ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.2 Table V.1 provides a comparison of the estimated resources required under the regular budget for administrative support costs and the programme of work of each regional commission for the biennium 2008-2009 and the current financial period, and the ratios between them.
French: V.2 Le tableau V.1 permet de comparer le montant estimatif inscrit au budget ordinaire pour les dépenses d'appui administratif et les dépenses au titre du programme de travail de chaque commission régionale pour l'exercice biennal 2008-2009 et pour l'exercice en cours ainsi que les ratios entre ces deux types de dépenses.
English: Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Qatar Romania Rwanda Saint Kitts & Nevis Saint Lucia Saint Vincent & the Grenadines Samoa Saudi Arabia Senegal Serbia & Montenegro Seychelles Sierra Leone
French: Mozambique Myanmar Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Oman Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines Qatar Roumanie Rwanda Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Arabie saoudite Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone
English: In the Economic Analysis Report prepared by James F. Hickling Management Consultants, the following alternative strategies are identified:
French: La croissance de la demande depassera la capacite d’YVR de servir ses fonctions premieres.
English: Supplement this paragraph as follows: “High-speed craft operated in conditions of visibility of 1 km or more need not be equipped with a radar installation or a rate-of-turn indicator”.
French: Ajouter à cet article la phrase suivante: «Les bateaux rapides à exploiter lorsque la visibilité est égale ou supérieure à un kilomètre peuvent ne pas être équipés d'une installation radar et d'un indicateur de vitesse de giration.».
English: The Policy prescribes how confidentiality must be maintained throughout the review process in order that the provisions of the Privacy Act are complied with, and to ensure that all peer and merit review is both bias-free and conducted to the highest professional standards.
French: La politique prévoit la manière dont la confidentialité doit être maintenue tout au long du processus d'examen afin que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectées et elle prévoit aussi la manière de s'assurer que tous les examens par les pairs et du mérite soient sans préjugés et tenus selon les plus hautes normes professionnelles.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: toll-free fax:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Santé Canada : Téléphone (sans frais) :
English: • Pay out your towline and walk the swamped boat directly astern of your boat;
French: • Utilisez une manille pour fixer votre câble de remorquage sur le piton à œil avant de l’embarcation inondée;
English: Key words: oxazoline, zinc, X-ray crystal structure, coordination complex, NMR spectroscopy, Zn(II).
French: Mots clés : oxazoline, zinc, structure cristalline par diffraction des rayons X, complexe de coordination, spectroscopie RMN, Zn(II).
English: Lastly, the Special Rapporteur suggests that the Commission should continue to give priority to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should give a place of prime importance to education in the rights of the individual and the culture of tolerance, peace and non-violence.
French: Enfin, le Rapporteur spécial suggère que la Commission continue d'accorder la priorité à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle devrait faire une place de première importance à l'éducation aux droits de la personne humaine et à la culture de la tolérance, de la paix et de la non-violence.
English: The largest proportions of urban population are found in Karaganda and Mangistai oblasts (84.7 and 69.4 per cent respectively).
French: Les régions les plus urbanisées sont celles de Qaraghandy et de Mangghystau, avec 84,7 % et 69,4 % de la population vivant en milieu urbain respectivement.
English: These events are contributing towards the development of the learning society.
French: Egalement, une prise de conscience s'étend sur les problèmes d'environnement et l'utilisation des ressources naturelles, qui touche à la fois nos systèmes d'éducation et de formation et nos activités industrielles.
English: There is nothing in that package that a priori includes improved market access: beyond a reiteration that the European Union takes in more products than anybody else, I want to know at what point are we going to offer greater market access?
French: Rien dans ce paquet n'inclut a priori un meilleur accès au marché: outre répéter que l'Union européenne importe davantage de produits que tout autre pays, je voudrais savoir jusqu'à quel point nous allons offrir un meilleur accès au marché.
English: Global Links Newsletter (An image was removed.)
French: Bulletin (An image was removed.)
English: There are diseases in other areas of our mandate that are much more predictable than Finding solutions—Biosafety level 4 containment facility at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg/Canada
French: À cette fin, l'Institut a commandité une rencontre consultative de recherche sur les maladies à prions, rencontre À la recherche de solutions— Laboratoire de niveau de confinement 4 au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, Canada
English: The application shall also briefly indicate the means of settlement previously resorted to.
French: De même, la requête indique sommairement les modes de règlement utilisés antérieurement.
English: 5903.90 5903.90.10 -Other - - -Textile fabrics not containing man-made fibres
French: 5903.90 5903.90.10 -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: Improved channels of communication would be useful for the implementation and administration of the provisions of the Security Council resolution.
French: Il serait souhaitable d'améliorer les voies de communication aux fins de l'application et de l'administration des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Flow monitors may or may not be installed, depending on permit reporting requirements.
