ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple, life-saving technique can save the life of a child suffering from dehydration in just 24 hours.
French: Cette technique simple peut sauver la vie d'un enfant souffrant de déshydratation en l'espace de 24 heures.
English: Considerable strides were made in the peace process in Angola.
French: Des avancées considérables ont toutefois été enregistrées dans le processus de paix en Angola.
English: Integrated maritime policy is enormously important for the European Union economy, because it can significantly improve its competitiveness.
French: La politique maritime intégrée est extrêmement importante pour l'économie de l'Union européenne, car elle peut améliorer considérablement sa compétitivité.
English: This institution must be the true guarantor of the hopes of present and future generations.
French: Des conditions s'imposent, pour faire de cette institution un réel garant des espoirs des générations présentes et futures.
English: We are called to fully participate in the purpose of bringing about peace and reconciliation (cf Col 1:20).
French: Il ne suffit plus d’être des partisans de la paix, nous devons être délibérément des artisans de la paix7 au nom de la famille humaine (cf. Lc 21: 17).
English: In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.7.2 Lorsqu'une ou plusieurs sources lumineuses à incandescence (supplémentaires) sont utilisées dans un projecteur à décharge, ces sources lumineuses doivent être homologuées conformément au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Article 19 of SPM Directive 3005 describes this particular, F-4, sourcing method: 19.
French: L'article 19 de la directive 3005 du GPA décrit cette méthode d'approvisionnement cotée «F-4» : 19.
English: The Canadian "Hotel Review Site" www.monarc.ca recently published its first ranking of the most popular sun destination hotels as rated by Canadian travelers.
French: Le site de commentaires d'hôtels Canadien www.monarc.ca , vient de sortir son premier classement des hôtels les plus populaires dans les destinations Soleil pour les Canadiens au printemps 2010.
English: Now, WIPO’s newly opened Japan Office has launched a major study of the economic impact of IP systems in six Asian countries – China, India, Japan, Malaysia, the Republic of Korea and Vietnam – with the aim of assessing and developing a sound methodology for carrying out such economic research.
French: Le nouveau Bureau de l’OMPI au Japon a entrepris une vaste étude de l’incidence économique des systèmes de propriété intellectuelle dans six pays d’Asie – Chine, Inde, Japon, Malaisie, République de Corée et Viet Nam – dans le but d’évaluer et d’élaborer une méthode efficace en vue de la réalisation de ce type d’étude économique.
English: Once you have fully completed the application, simply click the submit button.
French: Une fois la demande remplie, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton d'envoi.
English: • The groundwater monitoring tests detect the presence of petroleum floating on groundwater and are the most common type of external tests.
French: • Les essais de surveillance des vapeurs détectent, au niveau du sol, les vapeurs des carburants moteur provenant d’une fuite du réservoir.
English: Permanent residents of Nova Scotia between the ages of 19 and 26 who are willing to volunteer their summer;
French: Résident permanent de la Nouvelle-Écosse entre 19 et 26 ans qui sont disposé à travailler comme bénévole;
English: As an example of the level of collaboration found in the microbicides field, this year's symposium was co-organized by 10 organizations and government departments, including the Canadian AIDS Society on behalf of the Microbicides Advocacy Group Network; the Interagency Coalition on AIDS and Development; Action Canada on Population and Development; the Canadian Association for HIV Research; the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada; the International Affairs Directorate, Health Canada; the Canadian Institutes of Health Research; the Canadian International Development Agency; the International Partnership for Microbicides; and the Global Campaign for Microbicides.
French: À titre d'exemple du niveau de collaboration observé dans le domaine des microbicides, soulignons que le symposium de cette année a été organisé conjointement par 10 organismes et ministères gouvernementaux : la Société canadienne du sida (au nom du Réseau des groupes d'action pour les microbicides), la Coalition interagence sida et développement, Action Canada pour la population et le développement, l'Association canadienne de recherche sur le VIH, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada, la Direction des affaires internationales de Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Agence canadienne de développement international, le Partenariat international pour des microbicides et la Campagne mondiale pour les microbicides.
