ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. MEDICAL AND SURGICAL SPECIALISTS As a private patient, you may phone a specialist direct for an appointment.
French: E. MÉDECINS ET CHIRURGIENS SPÉCIALISÉS Si vous êtes un patient privé, vous pouvez appeler directement un spécialiste pour obtenir un rendez-vous.
English: • If yes, the measure is consistent with Article 712.
French: • Dans l'affirmative, la mesure est compatible avec l'article 712.
English: Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États Parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisième ou de la quatrième partie du présent Protocole.
English: If it ears very different to ours.
French: du melon, ce tissu adipeux aide à conduire les sons.
English: Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a minimum, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be registered, must include:
French: Des renseignements précis se référant à la mise en garde doivent figurer dans le carnet d'entretien du véhicule; le texte ci-après dans la langue officielle du pays où le véhicule doit être immatriculé, doit au minimum être prévu :
English: (1) After completing an investigation under paragraph 4(1)(a), the Minister shall prepare an investigation report and provide a copy of it to the applicant and to the person acting on the applicant's behalf, if any.
French: (1) Une fois l'enquête visée à l'alinéa 4(1)a) terminée, le ministre rédige un rapport d'enquête, dont il transmet copie au demandeur et, le cas échéant, à la personne qui présente la demande en son nom.
English: In order to be effective, the right of economic initiative presupposed access to capital and a more favourable institutional environment.
French: Pour être effectif, le droit à l’initiative suppose l’accès au capital et un environnement institutionnel plus favorable.
English: He agreed with the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules and hoped that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
French: Il se félicite en outre de la volonté du Rapporteur spécial de ne pas s'attarder sur le problème de la définition des obligations primaires et espère que la CDI limitera son étude à la codification des règles secondaires.
English: Once you book (by leaving a 10% deposit, NO booking fees! ) you will receive all direct contact details of Alcatraz Backpacker Hostel, including Alcatraz Backpacker Hostel email, Alcatraz Backpacker Hostel telephone number and also precise directions on how to arrive to Alcatraz Backpacker Hostel!
French: Une fois effectuée la réservation (en laissant un acompte de 10% sur le total) vous recevrez par e-mail les contacts directs de Alcatraz Backpacker Hostel: l'email de Alcatraz Backpacker Hostel , le numéro de téléphone de Alcatraz Backpacker Hostel et également des indications sur la façon d'atteindre Alcatraz Backpacker Hostel à votre arrivée à Berlin.
English: Under the WCS program, CN is only liable to pay a shipper $250 per car, regardless of how late CN is in getting that car to its destination.
French: » (Traduction) En vertu du PACR, l'amende dont CN est passible n'est que de 250 $ le wagon, peu importe le retard avec lequel CN livre le wagon à destination.
English: Under the provincial definition, dollars attached to a placement made in February 1995 can be ‘spent’ in fiscal 1996-97 but accounted for under fiscal 1995-96.
French: Selon la définition de la province, l’argent lié à un placement effectué en février 1995 peut être « dépensé » au cours de l’année financière 1996-1997, mais imputé à l’année financière 1995-1996.
English: Provincial government specialists; PMRA EDDENet database.
French: Spécialistes de la province et base de données LÉDÉNet de l’ARLA.
English: While amusing herself balancing along logs which crossed to an island, the little girl slipped and plunged into the water.
French: En s'amusant à se tenir en équilibre sur des rondins menant à une île, la fillette a glissé et est tombée à l'eau.
English: This new branch will take the lead in establishing a Canadian Register of Historic Places, and guidelines and standards for the preservation of historic places in Canada.
French: Les intervenants autochtones ont aussi exprimé leur intérêt pour la création d’un nouveau parc national le long du bras Est du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: After the recent demonstrations in Myanmar, and the Government's repressive reaction to those demonstrations, the Council “did get its act together” and had given a boost to the good offices mission of the Secretary-General.
French: Après les manifestations récentes au Myanmar et la répression exercée par le Gouvernement, le Conseil s'était repris et avait donné un coup de pouce à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: It is expected these dates will fit within the fisheries timing window, and will ensure that the last steps, project decommissioning, equipment removal and post-project surveys, are completed well in advance of the spring freshet.
French: Ces dates doivent respecter la saison de la pêche et les dernières étapes du projet, démantèlement, enlèvement de l’équipement et études qui suivront le projet devront être achevées bien avant les crues printanières.
English: In addition, a report of the ad hoc expert group on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and, through it, to the General Assembly, issued in September 2004, was also considered by the session.
French: Le Forum était également saisi du rapport publié en septembre 2004 par un groupe spécial d'experts sur les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: Improved access to information on livestock and manure management research will be provided on the Manitoba Agriculture and Food Web site. More publicly accessible information will provide a higher profile for the role and function of the Farm Practices Protection Board, which mediates nuisance disputes arising from practices of legally established agricultural operations.
