ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_e.cfm. The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
French: Ces rapports sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_f.cfm. Le gouvernement du Canada n’offre pas directement des prestations d’aide sociale aux personnes.
English: This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles or vehicles length of which does not exceed 6 m.
French: Cette condition ne s'applique pas toutefois aux véhicules des catégories M1 et N1 ni aux véhicules dont la longueur ne dépasse pas 6 m.
English: Are you curious about the creation of this site?
French: Êtes-vous curieux de savoir la création de ce site?
English: I am therefore against the ideological and hyper-critical attitude of the Greens, and ask for this motion to be rejected.
French: C'est pourquoi je vous prie de balayer les critiques des verts, marquées du sceau de l'idéologie et de la conviction et de rejeter cette demande.
English: 90 It follows from the foregoing considerations that, for a sign to be caught by the prohibition set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods or services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the goods or services in question or one of their characteristics (see TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 80).
French: 90 Il résulte des considérations qui précèdent que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits ou des services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (arrêt TEK, point 25 supra, point 80).
English: The Council is assisted by four committees: the Committee on Economic Information and Market Intelligence, the Committee on Reforestation and Forest Management, the Committee on Forest Industry and the Committee on Finance and Administration.
French: Le Conseil est aidé par quatre comités: le Comité de l'information économique et de l'information sur le marché, le Comité du reboisement et de la gestion forestière, le Comité de l'industrie forestière et le Comité financier et administratif.
English: We do not believe that an immediate solution is at hand, but there are actions that could be taken to enhance the system's effectiveness over the medium and long term.
French: Nous ne croyons pas qu'il y ait de solution immédiate à portée de la main, mais certaines mesures pourraient êtres prises pour rendre le système plus efficace à moyen et à long terme.
English: (Table 5).
French: Le diabète n’est pas forcément la cause du jour d’incapacité.
English: More specifically, I rejected his arguments, (and I accepted those of Dr. Saindon), that his different applications of image analysis in his first 4 identified achievements under Productivity, meant that he was engaged in different fields of research.
French: Plus spécifiquement, j'ai rejeté ses arguments (et j'ai accepté ceux de M. Saindon) selon lesquels les différentes applications de l'analyse d'images identifiées dans les 4 premières réalisations citées sous Productivité signifiaient qu'il oeuvrait dans différents domaines de recherche.
English: You cannot participate in the LLP if the student has already completed the program and is no longer enrolled.
French: Vous ne pouvez pas participer au REEP si l'étudiant a terminé le programme de formation et n'est plus inscrit à ce programme.
English: Speaking on her own behalf, the appellant alleged that the department had not posted the NRA as it should have.
French: En son nom propre, l'appelante a soutenu que le ministère n'avait pas affiché l'ADA comme il aurait dû le faire.
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views about possible difficulties that may have arisen in the application of the new provisions that have come into force under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les éventuelles difficultés créées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions qui sont entrées en vigueur au titre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21).
English: And making this alignment — through a process of continual dialogue and reinforcement — is an important challenge of the future.
French: Et cette harmonisation — qui se réalisera grâce à un dialogue continu et un renforcement soutenu — représente un défi important pour les années à venir.
English: Particular attention was paid to the hot band region to the red of the electronic origin.
French: On a particulièrement fait attention à la région des bandes chaudes situées vers le rouge par rapport à l'origine électronique.
English: • The imposition of anti-dumping measures by authorities of a country other than Canada in respect of garlic from the PRC;
French: • l'imposition de mesures antidumping par les autorités d'un pays autre que le Canada à l'égard de l'ail en provenance de la RPC;
English: In the US, Riggins and Sholars (1993) describe it as grading into blue-flowered L. arboreus.
French: Dans leur description de l’espèce, les auteurs américains Riggins et Sholars (1993) mentionnent qu’il existe des formes intermédiaires entre elle et le L. arboreus, à fleurs bleues.
