ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secure City sets a context for Canada’s emerging national urban agenda and a policy framework for global strategies to improve human security in cities throughout the world.
French: Représentant un important aspect de la pensée et de l’activité humaines, la ville idéale est conçue pour solutionner des problèmes réels et pour apporter des améliorations importantes dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes.
English: The ICC Sub-Committee on Accreditation continues to act in an independent capacity, though its recommendations must be endorsed by the ICC itself.
French: Le Sous-Comité d'accréditation du CIC continue d'agir en toute indépendance mais ses recommandations doivent être approuvées par le CIC lui-même.
English: First the group size of the commercial groups is generally larger than non-commercial groups.
French: Premièrement, les groupes commerciaux sont généralement de taille plus grande que les groupes non commerciaux.
English: Since the initiative was supported partly in recognition of the International Decade of Indigenous People, the lead role in administering the grant was assigned to the International Relations Division in INAC.
French: Comme l'initiative était en partie soutenue en reconnaissance de la Décennie internationale des populations autochtones, la responsabilité d'administrer la subvention a été attribuée à la Division des relations internationales d'AINC.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world's total services exports.
French: Aussi, le déficit commercial au chapitre des services est retombé d'un sommet de 13,4 millions de dollars en 1993 à 8,8 millions de dollars en 1997.
English: In New Brunswick, ACOA invested in 73 projects involving the French minority official language community.
French: De par leur culture, leur patrimoine et leur langue uniques, les collectivités acadiennes de la province présentent des possibilités de croissance intéressantes dans le secteur du tourisme.
English: Absorption Lanreotide is quickly and efficiently absorbed from either subcutaneous or intramuscular sites.The supersaturated solution had an absolute bioavailability of approximately 91-93%.
French: Absorption Le lanréotide est absorbé rapidement et efficacement par voie sous‑cutanée et intramusculaire. La solution sursaturée a une biodisponibilité absolue d’environ 91 à 93 %.
English: (1) The portion of paragraph 85(1)(d.1) of the Act before the description of A is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 85(1)d.1) de la même loi précédant l'élément A est remplacé par ce qui suit :
English: Matthew Santoro is a Montreal-based film and video artist, producer and journalist.
French: Artiste vidéo basé à Montréal, Matthew Santoro est également producteur et journaliste.
English: In January 2006 a national campaign was launched `Schijn Bedriegt' with the main aim to raise awareness on victims of trafficking in human beings.
French: En janvier 2006 a été lancée une campagne nationale « Schijn Bedriegt » dans le but de sensibiliser l'opinion à la traite des êtres humains.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.29, entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision au sujet du projet de résolution E/2002/L.29 intitulé « Nécessité d'améliorer et d'harmoniser les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales pour tous les États ».
English: Mandatory rules are rules the respect of which is regarded as crucial by a country for protecting workers or for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
French: Une loi de police est une disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la protection des travailleurs ou pour la sauvegarde de son organisation politique, sociale ou économique, au point d’en exiger l’application à toute situation entrant dans son champ d’application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d’après le présent règlement.
English: The maximum levels recommended by Safety Code - 6(4) for "occupational exposure" of workers in federal establishments at these frequencies are as follows: (i) For whole- or partial-body exposure (including extremities – hands and arms, feet and legs) averaged over a one-minute period (rms) electric field intensity (rms) magnetic field intensity power density 300 V/m 0.8 A/m 25 mW/cm2
French: Les niveaux maximaux recommandés par le Code de sécurité 6(4) pour "une exposition professionnelle" des travailleurs à ces fréquences dans les établissements fédéraux, sont les suivants : (i) Pour une exposition de la totalité ou d’une partie du corps (y compris les extrémités : mains et bras, pieds et jambes), moyennée sur une période d’une minute : intensité efficace du champ électrique intensité efficace du champ magnétique densité de puissance 300 V/m 0,8 A/m 25 mW/cm2
English: Is the Installation Contact Information above a permanent or vacation resident?
French: Est-ce que les informations sur le contact et l'installation sont permanentes ou saisonnières?
English: In view of the immense economic impact the pandemic is having in several countries, I wish to emphasize the need to carry out this work closely with the implementation of poverty-reduction strategies.
French: Au regard de l'immense impact économique que la pandémie a dans certains pays, je tiens à souligner le besoin d'accomplir ce travail concomitamment avec la mise en oeuvre des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: If training is important, Commissioner, why then can no guarantee be given that every year a certain percentage of the labour force can follow training.
