ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Workers' Compensation - Workers' compensation is a matter of provincial jurisdiction and, as such, varies from province to province or territory.
French: ▪ Indemnisation des accidentés du travail - L'indemnisation des accidentés du travail est de compétence provinciale et peut varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Projected available authority at March 31 1.
French: Solde prévu disponible au 31 mars 1.
English: Statement by the Audit Committee on the EIB consolidated financial statements The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
French: •
English: You are responsible for allowing enough time for Elections Canada to send you a special ballot voting kit and for you to return it to Ottawa before the deadline of 6:00 p.m., Ottawa time, on election day, on Tuesday, October 14, 2008.
French: Il vous appartient de prévoir les délais d’expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de son retour à Ottawa, selon l’échéance prescrite, soit avant 18 h, heure d’Ottawa, le jour d’élection, le mardi 14 octobre 2008.
English: The application form for the import permit must be accompanied by a copy of a United States hunting licence or an invitation to a target/sportshooting competition.
French: Le formulaire de demande de licence d'importation doit être accompagné d'une copie d’un permis de chasse des États‑Unis ou d'une invitation à un concours de tir sportif ou à la cible.
English: • Train regulators in new areas of biotechnology (e.g. nutraceuticals) so that decisions can be made in a more timely manner. Risk Analysis and Liability Framework Lack of understanding of the risks associated with biotechnology and a lack of process/tools to assess the risk.
French: • Former des responsables de la réglementation dans de nouveaux secteurs de la biotechnologie (p. ex. les nutraceutiques) afin que des décisions puissent être prises rapidement Analyse des risques et cadre de responsabilisation Manque de compréhension des risques associés à la biotechnologie; et absence des processus/outils permettant d'évaluer le risque
English: (1) Application for a receipt for an offering statement is made by filing with the Superintendent a copy of the offering statement and paying the applicable fee established by the Minister.
French: (1) La demande de reçu pour une note d'information est présentée en déposant auprès du surintendant un exemplaire de la note et en acquittant les droits applicables que fixe le ministre. 1994, chap.
English: Another serious problem is that “paper bills of lading constitute a considerable source of maritime fraud.
French: Un autre problème grave est le fait que les connaissements sur papier constituent une source considérable de fraude maritime.
English: The validity of the model and the reliability of obtaining spin information is examined.
French: La validité du modèle et la fiabilité de l'information obtenue sur le spin sont examinées.
English: By adding additional panels to support the existing heating system up to 30 percent of energy (in the form of oil, gas, …) can be saved.
French: Des capteurs solaires complémentaires permettent de couvrir jusqu’à 30 % de l’appoint chauffage par l’énergie solaire.
English: Section 8 – Default and Termination 8.1 Except in the case of termination pursuant to Sections 3.2 and 8.2, if either party breaches any material provision of this Agreement or if any representation or warranty made in this Agreement by either party is found to be false or incorrect or misleading in a material respect, by omission or otherwise, and such party fails to cure such breach within five (5) business days of receipt of the other party’s notice of such breach, then, in addition to any other remedy available to it, the other party shall have the right to terminate this Agreement by written notice to the defaulting party.
French: Section 8 – Défault et résiliation 8.1 Sauf dans le cas de la résiliation prévue par les clauses 3.2 et 8.2, si l’une ou l’autre des parties contrevient à une disposition importante du présent contrat ou si une déclaration faite ou une garantie offerte aux termes du présent contrat par l’une ou l’autre des parties est jugée fausse, incorrecte ou trompeuse à un égard important, par omission ou autrement, et si cette partie omet d’apporter des correctifs à cette violation dans les cinq (5) jours ouvrables de la réception de l’avis de l’autre partie portant sur cette violation, l’autre partie, outre tout recours qui lui est accessible, a le droit de résilier le présent contrat en donnant un préavis écrit à la partie en défaut.
English: As a manager who would be part of that Bargaining Table, to say these positions were needed for national safety/security, when they were not, would be dishonest and would work against the union body that the AS-03 would belong to.
