ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1990s, Norway enacted a law requiring online periodical publishers to send their material to the national library.
French: À la fin des années 1990, la Norvège a adopté une loi forçant les producteurs de périodiques en ligne à envoyer leur matériel à la bibliothèque centrale.
English:  EDC fills an important role in providing financing to market segments that are important to the national interest (small and medium-sized enterprises and exports to developing countries are two examples).
French:  La SEE remplit un rÃ´le important en fournissant un financement Ã des segments de marchÃ© qui importent sur le plan de l'intÃ©rÃªt national (par exemple, les PME et les exportations vers les pays en dÃ©veloppement).
English: It is my hope that the Member States will now be ready to adopt the draft resolution in its entirety in the interest of human rights.
French: J'espère que les États Membres seront prêts maintenant à adopter le projet de résolution dans son intégralité dans l'intérêt des droits de l'homme.
English: • PSER - Public Service Employment Regulations
French: • EFPC - École de la fonction publique du Canada
English: Comment: The change clarifies the method of calculation of the late furnishing fee (similarly to Rule 16bis.2(b) – see document PCT/A/31/6, Annex II, page 15).
French: Commentaire : cette modification précise la méthode de calcul de la taxe pour remise tardive (comme dans le cas de la règle 16bis.2.b) – voir la page 15 de l’annexe II du document PCT/A/31/6).
English: On the one hand, CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) has been involved since 1976 in the promotion and the development of vocational training of young people and the continuing training of adults, primarily through European-wide co-ordination of analysis and research activities.
French: Depuis 1976, le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) est impliqué dans la promotion et le développement de la formation professionnelle des jeunes et de la formation continue des adultes, principalement au moyen de la coordination au plan européen d’activités de recherche et d’analyses.
English: In this case, the SBSTA may also wish to consider an extension of the trial period referred to in paragraph 1 above for one more year.
French: Dans ce cas, le SBSTA jugera peut-être bon d'envisager de prolonger d'un an la période d'essai mentionnée au paragraphe 1.
English: Whilst such EQS are not available, for the same reasons as outlined before, a ban on "significant" deterioration (upward trend) shall apply, whilst the concentrations of priority substances in sediments, biota or suspended solids concerned are monitored.
French: Alors même que lesdites NQE ne sont pas disponibles, pour les raisons évoquées précédemment, une interdiction de la détérioration "significative" (tendance à la hausse) doit s'appliquer, tandis qu'il importe de surveiller les concentrations de substances prioritaires dans les sédiments, les biotes ou les solides en suspension concernés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community standards on staging points
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes communautaires relatives aux points d'arrêt
English: The Metropolis Project (Health Canada, 1998), in the process of priorizing research domains related to health, identified a number of specific research issues related to the question of access.
French: Le projet Metropolis (Santé Canada, 1998), dans le cadre de l’établissement des priorités des domaines de recherche, a cerné certaines questions précises concernant l’accès.
English: Manchester United new-boy Bebe has made the club's Champions League squad after all, as UEFA have now confirmed the 20-year-o...
French: For the third time in his professional career, Tiger Woods appears set to revamp his golf swing in an effort to gain long-ter...
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any amount claimed as a deduction under subsection 234(2) of the Act in respect of an amount that is paid to, or credited in favour of, a person after March 2007 relating to a supply for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants demandés au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la même loi en raison d’un montant versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007 relativement à une fourniture à l’égard de laquelle la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après ce mois.
English: (Points are allotted if the individual(s) who rendered the service is/are Canadian).
French: Il faut également obtenir un des deux points accordés aux artistes principaux (un Canadien doit occuper l'un de ces deux postes).
English: Address a generic type contact@company.com, however, does not fall into this category.
French: Une adresse générique du type contact@societe.com, en revanche, n'entre pas dans cette catégorie.
English: This collection of trails makes a stay at the Illecillewaet Campground a hiker's dream vacation!
French: Cette grande variété de sentiers fait du terrain de camping Illecillewaet un lieu de vacances de rêve pour les randonneurs!
English: As of July 2005, preliminary categorization decisions have been made for approximately 21,000 of the 23,000 substances on the DSL.
French: En juillet 2005, les décisions préliminaires relatives au classement ont été prises pour environ 21 000 des 23 000 substances comprises sur la LIS.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement autrement, l'indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d'une indemnité pécuniaire ou autre forme appropriée de réparation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Figure 1 illustrates how this scheme might look Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations figure 1 illustre à quoi ce cadre pourrait ressembler Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: (2006) calculated the total annual mortality for lake sturgeon in Rainy Lake from 1965 to 1984 to be 4.7%, for ages 18 – 39.
