ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/58/260 and A/58/260/Add.1)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport du Secrétaire général (A/58/260, A/58/260/Add.1)
English: (2) Where the Tribunal is satisfied that it is desirable to do so by reason of the confidential nature of any evidence or matter or for any other reason, the Tribunal may: (a) direct that a hearing or part of a hearing shall take place in private and give directions as to the persons who may be present; or (b) give directions prohibiting or restricting the publication of evidence given before the Tribunal (whether in public or in private) or of matters contained in documents produced to the Tribunal.
French: 2) Lorsque le Tribunal est convaincu que cela est souhaitable en raison du caractère confidentiel d’un élément de preuve ou d’une question quelconque, ou pour toute autre raison, il peut a) ordonner qu’une audience ou une partie d’une audience se déroule à huis clos et décider des personnes qui peuvent y assister ou b) donner des instructions interdisant ou limitant la publication des dépositions faites devant lui (en audience publique ou à huis clos) ou d’éléments contenus dans des pièces produites devant lui.
English: I underlined that my role was not to judge who is right or wrong, but to help find a solution which meets the needs of Ukraine, a full member of the European family, and its people.
French: J’ai souligné que je n’avais pas pour rôle de juger qui a tort et qui a raison, mais d’aider à trouver une solution répondant aux besoins de l’Ukraine, membre de plein droit de la famille européenne, et de son peuple.
English: Some researchers have suggested that caregivers of individuals with Frontotemporal dementia (FTD) may face challenges beyond those faced by typical dementia caregivers.
French: Selon l'hypothèse de certains chercheurs, les aidants naturels de personnes aux prises avec une démence fronto-temporale (DFT) feraient face à des difficultés plus grandes encore que les aidants qui soignent des malades atteints de démence typique.
English: Present to pay their respects will be The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que d’autres dignitaires seront sur place pour rendre un dernier hommage au soldat tombé.
English: It was true that a small number of poor countries and developing countries bore a disproportionate share of the burden of receiving large refugee populations.
French: Il est vrai qu'un petit nombre de pays pauvres et de pays en développement assument une part disproportionnée de la charge que représente l'accueil d'importantes populations de réfugiés.
English: HUMERUS,NECK,CLOSED REDUCTION HUMERUS,NECK,DISLOCATION,CLOSED RED SCAPULA,CLOSED REDUCTION CLAVICLE,CLOSED REDUCTION PHALANGES,TERMINAL,CLOSED REDUCTION PHALANGES,MIDDLE OR PROXIMAL,CL.RED METATARSALS,CLOSED REDUCTION TARSALS,CLOSED REDUCTION OS CALCIS,CLOSED REDUCTION ANKLE, MEDIAL MALLEOLUS,CLOSED RED.
French: Les réclamations provenant de la facturation à l’acte pour les immunisations financées par l’Etat exigent que ces factures : 1.
English: Our inventory includes more than 100 kinds of wiping cloths, both new and recycled materials.
French: Nos entrepôts contiennent plus de 100 espèces de tissus industriels, provenant de matériaux neufs et recyclés.
English: This description shall include all bolt dimensions and required torques.’
French: Cette description fera apparaître l’ensemble des dimensions des boulons ainsi que les couples requis.
English: The information relating to the provisions of article 7 is presented in parts I-III of the report.
French: Les informations concernant l'application des dispositions de l'article 7 figurent dans les première à troisième parties du rapport;
English: Here again work with many prominent chefs.
French: LÃ encore, travailler avec de nombreux chefs Ã©minents.
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of the Yukon concerning the measures and projects funded by Canada’s contribution, and the Yukon shall make available to such auditors any records, documents and information that the auditors may require.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Yukon relatifs aux projets financés grâce à la contribution du Canada, et le Yukon accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: 41, No. 4 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , printed 0501, Rev. No.: 004 available at: www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. and Glass, R.I. 2003.
French: 41, No. 4 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , printed 0501, Rev. No.: 004 disponible à l’adresse www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. and Glass, R.I. 2003.
English: If a non-increased layout is used then concepts of minimization cannot be used.
French: Dans le cas contraire, les concepts de minimisation ne peuvent être retenus.
English: As such, new risk measures and reporting practices were developed to enhance the monitoring and reporting of operational and liquidity risks.
French: De nouvelles mesures du risque et pratiques de présentation de rapports ont été mises au point afin d’améliorer la surveillance et les rapports sur les risques opérationnels et les risques de liquidité.
English: • Immediately after the plebiscite, the Chief Plebiscite Officer shall cause to be printed a report giving, by polling stations, the number of votes polled in support of, in opposition to or in response to a question, the number of rejected ballots and the number of names on the official list, together with any other information that the Chief Plebiscite Officer may consider fit to include.
