ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that some may ask why a small State like Barbados has an interest in this issue, since they may see Security Council reform as a matter of concern for the big States of the international community.
French: Il est possible que certains se demandent pourquoi un petit État comme la Barbade peut être intéressé par cette question, parce qu'ils considèrent la réforme du Conseil de sécurité comme une question qui s'adresse aux grands États de la communauté internationale.
English: The University of Chicago Press, Chicago, IL, USA.
French: The University of Chicago Press, Chicago, IL, États-Unis.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Tendering Services Elsewhere
French: • (en anglais seulement) Services d’appels d’offres pour d’autres pays
English: So it would have been acceptable to say there was inadequate or little legislation, but not that there is none.
French: Partant, on aurait pu parler d'insuffisance ou de manque mais pas d'absence.
English: Working Paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède («Le Groupe des 10 à Vienne»)
English: The representative of the Southern African Development Community said the SADC region had basic transport infrastructure to cater for its basic needs.
French: Le représentant de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a dit que sa région disposait d'une infrastructure de transport suffisante pour faire face à ses besoins essentiels.
English: It permitted money to be used to save the banks, a little money to be left over for the next potential bank rescue, but did not permit ...
French: Il a autorisé que l'on utilise de l'argent pour sauver les banques, et qu'un peu d'argent soit mis de côté en vue du prochain sauvetage potentiel des banques, mais il n'a pas autorisé...
English: - 2005 Tenth World Book and Copyright Day, UNESCO, 21 April.
French: - 21 avril 2005 : Dixième Journée mondiale du livre et du droit d'auteur à l'UNESCO.
English: • Pay special attention to your asthma during pregnancy Smoke and second-hand smoke from cigarettes, cigars, pipes and marijuana.
French: Fumée et fumée secondaire de la cigarette, du cigare, de la pipe et de la marijuana.
English: The case of Sunday illustrates the situation of many awaiting trial inmates:
French: L'affaire Sunday illustre la situation de nombreux détenus en attente de leur procès :
English: Exclusion from association can be imposed in various degrees.
French: Les mesures de mise à l'écart peuvent comporter plusieurs degrés.
English: She asked how many hospitals or health centres were located in rural areas, especially in remote communities, and whether women in those areas had access to pre- and post-natal care, or received regular medical attention.
French: L'oratrice demande combien d'hôpitaux ou centres de santé sont situés en zones rurales, en particulier dans les collectivités reculées, et si les femmes vivant dans ces zones ont accès aux soins prénatals et postnatals, de même si elles y reçoivent une attention médicale régulière.
English: This process of global deforestation continues at an unprecedented rate (FAO, 2001), so that numerous species of plants and animals have already vanished forever together with their forest habitats.
French: Ce processus de déforestation mondiale se poursuit à un rythme sans précédent (FAO, 2001), de telle sorte que de nombreuses espèces végétales et animales ont d’ores et déjà disparu à jamais, en même temps que leurs habitats forestiers.
English: The Appendix to this chapter provides more details on the attributes of good reporting.
French: L’annexe du présent chapitre donne plus de détails sur les qualités d’une bonne information.
English: The allocation meeting will address the deregistration of the Abolitionist Party of Canada on February 5, 1997 and the registration of the Canadian Action Party on March 17, 1997.
French: En après-midi, les représentants des partis politiques seulement sont conviés par M. Grant à revoir la répartition du temps d'antenne et le temps auquel chaque parti a droit.
English: Conformity Assessment Project Number:
French: Évaluation de la conformité Numéro de projet :
English: 1340 Office Buildings $24,508.46 2004-10-12 CSI CONSULTING 472 Information Technology Consultants $155,663.60 2004-10-12 LELY CANADA 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,824.00 2004-10-12 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,840.00 2004-10-13 CUMMINGS MITCHELL 331 Exposition Services $22,149.00 2004-10-13 CONDAR CONSULTING INC.
French: 1340 Édifices à bureaux 24 508,46 $ 2004-10-12 CSI CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 155 663,60 $ 2004-10-12 LELY CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 824,00 $ 2004-10-12 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 840,00 $ 2004-10-13 CUMMINGS MITCHELL 331 Services d'exposition 22 149,00 $ 2004-10-13 CONDAR CONSULTING INC.
English: Further, IMS will allow expenditures to be entered against IOs that will exceed the amount of the IO.
French: Elles ne peuvent pas non plus faire un suivi des différents projets inclus à chaque ordre interne.
English: If no credentials are contested, they will be ratified.
