ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear weapons, including non-strategic nuclear weapons, are still part of states' national security or defence strategies, despite commitments made in 2000 by all States Parties to the NPT to take steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies, to minimise the risk of those weapons ever being used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Les armes nucléaires, y compris celles de caractère non stratégique, font encore partie intégrante des stratégies nationales des États en matière de sécurité ou de défense en dépit de l'engagement pris en 2000 par tous les États parties au TNP d'adopter des mesures visant à restreindre le rôle de ces armes dans les politiques de sécurité, à réduire le risque qu'elles soient employées et à faciliter le processus menant à leur élimination totale.
English: […] MR. B. SCHECTER :Well, that’s up to me then because I’m the Counsel here and whether or not I will wear two hats later on is another matter but I’m Counsel and we’re ready to – we’re ready to start.
French: […] M. B. SCHECTER :Bien, ça dépend de moi alors parce que je suis l’avocat ici et la question de savoir si je porterai ou non deux chapeaux par la suite est une autre question, mais je suis l’avocat et nous sommes prêts à… nous sommes prêts à commencer.
English: This credit is extended for five more years for BPIPD contributions received before April 1, 2012.
French: en Colombie-Britannique et dont la principale activité est l'édition de livres.
English: Generally, the chloraminated water had a lower heterotrophic plate count, fewer taste and odour complaints, fewer positive coliform counts and a more stable residual than chlorinated water.
French: En général, l’eau chloraminée présentait, par rapport à l’eau chlorée, une numération sur plaque des bactéries hétérotrophes plus basse, des numérations positives de coliformes moins nombreuses et un résiduel plus stable; elle provoquait d’ailleurs moins de plaintes au sujet des goûts et odeurs.
English: 9985 21 October 2003 Pan-European environmental co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9985 21 octobre 2003 Coopération paneuropéenne en matière d’environnement: le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, is on the selection panel for the two commissioners who have yet to be chosen.
French: Dominique Berteaux, chercheur du réseau ArcticNet, a décrit la recherche que ses étudiants et lui mènent sur le renard arctique de l'île Bylot.
English: ◦ 5.1.6 Planned Improvements One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: ◦ 5.1.6 Améliorations prévues Les sources, au chapitre de l'utilisation de solvants et d'autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu'elles sont généralement diffuses.
English: The Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization (CMC) is Canada’s largest and most popular museum, with average attendance of over 1.3 million visitors each year.
French: Le Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations (MCC) est le plus grand musée du Canada et le plus fréquenté; il accueille en moyenne plus de 1,3 million de visiteurs par an.
English: From kidneys collected during 1980 to 1982 oocysts of Eimeria spp. were detected in 151 of 336 individuals of 11 species of ducks, 130 of 287 birds of two species of geese, and two of four whistling swans (Cygnus columbianus).
French: Des oocytes d'Eimeria spp. ont été trouvés dans les reins d'oiseaux capturés entre 1980 et 1982 : 151 des 336 canards (11 espèces), 130 des 287 oies (deux espèces) et deux des cygnes siffleurs (Cygnus columbianus) examinés.
English: Print-friendly Table of Contents Based on an assessment of the processes and actions taken by senior management and the manner in which the increased authority has been used, the audit team concludes that:
French: pour imprimer Table des Matières Après avoir évalué les processus suivis et les mesures prises par la haute direction, et la façon dont le pouvoir de délégation accru a été appliqué, l’équipe de vérification formule les conclusions suivantes :
English: The USITC found that imports and domestic species of softwood lumber are used in the same applications and that regional preferences merely reflect availability of species, and that the differences in species between subject imports and domestic product did not attenuate competition in a significant manner.
French: L'USITC a constaté que les produits importés et les essences nationales de bois d'œuvre résineux sont utilisés pour les mêmes applications, que les préférences régionales s'expliquaient simplement par la disponibilité des essences, et que les différences quant aux essences entre les produits importés visés et le produit national n'atténuaient pas la concurrence d'une manière notable.
English: States are certainly political actors, but they also have non-political aims and roles.
French: Les États sont assurément des acteurs politiques, mais ils ont aussi des objectifs et des rôles non politiques.
English: Besides the sound and audio-visual systems needed in each room, eight complete computer networks, comprising not less than 80 workstations, 8 servers and 8 printers, had to be installed and linked to Elections Canada.
French: En plus des systèmes de son et d'audiovisuel requis dans chaque salle, huit réseaux informatiques complets, comprenant non moins de 80 postes de travail, 8 serveurs et de 8 imprimantes, ont dû être installés et reliés à Élections Canada.
