ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the work programme and timetable now before you, it is my belief, as I stated earlier, that we are in a position to officially consider all the agenda items allocated to us within the available time and successfully conclude our work by Friday, 1 November 2002.
French: Sur la base du programme de travail et du calendrier dont la Commission est actuellement saisie, je pense, comme je l'ai dit auparavant, que nous serons en mesure d'examiner efficacement dans les délais impartis tous les points inscrits à l'ordre du jour qui nous ont été renvoyés, et de terminer nos travaux le vendredi 1er novembre 2002 au plus tard.
English: On average over the year, LTROs provided about 27% of the total refinancing through regular open market operations. In contrast to MROs, the LTROs are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, elles ne sont pas, en principe, destinées à régler les conditions de la liquidité ou à donner des signaux sur l’orientation de la politique monétaire.
English: • Stakeholders – including "non-police" organizations that are impacted by our work, and/or, have a working relationship with us [i.e., ADM/ADM-equivalent of federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels and non-government organizations (NGOs)] The survey results are delivered to planners for use as reference material in the development of plans and priorities.
French: • Les parties intéressées – nous avons sondé les organismes non policiers sur lesquels notre travail a une incidence et ceux qui ont une relation d'affaire avec nous (soit les SMA et dirigeants de niveau équivalent au SMA des ministères et organismes fédéraux, ainsi que les représentants régionaux des organisations gouvernementales aux niveaux fédéral, provincial et territorial et des organisations non gouvernementales [ONG]) Les résultats des sondages sont transmis aux planificateurs à titre de matériel de référence pour la préparation des plans et des priorités.
English: • Various assist factors between different types of infrastructure may complicate tracking Although excessive DCCs are obviously a concern, they should be calculated using the best technical information available.
French: Bien que le risque de DA excessifs soit évidemment un sujet de préoccupation, on doit calculer ces droits en se servant des meilleurs renseignements techniques disponibles.
English: Choose your starting point (it can be your current location or any specific bookmark) and your target point. Ski Guide will draw the path for you.
French: Ce mode vous aide à déterminer l’itiniéraire à suivre pour vous rendre d’un point à un autre du domaine skiable.
English: A gradual build-up of symptoms may or may not lead to an acute or crisis episode of schizophrenia. An acute episode is short and intense, and involves hallucinations, delusions, thought disorder, and an altered sense of self.
French: Une augmentation graduelle des symptômes peut conduire ou non à un épisode aigu ou à une crise, manifestation intense de courte durée qui associe hallucinations, idées délirantes, troubles de la pensée et obscurcissement de la conscience de soi.
English: Juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) captured near bleached pulp mills on the Fraser River showed up to 55-fold induction of 7ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD), a mixed function oxidase of the liver(182).
French: On a aussi observé une multiplication par un facteur atteignant parfois 55 de l'activité de la 7-éthoxyrésorufine-odééthylase (EROD), une oxydase à fonction mixte du foie, chez de jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) capturés à proximité d'usines de pâte blanchie dans le fleuve Fraser182.
English: No scrip was actually given out at the time, for the applications had to be compared with the lists compiled by earlier scrip commissioners to ensure that no one was paid twice.3 The government maintained the policy, adopted earlier for mixed bloods covered by Treaties Eight and Nine, of allowing the people to decide for themselves whether they wished to be dealt with as mixed bloods, and hence eligible for a one-time only grant, or treaty Indians, and therefore granted the perpetual coverage of the treaty terms.
French: Aucune indemnité ne fut en fait accordée à ce moment, car les demandes devaient être confrontées aux listes compilées par les commissaires précédents de l'indemnisation afin de s'assurer qu'aucune personne ne serait payée deux fois.3 Le gouvernement maintint sa politique, adoptée précédemment pour les Métis couverts par les traités no. 8 et 9, consistant à permettre à chaque personne de décider pour elle-même si elle désirait être traitée comme un Métis, et donc être admissible à un octroi accordé en une seule occasion, ou comme un Indien lié par traité, et donc être couverte d'une manière permanente par les termes d'un traité.
English: The Advisory Committee further recalls that, on the basis of the recommendations made in its report on the support account for peacekeeping operations (A/55/882), the General Assembly, in its resolution 55/271 of 14 June 2001, approved the Secretary-General's maintenance-level support account budget, which amounted to $73,645,500 gross for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que sur la base des recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/55/882), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, a approuvé le maintien du budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit un montant brut de 73 645 500 dollars.
English: The Working Party may wish to consider and, if appropriate, approve the final draft of the revised Resolution No. 31, as contained in annex below.
