ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34/EC with regard to the following technical aspects: – It intends to clarify terminology in line with international accounting standards.
French: Le libellé proposé doit remplacer les articles 67 et 75 de la directive 2001/34/CE sur les aspects techniques suivants: – il tend à clarifier la terminologie, pour la rapprocher des normes comptables internationales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-005 A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut for the Maritime Canadian industry Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) are large fish, and hence practicality dictates that a relatively small number of adults will be retained for broodstock at any one hatchery, increasing the potential for inbreeding.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-005 Méthode de gestion des flétans de l’Atlantique géniteurs axée sur la génétique pour l’industrie dans les provinces Maritimes Le flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est un gros poisson. Par conséquent, pour des raisons pratiques, les écloseries ne conservent qu’un nombre relativement petit d’adultes à titre de géniteurs, ce qui entraîne une hausse du risque de consanguinité.
English: Review of imports of pork offal Imports of Pork Offal in Profile Source:
French: Importations d'abats de porc Importations d'abats de porc Source : Douanes du Royaume de Thaïlande.
English: The representative of Germany to INC will also conduct consultations with the INC Working Group (Australia, Brazil, Kenya, Malawi, and South Africa) about moisture content and sizing provisions.
French: Par ailleurs, le représentant de l'Allemagne à l'INC organisera des consultations avec le Groupe de travail de l'INC (Afrique du Sud, Australie, Brésil, Kenya et Malawi) au sujet des dispositions relatives à la teneur en eau et au calibrage.
English: Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis in Canada
French: Marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis au Canada
English: In a study commissioned by IDRC, NSI and the IISD, Howard Clark9 highlighted how important the innovative Canadian program for the Network Centres of Excellence had been for national research and made a case for their extension into international research—including the developing regions of the world.
French: Dans une étude commandée par le CRDI, l’INS et l’IIDD, Howard Clark9 mettait en évidence l’importance du programme canadien novateur du Réseau de centres d’excellence pour la recherche nationale et faisait valoir l’opportunité de les étendre à la recherche internationale - y compris aux régions en développement.
English: Cable's community service record over the years and his love of the North are great assets that he will bring to his work," said Senator Ione Christensen, representing Yukon in the Senate.
French: « Les nombreuses années que M. Cable a consacrées au service communautaire et son intérêt pour le Nord l'aideront à satisfaire les exigences de son nouveau travail, a déclaré le sénateur Ione Christensen, qui représente les résidants du Yukon au Sénat.
English: A dynamic IP culture is supported not only by an effective and balanced IP system, but also by active, well-informed and diverse users of the system.
French: Une culture dynamique de la propriété intellectuelle s’appuie non seulement sur un système de propriété intellectuelle performant et équilibré mais aussi sur des utilisateurs actifs, bien informés et variés.
English: It is this method that has taken us from long waits at the borders of the Schengen area, from fluctuating exchange rates to a stable euro.
French: C'est elle qui nous a conduits des longues attentes aux frontières à l'espace Schengen, des taux de change fluctuants à un euro stable.
English: In this first hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore fail.
French: Dans cette première hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination est, dès lors, inopérant.
English: Officers discovered the drugs on June 8, 2006, while searching a marine container bound for Ontario from Pakistan.
French: Les agents ont trouvé la drogue le 8 juin 2006 dans un conteneur maritime en provenance du Pakistan, à destination de l’Ontario.
English: Checkout the winnings table on the left side of the playing area, for the different payouts.
French: V�rifiez les tables gagnantes sur le c�t� gauche de l'espace de jeux, pour les differents gains.
English: Battlefields [May Subd Geog] Champs de bataille [se subd. géogr.]
French: Appreciation [May Subd Geog] Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
English: Current jet fighter controls operate like manual steering in a car — they're directly dependent on the amount of force the pilot can exert.
French: Les commandes des avions de combat actuels fonctionnent en effet comme le volant d'une automobile sans servo-direction. La vigueur de la manœuvre dépend directement de la force appliquée par le pilote.
English: The guide is available free to the public through the Internet.
French: Le guide est offert gratuitement au grand public sur Internet.
English: In the plan. Building coefficient of 200 m2.
French: Exceptionnel terrain en bord de mer ideal pour un developpement immobilier: residentiel, hotelier ou golf.
English: Service availability must reach 99.5% and timing accuracy 100 nanoseconds.
French: La disponibilité du service doit atteindre 99,5% et la précision horaire 100 nanosecondes.
English: But it could be applied to us too.
French: Mais nous songions également à nous-mêmes.
