ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Belgian view, this would mean extending the Commission's right of initiative on judicial cooperation to the civil sphere, customs cooperation and police cooperation; extending majority voting; stepping up the European Parliament's role wherever the Council adopts decisions of a legislative nature and/or takes decisions by a majority vote; and the obligatory powers of the Court of Justice.
French: Concrètement, cela signifie, pour le gouvernement belge, l'extension du droit d'initiative partagé de la Commission, y compris en matière de coopération judiciaire dans le domaine civil, la coopération douanière et la coopération policière; l'extension du vote à la majorité; l'intensification du rôle du Parlement européen de façon concrète à tous les cas où le Conseil adopte des décisions de nature législative et/ou approuve des décisions à la majorité des voix; et la compétence obligatoire de la Cour de justice.
English: We will work with our international partners to identify and implement new technologies, such as electronic seals, global positioning system tracking, and embedded computer chip technology, to signal breaches of the physical integrity of shipping containers — whether at a port, or on a truck, ship or train.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires du G8 et avec l’Organisation mondiale des douanes pour établir un régime intégré de sécurité des conteneurs qui accroîtra le niveau de sécurité des conteneurs intermodaux à l’échelle mondiale.
English: However, good coordination can achieve many of the same benefits as a single administrative structure.
French: Notons cependant qu’une bonne coordination permet d’obtenir un grand nombre des avantages de la structure administrative unique.
English: This component program supports projects that encourage downtown living and stimulate strategic economic and cultural initiatives in the downtown.
French: Ce programme appuie les projets qui encouragent la population à vivre au centre-ville et stimulent les initiatives économiques et culturelles dans ce quartier.
English: The information is presented by topic and organized by grade level and resource type.
French: Une mise à jour de ces lignes directrices a été amorcée en 2002.
English: These technologies facilitate communication between various school communities and provide the means to access information.
French: Ces technologies facilitent la communication entre diverses communautés scolaires tout en servant de moyen d'accès à l'information.
English: XYZ Sufferance Warehouse Operators, authorizes ABC Customs Brokers Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for sufferance warehouse sub-location code 1234.
French: XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.
English: (see footnote 10) In such cases, an assessment of the competitive effects of a merger would take into account the potential differential effects of the merger on various buyers by defining relevant markets with reference to the characteristics of buyers.
French: Dans ces cas, il faudra tenir compte des répercussions différentes que le fusionnement peut avoir sur les divers acheteurs dans l'examen des incidences possibles d'un fusionnement sur la concurrence et, pour ce faire, il faudra définir les marchés pertinents en fonction des caractéristiques des acheteurs.
English: Therefore, replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification.
French: Par conséquent, le remplacement de directives par des règlements peut, dans certains cas, être synonyme de simplification.
English: Japan strongly expects that, based on the agreement, the violence will cease and the new unity Government that is to be established will make serious efforts to advance the peace process with Israel.
French: Le Japon a le ferme espoir que, grâce à l'accord, la violence cessera et que le nouveau gouvernement d'unité qui sera mis en place fera de sérieux efforts pour faire avancer le processus de paix avec Israël.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Site Management Bulletins National Historic Sites of the Mountain Parks Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb) The Banff Park Museum National Historic Site of Canada plaque states:
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Gestion du lieu historique Mise à jour Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1,6 mo) Citation sur la plaque du lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff :
English: Similarly the benefits of prepublication do not warrant the costs involved.
French: Pour la même raison, les avantages de la publication préalable ne sauraient justifier les coûts qui devraient être engagés.
English: There is no substitute for the practical lessons learned, and market intelligence gathered, by good officers placed in the regions on an experimental basis.
French: Rien ne saurait remplacer les leçons pratiques apprises par les agents qualifiés affectés dans les régions à titre expérimental, et l'information qu'ils ont recueillie sur le marché.
English: In order to facilitate the negotiating process, UNEP and the Division closely cooperated with respect to certain issues related to maritime jurisdiction.
French: Pour faciliter le processus de négociation, le PNUE et la Division ont coopéré étroitement sur certaines questions relatives à la juridiction maritime.
English: As mentioned in the Initial Report, in the Republic of Croatia there is no death penalty, and every human being has the right to life.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la peine de mort n'existe pas en Croatie, et tout être humain a droit à la vie.
English: 3.11 On the allegation of violation of article 27, the author identifies himself as a member of a minority whose right to enjoy his own culture, in community with the other members of his group, was destroyed in 1962.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 27, l'auteur revendique la qualité de minoritaire dont les droits à exercer sa propre vie culturelle, en commun avec les autres membres de son groupe, ont été anéantis en 1962.
