ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 59/209 of 20 December 2004 the General Assembly, aware of the risks to which countries would be exposed if they suddenly lost the numerous advantages of belonging to the LDC group, recommended that countries graduating from the LDC list should adopt a “smooth transition” strategy, in close collaboration with their development partners.  It proposed a grace period of three years to prepare this strategy.
French: Consciente des risques auxquels les pays seraient exposés en cas de perte brutale des avantages multiples que leur confère l'appartenance au groupe des PMA, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/209 du 20 décembre 2004, a préconisé l'adoption, par les pays qui sortent des PMA et en étroite collaboration avec leurs partenaires au développement, d'une stratégie de « sortie en douceur », et proposé une période de sursis de trois ans pour la préparation de ladite stratégie.
English: Marital status, on the other hand, appeared to impact women's use of illicit drugs more than men's.
French: D'un autre côté, l'état matrimonial semble influencer davantage la consommation de drogues illicites chez les femmes que chez les hommes.
English: However, the Commission observed that it was prepared to provide the requested information to the complainant.
French: La Commission n'en est pas moins disposée à lui fournir ces renseignements.
English: Furthermore, the additional benefit was not retroactive, as it was for Luberef's employees (see paragraph ‎418 below).
French: En outre, la prime n'avait pas le caractère rétroactif qu'elle avait pour les employés de Luberef (voir par. 418 ci-dessous).
English: The study includes over 20,000 young people between the ages of 17-19 years of age, and comparative studies have been made.
French: Cette recherche porte sur 20 000 jeunes âgés de 17 à 19 ans, et des études comparatives ont été effectuées.
English: The Unit also participated in training organized by UNDP and the World Bank for legislators and government agencies involved in the preparation of the budget.
French: Le Groupe a également participé à une formation organisée par le PNUD et la Banque mondiale à l'intention des législateurs et des organismes gouvernementaux impliqués dans la préparation du budget.
English: • whether a career in Live Performing Arts is for you
French: • si une carrière dans les arts de la scène vous convient,
English: To this end, tourism growth needs to be used for promoting a sustainable and competent local employment market.
French: À cette fin, la croissance du tourisme doit être utilisée pour promouvoir un marché local de l'emploi durable et qualifié.
English: I didn't know anyone in [the city] and I had taken in some street youth because I didn't want them sleeping out in the street.
French: Je ne connaissais personne [dans la ville] et j'avais recueilli des jeunes de la rue parce que je ne voulais pas qu'ils couchent dans les rues.
English: The Netherlands need not show the way in this matter.
French: Les Pays-Bas ne doivent pas montrer la voie en la matière.
English: Flightless geese are sensitive to disturbance during their moult.
French: Pendant la mue, les oies incapables de voler sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: Let me also express our appreciation to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his leadership during the sixtieth session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour sa conduite des travaux de la soixantième session.
English: As the Secretary-General has observed, while there are some States that lack the will to live up to their responsibilities, many States are willing to meet their international obligations but lack the capacity to do so fully.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, si certains États n'ont pas la volonté de se montrer à la hauteur de leurs responsabilités, beaucoup d'États désireux de s'acquitter de leurs obligations internationales n'ont pas la capacité de le faire pleinement.
English: In those cases, the information on a conviction will be transmitted to each of these Member States.
French: Dans ce cas, les informations concernant une condamnation sont transmises à chacun de ces États membres.
English: This prompted one key informant to describe the cost sharing criterion as essentially "smoke and mirrors."
French: L’un des objectifs de l’évaluation était de jauger le bien-fondé de l’intervention gouvernementale, particulièrement celle du gouvernement fédéral, lorsqu’il s’agit d’améliorer la relation entre le patronat et les syndicats.
English: Customers who must have money.
French: Qui dit marché, dit aussi acheteurs.
English: The advanced economies need to improve market access, reduce trade-distorting subsidies, and provide more — and better- coordinated — financial assistance.
