ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the NCB Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: *Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: In June 2004, Symantec completed the acquisition of Brightmail.
French: En août 2002, Symantec a conclu l'acquisition de Riptech.
English: A resolution on the Middle East was also adopted at the Conference.
French: Une résolution sur le Moyen-Orient avait également été adoptée à la Conférence.
English: The mechanism(s) that account for sex differences in energy metabolism are not known but most likely involve the sex steroids.
French: Les mécanismes à la base des différences liées au sexe au niveau du métabolisme énergétique ne sont pas solidement établis mais semblent faire intervenir les stéroïdes sexuels.
English: Therefore, Canada supplies most of the canary seed used in Brazil.
French: Par conséquent, le Canada fournit la plus grande partie des graines de l’alpiste des Canaries utilisées au Brésil.
English: Subsequent appointment to a higher classification level Monday, July 15, 2002:
French: Nomination subséquente à un niveau de classification supérieur Lundi 15 juillet 2002 :
English: Mental health is the next major initiative and we've reactivated a mental health working group.
French: • Les soins à domicile, c'est bien - mais le programme sur le diabète n'est pas aussi efficace.
English: Although much remains to be done to develop better integrated and more comprehensive systems for data collection, analysis and reporting on child maltreatment, current surveillance and research activities are starting to influence policy and practice.
French: Même s’il reste beaucoup à faire pour mettre au point des systèmes mieux intégrés et plus exhaustifs de cueillette, d’analyse et de signalement des cas de violence à l’égard 30 des enfants, les activités de surveillance et de recherche actuelles commencent à porter fruit et à orienter les politiques et pratiques dans divers secteurs clés.
English: (e) Compile a list of the various existing regional and international agreements on investment, agriculture, trade and services, in relation to the activities of transnational corporations, and their impact on human rights, and analyse their compatibility with the various international human rights instruments;
French: e) Établir une liste des divers accords existants en matière d'investissement, d'agriculture, de commerce et de services, tant régionaux qu'internationaux, en relation avec les activités des sociétés transnationales, et leur impact sur les droits de l'homme, et analyser leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Students can present their findings in the form of a presentation, describing what they have learned about the person they chose to research and their own life plans to accomplish their goals.
French: Les élèves peuvent présenter ce qu'ils ont trouvé en faisant une présentation décrivant ce qu'ils ont appris sur la personne qu'ils ont choisie pour faire leur recherche et leurs propres plans de vie pour atteindre leurs buts.
English: Extremely comfortable rooms and excellent location!
French: l'emplacement ideal à vienne ,et la grande qualité.
English: The concentration must be equal to or below the listed maximum concentration for OTC use as specified by the HPUS or the HAB.  If an ingredient is listed in the HPUS and the HAB, the concentration must be equal to or below its maximum OTC concentration as stated in the HPUS. When an ingredient is not listed in the HPUS, but listed in the HAB, the concentration must be equal to or below its respective maximum OTC concentration.
French: La concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans l'HPUS ou le HAB pour usage en vente libre.  Si un ingrédient est identifié dans le HPUS et le HAB, la concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans le HPUS pour usage en vente libre.  Dans l'éventualité où un ingrédient n'apparaît pas au registre du HPUS, mais est inclus dans le HAB, la concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans cette référence pour usage en vente libre.
English: During this critical stage of development, infants and toddlers need plenty of stimulation and loving attention.
French: La croissance physique est tout aussi rapide : hier encore il se traînait à quatre pattes, aujourd’hui il court.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the circumstances of this debate are certainly not the best for expressing one's thoughts.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les conditions dans lesquelles se déroule ce débat ne sont certes pas les meilleures pour exprimer sa pensée.
English: The Court notes that even if it were the case that the initiation of the formal investigation procedure was capable of undermining the applicant’s expectations, the applicant was entitled to expect that the contested decision would give it the time necessary to address that change in approach.
French: Le Tribunal relève que, à supposer même que l’ouverture de la procédure formelle d’examen ait été susceptible d’ébranler la confiance de la requérante, celle-ci pouvait s’attendre à ce que la décision attaquée lui laisse le temps nécessaire pour prendre effectivement en compte le changement d’appréciation ainsi effectué.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
English: They also took great pains to ensure that the Crown would fulfil the terms.
