ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves, as the Treasury Board policy centre for the Federal Identity Program and the Communications Policy of the Government of Canada. Transformation Alignment Office (TAO) In 2005, the Government of Canada launched an ambitious program of internal and external service renewal through a series of initiatives.
French: La Direction de la gouvernance remplit un programme de responsabilité particulier de surveillance d'un certain nombre de sociétés d'État, ainsi que de surveillance des politiques des 46 sociétés d'État, y compris la mise en oeuvre de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts et est responsable de la mise en oeuvre de la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: The removal of discrimination against women in private pension provision represented one small step in the right direction, but, here too, there still remains much more to be done.
French: La suppression de la discrimination à l’encontre des femmes dans les prestations de retraite privées a représenté un petit pas dans la bonne direction mais, ici aussi, il reste beaucoup à faire.
English: Since the State party had presented the periodic report under review in 2000, there had been been several new developments and the Government had taken a number of measures relevant to the application of the Convention.
French: Depuis que l'État partie a présenté le rapport périodique à l'examen, en 2000, plusieurs faits nouveaux sont survenus et le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures intéressant particulièrement le mandat d'application des dispositions de la Convention.
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2005/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.3/2005/INF/1.
English: INTEGRATING ENVIRONMENTAL PROTECTION INTO NATIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGIES…49-78 12-18
French: INTÉGRATION DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 49 − 78 14
English: In Canada, equity is generally described as "equal access (or equal service) for equal need".
French: Au Canada, on décrit généralement l'équité comme « l'égalité d'accès (ou des services) pour des besoins égaux ».
English: The homeport for all three ships is Halifax, N.S.
French: Les trois navires ont leur port d’attache à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian Experiment Aboard Space Shuttle Discovery  [ 2006-12-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-13 ] Agence spatiale canadienne :
English: Throughout the reporting period, the situation of women and girls in Afghanistan was examined in various United Nations forums, including the General Assembly, the Security Council, two functional commissions of the Economic and Social Council (the Commissions on the Status of Women and on Human Rights) and expert bodies, such as the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, reflecting concerns and guidance by Member States.
French: Tout au long de la période considérée, la situation des femmes et des filles en Afghanistan a été examinée dans diverses enceintes de l'Organisation des Nations Unies, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, deux commissions techniques du Conseil économique et social (la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme) ainsi que par des organes d'experts tels que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu des préoccupations et recommandations des États Membres.
English: A(2)X(3)X(2) Remarks, validation and business rules: a) Refer to Chapter 1 (Appendix D) of the PSHRMAC Manual for a comprehensive list of valid classification codes. b) Mandatory – invalid code or blank will result in an error condition.
French: A(2)X(3)X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Se reporter au Chapitre 1 (Appendice D) du Manuel de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour la liste complète des codes de classification valides. b) Obligatoire – l'utilisation d'un code invalide ou d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Which ethical principles does it follow to serve the interests of the European citizens?
French: Selon quels principes déontologiques sert-elle les citoyens européens?
English: On July 13, 1999, Commissioners divided equally on the question of whether certain steel wire rod was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof.
French: Le 13 juillet 1999, l’ITC s’est trouvée en situation de partage égal des voix touchant le point de savoir si certains fils machine en acier étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave.
English: It may be reasonably argued that a focus on medium- to long-term fiscal analysis does not require a new, somewhat independent, agency with a permanent staff.
French: On pourrait raisonnablement soutenir que de placer l'accent sur l'analyse budgétaire à moyen et à long terme n'exige pas un nouvel organisme, plus ou moins indépendant et doté d'un effectif permanent.
English: is a theoretical option by which the Artisan of Peace commits himself to enter into an initiative of a joint collaboration of collective intelligence, an Art of Peace.
French: est une option théorique par laquelle l’Artisan de Paix s’engage à entrer dans une démarche d’élaboration commune d’une intelligence collective, d’un Art de la Paix.
English: In the context of results-based management, over the past two years the OLSPB has begun a restructuring of its programs, including a review of its program terms and conditions.
French: Dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, la DGPALO a entrepris, au cours des deux dernières années, un exercice de restructuration de ses programmes, lequel comprend une révision de ses modalités de programme.
English: In particular, the differing needs of each department will require that some flexibility exists, though from the point of view of usability, a consistent look-and-feel is maintained as much as possible for the individual.