English: It is important to note that not all adverse reactions can be identified in clinical trials, due to the relatively small number of animals and the controlled conditions of use which characterize pre-market studies.
French: Il est important de souligner que les réactions indésirables aux médicaments ne peuvent pas toutes être observées au cours des études cliniques à cause du petit nombre d'animaux utilisés et des conditions contrôlées qui caractérisent les études préalables à la mise en marché.
English: In that context, the recent mission to Tokelau, which had required received the full cooperation of the New Zealand Government, had been exemplary.
French: Dans ce contexte, la mission effectuée récemment aux Tokélaou, qui a bénéficié de l'entière coopération du Gouvernement néo-zélandais, a été exemplaire.
English: A further problem was the impossibility of reforming pay and linking rewards more closely to team performance, due to the collective agreements that are applicable to the whole of the public service.
French: C’est pourquoi l’introduction de systèmes de rémunération liés aux performances n’est pas encore une option.
English:  1572/98 Art. 1.16 (adapted)  new Article 1724 Monitoring and eEvaluation procedure  new 1.
French:  1572/98 Art. 1.16 (adapté)  nouveau Article 1724 Procédure de contrôle et d’éÉvaluation  nouveau 1.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 3 This section of the CPR establishes that, with the noted exceptions, concentrations expressed throughout the CPR are ratios of weight to weight only, i.e., not weight to volume, volume to volume, etc..
French: Interprétation et examen de l’article 3 Cet article du RPC établit, sauf pour les exceptions mentionnées, que dans le RPC, les concentrations sont exprimées sous forme d'un rapport poids-poids seulement, et non poids-volume, volume-volume, etc.
English: United Nations agencies should coordinate their efforts for the timely implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies devraient coordonner leurs efforts pour que le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités soit mis en oeuvre dans le respect des délais fixés.
English: Political violence - newsflash Document - Haiti:
French: • ›بحث ذو أهمية خاصة
English: The development of viable human settlements is primarily the task of each community and country.
French: Le développement d'établissements humains viables est en premier lieu la tâche de chaque commune et de chaque pays.
English: A colourful collection of LGBT rights activists, joined by Amnesty International members from across Europe, carried rainbow flags and banners at the inaugural Baltic Pride event in Riga.
French: Vêtus de couleurs vives, des défenseurs des droits des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), accompagnés par des membres d'Amnesty International venus de toute l'Europe, ont brandi des drapeaux et des banderoles arc-en-ciel lors de la manifestation inaugurale de la Baltic Pride à Riga.
English: In October 2000, a central planning team was established by State institutions and non-governmental bodies and set about drafting the public policy on the commercial sexual exploitation of children and young persons, which was endorsed by the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons in August 2001.
French: En octobre 2000, un groupe central de planification composé de représentants d'institutions de l'État et d'organisations non gouvernementales a été constitué et chargé d'engager le processus d'élaboration de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, laquelle a été approuvée par le CONAPINA en août 2001.
English: Even when an interviewer suspects that an interviewee is lying, that information is, nevertheless, often entered into the report.
French: Tout d'abord, même si l'enquêteur soupçonnait la personne interrogée de mentir, il a néanmoins noté dans le rapport la plupart des renseignements recueillis.
English: To address these challenges, evaluators reviewed all contribution funding files in search of specific objectives relating to the funding provided.
French: Afin de relever ces défis, les évaluateurs ont examiné tous les dossiers de financement sous forme de contribution à la recherche d’objectifs précis se rapportant à l’aide financière accordée.
English: The consequence of erroneous information could be substantial.
French: Les conséquences de renseignements erronés pourraient être d'importance.
English: He noted that the third annual Standing Committee meeting was being held earlier than in previous years, so as to allow additional time before the plenary session of the Executive Committee for delegations to consider documentation and to hold informal consultations on the preparation of the different conclusions and decisions.
French: Il note que la troisième réunion annuelle du Comité permanent se tient plus tôt que les années précédentes afin d'accorder du temps additionnel avant la session plénière du Comité exécutif aux délégations aux fins d'examen du document et d'organisation de consultations informelles relatives à la rédaction des différentes conclusions et décisions.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Monitoring system Annual city and summary Epidemiologists, data Reports on drug misuse in major cities, with special attention to new trends reports users Prevalence studies in schools – support for the ESPAD project Comparative surveys Periodic reports (in National groups of principle every 3 years) researchers Summary reports Researchers, Programme Managers Retrospective analysis of data over several years:
French: Etudes des tendances dans les PECO depuis 1990 ère Tendances des 1 demande de traitement 1.3 Promouvoir le développement de nouveaux indicateurs Définir une stratégie pour le futur développement de l’épidémiologie:
English:  In the field of access to lifelong learning, which is so essential for employment and social integration, practical proposals were made for the development of apprenticeships and work-linked training and guidelines were drawn up for future Community action, which is henceforth to focus on a limited number of objectives in order to contribute to a genuine `Union of knowledge'.
