ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to indicate whether the general eligibility criterion regulating access to social services is need and inability to cope, as well as whether when fees are charged they take into account the economic situation of the client.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si le critère général d’accès aux services sociaux est l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer et si, lorsqu’une participation financière est exigée, la situation économique de l’usager est prise en compte.
English: Uses : This candle will guarantee 20 hours of diffusion.
French: Bon geste : Diffuser un parfum chez soi, dans son cocon reste un geste de plaisir qui doit procurer calme et sérénité.
English: He noted that the members of the press covering the Millennium Summit would need to make a considerable number of connections in a very short period; that was the reason for the amount estimated in paragraph 10 (a) for the installation of additional telephone and facsimile lines and rental of facsimile equipment.
French: M. Sach note que les membres de la presse couvrant le Sommet du Millénaire devront établir un nombre considérable de connexions sur une période très courte; cela explique le montant prévu au paragraphe 10 a) pour l'installation de lignes de téléphone et de télécopie supplémentaires et la location de télécopieurs.
English: • www.deal.org: "by youth for youth" initiative that focuses on youth-related issues; www.recol.ca: Reporting Economic Crime Online, which facilitates citizen input to the police on economic crime; and, www.cpc.gc.ca: an e-Learning Center offered through the Canadian Police College, which provides distance-learning opportunities to all members of Canadian police and law enforcement agencies.
French: • www.choix.org : initiative « par des jeunes pour les jeunes » axée sur des questions qui touchent ces derniers; www.recol.ca : site de signalement en direct des crimes économiques qui permet aux citoyens de transmettre à la police des renseignements concernant des délits économiques; www.ccp.gc.ca : centre d’apprentissage en direct du Collège canadien de police qui offre des occasions de télé-apprentissage à tous les employés des services de police et des organismes d’application de la loi canadiens.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16h.30 et reprise à 17 heures.
English: The United Nations has to play a catalytic role in fighting against the digital divide and in bringing together all stakeholders in order to build a better world for everyone.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de catalyseur pour lutter contre le fossé numérique et pour rapprocher tous les parties prenantes afin d'édifier un monde meilleur pour tous.
English: The Hewitt Research Advisory is a regular Hewitt newsletter designed to provide a detailed overview of specific legislative and regulatory developments in Canada relating to human resources.
French: Le Bulletin d’information est conçu par le Groupe de recherche de Hewitt et a pour objectif de vous fournir un aperçu détaillé de certaines nouveautés apportées aux lois et règlements visant les ressources humaines au Canada.
English: (a) Violations of which human rights?
French: a) Violations de quels droits de l'homme ?
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "technicien d'entretien d'aéronefs" with the expression "ingénieur en maintenance d'aéronefs", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions: (a) the heading "SOUS-PARTIE 3—LICENCES ET QUALIFICATIONS DE TECHNICIEN D'ENTRETIEN D'AÉRONEFS" in column I of the schedule to Subpart 3 of Part I before delegated provision "Paragraphe 403.02(1)"; (b) the portion of items 9 to 12 of Schedule IV to Subpart 4 of Part I in column I; (c) the portion of item 15 of Schedule IV to Subpart 4 of Part I in column I; and (d) the heading before the heading "SECTION I — GÉNÉRALITÉS" of Subpart 3 of Part IV.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « technicien d'entretien d'aéronefs » est remplacé par « ingénieur en maintenance d'aéronefs », avec les adaptations nécessaires : a) le titre « SOUS-PARTIE 3—LICENCES ET QUALIFICATIONS DE TECHNICIEN D'ENTRETIEN D'AÉRONEFS » à la colonne I de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie 1 précédant le texte désigné « Paragraphe 403.02(1) »; b) la colonne I des articles 9 à 12 de l'annexe IV de la sous-partie 4 de la partie I; c) la colonne I de l'article 15 de l'annexe IV de la sous-partie 4 de la partie I; d) le titre précédant l'intertitre « SECTION I — GÉNÉRALITÉS » à la sous-partie 3 de la partie IV.
