ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognised that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the Road Mad.
French: Les ministres ont reconnu qu’il n’existe pas d’autre solution qu’une mise en œuvre rapide, totale et de bonne foi de la Feuille de route par les deux parties.
English: It is co-financing, for example, the follow-up to the ECOTEC study on working conditions for women which will be published in the form of a Manual for Good Practice for the social partners.
French: Elle co-finance par exemple le suivi de l'étude ECOTEC relative aux conditions de travail des femmes, qui doit prendre la forme d’un manuel des bonnes pratiques des partenaires sociaux.
English: INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND SMEs
French: COMPÉTITIVITÉ INDUSTRIELLE ET PME
English: Thank you Pierre, Marcel, Bernie, Mela, Louise, Dennis, Laura, Lilly, Vicki, Harvey, and Geoff Spalding.
French: Merci à Pierre, à Marcel, à Bernie, à Geoff, à Mela, à Louise, à Dennis, à Laura, à Lilly, à Vicki, à Harvey et à Geoff Spalding.
English: The in vitro addition of propranolol did not produce a similar reversal of the hyperviscosity state observed in the blood obtained from dogs after coronary ligation.
French: L'addition in vitro de propranolol n'induisit pas un renversement similaire de l'état d'hyperviscosité observé dans le sang de chiens ayant subi une ligature coronaire.
English: He stated that there is some urgency to set a time-driven research agenda to identify what Canada's role in influenza research can and should be, so that recommendations can be made to the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the federal government.
French: Il a indiqué qu'il était assez urgent de définir un programme de recherche échelonné dans le temps afin que l'on puisse définir le rôle que le Canada peut et doit jouer en matière de recherche sur l'influenza et faire des recommandations à l'Agence de santé publique du Canada, aux Instituts de recherche en santé du Canada et au gouvernement fédéral.
English: F. Receivables 51-55 10  Restart costs 56-57 10
French: Frais de redémarrage 56-57 10
English: Since the new process has different process responses, it is technically unclear what new control strategies and models will be required until experimental data can be obtained from these plant trials.
French: Comme le nouveau procédé comportait des réactions différentes, nous n'avions aucune certitude technique concernant les nouvelles stratégies de contrôle et les modèles qui seront nécessaires, avant d'avoir obtenu des données expérimentales de ces essais en usine.
English: Ho wever, changes in the population figures of the various communities and regions are entailed by the general mobility which, in particular, is also due to the economic structure in some regions, by out- migration to conurbations or by the arrival of new residents, or by the incoming migration of "late repatriates" (i.e. persons who formerly belonged to German minorities, especially in States of the former Soviet Union, and who resettled in Germany).
French: Toutefois, la démographie de ces diverses communautés et régions peut être influencée par la mobilité générale, due notamment à la situation économique de certaines régions, à l’exode vers les agglomérations urbaines, ou encore à de nouveaux arrivants et à l’entrée dans le pays de ceux que l’on appelle les «rapatriés tardifs » (membres d’anciennes minorités allemandes – venus notamment des pays de l’ex-Union soviétique, et réintégrant l’Allemagne).
English: Vitamins are added to foods to increase their nutritional value. water resource:
French: L'ultrafiltration se situe entre l'osmose inverse et la micro filtration selon la dimension des particules éliminées.
English: News Release, Calgary Health Region, 29 October 2004.
French: Communiqué de presse, Calgary Health Region, le 29 octobre 2004.
English: This should be part of a broader process of creating greater opportunities for expanding developing-country exports, which also strengthens the capacity of developing countries to import and to service capital inflows from international financial markets.
French: Cette ouverture devrait s'inscrire dans un processus plus général destiné à favoriser les exportations des pays en développement qui, de ce fait, seraient mieux à même d'importer et d'assurer le service des emprunts contractés sur les marchés financiers internationaux.
