ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0712.32.00 00 - -Wood ears (Auricularia spp.)
French: 0712.32.00 00 - -Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.)
English:         Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Transportation Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French:         Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction L'Office des transports du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire, et d'en surveiller la mise en oeuvre dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: The Sudan looked forward to the adoption of a draft resolution on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and called on the different stakeholders to increase their efforts to achieve the objectives of the Strategy.
French: Le Soudan espère vivement qu'il sera adopté un projet de résolution concernant la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et demande aux différentes parties prenantes de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs visés dans la Stratégie.
English: The main difference is that each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories.
French: La différence principale réside dans le fait que chaque partition est utilisée afin de former une partie du stockage nécessaire à la prise en charge d'un ensemble unique de fichiers et de répertoires.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCODE programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme à nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à travers son programme FishCode, coopèrent en vue de renforcer la capacité des pays en développement à réaliser les objectifs et à appliquer les mesures préconisées dans la présente résolution, notamment par la fourniture d'un soutien financier ou technique, comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins ;
English: It is suggested that Member States and delegations consider including experts on economic fraud and identity-related crime in the discussion to address the issues provided.
French: Il est proposé que les États Membres et les délégations envisagent d'inclure des experts des questions de fraude économique et de criminalité liée à l'identité dans les débats portant sur ces points.
English: Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Budget Measures arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets 26,980 1,186 478 359
French: Mesures budgétaires provenant des budgets fédéraux 2004 et 2005 26 980 1 186 478 359
English: Comorbid conditions were more common among women than men (Chart 1).
French: Décès et hospitalisations Même si la mortalité due à la maladie cardiaque diminue régulièrement depuis 1960, le nombre de victimes reste élevé8.
English: The results of the survey indicated that the participants had been applying the knowledge that they had gained in the courses to enhance educational programmes in remote sensing and GIS at their institutions.
French: Cette enquête a montré que les participants avaient tiré parti des connaissances qu'ils avaient acquises lors des stages afin d'améliorer les programmes d'enseignement de leurs établissements sur la télédétection et le SIG.
English: However, despite the limitations, the MRC Advisory Committee on Women's Health identified a women's health research agenda,by categorizing women's health issues and determining funding allocated to each category from existing information.
French: Cependant, malgré ces limites, le Comité consultatif du CRM a dégagé un programme de recherche sur la santé des femmes, en établissant des catégories de sujets et en calculant les fonds affectés à chaque catégorie d'après ce que l'on sait.
English: 1998-99 Forecast 1998-99 Actual 1997-98 Actual Administrative expenses ($ thousand) 2,487 2,279 2,385 Costs of production and dairy policy studies ($ thousand) 500 432 488 Note:
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: The department made progress in the issue of additional departmental resources for the evaluation function.
French: Le Ministère a ajouté des ressources à la fonction d'évaluation, ce qui constitue un progrès.
English: Some of the infrastructure that has been destroyed was financed by international donors.
French: Israël et la Palestine sont actuellement emportées dans le cercle vicieux des attaques et des représailles.
English: In the case of the CFSP, it is proposed to improve planning and analysis capacity by setting up a planning unit made up of members of the general secretariat of the Council, the member countries, and the Commission.
French: Pour ce qui concerne la PESC le document propose, pour améliorer les capacités de conception et d'analyse, la création d'une unité composée de membres du secrétariat général du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: Moreover, it wishes to ensure the continuity necessary to the work of the Bureau when its composition is renewed each year, by modifying the application of the rotation system in force.
French: En outre, elle souhaite assurer la continuité nécessaire aux travaux du Bureau lors de son renouvellement annuel en modifiant l'application du système de rotation en vigueur.
English: • 4568 Technology Centres Services Description:
French: • 4568 Services des centres de technologie Description:
English: • The determination of "deemed profit", as referenced in the 1988 Act.
French: • le calcul du « profit réputé », comme il est précisé dans la Loi de 1988.
English: The work being done on site is remarkable.
French: Son travail de proximité est remarquable.
English: • The EPP and contingency planning outline appropriate responses to accidental spills, with spill kits (containing such things as silt curtains and floating booms) available on barges or boats servicing the marine terminal and the terminal itself.
French: L’évacuation des eaux se fera conformément aux Environmental Control (Water and Sewage) Regulations et aux limites établies par le CCME (par exemple, en ce qui concerne les métaux, l’oxygène dissous, les hydrocarbures).
