ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from the Australian Federal Police and in cooperation with the Royal Malaysian Police and the International Criminal Police Organization (Interpol), the Office on Drugs and Crime coordinated the organization of the second workshop for heads of criminal intelligence of the Asian region in Kuala Lumpur in August 2002.
French: Avec le soutien de la police fédérale australienne et en coopération avec la Police royale malaisienne et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Office contre la drogue et le crime a coordonné l'organisation du deuxième atelier à l'intention des chefs des services de renseignements en matière criminelle de la région de l'Asie, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en août 2002.
English: • Complete the Field Testing Plan and Training Plan (includes train-the-trainers) (December 2006)
French: • Achever le plan de mise à l'essai et le plan de formation, y compris la formation des formateurs (décembre 2006)
English: National Assembly of Québec 1045, rue des Parlementaires Québec City, Québec G1A 1A4
French: Assemblée nationale du Québec 1045, rue des Parlementaires Québec (Québec) G1A 1A4
English: Two funding streams We are recommending that the CTF establish two separate funding streams:
French: Deux volets de financement Nous recommandons que le FCT crée deux volets de financement distincts :
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP (CRP) INITIATIVE Objective To lead and co-ordinate government-wide rural policy development and implementation and to respond to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: INITIATIVE DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN (PRC) Objectif Diriger et coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique rurale dans l'ensemble du gouvernement et réagir aux défis et aux problèmes auxquels les Canadiens ruraux font face par des partenariats entre les ministères et organismes fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et des intervenants ruraux.
English: I also want to emphasize the need in whatever we do to ensure that we do not fall into the error of allowing the terrorists to achieve their objectives.
French: Je voudrais également m'assurer, dans tout ce que nous faisons, que nous ne commettions pas l'erreur de permettre aux terroristes de parvenir à leurs fins.
English: Lynn MacFarlane Travel Expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02-07 to 2005-02-08 Attend council of HR Executive meeting
French: Lynn MacFarlane Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total 2005-02-07 au 2005-02-08 Participation à la réunion du Conseil des gestionnaires en ressources humaines.
English: The try generates sales, resulting in enhanced brandrecognition of the new product and can lead to delivering additional valuable shelf-space.
French: L'essai générera les ventes et le volume qui engendrera l'augmentation de l'espace d'étalage et la reconnaissance du nouveau produit.
English: Addition of folic acid to white flour and pasta products labelled "enriched" became mandatory as of November 1998.
French: L'enrichissement en acide folique de la farine blanche et des pâtes alimentaires étiquetés comme étant enrichis, est devenu obligatoire au mois de novembre 1998.
English: Simplified System for Challenging Patents Several participants in our consultation process, especially from the research community, called for easier ways to challenge issued patents, which must now be done through a lengthy court proceeding.
French: Système simplifié de contestation de brevets Lors des consultations, plusieurs participants, particulièrement du milieu de la recherche, ont proposé qu’on simplifie le mécanisme de contestation de brevets, lequel implique présentement de longues procédures judiciaires.
English: The gross attendance rate in basic education rose from 91.7 per cent in 2002-2003 to 94.7 per cent in 2005-2006.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement fondamental est passé de 91,7 % en 2002-2003 à 94,7 % en 2005-2006.
English: Therefore, in implementing the Programme for the current biennium of 2008-2009 and beyond, the Secretariat sets its direction based on the provisions of the 2005 World Summit Outcome as well as the relevant provisions of General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening the Economic and Social Council.
French: Par conséquent, le Secrétariat met en œuvre le Programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et au-delà en se fondant sur les principes énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que sur les dispositions pertinentes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 relative au renforcement du Conseil économique et social.
English: The resulting “EECCA strategy progress assessment” will evaluate the steps that the EECCA countries have taken to implement the Strategy.
French: Dans l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC qui en résultera, les différentes mesures prises par les pays de l'EOCAC pour mettre en œuvre la Stratégie seront passées en revue.
English: The Council also focuses on cross-cutting issues of conferences when it reviews the work of its functional commissions on the basis of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions.
French: Le Conseil concentre aussi son attention sur les questions intersectorielles traitées par les conférences lorsqu'il examine les travaux de ses commissions techniques en se fondant sur le rapport consolidé du Secrétaire général relatif aux travaux des commissions techniques.
English: This tax treatment permitted lenders to reduce the interest charges to such small businesses while maintaining their after-tax rates of return.
French: Ce traitement fiscal permettait aux prêteurs de réduire les frais d'intérêt de ces petites entreprises tout en conservant leur taux de rendement après impôt.
