ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the Barcelona Summit will be a good opportunity for us to see whether our conclusions have a positive, practical impact.
French: Le sommet de Barcelone sera, selon moi, le rendez-vous parfait pour vérifier si les accords auxquels nous sommes parvenus pourront avoir des effets concrets et positifs.
English: A survey on illegal settlements in Bosnia and Herzegovina, a bilateral meeting between Albania and Greece on trafficking of Romani children and women, the creation of Roma socio-sanitary mediators in Moldova and a series of training for young Roma in Croatia were carried out in 2003-2005.  A new joint European Commission/Council of Europe project on Roma in South East Europe will be carried out during 2006 and 2007.
French: Une enquête sur les quartiers où se sont installés illégalement les Roms en Bosnie-Herzégovine, une réunion bilatérale entre l’Albanie et la Grèce sur le trafic d’enfants et de femmes roms, la mise enplace, au sein de la communauté rom, de médiateurs socio-sanitaires en Moldova ainsi qu’une série de stages de formation pour jeunes Roms en Croatie ont été menés à bien en 2003-2005.  Un nouveau projet conjoint Commission européenne/Conseil de l'Europe concernant les Roms en Europe du Sud-Est sera mis en œuvre en 2006 et 2007.
English: Germany and DPRK fight for life [08-11 17:18]
French: L’Argentine remporte son 1er match du football masculin des JO 2008 [08-07 21:38]
English: Adaptations Using the "Nechako River White Sturgeon" picture as a guide, each student completes the questions on the "Adaptations - How White Sturgeon Use Their Environment" student handout.
French: Adaptation En se servant de la photo intitulée "L'esturgeon blanc de la rivière Nechako" comme guide, chaque élève répond aux questions du document intitulé "Adaptation - Comment l'esturgeon blanc utilise son environnement".
English: This situation will not be helped by efforts that do not put an end to the events taking place in Gaza.
French: Cette situation ne sera pas détendue si l'on agit sans avoir pour but de mettre fin aux événements en cours à Gaza.
English: If either Party believes one or more symbols constituting part of its historic or cultural patrimony is being used by the other Party, it shall bring such alleged use to the attention of the other Party, and the other Party shall take appropriate corrective action or indicate why it does not consider it necessary to do so.”
French: Si l'une ou l'autre Partie estime qu'un ou plusieurs symboles appartenant à son patrimoine historique ou culturel est utilisé par l'autre Partie, elle porte cette utilisation à l'attention de l'autre Partie, qui prend les mesures correctives appropriées ou fait savoir pourquoi elle ne considère pas nécessaire de le faire. »
English: We invite the authorities of BiH to pursue the implementation of GRECO’s recommendations in order to submit a satisfactory report.
French: Nous invitons les autorités de la B-H à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du GRECO dans le but de soumettre un rapport satisfaisant.
English: Some respondents (11%) were not, or were barely, interested in flexible benefits.
French: Les avantages sociaux variables n’intéressent pas, ou à peine, certains membres du groupe (11 %).
English: The final report will describe the findings of the survey and identify options for additional processes that may be needed to address key issues raised from the survey.
French: Le rapport final décrira les résultats de l'enquête et déterminera les options concernant les processus additionnels qui peuvent être nécessaires pour régler les problèmes importants identifiés lors de l'enquête.
English: Passenger car, three-wheeled passenger vehicle, or low-speed vehicle (5) The portion of item 6 of Table I to section 115 of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Voiture de tourisme, véhicule à basse vitesse ou véhicule de tourisme à trois roues (5) La colonne I de l'article 6 du tableau I de l'article 115 de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Q.B.). In that case, the Alberta Court of Queen's Bench found that the Alberta Human Rights Commission was a privy to the complainant.
French: 5012 (1982), 139 D.L.R. (3d) 651 (B.R. Alb.). Dans cette affaire, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a conclu que l'Alberta Human Rights Commission était un ayant droit du plaignant.
English: Therefore, the notice only had to be issued within a reasonable time.
French: Par conséquent, il suffisait que l'avis soit publié dans un délai raisonnable.
English: The highest and lowest levels shown are values of the 3-year average of the annual 98th percentiles of the daily 24-hour PM2.5. These 3-year averages were computed for each monitoring station considered in the region and the highest and lowest of these were then extracted.
French: Le niveau le plus haut et le niveau le plus bas indiqués sont les valeurs des moyennes sur trois ans des 98es centiles annuels des niveaux quotidiens des PM2,5. Ces moyennes triennales ont été calculées pour chacune des stations de surveillance étudiées dans la région, et les valeurs la plus élevée et la plus basse parmi celles-ci ont été extraites.