French: Élément essentiel pour l'emploi et l'insertion sociale, l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie a fait l'objet de propositions concrètes concernant le développement et l'apprentissage de la formation en alternance ainsi que d'orientations quant aux futures actions communautaires, qui devraient désormais se concentrer sur un nombre limité d'objectifs afin de contribuer à une véritable «Union de la connaissance».
English: Elaborated in the aftermath of the Second World War to protect people fleeing from communist countries, the objective of international refugee law was to protect people who had a well-founded fear of persecution, understood as severe violations of their civil and political rights.
French: Élaboré au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour assurer une protection aux personnes fuyant les pays communistes, cet instrument visait à protéger les personnes qui avaient des raisons de craindre de faire l'objet de persécutions, entendues comme étant des violations graves des droits civils et politiques.
English: The Finnish databased monument record is unfortunately very preliminary state. at a
French: En effet, nous avons renoncé à élaborer un système d'enregistrement lourd, compliqué et coûteux, ce que nous avions pourtant commencé par faire en essayant de suivre l'exemple de pays très en avance sur nous dans ce domaine (par exemple, l'Angleterre, la France et les Etats-Unis).
English: For those who prefer to keep their feet on the ground, a variety of fitness classes are held in our gymnasium.
French: Une vaste série de cours de mise en forme pour ceux qui préfèrent la terre ferme.
English: • Increase use of technology and the Internet to improve communications with external partners.
French: • Faire un usage accru de la technologie et d’Internet afin d’améliorer les communications avec les partenaires de l’extérieur.
English: A scheme should be considered for a bridgehead and area of disembarkation in Brittany, where a large army can be developed.
French: Il faudrait songer à un plan qui tendrait à nous assurer une tête de pont de même qu'un endroit de débarquement en Bretagne où une grande armée pourrait se constituer.
English: Interpretation of Articles 1(2)(c) and 3(a) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ 1983 L 105, p.1) - Concept of personal property in the possession of the person concerned - Motor vehicle made available to the employee by the employer over which the employee exercised an option to buy shortly prior to transferring residence
French: 2, sous c), et 3, sous a), du règlement (CEE) n( 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (JO L 105, p. 1) - Notion de biens personnels en possession de l'intéréssé - Véhicule automobile mis à la disposition de l'employé par l'employeur pour lequel l'employé a utilisé un droit préférentiel d'achat juste avant le transfert de résidence
English: • Base Metal Smelters Pollution Prevention Notice Our government recently announced a pollution prevention initiative for base metal smelters which will reduce sulphur dioxide and metal pollutants, such as lead and mercury, from a major industrial source of these pollutants.
French: • Avis relatif à la prévention de la pollution pour les fonderies de métaux communs Le gouvernement a récemment annoncé une initiative de prévention de la pollution visant les fonderies de métaux communs et qui réduira les rejets de d'anhydride sulfureux et de métaux polluants, tels que le plomb et le mercure, d'une des grandes sources industrielles de ces polluants.
English: In developing a spectrum of departmental policies and activities, the Department works with the voluntary and community sector, health professionals, the private sector, and individual Canadians.
French: Dans le cadre de l'ensemble des politiques et des activités ministérielles, le Ministère collabore avec le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les citoyens canadiens.
English: Table 1  Budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2005 (with comparative figures in 2004)
French: On trouvera des renseignements détaillés sur l'exécution du budget du plan-cadre d'équipement pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 dans le tableau 1.
English: We stand ready to augment our contribution in rebuilding Afghanistan as a politically united nation enjoying friendly relations with all of its neighbours.
French: Nous sommes prêts à accroître notre contribution à la reconstruction de l'Afghanistan en tant que nation politiquement unie, qui entretient des rapports cordiaux avec tous ses voisins.
English: These measures apply to the substances identified by categorization of the Domestic Substances List as being (a) persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the environment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: • compléteront si possible l’information sur leur persistance ou sur leur bioaccumulation;
English: (b) Respect it at all times irrespective of whatever pressures from outside that may be exerted to the contrary;
French: [b] la respecter à tout moment, quelles que puissent être les pressions à des fins contraires susceptibles d'être exercées de l'extérieur;
English: Basayev became an official head of the "armed forces of the Islamic Shura".
French: Basaïev a pris officiellement la tête des "forces armées de la choura islamique".