French: Ce soi-disant profil de la personne est doublement chiffré, y compris un chiffrement public pour le système de gestion ainsi qu'un chiffrement effectué à l'aide d'une clé obtenue à partir du mot de passe de la personne.
English: Every day European fishermen catch sea creatures that are too small, the wrong species, over their quota or unsaleable.
French: Cette nouvelle approche devrait permettre à terme de supprimer totalement le rejet en mer des prises indésirables.
English: The simplest way to keep the littoral zone vibrant and healthy is to tinker with it as little as possible:
French: Le canard cherche sa nourriture parmi les herbes marines et les tortues se prélassent sur les troncs des arbres abattus.
English: An amount of $1,260 was placed in a frozen allotment.
French: La somme de 1,260 M$ a été mise en affectation bloquée.
English: You’ll get actionable insight that is personalized for each user.
French: Vous obtiendrez une perspective interactive et personnalisée pour chaque utilisateur.
English: Acknowledging with appreciation the progress achieved to enhance coordination and cooperation within the international chemicals and waste cluster,
French: Se félicitant des progrès accomplis pour améliorer la coordination et la coopération internationales dans le domaine des produits chimiques et des déchets,
English: It also interacts with other cellular nucleophiles (Uehleke and Werner, 1975) and binds to some extent to the polar heads of phospholipids (Vittozzi et al., 1991).
French: Il réagit aussi avec d'autres nucléophiles cellulaires (Uehleke et Werner, 1975) et se lie, dans une certaine mesure, aux groupements polaires de tête des phospholipides (Vittozzi et al., 1991).
English: (c) Institution of a light-touch policy framework in regulating content, which is regularly fine-tuned based on consultation with the industry and the public.
French: c) Établir un cadre stratégique pour réglementer, par petites touches, le contenu qui est régulièrement mis au point après consultation de l'industrie et du public.
English: Evening : open from Friday to Sunday ; booking requested from Monday tu Tuesday.
French: Ouvert le soir du vendredi au dimanche et sur réservation en semaine.
English: (i) Welcome the launching of the Global Campaign for Urban Governance;
French: i) Accueillent avec satisfaction le lancement de la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine;
English: • Shelter for women suffering from extreme violence.
French: • Refuge pour les femmes victimes de violences extrêmes.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY6W.».
English: It demands that governments and other actors respect international law and basic human dignity in any approach to slums and poverty.
French: Elle exige des gouvernements et d'autres acteurs qu'ils respectent le droit international et la dignité des personnes, quelles que soient leurs actions concernant les bidonvilles et la pauvreté.
English: 'Crops of Truth':
French: À qui appartiennent les ressources phytogénétiques ?
English: Existing laws, the Delegation stated, could provide protection to the adapted works and performance for expressions of folklore, but copyright law was limited and insufficient.
French: La législation existante peut assurer la protection de l’adaptation d’œuvres et d’interprétations ou exécutions d’expressions du folklore, mais le droit d’auteur est limité et insuffisant.
English: On behalf of my Government, I would like to thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her very moving message on behalf of the Secretary-General and the Secretariat.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, du message émouvant qu'elle a transmis au nom du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: 2) How does the update service work?
French: 2) Comment le service de la mise à jour fonctionne?
English: In addition to managing the Main Computer Centre facility and its security and environmental systems, the section is responsible for the operation of shared server and mainframe resources.
French: Politiques, processus, méthodes d'établissement. Numéro du dossier : STC OPP 620 Division de la vérification et de l'évaluation Vérifications et évaluations Description :
English: 04.01 The implementation of the international procedure under the proposed Common Regulations requires that a number of Administrative Instructions be established in order to specify the conditions concerning the presentation of the reproductions of the industrial designs included in an international application.
French: 04.01 La mise en œuvre de la procédure internationale en vertu du règlement d’exécution commun proposé suppose qu’un certain nombre d’instructions administratives soient établies afin d’indiquer les conditions relatives à la présentation des reproductions des dessins ou modèles industriels contenues dans une demande internationale.
English: Although the education system allows children's possible shortcomings to be taken into account, senior staff and teachers are often unaware of this.
French: Bien que le système éducatif permette de tenir compte des éventuelles difficultés des enfants, souvent, le personnel d'encadrement et les enseignants ne le savent pas.
English: We need an efficient health-care system and coordinated support from our international partners, which is a noble way to ensure the achievement of MDG 8, which focuses on developing a global partnership for development.
