ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Intelligence Service Departmental organization of ATIP activities Processing a request The following steps are followed in processing each request for information:
French: Service canadien du renseignement de sécurité Organisation des activités liées à l'AIPRP au SCRS Traitement des demandes Les étapes suivantes sont suivies lors du traitement d’une demande d’information :
English: Increases in ozone-depleting halocarbons and in tropospheric ozone have a positive (warming) effect on temperatures at the Earth's surface.
French: Les augmentations dâ€™hydrocarbures appauvrissant la couche dâ€™ozone et de lâ€™ozone troposphÃ©rique ont un effet positif (de rÃ©chauffement) sur les tempÃ©ratures Ã la surface de la Terre.
English: What kind of role do you think movies and TV, games and magazines and the Web in creating stereotypes?
French: Quel est le rôle des films, des jeux télévisés, des magazines et du Web dans la création de stéréotypes?
English: Thus when we talk about Europe's monetary policy and the euro, we must appreciate that the effect of this or that decision will vary greatly depending on the group of residents; I welcome the European Central Bank's intention to analyse the influence on resident groups.
French: Ainsi, lorsque nous parlons de la politique monétaire de l’Europe et de l’euro, nous devons tenir compte du fait que l’effet de telle ou telle décision variera grandement en fonction du groupe d’habitants concerné; je me félicite de l’intention de la Banque centrale européenne d’analyser les effets produits sur les catégories d’habitants.
English: It has been proposed that the loss of lake habitat would be compensated for by BHP providing funds to establish an NW Habitat Management Fund.
French: En outre, la commission a eu l’impression que Pêches et Océans n’avait pas défini systématique et généralement une approche applicable qui pourrait être utiliser pour calculer la valeur de la perte de l’habitat piscicole.
English: • Variety identification technology (DNA based analysis) is being developed to allow the identification and possible separation of grain for industrial end-uses, including ethanol production.
French: • On travaille actuellement à la mise au point d'une technique d'identification variétale fondée sur l'ADN qui permettra d'identifier et peut être de séparer le grain selon l'utilisation finale prévue, comme la production d'éthanol.
English: Transparency of financial relations between Member States and public undertakings
French: Transparence relations financières entre États membres et entreprises publiques
English: corporations as defined in section 83 of the Financial
French: excessifs provenant de la vente de médicaments
English: The Audit and Review Branch audits organizations to assess their compliance with the requirements set out in the two federal privacy laws.
French: La Direction de la vérification et de la revue procède à la vérification d’organisations afin d’établir si celles-ci se conforment aux dispositions des deux lois fédérales.
English: The Court found that only the Belgian rules met those requirements.
French: La Cour a jugé que seul le régime belge était conforme à ces exigences.
English: If only the older ones are surviving what is replacing dead fish?
French: Si seuls les sujets plus vieux survivent, comment remplacer le poisson ?
English: In this way, DFO is helping First Nations to develop the tools to make the best possible use of their assets and improve their chances of being self-reliant and successful in the commercial fishery.
French: De cette façon, le MPO aide les Premières nations à élaborer les outils nécessaires afin d'utiliser au mieux leurs atouts et d'accroître leurs chances de devenir autonomes et de réussir dans l'industrie de la pêche commerciale.
English: Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement One of the key outcomes of the December 2002 Canada-EU Summit was the commitment by leaders to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement" (TIEA).
French: Accord Canada-UE sur le renforcement du commerce et de l'investissement Au Sommet Canada-UE de dÃ©cembre 2002, les dirigeants ont pris l'engagement fondamental « d'Ã©laborer un nouveau type d'accord bilatÃ©ral axÃ© sur l'avenir et de portÃ©e trÃ¨s vaste, visant Ã renforcer le commerce et l'investissement ».
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Committee, by 1 February 2005, a report on all the work in progress in the protected zone and the buffer zone which threaten the integrity of the property, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’ensemble des chantiers en cours dans la zone protégée et la zone tampon, qui mettent en péril l’intégrité du site, pour la considération du Comité à sa 29e session, en 2005.
