ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: 33 Se reporter également à la note de bas de page 14 pour les cas où le système RBTR national des banques centrales nationales est opérationnel lorsque la composante d’interconnexion vers Target est fermée.
English: In another sense, it radically undermines common sense notions that sciences are separate from their technologies and applications, that in a world where the technologies and applications of science can obviously be "politics by other means," the scientific knowledge that made them possible can be pure.
French: D’autre part, elle ébranle la croyance populaire voulant que les sciences sont distinctes de leurs technologies et applications et que, dans un monde où les technologies et applications scientifiques peuvent revêtir un aspect politique, le savoir scientifique qui leur a donné naissance peut découler des intentions les plus pures.
English: TSI stated that tariff relief would eliminate the production of these fabrics and adversely affect other fabrics that it manufactures.
French: Selon TSI, l'allégement tarifaire ferait disparaître la production de ces tissus et aurait un effet négatif sur d'autres tissus qu'elle fabrique.
English: Acknowledgements Thanks to the many people who have contributed to counting and monitoring shorebird populations in the Americas through various survey activities referred to in this report.
French: Remerciements Nous tenons à remercier toutes les personnes ayant contribué au dénombrement et à la surveillance des populations d’oiseaux de rivage dans les Amériques tout au long des diverses activités de relevé mentionnées dans le présent rapport.
English: Key words: bond, concrete, debonding, failure mechanism, carbon fiber reinforced polymer (CFRP) sheets, anchor sheets.
French: Mots clés : lien, béton, désolidarisation, mécanisme de rupture, feuilles de PRFC, feuilles d'ancrage.
English: · Coordinates the issuance of visas and prepares supporting documents;
French: · coordonner la délivrance des visas et préparer les documents annexes;
English: In this section of the website, you will find two documents on some of the forward policy challenges and choices that are likely to face the European Union in the coming decade.
French: Dans cette section du site Internet, vous trouverez deux documents sur certains des défis et des choix politiques auxquels l'Union européenne se trouvera probablement confrontée au cours de la décennie à venir.
English: It should not be overlooked that, in the case of folklore and indigenous knowledge, the prime interest of their creators lies not in deriving some economic benefit from them but rather in having their creations recognized as being part of their community, their culture, their identity.
French: "Il convient de ne pas oublier que, s’agissant du folklore et des savoirs traditionnels, l’intérêt primordial de leurs créateurs ne réside pas dans la volonté d’en tirer quelque bénéfice économique, mais dans le désir de voir leurs créations reconnues en tant que partie intégrante de leur communauté, de leur culture, de leur identité." 100.
English: As stated by Wilson, J. in recent judgment of the Supreme Court of  Canada in Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool et.
French: Mme la juge Wilson s'exprime ainsi à la page 26 de la décision  récente que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'affaire Alberta Human  Rights Commission c.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government has reached an agreement with four public and private sector partners to establish the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a conclu avec quatre partenaires des secteurs public et privé une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne.
English: Je ne connais pas 'Satanik Terrorism', votre premier album (je ne vais pas tarder � me le procurer).
French: Je ne connais pas 'Satanik Terrorism', votre premier album (je ne vais pas tarder à me le procurer).
English: The Main Beach, its sandy shores stretching south over 50 kilometres (31 miles) has plenty of beach break, many ideal for beginners, and is safe for swimming.
French: Byron est un endroit idéal pour vivre le style de vie surfeur des australien et la ville se trouve a courte distance de l’état voisin du Queensland, fameux pour ses nombreuses plages et son climat tropical. Ne pas manquer la station balnéaire de Surfers Paradise !
English: We believe that the Disarmament Commission can make a useful contribution in that field by preparing a catalogue of military confidence- and security-building measures.
French: Nous croyons que la Commission du désarmement peut apporter un concours utile dans ce domaine en préparant un catalogue des mesures de confiance et de sécurité du point de vue militaire.
English: However, the recent development in Norway shows that managing a court must contain more: therefore focus should be directed towards active leadership in all sectors of the court actions and the implications of the role of the court management ofﬁcials should become unambiguous.
French: Il semble nécessaire de faire mieux comprendre à ces personnels l’importance des mécanismes permettant d’améliorer la qualité de la direction de l’action des tribunaux, mais également d’instituer ces mécanismes par le biais de l’activité même de traitement des affaires judiciaires (rapport LOK 12, 2004/2005, Norvège).
