ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls under the age of 18 probably number about 225,000, or about half the female population.
French: Les filles âgées de moins de 18 ans étaient environ 225 000, soit à peu près la moitié de la population féminine.
English: The competent licensing authority must immediately suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the Community air carrier can meet its actual and potential obligations for a nine-month period.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences doit immédiatement suspendre ou retirer la licence d’exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de neuf mois.
English: That morning the Germans cut the road between Dunkirk and Calais.
French: Ce matin-là, les Allemands coupent la route entre Dunkerque et Calais.
English: Under the Agricultural Policy Framework, we began 40 new policy, standard-setting and research projects aimed at enhancing on-farm food safety.
French: Dans le cadre de la politique agricole, nous avons lancé 40 nouveaux projets d’élaboration de politiques, d’établissement de normes et de recherche, le tout dans le but d’améliorer l’innocuité des produits alimentaires sur la ferme.
English: In the intercellular spaces, between young cells with still smooth walls, a fibrillar material is visible among a mosaïc of polysaccharidic and proteic matter.
French: Entre les jeunes cellules à paroi encore lisse, se trouve un matériel fibrillaire baignant dans une mosaïque de plages polysaccharidiques et protéiques.
English: The High-level Meeting adopted, by consensus, the political declaration on Africa's development needs (General Assembly resolution 63/1), which conveyed a strong signal of Africa's commitments to its future, and the renewal of the international community's partnership for Africa's development.
French: La réunion de haut niveau a adopté par consensus la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale), qui véhicule un signal fort concernant les engagements de l'Afrique pour son avenir, ainsi que le renouvellement du partenariat de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique.
English: Alvarez followed this notion of the formation of a new politics, from the Zapatista uprising in 1994, and the subsequent struggles over international trade policies.
French: Álvarez a développé le concept de la création d'une politique nouvelle, depuis l'insurrection Zapatiste de 1994, et des luttes conséquentes concernant les politiques de commerce international.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Désignation officielle de l’habitat essentiel reconnue par un accord international
English: 6km Termini - Metro line A ( direction Battistini) and get off at Ottaviano Stop.
French: 6 km Termini - Métro ligne A (direction Battistini) et descendre à l'arrêt Ottaviano.
English: Haiti 2006: A young boy stands near a UN outpost in the neighborhood of Bel Air.
French: Haiti 2006: Un garcon devant un poste de contrôle de l’ONU dans le quartier de Bel Air.
English: To undertake relevant political and international legal measures, in order to stop provocative actions of the Russian Federation and to create a timely and effective mechanism for halting the direct military aggression of the Russian Federation against Georgia.
French: • Adoptent des mesures politiques et des mesures juridiques internationales appropriées afin de faire cesser les actes de provocation de la Fédération de Russie et de créer sans retard un mécanisme efficace qui permette de mettre fin à l'agression militaire directe de la Fédération de Russie contre la Géorgie.
English: (58) However, the force of that is somewhat undermined by the further statement, in the same sentence, that the choice was based on ‘the same reasons of economy as those given in the contested decision’ – since the opposition division had given as its reason that the other marks displayed greater differences, in comparison with the Aire Limpio mark, than did the silhouette mark.
French: Cependant, cette affirmation perd quelque peu de sa pertinence au regard de l’autre affirmation, figurant dans la même phrase, selon laquelle le choix était basé sur «les mêmes raisons d’économie que celles données dans la d écision attaqu ée» – puisque la division d’opposition avait expliqué que, par rapport à la marque Aire Limpio, les autres marques affichaient plus de différences que la marque à la silhouette (59 ).
English: (1) Choice of language — Applications to Vacate or Cease Refugee Protection (2) Changing the language of the proceedings 14.
French: (1) Choix de la langue — demande d'annulation ou de constat de perte d'asile (2) Changement de la langue des procédures 14.
English: For this section, select the attributes you would like to search against then enter a search string.
French: Dans cette section, sélectionnez les attributs sur lesquels vous voulez effectuer une recherche. Entrez ensuite une chaîne de caractères à rechercher.
English: Thus, there would be no prejudice in having the Appeal Board accept the allegation.
French: Il ne subit donc pas de préjudice si le Comité d'appel accepte l'allégation.
English:  3 - PERFORMANCE INFORMATION Section plan The Performance Information section constitutes the core of Canada Economic Development's Performance Report.
French:  3 - INFORMATION SUR LE RENDEMENT Plan de la section La section Information sur le rendement constitue le coeur du rapport sur le rendement de Développement économique Canada.
English: The claimant shall provide the audit to payers within nine months of the end of each fiscal year.
French: Il communiquera les résultats de la vérification aux payeurs dans les neuf mois suivant la fin de chaque exercice.
English: The agreement draws a clear distinction between these two phases.
