ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 10th, the Politburo of the Communist Party of Yugoslavia met in Zagreb and decided to start the resistance, naming Tito the chief of the military committee.
French: Appuyant l' Armée Rouge , les partisans gagnèrent la guerre en 1945. Sans aucun doute, la "Guerre pour la libération de la Yougoslavie" est considérée comme l'unique victoire de la Seconde Guerre Mondiale réussie par des forces de guerilla locales, bien qu'il y ait eu un "minimum" d'appui externe.
English: Hurricane Rita For Hurricane Rita, which hit just days after Katrina, things were different.
French: L'ouragan Rita En ce qui concerne l'ouragan Rita, survenu quelques jours seulement après Katrina, les choses se sont passées différemment.
English: For the first ten years following a breast implant procedure, Mentor will provide financial assistance up to $2400 to help cover operating room, anesthesia, and surgical charges not covered by insurance.
French: Les frais de la salle d'opération et de l’anesthésie sont les premiers à être couverts. Pour obtenir l'assistance financière, vous devez signer une décharge de responsabilité.
English: LITHUANIA State Non Food Products Inspectorate www.inspekcija.lt
French: LITUANIE Inspection d’État pour les produits non alimentaires www.inspekcija.lt
English: One significant difference is that respondents are required to specify average homemaker compensation per unit of service.
French: Cependant, les répondants doivent préciser la rémunération moyenne des aides par unité de service.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe A
English: And I am convinced that it is the only way to exert positive pressure on countries that lag behind.
French: Ce n'est qu'ainsi que naîtra - j'en suis persuadée - une pression positive sur les pays encore retardataires.
English: Minister Strahl Announces Funding for Canadian Pork Council  [ 2006-12-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le ministre Sstrahl annonce l'octroi d'un financement au Conseil canadien du porc  [ 2006-12-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The major challenges have been to harmonize the EA processes of CEAA and the James Bay and Northern Quebec Agreement, and to conduct the EA despite the lack of information on the aquatic ecosystems of these regions.
French: Les principaux défis ont été d'harmoniser les différents processus de la LCÉE et de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et d’effectuer l’ÉE malgré le manque de connaissances sur les écosystèmes aquatiques de ces régions.
English: 3.1(f). Ibid., para.
French: WT/DS264/AB/R Page 3 5.
English: The communications sector is expected to contribute to this growth through innovation in the form of new products and services, and improved business processes.
French: On s'attend à ce que le secteur des communications contribue à cette croissance par l'innovation, sous la forme de nouveaux produits et services et d'une amélioration des processus administratifs.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts to establish an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights, which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre le travail de mise en place d'un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de « Principes de Paris », en coopérant étroitement avec la société civile, et prie le Haut Commissariat de continuer de fournir des conseils et une assistance technique à cette fin;
English: ABOUT CM Public information about the composition, activities, functioning and working methods of the Committee of Ministers and its subsidiary bodies MEETING SCHEDULE
French: · Réponses du Comité des Ministres : - aux Recommandations et Questions écrites de l’Assemblée parlementaire
English: However, we must remain firm on this principle.
French: Nous devons pourtant rester fermes sur le principe.
English: It searches for information of each of the pelotaris.
French: Le moteur de recherche de pelotaris permet d’accéder aux informations correspondantes sur chacun d’entre eux.
English: The aim of the workshop was to identify the need for future international actions needed to further reduce the negative impact of mercury on human health and the environment.
French: Le but de l'atelier était d'identifier les besoins d'actions internationales futures pour réduire encore les impacts négatifs du mercure sur la santé humaine et l'environnement.
English: June 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Life Reassurance Corporation of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Swiss Re Life & Health America Inc.
French: Le 11 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Life Reassurance Corporation of America a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Swiss Re Life & Health America Inc.
English: Continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats.
French: Continuer à s'assurer que les publications du ministère sont disponibles sur support de substitution .
