ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • McCord Museum of Canadian History, Montréal / Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal
French: • Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal / McCord Museum of Canadian History, Montréal
English: The agenda of the meeting will be prepared by the secretariat of the informal working group and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres du Groupe avant la réunion.
English: The Commission is entirely separate from and independent of the RCMP.
French: Analystes des dem andes de renseignem ents et des plaintes
English: Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries; Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed; Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted; Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
French: adoption de l’analyse sectorielle, de la programmation et du soutien aux projets dans le cadre de l’assistance IPA; engagement actif des parties prenantes du secteur éducatif, partenaires sociaux et représentants de la société civile en faveur du processus de réforme de l’enseignement.
English: Restricted Drug Methylphenidate
French: Drogue d'usage restreint Methylphenidate
English: Islamophobia was not a new phenomenon, but it had become more virulent after the events of 11 September 2001.
French: L'islamophobie est un phénomène qui n'est pas nouveau mais qui a connu un regain de violence suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: HTML Hypertext Markup Language http://www.w3.org/MarkUp/ IC Industry Canada http://www.ic.gc.ca/cmb/ welcomeic.nsf/icPages/Menu-e IEC International Engineering Consortium http://www.iec.org IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers http://www.ieee.org/pindex.html site/mainsite/ menuitem.e0007c26eb2a454 de38570e85bac26c8/ index.jsp?&pName=home IMS Instructional Management System Project http://www.imsproject.org ISO International Standards Organization http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage ISSS Information Society Standardization System http://www.cen.eu/cenorm/index.htm businessdomains/businessdomains/ businessdomains/businessdomains/ informationsocietystandardizationsystem/ elearning/learning+technologies+ workshop/learning+technologies+ workshop.asp JTC Joint Technology Committee http://jtc1sc36.org LCMS Learning Content Management System
French: LRN Learning Resource Interchange http://www.microsoft.com/ learning/elearning.asp MDN Ministère de la Défense nationale http://www.dnd.ca/site/home-fra.asp LTSC Learning Technology Steering Committee of the IEEE http://ltsc.ieee.org MERLOT Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching http://www.merlot.org/merlot/index.htm MOA Métadonnées des objets d'apprentissage http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html NIST National Institute of Standards and Technology http://www.nist.gov/ NLII National Learning Infrastructure Initiative
English: The child's effective access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development;
French: - l'accès effectif de l'enfant à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives de façon à permettre à l'enfant une intégration sociale aussi complète que possible et son épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel;
English: The press section offers you an insight into the latest PR of the Tyrolean 4 star Hotel Gridlon, as well as research material and pictures for your next holiday story.
French: Dans la rubrique presse , vous trouverez toutes les nouveautés sur l'hôtel 4 étoiles tyrolien, mais aussi des informations et photos qui vous aideront dans vos recherches pour votre prochaine histoire de vacances.
English: • Chapter 3 - Safety Councils and Committees
French: • Chapitre 3 - Conseils et comités de sécurité
English: Safety and the Management of Risks This is a major focus for reflecting innovation in health and ensuring the health and safety of Canadians through evidence-based choices.
French: Sécurité et gestion des risques Il s'agit d'un secteur où il est nécessaire de concentrer les efforts pour promouvoir l'innovation en santé et assurer la santé et la sécurité des Canadiens en permettant des choix fondés sur des preuves.
English: Speaking notes for The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P.  Secretary of State (Multiculturalism)  (Status of Women) on the occasion of the opening of the International Youth Forum against Racism at Expo 2000 Hannover, Germany  August 8, 2000 I am absolutely thrilled to welcome you to this International Youth Forum, which I am proud to say has been given an official United Nations designation as a "satellite" meeting.
French: Notes pour l'allocution de  l'honorable Hedy Fry, C.P., députée Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de l'ouverture du Forum internationalde la jeunesse contre le racisme à Expo 2000 Hanovre (Allemagne) Le 8 août 2000 C'est avec un immense plaisir que je vous souhaite la bienvenue à ce Forum international de la jeunesse, que les Nations Unies ont désigné de réunion « satellite ».
English: It is Patrick Ascione who perhaps first formulated the idea, which he here presents perfectly in his own terms and with a great originality of thought, that electroacoustic music — employing magnetic tape or other supporting media — was comparable to a painting in sound.
French: C’est Patrick Ascione qui a peut-être le premier formulé l’idée, qu’il reprend ici parfaitement bien dans ses propres termes et avec toute l’originalité de sa pensée, que la musique électroacoustique sur support — bande magnétique ou autre — était comparable à une peinture avec les sons.
English: This site contains all you need to know about safeguarding against abduction, prevention and education. See the "In Case Your Child Disappears" section to find out what to do in this delicate situation.
