ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in decision 2004/122 decided “urgently to call upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people”.
French: Dans sa décision 2004/122, la Commission a décidé «de demander d'urgence à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones».
English: In Europe, there is not just the State and the private sector, but a wider range of experiences that cannot be ignored.
French: L'Europe ne compte pas que l'État et le privé, mais des réalités plus articulées qui ne peuvent être ignorées.
English: The ECB and OLAF have established contact with a view to ensuring the proper functioning of this framework for OLAF investigations.
French: La BCE et l’OLAF ont établi des relations afin de garantir le bon fonctionnement de ce dispositif relatif aux enquêtes de l’OLAF.
English: Food Services none, except where specially prepared for special event or bus tour - kitchenette Picnic Area
French: Services de restauration none, except where specially prepared for special event or bus tour - kitchenette Aire de pique-niques
English: This division is responsible for managing the corporation's official languages program.
French: FAC est le principal investisseur d'Avrio Venture Limited Partnership, lequel s'est engagé à investir dans des entreprises canadiennes vouées à l'industrie des sciences de la vie.
English: As an indication of the increasing use and relevance of the Guiding Principles in different parts of the world, they continue to be translated into a growing number of languages through the combined efforts of United Nations agencies, the Brookings-SAIS Project, NGOs and Governments.
French: Signe qu'ils sont de plus en plus appliqués et de plus en plus utiles dans différentes régions du monde, les Principes directeurs continuent à être traduits dans un nombre croissant de langues, grâce aux efforts conjugués d'institutions des Nations Unies, du Projet Brookings-SAIS, d'ONG et de gouvernements.
English: This resulted in total revenues for English-language pay, PPV, VOD and specialty services increasing approximately 9% or $180 million from $2,020 million in 2006 to $2,200 million in 2007.
French: Cette double augmentation a fait qu’en 2007, les revenus des services payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue anglaise atteignaient environ 9 % ou 180 millions de dollars de plus, soit 2 200 millions en 2007 par rapport à 2 020 millions en 2006.
English: Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
French: Selon une autre opinion, il fallait supprimer l'alinéa b) si on ne parvenait pas à résoudre les problèmes relatifs à la renonciation tacite et à l'estoppel.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.00.I.3), chap.
English: Candidates’ Returns Respecting Election Expenses for the 36th general election.
French: Rapports des candidats concernant les dépenses d’élection – 36e élection générale, septembre 1998.
English: PUSH AND PULL DIMENSIONS From the beginning, the gender mainstreaming DPs have been striving to create greater visibility for both their activities and results.
French: Une caractéristique intéressante de toutes ces activités est l'accent mis sur les synergies et les avantages que ces efforts d'égalité peuvent provoquer dans d'autres domaines tels que le développement local ou régional ou les stratégies mises en place pour atténuer l'impact de l'évolution démographique.
English: Table 3e shows a mapping of the assessment scales used in the IM Readiness Check and MGI Compliance Check to the scale used in the IM Capacity Check.
French: Le tableau 3e met en correspondance les échelles d’évaluation de l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI et de l’outil d’évaluation de la conformité de la GIG avec les échelles de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI.
English: This regulatory amendment establishes Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of cyprodinil in stone fruit, pome fruit, raisins, grapes and almonds, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Cette annexe de modification établi des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de cyprodinile dans les fruits à noyau, les fruits charnus à pépins, les raisins secs, les raisins et les amandes pour permettre l'importation et la vente des aliments qui contiennent ces résidus.
English: (Use numbers with caution.
French: Fruits 14 % Produits congelés 11 %
English: Extensions can be applied for in extenuating circumstances to the Director, Air Policy and Climate Change Branch, Ministry of the Environment.
French: Le directeur, Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique, ministère de l’Environnement, peut accorder des prorogations dans le cas de circonstances atténuantes.
English: There are four main concerns when dealing with radiation hazards.
French: Quatre aspects du danger que pose la radiation doivent être considérés.
English: The future European Social Fund must support regions' efforts to train human resources so that they are able to comply with their development guidelines at the lowest possible labour costs.
French: Le futur Fonds social européen doit soutenir les efforts des régions en vue de former les ressources humaines afin qu'elles soient en mesure de respecter leurs principes directeurs en matière de développement, tout en maintenant les coûts de main-d'œuvre les plus bas possible.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Published by authority of the Minister of Health 1996 ISBN : 0-662-24936-4 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 ISBN : 0-662-81460-6 No cat :
English: NLET has created an accountability framework for its operation in which all work fits into one of five categories of service designated as activity elements.
