ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La période transitoire commence à la date de la première transmission prévue à l'article 5, paragraphe 2 et ne dépasse pas le 31 mars 2005 au plus tard.
English: The synthesis of cis-3-aminocyclopentanemethanol (8) from norbornene by way of cis-1,3-cyclopentanedicarboxylic acid anhydride (3) is also described.
French: On décrit aussi la synthèse de l'amino-3-cis cyclopentaneméthanol (8) à partir du norbornène, en passant par l'anhydride de l'acide cyclopentanedicarboxylique-1,3-cis (3).
English: Mr. Low, the claimant, launched his appeal from the Board of Referees.
French: M. Low a également fait appel.
English: Report of the Independent expert on the situation of human rights in Burundi: Presentation and dialogue (A/62/213)
French: Rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/62/213) : présentation et dialogue
English: Also information from the U.S. Food and Drug Administration, the American Institute for Cancer Research, and the U.S. Department of Agriculture.
French: Also information from the U.S. Food and Drug Administration, the American Institute for Cancer Research, and the U.S.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime hereby proposes the following amendments to his previous proposals contained in the annex to the revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6).
French: Le Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée suggère de modifier comme suit ses précédentes propositions présentées en annexe au projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6).
English: Article 207, paragraph 1, of the Code unequivocally imposed on the employer the responsibility for the safety and health conditions at work.
French: L'article 14 garantit le droit au repos, développé par les dispositions portant sur les horaires, les congés et les jours fériés.
English: It is in Russia’s interests, as the world’s largest forest power, to use its forests’ potential for atmospheric carbon absorption on the basis of the Kyoto Protocol mechanisms to the full. ii.
French: Il est dans l’intérêt de la Russie, la plus grande puissance forestière, de tirer le meilleur parti de la capacité d’absorption du carbone atmosphérique de ses forêts en utilisant les mécanismes du Protocole de Kyoto. ii.
English: I want to call upon you to protest most vigorously, on behalf of Parliament, against what is now happening in Azerbaijan.
French: Je voudrais vous exhorter à protester plus énergiquement, au nom du Parlement, contre ce qui se passe actuellement en Azerbaïdjan.
English: Special Patients, Special Needs There were four excellent speakers in this session.
French: Patients spéciaux, besoins spéciaux Cette séance a bénéficié de l'intervention de quatre excellents orateurs.
English: He suggested that the European Network could take part in the future initiatives and events organized by OECD.
French: Il propose que le Réseau européen prenne part aux initiatives et manifestations futures qui seront organisées par l’OCDE.
English: The following executes the class found in the *.jar file, described by the *.jad file.
French: Le texte suivant exécute la classe dans le fichier *.jar, décrite par le *.jad fichier.
English: Where successful mediation programmes have been established, member states are encouraged to expand their availability by information, training and supervision.
French: Le terme « délinquant », utilisé pour des raisons pratiques dans la recommandation et les présentes lignes directrices couvre également le délinquant présumé, c’est-à-dire toute personne soupçonnée ou accusée d’une infraction.
English: It remains to be seen to which extent it helps to improve the agencies' functioning.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure elle contribue à améliorer le fonctionnement des agences.
English: What measures do you propose to take to support the subsequent stages of development of the ITER project?
French: Quelles mesures prévoyez vous de prendre pour soutenir les phases ultérieures de développement du projet ITER?
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Energy efficiency ▪ Renewable energy sources Top
French: ◦ Énergiedans le développement durable ▪ Efficacité énergétique ▪ Énergies renouvelables Retour en haut
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CB9BA78C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CB9BA78C-1&accessible=off&meta=1
English: Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: S'ils ont mis en place des autorités de régulation nationales, les États membres garantissent l'indépendance de celles-ci et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: Le paysage comme composante incontournable de la gestion intégrée des ressources et des territoires : problématiques, enjeux et méthodes de prise en compte, report prepared for the Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise, Université de Montréal, p.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION (2005).
English: It is not known whether memantine is excreted in human breast milk.
French: On ignore si la mémantine est excrétée dans le lait maternel chez l'humain.
English: Another delegation underlined that developing countries also had a responsibility to create an enabling environment.
French: Une autre délégation a souligné que les pays en développement avaient également la responsabilité de créer un environnement favorable.
English: Legislating for the adoption of national and regional standards in conformity with international ones will allow easy upgrading of ICT capabilities to accommodate technological change as well as promote international exchange.
