ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical experts stressed that the development of new indicators should be reconciled with national policy needs for statistics and should take account of the statistical capacity of countries to produce them.
French: Les experts ont souligné que l'élaboration de nouveaux indicateurs devait être compatible avec les besoins nationaux de statistiques liés aux politiques nationales, et tenir compte de la capacité statistique des pays en la matière.
English: They welcome the public consultation, but underlined some aspects that needed improvement:
French: Elles accueillaient favorablement la consultation du public mais soulignaient certains aspects devant être améliorés:
English: The tips are layered and lightly "brushed" outward.
French: Le bas de la chevelure est un peu dégradé avec un effet "brushé".
English: Will the Commissioner investigate this matter and use all her powers to assist?
French: La commissaire va-t-elle enquêter sur cette affaire et faire usage de tout son pouvoir pour apporter son aide?
English: UNEP also supported training workshops in collaboration with a number of microbial resources centres, particularly in Brazil, China and Egypt.
French: Le PNUE a également appuyé des ateliers de formation en collaboration avec un certain nombre de centres de ressources microbiennes, en particulier au Brésil, en Chine et en Égypte.
English: Overall the comments were extremely positive with strengths identified in all areas.
French: La question 4 consistait en un exercice de jeu de rôle.
English: APPLICATION by Pine Air Inc. for suspension of Licence No. 882847 until April 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par Pine Air Inc. en vue de suspendre la licence no 882847 jusqu'au 15 avril 1991.
English: The Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an Agreement on the
French: Les parties décident d'entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la
English: Despite that steady progress, there are still obstacles to overcome in order to meet the targets by 2015.
French: En dépit de ces progrès réguliers, nous devons encore surmonter certains obstacles pour atteindre les cibles fixées à l'horizon 2015.
English: Mr. Flinterman, noting that the Convention was part of Paraguay's national legislation, asked whether it would therefore prevail over subsequent legislation or might be superseded by such legislation.
French: M. Flinterman, en relevant que la Convention fait partie intégrante de la législation paraguayenne, demande si elle a préséance sur toute législation postérieure ou si elle serait rendue caduque par une telle législation.
English: It should have stated that CPC, by paragraph 267 of the report on its forty-first session, had discussed a possible recommendation that, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resources should be allocated to the Centre.
French: Il aurait fallu indiquer que, selon le paragraphe 267 du rapport du CPC sur les travaux de sa quarante et unième session, le Comité avait débattu de la possibilité de recommander que des ressources soient allouées au Centre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: DEAFSA announced that Wilma NewhoudtDruchean became the first female National President of DEAFSA.
French: La DEAFSA a annoncé que Wilma NewhoudtDruchean devenait sa première femme présidente nationale.
English: UN-Oceans also pursues time-bound initiatives, with well-defined terms of reference, through ad hoc task forces open to the participation of non-governmental organizations (NGOs) and other international stakeholders as required.
French: En outre, ONU-Océans mène des activités suivant des calendriers précis, avec des mandats bien définis, par l'intermédiaire d'équipes de travail ouvertes à la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires internationaux, selon les besoins.
English: With regard to strengthening the NPT, it is urgent that we improve the effectiveness and credibility of its verification machinery — the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.
French: S'agissant du renforcement du TNP, il est urgent que nous améliorions l'efficacité et la crédibilité du mécanisme de vérification - le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Participation of a connecting carrier in the movement of traffic for which the local carrier is to charge a CLR is at all times completely voluntary.
French: La participation d'un transporteur de liaison au transport de marchandises à l'égard duquel le transporteur local doit demander un prix de ligne concurrentiel est toujours complètement facultative.
English: The item entitled “Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly at the request of Italy.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à la demande de l'Italie.
English: She served as lieutenant-governor of PEI from 1990 to 1995.
French: Elle est nommée lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard en 1990.
English: We dedicate this issue to the memory of Wesley C. Wehr, former Affiliate Curator of Paleobotany, Burke Museum of Natural History and Culture, Seattle, Washington.
French: Nous dédions ce numéro à la mémoire de Wesley C. Wehr, ancien conservateur affilié de paléobotanique au Burke Museum of Natural History and Culture, à Seattle, Washington.
English: I would point out that we need to distinguish clearly between the resumption of negotiations and the holding of the European Union-Russia Summit of 14 November.
French: Je précise qu'il faut bien distinguer ce qui est reprise des négociations de la tenue du sommet Union européenne-Russie du 14 novembre.
English: Issue 2 (T-1196-04) The applicant had no standing to complain that the record proposed to be disclosed was not responsive to the request originally made by the requester.
French: Sur la question de la confidentialité, la seule lettre pertinente a été rédigée par la demanderesse bien après que les renseignements qu’elle cherche à protéger dans la présente instance n’aient été communiqués.
