ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, transparency should serve the specific purposes of a given treaty or an agreement.
French: D'une façon générale, la transparence doit répondre aux objectifs spécifiques à tel ou tel traité.
English: It should be noted that few children with disorders of speech or language acquisition or suffering from a respiratory, metabolic or nutritional disorder receive institutional care (less than 1% of the total in 1995 and 2001).
French: A noter que peu d'enfants atteints de troubles du langage et de la parole ou souffrant d'une déficience viscérale, métabolique et nutritionnelle bénéficient d'une prise en charge institutionnelle (moins de 1% de la clientèle en 1995 et 2001) .
English: [17] The proceedings of this court martial in respect of Master Seaman Murley are hereby terminated.
French: [17] L’instance devant la cour martiale à l’égard du Matelot-chef Murley est à présent terminée.
English: All the Millennium Ecosystem Assessment products are being distributed widely and the synthesis reports and the summary report of the technical assessment volumes are in the process of being translated into other official languages of the United Nations.  The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include:
French: Tous les ouvrages relatifs à l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire sont largement distribués et le rapport de synthèse ainsi que le rapport résumant les volumes techniques de l'évaluation sont en cours de traduction dans d'autres langues officielles des Nations Unies.
English: Lastly, Peru reaffirms its firm will to continue to contribute actively and constructively to this important subject with the ultimate objective of shaping a United Nations which is more equitable, fairer and more transparent, for the benefit of all States.
French: Pour terminer, le Pérou réaffirme sa ferme volonté de continuer à contribuer de façon active et constructive à ce sujet très important, l'objectif ultime étant de façonner une Organisation des Nations Unies plus équitable, plus juste et plus transparente, dans l'intérêt de tous les États.
English: Back to museum list The Rideau Canal Museum is housed in a 19th century stone building which was once a mill.
French: Retour à la liste des musées Le musee du canal Rideau est situé dans une ancienne scierie du 19ieme siècle.
English: The Ministers welcomed the signing of the Global Political Agreement by the main political parties in Zimbabwe on 15 September 2008 and the formation of the inclusive Government on 13 February 2009.
French: Les ministres se sont félicités de la signature d'un accord politique intégral par les principaux partis politiques du Zimbabwe le 15 septembre 2008 et de la formation d'un gouvernement élargi le 13 février 2009.
English: Key challenges being faced in the follow-up to the 2005 World Summit include the following: (a) the need to increase investment in programmes for reproductive health service delivery; (b) the need to address major misconceptions and information gaps; and (c) the need to increase the variety of entry points for service delivery.
French: Parmi les principaux défis à relever à la suite du Sommet mondial de 2005, on peut citer notamment les suivants : a) nécessité d'augmenter les investissements dans les programmes de prestation de services de santé procréative; b) nécessité de se pencher sur les principaux préjugés et les lacunes en matière d'information; c) nécessité d'augmenter la diversité des points d'impact en ce qui concerne la prestation de services.
English: As a result of lower exports, carry-out stocks and the stocks-to-use ratio are expected to increase from 2004-2005.
French: Par suite du repli des exportations, on s'attend que les stocks de fin de campagne et le ratio stocks-utilisation augmentent par rapport à 2004-2005.
English: <td width="50%" valign=top> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/MilitaryService/marsous.jpg"></center> </td> </tr> </table>
French: <td width="68%" valign=top> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/MilitaryService/marsous.jpg"></center> </td> </tr> </table>
English: However, data for 2 year olds are not available for the period indicated nor could they be desegregated by urban/rural or by sex.
French: Il n'est cependant pas possible d'avoir en main les données relatives aux enfants de deux ans pour la période visée, ni de les désagréger selon les régions urbaines et rurales et selon le sexe.
English: NOTE: Customers running Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) Store Operations and Headquarters are advised to install this hotfix prior to installing Windows Vista SP1.
French: REMARQUE : il est conseillé aux clients qui utilisent Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) Store Operations et Headquarters d'installer ce correctif logiciel avant d'installer Windows Vista SP1.
English: The Inspectorate conducts inspections of medical device manufacturers, importers and distributers.
French: L'Inspectorat mène des inspections chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs de matériels médicaux.
English: An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Senator Chalifoux)
French: Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (sénateur Chalifoux)
English: Harsh application of official secrecy laws in Russia and the freedom of expression : the big chill iv.
French: L’implacable application des lois sur le secret d’État en Russie et la liberté d’expression : le grand froid iv.
English: The reliability of any method is also affected by the availability of data and the degree of accuracy with which any necessary adjustments can be made to achieve comparability.
