ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplex construction, 306 Squirrel St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Duplex construction, 306 Squirrel St. ", as decided on May 4, 2005.
French: Construction d'un duplex, 306 rue Squirrel - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un duplex, 306 rue Squirrel » comme convenu le 4 mai 2005.
English: But it is equally clear that the country is no longer in a state of crisis.
French: Mais il est également évident que le pays n'est plus dans un état de crise.
English: It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
French: Il est donc nécessaire de prendre des dispositions en matière de signalétique afin d’informer ces services du carburant stocké à bord des véhicules.
English: Relatedly, the Philippines had welcomed the adoption in December 2008, by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), of general recommendation No. 26 on women migrant workers.  In partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Philippines had hosted one of the Government-NGO consultative workshops to discuss the draft document.
French: Dans le même ordre d'idées, les Philippines se sont félicitées que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait adopté, en décembre 2008, la recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes, à l'élaboration de laquelle elles ont participé en accueillant un des ateliers consultatifs gouvernement-ONG, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Meeting in Dubai, high-level delegations from 60 countries and some 150 scientists from developing countries discussed how to intensify cooperation.
French: Réunies à Doubaï, les délégations de haut niveau de 60 pays et quelque 150 scientifiques originaires de pays en développement ont cherché à déterminer comment il était possible d'intensifier cette coopération.
English: In the same vein, what we can do is also force our own investment bank to take action with regard to tax havens.
French: Dans la même veine, ce que nous pouvons faire, c'est aussi d'obliger notre propre banque d'investissement à agir par rapport aux paradis fiscaux.
English: Poor beds, small rooms with no fridge, unfriendly staff, bad service, no changing of bed linen, loud and bad outdoor music late in the evening, terrible buffet breakfast!!!
French: The room alocated for us- 4 people as a family room, was just a standard two bedroom with two added beds- cramped, difficult to move and not very comfortable.
English: The Chairman said that the work programme just agreed upon took into account the need for efficient use of time and resources.
French: Le Président dit que le programme de travail approuvé tient compte de la nécessité d'utiliser le temps et les ressources alloués à la Commission de manière efficiente.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja LavtižarBebler, Mr Andrzej Lepper (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper (remplaçant:
English: Similarly, where an agent purchases goods on behalf of a principal, the principal is liable to pay for the goods.
French: De la même façon, lorsqu'un mandataire achète des produits pour le compte d'un mandant, ce dernier est responsable de payer les produits.
English: Staff-funded scheme for legal assistance
French: Mécanisme d'aide juridique financé par le personnel
English: The HRI Sector
French: Dans la mesure où le bœuf non classé, y compris le bœuf non estampillé en provenance des États-Unis, est de qualité inférieure, il entretient Ies perceptions négatives qu’a le consommateur au sujet de la qualité du bœuf.
English: (a) Decision XVI/34 called on the Secretariat to seek opportunities to enhance cooperation with other conventions and organizations.
French: a) La décision XVI/34 priait le secrétariat de s'efforcer de renforcer sa coopération avec d'autres conventions et organisations.
English: Today, 26 February 2007, Israeli occupying forces shot dead 42-year-old Anan Al-Tibi while he was inside his home and injured his son Ashraf, 22 years old.
French: Aujourd'hui, 26 février 2007, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle dans sa propre maison Anan Al-Tibi, âgé de 42 ans, et blessé son fils Ashraf, âgé de 22 ans.
English: He indicated that RCMP static guards, although assigned to other duties may be called upon to assist in a peace officer role for demonstrations on Parliament Hill, on airport security because of a particular threat and on VIP security.
French: Il a indiqué que les gardes stationnaires de la GRC, même si on leur attribue d’autres fonctions, peuvent être appelés à fournir une assistance à titre d’agent de la paix pour surveiller certaines manifestations sur la Colline parlementaire, pour assurer la sécurité dans un aéroport lorsqu’il y a menace particulière et pour protéger des personnalités importantes.
English: WHO’s collaboration with the transitional working group and its involvement in the design and development of the Global Fund were presented at the one hundred and ninth session of the Executive Board (EB109).
French: La collaboration de l’OMS avec le groupe de travail de transition et sa participation à la conception et à la mise au point du Fonds mondial ont été présentées à la cent neuvième session du Conseil exécutif.
