ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on research undertaken on health issues and on analyses of proposed initiatives in the health field. Topics: health protection legislation renewal; smart regulations; health policy research; assisted human reproductive technologies; genetic technologies; research involving humans; report on plans and priorities; strategic planning; horizontal activities. Program Record Number:
French: Conférences sur l'assurance médicaments, l'information sur la santé et les soins à domicile; comptes rendus; réunions des groupes de travail F/P/T; réunions de comités; données probantes à l'appui de la poursuite de la réforme; résultats des projets pilotes et des projets d'évaluation nationaux; inégalités en matière de santé; soins à domicile et services communautaires; télé santé en milieu rural; questions liées aux Autochtones; intégration des services; conception d'un programme d'assurance médicaments; évaluation; diffusion. Numéro du dossier :
English: [33] In certain instances, exporters submitted incomplete information or did not permit full verification of the information provided.
French: [33] Dans certains cas, les exportateurs ont envoyé des renseignements incomplets ou n'ont pas permis d'effectuer une vérification complète des renseignements fournis.
English: Manitoba engineering, consulting and, to a lesser degree, supply firms, appear well placed to fulfill the demand.
French: Les cabinets d’ingénieurs, de consultant et, dans une moindre mesure, les fournisseurs, semblent être en parfaite position pour satisfaire cette demande.
English: Within the above framework, consider for NSN, only those items which are required on a repetitive and continuous basis and/or are subject to supply accounting within a department's supply system.
French: Dans ce contexte, seuls les articles pour lesquels il y a un besoin répétitif et continuel et/ou qui sont régis par la comptabilité des approvisionnements à l'intérieur du système des approvisionnements d'un ministère peuvent se voir attribuer un NNO.
English: That is why I am expressing reservations on the final part of his exposé, and I wonder if it is necessary to imagine, on the basis of Article 103, paragraph 2, a facility similar to the current facility, but intended to sort out the problems of budgetary adjustment of Member States.
French: Voilà pourquoi j'émets des réserves sur la dernière partie de son exposé, et je me demande s'il faut imaginer, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, un mécanisme analogue au mécanisme actuel, mais destiné à régler les problèmes d'ajustement budgétaire des États membres.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Use of Acquisition Cards Observations Currently, there are twenty-five cardholders in the NHSD including all ten of the administrative assistants as well as certain of the Branch directors, managers and staff.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Utilisation des cartes d'achat Observations À l'heure actuelle, on compte vingt-cinq détenteurs de cartes au sein de la DGLHN, y compris les dix adjoints administratifs ainsi que certains directeurs, gestionnaires et membres du personnel.
English:  Table of Contents General Principles - Integrated Relocation Program - Section 1 Enhanced Core/Customized Funding Formula - Section 2 House Hunting Trip (HHT) - Section 3 Interim Lodgings, Meals and Incidentals - Section 4 Travel to the New Location - Section 5 Rental Accommodation - Section 6 Sale of Home - Section 7 Purchase of Replacement Residence - Section 8 Movement of Mobile Homes - Section 9 Shipment of Household Goods and Effects - Section 10 Represented/Non-Represented Public Service Employees - Section 11 Newly Appointed Employees to the Public Service - Section 12 Other Relocation Moves within Canada (RCMP) - Section 13A Unaccompanied Moves within Canada - All Transferees - Section 13B Executive Group (Ex) and Governor in Council Appointees (GIC) - Relocation Provisions - Section 14 Definitions
French:  Table des matières Principes généraux - Programme de réinstallation intégré - Section 1 Formule de financement - Composantes de base améliorée/sur mesure - Section 2 Voyage à la recherche d'un logement (VRL) - Section 3 Hébergement provisoire, repas et frais accessoires - Section 4 Voyage vers la nouvelle localité - Section 5 Logement loué - Section 6 Vente de l'habitation - Section 7 Achat d'une nouvelle résidence - Section 8 Transport de maisons mobiles - Section 9 Expédition des effets mobiliers - Section 10 Employés représentés/non représentés de la fonction publique - Section 11 Nouveaux employés de la fonction publique - Section 12 Autres réinstallations au Canada (GRC) - Section 13A Déménagement au Canada de personnes non accompagnées - Toute personne transférée - Section 13B Dispositions du PRI - Groupe de la direction (EX) et employés nommés par le gouverneur en conseil (GIC) - Section 14 Définitions
English: He also considers the explanation "we have no KDE3 since we are still using GCC 2.95" bogus since there doesn't seem to be a technical reason to bind one to another.