French: À titre de gestionnaire appelée à participer à cette table de négociation, je serais malhonnête de dire que ces postes sont nécessaires à la sûreté et à la sécurité nationales, si ce n'était pas le cas, et cela irait à l'encontre du syndicat auquel appartiendrait l'AS-3.
English: pecorino cheese, pepper and drizzle with oil rose.
French: fromage pecorino, le poivre et un filet d'huile a augmenté.
English: The appeal was received at the Registry of the Court of Justice on 11 April 2002.
French: Le recours a été enregistré au greffe de la Cour le 11 avril 2002.
English: Editors and Workshop participants Document(s) 20 of 20
French: Les auteurs Document(s) 20 de 20
English: Proposed for people on the list of victims given in the report, whose names were published to meet the requirement that access to the benefits later proposed should be transparent.
French: Ces mesures sont destinées aux personnes dont le nom figure sur la liste des victimes contenue dans le rapport et qui a été rendue publique, pour répondre à l'obligation de transparence découlant de la possibilité d'obtenir le bénéfice des mesures.
English: Real-time satellite images support the crop-monitoring activities of GIEWS through ARTEMIS, which receives, processes and stores medium and low resolution imagery.
French: Les images satellitaires en temps réel appuient les activités de surveillance des cultures du SMIAR par le biais d'ARTEMIS qui reçoit, traite et stocke des images à moyenne et à faible résolution.
English: Toxicity Assessment for Ecological Risk Assessments The basic principles applied in human health toxicity assessments apply to ecological toxicity assessments; however, carcinogenicity is rarely considered.
French: Évaluation de la toxicité aux fins de l'évaluation des risques écologiques Les mêmes principes de base qui sous-tendent l'évaluation de la toxicité pour les récepteurs humains s'appliquent à l'évaluation de la toxicité pour les récepteurs écologiques.
English: These discrepancies make it hard to claim, as Gazprom does, that it charges market prices.
French: Au vu des ces différences de prix, il est difficile de soutenir comme le fait Gazprom que les prix du gaz naturel sont les prix du marché.
English: Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
French: nombreux débats et consultations publics consacrés à la question, et notamment des discussions au Parlement européen, il n’a pas été possible de dégager une solution commune.
English: They argue that international justice should not only address traditional retributive justice, i.e., punishment of the guilty, but should also provide a measure of restorative justice by, inter alia, allowing victims to participate in the proceedings and by providing compensation to victims for their injuries.
French: Ils affirment que la justice internationale doit se consacrer non seulement à sa fonction de rétribution, à savoir le châtiment des coupables, mais aussi à sa fonction de réparation, par exemple en autorisant les victimes à participer à la procédure et en les indemnisant pour les dommages qu'elles ont subis.
English: Project Description, Timeline and Budget Negotiations with the relevant government authorities or the mining company should be undertaken to obtain all the names of the persons who were their employees.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé Des négociations avec les autorités gouvernementales pertinentes ou avec la société minière devraient être entreprises en vue d’obtenir le nom de toutes les personnes qui ont travaillé pour la société.
English: In the spirit of reform and dialogue, we were able to forge a peace agreement with the separatist Free Aceh Movement.
French: Œuvrant dans un esprit de réforme et de dialogue, nous sommes parvenus à établir un accord de paix avec le Mouvement séparatiste de libération d'Atjeh.
English: Important developments in this context were the creation of a state-level Ministry of Defence in March and the appointment of Supporting implementation of the Dayton Peace Accords As a result of the extensive politicomilitary reform process in Bosnia and Herzegovina over recent years, the Agreement on Conﬁdence- and SecurityBuilding Measures – Article II of Annex 1-B of the Dayton Peace Accords – was terminated on 28 September (see also page 28).
