ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the above model still does not go beyond the analysis of financial sustainability, as it concentrates on the analysis of the financial capacity to repay debt.
French: Mais le modèle ci-dessus ne va pas au-delà de l'analyse de viabilité financière étant donné qu'il porte essentiellement sur l'examen de la capacité financière de remboursement.
English: The menus themselves are contained in another database which must be serviced as new concepts are added and older ones modified for the classification of sites and their periodisation.
French: Les menus fournissent à l'intérieur même les numéros de code qui sont effectivement enregistrés dans les fiches de la base de données lorsqu'un choix est fait.
English: At the meeting in Milan it was decided to look into the possibility to separate quality and quarantine pests in the standard.
French: À la réunion de Milan, les participants ont décidé d'étudier la possibilité de distinguer dans la norme les parasites de qualité et les parasites de quarantaine.
English: • Natural Resources Canada, including Canadian Forest Service
French: • Ressources naturelles Canada, y compris le Service canadien des forêts
English: DWHP Governance/ Management DWHP LFA and Management Plan Annual Plans Quarterly and Annual Reports Stakeholder Interviews.
French: Gouvernance/ Gestion du DPS MCL et plan de gestion relatifs au DPS Plans annuels Rapports trimestriels et annuel Entrevues avec les intervenants.
English: 3 p.m. 198th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 198e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Hearing T-433/04 Davi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-433/04 Davi / Commission Statut des fonctionnaires
English: Additional coaches may be approved on the recommendation of the Canadian Snowboard Coaching Program (CSCP) Technical Committee.
French: D’autres entraîneurs pourront être approuvés sur recommandation du comité technique du Programme des entraîneurs canadiens de snowboard (PCES).
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions, governments Previous Home Next
French: Responsabilités : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, gouvernements Précédent Accueil Suivant
English: This party also used the local media in a bid to implicate the Christian community saying that the attack was due to an internal conflict among the congregation.
French: Ce parti a également utilisé les médias locaux pour impliquer la communauté chrétienne, en prétendant que l'attaque était la conséquence d'un conflit interne parmi les paroissiens.
English: In contributing to management’s increased knowledge and awareness of government and CIC strategic issues and priorities, a corporate leadership program was created.
French: Pour que les gestionnaires connaissent mieux les priorités et les enjeux stratégiques du gouvernement et de CIC et qu’ils y soient plus sensibles, on a créé un programme de leadership ministériel.
English: You can choose between a bath or a large shower.
French: Elles sont spacieuses elles aussi (de 6 à 7 mètres carrés pour la plupart) et vous aurez la possibilité de choisir entre une baignoire et une très grande douche.
English: No dedicated trust fund has been set up to support activities organized under the “Water for Life” Decade.
French: Il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale pour financer les activités organisées au titre de la Décennie.
English: For more information on the Pork Value Chain Roundtable, please contact Patti Negrave, Agriculture Industry Services Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6216.
French: Pour plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du porc, communiquez avec Patti Negrave, Direction des services à l'industrie agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6216.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42314 - Services of a Non-Regulatory Nature Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42314 - Services de nature non réglementaire Liens institutionnels
English: Improve existing infrastructure.
French: iii) Améliorer l'infrastructure existante;
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) in 2004 defined a hazard as being “a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: En 2004, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes définit le « danger », qu'elle qualifie d'« aléa » en ces termes : « Manifestation physique, phénomène ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l'eau, le niveau de référence de dose est exprimé sous forme d'activité volumique, que l'on peut obtenir pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: The Center continued its tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider.
French: Le centre a poursuivi ses activités en tant que premier prestataire de services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Each kit has to be custom crated for shipment to Afghanistan, and be ready to attach to the LAV’s as soon as they arrive on the ground.
French: Chacune doit être emballée séparément pour être envoyée en Afghanistan, où on pourra la fixer sur un VBL dès son arrivée.
English: Progress towards the biennial target is still slow.
French: Les progrès vers la réalisation de l’objectif pour l’exercice biennal sont encore lents.
English: This last result, coupled with theoretical expectations that condition will not vary randomly with body size in snakes, suggests that researchers interested in condition should derive indices from direct measurements of body fat.
French: Ce résultat, ajouté à l'hypothèse selon laquelle l'embonpoint ne varie pas de façon aléatoire en fonction de la taille chez les serpents, indique que les chercheurs intéressés à connaître la mesure de l'embonpoint doivent obtenir des coefficients à partir de mesures directes des graisses corporelles.
English: Indicators 2003-2004 2004-2005 Number of Pipeline investigators 2 1 Average net cost per investigation completed $0 $264,000 Investigations started per investigator 0.00 2.00 Investigations completed per investigator 0.00 2.00 2.6.4 Safety Actions Taken No new pipeline safety recommendations were issued in 2004-2005.