English: Does this assessment cover all stages of the information life cycle?
French: Est-ce que cette évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de l'information?
English: I want to enlist your help in dealing with that-in ensuring that citizens understand their rights under the Act, and in helping businesses understand that privacy is both a fundamental human right and good business practice.
French: Je voudrais solliciter votre aide à ce sujet, pour faire en sorte que les citoyens comprennent quels sont leurs droits en vertu de la Loi et pour aider les entreprises à comprendre que la protection de la vie privée est à la fois un droit humain fondamental et une bonne pratique en affaires.
English: First, reliance on regional pillars should not be understood as any neglect by the United Nations — or in particular, the Security Council — of any of its obligations to maintain international peace and security or neglect in its cooperation for development.
French: Premièrement, l'appui sur les piliers régionaux ne doit pas être compris comme étant un désengagement des Nations Unies, du Conseil de sécurité en particulier, de leurs obligations au titre du maintien de la paix et de la sécurité internationales mais également au titre de la coopération au développement.
English: Voluntary "confidential" reporting of "major" events to central agency
French: Déclaration « confidentielle » volontaire des incidents « importants » à l’organisme central.
English: Four other countries supplied CAD 162,000 worth of these products.
French: Quatre autres pays ont livré pour 162 000 $CAN de ces produits.
English: In 1998, the Government of Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength:
French: Ce plan d’action à long terme, de grande envergure, vise à améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser l’autosuffisance. Un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens qui témoigne de notre dépendance réciproque y est envisagé.
English: Administration of juvenile justice, including conditions in juvenile detention facilities.
French: Administration de la justice pour mineurs, y compris les conditions de détention dans les établissements pour mineurs.
English: • Crop drying systems in Panama, Costa Rica, China and India;
French: • Systèmes de séchage de récoltes par énergie solaire au Panama, au Costa Rica, en Chine et en Inde;
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. ensure that an integrated, responsible, and long-term management plan exists for fisheries and/or aquaculture; that there is minimal use of chemical inputs, antibiotics, drugs, and growth hormones; that wastewater is adequately treated; that already degraded areas are protected or restored; that harvesting, processing, storage, and transportation include environmental considerations, and so on).
French: • Prévoir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. s’assurer qu’un plan de gestion intégré, responsable et à long terme existe pour les pêches ou l’aquaculture; que l’usage de produits chimiques, d’antibiotiques, de médicaments et d’hormones de croissance est minimal; que les eaux usées sont traitées adéquatement; que les zones dégradées sont protégées ou restaurées; que les méthodes de récolte, de transformation, d’entreposage et de transport tiennent compte de l’environnement; etc.).
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary prescribe that judges be selected on the basis of integrity and ability and that any method of judicial selection should include safeguards against judicial appointments for improper motives.
French: Selon les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les juges doivent être sélectionnés selon des critères d'intégrité et de compétence et toute méthode de sélection des magistrats doit prévoir des garanties contre les nominations abusives.
English: The Commission relies on Canada (Attorney General) v. Gates (C.A.), supra, in support of its argument.
French: La Commission se fonde en cela sur l'arrêt Canada (Procureur général) c. Gates (C.A.), précité.
English: No additional information is available to further refine this estimate.
French: On ne dispose pas de renseignements supplémentaires pour préciser cette estimation.
English: Justification The Commission proposal would benefit from a separate section detailing relevant definitions.
French: Justification La proposition de la Commission tirerait avantage d'une section séparée comprenant les définitions pertinentes.
English: Executive Summary Both the federal and provincial governments collect personal and corporate income tax from Canadians.
French: Résumé Le gouvernement fédéral et les provinces perçoivent un impôt sur le revenu des particuliers et un impôt sur les sociétés.
English: If there were objections to the term “voluntary link”, article 14 (c) could be replaced by “(c) Any attempt to exhaust local remedies would cause great hardship to the injured alien [/be grossly unreasonable]”.
