ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 14 March 2008  The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on the Slovak Republic The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on the Slovak Republic.
French: Strasbourg, 14 mars 2008  Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur la République Slovaque Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la République Slovaque.
English: Some data reported in this article may be slightly different from data reported in previous publications as they include the latest revisions made by Statistics Canada to data previously published.
French: Certaines données présentées dans cet article peuvent être légèrement différentes de celles figurant dans des publications antérieures puisqu'elles tiennent compte des dernières révisions apportées par Statistique Canada.
English: However, systematic inclusion of rural women in decision making in formal administrative fora such as Councils, Municipalities, Provincial and the national arena has yet to improve.
French: Toutefois, il y a encore des efforts à faire en vue d'une participation systématique des femme rurales à la prise de décisions dans certaines enceintes administratives officielles telles que les conseils, les municipalités et les instances provinciales et nationales.
English: Health Canada, 2006: http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/air/out-ext/effe/health_effects-effets_sante_e.html#7. Stefani, Dennis and Mohapatra, Asish. Public Health Implications of Traffic Density and Vehicle Idling on Air Quality.
French: Stefani, D, Mohapatra A. Répercussions, pour la santé publique, de la densité de la circulation et de la marche au ralenti des véhicules sur la qualité de l’air, Calgary (Alberta), Environmental Health‚ Calgary Health Region, 2003 : http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/documents/rapports-marcheau-ralenti/sante-publique.cfm?attr=16. 6.
English: The March 2002 deadline was selected specifically to bring closure to the issue of offstream storage as soon as possible, and the Panel will offer several recommendations to help ensure that this deadline can be achieved.
French: La date limite de mars 2002 avait été choisie spécifiquement pour régler le problème de le stockage hors cours d'eau dans les plus brefs délais possibles, et la Commission fera plusieurs recommandations pour assurer le respect de cette date limite.
English: The latest Standard Eurobarometer (Wave 57, which questioned 15,987 individuals in face-to-face interviews between 29 March and 1 May 2002) is the first to have been conducted after the launch of the euro.
French: Le dernier Eurobaromètre standard (vague 57, 15 987 personnes interrogées en face-à-face entre le 29 mars et le 1er mai 2002) est le premier à avoir été réalisé après l’introduction de l’euro.
English: Studies show that people tend to value information sourced externally more than that sourced internally because they are less aware of the limitations of the external information-for example, its accuracy and methodologic rigour.20 This view is unfortunate because outside information can be a poor match to an organization's unique circumstances.
French: Selon certaines études, il semble que les employés tendent à valoriser davantage l’information provenant de l’extérieur que celle de leur organisation, et ce, parce qu’ils sont moins conscients des limites de ces données (p. ex. exactitude et rigueur méthodologique)20. Cette attitude est malencontreuse puisqu’il risque de ne pas y avoir d’adéquation entre l’information externe et la situation particulière de l’organisation.
English: Furthermore, it is urgent that we appoint a European Union special representative for Tibet, in order to demonstrate both the importance of the Tibetan issue within the context of European Union-China negotiations and in order to facilitate the path towards a Chinese-Tibetan dialogue to put an end to the repression suffered by the Tibetan population, religion, language and culture for decades.
French: En outre, il est urgent que nous désignions un représentant spécial de l’Union européenne pour le Tibet afin de démontrer l’importance de la question tibétaine dans le contexte des négociations Union européenne-Chine et de faciliter la mise en place d’un dialogue entre la Chine et le Tibet pour ainsi mettre un terme à la répression subie depuis des décennies par la population, la religion, la langue et la culture tibétaines.
English: Article 13 191 - 204 39
French: Article 13 191 - 204 38
English: In resolution 61/244 of 22 December 2006, the General Assembly once again brought up the subject of achieving the goal of gender parity in the Secretariat.
French: La nécessité de renforcer la présence des femmes pour atteindre l'objectif de la parité au Secrétariat a été réitérée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 81 Article 4 The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 81 Article 4 Les transports de marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et les pays tiers sont autorisés pour autant qu'ils répondent aux prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN.
English: Women account for 5 per cent of fishing boat owners in the country, 10 per cent of fish wholesalers, and 80 per cent of persons engaged in conservation and processing of fresh fish and seafood.
French: Dans le pays, 5 % des propriétaires d'embarcation de pêche sont des femmes, 10 % font le mareyage et 80 % font la conservation et la transformation des poissons frais et des fruits de mer.
