ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Bonn process has been completed and Afghanistan looks forward to further achievements in accordance with the new compact between the Government and the international community, the human rights situation in Afghanistan remains of great concern.
French: Bien que le processus de Bonn soit achevé et que l'Afghanistan compte sur de nouveaux progrès en raison du nouveau pacte entre le Gouvernement et la communauté internationale, la situation des droits de l'homme en Afghanistan reste très préoccupante.
English: It is not a plea where the person, because of overwhelming evidence, comes in the morning of the trial and pleads guilty.
French: Il ne s’agit pas d’un plaidoyer où une personne, du fait d’une preuve écrasante, arrive au tribunal le matin et plaide coupable.
English: Amnesty International is concerned that 19-year-old Timur Flores Lopez is at serious risk of torture and ill-treatment in the prison where he is currently being ...
French: L'heure de vérité. "Le gouvernement a le devoir d'aider les parents et les familles à connaître le sort de ceux qui leur sont ...
English: According to the U.S. National Academy of Science, injury is probably the most underrecognized major health problem facing the world today.
French: Selon la U.S. National Academy of Science, les blessures constituent probablement le grand problème de santé le plus méconnu à travers le monde de nos jours.
English: Immunosuppression may result from certain diseases such as AIDS or lymphoma or from certain drugs such as some of those used to treat cancer.
French: La crédibilité des décisions s'en trouve accrue, et l'évaluation environnementale est plus rentable et prend moins de temps à l'échelle du projet.
English: Mental illness and mental health problems touch the lives of all Canadians, either directly or through friends, colleagues, and family members.
French: Les maladies mentales et les problèmes de santé mentale touchent tous les Canadiens.
English: During the fifty-second GRE session, it was decided to revise TRANS/WP.29/GRE/2004/19, in order to allow the front fog lamp with non-removable filament lamp according to Regulation No. 37, using the wording of Regulation No. 112.
French: Au cours de la cinquante-deuxième session du GRE, il a été décidé de réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19, en utilisant le libellé du Règlement no 112, afin d'autoriser l'utilisation de feux-brouillard avant munis d'une lampe à incandescence non amovible conformément au Règlement no 37.
English: Gross enrolment ratio in primary education, 1993-1998
French: Inscriptions dans l'enseignement primaire,
English: One should note that a system or technology with only a few low-impact adverse effects is probably more sustainable and transferable than a system or technology with many adverse affects.
French: Soulignons qu’un système ou une technologie qui ne comporte que quelques effets négatifs peu importants sera probablement plus durable et transférable qu’un système ou une technologie qui présente de nombreux effets néfastes.
English: She also observed that investigators were not involved in adjudicating cases.
French: Elle mentionne aussi que les enquêteurs ne participent pas à la prise de décisions sur les dossiers.
English: ◦ Substances that have already been assessed and cleared in other parts of the world (i.e. recognized international programs) - should be exempt to reduce the regulatory burden for Canada ;
French: ◦ les substances déjà évaluées et reconnues dans d'autres parts du globe (programmes de renommée internationale) devraient être exemptées pour réduire le fardeau réglementaire du Canada;
English: Manitoba's manufacturing industry was a solid contributor to output with strength shown in processed foods, plastics and rubber, and the machinery and transportation equipment industries.
French: Le secteur de la fabrication au Manitoba a grandement contribué au résultat, particulièrement dans les domaines de la transformation des aliments, des plastiques et du caoutchouc, de la machinerie et de l'équipement de transport.
English: The EU needs to reach new trade agreements with ACP countries — known as economic partnership agreements — by 1 January 2008. These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
French: L’Union européenne doit conclure avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) de nouveaux accords commerciaux — dits accords de partenariat économique (APE) — avant le 1er janvier 2008 qui remplaceront l’actuel système de préférences généralisées, incompatible avec les règles de l’OMC.
English: “(b) Acknowledge the political equality and distinct identity of Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the equal status of their constituent states in the United Cyprus Republic; and
French: b) Reconnaîtrait l'égalité politique et l'identité distincte des Chypriotes grecs et turcs et l'égalité de statut de leurs États constitutifs dans la République unie de Chypre;
English: BC; certificate of birth; act of birth [Que.]; birth certificate certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.)
French: Passport Canada office bureau de poste (n.m.) post office bureau de services en personne (n.m.) walk-in office Bureau du conseil privé (n.m.); BCP (n.m.)
English: AS Tech GmbH covered this year in cooperation with the companies Alki Schraubtechnik and RS Randack Spezialschrauben all categories concerning bolt connections on its fair stand.