French: Ils ont également tout fait pour s'assurer que le traité serait respecté par la Couronne.
English: To assist with this commitment, DFO promotes effective harvest management regimes in international waters to help achieve domestic objectives and to ensure equitable benefits from anadromous, straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: Pour faciliter cet engagement, le MPO encourage les régimes efficaces de gestion des prises de poissons dans les eaux internationales pour aider à atteindre les objectifs nationaux et pour veiller à ce que l’on tire des avantages bilatéralement équitables des stocks de poissons anadromes, chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers.
English: Contacts For additional information on this policy please contact Beverly Bell at 613-952-3262 or Karen MacGregor at 613-957-7189.  Date Modified: 2002-10-30
French: Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette politique, veuillez contacter Beverly Bell au (613) 952-3262 ou Karen MacGregor au (613) 957-7189.  Date de modification : 2002-10-30
English: He provided an overview of the recent trends in international investment rulemaking, its main characteristics and the support role played by UNCTAD.
French: Il a dressé un tableau général des tendances récentes de l'élaboration de règles régissant l'investissement international, de leurs principales caractéristiques et du rôle de soutien joué par la CNUCED.
English: We also provide expert advice, and professional and technical services (including architecture, engineering, sustainable development, real estate, asset and facilities management) to government departments and agencies.
French: Nous avons veillé à optimiser nos ressources financières, tout en tenant compte de l’évolution rapide du marché immobilier, du vieillissement de notre parc immobilier et de la hausse de la demande de locaux des clients.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)0728_2 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 16:30, Brussels Coordinators' meeting Wednesday, 28 July 2004, from 16:30 to 18:30, Brussels Thursday, 29 July 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Annex 1
French: PARLEMENT EUROPEEN TRAN(2004)0728_2 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles - coordinateurs, mercredi 28 juillet 2004, de 16 h 30 à 18 h 30, à Bruxelles, et jeudi 29 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Annexe 1
English: Such an individual may be prosecuted only on condition that the offence committed is also punishable under the law of the country where it was committed.
French: L'étranger en question ne pourra cependant être poursuivi que si l'infraction qui lui est reprochée est aussi punissable selon la loi du pays où elle a été commise.
English: At a time when it was difficult for Black people to obtain training in the United States, his parents sent him to Edinburgh, Scotland to study mechanical engineering.
French: À cette époque, il était difficile pour les Noirs d’obtenir de la formation aux États-Unis. Ses parents l’ont alors envoyé à Edinburgh, en Écosse, pour étudier le génie mécanique.
English: Faced with those trends, Indonesia, like so many other countries, finds itself struggling to cope with the enormous pressures being exerted by those changes.
French: Face à ce phénomène, l'Indonésie, comme beaucoup d'autres pays, a du mal à faire face aux pressions énormes exercées par ces changements.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2003 to June 2004 totalled $13,626,894, a 43 per cent increase over the same period in the previous year, namely, $9,546,300 (A/58/222, para.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont atteint un montant total de 13 626 894 dollars, soit une augmentation de 43 % par rapport aux années précédentes au cours de la même période (à savoir 9 546 300 dollars) (voir A/58/222, par.
English: This Fund encourages partnerships among non-profit, public and private organizations and institutions whose goal is to digitize cultural collections and to give online access to Canada's rich cultural heritage.
French: Ce Fonds vise à favoriser la création de partenariats entre des organismes à but non lucratif, publics et privés et des institutions qui ont pour but de numériser des collections de nature culturelle et de rendre accessible dans Internet le riche patrimoine culturel du Canada.
English: The Report endorsed the CIHR model, citing the significant progress made towards an enhanced capacity to fund research across all health related disciplines and the strengthening of multidisciplinary research and training through strategic initiatives.
French: Le rapport approuvait le modèle des IRSC, citant les importants progrès réalisés en vue d’accroître la capacité de financement de la recherche dans toutes les disciplines de la santé et de renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires par des initiatives stratégiques.
English: by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le directeur est nommé par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission.
English: Generous federal and provincial government initiatives have helped to foster this growth by enabling the acquisition of new media products and the extensive revamping of government on-line services.
French: Pour croître, le secteur a profité de généreuses initiatives des gouvernements fédéral et provincial prévoyant l'acquisition des produits des nouveaux médias et une restructuration majeure des services publics disponibles en ligne.
English: (2) An aerodrome operator must institute a system, on or near an emergency exit, that prevents access by unauthorized persons to a restricted area if (a) the aerodrome operator has control of and responsibility for the emergency exit; and (b) the emergency exit allows access between a restricted area and a non-restricted area.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome doit établir, sur une sortie d'urgence ou près de celle-ci, un système qui empêche les personnes non autorisées d'avoir accès à une zone réglementée si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant de l'aérodrome a la garde et la responsabilité de la sortie d'urgence; b) la sortie d'urgence permet l'accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée.
English: (2) The certificate required by subrule (1) has the same effect as a return to a writ of certiorari.
French: Attestation (2) L'attestation prévue au paragraphe (1) a le même effet que le rapport d'un bref de certiorari.
English: In brief, networking is not limited to access to existing information but necessarily includes the responsibility to take into account information obtained and the sharing of newly produced information.
French: Bref, le réseautage ne se limite pas à l'accès à l'information existante mais emporte nécessairement la responsabilité de prendre en compte l'information obtenue et le partage de l'information nouvellement produite.
English: Table A.7.5 - Sutherland three-coefficient viscosity model parameters
French: Tableau A.7.5 − Paramètres du modèle de viscosité à trois coefficients de Sutherland
English: At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.
French: Au niveau européen, la question principale est donc la liberté d'établissement et de choix.
English: This has lead to a convergence of eating patterns over the last thirty years.
French: Ce phénomène a amené une convergence des habitudes alimentaires au cours des 30 dernières années.
English: Can the respondent show that the underlying purpose of the standard is rationally connected to the performance of the job or service at issue?
French: Le mis en cause peut-il démontrer que la finalité intrinsèque de la norme est rationnellement liée à l’exécution des fonctions ou du service en question?
English: Women also expressed a concern about the culture of teenage dating and viewed it as a negative practice being learnt by their children.
French: 97 Les femmes s’inquiètent par ailleurs des rencontres trop précoces entre les deux sexes qui, selon elles, influencent négativement leurs enfants.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement climate change focused training programmes for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de formation portant sur les changements climatiques destinés à des personnels scientifiques, techniques et de gestion, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional, régional et international.
English: The valuation charge for a mixed shipment will be assessed on the total declared value for carriage.
French: La taxation à la valeur des envois mixtes est évaluée selon la valeur totale déclarée pour le transport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hatcher & Symons Public Service Employment Act Section 21 Hatcher & Symons, 03-AGR-00396 (Stewart) Date of Decision: November 17, 2003 Appeals against the outcome of Agriculture and Agri-Food Canada's 2003 Research Scientist promotion exercise for promotions to SE-RES-4.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hatcher et Symons Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hatcher et Symons, 03-AGR-00396 (Stewart) Date de la décision : le 17 novembre 2003 Appels interjetés à l'encontre des résultats de l'exercice d'avancement 2003 des chercheuses et chercheurs scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la promotion au niveau SE-RES-4.
English: What worries me is that, if this happens, the European Space Agency will lose the independence which has helped it emerge as a global player.
French: Je crains que si cela se produit, l' Agence spatiale européenne perdra son autonomie, qui a contribué à faire d' elle un protagoniste d' envergure mondiale.
English: The CFE Treaty is the corollary of the process of negotiation between NATO and the Warsaw Pact countries over the balance of forces, which took place in the late 1980s under the aegis of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: Le Traité FCE est le corollaire d’un processus de négociations sur l’équilibre des forces entre les pays de l’OTAN et ceux de l’Organisation du Traité de Varsovie (OTV) qui se sont déroulées à la fin des années 1980 sous les auspices de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (September 2008) By SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) Right at the Edge (7 September 2008) By DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (August 2008) By DAVID A. RUBIN Leadership Catalyst - September 2008 (September 2008) By RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
French: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (Septembre 2008) par SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) Right at the Edge (7 septembre 2008) par DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (Août 2008) par DAVID A. RUBIN Leadership Catalyst - September 2008 (Septembre 2008) par RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
English: In that respect, the Human Rights Committee has held on several occasions that the possibility of having the Ministry of the Interior review the detention of an asylum-seeker does not satisfy the requirements of article 9, paragraph 4.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme a soutenu en diverses occasions que faire examiner par le Ministère de l'intérieur la détention d'un demandeur d'asile ne remplit pas les conditions énoncées dans le paragraphe 4 de l'article 9.
