ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor economic performance over the past few years has been compounded by the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, which has affected the productive population.
French: Les mauvais résultats économiques de ces dernières années ont été aggravés par les effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida, qui a touché la population productive.
English: Since the budget fascicles would be considered by the Advisory Committee and CPC at their spring and summer sessions, the information to be included in section 33 should be submitted during that period, rather than in the autumn.
French: Les fascicules du budget étant examinés par le Comité consultatif et le CPC lors de leurs sessions de printemps et d'été, les renseignements à inclure dans le chapitre 21 devraient être communiqués au cours de cette période, et non à l'automne.
English: This can be more costly than simply providing subsidies to consumers to enable them to purchase the devices.
French: Cela peut être plus coûteux que le simple fait d’accorder des subventions aux consommatrices et aux consommateurs pour leur permettre d’acheter les appareils et accessoires.
English: Eight of them concern cases of criminal delinquency, maintenance obligations, debts to the State, bankruptcy, military obligations and security, and are founded on the presumption that the person's departure from the country might permit the person concerned to evade his obligations or might jeopardise the security of the Netherlands or allied States (Section 7).
French: Huit d’entre elles concernent des cas de délinquance pénale, de dettes alimentaires ou envers l’Etat, de faillite, d’obligations militaires et de sécurité et reposent sur l’idée que le départ du pays pourrait permettre à la personne concernée d’échapper à ses obligations ou mettrait en péril la sécurité des Pays-Bas ou de pays amis (article 7).
English: Lippincott Williams & Wilkins; 2006.
French: Lippincott Williams and Wilkins; 2006.
English: It is more difficult to assess whether Canada’s market share of foreign students is changing when compared to other nations such as Japan, France, and Ireland, where the foreign student numbers in all tertiary institutions are growing at the fastest pace in the OECD.
French: Il est plus difficile d’évaluer si le Canada progresse au chapitre du nombre d’étudiants étrangers par rapport à des pays comme le Japon, la France et l’Irlande, dont les établissements d’enseignement postsecondaire enregistrent la croissance des effectifs étrangers la plus rapide de l’OCDE.
English: DND Personnel - Contact Education Clerk at Daws Hill.
French: Transports facturés par l'école (par étudiant, par semestre) Nota : * Le Personnel du MDN – Contactez les commis d’éducation à Daws Hill.
English: Closing Europe’s Defense Deficit by Klaus Naumann The gap between Europe’s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it.
French: Pour défendre l'Europe by Klaus Naumann Le fossé entre les besoins de sécurité de l'Europe et ses capacités militaires ne fait que se creuser, et la plupart des dirigeants européens n'osent pas prendre les mesures nécessaires pour le combler.
English: Solicitor General National Parole Board Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Conditional Release 24,705 35 24,740 22,263 Clemency and Pardons 1,523 . . . . . 1,523 1,519 Corporate Management 4,206 . . . . . 4,206 4,119 30,434 35 30,469 27,901 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board 35,000 35,000 Total 35,000 35,000 21-11
French: Description des secteurs d'activité Conformité des fiches signalétiques En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ce secteur d'activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l'exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l'objet d'une demande de dérogation. Cela inclut l'évaluation des données scientifiques relatives à chaque ingrédient entrant dans la fabrication du produit, de même que les avis sur les dangers des produits pour la santé et la sécurité selon les critères de la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It was recommended that the paper include an overview of the impact of climate change on indigenous peoples, especially the social, cultural, human rights and development impacts.
French: Il a été recommandé que ce document fasse le point des répercussions - tant sociales et culturelles qu'en matière de droits de l'homme et de développement - des changements climatiques sur les peuples autochtones.
English: In conducting a search, a Fishery Officer may exercise any of the powers that are described above under the heading "Inspections".
French: Il doit perquisitionner en vertu d’un mandat de perquisition, sauf dans des circonstances urgentes où il est pratiquement
English: Both core values can also be assessed by evaluating how even-handed the system is – by determining whether the society as a whole gauges government health policies, decisions and actions to be fair.
French: Ces deux valeurs fondamentales peuvent également être évaluées en fonction du degré d’impartialité du système ; il convient alors de déterminer si la société dans son ensemble juge que les politiques, les décisions et les actions des pouvoirs publics en matière de santé sont équitables.
English: The Executive Board took note of the report on cost classification in UNDP (DP/2009/3).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la classification des coûts au PNUD (DP/2009/3).
English: These latter filings are time limited by the ITU regulatory process, which requires that satellites be brought into use early.
French: Ces modifications sont assujetties aux limites de temps qu'impose le processus de réglementation de l'UIT, qui exige la mise en service rapide des satellites.
English: The EU needs to send a clear message: discrimination against religious communities, such as the United Buddhist Church of Vietnam, its Protestant congregation and dissident groups, must cease.
