ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about government programs and services, the most commonly used forms, and federal policies, laws and regulations are available on-line, accessible through the Canada Site as well as departmental websites.
French: Les renseignements sur les programmes, les services, les formulaires les plus utilisés et les politiques, lois et règlements fédéraux sont accessibles en direct à partir du Site du Canada et des sites Web ministériels.
English: Amendments to Article 3.35 - Additional marking for vessels engaged in fishing
French: Amendements à l'article 3.35 − Signalisation supplémentaire des bateaux en train de pêcher
English: Free sharing of information between authorities is an important step in tackling territorial restrictions in combating crime, as a result of internal borders remaining in place for investigation.
French: Le libre échange d'informations entre les autorités est une mesure importante qui permet de s'attaquer au problème des limitations territoriales dans le cadre de la lutte contre la criminalité, les frontières intérieures ayant été maintenues pour ce qui est de la recherche des infractions.
English: Joining me is Don McRae, Chief Negotiator for Canada.
French: Je suis accompagné, pour ma part, de Don McRae, négociateur en chef du Canada.
English: Energy Prices and the Impact on the Trade Balance Canada's energy trade surplus typically fluctuates along with the growth in energy prices.
French: Les prix de l'énergie et leurs effets sur la balance commerciale De manière générale, l'excédent commercial du Canada au titre de l'énergie fluctue de pair avec la croissance des prix.
English: WDO rejected this plan, and submitted their recommendations regarding this plan to the Minister.
French: RDO a rejeté le plan et a communiqué ses recommandations au sujet de celui-ci au Ministre.
English: requiring that facilities-based telecommunications service suppliers be controlled in fact by Canadians;
French: exigeant que les entreprises fournissant des services de télécommunications et dotées d’installations soient dans les faits contrôlées par des Canadiens;
English: He is still campaigning to achieve his overriding objective: human rights and democracy in China.
French: Il continue de lutter pour son objectif prioritaire: les droits de l’homme et la démocratie en Chine.
English: Basic education is a new area of programming for CIDA in Tanzania.
French: e) L'éducation de base est un nouveau domaine de programmation pour l'ACDI en Tanzanie.
English: These obligations come into being via two different means: legal precedent and codified law.
French: Ces obligations proviennent de deux sources: le précédent juridique et la loi codifiée.
English: Encourages UNCTAD to inform United Nations resident coordinators about its technical assistance products so that, where appropriate, they could encourage their inclusion in the countries' United Nations development assistance frameworks;
French: Invite la CNUCED à informer les coordonnateurs résidents des Nations Unies de ses produits d'assistance technique de façon que, le cas échéant, ils puissent en encourager l'intégration dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The subprogramme aims to create and/or provide timely and up-to-date information products and services to meet the needs of delegates, secretariat staff and researchers; to facilitate access to United Nations information for depository libraries and the general public worldwide; to contribute to bridging the digital divide; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of United Nations libraries.
French: Ce sous-programme a pour objet de créer et de fournir en temps voulu des produits et des services d'information à jour à l'intention des délégués, du personnel du Secrétariat et des chercheurs; de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du grand public, dans le monde entier, au matériel d'information du système des Nations Unies; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les bibliothèques, en particulier les bibliothèques dépositaires, pour qu'elles fassent office d'agents de liaison avec la société civile; et d'encadrer et de coordonner les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15 and E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2 and E/2002/15/Add.13 and E/2002/15/Add.3/Corr.1)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1)
English: 2.1.1 The IBD Program in Sao Paulo is responsible for trade promotion in all of Brazil, except for government procurement, and ***.
French: 2.1.1 Le programme de PCI à Sao Paulo, *** s’applique à l’ensemble des activités de commerce pour le Brésil, sauf pour ce qui est des marchés publics.
English: Some of these funds have achieved significant size, but they have adopted a regionalized structure that fragments their resources.
French: Certains de ces fonds ont atteint des tailles importantes, mais ont adopté une structure régionalisée qui contribue au morcellement des ressources.
English: Being a knight became an honorary title, with echoes of the role of the Legion of Honour, the Order of Malta and even the Scouts, which also embodies the principles of chivalry without imposing prior conditions.
