ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of article 54 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 54 par les États parties du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: A sustainable funding model that will provide continued financial stability should be developed in year five of the program.
French: Un modèle de financement durable visant à assurer une stabilité financière soutenue devrait être élaboré lors de la cinquième année du programme.
English: General information 117 - 122 58
French: Informations générales 117 - 122 54
English: Submit CASREP, in accordance with CFAO 24-1, soonest.
French: Soumettez dès que possible un CASREP, conformément à l’OAFC 24-1.
English: The requirement for the year 2000 compliance letter, the Department submitted, is explicitly stated three times, in different sections, in the tender documents under the heading "Year 2000" in bold print.
French: Le Ministère a fait valoir que la nécessité de soumettre une lettre de conformité à l’an 2000 est explicitement énoncée à trois reprises, dans des sections différentes, dans la documentation relative aux soumissions, sous la rubrique « L’an 2000 », qui est en caractères gras.
English: Prior to the emergence of the diamond industry the economy of Botswana was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.
French: Avant le développement de l''industrie du diamant, l''économie du Botswana était dominée par l''agriculture, essentiellement l''élevage.
English: Ministers endorsed a new project proposal named "The Corporate Debt Restructuring Process and Economic Growth in the APEC Economies".
French: Les ministres se sont également félicités de la communication étroite établie entre le processus des ministres des Finances et le processus SOM en 2002.
English: In closing, I wish to place maximum emphasis on the goal of our gathering, which is to improve our action, in order to achieve a loftier goal: to make our world truly fit for children.
French: Pour terminer, je voudrais insister avec force sur le but de notre présente réunion, à savoir améliorer les actions entreprises en vue d'atteindre le noble objectif que nous nous sommes fixé : faire en sorte que notre monde soit véritablement digne des enfants.
English: HIV/AIDS is now called a global pandemic. This means the disease is very widely spread around the world.
French: On qualifie maintenant la situation relative au VIH/sida de pandémie mondiale, exprimant ainsi qu’il s’agit d’une maladie qui s’est très largement propagée dans le monde entier.
English: The surface-active factor may promote infection of lettuce and other plants by this known pathogen and may also have application in bioremediation.
French: Le facteur de surface actif pourrait favoriser l'infection de la laitue et d'autres plantes par ce pathogène connu et pourrait trouver une application dans la biorestauration.
English: After they have survived a few adventures and narrowly escaped death (which was most likely the work of the sorcerer Xardas, whom players would be familiar with from the previous versions) they are finally on their way home to their beloved native land.
French: Après avoir survécu à quelques aventures et échappé de peu à la mort (qui était sûrement l’œuvre du sorcier Xardas, que les joueurs connaissent des versions antérieures), ils sont finalement sur le chemin du retour vers leur terre natale adorée.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E: A. R AND Q:
French: VIVRES, LOGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PAM ET EP A. VIVRES ET LOGEMENT:
English: TEU-kilometre Unit of measurement representing the movement of one TEU over one kilometre.
French: Les croisiéristes en excursion au cours d’une croisière sont exclus.
English: The causes of these revisions are being studied including the impact of employee stock option benefits on labour income.
French: On examine les causes de ces révisions, y compris les répercussions des bénéfices reliés aux options d’achat d’actions par les employés sur le revenu du travail. 4
English: Tip: Due to huge list of "...mobile carriers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile carriers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Others have echoed these positions, but few have put it as clearly and concisely as the Intergovernmental Panel on Climate Change, whose fourth report forcefully presents the overwhelming body of evidence on the existence, nature and severity of global climate change.
French: D'autres ont répété ces propos, mais peu les ont définies de façon aussi claire et précise que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dont le quatrième rapport présente avec force un ensemble de preuves importantes sur l'existence, la nature et la gravité des changements climatiques.
English: In clinical studies of volunteers exposed to tetrachloroethylene, neurological and neurobehavioral effects have been observed, but these studies are considered to be inadequate to serve as a basis for development of a TDI, since they are limited to short-term investigations of neurological effects in very small numbers of subjects.
French: Lors d'études cliniques chez des volontaires exposés au tétrachloroéthylène, on a observé des effets neurologiques et neurocomportementaux, mais ces études sont jugées inadéquates pour servir au calcul d'une DJA, car elles se limitent à des recherches à court terme sur les effets neurologiques chez un très petit nombre de sujets.
English: But government too has an important role -- in levelling the playing field against foreign competition, in forming partnerships to invest in areas of basic research, of high risk, and where the scale of investment is simply too large for the private sector itself to carry alone.
French: Mais le gouvernement a lui aussi un rôle important à jouer -- en assurant des conditions de concurrence égales avec l'étranger, en formant des partenariats pour investir dans les secteurs de recherche fondamentale ou à risque élevé, ou quand les investissements sont tout simplement trop importants pour que le secteur privé s'en charge seul.
English: • "Authority to establish a special purpose allotment to be entitled ‘[allotment name]’ in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], to [purpose]," and "to delegate to the [Secretary of the Treasury Board or other specified position] the authority to adjust this special purpose allotment."
French: Cette autorisation est requise quand le Secrétariat du Conseil du Trésor a ordonné à l’organisation de retenir de manière permanente les dépenses à l’égard d’une initiative précise qui a des répercussions sur l’exercice actuel ou l’exercice à venir si la demande est présentée une fois que la mise à jour annuelle des niveaux de référence est close. Par exemple, si une organisation souhaite reporter des fonds aux exercices futurs.
English: Achievements in 1996-97  The collection of data on children’s health has been expanded.
French: Réalisations en 1996-1997  On a élargi la collection de données sur la santé de l’enfant.
English: The Site may incorporate certain functionality that allows, via the system or network of which the Site is a component, the routing and transmission of, and online access to, certain digital communications and content made available by third parties (“Third Party Content”). By using such Site functionality, you acknowledge and agree that you are directing us to access and transmit to you Third Party Content associated with such functionality.
French: Vous vous engagez, sur simple demande de notre part à prendre toutes les mesures que nous jugerons nécessaires ou souhaitables pour nous permettre d’exécuter les présentes conditions et notamment les droits concédés sur le Contenu utilisateur.
English: Comparison of waybills issued and amount paid to carriers with or without tariffs in NMDS April to November 2005.
French: 84% • Transporteurs dont les tarifs sont dans le SNDM Transporteurs dont les tarifs ne sont pas dans le SNDM
English: That is why we have associated some functional performance indicators with business practices, thus making it possible to measure the effectiveness of the practices used.
French: C’est pourquoi nous avons associé aux pratiques d'affaires quelques indicateurs de performance fonctionnels, permettant ainsi de mesurer le degré d’efficacité des pratiques utilisées.
English: We call on the United Nations to recognize our urgent needs and to act with certainty, following a realistic timetable.
French: Nous invitons les Nations Unies à reconnaître l'urgence de nos besoins et à agir avec détermination en suivant un calendrier réaliste.
English: The loanback provisions directly affect some donors, but not charities.
French: Un TNA est « exclu » des dispositions s’il satisfait aux trois conditions ci-dessous : n n
English: It was stressed that important investments in infrastructure are necessary to bring the TER network, in its entire length, up to the values of the TER parameters; but these investments could be considered reasonable in comparison with those for the implementation of the AGC and AGTC parameters.
French: Il a été souligné que d'importants investissements d'infrastructure étaient nécessaires pour porter l'ensemble du réseau aux normes TER; cependant, ces investissements pourraient être considérés comme raisonnables par rapport aux investissements requis pour la mise en œuvre des paramètres AGC et AGTC.
English: The Commission and the Member States will indeed have to endeavour to make the transition from aid projects to sectoral approaches and to direct budget support on that basis. No doubt we will be returning to this during the course of this debate.
French: En effet, la Commission et les États membres doivent s’efforcer de passer des projets d’aide à des approches par secteur et orienter, à partir de celles-ci, l’aide budgétaire - nous y reviendrons sans doute au cours de ce débat.
English: As more than 99 percent of small spark-ignition engines currently sold in Canada are certified to the EPA standards, unique Canadian standards would represent an additional burden and would conflict with the trend towards global harmonization of emission standards.
French: 100 des petits moteurs à allumage commandé présentement vendus au Canada sont certifiés selon les normes de l'EPA, des normes canadiennes uniques représenteraient un fardeau additionnel et entreraient en conflit avec la tendance vers l'harmonisation des normes d'émissions.
English: Background Employment status of an artist gives rise to issues for the artists, as well as the organizations that pay for their services.
French: Mise en contexte La question de la situation professionnelle de l'artiste soulÃ¨ve de nombreux enjeux pour les artistes et les organismes qui paient leurs services.
English: * PM expected to speak at 1:05 p.m. Open to media
French: * Le PM devrait prendre la parole à 13 h 05. L’événement est ouvert aux médias.
English: (c) Needs assessment, at the country level, for technical assistance in the area of production, systematization and dissemination of social information, in particular with reference to the design, improvement and use of household surveys;
French: c) Évaluation, au niveau du pays, des besoins d'assistance technique dans les domaines de la production, de l'organisation et de la diffusion des données sociales, s'agissant en particulier de la conception des enquêtes sur les ménages, des améliorations qu'il conviendrait d'y apporter et de l'usage qui en est fait;
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/752) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/752) dont il est saisi.
English: The Secretariat will continue to act as a repository of successful departmental practices.
French: Ces deux documents sont déposés devant le Comité parlementaire permanent intéressé, qui les étudie.
English: His new career is a natural progression of these interests.
French: Sa nouvelle carrière est un prolongement naturel de ces intérêts.
English: In order to facilitate the notification of requests for specific exemptions by Parties, the Secretariat developed the provisional form contained in annex II to the present note.
French: Afin de faciliter la notification des demandes de dérogations spécifiques émanant des Parties, le secrétariat a conçu le formulaire provisoire qui figure à l'annexe II à la présente note.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: 2) Si vous avez reçu ce bulletin de quelqu’un et désirez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message électronique à sme@wipo.int avec la mention "subscribe" comme objet, et d’indiquer dans quelle langue vous souhaitez le recevoir (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe).
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE); Human rights of members of the armed forces (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE) ; Droits de l’homme des membres des forces armées (Rapporteur:
English: UNDP/GEF will also support the capacity-building role of the Government, private sector and civil society to sustainably manage biodiversity and international waters and will raise public awareness of these global environmental challenges.
French: Le PNUD/FEM appuiera également le rôle joué par le Gouvernement, le secteur privé et la société civile dans le renforcement des capacités pour assurer une gestion durable de la diversité biologique et des eaux internationales et sensibilisera l'opinion publique à ces enjeux écologiques mondiaux.
English: Linear algebra, FFT & convolution, Image files, 3D array handling, and Numerical data files.
French: Algèbre linéaire, FFT & convolution, gestion de fichiers d'images, gestion de tableaux de données 3D, format de fichier de données numériques.
English: The depository shall circulate this communication to all States Parties.
French: Le dépositaire transmettra cette communication à tous les États Parties.
English: If there is a demand for 'European years', they should be financed through private sponsorship and not by the taxpayers.
French: S'il y a une demande d'"Années européennes", celles-ci devraient être financées par des sponsors privés et non par les contribuables.
English: Section 100 of the Constitution basically attempts to bring judges under ‘‘the public purse.’’
French: L’article 100 de la Constitution vise essentiellement a faire en ` sorte que les traitements des juges proviennent du Tresor public.
English: The North contains about 18% of Canada’s remaining discovered conventional oil and 25% of remaining discovered gas.
French: Le Nord du Canada renferme environ 18 % des gisements de pétrole connus et 25 % des nappes de gaz naturel connus mais non exploités.
English: Douglas was one of the chosen.
French: Douglas était l’un d’eux.
English: It has been characterized as the "greyhound of the sea" due to its fast swimming speed and streamlined body (Reeves et al.
French: On l’appelle souvent le « lévrier de la mer », en raison de sa vitesse de déplacement et de son corps élancé (Reeves et al., 2002).
English: Thus, the fact that, in some cases, they fail to maintain their children adequately can perhaps be attributed more to their financial inability to do so than a deliberate act of irresponsibility.
French: Donc, le fait que, dans certains cas, ils n'assurent pas correctement l'entretien de leurs enfants est peut-être dû davantage à leur manque de moyens financiers qu'à un comportement irresponsable.
English: Make a Sign of the Cross and say the " Apostles' Creed .
French: Faites le Signe de la Croix et récitez " La Credo .
English: (Safety Net Project 98-3). Final report to the Ontario Corn Producers Association (OCPA).
French: », Gordon Research Conference on Biochemical aspects of photosynthesis, Bryant University, Smithfield, RI, USA, July 3-8, 2005.
English: We have accomplished much in the last two and a half years; however, there is still a lot more to be accomplished in the years ahead.
French: La parution du deuxième Rapport annuel adressé au CPDNAC montre notre progression sur le chemin que nous suivons pour améliorer la qualité de vie dans les Forces canadiennes, c'est-à-dire celle des membres en activité de service ou à la retraite et celle de leurs familles.
English: It is a full agenda, including the review of peer review recommendations for personnel awards, as well as a discussion on the process for reviewing results of the peer review process for strategic initiatives.
French: C'est un ordre du jour complet, qui inclut l'examen des recommandations des comités de pairs pour les bourses destinées au personnel de recherche, et un débat sur le processus d'examen des résultats de l'évaluation des initiatives stratégiques par les pairs.
English: to guarantee that the new multifunctional objectives of agriculture are not compromised by international trade agreements and the gradual liberalisation of trade or by the reduction of subsidies to farmers; iii.
French: de garantir que les nouveaux objectifs multifonctionnels de l’agriculture ne soient pas contrecarrés par les accords commerciaux internationaux et la libéralisation progressive des échanges ainsi que par la réduction des subventions aux exploitants agricoles; iii.
English: Laboratory predation experiments and serological diet analyses from field collections suggest that R. montezuma feeds more actively at night when prey densities in Montezuma Well are elevated in the littoral vegetation.
French: Des expériences de prédation en laboratoire et des analyses sérologiques des contenus stomacaux d'insectes recueillis en nature indiquent que R. montezuma se nourrit surtout la nuit, au moment où la densité des proies est élevée dans la végétation littorale du milieu.
English: Much of the land needed to build the golf course is owned by the National Capital Commission (NCC), which is not subject to the Canadian Environmental Assessment Act, but its policy is to carry out environmental assessments in accordance with the spirit of the Act.
French: La nouvelle centrale, d’une puissance de 225 MW, nécessite l’excavation de 1 500 000 m³ de roc, dont plus de 1 000 000 m³ devront être évacués dans une sablière à proximité de l’emplacement.
English: The situation of commodity exporting countries was even more serious as a result of market instability and falling prices, and that trend had adversely affected their development efforts and economic and social plans.
French: La situation des pays exportateurs de produits de base en encore plus grave en raison de l'instabilité des marchés et de l'effondrement des cours, qui a eu des effets dévastateurs sur les efforts de développement de ces pays et sur leurs plans économiques et sociaux.
English: The Department indicated that the use of the band would be subject to further consultation regarding appropriate licensing and technical considerations.
French: Le Ministère avait alors indiqué que l'utilisation de cette bande ferait l'objet d'une consultation ultérieure relativement à la délivrance des licences et aux considérations techniques.
English: The analysis indicated lost opportunities when CIDA could have influenced programming for GE through the provision of resources for gender analysis and during policy dialogue with partners (both government and non–government)
French: L’ACDI a perdu des occasions d’exercer une influence en faveur de l’égalité des sexes en affectant des ressources à l’analyse comparative entre les sexes et en dialoguant avec ses partenaires (tant gouvernementaux que non gouvernementaux).
English: The investments made by developing countries in those areas must be substantial and must be given the same degree of priority as investments in education, health, citizens' security and transport.
French: Les pays en développement devront investir des sommes substantielles dans ces domaines, et il faudra accorder à ces investissements le même degré de priorité qu'aux investissements dans l'éducation, la santé, la sécurité des citoyens et les transports.
English: There was also some reference to the same at Trinity Ledge in southwestern Nova Scotia and Fishermen’s Bank.
French: On note la mention des mêmes préoccupations à Trinity Ledge, dans le sud‑ouest de la Nouvelle‑Écosse, et sur le banc Fisherman’s.
English: The acts of the Institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties
French: L'Union européenne établie par le présent traité succède à l'Union européenne instituée par le
English: Abstracts are in French, English and Spanish.
French: Les résumés sont en français, en anglais et en espagnol.
English: As such, ADB Group promotes advance procurement action - recognizing that preparing tender documents, and establishing a project implementing unit with key staff are important part of the project readiness activities.
French: Le Groupe de la BAD reconnaît que la préparation des dossiers d’appels d’offres et l’établissement d’une cellule d’exécution de projet avec le personnel clé constituent une partie importante des activités de préparation des projets. Aussi est-il favorable aux actions d’acquisitions anticipées.
English: Copyright © United Nations 2003 Printed in Austria
French: Copyright© Nations Unies 2003
English: · Principles and rules applicable to evidence
French: · Principes et règles applicables en matière de preuve
English: The prize money, equivalent to 45,000 quetzales, was used to set up a scholarship fund for young returnees of both sexes to continue their diversified secondary education.
French: Ce prix consistait en la remise d'une somme de Q.45 000 qui a servi à la création d'un fonds pour l'octroi de bourses à des jeunes gens et des jeunes filles réinstallés pour leur permettre de poursuivre divers types d'études.
English: We will continue to train those of you who stepped forward to fight the enemies of freedom.
French: Nous continuerons à former ceux d'entre vous qui se sont portés volontaires pour combattre les ennemis de la liberté.
English: In light of the foregoing, the Tribunal cannot find that dumped imports of fresh garlic from China have caused material injury to the domestic industry during a period of the year when domestic growers cannot supply the market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne peut conclure que les importations sous-évaluées d'ail frais en provenance de la Chine ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale au cours d'une période de l'année pendant laquelle les cultivateurs nationaux ne peuvent approvisionner le marché.
English: Strategies for falls reduction also should reflect current evidence for best practices in prevention, with consideration for practical application and local resources.
French: Les stratégies de réduction des chutes devraient aussi refléter les pratiques reconnues comme les plus efficaces pour prévenir les chutes, considération faite des possibilités d'application et des ressources locales.
English: Each submission is to include a table of contents and the portion of the submission that addresses the matters identified as issues 2 to 6 in paragraph 21 is to be structured as described in that paragraph.
French: Une table de matières doit figurer au début de chaque mémoire, et la partie du mémoire qui porte sur les questions 2 à 6 décrites au paragraphe 21 doit être structurée selon les directives contenues dans ce paragraphe.
English: The question of the security of international information was one of Russia's priorities in that regard.
French: La question de la sécurité de l'information internationale est une des priorités de la Fédération de Russie à cet égard.