ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Executive Committee which normally meets weekly to oversee the general direction and work of the School; A Policy Committee which focuses on the coordination and harmonization of policy issues within the School – including policy issues that are associated with the range and effectiveness of the School’s programming; An Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School’s Internal Audit and Evaluation policies.
French: Marge de manœuvre opérationnelle La marge de manœuvre de l’École, en tant qu’établissement public, s’exerce surtout dans les domaines suivants : Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation au cours de l’exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l’exercice financier suivant.
English: Select GMT (i.e., ``Yes'') if you will only be running Unix on your computer; select local time (i.e., ``No'') if you will be running another operating system as well as Debian.
French: Sélectionnez GMT (c-à-d, ``Oui'') si vous allez utiliser Linux uniquement sur votre système et sélectionnez l'heure locale (i.e., ``Non'') si vous allez faire tourner un autre système d'exploitation autre que Debian.
English: Over the years, relations between the OSCE and its Asian Partners have become closer.
French: Au fil des années, les relations entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques se sont resserrées.
English: Encourages the resolution of conflicts in the Mediterranean using cooperative strategies when practicable; 16.
French: Encourage le règlement des conflits dans la région méditerranéenne par le recours à des stratégies concertées lorsque cela s'avère réalisable; 16.
English: As at the end of 2005:
French: Fin 2005, on dénombrait:
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada’s Programs
French: Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Lead is often added to gasoline as an inexpensive way of raising the octane level on motor fuels, though other options are available at slightly higher cost.
French: Pour augmenter l'indice d'octane, on privilégie souvent une technique peu onéreuse qui consiste à ajouter du plomb à l'essence, au détriment d'autres techniques légèrement plus coûteuses.
English: Mr. Pier Ferdinando Casini, President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), opened the hearing and welcomed the participants.
French: Le Président de l'Union interparlementaire (UIP), M. Pier Ferdinando Casini, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: For example, don’t assume that a courier will fly your product to the closest airport to your customer; your package may be flown to an intermediate distribution hub, then trucked to another distribution hub, then delivered to your customer or distributor by small van.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas supposer qu’une entreprise de messageries va acheminer directement votre produit à l’aéroport le plus proche de votre client; votre emballage peut très bien être envoyé à un centre de répartition, puis transporté par camion à un autre centre de répartition, et enfin livré en fourgonnette à votre client ou votre distributeur.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Zimbabwe.
English: Delighted though I am that Mr Poettering agrees with us about this, I ask the House to hold the applause a moment or two longer, for there is more to come.
French: Je suis heureux que M. Poettering soit d’accord avec nous sur ce point et je demande au Parlement de retenir ses applaudissements quelques instants de plus car ce n’est pas tout.
English: Ole Andreasen Ole Andreasen came to Arctic Canada from his native Norway at some point prior to 1912.
French: Ole Andreasen Ole Andreasen quitte sa Norvège natale et arrive dans l'Arctique canadien à un moment quelconque avant 1912.
English: Learning materials themselves may now integrate text, graphics, sound, and images in ways never before possible.
French: De plus, les documents pédagogiques peuvent maintenant comprendre du texte, des graphiques, des sons et des images grâce à de nouvelles méthodes.
English: Working capital accountable advance
French: Avance de fonds de roulement à justifier
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Sample official donation receipts can be viewed at www.cra.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-e.html. "Giving to Charity:
French: Comme vous le savez peut être, il s’agit d’une base de données comprenant tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Once completed, the operational effectiveness and emergency response times will result in improved client service and enhanced public safety and security.
French: L'achèvement de ce projet assurera une meilleure efficacité opérationnelle et une plus grande rapidité d'intervention en cas d'urgence, ce qui permettra d'offrir des services améliorés à la clientèle et d'accroître la sécurité du public.
English: The Canada Fund for Africa, administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), sup-ports 33 initiatives in the following areas:
French: Administré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Fonds canadien pour l’Afrique soutient 33 initiatives dans les domaines suivants :
English: The series arrangement and, for much of the correspondence, photographs and programs, into files, has been arbitrarily established by the Archives.
French: Les albums de coupures témoignent de sa vie publique, les plus fournis concernent les années où elle exerce la charge de Lieutenante-gouverneure.
English: Despite the fun and the excitement of the lifestyle, she felt broken, she recalls.