French: (2006) ont calculé un taux de mortalité annuel total des esturgeons jaunes du lac à la Pluie de 4,7 p. 100 de 1965 à 1984 chez les individus âgés de 18 à 39 ans.
English: A. WCO transit data model 14 5
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD 14 5
English: This type of teaching should encourage translators to acquire skills and produce good results, motivate them to get to the bottom of a text or message to be translated, strengthen their curiosity to research documents, archives and terminology and arouse their desire to produce work of excellent quality.
French: Une autre opposition du couple académique/professionnel peut être exprimée dans la question: « Quelle doit être la formation en sciences du langage des traducteurs et des interprètes, d'une part, et celle des philologues, des étudiants en lettres, d'autre part?
English: Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.
French: Enfin, Baker a fait appel, en Europe et au Moyen-Orient, aux alliés traditionnels de l'Amérique qui ont besoin de l'amitié américaine dans de nombreux domaines.
English: It cost from 25% to 30% of the price of conventional concrete.
French: Il coûte de 25% à 30% moins cher que le béton conventionnel.
English: This requires considerable investment in the existing gas and electricity networks along with rapid development of their interconnections.
French: Cela passe par l'engagement d'investissements considérables dans les réseaux existants d'électricité et de gaz et surtout par un développement rapide de leurs interconnexions.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilitÃ©s grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services pour l'Ã©conomie du pays, il est important de poursuivre les efforts de libÃ©ralisation et d'Ã©tablir des rÃ¨gles efficaces pour le commerce des services.
English: The useful life of a pipeline can, however, be shortened in cases where production from the associated resource ceases.
French: La durée de vie utile d’un pipeline peut cependant être raccourcie lorsque prend fin la production tirée de la ressource qui y est associée.
English: That is the truth. Europe has a cost and that cost will mean higher taxes.
French: La vérité est là, l'Europe a un coût et ce coût finira par plus d'impôts.
English: For users there may be (unrecognised) financial costs plus non-monetary time, energy and the giving up of alternative uses of time involved in participation.
French: Pour les usagers, la participation peut impliquer des dépenses (non reconnues), qui viennent s’ajouter aux heures non rémunérées, à l’énergie dépensée etc.
English: Since Thursday, 5 December was a United Nations holiday, AEGPL, AISE, CEPE, FEA, FIATA, ICCA, IECC and IRU invited delegates to take part in an informal meeting on the transport of dangerous goods in limited quantities (INF.15).
French: Le jeudi 5 décembre étant un jour férié à l'ONU, l'AEGPL, l'AISE, la CEPE, la FEA, la FIATA, l'ICCA, l'IECC et l'IRU ont invité les délégués à participer à une réunion informelle sur le transport des marchandises dangereuses en quantités limitées (INF.15).  DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ
English: Although the Administration agreed with the Board's recommendations that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with offices away from Headquarters, ensure the timely submission of correct and complete inventory reports, no physical inventory had been conducted at the United Nations Office at Vienna as at 31 December 2005.
French: Bien que l'Administration se soit rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité doit assurer, conjointement avec les bureaux extérieurs, la présentation en temps voulu d'inventaires de biens complets et exacts, aucun inventaire physique n'avait été réalisé à l'Office des Nations Unies à Vienne au 31 décembre 2005.
English: In addition to the warning already given by the previous Special Rapporteur on the “major lack of sources of work and employment, and very high rates of unemployment and underemployment” (E/CN.4/1997/54, para.74), there are alarming complaints that, both in the Government and in private enterprise, means are being used to prevent persons who are not faithful supporters of the governing political party from obtaining jobs.
French: Outre l'avertissement lancé par le dernier Rapporteur spécial en ce qui concerne le "manque généralisé de possibilités de travail dans tout le pays, avec des taux extrêmement élevés de chômage et de sous-emploi" (E/CN.4/1997/54, par. 74), on ne peut que s'inquiéter des plaintes selon lesquelles, tant dans l'Administration que dans les entreprises privées, l'emploi est systématiquement refusé à ceux qui ne font pas preuve de loyalisme envers le parti politique au pouvoir.
English: The proportion of senior households with an Internet connection that year, however, was double what it was just a year earlier.
French: Néanmoins, la proportion de ménages d’aînés branchés à l’Internet cette année-là était deux fois plus grande que l’année précédente.
English: Values may also fluctuate as a result of the slow adjustment of supply to a change in demand, and they are sometimes magnified through speculation (demand or supply arising from expectations of further price changes).
