ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO representatives had been involved in a number of activities aimed at improving existing legislation and also in the preparation of the initial report to the Committee.
French: Les représentants des ONG ont participé à plusieurs activités destinées à améliorer la législation actuelle et aussi à l'établissement du rapport initial adressé au Comité.
English: The results presented here provide a simple method of controlling DNA synthesis, as represented by thymine incorporation, without the addition of inhibitors or other manipulations of the cell cultures.
French: Selon les données obtenues par l'incorporation de la thymine, les résultats ainsi présentés nous fournissent une méthode simple pour contrôler la synthèse de l'ADN sans l'addition d'inhibiteurs ou toutes autres manipulations des cultures.
English: With the P.E.S.® plant complex and extract of Ruscus ROSAKALM cream is a treatment specifically formulated for hypersensitive and highly reactive ...
French: Au complexe végétal P.E.S.® à l’extrait de pépins de framboise Pure, formulée &agrav...
English: Once implemented in January, 2003, Canada's market access initiative will be the most far reaching LDC preference scheme of any developed country, considering the countries and products eligible and the administrative simplicity of the policy.
French: L'initiative Canada visant l'accès au marché, qui doit être mise en pratique en janvier 2003, sera le schème préférentiel le plus complet jamais adopté en faveur des pays en développement, vu sous l'angle de l'éventail de pays et de produits admissibles et de la simplicité administrative de la politique.
English: They no longer have the income necessary to qualify for unemployment insurance benefits or to finance subsistence activities on the land.164 We turn now to a question we heard everywhere during our hearings in the North:
French: Les Inuit ne disposent plus d'un revenu suffisant pour avoir droit à l'assurance-chômage ou financer leurs activités de subsistance dans les régions éloignées164. Nous aimerions maintenant revenir à une question qui nous a été posée partout au cours de nos audiences dans le Nord.
English: The trademarks, logos, characters and services marks (collectively designated under the term "trademark") found in this site belong to SPHERE-Quebec.
French: Les marques de commerce, logos, caractères et marques de service (désignés collectivement sous le terme de « marques de commerce ») apparaissant dans ce site appartiennent à SPHERE-Québec.
English: • The Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic issued a press release in which it expressed its regret over the acts of violence that had accompanied the protest demonstrations on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
French: • Le Ministère syrien des affaires étrangères a publié un communiqué de presse dans lequel il a exprimé ses regrets à la suite des actes de violence qui avaient accompagné les manifestations de protestation du 4 février 2006, causant des dégâts matériels à un certain nombre d'ambassades à Damas.
English: In Case C-131/06 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 23 February 2006, Castellblanch SA, established in Sant Sadurní d’Anoia (Spain), represented by F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse and D. Moreau, avocats, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-131/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 23 février 2006, Castellblanch SA, établie à Sant Sadurní d’Anoia (Espagne), représentée par Mes F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse et D. Moreau, avocats, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: Continued efforts were sustained to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through coordination and support to community healing projects.
French: Des efforts soutenus ont été déployés pour régler le problème de la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale grâce à la coordination et à l’appui de projets communautaires de guérison.
English: With his perseverance and leadership, we are responding gradually and successfully to an unprecedented challenge for a much-needed renewal of the United Nations.
French: Grâce à sa persévérance et à ses qualités de dirigeant, nous avons répondu progressivement et de manière fructueuse au défi sans précédent de renouveler l'Organisation, qui en avait bien besoin.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its twenty-second session from April 8 to 12, 2002, to continue the revision work of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa vingt‑deuxième session du 8 au 12 avril 2002, afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification.
English:   Projects delivered through this program - and to date there have been more than 8,100 - are administered by community development councils that have been elected by local groups.
French:   Les projets menés en vertu de ce programme, et il y en a plus de 8 100 jusqu’à présent, sont administrés par des conseils de développement communautaire qui sont eux-mêmes élus par les collectivités locales.
English: Seated (from left to right), three WestGrid project leaders:
French: rapport annuel 2 0 0 2
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Je vous remercie Madame Gradin.
English: An advocate for respecting national heritage of all Member States, Belarus consistently promotes the idea of diversity in paths to development and the right of nations to determine freely their own political, economic and social systems with regard to their history, traditions and cultural values.
French: Défenseur du respect du patrimoine national de tous les États Membres, le Bélarus s'emploie à promouvoir systématiquement l'idée qu'il existe une pluralité de moyens de progresser et que les pays ont le droit de déterminer librement leurs systèmes politiques, économiques et sociaux en fonction de leur histoire, de leurs traditions et de leurs valeurs culturelles.