English: In response, the Forces nouvelles made a televised appeal deploring the abduction of children and requesting anyone with relevant information to report it to the authorities;
French: En réponse, les Forces nouvelles ont lancé un appel télévisé déplorant les enlèvements d'enfants et demandant à quiconque ayant des informations pertinentes de les communiquer aux autorités;
English: For use in determining an application’s relevance in accordance with the Institute’s / Partner’s / Branch’s mandate, or the application’s relevance to the research areas as identified within a priority announcement, the Project Title, Project Summary and / or Relevance Form already available to CIHR staff responsible for the administration of funding programs may also be provided to:
French: Information qui sert à déterminer la pertinence d’une demande par rapport au mandat de l’institut / du partenaire / de la direction, ou la pertinence de la demande par rapport aux domaines de recherche définis dans une annonce de priorité, le titre du projet, le sommaire du projet et / ou le Formulaire d’évaluation de la pertinence, auxquels a déjà accès le personnel responsable de l’administration des programmes de financement, peuvent aussi être mis à la disposition:
English: There are approximately 130 individual patrols identified by the name of their community.
French: Il y a environ 130 patrouilles distinctes portant le nom de leur communauté.
English: • Consider the immunization environment broadly
French: • examiner le contexte global de la vaccination
English: Although the appellant and his representative did not clearly comprehend from disclosure the selection board's rationale for the mark awarded, they contended that the answer deserved full value, particularly as it referred to the "CGFO's (Coast Guard Fleet Orders), the Canadian Shipping Act and Canadian labour laws".  D. Parsons - 3rd allegation:
French: Même si l'appelant et son représentant ne saisissaient pas très bien les raisons présentées par le jury de sélection justifiant le nombre de points accordés, ils ont soutenu que la réponse méritait tous les points, en particulier parce qu'il a fait référence aux OFGCC (ordonnances de la flotte de la Garde côtière canadienne), à la Loi sur la marine marchande du Canada et aux lois canadiennes du travail.
English: Older individuals Older adults appear to be more vulnerable to the toxic effects of high manganese exposure from any source (Kawamura et al., 1941; Kondakis et al., 1989; Ejima et al., 1992; Kao et al., 1999; Reynolds et al., 1998; Nagatomo et al., 1999).
French: Individus plus âgés Les adultes plus âgés semblent être plus vulnérables aux effets toxiques d'une forte exposition au manganèse, quelle que soit la source (Kawamura et al., 1941; Kondakis et al., 1989; Kao et al., 1999; Ejima et al., 1992; Reynolds et al., 1998; Nagatomo et al., 1999).
English: This interplay, and these contractual arrangements, are discussed in detail in a paper previously prepared for WIPO by Dean S. Marks and Bruce H. Turnbull:
French: L’Accord sur les ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est un autre traité international d’une importance cruciale pour les titulaires de droits qui distribuent du contenu par des moyens de commerce électronique, y compris dans le cadre de systèmes de gestion numérique des droits.
English: • income lower than minimum old age pension Periodic Allowance
French: • Revenu inférieur à la pension de retraite minimum. Allocation périodique:
English: Counsel for the complainants also seeks to attach liability to  CEIC for not providing a workplace free from harassment.
French: Le procureur des plaignantes cherche aussi à retenir la responsabilité de la CEIC pour n’avoir pas fourni un cadre de travail libre de harcèlement.
English: In 2001 the second largest decline in the TSE 300 occurred and, as a
French: Les données préliminaires pour 2002 indiquent une amélioration du ratio combiné, qui s’établit à 106 %.
English: We are convinced that the parties must continue their painstaking work in seeking mutually acceptable solutions to all essential items on the bilateral agenda.
French: Nous sommes convaincus que les parties doivent poursuivre leur travail de longue haleine pour trouver des solutions mutuellement acceptables à tous les problèmes essentiels sur le plan bilatéral.