French: Appui à la mise en œuvre des accords de paix de Dayton Par suite du vaste processus de réforme politico-militaire mené en Bosnie-Herzégovine ces dernières années, il a été mis fin à l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité – l’Article II de l’Annexe 1-B des accords de paix de Dayton – le 28 septembre (voir également la page XX).
English: Both internal work and foreign policy rest on this principle.
French: Notre coopération interne et notre politique extérieure sont fondées l'une et l'autre sur cette base.
English: Through this process, TRMs provide impetus for research and development, technological innovation and technology transfer.
French: Tout au long du processus, les cartes routières stimulent la recherche-développement (R-D) ainsi que l’innovation et le transfert technologiques.
English: "This program is a demonstration of our delivery on this commitment.
French: Ce programme démontre notre respect de cet engagement.
English: The minimum alcoholic strength of vodka must be 37.5%.
French: Enfin, la vodka devrait présenter un titre alcoométrique volumique minimum de 37,5%.
English: Moreover, the reference in the second paragraph of article IV to the “fullest possible” cooperation in sharing nuclear technology is an acknowledgement that cooperation may be limited.
French: En outre, les termes « un échange aussi large que possible » utilisés dans l'article IV indiquent bien que la coopération peut avoir des limites.
English: The recent Millennium Summit had reaffirmed that same principle.
French: Ce principe a été réaffirmé au cours du Sommet du millénaire.
English: The chaplain performs religious rites and ceremonies, and administers sacraments and ordinances, in accordance with the tradition and polity of their own endorsing faith tradition.
French: En tant que chef religieux, l’aumônier est appuyé par la communauté des fidèles de son groupe confessionnel ainsi que par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: How honoured I felt that she took time out of her busy schedule to come and visit us.
French: Je me sentais honorée qu'elle ait pris le temps de venir nous rendre visite malgré son horaire très chargé.
English: The professor holding this chair is one of the initiators, and a collaborator, of the "Grammatik des Niederdeutschen" ["Low German Grammar"] and editor of the "Niedersächsisches Wörterbuch" ["Lower Saxon Dictionary"] which on a continuing basis is developed further by the Göttingen University Arbeitsstelle directed by this professor.
French: Le professeur qui occupe cette chaire est l’un des initiateurs et un collaborateurs de la «Grammatik des Niederdeutschen » (Grammaire du bas allemand ) et l’éditeur du « Niedersächsisches Wörterbuch » (Dictionnaire du bas saxon) auquel l’Arbeitsstelle de l’Université de Göttingen, dirigé par ce professeur, travaille en permanence.
English: For example, residents, farmers, and business people of Pine Lake, AB raised funds to begin clean up to protect the lake.
French: Wastewater Effluent Guidelines for Alberta Petroleum Refineries (1985) – On surveille les rejets d’eaux usées dans les cours d’eau des raffineries afin de déterminer quels sont les niveaux maximums de dépôts de substances (c’est-à-dire la demande chimique en oxygène et l’ammoniac).
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, on their preparedness to collectively contribute €450 million / US $410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, à laquelle se sont associés le Canada, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, exprimant leur intention de verser collectivement une contribution annuelle se montant à 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis d'ici à 2005, ce montant devant être révisé en 2008,
English: : Receipt of entries will not be acknowledged, and proof of submission of an entry will not be deemed proof of receipt.
French: : Vous ne recevrez pas d’accusé de réception de votre inscription et la preuve de la transmission de l’inscription ne sera pas considérée comme une preuve de réception.
English: • Capital transfers of over $2.8 billion ($2005); 
French: • des transferts de capitaux de plus de 2,8 milliards de dollars (en dollars de 2005);
English: Thus, as with Lac Ty, normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA, employing a paragraph 19(b), `cost-plus' approach.
French: Donc, comme dans le cas de Lac Ty, les valeurs normales ont été établies par prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, suivant l'approche du coût de production majoré prévue à l'alinéa 19b).
English: Ms. Yamin insisted on the need to collect reliable disaggregated data and mechanisms to analyse them accurately.
