ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outline of Sectoral Policy for the period 2002-2012 and the Strategic Sectoral Plan for the five-year period from August 2001 to July 2006 establish the mission as the protection of personal dignity, the promotion of good health, the prevention of diseases, and the comprehensive health care of all Peruvians.
French: Les conventions conclues en matière de politique sectorielle pour la période 2002-2012 et le plan quinquennal correspondant à la stratégie sectorielle pour la période allant d'août 2001 à juillet 2006 disposent que leur mission est d'assurer la protection de la dignité de la personne, la promotion de la santé, la prévention des maladies et la prise en charge intégrale de la santé pour tous les Péruviens.
English: original name/English name UNIZO-starterservice / KMOstudiecentrum - Actie en begeleidingsprogramma voor startende ondernemers/ UNIZO-starter service / Small Business Research Institute - Action and training programme for starting businesses VIZO - De ondernemers-opleiding (Cursussen bedrijfsbeheer en beroepskennis)/ VIZO - Entrepreneurial Training (Business management and professional knowledge) VIZO – infocentrum/ VIZO - infocenter
French: Nom d'origine/Traduction anglaise UNIZO-starterservice / KMOstudiecentrum - Actie en begeleidingsprogramma voor startende ondernemers/ UNIZO-starter service / Small Business Research Institute - Action and training programme for starting businesses VIZO - De ondernemers-opleiding (Cursussen bedrijfsbeheer en beroepskennis)/ VIZO - Entrepreneurial Training (Business management and professional knowledge) VIZO – infocentrum/ VIZO - infocenter
English: A separate contract shall be concluded for the publication of the work in an electronic form.
French: Un contrat distinct doit être conclu à cet effet.
English: This process is characterized by the following major trends:
French: Ce processus est marqué notamment par les grandes évolutions suivantes:
English: The rates of the yearly catalogue of Lyreco Inc b) lease of the information office, rental of furniture and office equipment, and rental of informatics equipment: The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services c) panel information officer: $200.00 per day when not a public servant
French: Frais actuels a) fournitures de bureau : prix du catalogue annuel de Lyreco inc. b) location du bureau d’information, du mobilier, du matériel de bureau et du matériel informatique : taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux c) agent d’information de la commission : 200 $ par jour s’il ne s’agit pas d’un fonctionnaire
English: Target Population The target groups are single mothers aged 20 to 35 years in low- to middle-income groups and men and women aged 35 to 49 years in the same income groups who have children living at home.
French: Population cible La population visée était constituée des mères célibataires âgées de 20 à 35 ans ayant un revenu faible à modéré et d'un groupe d'hommes et de femmes âgées de 35 à 49 ans dont les enfants vivaient à la maison et dont le revenu familial était de faible à modéré.
English: Key words: cyclosporine A, baroreflex sensitivity, autonomic control, atropine, propranolol.
French: Mots clés : cyclosporine A, sensibilité du baroréflexe, régulation autonome, atropine, propranolol.
English: For the first time, we have been inundated by special reports from the Court of Auditors denouncing malpractices and irregularities in the Commission's administration, and giving the figures.
French: Pour la première fois, mes chers collègues, nous avons été bombardés de rapports spéciaux de la Cour des comptes qui dénonçaient, pièces à l'appui, les irrégularités et fraudes commises par la Commission dans sa gestion.
English: The period of eight months gives the International Preliminary Examining Authority, in practice, at least the same time for carrying out the international preliminary examination as the period provided by Rule 69.2(i).]
French: Le délai de huit mois donne en pratique à l’administration chargée de l’examen préliminaire international au moins autant de temps pour effectuer cet examen que le prévoit la règle 69.2.i).]
English: There is one gap in particular I would like to discuss; it is one Mr Jarzembowski touched on just before.
French: Je voudrais en souligner une en particulier, dont vient aussi de parler M. Jarzembowski.