French: Nous avons besoin d'un système de soins de santé efficace et du soutien coordonné de nos partenaires internationaux, qui nous permettra de parvenir à la réalisation de l'OMD 8 concernant la création de partenariats mondiaux pour le développement.
English: Within the World Trade Organisation (WTO) the commercial relationships of the European Union in textiles and clothing are in part governed by the Agreement on
French: A cette date, les principaux débouchés pour les exportations de textiles et d’habillement de l’Union sont les Etats-Unis (13.3%), la Suisse (9%), la Pologne (7%) et le Japon (6%).
English: The RS reviews the application, resolves any differences or misunderstandings, and in consultation with the Senior Technical Authority (STA), selects a Lead Auditor.
French: Le SE examine la demande, règle tout différend ou malentendu et, en consultation avec l'autorité technique principale (ATP), désigne un auditeur chef.
English: In this context, Chile reaffirms the need to strengthen and improve mechanisms for action and public policies that promote positive interaction between the private sector and all of the various social actors in the economic and social development of our countries.
French: Dans ce contexte, le Chili réaffirme la nécessité de renforcer et d'améliorer les mécanismes d'action et les politiques favorables à une interaction positive entre le secteur privé et l'ensemble des divers protagonistes sociaux du développement économique et social de nos pays.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: It is expected that refinements of this structure will be needed over the next few months, as the Commission learns more about the requirements of the environment and the potential in the organization.
French: Cette structure devra probablement être rajustée au cours des prochains mois, au fur et à mesure que se dessineront plus clairement les besoins environnants et le potentiel de l'organisme.
English: The USCS meets with industry experts to obtain their assistance in controlling the export of U.S.-origin high technology and munitions items.
French: L'USCS rencontre des experts industriels en vue d'obtenir leur concours pour la réglementation des exportations d'articles de haute technologie et de munitions d'origine américaine.
English: Developing international rules and standards Canadian food and agricultural products are in high demand worldwide.
French: Élaboration de règles et de normes internationales Les produits agricoles et alimentaires canadiens sont très en demande à l’étranger.
English: WD continues to be an active participant in all aspects of the US Enhanced Representation Initiative (ERI), which will substantially enhance Canadian presence in the United States through the expansion of existing consular offices and establishment of new offices, particularly in the Western US.
French: DEO poursuit sa participation active dans toutes les sphères d'activité de l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis. L'IRA vise à augmenter considérablement la présence canadienne aux États-Unis par l'agrandissement des bureaux consulaires existants et l'établissement de nouveaux bureaux dans l'Ouest américain en particulier.
English: CCGA National issues an Annual Calendar covering the CCGA SAR Competitions in every region.
French: L’association nationale de la GCAC publie un calendrier annuel qui indique les compétitions SAR de la GCAC au sein de chaque région.
English: The reported mechanisms and durations of exhumation are variable and depend partly on the mode of formation of a given high-grade terrane.
French: Les mécanismes et les durées de l'exhumation rapportés sont variables et dépendent partiellement du mode de formation d'un terrain de degré élevé particulier.
English: Par Par Lay was released on 13 July 2001, though he was kept under close surveillance thereafter by Military Intelligence.
French: Par Par Lay a recouvré la liberté le 13 juillet 2001, mais il a été placé sous étroite surveillance par les services de renseignement militaires.
English: The Organizing Committee of this event has prepared an Exhibitor's Guide so you can plan, step by step, your participation from a technical and logistical point of view.
French: Le Comité Organisateur de l'événement a préparé un Guide de l'exposant pour vous permettre de planifier, étape par étape, votre participation sur un plan technique et un point de vue logistique.
English: The term of all Officers and members of the Board of Directors shall begin at the time of that general meeting.
French: Le mandat de tous les membres du bureau de direction ainsi que du conseil d'administration commencera dès la tenue de cette réunion.
English: Hamilton, Henry Sidney Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Hamilton, Henry Sidney Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Copies of the full report will also be made available.
French: Des copies du rapport dans son intégralité seront également mises à disposition.
English: They come from an unimaginable poverty, the only hope is to make it here.
French: Ils proviennent d'une pauvreté inimaginable, le seul espoir est de le faire ici.
English: All the standards and management programs reviewed contained various aspects of human resource development(tables 5,6 and7).
French: Toutes les normes et tous les programmes de gestion examinÃ©s comportent divers degrÃ©s de dÃ©veloppement des ressources humaines (tableauxÂ 5, 6, 7 et 8).
