ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most critical piece of legislation was the Women's Business Act of 1988 which :
French: Peut-Ãªtre le volet le plus important de la lÃ©gislation a Ã©tÃ© le Women's Business Act de 1988 qui a
English: ¶ 29 (former ¶ 26) has been revised to note that pursuant to court cases, such as Joel Attis v. MNR and Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR, bona fide repayments of shareholder loans which are the result of, for example, the payment of dividends or bonuses are not considered part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Le numéro 29 (ancien numéro 26) souligne que conformément à la jurisprudence, comme les cas Joel Attis v. MNR et Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR, les remboursements de bonne foi des prêts d'un actionnaire qui découlent, par exemple, du paiement de dividendes ou de primes ne sont pas considérés comme faisant partie d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: The Chairperson thanked the Colombian delegation for its report and replies to the Committee's questions.
French: Le Président remercie la délégation colombienne pour son rapport et ses réponses aux questions du Comité.
English: 6XULQDPH 6ZD]LODQG 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 7DMLNLVWDQ 7KDLODQG 7KH IRUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD 7RWDO  6WDWHV
French: Sénégal Serbie-et-Monténégro Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Total : 157 États
English: Initiatives associated with competency profile development include
French: Voici quelques-unes des initiatives liées à l'élaboration de profils de compétences :
English: While there are a number of challenges (e.g., remote sites such as Howse Pass, sites with few tangible resources), there are real opportunities to work with others to strengthen in this area.
French: Si les défis à relever sont de taille (p. ex. éloignement de certains lieux historiques, comme le col Howse, le manque de ressources concrètes dans d'autres lieux), il est possible de collaborer pour apporter des améliorations dans ce domaine.
English: In the field of intellectual and industrial property rights, legislative initiatives taken include amendments to the law on Copyright and Neighbouring Rights, changes to the Criminal Code to clarify and strengthen the penalties for infringements and a new Customs Code which includes IPR-relevant provisions.
French: En matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle, les initiatives législatives comprennent des modifications à la loi sur les droits d'auteur et les droits voisins, des modifications au code pénal pour clarifier et renforcer les pénalités en cas d'infractions et un nouveau code douanier qui inclut des dispositions en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: It is unfortunate that that representative, whose Government shares the responsibility for the Israeli crimes because of its support to the Israeli regime in its State terrorism, failed to mention even one word or one sentence about the atrocities and the crimes of the Israeli regime and instead made baseless allegations against others.
French: Il est regrettable que ce représentant, dont le Gouvernement partage la responsabilité des crimes israéliens en raison de son soutien au terrorisme d'État pratiqué par Israël, ait omis de dire un mot ou une phrase sur les atrocités et les crimes perpétrés par le régime israélien et qu'il se soit contenter d'allégations infondées.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 55/109).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre et de défendre et protéger plus efficacement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/109).
English: Conditions of payment: 50 % deposit at reservation, balance to be paid at check-out.
French: Conditions de paiement: 50 % d'arrhes à la réservation, le reste à payer pendant le check-out.
English: Firstly, the financial aid that has been given to the Polish shipyards is targeted aid.
French: Premièrement, l'aide financière qui a été allouée aux chantiers navals polonais est une aide ciblée.
English: Residents of communities with populations of 100,000 or more were most likely to be very or extremely bothered by noise from road traffic (Fig 2).
French: Les résidants des agglomérations de 100 000 personnes et plus étaient les plus enclins à être très dérangés ou extrêmement dérangés par le bruit provenant de la circulation routière (Fig.
English: This might appear obvious to some, but it has unfortunately been, and continues to be, less so for others.
French: Certains continuent malheureusement de ne pas comprendre ce que d'autres considèrent comme une évidence.
English: nº 1 | Paris at night: At the rear, the illuminated Eiffel Tower.
French: nº 1 | Paris la nuit : au loin la Tour Eiffel et ses lumières.
English: The Iraqi issue has continued, in its various aspects, for no fewer than twelve years now.
French: Un nouveau conflit en Irak nourrirait plus encore le terrorisme que nous voulons combattre et éradiquer unanimement.
English: Africa will hold a similar meeting in Uganda in July.
French: L'Afrique accueillera une rencontre semblable en Ouganda en juillet.