English: The consent initiative is scheduled to be completed in April 2003.
French: Il est prévu que l'initiative du consentement sera complétée en avril 2003.
English: CF and the Employment Equity Act EE:
French: Les FC et la Loi sur l'équité en matière d'emploi EE :
English: • Aboriginal Affairs Programs and Spending Date Modified: 2004-12-16
French: • Les Affaires Autochtones Programmes et Dépenses Date de modification : 2004-12-16
English: NOTA: NMF: nación más favorecida.
French: PT mecanismo contra o incremento súbito das importações (n.m.)
English: Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the rights of children in conflict with the law, as well as the website of the Panel;
French: Invite les États Membres à faire usage, selon qu'il conviendra, du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des mesures indiquées dans la publication Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, ainsi que du site Web du Groupe;
English: Ivorian nationality may also be acquired by decision of the public authority, either through naturalization or through reintegration (art.
French: La nationalité ivoirienne s'acquiert également par une décision de l'autorité publique soit par naturalisation, soit par réintégration (art. 24).
English: Do computer-assisted modeling approaches allow flexibility, adaptiveness and creativity on the part of the human user?
French: Les systèmes de modélisation assistés par ordinateur sont-ils compatibles avec la flexibilité, la capacité d'adaptation et la créativité des personnes qui s'en servent?
English: The requirements to implement the activities called for in paragraphs 9, 11, and 12 would amount to $52,700 per year, to provide for:
French: Le montant des ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues aux paragraphes 9, 11 et 12 s'élèverait à 52 700 dollars par an et servirait à couvrir:
English: Where a patent is distrained upon for a debt or litigation is pending on the transfer of a patent, the patent may not be declared terminated while the distraint is effective or until a final decision is given in the proceedings.
French: Il en est de même de la constitution d’un nantissement sur un brevet. Lorsqu’il est prouvé qu’une licence ou un nantissement inscrit au registre n’est plus en vigueur, la mention y afférente est radiée du registre.
English: Mr President, Noah's ark was filled not with production factors, but with living creatures.
French: Monsieur le Président, l'arche de Noé n'abritait pas des facteurs de production mais des créatures.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 Mercury is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, providing the Minister of the Environment the authority to make regulations for this substance.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ce qui donne au ministre de l’Environnement le pouvoir d’élaborer des règlements visant cette substance.
English: Public undertakings that split their activities between several legally distinct enterprises, must supply a consolidated report.
French: Les entreprises publiques, répartissant leurs activités entre plusieurs entreprises juridiquement distinctes, doivent fournir un rapport consolidé.
English: The Committee notes that general temporary assistance funds are being used to provide for the hiring of additional staff without going through the normal procedure of appointment and placement.
French: Le Comité consultatif note que les crédits affectés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont utilisés pour pouvoir renforcer les effectifs sans avoir à suivre la procédure normale de nomination et d'affectation.
English: Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.
French: Deuxièmement, Mme Gutiérrez-Cortines fait remarquer, à juste titre, les conséquences négatives des transports sur les sols.
English: Dr. Morgan is one of dozens of Concrete Canada experts and companies supplying knowledge and materials to high-profile projects like the Hibernia offshore drilling platform and the P.E.I. fixed link, as well as to customers around the world.
French: M. Morgan est l'un des nombreux membres de Béton Canada qui fournissent compétences et matériaux dans le domaine des BHP pour de grands projets de construction, comme la plate-forme Hibernia de forage en mer ou le pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme. De plus, Béton Canada a des clients partout dans le monde.
English: REFERENCES 7.1 Canadian Soft Drink Association, 1987, Good Manufacturing Practices and Procedures to Prevent the Inclusion of Glass Particles in Bottled Soft Drinks.
French: RÉFÉRENCES 7.1 Association canadienne de boissons gazeuses, 1987, Good Manufacturing Practices and Procedures to Prevent the Inclusion of Glass Particles in Bottled Soft Drinks.