ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 La mesure de renvoi inexécutée devient périmée quand l'étranger devient résident permanent.
French: 45(2) The amount of the deposit or guarantee is fixed by an officer on the basis of the financial resources of the person or group.
English: ◦ a) remove the references in this Agreement to the Maa-nulth First Nation that has not approved it and make necessary consequential amendments;
French: ◦ a) suppriment de la présente entente les renvois à cette Première nation que celle-ci n'a pas approuvés et apportent les modifications accessoires nécessaires;
English: The Israelis and Palestinians cannot hope to approach a solution for peace by vowing to kill each other.
French: Israéliens et Palestiniens ne peuvent espérer se rapprocher de la paix en jurant ainsi de se tuer les uns les autres.
English: Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peerreviewed scientific publications resulting from publicly-funded research.
French: Les organismes publics de financement de la recherche mettent en œuvre le libre accès («open access») en ce qui concerne les articles scientifiques soumis à une évaluation par les pairs et qui résultent de recherches financées par des fonds publics.
English: The study also found PCDD/F compounds in the suspended sediment at concentrations ranging from 0.2 – 12 pg/g. In 1994 the sediments of Peace River downstream from Fort Vermillion, were tested for various PCDD/F congeners.
French: À la station en aval des chutes Vermilion, on a décelé la présence du trichlorophénol à des concentrations de 0,3 ng/g, du pentachlorophénol à des concentrations de 2 ng/g et du trichloroguaiacol à des concentrations de 0,6 ng/g.
English: Perhaps they referred to you with some alias or nickname that I do not know.
French: Peut-être vous a-t-on donné un sobriquet ou un surnom que je ne connais pas?
English: It is clear that for some, enlargement does not mean strengthening the Union but watering it down, marking the end of the hopes of our founding fathers.
French: Une chose est sûre, pour certains, l'élargissement ne contribuera pas à renforcer l'Union mais à l'affaiblir, il détruira l'espoir que les pères fondateurs nourrissaient pour l'Europe.
English: complete the reform of the judicial system, the public prosecutor’s office and the police, in strict compliance with Council of Europe standards and in close co-operation with Council of Europe experts; b. introduce further reforms to the Council of Justice in order to prevent any undue interference of the executive in the administration of justice;
French: d’achever la réforme du système judiciaire, du Bureau du procureur général et de la police, dans le respect scrupuleux des normes du Conseil de l'Europe et en étroite collaboration avec les experts de l’Organisation ; b. de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice ;
English: Because of NYAP, I have learned more about my culture.
French: Grâce au NYAP, j'ai découvert des choses sur ma culture.
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: On continue à mettre au point le Système national intégré d’information et de communication interogranismes (N-III), qui constitue la solution technique qui permettra de réaliser les objectifs fixés initialement pour l’INJP.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the seventeenth session of the Assembly of the Special Union for the International Patent Classification, at which session the Assembly had considered the recommendation submitted by the Committee of Experts of the IPC Union, concerning the reform of the IPC.
French: Le groupe de travail a pris acte d'un rapport verbal du Bureau international sur la dix-septième session de l'Assemblée de l'Union particulière pour la classification internationale des brevets, au cours de laquelle l'assemblée a examiné la recommandation du Comité d'experts de l'Union de l'IPC concernant la réforme de la classification internationale des brevets.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the Libyan crisis has, unfortunately, once again illustrated the European Union's difficulties in existing diplomatically and militarily.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, la crise libyenne a de nouveau illustré, malheureusement, les difficultés de l'Union européenne à exister diplomatiquement et militairement.
English: Some meteorologists need a working knowledge of oceanography in order to provide customized services to the Navy.
French: Certains météorologues doivent faire preuve d'une connaissance de l'océanographie afin de pouvoir fournir les services spéciaux dont a besoin la Marine militaire.
English: The chief engineer objected: iron might be slightly more expensive initially, but because it was immune to fire and decay, it would be a better bargain - and much safer - in the long run.
French: L'ingénieur en chef leur répond que, même s'il coûte un peu plus cher, le fer ne brûle pas et ne pourrit pas, de sorte qu'il devient meilleur marché - et plus sécuritaire - à long terme.
English: Review of compliance with the Convention
French: a) Examen du respect des obligations découlant de la Convention;
English: Terrorist groups could operate beyond the authority of any established state or government.
French: Les groupes terroristes sont en mesure d'opérer au-delà de l'autorité des États ou des gouvernements établis.