English: Rather than take a vote on the text, thereby breaching the Committee's long-standing practice of consensus decision-making, it would have been preferable to report faithfully and accurately to the General Assembly on the areas of agreement and disagreement; the Assembly could then have considered a way forward on the basis of the Secretary-General's report.
French: Plutôt que de procéder à un vote qui va à l'encontre de la pratique établie, la Commission aurait dû rendre compte de manière exacte et fidèle à l'Assemblée générale des points suscitant l'accord ou le désaccord; l'Assemblée aurait pu alors étudier une solution en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: If a party objects to the proposed date within 5 days, the date will normally be changed.
French: Si dans les 5 jours une partie s'oppose à la date proposée, celle-ci est normalement modifiée.
English: Action on recommendations contained in documents E/2005/26, Supplement No. 6, and E/2005/32 (Part I)
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les documents E/2005/26, Supplément No 6, et E/2005/32 (Partie I)
English: Furthermore, the composition of this body has been redefined, as well.
French: En outre, la composition de cet organe a été redéfinie.
English: In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
French: Outre les progrès accomplis sur le plan quantitatif de la production électrique à partir des sources renouvelables, le présent rapport relève également les réalisations des États membres en ce qui concerne l'adoption de mesures de promotion active de l'électricité d'origine renouvelable.
English: He did not meet with Judge Mezher, but telephoned him whenever clarifications were needed [witness statement].
French: Il n'a pas rencontré le juge Mezher mais il l'a appelé au téléphone à chaque fois qu'il a eu besoin de précisions [déposition de témoin].
English: Provision also exists for private hospitals to deliver health care, based on a set of principles and guidelines established by the ministry.
French: Il est également prévu que des établissements privés puissent assurer des soins de santé, conformément à un ensemble de principes et de directives établis par le Ministère.
English: The procedure does little to enhance democracy and it is an unedifying and indeed incomprehensible spectacle for citizens who are following our work.
French: La procédure fait peu de choses pour améliorer la démocratie, et nous offrons un spectacle peu édifiant et en fait incompréhensible pour les citoyens qui suivent nos travaux.
English: Discovering the truth and holding the perpetrators accountable will do a great service to the future of Lebanon, a country which Prime Minister Rafik Hariri and his companions loved and died for.
French: Faire éclater la vérité et amener les auteurs à répondre de leurs actes rendra un grand service à l'avenir du Liban, un pays que le Premier Ministre Rafic Hariri et ses compagnons ont chéri et pour lequel ils ont donné leur vie.
English: Reduce obesity (postmenopausal women)
French: Réduire l`obésité (femmes en phase post-ménopause)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-11 BABEL FISH CORPORATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,840.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-11 BABEL FISH CORPORATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 840,00 $
English: There will be a limit on the maximum number of paired blocks assigned to each licensee in any area, in order to provide equitable access to the available spectrum, The Department is of the view that the remaining spectrum in the bands 21.6-21.8 GHz and 22.8-23 GHz should not be designated for use at this time.
French: On imposera une limite au nombre maximal de blocs appairés qui seront assignés à chaque titulaire de licence dans une région, afin de garantir un accès équitable aux fréquences disponibles. Le Ministère est d'avis que les fréquences restantes dans les bandes 21,6-21,8 GHz et 22,8-23 GHz ne devraient pas faire l'objet d'une désignation à ce moment-ci.
English: • 6012 Contributions by Government - as Employer Description:
French: • 6012 Cotisations patronales du gouvernement Description:
English: Develop and conduct modeling to predict the environmental effects of, for example, air emissions or nutrients cycles in agriculture (etc) over the lifespan of the proposed facility/process/development/expansion.
French: Mettre au point et exécuter des mod èles servant à prévoir des incidences environnementales, par exemple, celles d'émissions dans l'atmosphère ou des cycles de substances nutritives en agriculture, etc., sur la durée de vie d'une installation, d'un procédé, d'un aménagement ou d'un agrandissement pro
English: In either case, the link between the address and identity number needs to be recorded and the main database updated.
