ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These businesses focus on small-scale daycare in rural areas and temporary care for the elderly who would otherwise be dependent on voluntary aid.
French: Ces dernières concentrent leur attention sur les services de garde d'enfants à petite échelle dans les zones rurales et de garde temporaire pour des personnes âgées qui, à défaut, seraient tributaires de l'aide volontaire.
English: Authoritarianism is still a real option in this region, and there is no better way to move towards it than in failing to give the public the security that is generally acknowledged to be the state’s first responsibility.
French: Pour instaurer un régime autoritaire, la meilleure recette consiste à priver le public de sécurité, obligation généralement reconnue comme la toute première de l’État.
English: 11 Note: totals may not sum to 100 due to rounding.
French: Il se peut que l'addition des totaux ne donne pas 100, car ils ont été arrondis.
English: Although there is a governing structure intended to set strategic business directions for IM/IT which includes the Operating Committee for Information Management (OCIM) and the Governing Committee for Information Management (GCIM), it does not address overall management of IM/IT.
French: Même si AAC est doté d'une structure de régie chargée d'établir les orientations opérationnelles stratégiques en matière de GI/TI, qui se compose du Comité des opérations pour la gestion de l'information (COGI) et du Comité directeur de gestion de l'information (CDGI), la gestion globale de la GI/TI ne relève pas d'elle.
English: but i dont understand my dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is clear .. I put another time and another portrait of the actor Went worth Miller put it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture ..
French: but i dont understand my dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is clear .. I put another time and another portrait of the actor Went worth Miller put it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture .. I do not know why all this ... it happens?
English: This bank is also used to maintain a mailing list of skiers and to replace lost or stolen season permits. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de recouvrement des frais sont conservés pendant six exercices financiers après le règlement des comptes. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: This definition includes undocumented workers who enjoy certain rights recognized in part III (“Human rights of all migrant workers and members of their families”) of the Convention.
French: Sont inclus dans cette définition les travailleurs clandestins qui jouissent de certains droits reconnus dans la troisième partie (Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) de la Convention.
English: I encourage all of you to spare no effort in seeking new ways to revitalize the economic and trade partnership between Japan and Canada.
French: Je vous encourage tous à ne ménager aucun effort pour trouver des moyens innovateurs de revitaliser le partenariat économique et commercial entre le Japon et le Canada.
English: Between 1715 and 1955 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 17 h 15 et 19 h 55, une fusée éclairante et plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 (IDGCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 (IDGCA).
English: Some Avatars shop assistants will give you all the details you need to know regarding the Renault car.
French: Des avatars, chargés de l'accueil, seront présents pour vous guider et vous fournir tous les détails de la nouvelle Twingo.
English: The access to the JES2 lines is only available between certain production hours.
French: L'accès aux lignes JES2 n'est possible qu'entre certaines heures de production.
English: The quenching distorts the vibrational distribution of the I2 B state photofragments, consequently leading to a false estimation of the T-shaped Ar–I2 (B) state dissociation energy.
French: Cette désexcitation déforme la distribution vibrationnelle du photofragment I2 B, ce qui mène à un faux estimé de l'énergie de dissociation de l'état en forme de T de Ar–I2 (B).
English: The site includes a visitor centre and interpretive hiking trails.
French: Le site est doté d'un centre d'accueil et de sentiers d'interprétation.
English: But at the same time we should not have a too idealistic and optimistic view of their ability to create new jobs.
French: Mais il convient également de mettre en garde contre une idée trop romantique et trop optimiste de leur capacité à créer de nouveaux emplois.
English: Therefore, we will not solve the problem by picking only on that.
French: Donc, ´ ` ` nous ne reglerons pas ce probleme en nous attaquant uniquement a ´ ce secteur.
English: Workshops held during the Congress
French: Ateliers tenus lors du Congrès
English: • deciduous forests and crisp air are synonymous with autumn
French: • Les forêts de feuillus et lair vif sont associés à lautomne.
English: For this reason, the EMHRN is concerned about the consistency and effectiveness of the European approach on border control.
French: Cet état de fait amène dès lors le REMDH à s’interroger sur la cohérence et la véritable efficacité de l’approche européenne en matière de contrôle des frontières.
English: • actual expenditures (for targeted fiscal year only)
French: • dépenses réelles (seulement pour l'exercice visé)
English: It seems to me, and I find, that the Commission should pay heed to Boards when they indicate what they feel the Commission should do.