French: Mme Yamin a insisté sur la nécessité de recueillir des données ventilées fiables et de se doter de mécanismes pour les analyser d'une manière précise.
English: Evaluation of a modification of a microorganism intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L’évaluation de la modification d’un microorganisme prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l’aliment auquel il appartient est discuté dans la Partie II de cette section.
English: He attempted to help us have insight into not only what we thought about what we were reading, but also of what the writer thought about what he was writing.
French: Il a tenté de nous amener à pénétrer, grâce à notre propre vision, non seulement ce que nous pensions que nous étions en train de lire, mais aussi ce que l'auteur pensait de ce qu'il était en train d'écrire.
English: • Participants talked about official language committees and sub-committees in federal councils.
French: • Les participantes et les participants ont abordé le thème des comités et sous-comités des langues officielles dans les conseils fédéraux.
English: Ginette Asselin Tel.: (613) 580-6744 ext. 26236 Fax: (613) 580-9652 Email: ginette.asselin@ottawa.ca Web site: www.falls-chutes.com 1.
French: Ginette Asselin Tél. : (613) 580-6744 poste 26236 Téléc. : (613) 580-9652 Courriel : ginette.asselin@ottawa.ca Site Web : www.falls-chutes.com 2.
English: • Design modifications are transmitted to technicians Stage 5 Growth:
French: • Des modifications conceptuelles sont transmises aux techniciens. Stade 5 Croissance :
English: Turkey has kept its land border with Armenia closed.
French: Elle a maintenu fermées ses frontières terrestres avec l'Arménie.
English: When dealing with complex issues (stress or environmental health, for example) it is a good idea to have an expert on hand to explain the basics of the subject and define some common terms helpful for discussing it.
French: Lorsqu'on aborde des questions complexes (le stress ou l'hygiène de l'environnement, par exemple), il est préférable d'inviter un expert qui pourra expliquer l'essentielde la question et définir un terrain d'entente pour en discuter.
English: The structure symbolically becomes the vital fundament of all forms, both natural and artificial, as it allows the existence of the form as well as its content.With the exhibition, the artist denounces the excessive importance placed on the form’s presence of man’s reality...
French: La structure devient symboliquement le principe vital de toutes les formes, naturelles ou artificielles, puisque elle permet l’existence de la forme ainsi que de son contenu. L’artiste dénonce, avec cette exposition, la trop grande importance des présences formelles dans la réalité des hommes....
English: • HMCS Charlottetown on 30-day patrols in Persian Gulf
French: • Des marins se montrent très généreux
English: Moreover, some governments have taken steps to deal with some of the structural rigidities that have hobbled growth in recent years.
French: En outre, des gouvernements ont adopté des mesures visant à surmonter certains facteurs de rigidité structurelle ayant nui à la croissance au cours des dernières années.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 14,
French: [Adoptée par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Claude Dupont Date: 2001/08/28 Description:
French: Claude Dupont Date : 2001/08/28 Description :
English: Although fortunately on a smaller scale than those on the World Trade Center, the attacks on a Bali discothèque, a French oil tanker off the coast of Yemen, and against French engineers and American nationals in Pakistan and Israeli tourists in Kenya, reflected a constant level of criminal activity despite the defeat of the Taliban in Afghanistan.
French: Les attaques contre une discothèque à Bali, contre un pétrolier français au large du Yémen, contre des ingénieurs français et des ressortissants américains au Pakistan, contre des touristes israéliens au Kenya témoignent cependant d’une activité criminelle constante en dépit de la défaite des Talibans en Afghanistan.
English: • complete Area A and Area B (whichever applies) on Form T2042; and
French: N'incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: This does not mean that the agreement runs without supervision or that there are conditions attached to its extension.
French: Cela ne veut pas dire que le traité se gère de lui-même sans révision, ni qu'il puisse être prorogé sans conditions.