French: La valeur des biens immobiliers peut aussi fluctuer par suite de la lenteur avec laquelle l'offre s'ajuste à un changement de la demande, et se trouve parfois amplifiée en raison de la spéculation (la demande ou l'offre découlant des prévisions concernant les changements de prix).
English: Such an approach, we have witnessed, has neither succeeded in stopping, nor in punishing, those who are guilty of proliferation, either as a source or a recipient.
French: Ainsi qu'on l'a vu, cette approche n'a permis ni d'arrêter ceux qui sont responsables de la prolifération, soit comme sources, soit comme destinataires, ni de les punir.
English: We have seen substantial evolution of national health and nutrition systems over the past century.
French: Le monde assiste, depuis un siècle, à une évolution remarquable des systèmes nationaux de santé et de nutrition.
English: In a note dated 31 March (S/2000/274), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 31 mars (S/2000/274), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Ce programme spécifique répond au besoin de renforcer l’excellence des capacités de recherche et d’innovation dans toute l’Europe.
English: district seats as in the election itself (21%), application of the Law Commission model would have resulted in 95 women elected in total: 53 (of 106) list MPs, plus 42 (of 202) constituency MPs.
French: En appliquant pour les sièges de circonscription la proportion de femmes élues à l’élection de 2004 (21 %), le modèle de la commission aurait mené à l’élection de 95 femmes : 53 députées à partir des listes (sur 106), et 42 dans les circonscriptions (sur 202).
English: - ii Ottawa, Ontario July 12, 2006 Serge Fréchette, Presiding Member Paul R. Berlinguette Philippe Cellard Nick Covelli Béatrice Gemmel Ka Wong, for the appellant Joanna Hill, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 12 juillet 2006 Serge Fréchette, membre présidant Paul R. Berlinguette Philippe Cellard Nick Covelli Béatrice Gemmel Ka Wong, pour l’appelant Joanna Hill, pour l’intimé
English: The hotline itself is the least part of the problem. The problem is to follow up.
French: Ce n'est pas tant la mise en service du numéro qui pose problème, mais surtout le suivi des appels.
English: He also held several mortgages on land in Glengarry but the owners defaulted and Thompson was left in financial ruin.
French: Il détenait plusieurs hypothèques sur des terres à Glengarry, mais les propriétaires ont manqué à leur obligation de remboursement, laissant Thompson sans le sou.
English: The Government of Canada must show leadership on the Net.
French: Le gouvernement du Canada doit faire preuve de leadership à l'égard d'Internet.
English: This issue is both complex and controversial, with a number of conflicting factors.
French: Cette question est très complexe et controversée avec de nombreux facteurs conflictuels.
English: With technology and institutions overlapping our world, how we run our communities is affected.
French: La manière dont nous administrons nos communautés est influencée par les technologies et les institutions qui envahissent notre monde.
English: " - 30 - For more information, contact:
French: » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Q. No one agency has the panacea capability of sustaining grizzly populations.
French: Q. Aucun organisme n’a la recette miracle pour assurer la subsistance des populations de grizzlis.
English: What principles would guide your proposals for change?
French: Quels principes guideraient vos propositions de changement?
English: -Sodium sulphates: 2833.11.00 00 - -Disodium sulphate
French: -Sulfates de sodium : 2833.11.00 00 - -Sulfate de disodium
English: The European Union urged the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to submit its proposal on debris mitigation guidelines to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as soon as possible.
French: L'Union européenne demande instamment au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux de soumettre le plus rapidement possible au Comité ses propositions concernant les principes directeurs destinés à réduire la pollution de l'espace.
English: Figueroa Valdés J. E. The principle of Kompetenz-Kompetenz in international commercial arbitration.
French: Figueroa Valdés J.  The principle of Kompetenz-Kompetenz in international commercial arbitration.
English: However, you do need to inform your contacts to send e-mails to your new e-mail address.
French: Toutefois, vous devrez informer vos contacts de votre nouvelle adresse de messagerie.
English: Although progress has not been consistent across all these areas, we have, however, made considerable progress.
French: Bien que les progrès n'ont pas été les mêmes dans ces trois domaines, nous avons toutefois fait des avancées importantes.
English: Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
French: Du fait même de cette unité dans la diversité, le respect de la diversité culturelle et linguistique et la promotion d’un patrimoine culturel commun sont au cœur du projet européen.
English: These asset tracing activities of the Panel have therefore directly assisted the Government of Liberia and have put the Government in an excellent position to implement the Council's mandatory measures.
