ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue our efforts to refine and implement a Risk Management Framework in order to address risk management in a comprehensive and consistent fashion across the organization.
French: Nous allons poursuivre les travaux visant à parfaire et implanter un cadre de gestion des risques afin que cet aspect soit abordé d'une manière exhaustive et uniforme dans toute l'organisation.
English: While the sound track record for the functional flexibility of CTRL software has been established for some time now, we are aware of the fact that the real gains in productivity that you achieve would not be possible were it not for the series of services dedicated to use of our solutions in the unique circumstances of your business and your management objectives.
French: Si la flexibilité fonctionnelle des logiciels CTRL a fait ses preuves, nous savons toutefois que les gains de productivité réels que vous en retirez ne seraient pas au rendez-vous sans un ensemble de services dédié à l'opérationnalisation de nos solutions dans le contexte spécifique de votre entreprise et de vos objectifs de gestion.
English: 1 Elements of this Agreement (e.g.
French: 1 Il se peut que des ajustements soient apportés à certains aspects de la présente entente (par ex.
English: Memorandum from Acting Head, Defence Liaison Division, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: A secure legal status at destination, with work and residence permits allowing for temporary absences, and the recognition of dual citizenship by the countries concerned are some of the measures needed for circulation to take place.
French: Pour que ces échanges aient lieu, il faut que les pays concernés mettent en place un certain nombre de mesures, parmi lesquelles l'octroi d'un statut juridique certain dans le pays de destination, assorti de permis de travail et de séjour qui permettent des absences temporaires, et la reconnaissance de la double nationalité.
English: And with reference to Mrs Péry's comments concerning the social measures for which there is such a need in the fishing industry, I believe that a good indication that something is amiss is the fact that in the next budget, only ECU 50 000 is earmarked for such social measures, whereas ECU 3 000 000 is set aside for observers in the NAFO zone, for example.
French: Et faisant allusion à ce qu'a dit Mme Péry sur les mesures sociales qui manquent tellement dans le secteur de la pêche, je pense que le montant de 50.000 écus seulement pour les mesures sociales dans le prochain budget face, par exemple, aux 3.000.000 d'écus pour les observateurs dans le secteur de la NAFO est une claire indication d'un dysfonctionnement.
English: Note that these deeming rules do not deem the actual or previously-deemed member not to be a member, nor do they deem such a member not to have the share of the income or loss.
French: Il est à noter que la personne qui est réputée être un associé (au moment présent ou antérieurement) n'est pas réputée, par l'effet de ces règles, ne pas être un associé et ne pas avoir une part du revenu ou de la perte.
English: • Regulatory work is concentrating on major clinical and laboratory activities of IVF clinics for persons using their own gametes for their own reproductive purposes.
French: • Le travail réglementaire est concentré sur les activités majeures cliniques et de laboratoire des cliniques de FIV, au moyen de leurs propres gamètes, pour leurs propres besoins de reproduction.
English: GFOC Members Collet, Roger:
French: Membres du COJF Collet, Roger :
English: It is significant that the event was the first joint meeting of representatives of all countries of the region focusing on industrial development since the beginning of the transition process to a market economy.
French: Cette manifestation est importante car elle a, pour la première fois depuis le début de la transition vers une économie de marché, rassemblé des représentants de tous les pays de la région autour du thème du développement industriel.
English: • Any expenses incurred by or on behalf of the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material or for the purchase of election supplies or services must be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses engagées par le directeur général des élections ou en son nom pour la préparation et l’imprimerie des documents d’élections, l’achat de fournitures ou de services d’élection sont payées sur le Trésor du Yukon.
English: This was mostly due to the smaller size of these investments.
French: Ce faible pourcentage s’explique essentiellement par la taille plus réduite des investissements concernés.
English: In order to provide maximum transparency, non-discrimination and contribute to legal certainty the Commission's services will assess the variety of solutions put in place by Member States, using a number of criteria defined in a working document:
French: Dans un souci de transparence maximale, de non-discrimination et de certitude juridique, les services de la Commission examineront les diverses solutions mises en place par les États membres à la lumière d'un certain nombre de critères définis dans un document de travail: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/overview/ infrastructure_implement_en.htm.
English: Allocation: to amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource. requirements.
French: La possibilité de récolter ou d’utiliser les ressources halieutiques, en général en vertu de permis ou de concessions délivrés par le MPO avec l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans et dans le contexte de tout droit acquis, dont les droits autochtones issus de traités.
English: Beauty treatments are offered as well.
French: Vous pourrez aussi profiter de soins de beauté.
