ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to establish and supply temporary schools in camps had resulted in high enrolment, especially among girls.
French: L'action visant à établir et équiper des écoles temporaires dans les camps de réfugiés s'était traduite par des taux élevés de scolarité, des filles en particulier.
English: The Resources Committee reviews the Agency's operating and capital budgets and the development of its administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: Le comité des ressources humaines examine la gestion des ressources humaines à l'Agence et présente des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l'Agence sur la gestion des ressources humaines.
English: Ms. Thygesen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that health issues were key determinants of economic growth and sustainable development; the recent report of the Commission on Macroeconomics and Health demonstrated that investment in health had a greater impact on poverty reduction than had previously been realized.
French: Mme Thygesen (Observatrice du Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie — dit que les questions sanitaires sont déterminantes pour la croissance économique et le développement durable; le récent rapport de la Commission macroéconomie et santé montre que les investissements dans la santé ont une plus grande incidence sur la réduction de la pauvreté qu'on ne le pensait.
English: Among the world leaders, Canada’s A&D industries offer competitive and innovative solutions and are backed by a highly skilled workforce of about 75 000 Canadians.
French: Figurant parmi les chefs de file mondiaux, les industries de l’A et D du Canada offrent des solutions concurrentielles et novatrices; elles sont appuyées par une main-d’oeuvre hautement qualifiée d’environ 75 000 Canadiens.
English: The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
French: Les plans d'action à court terme visés au paragraphe 1 peuvent, selon le cas, prévoir des mesures dont l'efficacité à court terme est avérée pour contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités auxquelles un risque accru de dépassement des valeurs limites, des plafonds de concentration, des valeurs cibles ou du seuil d'alerte est manifestement imputable.
English: Community Information Band Name Walpole Island Band Number 170 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Walpole Island Numéro de bande 170 Groupe d' affiliation
English: The actual direct and offset industrial benefits achieved totalled in excess of $7.5B (BY).
French: En fait, les retombées industrielles directes et compensatoires ont été supérieures à 7,5 G$ (AB).
English: The damage also lasts much longer than the crisis itself.
French: Les dégâts sont également plus durables que la crise elle-même.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in extracting alumina from bauxite ore; producing aluminum from alumina; refining aluminum by any process; and rolling, drawing, extruding and alloying aluminum and aluminum-based alloy basic shapes.
French: Cette classe comprend les établissements à extraire de l'alumine de minerais de bauxite; à produire de l'aluminium à partir de l'alumine; à raffiner l'aluminium par n'importe quel procédé; à laminer, étirer, extruder de l'aluminium et à fabriquer des alliages d'aluminium pour produire des formes simples.
English: Republic of Cameroon Canada Capital:
French: République du Cameroun Canada Capitale :
English: "These experiences altered our self-image of our own school and of the school system.
French: Ici aussi cependant, il convient de noter qu'un travail en équipe fréquent entre enseignants d'une même école favorise non seulement la capacité et la volonté des enseignants à travailler en groupe, mais s'accompagne également d'une identification accrue avec l'établissement et d'une amélioration de l'engagement personnel en général.
English: This edition also features an article on the antipsychotic drug quetiapine, and its suspected association with inflammation of the pancreas and a low platelet count in the blood.
French: Ce numéro porte également sur le médicament antipsychotique quétiapine, et son association soupçonnée avec une inflammation du pancréas et une faible numérotation des plaquettes dans le sang.
English: Ratification: Papua New Guinea (25 May 2006)1
French: Ratification : Papouasie-Nouvelle-Guinée (25 mai 20061)
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 8.1.1 From the unit responsible for accommodations management, gather several recent facilities design, renovation or relocation files for review.
French: Méthodologie : 8.1.1 Obtenir, pour examen, de l'unité chargée de la gestion des aménagements plusieurs fichiers récents de conception, de rénovation ou de déménagement d'installations.
English: We must be clear that the fundamentals in our economy are very strong—that includes corporate balance sheets and household savings—and that our financial system remains very well capitalized.
French: Il ne fait aucun doute que nos facteurs économiques fondamentaux sont des plus solides – cela s’applique autant à la situation financière des entreprises qu’à l’épargne des ménages – et que notre système financier demeure très bien capitalisé.
English: Costs The amendments to existing fees and the new fees in this cost-sharing proposal will generate revenue of approximately $5 million annually, an increase of approximately $2.5 million from the revenue generated by the existing fees for these services.
