ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Equal opportunities for access to employment, working conditions, training and career prospects.
French: · égalité des chances pour l'accès à l'emploi, les conditions de travail, la formation et les perspectives de carrière;
English: I can but agree with that. But it is not enough.
French: Il s'agit d'un point auquel je ne peux que souscrire, mais ce n'est pas suffisant.
English: Just a short walk away, you will discover the charming neighborhoods and sights of Boston: Beacon Hill and its cobblestone streets; the South End with its lively shops, restaurants and historic brownstones; colorful Chinatown; Boston’s own “Little Italy” (The North End); and the Freedom Trail that winds by Faneuil Hall and many of Boston’s most famous historical sites.
French: Vous découvrirez à quelques pas de l’hôtel les quartiers et les sites charmants de Boston : Beacon Hill et ses rues pavées ; le South End, ses boutiques et ses restaurants animés et ses légendaires pierres en grès brun ; le coloré Chinatown ; le « Little Italy » de Boston (le North End) ; et le chemin de la Liberté (Freedom Trail) qui passe par Faneuil Hall et bien des sites historiques célèbres de la ville.
English: The Committee is further concerned that asylum-seekers have been deported before the final resolution of their claims to refugee status.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que des demandeurs d'asile ont été expulsés avant que leur demande du statut de réfugié n'ait fait l'objet d'une décision définitive.
English: If retained in the final version of the directive, this article would, for the first time, constitute a legal basis for discrimination in the right to work based on 'a characteristic related to racial or ethnic origin' .
French: Cet article, s'il était maintenu dans la version définitive de la directive, constituerait pour la première fois une base légale à des discriminations fondées sur "une caractéristique liée à la race ou à l'origine ethnique dans le droit du travail".
English: Suspected to have acute HCV infection d.
French: Immunodéficience et enzymes hépatiques élevés c.
English: Maximum residue levels of pesticides (repealing Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC) ENVI/6/23707 Rapporteur:
French: Limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (remplaçant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 83/363/CEE) ENVI/6/23707 Rapporteur:
English: Canada also drafted and negotiated a cross-regional "Friends of UN Reform" paper on R2P, which was a significant step toward the Secretary-General's follow-through on the panel's recommendations, in his report In Larger Freedom . By continuing to lead efforts on R2P, Canada is promoting the strengthening of international norms to enable the international community to respond in a more timely and effective manner to serious violations of international human rights and humanitarian law, such as war crimes, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity (http://www.international.gc.ca/canada_un/HLP_submission-en.asp) . Strengthening multilateral institutions In 2004, given then-current tensions over Iraq, Canada had as an objective in the G8 to strengthen the transatlantic relationship.
French: Ce document a beaucoup contribué au suivi que le Secrétaire général, dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande , a donné aux recommandations du Groupe de haut niveau. En continuant de piloter les efforts dans ce domaine, le Canada favorise le resserrement des normes internationales, ce qui permettra à la communauté internationale de réagir à temps et efficacement aux graves violations des droits de la personne et du droit international humanitaire, par exemple les crimes de guerre, le génocide, l'épuration ethnique et les crimes contre l'humanité ( http://www.international.gc.ca/canada_un/ottawa/menufr.asp ).
