ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the mechanism for the verification of educational qualifications of foreign service providers proposed in paragraph A(iii) of Part III, she expressed doubts on the fact that the verification of educational qualifications conducted by Members should involve the possibility of considering additional educational packages the service supplier might fulfil in his home country.
French: S'agissant du mécanisme de vérification des qualifications des fournisseurs de services étrangers proposé au paragraphe A iii) de la section III, l'intervenante a exprimé des doutes quant au fait que la vérification de la formation effectuée par les Membres devrait impliquer la possibilité de prendre en compte d'autres programmes de formation que le fournisseur pourrait offrir dans son pays d'origine.
English: As we have said before, it is better to try to develop prevention measures as part of our security policy, but if prevention fails, then the Union must be in a position to carry out Petersberg missions, in other words peace enforcement and peacekeeping, on its own.
French: Toutefois, quand la prévention échoue, l'Union doit être à même d'exécuter de manière autonome les tâches de Petersberg, c.-à-d. des missions de maintien et de restauration de la paix. Il faut doter l'Union de ces instruments.
English: Furthermore, for institutional reasons it appears not possible to allow observers to vote (on draft texts etc.), to table amendments or to become a rapporteur.
French: En outre, pour des raisons institutionnelles, il ne semble pas possible d’autoriser des observateurs à voter (sur des projets de textes, etc.), à déposer des amendements ou à assumer la fonction de rapporteur.
English: (2 P-2,c  1 P-2d),  (15 FS,c
French: 1 hôpital de niveau III
English: Damen, L. (1987) Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom.
French: Bref compte rendu du projet qui a produit les échelles de démonstration.
English: • when a hiring manager decides to constrain a competition to a local or highly specific context to favour, for example, people in his or her arguably hard-pressed community.
French: • un ou une gestionnaire d'embauche qui décide de restreindre la zone de concours au niveau local ou à un contexte très particulier pour, par exemple, favoriser des personnes d'une collectivité que l'on estime être désavantagée.
English: Also recognizes the common country assessment as a common analytical instrument for the United Nations development system which takes into account national priorities and needs as well as the commitments, goals ànd targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Constate également que le bilan commun de pays constitue un outil analytique commun à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement, qui tient compte des priorités et des besoins nationaux ainsi que des engagements et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies ;
English: While security conditions in “Somaliland” and “Puntland” remained calm during the current reporting period, the border dispute with regard to Sool and Sanaag districts continues to cause tensions between the two administrations.
French: Si la situation sur le plan de la sécurité est restée calme au « Somaliland » et au « Puntland » pendant la période considérée, le conflit frontalier qui concerne les districts de Sool et de Sanaag continue de créer des tensions entre les deux administrations.
English: The number of family status complaints comprised only a minor part (9 per cent) of the total of 285 formal complaints received by the Commission in the year ending 30 June 1997.
French: Le nombre de recours intéressant la situation familiale n'a représenté qu'une faible partie (9%) du total de 285 recours officiels reçus par la Commission au cours de l'exercice qui a pris fin le 30 juin 1997.
English: Like the Commission, I am not convinced by the defendants' submission, upon which they place particular emphasis, that this could result in high costs for them because of the possible multiplicity of proceedings.
French: Nous pensons, avec la Commission, que l' argument - sur lequel les parties défenderesses ont particulièrement insisté - que cela pourrait entraîner des frais élevés pour les parties défenderesses, en raison d' une éventuelle multiplication des procédures, n' est pas de nature à emporter la conviction.
English: This then means that the surgeons are forced to either operate on clopidogrel which can lead to significant problems such as bleeding or there will be a wait period which can also be a problem.
French: Ainsi, les chirurgiens sont obligés soit d’opérer sur le patient traité par le clopidogrel, ce qui peut entraîner des problèmes importants tels que des hémorragies, ou d’attendre, ce qui peut également être un problème.
English: October 12, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 12, 2001 West Nile (WN) Virus:
French: le 12 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 12 octobre 2001 Virus West Nile (WN) :
English: The same is true for a carrier's commitment to follow through on the promises made within the pages.
French: On peut en dire autant d'un engagement pris par un transporteur et qui consiste à donner suite aux propositions ci-incluses.
English: When such confidential schedules exist, bona fide prospective buyers who sign confidentiality agreements will have access to information about the initial asset package itself, but not to confidential schedules.
French: Lorsque de telles annexes confidentielles existent, les acheteurs éventuels de bonne foi ayant signé une entente de confidentialité auront accès à l’information relative aux premiers éléments d’actif visés par le dessaisissement, mais pas aux annexes confidentielles.
