ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of cottages in Provincial Parks must comply with "The Cottagers Handbook", available at: http://www.gov.mb.ca/conservation/parks/cottaging/documents/cottagers_handbook.pdf
French: La construction de chalets dans les parcs provinciaux doit respecter les critères établis dans le guide The Cottager’s Handbook que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/conservation/parks/cottaging/documents/cottagers_handbook.pdf (en anglais seulement).
English: Moreover, it is incorrect to use the pension fund for resolving the social problems of people who work in harmful and difficult conditions.
French: En outre, il n'est pas correct d'utiliser le fonds des pensions pour résoudre les problèmes sociaux de personnes qui travaillent dans des conditions dangereuses et difficiles.
English: The deployable NBC analytical laboratory is designed to:
French: Le laboratoire déployable prototype d'analyse NBC a été conçu afin :
English: This right is fundamental to democracies in part because freedom of thought and expression help individuals to relate to others, to define individual and community paths of development, and to foster citizen identity.
French: Il est essentiel aux démocraties en partie parce que la liberté de pensée et d'expression aide aussi les individus à avoir des rapports entre eux, à déterminer les voies de la croissance personnelle et du développement communautaire, et à promouvoir l'identité des citoyens.
English: · Any Novel Developments or Special Features Please see the application form for full details of proposal requirements, including allowed budget categories.
French: • Tout développement nouveau ou toutes caractéristiques spéciales Veuillez consulter le formulaire de demande qui contient tous les détails sur les exigences relatives à la proposition, y compris les catégories budgétaires permises.
English: Together with the ODIHR, the Chair- man organized three Tolerance Implementation Meetings. The topics were:
French: Une équipe spéciale créée par le Secrétaire général et financée par la Belgique s’assurera que ces questions reçoivent l’attention nécessaire.
English: Tanker accidents are, unfortunately, more common than we would like, so it is important to review safety standards in this area too, so as to reduce the likelihood of such disasters.
French: Les accidents de pétroliers sont malheureusement plus courants que nous le voudrions. Il est donc important de revoir nos normes de sécurité dans ce domaine également, afin de réduire le risque de voir se produire à nouveau de telles catastrophes.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 491 Article 24
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 491 Article 24 Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: CONSER documentation (http://www.loc.gov/acq/conser/CONSER_documentation.pdf) containing further details is to be used in conjunction with the LAC rule interpretations and guidelines (http://www.collectionscanada.ca/6/18/index-e.html). The full CONSER report can be viewed at: http://www.loc.gov/acq/conser/alrFinalReport.html For further information, contact:
French: Une documentation plus détaillée du CONSER dont l’adresse se lit comme suit (http://www.loc.gov/acq/conser/CONSER_documentation.pdf) peut être consultée conjointement avec les interprétations de règles et les directives de BAC (http://www.collectionscanada.ca/6/18/index-f.html). On peut également consulter le rapport complet du CONSER à l’adresse suivante: http://www.loc.gov/acq/conser/alrFinalReport.html Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2006-09-12 BDB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Reverification periods shall be established such that meter inspection or removal is carried out prior to any probable change in accuracy that is of significance in the course of the meters’ use.  5.1.3 The meters to which this bulletin applies shall remain subject to all relevant requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, including the provisions for measurement dispute investigation testing and device performance limits of error.
French: Les périodes de revérification doivent être établies de façon que l’inspection ou le retrait du compteur soit effectué avant que ne se produise tout changement probable important dans la précision du compteur au cours de son utilisation.  5.1.3 Les compteurs visés par le présent bulletin doivent demeurer assujettis à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, y compris les dispositions concernant les essais découlant d’enquêtes en cas de contestation de mesurage et les marges de tolérance appliquées au rendement des appareils.
English: At the initiative of UNDP, the UNCT rotated the role of resident coordinator to strengthen collaboration and coordination with the Government.
French: À l’initiative du PNUD, l’équipe de pays a assuré un roulement au poste de coordonnateur résident en vue de renforcer la collaboration et la coordination avec le Gouvernement.
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: The report to be submitted to the Assembly at its present session (A/55/18) covers the activities of the Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions.
French: Le rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa présente session (A/55/18) porte sur les activités du Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that, in line with the usual practice, the ICSC recommendations on basic salary levels for the Professional category and above should be approved without change.
French: La délégation invite par ailleurs instamment la Commission à obtenir l'aide des États Membres pour encourager tous les organismes appliquant le régime commun à fournir en temps voulu les données qui leur sont demandées afin qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: • Turkey is investing heavily in the country and their support, development work and proximity is expected to ensure success in this market as Afghanistan develops.
