ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations amending the Members of Parliament Retiring Allowances Regulations establish a time period of up to fifteen years over which to amortize deficits in either the RAA or the RCAA.
French: Les modifications au Règlement sur les allocations de retraite des membres du Parlement établiraient une période d'au plus 15 ans pour amortir tout déficit du CARP ou du CCRP.
English: Allen, W.J. and Bosch, O.J.H., “Shared experiences: the basis for a cooperative approach to identifying and implementing more sustainable land management practices”, Proceedings of the Symposium on Resource Management: Issue, Vision, Practice, Lincoln University, New Zealand, 5-8 July 1996.
French: et Bosch, O.J.H., «Shared experiences: the basis for a cooperative approach to identifying and implementing more sustainable land management practices», Proceedings of the Symposium on Resource Management: Issue, Vision, Practice, Lincoln University, Nouvelle-Zélande, 5-8 juillet 1996.
English: Afghanistan opened an embassy in Ottawa in November 2002, and a consulate in Toronto in April 2003, which play an equally important role in deepening the bilateral relationship.
French: L’Afghanistan, pour sa part, a ouvert une ambassade à Ottawa en novembre 2002 et un consulat à Toronto en avril 2003. Ces établissements jouent un rôle tout aussi important dans le resserrement de nos relations bilatérales.
English: Eventually, my interest turned to sculpture, of which I made hundreds that I first sold during years at artists' workshop exhibitions in Paris and Frankfurt and later in divers galleries in Paris, Brussels, Japan and Germany...
French: Ensuite, j'ai travaillé plusieurs années pour les vitrines de la Samaritaine, des Galeries Lafayette et des magasins Salamender tout en continuant d'exposer mes sculptures au Grand Marché d'Art Contemporain de la Bastille et dans diverses galeries.
English: As with other species of Potamogeton that produce turions, populations of Ogden’s pondweed have been found to vary greatly from year to year at individual sites (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Tout comme chez d’autres espèces de Potamogeton qui produisent des hibernacles, il a été observé que les populations locales de potamot de Ogden varient grandement d’une année à l’autre (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: Often, however, these new methods have limited support with data and are not tractable to non-specialists because computer program support is too limited, or the data required from the field is too difficult to obtain.
French: Toutefois, ces nouvelles méthodes sont souvent peu documentées et ne sont pas à la portée des non-spécialistes, parce que les programmes informatiques de soutien sont trop limités ou parce que les données de terrain exigées sont trop difficiles à obtenir.
English: Characteristic Symptoms Content of Thought (Delusions and Preoccupation)
French: Symptômes caractéristiques Contenu de la pensée (idées délirantes et préoccupation)
English: ) We commit ourselves to eliminate all forms of discrimination and to combat all forms of neglect, abuse and violence.
French: ) Nous nous engageons à éliminer toutes les formes de discrimination et à combattre toutes les formes d'abandon, de mauvais traitement et de violence.
English: Member of a Major Collaborative Research Initiatives, SSHRC , $ 2,500,000, “Making Electoral Democracy Work: Voters, Parties, and the Rules of the Game” (under the scientific direction of André Blais), 2008-2015.
French: Membre d’un programme Grands Travaux de Recherche Concertée, CRSH , $ 2,500,000, “Making Electoral Democracy Work: Voters, Parties, and the Rules of the Game” (sous la direction d’André Blais), 2008-2015.
English: Here again, we find value in integrating the biophysical, social and communication aspects within an integrated effort to understand the local setting.
French: Encore une fois, il est utile d'intégrer les aspects biophysiques et sociaux, de même que les éléments de la communication, dans un effort global visant à comprendre le contexte local.
English: ∙min−1 i.v. before and after the administration of adenosine (3 μg
French: ∙min−1 i.v., avant et après l'administration d'adénosine (3 μg
English: • Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project ($100,000) for water quality improvement projects including upgrading of rural septic systems, and undertaking conservation and erosion control projects.
French: • Projet de restauration des affluents du lac Saint-François et du fleuve Saint Laurent (100 000 $) pour améliorer la qualité de l'eau. Cela inclut la modernisation des fosses septiques en région rurale et des projets de conservation et de lutte contre l'érosion.
English: It is the prerogative of the container operating and handling industries to use and standardize via ISO whatever loading unit (container, swap-body) they view as appropriate and in line with their commercial needs for efficient port-to-port traffic.
French: C'est la prérogative des exploitants de conteneurs d'utiliser et de normaliser via l'ISO une unité de chargement quelconque (conteneur, caisse mobile) qu'ils estiment convenir et répondre le mieux possible à leurs besoins pour le transport efficace de port à port.
