ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the paradigm that guides our own practice of family medicine can be adapted to the productive use of sabbaticals.
French: À mon avis, il est possible d'adapter le paradigme qui guide notre propre pratique de la médecine familiale pour en arriver à une utilisation productive des sabbatiques.
English: The plan also included the criteria that we selected specifically for this examination, in
French: Le plan comprenait également les critères que nous avions choisis expressément pour cet
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee to update "Of Life and Death" reports to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Le Sous-comité de mise à jour de « De la vie et de la mort » relève du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie).
English: Had action been taken against the police officer?
French: Des mesures disciplinaires ont-elles été prises contre le policier concerné?
English: 611 Waterworks and sewage systems $145 330,50 2008/05/20 SIMON HAM 499 Other professional services not otherwise specified $15 750,00 2008/05/19 AVION SERVICES CORP.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 145 330,50 $ 2008/05/20 SIMON HAM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008/05/19 AVION SERVICES CORP.
English: [2] On February 20, 2004, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 20 février 2004, la commissaire a soumis la plainte à l'examen de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), car cette dernière soulevait une question de tarif qui relevait de la compétence de l'Office.
English: It should be stressed that this initiative is not intended as a substitute for the work of the participating entities and organizations, but rather complements ongoing action by making full use of the assessments made by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and other relevant bodies and by drawing upon the activities undertaken by participating assistance providers.
French: Il convient de souligner que cette initiative n'a pas vocation à se substituer aux activités des organismes et organisations participants, mais qu'elle vise plutôt à compléter l'action menée en tirant pleinement parti des évaluations réalisées par le Comité contre le terrorisme et sa Direction et par les autres organes compétents et en s'appuyant sur les activités entreprises par les fournisseurs d'assistance participants.
English: The Aboriginal Health Strategy consists of several related programs: (1) the Aboriginal Health Strategy Project Fund; (2) the Aboriginal Health Careers Bursary; (3) primary health care projects in remote Aboriginal communities; and (4) related projects with provincial Aboriginal associations and other research/innovation type projects.
French: La stratégie met en jeu plusieurs programmes reliés entre eux : 1) l'Aboriginal Health Strategy Project Fund, 2) l'Aboriginal Health Careers Bursary, 3) des projets de soins de santé primaires dispensés dans les communautés autochtones et 4) des projets connexes faisant appel aux associations autochtones de la province et d'autres projets de recherche et d'innovation.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans has acknowledged those concerns and has recommended that the Department change its model for partnering.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans a pris acte de ces préoccupations et a recommandé que le ministère modifie son modèle de partenariat.
English: Degree Points Office levels, and the inter-workings between the supervisor's organization and the investigative arm; a good knowledge of administrative procedures, and limited subject-matter knowledge in a single specialty area.
French: Degré Points des bureaux de district que de celui du bureau principal, et des relations qui existent entre le service du surveillant et la section chargée de la recherche; une bonne connaissance des pratiques administratives et une certaine connaissance dans un domaine particulier.
English: The charity will charge the companies the commercial interest rate in respect of these loans.
French: L'organisme de bienfaisance imposera aux entreprises, relativement à ces prêts, le taux d'intérêt commercial.
English: The latter is an absolute success in France and Plait breathes with relief.
French: Sans compter, "Taka taka-ta" en français pour le marché hexagonal, qui sort en mai.
English: Corilagin reduced plasma noradrenaline in a dose-dependent fashion, an effect that was maintained in adrenalectomized rats.
French: Le corilagin a réduit la noradrénaline plasmatique de manière dose-dépendante, effet qui a été maintenu chez les rats surrénalectomisés.
English: Reason for unacceptability Scope statement includes the class of device, its brand name, and Health Canada assigned licence numbers.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée comprend la classe de l'instrument, sa marque de fabrique de même que les numéros d'homologation assignés par Santé Canada.
English: The research priorities will include not only the treatment of illicit drug addiction but also research on alcohol and pharmaceuticals (overthe-counter and prescription) as well as issues related to driving under the influence.
French: Les priorités de recherche incluront non seulement le traitement de l’addiction aux drogues illicites, mais aussi l’alcool et les produits pharmaceutiques (en vente libre ou vendus sur ordonnance), de même que les questions relatives à la conduite avec les facultés affaiblies.
English: The High Commission staff also donated a variety of much-needed items, including toiletries, books and stationery.
French: Le personnel du haut-commissariat a également donné à la garderie divers articles dont elle avait grandement besoin, dont des articles de toilette, des livres et des articles de papeterie.
English: A lawyer representing that citizen filed the habeas corpus action against the DNMN General Director, claiming that her detention was illegal.
