ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict can be debilitating, but it can also be a creative force if it induces an enriching variety of perspectives, broader understanding, and balanced and synergistic results through collaboration.
French: Les conflits peuvent certes être débilitants, mais ils peuvent aussi se révéler créateurs si la concertation engendre une diversité enrichissante des points de vue, une compréhension plus large et des résultats équilibrés et synergiques.
English: The core annual funding ($600,000) granted to the provincial associations of French-speaking common law jurists and their national federations gave these organizations the opportunity to develop a stable structure and strengthen their capacity to be active.
French: Le financement de base annuel (600 000 $) accordé aux associations provinciales de juristes d’expression française de common law et à leur fédération nationale a permis à ces organismes de se doter d’une structure stable et de bâtir leur capacité d’action.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > infotobacco.com infotobacco.com You've probably seen the health warnings on cigarette and other tobacco packaging.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > infotabac.com infotabac.com Vous avez probablement déjà vu les mises en garde sur les emballages de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: In countless rows of open-air shops, each selling identical product, vendors swarm you, insisting, tugging and almost begging you to purchase from them.
French: D’innombrables rangées d’échoppes en plein air proposent toutes les mêmes produits et partout, les commerçants bourdonnent autour de vous, insistant, vous tirant et vous suppliant presque d’acheter chez eux.
English: What Back-up here I was, sitting in a VFR tower on a sunny, summer day.
French: Quel PLAN de secours ? E n cette journée d’été ensoleillée, j’étais là, assis dans la tour VFR.
English: There is significant disagreement between models on the magnitude of net global changes in land sinks beyond 2050.
French: Les modèles divergent considérablement sur l'ampleur des changements planétaires nets des puits terrestres après 2050.
English: The current transmission programme of national accounts data was defined ten years ago in Annex B of Regulation No 2223/96 (the ESA95 Regulation).
French: L’actuel programme de transmission des données de comptabilité nationale a été établi il y a dix ans par l’annexe B du règlement n° 2223/96 (le règlement «SEC95»).
English: On 9 August 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the abduction of the trade unionist Roberto Cañate Montealegre on 29 June 2000 on the road between the corregimientos La Playa and Galicia, in the vicinity of Zarzal municipality, while he was travelling in a refuse collection truck, which was abandoned together with its driver.
French: Le 9 août 2000, le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant l'enlèvement du dirigeant syndical Roberto Cañate Montealegre, survenu le 29 juin 2000 sur la route qui va de la communauté La Playa à la communauté Galicia, dans les environs de la municipalité de Zarzal.
English: Aura (part of Advanced Marketing Services) specializes in outlets such as garden centres, gift shops and other specialist merchandise.
French: Aura (membre d'Advanced Marketing Services ) se spécialise dans des points de vente tels que des jardineries, des boutiques de cadeaux et d'autres détaillants de marchandises spécialisées.
English: This section draws upon three examples, both positive and negative, that illustrate the importance of how criteria are applied.
French: Cette section décrit trois de ces cas, et leurs aspects positifs et négatifs, qui illustrent l'importance du mode d'application des critères.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec le gouvernement de Terre−Neuve et Labrador, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The WMO-GAW Training and Education Centre (GAWTEC) established in Germany has been successful in providing training in measurements and instrument calibration to scientists from 46 countries throughout the world.
French: Le Centre de formation et d'éducation de la Veille atmosphérique globale de l'OMM installé en Allemagne a réussi à assurer la formation de scientifiques de 46 pays du monde entier en matière de mesure et d'étalonnage d'instruments.
English: In 1993, the nations of the world came together in Vienna to reaffirm their commitment to human rights, and to find more effective ways of working together to put the principles of the Universal Declaration of Human Rights into practice.
