ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMC approval will be requested to proceed with either a full implementation or on a pilot basis for the NCR Region.
French: Ils demanderont l’approbation auprès du CEG afin de procéder avec soit une mise en œuvre complète ou un projet pilote pour la région de la capitale nationale (RCN).
English: • that the elaboration of the EU Charter of Fundamental Rights is an important step towards a European Constitution
French: • qu'ils fassent autorité partout dans l'Union et qu'ils soient exigibles devant la Cour de justice européenne; 4.
English: There is an enormous gap in unemployment rates between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: L’insuffisance des solutions actuelles Il sera extrêmement difficile de créer des emplois parce que les mesures actuelles visant à réduire les disparités entre les taux de chômage sont inappropriées.
English: The benchmarking framework for the implementation of results-based management (see JIU/REP/2004/5) has been applied by JIU in its reviews of the administration and management of several organizations, namely, PAHO, the United Nations Convention to Combat Desertification and ILO.
French: Le CCI a déjà appliqué le cadre de référence établi pour la gestion axée sur les résultats (voir JIU/REP/2004/5) à l'examen de l'administration et de la gestion de plusieurs organismes ou organisations, à savoir l'Organisation panaméricaine de la santé, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Bureau international du Travail (BIT).
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES Autostation Sensor Compound Standards Normes De Composé De Capteur D'Autostation
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Autostation Sensor Compound Standards Normes De Composé De Capteur D'Autostation
English: (h) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2007/24 and E/CN.3/2007/25)
French: h) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2007/24 et E/CN.3/2007/25)
English: Funded by the European Social Fund, this initiative is testing since 2001 new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
French: FinancÃ©e par le Fonds social europÃ©en, cette initiative permet depuis 2001 d'expÃ©rimenter de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et inÃ©galitÃ©s dont peuvent Ãªtre victimes tant les personnes Ã l'emploi que celles qui cherchent un emploi.
English: Club officials responsible for supporter relations and associations of fans Clubs should value supporters’ associations, encourage their setting up and consult them regularly on issues that affect supporters.
French: Responsable des relations avec les supporters et associations de fans Les clubs devraient valoriser les associations de supporters, stimuler leur création et les consulter régulièrement sur les questions qui les concernent.
English: The CCCSTN now produces a periodic newsletter; requests for this newsletter should be made to the National Secretariat, below.
French: Le RCTCSC publie maintenant un bulletin d’information régulier, disponible sur demande au secrétariat national en communiquant avec les personnes ci-dessous.
English: Milestones met Housing Community Infrastructure Adequate on-reserve housing for First Nations communities.
French: Échéances respectées Le logement Infrastructure communautaire Fournir des logements adéquats aux collectivités des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.) protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.); protocolo TCP/IP (n.m.) trolling pêche à la traîne (n.f.) pesca de arrastre (n.f.)
French: Information Management Technologies; IMT técnicas de gestión de información (n.f.); TGI (n.f.) thème (n.m.); sujet (n.m.); fil de discussion (n.m.); fil conducteur (n.m.); fil (n.m.) discussion thread; topical thread; thread hilo de discusión (n.m.); hilo (n.m.)
English: Pine stem diameter relative growth rate was significantly negatively correlated with four different indices of thistle interference and with visual estimates of thistle cover.
French: Le taux relatif de croissance en diamètre des tiges de pin était significativement corrélé de façon négative avec quatre indices d'interférence par le chardon et avec des estimés oculaires de recouvrement de chardon.
English: The track record of UNCTAD 7
French: L'érosion progressive du rôle de la CNUCED 7
English: [88] Mr. Geoffroy did not deny that he approached Mr. Schecter's car upon its arrival.
French: [88] M. Geoffroy n'a pas nié s'être approché du véhicule de M. Schecter à son arrivée.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Either the project should be implemented urgently, or it should be removed from the list.
French: Soit le projet devrait être exécuté sans attendre, soit il devrait être retiré de la liste.
English: Our most effective dialogue occurred during informal breakfast meetings where we discussed emerging ﬁndings.
French: Nos dialogues les plus productifs avaient lieu pendant les petits déjeuners de travail où nous discutions des nouveaux résultats.
English: - a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities;
French: - élaboration d'un accord-cadre sur le transfert, le suivi et le retour des moyens et capacités de l'OTAN;
English: On 30 June 2005, the Conference of Presidents decided, however, to split this programme once again.