English: There were two elements in particular in this debate: first of all, it set out, confirmed, contrasted, differentiated between and questioned specific aspects (cantonal, local, community); secondly, it drew attention to the heterogeneous, non-definitive, process-related and relational nature of the concept that some people like to sum up as the "Neuchâtel identity".
French: Des réponses toutes faites à la question identitaire n’avaient pas été préparées par les responsables du projet.
English: The entries must be submitted by 25 June 2009.
French: Les propositions de logos doivent être soumises au plus tard le 25 juin 2009.
English: This examination resulted in the legal opinion that the UFA was not applicable to NRC because NRC does not fix its fees pursuant to the authority of an act of Parliament and that NRC uses its common law right of the Crown to contract.
French: Cet examen a engendré une opinion juridique selon laquelle la LFU ne s’applique pas au CNRC parce que ce dernier ne fixe pas ses frais en vertu du pouvoir conféré par une loi du Parlement et que le CNRC s’appuie sur le droit de l’État de passer des contrats établi dans la jurisprudence du Common Law.
English: Adiantum capillus-veneris Taxonomy Group:
French: Adiantum capillus-veneris Taxonomie :
English: Where land claims are in process or have been settled without completion of regulatory regimes, all participants in EA processes face greater uncertainty and complications.
French: Dans le cas de revendications territoriales en voie de règlement ou réglées sans qu’un régime de réglementation ait été mis en place, tous les participants aux processus d’EE font face à une plus grande incertitude et à des complications.
English: This would make accurate labelling difficult.
French: Il serait donc difficile d'avoir un étiquetage exact.
English: The New Products updates are in Adobe PDF format, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Les mises à jou des nouveaux produits sont au format Adobe PDF, il vous faut Adobe Acrobat Reader.
English: With regard to closures and transfers which need to take place, a very broad support structure is created and sound consultations are held.
French: Les fermetures et les délocalisations font l'objet d'un large consensus et une concertation est menée de manière appropriée.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1848 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1848 (2008) du 12 décembre 2008, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The systems can be open or proprietary in nature allowing each agency to have full functionality of their radios so they can communicate independently with tailored solutions for their specific requirements, as well as have the capability to be radio interoperable when necessary.
French: Les systèmes peuvent être de nature ouverte ou exclusive, ce qui permet aux organismes d’exploiter la fonctionnalité complète de leurs appareils radio de sorte qu'ils peuvent communiquer de façon autonome en bénéficiant de solutions sur mesure pour leurs besoins particuliers, tout en ayant la capacité de profiter de l'interopérabilité radio lorsque la situation l'exige.
English: The regional offices are also expected to contribute to the normative activities of UN-Habitat.
French: Les bureaux régionaux sont également supposés contribuer aux activités normatives d'ONU-Habitat.
English: They represent the contributions of all fighting soldiers along with that of the padres, doctors, nurses, drivers, signalmen, photographers, cooks, butchers, mechanics, paymasters, foresters, and engineers that supported them.
French: Ils illustrent la contribution de tous les combattants de même que celle des aumôniers, médecins, infirmières, chauffeurs, aiguilleurs, photographes, cuisiniers, bouchers, mécaniciens, paie-maîtres, forestiers et ingénieurs qui les ont appuyés.
English: Resolving the technological uncertainty will result in a technological advancement.
French: La résolution de l'incertitude technologique entraînera un progrès technologique.
English: Depuis qu'elle a larguée son mec, la belle Delilah Strong passe beaucoup de temps avec le beau métisse d'à côté, un fétichiste des pieds qui bandent comme un âne dès que la salope blonde est sans chaussures!
French: Depuis qu'elle a larguée son mec, la belle Delilah Strong passe beaucoup de temps avec le beau métisse d'à côté, un fétichiste des pieds qui bandent comme un âne dès que la nympho blonde est sans chaussures!
English: Legal fees – for land purchase and construction of the house (not legal fees on mortgages).
French: Frais juridique – Pour l’achat du terrain et la construction de la maison (ne comprend pas les frais hypothécaires).