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, approuver le projet final de Résolution n° 31 révisée, tel qu'il figure dans l'annexe du présent document.
English: Notwithstanding the foregoing, departments and agencies should take immediate and reasonable action to protect the environment and the health and safety of persons.
French: Nonobstant ce qui précède, les ministères et les organismes devraient prendre les mesures immédiates et raisonnables qui s'imposent pour protéger l'environnement et la santé et la sécurité des personnes.
English: The present report will look first at the position of the naval defence industry in various countries, specifically France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and at any restructuring, reshaping or mergers: also any privatisation in progress or already completed.
French: Le présent rapport devra d’abord étudier la situation de l’industrie de défense navale dans les différents pays et notamment en Allemagne, en France, en Italie, au Royaume-Uni et en Espagne, y compris les processus de restructuration, reconversion ou fusion ainsi que ceux de privatisation en cours ou déjà achevés.
English: • Summer Institute 2008 Call for Applications - Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation [Application deadline: April 23]
French: • Atelier d'été 2008 - Appel de demandes - Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances [Date limite de présentation des demandes : le 23 avril]
English: In the report the Czech Republic thus focuses on changes relating to the protection of rights guaranteed by the Covenant and on the Committee's concluding observations for improving the standard of observing those rights protected by the Covenant.
French: Dans ce rapport, la République tchèque met donc l'accent sur les changements intervenus dans le domaine de la protection des droits garantis par le Pacte et sur les observations finales du Comité en vue de l'amélioration de l'observation de ces droits garantis par le Pacte.
English: Women living alone are reportedly often harassed by the security services, including sexually.
French: Les femmes qui vivent seules feraient souvent l'objet de harcèlement de la part des services de sécurité, y compris sur le plan sexuel.
English: The Conference recalls that:  the decision to set up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence, detached from each Member State (Eurojust), having the task of facilitating proper coordination between national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, was provided for in the Presidency conclusions of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999;  the European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428/JHA adopted by the Council on 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p.
French: La ConfØrence rappelle que:  la dØcision de crØer une unitØ composØe de procureurs, de magistrats ou d’officiers de police ayant des compØtences Øquivalentes, dØtachØs par chaque État membre (Eurojust), ayant pour mission de contribuer à une bonne coordination entre les autoritØs nationales chargØes des poursuites et d’apporter son concours dans les enquŒtes relatives à la criminalitØ organisØe, a ØtØ prØvue par les conclusions de la prØsidence du Conseil europØen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999;  le RØseau judiciaire europØen a ØtØ crØØ par l’action commune 98/428/JAI adoptØe le 29 juin 1998 par le Conseil (JO L 191 du 7.7.1998, p.
English: In times of economic stress and political tensions, there is need for openness and tolerance so that dissatisfaction and discontent can be channelled into constructive dialogue and the search for solutions.
French: Lorsqu’apparaissent des difficultés économiques et des tensions politiques, il est nécessaire de faire preuve d’ouverture et de tolérance, pour que les frustrations et les mécontentements puissent s’exprimer dans le cadre d’un dialogue constructif, à la recherche de solutions.
English: The Chief of the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva would arrange the necessary training and standard operating procedures in order for the relevant OHCHR staff to assume that responsibility.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève assurerait la formation nécessaire et mettrait au point des directives générales pour permettre aux fonctionnaires concernés du Haut-Commissariat d'assumer cette responsabilité.
English: The Commission also announces corrections to items 9 and 23.
French: Le conseil annonce également des corrections aux articles 9 et 23.
English: Regarding inclusion, I would like to draw your attention to the Commission communication on active inclusion, which is one of the documents outlining the Commission's strategy in this area.
French: En ce qui concerne l'inclusion, je souhaite attirer votre attention sur la communication de la Commission sur l'inclusion active, qui constitue l'un des documents décrivant la stratégie de la Commission dans ce domaine.
English: It should be noted that the effective dose continues to accumulate in the communities.  Radiation projections suggest that the number of communities exposed to radiation will grow over time.
French: Il convient de souligner que la dose cumulative effective continue d'augmenter et que la liste des localités « irradiées » va s'allonger.
English: A practical guide to the basic points in plain language writing.
French: Il existe une version électronique de ce lexique, que le personnel d'Industrie Canada peut consulter à http://termiumplus.gc.ca/site/outils_tools_f.html. Les gens qui ont un abonnement à TERMIUM Plus® peuvent y accéder à www.termiumplus.gc.ca/site/accueil_home_f.html. DUBUC, Robert.
English: If you have any suggestions or if you would like to include an event in Cadiz, please contact us.
