ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that the Commission's decision would create a situation in which an increase for one category of staff would result in a proposal to grant an increase to the other without proper justification.
French: Certains craignaient aussi que la décision de la Commission quant à l'augmentation de la prime versée aux agents d'une catégorie ne suscite une proposition tendant à ce que la prime versée aux agents de l'autre catégorie soit elle aussi majorée, sans que cela se justifie.
English: Yet it also acknowledges that central authority can support line management in the pursuit of organizational learning if it serves to promote those objectives that need to be secured through administrative designs and practices, including public service values that distinguish public administration as the implementation of law and public policy.
French: Néanmoins, elle reconnaît également que l’autorité centrale peut soutenir la gestion hiérarchique poursuivant l’apprentissage organisationnel s’il est indiqué de promouvoir ces objectifs qui doivent être garantis par des concepts et des pratiques administratifs, y compris les valeurs de la fonction publique qui distinguent l’administration publique comme mise en œuvre de la loi et des politiques publiques.
English: Pursuant to changes in Cabinet committee mandates on December 12, 2003, TB’s role was expanded to include approving regulation and most Orders in Council requiring Governor in Council approval.
French: À la suite des changements apportés le 12 décembre 2003 au mandat des comités du Cabinet, le rôle CT a été élargi afin d’inclure l’approbation des règlements et de la plupart des décrets nécessitant l’approbation du GC.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY FOR THE KINGDOM OF MOROCCO
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR LE ROYAUME DU MAROC
English: The independent expert condemns these decisions taken without regard to rules and procedures and which clearly violate the doctrines of the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: L'expert indépendant condamne ces décisions qui ont été prises au mépris des règles et des procédures et qui sont manifestement contraires aux principes de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance de la justice.
English: There did not appear to be any clear evidence to prove that the complainant’s work in this context differed materially from the work of a civil servant in charge of controlling the implementation of a directive by member states.
French: Selon la jurisprudence du juge communautaire, le critère décisif est la nature d’une tâche, et non sa durée101. D’ailleurs, c’est là aussi le point de vue que la Commission elle-même adopte dans son code de bonne
English: Nigeria reported that the West African Joint Operations initiative regularly addressed this area.
French: Le Nigéria a déclaré que cette question était étudiée périodiquement dans le cadre du programme d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest.
English: (b) Concerning modelling work on acidification, eutrophication, photo-oxidants and particulate matter, it welcomed the target of the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) to finalize the basic development work for the unified Eulerian model by December 2002, and requested MSC-W to keep Parties informed about progress including the work to validate the model.  It also requested MSC-W to prepare, by October 2003, for the validation of the Eulerian model.
French: Il a noté que les Parties avaient un peu mieux respecté la date limite fixée pour la notification des données d'émission, mais a demandé instamment à celles qui n'avaient pas communiqué de données en temps voulu ou qui n'en n'avaient pas communiqué du tout de le faire pour le prochain cycle de notification (avant la date limite du 15 février 2004) et conformément aux directives révisées.
English: In 1991, a Protocol for Assessing and Mapping Forest Sensitivity to Atmospheric Sulphur and Nitrogen Deposition was developed and published.
French: En 1991, un protocole pour évaluer et effectuer la cartographie de la sensibilité de la forêt aux dépôts de soufre et d’azote dans l’atmosphère a été élaboré et a été publié.
English: This species was detected in a routine screening of zebra mussels (Dreissena polymorpha) for allozyme variability.
French: L'espèce a été identifiée lors d'essais courants sur la variabilité des allozymes de la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: Whether the broadly worded Privilege Clause in issue here effectively excludes any duty of fairness without doing so explicitly is a question of law which, in my view, is appropriately determined at trial."
French: La question de savoir si la clause de réserve en litige, libellée en des termes généraux, exclut effectivement tout devoir d'équité sans le faire explicitement, est une question de droit qu'il convient à mon avis de trancher dans le cadre du procès.
English: However, the existing mechanisms require adjustments to meet the needs of stakeholders.
French: Il existe une grande variété de mécanismes pour atteindre un vaste éventail de Canadiens tant dans le secteur privé que dans la société civile.
English: Adjustment of the multi-annual programmes is also important in the light of enlargement.
French: L'ajustement des programmes pluriannuels est également important en prévision de l'élargissement.
English: Maj Fortin deserves a great deal of praise for his work.
French: Le maj Fortin mérite bien des félicitations pour son travail.
English: While the Department provides strategic advice and support to the Solicitor General, it must also play an active role in portfolio management within the Ministry.
