ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this happened on November 12, 1986.
French: C'était je crois le 12 novembre 1986 que ça s'est assé.
English: Children continue to be victims of indiscriminate attacks on the civilian population.
French: Les enfants continuent d'être victimes d'attaques systématiques contre la population civile.
English: It believed that if countries were not aware of the need to protect IP, it would not be possible to achieve an international instrument which would enable the Member States to achieve their objectives and would not allow communities to achieve the necessary progress in this field.
French: Elle estime que si les pays ne sont pas conscients de la nécessité de protéger ces droits, il sera impossible de concevoir un instrument international qui permette aux États membres d’atteindre leurs objectifs et aux communautés de réaliser les progrès nécessaires dans ce domaine.
English: At the 24th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.27).
French: À la 24e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.27).
English: gradual escalation imposed by politicians and civilian strategists, and of the President’s pretension in micromanaging the war.
French: Ce double conflit est multiplié et rendu particulièrement aigu par l’expérience du Vietnam.
English: At the conference, which was dominated by controversial issues such as the conflict in the Middle East, compensation for slavery, trafficking in human beings and colonialism, the EU made a significant contribution to obtaining a consensus on the final resolution and on the action programme to combat contemporary forms of racism.
French: Au cours de la conférence, qui a été dominée par les thèmes controversés du conflit au Moyen-Orient et les compensations pour l'esclavage, la traite des êtres humains et le colonialisme, l'Union a largement contribué à l'obtention d'un consensus sur la résolution finale et le programme d'action visant à combattre les formes contemporaines de racisme.
English: Fifteen years ago, we reached an important consensus on an issue that used to be divisive: the relationship between population growth and development.
French: Il y a 15 ans, nous sommes parvenus à un important consensus sur une question qui était alors décisive : la relation entre croissance démographique et développement.
English: The single thing that will increase business clients’ satisfaction scores most dramatically is to make public sector service delivery faster. Timely service, is constant across all these contexts.
French: Le facteur individuel le plus susceptible d’accroître la satisfaction des entreprises est la prestation encore plus rapide des services publics.
English: Amex Digital just introduced a new Portable Media Center, the iMON HD Mobile, an IR receiver and VFD display device.
French: Amex Digital nous a sorti un nouveau petit Media Center Portable, l'iMON HD Mobile.
English: In addition, the Committee requested information from the 11 States parties eligible for this procedure as to their intention of availing themselves of the new procedure.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé que les 11 États parties admis à bénéficier de cette procédure fassent savoir s'ils comptaient s'en prévaloir, cela afin d'organiser son temps de réunion de manière à pouvoir examiner les rapports en temps voulu.
English: At meetings of the Eurogroup the ministers discuss issues connected with
French: Ils sont définis dans le traité instituant la Communauté européenne et dans des protocoles annexés à ce traité.
English: The final deadline date to submit an application for this program was November 30, 2008.
French: La date limite définitive pour présenter une demande au programme était le 30 Novembre 2008.
English: • Municipal Solid Waste
French: Les lois adoptées rendent ces accords juridiquement contraignants au Canada.
English: Dr. Lindsay Elmgren, Business Transformation Coordinator, Medical Devices Bureau (MDB)
French: Lindsay Elmgren, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels Bureau des matériels médicaux (BMM)
English: With regard to drivers, the opening of new subregional (provincial) offices has resulted in an increased demand for drivers, which in turn has increased the workload of the Section, resulting in overtime and the engagement of additional individual contractors.
French: Pour ce qui est des conducteurs, l'ouverture de nouveaux bureaux sous-régionaux (provinciaux) a entraîné un accroissement des besoins et, par voie de conséquence, un surcroît de travail pour la Section, avec des heures supplémentaires et le recrutement de nouveaux vacataires.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: In the spirit of continued development and broadened participation by the Omani people in our social and economic development programmes, my country — since the dawn of the blessed renaissance that began in 1970 at the initiative of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and that has continued throughout the past 33 years — has adopted an approach utilizing the experience and expertise of Omani citizens in the Majlis al-Shura, or Consultative Council, which includes positive aspects of our cultural heritage in the modern development of the Sultanate.
French: Aux fins de la poursuite du développement et de la participation élargie des Omanais aux programmes de développement social et économique, mon pays a adopté - dès le début de la renaissance bénie qui a commencé en 1970 grâce à S. M. le Sultan Qaboos Bin Said et perdure depuis maintenant 33 ans - une approche fondée sur l'expérience et les compétences des citoyens omanais membres du Majlis al-Choura, Conseil consultatif, qui permet d'intégrer les éléments positifs de notre héritage culturel dans l'évolution moderne du Sultanat.