English: Simulation of the El Niño Southern Oscillation:
French: Simulation of the El Nino Southern Oscillation:
English: • help decrease excess body fat3 and/or maintain a healthy body weight4,5
French: • aider à réduire l’excédent de la masse graisseuse et(ou) à maintenir un poids santé 4,5
English: • 144 - Courts Administration Service ARX00 Registry Services Description:
French: Le CPVP évalue aussi le degré de conformité des organisations aux exigences énoncées dans les deux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: As well, the more frequently health product users seek out information about products they are taking for the first time, the more satisfied they are with the drug safety information available for those products.
French: Également, plus les utilisateurs de produits de santé cherchent à obtenir des informations sur les produits qu’ils prennent pour la première fois, plus ils sont satisfaits des informations sur l’innocuité des médicaments qui sont disponibles pour ces produits.
English: With regard to the central European region, I am thinking in particular of two main lines, Lyons-Turin-Venice and Monaco-Verona, of the north-south route, which would solve many problems But all the governments need to get involved in this.
French: À cet égard et pour ce qui est, en particulier, de la zone centrale de l'Europe, je pense à deux grandes lignes - la Lyon-Turin-Venise et la Munich-Vérone, la directrice nord-sud donc - qui résoudraient de nombreux problèmes. Il faut cependant que tous les gouvernements s'engagent dans ce sens.
English: Other partners include Environment Canada, FVRD, GVRD , U.S. EPA Region 10, U.S. National Park Service, and Health Canada Environment Canada, U.S. EPA and partner agencies recognize the need to strengthen information sharing and collaboration in this transboundary airshed within the context of the existing notification requirements of the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: Environnement Canada, l'EPA des États-Unis et les organismes partenaires ont reconnu la nécessité de renforcer la mise en commun de l'information et la collaboration dans ce bassin atmosphérique transfrontalier, dans le contexte des exigences en matière de notification que stipule l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: In the area of child protection, there are still high numbers of children in institutions, as well as increasing numbers of children in conflict with the law or on the streets.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, beaucoup d'enfants sont encore en institution et de plus en plus sont en délinquance ou vivent dans la rue.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 43 recommended by the Commission,43 entitled “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 43 recommandé par la Commission43, intitulé « Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti ».
English: These efforts are applied throughout the province in consultation with the general public, stakeholders and related government departments, in a systematic way with prevention as the guiding principle.  2.
French: Ces efforts s'étendent à l'ensemble de la province, et il y a consultation du grand public, des groupes et particuliers intéressés et d'autres ministères, de façon systématique; la prévention est le principe directeur.  2.
English: • Promote Canada’s international natural resource interests and keep access open to global markets for Canadian products, services and technology.
French: • de promouvoir à l’échelle mondiale les intérêts canadiens en matière de ressources naturelles et de maintenir l’accès des produits, des services et des technologies du Canada aux marchés internationaux.
English: The Special Rapporteur recognizes its importance and proposes this new draft article.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît cette importance et propose ce nouveau projet d'article.
English: What is in it? 4.
French: Que contient-il? 4.
English: The house and all rooms are non-smoking.
French: La maison et toutes nos chambres sont non-fumeurs.
English: The > - 89 hospital is not an adversary setting of mistrustful authority on one side and compelled subjugation on the other.
French: L’hôpital ne constitue pas un cadre hostile d’autorité méfiante d’un côté et de soumission imposée de l’autre.
English: Studies in individual countries have ranged from 2.4 billion euros per year in Spain, to 34 billion euros in the UK.
French: Des études nationales ont donné des chiffres allant de 2,4 milliards d’euros par an en Espagne à 34 milliards d’euros au Royaume-Uni.
English: Information on the administration, operation and maintenance of marine facilities under the jurisdiction of Port Programs and Divestiture, including the planning and development of port facilities and the establishment and collection of tariffs. Topics:
French: Renseignements ayant trait à l'administration, à l'exploitation et à l'entretien des installations maritimes dont est responsable laDirection générale des Programmes portuaires et cession, y compris la planification et l'aménagement des installations portuaires et l'imposition et la perception de tarifs. Sujets :
English: However, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had not helped to preserve the status quo.
French: Toutefois, les Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre n'ont pas veillé au maintien du statut quo.
English: Recalling that in resolution 54/140 the General Assembly had urged that the use of all six official languages on the Institute's web site should be ensured (para.  10), requested the Secretary-General to correct the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit (para.
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/140, l'Assemblée générale a demandé instamment que l'usage des six langues officielles de l'ONU soit assuré dès que possible sur le site Web de l'institut (par. 10), prié le Secrétaire général de remédier aux anomalies administratives mentionnées dans le rapport du Corps commun d'inspection (par.
English: But it was not limited to musical events.
French: Les événements qui s’y déroulent ne touchent pas seulement la musique.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 34 of his report that, in order to provide for improved security of the Headquarters complex, certain changes to the garage would be required that would result in the permanent elimination of approximately 350 parking spaces.
