ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Major Accidents Hazard Bureau provides access to the Major Accident Reporting System database, as well as to the Community Documentation Centre on Industrial Risk.
French: Bureau européen des risques d'accidents majeurs - Accès à la base de données du système de notification des accidents majeurs et au centre de documentation de la Communauté sur les risques industriels.
English: M. Candidates’ Election Spending
French: M. Les dépenses d’élection des candidats
English: However, in some cases, immobilization devices could not be purchased, as they were not offered for sale by vendors.
French: Toutefois, dans certains cas, il n'a pas été possible de se procurer des dispositifs de blocage, ces articles n'étant pas vendus par les fournisseurs.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 92 Paragraph 1, point (c) (c) the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO, which should at the same time be able to offer new talking-points for the debate on the CAP; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 92 Paragraphe 1, point c) c) la compatibilité du secteur vitivinicole avec les politiques de la PAC, pour une réforme viable de l'OCM, susceptible en même temps de relancer le débat sur la PAC, Or. it
English: In the case of this project, delays and simply the implementation time of this project provided opportunities to purchase better technology at lower prices; and
French: Dans le cas de ce projet, les retards et simplement le temps de mise en œuvre ont permis de se procurer une meilleure technologie à coût moindre.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its seventh session
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa septième session
English: I seem to hear a sound hitting a bell when it approaches.
French: Je parais entendre un frapper sain une cloche quand il approche.
English: • Negotiation and management of transfer agreements between Health Canada and First Nations and Inuit Health authorities and organizations;
French: • aux négociations et à la gestion des accords de transfert entre Santé Canada et les autorités et organisations des Premières nations et des Inuits;
English: 11 a.m.-1 p.m. 2448th meeting (closed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 2448e séance (privée) Salle de conférence 1
English: On November 6, 1998, the WTO Dispute Settlement Body adopted the Panel and Appellate Body reports which found Australia's ban on Canadian fresh, chilled, and frozen salmon to be inconsistent with Australia's SPS obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC a adoptÃ© les rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel, selon lesquels l'interdiction par l'Australie de l'importation de saumon canadien frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© est incompatible avec les obligations sanitaires et phytosanitaires de l'Australie.
English: Operating Budgets and Plans Screening Programs The increase in the PBS, HBS and NPS screening programs in 2007/08 is mostly related to the increase in screening providers’ contracts.
French: Cette augmentation a pour effet d’accroître le besoin de files de contrôle et d’heures de contrôle additionnelles pour maintenir les niveaux de service et la sûreté du processus de contrôle.
English: If this condition is not corrected before the cars are released, excessive heating could damage the wheel and cause it to break en route.
French: Si les freins ne sont pas desserrés avant le départ des wagons, cela pourrait entraîner l’échauffement et la rupture des roues en cours de route.
English: Clarify the request if necessary.
French: Clarifier la demande si nécessaire.
English: medical prescriptions.  Therefore, traditional medicine is assuming an important role in the resolution of the health problems of poor people, as it is the only recourse in case of disease or injury.
French: En conséquence, la médecine traditionnelle joue un rôle important dans la solution aux problèmes de santé des populations pauvres, car elle reste leur seul recours en cas de blessure ou de maladie.
English: • Canadian Assessment of Compliance in the NAFO Regulatory Area • HTML Format
French: • Évaluation canadienne de la conformité à la réglementation de l’OPANO dans la zone réglementée par cette organisation
English: These motors and home automation devices are then supplied to industrial firms that assemble them with the relevant equipment (roller shutters, blinds, gates, garage doors, etc. ).
French: Ces moteurs et automatismes sont ensuite livrés soit à des fabricants qui les assemblent avec des produits porteurs (volets roulants, stores, portails, portes de garage) soit à des installateurs qui les mettront en œuvre.
English: international police peacekeeping and peace operations in
French: (Ressources humaines et Développement des
English: On 4 October, the Security Council held emergency consultations concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 4 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations d'urgence concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: These two considerations are evaluated according to four criteria:
French: Quatre critères  déterminent l'évaluation de la situation à ces deux niveaux :
English: It was agreed that the overall structure of the protocol set out in document CEP/WG.5/AC.2/2002/7 was a good basis for further developing a draft text.
French: La structure générale présentée dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/7 constituait une bonne base pour mettre au point un projet de texte.
English: Certain unusual remarks have been made by the Minister for Foreign Affairs of Israel describing Security Council resolutions as “dead letters”.
French: Certaines remarques inhabituelles ont été faites par la Ministre israélienne des affaires étrangères, qualifiant de “lettre morte” les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Most elements reached maximum concentrations in the fall and minimum concentrations in the spring.
French: La plupart des éléments ont atteint des concentrations maximales en automne et des concentrations minimales au printemps.