English: Manages human resources assigned for the delivery of a service.
French: Gérer les ressources humaines affectées à la prestation d’un service.
English: † This preliminary draft Protocol follows very closely the Aircraft Protocol.
French: † Le présent avant-projet de Protocole suit de près le Protocole aéronautique.
English: Furthermore, consideration should be given to the development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are entitled to it.
French: Elle propose, également, de réfléchir à de nouvelles mesures législatives parachevant les procédures d'asile, afin de mieux gérer les systèmes d'asile, et préservant le droit d'asile pour ceux qui en ont véritablement besoin.
English: We fear the person in possession.
French: Nous avons peur de leur détenteur.
English: As part of these strategies Natural Resources Canada (NRCan) along with other government departments (OGDs) are promoting recycling as a key component of sustainable development both within the Federal Government and with private sector clients.
French: Dans le cadre de ces stratégies, Ressources naturelles Canada (RNCan) et d’autres ministères encouragent le recyclage comme élément clé du développement durable, au sein du gouvernement fédéral comme auprès des clients du secteur privé.
English: Ministerial Decree on Bilingual School Education.
French: Décret ministériel sur la politique d’enseignement bilingue.
English: UNFPA must receive the reports from the implementing agencies before expenditures can be recorded in its own books at the end of the biennium.
French: Le FNUAP doit recevoir les rapports des agents de réalisation avant que les dépenses ne puissent être enregistrées dans ses propres livres à la fin de l'exercice biennal.
English: The President: I thank Judge Meron for his briefing and remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Meron de son exposé et de ses remarques.
English:   The participants noted that the region is host to numerous initiatives aiming to promote the social inclusion of minorities, mainly supported by international donors.
French:   Les participants ont reconnu qu’il y avait dans la région de nombreuses initiatives visant à encourager l’inclusion sociale des minorités, la plupart soutenues par des bailleurs de fonds internationaux.
English: Multimedia Where is India on Canada’s value chain?
French: MultimÃ©dia OÃ¹ se situe l’Inde sur la chaÃ®ne de valeur du Canada?
English: Examples abound in that regard, such as NABARD in India, established in 1982 as an apex institution, accredited with all matters concerning credit for agriculture and other economic activities in rural areas.
French: Par exemple lors de sa création en 1982, la NABARD en Inde fut créée comme une banque apex pour travailler sur tous les aspects de crédit à l’agriculture et des autres aspects économiques dans les régions rurales.
English: The accreditation process involves self-paced distance learning and an Internet-hosted exam.
French: Le processus d’agrément offre un apprentissage à distance auto-rythmé et un examen hébergé sur Internet.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1998, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: Mémoires Allard, p 373.
French: Transcription d’une entrevue que le général J.V. Allard nous accordait le 25 avril 1982 (ci-après, Allard, Entrevue), p.
English: The limited studies conducted on randomly-selected farms as part of this research showed that GAC systems used alone or in combination with softeners or chlorinators were not effective in treating organic-rich surface water to produce safe and aesthetically pleasing drinking water.
French: Les études sommaires réalisées dans des exploitations agricoles sélectionnées au hasard dans le cadre de la présente recherche révèlent que les systèmes au CAG utilisés seuls ou combinés à un adoucisseur ou à un injecteur de chlore ne sont d’aucune efficacité pour le traitement des eaux de surface riches en matières organiques, principalement parce qu’ils sont mal entretenus.
English: The President: In paragraph 16, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed, and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 16, le Bureau recommande à l'Assemblée générale, afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard, de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: En 1999, l'Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada aux PJCCI.
English: Table 4.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 4.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Another initiative being launched by Malta this coming July is a summer school on climate-change law and policy at the University of Malta.
French: Un cours d'été sur le droit et la politique relatifs aux changements climatiques à l'Université de Malte, est une autre initiative que Malte lancera en juillet prochain.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General (Status as at 31 December 2005), vols. I and II, United Nations, ST/LEG/SER.E/24.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), vol.  I et II, Nations Unies, ST/LEG/SER.E/24.
English: With regard to procedural safeguards, the Committee notes that Section 18 of the Trade Unions Act reverses the burden of proof when employees acting as trade union representatives claim to have suffered discrimination by their employers.
French: En ce qui concerne les garanties de procédure, le Comité note que l’article 18 de la loi sur les organisations syndicales prévoit un renversement de la charge de la preuve lorsqu’un salarié exerçant la fonction de représentant syndical prétend être victime d’une discrimination de la part de son employeur.
