ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither should countries be expected to adopt unrealistic time frames to enact IP provisions related to international trade agreements. Any potential conflict between IP proposals and other intiatives for plant genetic resource conservation and exchange should be taken fully into account in interpreting responses to the GATT agreement.
French: Il ne faudrait pas non plus escompter que les pays adoptent des échéanciers irréalistes pour promulguer des clauses de PI en rapport avec les accords commerciaux internationaux. Au moment d'interpréter les réactions face à l'accord du GATT, il conviendrait de tenir pleinement compte de tout conflit potentiel entre les projets de PI et les autres initiatives concernant la préservation et l'échange des ressources phytogénétiques.
English: Hotel in Biersdorf am See: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Biersdorf am See: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: The diastereoselectivity of the addition process is fair in the absence of an additional Lewis acid, and good in the presence of Ti(OiPr)4.
French: La diastéréosélectivité du processus d'addition est correcte en l'absence d'un acide de Lewis additionnel et elle est bonne en présence de Ti(OiPr)4.
English: At the 2006 World Assembly of Religions for Peace in Kyoto, Japan, more than 800 faith leaders endorsed a religious commitment to combat violence against children, urging governments to adopt laws and prohibit all forms of violence, including all corporal punishment.
French: Lors de l'Assemblée mondiale des religions pour la paix de 2006 à Kyoto (Japon), plus de 800 responsables religieux ont soutenu l'engagement religieux de combattre la violence contre les enfants et ont invité les gouvernements à adopter des lois et à interdire la violence, notamment l'ensemble des châtiments corporels.
English: Simple sequence repeat markers with high allelic diversity were used to type 41 grapevines from 40 accessions.
French: Des microsatellites présentant une grande diversité allélique ont été employés afin de génotyper 41 vignes provenant de 40 accessions.
English: • New equipment or technology necessary for increased
French: • Réoutillage ou nouvelle technologie nécessaire à un accroissement de la production;
English: TD/B/COM.1/EM.11/2, paras.  12, 14 and 36.
French: TD/B/COM.1/M.11/2, par. 12, 14 et 36.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representatives of China, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) as well as the observer for Canada addressed questions to the Chairperson of the Working Group, to which she responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de la Chine, de Cuba et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ainsi que l'observateur du Canada ont posé des questions à la Présidente du Groupe de travail, auxquelles celle-ci a répondu.
English: By resolution 1483 (2003) the Security Council entrusted my Special Representative with responsibility for coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations; promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons; and encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions (paras.
French: 8 a), b) et f)].  « [Coordonner] l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportées par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales » [résolution 1483 (2003), par.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Egypt*, Indonesia, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates* and Yemen*: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Soudan*, Tunisie  et Yémen*: projet de résolution
English: In contrast, gender equality analysis seeks to identify and address adverse impacts that laws, policies and programs have on diverse groups of women - whether or not they amount to discrimination in law.
French: Par contraste, l'analyse visant l'égalité des sexes cherche à cerner et à supprimer les conséquences négatives que des lois, des politiques et des programmes peuvent avoir sur divers groupes de femmes, que ces conséquences constituent ou non de la discrimination aux termes de la loi.
English: That we need measures to overcome this crisis as quickly as possible is nothing new.
French: Le fait que des mesures s'imposent en vue de mettre au plus vite un terme à cette crise n'est pas neuf.
English: In addition, opportunities in African peacekeeping activities were dominated by North American and European companies, reducing opportunities for local suppliers.
French: Les entreprises nord-américaines et européennes continuent de remporter la plupart des marchés dans les opérations de maintien de la paix en Afrique, au détriment des fournisseurs locaux.
English: Hazardous chemicals are sometimes accidentally released during manufacturing, storage or transportation, such as during a train derailment.
French: Les produits chimiques dangereux sont parfois déversés accidentellement au cours de leur fabrication, de leur entreposage ou de leur transport (p. ex. : déraillement de train).
English: Clearly, the Chairman was aware of the problem, but, judging by his offhand remark, there was no passionate commitment to fix it.