English: Any other kind of discrimination on any grounds is absolutely excluded and illicit as such.
French: Toute autre forme de discrimination fondée sur quelque motif que ce soit est absolument exclue et illicite en soi.
English: Discussions were under way regarding any changes needed to strengthen coordination efforts between the MoU signatories.
French: Des discussions étaient en cours au sujet des modifications qu’il conviendrait de décider pour renforcer les efforts de coordination entre les signataires.
English: Studies have documented reduced levels of household consumption, including reduction in food consumption.
French: Des études ont montré que le niveau de consommation des ménages s'en trouvait réduit, y compris la consommation alimentaire.
English: Justification For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal.
French: Justification Amendement justifié par des raisons de cohérence avec les articles 2, 26 et 29 de la proposition.
English: The latter two were no more than 18 years old at the time of their execution and so may have been child offenders.
French: Les deux derniers, qui n'avaient pas plus de dix-huit ans au moment de leur exécution, étaient probablement des mineurs délinquants.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Attention Required) Meaningful union and regional consultations began towards designing and Informal Conflict Management system and the types of services to offer, but the system has not yet been designed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Attention Requise) Le SCC a entrepris d'importantes consultations avec le syndicat et les régions dans le but d'élaborer un système de gestion informelle des conflits et de déterminer quels types de services offrir; toutefois, le système n'a pas encore été élaboré.
English: In addition, specific mechanical and environmental systems which aid in the preservation of collections or their protection, including sprinkler systems, humidification or refrigeration equipment, and air-handling units which are dedicated to collections storage or exhibition areas are included in this definition.
French: Subvention - transfert à l'intention d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: The Committee, while welcoming the establishment of the National Committee on Gender Equality, in 2005, regrets that it does not have sufficient strength, visibility or human and financial resources to promote effectively the advancement of women and gender equality, and lacks the mandate to coordinate other line ministries' work with regard to the promotion of gender equality and gender mainstreaming in all public policies and programmes.
French: Tout en se félicitant qu'une Commission nationale sur l'égalité des sexes ait été créée en 2005, le Comité regrette que cet organe n'ait pas suffisamment de pouvoir, de notoriété et de ressources humaines et financières pour promouvoir efficacement la cause des femmes et l'égalité entre les sexes, et qu'il n'ait pas le mandat voulu pour coordonner les travaux des autres ministères relatifs à la promotion de l'égalité des sexes et à l'intégration de ce principe dans tous les programmes et politiques publics.
English: Gibeault@NRCan.gc.ca Office of the Auditor General of Canada Rick Smith Assistant Auditor General, Strategic Planning and Professional Practices Telephone: (613) 995-3708 X 5381 E-mail: smithrd@oag-bvg.gc.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Patricia Pritchard Executive Editor Office of the Federal Courts Reports 99 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-2899 Fax:
French: Orlanda.Drebit@vac-acc.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Donald MacDonald Directeur général Vérification et évaluation 1500 Canada Place  9700 Jasper Avenue North West Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-8437 Télécopieur : (780) 495-6223 Courriel : donald.macdonald@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources Humaines Campus De LaSalle - Étage:
English: ◦ Constriction of blood vessels causing a temperature drop in the hands and feet
French: ◦ constriction des vaisseaux sanguins et chute de température dans les mains et les pieds;
English: We estimate that it would take about nine years to cover all of the low- and mediumrisk areas.
French: Nous estimons qu’il faudrait environ neuf ans pour couvrir tous les secteurs à risques faibles et moyens.
English: This year by mutual agreement it was decided to extend the mandate of the International Commission for a period of two years, beginning 4 September 2009.
French: Nous avons d'un commun accord décidé cette année de proroger le mandat de la Commission internationale pour une nouvelle période de deux ans, prenant effet le 4 septembre 2009.
English: The Licensing Authority of the Ministry of Industry and Trade will not issue licences for the export of military materials without prior approval from the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Office de délivrance des licences du Ministère de l'industrie et du commerce ne délivre aucune licence d'exportation de matériel militaire sans l'approbation préalable du Ministère des affaires étrangères.
English: Schedules I to VI list the controlled substances. Schedules VII and VIII specify amounts of substances in Schedule II (i.e. Cannabis and Cannabis resin) associated with milder punishments.
French: Les annexes I à VI nomment les substances contrôlées, et les annexes VII et VIII précisent les quantités de substances figurant à l'annexe II (par exemple, cannabis et résine de cannabis) qui sont associées à des peines moins sévères.
English: “Our mission is clear,” said the Prime Minister.
French: « Notre mission est claire, a déclaré le Premier ministre.
English: You have to charge GST/HST whether they make purchases for themselves or their organizations.
