ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, security interventions respond to isolated events while the development, follow-up and respect of security rules are determined according to established priorities.
French: Actuellement, les interventions prises en ce qui a trait Ã la sÃ©curitÃ© rÃ©pondent Ã des Ã©vÃ©nements isolÃ©s, alors que le dÃ©veloppement, le suivi et le respect des rÃ¨gles de sÃ©curitÃ© sont dÃ©terminÃ©s en fonction des prioritÃ©s Ã©tablies.
English: The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box, or the insulated body of a unit of transport equipment.
French: Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d' un engin de transport.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application by ASTAR.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par la présente, la demande d'ASTAR.
English: Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
French: Ces défis, qui touchent toutes les régions frontalières de l’Union, proviennent de la fragmentation des marchés du travail et des capitaux, des réseaux d’infrastructure, des capacités budgétaires et des institutions.
English: The moist climate is typified by cold winters and moderately warm summers.
French: Le climat est humide, avec des hivers froids et des étés modérément chauds.
English: It is ideally situated, at 40 minutes of the biggest dunes of sand of Morocco.
French: Idéalement située, à 40 minutes des plus grandes dunes de sable du Maroc et située dans la palmeraie de Tizimi, la ville d’Erfoud.
English: Interaction of snow and vegetation is important for water resources (Greene et al., 1999).
French: Les méthodes de gestion forestière influent également sur le ruissellement (voir le chapitre 8).
English: I would also like to support Mrs Paulsen, who said that we must expect to see other animal epidemics in the near future as a result of climate change. This, in turn, suggests that we need a clear strategy, and here of course, we can correctly practise this.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien à Mme Paulsen, qui a dit que nous devons nous attendre à d'autres épizooties en résultat des changements climatiques, ce qui nous montre que nous avons besoin d'une stratégie claire, ce que nous pouvons, bien sûr, faire correctement ici.
English: It includes GST and HST billed in accounts receivable which have not been collected, and adjustments to amounts reported in prior periods; - Box 104 is the amount of GST and HST applicable to any refunds, returns or other price adjustments which occurred during the period for which GST and/or HST was reported on a previous monthly return, and for which entries were made to the GST/HST Liability Account.
French: Elle inclut la TPS et la TVH facturée sur les comptes clients qui n'a pas encore été perçue et le redressement des montants déclarés dans une période antérieure; - La case 104 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH applicable à tout remboursement, à toute déclaration ou à tout redressement de prix qui se serait produit pendant la période à l'égard de laquelle la TPS et/ou la TVH auraient été déclarées lors d'une déclaration mensuelle antérieure, et pour lesquelles des écritures auraient été effectuées dans le compte des recettes de la TPS/TVH.
English: Alexander Wirt wondered why Debian doesn't make different use of the runlevels 3 to 5 and he suggested a scheme including all seven runlevels.
French: Alexander Wirt s'est demandé pourquoi Debian n'utilise pas différemment les niveaux d'exécution 3 à 5 et il a suggéré un plan incluant l'utilisation des sept niveaux d'exécution.
English: The department stores will enable you to supplement your purchases of souvenirs.
French: Les grands magasins vous permettront de compléter vos achats de souvenirs.
English: We noted the tremendous amount of work that lay ahead of the new authorities and stressed the need for the international community to remain engaged in supporting the efforts being made.
French: Elle avait relevé les immenses tâches qui attendaient les nouvelles autorités et souligné la nécessité de l'engagement de la communauté internationale à soutenir leurs efforts.
English: The cargohopper is a novel technology that has reduced the carbon footprint of city businesses, and is a highly visible demonstration to citizens and tourists of support for sustainable transport policies.
French: Cette technologie novatrice a permis de réduire l'empreinte carbone des entreprises situées en ville et montre bien aux citoyens et aux touristes que les politiques de transport durable bénéficient d'un appui.
English: If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.
French: Si cela s'avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d'une révision de cette directive, alors qu'à l'évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu'il en va de l'intérêt général.
English: In this instance we prefer the amendments tabled by the Green Group, which seek to impose a minimum distance of half a kilometre for urban waste and two kilometres for hazardous waste, the precautionary principle taking priority over that of subsidiarity.
French: Nous donnons dès lors la préférence aux amendements du groupe des verts, qui veulent fixer une distance minimum de cinq cents mètres pour le cas des décharges municipales et de deux kilomètres pour les déchets dangereux et font prévaloir ainsi le principe de précaution sur la subsidiarité.
