ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of activities which fall within the scope of an arms trade treaty must be clearly and precisely defined in order for the instrument to be effective.
French: La gamme des activités relevant du champ d'application d'un traité sur le commerce des armes doit être clairement et précisément définie pour que l'instrument soit efficace.
English: A double sofa-bed means that this spacious apartment can accommodate up to a total of six people, making it perfect for large families or touring groups.
French: Grâce au canapé-lit double, l'appartement peut accueillir jusqu'à six personnes, ce qui en fait un choix parfait pour les grandes familles ou les groupes de touristes.
English: Do I have the necessary environmental approvals?   2.
French: Ai-je en main les études environnementales nécessaires?  2.
English: Shortening the reproductive cycle of spotted wolffish by manipulating the photoperiod and monitoring the cycle by measuring the levels of the steroids estradiol and 11-ketotestosterone and the female egg protein vitellogenin Q-05-09-001
French: Compression du cycle reproducteur du loup tacheté par la manipulation de la photopériode et suivi du cycle avec des niveaux des stéroïdes estradiol et 11-kétotestostérone et de la protéine femelle d’œuf, la vitellogénine Q-05-09-001
English: She called on donors to increase resources earmarked for projects in Latin America and the Caribbean.
French: Elle a engagé les donateurs à accroître les ressources affectées à des projets en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Presidents of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany, Lithuania, Latvia, Romania and Slovenia and the Prime Minister of Estonia attended the funeral.
French: Les présidents de la République tchèque, de Slovaquie, de Hongrie, d'Allemagne, de Lituanie, de Roumanie et de Slovénie, ainsi que le Premier ministre de l'Estonie, étaient présents aux funérailles.
English: All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
French: Administrations d’États fédérés et locales: les administrations d’États fédérés comprennent les unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines fonctions d’administration à un niveau inférieur à celui de l’administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations d’États fédérés.
English: This study concluded that shortfin mako have likely experienced some level of stock depletion in the North Atlantic based on declines in catch rates of 50% or more from 1971-2003 (Figure 9). Catch rates used in the analysis were from the Japanese longline (1971-2003) and U.S. longline logbook data (1986-2003).
French: En se fondant sur la baisse de 50 % ou plus observée dans les taux de capture entre 1971 et 2003, elle conclut que les stocks ont probablement connu un certain déclin dans l’Atlantique Nord (figure 9).
English: important tool that Canadians can use to obtain electoral information.
French: La prolongation des périodes d’inscription et de vote Les électeurs peuvent désormais s’inscrire lors du scrutin par anticipation et le jour du scrutin.
English: • learned about the importance of developing internal departmental SEA procedures and best practices; and
French: • ont réalisé l'importance d'élaborer des procédures d'EES internes et des exemples de pratiques;
English: And the Blood founded it about 25 years ago.
French: Les Bloods l’ont fondée voilà près de 25ans.
English: They are so full of human rights and grand principles, but when the chips are down and they are faced with the realities of politics, they fail to deliver.
French: Ceux-là débordent tellement de grands principes et de droits de l’homme, mais, dans les moments cruciaux où ils sont confrontés aux réalités de la politique et où il faut abattre ses cartes, ils ne sont pas à la hauteur!
English: Platform lifts are permanently installed elevating devices designed to transport wheelchair users on a platform that moves vertically between levels.
French: Les plates-formes élévatrices sont des appareils installés de façon permanente conçus pour transporter les personnes en fauteuils roulants d'un étage à un autre.
English: Provincial Governments in  Atlantic Canada
French: Gouvernements provinciaux du Canada atlantique
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: This result provides the first evidence that water dispersal interacting with floating time may play a role in small-scale structuring of riparian plant communities.
French: Ce résultat donne la première preuve que la dispersion par l'eau, en interaction avec la période de flotabilité, pourrait jouer un rôle dans la structuration à petite échelle des communautés de plantes ripariennes.
English: In important respects, the negotiated processes constituted uncharted territory for the parties.
French: À plusieurs égards importants, les négociations constituaient une zone inexplorée pour les parties.
English: The $44,000 in funding will allow Production de l'Étoile to present its 2008-2009 season in Caraquet, in fall 2008 and spring 2009.
French: La somme de 44 000 dollars permettra à Production de l'Étoile de présenter sa saison 2008-2009, qui se déroulera dans la péninsule acadienne de l'automne 2008 au printemps 2009.
English: 100% observer coverage in 0A , 100% observer coverage on mobile gear in 0B and 20% observer coverage on fixed gear in 0B.
