ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may very well be the first boxing game I ever own.
French: Certains endroits devant être nets sont floutés, ca fait un peu bizarre si on regarde bien.
English: We heard mention earlier of the Report on Economic and Social Cohesion, which highlighted the challenges for European policies in this field today.
French: On a fait référence tout à l'heure au rapport de cohésion qui soulignait l'enjeu les politiques européennes dans ce domaine aujourd'hui.
English: He first started as scriptwriter and he still master perfectly the story writing process. He wrote famous scripts not only for him but also for other famous directors, e.g.
French: Scénariste, Joe Ma est également l'heureux producteur de nombreux succès publics de ce début de troisième millénaire.
English: Accountability was also strengthened through the introduction of a new system of administration of justice to handle internal disputes and disciplinary matters in the United Nations in a more efficient and professional manner.
French: Le respect du principe de responsabilité a également été renforcé par l'institution d'un nouveau système d'administration de la justice pour voir régler les contentieux internes et disciplinaires de manière plus efficace et par des professionnels.
English: Research results are published in international scientific journals and in the official reports of the various government departments.
French: Les résultats des recherches sont publiés dans des revues scientifiques internationales et dans les rapports officiels des divers ministères.
English: At the same time, it temporarily suspended the lower court injunction, pending a final decision on the injunction issue.
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, 29 juin 2001; appel introduit en Cour d’appel de l’Alberta le 11 octobre 2001 Sommaire
English: Many personal assets are “exempt” during a bankruptcy.
French: Plusieurs biens sont exempts dans le contexte d’une faillite.
English: By implementing the measures contained in the space programme for the period 2008-2012, it will be possible to do the following:
French: La mise en œuvre des mesures énoncées dans le programme spatial pour la période 2008-2012 permettra de mener les actions suivantes:
English: Put firm and constant pressure on the area for another hour.
French: Maintenez la pression pendant une autre heure.
English: 31 Dec 03 DOL/ DMPD OLAC Minutes, Jun 02, & COL Recommendations (9) 5039-9 (OL Model & Unit Lang Designation)(also see OL Model goal)
French: 2003 (5) 9.03 Cours suivis après les heures normales de travail - remboursement des frais de scolarité 1er avr.
English: 21:13) referring to the Sabbaths as the sign between God and His people.
French: Les Sabbats ont été donnés comme signe, ce qui était aussi symbolique.
English: Since 1995, a policy change allows residents adjacent to sealing areas throughout Newfoundland and Quebec to hunt up to six seals for their own use.
French: La politique sur la chasse au phoque a été modifiée en 1995 pour permettre aux personnes vivant à proximité des zones de chasse dans l'ensemble de Terre-Neuve et du Québec de chasser un maximum de six phoques à des fins personnelles.
English: The compilation and analysis of legal norms was published as: E/CN.4/1996/52/Add.2, (also as Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms, Human Rights Study Series No. 9, United Nations publication, sales No.  E.97.XIV.2) and E/CN.4/1998/53/Add.1.
French: La compilation et analyse des normes juridiques a été publiée sous les cotes E/CN.4/1996/52/Add.2 (document également publié sous le titre Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms, Droits de l'homme, Série d'études 9, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.XIV.2) et E/CN.4/1998/53/Add.1.
English: We are talking about international criminal gangs who traffic women, children, drugs, guns and money.
French: Elle vient d’apprendre que ce pays - pauvre et très touché par le phénomène - a ratifié récemment la Convention.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: The training offered through this programme also focuses on the prevention of defective work, and the importance of high quality production.
French: La formation offerte par le biais de ce programme est aussi axée sur la prévention d'un travail médiocre et sur l'importance d'une production de qualité élevée.
English: ◦ The Convention of Ministerial Responsibility
French: ◦ La convention de la responsabilité ministérielle
English: Slovakia's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2009.