French: Dans chaque cas, il faudra consigner le lien qui existe entre l'adresse et le numéro unique, et actualiser la base de données centrale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the National Assembly of Mali November 23, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours devant l’Assemblée nationale du Mali le 23 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Information from the AC for EXA is used in combination with information from other sources to make selection decisions."
French: L'information obtenue du Centre est associée aux données d'autres sources pour la prise des décisions de sélection.
English: Is the partnership eligible for the cumulative capital gains deduction?
French: Est-ce que la société a droit à la déduction pour gains en capital?
English: And even if tariffs are charged, water projects are unlikely to generate any foreign currency.
French: Même si des tarifs sont imposés, il est peu probable que les projets d’approvisionnement produisent des recettes en devises étrangères.
English: Ms. Douglas was found to be fully qualified and commenced her acting appointment in the position on 14 January 2002.
French: Mme Douglas a été jugée entièrement qualifiée et a commencé son intérim le 14 janvier 2002.
English: Residential Wood Heating Emission Reductions Initiative The co-leads of this initiative include the Swinomish Indian Tribal Community, Puget Sound Clean Air Agency, and the GVRD.
French: Initiative de réduction des émissions provenant du chauffage au bois résidentiel La Swinomish Indian Tribal Community, la Puget Sound Clean Air Agency et le DRGV président cette initiative.
English: He was a lawyer with a steely determination to right wrongs and fight corruption and injustice, and a President who served his noble nation with pride at a time of outstanding challenges and change in his country.
French: Il était un avocat armé d'une détermination inébranlable à redresser les torts et à combattre la corruption et l'injustice, et un Président qui a fièrement servi sa noble nation à un moment où les difficultés et les changements étaient omniprésents dans son pays.
English: This project is also linked to the economic development and regional integration cluster.
French: Ce projet est aussi lié à la thématique développement économique et intégration régionale.
English: At last a nugget of something concrete has been found for a policy on the northern dimension.
French: La politique de la dimension nordique vient enfin de se voir attribuer ne serait-ce qu' un soupçon de base concrète.
English: There are a range of draft elements dealing with this issue in annex I, set out in paragraphs 7(2)(b) and (9), 8(2)(b) and (9) and 16.
French: Une série de projets d'éléments sont présentés à ce sujet à l'annexe I; ils font l'objet des sous-paragraphes 2 b) et 9 du paragraphe 7, des sous-paragraphes 2 b) et 9 du paragraphe 8 et du paragraphe 16.
English: In addition, ECA has held a series of consultations with the two organizations to define a framework for their collaboration based on complementary activities in various development fields, with particular focus on the following: regional integration and trade; gender and women's empowerment; agriculture, land policy and sustainable development; governance and institution-building, including peace-building, statistics and knowledge management.
French: En outre, la CEA a tenu une série de consultations avec ses deux partenaires afin de définir un cadre de collaboration reposant sur des activités complémentaires dans différents domaines, en insistant sur les aspects suivants: intégration régionale et commerce; parité et émancipation des femmes; agriculture, politique foncière et développement durable; gouvernance et mise en place d'institutions, notamment pour la consolidation de la paix, les statistiques et la gestion du savoir.
English: E. Increased participation of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries at sessions of the Working Party
French: Participation accrue d'experts venant d'Europe orientale, des pays du Caucase et d'Asie centrale aux sessions du Groupe de travail
English: • Planning, organizing and/or monitoring one's own work or the work of the team to ensure achievement of desired results;
French: • planifier, organiser et/ou contrôler son travail ou celui de l'équipe en vue d'obtenir les résultats souhaités;
English: LIMITATIONS ON THE PMT OF PDA DUE TO ABSENCE FROM POST CONTINUE TO APPLY AS SPECIFIED IN REF B SECTION 16. FOR EXAMPLE, IN THE EVENT A SINGLE MEMBER IS ABSENT FROM A FOREIGN ASSIGNMENT POST DUE TO FTX, PDA SHALL CEASE EFF THE 26TH COMPENSATION DAY OF ABSENCE.
