ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
French: La Commission peut inviter un État membre à soumettre un programme pluriannuel ou, le cas échéant, à prolonger la durée d’un programme annuel qu’il a soumis lorsqu’elle estime qu’une programmation pluriannuelle est nécessaire pour assurer de manière plus efficace et plus efficiente la lutte contre une maladie donnée, son éradication et sa surveillance, particulièrement lorsque cela se justifie par les risques pour la santé animale et, indirectement, pour la santé publique.
English: The true performance of the industrial sector is concealed behind barter transactions and alternative means of payments (bills of exchange, promissory notes, or IOUs), which are widespread in the Russian economy.
French: La véritable performance du secteur industriel est occultée par le troc et les moyens de paiement alternatifs (traites, billets à ordre ou reconnaissances de dette), couramment répandus dans l'économie russe.
English: The implications are far reaching.
French: La portée de ces travaux est considérable.
English: (d) Abstention from inventing a new tax.
French: d) Exclusion de toute innovation touchant les instruments fiscaux.
English: The most junior grades are exempt from this prohibition by Ministerial order.
French: En vertu d'un décret ministériel, cette interdiction ne s'applique pas aux titulaires des postes des grades inférieurs.
English: :Ekos who join the Pioneers receive Pio Points that allows them to do certain things in ekoloko.
French: : les Ekos qui rejoignent les Pionniers reçoivent des Points Pio qui leur permettent de faire certaines choses dans ekoloko.
English: Aware that the accumulation of huge proceeds derived from trafficking in drugs, arms and human beings is facilitated by the globalization of markets and the collapsing of borders and that such illicit activities are mainly operated by organized criminal groups,
French: Consciente que l'accumulation de produits considérables tirés du trafic de drogues et d'armes et de la traite des êtres humains est facilitée par la mondialisation des marchés et l'effacement des frontières, et que ces activités illicites sont principalement le fait de groupes criminels organisés,
English: The true reforms are those that act permanently on the structures as they are shared by the interested parties and those that exploit business capacity, permitting joint cultural changes together with a modernization of the sectors concerned.
French: Les vraies réformes sont celles qui agissent de manière durable sur les structures, dans la mesure où elles sont partagées par les intéressés, et celles qui mettent en valeur la capacité d'entreprise en permettant des changements culturels collectifs ainsi que la modernisation des secteurs intéressés.
English: Some lesser developed and developing countries import considerable quantities of electronic waste.
French: Le graphique 3 ci-après présente les principaux itinéraires des déchets électroniques en Asie.
English: As an update to the Initial Report, the following information, taken from the preliminary draft of the Philippines' Second Report to the Committee on the Rights of the Child are being submitted.
French: En tant que mise à jour du Rapport initial, on présente ici l'information suivante reprise du projet préliminaire du deuxième rapport des Philippines au Comité des droits de l'enfant.
English: Recommendation Procurement contracting practices 2.32
French: Recommandation Pratiques de passation des marchés 2.32
English: This points to the importance of the relationship between scientists and policy makers.
French: Cela souligne l'importance des relations entre les scientifiques et les décideurs.
English: Those  promotions were already made by May/87 as the review would have taken place  in the previous fall.
French: Deux officiers étaient très bien en vue,  les colonels Faulkner et Kirkwood, qui étaient tous deux en poste à Ottawa.
English: 9 - Claudia PECHSTEIN (GER), 5-2-2 8 - Karin KANIA (GDR), 3-4-1 8 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), 34-1 7 - Andréa EHRIG (GDR), 1-5-1 6 - Lydia SKOBLIKOVA (URS /RUS), 6-0-0 6 - Bonnie BLAIR (USA), 5-0-1 6 - Cindy KLASSEN (CAN), 1-2-3
French: Patinage de vitesse féminin 9 - Claudia PECHSTEIN (GER), 5-2-2 8 - Karin KANIA (GDR), 3-4-1 8 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), 3-4-1 7 - Andréa EHRIG (GDR), 1-5-1 6 - Lydia SKOBLIKOVA (URS /RUS), 6-0-0 6 - Bonnie BLAIR (USA), 5-0-1 6 - Cindy KLASSEN (CAN), 1-2-3
English: Uruguay therefore welcomed the Advisory Committee's proposal to collaborate on a document setting out the lessons learned in that context.
