ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de cette proposition.
English: A person may have no more than three first names.
French: Une personne ne peut avoir plus de trois prénoms.
English: This time, the Convention suggested that such a clause – referring to the case of a state being ‘the victim of an armed aggression against its territory’ – could be subscribed to on a voluntary basis and represent a specific form of ‘closer cooperation’ open to all.
French: Défense mutuelle et solidarité La Convention européenne a également introduit deux nouvelles dispositions visant à renforcer la cohésion interne et la détermination des États membres à poursuivre l’intégration. La première est le résultat des efforts accomplis pour insérer une clause de défense mutuelle dans les mécanismes de l’Union.
English: Actual spending differs from planned spending due to underspending in the Canada Research Chairs program and new funding allocated in the 2004 budget ($39M).
French: Les dépenses réelles diffèrent des dépenses prévues en raison de la non-utilisation de fonds alloués au Programme des chaires de recherche du Canada et des nouveaux fonds alloués dans le budget de 2004 (39 millions de dollars).
English: While we recognize that medication errors have multiple causes, the physician’s role in avoiding such errors is pivotal.
French: Nous reconnaissons que les erreurs de médication peuvent être attribuables à diverses causes et que les médecins jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: In such a world, society’s resources are optimally allocated with the result that the sum of consumer and producer surplus is maximized at that point in time.
French: Dans ce genre de situation, les ressources de la société sont allouées de façon optimale, de sorte que la somme du surplus du consommateur et du surplus du producteur est maximisée à ce moment précis.
English: • Doctoral Research Awards (Health Services and Population Health) [ HTML | PDF (15 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche au doctorat (Service de santé et santé des populations) [ HTML | PDF (15 Ko) | Aide ]
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects Table of Contents
French: Table des matières
English: Note: Some pages are not fully functional in this mode, e.g. it is not possible to change user settings, create new games, send private messages.
French: Note: Quelques pages ne sont pas fonctionnelles en ce mode, par exemple, il n’est pas possible de modifier les options de l’utilisateur, créer des nouvelles parties, envoyer des messages privés.
English: INTEGRATED MANAGEMENT Accountability, Stewardship and Risk Management For the past two years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centered on transforming the way the Department works by building management capacity necessary to deliver policy and program initiatives.
French: GESTION INTÉGRÉE Responsabilisation, gérance et gestion des risques Depuis deux ans, Environnement Canada met en œuvre son Plan d’action pour la gestion moderne (PAGM), qui vise avant tout à transformer la façon de faire du Ministère en créant la capacité de gestion nécessaire pour réaliser des initiatives de politiques et de programmes.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and follow-up of macroeconomic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins, leurs priorités et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et un souci actif de l'égalité des sexes, et faire en sorte qu'elles participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques macroéconomiques, notamment les politiques et programmes de développement et les stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire pour le développement;
English: Experience in the use of a computer."
French: Expérience de l’utilisation d’un ordinateur."
English: National Results By Proximity To Schools and/Or Malls ▪ 1.1.5.
French: Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial ▪ 1.1.5.
English: The Working Group is expected to consider available reports on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les rapports disponibles sur cette question et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: I should like to talk today about the subject of capital markets for SMEs.
French: Je me limiterai dans ce débat au sujet des marchés de capitaux destinés aux PME.
English: This publication has been prepared as a general overview and does not discuss detailed doctrine or procedures, nor is it to be considered as a replacement for such study.
French: La présente publication présente un aperçu général et ne donne aucune description détaillée de doctrine et de procédures. Il ne vise pas non plus à remplacer une étude de ce genre.
English:   The proposed legislation would give law enforcement and prosecutors new tools to combat those who participate in any part of the entire range of activities that are involved in the disposal of illegally obtained goods, by making it an offence to traffic in property obtained by crime, or possess this property for the purposes of trafficking.
French:   La mesure législative proposée donnerait aux forces de l’ordre et aux poursuivants de nouveaux outils pour sévir contre les personnes qui participent à l’une ou l’autre des activités associées à la distribution des biens illégalement obtenus en érigeant en infraction le trafic des biens criminellement obtenus ou la possession de ces biens en vue d’en faire le trafic.
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: On les qualifie de « dernier recours » puisque, si ces antimicrobiens perdent leur efficacité à la suite du développement d’une résistance, aucun antimicrobien de rechange ne sera disponible pour traiter ces infections.
English: In doing so, does it pay due attention to the guarantee of the editorial independence and institutional autonomy of public service media within the specific circumstances of your national media system, as well as organisational changes needed to take advantage of new production and distribution methods in the digital environment? 14.
