ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ‘training must relate to soldiers (some would say, ‘love soldiers’), love creep’ has a severe impact on quality of life, all in the chain soldiering, demonstrate passion for the mission and, through of command must keep a grip on their subordinates to ensure words and deeds, clearly demonstrate that one cares for one’s that overtraining does not take place.
French: Le 16 février unités qui ont effectué la reconnaissance stratégique et les 2001, dans l’immense complexe sportif de Petawawa, le colonel membres du quartier général se rencontrent pour la première fois Mark Skidmore, commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du à Trenton juste avant le déploiement ou, pire encore, sur la piste Canada, m’a présenté les 1 300 soldats qu’il allait me d’atterrissage à l’arrivée sur le théâtre. confier pendant six mois au cours d’une brève et digne cérémonie.
English: In this regard, Doubletex stated that a woven lining protects the needlepunch interlining very well from fibre migration.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé qu'une doublure tissée protège très bien une entre-doublure aiguilletée contre la migration des fibres.
English: Technical freedoms established by the international agreement on the transit of air services (Chicago, 7 December 1944)
French: Libertés techniques définies par l'accord international sur le transit des services aériens (Chicago, 7 décembre 1944)
English: Any details the delegation could provide on that issue would be welcome.
French: Toute précision que la délégation pourra apporter à ce sujet sera bienvenue.
English: There is a process in place to monitor follow-up of recommendations.
French: Un processus en place permet de faire le suivi des recommandations.
English: (FR) Madam President, too little, too late, inadequately coordinated, lacking in solidarity, undersized: these are the real reactions provoked by the European Union recovery plan and the Commission proposals at this stage.
French: Madame la Présidente, trop peu, trop tard, insuffisamment coordonné, insuffisamment solidaire, sous-dimensionné: c'est vraiment le sentiment que donnent le plan de relance de l'Union européenne et les propositions de la Commission à ce stade.
English: Main results Individuals who were healthy and free of heart disease or depression in 1994/95 and who engaged in regular physical activity at a moderate level of energy expenditure had lower odds of reporting a diagnosis of heart disease or an episode of depression in 1996/97 than those who were less active.
French: Principaux résultats Contrairement aux autres personnes, celles qui, en 1994-1995, étaient en bonne santé et ne manifestaient aucun signe de maladie cardiaque ou de dépression et qui se livraient régulièrement à une activité physique entraînant une dépense moyenne d’énergie avaient une plus faible cote exprimant le risque qu’on diagnostique chez elles une maladie cardiaque ou qu’elles fassent une dépression en 1996-1997.
English: Elections and media freedom 29.9.2004 Bull.
French: Élections et liberté des médias 29.9.2004 Bull.
English: New mechanisms are also being used in collaboration with industry partners.
French: On a également recours à de nouveaux mécanismes en collaboration avec des partenaires de l’industrie.
English: Examples of works, as requested by the Committee of Experts, are
French: % )
English: Informed choice is central to providing care.
French: La prestation de soins adéquats exige que l'on fasse des choix pertinents.
English: OHCHR also encourages participation by national human rights institutions and NGOs (in particular those established by persons with disabilities) in the ongoing negotiation process.
French: Le Haut Commissariat encourage également la participation des institutions et organisations non gouvernementales nationales s'occupant des droits de l'homme (en particulier celles créées par des handicapés) au processus de négociation en cours.
English: Using the two quizzes in the "Test Your Skills" section of this Web site, create several teams and test their knowledge of Her Majesty’s past visits to Canada.
French: En vous servant des deux séries de questions comprises dans la section « Mettez vos connaissances à l'épreuve », constituez plusieurs équipes et vérifiez leurs connaissances des visites antérieures de Sa Majesté au Canada.
English: "It is a discriminatory practice for an employer or an employee  organization  (a) to establish or pursue a policy or practice, or  (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral,  hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other  matter relating to employment or prospective employment, that  deprives or tends to deprive an individual or class of individuals  of any employment opportunities on a prohibited ground of  discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un invididu ou d’une catégorie d’individus.
English: The final report of the review was submitted in July 2004 and is posted on Parks Canada's Web site (www.pc.gc.ca). The independent third-party examined the consistency of Parks Canada's three values and seven operating principles against 11 human resource functions shown below.
French: • Imputabilité
English: Appropriate and affordable water services, products and infrastructure provided through investment by both public agencies and private enterprises.