English: “The States parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning:
French: « Les États parties au présent Statut pourront, à n'importe quel moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique ayant pour objet :
English: • Micheline Brunette - PDCPMO The results of the pilot indicated a very high approval of the functionality of the knowledge tool.
French: • Micheline Brunette - BGPPPC Les résultats du pilote démontrent un haut taux de satisfaction quant à la fonctionnalité de l'outil.
English: Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Dispute Resolution Board, in addition to its powers and duties under Chapter 26 - Dispute Resolution, shall have the following powers and duties: to establish and publish its own procedures, including procedures in respect of appeals from decisions of a Yukon First Nation respecting eligibility and enrollment under this chapter; the chairperson of the Dispute Resolution Board shall appoint a single arbitrator to hear and determine an appeal from any decision of a Yukon First Nation with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the arbitrator in his discretion deems appropriate; to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.11.2 À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 - Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent: 3.11.2.1 établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; 3.11.2.2 le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés; 3.11.2.3 ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: All photographic images are protected by the "Law on April 22, 1941 No 633 and subsequent amendments" on the protection of copyright.
French: Toutes les photographies sont protégées par la "loi le 22 avril, 1941 n° 633 et ses modifications ultérieures" sur la protection du droit d'auteur.
English: In some instances, he asserted that some portions of his answers should have been accepted as correct notwithstanding that they did not appear on the selection board's expected answer sheet.
French: Dans certains cas, il affirme que certains éléments de ses réponses auraient dû être jugés corrects, en dépit du fait qu'ils ne figuraient pas sur la feuille des réponses attendues du jury de sélection.
English: Development and migration EMPL/6/32446 PA - PE367.806v01-00 AM - PE370.126v01-00 Draftsperson:
French: Développement et migration EMPL/6/32446 PA - PE367.806v01-00 AM - PE370.126v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Elements of a Loyalty Program 1) Customer Types
French: Éléments d'un programme de fidélisation 1.
English: PCT Application Deadlines (Application with priority) (Rev.
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes avec revendication de priorité)
English: UNEP produced a paper entitled “Environment and vulnerability: emerging perspectives”.
French: Le PNUE a publié un document intitulé « Environment and vulnerability: emerging perspectives » (Environnement et vulnérabilité : perspectives nouvelles).
English: The proposals to strengthen the Department of Political Affairs and the development pillar of the Organization they should be considered strictly on their own merits.
French: Les propositions visant à consolider le Département des affaires politiques et la composante Développement devraient être envisagées exclusivement en fonction de leur intérêt intrinsèque.
English: 7th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness [3 (a)]
French: 7e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: With the launch of the technical assistance programme in the field of human rights, a constructive discussion on human rights within governmental institutions and civil society has been initiated.
French: Le lancement du programme d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme a permis d'instaurer un débat constructif sur les droits de l'homme entre les institutions gouvernementales et la société civile.
English: • Shipborne aviation lighting packages and landing aids
French: • des aides d'approche et dispositifs d'éclairage d'avion embarqués;
English: The assassination of Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden, has demonstrated once again the risk involved in noble dedication to public service in a world exposed to senseless acts of violence and has filled people all over the world with the deepest sorrow.
French: Le meurtre d'Anna Lindh, la Ministre des affaires étrangères de la Suède, a démontré, une fois de plus, les risques que l'on court lorsqu'on se dévoue noblement à servir la population dans un monde exposé à des actes de violence insensés et a plongé les gens, dans le monde entier, dans une profonde tristesse.
English: These savings could be redeployed to other Government priorities or to support the Borrower mandates.
French: Ces économies pourraient être réaffectées aux autres priorités du gouvernement ou au soutien du mandat des Emprunteurs.
English: Export Standard Versus the Primary Standard As mentioned above, 1 CWRS has an export standard where the tolerance in the grain to be exported cannot exceed 0.40 percent TFM and it must be commercially clean which requires zero dockage and less than 0.1 percent small seeds, roughage and attrition which is included in the 0.4.
French: Normes visant les grades d'exportation et les grades primaires Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, le blé CWRS n° 1 destiné à l'exportation ne peut contenir plus de 0,4 % de matières étrangères et doit être commercialement net, c'est-à-dire sans impuretés et une teneur en petites graines, en fourrage grossier et en impuretés légères inférieure à 0,1 %, teneur qui est comprise dans la tolérance totale de 0,4 %.
English: Level the trailer and lower the floor panels.
French: Mise à niveau de la scène et ouverture des panneaux de plancher.
English: It recalls that the Parties by treaty agreed that the delimitation of the boundary would be followed by its complete demarcation.
French: Elle rappelle que les Parties sont convenues, par traité, que la délimitation de la frontière serait suivie par son abornement complet.
English: Assessments Ongoing monitoring of the general status of wildlife species in Canada is an important source of information used by COSEWIC when deciding on which species should be included on the COSEWIC candidate list of species to be assessed.
