ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this investigation, closely resembling goods means goods possessing at least the following same attributes as the goods exported to Canada, that is, type (flat, sloped or specialty), top and bottom facers, thickness, and degree of slope.
French: Pour les besoins de l'enquête, les marchandises similaires sont désignées comme étant les marchandises offrant au moins les mêmes aspects suivants que les marchandises exportées vers le Canada : genre (plat, à épaisseur décroissante ou spécial), revêtements supérieurs et inférieurs, épaisseur et degré d'inclinaison.
English: Canada Post Corporation Department(s) Specific:
French: Société canadienne des postes Particulier au ministère(s):
English: Beware of ABM scams, ranging from simple to sophisticated methods, sometimes involving hidden electronic devices that obtain account information and personal identification numbers (PINs).
French: Les méthodes employées dans les guichets automatiques vont du plus simple au plus complexe, faisant parfois appel à des mécanismes électroniques dissimulés qui peuvent capter les numéros de compte et les numéros d'identification personnel (NIP).
English: Informal documents: INF.40 (PRBA, RECHARGE, EPBA)  INF.55 (Belgium France, Germany, IMO, VOHMA)
French: Documents d'information: INF.40 (PRBA, RECHARGE et EPBA); INF.55 (Allemagne, Belgique, France, OMI et VOHMA).
English: It has a preventive effect, by giving Member States an incentive to improve their management and control systems, to prevent, detect and recover irregular payments to final beneficiaries.
French: Il a un effet préventif, en incitant les États membres à améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle, à prévenir, à détecter et à recouvrer les paiements irréguliers aux bénéficiaires finals.
English: The latest findings of the Charter monitoring procedure point to the need for continued vigilance and dialogue with member states regarding the levels of remuneration and benefits paid.
French: Si l'on en croit les dernières conclusions de la procédure de suivi de la Charte, il convient de rester vigilant et de maintenir le dialogue avec les Etats membres en ce qui concerne les niveaux des rémunération et des prestations servies.
English: F4 = A factor that may be applied in cases of severe toxicity, e.g. non-genotoxic carcinogenicity, neurotoxicity or teratogenicity.
French: F4 = Facteur à appliquer dans les cas de toxicité élevée, p. ex. cancérogénicité, neurotoxicité ou tératogénicité non génotoxique.
English: It is designed to suggest working approaches for elected representatives who want to combat this scourge and promote the convention.
French: Il vise à proposer des pistes de travail pour les élu(e)s qui souhaitent lutter contre ce fléau et promouvoir la convention.
English: While the yearly average death rate is around ten, 2002-2003 was an El Nino year where conditions create complex and unusual snow packs ripe for avalanches.
French: Si le nombre moyen annuel de décès est de 10 environ, l'année 2002-2003 a été une année de type El Nino dont les conditions atmosphériques ont provoqué des manteaux neigeux inhabituels propices aux avalanches.
English: You will find here a lot of products of Jam Master Jay.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jam Master Jay aux meilleurs prix.
English: Establish a Strategic Outlook Function The NRTEE plans to put in place a new strategic outlook function.
French: Il vise à examiner comment les politiques publiques canadiennes influent sur la façon dont les collectivités canadiennes et les secteurs économiques dans le Nord se préparent aux effets du changement climatique et les gèrent.
English: The Committee will also take up items for continued consideration from the first meeting of the Committee.
French: Le Comité abordera également des questions qui feront l'objet d'un examen continu dès sa première réunion.
English: In December 1999, Calvin Hunt presented Kwakiutl art at the Museum.
French: En décembre 1999, Calvin Hunt a présenté de l'art kwakiutl au musée.
English: Manitoba Conservation will carry out the project in a diligent and competent manner and in particular will ensure that the funds contributed are used solely for the costs incurred to produce, translate, print and distribute the proposed publication, A Place of Honour.
French: Conservation Manitoba donnera suite au projet avec diligence et compétence, et veillera en particulier à ce que les dons recueillis servent principalement à supporter les frais engagés pour produire, traduire, imprimer et distribuer la publication Lieux de mémoire.
English: For the general information of the Foundation Board on the conference that would be held in Stockholm regarding genetic issues, as was known, WADA had been behind in the fight against drug use, in that people had been out there doing it for over thirty years before WADA’s involvement.
French: Pour l’information générale du Conseil de fondation sur la conférence prévue à Stockholm sur les questions génétiques, on sait que l’AMA est arrivée tardivement dans la lutte contre le dopage puisque celle-ci avait commencé trente ans avant son apparition.