English: Booking.com: hotel Le Mathurin, Paris, France - 890 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Mathurin, Paris, France - 878 Commentaires Clients.
English: My name is Hec Clouthier and I'm a federal member of Parliament for the riding of Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Je m'appelle Hec Clouthier et je suis député fédéral pour la circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation do not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montrées par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi et du règlement.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the adoption of similar instruments in other regions.
French: La Rapporteuse spéciale encourage vivement l'adoption d'instruments de même nature dans d'autres régions.
English: A new column entitled "expected variance in Current Budget" was also added to the spreadsheet package as a means of isolating the portion of a forecasted variance attributed to pending budget adjustments.
French: Une nouvelle colonne portant sur l’écart prévu avec le budget ordinaire a également été ajoutée pour pouvoir isoler la partie d’un écart prévu attribuée au redressement budgétaire en cours.
English: In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts.
French: En août 2001, juste avant les attaques terroristes sur les Etats-Unis, le gouvernement américain a opposé son veto à la tentative de l’OCDE d’imposer des limites aux comptes bancaires secrets.
English: Ensure appropriate links exist between the current system for recording and reporting hazardous occurrences and other relevant systems such the National Warden Occurrence Tracking system currently under development.
French: Établir des liens entre le système actuel de consignation et de déclarations des situations qui comportent des risques et d'autres systèmes pertinents, notamment le système national de surveillance des situations des gardiens de parcs en cours d'élaboration.
English: Our concern and our wish is that the support thus voiced for NEPAD at those conference will not be mere pieties, but rather that the decisions and recommendations made at the Monterrey, Doha and Johannesburg summits will indeed be realized.
French: Notre souci et notre souhait sont que le soutien ainsi exprimé au NEPAD au cours de ces conférences ne soit pas un simple voeu pieux, mais plutôt, que les décisions et recommandations de Monterrey, de Doha et de Johannesburg soient effectivement mises en oeuvre.
English: • Only one in five hospital foodservice providers are outsourced to private foodservice providers, such as Sodexho USA and Aramark.
French: • Dans un cas sur cinq seulement, les services de restauration des hôpitaux sont concédés à une entreprise privée, telles que Sodexho USA et Aramark.
English: In my view, there are a few missed opportunities in a number of areas.
French: Il y a à mon sens quelques occasions manquées dans plusieurs domaines.
English: In contrast, synthetic pharmaceuticals almost always consist of new active ingredients that are patentable.
French: Il n'en va pas de même avec les produits pharmaceutiques synthétiques, car ils sont presque toujours constitués de nouveaux ingrédients actifs qui sont brevetables.
English: After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, chaque première nation du Yukon a droit à ce que demeurent sensiblement non modifiés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: This is complemented by free reins for the media to give currency to this and to prepare public opinion to accept it or become attuned to it, so that anything opposed to it would sound a note of discord.
French: À cela vient s'ajouter le fait que les médias sont totalement libres de diffuser cela et de préparer l'opinion publique à l'accepter ou à s'y habituer, de façon à ce que toute chose qui s'y oppose est perçue comme une note discordante.
English: Removes an attribute from the current DomElement node.
French: Supprime un attribut du noeud courant DomElement .
English: Children who enjoyed positive relationships with their parents were less likely to engage in overt or indirect aggression, bully others, commit property offences, or affiliate with deviant peers.
French: En outre, ils affichaient moins de problèmes d’hyperactivité et d’inattention, prenaient plus de précautions en matière de sécurité (soit de porter un casque de protection et une ceinture de sécurité) et avaient subi moins de blessures graves.
English: (a) The management of forest resources in Morocco, particularly forest inventory and monitoring as well as forest fire surveillance, conducted in collaboration with the High Commission for Water, Forestry and Desertification Control (HCEFLCD);
French: a) La gestion des ressources forestières au Maroc, en particulier l'inventaire et le suivi des forêts ainsi que la surveillance des feux de forêts, en collaboration avec le Haut Commissariat des eaux et forêts et de lutte contre la désertification (HCEFLCD);
English: Also, it is not known if large doses of folic acid can
French: Les chercheurs ont evalu´ l’efficacit´ d’un ` ´ e e
English: Develop new health programs and improve existing services for inmates.