English: The best known enterprises situated in Mannheim are engine producer Daimler, power plant Alstom and electronics company WIMA.
French: À ceux qui recherchent un bon hôtel 2 étoiles, nous recommandons l’hôtel « am Riedweg ».
English: The Council missions to East Timor and Indonesia significantly advanced the prospect for success in the United Nations Transitional Administration in East Timor, as East Timor moves closer to independence.
French: Les missions du Conseil au Timor oriental et en Indonésie ont énormément fait progresser les perspectives de succès pour l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, au moment où ce dernier se rapproche de l'indépendance.
English: With regard to the magnitude and scope of illicit small arms trafficking, it was generally agreed that while the problem of illicit trafficking varied within South-East Asia, it represented principally a challenge of transnational crime rather than one of conflict or post-conflict violence.
French: En ce qui concerne l'ampleur et la portée du trafic d'armes légères, on a généralement reconnu que les pays de l'Asie du Sud-Est connaissaient des situations différentes et qu'il s'agissait plus d'un problème transnational que d'un problème lié à un conflit ou aux suites d'un conflit.
English: Several core activities are carried out in this connection: policy development, standards setting, risk and benefit assessment, research, surveillance, pre-market review, and assessment of the food safety activities of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Plusieurs activités essentielles sont menées à cet égard : élaboration de politiques, établissement de normes,évaluation des risques et avantages, recherche, surveillance, études avant la mise en marché et évaluation des activités relatives à l’innocuité des aliments menées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Thus, computed values of soil erosion risk should be used qualitatively to compare polygons by erosion risk class and not quantitatively.
French: Aussi les valeurs établies pour le risque d'érosion des sols devraient-elles être utilisées qualitativement pour la comparaison entre eux des polygones selon la classe de risque d'érosion, et non pas quantitativement.
English: Other countries could change their exchange rates, and in this way could maintain greater export competitiveness.
French: D'autres pays pouvaient changer leurs taux de change et pouvaient ainsi maintenir une plus grande concurrence au niveau des exportations.
English: The "third consultative paper" was released in April 2003 and comments were published in August.
French: La BCE, qui participe en tant qu’observateur aux comités concernés, a continué de contribuer à l’élaboration du nouveau dispositif.
English: On August 31, gold holdings stood at 1.9 million ounces.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d'un montant équivalent à 106 millions de dollars américains.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative On September 28, 2004, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) announced $8.9 million in funding for 22 projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Le 28 septembre 2004, l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), a annoncé une contribution de 8,9 millions de dollars pour la réalisation de 22 projets dans le cadre de l' Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Parks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a National Marine Conservation Area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: Parcs Canada a mené une étude de faisabilité afin d’examiner la possibilité de créer une aire marine nationale de conservation (AMNC) dans le détroit de Georgia Sud.
English: The Committee then concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point.
English: Setting up a community radio station is, above all, a joint project, and community support is vital.
French: Mettre sur pied une radio communautaire, c’est avant tout un projet collectif et l’appui de la communauté est fondamental.
English: Albite and pericline twins and deformation lamellae produced during tests concentrate in the regions of cores showing structural conversion, and are most common at temperatures of 800 °C or greater.
French: Les macles d'albite et périclines ainsi que des lamelles de déformation produites durant les essais se concentrent dans les régions des carottes où il y a conversion structurale et se rencontrent plus communément à des températures de 800 °C ou plus.
English: The Council members expressed concern over the tension between Chad and the Sudan and urged the two States to abide fully by the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and subsequent agreements concluded between them.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les tensions entre le Tchad et le Soudan et ont prié instamment les deux États de respecter strictement les engagements qu'ils avaient pris dans l'Accord de Tripoli signé le 8 février 2006 et dans les accords qu'ils avaient ultérieurement conclus.
English: 8 Thus already in 1979 the Commission in its Memorandum of 04.04.1979, Bulletin 1979, Supplement 2.
French: 8 Voir, en 1979 déjà, la Commission dans son mémorandum du 4.04.1979, Bulletin 1979, Supplément 2.
English: Capable of shooting detail-packed Full HD (1920 x 1080, 50i) AVCHD movie clips, the Sony Cyber-shot WX5 is the first Cyber-shot camera that can capture amazing 3D images to enjoy on any 3D-compatible TV.
