ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of York (York Region), has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region, at Aurora, Ontario, under deposit No. R752810, a description of the site and plans for the removal and replacement of the Major Mackenzie Drive Bridge over Little Rouge Creek, at Major Mackenzie Drive (Y.R. 25), town of Markham, York Region, Ontario, in front of Lots 20 and 21, Concession 8, from the east bank to the west bank of Little Rouge Creek.
French: The Regional Municipality of York (York Region) a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de York Region, à Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752810, une description de l’emplacement et les plans de l’enlèvement et du remplacement du pont Major Mackenzie Drive au-dessus du Petit ruisseau Rouge, sur la promenade Major Mackenzie (Y.R. 25), dans la ville de Markham, région de York (Ontario), en face des lots 20 et 21, concession 8, de la rive est à la rive ouest du Petit ruisseau Rouge.
English: We recognize that the issue of migration involves all sectors of Government, and we believe also that account should be taken of the experiences and views of the relevant non-governmental sectors, including diaspora associations, civil society and the private sector.
French: Nous reconnaissons que le sujet de la migration concerne tous les secteurs de l'État et qu'il faut aussi prendre en compte les expériences et les perspectives des parties issues des secteurs non gouvernementaux, notamment les associations de la diaspora, la société civile et le secteur privé.
English: familiar greetings and good luck in the contest SEOnya ya ..
French: familiers salutations et bonne chance au concours SEOnya ya ..
English: In 1972 Dagoberto Linhares continued his studies with Maria Livia Sao Marcos, graduating in 1973 with the first prize of the "Virtuosité" examination at Geneva Conservatory. At the same time he was appointed teacher at the Fribourg Conservatory.
French: En 1972 il est nommé professeur au Conservatoire de Fribourg (Suisse); par la suite il se perfectionne dans les "Master Classes" auprès de Turibio Santos, Julian Bream, et auprès de Maître Andres Segovia qui très impressionné par ses qualités lui prédit une brillante carrière.
English: Finally, the coexistence of the two communities in Famagusta will help efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.
French: Enfin, la coexistence des deux communautés à Famagouste permettra d'orienter les efforts fournis sur la voie d'une solution globale au problème chypriote.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies If an event produces a facility of a size and quality that is used by high performance athletes, it will naturally result in increased public awareness.
French: Données émanant des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Lorsqu'une manifestation laisse des installations d'une taille et d'une qualité convenant aux athlètes de haut niveau, elle sensibilisera naturellement davantage la population.
English: This civic-minded individual, whose motto is "people before stones", has also shared his knowledge as a teacher at a number of universities.
French: Cet homme engagé dans sa communauté et dont le credo est « l’homme avant la pierre » a également partagé son savoir en enseignant à différentes universités.
English: Additional funding is also felt to be necessary to support innovation and research in sport.
French: On estimait aussi que le financement devait être accru afin de soutenir les innovations et la recherche en matière de sport.
English: For that reason, the Committee had defined the question as a special and particular colonial situation and had repeatedly requested Argentina and the United Kingdom to resume bilateral negotiations in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute.
French: C'est pourquoi le Comité définit la situation comme une situation coloniale particulière propre à un territoire et a demandé à maintes reprises à l'Argentine et au Royaume-Uni de reprendre leurs négociations bilatérales le plus rapidement possible pour trouver une solution pacifique au différend.
English: You will notice in the Chamber that, although she was saying very nice things about Greece, I did interrupt her at exactly one minute, so I am trying to be as objective as I can be here.
French: Je signale à l'Assemblée que même si Mme la députée était en train de dire de très belles choses à propos de la Grèce, je l'ai interrompue après exactement une minute; j'essaie d'être aussi impartial que possible.
English: More recently, international fear of SARS, the increased value of the Canadian dollar, and the fires in western Canada have significantly affected Canada’s tourism industry.
French: Plus récemment, la crainte éprouvée partout dans le monde face au SRAS, la valeur accrue du dollar canadien et les incendies dans l’Ouest du Canada ont profondément affecté l’industrie touristique canadienne.
English: Developments in Europe today point towards good growth and more jobs, but also greater exclusion, bigger gulfs and more insecure jobs - more jobs, not least in Germany, on which you cannot support yourself and you need to receive social security benefits to supplement your pay.
French: Les récents développements en Europe signalent une bonne croissance et davantage d'emplois, mais aussi l'essor de l'exclusion, des fractures plus importantes et plus de précarité - des emplois, notamment en Allemagne, ne vous permettant pas de subvenir à vos besoins et vous obligeant à recevoir des allocations sociales afin de compléter votre salaire.
English: We’re making it easier for new Canadians to pursue and realize their dreams.