French: • Immédiatement après le référendum, le directeur général des référendums fait publier le rapport officiel donnant, par bureau de scrutin, le nombre de votes pour ou contre chaque question posée, le nombre de bulletins de vote rejetés, le nombre de noms inscrits sur la liste officielle et les autres renseignements qu’il estime pertinents.
English: U.K. outreach Unfortunately telemarketers based on this side of the Atlantic do not only target North American consumers, but sometimes victimize consumers based in Britain . As a result, the RCMP, the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the Vancouver Police Department, the Competition Bureau, and PhoneBusters cooperate extensively with British agencies like the Office of Fair Trade, especially in relation to prize-scam frauds (in which victims are convinced to send money to pay "taxes" or other "fees" on fictional lottery proceeds).
French: Répercussions au Royaume-Uni Malheureusement, les personnes qui font de la vente par téléphone de ce côté-ci de l’Atlantique ciblent non seulement les consommateurs nord-américains, mais parfois aussi les consommateurs britanniques. Par conséquent, la GRC, le service de police de Toronto, la Police provinciale de l'Ontario, le service de police de Vancouver, le Bureau de la concurrence et PhoneBusters collaborent beaucoup avec des organismes britanniques tels que le Bureau britannique de la concurrence, surtout en ce qui a trait aux concours frauduleux (où l’on convainc les victimes d’envoyer de l’argent pour payer des « taxes » ou d’autres « frais » rattachés à des gains fictifs).
English: It cannot be said here that the balance of sick leave credits and the payment of unemployment benefits constitutes double compensation within the meaning of Walford, as the Commission argues.
French: On ne peut pas dire, ici, que la créance pour congés de maladie et le paiement de prestations de chômage constitueront une double indemnisation au sens de l'arrêt Walford, qu'invoque la Commission.
English: COGEMA Resources Inc. has submitted a proposal to decommission the Cluff Lake Uranium Mining Facility in northwestern Saskatchewan.
French: COGEMA Resources Inc. a soumis une proposition en vue de désaffecter l'installation de la mine d'uranium de Cluff Lake dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers Nechi Training, Research & Health Promotions Institute (www.nechi.com) Addressing the HIV/AIDS training and resource needs of addictions and community workers was the underlying objective of this project.
French: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers (« Formation et ressources en matière de VIH/Sida pour les conseillers en toxicomanie et les intervenants communautaires ») Nechi Training, Research & Health Promotions Institute Ce projet avait pour objectif fondamental de répondre aux besoins en ressources et en formation sur le VIH/Sida chez les conseillers en toxicomanie et les intervenants communautaires.
English: But Governments should give non-governmental organizations the same access they gave to big business interests.
French: Mais les gouvernements devraient ouvrir aux organisations non gouvernementales le même accès que celui qu'ils donnent aux intérêts des grandes entreprises.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi was also in attendance.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi était également présent.
English: Scientific & Technical Data and Publications
French: Comprendre les eaux et les ressources aquatiques du Canada Information sur la sécurité maritime Portail de Pêches et Océans
English: • Ensure that WD's financial and project management system will provide relevant information on Real Gross Domestic Product (GDP growth); International trade (value of exports, excluding primary production sectors and R & D intensity), gross Domestic Expenditures on R & D as a percentage of GDP
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur le produit intérieur brut (PIB) réel (croissance du PIB), le commerce international (valeur des exportations, à l’exclusion des secteurs de production primaire, et intensité de la recherche et du développement), dépenses intérieures brutes en R-D comme pourcentage du PIB.
English: This factor limits the number of potential consumers of Canadian ready-made meal products to approximately 20% of Mexico's 100 million people, most of them living in the country's three largest urban centres:
French: Ce facteur limite le nombre de consommateurs potentiels pour les plats cuisinés canadiens à environ 20 % des 100 millions d'habitants du Mexique, dont la majorité vit dans les trois centres urbains principaux du pays, soit Mexico, Monterrey et Guadalajara.
English: Ministry of Human Rights The following pages present an overview of the activities, organizational structure and areas of competence of the Ministry of Human Rights since its establishment in May 2003.
French: Ministère des droits de l'homme  On trouvera ci-après un aperçu des activités, de l'organisation et des compétences du Ministère des droits de l'homme depuis sa création en mai 2003.
English: Japan is determined to continue its active endeavour to bring the negotiation on the protocol to a successful conclusion for its adoption by the Assembly early next year.
French: Le Japon est déterminé à poursuivre ses efforts actifs pour que les négociations sur ce protocole aboutissent afin qu'il soit adopté par l'Assemblée au début de l'année prochaine.