English: The Executive Committee of the Montreal Protocol approved at its 39th Meeting, the project “Preventing Illegal Trade of ODS in the South Asia Region” as an extension of the SEAP project.
French: Le Comité exécutif du Protocole de Montréal a approuvé, à sa trente-neuvième réunion, le projet intitulé « Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la région de l'Asie du Sud » en tant qu'extension du projet intéressant l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: As already discussed there is some evidence that these short-term impacts are occurring leading to the suggestion that achievement of long-term objectives of the programs is likely.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, certaines observations révèlent que des effets à court terme se manifestent, ce qui laisse croire à l'atteinte des objectifs à long terme des programmes.
English: It is not an insurmountable problem; we will resolve it.
French: Ce n'est pas un problème insurmontable, nous le réglerons.
English: There are not even any visitors to welcome here today.
French: On ne peut même pas aujourd'hui saluer une nouvelle fois un visiteur.
English: 6.9 Overall Conclusion and Opinion The auditor concludes that the department has made good progress toward the establishment and the communication of processes to manage and value capital assets.
French: 6.9 Conclusion générale et opinion La vérificatrice conclut que le Ministère a progressé vers l’établissement et la communication du processus de gestion et d’évaluation des immobilisations.
English: The central question in this paper is whether public services are excepted by article I.3, or whether they fall within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'auteur se demande principalement si les services publics sont soustraits à l'application du paragraphe 3 de l'article I ou s'ils font partie du champ d'application de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: If the Commission's proposal on the size and form of coins was called into question, it would run counter to the very terms of the consensus reached and it would hardly foster the acceptability of the euro for the general public which I know is a matter which generates enthusiasm amongst Members of the European Parliament.
French: Une remise en question de la proposition de la Commission sur la taille et la forme des pièces irait à l'encontre même du consensus atteint et n'inciterait pas vraiment à l'acceptation de l'euro par le grand public, qui est un sujet qui soulève les passions des membres du Parlement européen.
English: 6.2 Importance of risk management initiatives Producers were asked how important various risk management initiatives are to the future of their own operation and to the future of the agricultural industry overall.
French: Ils ont souligné d’une façon toute particulière le développement des marchés et la recherche ainsi que les initiatives menées au titre des programmes.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.33 (OECD)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.33 (OCDE)
English: Military Justice is one of the three "pillars" of Canadian military law (the other two pillars being operational law and military administrative law).
French: La justice militaire est un des trois « piliers » du droit militaire canadien (les deux autres piliers étant le droit des opérations et le droit administratif militaire).
English: Furthermore, travel and visa statistical reporting tools as well as visa administrative procedures will be further improved and automated.
French: Tout d’abord, il conviendra de procéder à un passage en douceur des anciennes règles applicables à la passation des marchés au nouveau système, tout en remplaçant progressivement les processus essentiellement manuels par des méthodes automatisées et en faisant appel à des services annexes fondés sur l’Internet.
English: Circulation* (%) of French-language dailies, by owner
French: Tirage* des quotidiens francophones selon la propriété, en %
English: Whether or not the crisis of European solidarity is real is a fundamental question, because the EU will not survive without solidarity, at least not as we know it.
French: Que la crise de la solidarité européenne soit réelle ou pas reste une question essentielle parce que l'Union européenne ne survivra pas sans solidarité, en tout cas pas dans sa forme actuelle.
English: Nor can any mass medium replace the training of the music and drama festivals where individuals and groups, " . . . pace one another on the road to excellence".3 Canadian Music Festivals and other voluntary groups all over Canada train the audience and discover and train the artist.
French: Aucun instrument d'information collective ne saurait non plus remplacer, pour l'éducation du goût, les festivals musicaux et dramatiques où les particuliers et les groupes « ... rivalisent entre eux sur la voie qui conduit à la perfection » (3). Ces festivals et autres groupements bénévoles contribuent, partout au Canada, à former l'auditoire, ainsi qu'à repérer et à initier les artistes.