French: Naviguez dans ce site sur le thème de la santé, vue par Sympatico.
English: UNODC developed a set of internationally accepted good practices on witness protection.
French: L'ONUDC a compilé une série de pratiques optimales internationalement acceptées en matière de protection des témoins.
English: For instance, managers who receive delegated financial and /or contracting authorities would benefit from receiving additional information and training to ensure compliance with their newly acquired delegated authorities.
French: Par exemple, il serait avantageux que les gestionnaires auxquels on délègue des pouvoirs financiers ou des pouvoirs contractuels reçoivent des informations et de la formation supplémentaire afin de pouvoir respecter les nouveaux pouvoirs délégués.
English: Different work programmes with the Roma population (because they cannot all be put into the same group according to their degree of employability) will be integral part of the project.
French: Le projet comporte des programmes différents pour les Roms, que l'on ne peut en effet pas classer dans le même groupe en fonction de l'aptitude à l'emploi.
English: In most countries, stigma and discrimination against people living with HIV further discourage many from taking an HIV test and disclosing their status to sexual partners.
French: Dans la plupart des pays, la stigmatisation des personnes qui vivent avec le virus et la discrimination dont elles sont victimes découragent de nombreuses personnes de se soumettre à un test de dépistage et de révéler leur séropositivité à leurs partenaires sexuel(le)s.
English: The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
French: · la Commission européenne lance un réexamen de la stratégie de développement durable en 2009, accompagné d'une consultation élargie des parties prenantes.
English: It is a clearly stated government policy that spending initiatives should be introduced only when it is reasonably certain that the necessary resources are available.
French: La politique du gouvernement prévoit clairement que les initiatives en matière de dépenses ne devraient être réalisées que lorsqu’il est suffisamment certain que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: (GGO) CRA performance measurement from current SD Strategy:
French: Pourcentage annuel d’écoproduits achetés d’après la valeur des achats par rapport à la valeur annuelle totale dépensée pour les produits.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Franchise Design and Construction - Construction et Dessin de Franchise à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Franchise Design and Construction - Construction et Dessin de Franchise à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: An overview of the findings can be found below.
French: Leurs résultats sont les suivants.
English: (c) Demonstrated understanding of the needs of stakeholders, as well as the financial framework and governance and oversight structures of large public sector and/or multinational clients;
French: c) Compréhension avérée des besoins des parties prenantes, ainsi que du cadre financier et des structures de gouvernance et de contrôle d'un secteur public de grande ampleur ou de clients multinationaux;
English: The quartet of riders are clearly proud of the hard work they put in away from the circuit, in between races, as the following free video shows.
French: Les quatre pilotes pourront être fiers du travail accompli hors du circuit, comme vous pouvez le constater dans cette vidéo gratuite .
English: Counsel submitted that it is clear from the wording of Circular ET 135 that the all-inclusive discount covers the transportation cost.
French: L'avocate a déclaré que le libellé de la Circulaire ET 135 précise clairement que l'escompte global comprend le coût du transport.
English: We must include the contributions of the Aboriginal peoples, who created successful societies long before the explorers touched foot on this land.
French: Il faut dire l'apport des Autochtones qui ont créé des sociétés accomplies bien avant que les explorateurs ne mettent pied sur ce territoire.
English: The initial conclusions that were presented to us yesterday are, to our mind, a good basis for a settlement of the crisis in that they give priority to the need for an immediate cessation of hostilities, which is a precondition to political negotiations and diplomatic efforts on all of the problems set out, which need to be considered concomitantly.
French: Les premières conclusions qu'il nous a présentées hier constituent à nos yeux une bonne base de règlement de la crise, dans la mesure où elles mettent l'accent sur la nécessité d'une cessation immédiate des hostilités, préalable à des négociations politiques et diplomatiques sur l'ensemble des problèmes posés qu'il faut examiner de façon parallèle.
English: • There is a continuing need to share the results of successful pilot projects, research and other initiatives among rural Canadians, through a technology transfer process.
French: • Il faut continuer de mettre en commun les résultats des projets pilotes, des recherches et des autres initiatives rurales canadiennes qui réussissent, au moyen d'un processus de transfert technologique.
English: No general periods foreseen, circumstances taken into consideration.
French: Pas de délais en général, examen des circonstances.
English: Assesses and makes recommendations to the Director on programs effectiveness, progress, and impact on departmental priorities, fisheries and habitat management objectives, science integration initiatives and planning process.
French: Évaluer l'efficacité des programmes, les progrès réalisés, les répercussions sur les priorités du Ministère, les objectifs de gestion de l'habitat et des pêcheries, les projets d'intégration des sciences et le processus de planification, et faire des recommandations au Directeur à ces égards.