English: By this time, however, the Volunteer movement was in full swing and there was little need or occasion for communal aboriginal help in the eastern provinces.
French: On attendait souvent des hommes qu’ils fassent don de leur solde à leur unité qui pouvait ainsi faire l’achat de trophées et de décorations ou organiser des dîners régimentaires.
English: 1.7 Establishment of Inquiry The PSTR's applications were the first section 151 connection applications made to the Agency since the proclamation of the NTA, 1987 on January 1, 1988.
French: 1.7 Établissement de l'enquête Les demandes de raccordement de la PSTR sont les premières à avoir été présentées à l'Office en vertu de l'article 151 de la LTN 1987, depuis sa promulgation le 1er janvier 1988.
English: United Nations Environment Pr ogr amme ( UNEP) , From Vis ion to Ac tion.
French: United Nations Environment Pr ogr amme ( UNEP), From Vision to Action.
English: It will need at least one year, and that is what I am proposing.
French: Il faudra au moins un an et c'est ce que je propose.
English: FIGURE 9 Types of Training Formats Taken COLLEGE OR TECHNICAL INSTITUTE UNIVERSITY PROFESSIONAL ASSOCIATION IN-HOUSE PRIVATE TRAINING INSTITUTE 41% 30% 53% 28% 36%
French: FIGURE 9 Méthodes de formation adoptées COLLÉGE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE UNIVERSITÉ ASSOCIATION PROFESSIONELLE SUR PLACE INSTITUTE DE FORMATION PRIVÉ 41% 30% 53% 28% 36%
English: If it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual.
French: Si c'est un jeu, une humeur, vous pouvez dire non, mais de toute façon, ça continuera comme avant.
English: (viii) Summary dismissal.
French: viii) Renvoi sans préavis.
English: Indoor parking for cars and coaches.
French: Le WiFi est disponible dans tout l' Hôtel et un ordinateur est aussi a la disposition des clients.
English: Therefore, the relationships that exist among these funding sources can be important to promoting effective use of public funds and to minimizing overlap and duplication.
French: Donc, les relations qui existent entre ces sources de financement peuvent être importantes pour promouvoir l'utilisation efficace des deniers publics et réduire au minimum les chevauchements et les dédoublements.
English: One of those lives was mine.
French: L'une d'entre elles était la mienne.
English: Growth at 30:25 °C as compared with 20:15 °C resulted in lower net carbon dioxide exchange rates (NCE) for both genotypes when analyzed at 20 °C, but did not cause any sizeable change for CC 120 at 30 °C.
French: La croissance à 30 : 25 °C comparée à 20 : 15 °C entraîne une diminution des taux nets d'échange de CO2 (NCE) chez les deux génotypes quand l'analyse est faite à 20 °C, mais n'entraîne pas de changement sensible chez CC 120 à 30 °C.
English: C-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 07 09 • 2008-015 - Air Traffic Control (AI) group
French: • 2008-015 - Le groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI) Employeur - Conseil du Trésor Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: Those identified as chronic HBV carriers (i.e. surface antigen positive) should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout the course of therapy an d for sev eral mo nths fo llowing discon tinuation o f therapy.
French: Les personnes identifiées comme des porteurs chroniques du VHB (antigène de surface positif) devraient faire l’objet d’une surveillance des signes et symtôm es d e l’infe ction év olutive tou t au long du traitem ent et plusie urs mois après qu’il soit terminé.
English: Clair by-election saw election officials provided with a version of the new Returning Officer Workstation, innovative new software developed at Elections Canada that integrates all of the current and updated software applications used in the offices of returning officers during electoral events.
French: Ainsi, le nouveau Poste de travail du directeur du scrutin a été mis à la disposition des fonctionnaires électoraux. Cet outil novateur élaboré à Élections Canada intègre tous les logiciels courants et révisés qui sont utilisés au bureau du directeur du scrutin.
English: Some of them have done so legally, but some illegally and sometimes with the help of outsiders, including parents or human traffickers.
French: Certains l'ont fait légalement mais d'autres l'on fait illégalement et avec l'aide de tiers, y compris de parents ou de trafiquants.
English: The remaining six marks do not consist of words that could be used to designate products or services in common parlance.
French: Les six autres marques ne sont pas constituées de mots qui pourraient être utilisés pour désigner des produits ou services dans le langage courant.
English: All children in Canada have the right to feel proud of their citizenship and national identity.
French: Tous les enfants du Canada ont le droit de se sentir fiers de leur citoyenneté et de leur identité nationale.
English: The praxis to date has been skill acquisition through informal avenues like music associations and independent workshops.