English: The results of the simulations - that higher levels of carbon dioxide than previously estimated will remain in the atmosphere - have important implications for climate policy.
French: La FCSCA a effectué sa deuxième évaluation provisoire en 2006-2007.
English: LNG Transport An LNG transport chain includes the following main steps (Figure 5.3):
French: Transport de GNL Une séquence de transport du GNL comprend les principales étapes suivantes (figure 5.3) :
English: It cannot be said with certainty, however, that all the women were bound to fall victim to trafficking in people.
French: On ne peut dire avec certitude, cependant, qu'elles allaient toutes être victimes de traite.
English: As to the Human Rights Council, the Committee had always argued that everything could be done in conformity with treaties.
French: À propos du Conseil des droits de l'homme, le Comité a toujours affirmé que tout peut être fait dans le respect des traités.
English: The economic and development policies of Arab States should be thoroughly examined in order to synchronize with trends in Iraq in the immediate future, particularly in the industrial field, so that they are taken into account by those Arab States which are willing and able, in coordination with Iraq;
French: Il conviendrait de procéder à un examen approfondi des politiques économiques et des politiques de développement des États arabes afin de les adapter à l'évolution de l'Iraq dans l'avenir immédiat, en particulier dans le domaine industriel, et de faire en sorte que cette évolution soit prise en compte par les États arabes qui ont la volonté et les moyens de ce faire, en coordination avec l'Iraq.
English: Human Rights Institutes Ludwig Boltzmann Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
French: Instituts des droits de l’homme Institut Ludwig Boltzmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
English: Both the current and historic population abundance provide meaningful context for the recovery target, though we recognize that historic abundance may be difficult to ascertain with accuracy.
French: Tant l’abondance actuelle que passée offre un contexte éloquent pour la cible du rétablissement bien qu’il faille reconnaître que l’abondance passée puisse être difficile à déterminer avec précision.
English: We share the view that this is the best way to enable the citizens of Bosnia and Herzegovina to take responsibility for their country into their own hands, through their elected representatives.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il représente le meilleur moyen de permettre aux citoyens de Bosnie-Herzégovine de prendre en main la responsabilité de leur pays, par l'intermédiaire de leurs représentants élus.
English: • The quality and number of research papers published
French: Les ressources sont stables.
English: By its resolution 1728 (2006), the Council extended the mandate of the mission until 15 June 2007.
French: Par sa résolution 1728 (2006), le Conseil l'a prorogé jusqu'au 15 juin 2007.
English: Overview of the Implementation Strategy We will extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada’s digital documentary heritage, and in making use of digital technologies—both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Nous poursuivrons nos efforts et accroîtrons nos investissements en vue de la constitution et de la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada et de l’utilisation des technologies numériques – tant pour améliorer l’accès et la sensibilisation que pour repenser nos processus administratifs et opérationnels.
English: Access to essential medicines in Sudan is estimated in the range of 30-40%.
French: On estime que 30 à 40 % de la population a accès aux médicaments essentiels.
English: It distributed circular 25497/1.3.97, by which it informed the Presidents of and Public Prosecutors at the Courts of Appeals and the Courts of First Instance, as well as the Presidents of all Bar Associations, of the publication in the Official Gazette of the law ratifying the CCPR (Law 2462/1997).
French: Par sa circulaire 25497 du 1er mars 1997, il a informé les présidents et les procureurs des cours d'appel et des tribunaux de première instance, ainsi que les présidents des barreaux, de la publication au Journal officiel de la loi portant ratification du Pacte (loi no 2462/1997).
English: VC is risky and transitional investment — Venture capitalists assume great risks based on performance projections of new concepts.
French: C'est pour ces raisons que le CR joue un rôle crucial en finançant des entreprises canadiennes novatrices et à fort potentiel de croissance.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First of all, I would like to tell you, Sir, how pleased we are to see you chairing the Council for this important discussion.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord vous dire, Monsieur le Président, combien nous sommes heureux de vous voir présider le Conseil pour ce débat important.
English: 11.4.5.5 [3Ejjj] This group is not used in Canada.
French: 11.4.5.5 [3Ejjj] Ce groupe n'est pas utilisé au Canada.
English: Furthermore, I am convinced that this Parliament will support me when I say that it is vital for technical measures to be simple, that they should be cost-effective, that they should be technically feasible and practical for operation in commercial conditions.
French: En outre, je suis convaincu que ce Parlement sera d'accord avec moi lorsque je dis qu'il faut absolument faire en sorte que les mesures techniques soient simples, qu'elles soient rentables, qu'elles soient techniquement faisables et praticables dans des conditions commerciales.