French: Ils devront cesser l'épandage de fumier l'hiver d'ici à novembre 2010; le gouvernement évaluera également les méthodes et l'impact du calcul cumulatif des UA sur toutes les espèces pour s'assurer que les fermes agricoles mixtes ne sont pas excessivement pénalisées pendant la transition; le gouvernement a présenté un projet de loi exigeant que les tiers qui établissent un plan de gestion du fumier fassent partie de l'Institut des agronomes du Manitoba.
English: Thus, a plan which is directly integrated with CPP/QPP (i.e. the lifetime retirement benefits are reduced by CPP/QPP payments) is providing a bridging benefit from the time the lifetime retirement benefits commence until the time they are reduced for CPP/QPP.
French: Par exemple, les prestations dans le cas des salariés seraient fondées sur la rémunération de l'employé (comme dans l'exemple précédent) alors que les prestations des employés rémunérés à l’heure correspondraient à un montant forfaitaire déterminé pour chaque mois et chaque année de service.
English: Reviews are based on three reports.
French: Les examens sont fondés sur trois rapports.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Un pays peut adhérer à l’un des deux instruments seulement ou aux deux.
English: She also lends her teaching expertise to television, working with both the Discovery Channel and Annenberg CPB as well as online video libraries such as the Teaching Company Media4Math.
French: En tant que comédienne, elle est à plusieurs reprises saluée par la critique américaine (Washington Post).
English: Le rapport d'information sur internet : http://www.senat.fr/rap/r05-016/r05-016.html Contact presse : Astrid Poissonnier 01 42 34 22 90 a.poissonnier@senat.fr
French: Bruno LEHNISCH 01 42 34 25 93 ou 25 13 b.lehnisch@senat.fr
English: A conceptual framework and a range of tools have been developed and reviewed and are in the process of being tested in assessment/evaluation exercises in three countries (Brazil, Egypt and Uganda), with two more in negotiation.
French: Un cadre conceptuel et divers outils ont été mis au point et examinés et sont actuellement mis à l'essai dans le contexte d'initiatives d'évaluation dans trois pays (Brésil, Égypte et Ouganda), deux autres initiatives faisant l'objet de négociations.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and federal departments work as partners in delivering Interchange Canada.
French: L' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les ministères fédéraux agissent comme partenaires pour assurer la mise en oeuvre du programme Échanges Canada.
English: Female smokers are at an extra risk for
French: Les fumeuses sont plus susceptibles de souffrir des troubles suivants :
English: A total of 22 public transit bus lines run past the front door, 23 more are located within one block, bicycle racks have been installed close to the building entrances for customers and showers have been provided for staff.
French: Un total de 22 lignes d'autobus publics passent devant la porte principale, 23 de plus sont situées dans un rayon d'un pâté de maison, des supports à bicyclettes ont été installés à proximité des entrées du bâtiment pour les clients, et des douches ont été mises à la disposition du personnel.
English: Sample Fifty-seven Child Welfare Service Areas (CWSA) across Canada were randomly1 selected from the total number of child welfare offices and agencies. A minimum of one CWSA was chosen from each province and territory.
French: ❑ explorer le rôle de certains déterminants de la santé (p. ex., milieu physique et social, soutien social, revenu, statut social, développement sain des enfants et méthodes d’adaptation personnelles) sur le taux et les caractéristiques de la violence et de la négligence à l’égard des enfants.
English: As Table 4 demonstrates on the next page, of those films financed by Telefilm Canada between 1989-90 and 1995-96 (including co-productions), French- language films with budgets in the $3 million to $5 million range and English-language films with budgets of more than $5 million had the best box office performance.
French: Comme le montre le tableau 4 à la page suivante, parmi les longs métrages financés par Téléfilm Canada entre 1989-1990 et 1995-1996 (y compris les coproductions), les films de langue française dont les budgets se situaient dans une fourchette de trois à cinq millions de dollars et les films de langue anglaise dont les budgets étaient supérieurs à cinq millions de dollars ont eu les meilleures performances en salles.
English: Internal conflicts, the movement of refugees, rural-urban migration and an increasing demand for new land area for cultivation were reported by Guinea-Bissau.
French: La Guinée-Bissau a noté les conflits internes, les mouvements de réfugiés, la migration des zones rurales vers les zones urbaines et l'augmentation de la demande de terres arables.
English: The link between capelin and cod is not clear.
French: Le lien entre le capelan et la morue n’est pas clair.
English: The International Charter on Space and Major Disasters, an initiative of space agencies that followed UNISPACE III, can put satellite images of major disaster areas in the hands of rescue teams almost immediately.
French: La Charte internationale espace et catastrophes majeures, initiative prise par les agences spatiales après UNISPACE III, peut fournir des images satellitaires de catastrophes majeures aux équipes de secours dans des délais extrêmement brefs.
English: The Committee held 20 plenary meetings (810th-830th).  The Committee also held nine meetings to discuss agenda items 5 to 8.
French: Il a tenu 20 séances plénières (810e à 830e) et 9 réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: Diversicomm requested as a remedy that the contract awarded to EDS Innovations, Ottawa, Ontario, be cancelled and retendered.
French: À titre de mesure corrective, Diversicomm a demandé que le marché adjugé à EDS Innovations, d'Ottawa (Ontario), soit résilié et fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: 3.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code, is comprised of the Chairperson, two or more full-time Vice-Chairpersons, not more than six full-time members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part-time members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 3.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code, le Conseil se compose du président, d'au moins deux vice-présidents à temps plein, d'un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et de membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: Wilkinson, C. (editor), 2000:
French: Tyndall Centre for Climate Change Research Surviving Climate Change in Small Islands – A guidebook, Norwich, RU.
English: It is time the Assembly took greater initiative, acting under the Uniting for Peace precedent — as it has in reconvening the tenth emergency special session — to craft a viable, operational plan to provide serious international protection to Palestinian civilians living under military occupation.
French: L'heure est venue pour l'Assemblée de prendre des mesures plus importantes sur la base du précédent de « L'union pour le maintien de la paix », puisqu'elle a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence, et d'élaborer un plan opérationnel et viable visant à fournir une véritable protection internationale aux civils palestiniens sous occupation militaire.
English: The majority of experts acknowledged that there was sufficient concern to warrant examination and the Sub-Committee accepted the proposal by Canada to organize an informal working group which would identify and address issues associated with the carriage of IBCs.
French: La plupart des experts ont reconnu que les données présentées justifiaient un examen et le Sous-Comité a accepté la proposition du Canada d'organiser un groupe de travail informel qui identifierait et traiterait les divers problèmes liés au transport des GRV.
English: Each of these technologies has advanced dramatically over the past several years, creating potential for novel applications.
French: Ces technologies ont énormément évolué au cours des dernières années et ont ouvert la porte à de nouvelles applications innovatrices.
English: For the “studio work without instrument” category, canadian composer David Berezan won the Trivium award.
French: Dans la catégorie «musique électroacoustique de studio sans instrument», le canadien David Berezan s’est mérité le premier prix du Trivium.
English: The goal of his research is to understand the brain mechanisms involved in the Parkinson’s disease, schizophrenia and drug addiction.
French: Ses travaux de recherche visent la compréhension des mécanismes cérébraux impliqués dans la maladie de Parkinson, la schizophrénie et la dépendance aux drogues.
English: The fact that public authorities are under an ‘obligation’ to pursue a green procurement policy, means that the policy is far stronger than anywhere else in Europe (see below).
French: Le fait que ce comportement des autorités publiques soit érigé en obligation confère à cette politique de protection de l’environnement une force inégalée en Europe (voir ci-dessous).
English: AOL may be able to use its established music-marketing muscle to attract a financially meaningful number of paying customers to the service.
French: America Online pourrait bien, en effet, être en mesure de mettre à profit sa force de marketing établie dans le secteur de la musique pour attirer un nombre appréciable, sur le plan financier, de clients payants à son service.
English: Let us be clear: terror and violence are a one-way street leading to a dead end in the form of darkness and misery.
French: Soyons clairs : la terreur et la violence sont une voie à sens unique qui ne peut qu'aboutir à une impasse, celle des ténèbres et de la misère.
English: Competent Authority Cases are records of taxpayer requests for assistance with respect to international taxation issues under the Advance Pricing Arrangement and Mutual Agreement Procedures Programs.
French: Ce fichier contient des formulaires de déclarations de renseignements T4A-NR de l'Agence ainsi que des documents pertinents à l'appui des avis de cotisation envoyés aux payeurs qui résident au Canada ou aux bénéficiaires non-résidents.
English: Band A term that is now synonymous with "community," or depicts a local government entity.
French: Bande Un terme qui est aujourd'hui synonyme de « communauté », ou illustre une entité locale gouvernementale.
English: Also, the scope of interaction should be expanded, on the basis of respect and parity, among the Council and regional organizations as well as actors in conflict areas.
French: Il faudrait également multiplier les échanges, sur la base du respect et de la parité, entre le Conseil et les organisations régionales ainsi que les acteurs dans les zones de conflit.
English: Location: charming farmhouse with familiar atmosphere in a very panoramic site strategically located to visit the main touristic destinations of Tuscany and Umbria and the regions of the Chianti and Brunello wines.
