ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the joint panel is of the opinion that the heritage criterion should have received greater weight than the "sediment management in the federal area" criterion.
French: Les options de décontamination
English: This fall, the IJC will hold public meetings in seven Canadian communities and seven U.S. communities to gather input on the review of the GLWQA.
French: Cet automne, la CMI tiendra des réunions publiques dans sept collectivités canadiennes et autant de collectivités américaines pour recueillir des commentaires sur l'examen de l'AQEGL.
English: It should be noted that although one non-certified association was sent 15 surveys for distribution to its members, these were returned to PRA due to an incorrect mailing address.
French: Il faut souligner que les 15 questionnaires envoyés à une association non accréditée pour distribution à ses membres ont été retournés à PRA à cause d'une erreur dans l'adresse postale.
English: We are at the half-way point and of course I am not pretending that when this Parliament breaks up shortly we can achieve the impossible, but I do think that the idea of creating certain Europe-wide institutions, whether museums, research institutes or foundations, is what we need.
French: Nous sommes à mi-chemin et loin de moi l'idée de prétendre que lorsque ce Parlement sera prochainement dissout, nous pourrons faire l'impossible. Je pense néanmoins que l'idée de créer certaines institutions à l'échelle européenne, comme des musées, des instituts de recherche ou des fondations, correspond à ce dont nous avons besoin.
English: The revised 1996 Kyoto Convention on Customs is an adequate basis for this improved procedure, but the Convention awaits ratification and implementation of United Nations Member States.
French: La Convention de Kyoto sur les régimes douaniers, telle que révisée en 1996, constitue un bon départ en vue de l'amélioration de ces formalités, mais elle n'a toujours pas été signée ni appliquée par les États Membres de l'ONU.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Great Horned Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand-duc d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Although the recommended practice varies somewhat from country to country, there are many common elements to safe storage of these wastes.
French: Bien que les pratiques recommandées varient quelque peu d'un Etat à un autre, il existe de nombreux points communs en ce qui concerne la sécurité en matière de stockage de ces déchets.
English: Converting a national facility to international ownership and management would involve the creation of a new international entity, which would operate as a new competitor on the world enrichment market.
French: La conversion d'une installation nationale en une installation dont la propriété et la gestion seraient internationales signifie la création d'une entité internationale entièrement nouvelle qui serait un nouveau concurrent sur le marché mondial de l'enrichissement.
English: I congratulate Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos on having formulated this in such exact terms in the historic period in which we find ourselves!
French: Je remercie MM. Gil-Robles et Tsatsos pour avoir, en cette période historique dans laquelle nous nous trouvons, formulé les choses de manière si précise.
English: When I last spoke here, I recalled how an idealistic young Dutch woman, Saskia van Meijenfeldt, who worked for WFP in Burundi, had been shot, along with a UNICEF colleague, execution-style.
French: Lors de ma dernière intervention au Conseil, j'ai indiqué comment l'on avait tiré sur une jeune Néerlandaise idéaliste, Saskia van Meijenfeldt, qui travaillait pour le PAM au Burundi, ainsi qu'une collègue de l'UNICEF.  Cela ressemblait à une exécution.
English: I think everyone is surprised to learn that 50% of Europe’s energy requirements are used for heating.
French: Je pense que chacun s’étonnera d’apprendre que 50 % des besoins en énergie de l’Europe concernent le chauffage.
English: Negotiations on the terms of reference of the EUTunisia Subcommittee on Human Rights are still ongoing.
French: Les négociations relatives au mandat du sous-comité des droits de l’homme UE-Tunisie sont toujours en cours.
English:  Communication from the Commission - Advisory Committee on the opening-up of public procurement [Official Journal C 279 of 03.10.2001].  These two communications list the independent experts who are members of the advisory committee on the opening-up of public procurement.
French: Décision 87/560/CEE de la Commission, du 17 juillet 1987 [Journal officiel L 338 du 28.11.1987] Communication de la Commission - Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics [Journal officiel C 84 du 23.03.2000]  Communication de la Commission - Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics [Journal officiel C 279 du 03.10.2001]  Ces deux communications dressent la liste des membres experts indépendants du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics.
English: The new legislation was not so much a major departure from the previous law as a fine-tuning and updating of it.
