ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Il a évalué l’importance des impacts potentiels sur les CVE en fonction des critères suivants :
English: We are hopeful that this Conference will build consensus on future actions, including concrete targets aimed at reducing carbon dioxide emissions, and a post-Kyoto agreement to be binding on all nations.
French: Nous espérons qu'au cours de cette conférence, un consensus sera conclu sur les actions à entreprendre, notamment en ce qui concerne des objectifs concrets visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, ainsi que sur un accord d'après-Kyoto qui serait contraignant pour tous les pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par. 607.
English: So far, nearly all PRSP countries have produced MDG reports in collaboration with UNDP country offices (Table 2, Column 3).
French: Jusqu'à maintenant, presque tous les pays ayant établi des DSRP ont élaboré des rapports sur les OMD en collaboration avec les bureaux de pays du PNUD (Voir tableau 2, troisième colonne).
English: To support Agency learning, CIDA's Performance and Knowledge Management Branch undertakes evaluations and independent internal audits of CIDA programs and projects (see Annex VI for a report on evaluations and audits pertinent to the Agency's work in 2004-2005) . Notwithstanding important accomplishments, CIDA recognizes that more needs to be done to strengthen and provide greater direction and coherence to the knowledge management function within the Agency.
French: Pour aider l'Agence à consolider ses connaissances, la DGGRC effectue des vérifications internes indépendantes de ses programmes et de ses projets (voir, à l'annexe VI , le rapport sur les évaluations et les vérifications concernant les activités de l'Agence entreprises en 2004-2005) . Malgré ses importantes réalisations, l'Agence reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la fonction de la gestion des connaissances à l'Agence, mieux l'orienter et assurer une plus grande cohérence à cet égard.
English: I thought the idea was good.
French: Je trouvais ça une bonne idée.
English: Branch of Finland (The line from Werdau ?
French: Branch of Finland (The Line form Werdau ?
English: Why do birds live near the ocean?
French: Pourquoi certains oiseaux vivent-ils à proximité de la mer?
English: The Bingo caller, a Parks Canada interpreter, describes what each picture represents utilizing the actual artifact.
French: Le meneur de jeu, un interprète de Parcs Canada, explique chaque image en se servant de l’objet réel représenté.
English: In the matter of settlement, for example, which is the most conspicuous of the unilateral actions which the Israeli Government had the audacity to carry out in contravention of its agreements with the Palestinians, including the amended Wye River Memorandum, the Barak Government continued settlement-building in the West Bank and Gaza Strip at an unprecedented rate.
French: Sur la question des colonies, par exemple, qui sont l'exemple le plus manifeste des mesures unilatérales que le Gouvernement israélien a eu l'audace de mener à bien en violation des accords passés avec les Palestiniens, notamment le mémorandum de Wye River, le Gouvernement Barak a poursuivi la construction de colonies sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza à un rythme sans précédent.
English: That person is not usually a combatant: the most common victim is a civilian—a man, woman, or child of the developing world.
French: Plus souvent qu’autrement, il s’agit non pas d’un combattant, mais d’un civil, soit un homme, une femme ou un enfant du monde en développement.  L’an dernier, les Nations Unies ont déclaré le 4 avril Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l’assistance à la lutte antimines.
English: Drug treatment centres are facilities which are part of the Ministry of Health's Drug and Drug Addiction Institute.
French: Les centres d'accueil aux toxicomanes sont des structures qui dépendent de l'Institut de la drogue et de la toxicomanie du Ministère de la santé.
English: The frozen meat arrived in Germany in several deliveries, the latest on 4 June 1999.
French: La viande surgelée est arrivée en Allemagne par livraisons successives, la dernière le 4 juin 1999.
English: [1] In this Act, [a] "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service; [j] "open competition" means a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not so employed.
French: [1] Dans la présente loi, a] "concours restreint" désigne un concours ouvert seulement aux personnes employées dans la Fonction publique; j] "concours public" désigne un concours ouvert aux personnes employées dans la Fonction publique de même qu'à celles qui ne le sont pas.
English: Control of Holdings Professional Development and Training Special Projects CPCAR CPCAR Training
French: Contrôle des fonds Perfectionnement professionnel et formation Projets spéciaux PCDAC Formation du PCDAC
English: As of 31 December 2002, implementing partners had reported on an amount of $204.2 million, with a balance outstanding of $90.6 million — representing 31 per cent of total instalments paid — for which reports will be received during the first quarter of 2003.
French: Au 31 décembre 2002, ils avaient rendu compte de l'utilisation de 204,2 millions de dollars; leurs rapports sur l'utilisation du solde de 90,6 millions de dollars (31 % du montant total des versements) sont attendus au cours du premier trimestre de 2003.
English: In Afghanistan, 300 civilians were killed in the first four months of this year in attacks by so-called anti-Government elements, the majority in suicide attacks.
French: En Afghanistan, 300 civils ont été tués durant les quatre premiers mois de l'année dans des attaques menées par des éléments soi-disant antigouvernementaux, la majorité prenant la forme d'attentats-suicides.
English: In addition to these emergency phone numbers, a mechanism of assistance in the search for missing children is necessary.
French: Outre ces numéros de téléphone d'urgence, il importe de mettre en place un mécanisme d'assistance à la recherche des enfants disparus.
English: In the current TB submission, a clause was added in the section on the Appropriateness of Contributions to Program Objectives which states that part of Canada's contributions will go to supporting multi-year projects which may require supporting contributions to be made in full at their commencement.
French: Dans la présentation actuelle au CT, une clause a été ajoutée dans la section traitant de la Pertinence des contributions aux objectifs du programme, énonçant qu'une partie des contributions du Canada sera destinée à soutenir des projets pluriannuels qui nécessiteront peut-être des contributions de soutien devant être versées dans leur intégralité dès leur entrée en vigueur.
English: After considering the facts of the case, the Court found that the applicants failed to establish grounds to set aside the award.
French: Au vu des circonstances de l'espèce, la Cour a conclu que les demanderesses n'avaient pas fourni d'arguments justifiant l'annulation de la sentence.
English: The Supreme Court of Samoa is yet to be a signatory.
French: La Cour suprême du Samoa n'a pas encore ratifié
English: Mr. Hyshka holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Saskatchewan.
French: M. Hyshka est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan.
English: 1 Based on media coverage, recorded enquiries, requests for publications, recorded public debate and website analysis.
French: 1 Établis à partir de reportages, de résultats d'enquêtes, du nombre de publications demandées, de débats publics enregistrés et d'analyses de sites Web.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 56 Paragraph 3a (new) 3a. Calls on the Commission to present concrete actions and legal proposals in order to make sure that 'complementary measures' are put in place and reduce the emissions from passenger cars by an extra 10g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 56 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à proposer des mesures concrètes et à présenter des actes juridiques visant à garantir la mise en place de mesures complémentaires donnant lieu à une réduction supplémentaire des émissions de CO2 des voitures particulières de 10 g CO2/km; Or. en
English: If a bond is posted at a customs office, the name of that office must be indicated on the bond in Field No. 4.
French: Si ce cautionnement est déposé à un bureau de douane, il faut indiquer le nom de ce bureau dans la zone no 4 du cautionnement.
English: Grouping exhibitors under the Marquee of culture was a good way to organize products."
French: Tout comme le voyagiste, l’agence réceptive doit détenir un permis et payer un cautionnement puisqu’elle est considérée comme voyagiste local.
English: Hence the book of Revelation says that in God’s new world, the sea will be no more (cf.
French: Pour cette raison l’Apocalypse dit en parlant du monde nouveau de Dieu qu’il n’y aura plus de mer (cf.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts works with many national, regional and international organizations and alliances to further its mission to enable girls and young women to develop to their fullest potential and become responsible citizens of the world.
French: L’AMGE travaille avec de nombreuses organisations aux niveaux national et international et a forgé des alliances afin de perpétuer sa mission qui est de permettre aux filles et jeunes femmes de développer pleinement leur potentiel de citoyennes du monde conscientes de leurs responsabilités.
English: Fostering the economic development of Atlantic communities
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique
English: Although the bank deemed it incumbent upon the account holder to verify information on statements issued by the bank (and the Assistant Commissioner acknowledged the merit of that view), failure to identify errors cannot be construed as rendering the information accurate.
French: Bien que la banque estime qu’il incombe au détenteur du compte de vérifier les renseignements inscrits sur les relevés émis par la banque (la commissaire adjointe a reconnu la justesse de cet argument), le fait de ne pas signaler les erreurs ne signifie pas que les renseignements sont exacts.
English: (vi) Miscellaneous income includes sale of used or surplus property, refunds of expenditure charged to prior bienniums, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, moneys accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, le montant des gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Supply and Services Canada, 1996, p.
