ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best examples of this spirit of cooperation and collegiality is the work that was done after September 11, 2001, when colleagues from across the Department worked together to produce an omnibus bill in less than a month, and where the values of the Department shone through—values of vigorous intellectual debate, speaking truth to power and the importance of upholding the Charter.
French: L’un des meilleurs exemples de cet esprit de coopération et de collégialité est le travail effectué après les attentats du 11 septembre 2001, lorsque des collègues de tout le Ministère ont travaillé ensemble pour produire un projet de loi omnibus en moins d’un mois.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation once again deplores the escalation of violence in the Middle East and the loss of hundreds of human lives.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation déplore une nouvelle fois l'escalade de la violence et les centaines de morts au Moyen-Orient.
English: There has to be a strong incentive to bring about change – a motivator.
French: Il doit exister un incitatif puissant pour instaurer le changement – un facteur motivant.
English: Polygamy is not recognised, only one spouse and his or her children can benefit from the right to family reunification.
French: La polygamie n'étant pas reconnue, seuls un conjoint et ses enfants peuvent bénéficier du droit au regroupement familial.
English: Consultation The Authority consulted the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the west coast of British Columbia, on June 13 and August 1, 2001.
French: Consultations L'Administration a consulté les membres de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représentent la communauté maritime sur la côte ouest de la ColombieBritannique, le 13 juin et le 1er août 2001.
English: The European Union has certainly adopted a series of measures to combat international terrorism in recent months as an immediate response to the horrific terrorist attacks in the United States last September.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne a adopté, au cours des ces derniers mois, une série de mesures visant à lutter contre le terrorisme international, en réponse immédiate aux épouvantables attaques terroristes perpétrées aux États-Unis en septembre dernier.
English: HE Sheikh Ghazi Bin Said Al-Bahar Al-Rawas, Head of Mission of the Sultanate of Oman to the European Communities (EC, EAEC).
French: S.E. l'ambassadeur Sheikh Ghazi Bin Said Al-Bahar Al-Rawas, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Sultanat d'Oman auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 19 février 2008.
English: Federal: $125,000 Provincial: $125,000 Total: $250,000 Federal: $125,000 Provincial: $125,000 Total: $250,000 Federal: $125,000 Provincial: $125,000 Total: $250,000 Federal: $125,000 Provincial: $125,000 Total: $250,000 3.2 Provincial conference will meet the needs of French as a second language educators and partners.
French: Fédéral : 15 000 $ Provincial : 15 000 $ Total : 30 000 $ Fédéral : 15 000 $ Provincial : 15 000 $ Total : 30 000 $ Fédéral : 15 000 $ Provincial : 15 000 $ Total : 30 000 $ Fédéral : 15 000 $ Provincial : 15 000 $ Total : 30 000 $ 2.2 L’ACELF continuera d’offrir un colloque national qui répond aux besoins des éducateurs et partenaires francophones.
English: Member Country Political group Choice Mr Lokman AYVA TR EPP/CD Abstention Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG Against Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE Against Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG Against M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD Against Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG Against Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Abstention Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Contre Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Contre Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Contre M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Contre Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Contre Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Pour
English: The allowance shall be computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of the valid votes obtained by them at the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying the amount of 50¢ by the number of electors entered on the lists of electors used at that election.
French: L’allocation se calcule en divisant entre ces partis, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers à la dernière élection générale, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de ces élections.
English: This information is made available to you within e-learning programs.
French: Ressources dont j’ai besoin Recherchez les exigences techniques des activités d’apprentissage en ligne que vous avez choisies.
English: The Commission will also be involved in five other interregional projects, one of which is concerned with strengthening social protection and two others with facilitating climate change mitigation by addressing the energy-environment linkage and enhancing energy security, as well as two capacity-building projects covering statistics for monitoring progress towards the MDGs and climate change mitigation for poverty alleviation.
French: La CEA participera également à cinq autres projets interrégionaux: un projet a trait au renforcement de la protection sociale; deux autres à l'atténuation des effets du changement climatique, en établissant le lien entre énergie et environnement et en renforçant la sécurité énergétique; les deux autres projets au renforcement des capacités statistiques pour assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et l'atténuation du changement climatique pour réduire la pauvreté.
