ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19(n) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (n) any programming service that promotes a programming service distributed by the licensee and that meets the criteria set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-74, dated July 5, 2007 and entitled Previews and promotional channels; and 2.
French: L'alinéa 19n) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : n) tout service de programmation faisant la promotion d'un service de programmation qu'il distribue et qui répond aux critères prévus dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-74 du 5 juillet 2007, intitulé Séquences-annonces et canaux d'autopublicité; 2.
English: The Framework also asks each culture to look at its world view throughout history, considering the effects of European fur traders and succeeding generations of colonizers.
French: Le Cadre demande également à chaque culture de se pencher sur sa conception du monde tout au long de l’histoire en tenant compte des conséquences qu’ont eues sur elle les commerçants de fourrure européens et les générations successives de colons.
English: It is noteworthy that the Georgian representative has been elected member of the group, which, on the one hand, puts on us an increased responsibility for the work of the group and, on the other hand, enables us to share on our experience and views.
French: Il est à noter que le représentant de la Géorgie a été élu membre de ce groupe, ce qui, d'une part, nous confère une responsabilité plus grande dans le travail de ce groupe et, de l'autre, nous permet de partager nos vues et notre expérience.
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates 3.2.S.4.2 Analytical Procedures (name, manufacturer)  The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided.  A summary of the analytical procedures should also be provided.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués 3.2.S.4.2 Méthodes analytiques (nom, fabricant)  Indiquer les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.  Produire également un sommaire des méthodes analytiques.
English: Elena Kyriaki is a high school Physics teacher from Belgium.
French: Elena Kyriaki enseigne la physique dans une école secondaire en Belgique.
English: He suggested that we also should look to scientists for solutions that will enable us to use energy better.
French: Il a également suggéré que nous nous tournions vers les scientifiques pour trouver des solutions qui nous permettront de faire un meilleur usage de l'énergie.
English: It highlighted areas in support of legislative measures to improve the tackling of racist violence and crime.
French: Un même fil conducteur reliait les observations qui ont été faites par l’EUMC, à savoir: l’inadéquation persistante des systèmes et mécanismes de collecte de données des États membres et la nécessité d’en faire une priorité politique en soi.
English: Here, as in the question of registration and participation in the election process, we are convinced that the interests of the Serbs are best served by their active participation in the interim structures.
French: Dans ce cas, comme en ce qui concerne la question de l'enregistrement et de la participation au processus électoral, nous sommes convaincus que les Serbes ont tout intérêt à prendre une part active aux structures intérimaires.
English: • Joint or supp ity. hool or commun group in your sc ls of to different leve
French: • Adhérer à un sa communauté de de son école ou groupe. appuyer un tel de fférents paliers
English: They fall victim to various acts of violence by intoxicated adults; at other times, persons involved in trafficking use children to carry out their illegal activities without suffering the consequences, i.e. to evade interdiction.
French: En outre, les enfants et les adolescents sont victimes d'actes de violence de la part d'adultes en état d'ébriété et ils sont parfois exploités par les trafiquants, qui les utilisent pour mener à bien leurs agissements illicites en échappant aux mesures d'interdiction.
English: For the most part, the Canadians involved would never again met their victims, but they must have always remembered the downtrodden faces of the dispossessed people left beside the blackened remains of once prosperous and thriving farms.
French: Dans la plupart des cas, les soldats ne reverraient plus jamais leurs victimes, mais ils n’ont jamais dû oublier l’abattement de ceux qu’ils dépossédaient et laissaient devant les ruines fumantes de leurs fermes jadis prospères.
English: PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Social dialogue needs to be further improved.
French: Le dialogue social demande encore à être amélioré.
English: This modern hotel is conveniently located in the commercial centre of Vitoria, within 15 minutes of the bus and train stations of this city in the heart of the Basque Country.
French: Cet hôtel moderne jouit d'une situation idéale dans le centre commerçant de Vitoria, à quinze minutes des bus et gares ferroviaires de cette ville placée en plein cœur du Pays Basque.
English: 43 Self-employment income Refers to the total income received by persons 15 years of age and over during calendar year 2000 as net income from farm self-employment and/or from non-farm self-employment.
French: 43 Revenu provenant d’un travail autonome Revenu total que les personnes de 15 ans et plus ont reçu pendant l’année civile 2000 sous la forme d’un revenu net provenant d’un travail autonome agricole et/ou non agricole.
English: The total cost of lost training time due to travel requirements for field training activities is assessed as $1,668K annually.