English: The draft work program was required to address, inter alia, the financial and human resources requirements for inclusion in WIPO’s budgetary planning process.
French: Le projet de programme de travail devait traiter notamment la question des besoins en ressources humaines et financières, dont il faudra tenir compte dans le processus de planification budgétaire de l’OMPI.
English: The fourth concern was that the United Nations, like all international organizations, should seek to make optimum use of its resources.
French: En quatrième lieu, l'ONU doit s'efforcer, comme toutes les organisations internationales, de tirer le meilleur parti possible de ses ressources.
English: CASE FOR THE APPELLANT [11] The appellant initially submitted what his representative contended were nineteen allegations.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [11] L'appelant a à l'origine présenté, par l'entremise de son représentant, dix-neuf allégations.
English: In order to strengthen the coordination and coherence of United Nations operations in the country, the preparation and consultation process behind the country programme coincided with that of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Pour renforcer la coordination et la cohésion des opérations des Nations Unies dans le pays, on a fait coïncider le processus d'élaboration et de consultation sur lequel s'appuie le programme de pays avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Adequate housing, including housing that accommodates shared living or provides support services and public and/or commercial services and products that are accessible and adapted for varying ability levels would be available.
French: Des logements adéquats, y compris ceux qui favorisent la vie commune, offriraient des services de soutien ainsi que des services et produits publics ou commerciaux accessibles et adaptés à des degrés d’autonomie variables.
English: • 1128 Submission of United Mexican States - October 1, 2001
French: • 1128 Submission of United Mexican States - 1er octobre 2001
English: The Delegation also expressed its support for the work plan for the SCP.
French: La délégation a aussi exprimé son soutien à l’égard du programme de travail pour le SCP.
English: A contracting party may formulate a reservation to the present treaty [or to articles X, Y and Z of the present treaty] when signing, ratifying, formally ratifying, accepting or approving the treaty or acceding thereto at any time thereafter.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité [ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à la signature, à la ratification, à l'acte de ratification formelle, à l'acceptation ou à l'approbation du traité ou à l'adhésion à celui-ci ou à tout moment par la suite.
English: Specific human rights educational initiatives aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were selected in 10 countries.
French: Le Haut-Commissariat a choisi dans 10 pays des initiatives pédagogiques de promotion des droits de l'homme, visant spécialement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Recently, consumption of commercial hydrocarbon fuels has averaged in the order of 1 ton of carbon per person per year across the world, a total now, therefore, of about 6 billion tons of carbon.
French: La consommation commerciale d'hydrocarbures représente à l'heure actuelle en moyenne 1 tonne de carbone par personne et par an dans le monde, soit une consommation totale d'environ 6 milliards de tonnes de carbone.
English: EI premium revenues are expected to decline 4.2 per cent in 1999-2000 as the reduction in premium rates for 1999 and 2000 more than offsets the effects of increased employment and wages.
French: Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 4,2 % en 1999-2000, car la réduction des taux de cotisation pour 1999 et 2000 a largement compensé les effets de la hausse des niveaux d’emploi et des salaires.
English: The programme projects the debt ratio to decline by over 8 % during the programme period, mainly on account of an ambitious privatisation plan coupled with an improving primary balance and accelerating economic growth.
French: Pour ce faire, la stratégie envisagée prévoit un programme de privatisations ambitieux, combiné à une amélioration du solde primaire et à une accélération de la croissance économique.
English: Seriously...Halo related stuff is making me puke as hell.
French: Merci pour les infos. Drift a dit qu'une démo du jeu serai téléchargeable jeudi, ça permettra de voir le gameplay.
English: On judicial and legislative reforms, UNICEF supported the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and specialized non-governmental organizations in reviewing the draft juvenile justice law.
French: En ce qui concerne les réformes législatives et judiciaires, l'UNICEF a aidé le Ministère de la justice, le Ministère des affaires sociales et les organisations non gouvernementales spécialisées à réviser le projet de loi relatif à la justice pour mineurs.