English: It also called for transparent investigations and urged compensation for victims of unlawful transfers and detention.
French: Elle a également souhaité que ces faits donnent lieu à des enquêtes transparentes et que des réparations soient accordées aux personnes victimes de mesures de transfert et de détention illégales.
English: Evaluation Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will address child and youth health promotion, risk reduction, community wellness and addictions.
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Chaque proposition doit décrire de quelle manière la subvention servira la promotion de la santé des enfants et des adolescents, la réduction des risques, le mieux-être et la toxicomanie au sein de la communauté.
English:   "The submission requirements are clear and, once approved, the terms and conditions identified in the contract are clear."
French: «Les exigences en matière de présentations sont claires, et une fois approuvées, les modalités du contrat sont sans équivoque.»
English: I think this is something that has to be improved, as there is just a very narrow closet, with an ironing board taking up a lot of space therein.
French: Matelas un peu mou. La fermeture de la fenêtre était cassée.
English: Certificated CSBs and CPBs may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Il est possible de racheter les OEC et les OPC attestées par certificat, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d'obligation et des pièces d'identité satisfaisantes.
English: Canadian Forestry Association
French: Canadian Biodiversity Institute – Great Canadian BioBlitz
English: The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
French: La proposition de règlement, suite à un accord informel avec le Conseil, devrait pouvoir être adoptée dès le stade de cette première lecture.
English: VIA was required to submit all of this information to the Agency and the Agency will review VIA's submission in 2003.
French: VIA a été intimé de soumettre tous ces documents à l'Office aux fins d'examen en 2003.
English: • responsible for project management and guidance;
French: • est responsable de la gestion et de la conduite du projet;
English: Intellectual Property:
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial, remplacée par l’OMC en janvier 1995.
English: SAICM/PREPCOM.1/INF/6 List of documents before the Preparatory Committee at its first session
French: SAICM/PREPCOM.1/INF/6 Liste des documents présentés au Comité préparatoire à sa première session
English: Increased ODC gene and SAMDC gene expression in response to phorbol-12-myristate-13-acetate (PMA) treatment was found to involve transcriptional events in both NR3 cells and in C2 cells.
French: L'augmentation de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC dans les cellules NR3 et C2 incubées en présence de PMA est attribuable à des mécanismes transcriptionnels.
English: Map of Overweight According to Measured Body Mass Index (BMI) in Adults in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, adultes (les deux sexes) définition de l'indicateur Remarque :
English: • Use the Weather Channel to raise awareness and encourage the public to contact municipal representatives
French: • Utilisation du Weather Channel pour sensibiliser le public et l'encouragerà contacter les représentants municipaux
English: They are also evidence that such steps are happening daily.
French: Elles montrent aussi que de telles mesures sont prises chaque jour.
English: Liaison with other spiritual leaders in the civilian community is expected.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux aumÃ´niers dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: EduCanadá The Canadian Education Centre (CEC) will present the 6th edition of its annual educational fair EduCanadá in: • São Paulo:
French: EduCanadá Le Centre d'éducation canadien (CEC) présentera la 6e édition de son salon annuel EduCanadá sur les services d'enseignement à :
English: At their Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002, the G-8 countries committed themselves to the African Plan of Action and to devote $6 billion per year of the estimated increase in global ODA of $12 billion by 2006 to African countries that adhere to the rule of law, invest in human resources and pursue policies that stimulate economic growth and contribute to poverty reduction.
French: Réunis à Kananaskis (Canada) en juin 2002, les dirigeants des pays du Groupe des huit ont affirmé leur attachement au Plan d'action africain et annoncé qu'ils réserveraient la moitié de l'augmentation de l'APD escomptée d'ici à 2006 (soit 6 milliards de dollars sur 12) aux pays africains qui respectent la primauté du droit, investissent dans les ressources humaines et mènent des politiques favorables à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Extensive surveys were used to map the owl's distribution; intensive surveys (repeated visits) were used to quantify abundance of owls in forest cover polygons rated for habitat capability.
French: De 1995 à 1997 (M.J. Waterhouse, comm. pers., 1997; Roberts et Roberts, 1995), des recherches sur le Petit-duc nain ont été menées dans le district de Cariboo-Chilcotin, dans le cadre d’une étude sur trois ans (Waterhouse, 1996).