French: Coûts Les modifications aux droits existants et les nouveaux droits contenus dans ce projet de partage des coûts assureront des revenus d'environ 5 millions de dollars par année, soit une hausse d'environ 2,5 millions de dollars par rapport au coût recouvré avec l'application des droits existants pour ces services.
English: The research has a number of components: scientists are first determining which antioxidants are most important to certain fruits and vegetables during growth and post-harvest.
French: La recherche comporte plusieurs volets : les scientifiques déterminent d'abord quels antioxydants sont les plus importants pour certains fruits et légumes au cours de leur croissance et après leur cueillette.
English: No proceedings may take place, on pain of invalidity, without a prosecution order issued by the Minister of Defence.
French: Aucune poursuite ne peut avoir lieu, à peine de nullité, que sur ordre de poursuite délivré par le Ministre chargé de la défense.
English: The Chair requested a number of modifications to the order of the agenda and several new items were added.
French: Les participants font mutuellement connaissance. Le président demande certaines modifications à l'ordre du jour, et certains points y sont ajoutés.
English: Positive results from these evaluations lead the U.S. Census to continue the evaluation of using hand held computers in two larger-scale census site tests in 2004 and 2006.
French: Leurs résultats positifs ont conduit le Bureau à réaliser deux nouveaux essais, à plus grande échelle, en 2004 et 2006.
English: He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.
French: Il a ensuite conduit son camion d'incendie jusqu'à l'endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.
English: As there is no likelihood of injury to producers in the $500 to $800 retail price segment, the exclusion price point should be lowered to CAN$225 FOB.
French: Puisqu’il n’y a pas de probabilité qu’un dommage soit causé aux producteurs dans le segment des prix de détail de 500 $ à 800 $, le seuil d’exclusion devrait être baissé à 225 $CAN FAB.
English: The amendment also provides for the obligation for the Commission to issue a detailed methodology.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Available at http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/prog/systeme.shtml Online August 21, 2002.
French: Consulter http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/prog/systeme.shtml Affiché le 21 août 2002.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
French: Semblable approche doit être fondée sur une vision holistique et universellement applicable des droits de l’enfant et s’inscrire dans des stratégies plus larges de développement et de réduction de la pauvreté.
English: • select adjuvants improving immune responses in elderly and young animals
French: • Choisir des adjuvants qui améliorent les réponses immunitaires chez les animaux jeunes et vieux.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.36
English: • Training of foreign trainees in the field of seismology;
French: • Formation de stagiaires étrangers dans le domaine de la séismologie ;
English: At that time Mr. Lawrence was  interviewed by the Police as a potential witness.
French: A ce moment-là, M. Lawrence avait  été interviewé par la police comme témoin éventuel.
English: The Material Acquisition and Support Information System implementation has been delayed as well due to funding constraints, but the Branch remains ready to support this important equipment management initiative when funding becomes available again.
French: Le déploiement du Système d'information sur l'acquisition et le soutien du matériel a aussi été retardé à cause de contraintes de financement, mais la Branche demeure prête à appuyer cette importante initiative de gestion de l'équipement lorsque son financement pourra reprendre.
English: In the literature examining "success factors" are studies that examine the structural conditions that delimit the kinds of co-operative business that will be successful or unsuccessful.
French: Parmi la documentation qui se penche sur les « facteurs de réussite », il faut mentionner des études qui analysent la situation structurelle qui distingue les types d’entreprises coopératives qui réussiront de celles qui échoueront.
English: Publications Women and the Knowledge-Based Economy and Society Workshop C. Heather Menzies
French: Publications L'atelier sur les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir C. Heather Menzies
English: • Colin Hansen, BC Minister of Economic Development
French: • Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique,
English: She received an honorary LLD degree from the University of Manitoba in 1935, and the Winnipeg Free Press gave her a world tour in recognition of her long and faithful service.
French: Elle a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université du Manitoba en 1935, et le Winnipeg Free Press lui a offert un voyage autour du monde pour reconnaître ses longs et loyaux états de service.
