ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three major changes to the proposed fee structure resulted from the analysis: - domestic R&D;  - additional fee reductions were implemented for products with very low sales; and  - companies were allowed to stagger payment of the fees instead of bearing the entire cost prior to product approval.
French: Trois grands changements au barème de droits proposé ont découlé de l'étude : - diminution des droits pour ne pas dissuader le lancement de nouveaux produits et la R-D au Canada,  - ajout de réductions des droits visant les produits pour lesquels la demande est très faible et  - octroi de la permission aux entreprises d'étaler le versement des droits au lieu d'acquitter entièrement ces derniers avant l'approbation du produit.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Procédés de fabrication et contrôles en course de fabrication Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: Laboratory containment of wild-type Poliovirus (185 KB) 5.
French: Éradication en laboratoire du poliovirus sauvage (189 KB) 5.
English: Reliance on a sole Professional post has hampered the work of the Committee and left the Committee vulnerable to continuity problems on a daily and long-term basis.
French: Avec un seul poste de la catégorie des administrateurs, le Comité peine à exécuter son programme de travail et est devenu vulnérable aux ruptures de continuité sur le plan quotidien et à long terme.
English: Owing to keen interest from Member States outside the Council, as well as from many of those represented on the Council, the Committee has addressed the issue of implementing paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006) concerning the ban on the export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En raison du vif intérêt manifesté par les États Membres qui ne siègent pas au Conseil, mais manifesté également par un grand nombre de ceux qui y sont représentés, le Comité a examiné la question de la mise en œuvre du paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006) concernant l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée.
English: CEDAW also urged Guatemala, inter alia, to amend discriminatory provisions in the Civil, Criminal and Labour Codes so as to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
French: Il a également engagé le Gouvernement guatémaltèque à apporter des amendements aux dispositions discriminatoires des Codes civil et pénal et du Code du travail pour les rendre conformes à l'article 2 de la Convention.
English: If the Commission decides not to refer to signature in recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7) but rather to evidence that the grantor intended to grant a security right, it may wish to reconsider the reference to signature in recommendation 21.
French: Si la Commission décide de ne pas mentionner la signature dans la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7) mais plutôt les éléments prouvant que le constituant avait l'intention de constituer une sûreté, elle souhaitera peut-être reconsidérer la mention de la signature dans la recommandation 21.
English: • marketing intellectual property;
French: • commercialisation de la propriété intellectuelle;
English: Furthermore, in accordance with Article 55 of the Law on Local Self-Government, in municipalities in which at least 20% of the total number of the inhabitants are persons belonging to a certain community, a committee for relations among the communities is established, which is composed of equal number of representatives of each community in the municipality.
French: En outre, conformément à l'article 55 de la loi sur les collectivités locales autonomes, un comité des relations entre les communautés doit être établi dans les municipalités où au moins 20 % de la population totale sont des personnes appartenant à une certaine communauté, le Comité étant composé, à parts égales, de représentants de chaque communauté.
English: WOCN31 CWHX 251800 Information statement issued by the canadian hurricane centre Of Environment Canada at 3.00 PM ADT Thursday 25 September 2008.
French: WOCN41 CWHX 251800 Bulletin d'information émis par le centre canadien des ouragans d'Environnement Canada à 15h00 HAA le jeudi 25 septembre 2008.
English: 1978 Director, Costa Rican Institute for Aqueducts and Drains.
French: 1978 Directeur de l'Institut costaricien des aqueducs et des égouts
English: The Committee set aside four meetings for a general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee, in the course of which 47 statements were made.
French: Le Comité préparatoire a consacré quatre séances à un débat général sur des questions se rapportant à tous les aspects de ses travaux et a entendu à ce titre 47 déclarations.
English: Average age: 73 Predominant substance(s): alcohol, benzodiazepines, over-thecounter drugs Gender ratio:
French: Personnes âgées de 55 ans et plus.
English: Although it is not entirely clear from the Commission's submissions, it would appear that the Commission is suggesting that a publication ban should be ordered in this case.
French: Bien que cela ne ressorte pas clairement des prétentions de la Commission, il semblerait que la Commission suggère que soit prononcée une interdiction de publication dans la présente affaire.
English: (a) Complete consideration and adopt the draft law on domestic violence;
French: a) Achever l'examen du projet de loi sur la violence familiale et adopter ce texte;
English: All these developments in France had been quite unknown to General McNaughton at Plymouth.
French: Ces événements qui se déroulaient en France avaient à peu près complètement échappé au général McNaughton à Plymouth.
English: Preparing for disasters, particularly those occurring in densely populated urban areas, mitigating their effects and responding to their consequences required cooperation by a broad range of actors, including the United Nations, civil society and international organizations, such as IFRC, if the collective objective of creating resilient, well-protected and well-organized communities was to become a reality.
