ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Strategy for Urban Development, which has been drafted, measures are foreseen for the development of small and medium-sized urban and rural areas, with special attention to rural areas.
French: La Stratégie nationale de développement urbain qui a été mise au point prévoit des mesures en vue du développement des zones urbaines et rurales de petite et moyenne dimension, une attention particulière étant accordée aux zones rurales.
English: All of these projects were initiatives for new or expanded service delivery, often with a strong "population health" or public health focus.
French: Ceux-ci, qui visaient tous à une prestation nouvelle ou élargie des services, étaient souvent fortement axés sur la « santé de la population » ou la santé publique.
English: Applications to the Federal Court During 1998-99, one application was filed pursuant to section 41 of the Access to Information Act:
French: Affaires portées devant la Cour fédérale Au cours de 1998-1999, une affaire a été présentée en vertu de l'article 41 de la Loi sur l'accès à l'information :
English: For example, PP&S coded to 26 different local and corporate funds.
French: Par exemple, les PSF ont été imputés à 26 fonds locaux et ministériels.
English: Colonoscopy Cost Analysis (4 diagnostic colonoscopies) - Endoscopy Suite in P.E.I. ▪ Table 19:
French: Analyse des coûts de la coloscopie (4 coloscopies diagnostiques) - Salle d'endoscopie à l'Î.-P.-É. ▪ Tableau 19 :
English: If your sports activities are individual or less formal, you can still get documentation.
French: Une documentation s’impose même dans le cas des activités sportives pratiquées individuellement ou officieusement.
English: Suppose that all .html files in the current directory and subdirectories are to be executed as PHP scripts (assuming that they actually are PHP scripts!
French: Pour traiter tous fichier .html en tant que scripts PHP (en assumant que ce sont réellement des scripts PHP!
English: Pilots, technicians and firefighters, oh my!
French: Pilotes, techniciens et pompiers, eh bien!
English: Sixteen hours of fasting resulted in insulin, but not IGF-1, resistance.
French: Un jeûne d'une durée de seize heures a induit une résistance à l'insuline, mais pas à l'IGF-1.
English: Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Règlement de base: règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: Meeting with Jose Kusugak - President - Inuit Tapiriit Kanatami Date(s):
French: Rencontre avec Jose Kusugak - Président du Inuit Tapiriit Kanatami Date(s) :
English: Zhu, Zhenhua  — see Khan, Hashmat, joint author  — see Lalonde, René, joint author  — see Murchison, Stephen, joint author
French: Zhu, Zhenhua  — voir Khan, Hashmat, coauteur  — voir Lalonde, René, coauteur  — voir Murchison, Stephen, coauteur
English: Ministry of Women Development.
French: Ministère de l'émancipation de la Femme
English: • Links to Canada Communique of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal May 16, 2007 1.
French: • Liens vers le Canada CommuniquÃ© du groupe de travail restreint sur les rÃ©fugiÃ©s bouthanais au NÃ©pal Le 16 Mai 2007 1.
English: Much has been said about the questions on the vote held in Manitoba recently.
French: La question du vote qui s'est tenu récemment au Manitoba a fait couler beaucoup d'encre.
English: Unpaid Leave for Reasons of Maternity, Child Care, Illness, or Health-Related Family Responsibilities You are eligible for an unpaid leave of absence of up to three years, in accordance with your university's policies, for reasons of maternity, child rearing, illness, or health-related family responsibilities only, provided your university permits such leaves.
French: Congé sans solde dans le but d'avoir ou d'élever des enfants, ou en raison de maladie ou d'obligations familiales liées à des soins de santé Vous êtes autorisé à prendre un congé sans solde d'une période maximale de trois ans, selon les règlements de votre université, uniquement pour avoir ou élever des enfants, ou en raison de maladie ou d'obligations familiales liées à des soins de santé, à condition que votre université permette des congés de ce genre.
English: Is there a provision in the bill for future time frames with respect to proclamation?
French: Le projet de loi prevoit-il des delais futurs ´ ´ de proclamation? ´ Le senateur Segal :
English: The Commission failed to satisfy either requirement.
French: La Commission n'a satisfait à aucune de ces deux prescriptions.
English: At the time, it was taken for granted that the right target for Europe was to reduce energy consumption.
French: Nous étions convaincus à l'époque que l'Europe devait avoir pour objectif la réduction de sa consommation énergétique.
English: Refrigerate shelf-stable products (0-5°C).
French: Réfrigérer les produits stables à la température de la pièce (0-5°C).
English: This review will likely begin in the summer of 2000 and the Agency will provide assistance if asked.
