ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN. However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.
French: Sous la forme de la troïka, l'UE poursuit déjà un vaste dialogue régulier avec d'autres pays et groupes de pays sur les questions liées aux Nations unies, et les présidences successives ont beaucoup œuvré pour imposer l'UE comme un interlocuteur crédible aux yeux de ses partenaires aux Nations unies.
English: Atlantic 3.7% Quebec 40.2%
French: Atlantique 3,7 % Québec 40,2 %
English: It is not the property of one ideology or one camp.
French: Les pays de l’Union européenne sont assez matures pour savoir ce qu’ils ont à faire.
English: Note: The secretariat reproduces below the information on total train traffic on the AGC network of Belarus, Croatia and Ireland in 2000.
French: Note: Le secrétariat a reproduit ci-après les renseignements concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC au Bélarus, en Croatie et en Irlande en 2000.
English: The result is an absorbing account of the evolution of our most precious democratic right, enlivened by the generous use of photographs, cartoons, and anecdotes.
French: Le résultat est un document passionnant sur l'évolution de notre droit démocratique le plus précieux, enrichi de nombreuses photographies, encadrés et caricatures.
English: Human History Household Objects or Domestic Technology
French: Histoire humaine Objets et technologie domestique
English: The deduction determined in this manner enters into the calculation of the individual’s taxable income pursuant to section 114.
French: 327 paragraphe 66(4). Le montant déductible ainsi déterminé entre dans le calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l’article 114.
English: and the Scientific Directors from each of the 13 institutes, decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources.
French: Le Comité de planification et d’établissement des priorités en matière de recherche des IRSC est formé du président des IRSC et des directeurs scientifiques des 13 instituts. Il établit les grandes priorités de recherche des IRSC et formule des recommandations au conseil d’administration quant à la répartition des ressources.
English: New approaches to internal services were developed, including outsourcing.
French: L’industrie a élaboré de nouvelles approches en matière de services internes, y compris l’externalisation.
English: BREAK - Coffee/Tea provided Ivan Blake - TBS Management Accountability Framework (MAF) SEA as a component of MAF; SEA's role in SD
French: PAUSE – Café ou thé Ivan Blake - SCT Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) L'EES en tant qu'élément du CRG; rôle de l'EES dans le développement durable
English: • tracking the use of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers, to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and
French: • suivre l'utilisation, par les agriculteurs, des outils publics et privés de gestion des risques et des pratiques de planification stratégique afin de déterminer dans quelle mesure les risques de l'ensemble de l'exploitation agricole sont couverts;
English: First, not all provisions contained in the Council's presidential note have yet produced a tangible effect.
French: En premier lieu, nous pensons que, jusqu'à maintenant, toutes les dispositions contenues dans la note présidentielle du Conseil de sécurité n'ont pas encore eu un effet tangible.
English: The most visited countries in Asia are China (49,600,000 of arrivals in 2006), Malaysia (17,500,000), Hong Kong (15,800,000) and Thailand (13,800,000).
French: Les pays les plus visités en Asie sont la Chine (49 600 000 arrivées en 2006), la Malaisie (17 500 000), Hong Kong (15 800 000) et la Thaïlande (13 800 000).
English: Please round all income amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: Each agency also conducts a two-part investigation, a preliminary and then a final investigation.
French: Chaque entité conduit une enquête préliminaire et une enquête définitive.
English: The Act establishes four categories of protected natural areas: a.
French: La loi prévoit quatre catégories de zones naturelles protégées : a.
English: Ms. Patten said that she shared the concerns raised by the two previous speakers.
French: Mme Patten partage les inquiétudes exprimées par les deux oratrices qui l'ont précédée.
English: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, firstly, I wish to extend every sympathy to the Conakry victims on behalf of both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the 30 African parliamentarians in the ACP-EU Liberal Democrat Network whom we met last week to discuss, among other things, the situation in Guinea, together with the chairman of Guinea's liberal party, a party which, unfortunately, has been directly affected by the violence.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'adresser toutes nos condoléances aux victimes de Conakry au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et des 30 parlementaires africains du réseau libéral démocratique ACP-UE que nous avons rencontrés la semaine dernière pour discuter, entre autres, de la situation en Guinée, avec le président du parti libéral guinéen, un parti qui, malheureusement, a été directement concerné par les violences.
English: It is unjust to deny a country its efforts in defending itself.
French: Il est injuste d'empêcher un pays de se défendre.
English: The Commission is fully aware of the limitations that its conservative approach to sharing case relevant information publicly and providing details on the pursuit of particular lines of inquiry may pose to the Security Council.
French: La Commission est parfaitement consciente des inconvénients que peuvent présenter pour le Conseil de sécurité la circonspection avec laquelle elle partage publiquement certaines informations ou donne des précisions sur telle ou telle piste.