French: Ã‰valuations La surveillance continue de la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages au Canada est une source d'information importante qu'utilise le COSEPAC pour dÃ©cider quelles espÃ¨ces devraient Ãªtre incluses Ã la liste des espÃ¨ces candidates devant Ãªtre Ã©valuÃ©es par le COSEPAC.
English: PL = Passing lamps Seas = Seasonal
French: PL = Passing lamps
English: To review and implement the recommendation of the independent audit by CRS regarding the status of punishments awarded at Courts Martial between 01 Sep 1999 and 31 Dec 2001.
French: Examiner et mettre en œuvre les recommandations formulées par le CS Ex après la vérification indépendante de toutes les sentences imposées lors de cours martiales qui ont eu lieu entre le 1er septembre 1999 et le 31 décembre 2001.
English: The Voucher was used at the local store for milk or juice if milk was not available and for diapers.
French: Le coupon a servi pour acheter du lait, ou du jus lorsque le lait n'était pas disponible, ainsi que des couches.
English: No serious intergovernmental dialogue on these issues is evident in international trade and financial institutions, with the exception of the IFC and OECD, in part reflecting the involvement of private sector actors.
French: Aucun dialogue intergouvernemental sérieux ne semble exister sur ces questions au sein des institutions commerciales et financières internationales, exception faite de la SFI et de l'OCDE, grâce en partie au rôle d'acteur du secteur privé.
English: We therefore need to respond to all these underlying factors.
French: Il s’agit donc de répondre à l’ensemble des facteurs sous-jacents.
English: Mental health goals can be reached through the same methods of individual and collective capacity-building needed for developed, resilient and self-sustaining political economies and civil societies.
French: Ils ne font pas appel à de nouvelles compétences puisqu'ils requièrent les mêmes méthodes de renforcement des capacités individuelles et collectives que celles qui servent aux économies développées, solides et autonomes, et aux sociétés civiles.
English: The project “KBC villages” in Leposavić/Leposaviq municipality was successfully completed in November 2006.
French: Le projet Villages KBC dans la municipalité de Leposavić/Leposaviq a été achevé avec succès en novembre 2006.
English: In the case of Montenegro, strengthening the democratic transition and the right of citizens to express their opinion on the future of their state in a referendum overseen by the international community are necessary.
French: Si ces questions ne sont pas réglées comme elles le méritent, la mission des Nations unies au Kosova pourrait dégénérer, réduisant à néant tout ce qu’elle a accompli jusqu’ici.
English: If, based on the results of an LTM program, IR is not functioning, then active remediation may be necessary, after which IR may again be applied.
French: Si les résultats du programme de SLT montrent que l'AI ne donne pas les résultats voulus, il pourrait s'avérer nécessaire d'opter plutôt pour une solution d'assainissement actif, quitte à revenir plus tard à la formule d'AI.
English: Future Priorities  Currently, the Agency is not using precise performance measures to evaluate its multiculturalism programs.
French: • Des employés de l'ASC parlant le russe et l'ukrainien font parfois office d'interprètes et de traducteurs à l'occasion des réunions et des séances de formation avec le personnel du programme spatial russe.
English: Google Earth cannot place any address that contains a P.O. box.
French: Google Earth ne peut pas placer les adresses qui comportent une boîte postale.
English: Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS)
French: Examen de la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)
English: Wanted to be in tomorrow;, it was: in the provision of speech and delay, and that all acts and closer in meaning may be whichever you want; the Almighty said: «And then DNA Vtdly» [ Star: 8] on DNA and then Vtdly; and ethics: «Close and split at the Moon» [ Moon: 1] a few.
French: Voulu être dans l'avenir;, il a été: dans la disposition de la parole et de retard, et que tous les actes de plus en plus être en mai selon le sens que vous voulez, le Tout-Puissant a dit: «Et puis l'ADN Vtdly» [ Star: 8] sur l'ADN et puis Vtdly et éthique: «Fermer et divisé à la Lune» [ Moon: 1] quelques-uns.
English: Integrated Management acts as a vehicle for planning and delivering a broad range of DFO responsibilities within defined oceans and coastal management areas.
French: La gestion intégrée agit comme véhicule de planification et d'exercice d'une vaste gamme de responsabilités du MPO dans des domaines précis de gestion océanique et côtière.
English: Lastly, there is a light induced photochemical process, which causes a molecular change in the gel those results in the production of e.g. hydroxyl radicals.
French: Pour finir, le processus photochimique lors duquel la lumière incidente provoque des modifications moléculaires dans le gel avec une production entre autres de radicaux hydroxyles.
English: Effort is made to integrate GOC priorities into department strategies and development of new programs and policies.