English: items enter deep in Sterile items must be used to the skin, e.g. tattoo or enter the skin. ear/body piercing needles, hypodermic needle used during electrolysis, Jewelry Metal items to pierce the skin should be purchased sterile or packaged and sterilized by a steam or dry heat method.
French: qui pénè- Tous les articles qui pénètrent trent profondément dans la la peau doivent être stériles. peau, p. ex., les aiguilles utilisées pour le tatouage ou le perçage des oreilles ou du corps, l’aiguille hypodermique utilisée pour l’électrolyse, les bijoux. Les instruments en métal utilisés pour percer la peau doivent être stériles à l’achat ou être emballés et stérilisés dans un stérilisateur à vapeur ou à chaleur sèche.
English: Index A Air Pollution
French: Index A Administrations portuaires canadiennes
English: Each State party to the OECD Convention is required to establish jurisdiction over the bribery of foreign public officials when the offence is committed in whole or in part in their territories.
French: Chaque État Partie à la Convention de l'OCDE doit établir sa compétence à l'égard des actes de corruption d'agents publics étrangers lorsqu'une telle infraction est commise en tout ou en partie sur son territoire.
English: A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes. A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
French: Les PME englobent des micro-entreprises, soit privées, soit sous forme de coopératives, et de petites et moyennes entreprises telles qu'on les connaît dans l'UE, dont le champ d'activité s'étend du secteur primaire à celui des services.
English: The Convention spells out the basic human rights to which children everywhere are entitled.
French: La Convention explique clairement les droits fondamentaux de la personne auxquels tous les enfants ont droit.
English: SUMMARY OF CRITICAL EFFECTS AND DERIVATION OF GUIDELINES 6.1 Short-term Effects Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes.
French: SOMMAIRE DES EFFETS CRITIQUES ET ÉTABLISSEMENT DE VALEURS-GUIDES 6.1 Effets à court terme Selon les études cliniques réalisées sur des humains et les expériences sur des animaux, les principaux effets de l’exposition aiguë au formaldéhyde sont l’irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux.
English: NIHB program/project sustainability from both cost and benefit management perspectives.
French: Renforcement des connaissances et des habiletés collectives.
English: 5.2.2 Constraints and limits imposed by the initiative All the representatives of the sampled organizations complained about the limits imposed by the Geographical Coverage Initiative with regard to the use of funds intended for the provision of basic coverage, on one part, and for CDP services, on the other.
French: 5.2.2 Contraintes et limites imposées par l'initiative Tous les représentants des organismes rencontrés se sont plaints des limites imposées par l'initiative de couverture du territoire quant à l'utilisation des fonds destinés à la couverture de base et aux services PDC.
English: A recent opinion poll in Belgium - one of the founding nations of Europe, like yours, Prime Minister - discloses that state of mind.
French: Un récent sondage en Belgique, un des pays fondateurs de l'Europe, comme le vôtre, Monsieur le Premier Ministre, est révélateur de cet état d'esprit.
English: Bonilla Garcia, A. and J. V. Gruat (2003).
French: Entrepreneurship and Economic Development: the Empretec Showcase.
English: In many cases the media represents certain cultures as inferior and misrepresents the images of people of African descent and other minorities.
French: Dans bien des cas, les médias représentent certaines cultures comme étant inférieures et donnent une mauvaise image des personnes d'ascendance africaine et des autres minorités.
English: (EC) No  2223/96: delays of transmission of the main  aggregates of national accounts OJ C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 234 Bull. 5-2002/1.3.10
French: (CE) n°  2223/96: délais de transmission des  principaux agrégats des comptes nationaux JO C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 234 Bull. 5-2002/1.3.10
English: However, some criteria could be introduced, such as a "minimum length of service" as a T-PVS delegate, to ensure familiarity with the work, rules and procedure of the Convention, but this issue may need to be addressed as well regarding eligibility to become Chair or Vice-chair of the Standing Committee.
French: Certains critères pourraient toutefois être introduits, tels qu'une "ancienneté minimale" comme délégué du T-PVS, afin de garantir que les membres du Bureau connaissent bien les travaux, les règles et les procédures de la Convention, bien que cette question serait tout aussi pertinente pour l'éligibilité aux postes de Président ou de Vice-Président du Comité permanent.
English: (e) The Bank is perceived by donors to be more cost-efficient than the United Nations.
French: e) La Banque est considérée par les donateurs comme plus efficace que le système des Nations Unies.
English: Final financial performance report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: The objective of the training is to ensure a profile of police expertise and culture, and high levels of initiative, professionalism and expertise in the performance of police duties.
French: Elle vise à engendrer un savoir-faire et une culture au sein de la police et à développer l'esprit d'initiative, le professionnalisme et la compétence dans l'accomplissement des tâches policières.
