ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that government would ensure farmers have access to public and private sector programs and services that could help:
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements s'assurent que les agriculteurs puissent accéder aux programmes et services publics et privés qui pourraient aider :
English: 1; also circulated as attachment III to A/C.5/52/45.
French: 1; également distribué comme pièce jointe III au document A/C.5/52/45.
English: It was true that, under the directive, the national authorities had to encourage coverage in interconnection agreements of certain issues, such as the location of the points of interconnection.
French: Il est vrai que, selon la directive, les autorités nationales doivent favoriser la reprise de certains points dans les accords d'interconnexion, par exemple, l'emplacement des points d'interconnexion.
English: The first author should be the primary progenitor of the work.
French: Le premier auteur devrait être la personne à l'origine de l'œuvre.
English: The flow of EU FDI to Canada totalled $28.3 billion in 2000. This raised the stock of EU FDI in Canada from $49.6 billion in 1999 to $77.9 billion in 2000.
French: L'apport annuel d'IED provenant de l'UE au Canada s'élevait à 28,3 milliards de dollars pour cette année, faisant grimper le montant total d'IED en provenance de l'UE au Canada de 49,6 milliards de dollars en 1999 à 77,9 milliards en 2000.
English: If this is the case, verify the employee’s master file to ensure that the amounts on lines 1 and 3 are correct.
French: Si le montant de la ligne 9 est positif, vous n’avez pas retenu un montant suffisant.
English: That some of these languages are also spoken in the United States does not offer much hope, as the situation there is as desperate as it is in Canada, if not worse.19 There are at least a dozen Salishan languages, but only 2,835 people claim them as their mother tongues.
French: Le fait que certaines de ces langues soient également parlées aux États-Unis n'offre pas non plus beaucoup de raisons d'espérer, car la situation y est aussi désastreuse qu'au Canada, sinon plus19. Il y a au moins une douzaine de langues salishennes, mais seulement 2835 personnes déclarent que leur langue maternelle est l'une d'entre elles.
English: • % of seats held by women in local councils/decision-making bodies.
French: • Le pourcentage de sièges détenus par des femmes dans les conseils locaux et dans les organismes décisionnels.
English: In almost all Member States, new entrants complain about win-back campaigns from the incumbents targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
French: Dans quasiment tous les États membres, les nouveaux entrants dénoncent les campagnes de reconquête menées par les opérateurs historiques sur les abonnées récemment convertis à la présélection du transporteur.
English: The Minister may annul the registration of a charity if the person was registered in error or the person was a charity but has ceased to be a charity solely because of a change in law.
French: Le ministre peut annuler l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance si cet enregistrement a été accordé par erreur ou si la personne a cessé d'être un organisme de bienfaisance en raison seulement d'une modification des règles de droit.
English: Now there's a handy online tool that lets you do all this, starting from single chord played on guitar (unfortunately the timing of measure are standard) means you can add, change time, change the volume of each instrument.
French: Il existe maintenant un outil en ligne très pratique qui vous permet de faire tout cela, à partir de corde unique a joué à la guitare (malheureusement, le calendrier de la mesure sont standard) signifie que vous pouvez ajouter, le temps de changer, modifier le volume de chaque instrument.
English: • at the level of the participants in terms of party satisfaction with the process and outcome; and,
French: • au niveau des participants pour ce qui est de la satisfaction des parties à l’égard de la démarche et des résultats;
English: Due to a change of URL at the new UBA web site earlier this year the update function of the QBuS sofware was no longer functional.
French: Êtes-vous un nouveau radio amateur ou souhaitez vous en savoir un peu plus sur le décamétrique ? Alors la Contest University (CTU) peut vous intéresser (voir http://www.contestuniversity.com/ ).
English: There was significant support to target the equivalent of 10 per cent of humanitarian relief and recovery expenditure, and at least 1 per cent of all national development and development assistance funding, to risk reduction measures.
French: Des efforts significatifs ont été consentis pour que le soutien représente 10 % de l'aide humanitaire et des dépenses en matière de redressement, et au moins 1 % de tout financement du développement national et du développement de l'assistance pour des mesures de réduction du risque.
English: To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal.
French: À cette fin, il a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal international.
English: ◦ There are 9 RDC’s scheduled to be opened by Fall 2001.
French: ◦ Neuf CDR devraient ouvrir d’ici l’automne 2001.
English: Those steps should include strengthening existing nuclear-weapon-free zones and setting up new ones.
French: Ces mesures devraient comprendre notamment le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones de ce type.
English: A. Information about calculating payroll deductions is available from Canada Revenue Agency.