French: Au paragraphe 34 de son rapport, le Secrétaire général déclare que pour améliorer la sécurité du complexe du Siège, il sera nécessaire d'apporter certaines modifications au garage, ce qui aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.
English: Most of the larger pension funds have not been active investors in the business income trust market.
French: La fiducie peut toutefois répartir ses bénéfices, avant impôt, entre ses détenteurs de parts.
English: The Umpire also held that the Board erred in assessing whether the attendant circumstances justified the employer's decision to dismiss the applicant for such misconduct.
French: Le juge-arbitre a également décidé que le conseil avait commis une erreur dans l'examen de la question de savoir si les circonstances concomitantes justifiaient la décision de l'employeur de renvoyer le requérant pour une telle inconduite.
English: During this period the Caravan passed through 50 towns and communities which had successfully applied to participate in the campaign.
French: Pendant cette période, la Caravane a traversé 50 villes et communautés ayant manifesté le souhait de participer à la campagne.
English: Her delegation also wished to reiterate its earlier request for a breakdown of the composition of the staff on the basis of major geographical regions.
French: Par ailleurs, sa délégation demande à nouveau que le Secrétariat produise un état de la répartition du personnel par grandes régions géographiques.
English: ECRI Guiding Principles:
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental Liens institutionnels Ministère
English: Economic exploitation, including child labour (the worst forms of child labour, children working in mines and child domestic workers).
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants (les pires formes de travail des enfants, les enfants travaillant dans les mines et les enfants domestiques).
English: Fight shipboard fires in small compartment while wearing CHEMOX equipment for 1 hour.
French: 10.Superviser et diriger du personnel au combat ou dans des situations d'urgence.
English: The African Group underscored that the proposed reform of the United Nations should be pursued in a holistic, comprehensive, effective, transparent and inclusive manner.
French: Le Groupe des États africains a souligné que le projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies devrait être mené d'une manière globale, efficace, transparente et consensuelle.
English: Cash used in operating activities 1,902,623 1,237,989
French: Encaisse utilisée dans le cadre  d'activités de fonctionnement 1 902 623 1 237 989
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement
English: The Tribunal finds that PWGSC was incorrect in determining that AirSolid's bid met this criterion.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a incorrectement déterminé que la soumission de AirSolid satisfaisait à ce critère.
English: Plant growth Besides the patchy distribution of water, plant growth is also limited by the short growing season and the very limited amount of available nutrients, particularly the lack of nitrogen and phosphorus.
French: Croissance des plantes À la répartition inégale de l’eau s’ajoutent la saison de croissance courte et la quantité très faible de nutriments, particulièrement l’absence d’azote et de phosphore.
English: In the Ominayak case, the Committee could consider adopting firmer language, but that was likely to be a vain exercise.
French: Pour l'affaire Ominayak, le Comité peut effectivement opter pour un langage plus ferme, mais il est à craindre que cela ne serve à rien.
English: The agriculture industry is becoming more environmentally sustainable by working with government and other agencies to develop guidelines and codes that define acceptable agricultural practices, encourage the adoption of environmental farm plans, and, in some cases, offer peer advice on resolving nuisance or pollution complaints.
French: L’industrie agricole fonctionne de plus en plus dans le respect de l’environnement en collaborant avec l’État et d’autres organismes à l’établissement de codes et de lignes directrices qui définissent les pratiques agricoles acceptables, qui encouragent l’adoption de plans environnementaux pour les fermes et, dans certains cas, qui offrent des services de consultation entre pairs pour régler des plaintes pour nuisance et pollution.
English: This year's Note on International Protection focuses on the mechanics of protection and shows how States, UNHCR and other actors have been using various tools to ensure that those in need of international protection can benefit from it.
French: La Note sur la protection internationale de cette année porte essentiellement sur les instruments de protection et montre comment les Etats, le HCR et d'autres acteurs ont utilisé différents outils pour s'assurer que les personnes ayant besoin d'une protection internationale puissent en bénéficier.
English: Mohammad Abu Ya'coub (14)
French: Mohammad Abu Ya'coub (14 ans)
English: She had been sentenced to death in 1985 for the murder of her husband.
French: Celle-ci avait été condamnée à mort en 1985 pour le meurtre de son mari.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > APPENDIX 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > ANNEXE 4.
English: • It is not acceptable for staff to handle payroll information of their fellow employees when the staff have not signed a confidentiality agreement or received any training and there is no other appropriate safeguard in place;63
French: Dans cette affaire, Air Canada recueillait, utilisait et communiquait les renseignements personnels des membres du programme Aéroplan à certaines fins. Puis, Air Canada a commencé à partager ces renseignements avec des tiers sans le consentement des personnes concernées.