English: LGBF for PG III, non-viscous
French: LGBF pour le GE III, matières non visqueuses
English: Today’s science assesses the overall condition of the lakes and river as "mixed" or "mixed deteriorating."
French: En plus de soumettre plus de 40 recommandations précises aux ministères, nous signalons 11 secteurs généraux où le gouvernement peut s’améliorer.
English: The Special Rapporteur views the creation of a cooperation and partnership centre to study all the projects that Moroccan expatriates wish to undertake with the Foundation and the establishment of the business centre to provide advice on investment in Morocco and preferential transfers for local and regional development as very useful tools for supporting and assisting Moroccan expatriates.
French: La création d'un pôle de coopération et de partenariat pour étudier tous les projets que les MRE veulent réaliser avec la Fondation et l'instauration du pôle économique pour guider les investissements au Maroc, transferts privilégiés vers le développement local et régional, constituent, selon la Rapporteuse spéciale, des instruments très intéressants d'aide et d'assistance aux MRE.
English: For example, if an infant is not registered as First Nations at birth and then dies, the birth weight record (and possibly the death record) might never be included among the First Nations statistics.
French: À titre d’exemple, si un bébé n’est pas enregistré à la naissance comme membre des Premières nations et qu’il meurt par la suite, l’enregistrement du poids à la naissance (et possiblement celui du décès) pourraient ne jamais faire partie des statistiques sur les Premières nations.
English: The WHMIS supplier MSDS and label requirements are more prescriptive than those set out under the HCS.
French: Les exigences du SIMDUT relatives à la FS et à l'étiquette du fournisseur sont plus normatives que celles de la HCS.
English: There are reasons for this.
French: Renseignements à l’intention des élèves – 8
English: The aim of the meeting was to harmonize a set of basic indicators on sustainable urban transport, as well as to examine related definitions used in this field.
French: Cette réunion avait pour objet d'harmoniser une série d'indicateurs de base sur les transports urbains durables et d'examiner les définitions correspondantes employées dans ce domaine.
English: The European defence dimension, for crisis management missions as well as for the existing collective defence guarantee under the Treaty of Brussels, would be incorporated, when the time was ripe, in the Union's single institutional framework.
French: De la sorte, la fonction européenne de défense, tant pour des missions de gestion de crise que pour la garantie de la défense collective actuellement contenue dans le traité de Bruxelles, serait intégrée en temps voulu dans le cadre institutionnel unique de l'Union.
English: 19.06.1906 Order for putting the House into a Committee of the Whole was discharged and the bill was withdrawn.
French: 19.06.1906 L'ordre du jour appelant la Chambre Ã se former en comitÃ© plÃ©nier est rayÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères et les opérations ne représentent pas des créances envers des tiers mais consistent essentiellement en des revenus et des dépenses du gouvernement.
English: It would also mean obtaining advice on the choice of indicators and appropriate targets for them.
French: Cela suppose aussi obtenir des conseils sur le choix des indicateurs et des objectifs appropriés.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Back to Checklists Menu Checklists for most commonly filed documents Part 1 – On Leave or in as of right case
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Retour au menu des listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Partie 1 - Sur demande d'autorisation et sur appel de plein droit
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirming the right to development, emphasizes the importance of cooperation of States and the importance of the international community for promoting an effective international cooperation.  It particularly
French: Réaffirmant le droit au développement, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent l'importance de la coopération entre les États et celle du rôle de la communauté internationale dans la promotion d'une coopération internationale efficace.
English: We have to build upon our achievements.
French: Nous devons tirer parti de nos progrès.
English: All its details need careful consideration.
French: Tous les détails doivent en être soigneusement examinés.
English: A panellist praised UNCTAD which - together with other multilateral and bilateral donors, universities and non-governmental organizations (NGOs) - was actively participating in capacity-building activities in East Asia.
French: Un intervenant a salué l'action de la CNUCED qui − avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, des universités et des organisations non gouvernementales (ONG) − participait activement aux activités de renforcement des capacités en Asie de l'Est.
English: He re-analyzed the biological data gathered between 1944 and 1962 on the St. Lawrence striped bass population, which enabled him to shed light on the circumstances leading to its disappearance.
French: Il a été membre du comité scientifique sur la réintroduction du bar et a contribué substantiellement au plan de réintroduction.
English: This report takes the first steps towards a national surveillance system for arthritis in Canada and provides a foundation for the development of ways to reduce the impact of arthritis on the Canadian population.