English: Cultivation, production and manufacture;
French: -La culture, la production et la fabrication;
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390
French: Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l’Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John’s, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l’environnement de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d’évaluation Min. de l’Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390
English: (For further information on the audit planning process and the 2008 audit workplan, see sect.
French: (On trouvera à la section III du présent rapport des renseignements supplémentaires sur la manière dont les audits sont programmés et sur le plan de travail 2008 des auditeurs).
English: Environmental education and its link to community Environmental education has one goal, "the development of harmonious societies", it concerns "the development of persons and groups regarding their relationship with the environment" (Sauvé, 1996 : 89).
French: L'éducation relative à l'environnement et le lien avec la communauté  L'éducation relative à l'environnement a pour objet le « développement de sociétés harmonieuses », elle concerne « le développement des personnes et des groupes sociaux en regard de leurs relations avec leur environnement » (Sauvé, 1996 : 89).
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2910.30.00 00 -1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine)
English: Now, if we do not introduce new legislation, we ourselves - Parliament, Commission and the Council - will be in danger of actually promoting violation of this Constitution, which we all want to adopt soon.
French: Ainsi, à défaut d'une nouvelle réglementation nous risquons - le Parlement, la Commission et le Conseil - de nous retrouver parmi les fauteurs d'une violation de cette Constitution que nous voulons tous approuver ensemble d'ici peu.
English: The fact that different inappropriate behaviours are targeted for attention in different provinces may result in a lack of overall coordination with respect to the focus of enforcement efforts, which may have an impact on the overall use of enforcement resources. It might also suggest that the chances of being sanctioned for specific infractions, for example distributing securities without a prospectus, are lesser in some provinces than others.
French: Le fait que les comportements répréhensibles ciblés ne soient pas les mêmes dans toutes les provinces peut empêcher la coordination globale des efforts en matière d’exécution, ce qui peut avoir une incidence sur l’utilisation générale des ressources dans le domaine et laisser croire que les risques d’être punis pour une infraction donnée, par exemple la distribution de valeurs mobilières sans prospectus, sont moins grands dans certaines provinces que dans d’autres.
English: For those who suffered from chronic pain, employment issues were very important.
French: Les questions relatives à l’emploi étaient très importantes pour les personnes vivant avec la douleur chronique.
English: The Commissioner expressed his concern over the place of French in the Olympic movement, in high-level sports in Canada and in the organization of the Games.
French: Les questions qui le préoccupaient étaient la place du français dans le mouvement olympique, dans le sport de haut niveau au Canada et dans l’organisation des Jeux.
English: ◦ Recovery Strategy Red Mulberry (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement MÃ»rier rouge (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: These disadvantages might include the process being used where the outcome is clearly not likely to be successful, that is where the process is used to delay the inevitable with the result that assets continue to be dissipated, and the possibility that management may act irresponsibly and even fraudulently during the period of control undermining the reorganization as well as the confidence of creditors.
French: Il se peut par exemple qu'une telle formule soit utilisée dans des cas où le résultat risque manifestement d'être infructueux, autrement dit lorsque la procédure en question sert à retarder l'inévitable tandis que les actifs de l'entreprise continuent d'être dispersés, avec le risque que la direction agisse de façon irresponsable, voire frauduleuse, pendant la période où elle reste en place, compromettant ainsi les chances de redressement et portant atteinte à la confiance des créanciers.
English: Have employees use Calling Cards for long distance calls, instead of petty cash or credit cards.
French: Demandez aux employés d’effectuer leurs appels interurbains à l’aide de la carte, au lieu de recourir à des avances d’argent ou à des cartes de crédit.
English: FRA Interim Director Beate Winkler spoke at the plenary session on the role of law enforcement and data collection in combating hate crimes.
French: La directrice intérimaire de la FRA, Beate Winkler, s'est exprimée lors de la séance plénière sur le rôle de l'application de la loi et de la collecte de données dans le cadre de la lutte contre la criminalité inspirée par la haine.
English: Mr Ferrari's report is very good in this regard, too, and marks further progress along the road.
French: Le rapport de M. Ferrari est très bon en ce sens également et marque un progrès supplémentaire dans la foulée.
English: The Director General will review the information, and will consult with VDD's Science Issues Review Committee (SIRC).
French: Le directeur général examinera l'information et consultera le Comité d'évaluation des questions scientifiques (CEQS) de la DMV.
English: I also believe that this assessment must go beyond the stage of simply providing information on the administrative process as it was previously, when part of the PDB.