French: Or si la formation a tellement d'importance, Monsieur le Commissaire, pourquoi ne pas inclure la garantie qu'un pourcentage déterminé de la population active peut en bénéficier chaque année.
English: The United States administration is responsible for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo and for illegal detentions and renditions in the case of the CIA flights.
French: L'administration américaine est responsable de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan, en Irak et à Guantanamo, ainsi que de détentions et de transferts illégaux dans le cas des vols de la CIA.
English: Squadrons, Air, RCN:
French: StJean (Terre-Neuve), visite du Gouverneur général, 130.
English: - Translation services $25331.93 2006-02-13 B WYZE TORONTO INC 0472 Information technology consultants $20815.00 2006-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21355.00 2006-02-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Other machinery and parts $21400.00 2006-02-13 CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION.
French: 0494 Services de Traduction 25331.93 $ 2006-02-13 B WYZE TORONTO INC 0472 Conseillers en technologie d'information 20815.00 $ 2006-02-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21355.00 $ 2006-02-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1219 Autre machinerie et pièces 21400.00 $ 2006-02-13 CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION.
English: This strategy builds on the vision of an "Accessible Archives", bringing archival records to the people in creative new ways.
French: Cette stratégie prend appui sur le projet « Archives libre accès », qui vise à mettre les documents d'archives à la portée des gens de manières novatrices.
English: As a result of these meetings, the Working Group on Risk Management of the Blood Establishment Submission Process was formed a year ago.
French: À la suite de ces réunions, on a formé, il y a un an, le groupe de travail sur la gestion des risques du processus de soumission des établissements de transfusion.
English: Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
French: f) Installations destinées à la fabrication de produits céramiques par cuisson, notamment de tuiles, de briques, de pierres réfractaires, de carrelages, de grès ou de porcelaines, avec une capacité de production supérieure à 75 tonnes par jour, et/ou une capacité de four de plus de 4 m3 et de plus de 300 kg/m3 par four.
English: 617 F.2d 755, 758-60 (D.C. Cir. 1979).
French: 617 F.2d 755, 758-60 (D.C.  Cir.
English: It promoted a rapid and marked increase in cellular accumulation of cyclic AMP alone or in combination with vasoactive intestinal peptide (VIP) but was itself a weak pancreatic agonist and did not increase the secretory response to VIP or other cyclic AMP dependent agonists.
French: La drogue favorisa une augmentation rapide et marquée de l'accumulation cellulaire d'AMP cyclique seul ou combiné à du peptide intestinal vasomoteur (VIP); cependant, elle n'était en soi qu'un faible agoniste pancréatique et n'augmenta pas la réponse sécrétrice au VIP ou à d'autres agonistes AMP cyclique-dépendants.
English: How these viruses affect mortality and reproductive rates is unknown (Philo et al.
French: L’effet de ces virus sur les taux de mortalité et de reproduction est inconnu (Philo et al., 1993).
English: The overall margin of error for the survey was one percent, 18 times out of 20.
French: La marge d'erreur du sondage était de 1 p. 100, 18 fois sur 20.
English: (1) If, on the day on which a corporation becomes a constrained share corporation, the total number of voting shares of the corporation held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, the person or their nominee may only, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to the maximum individual holdings so held on that day or on any later day.
French: (1) Si, le jour où une société devient une société par actions à participation restreinte, le nombre total des actions avec droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte excède l'avoir maximum individuel, cette dernière ou la personne qu'elle désigne ne peut exercer, personnellement ou par procuration, que les droits de vote afférents à l'avoir maximum individuel ce jour-là ou subséquemment.
English: YOUR NUMBER 1 CHOICE FOR BUSINESS & LEISURE IN GREAT YARMOUTH!
French: Cet hôtel trois étoiles se trouve à quelques minutes de marche de Central Beach et de plusieurs autres sites touristiques plaisants.
English: In conclusion, I should like to reiterate that the Commission is grateful for the information provided by the honourable Member and it will examine any relevant information provided by European industry.
French: En conclusion, je souhaite réitérer les remerciements de la Commission pour les informations fournies par l’honorable député. Elle examinera toutes les informations pertinentes fournies par l’industrie européenne.
English: Amendments to definition of self-reactive substances
French: Modification de la définition des matières autoréactives
English: The State party argues that the domestic authorities, at all levels, did not believe that he was in danger or at risk because of his religion.
French: L'État partie fait valoir que les autorités nationales, à tous les niveaux, n'ont pas estimé qu'il était en danger ou qu'il courait un risque à cause de sa religion.