French: Le LNEE a créé un cadre de responsabilisation pour ses activités, dans lequel tous les travaux entrent dans une des cinq catégories de service appelées " éléments d'activité ".
English: Mr. Vorontsov assured his interlocutors in Kuwait that the Secretary-General was making every effort to urge Iraq to return priority items.
French: M. Vorontsov a assuré ses interlocuteurs koweïtiens que le Secrétaire général n'épargnait aucun effort pour engager instamment l'Iraq à restituer les articles prioritaires.
English: C. Participation in seminars and conferences 7
French: Participation à des séminaires et à des conférences 7
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19, 31 and 44; S/2001/15/Add.13 and 48; S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.12, 17, 20, 31, 34, 35, 40 and 43).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; S/2000/40/Add.14; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19, 31 et 44; S/2001/15/Add.13 et 48; S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 et 50); S/2003/40/Add.12, 17, 20, 31, 34, 35, 40 et 43).
English: Accordingly, no initiative at this crucial stage should be disregarded if we want to continue hoping for the successful implementation of the Monterrey Consensus.
French: C'est dire qu'aucune initiative ne doit, à ce stade crucial, être négligée si nous voulons garder encore l'espoir d'une mise en œuvre réussie du Consensus de Monterrey.
English: Respondents to the first and successive rounds of e-mails identified many additional contacts.
French: De nombreux autres contacts ont pu être identifiés grâce à l'envoi successif de plusieurs séries de courriels.
English: (2) The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
French: 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 1999 ISBN 0-662-28062-8 Catalogue No.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Canada, 1999 ISBN: 0-662-83911-0 N° de catalogue :
English: Large potential benefits exist with regard to license to operate and approvals for new development projects
French: De vastes avantages potentiels existent en ce qui concerne les permis d’exploitation et l’approbation des nouveaux projets de développement.
English: ProSweets Cologne focused on ingredients, confectionery packaging and packaging technology, machinery and systems for the confectionery industry, food safety and quality management.
French: ProSweets Cologne mettait l'accent sur les ingrédients, le matériel et les technologies d'emballage des produits de confiserie, les machines et les systèmes de fabrication de produits de confiserie, la sécurité alimentaire et la gestion de la qualité.
English: Quotient of daily from 31 day for beneficiaries with 3 children, maximum € 55.02. salary (contribution basis) in the month preceding the termination of • 51.49% from 7th month of drawing without interruption. work by the number of days corre- benefits Maximum 1/700th of annual ceiling: sponding to this contribution.
French: • 2/3 du salaire journalier à partir du 31e jour dans la limite de 1/540e du Base de calcul: produit de la division du salaire journalier cotisable du plafond annuel, avec 3 enfants à mois antérieur à l'arrêt de travail par charge, maximum € 55,02. le nombre de jours correspondant à
English: • Communication/Consultation/Education
French: • Communication/Consultation/Éducation
English: One person was arrested and tortured to death in Kiwandja, North Kivu, in March for having engaged in political activities, while Kakule Gabriel, a Congolese citizen, was arrested and tortured in Beni by Ugandan soldiers in September.
French: Une personne a été arrêtée et torturée à mort à Kiwandja (Nord-Kivu) en mars pour avoir mené des activités politiques.
English: "I wanted to create a hybrid show with athletic and skilled dogs plus some of the finest theatrical performance elements.
French: « Je voulais créer un spectacle hybride avec de l’acrobatie, des chiens doués, et des performances théâtrales de première qualité.
English: This convention aims to put in place worldwide tobacco product standards.
French: Cette convention vise à mettre en place des normes mondiales pour les produits du tabac.
English: (b) Main national roads benefiting from the State-run Road Maintenance Fund;
French: b) Routes nationales primaires bénéficiant du Fonds d'entretien routier (FER), Fonds propre de l'État malagasy;
English: Mr. Fuchs (Czech Republic) thanked the Committee for its part in the constructive dialogue it had had with his delegation and for its understanding for his country's problems.
French: M. Fuchs (République tchèque) remercie le Comité du dialogue constructif qu'il a engagé avec sa délégation et de la compréhension qu'il a manifestée à l'égard des problèmes de son pays.
English: Information on the applicant's dosage form class(es) is required as part of the DEL application.
French: Dans le cadre de la demande de LEPP, le demandeur doit fournir les renseignements sur ces classes de forme posologique.