French: En 1993, les nations du monde entier se sont réunies à Vienne pour réaffirmer leur attachement aux droits de l'homme et trouver de meilleures solutions pour appliquer les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: EXPENSES Consulting Fees Labour Material $ $ $ $ $ TOTAL COST FOR THE PROJECT $ Cost (cash) $ $ $ $ $ $ Cost (in-kind)* $ $ $ $ $ $ Total cost
French: DÉPENSES Frais de consultation Main d'oeuvre Matériaux Contribution en espèces $ $ $ $ $ COÛT TOTAL DU PROJET $ $ $ $ $ $ $ Dons en nature* $ $ $ $ $ $ Total
English: For this judicial process to be successful, the international community should try to find appropriate ways to help promote further cooperation and participation by the Sudan, as a sovereign State, with the ICC, as an independent international judicial body which, in accordance with its Statute, has a jurisdiction which is complementary to national jurisdictions.
French: Pour que ce processus judiciaire réussisse, la communauté internationale doit s'efforcer de trouver les moyens appropriés d'aider à promouvoir une coopération plus ample du Soudan, en tant qu'État souverain, avec la CPI - organe judiciaire international indépendant qui, aux termes de son Statut, possède une juridiction complémentaire des juridictions nationales.
English: These "adjusted" data represent less than 0.25% of final quantities and dollar values.
French: Ces données « corrigées » représentent moins de 0,25 % des quantités finales et des valeurs monétaires.
English: They base their arguments on the theory of “effet utile”.
French: Ils fondent leurs arguments sur la théorie de «l'effet utile».
English: His delegation strongly supported the Advisory Committee's recommendations aimed at addressing that situation.
French: La délégation canadienne soutient sans réserve les recommandations du Comité consultatif visant à faire face à cette situation.
English: There is no current purpose served by these limitations.
French: Ces restrictions ont perdu toute utilité.
English: Abrasive pads for kitchen purposes Aerosol dispensers, not for medical purposes Autoclaves [pressure cookers], non-electric Baby baths [portable] Basins [bowls] Basins [receptacles] Baskets, for domestic use, not of precious metal Basting spoons, for kitchen use Baths (Baby –) [portable] Beaters (Carpet –) [not being machines] Beaters, non-electric Beer mugs Beverages (Heat insulated containers for –) Bins (Dust –) Bird baths * Birdcages Blenders, non-electric, for household purposes Boards (Ironing –) Boot jacks Boot trees [stretchers] Bottle gourds Bottle openers Bottles Bottles (Refrigerating –) Bowls [basins] Bowls (Glass –) Boxes (Soap –) Boxes for sweetmeats, not of precious metal Boxes of glass Boxes of metal, for dispensing paper towels Bread baskets [domestic] Bread bins Bread boards Bristles (Animal –) [brushware] Brooms Brush goods Brush-making (Material for –) Brushes (Dishwashing –) Brushes * Brushes for cleaning tanks and containers Brushes for footwear Brushes, electric [except parts of machines] Buckets Buckskin for cleaning Burners (Perfume –) Busts of china, terra-cotta or glass Butter dishes Butter-dish covers Buttonhooks Cabarets [trays], not of precious metal Cages for household pets Cake molds [moulds] Candelabra [candlesticks], not of precious metal
French: T 0386 tonneaux (chantiers [supports] pour –) non métalliques T 0387 tonneaux (robinets de –) [non métalliques] T 0390 tonneaux non métalliques T 0450 transatlantiques [chaises longues] T 0466 transport (palanches de –) T 0468 transport (palettes de –) non métalliques T 0474 traversins T 0491 tresses de paille T 0492 tréteaux [mobilier] T 0508 tringles de rideaux T 0509 tringles de tapis d’escaliers T 0518 trotteurs pour enfants T 0575 tuyaux de drainage (clapets de –) en matières plastiques T 0583 tuyaux flexibles (dévidoirs non mécaniques pour –) non métalliques T 0586 tuyaux flexibles (enrouleurs non mécaniques pour –) non métalliques U 0016 urnes funéraires V 0005 vaisseliers V 0018 vannerie V 0021 vannes [autres que parties de machines] non métalliques V 0094 véhicules (serrures pour –) non métalliques V 0150 verre argenté [miroiterie] V 0187 vêtements (cintres pour –) V 0190 vêtements (housses à –) [penderie] V 0191 vêtements (housses pour –) [rangement] V 0195 vêtements (patères [crochets] pour –) non métalliques V 0253 vis non métalliques V 0281 vitrines [meubles]
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 4 a) à e) de l'ordre du jour provisoire
English: CTF country-case studies were prepared for Ghana, Kenya, Uganda in Africa; Argentina, Brazil, Costa Rica in Central and South America, and for Malaysia, the Philippines, Thailand and Viet Nam in South-East Asia.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe consultatif, des monographies nationales ont été réalisées pour les pays suivants: Ghana, Kenya et Ouganda en Afrique; Argentine, Brésil et Costa Rica en Amérique centrale et en Amérique du Sud; Malaisie, Philippines, Thaïlande et Viet Nam en Asie du Sud-Est.