English: The first is the implementation of an Integrated Management System (IMS) to coordinate and standardize the management processes, activities, and practices of the Civil Aviation program.
French: Le premier est la mise en place du Système de gestion intégrée (SGI) afin de coordonner et d’uniformiser les processus, activités et méthodes de gestion du programme de l’Aviation civile. Chapitre 3 7
English: (20) Plastic replicas of bowls of ramen noodles, at a store called Tokyo Biken. They look more tasty that the real thing.
French: (20) Des répliques de plastique du classique bol de nouilles chinoises ou ramen , à l'enseigne de Tokyo Biken, parfois plus appétissantes que le plat réel.
English: We will need enhanced management capacity.
French: Nous aurons besoin d’une capacité accrue de gestion.
English: Nº 22/2002 : 7 March 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-310/99 Italy / Commission State aid
French: Nº 22/2002 : 7 mars 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-310/99 Italie / Commission Aide d'Etat LE RÉGIME ITALIEN DES AIDES RELATIVES AU CONTRAT DE FORMATION ET DE TRAVAIL EST INCOMPATIBLE POUR PARTIE AVEC LE MARCHÉ COMMUN.
English: I am convinced that the implementation of this document, together with the establishment of the high-ranking working group, will ensure better communication and open institutional cooperation between UNMIK, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia in order to resolve accumulated problems in Kosovo and Metohija in compliance with resolution 1244 (1999) and the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je suis convaincu que l'application de ce document, de même que la création du groupe de travail de haut niveau assurera une meilleure communication et une coopération institutionnelle ouverte entre la MINUK, la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie afin de régler les problèmes qui persistent au Kosovo-Metohija dans le respect de la résolution 1244 (1999) ainsi que de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Working with disadvantaged and socially excluded groups is not about doing favours to small groups of people; it is about working towards a 21st Century vision of an inclusive society of which we can all be proud.
French: S’occuper des groupes défavorisés et socialement exclus ne signifie pas accorder un traitement de faveur à de petits groupes de personnes ; c’est s’attacher à construire, pour le XXIe siècle, une société solidaire dont nous pouvons tous être fiers.
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: (41) The participating States will, in accordance with their relevant commitments undertaken in the Final Act and the Madrid Concluding Document, consider favourably applications for family reunification as well as family contacts and visits involving migrant workers from other participating States legally residing in the host countries.
French: Ils invitent les pays d'accueil et les pays d'origine à faire des efforts pour améliorer davantage les conditions économiques, sociales et culturelles, et les autres conditions de vie des travailleurs migrants et de leurs familles séjournant légalement dans les pays d'accueil.
English: A genetic term to describe having two identical alleles of the same gene.
French: Se dit d’une maladie du système nerveux caractérisée par la destruction progressive du tissu nerveux.
English: “(b) Salvage services have been furnished along one of the said waterways to a vessel in danger or the cargo of such a vessel; or
French: b) des services d'assistance ou de sauvetage ont été fournis dans l'étendue d'une desdites voies d'eau à un bateau se trouvant en danger ou à la cargaison d'un tel bateau ou
English: Many of the misunderstandings around the project have been cleared up.
French: De nombreux malentendus suscités par le projet ont été dissipés.
English: It is also more unfamiliar with the culture of employment equity in business, and accepts the pertinence thereof less readily.
French: Le MAECI dispose de réseaux de consultation utiles auprès du public et du milieu des affaires, dont les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.
English: Moreover, ugly conscience because it is that same Europe, those same forces, which did not want to reach the only possible conclusion which the citizens ask us for and which is a common policy on immigration and asylum; now, not in five years time.
French: Mais aussi celle de la mauvaise conscience, parce que c'est cette même Europe, ces mêmes forces, qui n'ont pas voulu parvenir à la seule conclusion possible que nous demandent les citoyens, c'est-à-dire une politique commune en matière d'immigration et d'asile; et ce, dans les plus brefs délais et non pas dans cinq ans.