English: For Ulster Scots the situation is difficult as it is not used in public life at all. One reason is the aforementioned lack of policy and a legal framework.
French: La situation de l’écossais d’Ulster est plus difficile puisque cette langue n’est pas du tout utilisée dans la vie publique, notamment en raison de l’absence, mentionnée plus haut, de toute stratégie politique et d’un cadre juridique.
English: For example, trafficked women typically have their passports and other documentation confiscated by unscrupulous pimps or employers.
French: A titre d’exemple, il est notoire que les femmes objets d’un trafic voient leur passeport et autres papiers confisqués par des proxénètes ou des employeurs sans scrupules.
English: These will be reviewed over the next year to assess their continued relevance for the national monitoring and reporting program and to improve the scientific basis of these measurements.
French: Quant aux facteurs de stress, Parcs Canada a étudié la densité des routes à l’intérieur et à l’extérieur de tous les parcs nationaux au fil des ans et a comparé ces densités aux seuils de densité acceptables.
English: Sexual violence as a war crime must be "of a gravity comparable to that of a grave breach of the Geneva Conventions"; as a crime against humanity, it must be "of a gravity comparable to the other offences" in Article 7(1)(g) of the Rome Statute.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a lancé à maintes reprises des appels à tous les gouvernements « pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds [...] et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin qu'il puisse être donné suite aux demandes d'assistance toujours plus nombreuses 124 ».
English: The current “standards before status” policy lacks credibility.
French: La politique actuelle des « normes avant le statut » n'est pas crédible.
English: (Signed) Jimmy U. Ovia  Chargé d'affaires a.i., Minister
French: Le Chargé d'affaires par intérim/Ministre (Signé) Jimmy U.Ovia
English: A one-time $10 million grant for polio eradication (50% to WHO, 50% to UNICEF) was announced in March 2001, earmarked for polio immunization activities in sub-Saharan Africa.
French: En mars 2001, une subvention ponctuelle de dix millions de dollars pour l'éradication de la poliomyélite (50 % à l'OMS, 50 % à UNICEF) a été annoncée pour les activités d'immunisation contre la poliomyélite en Afrique sub-saharienne.
English: Its status as the largest bilingual university in North America is one of its key strengths.
French: Elle se démarque parce qu'elle est l'une des plus grandes universités bilingues d'Amérique du Nord.
English: (75) Nonetheless, it is clear from both decisions that an employee gains significant experience when acting in a position for which he or she later competes.
French: Néanmoins, il ressort clairement des deux décisions qu'un employé acquiert une expérience considérable lorsqu'il occupe à titre intérimaire un poste auquel il se porte ultérieurement candidat.
English: As in the framework of the Single Sky legislation, safety is of the utmost importance.
French: Comme dans le cadre de la législation sur le Ciel Unique, l'impératif de sécurité est primordial.
English: The entire proceeds from the sales of these delicious, chocolate chunk Smile Cookies are donated to local charities, hospitals and community programs from coast to coast.
French: La totalité des recettes provenant de la vente des délicieux biscuits Sourire aux morceaux de chocolat sera remise à des œuvres de charité, hôpitaux et programmes communautaires d’un bout à l’autre du pays.
English: 7.5 Production and service provision
French: 7.5 Production et préparation du service
English: Each investor will have a different view of the value of your business.
French: Chaque investisseur aura sa petite idée de la valeur de votre entreprise.
English: In Ontario, the Act does not apply to people working out of their homes, and even though regulatory powers are broad,232 current language would prevent the regulation of workers working out of their own homes.
French: En Ontario, la loi ne s'applique pas aux personnes qui travaillent à domicile, et même si les pouvoirs de réglementation sont généraux, 232 le libellé actuel empêcherait de réglementer ces personnes.
English: It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.
French: Il est important que l'UE ne déçoive pas la volonté fortement ancrée dans la population de Lettonie, de voir le pays devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: There is no doubt that NATO can - and will - play a key role in supporting the Pact, most actively in the security field.
French: II ne fait aucun doute que l’OTAN peut et va apporter une contribution déterminante à ce Pacte, dans le domaine de la sécurité surtout.
English: F/P/T governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: Les gouvernements FPT se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: In addition debris and waste management must be done in accordance with applicable legislation, guidelines, and best management practices.
French: Il faut de plus effectuer la gestion des débris et des déchets conformément aux lois, lignes directrices et meilleures pratiques de gestion applicables.