English: Organization Location in Ontario Regional Municipality of Ottawa-Carleton Ottawa-Carleton OC Transpo Ottawa-Carleton North Bay Psychiatric Hospital North Bay Peel Memorial Hospital Brampton Valenite Modco Windsor EB Eddy Forest Products Ltd. Espanola Other organizations from diversified industries throughout Canada, including mining, police, federal and provincial public service are currently implementing the Corporate Health Model.
French: Organismes et entreprises Endroit (Ontario) Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Ottawa-Carleton OC Transpo Ottawa-Carleton Hôpital psychiatrique de North Bay North Bay Hôpital Peel Memorial Brampton Valenite Modco Windsor Produits forestiers E.B. Eddy Espanola Dans différents secteurs, dont l'exploitation minière, les services policiers et la fonction publique (provinciale et fédérale), d'autres organismes au Canada appliquent présentement le modèle de promotion de la santé.Direction de la promotion de la santé
English: Approximately 100 national training initiatives involved teams of Programs and Operations staff as subject matter experts in the design and development of training materials and programs.
French: Pour une centaine de cours de formation nationaux, on a fait appel à des équipes d'employés des Programmes et des Opérations en qualité de spécialistes de la conception et de l'élaboration de matériels et de programmes de formation.
English: • The presenter should decide in advance how he or she will conclude if time runs out and the presentation is cut off.
French: • Décider à l'avance comment on terminera son intervention si le délai imparti est écoulé ou si la présentation est interrompue.
English: In the short term we all need a response that will restore confidence and stabilise markets.
French: À court terme, nous devons trouver une solution qui nous permettra de restaurer la confiance et de stabiliser les marchés.
English: For that reason, certain types of evidence that would be available for a product already manufactured, such as batch records, may not be available.
French: Pour cette raison, certains types de preuve qui seraient disponibles pour un produit déjà fabriqué, comme des dossiers de lots de fabrication, pourraient ne pas être disponibles.
English: Investing in Canada’s capacity to innovate is therefore an important component of the government’s strategy for creating the conditions for long-term job creation and economic growth.
French: La capacité de tirer profit de l’innovation dépendra de plus en plus des femmes et des hommes ayant les connaissances nécessaires pour générer de nouvelles idées; ces personnes devront être en mesure d’assimiler les nouvelles technologies et de les mettre à contribution de manière efficace par la mise au point de nouveaux produits et de nouveaux procédés.
English: • Being True to Your Values in the Workplace [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Être fidèle à vos valeurs en milieu de travail [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: In addition to the court fines, Mr. Fuller and the company must still pay the outstanding taxes, plus penalties and interest.
French: En plus des amendes imposées par la Cour, M. Fuller et l'entreprise sont toujours tenus de payer les impôts et les taxes dus, en plus des pénalités et des intérêts.
English: Strattera is a selective norepinephrine reuptake inhibitor, indicated only for the treatment of Attention-Deficit Hyperactivity Disorder in children six years of age or older, adolescents and adults.
French: Stephanie Batcules Eli Lilly Canada Inc. (416) 693-3571 StratteraMC est une marque déposée de Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: Beyond Barcelona Finally, the Barcelona process may have to be streamlined and redefined, with a more realistic but also more tangible prospect of structured partnership for the Mediterranean countries.
French: Les liens entre la Russie et la Moldova dépendent essentiellement (mais pas exclusivement) de la question de la Transnistrie sécessionniste, mais aussi d’une connexion également délicate avec la Roumanie, qui fait du pays un banc d’essai particulier pour l’élargissement de l’UE23.
English: I would like to say that the Union's economic problems during the crisis are not only the result of dishonest global financial speculations, but there is also a lack of a sound, uniform and fair industrial policy in the Union itself, particularly a fuel and energy policy.
French: Je voudrais dire que les problèmes économiques de l'Union pendant la crise ne sont pas seulement le résultat de spéculations financières mondiales malhonnêtes, mais qu'il y a aussi un manque de politique industrielle solide, uniforme et équitable dans l'Union même, en particulier un manque de politique en matière de combustible et d'énergie.
