ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Canada National Parks Act, 2000) In other words, a national park has ecological integrity if all the plants and animals that naturally occur in the park still thrive there; people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals; and fires, insect outbreaks, weather and other natural processes continue, creating natural habitat as they have done over past centuries.
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000) En d'autres mots, il y a intégrité écologique lorsque l'ensemble des espèces animales et végétales qui devraient normalement se trouver dans le parc national continuent de s'y reproduire, que la population profite du parc et de ses environs sans porter atteinte à leurs ressources et que les feux, le pullulement d'insectes, les phénomènes météorologiques et les autres processus naturels continuent de se produire pour créer un habitat naturel, comme ils le font depuis des siècles.
English: The year 2000 will be very important, both in defining the paradigm shift required in forestry and in reporting in international forestry circles.
French: L'année 2000 sera très importante, car il faudra rendre compte de nos actions dans les cercles internationaux.
English: Also accepted was the proposal that the informal meeting might be chaired jointly by Mr. M. Naito (Japan) and Mr. B. Gauvin, Chairman of WP.29.
French: La proposition selon laquelle la réunion informelle serait coprésidée par M. M. Naito (Japon) et le Président du WP.29, M. B. Gauvin (France), a aussi été acceptée.
English: Within two weeks of being injected with the gene-carrying virus, the rodents' blood sugar levels remained normal without any sign of side effects.
French: À deux semaines de recevoir l'injection du gène porteur de virus, les taux de glycémie des rongeurs sont restés normaux, ne présentant aucun signe d'effets secondaires.
English: New Brunswick 2007 Student Drug Use Survey - Highlights Report Investigators:
French: Enquête sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick 2007 – Points saillants Enquêteurs :
English: It is the face sculpted with the marks of the itsi, the masked face of the Umundri.
French: C'est le visage sculpté des marques itsi, le visage masqué des Umundri.
English: Minutes June 17, 2004:
French: Procès-verbal 17 juin 2004 :
English: From this perspective, the economic analysis focuses on conditions to resorting to justice and the conflicts resolution methods individuals choose.
French: De ce point de vue, l’analyse économique étudie les conditions du recours à la justice et la façon dont les individus font valoir leurs droits, par voies judiciaire ou amiable.
English: • The securities industry is regulated at the provincial and territorial level in Canada.
French: • Au Canada, le secteur des valeurs mobilières est réglementé au niveau provincial et territorial.
English: “With regard to the dates of the mission, I would suggest some time between November 2002 and January 2003.
French: Pour ce qui est des dates de la mission, je proposerais qu'elle ait lieu entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: · 50% in non-EU countries (Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland);
French: · 50 % dans des pays n’appartenant pas à l’UE (Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse);
English: Updating of the PCT request form (PCT/RO/101) (January 1993) and the demand form for international preliminary examination (PCT/IPEA/401) (January 1993) Article 155 OJ 1999, 747:
French: III. Mise à jour des formulaires de requête PCT (PCT/RO/101) (janvier 1993) et de demande d'examen préliminaire internationale selon le PCT (PCT/IPEA/401) (janvier 1993) Article 155 JO 1999, 747:
English: The Government has been consistently working on human-rights and international humanitarian law (IHL) teaching and training for the public security forces in order to ensure that their activities are based on respect for and compliance with the relevant principles and rules.
French: De même, le Gouvernement consacre des efforts permanents à la formation et à l'instruction des agents de la force publique dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour qu'ils se comportent d'une façon respectueuse des principes et des instruments législatifs pertinents.
English: The driver, a 37 year old male resident of Smith Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 37 ans de la rue Smith, à Cornwall, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Capacity would be seriously inadequate should ECA seek a more proactive role in facilitating cluster coordination and interaction between clusters.
French: Ces moyens sont insuffisants et ne lui permettent pas de jouer un rôle plus important dans la facilitation de la coordination des groupes et de leur interactions.
English: The European Community should support those countries.
French: La Communauté européenne doit apporter un soutien à ces pays.
English: However, a MAC has not been proposed for chlorine dioxide because of its rapid hydrolysis to chlorite (and, to a lesser extend, chlorate).
French: Cependant, on n’a pas proposé de CMA pour le dioxyde de chlore en raison de son hydrolyse rapide en chlorite (et, dans une moindre mesure, en chlorate).
English: Construction of the Danube-Oder-Elbe Connection (E 20).
French: Construction de la liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: For my part, it was wonderful this year, for example, to travel to Prince George for Black History Month celebrations and to learn more about Northern British Columbia's fascinating Black heritage.
