ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On eINFO, you can find prerequisites within each program's "Details" section.
French: Il peut s'agir d'un prix financier ou d'une reconnaissance signifiée au moyen d'un certificat, d'un trophée ou autre. Le remboursement n'est pas exigé, dans le cas d'un prix.
English: Potter believes that measurement scientists must keep two world models in their head : one the observations of the physical world and the other the mathematical and geometric model designed to represent the way the world seems to work.
French: Potter croit que les métrologistes doivent conserver deux types de modèles d'univers : un modèle d'observations de l'univers physique et un modèle mathématique et géométrique conçu pour représenter la façon dont l'univers semble fonctionner.
English: For them, as for us, the pillars of lasting peace are tolerance, respect for others, and peaceable means of resolving our differences.
French: Pour eux, comme pour nous, les piliers d'une paix durable sont la tolérance, le respect des autres et des moyens pacifiques de résoudre nos différends.
English: The Board recently voted to end the extra year for Mainpro credit submission.
French: Le Conseil d’administration a récemment voté de mettre un terme à l’année supplémentaire accordée pour la soumission des crédits Mainpro.
English: In pursuing its objective over the next three years, PWGSC will be required to respond to significant change, particularly in the areas of technology, environmental issues, partnership and innovation, ethics, modern comptrollership, and human resource management.
French: Tout en poursuivant son objectif au cours des trois prochaines années, TPSGC aura à faire face à des changements importants, plus particulièrement dans les domaines de la technologie, de l’environnement, des partenariats et des innovations, de l’éthique, de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion des ressources humaines.
English: • fully understanding and addressing the challenges and opportunities associated with the knowledge-based economy.
French: • arriver à une compréhension complète des défis et des possibilités de l'économie fondée sur le savoir, pour relever les uns et exploiter les autres.
English: Establish fee and programs of care schedules where they don't exist.
French: Établir des barèmes d'honoraires et des programmes de traitement lorsqu'il n'en existe pas.
English: In a situation in which capital based in Estonia is being exposed to risks in other countries, it is vital to establish an effective framework for supervision, to enable risks incurred in foreign countries to be properly assessed. Recognising the importance of subsidiaries/branches and home v host supervision is one of the matters that should be resolved.
French: Dans le domaine de la surveillance et du contrôle des crises, il est important pour l'Estonie d'utiliser le type de supervision home vs host, en raison du fait que plus de 90 % du secteur financier estonien est formé d’entreprises filiales européennes (aujourd’hui principalement dans le domaine des assurances); il existe une tendance qui va en s’approfondissant et qui consiste en la création d’entreprises européennes juridiquement constituées.
English: Consistent uses may include sharing information with the Immigration and Refugee Board of Canada, and the Department of Justice. Retention and Disposal Standards:
French: L'usage compatible peut inclure l'échange de renseignements avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et le ministère de la Justice. Normes de conservation et de destruction :
English: A particular year’s allocation has to be brought back into tax no later than the sixth year after it was set off.
French: La réserve correspondant à une année donnée doit néanmoins être soumise à l'impôt au plus tard la sixième année après qu'elle a été constituée.
English: From these discussions surfaced a number of challenges along with suggestions on how these could be overcome, identifying who might help strengthen the process.
French: Ces discussions ont fait ressortir l’existence de certains défis et ont permis de formuler des suggestions sur la manière de les relever tout en identifiant les partenaires qui pourraient aider à soutenir ce processus.
English: It was proposed, therefore, that each successive engagement level in the FSH Community Engagement model requires greater capacity (e.g., time, commitment, skills) for participation and each successive engagement level builds community capacity.
French: Il est donc proposé que chaque niveau de participation successif du modèle de participation communautaire du ministère exige des capacités accrues (p. ex., temps, engagement, compétences) pour assurer la participation tout en permettant aux communautés de renforcer leurs capacités.
English: This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
French: Une telle action contribuerait puissamment à la réalisation de l'OMD n° 2 (assurer l'éducation primaire pour tous) et ouvrirait la voie à la réalisation de la cible 3 des OMD, à savoir "D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires".
English: The Chairman met the Solicitor General three times on Committee business and the Committee met for an evening with the Inspector General (designate) Dr. Richard Gosse, Q.C., and arranged to meet him again when he assumed his responsibilities in Ottawa.