French: En cas d'objection à l'emploi de l'expression «lien volontaire», l'alinéa c pourrait être remplacé par le texte suivant: «c) Toute tentative pour épuiser les recours internes causerait de graves difficultés à l'étranger lésé [/serait manifestement déraisonnable]».
English: Further training and tools are being developed to support quality, consistency and efficiency in decision-making.
French: Ce cadre comporte entre autres une période de formation intensive, des sessions de suivi prévues et du mentorat.
English: ● Languages: mother tongue, competition language, all other languages.
French: Langues: langue maternelle, langue de concours, autres langues.
English: ◦ Current-year refundable claims: the service standard is 120 days with a target of 90%.
French: ◦ Demandes de crédits remboursables de l'année courante : la norme de service est de 120 jours, et l'objectif fixé est de 90 %.
English: According to the WEAG’s principles, all member countries are entitled to participate fully and with the same rights and responsibilities in any European armaments cooperation activity.
French: Selon les principes du GAEO, tous les pays membres ont la possibilité de participer pleinement à l’ensemble des activités du Groupe, à égalité de droits et de responsabilités.
English: • There is a correlation between frequent participation in extra-curricular activities and performance in school.
French: • Il existe une corrélation entre la participation fréquente à des activités parascolaires et la performance scolaire.
English: One comment focused on how disclosing the behaviours of unhealthy Elders is not only difficult for individuals and communities, but also for agencies and institutions that may employ Elders.
French: Un des participants a fait remarquer qu’il était difficile non seulement pour les individus et les collectivités de divulguer les comportements inacceptables de la part d’Aînés, mais aussi pour les organismes et les établissements ayant recours à leurs services.
English: DRDC Atlantic; DRDC Valcartier; DRDC Toronto; DRDC Ottawa; and DRDC Suffield.
French: RDDC Atlantique, RDDC Valcartier, RDDC Toronto, RDDC Ottawa et RDDC Suffield.
English: "Vacationers are almost always in a good mood", says Margie.
French: Elle ajoute que « l’ouverture aux changements et la faculté d’adaptation » sont aussi des atouts importants.
English: Rail transport 69 - 80
French: Transport par chemin de fer 69 − 80
English: Electronic Payments Regulations
French: Règlement sur le paiement électronique
English: 9.11 MONITORING OF ENFORCEMENT OPERATIONAL PLAN Weekly conference calls are conducted to monitor the implementation and effectiveness of the operational plan.
French: 9.11 CONTRÔLE DU PLAN OPÉRATIONNEL D E L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Il y aura chaque semaine des conférences téléphoniques pour surveiller la mise en oeuvre et l'efficacité du plan opérationnel.
English: • B) Alternative cash settlements – Section 4.3 describes the maximum lump sum payment permissible under this policy.
French: • B) Autres règlements en espèces – La section 4.3 décrit le paiement forfaitaire maximum permis en vertu de la présente politique.
English: Furthermore, the promotion IP culture was not only an important task, but also a rather long process that required a long-term commitment on the part of national and international communities to enhance IP training, in order to protect creativity and innovation.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une tâche essentielle, mais plutôt d’un long processus qui requiert l’engagement à long terme des communautés nationales et internationales dans le renforcement de la formation à la propriété intellectuelle, de manière à protéger la créativité et l’innovation.
English: (8) Organisation for Economic Co-operation and Development (2004).
French: (8) Organisation de coopération et de développement économiques (2004).
English: MPO 102 provides most of the services offered by Canada Post and is open to provide service to military personnel, dependants, and civilians employed at CFB Gagetown.
French: Le BPM 102 offre aux employés militaires, aux personnes à leurs charges et au personnel civil du BFC Gagetown la plupart des services assurés par Postes Canada.
English: For example, while 70% of hospital nurses regarded supervisory staff as supportive, the figure among nurses in community health settings was 82%.
French: Par exemple, alors que 70 % des infirmières travaillant en milieu hospitalier considéraient que le personnel de supervision les appuyait, la proportion atteignait 82 % chez les infirmières en santé communautaire.
