ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties consider that the effective utilization of the energy potential of the countries of the Shanghai Five and the strengthening of regional cooperation in the field of energy on the basis of mutual advantage are an important factor in ensuring stability and development in the region and will enable all the States of the Shanghai Five to achieve a new level of multilateral cooperation.
French: Elles estiment que l'utilisation efficace du potentiel énergétique des pays du groupe des Cinq de Shanghai et la consolidation de la coopération régionale mutuellement profitable dans le domaine énergétique concourront grandement à la stabilité et au développement de la région, et permettront à tous les pays du groupe de parvenir à un nouveau niveau de coopération multilatérale.
English: He previously worked as a contractual public relations agent for several institutions, including the University of Quebec in Montreal, specifically as a project manager and press relations officer.
French: Il a été auparavant relationniste contractuel pour quelques institutions telles que l’Université du Québec à Montréal, plus particulièrement comme chargé de projets et des relations de presse.
English: Within such hierarchies, the examples of VMEs identified in General Assembly resolution 61/105 (i.e., seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals) approximate, in technical terms, to ecotopes which are the finest scale units used in mapping ecosystems.
French: Au sein de telles hiérarchies, les exemples d'écosystèmes marins vulnérables identifiés dans la résolution 61/105 de l'Assemblée générale (c'est-à-dire les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide) s'apparentent, en termes techniques, aux écotopes qui constituent les unités de mesure les plus précises dans la cartographie des écosystèmes.
English: And this decision often does not arrive until several years after the manufacturer has immediately disclaimed responsibility on the primary grounds that the MA was obtained in accordance with the regulations.
French: L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.
English: I am not able to conclude that the claimant's status as a member of the reserve forces is a "personal characteristic" for the purposes of section 15 and the claimant's appeal must be dismissed.
French: Je ne puis conclure que la situation du prestataire en tant que membre du cadre de réserve est une «caractéristique personnelle» aux fins de l'application de l'article 15 et l'appel de ce dernier doit être rejeté.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in France’s report 1. Prohibition of discrimination in employment
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: 4.2 The collecting body will distribute to CMRRA a portion of the songwriter/publisher share in accordance with any agreement arrived at between CMRRA and the other claimants of the songwriter/publisher share or, in the absence of such agreement, in accordance with any applicable decision of the Board with respect thereto.
French: 4.2 L'organisme de perception versera à la CMRRA une portion de la part des auteurs, compositeurs et éditeurs conformément à une entente établie entre la CMRRA et les autres demandeurs de la part des auteurs, compositeurs et éditeurs, ou dans l'absence d'une telle entente, conformément à toute décision applicable de la Commission du droit d'auteur en cette matière.
English: Among other items, the analysis considers construction costs, property values, aircraft operating costs and the value of passenger time.
French: Entre autres, le ministère a examiné les coûts de la construction, la valeur des terrains, les frais d’exploitation des avions et la valeur du temps des passagers.
English: Another problem is the epidemic of suicide by hanging which broke out some 10 years ago in the Paí Tavyterá people among children and young people in the 8-25 age range.
French: Il y a un autre problème qui est apparu il y a une dizaine d'années dans la communauté Paí Tavyterá : la vague de suicide par pendaison d'enfants et de jeunes de 8 à 25 ans.
English: What follows is a brief summary of 'what KT is' and how it can be evaluated.
French: Voici maintenant un bref résumé de ce qu'est l'AC et comment on peut l'évaluer.
English: IMF and ECB calculations. oil prices in euro terms went up by 20% in 2004.
French: Enfin, les facteurs à l’origine du renchérissement du pétrole en 2004 sont différents de ceux qui avaient déclenché les chocs pétroliers précédents.
English: My son has just recently been diagnosed, back from a trip [abroad] with some odd sort of thing, and he visited a tropical medicine doctor the day before yesterday, and a third person, a student at some level, was there.