French: Il accueille donc avec satisfaction la proposition du Comité consultatif tendant à mettre au point en collaboration un document tirant les leçons de l'expérience acquise.
English: Copies of these publications are being made available to courts, transition houses and other service providers who may come in contact with victims of family violence.
French: Des copies de ces publications sont distribuées dans les palais de justice, les maisons d'hébergement transitoire et chez d'autres fournisseurs de services à des victimes de violence familiale.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions had previously reviewed this policy change and recommended that the CIHR policies be modified to allow trainees or research associates to be paid even if they are a co-applicant.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses avait déjà revu ce changement de politique et recommandé que des changements aux politiques des IRSC soient apportés afin de permettre aux stagiaires et aux associés de recherche d'être payés même s'ils sont co-candidats.
English: In the framework of the Cotonou agreement and according to its rules of procedure, the EU will propose to reinforce the inclusion of the BPOA's priorities as areas of support identified in Country Strategic Papers and National Indicative Programmes of the 9th EDF.
French: Dans le cadre de l'Accord de Cotonou et conformément à son règlement intérieur, l'UE proposera de renforcer la prise en compte des priorités du Programme d'action de la Barbade dans les domaines d'intervention cernés par les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux dans le cadre du neuvième FED.
English: See www.pp10.org/FINAL_PP10Newsletter0907.pdf.
French: Voir www.pp10.org/FINAL_PP10Newsletter0907.pdf.
English: 127 Sobrero, M., Technological Innovation and Relations Between Enterprises, La nuova Italia scientifica, 1996. 128 Dembinski, P.H. et al., Les entreprises ‘High Tech’ en Suisse:
French: Ainsi, la proximité physique et les relations personnelles semblent constituer des conditions préalables fondamentales dans le développement d’échanges efficaces entre les universités et les entreprises.
English: Ebenfalls ausgeliehen wurde Bellaid von Frankfurt nach Straßburg.
French: Bellaid de Francfort a également été prêté à Strasbourg.
English: The General Assembly, held in the form of the Millennium Summit in New York from 6 to 8 September 2000, adopted, in its resolution 55/2 of 8 September 2000, the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, tenue sous la forme du Sommet du millénaire à New York, du 6 au 8 septembre 2000, a adopté par sa résolution 55/2, du 8 septembre 2000, la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indoor Air Quality People spend a great amount of time indoors.
French: Qualité de l’air intérieur Les gens passent beaucoup de temps à l’intérieur.
English: Concerning paragraphs 162 and 163, Australia, along with these other four countries, did not question the proposal to move forward on the basis of the Chairperson's text; in fact it was made clear in statements to the Working Group that this was the most useful way forward.
French: S'agissant des paragraphes 162 et 163, l'Australie, avec les quatre autres pays concernés, n'a pas contesté l'idée de progresser sur la base du texte du Président; de fait, il a été dit clairement au Groupe de travail que cette manière de procéder était la plus judicieuse.
English: Personnel exposed to ionizing or As non-ionizing radiation.
French: Personnel exposé au rayonnement ionisant ou non-ionisant.
English: This article discusses the meaning of these terms and why Native women call themselves one or the other.
French: Dans cet article, on traite de la signification des termes cités et des raisons pour lesquelles les femmes autochtones utilisent l’un ou l’autre pour se désigner.
English: Robbery and assault have increased, particularly at night in urban areas.
French: La plupart des incidents se sont déroulés dans les régions urbaines.