English: • Conclude the implementation of the Aboriginal Health Institute and initiate funding.
French: • Terminer la mise en place de l’Institut de la santé autochtone et en entreprendre le financement.
English: Assessing a country's readiness for candidate status is one of the most important institutional duties that the Commission undertakes.
French: Évaluer si un pays est prêt à bénéficier du statut de candidat constitue l’une des tâches institutionnelles les plus importantes dont se charge la Commission.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of certain category “A” and category “C” claims submitted by the Governments of the Islamic Republic of Iran (“Iran”), Pakistan, Philippines and Sri Lanka that were accepted for filing by the Governing Council as “late” claims (this “late-claims programme”) and submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le présent rapport présente les constatations et les recommandations du Comité concernant certaines réclamations de la catégorie «A» et de la catégorie «C» soumises par les Gouvernements de la République islamique d'Iran («Iran»), du Pakistan, des Philippines et de Sri Lanka que le Conseil d'administration a acceptées en qualité de réclamations «tardives» (le «programme de réclamations tardives» considéré ou le «programme») et qui ont été transmises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
French: Dans de rares cas, il est possible que la description des valeurs codées dans les listes de codes ne corresponde pas exactement aux termes convenus dans le règlement BCE/2001/13.
English: Since 1976, the Canadian Forces (CF) has maintained an enhanced and deployable nuclear, biological and chemical defence response team (NBCRT) for support to the RCMP for domestic operations, based at the CF NBC School (CFNBCS) at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: Compagnie de défense nucléaire, biologique, et chimique interarmées des Forces canadiennes (CDNBCI) Depuis 1976, les Forces canadiennes entretiennent (FC) une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, chimique et biologique (EINBC) améliorée et déployable pour soutenir la GRC dans des opérations nationales.
English: Next, the appellant's representatives argued that the term "process control" simply means the control of a process, such as a manufacturing process.
French: Les représentants de l'appelant ont ensuite soutenu que l'expression « commande de processus industriel » (ou « régulation de processus industriel ») signifie simplement la commande d'un processus, comme un processus de fabrication.
English: While some progress is being made through cooperation among responsible nations, others subvert this effort by refusing to live up to their international obligations.
French: Si, grâce à la coopération entre les nations responsables, des progrès sont en cours, d'autres contrecarrent ces avancées en refusant d'honorer leurs obligations internationales.
English: The generous offer made by this group in June 2008 still stands.
French: L'offre généreuse présentée par ce groupe en juin 2008 est toujours valable.
English: Prohibition of child labour and protection of young people at work The employment of children is prohibited.
French: Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail Le travail des enfants est interdit.
English: Naden Band communicates in the universal language of music, fostering goodwill and bringing enjoyment to one and all.
French: La Musique Naden communique dans le langage universel de la musique, favorisant la bonne volonté et apportant à tous le plaisir. www.nadenband.ca
English: The final four used fluoxetine, a selective serotonin re-uptake inhibitor.
French: Les quatre dernières ont porté sur la fluoxétine, un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine.
English: It was the appellants responsibility to substantiate his experience to establish that he met the screening requirement.
French: Or, il appartenait à l'appelant d'étayer son expérience pour prouver qu'il répondait aux critères de présélection.
English: Speaking of similarities, you can see: a very strong position on the google web site, Baidu will also have a good ranking on.
French: En parlant de ressemblances, on peut voir: une position très forte sur le site Web de Google, Baidu aura aussi un bon positionnement sur.
English: The Board did not assess the offender's case in accordance with the factors specific to the serving of an indeterminate sentence (4 cases); The Board should have given the offender the chance to be heard (2 cases); NPB did not base its decision on reliable information (1 case); NPB did not review the decision for parole suspension within 90 days (1 case).
French: la Commission n’a pas évalué le cas du délinquant en fonction des facteurs qui doivent être pris en considération lorsque la peine purgée est d’une durée indéterminée (4 cas); la Commission aurait dû donner au délinquant la possibilité d’être entendu (2 cas); la Commission n’a pas fondé sa décision sur des renseignements sûrs (1 cas); la Commission n’a pas réexaminé, dans un délai de 90 jours, sa décision de suspendre la libération conditionnelle (1 cas).
English: During testing hatchery and wild fish from Ontario sources, we isolated bacteria that had sufficient characteristics in common with Yersinia ruckeri to suggest they were strains of this organism.
French: Au cours d'essais sur des poissons d'élevage et des poissons sauvages de l'Ontario, nous avons isolé des bactéries possédant suffisamment de caractéristiques en commun avec Yersinia ruckeri pour nous porter à croire qu'il s'agissait de lignées de cet organisme.