French: L'avocat de cette personne a formé une action en habeas corpus contre le Directeur général des migrations et fait valoir que cette privation de liberté était contraire à la loi.
English: Glen played a leading role in the successful development and delivery of the Gemini North ALTAIR facility adaptive optics system, and is leading the development of the NFIRAOS facility adaptive optics system for the Thirty Meter Telescope.
French: Glen a joué un rôle majeur dans le développement et la livraison réussis du système d’optique adaptative Altair au télescope Gemini (Hawaii); il dirige actuellement le développement du système d’optique adaptative NFIRAOS pour le Télescope de trente mètres.
English: This may be done by laying down stricter rules on minimum conditions for the keeping of birds for meat and egg production and by providing financial incentives for organic poultry farming.
French: Cela peut se faire par l'édiction de règles plus strictes concernant les conditions minimales d'élevage pour l'alimentation et la production d'œufs et par des incitations financières aux élevages biologiques.
English: The tests were carried out between August 28 2001, and November 13 2001, and the preliminary report by the École polytechnique de Montréal was submitted to SAAQ on November 14 2001.
French: Vous devez limiter le nombre de passagers de votre véhicule au nombre de ceintures de sécurité disponibles : une personne, une ceinture de sécurité.
English: Ms MADERIC Margareta Sub EPP/CD Member of the City Assembly of Zagreb.
French: Mlle MADERIC Margareta Sup PPE/DC Member of the City Assembly of Zagreb.
English: It is also consistent with the definitions section of the CAN/CGSB- 2.161-97 standard.
French: Il correspond aussi aux articles de la norme CAN/CGSB- 2.161-97 portant sur les définitions.
English: Canada Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: Canada La Division de la lutte antituberculeuse, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a mis sur pied en 1998, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT), un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Analyze the statistical trend for numbers of qualified Civilian employees at levels A, B, and C or better for Oral Interaction
French: Diffuser des directives sur la prestation de la formation en langue seconde aux membres de la Première réserve et aux employés FNP [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Finally, integrity includes the sense of honour that is necessary to ensure that prisoners, detainees and civilians are treated properly during operations, and that Canadian values are upheld by all service members.
French: Enfin, l’intégrité inclut aussi le sens de l’honneur nécessaire à garantir le traitement correct des prisonniers, des détenus et des civils lors des opérations et à assurer que tous les membres de l’Armée respectent les valeurs canadiennes.
English: • 3024 Canadian Museum of Civilization  
French: • 3024 Musée canadien des civilisations
English: We could never afford a system of 100% complete security, because such a security system would destroy the very thing it tried to protect.
French: Nous ne pourrions jamais nous offrir un tel système de sûreté, car il détruirait justement ce qu'il vise à protéger.
English: Everywhere and at all times, he lived his authenticity simply.
French: Partout et dans toutes les circonstances il vivait avec simplicité son authenticité.
English: Clearly, there is still a lot to be learned with regard to the type of arrhythmias that develop, their severity, risk factors, and best therapies.   Canada Research Chair Dr. Paul Khairy studies arrhythmias.
French: De toute évidence, il nous reste beaucoup à apprendre sur les différents types d'arythmie qui peuvent survenir, leur degré de gravité et les traitements les plus appropriés.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Dr Paul Khairy fait de l'arythmie sa spécialité.
English: “La información pública deberá proveérsele también en las distintas lenguas existentes en la costa atlántica de nuestro país.” Principio de participación ciudadana.
French: "  "La información pública deberá proveérsele también en las distintas lenguas existentes en la costa atlántica de nuestro país.  " Principio de participación ciudadana.
English: Thus, the interaction of a number of species makes possible the production of oxygen, the conversion of energy from the sun into carbohydrates and protein, the purification of drinking water, and moderation of the climate.
French: Ainsi, l’interaction de plusieurs espèces permet la production d’oxygène, la conversion de l’énergie du soleil en hydrates de carbone et en protéines, la purification des eaux douces et la régulation du climat.
English: Our team of experienced professionals is composed of carbon market analysts and IT specialists.
French: Notre équipe se compose de professionnels expérimentés incluant des analystes des marchés carbone et des spécialistes en informatique et bases de données.
English: 6 and 12 December 2002; 10 July 2003
French: 6 et 12 décembre 2002; 10 juillet 2003
English: • 92% said the format was either very or somewhat appropriate.
French: • 92% ont déclaré que le format était très ou assez approprié.
