ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y1 receptors also mediate NPY's potent vascular growth-promoting activity leading in vivo in rodents to neointima formation.
French: Les récepteurs Y1 véhiculent aussi la puissante activité favorisant la croissance vasculaire du NPY, menant in vivo chez le rongeur à la formation d'une néointima.
English: .CCL has been obsessed with making sure our work was based in the real world. We tackled subjects that every Canadian understands and in which we all have a stake.
French: Il importait de poser ces questions, mais il était encore plus crucial d’y apporter des réponses.
English: At 1840 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired three 155-mm artillery shells and three 120-mm mortar rounds at outlying areas of Haddatha and at Wadi al-Qaysiyah from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Ruways.
French: - À 18 h 40, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Rouways ainsi qu'au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré trois obus d'artillerie de 155 mm et trois obus de mortier de 120 mm sur la commune de Haddatha et Wadi al-Qayssiya.
English: UNICEF United Nation International Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Apparently, the claimant was advised that he was not meeting the company's productivity requirements and that his work would be examined closely.
French: Il semblerait qu’on ait avisé le prestataire qu’il ne répondait pas aux exigences de l’entreprise en matière de productivité, et qu’on analyserait son travail minutieusement.
English: Moreover, these differences result from stereotypes and women's consent to lower pay for fear of unemployment, especially in the face of persistent unemployment which has increasingly concerned women.
French: L'écart de rémunération entre salariés hommes et femmes est aussi le résultat de stéréotypes et de l'acceptation par les femmes d'une rémunération inférieure par crainte du chômage, en particulier en période de chômage persistant qui les affecte de plus en plus au premier chef.
English: The security of your data is guaranteed by Thawte.
French: Une confirmation instantanée de la réservation.
English: Calls upon States parties to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interest of the child is a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and to ensure the child's survival and development to the maximum extent possible and to ensure also that the child is able to express his or her views freely in all matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: Engage les États parties à veiller à ce que les droits qui sont énoncés dans la Convention soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel et à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, et à veiller également à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, en fonction de l'âge et du degré de maturité de l'enfant ;
English: • 4.11 Four new warning messages have been created which will not prevent processing of the transaction; however, they will give the department the opportunity to re-examine the input for accuracy. 
French: • 4.11 On a créé quatre nouveaux messages d'avertissement, qui n'empêcheront pas de traiter l'opération; ils donneront toutefois aux ministères l'occasion de réexaminer les données enregistrées pour savoir si elles sont exactes.
English: As new information and material is developed it will be placed here for your convenience.
French: À mesure que de nouveaux renseignements et documents seront prêts, ils seront placés ici par souci de commodité.
English: Examples include buying new recycle bins for all offices, encouraging energy efficiency and waste reduction in the office and sending out "green tips" via e-mail to all WD employees.
French: Par exemple, on a acheté de nouveaux bacs de recyclage pour tous les bureaux, encouragé l'efficience énergétique et la réduction des déchets dans les bureaux et envoyé des « conseils écologiques » par courriel à tous les employés de DEO.
English:    Book Review Evaluating Health Promotion:
French:   Recension de livre Evaluating Health Promotion:
English: The Programme of Action includes numerous important measures and is underpinned by a number of principles, which provide a legal and legitimate basis for it, such as the right of States to self-defence, the right of all peoples to self-determination and the right of peoples under occupation to resist.
French: Le Programme d'action comprend de nombreuses mesures importantes et il est fondé sur plusieurs principes, qui lui assurent un fondement juridique et légitime, comme le droit de légitime défense des États, le droit à l'autodétermination de tous les peuples et le droit de résister des peuples qui vivent sous occupation.
English: This trend may not continue into the future.
French: Il est possible que cette tendance ne se maintienne pas à l'avenir.
English: Developments in the areas of governance and stakeholder relations affect donor and host country support, and they thus have important implications for the achievement of UNRWA goals.
French: L'évolution de la situation dans le domaine de la gouvernance et des relations avec les parties prenantes a des répercussions sur le soutien apporté par les donateurs et les pays hôtes et, partant, influe considérablement sur la réalisation des objectifs de l'Office.
English: A very hopeful sign is that the perspective is emerging that teaching skills is not enough; a "culture of reading" where people have personally meaningful reasons to read and the development of literate environments that support reading and writing habits are critical.
French: Il est extrêmement encourageant de noter qu’on considère de plus en plus qu’il ne suffit pas d’enseigner des compétences, mais qu’il est au contraire essentiel de promouvoir une «culture de la lecture», afin que cette activité acquière une véritable utilité individuelle et de développer des environnements favorables à la lecture et l’écriture.
English: Contamination radioactive [se subd. géogr.]
French: Productivité du capital [se subd. géogr.]