French: On vient récemment de diagnostiquer un truc bizarre chez mon fils, qui revient d'un voyage [à l'étranger]. Il a consulté un spécialiste en médecine tropicale avant-hier, et il y avait une troisième personne, un étudiant à je ne sais quel niveau.
English: In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau.
English: Health Canada is developing a compliance policy for these products and intends to apply these interim measures while an appropriate framework for regulating these products is being developed.
French: Santé Canada élabore également une politique de conformité pour les PSNV, et entend mettre en place des mesures temporaires en attendant que le cadre de réglementation de ces produits soit élaboré.
English: of financial and related non-financial information, common data elements and classifications, common business processes, and best-practice internal controls.
French: exigent des investissements importants et continus pour rester à jour et continuer de satisfaire aux besoins émergents.
English: You can go to one of the many local restaurants which for a reasonable price($5-$12) will treat you to a delicious meal.
French: vous allez au restaurant, il y en a de nombreux aux alentours, et qui, pour de modiques sommes (de 3,50 à 10,00 €), sauront, bien sûr, vous régaler.
English: The European Roundtable of Industrialists (ERT) is a forum bringing together 45 European companies.
French: European Roundtable of Industrialists (ERT) est un forum rassemblant 45 entreprises européennes.
English: The rotation of the presidencies is the most democratic thing about the EU.
French: Le système d'une présidence tournante représente l'élément le plus démocratique que nous ayons au sein de l'UE.
English: April 27 – All members of the Zambia national football team die in a plane crash off Libreville, Gabon in route to Dakar , Senegal .
French: 15 décembre : Gouvernement de Kablan Duncan en Côte d'Ivoire .
English: · Public Health Act (1983)
French: • Loi relative à la santé publique (1983);
English: A clear definition should be provided for all forms of energy concerned, including geothermal, solar thermal, biomass, the biodegradable parts of wastes, fossil-fuel free cooling and ambient energy sources (e.g. ambient air, ground water, soil) as a basis for action. The use of these renewable energies encompasses their transformation by any conversion technology including heat exchangers, heat pumps and chillers, solar collectors and district heating.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 31 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: Following the Board's audit, the Fund reviewed the adequacy of this benchmark to its risk and return profile, in view of the discrepancies between the types of assets reflected in the benchmark and those in which the Fund had invested.
French: Suite à l'audit, la Caisse a examiné l'indice afin de déterminer s'il était conforme à son profil de risque et de rendement, compte tenu du fait que les types d'avoir qui composaient l'indice ne coïncidaient pas avec la composition des placements de la Caisse.
English: Brown pelican, National bird of TCI
French: Oiseau national des ITC d’importantes populations reproductrices d’oiseaux locaux caractéristiques.
English: For example, the facts about women’s biology have been explained by theories that justify discriminating against women in education, employment, and other areas, and by other theories that do not (see Harding and O’Barr 1987; Hubbard 1990; Schiebinger 1993; Fausto Sterling 1994).
French: À titre d’exemple, la biologie propre à la femme a été expliquée à l’aide de théories qui justifient la discrimination des femmes en éducation, sur le marché du travail et dans d’autres secteurs, mais aussi à l’aide d’autres théories non discriminatoires ( voir Harding et O’Barr, 1987 ; Hubbard, 1990 ; Schiebinger, 1993 ; Fausto Sterling, 1994 ).
English: These sectors are principally concerned with meeting the health needs of the fringe of the population living in extreme poverty; they are financed by donations from honorary members, fund-raising events and small - often occasional - contributions from users of the services.
French: Ces secteurs s'occupent essentiellement de répondre à la demande de soins émanant de la frange de la population vivant dans l'extrême pauvreté et ils sont financés par des dons de membres honoraires, des collectes de fonds et des petites contributions - souvent occasionnelles - des utilisateurs des services.
English: (e) Increased information security.
French: e) Renforcement de la sécurité de l'information.