English: Jihan, Tawila, "Revealing facts on health in Lebanon", a working paper presented at a workshop on sustainable human development organized by UNDP in Lebanon, Beirut, December 1996.
French: 1 Jihan, Tawila, "Revealing facts on health in Lebanon", document de travail présenté lors d'un atelier sur le développement humain durable organisé par le PNUD au Liban, Beyrouth, décembre 1996.
English: • an adjustable washbasin
French: • lavabo réglable (manuellement ou à commande électrique)
English: The activities must lead to the expansion of a viable business opportunity which will result in the creation of jobs, enhanced community wealth and the reduction of social dependency.
French: Les activités doivent frayer la voie au développement de possibilités d'affaires rentables qui permettront à la collectivité autochtone de créer des emplois, d'accumuler des richesses et de réduire leur nombre d'assistés sociaux.
English: 1978-1979 Advisor for international affairs, Ministry of Industry
French: 1978-1979 Conseiller pour les Affaires Internationales, Ministère de l’Industrie
English: Aboriginal Diabetes Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/ipc/working_group/backgrounder.htm Aboriginal Tobacco Strategy Working Group http://www.healthplanning.gov/bc.ca/aboriginal/pdf/aboriginal/pdf Aboriginal Youth Network http://www.ayn.ca/band_home.asp Assembly of First Nations www.afn.ca Balancing Act, Aboriginal Adult Tobacco Cessation Strategies:
French: Smoking and Pregnancy http://www.lungusa.org/tobacco/pregnancy_factsheet99.html Feuillet d’information : dépendance et tabagisme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/dependance.html Feuillet d’information : effets de la cigarette sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/risques.html Feuillet d’information : la fumée secondaire http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/secondaire.html Feuillet d’information : les enfants et le tabagisme http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/enfants.html First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_62fbk1.htm First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework, January 2002.
English: In January 2009, the 15 eurozone countries will issue some 90 million copies of the coin – all bearing this new design.
French: En janvier 2009, la nouvelle pièce arborant le dessin sélectionné sera émise à 90 millions d’exemplaires par les 15 pays de la zone euro.
English: Instead, interspecific interactions between mycorrhizal fungi resulted in a negative feedback on plants.
French: Au contraire, les interactions interspécifiques entre les champignons mycorhiziens entraînent une rétroaction négative chez les plantes.
English: If desired, submenus may be BYPASSED by entering the acronym of the Register Data Base dialogue.
French: Il est possible de CONTOURNER les sous-menus en inscrivant l'acronyme de l'écran de dialogue de la BDR.
English: Figure 6 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Performance Validation Test Quality Assurance/Quality Control Data Report A
French: Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour les épreuves de validation des performances Rapport A. - Données sur l'assurance et le contrôle de la qualité
English: There were 10,660 men in this sample and 12,681 women.
French: L'échantillon comptait 10 660 hommes et 12 681 femmes.
English: InnoCentre model out of Montreal and now operating in Alberta (Miller, InnoCentre).
French: Les participants ont pris connaissance en détail du modèle d’InnoCentre mis au point à Montréal et maintenant implanté en Alberta (Miller, InnoCentre).
English: We cannot succeed on our own; this is about working together.
French: Nous ne pouvons pas réussir tout seuls, c'est un travail collectif.
English: Vegetation and flora of Marmot Basin Ski Area: management implications for future ski area development.
French: Végétation et flore dans la station de ski de Marmot Basin: conséquences sur la gestion de futurs aménagements de la station de ski.
English: 2005-2006: President and CEO of Axel Johnson AB (sales of SEK 43 billion, 14,000 employees).
French: 2005-2006: Président et président directeur général d'Axel Johnson AB (ventes de 43 millions de SEK-couronnes suédoises-, 14 000 employés).
English: Budget 2001 – Security Funding (over five years) ($ billions)
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision Minister's Statement - September 5, 2000 Top of Page August
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  Déclaration du ministre - le 5 septembre 2000 Haut de la page Août
English: Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty. Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Aux fins du paragraphe 5.2 et de l’article 15 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: • Printed and distributed 2,473 meeting documents in official languages, totaling 11,838,000 pages in scheduled time The webmaster uploaded all principal documents in English, French, and Spanish onto WIPO’ web site. s
French: Le responsable du site Web a mis tous les principaux documents en anglais, espagnol et français sur le site Web de l’OMPI.
English: I would like to express our support for the establishment of an Economic and Social Council advisory group on African countries emerging from conflict and express the hope that the Security Council ad hoc Working Group will cooperate closely with the Economic and Social Council advisory group.