French: Parfaits pour tous ceux qui débutent avec un reflex numérique, le modèle Sony A290 (α290) propulse la qualité des photos vers de nouveaux sommets, tout en proposant les fonctions inventives des appareils photo automatiques.
English: The Conference on Disarmament has done great things in the past; it should not stay outside our horizon of waiting.
French: La Conférence du désarmement au cours de son histoire a fait de grandes choses; elle ne doit pas rester en dehors de notre horizon d'attente.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les missions de Paris Développement. La « Technopole parisienne ».
English: Supplement No. 3 dated as of June 29, 2007, between Citibank, NA, as Secured Party, and American Railcar Leasing LLC, as Debtor, relating to 173 cars.
French: Troisième supplément en date du 29 juin 2007 entre la Citibank, NA, en qualité de créancier garanti, et la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, concernant 173 wagons.
English: • view and update the business operating name(s); and
French: • voir le ou les noms commerciaux et en faire la mise à jour;
English: The seventh and final component is communications.
French: Les communications constituent le septième et dernier élément.
English: All the objectives relate to activities that may be mitigated through human intervention and each is designed to achieve the goals of the Recovery Strategy and Management Plan.
French: Tous ces objectifs sont liés à des activités susceptibles d’être atténuées par une intervention humaine, et chacun d’eux vise l’atteinte du but énoncé dans les présents programme de rétablissement et plan de gestion.
English: That being said, the group felt that they deserved more attention in terms of R&D support, crop insurance assistance and marketing help that some of the other sectors receive.
French: Cela dit, les membres du groupe croient qu’ils méritent davantage d’attention au plan du soutien de la R-D, d’assistance en matière d’assurance récoltes et d’aide à la mise en marché, puisque d’autres secteurs bénéficient déjà de ce genre d’attention.
English: FDI rose in all regions: in developed countries (by 33 per cent), in developing economies (by 21 per cent) and in South-East Europe and the Commonwealth of Independent States (by 50 per cent).
French: Les IED ont augmenté dans toutes les régions: dans les pays développés (de 33 %), dans les pays en développement (de 21 %) et en Europe du Sud-Est et dans la Communauté d'États indépendants (de 50 %).
English: CLERK OF THE COMMITTEE The clerk of the committee serves as an advisor on parliamentary procedure and as the administrative officer of the committee.
French: LE GREFFIER DU COMITÉ Le greffier du comité est à la fois conseiller en matière de procédure parlementaire et agent d'administration du comité.
English: The outbreak of FMD in the European Union in 2001 was a disaster not only for agriculture but also for many related enterprises and organisations.
French: L'apparition de foyers de fièvre aphteuse au sein de l'Union européenne en 2001 a été désastreuse non seulement pour l'agriculture, mais également pour les nombreuses entreprises et organisations connexes.
English: It is now the duty of the Sudanese Government and people to give the agreements practical meaning by working together with the international community to change their country for the better and make life worth living for all.
French: Il incombe à présent au Gouvernement et au peuple soudanais de donner un sens pratique à ces accords en œuvrant de concert avec la communauté internationale pour leur garantir un pays meilleur et une vie méritant d'être vécue.
English: This is because a DRL is intended to give advanced warning of the presence or approach of a vehicle and there is unlikely to be a case where the viewing angle will be below 5 degrees down.
French: Un feu de circulation diurne est en effet conçu pour avertir à l'avance de la présence ou de l'approche d'un véhicule et il est peu probable que ledit véhicule soit vu depuis un angle de plus de 5° vers le bas.
English: Another complaint of the human rights organisations, which we also raised with the Public Defender, was the increased mortality rate in the penitentiary system and the dubious fact that nearly all deceased prisoners reportedly died of heart failure.
French: Une autre plainte des organisations des droits de l'homme, dont nous avons informé le Médiateur, concernait l'augmentation du taux de mortalité dans le système pénitentiaire et le fait suspect que la quasitotalité des détenus décédés aurait succombé à une crise cardiaque.
English: IDRC's South Asia Regional Office seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their pressing environmental and development needs.
French: • Au sujet du CRDI-BRASU présente le Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU) du CRDI, des possibilités de partenariats et de financement, ainsi que des liens avec de l'information institutionnelle détaillée.