English: 16 Some rulings from adjudication tribunals stipulate that an employer is entitled to know the diagnosis in cases of prolonged or repeated absence.
French: 19 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a conçu un Guide à l’intention des entreprises afin de les aider à satisfaire à leurs obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: I would like to welcome in particular the adoption of a law that provides for reserved seats for Iraqi minorities.
French: Je voudrais me féliciter tout particulièrement de l'adoption d'une loi qui prévoit que des sièges soient réservés aux minorités iraquiennes.
English: The Government has delivered over $2.9 billion in support for the unemployed in 2009–10 and will provide a further $4 billion in 2010–11.
French: Le gouvernement a versé plus de 2,9 milliards de dollars pour venir en aide aux chômeurs en 2009-2010, et il offrira un soutien additionnel de 4 milliards en 2010-2011.
English: DMP data will be an important element of this work, (e.g. the Maritimes Region initiative involving the Virtual Data Center, see recommendation number 22). On-going As mentioned in sections 1, 16 (d) and 23, a new Dockside Observer Checks System (DOCS) has been developed in the NCR to assist fishery officers in conducting audits of the dockside observers and to record and report the information gathered during these dockside checks.
French: Les données relatives au PVQ constitueront un élément important de ce travail (par exemple, l’initiative entreprise par la Région des Maritimes mettant à contribution le Centre de données virtuel - voir recommandation no 22). en cours Comme il a déjà été mentionné aux paragraphes 1, 16d) et 23, la RCN a mis au point un nouveau Système de vérification des observateurs à quai (SVOQ) pour aider les agents des pêches à vérifier le travail des observateurs à quai de même qu'à consigner l'information obtenue dans le cadre de ces vérifications à quai et à en faire état.
English: In short, Canadians are more likely to link "strong chemicals" to the need for special disposal than they are to link any other types of products beyond the standard items that are recycled.
French: À la liste des produits qu’on élimine de façon autre qu’en les jetant à la poubelle ou dans le bac, on ajoute les médicaments sous ordonnance ou en vente libre, produits qui sont également perçu comme étant « de nature chimique ».
English: General Assessment There has been an overall decline in the departmental capability to manage its records over the last few years.
French: Évaluation générale Au cours des dernières années, on a observé une diminution générale de la capacité du ministère de gérer ses documents.
English: This alteration then changes the fish and wildlife community.
French: Cette altération modifie ensuite la communauté des poissons et des espèces sauvages.
English: Municipal wastewater effluents are composed of suspended solids, human waste, debris and chemicals from residential, industrial and commercial sources.
French: Les effluents d'eaux usées municipales sont constitués de matières solides en suspension, de déchets d'origine humaine, ainsi que de résidus et de produits chimiques provenant de sources résidentielles, industrielles et commerciales.
English: • Private status — The organization is institutionally separate from government, although it may receive some government support;
French: • Statut privé — L’organisation est institutionnellement séparée du gouvernement, mais elle peut bénéficier d’une aide publique ;
English: The partners of IUFRO, some of which are also IUFRO members, include a number of international and national agencies and scientific organizations, inter alia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), the United Nations University (UNU), the Tropical Agriculture Research and Higher Education Centre (Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE)), the European Forest Institute (EFI), the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the International Council of Scientific Unions (ICSU).
French: L'IUFRO compte parmi ses partenaires, dont certains lui sont aussi affiliés en tant que membres, bon nombre d'organisations internationales et nationales et d'organismes à vocation scientifique, au nombre desquels l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), l'Université des Nations Unies (UNU), le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, l'Institut forestier européen (IFE), le World Conservation Monitoring Centre (WCMC) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
English: The average Canadian consumes about 32 kg (carcass equivalent) of pig meat (pork, bacon, ham, sausages, etc) annually, compared to 32.5 kg for beef plus veal and 28.5 kg for poultry meat.
French: Un Canadien moyen consomme environ 31,9 kg de porc (porc, lard, jambon, saucisses, etc.) annuellement, comparé à 32,5 kg pour le bœuf et le veau, et 28,5 kg pour la volaille.
English: • a vaccine to eliminate a dangerous form of E-Coli from cows.
French: • Un vaccin qui permettra d'éliminer une forme dangereuse de la bactérie E. Coli chez les bovins
English: Work is expected to take place over two years, beginning in late summer and finishing next spring.
French: Le travail devrait se dérouler sur deux ans à partir de la fin de l’été jusqu’au printemps prochain.
