ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority to operate the service set out in the title.
French: Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The entire production of aquaculture is estimated in about 180 thousand tons a year, in 2000, having grown about 40 percent a year more recently.
French: La production était estimée à environ 180 000 t en 2000, après une croissance d'environ 40 pour cent par an ces dernières années.
English: Issues of efficiency were discussed at length by the judges of the two Tribunals at seminars at Ascot and Dublin.
French: Les questions d'efficacité ont été longuement débattues par les juges des deux Tribunaux lors des séminaires tenus à Ascot et à Dublin.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (see A/55/874, para.  10 (b)), the General Assembly, in its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $90 million gross for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that that amount should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [voir A/55/874, par. 10 b)], l'Assemblée générale, par sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, a autorisé le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars, et a décidé que ce montant serait mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Wintering habitat consists of rocky coastline, exposed headlands, and subtidal ledges and Harlequin Ducks can also be associated with offshore islands.
French: L’habitat d’hivernage consiste en des littoraux rocheux, des promontoirs exposés et des corniches subtidales; l’arlequin plongeur peut également être vu sur des îles au large.
English: Today, prosperity is the outcome of new ideas.
French: Aujourd'hui, la prospérité passe par les idées nouvelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Expo 86 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Expo 86 Pour imprimer
English: (Interim target) Number of people contacted through non-personal services (website, publications, on-site exhibits, a/v programs) Collect information to establish baseline for publications, exhibits and a/v programs. (Interim target)
French: Nombre de personnes qui ont été jointes par le biais de services non personnalisés (site Internet, publications, expositions sur place, programmes audiovisuels) Collecte d’information afin d’établir des points de référence pour les publications, les expositions et les programmes audiovisuels (cible provisoire).
English: real estate Milhaud 30540 vente Appartement Appartement - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Axe Nimes / Montpellier, centre village. Bel appartement de 59,40 m² en rez-de-chaussee refait a neuf offrant un salon - cuisine ouverte de 40 m² s'ouvrant sur une terrasse privative de 15 m², 1 chambre, dressing.
French: Immobilier Calvisson 30420 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Calme assure pour cette coquette villa neuve en frais de notaire reduits, comprenant sejour/ salle a manger / cuisine NUE, 2 WC, 1 salle de bains, 4 chambres dont une chambre de plain pied avec salle d'eau privative.
English: Some countries have additionally committed themselves (e.g. Germany) to reduce GHG emissions until 2005 by 25 % based on the 1990 figures.
French: Certains pays (par exemple l'Allemagne) se sont de surcroît engagés à réduire, d'ici 2005, leurs émissions de GES de 25 % par rapport aux chiffres de 1990.
English: As we learn more about colleges and consider expanding their eligibility to other NSERC program funding, subsequent reports may be expanded to include colleges and related issues.
French: Lorsque nous serons davantage fixés sur les collèges et que nous envisagerons d'étendre l'admissibilité de ces établissements à d'autres programmes d'appui du CRSNG, les rapports ultérieurs s'y pencheront plus en détail.
English: Finally, 1 billion was devoted to road and rail corridors in the Accession Countries;
French: Enfin, 1 milliard d'euros ont servi à financer les corridors routiers et ferroviaires dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Indeed, UNIDO's deeper involvement in the industrialization of Africa through the Alliance for Africa's Industrialization and its Plan of Action was most welcome, as was the Director-General's attendance at the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que l'ONUDI se soit impliquée davantage dans l'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, et de ce que le Directeur général ait assisté à la quinzième réunion de la CAMI.
English: Other OSCE Missions ATS 104,986,836 15.87% OSCE Mission to Croatia ATS 79,523,092 12.02%
French: Autres missions de l'OSCE 104 986 836 ATS 15,87 % Mission de l'OSCE en Croatie 79 523 092 ATS 12,02 %
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that he welcomed the support of the Secretary-General for the work of the Special Committee, and drew attention to the appeal for fruitful cooperation between the Special Committee and administering Powers.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) se félicite du soutien apporté par le Secrétaire général aux travaux du Comité spécial et attire l'attention sur l'appel en faveur d'une coopération constructive entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
English: This beer, with its unique taste and beautiful, full-bodied aroma, is an easy-to-drin ...