French: Je voudrais à cet égard exprimer notre soutien à la création d'un groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains qui sortent d'un conflit et exprimons l'espoir que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité coopérera étroitement avec le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social.
English: The public benefits from the system insofar as it induces reductions in pollution emissions that are hazardous to human health and the environment.
French: Ce système comporte des avantages pour le public dans la mesure où il entraîne une réduction des émissions de polluants qui sont dangereux pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: Nearly all the responding countries in Central, South and South-West Asia reported increasing abuse of opioids in 2004.
French: Presque tous les pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest ayant répondu au questionnaire ont déclaré une augmentation de l'usage d'opioïdes en 2004.
English: Other measures related to electricity purchases and on-site generation contribute to the goal of reducing emissions from federal facilities; these
French: En effet, en investissant de manière efficace dans l'infrastructure moderne par le développement du milieu bâti, on peut contribuer de façon positive au développement durable.
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 04/2006 Community-Driven Universal Access Solutions in Cambodia (cUAPc): Pilots to Policy Research Ministry of Commerce, Cambodia  06/2005 * Piloting Mobile ICT Access Models Kothmale Community Radio Station Radio Listeners Group 04/2005 Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh D.Net (Development through Access to Network Resources)
French: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 10.2007 The Gender Digital Divide in Rural Pakistan - To Measure and to Bridge It Sustainable Development Policy Institute 04.2006 iREACH - Informatics for Rural Empowerment and Community Health Ministry of Commerce, Cambodia  06.2005 * Piloting Mobile ICT Access Models Kothmale Community Radio Station Radio Listeners Group 04.2005 Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh D.Net (Development through Access to Network Resources)
English: ◦ Taxable sales and leases
French: ◦ Ventes et locations taxables
English: You receive personalized check-in and boarding services.
French: Vous bénéficierez d’un enregistrement et d’un embarquement sur mesure !
English: A workshop to be attended by representatives from the Ministry of Health, Faculty of Medicine (Sana'a University), health providers from the four hospitals, and a group of women who participated in the study, will be held to discuss the risk factors identified and found to be significant, and to plan interventions.
French: On organisera un atelier avec des représentants du ministère de la Santé, de la Faculté de médecine de l'Université de Sanaa, des soignants des quatre hôpitaux et d'un groupe de femmes ayant participé à l'étude afin de discuter des facteurs de risque constatés que l'on juge importants et de planifier les interventions.
English: 2006; Brinker 2007; Rindone and Murphy 2005; Grant 2004).
French: 2006; Brinker 2007; Rindone et Murphy 2005; Grant 2004).
English: The process of expansion accelerated after World War II with a large expansion of Dutch immigration to Canada.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le processus d’expansion a été plus rapide, en raison d’une énorme augmentation de l’immigration de Hollandais au Canada.
English: Consulting and Engaging Canadians: Guidelines for Online Consultation and Engagement Produced By:
French: Consultation et participation des Canadiens : lignes directrices pour la consultation et la participation en direct Document produit par :
English: 4-1) for all programs except CPP/EI; the unique role of the CCRA in CPP/EI disputes makes comparisons with these other programs difficult.
French: Le pourcentage de cas réglés de façon administrative est demeuré très élevé (plus de 90 %) en 2001-2002 (tableau 4-1) pour tous les programmes, sauf le RPC/AE; le rôle particulier de l’ADRC à l’égard des différends du RPC/AE rend difficile la comparaison avec les autres programmes.
English: This question was raised in proceedings brought by Mr Gaillard against Mr Chekili concerning a contract for the sale of several immovable properties located in France.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Gaillard à M. Chekili, tous deux domiciliés en Belgique, au sujet d'un contrat de vente de plusieurs propriétés immobilières sises en France.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended, inter alia, that the Regional Office improve record keeping and budgetary controls, and that the Office for Drug Control and Crime Prevention develop guidelines on the delegation of administrative authority to offices in the field and ensure that field offices adhere to their approved staffing tables.
French: Le BSCI a recommandé, notamment, que le Bureau régional améliore la comptabilité et les contrôles budgétaires et que l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime établisse des directives concernant les pouvoirs d'ordre administratif délégués aux bureaux extérieurs et veille à ce que lesdits bureaux s'en tiennent aux tableaux d'effectifs approuvés.
English: Mr. Campeau filed a Customs Informal Adjustment Request dated August 13, 2004; this document was received by the CBSA on August 30, 2004.
French: M. Campeau a soumis une Demande informelle de rajustement des douanes en date du 13 août 2004; l’ASFC a reçu ce document le 30 août 2004.