French: La chevalerie prend un caractère honorifique qui n’est pas sans évoquer le rôle de la Légion d’honneur, celui de l’Ordre de Malte ou même du scoutisme qui reprend, lui aussi, nombre des principes de la chevalerie sans y mettre de conditions préalables.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: tour guides, maintenance, projects, inventory
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : tour guides, maintenance, projects, inventory
English: It accordingly recommended that the Regional Committee should: (a) note the positive relationship between PAHO and WHO; (b) advocate further functional cooperation between WHO and other regional political/economic structures; (c) acknowledge the opportunities for more formal cooperation with major relevant organizations in Europe.
French: En conclusion, il a recommandé que le Comité régional : a) b) c) prenne note des relations constructives établies entre l’OPS et l’OMS; plaide en faveur d’autres formes de coopération fonctionnelle entre l’OMS et les autres structures politiques et économiques; tienne compte des possibilités d’une coopération plus officielle avec les principales organisations concernées en Europe.
English: In the event, I wish to reassure you that unless and until these preliminary ground rules are guaranteed, we have no legal or moral obligation to entertain or accept procedures and arrangements that compromise legality and the “integrity” of the Agreements, or to engage, through intimidation and pressure, in another round of fruitless meetings.
French: Je tiens en l'occurrence à vous assurer une nouvelle fois qu'à moins que ces règles fondamentales préliminaires ne soient garanties, nous n'avons aucune obligation juridique ou morale de retenir ou d'accepter des procédures et des arrangements qui compromettent la légalité et l'intégrité des Accords ou de participer, par suite de mesures d'intimidation et de pressions, à un autre cycle de réunions stériles.
English: ITEM 8 - Non-Linear Drugs Presentations A series of 10 minute presentations was made on this topic, beginning with an introduction to the subject by HC, followed by stakeholder presentations.
French: POINT 8 - Présentations de médicaments à pharmacocinétique non linéaire Des communications de 10 minutes sur le sujet sont présentées.
English: Candidates must be aged between 25 and 35, possess a first university degree and be mid-level administrators in national government organs or agencies that deal with ocean issues.
French: Les candidats devront être âgés de 25 à 35 ans, être détenteurs d'un diplôme universitaire et occuper un poste de cadre moyen dans une administration ou un organisme public chargé des affaires maritimes.
English: It follows from the foregoing that the State has adopted measures and procedures to deal with the activities enumerated in the Optional Protocol, both by formulating general principles and enacting special provisions on the sale of children, child prostitution and child pornography, with a view to implementing the Protocol and guaranteeing the protection of children's rights to health and to physical, mental, spiritual and moral growth.
French: Il s'ensuit de ce qui précède que l'État a adopté des mesures et des procédures applicables aux activités énumérées dans le Protocole facultatif, à la fois en formulant des principes généraux et en édictant des dispositions spéciales concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en vue de mettre en œuvre le Protocole et de garantir la protection des droits des enfants à la santé et à l'épanouissement physique, intellectuel, spirituel et moral.
English: Recent developments in technology for the sustained-release of vaccines that would give seals a lasting immunity to sealworm infection are worthy of more research attention (McClelland, 2002).
French: Les progrès récents de la technologie dans les vaccins à libération soutenue qui immuniseraient les phoques de façon durable contre le ver du phoque méritent d’être étudiés (McClelland, 2002).
English: By their visible commitment to the vision of the organization, Managers serve as an effective role model to their staff in communicating both the vision itself and the need to actively embrace and work toward its realization.
French: Leur détermination manifeste à l'égard de la vision de l'organisation fait d'eux des modèles efficaces pour leur personnel en communiquant autant la vision elle-même que la nécessité d'y souscrire activement et de s'efforcer de la mettre en oeuvre.
English: Another significant issue is that much more has to be done with regard to elaborating and implementing action plans to end the recruitment of child soldiers and to ensure their release by the parties concerned.
French: Une autre question importante est que les parties concernées doivent faire davantage, s'agissant de l'élaboration et de l'application des plans d'action, pour mettre fin au recrutement des enfants soldats et pour les libérer.
English: A large number of mercenaries from all over the subregion have been involved in the conflicts in West Africa.
French: Un grand nombre de mercenaires de toute la sous-région a pris part aux conflits en Afrique de l'Ouest.
English: UNFPA will emphasize prevention efforts and build linkages between prevention and reproductive health programmes.
French: Le FNUAP mettra l'accent sur les efforts de prévention et établira des liens entre les programmes de prévention et ceux consacrés à l'hygiène procréative.
English: People want to see this happen between neighbouring countries, and among all the countries of each region.
French: Les peuples veulent qu'il en aille ainsi entre pays voisins, aussi bien qu'entre tous les pays de chaque région.
English: • Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants.
English: One can see changes in institutional discourses and practices where sustainable development and integrated management are promoted to resolve problems in protected areas."
French: Onremarque une évolution des pratiques et des discours institutionnels là où l’on préconise le développement durable et la gestion intégrée pour résoudre les problèmes dans les zones protégées.
English: My delegation appreciates the prompt action taken by the Secretary-General urging Taliban officials to abandon their plans for the destruction of all pre-Islamic relics in Afghanistan.
French: Ma délégation sait gré aux mesures prises promptement par le Secrétaire général engageant instamment les responsables taliban à abandonner leurs projets de destruction de toutes les reliques pré-islamiques en Afghanistan.
English: The only areas of permanent habitat loss will be the mine pits and the tailings and waste facility, which will be flooded and therefore not revegetated.
French: La délimitation spatiale pour les autres questions afférentes à la faune était associée à des effets spécifiques, et n’était pas graphiquement contraint à la limite géographique ci-dessus.
English: There is always a risk that video teleconferencing will be employed as a tool for micromanagement — unwarranted interference in the exercise of command and control by subordinates.
French: Le changement ne sera pas très important pour la plupart des intervenants, car les états-majors et leurs commandants utilisent déjà les vidéoconférences avec, dans Revue militaire canadienne q
English: Counseling services are also provided to biological parents who will be giving up their children for adoption before and after the birth of the child to ensure that no hurried decisions are made about relinquishing parental responsibility over the child.
French: Des services de conseils psychosociaux sont également proposés aux parents biologiques qui vont renoncer à leurs droits parentaux, avant et après la naissance de l'enfant à adopter, afin de s'assurer qu'aucune décision hâtive n'est prise.
English: 1971 No. 12), and the Ordinance on the Prevention of Accidents in Roof Work (LGBl.
French: 1971, no 12); ordonnance relative à la prévention des accidents en cas de travail en toiture (LGB1.
English: As regards the risk of forest fires, certain preventive actions can be included under rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: S’agissant des risques de feu de forêt, certaines actions préventives peuvent être intégrées aux mesures de développement rural financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole sur la base du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil.
English: 7.16 In general, when the audit division of the CRA issues an income tax reassessment to which a taxpayer objects, the taxpayer files a Notice of Objection, which is reviewed by the CRA’s Appeals group.
French: 7.16 En général, quand le groupe en charge de la vérification de l’ARC émet une nouvelle cotisation à l’égard de l’impôt sur le revenu qu’un contribuable conteste, le contribuable dépose un avis d’opposition qui est examiné par le groupe chargé des appels de l’ARC.
English: Third party links and pointers are included solely for your convenience, and do not constitute any endorsement by us.
French: Les liens et pointeurs tiers sont inclus uniquement à des fins pratiques et ne constituent aucun engagement de notre part.
English: Carefully planned surveillance or epidemiological activities facilitate the rapid identification of health needs, including the spread of communicable or sexually transmitted infection or disease, clusters or outbreaks of bacterial or viral infection, and risk behaviours.
French: Une surveillance soigneusement planifiée des activités épidémiologiques facilite la détermination rapide des besoins en santé, notamment en ce qui concerne la propagation des infections ou maladies transmissibles - y compris les infections et maladies transmissibles sexuellement - les grappes ou éclosions d'infections de nature bactérienne ou virale ainsi que les comportements à risque.
English: Recommendations 35, 36 and 37
French: Recommandations 35, 36 et 37
English: Notes the Court's remark (Annual Report, para 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction); Internal audit 50.
French: trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituter des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Email is a an easy entry-point frequently exploited by viruses; up to 90% of infection occurs via email.
French: Le courrier électronique est une faiblesse exploitée par les virus, à tel point que 90% des infections se produisent via celui-ci.