French: LES RESTRICTIONS RELATIVES AU VERSEMENT D UNE IDP EN RAISON DE L ABSENCE D UNE AFFECTATION CONTINUE D ÊTRE EN VIGUEUR COMME IL EST PRÉCISÉ DANS LA SECTION 16 DE LA RÉF B. PAR EXEMPLE, SI UN MILITAIRE CÉLIBATAIRE EST ABSENT D UNE AFFECTATION A L ÉTRANGER EN RAISON D UN XEC, LE VERSEMENT D UNE IDP CESSERA À COMPTER DU 26E JOUR DE RÉMUNÉRATION DE L ABSENCE DU MILITAIRE.
English: The proposal introduced as well regulations as alternatives to separate Directives and clarification of Member States obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units.
French: La proposition introduisait également de nouvelles réglementations se substituant aux différentes directives et clarifiait les obligations des États membres en ce qui concerne la libre circulation de véhicules, composants et entités techniques réceptionnés.
English: Traditional annual performance and salary reviews may be inadequate to retain workers in a fast-paced industry.
French: Les examens du rendement et du salaire annuels peuvent être inappropriés pour garder les employés dans une industrie qui évolue rapidement.
English: A/C.1/58/L.23 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.23 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » daté du 15 octobre 2003
English: On September 3, 2004, Fort Dodge Animal Health, the US-based manufacturer, issued a voluntary recall and ceased distribution of its heartworm medication ProHeart®6 in the US.
French: Le 3 septembre 2004, le fabricant américain, Fort Dodge Animal Health, a émis un ordre de retrait du médicament et a arrêté la distribution de son médicament ProHeart®6 aux États-Unis.
English: Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
French: Si ce dernier montant est supérieur à celui qui résulte de la mise en libre pratique des marchandises en retour, il n'est accordé aucun remboursement.
English: I would also ask you to support it in the vote at the plenary session and would be pleased to hear the comments of fellow members.
French: Je vous demanderais de soutenir le rapport lors du vote en plénière et je me réjouis d'entendre les commentaires de collègues députés.
English: (Item 2, a (vii) of the provisional agenda)
French: (Point 2 a) vii) de l'ordre du jour provisoire)
English: Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at first reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Toujours dans le domaine de la solidarité, l’année a été marquée par des résultats importants sur le plan législatif, parmi lesquels on peut souligner: la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (accord de compromis en deuxième lecture en décembre); la création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (accord en première lecture en décembre) et la création de l’Agence des droits fondamentaux.
English: In this regard, the deployment on both sides of the border of troops of the same nationality has proved to be particularly advantageous, as it facilitates the planning and ability to communicate in real time.
French: À cet égard, le déploiement des deux côtés d'une même frontière de contingents d'une même nationalité s'est révélé particulièrement intéressant car il facilite la planification et les communications en temps réel.
English: It encompasses identity crimes where stolen or fabricated identification or identity information was treated as a form of illicit commodity and bought, sold or exchanged, as well as instances where identification was misused for personal or organizational gains, including non-financial gains such as securing entry into another country.
French: Elle englobe les infractions liées à l'identité où des informations d'identification ou des pièces d'identité volées ou créées de toutes pièces sont traitées comme une forme de marchandise illicite, en d'autres termes achetées, vendues ou échangées, ainsi que les cas d'usage impropre de l'identité dans le but de dégager des avantages personnels ou collectifs, y compris non financiers, par exemple pour s'assurer l'entrée dans un autre pays.
English: Mise au point de la méthode de localisation des aires de reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) et du suceur ballot (Moxostoma carinatum) dans les rapides de Chambly (rivière Richelieu) par radio-télémétrie. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune.
French: Mise au point de la méthode de localisation des aires de reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) et du suceur ballot (Moxostoma carinatum) dans les rapides de Chambly (rivière Richelieu) par radio-télémétrie, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport technique 06-25.