English: The Programme envisages a complex of legal, organisational, educational, social rehabilitative, assistance, prevention and other measures of combating trafficking in human beings and prostitution.
French: Le programme prévoit un ensemble complexe de mesures juridiques, organisationnelles, éducatives, de réinsertion sociale, d'assistance, de prévention et autres pour lutter contre la traite des êtres humains et la prostitution.
English: Still, timeliness is everything when new legislation is being prepared.
French: Malheureusement, la vitesse est l'essence de l'exercice législatif.
English: 2 All these issues are worth elaborating upon.
French: Toutes ces questions méritent qu’on s’y attarde.
English: Mr. Widodo (Indonesia): It is a privilege for the Indonesian delegation to speak on the agenda item before us.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour la délégation indonésienne de prendre la parole au titre du point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: • Inadequate restoration work Land management challenges:
French: DÃ©fis en matiÃ¨re de gestion des terres :
English: The Charter requires States "not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: La Charte impose « aux Etats non seulement de faire en sorte que soit respectée l’égalité de traitement mais aussi de protéger les femmes et les hommes contre la discrimination dans l’emploi et la formation. Cela implique l’obligation à charge des Etats d’adopter une législation explicite garantissant l’égalité de traitement dans tous ses aspects »8.
English: in writing. - (DE) By adopting the Ehler report the European Parliament has decided on a completely outmoded energy strategy.
French: par écrit. - (DE) En adoptant le rapport Ehler, le Parlement européen vient d'opter pour une stratégie énergétique complètement obsolète.
English: In the spring and summer of 1997, both Ken Sarazin and Marcel Lamoureux, Entitlement Officers (PM-03) indicated an interest in working in the Protest Unit on an assignment basis and both were given the opportunity to do so for a few months at the PM-03 level.
French: Au printemps et à l'été 1997, Ken Sarazin et Marcel Lamoureux, deux agents des droits à l'inscription (PM-3), se sont montrés intéressés à travailler à la Sous-section des protestations par affectation, et les deux ont eu l'occasion d'occuper ce poste pendant quelques mois, au niveau PM-3.
English: Solid base platform for heavy loads.
French: Disponibles en plusieurs de tailles, pouvant accueillir jusqu'à 4 sacs en toile ou en plastique. Couvercles et pédales en option pour une hygiène totale.
English: This is not the case for the carriage of explosives in tanks.
French: Tel n'est pas le cas pour le transport d'explosifs en citernes.
English: An attempt is made to propose reliability based design charts considering the failure criteria as well as the variability in the parameters.
French: Nous tentons de proposer des chartes de conception basées sur la fiabilité en tenant compte des critères de rupture de même que de la variabilité des paramètres.
English: Ontario uses endosulphan widely on corn crops.
French: Les quatre cas de concentrations les plus élevées des données de 1988/89 à Egbert, et de 1990 à Point Petre, sont illustrés.
English: In ruling in the Sde Or case, the Supreme Court - relying in part on the UN Convention on the Rights of the Child - overturned a lower court's acquittal in a charge of assault against a kindergarten teacher who beat the toddlers in her care.
French: En tranchant dans l'affaire Sde Or, la Cour suprême, se fondant en partie sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, a annulé l'acquittement prononcé par un tribunal de première instance au bénéfice d'une enseignante dans un jardin d'enfants qui battait les jeunes enfants dont elle avait la charge et qui était accusée de violence.
English: Ms. Patten said that she would like to hear more about the Legal Aid Clinic and laws enacted to allow women access to justice.
French: Mme Patten souhaiterait en savoir davantage sur la Clinique d'assistance judiciaire et sur les lois promulguées dans le but d'ouvrir l'accès des femmes à la justice.
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance REQUIREMENTS The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI rudimentary level certificate or its associated public/private key pair.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire EXIGENCES L’Administration décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit relativement aux attributions, aux dommages ou à toute autre réclamation ou obligation de quelque nature que ce soit découlant d’un délit, d’un contrat ou de toute autre raison en ce qui a trait à tout service associé à la délivrance, à l’emploi ou à la fiabilité d’un certificat de niveau rudimentaire de l’ICP du GC ou de la paire de clés privées/publiques associée.
English: The Pre-Trial Judge is Judge El Mahdi.
French: Le juge El Mahdi est chargé de la mise en état de cette affaire.
English: As part of its work of co-ordinating legal development efforts, in early 1999 the LCO monitored and provided technical assistance to help ensure a fair and impartial process for judges required by law to sit for a one-time judicial competency examination.
French: Dans le cadre de la coordination des efforts de développement juridique, le bureau du conseiller juridique a surveillé, début 1999, le déroulement de l’unique examen des compétences judiciaires prévu par la loi auquel les juges doivent se présenter, fournissant une assistance technique pour aider à en garantir l’équité et l’impartialité.
