ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, 20 percent of all Canadian researchers in the social sciences and humanities were supported by SSHRC and these scholars produced slightly over 28 percent of the total number of articles listed.
French: 100 de tous les chercheurs canadiens en sciences humaines ont été appuyés par le CRSH et ces chercheurs ont publié un peu plus de 28 p.
English:    Mr President, I am pleased that, as my colleagues have already stated, the European Parliament is addressing the situation of the Roma in the European Union for the second time.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que, comme mes collègues l’ont déjà dit, le Parlement européen traite de la situation des Roms dans l’Union européenne pour la deuxième fois.
English: / See ULR, NS, Vol. I, 1996-4, pp. 716 - 730.
French: r.d.u., ns - vol.  I, 1996-4, pp.
English: Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
French: LIGNES DIRECTRICES SUR DES INDICATEURS DE LA RESPONSABILITÉ D'ENTREPRISE DANS LES RAPPORTS ANNUELS
English: A reservation that includes a general reference to national law without specifying its contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of Pakistan to the object and purpose of the Covenant.
French: Une réserve qui comporte une référence générale au droit interne sans en préciser la teneur ne permet pas de déterminer avec précision dans quelle mesure la République islamique du Pakistan accepte les obligations qui découlent du Pacte et fait douter de son attachement à l'objet et au but de celui-ci.
English: The conservatives have scorned this as being what they call a watered-down version of the traditional concept of civil human rights.
French: Les conservateurs se sont amusés du prétendu délayage de l'idée classique et bourgeoise des droits de l'homme.
English: However, unused SILs may be sold to other companies who wish to import restricted goods.
French: Cependant, les LIS non utilisées peuvent être vendues à d'autres sociétés qui désirent importer des marchandises réglementées.
English: Rudy de Groot V9R 2V8 Email: rudy@nbm.ca
French: Rudy de Groot V9R 2V8 C. élec: rudy@nbm.ca
English: • Citizenship – indicate the citizenship (or date of permanent residency) of each person filling a key creative position.
French: • Citoyenneté – Inscrire la citoyenneté (ou date de résidence permanente) de chaque personne occupant un poste clé de création.
English: Constraint Applies to folder, attachment and task.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes et aux tâches.
English: By agreement with Canada, the United States had ten months in which to conduct that analysis.
French: Par suite d'un accord avec le Canada, les États-Unis disposaient de dix mois pour mener à bien cette analyse.
English: The Acting Chairman: The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2001/CRP.1, containing the provisional programme of work.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission est également invitée à prendre note du document A/CN.10/2001/CRP.1, qui contient le projet d'ordre du jour provisoire.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: One of the principal goals of the United Nations in Iraq is to act as a coordinating centre for the stabilization of the country, including efforts to prepare for the parliamentary elections scheduled for January next year and the regional elections in Kurdistan in July.
French: L'un des buts principaux de l'ONU en Iraq est d'agir en tant que centre de coordination pour la stabilisation du pays, et notamment de déployer des efforts pour préparer les élections parlementaires prévues au mois de janvier de l'année prochaine et les élections régionales prévues en juillet au Kurdistan.
English: The method used in this case is also unacceptable because it gives, in my opinion, exactly the same results.
French: La méthode utilisée dans la présente affaire est également inacceptable puisqu'elle donne à mon avis, exactement le même résultat.
English: We protect all personal information in our custody with security safeguards, including access controls.
French: Nous protégeons toute information personnelle en notre détention avec des garanties de sécurité y compris les contrôles d’accès.
English: The CHT supports the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration and the prohibitions against user fees and extra-billing) and commitments made under 2000, 2003, and 2004 Health Accords.
French: Il renforce l'engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique, et l'interdiction de la surfacturation et des frais modérateurs) ainsi que les engagements pris dans le cadre des accords de 2000, 2003 et 2004 sur les soins de santé.
English: The great photos alone make one want to catch the next flight to Cuba to drop in on you.
French: Rien qu’en regardant ces photos magnifiques, on a envi d’y aller tout de suite.
English: In the Primary/Secondary IDE Channel Properties window, select the Advanced Settings tab.
French: Dans la fenêtre des propriétés du canal IDE Primaire/Secondaire, sélectionner l'onglet "avancé".
English: Any complete or partial performance or reproduction made without the consent of the author or of his successors in title or assigns shall be unlawful.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
English: There were also tests of the video cameras and photo cameras that will be placed on the delta plane while in flight.
French: Ont également été testés les caméras et les appareils photos qui seront montés sur le deltaplane en vol.
English: The President also made a number of proposals concerning the organization of the work of the Conference under agenda item 3 (see paragraphs ….  below).
French: Le Président a également fait plusieurs propositions relatives à l'organisation des travaux de la Conférence, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir les paragraphes … plus loin).