French: Indicateurs 2003-2004 2004-2005 Nombre d'enquêteurs dans le secteur de pipeline 2 1 Coût net moyen par enquête terminée $0 $264,000 Enquêtes entreprises par enquêteur 0.00 2.00 Enquêtes terminées par enquêteur 0.00 2.00 2.6.4 Mesures de sécurité prises Aucune recommandation sur la sécurité des pipelines n'a été formulée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Valeri Pal was released on 7 December from prison in the city of Mary under a presidential amnesty decree.
French: Il a finalement été libéré le 7 décembre, en vertu d’un décret d’amnistie présidentiel.
English: Fourth review of the financial mechanism 37-41 10
French: Quatrième examen du mécanisme financier 37 − 41 11
English: Depending on the perspective people take, this can be viewed either as a positive sign of the world coming together or as a serious threat to the independence and autonomy of individual nations.
French: Cette mondialisation croissante ne signifie pas pour autant que les frontières nationales sont sans importance.
English: It is difficult to explain what happened in Palermo in 1992 when Judge Falcone was killed by a bomb on the motorway between the airport and the city and, less than 2 months later, when another bomb killed Judge Paolo Borsellino and 5 of his escort.
French: Il est difficile d'expliquer ce qui s'est passé à Palerme en 1992 quand une bombe a tué le juge Falcone sur l'autoroute de l'aéroport à la ville et, moins de deux mois après, une autre bombe le juge Paolo Borsellino et cinq agents de son escorte.
English: From Wednesday, February 18 to Saturday, February 21, the Festival of Quebec Cheeses, presented in collaboration with Complexe Desjardins, invites foodies to meet Quebec cheese makers and discover Quebec Cheeses!
French: Une occasion fantastique de rencontrer, du mercredi 18 au samedi 21 février, les fromagers du Québec et de mieux découvrir les fromages d’ici.
English: Around 1.1 billion people still lack access to safe drinking water and 2.4 billion need improved sanitation, mainly in Africa and Asia.
French: Environ 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et 2,4 milliards de personnes ont besoin de services d'assainissement améliorés, principalement en Afrique et en Asie.
English: Member of the American Society of International Law
French: Membre de l'American Society of International Law
English: Excluded products The complaint does not include:
French: Produits exclus La plainte n'inclut pas :
English: The loss of suitable habitat for wildlife is increasing, threatening wildlife populations across the province.
French: Le rythme de disparition des habitats va en s'accÃ©lÃ©rant, ce qui menace les populations des espÃ¨ces sauvages de la province.
English: The most tangible and easily identifiable factor is the cost of hardware and software, which albeit significant, represents less than a third of the total cost of a desktop computer, not counting the additional cost of memory extensions, disk capacity and upgrades to storage and network devices.
French: Bien que pouvant être significatifs, ils représentent moins du tiers du coût total d'un ordinateur de bureau. Il faut y ajouter les extensions de mémoire, les ajouts de capacité disque ainsi que les mises à jour des périphériques de stockage et des périphériques réseaux qui peuvent largement grêver le coût d'acquisition initial.
English: Today, the methods for building multicultural/multilingual collections and services at the NLC can be approached in a variety of ways but not necessarily though a countrywide central distribution model.
French: Aujourd’hui, il existe différentes façons d’aborder les méthodes permettant de constituer des collections et des services multilingues / multiculturels, sans recourir nécessairement à un modèle de distribution centrale à l’échelle nationale.
English: death in Canada and still a leading cause of maternal death worldwide,22 this finding is emblematic of the progress in reducing maternal mortality in many developed countries, including Canada.
French: Les détails disponibles sur les cas de décès ne nous ont pas permis d’évaluer complètement le rôle de la prise en charge médicale dans ces décès.
English: Draft resolution on financing for the achievement of the Millennium Development
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION
English: These periods of service are for all accounts from March 8, 1985, to March 31, 1989, and for all 7A service from March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Les périodes de service comprises entre le 8 mars 1985 et le 31 mars 1989 s'appliquent à tous les comptes; les périodes de services comprises entre le 8 mars 1985 et le 28 juillet 1998 s'appliquent au service de cycle 7A.
English: (b) Segment 2: Analysis of the trends in environment and health and main areas of concerns
French: b) Deuxième segment : Analyse des tendances qui se dessinent en matière d'environnement et de santé et principaux domaines de préoccupation
English: Mr. Boyak has been involved in the community with the Hamilton-Wentworth Task Force on Sustainable Development, the Central Area Plan Implementation Committee and the Hamilton Mountain Sunrise Rotary Club.
French: M. Boyak a oeuvré au sein de la collectivité en participant au groupe de travail de Hamilton-Wentworth sur le développement durable, au comité de mise en oeuvre de la planification de la région du Centre et au club "rotary" Mountain Sunrise, de Hamilton.
