ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant aussi la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: "Outstanding Service is an Inside Job" in Journal for Quality and Participation 22, 2: 58-62. 
French: « Outstanding Service is an Inside Job » dans Journal for Quality and Participation 22, 2: 58-62.
English: The largest increases in copper consumption will occur in the construction, transportation, and electrical and electronics industries.
French: Les plus fortes croissances de consommation de cuivre s’observeront dans les secteurs de la construction, des transports et des produits électriques et électroniques.
English: Interactive menus, games and advanced special features are all now possible with BD-J programming.
French: Des menus interactifs, des jeux et des caractéristiques spéciales sont désormais possibles avec la programmation BD-J.
English: Iraq is, of course, still some way from achieving that aspiration.
French: Bien sûr, le pays est encore assez loin de cet objectif.
English: The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they wish to import before the first import and the first placing on the market.
French: L'importateur d'un produit phytopharmaceutique demande un certificat d'identité à l'autorité compétente de l'État membre désigné pour le produit phytopharmaceutique qu'il veut importer avant la première importation et la première mise sur le marché.
English: The Guidelines for Development emphasize, for example, the State's need to develop a system that allows shortcomings in a child's environment to be noticed and eliminated as early as possible, as well as measures aimed at preventing dropping out from basic school.
French: Les Lignes directrices soulignent, par exemple, que l'État doit élaborer un système permettant d'identifier les insuffisances dans l'environnement des enfants et de les éliminer le plus vite possible, et prendre des mesures visant à empêcher l'abandon de l'éducation de base.
English: Facing a range of challenges The area of freedom, security and justice must face up to a whole range of challenges, which originate outside the EU as well as within it, namely:
French: Faire face à une pluralité de défis L'espace de liberté, de sécurité et de justice doit faire face à une pluralité de défis qui trouvent aussi leur origine à l'extérieur de l'UE. Il s'agit notamment :
English: Whilst Parliament's Rules of Procedure appear to have been respected formally, since the text put down bears the words 'motion of censure', the content of the bottle is not as stated on the label, the goods being sold are misrepresented, and this should, in my view, have made this text inadmissible on the grounds of the fundamental contradiction as regards the operative legal part and its explanatory statement.
French: Si le règlement de notre Assemblée paraît formellement respecté, puisque le texte déposé porte la mention «motion de censure», le contenu du flacon ne correspond pas à l'étiquette et il y a tromperie sur la marchandise, ce qui, je pense, aurait dû conduire à l'irrecevabilité de ce texte en raison de la contradiction fondamentale existant pour le dispositif juridique et sa justification.
English: Nine comments were received from interested organizations and individuals, including the USDA.
French: On a reçu neuf commentaires de la part d'organismes et d'individus intéressés, y compris le USDA.
English: Opened in April 2008, the Inn Fashion Residence offers 6 comfortable guest rooms in a 19th century building. Relax in the comfort of your room or explore one of Lisbon’s most sought-after areas by foot.
French: Ouverte en avril 2008, l'Inn Fashion Residence est abritée dans un édifice du XIXe siècle et dispose de 6 chambres confortables.
English: PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I
French: TROISIÈME PARTIE LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I
English: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.
French: Monsieur le Député, comme je l'ai dit, je vois quelles sont vos inquiétudes et je les comprends.
English: The value of licences, boats and gear transferred in this same time period totals $61 million, as set out in Table 6 (PDF Version).
French: Le tableau 6 (Version PDF) indique la valeur des permis, des bateaux et des engins transférés conformément à la SRAPA, qui s’élève à environ 61 millions de dollars.
English: The bench marking studies provide comparisons between PWGSC Pay Administration and other organizations in terms of payroll administration in the areas of Cost, Efficiency & Quality and Cycle Time.
French: Dans le cadre de ces analyses comparatives, on a comparé des organisations chargées de l'administration de la paye et celle de TPSGC sous l'angle des coûts, de l'efficience et de la qualité et du temps de cycle.