English: "It's true there are considerable challenges in making something like this work, but in this case, geography is not one of them.
French: « Faire fonctionner une telle machine n'ira pas sans difficultés, je l'avoue, mais au moins la situation géographique n'en est pas une.
English: However, foreign magazines dominate the Canadian market.
French: Toutefois, les magazines étrangers dominaient le marché canadien.
English: The Advisory Committee requests that the procedure outlined in General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 be followed and that it be apprised in the first instance when a firm determination is made that additional space would have to be acquired.
French: Le Comité consultatif demande que la procédure décrite dans la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, soit suivie et qu'il soit le premier informé lorsqu'il est décidé qu'il convient d'acquérir des locaux supplémentaires.
English: On Data Base Master SELECT and DETAIL screens, an "Account Activity Status" will be shown with the following values:
French: Sur les écrans de DÉTAILS et de SÉLECTIONS Base des données principales une « Situation Activité du compte » est démontrée avec les valeurs suivantes :
English: (b) The Convention on the Rights of the Child, recognized by the Mission Statement as guiding the work of UNICEF;
French: b) La Convention relative aux droits de l'enfant, reconnue dans le descriptif de sa mission comme cadre des travaux de l'UNICEF;
English: The monitoring and evaluation system will: (a) provide a standard, practical tool to collect and analyse data to monitor and evaluate the TAP; (b) provide information to systematically assess the TAP as a whole as well as its individual components, which include nine CSTs and the strategic partnership programme; and (c) allow for timely decisions to improve the implementation of the new TAP approach, based on the analysis of data and information.
French: Le système de suivi et d'évaluation visera à : a) fournir un outil standard pratique de collecte et d'analyse de données permettant de suivre et d'évaluer le PCT; b) fournir des informations permettant d'évaluer systématiquement l'ensemble du programme et de ses divers éléments, dont les neuf équipes d'appui aux pays et le programme de partenariat stratégique; et c) envisager de prendre à temps des décisions visant à mieux mettre en oeuvre la nouvelle stratégie du PCT, à partir de l'analyse des informations disponibles.
English: He was also found guilty of one count of not filing a 2005 corporate tax return and on one count of failing to file four quarterly GST returns and was fined $1,000 for each count.
French: Il a aussi été reconnu coupable d'un chef d'accusation d'avoir omis de produire une déclaration de revenus de société pour l'année 2005 et d'un chef d'accusation d'avoir omis de produire quatre déclarations trimestrielles de TPS et a été condamné à une amende de 1 000 $ pour chaque chef d'accusation.
English: The business line "Information Management/Information Technology (IM/IT) has been renamed "Government Telecommunications and Informatics Services" and completely changed.
French: Le libellé de ce crédit législatif « Pensions militaires » a été modifié à « Pensions et autres avantages sociaux – personnel militaire ».
English: “At its 4228th meeting, held in private on 20 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in East Timor.  '
French: “À sa 4228e séance, tenue à huis clos, le 20 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Timor oriental ".
English: Initially, the appellants were not concerned by Ms. Caldwell's selection because they accepted the manager's rationale that it was best to place a person in the position temporarily who had not applied for the indeterminate position.
French: Au départ, la sélection de Mme Caldwell n'a pas préoccupé les appelants parce qu'ils ont accepté le raisonnement de la gestionnaire, à savoir qu'il était préférable de placer temporairement dans le poste une personne qui n'avait pas posé sa candidature pour le poste de durée indéterminée.
English: Accordingly, adhesives will be needed to glue such treated wood, or even wood treated with conventional chemicals.
French: Il y aurait donc lieu de formuler des adhésifs pour l’assemblage de bois traités, que ce soit aux borates ou à l’aide de produits de préservation plus traditionnels.
English: The Tribunal will not permit any additional costs to be claimed beyond those already submitted.
French: Le Tribunal n'accordera pas de frais en sus des frais déjà réclamés.
English: ‘ Strengthened economic development and improved employment opportunities and income levels.
French: ‘ Le renforcement du développement économique, de meilleures possibilités d’emploi et des revenus accrus.
English: Item 2 0 2 4 Energy consumption Amend figures as follows: 2024 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 493 000 Payments 13 493 000 PDB 2008 Commitments 14 933 000 Payments 14 933 000 DB 2008 Commitments 14 933 000 Payments 14 933 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 033 000 Payments 15 033 000
French: Poste 2 0 2 4 Consommations énergétiques Modifier les chiffres comme suit: 2024 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 493 000 Paiements 13 493 000 APB 2008 Engagements 14 933 000 Paiements 14 933 000 PB 2008 Engagements 14 933 000 Paiements 14 933 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 033 000 Paiements 15 033 000
English: Use 28% as the percentage to determine the refundable capital gains tax on hand.
