ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: request proposals from member countries of the Timber Committee and the European Forestry Commission on the strategy of ECE/FAO (e.g. priorities, resources, methods of work) by 30 November 2000, taking account of their needs and political priorities, desired outputs, available resources and the means to achieve them, covering questions of fund-raising, efficiencies, novel work methods etc.; convene an open-ended Bureaux meeting before the end of the year 2000 to review these proposals and agree on a draft strategy; hold a satellite meeting at COFO in March 2001 to review the draft strategy.
French: demander aux pays membres du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de soumettre d'ici le 30 novembre 2000 des propositions concernant la stratégie CEE/FAO (par exemple, priorités, ressources, méthodes de travail), compte tenu de leurs besoins et de leurs priorités politiques, des résultats souhaités, des ressources disponibles et des moyens à disposition, en considérant notamment les questions de la collecte de fonds, des résultats, des nouvelles méthodes de travail, etc.; convoquer une réunion à participation libre des bureaux d'ici la fin de l'année 2000 pour examiner ces propositions et convenir d'une stratégie provisoire; organiser une réunion satellite à l'occasion du Comité des forêts en mars 2001 pour examiner cette stratégie provisoire.
English: YEARS OF SERVICE (% of organizations per number of vacation weeks granted)
French: NOMBRE D'ANNÉES DE SERVICE 1 ou moins 2à4 5à9 10 à 14 15 et plus
English: Klaus Tschütscher (VU) Main Political Parties:
French: Klaus Tschütscher (VU) Principaux partis politiques :
English: The deployment of MINUSTAH police is being adjusted to maximize resources oriented towards the electoral process.
French: Les membres de la police de la MINUSTAH sont actuellement redéployés afin d'appuyer au maximum le processus électoral.
English: The Grantley Adams International Airport operates in conformity with the relevant guidelines of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and meets the requirements of FAA Air Carrier Standard Security Programme.
French: L'aéroport international Grantley Adams répond aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du Programme de sécurité des transporteurs aériens de la Federal Aviation Administration.
English: Moreover, national capacity-building must be extended.
French: De plus, il faut étoffer encore les capacités nationales.
English: In addition to the normal programme of important consultative work, some key events and activities should be mentioned.
French: En plus de la charge de travail habituelle, afférente à nos importants travaux consultatifs, se détachent quelques manifestations et activités essentielles qu’il convient de mentionner plus particulièrement.
English: Should you have any trouble finding your subscription, contact our support team (available 24 hours) and we will help you throughout the process.
French: Si vous avez des inconvénients pour rechercher votre inscription, contactez nous sur contact , un membre de notre équipe vous aidera à réaliser le procès.
English: The interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD technical cooperation should be carried out in a more structured way and facilitated within the framework of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (Technical Cooperation).
French: Les interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED devraient être plus structurées et être facilitées au sein du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (sessions consacrées à la coopération technique).
English: Section 23 of the Act on Television and Radio Operations (744/1998) provides also for the ethical principles of advertising.
French: La section 23 de la loi sur les activités des services de télévision et de radiodiffusion (744/1998) définit par ailleurs les principes éthiques régissant la publicité.
English: This fund involves the implementation of measures to support the economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry on the North Shore, in the Gaspé and on the Magdalen Islands, and in adjacent fishing communities.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS (PDC) : ce programme national appuie des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: From comparative analysis the Commission became aware that a number of sites previously known to have contained equipment and material subject to monitoring have been either cleaned out or destroyed.
French: À la suite d'une analyse comparative, elle a vu que plusieurs sites dont on savait auparavant qu'ils contenaient du matériel et des matériaux soumis à un contrôle ont été soit nettoyés soit détruits.
English: We sent a mission of observers to the elections and our Committee on Foreign Affairs had the pleasure of receiving you soon after your inauguration as President, not here in Strasbourg but at our site in Brussels.
French: Nous avons envoyé une mission d'observateurs aux élections et notre commission des affaires étrangères a eu l'honneur de vous recevoir peu après votre investiture, non pas ici à Strasbourg, mais à notre siège situé à Bruxelles.
English: I hope that the inclusion of the European Development Fund in the budget, which I also demand - that elusive phenomenon, that event which is always promised but which has never materialised - will be able to preserve the original nature of the Fund.
French: J'espère que la budgétisation du Fonds européen de développement, que je revendique également - cette Arlésienne, cet événement toujours annoncé qui ne s'est jamais produit -, sera en mesure de préserver cette originalité liée à l'existence du Fonds.
English: Dr. Deslauriers, like Mr. Loomis, participated as a member of the Subcommittee on Nonprescription Sunglasses, which developed the Canadian standard for non-prescription sunglasses.