English: Figure 2 - Gender The mother tongue distribution of 12-month follow-up and pre-survey respondents was almost the same: 82% indicated English as mother tongue, 15% French and 3% a different language (as indicated by participants: 2 Micmac, 1 Irish, 1 French also, 1 English also).
French: Figure 2 - Sexe La répartition selon la langue maternelle des répondants ayant pris part au contrôle effectué après 12 mois et à l'enquête préalable était presque identique : 82 % ont indiqué que l'anglais était leur langue maternelle, 15 % ont fait savoir que leur langue maternelle était le français et 3 % ont mentionné une langue différente (Selon les jeunes,2 : micmac, 1 : irlandais, 1 : français également, 1 : anglais également).
English: We Members must sound the alarm.
French: Nous, députés, tirons aujourd'hui la sonnette d'alarme !
English: The Commission has concluded that these transactions did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1), since they were commensurate with the normal behaviour of a private investor.
French: La Commission a conclu que ces opérations ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, étant donné qu'elles répondaient au comportement normal d'un investisseur privé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) is a small orchid with a single whorl of five to six leaves at the top of the stem.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole L'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) est une petite orchidÃ©e produisant cinq ou six feuilles, rÃ©unies en un seul verticille au sommet de la tige.
English: The very fact that it has succeeded in going this far in implementing the peace plan — we thank Ambassador Olhaye of Djibouti for bringing us up to date and for providing his analysis of developments — is, indeed, evidence of the viability of its design and of a realistic approach to its realization.
French: Le fait qu'il ait réussi à aller aussi loin dans l'application du plan de paix - et nous remercions l'Ambassadeur Olhaye, de Djibouti, de nous avoir fait une analyse actualisée de la situation - illustre la viabilité de sa conception et d'une approche réaliste en vue de sa mise en oeuvre.
English: The marks awarded by the Selection Board members were inconsistent and showed a degree of confusion between the Board members in the overall rating of candidate performance.
French: Les notes accordées par les membres du jury de sélection n'étaient pas cohérentes et témoignaient d'une certaine confusion parmi ceux-ci dans la notation globale du rendement des candidats.
English: Some of the recommendations of the review propose changes to the legislation that would make it more effective.
French: Certaines recommandations du rapport d'évaluation proposent des changements à la Loi en vue d'une plus grande efficacité.
English: Lavergne, Roger Laurilla, Pat Morrow, Karl Nagy, Sue Gould, Alan Björn, Lloyd Freese, Kevin McLaughlin, and Rick Staley.
French: Lavergne, Roger Laurilla, Pat Morrow, Karl Nagy, Sue Gould, Alan Björn, Lloyd Freese, Kevin McLaughlin, et Rick Staley.
English: Annex 2
French: Annexe 2 Échelle et critères de notation des observations d'audit et de la gestion des risques
English: Cultus Lake sockeye Range of Occurrence in Canada:
French: Saumon rouge / Sockeye salmon Nom de la population : saumon sockeye (saumon rouge) du lac Cultus Répartition canadienne :
English: Additionally, WestJet indicates that both numbers would be posted on its web site.
French: WestJet ajoute que ces deux numéros seront également affichés sur son site internet.
English: She regretted that the report did not cover the issue of electronic commerce; however, her delegation was in favour of efforts to bridge the digital divide.
French: Mme Shaw regrette que le rapport ne parle pas du commerce électronique; la délégation des États-Unis souhaite néanmoins que se comble le fossé numérique.
English: interview at 3:00 p.m.436 Apparently, Mr. Arar consented to be interviewed at the time suggested.437 Sometime after the conversation with Corporal Buffam, on January 25, Mr. Arar attempted to contact Ottawa criminal defence lawyer, Michael Edelson.438 Although Mr. Edelson tried to return Mr. Arar’s call the next day, Saturday, January 26, at 10:30 a.m., he was unsuccessful.
French: M. Arar a rencontré Me Edelson une première fois le 30 janvier pendant environ 45 minutes. Il a alors donné à Me Edelson des renseignements personnels à son sujet et décrit comment, en décembre 2001, il avait été intercepté aux douanes canadiennes et son ordinateur portatif saisi.
English: A-2007-0033 A list of contracts connected to the Women Business Initiative - Consultant Advisory Services program since ACOA took away responsibility for this program from the Prince Edward Island Business Women Association (PEIBWA).
French: A-2007-0033 Liste de contrats liés à l’Initiative Femmes en affaires – Programme de services-conseils depuis que l’APECA s’est substituée à la Prince Edward Island Business Women Association (PEIBWA) pour en assumer la responsabilité.
English: 5.2.13 Ensure that overtime is authorized in advance for specific Program needs and that workloads are adjusted to allow for changing priorities with a view to reducing the amount of overtime claimed.
French: 5.2.13 Si les employés doivent faire des heures supplémentaires, cette situation doit faire l'objet d'une autorisation préalable, en fonction des besoins précis liés aux activités de chaque programme.
English: This paper was prepared using many sources.
French: Aboriginal Peoples and European Contact », publié dans The Atlantic Region to Confederation:
English: • Inventions in all fields of technology, except:
French: • Les inventions dans tous les domaines de la technologie, sauf :
English: UNCTAD should be given an expanded mandate on policy space, the concept and its application.
French: Il faudrait élargir les activités de la CNUCED relatives au concept de marge d'action et à son application.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=UfhULsPP61xv7MNLZCRy9g2CkFObqVCIixdDtIf0bxKqpnVDrU8I9qvNL+69VCAXn Wt17xucyj9qsBrRJH+OnXJ5HZCPMvIlh9z22DM0w8rEMCySNhrrKgiYXsv37sC77yQj FEFls4vFwmKBrCvT819V36wJhqWBUiGjMB8KyS0=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=WTE4hYRf560Jlch5/Xs3vaMu7ksExhjzrOvQAqV8cjuKYNMoAs/CIEk7mJSjgbcbQ cmoNn8MzwlFMpJGtnjS21cu8C+AwdYwLDk3UhPY1FUD5EGvFdt9jxM1CBgCYvjIBTN3 w/s2bcRWKY69dy1ZUCN/rP9TTI120pWhDSL18Nw=
English: If neither of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following situations applies: ■ ■
French: Si vous avez acquis l’immeuble après 1987, incluez-le dans la catégorie 6 s’il est construit en tout autre genre de métal ondulé.
English: Through these methods, everyone present needed to support the objectives of human rights, democracy and the rule of law and spend less time on peripheral issues.
French: Et la prochaine conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales qui doit se tenir à Valence, l’automne prochain, témoigne de l’intérêt de votre Organisation du Conseil de l’Europe pour cette problématique.
English: Prepare and submit a report on the issue that prompted the action in the foreign jurisdiction.
French: Avant que les conditions soit retirées, les présentations subséquentes seront traitées de la façon suivante : 1.
English: 4 - Membership Members are appointed by each Branch/Agency/Region in consultation with the Chair.
French: Composition Les membres sont nommés par chaque direction générale, agence et région, de concert avec le président.
English: Professor Jia's scanning electron microscope image of an ECOcarbon particle produced from oil-sand waste.
French: Le professeur Jia montre l’image au microscope électronique d’une particule d’ECOcarbon produit à partir de résidus de sables bitumineux.
English: These agreements are provided for under common article 3 of the Geneva Conventions and are referred to below in the section dealing with engaging NSAs on the issue of MOTAPM.
French: De tels accords sont prévus à l'article 3 commun aux Conventions de Genève et sont évoqués ci-après, dans la section traitant des moyens de faire accepter à des acteurs autres que les États des règles relatives à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Expenditures of $1.8 million were incurred in the biennium ended 31 December 2003 (2000-2001: nil).
French: Des dépenses de 1.8 million de dollars ont été réalisées au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2003 (2000-2001 : pas de dépenses).