French: Cet examen devrait débuter au cours de l’été 2000. L’Office apportera son soutien si on lui en fait la demande.
English: Source: Offender Management System (April 8, 2007).
French: Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: Such guarantees as the right to an oral hearing, the right to legal counselling and the right to choose one's legal counsel are not explicitly mentioned in the provision.
French: Des garanties telles que le droit d'être entendu oralement, le droit à des conseils juridiques et le droit de choisir son conseiller juridique ne sont pas explicitement mentionnés dans cette disposition.
English: It 'a good start but there is always a path to do.
French: C 'est un bon début mais il ya toujours un chemin à faire.
English: • Return to Business Number (BN) registration Frequently asked questions -- Business structure What is the difference between a BN and a BIN?
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Foire aux questions -- Structure d'entreprise Quelle est la différence entre un NE et un NIE?
English: We will raise the purchasing power of our population.
French: Nous augmenterons ainsi le pouvoir d'achat de notre population.
English: You will find here a lot of products of Tom Berenger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Berenger aux meilleurs prix.
English: I am glad that our rapporteur on the future of the Lomé Convention and chairman of the PPE Group, Wilfried Martens, is still here and is perhaps listening to my contribution.
French: Je suis heureux que le responsable du rapport sur l'avenir de la Convention de Lomé, le président du groupe PPE, M. Wilfried Martens, soit encore présent et entende peut-être mon intervention.
English: The lengths of roller and jump are determined, and substantial agreement with the classical jump is again found.
French: La longueur des rouleaux et des ressauts a été calculée et les résultats, encore une fois, concordaient dans l'ensemble avec ceux du ressaut classique.
English: 32-33Ibid., second paragraph of the summary, p. 2.
French: Ibid., second paragraph of the summary, p.
English: Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a results of December 12, 2003 (Entire Fiscal Year) Revised Total Spending Vote Canadian Food Inspection Agency 30 Operating Expenditures2 394.6 (7.8) 386.8 35 Capital Expenditures 6.6 - 6.6 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 57.6 (1.2) 56.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0.4 - 0.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years3 - - - (S) Collection Agency Fees3 - - - (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Total des dépenses réelles Total des dépenses réelles correspondant aux autorisations et aux responsabilités transférées suite au 12 décembre 2003 (pour tout l'exercice) Total des dépenses révisées Crédit Agence canadienne d'inspection des aliments 30 Dépenses de fonctionnement2 394,6 (7,8) 386,8 35 Dépenses en capital 6,6 - 6,6 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 57,6 (1,2) 56,4 (S) Dépense du produit de la vente de biens excendaires de l'État 0,4 - 0,4 (S) Remboursement des fonds portés au crédit des recettes des années précédentes3 - - - (S) Frais d'agence de recouvrement3 - - - (S) Indemnités versées conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisées en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Effectiveness (are the pursued objectives achieved successfully)?
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Efficacité: les objectifs poursuivis sont-ils bien réalisés?
English: The number of links from the WIPO site to sites of national intellectual property offices, academic institutions, and accredited non-governmental and intergovernmental organizations continued to grow, with the WIPO web site now linked to more than 270 IP-related sites around the world.
French: Le nombre de liens entre le site de l’OMPI et les sites d’offices nationaux de propriété intellectuelle, d’établissements d’enseignement supérieur et d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales accréditées a encore augmenté, de telle sorte que le site Web de l’OMPI est aujourd’hui relié au plan mondial à plus de 270 sites ayant un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: · Actual expenditures spent (2003–2004 Actuals as presented in Public Accounts).
French: · Les dépenses réelles (dépenses réelles 2003–2004 présentées dans les comptes publics).
English: That methodology should contribute to the prevention of duplication and overlapping in the provision of technical assistance to interested countries.
French: Cette méthodologie devrait contribuer à prévenir les doubles emplois et les chevauchements dans la fourniture d'une assistance technique aux pays intéressés.
English: It draws a distinction between measures taken against students under 14 years of age and those that may be imposed on students over that age.
French: Il établit une distinction entre les mesures prises à l'encontre des élèves âgés de moins de 14 ans et celles qui peuvent être imposées à des élèves plus âgés.
English: I would also like to take this opportunity to express our deep appreciation for the excellent worked carried out by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à l'égard de l'excellent travail accompli par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Streamline your selection and ordering process by viewing notification records from multiple materials vendors and downloading selected records to your ILS from one central, comprehensive system.
French: Simplifiez vos processus de sélection et de commande : regardez les nouvelles notices envoyées par divers fournisseurs, sélectionnez celles qui vous intéressent et téléchargez-les dans votre système d'automatisation à partir d'un endroit.