French: L'Union doit envoyer un message clair: la discrimination à l'égard des communautés religieuses, telles que l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, sa congrégation protestante et les groupes dissidents, doit cesser.
English: The right to language, and language rights, occupy a key position in the pantheon of cultural rights.
French: Parmi les droits culturels, le droit à la langue et les droits linguistiques occupent une place essentielle.
English: In 1973, these First Nations formed an umbrella organization, known as the Council for Yukon Indians (CYI) to pursue a comprehensive land claim with the federal government.
French: En 1973, ces Premières nations ont formé un organisme de coordination, appelé le Conseil des Indiens du Yukon, dans le but de présenter une revendication territoriale globale au gouvernement du Canada.
English: Although there are no quick fixes to complex problems, the interlinked nature of threats to international peace and security demand that the Security Council demonstrate unity as well as urgency in responding to situations of potential or actual conflict.
French: Bien qu'il n'y ait pas de solutions instantanées aux problèmes complexes, le fait que les menaces à la paix et à la sécurité internationales soient liées exige que le Conseil de sécurité fasse preuve d'unité ainsi que de rapidité dans la réponse qu'il apporte aux situations de conflit potentiel ou réel.
English: Investigation of allegations of improper political activities will continue to be handled by the PSC's Investigations Branch.
French: Toutefois, les enquêtes portant sur les allégations d’activités politiques irrégulières continueront de relever de la Direction générale des enquêtes de la CFP.
English: * For the purposes of reporting, the $6.75 million in indirect HIV/AIDS research funded by CIHR is not included in the total.
French: * Aux fins de ce rapport, les 6,75 millions de dollars investis par les IRSC dans la recherche indirecte sur le VIH/sida ne sont pas inclus dans ces totaux.
English: You don't get those lines without struggling, without fearing, without hoping.
French: Toutes ces formes s'acquièrent au prix de luttes, de peurs, d'espoirs.
English: Tom Enders, Airbus President and CEO reminds: “40 years ago – in May 1969 - the commercial jet aircraft market was entirely dominated by the US industry.
French: Tom Enders, Président et CEO d'Airbus, rappelle quelques faits : “Il y a 40 ans, en mai 1969, le marché des avions civils était entièrement dominé par l’industrie américaine.
English: The lower part of the shield displays an ancient galley, most probably a reflection of the importance of shipbuilding and seafaring to New Brunswick in the 19th century.
French: La partie inférieure représente une galère antique, qui symbolise probablement l’importance de l’industrie de la construction navale et des pêcheries au Nouveau-Brunswick pendant le XIXe siècle.
English: The introduction of a common air traffic controller licence cannot fail to make a great contribution to the objective of safety that we all want to see for this sector, a sector in which we have unfortunately seen too many examples of tragic aviation incidents.
French: En effet, l’introduction d’une licence commune de contrôleur aérien ne peut que participer pleinement à l’objectif de sécurité que chacun espère pour ce secteur qui, malheureusement nous a donné trop d’exemples de drames aériens.
English: The Office has published two monthly newsletters in Arabic and English (at http://uniraq.org), with the next letter due for publication in July 2005.
French: Le Bureau a publié deux bulletins mensuels en arabe et en anglais (<www.http://uniraq.org>), la publication du prochain bulletin étant prévue pour juillet 2005.
English: We support all that he is trying to do to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations, because this should enable it to concentrate on what it does best and is best equipped to do.
French: Nous appuyons le travail entrepris par le Secrétaire général pour augmenter l'efficacité et l'impact de l'Organisation des Nations Unies, car cela devrait permettre à celle-ci de se concentrer sur ce qu'elle fait le mieux et sur ce qu'elle est la mieux à même de faire.
English: • Have you checked with your production department and sales people to see if there are several shipments going to the same destination which can be consolidated into a larger load?
French: • Avez-vous vérifié auprès de votre service de production et de vos vendeurs si plusieurs cargaisons ayant la même destination peuvent être groupées en un plus gros chargement?
English: Two years later the Mulco Group took over the marketing of the BRECO timing belts as well as the newly developed BRECOFLEX, an endless timing belt with thread-type coiled tension member.
French: Deux en plus tard le groupe MULCO se chargea de la distribution des courroies BRECO mais aussi des nouvelles courroies BRECOFLEX, courroies extrudée à longueur, fermées, avec câbles disposés en spirale.
English: publish regulations by the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 2 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 3 quarter of 2000-2001 publish regulations in the 3 quarter of 2000-2001 rd rd nd nd nd nd nd nd nd
French: publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 2 trimestre de 2000-2001 e e e e e e
English: (Page 2 of 5) Much of what we know about shaman is provided by commentary on particular individuals, sometimes by traders, travellers and ethnographers, but mostly by missionaries, although the latter and shaman were mutually suspicious of each other as competitors.