French: Je crois et je conclus que la Commission devrait tenir compte des observations des conseils quand ils se prononcent sur ce que la Commission devrait faire.
English: Market penetration, destination and routing options as well as market development options are paramount for Shell to be successful in its sulphur marketing efforts.
French: La pénétration du marché, le choix de destinations et d'itinéraires et les possibilités de développement du marché sont primordiaux pour que Shell puisse être en mesure de commercialiser le soufre.
English: Canada concentrates on training more design engineers Design engineers are the enablers of innovation in the global knowledge-based economy.
French: Le Canada entend former plus d'ingénieurs-concepteurs Les ingénieurs-concepteurs sont les fers de lance de l'innovation dans l'économie du savoir mondiale.
English: This funding is given for a period of three to five years.
French: Ce soutien est accordé pour une durée de 3 à 5 ans.
English: This Health Canada addendum serves to complement the ICH guidance by clarifying the Canadian research and regulatory environment and is meant to more precisely define regulatory considerations for the timing and conduct of clinical studies in the pediatric population.
French: L’addendum de Santé Canada sert de complément à la ligne directrice de l’ICH et apporte des précisions sur les recherches et le cadre réglementaire au Canada. Il a pour but d’expliquer plus en détail les exigences réglementaires à considérer pour le choix du moment et le déroulement des études cliniques dans la population pédiatrique.
English: A number of women are chairpersons or board members of international forestry research and development organizations and committees that make key decisions on forestry issues.
French: Un certain nombre de femmes sont présidentes ou membres du conseil d'administration d'organisations et de comités internationaux de recherche-développement concernant les forêts qui prennent des décisions essentielles sur les questions forestières.
English: The procedure with regard to the freezing and forfeiture of funds is outlined in Sections 8 and 9 of the Anti -Terrorism Act 2002.
French: La procédure relative au gel et à la confiscation des biens est décrite aux sections 8 et 9 de la loi de 2002 contre le terrorisme.
English: Four stamens form in the male by cell divisions in the third layer of cells; one develops opposite each bracteole and two form in the median plane on either side of the floral apex.
French: Dans le bouton floral mâle, quatre étamines se forment par divisions cellulaires dans la troisième couche de cellules; l'une se développe à l'opposé de chaque bractéole et deux se forment dans le plan médian l'une de chaque côté de l'apex floral.
English: For offenders incarcerated past day and full parole eligibility dates, the most common reason was failure of offenders to complete their programs.
French: Le nombre de délinquants autochtones toujours incarcérés après la date d'admissibilité à la semi-liberté a cependant diminué de 5 %.
English: This category is suitable for most of the applications.
French: Cette catégorie convient à la plupart des applications.
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Frais de communications des documents
English: • Decreasing or abolishing import tariffs on final vehicles will benefit consumers (somewhat) and hurt Canadian production (somewhat).
French: • Réduire ou supprimer les tarifs douaniers d’importation de véhicules finis bénéficiera (dans une certaine mesure) aux consommateurs, mais (dans une certaine mesure) jouera contre la production canadienne.
English: The term "new economy" was first coined to refer to the branch of economic activities relying on information and communication technologies, or ICTs.
French: L’expression de « nouvelle économie » est apparue à l'origine pour désigner la branche d'activités économiques reposant sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: With regard to international investment agreements, the issue of balance in the rights and obligations of investors versus those of host countries was paramount, and additional research was needed.
French: Pour ce qui était des accords internationaux d'investissement, la question de l'équilibre des droits et des obligations des investisseurs et de ceux des pays d'accueil revêtait une importance primordiale, et des activités de recherche supplémentaires étaient nécessaires, qui devraient s'étendre aux contributions positives des entreprises.
English: Even if the Umpire is satisfied that he would have preferred a different conclusion than the Board of Referees, the Umpire, subject to the above, will not substitute his or her opinion for the Board.
French: Même s'il serait favorable à une conclusion différente de celle du conseil arbitral, le juge-arbitre, conformément à ce qui précède, ne substituera pas son opinion à celle du conseil.
English: In former paragraph 22.48, first sentence, replace “implementation” with “promotion and protection of”
French: À l'ancien paragraphe 22.48, dans la première phrase, remplacer les mots « d'intégrer le droit au développement » par les mots « d'intégrer la promotion et la défense du droit au développement ».
English: He also publishes, lectures, consults and does volunteer work.
French: Il oeuvre également dans la publication, présente des exposés, réalise des consultations et agit comme bénévole.
