ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Vulnerabilities in VMware Products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in VMware Products Number:
French: De multiples Vulnérabilités ont été découvertes dans des produits VMware Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples Vulnérabilités ont été découvertes dans des produits VMware Numéro :
English: The UK and Ireland would therefore need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
French: En conséquence, le Royaume-Uni et l’Irlande devraient supprimer la pinte pour le lait en bouteille consignée ainsi que la bière et le cidre à la pression, et l’once troy pour les transactions sur les métaux précieux; le RoyaumeUni devrait abandonner le mile pour les panneaux de signalisation routière et pour mesurer la vitesse et la distance.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion à effectuer en vertu du présent permis.
English: • encouraging public administrations to take a more pro-active line, particularly in the areas of customs and taxes, employment services and public procurement, in order to introduce electronic commerce in business-public administration relationships;
French: • inciter les administrations publiques à prendre davantage d'initiatives, notamment dans les secteurs des douanes, de la fiscalité, des services pour l'emploi et des marchés publics, afin d'introduire le commerce électronique dans les rapports entre les entreprises et les administrations publiques;
English: I would also like to associate myself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • new health information messages for the back panel of the cigarette slide-and-shell pack, or for the leaflet, and for the upper slide flap of the package; and
French: • de nouveaux messages d'information sur la santé pour la face arrière du paquet de cigarettes avec tiroir et coulisse, ou pour le feuillet, et pour le rabat supérieur du paquet;
English: Thus, one vent field every 50 to 100 km could potentially account for the estimated high-temperature discharge at mid-ocean ridges.
French: Un champ d'évents situé tous les 50 à 100 kilomètres pourrait dès lors être responsable de l'émission de fluides à haute température estimée dans les dorsales médio-océaniques.
English: Landlocked developing countries were fully committed to accelerating the implementation of the Almaty Programme of Action; he hoped that the international community would contribute fully to its implementation too.
French: Les pays en développement sans littoral s'engagent totalement à contribuer à l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ; et le délégué malien forme l'espoir que la communauté internationale saura aussi s'engager totalement dans cette direction.
English: • help people decide whether program goals and objectives are being reached or whether readjustments are necessary;
French: • aider les gens à décider si les buts et les objectifs d'un programme sont atteints ou s'ils doivent être rajustés;
English: (FR) Thank you, Commissioner. It would seem that the House is appreciative.
French: (FR) Apparemment, le Parlement apprécie, Monsieur le Commissaire.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE III TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE III DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: Now, set against an acute crisis in European and world capitalism, there has to be a real concern that vulnerable workers especially will be victimised by certain employers seeking to maintain profits and by governments embarked on the process of slashing social spending and public services.
French: Mais face à la crise aiguë du capitalisme européen et mondial, il faut réellement craindre que ce seront surtout les travailleurs vulnérables qui seront victimes de certains employeurs soucieux de maintenir leurs profits et des gouvernements embarqués dans un processus de réduction radicale des dépenses sociales et des services publics.
English: The suppression of fire within the past century may have contributed to the demise of Lotus formosissimus populations.
French: Les activités humaines ont toujours fortement influé sur les chênaies de Garry et les prés de graminées.
English: Between 10 and 15 million people are currently residing illegally in our territory.
French: Entre 10 et 15 millions de personnes résident de façon illégale sur notre territoire.
English: In this regard, Iraq claims that, although the coral reefs are located in a tourist location, few tourists actually use them.
French: L'Iraq note à cet égard que si ces récifs sont situés dans une zone touristique, en fait peu de touristes vont les fréquenter.
English: As to the 3rd allegation, that there was unfairness to certain candidates whose supervisor was expected to respond to reference checks regarding several (or many) candidates while other supervisors may have had to reply to questions regarding only a very few (one or two) candidates, I find no basis in evidence on which to uphold that allegation.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, selon laquelle une injustice a été commise à l'égard de certains candidats et candidates dont le superviseur ou la superviseure a dû répondre, lors de la vérification des références, à des questions sur plusieurs (voire de nombreuses) personnes alors que d'autres superviseurs et superviseures n'ont eu à répondre qu'au sujet d'une ou deux personnes, la preuve ne me semble contenir aucun élément permettant de confirmer une telle allégation.