French: La fiabilité d'une méthode dépend également de la disponibilité des données et de la précision des ajustements nécessaires pour assurer la comparabilité.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Polson, Captain (N) Gary Commanding Officer HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Potvin, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Preece, Captain (N) Christian Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Poulin, Corporal Mario Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Préfontaine, Colonel Marc Comd 34 Brigade Group Executive The Black Watch November 5-6, 2002 Proulx, Asst. Commissioner Richard Criminal Intelligence Directorate RCMP October 22, 2001 Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002 Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005 Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003 Reaume, Mr. Al, Assistant Chief of Fire and Rescue Services, Fire Department, City of Windsor February 27, 2003
French: Ont discuté avec le Comité Préfontaine, Colonel Marc Comandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2002 Proulx, Commissaire adjoint, Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Puxley, Mme Evelyn Directrice, Direction du crime international et du terrorisme Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Quinlan, Grant Inspecteur de sécurité Transports Canada 24 juin 2002 Randall, Dr. Stephen J. Doyen, Faculté des Sciences sociales Université de Calgary 8 mars 2005 Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003 Primeau, M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002 Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003
English: "The corporation is authorized to issue an unlimited number of Class A and Class B shares. The Class A shareholders shall be entitled to vote at all shareholder meetings, except meetings at which only holders of a specified class of share entitle their holders to vote and to receive such dividend as the board of directors in their discretion shall declare.
French: • Pour deux catégories d'actions ou plus :   « La société est autorisée à émettre un nombre illimité d'actions de catégorie A et un nombre illimité d'actions de catégorie B. Les actions de catégorie A confèrent à leurs détenteurs le droit de voter à toutes les assemblées d'actionnaires, sauf celles auxquelles seuls les détenteurs d'une catégorie particulière d'actions ont le droit de voter, ainsi que le droit de recevoir les dividendes déterminés au gré du conseil d'administration.
English: The characterization of the retained mixes is presented with regards to strength, heat of hydration, shrinkage, chloride ion permeability, and freeze–thaw resistance.
French: On y présente aussi la caractérisation des formulations sélectionnées quant à la résistance, la chaleur d’hydratation, le retrait, la perméabilité aux ions chlore ainsi que la résistance aux cycles gel–dégel.
English: We can offer you much more beside our very well-known turntables.
French: Nous pouvons vous offrir bien plus que nos célèbres platines.
English: A fine residence that has been a witness to Venice’s elegant, prestigious past, awaits you in the heart of the City of the Doges...
French: C’est une belle demeure, un authentique témoin de l’élégant et prestigieux passé vénitien qui vous attend au cœur de la Cité des Doges...
English: 2-01143 Statement by Robert Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development Minister Responds to Comments Made by the Assembly of First Nations (AFN) on the First Nations Governance Initiative May 10, 2001 - On April 30, 2001, Minister Nault launched a national consultative initiative with First Nations communities and leaders, entitled Communities First: First Nations Governance.
French: 2-01143 Déclaration de Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada   Le ministre commente les propos de l'Assemblée des Premières Nations au sujet de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Le 10 mai 2001 – Le 30 avril 2001, M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a procédé à l'ouverture des consultations nationales auprès des collectivités et des dirigeants des Premières nations, un processus intitulé Les collectivités d'abord : la gouvernance des Premières nations.
English: The calculators contained on this site is provided for illustrative purposes only and is only intended to assist you in understanding how certain investment strategies may impact your investments over a specific period of time.
French: La calculatrice est fournie à titre indicatif seulement. Elle est conçue uniquement pour vous aider à comprendre l'incidence de certaines stratégies sur vos placements pendant une période déterminée.
English: In our analysis, we paid particular attention to the SME definitions developed by Statistics Canada, as this agency is often used as the reference point for quantitative research and analysis.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons porté une attention particulière aux définitions élaborées par Statistique Canada, cet organisme constituant souvent le point de référence de la recherche et de l’analyse quantitative.
English: Conditions set by donor countries will vary.
French: Les conditions définies par les pays donateurs varient.
English: Section 2 of the Act provides a clear statement as to both the  fundamental principles underlying the Act and its purpose:
French: L’article 2 constitue un énoncé clair à la fois des principes fondamentaux sous- jacents et de l’objectif de la loi:
English: Type II gratis personnel used during 2006 and 2007
French: Personnel fournit à titre gracieux (type II) en 2006 et 2007
English: Health Canada (1999-2000).
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/rapportannuel/ rapportannuel2000_2001.pdf 119.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DFE0842E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=DFE0842E-1&meta=1&accessible=off
English: Even though current measurement data do not produce a complete picture of the impact of library services on Canadian society, they do point the way.
French: Même si les données d’évaluation actuelles n’offrent pas un portrait complet de l’impact des services bibliothécaires sur la société canadienne, ils offrent tout de même une orientation.
