ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD (2001).[Return] 4 Constructive proposals to this end were put forward in June 2006 by a panel of distinguished Canadians headed by Purdy Crawford.[Return] 5 Golub, Stephen S., "Measures of Restrictions on Inward Foreign Direct Investment for OECD countries," OECD Economic Studies No. 36 (2003), p.
French: [ Retour ] 2 OCDE, Étude économique du Canada, Paris (2006) [ Retour ] 3 OCDE, La paperasserie vue par les entreprises, Paris (2001) [ Retour ] 4 À cette fin, des propositions positives ont été formulées en juin 2006 par un groupe d’éminents Canadiens ayant à sa tête Purdy Crawford.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has included a reference to its procedures on follow-up in all its annual reports since 1993.
French: Le Comité des droits économiques sociaux et culturels fait une place à ses procédures de suivi dans tous ses rapports annuels, depuis 1993.
English: (l) Section 93 requires police officers who exercise stop and search powers under the Act to be trained about their obligations under ACT Human Rights Act 2004.
French: l) En vertu de l'article 93, les fonctionnaires de police qui exercent les pouvoirs d'interpellation et de fouille au titre de cette loi sont tenus de suivre une formation sur les obligations que leur impose la loi de 2004 du Territoire de la capitale australienne relative aux droits de l'homme.
English: Measures include distinguishing R&D performers, identifying universities that license their technologies, and determining the field of study of graduates.
French: Au nombre des mesures prises, citons l’identification des participants en R-D et des universités qui accordent une licence pour l’utilisation de leurs technologies, ainsi que la détermination du domaine d’études des diplômés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out the latest news from the Trade and Industrial Policy Secretariat of South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitez ce site pour obtenir les dernières nouvelles du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud.
English: When the member’s residence and work location are in two different provinces, the provincial rate is based on the province that the member resides in.
French: Lorsque la résidence du militaire et le lieu de travail sont situés dans deux provinces différentes, le taux provincial est basé sur la province dans laquelle réside le militaire.
English: Not provided 17% Moderate customization as expected
French: Administration fédérale canadienne – o participant n 2
English: These networks bring together a number of Vietnamese organizations with the objective of developing their professional capabilities in participatory research and community-based natural resource management.
French: Les deux réunissent un certain nombre d’organisations vietnamiennes dans le but de les perfectionner en recherche participative et en gestion communautaire des ressources naturelles.
English: • Nuclear Liability Act
French: • Loi sur le programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (abrogée)
English: This year, Celebrate Canada! celebrates 400 years of French inhabitants in North America and the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Cette année, Le Canada en fête! célèbre 400 ans de présence française en Amérique du Nord et le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: By the beginning of the 1930s, the debt was nearly $100 million.
French: Au début des années 1930, la dette atteint presque 100 millions de dollars.
English: In Exhibit US-81, the United States for the first time presented an analysis of the daily net prices for certain Abitibi products.
French: Dans la pièce n° 81 des États-Unis, les États-Unis ont présenté pour la première fois une analyse des prix nets quotidiens pour certains produits d'Abitibi.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 4.0 - Demonstrating Leadership This section discusses the importance of leadership and explores how Canada can play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 4.0 - Faire preuve de leadership Cette section traite de l'importance du leadership et de la façon dont le Canada peut jouer un rôle prépondérant dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: The European Union cannot relay on a single comprehensive legal definition of an NGO (Answer to parliamentary question P-2681/05).
French: Il est d'autant plus difficile de définir la "Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social".
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/655);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/655);
English: The State party's report mainly focused on the complex causes of the conflict in Darfur and contained scant information about the militia.
French: Le rapport de l'État partie met essentiellement l'accent sur les causes complexes du conflit au Darfour et ne donne que peu d'informations sur les milices.
English: The work involves being at the forefront of R & D for renewable energy sources and new liquid fuels.
French: Le travail exige une connaissance des nouveautés de la R-D sur les sources énergétiques renouvelables et les combustibles liquides nouveaux.
English: Member States shall collect data relating to the following domains: (a) (b) cargo and passenger information; information on the vessel.
French: 1. Les États membres collectent les données se rapportant aux domaines suivants: a) b) les informations relatives aux marchandises et aux passagers; les informations relatives au navire.
English: For the purpose of developing a National Strategy for the Youth, the Government has established a Working Group for the National Strategy for the Youth, presided by the Deputy Minister of Youth and Sport in charge of coordinating the work of the relevant ministries with the aim of developing the Strategy.