English: In the light of the committee's opinion, the Bureau would take a decision whether to initiate a monitoring procedure and, in that event, would refer the matter for report to the Monitoring Committee.
French: Sur la base des propositions de la commission, le Bureau prendrait une décision sur l'ouverture d'une procédure de suivi et, dans l'affirmative, renverrait la question pour rapport à la commission de suivi.
English: The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
French: La formation pratique doit permettre de maintenir un excellent niveau d'aptitude à la conduite de la catégorie concernée et de l'expertise personnelle en ce domaine.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2903.51.00 is replaced by the following: --1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN) 21.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2903.51.00 est remplacée par ce qui suit : --1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), y compris lindane (ISO, DCI) 21.
English: The Executive Board approved 12 country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11.  These were: Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Ecuador, Lebanon, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, sans présentation ni débat, conformément à la décision 2001/11, les douze programmes de pays ci-après : Afghanistan, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Liban, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Maxime Bernier Minister of Industry Management Representation Statement  I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Statistics Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier Déclaration de la Direction  Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Statistique Canada pour l'année 2005-2006.
English: To help prevent hearing loss, Health Canada has reviewed current scientific studies and has conducted measurements to assess the potential risks of leisure noise.
French: Pour aider à prévenir la perte auditive, Santé Canada a examiné des études scientifiques actuelles et a effectué des mesures pour évaluer les risques de niveaux sonores excessifs dans les activités de loisir.
English: In particular, private companies tend to recruit women on an unlawful basis without social protection, on the pretext that they will stay in their posts only until they marry and are merely seeking a way to pass the time, thereby helping to ensure that they do indeed leave their jobs when they become wives and mothers.
French: En particulier, sous prétexte qu’elles ne garderont leur place que jusqu’à leur mariage, et qu’elles ne cherchent qu’à passer le temps, les entreprises du privé tendent à embaucher les femmes hors de toute légalité et protection sociale, ce qui contribue à ce qu’elles quittent effectivement leur emploi lorsqu’elle deviennent mères de famille.
English: Each GOC PKI certificate must refer to a CP but may also refer to other non-conflicting CPs.
French: Chaque certificat émis dans le cadre de l’ICP GC doit faire référence à une PC, mais peut aussi faire référence à d’autres PC non contradictoires.
English: In her Report tabled today in the House of Commons, Ms. Fraser says the appointed Council that governs the NRC's operations has strengthened its role, and the NRC's research institutes have taken steps to improve the way they manage research projects.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M me Fraser indique que le conseil, nommé par le gouvernement pour régir les activités de l'organisme, a renforcé son rôle et que les instituts de recherche du CNRC ont pris des mesures pour améliorer la façon dont ils gèrent les projets de recherche.
English: The world record for an overall jackpot.. is $1.2bn: This was set in December 1999 by Spain's El Gordo, meaning the Fat One.
French: Le record du monde de jackpot... est 1,2 milliards de dollars: C'est le montant record qui a �t� fix� en Espagne en D�cembre 1999.
English: The girls are from 14 to 18 years old, with some as young as 12.
French: Les mineures ont entre 14 et 18 ans, certaines pas plus de 12.
English: Considering that the current 12-month extension of the transition process is final, the situation brooks no further delay.
French: Vu que l'actuelle prorogation de la transition pour une nouvelle période de 12 mois est la dernière, il ne faut plus accuser de retard.
English: 4.5 [Member States elected to fill these seats will be able to serve for a two-year period and [be eligible for re-election] [not be eligible for re-election].
French: 4.5 [Les États élus à ces sièges sont élus pour deux ans et [rééligibles] [ne sont pas rééligibles].
English: Expenditure on frozen processed potatoes is forecast to increase to BRL 3.29 per household and volume is forecast to increase to 0.35 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les pommes de terre transformées congelées devraient augmenter à 3,43 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,345 kg d'ici 2012.
English: Εξαιρετικά θετικό βλέπω το θέµα της ευρωπαϊκής λίστας.
French: Je m'attarde un instant sur le rééquilibrage.
English: Second, the National Library is committed to continuing in the digital dimension Canada’s proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level or location, have some form of access to commercial publications in electronic form.
French: Au deuxième, la Bibliothèque nationale s’est engagée à faire continuer, dans l’étendue numérique, la fière tradition canadienne des bibliothèques publiques libres en assurant que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, aîent des moyens quelconques de l’accès aux publications commerciales sous forme électronique.