English: Most technical assistance projects are implemented and directly executed by UNDP field offices to ensure that assistance is fully neutral and outside the influence of specific government institutions.
French: La plupart des projets d'assistance technique sont exécutés directement par les bureaux locaux du PNUD afin de garantir une assistance totalement neutre et exempte de l'influence de certaines institutions gouvernementales.
English: Walk South down Granville street for 3 blocks to the hostel.
French: Marcher vers le sud en descendant Granville Street pendant 3 pâtés de maisons jusqu'à l'auberge.
English: • Strengthen information management and knowledge services to support policy advice and input from the department’s missions abroad.
French: • Renforcer la gestion de l’information et les services liés au savoir en vue d’appuyer les conseils et la contribution relativement aux orientations provenant des missions du Ministère à l’étranger.
English: Other measures, while corresponding to current practices, seemed less likely to be applied uniformly across the United Nations system, given the very specific operational characteristics of each and the difficulty in changing the rules and procedures.
French: D'autres mesures, bien que correspondant à des pratiques courantes, ne semblent pas susceptibles d'être appliquées uniformément dans tous les organismes des Nations Unies compte tenu des spécificités opérationnelles de chacun, et de la difficulté qu'il y a à changer les règles et procédures.
English: In order to assist in the reintegration of staff who have served on mission assignment(s), the Department of Peacekeeping operations shall inform the Office of Human Resources Management of the expected date of release of staff from mission assignments, whenever possible, two months in advance.
French: Afin de faciliter la réintégration des fonctionnaires qui ont été affectés à des missions, le Département des opérations de maintien de la paix informera le Bureau de la gestion des ressources humaines de la date d'expiration de leur affectation, si possible deux mois à l'avance.
English: Northern Scientific Training Program Annual Report - 1997-1998 (PDF 268 Kb) in PDF format.
French: Programme de formation scientifique dans le Nord - Rapport annuel 1997-1998 (PDF 375 Ko) en format PDF.
English: Park residents and park businesses and their staff are also primary beneficiaries of public safety services.
French: Les services de sécurité publique bénéficient également aux résidents des parcs, de même qu'aux entreprises situées dans les parcs et à leur personnel.
English: It is readily absorbed by roots and leaves.
French: Éviter tout contact du produit avec le feuillage des arbres ou avec l'écorce verte, encore immature.
English: When the order for reversal was given, I was at Plymouth preparatory to sailing with our 1st Brigade Group ahead ...
French: Vous-même et le commandant en chef pouvez compter sur des troupes rapides, agressives, énergiques qui exécuteront vos ordres avec promptitude.
English: It is at this point that I will address Mr Balkenende and say that it could have been much better than it is if your government, Mr Balkenende, had acted to resolve an issue about which we have had very lively discussions and will continue to do so.
French: Je m’adresserai en ce sens à M. Balkenende pour lui dire que la Commission aurait pu être encore meilleure si votre gouvernement, Monsieur Balkenende, avait voulu résoudre un problème au sujet duquel nous avons connu - et nous connaîtrons encore - des discussions très animées.
English: Surabaya is the government and business center of East Java, where the Tugu Pahlawan, Mpu Tantular Museum, Convention & Exhibition Center, Marine Monument, Ampel Mosque, Tunjungan Shopping Center and Kya-Kya.
French: Surabaya est le gouvernement et le centre d’affaires de l’est de Java, où la Tugu Pahlawan, MPU Tantular Museum, Convention & Exhibition Center, Marine Monument, Ampel mosquée, Tunjungan Shopping Center et Kya-Kya.
English: What are the social costs — effects on workers' rights in particular — of schemes to attract foreign investment such as economic processing zones?
French: Quels sont les coûts sociaux - au premier plan, les effets sur les droits des travailleurs -  de programmes qui visent à attirer des investissements étrangers directs, par exemple les zones industrielles économiques?
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIFIL are listed at the end of the report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la FINUL figure à la fin du présent rapport.
English: Excitement was running through the ground like electricity in anticipation of the Ninth Megamarch scheduled for Saturday, February 3, which was designed to show that the APPO is alive and to demand the departure of URO, as well as the release of political prisoners.
French: L'excitation parcourait le sol comme de l'électricité en anticipation de la neuvième Mégamarche prévue pour samedi 3 février, jour désigné pour montrer que l'APPO est vivante et demander le départ d'URO ainsi que la libération des prisonniers politiques.
English: Effective support needs exchanges of expertise and a broader base of experts in the Member States who can be deployed in the different aspects of SSR.
French: Grâce au dialogue politique établi avec le pays partenaire, l’Union européenne doit veiller à ce que le soutien qu’elle apporte corresponde aux besoins et aux attentes des acteurs nationaux et s’inscrive dans le cadre politique du processus de réforme
English: Evaluation at UNICEF is highly useful for learning and decision-making purposes and, to a lesser extent, for accountability in achieving results.
French: L’évaluation qui se fait à l’UNICEF est très utile pour l’apprentissage et la prise de décisions et, dans une moindre mesure, pour la responsabilisation en ce qui concerne les résultats obtenus.
English: While international footnote 5.461 making the allocation for MSS has been accepted in the Canadian Table of Frequency Allocations for the band 7900-8025 MHz (Earth-to-space), a primary allocation for MSS has only been made in the band 7975-8025 MHz.
French: Même si le renvoi international 5.461 qui prévoit l'attribution au SMS a été accepté dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour la bande 7900-8025 MHz (Terre vers espace), une attribution au SMS à titre primaire n'a été effectuée que dans la bande 7975-8025 MHz.
English: UPS offers several convenient ways to track packages.
French: UPS vous propose plusieurs méthodes pratiques pour suivre vos colis.
English: Following 10 years of success with its first logo, INFAX has nonetheless decided to design a new logo reflective of the evolution of its services and state-of-the-art technology.
French: Après 10 ans d’activité, INFAX tenait à refléter dans un nouveau logo l’évolution de ses services ainsi que sa maturité technologique.
English: Any Osburn, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 446-5483 -------------------- New Peptide-Based Vaccines ImmunoVaccine Technologies Inc.
French: Andy Osburn, Halifax (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 446-4583 -------------------- Nouveaux vaccins à base de peptides ImmunoVaccine Technologies Inc.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0015 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (COM(2007)0015 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The Israeli military operation and the Hamas rocket attacks continued to inflict suffering on civilians on both sides in violation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'opération militaire israélienne et les tirs de roquettes du Hamas continuent d'infliger des souffrances aux civils des deux camps, en violation de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Nicola Birchall - The Canadian Paraplegic Association Blair Boudreau - Group of IX - A Nova Scotia Seniors' Organization (Oral Health) Mary Brachaniec - The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Patient Alliance Priscilla Cole - Osteoporosis Canada Barbara Grimster - Lupus Canada Leanne Hall - University of British Columbia Skin Care Centre Phil Hughes - Group of IX - A Nova Scotia Seniors' Organization (Oral Health) Gezina Ilse - Osteoporosis Canada Maria Judd - Canadian Health Services Research Foundation Otto Kamensek - Arthritis Research Centre  Diane Ladouceur - Active Living Coalition for Canadians with a Disability Linda Li - Canadian Physiotherapy Association Pam Sherwin - Children's Arthritis Foundation William Tillier - Muscular Dystrophy Canada Regina Willmann - Canadian Chiropractic Association Flora Dell - KETF Chair, IMHA Advisory Board Member Erna Snelgrove-Clarke - KETF Vice-Chair, IMHA Advisory Board Member Elizabeth Robson - KETF Project Staff Lead For more information please contact the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis by e-mail at imha@ucalgary.ca or visit our website.