English: In the case of a pressure receptacle not greater than 1 litre capacity, the manufacturing batch number may replace the manufacturing serial number;
French: Dans le cas d'un récipient à pression d'une capacité ne dépassant pas un litre, le numéro du lot de fabrication peut remplacer le numéro de série de fabrication;
English: Shared management as management method Although, under Article 274 of the Treaty, the Commission is responsible for the implementation of the budget, it does not itself implement a substantial part of the budget on a daily basis.
French: La gestion partagée comme méthode de gestion Bien que, aux termes de l’article 274 du traité, la Commission soit responsable de l’exécution du budget, une partie considérable de celle-ci lui échappe au quotidien.
English: MTS Communications Inc. files herewith its revised service improvement plan (SIP). Document: 020628.zip - 2014KB 2002/06/21 - MTS Communications Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. files herewith its revised service improvement plan (SIP). Document: 020628.zip - 2014KO 2002/06/21 - MTS Communications Inc. Description:
English: There are usually significant delays involved in passing through these checkpoints.
French: Ces contrôles font généralement perdre beaucoup de temps.
English: The Group welcomes the detailed information provided by the Government in response to the Group's request.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des renseignements complets, conformément à sa demande.
English: The delegation shared some of the points highlighted by Australia, including that about the harmonization exam.
French: La délégation partageait certains points de vue de l'Australie, notamment sur l'examen d'harmonisation.
English: On this basis, the participation of the private sector in formulating the national strategy on childhood helps it to make a substantial contribution that is consistent with the Convention on the Rights of the Child and with the interests of the country's children, without hindering the economic mechanisms of its activity.
French: Dans ces conditions, la participation du secteur privé à l'élaboration de la stratégie nationale pour l'enfance l'aide à apporter une contribution substantielle qui va dans le sens de la Convention relative aux droits de l'enfant et des intérêts des enfants du pays, sans porter atteinte aux mécanismes économiques de son action.
English: Growing wheat is, in many ways, very similar to the activity associated with milling flour or baking bread.
French: La culture du blé ressemble à la production de farine ou de pain à bien des égards.
English: The Timorese police service is one component of the larger rule of law architecture that includes the courts, the Office of the Prosecutor-General, public defenders and the corrections system, as well as the legal framework, all of which are in need of enhanced international support if the increasing backlog of cases is to be tackled and the credibility of the justice system bolstered in the eyes of the Timorese people.
French: Les services de police timorais constituent l'un des composants du système plus large de l'état de droit qui comprend les tribunaux, le Bureau du Procureur général, les avocats commis d'office et le système pénitentiaire, ainsi que le cadre juridique, chacun de ces éléments nécessitant un appui accru de la communauté internationale pour combler le retard croissant dans le traitement des affaires et assurer la crédibilité du système judiciaire aux yeux de la population timoraise.
English: In any event it would broadly apply to a range of natural and legal persons conducting "financial operations", as defined.
French: En tout état de cause, cette loi s’appliquerait à un large éventail de personnes morales et physiques menant des « opérations financières », aux termes de la définition.
English: (3) In the case of vessels assigned primarily to Search and Rescue operations, officers shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: (3) Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: (another potential producer of microcystin) was 4.6 times higher in lakes without D. polymorpha.
French: (un autre producteur potentiel de microcystine) est 4,6 fois plus élevée dans les lacs sans D. polymorpha.
English: ITSD has confirmed that this is against the rule established by DGACM according to which there is one symbol per document and six job numbers (one for each language version) per symbol.
French: La Division de l'informatique a confirmé que cela n'était pas conforme à la règle établie par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, selon laquelle il ne doit y avoir qu'une seule cote par document et six numéros de travail par cote (un pour chaque version linguistique).
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., ss.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E., art.
English: Footnote 53 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 55 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: For different elevation angles, the value of the pfd will vary from the one given here.
French: Pour différents angles de site, la valeur de la pfd variera de la valeur donnée dans le présent document.
English: At its fifty-fourth session, in 1998, the Commission on Human Rights adopted resolution 1998/31 of 21 April 1998, in which it made a series of statements and recommendations for future development in this area.10 Commission on Human Rights resolution 1998/31 represented a major breakthrough and general recognition of the United Nations responsibility for human rights and persons with disabilities.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1998, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1998/31 du 21 avril 1998, dans laquelle elle a fait toute une série de déclarations et de recommandations concernant les mesures à prendre à l'avenir dans ce domaine.  Cette résolution a constitué un pas décisif et attesté l'importance que devait avoir pour l'Organisation des Nations Unies la question des droits de l'homme et des personnes handicapées.
