ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the uncertainty which remains as to the content and the form which programme services exclusively devoted to self-promotion might take in the future, the Standing Committee came to the conclusion that all the provisions of the Convention should apply to these services, as far as they are relevant (see below, paragraphs 293 and 294 below).
French: Compte tenu de l'incertitude subsistant quant au contenu et à la forme que pourraient revêtir à l'avenir les services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion, le Comité permanent est parvenu à la conclusion que toutes les dispositions de la Convention devraient s'appliquer à ces services, pour autant qu'elles soient pertinentes (voir paragraphes 293 et 294 infra).
English: But it was conscious that the path to peace was strewn with numerous obstacles, daunting challenges and treacherous conspiracies.
French: Mais ils savaient tous que le chemin de la paix serait semé d'embûches, d'immenses défis et de complots perfides.
English: The crisis we are discussing today has spread with such speed and affected the whole world in a way that would have been unimaginable just decades ago.
French: La rapidité et la force avec lesquelles la crise dont nous débattons aujourd'hui s'est répandue et a frappé le monde entier étaient inimaginables il y a seulement quelques décennies.
English: Financial resources remain the most limiting constraint.
French: Les problèmes de financement sont les plus difficiles à surmonter.
English: Short-term training will also be provided to Vietnamese faculty at the University of New Brunswick.
French: Des membres du personnel enseignant viêtnamien suivront aussi une formation de courte durée à l'University of New Brunswick.
English: Status Indians importing non-commercial goods valued in excess of their exemption through the travellers stream are subject to GST, but will be exempt from PST if they provide proof of status.
French: Les Indiens de plein droit qui importent, par la filière voyageurs, des marchandises non commerciales d’une valeur dépassant leur exemption doivent payer la TPS, mais ils sont exemptés de la TVP s’ils présentent une preuve de statut.
English: The potential consequences of those strategies for adaptation are important considerations for the impact analysis.
French: Les conséquences de ces stratégies d’adaptation sont également importantes.
English: For these reports to serve their accountability role and contribute more effectively to citizen engagement and public trust, they require even greater visibility and improvement in content and quality.
French: Pour que ces rapports remplissent leur rôle en matière de reddition de comptes ou de responsabilisation, pour qu'ils contribuent plus efficacement à l'engagement des citoyens et qu'ils rétablissent la confiance du public, ils doivent être encore plus visibles, leur contenu doit être amélioré et leur qualité accrue.
English: - non-scheduled international service - Licence No. 977197
French: - service international à la demande - licence no 977197
English: Word 000306.doc - 26KB 2000/01/24 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
French: Word 000306.doc - 26KO 2000/01/24 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
English: • Halifax, Nova Scotia is one of the most cost-competitive cities in the world, and has the lowest overall cost of doing business in the New England/Atlantic region (KPMG 2002) Cost Advantages
French: • Halifax est l'une des villes du monde où les prix sont les plus compétitifs, et elle affiche le plus bas coût total d'exploitation d'une entreprise de la zone Nouvelle-Angleterre - Région de l'Atlantique (KPMG 2002) Avantages de coût
English: Amendment 132 Claire Gibault Motion for a resolution Recital V Motion for a resolution V. whereas cases where freedom of expression conflicts with respect for religious and other beliefs have recently acquired more prominence, Amendment V. whereas conflicts concerning journalists’ freedom of expression have recently acquired more prominence,
French: Amendement 132 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant V Proposition de résolution V. considérant que les cas de conflits touchant à la liberté d'expression en ce qui concerne le respect des croyances PE404.709v01-00 58/105
English: Some general constraints were identified as follows: (i) the level of funding was too small to have an impact; (ii) there were weaknesses in the dissemination and transparency of information; (iii) the choice of programme areas and sectors of activity was made with little reference to countries and country offices; (iv) strong priority was not always given to the use of local consultants and building of in-house capacity; (v) there were delays in responding to country proposals.