English: It is the case with the European Rail Traffic Management System (ERTMS) to equip new railway lines and then, of course, it will be the case with energy saving and green propulsion to ensure the sustainability of road mobility.
French: C'est le cas avec ERTMS pour équiper les nouvelles lignes de chemin de fer et puis, bien sûr, ce sera le cas avec l'économie d'énergie et la propulsion verte pour assurer le caractère durable de la mobilité routière.
English: Contrary to the Government's statement, he did not say that he had not been the victim of threats or persecution during this period, but rather that he had not directly received threats in the State of Hildago.
French: Contrairement à l'affirmation gouvernementale, il n'a pas déclaré qu'il n'avait pas été victime de menaces ou persécution pendant ce temps, mais qu'il n'avait pas reçu de menaces directement à l'État d'Hidalgo.
English: [48] Based on the foregoing, the Agency finds that the lack of accessible ground transportation at the Victoria airport constituted an undue obstacle to Mr. Goodfellow's mobility.
French: [49] Selon ce qui précède, l'Office estime que l'absence de services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow.
English: A/61/PV.68 Meeting held on 7 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.68 Séance tenue le 7 décembre 2006, 10 heures [E]
English: That the Archivist be authorized to accept for preservation records which he considers of permanent national importance, and to maintain restrictions on their use which may be requested by the department concerned and which the Archivist considers reasonable; and that, if he should consider restrictions proposed by a department unreasonable, he have the right to refuse the files, which would then be retained by the department.
French: i) Que l'archiviste soit autorisé à accepter, en vue de leur conservation, les dossiers possédant, à son avis, une importance nationale permanente, et à en assujétir l'utilisation aux restrictions que demandera le ministère intéressé et que l'archiviste estimera raisonnables; et que, s'il juge déraisonnables les restrictions demandées par un ministère, il ait la faculté de refuser les dossiers, que le ministère devra alors conserver.
English: The defendant had not raised the issue before the arbitral tribunal, which was therefore unable to make a ruling upon the issue.
French: La défendeur n'avait pas fait valoir ces arguments devant le tribunal arbitral, lequel n'avait par conséquent pas pu statuer sur ce point.
English: In the past year, have you attended any conference or workshops related to professional development as a stage technician?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous participé à une conférence ou à un atelier sur le perfectionnement professionnel en tant que technicien de scène ?
English: SCOPE AND NATURE OF FINANCING
French: CHAMP D'APPLICATION ET NATURE DES FINANCEMENTS
English: In closing, she again thanked Mr. Caillaux and wished him well in his new and challenging position.
French: En conclusion, elle a remercié de nouveau M. Caillaux en lui souhaitant bonne chance dans ces nouvelles fonctions.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 6.50 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 6.05 p.m., to allow time for the reply and the vote on the draft resolution and the amendments.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 18 h 50, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 18 h 05, afin de pouvoir entendre la réplique des commissions et procéder aux votes sur le projet de résolution et les amendements.
English: In principle, that would go against the tradition not only of copyright legislation in a large part of the world but also the objectives that should inspire IPR regimes from an economic point of view.
French: Cela, en principe, serait contraire tant à la tradition de la législation du droit d’auteur dans une bonne partie du monde que des objectifs qui devraient inspirer tout régime de propriété intellectuelle d’un point de vue économique.
English: The first was at the political level, where the two leaders — the Greek Cypriot leader, His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, and the Turkish Cypriot leader, His Excellency Mr. Rauf Denktash — sought to agree on changes to the plan.
French: Le premier était le niveau politique, où les deux dirigeants, S. E. M. Tassos Papadopoulos, le dirigeant chypriote grec, et S. E. M. Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc, se sont efforcés de trouver un accord sur les changements à apporter au plan.
English: So even if a record would be exempt from disclosure under subsection (1), a government institution is not permitted to claim exemption under subsection 20(1) for any part of the record which contains the results of product or environmental testing carried out by or on behalf of a government institution.
French: Ainsi, même si un document est protégé en vertu du paragraphe (1), une institution fédérale n'est pas autorisée à invoquer une exception en vertu du paragraphe 20(1) pour toute partie de document qui renferme les résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux effectués par une institution fédérale ou pour son compte.
English: The legal representative is appointed by the local Social Services Centre.
French: Le représentant légal est désigné par le centre de services sociaux local.
English: In September 1997, Canada and the United States exchanged letters of understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 59,250 tonnes within the US SCP TRQ.
French: En septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d’entente en vertu desquelles le Canada obtenait un contingent-pays de 59 250 tonnes sur le contingent tarifaire américain pour les produits contenant du sucre.
