ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be the first to give Annalisaaaa18 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Annalisaaaa18!
English: Although year-over-year measurements are comparable,
French: À l’inverse, ces forces semblent avoir privilégié provisoirement les plus petits silos de collecte.
English: Over several years, preferential regeneration of N relative to P maintained the N:P ratio of the internally cycling nutrient pool, despite the reduction in the external N:P loading ratio.
French: P de recirculation interne du pool des éléments nutritifs malgré une réduction du rapport N : P de la charge externe.
English: Much work has already been done on visioning in the Gulf Islands area by the Islands Trust, local municipalities and Parks Canada for Gulf Islands National Park Reserve, and we would like to build upon these efforts.
French: L’Islands Trust, les municipalités locales ainsi que Parcs Canada ont déjà beaucoup travaillé pour définir la vision de l’avenir dans le cas de la réserve de parc national des Îles-Gulf, et nous souhaitons tirer parti de ce qui a déjà été fait.
English: At present, holders of Canadian pilot permits are not allowed to exercise the privileges of the permit in Canada in any non-Canadian registered aircraft.
French: À l'heure actuelle, les titulaires d'un permis de pilote canadien ne peuvent pas exercer les avantages de ce permis au Canada si l'aéronef n'est pas sous immatriculation canadienne.
English: The United Nations cannot allow the current situation — in which one party enjoys more basic rights and freedoms than the other — to continue.
French: L'Organisation des Nations Unies ne saurait permettre la poursuite de la situation actuelle, où une partie jouit de plus de libertés et de droits fondamentaux que l'autre.
English: There have also been cases involving the violation of a land frontier in order to save the life of a person in danger.
French: Voir Étude du secrétariat, par. 136.  Il y a eu aussi des cas de violation d'une frontière terrestre pour sauver la vie d'une personne en danger.
English: Smear campaigns and defamatory tactics are also used to delegitimize the work of defenders.
French: Les campagnes de dénigrement et les manœuvres diffamatoires figurent également parmi les moyens utilisés pour discréditer le travail des militants.
English: This "graben" is actually composed of several subbasins, which include the northern llanos basins, the large Amazon basin, and the Paraná basin (which is partly plain and partly in the planalto plateau).
French: Ce « graben » ( fossé tectonique ) est en fait composé de plusieurs sous-bassins comprenant les bassins des llanos du nord, le grand bassin amazonien et le bassin du Paraná ( qui est en partie dans les plaines et en partie dans le plateau du planalto ).
English: Together, these documents describe the direction of reform for health and adult social care in England, towards services designed around the needs of the patient, based on the principle of informed choice.
French: Ensemble, ces deux documents décrivent l'orientation de la réforme de la prise en charge sanitaire et de la prise en charge sociale des adultes en Angleterre vers des services articulés sur les besoins du patient, sur la base du principe d'un choix fait en connaissance de cause.
English: If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure before the end of 2014.
French: Si elle le juge approprié, la Commission peut procéder à une telle réévaluation et soumet au Conseil et au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de codécision, toute proposition de modification appropriée avant la fin de l'année 2014. Or. en
English: We hope that the Conference on Disarmament can meet them.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement sera à la hauteur de ces ambitions.
English: Although some land use practices may be lowering the risk of salinity, the increasing diversity of crops may signal a trend toward higher sensitivities or lower salinity threshold levels for optimum growth.
French: Le contour concorde généralement avec les limites des zones de sols, les catégories de risque plus faible correspondant à la zone des sols noirs, plus humide.
English: Proactive consultation, and effective and ongoing multidisciplinary teamwork may not only facilitate the timely completion of tasks but also improve the overall delivery of services.
French: Les consultations anticipant sur les difficultés et les travaux pluridisciplinaires effectués par des équipes œuvrant avec efficacité et en continu peuvent non seulement faciliter l'achèvement dans les délais impartis des tâches prévues mais aussi améliorer la prestation de services dans son ensemble.
English: The Act lays out three basic criteria for Number one is
French: En terminant, je voudrais rappeler le but de l’Electoral Boundaries Readjustment Act à la Commission.
English: New Brunswick Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective July 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Nouveau-Brunswick Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er juillet 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: This situation is made all the more suspect by the failure of managers to question either the short- or long-term effects, or even the pertinence, of the tools they use.
French: La situation est d'autant plus suspecte lorsque les gestionnaires de tout ordre ne se questionnent pas sur les effets à court et long terme des outils qu'ils emploient ni sur leur pertinence.
English: In a special cooperation with this season’s Rossignol Demo Tour, visitors can test the Mju 790 SW first hand under extreme condition at over 120 events throughout Europe.