French: Il y aura un niveau de présence des observateurs de 100 % dans la division 0A, un niveau de présence des observateurs de 100 % quant aux engins mobiles dans la division 0B et un niveau de présence des observateurs de 20 % quant aux engins fixes dans la division 0B.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in the Annex to the Directive if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, obligatoires ou facultatifs, énumérés à l'annexe de la directive, s'ils sont installés conformément aux prescriptions figurant à cette annexe.
English: Consequently, the industry is slow to adjust the supply of VC to prevailing market trends. 
French: Par conséquent, l'industrie tarde à adapter l'offre de CR aux tendances en cours sur le marché.
English: In line with the renewed enlargement consensus approved by the European Council, the Council confirmed in its conclusions of 14 December 2010 that the EU firmly supports the continuation of the enlargement process in the Western Balkans countries on the basis of the principles and conclusions adopted.
French: Conformément au nouveau consensus sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen, le Conseil a confirmé dans ses conclusions du 14 décembre 2010 que l'Union européenne soutient fermement la poursuite du processus d'élargissement dans les pays des Balkans occidentaux sur la base des principes et conclusions adoptés.
English: Where relocations are necessary, they should not be on undeveloped or unsuitable sites.
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire de déplacer les populations, il faut veiller à ce que les sites de réinstallation ne soient pas incultes et inadaptés.
English: Secondary Drive n  Identifies drives connected to the secondary IDE interface connector (labeled "IDE2").
French: Secondary Drive n (Unité secondaire n) - Permet d'identifier les unités reliées au connecteur d'interface IDE secondaire (étiqueté « IDE2 »).
English: Our job is to streamline customs processes while at the same time not compromising Canadian values, safety, and sovereignty at the border.
French: Notre tâche consiste à simplifier le processus des douanes sans porter atteinte aux valeurs du pays, à la sécurité et à la souveraineté de nos frontières.
English: Overview ▪ Call Letter for appointment of senior officials ▪ Meetings (Agendas, Presentations, etc.)
French: Aperçu ▪ Lettre d'appel pour la nomination de cadres supérieurs ▪ Réunions (ordres du jour, exposés, etc.)
English: Company A is a manufacturer of a product which is sold directly to large wholesalers serving the home construction industry.
French: La société A fabrique un produit vendu directement à d'importants grossistes desservant l'industrie de la construction domiciliaire.
English: According to information before the Committee, human rights violations such as arbitrary arrests, excessive use of force, disappearances and extrajudicial killings continue to occur in Namibia, especially in the Caprivi region (para.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des violations des droits de l'homme comme les arrestations arbitraires, le recours excessif à la force, les «disparitions» et les exécutions extrajudiciaires continuent de se produire en Namibie, en particulier dans la région de Caprivi (par. 237).
English: The environmental risk assessment was led by P. Cureton.
French: L’évaluation du risque environnemental a été dirigée par P. Cureton.
English: 24-25 November 2006 - Participation in the 25th Anniversary Commemoration of the Adoption of the Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination based on Religion or Belief, Prague, Czech Republic
French: 24-25 novembre 2006 - Participation au vingt-cinquième anniversaire de la commémoration de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou les convictions, à Prague, en République tchèque
English: Moderator: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Modérateur : M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Health Canada monitors the industry’s compliance through a variety of means, such as the purchase and testing of UFAC tagged furniture from time to time, and reviewing the results of such testing with CCFM officials.
French: Santé Canada exerce une surveillance par le biais d’une variété de moyens, dont l’achat et la vérification ponctuelle de meubles portant l’étiquette UFAC ainsi que la transmission des résultats de ces évaluations aux représentants du CCFM.
English: However, all asset-backed securities are included in category IV, regardless of the classification of the issuer, and Jumbo Pfandbrief-style debt instruments are included in category II, in contrast to other debt instruments issued by credit institutions which are included in category III.
French: Toutefois, tous les titres adossés à des actifs sont inclus dans la catégorie IV, indépendamment de la classification de l'émetteur, et les titres de créance de type Pfandbriefe (émissions Jumbo) sont inclus dans la catégorie II, par opposition à d'autres titres de créance émis par des établissements de crédit qui sont inclus dans la catégorie III.
English: Speech Notes for an address by Martha Wilson Ontario Regional Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Media Directors’ Council Toronto, Ontario April 3, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Martha Wilson Conseillère régionale de l’Ontario, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Canadian Media Directors’ Council Toronto (Ontario) Le 3 avril 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Products to motivate sales teams, provide incentives for distribution networks, and retain and deepen relations with customers.
French: Des produits pour motiver les forces de vente, animer les réseaux de distribution, fidéliser et développer la relation client.