French: Quelques obstacles généraux ont été mis en évidence : i) le financement a été trop faible pour avoir un effet; ii) il y a eu des faiblesses en matière de transparence et de diffusion des informations; iii) les pays et les bureaux de pays n’ont guère été consultés sur le choix des domaines et des secteurs d’activité; iv) on n’a pas toujours donné clairement la priorité aux consultants locaux et au renforcement des capacités nationales; v) il y a eu du retard dans la réponse aux propositions émanant des pays.
English: All countries together, at the United Nations, should bring development centre stage, place people at the centre of development and recommit to strengthened and effective international and regional cooperation, partnership and assistance.
French: Il faut aussi que les pays, réunis au sein des Nations Unies, mettent le développement au centre des préoccupations, centrent ce développement sur l'individu et réaffirment leur volonté de renforcer la coopération régionale et internationale, le partenariat et l'assistance.
English: You will use the service for customary voice, messaging and wireless mobile Internet usage purposes only which specifically exclude the use of the service for: voice over Internet protocol, continuous data transmission or broadcasts, automatic data feeds or automated machine to machine connections; or any other application which uses excessive network capacity or may otherwise adversely impact other clients or the service.
French: Vous devez utiliser le service à des fins de communication vocale ou écrite et de navigation Internet mobile uniquement, ce qui exclut expressément toute utilisation du service à des fins de : transmission de voix par protocole Internet, transmission de données en continu, radiodiffusion, flux de données automatiques, connexion automatisée d’une machine à l’autre ou l’utilisation de toute autre application accaparant la capacité du réseau de manière abusive ou qui pourrait autrement nuire à d’autres clients ou au service.
English: – Effective July 1, 2001, the income threshold at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out, and the CCTB base benefit begins to be phased out, was increased to $32,000.
French: Les petites entreprises profitent déjà pleinement du taux réduit d’imposition de 21 % sur leurs revenus compris entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: The next roundtable meeting is slated for March 9-10 in Calgary.
French: La prochaine réunion des participants de la table ronde est prévue pour les 9 et 10 mars à Calgary.
English: As such several organizations have been incorporated to among other things teach members of the public human rights issues and also offer legal assistance to the indigent.
French: Plusieurs organisations ont ainsi été créées, entre autres pour éduquer le public aux droits de l'homme et aussi pour offrir une aide juridique aux indigents.
English: Participants need to scrutinize the case actively and to apply the lessons learned to their own situation.
French: Les participants doivent examiner le cas en bonne et due forme et appliquer à leur propre situation les leçons apprises.
English: Unsupervised and vagrant children are another vulnerable group of children, which is of serious concern.
French: Les enfants sans surveillance et vagabonds constituent un autre groupe vulnérable, et leur situation est très inquiétante.
English: For this reason, care should be taken when configuring a firewall to block access to ports not in use, while not blocking access to ports used by configured services.
French: Pour cette raison, il est très important de bien configurer un pare-feu visant à bloquer l'accès aux ports non-utilisés tout en s'assurant de ne pas empêcher l'accès aux ports utilisés par les services configurés.
English: (i) the advice is general in nature, (ii) the advice is not in respect of
French: (i) les conseils sont de nature générale, (ii) ils ne portent pas sur :
English: They have to. Training at ISAF headquarters, their sessions are sometimes interrupted by bomb blasts.
French: Lorsqu’ils jouent au quartier général de la FIAS, leurs séances d’entraînement sont parfois interrompues par des explosions de bombes.
English: From 1981 to 2001, the labour force participation rate increased for both Inuit women and men.
French: De 1981 à 2001, le taux d’activité a progressé chez les Inuit des deux sexes.
English: Replies by country to the pilot-scheme for evaluating judicial systems (2002)
French: Réponses par pays à la grille-pilote d'évaluation des systèmes judiciaires (2002)
English: First, I plan to remind you about some of the CRTC’s recent achievements.
French: Je commencerai par vous rappeler quelques réalisations récentes du CRTC.