French: Dans l'objectif de développer une stratégie nationale en faveur des jeunes, le Gouvernement a établi un groupe de travail, présidé par le Vice-ministre à la jeunesse et aux sports, chargé de coordonner les travaux des ministères concernés en vue de développer ladite stratégie.
English: Though in late adolescence, as in adulthood, romantic relationships become the primary attachment relationship of the individual after two years duration (Fraley & Davis, 1997; Hazan & Zeifman, 1994), parents remain important, albeit secondary, attachment figures (Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Bien que pendant la dernière phase de l'adolescence, tout comme dans l'âge adulte, les relations romantiques deviennent la principale relation d'attachement après deux ans (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994), les parents demeurent d'importantes, mais secondaires, figures d'attachement (Trinke et Bartholomew, 1997).
English: Mr President, I will be brief.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai brève.
English: Although no benchmark data exist against which to compare such figures, it is clear that UNFPA made significant efforts to ensure that CST advisers made strategic contributions.
French: Même s'il n'existe pas de données de référence permettant de comparer ces chiffres, il apparaît clairement que le FNUAP a déployé des efforts considérables pour garantir le caractère stratégique des activités des conseillers des équipes d'appui.
English: During those years he has exerted a profound influence within his community and far beyond.
French: Au fil des ans, il a exercé une influence considérable au sein et au-delà de sa communauté.
English: They had been working for several years within their communities using different communication tools, and after a few training workshops they were quite familiar with the Internet.
French: Ces femmes travaillaient dans leur communauté depuis plusieurs années avec divers outils de communication, et il a suffi de quelques ateliers de formation pour en faire des internautes.
English: Although the 2005 MDG progress report reveals that Bhutan remains on track for meeting most of the income and non-income MDGs, existing data deficiencies on some of the indicators still needs to be removed.
French: Bien que le rapport d'activité sur les OMD de 2005 révèle que le Bhoutan est en bonne voie pour atteindre la plupart des OMD relatifs aux revenus et autres, les lacunes actuelles de données sur certains des indicateurs doivent encore être éliminées.
English: The Bahamas has long informed the international community of its inability to continue to receive and assimilate the unplanned influx of large numbers of illegal migrants.  The majority of such migrants originate from Haiti.
French: Les Bahamas ont longtemps informé la communauté internationale de leur incapacité à continuer à recevoir et à assimiler le flux non planifié d'un grand nombre de migrants illégaux, la plupart en provenance d'Haïti.
English: The annual report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: Le rapport annuel fait suite à la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: The credit is now called the GST/HST credit.
French: On crée alors le crédit pour la TPS/TVH.
English: Home / Commentaries / Making Globalization Work Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une mondialisation réussie Article available in:
English: Note: In handbook chapters, links to other chapters will not be generated because on-line versions access handbook chapters via the master file, and the chap and part parameters.
French: Note : Dans les chapitres du Manuel Gentoo, les liens vers les autres chapitres ne seront pas générés parce que les versions en ligne accèdent à des chapitres du Manuel par l'intermédiaire du fichier principal et des paramètres chap et part.
English: These activities are designed to help LDCs create a conducive investment environment; improve their regulatory frameworks and investment regimes; promote private-sector development and entrepreneurship; and build institutional and human resources capabilities.
French: Elles visent à aider ces pays à créer un environnement propice à l'investissement; à améliorer leurs cadres réglementaires et leurs régimes d'investissement; à promouvoir le secteur privé et l'esprit d'entreprise; à mettre en place des capacités institutionnelles et à renforcer leurs ressources humaines.
English: Via the headphone sign displayed near the description of the work the visitor will be able to choose selected musical pieces that have a direct connection with his works.
French: Le programme musical invite les visiteurs à se promener, en musique, sur les traces de l'artiste: des morceaux choisis sont mis en relation directe avec certaines des oeuvres exposées.
English: Are business requirements allocated/mapped to various system functions (including objects, people, supporting processes, products and services) as part of the system design activities and/or the selection of off-the-shelf solutions?
French: Est-ce que les besoins fonctionnels sont établis et rattachés aux différentes fonctions systémiques (objets, personnes, processus d'appoint, produits et services) dans le cadre des activités de conception du système ou de la sélection de solutions toutes prêtes?
English: Although egg masses have been found in one location approximately 1 km from the main breeding habitat at Naval Radio Station Aldergrove, the amount of suitable habitat at this location is less than 0.5 hectares.
French: On a trouvé des masses d’œufs à un endroit situé à environ un kilomètre de l’habitat de reproduction principal de la station radio, mais l’habitat à cet endroit a une superficie de moins de 0,5 hectares.
English: The Honourable David Emerson My consideration to conduct a self-initiated inquiry on Mr. Emerson was also based on the expressed concern by the public, who specifically identified Principles 2(b) and 2(e), and Sections 8 and 9 of the Members’ Code as the provisions that might have been breached by Mr. Emerson.
French: L'honorable David Emerson Les considérations qui m’ont poussées à entreprendre une enquête de ma propre initiative sur M. Emerson reposaient aussi sur l’inquiétude exprimée par le public, qui a précisément signalé que M. Emerson avait peut-être enfreint les principes 2b) et 2e), de même que les articles 8 et 9 du Code des députés.
English: Asimakaniseekan Askiy Reserve is a 35-acre (14-hectare) development that now accommodates more than 45 businesses and organizations.
French: La réserve d’Asimakaniseekan Askiy occupe 35 acres (14 hectares) de terres à vocation commerciale qui abritent plus de 45 entreprises et organismes.
English: The examiner rejected the application on the ground that there was no inventive step claimed over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif qu'elle ne présentait aucun caractère inventif par rapport à la technique antérieure.
English: • the amount requested from the program for each budget item and the total cost of the project;
French: • le montant demandé au FCM pour chaque élément des postes budgétaires et le coût total du projet;
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel est important pour le bien-être de vos patients, car il contribue à la détection précoce des effets indésirables et à l'utilisation judicieuse des médicaments.
English: Mr Díaz de Mera, Rapporteur, and Mr Atkinson, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Díaz de Mera, rapporteur et M. Atkinson, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on God's Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg and Churchill, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880352, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte Oxford House pour laquelle le licencié est limité aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le God's Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg et Churchill (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: HC is the only regulatory body which does not require conformance with Good Clinical Practices ( GCPs); there are no monitoring requirements in terms of interim and/or final reporting; and there are no inspections of trial sites.
French: SC est le seul organisme de réglementation qui n'exige pas la conformité avec des bonnes pratiques cliniques (BPC); il n'y a aucune exigence de surveillance en terme des rapports préliminaires ou finaux; et il n'y a pas d'inspections des lieux d'essai.
English: Twenty‑one percent permit retirement only at age 65 and six percent at age 62, while at least one plan permits retirement at age 55 after 25 years of service.
French: Certaines formules permettent de prendre sa retraite seulement à l'âge de 65 ans (21 %) ou à l'âge de 62 ans (6 %) alors qu'au moins un régime permet de prendre sa retraite à l'âge de 55 ans après 25 années de service.
English: Have you obtained any relevant degrees as a (chiropractor, massage therapist or naturopath)?
French: Avez-vous obtenu un diplôme pertinent de (chiropracticien, massothérapeute ou naturopathe)?
English: That is my one criticism still that, in this respect, we want to go it alone in Europe, rather than operate a worldwide basis in relation to this.
French: C'est la critique que je formule encore, à savoir qu'en la matière, nous voulons jouer cavalier seul en Europe, au lieu d'opérer sur une base mondiale.
English: "Act" means the Criminal Records Act.
French: « enfant » S'entend au sens du paragraphe 6.3(1) de la Loi.
English: Such a pattern is also evident in Quebec, Newfoundland and British Columbia.
French: Au Canada, cette situation existe dans trois provinces : le Québec, Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.
English: vänEE is a manufacturer of residential ventilation and filtration systems, and light commercial ventilation systems, whose products are sold exclusively in Canada.
French: vänEE fabrique des systèmes résidentiels de ventilation et de filtration ainsi que des systèmes de ventilation destinés au marché du commercial léger. Nos produits sont vendus exclusivement au Canada.
English: A 1998 parliamentary report1 noted that the then existing Canada Elections Act could only be enforced by means of the criminal justice system.
French: Dans le rapport parlementaire de 19981, on souligne que le respect des dispositions de la Loi électorale du Canada d’alors ne pouvait être assuré que par des poursuites de nature pénale.
English: This guidance document summarizes the information contained in the guidelines prepared by project groups 1.1, 2.1, 3.1 and 4.1A.
French: Ce document d'information synthétise le contenu des directives préparées par les groupes de projet 1.1, 2.1, 3.1 et 4.1A.
English: Then there is the question of animal waste to herbivores.
French: Vient ensuite la question des déchets d'équarrissage pour les herbivores.
