ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this need is not merely a matter of financial investment.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'une question d'investissement financier.
English: A Report on Canadians' Attitudes Toward TV, December 2004. 5 POLLARA, "A Survey on Behalf of the National Film Board" – Main Findings, March 2004 (omnibus survey). 6 POLLARA, "a Survey on Behalf of the National Film Board" – Main Findings, March 2004.
French: A Report on Canadians' Attitudes Toward TV, décembre 2004. 5 POLLARA, A Survey on behalf of the Office national du film – Main Findings, mars 2004 (sondage omnibus). 6 POLLARA, A Survey on behalf of the Office national du film – Main Findings, mars 2004 (Sondage omnibus).
English: For 2004 and 2005 a new allocation regime may be instituted as circumstances such as market conditions, weather patterns and fleet distribution change.
French: Pour 2004 et 2005, un nouveau régime d'allocation pourra être mis en place selon les circonstances comme les conditions du marché, les tendances climatiques et les changements dans la répartition de la flottille.
English: I am delighted to express my satisfaction, Mr Cocilovo, for what you have done in this Parliament and for the esteem in which you are held by all the MEPs and not merely by the Italian delegation.
French: Je suis heureux de vous exprimer, M. Cocilovo, ma satisfaction à l'égard de votre travail au Parlement ainsi que l'estime dont vous bénéficiez auprès de tous les députés européens et pas seulement ceux de la délégation italienne.
English: To download this story in PDF, click here .
French: Pour télécharger cet article en format PDF, veuillez cliquer ici .
English: APPROVED – Reduction of the minimum percentage of the broadcast day and of the evening broadcast period that must be devoted to the exhibition of Canadian programs.
French: APPROUVÉ – Réduction du pourcentage minimum de la journée de radiodiffusion et de la période de radiodiffusion en soirée devant être consacré à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: Samsung recently announced (proudly) that three of their cellphones will be mentionned on the 2008 Guinness Book of Records!
French: En effet, nous avons le téléphone le plus fin du monde (SGH-U100 ou SCH-C210) avec ses 5.9mm d'épaisseur, le téléphone avec le plus grand nombre de pixel, 10MegaPix pour le SCH-B600 et enfin le téléphone 3G le plus fin du monde avec le SGH-Z370 et ses 8.4mm d'épaisseur. Pour rappel, Samsung détenait déjà 4 records en matière de téléphonie mobile, dont notamment en 2001, le premier et plus petit TV phone avec le SCH-M2200.
English: We hope that this text will have the backing of all Member States, so that such international consensus can serve to encourage us to move forward and make progress.
French: Nous espérons que ce texte recueillera l'adhésion de tous les États Membres, pour que le consensus international ainsi dégagé nous serve d'encouragement à aller de l'avant.
English: We need to be attentive to what is going on in Asia.
French: A Lisbonne, les chefs d'Etat et de gouvernement signeront le traité modificatif.
English: The just-agreed new five-year strategy recognises the substantial economic progress of the eight central European countries that joined the EU in 2004 and provides for a gradual disengagement of the EBRD by the end of 2010.
French: Si la privatisation et la réforme structurelle restent importantes, il est vraisemblable que la demande sera de plus en plus forte pour des moyens créatifs de promouvoir les investissements sous forme de prises de participation au capital, par exemple pour aider des entreprises de taille moyenne à grandir et à se positionner à l’international.
English: At Quebec City, March 13, 2002 Appellant's Representative:
French: À Québec, le 13 mars 2002 Représentant des appelantes :
English: Using experience with the TRAINMAR Association of South America (ATAS), he explained how institutional stability could be achieved, and quality assured, by using the uniform methodology and networking.
French: Évoquant l'expérience acquise par l'Association TRAINMAR d'Amérique du Sud (ATAS), il a expliqué comment de telles méthodes et activités de réseau pouvaient assurer la stabilité institutionnelle et la qualité.
English: On the other hand, a verbal description of a colour, in so far as it is composed of words which themselves are made up of letters, does constitute a graphic representation of the colour (see Sieckmann, paragraph 70).
French: En revanche, la description verbale d'une couleur, en tant qu'elle est formée de mots composés eux-mêmes de caractères, constitue une représentation graphique de celle-ci (voir, en ce sens, arrêt Sieckmann, précité, point 70).
English: From september 6th to 10th of 2010, from 10am to 8pm, TV buyers, distributors, producers, directors and programmers are invited to take part to this international event.
French: Du 6 au 10 septembre 2010, de 10h à 20h, acheteurs, distributeurs, producteurs, réalisateurs et programmateurs sont invités à prendre part à cet événement international.