French: M. Deslauriers, comme M. Loomis, a été membre du Sous-comité des lunettes de soleil en vente libre, qui a mis au point la norme canadienne pour ce type de lunettes de soleil.
English: The Special Educational Unit has developed the main components and activities for the year 2006 and has already started offering programmes in the following areas:
French: L'Unité de l'éducation spéciale a élaboré les principales composantes et activités pour l'année 2006 et a déjà commencé à proposer des programmes dans les domaines suivants:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 36 Paragraph 6 point (b) (b) small vessels of not more than 12m in length which return to port each day; (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 36 Paragraphe 6, point b) b) aux petits bateaux de pêche de 12 mètres au plus (suppression); Or. es
English: In 2001-02, budgets for these lines are reduced due to payments of $140.5 million in 2000-01, for Canada's calendar year 2001 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2001-2002, les budgets pour ces postes sont réduits en raison du versement, en 2000-2001, de 140,5 millions de dollars en vertu des obligations internationales du Canada à d'égard d'institutions et d'organismes multilatéraux particuliers pour l'année civile 2001.
English: Our 25 years in the business allows us to provide professional advices on refuse collection organisation.
French: 25 ans passés dans le secteur des déchets leur permettent de vous conseiller et vous aider à bâtir votre projet de collecte.
English: Source: Republic Health Care Institute.
French: Source: Institut de soins de santé de la République
English: Singles Sales of singles count towards the applicant’s minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Enregistrements simples Les ventes d’enregistrements simples comptent dans le calcul du minimum des ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: • Assign a project to each of these groups.
French: • Proposez un projet à chacun de ces groupes.
English: It would be wrong, in our view, to see this issue in isolation.
French: Ce serait, à notre avis, une erreur que d'examiner cette question séparément.
English: Do we not need to adopt an asymmetrical procedure, penalizing the supplier who has a fixed network, a de facto monopoly, and making things easier for the mobile phone operators, the newcomers to the market?
French: Ne doit-on pas procéder de manière asymétrique, c'est-à-dire imposer des charges à celui qui a un réseau fixe, un monopole effectif, et alléger les charges des opérateurs de télécommunications mobiles, de ceux qui accèdent au marché?
English: On the major Regenerative Medicine CIHR cross-cutting initiative, a National workshop on NanoMedicine-NanoHealth is planned for early 2003 with multiple partners including NSERC, NRC, Genome Canada, CFI, the private sector and others.
French: En ce qui concerne la grande initiative transversale des IRSC en médecine régénérative, un atelier national sur la nanomédecine et la nanosanté est prévu pour le début de 2003, avec la participation de nombreux partenaires dont le CRSNG, le CNRC, Génome Canada, la FCI, le secteur privé et d'autres.
English: During this period of upheaval and corruption, thousands of Haitians fled their country, many of them emigrating to Quebec to make new lives for themselves.
French: Pendant cette période de soulèvements et de corruption, des milliers d'Haïtiens ont fui le pays, beaucoup d’entre eux émigrant au Québec pour y entreprendre une nouvelle vie.
English: For convenience, we will speak of these peoples as having ‘proclamation-style’ governments, in contrast to more standard ‘Westminster-style’ governments.
French: Pour simplifier les choses, nous dirons que ces peuples ont des gouvernements du «type Proclamation», par opposition aux gouvernements plus classiques du «type Westminster».
English: The problem was said to lie with the interpretation of Turkish secularism, which seeks to control religion and relegate it to the private individual sphere.
French: Il a été estimé que se posait le problème de la laïcité turque appréhendée sous la forme d'un contrôle du religieux et son rejet dans la sphère privée individuelle.
English: More balance needed on demands made of developing world
French: Approche plus équilibrée pour les pays en développement
English: All the rooms have private bathroom with shower and toilet, TV with satelite programmes, central heating throughout and are availbale the whole year through.
French: Toutes les chambres ont la salle de bains avec la douche et toilette. Les chambres ont le téléviseur avec la satellite, le chauffage centrale.
English: Delivery agents indicated that the accountability framework has worked well and has been an advantage because having clear reporting and project management requirements forced advance project planning and progress monitoring.
French: La majorité des répondants ont indiqué avoir vécu d’excellentes expériences au chapitre des partenariats, particulièrement dans le cas de ceux établis entre les trois ordres de gouvernement et le secteur de l’enseignement, même si un petit nombre d’agents d’exécution considéraient DRHC davantage comme un fournisseur de subventions que comme un partenaire.
English: The university community has been, and continues to be, a strong supporter of, and active partner in, this approach.
French: La communauté universitaire a toujours soutenu, et continue de soutenir, vigoureusement cette approche, et en demeure un partenaire actif.
English: World EIA Council The feasibility of establishing a World EIA Council was reported to be under discussion by the IAIA Board. No specific details were given.
