ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I ask the Commission to come to Parliament with a regular progress report on this issue and I also urge the President of our Parliament to monitor the situation closely.
French: Je demande donc à la Commission de se présenter devant le Parlement avec un rapport régulier sur les progrès accomplis dans ce domaine et invite le président de notre Parlement à surveiller étroitement l’évolution de la situation.
English: The SIDS undertake to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management.
French: d) Les PEID doivent renforcer leurs cadres nationaux de gestion des catastrophes pour les rendre plus efficaces.
English: We therefore welcome the launching of the United Nations Democracy Fund and the creation of the Human Rights Council.
French: Nous nous félicitons par conséquent du démarrage du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et saluons la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Management must have the freedom to adjust staffing levels and set tariffs to provide competitive self-sustaining services.
French: Les règles et règlements en vigueur doivent être modifiés afin d'autoriser une telle autonomie.
English: • To raise awareness of the Council of Europe’s instruments in the various countries and, in particular, promote the signature and ratification of the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society;
French: • développer, dans les divers pays, la connaissance des instruments du Conseil de l’Europe et favoriser en particulier la signature et la ratification de la Convention cadre sur la valeur du patrimoine pour la société ;
English: Justiﬁcation for stafﬁng without competition was inadequate 31.
French: La dotation sans concours n’a pas été justiﬁée de manière adéquate 31.
English: This option is available to dental practitioners 24 hours a day, 7 days a week.
French: Cette option est offerte aux praticiens en soins dentaires 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The reconstruction of the infrastructure is underway.
French: La remise en état de l'infrastructure est en cours.
English: He explained his aim was not to centralise the Civil Protection agencies in Brussels, but to combine the forces in order to be quicker and more efficient at saving lives.
French: Il a expliqué que l'objectif n'était pas de centraliser toutes les agences de protection civile à Bruxelles, mais bien de réunir les forces disponibles pour gagner en rapidité et en efficacité lorsqu'il s'agit de sauver des vies.
English: European Restructuring Monitor (ERM) The European Restructuring Monitor will continue to record announcements of planned restructuring in 28 countries.
French: Outil de veille sur les restructurations d’entreprises (ERM) L’Outil de veille sur les restructurations d’entreprises poursuivra l’enregistrement des annonces de restructurations prévues dans 28 pays.
English: These problems include choice of sampling frame and appropriate stratification. difficulties in tracing, and considerations for weighting.
French: Parmi ces problèmes, on compte le choix d'un cadre d'échantillonnage et d'une stratification appropriée, les difficultés à joindre les personnes visées et les facteurs de pondération.
English: Turning of the A13 motorway, take the tuning for Deauville N177, on the roundabouts take the direction to " Deauville Hippodrome " using the rouds D27, D27A, D27B and D278.
French: A la sortie de l'autoroute A13 prendre la direction de Deauville N177, au et aux ronds points suivants, prendre la direction Deauville hippodrome en suivant les départementales D27, D27A, D27B puis D278.
English: To avoid such problems, Subversion clients version 1.5 and higher support relative external URLs.
French: Pour éviter de tels problèmes, à partir de la version 1.5 du client Subversion permet d'utiliser les chemins relatifs dans les références externes.
English: First to develop a group of safety-educated practitioners who can understand and implement safe practice innovations in their clinical settings, and will be instrumental in changing our professional culture.
French: Premièrement, il faut former un groupe de praticiens ayant reçu une formation en sécurité, qui peuvent comprendre et mettre en œuvre des pratiques innovatrices de sécurité dans leurs milieux cliniques et qui joueront un rôle prépondérant dans l'évolution de la culture professionnelle.
English: I wish to emphasise that Alan Johnston's release is vital to the safety of all journalists working in the Middle East.
French: Je tiens à souligner que la libération d'Alan Johnston est cruciale pour la sécurité de tous les journalistes qui travaillent au Moyen-Orient.