English: 47. The co-rapporteurs had hoped that the leaders of the two communities would resume negotiations as soon as possible on the basis of the Annan plan with a view to reaching a political settlement of the Cyprus problem preferably by 1 May 2004, in accordance with the Assembly's views in Resolution 1362 (2004) on the situation in Cyprus.
French: Mehmet Ali Talat et Serdar Denktash, chef du parti Democrate, ont annoncé leur intention de favoriser la réunification des parties turque et grecque de l'île, dans la perspective de l'entrée de Chypre dans l'Union européenne en mai prochain 47.Les co-rapporteurs avaient espéré que les dirigeants des deux communautés reprendraient le plus vite possible les négociations sur la base du plan Annan en vue de parvenir à un règlement politique du problème chypriote, de préférence avant le 1er mai 2004, conformément au souhait exprimée par l’Assemblée dans sa Résolution 1362(2004) sur la situation à Chypre.
English: New 3 (former 1) was revised to reflect the amendments to subsection 37(1) that eliminate the requirement for SR&ED expenditures to be made in Canada.
French: Le nouveau no 3 (ancien no 1) a été révisé pour refléter les modifications au paragraphe 37(1) supprimant l'exigence voulant que les dépenses de RS&DE aient été engagées au Canada.
English: Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
French: En outre, le CIP soutiendra le déploiement de solutions TIC au bénéfice des PME.
English: In contrast, if we adopt a deontological (duty-oriented) moral perspective, our attention will be directed towards trying to ensure that the policies in question are consistent with a set of fundamental moral obligations.
French: Par contre, si nous adoptons un point de vue déontologique (axé sur le devoir), nous essayerons de faire en sorte que les politiques en question soient conformes à une série d’obligations morales fondamentales.
English: Large numbers of refugees had registered for voluntary repatriation from Sudan and it was hoped that their return would take place in a safe, orderly and dignified manner thanks to cooperation between Eritrea, Sudan and UNHCR, as provided in the tripartite agreement between them.
French: Un grand nombre de réfugiés souhaitant être rapatriés du Soudan, la délégation érythréenne espère que ce retour se fera en bon ordre, dans la sûreté et la dignité avec la coopération de l'Érythrée, du Soudan et du Haut Commissariat dans le cadre de l'accord tripartite qu'ils ont signé.
English: Acquired Promoting projects/services Proposing projects Operating tools and equipment Managing a project Developing a project/Producing Sharing knowledge/information Interacting with a client
French: Acquises Faire la promotion de projets et de services Faire des propositions de projets Faire fonctionner des outils et de l’équipement Gérer un projet Concevoir et exécuter un projet Partager le savoir et l’information Interagir avec la clientèle
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.1.1 CRA’s leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) PPB (CPG&MD)/ SD Network/ -
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.1.1 Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires)
English: In the second system, a clearcut was conducted at year 60.
French: Le premier système comporte seulement une coupe finale à 140 ans et le second une coupe à blanc à 60 ans.
English: This report in an excellent vehicle documenting the Official Languages Support Programs' achievements throughout Canada.
French: Le Rapport d'activités contient de nombreux renseignements sur les réalisations des Programmes d'appui aux langues officielles d'un bout à l'autre du pays.
English: Due to the extra-bilateral nature of Corsair's requested authority, the Agency, by letter dated April 6, 2005, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), the Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport and the Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: En raison de la nature extra-bilatérale des droits que demande Corsair, l'Office, par lettre du 6 avril 2005, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), Aéroport international de Montréal - Pierre Elliott Trudeau et la Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: The limits of competition are reached very quickly when the safety of passengers is at stake, and these limits, which fortunately appear, for the most part, in the draft texts, are a matter of responsibility for Member States.
French: La concurrence atteint très vite ses limites quand la sécurité des passagers est en jeu, et ces limites, qui figurent pour partie heureusement dans les projets, relèvent de la responsabilité des États.
English: We therefore believe that the international community should continue improving and further develop the Register, both in terms of participation and in terms of scope of reporting.
French: En conséquence, nous croyons que la communauté internationale devrait continuer à améliorer et développer ce Registre, tant en termes de participation qu'en termes des données fournies.
English: We have contacts in the framework of our network, which means two meetings per year for the secretaries-general, one meeting for the presidents plus occasional invitations/attendance at each other’s conferences and seminars.
