ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Chairman of the Committee, a representative of the Permanent Mission of Ireland attended several meetings held within the Kimberley Process, in Brussels from 25 to 27 April 2001; in Moscow from 3 to 5 July 2001; in London from 11 to 13 September 2001; and in Gaborone from 28 to 29 November 2001.
French: Au nom du Président du Comité, un représentant de la Mission permanente de l'Irlande a assisté à plusieurs réunions, tenues dans le cadre du Processus de Kimberley, à Bruxelles, du 25 au 27 avril 2001, à Moscou du 3 au 5 juillet 2001, à Londres du 11 au 13 septembre 2001 et à Gaborone les 28 et 29 novembre 2001.
English: This means that we are no longer only in the process of liberalising the exchange of goods, as happened with GATT.
French: Cela signifie que nous ne sommes pas seulement dans un processus de libéralisation des échanges des marchandises, comme cela se passait avec le GATT.
English: They should make it clear that all extrajudicial killings by members of the police will be investigated and the persons found guilty of such abuses punished.
French: Ils doivent faire clairement comprendre que tous les assassinats extrajudiciaires commis par des membres de la police feront l'objet d'une enquête et que les responsables seront punis.
English: We suggest that the comptroller (for finance), the supply officer (for materiel), the administration officer (for human resources) and the resource/business manager (for business planning and performance measurement) should have important responsibilities in this regard.
French: Nous suggérons que le contrôleur (pour les finances), l’officier de l’approvisionnement (pour le matériel), l’officier de l’administration (pour les ressources humaines) et le gestionnaire des activités/ressources (pour la planification des activités et la mesure du rendement) acceptent d’importantes responsabilités à cet égard.
English: If periodic pension payments are $12,000 or less, there is no tax payable on the periodic pension payments, and it will be necessary to calculate the tax payable on the lump sum pension payment(s) at 25%.
French: Les paiements forfaitaires provenant de REER ou de FEER et d’autres régimes qui sont considérés ne pas avoir été versés à l’égard d’un emploi antérieur et les paiements forfaitaires provenant de rentes ne sont pas compris dans l’article concernant les pensions de cette convention.
English: E/C.19/2008/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Proposers must present an analysis of demand based as much as possible on quantified evidence.
French: Les proposants doivent présenter une analyse de la demande fondée, autant que possible, sur des éléments quantifiés.
English: 2.11 The authors state that the Courts have from time to time expressed serious concern about their situation but did not consider that their incarceration constituted circumstances that are sufficiently special, to warrant a bail decision in their favour.
French: 2.11 Selon les auteurs, les tribunaux se sont émus à plusieurs reprises des conditions de leur détention, sans juger toutefois qu'elles étaient suffisamment anormales pour justifier une décision de libération sous caution en leur faveur.
English: As endorsed by the MCC, UNOPS has issued vacancy notices for management positions within the new UNOPS structure to be implemented in 2004.
French: Avec l'approbation du Comité de coordination de la gestion, l'UNOPS a publié des avis de vacance de poste pour pourvoir les postes de direction de la nouvelle structure qui doit être mise en place en 2004.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission White Paper — ‘A new impetus for European youth’:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Livre blanc de la Commission intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» — COM(2001) 681 et Bull.
English: Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-second session, the Expert Group on Particulate Matter, with [Germany] as lead country [and XXX as a co-chair], will hold [a] meeting[s] in 2005.
French: Principales activités et calendrier: Comme l'a décidé l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, le Groupe d'experts des particules piloté par [l'Allemagne] [et co-présidé par XXX] tiendra [une] [des] réunion[s] en 2005.
English: One difficulty is that the Manitoba Act, at least on the face of it, does not contain all the terms agreed upon between the Red River delegation and the Canadian negotiators in 1870.
French: La première est que la Loi de 1870 sur le Manitoba ne renferme pas toutes les conditions arrêtées par la délégation de la Rivière-Rouge et les négociateurs canadiens en 1870, du moins pas à première vue.
English: Seven days notice of an intended marriage must be given, the parties must declare their ages and eligibility to marry, the parties must be over 21 years of age (persons under 21 years of age may marry with parental consent unless a court has dispensed with this requirement), and the ceremony must be attended by two witnesses and followed by the preparation of a marriage certificate.
French: Un préavis de mariage de sept jours est exigé, les parties doivent déclarer leur âge et leur éligibilité au mariage, avoir plus de 21 ans (les personnes de moins de 21 ans peuvent se marier avec l'autorisation parentale sauf si un tribunal en a accordé la dispense) et la présence de deux témoins est exigée à la cérémonie, laquelle doit être suivie de l'établissement d'un certificat de mariage.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États à cet égard il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Enhanced protection of personal information in the private sector
French: Amélioration de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: Dr. Sharma mentioned that Health Canada was moving to the framework phase, and will then address the Act.