French: R. Vous pouvez obtenir des renseignements sur le calcul des déductions en vous informant auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: There is a consensus in the development cooperation community that PBAs will complement project-based modalities while focusing on issues of effectiveness and efficiency to deliver better results.
French: Il y a consensus au sein de la collectivité de coopération au développement pour dire que les AP viennent compléter les modalités fondées sur les projets tout en se concentrant sur les questions de l’efficacité et de l’efficience pour la production de meilleurs résultats.
English: That being said, there are examples of successful festivals held in isolated locations.
French: Par ailleurs, il existe des exemples de festivals à succès qui sont situés dans des endroits isolés.
English: "We made invaluable contacts, and this second mission is the ideal way to build upon those partnerships.
French: Nous avons créé des liens précieux, et la meilleure façon de renforcer ces partenariats est de faire une deuxième mission.
English: Select option "3" for SIN information.
French: Choisissez l'option 3 pour des renseignements sur le NAS.
English: †PI = protease inhibitors ‡MDR = multi-drug resistance ¶Total may include major and minor mutations associated with primary drug resistance.
French: †IP = Inhibiteurs de la protéase ‡RP = Résistance pléiotrope ¶Le total peut inclure des mutations majeures et mineures associées à la phasrmacorésistance primaire.
English: (Personal communication with Eva Roth, Ministry of Environment)
French: (Communication personnelle avec Eva Roth, ministère de l’Environnement.)
English: The approach has been developed through a series of meetings under the Convention on Biological Diversity process, including a recent Norway/United Nations conference on the ecosystem approach for sustainable use of biological diversity (Trondheim, September 1999), which built on the earlier Malawi Principles.
French: Cette approche a été mise au point au cours d'une série de réunions s'inscrivant dans le cadre de la Convention, dont une récente conférence Norvège/ONU sur l'approche écosystémique pour une utilisation durable de la diversité biologique, tenue à Trondheim (Norvège) en septembre 1999, qui a approfondi les Principes du Malawi.
English: In the light of all the foregoing considerations, the answer to be given to the question referred for a preliminary ruling must be that the special jurisdictional rule in matters relating to a contract laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable where, as in the present case, the place of performance of the obligation in question cannot be determined because it consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance. In such a case, jurisdiction can be determined only by application of the general criterion laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que la règle de compétence spéciale en matière contractuelle, énoncée à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, ne trouve pas à s'appliquer dans l'hypothèse où, comme dans l'affaire au principal, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande en justice ne peut pas être déterminé, en raison du fait que l'obligation contractuelle litigieuse consiste en un engagement de ne pas faire qui ne comporte aucune limitation géographique et se caractérise, dès lors, par une multiplicité des endroits où elle a été ou devait être exécutée; dans un tel cas, la compétence ne peut être déterminée que par application du critère général de compétence prévu à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention.
English: CIHR oversees the peer review process.
French: Les IRSC supervisent l'examen par les pairs.
English: • TV5 should contain more Canadian programs.
French: • TV5 devrait contenir davantage d'émissions canadiennes.
English: Explorers relax and enjoy lunch in the new environment they have constructed.
French: Des explorateurs se détendent en mangeant dans le nouvel habitat qu'ils viennent de bâtir.
English: Furthermore, most people know that, even if the honourable senator does not.
French: De plus, la plupart des gens le savent, meme si le senateur n’est pas au ˆ ´ courant.
English: 29-36 above.
French: Recueil 1970, p.
English: However, as outlined below, minimal environmental impact is anticipated from increased Canadian exports to Jordan as a result of an FTA.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin, l’accroissement des exportations canadiennes en Jordanie résultant d’un ALE devrait avoir des effets environnementaux minimes.
English: <p align="left"> </p><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a>
French: <p align="left"> </p><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a>
English: The rapporteur was unable to include the stability programme which has now been presented by the Austrian Government in his report.
French: Le rapporteur ne pouvait plus prendre en compte dans son rapport le programme de stabilité présenté par le gouvernement autrichien.
English: In his report on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282, para.  23) the Secretary-General stated that any future increase in funding levels for the Account is subject to the Assembly's consideration of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
French: Dans son rapport sur l'identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282, par. 23), le Secrétaire général a indiqué que toute augmentation future du financement du Compte dépendrait de l'examen que ferait l'Assemblée des priorités concurrentes s'exerçant sur les ressources globales du budget-programme de l'ONU.
English: In close collaboration with music industry professionals, CHRC is helping to ensure that Canada has skilled people to perform the new business roles as well as the creative functions in the music industry.
French: En collaborant étroitement avec des professionnels de l'industrie de la musique, le CRHSC s'assure que le Canada possède des personnes formées pour occuper les nouveaux rôles administratifs, ainsi que les fonctions créatives de l'industrie de la musique.