English: In our own times, the devotion to the first Fridays, even if practiced correctly, may not always lead to the desired spiritual fruits.
French: À notre époque, la dévotion des neuf premiers vendredis du mois, si elle est pratiquée d’une manière adéquate sur le plan pastoral, peut encore apporter des fruits spirituels indéniables.
English: Certain incentive and stockbased compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite selon l’atteinte de ces objectifs.
English: Subsection 47(1) of the Act provides that, [t]he value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Voici le libellé du paragraphe 47(1) de la Loi : [l]a valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article48.
English: State party
French: CEDAW/SP/2004/2 Date de réception de l’instrument de ratification ou d’adhésion
English: As of December 2005, the meat slaughter and processing industry moved to a new food safety control system (Hazard Analysis Critical Control Point system or HACCP).
French: Depuis décembre 2005, l’industrie des abattoirs et de la transformation de la viande a adopté un nouveau système de contrôle de la salubrité des aliments (Système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques ou HACCP).
English: Community Colleges There are 175 community colleges in Canada that help meet the training needs of various industries by providing diplomas for vocationally-oriented educational programs for secondary school graduates.
French: Collèges communautaires Le Canada compte 175 collèges communautaires qui décernent des diplômes de formation professionnelle à des candidats provenant de l'école secondaire. Ces établissements offrent des programmes qui aident à combler les besoins de formation de diverses industries.
English: These new resources have been allocated to integrate these components into IDB pipeline projects.
French: Ces fonds serviront à intégrer ces différents volets aux projets à l'étude de la BID.
English: Sexual development, reproductive cycle and fecundity of the school shark Galeorhinus galeus off southern Brazil.
French: Fishery Bulletin (U.S.) 89(4): 655-667.
English: Also, special programmes are devised for Red Cross personnel and volunteers at all levels, as well as for students and teachers, doctors and nurses, those employed in the judiciary and representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: En outre, des programmes spéciaux sont élaborés pour le personnel et les volontaires de la Croix-Rouge à tous les niveaux, à l'intention des élèves et enseignants, des médecins et infirmières, du personnel judiciaire et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: The questionnaire should be completed and sent to the General Rapporteur from Ukraine, Mr. Igor Ponomarenko, Director, Foreign Relations, Ukrtransgas, AC9/2 Klovsky Uzviz, 01021 Kiev, Ukraine.
French: Les réponses au questionnaire serviront de base pour l’élaboration d’un projet de rapport de synthèse sur les «Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières».
English: David Loukidelis, Debra Grant, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren, Brent Windwick, Pierre Deschamps, Michael Wolfson, Phil Upshall, Denis Cournoyer, Bronwyn Shoush, Fern Brunger, Bill Lowrance, Joan Roch, Sharon Buehler, Christian Sylvain, Bartha Knoppers (via teleconference) CIHR Ethics Office - Patricia Kosseim, Sheila Chapman Regrets:
French: David Loukidelis, Debra Grant, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren, Brent Windwick, Pierre Deschamps, Michael Wolfson, Phil Upshall, Denis Cournoyer, Bronwyn Shoush, Fern Brunger, Bill Lowrance, Joan Roch, Sharon Buehler, Christian Sylvain, Bartha Knoppers (par téléconférence) Bureau de l'éthique des IRSC - Patricia Kosseim, Sheila Chapman Absents :
English: There are multi-community agreements, such as in Nishnawbe-Aski, which serves 44 communities.
French: D’autres services font l’objet d’ententes multicommunautaires, comme celui de Nishnawbe-Aski, qui sert 44 collectivités.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/62/L.26/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.26/Rev.1?
English: The co-occurring Nemaster discoidea and Nemaster rubiginosa exhibit broadly overlapping bathymetric ranges and habitat utilization patterns.
French: Nemaster discoidea et Nemaster rubiginosa, espèces qui cohabitent, occupent des zones bathymétriques qui se recoupent largement et ont des habitats semblables.
English: It is also important to note that there may well be as-yet-undiscovered breeding colonies on islands south of 44°S.
French: Les estimations de toutes les colonies reproductrices donnent à penser qu’elles comptent une population totale de 21 500 à 25 500 couples reproducteurs.
English: Based on this conclusion, it can be assumed that the collective mandates of the members of the Collaborative Partnership on Forests, having more members than the previous Inter-Agency Task Force on Forests, cover an even larger part of the action needed on the forestry agenda.
French: L'on peut en déduire que les mandats collectifs des membres du Partenariat sur les forêts, qui compte plus de membres que l'Équipe spéciale, couvrent encore davantage de domaines concernant les forêts.
English: The National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.
