ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While overall cancer death rates for men have declined, they have remained persistently stubborn among women, mainly due to increases in lung cancer mortality.
French: • Si les taux globaux de décès par cancer ont diminué pour les hommes, ils sont restés relativement constants chez les femmes, essentiellement à cause de l'augmentation du nombre de décès par cancer du poumon.
English: Some 40 representatives of Governments, international organizations and non-governmental organizations in the region participated.
French: Une quarantaine de représentants de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales de la région y ont participé.
English: Across in Europe, two stories involve Norway: One highlights Canada’s gift of an Inuksuk to commemorate Norway's centenary; while the other features work by Ed Shultz to share the Canadian experience in settling land claims.
French: De l'autre côté de l'océan, en Europe, la Norvège est en vedette dans deux articles : l'un porte sur l'inuksuk que le Canada a remis en cadeau à la Norvège à l'occasion de son centième anniversaire, et l'autre sur les efforts déployés par Ed Shultz pour transmettre le savoir-faire du Canada en matière de règlement des revendications territoriales.
English: Can other players access my account?
French: D’autres joueurs peuvent-ils avoir accès à mon compte ?
English: The joint rejection of all calls for ceasefire is further proof.
French: Leur rejet conjoint de tous les appels à un cessez-le-feu en est une preuve supplémentaire.
English: In October 2006, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier accompanied the then Minister of National Defence as our first witnesses on the situation in Afghanistan. Fittingly, in April 2008, several months before his retirement, General Hillier was also our last witness.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, qui accompagnait le ministre de la Défense de l’époque, figurait parmi les tout premiers témoins que nous avons entendus au sujet de la situation en Afghanistan et il a été aussi fort à propos notre dernier témoin, en avril 2008, quelques mois avant sa retraite.
English: The presidency has been trying to make headway with this dossier, as with all dossiers we have been responsible for dealing with during our presidency, in a fair, open, constructive and impartial manner.
French: La présidence a tenté de faire avancer ce dossier - comme ce fut le cas avec tous les dossiers que nous avons eu à traiter durant notre mandat - d'une façon équitable, transparente, constructive et impartiale.
English: Having said that, I have to stress that the European Union has in recent years established a framework for the promotion of renewables that is unique in the world, with directives on the promotion of green electricity and biofuels.
French: Ceci étant dit, je dois souligner que l’Union européenne a, ces dernières années, créé un cadre pour la promotion des énergies renouvelables, lequel est unique au monde, avec des directives sur la promotion de l’électricité verte et des biocarburants.
English: The time period for the higher level acting assignment fell well within the time period for the original acting appointment without competition.
French: La période d’affectation intérimaire de niveau supérieur se situe dans la période établie pour la nomination intérimaire originale sans concours.
English: Provide funding support for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to access research related educational programs (e.g., CIHR partnerships for faculty to advance their careers).
French: Offrir aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux experts cliniques un meilleur accès à des cours en matière de recherche (comme des partenariats avec l'IRSC permettant aux professeurs de se perfectionner).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-10 Working Lunch $47.11 04-24 Lunch meeting with non-governmental official $40.00 04-25 Working Dinner $172.28 05-16 Working Breakfast $16.90 05-25 Minister's office lunch meeting $32.56 *Total: $308.85
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-10 Déjeuner de travail 47,11 $ 04-24 Déjeuner-rencontre avec des représentants d'organisations non gouvernementales 40 $ 04-25 Dîner de travail 172,28 $ 05-16 Petit déjeuner de travail 16,90 $ 05-25 Déjeuner de travail au Cabinet du Ministre 32,56 $ *Total : 308,85 $
English: New York City, August 10th, 1949
French: New York City, le 10 août 1949
English: Records and Documentation Review The audit team selected and reviewed representative samples of the following documents as a part of the audit: Minutes of NATO committee meetings including the Military Budget Committee, NSIP and Senior Resource Board; Various analyses and presentations prepared by NATO International Staff detailing samples of NSIP project acceptance, NSIP project monitoring, the review of submissions for Military Budget meetings, and documented processes and controls for both NSIP and Military Budget treasury functions;
French: Examen des dossiers et de la documentation L’équipe de vérification a sélectionné et examiné des échantillons représentatifs des documents suivants dans le cadre de la vérification : procès-verbaux des réunions de comités de l’OTAN, dont le Comité du budget militaire, le NSIP et le Bureau principal des ressources; divers exposés et analyses préparés par le Secrétariat international de l’OTAN et donnant des exemples d’acceptation et de contrôle de projets du NSIP, examen des documents présentés lors des réunions du Comité du budget militaire, ainsi que processus et contrôles documentés à l’égard des fonctions de trésorerie du NSIP et du budget militaire; Chef – Service d’examen D-2/4
English: For the application to proceed, the applicant would also need to furnish a description, pursuant to the requirements applied under Article 5(1).
