ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, harmonized measures are being taken, notably in relation to performance evaluation, in order to better report and communicate results to Canadians through Parliament.
French: Ainsi, des mesures harmonisées sont mises en place, notamment en matière de mesure du rendement, afin de mieux rendre compte des résultats et de les communiquer efficacement aux Canadiens par l’entremise du Parlement.
English: The users will be required to control the releases of HVC within the limits detailed below.
French: Les utilisateurs seront tenus de contrôler les émissions de CHV selon les limites mentionnées plus loin.
English: Alternative development projects cover four major coca-growing zones in the Lower Huallaga, the Pichis-Palcazu valleys (known as the Selva Central), the Inambari-Tambopata valleys (known as the Puno Selva) and the Apurimac valley.
French: Les projets d'activités de substitution concernent quatre grandes zones de culture du cocaïer de la vallée du Bas-Huallaga, des vallées du Pichis et du Palcazu (appelées Selva Central), des vallées de l'Inambari et du Tambopata (appelées Puno Selva) ainsi que de la vallée de l'Apurimac.
English: Endorse efforts to share "best practices" in building information-sharing networks, including legal structures and technology.
French: - Souscrire aux efforts de partage des « meilleures pratiques » pour créer des réseaux de partage de l'information, y compris en termes de structures légales et de technologies;
English: • Provides additional funding over two years to the Voluntary Sector Initiative.
French: • consacrer des fonds supplémentaires à l’Initiative du secteur bénévole au cours des deux prochains exercices.
English: Service, Vat 10%, Water to the meal, air conditioning in the room, Cabin and Games in beach. Free parking.
French: Service, IVA 10%, eau au repas, air conditionné dans la chambre, cabine et jeux dans la plage.
English: 6 Instant win prizes available to be won at iCoke.ca: 3 $1,000 Sony Style Gift Cards (ARV $1,000 each); 28 Spalding Leather Game Balls (ARV $164 each); 16 $60 Visa Gift Cards (ARV $60 each); 52 NBA Mini Hoop and Backboard Sets (ARV $32 each); 1,800 $25 Pizza Pizza Gift Cards (ARV: $25 each); 385,000 iCoke Point prizes, varies between 50-5,000 iCoke Points.
French: Il y a six prix instantanés à gagner sur le site iCoke.ca : 3 cartes-cadeaux Sony Style de 1 000 $ (VAD : 1 000 $ chacune); 28 ballons officiels en cuir de la NBA (VAD : 164 $ chacun); 16 cartes-cadeaux Visa de 60 $ (VAD : 60 $ chacun); 52 ensembles panier et panneau miniatures de la NBA (VAD : 32 $ chacun); 1 800 cartes-cadeaux Pizza Pizza de 25 $ (VAD : 25 $ chacune); 385 000 lots de 50 à 5 000 Points iCoke.
English: This is not especially good given today's factoring technology, but that is what the standard specifies.
French: Ce n'est pas particulièrement bon étant donné les techniques de factorisation actuelles, mais c'est ce qui est spécifié par le standard.
English: Creative New Zealand recommends, "Meetings should generally adopt a future, rather than a past, focus.
French: Creative New Zealand recommande que « les réunions soient généralement axées sur l’avenir, plutôt que sur le passé.
English: Also referred to as forced collections.
French: 5.105 Au sujet des inspections des expéditions commerciales, nous
English: Participation in creating the model ensured that everyone had the same vision and understanding of how the organization works.
French: La participation de tous à la création du modèle a permis d'établir une vision et une compréhension commune du fonctionnement de l'organisation.
English: Production of a range of new information products will continue to increase in the 20022003 biennium, with an emphasis on creating value-added products that not only provide specific messages on intellectual property and the practical aspects of its protection, but also reinforce the image of the Organization among its different audiences.