English: The race to innovate and realize the benefits of those innovations is a global race that will determine the economic wealth, competi-
French: La course à l’innovation et aux avantages qui en découlent est une course mondiale qui déterminera la richesse économique, la com-
English: A majority of Canadians think we are better than other well-to-do countries at providing aid and assistance to developing countries.
French: La majorité des Canadiens croient que nous faisons meilleure figure que d'autres pays bien nantis, pour ce qui est de l'aide et du secours aux pays en développement.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), an international organization bringing together the world's top climate scientists, average global temperatures are expected to rise by 1.4 to 5.8° Celsius over the next century.
French: Selon le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEEC), un organisme international réunissant les meilleurs spécialistes scientifiques du monde dans le domaine des changements climatiques, les températures mondiales moyennes devraient monter de 1,4 à 5,8 ° Celsius au cours du siècle prochain.
English: The Commission does not accept Amendments 37 and 41.
French: La Commission n'accepte pas les amendements 37 et 41.
English: In any event, it cannot plausibly be maintained that a trade mark whose shape has distinctive character is automatically likely to lose its distinctiveness when products are manufactured in that shape.
French: En tout état de cause, on ne saurait raisonnablement soutenir qu’une marque dont la forme possède un caract ère distinctif est susceptible de perdre automatiquement celui-ci lorsque les produits sont fabriqués sous cette forme.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- EFFIE TAYLOR, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - EFFIE TAYLOR, intimée.
English: An HTC has been established in each of the six Inuvialuit communities:
French: Un comité de chasseurs et de trappeurs a été établi dans chacune des six collectivités inuvialuites suivantes :
English: (c) Create public-private partnerships conducive to investment and technology transfer, development and diffusion, to assist developing countries, as well as countries with economies in transition, in sharing best practices and promoting programmes of assistance, and encourage collaboration between corporations and research institutes to enhance industrial efficiency, agricultural productivity, environmental management and competitiveness;
French: c) Créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé favorables à l'investissement et au transfert, à la mise au point et à la diffusion de technologie, pour aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à mettre en commun les bonnes pratiques et à promouvoir les programmes d'assistance, et encourager la collaboration entre sociétés et établissements de recherche pour renforcer l'efficacité industrielle, la productivité agricole, la gestion de l'environnement et la compétitivité;
English: Today and tomorrow we will have given a warning shot.
French: Nous aurons donné, aujourd'hui et demain, un coup de semonce.
English: Annex XI to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex XII to this report lists the classes and subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera dans l'annexe XI du présent rapport une liste des classes et sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de l'actuelle période de révision et à l'annexe XII une liste des classes et sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: The European Union’s policy on Cuba must not change.
French: Il ne faut pas changer la politique de l’Union européenne à l’égard de Cuba.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include transcripts and video excerpts of CBRA programs in a password-secured database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un service de veille peut incorporer une transcription ou un extrait vidéo d’émissions de la CBRA à une base de données dont l’accès est protégé par mot de passe.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that within the Trent-Severn Waterway copies of the issued permits are forwarded to the Finance Section with the cashbook and that they be utilized to verify the reported revenue.  4.
French: Le directeur doit pour la voie navigable Trent-Severn, veiller à ce que des copies des permis accordés soient transmises au livre de caisse et à ce qu'elles soient utilisées pour vérifier les recettes déclarées.  4.
English: • In 2004-2005, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA initiated the development and demonstration of the Cascade telecommunications payload on a small satellite bus.
French: • En 2004-2005, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications Cascade, qui sera embarquée à bord d'un petit satellite.
English: Only focusing on prevention and addressing both the symptoms and the root causes of conflict can result in the fundamental settlement of a conflict, and in the protection of civilians.
French: Ce n'est qu'en se concentrant sur la prévention et en s'attaquant à la fois à ses symptômes et à ses causes profondes que l'on peut réellement régler un conflit et protéger les civils.
English: Why must psychrometers be ventilated either by fans or manually?
French: Pourquoi les psychromètres doivent-ils être aérés manuellement ou par des ventilateurs?