French: Pour que l’ examen de la demande se poursuive, le déposant devrait également fournir une description, conformément aux conditions visées à l’ article 5.1).
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t This project has successfully provided a boost to promoting the area.
French: Leader+ est le premier instrument réel de développement économique introduit dans la région.
English: In such situations in the United Nations system, a P-3 staff member could eventually receive a higher salary than a new P-5 supervisor.
French: Ainsi, dans le régime des Nations Unies, un fonctionnaire de la classe P-3 pourrait percevoir à terme un traitement plus élevé que son nouveau supérieur hiérarchique occupant un poste P-5.
English: Secondly, geopolitical rivalry was escalating and U.S. geoeconomic considerations, which were never far from the surface in any event, coalesced to give impetus to trade talks.
French: En second lieu, la rivalité géopolitique prenait de l'ampleur et les considérations géoéconomiques des états-Unis, qui étaient toujours sous-jacentes, se sont combinées pour donner leur élan aux discussions commerciales.
English: The ROK’s were pushed back several miles, and the Capital and 3rd Divisions in particular were very severely mauled.
French: lançaient la plus violente attaque depuis les durs combats du début de 1951.
English: Montreal participant Maximizing the benefit of learning from experience requires efficient mechanisms to disseminate lessons learned and knowledge gained.
French: » PARTICIPANT DE MONTRÉAL Pour tirer le maximum de profit de l'apprentissage par l'expérience, il faut des mécanismes efficaces de diffusion des leçons apprises et du savoir acquis.
English: Numerous Member States emphasized the need to enhance the capacity of the Special Unit for South-South Cooperation, particularly its staffing and funding requirements, through concrete proposals.
French: De nombreux États Membres ont souligné la nécessité de renforcer la capacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en particulier ses effectifs et ses besoins de financement, au moyen de propositions concrètes.
English: The event was attended by over 7,000 Farm Bureau members at this the 87th Convention.
French: Plus de 7 000 membres du Farm Bureau ont participé à cette 87e édition de la Convention.
English: The Court propounded, that as a general rule, an arbitrator reviewing a decision by the Company to dismiss an employee, should uphold the dismissal where he is satisfied that the Company had just and sufficient cause for dismissing the employee at the time that it did so.
French: La Cour a indiqué qu'en règle générale, l'arbitre qui examine une décision de congédier un employé devrait confirmer le congédiement lorsqu'il est convaincu qu'il y avait cause juste et suffisante de congédiement au moment où la compagnie a pris cette décision.
English: UNICEF provided technical and financial assistance to reduce the number of non-registered children.
French: L'UNICEF a fourni une assistance technique et financière afin de réduire le nombre d'enfants non enregistrés à la naissance.
English: The degree of isozyme variability and of mitochondrial DNA lineage diversity gave no indication that stochastic events influenced the genetic structure of the herring population at Georges Bank after the collapse.
French: Le degré de variabilité des isozymes et la diversité de lignée de l'ADN mitochondrial ne permettent pas de supposer que des événements stochastiques auraient influencé la structure génétique de la population de harengs du banc Georges après son effondrement.
English: Long-term and comprehensive global observations of the Earth’s climate will lead to improvements in these areas.
French: Des observations à long terme et exhaustives du climat terrestre amèneront des améliorations dans ce domaine.
English: Since I have already taken more than five minutes of the Council's time, allow me to conclude by thanking the international security forces and their contributors, Australia and New Zealand; all the members of the United Nations country team and, indeed, of the wider United Nations family, including the World Bank and the International Monetary Fund; and, in particular, the two Deputy Special Representatives, Mr. Finn Reske-Nielsen and Mr. Takahisa Kawakami, who are really my right and left hands and who are pillars of great strength in my efforts to assist the Timorese leaders and their people.
French: Puisque j'ai déjà pris plus de cinq minutes du temps du Conseil, permettez-moi de terminer en remerciant les forces de sécurité internationales et les pays qui ont contribué à ces forces, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'ensemble des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et, en fait, la famille des Nations Unies au sens large, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international; et, en particulier, les deux Représentants spéciaux adjoints, M. Finn Reske-Nielsen et M. Takahisa  Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.
English: In the west twentieth-century Europe was built to a great extent on social values.
French: En Occident, l'Europe du XXe siècle a été fondée dans une large mesure sur les valeurs sociales.
English: The trial of the suspects is expected to commence in the first week of December 2000.
French: Le procès des suspects devrait commencer au cours de la première semaine du mois de décembre 2000.
