ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also populations in Fish Point Provincial Nature Reserve, and in the Stone Road Alvar Nature Reserve (which is co-owned by the Federation of Ontario Naturalists, the Nature Conservancy of Canada and the Essex Region Conservation Authority).
French: On trouve aussi des populations de cette espÃ¨ce dans la rÃ©serve naturelle provinciale de Fish Point et dans la rÃ©serve naturelle de lâ€™alvar du chemin Stone (propriÃ©tÃ© indivise de la Federation of Ontario Naturalists, de Conservation de la nature Canada et de lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion dâ€™Essex).
English: The sharing of space systems is already a reality (one example being Helios) and paves the way for a pooling of forces should the situation call for it.
French: Outre la France et le Royaume-Uni, l’Espagne et l’Italie se sont engagées dans la mise en place de moyens spatiaux militaires, et l’Allemagne prend le même chemin aujourd’hui.
English: So the next six months are going to be important to see if the program will become permanent or not.
French: Par conséquent, les six prochains mois seront déterminants puisqu'on décidera alors si le programme deviendra permanent ou non.
English: Salata LA, Burgos PM, Rasmusson L, Novaes AB, Papalexiou V, Dahlin C, Sennerby L. Osseointegration of oxidized and turned implants in circumferential bone defects with and without adjunctive therapies: an experimental study on BMP-2 and autogenous bone graft in the dog mandible.
French: 6 Rocci A, Martignoni M, Burgos P, Gottlow J, Sennerby L. Histology of retrieved immediately and early loaded oxidized implants. Light microscopic observations after 5 to 9 months of loading in the posterior mandible of 5 cases.
English: Common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
French: Les causes communes et les objectifs communs nous conduisent à une forme de coopération où chacun, certes, conservera ses structures et ses spécificités, mais collaborera dans un cadre plus global.
English: The 1999 budget commits an additional $200 million to help the CFI meet the demand for research infrastructure in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: Le budget prévoit l'attribution à la Fondation d'un montant additionnel de 200 millions pour l'aider à répondre à la demande d'infrastructures de recherche en santé, en environnement, en sciences et en génie.
English: Police Detachment Location Gull Bay First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Gull Bay First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The major pathway involves the hydroxylation of methyl moieties, resulting in N-(hydroxymethyl)N-methylformamide (HMMF), which is the major urinary metabolite in humans and animals (Figure 2).
French: Une exposition répétée accroît la capacité métabolique chez les rats et les souris, mais cette réaction n’a pas été démontrée clairement chez les singes (Hundley et al., 1993a,b).
English: * The present report is being circulated in all official languages.
French: * Le présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: CIHR's Institute of Genetics is one of 13 virtual institutes that, together, cover the full spectrum of health research challenges and opportunities in Canada.
French: L'Institut de génétique d'IRSC est l'un des 13 instituts virtuels qui se partagent l'éventail de priorités et de possibilités de recherche en santé au Canada.
English: Subsection 92(9) assigns the province authority over "shop, saloon, tavern, auctioneer, and other licences in order to the raising of a revenue for provincial, local, or municipal purposes."
French: L’article 92(9) confère à la province une compétence sur «les licences de boutiques, de cabarets, d’encanteurs et autres licences, dans le but de prélever un revenu pour des objets provinciaux, locaux ou municipaux».
English: There is no change with respect to the contributions for 2001.
French: Il n'y a pas de changement par rapport aux contributions pour 2001.
English: The above considerations on studies pointing towards condom failure are not limited to theoretical arguments.
French: Les considérations précédentes sur les études pointant vers l’échec du préservatif ne se limitent pas à des considérations théoriques.
English: The Council Resolution agreed on 12 November 20022 (Education, Youth and Culture) and the Copenhagen declaration of 30 November 2002 set the priority of developing a credit transfer system for VET3 as one of the common measures necessary for promotion of "transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels"4.
French: La résolution du Conseil adoptée le 12 novembre 20022 ‘Education, Jeunesse et Culture) et la déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002 ont établi la priorité à donner au développement d’un système de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP3 comment étant l’une des mesures communes nécessaires à la promotion de « la transparence, la comparabilité, la transférabilité et la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications, entre différents pays et à différents niveaux »4.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply.
French: L’offre réduite devrait se traduire par un repli des exportations canadiennes.
English: Es un hotel centrico y bien comunicado, en un barri precioso.
French: Pudimos estar en una piscina exterior en el centro de Madrid, aunque dejaba un poco que desear.
English: • The implementation of the ASEP projects involves close collaboration with regional HRSDC officials and requires involvement of other federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and the private sector.
