ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Agreements with other authorities (Autonomous Communities and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces), enabling the joint development of measures to promote the employment of disabled people. -
French: Mise en place de canaux par lesquels les points de vue et les intérêts du mouvement associatif peuvent être portés à la connaissance d’autres organes consultatifs gouvernementaux: le Consejo General de Formación Profesional (Conseil général de formation professionnelle) et le Consejo Económico y Social (Conseil économique et social).
English: A Insufficient modelling ability, and insufficient number of modeling studies.
French: • Capacité insuffisante d’élaborer des modèles, et nombre insuffisant d’études de modélisation.
English: The Commission began its joint CSTD-ITU-GAID panel discussion and heard an opening statement by the Chairman.
French: La Commission commence la réunion-débat conjointe en entendant une déclaration liminaire du Président.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Stabilization Force (SFOR)
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)/Force de stabilisation (SFOR)
English: The quality education project aims to support government efforts to strengthen the quality aspects of the Basic Education Project, an ongoing government programme for reform in grades 1-10.
French: Le projet relatif à la qualité de l'éducation a pour objet d'aider le Gouvernement à améliorer les aspects qualitatifs du programme de réforme de l'éducation de base qu'il poursuit actuellement pour les niveaux 1 à 10.
English: 9240 Pie IX Boulevard Montréal, QC H1Z 4H7
French: 9240, boulevard Pie IX Montréal, Qc H1Z 4H7
English: Respondents noted that some adults who attended these after-school events continued to smoke on school property.
French: Les adultes qui y participent continuent de fumer sur le terrain de l’école.
English: • Share threat and vulnerability information on subjects where the owner/operator has unique information or access to information Citizens
French: • Mettre en commun l'information sur les menaces et les vulnérabilités en ce qui concerne des sujets où le propriétaire/l'exploitant possède des renseignements ou un accès exclusif Citoyens
English: This is the first truly significant use of Article 94 of the Treaty.
French: C'est une première utilisation véritablement significative de l'article 94 du Traité.
English: Getting Youth Excited About Health Research Encouraging students to consider a career in health research is the goal behind "Synapse - CIHR Youth Connection" - a new Canada-wide program that connects CIHR-supported researchers with young people.
French: Stimuler l'intérêt des jeunes pour la recherche en santé Inciter les élèves à envisager une carrière de chercheur en santé, voilà le but visé par « Synapse - Connexion jeunesse IRSC » , un nouveau programme pancanadien qui met des chercheurs financés par les IRSC en contact avec des jeunes.
English: Recalling further paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,5
French: Rappelant en outre le paragraphe 11 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: To ensure a dynamic labour market, the UK should reinforce active measures targeted at those most prone to unemployment and should reform sickness and disability benefit schemes.
French: Pour assurer la dynamique du marché du travail, le Royaume-Uni devrait renforcer les mesures actives ciblées sur les personnes les plus menacées de chômage et réformer les systèmes de prestations de maladie et d'invalidité.
English: Two weeks following the second mail out, a random list of 60 physicians was drawn from the non-responders, and practices were phoned to elicit participation.
French: Une liste aléatoire de 60 médecins a été dressée parmi ceux qui n'avaient pas répondu deux semaines après le deuxième envoi postal et on a téléphoné à leurs cabinets pour solliciter leur participation.
English: As we work together to build a more innovative society, we can build on our advantages.
French: Tout en travaillant de concert pour bâtir une société plus novatrice, nous pouvons tirer parti de nos avantages.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Mountain Air Flight Training Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Mountain Air Flight Training Ltd.
English: 8.7 Protecting environment more actively
French: La Commission européenne devrait présenter un plan concret de mesures destinées à promouvoir le passage de la connaissance aux applications industrielles.
English: CBAC distributed the EWP report by direct mail, posted it on the CBAC Web site, and invited comment by stakeholders and other interested parties.
French: Le CCCB a distribué le rapport du GTE par la poste, l'a affiché sur son site Web et a invité les divers intervenants et autres parties intéressées à formuler des commentaires.
English: If the statement is admissible, the fact that it has been made will be mentioned in the published European patent application, on a separate form (EPA/EPO/OEB Form 1165).
French: Lorsque la déclaration est recevable, mention en est faite, dans la demande de brevet européen publiée, sous forme d'une feuille distincte standardisée (EPA/EPO/OEB Form 1165).
English: Dairy 2.7% Cattle 34.2%
French: Répartition des types d’exploitation agricole selon la province, 2001 (Suite)
English: · the definition of a process for including bands in tradability
French: · définition d’une procédure de désignation des bandes de fréquences soumises au régime d’échange,
English:   "The military always tries to help you out so much, so I like to try and help out where I can," Tremblett says of his long list of extracurricular activities.