French: Le Président espère que les prochaines élections législatives qui devraient se dérouler dans plusieurs Etats membres changeront cet état de fait.
English: When they finished, Bill and I entered to fill ours while team Bravo went to explore the excursion line, since it leads back to the habitat.
French: Lorsqu’ils ont terminé, Bill et moi sommes entrés pour remplir les nôtres pendant que l’équipe Bravo longeait le câble d’excursion qui nous ramène jusqu’à la station.
English: The Homemaker workers provide home making and personal care.
French: Les aides familiales assurent l'entretien et les soins personnels.
English: As you know, the processes running on the system have sections of memory read-only.
French: Un peu de théorie: Chaque processus a des segments «read-only» (ou fichier qu’il est impossible de modifier, fichier à la lecture seule) : code exécutable, zone de constances.
English: In 1999-2001, Ligumia nasuta was found alive at 48% of 33 sites (29 in Canadian waters) that supported unionid communities, accounting for 3% of the 2356 live unionids collected (Zanatta et al.
French: Des ligumies vivantes ont été trouvées à 3 ou à 21 p. 100 des sites inventoriés (2 en eaux canadiennes); la représentation de la ligumie pointue parmi les 367 Unionidés vivants récoltés s’établissait à 2 p.
English: The Deputy Executive Secretary said that the Secretariat had been in contact with the regional office of Wetlands International, as well as the ASEAN Secretariat, with a view to organizing a regional workshop in Indonesia, focusing on the migratory species of the region and encouraging the involvement of the countries of the region that were not yet party to CMS.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a fait savoir que le secrétariat avait été en contact avec le Bureau régional de Wetlands International, ainsi qu'avec le secrétariat de l'ASEAN, et ce en vue d'organiser un atelier régional en Indonésie, de faire porter les efforts sur les espèces migratrices de la région et d'encourager la participation des pays de la région qui n'étaient pas encore Partie à la CMS.
English: In some areas where rural men were employed, their employment rate was 0.5 per cent higher than those in other downtowns.
French: Dans certaines zones où des hommes des campagnes étaient employés, leur taux d'emploi était supérieur de 0,5 % à celui d'autres villes.
English: However, since this regimen delays postnatal maturation, the question arises whether growth retardation per se could explain the altered permeability to the dye.
French: Comme le traitement au plomb entraîne en soi un retard de croissance, nous avons entrepris une étude dans le but d'établir si ce retard pouvait expliquer le passage accru du colorant.
English: "Cleo" came to Canada in the early 1900s after being purchased in Cairo, Egypt by Chatham, Ontario's prominent Sulman family.
French: « Cleo » est arrivée au Canada au début des années 1900 après avoir été achetée au Caire par l'éminente famille Sulman, de Chatham (Ontario).
English: To get a better sense of what is happening, we are taking a number of actions in our continuing research on this issue.
French: Dans le cadre de sa recherche continue sur la situation, la Commission est en voie de prendre plusieurs mesures pour mieux comprendre ce qui se produit.
English: He can’t hold back any longer and it’s in a cum exchange that everything ends, they’re going to drop all of their jizz and it will be over for them. They got one hell of a kick but don't tell anyone.
French: Mais tout bonne chose à une fin et après un aussi bon coup rien de tel qu’une bonne éjaculation sur le corps afin d’étaler sa crème de jour et bien commencer la journée.
English: • (radio network rebroadcasting CHOZ-FM St John's and affiliate station CFZY-FM Stockholm, Saskatchewan)
French: • (réseau radiophonique qui retransmet CHOZ-FM St John's et la station affiliée CFZY-FM Stockholm [Saskatchewan]).
English: RELATED ARTICLES Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Structure of Bills
French: ARTICLES CONNEXES Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport Structure des projets de loi
English: At the moment, Canada ranks 15th among OECD countries in its investments in research and development as a percentage of GDP.
French: À l'heure actuelle, le Canada vient au quinzième rang parmi les pays de l'OCDE pour les investissements en recherche et développement en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Therefore we need to press on and to insist on further deregulation and to give advice as to how that could be done.
French: C'est pourquoi nous devons insister en permanence en faveur de la poursuite de la déréglementation et proposer nos conseils sur la façon de procéder.
English: It was necessary to stimulate growth in those countries and to carry out programmes for the poor in an effective manner.
French: Il faut donc stimuler la croissance économique dans ces pays et exécuter des programmes en faveur des pauvres, d'une manière efficace.
English: Note: Figures in parentheses in the grand aid column indicate the ratio of the value of projects in the fields of health care and medical care to that of all projects, excluding relief of liabilities, non-project aid programmes, grants for grass-roots aid projects and grants for students studying abroad.