English: ◦ (ii) provide for the continued movement of the vast majority of Canadian cattle within Canada and to US markets without additional testing, certification, and permit requirements,
French: ◦ (ii) permettre de maintenir les déplacements de la vaste majorité des bovins canadiens au Canada et vers les marchés américains sans épreuves, certification ni exigences de permis additionnelles,
English: Moreover, we take the view that decisions on products such as these should be taken in a different context, rather than by the generally hard-pressed European Parliament.
French: Nous sommes d'ailleurs d'avis que des décisions sur des produits tels que ceux-ci devraient peut-être être résolues dans un contexte autre que celui d'un Parlement européen au demeurant très surchargé.
English: New networks' budgets are set by the Steering Committee based on the recommendations of the Selection Committee.
French: Le budget des nouveaux réseaux est établi par le Comité de direction à la lumière des recommandations du Comité de sélection.
English: Der Gerichtsvollzieher befragt den Verhafteten, ob er jemanden von seiner Verhaftung zu benachrichtigen wünsche, und gibt ihm Gelegenheit zur Benachrichtigung seiner Angehörigen und anderer nach Lage des Falles in Betracht kommender Personen, soweit es erforderlich ist und ohne Gefährdung der Inhaftnahme geschehen kann.
French: Zugleich unterrichtet er den Gläubiger.[…]" 54 La durée excessive de l’exécution est sans doute le grief des usagers le mieux partagé en Europe.
English: Claim No. 5000300 226-231 34  Claim No. 5000328 232-239 35
French: Réclamation no 5000311 194 - 198 35 7.
English: Oral Bulk/loose Any plant material to be used as a final dosage form.
French: Topique, orale Barre, à mâcher Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux qui prend, en général, la forme d'un rectangle détachable à mâcher.
English: Your fire department wants you to put a lid on cooking fires.
French: Votre service d’incendie vous conseil de mettre le couvercle sur une casserole en flamme.
English: • Secure flow of goods The secure flow of goods is organized around a similar principle.
French: • La circulation sécuritaire des biens La circulation sécuritaire des biens s'articule autour d'un principe similaire à la circulation sécuritaire des personnes.
English: (attach additional paper, if required)
French: (Nhésitez pas à ajouter des feuilles si nécessaire.
English: • there are no accommodations with a minimum acceptable standard of adequate cooking facilities available within the geographical boundary of the new place of duty; and
French: • à l’intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service, il n’y a pas de logement offrant un coin-cuisine acceptable;
English: The organization has a signed Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC.
French: Vériﬁcation de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Blake Seward Smith Falls District Collegiate Institute - Smith Falls, Ontario
French: Blake Seward Smith Falls District Collegiate Institute - Smith Falls (Ontario)
English: Interviews were held with 110 key informants from inside and outside the program's delivery agencies including program staff, staff from cooperating of agencies and departments (DFAIT, CSIS), members of the international peer community working in immigration, policing, security and international humanitarian law; representatives of Canadian and international human rights agencies or academics; and representatives of Non-Governmental Organizations which represent or serve communities which include both victims and suspected perpetrators.
French: Les entrevues ont permis de regrouper les opinions de 110 répondants des organismes responsables de l'exécution et d'intervenants externes : des membres du personnel du programme; des membres d'agences ou de ministères qui collaborent au programme (MAECI, SCRS); des pairs à l'étranger qui travaillent dans les domaines de l'immigration, du maintien de l'ordre, de la sécurité et du droit international humanitaire; des représentants des organismes canadiens et internationaux des droits de la personne ou des milieux universitaires travaillant au Canada et à l'étranger dans le domaine des droits de la personne; et des représentants d'organisations non gouvernementales qui représentent ou servent des groupes comprenant des victimes et de présumés criminels.
English: The holder of shares purchased ex dividend is not entitled to an upcoming already-declared dividend, but is entitled to future dividends.
French: Actions émises détenues séparément des actions librement négociables jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies.
English: A variety of technologies were assessed for their potential to maintain or enhance food quality in cereals, horticultural and meat products.
French: Diverses techniques ont été évaluées du point de vue de leur capacité de maintenir, voire d'améliorer la qualité des céréales et des produits horticoles et carnés.
English: In an effort to further understand the effectiveness of your institution’s collaboration(s) with other groups and organizations in initiatives for internationally educated workers, please elaborate on what elements or factors contributed to their success or their lack of success.
French: 25) Afin de nous aider à mieux comprendre l’efficacité de la collaboration de votre établissement avec d’autres organisations ou groupes dans des projets touchant les travailleurs formés à l’étranger, veuillez décrire les éléments ou les facteurs qui ont contribué à la réussite ou à l’échec des projets.