French:   « Les militaires essaient toujours de vous aider le plus possible. C'est pourquoi j'aime faire ma part lorsque je le peux » nous dit le Cpl Tremblett en parlant de sa longue liste d'activités extra-horaires.
English: Interest free; first instalments paid on March 31, 2001.
French: Prêt sans intérêt; premier versement effectué le 31 mars 2001.
English: (a) Increased requirements under facilities and infrastructure attributable mainly to contractual services in support of activities relating to strategic deployment stocks, the acquisition of prefabricated structures for the communication and information technology offices and the renovation of three new warehouses for the exclusive use of the Base;
French: a) Une augmentation des crédits demandés au titre des équipements et infrastructures, principalement attribuable aux services contractuels à l'appui des activités concernant les stocks stratégiques de déploiement rapide, à l'acquisition de structures préfabriquées pour les bureaux des services de transmissions et des services informatiques, et à la rénovation de trois nouveaux entrepôts à l'usage exclusif de la Base;
English: Ms. Leal (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported efforts to strengthen the role and effectiveness of the General Assembly.
French: Mme Leal (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne appuie fermement les efforts visant à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin In her role as Canada’s Commissioner to the WHO Commission on Social Determinants of Health, the Hon. Monique Bégin gives profile and voice for the Commission.
French: Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin À titre de commissaire du Canada pour la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'honorable Monique Bégin donne une voix et plus de visibilité à la Commission.
English: • Sport science (Physiology/Biomechanics/ Psychology/Technicians)
French: • Sciences du sport (physiologie/biomécanique/ psychologie et techniciens nécessaires)
English: This legal instrument comprises four books, the first of which deals with family relations and contains the basic and general principles governing the subject, provisions on kinship, marriage, legal separation, filiation, maternity, paternity, adoption, custody or parental relationship, child emancipation, alimony, foster care or substitute home, guardianship, and family assets or estate .
French: Le texte législatif promulgué est composé de quatre livres, dont le premier concerne les relations au sein de la famille et contient les principes de base et généraux qui s'appliquent dans ce domaine ainsi que des dispositions sur la parenté, le mariage, la séparation de corps, la filiation, la maternité, la paternité, l'adoption, l'autorité parentale, l'émancipation, la pension alimentaire, le placement en famille d'accueil ou de substitution, la tutelle et le patrimoine familial.
English: The Iraq war has also served to undermine the war on terrorism in another important way.
French: Cette guerre a également nui à la lutte antiterroriste sur un autre plan important.
English: As regards the rest of the world, I would have expected the Commission to come here and tell us: after eight months of deadlock with Parliament, we note that Parliament has voted to amend Article 6 of the TRIPS Agreement and, while that that has not led to any amendment, the Commission is committed to fighting to amend the WTO rules.
French: En ce qui concerne le reste du monde, j'espérais que la Commission vienne nous expliquer: après huit mois d'impasse avec le Parlement, on constate que le Parlement a voté en faveur de la modification de l'article 6 de l'accord sur les ADPIC et, tandis qu'aucune modification n'a été effectuée, la Commission s'est engagée à se battre pour modifier les règles de l'OMC.
English: Field visits to the colleges found that under-employment is an issue that concerns all colleges and communities.
French: La tournée des collèges a permis de constater que le sous-emploi est un problème qui préoccupe tous les collèges et toutes les collectivités.
English: The Government of Canada is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world, led by the Department of Foreign Affairs Canada (DFAC).
French: Examen de la politique internationale : le gouvernement entreprendra un examen approfondi de la place du Canada dans le monde, mené par le ministère des Affaires étrangères Canada.
English: Corporate Administration System Stabilization 20,800
French: Stabilisation du Système administratif d’entreprise (SAE) 20 800
English: ) Further, 2.3 billion persons each year suffer from diseases linked to water: see United Nations, Commission on Sustainable Development, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World, New York, 1997, p. 39.
French: ) En outre, 2,3 milliards de personnes contractent chaque année des maladies d'origine hydrique: voir Nations Unies, Commission du développement durable, Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce, rapport du Secrétaire général, New York, 1997, p. 46.
English: Guests can dine at the in-house restaurant that serves a wide range of traditional cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de spécialités traditionnelles.
English: The multi-stakeholder consultations on these issues were to be technical rather than political meetings, addressing substantive aspects in order to mobilize the political will to take an agreed course of action.
French: Ces consultations multipartites devaient avoir un caractère technique plutôt que politique et porter sur les aspects de fond afin de mobiliser la volonté politique nécessaire pour suivre une démarche convenue.
English: The marks on the core show where the blades were removed.
French: Des marques sur le nucléus montrent les endroits où les lames ont été enlevées.
