ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The civil engineer, with his strict mathematical training, too often simplifies assumptions in order to make the whole project perfectly calculable, instead of applying correctives that are undoubtedly significant but difficult to assess.
French: L'ingénieur du génie civil, formé à la rigueur mathématique, simplifie trop souvent les hypothèses pour rendre l'ensemble parfaitement calculable plutôt que d'introduire des correctifs sans doute significatifs, mais difficilement évaluables, dans ses raisonnements, les facteurs
English: There are no exceptions to this prohibition, which applies to all young workers in all sectors of the economy.
French: Cette interdiction ne souffre aucune exception et vaut pour tous les jeunes travailleurs dans l’ensemble des secteurs économiques.
English: Blood concentrations of PCBs and DDE were higher in men and higher in older people than in younger people.
French: Les concentrations de BPC et de DDE étaient plus élevées dans le sang des hommes et plus élevées chez les personnes âgées que chez les jeunes.
English: The progress made by the Truth and Reconciliation Commission is encouraging and I would like to express appreciation to the Government and those of its partners that have so far provided assistance to the Commission.
French: Les progrès faits par la Commission Vérité et réconciliation sont encourageants et je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement et à ceux de ses partenaires qui ont déjà fourni une assistance à la Commission.
English: Then the Statement on Development Policy of November 2000 was an attempt to achieve operational complementarity between the Commission and the Member States on the basis of areas of added value for Community assistance.
French: Ensuite, la déclaration de novembre 2000 sur la politique de développement était une tentative de parvenir à la complémentarité opérationnelle entre la Commission et les États membres, sur la base de zones de valeur ajoutée de l'intervention communautaire.
English: Latvia / Lettonie Rota BANKAVA, Faculty of Modern Languages, University of Latvia, 4A Visvalza St Room 330, LV1050, Riga, Latvia Fax: +371-7-36 28 78 E-mail: bankava@hotmail.com Working language:
French: Latvia / Lettonie Rota BANKAVA, Faculty of Modern Languages, University of Latvia, 4A Visvalza St Room 330, LV1050, Riga, Latvia Fax: +371-7-36 28 78 E-mail: bankava@hotmail.com Working language / Langue de travail: English / anglais
English: Two distinct patterns of spinal disease are recognized: the classic form of spondylodiscitis and an increasingly common atypical form characterized by spondylitis without disc involvement.62,63 Infection often starts in the anteriorinferior aspect of a vertebral body, spreads beneath the anterior longitudinal ligament and can lead to disease in adjacent vertebral bodies.
French: Il existe deux formes distinctes d’atteinte rachidienne : la forme classique (spondylodiscite) et une forme atypique de plus en plus courante caractérisée par une spondylite sans atteinte discale62,63. L’infection débute souvent au niveau de l’angle antéro-inférieur d’un corps vertébral, se propage sous le ligament longitudinal antérieur et la maladie peut se développer dans les plateaux vertébraux adjacents.
English: As the amenities, services and activities offered vary widely, you should contact the wilderness lodges for more information.
French: Les équipements des unités, les services offerts et les activités disponibles sont très variés et vous devez consulter l’aubergiste pour avoir accès à ces informations.
English: Since its creation in 1988, CCMD was able to establish itself as the government’s source of expertise on public management, despite being itself a victim of downsizing.
French: Depuis sa création en 1988, le CCG a su s’établir comme étant une source d’expertise sur la gestion publique, en dépit du fait qu’il a été lui-même victime de la rationalisation.
English: This does not mean that detailed maps are not produced in the process of identification of Critical Habitat, described above; rather, that those detailed maps can remain as ungazetted materials intended for operational program guidance (i.e., where best to direct CH management/protection efforts.) (see Critical Habitat Mapping section for policies related to habitat mapping).
French: Plutôt, ces cartes peuvent demeurer comme documents qui ne sont pas publiés à la Gazette du Canada, ni versés au Registre public, qui visent à orienter le fonctionnement du programme (c.-à-d. où il vaut mieux diriger les activités de gestion et de protection). (Voir la section Cartographie de l'habitat essentiel pour les politiques afférentes à la cartographie de l'habitat).