French: Toutefois, le 30 juin 2005, la Conférence des présidents a décidé de scinder à nouveau ce programme.
English: Tenure of office of the External Auditor Regulation 8.2 The External Auditor shall be appointed for a term of office of four years’ duration renewable only once.
French: Hormis ce cas, le vérificateur externe des comptes ne peut pas être relevé de ses fonctions pendant la durée de son mandat, si ce n’est par l’Assemblée générale.
English: Can J Nurs Res 36 (2): 105-12. 11 Graham, I. D., M. B. Harrison, and M. Brouwers.
French: Can J Nurs Res 36 (2): 105-12. 11. Graham, I. D., M. B. Harrison et M. Brouwers.
English: Blondin-Andrew continues to be recognized as a strong voice representing the views and positions of Aboriginal people in northern communities.
French: Ethel Blondin-Andrew est toujours perçue comme une ardente défenseur des points de vue et des positions des Autochtones des collectivités du Nord.
English: She felt that the Government was indifferent to sustainable development and had made little effort to understand Agenda 21 and related documents.  The inadequate legal framework made environmental protection at the local level nearly impossible.
French: De l'avis de l'intervenante, le Gouvernement donnait l'impression d'être indifférent au développement durable et faisait peu d'efforts pour comprendre Action 21 et les documents connexes, et le cadre juridique inadéquat rendait la protection de l'environnement pratiquement impossible à l'échelon local.
English: Silent auctions and spare change appeals are normally popular with donors, and the REF wishes to thank the following merchants who have generously contributed gifts: Birks, Blacks Photography, Bowring, The Cookbook Store, Disney Store, Dr Bernard Marlow, Elsevier Canada, Gemline, Hudson’s Bay Company, The Kitchen and Glass Place, Login Brothers (Canada), Michigan Maple, Navigant Performance, Nestings, Nevada Bob’s, Nino D’Arena, Oxford University Press,
French: Durant les des et de prix permanents. rurales et éloignées), il a été membre prochaines années, le CMFC et la FRE La FRE prévoit des activités pour célédu Conseil consultatif sur le recrute- travailleront ensemble pour ﬁnancer une brer son 10e anniversaire et ses nombreument rural et était membre honoraire nouvelle bourse d’études en médecine ses réussites, qui sont attribuables à la du College of Physicians and Surgeons dans chacun des 17 départements de générosité de nombreux donateurs durant of British Columbia en 1998.
English: During the period, a turnover rate of 87 United Nations Volunteers was experienced as opposed to the planned 70, resulting in higher levels of expenditure in respect of settling-in grant, pre-departure expenses and repatriation travel.
French: Au cours de l'exercice, en effet, 87 Volontaires ont cessé leur service, alors que l'on n'avait prévu que 70 départs; les dépenses engagées au titre de l'indemnité d'installation, de l'allocation de prédépart et des voyages aux fins du rapatriement.
English: • It allows you to listen to your favorite music using its integrated MP3 player.
French: • Il vous permet d’écouter votre musique préférée grâce au lecteur MP3 intégré.
English: They were seized in wars and raids, sold from one trader to another, imprisoned in forts and loaded onto ships that took them across the Atlantic.
French: Ils ont été capturés dans des guerres et des incursions, vendus d'un négrier à l'autre, emprisonnés dans des forts et embarqués à bord de navires sur lesquels on leur a fait traverser l'Atlantique.
English: As the Union races ahead, it seems that it has lost Europe's citizens along the way.
French: Alors que l'Union avance à toute allure, elle semble avoir perdu ses citoyens en cours de route.
English: With the eleventh edition of the United Nations Recommendations and the introduction of the third revised edition of the United Nations Manual of Tests and Criteria, special provision 230 was amended by removing the limitations on quantities, while in the United Nations Manual of Tests and Criteria a differentiation was made between large and small cells and between large and small batteries, which exactly correspond to the above limits.
French: Avec la 11ème édition des Recommandations de l'ONU et l'introduction de la 3ème édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Nations Unies, la disposition spéciale 230 a été modifiée dans ce sens que les quantités limites ont été supprimées et que dans le Manuel d'épreuves et de critères des Nations Unies, l'on a procédé à une différentiation entre petites et grandes piles ainsi qu'entre petites et grandes batteries, qui satisfont exactement aux limites précitées.
English: To address that matter, article 9 of the draft convention contains two paragraphs, as follows:
French: Pour régler cette question, l'article 9 du projet de convention comporte deux paragraphes, libellés comme suit:
English: This monitoring should cover all sources of assistance.