French: L'accord établit une distinction claire entre ces deux étapes.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council (HSP/GC/19/13)
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration (HSP/GC/19/13)
English: Receiving volunteers/students can be a stimulating but also time-consuming activity for our people in the field.
French: L’accueil de bénévoles/étudiant(e)s peut être enrichissant, mais cela prend du temps également pour nos personnes sur le terrain.
English: On the contrary, in my view, the tragedy in the Mont Blanc tunnel calls for two types of measures.
French: Le drame du tunnel du Mont Blanc appelle tout au contraire à mes yeux deux types de mesures.
English: (119) The law should specify that members of a creditor committee are exempt from liability for their actions in their capacity as members of the committee unless they are found to have acted fraudulently or to be guilty of wilful misconduct.
French: 119) La loi devrait spécifier que les membres d'un comité des créanciers sont exonérés de toute responsabilité pour les actes accomplis ès qualités sauf si l'on constate qu'ils ont agi de manière frauduleuse et qu'ils ont commis une faute intentionnelle.
English: In addition, article 254 of the Constitution sets out an express prohibition on collecting rates or fees or requiring any charge for services provided by the judiciary, which means that the capacity of access without discrimination of individuals with few resources to the system of administration of justice has increased, thus reinforcing equality before the law and conserving their right to a defence; the aim of all of this is to build a just and peace-loving society.
French: En outre, l'article 254 de la Constitution interdit la rémunération, sous quelque forme que ce soit, des services fournis par la justice, ce qui a amélioré l'accès sans discrimination au système judiciaire des personnes à faible revenu.  Cela a donc permis de renforcer l'égalité devant la loi et de préserver le droit à la défense pour les plus démunis, tout cela dans le dessein de construire une société juste et éprise de paix.
English: The Government had also embarked on a project to build computer laboratories in all Malaysian schools.
French: Dans cette optique, le gouvernement a lancé un projet pour doter de laboratoires informatiques toutes les écoles de la Malaisie.
English: The Committee is now considering its report.
French: La Commission prépare actuellement l'avis approprié.
English: 420 Fax: (519) 824-1827 Email: lacejani@homewoodhealth.com Web Site: http://www.homewoodhealth.com Geographic Areas Served:
French: : (519) 824-1010, poste 420 Télécopieur : (519) 824-1827 Courriel : lacejani@homewoodhealth.com Site Web : http://www.homewoodhealth.com Régions géographiques desservies :
English: • ability to retain corporate memory and continuity of operations.
French: • la capacité de conserver la mémoire de l'organisation et ainsi continuer les opérations.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Council before its tenth session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, avant sa dixième session, un rapport complet, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution;
English: Our rooms are decorated and furnished with your comfort in mind combining delightful soft furnishings, crisp white linen, sumptuous duvets, superior mattresses with fine furniture.
French: Nous sommes donc le lieu parfait, aussi bien pour les voyageurs d’affaires que pour les personnes souhaitant visiter la région.
English: MR DIELEN replied that most help desk operations were outsourced, which meant no need for additional staff within WADA.
French: M. DIELEN répond que la plupart des opérations du service d’assistance sont soustraitées, ce qui signifie qu’il n’y a pas besoin de personnel supplémentaire à l’AMA.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15942 Canadian Environmental Assessment Registry Patricia Lake Bungalows, construction of 10 new units Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15942 Registre canadien d'évaluation environnementale Patricia Lake Bungalows, construction de dix unités de logement Projet sous un examen préalable type
English: According to the report, most employers welcomed women's greater participation in the labour market, but pressure on companies to provide a 24-hour/7 days-a-week service has a negative impact on balancing family and work.
French: Selon le rapport, la plupart des employeurs étaient favorables à une plus grande participation des femmes sur le marché du travail, mais la pression qui pèse sur les entreprises afin d’offrir un service 24 heures sur 24, 7 jours par semaine a des conséquences négatives sur l’équilibre entre travail et famille.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: An LMO is any genetically modified organisms that can replicate in the environment.
French: Tout organisme génétiquement modifié qui est capable de se reproduire dans l'environnement peut être considéré comme un OVM.
English: This new experimental device has been applied to the study of perception of color in humans and mathematical modeling using two tests mentally.
French: Ce nouveau dispositif expérimental a été appliqué à l'étude de la perception des couleurs chez l'homme et de la modélisation mathématique en utilisant deux tests mentaux.
English: This leads not only to countless human tragedies but also places a strain on the destination countries' social systems and clogs up the courts with hopeless asylum cases, making life even more difficult for those who might genuinely have a claim to asylum.
French: Cela conduit non seulement à d'innombrables drames humains, mais cause aussi des tensions sur les systèmes sociaux des pays de destination et engorge les tribunaux d'affaires désespérées en matière d'asile, rendant ainsi encore plus difficile la vie de ceux qui pourraient légitimement demander l'asile.