French: Secrétariat de l'évaluation de l'impact sur l'environnement Le réseau australien offre également la possibilité de faciliter l'élargissement des échanges sur la pratique et la formation en matière d'évaluation et de soutenir des activités de perfectionnement professionnel.
English: Under Article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf en ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou les procédures disciplinaires à leur encontre et l'adoption de mesures d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre toute décision politique importante, de soumettre les projets de loi au Conseil législatif, d'édicter des décrets d'application ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: The term foreign or modern language is often used here to refer to linguistic varieties the teaching of which is offered essentially in schools.
French: On utilise alors souvent le terme de langue étrangère ou vivante, pour désigner des variétés linguistiques proposées à l'enseignement essentiellement dans un cadre scolaire.
English: They state that for people living near orchards, where air concentrations can reach 1 µg/m3 for each pesticide, exposure by inhalation is significant and must be considered in the calculation of total exposure and in risk assessment.
French: Ils mentionnent que, pour les personnes qui vivent à proximité des vergers, où les concentrations dans l'air peuvent atteindre 1 µg/m3 pour chacun des pesticides, l'exposition par inhalation est significative et doit être prise en considération dans le calcul de l'exposition totale et de l'évaluation du risque.
English: Notes: 1 Includes university and community college enrolment.
French: Cependant, les étudiants indiens sont généralement plus âgés lorsqu'ils s'inscrivent dans un tel établissement.
English: Such information was kept in a file separate from the personnel file, and stored in secure areas.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Many DCs face difficulties in terms of complying with standards.
French: Beaucoup de pays en développement ont du mal à respecter les normes.
English: Should I refuse to travel if I do not have written authorization?
French: Devrais-je refuser de voyager si je n’ai pas d’autorisation écrite?
English: Pesticide Free Naturally $30,775 City Green Victoria, B.C.
French: Sans pesticide... naturellement! 30,775 $ City Green Victoria, C.-B.
English: The Israeli regime continues to be the only impediment to realizing such a zone in the Middle East, due to its non-adherence to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
French: Pourtant, le régime israélien continue d'être le seul obstacle à la mise en place d'une telle zone au Moyen-Orient, en raison de sa non-adhésion au TNP et du fonctionnement clandestin persistant de ses installations nucléaires qui ne sont pas soumises aux garanties en vigueur.
English: Considerable positive progress had been made.
French: Il a permis des progrès considérables.
English: 2.2 Planning 2.2.1 The program would benefit from the introduction of more formal and rigorous planning efforts.
French: À l’heure actuelle, le plan du Programme de REPAP indique surtout les projets et activités liés au fonds discrétionnaire de la mission (FDM) et ne reflète pas la majorité des efforts du personnel.
English: Leafy aristocratic neighbourhood - Elegantly furnished hotel - Breakfast room - Bar - Near Villa Tor...
French: Verdoyant quartier bourgeois - Installations élégantes - Salle petit-déjeuner - Bar - À côté de la V...
English: They are the chartered banks, Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies, and mortgage loan companies.
French: Il s’agit des banques à charte, des banques d’épargne du Québec, des caisses d’épargne et de crédit et des caisses populaires, des sociétés de fiducie et des sociétés de prêts hypothécaires.
English: • An integrated approach to the management of chronic disease, including prevention and surveillance, research and evaluation, education of practitioners and consumers, management of care and management of information.
French: • Une approche intégrée pour la gestion des maladies chroniques, y compris de prévention et de la surveillance, la recherche et l'évaluation, la formation des praticiens et des consommateurs, la gestion des soins et la gestion de l'information.
English: This report is divided into two parts, according to EU regulation.
French: Ce rapport est constitué de deux parties parce que tel est le règlement de l'Union européenne.
English: This includes $60 million to improve capacity to deal with drought situations through expanded water supply and water management measures, a portion of which - $10 million - will be delivered immediately for eligible but unfunded projects under the RWDP.
French: Ceci inclut 60 millions de dollars pour améliorer notre capacité de lutter contre les sécheresses en prenant des mesures d'agrandissement des réseaux d'approvisionnement en eau et de gestion des ressources en eau. Une part de ces 60 millions, c'est-à-dire dix millions de dollars, sera utilisée dès maintenant afin de financer des projets d'aménagement hydraulique admissibles dans le cadre du PAHR en Saskatchewan.
English: 1st meeting Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: 1re séance Ouverture de la réunion par la représentante du Secrétaire général
English: Article 95 assigns to travelling agencies the duty to verify, before departure, whether foreigners travelling towards Albania have valid travelling documents and visas and if required, they shall submit the complete list of its staff and travelers.
French: L'article 95 oblige les agences de voyage à vérifier, avant le départ, si les étrangers qui se rendent en Albanie ont des documents de voyage et des visas en cours de validité et, si demande leur en est faite, elles présentent la liste complète de leur personnel et des voyageurs.