French: Il a donc donné comme instruction au Conseil de procéder à de tels essais.
English: I do not believe there is any advantage in creating a second, parallel database; we must use the one we have.
French: Je ne crois pas qu'il y ait aucun avantage à créer une seconde base de données parallèle; nous devons utiliser celle que nous avons.
English: Energy Efficiency & Electrification
French: Efficacité énergétique et électrification
English: The Joint Experts Committee's discussions centered on 'real world' challenges and opportunities, and practical aspects of electronic commerce, with a focus on being able to:
French: Le Comité a centré ses discussions sur les enjeux et les possibilités du «monde réel » et sur les aspects pratiques du commerce électronique, en les articulant autour des points suivants :
English: This instrument, called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation), measures stratospheric and tropospheric ozone, aerosols and other trace species.
French: Cet instrument, appelé MAESTRO (pour Mesures de lâ€™extinction par les aérosols dans la stratosphère et la troposphère extraits par occultation), mesure lâ€™ozone stratosphérique et troposphérique, les aérosols et dâ€™autres corps à lâ€™état de traces.
English: At that time, he and Mary Jane were raising no fewer than 12 children.
French: Mary Jane et lui Ã©levaient alors pas moins de 12 enfants.
English: In its second year, the program provided support in the total amount of $571,955 to nine sound recording sector associations.
French: Lors de sa deuxième année, le programme a apporté une aide financière à neuf associations du secteur de l’enregistrement sonore, pour un montant total de 571 955 $.
English: According to paragraph 1, CSs, though obliged to recognize the judgment as such under the Convention, shall not recognise or enforce an incidental ruling under the Convention.
French: Selon le paragraphe 1, les Etats contractants, quoiqu’ils soient tenus de reconnaître le jugement en tant que tel selon la convention, ne reconnaîtront pas ni n’exécuteront une décision incidente en application de cette même convention.
English: In 2003-2004 Statistics Canada undertook a number of initiatives to support designated group members, and visible minority group members in particular.
French: En 2003-2004, Statistique Canada a lancé diverses initiatives de soutien aux membres de groupes désignés et aux membres de minorités visibles plus particulièrement.
English: Proposals on implementing projects to strengthen cooperation and coordination of GUUAM countries in the border and customs fields.
French: Propositions concernant la réalisation de projets visant à resserrer entre les pays du GOUAM la coopération et les échanges sur les contrôles frontaliers et douaniers.
English: Sophisticated perimeter defence technologies, such as firewalls and intrusion detection monitoring, are in place to further protect our systems from unauthorized access.
French: Des technologies perfectionnées de protection périphérique, comme les pare-feu et les dispositifs de détection d’intrusion ont été mises en place RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 Atteindre de nouveaux sommets
English: For example, it is highly preferable that a cracked stone be repaired rather than replaced.
French: Par exemple, il est bien préférable de réparer une pierre fissurée que de la remplacer.
English: Our cultural industries rely on their ideas, their talent, their vision, their courage and their commitment.
French: Nos industries culturelles reposent sur leurs idées, leur talent, leur vision, leur courage et leur engagement.
English: Individual Competitions: top five athletes plus two randomly selected Athletes.
French: Compétitions individuelles : cinq premiers athlètes plus deux athlètes choisis au hasard.
English: A reminder to national Governments of their responsibility to establish such processes, and to coordinate their strategies and approaches in the different international forums, so as to avoid the fragmentation of decision-making on the oceans.
French: Il pourrait être rappelé aux gouvernementaux nationaux que c'est à eux qu'il incombe de mettre en place ces processus, ainsi que de coordonner leurs stratégies et leurs démarches dans les différentes enceintes internationales, afin d'éviter la dispersion des décisions qui concernent les océans.
English: The factory and offices are located in Ghislenghien, south west of Brussels.
French: L'usine et les bureaux de la société sont situés à Ghilenghien, dans le sud-ouest de Bruxelles.
English: One of the reasons Canada is so well positioned to excel in today’s information economy is the leading role our financial institutions have played in integrating technology into services for Canadians.
French: Le rôle de chef de file que nos institutions financières joue dans l’intégration de la technologie dans les services offerts aux Canadiens est l’une des raisons pour lesquelles le Canada est si bien positionné au sein de l’économie d’aujourd’hui, axée sur l’information.
English: The Ministry planned to organize a national consultative congress in financial year 2002/03 to discuss the development of a national education policy with an appropriate institutional framework.
French: Le Ministère a prévu d'organiser un congrès consultatif national pendant l'exercice budgétaire 2002-2003, pour débattre de l'élaboration d'une politique de l'éducation avec un cadre institutionnel approprié.
English: This hotel was very nice in the design and functionality.
French: Proximité du centre ville, son confort, la courtoisie du personnel.