English: • See http://www/transgen.de/dgg/Proto_runde2/DP_Sonnewald_vanAken.pdf. The specific risks of transgenic plants in this area are associated with the fact that abiotic environmental conditions (water supply, salt content, nutrient supply, cold, heat or toxic metals) have a major influence on the geographic distribution of plants.
French: • Voir http://www/transgen.de/dgg/Proto_runde2/DP_Sonnewald_vanAken.pdf. Les risques spécifiques des plantes transgéniques dans ce domaine sont associés au fait que les conditions environnementales abiotiques (approvisionnement en eau, salinité, apport d’éléments nutritifs, froid, chaleur ou métaux toxiques) ont une influence importante sur la répartition géographique des plantes.
English: Air pollution could become a health concern, especially in winter.
French: La pollution atmosphérique peut être source de préoccupations, surtout en hiver.
English: Subsequent to the filing of the above submissions, the Agency received a letter dated February 4, 1993 from the City of Sarnia (hereinafter the City) in response to the letter of the Agency requesting comments on the application for the reconstruction of the Vidal Street bridge.
French: Après le dépôt des mémoires susmentionnés, l'Office a reçu une lettre datée du 4 février 1993 de la ville de Sarnia (ci-après la Ville) en réponse à la lettre de l'Office invitant le dépôt de mémoires concernant la demande visant la reconstruction du pont de la rue Vidal.
English: In May 2007, he received anonymous telephone death threats, which he believed came from security officers, after he gave an interview to the London-based satellite TV channel al-Hiwar (Dialogue). He said in the interview that a relative of President Ben Ali should take responsibility for a stampede at a concert which he had arranged, in which seven people died.
French: Amnesty International avait décrit cette condamnation comme un nouveau témoignage « de la volonté des autorités de réduire au silence ceux qui les critiquent » et avait déclaré que cette décision semblait destinée à « signifier aux médias indépendants qu'aucune critique de la politique gouvernementale ou des actions du président Ben Ali ou de ses proches ne sera tolérée ».
English: However, after a visit to several sites in particular in Jerusalem, the Rapporteur has serious doubts whether the damage done to the local population will be reparable.
French: Toutefois, à l’issue d’une visite de divers endroits - situés pour la plupart à Jérusalem - le Rapporteur nourrit de sérieux doutes quant au caractère réparable des dommages infligés à la population locale.
English: This technique represents an alternative solution to the lack of microdata on both employment and poverty, as information from two or more data sources is combined to allow for the types of analyses that would be impossible from one data source alone.
French: Ce genre de technique représente un autre moyen de parer au manque de microdonnées, tant sur l'emploi que sur la pauvreté, l'information provenant de deux sources ou plus étant combinée pour permettre des types d'analyses qui ne seraient pas possibles avec une seule source.
English: New provisions introduced include that the child’s consent is necessary if the child has sufficient understanding to give it.
French: Ce document, envoyé au Parlement le 23 avril 2008, décrit les activités à entreprendre dans le domaine de l'emploi.
English: In 1964 Maclean's characterized German Canadians to be "almost painfully unassertive."
French: En 1964, le magazine Maclean's prétend que les Germano-Canadiens sont « presque douloureusement dépourvus d'assurance ».
English: For example, rural socio-demographics can inform urban health (e.g., the age distribution of many rural communities mirrors the future demographic structure of urban centers).
French: Par exemple, les données socio-démographiques rurales peuvent fournir des renseignements sur la santé en milieu urbain (ainsi, la répartition par âge de nombreuses collectivités rurales est le reflet de la future structure démographique des centres urbains).
English: The event is a unique opportunity for inventors from all over the world to showcase their inventions and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements.
French: La cérémonie de remise du prix s’est déroulée la veille de l’ouverture de la Conférence internationale sur les dessins et modèles organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Gouvernement italien au Palais des Doges à Venise les 13 et 14 mai 2004.