English: In recent years the Government has made adjustments to its operational framework to enhance the liquidity of the Government of Canada securities market, such as moving to biweekly Treasury bill auctions and reducing the frequency of 30-year bond issuance from quarterly to semi-annually.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a rajusté son cadre opérationnel de manière à accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, comme lorsqu'il est passé à l'émission bimensuelle des bons du Trésor et qu'il a réduit de trimestrielle à semestrielle la fréquence de l'adjudication des obligations à 30 ans.
English: These operations, which took the form of repeated military incursions into Gaza, accompanied by heavy shelling, rendered the question whether Gaza remains an occupied territory of academic interest only.
French: Avec ces deux opérations, qui ont consisté en incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, appuyées par des tirs d'artillerie lourde, la question de savoir si Gaza reste un territoire occupé n'a plus qu'un intérêt théorique.
English: The Criminal Code has particular sections that relate to mental disorders.
French: Au fil des ans, il a tour à tour invoqué le droit pénal, la Charte des droits et libertés et les droits de la personne.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Dublin Northwood?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Dublin Northwood ?
English: The total expenditures over four years are $2.8 million.
French: Les dépenses totales sont de 2,8 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: Answer the following questions based on the information given in the Primer or your own research.
French: 4 Toute l’information présentée sur la page titre est claire, exacte et complète.
English: The ICC trial against Congolese warlord, Thomas Lubanga, accents this tragedy.
French: Le procès de la Cour pénale internationale contre Thomas Lubanga est le procès phare mettant en lumière ce drame.
English: I am not responsible for setting the Rules of Procedure.
French: Ce n’est pas moi qui établis le règlement.
English: SHARES IN APPLICATION NUMBERS PER CROP SECTOR
French: GrAPHiqUE 3 — PART DU NOMBRE DE DEMANDES EN FONCTION DU SECTEUR DE CULTURE
English: • A total of 9,164 volunteers, including board members, provided 93,149 hours of support to CFDCs and their communities in 2000/01.
French: • Un total de 9 164 bénévoles, y compris de membres de conseils, ont fourni 93 149 heures de soutien aux SADC et à leurs collectivités en 2000-2001.
English: However, I disagree that public monopolies are the natural guarantor of such standards.
French: Mais je ne suis pas d’accord pour dire que les monopoles publics sont les garants naturels de ces normes.
English: Environment, Structure, and Process, 3rd ed., rev., McGraw-Hill Ryerson Ltd., Toronto, 1981, pp. 635-637.
French: Environment, Structure, and Process,3e éd. rév., Toronto, McGraw-Hill Ryerson Ltd., 1981, p. 635-637.
English: When carbon sequestration in soils is achieved through SLM it contributes at the same time to better adaptation to climate change.
French: Lorsque la gestion durable des terres permet d'obtenir la séquestration du carbone dans les sols, cela contribue en même temps à mieux s'adapter aux changements climatiques.
English: For best quality and food safety, the potatoes may be peeled and stored refrigerated in water up to 1 day in advance.
French: Pour une meilleure qualité et pour un produit salubre, les pommes de terre peuvent être pelées et réfrigérées dans l'eau une journée d'avance.
English: EDC should disclose the specific standards it used in carrying out its environmental review of Category A projects.
French: EDC devrait divulguer précisément quelles normes ont été utilisées au cours de son examen environnemental des projets de catégorie A. 93.
English: In the Philippines, where circumcision is almost universal and typically occurs at age 10-14, a survey of boys found two-thirds of those surveyed choosing to be circumcised simply ‘to avoid being uncircumcised’, and 41% stating that it was ‘part of the tradition’. Social concerns were also the primary reason for circumcision in South Korea with 61% of respondents in one study believing they would be ridiculed by their peer group unless they were circumcised.
French: Ce désir ‘d’appartenance’ est probablement aussi le principal facteur expliquant les forts taux de circoncision chez les hommes adultes parmi les immigrants vers Israël venus de pays qui ne pratiquent pas la circoncision (principalement les pays de l’ex-Union soviétique).
English: About the Collections Grace Campbell Gallery has approximately 12 local, provincial and national exhibitions each year.
French: Renseignements sur les collections Grace Campbell Gallery has approximately 12 local, provincial and national exhibitions each year.
English: Contact us for more information about collecting tax from these groups or organizations.
French: Contactez-nous si vous avez des questions sur la perception de la taxe auprès de ces groupes ou organismes.
English: In southern Saskatchewan, swift fox survival may be impacted by 1080 bait programs set out for coyote control (SFRT Minutes 12-13/08/98).
French: Dans le sud de la Saskatchewan, la survie du renard véloce pourrait être menacée par les 1 080 programmes d'appâtage mis en place pour lutter contre les coyotes (Procès verbal de l'Équipe de rétablissement du renard véloce, 12-13/08/98).