English: On the registration or recording of a document referred to in section 15, the Registrar shall notify the first nation of the registration or recording without delay.
French: Après avoir enregistré ou inscrit un document visé à l'article 15, le registraire en avise la première nation sans délai.
English: The Speed Gate will validate the driver as being registered and, in the event the driver hauls for more than one cartage company, will request the driver to select the cartage company for which the driver is currently hauling.
French: Guérite express valide l'identité des chauffeurs et, lorsque ceux-ci travaillent pour plusieurs entreprises de camionnage, leur demande de sélectionner l'entreprise pour laquelle ils acheminent le présent envoi.
English: Tuesday, 20 May 2008, at 2.45 p.m., in the plenary hall
French: Mardi 20 mai 2008 à 14 h 45, Salle des séances plénières
English: In other words, should the bottom-up approach not be used in our case, by which I mean consultation with the people who produce knowledge and innovation in Europe, in the aim of our agreeing where and exactly how much we should invest in order to achieve our objective?
French: En d’autres termes, ne vaudrait-il pas mieux recourir à une approche du bas vers le haut dans ce cas-ci, c’est-à-dire consulter les personnes qui produisent la connaissance et l’innovation en Europe, afin de pouvoir par la suite décider du montant exact et de la destination de financement à investir pour réaliser notre objectif?
English: Part 8 – Clinical/Service Delivery – Policies Manual
French: Partie 8 - Prestation de soins et de services - Guide des politiques
English: And I am quite happy to support it.
French: Je la soutiendrai volontiers.
English: Educational material and courses have been designed with emphasis on scaffolding and trenches.
French: Des documents d'information et des cours ont été conçus. L'accent est mis sur les échafaudages et les tranchées.
English: Note:
French: Avantages indirects (page 3.15) Terme désignant les avantages optionnels offerts aux employés par l’employeur, par exemple, le régime d’assurance-maladie complémentaire, des vacances annuelles supplémentaires, etc. Buts (page 2.4) Déclarations générales d’intention déterminées dans le cadre de la planification stratégique et qui précisent l’orientation de la mission.
English: Methadone maintenance treatment.[Brochure]. New York and San Francisco:
French: Rothbard, A., Alterman, A., Rutherford, M., Liu, F., Zelinski, S., et McKay, J. (1999).
English: We highlighted this point at the recent Review Conference.
French: Nous avons insisté sur ce point lors de la récente Conférence d'examen du TNP.
English: Following several years of fact-finding and feasibility studies, including the WIPO fact-finding mission on folklore to the Yunnan Province in 2002, the Draft Law of the People’s Republic of China on the Protection of Traditional and Folk Culture had been formulated by the Education, Science, Culture and Public Health Committee of the National People’s Congress (NPC) in 2003, which had since been distributed for comments by relevant parties and was now ready for submission to the NPC Standing Committee for its consideration.
French: Après avoir mené pendant plusieurs années des missions d’enquête et des études de faisabilité, y compris la mission d’enquête sur le folklore menée par l’OMPI dans la province du Yunnan en 2002, le projet de loi de la République populaire de Chine sur la protection de la culture traditionnelle et populaire a été élaboré en 2003 par la Commission de l’éducation, de la science, de la culture et de la santé publique de l’Assemblée nationale populaire, présenté aux parties concernées pour observations, et est actuellement prêt à être soumis pour examen à la Commission permanente de l’Assemblée nationale populaire.
English: The National Food Production Plan provided for free fertilizer to producers of staple foods; distribution of subsidized seedlings; scientific screening of crop varieties; aggressive use of tissue cultures; financial assistance for agricultural diversification; and increased farmer education.
French: Le plan national de production alimentaire prévoit la fourniture gratuite d'engrais aux producteurs de produits alimentaires de base, une distribution de semences subventionnées, une sélection scientifique de variétés de cultures, une utilisation agressive des cultures tissulaires, une aide financière pour la diversification de l'agriculture et le développement de programmes d'éducation agricole.