English: Finally, it was morbidly ironic that the announcement to replace the Leopard Main Battle Tank with the less protected MGS coincided with the call for additional armour in Kabul following the deaths of Sergeant Short and Corporal Beerenfenger in an unprotected Iltis.
French: Enfin, par une tragique ironie du sort, l’annonce du remplacement du char de combat principal Leopard par les systèmes de canon mobile moins protégés a coïncidé avec la demande de blindés supplémentaires à Kaboul, à la suite du décès du sergent Short et du caporal Beerenfenger dans un Iltis non protégé.
English: Suitable agonists for other types of illegal drugs of abuse are not in existence.
French: Il n'existe pas d'agonistes appropriés pour d'autres types de substances illicites.
English: The parties continue to favour some options but reject others, reflecting their overall divergent views on the dispute.  As a result, their positions on the options package as a whole remain far apart.
French: Cependant, la situation reste inchangée : les options qui ont la préférence de l'une ou l'autre des parties sont celles que rejette l'autre, tant sont grandes leurs divergences de vues sur le problème en général, si bien que leurs positions ne se sont guère rapprochées jusqu'ici.
English: The potential dangers of over-interpretation of unplanned subgroup analyses are well known (see also Section 5.7), and should be carefully avoided.
French: Cependant, on connaît bien les risques auxquels on s'expose en faisant une «sur-interprétation» des résultats des analyses de sous-groupes non planifiées (voir aussi section 5.7), et il faut donc être prudent.
English: • International collaborations in many areas
French: • Partenariats internationaux dans de nombreux domaines
English: Neil Wilson Press Secretrary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: DEPARTMENT OF SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS Invalidity Pension Ballinalee Road Longford www.welfare.ie
French: NORTH EASTERN HEALTH BOARD DEPARTMENT OF SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS Invalidity Pension Ballinalee Road Longford www.welfare.ie Ministère de la Santé et des Enfants:
English: • It should include a process group concerned with the interpretation of national and regional development policies for implementation at the  local level. This group should also be concerned with the development of strategies and priorities in response to local objectives.
French: • Celui-ci devrait comprendre un « groupe de cheminement » s’occupant d’interpréter les politiques nationales et régionales de développement en vue de leur application à l’échelon local, ainsi que d’établir des stratégies et des priorités en fonction des objectifs locaux.
English: Eastern Canada DOWNEAST PLASTICS LTD.
French: La Garde côtière ne fournit pas l’équipement pour les aides à la navigation.
English: Our common efforts against these and other threats must be universal, consistent, systematic and unwavering.
French: Notre effort commun contre ces menaces et d'autres doit être universel, cohérent, systématique et indéfectible.
English: Canada, in fact, was the first country to ratify the agreement-an act that enhanced Canada's image in Central and Eastern Europe.
French: Le Canada a d'ailleurs été le premier pays à ratifier l'instrument—un geste qui a relevé son image en Europe centrale et orientale.
English: Year 2010 rates validity: 01 January 2010 - 31 December 2010.
French: Validité des tarifs 2010: du 1er janvier au 31 décembre 2010.
English: If this figure of USD 3,000 was derived from UNIDO's March 1998 analysis, it would seem to have been used incorrectly in the reply to the audit observation.
French: Si ce chiffre de 3 000 dollars provenait de l'analyse réalisée par l'ONUDI en mars 1998, il semble avoir été utilisé de façon incorrecte dans la réponse à l'observation d'audit.
English: Vibrio species as causative agents of foodborne infection.
French: Vibrio species as causative agents of food-borne infection.
English: The Office developed a network of young Wall Street executives with interest in supporting United Nations causes, specifically programmes involving youth and microfinance.
French: Le Bureau a mis en place un réseau de jeunes cadres de Wall Street intéressés à appuyer les causes des Nations Unies, et plus particulièrement les initiatives portant sur les jeunes et la microfinance.