French: Il y a un Comité conjoint de gestion ou un Comité mixte de mise en oeuvre dans les provinces et les régions où il existe un transfert, tandis que l'ensemble d'entre elles ont un Comité mixte d'évaluation.
English: Data acquired during the three-year research program, and released in preliminary reports and maps, will be merged, refined and interpreted in more detail in 2003-04, and will be published as final compilations, interactive maps and databases that will serve as the legacy of the program.
French: Ces connaissances inaugureront la base de données nationale sur l’eau souterraine, qui comprendra ultérieurement les principaux aquifères du Canada. La production de cartes aquifères indiquant la quantité et la qualité de l’eau souterraine, ainsi que des modèles informatisés de leur capacité de recharge, seront des produits qui joueront un rôle clé dans la planification municipale de ces collectivités.
English: It should be assumed that the information accessible via the Swisscom (Switzerland) Ltd website and newsletter is protected by copyright and may be used for commercial purposes only with the consent of the copyright holder and against remuneration.
French: En règle générale, les informations accessibles via le site Internet et le bulletin de Swisscom (Suisse) SA sont protégées par des droits d'auteurs Leur utilisation commerciale est soumise à l'autorisation de l'auteur et doit être rémunérée.
English: The company has encouraged its dancers to question, define, renew and restate, performances based on sound technical fundamentals and a renewal of performance values that range from the hyper physical to the lyrical.
French: La compagnie encourage ses danseurs à remettre en question, à définir et à renouveler l'exécution des chorégraphies en utilisant de solides bases techniques et une manière nouvelle de considérer l'éventail des valeurs du spectacle qui vont de l'hyper-physique au lyrique.
English: During November, Canada bills decreased by US$185 million to a level of outstanding bills of US$1,837 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 600 millions de dollars américains.
English: Commercial farmers (producers entering agribusiness, large commodity producers and dedicated traditional commodity producers) will require specialized products and services such as leading-edge financing instruments like risk management tools and specially designed lending products.4 Business planning expertise is a necessity for both producers and agribusinesses to ensure strategic growth in an industry driven by consumer demand and affected so heavily by environmental forces.
French: Les agriculteurs commerciaux (nouveaux agri-entrepreneurs, producteurs de denrées importantes et producteurs de denrées traditionnelles) auront besoin de produits et services spécialisés, tels que des instruments financiers de pointe (outils de gestion du risque et produits de prêt particuliers)4.
English: Two European Community Monitor Mission members are under the operational command of the Head of Mission.
French: Deux membres de la mission de vérification de la Communauté européenne sont sous le commandement opérationnel du chef de mission.
English: In 2004, Health Canada commissioned a study to provide an objective snapshot of power walls.12 The study looked at power walls in large and small retail stores, including grocery supermarkets, convenience store chains, convenience stores at gas stations and independent convenience or variety stores in the Montreal and Toronto areas.
French: Pour les fins de cette étude, on a examiné ces étalages dans les établissements de vente au détail à grande et à petite surface, y compris les supermarchés, les dépanneurs sous bannière dans les stations-service, les dépanneurs et les magasins à prix modiques dans les régions de Montréal et de Toronto.
English: • A partner has abused one or more of the children AND there are fears about a child or the children’s safety;
French: La recherche sur la violence familiale a révélé que les cas ayant des caractéristiques correspondant à N’IMPORTE LAQUELLE des catégories suivantes indiquent un risque notable de décès ou de blessure.
English: In my view, it was reasonable for a selection board to conclude on the basis of this information and on the basis of other interactions with her co-workers documented by Ms. Zanon that she lacked the necessary interpersonal skills the board felt were necessary to carry out the functions of the Service Delivery Support Clerk.
French: Selon moi, il était raisonnable pour un jury de sélection de conclure, en se fondant sur cette information et sur les autres interactions avec ses collègues de travail documentées par Mme Zanon, que le jury estime qu'elle n'avait pas l'entregent nécessaire pour exécuter les fonctions d’agent ou agente de soutien - Prestation de services.
English: The reasons for its influence are similar to those which apply at the Asian Bank: relatively strong financial and policy support for the institution over many years, skilled negotiators working in tandem with strong EDs, both backed by able staff support in CIDA and other departments, and development credibility gained from an effective bilateral program.
French: Son influence s'explique par des raisons similaires à celles avancées pour justifier son influence à la Banque asiatique de développement : l'appui relativement vigoureux apporté à la Banque pendant de nombreuses années, tant sur le plan financier que des politiques; le travail concerté de négociateurs habiles et de solides administrateurs, appuyés par un personnel compétent à l'ACDI et dans les autres ministères; la crédibilité dont le Canada jouit dans le domaine du développement grâce à un programme bilatéral efficace.