French: Cette bière dégage un bouquet unique grâce à son arôme harmonieux. Ell ...
English: Our study was carried out in three phases, with KT goals incorporated directly into the research process.
French: Notre étude a été effectuée en trois phases et nos objectifs d'AC ont été intégrés directement au processus de recherche.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 1 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, étant entendu toutefois que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants dont il était question au paragraphe 1 du mémorandum seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: The Committee of the Whole will now take up the draft reports of the Working Groups.
French: Le Comité plénier va maintenant examiner les projets de rapport des groupes de travail.
English: This effort follows the recommendations of the National Family Welfare System (SNBF).
French: Cette action se situe tout à fait dans la lignée des objectifs du SNBF.
English: • refine training and guidance materials;
French: • affiner la formation et les documents d’orientation;
English: She succeeded in changing his mind, but a year later she joined the CCF.
French: Trofimenkoff remarque que Mme Casgrain avait alors perdu ses illusions au sujet des libéraux.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Extraordinary meeting : 11 April 2005 - 7.30 to 9. p.m. in Strasbourg (subject to authorisation)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 puis de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Réunion extraordinaire: 11 avril 2005 (19 h 30 à 21 heures) à Strasbourg (sous réserve)
English: We already know that the eradication of social exclusion and poverty will be a long and complex task, but if we make the most of each euro invested in this programme, if we are capable of reaching the groups of people that need most help, if we are capable of awakening the conscience of public opinion, we will be creating a new European citizenship.
French: Nous savons déjà que l'éradication de l'exclusion sociale et de la pauvreté sera une tâche longue et complexe, mais si nous parvenons à tirer le meilleur parti de chaque euro investi dans ce programme, si nous sommes capables de cibler les groupes les plus nécessiteux, si nous sommes capables d'éveiller la conscience de l'opinion publique, nous aurons œuvré pour la construction d'une nouvelle citoyenneté européenne.
English: Belarusian law provides for the equality of persons belonging to ethnic minorities, irrespective of the length of time they have been in the country.
French: La législation de la République du Bélarus garantit l'égalité aux personnes appartenant aux minorités ethniques indépendamment de l'ancienneté de leur présence dans le pays.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Irving Oil Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 4.1.3 Cultural, Linguistic, and Religious Identity, and Education Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (…) The participating States, recognizing the contribution that national minorities or regional cultures can make to co-operation among them in various ﬁelds of culture/ education, intend, when such minorities or cultures exist within their territory, to facilitate this contribution, taking into account the legitimate interests of their members.
French: 4.1.3 Identité et éducation culturelles, linguistiques et religieuses Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (…) Les Etats participants, reconnaissant la contribution que les minorités nationales ou cultures régionales peuvent apporter à la coopération entre eux dans différents domaines de la culture, se proposent, lorsqu’existent sur leur territoire de telles minorités ou cultures, et en tenant compte des intérêts légitimes de leurs membres, de faciliter cette contribution.
English: There is common agreement with the Working Group on the significance of education to ensure a balanced approach to the triangle of peace, democracy and development.
French: Le Groupe de travail convient de l'importance de l'éducation afin de garantir une manière équilibrée d'aborder les trois éléments que sont paix, démocratie et développement.
English: The Audit Team believes the situation warrants a review to evaluate if the junior officer position should be reinstated.
French: L’équipe chargée de la vérification pense que la situation justifie que soit examinée la possibilité de rétablir un poste d’adjoint.
English: This preliminary "horizontal" reading allowed us to draft a list of codes, which was subsequently consolidated through a "vertical" reading of two interviews considered particularly rich in information (Patton 1990).
French: Cette première lecture « horizontale » a permis de constituer une liste de codes qui a été par la suite consolidée par la lecture « verticale » de deux entrevues considérées particulièrement riches d’information (Patton, 1990).