French: La préparation aux catastrophes, particulièrement dans les zones urbaines densément peuplées, l'atténuation de leurs effets et les ripostes à leurs conséquences supposent la coopération d'un vaste éventail d'intervenants, dont l'ONU, la société civile et les organisations internationales comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge/du Croissant rouge, de sorte que l'objectif collectif qui consiste à créer des collectivités résistantes, bien protégées et bien organisées devienne une réalité.
English: Landmines are taking their toll.
French: Les mines terrestres font de nombreuses victimes.
English: This is particular important in connection with article 9 of the Convention, which provides criteria under which electronic communications and their elements (e.g. signatures) may satisfy form requirements, which are normally of a mandatory nature since they reflect decisions of public policy.
French: Cet aspect est particulièrement important au regard de l'article 9 de la Convention, qui fournit des critères en vertu desquels les communications électroniques et leurs composantes (par exemple, les signatures) peuvent remplir des conditions de forme, qui ont normalement un caractère impératif puisqu'elles émanent de décisions d'ordre public.
English: Financial Statement Audits are performed by independent auditing firms that are selected by the boards under the terms of the Public Tendering Act.
French: Le rapport annuel du ministère met l’accent sur les réalisations de 2003-2004 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l’élaboration se poursuivra en 2004-2005.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, contacter :
English: To be completed if question 5 is answered in the affirmative
French: * Nom et adresse postale complète, numéros de téléphone et de télécopie et adresse électronique du FABRICANT
English: Two dots on a key element that they think is most important and the other of lesser important 3.
French: Les trois points sur l’élément clé qu’ils considèrent le plus important.
English: The major advantage of mediation is that it can be deployed timeously, before the conflict escalates into a full-blown conflict.
French: Le grand avantage de la médiation est qu'elle peut être déployée rapidement avant qu'un différend ne se transforme en conflit déclaré.
English: It was in the 13th century that the university disappeared, but was recreated in the 15th century, and became one of the most important places for the Spanish renaissance, for the Spanish language.
French: Alcalâ a vu naître bien des choses - la grammaire espagnole, l'imprimerie, le tourisme, le droit international; elle a également été le berceau de nombreux événements culturels importants et de l'extension de la culture espagnole en Amérique.
English: They reported that these checks revealed serious shortcomings in the work of the authorities and the law enforcement agencies responsible for preventing child neglect and juvenile delinquency and protecting the rights and interests of Chechen children.
French: Il a constaté de graves irrégularités dans les activités des autorités et des services de répression chargés de lutter contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile et de protéger les droits et intérêts des enfants tchétchènes.
English: While it was exercised in a large part of the world, it continued to be denied in the Palestinian territories and in Jammu and Kashmir, which had been under occupation for 60 years, despite numerous calls by the United Nations for their accession to statehood through the democratic means of a free and impartial plebiscite.
French: Alors qu'il est exercé sur une grande partie de la planète, ce droit continue d'être dénié aux populations du Jammu-et-Cachemire et des territoires palestiniens maintenues depuis 60 ans sous le joug de l'occupation, en dépit des nombreux appels lancés par l'ONU pour leur accession à un statut d'État par la voie démocratique d'élections libres et régulières.
English: COMPONENT FOR MEMBERS WHO OWNED PROPERTY WHEREAS RENTERS WERE NOT PROVIDED WITH A SIMILAR BENEFIT.
French: I. SOUS L ANCIENNE ENVELOPPE SUR MESURE, 35 POUR CENT DE LA COMMISSION DE COURTAGE ETAIT MIS DANS L ENVELOPPE SUR MESURE POUR CEUX QUI ETAIENT PROPRIETAIRES ALORS QUE LES LOCATAIRES NE RECEVAIENT PAS UN AVANTAGE SIMILAIRE.
English: They are widespread and are found in high numbers in sod and grassy pastures.
French: Ils sont répandus et sont nombreux dans les pâturages enherbés et herbeux.
English: The use of the M26 Advanced TASER under an approved "less lethal" use of force protocol by trained police officers knowledgeable of the possible medical consequences and how to deal with them, should result in significant overall injury-reduction when dealing with the arrest of violent suspects. Legal Opinion Nothing in the Criminal Code or existing case law precludes the use of a CEW by police officers (prohibits use by civilians) if used in a reasonable manner.