English: General manager Jo Van Gorp: "The positive trend we saw in 2009 is clearly continuing this year as well.
French: Directeur Général Jo Van Gorp: "La tendance positive observée en 2009 se poursuit clairement cette année.
English: Mr. Repasch (United States of America) requested the Secretariat to provide historical data on adjustments to the base salaries of officials other than those periodic adjustments provided for under the mechanisms described in paragraph 2 of the Secretary-General's report (A/C.5/57/35).
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) prie le Secrétariat de présenter un récapitulatif des ajustements apportés au fil des années au traitement de base des hauts responsables, autres que les ajustements périodiques prévus dans le cadre des mécanismes décrits au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/35).
English: Generally, those surveyed found these services adequate, but pointed to some service delivery problems.
French: Aucune plainte n’a été déposée ou enregistrée au sujet des activités reliées à la planification et au fonctionnement du processus des audiences.
English: The Tribunal is of the opinion that the evaluation of the contract awardee’s and the complainant’s proposals was incomplete in the area of item "C" of the mandatory requirements found in Annex C of the RFP and that, therefore, the award of the contract without a complete evaluation was a violation of paragraph 4(d) of Article 1015 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal est d’avis que l’évaluation des propositions de l’adjudicataire et du plaignant a été incomplète concernant l’article «C» des conditions obligatoires énoncées à l’annexe C de la DDP et que, par conséquent, le fait d’avoir adjugé le marché sans une évaluation complète constitue une violation de l’alinéa 4d) de l’article 1015 de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Outline of Database (pdf) (wp) List of tables (ascii)
French: Profil des données (pdf) (wp) Liste des tableaux (ascii)
English: Subject to section 11, the outstanding amount of the loan becomes due and payable and the borrower is in default as of the day on which the borrower fails to comply with a condition of the loan agreement.
French: Sous réserve de l'article 11, le solde impayé d'un prêt devient exigible et l'emprunteur est en défaut dès le jour où il ne respecte plus les conditions du contrat de prêt.
English: Environmental modifications include reducing ward or room obstacles, adding extra lighting and grab bars in bathrooms, and lowering bedrails and bed height.
French: Les aînés hospitalisés Un bon nombre de pratiques de prévention existent pour protéger les aînés hospitalisés contre les chutes, dont des activités éducatives pour le personnel infirmier et de soutien, des activités d’orientation des patients, des examens des chutes antérieures et des modifications de l’environnement.
English: These are some of the largest endowed clinical research chairs in Canada and the first of their kind devoted exclusively to women's health.
French: Dr, Aldo Baumgartner, Dr. Bryan Richardson, Dr. Harriet McMillan, Dr. Bernard Leduc, Dr. Hans Zingg (haut) et Dr. Henry Friesen (bas) et le Dr. Ruth MacPherson.
English: The demise of the WGTA should provide a stimulus for hog production.
French: L'abolition de la subvention au transport des grains de l'Ouest devrait stimuler la production de porcs.
English: Exclusion of copyright in retransmission .....................
French: Exclusion du droit d’auteur sur une retransmission .....
English: The purpose of this Notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Friday, September 11, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 11 septembre 1998.
English: ◦ principal information and control systems;
French: ◦ les principaux systèmes d'information et de contrôle;
English: Six Easy Steps to Managing For Results: A Guide for Managers , April 2003, Evaluation Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Six étapes faciles, Gestion axée sur les résultats, Guide à l'intention des gestionnaires , avril 2003, Division de l'évaluation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mission Responses 3.6.8 3.6.9 The vacant BDA position has been staffed.
French: Réponses de la mission 3.6.8 3.6.9 Le poste d’ADC a été doté.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that the Nazi atrocities of the Holocaust had shown the harrowing power and darkness of human hate.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) répond que les atrocités nazies perpétrées pendant l'Holocauste ont donné l'image insupportable de la puissance de la haine humaine et des ténèbres qu'elle engendre.