French: Des dispositifs de surveillance du débit peuvent aussi être installés ou non, suivant les exigences de déclaration que comportent les permis.
English: Successful practices in training, capacity-building and awareness-raising strategies to combat trafficking in persons and smuggling of migrants
French: Pratiques efficaces en matière de formation, de renforcement des capacités et de stratégies de sensibilisation pour lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants
English: Microeconomic Policy Analysis Division: This division advises on the economic and fiscal implications of microeconomic policies and programs promoting. economic development in Canada.
French: Division des finances internationales et du développement Dirige de nombreux aspects des relations financières internationales du Canada, particulièrement en ce qui concerne le financement des exportations canadiennes et l'aide au développement.
English: It is noteworthy that in the particular case known as “Cuatro Puntos Cardinales”, in which police officers are accused of murdering several youths, the State of Honduras has partially admitted the claim before the Inter-American Court of Human Rights, which is hearing the case, without prejudice to continuation of the criminal proceedings instituted to investigate the facts and convict those found responsible.
French: Il importe d'observer que dans l'affaire particulière connue sous le nom «Quatre points cardinaux», dans laquelle des fonctionnaires de police sont accusés de l'assassinat de plusieurs jeunes, l'État hondurien a partiellement accepté les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui connaît de l'affaire, sans préjudice de poursuivre la procédure pénale engagée pour tirer l'affaire au clair et condamner les éventuels responsables.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and girls,
French: Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des petites filles,
English: Public Confidence in Maritime Safety www.dfo-mpo.gc.ca/communic/environics/ 2003/deck_e.htm In 2002, the Department commissioned a third national survey designed to determine the Canadian public's confidence in its programs.
French: Confiance du public dans la sécurité maritime www.dfo-mpo.gc.ca/communic/environics/ 2003/deck_f.htm En 2002, le Ministère a commandé un troisième sondage national pour mesurer la confiance du public canadien à l'égard de ses programmes.
English: Accordingly, the Conference agreed that there is a compelling need for all States and regional fisheries management organizations to ensure the conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En conséquence, elle a convenu que l'ensemble des États et des organisations régionales de gestion de la pêche devaient impérativement veiller à la conservation et à l'exploitation viable à terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Correction of pension service, salary and contributions data to enable more effective use of automated tool (pension systems and Web self-service).
French: Correction des données sur le service de traitement des pensions, des salaires et des cotisations pour permettre une plus grande efficacité des outils automatisés (systèmes de pensions et de libre-service sur le Web)
English: The definition presented on the box on the next page was taken from Industry Canada’s Strategis Internet tool. Definition:
French: Celle qui est présentée ci-dessous est tirée de l’outil Internet Strategis, d’Industrie Canada.
English: In the following circumstances, a Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship:
French: Dans les circonstances suivantes, un État membre peut décider de reporter PR\729115FR.doc
English: • Counterfeiters faced a vigorous defense by FIFA of its IP rights.
French: • Les entreprises qui portaient atteinte aux droits de propriété intellectuelle de la FIFA se sont heurtés à une vigoureuse opposition.
English: AMT further argues that, as set out in section 87 of the CTA, a person becomes a "railway company" when that person becomes the holder of a certificate of fitness; the definition does not refer to the operation of a service but rather to the holding of a certificate.
French: Toujours selon AMT, aux termes de l'article 87 de la LTC, une personne devient une « compagnie de chemin de fer » lorsqu'elle devient titulaire d'un certificat d'aptitude; la définition ne parle pas de l'exploitation d'un service mais de la détention d'un certificat.
English: Number of any marketing authorization, including the product identified in the authorization Yes :
French: Numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé Oui :
English: ◦ JOBS AND THE ECONOMY (July 11, 2003)
French: ◦ LES EMPLOIS ET L’ÉCONOMIE (11 juillet 2003)
English: In order to meet the requirements of the aforementioned decision, that Commission drafted an amendment to the Convention which was adopted pursuant to decision 492 taken by the Council of Arab Ministers of the Interior at its nineteenth regular session on 8 October 2003 and decision 418 adopted by the Council of Arab Ministers of Justice at its twenty-first regular session on 5 January 2004.
French: Cette commission a procédé à l'élaboration d'un projet de modification de la Convention qui tient compte des prescriptions énoncées dans la décision susmentionnée et qui a été adopté en vertu de la décision 492 prise par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur à sa dix-neuvième session ordinaire, le 8 octobre 2003, et de la décision 418 adoptée par le Conseil des ministres arabes de la justice à sa vingt et unième session ordinaire, le 5 janvier 2004.
English: Adoption is authorized in the case of minor children, solely in their interests.