English: For general guide see Notes 4, 5 and 6.
French: À titre de guide général, voir les remarques 4, 5 et 6.
English: 12.4 Each Health Board prepared a regional plan for women's health based on the National Plan.
French: 12.4 Chaque conseil sanitaire a établi un plan régional pour la santé des femmes s'appuyant sur le Plan national.
English: Moreover, in the minds of many, volunteer contributions are taken for granted and therefore are frequently underrated, unwittingly depriving policy makers and communities alike of the potential to tap valuable resources.
French: Par ailleurs, pour beaucoup de gens, les contributions bénévoles vont de soi et sont donc fréquemment sousévaluées, ce qui prive les décideurs et les communautés d’un potentiel de ressources précieuses.
English: The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
French: La demande de renouvellement est à présenter et la taxe de renouvellement à acquitter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
English: Through the Global Migration Group, OHCHR actively sought to promote and mainstream a human rights approach to migration within the United Nations system, including by contributing to a joint publication on migration and human rights.
French: Par l'intermédiaire du Groupe mondial sur la migration, le Haut-Commissariat s'est activement employé à promouvoir et intégrer au sein du système des Nations Unies une approche de la migration qui soit axée sur les droits de l'homme, notamment en contribuant à une publication conjointe sur les migrations et les droits de l'homme.
English: In 1999-2000, thousands of new entries were added to ArchiviaNet.
French: En 1999-2000, des milliers de nouvelles entrées ont été ajoutées à ArchiviaNet.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Discipline when children are young averts bigger trouble later. It's in the Bible, Proverbs 19:18, TLB.
French: Discipliner des enfants quand ils sont jeunes prévient de plus graves difficultés ultérieures.
English: A lysate prepared with the same phage from an avirulent amylovora-like bacterium was non-toxic.
French: Un lysat non toxique, préparé avec le même phage, a été obtenu d'une bactérie non-virulente ressemblant à E. amylovora.
English: The Government of the People's Republic of China will host the World Intellectual Property Organization (WIPO) Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, which will bring together heads of government and other top officials, industry leaders, academics, civil society, and other interested parties to talk about the increasing importance of intellectual property in today?s knowledge-driven economies.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine accueillera le Sommet de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, qui réunira des chefs de gouvernement et autres hauts responsables, des chefs d’entreprise, des universitaires, des représentants de la société civile et d’autres parties intéressées pour débattre de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans les économies actuelles fondées sur le savoir.
English: State the benefits of submitting a Research Resource application as opposed to an operating grant application.
French: Mentionnez les avantages à soumettre une demande pour une subvention pour des ressources de recherche par rapport à une demande de subvention de fonctionnement.
English: Proportion of inflation protection covered: % of CPI Ad hoc 50%1 51% - 60% 61% - 70% 71% - 80% 100% Cannot be determined2 Total Average % of CPI Median % of CPI 36 6 6 3 11 6 68 (53%) (9%) (9%) (4%) (16%) (9%) (100%) 63% 50% Number (%) of plans Automatic 5 1 0 10 10 6 32 (16%) (3%) (0%) (31%) (31%) (19%) (100%) 79% 80% Total 41 7 6 13 21 12 100 68% 60%
French: Pourcentage IPC Ponctuelle 50 %1 51 % - 60 % 61 % - 70 % 71 % - 80 % 100 % Ne peut être établi2 Total Pourcentage moyen de l’IPC Pourcentage médian de l’IPC 36 6 6 3 11 6 68 (53 %) (9 %) (9 %) (4 %) (16 %) (9 %) (100 %) 63 % 50 % Nombre de régimes (%) Automatique 5 1 0 10 10 6 32 (16 %) (3 %) (0 %) (31 %) (31 %) (19 %) (100 %) 79 % 80 % Total 41 7 6 13 21 12 100 68 % 60 %
English: If an election is revoked with respect to a supply, the election is deemed never to have been made in respect of that supply. Therefore, the agent also thereby revokes the agent’s entitlement to claim bad debt deductions under section 231 and deductions under section 232 with respect to that supply.
French: Étant donné qu’un choix révoqué à l’égard d’une fourniture est réputé ne jamais avoir été fait, le mandataire perd le droit de demander la déduction pour créance irrécouvrable prévue à l’article 231 et la déduction prévue à l’article 232 relativement à la fourniture.
English: Draft exchange of letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
French: Projet d'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de l'adhésion de la Corée du Sud aux principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et les pays AELE de Norvège et de Suisse.