French: Ce rapport propose une première série de mesures en vue d'édifier un système de surveillance national de l'arthrite au Canada et pave la voie à la mise en oeuvre d'interventions qui permettront d'atténuer l'impact de l'arthrite sur la population canadienne.
English: So, read more to join in our first ever World of Warcraft T-Shirt Design contest!
French: Lisez donc ce qui suit, et lancez-vous dans notre tout premier concours de t-shirts World of Warcraft !
English: (EL) Madam President, firstly, may I wish you every success at tomorrow's summit, the agenda of which includes global governance, the global economy, the accession of Russia to the WTO and international issues, including developments in North Africa and the Middle East.
French: (EL) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter bonne chance pour le sommet de demain, dont l'ordre du jour comprend la gouvernance mondiale, l'économie mondiale, l'adhésion de la Russie à l'OMC et des questions internationales, notamment les développements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: There are good training opportunities for banders (needed at many migration monitoring stations and for certain demographic studies), and bander workshops are becoming regular events.
French: Les possibilitÃ©s de formation sont bonnes en ce qui concerne les bagueurs (dont la participation est nÃ©cessaire dans plusieurs stations de surveillance des migrations et pour certaines Ã©tudes dÃ©mographiques), et les ateliers de baguage sont de plus en plus courants.
English: Everybody now heard and read about Microsoft’s decision to take 1.6 % of Facebook. A 240 M$ deal.
French: D’après comScore, SkyRock est la première plateforme de réseau social en France avec 11,5 million de visiteurs au mois d’avril 2008.
English: Armed with the tools to publish online content in local languages, Asian people can create for themselves a comprehensive bank of locally relevant knowledge, resources, and materials.
French: Armés des outils nécessaires pour publier du contenu en ligne en langues locales, les populations asiatiques peuvent créer elles-mêmes une banque globale de savoir, de ressources et de documents pertinents sur le plan local.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion from 2007 to 2013 PECH/6/43487 PR - PE384.481v01-00 AM - PE386.325v01-00 Rapporteur:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 PR - PE384.481v01-00 AM - PE386.325v01-00 Rapporteur:
English: The November 1998 Report stressed that Poland had made progress in meeting the short-term priorities set by the Accession Partnership, particularly with regard to the restructuring of industry, but it also insisted on the need to continue to work towards the actual implementation of the restructuring programme for the steel industry.
French:  Le rapport de novembre 1998 a souligné que la Pologne a fait des progrès dans le respect des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion, notamment dans le domaine de la restructuration industrielle, mais il a également insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts pour la réalisation effective du programme de restructuration du secteur sidérurgique.
English: OTTAWA -- The Commandant of the United States Coast Guard (USCG), Admiral James M. Loy, and the Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) at Fisheries and Oceans Canada, Mr. John Adams, will spend two days together reviewing the latest in icebreaking and scientific research.
French: OTTAWA -- Le commandant de la Garde côtière des États-Unis (USCG), l’amiral James M. Loy, et le Commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) de Pêches et Océans Canada, M. John Adams, passeront deux jours à examiner ensemble les résultats des dernières recherches scientifiques, notamment les recherches en matière de services de déglaçage.
English: Intangible assets when joined to organisational changes are linked to strong performance.
French: La combinaison des actifs immatériels et des changements d'ordre organisationnel produit de bons résultats économiques.
English: Provinces do not use consistent terminology to refer to this type of funding (for example, the Michael Smith Foundation refers to it as infrastructure funding).
French: Les provinces n'appliquent pas une terminologie uniforme à ce genre de financement (par exemple, la Fondation Michael Smith l'appelle financement des infrastructures).
English: The weight of evidence indicates that atrazine is not genotoxic, although the evidence is mixed for the few in vivo studies that are available.
French: Tout porte à croire que l’atrazine n’est pas génotoxique, même si les indications sont mixtes dans le cas des quelques études in vivo dont on dispose.
English: Random representative sampling:
French: Voir www.intosai.org. Procédures de contrôle:
English: It recognized the failure of federal, provincial and territorial governments to implement appropriate policies to address First Nations goals for education. From 1972 on, discussion between
French: Elle prenait note de l'incapacité manifeste des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à adopter des politiques adaptées aux objectifs des Premières nations en matière d'éducation.
English: He was Chairman of the Halifax Metro Centre, having been a member of its building committee, and he chaired the Social Assistance Appeal Board for Halifax and Dartmouth.