French: Ce faisant, accorde-t-il une attention particulière au nécessaire respect de l’indépendance éditoriale, de l’autonomie institutionnelle des médias de service public dans les circonstances spécifiques de votre système médiatique national, et veille-t-il aux changements organisationnels indispensables en vue de tirer parti des nouvelles méthodes de production et de distribution dans l’environnement numérique ? 14.
English: might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: Toutefois, certains délégués ont dit craindre qu'il ne soit pas possible de définir objectivement le terme «même».
English: 0.2 0.4 Private Label
French: 0,2 0,4 Marques de distributeur
English: Two reports released in early November reinforce this view.
French: Deux rapports publiés au début de novembre renforcent cette affirmation.
English: Is this Ninja Gaiden with auto pilot. Anyone know QTE from Shen Mue?
French: Je viens de m'essayer à la demo et franchement c'est pas mal du tout.
English: • Lost opportunities in utilizing secondary resources (use of bi-products for value-added products)
French: • Possibilités manquées d'utiliser des ressources secondaires (l'emploi de sous produits pour développer des produits à valeur ajoutée)
English: These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
French: Ce volet comprendra des activités transnationales destinées à améliorer les liens entre les acteurs de la recherche et les milieux d’affaires locaux ainsi que des activités pertinentes entre groupements, telles que le développement de technologies permettant la télédétection à petite échelle pour des applications interdisciplinaires.
English: Of the two themes, most participants found the first most appealing and considered it to be a more effective option, though some insisted that tax avoiders would be more readily moved by the threat of consequences.
French: Entre ces deux thèmes, la plupart des participants trouvent le premier plus attrayant et le considèrent un choix plus efficace, bien que certains insistent sur le fait que ceux qui se soustraient à l'impôt seraient plus facilement touchés par la menace des conséquences.
English: Training-related initiatives in some projects were viewed in a broader perspective by the proponents.
French: Des initiatives liées à la formation dans quelques projets ont été envisagées dans un cadre plus vaste par les promoteurs.
English: This can be interpreted to mean that the Commission is in favour of a legal personality for the Union.
French: On peut en déduire à contrario que la Commission s'exprime en faveur d'une personnalité juridique de l'Union.
English: in short, pintássemos if all this magnificent picture, in our lives, would live in peace with us and with others, reflecting this same peace and harmony to the world!
French: En bref, pintássemos si toute cette magnifique image, dans nos vies, vivrait en paix avec nous et avec les autres, reflétant cette même paix et l'harmonie dans le monde!
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for glyphosate in drinking water is 0.28 mg/L (280 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de glyphosate dans l'eau potable est de 0,28 mg/L (280 µg/L).
English: 15. How do I contact McDonald's Canada head office?
French: 15) Comment puis-je communiquer avec le siège social de McDonald's au Canada?
English: Dental Hygiene (Flossing) How often do you use dental floss (0 = Seldom or never, 1 = At least once a week, 2 = Most days)?
French: Hygiène dentaire (utilisation de la soie dentaire) À quelle fréquence utilisez-vous la soie dentaire (0 = rarement ou jamais, 1 = au moins une fois par semaine, 2 = presque tous les jours)?
English: 39 O, my beloved brethren, remember the awfulness in a transgressing against that Holy God, and also the awfulness of yielding to the enticings of that b cunning one.
French: 39 Ô mes frères bien-aimés, souvenez-vous qu'il est affreux de transgresser contre ce Dieu saint, et aussi qu'il est affreux de céder aux séductions du a Malin .
English: I would like to suggest the founding of a 'House of European History'.
French: Je propose la création d'une "Maison de l'histoire européenne".
English: The second amount is the excess of any additions, under subparagraph 53(1)(e)(xiv) of the Act, to the corporation’s adjusted cost base of the partnership interest through which the dividend is received over the amounts deducted from that adjusted cost base under subparagraph 53(2)(c)(xiii) of the Act.
French: La deuxième somme est égale à l’excédent des sommes ajoutées, selon le sous-alinéa 53(1)e)(xiv) de la loi, au prix de base rajusté pour la société de la participation dans la société de personnes en raison de laquelle le dividende est reçu, sur les sommes déduites de ce prix de base en application du sous-alinéa 53(2)c)(xiii) de la loi.
English: Road test may be required after vision and knowledge tests or if recommended by physician, police or driver assessment counsellor.