English: International human rights law also applies to the actions of the state and its security forces during periods of armed conflict.
French: Par ailleurs, le droit international relatif aux droits humains peut aussi s’appliquer aux actes des États et de leurs forces armées en période de conflit armé.
English: Shadi Ahmed Hassan Za'oul (14 years old)
French: Shadi Ahmed Hassan Za'oul (14 ans) 2.
English: CISC operates as a technical, marketing and government relations organization. CISC promotes good design and safety, together with efficient and economical use of steel as a means of expanding the construction markets for structural steel, joists and platework.
French: Les membres du Centre ont pour objectif commun d'effectuer des recherches sur l'aluminium et ses sous-produits, de résoudre des problèmes qui concernent le développement de l'industrie de l'aluminium et de trouver de nouvelles utilisations pour ce métal. 637, bou.
English: COM(2005) 377 final EESC 402/2006 Own-initiative opinion EESC 400/2006 Own-initiative opinion EESC 406/2006 COM(2005) 223 EESC 34/2006
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Attribution des fluorocarbures RÉFÉRENCES quotas d’hydrochloro- COM(2004) 550 final DG RESP.
English: Abstract: 2-Acetamidohexafluoro-2-propanol (HAcfp), CH3CONHC(CF3)2OH, may act as a bidentate, uninegative, ligand to give complexes of the type M(Acfp)2 (M = Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+); M(Acfp)3 (M = Fe3+); M(Acfp)4 (M = Ce4+); or [M(Acfp)4]− (M = lanthanide(III)).
French: Résumé : L'acétamido-2 hexafluoropropanol-2 (HAcfp) CH3CONHC(CF3)2OH réagit comme ligand bidentique, mononégatif pour conduire aux complexes du type M(Acfp)2 (M = Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+), M(Acfp)3(M = Fe3+); M(Acfp)4 (M = Ce4+); ou [M(Acfp)4]− (M = lanthanide(III)).
English: Finish Line Photos are taken of each participant in all races as they approach the finish line located on Queen Elizabeth Drive next to Cartier Drill Hall.
French: Des photos sont prises de chacun des participants, dans toutes les courses, à mesure qu’ils approchent du fil d’arrivée situé sur la Promenade Reine-Élizabeth, près de la Salle d’exercices Cartier.
English: Demographic Trends It is projected that by 2015 the size of the Canadian workforce will begin to decline, with any net growth due to the participation of new Canadians.
French: Tendances démographiques D’ici 2015, on prévoit que, la taille de la main- d’oeuvre canadienne commencera à baisser, et toute croissance nette sera le résultat de la participation de nouveaux Canadiens.
English: Decisions are required on alternative approaches to projects, amount and timing of resource allocation, evaluating progress and results, determining when project shave been completed, and/or when systems/methods are ready for implementation/field testing.
French: Des avis scientifiques et techniques sont fournis aux bureaux qui utilisent ces méthodes à propos des procédés et des équipements de prévisions automatisés actuels et à venir.
English: Recalls that its decision 2005/8 noted that four Parties - Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania - that were among those identified at its twenty-third session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies, were still not in compliance, and that those Parties were called on to provide the missing information no later than 31 January 2006 (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annex VIII);
French: e) Rappelle que, dans sa décision 2005/8, il avait noté que quatre Parties − l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie − dont il avait constaté à sa vingt-troisième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, étaient toujours en situation de non-conformité et qu'il leur avait été demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2006 au plus tard (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annexe VIII);
English: The need to ensure safe air operations, upgrade Trenton’s aging infrastructure, and support the arrival of the C-17 Globemaster IIIs, drives many infrastructure improvements and additions soon to be implemented.
French: Le besoin de veiller aux opérations aériennes sécuritaires, la mise à jour de l’infrastructure vieillissante de Trenton et le soutien de l’arrivée des C‑17 Globemaster III constituent les facteurs motivant bon nombre d’améliorations à l’infrastructure et d’ajouts devant être mis en œuvre sous peu.