English: We want it clearly understood that as far as what we do is concerned, as opposed to what we call it, it is business as usual at SIRC.
French: Nous insistons sur ce fait, quel que soit le nom que nous leur donnions, nos activités au CSARS n'ont changé en rien.
English: Answering questions from the committee, Mr. Olimpio said he was sure the CIA had had contacts with the Italian intelligence services.
French: En réponse aux membres de la commission, M. Olimpio a déclaré être certain que la CIA avait eu des contacts avec des personnes des services de renseignement.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United States (millions of dollars)
French: Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie (millions de dollars)
English: Member States also recognized that partnerships and networking between cooperatives can help to improve sales and back-office operations and management information-systems.
French: Certains États Membres considèrent que les partenariats et les réseaux de coopératives peuvent aider à améliorer les ventes, les services d'appui et les systèmes d'information de gestion.
English: As of writing, 26 countries have pledged to retain their 1999 contribution levels, and a further 9 programme countries have indicated their decision to resume payments to the regular resources of UNDP in 2000.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 26 pays se sont engagés à maintenir leur niveau de contribution de 1999 et neuf pays bénéficiaires ont indiqué qu'ils avaient décidé de reprendre les versements aux ressources ordinaires du PNUD en 2000.
English: Networks of Excellence Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
French: Réseaux d’excellence Soutien de programmes de recherche conjoints mis en œuvre par plusieurs organisations de recherche qui intègrent leurs activités dans un domaine donné, exécutés par des équipes de chercheurs dans le cadre d’une coopération à long terme.
English: He asked the executive secretaries to explain their position on the complicated agenda of the forthcoming Cancún Ministerial Conference and their expectations in that regard.
French: Il demande aux secrétaires exécutifs d'expliquer leur position sur le programme complexe de la prochaine conférence ministérielle de Cancun et d'exposer leurs attentes à cet égard.
English: I called her by her first name, Kim, and expressed a daily interest in her life, chatted with her in the canteen and gave her time off for personal administration.
French: Je l'appelais par son prénom, Kim, et je m'intéressais quotidiennement à sa vie, parlais avec elle de choses et d'autres à la cantine et lui donnais du temps libre pour ses affaires personnelles.
English: Before incorporating the subsidiary it acquires the services of a business research company, Guess, Fuor, and Yu (GFY), to study the steps necessary for, and implications of, incorporation in Canada.
French: Avant la constitution en société de la filiale, Kruks Inc. acquiert les services d'une entreprise de recherche, Guess, Fuor et Yu (GFY), pour étudier les étapes nécessaires à la constitution en société au Canada et les répercussions de cette constitution en société.
English: Renovated in 2005, this air-conditioned city hotel comprises a total of 180 rooms spread over 6 floo...
French: Rénové en 2005, cet hôtel de centre-ville climatisé de 6 étages compte 180 chambres. Il comprend un ...
English: They also use culturally acceptable techniques and encourage community participation (Khasiani, 1995).
French: En outre, la facilité avec laquelle les techniques employées sont culturellement acceptées encourage la participation de tous les groupes de population (Khasiani, 1995).
English: As regards the European Investment Bank, I took immediate action after taking up my position as Commissioner for Industry and Entrepreneurship to meet President Maystadt and urge him to deliver the EUR 30 billion allocated to help small and medium-sized enterprises from the European Investment Bank.
French: En ce qui concerne la Banque européenne d'investissement, j'ai immédiatement agi après ma prise de fonctions en tant que commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat afin de rencontrer le président Maystadt et de l'inciter à accorder les 30 milliards d'euros alloués par la BEI pour aider les PME.
English: • Top Canadian exports to Nigeria are wheat, telecommunications equipment, oil and gas equipment, measuring and testing instruments, plastic products, tallow and pharmaceuticals.
French: • Les principales exportations canadiennes à destination du Nigéria sont le blé, le matériel de télécommunications, le matériel d'exploitation du pétrole et du gaz, les instruments de mesure et d'essai, les matières plastiques, le suif et les produits pharmaceutiques.