French: • Évaluer et mettre à l’essai les outils d’intervention de sécurité (p. ex. les pistolets électriques TASER, ISPEA, rondes à incidence limitée ).
English: This population, which ten years ago was mainly rural (57.2% in 1999), was in 2009 evenly distributed between rural areas (50.2%) and the urban centres (49.8%).
French: Cette population, majoritairement rurale il y a dix ans (57,2% en 1999), est en 2009 égalitairement répartie entre les zones rurales (50,2%) et les centres urbains (49,8%).
English: Ensuring compliance with the Law of Armed Conflict is a matter of leadership and discipline.
French: Il faut du leadership et de la discipline pour veiller au respect du Droit des conflits armés.
English: The Panel therefore finds that the claim is not compensable.
French: Il considère donc que sa réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC Procedure number:
French: Objet: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE Numéro de Procédure:
English: Boxes 1-3 contain photocopies of the original correspondence; to be used for consultation.
French: Les boîtes 1-3 contiennent des photocopies de la correspondance originale; à utiliser à des fins de consultation.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880465, authorizing Sabourin Lake Airways Limited to serve the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake and Big Trout Lake, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880465, autorisant Sabourin Lake Airways Limited à desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake et Big Trout Lake (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée.
English: Building as a shared object will mean that you can compile apache separately, and don't have to recompile everything as you add to, or change, PHP.
French: Les objets partagés permettent de compiler PHP et Apache de manière séparée, et vous n'aurez pas à compiler l'ensemble pour faire évoluer PHP.
English: Municipality of Paros School of Greek dances (beginners’ as well as proficient classes).
French: École de danses grecques de paros (Sections débutants et avancés).
English: The Serbian authorities have expressed the clear political will to arrest and transfer him to The Hague, and they have taken a number of measures for this purpose.
French: Les autorités serbes ont dit clairement qu'elles entendaient l'appréhender et le transférer à La Haye et ont pris plusieurs mesures dans ce sens.
English: He thanked the delegation that had raised the important point about the need for the MYFF to include contributions from the private sector, including foundations.
French: Elle a souligné que les délégations devraient faire les mêmes observations à l'occasion du suivi de toutes les autres conférences mondiales afin d'assurer une certaine cohérence, notamment dans les textes émanant des différents organes du système des Nations Unies.
English: A cabbalist and philosopher, he was a very well-known member of the cabbalistic circle of Girona, and was both a direct disciple of Isaac the Blind and the philosophical master of Mossé ben Nahman.
French: Cabaliste et philosophe. Membre très connu du cercle kabbalistique de Gérone, disciple direct d'Isaac l'Aveugle et maître de Mossé ben Nahman.
English: With respect to the subsequent renewal of the lease, although the lessee has physical possession of the equipment in Canada, there are insufficient factors present in Canada to support a conclusion that the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: En ce qui concerne le renouvellement subséquent du bail, bien que le locataire ait la possession physique de l’équipement au Canada, il n’y a pas suffisamment de facteurs présents au Canada pour permettre de conclure que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Women were also more satisfied than men with their student placements, as more women than men indicated that they would seek employment in the same student program (81.2% versus 73.9%).
French: En outre, les femmes sont plus satisfaites que les hommes de leur emploi d'étudiant puisqu'un nombre plus élevé de femmes ont indiqué qu'elles chercheraient un emploi dans le cadre du même programme d'étudiant (81,2% contre 73,9%).
English: Example 2 A corporation attempts to raise money through the issuance of debt.
French: Exemple 2 Une société tente de se procurer des fonds au moyen de l'émission de créances.
English: Table 1 Values of non-expendable property, 2002-2003 and 2004-2005 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Valeur des biens durables, 2002-2003 et 2004-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Assembly considered in Resolution 1300 (paragraph 10.) that these bilateral exemption agreements are inadmissible under the international law governing treaties, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties (Article 18), according to which states must refrain from any action which would not be consistent with the object and the purpose of a treaty.
French: L’Assemblée estimait, dans sa Résolution 1300 (paragraphe 10), que ces accords d'immunité bilatéraux ne sont pas acceptables en vertu du droit international régissant les traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités qui stipule que les Etats doivent s'abstenir d'actes qui priveraient un traité de son objet et de son but.
English: Furthermore, the Committee has noted extensive variances in the missions between planned flight hours and the hours actually flown.