French: Le président était au courant du problème, apparemment, mais si l'on en juge par la désinvolture de sa remarque, il n'avait pas la volonté passionnée de le régler.
English: Diet and feeding habits The Red-headed Woodpecker is probably the most omnivorous woodpecker species in North America and relies on both plant (67%) and animal (33%) food (Smith et al.
French: Régime et habitudes alimentaires Le Pic à tête rouge est probablement l’espèce la plus omnivore parmi les pics en Amérique du Nord; il se nourrit de végétaux (67 p.
English: Their commitment to work in the most difficult conditions and under constant threat to their personal safety is truly awe-inspiring.
French: En dépit du fait que leur sécurité personnelle est constamment menacée, leur détermination de travailler dans des conditions extrêmement difficiles est vraiment une source d'inspiration.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Response of the Privacy Commissioner of Canada to IPAC Roundtable Information Sharing Across Departmental Boundaries March 1, 1999 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$ 170,400
French: Personnel administratif d'appui (1301): 170 400 dollars É.-U.
English: "Assists" is a term used to describe any of the following goods or services provided free or at a reduced charge by the purchaser for use in the production of imported goods: (a) materials, components, parts, and other goods incorporated in imported goods; (b) tools, dies, moulds, and other goods utilized in the production of imported goods; (c) any materials consumed in the production of imported goods; and (d) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of imported goods.
French: « Aides » est une expression utilisée pour décrire les marchandises ou les services mentionnés ci-après, fournis sans frais ou à coût réduit par l'acheteur et utilisés lors de la production des marchandises importées : a) matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées; b) outils, matrices, moules et autres marchandises utilisés pour la production des marchandises importées; c) matières consommées dans la production des marchandises importées; d) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Print-friendly Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine: Phase IV Attention Frag'Îles is implementing the habitat conservation plan for the 14 species at risk on the Îles-de-la-Madeleine.
French: ZEC [Zone d'exploitation contrôlée] Louise-Gosford Plans de conservation du ginseng à cinq folioles sur des terres privées du Québec De concert avec les propriétaires fonciers de 20 sites abritant d'importantes populations de ginseng à cinq folioles, le Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire préparera et mettra en œuvre des plans détaillés (fondés sur le plan de rétablissement) pour protéger cette espèce végétale en voie de disparition.
English: Higher Power begins to relax as she realizes why she does what she does as she sees the smiles on the faces of Daughter 1 and Daughter 2…. top of the page Open Space Open space is a facilitation method developed in 1980's and combines elements of tribal communities in collective action and communication, and the observation that at most conferences, the key dialogue and interaction between participants takes place at breaks where participants talk about the issues of importance to them.
French: Elle commence à se détendre quand elle comprend le motif de son geste et voit le sourire qui éclaire le visage des deux filles. haut de la page Rapport sur l'espace libre L'espace libre est un mode de facilitation élaboré dans les années 1980. Il combine des éléments des collectivités tribales en action et en communication communautaires, et l'observation que, dans la plupart des conférences, le dialogue et l'interaction clés ont lieu durant les pauses, où les participants s'entretiennent de questions qui leur importent.
English: In other words, this is not about an illegal practice of false self-employment but, on the contrary, about employment practices which cannot be easily classified on the basis of the criteria (or tests) that the laws prescribe in order to determine whether an individual is an employee or self-employed.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas ici d’une pratique illégale de faux travail indépendant, mais au contraire d’une apparition dans la pratique de formes de travail qui ne se laissent pas facilement qualifier sur la base des critères (tests) que le système juridique a prévus pour établir si l’on se trouve face à un travail salarié ou travail indépendant.
English: These include the technical and administrative barriers to trade, the registration requirements, the import licences, state aids, the assertion of intellectual property rights and other discriminative practices and provisions.
French: Je pense notamment aux obstacles techniques et administratifs au commerce, aux exigences d'enregistrement, aux permis d'importation, aux aides d'État, à l'affirmation des droits de propriété intellectuelle et à d'autres pratiques et dispositions discriminatoires.
English: Throughout his career, Mr. Whitford has gained extensive experience representing the Government of the Northwest Territories and Canada on the national scene , as well as internationally in Europe, Australia, the Cook Islands, Africa, Gibraltar and Barbados.
French: Au cours de sa carrière, M. Whitford a acquis une expérience considérable à titre de représentant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Canada sur la scène nationale et internationale, en Europe, en Australie, aux îles Cook, en Afrique, à Gibraltar et à la Barbade.
English: Section 10 of the Act provides that classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules unless otherwise provided.
French: L'article 10 de la Loi prévoit que le classement des marchandises est effectué conformément aux Règles générales, sauf indication contraire.
English: The shared responsibilities require the Treasury Board, as 'employer', to lead a co-ordinated approach to ensure that the individual and organisational learning efforts across the public service produce results that serve the interests of all Canadians.
French: Les responsabilités partagées supposent que le Conseil du Trésor, en sa qualité d'« employeur », prenne la tête d'une démarche coordonnée qui veillera à ce que les efforts d'apprentissage déployés par les particuliers et les organisations à l'échelle de la fonction publique produisent des résultats qui serviront les intérêts de tous les Canadiens.
English: Decisions : 2005 Decision No. 638-A-2005 October 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight, on behalf of World Vision Canada, from Toronto, Ontario, Canada to Islamabad, Pakistan, with a technical stop in Frankfurt, on October 22, 2005 and an application on behalf of itself and World Airways, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 638-A-2005 le 21 octobre 2005 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada pour le compte de World Vision Canada, de Toronto (Ontario), Canada à Islamabad, Pakistan, avec escale technique à Francfort, le 22 octobre 2005 et à une demande présentée en son nom et au nom de World Airways, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The bodies of victims buried in pits almost always underwent exhumation and cremation organized by the Nazi authorities (Operation 1005).
French: Au cours de ce voyage, Yahad a recueilli de nombreux récits témoignants des premières fusillades des Juifs.
English: This, in turn, led to the establishment of an on-going information network on these issues for officials in both sectors, across the country.
French: Le gouvernement a pris des mesures destinées à faciliter la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions.
English: Its objective is to help and protect children from disadvantaged countries through development projects in the educational and health sectors.
French: Son objectif est d’aider et de protéger les enfants des pays défavorisés à travers des projets de développement en éducation et en santé.
English: Design, properties and performance of engine components.
French: Structures des moteurs & Matériaux Conception, propriétés et performance des pièces détachés des moteurs.
English: I had heard some rumblings before, however, from people in my area involved in the military.
French: Par contre, j'avais entendu certaines récriminations auparavant de la part de personnes dans ma région qui avaient affaire aux militaires.
English: The Committee takes note of the increasing number of investigations into complaints of torture.
French: Le Comité prend note de l'augmentation du nombre d'enquêtes menées sur des plaintes pour actes de torture.
English: • Francophones Minorities-In their own words
French: • Les minorités francophones - leurs propres dires
English: The names of voters at the advance polls were struck out on the voters lists to show that they had already voted, and could not vote again on election day.
French: Ces électeurs sont rayés des listes immédiatement pour indiquer qu'ils ont voté; ils ne peuvent donc pas voter de nouveau le jour du scrutin.
English: The guaranteed prize pools are getting higher and higher.
French: Les cagnottes garanties sont chaque jour plus importantes.
English: It never takes preventive action.
French: Elle n'est jamais préventive.
English: Implicit contracts, which are a verbal commitment not to raise prices in strong markets, were acknowledged as an explanation for price rigidity by about 32 per cent of firms.
French: Quelque 32 % des répondants voient une source de rigidité des prix dans les contrats implicites, par lesquels une entreprise s'engage verbalement à ne pas majorer ses prix en cas de resserrement du marché.
English: Such use of food and water restriction is permitted under strict adherence to CCAC guidelines.
French: Pareille restriction de l'accès à la nourriture et à l'eau n'est autorisée que dans le respect des lignes directrices rigoureuses du CCPA.
English: This could well exert a stronger attraction, given that quality of life would also improve with city-wide congestion charging.