French: L'adoption n'est autorisée que pour des enfants mineurs et uniquement dans leur intérêt.
English: That document contained the board’s rating guide which identified five distinct categories of performance, indicated the particular range of marks allocated to each category, and provided a narrative description of each category.
French: Ce document contient le guide de cotation du jury, qui définit cinq catégories distinctes de rendement, indique la « fourchette » de notes correspondant à chacune des catégories et donne une description de celles-ci.
English: Mr. CITARELLA asked how a 15-year-old who committed murder would be treated by the justice system.
French: M. Citarella demande quel traitement le système judiciaire réserverait à un jeune de 15 ans qui aurait commis un meurtre.
English: Verhoef MJ, Sutherland R, Brkich L. "Use of alternative medicine by patients attending a gastroenterology clinic."
French: « Use of alternative medicine by patients attending a gastroenterology clinic ».
English: Mean blade-strike mortality was higher for adult Atlantic salmon (Salmo salar) and sea-run brown trout (Salmo trutta) (25.2%–45.3%) than for juveniles (5.3%–9.7%).
French: La mortalité moyenne due aux coups de pales est plus élevée chez les saumons atlantiques (Salmo salar) et les truites de mer (Salmo trutta) adultes (25,2–45,3 %) que chez les juvéniles (5,3–9,7 %).
English: (i) File No. 1276040 (ii) Moscato di Sorso-Sennori (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Sassari.
French: (i) Numéro de dossier 1276040 (ii) Moscato di Sorso-Sennori (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province de Sassari.
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.21.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.21.
English: The Chairman said that by its resolution 60/48 of 8 December 2005, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, the General Assembly had requested him to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président dit que par sa résolution 60/48 du 8 décembre 2005, intitulée « Application de la Déclaration de l'Océan Indien comme une zone de Paix », l'Assemblée Générale lui a demandé de poursuivre ses consultations informelles avec les membres du Comité et de faire un rapport à l'Assemblée par l'entremise du Comité lors de sa soixante deuxième séance.
English: See (http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.4/index.html) 6.
French: Voir (http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.4/index.html) 6.
English: As usual, you can qualify to the final through our Sit & Go stages or win a ticket to the final via any of our Scheduled tourneys - from as little as $1.10.
French: Qualifiez-vous pour la finale via nos tournois Sit&Go ou via l’un de nos tournois programmés – une mise de 1,10 $ peut suffire pour décrocher un ticket pour la finale.
English: Research results from the 1991 School Leavers Survey found that the majority of all secondary students held jobs during their final year of school.
French: Les résultats de l'Enquête de 1991 auprès des sortants montrent que la majorité des étudiants de niveau secondaire ont occupé un emploi pendant leur dernière année d'études.
English: • This includes aspects such as the number and type of health care workers and capital infrastructure.
French: • Ce facteur comprend des éléments comme le nombre et le type de travailleurs de la santé et d'infrastructure.
English: “To administer the right first-aid for minor injuries, you need the right tools,” says pharmacist Judith Choquette.
French: « Pour administrer immédiatement les premiers soins en cas de blessure mineure, vous devez avoir les bons outils, affirme Judith Choquette, pharmacienne.
English: Test localities were marked on a survey map and GPS coordinates were recorded.
French: On a marqué sur un plan d’arpentage les endroits soumis aux tests et consigné les coordonnées GPS.
English: Other researchers have generally followed the trend set by Kagame, so that much the incredibly rich and varied stock of Rwanda literature is still largely unexplored.
French: Nombre d'autres rwandologues se sont généralement inscrits dans la lancée de Kagame et des premiers écrivains missionnaires, si bien que des pans entiers de la littérature orale rwandaise restent encore largement inexplorés.
English: When SCFDC first offered the program to Weyburn high school students in May 2005, it was a big hit.
French: Lorsque la SADC a offert le programme pour la première fois aux élèves de l'école secondaire de Weyburn en mai 2005, elle a reçu un accueil sans précédent.
English: 292/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to inorganic materials [3]
French: 292/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des substances inorganiques [3]
English: Urges UNMIS to continue its efforts consistent with its mandate to assess progress in redeployment of forces, in particular in the areas of Unity, Upper Nile, South Kordofan, Abyei, and Blue Nile, and to reinforce its ability to assist the parties in reducing tension in areas of potential conflict between them and further urges the parties immediately to speed up efforts towards the completion of redeployment of forces;
French: Exhorte la MINUS à continuer, dans le cadre de son mandat, d'évaluer l'état d'avancement du redéploiement des forces, surtout dans les régions de l'Unité, du Haut-Nil, du Kordofan méridional, de l'Abyei et du Nil Bleu, et à se donner les moyens d'aider les parties à apaiser les tensions dans les zones où des conflits pourraient surgir entre elles, et exhorte en outre les parties à redoubler d'efforts pour achever le redéploiement des forces;
English: The Organizational Internet Presence proposal would coordinate and integrate the RCMP Internet Process.