French: La Dre Sharma mentionne que Santé Canada progresse vers la phase du cadre d'homologation et que la question de la loi sera ensuite abordée.
English: There are 27 missions with banking arrangements that enable applicants to pay immigration fees at a financial institution.
French: Dans 27 bureaux, les ententes bancaires permettent aux demandeurs de verser les frais d’immigration dans un établissement financier.
English: That is not the policy that we support.
French: Nous ne soutenons pas une telle politique.
English: Thirdly, I should like to say that the New Zealand Defence Force recently approved a diversity strategy, which we call “Valuing Diversity: Leadership in Action”.
French: Troisièmement, je voudrais indiquer que les forces de défense néo-zélandaises ont récemment approuvé une stratégie en faveur de la diversité appelée « Apprécier la diversité à sa juste valeur : le leadership en action ».
English: It is crucial that people in the Public Service share an understanding of what harassment is and how it should be dealt with.
French: Il est essentiel que les membres de la fonction publique comprennent ce qu'est le harcèlement et sachent quelles mesures prendre pour l'enrayer.
English: Approximately 60 expert technical staff, who are either appointed to the WCO or who are technical attachés on secondment from WCO Member State administrations, provide technical expertise to the various programmes and projects of the WCO.
French: Environ 60 spécialistes techniques, nommés à l’OMD ou attachés techniques en mission des administrations des Etats membres de l’OMD, apportent leur expertise technique aux divers programmes et projets de l’OMD.
English: We tested the new software developed by Free Balance Inc. and introduced it in the PSC by March 31, 2000 in time for the beginning of the new fiscal year.
French: Par ailleurs, nous avons mis à l'essai le nouveau logiciel conçu par Free Balance inc. et l'avons mis en place à la CFP avant le 31 mars 2000, à temps pour le début du nouvel exercice.
English: And so, I am pleased to support the vision set out in the Speech from the Throne.
French: Donc, c'est avec plaisir que je fournis mon soutien à la vision exprimée dans le discours du Trône.
English: Many health-related research projects depend on this type of specialized equipment.
French: De nombreux projets de recherche en matière de santé sont tributaires de ce genre d’équipement spécialisé.
English: • determination of a threshold dose-response extrapolation;
French: • la détermination d'une extrapolation dose limite-réponse;
English: Two psychographic groups showed significant changes from 1992 to 1993: Passive Luddites fell from 60% to 49%, and Small Town Traditionalists rose from 31% to 39%.
French: Deux groupes psychographiques manifestent un changement significatif de 1992 à 1993 : chez les préadultes passifs, le pourcentage est tombé de 60 % à 49 % tandis qu'il s'est élevé de 31 % à 39 % chez les traditionalistes des petites villes.
English: Our own lorries - specially equipped to transport furniture – leave Spain on a weekly base to Germany via France, Belgium Netherlands and back. Local- and National removals as well are part of our wide range of services.
French: Avec des camions propres - équiper apécial pour transporter des meubles - on fait la route semaine par semaine de Espagne a Allemgne via la France, Benelux et retour.
English: Lead exposure is most serious for young children, because they absorb lead more easily and are more susceptible to its harmful effects.
French: L'exposition au plomb est plus grave chez les jeunes enfants parce qu'ils absorbent le plomb plus facilement et qu'ils sont plus sensibles aux effets nocifs de ce métal.
English: The Member States do not have the power to restrict the right directly conferred on a Turkish national by Community law to have free access to all employment and, concomitantly, to reside in the host Member State for that purpose, by refusing to extend his residence permit on the ground that he made his application late.
French: Les États membres n'ont pas le pouvoir de limiter le droit directement conféré au ressortissant turc par le droit communautaire d'accéder librement à toute activité professionnelle et, corrélativement, de séjourner à cet effet sur le territoire de l'État membre d'accueil, en refusant de proroger le permis de séjour de l'intéressé au motif que ce dernier avait introduit avec retard sa demande.
English: Simultaneously, support was given for the development of community services which would help to prevent separation of the mother and child and neglect of the child.
French: Parallèlement, un appui a été donné à la création de services communautaires pour éviter que la mère et l'enfant soient séparés et que l'enfant soit délaissé.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 71 RECITAL 46 A (new) (46a) If the owner of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing fails to make the study available to the Agency and/or other potential registrants, he should not be able to register his substance.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 71 CONSIDÉRANT 46 BIS (nouveau) (46 bis) Si le propriétaire d'une étude impliquant des tests sur animaux vertébrés ou de toute autre étude susceptible d'éviter les essais sur animaux ne met pas cette étude à la disposition de l'Agence et/ou d'autres déclarants potentiels, il ne peut être admis à enregistrer sa substance.
English: This song is exotic, alluring, beautiful. I love the African vocals sounding throughout this track.