French: Je pense aussi que cette évaluation doit dépasser le stade de la simple information sur le processus administratif tel que cela faisait partie précédemment des APB.
English: Mr President, to move on to the substance of this directive, I believe that some of the more important problems it raises have already been discussed.
French: Monsieur le Président, pour entrer dans le sujet de cette directive, je crois que certains des problèmes les plus importants qu'elle pose ont déjà été évoqués ici.
English: Absolutely incomprehensible!
French: C'est absolument incompréhensible!
English: Dr. Christine Hall, is already in the early stages of the RESTRAINT Study (Risk of Events in Subjects That Resist: prospective Assessment of Incidence and Nature of ouTcomes), the particular type of research that Dr. Wetli mentions.
French: Humana Press). p.111 Le Dr Christine Hall, en est déjà aux premières étapes de l’étude CONTRAINTE (risque de mort chez les personnes qui résistent à leur arrestation : évaluation de l'incidence et de la nature des issues fatales), soit le type de recherche que le Dr Wetli mentionne.
English: During the visits of labour inspectors to the places of agricultural work almost 50 per cent of children remained in the area of direct risk (close to working tractors and combines, or even on the machines).
French: Au cours des visites des inspecteurs du travail sur les lieux de travail agricole, près de 50 % des enfants se trouvaient dans des endroits où le risque était direct (près des tracteurs et des moissonneuses-batteuses qui travaillent ou même sur ces machines).
English: Should you express an intention that your submission should be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the legal requirements of the law.
French: Si vous souhaitez que votre soumission demeure confidentielle, le Ministère fera tout ce qui est en son pouvoir pour protéger cette information dans les limites de la Loi.
English: In the Tribunal’s view, the evidence clearly revealed the severity and extent of the injury suffered by both the domestic boot and shoe industries, and, accordingly, the Tribunal considered that the past and present injury was material.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve révélaient manifestement la gravité et l’ampleur du préjudice subi par les industries nationales des souliers et des bottes, et le Tribunal a donc estimé que le préjudice passé et présent était sensible.
English: This successive generational path cannot be interrupted since it would affect the very essence of traditional culture, and any provision covering the public domain of traditional cultural expressions, albeit through an underlying payment, should be rejected.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) La protection doit être octroyée pour une période illimitée compte tenu de la nature particulière des savoirs traditionnels qui sont souvent créés ou modifiés de génération en génération.
English: A facilitator has coordinated, on behalf of Environment Canada, the selection of representatives for the Work Group from industry, governments and non-government environmental, health and labour organizations and from aboriginal groups.
French: Un facilitateur coordonne, pour Environnement Canada, la sélection des membres du groupe de travail représentant l’industrie, le gouvernement, des organismes nongouvernementaux s’intéressant à l’environnement, à la santé et au travail ainsi que des groupes autochtones.
English: Salmon Trout Steelhead Total Finfish|3| Clams Oysters Mussels Other Total Shellfish Total Newfoundland 1 092 - 1 719 2 811 - - 1 452
French: Saumon Truite Saumon arc-en-ciel Total des poissons|3| Myes et palourdes Huîtres Moules Autres Total mollusques Total Terre-Neuve 1 092 - 1 719 2 811 - - 1 452
English: 2-02746 ANOTHER FIRST NATIONS-LED INITIATIVE BECOMES LAW – FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (November 28, 2005) - The First Nations Commercial and Industrial Development Act received Royal Assent last Friday.
French: 2-02746 UNE AUTRE MESURE DES PREMIÈRES NATIONS DEVIENT LOI – LA LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 28 novembre 2005 – La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations a reçu la sanction royale vendredi.
English: The results and outputs discussed in this report were derived from an analysis of what the programme could reasonably be expected to achieve given the objectives and resources available.
French: Les résultats et rendements abordés dans ce rapport proviennent d’une analyse de ce que le programme pourrait raisonnablement réaliser étant donné les objectifs et les ressources disponibles.
English: And for this reason, I will vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur du rapport.
English: Timely evaluation will result in higher quality and more affordable food products, enable innovation, facilitate international trade, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: L'évaluation opportune entraînera une meilleure qualité des produits alimentaires et les rendra plus abordables, permettra l'innovation, facilitera le commerce international et concourra à l'établissement d'une économie canadienne digne du XXIe siècle.
English: Johnson and Johnson Information Centre Consumer and Professional Relations Department 890 Woodlawn Road West
French: On y apprend également à donner un massage apaisant et inspirant.