French: La surface de la zone d’impact à Wainwright peut avoir des incidences sur la souplesse des exercices de tir réel pour le 1 RCHA.
English: The Waskaganish Band Council is planning the construction of a permanent road that will link Waskaganish to the Matagami-LG2 road.
French: Le Conseil de Bande de Waskaganish planifie la construction d'une route permanente qui reliera la communauté de Waskaganish à la route Matagami-LG2.
English: A primary driver for this initiative was to prepare the managers for the delegation of authority they are entitled under the Public Service Modernization Act (PSMA), effective January 2006.
French: L'un des objectifs principaux de cette initiative était de préparer les gestionnaires à la délégation de pouvoirs auxquels ils ont droit en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à compter de janvier 2006.
English: • an indication of the type(s) of fruit used in descending order of importance by weight of the raw materials used; however, for products made from three or more types of fruit, the indication of the types of fruit used may be replaced by the words "mixed fruit" or by an indication of the number of types of fruit used, or
French: • l'indication du ou des fruits utilisés, dans l'ordre décroissant de l'importance pondérale des matières premières mises en oeuvre; toutefois, pour les produits fabriqués à partir de trois fruits ou plus, l'indication des fruits utilisés peut être remplacée par la mention « plusieurs fruits » ou celle du nombre des fruits utilisés;
English: Have you noticed how that expression already sounds old, almost quaint?
French: Avez-vous remarqué comment cette expression a déjà un côté ancien, presque folklorique ?
English: The Working Group noted that the article had been revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article avait été révisé suite à son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: Roller-burnished surfaces are characterized by a low surface roughness, up to Rz The clear material compression and increase in the surface hardness results in increased resistance to wearing, a reduced tendency to crack and a low susceptibility to corrosion.
French: Les surfaces galetées sont caractérisées par une faible profondeur de rugosité ne dépassant pas Rz Le compactage net du matériau et l'augmentation de la dureté de la surface améliore la résistance à l'usure, réduit le risque de criques et la propension à la corrosion.
English: Creating a new tribunal probably would not fulfil that criteria, as Mr. Zacklin himself has indicated previously, but some form of international umbrella, as suggested by the President of Sierra Leone and as proposed by many other people here.
French: Créer un nouveau tribunal ne répondrait probablement pas à ces critères, comme l'a déjà dit M. Zacklin, mais une forme de couverture internationale, telle que suggérée par le Président de la Sierra Leone et proposée par de nombreuses autres personnes ici.
English: Telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) Internet For a fast-increasing number of seniors, the Internet is becoming a primary tool for learning.
French: Téléphone : 1-800-Ô-Canada (1-800-622-6232, sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Internet Les aînés utilisent de plus en plus Internet pour se renseigner et se divertir.
English: In particular, considering the information provided at the following links to the website of the Patent Office of the United Kingdom: http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/guernsey.htm http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/isleofman.htm http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/jersey.htm it would appear that each of these Islands meets the conditions stated in paragraph 1 of WIPO Standard ST.3. /...
French: En particulier, compte tenu des renseignements figurant sur les pages ci-après du site Web de l’Office des brevets du Royaume-Uni, http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/guernsey.htm http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/isleofman.htm http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ukiprights/jersey.htm il semble que chacune de ces îles remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: • Consult with a pharmacist on possible side effects, and harmful combinations of medications etc.
French: • Consulter un pharmacien relativement aux effets secondaires possibles et aux combinaisons dangereuses de médicaments, etc.
English: However, the offices of Ministers’ staff located in premises occupied by the department are subject to the provisions of the Treasury Board Policy – Materiel Management, (Furniture and Furnishings), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp. The Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services the mandate to acquire materiel for departments and thus the Act’s provisions apply regardless of who uses the furniture and furnishings.
French: Cependant, les bureaux du personnel du ministre situés dans des locaux occupés par le ministère sont assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (mobilier et ameublement), qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp. La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confère au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le mandat d’acquérir le matériel nécessaire pour les ministères et, de ce fait, les dispositions de la Loi s’appliquent quelle que soit l’utilisation du mobilier et de l’ameublement.
English: Similarly, pesticide residues are an important aspect of this area of work and we intend to bring forward proposals in the coming months to consolidate and amend the basic legislation.
French: De même, les résidus de pesticides constituent un aspect important de ce domaine de travail et nous comptons présenter, dans les mois à venir, des propositions pour consolider et amender la législation fondamentale.