French: On a aussi organisé, pour le printemps de 1985, des séances d'information portant, d'une part, sur les procédures d'habilitation de sécurité des Affaires extérieures et de la Défense nationale et, d'autre part, sur les présents travaux du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Connect the DVI-to-VGA adapter to the VGA connector on your monitor, and then connect the other end of the adapter to the (white) DVI port on the back of the computer.
French: Connectez l'adaptateur DVI vers VGA sur le connecteur VGA de votre moniteur, puis connectez l'autre extrémité de l'adaptateur sur le port DVI (blanc) situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: The central task of the Occupational Safety and Health Inspectorates is to monitor that the provisions of the occupational safety and health legislation are observed and to support and encourage the development of health and safety management systems at the workplace.
French: La tâche essentielle des inspections pour la sécurité et la santé au travail est de veiller à ce que les dispositions légales sur la sécurité et la santé au travail soient respectées ainsi que d'encourager et de soutenir le développement de dispositifs de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Annex to the identical letters dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Q - Would Option #1 refer to the existing TAC Salt Management Guide, or would the department rewrite a guideline based on the information in the TAC Guide?
French: ◦ Q - L'option 1 concernerait-elle le Guide de gestion du sel de voirie de l'ATC - ou bien le Ministère rédigerait une nouvelle ligne directrice fondée sur l'information contenue dans le Guide de l'ATC?
English: The mythic 24 Hours endurance car race is a worldwide sport event and a technological and human adventure lived by a microcosm of few hundreds of people (pilots, mechanics, race stewards,…).
French: Course automobile mythique, les « 24 Heures » sont à la fois un évènement sportif mondial et une aventure technique et humaine vécue par un microcosme de quelques centaines de personnes (pilotes, mécaniciens, commissaires de piste,…).
English: Pilot projects have been completed in Bulgaria, Russia, Slovakia and Slovenia – full reports on these projects have been submitted to the Secretariat.
French: Des projets pilotes ont été réalisés en Bulgarie, en Russie, en Slovaquie et en Slovénie - les rapports y afférents ayant été soumis au Secrétariat.
English: This recognition of the important role of market-based instruments in a high-profile policy area reflects work undertaken over a number of years by Environment Canada.
French: Cette reconnaissance du rôle important que jouent des instruments fondés sur le marché dans un domaine stratégique de haute visibilité est le fruit du travail entrepris par Environnement Canada il y a de nombreuses années.
English: 3 4.2.2 Further processing plants
French: 4.2.2 Établissements de surtransformation
English: The method relies on the particular specificity of the monoclonal antibody with which it was developed (clone AE7A5).
French: La méthode s’appuie sur la spécificité particulière de l’anticorps monoclonal avec lequel elle a été développée (clone AE7A5).
English: • cutting-edge industry and market information
French: • information commerciale et industrielle de pointe;
English: However, only members of the association were given access to them.
French: Toutefois, seuls les membres de l'association y avaient accès.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, chairperson of the delegation of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de l'Indonésie, S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady.
English: Do not add sand to areas with aquatic vegetation.
French: Vous aurez peut-être besoin d'une approbation supplémentaire pour enlever la végétation aquatique.
English: Canadian Centre for Business in the Community Established to assist organizations advance their ethics policy and practices as an integral part of their corporate culture.
French: • EthicScan Canada Limited  Centre de renseignements, Ã©tabli Ã Toronto, s'occupant de l'Ã©thique commerciale, de la recherche et de la consultation.
English: Joint modeling of cross-border NOx and SO2 trading is underway.
French: La modélisation conjointe d'échanges transfrontières de NOx et de SO2 est en cours.
English: Under Article 74 of the Constitution (1995), a referendum was held in the year 2000 to decide on the change of the Political System.
French: Conformément à l'article 74 de la Constitution (1995), un référendum a été organisé en 2000 pour décider d'un éventuel changement du système politique.
English: My father was still holding me when I realized something was wrong with me.
French: Mon père me tenait encore entre ses bras lorsque je me suis rendu compte que je n'avais pas un comportement normal.
English: In this context, the Council recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4).
French: À cet égard, le Conseil rappelle les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4).
English: It was argued that the World Bank and International Monetary Fund should also remove themselves from these issues; indeed, even UNCTAD [UN Conference on Trade and Development] is difficult for developing countries because of the "T."
French: Le fait que des questions environnementales soient traitées dans le cadre de l’OMC soulève de nombreux problèmes, et il une étude réalisée par OXFAM au Bangladesh a démontré qu’une interdiction envers le travail des enfants a poussé des jeunes filles à la prostitution.