French: Si vous avez des suggestions ou si vous voulez nous faire partager des événements de Cadiz , vous pouvez nous contacter.
English: Given the increasing recognition of indigenous peoples' right to self-determination, it is indispensable to address issues relating to indigenous peoples' heritage in this context.
French: Le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes étant de plus en plus largement reconnu, il est indispensable que l'examen des questions relatives à leur patrimoine s'inscrive dans ce contexte.
English: Amendment 5 Recital 36 a (new) (36a) The CE marking, evidencing the conformity of a product, is the visible consequence of a complete assessment process designed to verify conformity in a broad sense.
French: Amendement 5 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Le marquage "CE", qui signale la conformité d'un produit, est la conséquence visible d'un processus d'évaluation complète conçu pour vérifier la conformité au sens large.
English: The Section will oversee the human resources-related operations in the logistics base and the regional, liaison, and sub-offices in the Mission area and will be headed by a Chief of Human Resources (P-5).
French: La Section supervise les opérations relatives aux ressources humaines à la base logistique ainsi que dans les bureaux régionaux et de liaison et les antennes qui se trouvent dans la zone de la Mission.
English: For example, within most developed countries an adequate investigation of even one case of murder would see the engagement of dozens of police officers and support staff within a controlled working environment and such an investigation could take several months — and even then may not result in an arrest or charges being brought.
French: Par exemple, dans la plupart des pays développés, l'enquête ne serait-ce que d'un meurtre supposerait la mobilisation de dizaines de policiers et d'un nombreux personnel d'appui qui opéreraient dans des conditions bien réglées et prendraient plusieurs mois, sans pour autant aboutir nécessairement à une arrestation ou à une inculpation.
English: The hawalah system, for example, makes it possible to carry out financial transactions that are at the same time personal, discreet and informal, without actually moving money.
French: Ainsi, le mécanisme de la hawala permet d'effectuer, de manière à la fois personnelle, discrète et informelle, des transactions financières sans circulation physique de l'argent.
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS Our audit revealed CARCI is being administered in a manner which is substantially consistent with the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the CARD Program, and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Notre vérification a révélé que l’ICCRA est généralement administrée conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le FCADR et à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.
English: Indicate the date of the original deposit or, where a new deposit or a transfer has been made, the most recent relevant date (date of the new deposit or date of the transfer).
French: Indiquer la date du dépôt initial ou, si un nouveau dépôt ou un transfert ont été effectués, la plus récente des dates pertinentes (date du nouveau dépôt ou date du transfert).
English: CEB reviewed the general security environment in which the staff of the United Nations system were currently operating and the nature and relevance of emerging threats.
French: Le Conseil a examiné la question des conditions générales de sécurité dans lesquelles le personnel des Nations Unies travaillait actuellement et la nature et le bien-fondé des nouvelles menaces.
English: Moreover, it is correct to highlight interinstitutional agreements as an important means of achieving this goal.
French: Et le rapport signale à juste titre l'importance des accords interinstitutionnels pour atteindre ce but.
English: We have achieved a result that represents a significant strengthening of international humanitarian law.
French: Nous sommes parvenus à un résultat qui représente un renforcement considérable du droit international humanitaire.
English: It looked at the principles and guidelines that had been set out and continued to examine them.
French: Elle a pris connaissance des principes et directives élaborés et continue de les examiner.
English: Such reports as Racist Discourse in Canada's English Print Media and Educating Against Racism:
French: Des rapports comme Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada et Educating Against Racism:
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 918 Cotonou  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 918 Cotonou  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: (BCR Marine) Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Western Grain By-Products Storage Ltd.
French: Wild Rose Agricultural Producers Bourse des marchandises de Winnipeg
English: Kitz, L.E., Mayor of Halifax, N.S.: boards Magnificent, 99; boards Bonaventure and presents mural to ship, 106, 106n.
French: É.): à bord du Magnificent, 112; à bord du Bonaventure, présentation d’une peinture au navire, 119, 119n.
English: Finally, the strengthening of the Canadian dollar against the U.S. dollar during the period of review has also affected Canadian producers in two ways.
French: Enfin, le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar américain pendant la période visée par le réexamen a eu aussi deux effets sur les producteurs canadiens.
English: Several rounds of message preparation, testing, and revision are usually necessary.
French: Un message doit faire l’objet de plusieurs séries d’essais et d’améliorations.
English: The task force currently based its list on the State party's report together with observations from NGOs and other independent parties.
French: L'équipe spéciale établit actuellement sa liste sur la base du rapport de l'État partie, en s'inspirant également des observations d'ONG et d'autres entités indépendantes.
English: VA's project involves using, among other technologies, the One-VA Identification smart card to provide an agency wide capability to authenticate users with certainty and grant them access to information systems essential to accomplishing the agency's business functions.
French: Le projet du DAC fait appel à plusieurs technologies, notamment la carte à puce One-VA Identification, pour offrir une capacité dans l'ensemble de l'organisme afin d'authentifier les utilisateurs avec certitude et de leur donner l'accès aux systèmes d'information essentiels à l'exécution des fonctions opérationnelles de l'organisme.
English: 2010-09-08 10:07Mercury Prize 2010 winners the xx: from ... Group named winners of Mercury Prize for debut album "The xx".
French: 2010-09-06 13:00Quand Google insulte (involontairement) Sarkozy En tapant "trou du cul" les internautes tombent sur la page Facebook du president.
English: He resigned in August, after the Japanese surrender, and was succeeded as Minister of National Defence by Mr. D. C. Abbott.
French: CHAPITRE XV LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: See the video of the american journalist Seymour Hersh at the 6th Global Conference of Investigative Journalism, in Geneva.
French: Retrouvez la conférence de Seymour Hersh à la 6ème conférence mondiale du journalisme d'investigation à Genève, vendredi 23 avril 2010.
English: The thallospores studied on a F. o. albedinis strain germinate faster than the microconidies of the same nonparasited fungus.
French: Les thallospores, étudiées sur une souche de F. o. albedinis, sont capables de germer plus rapidement que les microconidies du même champignon non parasité.
English: Eastern Ribbonsnake © Parks Canada / 06.60.10.10(11) Does this snake look familiar?
French: Couleuvre mince © Parcs Canada / 06.60.10.10(11) Ce serpent vous paraît familier?
English: The new subsection incorporates items listed in paragraph 2(a) of the Regulations, and applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Le nouvel article englobe des appareils énumérés à l'alinéa 2a) du Règlement et s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Report of the Second Committee (A/62/423)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/423)
English: Entertainment Services (Broadcasting, Multipoint Distribution Systems (MDS) and Cable Television) Industry Classification:
French: Services de divertissement (Radiodiffusion, systÃ¨mes de diffusion multipoints (SDM) et tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble) Classification de l'industrie :
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme amylase derived from various micro-organisms, including Bacillus subtilis and for the use of the enzyme glucoamylase derived from various micro-organisms, including Aspergillus niger in the production of a variety of foods such as pre-cooked (instant) cereals at levels consistent with good manufacturing practice.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  MARIA DOBER Au nom du ministre de l’Environnement [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme amylase dérivée de différents micro-organismes dont le Bacillus subtilis et l’utilisation de l’enzyme glucoamylase dérivée de différents micro-organismes dont l’Aspergillus niger dans la production d’une variété d’aliments, telles que les céréales précuites (instantanées) à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Next, with regard to the Intergovernmental Conference, which is the preliminary step we have to take in preparing our shared Community for enlargement, I believe that we are moving forward significantly, but I am extremely aware that the Council systematically tries to undervalue what it does.
French: Ensuite, en ce qui concerne la conférence intergouvernementale, qui représente l'étape préalable que nous devons franchir pour préparer notre maison commune à l'élargissement, je pense que des progrès importants sont réalisés, mais le fait que le Conseil tente systématiquement de sous-estimer ce qu'il fait attire particulièrement mon attention.
English: Moreover, the Council considers that the use and presentation of indicators need further improvements.
French: En outre, le Conseil estime que l'utilisation et la présentation d'indicateurs doivent encore faire l'objet de quelques améliorations.
English: Some 50 persons attended the meeting.
French: Une cinquantaine de personnes ont assisté à cette réunion.
English: The Committee noted that progress in ESD was well on track and in line with the provisions for phase II, including with regard to coordination of ESD activities at the national level and the development of ESD-related policies and materials and tools to support teachers' work in ESD.
French: Le Comité a noté que la mise en œuvre de l'EDD était en bonne voie et conforme aux dispositions prévues pour la phase II, concernant notamment la coordination des activités d'EDD au niveau national et la mise au point de politiques connexes et de matériels et outils destinés à étayer les travaux des enseignants dans ce domaine.
English: As stated above, the framework for crisis management is now being discussed at European level.
French: Toutefois, ces derniers influenceront nécessairement les conclusions qui en résulteront.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: • Statistique Canada Ministères et organismes provinciaux
English: Northern Pike All inland waters 2 N/A 4 60 cm or less Sept. 8 to Dec.
French: Grand brochet Toutes les eaux intéri- eures 2 S/O 4 60 cm ou moins Du 8 septem- bre au 31 décem- bre 8.