English: Amongst the 176 new offences introduced in Bill C-13, which received Royal Assent on May 19, 2005, are provisions which make it mandatory for a court to make DNA Orders for persons convicted of the very worst and most violent Primary Offences, i.e., murder, manslaughter and aggravated assault.
French: Parmi les 176 nouvelles infractions introduites dans le Projet de loi C-13 qui a reçu La sanction royale le 19 mai 2005, il y a des dispositions législatives qui obligent un tribunal à rendre des ordonnances de prélèvement d’un échantillon d’ADN envers les personnes déclarées coupables d’avoir commis les infractions primaires les plus graves et les plus violentes, c’est-à-dire un meurtre, un homicide involontaire et des voies de fait graves.
English: We will record the loss and notify you on your Notice of Assessment.
French: S'il s'agit d'une perte en capital, nous inscrirons la perte dans votre dossier et nous vous aviserons sur votre avis de cotisation.
English: In 1948, discrimination on the basis of race was removed from federal electoral law.
French: En 1948, la privation du droit électoral pour des raisons de race a été supprimée de la législation électorale fédérale.
English: The cooperation and coordination of the United Nations with these regional and subregional organizations has considerably evolved.
French: La coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ces organisations régionales et sous-régionales ont beaucoup évolué.
English: While community policing may be seen as sound in theory, it is often seen as impractical in practice.  Community policing may also be seen as an option or a luxury that is secondary to the achievement of central police objectives.
French: Bien que la police communautaire puisse être considérée judicieuse en théorie, elle est souvent vue comme impossible dans la pratique. La police communautaire peut également être considérée comme une option ou un luxe qui est secondaire par rapport à la réalisation des objectifs centraux de la police.
English: Would you like to meet our helpers?"
French: Aimeriez-vous en savoir plus à leur sujet? »
English: The Congolese Red Cross also provides considerable assistance to refugees.
French: La Croix-Rouge Congolaise apporte également une assistance non moins importante aux réfugiés.
English: Following the Senate Social Affairs Committee’s study of Bill C-41, the Minister of Justice and the Leader of the Government in the Senate agreed to the formation of a joint parliamentary committee to deal with the issues of custody of and access to children.
French: Dans la foulée de l’étude du projet de loi C-41 par le Comité sénatorial des affaires sociales, le ministre de la Justice et le leader du gouvernement au Sénat ont accepté la création d’un comité parlementaire mixte chargé d’examiner les questions de garde et d’accès.
English: My friend, Torben Lund, here thought it absurd to have a proposal that defines a bathing site according to how many bathers go there, and according to which the authorities must define it as a bathing site.
French: Mon ami Torben Lund a considéré comme ridicule la proposition définissant un site de baignade en fonction du nombre de baigneurs s’y rendant et selon laquelle les autorités doivent définir les sites de baignade.
English: (c) Scope and duration of protection;
French: c) Portée et durée de la protection;
English: Your Rapporteur is concerned that such incidents may in future affect the willingness of ships’ captains to rescue persons in distress, in particular if there are lengthy delays or problems over disembarkation.
French: Votre rapporteur craint que ce type d’incident ne dissuade à l’avenir les capitaines de vaisseaux de secourir des personnes en détresse, surtout si cela entraîne de longs retards ou pose des problèmes de débarquement.
English: The perspectives of persons with disabilities need to be increasingly incorporated into poverty reduction strategy processes and plans (see http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ TOPICS/EXTSOCIALPROTECTION/EXTDISABILITY).
French: Les perspectives des handicapés doivent être de plus en plus intégrées dans les processus et plans relevant des stratégies de réduction de la pauvreté (voir http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/ EXTSOCIALPROTECTION/EXTDISABILITY).
English: The answers given are set out in the order suggested by the rapporteurs.
French: Les réponses aux questions sont données dans l'ordre retenu pour celles-ci par les rapporteurs.
English: 2.2.2 An environmentally friendly festival. An environmental project on a different scale can be found in Stockholm in August each year when, for ten days, the centre of the city is transformed by the Stockholm Water Festival.
French: Les arbres et les bois sont un symbole important de l’organisation.
English: The Department is prepared to maintain the current test procedure for the light stability and weathering tests, as alternatives, which would eliminate any negative economic impact this amendment could have.
French: Le Ministère est prêt à maintenir, à titre d'option, la procédure d'essai actuellement utilisée pour les essais de stabilité à la lumière et de vieillissement, ce qui supprimerait tous les impacts négatifs que la présente modification pourrait avoir.