English: Members of CEB referred to their ongoing work in support of the least developed countries, such as with regard to air transport, the improvement of urban habitats and the mainstreaming of the least developed countries in the areas of education, culture, science and communication.
French: Les membres du CCS ont évoqué leur action continue en faveur des pays les moins avancés, par exemple en matière de transport aérien, d'amélioration de l'habitat urbain, de la prise en compte des besoins des pays les moins avancés dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la science et de la communication.
English: In analogy, it is proposed to use the plane going through the axis of the horizontal hinge to determine the border between the sections of the vehicle.
French: De la même façon, il est proposé d'utiliser le plan passant par l'axe de la charnière horizontale pour déterminer la limite entre les sections du véhicule.
English: RO.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: RO.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Go for the best deal money can buy.
French: Profitez des meilleurs tarifs du marché.
English: Thus, in France, as for most European countries, legislation requires that power companies buy wind-generated electricity at a high price as an incentive for the development of renewable energy sources.
French: Ainsi, en France, comme dans la plupart des pays européens, la loi impose aux compagnies d’électricité un prix d’achat élevé du courant éolien, au titre de l’encouragement au développement des énergies renouvelables.
English: Activities carried out by WMM to promote peace
French: Action du MMM pour la paix
English: Lillian Wakiiya Mwaura (Kenya), Advocate, International Council of Women
French: Lillian Wakiiya Mwaura (Kenya), Avocate, Conseil international des femmes
English: A number of challenges obviously still need to be met.
French: En effet, plusieurs défis restent à relever.
English: Greece Measures stimulating social and professional integration
French: Grèce Mesures stimulant l'insertion socioprofessionnelle
English: Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, decision dated March 22, 1995); Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001; Blagdon v. Public Service Commission [1976]1 F. C. 615.
French: Field et Procureur général du Canada (T-1231-94, décision datée du 22 mars 1995); Nelson et Russel et le Procureur général du Canada (T-2027-99, datée du 4 mai 2001; Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976]1 C.F. 615.
English: Option 1 - One-twelfth of the estimated tax payable for the current tax year is due each month of the tax year.
French: Méthode 1 - Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l'impôt à payer pour l'année en cours.
English: These two new savings incentives are paid from the Government of Canada directly into children's Registered Education Savings Plans and complement the previously successful Canada Education Savings Grant.
French: Ces deux nouvelles incitations à l'épargne sont financées par le gouvernement du Canada qui verse directement les fonds dans le régime enregistré d'épargne-études des enfants, ce qui constitue un complément à la Subvention canadienne pour l'épargne-études, une subvention dont l'efficacité a été démontrée.
English: 2.1 On 27 July 1993, the author's life partner Mr. Y died after a relationship of 22 years, during which they lived together for 7 years.
French: 2.1 Le 27 juillet 1993, après vingt-deux ans de relations et sept ans de vie commune, M.  Y., compagnon permanent de l'auteur, est décédé.
English: ebiz.enable What Others are Doing Fact Sheets Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing
French: ebiz.facile Exemples concrets Fiches d'information Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets
English: Similarly, Article 188C(3) of the TEC is amended to include under the control of the Court the premises of any entity which manages revenue or expenditure on behalf of the Community, including those of any natural or legal person which receives funding from the budget.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 188 C du TCE est modifié afin que le contrôle de la Cour s'exerce également dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de fonds provenant du budget communautaire.
English: If You would like to make any additional use of the Site and/or its Content please contact us at info@square-enix-europe.com.
French: Si l’usage que Vous souhaitez faire du Site et/ou de son Contenu n’est pas visé par les présentes, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : info@square-enix-europe.com.
English: APPENDIX IV Misconceptions about Malaria and Mefloquine 1.
French: ANNEXE IV Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine 1.
English: In 2002, one permit was issued to authorize the importation of two meerkats (Suricata suricatta), a controlled species listed in Schedule II of the Regulations.
French: En 2002, une licence a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e pour autoriser lâ€™importation de deux suricates (Suricata suricatta), une espÃ¨ce contrÃ´lÃ©e inscrite Ã lâ€™annexe II du RÃ¨glement.
English: Within its broad areas of potential occurrence, as determined by climatic and vegetation conditions, its actual locations apparently reflect chance colonization events.
French: Ainsi, à l’intérieur de ses larges zones d’occurrence potentielle, déterminées par les conditions de climat et de végétation, les emplacements actuels du P. cladonia représentent des cas de colonisation fortuits.
English: List these three conditions, as you learned in the section on clouds?
French: Comme vous l'avez appris au chapitre sur les nuages, nommez ces trois conditions?
