ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/251 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: U N I T E D S TAT E S It is difficult to overstate the importance of Canada’s trade and investment relationship with the United States.
French: É TAT S - U N I S Il est difficile de surestimer l’importance de la relation commerciale et d’investissement entre le Canada et les États-Unis.
English: Funded (capitalisation) is applied for long-term Payment for Employment injuries and occupational diseases,pay as you go method is used for short-term payment and services.
French: Le financement par capitalisation est utilisé pour les prestations de longue durée versées en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle.Le financement par répartition est utilisé pour les prestations et services de courte durée.
English: Accurate measurements of the resonance lines of Sn V and Sb VI have resulted in raising every level of Sn V by +415 cm−1 and of Sb VI by +5 cm−1.
French: Des mesures précises des raies de résonance de Sn V et Sb VI ont conduit à remonter de 415 cm−1 chacun des niveaux de Sn V et de 5 cm−1 ceux de Sb VI.
English: I am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a Community-wide impact, the European City of Culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity.
French: Parmi les événements culturels qui se déroulent et qui ont une portée vraiment européenne, je ne sais pas si le plus important est l'action «Ville européenne de la Culture», mais je crois qu'il est le plus médiatique.
English: • Home Care Essential Service Elements:
French: • Éléments des services essentiels de soins à domicile :
English: Are you prepared to put forward proposals in this area in future?
French: Êtes-vous disposé à présenter des propositions à l'avenir?
English: V10 (like X10, in euro, for "2001") What was the turnover for the year 2001 in euro?
French: V10 (TR: like X10, in euro, for "2001") Quel a été votre chiffre d’affaires en euros en 2001 ?
English: Very Toxic and Toxic Materials Immediate and Serious Toxic Effects WHMIS Division D1 includes materials commonly thought of as "poisons".
French: La division D1 du SIMDUT comprend les matières habituellement considérées comme des « poisons ».
English: While an equal number of participants on both the Employer’s or the Association’s side is not required, the joint committee shall endeavour to establish a balanced structure between the number of participants representing the Employer and the number of participants representing the Association.
French: Sans comporter nécessairement un nombre égal de participants de l’employeur et de l’Association, le comité sera constitué de manière à ce que les deux représentations soient relativement équilibrées et que le total des membres ne soit pas supérieur à 10.
English: Balsam poplar leaves contain large quantities of tannins and low molecular weight phenolic compounds.
French: Les feuilles du peuplier baumier contiennent de grandes quantités de tannins ainsi que des composés phénoliques de faibles poids moléculaires.
English: The selected governance structure should include opportunities to seek advice from a broad range of stakeholders on an ongoing basis.
French: La structure de gouvernance choisie devrait permettre aux parties intéressées de demander régulièrement conseil à une vaste gamme d'intervenants.
English: 3 Report Format 3.A Executive Summary The Executive Summary reports on the findings of this study.
French: 3 Format du rapport 3.A Sommaire Le sommaire présente les résultats de l'étude.
English: In its first decade, FPTT recognized some amazing achievements.
French: En l'espace de 10 ans, l'initiative des PFTT a réalisé des merveilles.
English: It is unacceptable to use this notation for other cosmetic products, such as hair dyes.
French: Le terme « arôme » peut être inscrit à la fin de la liste d’ingrédients ou au point approprié dans l’ordre décroissant d’importance.
English: By embedding the concept of managing diversity into our written descriptions of the various competencies in this profile, in recognition of the fact that the ability to manage a diverse workforce is an integral component of the competencies expected in a Public Service leader.
French: Nous avons intégré le concept de la gestion de la diversité dans la description écrite de ce profil, car nous croyons que la capacité de gérer un effectif diversifié fait partie intégrante des compétences attendues d'un leader de la fonction publique.
English: Monitoring of Fraser River sockeye spawning conditions continued with weekly summaries provided by fishery managers on expected survival of escapees.
French: Des études se poursuivent pour repérer les lacs qui pourraient bénéficier de la fertilisation et pour évaluer l’impact de telles opérations.
English: • For 2008–09, the Government is planning on debt reduction of $2.3 billion.
French: • Pour 2008-2009, le gouvernement prévoit réduire la dette de 2,3 milliards de dollars.
English: Serving both Nisga’a and non-Nisga’a students, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: Dans le cadre d’une affiliation avec le Northwest Community College, WWN propose des cours de formation professionnelle ainsi que des cours de préparation aux études collégiales et universitaires.
English: That decision and the Council's subsequent approval constituted a landmark in international recognition of the indigenous cause.
French: Cette décision, approuvée ensuite par le Conseil, constitue un tournant dans la reconnaissance internationale de la cause autochtone.
English: (Allstream) is seeking disclosure to interrogatories addressed to TELUS and Bell Canada by Call-Net on 24 July 2003 and by the Commission on 7 August 2003 Document: 031014.doc - 266KB 2003-10-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Allstream) is seeking disclosure to interrogatories addressed to TELUS and Bell Canada by Call-Net on 24 July 2003 and by the Commission on 7 August 2003 Document: 031014.doc - 266KO 2003-10-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Team members updated issue scans for their group of bureaux (which report to a common assistant deputy minister or equivalent) in order to reflect, not only organizational changes, but the changes in the outside forces impacting on the work of each group of bureaux.
French: Les membres de l'équipe ont fait la mise à jour des examens des questions pour leur groupe de bureaux (qui relèvent d'un même sous-ministre adjoint ou l'équivalent) afin de refléter les changements organisationnels ainsi que les changements des forces externes qui influent sur le travail de chaque groupe de bureaux.
English: Israel too has failed to implement its core commitments under the road map.
French: Israël n'a pas non plus honoré ses engagements au titre de la Feuille de route.
English: Examples of completed CV If possible, please indicate the number of downloaded CV examples Specific guidelines to complete the CV (different from those in the portal) The blank template of the CV If possible, please indicate the number of downloaded templates A direct link to the CV online tool (besides the link to the Europass portal homepage) If possible, please indicate the number of hits on the link A specific CV online tool (different from the on in the Europass portal) Links to CV databases or employment services Please specify Further information or tools related to the CV Please specify Yes Yes No Yes Yes Yes Yes If possible, please indicate the number of downloaded guidelines fzaza Yes
French: Des exemples de CV complétés Si possible, indiquez le nombre d’exemples de CV téléchargés Des conseils spécifiques sur la façon de remplir le CV (autres que ceux contenus dans le portail) Si possible, indiquez le nombre de conseils téléchargés Le modèle vierge du CV Si possible, indiquez le nombre de modèles téléchargés Un lien direct vers l’outil de CV en ligne (à côté du lien vers la page d’accueil du portail Europass) Si possible, indiquez le nombre d’accès au lien Un outil spécial de CV en ligne (autre que celui disponible sur le portail Europass) Des liens vers les bases de données de CV ou les services d’emploi Précisez Des informations ou des outils complémentaires liés au CV Précisez Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui
English: 5.1 Departmental focal points for women shall regularly monitor progress made towards the achievement of the gender targets and participate in joint meetings between the Office of Human Resources Management or local administrative offices and department/office/mission managers to assess such progress.
French: 5.1 Les coordonnateurs suivent régulièrement les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en matière d'égalité des sexes et participent aux réunions que le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau administratif du lieu d'affectation tient avec les responsables du département, du bureau ou de la mission pour évaluer ces progrès.
English: Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name.
French: Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: Amendment 234 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (hn) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hn) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3); Or. es
French: Amendement 234 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h quindecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h quindecies) informations relatives à l'interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l'article 5, paragraphes 1 à 3; Or. es
English: Those who receive only one gene become carriers for the disease and are referred to as having sickle cell trait (SCT); they are generally without symptoms.
French: Les personnes qui reçoivent le gène responsable de la maladie de leurs deux parents souffriront d’anémie chronique et auront des cellules sanguines anormales et fragiles, qui sont caractéristiques de la maladie.
English: Article 3, combined with article 5, gives the parties the possibility to assign legal validity to particular methods of creating electronic signatures.
French: L'article 3 établit, en se référant à l'article 5, la possibilité pour les parties d'accorder une valeur juridique à des méthodes de création de signature électronique.
English: The Centre's recently defined strategy for the 1990s (Approaches to Strengthening the Institution) seeks to ensure sustainable organizational development through a focused and holistic effort to build the capacity of its funded partners.
French: La stratégie du Centre, définie récemment pour les années quatre-vingt-dix («Approches au renforcement institutionnel»), vise à assurer un développement organisationnel durable grâce à des efforts ciblés et holistiques pour renforcer la capacité de ses partenaires.
English: African countries were continuously marginalized from world trade and the global economy, and there was a need for comprehensive and coherent international policies that would systematically address debt, trade, including market access, finance and development.
French: Ces pays étaient constamment en marge du commerce mondial et de l'économie mondiale, et de nouvelles mesures internationales globales et cohérentes portant systématiquement sur la dette, le commerce, y compris l'accès aux marchés, le financement et le développement étaient nécessaires.
English: In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the Covenant stipulates that all peoples have the right of self-determination.
French: Conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte dispose que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Compounding this perception is the lack of reliable age- and sex-disaggregated data in most developing countries that would provide firm evidence upon which to base the debate surrounding poverty rates among older persons and whether older persons should be included in poverty reduction strategies and programmes.
French: L'absence, dans la plupart des pays en développement, de données ventilées par âge et par sexe qui soient fiables et constituent une base sur laquelle fonder le débat concernant les taux de pauvreté chez les personnes âgées et l'éventuelle prise en compte dans les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté de ces dernières ne fait que compliquer la situation.
English: Most new businesses rely on a combination of personal savings, investments from friends and family, and loans to get up and running.
French: La majorité des nouvelles entreprises démarrent avec une combinaison d’économies personnelles, d’investissements provenant d’amis et de membres de la famille, et de prêts.
English: Success of the STIHR in producing its desired outcomes, compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training Evaluation Issues and Questions Indicators Data Sources Evaluation phase 3.1 How successfully has STIHR increased number of students in health research training in strategic areas?
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS produit les résultats escomptés, en comparaison avec les autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé Points et questions d'évaluation Indicateurs Sources de données Phase d'évaluation 3.1 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle réussi à produire un plus grand nombre d'étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: In addition, it should be noted that authorities evaluate threats continuously.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les menaces sont évaluées de façon continue 11 12
English: Paragraphs 7 to 9
French: Paragraphes 7 à 9
English: Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise?
French: L’Etat doit-il se borner à créer un environnement économique favorable à l’éclosion des initiatives privées ?
English: • "Provide accurate information".
French: • « Fait preuve de professionnalisme »; afin de déterminer toute nouvelle tendance.
English: In the light of his conclusions regarding the other aspects of the complaint (see 2.8 to 2.16 above), the Ombudsman considers that there is no need to take a position as to whether this condition is fulfilled in the complainant’s case.
French: À la lumière de ses conclusions liées aux autres aspects de la plainte (cf. 2.8 à 2.16 cidessus), le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de déterminer si cette condition était satisfaite dans l’affaire du plaignant.
English: In the second sentence, replace "species" with "taxonomic group".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer «à la même espèce» par «au même groupe taxinomique».
English: Indeego Games takes place on a niche market between the casual players and hardcore players.
French: Indeego Games se place sur un marché de niche entre le joueur casual et le joueur hardcore. Il se donne comme mission principale de soutenir le développement des jeux indépendants.
English: The line drawn between reproductive and therapeutic cloning was a false distinction.
French: La distinction établie entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques est trompeuse.
English: Could this information obligation (imposed on banks/financial institutions) be improved, and
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: It is now playing a major role in the Bologna Process for the coordination of the policies and standards needed for the establishment by 2010 of a transparent, mobility-friendly European Higher Education Area.
French: Il joue maintenant un rôle majeur dans le Processus de Bologne pour la coordination des politiques et normes nécessaires à la création d’ici 2010 d’un Espace européen de l’enseignement supérieur transparent qui favorisera la mobilité.
English: The Chairman of PMP working group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), reported that the validation and round robin tests were delayed and, therefore, still in progress.
French: Le Président du groupe de travail PMP, M.  C. Parkin (Royaume-Uni), a fait savoir que les essais de validation et les essais interlaboratoires avaient connu quelques retards et étaient donc en cours.
English: Altogether, Compass is presently available in 12 languages.
French: REPERES est actuellement disponible en 12 langues.
English: Recommendations for determining NOAECs and NOAELs for the endpoints of concern 2.2.1.
French: Recommandations concernant la détermination des CSENO et des DSENO sur les critères à l'étude.
English: The Government of The Bahamas feels that the final drafting of its UPR process reflects the discussions between the Government of The Bahamas and other actors involved in the UPR process.
French: Il considère que le rapport final de l'Examen reflète bien les discussions tenues entre le Gouvernement des Bahamas et les autres participants à l'Examen.
English: Refusal to pay benefits as of September 10, 1995 because the claimant was operating his own business.
French: Refus de payer des prestations à partir du 10 septembre 1995 parce que le prestataire exploitait sa propre entreprise.
English: To a decent wedding of course also has a decent bachelor party.
French: Pour un mariage décent a bien sûr également partie baccalauréat décent.
English: Specific measures for all employers Recent national government task forces and reports have explored options for removing barriers to women in science and technology careers (for example, Ellis 1990; APPROTECH Asia 1992; AAAS 1993; Logue and Talapessy 1993; NABST 1993; Baringa 1994; Office of Science and Technology 1994).
French: Mesures précises visant tous les employeurs De récents rapports et groupes d’étude nationaux ont examiné les mesures qui pourraient être mises en œuvre pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de poursuivre des carrières en science et en technologie ( p. ex. :
English: We now live in a global village where all are interdependent.
French: Nous vivons maintenant dans un village mondial où nous sommes tous interdépendants.
English: Marian Zlotea (EPP–ED) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE402.846v01-00 LIBE Syed Kamall (EPP–ED)
French: ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE–DE) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE402.846v01-00 PV\719844FR.doc 5/13 PE405.759v01-00
English: The intervenors had no representation in the hearing, had not been given prior disclosure of the confidential documentation and wished to be present throughout the entire hearing.
French: Ceux-ci n'y étaient pas représentés, ne s'étaient pas vu communiquer la documentation confidentielle et souhaitaient être présents tout au long de l'audience.
English: On the same theme, see Forest (2002).
French: Pour une comparaison des expériences de l’Alberta, de la Colombie Britannique et de la Saskatchewan, voir Imbeau 2000.
English: Annex B Summary Check List Introduction:
French: Annexe B Liste de vérification sommaire Introduction :
English: This is CN: a journey that’s far from over.
French: C’est ça le CN : une épopée qui est loin d’être terminée.
English: April 12 - Yuri Gagarin is the first human in space.
French: 21 avril : Tentative de putsch des généraux à Alger (21-26 avr. ) : de Gaulle prend les pleins pouvoirs.
English: • Proportion of children under 5 suffering from undernourishment
French: • Enfants de moins de 5 ans souffrant de sous-alimentation
English: The framework is the result of extensive consultations with people throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Ce cadre est le résultat de vastes consultations qui ont été menées dans tout le Canada atlantique et au Québec.
English: Most of Canada's oil is transported by pipeline.
French: La plus grande partie du pétrole au Canada est transportée par pipeline.
English: This level is determined by the location of the licenced dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où est situé le distributeur autorisé et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire.
English: In terms of transit, 51 ships docked at the port, 2 fewer than in the same period last year.18
French: Le port a accueilli un total de 32 navires entre janvier et septembre, soit à peu près le même nombre que l’an dernier à pareille date.17
English: • The right to refuse access to traditional knowledge;
French: • le droit de refuser l'accès aux connaissances traditionnelles ;
English: A business line is a set of products and/or services provided to a subset of clients.
French: Un secteur d'activité est un ensemble de biens et de services fournis à un groupe de clients.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-first session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-second session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante et unième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixante-deuxième session;
English: In Subarctic (Handbook of North American Indians), Vol.
French: Dans Subarctic (Handbook of the North American Indians), Vol.
English: Their beak is strong, straight and pointed and their legs are rather short.
French: Son bec est fort, droit et pointu alors que ses pattes sont courtes.
English: Animal by-products are part of the EU's ANIMO (in future TRACES) system, equally controlling their shipment.
French: Les sous-produits animaux relèvent du système ANIMO (désormais TRACES), qui contrôle également leur transport.
English: is a processing instruction, where php is called the "PI target".
French: est une instruction exécutable où php est appelé programme cible.
English: A band can have more than one reserve, and not all reserves are occupied.
French: Une bande peut avoir plus d'une réserve, et toutes les réserves ne sont pas occupées.
English: Three (3) of the POP Phase I applications are funded with the "Drug Development" targeted funding. Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (90 KB) | Help ] Drug Development Grants [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 52 19 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 2
French: Trois (3) projets sont financés avec le financement ciblé du programme « Mise au point de médicaments » . Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (90 Ko) | Aide ] Mise au point de médicaments [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 52 19 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 2
English: 21 votes | 2045 views | 18 com.
French: 21 votes | 2071 views | 18 com.