English: ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN Reference Number: 3000305256 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,134.46 Comments:
French: ASSOCIATION COOPERATIVE DE NORMANDIN Numéro de référence : 3000305256 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 134,46 $ Commentaires :
English: The testing sessions will be audio recorded, and the computer screen will be video recorded.
French: Les séances d'essai feront l'objet d'un enregistrement audio, et l'écran de l'ordinateur sera enregistré sur bande magnétoscopique.
English: Over the past 9 years the Planning Forum has evolved and established a pattern that is fairly predictable.
French: Au cours des neuf dernières années, le forum de planification a évolué et il a établi un modèle assez prévisible.
English: Indigenous and Traditional Knowledge Aboriginal Tourism in Venezuela:
French: Des touristes chez les Amérindiens du Venezuela: sur la pointe des pieds, par Lauren Walker.
English: When a request is received from an individual wishing to access their NIHB Claims Record, the Program will follow established procedures for processing requests to access personal information.
French: Lorsqu’ils reçoivent une telle demande, les responsables du programme respectent une marche à suivre établie pour traiter les demandes d’accès aux renseignements personnels.
English: 6.6 INTERACTION WITH CSIS The RCMP developed its relationship with CSIS in the 1980s and 1990s.
French: 6.6 LA RELATION AVEC LE SCRS La GRC a établi sa relation avec le SCRS dans les années 80 et 90.
English: Researchers from other disciplines were asked for their inputs; however, the engineering concerns about the dam construction were most prominent.
French: On a mis à contribution des chercheurs d’autres disciplines, mais les aspects techniques de la construction d’un barrage ont prédominé.
English: Have a paper for personal and employer insurance.
French: Avoir une pièce justificative pour les assurances des employés et de l'employeur.
English: “Enhancing and monitoring respect for human rights in Liberia, including through constructive dialogue with the Government of Liberia, with particular attention to reaching out to local civil society groups and to encouraging the establishment of an independent and functional human rights commission;
French: c) Promouvoir et surveiller le respect des droits de l'homme au Libéria, y compris grâce à un dialogue constructif avec le Gouvernement libérien, en prêtant une attention particulière aux services à l'intention de groupes locaux de la société civile et en encourageant la constitution d'une commission indépendante et fonctionnelle des droits de l'homme;
English: The Pilot Launch Strategic plan also calls for two of the older launches to be re-engined and overhauled in order to serve as backups at Victoria and Prince Rupert.
French: Le plan stratégique sur les bateaux-pilotes prévoit également un changement de moteur et des travaux de révision pour deux plus vieux bateaux-pilotes qui serviront de bateaux de réserve à Victoria et à Prince Rupert.
English: Since the original status report, 102 channel darters have been captured from six new rivers in Quebec. At the majority of these new sites, only one or two individuals were captured, except in the Rivière Gatineau (76 specimens) and in the Rivière Kinonge (16 specimens).
French: Depuis la parution du rapport de situation original, on a capturé 102 individus dans six nouvelles rivières de la province, mais à raison de seulement un ou deux individus dans la majorité des cas, sauf dans la Gatineau, où on en a capturé 76, et dans la Kinonge, où on en a capturé 16.
English: One judicial error, the life of one innocent, is enough to write capital punishment off as barbaric.
French: Une seule erreur judiciaire, la perte d'une seule vie innocente, suffit à renvoyer la peine capitale aux oubliettes des pratiques barbares.
English: “Medicated premix” shall mean any pre-prepared veterinary medicine intended solely for the subsequent manufacture of medicated feed.
French: On entend par pré-mélange médicamenteux, tout médicament vétérinaire préparé à l'avance et exclusivement destiné à la fabrication ultérieure d'aliment médicamenteux.
English: It is necessary to know God first in order to love him.
French: À deux frères qui interrogeaient Antoine sur le sens d'un texte difficile du Livre du Lévitique, Antoine demanda d'attendre quelque temps, pendant qu'il allait se mettre en prière, demandant à Dieu de lui envoyer Moïse pour lui apprendre le sens de cette parole. (Arm.
English: Developing a thesis and finding data Common sense suggested to me that by spending more on education, a country would be making an investment in its future workers and thus, its wealth and productivity would increase over time.
French: Hypothèse et données Il me semblait sensé de croire qu'un pays qui augmente ses dépenses au chapitre de l'éducation investit dans les travailleurs de demain et que, par conséquent, sa prospérité et sa productivité augmenteraient au fil des ans.
English: The Unabhängiger Verwaltungssenat Wien is of the view that the information asked for by Ms Glawischnig is neither 'environmental data‘ within the meaning of Paragraph 2 of the UIG nor 'information relating to the environment‘ within the meaning of Article 2(a) of Directive 90/313.