English: Furthermore,consistent and integrated messaging would also be necessary given the existence of other related initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: En outre, il faudrait diffuser des messages cohérents et intégrés étant donné l’existence d’autres initiatives connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-09 CTI Business Interiors Inc 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $73,499.76 Call-up against a standing offer 2007-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,236.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-09 CTI Business Interiors Inc 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 73 499,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 236,00 $
English: Aboriginal people living off reserve can obtain substance abuse treatment from any of the addiction agencies funded by Manitoba Health.
French: Les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve peuvent obtenir un traitement pour des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues dans tous les organismes de lutte contre la toxicomanie financés par Manitoba Health.
English: More than 20,000 people have fled from Pakistan to eastern Afghanistan to avoid fighting between government forces and pro-Taleban insurgents in Pakistan’s Federally Administered Tribal Areas (FATA), while FATA authorities have asked Afghan refugees in Bajaur Agency to leave the area.
French: Plus de 20 000 personnes ont quitté le Pakistan pour l’est de l’Afghanistan, fuyant les combats entre les forces gouvernementales et les insurgés favorables aux talibans dans les zones tribales pakistanaises sous administration fédérale ; les réfugiés afghans ont été quant à eux sommés de quitter la zone tribale de Bajaur.
English: Before addressing further the legal implications of C-31 for women of matrilineal nations, we discuss the research process and follow this with a framework for understanding the women's experiences.
French: Avant de poursuivre l'analyse des répercussions juridiques du projet de loi C-31 pour les femmes des nations matrilinéaires, nous décrivons au chapitre suivant notre méthode de recherche et le cadre d'analyse utilisé pour éclairer l'expérience de ces femmes.
English: Resistance to the Israeli occupation is internationally recognized as legitimate.
French: La résistance à l'occupation israélienne est reconnue, au plan international, pour légitime.
English: On top of this, the HCED is responsible for the periodic monitoring of the activities of those entrepreneurs that have been awarded a grant.
French: En plus de ceci, le HCED est responsable du suivi périodique des activités des entrepreneurs qui ont obtenu une subvention.
English: Fail safe calculation revealed that an additional 36 null file extraction effect sizes would have to be added to reduce its mean effect to that of the self-report category; a further 17 effect sizes of zero would be needed for parity with the combined file-interview method; and 46 nil effect sizes for equality with the interview method.
French: Le calcul garantissant la certitude des résultats a révélé qu’il faudrait ajouter 36 autres valeurs de l’effet nulles pour l’extraction des dossiers afin de réduire son effet moyen pour qu’il corresponde à celui de la catégorie de l’auto-évaluation; de plus, il faudrait 17 valeurs de l’effet nulles supplémentaires pour obtenir la parité avec la méthode combinée de l’examen du dossier et de l’entrevue et 46 valeurs de l’effet nulles pour obtenir l’égalité avec la méthode de l’entrevue.
English: As well, it is anticipated that the number of claims waiting for a decision will grow further, before the IRB can begin to effect a turnaround.
French: De plus, le nombre de revendications en attente d'une décision continuera vraisemblablement de croître, avant que la CISR puisse commencer à renverser la vapeur.Après juin 1999, le nombre de revendications reçues a commencé à progresser et a continué de croître à un rythme accéléré.
English: Specific details of items to be searched for and the location to be searched must also be included in the Warrant to Search.
French: De plus, il peut aider l’avocat à résumer les procédures judiciaires à l’intention des témoins qui les connaissent mal.
English: However, the selection board decided that the answer was incomplete and awarded her 12 out of 25 marks.
French: Toutefois, le jury considérait que la réponse devait être considérée comme incomplète et lui a octroyé 12 points sur 25.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Recommendations affect the operational environment and services of an Area Control Centre and, therefore, affect the quality of Air Traffic Services being provided, the quality of management, the overall cost of human and financial resources to the Department and to system users.