French: Note : Les chiffres entre parenthèses, dans la colonne de l'aide sous forme de dons, indiquent le pourcentage, en valeur, des projets relatifs aux soins de santé et aux soins médicaux, par rapport à l'ensemble des projets, compte non tenu des remises des dettes, des programmes d'aide autre qu'à des projets, des subventions à des projets locaux et des bourses accordées à des étudiants faisant leurs études à l'étranger.
English: Although ?-secretase inhibitors are at hand, the theoretical concern that they could interfere with signalling by Notch and other surface receptors has diminished the enthusiasm for this approach in humans.
French: Bien que des inhibiteurs de la g-sécrétase soient à portée de main, la crainte théorique de les voir perturber les signaux émis par certains récepteurs de surface, comme ceux de Notch, a tempéré l'enthousiasme manifesté vis-à-vis de l'application de cette approche à l'être humain.
English: In terms of physical geography, its border is defined by the 10ºC mean July isotherm.
French: En termes de géographie physique, sa limite est définie par une ligne isotherme pluriannuelle de 10ºC en moyenne au mois de juillet.
English: Accordingly, the Committee must, in the spirit of new thinking, draw the attention of the two administering Powers to that factor.
French: Par conséquent, et en adoptant un esprit d'innovation, le Comité doit attirer l'attention des deux puissances administrantes sur ce facteur.
English: "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.
French: « Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Career Foreign Secretary, 1999-present
French: Depuis 1999 Ministre des affaires étrangères
English: She is also part of the senior management team at Innogen — a collaborative research programme examining social and economic aspects of genomics innovation. She leads projects examining North-South knowledge flows in biotechnology and genomics, and biotechnology governance in developing countries.
French: Il a été directeur académique du projet CNUCED-ICTSD de renforcement des capacités en droit de la propriété intellectuelle et développement, chercheur associé principal de recherche au Centre international pour le Commerce et le Développement durable à Genève en Suisse, et coordonnateur de la recherche du programme de droits aux ressources traditionnelles à l'Université d'Oxford en Angleterre.
English: Mr. Sano (Japan) said that his Government would like to revise certain provisions of the Civil Code once it was clear that the majority of people were in favour of such changes.
French: M. Sano (Japon) dit que son Gouvernement aimerait modifier certaines dispositions du Code civil lorsqu'il apparaîtra que la majorité des gens sont en faveur de telles réformes.
English: The girl's 26-year-old mother, who lived in the Nonthaburi province near Bangkok , died shortly after returning from caring for her daughter and attending her funeral in Kamphang Phet.
French: La mère de la fillette, une femme de 26 ans qui vivait dans la province de Nonthaburi, près de Bangkok, est morte peu après son retour auprès de sa fille malade et l'enterrement subséquent à Kamphaeng Phet.
English: • linkages to Program objectives are clearly defined; 
French: • les liens avec les objectifs du Programme sont clairement précisés;
English: For sake of clarity, the term "document" refers to the RPP or DPR being submitted, and the term "department" refers to departments or agencies authoring the RPP or DPR.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur est familier avec la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF Pour plus de clarté, le terme « document » réfère aux RPP et au RMR, et le terme « ministère » aux ministères et organismes qui ont rédigé ces derniers.
English: (in thousands of dollars) Accumulated Cost Amortization
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)
English: Romania is meeting the majority of the commitments it has made during the accession negotiations in this field.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: The Council believes that the investments made thus far should not be wasted and that telehealth projects should be eligible for bridging funds until they become self-sustaining.
French: Le Conseil croit qu'il ne faudrait pas perdre le bénéfice des investissements effectués jusqu'à présent et que les projets de télésanté devraient être admissibles à un financement temporaire jusqu'à ce qu'ils deviennent autosuffisants.
English: WHO/EURO will continue its collaboration with the relevant EC programmes and OECD's Chemical Accidents System and will coordinate activities with the relevant systems developed under environmental conventions, such as the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe poursuivra sa collaboration avec les programmes de la CE et avec le système de l'OCDE pour les accidents chimiques, et coordonnera ses activités avec les systèmes établis en application de conventions sur l'environnement, comme, par exemple, la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: Chronology Operation Echo began in June 1998 with the movement of six CF-18s and approximately 130 CF members to Aviano in readiness for possible NATO action in the region, and to help enforce the no-fly zone over Bosnia.
French: Chronologie L’opération Echo a débuté en juin 1998 avec le déploiement à Aviano de 6 appareils CF-18 et d’environ 130 membres des FC devant se tenir prêts à participer à une action éventuelle de l’OTAN dans la région et aider à renforcer la zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie.
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the relationship between IP and the protection of biodiversity: - Organization of the first WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (Geneva, April 2000).
French: Les gouvernements, y compris ceux des États membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d’autres institutions concernées ont pris conscience et se sont informés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of Negotiations Update on Negotiations INFORMATION BULLETIN WTO 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico In November 2001, 142 Trade Ministers from around the world met at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a new round of multilateral trade negotiations.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Mise à jour sur les négociations Le point sur les négociations de l'OMC BULLETIN D'INFORMATION 5e Conférence ministérielle de l'OMC En novembre 2001, 142 ministres du Commerce international du monde entier se sont réunis à la 4e Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, et ils ont entamé une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Fluorescent pseudomonads isolated from diseased Agaricus bisporus mushrooms (bacterial blotch), internal mushroom stipe tissue, and reference cultures were subjected to an array of determinative tests including a recently described white-line reaction.
French: Isolés de champignons d'Agaricus bisporus affectés de pustules bactériennes ou des tissus internes de la stipe de ces champignons, isolés aussi de cultures de référence, des pseudomonades fluorescents ont été soumis à une série de tests déterminants, incluant une réaciton désignée "ligne blanche" de description récente.
English: A further source of frustration is the lack of understanding on the part of some community physicians that pertussis is a health concern for adults as well as children, particularly as adults may be the ones most likely to transmit the infection.
French: Une autre source d'insatisfaction tient au fait que certains médecins de la communauté ne réalisent pas que la coqueluche concerne autant la santé des adultes que celle des enfants, d'autant plus que ce sont les adultes qui risquent le plus de transmettre l'infection.
English: 10240): decided to consult the Venice Commission to give an opinion on the need to draft a European Convention on election standards, electoral rights and freedoms; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: a.
French: 10240) : a décidé de consulter la Commission de Venise pour un avis sur la nécessité d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux; - Réunions en-dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes : a.
English: ICSC is currently reviewing the contracts and associated benefits of National Professional Officers to assess their degree of harmonization.
French: La CFPI examine actuellement les contrats et les prestations associées des administrateurs recrutés sur le plan national pour évaluer leur degré d'harmonisation.
English: SOLEC 2008 will be held on October 22-23, 2008 in Niagara Falls, Ontario.
French: Cet atelier portait notamment sur différents volets des produits chimiques transformés et sur les déséquilibres des produits chimiques naturels.
English: (n) Norway indicated that it translated into English (which is acceptable for Denmark, Finland and Sweden) the project description, notification and possible transboundary impacts, when notifying, and then the EIA and other relevant documentation.
French: n) La Norvège a indiqué qu'elle traduisait en anglais (ce qui était acceptable à la fois par le Danemark, la Finlande et la Suède) la description du projet, la notification et les impacts transfrontières possibles, puis l'EIE et les autres documents pertinents.
English: Article 12 of Act No. 1.165 of 23 December 1993, on management of personal data, prohibits the gathering, recording and utilization of data which could disclose a person's racial or religious background, unless with the express written permission of the person concerned.
French: La loi 1.165 du 23 décembre 1993 relative aux traitements d'informations nominatives prévoit en son article 12 que la collecte, l'enregistrement et l'utilisation d'informations qui feraient apparaître des appartenances raciales ou religieuses sont prohibés sauf acceptation écrite et expresse de la personne intéressée.
English: Here is a list of people youth might ask to help them quit smoking:
French: Voici une liste de gens à qui tu pourrais demander de l‘aide pour arrêter de fumer :
English: We thus call on the United States to rethink its overall approach towards Cuba and to change its policy from one of isolating its small neighbour to one of dialogue and accommodation.
French: Nous demandons donc aux États-Unis de revoir leur attitude générale vis-à-vis de Cuba et de renoncer à leur politique d'isolement à l'égard d'une petite nation voisine pour privilégier le dialogue et le compromis.
English: The group motto seems to be:"If it ain't broke, don't fix it."
French: La devise du groupe semble être : « On ne doit pas réparer une chose qui fonctionne bien.
English: The heated column compartment was set to 40°C.
French: La colonne était chauffée à 40°C.
English: By resolution 57/270 B, the Assembly underlined that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the relevant work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée a souligné que les directives interinstitutions relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient tenir compte des accords et engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: At that time, I promised to announce further pilot projects for all three coasts.
French: À ce moment-là, j’ai promis d’annoncer d’autres projets pilotes pour les trois côtes.