English: Teams consulted with groups of displaced adults and children, thereby strengthening the participatory assessment of their needs and enhancing awareness of their concerns.
French: Les équipes du projet ont consulté des groupes d'adultes et d'enfants déplacés, ce qui a permis de renforcer leur participation à l'évaluation de leurs besoins et de mieux faire connaître leurs problèmes.
English: All rooms offer mini fridges, a full private bathroom featuring a standard selection of in-room personal care amenities. Some standard rooms are available with air conditioning.
French: L'établissement Marmot Lodge possède un restaurant, un bar/salon et un café.
English: Books, references and printed material on international humanitarian law are prepared and supplied to institutions and individuals.
French: Des manuels, ouvrages de référence et imprimés sur le droit international humanitaire sont rassemblés et distribués à des unités et individus.
English: The norms of Chapter 54 of the mentioned Code regulate the relations concerning legal assistance between international authorities dealing with criminal cases (International Courts, International Criminal Police, etc.) and RA competent bodies.
French: Le chapitre 54 du Code de procédure pénale régit les relations d'entraide judiciaire entre les organes internationaux compétents en matière pénale (tribunaux internationaux, organisation internationale de police criminelle) et les organes compétents de la République d'Arménie.
English: The One Programme document 2008-2010, was signed on 4 February 2009.
French: Le document concernant le programme unique 2008-2010 a été signé le 4 février 2009.
English: • Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.15 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.15 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Xtreme Prototypes 20 Series for Flight Simulator X is inspired from a series of aircraft known in the 1970's as the Gates Learjet 24, 25 and 28.
French: Le module d'extension Xtrême Prototypes 20 Series pour Microsoft® Flight Simulator X est inspiré d'une série d'appareils connus durant les années 1970 sous les appellations de Gates Learjet Modèles 24, 25 et 28.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the OSCE are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State that has levied taxes or duties shall grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax."
French: »
English: Canadian direct investment Namibia was $10 million in 2004. in
French: L’investissement canadien direct en Namibie s’élevait à 10 millions de dollars en 2004.
English: Specifically, the Department is seeking comments on the benefits that a self-declaration approach would offer to Canadian consumers.
French: Le Ministère sollicite plus précisément des observations sur les avantages qu'un processus d'autodéclaration offrirait aux consommateurs canadiens.
English: Legislative and institutional initiatives By the deadline of 19 July 2003 and until October 2003, six out of fifteen Member States of the European Union - Belgium, Denmark, France, Italy, Sweden and the United Kingdom (UK) - had officially notified the European Commission of their partial or full application of the Racial Equality Directive.
French: A la date butoir du 19 juillet 2003 et jusqu’en octobre 2003, six États membres de l’Union européenne sur quinze, à savoir la Belgique, le Danemark, la France, l’Italie, la Suède et le Royaume-Uni avaient officiellement avisé la Commission européenne de leur application partielle ou totale de la directive sur l’égalité raciale.
English: In males, slower development and a decrease in the volume of the testes and the annex glands were noticed; in females, there was only a reduction in the volume of the terminal follicle without modification of the rate of growth.
French: Chez le mâle, on note un ralentissement de la croissance et une diminution du volume des testicules et des glandes annexes; chez la femelle, la vitesse du développement n'est pas modifiée mais il y a une décroissance du volume du follicule terminal.
English:  Deborah Clarke (outgoing applications) Tina Kapoor (incoming applications) Shane Foulds, Counsel Ministry of the Attorney General Central Authority for Ontario P.O. Box 640 Downsview, ON M3M 3A3 Tel.: 416-240-2411 Fax: 416-240-2411 E-mail: deborah.clarke@ontario.ca E-mail: tina.kapoor@ontario.ca E-mail: shane.foulds@ontario.ca Website: www.gov.on.ca
French:  France Rémillard Direction du droit administratif Ministère de la Justice du Québec 1200, route de l’Église, 2e étage Sainte-Foy, QC G1V 4M1 Tél. : 418-644-7153 Téléc.
English: Harp Seal The harp seal was the basis for the sealing industry in Canada.
French: Phoque du Groenland Le Phoque du Groenland était à la base de l'industrie du Phoque au Canada.
English: Ontario and Quebec both have units dedicated to "reaping", and Investissement Québec has teams of prospectors and project managers working in tandem.