English: There are 134 Aboriginal communities embracing "connectedness", and the numbers continue to grow.
French: Il a déjà permis de brancher 134 collectivités autochtones, et ce nombre ne cesse d'augmenter.
English: In fact, most of us know what is necessary.
French: En réalité, la plupart d'entre nous savent ce qu'il faut faire.
English: Process of public consultations Canadians are invited to comment on whether all or some of the species included in this document should be added to the SARA list.
French: Processus de consultations publiques Les Canadiens sont invités à faire connaître leur opinion relativement à l'inscription sur la liste de la LEP de toutes les espèces dont il est question dans le document ou de certaines d'entre elles.
English: The CMM was developed by the Software Engineering Institute (SEI) of Carnegie Mellon University.
French: Le CMM a été conçu par le Software Engineering Institute (SEI) de l'Université Carnegie Mellon.
English: If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
French: S'il s'agit d'ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 provenant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (vente de ces substances à l'industrie des agents de gonflement de mousse, par exemple) et d'autres paramètres (tels que la composition du «panier» d'agents réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: ANM was correlated positively with total N concentration (r=0.67) and pH (r=0.81), but correlated negatively (r=-0.70) with the C/N ratio (Table 5.3).
French: Le MAN a été corrélé positivement avec la concentration totale en N (r = 0,67) et avec le pH (r = 0,81), mais négativement avec le rapport C/N (r =-0,70) (tableau 5.3).
English: Expected Results National Diabetes Surveillance (NDSS) is expected to lead the maintenance and enhancement of the NDSS development and projects in collaboration with federal provincial and territorial partners.
French: Résultats prévus On s'attend à ce que le programme du Système national de surveillance du diabète (SNSD) dirige les activités d'application continue et de développement du SNSD et les projets exécutés en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The large tracts of land ground the stories that are used to pass information from the elders to the youth of the next generation.
French: Les récits qui servent à passer l’information des aînés aux jeunes de la génération suivante sont enracinés dans ces vastes étendues de terres.
English: 1) OBJECTIVE Highlight actions to be taken to improve environmental quality in the Danube - Black Sea region and the outline of a strategy aimed at protecting the environment of the region.
French: 1) OBJECTIF Signaler des actions à mettre en œuvre en vue d'améliorer la qualité de l'environnement dans la région Danube - mer Noire, de même que les lignes principales d'une stratégie visant à protéger l'environnement de la zone.
English: Preliminary investigations of alternate growout strategies for mussels on the south coast of Newfoundland, including continuous socking vs. ]%lines and evaluation of costs of production for each method.
French: Sante des mollusques Espece(s) : huitre amkicaine Description :
English: An inter-ministerial technical committee, in which donors were allowed to participate, was established by a decree issued by the Office of the Second Vice-President to prepare a land policy paper, which was adopted on 15 September 2008 at a workshop jointly sponsored by the European Commission, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Un comité technique interministériel élargi aux bailleurs a été mis en place par un arrêté de la deuxième vice-présidence pour la préparation d'une lettre de politique foncière, validée le 15 septembre 2008 lors d'un atelier grâce aux efforts coordonnés de la Commission européenne, de la coopération suisse et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Estonia
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Estonie
English: In modern "Western" society, civil society is not an opposition to the State but has an intermediary function between the State, the market and citizens, and is concerned with, as the ESC’s civil society opinion puts it, "how ordinary people could rebuild a sense of solidarity and so strengthen the social ties which a community’s needs".
French: Ainsi, un participant a défini les ONG comme étant "toutes les organisations qui n’émanent pas de l’État. Elles peuvent s’inspirer de valeurs économiques, ou de valeurs sociales, ou se préoccuper des intérêts du consommateur, ou encore du marché du travail".
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international, entravent la gestion efficace des ressources,
English: In this past year, FINTRAC has achieved an excellent relationship with our partners in law enforcement and national security agencies.
French: L'an dernier, CANAFE a établi d'excellentes relations avec ses partenaires de ces milieux.
English: 1996 I. Gulyurtlu, H. Lopes and I. Carbita.
French: Gulyurtlu, et al, 1996 I. Gulyurtlu, H. Lopes and I. Carbita.
