ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p.
French: L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière [directive 94/28/CE du Conseil (JO L 178 du 12.7.1994, p.
English: Working through the list, item by item, both sides quickly agreed on most of the points.
French: Une discussion de chaque élément de la liste démontre vite que les deux parties s’entendaient sur la plupart des questions.
English: Dr. Idris also referred to the WIPO NET Project, which enables national intellectual property offices to be linked to WIPO and to each other via a secure network.
French: M. Idris a également parlé du projet WIPONET , qui permet aux offices nationaux de propriété intellectuelle d’être reliés à l’OMPI et entre eux >>>
English: The Committee underscores that the Fourth Geneva Convention requires occupying Powers to protect the civilians who are living under their occupation, in particular by providing them with essential services such as food and medicine.
French: Le Comité souligne que la quatrième Convention de Genève impose aux puissances occupantes de protéger les populations civiles qui vivent sous leur occupation, notamment en leur fournissant des services essentiels, tels que vivres et médicaments.
English: Her request was refused A few Chamber judgments
French: Sa demande fut rejetée au motif que le droit à un « repos paisible » garanti par la loi sur les funérailles devait être respecté.
English: Afghanistan's last census was conducted in 1979, but not completed.
French: Le dernier recensement entrepris en Afghanistan remonte à 1979, mais il n'a pas été achevé.
English: It is prepared by a chef on the spot, according to your wishes.
French: Il est préparé par le chef selon vos désirs.
English: Positive advances were subsequently achieved, in particular with general recommendation No. 19, adopted at the eleventh session of CEDAW in 1992.
French: Une évolution positive a eu lieu par la suite notamment avec la Recommandation générale n° 19 adoptée lors de la onzième session du CEDAW en 1992.
English: Martin W Street Saint-Quentin, New Brunswick E8A 1A0 Services Provided in
French: Martin O. Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) E8A 1A0 Services offerts en
English: While Trust made this allegation under Article 1008(2) of NAFTA, and the Tribunal previously stated that the applicable trade agreement in this case is the AIT, the Tribunal is of the view that this ground of complaint relates to Trust's allegation that PWGSC did not properly respond to its enquiries.
French: Bien que Trust ait fait cette allégation en vertu du paragraphe 1008(2) de l'ALÉNA et que le Tribunal ait mentionné précédemment que l'accord commercial qui s'appliquait en l'espèce était l'ACI, le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte est liée à l'allégation de Trust selon laquelle TPSGC n'aurait pas répondu de façon appropriée à ses demandes de renseignements.
English: The committee which should include members from all departments potentially affected by or having a program interest in the outside initiative. A proposed statement of role for the Committee should also be provided.
French: Le comité devrait comprendre les représentants des ministères touchés par l'initiative ou s'y intéressant; le cadre devrait préciser aussi le rôle du comité (voir la politique sur les grands projets de l'État à titre d'information);
English: It can be downloaded in both PAL and NTSC formats from http://www.unmultimedia.org/tv/unifeed/ and is also made available to broadcasters twice daily (2145-2155 GMT 0145-0155 GMT) via APTN's Global Video Wire (GVW).
French: Ces programmes peuvent être téléchargés aux formats PAL et NTSC à l'adresse http://www.unmultimedia.org/tv/unifeed et sont transmis aux organismes de télédiffusion deux fois par jour (2145-2155 GMT et 0145-0155 GMT) via le Global Video Wire de l'agence APTN.
English: The very famous "Restaurant Gorch Fock" invites for enjoyable dining in stylish ambience.
French: Le Restaurant Gorch Fock très renommé vous offre une ambiance agréable et vous invite à vous reposer et à savourer nos spécialités.
English: Extent of supervision Article 53.— 1.
French: Art. 53 Etendue de la surveillance 1.
English: Products must specify one or more of the following claims: Disinfectant, Sanitizer, Controls Bacteria, Eliminates Bacteria, Bactericide, Biocidal, or Germicidal.
French: L'étiquette doit porter au moins un des énoncés suivants : désinfectant, produit assainissant, produit limitant les bactéries, produit éliminant les bactéries, bactéricide, biocide ou germicide.
English: It did not reflect a concern for human rights; rather it was intended to affect the domestic and foreign policies of the Islamic Republic of Iran, which acted independently in the international arena.
French: Il ne reflète aucune inquiétude à l'égard des droits de l'homme, au contraire, il vise à influencer les politiques intérieure et étrangère de la République islamique d'Iran, qui agit de manière indépendante sur la scène internationale.
English: The net support budget expenditure projections take into consideration the changes to the UNICEF recovery policy approved by the Executive Board at the annual session of 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.4, decision 2006/7).
French: Le montant net des prévisions de dépenses à imputer sur le budget d'appui prend en considération les modifications de la politique de l'UNICEF en matière de recouvrement des coûts approuvées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.4, décision 2006/7).
English: The layer of ozone in the atmosphere forms a filter that protects us from the sun’s ultraviolet rays.
French: La couche d’ozone dans l’atmosphère sert de filtre pour nous protéger des rayons ultraviolets du soleil.
English: Evidence is presented to indicate that aqueous Co2+ exists as the hexaaquo-ion in equilibrium with minor amounts (upper limits 0.08% at 298 K, 7% at 625 K, at 16–25 MPa) of tetraaquocobalt(II), with ΔH ~ +17 kJ mol−1.
French: Dans cet article, on montre que le Co2+ en milieu aqueux existe sous forme de l'ion hexahydraté en équilibre avec de petites quantités de tétraquocobalt(II) (limite supérieure: 0.08% à 298 K et 7% à 625 K à 16–25 MPa; ΔH ~ +17 kJ mol−1).
English: The Government stressed that the report of the visit, which was published with its consent, is a clear reflection of the prevailing transparent and cooperative approach.
French: Le Gouvernement a souligné que le rapport sur cette visite, qui a été publié avec son consentement, constitue une manifestation évidente de l'esprit de transparence et de coopération dont il fait preuve.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Satu Hassi in name of the Green/Efa Group Amendment 426 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Projet de rapport (PE 360.033v01-00) Jerzy Buzek Septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Satu Hassi Amendement 426 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Flocculent sediments exhibited the lowest bulk density, phosphorus, and cation values, and the highest loss-on-ignition and pH values.
French: Les sédiments floculés ont montré les valeurs les plus faibles pour la densité de masse, le phosphore et les cations, et les valeurs les plus élevées pour la perte-à-l'ignition et le pH.
English: The global evaluation of the event's success, regarding the objectives.
French: L'évaluation globale du succès de la manifestation, au regard des objectifs visés (Cf. page 29).
English: Usually determined right at the metering point.
French: Elles sont habituellement déterminées directement au point de mesure.
English: Plots of the data and fitted model are displayed PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Les modèles ont été ajustés à l’aide de THRESH (Howe, 1995b), et on a calculé les CPM05 à la dose D qui satisfait la relation suivante :
English: It succeeded to the Pro Venetia Viva Foundation.
French: Elle succède à la Fondation Pro Venetia Viva.
English: The Committee asks whether the employee may claim, in addition to the wage difference, another form of compensation. The Committee considers that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination.
French: 638 à 644), le Comité a relevé que la loi qualifie d’infractions très graves les décisions unilatérales de l’employeur qui comportent des discriminations et que les infractions très graves sont sanctionnées par une amende administrative dont le montant varie de 500 000 pesetas (ESP, soit 3 005 €) à 15 millions d’ESP (90 151 €).
English: In the post‑2001 period, Canadian unit sales have not fallen below a floor of approximately 7.65 million units.
French: Après 2001, les ventes à l'unité enregistrées par les artistes canadiens ne sont pas descendues au‑dessous d'une limite d'environ 7,65 millions d'unités.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-30330 Canadian Environmental Assessment Registry On Farm Water Supply Pipeline SK-NFSP-23623 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-30330 Registre canadien d'évaluation environnementale Canalisation d'eau à la ferme SK-NFSP-23623 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Tribunal now has the authority to interpret and enforce the Canadian Human Rights Act in dealing with the discriminatory aspects of an appointment.
French: Le Tribunal a maintenant le pouvoir d’interpréter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne dans tous les cas de discrimination présumée dans le cadre d’une nomination.
English: The exception to the above is the daff – without any rings (i.e., a hand-drum which looks like a tambourine, but without any rattles) – when used by women on Eids and at weddings. This is indicated by saheeh reports.
French: Certains ont excepté à cette règle les tambours utilisés aux champs de bataille ; alors que certains en ont rajouté la fanfare des armées.
English: It must be seen to be credible, and based on sound science.
French: - 14 Rapport du Conseil consultatif des sciences, Comité du processus d’examen des médicaments
English: However, studies on abducted and murdered children reveal different characteristics.
French: Toutefois, les études sur les enfants victimes d’enlèvement et de meurtre présentent des constatations différentes.
English: • Study offers hope for MS sufferers - identified an enzyme that may control the onset and progression of MS in mice (The Victoria Times Colonist)
French: • Une étude suscite l'espoir pour les personnes souffrant de sclérose en plaques - mise en évidence d'une enzyme qui pourrait régir l'apparition et l'évolution de la sclérose en plaques chez les souris(The Victoria Times Colonist)
English: It will be updated regularly as the Committee's working methods evolve.
French: Il sera régulièrement actualisé à mesure que les méthodes de travail du Comité évoluent.
English: Effects of selected chemicals to photoluminescent bacteria and their correlations with acute and sublethal effects on other organisms.
French: «Photodegradation of wastes and pollutants in aquatic environment», dans E. Pelizzetti et N. Serpone, éd., Homogenous and Heterogenous Photocatalysis, 1986, p.
English: Bibliographic and authority records are presented in MARC 21, SUTRS and the GRS formats.
French: Les notices bibliographiques et les notices d'autorité sont présentées en format MARC 21, SUTRS et GRS.
English: None of the benchmarks of resolution 1172 are anywhere near realization, and that is not because of Pakistan.
French: Aucun des objectifs repères de la résolution 1172 ne sont près d'être réalisés et le Pakistan n'y est pour rien.
English: Conchosporangia formed at 5–20 °C but release of conchospores began only at the critical temperature of 13 °C, and continued at a slower rate at 5 °C.
French: Les conchosporanges se sont formés à 5–20 °C, mais la libération des conchospores a débuté seulement à la température critique de 13 °C et s'est continuée à un taux moins élevé à 5 °C.
English: In terms of unemployment, women are discriminated against in the amount of material security, which is derived from the demonstrable earnings from the previous employment.
French: S'agissant du chômage, les femmes sont victimes de discrimination en ce qui concerne la sécurité matérielle, qui découle des revenus obtenus durant l'emploi précédent.
English: Romani people are also denied the right to adequate housing.
French: Les Roms se voient également refuser le droit à un logement décent.
English: at 1.0 O.D. at 1.0 O.D. Dosimeter ± 5% ± 1% Thermometer ± 0.3°C ± 0.1°C Non-invasive X-ray
French: à 1,0 O.D. à 1,0 O.D. Dosimètre ± 5 % ± 1 % Thermomètre ± 0,3 °C ± 0,1 °C Tensiomètre pour tube
English: • DRAW a single line through the detail on the line that is to be deleted.  ADDING DATA FOR EMPLOYEES NOT APPEARING ON THE PRE-PRINTED PRO FORMA NEW OR RE-ACTIVATED ACCOUNTS -- If an employee has been TOS, RE-TOS or Transferred-In AFTER the pay office has produced the PWGSC-TPSGC 2550, it may be necessary for the department to add employees to the pro forma.
French: • TRACER une ligne sur les détails de la ligne à supprimer.  AJOUT DE DONNÉES POUR LES EMPLOYÉS QUI N'APPARAISSENT PAS SUR LE PRO FORMA PRÉIMPRIMÉ NOUVEAUX COMPTES OU COMPTES RÉACTIVÉS -- Si un employé est PE, RE-PE ou est muté à l'intérieur APRÈS que le bureau de paye ait produit le PWGSC-TPSGC 2550, le ministère devra peut-être ajouter des employés au pro forma.
English: The Group of Experts supported measures 3.02 and 3.03.
French: Le Groupe d'experts s'est prononcé en faveur des mesures 3.02 et 3.03.
English: In that respect, we join the entire international community in calling for the immediate and full implementation of Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: À cet égard, nous nous associons à l'ensemble de la communauté internationale pour réclamer l'application immédiate et intégrale des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: "Effects of computerized physician order entry on prescribing practices."
French: « Effects of computerized physician order entry on prescribing practices ».
English: Bona fide representatives of media — print, photo, radio, television and film — will be accredited for coverage of the High-level Meeting and 60th session of the General Assembly of the United Nations to be held in New York, September 2005.
French: Les représentants autorisés des médias - presse écrite, photographie, radiodiffusion, télévision et film - devront être accrédités afin de pouvoir couvrir la Réunion plénière de haut niveau et la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendront à New York en septembre 2005.
English: Beautiful villa located in tranquil area, just a few minutes walk to a stretched white sandy beach.
French: Voici l´opportunité d´avoir une villa dans les Caraibes, sans devoir attendre et passer par le procéssus de construction.
English: One participant confided that her boyfriend had sexually abused her daughter when the girl was 15 and now, understandably, she finds it hard to trust men.
French: Tous les changements n’ont pas été négatifs. Certaines participantes ont souligné que la gratuité des ressources urbaines, la victoire sur la peur et la liberté à la ville étaient des résultats positifs apportés par leur départ.
English: • First Nations North West Health Authority (PA-99/00-010-ST )
French: • Autorité Sanitaire des Premières Nations du Nord-Ouest  (PA-99/00-010-ST )
English: Presentations and workshops were offered in both French and English with simultaneous translation offered at all plenary sessions. Outcomes:
French: Les présentations et les ateliers ont été offerts en anglais et en français, et un service de traduction simultanée a été assuré pendant toutes les séances plénières.
English: I take note of your comment, Mrs Berger.
French: Nous prenons bonne note de votre déclaration, Madame Berger.
English: • to assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and the fight against terrorist activities.
French: • d'aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational, particulièrement le recyclage des produits de la criminalité et la lutte contre les activités terroristes.
English: The consequences were enormous when a London assayer claimed that the stone was high grade gold ore.
French: On est loin de se douter de l'ampleur des conséquences lorsqu'un essayeur de métaux précieux londonien déclare qu'il s'agit d'un riche minerai d'or.
English: Food Services The Coach House restaurant features a Victorian menu that changes with the seasons.
French: Services de restauration The Coach House restaurant features a Victorian menu that changes with the seasons.
English: The Director of this Institute is a Tier I Canada Research Chair.
French: Le directeur de cet institut est titulaire d’une chaire de recherche du Canada de niveau 1.
English: This was supposed to be the end of my statement as Chair of the Non-Aligned Movement.
French: Voilà que mon allocution en tant que Président du Mouvement des pays non alignés devrait s'arrêter là.
English: For example, a program was created to increase personnel exchanges and assignments among Portfolio organizations. Another result has been the development of a long-term vision for the revitalization of Canada's capital and funding for its first phase: the long-awaited clean-up of LeBreton Flats and preparation of a new site for the Canadian War Museum. A Portfolio-wide approach was also undertaken to resolve pressing capital needs among Portfolio organizations and critical infrastructure issues of Parks Canada.
French: Par exemple, un programme a pu être élaboré afin d'accroître les échanges et les affectations d'employés entre les organismes du portefeuille. Un autre résultat a été l'élaboration d'une vision à long terme pour revitaliser la capitale du Canada et financer la première étape du projet, soit la décontamination des plaines LeBreton qui est attendue depuis longtemps et la préparation du nouveau site qui accueillera le Musée canadien de la guerre. Une approche commune à l'ensemble du portefeuille a également été adoptée pour répondre aux besoins pressants en capital des organismes du portefeuille et résoudre les graves problèmes d'infrastructure de Parcs Canada.
English: 1 Sections I-VI of this document correspond to items 1-6 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.5/95).
French: Les sections I à VI du présent document correspondent aux points 1 à 6 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.5/95).
English: Following legislative elections in September 2008, and under the new structure of government, the State Secretariat for Rural Development was created as an organ of the central administration of the State, responsible for defining, monitoring, coordinating, guiding and implementing national policies in support of rural development.
French: À l'issue des élections tenues en septembre 2008, et dans le cadre de la nouvelle structure du Gouvernement, on a créé un Secrétariat d'État au développement rural en tant qu'organe de l'administration centrale de l'État chargé de définir, de surveiller, de coordonner, d'orienter et d'exécuter les politiques nationales de promotion du développement rural.
English: This will allow HC to provide the general public with continued access to
French: Particulier au ministère(s):
English: The fees regulations shall determine in particular the matters for which fees pursuant to Article 83 (1) are due, the amounts of the fees and the way in which they are to be paid.
French: Le règlement relatif aux taxes fixe notamment les matières donnant lieu à la perception de taxes en vertu de l'article 83 paragraphe 1, le montant de ces taxes et leur mode de perception.
English: The Committee finds that the reasons provided by Fair Insurance A/S for the language requirement, including the ability to communicate with the customer, the lack of resources for a small company to employ persons speaking different languages, and the fact that it is a company operating primarily through telephone contact were reasonable and objective grounds for the requirement and would not have warranted further investigation.
French: Le Comité considère que les raisons avancées par Fair Insurance A/S pour justifier l'exigence linguistique, notamment la nécessité de communiquer avec le client, l'insuffisance des ressources d'une petite compagnie pour recruter des personnes maîtrisant différentes langues, et le fait qu'il s'agit d'une compagnie qui fonctionne essentiellement par le biais de contacts téléphoniques, constituaient des motifs raisonnables et objectifs et qu'une enquête approfondie ne s'imposait donc pas.
English: Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
French: Dans les cas où, conformément à l'article 76, un comité est invité à prendre une décision, à rendre un avis ou à déterminer si le dossier d'un État membre est conforme aux prescriptions de l'annexe XV, il désigne l'un de ses membres comme rapporteur.
English: Pendant le déploiement du QG de la brigade sur l’Operation Athena, il est nommé SM par intérim de la Brigade pour le 2e GBMC, d’août 2003 à janvier 2004.
French: During the Bde HQ deployment on Operation Athena, he was appointed Acting Brigade SM for 2 CMBG from August 2003 to January 2004.
English: With reference to paragraph 7 of the statement issued on 20 January 2003 at the conclusion of the meetings of the delegations of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Baghdad, which provides that “persons asked for interviews in private will be encouraged to accept this”, I should like to inform you that the National Monitoring Directorate (NMD) encourages Iraqi scientists with whom UNMOVIC and IAEA request private interviews and that the Iraqi scientists who have been contacted by NMD to this end and encouraged to give interviews have agreed to do so but have requested that a witness be present at the interview.
French: Me référant au paragraphe 7 de la déclaration conjointe du 20 janvier 2003 qui a été publiée à l'issue des entretiens tenus à Bagdad entre la délégation de l'Iraq et celle de la COCOVINU et de l'AIEA et où il est stipulé que les personnes invitées à avoir des entretiens privés devraient être encouragées à accepter, je tiens à vous informer que la Direction du contrôle national prodigue de tels encouragements aux scientifiques iraquiens avec lesquels la COCOVINU et l'AIEA ont demandé de s'entretenir en privé et que les scientifiques iraquiens avec lesquels la Direction nationale de contrôle a pris contact pour les encourager à accepter le principe de ces interviews ont donné leur accord mais en exigeant que ces entretiens aient lieu en présence d'un témoin.
English: At the instigation of the EP it has been reinforced.
French: Il a été renforcé à l’instigation du PE.