French: L'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien est d'avis que les informations demandées par Mme Glawischnig ne sont ni des «données relatives à l'environnement» au sens de l'article 2 de l'UIG ni des «informations relatives à l'environnement» au sens de l'article 2, sous a), de la directive 90/313.
English: A significant proportion of the study population (20.0% of males and 11.5% of females reported not having had a sexual partner of the opposite sex) across the seven sites reported engaging in some kind of sexual activity during the preceding 6 months.
French: Une proportion importante de l’échantillon (20,0 % des hommes et 11,5 % des femmes ont déclaré ne pas avoir eu de partenaire du sexe opposé) des sept sites a indiqué participer à une activité sexuelle sous une forme ou une autre au cours des six mois préalables.
English: – The Aboriginal Para Educator/Education Assistant Program Project summary This project coordinated and developed a full scale program to train Aboriginal para educators.
French: — Programme d'éducateur autochtone et d'adjoint éducateur Résumé du projet Ce projet coordonnait et élaborait un programme complet visant à former des aides–éducateurs autochtones.
English: We are proud to unveil our new Parental Control system for World of Warcraft which we have just added to the Account Management section.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre système de contrôle parental, un nouveau dispositif qui vient d’être ajouté à la gestion de compte.
English: While drug cultivation in production have continued to be a probthe so-called Golden Crescent region lem for the central Afghan government.
French: Afghanistan a débuté durant le soulèveLa menace que pose pour la sécurité le ment contre l’Union soviétique entre 1979 narcotrafic et l’insurrection dans le sud de et 1989.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was invited to participate in the operation as the 12th contributing third State.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a été invitée à participer à l’opération en qualité de douzième État tiers contributeur.
English: (f) In the area of `responding to HIV and AIDS', the third global cooperation framework registered considerable achievements in providing direct support, in cooperation with other UNDP units and partners, to programme countries.
French: f) Dans le domaine de la lutte contre le VIH et le sida, le troisième cadre de coopération mondiale a enregistré des succès considérables dans la fourniture aux pays de programme d'un appui direct, en coopération avec d'autres services et partenaires du PNUD.
English: Among G-7 countries, the IMD also ranked Canada second only to the United States in its funding for technological development, its information technology skills and its technological co-operation.
French: Parmi les pays du G-7, l’IMD classait également le Canada en deuxiéme position aprés les états-Unis pour son financement du développement technologique, ses compétences en technologie de l’information et sa coopération en technologie.
English: The Committee finds that the aim of the states’ involvement in the upbringing and protection of children, must be to rehabilitate the biological family as far as this is possible, taking the child’s interests into consideration.
French: Le Comité estime que l’intervention de l’Etat dans l’éducation et la protection des enfants doit avoir pour objectif la réhabilitation, dans toute la mesure du possible, de la famille biologique, en tenant compte des intérêts de l’enfant.
English: The ESCB may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’està-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: The events included the announcing in April 2005 at the National Palace of Culture of a State policy for balance and life in harmony, the establishment of the Presidential Advisory Council on Indigenous Peoples and Diversity, and the establishment, in response to demands emerging from the National March against Discrimination and Racism in August 2005, of a high-level committee bringing together indigenous organizations and organizations of farmers, women, young people, widows and orphans of the armed conflict.
French: Ces événements ont inclus une cérémonie de lancement de la politique étatique pour un équilibre et une vie en commun harmonieuse (Política de Estado para el Equilibrio y Convivencia Armónica) au mois d'avril 2005, au Palais national de la culture, l'investiture du Conseil consultatif de la Présidence de la République sur les peuples autochtones et la diversité (Consejo Asesor de la Presidencia de la República sobre Pueblos Indígenas y Diversidad), ainsi que l'établissement d'une commission de haut niveau pour répondre aux demandes formulées lors de la Marche nationale contre la discrimination et le racisme d'août 2005, incluant, entre autres, des organisations autochtones, des paysans, des femmes, des jeunes, des veuves et des orphelins du conflit armé.
English: This does not mean that management is not involved.
French: Cela n'exclut pas la participation des gestionnaires.
English: March 18 - Supertanker Torrey Canyon runs aground off Lands End , English Channel .
French: 27 février : Débat François Mitterrand -Mendès France à Grenoble .
English: Individually, they are called upon to show leadership, so that the official languages can be at the centre of decisions made by their institution's senior management.
French: Individuellement, ils sont appelés à exercer un leadership pour que les langues officielles soient au choeur des décisions de la haute direction de leur institution.
English: Several strategic partnerships between universities, the private sector and government were formed, exceeding 2004-2005 projections.