English: “What we have heard today about the catastrophic human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and the atrocities committed by various armed factions, tragically reaffirms that we must keep human rights at the centre of our efforts to foster a lasting peace and a new transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.” (S/PV.4705, p. 8 and 9)
French: « Ce que nous avons entendu aujourd'hui concernant la situation catastrophique dans le pays en matière de droits de l'homme et les atrocités commises par différentes factions armées confirme de façon tragique la nécessité de maintenir les droits de l'homme au centre des efforts que nous déployons pour rétablir une paix durable et installer un nouveau gouvernement de transition en République démocratique du Congo. » (S/PV.  4705, p.
English: In addition, in the Doha Ministerial Declaration of November 2001, WTO members reaffirmed their right to regulate and introduce new regulations in order to meet national policy objectives.
French: En outre, dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, les membres de l'OMC ont réaffirmé avec force leur droit de réglementer et d'instaurer de nouveaux règlements pour atteindre leurs objectifs en matière de politique nationale.
English: Researchers should note that the Archives of Ontario has acquired only a portion of the total microfilm reels referred to in the National Archives of Canada Finding Aids.
French: Researchers should note that the Archives publiques de l'Ontario has acquired only a portion of the total microfilm reels referred to in the National Archives of Canada Finding Aids.
English: * In relation to the management of IM/IT projects other than GCMS, the department has a rigorous and accountable process as described in the Information and IT Management section.
French: * En ce qui concerne la gestion des projets GI/TI autres que le SMGC, le Ministère a un processus rigoureux et responsable tel qu’il est décrit dans la section de la gestion de l’information et de la TI.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises In Canada, the government has expanded the representation on the National Contact Point (which is the key institution responsible for all aspects of the Guidelines) to include Industry Canada, Labour Canada, the Department of Finance and Environment Canada.
French: • Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales Au Canada, le gouvernement a élargi la représentation du Point de contact national (établissement clé responsable de tous les aspects des Principes directeurs) afin d’inclure Industrie Canada, Travail Canada, le ministère des Finances et Environnement Canada.
English: e2: average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: e2: Moyenne des exportations (douanières) d'olives de table des six dernières années civiles correspondant aux années indiquées comme fin des campagnes oléicoles retenues pour le calcul de p2, convertie en équivalent huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: • Looks to improve the regulatory process to increase efficiency
French: • chercher à améliorer le processus de réglementation afin d'augmenter le rendement;
English: The membership of the institute  Priority and Planning (P&P) Committees provide a mechanism through which members of the extended research community can advise the Scientific Director and the IAB on strategic initiatives - in their specific domain of research - that should be undertaken by the Institute.
French: Les comités de planification et des priorités offrent un mécanisme par lequel les membres du milieu de la recherche élargi peuvent conseiller le directeur scientifique et le CCI relativement aux initiatives stratégiques - dans leur domaine de recherché particulier - qui devraient être entreprises par l'Institut.
English: A delegation of 27 Atlantic Canadian companies arrived in Washington, D.C. yesterday for a Team Canada Atlantic (TCA) trade mission.
French: Une délégation de 27 entreprises du Canada atlantique est arrivée à Washington, D.C., hier pour participer à une mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique.
English: The duty to protect the life and security of persons: The right to life as embodied in many human rights conventions and specifically highlighted in Guiding Principle 10 entails not only a duty to respect life but also to protect it.
French: Le devoir de protéger la vie et la sécurité des personnes: Le droit à la vie tel qu'il est consacré dans de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme et expressément mis en avant dans le Principe directeur 10 implique le devoir non seulement de respecter la vie mais aussi de la protéger.
English: Old Carleton County Court House Woodstock , New Brunswick
French: Old Carleton County Court House Woodstock (Nouveau-Brunswick)
English: Fuel Cell Development Information Center An association of Japanese and international fuel cell developers from private companies and universities.
