ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the benzoylphenylurea inhibits the assembly of the amino sugar with the protein to form microfibrils.
French: Il se peut que la benzoylphénylurée inhibe la jonction entre le glucide aminé et la protéine qui forment les microfibrilles.
English: 2.12 Fisheries Coalition Speaking on behalf of the Fisheries Coalition, Mr. Alan Harvie indicated that the PAC had made considerable progress in the last few months and the Coalition supported the PAC's proposal for a six-month extension of the deadline for submitting a revised diversion plan.
French: 2.12 Fisheries Coalition Parlant au nom de la Fisheries Coalition, M. Alan Harvie a indiqué que le CCP avait fait d'immenses progrès depuis quelques mois et que la Coalition appuyait la proposition du CCP de proroger de six mois le délai de soumission d'un plan de dérivation révisé.
English: Parameters and Emission Factors for Estimating CO 2-C Emissions from Wetlands (Peatlands) Unit t C/ha – g CO2-C/m2 per year g CO2-C/m2 per year – – g CO2-C/m2 per year g CO2-C/m per year 2
French: On a présumé une seule estimation de la densité du carbone de la biomasse avant la conversion (20 t C/ha), sauf lorsqu’on a reçu des données utiles sur la conversion des forêts en tourbières aménagées de la part du SCF, auquel cas on a ajouté les émissions de la biomasse marchande.
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew announced in November 2005 the appointment of former Auditor General of Canada Denis Desautels to IDRC’s Board of Governors.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé en novembre 2005 la nomination de l’ancien vérificateur général du Canada, M. Denis Desautels, au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: In transfrontier cases, central authorities shall assist children, parents and other persons having family ties with the child, in particular, to institute proceedings regarding transfrontier contact.
French: En présence d'un élément transfrontière, les autorités centrales aident les enfants, les parents et autres personnes entretenant des liens de famille avec l'enfant, notamment, à engager une procédure concernant les relations personnelles transfrontières.
English: Also included in these amendments were restrictions prohibiting the use of PCB-containing equipment in the handling of produce, food or animal feed, or anything intended to be added to food or animal feed.
French: Les modifications apportées interdisaient aussi l'utilisation d'équipement contenant des BPC pour la manutention ou la production d'aliments destinés à l'homme ou aux animaux, ou d'additifs de quelque nature entrant dans ces aliments.
English: The LOI envisions the establishment of a public-/private-sector joint venture that will meet a public need.
French: La lettre d'intention prévoit la création d'une coentreprise du secteur privé et du secteur public répondant à un besoin public.
English: Decline in Canada not significant, but range-wide there has been a significant decline of 1.6%/year, mostly occurring since 1980 (Sauer et al.
French: Le dÃ©clin au Canada n'est pas significatif, mais dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition, il s'est produit un dÃ©clin significatif de 1,6 p.
English: I see this as recognition, both of the increased pressures under which the Agency operates and of the importance of our activities in achieving key federal government priorities.
French: J’y vois une reconnaissance de l’augmentation des pressions exercées sur l’Agence et de l’importance de ses activités à l’égard des priorités clés du gouvernement fédéral.
English: He establishes the international festival actOral in 2002. Every year, actOral pays tribute to writers whose technique subscribes to fields as varied as theatre, novel, poetry, and essay writing.... whilst questioning and boldly redefining the notion of contemporary and stage writing.
French: En 2002, il initie le festival actOral, festival international des arts et des écritures contemporaines, qui chaque année met à l’honneur des écrivains dont les pratiques s’inscrivent sur des champs aussi divers que le théâtre, le roman, la poésie, l’essai..., interrogeant conjointement la notion d’écriture contemporaine et d’écriture scénique.
English: 2.5.3 Revenue actually received in the course of the financial year may be entered as revenue in the revenue and expenditure account.
French: 2.5.3 Peuvent être comptabilisées en recettes au compte de gestion, les recettes effectivement perçues au cours de cet exercice.
English: For analysis and reporting purposes, tillage erosivity, landscape erodibility and tillage erosion values are aggregated, or scaled up to provincial, regional and national levels.
French: Aux fins d'analyse et de production de rapports, les valeurs de l'érosivité, de l'érodabilité du paysage et de l'érosion attribuable au travail du sol ont été agrégées, ou extrapolées aux échelons provincial, régional et national.
English: The local authorities provide the necessary infrastructure (public utilities) for the sites and are in charge of the management of the residential units after their completion.
French: Les autorités locales fournissent l'infrastructure nécessaire (services collectifs) pour les sites et sont responsables de la gestion des unités résidentielles après l'achèvement des travaux.
English: Use your choice or create one for your own inquiry: 1.
French: Utilisez la question de votre choix, ou proposez-en une pour votre propre enquête : 1.
