ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of documentation are required under the Convention in order to benefit from this legal aid: (a) nationals of other contracting States must prove their need through a certificate or declaration of need issued by the authorities of (in order of preference) their habitual residence, their present residence or the country to which they belong; (b) if the person concerned does not reside in the country where the request is made, the certificate or statement of need must be authenticated by a diplomatic or consular agent of the country where the document is to be produced; and (c) the documentary and procedural provisions concerning letters rogatory (i.e. the certifications and translations outlined in paras.  4 and 5 above) are applicable to the transmission of requests for free legal aid and of any documents attached thereto.
French: Trois types de documents doivent être présentés aux termes de la Convention pour pouvoir bénéficier de cette assistance: a) les ressortissants des autres États contractants doivent prouver leur indigence par un certificat ou une déclaration émanant des autorités (par ordre de préférence) de leur lieu de résidence habituel, de leur lieu de résidence actuel ou du pays auquel ils appartiennent; b) si la personne intéressée ne réside pas dans le pays où la requête est présentée, le certificat ou la déclaration doit être authentifié par un agent diplomatique ou consulaire du pays où le document doit être produit; et c) les dispositions documentaires et procédurales concernant les commissions rogatoires (c'est-à-dire les attestations et traductions visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus) sont applicables à la transmission des requêtes en obtention de l'assistance judiciaire gratuite et de leurs annexes.
English: As competition among social programs for increasingly scarce tax dollars increases, it makes sense to reserve the most costly correctional intervention for those who most deserve or require it.
French: Dans l’ordre de priorité des programmes sociaux financés par les précieuses recettes fiscales, il paraît plus logique de réserver l’intervention correctionnelle la plus coûteuse à ceux qui en ont le plus besoin.
English: These behaviours usually indicate that the bear is stressed, acting defensively and asking for more space.
French: Ces comportements indiquent normalement que l'ours est tendu et qu'il agit de manière défensive.
English: Access to contraception and abortion is a social right, but not for women from disadvantaged neighbourhoods.  These services are inaccessible to young women who comply with the new penalizing values advocated by men, namely virginity, purity and so forth.
French: La contraception et l'accès à l'interruption volontaire de grossesse (IVG) est un acquis social, mais pas pour les femmes des quartiers : ces services sont inaccessibles pour les jeunes filles respectant les nouvelles valeurs émises par les hommes et qui les pénalisent : la virginité ou la pureté, etc.
English: There seems to be little appreciation amongst American diplomats of the increased powers and influence of MEPs.
French: Les diplomates américains ne semblent pas prendre toute la mesure de l'accroissement des pouvoirs et de l'influence des députés européens.
English: • workers with professional experience: they will move around more, while unskilled workers will be less in demand.
French: • les personnes qualifiées: elles circuleront plus souvent, tandis que les travailleurs non qualifiés seront de moins en moins demandés.
English: Amendment to Small Business Package Promotion Tariff Item:
French: Modification to Small Business Package Promotion Article de tariff:
English: We are the big winner because we will act.
French: Nous sommes les grands gagnants parce que nous allons agir.
English: That information came from the report submitted by the Syrian Arab Republic, which also mentions that 22 settlements in the area from Mount Hermon in the north to Lake Tiberias in the south are now open to receiving new settlers.
French: Cette information est issue du rapport présenté par la République arabe syrienne, qui fait également état de 22 colonies de peuplement dans la région du Mont Hermon au nord du lac de Tibériade, ainsi qu'au sud, désormais prêtes à recevoir de nouveaux colons.
English: The health centre followed the process outlined in Figure 1 to eliminate the mercury-containing fixatives.
French: En 1998, le centre a profité de la fusion de ses trois campus et de ses deux laboratoires d'histologie pour revoir les procédures de ces derniers, puisqu'ils utilisaient des fixateurs différents.
English: Once the units (detachments) have been stationed in the designated areas, the Commander shall report on the situation to the unit commanding officers and assign tasks.
French: Après l'installation des unités (sections) dans le secteur désigné, le commandant des Forces informe les commandants des unités de la situation et assigne les tâches à exécuter.
English: Already Cyprus has adopted a specialised anti-discrimination Act as regards sex equality that came into effect on 1 January 2003, legislation that serves as a useful model for future anti-discriminatory legislation on the other grounds.
French: Chypre a déjà adopté une Loi d'anti-discrimination spécialisée en matière d'égalité sexuelle, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, une législation qui sert de modèle utile pour la future législation de lutte contre la discrimination fondée sur d'autres motifs.
English: The children have shown notable progress.