English: Regional cooperation with the EU in the Union for the Mediterranean must not, as some powers would like to see, become a substitute for integration into the EU and membership of the European Union.
French: La coopération régionale avec l'UE dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée ne doit pas, comme certaines puissances le voudraient, se substituer à l'intégration de l'UE et l'adhésion à l'Union européenne.
English: Welcomes the progress realized by the Central African executive and legislative branches in creating the institutional conditions for organizing credible and transparent presidential and legislative elections, including the promulgation of the revised electoral code and the establishment of the Joint Independent Electoral Commission, and underlines the crucial importance of holding fast to the electoral calendar set by the constitution;
French: Constate avec satisfaction les progrès réalisés par les pouvoirs exécutif et législatif centrafricains pour la mise en place du cadre institutionnel permettant l'organisation d'élections présidentielles et législatives crédibles et transparentes, notamment la promulgation de la loi portant révision du Code électoral et la création de la Commission électorale indépendante conjointe, et souligne que le strict respect du calendrier électoral tel que déterminé par la Constitution est d'une importance cruciale;
English: Flight visibility at the cruising altitude must be at least five miles.
French: De plus, la visibilité à l'altitude de croisière doit être d'au moins cinq milles.
English: 23 Coots and snipe Sept. 1 to Dec.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 8 septembre jusqu’au 16 décembre inclusivement.
English: There shall be an executive committee composed of the president, the president-elect or past-president, and two directors (the "At-Large Directors").
French: Un comité de direction sera mis sur pied et composé du président, du président élu ou président sortant et de deux administrateurs (les « administrateurs désignés »).
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations where it observed that "a woman's right to choose a spouse and enter freely into marriage is central to her life and to her dignity and equality as a human being."[186] This is echoed in regional international human rights treaties.
French: Le segment à l'effet que le gouvernement de la Guinée doit veiller « à ce que les femmes connaissent leurs droits » est pertinent dans le contexte canadien; en effet, certaines femmes ne sont peut être pas au courant de la protection juridique dont elles pourraient bénéficier si elles désiraient quitter une union polygyne.
English: RMC cadet faced most difficult choice of his life (April/May) 3.
French: Un élève-officier du CMR a fait face au choix le plus difficile de sa vie (avril/mai) 3.
English: It is important to note the difference between Frommers’ description of a ‘climatic health resort’ to that as set out by the German Heilklimatischer Kurort (Healthy Climate Association), which describes this type of spa as follows:
French: Il est important de souligner la différence entre la description que donne le guide Frommer d’une station thermale climatique et celle de la Heilklimatischen Kurorte Deutschlands (association allemande des stations climatiques), qui s’énonce comme suit :
English: Excavated material composed of clay, silt, sand, gravel, rock, non-recyclable concrete or other approved material typical of the loading site.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche, de béton non recycable, ou d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: A training program for certification agents was developed to prepare them to review the conservation plans of projects seeking funding from the new contribution program announced in the Budget of February 2003.
French: Un programme de formation a été dressé pour les agents de certification afin qu'ils puissent revoir les plans de conservation des projets pour lesquels un financement est demandé à même le nouveau programme de contribution annoncé dans le budget de février 2003.
English: • Provinces also have access to certain tax bases, some of which are growing rapidly.
French: • En outre, les provinces ont accès à d'autres assiettes fiscales dont certaines connaissent une croissance rapide.
English: In the February 2000 budget, the Government indicated that the rules and administration of the CPTC would be simplified, and the departments of Finance and Canadian Heritage undertook consultations with the industry to this end.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a indiqué que les règles et l’administration du CIPC seraient simplifiées et les ministères des Finances et du Patrimoine canadien ont tenu des consultations avec l’industrie à cette fin.
English: For many developing countries, tourism represents a viable means of economic diversification, and ICT can have a significant impact on the tourism landscape.
French: Pour de nombreux pays en développement, le tourisme représente un moyen de diversification économique viable et les TIC peuvent exercer une influence considérable sur le paysage touristique.
English: The participants agreed that all forms of violence against women were a clear violation of women's human rights.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes constituaient une violation des droits fondamentaux de celles-ci.
English: Compliance and enforcement These Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'application de la présente réglementation se fera au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: A team of CIHR-funded researchers at the University of Calgary have discovered that a hormone produced during pregnancy may repair nerve damage caused by brain disease, raising hopes of a treatment for multiple sclerosis.
French: Une équipe de chercheurs financés par les IRSC à l’Université de Calgary a découvert qu’une hormone produite durant la grossesse pouvait peut-être réparer les lésions nerveuses causées par une maladie cérébrale, ce qui ravive les espoirs d’un traitement pour la sclérose en plaques.
