ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the correct interpretation of section 11 in my opinion is that Parliament intended to confer on the agencies created to administer the Act a margin of appreciation in determining on a case-by-case basis, and with the assistance of technical expertise available, how the statutorily endorsed principle of equal pay for work of equal value is to be given effect in any given employment setting.127 [411] Finally, Mr. Justice Hugessen's decision of June 1996 in the Department of National Defence case, reiterates the civil burden of proof required of a complainant as being the balance of probabilities which is "...a long way from certainty...":
French: En bref, j'estime que la bonne interprétation de l'article 11 est que le Parlement avait l'intention de conférer aux organismes créés pour appliquer la Loi une marge de manoeuvre pour décider, à la lumière de chaque affaire et avec l'aide de l'expertise technique disponible, comment appliquer le principe, inscrit dans la loi, de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans un cadre d'emploi donné127. [411] Enfin, la décision rendue par le juge Hugessen en juin 1996 dans l'affaire Ministère de la Défense nationale réitère que le fardeau qui incombe à un plaignant dans une affaire civile est celui de la norme de la prépondérance des probabilités, laquelle se situe « [...] loin de la certitude [...] » : [...]
English: • Antisemitic discrimination is the denial to Jews of opportunities or services available to others and is illegal in many countries.
French: • La discrimination antisémite est le fait de priver les juifs d’opportunités ou de services disponibles pour d’autres ; elle est illégale dans de nombreux pays.
English: Patients often also experience symptoms such as: fatigue chills fever
French: Les patients éprouvent souvent les symptômes suivants :
English: Area B – Complete this area only once.
French: Partie B – Remplissez cette partie seulement une fois. g) Total des dons reçus par la fiducie après le 25 mai 1976 et avant la fin du mois
English: Canada believes that a commitment to transparency benefits all countries regardless of their level of development.
French: Le Canada estime que tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, ont intérêt à s'engager en faveur de la transparence.
English: (c) To ensure appropriate management and/or control over the activities or services that have been outsourced;
French: c) Garantir une gestion et/ou un contrôle adéquats des activités ou des services qui ont été externalisés;
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/7.
French: Point 10 de l’ordre du jour : contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle 61.
English: This work should be done in the second half of 2003 and the first half of 2004.
French: Ces travaux devraient occuper le second semestre de 2003 et le premier semestre de 2004.
English: The location is ideal, to the right you have a metro station and the main st (Gran Via) to the right you have shopping area, bull ring, restaurants etc and straight ahead The Guggenheim.
French: Chambres mal/pas insonorisées, chasses d'eau et écoulements des chambres voisinnes font du bruit. Wifi gratuit mais fonctionnant très mal.
English: It is funded by contributions from the federal government, cable television companies and direct-to-home satellite service providers.
French: Il est financé par des contributions du gouvernement fédéral, des câblodistributeurs et des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The fruit of all this work is the report being presented today for the vote of this House.
French: Le rapport présenté aujourd'hui et soumis au vote de cette Assemblée est le fruit de tout ce travail.
English: More generally, the climate change will affect regional balances, food security and trade.
French: Plus généralement, les changements climatiques auront des répercussions sur les équilibres régionaux, sur la sécurité alimentaire et sur les échanges.
English: According to the Advocate General, the Brenner motorway consists of a series of motorway bridges, tunnels and mountain passes in respect of which the amount of the relevant tolls must take into account the costs of constructing, operating and developing those works.
French: Selon l'avocat général, l'autoroute du Brenner constitue un ensemble de ponts, tunnels et cols; le montant des péages s'y rapportant doit donc tenir compte des coûts de construction, d'exploitation et de développement de ces ouvrages.
English: "In 2010, BRP once again proves to the world that the product is king," said Chris Dawson, vice-president and general manager, BRP International division.
French: « En 2010, BRP prouve de nouveau au monde entier que le produit est roi », a déclaré Chris Dawson, vice-président et directeur général, Division internationale de BRP.
English: The ability to properly identify where and how a product was manufactured and what it is essentially made of is a fundamental prerogative of consumers to ensure their trust and protect their rights; it also introduces an important factor in promoting fair competition in the global textiles market.
French: La capacité à identifier précisément où et comment un produit a été fabriqué, ainsi que les principaux composants de ce dernier, constitue une prérogative fondamentale des consommateurs si nous voulons garantir leur confiance et protéger leurs droits. Elle introduit également un facteur important s'agissant de promouvoir une concurrence loyale sur le marché mondial du textile.
English: — The requested amendment visually and phonetically altered the mark.
French: — La modification demandée affectait la marque du point de vue visuel et phonétique.
English: Such material exists in Romani for Roma children and will soon be published also in North Sámi for Sámi children.