English: In addition, it should be noted that $4.1 million of the above-mentioned amount covers costs for Residential Schools for the period of April 1 to June 4, 2001 only.
French: C’est en s’attaquant simultanément aux problèmes liés à la qualité de vie et aux problèmes relatifs aux partenariats que l’on aura de meilleures chances de les régler.
English: These projects support the identification of national research priorities by linking research to product development.
French: Ces projets visent à favoriser le recensement des priorités nationales en matière de recherche en associant la recherche à la mise au point des produits.
English: When a long-term target is set, due account shall be taken of developments relating to international climate protection agreements.
French: La définition d'un objectif à long terme suppose de prendre en considération les développements pouvant se produire dans la négociation d'accords internationaux visant à la protection du climat.
English: • Methodological issues related to the detection and quantification of new chemicals.
French: • Élaboration de pratiques de gestion optimales, en particulier à l’échelle du bassin hydrographique.
English: Belarus, Belgium, Colombia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Japan, Latvia, the Netherlands, Peru, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Colombie, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Under article 15 of the Personal Status Act, the husband may have marital relations with his wife, and she may be given to him in marriage, only provided she is physically and emotionally fit for sexual intercourse, even if she is over 15 years of age.
French: En vertu de l'article 15 de ladite loi, le mari ne peut avoir de relations sexuelles avec sa femme, et celle-ci ne peut lui être donnée en mariage, qu'à condition qu'elle y soit préparée sur les plans physique et affectif, même si elle a plus de 15 ans.
English: B.2.2.3. Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: (a) centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: (1) a swing or journal diameter of 75 mm or more; (2) mass capability of from 0.9 kg to 23 kg (2 lbs. to 50 lbs.); and (3) capable of balancing speed of revolution of more than 5000 rpm; and (b) centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics: (1) a journal diameter of 75 mm or more; (2) mass capability of from 0.9 kg to 23 kg (2 lbs. to 50 lbs.); (3) capable of balancing to a residual imbalance of 0.010 kg mm/kg per plane or better; and (4) belt drive type; and specially designed software therefor.
French: B.2.2.3. Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a) machines centrifuges à vérifier l'équilibrage, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (1) diamètre utile ou diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm; (2) masse capable de varier entre 0,9 kg et 23 kg (2 lb et 50 lb); (3) vitesse de révolution d'équilibrage pouvant atteindre plus de 5 000 tr/min; b) machines centrifuges à vérifier l'équilibrage conçues pour équilibrer les composants cylindriques creux de rotors et présentant toutes les caractéristiques suivantes : (1) diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm; (2) masse capable de varier entre 0,9 kg et 23 kg (2 lb et 50 lb); (3) capacité d'équilibrer jusqu'à un déséquilibre résiduel de 0,010 kg mm/kg par plan, ou mieux; (4) être du type actionné par courroie; et le logiciel spécialement conçu à cette fin.
English: A central part of the strategy would be to enhance partnerships with other United Nations agencies, as well as other development partners, including civil society, at the subregional and national levels, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un élément central de la stratégie consisterait à renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement, notamment la société civile, aux niveaux sous-régional et national, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Universal public education is not an accident.
French: L'éducation publique universelle n'est pas le fruit du hasard.
English: At the same time, the relevant support framework establishes the principle of mainstreaming into all areas of cooperation the following three horizontal or "cross-cutting" themes
French: • la coopération et l'intégration régionales: le cadre cohérent d'appui aux stratégies de développement établit parallèlement le principe d'intégration dans tous les domaines de la coopération des trois questions horizontales («transversales») suivantes:
English: Payments made by a department or a Crown corporation for goods and services.
French: Placer les retenues sur la paie en fiducie pour le receveur général.
English: Fewer students in the National Capital Region found their work to be interesting or useful.
French: Proportionnellement moins d'étudiants et d'étudiantes de la région de la capitale nationale ont trouvé leur travail intéressant ou utile.
English: La premi�re fois que j�ai entendus 'With A Little Help From My Friends' des Beatles, �a m�a accroch�.
French: La première fois que j’ai entendus 'With A Little Help From My Friends' des Beatles, ça m’a accroché.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la chambre spéciale qui est saisie de l'affaire est la suivante : M. le juge P. Chandrasekhara Rao, Président; MM. les juges Caminos, Yankov et Wolfrum, et M. le juge ad hoc Orrego Vicuña, membres.
English: This solution would only concern, however, large categories of users, such as libraries, journalists, researchers, teachers, who are accorded particular exceptional rights.