English: Personne ayant une déficience auditive ou visuelle. sensory disabled person; sensory handicapped (avoid); sensory disabled (avoid); person with a sensory disability personne ayant une déficience sensorielle (n.f.); déficient sensoriel (n.m.) (à éviter); handicapé sensoriel (n.m.) (à éviter)
French: NOTE Technology which allows users to dictate text into or to give commmands to the computer. reconnaissance optique de caractères (n.f.); ROC (n.f.) optical character recognition; OCR reconnaissance vocale (n.f.); reconnaissance de la voix (n.f.) voice recognition
English: Further, it was noted that many systems enabled procuring entities to take steps to investigate suspected ALTs and, indeed, required such steps to be taken before any ALT could be rejected as such, a procedure known as a price justification procedure.
French: Il a été noté aussi que de nombreux systèmes autorisaient les entités adjudicatrices à prendre des mesures pour se renseigner sur les offres soupçonnées d'être anormalement basses et exigeaient même qu'elles le fassent avant qu'une telle offre puisse être rejetée comme telle, cette procédure étant connue sous le nom de “procédure de justification du prix”.
English: - A financial report that demonstrates financial health or indicates what is being done to become self sufficient.
French: -Remise d’un rapport financier témoignant de la santé financière ou d’indiquer ce qu’il fait pour devenir autonome.
English: Users can now capture photos of stunning detail and low noise in scenes with no more than candlelight - without flash or the need of a tripod.
French: Les Sony CyberShot DSC-W210, CyberShot DSC-W220 et CyberShot DSC-S950 seront disponibles à partir de fin février 2009.
English: Its history has been shaped by work in three key policy areas: small and medium-sized enterprises (SMEs), innovation and competitiveness, including single market opportunities and benefits.
French: Son histoire s'est construite au fil des travaux réalisés dans trois domaines essentiels: les petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation et la compétitivité, y compris les possibilités et les avantages offerts par le marché unique.
English: More information was needed on the sale of children and child pornography and on the implementation of the Optional Protocol in Zanzibar.
French: Plus d'informations sont nécessaires sur la vente d'enfants et la pornographie impliquant des enfants et sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à Zanzibar.
English: The subject had to remain motionless during the heat exposure so that the beam balance could measure the amount of sweat that dripped off his body.
French: Il devait demeurer immobile pendant l’exposition à la chaleur pour que le contrepoids puisse mesurer la quantité de sueur qui s’était échappée de son corps.
English: The Swedish soprano Elisabeth Soderstrom has died at the age of 82, the Royal Swedish Opera announced on Saturday.She died in a Stockholm hospital on Friday morning.During a career spanning half a century, the singer performed regularly at New ...
French: Un gant de cuir beige orné de strass, porté par Michael Jackson en 1983 lorsqu'il réalisa pour la première fois son célèbre pas de danse du "Moonwalk", a été adjugé 350.000 dollars (235.000 euros), samedi à New York, lors d'une vente aux enchères ...
English: Credit Canada’s move to Regina, it is mentioned that:
French: encourage davantage de gens à s’afficher comme francophones »(60).
English: There is a lack of comprehensive definition of torture in domestic law necessary to meet the requirements of article 1 of the Convention.
French: Il n'existe pas de définition complète de la torture dans le droit interne qui corresponde à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: So that your production process starts up again as soon as possible.
French: Pour une prompte reprise de votre processus de production.
English: This type of project generally encounters opposition once it has been announced, and the opposition comes from residents living near the site.
French: En général, dans ce type de projet, l'opposition arrive suite à l'annonce d'un projet et provient des résidents limitrophes à un site.
English: Aesthetics, heritage and culture
French: Esthétique, patrimoine et culture
English: In late February 2004, avian influenza was confirmed in the Fraser Valley area of British Columbia.
French: À la fin de février 2004, on a confirmé des cas de grippe aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: In this Communication, the Commission also announces its backing for a new European Alliance on CSR.
French: Dans cette communication, la Commission annonce aussi son soutien à une nouvelle alliance européenne pour la RSE.
English: Through informal consultations and at the annual session of 2009, UNICEF informed the Executive Board of the deferment of full implementation of IPSAS to 1 January 2012.
French: Par le biais de consultations officielles et lors de la session annuelle de 2009, l'UNICEF a informé le Conseil d'administration que la pleine mise en œuvre des Normes serait reportée au 1er janvier 2012.
English: Wrap up and Next Steps Drs. Dutz and Lui thanked all the participants for an extremely productive meeting and for their contributions in the plenary and breakout sessions.
French: Conclusion et prochaines étapes Les Drs Dutz et Lui ont remercié tous les participants pour avoir pris part de manière extrêmement productive à la réunion et pour avoir contribué aux séances plénières et en petits groupes.