French: La production de toute une série de produits d’information nouveaux continuera à augmenter au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent étant mis sur la création de produits à valeur ajoutée qui non seulement diffusent des messages spécifiques sur la propriété intellectuelle et les aspects concrets de sa protection mais également renforcent l’image de l’Organisation auprès de ses différents publics.
English: The warehouse specializes in kit and set packing, which remains an important service to customers.
French: Il se spécialise dans l'emballage de modules et d'ensembles, activité qui continue à représenter un service important aux clients.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-336 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-343 August 16, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Air, LLC - Licence No. 990060.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-336 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-343 le 16 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Air, LLC - Licence no 990060.
English: So I think we can justifiably say that we have really put in place a further piece of the history of European air quality. This really is a success story for the European Union, which will mean that Europe's air is a great deal cleaner.
French: Sur ce point, je pense que l'on peut affirmer à bon droit : un nouveau pan de l'histoire européenne de la qualité de l'air - histoire couronnée de succès, qui plus est - est en train de se dessiner ici, et cette histoire rend l'air européen nettement plus pur.
English: Brilliant: It seems there are sensitive to the word A foreigner.
French: Brillant: Il semble qu'il y sont sensibles à la parole d'un étranger.
English: Rule 49.4 of our Rules of Procedure provides that "any dissenting opinions expressed in the committee shall be included", in the explanatory memorandum, "at the request of the authors, preferably in the body of the explanatory memorandum, but otherwise in an appendix or footnote."
French: L’article 49.4 du Règlement dispose que «les avis divergents qui se sont manifestés au sein de la commission sont inclus dans l’exposé des motifs à la demande de leurs auteurs, de préférence dans son corps même, sinon en annexe ou dans une note en bas de page».
English: Several States (for example, Andorra, Argentina, Chile, Bulgaria and Liechtenstein) reported that they had received training for law enforcement officers from other countries on the detection and dismantling of clandestine laboratories through regional seminars and existing cooperation agreements.
French: Plusieurs États (par exemple, Andorre, l'Argentine, la Bulgarie, le Chili et le Lichtenstein) ont indiqué que, dans le cadre de séminaires régionaux et d'accords de coopération en vigueur, une formation sur la détection et le démantèlement des laboratoires clandestins avait été dispensée par d'autres pays à leurs agents des services de détection et de répression.
English: Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
French: Il est vrai que plus grand est l'espoir, plus grand est le risque d'être déçu.
English: However, in order to be a mutual fund corporation throughout a taxation year, the corporation must also be a public corporation throughout the taxation year.
French: Toutefois, pour être considérée comme une corporation de fonds mutuels pendant toute l'année d'imposition, la corporation doit également être une corporation publique durant toute l'année d'imposition.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President, and H.E. Mr.
French: 11 heures S.E.  M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président, et S.E.
English: was held on 22 January 2009.
French: La dixième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz s'est tenue le 22 janvier 2009.
English: Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education, No. 7476.
French: Loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, no 7476.
English: If cancelled or modified up to 5 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: Also reviewed might be the state of submission of the proposals for global technical regulations and identification of the technical sponsors and Chairpersons of the informal groups, where applicable (TRANS/WP.29/861, para.
French: Il pourra aussi examiner le stade auquel se trouvent les propositions de règlements techniques mondiaux et la nomination des auteurs techniques et présidents de groupes informels, lorsqu'il y a lieu (TRANS/WP.29/861, par. 115; TRANS/WP.29/885, par. 147 à 150).
English: BKB / PB Plants Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
French: Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Quantités d’énergies renouvelables et de déchets utilisées pour la fabrication de briquettes de lignite.
English: An independent review was planned, but not carried out owing to other priorities relating to country offices.
French: Il était prévu d'effectuer une évaluation indépendante, mais les autres priorités concernant les bureaux de pays n'ont pas permis de la réaliser.
