ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will allow a number of consultants to conduct scoping studies on poor women’s access to and ownership of land and other productive resources, with a view to developing a research and action program on the same.
French: Women in many countries of the world continue to face obstacles in securing access to land and other productive resources. This is in part due to the social, political and power relations that govern land tenure both under formal and informal systems.
English: What measures are being taken for tracking, monitoring, and assessing the projects?
French: Quelles mesures sont prises pour le suivi, le contrôle et l’évaluation des projets?
English: They also mentioned the difficulties such people encountered in finding accommodation when required to leave the centre after six months there, which often left the National Commission for the Right of Asylum (Commissione nazionale per il diritto di asilo) unable to locate them.
French: Ils ont également souligné la difficulté de trouver un logement pour ces personnes quand il leur fallait quitter le centre au bout de six mois.  C'est pour cela que bien souvent la Commission nationale pour la reconnaissance du statut de réfugié (Commissione nazionale per il diritto di asilo) n'arrivait pas à les localiser.
English: Reducing Red Tape in the Australian Public Service Speech delivered at the Management Advisory Committee’s joint launch of the ‘Red Tape Report’ 28 February 2007 Dr Peter Shergold,  Secretary Department of the Prime Minister and Cabinet Introduction I would like to thank all of you for attending, and in particular Dr Ian Watt and his team at the Department of Finance and Administration who have worked so hard to develop this new framework for Reducing Red Tape in the Australian Public Service (Management Advisory Committee Report No. 7).
French: Réduire les formalités administratives dans la fonction publique australienne Discours prononcé au lancement conjoint du rapport sur la réduction des formalités administratives par le Comité consultatif de gestion Le 28 février 2007 Peter Shergold, Phd Secrétaire  Ministère du premier ministre et du Cabinet Introduction J’aimerais vous remercier tous de votre présence, en particulier Ian Watt, Phd, et son équipe du ministère des Finances et de l’Administration, qui ont travaillé tellement fort à l’élaboration de ce nouveau cadre pour la réduction des formalités administratives dans la fonction publique australienne (rapport no 7 du Comité consultatif de gestion en anglais seulement).
English: • The first clash of generations FOURTH DIMENSION December 13, 1943 In Italy, the 1st Canadian Division is still struggling to reach the road to Ortona; since December 11, it has been held up by a deep gully that runs parallel to the highway, and by the 90th Panzer-Grenadier Division, which is firmly established on the road and the reverse slope of the gully.
French: • Le choc des générations QUATRIÈME DIMENSION Le 13 décembre 1943 En Italie, la 1re Division du Canada a toujours peine à atteindre la route qui mène à Ortona. Depuis le 11 décembre, elle est retenue par un profond ravin parallèle à la route, ainsi que par la 90e Division allemande de grenadiers cuirassés, qui est solidement établie sur la route et sur la contrepente du ravin.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) -- -- -- -- -- -- 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles -- -- -- -- -- -- 15) Commentaires sur les écarts : Sans objet 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: In addition losses incurred by a subsidiary will be required to be allocated between the controlling and non-controlling interests, even if the losses exceed the non-controlling equity investment in the subsidiary.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Perhaps then you will have the intention to go on further in working with the community.
French: Peut-être aurez-vous alors l'intention d'aller de l'avant dans votre participation à la communauté.
English: Risk analysis of new and existing antimicrobials will be conducted according to the OIE guidelines and on priority basis.
French: L’analyse des risques des nouveaux antimicrobiens et de ceux qui sont déjà existants sera effectuée selon les lignes directrices de l’Office International des Epizooties (OIE) et sur une base prioritaire.
English: Each agency works in its own area of responsibility.
French: Chaque organisme travaille dans le secteur dont il a la responsabilité.
English: N/A N/A N/A NO YES YES YES NO YES NO NO NO YES N/A NO YES NO YES N/A YES N/A N/A N/A NO N/A NO YES NO NO YES N/A YES YES YES N/A
French: S.O. NON NON S.O. OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. NON OUI S.O. NON S.O. S.O.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 2000 These instruments and screening forms for projects were introduced in the circular document " Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada" (No.2/98) Guidance has been provided on policy assessment tools.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Ces instruments et ces formulaires de sélection de projets ont été introduits dans la circulaire « Lignes directrices pour effectuer l'évaluation des projets à réaliser à l'extérieur du Canada » (no 2/98) On a fourni des conseils sur les outils d'évaluation des politiques.
English: The Kaplanov case41 shows that not all abductions, not even all those committed by members of the security services, have a "political" background.