English: Where a trust that existed at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE distributes a share to a person who has been a beneficiary since that time, the share is deemed for the purposes of these rules to have been owned by the beneficiary from the later of the beginning of ANNOUNCEMENT DATE and the time the trust last acquired the share, to the time the beneficiary acquires it.
French: Dans le cas où une fiducie qui existait au début de LA DATE DE PUBLICATION attribue une action à une personne qui est son bénéficiaire depuis le moment précédant ce moment, l'action est réputée pour l'application de ces règles avoir appartenu au bénéficiaire depuis le début de LA DATE DE PUBLICATION ou, s'il est postérieur, le moment où la fiducie l'a acquise pour la dernière fois jusqu'au moment où le bénéficiaire l'a acquise.
English: 10.1 A contact group consisting of two representatives each from staff and management shall be designated at the end of each SMCC session to monitor and ensure, together with the Secretary of SMCC, that recommendations are acted upon in a timely manner and concurrently at all duty stations.
French: 10.1 Un groupe de contact composé de deux représentants du personnel et de représentants de l'Administration est désigné à la fin de chaque session du CCAP avec pour mission de s'assurer, conjointement avec le Secrétaire du CCAP, que les recommandations sont rapidement et simultanément mises en oeuvre dans tous les lieux d'affectation.
English: Scientific understanding of the causes and effects of mental illness grew exponentially in the past century, along with corresponding advances in diagnosis and treatment.
French: La compréhension du point de vue scientifique des causes et des conséquences des maladies mentales, tout comme les avancées dans le domaine des diagnostics et du traitement, ont pris de plus en plus d'importance au cours du dernier siècle.
English: The Committee's recommendations are a reminder of the need for all State institutions to be involved on a sustained basis and for them to achieve measurable results in advancing women and reducing the gender gap in each of them, using, inter alia, mechanisms already proposed by the Convention and also reflected in national legislation, such as temporary special measures or affirmative action and penalties against persons, businesses or institutions that disregard their obligation to respect the principle of equality between men and women.
French: Les recommandations du Comité constituent un rappel du besoin de faire intervenir toutes les institutions de l'État et de le faire de manière soutenue avec des résultats mesurables en ce qui concerne l'avancement de la femme et la réduction du fossé sexiste, en utilisant entre autres les mécanismes déjà proposés par la Convention et repris dans la législation nationale tels que les mesures compensatoires à caractère temporaire ou les actions palliatives ainsi que les sanctions prise à l'égard des personnes, des entreprises ou des institutions qui agissent sans respecter l'obligation qui est la leur d'appliquer le principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The outstanding stock of these bonds is projected to be $285 billion at March 31, 1998, up from $275 billion at March 31, 1997.
French: L'encours de ces obligations devrait atteindre 285 milliards de dollars au 31 mars 1998, en hausse par rapport à 275 milliards au 31 mars 1997.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant, and should concentrate on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: Decisions : 1990 Decision No. 453-A-1990 August 16, 1990 APPLICATION by Liverpool Air Services Limited for cancellation of Licence Nos. 882301 and 882302.
French: Décisions : 1990 Décision no 453-A-1990 le 16 août 1990 DEMANDE présentée par Liverpool Air Services Limited en vue d'annuler les licences nos 882301 et 882302.
English: (ILO Convention No . 129 is in the process of being ratified). Labour inspection is carried out in workplaces of employers and of selfemployed persons.
French: L’inspection des installations des forces armées, des corps de sécurité armés et des corps armés relevant de la compétence les ministères de la Défense, de l’Intérieur, de la Justice, des Transports, des Services postaux et télécommunications et des Finances ne peut être réalisée qu’avec l’autorisation de l’entité centrale compétente.
English: Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB, in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB.
French: Il signiﬁe plutôt que la législation nationale doit être adaptée aﬁn de supprimer les incompatibilités avec le Traité et les statuts du SEBC, notamment les dispositions qui vont à l’encontre de l’indépendance de la BCN concernée et de son rôle en tant que partie intégrante du SEBC.
English: • conduct research and prepare report re organization-wide performance measurement
French: • effectuer des travaux de recherche et rédiger un rapport sur la mesure du rendement à l'échelle organisationnelle
English: The most effective tool however is for District Judge to recommend mediation at hearings when the court or the parties initiate a case management conference.
French: This is a welcome innovation which retains discretion by giving the opportunity for opt-out to be justified, but which brings pressure to bear on parties when they should have all relevant evidence available for appraisal of their risk assessment.
English: (d) (iii), and 8, para.
French: d) iii) et art.  8, par.
English: During the following ten-year period (2001-2010) on-reserve jobs would need to increase at a rate of about 1,940 jobs per year to maintain the 1991 employment rate.
French: Si l’on pose que le niveau de ces dépenses demeurera le même qu’en 1995-1996, l’accroissement démographique entraînera, au cours des quinze prochaines années, une augmentation annuelle de 260 millions de dollars environ (en dollars de 1995) au titre des dépenses d’infrastructure.
English: This measure is not strictly classiﬁed as a pension beneﬁt but was introduced for employment policy reasons in order to decrease unemployment The pre-retirement pension is based on a tripartite agreement between representatives of employers, the National Pension Fund Administration and employees.
French: • Préretraite: cette mesure n’est pas strictement considérée comme une prestation de retraite, mais a été introduite pour des raisons de politique de l’emploi aﬁn de réduire le chômage. La pension de préretraite est fondée sur un accord tripartite entre les représentants des employeurs, la Caisse nationale de retraite et les salariés.
English: Some of those have been proven to have little or no mineral potential as a result of information derived from such work, or work was discontinued due to outside influences such as company failures or dropping markets.
French: L'information qu'on en a retiré a parfois permis d'établir que le potentiel minéral était faible ou nul; parfois, les travaux ont cessé en raison de facteurs externes (faillite d'une entreprise, chute des cours).
English: Additional information on events and travel facts, including weather forecasts. http://visitestonia.com/index.php?page=2&PHPSESSID=f614878280462e1dfbb33b6c [EN][ET][DE][RU] Estonia general Webpage of Estonian Institute, where you will find general information on the history, culture, society and more. http://www.estonica.org [EN][ET] Estonian rural tourism Your guide to interesting sites outside towns.
French: Plus des informations sur les événements et des renseignements pratiques, y compris les prévisions météorologiques. http://visitestonia.com/index.php?page=2&PHPSESSID=f614878280462e1dfbb33b6c [EN][ET][DE][RU] L’Estonie en général Site web de l’Institut estonien, qui fournit des informations générales sur l’histoire, la culture et la société estoniennes, et bien plus encore. http://www.estonica.org [EN][ET] Le tourisme rural en Estonie Votre guide pour découvrir des sites intéressants à la campagne.
English: Summary of Literature Review Findings In reviewing the available literature on healing, we looked for answers to three questions: 1.
French: Résumé des conclusions de l'analyse documentaire Dans notre examen des travaux de recherche sur la guérison, nous avons cherché des réponses à trois questions : 1.
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity as firms develop or adopt new technologies, and embrace new managerial methods resulting in new, high quality jobs.
French: En plus de générer des recettes, le commerce améliore l'efficacité et la productivité à mesure que les entreprises mettent au point et adoptent de nouvelles technologies et optent pour de nouvelles méthodes de gestion qui débouchent sur la création d'emplois de qualité.
English: • Develop a network of people who work in the heritage area.
French: • Créer un réseau de personnes qui travaillent dans le domaine du patrimoine.
English: Negotiations between Canpotex and China stalled over the price increase. Canada sought an increase of US$40/t based on the current spot price.
French: Le prix contractuel indicateur du marché n’a pas encore été fixé, car les négociations entre Canpotex et la Chine stagnent au sujet d’une augmentation du prix, le Canada souhaitant que ce dernier soit accru de 40 $US/t, d’après l’actuel prix au comptant.
English: - It is the responsibility of the juvenile judge to rule in this matter;
French: - Il revient au juge des mineurs de se prononcer sur la question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB8E9E19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB8E9E19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It also asserted that 75 000 persons with autism (of whom 19 000 are children) are in need of special education, but that only 10% of them have a place (about 8,000 places in all are currently available).
French: Elle affirme aussi que 75 000 personnes autistes (dont 19 000 enfants) nécessitent une prise en charge éducative spéciale, mais qu’à peine 10% d’entre eux ont pu trouver une place (au total, quelque 8 000 places sont pour l’instant disponibles).