English: Further, these achievements are dependent upon the willingness and preparedness of Member States, in particular the troop-contributing nations, to provide the political support, manpower, logistics and financial resources necessary for the implementation of the UNTSO mandate;
French: Par ailleurs, les résultats seront fonction de la volonté et du degré de préparation des États Membres, en particulier des pays qui fournissent des contingents, pour ce qui est de fournir l'appui politique, le personnel, les moyens logistiques et les ressources financières nécessaires à l'exécution du mandat de l'ONUST;
English: • show the total amount of the HST payable (or the total HST rate of 15%) with the amount of the rebate shown separately, or pursuant to the Notice of Ways and Means Motion of November 26, 1997, the registrant supplier may
French: • indiquer le plein montant de la TVH payable (ou le taux total de 15% de la TVH) et indiquer séparément le montant remboursé; ou, conformément à l'avis de motion des voies et moyens du 26 novembre 1997, il peut :
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus.
English: ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION Reference Number: 45235643 Contract Date: 2008-06-25 Description of Work:
French: ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION Numéro de référence : 45235643 Date du contrat : 2008-06-25 Devis descriptif :
English: (a) The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
French: a) Élément temporel : extension de l'application du futur projet d'articles aux périodes liées à l'établissement, au fonctionnement et aux effets de l'obligation;
English: Ensuring that technically sound, specialized equipment is on board "adds a great degree of assurance that safety is not compromised."
French: Veiller à ce que de l'équipement spécialisé et techniquement fiable soit à bord rassure grandement sur le fait que la sécurité n'est pas compromise.
English: Many of these businesses, apart from their obligations under the PCMLTFA, are neither licensed nor regulated.
French: Bon nombre des entreprises qu'on y trouve, tenues de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la LRPCFAT, ne sont pas agréées ni réglementées.
English: The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: An initial provision has been made for this in the 2002 budget, with EUR 130 million in addition to the funds already earmarked for humanitarian aid.
French: Avec 130 millions d'euros en plus des moyens débloqués pour l'aide humanitaire, un premier service public a été défini dans le budget 2002.
English: He believed that the lack of clarity on status and the lack of cooperation by the authorities in Belgrade also contributed to the low numbers of returns.
French: Le Premier Ministre pensait que le manque de clarté sur le statut et le manque de coopération de la part des autorités de Belgrade expliquaient le faible nombre de retours.
English: Accompanying the reorganization was a change of name from the Passport Office to Passport Canada.
French: Au même moment que la réorganisation, le nom Passeport Canada a été substitué à celui de Bureau des passeports.
English: Civil Rights and Freedoms Article 7 1.
French: Droits civils et libertés Article 7 1.
English: ◦ http://contractscanada.gc.ca/en/index.html
French: ◦ http://contratscanada.gc.ca/fr/index.html
English: ***) Figures from EUROSTAT referring to arable land.
French: ***) Chiffres d'EUROSTAT relatifs aux terres arables.
English: After the globular stage, which is characterized by isodiametric expansion, the present analyses demonstrate that the future hypocotyl axis undergoes considerable elongation before the emergence of the cotyledons that marks the initiation of the heart embryo.
French: Après le stade globulaire, caractérisé par l'expansion isodiamétrique, nos analyses démontrent que l'axe futur de l'hypocotyle s'allonge considérablement avant l'émergence des cotylédons qui annonce l'initiation de l'embryon cordé.
English: • The fee schedule reflects the costs that the Coast Guard will incur but will not exceed the total direct costs;
French: • Le nouveau barème tient compte des coûts que la Garde côtière assumera mais n'excèderont pas le total des coûts directs.
English: 2007-87 Canadian Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: 2007-87 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada.
English: A wax figure of her stands in London's Madame Tussauds wax museum.
French: Une figure de cire d'elle se tient au musée Tussauds de Londres de cire de Madame.
English: Working with the Government of Canada and other stakeholders, we hope to see more old cars coming to a good end than ever before," said Fatima Dharsee, Car Heaven Program Manager of the Clean Air Foundation.
French: Nous espérons, grâce à la collaboration avec le gouvernement du Canada et d'autres intéressés, que davantage de vieux véhicules seront désormais mis au rancart », a mentionné Fatima Dharsee, gestionnaire du programme Autos-o-ciel, de la Fondation Air pur.
English: One project coordinator described this group support as a logical extension of the ‘family’ that survivors had formed during their years in residential schools, expressing confidence that the support would continue long after the projects had concluded.
French: L’un des coordonnateurs de projet a décrit ce soutien de groupe comme l’élargissement logique de la « famille » formée par les survivants durant leurs années dans les pensionnats, et était persuadé que ce soutien continuerait bien après la fin des projets.