French: Tout en fournissant des conseils et un appui stratégiques au solliciteur général, le Ministère doit jouer un rôle actif dans la gestion du Portefeuille.
English: The Secretary-General had given his support and had been joined by over 100 countries already.
French: Le Secrétaire général a fourni son appui et plus de 100 pays lui ont d'ores et déjà emboîté le pas.
English: See article 22, pp. 43 and 44, of the initial report for the number of trade unions (467) registered with the Department of Social Organizations, a branch of the Labour Directorate.
French: Voir l'article 22, p. 88, du rapport initial sur le nombre de syndicats enregistrés (467) auprès du Département des organisations sociales qui relève de la Direction générale du travail.
English: Consequently, it did not establish that it was the proprietor of a non-registered trade mark that according to French law provides the opponent with the right to prohibit the use of a subsequent trade mark and that such a right was acquired prior to the date of application for registration of the CTM.
French: Son raisonnement se présentait essentiellement comme suit: — Le premier document produit par l’opposante afin de prouver l’existence de son droit antérieur était une copie d’une page d’un certificat de renouvellement qui ne fournissait aucune information sur les produits couverts par l’enregistrement. Le second document provenait d’un cabinet privé et ne pouvait être considéré comme constituant une preuve suffisante.
English: -2The proposed works The works can be grouped into six main areas, namely: 1. the works now proposed under the ‘New Main Building’ project which, for operational reasons, can be undertaken only after removal to the new premises (entrance to the A building, new lifts, restaurant/cafeteria, alterations to the printing office, basement access ramp, etc) ; 2. works needed in order for the A/B/C buildings to comply with mandatory security and safety requirements; 3. works connected with the spatial reorganisation of the departments; 4. works required to bring the buildings up to the required technical standards (multimedia, rationalisation of energy consumption, …); 5. renovation and maintenance works for buildings which, in certain cases, are falling into dilapidation after nearly twenty years; 6. works to improve the appearance and comfort of the premises (sound, lighting levels …) to bring them up to the same level of comfort as the buildings comprising the new main building.
French: -2Les travaux envisagés Les travaux peuvent être regroupés dans six grands domaines, à savoir : 1. les travaux prévus dès à présent dans le cadre du projet "Nouveau Palais" et qui ne peuvent, pour des raisons fonctionnelles, être exécutés qu'après un déménagement vers les nouveaux locaux (entrée bâtiment A, nouveaux ascenseurs, restaurant/cafétéria, modification de l'imprimerie, rampe d'accès sous-sol, etc.) ; 2. les travaux résultant de la mise en conformité obligatoire des bâtiments A/B/C, tant du point de vue de la sécurité que de celui de la sûreté ; 3. les travaux liés à la réorganisation spatiale des services ; 4. les travaux relevant d'une mise à niveau technique (multimédia, rationalisation de l'énergie, …) ; 5. les travaux de rénovation et de maintenance de bâtiments ayant, pour certains, une vétusté de près de vingt ans ; 6. les travaux liés à une revalorisation des locaux et à l'amélioration du confort (acoustique, niveaux d'éclairement…) pour les porter au niveau du confort des bâtiments relevant du nouveau Palais.
English: Engaging Canadians However, the responsibility for developing a strong regulatory system does not lie solely with the government.
French: Impliquer les Canadiens Par contre, la responsabilité de l'élaboration d'un système de réglementation solide ne repose pas uniquement sur le gouvernement.
English: "Government can support innovation, but should not be responsible for undertaking innovation.
French: « Le gouvernement peut appuyer l'innovation, mais il ne devrait pas lui incomber d'en assumer la responsabilité.
English: The programme will also build on existing programmes for improving the quality of primary education through training teachers in multiple ways of child-centred teaching and learning, assisting schools to monitor enrolment and attendance, and promoting community ownership of schools.
French: Le programme fera également fond sur les programmes existants pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire grâce à la formation des enseignants aux différentes techniques d'enseignement et d'apprentissage des connaissances axées sur l'enfant, à un soutien aux écoles pour qu'elles contrôlent les inscriptions et l'assiduité scolaire, et à la promotion de l'implication des communautés dans les établissements scolaires.
English: Of primary importance is the role of the Dene in the planning, implementation and interpretation of the studies.
French: Elle devrait aussi avoir son mot à dire dans toutes les activités et les études mises de l’avant.
English: Monitor and maintain buildings recognized or classified by FHBRO.
French: Assurer la surveillance et l’entretien des édifices reconnus ou désignés par le BEÉFP.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002 and in accordance with the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,2 the Secretary-General of the United Nations invited all States Parties to the Rome Statute to participate in the session.