English: October 4 – Prime minister Ian Smith of Rhodesia and Arthur Bottomley of the Commonwealth of Nations begin negotiations in London.
French: De 75 000 à 230 000 soldats américains au Viêt Nam en 1965.
English: Edison companies Bell/Columbia companies Berliner/Victor companies Independent companies The names of Canadian companies, and the names of foreign companies beginning distribution or manufacture in Canada, are written in bold type.
French: Compagnies Edison Compagnies Bell et Columbia Compagnies Berliner et Victor Compagnies indépendantes Les noms de compagnies canadiennes ainsi que les noms de compagnies étrangères commençant à fabriquer ou à distribuer des disques au Canada, sont indiqués en caractères gras.
English: The EU, which is always advocating anti-discrimination, will have to do something to rectify this situation.
French: L'UE, qui plaide toujours contre la discrimination, va devoir faire quelque chose pour rectifier cette situation.
English: Allianz has once more become a “pure play” insurer, focused on what it does best: insurance. PLUS code confirmed.
French: The acquisition of Dresdner at a price below its book value will also have a positive impact on CBK’s equity capital.
English: (a) sufficient food and water; and
French: a) À des quantités suffisantes d'aliments et d'eau;
English: Reaffirming its decisions Nos. 220 (fourteenth ordinary session) of 28 March 2002, 266 (sixteenth ordinary session) of 23 May 2004, 301 (seventeenth ordinary session) of 23 March 2005, and 342 (eighteenth ordinary session) of 29 March 2006, which affirmed the Great Jamahiriya's legitimate right to receive compensation for the material and human damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it and demanded that Libyan national Abdel Basset Ali al-Megrahi be released and that his continued state of detention be deemed that of a hostage under all international laws and practices,
French: Rappelant sa résolution 220 adoptée à sa quatorzième session ordinaire, le 28 mars 2002, sa résolution 266 adoptée à sa seizième session ordinaire, le 23 mai 2004, sa résolution 301 adoptée à sa dix-septième session ordinaire, le 23 mars 2005, sa résolution 342 adoptée à sa dix-huitième session ordinaire, le 29 mars 2006, confirmant le droit de la Grande Jamahiriya à des réparations à raison des pertes matérielles et humaines qu'elle a subies du fait des sanctions qui lui ont été imposées et exigeant la libération du ressortissant libyen Abdel Basset Al-Megrahi et le considérant, tant qu'il demeure en détention, comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier,
English: Under Article 22 of the Constitution of the Republic of Albania, the freedom of information, expression, press and radio and television is guaranteed.
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté d'information et d'expression ainsi que la liberté de la presse, de la radio et de la télévision.
English: By comparison, the Hollywood-based studios productions had average print and ad expenditures of $37 million in 1999 (MPAA).
French: Par comparaison, les productions des studios établis à Hollywood avaient des dépenses d'impression et de publicité de 37 millions de dollars en 1999 (MPAA).
English: In the present case, the Commission first of all sets out in its decision its general findings concerning the gravity of the infringement in question and also the particular elements of the cartel on which it based its conclusion that the present case constituted a very grave infringement for which the fine would normally be at least ECU 20 million.
French: En l'espèce, la Commission, dans sa décision, expose d'abord ses constatations générales concernant la gravité de l'infraction en question ainsi que les éléments particuliers de l'entente sur lesquels elle s'est basée pour conclure que, dans le présent cas, il s'agit d'une infraction très grave pour laquelle l'amende normalement imposable est d'au moins 20 millions d'écus.
English: To ensure their normal physical and psychological development, nurseries and children's kitchens have been set up.
French: Des crèches et des cantines préscolaires ont été créées en vue d'assurer le bon développement physique et psychologique des enfants.
English: Notice to include information on reconsideration 59(2) A notice given under subsection (1) shall include information on the right to request a reconsideration under subsection (3).
French: Avis — réexamen 59(2) Les avis donnés en application du paragraphe (1) contiennent de l'information au sujet du droit de demander le réexamen de la décision en vertu du paragraphe (3).
English: How to use this section 8.3 Should statements are expected practices, and require Assistant Auditor General (AAG) approval to override.
French: Comment utiliser cette section 8.3 Les énoncés qui contiennent le mot devrait sont des pratiques attendues, et il faut l’autorisation du vérificateur général adjoint (VGA) pour ne pas s’y conformer.
English: Summary of Agricultural Property Taxation Nfld.
French: Sommaire de l’impôt foncier agricole
English: At present, there were only four countries which allowed electronic filing, therefore in almost all cases, applications from abroad were made through agents who had access to electronic filing.