English: Particular challenges are to cope with the high degree of heterogeneity, complexity and seeming perseverance of legacy systems in European public administrations.
French: Les difficultés particulières consistent à faire face au degré élevé d'hétérogénéité, de complexité et de persistance des systèmes existants dans les administrations publiques européennes.
English: The mark in respect of which registration is sought is therefore dominated equally by that humorous character and by the verbal element ‘aire limpio’, thus precluding any visual similarity.
French: La ’ ’ marque dont l’enregistrement est demandé serait donc domin ée de façon égale par ce personnage humoristique et par l’élément verbal « aire limpio », excluant ainsi toute similitude visuelle.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,308 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 milliards 308 millions de dollars.
English: That in itself is a political decision.
French: C'est en soi une décision politique.
English: Hotel in New York: Welcome to the New York Marriott Downtown, a premier New York City hotel previously named the New York Marriott Financial Center.
French: hôtel à New York: La zone VIP de Manhattan. Ses amples et récemment rénovées chambres, avec un design modern et unique, couvrent les clients avec des rêves douces.
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: Export and Import Permits:
French: Licences d'exportation et d'importation :
English: Source: ICCO.  ICCO informed the Group that the disparity between Togo's declared production and exports from Togo reported by importing partner countries (95,924 tons for the 2007/08 season) was “inexplicable”.
French: L'Organisation internationale du cacao a informé le Groupe que l'écart entre la production déclarée par le Togo et les exportations togolaises déclarées par des pays partenaires importateurs (95 924 tonnes pour la campagne 2007-2008) était « inexplicable ».
English: Addition of Call Forwarding - Mailbox to the list of eligible SmartTouch services available to select under the Business Access Plus Promotion.
French: Ajout de l’option de renvoi automatique - boîte vocale à la liste de services Étoiles admissibles en vertu de la « Business Access Plus Promotion » (promotion accès d’affaires plus).
English: Furthermore, it was appellant MacGregor’s contention that, since the rating guide had cited 50% as a pass mark, the selection committee should have adhered to that standard and that, based on a 50% pass mark, she had been successful.
French: De plus, l’appelante MacGregor prétend que, puisque le guide de cotation indiquait une note de passage de 50 %, le jury de sélection aurait dû respecter cette norme et que, avec cette note, elle aurait réussi.
English: Please be sure to have designated employees accessing the online system as your Account Settings will be available for editing with the Username and Password.
French: Veuillez vous assurer que seuls les employés désignés ont accès au système en ligne, car les paramètres du compte pourront être modifiés avec le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: Provide a name of someone for verification. Reply Criteria - Initiative:
French: Indiquez le nom d'une personne auprès de qui le jury peut vérifier les renseignements fournis.
English: These Funds will be used to finance regional policy between 2007 and 2013 in the framework of the three new objectives, namely: • the "convergence" objective to accelerate the convergence of the least developed EU Member States and regions by improving growth and employment conditions.
French: Ces Fonds seront destinés à financer la politique régionale entre 2007 et 2013 dans le cadre des trois nouveaux objectifs, à savoir : ▪ l’objectif « Convergence », qui vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés de l’UE par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: In our next Newsletter you find a questionnaire relative to your personal collection.
French: Les jeux complets, les tarots, les jokers, les jeux de 7 familles, les dos de cartes?
English: We will take action to meet these priorities in many ways, described below.
French: Dans le cadre de la Stratégie de réduction des temps d’attente, le rôle du ministère portera sur la collaboration avec les partenaires aﬁn d’ :
English: Hans Tietmeyer, Deutsche Bundesbank; Don Stephenson and Bernard Bonin, Bank of Canada; and Jean-Claude Trichet, Banque de France
French: Hans Tietmeyer, Bundesbank; Don Stephenson et Bernard Bonin, Banque du Canada; Jean-Claude Trichet, Banque de France
English: They show the first couple of minutes, while we might have some more tomorrow.