English: Now looking forward, you know, every Canadian, I think, certainly in my experience, dreams of a better future for themselves and for their children, for the generations that will follow.
French: Comme vous le savez, tous les Canadiens aspirent à un avenir meilleur – pour eux, pour leurs enfants et pour les générations qui suivront, du moins si j’en crois mon expérience.
English: I will start with a brief overview of the evolution of the financial provisions of the Canada Elections Act and the current system that has resulted.
French: Je ferai d'abord un bref survol de l'évolution des dispositions financières de la Loi électorale du Canada et du régime actuel qui en est la résultante.
English: This process would make the system much more time-effective and, more importantly, less exposed to human error.
French: Un tel système permettrait d'accélérer tout le processus en diminuant le risque d'erreurs humaines.
English: If adequate monitoring and follow-up activities are not undertaken, resources will be more vulnerable to anthropogenically induced changes that may not be readily discernable until they are in an advanced state of development.
French: Sans ces activités de surveillance et de suivi, les ressources deviendraient plus vulnérables à des changements de source anthropique, qui risqueraient de ne pas être perceptibles avant de parvenir à un stade d'évolution avancé.
English: A little while ago you spoke at length about events in Brussels.
French: Vous avez longuement parlé des événements organisés à Bruxelles tout à l'heure.
English: Tariffs on most industrial products were eliminated immediately upon implementation of the Agreement with remaining tariffs scheduled to be phased-out over 8 years for Canada and 14 years for Costa Rica.
French: Les droits de douane sur la plupart des produits industriels ont été éliminés dès la mise en oeuvre de l’accord. Les droits de douane sur le reste des marchandises seront progressivement éliminés sur une période de huit ans (pour le Canada) ou de 14 ans (pour le Costa Rica).
English: "The new funding responds to the needs of fishers by improving the safety of the harbour facilities at Gascons (Ruisseau Chapados)."
French: « Grâce à ce nouvel investissement, le port de Gascons (Ruisseau Chapados) pourra mieux répondre aux besoins des pêcheurs en les dotant d’installations portuaires plus sécuritaires.
English: The study is based on the premise that the control of tropical diseases, such as malaria and kala-azar lies, at one level, in understanding how populations suffering from these diseases manage illness episodes in the household.
French: L'étude a pour prémisse que la lutte contre des maladies tropicales semblables doit tenir, à un certain niveau, à la compréhension que l'on peut avoir de la façon dont les gens atteints de ces affections y réagissent dans le ménage.
English: Due to recent changes in the inventory reporting guidelines for the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector, a new version of the software was released in early September 2005.
French: Du fait des modifications qui ont été apportées récemment aux lignes directrices pour les inventaires concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, une nouvelle version du logiciel a été distribuée début septembre 2005.
English: Declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration relative à la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Although candidates would have permission to write their papers in French, he saw drawbacks in immediately forming "bilingual" syndicates consisting only of Francophones, since:  this would interfere with the process of integration and co-ordination of their professional training;
French: D’autre part, ajoute-t-il, le QGDN prépare, au même moment, un lexique anglais-français/français-anglais la PFC* 121(5)(B)) et un manuel d’abréviations, la PFC (121) 6.83 Au cours des échanges qui se poursuivent, entre Kingston et Ottawa, MacLennan est amené à exprimer sa pensée.
English: I name some of them and I pose a number of specific questions relating to them.
French: J'en citerai quelques-uns en formulant quelques questions concrètes.
English: Gender roles may interact with other stressors to exert a differential impact on mental well-being for men and women.
French: Les rôles dévolus à chacun des sexes peuvent interagir avec d'autres agents stressants et avoir des effets différents sur le bien-être mental des femmes et des hommes.
English: • list procurement-marches-publics
French: • liste procurement-marches-publics
English: Draft decision 2 was adopted by 46 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution 2 est adopté par 46 voix contre 2, avec une abstention.
English: Evaluative information is included in external reporting documents.
French: L’information sur l’évaluation est incluse dans les documents de rapport externe.
English: Dacia is also the Group's vector for development in Central and Eastern Europe.
French: Dacia est également vecteur du développement du groupe Renault en Europe centrale et orientale.
English: A fundamental requirement for the human rights community in facing these challenges and bridging that gap is to be constantly inspired by the inextricable links between human rights law (HRsL), IHL and international refugee law, which all emanate from the same basic concern: ensuring respect for human dignity in all times, places and circumstances.
French: Pour faire face à ces défis et combler cet écart, il est fondamental que la communauté de défense des droits de l'homme ne perde pas de vue les liens inextricables entre DDH (DDH), DIH et droit international des réfugiés qui, tous, émanent de la même préoccupation essentielle: assurer le respect de la dignité humaine en tous temps, lieux et circonstances.