English: Food Administrative Monetary Penalties Act Canada Agricultural Products Act Canadian Food Inspection Agency Act Consumer Packaging and Labelling Act* Feeds Act Fertilizers Act Fish Inspection Act Food and Drugs Act* Health of Animals Act Meat Inspection Act Plant Breeders’ Rights Act Plant Protection Act Seed’s Act * as it relates to food
French: administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation * Loi relative aux aliments du bétail Loi sur les engrais Loi sur l'inspection du poisson Loi sur les aliments et drogues * Loi sur la santé des animaux Loi sur l'inspection des viandes Loi sur la protection des obtentions végétales Loi sur la protection des plantes Loi sur les semences * en ce qui a trait aux aliments
English: • § Small Size of Universities, § Leisure Activities such as camping and sailing; § And the Relaxed Pace of Life.
French: • § Petite taille des universités § Activités tels le camping et la voile § Et le rythme de vie détendu.
English: Director of the Drug Bureau, Ministry of Health (since 2006); President of the Inter-ministerial Narcotic Drug Commission.
French: Depuis 2006 : Directeur du Bureau des stupéfiants, Ministère de la santé; Président de la Commission interministérielle sur les stupéfiants
English: The Working Party will be informed of the possibilities for preparing an electronic map reflecting the network of E waterways together with E road, railway and combined transport networks.
French: Le Groupe de travail sera informé des possibilités d'établir une carte électronique intégrant les réseaux de voies navigables E, de routes E, de voies ferrées et de transport combiné.
English: At the same time, we're also going to further reduce Employment Insurance premiums.
French: De façon parallèle, nous allons également réduire encore plus les cotisations d'assurance-emploi.
English: It therefore has to be determined whether Article 37 of the EC Treaty may be inserted as an additional legal basis.
French: Il est par conséquent nécessaire de déterminer si l'article 37 du traité CE peut être ajouté en tant que base juridique supplémentaire.
English: In addition, the capacity of the legal system is undermined, especially in the districts, by weak State institutions, low salaries for judges and prosecutors, widespread corruption, the presence of armed individuals and the failure to ensure a secure environment for courts, judicial personnel, victims and witnesses.
French: En outre, la capacité du système juridique est sapée, en particulier dans les districts, par la faiblesse des institutions publiques, les bas salaires des juges et des procureurs, la corruption généralisée, la présence d'individus armés et l'impossibilité d'assurer la sécurité des tribunaux, du personnel judiciaire, des victimes et des témoins.
English: "A first step for justice in Chea Vichea’s murder would be the prompt release of those unfairly convicted."
French: « Pour que justice soit rendue, il faudrait tout d'abord que ceux qui ont été injustement condamnés pour le meurtre de Chea Vichea soient libérés immédiatement.
English: Carpet masters produce all kinds of carpets in these provinces.
French: Les maîtres de la production de tapis, produisent les tapis de haute qualité,indépendement de la place et l'aspect de la production.
English: • Implement the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Mettre en oeuvre l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: • A new tools tax deduction of up to $500 for tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of their employment.
French: • Une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 couvrira le coût de l'outillage, en sus de 1 000 $, que les gens de métiers doivent acquérir pour répondre à une condition d'emploi.
English: Mr. Bevacqua withdrew.
French: M. Bevacqua se retire.
English: More particularly, the study has shown that minority rights remain a highly sensitive issue where no widespread consensus on how they should be dealt with appears in sight, and where a combination of de facto implementation of the `substance' of these rights, with external funding, and the declining importance of borders through regional integration, may improve the situation of minorities without increasing tensions.
French: Plus précisément, notre étude a montré que les droits des minorités restent une question extrêmement délicate, où aucun consensus général ne semble être en vue sur la façon dont elle devrait être traitée, et où, en combinant l'application de facto de la "substance" de ces droits et un financement extérieur, et en mettant les frontières en filigrane grâce à l'intégration régionale, il est possible d'améliorer la situation des minorités sans accroître les tensions.
English: Spandau offers overnight accommodation for every taste and budget.