English: With specific reference to tonight's proposals, firstly Mr Viceconte has produced a welcome contribution to the growing debate on the needs of people suffering from rare diseases set against the background of other preparations, for example on orphan drugs, plus the development of research principles and priorities.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les propositions de ce soir, M. Viceconte a apporté une contribution utile au débat de plus en plus important sur les besoins des personnes atteintes de maladies rares au regard de la situation, sur des produits différents, par exemple sur les médicaments orphelins, ainsi que sur le développement de principes et de priorités dans la recherche.
English: House of Commons, Hansard, 21 July 1986, vol. 102, col. 5 (W), quoted in Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, 2nd ed., Cambridge University Press, 2003, p. 888.
French: Chambre des communes, Hansard, 21 juillet 1986, vol. 102, col. 5 (W) cité dans Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, 2ème édition, Cambridge University Press, 2003, p. 888.
English: The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
French: La Commission promeut l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de sa propre administration18 et soutient un certain nombre de structures19 intervenant dans les questions d’égalité entre les sexes, qui ont conduit à des progrès significatifs.
English: On October 25, 2004, the first complaint ever lodged under this provision was ﬁled by Pangea Logistics Inc. of Vancouver, on behalf of its client NorskeCanada, against the Canadian Paciﬁc/Latin America Freight Association, alleging unreasonable increases in the cost of shipping paper products to Latin American destinations and unreasonable reductions in service to these destinations.
French: Le 25 octobre 2004, Pangea Logistics Inc., de Vancouver, a déposé la première plainte en vertu de cette disposition pour le compte de son client, NorskeCanada, contre la Canadian Paciﬁc/ Latin America Freight Association. La plaignante alléguait des augmentations déraisonnables du coût de transport des produits de papier vers des destinations en Amérique latine et des réductions déraisonnables du service vers ces destinations.
English: The one area that concerns me is in paragraph 17 of the report, which I endorse completely.
French: Le domaine qui me préoccupe se trouve évoqué dans le paragraphe 17 du rapport, que j'approuve intégralement.
English: To provide Public Service executives an opportunity to participate in the stimulating intellectual environment of the School, the Department, and the broader University, and to contribute to the translation of theory into practice and the development of policy-relevant research.
French: Donner aux cadres de la fonction publique l’occasion de participer aux activités du milieu intellectuel stimulant de l’École, du Département et de l’ensemble de l’Université, et de contribuer à mettre la théorie en pratique et à mener des travaux de recherche stratégique.
English: Commission staff assisting us at this hearing are the Coordinator, Jane Britten, Legal Counsel, William Howard and Leanne Bennett, and Hearing Secretary, Pierre LeBel.
French: Les membres du personnel du Conseil qui nous aideront au cours de cette audience sont la coordinatrice, Jane Britten, les conseillers juridiques, William Howard et Leanne Bennett et le secrétaire d’audience, Pierre LeBel.
English: (Agenda item 2)  Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the provisional agenda for the session (TD/B/COM.2/CLP/65).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe intergouvernemental d'experts a aussi adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/CLP/65).
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Arabic language content was introduced and steps were taken to develop Russian language content as well.
French: Durant l’exercice biennal, le contenu du site sera encore enrichi et de nouvelles langues y seront ajoutées.
English: • PDF version of "Response Statements - Tuberous Indian-plantain" (2004-04-21) (4.20 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain" (2004-04-21) (4.28 KB)
English: Reconstruction and socio-economic community recovery
French: Reconstruction et relèvement socioéconomique des communautés
English: [Insert a summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria from the completed Module 3.2.P.3.4, under Critical Steps.]
French: [Insérer un sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles effectués durant la fabrication et des critères d'acceptation figurant au Module 3.2.P.3.4 sous Étapes critiques.]
English: The Commission should also state why it has rejected an NGO.
French: A cet égard, la Commission devrait motiver son refus.
English: Cooperative education and youth internship programs are widespread in the high schools in Newfoundland and Labrador and provide students with an opportunity for “hands on” career exploration, work experience, and development of employability skills.
French: Des programmes d'alternance études-travail et de stages pour les jeunes, offerts partout dans les écoles secondaires de Terre-Neuve et du Labrador, donnent la chance aux élèves de faire une exploration de carrières pratique, d'acquérir de l'expérience et de développer des compétences relatives à l'employabilité.
English: • International peace and security;
French: • La prohibition de l'usage et de la menace de l'usage de la force;
English: O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Annexes A.7-A.8.