French: Nous aidons les nouveaux Canadiens à poursuivre et à réaliser leurs rêves.
English: In Canada, this has been done for a number of years and I hope that your committee will not look only at child care and other services, but also at the problem of compensating the men and women who serve in uniform.
French: Pour notre part, cela fait plusieurs années que c'est la même chose et j'espère que votre comité ne s'attardera pas seulement sur les garderies et sur les autres services, mais également sur le problème de la rémunération des hommes et des femmes qui servent en uniforme.
English: At a variety of recruiting events across the country, sailors and their local Reserve units have joined forces with full-time recruiters to bring additional attention to the diverse array of naval jobs that are available.
French: Lors de diverses activités de recrutement un peu partout au pays, les marins et leurs unités locales de la Réserve se sont joints aux recruteurs à temps plein pour mieux faire connaître la gamme variée d’emplois disponibles dans la Marine.
English: • Out-license at least two vaccine candidates (one human, one animal) for further development
French: • octroyer une licence pour au moins deux vaccins candidats (un pour les humains, un pour les animaux) à des fins de développement;
English: Upon our return to Geneva, we continued to offer cooperation, seeking briefings and information from Government officials, but to no avail.
French: À leur retour à Genève, les membres de la Mission ont continué à offrir leur coopération, en essayant d'obtenir une rencontre avec des responsables gouvernementaux et des informations, mais en vain.
English: Even today only 25% of the deliveries are carried out with the aid of medical staff. Over 20% of babies are underweight, the highest percentage of countries in Western Africa.
French: Le taux de mortalité infantile au cours de la première année est de 139 pour mille ; pour les cinq premières années, il est de 231 pour mille.
English: This also applies to the United Nations system, which interacts with these changes in the overall architecture of development cooperation.
French: Cela est vrai aussi pour le système des Nations Unies, qui contribue à ces changements dans l'architecture générale de la coopération pour le développement.
English: I support the amendments made in connection with the organisation of international rail corridors with a view to creating a European rail network for competitive freight.
French: Je soutiens les modifications proposées relatives à l'organisation de corridors ferroviaires internationaux en vue de créer un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
English: The Team also approved a design concept for a new, more easily accessible website for the Office.
French: Le Groupe a également approuvé la conception d'un nouveau site Web, plus accessible, pour le Bureau.
English: Metamorphic grade increases upward from greenschist grade in the biotite tonalite to amphibolite grade (690 °C, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)) at the lower boundary of the alkali granite.
French: Allant vers le haut, l'intensité du métamorphisme croît du faciès des schistes verts, dans la tonalite à biotite, au faciès de l'amphibolite (690 ºC, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)), à la limite inférieure du granite alcalin.
English: IHSPR's strategic plan reflects our interest in making the best available research evidence available, in a timely fashion, to those decision-makers.
French: Le plan stratégique de l'ISPS démontre notre intérêt à mettre les meilleures données de recherche à la disposition de ces décideurs, en temps opportun.
English: Free trade itself is limited: it does not cover certain sectors such as agriculture and fisheries. b.
French: Le libre-échange lui-même est limité: il ne couvre pas certains secteurs comme l'agriculture et la pêche. b.
English: Within the context of the complementary social security and in addition to the forms of collective social security (pension funds), the new regulations provided for the setting up of individual pension schemes that entail the participation in an open-end pension fund or the underwriting of life insurance contracts providing for the disbursement of a life annuity, with limited capital settlement possibilities.
French: Dans le contexte de la sécurité sociale complémentaire et outre les formes de sécurité sociale collective (fonds de pension de retraite), la nouvelle réglementation prévoit la création de régimes de retraite individuelle permettant de participer à des fonds de pension optionnels ou de souscrire un contrat d'assurance-vie pour obtenir le versement d'une rente viagère, avec des possibilités limitées de constitution de capital.
English: Each port will be associated with 8 audio channels (4 AES), apart from the ports for 4 conference rooms recording and broadcasting through the 4 channels of the contribution control room, where the associated number of audio channels must be up to 32 channels.
French: Chaque port sera associé à 8 canaux audio (4 AES), sauf pour les ports pour l’enregistrement des 4 salles de conférences et les 4 canaux de la régie de contribution ou le nombre d’audio associé est de 32 canaux.
English: It is further understood that nothing in Article 8 precludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2).
French: Il est entendu en outre que rien, dans l’article 8, n’interdit à une Partie contractante d’appliquer l’article 11bis.2).
English: LEADING THE INSTITUTION "Vice-Admiral Harold Taylor Wood Grant, CBE, DSO, CD, took command of the Royal Canadian Navy (RCN) as the fifth Chief of the Naval Staff (CNS) on 1 September 1947 when it was at its lowest ebb of the post-war period. Grant faced the daunting task of rebuilding the peacetime Canadian Navy into an effective force with recruits from a society and for a nation that had both been transformed substantially by the Second World War.
French: « Le vice amiral Harold Taylor Wood Grant, CBE, DSO, CD, a accédé au poste de commandant de la Marine royale canadienne le 1er septembre 1947, devenant ainsi le cinquième chef d’état-major de la Marine alors qu’elle se trouvait à son plus bas niveau de toute l’ère d’après-guerre […] Grant s’est trouvé confronté à la tâche gigantesque de rebâtir la Marine canadienne en temps de paix pour en faire une force efficace, avec des recrues qui provenaient d’une société et d’un pays que la Deuxième Guerre mondiale avait transformés de fond en comble.
English: Examples include site preparation work; building interior finishing work; electricity generation, transmission, and distribution; and automobile disassembly.
French: Voici quelques exemples : travaux de préparation du terrain; travaux de finition intérieure des bâtiments, production, transmission, et distribution d’électricité et démontage des automobiles.
English:  22. Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 10th and 11th meetings of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held February 22nd and March 8th, 2005, respectively.
French:  22. Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et la vérification On présente au conseil, pour information, les points saillants des 10e et 11e réunions que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a tenues les 22 février et 8 mars 2005 respectivement.
English: Customer Service: Optimal cycling of inventory ultimately results in less point-of-use storage space being required.
French: Service à la clientèle : Une rotation optimale des stocks se traduit par une réduction de l’espace d’entreposage requis aux points d’utilisation.
English: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.
French: Dans cette mesure, j'accepte donc la proposition de modification de la directive 94/55/CE qui est soumise à notre examen.
English: We recommend that you upgrade your netpbm packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets netpbm.
English: Similar to the respondents who opposed the objective, most suggested that the closure of informal trails would be too restrictive.
French: À l’instar des opposants, la plupart ont suggéré que la fermeture des sentiers non désignés serait trop restrictive.
English: • Provide professional and non-partisan policy advice and appropriate support to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister’s portfolio: the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations; the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs; the Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and the Leader of the Government in the Senate.
French: Fournir conseils et assistance, en toute impartialité, au Premier ministre et aux autres ministres de son portefeuille: le vice-premier ministre et ministre de l’Infrastructure et des Sociétés d’État; le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales; le leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; le leader du gouvernement au Sénat.
English: The system must be tested regularly to ensure that is functioning properly and, to do so, it must be fully deployed and then retrieved.
French: Le système doit être périodiquement mis à l'essai pour en vérifier le bon fonctionnement et doit alors être complètement déployé, puis récupéré.
English: Where appropriate, revises, modifies or develops new ones.
French: Recommander, en l'occurrence, les services d'entrepreneurs pour certaines parties des travaux.
English: Graduate student (Master's or PhD), university professor or researcher;
French: Étudiants du deuxième et du troisième cycle, enseignants universitaires ou chercheurs;
English: In view of the constrained institutional capacity of the Palestinian Authority (PA) and private sector institutions and the adverse field conditions, the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU) in UNCTAD played an indispensable role in liaison, research and ensuring policy cohesion in support of the work of other UNCTAD Divisions.
French: Compte tenu de la capacité institutionnelle limitée de l'Autorité palestinienne, ainsi que des institutions du secteur privé, et des conditions défavorables sur le terrain, le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien à la CNUCED jouait un rôle indispensable de liaison, de recherche et de cohésion politique à l'appui des activités réalisées par d'autres divisions de la CNUCED.
English: Pentax shares will be exchanged against Hoya shares; Management will be shared between top brass coming from both companies.
French: Ca ne veut pas dire qu’elles sont utiles, intéressantes ou même jolies à imprimer ou regarder, mais il y a quand même un choix impressionnant : un moteur de recherche avec 13 000+ fontes, ce n’est pas rien.
English: [Article 26.2.1] It is the Bidders' sole responsibility to provide sufficient information to permit a full understanding of what is proposed. [Article 27.1.1] The evaluation of the Bidder's offer shall be based solely on the contents of its proposal in response to the RFP, the SOW, the Specifications, and the documents called up therein.
French: [Article 26.2.1] Il incombe au soumissionnaire exclusivement de soumettre suffisamment de renseignements pour permettre une compréhension complète de ce qu'il propose. [Article 27.1.1] L'évaluation de l'offre du soumissionnaire se fondera uniquement sur le contenu de sa proposition en réponse à la DP, l'ÉT, la Spécification, et les documents qui y sont mentionnés par renvoi.