French: Les progrès de ces enfants sont notables.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,989.87 Call-up against a standing offer 2007-02-08 Atlantic Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $88,593.15 Call-up against a standing offer 2007-02-08 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $132,420.30 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 989,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 Atlantic Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 593,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 132 420,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The reduced requirements reflect fewer new acquisitions that are limited to the replacement of vehicles, as opposed to the acquisition of engineering vehicles that were provided for in the 2007/08 budget.
French: La diminution des ressources prévues résulte d'une réduction des nouveaux achats, qui ont été limités au remplacement de véhicules, alors que le budget de 2007/08 prévoyait l'achat de véhicules du génie.
English: They work exactly like the Soundtrakker's, with one option added.
French: Ils fonctionnent exactement comme ceux du soundtrakker de BSC, avec une option en plus.
English: The second important point is of course the social dimension, as I touched upon a moment ago.
French: Le deuxième point important concerne la dimension sociale comme je l' ai déjà indiqué.
English: Beaches and Cap Blanc Nez 10 min away.
French: À 5 min du tunnel sous La Manche, à 10 min de la gare TGV-Eurostar.
English: Of the 13 union representatives for whom we had contact information, the results of the union survey yielded only two completed interviews.
French: L’échantillon du sondage devait être établi au moyen des références que les répondants du sondage auprès des employeurs auraient fournies.
English: A co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who represents all of the co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees may consent to the change on behalf of the other co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees.
French: Un codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui représente tous les codéposants, cotitulaires ou cotitulaires d’une licence exclusive peut consentir au changement au nom de tous.
English: In this context the non-governmental organization Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS) Ecuador, a UNHCR partner agency, reports that during 2006 alone, 1,100 children were cared for in psychological consultations, often repeatedly.
French: À cet égard, l'ONG HIAS en Équateur, l'une des partenaires du HCR, signale que rien qu'en 2006, 1 100 mineurs ont été reçus en consultation psychologique, souvent à plusieurs reprises.
English: The stockpiling of weapons of mass destruction (WMDs), especially the nuclear weapons that still exist, is another constant threat to international peace and security.
French: Les stocks d'armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires qui existent toujours dans le monde, constituent en outre une source de menace constante pour la paix et la sécurité internationales.
English: In regional terms, the economic repercussions could be serious for several regions.
French: Au niveau régional, les répercussions économiques pourraient être sérieuses pour plusieurs régions.
English: To be rigorous and reliable, participants must be knowledgeable in information and methods relevant to issues being reviewed.
French: Pour contribuer de façon pertinente, les participants doivent bien connaître l'information et les méthodes reliées aux questions examinées.
English: • EC will have a teleconference in early October with the sub-group to get comments on this draft.
French: • Au dÃ©but dâ€™octobre, Environnement Canada tiendra une tÃ©lÃ©confÃ©rence avec le sous-groupe afin de recueillir des commentaires sur la version prÃ©liminaire.
English: Threshing cylinders were initially stationary, with horse-pulled, wheeled versions becoming standard by the late 1860s.
French: À l'origine, les cylindres des batteuses sont fixes, et à la fin des années 1860, le modèle à roues tiré par des chevaux devient le standard.
English: should be expressed in mGy/MBq (rad/mCi) per unit activity injected and/or per maximum recommended dose.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: - Deaths at border, racism occurring at the border.
French: √ Décès et manifestations de racisme aux frontières;
English: The public participation for the federal environmental assessment process followed the provincial process, sharing the formal public comment period described under Section 4.1 below.
French: La participation du public pour le processus d’évaluation environnementale fédéral a suivi le processus provincial, avec une période de commentaires du public commune, tel que décrit dans la section 4.1 cidessous.
English: To which was referred Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts November 8, 2001  Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-31, Loi mettant en œuvre des accords, des conventions et des protocoles . . .  Le 25 octobre 2001  Onzième rapport :
English: The rapporteur has given a balanced interim report.
French: Le rapporteur a présenté un rapport intermédiaire équilibré.
English: The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
French: Les définitions de la Finlande, de la Lettonie et de la Pologne semblent insuffisantes et nécessitent une clarification.
English: While we take pride in these achievements, we remain, nevertheless, deeply concerned at the continued prevalence of conflict, insecurity and instability in large parts of the continent, with its attendant humanitarian consequences and socio-economic impact.
French: Tout en étant fiers des résultats ainsi enregistrés, nous demeurons, néanmoins, profondément préoccupés par la persistance des conflits, de l'insécurité et de l'instabilité dans de larges parties du continent, avec les conséquences humanitaires et socioéconomiques qui en découlent.