French: Les recommandations influent sur l'environnement opérationnel et les services d'un centre de contrôle régional et par conséquent sur la qualité des services de la circulation aérienne fournis, La qualité de la gestion, le coût total en ressources humaines et financières pour le ministère et les usagers du système.
English: Two of the three batches should be at least pilot scale.
French: Il faudrait qu'au moins deux des trois lots soit fabriqués à l'échelle préindustrielle.
English: · 19, 31 Inter-modal policy framework and projects
French: · 26 Études sur le choix modal pour les marchandises et les passagers
English: Canada's protected areas, including National Parks, National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries are also key tools in the success of preventing species extinction.
French: Les aires protégées au Canada, entre autres les parcs nationaux, les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs, sont également des outils clés de la sauvegarde des espèces menacées de disparition.
English: Another common way to prevent old age poverty is by use of inflation-indexation of wages (EST, FIN, LVA, LTU).
French: Une autre manière fréquente de lutter contre la pauvreté dans la vieillesse consiste à indexer les retraites sur l'inflation (est, FIN, LVA, LTU).
English: I know Members have put a huge amount of time and effort into what were necessarily truncated contributions. But points made have been well noted by the presidency.
French: Je sais que les députés ont consacré énormément de temps et d’efforts même si ceux-ci ont été nécessairement tronqués, mais la présidence a pris bonne note des remarques formulées.
English: Another provision allows certain states to develop coordinated strategies for regional haze and PM until 2008, contingent upon future participation in regional planning groups.
French: Une autre disposition laisse à certains États jusqu’en 2008 pour l’élaboration de stratégies concertées de lutte contre la brume sèche et les particules à l’échelle régionale, à la condition qu’ils s’engagent à participer aux travaux des groupes régionaux de planification.
English: A chemical safety assessment for a preparation, except where substances are excluded pursuant to Article 13(2), shall be conducted in accordance with the objectives of Annex I, for instance with the following modifications:
French: Pour des raisons de clarté, il conviendrait d'inscrire les dispositions correspondantes à l'annexe I ter, étant donné que les formulations utilisées à l'annexe I ter, par exemple "une substance présente dans une préparation" ou "chaque substance présente dans la préparation" peuvent induire en erreur.
English: Inadequate attention has been given in the past to the serious issue of mitigating the environmental consequences of nuclear weapons programmes.
French: On n'a pas accordé suffisamment d'attention par le passé à la grave question de l'atténuation des conséquences écologiques des programmes d'armements nucléaires.
English: The United Nations system, while being represented at relevant meetings in most countries, has not participated actively in either the provision of direct budget support funding or the alignment and harmonization of its own procedures with those of the donors and programme country Governments.
French: Bien que, dans la plupart des pays, le système des Nations Unies soit représenté dans les réunions portant sur ces questions, il ne participe activement ni à l'appui budgétaire direct ni à l'alignement et à l'harmonisation de ses propres procédures avec celles des donateurs et des gouvernements des pays de programme.
English: To provide a haven of healing for both Native and non-Native people.
French: Pour fournir un havre de guérison autant pour les autochtones que pour les non-autochtones.
English: The information available from Sport Canada on individual sports was results from 1988 to 2000, and funding from 1989/90.
French: L'information offerte par Sport Canada sur les sports individuels se retrouvait dans les résultats de 1988 à 2000 et dans le financement de 1989 à 1990.
English: In the case of a highway carrier operating under post-audit procedures, the rail carrier will only receive the Mail copy.
French: Lorsqu'il s'agit d'un transporteur de grand-route assujetti aux procédures de la postvérification, seul l'exemplaire pour la poste sera remis au transporteur ferroviaire.
English: While new programmes and schemes are introduced and existing ones modified to suit the objectives of the Plan, some, however, are of an essential nature and continue in succeeding plans.  One such example is the Public Distribution System.