English: Participation in creative activity 1.13 Participation by citizens as creative makers and doers is usually a noticeable feature of a thriving civil society.
French: La participation à une activité créative 1.13 Un citoyen créateur et participant à la vie culturelle reflète généralement, de manière très nette, le dynamisme de la société civile.
English: In anticipating the creation of a Palestinian State, we underline the importance of international assistance to the institution-building activities in Palestine, including facilitating economic development through an improvement of conditions on the ground.
French: En anticipant la création d'un État palestinien, nous soulignons l'importance de l'assistance internationale aux activités de mise en place des institutions en Palestine, y compris en facilitant le développement économique par une amélioration des conditions sur le terrain.
English: The enhanced rates of spheroplast formation in the presence of the sulfhydryl compounds were more pronounced when the experimental cells were derived from early or late stationary phase cultures, whereas the inhibitory effects of cystine and iodoacetate were not associated with the growth phase.
French: Des taux améliorés de formation de sphéroplastes en présence de composés sulfhydryles ont été plus prononcés lorsque les cellules expérimentales étaient dérivées de cultures en phase stationnaire hâtive ou tardive, alors que les effets inhibiteurs de la cystine et de l'iodoacétate n'ont pas été associés à cette phase de croissance.
English: Today I can state that the Council made a number of concessions to meet the demands of Parliament, and yet these were not enough for Parliament.
French: Je peux aujourd'hui vous affirmer que le Conseil a fait plusieurs concessions pour répondre aux exigences du Parlement, mais cela n'a pas suffi.
English: LINGWAY KM also function as a platform for specialized search engines in a number of sectors.
French: LINGWAY KM sert également de base pour l’édition de moteurs de recherche spécialisés dans certains domaines. C’est le cas aujourd’hui dans les ressources humaines , le médical , la propriété intellectuelle et le juridique et fiscal .
English: The Group recommended that future talks should cover the areas set forth in the report, such as trade in goods and services, investment, the promotion of trade, public procurement, technical regulations, intellectual property and geographical indications, competition policy, and the settlement of disputes.
French: Il a recommandé que les discussions futures portent sur les domaines présentés dans le rapport, tels que le commerce des biens et des services, l'investissement, la promotion des échanges, la passation des marchés publics, les réglementations techniques, la propriété intellectuelle et les indications géographiques, la politique de concurrence et le règlement des litiges.
English: In addition, two new articles, Article 7 bis (User Charges) and 12 bis (Preferential Treatment and Reciprocity) were added.
French: En outre, deux nouveaux articles, les articles 7 bis (redevances d'usage) et 12 bis (traitement préférentiel et réciprocité) ont été ajoutés.
English: Social bonds within communities would appear to have significant importance for democratic participation and researchers have noted that "the denser a particular ethnic group’s network of associations and the higher the level of membership in associations, the more political trust they will have and the more 30 they will participate politically" . This was for example found to be the case in Amsterdam when comparing the experience of the Turkish community with that of the Moroccan community.
French: Les relations sociales au sein des communautés revêtent une grande importance dans la participation démocratique; des chercheurs soulignent ainsi que plus le réseau associatif d’un groupe ethnique donné est dense et plus les associations comptent de membres, plus ce groupe aura confiance en la politique et plus il y participera30. Tel est par exemple le cas à Amsterdam, lorsque l’on met en parallèle les expériences respectives des communautés marocaine et turque.
English: Within minutes, the ANA soldiers returned with huge smiles, gesturing with waves of the hand and a simple, "Taliban gone."
French: Le 7e Ppeloton étant tout proche, son mortier de 60 mm prêt, une petite patrouille de l’armée afghane s’est déplacée sur plusieurs centaines de mètres à l’extérieur pour enquêter.
English: Seal Cove Designated a Site of National Historical Significance On Grand Manan GRAND MANAN ISLAND, July 26, 1997 -- Representatives from Canadian Heritage and Grand Manan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, today unveiled a plaque recognizing Seal Cove as a site of national historical significance.
French: Seal Cove est désigné lieu d'intérêt historique national GRAND MANAN, le 26 juillet 1997 -- Des représentants de Patrimoine canadien et de Grand Manan ont dévoilé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, une plaque désignant Seal Cove lieu d'intérêt historique national.
English: He is a past president of the Christmas Tree Council of Nova Scotia.
French: Il a en outre Ã©tÃ© prÃ©sident du Christmas Tree Council of Nova Scotia.