French: C'est un peu juste pour pouvoir juger du talent d'Ayouba.
English: As articulated by the FAO/WHO Expert Consultation held in Geneva, from May 29th to June 2nd 2000, it is a comparative approach focussing on the determination of similarities and differences between the genetically modified food and its conventional counterpart which aids in the identification of potential safety and nutritional issues.
French: Suivant les recommandations de la consultation conjointe FAO/OMS d'experts tenue à Genève du 29 mai au 2 juin 2000, il s'agit d'une approche comparative axée sur la détermination des similarités et des différences entre un aliment génétiquement modifié et sa contrepartie non modifiée qui contribue à l'identification des questions d'innocuité et nutritionnelles potentielles lors de nos évaluations.
English: Firstly, the Third Review Conference should be held from 7 to 17 November 2006 in Geneva, with preparations to be undertaken by the existing Group of Governmental Experts and the 2005 Meeting of the States Parties to nominate a President designate for the Conference.
French: Premièrement, il propose que la troisième Conférence d'examen se tienne à Genève du 7 au 17 novembre 2006, que les préparatifs en soient confiés au Groupe d'experts gouvernementaux existant et que la Réunion des États parties de 2005 désigne le président de la Conférence.
English: I feel that we should increase this trust that is placed in the European Parliament. The fact remains that the European Parliament is the institution most trusted by EU citizens.
French: Je pense que nous devons accroître cette confiance placée dans le Parlement européen, mais il n'en reste pas moins que le Parlement européen est l'institution dans laquelle les citoyens européens ont le plus confiance.
English: In the event of fraudulent use of his payment card, the consumer may request cancellation of the payment and reimbursement of the amounts paid. If unsolicited goods are supplied, the consumer's failure to reply does not constitute consent.
French: Protection face aux fournitures non demandées En cas de fourniture non demandée, l'absence de réponse du consommateur ne vaut pas consentement (la fourniture non demandée est considérée comme une pratique commerciale déloyale et donc interdite par la directive 2005/29/CE ).
English: The Office considers that ensuring proper use of these funds is part of its mission and one of its responsibilities towards both countries and donors.
French: Il considère que la garantie de la bonne utilisation de ces fonds fait partie de ses missions et responsabilités à l’égard des pays et des donateurs.
English: The Fund has also approved a project proposal presented by the International Peacebuilding Alliance and the National Institute for Studies and Research of Guinea-Bissau to support inclusive national dialogue and provide a policy framework to address the deep-seated political and governance challenges confronting the country.
French: Le Fonds a également approuvé une proposition de projet présentée par l'Alliance internationale pour la consolidation de la paix (Interpeace) et l'Institut national des études et des recherches de Guinée-Bissau, qui vise à favoriser un dialogue national sans exclusive et à mettre en place un cadre d'action tendant à résoudre les graves difficultés politiques et administratives qui affligent le pays.
English: • Use $8.33 for passenger vehicles bought in 1997 to 2000.
French: • Pour les voitures de tourisme achetées de 1997 à 2000, utilisez 8,33 $.
English: Whether any portion of the mattress support deformed from its normal shape and the actual measured deformation, or projected below the bottom edge of any side of the product and the actual measured projection below the bottom edge of the product.
French: 4.28.2 Appareillage 4.28.2.1 4.28.2.2 4.28.2.3 4.28.2.4 4.28.3 Marche à suivre 4.28.3.1 4.28.3.2 Fixer le produit sur une surface horizontale. Appliquer directement une force de 200 N (190 ± 10 N) à l'un des dispositifs du support du matelas d'une façon qui pourrait le détacher.
English: Regardless of income levels, the three minority Anglophone groups had lower averages than the Francophones groups for the four general confidence factors.
French: Nonobstant la catégorie de revenu, les trois groupes d’anglophones minoritaires ont obtenu des moyennes moins élevées que les groupes francophones sur les quatre dimensions générales mesurant la confiance.
English: • Local integration programmes encourage and facilitate host countries to grant refugees rights similar to those of citizens, and to benefit from development assistance available to host communities.
French: • les programmes d’intégration locale encouragent et facilite les pays hôtes à accorder des droits aux réfugiés comparables à ceux des autres citoyens et à bénéficier de l’aide au développement disponible pour accueillir des communautés.
English: Consulting companies use the program to map out strategies, consult with various businesses, keep clients up to the minute on projects, and gain instant feedback.
French: Des entreprises de consultants s'en servent pour élaborer des stratégies, avoir des consultations avec diverses entreprises, tenir leurs clients à jour sur leurs projets et obtenir une rétroaction instantanée.
English: There are various reasons: purchasing power parity, low per capita income, cultural and linguistic diversity, taxes, lack of development – read this as making films that would be rejected due to problems encountered in the development stage – and a country that has been poor for too long.