French: Spandau propose des installations d'hébergement pour tous les goûts et budgets.
English: Recalling its resolution 56/220 A of 21 December 2001 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/220 A du 21 décembre 2001 et toutes ses résolutions sur la question,
English: TB Contracting Policy Appendix F - Official Languages International Sanctions 6D.390 (2007-05-25) The Foreign Affairs and International Trade Canada Website lists the current Canadian Economic Sanctions.
French: Politique sur les marchés du Conseil du Trésor Appendice F - Langues officielles Sanctions internationales 6D.390 (2007-05-25) Le site Web des Affaires étrangères et Commerce international Canada énumère les sanctions économiques canadiennes.
English: Debates are held on the detention conditions for convicted prisoners, reports are broadcast on programmes under way in facilities of the penal correction system, and interviews are held with convicted prisoners.
French: Plusieurs chaînes de télévision rendent compte des problèmes et des avancées dans le domaine pénitentiaire en présentant des reportages sur les conditions de détention et les mesures mises en place dans les établissements pénitentiaires et en diffusant des entretiens avec des détenus.
English: As you peruse these treasures you can almost hear the footfalls of past generations still ringing through Peacock Alley.
French: Was it just a question of good timing and unrelenting personal ambition?
English: The Russian Government awaited with interest the distribution of the United Nations Secretary-General's report on the reform of the Organization.
French: Le Gouvernement russe attend avec intérêt la parution du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la réforme de l'Organisation.
English: The Commission received communications directly from citizens, which it referred to the courts as appropriate.
French: La Commission reçoit directement les plaintes des citoyens, et les fait suivre aux tribunaux compétents.
English: For example, mutations in the connexin26 gene are the most common cause of congenital hearing loss for some 27,000 Canadians.   Canada Research Chair Dr. David Laird is examining the mechanisms underlying these human disease states in both three-dimensional, tissue-relevant models and in transgenic mice.
French: Par exemple, des mutations dans le gène de la connexine 26 sont la cause la plus fréquente de la surdité congénitale, qui touche quelque 27 000 Canadiens.  M. David Laird, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine les mécanismes sous-jacents à ces maladies humaines en se servant de modèles tissulaires tridimensionnels et de souris transgéniques.
English: AEP WORKSHOP TIMETABLE This timetable provides timings for a Workshop that is conducted in one training day.
French: Cet horaire peut être modifié afin que l’atelier soit donné en plusieurs modules, selon les contraintes et les conditions qui prévalent.
English: [27] Consequently, I conclude that the Selection Board did not comply with the corrective measure instructing it to prepare a questionnaire for the repeat reference check.
French: [27] Par conséquent, je conclus que le comité de sélection n’a pas satisfait à la mesure corrective l’enjoignant de préparer un questionnaire pour la reprise de la vérification des références.
English: In the practice of States, especially in national court rulings and in doctrine, it is generally recognized that all State officials enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed by them in their official capacity, or immunity ratione materiae.
French: Il est largement admis dans la pratique des États, la jurisprudence interne en particulier, comme dans la doctrine que tous les fonctionnaires jouissent de l'immunité de juridiction pénale étrangère pour les actes qu'ils accomplissent à titre officiel, c'est-à-dire l'immunité ratione materiae.
English: 1999 was the first complete year that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) assumed responsibility for the Department's security screening background field investigative mandate.
French: L'année 1999 fut la première année complète où le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a assumé la responsabilité du mandat d'enquête du Ministère en matière de contrôle sécuritaire.
English: 2007-03-12 AMH00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-12 AMH00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Back to Top INFORMATION REQUIREMENTS The attached Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Shellfish Aquaculture Projects was prepared by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Haut de la page RENSEIGNEMENTS REQUIS Le Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de conchyliculture (mariculture des mollusques) ci-joint a été préparé par Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Moreover, an amount of 9 million Swiss francs was granted to the Fondation du Centre International de Genève (FCIG) to cover a part of the construction costs of the building at the Administrative Centre of Morillon, which will be repaid, along with one million Swiss francs of interest earned, when WIPO leaves the building. b Initial budget amounted to 24,948 thousand Swiss francs for the 1998-1999 biennium of which the unspent authority of 15,326 thousand Swiss francs lapsed by the end of 1999.