French: L’affaire Kaplanov41 démontre que tous les enlèvements n’ont pas un arrière-plan « politique », pas même ceux commis par des membres des forces de sécurité.
English: For an “on board” bill of lading or a similar document or electronic record indicating that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the goods were loaded on board the vessel.
French: Pour un connaissement “à bord” ou un document ou enregistrement électronique similaire indiquant que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date ambiguë est considérée comme la date à laquelle les marchandises ont été chargées sur le navire.
English:  Despite efforts being made in 2000, the trickiest problems affecting in particular the application of the rates (public authorities) and VAT exemptions (subsidies) still remain.
French:  Bien que des efforts aient été réalisés en 2000, les problèmes les plus épineux touchant notamment l'application des taux (pouvoirs publics) et les exemptions de TVA (subventions) restent entiers.
English: DECISION RICHARD J.: The claimant is appealing from the unanimous decision of the Board of Referees given on November 22, 1994.
French: DÉCISION LE JUGE RICHARD Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral en date du 22 novembre 1994.
English: As all poets understand very well, many experiences can only be spoken about indirectly through metaphors.
French: Comme tous les poètes le savent très bien, bon nombre d’expériences peuvent seulement être racontées indirectement par des métaphores.
English: The new structure has already shown clear and measurable benefits by increasing levels of cooperation between all areas of IT, including the sharing and, thus, better utilization of resources, knowledge and technical expertise.
French: Cette nouvelle structure a déjà apporté des avantages clairs et quantifiables : un degré de coopération accru entre tous les secteurs informatiques et le partage, donc la meilleure utilisation, des ressources, des connaissances et des compétences techniques.
English: But here too we must be honest.
French: Mais, également dans ce domaine, il faut un peu de sincérité.
English: January 1994, Volume 2.1, "Stationery:
French: Au mois de janvier 1994, on procède à la révision du Volume 2.1, « Papeterie :
English: We need not tell you, Your Majesty, that the road ahead will continue to be strewn with challenges that, at times, seem to be the sort that only the Middle East region can pose.
French: Point n'est nécessaire, Majesté, de vous dire que la route continuera d'être semée d'embûches qui, parfois, semblent être le type de défis que seule la région du Moyen-Orient peut poser.
English: We would be happy to answer any questions you may have about the Confederation Bridge.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos questions concernant le Pont de la Confédération.
English: In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol.
French: Pour que le protocole entre en vigueur, il faut que la Russie le ratifie.
English: 16th July to 1st August of 2010 The curtain is raised!
French: Du 16 juillet au 1er août de 2010 Rideau !
English: Ronald Fauvel Reference Number:
French: Ronald Fauvel Numéro de référence :
English: I never seemed to have the information I needed at the time."
French: Je n’avais jamais l’information requise au bon moment. »
English: It excludes normal reactions to stressful situations.
French: Elle exclut cependant les réactions normales à une situation stressante.
English: The Special Committee urges that any delegation of procurement authority to the field include appropriate regulations to ensure propriety, accountability and transparency and that appropriate resources be made available to mission leadership for the same purpose.
French: Le Comité demande instamment que toute délégation de pouvoir à une mission en matière d'achats comporte des dispositions propres à en assurer la régularité comptable et la transparence et que des ressources appropriées soient mises à la disposition des responsables de la mission à cette fin.
English: Management plans are required in legislation, prepared with public involvement, approved by the Minister responsible for Parks Canada, and tabled in Parliament.
French: Les plans directeurs sont exigés par la loi, rédigés avec la participation du public, approuvés par la ministre responsable de Parcs Canada et déposés au Parlement.
English: Please comment in particular on the status of persons belonging to the Montagnard group, said to have fled to Cambodia and subsequently to have been repatriated to Viet Nam.
French: En particulier, veuillez faire des commentaires sur le statut des personnes appartenant au groupe de Montagnards, qui auraient fui au Cambodge et été ensuite rapatriées au Viet Nam.
English: Some users feel that there is a need to regulate all reprocessing of SUDs, not just the high risk ones.
French: On mentionne que les hôpitaux auront peut-être besoin d’instaurer un mécanisme de suivi servant à identifier les dispositifs à usage unique.
English: The types of work permits for economic activities of foreigners in the territory of the RoA are specified in Article 48 of the law “For foreigners” shown in table 11.
French: Les types de permis permettant aux étrangers de se livrer à des activités économiques sur le territoire de la République sont prévus à l'article 48 de la Loi relative aux étrangers (voir tableau 12).