English: (2) The application shall specify: 1. the name & address of the applicant;  2. the applicant's age;  3. whether the applicant has attended a hunting safety course;  4. the location for which the permit is sought;  5. the species of game for which the permit is sought;  6. the type of hunting or trapping equipment to be used;  7. whether the applicant has any previous convictions under federal or provincial hunting regulations; and  8. such other information as is required to enable the Council to address the considerations set out in subsection (3) and the criteria set out in subsection (4).
French: (2) La demande doit préciser : 1. le nom et l'adresse du candidat  2. l'âge du candidat  3. si le candidat a complété un cours de sécurité pour la chasse  4. si le candidat a déjà été déclaré coupable d'une infraction à un règlement fédéral ou provincial sur la chasse  5. le territoire pour lequel le permis est demandé;  6. l'espèce de gibier pour laquelle le permis est demandé;  7. le genre de matériel de chasse ou de piégeage que le demandeur compte utiliser;  8. tout autre renseignement dont le Conseil a besoin pour tenir compte des facteurs énoncés au paragraphe (3) et des critères mentionnés au paragraphe (4).
English: For example, some Parties have reported the need to import large amounts of fossil fuel to meet their increasing demand for energy and economic growth, and to lift the population from poverty.
French: Par exemple, certaines Parties ont déclaré qu'elles devaient importer de grandes quantités de combustibles fossiles pour satisfaire la demande croissante d'énergie et assurer l'expansion de l'économie ainsi que pour sortir la population de la pauvreté.
English: Check our Challenge Yourself page for more ideas to stimulate your brain.
French: Visitez notre page Mettez-vous au défi pour connaître d'autres moyens d'exercer votre cerveau.
English: (ii) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: ii) Contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine;
English: Emissions within the 402-405 MHz band which are more than 150 kHz away from the centre frequency of the spectrum the transmission intends to occupy and up to 250 kHz above and below the band shall be attenuated at least 20 dB below the maximum transmitter output power.
French: Les émissions à l’intérieur de la bande 402-405 MHz qui sont à plus de 150 kHz de la fréquence centrale du spectre qu’elles doivent occuper, et jusqu’à 250 kHz au-dessus et en dessous de la bande doivent être atténuées d’au moins 20 dB sous la puissance de sortie maximale de l’émetteur.
English: [28] To begin with, Alain Chabot was promoted Assistant Director of Human Resources
French: [28] En premier lieu, Alain Chabot est promu directeur adjoint aux ressources humaines
English: "The National Collaborating Centres provide a unique opportunity for many sectors involved in public health to coordinate, connect and collaborate in knowledge sharing and leading edge initiatives", added the Minister of Health, Ujjal Dosanjh.
French: « Les centres nationaux de collaboration fournissent une occasion unique pour de nombreux secteurs de la santé publique d'établir des liens, d'échanger de l'information et coordonner l'échange d'information et des initiatives de pointe », a ajouté le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Replacement and comprehensive redesign of the electrical system in the Alfonso Ugarte juvenile diagnosis and rehabilitation centre (CJDR) in Arequipa Approval of the expert technical report under the integrated study “Extension and improvement of the service-delivery capacity of the El Tambo-Huancayo CJDR” Demolition of the water tank put out of use by structural collapse in the Lima CJDR Completion of the construction of the perimeter fence around the land adjacent to the Santa Margarita CJDR Completion of the work of replacement and comprehensive redesign of the water and drainage systems in the Santa Margarita CJDR Comprehensive remodelling of the kitchen in the centre of the Adolescents Guidance Service (SOA) Construction of an administrative unit in the Trujillo CJDR Visual inspection of the Lima CJDR for comprehensive assessment of the existing infrastructure Completion of the work on the perimeter fence adjoining the property owned by INABIF in the José Quiñones Gonzáles CJDR It should be pointed out that even under the austerity measures ordered by the Judiciary general maintenance work has been performed in each of the 10 juvenile centres.