English: Option 3 - Highway 58 Extension "A" This option would involve the construction of an all-weather road commencing at the east end of the existing Highway 58 and would proceed easterly along the existing winter road alignment to the community of Garden River, within Wood Buffalo National Park.
French: Option 4 – prolongement « B » de la route 58 Cette option est similaire à l’option 3, car elle prévoit la construction d’une route praticable en toute saison de l’extrémité est de la route 58 actuelle le long du tracé de la route d’hiver jusqu’à Garden River dans le parc national Wood Buffalo.
English: Breakfast: the hotel serves a varied and high-quality international style breakfast buffet.
French: . Le petit-déjeuner vous est proposé sous forme d'un buffet d'un standard International.
English: We had dinner at a restaurant called Illia near the hostel and we ate salmon salad fresh lemonade and sea food pasta for only 5 dollars each.» | more...
French: En face de la mairie, mais son nom m'échappe. Il nous a été conseillé par l'auberge de jeunesse, la dame de l'auberge se rappellera du nom» | plus...
English: Employers who do not reach these targets will have to pay increased apprenticeship levies.
French: Les employeurs qui n’atteignent pas ces seuils verront le taux de leur taxe d’apprentissage majoré.
English: Remove debris by hand or shore/ floating machinery.
French: Enlever les débris manuellement ou à l'aide de machines utilisées à partir de la rive ou d'une barge flottante.
English: ◦ the documents that we publish; and
French: ◦ en publiant des documents,
English: As Chapter 4 will show, the Charter contains few passages which necessitated fundamental changes to previously existing legislation.
French: Comme nous le montrerons au chapitre suivant, la Charte du sport ne renferme pratiquement aucun point qui, vu les réglementations d'ores et déjà en vigueur, exigent des adaptations fondamentales.
English: However, maximum force production remained normal, demonstrating the dissociation between the behaviour of shortening and force.
French: Toutefois, la production de force maximale est restée normale, démontrant la dissociation entre le raccourcissement et la force.
English: I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur le fait que les navires doivent déposer les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison dans les ports.
English: Dr Michael C. Klein, Child and Family Research Institute, 4500 Oak St, Room L309B Shaughnessy Bldg, Vancouver, BC V6H 3N1; telephone 604 875-2000, extension 5078; fax 604 875-3569; e-mail mklein@interchange.ubc.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Michael C. Klein, Child and Family Research Institute, 4500 Oak St, Room L309B Shaughnessy Bldg, Vancouver, BC V6H 3N1; téléphone 604 875-2000, poste 5078; télécopieur 604 875-3569; courriel mklein@interchange.ubc.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: One of those organizations is made up of NGOs and cooperatives, while the other is a federation of peasant organizations.
French: L’un de ces mouvements est formé d’ONG et de coopératives et l’autre, d’une fédération d’associations paysannes.
English: World Water Day is a unique opportunity to draw attention and to create momentum that compels governments, the international community, civil society and individuals to take action.
French: changement. La Journée mondiale de l’eau doit servir à mobiliser l’attention et à amener les gouvernements, la communauté internationale, la société civile et les particuliers à agir.
English: Rather, criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.
French: La législation pénale et les autres dispositions légales interdisant la discrimination raciale doivent aussi être effectivement mises en œuvre par les tribunaux nationaux compétents et les autres institutions de l'État.
English: In my interim report, I noted that the staff learning function is well managed.
French: Les principes comptables essentiels de l'Organisation sont les suivants:
English: This was a crosscutting issue included in all the multilateral fora and mentioned in the UN Millennium Development Declaration.
French: Il s’agit d’une question intersectorielle abordée dans toutes les instances multilatérales et mentionnée dans la Déclaration du millénaire pour le développement adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Transport Canada is responsible for all the safety rules, operating permits allowing airlines to fly from one place to another and accessibility rules allowing persons with disabilities (including the Deaf) travelers to get from one point to another with dignity and with as few hassles as possible.
French: Transports Canada a la responsabilité de toutes les règles relatives à la sécurité, des permis d’ exploitation permettant aux compagnies aériennes de voler d’ endroit à un autre et des un règles permettant aux personnes présentant des handicaps (y compris les Sourds) de se déplacer d’ endroit à un autre un dans la dignité et avec aussi peu de difficultés que possible.
English: I think the request should be forwarded to our Committee of Ministers and therefore, I presume, it should be through the Ministry of Foreign Affairs.
French: – Je pense que la demande doit être adressée à notre Comité des Ministres et je présume donc qu’elle doit l’être par le ministère des Affaires étrangères.