English: 1325 Women, peace and security (2000)
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: • let farm employers/employees know firsthand that their questionnaire responses are having an immediate effect.
French: • à faire savoir aux employeurs et aux employés agricoles que leurs réponses au questionnaire ont des effets immédiats.
English: • Grant and contribution awards over $25,000
French: • Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Students do Quizzes about language, language riddles, music of "The beatles" during the breaks,decorations in the corridors using multilingual inscription, wall exhibitions about the English language, English cartoons (shown in the library), Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Students do Quizzes about language, language riddles, music of "The beatles" during the breaks,decorations in the corridors using multilingual inscription, wall exhibitions about the English language, English cartoons (shown in the library), Organisateur:
English: A 1.5 per cent toll rebate on the St. Lawrence Seaway for the 2001 navigation season.
French: • Il y a eu une réduction de 1,5 % des droits de la Voie maritime du Saint-Laurent pour la saison de navigation de 2001.
English: They have often evolved in opposition to dominant ideologies and centres of power.
French: Les formes actuelles de loisirs, le tourisme et l’exploita279
English: However, on 8 November, the Sam Oundja refugee camp, with a population of some 3,000 refugees from Darfur, was attacked by an unidentified armed group.
French: Cependant, le camp de réfugiés de Sam Oundja qui abrite 3 000 réfugiés du Darfour a été attaqué par un groupe armé non identifié le 8 novembre.
English: The safety issue regarding immediate post-implant testosterone flare and the accompanying risk of worsening bladder outlet obstruction and bone pain, fracture or spinal cord compression remains a potential risk for this class of drugs in this patient population.
French: Le problème de la montée immédiate de testostérone après la mise en place de l'implant et le risque correspondant d'aggravation de l'obstruction du débit vésical et de la douleur osseuse, ainsi que le risque de fracture ou de compression de la moelle épinière, demeurent une préoccupation lorsqu'on administre cette classe de médicaments à cette population de patients.
English: Therefore, the report does not express the views of the Commission services and therefore it does not engage the Commission or any service of the Commission.
French: Par conséquent, le rapport ne reflète pas le point de vue des services de la Commission et n'engage donc ni la Commission ni l'un de ces services.
English: 1 Brand Names and Origin of Askarels 2 Physical Characteristics of Askarel 3 Typical Problems With Transformers 4 Alarm Indicators 5 Routine Inspection For Transformers 6 Typical Problems With Capacitors 7 Routine Capacitor Inspection 8 Substitute Fluids 9 Compatibility of Materials With PCBs 10 Sorbent Materials 11 Steps for Clean-Up of PCBs 12 Recommended Handling Temperatures For Some Askarels 13 First Aid For Contact With Askarel 14 Some Examples of Pcbs in Storage
French: 1 Marques nominales d'askarels et pays d'origine 2 Propriétés physiques des askarels 3 Principaux problèmes créés par les transformateurs 4 Avertisseurs équipant un transformateur 5 Inspection périodique des transformateurs 6 Principaux problèmes créés par les condensateurs 7 Inspection périodique des condensateurs 8 Fluides de remplacement pour transformateur 9 Matériaux compatibles et matériaux incompatibles avec les PCB 10 Matériaux absorbants (liste partielle) 11 Nettoyage d'un déversement de PCB 12 Températures recommandées pour la manipulation des askarels 13 Consignes en cas d'intoxication par de l'askarel 14 Exemples de stockage de PCB
English: • Diversified plant life composed, among other species, of alpine tundra and several rare plants.
French: • Une flore diversifiée composée, entre autres, de la toundra alpine et de plusieurs plantes rares.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CE68E326-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CE68E326-1&meta=1&accessible=off
English: Not only could England become wealthy through trade in gold, silver, precious stones and spices, but it could settle the newly discovered strait with "such needie people of our Countrie which now trouble the common welth, and through want here at home, are enforced to commit outragious offences, whereby they are dayly consumed with the Gallows."
French: L'Angleterre non seulement s'enrichirait grâce au commerce de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et des épices, mais elle pourrait établir, dans le détroit nouvellement découvert, « les pauvres de son pays qui troublent maintenant le bien commun de la société et dont la situation les incite à des crimes atroces qui les condamnent chaque jour à la pendaison ».
English: Québec also has an allowance for handicapped children. This allowance is intended to help parents provide for the needs of a child under 18 who has a severe permanent mental or physical disability.
French: En outre, un tel plan entraînerait des coûts financiers très élevés, d'autant plus qu'il créerait un effet d'attraction pour les travailleurs faiblement rémunérés, qui auraient avantage à quitter leur emploi pour devenir prestataires de l'aide de dernier recours.