English: Banff National Park Bearspirit * Johnston Canyon * Louise Falls Balfour Wall Panther Falls Mixed Master Weeping Wall - Lower Malignant Mushroom Wicked Wanda Aquarius Kootenay National Park Haffner Creek* Marble Canyon* Yoho National Park Iron Curtain Jasper National Park Tangle Falls * Meltout Maligne Canyon Ice Climbs * Edge of the World * CHALLENGING – CLASS 2 Banff National Park Professor Falls (without last pitch) Rogan’s Gully Orion Falls Bow Falls Murchison Falls Weeping Wall- Upper Lacy Gibbot Kootenay National Park Helmet Falls Yoho National Park Betty’s Pillar Waterton Lakes National Park Compound Gullies Quick and Dirty Expert’s Choice Lineham Cliff Waterfall Sullivan Falls
French: Parc national Banff Bearspirit * Johnston Canyon * Louise Falls Balfour Wall Panther Falls Mixed Master Lower Weeping Wall Malignant Mushroom Wicked Wanda Aquarius Parc national Kootenay Haffner Creek* Marble Canyon* Parc national Yoho Iron Curtain Parc nation Jasper Tangle Falls * Meltout Maligne Canyon Ice Climbs * Edge of the World * EXIGEANT - COTE 2 Parc national Banff Professor Falls (sans dernière longueur) Rogan’s Gully Orion Falls Bow Falls Murchison Falls Upper Weeping Wall Lacy Gibbot Parc national Kootenay Helmet Falls Parc national Yoho Betty’s Pillar Parc national des Las-Waterton Compound Gullies Quick and Dirty Expert’s Choice Lineham Cliff Waterfall Sullivan Falls
English: Taxes on wages and consumption also affect economic performance, but the effects are smaller because of the relatively low sensitivity of labour supply to changes in wages.
French: L’imposition des salaires et des dépenses de consommation influe aussi sur la performance de l’économie, mais ses effets sont moins importants en raison de la sensibilité relativement faible de l’offre de main-d’oeuvre à la modification des salaires.
English: Land-owners are encouraged to be tolerant of badgers and to protect burrows from disturbance.
French: Nous demandons instamment aux propriétaires de faire preuve de tolérance à l'égard des blaireaux et de protéger leurs terriers.
English: Today's attack took place against a backdrop of recent progress in the conflict resolution process, with a direct dialogue likely to begin in the coming weeks.
French: L'attaque d'aujourd'hui a eu lieu alors que des progrès récents ont été enregistrés dans le processus de résolution du conflit, un dialogue direct devant être entamé dans les semaines à venir.
English: The hospitals are equipped with large salons, game rooms and sun rooms.
French: Les hôpitaux sont équipés de grands salons, de salles de jeux, de galeries ensoleillées, de chaises longues.
English: FILE NAME(S): 08SEP97A.ZIP - PKZIP - 6389 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/08/20 DESCRIPTION: further to Telecom Order CRTC 97-1121.
French: NOMS DES FICHIERS : 08SEP97A.ZIP - PKZIP - 6389 Octets !BEL6060.DOC - Word6.0 - 12800 Octets !BEL6060.PDF - AdobeAcrobat - 6621 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/20 DESCRIPTION : further to Ordonnance Télécom CRTC 97-1121.
English: Another way I found to help offset the feeling of isolation was to seek out others who were of a similar culture.
French: D'abord, je recherchais d'autres personnes de culture semblable à la mienne.
English: The President (spoke in French): I wish to inform members of the Council that, given scheduling constraints for the speakers remaining on the list, in particular the representatives of the Secretariat, whom we thank for their continued attendance, I intend to conclude this meeting when the list of speakers is exhausted, not to suspend and resume it this afternoon.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil qu'il est dans l'intention de la présidence, compte tenu notamment des contraintes d'ordre du jour pour les orateurs suivants sur la liste, et notamment du fait que nous avons des représentants du Secrétariat, que nous remercions pour leur présence continue, de conclure ce débat lorsque sera achevée la liste des orateurs, et de ne pas le reporter à cet après-midi.
English: She has conducted research and written various texts on Aboriginal issues for numerous government agencies and organizations for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, elle mène des recherches et rédige divers textes sur les questions autochtones pour le compte d'un grand nombre d'agences et d'organismes gouvernementaux.
English: The group focused on two inter-related issues.
French: Le groupe a concentré ses efforts sur deux questions interdépendantes.
English: This has a legal aspect and a practical aspect.
French: Ils présentent un aspect juridique et un aspect pratique.
English: A new instruction is effective if given by the assignee, since the first instruction constitutes notification and after notification only the assignee may give a payment instruction (see articles 15, paragraph 1 and 19, paragraph 2).
French: Une nouvelle instruction a effet si elle est donnée par le cessionnaire, car la première instruction de paiement vaut notification et, après notification, seul le cessionnaire peut donner une telle instruction (voir par. 1 de l'article 15 et par. 2 de l'article 19).
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Kouchner for the explanations and replies he has given us.
French: Le Président : Je remercie M. Kouchner des précisions et des réponses qu'il nous a données.
English: The 1 hour charger is a compact size and is very fast, the perfect accessory to charge your batteries hundreds of times to play!
French: Accessoire idéal, le chargeur 1H Energizer compact et rapide vous permet de recharger vos piles des centaines de fois pour continuer à jouer!
English: B. Are the Fees of a Lay Representative Recoverable? [89] The more immediate question concerns the power to award costs.
French: B. Les honoraires d'un représentant non juriste sont-ils recouvrables? [89] La question plus immédiate concerne le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: Home > Explore > Timeline > Women's Rights
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Droits de la femme
English: Voted and Statutory Items 2007-2008 Vote or Statutory Item 20 (S) Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 84,553 9,932 94,485 2006-2007 Main Estimates 70,321 8,350 78,671
French: Crédits et postes législatifs 2007-2008 Crédit ou poste législatif 20 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal des dépenses 2007-2008 84 553 9 932 94 485 Budget principal des dépenses 2006-2007 70 321 8 350 78 671
English: 2.6 Accountability More information Managers may need to explain the area of selection for a particular appointment process.
French: 2.6 Responsabilisation Renseignements supplémentaires Les gestionnaires peuvent être appelés à justifier la zone de sélection choisie pour un processus de nomination particulier.
English: I also wish to emphasize my full support for the statement made in this Hall by the Minister for Foreign Affairs of Belgium on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je tiens aussi à souligner que j'appuie pleinement la déclaration faite dans cette salle par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
French: La plus grande part de ce plan d’action sera généralement mise en œuvre à travers des études et des projets puisque beaucoup d’actions sont dans une phase initiale.
English: • Complement regulation with targeted initiatives that are cost-efficient, and lever funding from the private sector and other orders of government.
French: • Assortir la réglementation d’initiatives ciblées et efficaces sur le plan des coûts, et obtenir le soutien financier du secteur privé et d’autres administrations.
English: 4 The only exception was women with over 20 years of job tenure.
French: 4 Les femmes ayant plus de 20 ans dancienneté étaient la seule exception.
English: PCT/AI/ANF/2 page 26 such documents in a different manner.
French: PCT/AI/ANF/2 page 28 documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, ou pour les empaqueter autrement.
English: Instead, prior to each month-end, the CANEX manager is to complete an MSP remittance form, attach pink copies of all contracts and approve for payment.
French: Plutôt, avant la fin de chaque mois d'exercice, le gérant de CANEX remplira une formule de remboursement des PSEF, y joindra les copies roses de tous les contrats et approuvera le paiement.
English: Article 46 Denunciation
French: Article 46 Dénonciation
English: We have seen since the 1970s where that process leads.
French: Nous voyons depuis les années 70 où ce processus nous conduit.
English: The Customs have the obligation to notify the guaranteeing association of such seizures and advise it of the measures they intend to take.
French: L'administration douanière est tenue de notifier la saisie à l'association garante et de l'informer des mesures qu'elle compte prendre.
English: Direct contact with infected poultry, or surfaces and objects contaminated by their faeces, is presently considered the main route of human infection.
French: On considère actuellement que l’infection humaine résulte principalement d’un contact direct avec des volailles infectées ou des surfaces et des objets contaminés par leurs déjections.
English: Learn a few new tricks with olive oil and sun-dried tomatoes at a Mediterranean cooking class.
French: Apprenez à faire des miracles avec l’huile d’olive et les tomates séchées grâce à des cours de cuisine méditerranéenne.
English: And the European Union has the moral and political obligation to provide the financial resources necessary to achieve free education for all between now and 2015.
French: L' Union européenne a l' obligation politique et morale d' accorder les ressources financières nécessaires pour parvenir à une éducation gratuite pour tous d' ici à l' an 2015.
English: The restrictions which this Act places on the establishment of such associations in order to protect public safety, national security, public order, public health and morals and the rights of others are the same as those placed on exercise of the right of peaceful assembly in order to protect the public interest.
French: Les restrictions auxquelles cette loi soumet la création d'associations visent à protéger la sûreté publique, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique et les bonnes mœurs ainsi que les droits d'autrui et sont identiques aux restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique destinées à protéger l'intérêt public.
English: Relaxation Rest and Relaxation is the common bond here.
French: Détente Ce segment partage un intérêt pour le repos et la détente.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, the Division for the Advancement of Women conducted a training workshop on the operationalization of the concluding comments of the Committee on the initial report of Cameroon from 25 to 29 September 2000 in Yaoundé.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Division de la promotion de la femme a organisé un atelier de formation à Yaoundé, du 25 au 29 septembre 2000, lequel portait sur la mise en pratique des conclusions présentées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Cameroun.
English: The importance of the accession of Lebanon to the agreement on combating torture is that it aims to protect the human being in general from being victim of torture and other degrading and inhuman treatment or punishment.
French: L'adhésion du Liban à la Convention contre la torture est importante dans la mesure où cet instrument vise à protéger l'être humain en général contre la torture et autres peines ou traitements dégradants et inhumains.
English: Article 6 of the Treaty on European Union states that, "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States."
French: L’article 6 du traité de l’Union européenne stipule que, "l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres."
English: To cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d'assurer l'application effective des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.
English: For the majority of the modifications, no change to existing procedures and practices is expected and, therefore, no additional costs are anticipated.
French: Dans la majorité des cas, les modifications ne devraient entraîner aucun changement dans les procédures et les façons de faire actuelles; par conséquent, elles ne devraient provoquer aucun coût supplémentaire.
English: Any further reduction in the length of the plan would result in a level of generality that would render the programmes and subprogrammes meaningless and devoid of vital information for Member States to take decisions regarding the work of the Organization.
French: Pour abréger encore le plan-programme, il faudrait rendre la définition des programmes et des sous-programmes si schématique qu'elle en perdrait tout sens, ce qui priverait les États Membres d'informations qui leur sont indispensables pour prendre en connaissance de cause leurs décisions concernant les activités de l'Organisation.
English: A. The only investigation that I had  anything to do with was through the  Warden at Collins Bay.
French: R. La seule enquête que j'ai faite est la démarche   que j'ai entreprise auprès du directeur de Collins Bay.
English: The Secretary-General informed the Assembly of the offer on 17 March 1998, noting that clarification would have to be obtained from the Government of Jamaica with respect to the terms and conditions of the offer and that a report on the financial and other implications of the offer for the Authority would be prepared as soon as relevant information was available.
French: Le Secrétaire général a fait part de cette offre à l'Assemblée le 17 mars 1998, en notant que des précisions devaient être obtenues de la part du Gouvernement jamaïcain à propos des conditions de cette offre et en précisant qu'un rapport relatif aux incidences financières et autres qui en découlaient serait établi dès que les informations pertinentes seraient disponibles.
English: One of these cases involved a 53-year-old woman who took 3 to 10 capsules of kava (dosage unspecified) daily over a 2-year period.
French: Il y avait notamment celui d’une femme de 53 ans qui avait pris de trois à 10 capsules de kava (posologie non indiquée) tous les jours pendant deux ans.
English: One possibility would have been to have crossed the land frontier with Costa Rica and put him on a plane for the United States.
French: Une possibilité consistait à traverser la frontière terrestre avec le Costa Rica puis à embarquer le général cubain sur un avion à destination des États-Unis.