French: Points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Approvisionnements et Services Canada, 1996, p.
English: Mr Mercan, do you wish to reply?
French: Il n’existe aucune race, aucune religion, aucune culture qui soit supérieure aux autres.
English: Unless these conditions are observed, we will be lumping together things which are so very different that they neither properly serve the interests we represent nor further progress towards the objectives we want to achieve with this directive.
French: À défaut de respect de ces conditions, nous appellerions du même nom des choses tellement différentes que nous ne servirions ni les intérêts que nous représentons, ni les objectifs que nous voulons atteindre au moyen de cette directive.
English: 11:00-12:30 Registration practices in ccTLDs
French: 11:00-12:30 Les pratiques d'enregistrement liées aux ccTLD
English: An attempt should be made to control the growth of demand, notably by using taxation, for example, to bring about a real change in consumer behaviour.
French: Il convient de tenter de contrôler la croissance de la demande notamment en encourageant un véritable changement des comportements des consommateurs en utilisant, par exemple, l'instrument fiscal.
English: Assoc. De Chalutiers De La Basse Cote-Nord Contact:
French: Assoc. De Chalutiers De La Basse Cote-Nord Contact d'affaires :
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (l) (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport; (l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point q) q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et d’innovation; q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et d’innovation entreprises conjointement et conduisant à des applications industrielles et de service; Justification La recherche ne vaut la peine d'être menée que si elle peut trouver une application utile. Telle est l'essence du point de vue qui sous-tend cet amendement.
English: In addition, the Executive Lounge on the top floor provides views of the city and is ideal for meetings and functions.
French: De plus, le son exécutif du dernier étage offre des vues sur la ville et est idéal pour des réunions et des réceptions.
English: From Panda Software to Panda Security.
French: De Panda Software à Panda Security.
English: Public Works Wharf Indian Brook, Shelburne.
French: Travaux publics Quai Ruisseau Indian, Shelburne.
English: The First Nations should play a more active role in the refinement of the policy.
French: Les Premières Nations devraient participer plus activement à l'amélioration de la politique.
English: It is alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire et a incorrectement tenu compte de la disposition concernant la teneur canadienne.
English: • 193 The median is based only on those persons reporting ownership of a deposit in a financial institution (i.e. null values are excluded).
French: • 193 Le montant médian est calculé uniquement à partir des personnes qui déclarent être titulaires d'un dépôt dans un établissement financier. Autrement dit, les valeurs nulles sont exclues.
English: Canadian Collective Management Organizations should not be forced to use extended collective licensing. Instead, organizations that wish to do so should be given the option of using it.
French: • Profiter grandement aux utilisateurs, étant donné que ceux-ci recevraient ainsi l'assurance que le répertoire des œuvres pour lesquelles ils paient est bel et bien complet.
English: The new format of the budget contributed to greater budgetary transparency, but at the same time revealed even more clearly the deficits which donors were called upon to reduce.
French: Le nouveau format budgétaire contribue à une plus grande transparence budgétaire, tout en projetant une lumière encore plus crue sur les déficits que les donateurs sont appelés à résorber.
English: 2006/2007 Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces 2,471 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 18,658
French: 2006/2007 Mener des vÃ©rifications de l'Ã©quitÃ© en emploi dans l'administration fÃ©dÃ©rale et dans les milieux de travail sous rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale 2Â 471 Favoriser la comprÃ©hension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne 18Â 658
English: In view of the circumstances of the case, however, the Ombudsman decided to open an own initiative inquiry into the matter, on the basis of Article 138e of the EC Treaty.
French: Néanmoins, les circonstances de l'espèce ont amené le Médiateur à décider de mener une enquête de sa propre initiative, sur la base de l'article 138 E du traité CE.
English: The Group would opine that these projects constitute a contribution to the economy, in terms of employment of workers and security guards.
French: Le Groupe estime que ces projets contribuent à la bonne santé de l'économie en termes d'emploi pour les travailleurs et les agents de sécurité.
English: "Let us be clear: if we do not defeat this [narcotics] menace, our joint vision for Afghanistan will never be realized.
French: « Disons bien les choses comme elles sont : si nous ne parvenons pas à éradiquer cette menace [que représentent les stupéfiants], la vision commune que nous avons pour l'Afghanistan ne se réalisera jamais.
English: Navigable depths on the Waterway must be maintained while minimizing the requirement for water from the reservoir lakes.