English: • recognition of vocational qualifications and experience acquired in the host Member State;
French: • la reconnaissance des qualifications professionnelles et de l'expérience acquise dans l'État membre d'accueil ;
English: The Secretary-General indicates that the activities of the Task Force for 2008 would be carried out by drawing, to the extent possible, on the established staffing table of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.  Vacant posts would be utilized pending the long-term recruitment of staff against such posts.
French: Selon le Secrétaire général, il est prévu qu'en 2008 l'Équipe spéciale mène à bien ses activités en utilisant autant que possible la dotation en effectifs prévue pour la Division des investigations du Bureau, dont les postes vacants seraient mis à sa disposition en attendant le recrutement de leurs titulaires définitifs.
English: A memorandum of agreement was signed the same year between ECLAC and the secretariat.
French: Un mémorandum d'accord a été signé la même année entre la CEPALC et le Ssecrétariat.
English: Peru has several market access restrictions in the form of rigorous classification systems and licencing
French: La Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Guyana et le Pérou ont pris des engagements dans
English: The new item provides for the use of TCI's national operator service, including Directory Assistance Service, National Operator Assistance Service, Message Relay Service, and Optional Services and Other Charges.
French: Le nouvel article prévoit l'utilisation du service national de téléphonistes de TCI qui comprend l'assistance-annuaire, l'assistance nationale de téléphonistes, le relais téléphonique, les services optionnels et les autres frais.
English: How was my household selected?
French: Comment a-t-on choisi mon ménage?
English: Consular Services Fee In addition to the fees collected for respending by Passport Canada, a consular fee of $25 is collected on behalf of the department and is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Droits à payer pour les services consulaires En plus des rentrées disponibles de Passeport Canada, des droits consulaires de 25 $ sont perçus au nom du Ministère et déposés au Trésor.
English: When children with special needs were integrated into mainstream schools, they and their teachers received support and advice from experts, such as psychologists and social workers.
French: Lorsque les enfants qui ont des besoins spéciaux sont intégrés aux écoles générales, ils reçoivent (de même que leurs professeurs) aide et conseils d'experts, tels psychologues et travailleurs sociaux.
English: In the table, for Class 2, under the heading “Substance or article” replace “(classification code F)” with “(classification codes including only letter F)” and delete the brackets around “excluding aerosols”.
French: Dans le tableau, pour la classe 2, sous "Matières ou objets", remplacer "(code de classification F)" par " (codes de classification comprenant uniquement la lettre F)" et supprimer les parenthèses autour de "à l'exclusion des aérosols".
English: The demands contained in the rapporteur' s amendments - he talks of the protection of minorities, rightly demands the abolition of the death penalty and calls for a solution to the Kurdish problem - are in no way conditions designed to stand in the way of aid. Instead, they are valuable proposals for the necessary democratic reforms in Turkey.
French: C'est la raison pour laquelle les exigences contenues dans les propositions d'amendement formulées par le rapporteur - il parle de la protection des minorités, il exige à juste titre l'abolition de la peine de mort et réclame une solution pour le problème kurde - ne constituent en aucune manière des conditions destinées à rendre cette aide plus difficile à obtenir ; elles représentent au contraire des propositions précieuses devant conduire la Turquie aux réformes démocratiques indispensables.
English: Label and put a circle around each of the following to show these three areas: o Black Sea and Azov Sea (one circle) o North Pacific ocean o North Atlantic ocean 16 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Identifie et encercle chacune de ces populations dans les trois régions suivantes : o Mer Noire et mer d’Azov (un seul cercle) o Pacifique Nord o Atlantique Nord Anna Hall et Jackie Hildering
English: We provide Canadians with benefits, credits, and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Nous fournissons aux Canadiens des prestations, des crédits et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur réception au laboratoire.
English: As the lower frequencies are being fully utilized, new higher frequencies are being required, and the characteristics of radiowave propagation at these higher frequencies need to be studied.
French: À mesure que les fréquences inférieures sont utilisées à leur plein potentiel, les nouvelles fréquences supérieures sont de plus en plus requises et il faut étudier les caractéristiques de la propagation des ondes radioélectriques à ces fréquences supérieures.
English: Knowledge sharing in the World Bank
French: Le partage des savoirs à la Banque mondiale
English: CONCLUSION The Agency finds that mileage 14.10 to mileage 15.91 of CP Port McNicoll Subdivision consists of a wye track which provides access to CN Midland Subdivision from CP MacTier Subdivision.