French: Nous entretenons des contacts dans le cadre de notre réseau, ce qui signifie deux réunions par an pour les secrétaires généraux, une réunion pour les présidents, ainsi que des invitations/participations occasionnelles à nos conférences et séminaires réciproques.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: 14 – Précautions que doivent prendre les entrepreneurs
English: In particular, Article 9.7 establishes that personal data shall be deleted when: 1. they should not have been transmitted, made available or received 2. after a time limit communicated by the transmitting authority, unless the personal data are further needed for judicial proceedings 3. if data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted.
French: En particulier, l'article 9, paragraphe 7, dispose que les données à caractère personnel sont effacées: 1) si ces données n'auraient pas dû être transmises, mises à disposition ou reçues; 2) à l'expiration d'un délai communiqué par l'autorité transmettrice, sauf si ces données restent nécessaires à des fins de procédure judiciaire; 3) si ces données ne sont pas ou plus nécessaires pour la finalité pour laquelle elles ont été transmises.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and Its Regions, 1994 and 1996.Chronic Disease in Canada, 20(3).
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.Maladies chroniques au Canada, 20(3).
English: In their poverty-reduction programmes, States must observe the principles of equality, non-discrimination, participation and transparency, with particular attention to women, children, the disabled and indigenous groups.
French: Dans leurs programmes de réduction de la pauvreté, les États doivent respecter les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation et de la transparence, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux personnes handicapées et aux groupes autochtones.
English: MEMRAMCOOK, February 24, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour-Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $17,000 for the Société du Monument Lefebvre Inc. to help finance its Scène d'Acadie 2003-2004 program.
French: MEMRAMCOOK, le 24 février 2003 -- Le député de Beauséjour-Petitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 17 000 dollars à la Société du Monument Lefebvre Inc. pour le projet Scène d'Acadie 2003-2004.
English: The risks to civilians posed by mined areas awaiting clearance needs to be further minimized.
French: d) Il faut réduire encore les risques que font courir aux civils les zones minées qui n'ont pas encore été nettoyées.
English: The Division of Gender Relations and non-governmental organizations continue to mobilize women, men and children to adopt a policy of zero tolerance regarding gender-based violence through its education and awareness programmes.
French: La Division des relations hommes-femmes et les organisations non gouvernementales continuent de mobiliser les femmes, les hommes et les enfants pour encourager une politique de tolérance nulle face à la violence à l'égard des femmes, au moyen de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer la liaison entre les services de renseignement, l'armée et les organismes chargés de l'application de la loi, pour contribuer à localiser et à repérer les terroristes;
English: Concurrent with all of this transformation, of course, has been the relentless pace of operations domestically and overseas.
French: En plus de toute cette transformation, évidemment, le rythme des opérations n’a nullement ralenti au pays et à l’étranger.
English: In 1988 and 1989, represented Tanzania in the GATT Multilateral trade negotiations of Uruguay Round, on the TRIPs chapter.
French: En 1988 et 1999, M. Suedi a représenté la République-Unie de Tanzanie lors des négociations commerciales multilatérales tenues dans le cadre du GATT (cycle d’Uruguay), en ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: By 100 to 1, with 46 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/56/558/ Add.1) (resolution 56/179).
French: Par 100 voix contre une, avec 46 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/558/ Add.1) (résolution 56/179).
English: In 1996, the former British Foreign Secretary Malcolm Rifkind flew to Slovenia en-route to Bosnia.
French: En 1996, Malcom Rifkind, ancien ministre des Affaires étrangères britannique, s'est rendu en Slovénie avant de rejoindre la Bosnie.
English: A.10. Allowance and provision for credit losses An allowance for credit losses is established if there is objective evidence that the Group will be unable to collect all amounts due on a claim according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: A.10. Dotations et provisions pour pertes sur crédits Une dotation pour pertes sur crédit est établie s’il existe une indication objective que le Groupe ne sera pas en mesure de recouvrer la totalité des montants échus au titre d’une créance conformément aux dispositions contractuelles initiales ou une valeur équivalente.
English: (f) Public information: First-level university degree in communications, journalism, media studies, new media and web design, press and public relations.
French: f) Information : Premier grade universitaire dans le domaine de la communication, du journalisme, des médias classiques, des nouveaux médias et de la conception de sites Web, des relations avec la presse ou des relations publiques.
English: English Italiano Deutsch عربي Русский Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Article 10 of the Constitution guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 10 de la Constitution garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: However, it does think close attention should be given to extending the Court's powers to the field of cooperation on justice and home affairs.
French: Au contraire, il suggère d'étudier dans un esprit positif l'extension des compétences de cette institution dans le domaine de la coopération judiciaire et des affaires intérieures.
English: The Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which incorporates the substantive provisions of the Paris Act of the Berne Convention (see below), is clear proof of the importance now attached to intellectual property protection by many countries of the world.