English: Registry Number 5029: (a) Remove the statement in section 3 that the material is not expected to be harmful if inhaled; (b) Disclose that diethylamine is a skin sensitizer.
French: Numéro d'enregistrement 5029 : a) Supprimer l'énoncé à la section 3 selon lequel la matière ne devrait pas être nocive si inhalée; b) Divulguer que la diéthylamine est un sensibilisant cutané.
English: SAREX 2004 SAREX 2004Comox, British Columbia - The National Search and Rescue Exercise (SAREX) is an annual event pitting teams of search and rescue technicians, aircrew and maintenance crews.
French: SAREX 2004 SAREX 2004Comox (Colombie-britannique) - L'exercice de recherche et de sauvetage SAREX est un événement annuel qui oppose des équipes de techniciens en recherche et sauvetage, des membres d'équipage aérien et des équipes de maintenance.
English: Until the 1993/94 school year special elementary schools and special schools were not monitored separately.
French: Jusqu'à l'année scolaire 1993/94, il n'était pas recueilli d'informations distinctes sur les écoles élémentaires d'enseignement spécial et les écoles spéciales.
English: Project Number: 104442 Budget (IDRC Contribution): CAD$699,400 Timeframe :
French: Numéro du projet: 104442 Budget (contribution du CRDI) : 699 400 CAD Durée : de juillet 2007 à juillet 2009
English: A moderation in net private capital flows may follow the global economic slowdown in 2008.
French: Les flux nets de capitaux privés pourraient voir leur augmentation ralentir après un ralentissement économique mondial en 2008.
English: Action Plan 2000(AP2000), a five-year, $500 million plan that lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic changes.
French: Plan d'action 2000 (PA 2000), programme quinquennal doté de 500 millions qui jette les bases d'une évolution à long terme des comportements, de la technologie et de l'économie.
English: Completed work, conclusions and recommendations are reviewed for consistency and soundness of judgement.
French: Le travail accompli, les conclusions et les recommandations sont revues quant à leur logique et leur validité.
English: Residual Impacts - Site-Specific Impact
French: Effets résiduels – espèces en péril Effet
English: [CAN] illegal character caractère interdit (n.m.)
French: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)
English: At the 4th meeting, Mr. Gwage reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Gwage a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: The financing modalities related to this approval were set out in paragraphs 6 to 11 of Assembly resolution 56/292.
French: Les modalités de financement sont énoncées aux paragraphes 6 à 11 de sa résolution 56/292.
English: On their adoption by the General Assembly, the articles would undoubtedly be a useful mechanism in improving international relations between States at both the bilateral and the multilateral level.
French: Une fois adopté par l'Assemblée générale, le projet d'articles constituera sans aucun doute un mécanisme utile pour améliorer les relations internationales entre États aux niveaux tant bilatéral que multilatéral.
English: Viet Nam commended Brunei Darussalam's efforts in promoting and strengthening democracy, human rights and fundamental freedoms, particularly through laws and mechanisms to protect children's rights, and in protection and promotion of women's rights, ensuring gender equality in education, employment, economic activities, healthcare and in ensuring women hold high positions in Government.
French: Le Viet Nam a salué les efforts du Brunéi Darussalam pour promouvoir et renforcer la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, particulièrement dans le cadre des lois et mécanismes visant à protéger les droits des enfants et à protéger et à promouvoir ceux des femmes, à assurer l'égalité entre les sexes en matière d'éducation, d'emploi, d'activités professionnelles et de soins de santé, et à faire en sorte que les femmes puissent accéder à des postes de haut niveau dans l'administration.
English: ◦ Quebec Region Learn more about shellfish safety at:
French: ◦ Région du Québec Information sur la salubrité des coquillages :
English: These tablets are revolutionizing the healthcare industry, as doctors and nurses are now able to retrieve and update patient data during patient visits.
French: Ces ordinateurs tablettes révolutionnent l’industrie des soins de santé, car les médecins et les infirmières peuvent maintenant récupérer et mettre à jour les données des patients lors de leurs visites.
English: This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
French: Cet amendement permet d'encourager les mesures permettant de supprimer ces obstacles.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister O'Connor reports on NATO meetings in Spain NR-07.001 - February 9, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, concluded the NATO Defence Ministers informal meetings in Seville, Spain, February 8-9, saying the meetings were very positive and successful.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre O'Connor rend compte des rencontres de l'OTAN qui se sont déroulées en Espagne NR-07.001 - le 9 février 2007 OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a terminé les rencontres informelles des ministres de la Défense des pays de l'OTAN tenues à Séville, en Espagne, les 8 et 9 février derniers, en les qualifiant de très positives et fructueuses.
English: They ensure each guest has a clear understanding of minimal impact camping techniques.
French: L’entreprise s’assure que chaque visiteur comprend bien les techniques de camping écologique.
English: The other probable source of discrepancy is trust/confidence in the institutions concerned.
French: Une autre raison à cette différence est la confiance qu'inspirent les institutions concernées.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections Topics Framework Convention on Tobacco Control
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux Sujets Cadre international de lutte contre le tabagisme
English: The following chart summarizes the financial information for the Program and includes three figures to show the following:
French: Le tableau ci-dessous fournit un résumé des renseignements financiers concernant le programme. Les trois chiffres qu'il contient correspondent :
English: Collaborate with voluntary organizations over the next three years on research, policy development and information-exchange projects related to the mandate of the Portfolio; and iii.
French: Au cours des trois prochaines années, collaborer avec les organismes bénévoles à des projets de recherche, d'élaboration de politiques et d'échange d'informations se rapportant au mandat du Portefeuille; iii.
English: The potato is also very well suited to more challenging regions, including the northernmost part of the European Union, and in that sense it is a very valuable crop.
French: La pomme de terre est également bien adaptée à des régions plus exigeantes, y compris celles situées à l'extrême nord de l'Union européenne et, dans ce sens, c'est une culture très précieuse.
English: There will be increased participation of civil society on issues affecting children and improved capacity of young people to influence decisions that affect their lives.
French: La société civile s'intéressera davantage aux questions concernant les enfants, et les adolescents pourront influer plus largement sur les décisions qui les touchent.
English: Decisions : 2006 Decision No. 317-A-2006 May 31, 2006 APPLICATION by 101078418 Saskatchewan Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 317-A-2006 le 31 mai 2006 DEMANDE présentée par 101078418 Saskatchewan Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CFI will fund primarily infrastructure rather than salary and overhead costs.
French: La FCI financera l’infrastructure de préférence aux salaires et aux frais généraux.
English: Sustainable use of resources is a key element in TEN policy, since the most environmentally-friendly procedures enjoy a privileged status amongst the priority projects.
French: L'utilisation durable des ressources est par ailleurs un élément essentiel de la politique des RTE, puisque les modes les plus respectueux de l'environnement bénéficient d'une position privilégiée parmi les projets prioritaires.
English: The reader should not presume that the Security, Policy and Entitlement Branch opened only 34 security files during the year.
French: Le lecteur doit se garder de présumer que la Section de la Sécurité et revue de l’admissibilité ait ouvert seulement 34 dossiers de sécurité en cours d’exercice.
English: Electron paramagnetic resonance of Fe3+ in AlPO4 changed with temperature and gave direct evidence of the α–β phase transition.
French: La RPE de Fe3+ dans AlPO4 varie avec la température et montre de façon directe la transition de phase α–β.
English: Case Law Case law, legislation and policy documents developed in OECD countries provide some guidance as to the nature and scope of liability to which Internet Service Providers may be subjected.
French: Dans le domaine de la violation du droit d'auteur, les tribunaux américains ont étudié la question de la responsabilité des PSI dans les causes de Playboy c. Frena, Sega Enterprises Ltd. c.
English: French-language school, through its "actualizing and community-building pedagogy" (Landry, 2002), may be the institution par excellence to ensure this "internal socialization" aimed at developing a social conscience and greater self-determination.
French: L’école de langue française, par sa pédagogie « actualisante et communautarisante » (Landry, 2002), peut être l’établissement par excellence qui peut assurer cette « socialisation de l’intérieur » visant le développement d’une conscience sociale et d’une plus grande autodétermination.
English: I therefore invite Parliament to support our committee's initiatives, especially with the prospect of a mid-term renegotiation of the multiannual framework and the definition of a new mechanism for own resources.
French: J'invite donc notre Parlement à soutenir les initiatives de notre commission, surtout dans la perspective de la renégociation à mi-parcours du cadre pluriannuel et de la définition également d'un nouveau mécanisme de ressources propres.
English: Maisonnette, NB E0B 1X0 Phone: (506) 727-3767 Fax:
French: Maisonnette, NB E0B 1X0 Téléphone : (506) 727-3767 Télécopies :
English: April 30, 2008 On October 23, 2007, in keeping with the Government of Canada’s commitment to protect intellkoectual property rights, the Minister of International Trade announced that Canada would participate in preliminary discussions with the United States, Mexico, the European Union, Switzerland, Japan, New Zealand and other countries on a proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: ◦ Science et technologie Sujets pour consultations antérieures Initiatives régionales & bilatérales Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie Date limite : le 12 septembre 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d'un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie.
English: A Turning Point in Research on the Homeless Objectives of This Modular Document DEFINITION OF HOMELESSNESS The Search for a Definition of Homelessness Three Types of Homelessness Methodological Issues Summary COUNTING THE HOMELESS At the Heart of the Debate: How Many Homeless People are There?
French: VUE D’ENSEMBLE De plus en plus d’individus sont touchés par l’itinérance L’année 1987 : un tournant dans la recherche sur les sans-abri Objectifs du document LA DÉFINITION DU SANS-ABRI À la recherche d’une définition du sans-abri Trois types de sans-abri Les enjeux méthodologiques En bref LE DÉNOMBREMENT DES SANS-ABRI Une question qui est au coeur du débat sur les sans-abri : combien sont-ils?
English: Table 9 Distribution of Designated Group Members in the CRA By Region As of March 31, 2006 Region Total Employees* Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women
French: Annexe 9 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon la région au 31 mars 2006 Région Effectif interne* Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes
English: The hotel's sauna is a relaxing way to spend some time.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: Both those procedures necessitate an evaluation over the next two years based on information collected, and it is envisaged that there may be revisions to guidelines prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les deux procédures nécessitent une évaluation durant les deux années à venir sur la base des informations recueillies, et il est prévu que les directives pourraient être révisées avant la tenue de la dixième réunion de la Conférence des Parties.
English: The performance reporting requirements should be included in the application forms as well as the agreements to ensure that organizations are aware of and fulfil these obligations.
French: Les données à fournir sur le rendement devraient être indiquées sur tous les formulaires de demande ainsi que dans les ententes de sorte que les organismes sachent quelles sont leurs obligations et s'en acquittent.