English: The period of 1999 - 2002 and also the year 2006 have seen major changes in the penal legislation of the Slovak Republic, which has contributed considerably to making the process of the elimination of violence against women and trafficking in women more efficient.
French: Pendant la période 1999-2002 et au cours de l'année 2006, sont intervenus des changements majeurs de la législation pénale, qui ont contribué considérablement à rendre plus efficace le processus d'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes.
English: The variety of contents of the concept of sustainable development renders it totally open to manipulation and self-justification.
French: La diversité du contenu de la notion de développement durable la rend en effet parfaitement propice à la manipulation et à l’autojustification.
English: • A7- What I am interested in is how we, as responsible parties in foods and other commodities, communicate to, and convince the consumer, that they have a significant role to play in their own risk management.
French: • A7- Ce qui m'intéresse est la façon dont nous, à titre de parties responsables des secteurs alimentaires et d'autres produits, communiquons avec les consommateurs et les convainquons qu'ils ont un rôle important à jouer dans leur propre gestion des risques.
English: Consideration needs to be given to allocating certain minimal resources towards facilitating this civil society engagement.
French: Au stade de l’exécution de politiques, la portée du principe de partenariat tend à se réduire.
English: The independence of territorial self-government is protected by the courts.
French: L'indépendance des collectivités territoriales est garantie par la loi.
English: In 2001, the three major domestic producers, whose production represents almost all of Canadian production, manufactured approximately 707,000 bicycles valued at $84 million.
French: En 2001, les trois principaux producteurs canadiens, dont la production représente la quasi-totalité de la production canadienne, ont fabriqué environ 707 000 bicyclettes d'une valeur de 84 millions de dollars.
English: 16 The Political Affairs Committee of PACE has approved a report on Strengthening the United Nations (Doc.
French: 10120), dans lequel elle étudie les moyens de réformer l’Organisation des Nations Unies afin de la rendre plus efficace et mieux équipée pour répondre aux besoins de ses pays membres.
English: Canadian Beef Breeds Council The Canadian Beef Breeds Council is an incorporated non-profit association in existence since 1994.
French: Conseil canadien des races de boucherie Le Canadian Beef Breeds Council est une association sans but lucratif, constituée en société, qui existe depuis 1994.
English: - Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris (Paris Fashion Museum).
French: - Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris.
English: Works cooperatively with provincial nursing associations to develop and adapt nursing practices and standards to ensure that the duties identified as being part of the "expanded role" are incorporated into the parameters of practice at the provincial level, the direct effect of which will allow for liability/malpractice coverage for Medical Services Branch nurses.
French: Travailler en collaboration avec les associations professionnelles d'infirmiers et d'infirmières afin d'élaborer et d'adapter les pratiques et les normes de soins infirmiers pour faire en sorte que les fonctions reconnues comme faisant partie de leur «rôle élargi» soient intégrées dans les paramètres de la pratique au niveau provincial, dont l'effet direct sera de permettre de garantir les infirmiers de la Direction générale des services médicaux contre les poursuites pour faute professionnelle.
English: In May, Cuba submitted a comprehensive report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on our country's strict compliance with all the provisions set out in resolution 1617 (2005), including those related to the embargo on weapons and related material, travel restrictions and the freezing of assets of persons and entities included on the consolidated list.
French: En mai dernier, Cuba a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) un rapport complet sur le strict respect par notre pays de toutes les dispositions de la résolution 1617 (2005), y compris celles concernant l'embargo sur les armes et le matériel connexe, les restrictions aux voyages et le
English: All the NPT review conferences, and in particular those held in 1995 and 2000, have explicitly emphasized the link between peaceful nuclear activities and related cooperation and the non-proliferation obligations that arise from the Treaty.
French: Toutes les conférences d'examen du TNP, et notamment celles tenues en 1995 et en 2000, ont explicitement souligné le lien qui existe entre les activités nucléaires pacifiques et la coopération dans ce domaine, d'une part, et les obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité, d'autre part.
English: ACOA’s Review Policy also serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focussing on process (e.g., how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds. More information on the Agency’s Review Policy can be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml.
French: La politique d’examen de l’APECA agit également comme cadre de travail pour effectuer des vérifications et des évaluations, pour protéger l’intérêt du public en mettant l’accent sur les processus (par exemple, sur la façon dont les vérifications et les évaluations sont effectuées) et pour faire rapport sur les résultats obtenus au moyen des fonds publics.
English: Your home planet's defense fleet is also used to store resources you buy at the Auction House .
French: Your home planet's defense fleet is also used to store resources you buy at the Maison des enchères .
English: This column reviews Internet sites dedicated to HR.
French: On y passe en revue les sites Internet consacrés aux RH.
English: A major contribution to this support base will be provided, and I emphasize this, by the European Parliament, not only by holding debates on current political situations and adopting resolutions, but also by being directly involved.
French: Le Parlement européen, et j'insiste sur ce point, contribuera beaucoup à la naissance de cette marge de manoeuvre, pas seulement en menant des débat d'actualité politique et en adoptant des résolutions, mais par son engagement direct.
English: Canada played an important role in the creation of the ILZSG and, by the late 1980s, countries with an interest in nickel and then copper convened to discuss the establishment of additional study groups based on the success of the ILZSG model.
French: C’est ainsi que naquit, en 1990, le Groupe d’étude international du nickel (GEIN), dont le siège est à La Haye (Pays-Bas), et que fut mis sur pied, en 1992, le Groupe international d’étude sur le cuivre (GIEC), dont le siège est situé à Lisbonne (Portugal).
English: Since neither is likely, I doubt it can ever work.
French: Comme ils ne seront certainement ni l’un ni l’autre, j’ai des doutes quant à la viabilité du truc.
English: Don't Miss the Opportunity Advantages of ISO 9000 Certification Advantages for the certified company and its customers Both production and service companies benefit from ISO 9000 certification.
French: Les avantages d'être certifié ISO 9000 Avantages pour l'entreprise certifiée ainsi que pour ses clients Les entreprises, autant celles des services que de la production, tirent plusieurs avantages de la certification ISO 9000.
English: Every time a mine explodes in these areas, claiming a new victim, we remember the tragic colonial era.
French: Chaque fois qu'une mine explose dans ces régions, faisant une nouvelle victime, nous nous remémorons la tragédie du colonialisme.
English: These amounts are held as payments and eventually released, pending judgment of the Courts.
French: Ces sommes sont détenues au titre de paiements et dépensées subséquemment, en attendant le jugement des Cours.
English: For the full text of the review, see the website of the secretariat of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Le texte complet de l'examen peut être consulté sur le site Internet du secrétariat de l'Instance permanente, à l'adresse www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: Outcomes Achieved The Old Port of Montreal Corporation Inc. develops and maintains the Old Port of Montreal site by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Résultats obtenus La Société du Vieux-Port de Montréal inc. s'occupe de la mise en valeur et de l'entretien du site du Vieux-Port de Montréal, en mettant en place des infrastructures, des biens d'équipement et des services.
English: On trouve aussi Couelur Caramel, une belle ligne de maquillage bio (fards à paupière 8,50 €) et des huiles de massage (20 €).
French: Car, pour Georges Bacon, la beauté et la santé capillaire passent, avant tout, par les plantes.
English: For example, community-based residential settings and group homes have been established in collaboration with non-government organizations.
French: C'est ainsi que des centres d'hébergement communautaires et des foyers d'hébergement ont été créés en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du proces-verbal de la reunion des chefs de direction SECRET
English: • prevent the circumvention of copyright protection (i.e., as technology is developed to protect copyright, circumvention of such protection would be made illegal; and,
French: • à empêcher que l'on se dérobe à la protection du droit d'auteur (ce qui veut dire qu'à mesure que des technologies de protection du droit d'auteur seront développées, il deviendra illégal de se dérober à cette protection); et