French: Il a occupé le poste de président du Halifax Metro Centre, ayant été membre de son comité d’établissement, et il a présidé la Commission d'appel de l'aide sociale de Halifax et Dartmouth.
English: Table 8 Statistics on the number of ballots cast, by voting method and voter turnout, in the London North Centre and Repentigny by-elections* London North Centre Number of electors on final lists 90,797 Ordinary polls 35,050** 91.6% Advance voting 2,782 7.3% Special Voting Rules ballots 441 1.2% Rejected ballots 174 0.5% Total valid votes 38,099 99.5% Total votes cast 38,273 Voter turnout 42.2%
French: Tableau 8 Statistiques concernant le nombre de votes, selon la façon de voter et la participation électorale dans London-Centre-Nord et Repentigny* London-Centre-Nord Nombre d’électeurs sur les listes définitives 90 797 Bureaux ordinaires de scrutin 35 050** 91,6 % Vote par anticipation 2 782 7,3 % Règles électorales spéciales 441 1,2 % Bulletins rejetés 174 0,5 % Total des votes valides 38 099 99,5 % Total des suffrages 38 273 Participation électorale 42,2 %
English: In his view, the results suggested that the candidates were able to display their abilities and personal suitability without the membership of the groups playing a significant role.
French: Selon lui, les résultats suggèrent que les candidats ont pu démontrer leurs capacités et leurs qualités personnelles sans que la composition des groupes ait joué de façon significative.
English: In 2003, the Southern African Development Community (SADC) adopted what is called the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action, 2003-2007.
French: En 2003, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a adopté le Cadre stratégique et le Programme d'action contre le VIH/sida de la CDAA pour 2003-2007.
English: On Thursday, January 18, 2007, Ottawa will host the first meeting of officials from several sectors to agree on the design process of this efficient system.
French: Le jeudi 18 janvier 2007, aura lieu, à Ottawa, la première rencontre des responsables de divers secteurs afin de convenir du processus de conception de ce système efficace.
English: If opacity is higher than expected, but there is no violation, there might be a compliance-assistance visit to provide the homeowner with public education material.
French: Si l'opacité est plus élevée que prévu mais sans violation, une visite d'aide à la conformité peut être faite pour fournir au propriétaire du matériel éducatif.
English: Statement on the situation in Peru issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Pérou
English: Once this legal review of the situation has been completed—anticipated in spring 2005—ADM(HR-Mil) staff, in consultation with key stakeholders, will develop DND/CF policy and direction to assist Base and Wing Commanders with ensuring the families of their personnel have access to appropriate health care services.
French: Du personnel du SMA(RH-Mil), en consultation avec les principaux intervenants, élaborera alors la politique et les directives du MDN et des FC pour aider les commandants des bases et des escadres à veiller à ce que les familles de leur personnel aient accès à des services de soins de santé appropriés.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 177,463 for salaries and benefits allegedly paid to four Iraqi workers for the period 6 August 1990 to 31 December 1992.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 177 463 au titre des salaires et prestations qu'elle aurait accordés à quatre ouvriers iraquiens entre le 6 août 1990 et le 31 décembre 1992.
English: • 7U reflects the Related Transaction Reference Number in the case of a Risk Assessment Notice - i.e. if the Hold, or Cancellation notice is for the prime cargo report, this number will be the related Supplementary Reference Number.
French: • 7U correspond au numéro de référence de la transaction connexe dans le cas d'un avis d'évaluation de risque – c’est-à-dire, si le message de Retenir ou d’Annulation concerne la déclaration principale du fret, ce numéro sera le numéro de référence supplémentaire connexe.
English: Hence, the estimate of the tax expenditure for short-term accommodation is based on CCRA administrative data, supplemented with additional data on foreign visitors provided by Statistics Canada.
French: Le montant estimatif de la dépense fiscale au titre du logement provisoire se fonde sur les données administratives de l'ADRC, auxquelles s'ajoutent les données supplémentaires de Statistique Canada sur les touristes étrangers.
English: Objectives include communicating CIHR's commitment to knowledge translation, providing a vehicle for researchers to share knowledge translation experience, providing concrete examples for training purposes, and demonstrating the potential impact of research evidence.
French: Les objectifs de cette initiative incluent la communication de l'engagement des IRSC en ce qui concerne l'application des connaissances, la mise d'un véhicule à la disposition des chercheurs pour partager leurs expériences pertinentes, la présentation d'exemples concrets à des fins de formation et la démonstration de l'impact potentiel des données de recherche.