French: On peut citer un certain nombre de raisons: la parité de pouvoir d’achat, la faiblesse du revenu par habitant, la diversité culturelle et linguistique, la fiscalité, les lacunes au niveau de la conception – entendez le tournage de films rejetés en raison de problèmes rencontrés dans la phase de conception – et un pays qui est pauvre depuis trop longtemps.
English: Much has been done for military families.
French: On a fait beaucoup pour les familles de militaires.
English: The new SilverFast Archive Suite SE package contains the two individual programs SilverFast SE Plus and SilverFast HDR.
French: La nouvelle SilverFast Archive Suite SE contient les deux programmes SilverFast SE Plus et SilverFast HDR.
English: The project includes the installation of a second community well and hook-up to the water treatment plant, expansion of the water treatment plant and treatment improvements and upgrades.
French: Le projet prévoit ce qui suit : l'installation d'un deuxième puits communautaire; le raccordement à la station de traitement d'eau et l'agrandissement de cette dernière ainsi que des améliorations au processus de traitement.
English: However, you have to notify the beneficiary of the allocated amount since it still has to be reported on the beneficiary’s return.
French: Toutefois, vous devez informer ce bénéficiaire du montant réparti, puisqu’il doit quand même l’inclure dans sa déclaration.
English: His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, prononce une allocution.
English: The movies we go to see at theatres and film festivals will continue to be eligible for tax credits.
French: Les films que nous allons voir au cinéma ou durant les festivals de films continueront d’être admissibles aux crédits d’impôt.
English: Article 7 - Aggravating circumstance for racist offences
French: Article 7 - Circonstance aggravante pour les infractions racistes
English: From your perspective, how good a job does the Canadian government do at guaranteeing the freedom of new Canadians, immigrants, refugees, and ethnic minority men and women?  3.
French: De votre point de vue, à quel point le gouvernement du Canada fait-il du bon travail pour garantir la liberté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens, des immigrantes et des immigrants, des réfugiées et des réfugiés, et des hommes et femmes membres des minorités ethniques?  3.
English: Banff Springs Snail and its habitat are also afforded protection under the Fisheries Act (R.S. 1985, c.
French: La physe des fontaines de Banff et son habitat sont également protégés en vertu de la Loi sur les pêches (L.R. 1985, ch.
English: It is also true of our commitment to timeliness in delivering our decisions.
French: Et c'est la même chose pour notre engagement à prendre nos décisions rapidement.
English: Be creative in your seating arrangements.
French: Faites preuve répondre honnêtement aux questions, dont plus d'imagination!
English: Comparator countries including New Zealand, Germany and Australia indicated that they would do their best to avoid getting involved in some of the social investigation work that can arise in consular cases.
French: Les pays de comparaison, notamment la Nouvelle-Zélande, l’Allemagne et l’Australie ont indiqué qu’ils feraient tout leur possible pour éviter de participer au travail d’enquête sociale qui peut avoir lieu dans les cas relevant des services consulaires.
English: • adopt appropriate information technology standards for use in government in coordination with other governments and the National Standards System of Canada; and
French: • adopter des normes appropriées pour les technologies de l'information au sein du gouvernement en assurant leur coordination avec d'autres paliers de gouvernement et le Système de normes nationales;
English: Libraries are recognized as leaders in the use of Web 2.0 technologies, employing tools such as wikis, blogs, podcasts, social networking sites and gaming technology to provide user-centred information services in innovative and responsive ways.
French: Les bibliothèques sont reconnues comme étant des chefs de file dans l'utilisation des technologies du Web 2.0. Elles se servent d'outils comme les wikis, les blogues, les balados, les sites de réseautage social et la technologie de jeux de simulation, afin d'offrir, de manière innovatrice et souple, des services d'information axés sur les utilisateurs.
English: These data are still consistent with our hypothesis that PCBs are the contaminant most likely to be associated with the immune and thyroid effects.
French: Ces donné es concordent toujours avec notre hypothèse selon la quelle les PCB sont les contaminants les plus susceptibles d'être associés à des effets sur le système immunitaire et la thyroïde.
English: These documents were then provided by the Agency to Dr. Strulovici, for his information.
French: L'Office a ensuite fourni ces documents au Dr Strulovici à titre documentaire.
English: 1.2.3 Is the possibility to create new interactive services included (e.g. EPG and associated on-line services)?
French: 1.2.3 La possibilité de créer de nouveaux services interactifs a-t-elle été incluse (ex : GEP et services en ligne associés) ?
English: The welfare services being provided under the scheme include food, shelter, education, health and vocational training.5 Details of the scheme are dealt with under the section on Administration of Juvenile Justice in the report.
French: Les services de protection sociale fournis dans le cadre de ce programme sont notamment l'alimentation, le logement, l'éducation, la santé et la formation professionnelle5.  On trouvera des informations plus détaillées à la section du présent rapport consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.