French: Nicola Birchall - Association canadienne des paraplégiques Blair Boudreau - Group of IX - A Nova Scotia Seniors' Organization (santé bucco-dentaire) Mary Brachaniec - La Société d'arthrite et l'Alliance canadienne des arthritiques Priscilla Cole - Ostéoporose Canada Barbara Grimster - Lupus Canada Leanne Hall - Centre de soins de la peau de l'Université de la Colombie-Britannique Phil Hughes - Group of IX - A Nova Scotia Seniors' Organization (santé bucco-dentaire) Gezina Ilse - Ostéoporose Canada Maria Judd -Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Otto Kamensek - Arthritis Research Centre  Diane Ladouceur - Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Linda Li -Association canadienne de physiothérapie Pam Sherwin - Children's Arthritis Foundation William Tillier -Dystrophie musculaire Canada Regina Willmann -Association chiropratique canadienne Flora Dell - présidente du GTEC, membre du conseil consultatif de l'IALA Erna Snelgrove-Clarke - vice-présidente du GTEC, membre du conseil consultatif de l'IALA Elizabeth Robson - chef du personnel de projet, GTEC Pour plus de renseignements, s'adresser à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite par courriel à IMHA@ucalgary.ca ou voir le site Web.
English: Israel has no intention of affecting the Temple Mount during this repair work or of causing any damage to it.
French: Israël n'a pas l'intention de toucher au mont du Temple pendant les travaux de réfection ni d'endommager celui-ci.
English: I have abstained from voting on Amendment 8, since while I do recognise that the problem of a brain drain from developing countries into Europe is a very serious one, I distrust the motivation of the ITS Group in tabling this amendment.
French: Je me suis abstenue sur le vote de l'amendement 8 car, même si je reconnais que le problème de la fuite des cerveaux des pays en développement vers l'Europe est à prendre très au sérieux, je me méfie de la motivation du groupe ITS qui a déposé cet amendement.
English: Amendments were made relating to the language of filing of the request (PCT Rule 12.1(c)) and to the translation of the international application where the application is filed in a language which is not a language of publication and where no translation is required for the purposes of international search (new PCT Rule 12.4).7
French: Des modifications ont été apportées en ce qui concerne la langue dans laquelle est déposée la requête (règle 12.1.c) du règlement d’exécution du PCT) et la traduction de la demande internationale lorsque celle-ci est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication et qu’il n’est pas exigé de traduction aux fins de la recherche internationale (nouvelle règle 12.4)7.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Toluene Diisocyanates (TDIs) (CAS Registry Numbers 26471-62-5, 584-84-9 and 91-08-7) 2,4-diisocyanato-1-methyl-benzene  2,6-diisocyanato-1-methyl-benzene  1,3-diisocyanatomethyl-benzene What are they?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Diisocyanates de toluène (DIT) (Numéros d’enregistrement CAS 26471-62-5, 584-84-9 et 91-08-7) Diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène (2,4-DIT) Diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène (2,6-DIT) Diisocyanate de m-tolylidène (mélange d’isomères de DIT) Leur nature?
English: This information is provided by the owner or the operator of the scale at the earliest stage.
French: Ces informations sont communiquées par le propriétaire ou l’exploitant du pont-bascule lors des étapes préliminaires.
English: Tron has also recently branched off into new fields, like working with southern Saskatchewan’s potash mines, vegetation management and land reclamation, to name just a few.
French: Tout récemment, Tron a diversifié ses activités, notamment en offrant ses services à des mines de potasse du sud de la Saskatchewan et en assurant la gestion de la flore ainsi que la mise en valeur des terres.
English: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I).
French: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol.
English: His delegation would reflect on the topics proposed and offer further comments during the Committee's informal consultations.
French: La délégation autrichienne étudiera les sujets proposés et formulera d'autres observations lors des consultations officieuses de la Commission.