French: Un essai sur route peut être exigé après un examen de la vue ou un test de connaissances ou sur recommandation du médecin, de la police ou du conseiller en évaluation routière.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché viti-vinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p.
English: Recently we developed a technique for isolating milligram quantities of purified DNA from tomato nuclei, and we used DNA isolated in this manner to prepare a C0t curve for the tomato genome.
French: Récemment, les auteurs ont mis au point une technique qui permet d'isoler des milligrammes d'ADN purifié à partir de noyaux de tomate. De l'ADN isolé par cette technique a été employé afin de préparer une courbe C0t pour le génome de la tomate.
English: • the city with the clearest skies year-round is Estevan SK
French: • Estevan, SK, est la ville qui a le ciel le plus clair toute l’année
English: A fuller discussion will be held at future meetings of the Committee.
French: Un débat élargi aura lieu à l'occasion des prochaines réunions du Comité.
English: If you want an estimate of the division amount before you apply for a division, you must fill out and send the form entitled "Request for Pension Benefits Division Information", along with other required documents.
French: Si, avant de demander un partage des prestations de retraite, vous désirez obtenir une estimation du montant du partage, il faut remplir un formulaire intitulé « Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite » et nous le faire parvenir accompagné des autres documents exigés.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=17BF6EF7-A693-42AC-B57E-09FBB13D469A&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=17BF6EF7-A693-42AC-B57E-09FBB13D469A&accessible=off&printerversion=true
English: Grill ribs 10 min. or until ribs are cooked through, turning occasionally and brushing generously with the barbecue sauce.
French: Griller les côtes levées 10 min ou jusqu'à ce qu'elles soient cuites, en les retournant de temps à autre et en les badigeonnant de sauce barbecue.
English: There is also increased receptivity among northerners, including northern Aboriginal people, for the devolution of land and resource management responsibilities from INAC to northern governments.
French: Les résidants du Nord, y compris les Autochtones, deviennent également plus ouverts au transfert, par AINC, des responsabilités de gestion des terres et des ressources aux gouvernements du Nord.
English: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 On behalf of:
French: McCarthy Tétrault LLP Box 48, Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Partie:
English: National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
French: Elles ont pour but de garantir des conditions d’investissement stables en faveur de la production d’électricité à partir de sources d'énergie renouvelables: 1) 2) 3) 4) la mise en œuvre de régimes de soutien attrayants, qui doivent être aussi efficaces que possible. la suppression des obstacles de nature administrative, la garantie d’un accès équitable au réseau, la délivrance d’un certificat d’origine.
English: They all deserve some breathing room.
French: Vous méritez tous de respirer de l'air pur.
English: Some of the proposals being advanced pertaining to the role and presence of particular Council members in inspections, extra-territorial interviews of Iraqi nationals and the use of United Nations armed guards to accompany inspectors would seem unprecedented and could attract adverse public attention internationally.
French: Certaines des propositions avancées relatives au rôle et à la présence de certains membres du Conseil dans les équipes d'inspection à l'interrogation hors territoire de ressortissants iraquiens ou au recours à des gardes armés de l'ONU pour accompagner les inspecteurs semblent être sans précédent et pourraient susciter une réaction négative de l'opinion publique internationale.
English: I believe it is most important in this debate that we have sought to obtain as many assurances as we can.
French: Selon moi, le point essentiel de ce débat est que nous avons tenté de mettre toutes les garanties possibles de notre côté.
English: On 21 January 2000 the applicant filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 21 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI contre la décision de la division d'opposition.
English: If you want to reach the open sea for a day, you can meet in Saint Malo to go to Jersey and Guernesey Islands.
French: Si toutefois vous avez envie de prendre le large une journée, rendez-vous à Saint-Malo à l’embarquement pour les îles de Jersey et Guernesey.
English: Consideration of draft decision A/C.6/62/L.22
French: Examen du projet de décision A/C.6/62/L.22
English: At the twenty-third session, the Subcommission was established and elected Mr. Awosika as its Chairman and Mr. Brekke and Mr. Jaafar as Vice-Chairmen.
French: Lors de la vingt-troisième session, la Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Awosika comme Président et MM.  Brekke et Jaafar comme Vice-Présidents.
English: No change recommended (Schedule 1, Form 2).
French: Aucun changement recommandé (Annexe 1, formulaire 2).
