ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to promote development of the renewable resource sector have not been very successful in creating employment.
French: L’évaluation a fait appel à des approches distinctes, selon la disponibilité de l’information et les modèles utilisés.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I welcome the development of an integrated maritime policy that enshrines and enhances the principles of subsidiarity, competitiveness and the sustainable use of marine resources.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite du développement d'une politique maritime intégrée qui consacre et mette en valeur le principe de subsidiarité, la compétitivité et l'utilisation durable des ressources marines.
English: It is a member of the Salmonidae family and has the following characteristics:
French: C'est un membre de la famille des salmonidés qui présente les caractéristiques suivantes:
English: • Source of expertise in the international justice and corrections communities.
French: 1,5 1,9 Source de connaissances spécialisées dans le domaine de la justice internationale et des services correctionnels communautaires.
English: The integration of pcAnywhere 9.0, an advanced remote control solution for facilitating easy deployment, administration, and management of desktop PC's, enables HP OpenView administrators to access any Windows-based computer throughout the entire IT infrastructure, lowering the overall cost of desktop support.
French: "Que les administrateurs de bureau et les services de dépannage utilisent les produits intégrés pour mettre à jour et configurer les logiciels de PC ou pour vérifier la conformité aux normes de l'an 2000, cette intégration leur permet de gérer les systèmes, de diagnostiquer et de réparer les problèmes de PC plus rapidement et de façon plus économique," note Robin Matlock, vice-président de la gestion des produits chez Symantec Corporation.
English: They had remained very active, despite the adverse economic and social situation over the past 10 years and had managed to retrain themselves and rise in society, including in the political and public spheres.
French: Malgré la situation économique et sociale défavorable des 10 dernières années, elles sont demeurées très actives, ont réussi à se reconvertir et à progresser dans la société, en particulier dans les domaines politique et public.
English: A network of public libraries brings an invaluable cultural resource within a mile or two of every citizen.
French: En effet, un réseau de bibliothèques publiques constitue une ressource culturelle inappréciable, accessible à tout citoyen dans un rayon ne dépassant pas deux ou trois kilomètres.
English: How would Synergies impact on the present arrangements between journals, publishers and aggregators?
French: Quelle est l’incidence du projet Synergies sur les accords actuels liant les revues, les éditeurs et les aggrégateurs?
English: Decisions concerning the next meeting of the Committee on Budget and Finance, including dates and venue
French: Décisions concernant la prochaine réunion du Comité du budget et des finances, y compris les dates et le lieu
English: • Policy positions, regulatory amendments, guidelines, advisory opinions and standards for the management of risks associated with food safety have been developed. e.g. regulations on raw milk cheese and bottled water.
French: • On a élaboré des positions en matière de politiques, des modifications de règlements, des lignes directrices, des avis consultatifs et des normes afin de gérer les risques associés à la salubrité des aliments, notamment des règlements sur le fromage fait à partir de lait cru et sur l'eau embouteillée.
English: On the one hand we have economic efficiency, since, in this new technological context, the quality of human resources is essential.
French: D'une part, il y a l'efficacité économique, et, dans ce nouveau contexte technologique, la qualité des ressources humaines est fondamentale.
English: This question was posed because funding was provided for a five-year period only.
French: On a posé cette question parce que le financement n'était offert que pour une période de cinq ans.
English: She had to understand the business in order to explain the issues to her staff and schedule the implementation.
French: Il lui a fallu comprendre les activités en question pour expliquer les problèmes à son personnel et ordonnancer la mise en oeuvre.
English: Terrestrial and semi-aquatic wildlife The clearing of the diversion bays and construction of the structures will modify wildlife habitats, which will result in animals moving to less disturbed environments.
French: La faune terrestre et semi-aquatique Le déboisement des biefs et la construction des ouvrages modifieront les habitats fauniques, ce qui occasionnera le déplacement des animaux vers des milieux moins perturbés.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was originally found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes non humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: • be included in European NGOs and networks involved in combating discrimination and furthering basic rights.
French: • soient incluses dans les ONG et les réseaux européens impliqués dans la lutte contre la discrimination pour les droits fondamentaux.
English: The mission was funded by the EPO.
French: Cette mission était financée par l’OEB.
English: HSE Management System The Offshore Construction EPP will be developed as per guidelines outlined in Section 5 "Preparing Environmental Protection Plans" of the EnCana Health, Safety and Environmental (HSE) Management Plan.
French: Système de gestion SSE Le PPE de la construction extracôtière sera élaboré conformément aux lignes directrices de la Section 5 «Préparation des plans de protection environnementale» du Système de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement (SSE) d’EnCana.
English: The Distinction Between Advertising and Other Activities Issue The Therapeutic Products Programme (TPP) recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access nonpromotional information regarding drugs for human use.