French: Des mesures de O2 combinées à des mesures de débit de l'air d'admission ou du carburant peuvent être utilisées pour calculer le débit des gaz d'échappement conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: Sometimes a chronic facial skin lymphoedema is recognized.
French: On retrouve parfois un lymphœdème chronique de la peau du visage.
English: WIPO thus acquired the leasehold rights and the buildings and other installations erected on Plot No. 4182 in Petit-Saconnex.
French: L’OMPI a ainsi acquis le droit de superficie et les bâtiments et installations érigés sur la parcelle n° 4182 sise au PetitSaconnex.
English: Others have been "blacklisted" by the Security Council on suggestion of the US.
French: D’autres ont été « blacklistés » par le Conseil de sécurité à la demande des Etats-Unis.
English: Public Involvement in the Integration of Monitoring, Mitigation and Research
French: Participation du public à un programme intégré de surveillance, d’atténuation et de recherche
English: Factors affecting fertility decline
French: Facteurs intervenant dans la baisse de la fécondité
English: I would like in particular to congratulate our Chairman, Ambassador Ward, whose skills, experience and wisdom enabled the group to produce a set of measures that will contribute significantly to strengthening the capacity of the United Nations and its Member States to carry out effective peace operations.
French: Je voudrais en particulier féliciter et remercier notre président, l'Ambassadeur Ward, dont les compétences, l'expérience et la sagesse ont permis au Groupe de produire un ensemble de mesures qui contribueront pour beaucoup à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres de mener efficacement des opérations de paix.
English: At that time, we said that the outcome of the Conference was only the beginning of a long road that developing and developed countries must travel together.
French: Nous disions alors que les résultats de cette Conférence n'étaient que le début d'une longue route que nous, pays développés et pays en développement, devions suivre ensemble.
English: • The owner-operator policy also discriminates against non-core fishermen.
French: Il s’agit manifestement de discrimination et devrait faire l’objet d’une contestation judiciaire.
English: This will enhance human health and consumer confidence while allowing Canada's agriculture and agri-food sector to position itself to compete in a rapidly growing global market for functional foods;
French: En plus d'être très propices à la santé humaine, ces produits stimuleront la confiance des consommateurs tout en permettant à l'industrie agroalimentaire canadienne de se positionner pour bien rivaliser sur le marché mondial des aliments fonctionnels, qui connaît un essor rapide;
English: The Working Party welcomed the public relation initiatives (EFSOS web page) and the fund raising activities carried out by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les initiatives menées à bien par le secrétariat dans le domaine des relations publiques (les pages Web consacrées aux EFSOS) et ses actions visant à rechercher un financement.
English: Its troubles have not riveted world attention in recent years, probably because Burundi's rebels failed to plumb the depths of savagery seen in Rwanda and Congo.
French: Ses problèmes n'ont pas attiré l'attention mondiale au cours des dernières années, sans doute parce que les rebelles du Burundi ne sont pas parvenus à toucher le fond de la sauvagerie qui s'est manifestée au Rwanda et au Congo.
English: The following is a summary of activities and potential receptor groups (a receptor group is a term used to describe a group of people with similar behaviors and/or characteristics that have been considered in the Tier 2 assessment.
French: La section qui suit présente un sommaire des activités et des groupes récepteurs potentiels (groupe récepteur est le terme utilisé pour décrire un groupe de personnes ayant les mêmes habitudes ou caractéristiques, qui a été pris en considération dans le cadre de l’évaluation du volet 2).
English: Identity Proofing The process by which a Credential Service Provider and a Registration Authority validate sufficient information to uniquely identify a person.
French: Confirmation de l'identité Processus par lequel un fournisseur de justificatifs d'identité et une autorité d'enregistrement valident une quantité suffisante d'éléments d'information pour identifier une personne de façon unique.
English: The High-level Committee adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: Le Comité de haut niveau a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: CN Canadian Women's Open prize money increases to $2.25 million (US) CN elevates purse into top five on LPGA Tour, 2007 corporate hospitality, daily tickets and volunteer information now available Oakville, ON, November 15, 2006 — CN and the Royal Canadian Golf Association (RCGA) are pleased to announce that the purse for the 2007 CN Canadian Women's Open has been increased to $2.25 million (US).
French: La bourse totale de l'Ominium canadien fémin CN passe à 2,25 millions $US Cette hausse de la bourse par le CN, la propulse parmi les cinq plus importantes du Circuit de la LPGA; les informations touchant les bénévoles, les billets d'entrée et les forfaits d'entreprise pour 2007 sont maintenant disponibles OAKVILLE, Ontario, le 15 november 2006 — Le CN et l'Association Royale de Golf du Canada (RCGA) sont heureux d'annoncer que la bourse de l'Omnium canadien féminin CN de 2007 a été haussée à 2,25 millions $US.