French: • La Turquie investit beaucoup dans le pays et son soutien, sa proximité ainsi que ses projets de développement devraient lui assurer le succès sur ce marché à mesure que l'Afghanistan se développe.
English: The concept of multiculturalism itself has, in fact, become a part of our collective identity; it is a value we all share.
French: En fait, le concept du multiculturalisme comme tel fait maintenant partie de notre identité collective. Voilà une valeur que nous partageons tous.
English: In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died.
French: En effet, elle avait mis fin définitivement à la relation avec son conjoint de fait et n’habitait plus avec celui-ci lorsqu’il est décédé.
English: The respondent determined that the goods in issue were properly classified as "screwdrivers" (tariff item No. 8205.40.00).
French: L'intimé avait déterminé que les marchandises en cause étaient correctement classées à titre de « tournevis » (numéro tarifaire 8205.40.00).
English: Hence the effect of the initiatives cannot be seen in the statistics yet.
French: Par conséquent, l'effet de ces initiatives n'est pas encore reflété dans les statistiques.
English: Then make us the top hotel in Munich !
French: Si tel est cas, alors faites de nous le premier hôtel à Munich !
English: A new UNDP information and communication technology strategy was formulated for 2008-2011, with implementation to be monitored within the framework of 2010-2011 biennial support budget.
French: Le PNUD a formulé une nouvelle stratégie TIC pour la période 2008-2011 et sa mise en œuvre fera l'objet d'un suivi dans le cadre du budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: Technical Report This report develops arguments about the competition-related negotiations and modalities that should or should not go forward at the World Trade Organisation’s 5th Ministerial in 2003.
French: Technical Report Les arguments de ce rapport ciblent les négociations et les modalités liées à la concurrence qui devraient aller ou non de l’avant lors de la 5e Conférence ministérielle de l’OMC en 2003.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Teck Cominco Metals Ltd.'s Administration Office, in Trail, British Columbia, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés à Trail (Colombie-Britannique), et en fournir un exemplaire à toute personne qui en fait la demande.
English: The dissemination of the project results should specifically target policy makers, who would be the main beneficiaries of the project outcomes.
French: a) Les résultats du projet devraient être communiqués expressément aux responsables de l'action gouvernementale, qui en seraient les principaux bénéficiaires;
English: The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that potential leaders and all actors give a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
French: Nous considérons que, dans le climat politique et économique actuel, il est capital que tous les dirigeants potentiels et tous les acteurs concernés renforcent leur message sur l'importance de faire avancer les objectifs de Lisbonne et le développement durable.
English: While CIPEC operates at the sector level, direct company involvement occurs through the Industrial Energy Innovators (IEI) component and is supported by five sub-programs.
French: Si le PEEIC s’applique au niveau sectoriel, les entreprises peuvent intervenir directement dans le cadre du volet Innovateurs énergétiques industriels (IEI), qui s’appuie sur cinq sous-programmes.
English: The Yavoriv national park (Lvov oblast) has introduced into the schools of the Yavoriv rayon an educational programme called “Stork” and also organizes environmental actions.
French: Le parc naturel national de Yavoriv (région de Lviv) a introduit dans les écoles du district de Yavoriv un programme éducatif intitulé «Leleka» ainsi que des actions pour l'environnement.
English: The TPD believes that this framework provides the standards of supporting evidence and presentation of therapeutic comparative claims in drug advertising such that these claims will not be false, misleading or deceptive to the intended audience.
French: La DPT est d'avis que les normes énoncées dans le présent document sur la façon de justifier et de présenter les allégations comparatives dans la publicité pharmaceutique fourniront l'encadrement nécessaire afin que ces allégations ne seront pas fausses, trompeuses ou mensongères pour l'auditoire visé.
English: For further details regarding your Québec Provincial Sales Tax deduction, please visit the Province of Québec website or contact our Sector.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des retenues de la taxe de vente du Québec, visitez le site Web du gouvernement du Québec ou communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: It should be noted that Article 95 requests the legislator to take ‘ a base a high as level of protection, taking account of any new development based on scientific facts’ . Other articles of the Treaty are relevant to consumer policy.
French: Il convient de noter que l'article 95 demande au législateur de prendre "pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques". D'autres articles du Traité présentent un intérêt pour la politique des consommateurs.
English: • Information on Canadian universities and university-colleges.
French: • Information sur les universités et collèges du Canada.