English: • Health Canada’s Environmental Impact Initiative Website: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_e.html Final Issue Identification Paper for the Environmental Assessment Regulations Project:
French: Substances chimiques et polymères : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/CPGF0901.PDF Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Laval BENSOL CUSTOMS BROKERS (1983) LTD. 410, rue St-Nicolas, Bureau 240 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-842-8036 Facsimile: 514-842-8039 Email: bensol@total.net Location(s) in Québec:
French: Laval BENSOL CUSTOMS BROKERS (1983) LTD. 410, rue St-Nicolas Bureau 240 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-842-8036 Télécopieur : 514-842-8039 Courriel : bensol@total.net Bureau(x) à Québec :
English: Following the completion of an inquiry, a report is to be provided to the Speaker of the House of Commons who then tables it in the House.
French: L’enquête terminée, le commissaire doit faire un rapport au Président de la Chambre des communes, qui le dépose à la Chambre.
English: [72] The Canadian Human Rights Tribunal has no jurisdiction to award additional costs or legal costs for expenses incurred in respect of the Federal Court and the Bankruptcy Court.
French: [72] Le Tribunal canadien des droits de la personne n'a aucune juridiction pour accorder des frais supplémentaires ou des frais judiciaires en ce qui a trait aux dépenses encourues pour la Cour fédérale et la Cour de faillite.
English: The Winnipeg Art Gallery gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée des beaux-arts de Winnipeg tient à remercier le ministère du Patrimoine canadien pour sa contribution financière à la création de cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: [35] According to the Department, the appellant had no reason to feel intimidated.
French: [35] Selon le ministère, l'appelant n'avait pas de raison de se sentir intimidé.
English: It is concluded that the parameters used to study the interaction between a vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus, a fungal root pathogen, and a host plant must be measured at different times after inoculation with the pathogen to make sure that observations are representative of the interaction under study.
French: Cette étude permet de conclure que les paramètres décrivant l'interaction entre un champignon endomycorhizateur, un champignon pathogène des racines et une plante hôte doivent être évalués à différentes périodes après inoculation avec le champignon pathogène, afin de s'assurer de la représentativité des observations recueillies.
English: There is a need to ensure that family allowances are used in children's interests and to punish behaviour that deliberately puts children in danger.
French: Il y a lieu de veiller à une utilisation conforme à l'intérêt des mineurs des prestations familiales et à sanctionner les comportements délibérés qui mettent les enfants en danger.
English: Fleet To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets.
French: Parc automobile Améliorer le rendement environnemental des parcs de véhicules du gouvernement du Canada.
English: There was also little evidence that human resources advisors questioned the selection processes proposed by managers.
French: De plus, les conseillers en ressources humaines n'ont pas contesté les modalités de sélection proposées par les gestionnaires.
English: 8 (3rd Supp.)] (COMMISSION D'ÉNERGIE DU NORD CANADIEN SITUÉ AU YUKON (LOI AUTORISANT L'ALIÉNATION DE BIENS)) Northern Canada Power Commission Pension Protection Regulations, SOR/88-222 (Protection des pensions des employés de la Commission d'énergie du Nord canadien—Règlement) Order Directing the Assignment of Certain Licences of the Northern Canada Power Commission to the Yukon Power Corporation, SOR/87-207 (Arrêté ordonnant la cession de certains permis de la Commission d'énergie du Nord canadien à la société Yukon Power Corporation) Order Exempting the Yukon Power Corporation from the Requirement to Pay Fees for the Use of Waters pursuant to any Licence under theNorthern Inland Waters Act, SOR/87-206 (Arrêté dispensant la société Yukon Power Corporation de l'obligation de payer les droits afférents à l'usage des eaux en conformité avec tout permis prévu à la Loi sur les eaux intérieures du Nord) NORTHERN PIPELINE ACT [RS 1985, c.
French: 28] (NUNAVUT ACT) Décret fixant au 1er juin 1998 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 14(2) de la Loi, TR/98-69 (Order Fixing June 1, 1998 as the Date of the Coming into force of Certain Subsection 14(2) of the Act) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Décret fixant au 27 novembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/98-112 (Order Fixing November 27, 1998 as the Date of the Coming into force of Certain Sections of the Act) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, SOR/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: Although results are shown for each Province and the Territories, general comments have been organized into three geographical groupings: the four Atlantic jurisdictions; Quebec and Ontario; and the Western Provinces plus the Territories.
French: Durant ces consultations, divers programmes gouvernementaux et propositions stratégiques ont été présentés, et RNCan a déployé tous les efforts possibles pour tenir compte de leur incidence dans la version finale de la présente étude.