French: Ce processus de suivi devrait porter sur toutes les sources d'assistance.
English: On the occasion of the 60th anniversary of the Schuman Declaration, the Foundation has published the first edition of Schuman's only book: "For Europe"!
French: 60ème anniversaire de la déclaration Schuman : achetez en ligne l'ouvrage de Robert Schuman ''Pour l'Europe''!
English: In case AVG detects some file on your PC as infected, this file was moved to AVG Virus Vault, and you are sure that this file is correct and clean, it is possible that the detected file is a false alarm.
French: Si AVG détecte un fichier infecté sur l'ordinateur et si ce fichier a été confiné dans le composant Quarantaine alors que vous êtes certain qu'il est inoffensif, il est possible qu'il s'agisse d'une fausse alerte.
English: Proceed to note d) if the person(s) became subject to the Notice after the publication date. Preparation Year:
French: Passez à la note d) si la(les) personne(s) est(sont) devenue(s) assujettie(s) à l’avis après la date de publication Année de préparation er L’année de préparation est du 1 janvier au 31 décembre 2003.
English: We will work with the private sector, the provinces and other government bodies to identify and assist "export ready" companies, and to provide timely, opportunity-specific market intelligence on sectors and markets that offer the greatest growth potential, including service sectors.
French: Nous collaborerons avec le secteur privé, les provinces et d'autres organismes gouvernementaux pour identifier et aider les sociétés prêtes à exporter et pour fournir des renseignements actualisés et spécifiques sur les secteurs et marchés qui offrent le meilleur potentiel de croissance, y compris les secteurs de services.
English: The Commission had made considerable progress at its fifty-second session in its discussion of the topic of diplomatic protection even though it had focused its attention on the topic of international responsibility, which had made it impossible to deal adequately with other topics that also deserved careful consideration.
French: La CDI a fait des progrès considérables à sa cinquante-deuxième session dans l'examen du sujet de la protection diplomatique bien qu'elle ait consacré la plus grande partie de son attention à la responsabilité internationale, ce qui l'a mise dans l'impossibilité de s'occuper adéquatement d'autres sujets qui méritent aussi d'être examinés soigneusement.
English: Overall, 61 per cent of the population showed a preference for a more active role for the peacekeeping operation in reinforcing the peace process, for example, through the provision of enhanced support and assistance to programmes critical to the peace process such as, DDR/DDM.
French: Globalement, 61 % de la population a manifesté une préférence pour une intervention plus active de cette opération de maintien de la paix en faveur de la consolidation du processus de paix, par exemple avec la fourniture d'un appui et d'une assistance accrus aux programmes qui sont primordiaux pour le processus de paix, tels que le programme de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices.
English: We are therefore delighted by her election and wish her every success.
French: Nous nous réjouissons donc de son élection et lui souhaitons toute la réussite possible.
English: Description: A beautiful kit "sun 'n sea and vacations ....." by Ptitesouris.
French: Description: Un superbe kit "sun 'n sea and vacations ....." réalisé par Ptitesouris .
English: The person must be informed of the possible consequences of withdrawing the concent.
French: La personne doit être informée des conséquences éventuelles d’un retrait de son consentement.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, held in Houston, Texas, United States, in October 2002, and the participation of those scientists in the World Space Congress 2002.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme”, et la participation de ces scientifiques au Congrès mondial de l'espace 2002 qui s'est tenu à Houston (Texas, États-Unis d'Amérique) en octobre 2002.  Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
English: Reaffirms its support for South Africa, the African Union, the International Organization of la Francophonie and other countries of the region in the mediation efforts to resolve the Comorian crisis;
French: Réaffirme son soutien à l'Afrique du Sud, à l'Union africaine, à l'Organisation internationale de la francophonie et aux autres pays de la région dans leurs efforts de médiation visant à apporter une solution à la crise comorienne;
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence submitted, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of 100% printed cotton flannel fabric for use as inner lining in the production of sleeping bags be permanently removed.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve fournis, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer en permanence les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu imprimé de flanelle de coton à 100 p.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
English: As for Interpersonal Relations, perfect marks were given because the candidates satisfied the criteria perfectly.
French: Au niveau des qualités interpersonnelles, des notes parfaites ont été attribuées parce que les candidats répondaient parfaitement aux critères donnés.
English: The Commission, consisting inter alia of non-governmental organizations, human rights associations and trade union organizations, had the opportunity to examine the Government's draft report and produced a written note.
French: Cette dernière qui comprend, entre autres, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations de défense des droits de l'homme et des organisations syndicales a eu l'occasion d'examiner le projet de rapport du Gouvernement et a produit une note écrite.
English: Everyone should therefore be sufficiently aware of the meaning of their vote.
French: Chacun doit avoir une idée suffisante du sens de son vote.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration.
French: Nous, les organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social citées en titre, membres du Comité des ONG sur la condition de la femme à Vienne, présentons à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: Another is to provide training for teachers in using and integrating the program in their school's curriculum.
French: On veut également former les enseignants afin qu'ils puissent utiliser le programme et l'intégrer au curriculum de leur école.
English: Visitor Services Our visitors are greeted by gallery attendants and provided with introductory information to the Museum.
French: Services aux visiteurs Our visitors are greeted by gallery attendants and provided with introductory information to the Museum.
English: After a reminder of European acquis in the field of non-proliferation, this paper first makes a rapid, critical review of European nuclear non-proliferation policy since the last NPT Conference (1995) before describing various specific initiatives that could make a significant contribution to the success of the 2000 Conference and asking what the possible bases for a more active European non-proliferation policy might be.
French: Après avoir rappelé l’acquis européen en matière de non-prolifération, ce Cahier a donc pour but d’établir dans un premier temps un rapide bilan critique de la politique européenne en matière de non-prolifération nucléaire depuis la dernière Conférence du TNP (1995), avant de dégager diverses initiatives spécifiques susceptibles d’apporter une contribution significative au succès de la Conférence de l’an 2000 et de s’interroger sur les bases possibles d’une politique européenne plus active en matière de non-prolifération.
English: ▪ Reduced paper use adds to environmental savings on account of reduced fuel consumed to transport documents and people to Public Service/business locales.
French: ▪ L'utilisation réduite du papier contribue à la réalisation d'économies, car il en résulte une consommation réduite du carburant requis pour assurer le transport des documents et du personnel vers les points de service.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: Many of the indications for treatments were taken from American sources where the health system is more technology driven, leading to more intensive provision of services.
French: Nombre des indications des traitements ont été tirées de sources américaines, où le système de santé est davantage mené par la technologie, ce qui entraîne une fourniture plus intensive de services.
English: Naturally, it is worrying when, year after year, the budget produces large surpluses which have to be paid back to the Member States because important work is not carried out.
French: Il est évidemment très inquiétant de constater que le budget présente, année après année, d'importants excédents, qui sont reversés aux États membres, parce que des mesures importantes n'ont pas été mises en ?uvre.
English: Therefore, bearing in mind, the Caldwell3 decision, he was not implying that the appeal should be allowed due to the errors. However, he contended that the irregularities illuminated the fact that the selection process had been completed in haste, without regard for other potential candidates.
French: À la lumière de l'arrêt Caldwell3, il n'a pas demandé que l'appel soit admis en raison d'erreurs : il voulait tout simplement préciser que les irrégularités témoignaient du fait que le processus de sélection avait été organisé hâtivement, sans égard pour les autres candidats potentiels.
English: In the future, prior to returning money, the Mission should first ensure that proposals are reviewed by the CMM, as there is a perception that Administration had unilaterally decided which projects were to be funded.
French: À l’avenir, la mission devrait d’abord s’assurer que le CGM a examiné les propositions avant de renvoyer l’argent, parce qu’on a l’impression que le programme d’administration a décidé unilatéralement quels projets devaient être financés.
English: On the business income tax side, the main objective has been to close down unintended tax loopholes and to ensure that corporations make a reasonable contribution to help deal with the federal government's fiscal problem.
French: Pour ce qui est de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, l'objectif premier a consisté à éliminer les échappatoires fiscales non intentionnelles et à s'assurer que les sociétés contribuent de façon raisonnable au règlement du problème financier du gouvernement fédéral.
English: The search engine gives increased weight to words occurring in the title, meta keywords tag, headings and hypertext links.
French: Le moteur de recherche donne un poids plus grand aux mots du titre, de la balise meta des mots clés, des en-têtes et des liens hypertexte.
English: ◦ Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of master's and doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils.
French: ◦ Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième et troisième cycle, et doubler le nombre des bourses d'études attribuées par les conseils subventionnaires fédéraux au niveau de la maîtrise et du doctorat.