English: • Made progress in aligning Mexican product safety standards with international standards and conclusion of an understanding between Mexico and the United States regarding test data acceptance agreements between U.S. and Mexican laboratories related to product safety standards.
French: • Il a progressÃ© dans l'harmonisation des normes de sÃ©curitÃ© des produits mexicaines avec les normes internationales et vers la conclusion d'une entente entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis sur les normes de sÃ©curitÃ© des produits en ce qui concerne les accords relatifs Ã l'acceptation des rÃ©sultats d'essais conclus entre les laboratoires amÃ©ricains et mexicains.
English: After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
French: Les États membres et la Commission devraient éviter toute duplication superflue des notifications en contrôlant les données précédemment notifiées dans la base de données disponible qui est utilisée par les autorités nationales ou par la Commission.
English: Mr. Matthews is the current co-chair of the board of the Harold Greenberg Fund, a division of Astral Media Television.
French: M. Matthews est actuellement coprésident du conseil d'administration du Fonds Harold Greenberg, une division d'Astral Media Télévision.
English: By train Haute-Savoie is easily accessible with a short ride (about 1 1/2 hours) from Lyon . Of course that is assuming a high speed train (train de grande vitesse, TGV [5] ).
French: Les ballons du Mont-Blanc à Praz-sur Arly proposent des voyages en montgolfière de plus ou moins une heure.
English: Walmeria Viegas da Silva – Plastic Artist.
French: Walmeria Viegas da Silva - Artiste Plastique.
English: PCH, Org Chart Strategic Plan, Cultural Affairs, PCH, 2005-06 To 2007-08 Canadian Heritage Activity Architecture (PAA) News Release – Government Of Canada Strengthen Its Commitment To Artistic Excellence (Both Languages) Arts Groups Unfazed By Losing $342 Million.
French: PCH, organigramme Plan stratégique, Affaires culturelles, PCH, de 2005-2006 à 2007-2008 Patrimoine canadien - Architecture d'activités de programme (AAP) Communiqué de presse – Le gouvernement du Canada plus que jamais engagé envers l'excellence artistique (en français et en anglais) Arts Groups Unfazed By Losing $342 Million.
English: The subprogramme will be implemented by the Population Division.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la population.
English: If, after the examination phase begins, the auditor believes that it is necessary to materially change the scope of the audit, this will be discussed with management of the entity being audited, recognizing that the PSC will make the final decisions.
French: Si, après avoir entrepris l'examen, le vérificateur ou la vérificatrice est d'avis qu'il faut modifier de manière importante l'étendue de la vérification, il ou elle en discutera avec la direction de l'entité vérifiée, mais la décision finale revient à la CFP.
English: Inventories were prepared of all supporting acts and regulations, service standards and levels of service relating to each program.
French: Des inventaires de tous les règlements et lois en appui, des normes et des niveaux de service associés à chaque programme ont été préparés.
English: Some rows list non-labour operations and maintenance (O&M) expenses associated with an activity category.
French: Certaines rangées utilisent le terme « O&E » pour décrire les coûts associés aux dépenses d'opérations et d'entretien non liées à la main-d'oeuvre (O&E) associées à une catégorie d'activité.
English: Policy-makers need to focus their immediate attention on why it remains the case that all health providers are underutilized, and why forms of health care delivery, which are known to enhance their capacity to impact population health (i.e., primary care), are being resisted.
French: Les responsables des politiques doivent accorder une attention immédiate aux raisons expliquant pourquoi tous les prestateurs de soins de santé sont sous-utilisés, et pourquoi il y une résistance à certains modes de prestation des soins de santé reconnues pour améliorer leur capacité d’agir sur la santé de la population (comme les soins primaires).
English: Homeland Security Department Secretary Tom Ridge said an agreement is "by no means automatic" and will require "lengthy" negotiations, given the differences in the laws of both countries.
French: Le secrétaire du département de la sécurité du territoire, Tom Ridge, a indiqué qu’une entente n’est pas nécessairement automatique et qu’il faudra mener de longues négociations étant donné les différences dans les lois des deux pays.
English: Canada Border Services Agency 18.8% 15.9% 20.1%
French: Agence des services frontaliers du Canada 18,8 % 15,9 % 20,1 %
English: At this meeting, it was agreed that there should be continued discussions regarding protocols, guidelines etc for transgenic animals and that an Agency representative should be added to the CCAC advisory committee on animal welfare and biotechnology. Next Update:
French: À cette réunion, il a été convenu de poursuivre les discussions concernant les protocoles et les lignes directrices touchant les animaux génétiquement modifiés et qu'un représentant de l'Agence devrait joindre le comité consultatif du CCPA sur le bien-être des animaux et la biotechnologie. Prochaine mise à jour : décembre 2002
English: Moreover, the mining activity has resulted in the discovery of many fossil deposits in the region that are of significant historical importance.