English: This requires the audit team and contractors to possess collectively the knowledge, disciplines, skills and experience to carry out the audit effectively.
French: Les compétences de l’équipe de vérification La qualité d’une vérification de la CFP dépend directement des personnes qui y sont affectées.
English: The forums would sponsor conferences and related activities at which academic and government researchers would debate, and would benefit from each other’s research, data, and experience.
French: Ces forums parraineraient des conférences et des activités connexes qui fourniraient aux chercheurs des milieux gouvernementaux et universitaires l’occasion de discuter entre eux, et de profiter des recherches, des données et de l’expérience des uns et des autres.
English: R. ANTHONY MCGUINNESS Chairman  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le président  Administration de pilotage de l'Atlantique  R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The European Union attaches particular importance to the goal of transforming the Mediterranean into a sea of peace, stability, cooperation and development, as well as and above all security.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'objectif de transformation du bassin méditerranéen en une mer de paix, de stabilité, de coopération et de développement, et surtout de sécurité.
English: If you've decided to use EXT filesystem, it is recommended to format it in EXT3 for better data integrity.
French: Si vous avez décidé d'utiliser le système EXT, il est recommandé de choisir un formatage en EXT3.
English: The number of foreign wine experts increased by 26 %, those coming from overseas even doubled.
French: Le nombre de spécialistes du vin étrangers a augmenté de 26 % et celui des spécialistes d'outre-mer a doublé.
English: You need proof of provincial registration before we can register you as a new discounter.
French: Vous devez nous fournir une preuve d'enregistrement provincial avant que nous puissions vous enregistrer comme un nouvel escompteur.
English: It represents an experimental approach to the challenge of making evaluation more relevant to the organization and will provide lessons for policy and strategy formulation more rapidly than is normally feasible.
French: Il représente une approche expérimentale au défi consistant à rendre l'évaluation plus pertinente, et permettra de tirer des leçons en matière d'élaboration de politiques et de stratégies plus rapidement que par les moyens ordinaires.
English: These reductions were supported by strong productivity growth and a two-year national general collective agreement reached by the social partners in May 1998 which resulted in moderate wage increases.
French: Le niveau élevé des taux d’intérêt officiels, destiné à faciliter la marche vers la stabilité des prix, a aussi soutenu la drachme sur les marchés des changes.
English: 5.2 The Committee notes from the judgments of both the Regional Trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of statutory rape under Article 335 of the Revised Penal Code, as amended by Section 11 of Republic Act No. 8353 (see footnote 2 below), which provides that “[t]he death penalty shall be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.
French: 5.2 Il ressort des jugements rendus par le tribunal régional de première instance et par la Cour suprême que l'auteur a été reconnu coupable de viol sur mineur en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié par l'article 11 de la loi de la République no 8353 (voir la note 2 ci-dessus), qui dispose que «la peine de mort est aussi prononcée lorsque le crime de viol est commis dans les circonstances aggravantes suivantes: 1. la victime a moins de 18 ans et l'auteur est le père ou la mère, un ascendant, un beau-parent, un tuteur, un parent consanguin ou allié au troisième degré ou le concubin du parent de la victime…».
English: Amendment by Peter Liese Amendment 44 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) "3.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 44 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92 "3.
English: Rehabilitation of many deprived areas can be attained only through transformation or demolition of housing estates that are in a critical condition.
French: La réhabilitation de nombreux quartiers pauvres passe nécessairement par la transformation ou la démolition d'immeubles en très mauvais état.
English: In fact, our accommodations, and our state-of-the-art conference centres are among the finest in southern New Brunswick.
French: En réalité, nos installations et nos centres de réunion ultramodernes comptent parmi les plus cotés dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: It was this measured variable upon which temporal gastrointestinal relationships with water quality were determined.
French: Les relations gastro-intestinales temporelles à la qualité de l'eau ont été déterminées en fonction de cette variable mesurée.
English: Children with physical or mental disabilities in the Cayman Islands have equal opportunity to receive education in the Cayman Islands.