French: La nouvelle loi ne s’écartait pas radicalement de la précédente; il s’agissait plutôt d’une mise au point ou d’une actualisation de la loi.
English: Ms. Neufeld confirms telling Mr. Hirschfeld that he could check the number of days that he had worked with Personnel 'to get his facts straight'.
French: Mme Neufeld a confirmé avoir dit à M. Hirschfeld qu'il pouvait vérifier auprès du Personnel le nombre de jours qu'il avait travaillés afin de « vérifier ses faits ».
English: Fifthly and finally, support is needed for European Union countries investing in atomic energy.
French: Et enfin, cinquièmement, il faut soutenir les pays de l'Union européenne qui investissent dans l'énergie nucléaire.
English:  Superintendent's Daily Journal, 1880 - 1889 Reference Code: RG 10-20-F-4, Vol.
French:   Journal quotidien du surintendant, 1880-1889 Code de référence :
English: The drawings were selected from more than 700 entries in the National Arts Centre (NAC)'s contest " Imagine You're an Artist:
French: Les dessins ont été choisis parmi ceux de plus de 700 participants au concours organisé par le Centre national des Arts (CNA) à Ottawa.
English: And as I wish the entire membership of the Council the very best in the coming year, let me seize this opportunity to commend the outgoing elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — for their stewardship during their term of office and to congratulate the new members — Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain — on their election.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour adresser aux membres du Conseil mes meilleurs voeux pour la nouvelle année qui approche et pour féliciter les membres sortants - la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour -, qui ont mené à bien leur mandat, ainsi que les nouveaux membres élus, l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan.
English: According to the case-law of the Court, the grant of special or exclusive rights to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest may be justified by the need to ensure that the undertaking's special task is performed and provided that the development of trade between Member States is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs au profit d'une entreprise chargée de services d'intérêt économique général, peut être justifié par la nécessité d'assurer l'accomplissement de la mission particulière de celle-ci et si le développement des échanges entre les États membres n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: PS-BD; Basic Data2 Données de base2 (n.f.plur.); PS-BD (n.f.plur.)
French: Quality Inspection; QM-IM QM-PT (n.f.); Planification de la qualité (n.f.)
English: Overcoming poverty and unemployment is one of the top priorities of the Government.
French: Surmonter la pauvreté et le chômage est l'une des principales priorités du gouvernement.
English: When extradition is refused on other grounds, inter alia, when the offence has a military, political or fiscal nature, or when the offence has been definitively prosecuted and judged in Monaco, or when the offence, or its prosecution is limited by statute under Monegasque legislation or under the legislation of the requesting State, the principle aut dedere aut judicare will be applied only when the Courts of Monaco have jurisdiction on foreigners for offences committed abroad, as established by articles 7 to 10 of the Code of Penal Procedure.
French: Lorsque le refus d'extradition est fondé sur d'autres motifs, notamment en présence d'une infraction militaire, politique ou fiscale, ou lorsque les faits ont été poursuivis et jugés définitivement à Monaco ou encore lorsqu'en vertu de la législation monégasque ou de l'État requérant l'infraction ou les poursuites sont atteintes par la prescription, le principe aut dedere aut judicare ne trouve application que si les juridictions de la Principauté ont compétence à l'égard des étrangers ayant commis une infraction hors de son territoire, par application des articles 7 à 10 du Code de procédure pénale.
English: In June 1987, Silca made a package offer to Klassen, mainly for high volumes of the most popular blanks.
French: En juin 1987, Silca a soumis une offre globale à Klassen, visant surtout des quantités importantes des modèles populaires de clés brutes.
English: Final Report 2003 ▪ Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 ▪ Canadian National Report on Immunization, 1998 ▪ Canadian National Report on Immunization, 1996 ▪ Update: Vaccine-Preventable Diseases Injuries ▪ CHIRPP Injury Reports ▪ For The Safety of Canadian Children and Youth :
French: Les infections transmissibles sexuellement (brochure) ▪ Accès global aux diagnostics MTS ▪ Actualités en épidémiologie sur les MTS ▪ Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement (ITS) Édition de 2006 ▪ Santé & Professionnels d'éducation ▪ Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement (ITS) faits et information pour le public ▪ The Canadian Journal of Human Sexuality   Special Issue:
English: For example, the Committee may wish to consider more closely examining the use of unfair competition law by Member States to address specific issues related to TK.