English: More spacious mobile homes equipped with air conditionning, with either 3 bedrooms (1 double, 2 x 2 single beds) or 2 bedrooms (1 double, 2 single beds), sofa bed in the living room, air conditioning, equipped kitchen (refrigerator, freezer, microwave, coffee maker), shower room with toilet, terrace partly covered by a bamboo canisse with garden furniture and 2 sunloungers.…….
French: Mobile homes plus spacieux, équipés d'une climatisation, pour 4 à 6 personnes, 2 chambres (1 lit double, 2 lits simples) ou 6 à 8 personnes, 3 chambres (chambre supplémentaire 2 lits simples). Canapé convertible dans le séjour, cuisine équipée (frigo, congélateur, micro ondes, cafetière électrique), salle de douche avec WC, terrasse en partie couverte d’une pergola en canisse avec salon de jardin et 2 bains de soleil..... luxueux et très confortables: parfait pour les grandes familles!
English: In the coming year, the department will develop an overall strategy on the negotiations on cultural diversity.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère mettra sur pied une stratégie globale en vue des négociations sur la diversité culturelle.
English: He noted that from the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months had shown the ever-growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.
French: Il notait qu'entre le tsunami dans l'océan Indien et les crises au Darfour et dans l'est de la République démocratique du Congo, les mois qui venaient de s'écouler avaient donné des exemples éloquents de l'extension continue du domaine d'intervention du système humanitaire international.
English: FINA 4 International Football Federation !
French: UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace !
English: Most of the activities carried out are not risk-based approaches because no risk assessments of various food hazards have been made.
French: La plupart des activités ne sont pas entreprises en fonction des risques potentiels parce qu'aucune évaluation des risques alimentaires n'a été effectuée.
English: I had two private discussions with President Kumba Yalá.
French: J'ai eu deux entretiens en privé avec le Président Kumba Yalá.
English: In the absence of other information, the PM10 emission factor may be assumed to be the same for the TPM emission factor.
French: En l’absence d’autres renseignements, on peut présumer que le facteur d’émission des PM10 est le même que celui des TPM.
English: Animal Category/Parameters Beef Cows Average weight, kg Mature weight, kg Milk, kg/day Milk fat, % Conception rate, % Replacement Heifers Average weight, kg Mature weight, kg Daily weight gain, kg/day Replacement rate, % Bulls Yearling weight, kg Average weight, kg Mature weight, kg Daily weight gain, kg/day Calves (including Dairy Calves) Birth weight, kg Wean weight, kg Age at weaning, days Daily weight gain, kg/day Replacement heifers Backgrounder Finisher Calf crop, % Heifer and Steer Stockers Average weight, kg Mature weight, kg Daily weight gain, kg/day Proportion to feedlot, % Feedlot Animals Average weight, kg Direct ﬁnish Background ﬁnish Mature weight, kg Finish weight, kg Daily weight gain, kg/day Notes:
French: Espèce animale/Paramètres Vaches de boucherie Poids moyen, kg Poids à l’âge adulte, kg Lait, kg/jour Matière grasse du lait % Taux de conception, % Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg Poids à l’âge adulte, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Taux de relève, % Taureaux Poids des animaux d’un an, kg Poids moyen, kg Poids à l’âge adulte, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Veaux (y compris les veaux de race laitière) Poids à la naissance, kg Poids moyen, kg Âge au sevrage, jours Gain de poids quotidien, kg/jour Génisses nécessaires à la relève Éleveur de bovins semi-ﬁnis Éleveur de ﬁnition Croît du troupeau de bovins, % Génisses et bouvillons de long engraissement Poids moyen, kg Poids à l’âge adulte, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Proportion d’animaux envoyés au parc d’engraissement, % Animaux gardés au parc d’engraissement Poids moyen, kg Finition directe Engraissement des animaux semi-ﬁnis Poids à l’âge adulte, kg Poids au terme de l’engraissement, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Notes :
English: • Extent to which new government resources are deployed rapidly to respond to international crises and enhanced security measures Underachieved Achieved Overachieved
French: • Mesure dans laquelle de nouvelles ressources gouvernementales sont déployées rapidement afin d’intervenir face à des crises internationales et les mesures de sécurité sont renforcées Non atteint Atteint Dépassé
English: LCol Quick said there would be more information coming to NAC mbrs once Capt Rioux was in the NNPL office.