French: De nouveaux programmes sont adoptés et les programmes existences sont modifiés en fonction des objectifs du Plan, mais certains programmes essentiels sont maintenus dans le cadre des Plans successifs, comme le montre l'exemple du Système public de distribution.
English: Long-term unemployment as a percentage of total unemployed has also progressively declined, decreasing from 25.4 % in 2001 to 21.9 % in 2002 then 21.5 % in 2003 (the EU average was 41 % in 2003).
French: La main d’œuvre qualifiée s’élève maintenant à 73 % alors que cette part était de moins de 70 % à la fin de 2000. Ceci représente environ 17,1 millions d’adultes d’une population économiquement active de 23,5 millions.
English: PROCEDURE Title Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) IMCO CONT 15.2.2007 24.5.2007 Jean-Pierre Audy 27.3.2007 16.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
French: PROCÉDURE Titre Assistance mutuelle et collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission dans l’application des réglementations douanière et agricole COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) IMCO CONT 15.2.2007 24.5.2007 Jean-Pierre Audy 27.3.2007 16.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-57 April 1, 1999 Rock and McLellan announce funds for HIV/AIDS Project in Alberta Ottawa - Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan, today announced federal funding for a community health care project in Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-57 Le 1 avril 1999 Les Ministres Rock et McLellan annoncent le financement d'un projet sur le VIH/SIDA en Alberta Ottawa - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, et la ministre de la Justice , Mme Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds fédéraux pour un projet de soins de santé en Alberta.
English: The 1 495 km park reserve, established in 1988, includes the southern end of Moresby Island and over 200 smaller islands and islets.
French: Le parc d’une superficie de 1 495 km2, créé en 1988, comprend l'extrémité sud de l'île Moresby et plus de 200 petites îles et îlots.
English: Labrador Inuit and the Province will jointly prepare a land use plan for the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les Inuits du Labrador et le gouvernement provincial collaboreront à l’établissement d’un plan d’occupation du sol pour la région visée par l’entente avec les Inuits du Labrador.
English: In particular, I will insist on the need for more investment by them, and to determine which additional measures can be taken to remove bottlenecks preventing further investment, particularly in refining capacity.
French: J’insisterai en particulier sur le besoin d’accroître leurs investissements et de déterminer les mesures supplémentaires à prendre afin supprimer les goulets d’étranglement qui entravent ces investissements, en matière de capacité de raffinage en particulier.
English: Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
French: En plus d’une simplification des procédures prévue pour les analyses de marchés, la Commission propose une approche plus flexible dans l’utilisation des fréquences par l’introduction des concepts de neutralité de la technologie et des services.
English: The Commission on the Status of Women held its first high-level round table on 4 March 2003, on national experiences in institutional capacity-building, with specific focus on the two themes considered by the commission during its session (media and ICT, and human rights of women/violence against women).
French: La Commission de la condition de la femme a consacré sa première table ronde de haut niveau, qui s'est tenue le 4 mars 2003, aux expériences nationales en matière de renforcement des capacités institutionnelles et, en particulier, à deux thèmes examinés de sa session : les média et les technologies de l'information et des communications d'une part, et les droits fondamentaux des femmes et la violence contre les femmes, d'autre part.
English: In some instances, policy approval or Treasury Board approval may be required before the Program Analyst can recommend the adjustments.
French: Dans certains cas, l’autorisation stratégique ou l’approbation du Conseil du Trésor peut être nécessaire avant que l’analyste des programmes ne puisse recommander les rajustements.
English: signed ministries and hold talks with ministers and senior civil servants, the results of which then form the basis for the Committee’s deliberations.
French: Les intentions du gouvernement transparaissent du budget et sont passées au crible de la critique, surtout par l’opposition : certains budgets particuliers, en premier lieu celui de la chancellerie, sont pour elle l’occa-
English: Booking.com: Park Hotel Meublé, Como, Italy - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel Meublé, Como, Italie - 136 Commentaires Clients.