English: Unfortunately, that adds up to more than five million Canadians.
French: Malheureusement, ce pourcentage représente plus de 5 millions de Canadiens.
English: As a result, women and girls in such communities suffer from disproportionately high rates of foetal alcohol syndrome.
French: Par voie de conséquence, les femmes et les jeunes filles de ces communautés présentent, dans une proportion anormalement élevée, le syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Reorienting Environmental Education for Sustainable Development UNESCO, UNEP, IEEP 1995, Athens In 1995, in Athens, takes place one of the many workshops held throughout the world, (another was held in Guadalajara in 1997) to prepare for the 1997 conference in Thessaloniki.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Réorienter l'éducation relative à l'environnement pour le développement durable UNESCO, PNUE, PIEE 1995, Athènes À Athènes a lieu, en 1995, l'un des nombreux ateliers tenus dans diverses régions du monde (dont celui de Guadalajara, 1997) pour préparer la rencontre de Thessalonique (1997).
English: On contrary, greens and for greens are always green, in good shape and surrounded by flowers.
French: Par contre, les greens et leurs abords, bien arrosés, sont toujours verts et bien entretenus et fleuris.
English: The sea is shallow for a long way out - ideal for children.
French: Les Jardins de Mekoa se trouvent dans un de ses plus beaux coins.
English: The assumptions that were employed were key to the accuracy of the emission estimates.
French: Les estimations sont considérées comme de premières approximations en raison de la méthode indirecte choisie pour estimer les superﬁcies agricoles concernées et des hypothèses sur le taux annuel d’émission ou d’absorption de CO2 par les sols dans différents écosystèmes.
English: It is time for us to consider how we should reinvigorate this Committee and ensure that it can rise to the challenge and make a real contribution to international peace and security.
French: Le moment est venu de nous interroger sur la façon dont nous pourrions redonner de l'élan à la Commission et faire en sorte qu'elle puisse être à la hauteur des enjeux et contribuer réellement à la paix et à la sécurité internationales.
English: At many tables, the issue has been pared down to negotiating the scope of jurisdiction and determining which federal, provincial or First Nation laws will be paramount.
French: Les revenus provenant de l'exploitation des ressources constituent un outil important pouvant permettre aux Premières Nations d'atteindre l'autosuffisance et de profiter des activités de développement qui ont lieu sur leurs territoires.
English: CPR_050 The ReadDataByIdentifier service is used by the client to request data record values from a server.
French: CPR_051 Le message de demande ReadDataByIdentifier est utilisé par le client pour demander l'extraction de valeurs enregistrées sur un serveur.
English: The important factors in determining where to complain are described in the question below.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer quel est le bureau compétent sont décrits dans la question suivante.
English: Collective action to facilitate private capital flows to developing countries
French: Mesures collectives propres à faciliter les courants de capitaux privés vers les pays en développement
English: The State party should consider implementing the recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance following his visit to Switzerland in 2006, as well as the relevant recommendations made by the working group on the universal periodic review in 2008.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la suite de sa visite en Suisse en 2006, ainsi que les recommandations faites par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel en 2008.
English: The American think tank, the Project on Defense Alternatives, has produced a detailed report in which it estimates that between 10,800 and 15,100 Iraqis were killed during the active phase of the war, and that of those 3,200 to 4,300 were non-combatants.
French: Le groupe de réflexion américain Project on Defence Alternatives a rédigé un rapport circonstancié dans lequel il estime que de 10 800 à 15 100 Irakiens ont été tués pendant la phase active de la guerre et que de 3 200 à 4 300 d’entre eux étaient des non-combattants.
English: The Task Force recognized the importance of a good and clear (easily understandable) data-flagging system.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'importance d'un système de signalement de données efficace et clair (facile à comprendre).
English: • integration of technologies in all sectors of society through collaboration and networking actions, support to joint technology initiatives and national programme coordination initiatives.
French: • l'intégration des technologies à tous les secteurs de la société au travers d'actions de collaboration et de mise en réseau, de soutien à des initiatives technologiques conjointes et de coordination des programmes nationaux.
English: Plans & Programs, minutes of a 9 March 1973 meeting.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Boyle lors d’une réunion du 8 mai 1973, dont le procèsverbal est daté du 15 suivant.
English: Description of property received by charity:_____________________________ Appraised by:________________________________ Address of appraiser:___________________________ Date receipt issued:_____________________________ Location issued: ________________________________ Authorized signature: ____________________________
French: Description du bien reçu par l'organisme de bienfaisance :________________________ Nom de l'évaluateur :_________________________ Adresse de l'évaluateur :_________________________ Date de la délivrance du reçu :_____________________ Lieu de la délivrance du reçu : _____________________ Signature autorisée : ____________________________
English: Finally, Indonesia wishes to reaffirm its commitment to UNIFIL through its unflagging political support as well as the continued presence of its contingent in Lebanon and its intended contribution of additional assets to UNIFIL's Maritime Task Force.
French: Enfin, l'Indonésie tient à confirmer son attachement à la FINUL en lui prêtant un appui politique indéfectible, en maintenant son contingent déployé au Liban et en fournissant prochainement des ressources supplémentaires au Groupe d'intervention navale de la FINUL.
English: We recognized very early on that transferring knowledge about these new evidence-based tools, and implementing their use in day-to-day work with patients and families, would be extremely challenging.
French: de leur famille, alors que le CAFAS est appuyé par le groupe de ressources pour les systèmes de santé communautaire du Hospital for Sick Children, en consultation avec un groupe consultatif réunissant des fournisseurs de services.
English: Olin submitted that delivery times were not a mandatory requirement, but rather that delivery was merely preferred as soon as possible, and that, accordingly, delivery times cannot constitute a valid criterion upon which to select or reject a bid.
French: Olin a soutenu que les délais de livraison ne faisaient pas l'objet d'une exigence obligatoire, mais que, plutôt, la livraison devait se faire, de préférence, dans les plus brefs délais possibles et que, de ce fait, les délais de livraison ne peuvent constituer un critère valide pour fonder le choix ou le rejet d'une soumission.
English: Before you reach Vaduz take the exit for Malbun.
French: Bifurquez à droite et parquez-vous juste devant l¿hôtel.
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra and pianist Bruno Biot conducted by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore contenant de l’autopublicité ainsi que des indicatifs musicaux pour des émissions radiophoniques de la Société Radio-Canada.
English: Activities The Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat serves as the repository for signed cross-certification arrangements.
French: L'agent administratif remplit la section appropriée du Rapport de gestion des changements et soumet le tout à l'AGP.
English: essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the NFB is a unique centre of creative excellence dedicated to increasing knowledge and understanding of Canada’s social and cultural realities through distinctive, challenging Canadian audiovisual works.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, l’ONF est un centre unique de création qui travaille à mieux faire connaître et comprendre les réalités culturelles et sociales de notre pays en présentant des oeuvres audiovisuelles canadiennes originales et audacieuses.
English: The exceptional nature of such arrangements for the International Tribunals would preclude their application elsewhere in the United Nations system.
French: Les mesures applicables aux Tribunaux auraient un caractère exceptionnel et ne pourraient en conséquence s'appliquer ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: And when I say condemn, I greatly exaggerate the import not only of the text but also of your intentions.
French: Et quand je dis condamner, j'exagère beaucoup la portée non seulement du texte mais aussi de vos intentions.
English: • White flowers bloom in the spring, sometimes again in the fall
French: • Fleurs blanches au printemps, et parfois aussi à l'automne
English: The Ninth session of the Committee on Environmental Policy ( - NovemberSeptember 2002) would revise the progress of the preparatory activities related to the Kyiv Conference.
French: Le secrétariat de la CEE fera le point sur les travaux entrepris en vue de l'élaboration des accords multilatéraux relatifs à l'environnement suivants:
English: Policies relating to climate change seemed to be partly responsible for stabilization and the significant slowdown of emission growth in all these countries.
French: Les politiques concernant les changements climatiques seraient en partie à l'origine de la stabilisation des émissions dans tous ces pays, voire de leur diminution sensible.
English: These preparatory efforts have created a network of players in the capital markets within and outside Africa for effective collaboration and partnership.
French: Ces efforts de préparation ont permis de mettre en place un réseau de protagonistes intervenant dans les marchés de capitaux en Afrique et à l'extérieur aux fins d'établir des rapports de collaboration et des partenariats efficaces.
English: As with all Lightwave tents, the flysheet is coated on both sides with silicone to provide a highly durable water-resistant barrier.
French: Comme dans toutes les tentes Lightwave, le double toit est enduit de silicone sur ses faces intérieure et extérieure afin de fournir une couche hydrofuge durable.
English: Group: Services of advisers in sphere of financing of projects (17) Full list ...
French: La groupe: Services des consultants dans la sphère du financement des projets (17) la pleine liste ...
English: ◦ Salaries of two employees of the Research Center are shared, on a 50% basis, between the Foundations and AAFC;
French: ◦ le traitement de deux employés du Centre de recherches est partagé, selon la formule de 50-50, par la Fondation et AAC;
English: On 22 September 2005, I received the Commission's opinion, which I forwarded to you with an invitation to make observations.
French: Le 22 septembre 2005, j'ai reçu l'avis de la Commission, que je vous ai transmis en vous invitant à formuler vos observations.