ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological monitoring studies consist of (a) a site characterization; (b) a study respecting the fish population, if the concentration of effluent in the exposure area is greater than 1% in the area located within 250 m of a final discharge point; (c) a study respecting fish tissue, if during effluent characterization conducted under paragraph 4(1)(d) a concentration of total mercury in the effluent is identified that is equal to or greater than 0.10 µg/L; and (d) a study respecting benthic invertebrate community.
French: Les études de suivi biologique se composent : a) de la caractérisation du site; b) d'une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m d'un point de rejet final; c) d'une étude sur les tissus de poissons si une concentration de mercure total égale ou supérieure à 0,10 µg/L a été relevée lors de la caractérisation de l'effluent aux termes de l'alinéa 4(1)d); d) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Substantial price gains for crude oil were at play last year and the price of West Texas Intermediate (WTI) looks set to add an additional USD 4 to 5 to the average price of a barrel of crude oil this year.
French: D’importantes augmentations des cours du brut ont été un facteur déterminant l’an dernier et le cours moyen du West Texas Intermediate (WTI) devrait gagner encore 4 à 5 USD cette année.
English: To be completed by the award holder and supervisor or Dean of Graduate Studies
French: À remplir par le boursier et le doyen ou le superviseur des études supérieures.
English: The transition was a bit bumpy, but there are always growing pains when you are taking yourself to the next level.
French: La transition a été un peu dure, mais on souffre toujours un peu quand on décide de passer au niveau supérieur.
English: In effect, trade and investment agreements are a response to a more persuasive threat to sovereignty: the ability of some economic actors to minimize or even avoid the regulatory reach of the state.
French: En effet, les accords de commerce et d'investissements sont une réponse à une menace plus dominante à la souveraineté: la capacité de certains acteurs économiques de minimiser, voire d'éviter la portée réglementaire de l'état.
English: It is believed that bycatch for these species is larger than recorded due to unreported discarding and live releases.
French: On croit que les prises accessoires de ces espèces sont plus importantes que les données enregistrées en raison de l'absence de rapport des rejets et de la remise à l'eau des poissons vivants.
English: TABLE 1 Availability of proposed matching variables for record linkage in birth file and in neonatal readmission file Variable Number of records Province (%) Institute number (%) Chart number (%)a Health card number (%)b Postal code (%)c Residence code (%) Date of birth (%) Sex (%) Admission date (%) Discharge date (%) a
French: TABLEAU 1 Accès aux variables d’appariement proposées pour le couplage des dossiers dans le fichier de naissance et le fichier de réadmission de nouveau-nés Variable Nombre d’enregistrements Province (%) Numéro détablissement (%) Numéro de dossier (%)a Numéro d’assurance-maladie (%)b Code postal (%)c Code de résidence (%) Date de naissance (%) Sexe (%) Date d’admission (%) Date de congé (%) a b c
English: The enrolment noted in the first column of Exhibit #14 covers longer duration courses for secondary school graduates.
French: La figure 13 résume les inscriptions dans ces secteurs partout au Canada.
English: • This subsection describes how to enter operational service for Air Traffic Controllers (ATC) and Correctional Service Canada (CSC) employees using the CAC screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer les données sur le service opérationnel des CCA et des employés du SCC au moyen de l'écran CAC.
English: The reason why we have developed our own research centres worldwide.
French: C’est pourquoi nous développons notre propre recherche dans les installations que nous possédons à travers le monde.
English: In many parts of Africa the combined efforts of UNFPA, UNICEF and WHO have enabled Governments to begin developing “roadmaps” for improving maternal health.
French: Dans plusieurs régions d'Afrique, les efforts conjugués du FNUAP, de l'UNICEF et de l'OMS ont permis aux gouvernements d'amorcer l'élaboration de feuilles de route pour améliorer la santé maternelle.
English: • Sustainable Development Micro Policies for Growth About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee on Industry and Business Environment (CIBE) launched a project on "Growth Follow-Up:
French: • Technologies de l'information et de la communication Micro politiques pour la croissance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En février 2002, le CIEE a lancé un projet :
English: (v) Facilitating the exchange of thoughts and ideas among States parties on the expeditious return of assets;
French: v) Faciliter l'échange d'idées et de concepts entre les États parties sur la restitution rapide des avoirs;
English: These packages are being distributed to courts in four municipalities, and further deliveries are planned for the near future.
French: Ces ensembles ont été distribués aux tribunaux dans quatre municipalités, et d'autres livraisons sont prévues dans un avenir proche.
English: In Uzbekistan, judges apply the norms of international law in accordance with a procedure established by the national legal system and thereby apply the usual law enforcement procedure.
