ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct external relations based on the ideals, principles and purposes of the Movement, the UN Charter and international law, as well as the “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the UN”, the “Declaration on the Strengthening of International Security”, and the “Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations”;
French: 16,2 Conduire les relations extérieures à partir des idéaux, des principes et des buts du Mouvement, de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que de la « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies », de la « Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » et de la « Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales »;
English: The hotel is located close to the station (just 0.3 km as the crow flies).
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception. Profitez de l'étage business de l'hôtel.
English: The Absheron Peninsula, where Baku lies, is often seen as one of the most polluted zones in the world; deforestation, erosion of agricultural lands, pollution of the Caspian Sea and inland waters, and poor waste management are the most prominent environmental threats, to be tackled as a matter of urgency.
French: La péninsule d’Absheron, où se trouve Bakou, est souvent considérée comme l’un des zones les plus polluées du monde; la déforestation, l’érosion des terres agricoles, la pollution de la mer Caspienne et des eaux intérieures et une pauvre gestion des déchets sont les menaces environnementales les plus importantes auxquelles il faut s’atteler d’urgence.
English: La taille de la chambre ramenée au prix laisse songeur...Pas de séparation entre la salle de bain et les toilettes... C'est dommage !
French: Là encore, la réception n'avait pas reçu la réservation de booking.com. Cela nous a fait perdre un peu de temps et il a fallu que je sorte et enclenche mon ordinateur portable, car je n'avais pas pu imprimer la réservation.
English: Ryan Premises NHSC is also used to describe the property Parks Canada administers but in this case it is smaller than the Designated Place.
French: Inversement, le LHNC de l'Établissement-Ryan correspond à la propriété que Parcs Canada administre mais, dans ce cas-ci, le lieu désigné est beaucoup plus grand que la propriété administrée.
English: To extend gratitude to the Arab States that have issued directives to their customs posts, opened their markets to the free flow of products of Palestinian origin and exempted these from customs duties and taxes with equivalent impact, in implementation of the resolutions of the Council of the League at summit level in this regard and reaffirmation of resolution 200 (Cairo, 2000) of the extraordinary session at summit level and to request states that have not implemented this resolution to do so promptly;
French: De remercier les États arabes qui se sont empressés de donner des instructions à leurs autorités des douanes afin d'assurer le libre accès à leur marché des produits d'origine palestinienne, en exonération des droits, taxes et autres redevances ayant le même effet, conformément aux résolutions des Sommets arabes sur le sujet, notamment la résolution 200 du Sommet extraordinaire du Caire en (2000), et de demander aux États arabes qui n'ont pas encore appliqué cette résolution de le faire dans les meilleurs délais;
English: an employer directory.
French: Qu’il s’agisse d’une brève conversation ou d’un rendez-vous, respecte les six règles suivantes pour assurer l’efficacité de ta démarche :
English: We will review the last five years and check whether mine action and the Convention remain relevant for the future.
French: Nous examinerons les cinq années écoulées et nous vérifierons si la lutte contre les mines et la Convention gardent leur utilité pour l'avenir.
English: While the primary tourist areas affected by the alert include the Palm Beach and Martin County areas, any Canadians travelling to these counties in Florida are encouraged to use personal protection measures between dusk and dawn to avoid being bitten by mosquitos.
French: Même si les principaux foyers touristiques touchés par cette alerte sont les régions de Palm Beach et de Martin County, tout Canadien se déplaçant dans les régions de la Floride mentionnées ci-avant devrait prendre des mesures de protection personnelle, entre le crépuscule et l'aube, afin d'éviter de se faire piquer par les moustiques.
English: Successful applications will be unique, original, and/or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes fructueuses seront uniques, originales et/ou extraordinaires, mais leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents. La valeur d'une subvention sera de 60 000 $ par année (appareils compris), pour deux ans.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has finally expressed its preference for a clause which is restricted in time.
French: La commission économique et monétaire s'est finalement prononcée en faveur d'une clause limitée dans le temps.
English: The Unit Orderly Room, on receipt of the member's claim form and Appendix1, will certify the documents as follows: a. complete Part 2 of Appendix 1, which confirms that he member is eligible to submit the claim; b. verify that the correct dental claim form has been used and has been completed properly, ie. All questions are fully answered, member has signed in the correct places, etc; and c. certify the claim form by stamping Part 1 with the Health Benefits stamp, including the Unit Identification Code (UIC) and the date of certification.
French: Sur réception de la demande de remboursement et de l'appendice 1 du ou de la réserviste, Le Bureau d'administration de l'unité adopte les mesures suivantes : a. il remplit la partie 2 de l'appendice 1, qui sert à confirmer que le ou la réserviste est admissible; b. il s'assure que la bonne demande de remboursement de frais dentaires a été utilisée et qu'elle a été bien remplie, c.-à-d. qu'il y a des réponses à toutes les questions, que le ou la réserviste a bien signé à tous les endroits requis, etc; et c. il atteste la demande en apposant le tampon de prestations sur la partie 1, incluant le code d'identification de l'unité (CIU) et la date d'attestation.
English: significant device malfunctions or clinical events that are at an unacceptably high rate.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPAN STENT SYSTEM / GATEWAY PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: • Should the formula provide increased support to specialized publications that serve official-language minority, ethnocultural, Aboriginal, and rural communities?
French: • La formule devrait elle prévoir un soutien accru pour les publications spécialisées à l'intention de collectivités de langue officielle en situation minoritaire, ethnoculturelles, autochtones et rurales?
English: The Centre will continue to make strategic use of its expertise and human resources, and its relatively small regular staff is expected to total 25 across all categories.
French: Le Centre continuera de tirer stratégiquement parti de ses compétences et de ses ressources humaines, les effectifs, relativement modestes, devant s'élever au total à 25 personnes, toutes catégories confondues.
English: In missions such as UNIFIL, which were in operation before 1 July 1996, troop-contributing countries that were deployed before that date have the option of being reimbursed in accordance with either the new or the old system.
French: Dans le cas de missions qui, comme la FINUL étaient en activité avant le 1er juillet 1996, les pays ayant fourni des contingents qui étaient déployés avant cette date, peuvent choisir d'être remboursés selon l'ancien système ou selon le nouveau.
English: China, USA India Argentina, Dominican Republic, Russia, Thailand South Africa China, Israel, Japan (bonsai exports), Thailand, USA (Bemisia control)
French: Chine, États-Unis Inde Argentine, République dominicaine, Russie, Thaïlande Afrique du Sud Chine, Israël, Japon (exportations de bonsaïs), Thaïlande, États-Unis (contrôles de la présence de Bemisia)
English: In both cases, more knowledge about the real effects of ICTs is needed, rather than more speculation.
French: Dans les deux cas, il importe de connaître les effets réels des TIC plutôt que de se livrer à des spéculations.
English: The draft Decision was adopted unanimously by the Assembly on 4 June 2004 as Decision 27.
French: Le projet de décision a été adopté à l’unanimité par l’Assemblée le 4 juin 2004, devenant ainsi la Décision n° 27.
English: Although the end customer may perceive that the product delivering what they need has been provided via the company they interacted with, there may be many partners each delivering a unique value to support a product.
French: Même si l’utilisateur final pense que le produit livré provient de l’entreprise avec qui il a négocié, il peut y avoir de nombreux partenaires ayant chacun apporté une contribution unique à la réalisation du produit.
English: The rights of the spouses are also protected in section 3 of the Personal Law, including the important provisions of good companionship, reciprocal respect, preservation of the family's welfare, care and upbringing of children, and respect for the elders of each spouse's family.
French: L'article 3 de la loi sur le statut personnel protège les droits des conjoints et contient notamment d'importantes dispositions sur l'harmonie dans le couple, le respect mutuel, la sauvegarde du bien-être de la famille, la protection et l'éducation des enfants et le respect dû aux ascendants de chacun des conjoints.
English: But how can we monitor inclusion at EU level if we do not systematically collect comparable data?
French: Or, comment peut-on étudier l'inclusion au niveau européen sans une collecte systématique de données comparables?
English: Also in 2006, 52 countries received approval for Second National Communication project proposals, supported by UNDP.
French: Également en 2006, les propositions de projet de deuxième communication nationale de 52 pays ont été approuvées, avec l'appui du PNUD.
English: Discussions with respect to future cooperation with NEPAD have been undertaken jointly with the Trade Point in Pretoria.
French: Des discussions portant sur une future coopération avec le NEPAD ont été engagées conjointement avec le pôle commercial de Pretoria.
English: Relations between States and International organizations (A/CN.4/241 and Adds.
French: Relations entre les États et les organisations internationales (A/CN.4/241 et Add.
English: Some participants wanted to make sure that "functions" are well defined since a manager's work should reflect his or her functions and not his or her classification.
French: Certains participants voulaient s'assurer que les « fonctions » étaient bien définies étant donné que le travail exécuté par le gestionnaire tient compte de ses fonctions et non de sa classification.
English: Hotel in Berchtesgaden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Vier Jahreszeiten is close to the Berchtesgaden National Park, only 5 minutes on foot from the pedestrian zone and the spa hotel with a spa garden. We offer you comfortably arranged rooms with a bathroom with a shower or bathtub, toilet, hair-dryer, radio, direct dial telephone and cable TV.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 4. Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another pursuant to other Agreements, treaties, arrangements or practices between them.
French: (d) fournir aux autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie les renseignements importants qui sont portés à leur connaissance sur des agissements anticoncurrentiels qui peuvent se rapporter à une activité de mise en application menée par les autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie, ou qui peuvent la justifier.
English: To learn how changes in our atmosphere will affect Canadian farming in the future.
French: Nous devons disposer de meilleures mŽthodes permettant dÕappliquer les donnŽes obtenues localement ˆ des zones plus vastes, et ce, jusquÕˆ lÕŽchelle nationale.
English: The road access to the terminal will include the existing Bish Forest Service Road, and the pipeline and powerline ROWs will be parallel to the Bish FSR.
French: L'accès routier au terminal inclura la Bish Forest Service Road (route du Service des forêts de Bish) et les emprises du pipeline et de la ligne de transport d'électricité à la Bish FSR.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Kingston, Institute of Intergovernmental Relations.
English: (c) the identification of the species that are likely to be exposed to the organism and other species that are likely to be affected by it.
French: c) l'identification des espèces susceptibles d'être exposées à l'organisme et des autres espèces susceptibles d'être affectées par celui-ci.
English: Medicare Part B is optional insurance and covers medically necessary doctors’ services, outpatient hospital care and some services that Part A does not cover, such as the services of physical and occupational therapists.
French: La Partie B est une assurance facultative et couvre les médicaments nécessaires fournis par des médecins, les soins hospitaliers dispensés en clinique externe et certains services non couverts par la Partie A tels que les services de physiothérapeutes et d’ergothérapeutes.
English: Estrogens should not be taken by women who have a personal history of breast cancer.
French: Les œstrogènes ne doivent pas être prescrits à des femmes qui ont des antécédents personnels de cancer du sein.
English: Evaluations focus on three primary concerns: 1) issues of relevance, or more aptly, whether or not program or policy instruments, including special initiatives, continue to address strategic priorities and/or actual needs; i.e. the extent to which the objectives and mandate of the program or policy are still relevant and the extent to which the activities and outputs of a program or policy are consistent with the mandate and plausibly linked to the attainment of stated objectives and intended impacts; 2) issues of success, including the degree to which program or policy instruments are meeting stated objectives (i.e. impacts), and without unwarranted, undesirable impacts, and 3) issues of cost-effectiveness such as whether the most efficient means are used to achieve objectives relative to alternative approaches including whether another level of government could assume responsibility for the policy or program instrument.
French: L’évaluation se concentre sur trois principales questions : 1) la pertinence, ou la question de savoir si les instruments stratégiques ou de programme, y compris les actions spéciales, sont toujours adaptés aux priorités stratégiques ou aux besoins réels ; p. ex. la mesure dans laquelle l’objet et le cadre de référence du programme ou de l’orientation sont toujours pertinents et la mesure dans laquelle les activités et les produits du programme ou de l’orientation correspondent au cadre de référence et contribuent vraisemblablement à la réalisation des objectifs visés et des effets recherchés ; 2) la réussite, y compris la mesure dans laquelle les instruments stratégiques ou de programme répondent aux objectifs visés (répercussions), sans engendrer de répercussion imprévue et non souhaitée ; 3) la rentabilité, ou la question de savoir si l’on utilise les moyens les plus efficaces pour atteindre les objectifs par rapport à d’autres méthodes, notamment la question de savoir si un autre palier administratif pourrait se charger des instruments stratégiques ou de programme.
English: Resolution 1534 (2004) underscored the importance that the Council attaches to the deadlines.
French: La résolution 1534 (2004) a souligné l'importance que le Conseil leur attache.
English: Following her recent visit to one of those centres, the High Commissioner for Human Rights had expressed the wish that Thailand share its experience with other countries, in the Balkan region, for example.
French: Après avoir récemment visité l'un de ces centres, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souhaité que la Thaïlande puisse partager son expérience dans ce domaine avec d'autres pays, notamment de la région des Balkans.
English: WFP has AIDS-related activities in nearly 40 countries worldwide and is present in 21 of the 25 countries most affected by the disease.
French: Le PAM mène des activités concernant le sida dans près de 40 pays de par le monde et est présent dans 21 des 25 nations les plus durement touchées par la maladie.
English: The staff were excellent and very willing to help.
French: I thought 4 stars was much for the hotel. Nice but not Luxurious.
English: The Committee also considers it especially important that steps be taken to train health-care workers, police officers and staff of special prosecutors' offices in human rights and dealing with violence against women.
French: Le Comité estime qu'il importe de former le personnel des services de santé, de la police et des bureaux ad hoc du Procureur aux droits de l'homme et au traitement de la violence.
English: Mr. Davis provided Committee members with examples of the new pocket-size cards produced by D Safe G for recording individual completion of WHMIS training.
French: M. Davis remet aux membres du Comité des spécimens des nouvelles fiches de poche préparées par le DSG pour y noter que la formation SIMDUT a été suivie.
English: Ohne Sponsoren kommt der Sport nicht aus.
French: Le sport ne peut pas exister sans sponsors.
English: • 2008-02-22 Moncton corporation sentenced to $201,594 fine for tax evasion
French: • 2008-02-22 Société à Moncton condamnée à 201 594 $ d'amende pour évasion fiscale
English: Some of these initiatives are:
French: Voici un aperçu de certaines de ces initiatives :
English: ◦ Rusty Cord-Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'entosthodon rouilleux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The discussion addressed precisely the kind of subject that the Economic and Social Council should, by right, take up.
French: Le débat porte exactement sur le genre de thème que le Conseil économique et social devrait, de droit, examiner.
English: In August 2000, a fully-fledged Anti-Fraud Department (AFD) was established in the Office of the High Representative (OHR), which has also opened offices in Mostar and Banja Luka. The AFD is helping BiH authorities to investigate and prosecute strategic economic crimes, while also coordinating and facilitating the anti-corruption activities of international and domestic agencies.
French: L’AFD aide les autorités de Bosnie-Herzégovine à enquêter sur les délits économiques stratégiques et à engager des poursuites, tout en coordonnant et en facilitant la lutte contre la corruption menée par les agences internationales et nationales.
English: A key indicator for the second part of this goal is the percentage of children under 5 whose weight for age is less than minus two standard deviations from the median for the international reference population, ages 0-59 months.
French: Un indicateur essentiel pour la deuxième partie de cet objectif est le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans dont le poids, pour leur âge, est inférieur de plus de deux écarts types au poids médian pour la population de référence au niveau international (de 0 à 59 mois).
English: A Consideration of Principles and Practice for Research in Gerontology.
French: Santé Canada, Direction de la santé de la population.
English: OECD functions through its governing body, the Council, chaired by the Secretary General, and its network of about 120 Committees and Working Groups, which are issue-related. One deals, for example, with maritime transport, another focuses on competition law and policy, while another was formed to deal with scientific and technological policy.
French: L'OCDE mène ses activités sous la houlette de son instance directrice, le Conseil, qui est présidé par le Secrétaire général, et grâce à son réseau d'environ 120 comités et groupes de travail s'intéressant à des thèmes spécifiques, par exemple le transport maritime, la concurrence, les politiques scientifiques et technologiques.
English: Pakistan: One year after emergency, legacy of abuses lingers on ...
French: Pakistan. Le nouveau président doit changer radicalement la ...
English: In contrast, self-employed men are overrepresented in blue collar occupations and industries.
French: 100 des travailleuses autonomes, comparativement à 15 p.
English: The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Moldova Action Plan.
French: Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Moldova.
English: Mr President, first of all I must pay tribute to the spirit of consultation and dialogue shown by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer l'esprit de concertation et de dialogue du rapporteur.
English: This brings us then, honourable senators, to the motion in amendment by Senator Hays.
French: Cela nous ame ne donc, honorables ´ ` ´ senateurs, a la motion d’amendement du senateur Hays.
English: No other organization in Canada is taking up the challenge of producing such analysis.
French: Aucune autre organisation au Canada ne s'est attaquée au défi de réaliser pareille analyse.
English: Since the introduction of the new Civil Code in 2001, registration of ownership is no longer compulsory.
French: Depuis l'adoption du nouveau Code civil en 2001, l'enregistrement des droits de propriété n'est plus obligatoire.
English: There have been efforts to strengthen humanitarian needs assessments over the past few years, for example through the Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transition (SMART) initiative.
French: Des efforts ont été déployés ces dernières années en vue de renforcer l'évaluation des besoins humanitaires, grâce notamment à l'initiative du Suivi et de l'évaluation normalisés des phases des secours et de la transition.
English: The Working Group met from 4 to 8 July 2005.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 4 au 8 juillet 2005.
English: The old style brass elevators inside are the last manually operated ones in this province.
French: Les anciens ascenseurs ornés de cuivre sont les derniers fonctionnant manuellement dans la province.
English: There was no signage outside the building.
French: Il n'y avait pas d'affichage à l'extérieur de l'immeuble.
English: Barriers introduced to the Singapore Metro, which were used to save energy in air-conditioning, had the result of eliminating suicides in that system.
French: Les résultats de cette étude accréditent aussi la théorie voulant que le comportement suicidaire soit essentiellement rattaché à des périodes de crise et que le fait de limiter l’accès à des méthodes de suicide attrayantes et létales au cours d’une période suicidaire puisse constituer un moyen de prévention efficace.