French: Les activités de recensement des avoirs menées par le Groupe d'experts ont donc apporté une assistance directe au Gouvernement libérien, qui se trouve désormais fort bien outillé pour appliquer les mesures obligatoires imposées par le Conseil de sécurité.
English: He also worked in the Parliamentary Restaurant on Parliament Hill before establishing his catering business — Aboriginal Catering Services — in 1997.
French: Il a aussi mis à profit ses talents en travaillant au restaurant de la colline du Parlement avant de créer, en 1997, sa propre entreprise de traiteur, l’Aboriginal Catering Services.
English: An integrated acid rain assessment model for Canada: from source emission to ecological impact.
French: «An integrated acid rain assessment model for Canada: from source emission to ecological impact».
English: In 2005, Canadian merchandise exports to the Dominican Republic totalled $145 million (up 44% from 2004).
French: En 2005, les exportations de marchandises canadiennes vers la RÃ©publique dominicaine se sont Ã©levÃ©es Ã 145 millions de dollars (en hausse de 44 % par rapport Ã 2004).
English: At the norm, Member's schedules are unrestricted with respect to all modes of supply except the Presence of Natural Persons.
French: Selon la norme, les listes d'engagements des membres ne renferment pas de restrictions en ce qui concerne les modes de prestation des services, sauf pour ce qui est de la présence de personnes physiques.
English: Supplements information provided in the Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap. V.E and appendix B, and IDB.24/2/Add.1);
French: Complément d'information demandé au Rapport annuel pour 2000 (IDB.24/2, chap.V.E et appendice B, et IDB.24/2/Add.1);
English: At the 51st meeting, on 3 June, the Chairman introduced a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/58/L.92).
French: À la 51e séance, le 3 juin, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/58/L.92).
English: On 28 May, representatives of the Comité de suivi et d'appui (established to follow up on the implementation of the agreement) from the ruling Mouvement patriotique du salut, its allies and opposition parties reached a consensus on two draft laws on the status of the opposition and the political parties' charter.
French: Le 28 mai, des représentants du Comité de suivi et d'appui du Mouvement patriotique du salut au pouvoir, de ses alliés et des partis d'opposition sont parvenus à un consensus au sujet de deux projets de loi concernant respectivement le statut de l'opposition et la charte des partis politiques.
English: Managers have expressed the view that corporate services (i.e., HR, ITD, Finance, etc.) could be improved with a greater focus on internal service standards.
French: Les gestionnaires se sont dits d’avis que les services ministériels (c.-à-d. RH, TI, Finances, etc.) pourraient être améliorés en étant davantage axés sur des normes de service internes.
English: Health Canada, 2000. How Well are We Doing?
French: A Survey of the GLBT Population of Ottawa, Le Projet Mieux-Être des Services du Triangle Rose, 2001.
English: Economic globalization, associated with the “spatial reorganization of corporate activity through the reach of corporate industrial networks and their financial relationships”, penetrates into domestic economic systems and limits nation states' internal sovereignty and autonomy.
French: La mondialisation, associée à la « réorganisation spatiale des activités des entreprises grâce à l'étendue des réseaux industriels de celles-ci et leurs relations financières », pénètre dans les systèmes économiques intérieurs et limite la souveraineté et l'autonomie interne des États-nations.
English: The documents under review with regard to detainee handling include standing orders, operation orders, standing operating procedures, training instructions, and significant incident reports.
French: Les documents analysés en rapport avec le traitement des détenus comprennent les ordres permanents, les ordres d'opération, les instructions permanentes d'opération, les instructions d'entraînement et les rapports d'incident d'importance.
English: For global scientific assessment reports that are broad in scope, complex, and with high policy relevance, ten to twenty peer reviewers might be appropriate.
French: Par exemple, il serait approprié de désigner entre 10 et 20 arbitres pour examiner les rapports mondiaux d'évaluation scientifique dans la mesure où ceux-ci porteront sur de nombreuses thèmes, seront complexes et serviront de fondement aux orientations politiques.
English: • Evidence of time spent by Reference AAGs on audits is uneven; The practice leader, in his comprehensive response to the report, agreed to an action plan to address the concerns raised by September 2002 with any training required to follow later.
French: • La méthode utilisée pour consigner aux dossiers les heures consacrées aux vérifications par les VGA ressources manque d’uniformité. Le responsable des pratiques, dans sa réponse globale au rapport, a convenu d’un plan d’action pour répondre, d’ici septembre 2002, aux préoccupations soulevées.