English: If one of these situations applies to you, use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers.
French: Si l’une de ces situations s’applique à vous, utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents.
English: Performance on planned results will be monitored through the departmental Performance Measurement Process.
French: Le processus de mesure du rendement permettra d’évaluer le rendement obtenu à l’égard des résultats prévus.
English: It is recommended that the national human rights institutions of the subregion develop quantitative and qualitative indicators enabling obstacles to the implementation of the Committee's final recommendations to be identified.
French: Recommandent que les institutions nationales des droits de l'homme de la sous-région définissent des indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour évaluer les obstacles qui se posent dans la mise en œuvre des recommandations finales du Comité.
English: Darüber führen wir enge Gespräche mit dem Parlament.
French: Quant à l’opinion publique, le document contient une importante partie traitant de la stratégie de communication.
English: • educational or medical expenses (such as prescription drugs or glasses);
French: • les frais d'études ou médicaux (par exemple le coût de médicaments ou de lunettes prescrites);
English: Iceland is therefore grateful to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for having put non-proliferation and revitalization in the field of disarmament high on his agenda.
French: L'Islande est par conséquent reconnaissante au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir mis la non-prolifération et la revitalisation dans le domaine du désarmement au premier plan de son ordre du jour.
English: the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market: – – draws up an EC declaration of conformity for each machine, affixes the CE marking on each machine.
French: le fabricant ou son mandataire, avant la mise sur le marché – – établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité appose, sur chaque machine, le marquage "CE".
English: In N mice, Na initial uptake by BBM vesicles increased with Na concentration in the incubation medium, according to two kinetic components: one saturable, evident at low substrate concentrations and the other, nonsaturable, corresponding to a passive diffusion.
French: Chez la souris N, le transport initial de Na par la bordure en brosse augmente avec la concentration de Na dans le milieu, suivant deux composantes cinétiques : l'une saturable, particulièrement évidente à concentrations basses de substrat, et la seconde, non saturable, correspondant à une diffusion passive.
English: Print version Events in the Parliament Buildings
French: Version imprimable Evénements organisés au Palais du Parlement
English: An operating instruction shall be affixed on board in a suitable place.
French: Une pancarte portant des instructions sur l'utilisation de l'installation doit être apposée à bord en un endroit approprié.
English: Roseau is also the birthplace of the reputable writer Jean Rhys.
French: La ville de Roseau est le lieu de naissance de la célèbre écrivain Jean Rhys.
English: The overall resources estimated for posts ($92,162,100) take into account the proposed establishment of 59 additional support account posts.  These include 3 new posts in the Department of Peacekeeping Operations, a total of 49 posts in the Office of Internal Oversight Services (27 for resident auditors redeployed from the budgets of peacekeeping operations, 12 for regional investigators in Nairobi and Vienna, 4 for the resident auditor's office in Kuwait, 3 for the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and 3 for the Executive Office), and 7 posts in the Department of Management (2 in the Office of the Under-Secretary-General, 2 in the Treasury Division and 3 in the Office of Human Resources Management).
French: Le montant total des ressources demandées au titre des postes (92 162 100 dollars) a été calculé compte tenu de la proposition de création de 59 postes supplémentaires qui se répartissent comme suit : 3 nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix, un effectif total de 49 postes au Bureau des services de contrôle interne (redéploiement de 27 postes d'auditeur résident financés jusqu'alors sur les budgets de chacune des opérations de maintien de la paix, 12 postes d'enquêteur régional à Nairobi et Vienne, 4 postes au bureau de l'auditeur résident de Koweït, 3 postes à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et 3 postes au Service administratif), et 7 postes au Département de la gestion (2 au Bureau du Secrétaire général adjoint, 2 au Bureau de la trésorerie et 3 au Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: At the end of indicator of achievement (a) (i), add the words “in compliance with the relevant rules and regulations on the issuance of documentation”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur a) i), ajouter les mots : « suivant les règles applicables à la publication des documents ».
English: – The amendment deals with the rights of the defence team.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police You may elect to count prior service under the Canadian Forces Superannuation Act and/or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, subject to the conditions described below.
French: Service dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada Vous pouvez choisir de faire compter le service effectué dans le cadre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, sous réserve des dispositions énoncées ci-dessous.
English: • it confers on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets;
French: • la mesure procure à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui normalement pèsent sur leur budget ;
English: The CODI-V exhibit featured international and local companies, organizations and government offices specializing in a variety of services.
French: L'exposition de CODI V a été animée par des entreprises internationales et locales, des organisations et des services gouvernementaux spécialisés dans la prestation de divers services.