English: Mr. Dorji (Bhutan) said that, although his country had abolished the death penalty and would like to see that step taken worldwide, his delegation had abstained in the vote, because of its view that each country was entitled to enact its own laws.
French: M. Dorji (Bhoutan) dit que, bien que son pays ait aboli la peine de mort et qu'il souhaite que cette mesure soit prise dans le monde entier, sa délégation s'est abstenue, car elle est d'avis que chaque pays est habilité à promulguer sa propre législation.
English: Context for Planning The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada (CISC) enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter-agency cooperation.
French: Les installations et les systèmes utilisés par le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) favorisent la mise en commun de renseignements criminels et la collaboration interorganismes.
English: After a significant international effort to wipe out smallpox, a global detection, containment and immunization initiative led by the World Health Organization successfully eradicated smallpox in 1977.
French: Après un effort international considérable destiné à éliminer définitivement la variole, une campagne mondiale de détection, de confinement et de vaccination dirigée par l'Organisation mondiale de la Santé a permis d'éradiquer complètement la variole en 1977.
English: • rovide access to high risk obstetrical services.
French: • Assurer l'accès à des services obstétricaux pour grossesses à risque élevé;
English: First, check in with the Chat Masters on duty in the chat room.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, nous devons nous assurer que vous êtes bien titulaire d'un compte avant de vous envoyer un nouveau mot de passe.
English: - to make more active the implementation of respective CE programs for the training of the Ukrainian law enforcement agents as regards the European Convention requirements (article 3 - prohibition of tortures), in particular, of the EC-CE Joint Programme for Ukraine and Plan of Actions of the CE Steering group on reforming of the penitentiary system in Ukraine Measures foreseen by the Ukrainian authorities To go on with the implementation of Departmental interior programs and plans, practically in all directions and specifically as regards: - strengthening of protection, supervision, security and legal order; - taking the establishments of the criminal-execution system out of the crisis situation; - improvement of food supply and enhancement of the material base; - diminishing of the risks connected with AIDS among the personnel and the detainees; - the implementation of the Complex programme of work with personnel in 2000-2004.
French: - appliquer de façon plus active les programmes du CE se rapportant à la formation à donner aux agents de la force publique ukrainienne en ce qui concerne les prescriptions de la Convention européenne des droits de l’homme (article 3 sur l’interdiction de la torture), en particulier le Programme conjoint Commission européenne-Conseil de l’Europe pour l’Ukraine et le Plan d’action du Comité directeur du CE sur la réforme du système pénitentiaire ukrainien. Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Poursuivre l’application des programmes et plans internes du Département, dans la quasi-totalité des domaines concernés, mais plus particulièrement en ce qui concerne : - le renforcement de la protection, du contrôle, de la sécurité et de l’ordre juridique; - la nécessité de sortir les centres de détention de la situation de crise où ils se trouvent; - l’amélioration des approvisionnement alimentaires et des conditions matérielles; - la réduction des risques liés au sida parmi les membres du personnel et les détenus; - l’application du Programme intégré de travail avec le personnel pour 2000-2004.
English: This is a complete site with everything you need to plan your holidays: info from beaches, restaurants, activities, etc. You can even book online.
French: Web ou vous trouverez toutes les informations nécessaires pour organiser vos vacances, informations des plages, restaurants, etc. Avec possibilité de réservation par internet.
English: Detailed instructions on how to set up patching through your local network are listed in the Communication Center tab of the CAD Manager Control Utility help.
French: L'onglet Centre de communication situé dans l'aide de l'utilitaire de contrôle des gestionnaires CAO contient des instructions détaillées pour configurer l'application du correctif sur votre réseau local.
English: The first of these modes, mode 1 or cross-border supply, applies when suppliers of services in one country supply services to consumers in another country without either supplier or consumer moving into the territory of the other. Mode 2, consumption abroad, describes the process by which a consumer resident in one country moves to another country to obtain a service.
French: Le chapitre 3 se concentre sur la compilation de statistiques du commerce des services entre résidents et non-résidents, en se basant sur le cadre de la balance des paiements décrit dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5).
English: "Using fleet graphics is an extremely cost-effective way to build brand awareness," said Linda Roslansky, graphic designer.
French: « L'utilisation de graphismes pour parcs de véhicules constitue un moyen extrêmement économique d’accroître la notoriété de nos marques », affirme Linda Roslansky, graphiste.
English: The members determined that two very important activities for the Task Force are the preparation and distribution of case studies on methane degasification programmes and development of a set of guidelines to increase both safety and productivity at mine sites.
French: Les membres ont déterminé que deux activités très importantes de l'Équipe spéciale sont l'élaboration et la diffusion d'études de cas sur les programmes de dégazage, et l'élaboration d'un ensemble de directives afin d'accroître à la fois la sécurité et la productivité sur les sites miniers.
English: The FTAA would unite the economies of the 34 countries of the Americas, including Canada, into a single free trade area.
French: La ZLEA unirait les économies des 34 pays des Amériques (dont le Canada) au sein d’une seule zone de libre-échange.
English: The aim of this evaluation is to determine the extent to which the DND/VAC Centre has successfully met the needs of its designated clientele in its first year of operation.
French: C’est ce qui a donné lieu au projet Qualité de vie (QV) du MDN. En 1998, ACC a créé une équipe de coordination pour élaborer des projets d’amélioration des services en relation directe avec l’élément « Soins aux militaires blessés » du projet QV.
English: The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.
French: Les États-Unis nous suggèrent d'accélérer le calendrier de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
English: - As ever now, they provided a rich educational and cultural experience which promotes the idea of development, tolerance, respect for the environment and participation and which is currently the most important function.
French: - Comme aujourd'hui, elles offraient une expérience éducative et culturelle enrichissante, valorisant les idées de développement, tolérance, respect de l'environnement et participation, fonction désormais la plus importante.
English: Spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clemens), defoliation of balsam fir, Abiesbalsamea (L.)
French: La défoliasion du sapin baumier, Abiesbalsamea (L.)
English: International Health Organizations Nursing Organizations
French: Organismes de santé internationaux Organismes de soins infirmiers
English: Elements of T Non-compliance ax Non-filing:
French: Éléments d’inobservation fiscale Non-déclaration :
English: Also invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the World Trade Organization, and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance;
French: Invite également les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale mondial du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, et engage cette dernière à coopérer étroitement avec les autres organisations possédant les compétence requises et un avantage relatif pour ce qui est de l'assistance technique  ;
English: Multicollinearity We have used the term 'independent variable' in this regression analysis to refer to any variable being used to predict or explain the value of the dependent variable.
French: Multicollinéarité Nous avons employé l'expression « variable indépendante » dans cette analyse de régression pour faire référence à n'importe quelle variable servant à prévoir ou à expliquer la valeur de la variable dépendante.
English: Canada is working with other WTO Members to achieve full implementation of this commitment and to put in place the foundation for further advances.
French: Le Canada collabore avec d’autres membres de l’OMC pour réaliser la mise en œuvre intégrale de cet engagement et pour mettre en place les bases de futures améliorations.
English: As with the previous collaboration, cross-sectoral costs will cover such expenses as utility bills, fuel and car maintenance, furniture and office equipment/supplies and the service costs of support staff such as drivers and a bilingual secretary.
French: Comme lors de la coopération précédente, les coûts intersectoriels engloberont les dépenses liées aux services collectifs de distribution, au carburant et à l'entretien des véhicules, au mobilier, au matériel et aux fournitures de bureau, et les dépenses liées au personnel d'appui (chauffeurs, secrétaire bilingue).
English: Improvements in existing mechanisms.
French: Amélioration des mécanismes en place.
English: Formulas of expected accomplishments were legislated and an electronic infrastructure for integrated, online monitoring and reporting of results-based performance (IMDIS) was established (see A/57/62, paras.
French: On a prescrit les modalités de présentation des réalisations escomptées et on a introduit un système électronique intégré (Système intégré de suivi - SIS) permettant de contrôler l'exécution et d'en rendre compte en ligne (voir A/57/62, par.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: c) De n'envisager la privation de liberté qu'à titre de mesure de dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible;
English: Therefore the concurrent validation process would take three years, if it takes that long to produce three consecutive batches.
French: Par conséquent, le processus de validation concurrent prendrait trois ans si la production de trois lots consécutifs requiert autant de temps.
English: The commandant of RMC includes this strategy in his OL policy, which is prominently displayed throughout the College.
French: Le commandant du CMR inclut cette stratégie dans sa politique en matière de langues officielles, qui est affichée bien en vue un peu partout sur le campus du Collège.
English: The Committee recommends that coordination failures be rectified to ensure the maximum efficiency and effectiveness of external assistance, both financial and technical.
French: Le Comité recommande que les échecs en matière de coordination soient corrigés afin d’assurer une efficience et une efficacité maximales de l’aide extérieure, tant financière que technique.