English: She is currently principal investigator for health research projects totaling over $13M - all involving national and international collaborative partnerships with a special focus on health issues in Atlantic Canada.
French: Elle est actuellement chercheuse principale dans des projets de recherche en santé d'une valeur totale de 13 millions de dollars, qui prévoient tous des collaborations nationales et internationales et qui portent de façon particulière sur des questions de santé présentant de l'intérêt dans le Canada atlantique.
English: • Once Adobe Acrobat Reader displays the image of the application module you desire, click on the printer icon at the top on the Adobe Acrobat Reader view bar.
French: • Dès qu'Adobe Acrobat Reader affiche l'image du module de demande que vous désirez, cliquez sur l'icône de l'imprimante qui se trouve au-dessus de la barre d'affichage d'Adobe Acrobat Reader.
English: Find more stories in Art , Books , Computers , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Internet , Logiciel , Musique , Ordinateurs , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Article 1 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography calls on States parties to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'article premier du Protocole facultatif dispose ce qui suit: «Les États parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.».
English: Secondly, ensuring an effective monitoring and enforcement system in those countries to put consumer protection rules into effect.
French: Deuxièmement, il faudra instaurer un système de surveillance et de mise en vigueur efficace dans ces pays pour mettre en œuvre la réglementation en matière de protection des consommateurs.
English: Background In January 1995, the Expenditure Management System (EMS) was revised to introduce a strategic, multi-year perspective on planning and results reporting, with an emphasis on reallocation to support a stable fiscal framework.
French: Contexte En janvier 1995, le Système de gestion des dépenses (SGD) a été remanié selon une approche stratégique pluriannuelle de planification et de communication des résultats, en insistant sur la réaffectation des ressources pour favoriser le maintien d'un cadre financier stable.
English: The Committee welcomes the information given by the representatives of the State party that the Government of Belarus has decided to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité se félicite que les représentants de l'État partie aient fait savoir que le Gouvernement bélarussien avait décidé d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Preparation for strategy on urban environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation d'une stratégie pour l'environnement urbain
English: • Any period of prior service for which the contributor failed to elect within his normal year, or failed to elect when he had a previous opportunity, may be counted as pensionable service if the contributor elects for it at any time while still employed and still a contributor.
French: • Toute période antérieure de service, pour laquelle le cotisant n'a pas exercé son option dans la période normale d'un an, ou ne l'a pas fait quand il en a eu l'occasion, peut être comptée comme service ouvrant droit à pension, si le cotisant en décide ainsi à un moment ou l'autre pendant qu'il est encore employé et cotisant.
English: However, the representative may apply for an interruption of the proceedings.
French: Il peut cependant demander l'interruption de la procédure.
English: Potential users A wide range of industries and applications including tea manufacturing, palm oil processing, sugar processing, aquaculture, the electronics industry, the design of intelligent cities, the maritime industry, petrochemical manufacturing, and pulp and paper plants, as well as a variety of other manufacturing and process-oriented operations.
French: Utilisateurs éventuels Diverses industries et applications : production du thé, transformation de l'huile de palme, transformation du sucre, aquiculture, électronique, conception de villes intelligentes, transfert maritime, fabrication de produits pétrochimiques, pâtes et papiers et nombreuses autres activités de fabrication, axées sur les procédés.
English: Within a case study, as many of the main investigators were interviewed as possible, resulting in interviews with:
French: Pour chaque étude de cas, nous avons interviewé autant de chercheurs que possible. Nous avons interviewé :
English: In 2008 growth is expected to slacken slightly, with growth of around 4.7 per cent in regional GDP.
French: En 2008, la croissance devrait ralentir légèrement et celle du PIB régional s'établira probablement à environ 4,7 %.
English: 2.2 Organization Federally Managed Facilities 52 penitentiaries 17 community correctional centres 71 parole offices
French: 2.2 Organisation Établissements carcéraux sous juridiction fédérale 52 pénitenciers 17 centres correctionnels communautaires 71 bureaux de libération conditionnelle
English: At the next level, the production or manufacture of a component, or the whole product or service, is outsourced.
French: Au niveau immédiatement supérieur, on sous-traite la production ou la fabrication d'un élément, ou l'intégralité du produit ou du service.
English: Most of our people didn’t know how to fish when the Marshall ruling came about.
French: La majorité de nos membres ne savaient pas comment pêcher au moment où le jugement Marshall a été prononcé.