English: Panama highlighted Colombia's establishment of a procedure for follow up of recommendations accepted and the voluntary commitments undertaken.
French: Le Panama a souligné la mise en place d'une procédure de suivi des recommandations acceptées et des engagements pris volontairement par la Colombie.
English: (1) Strengthen preventive policies, by taking early action based on individual needs to prevent people from becoming long-term unemployed.
French: L'Allemagne devrait en particulier revoir ses politiques actuelles facilitant la préretraite et envisager les choix politiques les plus aptes à éviter l'abandon prématuré de la vie professionnelle et promouvoir l'emploi des travailleurs âgés.
English: Info Call for action to soften economic impact of rising energy prices Economic and monetary affairs - 20-12-2006 - 05:12 Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to a report adopted on Wednesday by the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Info Appel à l'action pour atténuer l'impact économique de la hausse des prix de l'énergie Affaires économiques et monétaires - 21-12-2006 - 02:12 L'Europe doit agir sans tarder pour prévenir les dommages de la hausse des prix de l'énergie sur son économie, selon un rapport de la commission des affaires économiques du PE adopté mercredi.
English: In 1994, the deficit amounted to $42 billion.
French: En 1994, le déficit s’établissait B 42 milliards de dollars.
English: Thus, the civil works have largely kept pace with the expansion of enrolment in Phase I districts.
French: On voit que les travaux de construction ont pour l'essentiel soutenu le rythme de l'augmentation du nombre des inscriptions dans ces districts.
English: By this resolution, the Security Council declares that it "continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, invites the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties and expresses its readiness to consider any approach which provides for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience".
French: En effet, par cette résolution, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il « continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ses efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties et se déclare prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question ».
English: Source: report on the annual progress made under the PNAI in 2002, 2003 and 2004.
French: Source: Rapports d'avancement annuels du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002, 2003 et 2004.
English: In eastern Nova Scotia, values remained stable while central and western values increased at a steady rate.
French: Dans l'Est de la province, la valeur des terres est demeurée stable, alors que dans le Centre et l'Ouest la valeur des terres a augmenté à un rythme constant.
English: "Since bleeding usually presents no health risk, a little bit of patience to await regular cycles may be the best approach," adds Dr. Carlos Petta of the University of Campinas, Brazil, who has conducted extensive research on injectable contraceptives.
French: Et pour le docteur Carlos Petta, attaché à l'université brésilienne de Campinas et expert en contraceptifs injectables : "Comme ces saignements ne présentent habituellement pas de risque pour la santé, la meilleure approche consiste peut-être à simplement attendre que le cycle menstruel se régularise.
English: This draft is the direct source of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: C'est ce projet, qui est directement à l'origine de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: Effective for expenditures incurred after June 30, 2009, the OPSTC would be expanded to additional production expenditures incurred in Ontario, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties, such as equipment and studio rentals.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dépenses admissibles engagées après le 30 juin 2009, le CIOSP s'appliquerait aussi à d'autres dépenses de production supplémentaires engagées en Ontario, notamment les contrats de services admissibles ainsi que l'achat ou la location de biens corporels admissibles, comme la location de matériel et de studios.
English: • Be prepared for changes in weather and for emergencies If you are planning a long or hazardous trip and have no friends or family with whom you can leave details, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration at an Information Centre.
French: • Soyez prêt à affronter une urgence ou un changement des conditions météorologiques. Si vous partez pour une expédition longue ou dangereuse et que vous n’avez ni ami, ni parent à qui laisser un itinéraire détaillé, vous pouvez passer dans un centre d’accueil pour vous inscrire au registre des activités à risque.
English: "Traditional shared-care models rely on face-to-face contact and a relatively vertical relationship between FPs and psychiatrists."
French: «Les modèles de soins partagés traditionnels reposent sur des rapports en personne et une relation relativement verticale entre les MF et les psychiatres.»
English: With Government concurrence, UNODC and UNOPS studied the socio-economic aspects of illicit coca cultivation.
French: Tout au long de 2008, l'UNOPS a soutenu la transition démocratique en appuyant la Haute Commission électorale indépendante.
English: To develop such a field of research in family medicine would affirm both its specificity and its legitimacy.
French: Définir ainsi un champ de la recherche en médecine familiale affirmerait à la fois sa spécificité et sa légitimité.