English: Moreover, we are also implementing a national action plan designed for the comprehensive protection of children and adolescents against violence and exploitation.
French: De plus, nous mettons en œuvre un plan d'action national destiné à protéger complètement les enfants et les adolescents contre la violence et l'exploitation.
English: The 24 case studies presented here, which illustrate the involvement of civil society organization across a number of focal areas and a range of countries, are illustrative of UNDP’s close engagement with civil society organizations.
French: Les 24 projets étudiés dans les pages qui suivent illustrent l’implication d’organisations de la société civile dans un certain nombre de domaines d’intervention et dans différents pays. Ils témoignent aussi de l’engagement étroit du PNUD aux côtés des organisations de la société civile.
English: The enhanced competence of the European Parliament in the field of the economy, energy, anti-terrorism and fundamental rights is not business as usual.
French: Les compétences accrues du Parlement européen dans les domaines de l'économie, de l'énergie, de la lutte contre le terrorisme et des droits fondamentaux ne correspondent pas au train-train quotidien.
English: Flag The national flag of Acadia, also adopted in 1884 at the behest of its promoter, Father M.-F. Richard, is that of France with the addition of the star of Acadia in the blue segment, a colour recognized at the 1884 Convention as being closely associated with the worship of the Virgin Mary.
French: Drapeau Le drapeau national de l’Acadie adopté lui aussi en 1884 sur les instances de son protagoniste, l’abbé M.-F. Richard, est celui de la France mais portant l’étoile d’Acadie dans la partie bleue, reconnue durant la Convention de 1884 comme une couleur associée tout particulièrement au culte de la Vierge Marie.
English: Then, in May 1998, this same person returned to her substantive position and definitely did not lose the skills she had demonstrated for quite some time.
French: Puis, en mai 1998, cette même personne a réintégré son poste d'attache et elle n'a certes pas perdu les qualités qu'elle avait longtemps démontrées.
English: You can save your data in Beyond 20/20 'ivt' format, or in other traditional formats, such as CSV, TXT, HTML, and others.
French: Vous pouvez sauvegarder vos données dans Beyond 20/20 en format « ivt », ou en d'autres formats classiques tels que CSV, TXT, HTML, etc.
English: Love how the product continuously syncs with MindManager.
French: J’apprécie la synchronisation permanente du projet avec MindManager®.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire the industrial freight railway business and operations, including equipment, contracts, and available tax attributes relating to the business, but excluding the roadbed itself, which is to be retained by the Province and leased back to BC Rail for an original term of 60 years with an option to renew for an additional 30 years.
French: Selon les conditions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition des activités d’exploitation et de transport ferroviaire de marchandises industrielles, incluant le matériel, les contrats et les attributs fiscaux disponibles relatifs à l’entreprise, mais excluant la plate-forme elle-même, qui demeurera la propriété de la Province et sera cédée par bail au BC Rail en vertu d’un contrat d’une durée initiale de 60 ans, avec option de renouvellement pour 30 années additionnelles.
English: In their interdiction of ocean-going migrant smuggling, the Coast Guard strives to intercept ships in international waters before they reach U.S. shores.
French: Dans la répression du passage illégal de migrants par transport océanique, la Garde côtière s’efforce d’intercepter les navires dans les eaux internationales, avant qu’ils n’atteignent les côtes américaines.
English: Senator Phalen:
French: ´ ´ ´ Le senateur Phalen :
English: (iii) International School of Paris;
French: iii) École internationale de Paris;
English: Repeat as necessary for additional authors.
French: Au besoin, ajoutez ces informations pour tous les autres auteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [version finale]
English: This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
French: Cette enquête, fondée sur l'article 17 du règlement (CE) ° 1/20031 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence du traité, visait à évaluer les conditions de concurrence sur ces marchés et à établir les causes des dysfonctionnements du marché indiqués.