English: In order to give a clearer visual idea, on a modern map of Europe, of the special character of the roads to St James as links across France between the countries beyond its frontiers, and between them and Spain and onwards to the Iberian ""Finistere" of Europe, two main axes have been selected in the first instance: from the Nord-Pas-de Calais region to the Ports de Cize in the PyreneesAtlantiques and, in the opposite direction, from Somport up to the valley of the Rhone and the alpine frontiers.
French: Avec le souci de faire ressortir visuellement, sur une carte moderne de l'Europe, le caractère spécifique des chemins de Saint-Jacques comme traits d'union à travers la France des pays outre-frontières, entre ces derniers et l'Espagne, vers le "Finisterre" ibérique de l'Europe, deux axes ont été retenus en première instance : de la région Nord-Pas-de-Calais aux Ports de Cize dans les Pyrénées-Atlantiques et, dans le sens inverse, du Somport (id.) vers la vallée du Rhône et les frontières alpines.
English: There is now suggestive evidence that abnormalities in diet-induced thermogenesis and (or) brown adipose tissue may result in human obesity.
French: Actuellement, des faits permettent de suggérer que des altérations de thermogenèse et (ou) de tissu adipeux brun, induites par le régime alimentaire, peuvent résulter en obésité chez l'humain.
English: Agenda 21 in paragraph 17.34 invited States to intensify international cooperation to strengthen or establish regional oil/chemical response centres and/or mechanisms in cooperation with relevant organizations.
French: Aux termes du paragraphe 17.34 d'Action 21, les États sont invités à intensifier la coopération internationale pour renforcer ou établir, en coopération avec les organisations compétentes, des centres et/ou des dispositifs régionaux permettant de parer aux effets de cette pollution.
English: ICANN cannot be the administrative organ of the networked world or its nerve centre without having any responsibility, led by a random group of people. Surely somebody must be responsible for something.
French: L' ICANN ne peut pas être une administration gérant le monde connecté au Réseau, le centre nerveux du monde sans aucune responsabilité, dirigée par des gens pris au hasard : il faut qu' elle ait des comptes à rendre à quelqu' un.
English: C. Fisch. ex Rabenh.) segregated for needle lesion type to produce a pattern expected from a heterothallic rust.
French: C. Fisch. ex Rabenh.) choisies pour leur lésion aciculaire adoptent un comportement que l'on s'attend à voir chez une rouille hétérothallique.
English: The second lesson is that communities can act to make a difference.
French: La deuxième leçon que nous avons tirée, c'est que les communautés peuvent prendre des mesures pour faire changer les choses.
English: Contrary to popular belief, life insurance is not strictly for coverage purposes; it can become an integral part of your financial planning and allow to establish several tax-advantaged capital accumulation strategies.
French: Au-delà de plusieurs croyances populaires, l’assurance ne remplit pas qu’une seule fonction de protection; elle peut faire partie intégrante de votre planification financière et vous permettre de mettre en place plusieurs stratégies d’accumulation de capital fiscalement avantageuse.
English: "Contact lens" means a prosthetic device that covers the cornea, and may cover a portion of the limbus or the sclera, for the purpose of correcting refractive errors of the eye.
French: «Lentille cornéenne» signifie un appareillage prothétique qui couvre la cornée et peut couvrir une partie du limbe ou de la sclère dans le but de corriger les erreurs de réfraction de l’œil.
English: This section compares Mexican, U.S. and Canadian harvesting seasons and notes the periods where Canadian seasonai tariffs are in effect.
French: Les États-Unis font face à la concurrence la plus rude en matière d'exportations au Canada dans le secteur des fruits et légumes conditionnés.
English: • As part of the magazine buy package, Smart Moves/Le Déménageur also included visibility on their Web site.
French: • Dans le cadre des achats médias dans les magazines, Le Déménageur/Smart Moves a également publié des annonces sur son site Web.
English: These technologies are still in their early stages.
French: Ces techniques n'en sont qu'aux premiers balbutiements.