English: Poor education and a lack of professional skills restrict their access to suitable job opportunities, exactly in the same way as they impelled them to commit crime.
French: Une véritable prise de conscience de l’importance du problème et la nécessité d’améliorer la situation ont conduit les autorités turques, dans les années passées, à entamer une réforme du système pénitentiaire turc.
English: 3.8 The subprogramme is implemented by the Weapons of Mass Destruction Branch.
French: 3.8 Le sous-programme est exécuté par le Service des armes de destruction massive, qui en poursuivra les objectifs en menant les activités suivantes :
English: Alan B. Beddoe added 2 blue bars to what became known as the "Pearson pennant."
French: Alan B. Beddoe veut ajouter 2 bandes bleues à ce qui devient le « fanion de Pearson ».
English: The criteria are intended to provide direction on a case-by-case basis.
French: Les critères servent à donner des directives au cas par cas.
English: Openness to Change and Learning, Client Focus, Initiative and Working with Others (Ex. No.
French: Il s'agissait notamment de l'esprit d'ouverture envers le changement et les nouvelles connaissances, du souci des besoins de la clientèle, de l'esprit d'initiative et de l'esprit d'équipe (pièce D-5).
English: Imports of rapeseed oil are forecast at 0.4 Mt, down slightly from 2007-2008.
French: On prévoit que les importations d'huile de colza se chiffreront à 0,4 Mt, soit une légère baisse par rapport à 2007-2008.
English: Extension of a Surtax Order 8.
French: Prolongation d'un décret sur la surtaxe 8.
English: As the report says, security remains the most critical concern for women and girls living in Afghanistan despite the hopes that were created by the international community.
French: La securite demeure la preoccupation la plus critique des femmes et ´ ´ ´ des filles vivant en Afghanistan, malgre les attentes creees par la ´ ´ ´ communaute internationale.
English: Mr. Tajima (Japan), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, re-emphasized the difficulty of drafting guiding principles on the matter, given the diversity of such organizations with regard to their structure, legal status, activities and membership.
French: M. Tajima (Japon) évoquant le sujet de la « Responsabilité des organisations internationales », souligne une nouvelle fois combien il est difficile d'élaborer des principes directeurs en la matière eu égard à la diversité des organisations en termes de structure, statut juridique, activités et composition.
English: African countries have, of course fared quite poorly in terms of overall economic performance, with little evidence of the sort of international integration that characterized developing Asia, which notably has few regional agreements.
French: Les pays africains affichent, bien entendu, des résultats économiques dans l'ensemble plutôt faibles. L'Afrique ne montre pas le type d'intégration internationale propre à l'Asie en développement, qui a d'ailleurs conclu peu d'accords régionaux.
English: The Working Group includes invited experts and participants from Agfa-Gevaert N. V.; Asemantics S.R.L.
French: Ce groupe de travail comprend des experts invités et des participants de Agfa-Gevaert N. V. ; Asemantics S.R.L.
English: If the attachment order is limited to a specific amount, the question arises how this amount should be determined.
French: Si l’ordonnance de saisie se limite à un montant précis, il convient de définir le mode de calcul de celui-ci.
English: Province or state NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE QC QC QC
French: Province ou État NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE QC QC QC
English: Exception re Subsection (2.22) ITA 95(2.23) New subsection 95(2.23) of the Act provides an exception to the rules in subsection 95(2.22).
French: Exception LIR 95(2.23) Le nouveau paragraphe 95(2.23) de la Loi prévoit une exception aux règles énoncées au paragraphe 95(2.22).
English: Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.  These include increasing knowledge on reproductive health, population and gender issues; improving skills in programme design, monitoring, evaluation and reporting; strengthening data collection, analysis and dissemination; and improving programme management and coordination.
French: Certains d'entre eux, dans les domaines de la population et du développement, doivent néanmoins être satisfaits d'urgence; il s'agit notamment d'accroître les connaissances en matière de santé génésique, de population et de parité entre les sexes; d'améliorer les compétences en matière de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; de renforcer le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données; et d'améliorer la gestion et la coordination des programmes.
English: And if the Commission wants to be consistent it should apply this pressure to persuade Renault to keep the Vilvorde plant open, to protect the jobs in Vilvorde.
French: Et si la Commission est cohérente avec elle-même, qu'elle utilise cette pression-là contre Renault pour maintenir l'outil à Vilvorde, pour maintenir les emplois à Vilvorde.
English: Description: The hostel is 3 minutes away from the Santa Maria Novella railway station NEWS >>>NEWS FREE PASTA OR PIZZA OR SALAD OFFER valid ...
French: Description: L’auberge se trouve à 3 minutes de la gare ferroviaire Santa Maria Novella. Tous les frais inclus le petit déjeuner gratuit, ...