English: As indicated in the draft resolution and the report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on Decolonization, a number of specialized agencies and institutions within the United Nations system included Non-Self-Governing Territories in their projects and programme activities.
French: Comme indiqué dans le projet de résolution et dans le rapport du Président du Conseil relatif aux consultations avec le Président du Comité spécial de la décolonisation, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies ont inclus des territoires non autonomes dans leurs projets et leurs programmes d'activités.
English: Trained NCAGS personnel from Naval Reserve Divisions across the country could be called upon to respond in the event of a crisis, both in Canada and abroad.
French: Les marins formés en CGNNC des diverses Divisions de la Réserve navale du pays pourraient être appelés à intervenir en cas de crise tant au pays qu’à l’étranger.
English: Clause 17(2) requires the Cultural Authority to publish a copy of this determination in a nationally circulated newspaper and, if appropriate, broadcast details of the determination on radio or television.
French: Selon l'article 17.2, l'Autorité culturelle doit publier une copie de cette description dans un journal de diffusion nationale et, le cas échéant, diffuser par la radio ou la télévision tous les faits justifiant de la détermination de cette identité.
English: <meta name="dc.title" content= "Allergy Alert - Undeclared Sulphites in Al-Durra/Alderra Brand Whole Apricots in Syrup Product "> <meta name="dc.creator" content= "Government of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Operations, Office of Food Safety and Recall"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content= ”Food safety; Labelling; Food labelling; Consumers; Consumer protection"> <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.description" content= "The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning consumers with sensitivities to sulphites not to consume AL-Durra/Alderra brand whole apricots in syrup product. This product may contain sulphites which are not declared on the label."> <meta name="keywords" content= "food recall, food recalls, allergy alert, allergy alerts, public warning, food safety, food borne illness, food poisoning, food allergy, food allergies">
French: <title>Alerte à l’Allergie – Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra</title> <meta name="dc.title" content="Alerte à l’Allergie – Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Opérations, Bureau de la salubrité et du rappel des aliments"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Sécurité alimentaire; Étiquetage; Étiquetage des aliemnts; Consommateur; Protection du consommateur"> <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.description" content="L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs sensibles aux sulfites de ne pas consommer d’abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra. Ce produit peut contenir des sulfites alors que l’étiquette n’en fait pas mention."> <meta name="description" content=" L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs sensibles aux sulfites de ne pas consommer d’abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra. Ce produit peut contenir des sulfites alors que l’étiquette n’en fait pas mention."> <meta name="keywords" content="rappel des aliments, rappels des aliments, alerte à l’allergie, alertes à l’allergie, mise en garde au public, salubrité des aliments, intoxication alimentaire, toxi-infection alimentaire, allergie alimentaire, allergies alimentaires">
English: Employment by foreign affiliates reached an estimated 53 million workers in 2002, which was 6 per cent higher than in 2001 and three times the number in 1982.
French: Les emplois fournis par ces filiales étrangères ont concerné quelque 53 millions de travailleurs en 2002, soit une hausse de 6 % par rapport à 2001 et trois fois le chiffre de 1982.
English: SINED is part of a suite of economic development programs within CanNor, which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: L'initiative ISDEN est l'un des programmes de développement économique offert par CanNor, qui est responsable de la coordination et de l'exécution des activités de développement économique du Canada dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: The Netherlands The project from the Netherlands aimed at facilitating communication between entrepreneurs and financiers with respect to both material and immaterial production factors.
French: Ainsi, l’attention des employés et de la direction se porte sur la philosophie de l’entreprise et les processus d’entreprise d’importance stratégique majeure.
English: Furthermore, the Special Rapporteur delivered a public lecture at a conference on “Religions and religious freedom: human rights perspectives in the field of tension arising from mission and conversion”, organized jointly by the German Commission for Justice and Peace and the Centre for Interreligious Studies at the University of Bamberg, Germany (18-20 February 2009).
French: Elle a également fait un exposé lors d'une conférence sur les religions, la liberté de religion et la situation des droits de l'homme face aux tensions résultant des missions et conversions organisée conjointement par la Commission allemande pour la justice et la paix et le Centre d'études interconfessionnelles de l'Université de Bamberg (Allemagne) (18-20 février 2009).
English: In conclusion, I again wish to thank Mr. Annabi for his briefing and reiterate Jamaica's support for UNMIK as it seeks to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Pour terminer, je tiens à remercier de nouveau M. Annabi de son exposé et à réitérer le soutien de la Jamaïque à la MINUK dans l'exercice du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Morning2 5421st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5421e séance Salle du Conseil de sécurité
English: How then can governments and universities take full advantage of e-technology’s potential to address the current enormous knowledge and skills challenges?