English: It further pointed out the large gap in agricultural production conditions between Japan and Canada and that the negative impacts of tariff elimination would be unbearably large to Japan.
French: Il a rappelé les grandes différences entre les conditions de production agricole au Japon et au Canada, et expliqué que les graves conséquences de l’élimination des droits de douane seraient insupportables pour le Japon.
English: In 1857 he formed a self-governing synod of clergy and laity and began dividing his large diocese by holding synodic elections for new bishops.
French: En 1857, il forme un synode autonome composé de membres du clergé et de laïcs, puis commence à fractionner son vaste diocèse en tenant des élections synodales pour choisir les nouveaux évêques.
English: However, donations subject to a general direction from the donor that the gift be used in a particular program operated by the charity are acceptable, provided that no benefit accrues to the donor, the directed gift does not benefit any person not dealing at arms' length with the donor, and decisions regarding utilization of the donation within a program rest with the charity.
French: Toutefois, le donateur peut donner des indications générales à l'effet que le don serve à un programme particulier de l'organisme, à condition de n'en tirer aucun avantage, que le don ne profite pas à une personne à laquelle le donateur est lié et que les décisions concernant l'usage du don dans le cadre d'un programme reviennent à l'organisme.
English: First, what policies -- what values and interests should policies serve? What challenges in the external world must policy address?
French: La politique, que doit-elle servir, quelles sont les valeurs et sur quoi doit-elle être fondée.
English: The Canadian dollar was up 4.9% vis-à-vis the American dollar in the fourth quarter—the quarterly average value of the "Loonie" was 75.99 US¢.
French: Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: Data protection notice On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Data protection notice  Specific Privacy Statement on personal data protection within the framework of an open competition  Within the framework of an open competition all personal data provided by candidates is dealt with in compliance with regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata). Before registering, and in accordance with articles 11 and 12 of this regulation, EPSO will provide the candidate with the following information:
French: Protection des données à caractère personnel Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles Protection des données à caractère personnel  Déclaration spécifique de confidentialité sur la protection  des données personnelles dans le cadre d'un concours   Les données à caractère personnel que le candidat communique dans le cadre d'un concours sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_fr.htm#personaldata). En application des articles 11 et 12 de ce règlement, avant son inscription, EPSO fournit au candidat les informations préalables suivantes :
English: Images on the Osec website, as well as its design, structure and content are protected by copyright.
French: Les dessins images, modèles et contenus figurant sur le site Internet de l’Osec sont protégés par la réglementation sur le droit d’auteur.
English: If it has succeeded in some measure, why do you think that the public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program?  3.
French: S'il a réussi dans une certaine mesure, qu'est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d'autres programmes ou encore que ces résultats n'auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public?  3.
English: (The 1996 population 15 or older living in private households is shown in parentheses for each group.)
French: (La population des personnes de 15 ans ou plus vivant dans des ménages privés en 1995 est présentée entre parenthèses pour chaque groupe.)
English: Type of activities held Equipment %
French: Genre d’activités réalisées % Equipement %
English: Radio astronomy research was carried out, and preparations were made for implementation of the Radioastron international project, for which a spacecraft launch is planned for 2007.
French: On a également mené des recherches en radioastronomie et préparé la mise en œuvre du projet international Radioastron, dans le cadre duquel il est prévu de lancer un satellite en 2007.
English: Summary of changes The 3D-Var (3-Dimensional Variational) data assimilation system for the global forecasting suite will be extended to a 4D-Var scheme.
French: Résumé des changements Le système d’assimilation 3D-Var (Tridimensionnel variationnel) pour la suite de prévisions globales sera étendu pour devenir un système 4D-Var.
English: biennium 2000-2001
French: pour l'exercice biennal 2000-2001
English: That exercise was of little interest, however, in as much as the Buildings Division project was not documented, as already mentioned.
French: Le devis général de ce nouveau projet totalise un ensemble de coûts de 51.5 millions de francs, non compris les honoraires des mandataires.
English: Authorities in charge of mental health must open up more to the representation of both users and their relatives, and parliamentary committees should take care to give users’ associations a hearing whenever a technical text relating to mental health is in preparation.
French: L’administration gérant la santé mentale doit s’ouvrir à la représentation des usagers et de leurs proches, tandis que les commissions parlementaires ne doivent pas négliger de procéder à l’audition des associations chaque fois qu’un texte technique concernant la santé mentale est en cours d’élaboration.