English: It should not be possible, in a liberalised internal market, for nuclear energy to have a special status and not to be subject to competition law.
French: Dans un marché intérieur de l'énergie libéralisé, il ne peut pas être possible que l'énergie nucléaire ait un statut particulier et qu'elle ne soit pas soumise au droit de la concurrence.
English: When complete, the system will provide water to an estimated 35,000 people in this conflict-ridden area.
French: Une fois achevé, ce système approvisionnera quelque 35 000 personnes vivant dans cette zone en proie au conflit.
English: Those years meant the world to me.
French: Ces années de ma vie me sont précieuses.
English: Other great tools include a storable 10 x 15 cm photo tray and auto paper-type sensor.
French: Autres outils sensationnels : bac à papier photo 10 x 15 cm stockable et détecteur automatique du type de papier.
English: Of the total amount of $1.032 million, approximately $523 million is currently held in the cash collateral portion of the escrow account for expired letters of credit to cover claims of delivery made by suppliers.
French: Sur ce montant total de 1 milliard 32 millions de dollars, environ 523 millions de dollars sont actuellement détenus sur la fraction du compte séquestre servant de couverture pour les lettres de crédit échues assorties de déclarations de livraison des fournisseurs.
English: He continued his education in Toronto where he attended the Militia School of Gunnery.
French: Il continua son éducation à Toronto où il fréquenta l'École de la Milice de l'artillerie.
English: While Lambat Bitag succeeded in enabling the AFP to reduce insurgent ranks from its peak in 1988, its civilian counterparts, in most instances, fell short of fulfilling their corresponding tasks.
French: Si la campagne Lambat Bitag a effectivement permis aux FAP de circonscrire l'insurrection, qui a enregistré son influence maximale en 1988, dans la plupart des cas, les homologues civils ne sont pas parvenus à remplir leur mission.
English: The hotel lies in a historically significant site close to where the Berlin Wall used to run.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier d'importance historique, à proximité d'une ligne où passait jadis le Mur.
English: We have reached the midpoint of the period set for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes parvenus à mi-parcours de la période fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All these shrines have threefold or fivefold naves, towers on the west front and above all an ambulatory.
French: Vers 1160 en revanche, la description de ce dernier-né de la nouvelle vague de l'art roman s'impose.
English: The Canadian Medical Protective Association identifies communication as the major source of lawsuits against its members (McKerrow, 1997).
French: L'Association canadienne de protection médicale identifie la communication comme étant l'un des principaux éléments entraînant des poursuites contre ses membres (McKerrow, 1997).
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote ou d'inciter à voter [L.E., art.
English: With respect to the continuing task "Elaboration of Classification Definitions", the Committee noted that a total of 48 definition projects had been successfully completed both in English and French and, therefore, the target figure of 50 definitions of IPC subclasses had almost been reached.
French: En ce qui concerne la tâche en cours d’exécution "Élaboration des définitions relatives au classement", le comité a noté qu’au total 48 projets de définition avaient été achevés en français et en anglais et, donc, que l’objectif des 50 définitions de sous-classes de la CIB était presque atteint.
English: That workshop was designed precisely to enhance existing capacities in this area — particularly in connection with crises in post-conflict situations.
French: Cet atelier avait pour objectif précis d'améliorer les capacités qui existent déjà dans ce domaine, notamment en ce qui concerne des situations de crise ou d'après conflit.
English: Must be transmitted if CFIA commodities apply to the shipment and Destination Address is supplied.
French: Il peut comprendre jusqu’à 35 caractères. Sans objet pour
English: For us developed countries that means significantly stepping up our official development assistance (ODA) and establishing timetables to reach the agreed ODA target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Pour nous, pays développés, cela signifie augmenter sensiblement notre aide publique au développement (APD) et fixer des échéances pour réaliser l'objectif agréé qui consiste à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'APD.
English: Twenty-six markers remain unlinked.
French: Vingt-six marqueurs sont restés non-assignés.
English: You can take advantage of the private swimming pool very close to the beach which is constantly being renovated. An air-conditioned restaurant, a cocktail bar, a terrace, a lift, a parking lot, an Internet Point to name but a few also stay at your disposal.
French: Constamment rénovés et soigneusement entretenus, nos équipements tels piscine au bord de la plage, restaurant climatisé, cocktail bar, terrasse, ascenseur, parking, coin Internet sont à votre entière disposition.