French: Cette activité a permis de mettre au jour de nombreux fossiles de grande valeur historique.
English: This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the demands for the applications of the theories, principles, approaches, methods and techniques peculiar to the area of work specialization to problems in a particular area or a number of areas of work and the requirement to communicate with others.
French: COMPLEXITE D U TRAVAIL Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté d u travail en fonction des obligations d'appliquer les théories, les principes, les lignes de conduite, les méthodes et les techniques particulières au domaine de spécialisation à l'égard d e problèmes d'un domaine particulier ou d'un certain nombre de domaines et l'obligation de communiquer avec d'autres personnes.
English: Appreciating that the fulfilment of functions requires from members and alternate members of the Executive Board significant effort and time and that the extent of meeting time required per year is the key criterion for remuneration applicable to the Executive Board,
French: Sachant que l'exercice des fonctions qui leur sont assignées demande aux membres et aux membres suppléants du Conseil exécutif beaucoup d'efforts et leur prend beaucoup de temps et que le temps à consacrer chaque année aux réunions est le critère essentiel de rémunération applicable dans le cas du Conseil exécutif,
English: The giant conifer aphid (Cinara spp.), spruce aphid, and Cooley spruce gall a (Adelges cooleyi) feed on conifers.
French: Les pucerons géants des conifères (Cinara spp.), le puceron de l’épinette et le puceron de l’épinette de Sitka (Adelges cooleyi) s’alimentent sur les conifères.
English: Only thus will the international fight against terrorism be complete and effective.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on mènera à bien et de façon efficace la lutte internationale contre le terrorisme.
English: He placed Corporal Nick Damchuk, Private Jay Royer, and Private Garret Achneepineskum behind a small berm, directly behind his LAV III, Call Sign 33C, where they laid down suppressing fire to the area west of the stronghold.
French: Les tirs provenaient de la hutte de séchage de raisin vers laquelle se dirigeaient les six « fermiers » plus tôt. Cependant, le peloton et les soldats de l’armée nationale afghane qui étaient proches, ont répliqué par des tirs en succession rapide contre l’ennemi.
English: In addition, if a carrier objects to the FOA, the Agency can hear jurisdictional questions either before the matter is referred to the arbitrator (if the shipper agrees) or while the matter is being decided by the arbitrator.
French: En outre, si un transporteur s'oppose à l'arbitrage, l'Office peut entendre les questions de compétence avant que l'affaire soit soumise à l'arbitre (si l'expéditeur est d'accord) ou pendant que l'arbitre prend sa décision.
English: Such a forum would provide an excellent platform for us in engaging our partners, but also for our partners to engage with each other.
French: Pour nous, un tel espace de discussion constituerait une excellente plate-forme pour nous engager avec nos partenaires, et, pour ces derniers, cela serait l'occasion de s'engager mutuellement.
English: This depth of granular cover is very costly.
French: Une couverture graveleuse de cette épaisseur est très coûteuse.
English: A relative index based on the cost per vehicle for Collision insurance claims.
French: Garantie qui prévoit le remplacement sans dépréciation (voir aussi « Valeur réelle » et « Dépréciation »). Une garantie valeur à neuf couvre l'insuffisance quand le coût de remplacement d'un bâtiment a été sous-estimé.
English: The Chairman declared the work of the Third Committee for the first part of the fifty-ninth session of the General Assembly completed.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Troisième Commission pour la première partie de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The phrase “on a non-discriminatory basis and on reasonable cost terms” is too vague and flexible.
French: L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.
English: Read through the text for typos.
French: Relisez le texte en entier pour détecter les coquilles.
English: [33] However, the evidence shows that, over the period of inquiry, Exeltherm’s actual market prices were at a significant and increasing discount to list prices. [34] The use of price lists appears to be less common in the case of suppliers of US product.