French: Par exemple, le comité souhaitera peut-être envisager un examen plus approfondi de l’utilisation du droit de concurrence déloyale par les États membres pour traiter des questions spécifiques liées aux savoirs traditionnels.
English: See Henri Pallard, “Culture et diversité culturelle”, Droits fondamentaux et spécificités culturelles, Paris, L'Harmattan, 1997, p. 22, and the bibliography in note 2.
French: Voir Henri Pallard, «Culture et diversité culturelle», Droits fondamentaux et spécificités culturelles, Paris, L'Harmattan, 1997, p. 22 et la bibliographie donnée à la note 2.
English: Inosine was formed directly by the reversal of the purine nucleoside phosphorylase reaction which was very rapid in liver cells.
French: Nous avons montré que l'inosine est formée directement par le renversement de la réaction de la purine nucléoside phosphorylase qui est très rapide dans les cellules du foie.
English: In this case, the liftable armrest malfunctioned on that day and Air Transat's staff quickly took the appropriate corrective measures by reassigning a seat with a liftable armrest.
French: Dans ce cas, l'accoudoir relevable a mal fonctionné ce jour-là et le personnel d'Air Transat a rapidement pris la mesure corrective appropriée en assignant un siège ayant un accoudoir relevable à la passagère.
English: • Flexibility and timeliness - Develop a regulatory regime that is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;
French: • Souplesse et rapidité d'exécution - Élaborer un régime de réglementation gérable et opportun, tout en restant assez flexible pour s'adapter à l'évolution scientifique, technique et économique avec le temps.
English: The organization is also concerned that domestic law does not provide for an enforceable right to compensation to all victims of torture or other ill-treatment.
French: L'organisation s'inquiète aussi du fait que la législation nationale ne reconnaît pas aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements un droit exécutoire à réparation.
English: May have positive pressure contaminated ducts and plenums.
French: La pression des conduits et des plénums contaminés peut être positive.
English: The aims are to work to remove trade impediments in various sectors so as to achieve efficiencies comparable to the automotive sector; to review the mandates and operation of the various NAFTA working groups and commissions in order to reenergize them; and to examine what we can learn from the various free trade agreements that have been signed in recent years with a view to upgrading our practices and collaborating in future trade agreements with other countries.  Both Canada and Mexico depend to a great extent on the NAFTA as the basis for our trading relationship, but after twelve years we are seeing that there are many additional ways in which we can cooperate, particularly in an era where global competitiveness has become a major priority.
French: Le but est : d'enlever les obstacles au commerce dans divers secteurs afin d'atteindre un seuil d'efficacité comparable à celui de l'industrie automobile; de revoir les mandats et le fonctionnement de divers groupes de travail et commissions de l'ALENA afin de les redynamiser; d'examiner ce que nous pouvons apprendre des divers accords de libre-échange qui ont été signés au cours de ces dernières années afin d'améliorer nos pratiques et de mieux collaborer à l'avenir dans d'éventuels accords de libre-échange avec d'autres pays.  Le Canada et le Mexique dépendent considérablement de l'ALENA en tant que fondement de notre relation commerciale, mais après douze ans, nous constatons qu'il existe encore d’autres moyens par lesquels nous pourrions mieux coopérer, en particulier en ces temps où la compétitivité mondiale est une priorité de premier ordre.  Grâce à de nouvelles initiatives telles que le Partenariat Canada-Mexique (PCM), nous avons été en mesure de mieux cerner des débouchés pour nos entreprises.
English: I assure you of the fullest cooperation of the UK delegation.
French: Soyez assuré de la coopération sans réserve de la délégation du Royaume-Uni.
English: Such a suspension of the rules or usual practices is done by what is termed "unanimous consent".
French: Cette suspension des règles et pratiques usuelles est ce qu’on appelle le « consentement unanime ».
English: Research must advance knowledge within and across these domains in order to understand the interactions of known homeostatic mechanisms, recognize new ones, and place these into the context of the human-environment interface.
French: Les recherches doivent concourir à approfondir les connaissances dans ces domaines ainsi que les relations entre ces domaines; cela permettra de mieux comprendre les interactions entre les mécanismes connus de l'homéostasie, d'en découvrir de nouveaux et de les situer dans le contexte des rapports entre les humains et leur environnement.