French: Les enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux ont les mêmes chances que les autres enfants de recevoir une éducation aux îles Caïmanes.
English: • the flexibility for developing countries (opening fewer sectors and liberalizing fewer types of transactions);
French: • la souplesse à l'égard des pays en développement (ouverture de quelques secteurs et libéralisation de certains types de transaction);
English: That said, I too would like to point out that, in all likelihood, the approach taken whereby the limit value of emissions will increase in line with vehicle weight will mean that smaller vehicles will not obey the general rule that 'he who pollutes the most, pays the most'.
French: Cela dit, je voudrais moi aussi souligner, que selon toute probabilité, l'approche choisie et selon laquelle la valeur limite des émissions augmentera en fonction du poids du véhicule signifiera que les plus petits véhicules n'obéiront pas à la règle générale "pollueur, payeur".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux 0 100 4
English: The total income of $321.21 million in 2000-2001 represented a decrease of $1.83 million, attributable to the decrease in voluntary contributions from $296.09 million to $277.72 million.
French: Le total des recettes de l'exercice biennal 2000-2001, soit 321 210 000 dollars, marque une baisse de 1 830 000 dollars qui s'explique par la baisse des contributions volontaires, tombées de 296 090 000 dollars à 277 720 000 dollars.
English: He also states that although they have only discussed it in general terms, it is his belief that John would not want to be admitted to ICU and certainly would want no surgery for whatever reason.
French: Il vous dit également que, même sans en avoir discuté en profondeur, John ne voudrait pas être hospitalisé aux soins intensifs et qu’il refuserait certainement toute chirurgie, quelle qu’en soit la raison.
English: MARCH 31 Fiscal Year 20____ - 20____
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS ACTIVITÉS DE PROMOTION ET INFORMATION SUR LES CARRIÈRES PARTIE 1 :
English: The introduction of EMCs into the Canadian market may lead some Canadians to purchase an EMC in lieu of a passenger car.
French: L'introduction des MCH sur le marché canadien pourrait conduire certains canadiens à acheter une MCH plutôt qu'une voiture de tourisme.
English: South Pacific Nuclear Free Zone Treaty
French: Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique
English: The appellant, for her part, answered the question but included only the experience she considered to be relevant to the position being staffed.
French: De son côté l'appelante a répondu en ne fournissant que les expériences qu'elle jugeait pertinentes pour le poste à doter.
English: Timing and completeness of greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties in 2005
French: Inventaires de gaz à effet de serre présentés en 2005 par les Parties visées à l'annexe I: date de présentation et exhaustivité
English: September Rider Game, meals included (staff and non-staff members) Business meeting, meals included (7 staff members) Business meeting, meals included (7 staff members) Business meeting, meals included (4 staff members) TOTAL (July - September) $161.00 $190.80 157.87 123.91 $3,462.82
French: Septembre Match de football (Rider), repas inclus (membres du personnel et personnes non membres) Réunion d'affaires, repas inclus (7 membres du personnel) Réunion d'affaires, repas inclus (7 membres du personnel) Réunion d'affaires, repas inclus (4 membres du personnel) TOTAL (juillet à septembre) 161,00 $ 190,80 $ 157,87 123,91 3462,82 $
English: Nº 64/2007 : 17 September 2007 Formal sitting PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 64/2007 : 17 septembre 2007 Audience solennelle RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: None have been deployed overseas as of yet.
French: Aucune de ces ambulances n’a encore été déployée à l’étranger.
English: There was no formal procedure in place to disable user accounts when an employee leaves the Department.
French: Il n’existait aucune procédure formelle pour désactiver un compte d’utilisateur quand un employé quittait le Ministère.
English: The Court also considered that the interference complained of had pursued a legitimate aim – protection of the rights of others – and noted that the rights concerned fell within the scope of Article 8 of the Convention, guaranteeing the right to respect for private and family life.
French: Principaux faits et griefs En 1996, le requérant engagea une procédure civile en indemnisation du dommage moral subi du fait de sa détention illégale. En 2004, il obtint un jugement définitif lui accordant ce dédommagement.