French: L'adoption de normes nationales et régionales conformes aux normes internationales devrait faciliter le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications en vue de suivre les progrès de la technologie et de promouvoir les échanges internationaux.
English: To foster individualism, the superintendent general of Indian affairs could now order that a reserve be surveyed and divided into lots and then require that band members obtain location tickets for individual plots of land.
French: Afin de promouvoir l'individualisme, le surintendant général des Affaires indiennes pouvait désormais ordonner l'arpentage et le lotissement d'une réserve, puis exiger que les membres de la bande obtiennent de lui des billets de location pour chacune des parcelles.
English: Table 4 indicates that the distribution of observations for 2006 closely follows the pattern observed in 2005.
French: Le tableau 4 montre que la répartition des observations en 2006 est très proche de celle de 2005.
English: Mountain pine beetle was responsible for 69% of all trees killed.
French: Ce scolyte est responsable de la mort de 69 % de tous les arbres tués.
English: • Secretariat to complete the revised radiological guideline consultation document and submit to CDW for review
French: • Le Secrétariat terminera le document de consultation révisé portant sur la recommandation pour les paramètres radiologiques et le soumettra à l’examen des membres du CEP.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO VISIT SPAIN AND FRANCE OTTAWA, Ontario, January 8, 2008 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will travel to Spain and France from January 9 to 15, 2008.
French: Avis aux médias LE SECRETAIRE D'ÉTAT PARADIS SE REND EN ESPAGNE ET EN FRANCE OTTAWA (Ontario), le 8 janvier 2008 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), sera en Espagne et en France du 9 au 15 janvier 2008.
English: Most understand where we want to go and how we want to get there.
French: La plupart d’entre eux comprennent où nous voulons en venir et comment nous comptons nous y prendre.
English: “School premises” include buildings, playing fields or other premises established or maintained by a school for the benefits of its pupils.
French: L'expression «enceinte d'une école» s'applique aux bâtiments, aux terrains de jeux ainsi qu'à tout local construit ou entretenu par une école à l'intention de ses élèves.
English: Several initiatives were undertaken contributing to INAC's commitment to building a continuous learning organization as outlined in its Policy: a corporate licence to the campus direct e-learning library, training and information sessions to support human resources modernization, Aboriginal awareness training, and an updated online course for the orientation of new employees.
French: Pour concrétiser l'engagement pris par AINC dans sa politique de créer une organisation d'apprentissage continu, on a pris plusieurs initiatives, notamment : un permis d'entreprise donnant accès à la bibliothèque d'apprentissage électronique en direct Campus, des séances de formation et d'information liées à la modernisation des ressources humaines, la sensibilisation aux questions autochtones, et un cours en direct actualisé dans le cadre de l'orientation des nouveaux employés.
English: by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: La Commission publie les chiffres résultant de cet ajustement.
English: • In order to claim access to religious rights, especially when a given tradition places particular obligations or prohibitions upon its adherents, it is imperative that the person's religious affiliation be validated.
French: • Pour réclamer le respect de droits religieux, surtout lorsqu'une tradition donnée impose des obligations ou des interdits particuliers à ses adeptes, il faut absolument confirmer l'appartenance religieuse de la personne.
English: November 6, 2002 - Elections Canada releases spending limits for candidates
French: le 6 novembre 2002 - Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: With the assumption of office, the Bush administration – based on policy ideas initially floated during the Presidential campaign – offers the prospect of fresh thinking about nuclear weapons as it begins its nuclear posture review in the first half of 2001.
French: En accédant au pouvoir, l’administration Bush offre la perspective d’idées neuves à propos des armes nucléaires – fondées sur les propositions faites pendant la campagne présidentielle – alors qu’elle entame son propre réexamen de la posture nucléaire pendant le premier semestre 2001.
English: The tax treatment of TPSPs would be similar to that of Registered Education Savings Plans (RESPs), where contributions are not deductible from taxable income and future withdrawals of original contributions are not taxable.
French: Le traitement fiscal du REIP est analogue à celui des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) : les cotisations ne sont pas déductibles du revenu imposable et les retraits ultérieurs sur les cotisations initiales ne sont pas imposables.
English: 7% Burns or Scalds -Minor 13.
French: 7% Brûlures ou ébouillantage : mineures 13.