French: Les visites contribuent à accroître les compétences des sousministres à traiter avec les décideurs des entreprises, les exposent directement aux questions et aux obstacles reliés au climat d’investissement et leur donnent une occasion de procéder à un marketing efficace.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the motions on the Agency's jurisdiction should be granted.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les requêtes sur la compétence de l'Office devraient être accordées.
English: Member States shall put into force the provisions necessary to comply with this Directive within a period of eighteen months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Current situation in Kosovo (Recommendation 1780 (2007) and Resolution 1533 (2007)) Agriculture and illegal employment in Europe (Recommendation 1781 (2007)) The situation of migrant workers in temporary employement (Recommendation 1782 (2007) and Resolution 1534 (2007)) agencies (TEAs)
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » (Recommandation 1777 (2007)) Enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus (Recommandation 1778 (2007) et Résolution 1530 (2007)) Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Recommandation 1779 (2007) et Résolution 1531 (2007))
English: We welcome the courage of the Finnish initiative, but we believe that this initiative will not seriously enable us to carry out the responsibilities that the European public has entrusted to us.
French: Nous saluons le courage qu'a eu et qu'a toujours l'initiative de la Finlande, mais nous disons qu'avec cette initiative nous ne pouvons pas développer de façon sérieuse les responsabilités que nous ont confiées les citoyens.
English: Our child is now just one year old.
French: Notre fille a à peine un an.
English: The presentations highlighted ongoing activities in various areas, including the provision of early warning information for disaster risk reduction, the dissemination of such early warning information, the assessment of the impact of climate change on some sectors (for example, fisheries and agriculture) and on food security, and the mapping and monitoring of land use/land cover using remote sensing technologies.
French: Les exposés ont mis en relief les activités en cours dans différents domaines, notamment la mise en place de systèmes d'alerte rapide en vue de réduire les effets des catastrophes, la diffusion d'informations par ces systèmes d'alerte rapide, l'évaluation de l'impact des changements climatiques sur certains secteurs (comme la pêche et l'agriculture) et sur la sécurité alimentaire, et la cartographie et le suivi de l'utilisation des sols/de la couverture terrestre au moyen de méthodes de télédétection.
English: WIPO, as one of the Specialised Agencies of the UN, is bound by UN system-wide rules and regulations and guidelines in the Human Resource (HR) field.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI est liée par les règles et règlements du système des Nations Unies et par les directives en place dans le domaine des ressources humaines.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at exportsource.gc.ca Case studies on exporting to the Southeast region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme d'un guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à l'adresse exportsource.gc.ca Il est possible également de consulter des études de cas sur l'exportation vers le Sud-Est des États-Unis.
English: The Labour and Employment Bill adopted in 2007 contained provisions on sexual harassment in the workplace.
French: Le projet de loi sur le travail et l'emploi adopté en 2007 contient des dispositions sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: We will continue to integrate the principles of environmental management and sustainable development into the Health Facilities and Capital Program, the Environmental Health and Research Program and other program areas.
French: Au plan régional, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones comprendra un projet de processus d’évaluation communautaire pilote au Manitoba et au Québec.
English: Those serving in categories H, A and B duty stations are “expected” to apply for vacancies in hardship duty stations (guidelines issued on 21 December 1999).
French: Ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation des catégories H, A ou B doivent « en principe » postuler dans des lieux d'affectation difficiles (conformément aux directives publiées le 21 décembre 1999).
English: Date of treaty (opening for signature) Member States who are party to the instrument Remarks
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Instrument Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: In 1996, $295 million in total was invested in 181 companies in early-stage financing.
French: En 1996, 295 millions de dollars au total ont été investis dans 181 entreprises au titre du financement en début de croissance.
English: Prior to, as well as during the Gold Rush, this route was also an important trade and travel link for First Nations.
French: Avant et pendant la ruée vers l'or, ce parcours constituait également un lien commercial important pour les PremiPres nations.
English: The resolution was accepted but had no effect on the negotiations.
French: Cette résolution a été acceptée mais n’a pas eu d’effet sur la négociation.
English: The SDWG is invited to consider the Task List given in the Annex to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program.
French: Le SDWG est invité à examiner la liste des tâches faisant l’objet de l’annexe du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT.
English: The project consists in preparing teaching material for language training aimed at police officers, lawyers, court staff, prosecutors and judges who already know French but who lack experience speaking in court or who wish to strengthen their legal vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation des matériaux pédagogiques pour la formation linguistique destinée à des agents de police, avocats, personnel de la cour, procureurs et juges qui connaissent déjà le français, mais qui ont peu l'occasion de le parler à la cour ou qui veulent accroître leur vocabulaire juridique.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire d'utiliser ces gabarits.