English: If the child is aged between 12 and 18 it is not illegal unless violence is used.  Parliament is currently considering modifying the Penal Code to protect all minors under the age of 18 and to penalize the distribution, acquisition or storing of materials of child pornography.
French: Le Parlement envisage actuellement de modifier le Code pénal afin de protéger tous les mineurs de moins de 18 ans et d'ériger en infraction pénale la distribution, l'acquisition ou le stockage de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, des documents d’information et d’autres documentations le plus tôt possible avant les réunions.
English: The first initiative was the „Optimisation Programme" (known internally as TOP).
French: _______________________________________________________________________________
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n'y aurait donc aucune autre protection juridique que celle qui est déjà prévue par la protection de l'individu et de son habitat essentiel.
English: Only the claimant (appellant), appeal board members and their staff have access to confidential business information.
French: Seul le demandeur (appelant), les membres et le personnel de la commission d’appel ont accès aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: For example, Romania has among the highest prevalence rates of HIV/AIDS and tuberculosis rates in Europe.
French: La Roumanie a ainsi un taux de prévalence du VIH/sida et de la tuberculose parmi les plus élevés en Europe.
English: I believe that the Irish people know that the situation is different now.
French: Je pense que les citoyens irlandais savent que la situation est à présent différente.
English: The ultimate goal is to help put into practice the standards of care outlined in the Canadian Arthritis Bill of Rights and Responsibilities.
French: Le but ultime est d’aider à mettre en pratique les normes de soins énoncées dans le Code canadien des droits et des responsabilités des arthritiques.
English: Both groups of students are utilized in this analysis due to small sample size. In an effort to provide more detailed information about the requirements and unmet needs among students in Canada, both individuals enrolled in school at the time of the survey as well as recent graduates were pooled to provide information about their school experiences.
French: Gravité : les incapacités plus sévères sont associées à des besoins plus grands en ce qui concerne les installations, les accessoires et les appareils Les étudiants ayant une incapacité grave ou très grave sont plus susceptibles de déclarer avoir besoin d’installations ou de services adaptés à l’école que ceux qui ont une incapacité légère ou moyenne (13 % comparativement à 4 %).30 Le niveau de gravité est sans contredit lié au besoin d’accessoires et d’appareils à l’école.
English: Monitoring by associations
French: 1.5 Contrôle par les associations16.
English: When my bioavailable testosterone came back at the very low end of normal, and my PSA came back normal. I decided to do the smart thing and make an appointment with my local Urologist.
French: Les résultats de ma testostérone biodisponible sont revenus à la limite inférieure de la normale, et ceux de mon ASP étaient normaux ; j'ai alors décidé de faire ce qu'il fallait et j'ai pris rendez-vous avec l'urologue de mon quartier.
English: This event is taking place thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Cette activité sera offerte notamment grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Sponsoring Directorates The directorate which hosts the Program participant for each developmental assignment.
French: Direction hôte La Direction qui reçoit le participant à chaque affectation de perfectionnement.
English: Indeed, the values of the main ICT indicators for some GCC countries, notably the United Arab Emirates, exceed world averages.
French: De fait, dans ces pays, et en particulier dans les Émirats arabes unis, les valeurs des principaux indicateurs relatifs aux technologies de l'information et des communications sont supérieures aux moyennes mondiales.
English: The preliminary report of the Secretary-General;
French: • Le rapport préliminaire du Secrétaire général;
English: The next item is the report by Lasse Lehtinen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Lasse Lehtinen, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la politique européenne en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: • EDM4-8-1 Special Containers of Wine
French: • EDM4-8-1 Contenants spéciaux de vin
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record
French: Catégorie de personnes :
English: These generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multifaceted evidentiary disputes that must be heard under oath.
French: Il s’agit généralement de plaintes qui soulèvent des questions juridiques complexes ou qui portent sur de nouvelles facettes des droits de la personne, des formes de discrimination inexplorées ou des contestations à aspects multiples liées à la preuve qui doivent être entendues sous serment.
English: It remains unclear at this stage when or whether such an announcement will be made.
French: On ne sait pas encore à ce stade à quelle date une annonce sera faite à cet effet, le cas échéant.
English: The European Commission availed of the occasion of the conference to hold the formal Community launch of the Fourth Action Programme.
French: La Commission européenne a mis cette occasion à profit pour lancer officiellement le quatrième Programme d'action communautaire.