French: CONCLUSION L'Office constate qu'à partir du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91 de la subdivision Port McNicoll, il s'agit d'un virage en «Y» qui permet d'accéder à la subdivision Midland du CN à partir de la subdivision MacTier du CP.
English: The mother was in great agony and unable to give birth.
French: La mère souffrait beaucoup et n'arrivait pas à accoucher.
English: Companies integrate the services of different sub-contracting companies (transport, storage, operations…) and coordinate and control them through management of the associated information flows.
French: Très peu de fournisseurs tiers offrent des services à valeur ajoutée tels que des services de courtage en douanes, de logistique de quatrième partie et de gestion du parc automobile 3.
English: This site will be receiving $6.8 million this year to treat contaminated soil and prevent contaminants in groundwater from discharging into the adjacent Bay of Quinte.
French: 157 Santé Canada Lansdowne House Ont. 158 Santé Canada Moose Factory Hospital Ont.
English: The money is collected by the Crown and is thus "public money".
French: Cet argent est recueilli par la Couronne ; il s’agit donc de « fonds publics ».
English: CIC also offers the Canadian Orientation Abroad program, which provides participants with a realistic view of life in Canada before they arrive.
French: En effet, il est essentiel que l’intégration des nouveaux résidents permanents dans la société canadienne soit une réussite pour que le Canada retire de l’immigration le maximum d’avantages économiques, sociaux et culturels.
English: The remainder, in the informal sector (85 per cent), were not entitled to any benefits from the social security schemes in place.
French: Les autres, du secteur informel (85%) ne bénéficient d'aucun avantage social assuré par les régimes de sécurité sociale en place.
English: Range expansions and possible causes.
French: Range expansions and possible causes, Can.
English: On the commercial level, South Africa is very much involved in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur le plan commercial, l'Afrique du Sud mène de très nombreuses activités dans la RDC.
English: Pre-booking is not required for passengers leaving the airport.
French: Les passagers qui quittent l’aéroport n’ont pas à faire de réservation.
English: However, under Canada's Constitution, responsibility for implementation of these treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is shared by the federal and provincial governments.
French: Toutefois, en vertu de la Constitution du Canada, la responsabilité relative à la mise en oeuvre de ces traités, notamment dans le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, est partagée par le gouvernement fédéral et ceux des provinces.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - État des résultats
English: Contact Information Address Canadian Embassy in Lebanon Commercial Section Coolrite Building, Jal Al Dib Highway P.O.Box : 60163 Jal el Dib, Lebanon Tel: 961-4-710591; Fax : 961-4-710595 E-mail: berut-td@dfait-maeci.gc.ca Hours Monday - Thursday: 8:00 - 16:30 Friday: 8:00 - 13:30 Lajos Arendas, Commercial Counselor Telecommunication & High tech, Financial sector, Education, Transport, Investment & infrastructure Grace Dib, Commercial Officer Agriculture & Agrifood, Environment, construction, consumer goods Nathalie Nercessian, Information Officer Support all sectors, Information center for Trade
French: Informations du contactez Adresse Ambassade du Canada au Liban Section Commerciale Imm. Coolrite, Autoroute Jal El Dib B.P. : 60163 Jal El Dib, Liban Tel : 961-4-710591; Fax: 961-4-710595 E-mail: berut-td@dfait-maeci.gc.ca Heures Lundi - Jeudi: 08:00 - 16:30 Vendredi: 08:00 - 13:30 Lajos Arendas, Conseiller commercial  Telecommunication et High tech, secteur bancaire, éducation, transport investissement et infrastructure. Grace Dib, agent commercial Agriculture et agro alimentaire, environnement, construction (sauf grands projets), biens de consomation Nathalie Nercessian, agent d'information Support pour tous les secteurs, centre d'information sur le commerce.
English: After a comprehensive breakfast buffet, explore the countless boutiques and entertainment opportunities of the Kurfürstendamm (Ku'damm) and the Europa Center shopping centre.
French: Après avoir dégusté un petit déjeuner buffet complet le matin, partez à la découverte des innombrables boutiques et lieux de divertissement de Kurfürstendamm et du centre commercial Europa.
English: People with disabilities get better access to training and the chance to gain a qualification.
French: Les personnes handicapÃ©es ont un meilleur accÃ¨s Ã la formation et plus de chances d'obtenir une qualification.