English: However, we wish to stress that only in a multilateral, inclusive and non-discriminatory forum can we make progress in the conclusion of agreements in this area.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que ce n'est que dans le cadre d'une instance multilatérale, ouverte et non discriminatoire que nous pourrons aboutir à la conclusion d'arrangements dans ce domaine.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 to provide national leadership in developing and implementing a comprehensive approach to protect Canada's critical infrastructure and to act as the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001. Il assure un leadership national dans la définition et la mise en oeuvre d’une approche globale de la protection des infrastructures essentielles du Canada et c’est le principal organisme de l’État chargé d’assurer la protection civile nationale face à toutes les situations d’urgence possibles.
English: Forms and manifestations of violence against women are shaped by social and cultural norms as well as the dynamics of each social, economic and political system.
French: Les règles sociales et culturelles de même que la dynamique de chaque système social, économique et politique façonnent les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes.
English: Under that approach, any decision in response to possible material breach by Iraq with regard to the relevant resolutions will have to be taken on the basis of two prerequisites.
French: Aux termes de cette approche, toute décision en réponse à un manquement éventuel de l'Iraq de respecter les résolutions pertinentes du Conseil devra être prise sur la base de deux conditions préalables.
English: As of yet, no funds have been identified from within the department for 2005-2006.
French: Jusqu’à présent, aucun fond n’a été trouvé dans le ministère pour 2005-2006.
English: Transportation costs have increased significantly, further reducing the competitiveness of the economies of these countries.
French: Les frais de transport ont considérablement augmenté, ce qui rend encore moins compétitives les économies de ces pays.
English: Adopted by the Security Council at its 5259th meeting, on 13 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5259e séance, le 13 septembre 2005
English: Among these are opportunities to prioritize scenario choices before development occurs, to detect cumulative effects of multiple stresses over time, to interpret the significance of changes within a historical context, and to adapt management strategies based on monitoring outcomes.
French: Par exemple, on pourra établir la priorité des choix de scénarios avant de lancer l'aménagement, détecter les effets cumulatifs de plusieurs agents de stress dans le temps, interpréter l'ampleur des changements dans un contexte historique et d'adapter des stratégies de gestion fondées sur les résultats de la surveillance.
English: The Committee welcomes the detailed, frank and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee's revised reporting guidelines, and the fact that the report was prepared in consultation with non-governmental organizations and other public interest groups.
French: Le Comité note avec satisfaction que le contenu du rapport détaillé, franc et exhaustif soumis par l'État partie est conforme aux principes directeurs révisés pertinents du Comité et que ce rapport a été établi en consultation avec des organisations non gouvernementales et d'autres groupes d'intérêt publics.
English: "CMA Ontario is delighted to recognize the Treasury Board Secretariat in this way, as we believe the FORD/IARD program is both innovative and challenging," said David Hipgrave, President and Chief Executive Officer of CMA Ontario.
French: M. David Hipgrave, président et chef de la direction de CMA Ontario, a souligné que CMA Ontario était heureux de reconnaître le Secrétariat du Conseil du Trésor de cette façon, car il croyait au caractère novateur et dynamique du programme RPAF-RPVI.
English: 315 This entry shall not be used for Division 6.1 substances that meet the inhalation toxicity criteria for packing group I described in 2.6.2.2.4.3.
French: 315 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières de la division 6.1 qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tels que décrits au 2.6.2.2.4.3.
English: The Commission is assessing the situation taking into account amongst others whether complementary measures have to be taken for the stability and successful completion of the internal energy market..
French: La Commission évalue la situation, considérant, entre autres, si des mesures complémentaires doivent être prises pour la stabilité et le bon achèvement du marché intérieur de l'énergie.
English: I welcome your feedback on my platform, and I strongly encourage you to vote in the forthcoming election.
French: Je vous remercie de tout commentaire sur mon programme, et je vous encourage vivement à voter lors des prochaines élections.
English: Generally, they are very poor and must still support their children and elderly people.
French: En général, elles sont très pauvres et tout en ayant la charge de leurs enfants et de personnes âgées.
English: Part of the problem in the past had been that women were too preoccupied with other issues to devote much attention to their land rights; however, they were increasingly aware of their rights.
French: Une partie du problème a tenu dans le passé au fait que les femmes étaient trop préoccupées par d'autres problèmes pour prêter grande attention à leurs droits fonciers, mais elles en viennent à en prendre de plus en plus conscience.
English:  original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 15, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 15 janvier 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: The creation of student support programs such as youth-peer counseling training programs are effective outreach mechanisms.
French: La création de programmes de soutien aux étudiants tels les programmes de formation en matière d'entraide sont des mécanismes d'extension de service efficaces.
English: The peribacteroid membrane surrounding the released bacteria is initially derived from the host plasma membrane which surrounds the infection thread and not from the nuclear envelope as previously reported by Prasad and De.