English: Venue: Ministry of Transport and Communications  nabrezi Ludvika Svobody 12
French: Lieu de la réunion: Ministère des transports et des communications nabrezi Ludvika Svobody 12 110 15 Prague 1
English: 7.2 The following components of the SR shall be retained for five years after a student retires from the school: (a) (b) (c) (d) (e) Report cards The documentation file, where applicable The record of instruction in French as a second language and/or Native as a second language, where applicable The record relating to a Linkage program, where applicable Additional information that is identified by the school board as being conducive to the improvement of the instruction of the student
French: 7.2 L'école doit conserver les éléments suivants du DE pendant cinq ans après le départ d'un élève : (a) (b) (c) (d) (e) Bulletins scolaires Dossier de documentation, le cas échéant Relevé individuel du nombre d'heures d'instruction en français langue seconde et/ou langue maternelle en tant que langue seconde, le cas échéant. Le dossier relatif au programme Liaison, le cas échéant Tout renseignement supplémentaire que la commission scolaire juge favorable à l'amélioration de l'enseignement donné à l'élève
English: We specialise in serving premium quality modern international cuisine, with an emphasis on fresh, seasonal produce.
French: Cet hôtel est spécialisé dans une cuisine internationale de qualité, avec une emphase mise sur les produits frais et de saison.
English: I thank them for their briefings and recognize the efforts of both Tribunals to fulfil the completion strategies, pursuant to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Je les remercie pour leurs exposés et reconnais les efforts que les deux tribunaux déploient pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Anti-terrorism will be a key focus of Canada's G8 presidency in 2002.
French: L'antiterrorisme sera un des grands thèmes de la présidence canadienne du G8 en 2002.
English: It is anticipated that marketing authorization subsequent to a successful trial would be sought under the EMEA centralized procedure.
French: On prévoit tenter d'obtenir l'autorisation de commercialisation suivant un essai concluant en vertu de la procédure centralisée de l'EMEA.
English: India believes that the threat posed by nuclear weapons can only be addressed through their complete elimination in a progressive and systematic manner by pursuing global, verifiable and non-discriminatory disarmament.
French: L'Inde considère que la menace que font peser les armes nucléaires ne peut être écartée que grâce à leur élimination totale d'une manière progressive et systématique pour un désarmement international, vérifiable et non discriminatoire.
English: Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as the de-alerting of nuclear weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems Negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons Negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified framework of time”.
French: Réaffirmation, par les États dotés d'armes nucléaires, de l'engagement sans équivoque en faveur de l'élimination complète de ces armes; Renonciation au nucléaire dans les doctrines de sécurité; Adoption, par les États dotés d'armes nucléaires, de mesures propres à réduire le danger nucléaire, telles que la mise hors d'état d'alerte des armes nucléaires et la diminution du niveau de capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires; Négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes; Négociation d'une convention d'interdiction complète de l'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucléaires; Négociation d'une convention interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires et sur leur destruction, en vue de l'élimination mondiale, non discriminatoire et vérifiable de ces armes selon un calendrier précis.».
English: Some examples of enforcement in the field of data protection in the Member States (PDF File 47 KB)
French: Quelques exemples de mise en application de la législation relative à la protection des données par les Etats membres (Fichier PDF 47 KB)
English: The issue of the transfer of archives to Rwanda remains pending.
French: La question du transfert des archives au Rwanda n'est pas résolue.
English: 11261 rev.); ------------------------------cc.
French: 11261 rév); -------------------------cc :
English: • The following sections present a number of data and methodological issues encountered during the course of the study.
French: • Les sections qui suivent présentent un certain nombre de problèmes qu’ont posé les données et la méthodologie au cours de l’étude.
English: Discussions on article 44 were fruitful and most of the participants agreed, in principle, on the provisions contained in the article.
French: Les discussions portant sur l'article 44 ont été fructueuses, la plupart des participants ayant accepté en principe ses dispositions.
English: Henri Thijs became a partner in 1915 after being the assistant of the famous French chef Auguste Escoffier.
French: Le partenariat scellé en 1915 avec Henri Thijs, qui travailla pendant de nombreuses années au service de d'illustre chef cuisiner français Auguste Escoffier, marqua le début d’un succès florissant.
English: • Sustainable Development, Value Creation and the Capital Markets(.pdf format) (Conference Board of Canada, 2001)
French: • Sustainable Development, Value Creation and the Capital Markets (format .pdf) (Conference Board du Canada, 2001)
English: The conference and subsequent dialogue informed the development of the following four interdependent strategies: 1.
French: La réunion et le dialogue qui a suivi ont servi de base à l’élaboration des quatre stratégies interdépendantes suivantes : 1.
English: 39 Behold, canst thou read this without a rejoicing and lifting up thy heart for b gladness ?