English: establish any Model International Formats in respect of the request Format referred to in Article 5(2)(c) and the items referred to in paragraph (1)(a).
French: l’ article 14.1)c), tout format international type en ce qui concerne le format de requête visé à l’ article 5.2)c) et les pièces visées à l’ alinéa 1)a).
English: Calculate the short-term and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, and apply the revised dry deposition sub-routine, and develop methods to evaluate exceedances of critical levels (MSC-West, CIAM, Working Group on Effects);
French: c) Calculer l'exposition à court et à long terme de la végétation aux photo-oxydants pendant la saison de croissance, appliquer le sous-programme révisé pour les dépôts secs et mettre au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques (CSM-O, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: I would also like to take this opportunity to express satisfaction that Mr. Ngongi's successor, the new Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, is Ambassador William Swing, a fellow American with vast experience in the African continent.
French: Enfin, je profite de l'occasion pour souhaiter plein succès au successeur de M. Ngongi, au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur américain William Swing, fort d'une riche expérience sur le continent africain.
English: Measures 2.2.2 Advice on payment methods
French: Mesure 2.2.2 Conseils concernant les modes de paiement
English: The Board renders tens of thousands of decisions every year after careful examination of the evidence presented and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The decisions rendered by the Board directly affect the lives of individuals.
French: Chaque année, la CISR rend des dizaines de milliers de décisions, chacune étant rendue après examen approfondi de la preuve présentée, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés . Les décisions rendues par la Commission ont une incidence sur la vie des individus.
English: Extended Branch Management Committee Meetings - Refreshments Date(s): 2007-10-15 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre élargie du Comité de gestion de la Direction - Rafraîchissements Date(s) : 2007-10-15 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Anthropologist Robin Ridington suggests that the technology of Aboriginal peoples at the time was based on knowledge rather than tools; more than material technology, it was intimate knowledge of the ecosystem, developed over thousands of years, and ingenuity in using it to advantage that permitted Aboriginal people to survive.
French: L’anthropologue Robin Ridington affirme que la technologie  employée par les autochtones à cette époque reposait sur la connaissance plutôt que sur le maniement des outils; ce qui leur avait permis de survivre, c’était — bien plus que la technologie matérielle — une connaissance intime de l’écosystème, acquise sur des milliers d’années, et l’ingéniosité nécessaire pour en tirer profit.
English: The Interim Administration is laying important foundations for peace through building representative government structures, seeking to ensure the rule of law, promoting respect for human rights and looking to the implementation of sound economic policies.
French: L'Administration intérimaire établit des bases importantes pour la paix en mettant en place des structures gouvernementales représentatives, en cherchant à instaurer la primauté du droit, en favorisant le respect des droits de l'homme et en veillant à mettre en oeuvre des politiques économiques saines.
English: It also regulates research facilities, medical and industrial particle accelerators, radioisotope production and use, decommissioning activities, the management of radioactive waste, and packaging for the transport of radioactive materials.
French: Elle réglemente aussi les installations de recherche, les accélérateurs de particules médicaux et industriels, la production et l'utilisation des radio-isotopes, les activités de déclassement, la gestion des déchets radioactifs et l'emballage de matières radioactives pour le transport.
English: To achieve as much clarity and certainty as possible and avoid unnecessary overlap, it is desirable that in determining the categories of transaction to be subject to avoidance provisions, an insolvency law specifies the particular characteristics of a transaction (including the effect of the transaction) that are essential for it to be avoided, rather than relying on broader labels, such as “fraudulent” or “preferential”.
French: Pour assurer le maximum de clarté et de sécurité juridique et éviter des chevauchements inutiles, il est souhaitable qu'en déterminant les catégories d'opérations devant faire l'objet de dispositions d'annulation, une loi sur l'insolvabilité précise les caractéristiques particulières d'une opération (y compris l'effet de ladite opération) qui sont essentielles pour qu'elle soit annulée et s'abstienne d'employer des formules plus générales telles que “opérations frauduleuses” ou “opérations préférentielles”.
English: Coupled with other informal meetings on equally relevant matters, those events will contribute to the revitalization of both the General Assembly and the Organization as a whole, and to the follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Ces manifestations, conjuguées à d'autres réunions officieuses portant sur des questions tout aussi pertinentes, contribueront à la revitalisation de l'Assemblée générale et de l'Organisation dans son ensemble, et au suivi intégré des résultats des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 50/53), A/56/160.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 50/53), A/56/160.
English: No marks were awarded for anything other than the responses candidates gave to the questions, as graded against the selection board's expected answers.
French: Aucun point n'a été accordé pour quelque chose d'autre que les réponses que les candidates et les candidats ont donné aux questions et qui ont été évaluées par rapport aux réponses attendues du jury de sélection.