French: En outre, le Comité a constaté des différences considérables entre le nombre d'heures de vol prévues et le nombre d'heures de vol effectuées, selon la Mission.
English: A new and innovative Lifting treatment.
French: Un soin lifting nouveau et innovateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sonny Moran Public Service Employment Act Section 21 Sonny Moran, 03-IAN-00561, 03-IAN-00648 (Read Hartman) Date of decision: August 25, 2003 Appeal of Sonny Moran against the selections made for appointment following selection process numbers 2002-IAN-CC-NU-NA-39 and 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, to the position of Regional Communications Manager (IS-05), Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, Nunavut.  Index Code: 63 No appointment made; 66 Outside area of selection  75 Use of section 10(1) or (2) Issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sonny Moran Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sonny Moran, 03-IAN-00561, 03-IAN-00648 (Read Hartman) Date de la décision : le 25 août 2003 Appel interjeté par Sonny Moran à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou gestionnaire régionale des communications (IS-05), à la suite des processus de sélection 2002-IAN-CC-NU-NA-39 et 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Iqaluit (Nunavut).
English: Annette Flaherty, Healthy Living Consultation Reference Group Annette Flaherty briefly outlined the Strategy development and consultation process.
French: Annette Flaherty groupe de référence de la consultation Annette Flaherty s’est chargée de présenter les observations préliminaires, soulignant brièvement le processus d’élaboration de la Stratégie et celui entourant la consultation.
English: Reform efforts had to establish a police system that was politically neutral, non-authoritarian, accountable and responsive to the community.
French: Le Congrès terminera ses travaux, le 25 avril prochain, avec l’adoption de la « Déclaration de Bangkok ».
English: The consultation period for one of these notices ended on July 4, 2001, and all comments received were in support of Industry Canada's approach.
French: La période de consultation pour l'un de ces avis a pris fin le 4 juillet 2001 et tous les commentaires reçus appuyaient l'approche d'Industrie Canada.
English: This patented “in-memory” association concept makes QlikView a quick to learn and easy to edit intuitive tool which is capable of instantaneously analysing billions of records, using low-cost hardware platforms.
French: Ce concept breveté d’association « in-memory » fait de QlikView un outil intuitif, facile à apprendre et simple à modifier, capable d’analyser instantanément des milliards d’enregistrements sur des plateformes matérielles abordables.
English: Article 6 Local Self-Government and Decentralization
French: Article 6 Autonomie locale et décentralisation
English: We need to have a substantial body of priority projects adopted to improve road safety.
French: Ce qu'il faut, c'est une réception massive des projets prioritaires susceptibles d'augmenter la sécurité routière.
English: Program Activities Operating Gross Net Total Main Estimates Total Planned Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: Activités de programme Fonctionnement Dépenses brutes Dépenses nettes Total pour le Budget principal Total des dépenses prévues Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi
English: 4.6 An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: 4.6 Un dispositif de régulation électronique de source(s) lumineuse(s) ou un régulateur d'intensité faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.
English: In comparison, only 10 percent of adults without disabilities said they did not receive the care they needed.
French: En comparaison, seulement 10 p. 100 des personnes adultes non handicapées ont affirmé qu'elles n'avaient pas reçu les soins dont elles avaient besoin.
English: That is something that the Romanian coalition should take seriously.
French: La coalition roumaine devrait le prendre au sérieux.
English: But, in the period of the second seal, from A.D. 100 to 313, things got more and more complicated for the fast-growing Church.
French: Par contre, sous le deuxième sceau, couvrant la période des années 100 à 313, les choses se compliquèrent pour l’Église.
English: Partnerships GEEP has worked together with, and received support from, other partners to implement the activities of the project.
French: Les partenariats Le GEEP a collaboré avec d'autres partenaires et bénéficié de leur appui pour exécuter le projet.
English: Afforestation (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Afforestation (Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Communication activities focused largely on central-level advocacy and media instead of on communication for behaviour change.
French: Les activités de communication ont surtout porté sur la sensibilisation au niveau central et les médias, et non sur la communication en vue d'une modification des comportements.
English: 133 of the Code of Criminal Procedure).
French: 133 du CPPFR).
English: We would like you to respond to them confronted with mental either directly through the internet or by regular post as the illness and addiction questionnaire is available in printed format. and their families.
French: Nous aimerions que vous y répondiez, soit directement par courriel, soit par la poste, puisque le questionnaire est disponible en format imprimable.