English: Welcoming further the work of the Palestinian National Authority to implement the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010, and stressing the need for continued international support for the plan,
French: Se félicitant en outre de l'action menée par l'Autorité palestinienne pour mettre en œuvre le Plan palestinien de réforme et de développement pour 2008-2010 et soulignant qu'il est nécessaire que la communauté internationale continue d'appuyer ce plan,
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at Headquarters for 24 months as from 1 July 1997 (see SPLOS/24, para.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États Parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997 (voir SPLOS/24, par. 27).
English: The Commission has said it does not want to have a "mechanistic application".
French: Il est cependant également évident que l'absence de mécanisme d'application clair porte préjudice à l'efficacité de la clause.
English: ARENICOLA MARINE Reference Number:
French: ARENICOLA MARINE Numéro de référence:
English: Anecdotal evidence suggests that the larger populations fluctuate substantially.
French: La plupart des individus matures produisent 1 à 3 fleurs chasmogames et 0 à 5 fleurs cléistogames.
English: The PBA requires that all pension plans be registered with FSCO and that all of the documents which create and support a pension plan be filed with FSCO when an application to register is made.
French: La LRR exige que chaque régime de retraite soit enregistré auprès de la CSFO et que tous les documents qui créent un régime de retraite et qui en justifient l’existence soient déposés devant la CSFO à l’occasion de la présentation d’une demande d’enregistrement.
English: 32 P. ISBN 1551432064 AGES 4 TO 8 Copyright/Source This story starts off as many stories do, with a simple question.
French: 32 P. ISBN 1551432064 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Cette histoire commence comme tant d'autres, par une question simple.
English: These problems continue to incur economic and social costs and undermine the efforts of these small island nations to progress and alleviate poverty.
French: Ces problèmes continuent d'avoir des coûts économiques et sociaux et sapent les efforts que déploient ces petits États insulaires pour progresser et pour réduire la pauvreté.
English: The circus of Salazie, dug within the piton des Neiges, is the set of Hell-bourg : ravines diving into the Mât river, cascades springing from vegatation-covered cliffs.
French: Le cirque de Salazie, creusé dans le piton des Neiges, plante le décor d'Hell-Bourg : ravines plongeant dans la rivière du Mât, cascades jaillissant de parois couvertes d'une végétation luxuriante entretenue par l'humide alizé soufflant de l'océan indien. Longtemps paradis des chasseurs ou pêcheurs et refuge des esclaves marrons fuyant les plantations de la côte, le " quartier " d'Hell-Bourg n'est colonisé qu'à partir de 1830 par de " petits Blancs " chassés du littoral par une série de cyclones.
English: • Vertigo (indicates inner ear disturbance)
French: • Vertige (dénote un trouble de l'oreille interne)
English: Therefore maintaining well-targeted, but moderate assistance could be both justified and useful, without distorting competition.
French: Par conséquent, le maintien d’une assistance adéquatement ciblée, mais modérée, pourrait être justifiée et utile, sans distorsion de concurrence.
English: HIV/AIDS is a pandemic that is devastating our youth.
French: Le VIH/sida est une pandémie qui anéantit notre jeunesse.
English: Lt(N) Ashley joined the ship in November 2006 and was one of the youngest lieutenants onboard.
French: Le Ltv Ashley s’était joint à l’équipage du navire en novembre 2006. Il était l’un des plus jeunes lieutenants à bord.
English: As education increased, the rate of hazardous drinking for men decreased.
French: En outre, plus le niveau de scolarité augmente, plus le taux de consommation à risque diminue chez les hommes.
English: In this connection, Japan fully supports the mission's recommendation that the Secretary-General obtain from the parties to the Lusaka Agreement their commitment, in writing, to maintain the ceasefire and support the deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À cet égard, le Japon appuie sans réserve la recommandation de la mission selon laquelle le Secrétaire général doit obtenir des parties à l'Accord de Lusaka qu'elles s'engagent par écrit à assurer le maintien du cessez-le-feu et à appuyer le déploiement de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: LDCs needed specific projects and programmes to support capacity-building and establish the scientific and technological infrastructure enabling them to enhance their innovative potential and their production base for high-value products.
French: Les PMA ont besoin que des projets et programmes précis favorisent le renforcement des capacités ainsi que la mise en place d'une infrastructure scientifique et technologique qui leur permette d'améliorer leurs capacités d'innovation et leurs moyens de production pour proposer des produits à forte valeur ajoutée.