English: Welcomes the cooperation by the Government of the Russian Federation, giving free and effective access in the Republic of Chechnya to international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to places of detention, and urges the Government to extend such access to all places of detention in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
French: Se félicite de l''esprit de coopération manifesté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui a autorisé l''accès libre et effectif en République de Tchétchénie des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, à des lieux de détention, et prie instamment le gouvernement d''autoriser un tel accès à tous les lieux de détention afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international humanitaire;
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2005 - 2007
French: h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2007
English: A summary of the mandatory requirements has been provided in Section 5.4.2.
French: Le résumé des exigences obligatoires figure à la section 5.4.2.
English: Methodologies and additionality
French: Encourage le Conseil exécutif:
English: Now, a judgement made by the Italian magistracy has outlined various scenarios which provide for military operations along the very route taken by the DC9 that disappeared into the Mediterranean that evening.
French: Or, différents scénarios ont été envisagés par un jugement de la magistrature italienne, scénarios qui prévoiraient le déroulement d'opérations militaires sur la même route que suivait le DC9 qui s'est enfoncé dans la Méditerranée ce soir-là.
English: Data about these initiatives continue to be gathered and analysed.
French: On continue encore à colliger et à analyser les données sur ces initiatives.
English: A semi-structured interview guide was developed for use with both care providers and administrators (see Appendix H) and another one for use with local leaders (see Appendix I).
French: Un guide d’entrevues semi-structurées a été conçu pour les entrevues avec les dispensateurs de soins et les administrateurs (voir annexe H) et un autre avec les dirigeants locaux (voir annexe I).
English: The 1982 graduates were employed in a wide range of occupations, but there were noticeable concentrations by field of study.
French: Les diplômés de 1982 exerçaient une vaste gamme de professions, mais il y avait des concentrations évidentes par domaine d'étude.
English: WHEREAS by Decision No. 303-A-1989 dated June 13, 1989, Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group E, serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 303-A-1989 du 13 juin 1989, Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, afin de desservir Timmins et Moosonee/Moose Factory (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/31/35) refers to this continuing deterioration of the situation due to Israel's ongoing military activities, which are intensifying day by day.
French: Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35) mentionne cette détérioration continue de la situation due à l'intensification quotidienne des activités militaires actuelles d'Israël.
English: At its opening plenary, the multi-year expert meeting adopted its provisional agenda (TD/B/C.I/MEM.3/1).
French: À la même séance, la réunion a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/C.I/MEM.3/1).
English: Only appellant Basu was present at the hearing.  Successful candidate Mr. Ronald Legault attended the hearing.
French: M. Basu était le seul appelant présent à l'audience. M. Ronald Legault, candidat reçu, était présent à l'audience.
English: • Enforcement measures are taken to correct prices that exceed the Guidelines; and
French: • Les mesures de contrainte sont systématiquement appliquées pour que soient réduits les prix jugés supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices.
English: It focuses on the following four areas: chronic diseases, nutrition and lifestyle; indigenous/traditional healing methods; health delivery and control, (such as ethics, community development and governance); and environmental health. http://www.iphrc.ca/
French: Leurs thèmes de recherches établis par leurs liens avec la communauté guideront et renforceront le travail du réseau au cours des trois prochaines années : les connaissances traditionnelles et l’éthique; l’étude des concepts environnementaux de la santé des communautés du Nord; l’accès aux services de santé pour les communautés.
English: It is not surprising that similar preferences were found when examining responses according to educational level, which is related to student age.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, les aspects sociaux de l'emploi, comme sa contribution à la société et un milieu de travail qui respecte la diversité, revêtent relativement plus d'importance.
English: - Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003
French: - Décision no 175-AT-R-2003 en date du 27 mars 2003
English: Interviews with some of the Williams sisters' opponents and comments from some journalists which have stressed their physical strength and given no credit to the quality of their game have also been perceived as inspired by racial prejudice.
French: Des interviews données par certaines adversaires des soeurs Williams et des commentaires de certains journalistes niant la qualité de leur jeu et mettant l'accent uniquement sur leur puissance physique ont été perçus comme nourris par des préjugés racistes.
English: Likewise, one of the most important prerequisites of the success in this fight is international cooperation.
French: Dans le même ordre d'idées, la coopération internationale est l'un des préalables les plus importants au succès de cette lutte.
English: The Group may grant observer status to other United Nations Member States that are landlocked, in accordance with the definition contained in article 124 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 1.2 Le Groupe peut accorder le statut d'observateur à d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également sans littoral, au sens de l'article 124 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.