French: En coopération avec les compagnies Alki Schraubtechnik et RS Randack Spezialschrauben, toutes les catégories concernant les raccordements de boulon figuraient cette année sur le stand d’ AS Tech GmbH.
English: As an instrument of public policy, the Copyright Act is designed to establish and maintain an appropriate balance between providing adequate and effective legal protection to the creators of original works and ensuring accessibility for the benefit of society as a whole.
French: Copyright provides creators with a range of rights and redress mechanisms sufficient to protect their interests in their works, but limited so as to enable reasonable public access to those works.
English: • With the larger buyers pushing their supply chain into collaborative processes, we shall see a major shift in the near future 5.
French: • Les pressions exercées par les acheteurs importants pour que leurs chaînes d’approvisionnement adoptent des processus de collaboration entraîneront des changements importants dans un avenir rapproché 5.
English: Of course what it should have said is that it does not intend putting any further money into the European Union budget and, in fact, wants money back.
French: Ce que le Conseil aurait dû dire, bien entendu, c'est qu'il n'a pas l'intention de prévoir plus d'argent pour le budget de l'Union européenne et qu'il veut en réalité récupérer de l'argent.
English: These should be also be evident in communication tools used in the process.
French: Ces valeurs devraient être illustrées dans les outils de communication utilisés pour appuyer le processus.
English: Negotiate new air transport agreements and expand existing bilateral air agreements, focusing on markets in the Asia Pacific, Latin America and Europe.
French: Négocier de nouveaux accords et étendre la portée des accords bilatéraux existants sur le transport aérien, en particulier avec des marchés de l’Asie du Pacifique, de l’Amérique latine et de l’Europe.
English: If you have additional requirements, such as custom margins, please specify them in the Special Instructions field.
French: Si vous avez des exigences complémentaires à celles-ci, par exemple des marges de largeur particulière, il suffit de l'indiquer dans le champs Instructions spéciales.
English: The GET was informed that there is no restriction on the use of these government resources for this purpose; quite the contrary, the reason that the minority parties get more public funding than those in the Government (see paragraph 22) was to help balance this disparity.
French: De plus, elle note avec satisfaction que l'Islande a traité avec l'attention requise le problème de la consolidation des comptes des partis politiques, conformément à l'article 11 de la recommandation Rec(2003)4, qui exige que les comptes des partis politiques soient consolidés pour inclure, le cas échéant, les comptes des entités liées aux partis politiques.
English: Ceremonies, Elder support, and team-building will help create a home for members within the larger university community.
French: Grâce à des cérémonies, au soutien des aînés et à l’esprit d’équipe, les membres de ce groupe se recréent un foyer au sein du milieu universitaire.
English: The fact that cancer has existed for so long suggests that it is not a disease that will ever be entirely
French: On a laissé entendre que si les femmes recommençaient à avoir cinq ou six
English: (v) Ad hoc expert groups: Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention and its three protocols; one expert group meeting each on (a) the criminal misuse of information technologies; (b) best practices to combat trafficking in persons, with attention given to gender dimensions; (c) best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; (d) monitoring criteria to assess the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol; (e) hostage situations and rescue operations; (f) recognizing early warning signals of terrorist escalation; and (g) legal approaches to combating terrorism;
French: Quatre réunions régionales de groupes d'experts sur des points techniques d'intérêt commun concernant la ratification et/ou l'application de la Convention et de ses trois protocoles; une réunion d'un groupe d'experts sur chacun des thèmes suivants: a) usage délictueux des technologies de l'information; b) meilleures pratiques pour combattre la traite des personnes, en prenant en considération les différences entre les sexes; c) meilleures pratiques pour combattre la corruption, en prenant en considération les différences entre les sexes; d) critères utilisés pour évaluer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants; e) prises d'otages et opérations de sauvetage; f) reconnaissance des signes avant-coureurs d'actions terroristes; et g) aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme;
English: Process regulations are common in the case of goods, but these regulations usually only apply to production within a country — once goods enter into trade, product regulations tend to take over.
French: Les règlements sur les processus sont courants dans le cas des biens, mais leur application est généralement limitée à la production au sein d'un pays : une fois que les biens sont échangés, les règlements sur les produits prennent généralement le relais.
English: Air Canada points out that Mr. Genesove's file contained no request for assistance due to his medical condition.
French: Air Canada souligne que le dossier de M. Genesove ne contenait aucune demande d'assistance en raison de ses problèmes de santé.
English: Instead it seems to me that in Turin the determination to respect all the provisions for economic and monetary union has once again prevailed, despite the fact that in some countries, including my own - as you are well aware, having governed it all these months - the rigid application of the convergence criteria involves serious social consequences.