French: Fuel Cell Development Information Center Association de concepteurs de piles à combustible du Japon et d'ailleurs provenant du secteur privé et des universités.
English: These include the dominant influence of the U.S. worldwide.
French: L'influence dominante des États-Unis dans le monde compte parmi les risques.
English: On 10 November, the European Union Council took a very important step by setting up a European Union naval operation off the coast of Somalia for a period of one year.
French: Le Conseil de l'Union européenne a franchi, le 10 novembre, une étape très importante en créant une opération navale de l'Union européenne au large de la Somalie pour une durée d'une année.
English: • Prospect of gradual opening of or reinforced co-operation in relevant European Community programmes, promoting i.a. cultural, educational, environmental, technological and scientific links;
French: D’autre part, l’Égypte continue de mener sa politique étrangère dynamique visant à renforcer ses relations avec ses partenaires internationaux, en particulier l’UE, son engagement à consolider son intégration dans l’économie mondiale et ses efforts en faveur d’un développement économique et politique plus poussé et de la modernisation.
English: 1.9 A review with the view to re-introducing `Discrimination' as a category of complaint disaggregated by sex would assist the Office of Ombudsman in monitoring the incidence of discriminatory practices.
French: 1.9 Une révision visant à restaurer la « discrimination » comme catégorie de plainte ventilée par sexe aiderait le Bureau du Médiateur à déterminer l'incidence des pratiques discriminatoires.
English: Information from these sites is utilised in studies of freshwater vulnerability (e.g., water resources and sea-level rise), as well as studies that contribute to the understanding of natural and human induced environmental change.
French: Dans les deux cas, le choix des sites repose sur le consensus d’un groupe de travail officiel constitué durant l’élaboration du plan canadien du SMOC pour la cryosphère.
English: The use of polluting fuels thus poses a major burden on the health of poor families in developing countries.
French: L’emploi de combustibles polluants porte donc gravement atteinte à la santé des familles démunies des pays en développement.
English: The following comments are filed by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"), pursuant to the procedure set out in your letter of 24 September 2002. Document: 021115.doc - 30KB 2002-11-15 - The City of Calgary  Description:
French: The following comments are filed by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"), pursuant to the procedure set out in your letter of 24 September 2002. Document: 021115.doc - 30KO 2002-11-15 - The City of Calgary  Description:
English: Winnipeg, MB (February 8, 2010) - Canadian parents will receive a new tool to help keep their children safer on the Internet today, with the national launch of The Door that’s not Locked ( www.thedoorthatsnotlocked.ca ).
French: Winnipeg, Manitoba (le 8 février 2010) - Les parents canadiens auront dès aujourd'hui un outil de plus pour veiller à la protection de leurs enfants sur Internet, avec le lancement national du site Une porte grande ouverte ( www.uneportegrandeouverte.ca ).
English: While it's often associated with our efforts to reduce the backlog and review submissions in time, there are other areas of the directorate that are shining examples of employee dedication.
French: Alors qu'on l'associe souvent à nos efforts visant à réduire les arriérés et à revoir les présentations à temps, d'autres secteurs de la direction sont des exemples uniques de dévouement de la part des employés.
English: Childhood risk factors and risk-focussed prevention.
French: Criminal Careers and Life Success:
English: In His goodness and wisdom God chose to reveal Himself and to make known to us the hidden purpose of His will (see Eph. 1:9) by which through Christ, the Word made flesh, man might in the Holy Spirit have access to the Father and come to share in the divine nature (see Eph.
French: Mais après avoir à maintes reprises, et sous diverses formes, parlé jadis par les Prophètes, Dieu, " en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par son Fils " (Héb.
English: Fields with an * are mandatory.
French: Les champs accompagnés de * sont obligatoires.
English: Broadcasting, Film, DVD, mobile industry
French: Réglementation de la classification sanctionne
English: When we think about the violence that occurred in the wake of the referendum on self-determination only two years ago, we can fully grasp the magnitude of the advances.
French: Quand on se souvient des violences qui avaient suivi le référendum d'autodétermination, il y a deux ans seulement, on mesure aujourd'hui le chemin parcouru.
English: The Dassault Mirage 2000 is the ultimate evolution of the delta-winged Mirage family and proved to be a highly successful aircraft. Attack, trainer and nuclear bomber variants have been delivered to the French air force, where it is gradually replaced by the Dassault Rafale.
French: Aboutissement de la lignée des avions delta Mirage, le Mirage 2000 est un excellent appareil dont les variantes biplaces, d'attaque au sol et d'attaque nucléaire équipent l'Armée de l'Air où il est progressivement remplacé par le Rafale.
English: The issues are complex, and so are the factors that influence them.
French: Les questions sont complexes, ainsi que les facteurs qui les influencent.
English: Decisions : 2001 Decision No. 580-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by Canadian Western Airlines Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 580-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par Canadian Western Airlines Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The bi-annual strategic planning meeting of the 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) was held from 12 to 14 October 2005. The entire leadership team was in attendance.
French: Le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) a tenu sa session bi-annuelle de planification stratégique les 12-13-14 octobre 2005 avec toute l’équipe de leadership.
English: During the fall and winter, snow is accumulating and river flows are relatively low.
French: En automne et en hiver, la neige s’accumule et les débits sont relativement bas.
English: Preventing employment discrimination The evidence quoted in this chapter confirms from a range of sources the existence of racial/ethnic discrimination in employment.
French: Prévention de la discrimination dans le domaine de l’emploi Les preuves citées dans le présent chapitre confirment à partir de diverses sources l’existence de la discrimination raciale ou ethnique dans le domaine de l’emploi.
English: Because the effects of exposure of amphibians to ethylene glycol under cold temperatures are not available, the conservative ENEV of 473 mg/L for amphibians is compared with the EEV.
French: Comme on ne connaît pas les effets de l'exposition des amphibiens à l'éthylène glycol à de basses tempé ;rat ures, la VESEO prudente de 473 mg/L pour les amphibiens est comparée à la VEE.
English: (a) A staff member who holds a temporary appointment shall accrue annual leave while in full pay status at the rate of one and a half days per month, subject to the provisions of staff rule 5.3 (e) unless otherwise provided by the Secretary-General.
French: a) Pendant tout le temps qu'il reçoit son plein traitement, tout fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit à un jour et demi de congé annuel par mois, sous réserve du paragraphe e) de la disposition 5.3, sauf si le Secrétaire général en dispose autrement.
English: One consequence of this improved understanding of the factors that influence population health has been a renewed emphasis on early child development.
French: Cette meilleure compréhension des déterminants qui ont une incidence sur la santé de la population a engendré un intérêt renouvelé pour le développement des jeunes enfants.
English: Wiebel currently employs 42 people at its Summerside facility.
French: Wiebel emploie actuellement 42 personnes à ses installations de Summerside.
English: The idea that technical solutions could provide a practical answer to the problem so that non-voluntary licenses would no longer be an unavoidable evil for rightholders was realized over twenty years ago (P.
French: L’observation de ce que les solutions techniques peuvent être des remèdes efficaces aux problèmes posés par celle-ci, en sorte que les licences non volontaires ne seraient plus une malédiction inévitable pour les ayants droit, a été faite il y a plus de vingt ans (P.
English: In the second half of 2008, the Inspection Section undertook a comprehensive review of its inspection methodology and strategy with a view to improving the delivery of its function, which is to provide the High Commissioner and his senior managers with a detached and objective assessment of the quality of management of UNHCR's operations and activities in the Field and at Headquarters.
French: Au cours du deuxième semestre de 2008, la Section de l'inspection a procédé à un examen approfondi de ses méthodes d'inspection et de sa stratégie en la matière, l'objectif étant de lui permettre de mieux s'acquitter de sa fonction, qui est de fournir au Haut-Commissaire et à ses collaborateurs de rang supérieur une évaluation neutre et objective de la qualité de la gestion des opérations et des activités du HCR sur le terrain et au siège.