English: A workshop and study tour was organized in Beijing, China, in 1994, to examine R&D, the use of technologies to regulate plant growth, and types of technical cooperation among developing countries.
French: Un atelier et des voyages d’étude ont été organisés à Beijing, en Chine, en 1994 ; les activités ont porté sur la R-D, l’emploi de la technologie dans la régulation de la croissance des végétaux et les formes de coopération technique entre les pays en développement.
English: Assessment (November 2000) The national employment plan for the year 2000 was adopted in February 2000.
French: Évaluation (novembre 2000) Le plan national pour l'emploi 2000 a été adopté en février 2000.
English: The guide to accommodation with Internet Albergo Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire .
French: Le guide des hébergements avec Internet Albergo Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Loire-Atlantique ou hôtel Pays de la Loire .
English: Introduction to Prospecting Course (multi-party) After the success of the Pilot Prospector Training Program delivered in 2003 for Sagkeeng First Nation, Manitoba Industry, Economic Development and Mines (IEDM) received numerous requests for a prospecting course from other First Nations.
French: Cours d’introduction à la prospection (initiative multipartite) Après le succès du programme pilote de formation de prospecteurs, mis en oeuvre en 2003 à l’intention de la Première nation de Sagkeeng, le ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines (IEDM) du Manitoba a reçu de nombreuses demandes d’autres Premières nations relativement à un cours de prospection.
English: And developing comprehensive training plans for native bands.
French: Et nous avons mis au point des plans de formation complets à l'intention des bandes des Premières nations.
English: We need the European arrest warrant; we also need a programme of equivalence in common minimum high standards.
French: Nous avons besoin d'un mandat d'arrêt européen ; nous avons également besoin d'un programme d'équivalence en matière de normes minimales communes élevées.
English: Through a supplement, Indian Times, it is also distributed in Akwesasne, which straddles the Ontario, Quebec and New York state boundaries along the St. Lawrence River.
French: Son supplément, Indian Times, est également distribué à Akwesasne, qui chevauche l'Ontario, le Québec et l'État de New York le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Moreover, A. jeffersonianum performance was negatively affected by both embryonic and larval predators.
French: De plus, la performance d'A. jeffersonianum est affectée négativement, tant par les prédateurs des oeufs que ceux des larves.
English: This will enhance the health and well-being of the growing population of visible minorities and ensure a productive and prosperous future for all Canadians, regardless of skin colour.
French: Cela permettra d’améliorer la santé et le bien-être de la population de minorités visibles grandissante et d’assurer un avenir productif et prospère à tous les Canadiens, peu importe la couleur de leur peau.
English: "A healthy natural environment supports not only the health and well-being of Canadians, but also contributes to sustaining a strong and dynamic economy for Canada, both for today and for the future.
French: Un milieu naturel sain contribue non seulement à la santé et au bien-être de la population canadienne, mais aussi au maintien d’une économie solide et dynamique, aujourd’hui comme dans l’avenir.
English: An automated computer procedure resets all quotes tagged non-comparable to comparable if the price change from the item being replaced is “sufficiently small”.
French: Une méthode de calcul automatisée réattribue à tous les relevés de prix marqués comme étant «non comparable» le statut de «comparable» si le changement de prix par rapport à celui de l'article remplacé est «suffisamment petit».
English: This provides a basis for us to be able to satisfy the demands of the increasingly globalizing labour market, in other words knowledge of different languages and of different cultures.
French: Cela leur donne un bagage culturel leur permettant de satisfaire aux exigences d'un marché du travail de plus en plus globalisant, à savoir la connaissance de plusieurs langues et de plusieurs cultures.
English: Some households have agreed to do labour but refused to do an income interview; these households are not in the May sample.
French: Certains ménages refusent de participer àl’ interview sur le revenu mais acceptent de participer àl’ interview sur le travail. Ces ménages ne font pas partie de l’ échantillon de mai.