French: On déploie des efforts pour intégrer les priorités du GDC dans les stratégies et l’élaboration des politiques et programmes nouveaux du Ministère.
English: It had been widely documented that the main drivers for conflict in Africa were resource-based and therefore inherently economic by nature.
French: Il a été clairement démontré que les conflits en Afrique ont leur origine principalement dans la lutte pour les ressources; ils sont donc de nature essentiellement économique.
English: That objective tragedy was formulated in the well-known aphorism of Friedrich Nietzsche that one should be strong: "to be able to live and forget: to what extent living and being unjust are one." The realisation of these realities puts a particular responsibility on each Council of Europe member state.
French: L’Assemblée rappelle aussi la Recommandation n° R(99)12 du Comité des Ministres aux États membres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés, les vingt principes directeurs du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le retour forcé (CM(2005)40), ainsi que la Recommandation (2001)1 du Commissaire aux droits de l’homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l’Europe et à l’exécution des décisions d’expulsion.
English: Its main objectives are customer satisfaction, efficiency, technical expertise, speed and profitability.
French: Ses principaux objectifs sont la satisfaction de la clientèle, l'efficacité, la compétence technique, la rapidité et la rentabilité.
English: This project will increase the understanding of the relationship between agricultural modernization and demographic change at the household level in Zambia.
French: Les chercheurs ont préparé un questionnaire, et 40 interviews ont été faites à chaque site.
English: This property is usually referred to as bimodularity.
French: L'on réfère habituellement à cette propriété comme étant de la bimodularité.
English: I have met with Governor Locke of Washington on a number of occasions and we agree on the need for co-operation in the conservation and management of Pacific salmon.
French: J’ai rencontré le Gouverneur Locke, de l’État de Washington, à plusieurs occasions et nous avons convenu de la nécessité d’une coopération dans le domaine de la conservation et de la gestion du saumon du Pacifique.
English: They could then send us to Africa to help there, because we’ll be qualified, but we’ll also be safe by then.
French: Ils pourraient nous renvoyer en Afrique pour aider là-bas, parce que nous aurions des diplômes et nous serions également en sécurité à ce moment-là.
English: While saving rates have increased since the mid-1990s, it has not been accompanied by substantial recovery in investment (see figure 7).
French: L'augmentation des taux d'épargne depuis le milieu des années 90 ne s'est pas accompagnée d'un redressement important de l'investissement (voir fig. 7).
English: Other important activities undertaken in the area of ICTs development and applications included a workshop on ICTs and higher education held in July 2002, in collaboration with the Four Foundations Partnership on Higher Education, namely Carnegie, Ford, MacArthur and Rockefeller Foundations.
French: Autre activité importante entreprise dans le domaine du développement et des applications des TIC, un atelier sur les TIC et l'enseignement supérieur s'est tenu en juillet 2002, en collaboration avec le Partenariat entre quatre fondations pour l'enseignement supérieur, à savoir les fondations Carnegie, Ford, Mac Arthur et Rockefeller.
English: • BIF00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • BIF00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: In the present context, "intelligence" refers to the product resulting from the collection, collation, evaluation and analysis of information with respect to issues covered under the CSIS mandate.
French: Dans le contexte actuel, l’expression « renseignement » se rapporte au produit résultant de la collecte, du rassemblement, de l’évaluation et de l’analyse de l’information relativement aux questions qui relèvent du mandat du SCRS.
English: Each programme area will have a lead agency and a government counterpart.
French: Chaque domaine sera confié à une organisation chef de file et à une autorité gouvernementale afghane.
English: But only because this conference belongs to the body of writings directed to anchorites; Cassian's habitual way of thinking is quite otherwise.
French: En r�alit�, elle ne r�sulte pas d'une fusion harmonieuse de la tradition �r�mitique avec la tradition c�nobitique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COÛT, PRIX ET FRAIS :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COÛT, PRIX ET FRAIS :
English: The Commission therefore decided to raise no objection under Article 90(2) of the EC Treaty but emphasised that the scheme must be revised before liberalisation of the European gas markets in 2000.
French: Elle a ainsi décidé de ne pas soulever d'objection sur la base de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE, tout en soulignant que ce régime devra être revu avant la libéralisation des marchés européens du gaz en 2000.
English: The Act was adopted by Parliament in June 2002 (Act No. 362 of 6 June 2002).
French: Le parlement a voté la loi en juin 2002 (Loi n° 362 du 6 juin 2002).
English: Thus, the target group was decided by working backwards from the requisites for one-year skills training within the three-year funding period allocated to the project.
French: Ainsi, le groupe cible a été déterminé en inversant le processus, soit en comptant un préalable d'un an de formation professionnelle à l'intérieur d'une période de subvention de trois ans allouée pour le programme.