English: This finding supports the hypotheses that nicotine does not directly affect placental microvascular function and that any contribution to fetal growth restriction is likely at the level of placental function (i.e., amino acid transport) and (or) uterine vascular function.
French: Ces résultats confortent l’hypothèse que la nicotine n’affecte pas directement la fonction micro-vasculaire placentaire et que toute participation au retard de la croissance fœtale se fait probablement au niveau de la fonction placentaire (c.-à-d. transport d’acides aminés) et (ou) de la fonction vasculaire utérine.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Assistant Manager in the resolution of difficult analytical or method development problems.
French: Degré 3 - L'organisation, la planification et la direction du travail de la section sont influencées par les activités des chercheurs auxquels les services d'analyse sont offerts.
English: Hypothecation is a way of connecting citizens with the taxation they pay.
French: En effet, cette taxe rend le citoyen plus conscient de l’impôt qu’il paie.
English: In this regard, meeting TNC requirements is a prerequisite for domestic SMEs to integrate into global value chains.
French: Dans ces conditions, les PME nationales doivent absolument satisfaire aux exigences des STN pour pouvoir s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The first ever tube yogourt to be sold in Canada, Yoplait Tubes is healthy and fun to eat - any time, any place.
French: Premier yogourt en tube au Canada, Yoplait Tubes est une collation nourrissante et amusante à déguster n’importe où, n’importe quand.
English: I should like to thank the four speakers for their speeches and for not having exceeded their speaking times.
French: Je voudrais remercier les quatre orateurs pour ces interventions et pour le respect de leur temps de parole.
English: 9.5.1 Dual or Multiple Citizenship
French: 9.5.1 Citoyenneté double ou multiple
English: The dishes and decoration are typical Andaluzian and the atmosphere reinforces the shows that are put on every day at 21:30 and at 24:00 h. There is a special price for those who only want to watch the show(30 euros with a drink included).
French: Les plats et la décoration sont typiques de l'Andalousie et l'ambiance renforce les spectacles qui on lieu tous les jours de 21h30 à minuit. Il y a un prix spécial pour ceux qui veulent juste assister au spectacle (30 € avec une boisson gratuite).
English: I also think that some delegations have shown some flexibility with regard to the issue of verification.
French: Je pense également que certaines délégations ont fait preuve d'une certaine souplesse s'agissant de la question de la vérification.
English: I call upon the Council to honour its commitment to EBA by implementing no delay or safeguard mechanisms.
French: J’en appelle au Conseil pour qu’il honore ses engagements en ce qui concerne l’accord TSA en refusant la mise en œuvre de mécanismes moratoires ou de sauvegarde.
English: Following the sequence of events outlined above, and in accordance with the means of notification, Mr. Routh received notice of the appointment when it was posted both electronically and in hard copy.
French: À la lumière de la chaîne des événements susmentionnée et compte tenu des moyens qui doivent être utilisés pour aviser les candidats et candidates, on peut affirmer que M. Routh a été informé de la nomination au moment où l'avis a été affiché sous forme papier et sous forme électronique.
English: private financial bodies; ― contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or
French: d’autres organismes financiers publics ou privés; ― contribution aux primes de garanties d’emprunt du Fonds européen d’investissement ou
English: El Salvador and Ethiopia reported awareness programmes on mainstreaming gender perspectives in health.
French: El Salvador et l'Éthiopie ont fait part de programmes de sensibilisation dans ce domaine.
English: The European Parliament also needs to keep this debate going with the Council and the Commission, so that they might raise the issue of this case and demand a fair trial.
French: Le Parlement européen doit également poursuivre ce débat avec le Conseil et la Commission, afin qu'ils puissent évoquer ce cas et exiger un procès équitable.
English: Other relevant activities included integrated studies on air quality and climate change.
French: Parmi les autres activités pertinentes, il y avait lieu de citer des études intégrées sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: The third directive brings in limited but useful changes from the second directive.
French: La troisième directive apporte des changements limités mais utiles à la deuxième directive.
English: Estimates for total ecosystem production indicate a decrease in tree carbon capture for hardwood stands for all three age-classes summed across a 20-year climate change period.
French: L'estimation de la production totale des écosystèmes pour une période de changements climatiques d'une durée de 20 ans indique que la fixation du carbone par les arbres des peuplements feuillus des trois classes d'âge a diminué.
English: • Demonstrate, to the satisfaction of the PSHRMAC, that the Management Trainee has satisfied all the requirements to graduate from the Program.
French: • Démontrer, à la satisfaction de l'AGRHFPC, que la stagiaire ou le stagiaire en gestion remplit tous les critères pour graduer du programme.