French: L’accord conclu sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), lequel reprend les dispositions de fond de l’Acte de Paris de la Convention de Berne (voir ci-dessous), est une preuve évidente de l’importance que de nombreux pays attachent maintenant à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Sacred Congregation of Rites, General Decree Ecclesiae Semper (7 March 1965); AAS 57 (1965), pp.410-412.
French: Congrégation des Rites, Décret général Ecclesiae semper (7 mars 1965): AAS 57 (1965), pp. 410-412.
English: Reforms and changes in the layout of offices, libraries, universities, etc, entail a lot more than just moving books, documents and furniture from one place to another within a specific building or premises in Madrid.
French: Les réformes et changements de distribution des bureaux, bibliothèques, universités, etc, impliquent beaucoup plus que de transférer livres, documents et mobilier, d'un lieu à l'autre d'un édifice ou d'une enceinte concrète.
English: Over the next decade, the work expanded beyond Eastern Europe, tackling projects from the Eastern Caribbean to Mali.
French: Depuis lors, le Groupe a élargi la portée de son travail au-delà de l'Europe de l'Est, s'attaquant à des projets dans les Antilles orientales et le Mali, notamment.
English: Adjustment and change Without an alternative framework for economic reform, the governments of African countries were under increased pressure to undertake sweeping reforms.
French: L'ajustement et le changement Sans cadre de rechange pour la réforme économique, les gouvernements des pays africains ont dû faire face à des pressions accrues qui avaient pour objet de les obliger à entreprendre des réformes de grande envergure.
English: • A conceptual framework to consider the essential elements and determinants for IECPCP based on available evidence and theoretical considerations.
French: • Un cadre conceptuel pour tenir compte des éléments et déterminants essentiels de la FIPCCP en fonction de la preuve disponible et de considérations théoriques.
English: • As in previous similar surveys, the most important barrier to training was lack of time: close to 60% of adults mentioned that reason.
French: • Tout comme dans les enquêtes similaires précédentes, l'obstacle le plus important à la formation est le manque de temps : près de 60 % des adultes interrogés ont mentionné ce facteur.
English: → Introduction of electronic procedures (longer term).
French: → Des procédures électroniques sont introduites (à plus long terme).
English: I meet the eligibility requirements of the scholarship and have enclosed verification of my GPA.
French: Je réponds aux critères d’admissibilité de la bourse et j’ai fourni ci-joint des preuves de ma moyenne pondérée cumulative.
English: Attempts to redeﬁne the very meaning of torture must not be accepted.
French: Il faut refuser toute velléité de réviser la déﬁnition intrinsèque de la torture.
English: There will be three positions under this sub-unit (1 P-5, 2 P-4).
French: L'effectif de l'unité comprendra trois personnes (1 P-5 et 2 P-4).
English: This new initiative has been developed with three key objectives in mind: 1) to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services; 2) to enhance the competitiveness of Canadian A&D companies; and 3) to foster collaboration between research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Cette nouvelle initiative a été élaborée pour servir trois grands objectifs: 1) encourager la R-D stratégique qui résulte en de nouveaux produits et services marqués au coin de l’innovation et de l’excellence; 2) accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l’A-D; et 3) favoriser la collaboration entre les établissements de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Actual 1997-98 Office of the Correctional Investigator Total Actual 1998-99 1999-00 Total Planned Spending Authorities Actual
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 1999-00 Total des Données Données Données Dépenses autorisations réelles réelles réelles prévues 1997-98 1998-99 Bureau de l'Enquêteur correctionnel Total
English: Staff did not track time spent on non project related matters such as training, attending professional development conferences, or time attending to general IDRC matters (i.e. staff and management meetings).
French: Les employés n’ont pas tenu compte du temps consacré à des questions n’ayant pas trait aux projets, comme la formation, la participation à des conférences de perfectionnement professionnel ou à des réunions portant sur les affaires générales du CRDI (réunions du personnel ou de la direction).
English: They are invisible to the interviewer, and are required to direct question flow.
French: Les questions sur le travail et sur le revenu sont présentées dans d'autres documents de recherche de l'EDTR.
English: In a more general context, what we actually need is another agricultural policy.
French: Plus globalement, c'est d'une autre politique agricole dont nous avons besoin!
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans le monde, et sachant qu'il faut avancer dans l'élaboration d'un instrument international,
English: The issue of children associated with armed conflicts was also included in the 2007 Joint EU-Africa Strategy and Action Plan.
French: La question des enfants dans les conflits armés figure également dans la stratégie et le plan d'action conjoints UE-Afrique pour 2007.