French: Conformément à la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, et conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a invité les États parties au Statut de Rome à participer à la session.
English: ◦ Better access to rare/scarce information on materials/objects 2.
French: ◦ Meilleur accès à des renseignements rares/peu abondants sur les éléments matériels et les objets 2.
English: [Rule 45bis.3, continued] (i) the request for a supplementary international search is withdrawn before the supplementary search copy is sent to the Authority carrying out the supplementary international search; or (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.2(c), not to have been made.
French: Le Bureau international rembourse au déposant toute taxe de traitement de la recherche supplémentaire perçue [Règle 45bis.3, suite] i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant l’envoi de la copie de recherche supplémentaire à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire; ou ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.2.c), comme n’ayant pas été présentée.
English: Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area A or B in two ways: ■
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section A ou B : ■
English: Letter dated 17 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He later operated a thoroughbred training centre in St Mary's, Ont.
French: Il n'est pas un patineur très habile, mais réalise des jeux astucieux et compte 231 buts et accumule 560 points en 696 parties.
English: Windows Server System 3.0 (installed as part of Microsoft Office Project Server 2007) is required for Publishing projects, Windows Workflow Foundation, and Project Tasks List.
French: Windows Server System 3.0 (installé en tant que composant Microsoft Office Project Server 2007) est requis pour les projets de publication, Windows Workflow Foundation et les listes des tâches de projet.
English: REASONS FOR DECISION End of appointment Yves Bouchard stated that the appointment of Ms. Desbiens had ended on November 5, 2001 because she had accepted a position at a lower level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Fin de la nomination Monsieur Yves Bouchard a déclaré que la nomination de madame Desbiens avait pris fin le 5 novembre 2001 parce que cette dernière a accepté un poste de niveau inférieur.
English: Each has a particular history, stretching far back before contact with Europeans.38 In the pre-contact period, the northern Aboriginal peoples hunted, gathered and fished over large territories.
French: Avant d'entrer en contact avec ces derniers, les peuples autochtones du Nord pratiquaient la cueillette, la chasse et la pêche sur de vastes territoires.
English: No data is required for Part 2.0 of this Report
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 2.0 du présent rapport.
English: About Guilin Oasis Inn The Oasis Inn is the first of its kind by using commodity apartment to be a hostel in the down town here, which is located in a most prosperous section of Central Zhongshan Road of the City.
French: A new member of Hostelling International in Guilin closeby Li river. Unbeatable location which the commerical walking street and city central plaza is around the corner.
English: Almost all the people we met begged for compensation to rebuild their damaged or destroyed homes.
French: La nourriture était peu variée et à peine suffisante. 22. Pratiquement toutes les personnes que nous avons rencontrées ont demandé avec instance que leur soient versées des indemnités pour réparer ou reconstruire leurs logements endommagés ou détruits.
English: Only one-third of the 2,000 plans are open to all employees.
French: Quelque 500 000 salariés participent à ces formules.
English: Financing SMEs in Africa 20-May-2005
French: Analysis and Evidence From the OECD Creditor Reporting System 23-janv.-2004
English: The AV contained one high-pressure bottle, used for airbag inflation, which may have contributed to the post-impact explosion.
French: L’engin transportait une bouteille sous pression, utilisée pour le gonflage des sacs gonflables, qui peut avoir contribué à l’explosion après impact.
English: Article 23 (criminalization of obstruction of justice) of the Convention requires States parties to establish as a criminal offence the use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding related to the commission of offences covered by the Convention.
French: L'article 23 (incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice) de la Convention oblige les États parties à conférer le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la Convention.
English: If the EU really wants to have a leading position in this market, it should adopt a proactive approach in this field by stimulating research and pilot projects.
French: Si l'UE veut réellement occuper une position dominante sur ce marché, elle devra adopter une approche proactive dans ce domaine en stimulant la recherche et les projets pilotes.
English: Every biennium the Private Sector Division sets a provision for uncollectible accounts for all outstanding receivables at a rate of 3 per cent.
French: Pour chaque exercice biennal, la Division du secteur privé constitue une provision pour créances irrécouvrables représentant 3 % de l'ensemble des sommes à recevoir.
