixer un cadre et des orientations, mais ces propositions ne résoudront pas tous les grands problèmes de coordination du contrôle interne.
English: Below are the main suggestions identified during the evaluation study that should be considered in re-designing the program.
French: Voici quelques suggestions qui nous ont été faites au cours de l’évaluation et qui devraient être envisagées dans le cadre d’une restructuration du programme.
English: We are having a lot of trouble finding qualified bilingual people.
French: Nous avons beaucoup de difficultés à trouver des gens compétents et bilingues.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Both the community-based program and the Aboriginal Community-Based Research Program have a capacity-building component to enhance the ability of communities to engage in research.
French: Ces deux programmes comportent un volet de renforcement des capacités qui vise à accroître la capacité de recherche des collectivités.
English: LGen Reay also stated that he would be very surprised if a battalion commander received a copy of a contingency order originating at army headquarters.
French: Le lgén Reay a également indiqué qu'il aurait été fort surpris qu'un commandant de bataillon reçoive copie d'un ordre de contingence provenant du quartier général de l'armée.
English: Living smoke-free: a celebration!
French: Vie sans fumer : une vie à célébrer!
English: To book one of apartments please use our online booking system or contact as by phone or e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter par mail, téléphone ou réserver directement sur cette page.
English: • Cost savings through better–designed processes and choice of materials
French: • Économies grâce à une meilleure conception des procédés et à un meilleur choix des matériaux
English: Activity data would need to be adjusted to ensure that double-counting is avoided.
French: Les données sur les activités devraient être ajustées pour éviter tout double comptage.
English: This suggests that the industry could be worth more than the P4.4 billion estimate of the NSO.
French: Par conséquent, il est possible que ce montant soit supérieur à l'estimation de 4,4 milliards PHP du NSO.
English: The criminalization of identity-based offences recognizes that the primary abuse of identity can lead to a range of secondary crimes, requiring the intervention of the criminal justice system at an earlier stage.
French: En incriminant les infractions liées à l'identité, on reconnaît que l'infraction principale de l'abus d'identité peut entraîner une série d'infractions accessoires et l'on oblige ainsi le système de justice pénale à intervenir plus tôt.
English: • New Gomair, which flies to Kisangani-Goma and Kigali.
French: • New Gomair qui assure des vols à destination de Kisangani-Goma et Kigali.
English: Takes the view that the obesity epidemic cannot be considered separately from psychiatric disorders, particularly depression and neuroses, sufferers from which eat confectionery and other high-calorie carbohydrate foods in an attempt to improve their mood; Or. pl
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 43 Paragraphe 3 3. recommande à tous les États membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique afin d'éviter toute forme de stigmatisation des personnes obèses et de garantir que celles-ci aient accès à un traitement approprié; Or. en
English: In 1996, he also co-founded an alternative arts center in Atlanta called The Ballroom Studios, which is mainly involved with theater arts and the visual arts. Like Astrid Bas, he has also performed on the silver screen, in such films as Cult of Sincerity, The Last Adam and Kathy T. Getting Better, andon TV in Goodbeats and Roadtrip.
French: Diplômée du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique à Paris et de l’Ecole Nationale de Théâtre de Strasbourg, Astrid Bas est aussi apparue dans des longs métrages réalisés par Benoit Jacquot, Arnaud Viard et Shiri Tsur.