French: L’utilisation du Taser M26 perfectionné en vertu d’un protocole de recours à une force « moins mortelle » par des agents de police formés qui connaissent les conséquences médicales possibles et la façon de les traiter, devrait réduire considérablement les blessures lors de l’arrestation de personnes violentes. Avis juridique  Rien dans le Code criminel ou la jurisprudence n’empêche l’utilisation d’une AI par des agents de police (mais en empêche l’utilisation par des civils) si elle est utilisée de façon raisonnable. Utilisation d’une AI par d’autres services de police  Au moment de produire le rapport du PEAI, plus de 800 organismes d’application de la loi soit avaient adopté le M26 soit procédaient à son évaluation, y compris les principaux services de police du Canada. Parmi les autres facteurs abordés dans le cadre du PEAI, citons la portée de la formation et la distribution de l’arme aux agents sur le terrain et un plan de formation. Recommandations de l’étude du PEAI  L’étude recommande que : 1.
English: Small-scale custom promotions created just for you.
French: Des promotions de plus petite envergure, créées spécialement pour vous.
English: Establishment of Landmine victim support and assistance programs CIDA programming in this area has focussed on the funding of projects that support the provision of medical care and rehabilitation programs, combined with activities that promote the social and economic reintegration of mine victims and their families such as skills and entrepreneurship training, and business loans.
French: Établissement de programmes d’aide et de soutien aux victimes des mines Dans ce domaine, l’ACDI a axé ses activités sur le financement de projets de soutien aux programmes de soins médicaux et de réadaptation, de concert avec des activités visant à promouvoir la réinsertion socioéconomique des victimes et de leur famille, sous forme notamment d’acquisition de compétences, de formation à l’esprit d’entreprise et de prêts à des entreprises.
English: He thus invited the representative of the Russian Federation to have a meeting with him and the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol immediately after the Committee meeting.
French: Il a donc invité le représentant de la Fédération de Russie à s'entretenir avec lui ainsi qu'avec la Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies et le corps consulaire immédiatement après la fin de la séance du Comité.
English: The increase of $419,400 in post resources is the result of the inward redeployment of two Professional posts in the light of adjustments to the work programme arising from the tenth session of UNCTAD, and the upward reclassification of one P-3 post to the P-4 level for work on commodity finance and risk management.
French: L'augmentation de 419 400 dollars prévue au titre des postes s'explique par le transfert interne de deux postes d'administrateur destiné à tenir compte des ajustements effectués dans le programme de travail comme suite à la dixième session de la CNUCED ainsi que par le reclassement d'un poste P-3 à la classe P-4, le titulaire devant assumer des responsabilités accrues en matière de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base et de financement de ces produits.
English: The view was expressed that additional indicators of achievement could be included under subprogramme 2, Fostering sustainable development, to measure the Commission's contribution to increases in the number of agriculture activities, strategies for addressing natural resources degradation or measuring poverty reduction growth in the countries of the region.
French: On a estimé que le sous-programme 2 (Action en faveur du développement durable) pourrait être complété par d'autres indicateurs de succès, l'objectif étant de déterminer dans quelle mesure la Commission contribuait à la hausse du nombre d'activités dans le domaine de l'agriculture, au développement des ressources naturelles des pays de la région ou à la multiplication des pays mesurant la baisse du taux de pauvreté.
English: Reporting requirements still need to be overhauled 5.37
French: Il faut encore revoir les rapports exigés 5.37
English: Reducing mental health disparities - putting knowledge into practice People at the economic and social margins of society are among the most susceptible to mental illness in Canada, pointing to a need to address underlying and environmental conditions that can lead to mental illness.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé mentale - mettre les connaissances en pratique Les gens en marge de la société économiquement et socialement sont parmi les groupes les plus à risque de souffrir de maladies mentales au Canada, ce qui indique qu'il est nécessaire de s'attaquer aux conditions sous-jacentes et environnementales qui peuvent mener à la maladie mentale.
English: Integrating robust clustering techniques in S-PLUS. Computational Statistics and Data Analysis, 26, 17–37.
French: « Integrating robust clustering techniques in S-PLUS », Computational Statistics and Data Analysis, 1997, 26, p.
English: These covered the remaining SCUD-B and Al Hussein missiles, their mobile and fixed launchers and associated equipment and materials, such as launch control vehicles and equipment and missile fuels, as well as production equipment, tools, parts and materials used by Iraq for the development of missiles with a range greater than 150 km.
French: Il y avait dans ce nombres des missiles SCUD-B et Al Hussein, leurs lanceurs fixes et mobiles et le matériel et les matières associés, comme les véhicules et appareils de contrôle du lancement et les carburants de missiles, ainsi que le matériel de production, les instruments, les pièces et les matières utilisés par l'Iraq pour fabriquer des missiles d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: Please inform the Committee on whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité s'il existe, dans la législation interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des dispositions spécifiques réprimant les infractions à la Convention dont sont victimes les femmes, y compris la violence sexuelle.
English: This will bring maximum annual federal child benefits for a two-child family to an estimated $6,259 by July 2007.  4.
French: Ainsi, les prestations annuelles pour enfants versées par le gouvernement fédéral à une famille comptant deux enfants devraient atteindre un maximum estimé à 6 259 $ d'ici juillet 2007.  4.