English: However, the Commission stated that it would not undertake this before expiry of the time limit for bringing an action against the decision.
French: La Commission a précisé néanmoins qu’elle ne procéderait pas à cette opération avant Bull. UE 9-2007
English: Over the past 20 years, Canada's industry and telecommunications regulators have managed a migration from a monopoly service delivery model to a more consumer-driven competitive market.
French: Au Canada, l'industrie et les organismes de réglementation des télécommunications gèrent depuis vingt ans le passage d'un modèle de prestation des services monopolistique à un marché concurrentiel davantage dicté par le consommateur.
English: In the new exhibition gallery of the museum.
French: Dans la nouvelle galerie d'expostion du Musée.
English: If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new methodology, as referred to in paragraph 35 (e) (ii), it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology to the executive board for review.
French: g) L'activité de projet satisfait à tous les autres critères relatifs aux activités de projet relevant du MDP qui sont énoncés dans la décision -/CP.6 (Article 12), dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP et du conseil exécutif.
English: • Development of a sustainable and vibrant economy
French: • Dynamiser l'économie et la rendre viable;
English: The French delegate pointed out that the ECSR’s conclusion raised the problem of a conflict between legal rules and European Community law, as a result of which French legislation was considered not to be in conformity with the European Social Charter because of the application of other Community-law rules and principles, including the principle of equal treatment (Article 12 of the Treaty establishing the European Community), Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the member states and the case-law of the Court of Justice of the European Communities (Trojani and Grzelczyk cases).
French: La déléguée de la France souligne que la conclusion du CEDS pose le problème de la concurrence des normes juridiques avec le droit communautaire qui aboutit à considérer la législation française comme non-conforme à la Charte sociale européenne en raison de l’application d’autres normes et principes juridiques communautaires dont : le principe d’égalité de traitement (article 12 traité de la Communauté européenne), la directive 2004/38 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles sur le territoire des Etats membres; la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européenne (affaire Trojani et affaire Grzelczyk).
English: - 18 The final report of the business insurance inquiry was published in 2007.
French: The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
English: Initial financing for the Tribunal was subsequently provided by the General Assembly in its resolution 47/235 of 14 September 1993.
French: L'Assemblée générale a approuvé le financement initial de ce tribunal dans sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993.
English: (c) Concentration of Agricultural Quality Standards work in the UNECE
French: c) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE
English: The Committee held hearings to enable representatives of advertising, media and consumers' organisations to express their views.
French: Le Comité a organisé des auditions afin de permettre aux représentants des organisations du secteur publicitaire, des media et des consommateurs d'exprimer leurs vues.
English: • The Consumer Information section should be simple, clear and easy to understand.
French: • Cette section doit être simple, claire et facile à comprendre.
English: The uncompleted "democratic revolution" was followed by a counter-revolution and stability was returned to the detriment of the American- and European-inspired democratic model.
French: La « révolution démocratique », inachevée, a connu sa contre-révolution et la stabilisation qui a suivi s’est faite au détriment du modèle démocratique d’inspiration américaine et européenne.
English: 6.2 Summary Performance Measurement Framework The performance measurement framework example shown below, adapted from the GC Management, Results and Resource Structure (MRRS) Performance Measurement Framework (PMF), may be helpful for measuring, monitoring and reporting performance of the strategic plan for IM or IT internal services, goals, objectives and/or strategic initiatives.
French: 6.2 Cadre sommaire de mesure du rendement Le cadre de mesure de rendement illustré ci‑dessous, conçu à partir du Cadre de mesure du rendement de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du GC, peut être utile pour mesurer, surveiller et communiquer les résultats du plan stratégique en GI et TI en ce qui a trait aux services, aux buts, aux objectifs ou aux initiatives stratégiques.
English: It meets at least twice a year. Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
French: D’autres entraves au commerce ont aussi mis du temps à disparaître, et ce n’est qu’à la fin de 1992 que le «marché unique» est devenu réalité.
English: A 2004 CCA report noted that security personnel should be given rights-related training.
French: Dans un rapport de 2004 sur le Bilan commun de pays, il est indiqué qu'une formation aux droits de l'homme devrait être dispensée aux forces de l'ordre.
English: ECU 61.7 million for upgrading aimed at reducing air pollution, dust emissions and water pollution at a steelworks in Ghent;
French: 61,7 millions d’écus pour des aménagements visant à réduire la pollution atmosphérique, les émissions de poussières et la pollution des eaux dans une aciérie de Gand;
English: DANISH DANISH:
French: Early Start Languages (Royaume-Uni) Pour plus d’informations:
English: Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.
French: À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu'on a lues dans la presse, qu'on entend à la radio, qu'on entend à la télévision.