English: The Canadian Environmental Assessment Act was established in 1995 and major modifications will occur in 2003, this fall.
French: La Loi canadienne de l'évaluation environnementale a été créée en 95.
English: Unfortunately, operational problems at the Alberta Special Waste Treatment Centre have delayed the disposal of federal PCB wastes now in storage.
French: Malheureusement, des problèmes opérationnels survenus au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta ont retardé l'élimination des déchets fédéraux actuellement stockés.
English: There are four key questions to answer, or groupings of steps.
French: Quatre questions fondamentales regroupant certaines étapes sont posées.
English: Located just 1 km away from historic Ibiza Town, it's the ideal location to visit all parts of this beautiful island.
French: L’hôtel est placé à l’endroit le plus pratique pour pouvoir visiter tous les endroits les plus merveilleuse de cette belle île.
English: The FCO already has in place a series of policies aimed at improving the position of women within the organisation.  They include: equal opportunities; promotion of flexible working; facilitation of joint postings; a robust harassment policy; career breaks of up to five years; the option to remain in the UK for ten years to meet domestic commitments; and childcare support, including a workplace nursery.
French: Le FCO a déjà mis en place une série de mesures visant à améliorer la condition des femmes, notamment des mesures en faveur de l'égalité des chances, la promotion de formules de travail modulables; la possibilité d'obtenir des lieux d'affectation communs pour les couples; des interruptions de carrière pouvant atteindre cinq ans; la possibilité de rester au Royaume-Uni pendant 10 ans pour faire face à des obligations familiales et des aides pour charge de famille, notamment des services de garderie sur le lieu de travail.
English: • Council of Yukon First Nations (external site)
French: • Council of Yukon First Nations (site externe)
English: The NOF program has been a timely initiative that has enabled universities to hire some outstanding new researchers and has given those investigators an opportunity to accelerate their careers through access to state-of-the-art equipment and other facilities.
French: Le programme du FR est venu en temps opportun pour permettre aux universités de recruter plusieurs excellents jeunes chercheurs et il a permis à ces chercheurs d’accélérer leur développement professionnel en leur donnant accès à de l’équipement et des installations de pointe.
English: Overall, each branch of the law enforcement authorities has disciplinary procedures, which may be initiated by the person claiming a violation, by other entities, or by the authorities themselves.
French: En général, toute autorité responsable de l'application des lois est justiciable de procédures disciplinaires qui peuvent être engagées par la personne qui affirme avoir été victime de violations commises, par d'autres entités ou par l'autorité elle-même.
English: Article 70 No liability Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti-terrorist financing provisions.
French: Article 70 Responsabilité La responsabilité prévue à l’article 66, paragraphe 2, premier alinéa, à l’article 67, paragraphe 1, et à l’article 68 ne s’applique pas aux cas de force majeure, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d’autres obligations légales expressément prévues par des dispositions de droit national ou communautaire, comme les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: SUBMITTED Still, Capt Howe credits his military training with being able to withstand the pressure of sawing, hammering and staining his way through the various challenges.
French: Cependant, le Capt Howe reconnaît que sa formation militaire lui a permis de supporter la pression de continuer à scier, clouer et teindre du bois tout en relevant les nombreux défis imposés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The upper portion of the gynoecial ring grows up over the ovules and forms the short style and discoid stigma.
French: La partie supérieure de l'anneau gynécéen pousse de façon à surplomber les ovules et forme le style court et le stigmate discoïde.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs.
French: L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir différents programmes et de répondre aux demandes de renseignements provenant directement des clients ou de leurs représentants autorisés concernant la situation fiscale de leurs clients. Normes de conservation et de destruction :
English: Pursuant to a risk management approach, Canada noted that the focus so far has been with respect to bakery and cereal products.
French: Le Canada révèle que, dans le cadre d’une approche de gestion des risques, il a examiné plus particulièrement les produits de boulangerie et ceux à base de céréales.
English: It obtains information from sources on a strictly voluntary basis.
French: Les éléments d'information lui ont été communiqués sur une base strictement volontaire.
English: Petroleum resource management on Canada's federal lands North of 60 degrees is exercised under two federal statutes: the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) and the Canada Oil and Gas Operations Act(COGOA).
French: La gestion des ressources pétrolières sur les terres fédérales au nord du 60e parallèle est régie par deux lois fédérales : la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) et la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC).
