ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are recommendations for health care professionals which have been agreed upon by experts and provincial and territorial public health officials.
French: Vous trouverez ci-dessous les recommandations destinées aux professionnels de la santé sur lesquelles les experts et les responsables provinciaux et territoriaux de la santé publique se sont entendus.
English: Eighty-five students submitted applications for this year’s CWM History Award, with five winners each receiving a $1,000 prize.
French: Au mois d’août, le Royal Canadian Regiment et la filiale Kanata de la Légion royale canadienne ont remis au conservateur de la collection d’histoire vivante du MCG une sculpture en résine époxy intitulée Dawn of Majuba Day.
English: There are problems with the technological and skill-based explanations of earnings inequality.
French: Zyblock (1996) observe que la tranche la plus riche de 30 p.
English: LESSON TWO (Extension) DESCRIPTION This lesson allows students to play an interactive game that demonstrates the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake.
French: LEÇON DEUX (VOLET COMPLÉMENTAIRE) DESCRIPTION Cette leçon permettra aux élèves de jouer à un jeu interactif qui illustre l'importance de l'habitat pour le massasauga.
English: In pursuing its cultural policy abroad, Austria strives to highlight Austria’s linguistic diversity as it its also reflected in the ethnic groups (e.g. see activities regarding Article 14).
French: -, ont lieu quotidiennement, pendant une semaine.
English: Consultation The Department has presented the proposal to industry and consultative committees that have direct interests in the field of telecommunications and radio apparatus; these committees included the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Consultation Le ministère a présenté la proposition à l'industrie et aux comités consultatifs qui s'intéressent directement au domaine des appareils de télécommunication et de radiocommunication; ces comités sont le comité consultatif du Programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT) et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: The change process team is therefore reviewing the organization's structures, processes, implementing arrangements, and workforce composition, with the overall aim of ensuring that UNHCR's service delivery systems are more flexible and better aligned with the current challenges facing the Office.
French: L'équipe responsable de ce processus étudie donc les structures, les processus, les dispositifs d'exécution, la composition des effectifs de l'organisation afin de veiller à ce que les systèmes de fourniture de services du HCR soient plus flexibles et mieux adaptés aux défis que doit aujourd'hui relever le Haut Commissariat.
English: More than 21.3 million images captured since the 1850s.
French: Plus de 21,3 millions d’images captées depuis les années 1850.
English: • A photocopy of a document proving the status in Canada of your host (e.g. Canadian passport, citizenship certificate or permanent resident card).
French: • Une copie d’un document indiquant le statut de la personne qui vous invite au Canada (ex : copie du passeport canadien, certificat de citoyenneté ou carte de résidence permanente).
English: To develop a European space policy of benefit to all Europeans, first of all we need to guarantee open and equal access for all Member States of the Union to the advantages that are brought by space activities. Secondly, we must reinforce existing coordination mechanisms in the space sector, European expertise and investments financed by both the Community and by intergovernmental and national sources.
French: Pour développer une politique spatiale européenne qui bénéficie à tous les Européens, il convient premièrement de garantir l'accès libre et équitable pour l'ensemble des États membres de l'Union aux avantages que représentent les activités spatiales; deuxièmement, de renforcer les mécanismes existants de coordination dans le domaine spatial, l'expertise européenne et les investissements financés par la Communauté, par des sources intergouvernementales et nationales; enfin, il nous faut aussi améliorer les synergies entre les programmes spatiaux civils et de défense.
English: Yet the evidence regarding the Complainant shows that during many of these absences, especially while he was being treated for PTSD, he was placed on long-term disability leave.
French: Cependant, la preuve concernant le plaignant a révélé que ce dernier était en congé d’invalidité de longue durée au cours d’un bon nombre de ses absences, particulièrement lorsqu’il se faisait soigner pour le SSPT.
English: The Assembly appreciates the efforts made by the Moldovan authorities in order to assess the degree of implementation of the recommendations made by Council of Europe experts.
French: L'Assemblée apprécie les efforts des autorités moldaves pour évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: • Interim and final deliverables the project will deliver,
French: • les biens que doit livrer le projet tant qu'il n'est pas terminé et lorsqu'il est terminé,
English: Ø The enjoyment of the right to have water flow through IOL substantially unaffected in quality and quantity and flow.
French: Ø La jouissance du droit à des cours d'eau passant par les terres inuit dont ni la qualité, ni la quantité ni le débit n'ont été considérablement changés.
English: The Committee lacks the capacity and resources, however, for it to play a full part in monitoring the implementation of gender policies as well as in planning them.