English: Examples Parks Canada John Doe Kluane First Nation 19
French: Exemples John Doe Parcs Canada Première Nation Kluane 16
English: Government Decision Making Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Each course in the suite can stand on its own, but they have been designed to be taken in a specific order, each course building on the previous one.
French: Prise de décisions gouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Chaque cours de la série est présenté de façon autonome, mais a été conçu de manière à s'intégrer dans l'ensemble selon un ordre logique.
English: The expert from OICA stated that the proposed amendments to Regulation No. 10 were still under discussion within his organization.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que les propositions d'amendements au Règlement no 10 étaient toujours à l'examen dans son organisation.
English: Conservation measures, such as prohibitions against harvesting undersized and V-notched lobster, ensure that lobster stocks and the fishery are protected for the future.
French: Des mesures de conservation, comme l’interdiction de prendre des homards juvéniles et marqués d’un V, sont nécessaires pour assurer l’avenir des stocks et de l’industrie du homard.
English: Road safety issue will have to be sorted out.
French: La question de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re ne devra pas Ãªtre nÃ©gligÃ©e.
English: PREFACE to seek stakeholder perspectives on the draft plan, to amend the plan as appropriate and to make it public.
French: D’ici le milieu de l’année 2003, les ministères prévoient demander le point de vue des intervenants sur une ébauche de plan, modifier le plan au besoin et le rendre public.
English: Recognizing the need to strengthen confidence and security among the participating States through appropriate measures on small arms and light weapons* manufactured or designed for military use (hereinafter referred to as "small arms"), 4.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer entre eux la confiance et la sécurité par des * mesures appropriées sur les armes légères et de petit calibre fabriquées ou conçues pour un usage militaire (ci-après dénommées « petites armes »), 4.
English: The implication is that, wherever internally displaced persons or refugees are to be found, the Council would automatically act under Chapter VII and order the deployment of international military observers, even over the objections of a Member State.
French: Cela implique que chaque fois qu'il y a des personnes déplacées ou des réfugiés, le Conseil doit automatiquement intervenir au titre du Chapitre VII de la Charte et qu'il peut exiger le déploiement d'observateurs militaires internationaux sans tenir compte des objections d'un État Membre.
English: Two red tablets packaged in a red-and-white box featuring the "male" symbol;  Onyo:
French: Deux comprimés rouges emballés dans une boîte rouge et blanche sur laquelle figure le symbole masculin;  Onyo :
English: The Public Affairs Group: 1.
French: Le Groupe des affaires publiques : 1.
English: I would like to thank the rapporteur for a highly professional report.
French: Je remercie la rapporteure pour ce rapport extrêmement professionnel.
English: Although mutual recognition of approved equipment exists for international transport of foodstuffs, the different approval standards have caused problems.
French: Bien que la reconnaissance mutuelle des appareils homologués soit une réalité dans le transport international de denrées alimentaires, la disparité des normes d'homologation a causé des problèmes.
English: In the morning a shared understanding will be developed and in the afternoon the impact of the recommendations made will be discussed and input will be asked for what is required to move forward.
French: Au cours de la matinée, on développera une connaissance commune. Quant à l’après-midi, elle sera consacrée à des discussions sur les répercussions que peuvent avoir les recommandations proposées.
English: (1,297) Revenue not available for spending (32)
French: (1 297) Revenus non disponibles pour dépenser (32)
English: In preparation for the 2003 treaty event on the theme “United Nations treaties against organized crime and terrorism”, several organizational actions have been undertaken, in close collaboration with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette manifestation spéciale prévue en 2003 sur le thème “Traités des Nations Unies contre la criminalité organisée et le terrorisme”, plusieurs activités ont été entreprises en étroite collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Matisse evoked analogies between painting and the harmonies of music.
French: Matisse, lui, a évoqué des analogies de la peinture avec les harmonies d'une musique.
English: Despite our actually brokering an agreement with the Council in the 1998 budgetary procedure to reduce the allocation which the Commission had entered in the budget, we still have a surplus.
French: En dépit du fait que pour la procédure budgétaire 1998, le Conseil et le Parlement européen avaient décidé de réduire cette dotation budgétaire de la Commission, nous nous retrouvons encore avec un excédent.
English: This year our HPFB Champion is the Acting Associate ADM, Dr. Siddika Mithani.
French: Cette année notre championne de la DGPSA est la SMA associée, la Dre Siddika Mithani.
English: In order to develop an inventory of assets, standardising the types of assets to be considered is essential.
French: Afin de développer un inventaire des biens, il est nécessaire de standardiser le genre de biens à évaluer.