English: At no time was he informed that if he was unable to meet the deadline prescribed that he might contact board members for an extension.
French: On ne lui a jamais dit que s'il ne pouvait pas respecter l'échéance fixée, il pouvait demander une prorogation aux membres du jury.
English: The staff were very friendly and helpful, however I felt that the hotel room and corridors needed a change of carpets.
French: Accueil en français, hôtel très propre et de très bon rapport qualité prix.
English: Amendment by Umberto Guidoni and David Hammerstein Mintz Amendment 17 Paragraph 4, indent 4 a (new) the capacity to develop locally ICTs which are tailored to local needs not only allows public administrations to make substantial budgetary savings but also safeguards independence and autonomy; Or. it
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Umberto Guidoni Amendement 16 Paragraphe 4, tiret 4 bis (nouveau) – qu'avec une information scientifique librement accessible, F/OSS (Free and Open Source Software, logiciel libre et ouvert) fait partie de l'infrastructure essentielle de la société basée sur la connaissance; Or. en
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [English]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2010.
French: Par conséquent, la directive doit s'appliquer aux opérateurs économiques à compter du 1er janvier 2010.
English: Although strong growth has boosted tax revenue, the government still runs a small budget deficit and fiscal policy does not take advantage of the good economic climate and remains expansionary.
French: Bien que la forte croissance ait dopé les recettes fiscales, le pays enregistre toujours un léger déficit budgétaire. Quant à la politique budgétaire, elle n'exploite pas le climat économique favorable et reste expansionniste.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to a new electronic disclosure service.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2004-2005, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics 2004-2005.
English: The library opens in October of the same year.
French: Globlivres ouvre ses portes en octobre de la même année.
English: But I would ask him, if he really is in favour of smart regulation, to make sure that, on every directive, the Commission carries out a proper economic impact assessment.
French: Je souhaite lui demander, s'il est réellement en faveur d'une réglementation intelligente, d'assurer que pour chaque directive, la Commission procède à une évaluation adéquate de l'impact économique.
English: The North Annex is a newly renovated building which was only occupied by the Immigration Section in August 2000.
French: L'annexe nord est un bâtiment récemment rénové qui n'a été occupé par la section de l'immigration qu'en août 2000.
English: At the end of 2004, there was a total of 987,000 pay TV subscribers4.
French: À la fin de l’année 2004, ils comptaient un total de 987 000 abonnés au service de télévision payante4.
English: The opening of Council meetings, despite the crass attempts by the new British Foreign Secretary to preserve secrecy, is a step in the right direction.
French: L’ouverture des réunions du Conseil, malgré les tentatives grossières du nouveau ministre britannique des affaires étrangères de préserver le secret, est un pas dans la bonne direction.
English: At the same time, we believe that relevant provisions relating to the inspections should be practical and feasible.
French: Dans le même temps, nous pensons que les dispositions pertinentes liées aux inspections doivent être pratiques et réalisables.
English: From CFPN Canadian Forces (CF) chaplains will soon be displaying new hat badges, each reflecting the faith of the padre wearing it.
French: du BPFC Les aumôniers des Forces canadiennes (FC) arboreront bientôt de nouveaux insignes de coiffure, dont chacun indiquera la religion de l’aumônier qui le porte.
English: They checked on us every second day and always seemed surprised at our level of comfort and cleanliness.
French: Les militaires venaient nous voir tous les deux jours et semblaient toujours surpris du degré de confort et de propreté dont nous jouissions.
English: For sport-lovers, there are 11 on-site tennis courts, a 25-metre heated indoor swimming pool, and the Olympic outdoor swimming pool is open in the summer only.
French: Les amoureux de sport trouveront onze courts de tennis, une piscine intérieure chauffée de 25 mètres, et une piscine olympique extérieure ouverte en été uniquement.