English: Non-"Q-switched lasers" having any of the following:
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: It has proven itself in gathering the data needed for more efficient resource management (e.g. support to fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping) as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management, and Arctic and offshore surveillance.
French: Il a démontré sa valeur en recueillant les données nécessaires à la gestion efficace des ressources (notamment dans les domaines de la pêche, de la navigation, de l’exploration pétrolière et gazière, du forage en haute mer et de la cartographie) de même qu’à la gestion des catastrophes et à la surveillance des glaces, des océans, de l’environnement, de l’Arctique et des opérations en haute mer.
English: tribunal definition, 2 enforcement of orders of, 424(1)-424(2) material relevant to appeal, 350 material relevant to application, 317(1)-317(2) objection to request for material, 318(2)-318(4) references from, 320-323 return of material, 319 transmission of material, 318(1)
French: témoin absence, 284(1)-284(3) action simplifié, 299(2) comparution d'un détenu, 45 défaut de comparution, 46, 97 délivrance d'un subpoena, 41(1)-41(5) éloignement du lieu de comparution, 41(4)b) indemnité offerte ou payée, voir aussi tarif A, 42, 43, 44 interrogation, 282(1) médecin, 253 preuve de la signification, 44 renvois, 158(1)-158(2) serment, 282(2) témoignage sur des questions de fait, 316
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL, CHAIRPERSON OF THE TENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Joint Consultative Group (JCG) of the CFE Treaty, I have the honour to inform you about the JCG’s activities since the Ninth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE, which took place in Bucharest, December 2001.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN AU MINISTRE PORTUGAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun (GCC) du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), j’ai l’honneur de vous présenter les activités du GCC depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Bucarest en décembre 2001.
English: Nova Scotia Cobequid Mountains 08-01-42305 Nuttby Wind Farm Project Colchester 08-01-42305 Nuttby Wind Farm Project Truro 08-01-39679 Sanitary Sewer Line Installation in Truro, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Cobequid Mountains 08-01-42305 Projet de parc éolien Nuttby Colchester 08-01-42305 Projet de parc éolien Nuttby Truro 08-01-39679 Installation d'une conduite d'égout à Truro, Nouvelle-Écosse
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem this is creating for the international community,
French: L'Assemblée générale,  Profondément préoccupée par le nombre alarmant de personnes déplacées, partout dans le monde, et par le fait que la protection et l'assistance qu'elles reçoivent laissent à désirer, et consciente du grave problème qui en résulte pour la communauté internationale,
English: Guideline for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes
French: Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-0052
English: Following the resignation of Mr. Pinheiro, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur, in August 1999.
French: À la suite de la démission de M. Pinheiro, Mme  Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: The candidates have each written some information about themselves and what they would like to achieve.
French: Les candidats ont chacun écrit quelques lignes à propos d'eux même et ce qu'ils aimeraient bien accomplir.
English: The atmospheric transmission coefficient q has been taken as 0.76, corresponding to a meteorological visibility of 14.3 km.
French: Le facteur de transmission atmosphérique q est fixé à 0,76, ce qui correspond à une visibilité météorologique de 14,3 km.  INTENSITÉ ET PORTÉE
English: A delayed deployment factor of 4 per cent has been applied to the cost estimates for United Nations police personnel, on the basis of recent deployment patterns.
French: Un abattement de 4 % au titre des délais de déploiement a été appliqué aux prévisions pour les effectifs de la Police des Nations Unies, sur la base des récents déploiements.
English: By the Agreed Minute of February 27, 2008, Canada and Israel agreed on arrangements for the operation of scheduled international services for a period of one year until the end of the IATA 2008/2009 winter season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 27 février 2008, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour l'exploitation de services internationaux réguliers pour une période d'un an jusqu'à la fin de la saison hivernale 2008/2009 de l'IATA.
English: Increasingly, the NRTEE is being approached by government to undertake specific activities.
French: Le gouvernement s'adresse de plus en plus à la TRNEE pour la réalisation d'activités précises.
English: The federal government has a long history of involvement in the AQI and is currently facilitating the process to develop a national health risk-based AQI in partnership with provinces and other jurisdictions who issue an air quality index across Canada, as well as other stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral est engagé depuis longtemps au chapitre de l’IQA et, à l’heure actuelle, il facilite la démarche d’élaboration d’un IQA national fondé sur des critères liés à la santé, en partenariat avec les provinces et d’autres autorités qui diffusent un indice de la qualité de l’air au Canada, de même qu’avec d’autres intervenants.
English: The timing of the Model Contract’s presentation to Canadian researchers is also an issue that was highlighted as problematic.
French: Le moment choisi pour présenter le contrat type aux chercheurs canadiens est également un problème qui a été souligné.
