ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > supports all disciplines within the R&D spectrum; > uses experts from relevant fields in its rigorous and independent merit review process; > requires institutional strategic plans in advance of applications for funding; > encourages the leveraging of federal resources through its funding formula; > has the financial flexibility to negotiate multi-year funding with institutions, which facilitates funding from other partners, including provincial and municipal governments, as well as the private and non-profit sectors.
French: > appuie toutes les disciplines du vaste éventail de la R. et D.; > met à contribution les experts de disciplines pertinentes dans la mise en œuvre d’un processus d’évaluation rigoureux et indépendant axé sur le mérite; > exige que les établissements adoptent leurs plans stratégiques de recherche avant de présenter leurs demandes de financement; > favorise l’effet de levier des ressources fédérales grâce à son mode de financement; > possède la flexibilité financière nécessaire pour négocier un financement pluriannuel avec les établissements, ce qui facilite l’obtention du financement provenant d’autres partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: It is important to be able to predict the future realistically and not merely to manage the present.
French: Il est important d’être capable de prédire l’avenir de façon réaliste et pas seulement de gérer le présent.
English: Working languages: Spanish, English, French and Portuguese
French: Langue(s) de travail: Espagnol, anglais, français et portugais
English: The 1997/2000 four-year plan for Asia represented among others: 718 activities planned 587 activities held 149 ‘Sydney 2000’ scholarships 79 scholarships for young, promising athletes 104 scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney 14 Olympic medals 18 Olympic diplomas 67 scholarships for coaches 153 courses and 6 seminars in sports administration
French: Le plan quadriennal 1997/2000 en Asie a représenté entre autres : 718 activités programmées 587 activités réalisées 149 bourses «Sydney 2000» 79 bourses jeunes espoirs 104 boursiers présents aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney 14 médailles olympiques 18 diplômes olympiques 67 bourses entraîneurs 153 stages et 6 séminaires d’administration sportive
English: The President (spoke in French): I thank Sir Kieran Prendergast very much for his briefing, which, in describing the overall situation in Somalia and the context in which the Conference undertaken on the excellent initiative of the President of Djibouti is taking place, was a perfect introduction to our debate.
French: Le Président : Je remercie très vivement Sir Kieran Prendergast de son exposé qui constitue une introduction parfaite à notre débat, en nous décrivant la situation générale en Somalie et le contexte dans lequel se déroule la Conférence dont le Président de Djibouti a pris l'heureuse initiative.
English: Alternatives The Canada Post Corporation Act requires the Corporation to establish rates of postage that are fair, reasonable and sufficient to defray the costs incurred in the conduct of its operations.
French: Solutions envisagées La Loi sur la Société canadienne des postes stipule que la Société doit assurer des tarifs de port qui sont équitables, raisonnables et suffisants pour supporter les dépenses engagées dans l'exercice de ses activités.
English: We do not sell or rent your personal information to non-affiliated third parties except as permitted by law.
French: Nous ne vendons ou ne louons vos renseignements personnels à des tiers ne faisant pas partie de notre groupe que dans les cas permis par la loi.
English: You have many possibilities for contacting us. It is up to you to choose the means you find most appropriate!
French: Vous avez de multiples possibilités d'entrer en contact avec nous, à vous de choisir le moyen qui vous convient le mieux!
English: In order to develop new technological applications, Innovation and Technical Resources will work with the private sector and public research institutions, including universities and their associated research centres. To strengthen its role as an incubator of talent and innovation, the NFB will maintain its commitment to provide mentorship that help promote filmmaking and ensure the transfer of skills and knowledge in a wide variety of ways.
French: Pour arriver à développer de nouvelles applications technologiques, la direction de l'Innovation et ressources techniques de l'ONF collaborera avec le secteur privé et les établissements publics de recherche, tels les universités et les centres de recherche qui leur sont associés. Afin de consolider son rôle d'incubateur de talent et d'innovation, l'ONF continuera de se vouer aux projets de mentorat qui servent de nombreuses façons à promouvoir l'art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: Whereas it should, in fact, have recognised and supported the efforts of the most virtuous.
French: Alors qu'il aurait fallu au contraire reconnaître et soutenir les efforts des plus vertueux.
English: Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.
French: Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.
English: Equally important, prior to programming the implementation of specific measures, developing countries and their development partners need to identify the particular trade and transport facilitation needs and priorities.
French: Il est tout aussi important, avant de programmer la mise en œuvre de mesures spécifiques, que les pays en développement et leurs partenaires de développement recensent les priorités et les besoins en matière de facilitation du commerce et des transports.
English: In recognition of his exceptional contribution to the Canadian Space Program, Dr. Allan Carswell was presented with the prestigious John H. Chapman Award of Excellence on Thursday, May 18, 2006.
French: En reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au Programme spatial canadien, M. Allan Carswell s’est vu attribuer le prestigieux prix d’excellence John H. Chapman, le jeudi 18 mai 2006.
English: He sees little difference between a NATO member subject to hostile coercion through the cutting off of its energy supply and one facing a military blockade.
French: Qu’un membre de l’OTAN soit privé d’énergie par un acte de coercition ou qu’il doive faire face à un blocus militaire, cela fait peu de différence à ses yeux.
English: Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government's agenda.
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière, ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: Netherlands, communication No.  429/1990, decision on inadmissibility of 8 April 1993, para.
French: et consorts c. Pays-Bas, communication no 429/1990, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1993, par.
English: "IRAP has been quite helpful in providing assistance in our product assessment, but it seems to be geared to serve large corporations; it should be further promoted to SMEs."
French: « Le PARI s’est révélé très utile en matière d’aide à l’évaluation de nos produits, mais il semble voué aux intérêts des grandes sociétés; il faudrait l’orienter davantage vers les besoins des PME.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease; HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease; and, HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: le VIH/sida est surtout une maladie qui touche les personnes homosexuelles; le VIH/sida est surtout une maladie de drogués; le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde.
English: Adopted Texts : Rec 768: on peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach 768rec
French: Autre document : 768rec:le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne 768rec
English: The village of Szelmenc, a Hungarian community, was part of Hungary until 1920, when it was transferred to the newly created Czechoslovakia.
French: Le village de Szelmenc, à population hongroise, faisait partie de la Hongrie jusqu’en 1920, lorsqu’il a été transféré à l’Etat tchécoslovaque nouvellement créé.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25 and 35).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphes 25 et 30).
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.):
English: The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
French: Les pièces justificatives voulues, telles que législation, instruments réglementaires, directives administratives ou principes directeurs, sont jointes à la certification.
English: Legislative Framework and Generic HSE Legislation Responsibility for Occupational Health and Safety in Canada exists at two levels, namely federal and provincial.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE Au Canada, la responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail existe à deux niveaux, soit au niveau fédéral et provincial.
English: To that one could add the fact that the issues dealt with in WIPO are multi-dimensional, which affect social, economic, legal and cultural questions, and they are both technical and scientific in nature at the same time.
French: On peut ajouter à cela le fait que les questions traitées par l’OMPI ont un caractère multidimensionnel, ce qui a une incidence sur les questions d’ordre social, économique, juridique et culturel, et qu’elles sont de nature à la fois technique et scientifique.
English: The proposed recovery strategy for the Least Bittern (Ixobrychus exilis) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: In the second part of its answer, the Court ruled specifically that the "likelihood of confusion" includes the likelihood of direct confusion and the likelihood of indirect confusion and thus dispelled any doubts which the Sabel judgment may have left.
French: Dans la seconde partie de sa réponse, la Cour a défini précisément le « risque de confusion » comme incluant le risque de confusion directe et le risque de confusion indirecte, et a mis ainsi un terme aux incertitudes que l’arrêt Sabel aurait pu laisser subsister.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle e) les critères prévus aux articles 7 à 11.
English: Method No. 2 differs from the first method in that it proposes the use of car miles as an output measurement because car maintenance costs are determined, for the most part, based on car miles and they are a reasonable measure of output for the hopper car fleet.
French: La méthode no 2 diffère de la première méthode en ce qu'elle propose d'utiliser les wagons-milles comme mesure de production parce que les coûts d'entretien des wagons sont surtout déterminés en se fondant sur les wagons-milles et qu'ils représentent une mesure raisonnable de la production pour le parc de wagons-trémies.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Parmi les principaux thèmes abordés, mentionnons : 1. 1
English: As well, he suffers from other medical conditions and all this will likely support his medical release from the Canadian Forces in the near future.
French: Il souffre également d’autres troubles médicaux et tous ces problèmes vont probablement justifier sa libération prochaine des Forces canadiennes pour motifs médicaux.
English:  The continued conservation of all the significant natural habitats on Walpole Island will depend upon a knowledgeable and supportive public.
French: Les activités comprendront la sensibilisation et l'éducation de la communauté en ce qui concerne les écosystèmes de type Alvar.
English: In 2006-2007 a number of new communities will be selected to participate in the UEY initiative.
French: En 2006-2007, un certain nombre d'autres collectivités pourront participer à cette initiative.
English: Expert Application (single page data entry).
French: Demande d'expert (saisie des données sur une seule page).
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex) had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée, annexe): 13 États parties et 4 autres États signataires.
English: Does your Voipax service work with 128K connection?
French: Puis-je utiliser Voipax aussi avec une connexion 128 Kbps ?
English: (1) A programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 8 can be readily ascertained.
French: (1) L’entreprise de programmation tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l’article 8.
English: • You may increase your current CSB deduction only during the campaign period.
French: • Vous pouvez demander une augmentation de vos retenues actuelles uniquement au cours de la campagne, et ce, en remplissant le formulaire de modification des retenues.
English: In view of the expansion of the mandate and the additional activities involved, the proposal includes 16 additional positions: 2 at the Professional level for a Political Affairs Officer (P-3) to assist in addressing cross-border issues as well as early warning and conflict prevention activities and 1 additional Human Rights Officer to service the new subregional office in Bambari; 5 additional positions at the Field Service/Security level to provide protection to the Special Representative of the Secretary-General, as recommended in the audit report of the Office of Internal Oversight Services on BONUCA field security procedures in view of the recent heightened insecurity; 8 new Local level positions to provide support to the new subregional office in Bambari; and 1 additional Volunteer position for a Human Rights Officer in the Bouar office.
French: Eu égard à l'élargissement du mandat du Bureau et des activités supplémentaires qu'il doit mener, 16 postes supplémentaires sont demandés : 2 postes d'administrateur pour un spécialiste des affaires politiques (P-3) chargé de traiter les questions transfrontières ainsi que les activités d'alerte rapide et de prévention des conflits et pour un fonctionnaire supplémentaire spécialiste des droits de l'homme qui serait affecté au niveau sous-régional à Bambari ; 5 postes supplémentaires d'agent de sécurité du Service mobile afin d'assurer la protection du Représentant spécial du Secrétaire général, conformément à la recommandation formulée dans le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne au sujet des procédures de sécurité sur le terrain suivies par le BONUCA par suite de l'aggravation récente de l'insécurité ; 8 nouveaux postes d'agent local afin de fournir un appui au nouveau bureau sous-régional à Bambari ; et 1 poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies pour un spécialiste des droits de l'homme dans le bureau de Bouar.
English: The first consultation ran from 20 February 2006 to 22 March 2006 and the second from 3 April 2006 to 12 May 2006.
French: La première consultation s’est déroulée du 20 février 2006 au 22 mars 2006 et la seconde du 3 avril 2006 au 12 mai 2006.
English: 6 See Article 3 of the commission’s statute in the appendix to Resolution (90) 6 on a partial agreement establishing the European Commission for Democracy through Law, which was adopted by the Committee of Ministers on 10 May 1990 at its 86th session.
French: 4 Voir l’article 3 du Statut de la Commission, annexé à la Résolution (90) 6 relative à un accord partiel portant création de la Commission Européenne pour la Démocratie par le Droit, adoptée par le Comité des Ministres le 10 mai 1990 lors de sa 86e session.
English: May I remind delegations that, as a rule, 35 copies of statements should be provided to the Secretariat.
French: Puis-je rappeler aux délégations qu'en règle générale, 35 exemplaires de chaque déclaration doivent être fournis au Secrétariat.
English: The interinstitutional agreement also provides for: – assistance from the Commission departments in all tasks covered by the management of persons linked to the institution (establishment of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical expenses, payment of mission expenses, etc.) and in establishing and executing the budget; the EDPS to be installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to its installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, office layout and supplies; printing); the Council to assist with translation.
French: transfert de savoir-faire; cette assistance permet également de respecter la règle d'or de la bonne gestion financière par la création d'économies d'échelle.
English: And of course Harun is also a snake-hunter (you know, just catching black mambas and spitting cobras and then milking them for their venom to make anti-venom – your typical superhero stuff) and an ornithologist and just about everything else you could think of – an impressive person through and through.
French: Nous le rencontrons alors que suite à une mauvaise indication sur notre carte, nous empruntons un chemin qui va droit sur un ranch privé. Lorsqu’il a vu de loin que nous nous trompions de chemin, il nous a couru après sur plusieurs kilomètres pour nous accompagner jusqu’au garde du ranch afin de négocier avec lui notre droit de passage.
English: Memorandum from Head, European Division, to Information Division
French: Note du chef de la Direction européenne pour la Direction des informations
English: The only thing that can lead to a long-term increase in prosperity both in the Member States of the European Union and in developing countries is a broad opening up of markets on both sides.
French: Seule une large ouverture réciproque des marchés peut amener une amélioration durable du niveau de vie, tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays en développement.
English: Algoma and IPSCO submitted that Korean steel producers are export-dependent to maintain production.
French: Algoma et IPSCO ont avancé que les producteurs d'acier en Corée dépendent des exportations pour maintenir la production.
English: • Severe Maternal Morbidity in Canada (excluding Manitoba, Quebec and Nova Scotia), 1991-1992 to 2000-2001 Discussion
French: • La morbidité maternelle grave au Canada (moins le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse), 1991-1992 à 2000-2001 Discussion
English: ◦ When should you complete a T4 slip?
French: ◦ Quand devez-vous remplir un feuillet T4?
English: British Columbia 2005-05-25 635798-9 Onse America Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-05-25 635798-9 Onse America Inc.
English: Divers uncover graveyard of stolen vehicles Imagine swimming through an underwater graveyard of abandoned cars and trucks—all of which lie on a river bottom so muddy you can’t even see them.
French: Un cimetière sous-marin de véhicules volés mis au jour par des plongeurs Imaginez-vous nageant dans un cimetière sous-marin de voitures et de camions abandonnés – au fond d’une rivière tellement bourbeuse que vous pouvez à peine les distinguer.
English: The secretariat has prepared a consolidated text of the restructured ADR in English and French (ECE/TRANS/140, Vol. I and II) which is in the process of publication, while the Russian version is being prepared by the translation services.
French: Le secrétariat a préparé un texte consolidé de l'ADR restructuré en anglais et en français (ECE/TRANS/140, Vol.  I et II) qui est en cours de publication, et la version russe est préparée par les services de traduction.
English: To assume is, according to Dr. Hajo Rauschhofer that German law claims for blocking, at least on anonymity persist.
French: Motifs raisonnables de croire, selon le Dr Hajo Rauschhofer que les revendications du droit allemand de blocage, ou tout au moins sur l'anonymat persistent.
English: For the purpose of public consultation, the draft report has been sent by e-mail to all “recognizsed” environmental non-governmental organizations (NGOs) (around some fifty-two) and published ion the web site of the Ministry for the EnvironmentMoE for three weeks.
French: Aux fins de procéder à une consultation publique, le projet de rapport a été envoyé par courrier électronique à toutes les organisations non gouvernementales (ONG) reconnues de défense de l'environnement (près de 52 au total) et affiché sur le site Web du Ministère de l'environnement pendant trois semaines.
English: Participating in ceremonies like this one brings some of the high points in my mandate as President of the Treasury Board.
French: La participation à des cérémonies comme celle-ci est un des moments forts de mon mandat comme présidente du Conseil du Trésor.
English: The Special Rapporteur recalls that, as provided in article 37 of the Convention on the Rights of the Child, detention of children should be a measure of last resort and should only be taken for the shortest period of time possible.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, comme en dispose l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la détention d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: Article XXI of the U.S. tax convention:
French: L’article XXI de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis :
English: Not surprisingly, Father Miguel has received many awards and decorations attesting to his dedication, hard work and many contributions to the betterment of humankind.
French: Il n'est pas surprenant que le père Miguel ait reçu de nombreuses récompenses et décorations, qui attestent de son dévouement, de son ardeur au travail et de ses nombreuses contributions à l'amélioration de l'humanité.
English: On July 24, Scott A. Brison, Progressive Conservative Party of Canada Member of Parliament for Kings–Hants, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 24 juillet 2000, Scott A. Brison, député du Parti progressiste-conservateur du Canada de Kings–Hants, a démissionné de son poste à la Chambre des communes.
English: • Relation of tissue levels to circulating levels Relation to mammographic density Effects pre- vs. post-menopause Determination if associations independent of steroid hormone levels
French: Résumé du consensus Domaine de recherche en croissance; beaucoup d’articles sur la relation mécanistique entre les IGF et la fonction ovarienne, mais rien encore sur le plan épidémiologique.
English: No assurances can be given that changes in the law or administrative practices or future court decisions will not affect the tax treatment of the owner of a beneficial interest in a Bond.
French: Rien n'assure non plus que le traitement fiscal applicable à l'égard des propriétaires effectifs d'obligations ne sera pas modifié par suite de changements apportés à la législation ou aux pratiques administratives, ou encore à la suite des jugements rendus par les tribunaux.