French: La présence de l’organisation sur Internet permettrait de coordonner et d’intégrer les processus Internet de la GRC.
English: 1/4" ID X 3/8" OD ester grade Tygon tubing.
French: Tubes de Tygon de ¼ pouce (d.i.) et 3/8 pouce (d.e.), de qualité ester.
English: In other words, it is the total of the PA as originally reported for the year and the additional PA resulting from the retroactive benefits.
French: Autrement dit, c’est la somme du FE initialement déclaré pour l’année et du FE supplémentaire découlant des prestations rétroactives.
English: Results. Monthly Weather Review.
French: Model evaluation, Journal of Geophysical Research.
English: The proceedings of the seminar are available on the following Council of Europe website: http://www.coe.int/trafficking/. The author of the study, Athanassia P. Sykiotou, is a Lecturer in Criminology in the Faculty of Law of Democritus University of Thrace (Greece).
French: Les actes du séminaire sont publiées sur le site cu Conseil de l’Europe : http://www.coe.int/trafficking/fr/. L’auteur de l’étude, Athanassia P. Sykiotou est Maître de conférences en criminologie à la Faculté de Droit de l’Université Démocrite de Thrace (Grèce).
English: Being also the most heavily indebted part of the developing world, this region consequently receives more World Bank and International Monetary Fund adjustment programmes than any other.
French: En conséquence, c'est la région en développement à laquelle ont été appliqués le plus de programmes d'ajustement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Set out the Board's use of derivative instruments:
French: Établit l'utilisation que fait l'Office des instruments dérivés :
English: Financial Management: Developing a Capability Model
French: La gestion financière - L'élaboration d'un modèle de la capacité
English: In the follow up of the august letter , we invite all the groups and people involved in the PGA process to participate in the organisation of the next european conference in August 2006.
French: La première réunion internationale d'organisation se tiendra du 18 au 20 Novembre dans le sud de la France. Malgré le cours délai entre cette annonce et la réunion prévue, il nous semble important d'ores et déjà d'impliquer des groupes et personnes hors du "convenor" STAMP(1) pour que ce processus de préparation se fasse de manière la plus collective possible.
English: AVRs are cost effective for companies, as they require fewer service representatives.
French: Les répondeurs sont rentables pour les entreprises, étant donné qu’ils nécessitent un moins grand nombre de préposés aux services à la clientèle.
English: Media Room – 38th General Election
French: Salle des médias – 38e élection générale
English: In this context, the Council has also encouraged further progress towards the holding of the second Europe-Africa Summit in Lisbon in 2007, where a Joint EU-Africa Strategy should be adopted.
French: Dans ce contexte, le Conseil a souhaité également que les progrès continuent en vue de la tenue, en 2007 à Lisbonne, du deuxième sommet Europe-Afrique, à l'occasion duquel une stratégie UE-Afrique conjointe devrait être adoptée.
English: He pointed out that MMI had requested (Item 6, second para) suggestions for a 1-day training session for the MMI Regional Workshops (Fredericton, Oct & Calgary, Nov).
French: Il souligne que l'IGM a demandé (point 6, deuxième paragraphe) qu'on avance des idées à propos d'une séance de formation d'une journée pour les ateliers régionaux de l'IGM (Fredericton en octobre et Calgary en novembre).
English: Following the delegation of authority issued to UNMIS in December 2005, the Mission had established a local property survey board.
French: Le Département avait insisté auprès de toutes les missions sur l'importance capitale d'un strict respect des procédures établies qui exigeaient qu'il soit rapidement accusé réception des livraisons de stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: This synergy will help realize our vision.
French: Une telle synergie aidera à transformer notre vision en réalité.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA, données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC.
English: The report on the implementation of Commission resolution 50/8 is contained in document E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3.
French: Le rapport sur l'application de la résolution 50/8 de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3.
English: Audio-Guide-tours/Mobile-city tours: Information available at the Tourist Information Center.
French: visites guidées avec guide audio/visites guidées de la ville avec téléphone portable : informations disponibles à l‘office du tourisme et d’informations de Füssen.
English: The responsibilities of Chief Investment Officer will include the following:
French: Les attributions du Responsable des investissements seront les suivantes :
English: Adults overwinter in vegetation and stubble and emerge in the spring.
French: L’adulte émerge du sol en mai et au début de juin.
English: It recognises that there is a need for a consistent and correct application of the CE mark.
French: Il reconnaît la nécessité d’une application cohérente et correcte du label CE.
English: 96), including information on the joint pension system.
French: 96), notamment sur le système de retraite mixte.