French: Ses capacités et les ressources dont elle dispose ne lui permettent toutefois pas de participer pleinement à la planification des activités en faveur des femmes et d'en contrôler la mise en œuvre.
English: It is important to foster both institutional and individual links between mediators and judges/prosecutors.
French: Il est important de renforcer les liens tant institutionnels que personnels entre les médiateurs et les juges/procureurs.
English: "The cooperation of the people of Maidstone, the federal government, and the provincial government has made this project possible," said Minister Sonntag.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la coopération de la population de Maidstone, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial », a souligné le ministre Sonntag.
English: The representative of the Russian Federation stated that his country had always proceeded from the need for both Governments to conduct peaceful negotiations for the settlement of such disputes, taking into account relevant United Nations resolutions.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que son pays s'était toujours guidé sur la nécessité pour les deux pays concernés de mener des négociations pacifiques en vue de régler leur différend, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Theme: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Thème: Améliorer la compétitivité des PME par le renforcement des capacités de production
English: The unequivocal commitment to accomplish the total elimination of nuclear arsenals should also be demonstrated by a willingness to enter speedily into negotiations on a fissile material cut-off treaty without linking such negotiations to other activities in the Conference on Disarmament.
French: Dans le cadre de leur engagement sans équivoque à éliminer leurs armes nucléaires, les pays concernés devraient également se montrer prêts à engager rapidement ces négociations sans les lier à d'autres activités de la Conférence du désarmement.
English: The Canadian Canoe Museum's logo reflects the Indigenous heritage of the canoe.
French: Le logo du Musée canadien du canot reflète l'origine autochtone du canot.
English: We remain fully engaged in international efforts to conduct peacekeeping operations that integrate military peacekeeping, civilian police and human rights components with humanitarian aid and the development aspects of peace-building.
French: Nous continuons à nous investir totalement dans les efforts déployés au niveau international afin de mener des opérations de maintien de la paix qui associent les composantes militaire, police civile, et droits de l'homme, à l'aide humanitaire et aux aspects « développement » de la consolidation de la paix.
English: It is easy to use Net::DRI as it provides a command line shell so that you can leverage all Net::DRI power without having to write a single line of code !
French: Il est aisé d’utiliser Net::DRI, qui possède même une interface en ligne de commande (shell) pour tirer profit de toute la puissance de Net::DRI sans avoir à écrire une seule ligne de code !
English: The detailed project proposal (no more than five pages) should be organized as follows:
French: • une liste de toutes les sources de financement et des partenaires confirmés du projet;
English: In addition to integrated early childhood development (IECD), basic intercultural education and child protection, each programme had an additional emphasis.
French: Chaque programme mettait l'accent sur un domaine spécifique, en plus du développement intégré du jeune enfant, de l'éducation interculturelle de base et de la protection de l'enfance.
English: Floods or Drought: Activities, whether industrial, agricultural or otherwise that aggravate, intensify or contribute to natural disasters such as floods or drought, causing adverse effects to either the quality or quantity of inland waters.
French: Activités favorisant les inondations ou la sécheresse (floods or drought): Activités industrielles, agricoles ou autres qui aggravent, intensifient ou favorisent des catastrophes naturelles telles que les inondations ou la sécheresse, dont les effets sont nocifs tant pour la qualité que pour la quantité de l'eau des voies intérieures.
English: To facilitate this process we ask that you complete the attached Recall Return Form and include it with your return.
French: Pour faciliter ce processus, nous vous demandons de remplir le formulaire de retour ci-joint et de l'annexer à la marchandise retournée.
English: At its organizational session of 2003, the Council decided that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization would be held at United Nations Headquarters, on 14 April 2003 (Council decision 2003/206).
French: À sa session d'organisation de 2003, le Conseil a décidé que la réunion de haut niveau qu'il devait tenir avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aurait lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 2003 (décision 2003/206 du Conseil).
English: The lowest 48-hour LC 50 in other invertebrate species was 27 mg/L for Daphnia magna in its first instar stage (McCarty, 1979).
French: La CL50-48 h la plus faible chez les autres espèces invertébrées s'est établie à 27 mg/L pour Daphnia magna à son premier stade larvaire (McCarty, 1979).
English: In the address the Government of Azerbaijan invites the Azerbaijani citizens of Armenian origin living in Khankendi, Shusha, Khojali, Khojavend and other residencies in the region together with their countrymen to exercise their active right to vote in Khankendi Constituency No. 122 and Shusha-Fuzuli-Khojali-Khojavend Constituency No. 124, as well as their passive suffrage in constituencies located in all regions of Azerbaijan.