French: Objet Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) reconnaît l'importance que revêt, pour l'industrie pharmaceutique et le grand public, la diffusion, à des fins autres que publicitaires, de renseignements sur les médicaments destinés à la consommation humaine et l'accès à cette information.
English: The Centre is dedicated to the study of family violence and to undertake initiatives which will contribute to the elimination of family violence in society.
French: Cet organisme de recherche se consacre à l'étude de la violence familiale et à la réalisation d'initiatives propres à favoriser son élimination dans la société.
English: Guests could always take medicine or wear effective bracelets to control or reduce motion sickness.
French: Des médicaments et des bracelets permettent de lutter efficacement contre le mal de mer.
English: Significant CO2xUV-B interactions were detected on stem dry weight after 10 consecutive days of the higher level of UV-B and on total dry weight, leaf dry weight, stem dry weight, and plant height after 3 days with no UV-B followed by 2 days of the higher level of UV-B.
French: Les auteurs ont décelé des interactions significatives entre le CO2 et les radiations UV-B, sur le poids sec de la tige, après 10 jours consécutifs d'exposition aux radiations UV-B les plus fortes et sur le poids sec total, le poids sec des feuilles, le poids sec de la tige et la hauteur de la plante après les 3 jours avec les UV-B de base, suivis de 2 jours en présence de fortes irradiations UV-B.
English: Most of these selfemployed seniors (57%) were working owners of an unincorporated business without paid help.
French: vailleurs autonomes, tandis que les femmes étaient plus susceptibles d’être des employées ou des travailleuses familiales non rémunérées (graphique C).
English: The EIB should not do what is also possible within the market, and I believe that it is important that it act in a transparent manner.
French: La BEI ne doit pas prendre en charge ce qui peut aussi se dérouler sur le marché et il est à mon sens crucial d'assurer une grande transparence.
English: In September 1998, Mexico published an update to the Foreign Investment Regulations, with a view to simplifying administrative procedures, as well as to providing greater juridical security, certainty and transparency.
French: En septembre 1998, le Mexique publiait une mise à jour des réglementations concernant l'investissement étranger dans le but de simplifier les procédures administratives et d'offrir une plus grande sécurité juridique, avec plus de certitude et de transparence.
English: I take it that it is the wish of the Assembly at its twenty-fifth special session to elect Mr. Germán García Durán by acclamation Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Je considère que l'Assemblée générale souhaite élire par acclamation M. Germán Garciá Durán Président de la Commission spéciale plénière.
English: It agreed on the following principles to guide its work in order to help capture these benefits:
French: Il a également convenu d'orienter ses travaux selon les principes suivants afin de tirer parti de ces avantages :
English: The European Commission presented an overview of the current trade situation between the Community, the associated countries and other transition economies.
French: La Commission européenne a présenté une vue d'ensemble des relations commerciales actuelles entre la Communauté, les pays associés et d'autres pays en transition.
English: Adds an existing image as thumbnail for the current page.
French: pdf_add_thumbnail() ajoute une miniature sur la page courante.
English: "We’re not here to scare you out of going into the workforce; we’re here to make you aware."
French: Le groupe occupé a atteint son but au début de l’été et a donc décidé d’aller dans les écoles intermédiaires de Fredericton.
English: From registration on a waiting list up to six months, the hospital will try to find treatment locally and set a date, with access to a Patient Navigator to assess needs.
French: Dans les six premiers mois suivant l'inscription sur une liste d'attente, le personnel de l'hôpital tentera de trouver un traitement administré dans la région, de fixer une date et d'avoir accès à un intervenant-pivot afin d'évaluer les besoins du patient.
English: Eliminate Superintendent approval for processing information or data
French: Abolir l’approbation par le surintendant du traitement des renseignements
English: Total Grants Contributions Core Western Diversification Program Community Futures Program Partnership Agreements Service Delivery Network Program Innovation and Community Investment Program Loan & Investment Fund Program
French: Total des subventions Contributions Programmes de base Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme de développement des collectivités Ententes de partenariat Programme du réseau de prestation de services Programme d’investissement dans l’innovation et les collectivités Programme de prêts et d’investissement
English: That affinity made the situation in Western Sahara a source of special concern for his delegation.
French: Cette affinité fait que la situation du Sahara occidental tient particulièrement à coeur de la délégation vénézuélienne.
English: It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
French: Il a été décidé de produire à la suite de ce e rencontre un volume commémoratif.
English: This reduces the number of questions, and hence respondent burden.
French: On réduit ainsi le nombre des questions, et du mê coup le fardeau du répondant.
English: Métis people own lands and assets as other Canadians do.
French: Les Métis peuvent posséder individuellement des terres et d’autres biens, comme les autres Canadiens.
