ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was difficult to assess cumulative effects of the Terra Nova offshore project because of the uncertainties and lack of information regarding the number and magnitude of future offshore petroleum developments and other activities on the Grand Banks; and the multi-jurisdictions involved in the assessment.
French: • Il a été difficile d’évaluer les effets cumulatifs du projet extracôtier Terra Nova en raison des incertitudes et du manque d’information concernant le nombre et l’ampleur des futures exploitations et des autres activités dans la région des grands Bancs , et en raison du nombre de juridictions participant à l’évaluation.
English: Other commissions that were not able to specifically address the theme, given the lateness of the decision by the Council, made contributions in the context of their own focus and their natural link to poverty eradication.
French: D'autres commissions, qui n'avaient pas eu l'occasion jusqu'alors d'aborder le thème de l'examen ministériel en raison de la décision tardive du Conseil, ont apporté leur contribution selon leurs perspectives et dans le contexte des actions qu'elles mènent contre la pauvreté.
English: • Over the past decade, haddock landings in Canada have declined by almost one-third.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements d'églefin au Canada ont diminué d'environ le tiers.
English: The grant of a subsistence benefit is based on the income of the person married to the benefit applicant or living in the same dwelling with the benefit applicant in a conjugal relationship, the income of their children and parents who are maintained by them or of other persons using one or more sources of income jointly or having a shared household.
French: L'octroi d'une indemnité de subsistance dépend du revenu du conjoint du requérant dans le cas d'un couple, du revenu des enfants et des parents dont il subvient aux besoins, ou d'autres personnes ayant au moins une source de revenus en commun avec lui ou vivant sous le même toit.
English: Cinematographic Works 17.—(1) Where the performer authorizes the embodiment of the performer’s performance in a cinematographic work, the performer may no longer exercise, in relation to the performance where embodied in that cinematographic work, the copyright referred to in subsection 15(1).
French: Œuvre cinématographique 17.—(1) Dès lors qu’il autorise l’incorporation de sa prestation dans une œuvre cinématographique, l’artiste-interprète ne peut plus exercer, à l’égard de la prestation ainsi incorporée, le droit d’auteur visé au paragraphe 15(1).
English: Even when it is not possible to avoid using words forming part of the title of the act (for example, in the article which defines the subject matter and scope of the act), there must be some added value, with a more detailed definition of the parameters of the text.
French: Même là où l’utilisation des mots formant le titre de l’acte ne peut pas être évitée (par exemple à l’article qui définit l’objet et la portée de l’acte), il faut qu’il y ait une plus-value, dans le sens d’une plus grande spécification des paramètres du texte.
English: A finely tuned process has lower operating costs and requires fewer assets.
French: Un processus rigoureux réduit les coûts d’exploitation et utilise moins d’actifs.
English: It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable - such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure.
French: Il faut ensuite tenter de déterminer à quoi ces irrégularités sont imputables − formation insuffisante, manque de ressources, préjugés, ou pressions politiques, par exemple.
English: Each of these trends is expected to impact the way the CRA delivers its programs.
French: Nous nous attendons à ce que chacune de ces tendances ait des répercussions sur la manière dont l’ARC exécute ses programmes.
English: On 13th of September 2005- in Bucharest two Protocols are additionally sighned to those two Conventions, between The Romanian Ministry of Administration and Home Affairs and The French Ministry of Foreign Affairs.
French: 13 septembre 2005 – à Bucarest, sont signés deux protocoles additionnels aux Conventions de 2003 entre le Ministère de l’Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française.
English: Meanwhile, other pieces of legislation, such as the Drainage Act, actually act against wetland protection.
French: Par contre, certaines autres lois comme la Loi sur le drainage défavorisent la protection des terres humides.
English: In moving toward modernization and a learning culture, Canadian Heritage is committed to delivering policies, programs, and services that best meet the needs of an evolving Canadian society.