French: Jusqu’à maintenant, l’acquisition des compétences se fait généralement par des moyens moins structurés, tels que les associations de musique et les ateliers indépendants.
English: The Caucasus is a region which, for geopolitical and economic reasons, runs the risk of being exploited.
French: Le Caucase est une région qui, pour des raisons géopolitiques et économiques, risque de se faire exploiter.
English: Applications to this program from all areas of the Institute mandate - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries, were welcome.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'Institut - qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: For this to happen, public investment in basic social services (health, maternal and child health, nutrition and early childhood development) needs to increase substantially.
French: Pour ce faire, il fallait accroître considérablement les investissements publics dans les services sociaux de base (santé, santé maternelle et infantile, nutrition et développement du jeune enfant).
English: Trust fund/Republic of Korea/Intellectual Property Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Conference services Consultants and experts Publications Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Organisation internationale de la francophonie (OIF) Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: This substance was only classified in RID/ADR since 1997.
French: Le classement de cette matière dans le RID/ADR date de 1997.
English: • A readership survey for a weekly newsletter on cetaceans of the St. Lawrence River estuary was performed in order to evaluate the relevance of the contents.--Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM)
French: • Un sondage auprès du lectorat d’un bulletin hebdomadaire sur les cétacés de l’estuaire du Saint-Laurent a permis de déterminer la pertinence du contenu du bulletin. -- Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins
English: Huge clouds of hydrogen gas collapse inwards and, under the crushing pressure, the core ignites to form a fiery mass that we see as a star.
French: D'immenses nuages d'hydrogène s'effondrent sur eux-mêmes et, sous l'incroyable pression qui s'ensuit, le noyau s'embrase en une masse flamboyante qui nous apparaît comme une étoile.
English: We have a new Clerk, the Prime Minister announced an ethics package, which must be integrated into our operations, and of course, there is the upcoming Speech from the Throne.
French: Nous avons un nouveau greffier, le premier ministre a annoncé le projet relatif à l'éthique et à la transparence qui doit être intégré à nos opérations, il faut mentionner aussi le prochain discours du Trône.
English: For the second year, average consumer price inflation increased in Africa (from 8.5 per cent in 2005 to 9.9 per cent in 2006).
French: Pour la deuxième année consécutive, l'inflation moyenne des prix à la consommation a augmenté en Afrique (passant de 8,5 % en 2005 à 9,9 % en 2006).
English: Disease prevalence is not universal but depends very much on socioeconomic and ecological variations, so research is needed on treating area-specific diseases.
French: La prévalence des maladies n'est pas universelle; elle dépend dans une très large mesure de variations socioéconomiques et écologiques.
English: I have already determined in the above paragraph that it was not unreasonable that the Selection Board did not let her read the questions directly on the questionnaire.
French: J’ai déjà établi dans le paragraphe ci-dessus qu’il était raisonnable que le jury de sélection ne laisse pas l’appelante lire directement le questionnaire.
English: the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on tourism;
French: la tenue de la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur le tourisme;
English: The majority of the Jewish population lives in this part of town and many recent immigrants from Russia, Turkey, the former Yugoslavia, Iran, etc. have settled there (of the 94 000 inhabitants, 22 400 are people from other countries).
French: La majorité de la population juive habite cette partie de la ville et de nombreux immigrants arrivés depuis peu et originaires de Russie, de Turquie, de l’ex-Yougoslavie et d’Iran, entre autres, s’y sont installés (sur les 94 000 habitants de Leopoldstadt, 22 400 sont originaires d’autres pays).
English: The main engine of the "PINE ISLANDS" runs on fuel oil, and on diesel fuel for berthing manoeuvres, and the generators and auxiliary boiler use diesel fuel.
French: La machine principale du «PINE ISLANDS» consomme du mazout, et du combustible diesel pour les manoeuvres d'accostage, alors que les génératrices et la chaudière auxiliaire brûlent du combustible diesel.
English: The current plan is for the Department to continue to maintain the stand-alone database until the planned upgrades to the Human Resource Management System (HRMS) have been completed, which will allow HRMS to hold Protected B information.
French: Le plan actuel du Ministère est de continuer à tenir à jour la base de données autonome jusqu'à ce que les versions améliorées planifiées du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) aient été mises en place, ce qui permettra au SGRH de conserver de l'information « Protégé B ».
English: We think that the problems highlighted can be solved at national level.
French: Les problèmes soulevés peuvent, selon nous, être résolus à l'échelon national.
English: Are you going to try to target interested groups, or is it simply a blanket approach?
French: Allez-vous essayer de cibler les groupes intéressés, ou bien allez-vous simplement adopter une approche générique?
English: 5513.29.00 00 - -Other woven fabrics -Of yarns of different colours:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: