ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 47-11-1-0-42 Archives of Ontario, I0006894 Click to see a larger version (148K) Montreal, Quebec, [ca.
French: F 47-11-1-0-57 Archives publiques de l'Ontario, I0006347   Cliquer pour un agrandissement (164ko) The Sault Rapids, 28 juillet [vers 1796] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur écorce, gris Code de référence :
English: I would like to thank them for their valuable contributions to the work of the CPVO.
French: Je les remercie pour leurs précieuses contributions au travail de l’OCVV.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46), fifty-seventh (A/57/46), fifty-eighth (A/58/46), fifty-ninth (A/59/46) sixtieth (A/60/46) and sixty-first (A/61/46 and Corr.1).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques traitant en détail les niveaux, les doses, les effets et les dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46), cinquante-septième (A/57/46), cinquante-huitième (A/58/46), cinquante-neuvième (A/59/46), soixantième (A/60/46) et soixante et unième (A/61/46 et Corr.1).
English: Ports may also experience increased energy consumption and CO2 emissions due to refrigeration needs for perishable goods and air conditioning.
French: La chaleur pourrait également endommager le matériel (par exemple, les grues), notamment en cas de résistance limitée du métal à la chaleur.
English: The comparatives for the previous biennium have been restated so as to be consistent with the presentation for the current biennium.
French: Les chiffres correspondants de l'exercice précédent ont été retraités pour cadrer avec la présentation adoptée pour l'exercice considéré.
English: The mission concluded that, overall, HDI projects are in total conformity with the relevant provisions of the Governing Council and Executive Board decisions.
French: La mission a constaté que, de façon générale, les projets entrepris dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain étaient entièrement conformes aux dispositions des décisions du Conseil d'administration.
English: They paid tribute to Alphonse Batibwira, a child protection agent of the local non-governmental organization UPADERI, who was killed in North Kivu on 26 July 2006, while conducting advocacy work on the separation of children from armed groups.
French: Ils ont rendu hommage à Alphonse Batibwira, agent de la protection de l'enfance de l'organisation non gouvernementale congolaise UPADERI, qui a été tué le 26 juillet 2006 dans le Nord-Kivu alors qu'il y faisait un travail de sensibilisation et de mobilisation visant à arracher les enfants à l'emprise des groupes armés.
English: The Brussels Declaration on Criminal Justice Systems, a companion document to the Decision, renews the commitment of the participating States to core values and commitments ensuring the proper administration of criminal justice.
French: Il a prôné l’inclusion d’au moins une partie des programmes d’assistance à la police des présences de terrain de l’OSCE en Asie centrale et dans le Caucase du Sud dans le budget unifié de l’Organisation pour garantir un financement plus régulier et cohérent.
English: Partnerships must be developed with Aboriginal people and federal, provincial and territorial governments as well as the academic community to invest strategically in Gathering Strength projects related to capacity-building, professional development and governance.
French: Il faut établir des partenariats avec les Autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec le milieu universitaire pour investir de manière stratégique dans les projets de Rassembler nos forces liés au renforcement des capacités, au perfectionnement professionnel et à l'exercice des pouvoirs.
English: Compile the availability request form and you will receive all the replies you desire directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité , et vous recevrez toutes les réponses que vous attendez directement dans votre boîte de réception électronique!
English: We are accountable for building respectful relationships characterized by trust and straight talk.
French: Nous sommes responsables d’établir des relations de travail respectueuses se caractérisant par la confiance et la franchise.
English: A much greater understanding and appreciation of the ecohealth approacharticulating the interplay among economic, environmental and social factors on health-was gained through this project, particularly following the tsunami.
French: Le tsunami a notamment perturbé le travail sur le terrain et retardé les groupes de discussion, puisque de nombreux résidents côtiers vivent maintenant dans des refuges et des campements temporaires.
English: It is a completely vacuous document saying that, as everybody knows, temperatures should be stopped from rising more than 2°C.
French: C’est un document vide qui proclame ce que tous savent, à savoir, qu’il faudrait empêcher la température de monter au dessus de 2°C.
English: Studies of the disease and of its progression can provide a basis for the development of therapeutic measures.
French: Des moyens thérapeutiques pourront être mis au point grâce à l'étude de la maladie et de son évolution.
English: The most commonly used beta hydroxy is salicylic acid which promotes the removal of dry skin cells over time.
French: L'hydroxylé beta le plus utilisé est l'acide salicylique, qui favorise la suppression lente des cellules de peau sèche.