French: En mettant l’accent sur la modernisation et une culture d’apprentissage, Patrimoine canadien s’est engagé à mettre en oeuvre des politiques, programmes et services susceptibles de mieux répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne.
English: The First Nations believe that it is a question of hierarchical nobility and that the Indian Act cannot regulate inherent right.
French: Pour les Premières nations, c’est une question de noblesse hiérarchique et la Loi sur les Indiens ne saurait réglementer le droit inhérent.
English: Well-ordered stage 2 structures grow from pristine host crystals in either a multidomain or essentially single domain mode.
French: Des structures d'étage 2 bien ordonnées croissent à partir de cristaux hôtes primitifs dans un mode à domaines multiples ou dans un mode essentiellement à un seul domaine.
English: These are in addition to the Canadian Model Forest’s 11 sites.
French: Les 11 forêts modèles du Canada s’ajoutent à ce total.
English: Why have they vanished? Amphibian and reptile declines may indicate both local and global environmental change.
French: Causes du déclin des amphibiens et des reptiles Les déclins des populations d’amphibiens et de reptiles peuvent résulter de changements environnementaux tant locaux que planétaires.
English: • Using parks, playgrounds and recreational trails helped children’s gross motor skills.
French: • Les activités dans des parcs, des terrains de jeux et des sentiers récréatifs contribuent au développement de la motricité globale des enfants.
English: The cell phone is the tool that best defines the relationship between the fractal worker and recombinant capital.
French: Le travail cognitif est un océan de fragments de temps microscopiques, et la division en cellules est la capacité de recombiner des fragments de temps dans le cadre d'un seul sémio-produit. Le téléphone mobile peut être considéré comme la chaîne de montage du travail cognitif.
English: Secondary education at Diégo Suarez High School.
French: Études secondaires au Lycée de Diégo Suarez
English: A member of the lay faithful "can never remain in isolation from the community, but must live in a continual interaction with others, with a lively sense of fellowship, rejoicing in an equal dignity and common commitment to bring to fruition the immense treasure that each has inherited. The Spirit of the Lord gives a vast variety of charisms, inviting people to assume different ministries and forms of service and reminding them, as he reminds all people in their relationship in the Church, that what distinguishes persons is not an increase in dignity, but a special and complementary capacity for service...
French: La communion ecclésiale est donc un don, un grand don de l'Esprit Saint; les fidèles sont invités à le recevoir avec reconnaissance et, en même temps, à vivre avec un grand sentiment de responsabilité.
English: • 4.3 Threats to Ecological Integrity
French: • 4.3 Menaces à l’intégrité écologique
English: Such inspections shall be conducted in accordance with the provisions of this Section with the following exceptions:
French: (A) la notification, fournie en vertu du paragraphe 5, alinéa (E) de la présente Section, indique seulement la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie pour inspecter les armements et équipements à l'achèvement de leur conversion en véhicules à des fins non militaires ; et l'équipe d'inspection a le droit d'arriver ou de quitter le site de réduction seulement pendant les trois jours qui suivent la date d'achèvement notifiée de la conversion.
English: Indeed, 61.9% of children aged 10 to 14 had received a professional assessment of their educational needs, compared to 57.0% of children aged 5 to 9.
French: En effet, 61,9 % des enfants de 10 à 14 ans avaient subi une évaluation professionnelle de leurs besoins éducationnels comparativement à 57,0 % des enfants de 5 à 9 ans.
English: The junior mining sector, which had been severely battered by the downward trend of the late 1990s, was mainly responsible for this intensification of exploration and deposit appraisal activity.
French: Le secteur des petites sociétés minières, qui a été durement touché par la tendance baissière amorcée vers la fin des années 1990, est principalement responsable de l’intensification des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: The scales are weakly keeled and the anal scale is divided.
French: Les Ã©cailles sont faiblement carÃ©nÃ©es, et lâ€™Ã©caille anale est divisÃ©e.
English: ◦ CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming
French: ◦ le Code de déontologie de l'ACR
English: Each wire or cable shall withstand twice replacement of end terminals.