French: Plusieurs partenariats stratégiques ont été établis entre des universités, le secteur privé et le gouvernement, au-delà des prévisions de 2004-2005.
English: International Women’s Day should not be a day on which women are humiliated by being eulogised.
French: La journée internationale de la femme ne doit pas être une journée durant laquelle les femmes se sentent humiliées par les propos dithyrambiques dont elles font l’objet.
English: • tactfully speaking up if you're having difficulty following the speaker?
French: • intervenant avec tact si vous avez de la difficulté à suivre la personne qui parle? garder votre calme en :
English: One delegation referred to the international consensus around the fact that the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs, in African countries requires new initiatives that build on and expand existing ones.
French: Une délégation a déclaré que, de l'avis général, la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux du Millénaire, dans les pays africains exigeait de nouvelles initiatives qui renforcent l'action déjà engagée.
English: The President: I now give the floor to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Ivan Šimonović, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Ivan Šimonović, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
English: Counter-Enlightenment and Romantic Thought Advocates of Counter-Enlightenment opposed the doctrines of rationalism (Berlin 1982).
French: La pensée antirationaliste et romantique Les partisans de la pensée antirationaliste se sont opposés aux doctrines du rationalisme ( Berlin, 1982 ).
English: Salary Protection Policy Interpretation Applicable to the Reclassification or Conversion Regulations and PSAC/PIPS Memoranda of Understanding 1.
French: Interprétation de politique de protection salariale applicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition et protocoles d'accord conclus avec l'AFPC et l'IPFP 1.
English: • Inform Use incentives
French: • Informer Utiliser des mesures d'incitation
English: The funds cover network administration and networking costs.
French: Le fonds couvre les coûts d’administration et de fonctionnement en réseau.
English: In theory, this type of mechanism leads to a conflict, for each physician, between the collective interest in moderating volumes (therefore achieving a higher point value and a level of income that is unchanged overall with a lower output of work) and the individual interest which continues to be to maximize one’s own volume of activity at a given unit price.
French: En théorie, ce type de mécanisme suscite un conflit, pour chaque médecin, entre l’intérêt collectif à une modération quantitative (une valeur du point plus élevée et un niveau de revenu globalement inchangé pour quantité de travail moindre) et l’intérêt individuel qui reste de maximiser son volume d’activité propre à un prix unitaire donné.
English: The Government cannot agree, however, with the Report’s comment that the existence of this kind of penalty for cases of such defamation, as well as its application explicitly contradicts the Convention and the Court’s jurisprudence.
French: 1 de l’article 226 du Code de la procédure pénale). Quatre autres personnes ont été condamnées à des peines de prison pour avoir insulté ou humilié un organe constitutionnel de la République polonaise (par.
English: All States needed the capacity to understand and adapt global technologies to local needs.
French: Tous les États doivent être à même d'assimiler la technologie mondiale et de l'adapter aux besoins locaux.
English: We call for timely and effective implementation of the declaration and plan of action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.5
French: Nous lançons un appel pour que soient rapidement et effectivement mis en œuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: Likewise, States parties should monitor and combat situations where aquatic ecosystems serve as a habitat for vectors of diseases wherever they pose a risk to human living environments.h
French: De même, les États parties devraient surveiller les cas où des écosystèmes aquatiques infestés de vecteurs de maladies constituent un risque pour l'habitat humain et prendre des mesures pour y remédierh.
English: In your shopping cart, all the items with an available image will display a checkbox located next to the price of each product.
French: Dans la page Panier d'achats, les documents ayant une image disponible au téléchargement afficheront une case à cocher située à la droite du prix de chaque article.
English: It is, however, planned to integrate social security into the Basic Health Insurance scheme, thus increasing the coverage and efficiency of primary health care.
French: Il est envisagé toutefois d'intégrer la sécurité sociale au régime d'assurance médicale de base et, ainsi, d'élargir la couverture des services de soins de santé primaires et d'en améliorer l'efficacité.
English: FATF Recommendation 9 "Countries may permit financial institutions to rely on intermediaries or other third parties to perform...the CDD process or to introduce business....Where such reliance is permitted, the ultimate responsibility for customer identification and verification remains with the financial institution relying on the third party...."
French: Recommandation 9 du GAFI Les pays peuvent autoriser les institutions financières à recourir à des intermédiaires ou à des tiers pour s'acquitter [...] des mesures de vigilance relatives à la clientèle ou pour jouer le rôle d'apporteur d'affaires [...]. Lorsque un tel recours est autorisé, la responsabilité finale de l'identification du client et de la vérification pèse sur l'institution financière ayant eu recours au tiers.
English: An inter-agency consultation was organized on the evaluation recommendations.
French: L'évaluation a fait l'objet d'une consultation interorganisations.