French: Les tribunaux ouzbeks appliquent les normes du droit international dans le cadre du système juridique national en vigueur et utilisent à cet effet la procédure judiciaire habituelle.
English: Hibernation led to a significant reduction in the percentage of glycogen phosphorylase in the phosphorylated a form in brain and produced kinetic changes (altered Ka AMP, I50 citrate) in phosphofructokinase from heart indicative of enzyme covalent modification.
French: L'hibernation aboutit à une réduction significative du pourcentage de la glycogène-phosphorylase présente dans sa forme phosphorylée a dans le cerveau et provoque des changements cinétiques (de Ka AMP et de la concentration I50 de citrate) dans la phosphofructokinase venant du cœur, ce qui indique une modification covalente de l'enzyme.
English: The Neutral had trading and war alliances with surrounding Iroquoian-speaking peoples, particularly the PETUN, Huron, Wenro, Kakwa, Erie, Andasté , Massawomek and IROQUOIS further south.
French: Ils sont aussi alliés aux OUTAOUAIS contre leurs ennemis acharnés et de longue date, les Mascoutens, de langue algonquienne, vivant dans les États du Michigan et de l'Ohio.
English: The Chairperson, speaking in a personal capacity, said that while he understood that limited resources were a widespread problem, the Committee was reaching a crisis point in terms of the amount of documentation it had to handle.
French: Le Président, s'exprimant à titre personnel, dit qu'il a certes conscience que la pénurie de ressources est un problème généralisé, mais que le Comité est sur le point de ne plus pouvoir faire face au volume de documents qu'il a à traiter.
English: [13] Canadian Salt notes more specifically that CSL confirmed that it does not have the capacity during the October 25 to December 15, 2005 period; that Canadian Salt reached an agreement with Desgagnés but this does not provide all the capacity required during the specific period; and that SMT has no available capacity during the said period.
French: [13] La Société fait notamment remarquer que la CSL a confirmé qu'elle n'avait pas la capacité nécessaire pendant la période allant du 25 octobre au 15 décembre 2005, que La Société a conclu une entente avec Desgagnés mais que cette entente ne lui assure pas toute la capacité nécessaire pendant cette période et que SMT n'a pas de navires disponibles pendant cette période.
English: It is precisely because, for once, they were directly asked their opinion that they took an interest in Europe.
French: C'est bien parce que pour une fois, on leur a demandé directement leur avis qu'ils se sont intéressés à l'Europe.
English: In Volume 3, Chapter 5 of this report, we recommend establishing an electronic clearinghouse for information exchange between Aboriginal people worldwide.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous avons recommandé de créer une base de données centrale pour que les autochtones du monde entier puissent échanger des renseignements.
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: • Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Éléments prioritaires
English: A Community Law Response to Police Misconduct."
French: Serious commitment or lip service » dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: Funeral Expenses and Headstones
French: Frais funéraires et pierres tombales
English: Security for VIPs = 300 specialists
French: a) Protection de personnalités : 300 spécialistes
English: By applying this solvent consumption to the annual quantity of articles cleaned, estimated to be between 80 000 and 85 000 tonnes, yielded the 1 600 tonnes use target considered to be achievable.
French: En appliquant ce taux de solvant à la quantité annuelle de vêtements nettoyés, de l'ordre de 80 000 à 85 000 tonnes, on obtient un objectif d'utilisation de 1 600 tonnes, considéré comme réaliste.
English: As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.
French: Par suite de ces initiatives, on prévoit que des changements importants et durables apportés à l’organisation, au financement et à la prestation des services de soins de santé primaires donneront lieu à un meilleur accès aux services, une meilleure responsabilisation et une meilleure intégration de ces services.
English: A particular description of how the work of the organization relates to intellectual property protection would be very helpful.
French: Un aperçu de la façon dont les travaux de l'organisation en question ont trait à la protection de la propriété intellectuelle peut s'avérer utile.
English: 2.3.1 Use of Brand Canada Funds
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: garantir des niveaux élevés et équivalents de protection et d'assistance dans tous les États membres et assurer que les agents économiques opèrent dans des conditions harmonisées à l'intérieur d'un marché unique, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In addition, clarification should be provided of the reason why women victims of domestic violence were prepared to continue to live with their spouses.
French: Il faudrait en outre des éclaircissements quant à la raison pour laquelle les femmes victimes de violence domestique sont prêtes à continuer à vivre avec leur époux.
English: The General Assembly recognized, in paragraph 66 of its resolution 56/201, that the resident coordinator system has a key role to play for the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and for the coordination of operational activities, and called upon United Nations funds, programmes and specialized agencies and the Secretariat to provide support to it.