English: [ Top ] THE "BRIDGE" CLAUSES The Convention proposes a general "bridge" to extend the qualified majority vote to the cases which, pursuant to the draft constitutional treaty, remain subject to a unanimous vote.
French: [ Début de la page ] LES CLAUSES PASSERELLES La Convention propose une passerelle générale pour étendre le vote à la majorité qualifiée aux cas qui restent, selon le projet de traité constitutionnel, soumis au vote à l'unanimité.
English: The new standard has the flexibility to adapt to modifications made to current aircraft, to new aircraft that is added, or to a change in BFOR,
French: Un programme d’ordinateur analyse les données pour trouver les types d’aéronef que la personne candidate est physiquement capable de piloter.
English: Those countries have well-designed national investment policies, some of which strengthen related domestic capital formation.
French: Ces pays se sont dotés de politiques nationales d'investissement judicieuses, dont certaines favorisent la formation de capital dans les secteurs bénéficiaires.
English: “The Security Council took note of the Secretary-General's special report on the situation in Burundi (S/2005/586) dated 14 September 2005, in particular the proposal to establish a partners' forum as an international support mechanism.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/2005/586) en date du 14 septembre 2005, en particulier de la proposition visant à établir un forum des partenaires comme mécanisme international de soutien.
English: This approach has gained the support of various stakeholders as reflecting the true nature of review panels.
French: Selon divers intervenants, cette approche traduit bien la véritable nature des commissions.
English: Construction of multi-purpose exhibition buildings Loans have been made to finance the construction of multi-purpose exhibition buildings.
French: Construction de bâtiments d’exposition à usages multiples Des prêts ont été consentis pour financer la construction de bâtiments d’exposition à usages multiples.
English: I would like to say to you Mr Imbeni, as Vice-President of the European Parliament that, despite all our political differences, you are also a distinguished colleague and Vice-President.
French: Je voudrais dire la chose suivante à mon collègue Imbeni, vice-président du Parlement européen : malgré toutes les divergences politiques que nous pouvons avoir, vous êtes également un collègue et un vice-président apprécié.
English: For the third year running, the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum on disarmament and arms control, is still at an impasse and has not been able to agree on a plan of work.
French: Pour la troisième année consécutive, la Conférence du désarmement, unique forum de négociations multilatérales sur le désarmement et la maîtrise des armements, se trouve dans une impasse et n'arrive pas à s'entendre sur son plan de travail.
English: About 350 professors in 16 departments teach mainly in the engineering sciences and architecture, system-oriented sciences, mathematics and natural sciences areas and carry out research that is highly valued worldwide.
French: Quelque 350 professeurs de seize départements enseignent pour la plupart dans les domaines de la technique, des mathématiques et des sciences naturelles, et sont en même temps engagés dans des projets de recherche réputés dans le monde entier.
English: Funding & awards Funding How To Apply Canadians Idea Application Writing a Proposal Training and awards Current Competitions Canadian partnerships
French: Financement et bourses Financement Demande de fonds Canadiens Idée Demande Proposition Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: Sometimes we had to stay overnight, at our own expense.
French: Il fallait parfois passer la nuit là-bas, à nos propres frais.
English: The text of the Administrative Instructions in force from April 1, 2007, with the exception of its Annexes A and F (available separately), is contained in document PCT/AI/6 dated February 7, 2007.
French: Le texte des instructions administratives en vigueur à compter du 1er avril 2007 se trouve, mis à part ses annexes A et F (disponibles séparément), dans le document PCT/AI/6 daté du 7 février 2007.
English: • If you don't have the data for a particular item, use a dash (-).
French: • Si vous ne disposez pas des données relatives à un produit, inscrivez un tiret (-).
English: H. Marsh, “Colonial expulsion of aliens”, American Law Review 33 (1899), pp. 90 and 91.
French: Voir A. H. Marsh, « Colonial expulsion of aliens », American Law Review, t.  33 (1899), p. 90 et 91.
English: Regarding the Committee's enquiry about the manner of ascertaining whether medical professionals dealing with biological substances are qualified, the Regulation stipulates that whoever is granted a licence to work as a laboratory medicine professional must not have been convicted of a misdemeanour or felony offending against honour and morals and must hold the scientific qualifications specified in the Regulation.
French: Pour ce qui concerne la manière de vérifier les capacités des personnes qui exercent des professions médicales et manipulent des matières biologiques, le règlement exige que toute personne voulant exercer la profession de chimiste dans un laboratoire ne doit pas avoir été accusée d'un crime ou d'un délit touchant à l'honneur ou à la morale et doit être dotée des compétences scientifiques précisées dans le règlement.
English: However, they do not consult as to what results they all should be looking for.
French: Les résultats que demande le PCH sont semblables à ceux d'autres ordres de gouvernement.
English: The package also includes work experience placements and individual project work.
French: Le parcours inclut Ã©galement des stages en entreprises et du travail personnel par projets.
English: It is our pleasure to offer the intercomparison programs and we look forward to your continued participation.
French: Nous sommes fiers d’offrir les programmes de comparaison interlaboratoires et espérons que vous continuerez d’y participer. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: NAMSA Info for Candidates Pay Scale NAMSA Employee Guide NAMSA Application Form
French: Information sur la NAMSA Taux de Rémunération Guide des employés Formulaire d'emploi
English: In urban settlements, 91.8 per cent of the population have adequate sanitary conditions.
French: Dans les villes, 91,8% de la population jouit de conditions sanitaires satisfaisantes.
English: In the course of the previous discussions on precautionary statements, it was reaffirmed that the text of Annex 3 of the GHS was to give guidance and not to standardize precautionary statement wording in a first step, and that Annex 3 would be frozen during a certain period to test its implementation and give feedback.
French: Au cours des précédents débats sur les conseils de prudence, il a été réaffirmé que le texte de l'annexe 3 du SGH devait, dans une première étape, donner des orientations et non rendre la formulation des conseils de prudence uniforme, et que cette annexe ne serait pas modifiée pendant une certaine période afin d'éprouver sa mise en application et d'en obtenir un retour d'informations.
English: The company received a number or requests from users for "more information in Japanese about American merchandise."
French: L'entreprise a reçu un certain nombre de demandes d'utilisateurs voulant « plus de renseignements en japonais sur la marchandise américaine ».
English: (h) “Consultations with the Bureau of the Commission on Human Rights” (item 10; paras. 58-68);
French: h) «Consultations avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme» (point 10. Par. 58 à 68);
English: Both product divisions deliver natural nutrition with the essential factors of training, performance and wellbeing in mind: physical training, adequate recovery and rest.
French: Les deux divisions s’occupent de nutrition naturelle en tenant compte des facteurs essentiels de l’entraînement, des performances et du mieux-être : l’entraînement physique, un rétablissement suffisant et le repos.
English: Special provision n This special provision was intended to apply for toxic gases with an LC50 <200 ppm.
French: Cette prescription particulière était censée s'appliquer aux gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm.
English: The Commission’s proposal aims to create a single market framework for all types of television and television like services irrespective of the technology used to transmit or receive them.
French: La proposition de la Commission vise à créer un cadre de marché unique pour tous les services télévisuels ou de type télévisuel, indépendamment de la technologie utilisée pour les transmettre ou les recevoir.
English: Reported harvests of narwhal, beluga and walrus in the Northwest Territories, 1948–1987.
French: Reported harvests of narwhal, beluga and walrus in the Northwest Territories, 1948–1987, Can.
English: Protective and Risk Factors in High and Low Risk Children:
French: « Protective and risk factors in high and low risk children:
English: ◦ Institute of Drug Technology Aust Ltd (60 staff); and
French: ◦ Institute of Drug Technology Aust Ltd (60 employés);
English: Solutions Participants identified a number of solutions they felt could help address some of the issues they had raised:
French: Solutions Les participants ont relevé un certain nombre de solutions qui, à leur avis, peuvent aider à régler les problèmes soulevés.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 2600 entries from across Alberta.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 2 600 jeunes de l'Alberta y ont participé.
English: Reports on the federal government’s debt and debt management strategy use certain terms to describe the debt: gross public debt, market debt, non-market debt and net public debt.
French: Différents termes sont utilisés dans les rapports sur la gestion de la dette du gouvernement fédéral ainsi que dans la stratégie de la gestion de la dette pour décrire la dette publique : dette publique brute, dette contractée sur les marchés, dette non contractée sur les marchés et dette publique nette.
English: The involvement of social services is also higher than for the other treatment modalities considered.
French: Comme pour les autres modalités de traitement, c'est dans les services spécialisés que l'évaluation est la plus poussée.
English: Further confusing the issue of the department's role is the widespread inconsistency in types of post-secondary courses and institutions to which the department is giving tacit approval, by transferring accountability to First Nations, as compared to the nature of Post-Secondary Education described in the policy.
French: Pour ajouter à la confusion en ce qui concerne le rôle du Ministère, nous sommes en présence d'une incohérence généralisée entre les types de cours et établissements d'enseignement postsecondaire que le Ministère approuve tacitement en transférant la responsabilité de ces derniers aux Premières nations, et la définition de l'enseignement postsecondaire telle qu'énoncée dans la politique.