French: Avec le Olympus Mju 820, les 'happy faces' seront assurés en un clin d’œil.
English: In addition, young people who take part in a different linguistic and cultural experience are able to sensitize their home community, as well as their host community, to the personal enrichment to be gained from the knowledge of both official languages.
French: De plus, les jeunes qui vivent une expérience linguistique et culturelle différente sensibilisent leur milieu d'origine et leur milieu d'accueil à l'enrichissement personnel qu'apporte la connaissance des deux langues officielles.
English: As from 2010, the envisaged provisions cover the partial upgrade and renewal of the system in order to adapt the system’s capacity to the demand (new requests for access to the central system) while allowing its progressive replacement.
French: À partir de 2010, les provisions envisagées couvrent la mise à niveau partielle et le renouvellement du système en vue d'adapter sa capacité à la demande (nouvelles demandes d'accès au système central) tout en permettant son remplacement progressif.
English: • Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: • Directive sur l'interprétation d'une modification importante
English: Implementing the reforms outlined in the report will require attention in three critical areas: managing the change process itself, training and information technology.
French: La mise en oeuvre des diverses mesures brièvement décrites dans le présent rapport nécessitera de s'intéresser plus particulièrement à trois points essentiels, à savoir : la gestion de la procédure de réforme proprement dite, la formation et les technologies de l'information.
English: Both organizations organize many joint seminars and meetings and IDB co-sponsored the regional meeting on financing for development organized by ECLAC, in Bogota, Colombia, in November 2000.
French: Les deux instances organisent nombre de séminaires et réunions conjoints et la BID a organisé conjointement avec la CEPALC la réunion régionale sur le financement du développement qui a eu lieu à Bogota (Colombie) en novembre 2000.
English: A contextual examination of policy considerations played a very important role in assessing the intention underlying the act.
French: L'examen des considérations de politique générale à la lumière du contexte jouait un rôle très important dans l'évaluation de l'intention sous-jacente d'un acte.
English: well, i must admit it doesn't look all that hot. However, it is still a graphical upgrade over the last few Simbin games, and if the racing is in the same league as GTR Evo, then we are in for a treat.
French: c'est pas folichon visuellement mais si les sensations sont la pas de soucis , en espérant une compatibilité G25 c'est quand même autre chose que l'ersatz de volant de MS.
English: Service and Innovation The Service and Innovation Business Line has a planned decrease in spending of 3,911 related to the Service Canada and Service Improvement initiatives.
French: Service et innovation Le secteur d'activité Service et innovation prévoit une diminution des dépenses de 3,911 millions de dollars pour les initiatives de Service Canada et de l'amélioration des services.
English: In some cases, this may eventually mean stopping some work altogether, while in others, it will mean developing or expanding our efforts.
French: Dans certains cas, cela pourrait éventuellement vouloir dire mettre tout simplement fin à des travaux, tandis que dans d’autres, cela signifiera développer ou élargir nos efforts.
English: There is a lack of financial and non-financial performance information at the program activity level in both the RPP and the DPR.
French: Il manque de données financières et non financières sur le rendement au niveau des activités de programmes, tant dans le RMR que dans le RPP.
English: We demonstrated the ability of a mechanistic habitat selection model to predict habitat selection of brown trout (Salmo trutta) and mountain whitefish (Prosopium williamsoni) during summer and winter conditions in the Blacksmith Fork River, Utah.
French: Un modèle mécaniste de sélection d'habitat a pu prédire efficacement les choix d'habitat de la Truite brune (Salmo trutta) et du Némomini des montagnes (Prosopium williamsoni), tant en été qu'en hiver, dans la rivière Blacksmith Fork en Utah.
English: 3.4.3 The container-under-test shall be oriented in a manner that will result in the most severe test.
French: 3.4.3 Orienter le conteneur-à-l'essai de manière qu'il soit soumis aux conditions d'essai les plus difficiles.
English: Copper products registered in Canada are listed in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les produits à base de cuivre homologués au Canada.
English: Other population estimates for P. typus were in agreement with observed biological information.
French: D'autres estimations de population pour P. typus correspondaient à certaines données biologiques disponibles.
English: Normally, the collective quota for Canadian fishermen is equal to the TAC. However, in some cases, the TAC includes international allocations or foreign quotas and quota designated for other users.
French: Les utilisateurs de la ressource sont parfois répartis entre « consommateurs » et « non consommateurs », pour distinguer ceux qui récoltent les ressources marines de ceux qui les utilisent d’autres façons (p. ex., une entreprise d’observation des baleines ou d’écotourisme).
English: The Department is also improving its ability to communicate in both official languages.
French: Le Ministère améliore aussi sa capacité de communiquer dans les deux langues officielles.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) . – Let me begin with a few brief words of thanks.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation que nous examinerons dans cet ordre.
English: It was found that boats that used a GPS alone had 4% greater fishing power than boats without a GPS.
French: Les chercheurs ont constaté que, dans le cas des bateaux qui utilisent le système GPS seul, la capacité de pêche était supérieure de 4 % à celle des bateaux qui ne l'utilisaient pas.
English: Provincial results for Loggerhead Shrikes from the last decade of the Breeding Bird Survey, 1993-2002.
French: observées le long des parcours du BBS en Alberta aurait diminué de 6,8 p.
English: . It is also settled case-law that an action for annulment of an act which merely confirms another decision which has become definitive is inadmissible.
French: . Il est également de jurisprudence constante qu'un recours en annulation formé contre un acte purement confirmatif d'une autre décision devenue définitive est irrecevable.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Costa Rica.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Costa Rica.
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Visitor Information Battle of the Windmill National Historic Site 370 Vankoughnet Street P.O. Box 479 Prescott, Ontario Canada K0E 1T0 Tel : 613-925-2896 Fax: 613-925-1536 Email: ont.wellington @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Information aux visiteurs Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin- à-Vent C.P. 479 370, rue Vankoughnet Prescott (Ontario) Canada K0E 1T0 Tél : 613-925-2896 Téléc : 613-925-1536 Adresse électronique : ont.wellington @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Increase in base oil prices Petrolube provided copies of telexes from Luberef indicating that the base oil prices had been increased with effect from 1 September 1990 and 15 October 1990.
French: Petrolube a fourni des copies de télex que lui a adressés Luberef pour l'informer d'une hausse de prix des huiles de base à compter du 1er septembre 1990 et du 15 octobre 1990.
English: PCr and ATP were unaltered following a 2 min manual chase, whereas lactate concentration was significantly increased (30%).
French: La PCr et l'ATP restent inchangées après une poursuite manuelle de 2 min, alors que la concentration de lactate s'accroît significativement de 30 %.
English: In the case of an act with the characteristics of an offence or an administrative offence, the request is normally (but not only) submitted by the juvenile police officer who registers the offence - if the minor's age was the reason for not starting criminal proceedings or administrative proceedings.
French: Dans le cas d'un acte portant les caractéristiques d'une infraction pénale ou administrative, la requête est normalement soumise, mais pas exclusivement, par un agent de la brigade des mineurs qui enregistre l'infraction, si l'âge du mineur était la raison pour laquelle il n'a pas été engagé de procédure pénale ou administrative.
English: • Public Sector Employment Statistics
French: • Statistiques sur l’emploi dans le secteur public
English: Seconds later, another soldier, Staff Sgt. Johnny Horne, Jr., 30, of Winston-Salem, NC, grabbed an M-16 rifle and also shot the victim”.
French: Quelques secondes plus tard, un autre soldat, le sergent-chef Johnny Horne Jr., 30 ans, originaire de Winston-Salem, a saisi un fusil M-16 et lui aussi ouvert le feu sur la victime.».
English: The matter is referred to the Commission for a determination of the earnings to be allocated and the overpayment, if any, that will result.
French: L'affaire est renvoyée à la Commission qui doit établir la rémunération devant être répartie et le trop-payé à rembourser, s'il y a lieu.
English: In that case, the observing campaign should at least achieve an orbital accuracy allowing a future recovery.
French: Dans ce cas, la campagne d'observation devrait au moins permettre d'obtenir des données orbitales assez précises pour que l'on puisse retrouver cet objet à l'avenir.
English: It is intended that the Strategy will be published at the earliest opportunity following its completion.
French: Il est prévu de la rendre publique dès que possible après sa mise au point définitive.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNPROFOR.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la FORPRONU.
English: The proposal follows Article 6.2 of the Rome Convention.
French: La proposition est calquée sur l’article 6.2 de la Convention de Rome.
English: It is also true, however, that financial discipline must be maintained in order for the Court to enjoy the support of the wider international community.
French: Il n'en est pas moins vrai, toutefois, que la discipline financière devra être maintenue pour que la Cour bénéficie de l'appui de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Some MEPs support greater harmonisation of national legal systems, saying that this is a requirement of the process of creating a single European market.
French: Certains députés sont favorables à une plus grande harmonisation des systèmes juridiques nationaux, car il s'agit là, selon eux, d'une condition à la création d'un marché unique européen.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations.