English: However, it is the fundamental OSCE principle of consensus that distinguishes it from other international forums.
French: Mais c'est surtout parce que l'OSCE a pour principe fondamental le consensus qu'elle se distingue d'autres enceintes internationales.
English: We provide comfortable rooms arranged in Valais style, appointed with shower, toilet, TV,radio, mini bar and safe. In the rustic dining room, designed with wood from the granary of old Valais houses, our chef and his team spoil you with classic and international cuisine.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision, radio, minibar et coffre-fort.Dans la salle de restaurant rustique aménagée avec du bois provenant des greniers des vieilles maisons du Valais notre chef cuisinier et son équipe vous chouchoutent avec des spécialités classiques et internationales.
English: Please inform us in case a proprietary browser would not render it properly.
French: Veuillez nous informer au cas où un navigateur propriétaire ne le restituerait pas de facon appropriée.
English: The following Activity Report gives an overview of the first business year for which I am totally responsible. It is characterised by the difficulties stemming from the transformation from UCLAF to OLAF.
French: AVANT- PROPOS Le présent rapport d’activité donne un aperçu de la première année d’activité dont j’ai eu à assumer seul la responsabilité et qui a été dominée par les difficultés liées à la transformation de l’UCLAF en OLAF.
English: • Retirement-income vulnerability.
French: • Vulnérabilité du revenu de retraite.
English: The Commission cited CUBs 4769, 5410 and 8498, all cases where it was determined that they lost employment by reason of work stoppage.
French: La Commission a cité les CUB 4769, 5410 et 8498, autant d'affaires où l'on avait déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail.
English: As Quebec Historian, Jean-Pierre Hardy is responsible for research, acquiring objects of historic value, and disseminating knowledge through exhibitions, print and electronic publications, film and video, and radio and television.
French: À ce titre, Il assume les responsabilités de recherche, d'acquisition d'objets de valeur historique et de diffusion des connaissances sous diverses formes : expositions, publications imprimées et électroniques, films et vidéos, radio et télévision.
English: Treaty No. 3 is undertaking a governance initiative to establish a modern form of traditional government.
French: Le Traité No. 3 entreprend à l´heure actuelle une démarche visant à instaurer une forme moderne d´administration traditionnelle.
English: The Amarante Beau Manoir serves different kinds of breakfast from 07:00 to 11:00.
French: L'Amarante Beau Manoir propose différents types de petit déjeuner, servis de 07h00 à 11h00.
English: Palaeontological data, such as the fossil record, provide clear proof of the evolution of species and individuals in the course of time.
French: Les données paléontologiques, tel que l’inventaire des fossiles, fournissent une preuve de l’évolution des espèces et des individus au cours du temps.
English: Looking for Targeted Improvements at the IMF For the IMF, proactive transparency efforts regarding its loan conditionality, especially in low-income countries, needs to be improved.
French: Rechercher des améliorations ciblées au FMI Au FMI, il faut améliorer les efforts proactifs de transparence au sujet de la conditionnalité des prêts, particulièrement ceux consentis aux pays à faible revenu.
English: Southeastern Grand Banks - southern half Southwestern Grand Banks - southern half.
French: Grands Bancs sud-est - moitié sud Grands Bancs sud-ouest - moitié sud.
English: Other substances have additional conditions placed on them by the Regulations.
French: D'autres substances sont sujettes à des conditions additionnelles imposées par le Règlement.
English: Surplus Funds of Independent and Non-affiliated Candidates Another discrepancy concerning the surplus funds of candidates relates to independent candidates or those with no political affiliation.
French: Consolider les assises serait autorisé à recevoir les contributions et à délivrer les reçus d’impôt.
English: In addition, the recent experience in Afghanistan, with the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, represented a noteworthy step in attempting to formalize integrated, ongoing support to the political, governance and peace-building process, while simultaneously responding to urgent humanitarian and recovery needs.
French: En outre, l'établissement, récemment, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été une tentative intéressante d'officialiser un appui continu et intégré au processus politique, à la gouvernance et à la consolidation de la paix tout en répondant aux besoins humanitaires pressants et aux impératifs de relèvement du pays.
English: These services address health inequalities and disease threats, so that First Nations and Inuit people may attain a level of health comparable with that of other Canadians.
French: Ces services visent la réduction des inégalités en matière de santé et des menaces de maladies afin que les Autochtones puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne.
English: Counsel for the respondent submitted that the issue was not whether the Lognet system was a system; it was whether it was a piece of well logging equipment or part of a piece of well logging equipment.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré qu'il ne s'agissait pas de déterminer si le système Lognet était un système, mais plutôt s'il s'agissait d'une pièce de matériel d'étude des puits ou une partie d'une de ces pièces.