English: Project Progress Reports At least one (1) month prior to the date set for the Annual Review meeting mentioned in section 2 above, the Proponent shall provide the Minister with a written progress report containing: (a) a description of the progress in completion of the Project activities, in comparison with the schedule and Project Performance Milestones contained in the Statement of Work and the related Project expenditures for that segment of Project activities; (b) the Proponent’s revised cost breakdown for the Project, including an estimated cost breakdown by major activity and by Fiscal Year; and (c) an indication of any delay in completing the Project and the reasons for such delay, together with the Proponent’s revised schedule and any proposed revisions to the Statement of Work; 4. Annual Information Updates By February 15, insert year, and by the same date each year thereafter until this Agreement ends in accordance with section 7 of the General Conditions, the Proponent shall provide the following information updates and certifications to the Minister: (a) an update of the projected and actual payments to the Minister, as set out in Form TPC-1 (Report on Estimated & Actual Payments to the Minister) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update.
French: Rapport d’étape Au moins un (1) mois avant la date prévue de la revue annuelle dont il est question dans la section 2 ci-dessus, le promoteur doit transmettre au Ministre un rapport d’étape écrit renfermant ce qui suit : (a) une description des progrès réalisés par rapport au parachèvement des activités du projet, comparativement au calendrier et aux étapes clés concernant le rendement exposées dans l’énoncé des travaux et aux dépenses connexes pour ce segment des activités du projet; (b) une ventilation révisée des coûts du projet, y compris une estimation des coûts par principale activité et par exercice; (c) une indication de tout retard concernant le parachèvement du projet et les raisons d’un tel retard, ainsi que le calendrier révisé et toute révision proposée à l’énoncé des travaux; 4.
English: For more information, visit the Funding and Incentives section of Environment Canada's web site: www.ec.gc.ca Creation date: 2008-06-21 Last updated : 2008-06-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=B7EB88F9-064D-40EE-AA5D-1F53BEBB10AD&accessible=off&printerversion=true
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter la section Financement et mesures incitatives de la page Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca Date de création : 2008-06-21 Mise à jour le : 2008-06-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=B7EB88F9-064D-40EE-AA5D-1F53BEBB10AD&accessible=off&printerversion=true
English: j The claim for lost profits due to the interruption of contracts to ship foodstuffs to Iraq was considered by the Panel on the basis of the interrupted three shipments to Iraq.
French: j Le Comité a examiné la réclamation pour manque à gagner dû à l'interruption de contrats de livraison de denrées alimentaires en Iraq en se fondant sur l'interruption des trois expéditions vers ce pays.
English: Without being at all aware of it, she was a leader in the adult education movement, and a good leader.
French: Sans le savoir, elle faisait déjà de l'éducation des adultes, et elle le faisait bien.
English: Workshops will discuss violence against women; women in decision making, including the role of men and boys, reproductive rights and status of women in education and environment.
French: Des ateliers seront organisés pour débattre de la violence à l'encontre des femmes, de la participation des femmes à la prise de décisions, notamment du rôle des hommes et des jeunes garçons, des droits en matière de procréation et de la place de la femme dans l'éducation et l'environnement.
English: Moreover, we now have an opportunity to examine the degree to which the Member States are willing to put justice and home affairs in the forefront of the Union' s policies.
French: Aussi, l'occasion nous est donnée d'analyser dans quelles mesures il existe une volonté des États membres de placer les questions de justice et d'affaires intérieures au premier rang des politiques de l'Union.
English: ◦ Chair's negotiating text of July 10, 2008
French: ◦ Texte du Président du groupe sur l'agriculture - 10 juillet 2008
English: The illumination enabled the crew to enter cloud, and the Cormorant began climbing to the crash site up a steep cliff face, just metres from looming trees.
French: L'illumination permit à l'équipage de pénétrer dans le brouillard et de commencer à faire remonter le Cormorant le long du front escarpé de la falaise, à quelques mètres des arbres qui le bordaient, jusqu'au lieu de l'écrasement.
English: If an error occurred during downloading the update file, this will be detected and the tool will refuse to work.
French: Si une erreur se produit pendant le téléchargement du fichier de mise à jour, l'outil ne peut pas fonctionner.
English: Step 9 â€" Pollution-prevention (P2) activities If the facility employed P2 activities, it should be noted in section B30.0 of the reporting form (check the applicable boxes from B30.1.a through B30.1.g).
French: Étape 9 — Activités de prévention de la pollution (P2) Si l’installation a réalisé des activités P2, il faut l’indiquer dans la section B30.0 du formulaire de déclaration (vérifiez les zones B30.1.a à B30.1.g).
English: • IT444R Corporations - Involuntary dissolutions
French: • P113 Les dons et l'impôt