English: The eight municipalities evaluated will be Dufferin, Montcalm, Thompson, Stanley, Rhineland, Roland, Morris, and McDonald.
French: Les huit municipalités évaluées seront Dufferin, Montcalm, Thompson, Stanley, Rhineland, Roland, Morris et McDonald.
English: (Signed) Neh Dukuly-Tolbert Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Neh Dukuly Tolbert
English: EACEA-P5-THIRDCOUNTRIESPROJECTS@ec.europa.eu Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: EACEA-P5-THIRDCOUNTRIESPROJECTS@ec.europa.eu  Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: Achievement of the goals of the National Plan of Action for the Development of Children
French: Réalisation des objectifs du Plan d'action national pour le développement de l'enfant
English: Broad consultation with member States throughout the process would be crucial to the success of the process.
French: Le succès de l'opération serait conditionné par la tenue, pendant toute sa durée, de larges consultations avec les États membres.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: J'ai déjà dit que, lorsque je lis et étudie les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y vois aucune disposition pouvant servir de fondement à l'imposition de zones d'exclusion aérienne ».
English: To the Top Simultaneously, all activities of both civilian Dash 8 operators and the military went into the maintenance database.
French: Avant longtemps, l’équipe s’est rendu compte que les Forces canadiennes effectuaient leurs travaux de maintenance à peu près deux fois plus souvent que ce qu’exigeait l’autorité chargée de la navigabilité (AN).
English: • All such issues will be addressed appropriately.
French: • Tous les points de désaccord de cette nature seront traités adéquatement.
English: Car il ne fait aucun doute que ce projet s’inscrit dans la dynamique artistique du Quartier des spectacles et participe à la mobilisation exemplaire des trois paliers de gouvernement et du milieu artistique en faveur du développement du centre-ville de Montréal et du positionnement de la ville comme métropole culturelle.
French: Tout cela dans le but de mieux servir notre clientèle et les visiteurs.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Climate Processes 83.
French: Reduction of tropical cloudiness by soot Science 288: 1042-1047 77.
English: The result depends on the premises on which the study is constructed.
French: Le résultat dépend des données sur lesquelles repose l'étude.
English: Despite the high proportion of junior project operators, 75% of 1995 and 1996 expenditures were reported by senior project operators compared to a 55% contribution in 1994.
French: Malgré la forte proportion de petites sociétés gérant des projets, on observe que les dépenses d’exploration à la recherche de diamants par les grandes sociétés ont atteint 75 % du total pour ce minéral en 1995 et 1996 comparativement à 55 % en 1994.
English: When an individual's salary falls well below the average, or if the individual's expenses are significantly above the average, the CRA may request more information and supporting documents.
French: Si le salaire d'une personne est de beaucoup inférieur à la moyenne ou que ses dépenses sont de beaucoup supérieures à la moyenne des dépenses, l'ARC pourrait lui demander de fournir plus de renseignements et de présenter des documents justificatifs.
English: The next area I wish to touch upon is marine science and technology.
French: L'autre question que je souhaite évoquer relève de la science et de la technologie marines.
English: For example, a public opinion poll conducted in 2000 found that 96% of those surveyed support more research on toxic chemicals and 90% said that tax revenues should be spent on these studies37.
French: Par exemple, dans un sondage réalisé en 2000, 96 % des personnes interrogées étaient d’accord pour que la recherche sur les produits chimiques toxiques soit intensifiée, et 90 % estimaient que les recettes fiscales devraient servir à financer ces études37.
English: • Reagents, Ligands and Catalysts
French: • les réactifs, les ligands et les catalyseurs;
English: Poaching for the illegal wildlife trade is a growing threat.
French: L’Heterodon platirhinos a un statut d’espèce en péril dans 11 des 34 États où on le trouve (tableau 2).
English: Under the Financial framework covering 2007-2013, all activities of a humanitarian nature have been integrated in a single instrument, the management of the food aid budget line having been transferred to DG ECHO from DG AIDCO from 1st January 2007.
French: Dans le contexte du cadre financier pour 2007-2013, toutes les activités à caractère humanitaire ont été intégrées dans un instrument unique, la gestion de la ligne budgétaire «aide alimentaire» ayant été transférée de la DG AIDCO à la DG ECHO le 1er janvier 2007.
English: • November 2007 [ HTML | PDF (320 KB) | Help ]
French: • novembre 2007 [ HTML | PDF (205 Ko) | Aide ]
English: They participated in a discussion with the Canadian Tourism Commission on the corporation's strategic priorities to grow the industry.
French: Ils ont participé à une discussion avec la Commission canadienne du tourisme sur les priorités stratégiques de l'organisme en vue de la croissance de l'industrie.