English: The next item is the report (A4-0274/96) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a Council Decision (COM(96)0319 - C4-0420/96 - C4-0421/96-96/0173(SYN)) on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0274/96) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition modifiée de décision du Conseil (COM(96)0319 - C4-0420/96-96/0173(SYN)) relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre les Etats membres (EDICOM).
English: Notion of mixtures of varieties in the UNECE Standard Layout
French: Figure I Ressources reçues en 2006-2007
English: Text as set out in para.  11 of A/CN.9/WG.III/WP.36, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, notes comprises.
English: Taken together, the following priorities allow CSC to address the needs of its diverse offender population including women and visible minorities and in particular Aboriginal offenders, given their high rate of incarceration and diverse requirements.
French: La question est très importante pour le SCC, car il gère des terrains, des installations et des parcs de véhicules et qu’il doit fournir au personnel et aux délinquants dont il a la responsabilité un environnement sain et assurer leur bien-être.
English: Indeed, the usual function of a deputy, besides standing in for the commander in his/her absence, is to oversee administration and logistics, thereby allowing the commander to concentrate on other operational matters.
French: De fait, la fonction habituelle d'un adjoint, outre celle de remplacer le commandant en son absence, est de superviser l'administration et la logistique, permettant ainsi au commandant de se concentrer sur les autres questions opérationnelles.
English: Correspondingly, this market offers opportunities for exporters of a wide range of wines from lower-priced to high-end premium wines.
French: Des débouchés s’y offrent pour les exportateurs d’un large éventail de vins, des moins chers aux plus prestigieux.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit at Headquarters, in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People including film screenings (2); briefings to United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition annuelle sur la Palestine à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au Siège, avec projection de films (2); réunions d'information, notamment à l'intention de fonctionnaires de l'ONU, de visiteurs ou de représentants d'organisations non gouvernementales et autres;
English: Any change to a park’s zoning during the life of the plan constitutes a major amendment to the park management plan and may only be made following an environmental assessment, public notice and public participation in the decision.
French: Toute modification au zonage du parc au cours de la période d’application du plan représente un amendement majeur au plan directeur et doit donner lieu à une évaluation environnementale, à la publication d’un avis et à une consultation de la population.
English: Whatever your taste, pamper your senses with a vibrant dining experience at the Sofitel London Heathrow.
French: Quels que soient vos goûts, éveillez vos sens avec une expérience culinaire inoubliable à l'hôtel Sofitel London Heathrow.
English: The Organization’s various geographical locations affect the quality and choice of available technology services and infrastructure, and challenge the ability to provide equitable and affordable access to all WHO staff.
French: Les différents lieux géographiques de l’Organisation affectent la qualité et le choix des services de technologies et des infrastructures disponibles et gênent la fourniture d’un accès équitable et abordable à l’ensemble du personnel de l’OMS.
English: If your one is not supported, send us the translation, we'll gladly include it.
French: Si le votre n'est pas supporté, envoyez-nous la traduction, nous serons heureux de l'inclure.
English: It was Omar and Zaid Bin Thabet, the son of Masood and others say the development of pregnancy and they say: ( Surat women Qasri a copy of four months and ten days) and was the son of Ali and Abbas did not say copy.
French: Il a été Omar et Bin Zaid Thabet, le fils de Massoud et d'autres disent le développement de la grossesse et ils ont dit: ( Surat femmes Qasri une copie de quatre mois et dix jours) et était le fils d'Ali et Abbas n'a pas dit exemplaire.
English: Data are immediately recorded for these conditions as a part of routine public health disease prevention and control practice.
French: Pour des raisons de santé publique, les données sont immédiatement enregistrées pour être utilisées lors du contrôle et de la prévention routinière de la maladie.
English: Our Delivery Service is the fastest in the market and our clients receive their goods in record time.
French: Notre service de livraison est le plus rapide du marché et nos clients reçoivent leur commande en un temps record.
English: Hotel Hansson brings pulsating city life with theatres, shopping, restaurants and entertainment close to hand.
French: L'hôtel Hansson se situe à proximité du centre-ville animé, des théâtres, des boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement.
English: The first training is scheduled for Feb/2007.
French: La première séance de formation est prévue pour février 2007.
English: Still funny they waited so long before publishing it.
French: C’est tout de même étrange de réaliser le temps écoulé entre la soirée en question et la publication de l’histoire.
English: By the mid-60s Gould had become one of the most talked-about and written-about living pianists.
French: Au milieu des années 1960, Gould comptait désormais parmi les pianistes qui, de leur vivant, font le plus parler d'eux.
English: Niedersächsischer Landesrundfunkausschuss, the Land supervisory authority for private broadcasters of Lower Saxony, also supports non-commercial local broadcasters and the 'Open Channels'.