French: De plus, un montant de 9 millions de francs suisses a été versé à la Fondation du Centre International de Genève (FCIG) pour couvrir une partie des coûts de construction du bâtiment du Centre administratif des Morillons; il sera remboursé, avec les intérêts perçus d’un montant de 1 million de francs suisses, lorsque l’OMPI quittera le bâtiment. b Le budget initial pour l’exercice biennal 1998-1999 s’élevait à 24 948 milliers de francs suisses; la part non dépensée fin 1999 (15 326 milliers de francs suisses) n’a pas été reportée.
English: Thanks to its central location, it will be easy to discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.The hotel offers twin or family rooms will all amenities including modem sockets.
French: Son emplacement vous permet de découvrir facilement la ville et toute la beauté de ses recoins. Un concept associe 41 chambres et studios équipés d’une kitchenette pour accueillir les familles de 2 à 5 personnes.
English: This system uses the Quadra-Trac II transfer case and Electronic Limited Slip Differentials in both axles, offering excellent tractive performance. Quadra-Drive II also features 2.72 LOW-RANGE and NEUTRAL.
French: Ce système utilise la boîte de transfert Quadra-Trac II MC et des différentiels autobloquants électroniques à l'avant et à l'arrière, ce qui permet d'offrir la meilleure motricité possible.
English: • Telephone Referral Services
French: • Services d'orientation téléphonique
English: Beynac-et-Cazenac hotels perigord france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Beynac-et-Cazenac, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: We need to bring together all actors to enhance the capabilities of all States to secure their own territories.
French: Nous devons rassembler tous les acteurs afin de renforcer les capacités de tous les États à assurer la sécurité sur l'ensemble de leur territoire.
English: A2 A1 Can indicate when he/she is following.
French: Peut indiquer qu’il/elle suit ce qui se dit.
English: While these drugs are currently being used in the H5N1 avian influenza outbreaks in Europe and Asia, no RCTs have been conducted in these outbreak settings.
French: Bien que ces médicaments soient utilisés actuellement dans les éclosions de grippe aviaire H5N1 en Europe et en Asie, aucun ECR n’a été mené dans ces contextes d’éclosion.
English: In recent years, conditions in facilities for the detention of foreigners in which foreigners are placed for the purpose of their administrative deportation or transfer under an international treaty (so-called readmission agreement) have been the subject of investigation and constant criticism from non-governmental organizations, the ombudsman, the Committee for the Rights of the Child, the Human Rights Committee of the Council of Europe and the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Ces dernières années, les conditions régissant les centres de détention pour étrangers dans lesquels les ressortissants étrangers sont placés en vue de leur transfert ou expulsion administrative en vertu d'un traité international (accord dit de réadmission) ont fait l'objet d'enquêtes et de critiques constantes de la part d'organisations non gouvernementales, du médiateur, du Comité des droits de l'enfant, de la Commission des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Mission staff view special political missions as also requiring further substantive support from Headquarters to allow the mission to better anticipate and respond to changes in the regional political environment relevant to their work.
French: Le personnel des missions considère que les missions politiques spéciales ont également besoin d'un appui technique du Siège qui leur permettrait de mieux anticiper l'évolution de la situation politique dans la région où se déroule leur action et d'y faire face.
English: Those “close encounters of the business kind” will provide insight into the opportunities for collaborative economic and development ventures in Sri Lanka as we move forward on the peace front.
French: Ces rencontres d'affaires fourniront des informations sur les opportunités de projets de coopération économique et de développement à Sri Lanka, alors que nous progressons sur le front de la paix.