French: Nous acceptons comme preuve suffisante une disposition d’attestation signée par un représentant autorisé d’une entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: Under British law prevailing in Canada until 1859, some 230 offences, including stealing turnips and being found disguised in a forest, were punishable by death.
French: En vertu de la loi britannique en vigueur au Canada jusqu'en 1859, quelque 230 délits, y compris le vol de navets et le fait d'être trouvé déguisé dans une forêt, sont passibles de la peine de mort.
English: Williams was informed that he was not eligible for Ul benefits because he did not have an interruption of earnings when he was laid off.
French: On a dit à Williams qu’il n’était pas admissible aux prestations de l’AC parce qu’il n’avait pas subi d’arrêt de rémunération à son licenciement.
English: Would we have the courage to face the questions to see what the future holds for us?
French: Quoi qu’il en soit, le soldat du futur fait déjà l’objet de plusieurs programmes, sous différents noms.
English: Ongoing efforts to strengthen the relationship between the Fund and the Commission are much welcome and deserve to be further enhanced.
French: Les efforts en cours pour solidifier la relation entre le Fonds et la Commission sont les bienvenus et méritent d'être encore accrus.
English: [3] That the seasonal appointments were false in that no employee ever worked a seasonal regime.
French: [3] Les nominations saisonnières étaient fausses car aucun employé ne travaillait de façon saisonnière.
English: (3) The provisions of Section 11 of the Metrology Law of June 9, 1977, shall also apply to measurable goods and services.
French: 3 En outre, les dispositions de l’article 11 de la loi fédérale du 9 juin 19777 sur la métrologie s’appliquent aux biens et services mesurables.
English: Paragraphs 8(e) (Booster Cushions) and 13(2)(d) (Installation Instructions) and sub-paragraphs 6(f)(iii), 6(g)(i) and (ii) (Child Restraint Systems), 7(f)(iii), 7(h)(i) and (ii) (Infant Restraint Systems), 8(f)(i) and (ii), 9(g)(iii), 9(h)(i) and (ii) (Production Restraint Systems for Disabled Persons) of the RSSR The above listed paragraphs and sub-paragraphs would be replaced by new paragraphs and sub-paragraphs to clarify wording.
French: Alinéas 8e) (Coussins d'appoint) et 13(2)d) (Instructions d'installation), et sous-alinéas 6)f)(iii), 6)g)(i) et (ii) (Ensembles de retenue pour enfant), 7f)(iii), 7h)(i) et (ii) (Ensembles de retenue pour bébé), 8f)(i) et (ii), 9g)(iii), 9h)(i) et (ii) (Ensembles de retenue de série pour personne handicapée) du RSER Les alinéas et sous-alinéas listés ci-dessus seraient remplacés par de nouveaux alinéas et sous-alinéas pour préciser la formulation.
English: Before making a formal statement on behalf of the Commission, I should first like to dispel any possible doubts by stating that the Commission will act both on this statement and on the Stockholm European Council resolution and what is set out in the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to Mrs Randzio-Plath, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Avant de prononcer une déclaration solennelle au nom de la Commission, je dirai tout d'abord, pour éviter tout malentendu, que conjointement avec cette déclaration, la Commission mettra également en uvre la résolution du Conseil européen de Stockholm ainsi que les éléments contenus dans la lettre adressée le 2 octobre par M. Bolkestein, membre de la Commission, à Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire.
English: Chaplin Lake, Midtskogan Bay Lake Johnston
French: Lac Chaplin, baie Midtskogan Lac Johnston Lac West Reflex
English: [(b) Crime prevention]
French: [b) Prévention du crime]
English: The remainder of this section will focus primarily on making a claim for damage to, or loss of, your vehicle.
French: Le reste de cette section porte principalement sur la présentation de la demande d’indemnité pour les dommages subis par votre véhicule ou pour la perte de votre véhicule.
English: Symptoms of Type 2 Diabetes The classic symptoms of diabetes (type 1 and type 2) are the following:
French: Symptômes du diabète Voici les symptômes habituels du diabète (type 1 et type 2) :
English: This prompted the Community to introduce a system designed to improve the budgetary procedure.
French: C'est la raison pour laquelle la Communauté a mis en place un système destiné à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire.
English: We need a more dynamic discussion on European affairs and I belong to those deeply convinced that debate is the lifeblood of any functioning democracy.
French: Nous avons besoin de discussions plus dynamiques sur les affaires européennes et je fais partie de ceux qui sont convaincus que le débat est l'âme de toute démocratie opérationnelle.
English: These analyses were applied to three years of data from a reference lake and two experimental lakes located in Gogebic County, Michigan.
French: Ces analyses ont été appliquées à trois années de données d'un lac de référence et de deux lacs expérimentaux situés dans le comté Gogebic, Michigan.