French: Le Lcol Quick affirme que d’autres détails seront transmis aux membres du CCSI dès que le Capt Rioux sera en poste au bureau du GNSI.
English: "Like its Quebec partners, Canada Economic Development is extremely happy to have played a role in creating the kind of conditions that persuaded Gurit (Canada)’s parent company in England to set up its new production lines in Magog rather than in Johnstown, Pennsylvania, particularly when Johnstown is the home of its largest American client," stated Minister Blackburn.
French: « À l’instar de ses partenaires québécois, Développement économique Canada est très heureux d’avoir contribué à mettre en place les conditions qui ont permis de convaincre la société mère de Gurit (Canada ) inc., qui est située en Angleterre, d’installer ses nouvelles lignes de production à Magog plutôt qu’à Johnstown, en Pennsylvanie, où se trouve pourtant son principal client en sol américain », a souligné le ministre Blackburn.
English: 39 Combat Engineer Regiment Also known as: 39 CER Area of operation:
French: Détachement de Vancouver, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: Policy on Deployment of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He highlighted the impact of the global financial and economic crisis on the small vulnerable States of the Community.
French: Il a mis en lumière les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les petits États vulnérables de la Communauté.
English: Although most countries are moving towards universal primary education, there still remain gaps to guarantee that all countries achieve universal access and completion.
French: La plupart des pays s'orientent vers un enseignement primaire universel, mais il existe encore des lacunes à combler pour garantir que tous les enfants soient scolarisés et achèvent leurs études.
English: You have to complete Parts 3 and 4 (if they apply) of Schedule 3 to claim a dividend refund.
French: Vous devez remplir les sections 3 et 4 (s’il y a lieu) de l’annexe 3 afin de demander le remboursement au titre de dividendes.
English: Clair by-election had until 2:00 p.m. on March 22, 1999, to file their official nomination papers.
French: Clair avaient jusqu'au 22 mars 1999 à 14 h pour déposer officiellement leur bulletin de présentation.
English: For one, the artist took the 2 remaining ragged copies of the Dictionnaire Robert and illuminated the 2130 pages with gilt and colour.
French: Par exemple, Racine enlumine de dorures et de couleurs les 2130 pages des deux exemplaires abîmés du dictionnaire Robert.
English: Problems that I would like to discuss with you today because I often wonder:
French: Des problèmes dont j’aimerais discuter avec vous aujourd’hui, pour tenter de répondre à des questions que je me pose souvent :
English: Provisional agenda for the 5462nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5462e séance du Conseil de sécurité
English: On the Pacific, conflicts between Americans and Canadians sealing on the Bering Sea were settled by international tribunal in 1893 and a subsequent international agreement (see BERING SEA DISPUTE).
French: Dans le Pacifique, les conflits entre les chasseurs de phoque américains et canadiens dans la mer de Béring sont réglés par un tribunal international en 1893 et un accord international (voir BÉRING, CONTROVERSE DE LA MER DE).
English: The representative of the United National Conference on Trade and Development made a statement.
French: Le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait une déclaration.
English: In the week leading up to the election, we respected the process that was taking place in the community and waited for the election results.
French: Lors de la semaine précédant les élections, nous avons respecté le processus en cours dans la collectivité et nous avons attendu les résultats des élections.