French: 39 Voici, peux-tu lire cela sans te réjouir et sans que ton cœur ne bondisse de joie?
English: One population of Wood-poppy (A) had only a few mature plants, in one small clump.
French: Une des populations du stylophore à deux feuilles (A) ne compte que quelques plants matures réunis en une petite touffe.
English: Civil society also needed to be part of the process.
French: – La parole est à M. Bartumeu Cassany.
English: We must realize that women still earn 30 % less than men for work of equal value.
French: Nous devons nous rendre compte que les femmes gagnent encore 30 % de moins que les hommes pour un travail de même valeur.
English: Your rapporteur takes the view that the European Parliament should not seek, where large profits are made, to outlandishly enrich a private organisation, since that would be tantamount to despoiling the European taxpayer.
French: Votre rapporteur considère que le Parlement européen n'a pas vocation, en cas de forts profits, à enrichir démesurément une structure privée, car cela reviendrait à spolier le contribuable européen.
English: This gives a total of about 1,600 classification nodes. For data-entry purposes, the subject fields are coded; for consultation purposes, the codes are automatically expanded into full descriptors.
French: Les noms de domaines sont encodés aux fins de la saisie des données et décodés automatiquement dans la langue de l'utilisateur lors de la lecture en mode consultation.
English: Working group priorities are based exclusively on issues raised at the country level, the majority of which were flagged by the pilot countries.
French: Les priorités de ces groupes de travail se fondent exclusivement sur les questions soulevées au niveau des pays, qui sont pour la plupart recensées par les pays pilotes.
English: Standardized rules will also make it easier for Asian products to enter into Europe, which has similar regulations set in place by the EU.
French: Il sera ainsi plus facile pour les pays d'Europe d'exporter leurs produits dans l'ensemble de cette région. Les règles normalisées faciliteront également l'entrée des produits asiatiques en Europe, où l'Union européenne applique des règlements semblables.
English: Representatives of the non-governmental organizations observed that the meeting was timely and necessary.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont estimé que la tenue de cette réunion tombait à point nommé car elle répondait à de réels besoins.
English: While environmental factors have also adversely affected some fish stocks, excessive levels of fishing capacity are believed to be the primary cause of fisheries declines.
French: Les facteurs environnementaux ont également affecté de manière négative certains stocks de poissons, mais on estime que les capacités de pêche excessives sont la première cause du déclin de la pêche.
English: Over the last two years, the programme has included large-scale training schemes for teachers in preventing maltreatment and sexual abuse of children.
French: Au cours des deux années précédentes, les enseignants ont été massivement formés à la prévention de la maltraitance physique d'enfants et de la violence sexuelle contre des enfants.
English: General gender indicators were being integrated into national development and poverty reduction strategies.
French: Des indicateurs sexospécifiques à caractère général ont été intégrés dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: ◦ there is no Measurement Canada intervention in terms of device approval or inspection.
French: ◦ Mesures Canada n’intervient pas dans l’inspection ou l’approbation des appareils.
English: Procurement staff were reminded in 2006 and 2007 to comply with the Organization's rules with regard to performance bonds and were requested, inter alia, to ensure consistent application of the provisions of the Procurement Manual.
French: En 2006 et 2007, on a rappelé aux fonctionnaires chargés des achats qu'ils devaient respecter les règles relatives aux garanties de bonne fin et veiller notamment à ce que les dispositions du Manuel des achats soient systématiquement appliquées.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: The Mission helped a coalition of women’s NGOs and government representatives develop a national action plan on gender equality.
French: Soucieuse d’apporter son soutien au Gouvernement dans la mise en œuvre des engagements pris à l’égard de l’OSCE, la Mission a consolidé les institutions nationales des droits de l’homme et s’est occupée des plaintes individuelles relatives aux droits de l’homme.
English: You were right in that respect since this is in accordance with the Treaty, which specifies that the Rules of Procedure shall be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
French: Le traité prévoit en effet que le règlement intérieur est adopté à la majorité absolue des membres du Parlement.
English: The purpose of this supporting activity is to present a structured analysis of the potential contribution of unmanned aerial vehicles (UAV) to peacetime security on European borders; Dassault Aviation, France, 10 partners from eight countries; – PRISE:
French: L’objectif de cette activité de soutien est de présenter une analyse structurée de la contribution potentielle des drones à la sécurité en temps de paix aux frontières européennes ; Dassault Aviation, France, dix partenaires de huit Etats ; – PRISE :
English: It is located 15m hight on the coast in a cultivated Park with old trees and 200m Seaside.
French: Longue de 8 km, la plage offre tous les agréments que vous êtes en droit d’attendre.Les chambres, appartements et suites modernes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau. Certaines chambres possèdent encore un balcon ou une terrasse.