English: David & Charlotte Thompson’s gravesite at Mount Royal Cemetery Montreal, Quebec © Parks Canada
French: Il travaille ensuite, jusqu’en 1843, à des cartes et à un atlas des régions de l’Ouest du Canada qu’il a visitées pendant qu’il
English: Many well-qualified East Timorese remain in exile and have so far been slow to return.
French: Nombre des personnes qualifiées originaires du territoire qui sont parties en exil y restent et les retours, jusqu'à présent, ont été lents.
English: The Chairman requested clarification on the Millennium Ecosystem Assessment and an update on developments regarding early warning systems.
French: Le Président demande des éclaircissements au sujet du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes ainsi qu'un état actualisé de la situation au regard des systèmes d'alerte rapide.
English: Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer is incorrect and not deserving of the full point value given on his exam.
French: M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin est incorrecte et ne mérite pas la valeur du point complet qui lui a été donné à l'examen.
English: Paper, electronic records, including CD-Rom. Program Record Number:
French: Papier, fichiers électroniques, y compris des CD-ROM. Numéro du dossier :
English: That Shinya Nakano was in something of a rush was apparent in the afternoon run at Sepang, as he almost immediately bettered his morning lap time onboard the San Carlo Honda Gresini RC212V.
French: Shinya Nakano était clairement pressé vendredi après-midi à Sepang, et a immédiatement amélioré ses chronos de la matinée aux commandes de son RC212V du team San Carlo Honda Gresini.
English: • Cabin Safety Team - Advancing Aviation Safety (TP 13150)
French: • Cours de formation de base approuvée (TP 10655)
English: Through MRIF, federal, provincial and local partners are providing matching contributions for a total investment of $145 million to help communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Grâce au FIMR, des partenaires locaux, provinciaux et fédéraux investiront tous des montants égaux pour un investissement total de 145 millions de dollars et ils aideront ainsi les collectivités à répondre à leurs besoins pressants en matière d’infrastructures.
English: This is largely due to the inability of the international community, particularly the United Nations, to settle chronic political and economic problems.
French: Cette situation tient en grande partie à l'incapacité de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, de régler les problèmes politiques et économiques chroniques.
English: The track and field sprinter received a work of art by the Flemish artist.
French: La sprinteuse belge a ensuite été honorée par l'artiste.
English: 8.1 Parental direction and guidance (art. 5, CRC)
French: 8.1 L'orientation parentale (art.
English: It stressed the importance of following the activities in question closely, in order to determine the follow-up to be given to them in the future.
French: Elle a souligné l’ importance d’ suivre de très près le développement afin de déterminer la suite à y en donner à l’ avenir.
English: The united Europe to which we belong is our goal and our future.
French: L'Europe unie à laquelle nous appartenons est notre objectif et notre avenir.
English: Our response demonstrates our commitment to manufacturers, to all Canadian businesses, and to all Canadians.
French: Cette réponse témoigne également de son engagement envers les fabricants, l'ensemble des entreprises du pays et la population canadienne.
English: University Health Network (Toronto)
French: Studies of the induction and regulation of colitis in a mouse model
English: This does not apply only to the three regions I have mentioned, but to the twelve Community countries.
French: Cela n'existe pas seulement dans les trois régions que je viens de définir, mais pour les douze pays de la Communauté européenne.
English: (b) and (d) do not apply to ships and motor vehicles.
French: Lieu de travail (workplace) - espace clos sous le contr�le de l'employeur, o� les employ�s exercent les fonctions de leur poste.
English: As a result of a number of important events, beginning in the 1990s, including the publication of the report by Leandro Despouy on Human Rights and Disabled Persons,14 the issuance of general comment No. 5 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights15 and the adoption of relevant resolutions by the Commission on Human Rights,16 disability has been recognized as a human rights issue.
French: Comme suite à un certain nombre d'événements importants ayant débuté dans les années 90, tels que la publication du rapport de M. Leandro Despouy sur les droits de l'homme et l'invalidité, l'adoption de l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'adoption des résolutions pertinentes par la Commission des droits de l'homme, on a considéré que le handicap relevait des droits de l'homme.
English: Children's sleepwear — other than products included in item 40 of Part II of this schedule — in sizes up to and including size 14X that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Vêtements de nuit pour enfants, à l'exception des produits visés à l'article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO.
English: On this point, we will look later at the current state of legislation on this topic at an international level. Before that, though, we must look at the question from the specific perspective of developing countries.
French: SCCR/8/6 page 19 verrons plus loin l’état actuel de la législation sur la question au niveau international, mais d’abord, il convient d’aborder la question sous l’angle particulier des pays en développement.
English: It is now well established, however, that covertness is the exception and openness the rule.
French: Il est aujourd'hui bien établi cependant que le secret est l'exception et que la publicité est la règle.
English: This means promoting sustainability, human rights and democracy throughout the world and ensuring that the income from partnership agreements does not disappear into the coffers of corrupt dictatorships.
French: Cela signifie promouvoir la durabilité, les droits de l'homme et la démocratie dans le monde, et garantir que les recettes des accords de partenariat ne disparaissent pas dans les coffres de dictateurs corrompus.
English: 3 "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D-107, Q. 251 et seq., p.
French: 3 "Toxicology and Tobacco", Leonard Ritter, pièce D-107, Q. 251ss, p.
English: (68) The waters of White Lake, the Shabotik River, and the Kwinkwaga River (48°51'N., 85°31'W.) located in Atikameg Township in the Territorial District of Thunder Bay described as follows: the part of Shabotik Bay in White Lake east of a line extending from the point on the south shore of Shabotik Bay about 850 m southwest of the mouth of the Shabotik River north to the west tip of the low island along the north shore of Shabotik Bay about 1050 m northwest of the mouth of the Shabotik River; the Shabotik River from White Lake upstream to the top of the first rapids about 350 m above the confluence with the Kwinkwaga River; the Kwinkwaga River from the Shabotik River upstream to Atikameg Lake; and including all tributary waters to the top of the first rapids or obstruction to fish.
French: (68) Les eaux du lac White, des rivières Shabotik et Kwinkwaga (48°51'N., 85°31'O.) situées dans le canton d'Atikameg, district territorial de Thunder Bay, décrites comme suit : la partie de la baie Shabotik dans le lac White à l'est d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive sud de la baie Shabotik à environ 850 m au sud-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik puis, vers le nord au sommet ouest de la pointe de l'île basse le long de la rive nord de la baie Shabotik à environ 1 050 m au nord-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik; la rivière Shabotik à partir du lac White en amont jusqu'au sommet des premiers rapides à environ 350 m au-dessus de son point de jonction avec la rivière Kwinkwaga; la rivière Kwinkwaga à partir de la rivière Shabotik en amont jusqu'au lac Atikameg, y compris toutes les eaux tributaires jusqu'au sommet des premiers rapides ou du premier obstacle au poisson.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any site used as a nest by a Mountain Plover is a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout site utilisé comme nid par le Pluvier montagnard est une résidence.
English: It has no specific role as regards recipients of grants or contributions.
French: Elle n'a pas non plus de rôle spécifique auprès des bénéficiaires de subventions ou de contributions.
English: It will bring the average level of space utilization more in line with private-sector benchmarks, improve leasing strategies to ensure better use of lower-cost accommodation, and adopt measures to lower the cost of project management.
French: Il veillera à ce que le niveau moyen d’utilisation de locaux corresponde aux critères du secteur privé, il améliorera ses stratégies de location afin d’utiliser à meilleur escient les locaux à plus faible coût, et il adoptera des mesures destinées à réduire le coût de gestion des projets.
English: However, of the total number of candidates, only approximately 4 per cent are considered to have actual links to armed groups.
French: Toutefois, seuls 4 % environ du nombre total de candidats seraient liés à des groupes armés.
English: That is why the United Nations must have an information policy that serves to disseminate our common values and efforts to ensure that they prevail throughout the world.
French: C'est pourquoi notre organisation doit avoir une politique d'information qui soit l'instrument de diffusion de nos valeurs communes et de nos efforts pour les faire prévaloir partout.
English: Reprisals range from suspension of lawyers’ licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.
French: Les représailles vont de la suspension des licences des avocats par les services judiciaires à l’intimidation physique ou aux agressions criminelles.
English: Recently published data for impact of antiprotons in the energy range 30–1000 keV on atomic hydrogen are compared with analogous proton, electron, and positron measurements, and it is found that the ionization cross sections of atomic hydrogen follow the same pattern as similar cross sections obtained on He and H2 targets, in accordance with the general phenomenological description of single ionization that has developed over the last decade.
French: L'ionisation de l'hydrogène atomique par impact d'anti-protons (p−) est probablement le mécanisme le plus simple et le plus fondamental qu'on puisse traiter en théorie de l'ionisation par collision atomique. Nous avons récemment publié des données sur cette expérience pour des énergies de p− allant de 30 à 1000 keV.
English: • Lack of support from YSC, HRDC or the sponsor
French: • Le manque de soutien du SJC, de DRHC ou du parrain
English: (Jim Haufe) top of page What advice or lessons learned do you have for others wanting to use e-business?
French: (Jim Haufe) haut de la page Quels conseils ou quelles leçons apprises auriez-vous à transmettre à d'autres qui souhaiteraient mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: It is alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement accordé le contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: Plane of maximum Partitioning System Deflection
French: Siège le plus en arrière placé conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 3
English: Private or public residences: What is the difference?
French: Choisir une résidence privée ou publique? Quelles sont les différences?
English: TP89-1 TP89-2 TP89-3 TP89-4 TP89-5 TP89-6 TP89-7 TP89-8 TP89-9 TP89-10 LAB NO LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT
French: TP89-1 TP89-2 TP88-3 TP89-4 TP88-5 TP89-6 TP89-7 TP89-8 TP89-9 TP89-10 No LAB. RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB
English: Yes 1 No 1 N/A 1 (e) I will rely on errors and omissions insurance or other forms of liability insurance. please specify the type of insurance:
French: Oui 1 Non 1 S.O. 1 e) Je compte sur une assurance me protégeant de toute erreur et omission ou d'autres formes d'assurance responsabilité civile. Veuillez préciser le type d'assurance :
English: (OBCI) Nostalgia TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Nostalgia TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The Ministry of Trade, as the Government entity responsible for directing and coordinating development policies for micro-, small and medium-sized enterprises, has agreed with CPEM to support, as one of its thematic areas of work, production-related activities and others relating to the development of women's projects and enterprises, as well as to consider instruments and mechanisms that would help women gain access to lines of credit and to make these instruments and mechanisms more widely known.
French: Le Ministère du commerce, en tant qu'organisme de l'État chargé de diriger et de coordonner les politiques de promotion des micro, petites et moyennes entreprises, est convenu avec le CPEM d'adopter comme l'un de ses thèmes d'action l'appui aux activités productives et au développement de projets et d'entreprises par des femmes, ainsi que la recherche d'instruments et de mécanismes propres à faciliter et à développer l'accès des femmes aux lignes de crédit.
English: New item (ii) would permit a Contracting Party to apply different filing date requirements in the case of an application for continuation or continuation-in-part of an application, each of which is a type of application to which the draft Treaty applies under Article 2(1)(a). The reference to "divisional applications" in the title and item (i) are presented in square brackets pending a decision on the inclusion in the PCT Regulations of a provision permitting a divisional application to filed as an international application (see Note 4.30 in document SCP/1/4).]
French: Le nouveau point ii) permettrait à une Partie contractante d’appliquer des conditions différentes en matière de date de dépôt dans le cas des demandes de continuation ou des demandes de continuation-in-part, qui sont toutes deux couvertes par le projet de traité en vertu de son article 2.1)a). Les termes "demandes divisionnaires" figurant dans le titre et le point i) sont placés entre crochets dans l’attente d’une décision relative à l’incorporation, dans le règlement d’exécution du PCT, d’une disposition permettant le dépôt d’une demande divisionnaire en tant que demande internationale (voir la note 4.30 du document SCP/1/4).]
English: It also covers specifically why and how the information can be used or given out, as well as who can use or receive it.
French: ministère de l'Agriculture et de l'agro-alimentaire, ou ministère de la Santé.
English: The documentary also explores his identity as a First Nations two-spirited gay man and a father of three adopted children. His art and his life cross boundaries.
French: Il sera diffusé en version française sur le réseau APTN et sur la chaîne Bravo!, en version anglaise, à l'automne 2007.
English: Provisional agenda for the 5239th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5239e séance du Conseil de sécurité
English: Activities relating to general promotion of the domestic implementation of international law are performed by the Department of Political Affairs, ESCWA, ECA, the Office for Disarmament Affairs, OHCHR, the United Nations Democracy Fund, UNIFEM, UNFPA and UN-Habitat.
French: Les activités relatives à la promotion générale de l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le Département des affaires politiques, la CESAO, la CEA, le Bureau des affaires de désarmement, le HCDH, le FNUD, UNIFEM, le FNUAP et ONU-Habitat.
English: The number of suspected illegal migrants has been reduced from nearly 25,000 in the year 2000 to a few hundred so far this year.
French: Le nombre des cas suspects de migration illégale est tombé de 25 000 en 2000 à quelques centaines cette année.
English: The CAVR found that the violations suffered by women during the conflict included rape, including gang rape; sexual slavery; sexual torture, including mutilation of sexual organs; and harassment.
French: La CAVR a établi que les violations de leurs droits subies par les femmes pendant le conflit incluaient le viol, y compris le viol collectif, l'esclavage sexuel, les tortures sexuelles, dont la mutilation des organes génitaux, et le harcèlement.
English: • To develop an understanding of the link between rights and responsibilities
French: • Comprendre les liens entre droits et responsabilités
English: Usually he'll force you to pay protection money, or to stay out of a market he wants to own.
French: En général, il vous forcera à payer une protection financière ou à rester en dehors du marché qu'il convoite.
English: Of these, more than 104,000 responded, which represents a response rate of 55 per cent.
French: Puisque le profil démographique des répondants correspond à celui de la fonction publique dans son ensemble, les résultats ont servi de fondement solide de l'analyse.