English: Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management policies;
French: Souligne que l'existence d'un système d'évaluation des résultats professionnels crédible, juste et pleinement opérationnel est une condition essentielle de l'efficacité de la politique de gestion des ressources humaines;
English: Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its resolution 51/45 J of 10 December 1996,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis sa quarante-troisième session en 1988, notamment sa résolution 51/45 J du 10 décembre 1996,
English: This understanding will guide whom you speak to, where you speak to them, what questions you may or may not ask, and appropriate dress and demeanor.
French: C'est à cette condition que vous saurez à qui parler, où leur parler, quelles questions poser et ne pas poser, et connaître la tenue vestimentaire et la conduite appropriées.
English: No doubt other measures could facilitate the implementation of the outcomes of the major conferences.
French: N'y avait-il pas d'autres mesures de nature à favoriser la mise en œuvre des résultats des grandes conférences?
English: Poly(vinyl chloride) is also a polymer of vinyl chloride.
French: Le poly(chlorure de vinyle) est également un polymère de chlorure de vinyle.
English: Our hotel restaurant serves you a large variety of international and Czech dishes and the copious breakfast buffet is the guarantee for a good start into a new day.
French: Notre restaurant vous offre un vaste choix de mets tchèques et internationaux. Pour bien commencer la journée, venez déguster notre copieux petit-déjeuner.
English: At the request of the European Council, on 6 October the Commission adopted its report on Turkey and a clear recommendation.
French: À la demande du Conseil européen, la Commission a adopté le 6 octobre son rapport sur la Turquie, assorti d’une recommandation claire.
English: All of these risk-purchasing groups use the law of large numbers.
French: Le principe : l’union fait la force.
English:  March 2006:TeMoLaYoLe Call for proposals The TeMoLaYoLe Project of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe, Graz, Austria and the University of Pécs, Pécs, Hungary invite you to their joint international conference  Research into Teaching Modern Languages to Young Learners  to be held at the University of Pécs between February 1-3, 2007.
French: TeMoLaYoLe Appel à propositions Le projet TeMoLaYoLe du Centre européen pour les langues vivantes  du Conseil de l'Europe à Graz, en Autriche et l'université de Pécs, Pécs, Hongrie vous invitent à leur conférence internationale commune  La recherche dans le domaine de l'enseignement (Teaching) des langues vivantes (Modern Languages) aux jeunes apprenants (toYoung Learners)  qui aura lieu à l'université de Pécs du 1er au 3 février 2007.
English: We use top-of-the-line computers and office appliances and the latest versions of special software.
French: Dans nos locaux, nous disposons de technologies informatiques et d’équipements de bureau les plus récents ainsi que de toutes les dernières versions des logiciels informatiques.
English: Fourthly, I agree with Parliament that we need to put in place a strong mechanism to monitor national strategies for Roma integration.
French: Quatrièmement, je suis d'accord avec le Parlement sur le fait que nous devons mettre en place un solide mécanisme de surveillance des stratégies nationales pour l'intégration des Roms.
English: CAREC has also taken part in successful negotiations with several pharmaceutical companies, and achieved price reductions in antiretroviral drug prices for the region as a whole.
French: Celui-ci a également participé à des négociations fructueuses avec plusieurs entreprises pharmaceutiques et obtenu des rabais sur les prix de médicaments antirétroviraux pour l'ensemble de la région.
English: They believed that strengthening FAO and regional fishery bodies' activities, including enforcement of conservation and management measures and implementation of flag State responsibilities, would contribute to an improvement of global fisheries management.
French: Ces délégations étaient convaincues qu'un renforcement des activités de la FAO et des organismes régionaux de gestion des pêches, y compris l'application de mesures de conservation et de gestion et de règles sur la responsabilité de l'État du pavillon, devaient contribuer à améliorer la gestion des pêches mondiales.
English: 3848, file 75, 236-1, Sifton to His Excellency the Governor General in Council, 30 November 1898.
French: 3848, dossier 75, 236-1, Sifton à Son Excellence le gouverneurgénéral en conseil, 30 novembre 1898.