English: It was shown by inscriptions that the Emperors Augustus and Trajan took the title of Stephanephor and carried out this position.
French: On a montré par des inscriptions que les Empereurs Augustus et Trajan ont pris le titre de Stephanephor et ont effectué cette position.
English: The rules therefore swing between the respect of the individual rights of the athlete and the general interest.
French: Les règlements balancent donc entre le respect des droits individuels du sportif et l’intérêt général.
English: (a) System approval marking generally does not provide any added value to either customers, technical services or authorities.
French: a) Les marques d'homologation des systèmes n'apportent en général rien de plus, ni aux clients, ni aux services techniques, ni aux autorités.
English: Proposed Draft Annex to the Codex Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims:
French: Annexe aux Directives du Codex pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition et à la santé :
English: With this budget you will have to buy two drivers, an engine and a chassis.
French: Avec ce budget, vous devrez acheter deux pilotes, un moteur, un châssis et des pneus.
English: AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Jan Mulder (PE404.662v01-00) Financial aspects of the Reform Treaty (2008/2054(INI))
French: AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Jan Mulder (PE404.662v01-00) Aspects financiers du traité modificatif (2008/2054(INI))
English: There is also growing private sector participation in environmental infrastructure services in developing countries.
French: On constate également une participation de plus en plus grande du secteur privé aux services d'infrastructure liés à l'environnement dans les pays en développement.
English: One of the most frequent symptoms encountered by patients that ultimately leads to the diagnosis of multiple myeloma patients, is the occurrence of bone pain, in particular in the spinal column and ribs.
French: L'un des symptômes les plus fréquents chez les patients atteints de myélome multiple et décisifs dans l'établissement du diagnostic, est la présence de douleurs osseuses, en particulier dans la zone de la colonne vertébrale et des côtes.
English: As for the obstacles encountered, although it is clear that the best interests of the child are strongly affirmed in all the legislation mentioned above, it has to be said that the lack of specialized institutions and organizations and the country's cultural heritage and backward religious practices hold back the implementation of government policy in this area.
French: Pour ce qui est des obstacles rencontrés, et bien qu'il ressorte que dans toutes les législations mentionnées ci-dessus l'intérêt supérieur de l'enfant est vivement affirmé, il faut noter que le manque d'institutions et de structures spécialisées, l'héritage culturel ainsi que des pratiques religieuses rétrogrades constituent des freins à l'application de la politique de l'État en la matière.
English: • News archive News archive 2007 All copyrighted material published by permission
French: • Précédentes actualités Actualités de 2007 Tous les documents protégés par des droits d'auteur bénéficient d'une autorisation de publication.
English: · for FM stereophonic broadcast systems [2008.01] N 20/49
French: · aux systèmes de radiodiffusion stéréophonique en modulation de fréquence [2008.01] N 20/49
English: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIé) pour nos activitiés d'édition.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities.
English: ◦ The government can now distribute marihuana product to patients.
French: ◦ Le gouvernement peut d'ores et déjà distribuer de la marijuana aux patients.
English: The initial response rate (after the initial e-mail notice, plus three follow-ups) was very low, about 5%.
French: Le taux de réponse initial (après le premier message par courriel, plus trois rappels) a été très bas, environ 5 %.
English: We have also seen that when it comes to getting products onto the market, the EU works more slowly.
French: Nous avons vu également que, lorsqu’il s’agit de commercialiser des produits, l’UE travaille plus lentement.
English: The centre creates opportunities for international exposure for the Faculty of Education’s 61 professors and 15 associate professors. It coordinates projects such as those in Nigeria, Bhutan, Cameroon, China, Mexico, India, Chile, Ghana, Indonesia, Panama and Costa Rica where the U of R has been active during the past 15 years.