English: For more information, please see the Internet site of the Economic and Financial Committee:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet du comité économique et financier :
English: A rural watershed heritage strategy is being implemented. This lead led to the planting of more than 96 000 trees, the installation of over 18 kilometres of fencing to protect riparian habitat adjacent to watercourses and the reduction of phosphorus entering local watercourses by more than 1 500 kilograms per year.
French: On met actuellement en œuvre une stratégie du patrimoine rural du bassin : plantation de plus de 96 000 arbres, installation de clôtures sur plus de 18 kilomètres pour protéger l'habitat aux abords des cours d'eau et réduction de plus de 1 500 kilogrammes des apports annuels de phosphore dans les cours d'eau.
English: It is concluded that the defect in PO4 transport in Hyp mice is not secondary to an alteration of Na transport through the BBM, nor to an abnormal relationship between Na and PO4 in the PO4 carrier system, nor to a decreased Na–K ATPase activity in the basolateral membrane of the cell.
French: Il semble donc que le défaut de transport de PO4 observé chez la souris Hyp ne soit dû ni à une altération du transport de Na par la bordure en brosse, ni à une relation anormale entre PO4 et Na à l'intérieur du système de transport, ni à une activité abaissée de l'enzyme Na–K ATPase dans la membrane basolatérale.
English: Supervisors Quality control, finishing end, yard supervisor, quality process, maintenance, production, shop
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: The Trade and Industry Appeals Tribunal is responsible for all disputes concerning organs like the Socio-Economic Council, product boards, Chambers of Commerce, etc.
French: Le tribunal d’Appel de l’Industrie et du Commerce est compétent en ce qui concerne les controverses impliquant des institutions telles que le Conseil Socio-Economique, les Conseils des Produits, les Chambres de Commerce etc.
English: Screenwriting and Development Producers, directors, actors and agents are on the constant lookout for stories and ideas that can be turned into projects.
French: Scénarisation et développement Producteurs, réalisateurs, acteurs et agents sont continuellement à la recherche d’histoires et d’idées pouvant donner naissance à des projets.
English: With the release of Canada’s Pandemic Influenza Plan in 2004, it was also recognized that front-line healthcare workers and local public health authorities are important components in the detection of influenza in communities.
French: Avec la publication du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza en 2004, on a également reconnu l’importance des effectifs sanitaires de première ligne et des autorités de santé publique locales dans le dépistage de l’influenza à l’échelle communautaire.
English: The Commission carried out it work in the final three months of 2004 and presented its landmark report in January 2005, establishing that the Government and the Janjaweed are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law amounting to crimes under international law, and that these violations were so widespread and systematic that they may constitute crimes against humanity.
French: La Commission a mené à bien la tâche qui lui avait été confiée pendant le dernier trimestre de 2004 et a rendu son rapport en janvier 2005; elle a établi que le Gouvernement soudanais et les janjaouids étaient responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes en droit international, et que ces crimes étaient si généralisés et systématiques qu'ils pouvaient être assimilés à des crimes contre l'humanité.
English: The rallying of international attention through the media generated bottom-up pressure on the Canadian government.
French: Car les médias ont suscité une pression ascendant sur le gouvernement canadien.
English: E East Timor: 1.6.48 Eastern Europe: 1.6.76 to 1.6.82 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.23 Economic and monetary union: 1.3.2 to 1.3.24 Economic and social cohesion: 1.3.71; 1.3.86 to 1.3.88 Economic and Social Committee (European): 1.10.16 to 1.10.20 Economic guidelines:
French: E Eaux (protection): 1.4.35 Eaux de baignade: 1.4.35 Écotechnologie: 1.4.32 Éducation: 1.4.26; 1.4.27 EER: voir Espace européen de la recherche eEurope (une société de l'information pour tous): 1.3.79 à 1.3.84 Égalité des chances entre les femmes et les hommes: 1.3.40; 1.3.41 E-government (administration en ligne): 1.3.82; 1.3.83 Égypte: 1.6.68 à 1.6.70 Élargissement UE:
English: Modern whalers (1900-1951), who operated mainly in coastal waters, took only seven right whales.
French: Les baleiniers modernes (de 1900 à 1951), qui pêchaient surtout dans les eaux côtières, n’ont capturé que sept baleines noires.
English: From M.A.Ganapathy, IPR Patents Manager, Natco Pharma Limited, Hyderabad, India
French: M. A. Ganapathy, directeur du service des brevets et des droits de propriété intellectuelle, Natco Pharma Limited Hyderabad, Inde
English: Lacking the strength to prevent them, we have endeavoured to heal the consequences of wars and armed conflicts.
French: Incapables d'empêcher les guerres et les conflits armés, nous nous sommes efforcés de remédier à leurs conséquences.
English: Variable Female Age Family size Single, no dependents Single with dependents Couple, no dependents Couple with dependents Less than Grade 7 Grade 7–9 Partial high school Graduate high school Partial/graduated post secondary Currently attending school Employed Permanently disabled Awaiting and eligible for UI Low employability Medium employability High employability Duration1 Right censored Observations Percent of observations
French: 6e année et moins 7e-9e année Cours secondaire incomplet Cours secondaire Études sup. inc. ou comp. Étudiant Travaille Handicap permanent A.-c. en traitement Faible employabilité Employabilité moyenne Forte employabilité Durée1 Tronqué à droite Observations Pourcentage des observations
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Sœurs de Sainte-Anne.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded round and its legacy:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Fund > Population and Public Health - Branch National and Regional Offices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Fonds pour la santé de la population > Direction générale de la santé de la population et de la santé publique - Bureau national et Bureaux régionaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Section 1.6 - Maintenance As of April 1, 1998, a rail carrier should have procedures in place to ensure that all existing passenger rail car accessibility features are maintained in good working order.
French: Section 1.6 -- Entretien À partir du 1er avril 1998, le transporteur ferroviaire devrait mettre en place des procédures afin de s'assurer que tous les dispositifs d'accessibilité existants à bord de la voiture sont en bon état de fonctionnement.
English: Our model incorporates a range of possible error structures that include both natural variability (process error) and data uncertainty (measurement error).
French: Notre modèle comprend toute la gamme des erreurs possibles, les erreurs liées à la variabilité naturelle (erreurs liées aux méthodes) et les erreurs liées à l'incertitude des données (erreurs de mesure).
English: Turning now to the second controversial issue, everyone here knows that mainstreaming for women is not enough to reduce the discrimination against them in the labour market.
French: Passons au deuxième problème. Chacun sait tout de même dans cette Assemblée que le mainstreaming ne suffit pas pour abolir la discrimination que subissent les femmes sur le marché du travail.
English: We have already experienced, and continue to experience, systematic acts of genocide elsewhere in the world.
French: Nous avons déjà vu et continuons de voir comment des actes de génocide sont systématiquement perpétrés ailleurs dans le monde.
English: To this end, the State party should take the necessary measures to raise awareness of the practical application of this principle.
French: À cette fin, l'État partie devrait faire le nécessaire pour appeler davantage l'attention sur l'application concrète de ce principe.
English: All the Member States have already designated contact points for the investigation of genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Tous les États membres ont déjà désigné des points de contact pour les enquêtes relatives aux génocides, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 14 Paragraph 8 8. Welcomes the concept of Technology Platforms which will provide a boost to developing lines of research which will meet the requirements of the market; considers it necessary to open up these platforms to the new Member States and to SME; stresses, however, that more funding is needed for applied research leading to innovative products; in this respect, welcomes the European Investment Bank's (EIB) intention to increase substantially the financing available for growth-enhancing investments in R&D and SMEs; recalls the conclusions of the above-mentioned Brussels' European Council, expecting up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to support innovation and to reinforce action in R&D; encourages the Commission and the EIB, together with the private sector, to give follow-up to these conclusions in practical terms; Or. pl
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 10 Paragraphe 6 6. est convaincu que l'avenir des industries manufacturières européennes réside dans l'accroissement de la valeur ajoutée et le renforcement de la qualité; est dès lors préoccupé par le fait que le commerce de l'Union européenne reste globalement concentré dans des secteurs de moyenne technologie et à niveau de qualification faible à moyen; estime que l'éducation et la formation à tous les niveaux revêtent une importance fondamentale, tant pour améliorer les qualifications de la main d'œuvre que pour faciliter les mutations structurelles; regrette que la communication n'accorde pas une attention suffisante à l'éducation, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la formation; invite instamment les États membres à intensifier leurs efforts pour attirer davantage de jeunes étudiants vers les études techniques et scientifiques; demande qu'il soit procédé à un recensement systématique des besoins de l'industrie manufacturière en termes de personnel technique et scientifique hautement qualifié; demande, en outre, qu'une corrélation constante soit établie entre l'éducation dispensée et les besoins dynamiques du marché en ce qui concerne le nombre des apprenants et l'objet de l'apprentissage; Or. el