English: Item 56: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 56 : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: The financial intelligence unit of the Luxembourg Public Prosecutor, for its part, carries out the responsibilities entrusted to it under article 40 of the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector (cf. 1.1 above) and by article 26-2 of the Code of Criminal Procedure (cf. 7.3 below).
French: La cellule de Renseignement financier du Ministère Public de Luxembourg, pour sa part, exerce les compétences qui lui sont conférées par l'article 40 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier (cf.  ci-dessus sub 1.1.  ) ainsi que par l'article 26-2 du Code d'instruction criminelle (cf.
English: This situation has changed radically.
French: Cette situation a radicalement changé.
English: From the ILO perspective, a rights-based approach to migration was one that took universal human rights standards as the central premise for dealing with national migration legislation, policy and practice.
French: Dans la perspective de l'OIT, une approche de la migration basée sur les droits est une approche dans laquelle les normes universelles des droits de l'homme constituent le principe central du traitement de la législation, la politique et la pratique nationales en matière de migration.
English: On average 17 cases of DF/DHF were reported during 2000-2003.
French: En moyenne, 17 cas de dengue ou dengue hémorragique ont été déclarés durant la période 2000-2003.
English: The Sir William Alexander joined Her Majesty's Canadian ships Ville de Québec, Athabaskan and Toronto September 6 as they steamed out of Halifax harbour in convoy on a bright and sunny Tuesday after the Labour Day weekend.
French: Le Sir William Alexander s'est joint à trois autres navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, Athabaskan et Toronto, en partance d'Halifax le 6 septembre, un mardi ensoleillé après le week-end de la Fête du Travail.
English: In many ways, it becomes the role of the military commander to create a sense of inevitability about desired outcomes amongst all participants.
French: À bien des égards, il revient au commandant de convaincre les participants qu’il ne saurait y avoir d’autre issue que le but recherché.
English: Executive Steering Committee Retreat Date(s):
French: Réunion du Comité directeur de gestion Date(s):
English: I am glad I am not one of those who have to distinguish on a daily basis between "a bit hungry" or "starving" , as it is currently presented in the media, while regrettably little is being done.
French: Je suis heureuse de ne pas devoir compter parmi ceux qui doivent chaque jour faire la différence entre "un peu faim" et "affamé", comme on le présente actuellement dans l'opinion publique, alors que, malheureusement, il n'y a pas grand-chose qui se passe.
English: Several plays have been staged in the local parishes.
French: Plusieurs pièces ont été jouées dans les communes locales.
English: In addition, it is proposed that one vacant national General Service post be abolished, as it has been determined that the functions of the post can be absorbed by other national staff in the Sector Administrative Offices.
French: Il est également proposé de supprimer un poste vacant d'agent des services généraux recruté sur le plan national, les tâches correspondantes pouvant être exécutées par d'autres agents recrutés sur le plan national des bureaux administratifs de secteur.
English: Within the copyright and related rights system, international protection has recently been extended to certain TCEs formerly considered to fall in the public domain: under the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996, performers of TCEs (or expressions of folklore) receive protection for the aural aspect of their performances.
French: Dans le cadre du système du droit d’auteur et des droits connexes, la protection internationale a récemment été étendue à certaines expressions culturelles traditionnelles qui étaient auparavant considérées comme relevant du domaine public : dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996, les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles (ou d’expressions du folklore) bénéficient d’une protection pour l’aspect sonore de leurs interprétations ou exécutions.
English: That's the kind of local-level leadership that will lead to success.
French: C'est le genre de leadership local qui mènera au succès.
English: Top of page What are the funding priorities for this fiscal year?
French: Haut de la page Quelles sont les priorités en matière de financement pour l'exercice en cours?
English: Specific earthquake zones and faults in the study area are reasonably well known (Mobil Oil Canada Ltd.
French: Dans la région à l’étude, les zones de séisme et les failles sont assez bien connues (Mobil Oil Canada Ltd.
English: Taken together, these initiatives will build on and support the Government’s ongoing efforts to modernize public sector management, enhance accountability, strengthen financial management, and invest in the skills and capacity of the public service needed to deliver better value-formoney to Canadians.
French: Conformément à l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement proposera une disposition permettant l’établissement d’une entité de gouvernance partagée, qui sera chargée de superviser l’administration du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: For example, a person pays $100 for a ticket to a gala.
French: Par exemple, un particulier qui paie 100 $ pour assister à un gala.