French: Dans cette déclaration, le Gouvernement azerbaïdjanais invite les citoyens azerbaïdjanais de souche arménienne résidant à Khankendi, Shusha, Khodjali, Khodjavend et en d'autres lieux de la région à exercer, avec leurs concitoyens, leur droit de vote dans la circonscription no 122 de Khankendi et dans la circonscription no 124 de Shusha-Fuzouli-Khodjali-Khodjavend, ainsi que leur droit d'éligibilité dans les circonscriptions de toutes les autres régions azerbaïdjanaises.
English: In 2007, in his address to the General Assembly, “A stronger United Nations for a better world, the Secretary-General set out a compelling vision for the reform of the management of the Organization in order to meet its increasingly complex and interrelated mandates.
French: En 2007, dans son allocution à l'Assemblée générale intitulée « Une ONU plus forte pour un monde meilleur », le Secrétaire général a énoncé un grand dessein pour la réforme de la gestion visant à donner à l'Organisation les moyens de s'acquitter de ses mandats de plus en plus complexes et imbriqués.
English: Yet for the financial services sector, such data and models are not readily available. Work is ongoing in the Commission to define indicators of economic benefits.
French: Adoption de la directive sur la vente à distance de services financiers Adoption de la proposition de directive sur l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance
English: Urbanization in Albania is a complex process: a combination of in-urbanization and ex-urbanization.
French: L'urbanisation en Albanie est un processus complexe : une combinaison d'urbanisation interne et d'urbanisation externe.
English: Main grounds - State the ground(s) of general interest justifying the measures taken.
French: Motifs principaux – – – Indiquer le ou les motifs d’intérêt général justifiant les mesures prises.
English: For example, a significant reduction in maternal body weight gain throughout gestation, without a concomitant change in corrected maternal weight gain, would indicate an intrauterine effect in the absence of maternal toxicity. An alternate, although less desirable, estimate of corrected maternal weight change during gestation can be obtained by subtracting the sum of the weights of the fetuses (however, this weight does not include the uterine and placental tissue nor the amniotic fluid)[1]. d.
French: Aux fins du paragraphe 53(1) et de l'alinéa 7(9) de l'Annexe 1 du RPC, il faudra évaluer les indicateurs de toxicité pour la mère suivants [1, 2] lorsqu'on cherchera à déterminer s'il y a des effets toxiques sur l'embryon ou le foetus ou encore sur le développement « à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide » : a.
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5 180 000 180 000 0,—
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5 180 000 180 000 0,—
English: This bracelet really captures the essence of the urban-cool look. Super easy to pair, with same size glass beads and silver-toned lobster clasp closure.
French: Ce bracelet évoque l'allure urbaine branchée avec ses billes en verre de même taille et son fermoir argenté.
English: The draft articles should cover only natural persons, not legal persons.
French: Le projet d'articles ne doit concerner que les personnes physiques, pas les personnes morales.
English: Once you enter the checkout, you will be able to choose whether to spend or save your points.
French: Vous aurez la possibilité de vous désinscrire à tout moment de notre liste de diffusion, tout en conservant votre compte personnel.
English: (g) Legal, policy and institutional framework;
French: g) Cadre juridique, politique et institutionnel.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): At the outset, I would like to state how pleased I am to see you, Mr. President, presiding over the affairs of the Council for this month.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire, Monsieur le Président, combien je suis heureux de vous voir présider les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants telles qu'elles découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mie en œuvre de cet instrument.
English: At the end of the lease, the asset reverts back to the lessor, who will either sell it or lease it again to another party.
French: Sur le plan de la comptabilité, les dépenses qui découlent d'une location-exploitation entrent généralement dans la catégorie des frais d'exploitation, alors que les achats de véhicules ou d'équipements entrent dans la catégorie des immobilisations.
English: Grande Prairie Commercial Flight: $389.12 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Grande Prairie Vol commercial : 389,12 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The ever-growing number of Internet users and the availability of numerous tools for e-participation continuously broaden the scope for public participation in policy-making processes, including in the field of Internet governance.
French: Le nombre sans cesse croissant d’utilisateurs de l’Internet et la disponibilité de nombreux outils pour l’e-participation accroissent continuellement le potentiel de participation publique des processus d’élaboration des politiques, y compris dans le domaine de la gouvernance de l’Internet.
English: TERMINOLOGY (see also the Glossary)
French: TERMINOLOGIE (voir aussi le Glossaire)
English: In an early and significant US study,47 one with a sample size of over 28,000 purchases, fewer than 30 percent of actual consumer problems were expressed as complaints.