English: Only one established the conditions under which the agreement could be terminated."127 Others are inherent in divided responsibility, where one party answers to ministers and legislatures, while the other answers to other political leaders, company management and shareholders, or non-profit organizations’ managers and members.
French: Une seule prévoyait les conditions en vertu desquelles un contrat pouvait être résilié ».127 D’autres impliquent une responsabilité partagée, où l’une des parties rend des comptes aux ministres et aux assemblées législatives, et l’autre partie est responsable devant d’autres leaders politiques, la direction et les actionnaires d’une entreprise, ou devant les gestionnaires et les membres d’organismes sans but lucratif.
English: Engage experts to provide advice and recommendations on developing a responsible gaming program for New Brunswick.
French: • Collaborer avec les Premières nations en vue d'élaborer des initiatives et des programmes qui seront tout spécialement adaptés aux programmes de sensibilisation et aux problèmes de jeu compulsif dans les communautés des Premières nations.
English: The solutions proposed by the Turkish Government are not satisfactory.
French: Les solutions proposées par le gouvernement turc ne sont pas satisfaisantes.
English: Experts Alert - Short bouts of exercise each day can lead to better bone health in children CIHR expert available to speak on how a new initiative in BC schools is lowering chronic disease risk factors Attention: Health, Research And Science Assignment Editors For immediate release- 2007-50 Ottawa (November 13, 2007) - Simple changes in a child's activity level can significantly strengthen bones and develop bone mass, says a CIHR-funded researcher.
French: Place aux experts - De courtes séances quotidiennes d'exercice peuvent améliorer la santé des os chez les enfants Une experte des IRSC est disposée à parler de la manière dont une nouvelle initiative instaurée dans des écoles de la Colombie-Britannique atténue les facteurs de risque de maladie chronique L'attention du responsable des affectations - rédacteurs dans le domaine de la recherche, de la santé et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-50 Ottawa (Le 13 novembre 2007) - De simples changements au niveau d'activité d'un enfant peuvent permettre de renforcer considérablement ses os et de développer sa masse osseuse, affirme une chercheuse financée par les IRSC.
English: The replacement cost of the RMS St. Helena was estimated at £26.3 million.24
French: Le coût de remplacement du RMS St. Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.
English: While playing live the band exhibits all the dimensions of the album and themselves.
French: On réinventera pas le rock n' roll (Didier Wampas l'a déjà fait...), mais un peu plus de punk rock ne fera pas de mal à notre bon vieux pays !
English: Nationhood is a question of political and cultural bonds not blood.
French: L'identité nationale est définie par des liens politiques et culturels et non par le sang.
English: A Civilian Recourse Registry was established to ensure a more comprehensive and effective disposition of complaints under the Public Service Labour Relations Act, the Public Service Employment Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Les autorités ont établi un registre des recours civils pour favoriser un traitement plus complet et plus efficace des plaintes formulées aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We hope and expect that these discussions will soon lead to speedy resolution of the problem that Colombia has addressed in connection with ratification.
French: Nous espérons que ces discussions aboutiront très vite à une solution au problème que la Colombie rencontre concernant la ratification du Traité.
English: The SADC's objectives are given in Anatole N. Ayissi, 'Agenda pour la diplomatie préventive en Afrique', Cahier Sécurité et Stratégie 54 (Brussels:
French: Voir les objectifs de la SADC dans Anatole N. Ayissi, Agenda pour la diplomatie préventive en Afrique, Institut Royal Supérieur de Défense - Cahier Sécurité et Stratégie n.
English: The appointment of a new and efficient Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004), is a welcome development.
French: Nous nous félicitons de la création de la nouvelle et efficace Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, en application de la résolution 1526 (2004).