English: Examples of Invasive Alien Species of Significance to Canadian Agriculture Common Name Cabbage seedpod weevil Canada thistle Codling moth Colorado potato beetle Crown and root rot Dandelion Crucifer flea beetle, striped flea beetle Leafy spurge Melon/cotton aphid, foxglove aphid, green peach aphid Spotted knapweed, diffuse knapweed Wild oat Scientific Name Commodity Affected canola barley, canola, corn, wheat apples potato apple pastures, forages, orchards, vineyards, vegetable gardens, annual crops canola pastures, rangeland greenhouse crops Area of Origin Europe Eurasia Eurasia South America unknown Europe Europe Eurasia
French: Exemples d’espèces exotiques envahissantes ayant une importance pour l’agriculture canadienne Nom commun Charançon de la graine du chou Chardon des champs Spirale de la pomme Doryphore de la pomme de terre Pourriture du collet et pourridié Pissenlit Altise de crucifère, altise des navets Euphorbe ésule Puceron du melon/ du coton, puceron de la digitale, puceron vert du péché Centaurée maculée, centaurée diffuse Folle avoine Nom scientifique Denrée touchée Canola Orge, canola, maïs, blé Pomme Pomme de terre Pomme Pâturages, fourrages, vergers, vignobles, jardins potagers, cultures annuelles Canola Pâturages, parcours naturels Cultures de serre Région d’origine Europe Eurasie Eurasie Amérique du Sud Inconnue Europe Europe Eurasie
English: The heading before section 1 of the French version of the Canada Cooperatives Regulations(1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 de la version française du Règlement sur les coopératives de régime fédéral (1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Penal Code complements regulations in this area; it prescribes imprisonment for anyone who carries out an arbitrary detention and a more severe sentence for cases in which this detention results in the death of the victim.
French: Le Code pénal complète les normes réglementaires, puisqu'il stipule la peine de privation de liberté contre quiconque réaliserait une détention arbitraire, la mort de la victime étant considérée en l'occurrence comme une circonstance aggravante.
English: Rivas said it was important for the people from the United States and Canada to share their sufferings. She said often, people in other countries think Indians here have it easy.
French: Elle a dit que les autorités traditionnelles de Vicam avaient montré un très grand respect : « C'était surprenant de voir les chefs traditionnels du peuple yaqui écouter attentivement et patiemment les histoires qui étaient racontées.
English: B7-034A 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments- Expenditure on administrative management New B7-030 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transferred in part B7-0310 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transferred in part B7-0311 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transferred B7-032 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transferred
French: B7-034A 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments- Expenditure on administrative management Nouveau B7-030 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transféré en partie B7-0310 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transféré en partie B7-0311 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transféré B7-032 B7-035 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance Transféré
English: DVDFab HD Decrypter is a utility for copying files from a protected DVD to your computer.With the different protections that some DVDs have today, it’s impossible to copy all of the files without a tool like DVDFab HD Decrypter.This applicat...
French: ImTOO DVD to DivX Converter est un outil développé pour convertir de nombreux formats vidéo. Il s’agit d’un outil très efficace qui permet de convertir des DVD au format AVI, des DVD au format DivX, des DVD ...
English: It is not just a question of accidents associated with the entering or leaving of ports but of the broadest possible measures to avert risks, even if it is only territorial waters which are affected, because experiences in recent years show that there really can be problems on European soil without a ship having initially entered a European port.
French: Il ne s'agit pas seulement de se soucier des accidents liés à l'entrée ou à la sortie d'un navire d'un port mais de se prémunir le plus largement possible de tout danger, même si seules sont concernées les eaux territoriales, car l'expérience de ces dernières années montre que des problèmes peuvent survenir sur le sol européen sans qu'un port européen ne soit directement concerné par l'entrée ou la sortie d'un navire.
English: These include provisions for personal use, use of compounded products, and internet sales of unapproved drugs.
French: Cela comprend les dispositions concernant l’utilisation à des fins personnelles, l’utilisation de préparations magistrales et la vente sur Internet de médicaments non homologués.
English: - discuss where we might go from here
French: - Voir quelles mesures pourraient être prises à partir de maintenant.
English: Article 2 of this law establishes the principle of the voluntary adherence of a citizen to a party.
French: L'article 2 de la loi énonce le principe de la libre adhésion à un parti.
English: (Origin/Destination) XXXX (Miles) (Origin/Destination) XXXX (Miles) Computation (ITC)
French: INTERNATIONAL AERADIO LTD.: AUTRE, VEUILLEZ PRÉCISER:
English: Escuela Nueva provides an alternative model in Columbia and other countries.
French: Un autre modèle, Escuela Nueva, est appliqué en Colombie et dans d'autres pays.
English: --Other levels of government and the private and non-profit sectors will be invited to be active participants in the implementation of the Legacy.
French: --Les autres ordres de gouvernements, de même que le secteur privé et les organismes à but non lucratif seront invités à participer activement à la mise en oeuvre de l'Héritage.