English: True, there are other institutions active in these various fields, all claiming to be mutually supportive — and indeed they are, to a large extent.
French: Certes, il existe d’autres institutions actives dans ces divers domaines, qui prétendent toutes coopérer entre elles et qui le font effectivement dans une large mesure.
English: As noted above, in Western Canada, animal feed constitutes the largest use of grain corn.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, dans l'Ouest canadien, les aliments du bétail représentent la principale utilisation du maïs-grain.
English: Health systems Issue Research Communities Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Les collectivités Les leçons
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to 2 with 1 abstention.
French: Amendements adoptés: 1 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 29 voix contre 2 et 1 abstention.
English: The conversion of these results to the 0-100 scales described above may, therefore, be seen as generating an index which represents the average levels of the more fundamental scores, with higher levels representing closer job-education skill matches or greater satisfaction.
French: La conversion de ces résultats en fonction des échelles 0-100 décrites précédemment peut, par conséquent, produire un indice qui représente les niveaux moyens des scores plus fondamentaux, les niveaux plus élevés représentant une meilleure concordance des compétences emploi-études ou une plus grande satisfaction.
English: Having said this, growth will nevertheless be 2.7 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
French: Ceci dit, la croissance sera tout de même de 2, 7 % en 1997, 2, 8 % pour 1998, 3 % en 1999, c'est déjà un mieux.
English: The Advisory Committee notes that, following the conclusion of the presidential and parliamentary elections in 2007 and the formation of a democratically elected Government and institutions in Timor-Leste, consultations between national and international stakeholders led to the establishment and adoption of a compact between Timor-Leste and the international community in March 2008.
French: Le Comité consultatif prend note qu'après les élections présidentielles et parlementaires de 2007 et la mise en place d'un gouvernement et d'institutions démocratiquement élus au Timor-Leste, les consultations entre les parties prenantes nationales et internationales ont débouché sur l'élaboration et l'adoption, en mars 2008, d'un pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: 5 Previous collection of Isoetes bolanderi in 1946.
French: 5 Récolte antérieure de l’Isoetes bolanderi en 1946.
English: Aerosmith is an American hard rock band, sometimes referred to as "The Bad Boys from Boston" and "America's Greatest Rock and Roll Band".
French: L’histoire du hard rock aurait sans doute été différente s’il n’y avait pas eu Aerosmith, groupe aux 150 millions d’albums vendus.
English: The NRC helped fund a couple of test sites as well as a prototype to figure out how to apply the spray on both sides of the board using electronics.
French: Le CNRC a aidé à financer des essais à une couple d'emplacements ainsi qu'un prototype pour essayer de voir comment appliquer la pulvérisation des deux côtés du panneau à l'aide d'appareils électroniques.
English: It’s pretty likely I’m never checking out a Tapulous application again.
French: Il est très possible que je ne reteste plus jamais une application Tapulous.
English: Our hotel features a panoramic restaurant on the 7th floor, with a terrace and a view on the cathedral.
French: Notre hotel est agremente d'un restaurant panoramique au 7eme etage, avec terrasse et vue sur la cathedrale.
English: Government Initiatives The Government is in the process of implementing a number of government-wide initiatives that have had, are having and will continue to have a significant impact on workload.
French: La divulgation proactive, les initiatives relatives à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, les initiatives relatives au Cadre de responsabilisation de gestion et la mise en œuvre de mesures de modernisation des ressources humaines sont autant d’éléments qui engendrent de nouvelles charges de travail appréciables sans augmentation des ressources pour les assumer.
English: Required strength or combination of strengths  Quantity:
French:  *Demande d’utilisation ultérieure:
English: Quickened pulse and breathing, for example, in response to particular questions, may be read as signs that the subject is deceptive.
French: Utilisation du polygraphe Nous avons de sérieuses réserves à l'égard de l'usage que fait actuellement le Service du polygraphe (mieux connu du public sous le nom de *détecteur de mensonges+) à des fins de dotation en personnel et de triage sécuritaire.
English: In this context, it is also important to note that these private sector data are subject to first pillar data protection standards which are designed to ensure, inter alia, that these data are not used for purposes that are incompatible with the purposes for which they have been collected.
French: Dans ce contexte, il importe également de noter que ces données du secteur privé sont soumises à des normes de protection des données du premier pilier qui visent, notamment, à empêcher l'utilisation de ces données à des fins incompatibles avec celles qui en ont justifié la collecte.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 25mg twice weekly for etanercept ONLY.
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement de 25 mg d'étanercept administré deux fois par semaine pendant 12 semaines.