French: On vise à maintenir une profondeur navigable tout en abaissant le moins possible le niveau des lacs réservoirs.
English: “Road trip in Low California, 1700 km of deserts, oasis, lagoons and beaches of dream… in Far West Mexican.
French: « Road trip en Basse Californie, 1700 km de déserts, d’oasis, de lagons et de plages de rêve … dans le Far West mexicain.
English: © Parks Canada / Doug Andrew Distance: 2.5 km one way  Beach access Some stairs Location:
French: © Parcs Canada / Doug Andrew Longueur : 2,5 km aller Accès à la plage Escalier Endroit :
English: Food security is also a priority area as otherwise, the Palestinian population would be dependent on Israel for its basic food needs.
French: Il faut également assurer à titre prioritaire la sécurité alimentaire, faute de quoi la population palestinienne serait tributaire d'Israël pour ses besoins alimentaires.
English: We also call for the adoption of an instrument on illicit brokering, which is a scourge that threatens to undermine all the steps taken to implement the Programme of Action.
French: Nous appelons également à l'adoption d'un instrument sur le courtage illicite qui est un fléau qui risque de miner l'ensemble des actions entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: As one would expect from a policy, the CLP also provided a frame, including guiding principles, terminology, commitments, roles, which helped departments and agencies implement or further develop a continuous learning culture.
French: Comme il faut s’y attendre, la PAC a également fourni un cadre avec des principes directeurs, une terminologie, des engagements, des rôles, lequel a aidé les ministères et les organismes à mettre en place ou à développer davantage une culture de l’apprentissage continu.
English: The Country Strategy Paper together with the National Indicative Plan present the EU's priorities and contribute to the reforms agenda needed to put the country on the path of sustainable political, economic and social development.
French: Le document de stratégie et le plan indicatif national présentent les priorités de l’UE et contribuent au programme de réformes requises pour placer le pays sur la voie d’un développement politique, économique et social durable.
English: During 1999, through a participatory process, the ILO developed and adopted an action plan on gender mainstreaming for gender equality, the objective of which is to institutionalize gender mainstreaming in the ILO as a strategy to promote gender equality.
French: En 1999, dans le cadre d'un processus participatif, l'OIT a élaboré et adopté un plan d'action pour l'intégration des sexospécificités qui a pour but de faire de cette intégration une stratégie officielle de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 16 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the Somali national reconciliation process (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence a faite le 16 décembre 2003, au nom de l'Union européenne, sur le processus de réconciliation nationale en Somalie (voir annexe).
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-048, dated March 4, 1987, respecting the improvement of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Northfield Road, in the City of Nanaimo, in the Province of British Columbia, at mileage 75.00 Victoria Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-048 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 4 mars 1987, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Northfield, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 75,00 de la subdivision Victoria.
English: Accordingly, one would not expect a robust result from this approach.
French: (Ce mouvement était dû à 7
English: The Guidelines are to be used in conjunction with the TCPS and applicable CIHR policies.
French: Elles sont destinées à être utilisées conjointement avec l’EPTC et les politiques pertinentes des IRSC.
English: Regional headquarters are located in Latin America, North America, Australia, Singapore, Europe and Africa.
French: En dehors du Japon, les centres de Sûkyô Mahikari sont regroupés autour de centres régionaux pour les régions Europe-Afrique, Amérique latine, Amérique du nord, Australie-Océanie et Asie.
English: The sponsor reported that the students learned the importance of reporting bullying incidents, and also that reporting is not tattling, because it eventually helps both the bully and the victim.
French: L’organisme responsable du projet a indiqué que les élèves avaient pris conscience de la nécessité de signaler un acte d’intimidation, non pas pour moucharder, mais pour venir en aide à la victime comme à l’auteur.
English: 2.3.1 and 2.3.2 above exists; — in the case of an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the international registration to designate the respective Member State in an international application;
French: Ces deux dernières étapes de l’examen ont pour but d’éviter la transformation de produits et services plus nombreux ou plus étendus que ceux qui ont été refusés ou annulés.
English: The Meeting welcomed the progress report of the task manager, ECLAC, on the work on tools and indicators for gender impact analysis, monitoring and evaluation.
French: Le Comité a également accueilli avec satisfaction le rapport du chef de projet, la CEPALC, sur les instruments de mesure et les indicateurs permettant d'analyser, de suivre et d'évaluer l'impact des mesures en faveur de l'intégration des femmes.
English: Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 199826 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.