English: In addition, a new initiative to promote increased military-to-military dialogue was highlighted.
French: En outre, une initiative nouvelle, visant à promouvoir un dialogue plus large entre les forces militaires, a été mise en évidence.
English: María Teresa YESTE (Sra.) (Espagne/Spain) Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.)
French: La délégation du Chili a rappelé qu’elle attache une grande importance à l’étude de la protection des indications géographiques.
English: The purpose of this document is to provide the user with some of the available methods for estimating emissions from pits and quarries operations.
French: Ce document vise à informer l'utilisateur de quelques-unes des méthodes existantes pour estimer les émissions des opérations des carrières et sablières.
English: It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il serait également utile d'avoir la réaction de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Experience
French: - Expérience de l'exécution de travaux de bureau concernant les locaux, l'inventaire, l'impression et la reproduction ainsi que les services du courrier, de messagers et de gestion des documents; expérience de la supervision.
English: His delegation also looked forward to the completion of the discussions on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation turque attend également avec intérêt l'aboutissement des délibérations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We will ensure that all employees complete ethics awareness training sessions and make it mandatory for new staff to attend ethics training.
French: Nous travaillons également avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la création d'un nouveau système de paye dans son infrastructure de finances et de ressources humaines, qui pourra répondre à ses besoins uniques.
English: Internships will provide interns with first-hand knowledge of Finland and offer them a unique opportunity to gain work experience at the international level in domains such as: environmental science, forestry, communication technologies (wireless- and telecommunications), political science, international relations, teaching English and French as a foreign language, agriculture and horticulture, northern studies, aboriginal studies,hospitality and tourism, and architecture and design.
French: Les stages permettront aux stagiaires d'acquérir des connaissances de la Finlande sur place et ils leur donneront l'occasion unique d'acquérir de l'expérience de travail dans un contexte international dans des domaines comme: la science de l’environnement, la foresterie, la technologie des communications (sans fil et télécommunications),la science politique, les relations internationales, l’enseignement de l’anglais et du français comme langue seconde, l’agriculture et l’horticulture, les études nordiques, les études autochtones, l’hospitalité et le tourisme, ainsi que l’architecture et le design.
English: Teachers have been assigned (as of 1 May and 1 August 2000, respectively) to the Centes by the provision of one established post each.
French: Le ministère de l’éducation, des sciences, de la recherche et des affaires culturelles subventionne les travaux des centres, en assume le contrôle technique et alloue des fonds pour financer les activités courantes.
English: It was another feather in the crown of international law, another blow struck against the resort to force and another victory for lawful and peaceful processes in the settlement of disputes.
French: Voilà encore une décision dont peut se vanter le droit international, un coup de plus porté au recours à la force, et une victoire supplémentaire du système de règlement juridique et pacifique des différends.
English: The aim is to create a system of in-house monitoring of observance of human rights in the work of the internal affairs bodies in accordance with international law enforcement standards.
French: Cette mesure vise à mettre en place un système interne de contrôle du respect des droits de l'homme dans l'activité des organes des affaires intérieures conformément aux normes internationales relatives au maintien de l'ordre.
English: 3. if fewer than all rights, please identify and explain which rights are transferred and which are retained …… 23
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert réfragable des droits de l’artiste? 1
English:   For the benefactors, doing so would not only make moral, but economic sense as well.
French:   Pour les bailleurs de fonds, cette façon de procéder est non seulement une question d’ordre moral, mais aussi de bon sens économique.
English: China takes Europe quite seriously, but not perhaps as seriously as it should.
French: La Chine prend l'Europe très au sérieux, mais sans doute pas aussi sérieusement qu'elle le devrait.
English: I am sure that Mrs Malmström will be a wonderful representative.
French: Je suis certaine que Mme Malmström fera une excellente représentante.