French: Il considère également que l'explication « nous n'avons pas KDE 3 car nous utilisons toujours GCC 2.95 » n'est pas fondée car il ne semble pas y avoir de raison technique qui lie l'un à l'autre.
English: In Canada , this classification is applied only in classifying federal government R&D.
French: Au Canada, cette classification ne s’applique qu’à la R-D du gouvernement fédéral.
English: The Internet allows the travel agency to communicate at lower cost with its customers.
French: L'utilisation d'Internet permet de communiquer, à moindre coût, avec ces clients.
English: It may be necessary in such circumstances to cancel the registration number and obtain a new one from the Department.
French: Il peut être nécessaire dans ces circonstances d'annuler le numéro d'enregistrement et d'en obtenir un nouveau auprès du Ministère.
English: Pollution Prevention in Business To order, phone (204) 945-4664 Pacific and Yukon Region
French: Pour commander, il vous suffit d’ appeler au (204) 945-4664. RÃ©gion du Pacifique et du Yukon
English: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Mine Water, Lake Hesse South, HS-1 100 12 0
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Eau de mine, Lac Hessé sud, HS-1 100 12 0
English: Overall during the period following Program Review, federal public service compensation continued to be shaped by an amalgam of forces.
French: En général, pendant la période qui a suivi l'Examen des programmes, la rémunération dans la fonction publique fédérale a continué d'être déterminée par différentes forces.
English: It includes a 30-point action plan based on four pillars - Secure Flow of People; Secure Flow of Goods; Secure Infrastructure; and Coordination and Information Sharing – to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the flow of legitimate goods and people across the border, using enhanced technology, coordination and information sharing.
French: Cette déclaration prévoit l'établissement d'un plan d'action en 30 points qui s'articule autour de quatre grands axes — la circulation sécuritaire des personnes, la circulation sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures, et la coordination et la mise en commun de l'information — sécurité tout en accélérant efficacement et effectivement les mouvements légitimes des biens et des personnes de part et d'autre de la frontière au moyen d'une technologie améliorée, de mesures concertées et d'échanges de renseignements.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, and to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a engagé le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, et de poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Company Tax > Harmful tax competition
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité des entreprises > Pratiques fiscales dommageables
English: The annotation is a critical step towards understanding the behaviour of Candida and in finding weaknesses that can be exploited on the way to a treatment or cure.
French: On a ainsi obtenu une collection complète de séquences de codage des protéines du génome.
English: The first strategic-level inter-mission meeting took place at Kinshasa from 10 to 12 February, with the participation of my Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La première réunion intermissions de niveau stratégique a eu lieu du 10 au 12 février à Kinshasa, avec la participation de mes représentants spéciaux en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: For pricing and on-line ordering information please click here .
French: Pour obtenir plus d'informations sur les prix et pour accéder au bon de commande, cliquez ici .
English: Three categories of species were identified: (i) those consistently associated with particular depths and temperatures between years, (ii) those with variable depth and temperature associations, and (iii) those with no apparent relationships to depth, temperature, or sediment type.
French: Nous avons trouvé trois catégories d'espèces : i) celles qui sont toujours associées à des profondeurs et des températures données d'une année à l'autre, ii) celles qui se tiennent à des profondeurs et des températures variables et iii) celles qu'on retrouve à toutes les profondeurs et températures ou sur tous les types de sédiments.
English: ES mercancías sujetas a impuestos (n.f.); productos sujetos a impuestos (n.m.)
French: EN third generation human rights ES derechos humanos de tercera generación (n.m.)
English: With the passage of An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) (Bill C-4),(5) the Prime Minister’s Code is administered by the Ethics Commissioner (who also administers the House of Commons Code).
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence(5), le code du premier ministre est administré par le Bureau du commissaire à l’éthique, qui administre aussi le code de la Chambre des communes.
English: The so-called “referendum package”, consisting of the draft treaty and the draft constitution, was to form the basis for the referendum on self-determination.
French: Le texte du projet de traité et du projet de constitution devait constituer la base du référendum sur l'autodétermination.
English: The recently established PWGSC Strategic Review Committee should provide additional oversight of the departmental review process.
French: Le Comité d'examen stratégique de TPSGC, qui a été récemment établi, devrait assurer une surveillance supplémentaire du processus d'examen ministériel.
English: It seems inappropriate mechanically to assign the first period to the “programme of work” and, even if no progress is made, to proceed in May to a discussion of the “complementary actions”.
French: Le Groupe de travail avait jugé que cette proposition méritait d'être étudiée, en particulier au vu de la privatisation des entreprises ferroviaires actuellement en cours.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity continues to represent a problem for travel from Italy to Canada for the summer 2002 period.