English: Under Operation IOLAUS, one CF officer is deployed as one of the Assistant Military Advisors to the Special Representative of the Secretary-General who leads UNAMI.
French: Dans le cadre de l’opération Iolaus, un officier des FC est l’un des conseillers militaires adjoints du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies qui dirige la MANUI.
English: On the 14 th of May 1948 David Ben-Gurion announced the foundation of the state of Israel .
French: Ce nouveau mouvement fut démantelé après l'attentat meurtrier de l'hôtel King David de Jérusalem, où toute l'aile sud qui servait de bureaux aux services administratifs britanniques fut anéantie. Les combattants du ETZEL déguisés en simples ouvriers déposèrent dans les cuisines du sous-sol des bidons de lait contenant 350 kgs.
English: The Australian topped the timesheet by a clear 0.263s, with a best lap of 1'32.256 securing him the lead on the front row of the grid.
French: Dominateur depuis le début du week-end, le pilote Ducati retrouvera Dani Pedrosa (2e) et Jorge Lorenzo (3e) en première ligne.
English: As such, the data recorded by the device contains inconsistencies and lack of resolution to properly reconstruct the events leading up to the accident.
French: Comme telles, les données enregistrées par ce dispositif comprennent des incohérences et un manque de résolution permettant de reconstituer les événements menant à l’accident.
English: • Offices-Regular services: 94.2%
French: • Bureaux - Services réguliers 94,2 %
English: • A factor in the use of fats and carbohydrates which are sources of energy in the body.
French: • • Contribue à l'utilisation des matières grasses et des hydrates de carbone qui sont des sources d'énergie pour l'organisme.
English: Steven Tyler is the Frontman singer and co-songwriter in the band Aerosmith , formed in Boston, Massachusetts, in the early 1970s.
French: Steven Tyler est le chanteur et co-compositeur du groupe Aerosmith , formé à Boston (Massachusetts) dans le début des années 1970.
English: According to its report, the Office of the Ombudsman received some 235 complaints of various forms of abuse of authority, such as assault, detention, degrading treatment, eviction and confiscation.
French: Le Service de défense des habitants a indiqué dans son rapport avoir été saisi d'environ 235 plaintes concernant diverses formes d'abus d'autorité, à savoir agressions, détentions, traitements dégradants, expulsions, confiscations, etc.
English: Commissioner Lamy, I feel it is irresponsible to undertake such a far-reaching reform without any information on the implications for jobs.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, je considère qu’il est irresponsable de lancer une réforme de cette envergure sans connaître ses conséquences pour l’emploi.
English: Resources devoted to a program, both financial and non-financial, need to be realistic and take this degree of participation into consideration.
French: Les ressources, tant financières que non financières, consacrées à un programme doivent être affectées de manière réaliste et faire entrer en ligne de compte ce degré de participation.
English: Ranking third in the database is the chemical sector at 4 percent.
French: Au troisième rang dans la banque de données se trouve le secteur «industrie chimique», avec 4 p.
English: The GFP promotes coordination between member organisations and the business community in implementing trade facilitation worldwide (www.gfptt.org).
French: Le GFP favorise la coordination entre les organisations membres et les milieux d'affaires dans la mise en œuvre de la facilitation du commerce au niveau international (www.gfptt.org).
English: The RCMP letter states that a Transport Canada nurse who attended the scene assisted Mrs. Kathleen Neelin and suggested further medical attention, advice which was ignored by the passengers.
French: La GRC y mentionne que l'infirmière de Transports Canada qui se trouvait sur les lieux a prodigué des soins à Mme Kathleen Neelin et a suggéré des soins additionnels, ce qu'ont ignoré les passagères.
English: Founded in 1987 during the heads of state summit of french-speaking countries, FFA is one of the biggest network of business in the world.
French: Créé en 1987, lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement francophones, le FFA est l’un des plus grands réseaux d’affaires au monde.