French: L'impôt en main remboursable au titre des gains en capital est établi au taux de 28 %.
English: In the Syrian Arab Republic, there were several changes to visa procedures during the reporting period which caused some staff members to be delayed at the borders owing to border officials not being aware of the new procedures.
French: En République arabe syrienne, les procédures de délivrance des visas ont subi plusieurs modifications au cours de la période à l'examen, ce qui a occasionné des retards aux frontières pour quelques membres du personnel, les gardes frontière n'étant pas au courant des nouvelles procédures.
English: The affairs of the Sudan, with its ethnic composition and its religious and cultural heritage, are by nature complex.
French: Les affaires du Soudan, en raison de la composition ethnique et de l'héritage religieux et culturel du pays, sont de nature complexe.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 :
English: Top Distribution and Population The Pallid Bat is a southwestern species that is found from northern Mexico to the edge of the Canada/United States border. In Canada, Pallid Bats are found only in an area of no more than 500 square kilometres of the Okanagan Valley in southern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La chauve-souris blonde est une espÃ¨ce qu'on retrouve du nord du Mexique jusqu'Ã la frontiÃ¨re Canada- Ã‰.-U. Au Canada, lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce se limite Ã une rÃ©gion de tout au plus 500 km carrÃ©s dans la vallÃ©e de l'Okanagan dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It stated that Environment Canada was aware of its intention to submit a proposal and had assured it that it would send the 2006-2007 RFP by fax.
French: Elle a affirmé qu’Environnement Canada connaissait ses intentions de présenter une proposition et lui avait assuré l’envoi par télécopieur de la DP pour 2006-2007.
English: Why does the Madawaska Maliseet First Nation need to hold a ratification vote?
French: Pourquoi la Première nation malécite de Madawaska doit‑elle tenir un vote de ratification?
English: I note with satisfaction that the resolution proposed by Parliament on the review of the Rome Statute requires the crime of aggression to be officially included as a war crime and that no jurisdictional filter will be necessary to determine whether such a crime has been committed.
French: par écrit. - Je note avec satisfaction que la résolution proposée par le Parlement sur la révision du statut de Rome demande la formalisation de l'inclusion du crime d'agression au titre des crimes de guerre et qu'aucun filtre juridictionnel ne soit nécessaire pour le dénoncer.
English: It is also worth recalling how we have proceeded in environmental and labour side agreements so far.
French: Il est également utile de rappeler la procédure que nous avons suivie jusqu'à ce jour dans les accords sur l'environnement et sur le travail.
English: It is necessary to be economical with input goods, not least for reasons of cost and competition.
French: Une utilisation économique des biens d'investissement est une nécessité, notamment pour des raisons de coût et de compétitivité.
English: Information from all interviews will remain confidential; it will be summarized but no specific comment will be attributed to individuals.
French: L’information recueillie dans le cadre de l’entrevue demeurera strictement confidentielle; elle sera présentée sous forme condensée et aucun commentaire ne sera attribué à une personne en particulier.
English: R.C.M.P. Divisional Commander 13.
French: Le commandant de division, Gendarmerie royale du Canada 13.
English: A federal negotiator has been appointed to discuss with the Lubicon Lake Cree Band of Alberta their long-standing claim and grievances; a protocol is being drafted.
French: Le gouvernement fédéral nomme un négociateur pour discuter des revendications et des griefs de longue date de la bande des Cris du lac Lubicon, en Alberta. Un protocole est en cours de rédaction.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Lisbon.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Dubrovnik.
English: Heavy rains in recent months have turned large areas of Uganda, Ghana and Togo into flood disaster zones, resulting in loss of life and the significant displacement of people, many of whom have lost their homes and livelihoods.
French: Elles ont entraîné des pertes de vie et d’importants déplacements de populations et un grand nombre de personnes déplacées ont perdu leur foyer et leur mode de subsistance. Des centaines de milliers de victimes des inondations ont besoin de secours d’urgence.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Top of page Gifts and awards A gift or award that you give an employee is a taxable benefit from employment, whether it is cash, near-cash, or non-cash.
French: • les montants que vous avez payés ou remboursés pour les impôts fonciers et le coût du chauffage, de l'électricité, des assurances et de l'entretien des lieux pour garder l'ancienne résidence en bon état après le déménagement, lorsque tous les efforts raisonnables pour la vendre ont échoué.