English: Works with Fortune 500 clients in their Lean Transformation initiatives and covers all aspects of Lean including Standardized Work, J.I.T., Kaizen, Jidoka, Gemba and more. E-mail:
French: Michael J. Olive Sans frais : 1-800-677-3688 Rice Consulting Associates Inc. Nous fournissons des évaluations diagnostiques opérationnelles et organisationnelles du rendement actuel et des forces commerciales et nous déterminons les occasions d'amélioration réelles.
English: Many respondents also stress the need to clearly distinguish between theatrical features and made-for-television movies.
French: Plusieurs intervenants ont également soulevé qu'il était nécessaire de distinguer clairement les longs métrages destinés au cinéma des films réalisés pour la télévision.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, Official Journal of the European Union L 176, 15 July 2003, p.
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, Journal officiel de l'Union européenne L 176 du 15.7.2003, p.
English: These included the Marine Environmental Prediction System (MEPS) at Dalhousie University, which will improve the ability to forecast physical, chemical and biological changes in the marine environment and assess Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’APECA a participé avec ses partenaires provinciaux et universitaires de recherche à l’octroi de fonds de jumelage en vertu de l’Entente Canada - Nouvelle-Écosse sur la
English: Accessed from http://www.hyd.gov.hk/eng/major/road/projects/6787th/ on June 9, 2008.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 � 17h00 heure de l'Est.
English: In April 2004, he took over the management of AGS Bratislava.
French: En avril 2004, il a pris la direction d’AGS Bratislava.
English: The issue in this appeal is whether a taxpayer, who has initially remitted federal sales tax based on the sales price of an article in accordance with the requirements of subsection 50(1) of the Act, is entitled to recalculate retroactively its tax liability using a determined value set out in Memorandum ET 202 and obtain a refund for the difference in tax liability as moneys paid in error.
French: L'appel porte sur la question de savoir si un contribuable, qui, au départ, a payé la taxe de vente fédérale sur le prix de vente en application des exigences du paragraphe 50(1) de la Loi, peut par la suite calculer à nouveau avec effet rétroactif la taxe qu'il doit en se servant de la méthode de la valeur déterminée exposée au Mémorandum ET 202 et obtenir le remboursement de la différence ainsi calculée à titre de sommes payées par erreur.
English: It is a time when people are again aware of the contribution made to our country over the years by the members of the Canadian Forces.
French: Nous vivons en effet une période où les gens sont de nouveau conscients de la contribution des Forces canadiennes à notre pays au fil du temps.
English: Is it the palette of colours that makes the book outstanding? Is it the style of illustration?
French: L’éclat des couleurs choisies fait-il en sorte que le livre sort de l’ordinaire ou est-ce le genre d’illustrations?
English: Free or Paid? 1.
French: Stratégies de réduction des coûts 6.
English: Letter dated 8 March (S/2000/199) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2000/199), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: There are no signs yet of an economic slow down.
French: Aucun signe de ralentissement économique n'est encore visible.
English: Under the CANPASS Corporate Aircraft Program, permits will only be granted to individuals who have been security cleared.
French: On n'octroiera de permis qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the registry office of the Gaspé registration division, at Percé, Quebec, under deposit number 10 749 935, a description of the site of the future bridge P-10921 (for registration of the structure) and the plans of the existing bridge, P-02925, spanning the Saint-Jean River, in Gaspé, from Lot 7 of Range 2 to Lot 7 of Range 3, in the Cadastre of York Township, Registration Division of Gaspé.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 10 749 935, une description de l'emplacement du futur pont P-10921 (pour enregistrement de la structure) ainsi que les plans du pont actuel P-02925 enjambant la rivière Saint-Jean, à Gaspé, du lot 7 du rang 2 au lot 7 du rang 3, cadastre du canton de York, circonscription foncière de Gaspé.
English: The new French Outline Agricultural Act recognises that farming has a number of functions (economic, social and environmental) and thus provides for government funds for the preservation of jobs and the protection of the environment to be channelled into rural areas.
French: En France, la nouvelle loi d’orientation agricole reconnaît la «multifonctionnalité» de l’agriculture (fonctions économique, sociale et environnementale) de sorte à permettre un transfert des aides publiques à la préservation de l’emploi et de l’environnement en milieu rural.
English: • A greater percentage of academic libraries report to national and international union catalogues
French: • Un plus haut pourcentage de bibliothèques académiques envoient des renseignements sur les fonds de collections à des catalogues nationaux et internationaux;
English: It therefore concluded that Belgium complied with this provision of the Charter."