English: Interested organizations would include DND/CF, other government departments (OGDs), police organizations, non-government organizations (NGOs), industry and institutions (such as banks).
French: Des contacts et des liens de collaboration étroits devraient être établis avec le nouveau USACOM J-9 (en particulier avec le nouveau Joint Battlelab), qui est responsable de l'expérimentation interarmées.
English: Use of high-resolution frames avoiding fading or picture overlapping may be an option, as descriptions of the visual effects alone might not be allowed25.
French: L’utilisation de prises de vues de haute résolution permettant d’éviter l’affaiblissement ou le chevauchement des images peut être une solution, dès lors que la description des effets visuels seul risque de n’être pas admise25.
English: The transformers designed, manufactured, and installed by JST Transformateurs throughout the world, on all five continents, are the greatest proof of our expertise and our skill servicing our clients.
French: Les transformateurs conçus, fabriqués et installés dans le monde entier, sur les cinq continents par JST transformateurs, sont la meilleure preuve de notre savoir-faire et de notre grande compétence au service de nos clients.
English: This is one of the Commission's focal points because, as already mentioned, it is a crucial matter.
French: C'est l'un des points focaux de la Commission car, comme cela a déjà été mentionné, c'est un sujet crucial.
English: Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie, est escorté à la table du Conseil.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I had a text to read out, but I think that after the long statement made by Ambassador Mahbubani's long statement, I will instead contribute to a spontaneous discussion, at the risk of having appear in the verbatim record statements that are not carefully weighed word by word.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, j'avais un texte à lire mais je crois qu'après le long exposé de l'Ambassadeur Mahbubani, je vais plutôt chercher à nourrir un débat vivant, au risque de voir, dans le verbatim, apparaître des commentaires qui ne sont pas pesés, mot pour mot.
English: Various other cellular factors, including nucleocytoplasmic ratio and microtubule assembly, were also found to control MPF, as well as the cell cycle.
French: On a également découvert divers autres facteurs cellulaires, dont le rapport nucléocytoplasmique et l'assemblage des microtubules, qui contrôlent le MPF de même que le cycle cellulaire.
English: Better communications tools such as on-line trading, coupled with improved processing, freezing, storage and transportation technologies have been implemented in the industry.
French: De meilleurs outils de communications, comme le commerce en direct ont été mis en oeuvre dans l'industrie, en même temps que des technologies améliorées de transformation, de congélation, d'entreposage et de transport.
English: • All meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost.
French: • La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne.
English: This questionnaire might be used to identify examples of best practice in the application of SEA to policies and legislation, and to identify suitable guidance material for distribution.
French: Ce questionnaire pourrait servir à recueillir des exemples de pratiques optimales pour soumettre les textes politiques et législatifs à une ESE ainsi que pour déterminer les documents de référence qu'il conviendrait de diffuser.
English: He testified that the appellant did not claim the benefits of Code 2101 at the time of importation because it was not aware of its existence.
French: Il a témoigné que l'appelant n'a pas demandé les avantages du code 2101 au moment de l'importation parce qu'il n'en connaissait pas l'existence.
English: CSA formed a committee whose goal is to develop and then promote a model code based on the OECD guidelines.
French: La CSA a forme un comite dont le but est de developper, puis de promouvoir ce code modele etabli selon les lignes directrices de I’OCDE.
English: (c) Monitor more closely the activities of the World Bank, and particularly those relating to the extractive industry, which directly affect the rights of indigenous peoples.
French: c) Suivre les activités de la Banque mondiale plus attentivement, en particulier celles relatives à l'industrie extractive, qui affectent directement les droits des peuples autochtones.
English: The prediction of snow avalanche runout distances and the probability of exceeding the predicted positions is the first and most important step required before making decisions about placement of facilities or control structures in snow avalanche prone terrain.
French: La prédiction des distances de parcours d'une avalanche de neige et la probabilité de dépasser les positions prédites est la première et plus importante étape avant de prendre des décisions sur l'emplacement des structures d'équipement et de contrôle dans les secteurs sujets aux avalanches de neige.
English: The representatives of FICSA and CCISUA expressed their satisfaction with the work done by ACPAQ and the business-like cordial atmosphere during meetings.  The Committee produced useful results in reviewing the cost-of-living methodology for the next round of place-to-place surveys, which are to start in 2005.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP se sont déclarés satisfaits des travaux du Comité consultatif et de l'atmosphère cordiale et productive dans laquelle les réunions s'étaient déroulées et ont jugé intéressants les résultats auxquels le Comité était parvenu pour la prochaine série d'enquêtes intervilles, qui devaient avoir lieu en 2005.
English: (i) Development, at the international level, of coordinated approaches to complex issues such as new financial mechanisms and the development of appropriate renewable energy strategies;
French: i) Au niveau international, il faut mettre au point des approches coordonnées pour régler des problèmes complexes tels que de nouveaux mécanismes de financement et l'élaboration des stratégies d'énergie renouvelable appropriées;
English: Finnish version (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
French: . . . (1)) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur . . . (2).
English: 8.1.1 Right of the child to education
French: Droit de l'enfant à l'éducation
English: In order to enable the General Assembly to consider the letter from the Secretary-General dated 6 January 2005 and the letter from the President of the Security Council dated 18 January 2005, both addressed to the President of the General Assembly, contained in documents A/59/666 and A/59/676 respectively, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 18.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner la lettre du Secrétaire général, datée du 6 janvier 2005, ainsi que la lettre datée du 18 janvier 2005, émanant du Président du Conseil de sécurité, toutes deux adressées au Président de l'Assemblée générale et figurant respectivement dans les documents A/59/666 et A/59/676; il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: On this subject it is interesting to note the following remarks of Mr. Justice Desjardins speaking for the Federal Court of Appeal in Lo v. Public Service Appeal Board et al.( A-196-97, dated December 18, 1997): . [12] In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left the position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: Sur cette question, il est intéressant de signaler les commentaires du juge Desjardins qui s'exprime au nom de la Cour d'appel fédérale dans la décision Lo v. Public Service Appeal Board et al.( A-196-97, dated December 18, 1997) : [traduction] [12] En l'espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n'a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: • WTO Ministerial Conference Website Useful Links
French: • Le site web de la Conférence ministérielle de l’OMC Liens
English: Prisoners undergo a compulsory medical examination upon admission to prison so that their state of health can be evaluated.
French: Les détenus sont obligatoirement soumis à un examen médical à leur admission dans l'établissement pénitentiaire pour évaluer leur état de santé.
English: This growth was driven by a 7.4% increase in domestic spending, as non-resident visitor spending was down 1.1%.
French: Cette croissance est attribuable à un gain de 7,4 % des dépenses intérieures étant donné que les dépenses des visiteurs étrangers ont chuté de 1,1 %.
English: Storage is different from disposal.
French: L’élimination diffère du stockage.
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) said that on the nuclear power plants and the negotiations with Iran, that the Russian delegation was following the current developments.
French: Il souhaite savoir si la Russie envisage d’établir des partenariats avec ses voisins et en particulier avec la Pologne : la Douma prendra-t-elle une initiative en ce sens ?
English: However, you cannot transfer CPP or QPP benefits, OAS benefits, or periodic superannuation, pension, or deferred profit-sharing plan benefits to an RRSP.
French: Vous ne pouvez pas transférer dans un REER les montants suivants : • des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: A major challenge for the Mission in 1995 was the February unrest in connection with attempts to establish a private Albanian university in Tetovo, which was regarded as illegal by the former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
French: -5cadre des priorités découlant de son mandat, abandonné la surveillance de la situation aux frontières pour la surveillance de la situation intérieure, en particulier dans le contexte des relations entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la population de souche albanaise et entre d'autres groupes ethniques.
English: It continues to pursue a migration programme entitled “Nurly Kosh”, under which the oralmany, or ethnic Kazakhs from abroad, can obtain housing through a preferential credit mechanism.
French: Le programme «Nourly koch», qui permet aux oralmans (Kazakhs de la diaspora) d'acquérir des logements grâce à un système de prêts à des conditions préférentielles, se poursuit.
English: • networks need to be built and maintained so the community can begin to share experiences and learn from each other.
French: • il faut établir et maintenir des réseaux, de sorte que les membres de la communauté puissent commencer à se raconter mutuellement leurs expériences et à apprendre les unsdes autres.
English: This policy will not go unanswered.
French: Cette politique n'évitera pas la riposte.
English: In the event j2 Global goes through a business transition, such as a merger, an acquisition or a sale of some or all of its assets, we will provide notice to users before their personal information is transferred or becomes subject to another privacy policy.
French: Les informations personnellement identifiables des utilisateurs ne sont pas partagées avec des parties tierces à moins que nous ne donnions un avertissement préalable et le choix de s'exclure de ces enquêtes. Bien que nous puissions utiliser des intermédiaires pour conduire ces enquêtes, ils ne peuvent pas employer les informations personnellement identifiables des clients pour tout but secondaire.