French: Le gouvernement s'apprête à accorder 80 millions pour de la fécondation in vitro au Québec quand nos jeunes femmes enceintes en difficulté se font avorter par milliers au Québec.
English: Diversity Sub-Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-comité de la diversité Date(s):
English: Within the framework of the Growth Initiative, in its Communication of 11 November 2003 the Commission identified possible areas of action and set out key decisions to be made by the Council and the European Parliament.
French: Dans le cadre de l’initiative européenne pour la croissance, la Commission a, dans sa communication du 11 novembre 2003, déterminé des domaines éventuels d’action et fixé des décisions clefs que le Conseil et le Parlement européen devaient prendre.
English: Finally, the anti-discrimination clauses do not always contain clear provisions on their enforcement or the applicable sanctions.
French: Enfin, les clauses d'anti-discrimination ne contiennent pas toujours de dispositions claires sur leur mise en vigueur ou sur les sanctions applicables.
English: Those bodies demonstrate our seriousness of purpose.
French: Ces organes témoignent de notre détermination.
English: If we vote on this directive tomorrow, we must be united, because only then can we win this struggle for all groups of workers to be included in this directive and for them to have equal rights.
French: Si nous votons cette directive demain, nous devons être unis, car ce n'est qu'ainsi que nous gagnerons cette lutte pour que toutes les catégories de travailleurs soient reprises dans cette directive et pour que tous les travailleurs aient des droits égaux.
English: The termination letter invited  the Complainant to contact the Respondent when her treatment  was over.
French: La lettre de  licenciement envoyée à la plaignante invitait cette dernière à communiquer  avec l'intimée après son traitement.
English: Only, he added, the longer consumers will increasingly smart in selecting a telecommunications device handle.
French: Seulement, at-il ajouté, les consommateurs seront de plus en plus intelligents dans la sélection d'un dispositif de télécommunication poignée.
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2005 and the proposed 2006, 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Le Secrétariat diffuse en annexe au présent document le budget révisé et approuvé pour 2005 et les projets de budget pour 2006, 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: In addition, the EU supports international research co-operation through the establishment of high-speed research networks interconnected with the rest of the world.
French: Par ailleurs, l’UE soutient la coopération internationale dans la recherche en mettant en place des réseaux de recherche à haut débit, interconnectés avec le reste du monde.
English: The report contains very limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport contient un nombre très limité de données statistiques ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: What do you mean by an essentially, partially, or fully assessed pool?
French: Que voulez-vous dire par « bassin évalué en fonction des qualifications essentielles, partiellement évalué ou pleinement évalué »?
English: The Antamina project, like other Teck Cominco projects, includes a strong focus on supporting the development of community capacity through education, training and support for local infrastructure.
French: Dans le cadre du projet Antamina et des autres projets de Teck Cominco, le renforcement des capacités des communautés fait l’objet d’efforts assidus, sous la forme d’activités d’éducation, de formation et de soutien des infrastructures locales.
English: (Human Resources Branch) with (Corporate Finance and Administration/Comptroller's Branch) Retreats / Working Sessions / Meetings for the FIS Implementation Team Employees directly involved in the implementation of FIS will require time and opportunities to explore the issues, consider the impacts and to devise a course of action.
French: (Direction générale des ressources humaines) en collaboration avec (Finances intégrées et administration /Direction générale du contrôleur) Journées de réflexion, séances de travail, réunions à l'intention de l'équipe de mise en œuvre de la SIF Le personnel directement associé à la mise en œuvre de la SIF aura besoin de temps et d'occasions privilégiés pour étudier les problèmes, en examiner les incidences et déterminer les mesures à prendre pour les corriger.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2004/26) with the inclusion of the following subjects under agenda item 10 "Other matters":
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2004/26), moyennant l'ajout des questions suivantes au point 10 intitulé «Questions diverses»:
English: A new approach to Newfoundland and Labrador vessel replacement rules, along with the introduction of enterprise combining, represents a significant change in the management of the fishery in Newfoundland and Labrador.
French: La mise en place de l’absorption d’entreprises, conjuguée à une nouvelle approche du remplacement des bateaux, représente un changement important dans la gestion de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Register, whose scope was expanded recently to include man-portable air defence systems, remains one of the most important confidence-building measures of the United Nations.
French: Le Registre, dont on a récemment élargi la portée de manière à inclure les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), demeure l'une des plus importantes mesures de confiance dont disposent les Nations Unies.
English: And let us further not fool ourselves: if we miss this chance for reform, it will not come back in the coming decades.
French: Leurrons-nous encore moins sur le fait que si nous ne saisissons pas cette chance de réforme, elle ne se représentera pas dans les décennies à venir.
English: • A possible new citizen-centered governance model
French: • Nouveau modèle possible de gouvernance axé sur le citoyen
English: There is no longer a continuous railway linkage between Port aux Basques and St. John's. The trade-off for the loss of the railway was a major long-term commitment to the transportation system in Newfoundland, specifically in regard to the development of highways, ports and harbours.
French: Il n'y a plus de lien ferroviaire continu entre Port aux Basques et St. John's, mais on a obtenu en échange de la perte du chemin de fer un engagement à long terme en ce qui concerne le réseau de transport de Terre-Neuve, particulièrement en ce qui concerne l'aménagement des routes, des ports et des havres.
English: - Encourage stronger public and private sector partnerships in order to develop the arts, heritage and culture.
French: -encourager l'établissement de partenariats plus solides avec les secteurs public et privé afin de développer les arts, le patrimoine et la culture.
English: It is estimated that there were 1.02 million births in 2002.
French: On estime qu'il y a eu 1,02 million de naissances en 2002.
English: It is generally accepted that people who are dedicated may not count all of their hours.
French: Il est bien connu que pour une cause qui nous tient à cœur, on ne compte pas tout son temps.
English: This activity embraces all human rights, but social and economic rights in particular; for example, the rights to work and leisure, to health care, and to a basic standard of living.
French: Cette activité couvre tous les droits de l'homme, mais surtout les droits économiques et sociaux: droits au travail et aux loisirs, aux soins médicaux et aux conditions de vie minimales, etc. (articles 16, 22-29 de la DUDH).
English: Methodology The survey was designed by the CRA in close consultation with senior researchers from Phase 5.
French: Méthodologie L'ARC a conçu le sondage en étroite consultation avec les chercheurs principaux de Phase 5.
English: Tariff item No. 9897.00.00 is applicable in these cases where the vehicles do not meet the age restrictions specified in the tariff item or are not exempted by the Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 s'applique à ces cas lorsque les véhicules ne satisfont pas à l'exigence des restrictions d'âge précisées au numéro tarifaire ou ne sont pas exemptés par le Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: This perspective is indispensable to the ultimate establishment of a European diplomacy. The Union must speak with one voice on the big issues and be capable of overcoming the traditions of the national diplomacies, with a view to guaranteeing and expressing the higher interest of Europeans as a whole.
French: Cette perspective est indispensable à l'instauration, à terme, d'une diplomatie européenne; l'Union, sur des sujets majeurs, doit parler d'une seule voix et être capable de dépasser les héritages traditionnels des diplomaties nationales, en vue de garantir et d'exprimer l'intérêt supérieur des Européens dans leur ensemble.
English: The navigation lights shall be assembled on the goniometer table with suitable clamping devices in the same way as they are fitted on board and be rotated and inclined horizontally and vertically around the mid-point of the light source as the centre of rotation in accordance with the set requirements.
French: Les feux de navigation doivent être montés sur la table goniométrique au moyen de dispositifs de fixation appropriés de la même manière qu'ils seraient installés à bord et tournés et inclinés horizontalement et verticalement autour du centre de la source lumineuse employé comme centre de rotation conformément aux prescriptions indiquées.
English: The directorate contributes to investigations by providing human performance and statistical analysis, and by making available reliable and accessible information.
French: La Direction contribue aux enquêtes en fournissant des analyses sur la performance humaine et des statistiques, et en fournissant des données fiables et accessibles.
English: For these reasons, the processing must be subject to prior checking.
French: Pour ces raisons le traitement doit faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: • Government regulations and the cost of compliance In the graphs, we present the results in two ways: 1.
French: • Les règlements gouvernementaux et le coût d'observation.
English: "Squad management and injuries could make all the difference" confided the Lyon midfielder.
French: Au moment d'afficher ses ambitions, l'entraîneur lyonnais reste tout de même sur ses gardes.
English: The owner of each and every international registration concerned, or his representative (if the owner has a representative whose name appears in the International Register), will receive a written notice from the International Bureau drawing his attention to the fact that he can, by filing a request, obtain a continuation of the effects of the international registration in Montenegro.