French: Il a donc conclu que la Belgique satisfaisait à cette disposition de la Charte.
English: How can I ensure to get commission for every sale I referred?
French: Comment puis-je m'assurer que j'obtiens ma commission à chaque vente que j'ai faite ?
English: • Pacific Herring- food and bait grade
French: • le hareng du Pacifique
English: This plan will enhance Canada's ability to implement the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Grâce à ce plan, le Canada sera mieux en mesure de mettre à exécution la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • (e) the ratio, reported as a percentage of total exports, of the product exported.
French: • e) la proportion du produit exporté en pourcentage des exportations totales de produits du Canada.
English: Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia)  Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho)  Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi)  Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)”
French: M. Mouinou Aminou (Bénin) M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) M. Harris Michael Mtegha (Malawi) Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) »
English: The two sectors of tourism and offshore financial services together account for more than 70 per cent of the Government's recurrent revenue annually.
French: Les deux secteurs du tourisme et des services financiers extraterritoriaux représentent plus de 70 % des recettes ordinaires annuelles.
English: The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
French: Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, en fonction de l'évolution des besoins des régions ultrapériphériques.
English: A promotion to management typically means more responsibility, more respect, and more money. But a promotion can also come with a price tag.
French: Bien qu’une promotion à un poste de superviseur rime souvent avec responsabilités, respect et argent, elle peut également avoir un prix.
English: Lebanese women, men and children marched from the National Museum to the UNESCO building in a world-wide show of solidarity for women's rights.
French: Des Libanais, femmes, hommes, et enfants ont participé à la marche pour montrer leur solidarité avec d'autres pays du monde pour les droits de la femme.
English: Maurice Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The goals of the program are to promote and develop the alfalfa seed and leaf cutting bee industries in Saskatchewan (leaf cutting bees are an integral part of the alfalfa seed production, bees being required to pollinate the alfalfa plants.)
French: Les buts de la Commission sont la promotion et le développement des industries de la semence de luzerne et de la mégachile de la luzerne en Saskatchewan (la mégachile de la luzerne fait partie intégrante de la production de semence de luzerne car cette abeille est nécessaire à la pollinisation des plants de luzerne).
English: It is now apparent that progress cannot be made in either field without the other: sustainable progress has to be made in all fields simultaneously if the European social model is to be maintained.
French: Ce qui est désormais évident, c’est qu’aucun de ces éléments ne peut progresser sans les autres – le modèle européen, pour progresser durablement, doit avancer simultanément dans tous les domaines.
English: • A73 whale to be transported to Canadian waters NR-PR-02-040E - July 9, 2002
French: • Transport de la baleine A73 dans les eaux Canadiennes NR-PR-02-040F - le 9 juillet 2002
English: 2.5 On 6 August 1999, the Samarkand Regional Criminal Court convicted the authors of several offences under article 156, part 2 (e) of the Uzbek Criminal Code (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), as well as article 159, part 4 (Attempts to Constitutional Order of Republic of Uzbekistan), article 216 (Illegal Establishment of Public Associations or Religious Organizations), article 242, part 1 (Organization of Criminal Community) and article 244-1, part 3 (a) and (c) (Production and Dissemination of Materials Containing Threat to Public Security and Public Order).
French: 2.5 Le 6 août 1999, le tribunal pénal régional de Samarcande a déclaré les auteurs coupables de plusieurs infractions à l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156 du Code pénal (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse), à la partie 4 de l'article 159 (Tentatives d'atteintes à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan), à l'article 216 (Création illégale d'associations publiques ou d'organisations religieuses), à la partie 1 de l'article 242 (Organisation d'une communauté criminelle) et aux alinéas a et c de la partie 3 de l'article 244-1 (Production et distribution des écrits mettant en danger l'ordre et la sécurité publics).
English: Relative survival compares the survival rate of cancer patients with the overall survival rate of a population with the same distribution of age, sex, and province of residence.
French: L’estimation de la survie relative consiste à comparer le taux de survie de la population de cancéreux au taux de survie global d’une population présentant la même distribution selon l’âge, le sexe et la province de résidence.
English: As in liquidation, it also provides an opportunity to consider actions pending against the debtor.
French: Comme dans la liquidation, il permet également d'examiner les actions déjà engagées contre le débiteur.
English: Since Friday evening, 2 days ago, I've been using trimgel, and I've already lost 53 oz, even though I ate a lot of chocolate and crisps.
French: J'applique Trimgel depuis vendredi soir (2 jours) j'ai perdu 1,5 kilo, alors que j'ai mangé beaucoup de chocolat et de chips.