French: Capacité du transport aérien à partir de l’Italie à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien continue de constituer un problème en ce qui concerne les voyages en provenance de l’Italie à destination du Canada pour l’été 2002.
English: Immigration and Refugee Board Western Region Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes Table des matières 1.
English: The compensation shall be given by the person who first distributes the recording material within the country by way of trade for payment.
French: La rémunération est due par celui qui met en circulation pour la première fois le support sur le territoire national contre paiement et professionnellement.
English: His role ended after the interviews, at which point he and Mr. Merklinger agreed on the value to be given to the candidates’ answers, both in the written test and the interview.
French: Sa contribution s’est terminée à la suite des entrevues alors que lui et M. Merklinger se sont entendu sur la valeur à accorder aux réponses fournies par les deux candidats, tant à l’examen écrit qu’à l’entrevue.
English: Specify any special handling instructions for <Brand Name>.
French: Préciser dans cette section toute instruction particulière relative à la manipulation de <Marque nominative>.
English: Close to 50 percent of the local community are members of the co-op and benefit from patronage refunds amounting to $325,000 in 1990, a significant proportion of net profits.
French: Près de 50 % de la collectivité locale est membre de la coopérative et profite de ristournes qui s'élevaient à 325 000 $ en 1990, soit une partie importante des profits nets.
English: We also have cooperation with international organisations, with third countries like China, and I must say that, in what are now more than three years of dealing with this portfolio and holding regular meetings with the Chinese authorities, I have certainly witnessed some improvement in the Chinese attitude.
French: Nous avons également établi une coopération avec les organisations internationales, avec des pays tiers comme la Chine, et, dirigeant depuis plus de trois ans maintenant ce portefeuille et ayant tenu des réunions régulières avec les autorités chinoises, je dois bien admettre que j'ai constaté une certaine amélioration dans l'attitude des Chinois.
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided that for its second session the programme of work with respect to the Trafficking in Persons Protocol would include a review of the basic adaptation of national legislation of States parties and States signatories to the Protocol (Conference decision 1/5).
French: À sa première session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé que, pour sa deuxième session, le programme de travail concernant le Protocole relatif à la traite des personnes comporterait un examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale des États parties et des États signataires au Protocole (décision 1/5 de la Conférence).
English: • senior government and elected officials with responsibility for election-related policy matters
French: • les hauts responsables du gouvernement et les élus chargés des politiques électorales;
English: Le mercredi 17 août 2005 Indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements Deuxième trimestre de 2005 L'indice composite des prix de la construction d'immeubles d'appartements (1997=100) a atteint 130,8 au deuxième trimestre, en hausse de 1,9 % par rapport au trimestre précédent et de 5,7 % par rapport au deuxième trimestre de 2004.
French: Le mercredi 17 août 2005 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Juin 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juin sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: The Agency is a catalyst of development, whether through direct financial support to SMEs and R&D organizations, or indirect support by helping industry associations create a better business environment in the region.
French: Que ce soit par un soutien financier direct aux PME et aux organismes de R-D, ou indirectement en aidant les associations industrielles à créer un meilleur contexte commercial dans la région, l’Agence sert de catalyseur du développement.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, while the average Chatham price increases by 11% due to higher US prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser tandis que le prix moyen rendu Chatham augmenterait de 11 % en raison de la hausse des prix aux É-U.
English: Healthy development through the various life stages is the key to good health.
French: Un développement sain à chaque étape de la vie représente donc la clé d'une bonne santé.
English: The goal is to balance innovation in partnering arrangements with sound stewardship, accountability and governance.
French: L'objectif est de trouver un juste équilibre dans les ententes de partenariat entre, d'une part, l'innovation, et d'autre part, la gérance, la responsabilisation et la gouvernance saines.
English: Stakeholder ranking on government policy corroborates with the fact that as of the end of 2002, out of 29 African countries that adopted an interim or full PRSP, 24 are in the sample.
French: Cette appréciation cadre bien avec le fait que sur les 29 pays d'Afrique qui avaient adopté un DSRP provisoire ou définitif à la fin de 2002, 24 faisaient partie de l'échantillon.
English: It is envisaged that over the next three years, the number of properties in the GHA's portfolio will increase to in the region of 500 homes.
French: On prévoit que dans les trois prochaines années ce nombre s'élèvera aux alentours de 500.
English: This, according to Northcott, would: (1) make the garment industry more competitive vis-à-vis importations of apparel; (2) keep more workers employed in Canada; and (3) expand export opportunities.