French: Selon les éléments de preuve, le rayon d’expédition économique primaire tant pour les fabricants canadiens que pour ceux des États-Unis s’étend jusqu’à une distance de 600 à 700 milles de l’usine [32] . Plus on dépasse ce rayon, plus les frais de transport entravent la position concurrentielle du fabricant en faveur, plus précisément, des fournisseurs plus proches du point de vente pertinent.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle Battle of Britain Paul Nash (1889-1946) The painting is an attempt to give the sense of an aerial battle in operation over a wide area and thus summarises England's great aerial victory over Germany. The scene includes certain elements constant during the Battle of Britain - the river winding from the town and across parched country, down to the sea; beyond, the shores of the Continent, above, the mounting cumulus concentrating at sunset after a hot brilliant day; across the spaces of sky, trails of airplanes, smoke tracks of dead or damaged machines falling, floating clouds, parachutes, balloons.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le combat La bataille d'Angleterre Paul Nash (1889-1946) Cette peinture veut rendre ce qu'était une bataille aérienne au-dessus d'un vaste territoire, et par conséquent elle résume la grande victoire de l'Angleterre contre l'Allemagne dans les airs.
English: This is not going to be a history lesson, but in days gone by, it is my own personal opinion, we have not been very good ambassadors for ourselves.
French: Je ne suis pas ici pour vous donner une leçon d'histoire, mais je pense que dans le passé nous n'avons pas été de très bons ambassadeurs pour l'Armée.
English: Vence is not lacking in fine hotels, especially hotels transformed from old buildings.
French: À Vence, les structures hôtelières de luxe et les hôtels caractéristiques réalisés à partir d’architectures anciennes ne manquent pas.
English: 2004/05/05 CCC 446 c/o Deerpark Management Limited, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 99 Holland Avenue in Ottawa [File: 2004-UO/TI-16] 136.
French: 2004/05/05 CCC 446 a/s Deerpark Management Limited, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 99, avenue Holland à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-16] 136.
English: No lift and stair is tiny. With large luggage guests, it is not suggested to stay in higher floor.
French: Nous devions demander de nouvelles serviettes de bain si nous en voulions, ils ne les changeaient pas sistématiquement.
English: · 7, 41 Differential Global Positioning System
French: · 17, 24, 52, 80 Diversification des modes de prestation des services
English: In terms of monitoring and evaluating the work of the Secretariat, the role of specialized intergovernmental bodies has been minimal.
French: Ils interviennent en fait très peu dans le contrôle et l'évaluation des activités du Secrétariat.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 8 March, to the morning of Friday, 12 March 2010, to consider the items referred to in paragraph 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier doit se réunir de l'après-midi du lundi 8 mars au matin du vendredi 12 mars 2010 pour examiner les points mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus et les projets de résolution.
English: The final major problem in relation to Parliament's budget concerns property policy.
French: Le point 14 évoque le sommet d'Edimbourg. Cette semaine, nous voterons sur certaines des conséquences de ce sommet.
English: The database on the circulation of U.S. titles into Canada will help future assessments of the phenomenon.
French: La base de données sur la diffusion des titres américains au Canada facilitera les évaluations futures du phénomène.
English: As a consequence, where they are placed at risk bathers may contract gastro-enteritis, ear or eye infections, or even more serious illnesses.
French: Ainsi, lorsqu’ils sont exposés à des risques, les baigneurs peuvent contracter des gastro-entérites, des infections des oreilles ou des yeux, voire des maladies plus graves.
English: Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Saskatchewan Minister of Municipal Affairs and Housing Ron Osika today announced the funding support through the Canada - Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Ronald Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) et le ministre des Administrations municipales, de la Culture et du Logement de la Saskatchewan, Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui cette aide financière en vertu du Programme d'Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Post-market surveillance: the process of tracking drugs and other therapeutic products already approved and on the market, to assess signals and safety trends once they are in use among a wider population.
French: Cela comprend le processus d'examen préalable à l'approbation des médicaments en vue de leur commercialisation, le suivi des médicaments après leur mise sur le marché et la communication d'informations sur les risques et avantages des médicaments.
English: Where the Director of the Office decides to initiate an investigation within the Bank, he shall contact the latter's Secretary General and inform him of the purpose of the investigation, how it is to be conducted and the names of the agents responsible for carrying it out.
French: Lorsque le Directeur de l’Office décide l’ouverture d’une enquête au sein de la Banque, il s’adresse au Secrétaire général de celle-ci et l’informe de l’objet de l’enquête, des conditions de son déroulement et de l’identité des agents chargés de l’exécution.
English: Furthermore, the aging of Canada’s population is the most pervasive and potentially the costliest influence on the health environment.
French: De plus, le vieillissement de la population du Canada sera l’influence la plus incontournable et potentiellement la plus coûteuse sur la situation en matière de santé.
English: The majority of Polish agri-food imports originates from EU countries, mainly from Germany and the Netherlands.
French: La majorité des importations polonaises de produits agroalimentaires proviennent des pays de l'UE, principalement de l'Allemagne et des Pays-Bas.