English: 11.4 The Bank may sanction a government securities distributor if it is of the view that the distributor has attempted to manipulate the market for Government of Canada securities; made an incorrect representation or certification; failed to provide information required under the Terms, or provided information that was incorrect, inaccurate or incomplete; or participated in any other breach of the Terms.
French: 11.4 La Banque peut imposer des sanctions à un distributeur de titres gouvernementaux si elle estime que ce dernier a tenté de manipuler le marché des titres du gouvernement canadien; a procédé à une déclaration ou à une attestation incorrectes; a omis de fournir les renseignements requis en vertu des présentes modalités ou a fourni des renseignements incorrects, inexacts ou incomplets; a contrevenu de quelque autre façon aux présentes modalités.
English: Over the last three months, EUFOR has carried out some large scale operations aimed at assisting Bosnia and Herzegovina authorities in cracking down on organized crime networks.
French: Au cours des trois derniers mois, l'EUFOR a procédé à plusieurs vastes opérations en vue d'aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à démanteler les réseaux du crime organisé.
English: Also regrettable is the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to produce a consensus substantive outcome document.
French: Il est également regrettable que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne soit pas parvenue à produire un document final fondamental basé sur le consensus.
English: • Utilizes a risk assessment model for estimating tolerable upper levels of nutrients at which little or no risk of toxicity or adverse effects would exist.
French: • Se sert du modèle d'évaluation des risques pour estimer les apports maximaux tolérables qui présentent peu de risque de toxicité ou d'effets indésirables, voire aucun.
English: A practical definition in current Canadian application defines "rural remote" to be communities about 80-400 km and "rural isolated" to be greater than 400 km or about 4 hours transport in good weather from a major regional hospital.
French: En pratique, la définition qui a cours actuellement au Canada définit une région «rurale et éloignée» comme étant située entre 80 et 400 km d'un grand centre hospitalier régional et une région «rurale isolée» comme étant située à plus de 400 km ou à environ 4 heures de voyage par beau temps d'un tel centre.
English: We are embarking on a major cultural change that requires all players within the human resources management system to be fully engaged.
French: Nous nous lançons dans une vaste opération de changement de culture, qui exige un engagement sans égal de la part des intervenants et intervenantes œuvrant au sein du système de gestion des ressources humaines.
English: The non-refundable application fee that must accompany each application form, which was $6.07 in 1996, will increase to $6.52.
French: Le coût d’inscription non remboursable qui doit être joint à chaque demande, qui n’était que de 6,07 $ en 1996, passera à 6,52 $.
English: Mortality of infants in the first week of life has the largest share in neonatal mortality, which is also indicated by the rates of perinatal mortality.
French: La mortalité est la plus élevée durant la première semaine de vie, ce qu'indiquent aussi les taux de mortalité périnatale.
English: Consistent with foreign policy objectives, this funding was allocated in support of development and humanitarian initiatives in Africa, Asia, the Americas, Europe, and the Middle East.
French: Conformément aux objectifs de la politique étrangère, le financement est alloué au soutien du développement et aux initiatives humanitaires en Afrique, en Asie, dans les Amériques, en Europe et au Moyen-Orient.
English: 2) A fair, efficient, and competitive tax system Plans Improve the fairness and competitiveness of the tax system by
French: Priorités : 1) Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence Plans Élaborer des choix stratégiques sur les plans économique et financier en vue du prochain budget.
English: You do not have to limit your CCA claim to the part of the year you used the property for employment.
French: Vous n'avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l'année où vous avez utilisé le bien pour gagner un revenu d'emploi.
English: The village was to be reserved for farming and permanent residents.
French: Utanbergsvallarna se trouve à 6 Km environ de Klovsjo.
English: Bill C-25, the Public Service Modernization Act, is a big step forward.
French: Le projet de loi C-25 - la Loi sur la modernisation de la fonction publique constitue un progrès important.