English: © Christian Kimber Visitors to Auyuittuq will likely be awed by the impressive display of rock in the park - from the sheer rock faces of granite peaks, to ragged tumbles of giant boulders, and endless deposits of glacial debris.
French: © Christian Kimber Les visiteurs qui séjournent dans le parc national Auyuittuq seront probablement émerveillés par l'impressionnante diversité des roches dans le parc - depuis les parois verticales des pics de granit jusqu'aux amoncellements irréguliers de rochers géants, en passant par les immenses dépôts de débris glaciaires.
English: For 2003, the increase was reduced by 2,000 to 5,900, for a total of 120,000 applications.
French: Pour 2004‑2005, l’augmentation a été réduite de 9200 pour aboutir à 39 500, pour un nombre total de 273 000 demandes.
English: Max Wagner b) Staff Senior Claims Officer:
French: Max Wagner b) Personnel  Agente principale des réclamations :
English: While we are about to make a decision on allocation, we do not have full clarity at this time on the circumstances under which the institution-building package will be adopted.
French: Alors que nous sommes sur le point de nous prononcer sur le renvoi de cette question, nous ne savons pas encore exactement dans quelles conditions les mesures sur le renforcement des institutions seront adoptées.
English: Should the true source of the money shock be the policy component, banks will end the period with a positive liquid-asset position (they did not lend out "enough").
French: Si le choc monétaire vient en fait de la composante de politique monétaire, les banques auront en ﬁn de période des avoirs liquides positifs (elles n’auront pas prêté « sufﬁsamment »).
English: Copies of these receipts were provided to the Panel.
French: Des copies de ces reçus ont été communiquées au Comité.
English: Mr. Obando (Peru) (spoke in Spanish): Peru would like to express its appreciation to the Secretary-General for the second report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: M. Obando (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou remercie le Secrétaire général de son deuxième rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: • Saskatchewan Watershed Authority:
French: Le coin de Rafale - La magie de l'eau
English: Police officers tend to like things done their way and often become upset when things do not go as expected.
French: Tâchez autant que possible de résoudre vos propres problèmes avant d'aborder des questions externes afin
English: It is based on faith in Jesus Christ, God’s own Son in the flesh, who revealed the Father and his love for the sake of our redemption.
French: Elle est basée sur la foi en Jésus Christ, le Fils de Dieu qui s’est fait chair, qui a révélé le Père et son amour pour notre rédemption.
English: Protecting biological diversity and ecosystems is now a matter of equity and ethics.
French: La protection de la diversité biologique et des écosystèmes est désormais une question d'éthique et d'équité.
English: The anti-technology dimension of these arguments was gradually muted, particularly in strong leftist and Marxist interpretations of social justice.
French: La dimension antitechnologie de ces arguments s’est graduellement affaiblie, tout particulièrement dans les interprétations fortement gauchistes et marxistes de la justice sociale.
English: Foster community leadership, champions and knowledge-based strategies.
French: Adoption de stratégies fondées sur le leadership communautaire, les champions locaux et le savoir.
English: The example of article 228 of the European Communities Treaty, cited in the report, was considered a special case and not at all indicative of a trend in general international law.
French: L'article 228 du Traité instituant la Communauté économique européenne, cité en exemple dans le rapport, a été considéré comme un cas spécial qui n'indiquait pas du tout une tendance du droit international général.
English: Why does the Commission allow EU business and workers to suffer unfair competition from China?
French: Pourquoi la Commission ne fait-elle rien pour protéger les entreprises et les travailleurs de l'UE contre la concurrence déloyale exercée par la Chine?
English: Later, at a special meeting of the Commission on 13 October, delegations expressed appreciation for the quality of the information issued by the Provisional Technical Secretariat following the explosion, as well as for its rapid dissemination, and commended it for the technical organizational success that enabled it to quickly make reliable data concerning the event available to the State signatories and to the international community.
French: Lors d'une réunion ultérieure de la Commission le 13 octobre, les délégations ont remercié le Secrétariat technique provisoire de la qualité de ses informations et de la rapidité avec laquelle il les a diffusées après le test.  Elles l'ont également félicité de son organisation technique, qui lui a permis de fournir des données fiables aux États signataires et à la communauté internationale.
English: I also wish to strongly commend and thank Ambassador Srgjan Kerim for the competence with which he conducted the work of the sixty-second session.
French: Je voudrais également saluer et remercier vivement l'Ambassadeur Srgjan Kerim pour la manière compétente avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session.
English: Some form of executive summary highlighting the main issues could be drawn up.
French: On pourrait envisager d’en rédiger un résumé faisant ressortir les principales questions.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes spéciales ne sont pas garanties et peuvent donner lieu à des frais supplémentaires.