French: Cela pourrait bien renforcer la centralité, étant donné également que la qualité de vie sera supérieure avec le péage de congestion dans toute la ville.
English: He suggested that the next high-level dialogue on financing for development should be scheduled as an integral part of the summit-level review of the Goals during the next session of the General Assembly.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait être programmé comme partie intégrante de l'examen au sommet qui sera consacré aux objectifs, lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Whereas both Governments continue to support the principles set out in the 1996 Memorandum of Understanding between Canada and British Columbia on Fisheries Issues and the Terms of Reference for the bilateral review of federal and provincial roles and responsibilities in the management of the Pacific Salmon Fishery, which include:
French: Considérant que les deux gouvernements continuent d’appuyer les principes énoncés dans le Protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique de 1996 sur les questions de pêche et le mandat de l’examen bilatéral de leurs rôles et de leurs responsabilités respectifs au titre de la gestion de la pêche du saumon du Pacifique, ils verront :
English: PN 2003-15 2002-0816-7 Licence renewal (CKLP-FM) 2003-367 The Mohawk College Radio Corporation PN 2002-68 2002-0517-1 Licence renewal 2003-359 The Sports Network Inc.
French: AP 2003-15 2002-0816-7 Renouvellement de licence (CKLP-FM) 2003-367 The Mohawk College Radio Corporation AP 2002-68 2002-0517-1 Renouvellement de licence 2003-359 The Score Television Network Ltd.
English: There must be procedures for biological, chemical and radiation safety, where applicable.
French: Des mesures visant à assurer la sécurité biologique et chimique et la radioprotection doivent être mises en place le cas échéant.
English: In recent years the venture capital market has increased its participation in this leveraged funding.
French: Depuis quelques années, le capital de risque accroît sa participation dans le financement additionnel.
English: The materials must qualify as a domestic material (i.e., the same country as that in which the good is produced).
French: Les matières doivent être d’origine nationale (c’est-à-dire du même pays que celui dans lequel la marchandise est produite).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Robin - 0.3
French: P N Tend. P N Merle d'AmÃ©rique - 0.3
English: 14.40 The objective of this subprogramme is to contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.
French: 14.40 Le sous-programme 9 a pour objectif de contribuer au perfectionnement des compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé des États membres, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques.
English: For Canadians, this will result in:
French: Pour les Canadiens, il en résultera :
English: Justement nous en faisons une le 07/12/2002 à Forest (Bruxelles) au Metal Heart Festival 2 organisé par Metal Organisation, en 1ère partie de groupes de trash belge.
French: Justement nous en faisons une le 07/12/2002 � Forest (Bruxelles) au Metal Heart Festival 2 organis� par Metal Organisation, en 1�re partie de groupes de trash belge.
English: The Lord’s Prayer is the prayer of the Church par excellence. It is “handed on” in Baptism to signify the new birth of the children of God into the divine life.
French: Prière par excellence de l’Église, le Notre Père est « remis » au Baptême et à la Confirmation pour manifester la nouvelle naissance à la vie divine des fils de Dieu.
English: 2003 Permanent Residents in the Skilled Worker and Business Immigrant Categories by Principal Applicants and Dependants [note 38] CIC selected business immigrants (investors, entrepreneurs and self-employed persons) who provide investment capital, business experience and create jobs for themselves and other Canadians or permanent residents.
French: Résidents permanents admis en 2003 à titre de travailleurs qualifiés et de gens d'affaires, selon les demandeurs principaux et les personnes à charge [note 38] CIC a sélectionné des gens d'affaires (des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes) qui investissent des capitaux, ont de l'expérience en affaires et créent des emplois pour eux ou pour d'autres citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Vietnam still remains outside the WTO.
French: Le Vietnam n’est toujours pas entré à l’OMC.
English: Actual 2003 revenues exceeded 2003 approved revised revenue estimates (DP/2003/38 and Executive Board decision 2003/26) of $44.5 million.
French: En 2003, elles ont dépassé les prévisions révisées de recettes approuvées pour 2003 de 44,5 millions de dollars (DP/2003/38 et décision 2003/26 du Conseil d'administration).