French: Le centre crée des occasions de contacts internationaux pour les 61 professeurs et 15 professeurs agrégés de la faculté d’éducation et coordonne des projets notamment au Nigéria, au Bhoutan, au Cameroun, en Chine, au Mexique, en Inde, au Chili, au Ghana, en Indonésie, au Panama et à Costa Rica, où l’université est active depuis une quinzaine d’années.
English: Grey Leaf Spot and Black Leaf Spot (Alternaria brassicae and A. brassicola) Pest Information Damage:
French: Tache grise et tache noire (Alternaria brassicae et A. brassicola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I think one of the major factors in the success of such organisations is the behaviour of politicians.
French: L’attitude de la classe politique est, me semble-t-il, l’un des principaux éléments de succès de ces organisations.
English: At the other terminals for entry into the country, work is currently under way to install a communications network to guarantee improved security conditions and increased migration control.
French: Les autres terminaux d'entrée dans le pays oeuvrent actuellement à l'installation d'un réseau de communications qui garantit de meilleures conditions de sécurité et un contrôle accru de l'immigration.
English: 12.7.1 Devices must be designed and manufactured in such a way as to protect the patient and user against mechanical risks connected with, for example, resistance, stability and moving parts.
French: 12.7.1 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à protéger le patient et l’utilisateur des risques mécaniques liés, par exemple, à la résistance, à la stabilité et aux pièces mobiles.
English: I would like to thank her for her comments about the work we are doing in the External Action Service and the beginnings of our work to build the new pieces of work on human rights.
French: Je voudrais la remercier pour ses remarques sur le travail que nous réalisons au service pour l'action extérieure et sur les prémices de notre travail visant à construire les nouveaux éléments de travail sur les droits de l'homme.
English: Most importantly, only a specific focus on biotechnology will provide the continuous monitoring required for assessing progress on biotechnology developments and their economic, health, environmental and other impacts on Canadian society and the nuanced guidance required in a complex and rapidly evolving field.
French: Fait plus important, seul un point de mire spécifique sur la biotechnologie fournira la surveillance continue requise pour évaluer le progrès des développements de la biotechnologie et leurs impacts économiques, de santé, environnementaux et autres sur la société canadienne et l’encadrement nuancé requis dans un domaine complexe et en évolution rapide.
English: Agassiz, BC, CA 2007-03-23 $70,000.00 PAME SECRETARIAT , , IS 2007-03-30 $40,000.00 PEI ECO-NET Charlottetown, PE, CA 2007-02-12 $37,475.00 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE (PEIAA) Charlottetown, PE, CA 2007-03-08 $45,000.00 PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2007-03-14 $57,770.00 QUEBEC'ERE Quebec, QC, CA 2007-03-07 $49,101.00 RAPPEL Sherbrooke, QC, CA 2007-02-12 $60,000.00 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Manotick, ON, CA 2007-02-23 $31,000.00 RIVERSHED SOCIETY OF BC COQUITLAM, BC, CA 2007-02-01 $50,000.00 RNT CONSULTING INC.
French: Agassiz, BC, CA 2007-03-23 70 000.00 $ PAME SECRETARIAT , , IS 2007-03-30 40 000.00 $ PEI ECO-NET Charlottetown, PE, CA 2007-02-12 37 475.00 $ PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE (PEIAA) Charlottetown, PE, CA 2007-03-08 45 000.00 $ PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2007-03-14 57 770.00 $ QUEBEC'ERE Quebec, QC, CA 2007-03-07 49 101.00 $ RAPPEL Sherbrooke, QC, CA 2007-02-12 60 000.00 $ RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Manotick, ON, CA 2007-02-23 31 000.00 $ RIVERSHED SOCIETY OF BC COQUITLAM, BC, CA 2007-02-01 50 000.00 $ RNT CONSULTING INC.
English: Provide RMS clerks and management with adequate training on accessing and maximizing the benefits of RMDS reports.
French: Donner aux commis SGR et aux cadres une formation sur l’obtention et l’optimisation des rapports du SGDR.
English: Mr. Duval introduced into evidence various records relating to the annual salaries and overtime earnings for each of the complainants.
French: M. Duval a soumis, à titre d’éléments de preuve, différents relevés ayant trait au salaire annuel et à la rémunération pour heures supplémentaires de chacune des plaignantes.
English: The CSP is aligned with Kenya’s medium-term objectives and strategies and with the EU’s development policies and priorities and also reflects the objectives of increased regional integration.
French: Le DSP est aligné sur les objets et stratégies à moyen terme du Kenya et sur les politiques et priorités de développement de l'UE; il reflète également les objectifs d'une intégration régionale accrue.
English: SQ measurements in PRIME are being updated.
French: Les mesures des LP dans PRIME sont mises à jour.
English: Mr President, thank you and welcome to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je vous remercie et je souhaite la bienvenue au commissaire.
English: However, the end result of the Allocation Framework is based on the best available evidence available.
French: Malgré tout, la version définitive du cadre de répartition est fondée sur les meilleures données probantes disponibles.
English: Ø The degree of change in government legislation, policy, and procedures from July 9, 1993 to July 9, 1998.
French: Ø Le degré de changements dans les lois, les politiques et les procédures gouvernementales entre le 9 juillet 1993 et le 9 juillet 1998.
English: This guide provides support to individuals and community groups who want to take action to prevent injury.
French: Dre Elaine M. Gallagher, School of Nursing, University of Victoria, C.P. 1700,Victoria, Colombie-Britannique V8W 2Y2.
English: Thank you, everyone, for being here.
French: J’aimerais vous remercier d’être venus.
English: I hope Parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.
French: J'espère qu'en amendant cette directive, le Parlement le fera à la lumière des conseils scientifiques, et non pas en réaction épidermique aux histoires d'épouvante de la presse à sensation.
English: Verbal information should not only be at an appropriate literacy level, but also should include a meaningful context in which to be properly understood.
French: En plus de cette difficulté pratique, les personnes peu alphabétisées se trouvent en face d’obstacles d’ordre émotif ou social qui les empêchent de demander de l’aide pour cesser de fumer.
English: (137) % (778) % (2,172) % (633) % (1,093) % (201) % Language Requirements Of Position:
French: (137) % (778) % (2 172) % (633) % (1 093) % (201) % Exigences linguistiques des postes :
English: The chemical industry feels that REACH is overly favourable to the environment.
French: L'industrie chimique estime que REACH est bien trop favorable à l'environnement.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, there are two other processes requiring significant amounts of the material: metallurgical smelting and glass making.
French: En outre, des coefficients de 85 % et 15 % sont appliqués respectivement aux données relatives à la production de chaux vive et de chaux dolomitique pour produire des valeurs estimatives correspondant aux deux types de chaux.
English: It must therefore be concluded that the Court of Appeal of The Hague held that the striking colour orange is, under the given circumstances, not so characteristic in respect of the goods and services claimed by Libertel that it has distinctive character (ground b).
French: la couleur orange est dépourvue de tout caractère distinctif en ce qui concerne les produits et services revendiqués et que, de plus, cela serait également vrai si la couleur orange était limitée à une nuance d'orange spécifique.
English: To ensure harmonisation is maintained, meat, milk and other products of animal origin must be produced in an authorised establishment usually under the supervision of an official veterinarian.
French: Pour garantir cette harmonisation, les viandes, le lait et les autres produits d'origine animale doivent être produits dans une exploitation agréée, habituellement placée sous la supervision d'un vétérinaire officiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Sculpture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Sculpture Pour imprimer
English: To achieve these results, UNDP support will be focused on the following three main issues:
French: À cet effet, l'assistance du PNUD portera essentiellement sur les trois domaines suivants :
English: However, the accuracy in detecting defects and speed of grading vary from one grader to another.
French: Toutefois, la cadence de classement et la qualité des décisions varie d'un individu à un autre.
English: The very logic of the negotiations was seriously undermined by that act, while at the same time the principles of the United Nations Charter were derogated.
French: La logique même des négociations a été gravement compromise par cet acte qui portait également atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies.