ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very easy to get to Disney and the other Orlando attractions from the hotel.
French: Access to the hotel is secured and limited by usage of room keys.
English: A Right of Appeal notice was posted on June 3, 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché le 3 juin 2002.
English: This has been the case for the strengthening of the internal control department within the Ministry of Finance or the adoption of instructions containing minimal requirements regarding the segregation of duties as regards accounting, authorizing and payment functions.
French: Certaines de ces recommandations sont considérées comme des actions à mettre en œuvre préalablement à tout versement, comme le renforcement du service de contrôle interne au sein du ministère des Finances et l'adoption d'instructions fixant des exigences minimales de séparation des fonctions en matière de comptabilité, d'autorisation et de paiement.
English: Regarding the report on the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 (A/58/64), Pakistan underlined the importance and appropriateness of two of the proposed topics, status of implementation of results-based management and coherence for development.
French: Au sujet du rapport sur le programme de travail du Corps commun pour 2003 (A/58/64), la délégation pakistanaise tient à souligner l'importance et l'opportunité de deux des thèmes proposés, à savoir les progrès de la gestion axée sur les résultats et la cohérence des activités de développement.
English: Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the appropriate authority") PE 369.902v01-00
French: Lorsque, dans un même État membre, deux ou plusieurs organismes ou entités sont impliqués dans la sûreté aérienne, l’État PE 369.902v01-00
English: Detection and correction of any of these problems before loading can save costly damage and problems in transit.
French: AVANT Panneau avant. Porte des marques de coups, des déchirures ou des perforations.
English: This idea was referred to as well by the Appellate Body in US - FSC, New Zealand continued (see also paragraph 3.146 above). (iv) "Non-commercial transactions"
French: Cette idée, a poursuivi la Nouvelle -Zélande, a également été évoquée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – FSC (voir aussi le paragraphe 3.146 ci-dessus). iv) "Transactions non commerciales"
English: The second category includes opposition proceedings and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered Community trade mark).
French: 1.1 MODALITÉS DE DÉPÔT ET DE COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Une demande de marque communautaire peut être déposée directement auprès de l’Office ou par l’intermédiaire de l’office national d’un État membre de la Communauté européenne ou du Bureau Benelux des marques.
English: (L-R) Dominic Johnson; Chief Wilbert Marshall and Quentin Doucette look at the panel on the newly constructed test tower for wind power on reserve.
French: Le chef Wilbert Marshall dans les bureaux du conseil de bande de la réserve.
English: They were not given a copy of the report nor was Mr. Aiken invited to address them.
French: Les membres de l'EMS n'ont pas reçu d'exemplaires du rapport, et M. Aiken n'a pas été invité à les entretenir à ce sujet.
English: Online Course Conferences and Events Policy in Practice: Shaping Canada's Future Welcome to " Policy in Practice:
French: Cours en ligne Conférences et événements La politique en pratique: forger l'avenir du Canada Bienvenue à « La politique en pratique : forger l’avenir du Canada », la Conférence 2008 sur les politiques du gouvernement du Canada!
English: Figure 3 Rollover test with complete vehicle”
French: Figure 3.  Essai de retournement sur un véhicule complet"
English: It is recalled that Article 6(2)(vii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the General Assembly shall "determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations." 4.
French: Il est rappelé que, aux termes de l'article 6.2)vii) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l'Assemblée générale "détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies." 4.
English: The EU's goal is to raise the amount that biofuels account for fuel for transport to 10%.
French: L'objectif de l'Union européenne est de faire passer à 10% la quantité de biocarburant utilisée pour le transport.
English: Another emerging trend that bears some mention is the concept of interactive creation through the Internet, whereby an artist can encourage fans to contribute their input to a new project, or collaborate with other artists to explore new and interesting musical possibilities and increase their own exposure.
French: Une autre tendance émergente qui mérite une certaine mention est le concept de création interactive par Internet, en vertu duquel un artiste peut encourager les amateurs à fournir leur apport à un nouveau projet, ou collaborer avec d'autres artistes à explorer des possibilités musicales nouvelles et intéressantes et à accroître leur propre visibilité.
English: The other night we happened to see Three Days of the Condor, with Robert Redford and Faye Dunaway, made in the mid-70s I would say, judging from the sideburns and the bellbottoms.
French: L'autre soir, nous avons regardé Les 3 jours du Condor, qui met en vedette Robert Redford et Faye Dunaway et qui a été filmé au milieu des années 70 si j'en juge d'après les favoris et les pantalons à pattes d'éléphant.
English: In this context, encourage that the end results of these cooperative research findings and technologies be owned by all parties to the research, reflecting their relevant contribution and dependent upon their providing legal protection to such findings; and affirm that all such research should be free from bias; 5.
French: Dans ce contexte, contribuer à faire en sorte que les résultats finals de ces travaux de recherche et de développement effectués en coopération soient partagés par toutes les parties à la recherche, reflétant ainsi leurs contributions respectives et compte tenu de la protection juridique qu'elles assurent pour ces conclusions; et déclarer que ces travaux de recherche doivent être exempts de partialité; 5.
English: You may meet her with indifference, but you will not leave her without emotion.
French: Sa parure est très modeste en apparence, très coquette en effet; elle nétale point ses charmes; elle les couvre, mais en les couvrant elle sait les faire imaginer.
English: World Malting Barley Market The availability of malting barley depends on conditions in the general barley market.
French: Le Marché mondial de l'orge brassicole La disponibilité de l'orge brassicole dépend des conditions générales du marché de l'orge.
English: We employed specific search terms and inclusion/exclusion criteria.
French: À notre demande, certaines d’entres elles ont fouillé leurs bases de données.
English: Based on the information supplied by the NGOs, the Bureau invited the Bulgarian Government to let it have a full report on the question. f.
French: Sur la base des informations fournies par les ONG, le Bureau invite le Gouvernement bulgare à lui transmettre un rapport complet sur la question. f. g.
English: References to Evaluation Strategy data sources should not be included in the PM Plan.
French: Les références aux sources de données de la stratégie d'évaluation ne devraient pas figurer dans le plan de mesure du rendement.
English: Target Audience: Governments, international trade organizations and trade
French: Destinataires: Gouvernements, organisations commerciales internationales et milieux professionnels
English: Shared financing by ministries, departments and khokimiyats is a way of guaranteeing that the results of research will meet their needs and be applied in production processes.
French: Le cofinancement est une façon originale de veiller à ce que les ministères, les départements ou encore les khokims réclament de tels travaux et que ces derniers soient ensuite utilisés dans les circuits de production.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales;
English: The evaluators used a participatory approach aimed at ensuring effective use of the evaluation by GHC.
French: Les évaluateurs ont utilisé une méthode participative visant à assurer l’utilisation efficace de l’évaluation par GHC.
English: At the same time, however, it approves of the restructuring of government spending in favour of investment which must be justified - when it is justified - by the cost-benefit ratio, but rejects using public investments simply to manage the economy.
French: Néanmoins, dans le même temps, si elle approuve la réorientation des dépenses publiques vers les investissements qui doivent être justifiés - dans la mesure du possible - par le rapport coûts-bénéfices, elle rejette les investissements publics pour des raisons de simple gestion du cycle économique.
English: (2) Grants of patents shall be entered in the Register of Patents.
French: 2) La délivrance du brevet est inscrite au registre des brevets.
English: But throughout these days we have also been able, in a profound sense, to touch the Risen One.
French: Mais en ces jours, nous avons aussi pu, de manière profonde, toucher le Ressuscité.
English: Importantly, the analysis of productivity data did not show larger universities to be more productive per CFI dollar invested.
French: Il importe de souligner que l’analyse des données ayant trait à la productivité n’a pas permis de conclure à une productivité supérieure des grandes universités par dollar investi par la FCI.
English: The preliminary findings also indicate that:
French: Ces constatations préliminaires montrent également :
English: The play value of the Power PEZ predominates over the candy.
French: L'intérêt ludique du Power Pez est plus important que les bonbons.
English: Bands are assigned to different symmetry species on the basis of the dispersion of their ρl values.
French: Les bandes sont attribuées à des espèces de différente symétrie en se basant sur la dispersion de leur valeur ρl.
English: We firmly believe that arms are no solution to any problem.
French: Nous sommes fermement convaincus que les armes ne permettent de résoudre aucun problème.
English: New paragraph (h) is proposed to be added with a view to striking an equitable balance between the interests of the applicant in not having the reinstatement of a priority claim routinely reviewed by designated Offices and the right of designated Offices to revoke an incorrectly restored priority claim.
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa h) afin de concilier l’intérêt que présente pour le déposant le fait que le rétablissement d’une revendication de priorité ne soit pas systématiquement réexaminé par les offices désignés et le droit des offices désignés de rejeter les revendications de priorité indûment rétablies.
English: • 7.0 How to use the configured content page templates
French: • 7.0 Mode d'emploi des modèles de page de contenu configurés
English: The proposed African Union is without doubt a bold but indispensable undertaking.
French: Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, your Commission is of a liberal persuasion, and I deplore that.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, votre Commission est d’orientation libérale, je le déplore.
English: The Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules is made pursuant to section 39 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont prises en vertu de l'article 39 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: They include amendments to clarify the current constitution, entrench certain constitutional principles and incorporate some of our recommendations.
French: 2.4 Autres modifications Notre rapport pourrait donner lieu à plusieurs autres changements constitutionnels.
English: Disclosure of data not subject to disclosure An official who discloses data which do not contain state secrets but are not subject to disclosure, and thereby causes major proprietary damage or other serious consequences, shall be punished by a fine or up to two years’ imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: Communication de données ne devant pas faire l’ objet d’ communication une Un fonctionnaire qui communique des données ne contenant pas de secret d’ mais - ne devant pas Etat faire l’ objet d’ communication et cause de ce fait des dommages matériels importants ou d’ une autres préjudices graves est passible d’ une amende ou d’ une peine pouvant aller jusqu’ deux ans à d’ emprisonnement et de la privation du droit d’ occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière.
English: Users should be aware that information offered by non-GC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Service Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il importe d'informer les utilisateurs que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du GC, non assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Service Canada offre des liens, ne peuvent être consultés que dans la (les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: You must not use any unauthorised hardware or software to access or use PSN or make, or distribute unauthorised software or hardware in conjunction with PSN (including but not limited to cheat code software or devices that circumvent any security features or limitations included on any software or devices).
French: Vous ne devez pas utiliser du matériel ou un logiciel non autorisé pour accéder à PSN et l'utiliser, ou pour créer ou distribuer des logiciels ou du matériel non autorisés en conjonction avec PSN (y compris mais sans caractère limitatif, les logiciels ou dispositifs de code de triche qui contournent les fonctions de sécurité ou les limitations comprises sur les logiciels ou périphériques).
English: Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results.
French: Rappelant les succès remportés dans le cadre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables.
English: However, most developing countries have lagged behind and have not caught up with this trend.
French: En revanche, la plupart des pays en développement se sont laissés distancer et n'ont pas pu rattraper leur retard.
English: List of participants at the Think Tank (Workshop 4/2002) Albania / Albanie Mr Ilia MIKEREZI Director of National Centre of Distance Education Tirana University Faculty of Natural Sciences Tirana ALBANIA Fax +355-4 22 76 69 e-mail: imikerezi@yahoo.com Working language / Langue de travail:
French: Liste des participants au groupe de réflexion (Atelier 4/2002) Albania / Albanie Mr Ilia MIKEREZI Director of National Centre of Distance Education Tirana University Faculty of Natural Sciences Tirana ALBANIA Fax +355-4 22 76 69 e-mail: imikerezi@yahoo.com Working language / Langue de travail:
English: The AIDS pandemic has focused attention on providing barrier contraceptive methods, which can reduce risk of sexually transmitted diseases (STDs).
French: La pandémie du sida a attiré l'attention sur la fourniture de méthodes contraceptives de barrière, lesquelles peuvent réduire le risque de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: See the Répertoire suisse de droit international public, I, 1975, Département politique fédéral, para 1.89, pp. 188-191 (dated 3 November 1931).
French: Voir Répertoire suisse de droit international public, I, 1975, Département politique fédéral, par. 1.89, p. 188 à 191 (daté du 3 novembre 1931).
English: The objectives of this project are to increase the knowledge of people living with HIV/AIDS, including information and resources around treatment and health promotion; to develop, enhance and support skills development for people living with HIV/AIDS in the areas of communication, public speaking, facilitation and leadership; to increase the supportive environment amongst health care providers working with people living with HIV/AIDS and youth through effective educational programming; and to increase the opportunity for peer-based resources for people living with HIV/AIDS.
French: L'organisme vise à parfaire les connaissances des personnes atteintes de VIH/sida et à les renseigner sur les traitements et la promotion de la santé ainsi qu'à améliorer les compétences des personnes atteintes du VIH/sida dans les domaines de la communication, l'art de parler en public et le leadership. L'organisme vise également à créer un milieu de travail favorable pour les fournisseurs de soins de santé qui soignent les personnes atteintes de VIH/sida et à fournir des programmes qui conviennent aux jeunes ainsi que des activités de soutien des pairs chez les personnes atteintes de VIH/sida.
English: The Commission underlined that, from the beginning, its objective has been to apply sound financial management and to ensure the protection of the Community’s financial interests.
French: Le Médiateur a envoyé ces documents à la Commission en même temps que la présente décision.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Daniel Vincent Director General Language Technology Research Centre (819) 934-4221 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Viviane Pelletier AILIA Communications (514) 285-6596
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daniel Vincent Directeur général Centre de recherche en technologies langagières (819) 934-4221 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Viviane Pelletier Communications de l'AILIA (514) 285-6596
English: The End of Treason (or the Beginning?) by George P. Fletcher To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.
French: La fin de la trahison (ou le début ?) by George P. Fletcher Pour paraphraser une ligne célèbre de Tolstoï, ceux qui sont loyaux à leur pays lui sont pareillement fidèles.
English: To fulfil its mission, the Directorate carries out the following functions:
French: Son mandat comprend les fonctions suivantes :
English: Does he agree with me that we need to have a Council of Defence Ministers if we are to address these questions?
French: Reconnaît-il que nous avons besoin d'un Conseil des ministres de la Défense si nous voulons résoudre toutes ces questions?
English: For this reason, in particular urgent situations where the established deadlines cannot be met—such situations being fairly rare—the guidelines should specify a strict and clear-cut procedure while granting the Agency some discretion to act promptly and force the parties to adhere to much tighter deadlines, without this process circumventing the ground rules established by the Agency.
French: Aussi, il apparaît souhaitable qu'en situation d'urgence exceptionnelle et que les délais édictés ne peuvent être respectés, laquelle situation devrait être plutôt rare, les lignes directrices prévoient une procédure assez rigoureuse et précise tout en accordant une certaine discrétion à l'Office d'agir avec promptitude et forcer les parties à se satisfaire de délais beaucoup plus restreints lorsque le besoin est réellement urgent sans que ce processus puisse entraîner le contournement des règles de base établies par l'Office.
English: • Mr Wille, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.08 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 08 sous la présidence de M. Wille, Vice-Président de l'Assemblée.
English: There are 5,199 Vietnamese migrants left in Thailand.
French: Il reste aujourd'hui 5 199 migrants vietnamiens en Thaïlande.
English: (EL) Mr President, I, too, express my deepest regret at the biblical disaster which has hit Madeira and my undivided support for the Portuguese Government.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à exprimer ma tristesse la plus sincère par rapport à la catastrophe biblique qui a frappé Madère, ainsi que mon soutien total au gouvernement portugais.
English: To browse and read the interactive publications on a computer, the user must download Air, an Adobe plug-in.
French: Si un internaute souhaite stocker et lire ses publications en mode offline dans PublishPaper® Library il devra télécharger le plugin AIR d’Adobe et il lui sera proposé d’installer l’application PublishPaper® Library sur son ordinateur personnel.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Votre organisme a-t-il, au cours des 12 derniers mois, retenu les services d'un ancien employé de la fonction publique ou d'un ancien titulaire de charge publique qui est assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et/ou au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat?
English: Key areas requiring greater emphasis include: livelihoods, drawing on international best practices in designing and implementing interventions, with a focus on vulnerable groups; a transition strategy for villages in which HDI has been operating for more than five years; a more streamlined management for the projects so as to ensure efficiency and cost-effectiveness; an effective system for monitoring and evaluation of development impact; and improved partnerships with other United Nations and non-governmental actors.
French: Il faut redoubler d'efforts dans les domaines suivants : les moyens de subsistance, en s'inspirant de ce qui se fait de mieux au niveau international en matière de conception des activités et d'exécution et en mettant l'accent sur les groupes vulnérables; l'élaboration d'une stratégie de transition pour les villages couverts par l'Initiative depuis plus de cinq ans; la simplification du système de gestion des projets pour gagner en termes de coût-efficacité; la mise en place d'un système efficace de suivi et d'évaluation de l'impact des activités sur le développement; et le renforcement des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et acteurs non gouvernementaux.
English: The Committee takes into account this general approach but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
French: • Le Comité prend cette orientation générale en considération mais souhaite par ailleurs faire observer que l'évaluation définitive et la prise de position doivent également s'effectuer en liaison avec la présentation par la Commission de son évaluation et de sa proposition relatives au marché du tabac brut.