English: It also considers that the waiver of a DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) penalty does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty inasmuch as the obligation to which the penalty was attached has been fulfilled.
French: La Commission a estimé, d'autre part, que la suppression d'une pénalité de 1,5 million de DEM (0,8 million d'écus) ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE étant donné que l'obligation sanctionnée par cette pénalité avait été remplie.
English: There is also the problem of re-planning the 30,000 human settlements that were destroyed during the war.
French: Il y a également le problème du réaménagement des 30 000 établissements humains détruits pendant la guerre.
English: CBAC has identified a set of ethical principles and values (shown in the box on p. 4) for its consultations and discussions with stakeholders and Canadians.
French: Afin d’orienter ses consultations et discussions avec les intervenants et les Canadiens en général, le CCCB a identifié un ensemble de principes et valeurs (voir l’encadré à la page suivante).
English: International Association of Fish and Wildlife Agencies (IAFWA)
French: Partie 2 : Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Price elasticity A measure of the sensitivity of demand to changes in price.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Élasticité des prix Mesure du degré de sensibilité de la demande par rapport à une variation du prix du bien considéré.
English: The notions of `skill', `effort', `responsibility' and   `conditions' which one finds in the Act and the companion Equal   Wage Guidelines are terms of art.
French: Les notions de «qualifications», d'«effort», de «responsabilités» et   de «conditions de travail» que l'on retrouve dans la Loi, ainsi que   dans les Ordonnances sur l'égalité de rémunération qui   l'accompagnent, relèvent du langage technique.
English: Established in 1966 VRRI is a separately incorporated nonprofit research and service delivery organization affiliated with the University of Calgary.
French: Établi en 1996, le VRRI est une organisation sans but lucratif constituée en société distincte de recherche et de prestation de services, affiliée à la University of Calgary.
English: Specifically, respondents provided information on: 1) Employment Counselling: job counselling at a CEC in the two years prior to participating in EIP; 2) Continuum of Services: training or services offered by HRDC during the six months prior to starting their EIP program and during the EIP training program itself; 3) Client Perceptions: clients' perception of their EIP training program.
French: Plus précisément, les répondants ont fourni des renseignements sur : 1) le counselling d'emploi qu'ils avaient obtenu à un CEC au cours des deux années qui ont précédé la participation au PAE; 2) le continuum des services, c'est-à-dire la formation ou les services offerts par DRHC au cours des six mois qui ont précédé leur inscription au PAE et du programme de formation du PAE proprement dit; 3) les perceptions des clients, c'est-à-dire la façon dont le client perçoit son programme de formation.
English: The particular vision according to which he lives the Gospel is expressed in the Cistercian tradition as it was succinctly expressed in our time by the Declaration on Cistercian life adopted by the General Chapter of 1969 [1] and later in the Constitutions of the Order and all the Statutes subsequently passed by the Order.
French: La vision propre selon laquelle il vit l’Évangile se trouve exprimée dans la tradition cistercienne telle qu’exprimée succinctement à notre époque dans la Déclaration sur la Vie Cistercienne du Chapitre de 1969 [1] et par la suite dans les Constitutions de l’Ordre et tous les Statuts que l’Ordre s’est donnés par la suite.
English: DVD players are available for rent from Video Stop.
French:   Location de vidéos  Les boutiques Video Stop et Tags louent des vidéocassettes.
English: The loss of Canadian lives in Cyprus demonstrates in the most profound way the dedication our military personnel have to their mission and to their country.
French: La perte de Canadiens illustre sans contredit le dévouement des militaires à l’égard de leur mission et de leur pays.
English: There are also races, either by car (didn't play much of these) or rooftop races where you have to go through a number of checkpoints on rooftops in a certain time to get a big skill bonus.
French: Il y a aussi des courses, soit en voiture (pas trop essayé) ou sur les toits, où il faut passer à travers des checkpoints sur les toits dans un temps donné pour récupérer un bon gros bonus de compétence.