English: He was fit, in my opinion, for work on the  train as a chef."
French: Il était   capable, à mon avis, de travailler à bord du train   comme chef.»
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005,3 October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application having effect in that State is claimed may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies informs the International Bureau by January 5, 2006,3 January 1, 2003, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that that notification is still in force on the international filing date.
French: b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 20053, 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État est revendiquée peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au informe le Bureau international le 5 janvier 20063 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État et que cette notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: (b) Need for further cooperation and technical assistance.
French: b) Nécessité de renforcer la coopération et l'assistance technique.
English: First, this document makes no mention of parliamentarians or parliamentary assemblies, and their role in election observation.
French: Tout d’abord, ce document ne mentionne ni les parlementaires ou les assemblées parlementaires, ni leur rôle dans l’observation des élections.
English: Due to the second building block, which was the network that was increasingly necessary throughout the world to enable creative works to be produced, the Representative expressed the importance of having a minimum amount of common norms established and pointed out that if the framework of legislation varied from one country to another it would become very difficult to weave the fabric of cooperation.
French: En ce qui concerne le deuxième élément, à savoir le réseau devenu de plus en plus indispensable dans le monde entier pour permettre la production d’œuvres de création, le représentant a indiqué combien il est important d’avoir un ensemble minimum de règles communes établies et a souligné que si le cadre législatif est différent d’un pays à l’autre, il sera alors très difficile d’instaurer une coopération.
English: Table 15.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 15.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Similarly, many United Nations entities are using the Millennium Development Goals framework for monitoring their own activities, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Education for All programme; World Health Organization (WHO)/United Nations Children’s Fund monitoring of child and maternal health; and the measurement of results for food security, hunger, nutrition and eradication of rural poverty by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP).
French: De même, de nombreux organismes des Nations Unies utilisent le cadre défini par les objectifs du Millénaire pour suivre l’exécution de leurs propres activités, par exemple celles qui ont trait au programme relatif à l’éducation pour tous de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), à la surveillance de la santé de la mère et de l’enfant à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF),ou encore aux mesures de résultats effectuées par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour la sécurité alimentaire, la nutrition, la lutte contre la faim et l’élimination de la pauvreté rurale.
English: The comparison between the 4 graphs gives a global vision of the European sub-systems according to the implementation of the ECVET mechanism.
French: La mise en perspective des 4 graphiques permet d’avoir une vision globale des sous-systèmes européens analysés au regard de la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: She has since done so and has been able to find both more time for herself and to grow her business.
French: Elle a suivi ces conseils et elle a été en mesure de dégager plus de temps pour ellemême et de faire croître son entreprise.
English: Economic growth has always had environmental consequences.
French: La croissance économique a toujours eu des conséquences environnementales.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Insiste sur le fait que les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, doivent conduire des campagnes d'information pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits en cas de migration pour que chacun puisse prendre des décisions éclairées et pour empêcher quiconque d'avoir recours à des moyens dangereux pour franchir des frontières internationales,
English: Various waste products, including industrial waste, were dumped on Palestinian land, contaminating water resources and producing a disastrous effect on public health.
French: De nombreux déchets, y compris des déchets industriels, sont déversés sur le territoire palestinien et contaminent les ressources en eau de la région, avec des conséquences dévastatrices sur la santé publique.
English: (a) The annual report of the Security Council to the General Assembly should give a detailed and comprehensive account of the Council's work and it should be made available to the General Assembly no later than 30 August;
French: a) Le rapport annuel que le Conseil de sécurité adresse à l'Assemblée générale devrait fournir un compte rendu détaillé et complet des travaux du Conseil et être distribué aux membres de l'Assemblée le 30 août au plus tard;
English: • reviews performance of managers in helping to develop others
French: • Elle détermine à quel point les gestionnaires aident efficacement les autres à se perfectionner.
English: B. Non-Commercial Radio other than the Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by a non-commercial AM or FM radio station other than a station of the Canadian Broadcasting Corporation, the fee payable is 1.9 per cent of the station’s gross operating costs in the year covered by the licence.
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par une station non commerciale de radiodiffusion MA ou MF autre qu’une station de la Société Radio-Canada, le droit exigible est de 1,9 pour cent des coûts bruts d’exploitation de la station durant l’année visée par la licence.