French: Il me semble au contraire que ce qui a prévalu à Turin, c'est, une fois de plus, la volonté de respecter toutes les dispositions prévues pour l'Union économique et monétaire, bien que dans certains pays - y compris le nôtre, comme vous le savez parfaitement, M. Dini pour avoir gouverné tout au long de ces mois - la stricte application des critères de convergence comporte de graves conséquences sociales.
English: • Canadian firms that received domestic only financing
French: • entreprises canadiennes ayant reçu seulement du financement de source canadienne;
English: A second regulatory obstacle which Peri Diamonds (Ghana) faced was that all payments for natural resources purchased in Ghana have to pass through the Bank of Ghana.
French: Le second obstacle d'ordre réglementaire auquel s'est heurté Peri Diamonds (Ghana) venait de ce que tout paiement ayant trait à des ressources naturelles achetées au Ghana doit passer par le Banque du Ghana.
English: Now is the time to conspire with your family medicine and specialist colleagues, your patients, the public, and policy makers to do something about the growing consequences of arthritis.
French: Le moment est venu de conspirer avec vos collègues en médecine familiale et en spécialisation, vos patients, le public, et pour les décideurs, de réagir aux conséquences grandissantes de l’arthrite.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake (2008) Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais :
English: Please contact us for any other affiliation proposal.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute autre demande de partenariat.
English: Two of these progeny, polonium-218 and polonium-214 decay rapidly themselves, and emit alpha particles.
French: Quand ces particules frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.
English: Representatives of these organizations and groupings will be invited to lend their support to and participate in the Committee's programme of international meetings and conferences.
French: Des représentants de ces organisations et groupes seront invités à apporter leur soutien au programme de réunions et de conférences internationales du Comité et à y participer.
English: Enter the business telephone number, including the area code in field A9.
French: Indiquez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, dans le champ A9.
English: That the cycle of poverty for girls and women be broken by empowering the girl-child to develop her full potential through education and by the implementation of changes in the social, cultural, legal, political and economic systems that will free her from oppression and exploitation.
French: Que soit brisé le cycle de la pauvreté pour les filles et les femmes, en donnant à la fillette les moyens d'épanouir son potentiel par l'instruction et par la réforme des systèmes social, culturel, juridique, politique et économique pour les libérer de l'oppression et de l'exploitation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The world is your oyster! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The world is your oyster! ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: It occurs in Middle Eocene freshwater tuffaceous shales of the lower Tom Thumb Tuff Member and the Middle Member of the Klondike Mountain Formation, near Republic, Washington.
French: On la retrouve dans les shales tufacés d'eau douce de l'Eocène moyen dans le membre inférieur de tuf de Tom Thumb et le membre intermédiaire de la formation de Klondike Mountain, près de Republic dans l'état de Washington.
English: The reason is that it occurs on September 9, ie the 9th day of 9th month of the year.
French: La raison en est qu'il se produit sur Septembre 9, c'est-à-dire le 9ème jour du 9ème mois de l'année.
English: Pilot projects to develop local capacity and share experience, as suggested in the Country Profile, would help.
French: Des projets pilotes, comme ceux qui étaient suggérés dans la monographie nationale pour le renforcement des capacités locales et l'échange de données d'expérience, faciliteraient la tâche.
English: President-designate of the Commission. - Mr President, first of all let us address some issues of policy substance.
French: président désigné de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'aborder quelques problèmes politiques concrets.
English: Technology doesn't stand alone Finally, I would like to comment on a fourth lesson which I think relevant to the new security reality.
French: La technologie n'est pas un élément isolé Enfin, j'irai de quelques commentaires sur une quatrième leçon qui est inhérente selon moi à la nouvelle réalité de la sécurité.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Get up and walk around the house, run up the stairs, or stretch to reach the ceiling – all of these things will help you to keep moving.
French: Lève-toi et marche autour de la pièce, monte et descend les escaliers rapidement ou fais des étirements et essaie de toucher le plafond.Tous ces petits trucs t’aideront à être plus actif ou active.
English: To create a competitive market for the information society, in the light of these policies and regulations, action will be taken on four themes:
French: L'action entreprise en vue de créer un marché compétitif sur la base de ces politiques et réglementations se déclinera autour de quatre thèmes :
English: Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day.
French: En effet, la Chine connaît en moyenne un important accident écologique touchant l'eau tous les deux jours.
English: Zagreb and Split are very European places, while Dubrovnik is a jewel in Europe's cultural crown.
French: Zagreb et Split sont des lieux très européens, tandis que Dubrovnik est un joyau dans la couronne culturelle de l'Europe.