French: Les économies avancées doivent améliorer l'accès aux marchés, réduire les subventions nuisant aux marchés et fournir une assistance financière accrue et mieux coordonnée.
English: Stem mamillae are regularly arranged in vertical files along the stem and develop into nodules when they are infected by a specific Rhizobium.
French: Les mamelons caulinaires disposés régulièrement sur des génératrices ordonnées de la tige sont transformés, après infection par les Rhizobium spécifiques.
English: The expected number of species in a park is determined based on an analysis of the average species numbers found within a given zone across North America.
French: Le nombre prévu d'espèces dans un parc est déterminé à partir de l'analyse du nombre moyen d'espèces relevées dans une zone donnée dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: The donor can choose to donate land, or an interest in land – such as a conservation easement – to the Crown, an incorporated municipality or qualified charitable conservation organization. Most donations in Ontario are received by nongovernment organizations such as local land trusts, Conservation Authorities, and national or provincial conservation groups.
French: Si le terrain renferme des habitats fauniques ou des habitats composés de forêts, de terres humides, de prairies ou de berges qui ont été conservés à l’état naturel ou qui peuvent vraisemblablement être réhabilités, le propriétaire foncier devrait songer à communiquer avec un organisme bénéficiaire ou avec Environnement Canada.
English: In two sensitive dossiers for Romania, the Belgian Presidency chose the options which best reflected the position argued by Romania: the discussion of the Roma issue from the social inclusion aspect and the management of the procedure for referring to the European Parliament the draft decision on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: Dans deux dossiers sensibles pour la Roumanie, la Présidence belge a choisi les options qui reflétaient le mieux la position défendue par la Roumaine: la discussion sur le problème de l'intégration sociale des Roms et la gestion de la procédure de soumission au Parlement européen de la proposition de décision concernant l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: 11(1)(c) (a) Possessing live fish, other than specified species of bait-fish, for bait in specified waters 200
French: 11(1)c) a) Avoir en sa possession comme appât du poisson vivant — autre que du poisson-appât des espèces visées —, dans les eaux visées 200
English: Mr. Bar (Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.16, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, as it has done in the case of corresponding draft resolutions for the past 20 years, notwithstanding substantive and important reservations regarding certain elements in the draft resolution.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est rallié au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », comme il le fait, depuis ces 20 dernières années, pour des projets de résolution analogues, en dépit d'importantes réserves de fond concernant certains aspects du projet de résolution.
English: Measurement Canada staff should not take any enforcement action where a seal is marked with a year which differs from the one stated on the inspection certificate.
French: Le personnel de Mesures Canada ne devrait prendre aucune action coercitive lorsqu’un scellé est marqué d’une année différente de celle énoncée au certificat d’inspection.
English: FCO report and by many key informants as many LOC members felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."
French: Le contrat de l’IAAF/ISL prévoyait l’utilisation de l’équipement d’accréditation d’une entreprise italienne.
English: • Canada benefits from the Bank's leadership role in bringing together donors to respond quickly to emergency situations in countries in post-conflict situations.
French: • Le Canada profite du rôle de premier plan que joue la Banque pour rassembler les donateurs afin de réagir rapidement aux situations d'urgence dans divers pays à la suite d'un conflit.
English: It is important to further such support with practical projects at the national level to implement the Convention on Biological Diversity guidelines.
French: Ce soutien doit être renforcé par des projets concrets élaborés au niveau national pour mettre en œuvre les lignes directrices de la Convention sur la diversité biologique.
English: Specimens collected during the course of the original study are deposited at the herbarium of Erindale College, University of Toronto (TRTE).
French: Les spécimens recueillis lors des relevés sur le terrain pour le premier rapport sont conservés à l’herbier d’Erindale College, University of Toronto (TRTE).
English: At tomorrow’s hearing in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Vice-President Frattini intends to provide more details on the findings of this technical mission.