English: A refusal by the appropriate authority to register the acquisition or loss of Tajik nationality, or to decide whether a person is a Tajik citizen, may be challenged in the courts.
French: Le refus par l'organe compétent d'enregistrer l'acquisition ou la perte de la citoyenneté de la République du Tadjikistan ou ses décisions concernant l'appartenance à la citoyenneté de la République du Tadjikistan peuvent être attaqués devant les tribunaux.
English: We feel that the situation in Indonesia today already merits the confidence of investors, but we can barely make a good case for this in the light of lingering threats to the sovereignty and territorial integrity of our Republic.
French: Nous estimons que la situation actuelle en Indonésie mérite déjà la confiance des investisseurs, mais nous ne pouvons pas vraiment insister là-dessus à la lumière des menaces persistantes qui planent sur la souveraineté et l'intégrité territoriales de notre République.
English: It coordinates the implementation of Treasury Board's Management of Government Information Policy and Privacy Impact Assessment Policy, and administers services pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Elle coordonne l'application de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information gouvernementale et la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, et gère les services relatifs aux lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Over the coming months, we will continue to implement Agriculture and Agri-Food Canada's new Strategy for Science and Innovation that will support existing and new research networks and help industry move into promising new markets, like biofuels and bioproducts.
French: Au cours des mois à venir, nous continuerons de mettre en œuvre la nouvelle stratégie pour la science et l'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; cette stratégie sera propice aux réseaux de recherche existants et nouveaux et aidera le secteur à conquérir de nouveaux débouchés prometteurs (par exemple les biocarburants et les bioproduits).
English: The lending institutions need to hear, first hand, what problems are being experienced by the education institutions.
French: Ces dernières doivent prendre connaissance, directement, des problèmes éprouvés par les établissements d’enseignement.
English: Canada's population growth rate has been decreasing during the last few years and will continue to slow in coming years, as the natural population increase (births less deaths) continues to slow.
French: Le taux de croissance de la population du Canada a diminué au cours des dernières années et continuera à ralentir durant les années à venir, au fur et à mesure que l'augmentation naturelle de la population (naissances moins décès) continue de ralentir.
English: It was written by a set of academics (appointed by the government, employers’ organisations and trade unions) and the process involved extensive debate and feedback from management and labour.
French: Il a été rédigé par un collège de chercheurs universitaires (nommés par le gouvernement, les organisations patronales et syndicales) et le processus a donné lieu à un débat intense ainsi qu’à une consultation des cadres et employés.
English: For example, natural resource and energy companies are not considered environmental companies, but they do employ environmental practitioners."
French: Par exemple, les sociétés d’énergie et de ressources naturelles ne sont pas considérées comme des entreprises environnementales mais elles emploient néanmoins des spécialistes de l’environnement.
English: It would be impossible to reconstitute the exact populations involved from fur trade records alone.
French: Les négociants indépendants trouvaient leur compte à troquer des boissons alcooliques contre des fourrures.
English: Just a few weeks ago in this Chamber we declared our openness to work together to close Guantánamo Bay and resettle former inmates.
French: Voici quelques semaines, nous avons proclamé dans cette Assemblée notre disposition à travailler ensemble pour fermer Guantanamo Bay et trouver un asile aux anciens détenus.
English: How to Apply for Coverage: Investors need to submit with no charge a preliminary application for MIGA coverage before any investment commitments are made (Please submit all inquiries to:
French: Présentation d’une demande d’assurance Les investisseurs peuvent soumettre, gratuitement, une demande d’assurance préliminaire à l’AMGI avant d’investir (soumettre les demandes à M. Michael Durr, analyste du développement commercial, tél.
English: Annexe A3 Establishment plan 2004 (1) Posts filled and trends in 2004
French: Certains emplois sont réservés pour des fonctionnaires en détachement.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) technology support (TS) and capacity-building (CB) database was developed in response to the request by governments in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building (BSP) for UNEP to make available and easily accessible a comprehensive database of its activities in these areas.
French: La base de données sur l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été créée pour permettre un accès facile à une base de données exhaustive sur ses activités dans ces domaines, comme demandé par les gouvernements dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Theme III identified collective needs, gaps, and issues. Included here were: time and money issues; need for shared tools and documentation; need for baselines and evaluation; issues involved in actually 'doing' KT; need for consensus and common language; and need for receptor capacity.
French: Le thème III couvre les besoins collectifs, les lacunes et les questions soulevées incluant : les questions de temps et d'argent, le besoin de partager les outils et la documentation, le besoin d'évaluation et de bases de référence, les questions soulevées par la mise en ouvre effective de l'AC, le besoin de consensus et de langage commun et le besoin de capacité chez les récepteurs.