English: European Commission launches new promotional campaign for organic food and farming more...
French: Archive Si vous souhaitez recevoir notre News Digest par courrier électronique, cliquez ici.
English: The instantaneous transmission of information, in particular, from anywhere to everywhere has profound implications both for the functioning of our economies and for the evolution of our societies.
French: La transmission instantanée de l'information, de n'importe quel endroit vers n'importe quel autre en particulier, a des conséquences profondes non seulement pour le fonctionnement de nos économies mais aussi pour l'évolution de nos sociétés.
English: • An electronic file with a ".cor" extension for Corporation Internet Filing.
French: • Un fichier électronique avec une extension « .cor » pour la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: One thing is clear, though – the Council spelled it out on Monday, and so did the Quartet – and that is that there are principles from which we must not deviate, and let there be no doubt that among them are non-violence, recognition of Israel’s right to exist and the continuation of the peace process.
French: Une chose cependant est limpide - le Conseil l’a mis en exergue lundi, et le Quartet lui a emboîté le pas: il existe des principes dont nous ne devons pas nous écarter, et il convient de dissiper le moindre doute sur le fait que parmi ceux-ci figurent la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et la poursuite du processus de paix.
English: The intergovernmental deliberations were facilitated by the secretariat's note on the "Review of developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries" (TD/B/52/8).
French: Les délibérations intergouvernementales ont été facilitées par la note du secrétariat intitulée «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au Programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement» (TD/B/52/8).
English: In particular, the diversion of funds through corrupt practices undermines attempts by citizens to achieve higher levels of economic, social and environmental welfare".
French: En particulier, les détournements de fonds dus à la corruption sapent l’action menée par les citoyens pour améliorer leur bienêtre économique, social et environnemental.
English: "By supporting the municipality, the Canadian government is giving local businesses a hand so they can take advantage of the business opportunities that come up and build a strong regional economy."
French: « En appuyant la municipalité, le gouvernement du Canada donne un coup de main aux entreprises de la région afin qu’elles puissent saisir les occasions d’affaires qui se présentent et bâtir une économie régionale forte.
English: The study is already well behind schedule and the Azeri authorities are urged to speed up their efforts and co-operate actively in the exercise.
French: Cette étude a déjà pris beaucoup de retard et les autorités azéries sont invitées à accélérer leurs efforts et à coopérer activement à cet exercice.
English: The reform process outlined in the road map must proceed, and the road map's focus on the parallel implementation of measures by the two parties must be revived.
French: Il importe de faire progresser le processus de réformes défini dans la Feuille de route et de recentrer l'action sur les mesures de mise en oeuvre définies dans la Feuille de route pour les deux parties.
English: • This method gets people and groups involved on an ongoing basis.
French: • Cette méthode favorise l’engagement des personnes et des groupes de façon régulière.
English: (32-2) 282 21 55 Fax (32-2) 282 20 85 European Investment Bank (Press and information) 100 Bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 282 21 55 Fax (32-2) 282 20 85 Banque européenne d'invesstissement (Presse et information) 100 Bd Konrad Adenauer L- 2950 Luxembourg Tel.
English: Additional duty on packaged wine
French: Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés par la présente loi ou par une autre loi fédérale en matière douanière.
English: The building of the wall inside the West Bank continues in clear and open defiance of the United Nations and the international community.
French: La construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie se poursuit au mépris clair et flagrant de l'ONU et de la communauté internationale.
English: You can help reduce the risk of foodborne illness for your family and friends during the holiday season by following some basic food safety tips.
French: Vous pouvez contribuer à réduire le risque de maladies d'origine alimentaire pour votre famille et vos amis pendant les Fêtes en respectant certains conseils de base concernant la salubrité des aliments.
English: Like information in the public domain, they were a good accessible without restraint.
French: De même que les informations relevant du domaine public, elles constituaient un bien accessible sans restriction.
English: The Turkish members of the JCC and amongst the EU members, Mrs Cassina, Mr Carmentran, Mr Green, Mr Ladrille, Mr Le Scornet, Mr Nilsson and Mr Pezzini , expressed their warm wish that the December Summit can take a decision to start negotiations without delay.
French: Les membres turcs du CCM ainsi que, parmi les membres de l'UE, Mme CASSINA, MM. CARMENTRAN, GREEN, LADRILLE, LE SCORNET, NILSSON et PEZZINI expriment leur vif souhait que le Sommet de décembre puisse prendre une décision dans le sens de l'ouverture immédiate des négociations.
English: We had been told otherwise.  Jocelyn has fun with the village children.
French: Par exemple, personne au village ne parlait le français alors qu’on nous avait assuré du contraire.