French: Le titulaire de tout enregistrement international concerné, ou son mandataire (si le titulaire a un mandataire dont le nom apparaît au registre international), recevra un avis écrit du Bureau international attirant son attention sur le fait qu’il peut, sur dépôt d’une demande écrite, obtenir une continuation des effets de cet enregistrement international au Monténégro.
English: This type of analysis identifies intelligence gaps. It is critical in confirming or refocusing the intelligence collection effort.
French: Ces analyses permettent d’identifier les lacunes du renseignement et sont essentielles à la confirmation ou à la réorientation des efforts de cueillette de renseignements.
English: We should welcome the fact that the UN, established to preserve world peace, is at the heart of the process.
French: Nous devrions nous féliciter que l'ONU, créée pour préserver la paix dans le monde, soit au c?ur de ce processus.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us our Webmaster .
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec notre webmestre .
English: The Key to Success By 1917, the Canadians had learned that the key to success in battle was the close coordination of artillery and infantry, as well as tanks, machine-gun, combat engineers, chemical weapons, the supply system, and aircraft.
French: Les opérations interarmes : la clé du succès En 1917, les Canadiens avaient appris que la clé du succès dans les battailles résidait dans une coordination étroite entre l’artillerie et l’infanterie ainsi que les chars, les mitrailleuses, le génie d’assaut, les armes chimiques, le système de ravitaillement et l’aviation.
English: • Support of the grain quality assurance system in meeting international marketing requirements
French: • Appui au système d'assurance de la qualité du grain pour être en mesure de répondre aux exigences internationales en matière de commercialisation.
English: You may download one computer copy or print one copy of the material on this website for your own non-commercial, educational, private or domestic use only, provided you do not delete or change any copyright, trademark, or other proprietary notices.
French: L'utilisateur peut télécharger sur un ordinateur ou imprimer une copie des pages se trouvant sur le Site uniquement pour son usage personnel et à des fins privées, domestiques, éducatives et non commerciales, à condition de ne procéder à aucune modification du Site et notamment de conserver intactes les marques et mentions de Copyright ©, ainsi que les avertissements relatifs aux droits de Propriété Intellectuelle de JEANRICHARD.
English: See commentary relating to Convention, article 33.
French: Voir commentaire à l'article 33 de la Convention.
English: In order to facilitate the establishment of peace operations, and to advice on the definition of comprehensive human rights and rule of law strategies, OHCHR has been closely working with United Nations teams on the ground and has deployed experienced Human Rights Advisors to various United Nations Missions such as to Liberia, Burundi, Iraq, Côte d'Ivoire, Sudan and Haiti to assist the efforts of the Special Representatives of the Secretary-General and United Nations Resident Representatives.
French: En vue de faciliter le déroulement des opérations de paix et de fournir des services de conseil sur l'élaboration de stratégies de défense des droits de l'homme et de respect de l'état de droit, il a collaboré avec les équipes des Nations Unies déployées sur le terrain et a affecté des conseillers en matière de droits de l'homme expérimentés à diverses missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, à Haïti, en Iraq et au Soudan, entre autres, à l'appui des initiatives du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses représentants résidents.
English: In the comparison between three-dimensional signs and two-dimensional signs the same basic principles are to be applied.
French: Pour ce qui est de la comparaison de signes tridimensionnels et bidimensionnels, les mêmes principes de base s'appliquent.
English: ◦ Most health care providers prefer the term advance directive to advance care plan.
French: ◦ la plupart des dispensateurs de soins de santé préfèrent le terme directive préalable au terme plan de soins.
English: Legislation Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 139.
French: Législation Réexamen du règlement (CEE) no 4056/86 139.
English: However, the role of public transport in a Chicago Games is unclear.
French: Des analyses et des permis environnementaux sont requis par la loi à chaque échelon gouvernemental.
English: To introduce ourselves, we could say Don-Bar SA,is all at once a tradition, a team, a company and a knowledge.
French: Pour vous présenter notre identité, nous pourrions dire que Don-Bar SA, c’est à la fois une tradition, une équipe, une société, et un savoir-faire.
English: Returning to Work After Childbearing
French: L’augmentation globale de la participation des femmes au marché du travail est en grande partie attribuable au nombre grandissant de femmes qui retournent au travail après avoir eu un enfant. Selon les données de l’Enquête sur la population active et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 21 % des femmes qui ont donné naissance à un enfant en 1993 ou en 1994 étaient de retour au travail à la fin du premier mois après l’accouchement.