English: Given that one of the main exposure categories among older adults with reported positive HIV tests is MSM, research into the risk behaviours of older MSM needs to be supported, and qualitative studies examining the reasons why some older MSM engage in higher-risk practices need to be undertaken.
French: Bien que, dans le passé, de nombreux aspects des politiques et programmes relatifs au VIH/sida n’aient pas tenu compte des besoins de ce groupe, les données disponibles montrent qu’il faut réviser nos positions. Les données présentées ici devraient aider à réfuter l’hypothèse « âgiste » selon laquelle les personnes de 50 ans et plus ne risquent pas d’être infectées par le VIH.
English: q The modernization of the Navigable Waters Protection Act will simplify the process of removing obstructions to navigation and improve our ability to provide our clients with a more efficient and faster service.
French: q La modernisation de la Loi sur la protection des eaux navigables permettra de simplifier l’élimination des obstructions à la navigation et d’accroître notre capacité à fournir un service plus efficace et plus rapide à nos clients.
English: The single reference in her decision to "an effort to conceal the true state of affairs" (page 6) does not negate the application of subsection 49(1).
French: La seule référence dans sa décision à « s’efforcer de masquer l’état véritable des choses » (page 6) ne vient pas annuler l’application du paragraphe 49(1).
English: Consistent with the principles stated in its APF, Ontario has participated in self-government negotiations led by the Government of Canada.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Politique-cadre pour les Autochtones, l'Ontario a participé aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale dirigées par le Gouvernement du Canada.
English: Such assistance consisted of twenty technical notes on tabled trade facilitation measures, the organization of four regional workshops including Geneva-based delegates, participation in five WTO regional workshops, and the organization of two roundtables for groups of countries.
French: Cette assistance a pris la forme de 20 notes techniques sur les mesures de facilitation du commerce proposées, l'organisation de 4 ateliers régionaux auxquels avaient assisté des représentants en poste à Genève, la participation à 5 ateliers de l'OMC et l'organisation de 2 tables rondes pour des groupes de pays.
English: Nansen gold-silver mine owned by BYG Natural Resources shut down in February 1999.
French: Nansen appartenant à BYG Natural Resources a été fermée en février 1999.
English: Respondents also emphasized that a certification program needs to accommodate the great diversity within the cultural sector as determined by sub-sector or discipline, size of organization, and forprofit/not-for-profit continuum.
French: Les répondants ont également précisé que le programme de reconnaissance professionnelle devrait être adapté à la grande diversité du secteur culturel déterminé par sous-secteurs ou disciplines, taille de l’organisme ou encore au fait qu’il s’agisse d’un organisme à but lucratif ou sans but lucratif.
English: Fees payable by users will be used solely to recover administrative costs related to the issuance of permits.
French: Le montant à payer par les demandeurs servira seulement à recouvrer une partie des coûts administratifs reliés à l'émission des permis.
English: • Assists in providing citizens and businesses, access to government services in a secure manner.
French: • Les SCTI permettent aux citoyens et aux entreprises d’accéder aux services gouvernementaux de manière protégée.
English: Patrick Robert has since been a guitarist with several local bands.
French: Depuis, Patrick Robert est guitariste avec plusieurs band de la scène locale.
English: We interpret the additional data and convert the form back into an invoice (an 810 or 880 EDI transaction).
French: Nous pouvons vous aider et même faire le travail pour vous.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 8 - Critical Loads: Are They Being Exceeded? 8.4 Critical load values and exceedances D.S. Jeffries, R. Ouimet, J. Aherne, P.A. Arp, V. Balland, I. Demerchant, J. Dupont, J. Franklyn, D.C.L. Lam, F. Norouzian, S. Watmough, and I. Wong 8.4.1 Aquatic critical load values Statistics for the aquatic CLs calculated for each province are summarized in Table 8.2.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées? 8.4 Charges critiques en milieu aquatique D.S. Jeffries, R. Ouimet, J. Aherne, P.A. Arp, V. Ballet, I. Demerchant, J. Dupont, J. Franklyn, D.C.L. Lam, F. Norouzian, S. Watmough, et I. Wong 8.4.1 Charges critiques en milieu aquatique On donne au tableau 8.2 les statistiques sur les CC des milieux aquatiques de chaque province.
English: CIP Data This report is the third annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Le présent rapport est le troisième sommaire annuel de l'inventaire national des BPC présenté au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: (a) Substantive servicing of the ESCWA Committee on Social Development to be held in 2004;
French: Services techniques fournis au Comité du développement social de la CESAO qui se réunira en 2004;
English: Canadian Medical Association, 1996;24764.
French: Association médicale canadienne, 1996;247-64.