English: Under the TPC R&D investment program, TPC makes conditionally repayable contributions to enterprises in Canada engaged in research and development in areas of technology that promote innovation, commercialization, sustainable development and increased investment.
French: Dans le cadre de son programme d'investissement en R-D, PTC offre des contributions à remboursement conditionnel aux entreprises canadiennes qui font de la R-D dans des champs technologiques propres à promouvoir l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'expansion des investissements.
English: We want everyone to notice the Export "A" Inc. logo.
French: We want everyone to notice the Export «A» Inc. logo.
English: Xtreme performance: rated for 2445KCal per hour (9702 BTU per hour).
French: - Le "RADIATEUR WATERCOOLING" re�oit le fluide "r�chauff�" par la chaleur des composants lors de son passage au travers des diff�rents waterblocks, la rafra�chit � l'aide d'un circuit en serpentins munis d'ailettes de refroidissement et d'un syst�me de ventilation � base de ventilateur(s) (non fournis).
English: A staunch defender of national unity, he was called on to solve a series of major controversies which set Canadians against one another.
French: Fervent défenseur de l'unité canadienne, il aura notamment à résoudre plusieurs controverses majeures divisant les Canadiens.
English: Russia basically saved the people of South Ossetia from genocide, and thereby prevented a still worse turn of events in Transcaucasia.
French: La Russie a, on peut le dire, sauvé le peuple d'Ossétie du Sud du génocide, et ce faisant, elle a sauvé la Transcaucasie de ce qui pouvait lui arriver de pire.
English: The fourth plea: infringement of the rights of the defence The plea must be rejected in its entirety.
French: Quatrième moyen: violation des droits de la défense Ce moyen doit être rejeté dans sa totalité.
English: They also take a personal interest in making sure that their employees have the resources and encouragement they need to make change.
French: Ils se font un devoir personnel de veiller à ce que leurs salariés aient les ressources et l’encouragement dont ils ont besoin pour mener à bien les changements souhaités.
English: In implementation of those Conventions, a decree had been enacted defining dangerous forms of child labour for children under the age of 10.
French: Pour appliquer ces conventions, un décret a été promulgué qui définit les formes dangereuses de travail pour les enfants de moins de 10 ans.
English: Every month, with IMEDIART you will discover in the agenda the list of events that highlight the world of art.
French: Chaque mois sur IMEDIART vous trouverez dans l'agenda la liste des évènements qui marquent le monde de l'art.
English: The transcripts of telephone conversations The Ombudsman requested the complainant to supply a transcript of any parts of the telephone interview with Mr MARTIN, which the complainant considered relevant to his complaint.
French: Deuxième demande d’informations complémentaires du Médiateur Par lettre du 21 juin 2000, le Médiateur a demandé à la Commission de lui indiquer si elle considérait que le texte rédigé par le plaignant pour la brochure sur le pays de Galles, tel qu’il avait été modifié par l’intéressé et accepté par la représentation de la Commission au Royaume-Uni, contenait des inexactitudes de fait, et, en cas de réponse affirmative, quelles étaient, dans le détail, ces inexactitudes.
English: Two of Industry Canada’s initiatives, Student Connections (studentconnections.ca) and eCorps (ecorpscanada.ca), help accelerate SMEs’ adoption of e-business by providing organizations with hands-on practical assistance in becoming e-business ready.
French: Les activités de l’ICCe (icce.ca) durant les deux années de son mandat seront confiées à sept équipes qui auront pour but d’accélérer l’adoption du commerce électronique.
English: The clearance decision in this case, which takes account of the CFI judgment, could be affected by the outcome of the Commission's appeal and any review of the Commission's earlier decision by the Court of Justice or the CFI, should the matter be referred back to it by the Court of Justice.
French: La décision d'autorisation dans cette affaire, qui tient compte de l'arrêt du Tribunal, pourrait être affectée par l'issue du pourvoi de la Commission et un réexamen éventuel de la décision antérieure de la Commission par la Cour de justice ou le Tribunal au cas où l'affaire lui serait renvoyée par la Cour de justice.