French: Ce matériel est proposé en romani, à l'intention des enfants roms, et il sera bientôt publié en sami du Nord, à l'intention des enfants samis.
English: This position is supported by the heavy use made of WIPO’s IPDL web site system, which receives millions of inquiries per week.
French: Ce constat est étayé par la fréquentation massive du site Web de l’OMPI consacré aux BNPI, qui enregistre des millions de requêtes par semaine.
English: As such, the regime is a complete and detailed code of regulation that meets the first factor.
French: Le régime est donc un code de réglementation complet et détaillé, ce qui est conforme au premier facteur.
English: ecological goods and services.
French: Cependant, les produits de cette économie ont des petits marchés et, pour réussir, il faudrait de vastes connaissances en gestion.
English: The new system of transfers for the EP (one single annual transfer on the basis of an amount foreseen in the PDB, instead of two or three transfers on the basis of forecasts) would not seem to be a disadvantage.
French: Le nouveau système de transferts (un seul transfert annuel sur la base du montant prévu dans l'APB, au lieu de deux à trois transferts sur la base de prévisions) ne semble pas constituer un inconvénient pour le Parlement.
English: Types of evaluation designs which may be used range from formal research initiatives to informal data collection and analysis, depending upon the evaluation question of interest and available resources.
French: Les types d’évaluation peuvent aller de l’initiative de recherche formelle à la collecte et à l’analyse non formelle de données, selon la question d’évaluation en cause et les ressources disponibles.
English: Rostock is Mecklenburg-Vorpommern’s most significant business location and is internationally renowned for its wharfs, shipping companies and the harbour.
French: C'est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie occidentale. Rostock est située sur les bords de la rivière Warnow.
English: A paper prepared by IAEA in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, attached to the note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.268, appendix I) provides a summary of the main features of the Agency's process and indicates suggested procedures for the involvement of experts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the various stages of that process.
French: L'appendice I du document A/AC.105/C.1/L.268 renferme un document établi par l'AIEA en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, qui récapitule le processus observé par l'AIEA et indique les procédures suggérées pour la participation d'experts du Comité aux diverses étapes de ce processus.
English: The 109 chairholders appointed and renewed today will conduct research in many areas that directly benefit Canadians.
French: Les 109 titulaires de chaire qui bénéficient de l’investissement d’aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines touchant directement la population canadienne.
English: MOU between Sub-Contractors (Name removed a software vendor) had initiated an agreement with (name removed - a subcontractor) whereby (name removed the sub-contractor) would be exclusive distributor ofthe (name removed - the software vendor) products in Canada.
French: Protocole d’entente entre des sous-traitants (Nom enlev~ in vendeur de logiciel) a conch avec (nom enlev~ in sous-traitant) me entente selon laquelle (nom enlev~ he sous-traitant) serait he distributeur exclus~fdesproduits de (nom enlev~ he vendeur de logiciel) au Canada.
English: At UNOCI, the workplan of the resident auditor in post in Abidjan, adopted on 5 February 2007, provided for the carrying out of 12 audits during 2007.
French: À l'ONUCI, le plan de travail de l'auditeur résident en poste à Abidjan, adopté le 5 février 2007, prévoyait la conduite de 12 audits en 2007.
English: Noting with concern the dangers wo which UNHCR staff and other humanitarian workers were exposed, Canada paid tribute to the United Nations personnel who had lost their lives in seeking to provide protection and assistance to refugees and returnees.
French: Évoquant le personnel du Haut Commissariat et autres travailleurs humanitaires, le Canada rend hommage aux fonctionnaires des Nations Unies qui ont perdu la vie en aidant les réfugiés et les expatriés.
English: This includes direct comparative reporting of costs versus outputs and outcomes.
French: Pour ce faire, on utilise la méthode de comparaison directe entre les coûts et les produits et l'impact.
English: Example of balks by excavating Suboperations twice.
French: Exemple de bermes lors de la fouille de sous-opérations en deux étapes.
English: Canada's health research community, developed by decades of federal funding through the Medical Research Council, the National Health Research and Development Program and the Social Sciences and Humanities Research Council, is responding enthusiastically to opportunities for increased collaboration and broadening of perspectives in the search for new understanding about health and illness.
French: La communauté de recherche en santé canadienne, formée par des décennies de financement fédéral par l'entremise du Conseil de recherches médicales, du Programme national de recherche et développement en matière de santé et du Conseil recherche en sciences humaines, répond avec enthousiasme aux possibilités d'une collaboration accrue et d'un élargissement des perspectives dans la recherche de nouvelles compréhensions de la santé et de la maladie.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la lentille du projecteur ni de la lentille extérieure s'il y en a.
English: These are the partners who can help us.
French: Ce sont les partenaires qui sont susceptibles de nous aider.