English: Supplementary measures of under-employment and the labour reserve (q) Supplementary flow measures of unemployment and employment (m/q) Hours worked (m/q)
French: Indicateurs supplémentaires du sous-emploi et de la réserve de main-d’œuvre (t) Indicateurs supplémentaires des flux du chômage et de l’emploi (m/t) Heures travaillées (m/t)
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Vient du mot cri décrivant « ceux qui cuisinent en mettant des pierres chaudes dans l'eau » (langue crie)
English: Tree radial growth increased with thinning intensity, whereas per-hectare growth was greatest at the highest residual density.
French: La croissance radiale des arbres augmentait avec l'intensité de l'éclaircie, alors que la croissance à l'hectare était maximale lorsque la densité résiduelle était la plus forte.
English: This concern is disproportionate in view of the relatively limited number of deaths."
French: Cette inquiétude est disproportionnée, eu égard au nombre relativement restreint de décès de ce type.»
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer comme membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2004, le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.
English: The Observatory of the Indian Ocean on Child Rights is being developed as a major instrument for monitoring, analysis and advocacy at the regional level.
French: On travaille actuellement au développement de l'observatoire de l'océan Indien sur les droits de l'enfant en tant qu'instrument majeur de suivi, d'analyse et de promotion au niveau régional.
English: 42.02 A committee established by the Employer in consultation with the Association will make a fair review, upon the request of the employee concerned, of her performance assessment for pay purposes when such assessment is less than "Fully Satisfactory".
French: 42.02 Un comité établi par l'Employeur en collaboration avec l'Association examinera avec impartialité, à la demande de la fonctionnaire concernée, l'appréciation de son rendementaux fins de rémunération lorsque cette appréciation indique un rendement moins que « entièrement satisfaisant ».
English: Dr. Loeb closed his remarks by stating that more research is required to understand viral and human host genetics underpinning transmission and pathogenesis of influenza, as well as human influenza transmission and community spread, particularly in children and individuals in health care settings.
French: En terminant, le Dr Loeb a mentionné qu'il fallait poursuivre la recherche afin de comprendre la génétique du virus et de l'hôte humain qui sous-tend la transmission et la pathogenèse de l'influenza, la transmission de l'influenza humaine et la propagation dans la collectivité, en particulier chez les enfants et les personnes vivant dans des établissements de soins de santé.
English: Published in La Hoya | Comments are closed.
French: Publié dans La Hoya | Les commentaires sont fermés.
English: For instance, road sections from 9.6 to 38.7 m (see the map: section down from Pasvalys' town - red dashed line) currently has 9 m wide pavement and complies to II technical category.
French: Par exemple, les tronçons allant de 9,6 à 38,7 m (voir carte: ligne en tirets rouge depuis Pasvalys) ont actuellement une chaussée d'une largeur de 9 m conforme aux prescriptions techniques de la catégorie II.
English: In addition to a covering letter, detailing interests and other relevant information, candidates are required to complete an ITLOS Personal History Form.
French: Outre la lettre de motivation comportant tous autres renseignements pertinents, les candidatures doivent être accompagnées impérativement de la notice personnelle du TIDM dûment remplie.
English: Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
French: Les différences d'imposition représentent le principal problème et peuvent entraîner des coûts administratifs considérables pour les entreprises désireuses d'introduire des régimes de participation financière dans plusieurs pays.
English: "EDC was compelled to expand the policy to include auto parts suppliers to Ford following numerous conversations with our customers in the sector," said Eric Siegel, President and CEO of EDC.
French: « Nous avons décidé d’étendre la police aux équipementiers de Ford après avoir discuté avec bon nombre de nos clients du secteur », révèle Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: More technical amendments were adopted on a strict definition of an "internal operator", to whom a contract is awarded directly and who is not allowed to participate in calls for tenders elsewhere, and on avoiding under-compensation, a problem which many public transport companies face when their losses are not adequately compensated by public authorities.
French: D'autres amendements techniques ont été adoptés concernant la définition de l'"opérateur interne" auquel est attribué directement un contrat et qui n'est pas admis à participer aux appels d'offres organisés hors de son propre territoire, ainsi que concernant les moyens d'éviter toute sous-compensation, problème auquel sont confrontées de nombreuses entreprises de transport public lorsque leurs pertes ne sont pas convenablement compensées par les autorités publiques.
English: Case T-184/94 Martin O'Casey v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-184/94 Martin O'Casey / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: A good friend said to me recently that she had been in the United States and she had been surprised by the lack of knowledge regarding the new institutions and the new procedures created by the Treaty of Lisbon.
French: Une amie m'a dit récemment qu'elle s'est rendue aux États-Unis et qu'elle a été surprise par le manque de connaissance des nouvelles institutions et des nouvelles procédures créées par le traité de Lisbonne.