English: The provision of duty-free and quota-free treatment to all LDCs for all their products on a lasting basis, as agreed at the Sixth WTO Ministerial Conference, and which remains to be implemented fully, is symbolic of this emphasis; Secondly, the Doha Round should bring about improvements in multilateral rules that address and remove existing asymmetries and enhance the fairness and equity of the multilateral trading system.
French: Le principe de l'octroi du traitement en franchise et sans contingent à tous les PMA pour tous leurs produits de façon durable, dont les participants à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC étaient convenus et qui n'est toujours pas intégralement appliqué, est symbolique de cette priorité;
English: In informal consultations on 20 March, Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on developments in Burundi.
French: Au cours de consultations officieuses, le 20 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a fait un exposé sur les événements survenus au Burundi.
English: OPCF/SEF/QEF #6b - School Bus Endorsement 10.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 6b - Avenant relatif aux autobus scolaires; 10.
English: At Lisbon and subsequent meetings, the European Council has already called for initiatives to enhance EU competitiveness.
French: À Lisbonne et lors de réunions ultérieures, le Conseil européen a déjà recommandé des initiatives en vue de promouvoir la compétitivité de l'UE.
English: The above-mentioned laws, which were deemed to be in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement, were reviewed by various entities including WIPO prior to their enactment, and the delegation expressed its gratitude for assistance received in this regard.
French: Avant leur promulgation, les textes susmentionnés, qui sont jugés conformes aux dispositions de l’ Accord sur les ADPIC, ont été examinés par différentes instances, dont l’ OMPI, et la délégation géorgienne a exprimé ses remerciements pour l’ aide reçue à cette occasion.
English: Only those arts and crafts that comprise Internet search engine subcategories have been listed.
French: Déterminé par une impression générale des caractéristiques fonctionnelles et esthétiques des sites.
English: How much will this cost?
French: Combien cela coûtera-t-il?
English: In certain circumstances, such as involvement in extremely sensitive Information Security (INFOSEC) programs and contracts, there is a need to evaluate, in more detail, the ownership of an organization and the degree of influence exercised by owners and senior management personnel.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'il faut participer à des contrats et à des programmes relatifs à la sécurité de l'information, de nature extrêmement délicate (INFOSEC), il faut évaluer plus en détail la propriété de l'organisation et l'importance de l'influence exercée par les propriétaires et la haute direction.
English: A/C.5/61/SR.56 Meeting held on 6 June 2007, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.56 Séance tenue le 6 juin 2007, 11 heures [A A C E F R]
English: Mr GAŠPAROVIČ stated that he had no problem in giving autonomy to ethnic minorities with respect to their culture in his country and could provide countless examples of cultural autonomy in Slovakia.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) souligne que de nombreux rapports de l’Assemblée parlementaire montrent que l’autonomie est un moyen d’enrichir la diversité et non une source d’appauvrissement ou un risque d’instabilité.
English: Report on Current Conditions of Homeworkers in Toronto's Garment Industry.'
French: NBCC Saint-Jean, août.
English: The recipient is recognized for leadership in family medicine in Canada or internationally and presents the W. Victor Johnston Oration at the CFPC’s annual Convocation Ceremony.
French: Le lauréat est reconnu pour son leadership en médecine familiale et il est appelé à prononcer l’allocution W. Victor Johnston lors de la collation des grades annuelle du CMFC.
English: April 10, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] 0702905 BC LTD.
French: Le 10 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] 0702905 BC LTD.
English: Proposes that the specialized agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system cooperate with the Shanghai Cooperation Organization with a view to jointly implementing programmes to achieve their goals, and in this regard recommends that the heads of such entities commence consultations with the Secretary-General of the United Nations;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération afin de mener des programmes conjoints en vue de la réalisation de leurs objectifs et, à cet égard, recommande aux dirigeants de ces entités d'engager des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Mr. Wilson held a number of other senior executive positions, including Vice-Chairman of the Bank of Nova Scotia from 1989 to1990, President and Chief Executive Officer, then Chairman, of Redpath Industries Ltd.
French: Monsieur Wilson a détenu de nombreux autres postes de direction, notamment à titre de vice-président de la Banque de la Nouvelle-Écosse (1989-1990); président-directeur général, puis président du conseil d'administration de Redpath Industries Ltd.
English: Draft country programme document for India (DP/DCP/IND/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indie (DP/DCP/IND/1)