French: Le vice-président Frattini détaillera les constatations de la mission technique dans le cadre de l’audience à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qui se tiendra demain.
English: Jørgen Balling RASMUSSEN Undervisningsministeriet Frederiksholms Kanal 25F 1220 Copenhagen K DENMARK Tel: +45 33 92 50 00 Fax: +45 33 92 55 47 E-mail:
French: Jørgen Balling RASMUSSEN Undervisningsministeriet Frederiksholms Kanal 25F 1220 Copenhague K DANEMARK Tel: +45 33 92 50 00 Fax: +45 33 92 55 47 E-mail:
English: In 2004, the mid-term review of the Structural Funds programmes, and the distribution of the performance reserve , enabled the different programmes for the EU-15 to be adapted in the current programming period.
French: En 2004, les évaluations à mi-parcours des interventions des Fonds structurels, y compris l'allocation de la réserve de performance , ont permis d'adapter les différents programmes au cours de la période de programmation actuelle pour l'UE-15.
English: These groups include provincial fish and game user groups (e.g. Fish Futures Inc., Manitoba Wildlife Federation, Manitoba Lodges and Outfitters Association, FLIPPR, Swan Valley Fish Enhancement, Intermountain Sport Fish Association), Manitoba Tourism and local tourism based businesses, major sport fishing tackle outlets, municipal and other provincial government agencies and other affected local and regional groups.
French: Parmi ces groupes s’inscrivent Fish Futures Inc., la Manitoba Wildlife Federation, la Manitoba Lodge and Outfitters Association, le FLIPPR, la société Swan Valley Sport Fishing Enhancement, la société Intermountain Sport Fishing Enhancement, Tourisme Manitoba et les entreprises touristiques locales, les principaux points de vente d’articles de pêche sportive, les organismes municipaux et des organismes provinciaux, et d’autres groupes locaux et régionaux concernés.
English: The principal effects observed after acute exposures of a variety of species to ozone concentrations less than 1000 ppb are:
French: Voici les principaux effets observés chez une variété d'espèces suite à des expositions aiguës à des concentrations d'ozone inférieures à 1,0 ppm :
English: The fluorosulfates of Fe(II), Co(II), Ni(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Mg(II), and Ca(II) give simple spectra which are assigned to the fundamental modes of vibration of fluorosulfate groups of C3v symmetry.
French: Les fluorosulfates de Fe(II), Co(II), Ni(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Mg(II) et Ca(II) donnent des spectres simples qui ont été assignés aux modes fondamentaux de vibration de groupes fluorosulfates présentant la symétrie C3v.
English: This represented a mark-up of US$41.5 billion, or 335 percent.
French: Cela représente une marge commerciale de 41,5 milliards de $US (ou 335 p.
English: Lastly, there are myriad societal benefits that can be realized through broadband."
French: Enfin, le service à large bande peut aussi donner lieu à d'innombrables avantages sur le plan social.
English: The DSO should be contacted if the zone is not known or if the provisions outlined in this document require a more secure zone than is available.
French: On devrait communiquer avec l’ASM si la zone est inconnue ou si les dispositions énoncées dans le présent document indiquent qu’une zone plus sécuritaire est disponible.
English: He was struck by the fact that 6% of migrants from his study area were women.
French: Il a été surpris du fait que 6 % des migrants visés par son étude étaient des femmes.
English: General evaluation of the proposal - The proposal aims at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
French: Évaluation générale de la proposition - La proposition tend à introduire des instruments européens afin d’améliorer la coopération et de consolider le fonctionnement du marché intérieur par le biais de la coordination des gestionnaires de réseau de transport et l’harmonisation des règles auxquelles sont soumis les gestionnaires de réseau de stockage.
English: Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
French: La biosécurité sera accrue dans les exploitations agricoles, aux frontières et lors des transports d’animaux.
English: Violence in the workplace is one of the key themes in the federal government's approach to combating violence against women.
French: La lutte contre la violence au travail est l'un des principaux thèmes de la stratégie élaborée par le gouvernement fédéral pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Volume XV, Second Edition, Oxford:
French: Volume XV, deuxième édition, Oxford, Clarendon Press, 1989, à la p.
English: remains concerned for his patient’s health, he can very easily generate a high volume of health care costs by increasing his prescription rate.
French: la responsabilité d’agencer au mieux les services qui concourent à la santé, alors que le paiement à l’acte partage ce rôle entre médecin et régulateur.
English: PRESENTED WITH THE GENEROUS COLLABORATION OF LIBRARY AND ARCHIVES CANADA.
French: PRÉSENTÉE AVEC LE CONCOURS GÉNÉREUX DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.
English: - research e-infrastructure by fostering the further development, evolution and global connectivity of high-capacity and highperformance communication and grid infrastructures and reinforcing European highend computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
French: – Infrastructures de recherche en ligne: favoriser le développement, l’évolution et la connectivité mondiale des infrastructures de communication et de calcul distribué de grande capacité et à haut rendement et renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme; favoriser leur adoption par les communautés d’utilisateurs, renforcer leur intérêt à l’échelon mondial et augmenter le degré de confiance dont elles bénéficient, en exploitant les réalisations accomplies par les infrastructures GEANT et GRID sur la base de normes ouvertes pour l'interopérabilité.
English: Treatment of Si(OMe)4 with three molar equivalents of 1,2-C6H4(OH)2 (= 1,2-dihydroxybenzene) and two molar equivalents of HO(CH2)nNMe2 (n = 2, 3) in acetonitrile at room temperature yields the l6Si-silicates (HO(CH2)nNMe2H)2(SiL3) (5: n = 2; 6: n = 3; L2– = 1,2-C6H4(O)22– (= benzene-1,2-diolato(2–))).
French: Le traitement de Si(OMe)4 avec trois équivalents molaires de 1,2-dihydroxybenzène (= 1,2-C6H4(OH)2) et deux équivalents molaires de HO(CH2)nNMe2 (n = 2, 3), dans l'acétonitrile, à la température ambiante, conduit aux l6Si-silicates (HO(CH2)nNMe2H)2(SiL3) (5: n = 2; 6 n = 3; L2– = 1,2-C6H4(O)22– (= benzène-1,2-diolato(2–))).
English: She said that the report of the Working Group was still a work in progress but a set of clear recommendations had emerged and had been submitted to the Secretary-General.
French: Elle a indiqué que le rapport du Groupe de travail était en cours d'élaboration, mais qu'une série de recommandations claires s'étaient d'ores et déjà dégagées et avaient été présentées au Secrétaire général.
English: Countries are developing red lists of species that are threatened at the national level and are establishing appropriate protection regimes for these species.
French: Les pays établissent des listes rouges des espèces menacées au niveau national et mettent en place des régimes de protection appropriés.
English: • A business plan should be prepared for the institution.
French: • Il faudrait préparer un plan d'activités pour l'institution.
English: Steel, tile, and reinforced concrete all came into use for terminal elevator construction between 1898 and 1903.
French: L'acier, la tuile et le béton armé sont alors entrés dans la construction des élévateurs entre 1898 et 1903.
English: This is the foundation that we will build on in my upcoming budget.
French: Ce sont là les éléments fondamentaux qui formeront la base de mon prochain budget.
English: Each summer Edmonton also hosts The Works:
French: Chaque été, Edmonton est également le théâtre de la manifestation The Works :
English: Please return all completed questionnaires by fax to ARC at (613) 232-7102.
French: Veuillez retourner le questionnaire complété par fascimile à ARC au (613) 232-7102.
English: Attention should also be drawn to steady pressure from the trade-union movement in support of the ESC’s right of initiative, see ETUC, Statement in Favour of Improving the
French: On soulignera aussi la pression constante du mouvement syndical en faveur du droit d'initiative du CES, v. ETUC, Statement in Favor of Improving the Operation of the ESC, 22
English: (b) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: b) Accord mondial de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM)
English: Furthermore, the Special Rapporteur notes with concern the attacks against the internationally recognized principle of the confidentiality of journalists' sources.  He considers that protection of journalistic sources is one of the basic conditions for press freedom and is at the heart of freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial prend également note avec préoccupation des atteintes au principe internationalement reconnu de confidentialité des sources journalistiques, soulignant que la protection des sources d'information des journalistes est une des conditions fondamentales de la liberté de la presse et se trouve au cœur de la liberté d'expression.
English: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment.
French: La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm) qu'en environnement X Window.
English: In April 1990, Mr. Mercure audited the appellant, assessing it for all the back taxes accrued as a result of the appellant not deducting the 25 percent from the tax-included purchase price of the jobbed parts it used and for which it claimed an internal deduction for taxes paid thereon.
French: En avril 1990, M. Mercure a vérifié les comptes de l'appelant et a établi une cotisation portant sur les taxes impayées du fait que l'appelant n'avait pas déduit la part de 25 p. 100 du prix d'achat comprenant la taxe à l'égard des pièces achetées d'un revendeur, pour lequel il a demandé une déduction de taxes.
English: The song is 'MAD' by Hadouken & is out now on iTunes. Thanks to those who uploaded the original videos....
French: Another hilarious moment from Catherine Tate's BBC comedy sketch show.
English: The purpose of these activities is to guide the Commission’s work and inform the public, government employers and service providers about human rights principles and best practices to improve respect for human rights in Canada.
French: Ces activités ont pour but d’orienter le travail de la Commission et d’informer la population, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services des principes des droits de la personne et des pratiques optimales de façon à assurer un plus grand respect de ces droits au Canada.
English: The first grain planted on the newly cleared land was always wheat, bread being the staple diet of the censitaires (peasant tenants.)
French: Le blé est le premier des grains semés sur les terres défrichées et le pain est l’aliment de base des censitaires.
English: Due to the high demand and limited funds available, not all applications submitted will be approved.
French: Étant donné la forte demande et la limite de fonds disponibles, toutes les demandes soumises ne seront pas nécessairement approuvées.
English: Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern and South-Eastern Europe all showed an increase ranging between 4 and 9 percentage points.
French: L'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Europe de l'Est et du Sud-Est ont affiché des hausses comprises entre 4 % et 9 %.
English: It has ensured IP land security tenure by issuing 57 Certificates of Ancestral Domain Titles (CADTs) covering 1,116,260 hectares of land, representing 20% of the projected 6 million hectares of Ancestral Domain nationwide.
French: Elle a assuré la sécurité foncière des populations autochtones par la délivrance de 57 certificats reconnaissant des droits sur le domaine ancestral (CADT) représentant 1 116 260 hectares de terres, soit 20 % des 6 millions d'hectares de domaine ancestral prévus dans l'ensemble du pays.
English: Annex PARTC-10 — Decentralised bodies Annex PARTC-10-1 — European Medicines Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10 — Organes décentralisés Annexe PARTC-10-1 — Agence européenne des médicaments Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: 2.5.2 Program Support Overhead These are salary, benefits and O&M costs incurred in performing functions that are not directly involved with service delivery, but which support delivery activities.
French: 2.5.2 Frais généraux de soutien des programmes Il s'agit des salaires, des avantages sociaux et des frais de F & E engagés dans l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement associées au service fourni, mais qui soutiennent les activités entourant le service fourni.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified and promulgated by the Government with the consent of the National Assembly.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ratifiée par l'Assemblée nationale et promulguée par le Gouvernement.
English: In what ways are lobbyists important for the Parliament?
French: Pourquoi les lobbyistes sont-ils importants pour le Parlement ?