French: Dans leur propre intérêt même, les diffuseurs s‘efforcent de respecter la loi.
English: Concerning the environment, the EEO has been working closely with the Albanian National Environmental Agency (NEA) to raise public awareness of environmental issues and to strengthen the effectiveness of environmental NGOs.
French: S’agissant de l’environnement, l’économiste-écologue s’est employé, en association étroite avec l’Agence nationale de l’environnement à sensibiliser le public aux questions écologiques et à renforcer l’efficacité des ONG écologistes.
English: Disaggregated key data for Belize indicate that the overall economic growth experienced might have failed to translate into a more equitable distribution of wealth and well-being.
French: Les principales données désagrégées pour le Belize indiquent que la croissance économique globale ne s'est peut-être pas traduite par une répartition plus équitable des richesses et du bien-être.
English: In light of the submissions received, the amendment is being modified to no longer require that all trays of Canada A or B eggs be overwrapped when they leave the station, but if they are overwrapped then labelling comparable to that required on cartons must appear on the overwrapping.
French: À la lumière des mémoires reçus, on a apporté certains changements à la modification de manière à ce qu'il ne soit plus exigé que toutes les alvéoles d'œufs de catégorie Canada A ou Canada B soient suremballées au moment où elles quittent le poste, mais que, si elles sont suremballées, une étiquette comparable à celle qui se trouve sur les cartons y soit apposée.
English: Allegations of solitary confinement for up to two weeks for disciplinary punishment were received in the women's prison (ibid., para.
French: Il a reçu des allégations faisant état de détention en isolement cellulaire pendant deux semaines pour raisons disciplinaires à la prison des femmes (ibid.  par.
English: • Familiarize yourself with the use of the Internet.
French: Il existe de nombreux répertoires de sites Internet couvrant divers aspects de la santé.
English: May the soul of Mr. Kronfol rest in peace.
French: Puisse l'âme de M. Kronfol reposer en paix.
English: The parameters to be considered for measurement and expressed in appropriate units are: peak or maximum concentration (Cmax), time taken to reach the peak concentration (Tmax) and area under the time-concentration curve (AUC).
French: Les paramètres de mesure à prendre en considération, exprimés en unités appropriées sont les suivants : concentration de pointe ou maximale (Cmax), temps mis à atteindre la concentration de pointe (Tmax) et zone en-dessous de la courbe temps-concentration (CTC).
English: Every effort should be made to resolve disputes peacefully and to preserve democracy and the rule of law, which were essential for peace and stability.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour régler pacifiquement les différends et préserver la démocratie et l'état de droit, qui sont essentiels pour la paix et la stabilité.
English: When our audits identify problems, the course of action is for Parliament and the government to decide.
French: Si des problèmes surgissent en raison d’une absence de politique, j’estime approprié que le vérificateur attire également l’attention du Parlement sur ce sujet.
English: Doing so, however, is a large challenge;
French: Cela constitue toutefois un vaste défi.
English: It is intuitively appealing to split the world into three separate and distinct components, but this is not easily possible in a way that helps to guide research.
French: Il est tentant de diviser le monde en trois catégories séparées et distinctes, mais il n'existe pas de moyen facile d'établir des catégories qui aideraient à orienter la recherche.
English: When we talked to Canadians, they asked us to share it.
French: À votre demande, nous la partageons avec vous.
English: Financing by investor-developer (land purchased and other expenses borne by developer) Amount repaid to WIPO = Cost of project before VAT = Cost of project after VAT = Interest during work = 5% (26 months) 149,600,000 Unforeseen = TOTAL for project = Yield at 5.5% = Inflation reserve = Owner charges = TOTAL per annum = Yield on amount repaid at 3% = TOTAL / per annum net = 25,469,610 139,051,598 149,600,000 7,480,000 5,000,000 162,080,000 8,914,400 800,000 1,500,000 11,214,400 764,089 10,450,311 francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs
French: Financement par le promoteur (acquisition du terrain et autres dépenses supportées par le promoteur) Montant remboursé à l’OMPI = Coût du projet hors TVA = Coût du projet TVA comprise = Intérêts au cours des travaux = 5% (26 mois) 149 600 000 Imprévus = TOTAL pour le projet = Rendement à 5,5% = Réserve pour inflation = Charges = TOTAL par an = Rendement du montant remboursé à 3% = TOTAL par an net = 25 469 610 139 051 598 149 600 000 7 480 000 5 000 000 162 080 000 8 914 400 800 000 1 500 000 11 214 400 764 089 10 450 311 francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs
English: Others proposed to mainstream gender issues throughout thematic articles of specific relevance to women.
French: D'autres encore ont proposé d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tout le texte de la convention, en y insérant des articles thématiques visant spécifiquement les femmes.