English: Children who live with violence also can develop inappropriate attitudes about violence that violence is an accepted way for men to relate to women and to resolve conflict.
French: Les enfants qui sont aux prises avec la violence peuvent aussi adopter des attitudes préjudiciables au sujet de la violence, par exemple se convaincre que la violence est une façon acceptable pour les hommes d'être en relation avec les femmes et de résoudre les conflits.
English: In the case of such a conviction and sentence, it would be incumbent upon the United States to allow the review and reconsideration of the conviction and sentence by taking account of the violation of the rights set forth in the Convention.”
French: Dans le cas d'une telle condamnation, les États-Unis devraient permettre le réexamen et la révision du verdict de culpabilité et de la peine en tenant compte de la violation des droits prévus par la Convention».
English: (Microbiology 0800 - 1700).
French: Transmettre les échantillons prélevés immédiatement au laboratoire la journée même.
English: Changes in Agriculture Nearly half (45%) of all producers are very confident in their ability to deal with change and are willing to spend the time necessary to increase their marketing skills (44%).
French: Changements dans le secteur agricole Près de la moitié de tous les répondants (45 %) s’estiment capables de faire face aux changements et sont prêts à investir les efforts nécessaires pour améliorer leurs compétences en marketing (44 %).
English: The ongoing complex challenges in strengthening peace in Sierra Leone confirm the need for further support to this country by the international community.
French: Les défis complexes et permanents que comporte le renforcement de la paix en Sierra Leone confirment la nécessité que la communauté internationale octroie une aide accrue à ce pays.
English: This is the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), working closely with and on the recommendation of the members (DMs) of the Integration Committee.
French: Cela revient à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), qui travaille en étroite collaboration avec les membres (SM) du Comité d'intégration et suit leurs recommandations.
English: Fruit juices and ciders:
French: En ce qui concerne les aliments conditionnés dans l’huile de production commerciale, vérifiez l’étiquette.
English: These agreements find their expression mainly in financial support by certain partners, the creation of steering committees and a commitment to support intervention in the workplace.
French: Ces ententes se traduisent notamment par un soutien financier de certains partenaires, la création de comités de pilotage et un engagement à soutenir l'intervention dans le milieu.
English: Regions will also continue to implement projects using the Aboriginal Health Transition Fund to improve the integration of provincial/territorial and federal health services, and better meet the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Les régions continueront également de mettre en oeuvre des projets à l'aide du Fonds pour l'adaptation des services de santé, en vue de mieux intégrer les services de santé provinciaux, territoriaux et fédéraux, et de mieux répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: Therefore, there are several playgrounds and at least one park within walking distance in every neighbourhood.
French: C’est pourquoi chaque quartier de Bâle dispose d’au moins un parc et plusieurs aires de jeux.
English: (4) Education Congress and Expo co-organized by the South East Asian Ministries of Education Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 27-29 May 2004, Bangkok, Thailand: DSW Kenya gave a presentation at a parallel session on HIV/AIDS preventive education.
French: 4) Le congrès et l'exposition sur l'éducation organisés conjointement par l'Organisation des ministres de l'éducation des pays du sud-est asiatique et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du 27 au 29 mai à Bangkok (Thaïlande); le bureau régional de la Fondation au Kenya a fait un exposé lors d'une autre session sur le programme d'éducation préventive au VIH/sida.
English: The misapplication of Security Council resolution 1373 (2001) could lead to unwarranted infringement on civil liberties.
French: Une mauvaise application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pourrait se traduire par une atteinte regrettable aux droits civils.
English: We can also supply simple pieces from the fabrication process, including folding and bending sheet metal, profiles, bent, punched or mechanised tubes, as well as complete mechanically-welded assemblies and their installation.
French: Nous pouvons tout aussi bien vous fournir les pièces de base du processus de fabrication telles que tôles pliées, cintrées et profils, tubes cintrés, forés, mécanisés mais également des ensembles mécano-soudés complets ainsi que leur placement.
English: It is for the vast majority to make compromises for the minority.
French: Il revient aux majorités écrasantes de faire des compromis pour les minorités.
English: There is potential for three authorizations.
French: Trois autorisations pourraient être requises.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs from taxpayers at large to specific users who benefit directly from the goods and services provided.
French: Ce fonds permet à Géomatique Canada d'attribuer les coûts à certains utilisateurs qui bénéficient directement des biens et des services offerts, plutôt qu'à l'ensemble des contribuables.
English: That which, today and for centuries past, a history that is breathed and drunken in every place and corner of our México.
French: Une histoire qui se respire et qui se boit telle quelle, aujourd'hui et depuis des siècles dans chaque coin et recoin de notre Mexique.