English: This product was added to our catalog on Thursday 13 March, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 13 mars, 2008.
English: The report was published in autumn 2002.
French: Le rapport a été publié à l'automne de cette même année.
English: The appellant's representative submitted two allegations.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir deux allégations.
English: "The Richmond Hill Centre for the Performing Arts is a very important project for residents of Richmond Hill, and we are pleased to receive funding from the federal government," said Richmond Hill Mayor, Dave Barrow.
French: « La construction du centre est un projet très important pour les résidants de Richmond Hill, et nous sommes heureux de recevoir cet appui financier du gouvernement fédéral, a indiqué M. Dave Barrow, maire de Richmond Hill.
English: Finally, technology offers avenues to strengthen our internal systems, improve our knowledge and information management, and ensure that our management is supported by timely, accurate and easily accessible information.
French: Enfin, grâce à la technologie, nous pouvons renforcer nos systèmes internes, améliorer notre gestion des connaissances et de l'information, et assurer que notre gestion repose sur des renseignements précis et accessibles de façon rapide et facile.
English: For example, it is generally recognized that it is difficult to place value on "less tangible" benefits such as valuing the integrity of ecosystems for future generations and valuing the knowledge that ecosystems and species will continue to exist; identifying opportunities for timely public engagement in SE considerations; and, ensuring full and respectful Aboriginal engagement.
French: Par exemple, on reconnaît généralement qu’il est difficile d’accorder de la valeur à des avantages « moins tangibles » comme le fait de valoriser l’intégrité des écosystèmes pour les générations à venir et de valoriser le fait que les écosystèmes et les espèces continueront à exister; Déterminer les occasions pour le public de prendre des engagements opportuns relativement aux considérations socioéconomiques; Assurer un engagement complet et respectueux des peuples autochtones.
English: (b) Training workshops on the use of geographical information systems and digital mapping in data collection and dissemination (E/2003/23, chap.
French: b) Ateliers de formation à l'utilisation des systèmes d'information géographique et de la cartographie numérique pour la collecte et la diffusion de données (E/2003/23, chap.
English: In a refrigeration circuit, the desiccant should be insoluble in the refrigerant.
French: Tout ou partie du courant peut passer par la dérivation.
English: Research is necessary to understand effective strategies for decreasing the social availability of cigarettes to youth, and factors influencing sharing behaviours.
French: Il faut entreprendre des recherches pour comprendre quelles sont les stratégies pour diminuer la disponibilité des cigarettes dans l'entourage des jeunes et quels sont les facteurs à adopter qui influent sur les comportements de partage.
English: Elaboration and implementation of projects for regulating population movement, within the scope of its authority;
French: Elaboration et mise en œuvre de projets visant à réguler les mouvements de population dans le cadre de ses compétences.
English: The greater demand for these affiliated establishments could be due to the various reservations and marketing methods they use.
French: La plus forte demande pour ces établissements affiliés pourrait être attribuable aux différentes méthodes de réservation et de marketing qu’ils utilisent.
English: I don't think we need anything terribly elaborate, just a few press clippings and that sort of thing, as well as the types of areas that were involved within their own militaries.
French: Nous n'avons pas besoin d'un document très détaillé; quelques coupures de presse et l'indication des secteurs concernés dans les deux structures militaires devraient suffire.
English: It really brings home the importance of security."
French: Dennis Ellahi, gestionnaire d’Aeroguard responsable de l’aéroport de London, Sarnia et Windsor
English: The Ministry of Women and Family Development had discussion with the National Institute of Public Administration (INTAN) to include gender awareness in all training courses for public personnel, especially in-service and pre-promotion training.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a eu des entretiens avec l'Institut national d'administration publique (INTAN) concernant la nécessité d'inclure une prise de conscience de la problématique des sexes dans tous les stages organisés à l'intention du personnel de l'administration publique, surtout quand il s'agit de formation en cours d'emploi et de formation en vue d'une promotion.
English: The Agreement will enter into force upon an exchange of instruments of ratification and its provisions will have effect from the first day of January of the calendar year following its entry into force.
French: L'Accord entrera en vigueur au moment de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables à partir du premier janvier de l'année civile suivante la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Taking note of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Prenant note de la résolution 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: This two-year robotic mission is aimed at discovering whether Mars is—or ever was—capable of supporting microbial life.
French: D’une durée de deux ans, cette mission aura pour but de découvrir s’il y a – ou s’il y a déjà eu – une vie microbienne sur Mars.