English: A donor sh all be deferred until their haemoglobin level is equal to or greater than 125 g/L of blood, or if using the hem atocrit m ethod, a donor shall be deferred if their hem atocrit level is not equal to or greater than 0.38 L/L of blood . Donors shall be deferred until subsequent testing shows that the total protein level is within acceptable limits.
French: Un donneur doit être exclu jusqu’à ce que son niveau d’hémoglobine soit égal ou supérieur à 125 g par litre de sang ou, lorsqu’on utilise la méthode relative à la valeur hém atocrite, jusq u’à ce que la valeur hém atocrite ne soit pas égale ni sup érieure à 0,38 L par litre de san g. Les donneurs doivent être exclus jusqu’à ce que des examens subséquents révèlent que leur niveau total de protéines est conforme aux limites acceptables.
English: It is based on a simple premise: good management flows from good decision-making, which follows from integrated systems that bring
French: Cette initiative se fonde sur un principe simple : une bonne gestion est
English: Twenty-two of the countries that replied to the sixth survey (6 of which were de facto abolitionist) had imposed death sentences at some time since 1994.  Fifteen of the 22 provided statistics on the number of death sentences imposed.
French: Vingt-deux des pays qui ont répondu à la sixième enquête (dont 6 étaient abolitionnistes de fait) ont prononcé des peines de mort depuis 1994 et 15 d'entre eux ont fourni des statistiques à ce sujet.
English: But however justified that mantra may be on the farm, producers need to understand that price resonates differently at other levels of the value chain.
French: Mais peu importe la manière dont se justifie ce mantra à la ferme, les producteurs doivent comprendre que le prix a une signification différente à d’autres niveaux de la chaîne de valeur.
English: In the subsequent disciplinary proceedings, the officers were sentenced to considerable fines (five monthly remunerations in one case, four monthly remunerations in two cases, and three monthly remunerations in one case), although the disciplinary counsel had moved that the incriminated officers be fired.
French: Dans la procédure disciplinaire ultérieure, les policiers ont été condamnés à de lourdes amendes (cinq mois de salaire dans un cas, quatre dans deux cas et trois dans un cas), alors que le Conseiller de discipline de la Commission supérieure de discipline avait appuyé leur révocation.
English: Mr. De Gucht is here representing both Brussels, the capital of the European Union, and Vienna, which is certainly the secret capital of Europe in its broadest sense, which includes America and Central Asia.
French: M. De Gucht était ici le représentant de Bruxelles, qui est la capitale de l'Union européenne, et aussi le représentant de Vienne, qui est sans doute la capitale secrète de l'Europe entendue au sens le plus large, puisque cela inclut aussi l'Amérique et l'Asie centrale.
English: To be held in private on Monday, 25 February 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 février 2002, à 15 heures
English: 7 percent of the maternal death between 2000 and 2004 was accounted for abortion and 54.5 of the death occurred due to the complications of unsafe abortion.
French: Sept pour cent des décès maternels survenus entre 2000 et 2004 étaient attribuables à des avortements et 54,5 % des décès étaient dus à aux complications d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Endorses the proposed timing of the presentations to the Executive Board of the various elements of the multi-year funding framework (MYFF), with due regard for the extra provisions regarding the proposed changes to the support budget (as outlined in paragraph 3 below);
French: Approuve le calendrier proposé pour la présentation au Conseil d'administration des divers éléments du plan de financement pluriannuel, en tenant dûment compte des dispositions supplémentaires relatives aux modifications proposées du budget d'appui (décrites au paragraphe 3 ci-après);
English: Dr. Douglas J.Tataryn & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Dr. Douglas J.Tataryn & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There is every reason to promote this in other countries in the Union.
French: Leur extension à d'autres pays de l'Union serait totalement justifiée.
English: Departmental Performance by Program Activities Capability-Based Planning The capability based planning process is now sufficiently developed to permit the transition to formal implementation, but the scheduled start date was recently postponed to allow the senior leadership time to adapt plans and programs to the new government priorities.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Planification axée sur les capacités Le développement de la planification axée sur les capacités est suffisamment avancé pour en autoriser la mise en œuvre officielle; la date de lancement prévue a cependant été récemment reportée pour permettre à la haute direction d’adapter les plans et les programmes aux priorités du nouveau gouvernement.
English: Full in-house mailing, data processing and storage capacity for paper survey tabulation.
French: Services complets d'envoi postal, de traitement de données et d'entreposage pour la tabulation de sondage papier.
English: [16] Rule 200, Conditions and Charges for Acceptance of Live Animals, of Air Canada's tariff provides, in part, that:
French: [16] La Règle 200, Conditions et frais d'acceptation d'animaux vivants, du tarif d'Air Canada prévoit, en partie, ce qui suit :