English: I would certainly support it and consider it most important for the Commissioner present here today to make headway in this matter.
French: J'aimerais absolument soutenir et souligner, pour l'avenir, un point saillant des propos du commissaire ici présent.
English: Promote life-long learning by supporting opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship, access business support services, network and share best practices, and improve their business management skills to help them successfully start and grow their businesses.
French: Promouvoir l’apprentissage continu en appuyant les occasions d’aider les Canadiens de l’Atlantique à découvrir l’entrepreneurship, à accéder aux services de soutien aux entreprises, à faire des contacts et à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi qu’à améliorer leurs compétences en gestion des affaires pour les aider à lancer et à développer leur entreprise.
English: We are determined to achieve a flawless integration of CN and WC, just as we did in the CN/Illinois Central merger."
French: Nous sommes déterminés à réaliser une intégration sans faille du CN et du WC, comme nous l'avons fait dans le cas de la fusion CN-Illinois Central. "
English: Yes, a player may register directly (without participating in a “Satellite”) for a “Super Satellite” of his own choice as long as he pays the €1,075 in participation fees.
French: • UN TOURNOI «SUPER SATELLITE» PEUT-IL ÊTRE DÉPLACÉ, RETARDÉ OU ANNULÉ ?
English: When depositing the instrument of ratification of the Slovak Republic to the Optional Protocol in June 2004, the absence of a declaration under article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol stipulating that, upon ratification of or accession to the present Protocol, each State party shall deposit a binding declaration setting forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced, was detected.
French: Lorsque la Slovaquie a déposé son instrument de ratification pour ce Protocole facultatif, en juin 2004, il est apparu qu'elle n'avait pas fait la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, aux termes duquel chaque État partie dépose, lors de la ratification ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que pareil engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: But they should make sure that such programs are administered in employees’ interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company’s stock are asking them to take on some of the company’s risks.
French: Mais ils doivent s'assurer que de tels programmes sont gérés dans l'intérêt des employés. En effet, les entreprises qui encouragent leurs employés à acquérir des options ou à investir directement dans leur capital leur demandent ainsi d'accepter de partager une partie des risques.
English: Panel conformation, session proliferation and NGO-ownership: there was a marked tendency throughout the event to form panels with speakers with similar points of view.
French: Composition des groupes (panels), multiplication des séances et responsabilisation des ONG : Tout au long du symposium, on a pu observer une tendance à former des groupes avec des intervenants de points de vue semblables.
English: Identical letters dated 22 October (S/2000/1012) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 October 2000 from the Vice-President and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 22 octobre (S/2000/ 1012), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: • Identify opportunities that might enable other manufacturers to succeed Source:
French: • Recensement des possibilités susceptibles de permettre à d'autres fabricants de prospérer.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e  séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Therefore, it is only losses which flow from the deprivation of the  military positions that are compensable. iii) Deductions from earned income For the period following April 26, 1985 the Complainants received  monies in a variety of ways.
French: D'autres plaignants se sont trouvé un nouvel  emploi à MDT et ont touché un salaire annuel plus des primes d'heures  supplémentaires et, dans certains cas, une prime de vol.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT examine les activités du Comité afin de s’assurer qu’il continue de répondre aux besoins actuels de SC.
English: 2.6 Implementation of the Water Framework Directive
French: 2.6 Application de la Directive-cadre sur l'eau
English: Although land and resources in Canada’s territories (the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut), are under federal jurisdiction, territorial governments fully participate in land claim settlement negotiations and in the implementation of resulting Final Agreements.
French: Bien que les terres et les ressources se trouvant à même les territoires du Canada (le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) soient du ressort du gouvernement fédéral, les gouvernements territoriaux participent pleinement à la négociation du règlement des revendications territoriales et à la mise en œuvre des ententes définitives qui en découlent.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: • Santé et sécurité dans les scieries(3 heures)
English: The preceding review suggests that there is strong correlational evidence that work-related stress and work-life conflict manifest in psychological symptoms of some magnitude.
French: L’examen précédent laisse entendre qu’il y a une forte preuve corrélationnelle que le stress professionnel et le conflit travail-famille se manifestent par des symptômes psychologiques d’une certaine ampleur.