French: Services appropriés et abordables, infrastructures et produits, obtenus grâce aux investissements d’organismes publics et d’entreprises privées.
English: The commission would in this sense remain national in character; its composition, however, would be mixed to include both international and national members, the former constituting the majority.
French: En ce sens, la commission conserverait son caractère national, mais elle serait « mixte », c'est-à-dire formée de membres internationaux et de membres nationaux, les premiers étant majoritaires.
English: Development of preparatory schools, 1995-1999
French: Développement des écoles préparatoires (1995/99)
English: . (FR) It is quite right that the Leinen/Méndez de Vigo report has received huge support in this House.
French: C'est à juste raison que le rapport Leinen - Méndez de Vigo a obtenu le soutien massif de la plénière.
English: This process will begin in 2003 and is designed to eliminate a major source of pollution risk.
French: Cette élimination commencera en 2003 pour les navires concernés, afin d'éliminer une source majeure de risque de pollution.
English: Banking sector vulnerability has increased, however, due to the exposure of the banks to Greek government bonds and, more importantly, due to low economic growth prospects.
French: La vulnérabilité du secteur bancaire a cependant progressé en raison de l'exposition des banques aux obligations du gouvernement grec et, plus important encore, en raison des faibles perspectives de croissance économique.
English: Videos on environment  The past, present and future of EU environmental action is illustrated using the following themes: air, water, waste, nature & biodiversity, civil protection, chemicals and climate change.
French: Séquences vidéo sur l'environnement  Le passé, le présent et l'avenir de l'action de l'Union européenne en matière d'environnement seront illustrés à travers les thèmes suivants: air, eau, déchets, nature et biodiversité, protection civile, substances chimiques et changement climatique.
English: However that is still a determination for them, not for me, and not for Mr. Thivierge, to make.
French: Toutefois, il appartient à M. Baker et à sa représentante de déterminer cela de leur côté, et pas à moi ni à M. Thivierge.
English: Other indirect measures such as tax incentives may be used to promote conservation.
French: D’autres mesures indirectes comme des incitations ﬁscales sont susceptibles d’encourager la conservation du patrimoine architectural.
English: "Our young people have the will and the courage to change things and to build a better world", said the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board."I couldn't be more proud that the winning teams are from Winnipeg."
French: « Nos jeunes ont la volonté et le courage de changer les choses et d'édifier un monde meilleur, a affirmé l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor. Je suis extrêmement fier que les équipes gagnantes proviennent de Winnipeg.
English: These procedures offer development professionals a practical methodology for formulating food-based interventions to improve nutrition and physical well-being.
French: Les spécialistes du développement disposent ainsi d'un outil pratique pour formuler les interventions alimentaires visant à améliorer la nutrition et le bien-être physique que les autochtones eux-mêmes peuvent également utiliser.
English: Estimated data are in italics Includes Resident and Non-Resident PCT National Phase Entries
French: Données estimatives en italiques Y compris les entrées en phase nationale PCT (résidents et non-résidents)
English: It was generally agreed that appropriate mention should be made in the Guide of the need to take into account the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule.
French: On s'est généralement accordé à penser qu'il fallait évoquer dans le Guide la nécessité de prendre en compte les règles de limitation de responsabilité dans l'État où le prestataire de service de certification était établi ou dans tout autre État dont les lois s'appliqueraient en vertu de la règle de conflit de lois pertinente.
English: However, it has had less vogue in other common-law jurisdictions.
French: Cependant, il a été reçu avec moins d’enthousiasme dans d’autres juridictions de common law.
English: As has been pointed out, the treaty expires on 23 July of next year.
French: Le traité vient en effet à échéance le 23 juillet prochain.
English: Provide information to help you understand tax law and its impact.
French: Nous vous fournirons des renseignements afin de vous aider à comprendre les lois fiscales et leurs répercussions.
English: • are performance commitments adjusted/actualized (reality check 18 months later, if applicable) and is there a crosswalk with the original commitments?
French: • Est-ce que les renseignements généraux sont cohérents et nettement liés? 2.
English: Risks of population extinction from demographic and environmental stochasticity and random catastrophes.
French: The Banff springs snail project: a report of bryophyte richness and rarity.
English: Biometrics would provide security with facial recognition technology.
French: La biométrie pourrait assurer la sécurité avec la technologie de reconnaissance faciale.