English: The proteinase rapidly hydrolysed haemoglobin but failed to hydrolyse any of the synthetic peptides tested.
French: La protéinase hydrolyse rapidement l'hémoglobine mais ne parvient pas à hydrolyser aucun des peptides synthétiques essayés.
English: The package of rights in the latest draft treaty text would ensure that the rights of broadcasting organizations were adequately protected and was an important step for the community, business and broadcasting organizations.
French: L’ensemble de droits couverts par le dernier projet de texte de traité donnerait l’assurance que les droits des organismes de radiodiffusion seraient convenablement protégés et représenterait un pas important pour la communauté, les entreprises et les organismes de radiodiffusion.
English: Engines characterised by the working fluid to be compressed, or characterised by the type of ignition (with both fuel-air mixture compression and air compression, or with both positive ignition and compression ignition F02B 11/00; with precombustion chambers F02B 19/00; having air-storage chambers F02B 21/00; with special shape or construction of other combustion chambers F02B 23/00) 1 / 00 Engines with fuel-air mixture compression (with fuelair charge ignited by compression ignition of an additional fuel F02B 7/00; with non-timed positive ignition F02B 9/00) Engines with air compression and subsequent fuel addition Engines with positive ignition (F02B 1/00, F02B 3/00 take precedence; with non-timed positive ignition F02B 9/00)
French: Moteurs caractérisés par le fluide énergétique à comprimer ou par le type d’allumage (avec à la fois compression d’un mélange air-combustible et compression d’air ou avec à la fois allumage commandé et allumage par compression F02B 11/00; avec chambres de précombustion F02B 19/00; ayant des chambres d’accumulation de l’air F02B 21/00; avec forme ou structure particulières des autres chambres de combustion F02B 23/00) 1 / 00 Moteurs à compression d’un mélange aircombustible (avec la charge air-combustible enflammée par l’allumage par compression d’un combustible additionnel F02B 7/00; avec allumage commandé en un point indéterminé de la course F02B 9/00) Moteurs à compression d’air et addition subséquente de combustible
English: In October, in an effort to ensure greater transparency in budgetary matters, the Commission decided to give the public access to two Internet sites on Europa containing information about Community grants and public contracts (10).
French: Le 13 juin, la Commission a présenté son treizième rapport «Mieux légiférer» concernant l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité en 2005 (8).
English: • Commencement, by the Oversight Committee, of the process to identify information gaps; document needed research projects; establish priorities and rank proposed studies;
French: • amorce, par le Comité de surveillance, du processus de détermination des écarts d'information, documentation des projets de recherche nécessaires, établissement des priorités et classement des études proposées
English: What emerged from the review was not only a confirmation of a broad consensus on a number of underlying trends, but also a paucity of decision support tools, which are used to support deployment decisions.
French: Elle a permis de confirmer un vaste consensus au sujet d'un certain nombre de tendances sous-jacentes, mais aussi une rareté d'outils d'aide à la décision utilisés pour appuyer les décisions relatives au déploiement.
English: The present paper reports on a kinetic study of tritium exchange from the C(2) position of the imidazole moiety in the substitution-inert complex cations [Co(NH3)5[2-3H]-imidazole]3+ (1) and [Co(NH3)5-1-methyl-[2-3H]-imidazole]3+ (2).
French: Dans ce travail on rapporte les données obtenues au cours d'une étude cinétique de l'échange du tritium de la position C(2) de la portion imidazole lors de substitutions des cations complexes inertes [Co(NH3)5{2-3H}-imidazole]3+ (1) et [Co(NH3)5-1-méthyl-{2-3H}-imidazole]3+ (2).
English: The Secretary-General further states that the Secretariat can only finalize the administrative process after all the supporting documentation has been received and that the Secretariat settles all the claims within 90 days of the date of receipt of final medical reports or other appropriate records (ibid., para.
French: Le Secrétaire général déclare aussi que le Secrétariat ne peut mener à bien les tâches administratives que lorsqu'il a reçu tous les documents voulus, et qu'il règle toutes les demandes dans les 90 jours suivant la date à laquelle il reçoit les derniers rapports médicaux et autres documents nécessaires (ibid., par. 20).