French: Selon Northcott, cela : 1) rendrait l’industrie du vêtement plus compétitive face aux importations de vêtements; 2) permettrait à un plus grand nombre de travailleurs de garder leur emploi au Canada; 3) ouvrirait de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: I have tried to facilitate the expression of this Assembly's will in terms of the order of precedence of the three Vice-Presidents but of course the President's interpretation can always be reviewed by the Committee on Rules of Procedure and so that decision will be conveyed in due time.
French: J'ai essayé de faciliter l'expression de la volonté de cette Assemblée quant à l'ordre de priorité des trois vice-présidents, mais bien entendu, l'interprétation du président peut toujours être révisée par la commission du règlement et elle lui sera transmise en temps voulu.
English: Activities carried out from August to July 2002 included the organization of its annual training programme for Palestinian media practitioners at United Nations Headquarters, and the organization of an international media seminar on the question of peace in the Middle East in Copenhagen.
French: Au nombre des activités entreprises au titre de ce programme, on citera le programme annuel de formation à l'intention de professionnels de l'audiovisuel et de journalistes palestiniens qui s'est déroulé au Siège de l'ONU et la rencontre internationale des médias sur la question de Palestine qui a eu lieu à Copenhague.
English: Article 4 paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 4
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: }\par \pard\ql 8.3.2 Déterminant et saisissant les occasions qui permettent d'éviter le double emploi dans la collecte de données statistiques à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: To that end, EDC has defined a clear process to guide you.
French: À cette fin, EDC a établi une marche à suivre claire.
English: 16 December 1995.
French: 16 décembre 1995.
English: (This is also true of ridge lines.)
French: (Ceci s'applique aux lignes de crête également).
English: The Communication will address the policy implications of current developments in the Internet and e-communications to ensure that business and citizens in the EU can benefit from top-class communications networks and services in the future.
French: Pour l’été 2008, la Commission veillera à fournir aux parties prenantes une meilleure sécurité juridique en présentant des recommandations pour l’application du cadre réglementaire à certains aspects des nouveaux investissements dans l’équipement en fibre optique des réseaux locaux.
English: The report of the Secretary-General (A/57/187) is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/247 of 1 May 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/187) est présenté en application de la résolution 55/247 de l'Assemblée générale, en date du 1er mai 2001.
English: This is simply not the case.
French: Ce n'est tout simplement pas le cas.
English: DAIP may seek specialist advice on legal, public affairs, and policy matters from other NDHQ organizations and specialists as required.
French: Le DAIPRP peut demander des conseils spécialisés relativement aux questions juridiques, d’affaires publiques et de politiques auprès d’autres organisations et spécialistes du QGDN au besoin.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, à navettes : 8446.21.00 - -À moteur En fr.
English: Audio & Video Equipment Mfg.
French: ActivitÃ©s de soutien aux cultures agricoles (1151)
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27(2) du Règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques tels que les traitements de données relatives à la santé (27(2) a).
English: A1. You can deduct all the contributions you pay for this past service.
French: R1. Vous pouvez déduire le montant total des cotisations que vous avez versées relativement à ce service passé.
English: 1 vote | 12 views | 0 com.
French: 6 votes | 202 views | 5 com.
English: We consider worthy further study the proposal of Norway concerning the use of the provisions of Article 10-bis [Unfair competition] of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property as a model in respect to the protection of TK.
French: Nous considérons la proposition de la Norvège concernant l’application des dispositions de l’article 10-bis [concurrence déloyale] de la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle comme un modèle en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: While conﬁdence is high that a  Convention will be signed this fall, it is uncertain to what extent such a document may affect an organization like the .
French: Il y a tout lieu d’espérer que la convention de l’ sera signée à l’automne, mais ses répercussions sur les autres organisations, l’ notamment, sont difﬁciles à prévoir.
English: However, it will be two years before we see the results on the ground.
French: Mais les résultats ne se traduiront pas avant 24 mois sur le terrain.
English: Women in the Dead Sea Scrolls A look at their role in biblical times
French: Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte Un éclairage sur le rôle de la femme à l’époque de la Bible
English: The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively.
French: Les normes et valeurs constitutionnelles de l'Union en tant que communauté juridique ont été bien établies.
English: Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Prestation et mise en œuvre
English: Between 1987 and 1996, mean ice thickness also decreased by 60 to 90 cm.
French: La couverture de glace en été y a atteint des minimums record en 2002, et de nouveau en 2005, probablement à cause de la combinaison des températures élevées pendant l’été et du transport de la glace par des vents anormalement chauds.