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Shaw Communications Inc. on behalf of its subsidiaries Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) hereby files an application requesting that the Commission direct TELUS Communications Company to cease and desist its violations of the local winback rules. Document: 638923.pdf - 713KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Shaw Communications Inc. on behalf of its subsidiaries Shaw Telecom Inc. and Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) hereby files an application requesting that the Commission direct TELUS Communications Company to cease and desist its violations of the local winback rules. Document: 638923.pdf - 713KO
English: We need authoritative information about the ecological needs and functions of species, so that if they are identified as being at risk, we can develop and implement targeted recovery plans.
French: Nous avons besoin de données faisant autorité sur les besoins et fonctions écologiques des espèces pour que, si elles sont reconnues comme étant en péril, nous pouvons élaborer et mettre en place des plans de rétablissement précis.
English: Buck managed Capitol Records' Beechwood Music 1970-71 and in 1971 established his own recording and publishing firm, Broadland Music, which handled some of the top names in Canadian music before being taken over by Quality Records in 1976.
French: Il est administrateur de Beechwood Music, de Capitol Records, en 1970 et en 1971, année où il fonde sa propre compagnie d'enregistrement et d'édition, Broadland Music, collaborant avec quelques grands noms canadiens de la musique: la compagnie sera vendue à Quality Records en 1976.
English: There are no translations available.Le Conseil Municipal de la commune de Plaisance du Sud a signé, ce jeudi 26 novembre, l'arrêté portant création de l'Etablissement Public d’Aménagement Ter...
French: Le Conseil Municipal de la commune de Plaisance du Sud a signé, ce jeudi 26 novembre, l'arrêté portant création de l'Etablissement Public d’Aménagement Territorial de Plaisance du Sud (EPAT),...
English: For example, in London's east end called Tower Hamlet, the most diverse area in London, they are re-building their libraries into 'idea stores.'
French: Par exemple, dans le quartier East End de Londres nommé Tower Hamlet, la zone la plus diversifiée de cette ville, les bibliothèques sont restructurées en « magasins d'idées ».
English: Because they are small and easily concealed, they are readily moved from one country to another for the purpose of tax evasion, money laundering or to circumvent trade agreements.
French: Comme ils sont petits et aisément dissimulables, ils sont facilement transportés d'un pays à l'autre par ceux qui cherchent à se dérober à la législation fiscale, à blanchir de l'argent ou à tourner les accords commerciaux.
English: For Cuba, diplomatic protection is a major advance in the protection of human rights and fundamental freedoms flowing from international law.
French: Pour Cuba, la protection diplomatique représente une grande avancée dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrée par le droit international.
English: In Article 11(1)(b), the words "at the option of the requesting party" should be deleted.
French: Article 11.1)b) : supprimer les termes "au choix du requérant".
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10500.00 2008-03-05 FORUM MAGAZINE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $16737.75 2008-03-05 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10500.00 $ 2008-03-05 FORUM MAGAZINE 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16737.75 $ 2008-03-05 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Communities gain most from legal protection and lose most by its absence.
French: Les communautés sont les premières à profiter de la protection juridique lorsqu'elle existe et ont le plus à perdre lorsqu'elle fait défaut.
English: I am pleased to state here that our law on State control over and the export of dual-use items and technologies, as well as on their transit through the territory of the Republic of Armenia was ratified and entered into force at the end of 2003.
French: J'ai le plaisir d'annoncer ici la ratification d'une loi nationale régissant le contrôle par l'État des exportations de biens et de technologies à double usage, ainsi que leur transit par le territoire de la République d'Arménie, et son entrée en vigueur à la fin de 2003.
English: No improvement
French: Compétitivité Incidence économique et sociale sur les zones rurales
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/19 to clarify its position with regard to the type approval of front fog lamps of the sealed beam type.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19 pour clarifier sa position en ce qui concerne l'homologation de type des feux-brouillard avant scellés.
English: Although we have set the very high aspiration that within a decade we should become the most dynamic knowledge-based economy in the world, we are moving towards it at a lesser pace than ought to be the case.
French: Bien que nous nous soyons fixés pour aspiration très élevée de devenir, en une décennie, la société de la connaissance la plus dynamique du monde, nous nous dirigeons vers cette dernière à un rythme moins rapide que ce ne devrait être le cas.
English: I wish to assure you of the wholehearted support of my delegation in your important task of guiding us.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans votre importante tâche de direction.