French: Dans le cadre d’une ancienne et importante étude réalisée aux États-Unis47 sur un échantillonnage de plus de 28 000 achats, moins de 30 % des problèmes réels des consommateurs étaient exprimés sous forme de plaintes.
English: For more information on sanofi-aventis, visit our global Web site.
French: Pour en savoir plus sur sanofi-aventis, visitez notre site Web mondial.
English: The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One involves legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale d'un État, qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite, comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: Influential global players should engage themselves in risky peacekeeping operations, even when the conflict-stricken countries do not fall within their spheres of vital interests.
French: Les acteurs mondiaux les plus influents devraient s'engager dans les opérations risquées de maintien de la paix, même lorsque les pays déchirés par un conflit ne relèvent pas de leur sphère d'intérêt prépondérante.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre et pour tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le troisième rapport périodique.
English: These are now reported in a separate report and through the new VC Analyst III, which is exclusively for VC investments made outside Canada.
French: Ces données figurent maintenant dans un rapport distinct et dans le nouveau VCAnalyst III, qui ne traite que du CR investi à l'étranger.
English: Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée − date de l'annonce en séance Rapporteur pou avis Date de la nomination Rapporteur pou avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: An IDMC may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, safety data, and critical efficacy variables and recommend to the sponsor whether to continue, modify or terminate a trial.
French: Le promoteur peut mettre sur pied un CISD qui aura pour mandat d’évaluer à intervalles réguliers la progression de l’essai clinique, les données sur l’innocuité, ainsi que les principales variables d’efficacité, et d’indiquer au promoteur s’il doit poursuivre l’essai, lui apporter des modifications ou y mettre fin.
English: Our friend and talented actor Will Poston [ Introducing Will Poston ] is featured in Mia Sable lastest music video 'You Should Know' from the album LIGHT.
French: Ce soir à Miami, Usher a fait tremblé les anges dans leur chaussons aux 2008 Victoria's Secret Fashion Show.
English: The entire team welcome you to the Extranet of Maison Paul Jaboulet Aîné.
French: Toute l’équipe vous souhaite la bienvenue sur l’Extranet de la Maison Paul Jaboulet Aîné.
English: London, United Kingdom: 2001. www.griots.net/archives/focus/bcfilm.html (accessed February 10, 2004).
French: London, United Kingdom : 2001. www.griots.net/archives/focus/bcfilm.html (consulté le 10 février 2004].
English: The date of validity is set by the Security Identification office.
French: Security Identification Section
English: The bias of the test method obtained from the average of a set of test results minus the accepted reference value which is the spike of a sample that does not contain boron on two different days for 12 replicates is -14.4%.
French: L’erreur de la méthode d’essai obtenue en calculant la moyenne d’une série de résultats moins la valeur de référence (échantillon dopé ne contenant pas de bore) deux jours différents pour 12 analyses répétées, est de -14,4 %.
English: When a customs official is uncertain whether a judicial warrant or court order should be sought by another agency, the official may consult with the Director, Strategic Program Analysis, Direction and Coordination, Program Strategy Directorate, Customs Branch.
French: Dans les cas où un fonctionnaire des douanes est incertain quant à la nécessité pour un autre organisme, d’obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal, il pourra consulter le directeur, Analyse de l’orientation et de la coordination stratégique des programmes, Direction stratégique des programmes, Direction générale des douanes.
English: Since there is no single switch, there is no single point of failure and it is virtually impossible for the entire system to be shut down at any given time.
French: Puisque le réseau n’est pas centralisé, il est pratiquement impossible que le système soit totalement en panne à un moment donné. Voilà qui procure une sécurité et une fiabilité accrues.
English: The success of the RCMP ILP model is dependent upon its relationships with partners at all levels.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), par exemple, facilite la collecte et l’échange d’information pour plusieurs services fédéraux et corps policiers provinciaux et municipaux.
English: • characterised by legends, e.g. Braille, liquid crystal displays, light emitting or optical elements
French: • caractérisés par des légendes, p.ex. en Braille, affichage à cristaux liquides, éléments émetteurs de lumière ou éléments optiques
English: Markham, ON L3R 1H2 Phone: (905) 477-8326 Fax: (905) 479-0990 E-mail: mooraid@aol.com Website:
French: Markham, ON L3R 1H2 Téléphone : (905) 477-8326 Télécopies : (905) 479-0990 Courrier électronique : mooraid@aol.com Adresse Internet :