English: Amendment 34 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Calls on the Member States to consider improving incentives for regular work which may include increasing the tax-free base for income and, as an incentive to employers, reducing the nonwage costs associated with legal employment; Or. en
French: Amendement 24 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les employés de maison sont souvent une importante source de main-d'œuvre non déclarée, souvent victime d'une exploitation de masse et qu'un grand nombre de ces travailleurs sont essentiellement des travailleurs immigrés, dont de nombreux travailleurs illégaux ou clandestins, Amendement G. considérant que les employés de maison sont souvent une importante source de main-d'œuvre non déclarée, et qu'un grand nombre de ces travailleurs sont des travailleurs immigrés, dont de nombreux travailleurs illégaux ou clandestins,
English: The rapporteur says at that point that education and dialogue are needed.
French: L’oratrice estime que le rapport est excellent et en remercie Mme Hurskainen.
English: Under the terms of General Assembly resolution 60/279, Member States were credited with $99.2 million, comprising unencumbered balance and other income in respect of the financial period ended 30 June 2005.
French: Conformément à la résolution 60/279 de l'Assemblée générale, les États Membres ont été crédités de 99,2 millions de dollars, représentant le solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: Less significant progress was achieved at other levels, with pre-school coverage of 48 per cent and secondary school coverage of 36 per cent.
French: Un progrès moins marqué a été accompli aux autres niveaux, avec une couverture préscolaire de 48 % et un taux de scolarisation au niveau secondaire de 36 %.
English: Yukon Environmental Programs Branch Department of the Environment Government of Yukon Director, Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 12.
French: Yukon Division des programmes environnementaux Ministère de l'Environnement Gouvernement du Yukon Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada 12.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the development of the regular process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'avancement de la mise en place du mécanisme de notification et d'évaluation ;
English: (2) The following in particular may be trade names: (a) surnames, corporate names and the names of legal entities; (b) fanciful names; (c) names alluding to the object of the business activity; (d) anagrams; (e) any combination of the signs mentioned by way of example in the preceding subparagraphs.
French: 2) Peuvent notamment constituer des noms commerciaux: a) les noms patronymiques, les raisons sociales et les dénominations des personnes morales; b) les dénominations de fantaisie; c) les dénominations faisant allusion à l’objet de l’activité de l’entreprise; d) les anagrammes; e) toute combinaison des signes mentionnés à titre indicatif aux lettres précédentes.
English: The closest comparison is Australia where a 25% individual fee refund to a company will be made if the evaluation of the drug submission is not completed within 255 working days (357 calendar days).
French: La comparaison la plus appropriée vient de l’Australie où on remboursera 25 % des frais individuels à une entreprise si l’évaluation de la présentation de drogue n’est pas terminée en moins de 255 jours ouvrables (357 jours civils).
English: This latter requirement makes on-line registration much more difficult, particularly since the witness guarantee is provided through the witness' signature.
French: Cette dernière exigence alourdit énormément l'inscription en ligne, en particulier parce que c'est la signature du témoin qui tient lieu de garantie.
English: These concerns again reflect a potential misconception about what the Program aims to accomplish.
French: Du montant total destiné aux quatre pays, environ 70 % ont été alloués au Mexique.
English: Immerse yourself in the relaxing and calming scent of lavender.
French: Un savon incontournable pour les amoureux de la lavande au parfum doux et relaxant.
English: Except for filament diameter (30–43 and 12–20 μm, respectively) and slight differences in other dimensions and surface topology, the details of fine structure were essentially identical in the two species.
French: Les détails des fines structures de ces deux espèces se sont révélées être essentiellement identiques, sauf pour e diamètre de l'appendice filamenteux dont les diamètres varient respectivement de 30 à 43 et de 12 à 20 μm, ainsi que pour de légères différences dans les autres dimensions et la topologie de surface.
English: This motion for a resolution is a clear signal to the international community that, in spite of the fact that news about Timor has disappeared from the major European newspapers and that it is no longer the leading item on the most important European television news broadcasts, the international community and the European Union must continue to be attentive to this problem.
French: Cette proposition de résolution constitue un signal clair pour la communauté internationale : malgré que les nouvelles concernant le Timor soient disparues des principaux journaux européens ou des grandes chaînes de télévisions européennes, la communauté internationale et l'Union européenne doivent rester attentives à ce problème.
English: provenant des navires et qui se produisent durant le chargement et le déchargement des navires aux installations de manutention des produits chimiques, à compter de 2007-2008.