English: Others see it as a job where they have a chance to grow personally while contributing to building Canadian society.
French: Pour d'autres, il s'agit d'une chance de s'épanouir tout en apportant une contribution à la société canadienne.
English: The substantive topics for discussion at the meeting include sustainable development indicators and eco-efficiency indicators.
French: Les questions de fond qu'il est prévu de discuter à la réunion sont notamment celles des indicateurs de développement durable et des indicateurs d'écoefficacité.
English: Only a policy based on this belief can enable the Indian people to realize their needs and aspirations.
French: Seule une politique inspirée de cette conviction peut permettre aux populations indiennes de satisfaire à leurs besoins et de réaliser leurs aspirations.
English: Manifest quantity and qualifier* 19.
French: Quantité et qualificatif sur le manifeste* 19.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,752.35 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Other professional services not otherwise specified $10,176.00 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 752,35 $ 2007-04-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176,00 $ 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
English: This rate represented the average of the spread above prime charged by commercial banks on comparable loans.
French: Cette valeur représentait la moyenne des marges pratiquées par les banques commerciales sur des prêts comparables.
English: Ibid., section 4 (2).
French: Ibid., art.
English: The provisions of section 76 relevant to this matter are as follows: (2) At any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6, the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or of any government, review the order or finding and, in the making of the review, may re-hear any matter before deciding it.
French: Les dispositions de l’article 76 qui sont pertinentes à la présente cause sont les suivantes : (2) Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du sous-ministre, de toute autre personne ou d’un gouvernement, réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 et, à cette fin, accorder une nouvelle audition sur toute question.
English: First of all, I should like to establish that this programme of activities is of fundamental importance.
French: Permettez-moi d'abord de constater l'importance fondamentale du programme d'action contenu, entre autres, dans le projet Leonardo da Vinci.
English: • an employee of a partner or a person related to an employee of a partner.
French: • l'employé d'un associé ou une personne qui lui est liée.
English: The Dependence of Learner Autonomy on Teacher Autonomy.
French: The dependence of learner autonomy on teacher autonomy.
English: $3,890.73 01-23 to 01-24 Meeting with Prairie Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: 3 890,73 $ 01-23 à 01-24 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région des Prairies afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 50110-06-0002 Vendor: CNC Global Consulting Reference Number: 50110-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 50110-06-0002 Nom du vendeur :
English: Likewise, the programme includes emergency care for displaced persons.  Furthermore, the promotion of the return of families — keeping in mind the humanitarian principles of voluntary return and security — has fostered the return of 120,000 people in recent years.
French: Le programme comprend des secours d'urgence aux populations déplacées ainsi que la promotion du retour des familles, conformément aux principes humanitaires du retour volontaire et de la sécurité, qui a favorisé le retour de 120 000 personnes, ces dernières années.
English: To support a smooth transition, the Agency has also developed a “Stream of Commerce/Enforcement and Compliance Policy” under which a temporary compliance and enforcement approach would be in place for a period of 24 months.
French: Pour appuyer une transition sans heurts, l’Agence a également élaboré une politique de conformité et d’observation qui s’applique au secteur des produits biologiques, dans le cadre de laquelle une approche de conformité et de mise en application temporaire serait en vigueur pendant une période de 24 mois.
English: Convention secretariats should make case studies available to each other and to UNEP.
French: Les secrétariats des conventions devraient mettre leurs études de cas à la disposition de leurs homologues et du PNUE.
English: Will renew the Equalization program.
French: Renouvellera le programme de péréquation.
English: 1.4.3 Agency Priorities Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency's priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by statutes.
French: 1.4.3 Priorités de l'Office Tout comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'administrer la législation, les priorités et les mesures que l'Office peut prendre sont en grande partie dictées par les lois habilitantes.
English: The report can be found at this web address . The new Act can found at this web address . Amendment:
French: On peut consulter le rapport à à cette adresse.. La nouvelle loi peut être consultée à à cette adresse.
English: Enter the Business Number (BN).
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE).
English: Parties In Joined Cases C-321/94, C-322/94, C-323/94 and C-324/94, REFERENCES to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the French Cour de Cassation for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against Jacques Pistre (C-321/94), Michèle Barthes (C-322/94), Yves Milhau (C-323/94) and Didier Oberti (C-324/94) on the interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Parties Dans les affaires jointes C-321/94, C-322/94, C-323/94 et C-324/94, ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par la Cour de cassation française et tendant à obtenir, dans les procédures pénales poursuivies devant cette juridiction contre Jacques Pistre (C-321/94), Michèle Barthes (C-322/94), Yves Milhau (C-323/94) et Didier Oberti (C-324/94), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 2 du règlement (CEE) n_ 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: The violent fighting in August and in March 2007 in Kinshasa underscored the complexity of army integration, the intensity of the continuing political divisions, and the obstacles to national reconciliation.