French: Cette solution ne concernerait toutefois que de grandes catégories d’utilisateurs, tels les bibliothèques, les journalistes, les chercheurs, les enseignants, auxquels sont associés certaines exceptions déterminées.
English: Rothon D, Strathdee SA, Cook D, Cornelisse PGA.
French: Rothon D, Strathdee SA, Cook D, et coll.
English: The objectives need to be revised also in view of a currently running EU-funded Organic standards revision project.
French: Il y a également lieu de revoir ces objectifs, en raison du projet de révision en cours financé par l'UE sur les normes biologiques.
English: In spite of appeals by United Nations agencies, the Colombian Government continued its hostile discourse against human rights defenders in an attempt to bring them into discredit.
French: En dépit d'appels d'organismes des Nations Unies, le Gouvernement colombien poursuit son discours hostile aux défenseurs des droits de l'homme afin de les discréditer.
English: No person shall be permitted to reside permanently within other portions of the Park, than those sold or leased, without permission from the Minister of the Interior.
French: Il est interdit de résider en permanence dans le parc ailleurs que dans les parties vendues ou louées à moins d’être autorisé par le ministre de l’Intérieur.
English: For small sites, the land-use model best fit the road-survey data, with a higher occurrence of skunks relative to raccoons at the rural site (χ2 = 21.06, df = 1, P < 0.001).
French: Dans les petites parcelles, le modèle d'utilisation des terres s'ajuste mieux aux données d'inventaire routier et indique une fréquence plus élevée des moufettes par rapport aux ratons laveurs au site rural (χ2 = 21,06, dl = 1, P < 0,001).
English: It can provide a critical respite from the sometimes overwhelming challenges of daily living.
French: Elle peut offrir un répit essentiel pour les perturbations parfois bouleversantes de la vie quotidienne.
English: This measure would bring the United Nations system in line with most domestic jurisdictions.
French: Les seules raisons qui s'opposaient à la fusion des deux tribunaux étaient d'ordre politique.
English: We wish you the very best for the continuation of your trip in Canada.
French: Nous vous souhaitons une heureuse poursuite de ce voyage au Canada.
English: The survey concerns the main players in the field of inventions and entrepreneurs, grouped together in four categories: independent inventors;
French: – les centres de recherche relevant des instituts de recherche et des établissements universitaires (Facultés des sciences, écoles d’ingénieurs, écoles supérieurs de technologie)
English: The OAA included a letter dated August 2, 2001 from West-Way Taxi regarding requests for a wheelchair accessible taxi van.
French: L'AAO a présenté également une lettre datée du 2 août 2001, en provenance de West-Way Taxi, concernant les demandes de services de transport à l'aide d'une fourgonnette-taxi accessible en fauteuil roulant.
English: Therefore, daughters are frequently closely protected and their public activities restricted.
French: C'est pourquoi les filles sont souvent surveillées de très près et n'apparaissent guère en public.
English: The Assurance Study On The Year 2000 Project Evaluation Framework - DND/VAC Centre For The Support Of Injured And Retired Members And Their Families Evaluation Audit of Security VAC Conflict Resolution Process Review Workload Analysis Phase II Review Review of Contract Administration Veterans Services Ethics Advisory Committee Evaluation Framework Pension Review Evaluation Assessment Review Of The Implementation of PeopleSoft at VAC Audit of Modifications To The VAC Prescription Drug Program VAC Transition Coordinator Pilot Project Evaluation Framework Baseline Study of the Benefit Processing Unit Veterans Independence Program Evaluation Framework
French: Examen du Bureau du projet de l’an 2000 Cadre d’évaluation – Évaluation du Centre MND/ACC de soutien aux membres des FC blessés et à la retraite et à leur famille Vérification de la sécurité Examen du processus de règlement des conflits à ACC Examen de la phase II de l’analyse de la charge de travail Examen de l’administration des contrats Cadre d’évaluation du Comité de déontologie des Services aux anciens combattants Évaluation de l’examen des pensions Examen de l’installation de PeopleSoft à ACC Vérification des modifications apportées au Programme de médicaments d’ordonnance d’ACC Cadre d’évaluation du projet pilote de coordonnateurs de la transition d’ACC Étude de base de l’Unité de traitement des avantages Cadre d’évaluation du PAAC
English: However, 21% of respondents did note that an accreditation system was only part of the solution.
French: Parmi les exemples spécifiques d’interventions figuraient l’élaboration de lignes directrices et de politiques (p. ex., recours aux conseils de contrôle de la 22