French: Remplacement et réaménagement complet de l'installation électrique du Centre pour mineurs Alfonso Ugarte d'Arequipa; Approbation du dossier technique complet du projet d'agrandissement et d'amélioration des installations du Centre pour mineurs El Tambo-Huancayo; Démolition du réservoir d'eau devenu inutilisable, en raison de problèmes structurels, du Centre pour mineurs de Lima; Construction d'une clôture autour du terrain adjacent au Centre pour mineurs Santa Margarita; Achèvement des travaux de transformation et de réaménagement complet du système d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées au Centre pour mineurs Santa Margarita; Rénovation complète de la cuisine du Centre d'orientation pour adolescents; Construction d'un module administratif au Centre pour mineurs Trujillo; Inspection visuelle du Centre pour mineurs de Lima, dans le cadre du diagnostic global des infrastructures existantes; Achèvement de la clôture jouxtant le bâtiment de l'INABIF au Centre pour mineurs José Quiñones Gonzáles; Construction d'une clôture autour du terrain vague au Centre pour mineurs Pucallpa; Il convient de noter que malgré les mesures d'austérité décidées par le pouvoir judiciaire, dans chacun des 10 centres pour mineurs l'entretien général est assuré.
English: IM/IT Strategic Plan During the year, OSFI continued to build the Information Management/Information Technology (IM/IT) environment called for in OSFI's Strategic Plan.
French: Plan stratégique de GI/TI Au cours de l'exercice, le BSIF a poursuivi l'aménagement du contexte de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) prévu dans son Plan stratégique.
English: In the procedure the Social Services Board has to attempt to reach an amicable settlement between the disputing parties.
French: La plainte du requérant portait sur une diminution (de 16,32 euros par mois) de sa retraite complémentaire, qu’il attribue à une discrimination indirecte.
English: This is what can be read out of a post on a DPReview forum . The production of Canon EOS 30D would be officially finished in expectation of the Canon EOS 40D (the latest sequel in the line of Canon mid-line of digital Single Lens Reflex cameras).
French: Le successeur de l’Alpha 100 de Sony (appareil photo numérique reflex) a fait l’objet d’un article sur le site web de Akihabara (le quartier technologique de commerce de la ville de Tokyo).
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland (1998-12-20).
French: Vérification sur les langues officielles - Subventions et contributions (1999-07-01).
English: The daily intake of antimony was calculated by the authors to be 350 µg/kg bw. Antimony did not significantly suppress growth in either male or female mice during the first year but did result in weight loss in males after 18 months (p < 0.025) and decreased weight gain in females measured at 12 and 18 months (p < 0.005).
French: L'apport quotidien d'antimoine a été calculé par les auteurs de façon à être équivalent à 350 µg/kg p.c. L'antimoine n'a pas réduit de façon significative la croissance des souris mâles ou femelles durant la première année, mais il a entraîné une perte de poids chez les mâles après 18 mois (p < 0,025) et une diminution de la prise de poids chez les femelles à 12 et 18 mois (p < 0,005).
English: The purpose of the CHRA is set forth in Section 2 which reads as  follows: "2.
French: L'objet de la LCDP est énoncé dans les termes suivants à   l'article 2 :   - 10 - «2.
English: List of crypto researchers with online web pages.
French: Liste de chercheurs en cryptographie avec pages Web.
English: We implore the world not to harbour our terrorists, to help us confiscate their goods and only to open their doors to help peace processes.” (A/58/PV.17)
French: Nous implorons les nations du monde à ne pas offrir de sanctuaire aux terroristes de notre pays, de nous aider à confisquer leurs biens et de n'ouvrir leurs frontières qu'au service de la paix » (A/58/PV.17)
English: That is why the Department of Social Development was created.
French: Voilà pourquoi le ministère du Développement social a été créé.
English: vicinity of the twin towers had become instantly homeless as a result of the attacks.
French: de nombreux citoyens canadiens qui habitaient à proximité des tours jumelles se sont retrouvés sans logis après les attentats.
English: He dominated the flow of play, surging forward and skating with an intensity exemplified in the photograph of him soaring through the air after scoring the Stanley Cup-winning goal.
French: Il domine le jeu, s'élançant à toute allure et patinant avec ardeur, comme en témoigne une photographie où on le voit littéralement flotter au-dessus la glace après avoir compté un but qui permet à son équipe de remporter la Coupe Stanley.
English: We have just updated the Under Development section with a brief glimpse at the features planned for the near and not-so-near future.
French: Il est à nouveau temps de vous montrer ce que nos développeurs vous préparent pour World of Warcraft.
English: These seminars will be held before 31 December 1993.
French: Ces séminaires se tiendront avant le 31 décembre 1993.
English: • The way the product is manufactured or produced (including quality controls and evidence of consistent manufacture and stability);
French: • Procédés de fabrication ou d'obtention du produit (incluant les mesures de contrôle de la qualité et les données étayant l'uniformité des procédés et la stabilité du produit);
English: [The executive board shall not take a decision unless at least one member of the executive board from each of the five United Nations regional groups is present in person.
French: [Le conseil exécutif ne prend pas de décision sans la présence d'au moins un membre du conseil exécutif représentant chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government also reported on laws and provisions concerning territorial integrity, security and defence, responsibility therefor lying solely with the State.
French: Le Gouvernement malgache a également fait état des lois et dispositions relatives à l'intégrité, à la sécurité et à la défense du territoire, qui relèvent uniquement de l'État.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee met from 11 to 15 April 2005 in Buenos Aires, Argentina, to evaluate those nominations.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 11 au 15 avril 2005 à Buenos Aires (Argentine) pour examiner ces demandes.
English: During the first six months of 2004, 85 inspections were conducted, an offence was confirmed in 52 cases and 65 employees received disciplinary sanctions.
French: Au cours du premier semestre 2004, 85 inspections ont été réalisées; une infraction a été confirmée dans 52 cas et 65 agents se sont vu imposer des sanctions disciplinaires.
English: Through the Department of Foreign Affairs' Human Security Program, a number of projects have been funded designed to address the situation of children and youth internationally and where girl children are essential participants.
French: Plusieurs projets, visant la situation des enfants et des jeunes à l'échelle internationale, ont été financés par l'entremise du programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères (MAECI), et des filles en sont les participantes essentielles.
English: Its aim is to strengthen the institutional framework of suppression so that it can be used to crush the people's struggles.
French: Son objectif est de renforcer le cadre répressif institutionnel afin de pouvoir l'utiliser pour réprimer les combats des citoyens.
English: The average number of FOBTs rose from 2.8 million to 4.8 million and the average number of colonoscopies increased from 55,845 to 111,654.
French: Le nombre moyen de RSOS est passé de 2,8 millions à 4,8 millions et le nombre moyen de coloscopies, de 55 845 à 111 654.
English: Repetitive and overlapping mandates could be avoided.
French: On pourrait éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.
English: Finally, let me say a word about ‘European solutions’.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire un mot au sujet des «solutions européennes».
English: Article 248 of the Treaty provides that the Court of Auditors shall assist the Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
French: L’article 248 du traité dispose que la Cour des comptes assiste le Parlement et le Conseil dans l’exercice de leur fonction de contrôle de l’exécution du budget.
English: Some art images have become visual shorthand for a country’s culture and values, expressing, as the saying goes, a thousand words.
French: Certaines images artistiques se sont hissées au rang d'icônes de la culture et des valeurs d'un pays, car souvent une image, comme dit le proverbe, vaut mieux qu'un long discours.
English: These pioneering jurisdictions will then implement an innovation and thereby act as a social laboratory for other jurisdictions.
French: Habituellement, les administrations d’avant-garde observent l’évolution de la situation à l’étranger afin d’y répertorier des pratiques novatrices qu’elles mettent ensuite en œuvre.
English: The regression model shows the extent to which such changes may be greater for participants than for members of the comparison group.
French: Le modèle de régression montre dans quelle mesure les changements de ce genre peuvent être plus marqués pour les participants que pour les membres du groupe témoin.