French: La membrane péribactéroïde qui entoure les bactéries libérées est initialement dérivée de la membrane plasmique de l'hôte entourant le cordon d'infection, et non de l'enveloppe nucléaire comme l'ont prétendu Prasad et De.
English: There was general agreement that serious problems existed in this regard which needed to be addressed, although many speakers noted important instances of operations that had been successfully concluded or transformed.
French: L'accord général s'est fait sur l'idée que de graves problèmes se posaient à ce sujet et qu'il fallait les examiner; de nombreux intervenants ont pourtant cité des exemples importants d'opérations qui avaient été achevées ou transformées avec succès.
English: Atlantic Lobster Moult and Quality The Lobster Science Centre, located at the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College, will apply the principles of veterinary medicine to the wild lobster fishery of southwestern Nova Scotia and the Northumberland Strait to gather information on the life cycle of the lobster including health, reproduction and moulting.
French: Projet sur la mue et la qualité du homard de l’Atlantique Le Centre scientifique du homard, situé au Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, à l’Université de l’Île-du-Prince-Édoard, appliquera les principes de la médecine vétérinaire à la pêche du homard sauvage dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et le détroit de Northumberland afin de recueillir des renseignements sur le cycle biologique de ce crustacé, notamment sur sa santé, son cycle de reproduction et son cycle de mue.
English: The reason is that every priestly ministry shares in the fullness of the mission entrusted by Christ to the apostles. "(36) By the very nature of their ministry they should therefore be penetrated and animated by a profound missionary spirit and "with that truly Catholic spirit which habitually looks beyond the boundaries of diocese, country or rite to meet the needs of the whole Church, being prepared in spirit to preach the Gospel everywhere.
French: Le sacerdoce ministériel, en effet, ne signifie pas en soi un degré plus élevé de sainteté par rapport au sacerdoce commun des fidèles; mais, par le sacerdoce ministériel, les prêtres ont reçu du Christ, par l'Esprit, un don spécifique, afin de pouvoir aider le peuple de Dieu à exercer fidèlement et pleinement le sacerdoce commun qui lui est conféré.
English: What about pregnancy and anogenital warts?
French: Qu'en est-il de la grossesse et des verrues anogénitales?
English: Reconciling work and family life
French: Comment concilier la vie professionnelle et la vie familiale
English: Most of the international articles were accurate, while some of the Ivorian press tried to undermine the report, including by suggesting that the Group was desk-bound in New York and had never visited the field.
French: Pour la plupart, les articles internationaux étaient exacts, alors que certains éléments de la presse ivoirienne ont tenté de discréditer le rapport, notamment en faisant croire que le Groupe d'experts travaillait depuis New York et ne s'était jamais rendu sur le terrain.
English: Setting: for the production of all of types of concrete concordantly DSTU B.V.2.7-96-2000 as plastic P1 - P4 so hard and ultra-hard.
French: Назначение: для производства всех видов бетона согласно ДСТУ Б.В.2.7-96-2000 как пластичных П1 – П4 так и жестких и сверхжестких.
English: Regardless of the eventual emissions reductions that occur as a result of the fund, it is inconsistent to treat investment in potential future emissions reductions as being equivalent to realized present-day emissions reductions.
French: Or, indépendamment des réductions qui seront réalisées grâce au Fonds, il n’est pas cohérent de traiter des investissements dans des réductions futures potentielles comme des réductions des émissions réalisées au présent.
English: See report cited in footnote 39 above, pp.12−52.
French: Voir le rapport cité ci-dessus dans la note 39, p. 12 à 52.
English: Consequently, the proposal on the participation of workers itself is inadequate. The amendments tabled by the ELDR Group are even more unacceptable and we have, therefore, voted against them.
French: Les amendements déposés par le groupe ELDR sont encore plus inacceptables, c' est pourquoi nous avons voté contre.
English: The Criminal Court of Murcia acquitted the authors on 30 November 2000.
French: Par une décision datée du 30 novembre 2000, le tribunal pénal de Murcie a acquitté les auteurs.
English: 3.2 km return A steep, dry trail to capped pillars of glacial debris starts at the creek, between loops F and T in Hoodoo Creek Campground.
French: 3,2 km aller-retour Ce sentier abrupt et sec, menant à des colonnes surmontées de débris glaciaires, commence au ruisseau qui se trouve entre les boucles F et T du terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo.
English: So it is not just a question of the financial damage sustained by budgets which have to cope with destroying products and animals; there is also a social cost and we must take very fast, very serious action here.
French: Par conséquent, il n' y a pas seulement la faillite économique qui a grevé les budgets en raison de la destruction de produits et de l' abattage de bétail, il y a eu aussi le coût social auquel il nous incombe de faire face très sérieusement à bref délai.