French: On y découvre les premières minutes du jeu, en attendant plus.
English: After having discussed in detail the various facets of the document, the Working Party agreed upon the IWG Mission Statement as reproduced in annex 1 to this report.
French: Après avoir examiné en détail les divers aspects de ce document, le Groupe de travail a approuvé l'énoncé de mission de l'IWG tel que reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: A COMPREHENSIVE GUIDE TO WELLNESS EDWARD A. CHARLESWORTH, Ph.D. RONALD G. NATHAN, Ph.D. H 13 BEATING STRESS: THE NEWEST AND MOST EFFECTIVE WAYS TO CONQUER STRESS ARLENE MATTHEWS UHL H 14
French: Cette page est introuvable.
English: The health insurance system in Jersey is also based on the family unit, provided that the dependants of an insured person are covered through contributions paid by that insured person.
French: Le régime d'assurance maladie de Jersey est lui aussi fondé sur la cellule familiale, étant entendu que les personnes qui sont à la charge d'un assuré bénéficient de la couverture médicale à la faveur des cotisations versées par celui-ci.
English: In addition, the Presidency intends to step up efforts to address current, and any future, problems regarding the distribution of illicit drugs on the Internet.
French: La présidence tient en outre à ce que l'on intensifie les efforts pour contrer les problèmes actuels, et ceux que pourrait éventuellement susciter la distribution de substances illégales via l'internet.
English: While the Ministry of Interior of the State of Kuwait wishes to confirm its commitment to effectively implementing all the provisions of the resolution, it also wishes to make reference to the fact that the State of Kuwait has national laws vis-à-vis the various matters set forth in the resolution, the most important among being the following:
French: Tout en réaffirmant son attachement à l'application des dispositions de la résolution, le Ministère de l'intérieur de l'État du Koweït informe également le Comité que le Koweït dispose d'une législation nationale régissant les diverses questions visées dans la résolution dont notamment :
English: Emissions have undergone significant changes, partly due to international agreements and partly due to technical, economic and political developments.
French: Les émissions ont connu une évolution importante qui s'explique en partie par la conclusion d'accords internationaux et en partie par l'évolution des techniques et de la situation économique et politique.
English: This international travel account analysis is based on preliminary quarterly data that is seasonally unadjusted.
French: Cette analyse du Compte des voyages internationaux est effectuée à partir de données trimestrielles provisoires non désaisonnalisées.
English: TBS’s understanding of the accountability question is that once funds have been allocated to a department, the Minister of that department is accountable for the spending of those funds.
French: Sur les questions de responsabilisation, le SCT est d’avis qu’une fois que les fonds ont été alloués à un ministère, le ministre responsable de ce ministère est responsable des dépenses relatives à ces fonds.
English: Article 261 states that such witnesses may be heard in such a way that their identity remains secret.
French: Il prévoit que ce type de témoins déposent de manière que leur identité reste secrète.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 July 2000 on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 juillet 2000 sur l'application de la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés (S/2000/712),
English: China and India also represent the realities of a new, smaller and flatter world—a world in which supply chains are not just local or regional or even national anymore, but truly global, in their reach and specialization.
French: La Chine et l’Inde sont aussi le reflet d’un monde nouveau, de plus en plus petit et homogène – un monde dans lequel les chaînes d’approvisionnement ne sont plus uniquement locales ou régionales, ni même nationales, mais véritablement mondiales de par leur étendue et leur spécialisation.
English: This document constitutes a legal agreement between the Offeror and NSTL.
French: Ce document constitue un accord juridique entre l'offrant et NSTL.
English: Fuchsin stain is toxic and possibly carcinogenic.
French: Le colorant à base de fuchsine est toxique et peut être cancérigène.
English: On the whole the staff were very helpful.
French: Vraiment un très bon service de la part du personnel très professionnel de jour comme de nuit.
English: Competition will, therefore, encourage innovation and efficiency.
French: La concurrence encouragera donc l’innovation et l’efficacité.