English: Excluded from Land-use authority (LUA) & Public Consultation, proceed to 3) 2a) Difficulties in obtaining Land-use authority (LUA) concurrence or, addressing public concerns / impasse:
French: Exclus de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS) et du public, Procédez à 3) 2a) Difficultés à obtenir l'assentiment de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS) ou à traiter les préoccupations publique/impasse:
English: Extend the EMEP domain, compile new meteorological data, and further develop the EMEP model to allow for source-receptor calculations for EECCA countries (MSC-West);
French: c) Étendre la zone de l'EMEP, rassembler de nouvelles données météorologiques et affiner le modèle de l'EMEP pour pouvoir calculer des matrices source-récepteur dans le cas des pays de l'EOCAC (CSM-O);
English: Nine institutions showed improved performance over last year in their reviews.
French: L’honorable Peter Corey, ancien juge à la Cour suprême du Canada, a accepté de mener les enquêtes en question.
English: We therefore believe that Parliament's amendment offers an appropriate way of resolving this problem.
French: La proposition parlementaire qui s'y rapporte est donc une bonne occasion d'apporter une solution adéquate au problème.
English: Western Economic Diversification Canada
French: desjardinsm@tatc.gc.ca Tribunal de la concurrence
English: Under such circumstances, my Acting Special Representative has continued to discharge his responsibilities as head of UNMEE from Addis Ababa, since he is not permitted to travel to Eritrea.
French: N'étant pas autorisé dans ces circonstances à se rendre en Érythrée, mon Représentant spécial par intérim continue à s'acquitter de ses responsabilités en tant que chef de la Mission depuis Addis-Abeba.
English: Those who held up the IRA as the only impediment to peace have no more excuses.
French: Ceux qui considéraient l’IRA comme l’unique entrave à la paix n’ont plus aucune excuse.
English: SUFFIELD, Alberta — On April 21, members of 4 Air Defence Regiment Canadian Artillery officially retired the GDF-005 twin 35 mm air defence gun system.
French: SUFFIELD (Alberta) — Le 21 avril, des membres du 4e Régiment de défense antiaérienne, Artillerie royale canadienne, ont officiellement mis hors service l'arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm.
English: The Committee notes with satisfaction the increased attention being paid to the Amazigh culture, as illustrated by the establishment by His Majesty King Mohammed VI of the Royal Institute of Amazigh Culture on 17 October 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction l'attention accrue qui est accordée à la culture amazighe et dont témoigne la création, le 17 octobre 2001, par S. M. le Roi Mohammed VI, de l'Institut royal de la culture amazighe.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1524 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: Fees loan 11.
French: Prêts relatifs à des droits 11.
English: S/2007/517 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/517 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: It shall inform the manufacturers and importers in writing of the result of the classification.
French: Elle communique par écrit aux fabricants et aux importateurs le résultat de la classification.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies issued on 2 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur les initiatives émanant des sociétés civiles israélienne et palestinienne, publiée le 2 décembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Once all Mutual Recognition Agreements and the required provincial legislation are in place, Canadian workers and employers will see real improvements over the situation that existed when the AIT was signed in 1994.
French: Une fois que seront en place tous les accords de reconnaissance mutuelle et les lois provinciales nécessaires, les travailleurs et les employeurs canadiens constateront des améliorations réelles par rapport à la situation qui existait lorsque l'ACI a été signé en 1994.
English: Following the acquisition of the Coyote as a part of the 1999 Army Equipment Rationalisation Plan, the Cougar fleet was reduced to 100 vehicles – to be exclusively employed by Reserve armoured units.
French: Suite à l'acquisition du Coyote dans le cadre du Plan de rationalisation du matériel de l'armée de 1999, le parc des Cougar a été réduit à 100 véhicules qui sont maintenant utilisés par les unités blindées de la Réserve.
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour La grande histoire des luttes entre Français et Britanniques pour l’Acadie
English: I will be told in reply that prostitution has always existed and that we should instead try to limit the damage it does.
French: On me répondra que la prostitution a toujours existé et qu' il faut plutôt chercher à en limiter les dégâts.
English: Mr Wolf may speak for one minute to make a personal statement.
French: M. Wolf a une minute de temps de parole pour évoquer une question personnelle.
English: Where the applicant has made the declaration referred to in Rule 9(4)(a)(vi), the publication shall indicate that fact. (c) Where a color reproduction of the mark is furnished under Rule 9(4)(a)(v) or (vii), the Gazette shall contain both a reproduction of the mark in black and white and the reproduction in color.
French: Lorsque le déposant a fait la déclaration visée à la règle 9.4)a)vi), la publication indique ce fait. c) Lorsqu’une reproduction en couleur est fournie en vertu de la règle 9.4)a)v) ou vii), la gazette contient à la fois une reproduction de la marque en noir et blanc et la reproduction en couleur.
English: And yet, you have not batted an eyelid.
French: Face à cela, nous n'avez pas la moindre possibilité de réagir.
English: Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ITRE/6/29655 Draftsperson:
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 Rapporteur:
English: There was also interest in training and policies on confidentiality and what Canadian organizations and clinics do with respect to quality assurance around confidentiality.
French: Elles se sont dites intéressées à la formation et à des politiques sur la confidentialité et ce que font les organisations et cliniques canadiennes en matière d’assurance de la qualité entourant la confidentialité.
English: Thu Mar 13 14:47:11 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER October 2005 sme Mon, 31 Oct 2005 17:45:36 +0100
French: Tue Oct 18 16:41:05 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME sme Tue, 18 Oct 2005 15:59:48 +0200
English: Such temperatures could also impact future hydroelectric capacity.
French: De telles températures pourraient aussi influencer le futur potentiel de l'hydroélectricité.
English: • know what to expect if an airline damages or loses their baggage.
French: • savoir à quoi s'attendre si une ligne aérienne devait endommager ou perdre leurs bagages.
English: It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French: Le rapport préparé annuellement ne doit indiquer que les réactions indésirables qui surviennent à la dose indiquée sur l'étiquette (« rapport de synthèse »).
English: A new interactive, online tool is now available to help Ontarians find out more about musculoskeletal disorders (MSDs).
French: Whitby (Ontario) - Lions Group Inc., une entreprise de travaux de démolition établie à Caledon, a été condamnée, le 22 février, à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint les dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail qui ont trait à l'amiante.
English: There is an annual selection of projects and the last selection of pilot projects was on 19 January 2001.
French: Des projets sont sélectionnés chaque année et la dernière sélection de projets pilotes a eu lieu le 19 janvier 2001.
English: Always seeking to serve Canadians better, the Commission has developed a new conciliation model that will provide more options for dealing with complaints.
French: Toujours soucieuse de mieux servir les Canadiens et Canadiennes, la Commission a établi un nouveau modèle de conciliation qui fournit des avenues supplémentaires pour régler les plaintes.
English: March 10, 2008 80 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 80 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Governance, Relationships and Accountability A new structure for the governance of First Nations health services in British Columbia, which will initially include regional health planning and administration as well as health design, delivery and accountability, will be created and implemented to reflect the service delivery needs of First Nations and to define results to be achieved.
French: Gouvernance, relations et responsabilisation En ce qui concerne la gouvernance des services de santé des Premières nations en ColombieBritannique, qui inclura au départ la planification et l’administration régionales des services de santé ainsi que la conception et la prestation de tels services et la responsabilisation à leur égard, on créera une nouvelle structure afin de tenir compte des besoins des Premières nations en matière de prestation de services et de définir les résultats à atteindre.
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions on current developments in the world economy;
French: a) Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale ;
English: However, it is impossible to determine what impact the Games had on these fluctuations.
French: Il n’est toutefois pas possible de déterminer l’impact des Jeux ont sur ces variations.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [56 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [56 b)]
English: The countries of our subregion believe that there must be proper regulation of civilian acquisition and possession of such weapons, including limiting the type and quantity that civilians can acquire and own, as well as strict licensing, authorization and registration requirements.
French: Les pays de notre sous-région estiment qu'il importe de réglementer comme il se doit l'acquisition et la possession d'armes légères et de petit calibre par des civils, notamment en limitant le type et la quantité d'armes que les civils peuvent acquérir et posséder, et en fixant des conditions strictes à l'octroi de licences, à l'autorisation et à l'enregistrement.
English: The need for consistency in the use of the term throughout the Model Law and in all languages was underscored.
French: On a insisté sur la nécessité d'employer le terme de manière cohérente d'un bout à l'autre de la Loi type et dans toutes les langues.