French: L'Assemblée générale a souligné, au paragraphe 66 de sa résolution 56/201, que le réseau des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et rationnel du système des Nations Unies au niveau des pays et pour la coordination des activités opérationnelles, priant le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat d'appuyer ce mécanisme.
English: A Conference Dinner was also held, with keynote speaker LCol John Conrad.
French: Pendant le souper-conférence, le conférencier d’honneur, le Lcol John Conrad a parlé de ses expériences en Afghanistan.
English: The network includes centres in Dalhousie University, University of New Brunswick, Université de Montréal, University of Toronto, McMaster University, University of Waterloo, University of Western Ontario, University of Manitoba, University of Calgary, University of Alberta and University of British Columbia.
French: Le réseau compte des centres à l'Université Dalhousie, l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de Montréal, l'Université de Toronto, l'Université McMaster, l'Université de Waterloo, l'Université de Western Ontario, l'Université du Manitoba, l'Université de Calgary, l'Université de l'Alberta et l'Université de Colombie-Britannique.
English: • the words "For animal treatment only".
French: • la mention «à usage vétérinaire».
English: Proportion of adult AIDS cases attributed to IDU, by year of diagnosis 1993-2005
French: % des cas adultes de sida
English: Contributions are also made by the information services of relevant programmes themselves.
French: Les services d'information des programmes contribuent également à enrichir la base de données.
English: In 2002-2003, a pilot workshop on these subject areas was developed for a regional MCO meeting and delivered to 25 employees.
French: En 2002-2003, un atelier-pilote sur ces sujets a été préparé pour une réunion régionale des agents de marketing et de communication, et offert à 25 employés.
English: For our work to yield real results, our consultations should be conducted in a manner that is open and transparent, treating the issues in a holistic manner.
French: Pour que nos travaux produisent des résultats réels, nos consultations doivent être menées de façon ouverte et transparente, en traitant les questions de façon globale.
English: For macadamia kernels presented in pieces there is a 7 % tolerance for pieces belonging to the adjacent styles.
French: Celles qui sont présentées en morceaux peuvent contenir jusqu'à 7 % de morceaux appartenant aux types adjacents.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and/or heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance and govern themselves.
French: Grâce à des revenus de diverses sources, les projets de stabilisation sont en mesure d'offrir une aide financière aux organismes voués aux arts et au patrimoine admissibles de régions géographiques précises qui désirent entreprendre une démarche de restructuration fondamentale en matière de planification, de structure organisationnelle, de finances et de régie interne.
English: Under the conversion scheme, Pakistan will direct approximately $16 million per year—the equivalent of the debt payments—into social programs.
French: Dans le cadre de ce plan de conversion, le Pakistan consacrera environ 16 millions de dollars par année — l'équivalent des paiements de la dette — à des programmes sociaux.
English: If there is an Office of Equity or Officer that fulfills this role, that office should present to the team the process they use and the scope and number of instances that they deal with on a yearly basis.
French: S’il y a un bureau ou un représentant de l’équité qui s’acquitte de ces fonctions, il devrait présenter à l’équipe le processus suivi ainsi que l’ampleur et le nombre de dossiers dont il s’occupe sur une base annuelle.
English: By improving data collection and the tracking of results, the baseline from which socio-economic conditions can be measured will be improved.
French: La collecte de données et le suivi des résultats seront améliorés et permettront d'instaurer des points de référence à partir desquels l'amélioration des conditions socioéconomiques pourra être évaluée.
English: The Pillar together with the Provisional Institutions of Selfgovernment is responsible for economic development and is an integral part of the UNMIK pillar structure.
French: Ce pilier, avec les institutions provisoires d’auto-administration, est responsable du développement économique et fait partie intégrante de la structure en piliers de la MINUK.
English: As well, NRC researchers are going beyond LII technology, pushing the boundaries of particulate science by using LII and other laser-based techniques to develop ways to identify the size, concentration and structure of particulates.
French: Mais les scientifiques du CNRC ne s'en tiendront pas là. Ils repoussent déjà les limites de la science des particules en recourant à l'IIL et à d'autres techniques laser pour voir comment établir la taille, la concentration et la structure des particules.
English: It ties their school lessons to the real world.
French: Pendant ce voyage, ils pourront enfin faire le lien entre leurs cours académiques à la réalité du monde qui les entoure.
English: • National Park Status and its Effects
French: • La désignation comme parc national et ce qu'elle entraîne
English: The Working Group stressed that the Criminal Code should establish sentences that correspond to the seriousness of offences, and provide for the possibility of community service and alternatives to imprisonment.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a souligné que le Code pénal devrait prévoir des peines qui soient en rapport avec la gravité des infractions considérées, ainsi que la possibilité de prononcer des peines de travail d'intérêt général et des peines autres que l'emprisonnement.