English: The end product will proactively manage a company's applications, devices and network administration through a software interface.
French: La nouvelle plate-forme gérera par anticipation les applications et les dispositifs de l'entreprise ainsi que l'administration du réseau au moyen d'une interface logicielle.
English: The intense competition that flows from an open world generates a relentless flow of new ideas.
French: La concurrence intense qui découle d’un monde ouvert produit un flux incessant de nouvelles idées.
English: The double structure of the controlling centres should minimise the failure risk in the control company phase.
French: La structure double des centres de contrôle doit minimiser le risque de perte dans la phase d'entreprise de règle.
English: Evaluation of the LIAISON ANA Screen Assay for Antinuclear Antibody Testing. Preliminary study, Acorata Congress, Toulouse (France), October 2005.
French: Evaluation du test liaison ANA SCREEN pour le dépistage des anticorps antinucléaires : Etude préliminaireCongrès de l'Acorata - Octobre 2005 – Toulouse.
English: The preroosting crows perched in a highly aggregated and exposed group and did not forage.
French: Au cours de la période précédant les rassemblements au dortoir, les corneilles formaient des groupes très nombreux et exposés, et ne faisaient pas de quête de nourriture.
English: It groups together large numbers of fair trade players from around the world.
French: Cette organisation rassemble de nombreux acteurs du commerce équitable du monde entier.
English: That question should be considered from a practical viewpoint, namely, what will best achieve the purpose of protecting and assisting internally displaced persons on the ground.
French: Cette question doit être envisagée d'un point de vue pratique, c'est-à-dire qu'il faut se demander quelle méthode sera la plus efficace pour atteindre sur le terrain l'objectif de protection et d'assistance pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: On 9 January 1927 a small fire broke out in the Laurier Palace Theatre, Montréal.
French: On impute la catastrophe à l'absence d'alarmes automatiques, à un manque d'organisation de la part des officiers et à la panique qui s'empara des passagers.
English: In particular, overconsumption by affluent consumers and producers in these countries and the significant impact on social and environmental crises needs to be noted.
French: En particulier, il importe de prendre dûment en considération la surconsommation des consommateurs et des producteurs des couches aisées de la population de ces pays ainsi que l'impact non négligeable des crises sociales et environnementales.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 ANNEX Policy objectives & core principles on protection of TCEs/folklore Draft for IGC consideration:
French: Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projet soumis à l’examen du comité à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 66) : WIPO/GRTKF/IC/7/3
English: It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
French: Il permettra une identification plus précise et plus précoce des propriétés des produits chimiques (et des substances innovantes), ainsi que la définition et l'application de mesures de gestion des risques appropriées.
English: But the process is now entirely an intergovernmental one.
French: Mais l'exercice est désormais intergouvernemental.
English: Anti-Bribery Convention > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Convention contre la corruption > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - February 2006 2006, Issue 1
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Communiqué de l'ISCR - février 2006 Numéro 1, 2006
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819)997-0002 Backgrounder Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Core home ranges of radio-collared kangaroo rats average 1750 ± 620 m² (± 1 standard error, n = 28; Gummer and Robertson 2003c).
French: Le cœur du domaine vital des rats kangourous auxquels on a posé un collier émetteur totalise environ 1 750 ± 620 m² (écart-type ± 1, n = 28; Gummer et Robertson, 2003c).
English: Issued under section 35 of the PSEA, these regulations give direction for the interpretation and the application of the Act.
French: Publié en vertu de l'article 35 de la LEFP, ce règlement fournit des directives quant à l'interprétation et à l'application de la Loi.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the
French: I J Li , t ≤ ∑ 1 − h j C j , t ∑ (1) i =1 j =1 où : hj est le taux de décote appliqué à l’actif éligible j.
English: Major registration decisions are decisions made by the PMRA to grant or deny applications to register new active ingredients, or to register or amend major new uses based on scientific data and risk assessments.
French: Une décision importante touchant une homologation est une décision prise par l'ARLA visant à accorder ou à refuser l'homologation d'un nouveau principe actif, l'homologation ou la modification de l'homologation de nouveaux usages importants, en se fondant sur des données scientifiques et des évaluations des risques.
English: Discrimination against minority ethnic groups, particularly Serbs and other non-Albanians, was widespread, hampering the realization of most of the rights enshrined in the Convention.
French: La discrimination envers les minorités, ethniques, particulièrement envers les serbes et les autres non albanais, est omniprésente, entravant la jouissance de la plupart des droits garantis par la Convention.