French: À l’heure actuelle, seuls quatre pays autorisent le dépôt électronique, de sorte que dans la plupart des cas les demandes émanant de l’étranger sont déposées par l’intermédiaire de mandataires qui ont accès au dépôt électronique.
English: Sales of Bextra™ suspended... and New restrictions on the use of Celebrex® To learn more, click here:
French: Les ventes du médicament BextraMC suspendues… et de nouvelles restrictions à l'utilisation de CelebrexMD Pour en savoir plus, cliquez ici :
English: Similarly, it is not possible to foresee when, and how often, requests related to contempt cases, protective orders, review of judgements, referral of cases and pardon and commutation of sentences will arise.
French: Il n'est pas non plus possible de savoir quand seront présentées, et en quel nombre, des requêtes liées aux cas d'outrage au Tribunal, aux ordonnances de protection, à la révision des jugements, au renvoi des affaires, aux grâces et aux commutations de peine.
English: Special treatment of LDCs was a necessity.
French: Il était indispensable que les PMA bénéficient d'un traitement spécial.
English: Table 7.3:
French: Tableau 7.3 : Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français pour l'ensemble des régions Proportion de la clientèle qui est de langue française 66% Proportion de la clientèle de langue française qui demande des services judiciaires et juridiques en français 71%
English: Captain (Navy) N.S. Greenwood: promoted commodore; appointed Commander Canadian Fleet Pacific, Esquimalt; replacing Cmdre A.B. Donaldson.
French: Capitaine de vaisseau N.S. Greenwood : promu commodore et nommé Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, Esquimalt; remplace le Cmdre A.B. Donaldson.
English: Rather, it is the risk that, by not making the financial liability of those obligations explicit through pre-funding, governments will take Canada out of fiscal balance by devoting budget surpluses to current rather than future priorities.
French: Elle est liée au risque que si le passif financier correspondant à ces obligations n’est pas rendu explicite par un mécanisme de préfinancement, les gouvernements rompront l’équilibre budgétaire du Canada en affectant leurs surplus aux priorités actuelles plutôt qu’aux priorités futures.
English: Previously named the "CASARA National SAR Excellence Award", the new trophy was renamed to honour LCol Goodman in recognition of his excellent support for the CASARA organization during his military career.
French: Autrefois appelé « Prix d'excellence national SAR de l'ACRSA », le nouveau trophée a été renommé en l'honneur du Lcol Goodman « en reconnaissance de son soutien exceptionnel à l'ACRSA pendant sa carrière militaire ».
English: This information can be used to track performance in the following:
French: Ces renseignements peuvent servir à suivre le rendement en ce qui a trait aux points suivants :
English: While this approach is prudent, it could lead to the Bank refusing to release guarantees on a project which was performing satisfactorily in all respects except one critical ratio.
French: Cette approche est certes prudente, mais elle pourrait amener la Banque à refuser de lever les garanties dans le cas d’un projet dont le déroulement serait en tous points satisfaisant, sauf en ce qui concerne un seul coefficient critique.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (13-214). Note: Data in this table include Canada and Quebec Pension Plan liabilities and assets.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (13-214). Nota – Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Maintain programme as supply driven In this option, the rationale of the new programme is not changed, which means that programmes mainly aim to establish formal and informal networks and contribute to facilitate transnational co-operation (although many concrete results and policy impacts may still be attained).
French: Maintenir le programme comme étant déterminé par l’offre Dans cette option, la logique du nouveau programme est inchangée, ce qui implique que le but principal est d’établir des réseaux formels et informels et contribuer à faciliter la coopération transnationale (bien que de nombreux résultats concrets and impacts politiques puissent toujours être réalisés).
English: Closing Sales : a higher closing rate can be expected.
French: conclure la vente : un taux plus élevé de conclusion de ventes peut être prévu.
English: The spirit of cooperation and a certain sense of equality must be considered a unique aspect of Father McGivney’s spirituality.
French: Un tel esprit de collaboration et un certain sens de l’égalité entre les gens doivent compter comme un aspect unique de la spiritualité de l’abbé McGivney.
English: The independent expert also had to deal with reactions to the tragic events of 11 September 2001.
French: L'experte indépendante a aussi été confrontée aux réactions suscitées par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The motion which I have the honour to present today on behalf of my political group, asks the Council of the European Union to take specific and energetic action to expose and prosecute Brunner.
French: La résolution que j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui au nom de mon groupe politique demande au Conseil de l'Union européenne de prendre des initiatives concrètes et énergiques pour que Brunner soit extradé et poursuivi.