English: Even so, the Panel remains unsatisfied with the Government's explanation as to the arrival of post-embargo production military vehicles into Darfur and their denial of use of this type of military equipment in the region.
French: Néanmoins, le Groupe n'est pas convaincu par l'explication du Gouvernement quant à l'arrivée au Darfour de véhicules militaires datant d'après l'embargo, ni par le fait que le Gouvernement nie que ce type de matériel militaire soit utilisé dans la région.
English: Growth for 2003 is expected to be a robust 3.9 per cent. s
French: En conséquence, la croissance en 2003 devrait être vigoureuse, et atteindre 3,9 %. s 44
English: European Parliament resolution on women’s rights in Saudi Arabia.
French: Actions à l’extérieur de l’Union européenne 1.5.8.
English: The Tribunal stated that, under section 64 of the Act, an importer has no right to request a re-determination and that the respondent has no duty to consider it.
French: Le Tribunal a déclaré que l'article 64 de la Loi ne donne pas à un importateur le droit de demander un réexamen et n'oblige pas l'intimé à considérer de telles demandes.
English: Poverty could not be defined simply as lack of income and financial resources, but included the concept of vulnerability.
French: Le phénomène de la pauvreté ne se définit pas uniquement par l'absence de revenus et de ressources financières, mais inclut la notion de vulnérabilité.
English: (b) Request the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and an interim report to the General Assembly on its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: b) Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport annuel au Conseil des droits de l'homme et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations;
English: The Convention was structured to have a broad scope so that it would not be confined to the delimitation of maritime boundaries or the holding of educational seminars related to the law of the sea, but rather would provide a meaningful international framework.
French: La Convention a été conçue de manière que son champ d'application soit vaste et ne se résume pas à la délimitation des frontières maritimes ou à la tenue de séminaires sur le droit de la mer, mais qu'au contraire, elle pose un cadre international digne de ce nom.
English: This current publication, however, takes the process further by pointing to specific examples that illustrate how, in the case of support measures for start-ups, the principles are being put into practice.
French: Cette publication va, cependant, plus loin dans le processus en indiquant les exemples spécifiques qui illustrent la manière dont les principes sont mis en œuvre dans le cas des mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage.
English: A member of numerous organizations, including the Canadian Bar Association and the Canadian Foundation for Dispute Resolution, Mr. McInnes earned a Bachelor of Arts and Bachelor of Laws from Dalhousie University.
French: Membre de plusieurs organisations, notamment de l’Association du Barreau canadien et de la Canadian Foundation for Dispute Resolution, M. McInnes est titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie.
English: In 2005, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention launched a $2.5 million autism awareness campaign with this slogan, ‘‘Learn the signs.
French: En 2005, les U.S. Centers for Disease Control and Prevention ont ´ ` lance une campagne de sensibilisation a l’autisme de 2,5 millions de dollars qui avait le slogan suivant : « Apprenez les signes, et agissez tot ».
English: Maximum age limit imposed for prospective adopters is 45 years.
French: La limite d'âge imposée aux parents adoptifs potentiels est de 45 ans.
English: While certain amendments merely clarify existing Code provisions, others effect genuine substantive changes, and, in particular the following:
French: Les autres modifications concernent la langue de l’accusé, la détermination de la peine et certaines infractions criminelles.
English: Because of its high reactivity, ammonia readily combines with acidic chemical species, such as hydrochloric acid, nitric acid or sulphuric acid, forming ammonia aerosols.
French: À cause de sa grande réactivité, l'ammoniac se combine rapidement avec des espèces chimiques acides, par exemple avec l'acide chlorhydrique, l'acide nitrique ou l'acide sulfurique, pour former des aérosols contenant de l'ammoniac.
English: In the respondent's brief, it is argued that the Tribunal has no jurisdiction to waive or extend the limitation period set out in section 68 of the Act.
French: Dans son mémoire, l'intimé a soutenu que le Tribunal n'est pas habilité à annuler ou à proroger le délai prescrit à l'article 68 de la Loi.
English: Two of the 12 guiding principles of the Public Service and the Public Service Commission Act of 1998 are to:
French: Deux des douze principes directeurs de la fonction publique et la loi portant création de la Commission de la fonction publique de 1998 visent à :
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Saturday) from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. (Sunday) The hotel “Villa Sophienhöhe” enjoys an idyllic location in the surrounding of Cologne.
French: hôtel à Kerpen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (lundi-samedi) de 8h00 à 17h00 (dimanche) La Villa Sophienhöhe profite d’un emplacement idyllique dans la région de Cologne. Toutes nos chambres et suites ont été aménagées avec l’amour du détail.