English: • Weekly pay was highest for SLG participants and lowest for Job Action participants.
French: • Parmi les raisons de ne pas embaucher les travailleurs ayant épuisé leur subvention salariale, on note le manque de ressources et la nature temporaire ou saisonnière du travail.
English: Our national effort is based on a policy anchored on a considered decision to prohibit or control export of weapons of mass destruction-usable materials, equipment or technologies or their delivery systems.
French: L'Inde fonde ses efforts sur une politique qui découle de la décision qu'elle a prise de limiter ou d'interdire les exportations de matières, de matériels ou de technologies pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive, ainsi que de vecteurs.
English: But the status quo is unacceptable.
French: Pourtant le statu quo est inacceptable.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted that the educational system of the Czech Republic places Roma children (70 to 80 per cent) into “special” schools, which are below the standards of schools within the mainstream (E/CN.4/2000/16/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a noté que le système éducatif tchèque reléguait les enfants roms (de 70 à 80 % d'entre eux) dans des écoles dites spéciales, dont le niveau est inférieur à celui des écoles fréquentées par la majorité de la population (E/CN.4/2000/16/Add.1, par. 15).
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT.
English: The European Parliament must insist on the need for real codecision on the priority projects of common interest.
French: Comme Parlement européen, nous devons insister sur la nécessité d'une codécision réelle sur les projets prioritaires d'intérêt commun.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to Aboriginal communities issues
French: • Augmenter de 80 % le pourcentage d'intervenants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative à l'élaboration de politiques générales sur les questions touchant les communautés autochtones
English: The latter option essentially involves "requesting" collaboration from public health partners.
French: La deuxième option consiste essentiellement à « demander » la collaboration des partenaires de la santé publique.
English: Moreover, our employment projections indicate that the number of public servants aged 55 or more may almost double over the next 10 years.
French: Étant donné que les employés de 55 ans et plus utilisent, en moyenne, 50 p.
English: Prince George, B.C. V2N 6C5 Archibald Farm Products Ltd.
French: V2N 6C5 Archibald Farm Products Ltd.
English: Develop mentoring programs for mentors on the job site (i.e., make it part of the supervisory role to oversee journeypersons who are mentoring).
French: Mettre en place des programmes de mentorat à l’intention des mentors dans les lieux du travail (p. ex. inclure dans le rôle de supervision l’encadrement des compagnons qui agissent comme mentors).
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup eliverables to GOL MD WG
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Produits livrables au Groupe de travail
English: EBRD was founded to foster partnerships and to help each country to achieve more sustainable development for future generations.
French: La BERD avait été créée pour encourager de tels partenariats et aider chaque pays à favoriser le développement durable de sorte à servir l'intérêt des générations à venir.
English: He submitted that the Tariff Board's decision in J.H. Ryder Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [10] also supported this position.
French: À son avis, la décision rendue par la Commission du tarif dans l'affaire J.H. Ryder Machinery Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] appuyait aussi cette position.
English: However, WADA had a development strategy when it came to opening the regional offices.
French: Toutefois, l’Agence a une stratégie de développement quant à l’ouverture de ses bureaux régionaux.
English: The conclusion of this preparatory survey will be reported to Council and to the European Parliament.
French: Les conclusions de cette étude préparatoire seront communiquées au Conseil et au Parlement européen.
English: This information will not be formally taught during the theory course.
French: Cette information ne sera pas enseignée formellement lors du cours théorique.
English: These included the following: 1. Simplify the logic model in the CURA RMAF by breaking it down into a set of simple, linked logic models; 2.
French: Simplification du modèle logique du CGRR des ARUC en le divisant en une série de modèles logiques simples et liés entre eux; 2.
English: LAW IIHL SAN REMO OFFICE OF MILITARY LEGAL EDUCATION DIR.
French: JURIDIQUES PROJETS SPÉCIAUX 2 JAG ADJOINT CHEF D’ÉTAT-MAJOR DIR.