French: Ils appelleront également à réfléchir à plus long terme à la manière dont les difficultés financières mondiales, qui ont été si bien mises en évidence lors de la récente réunion du G20, exigent une redéfinition des aspirations de l’enseignement supérieur. Grâce à l’intervention d’experts et à un environnement de travail très interactif, les membres du Forum devraient mieux comprendre comment les technologies électroniques peuvent contribuer à tirer le meilleur parti du précieux investissement dans l’enseignement supérieur.
English: Reads all the values of the attribute in the entry in the result.
French: Lit toutes les valeurs de l'attribut d'une entrée dans un résultat.
English: If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
French: S'il n'y a pas de sanction, nous sommes dans le domaine du symbolique, pas dans celui du Droit.
English: Whether there was a true requirement to provide additional support to those groups and individuals cannot be proven, but the issue should be recognized and addressed the next time a commercialization is conducted. Section 9.0 Recommendations The following recommendations are related to the lessons learned, as described in Section 8 of this report.
French: Il est difficile de prouver qu’on aurait effectivement dû s’occuper davantage de ces groupes et employés, mais l’enjeu doit être reconnu set il faudra en tenir compte la prochaine fois qu’on procédera à une commercialisation de cette ampleur Section 9.0 Recommandations Les recommandations qui suivent ont un rapport avec les leçons tirées telles qu’elles sont décrites à la section 8 de ce rapport.
English: A speech by Mr. Raymond Protti to The Calgary Chamber of Commerce Monday, May 27, 2002 Calgary, Alberta
French: Allocution de M. Raymond Protti, devant la Chambre de commerce de Calgary, le lundi 27 mai 2002, à Calgary (Alberta)
English: Financial Summary The Employment Insurance premium rate for the calendar year 2007 was set on an expected break-even basis on November 6, 2006 by the Employment Insurance Commission in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Sommaire financier Le taux de cotisation à l'assurance-emploi pour l'année civile 2007 a été établi au seuil d'équilibre prévu le 6 novembre 2006 par la Commission de l'assurance-emploi conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: However, it had deteriorated significantly during the summer and fall of 1988.
French: Toutefois, il s'est détérioré de façon importante au cours de l'été et de l'automne 1988.
English: Then there was a marvellous programme from Professor Salter of Edinburgh University.
French: Il y a ensuite eu un merveilleux programme du Professeur Salter de l'Université d'Édimbourg.
English: Chemistry and Physics of Lipids 110: 1–10.
French: Chemistry and Physics of Lipids 110: 1-10.
English: attika products combine prize-winning design with the latest combustion technology.
French: Chez attika, un design couronné par de nombreux prix est allié à une technologie de combustion la plus moderne.
English: For more informations on PAUL , or on its products, you can visit their web-site by clicking on the image below.
French: Pour avoir plus d'informations sur la société PAUL ou sur ses produits, vous pouvez visiter leur site web, en cliquant sur l image ci-dessous.
English: Similarly, much is being learned about polymorphisms in key host defense genes that increase the risk of speciﬁc infections and will need to be considered when evaluating vaccines against
French: De même, on en apprend beaucoup sur les polymorphismes dans des gènes de défense clés de l’hôte qui font augmenter le risque d’infections particulières et qui devront être pris en compte dans l’évaluation des vaccins contre les infections.
English: Publications: “United States efforts in the international drug war”, Searching for Alternatives: Drug Control Policy in the United States, Melvyn B. Krauss and Edward P. Lazear, eds. (Standford, California, Hoover Institution Press, 1991); “United States foreign policy and international narcotics control”, Drugs and Foreign Policy: a Critical Review, R. Perl, ed.
French: Publications: “United States efforts in the international drug war”, Searching for Alternatives: Drug Control Policy in the United States, Melvyn B. Krauss et Edward P. Lazear, éd.  (Standford, Californie, Hoover Institution Press, 1991); “United States foreign policy and international narcotics control”, Drugs and Foreign Policy: a Critical Review, R. Perl, éd.
English: Indeed, by discussing and coordinating their actions, Member States will not only learn from each other but they will be able to incorporate the externalities caused by others decisions on their own.
French: En effet, en discutant et en coordonnant leurs actions, les états membres pourront non seulement apprendre les uns des autres mais aussi incorporer les effets générés par les décisions des autres sur les leurs.