French: (page 2) Nous tirons une bonne partie de nos connaissances sur les chamans d'observations sur des personnes données, qui sont parfois le fait de marchands, de voyageurs et d'ethnographes, mais surtout de missionnaires. Cependant, ces derniers et les chamans se méfiaient les uns des autres, se considérant comme des concurrents.
English: My travels have instilled in me a sense of community, both in the context of national issues and more local issues.
French: Mes voyages m’ont inspiré un sens de la communauté, tant dans le contexte des questions nationales que des questions plus locales.
English: Each region and service should identify its potential crisis and emergency communications partners and integrate them into the planning process.
French: Il faut nommer les porte-parole principaux et suppléants et veiller à ce que ces personnes en soient informées, qu'elles soient disponibles et fournir les coordonnées pertinentes pour les contacter. Les partenaires et les alliances stratégiques jouent un rôle crucial.
English: Specify a frequency and detail of communications related to project management and metrics measurement that is consistent with the project scope, criticality, risk, and visibility.
French: Spécifiez la fréquence et le niveau de détail des communications liées à la gestion du projet et à la mesure des paramètres en fonction de la portée, de l'importance, du niveau de risque et de la visibilité du projet.
English: Nowadays, the threats and challenges to our security are asymmetric, complex, dynamic and cross-border in nature.
French: De nos jours, les menaces et les défis pour notre sécurité sont asymétriques, complexes, dynamiques et de nature transfrontière.
English: First-instance proceedings were in progress for 5,214 people.
French: La procédure de première instance était encore en cours dans le cas de 5 214 personnes.
English: There are different points of view regarding the benefits of intellectual property rights.
French: Les avantages présentés par les droits de propriété intellectuelle sont discutés.
English: According to this law, every urban authority is governed by a council made up of elected councillors, local members of Parliament, and five or six members nominated by the Minister for Local Government.
French: Aux termes de cette loi, chaque autorité urbaine est dirigée par un conseil composé de conseillers élus, de membres locaux du Parlement et de cinq ou six membres nommés par le ministre des Affaires municipales.
English: Eventually, his reports contained inaccuracies and missing pieces.
French: Ses rapports revenaient truffés d'erreurs et incomplets.
English: While demand for energy is growing in Canada, our vast natural resources will provide secure energy supplies for many years to come.4 We are also among the leaders in energy responsibility.
French: Par exemple, les océans deviennent plus acides, et les conséquences de ce phénomène sur les organismes marins deviennent de plus en plus notables; la sécheresse sévit dans de vastes régions forestières et les incendies de forêt d’envergure catastrophique constituent maintenant un événement annuel.
English: In that regard, Hong Kong adopted in April 2003 a new trademarks ordinance which had enabled it to streamline procedures, offering clients greater flexibility, lower cost for trademark registration, and the ability to carry out all major trademark registration functions by e‑commerce with effect from the beginning of 2004.
French: À cet égard, Hong Kong a adopté en avril 2003 une nouvelle ordonnance sur les marques, qui lui a permis de rationaliser ses procédures, d’offrir à ses clients une plus grande souplesse et des prix moindres pour l’enregistrement des marques ainsi que de donner la possibilité d’utiliser toutes les principales fonctions d’enregistrement des marques par commerce électronique à compter du début 2004.
English: Within the Bashir 62 holoprogram, Vic Fontaine , Dean Martin and Frank Sinatra dropped $ 15,000 in a blackjack game at the Sands in Las Vegas , where Vic was playing.
French: En 2364 , William Riker demandera une simulation holographique de Bourbon Street Bar à La Nouvelle-Orléans en 1958.
English: Summary It appears that part-time employment involving a moderate number of hours per week during the school year may promote behaviours and attitudes that lead to perseverance in school, regardless of students' academic performance levels and school experiences.
French: De plus, la plupart des élèves qui travaillent ont un emploi peu spécialisé et peu rémunéré, pour lequel les perspectives d'emploi à long terme et de rehaussement du niveau salarial sont faibles.
English: The author states that he has not received any decision on the termination of these proceedings.
French: Il déclare qu'aucune décision concernant la fin des poursuites ne lui a été communiquée.
English: Repayable Contributions Policy (to be published as part of the Policy on Transfer Payments, Chapter 2-12, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual).
French: Politique de remboursement de l'aide financière (sera publié comme une partie de la Politique sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, chapitre 2-12, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor).
English: If the egg is fertilized, production of estrogen and progesterone continues and the endometrial lining becomes even thicker.
French: Si l'ovule est fécondé, la production d'oestrogène et de progestérone se poursuit et la muqueuse utérine devient encore plus épaisse.