English: In the absence of information to the contrary, ports west of Montréal will process vessels from the St. Lawrence Seaway as foreign arrivals.
French: Sauf avis contraire, les ports situés à l'ouest de Montréal traitent les navires venant de la Voie maritime du St-Laurent comme des navires arrivant de l'étranger.
English: In the multilateral context, access laws are international agreements wherein the state parties create a system of unfettered (or less fettered) exchange of genetic resources located within their territories, subject to a standardized (minimal) set of conditions.
French: Dans le contexte multilatéral, les lois sur l’accès constituent des accords internationaux dans lesquels les états créent un système de libre échange (ou d’échange facilité) des ressources génétiques situées sur leur territoire, soumis à un ensemble de conditions normalisé (minimal).
English: Jutta Haug (BUDG), Draftsperson, Michael Gahler, István Szent-Iványi, Miller (RELEX), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) took over the chair from 18.40.
French: Jutta Haug (BUDG), le rapporteur pour avis, Michael Gahler, István Szent-Iványi, Miller (RELEX), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Jacek Saryusz-Wolski (président) reprend la présidence à 18 h 40.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IMS Exchange Rate, October 2003.
French: Le taux de change est tiré de IMS Exchange Rate, octobre 2003.
English: Then, after donning a blond wig and a pair of sunglasses, she sets off for the bank...and prepares for a journey into legend.
French: Puis, coiffée d’une perruque blonde, ses lunettes noires sur le nez, elle roule en direction d’une banque. Et se prépare à entrer dans la légende.
English: Canada's contributions to development in Africa are often made through the auspices of multilateral agencies and their own development efforts.
French: L'aide du Canada au développement de l'Afrique se matérialise souvent par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux, dans le cadre de leurs propres activités.
English: Article 14 134 - 138 23
French: Article 14 134 − 138 25
English: Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
French: La BEI continuera d’accorder la priorité aux projets ferroviaires et aux projets de liaisons fluviales et maritimes (en particulier les autoroutes de la mer), qui sont par nature les plus prometteurs du point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de transport.
English: The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
French: L’avis adopté le 22 septembre 2000 par le comité scientifique des plantes concluait qu’aucun élément de preuve n’indique que la mise sur le marché de maïs GA21 en vue de cette utilisation est susceptible de provoquer des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: Not only will the Commission's legislation protect workers in the transport industry but it will improve road safety in the interests of road users and passenger safety.
French: La législation communautaire ne se limitera pas à protéger les travailleurs exécutant des activités de transport; elle améliorera aussi la sécurité des routes pour veiller à la sécurité des usagers et des passagers.
English: • IT340RSR, Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards and repayable employment income
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040)
English: Chief Warrant Officer (Ret) Leo McTaggart said he participated in the at-sea ceremony every Battle of Atlantic weekend as a way of keeping the memory alive.
French: L’Adjudant-chef (ret) Leo McTaggart affirme avoir participé à toutes les cérémonies en mer commémorant la bataille de l’Atlantique pour en conserver le souvenir.
English: • Provision of Services Aboard Small Aircraft
French: • Prestation de services à bord des petits aéronefs
English: It is clear that many firms are already engaged in customer, employee, community and environmental activities that can be excellent starting points for firm-wide CSR approaches.
French: Bien entendu, de nombreuses entreprises axent déjà sur la clientèle, les employés, la collectivité et l'environnement des activités susceptibles de constituer un excellent point de départ pour une approche globale de la RSE.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 30 Paragraph 7 7. asks acceding members to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them to implement legislation requiring mandatory dual-price displays for a sufficiently long period of time and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 30 Paragraphe 7 7. demande aux États membres adhérents d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs durant la phase de basculement; les invite à mettre en place des dispositions législatives imposant le double affichage obligatoire des prix pendant une période suffisamment longue et à introduire des procédures efficaces pour protéger les consommateurs contre des hausses de prix injustifiées durant la phase de basculement; Or. en