English: Warrant Officer Packer had reviewed the candidates' answers, however, had not assigned any marks because he did not consider himself to be a subject matter expert.
French: L'adjudant Packer a passé en revue les réponses des candidats, mais n'a pas attribué de notes parce qu'il ne se considérait pas comme un expert en la matière.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Quispamsis (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Quispamsis (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources Carbon disulfide is released into the environment from a wide variety of natural sources.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Le disulfure de carbone est rejeté dans l'environnement à partir d'une grande variété de sources naturelles.
English: Because we otherwise run the risk, if we leave this totally in the hands of the Member States or the sector itself, that there will be a kind of pre-selection between those animals that are tested and those animals that people do not want to test.
French: Parce que sans cela, nous risquons - si nous laissons cela à l'entière discrétion des États membres ou du secteur - qu'une sorte de présélection soit effectuée entre les animaux examinés et ceux que l'on ne veut pas examiner.
English: The Government has, however, denied that it intends to form such a force.
French: Mais le Gouvernement a nié avoir l'intention de constituer une telle force.
English: Rights and freedoms may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: Les droits et les libertés ne peuvent être soumis à des restrictions que conformément à la Constitution.
English: between Canada and other countries
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: Achievements for 1994/95 include the following:
French: Voici quelle était la situation à cet égard en 1994/1995 :
English: You need a solid plan of action, and the knowledge and experience to execute that plan.
French: Il faut un plan d'action solide. Il faut aussi les connaissances et l'expérience nécessaires pour l'exécuter.
English: Across Canada DENIED – Amendment to the broadcasting licence for OUTtv in order to reduce the minimum percentage of the broadcast day that must be devoted to the exhibition of Canadian programs, and to reduce its minimum requirements for Canadian programming expenditures.
French: L'ensemble du Canada REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion d'OUTtv afin de réduire le pourcentage minimal de la journée de radiodiffusion devant être consacré à la diffusion d'émissions canadiennes et de réduire le montant minimum devant être versé au titre des dépenses en programmation canadienne.
English: They also told me that if DIAND had consulted them beforehand they would have saved the Department a lot of time and trouble, by urging officials not to proceed in that way.
French: Ils m'ont également dit que, si AINC les avait préalablement consultés, ils auraient fait épargner beaucoup de temps et auraient éviter bien des problèmes au Ministère en demandant aux agents de ne pas agir ainsi.
English: A revision and update of these data to bring them to 2004 is currently in progress.
French: Un révision et une mise à jour de ces données jusqu’en 2004 est actuellement en cours.
English: The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
French: obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: Besides this, the ECB would like to point out that the additional statistics concerning Annex 6 (module on credit institutions) may indeed cause, in some countries, an increase in the reporting burden on national central banks as data providers.
French: En outre, la BCE souhaite signaler que les nouvelles statistiques concernant l’annexe 6 (module relatif aux Øtabissements de crØdit) pourraient causer, dans certains pays, un surcroît de travail en matiŁre de dØclaration pour les banques centrales nationales en leur qualitØ de fournisseurs de donnØes.
English: The First Nation government will be fully accountable to its members for expenditure decisions.
French: L’entente de financement comporte un transfert annuel destiné à soutenir la prestation des programmes et des services dans des secteurs tels que les services sanitaires, sociaux, éducatifs et locaux.
English: “(d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
French: « d) Amélioration des rapports consacrés à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en Afrique et de la diffusion d'expériences dans ce domaine.
English: It would therefore be recommended to the June 2002 meeting of the Forum Regional Security Committee that a committee comprising the regional law enforcement agencies and the Forum Secretariat together with Australia and New Zealand should be formed to coordinate the development of a regional framework including model legislation.
French: Lors de la réunion du Comité de sécurité régionale du Forum qui aurait lieu en juin 2002, on recommanderait donc la création d'un comité composé des services régionaux chargés de l'application des lois et du Secrétariat du Forum, ainsi que de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Scaling Up CBNRM in Guizhou Province, China (Ph II) (Last modified: 2006/05/28) Project number 102430 Total amount CAD$404,784 Duration 60 months 5.
French: Scaling Up CBNRM in Guizhou Province, China (Ph II) (Modifié le : 2006/05/28) Numéro du projet 102430 Budget total CAD$404,784 Durée 60 mois 5.