English: Demonstrate personal competencies Keep the "sacred fire" Make appropriate decisions Demonstrate time management skills Manage one’s development Demonstrate teamwork skills Innovate and act creatively Maintain self-care and well-being
French: Démontrer des compétences personnelles Garder le «feu sacré» Prendre les décisions qui s’imposent Gérer son temps Gérer son développement personnel et professionnel Travailler en équipe Innover et faire preuve de créativité Prendre soin de sa santé et de son bien-être
English: See Canada (Director of Investigation and Research v. Canadian Pacific Ltd., Notice of Application (20 December 1996), CT-1996/002 (Comp. Trib.
French: Voir Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Canadian Pacific Ltd., Avis de demande (20 décembre 1996), TC-1996/002 (Trib.
English: Mental Health coverage varies by province and depends on the type of insurance plan the family may have (such as PSHCP).
French: La protection pour les soins en santé mentale peut varier selon la province et le plan d’assurance que la famille possède (tel que RSSFP).
English: The HRH policy should also define who is doing what; it is clearly the responsibility of the state to ensure that citizens have access to quality health services, but many functions contributing to this mission are or can be delegated to autonomous regulatory agencies, to educational institutions, to professional councils and other professional organizations.
French: La politique relative au personnel sanitaire devrait également définir la mission de chacun. Certes, il incombe à l’État de garantir à ses citoyens l’accès à des services sanitaires de qualité, mais de nombreuses fonctions contribuant à cette mission sont ou peuvent être déléguées à des organismes de réglementation indépendants, à des établissements d’enseignement, à des conseils professionnels et à d’autres organisations professionnelles.
English: Problems of actual or potential statelessness arose in the Baltic States following the dissolution of the Soviet Union, and following the dissolution of Czechoslovakia.
French: Des problèmes d'apatridie effective ou possible se sont posés dans les États baltes après la dissolution de l'Union soviétique, et après la dissolution de la Tchécoslovaquie.
English: ERNST offers a full 5-year warranty with no limitations on mileage, on the condition of proper use!
French: ERNST accorde pas moins de 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage en cas d’utilisation conforme.
English: On the contrary, I get the feeling that bureaucratic paperwork increases by the year.
French: À l'inverse, j'ai l'impression que la bureaucratie augmente d'année en année.
English: Members shall be delegates of GRE, Contracting Parties to the 1958 Agreement, vehicle manufacturers, manufacturers of lighting devices, Technical Services, traffic safety experts, trade associations, the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), etc.
French: Les membres doivent être des représentants du GRE, des Parties contractantes à l'Accord de 1958, des constructeurs d'automobiles, des fabricants de dispositifs d'éclairage, des services techniques, des experts de la sécurité de la circulation, des associations de commerce, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), etc.
English: A few people mentioned that reporting on progress for items such as economic growth or HQP was difficult (and therefore frustrating) in the first few years of infrastructure operation.
French: Quelques personnes mentionnent que décrire l’avancement sur des sujets comme la croissance économique ou le PHQ est difficile (et donc frustrant) dans les premières années d’opération.
English: objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors. The Commission and the Council therefore have to adopt a plain and transparent framework in order to reduce excise duty on biofuels under fiscal control.
French: directive concernant les biocarburants d'origine agricole, et une nouvelle fois en 1997 dans la proposition de directive du Conseil sur la restructuration du cadre communautaire de la taxation des produits énergétiques,4 dont l'article 14, paragraphe 1, points b) et c) (biomasse et déchets) donne aux États membres la possibilité d'appliquer des réductions ou des exemptions des droits d'accise sur les biocarburants.
English: Diphtheria: changing patterns in the developing world and the industri-alized world.
French: Diphtheria: changing patterns in the developing world and the industrialized world.
English: Tales of Tough City 23 My Cake’s on Fire 15
French: Tales of Tough City 14 My Cake’s on Fire 24
English: At the same time, firms might also acquire knowledge through exporting.
French: Inversement, les entreprises peuvent acquérir des connaissances en exportant.
English: Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.
French: Le consortium agit également dans les zones de troubles civils.
English: Furthermore, piracy-related services are being offered.
French: En outre, les services allant de pair avec la piraterie sont également offerts.
English: Canada may impose additional conditions of financial assistance whereby all conditions will be described in a contribution agreement signed between Canada and the Applicant(s).
French: Le Canada ne doit pas être tenu responsable des coûts, des dépenses et des pertes attribuables à un prêt ou à toute autre obligation rattachée au demandeur dans le cadre du projet.
English: I think that it is vital for us to have this 'zero threshold' of contamination immediately; it cannot be postponed to later measures.
French: Je pense que ce "seuil zéro" de contamination est indispensable immédiatement; il ne peut pas faire l'objet de mesures ultérieures.
English: Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement 2001/2002.
French: Baldwin, Sheryl D., Navin Gautam, Kenneth S. Houghton, Robert M. Rogers, Judith L. Ryder.