English: • Trade Team Canada - Health Industries
French: • L'Ã‰quipe commerciale Canada de la santÃ©
English: Pork Resistance Projects The use of virginiamycin and tylocin as growth promoters in pigs and the occurrence of streptogramin and macrolide resistant enterococci in pigs and humans.
French: Deckert, R. Reid-Smith) - En cours Projets portant sur la résistance de la volaille Campylobacter infection in employees at a poultry plant in Ontario.
English: PO 7.8.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her understanding of the applicable observing practices regarding the identification of trace layers.
French: OR 7.8.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant la dÃ©termination de la prÃ©sence de couches Ã l'Ã©tat de traces.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government-imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des ÉtatsUnis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: What we are asked to do and are obliged to do is to take a decision on the draft agenda and the supplementary list, as stated in rule 21 of the rules of procedure, in the light of the report of the General Committee.
French: On attend de nous, et nous sommes tenus de le faire, que nous prenions une décision s'agissant du projet d'ordre du jour et de la liste supplémentaire, comme cela est stipulé à l'article 21 du Règlement intérieur, à la lumière du rapport du Bureau.
English: The placement of rock rubble below the highwater level directly affects fish habitat by covering over areas of natural lake or river bottom and may result in in-filling of habitat (i.e. where a wetted area becomes dry and results in a permanent loss of habitat).
French: Ce type de structure peut augmenter la diversité de l'habitat et offrir des endroits où les poissons peuvent trouver de la nourriture et se cacher de leurs prédateurs. Gabions L'emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d'une balle de base-ball et celle d'un ballon de football.
English: The Committee established a working group on a general comment on the economic consequences of divorce.  The Committee requested the working group — made up of Ms. Halperin-Kaddari (Chairperson), Ms. Ameline, Ms. Awori, Ms. Jaising, Ms. Patten, Ms. Pimentel and Ms. Popescu — to prepare a background paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Halperin-Kaddari (Présidente), Ameline, Awori, Jaising, Patten, Pimentel et Popescu, d'établir un document de travail contenant un projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du divorce, pour examen par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Part of this scepticism is clearly justified, given the poorly performing institutional set-ups in a large number of developing countries.
French: Ce scepticisme est en partie justifié si l'on considère les piètres performances des mécanismes institutionnels mis en œuvre dans beaucoup de pays en développement.
English: • NTCO0439.doc - 62KB -Cybersurf, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Jan 10/08
French: • NTCO0439.doc - 62 ko -Cybersurf, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Jan 10/08
English: By the first part of its question, the national court raises the question of the validity of Article 22(1)(c)(i) of Regulation No 1408/71.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité de l'article 22, paragraphe 1, sous c), i), du règlement n° 1408/71.
English: Policy Branch provides specialised expertise on scientific and technical matters to other Agency branches.
French: La Direction générale offre un soutien-expert en matière scientifique et technique, aux autres directions générales de l'Agence.
English: In addition, two programs exist for extreme at-risk refugees:
French: En outre, il existe deux programmes pour des réfugiés dans des situations particulièrement dangereuses :
English: Appeal Nos. AP-99-015 to AP-99-025 IN THE MATTER OF appeals heard on November 3, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Appels nos AP-99-015 à AP-99-025 EU ÉGARD À des appels entendus le 3 novembre 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Signed 1: van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE GLESENER Marcel, Luxembourg, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE LAMBERT Geert, Belgium, SOC MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD TOMLINSON, United Kingdom, SOC
French: Signé1: van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE GLESENER Marcel, Luxembourg, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE LAMBERT Geert, Belgique, SOC MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC TOMLINSON, Royaume-Uni, SOC
English: Data demonstrate that household waste contains 100 times more pathogenic organisms than medical waste(213).
French: À l’heure actuelle, des aiguilles peuvent être jetées dans les déchets domestiques par des utilisateurs de drogues récréatives et des personnes qui ont besoin de soins à domicile(59).
English: Future research reports will examine issues such as the impact of non-random request distribution on random urinalysis outcome, trends in urinalysis results, and the consequences of testing positive and refus ing to provide.
French: Des rapports de recherches futures examineront des enjeux tels que l’incidence d’une répartition non aléatoire de demandes sur les résultats d’un contrôle au hasard d’échantillons d’urine, les tendances qui se dégagent des résultats des analyses d’urine et les conséquences de résultats positifs et du refus de fournir un échantillon.