French: Position: agritourisme charmant avec une atmosphère familiale dans un endroit très panoramique et stratégique pour la visite de plus célèbres lieux touristiques de Toscane et Ombrie et les zones du vin Chianti et Brunello.
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a consolidated report to it at its fifty-third session containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace (resolution 52/13).
French: À cette session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport d'ensemble contenant un projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix (résolution 52/13).
English: Apart from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR had been invited to observe the elections, as well as the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Outre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, l’OSCE / ODIHR a été invitée à observer les élections, de même que l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE et le Parlement Européen.
English: Procurement Section 1 P-4, 1 FS, 7 GS, 2 GS [c]
French: 1 P-4 [c], 1 P-3 [c], 2 GS [c]
English: Please click each name to learn more about the Rising Star and his or her research and/or KT initiative.
French: Il suffit de cliquer sur chaque nom pour mieux connaître les lauréats et leur projet de recherche ou initiative d'application des connaissances.
English: The Standing Committee reported that, "from testimony and Members’ experiences," flyer inserts in newspapers were far less effective than hoped, while the Elections Canada Web site exceeded expectations as a tool to inform the public.
French: Le comité permanent a remarqué qu’à « partir des témoignages et de l’expérience des députés », l’insertion d’encarts dans les journaux s’est avérée beaucoup moins efficace que prévu, mais que l’utilisation du site Web d’Élections Canada comme outil d’information du public a dépassé toutes les attentes.
English: The outcome of that meeting, including the draft guidance, will be presented for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: Les résultats de cette réunion, y compris le projet de directives, seront présentés au Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: The Experts Group will continue its regular work and will consider the following documents prepared by the national experts and developed with the assistance of western experts:  Analysis of forecast scenarios of the CIS fuel and energy complex development taking into account different stages of energy efficiency programmes implementation and amount of investment to be provided to those programmes.
French: Le Groupe d'experts poursuivra ses travaux ordinaires et examinera les documents ci-après établis par les experts nationaux et mis au point avec l'aide d'experts occidentaux: analyse des scénarios prospectifs de l'évolution du complexe combustibles/énergie dans la CEI, compte tenu des différents stades d'exécution des programmes d'efficacité énergétique et du volume d'investissement nécessaire à ces programmes.
English: Many people know that the Canadian Museum of Civilization is a transformation of the old National Museum of Man, which, from the 1960s to the 1980s, was part of the old National Museums of Canada Corporation.
French: D’aucuns savent que le Musée canadien des civilisations est né de l’ancien Musée national de l’Homme, lequel, entre les années 1960 et 1980, faisait partie de l’ancienne Corporation des musées nationaux du Canada.
English: Caution was needed, since reliance on that concept could create the very confusion with issues of State responsibility that the Special Rapporteur was trying to avoid.
French: Il convenait d'être prudent car le fait de s'appuyer sur cette notion pouvait créer précisément la confusion avec les questions de responsabilité des États que le Rapporteur spécial tentait d'éviter.
English: At the time of the said award, the draft articles on the legal consequences of the commission of an internationally wrongful act were still under consideration, on the basis of the reports by Special Rapporteurs Riphagen and Arangio-Ruiz.
French: Au moment où cette sentence a été prononcée, le projet d'articles sur les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite était toujours à l'examen, sur la base des rapports présentés par les Rapporteurs spéciaux Riphagen et Arangio-Ruiz.
English: They included training for professionals, focusing on the principles of the Convention, that encouraged them to explore all other possibilities, especially support for the biological family, before removing children from their natural environment.
French: Ces mesures incluent des formations pour les professionnels, qui mettent l'accent sur les principes de la Convention, les encouragent à explorer toutes les autres possibilités, en particulier le soutien à la famille biologique, avant de retirer les enfants de leur environnement familial.
English: There is a regulatory framework in Poland.
French: Il existe en Pologne un cadre de réglementation.
English: Discussion This study was undertaken to provide baseline data for the Food Mail Pilot Project.
French: En plus d’être non souhaitable en soi, l’insécurité alimentaire peut prédisposer à des problèmes de nutrition, de santé et de développement.
English: Failure to use epinephrine promptly is more dangerous than using it quickly but improperly.
French: Il est plus dangereux de tarder à administrer l'épinéphrine que d'en administrer rapidement mais de façon inadéquate.
English: Socio-demographic characteristics and responses to antiretroviral therapy among indigenous participants in a population-based program PRIMARY AUTHOR:
French: Caractéristiques socio-démographiques et réponses à la thérapie antirétrovirale chez les participants autochtones à un programme fondé sur la population AUTEUR PRINCIPAL :