English: The front depicts the portrait of Petar Beron.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Peter Beron.
English: Any parts of a Rule which are not included in the Annex, whether or not they are proposed to be amended in connection with another topic, are replaced by the indication "[…]".
French: Les parties des règles dont le texte n’est pas repris dans l’annexe, qu’il soit ou non proposé de les modifier en relation avec un autre point, sont remplacées par l’indication "[…]".
English: The relative rates of hydrolysis in the pure metallomicelle and in co-micelles with either cetyltrimethylammonium bromide (ctab) or Triton X-100 depends on the hydrophobicity of the substrate and whether it is completely solubilized by the copper micelle.
French: Les vitesses relatives d'hydrolyse dans la métallomicelle pure et dans des comicelles comportant soit du bromure de cétyltriméthylammonium («ctab») soit du Triton X-100 dépend du caractère hydrophobe du substrat et de sa solubilité dans la micelle de cuivre.
English: on pay-per-click portal sites; options for free five-day "tasting" trial registration; the growth in the number of accredited registrars; and the establishment of new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: des sites portail à consultation payante, possibilité d’enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, multiplication des unités d’enregistrement accréditées et mise en place de nouveaux gTLD.
English: • Economist, The.2003. "The Best Thing Since the Bar Code" (February 8, 2003).
French: But Billboards, Signs and Backlit Posters are Increasing Ad Noise », The Gazette, Montréal, 19 juin 2001.
English: The federation can present and promote the various federal products thanks to the provision of certain sites: promotion of the added value to the community life and the federal licence, promotion of social integration actions, accessibility for the handicapped and environmental awareness.
French: La fédération peut présenter et promouvoir les différents produits fédéraux grâce à certains espaces qui lui sont mis à disposition : promotion de la valeur ajoutée de la vie associative et de la licence fédérale, promotion des actions en matière d'insertion sociale, d'accessibilité aux publics handicapés et de sensibilisation environnementale.
English: The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 450 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme est de 450 millions d'euros.
English: We are deeply grateful to everyone who helped make this happen."
French: Nous sommes profondément reconnaissants à tous ceux qui ont contribué à cet événement.
English: A beautiful 2-bedroom holiday apartment with pool and tennis, in a quiet and residential area of Cannes.
French: Beau 3P parfait pour les vacances, avec piscine et tennis, dans quartier calme et résidentiel de Cannes.
English: However, the coverage of agricultural commodities in these RTAs is not usually as comprehensive as the coverage of industrial goods.
French: Cela étant, les produits agricoles visés dans ces accords sont généralement moins nombreux que les biens industriels.
English: The Commission has also licensed two native television networks:
French: Le Conseil a également autorisé deux réseaux de télévision autochtones :
English: The fulfilment of this obligation has already been dealt with in this report in what regards Article 5 of the Convention.
French: L'accomplissement de cette obligation a déjà été traité dans le présent rapport en ce qui concerne l'article 5 de la Convention.
English: Decisions are issued by the screening officer and published in the Canada Gazette.
French: La validité de la demande de dérogation est déterminée par la suite sur la base des - 19 -
English: (The WTC in Montreal also organizes outgoing trade missions to the World Bank and the Inter-American Bank in Washington, D.C.)
French: (Le WTC Montréal organise également des missions commerciales auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine à Washington, D.C.)
English: OF REFRIGERATION UNITS; OF CONTROL OR SAFETY DEVICES 19/00; 29/00 OTHER APPARATUS 31/00 M Note after title F25D 1.
French: DES GROUPES FRIGORIFIQUES; DE L'APPAREILLAGE DE COMMANDE OU DE SÉCURITÉ 19/00; 29/00 AUTRES APPAREILS 31/00 M Note après le titre F25D 1.
English: This was the first case ever brought to dispute resolution under the TBT.
French: Ce fut le premier différend à régler dans le cadre de l’Accord OTC.