English: It also requested the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of NEPAD, within the RCM nine thematic clusters which broadly fit the NEPAD priorities.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour soutenir le NEPAD selon les neuf groupes thématiques qui correspondent grosso modo aux priorités du NEPAD.
English: The first global parliamentary meeting on HIV/AIDS, held in Manila last year, called for strong leadership by parliamentarians in addressing HIV/AIDS.
French: La première réunion parlementaire mondiale sur le VIH/sida, qui s'est tenue l'an dernier à Manille, a demandé aux parlementaires de s'engager de manière résolue dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I should like to begin by welcoming the method involving the holding of a genuine industrial audit with all the stakeholders, with a view to specifying an industrial policy for the automotive sector involving parameters as important as not only the impact on purchasing power, employment, safety, mobility, the environment and the regulatory burdens the industry has to shoulder, but also innovation, competitiveness, the problems of second-hand cars, disposing of old cars, etc., in an internal market which is far from complete.
French: Je veux, tout d'abord saluer la méthode visant à procéder à un véritable audit industriel, avec toutes les parties prenantes, en vue de définir une politique industrielle de ce secteur de l'automobile qui implique des paramètres aussi essentiel que l'impact sur le pouvoir d'achat, l'emploi, la sécurité, la mobilité, l'environnement, les charges règlementaires qui pèsent sur l'industrie mais également l'innovation, la compétitivité, problématique des voitures d'occasion, de la déconstruction des véhicules etc... et, ce, dans un marché intérieur qui est loin d'être finalisé.
English: I agree completely with the rapporteur, Mrs McKenna and would like to add the following comment.
French: Je partage complètement le point de vue du rapporteur McKenna et souhaite émettre les remarques suivantes sur ce plan.
English: An Overview The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme au Canada : survol L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: The commitment to this IBDP, with the increased funding allocation, attests to both the IBDA's positive results and its significance for the future of the region's international business development (see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml).
French: L'engagement au PPCE, compte tenu de cette affectation accrue de fonds, atteste des résultats positifs de l'EPCE et de l'importance dans l'avenir de la promotion du commerce extérieur dans la région. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml.
English: For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
French: Cela se traduit pour le transport par une attention particulière donnée aux modes de transports les plus respectueux de l’environnement, tels que le transport ferroviaire, en particulier fret, la sûreté et la sécurité.
English: However, Baum adds, "we will be injecting a lot of money into the rural economy."
French: Andy Baum ajoute que « nous injecterons [cependant] beaucoup d’argent dans l’économie rurale ».
English: The last paragraph is intended to provide flexibility to the court to review each agreement in light of the circumstances to determine whether or not it would be appropriate to allow the assignment.
French: Cette disposition vise à donner au tribunal la capacité de passer chaque contrat en revue en tenant compte des circonstances pour décider s'il serait ou non justifié d'autoriser la cession.
English: Workers attending intermediate and university level education were authorized to study for a certain period and work for the other while being paid their full wage.
French: Les travailleurs étudiants de l'enseignement moyen et universitaire avaient l'autorisation d'étudier pendant une période et de travailler pendant une autre, tout en étant intégralement payés.
English: The enemy opened up on the Canadians with its anti-aircraft gun, striking the Canso’s starboard wing and setting that engine on fire.
French: Le 24 juin 1944, il était capitaine et pilotait un bimoteur amphibie Canso et comptait 60 missions opérationnelles à son actif.
English: 1 Excluding South Africa.
French: À l'exclusion de l'Afrique du Sud.
English: See ibid., sect.  See ST/AI/189, ST/AI/397, ST/IC/2005/19, ST/SGB/1994/272, ST/SGB/2004/15 and General Assembly resolution 59/563.
French: Voir ST/AI/189, ST/AI/371, ST/AI/397, ST/AI/2004/3, ST/IC/2005/19, ST/SGB/1994/272, ST/SGB/2004/15 et la résolution 59/563 de l'Assemblée générale.
English: Manuscript report 2351 Millar, J., Page, N., Farrell, M., Chilibeck, B., Child, M. 1997 Establishing fisheries management and reserve zones in settlement areas of coastal British Columbia
French: Rapport manuscrit 2351 Millar, J., Page, N., Farrell, M., Chilibeck, B., Child, M. 1997 Establishing fisheries management and reserve zones in settlement areas of coastal British Columbia