French: Pour ma part, j'ai vécu cette année une expérience formidable. Je me suis rendue à Prince George pour les célébrations du Mois de l'histoire des Noirs.
English: It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute - and we have seen that this week - than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
French: Cela est très important, car rien ne nuit plus à une bonne image de l'Union - et nous avons encore pu le constater cette semaine - que les conflits et les accusations de corruption et de fraude, particulièrement courants dans le secteur de la pêche.
English: The Sub-Committee did not agree with the proposal of CTIF to include the harmonization of emergency measures in the programme of work for 2005-2006.
French: Le Sous-Comité n'a pas approuvé la proposition du CTIF tendant à inclure l'harmonisation des mesures d'urgence dans le programme de travail pour 2005-2006.
English: The Bali Counter-Terrorism Process, for instance, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.
French: Le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, par exemple, a établi des liens solides de coopération entre les services juridiques et de police dans la région.
English: In the context of SESAR, anticipation of problems will be possible: (a) by means of collaborative decision-making procedures involving the sharing of relevant information and structured discussions/negotiations between the various stakeholders (airports, air traffic control and airspace users) which will make it possible to assign traffic precisely to aviation infrastructures ("aviation highways", "green approaches", etc) taking into account safety concerns (spreading the traffic), economic concerns (taking the greatest possible account of the requirements of airspace users), and environmental concerns (minimising the environmental impact of flights).10 through better knowledge of meteorological information, the uncertainty of which is one of the most important factors affecting trajectory forecasts.
French: De plus, toutes les avancées permises par les technologies spatiales (GALILEO, SATCOM,…) doivent pouvoir être pleinement mises à profit dans le domaine du contrôle du trafic aérien. SESAR propose donc d'articuler le concept autour des éléments suivants: – Des opérations basées sur une meilleure prévision Le système de contrôle aérien est aujourd'hui essentiellement réactif: la connaissance du contrôleur aérien au sol sur la trajectoire réelle de l'avion est si imprécise que la capacité d'anticipation des problèmes est fort limitée, ce qui implique une très grosse pression opérationnelle sur les opérateurs humains (contrôleurs aériens et pilotes).
English: Some trade skills can use the trade screen to manipulate another player's items. A locksmith can open locked boxes placed in the trade screen.
French: L'interface d'échange a un emplacement spécial pour permettre à un autre personnage d'agir sur un des objets de votre personnage sans finir l'échange.
English: Germany plans to campaign for Europe as a whole to adopt 10 ppm fuel sulphur in 2005.
French: L'Allemagne a l'intention de promouvoir, dans toute l'Europe, l'adoption en 2005 d'une limite de 10 ppm pour la teneur en soufre des carburants.
English: In order to fulfil the responsibilities of the Commissioner-General as the United Nations Designated Official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités en tant que responsable des Nations Unies pour la sécurité et la protection en général du personnel des Nations Unies et de leur famille en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il s'est maintenu en contact avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Pride Of Vancouver Charters Contact:
French: Pride Of Vancouver Charters Contact d'affaires :
English: The Sports Committee is in charge of advancing sports and gymnastics movements among teenagers and of training young athletes.
French: Le Comité des sports est chargé de promouvoir le sport et la gymnastique auprès des adolescents et d'entraîner les jeunes athlètes.
English: REFERENCES Alexyev, S. 1990. Socialism and law.
French: Bibliographie AJAYI J.F.A., 1991, « Tradition in the Process of Change », conférence inédite, Université d’Ibadan (Nigeria).
English: The Chairmanship urges the OSCE, in co-operation with relevant international organizations, to support, within existing resources, regional and transboundary co-operation on the rehabilitation of the land contaminated as a result of the Chernobyl disaster both to prevent the radionuclide migration and to promote the natural recovery processes.
French: 5.4 La Présidence prie instamment l’OSCE, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, d’apporter son concours, dans le cadre des ressources existantes, à la coopération régionale et transfrontière relative à l’assainissement des terres contaminées à la suite de la catastrophe de Tchernobyl à la fois pour empêcher la migration de radionucléides et pour promouvoir les processus de récupération naturelle.
English: Have the students interpret what they have learned to determine what purpose national parks serve.
French: Demander aux élèves d’utiliser l’information qu’ils ont rassemblée pour déterminer la raison d’être des parcs nationaux.
English: My boyfriend made egg fried rice with eggs 5 weeks past their best-before date; they were refrigerated the entire time.
French: Mon ami a préparé du riz frit aux oeufs avec des oeufs qui dépassaient de 5 semaines leur date de péremption. Ils étaient réfrigérés pendant tout ce temps.
English: The panel affirmed Commerce’s redetermination that FIIP was de jure countervailable during the review period.
French: Le groupe spécial a confirmé la nouvelle détermination du DOC selon laquelle le PARA était en droit passible d’une mesure compensatoire au titre de la période couverte par le réexamen.
English: The other two Federal Court of Appeal judges who sat on the Morgan case did not adopt
French: Dans l’affaire Morgan, les deux autres juges de la Cour d’appel fédérale n’ont pas adopté
English: 7.3 Packaged and Processed Foods Retail volumes per capita of packaged and processed foods has seen an increase over the last few years and is expected continue on this upward trend.
French: 7.3 Aliments emballés et transformés Le volume de ventes au détail par habitant d'aliments emballés et transformés a augmenté depuis quelques années et on s'attend à ce que cette tendance à la hausse se maintienne.
English: Researcher Profile: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa 2005-05-02 Alain Olivier is dedicating his career to understanding the role of trees on farmland in the Sahel.
French: Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique 2005-05-02 Alain Olivier consacre sa carrière à l’étude du rôle des arbres dans les terres agricoles au Sahel.
English: U of Ottawa Creates Tools to Monitor Privacy Violations[6] As more organizations connected to health care make the move to digital records, Canadians have more potential privacy invasions to worry about.
French: L'Université d'Ottawa crée des outils pour surveiller les violations à la vie privée[6] Étant donné que de plus en plus d'organismes reliés aux soins de santé adoptent les dossiers numériques, les Canadiens doivent désormais se soucier des atteintes possibles à la vie privée.
English: Also, the trans-boundary nature of the contamination resulting from the Chernobyl accident prompted international organizations to promote international cooperation and communication, to harmonize actions, and to develop international emergency exercises such as the Nuclear Energy Agency's INEX series.
French: L'aspect transfrontalier de la contamination causée par l'accident de Tchernobyl a incité les organisations internationales à promouvoir une coopération et une communication internationales, à harmoniser les mesures et à élaborer des exercices internationaux en cas d'urgence, comme ceux organisés par l'Agence pour l'énergie nucléaire dans le cadre de son programme INEX.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du Territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: Also in 2000, Blalock made a guest appearance in an episode of the UPN series G vs E called "Cougar Pines". Also guest-starring in this episode was her future Enterprise castmate John Billingsley and TNG guest actor Clayton Rohner .
French: Ironiquement, elle incarnera, plus tard, une Vulcaine sur l' Enterprise (NX-01) , un siècle avant Spock.
English: In support of his assertions he cited several sources of information - a journalist from the Reuters press agency, several senior United Nations officials, a representative of Human Rights Watch and a publication from that non-governmental organization, as well as an article published in the Israeli newspaper Haaretz, citing the criticisms addressed by the head of a rocket unit to the military authorities who had decided to cover entire towns with cluster munitions - confirming, in his view, that Israel, using the pretext of combating terrorism, had deliberately used cluster munitions on a massive scale against populated areas in south Lebanon in 2006.
French: L'observateur du Liban cite à l'appui de ses dires plusieurs sources d'information − un journaliste de l'agence de presse Reuters, plusieurs hauts fonctionnaires de l'ONU, un représentant de Human Rights Watch et une publication de cette organisation non gouvernementale, ainsi qu'un article publié dans le journal israélien Haaretz, reprenant les critiques adressées par le chef d'une unité de roquettes aux autorités militaires qui avaient décidé de couvrir des villes entières de munitions en grappe − qui confirment, à son sens, qu'Israël, sous prétexte d'une lutte antiterroriste, a employé délibérément et massivement des munitions en grappe contre des zones habitées dans le Sud-Liban en 2006.
English: • Encourage the use of relevant programs and agencies - e.g., Precarn and Transformative Technologies Program - to address SD opportunities
French: • Encourager le recours aux organismes et aux programmes pertinents – par exemple, la société Precarn et le Programme des technologies transformantes – de manière à saisir les occasions qui se présentent du point de vue du développement durable
English: The delegate of Germany proposed that “distinguishing mark” be changed to “manufacturer's plate”.
French: Le délégué de l'Allemagne a proposé de remplacer «marque d'identification» par «plaque du constructeur».
English: Accomplishments As 8 of 10 provinces as well as our three territories border three oceans, it was decided at the outset that provincial and territorial involvement was needed in the preparation, review and approval of the NPA.
French: Réalisations Puisque huit des dix provinces, ainsi que nos trois territoires sont situés en bordure de trois Les principales activités du PAN comprennent :
English: • Have its own Internet web site.