French: National Aerial Surveillance Program • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
English: Elizabeth Seale Canadian Heritage (403) 920-6700 [ Media Room ]
French: Elizabeth Seale Patrimoine canadien (403) 920-6700 [ Salle de presse ]
English: NPRI_Prov_2005_e.kmz NPRI_Sector_2005_e.kmz The 13 provinces and territories are:
French: INRP_Prov_2005_f.kmz INRP_Secteur_2005_f.kmz Les 13 provinces et territoires sont :
English: They were also tested for relative virulence in pathogenicity tests.
French: Ils les ont également testés quand à leur virulence relative par essais de pathogénicité.
English: The applicant also produced certain documents.
French: Par ailleurs, elle a produit certaines pièces.
English: Personal data may not be transmitted to third parties or used for commercial purposes.
French: Les données à caractère personnel ne seront pas communiquées à des tiers ni utilisées à des fins commerciales.
English: That concerns me enough, but we are much better at treating it than we were five or six years ago.
French: Lorsque nous aurons besoin d’eux le plus, lors de la prochaine opération difficile, ils pourraient ne pas être en mesure de faire le travail excellent pour lequel ils sont reconnus.
English: The IBN Rochd general medical clinic in Marrakech recently selected CTRL/Clinic software to completely manage its health care services in this hospital.
French: Voici certainement une des plus belles évolutions de CTRL/Projet qui est dédiée à la gestion de projets et la facturation de services professionnels.
English: If Sri Lanka has not acknowledged receipt of the request of a Member State within 30 calendar days, it shall be deemed to accept the use of the common provisional travel document for return purposes, which is attached as annex 7 to this Agreement.
French: Si le Sri Lanka n'accuse pas réception de la demande d'un État membre dans un délai de 30 jours calendrier, il est réputé accepter à des fins de réadmission l'utilisation du document de voyage commun provisoire joint en annexe 7 au présent accord.
English: If you do not have access to a computer, you can use all the telephone functions, surf the internet, watch videos and consult your emails. We therefore recommend that you have a computer connected to the internet but this is not indispensable.
French: Une application pour l’iPhone3G peut soit être téléchargée au moyen du software iTunes ( www.apple.com/befr/iutnes/download ), soit directement sur l’iPhone3G dans la mesure où la taille de l’application est inférieure à 10Mb (qui est la limitation d’Apple en connection mobile).
English: After hearing the parties and for the reasons set out above, I find that my intervention is not necessary in the instant case.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier.
English: Committees will be encouraged to take advantage of external expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Les comités seront encouragés à tirer parti des compétences extérieures tout en évitant les situations de conflits d'intérêts.
English: Attractions are abundant in New York, making it difficult to decide what to visit first.
French: Les attractions sont abondantes à New York, vous donnant l'embarras du choix.
English: In Canada,this is the most frequent means of transmission.
French: En 1988,I’Organisation mondiale de la Sante (OMS) estimait qu’environ 250 000 personnesavaient contract6 le SIDA depuis le debut de l’epidemie.’
English: Grace, strength and flexibility are astonished, as a young woman balances on a series of strategically placed canes.
French: En équilibre sur une série de cannes placées stratégiquement, une jeune femme étonne par sa grâce, sa force et sa flexibilité.
English: In this case the endorsement of the competent authority is not necessary.
French: Dans ce cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
English: Government programs have provided relief, but the housing stock remains inadequate, especially on First Nations territories (see Volume 3, Chapter 4).
French: Certes, les programmes gouvernementaux ont quelque peu atténué la gravité de la situation, mais le parc domiciliaire reste insuffisant, surtout sur les territoires des Premières nations (voir le chapitre 4 du volume 3).
English: Three recommendations flow from these considerations, namely:
French: 7 Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe II, section B, par.
English: On December 14, 2004, the Government announced a package of initiatives designed to help Canada’s textile and apparel industries in their efforts to adjust to an ever-increasingly competitive global marketplace.
French: Le 14 décembre 2004, le gouvernement a annoncé des mesures pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s’adapter à un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: •week−1) was highly correlated (r2 = 0.92) with soil mineral N content (Nstart, kg
French: •semaine−1) était fortement corrélé (r2 = 0,92) avec le contenu en N minéral du sol (Ndépart; kg
English: Educated at Glasgow University and at Divinity Hall, Whitburn, McCulloch was a member of the secession branch of the Presbyterian Church.
French: Il fait ses études à l'U. de Glasgow et à Divinity Hall, à Whitburn. Il est membre de la branche sécessionniste de l'Église presbytérienne.
English: The original element of the NLA is its Audit Sub-Committee (Linehan, G., February 29, 2004).
French: L’élément clef de la NLA est son sous-comité de la vérification (SCV) (Linehan, G., 29 février 2004).
English: Mr. Lin Kuo-chung 3.5595 3.5305 S-2977H
French: M. Lin Kuo-chung 3.5595 3.5305 S-2977H
English: ) With Carole and your app, required and continue.
French: ) Carole et avec votre application, nécessaire et de continuer.
English: April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Don Desserud Fixed-Date Elections: Improvement or New Problems?
French: Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: Why would one check on a poster they already had and actioned by putting in their application prior to August 15, 2002.
French: Pourquoi devrions-nous vérifier un avis que nous avons déjà et auquel nous avons déjà répondu avant le 15 août 2002?
English: Debra Myles, Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-5225 Fax: (819) 997-4931 E-mail: debra.myles@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Debra Myles Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5225 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : debra.myles@ceaa-acee.gc.ca Pour plus d'information à propos du projet, communiquez avec :
English: It reiterates that durable solutions should be secured for those returning voluntarily, in safety and dignity, as well as for those who do not wish to return."
French: En dépit de certaines améliorations, les conditions de sécurité demeurent très précaires et partiellement imprévisibles, ce qui exclut un retour durable.
English: What are the consequences of not having these values?
French: Je tiens les promesses faites à mes amis et à ma famille.
English: An initial claim for benefits was established for Mr. Wiebe on April 25, 1993.
French: M. Wiebe a présenté une première demande de prestations le 25 avril 1993.
English: A specific workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early-warning and alarm systems was planned for October 2005 in Tbilisi.
French: Un atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrologiques partagés, y compris sur les systèmes d'alerte précoce et d'alarme, était prévu pour octobre 2005 à Tbilissi.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 7% for 2005 when compared to 2004, largely due to freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 % en 2005 comparativement à 2004, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Every member of the CF has the right to grieve an injustice resulting from any decision, act or omission in the administration of the
French: Tous les membres des FC ont le droit de déposer un grief pour faire rectifier une injustice découlant d’une décision, d’un acte ou d’une omission
English: CB-02-10 Election of Mr Lawrence as Chairperson of the Budget Committee (term of office to run from 22 March 2003 to 21 March 2006).
French: CB-02-10 Élection de M. Lawrence en tant que président du comité budgétaire (mandat du 22 mars 2003 au 21 mars 2006).
English: In 2004, Mauritania experienced a locust infestation that seriously impacted cereal production and resulted in Canada exporting over $3.8 million in wheat to Mauritania.
French: Cette même année, la Mauritanie a été victime d'une invasion de criquets pèlerins qui a causé d’importants dégâts à sa production céréalière, ce qui explique que le Canada a exporté pour plus de 3,8 millions de dollars de blé à destination de la Mauritanie.
English: The BPM5 framework contains, inter alia, recommendations for the definition, valuation, classification, and recording of resident-nonresident trade in services. By building on this framework, the Manual recommends extending the BPM5 classification of transactions by type of service to provide more detail through the Extended Balance of Payments Services (EBOPS) classification.
French: Le manuel décrit quatre modes de commerce international des services, en analysant la situation géographique du prestataire et du consommateur du service échangé.
English: Enhance graduate employment through efﬁcient, high quality higher education and greater co-operation across higher education and research; g.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis chez les ﬁlles et les élèves présentant des besoins spéciaux ; f.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licences and has filed with the Agency a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir les licences et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance.
English: In both cases myofibrillar creatine kinase appeared unchanged.
French: Dans les deux modèles, aucune altération de l'efficacité fonctionnelle de la créatine kinase n'a été observée.
English: Cold Lake Air Weapons Range (Canada) (Canada used as a qualifier as the range straddles both Alberta and Saskatchewan ).
French: Cold Lake Air Weapons Range (Canada) (Canada est utilisé comme qualificatif puisque le champ de tir chevauche les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan).
English: Climate change not only has an impact on the environment, but also severely affects the world's economic and social order and hinders development.
French: Les changements climatiques ont non seulement des effets sur l'environnement, mais ils ont aussi de graves répercussions sur l'ordre économique et social du monde et entravent le développement.
English: Common Ground Cooperative provides business support to four interrelated business partnerships owned and controlled by people with intellectual disabilities.
French: La Common Ground Cooperative offre du soutien à quatre entreprises commerciales qui appartiennent à des personnes handicapées sur le plan intellectuel et qui sont contrôlées par elles.