English: (2) If a vessel is engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage, a certificated person required under subsection (1) may be replaced by any member of the complement if at least 75% of the complement consists of certificated persons and the remainder of the complement is familiarized with the operation of survival craft.
French: (2) Si le bâtiment effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées, toute personne brevetée exigée en vertu du paragraphe (1) peut être remplacée par tout membre de l'effectif si au moins 75 % de cet effectif est composé de personnes brevetées et si les autres membres de l'effectif se sont familiarisés avec l'utilisation des bateaux de sauvetage.
English: "The FCFA is the ideal organizer for this event."
French: La FCFA du Canada est l'organisme par excellence pour mener un tel exercice.
English: It further answered all the appellant’s questions and provided the three board members’ names: from the Executive Services Directorate, Duncan Jamieson, Director, Audit and Advisory Services, and Nancy Simons-Wright, Director, Corporate Services, ATIP; and Yvon Gauthier, Access to Information and Privacy Consultant.
French: De plus, il a répondu à toutes les questions de l’appelante et fourni le nom des trois membres du jury de sélection : Duncan Jamieson, directeur, Services de vérification et de consultation, Direction des services de la haute direction, Nancy Simmons-Wright, directrice, Services généraux, AIPRP, et Yvon Gauthier, consultant, Accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: Minute traces of the paint, when the tool is found, can be matched to the crime scene.
French: Si l'outil est retrouvé, on pourra alors comparer les traces infimes de peinture sur ce dernier avec celles qui sont sur le lieu du crime.
English: To ensure the safety of navigation and a swift national and trans-national response to maritime pollution incidents, various measures have been adopted at the global level by the International Maritime Organization (IMO), at the regional level by HELCOM and at the national level.
French: Pour garantir la sûreté de la navigation et assurer une intervention nationale et transnationale rapide en cas d'incident de pollution maritime, diverses mesures ont été adoptées au niveau mondial par l'Organisation maritime internationale (OMI), au niveau régional par HELCOM et au niveau national.
English: In many places there is a clear edge to the village.
French: En maints endroits se dessine une bordure bien nette.
English: The Tribunal acquitted Umezu of count 36 after finding that the fighting at Nomonhan had begun before he took command of the Kwantung Army and he was in command for only a few days before it ceased.
French: Le Tribunal a acquitté Umezu du chef d'accusation 36 au motif que les combats à Nomonhan avaient commencé avant qu'il prenne le commandement de l'armée du Kwantung et qu'il n'avait été à la tête de cette armée que quelques jours avant la fin de cet incident.
English: If the recipient is made aware of the specific elements, there may be multiple supplies or there might only be a single supply. 
French: Si l’acquéreur est informé des éléments précis, il peut s’agir soit de fournitures multiples, soit d’une fourniture unique.
English: Mr. Fabien Fieschi
French: M. Fabien Fieschi
English: His delegation would put the remainder of its questions in informal consultations, so as to allow more time for discussion.
French: La délégation syrienne posera d'autres questions lors de consultations officieuses afin de pouvoir consacrer plus de temps aux débats.
English: The infrastructure of ports and airports in the areas of operation of new missions are invariably damaged and have very limited cargo handling capacity.
French: L'infrastructure portuaire et aéroportuaire dans les zones d'opérations des nouvelles missions est systématiquement endommagée et les capacités de manutention y sont très limitées.
English: These dimensions are selected by an economic evaluation of the ship traffic for the waterway.
French: Il est établi au moyen d'une évaluation économique de ce trafic.
English: Our objective is for you to be able to completely manage your projects using Octopus.
French: Notre objectif est que vous puissiez utiliser Octopus pour gérer entièrement vos projets.
English: Attached is a copy of an Email of June 22, 2003, to the CRTC regarding Clarification of Part VII Application Document: 030724.pdf - 60KB 2003/07/24 - Cybersurf Corp. Description:
French: Attached is a copy of an Email of June 22, 2003, to the CRTC regarding Clarification of Part VII Application Document: 030724.pdf - 60KO 2003/07/24 - Cybersurf Corp. Description:
English: Diagnostics review - AGENTS WEAKNESSES Time needed to process a trade mark application CTM APPLICATIONS Clarity of the decisions Completeness and depth of grounds of decisions Coherence of decisions taken by the examiners Clarity of decisions OPPOSITION Completeness and depth of grounds for decisions Coherence of decisions taken by the examiners Simplicity procedures Simplicity of administrative procedures INVALIDITY Completeness and depth of grounds for decisions Coherence of decisions taken by the examiners Time needed by OHIM to deal with an appeal Clarity of decisions APPEALS Simplicity of procedures Ease of contact with the employees Speed of response to enquiries INFORMATION Ease of obtaining the right information Ease of identifying the right person to contact PRIORITY 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 2 RCD 3 1 1 2 OVERALL IMAGE INFORMATION In general and website EMPLOYEES STRENGTHS
French: GfK Group
English: Every link in the European innovation chain must be strengthened and innovation policy must be focused towards challenges.