English: Special Conditions Good health and physical condition Security Clearance Requirements Enhanced reliability Knowledge and Certification Requirements
French: Conditions spéciales Bonne santé et bonne condition physique Exigences en matière de sécurité Vérification approfondie de la fiabilité Connaissances et accréditations exigées
English: The presence of such a force on the ground could have forestalled more violence and more bloodshed and saved so many precious lives.
French: La présence d'une telle force sur le terrain aurait pu prévenir des violences et des effusions de sang accrues, et sauver de nombreuses vies précieuses.
English: • Bears and People - a guide to safety and conservation on the trail
French: Si vous apercevez des animaux, avertissez en les autres conducteurs en allumant vos clignotants.
English: The Ministry attaches great importance to training for the technical staff required by the programme.
French: Le Ministère attache une grande importance à la formation du personnel technique nécessaire pour ce programme.
English: This requirement must never be taken lightly, particularly when the dollar value or the political profile is high.
French: Cette exigence ne doit jamais être prise à la légère, en particulier quand le montant de l'entente ou sa visibilité politique sont élevés.
English: It will also include information from "Weather Hazards Manual for the BC coast" and "Weather, Winds and Waves – Inner South Coast BC Waters".
French: Il renfermera également de l’information tirée des documents intitulés Weather Hazards Manual for the BC coast et Weather, Winds and Waves – Inner South Coast BC Waters.
English: Consider not working in manure after spreading to maximize wind erosion protection.
French: Il ne faut pas labourer si vous avez fait l'épandage de fumier.
English: The difference in audience tuning performance may thus be attributed partly to the significant difference in the volume of available programming, itself the result of the introduction of new specialty TV services and of time shifting (duplication of conventional signals from different time zones) available on DTH.
French: Les émissions financées par le FCT, représentent un petit noyau d’émissions originales dans le système; elles font concurrence à un large éventail d’émissions, qui sont principalement des reprises ou des produits déjà disponibles.
English: Over the period between the twenty-first session of the Governing Council and 15 November 2002, the Executive Director established 11 new trust funds, which are distributed as shown in tTable 2 below:
French: Entre la vingt et unième session du Conseil d'administration et le 15 novembre 2002, le Directeur exécutif a créé 11 nouveaux fonds d'affectation spéciale, qui se répartissent comme indiqué dans le tableau 2 ci-après :
English: This is one of the greatest co-operative spirits the cluster taught us.
French: Ceci est l'idée de coopération la plus importante que le cluster nous ait appris.
English: In May 1945, the estate was occupied by the Red Army and subsequently confiscated by the post-war Czechoslovak administration.
French: En mai 1945, la propriété a été occupée par l'Armée rouge, puis confisquée par l'administration tchécoslovaque de l'après-guerre.
English: Some countries (Argentina, Brazil, China, India, South Africa, Trinidad and Tobago) reported the active participation of universities in research, and the establishment of special groups working on climate change.
French: Dans quelques pays (Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chine, Inde, Trinité-et-Tobago), les universités participent activement à la recherche et des groupes de travail spéciaux sur les changements climatiques ont été créés.
English: Kevin Sweetland President Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation (709) 643-5962
French: Kevin Sweetland Président Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation (709) 643-5962
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-14 Interdepartmental Meeting $89.31 02-01 Gomery Report Phase II Meeting $43.25 02-20 Staff Retreat $46.81 02-23 ADM Corporate Policy Briefing $80.25 02-27 Introductory Meeting with new Associate Assistant Secretary $28.90 *Total: $288.52
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-14 Réunion interministérielle 89,31 $ 02-01 Réunion au sujet du Rapport Gomery, Phase 2 43,25 $ 02-20 Journée de réflexion des employés 46,81 $ 02-23 Séance d'information sur la politique ministérielle pour le SMA 80,25 $ 02-27 Réunion préliminaire avec le nouveau secrétaire délégué adjoint 28,90 $ *Total : 288,52 $