English: In 1996-97, we paid them some $95 million to reimburse benefits and expenditures for 30,000 claims as well as their administrative costs.
French: De plus, nos employés administrent les dispositions réglementaires touchant les accidents liés au travail dans les pénitenciers fédéraux, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et, enfin, ils administrent le Régime de prestations du revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l’exercice de leurs fonctions. Nous avons confié aux commissions provinciales des accidents du travail le pouvoir de régler les demandes d’indemnisation présentées en vertu de la LIAE.
English: The priorities call on them to take concrete, measurable action to improve their human resources management and ready their organizations for legislative change and to ensure their workplaces better reflect Canada’s linguistic duality and respect the provisions of the Official Languages Act.
French: Ces priorités exigent que ces derniers prennent des dispositions concrètes et mesurables pour améliorer leur gestion des ressources humaines et préparer leurs organisations au changement législatif; voient à ce que leurs lieux de travail reflètent de plus près la dualité linguistique et respectent les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: It is for these reasons that the Commission encourages all parties—First Nations, the government and the Commission—to work cooperatively to address potential issues of discrimination and resolve them before they develop into formal complaints.
French: C’est pour ces raisons que la Commission incite toutes les parties — les Premières nations, le gouvernement et la Commission — à collaborer au règlement des cas possibles de discrimination avant le dépôt de plaintes officielles.
English: In all of these tissues except the cardiac ventricle, increases were associated with high salt intake.
French: Dans tous ces tissus, à l'exception du ventricule cardiaque, les augmentations ont été associées à une ration alimentaire hypersodique.
English: Informal Document (April 2001) The Practical Application of Industrial Applicability/Utility Requirements Under National and Regional Laws [DOC] [PDF]
French: Document officieux (avril 2001) L'application concrète des conditions d'applicabilité/utilité industrielle prévues dans les législations nationales et régionales [DOC] [PDF]
English: Consumers will be able to benefit from pricing information matching their consumer profile and also to warning messages where they exceed their normal price package, which is particularly useful with special tariffs for use abroad or for young people, who are major users of premium rate SMS.
French: Les consommateurs pourront bénéficier d'études tarifaires adaptées à leur profil de consommation ou encore de messages d'alerte en cas de dépassement anormal de leur forfait, ce qui est particulièrement utile avec les tarifs spéciaux à l'étranger ou pour les jeunes, gros utilisateurs de SMS surtaxés.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)
English: Figure 6-4 Three Folders Opened in Spatial Mode.
French: Figure VI.4 Trois dossiers ouverts en mode spatial.
English: For the purposes of the Agricultural Marketing Programs Act, ranch-raised fur pelts are designated as a crop.
French: Pour l'application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, les fourrures d'animaux d'élevage sont désignées comme récolte.
English: It is common knowledge that this is an area of the globe which has been continually rocked by conflicts, jeopardising the possibility of large sections of the population enjoying decent living conditions.
French: Tout le monde sait que cette région de la planète est régulièrement ébranlée par des conflits qui compromettent tout espoir de développement de conditions de vie décentes pour une grande partie de la population.
English: Issues identified by the Round Table for further examination starting in 2008-2009 will be selected by the members from the following list:
French: Les membres de la Table ronde choisiront parmi les thèmes suivants les enjeux qui seront examinés dès 2008–2009 :
English: A stone frieze decorates the top of the walls.
French: Une frise de pierres décore le haut des murs.
English: Motion GC - 14 - 1 To confirm and ratify the decision taken by the Executive Committee that CIHR fund the top 14 applications rated 4.20 and above; that CIHR Institutes and Partners fund the next 37 applications % from among those previously identified as relevant to each of the CIHR Institutes and/or Partners rated 3.5 and above but below 4.20 for an overall success rate of 40%, and a total investment from CIHR, Institutes and Partners over six years of about $85.6 M. Motion carried with two abstentions - Philippe Gros and Carole Richards. Conference call adjourned at 12:30 pm
French: Motion CA 14 - 1 Confirmer et ratifier la décision prise par le comité exécutif selon laquelle les IRSC financeront les 14 demandes les mieux cotées, c'est?à?dire celles qui sont cotées 4,2 et plus, et les instituts des IRSC et les partenaires financeront les 37 demandes suivantes au classement parmi celles qui sont jugées pertinentes pour chacun des instituts des IRSC ou ses partenaires et qui sont cotées 3,5 et plus, mais au?dessous de 4,2, pour un taux de succès de 40 %, et un investissement total des IRSC, des instituts et des partenaires d'environ 85,6 millions de dollars sur une période de six ans. Motion adoptée avec deux abstentions - Philippe Gros et Carole Richards La téléconférence est levée à 12 h 30.