French: Les violents combats d'août et mars 2007 à Kinshasa ont mis en évidence la complexité de l'intégration de l'armée, la profondeur des clivages politiques qui subsistent et les entraves à la réconciliation nationale.
English: Is it better to focus upon protecting local and regional activities?
French: Vaut-il mieux se centrer sur la protection des activités locales et régionales?
English: Call waiting, call forwarding and conference calling included at no charge.
French: L’appel en attente, le transfert d’appel, et la conférence téléphonique sont inclus sans frais.
English: Canadian Beef Grading Agency for cattle carcass weights and Statistics Canada for pork production per sow.
French: Production annuelle par truie (livres) Poids des carcasses de bovins Production de porcs/truies 4 500 4 000
English: Every State member of the Union is a member of the Assembly.
French: Chaque état membre de l’union est également membre de l’assemblée.
English: This year's theme is Hydropower, Partnering for a Renewable Energy Future.
French: Cette année, le forum a pour thème « Les énergies renouvelables, en partenariat pour un avenir durable ».
English: Under the TPDS the total off take of food grains has increased to 22.79 million tonnes during 2003-04 as compared to 20.1 million tonnes during 2002-2003.
French: La quantité totale de céréales alimentaires écoulées par le biais du TPDS est passée de 20,1 millions de tonnes en 2002-2003 à 22,79 millions de tonnes en 2003-2004.
English: Where a licensee fails to pay duty or other amount as required under the Act, the Minister may give written notice of the Minister's intention to direct that the licensee's property be seized and sold.
French: Lorsqu’un titulaire de licence ou d’agrément ne paie pas les droits, intérêts ou autres montants payables en vertu de la Loi, le ministre peut faire part par écrit de son intention d’ordonner la saisie et la vente des biens qui appartiennent au titulaire.
English: Partitions and Fixtures, Except Wood (2542)
French: PrÃ©parations chimiques, nca (2899)
English: IDRC Urban Success Stories français
French: Contexte – Nos réussites en milieu urbain
English: How is it that those issues never come to be discussed here in plenary?
French: Comment se fait-il que ces questions ne soient jamais traitées en plénière au sein de cette Assemblée?
English: • the leadership for action is the responsibility of the federal government;
French: • il incombe au gouvernement fédéral d'agir en chef de file quant aux mesures à prendre;
English: Reuse/generalization by coincidence 8
French: Réutilisation / généralisation par coïncidence 8
English: Meeting servicing and interpretation would, however, be provided at an estimated cost of $44,800, and associated costs for common support services are expected to be about $10,400.
French: Elles n'auraient pas besoin de documentation supplémentaire, mais il faudrait assurer le service des séances et des services d'interprétation, moyennant un coût estimatif de 44 800 dollars, et des services communs d'appui, dont le coût est estimé à environ 10 400 dollars.
English: Similarly, because the population was small and dispersed, it was the family that undertook religious instruction and, in some cases, instruction in reading and writing.
French: D'autre part, la population étant peu élevée et dispersée sur le territoire, c'est la famille qui s'occupait de l'éducation religieuse et, dans certains cas, de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: E-03 Exclusion of exorbitant rules on jurisdiction
French: E-03 Exclusion des compétences exorbitantes
English: The Republic of Ghana, in this regard, has demonstrated its commitment to refugees issues and has ratified and acceded to all international instruments addressing refugee problems and has further incorporated these instruments into its domestic laws by passing into law the Ghana Refugee Law of 1992.
French: La République du Ghana a montré tout l'intérêt qu'elle porte aux questions relatives aux réfugiés, notamment en ratifiant tous les instruments internationaux pertinents, en y accédant et en les incorporant dans son droit interne par sa loi de 1992 en la matière.
English: Despite these changes, our contractual relationship with Turkmenistan has remained unchanged for 20 years.
French: Malgré ces évolutions, notre relation contractuelle avec le Turkménistan est restée inchangée depuis 20 ans.
English: In addition, many other areas are reserved on national security grounds, including the aircraft and aerospace industries, armaments, passenger transport, nuclear power, electricity, gas, heat supply, waterworks, telecommunications and broadcasting, vaccines and security guard services.
French: Plusieurs autres secteurs sont réservés pour des raisons de sécurité nationale, y compris l'aéronautique et l'aérospatial, l'armement, le transport de passagers, l'énergie nucléaire, l'électricité, le gaz, l'alimentation en chaleur, l'adduction d'eau, les télécommunications et la radiodiffusion, les vaccins et les services de garde de sécurité.
English: I am going to ask you to be brief and I am going to be brief.
French: Je vais vous demander d' être brefs et moi aussi je serai bref.