French: • d'avoir leur propre site Web sur Internet;
English: Appendix B CHECKLIST A checklist for planning a consultation process based on the roadmap mode1 (see Cha@r 4).
French: Cela vaut tant pour le décideur que pour les intervenants et le gestionnaire ou l’équipe.
English: The Appeal Board found that the findings made as a result of the first appeal were applicable to the present case and that part of the corrective measures directed by the Public Service Commission and implemented by the Department were inconsistent with the initial appeal decision made on April 11, 2003.
French: Le comité d'appel détermine que les conclusions tirées à la suite du premier appel s'appliquent au dossier en l'espèce et qu'une partie des mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique et appliquées par le ministère ne sont pas compatibles avec la décision initiale que l'on a rendue le 11 avril 2003 à l'égard de l'appel.
English: Measuring Your Internet Presence Search engine registration entails going to the registration area for each search engine and directory and manually submitting your URLs.
French: Mesurer votre présence sur Internet Pour enregistrer votre site dans un moteur de recherche, vous devez vous rendre dans la zone prévue à cet effet pour chaque moteur de recherche, et soumettre votre URL manuellement.
English: Françoise Grossetête Consideration of amendments ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 C6-0159/2004
French: Françoise Grossetête Examen d’amendements ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 C6-0159/2004
English: Villa 11, R.V. Senei Vannavaut Oum (Street 254), Daun Penh District, Phnom Penh Tel.: 855 (23) 213-470 Fax: 855 (23) 213-413 E-Mail: australian.embassy.cambodia@dfat.gov.au Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Cambodia Top of Page
French: : 855 (23) 213-413 Courriel : australian.embassy.cambodia@dfat.gov.au Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Cambodia Haut de la page
English: Programmes to meet the demanding pace of modern life, tailored to your wishes and to your personality...
French: Des programmes pour répondre aux besoins (hectique) de la vie moderne, personnalisés pour convenir à vos goûts et votre personnalité...
English: It is the Commission's intention to cover this area when proposing new legislation on the protection of animals during transport before the end of this year.
French: La Commission entend couvrir ce domaine lorsqu'elle proposera une nouvelle législation, avant la fin de cette année, sur la protection des animaux pendant le transport.
English: Therefore, the Inspectorate will not issue a CPP for these drugs.
French: Par conséquent, l’Inspectorat ne délivrera pas de CPP pour ces drogues.
English: It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: It is plain that a new meeting of all world leaders is urgently required in order to approve and begin the execution of a global plan of environmental protection.
French: Il est clair qu'une nouvelle réunion de tous les dirigeants mondiaux doit se tenir d'urgence afin d'approuver et de mettre en œuvre un plan d'action mondial de protection de l'environnement.
English: It is our conviction that the central role of the United Nations places it in a unique position to ensure that the benefits of globalization are evenly spread and shared within and among all countries, leading to people-centred socio-economic development and growth, including poverty eradication.
French: Nous sommes convaincus que le rôle central de l'Organisation des Nations Unies lui confère une position unique pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient répartis de façon égale entre tous les pays et en leur sein, conduisant à un développement socioéconomique et à une croissance axés sur l'homme, et à l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that the surge in peacekeeping operations demanded stronger management, more efficient implementation of mandates and greater accountability for action.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que l'expansion des opérations de maintien de la paix requiert une gestion plus rigoureuse, une exécution des mandats plus efficace et une plus grande responsabilisation.
English: The enlargement of May 2004 allows the new Member States, or some of them, to have transitional periods in various fields for adopting EU laws in full.
French: • le droit pour un ressortissant communautaire résidant dans un autre État membre d’y voter aux élections européennes et aux élections locales;
English: There may be legitimate explanations for a purchase that represents one or more of these factors.
French: Cette liste n’est présentée qu’à titre indicatif pour amener les distributeurs autorisés et leurs employés à détecter les transactions qui pourraient s’avérer douteuses.
English: Heat Wave in South Asia The 2007 South Asia Heat Waves affected the countries of Pakistan, India, Bangladesh, Nepal, Russia, and China.
French: Vague de chaleur en Asie du Sud La canicule 2007 en Asie du Sud a touché le Pakistan, l'Inde, le Bangla - desh, le Népal, la Russie et la Chine.
English: If even the US Administration is now voicing its criticism, Europe needs to do so too, strongly and clearly, in order to prevent decisions that might jeopardise any hope of peace and .
French: Si même les autorités américaines font à présent entendre leurs critiques, l’Europe ne peut demeurer en reste, elle doit l’affirmer elle aussi, haut et fort, afin d’empêcher que des décisions susceptibles d’hypothéquer tout espoir de paix et de détente ne soient prises.