French: Chaque câble doit être suffisamment long pour permettre de remplacer deux fois les cosses d'extrémité.
English: In the film, Kojak is the smallest member of a colony of imaginary creatures who are gathering food on their fictional island for an afternoon meal.
French: Dans ce film, Kojak est le plus petit membre d'une colonie de créatures imaginaires qui recueillent des aliments dans leur île fictive pour le repas de l'après-midi.
English: To the first mover will go unprecedented opportunities – to hit the ground running, to corner untapped markets and to become the standard which future rivals will have to displace.
French: Celui qui développera son idée en premier pourra avancer à son rythme, percer des marchés encore inexploités et établir la norme que les autres devront surpasser s'ils veulent survivre.
English: Figure 3 shows how Tax Freedom Day in the United States has changed between 1980 and 2006.
French: Le graphique 3 illustre la façon dont cette date a varié aux États-Unis entre 1980 et 2006.
English: Hotel La Casa Medellin offers comfortable King Size beds, free unlimited Internet, free breakfast and free calls to the United States, Canada and parts of the United Kingdom.
French: Nous offrons super confortables lits King Size, libre accès illimité à Internet, libre et gratuit buffet petit-déjeuner, et appels téléphoniques gratuits vers les États-Unis, Canada et vers certaines régions du Royaume-Uni.
English: Decides to authorize the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from ONUB to MONUC, until 1 July 2006, according to resolution 1650 (2005), and with the intention to renew such authorization according to future decisions by the Security Council concerning the renewal of the mandates of ONUB and MONUC;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à redéployer temporairement au maximum un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, jusqu'au 1er juillet 2006, conformément à la résolution 1650 (2005), et avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement des mandats de l'ONUB et de la MONUC;
English: Beautiful 4 Bedroom Villa on Gran Alacant.
French: 4 Belles chambres Villa sur la Gran Alacant.
English: However, at least one individual in each group thought the thermometer reading would actually be influenced by the wind and would therefore register some temperature lower than the ambient temperature (this varied from a few degrees lower to exactly equal to the equivalent temperature).
French: Cependant, au moins une personne de chaque groupe pensait que la lecture du thermomètre aurait réellement subi l'influence du vent et indiquerait par conséquent une température inférieure à la température extérieure (ce qui variait de quelques degrés de moins à exactement la température équivalente).
English: Likewise, other NGOs and INGOs are working as the implementing partners of UNHCR and they are involved in distributing foods, providing domestic needs, housing materials, medical care, water, sanitation, education and community services in the camps.
French: De même, d'autres ONG et ONG internationales collaborent avec le HCR pour l'exécution des projets et participent à la distribution de nourriture, aident à répondre aux besoins domestiques en termes d'ustensiles ménagers, de soins médicaux, d'eau, d'assainissement, d'éducation et de services collectifs dans les camps.
English: ".  (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3)
English: The Commission wishes to promote the development and exchange of good practices in media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
French: La Commission a l’intention de promouvoir le développement et l’échange de bonnes pratiques de l’éducation aux médias dans l’environnement digital à travers des programmes et initiatives existants.
English: The Security Officer also acts as the focal point for all initial investigations into cases of loss of or damage to United Nations property, injuries to staff while on duty and road traffic accidents.
French: L'agent de sécurité fait également office d'organe de coordination pour toutes les enquêtes préliminaires concernant les cas de perte de biens de l'Organisation des Nations Unies ou de dommages causés à ces biens, de blessures infligées à un fonctionnaire en service et d'accidents de la route.
English: Annex 1 lays down threshold values.
French: Ainsi, l'annexe I de la convention définit les valeurs-limites.
English: Amendments to Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts, and Components and Ammunition, proposed by the Group of Experts - Broker Regulations, OEA/Ser.
French: Amendments to Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts, and Components and Ammunition, proposed by the Group of Experts - Broker Regulations, OEA/Ser.
English: Landfilling, which is routinely used for such material, would be the most appropriate alternative in this case.
French: La mise en décharge, qui est la technique généralement utilisée pour ce type de matières, serait la solution la plus appropriée en pareil cas.
English: CASARA Resources Utilized 19 251 109 379 Incidents with Canadian Mission Control Centre (CMCC) directly involved: 108 Lives saved: 55 C-10
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage Le Canada a fourni neuf répéteurs SAR qui doivent être installés sur des satellites américains, et il a mis en place l'équipement au sol nécessaire pour que le service soit disponible dans la zone de responsabilité canadienne.
English: Where it sees fit, it may refer a question to the Ombudsman.
French: Elle peut, lorsqu'elle le juge utile, soumettre une question au médiateur.
English: Therefore, this federal law does not apply to the lands covered by the project.
French: Cette loi fédérale ne s’applique donc pas aux terrains visés par le projet.
English: The surging pace of US pulse exports to Canadian processors during the post harvest period led to calls for the Canadian Government to pursue an antidumping countervailing duty.
French: La vague torrentielle des exportations de légumes secs des États-Unis vers les transformateurs canadiens pendant la période suivant la récolte a conduit à des demandes pour le gouvernement canadien d’établir un droit anti-dumping compensatoire.
English: Where the annualized worldwide GST-included taxable sales and other revenues (as outlined in paragraph 10 of this memorandum) for its previous fiscal year exceed the annual Quick Method sales limit, a business must begin accounting for the tax in the normal manner, starting in the second quarter of the current fiscal year, if it is a monthly or quarterly filer. [If it is an annual filer, it must account for the tax in the normal manner beginning with the current fiscal year.] 39.
French: Lorsque ses ventes et autres recettes taxables annualisées, TPS comprise, à l'échelle mondiale (comme on l'indique au paragraphe 10 du présent mémorandum) pour l'exercice précédent sont supérieures au seuil annuel des ventes de la méthode rapide, l'entreprise doit commencer à rendre compte de la taxe de la manière habituelle à partir du deuxième trimestre de l'exercice en cours, si elle produit des déclarations mensuelles ou trimestrielles.
English: Advances in habitual entrepreneurs' activities, serial and portfolio entrepreneurs, have prompted similar interests in angel investors.
French: Les connaissances acquises au sujet des activités des investisseurs habituels, c'est-à-dire des investisseurs en série et des investisseurs de portefeuille, incitent à chercher à en apprendre davantage au sujet des investisseurs providentiels.
English: Please note that we do not verify your application or documents - it is your responsibility to submit a complete application.
French: Veuillez prendre note que nous ne vérifions pas votre demande ni les documents qui y sont joints; il vous incombe de présenter une demande complète.
English: A stable old field 5.4 ha in extent and undisturbed for at least 50 years is described qualitatively and in quantitative terms.
French: Les auteurs présentent une description qualitative et quantitative d'un champ abandonné stable, mesurant 5,4 ha et non perturbé depuis au moins 50 ans.
English: New Classes of Practitioners Regulations The proposed regulation is to increase flexibility in the health care system by allowing midwives, nurse practitioners and doctors of podiatric medicine to conduct certain activities, such as prescribing, with controlled substances in the treatment of their patients, when authorized to do so in their scopes of practice, as determined by individual provincial/ territorial Ministries of Health.
French: Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens Le règlement proposé consiste à donner plus de latitude dans le système de soins de santé en permettant aux sages-femmes, aux infirmières et infirmiers praticiens ainsi qu'aux docteurs en médecine podiatrique d'accomplir certaines activités, comme prescrire des médicaments, avec les substances contrôlées dans le traitement de leurs patients, dans l'exercice de leur pratique professionnelle, d'une façon établie par les ministres de la Santé des provinces ou des territoires.
English: Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act Clause 77 Imported taxable supply ETA 217(c.1) Division IV of Part IX of the Excise Tax Act (the Act) imposes tax in respect of certain supplies made outside Canada and in respect of other supplies on which the recipient, as opposed to the supplier, is required to account for tax.
French: Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Article 77 Fournitures taxables importées LTA 217c.1) La section IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) impose une taxe sur certaines fournitures effectuées à l’étranger ainsi que sur d’autres fournitures à l’égard desquelles la taxe doit être comptabilisée par l’acquéreur plutôt que par le fournisseur.
English: The broader consultation has been initiated as a means of maximizing the relevance of our projects to multiple jurisdictions and departments and preventing duplication at the various levels of government that would otherwise waste taxpayers' money.
French: La consultation à grande échelle a été entreprise dans le but de maximiser l'utilité de nos projets pour de multiples administrations et ministères et prévenir les dédoublements aux divers ordres de gouvernement, ce qui pourrait constituer un gaspillage de fonds publics.
English: • 156-A-2008 — Domestic service - OK Hélicoptère Inc.
French: • 156-A-2008 — Service intérieur - OK Hélicoptère Inc.
English: The Office absorbed the erstwhile Policy Analysis Unit and initiated work on establishing a programme management cycle as a useful framework for the Agency's service delivery.
French: Le Bureau a absorbé l'ancienne unité de l'analyse des politiques et a commencé des travaux en vue d'établir un cycle de gestion du programme qui constituerait un cadre utile pour l'exécution des services de l'Office.
English: * Questions refer to all regions covered in these reports, unless stated otherwise.
French: Les questions ci-après se rapportent à toutes les régions visées par les rapports susmentionnés, sauf indication contraire.
English: The author invokes the violation of article 2, paragraph 3; articles 7, 9 and 10; article 12, paragraph 2; and article 14 of the Covenant.
French: L'auteur invoque des violations des articles 2, paragraphes 3, 7, 9, 10, 12, paragraphe 2, et 14.
English: CMC VII-G-6 Salish women were considered virtually unrivalled in their ability to produce beautiful textiles that had social and spiritual significance.
French: MCC VII-G-6 On reconnaissait aux femmes salish une compétence sans pareille dans la fabrication des tissus. Ceux-ci étaient magnifiques et comportaient une signification sociale et spirituelle.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability.
English: Furthermore, it is also a violation of the Charter of the United Nations itself.
French: Qui plus est, elle contrevient à la Charte des Nations Unies elle-même.
English: This website brings you in contact with 'Brussels' as an economic entity. We produce a variety of interesting goods and services (see: Our exporters), and the Region also opens itself to foreign investors (see: Invest in Brussels).
French: Découvrez les images des rencontres avec nos attachés commerciaux du 1er avril.
English: Popular election of judges, though not provided for in the federal Constitution, is one means of ensuring democratic accountability of the state and local judicial branch of government.
French: L'élection populaire des juges, bien qu'elle ne soit pas prévue dans la Constitution fédérale, est un moyen d'assurer la responsabilité démocratique de l'état et du bras judiciaire local du gouvernement.
English: Water Resources, 1971; Environment Canada, 1990; Dayton and Knight Ltd., 1993; MEF, 1996).
French: 7Q20 est le débit moyen minimum sur 7 jours à une période de récurrence de 20 ans).
English: The TPV was abolished on 9 August 2008.
French: 7.5 Le système de visas de protection temporaire a été aboli le 9 août 2008.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: Si vous désirez en savoir plus sur les origines du CRDI, n’hésitez pas à consulter notre vaste collection de documents historiques.
English: These will improve public safety by providing support to recruit, for example, over 100 new police officers to municipal police forces across this province.
French: Certaines permettront de renforcer la sécurité publique grâce, par exemple, au recrutement de 100 nouveaux agents de police dans les municipalités de la province.
English: They spent an average of $1,920 on such items in 1992, almost double the amount spent by older couples ($1,000).
French: Ils ont dépensé en moyenne 1 920 $ pour ces biens en 1992, ou le double du montant moyen des dépenses des couples âgés (1 000 $).