French: Chacun des maillons de la chaîne européenne de l'innovation doit être renforcé et la politique d'innovation doit se concentrer sur les défis à relever.
English: r victims’ ph ve their essential both fo but also to preser m their traffickers, danger fro l reintegration. chances of socia
French: La prot r protectio à la fois pour leu ées par les est indispensable ent être menac ’elles peuv ces étant donné qu éserver leurs chan ment pour pr uants, mais égale trafiq ciale. de réinsertion so
English: As noted previously in Section 6.1.1, the aquifer evaluation report indicated that none of the surface water sources were hydraulically connected to the bedrock aquifer that is used by wells PW1 and PW2.
French: Elle représente une voie de migration pour de nombreux oiseaux. De plus, la région compte l'une des plus grandes concentrations d'espèces d'orchidées indigènes de toute l’Amérique du Nord.
English: At its thirty-eighth session in 2001, the Working Party reviewed the progress made in the implementation of the evaluation of the EMPRETEC Programme conducted in 2000, and requested “the secretariat to present a final report on the consolidating phase for the information of the Working Party at its session in September 2002 dealing with technical cooperation.” The relevant report prepared by the secretariat is contained in document TD/B/WP/156.
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation du programme EMPRETEC réalisée en 2000 et a demandé au «secrétariat de lui présenter, pour information, un rapport final sur la phase de consolidation en septembre 2002, à sa session consacrée à la coopération technique».
English: (i) Provides substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building efforts of the United Nations system, including supporting the development and implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;
French: i) Assure des compétences concernant le désarmement et les mesures de confiance dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, y compris à l'appui de l'élaboration et de l'application de mesures concrètes de désarmement à la demande des États Membres;
English: Second, the grounds for refusal set out in paragraphs (b) and (c) of Article 3(1) of the Directive must be assessed separately, in spite of the overlapping which may appear in practice.
French: La Commission fait valoir, d'une part, que le caractère distinctif d'une marque dépend à la fois des produits ou des services pour lesquels la protection est demandée et de la perception du consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The recent parliamentary elections of April 2000 and the previously held local elections prove that in Thrace taboos and prejudice have been put aside.
French: Les résultats des récentes élections législatives d'avril 2000 et ceux des élections locales antérieures prouvent qu'en Thrace, tabous et préjugés ont disparu.
English: The project has completed the baseline review and is now in the definition stage.
French: L’examen de base s’est terminé dans le cadre du projet et en est à l’étape de définition.
English: Within program spending, major transfer payments to persons, consisting of elderly benefits and employment insurance benefits, increased marginally, up $46 million, or 0.1 per cent.
French: Au chapitre des dépenses de programmes, les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux personnes âgées et les prestations d'assurance-emploi, ont augmenté légèrement, soit de 46 millions de dollars (0,1 %).
English: 8.5 Implementation rate.
French: 8.5 Taux d'exécution.
English: However, because recharge rates may be very low, the danger is that these aquifers may be pumped well beyond sustainable yields (see Box, p.
French: Ces dernières années, seulement trois ou quatre demandes de puits d’irrigation additionnels ont été reçues chaque année.
English: Mr President, I would just like to make a few comments regarding what was said this morning by both President Van Rompuy and President Barroso.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste formuler quelques commentaires concernant ce qui a été dit ce matin par le président Van Rompuy et le président Barroso.
English: APPLICATION NAME:
French: INTERROGATION DE NUIT AU FICHIER CLASSEMENT DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Presence of Ebola in postmortum skin necropsy
French: • aseptiquement le liquide céphalorachidien dans des tubes à essai à capuchon.
English: He was not convinced that that approach, which implied that the Government of Aruba considered it superfluous to incorporate an explicit ban on torture in the bill, was appropriate.
French: M. Yu Mengjia n'est pas convaincu que cette approche, qui donne à penser que le Gouvernement d'Aruba considère superflue l'incorporation d'une interdiction explicite de la torture dans le projet de loi, soit appropriée.
English: • Studies may show wrong decisions were made.
French: • Les études pourraient révéler que de mauvaises décisions ont été prises.
English: The adult literacy rate stands at only 60% and the country's basic education system is weak; schools are overcrowded; teachers are not adequately trained; and teaching materials are inadequate.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes se situe à seulement 60 %, le système d'éducation du pays est déficient, les écoles sont surpeuplées, les enseignants n'ont pas la formation nécessaire et le matériel pédagogique est inadéquat.