ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its Articles of Association, the objectives of the Inter-Frisian Council include the preservation, promotion and presentation of the Frisian culture and the development and maintenance of links with Frisians outside West, North and East Friesland.
French: Selon ce statut associatif, le Conseil interfrison a pour objectifs la préservation, la promotion et la présentation de la culture frisonne, ainsi que la création et le maintien de liens avec les Frisons vivant à l’extérieur du Friesland occidental, septentrional ou oriental.
English: 2- On January 29th, in Shanghai, Bruno Lefébure, attorney-at-law, partner, and Nicolas Coster, attorney-at-law, will attend the forum entitled 'Travailler Ensemble', organized by the Jeune Chambre Economique Française de Pékin (JCEF). The forum's goal is to enable Franch firms, which are already settled in China, to work together.
French: Ce congrès se tiendra au centre des congrès de l'UIC à Paris.
English: Fill the metal part with ice and then add the vodka, the white vermouth, the lavender syrup and the white cranberry juice.
French: Remplissez la partie métalique de glace. Versez la vodka, le vermouth blanc, le sirop de lavande et le jus de canneberge blanc.
English: Of course we were aware of the reticence that could cause the presence of these journals in our study but, considering that the Library is much more to talk about books and libraries and it and the documentation are nurtured and benefit from the use of many applications computer, in our attempt to broaden the theme of this study we decided to include them.
French: Bien sûr, nous étions conscients de la réticence que pourraient causer la présence de ces revues dans notre étude, mais, étant donné que la bibliothèque est bien plus à parler de livres et les bibliothèques et les TI et la documentation sont nourris et bénéficient de l'utilisation de nombreuses applications ordinateur, dans notre tentative d'élargir le thème de cette étude, nous avons décidé de les inclure.
English: The risks for the whole planet and for future generations are colossal and we need to take urgent action.
French: Les risques sont énormes pour la planète et les générations futures, et nous obligent à agir d’urgence.
English: 03.2.4.1.444.1, Chapter IV F, the training for the freshmen during the orientation program shall not be administered through harsh student initiation (perpeloncoan) but through introduction and orientation to the Study Program.
French: IV F), la formation des étudiants de première année ne doit pas comporter d'initiation trop dure («perpeloncoan») mais doit se faire par une introduction au programme d'études.
English: Perfect with starters or a cold buffet.
French: Il se boit bien rafraîchi en apéritif et accompagne aussi volontiers un buffet froid ou des amuses-gueules.
English: According to the GIR, prior to the renovation of the Justice Building which occurred between late 1998 and the fall of 1999, very little information was known about security film and its manufacturers.
French: Selon le RIF, avant la rénovation de l'immeuble de la Justice, qui a eu lieu de la fin de 1998 à la fin de 1999, on savait très peu de choses sur les pellicules de sécurité et leurs fabricants.
English: Statement by the EU special representative for Africa’s Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello and General Bruno Neveux, "Artemis" Operation Commander, on 17 September 2003; http://www.irinnewsorg 4 As for example in Operation Turquoise led by France in Rwanda in 1994 and Operation Palliser led by the United Kingdom in Sierra Leone in 2000.
French: Déclaration du Représentant spécial de l’UE en Afrique pour la région des Grands Lacs, Aldo Ajello et du Général Bruno Neveux, Commandant de l’opération Artémis, le 17 septembre 2003. http://www.irinnews.org . 4 On peut citer, à titre d’exemple, l’opération Turquoise conduite par la France au Rwanda en 1994 et l’opération Pallister, menée par le Royaume-Uni en Sierra Leone, en 2000.
English: The errors and omissions insurance must be able to provide coverage for a minimum of $500,000 for any one occurrence and $1,000,000 for all other occurrences that may occur in a 365-day period.
French: L'assurance erreurs et omissions doit pouvoir couvrir un montant minimal de500000$ par événement et un montant de 1 million de dollars pour tous les autres événements qui pourraient survenir au cours d'une période de 365 jours.
English: In ranking the importance of the various roles, recruits selected the role of teacher as being the most important overall, followed by subject matter expert, mentor, role model, partner and evaluator.
French: Dans le classement par importance des différents rôles, le rôle d’enseignant est arrivé en première position, suivi de ceux d’expert en la matière, de mentor, de modèle de comportement, de partenaire et d’évaluateur.
English: They claim that at least 90% of the recommendations have been followed: "only" three issues remain.
French: Ils soulignent que 90% des recommandations ont été suivies, et qu'il ne reste «que» trois questions à régler.
English: Select one only Central and Arctic 2 Quebec 3 Gulf 4 Maritimes 5 Newfoundland 6 Pacific 7 15.
French: Centre et Arctique 2 Québec 3 Golfe 4 Maritimes 5 Terre-Neuve 6 Pacifique 7 15.
English: 150 Atlantic Canadian Tourism operators (sellers) and 75 North American tour operators (buyers) to attend Atlantic Showcase '99.
French: 150 exploitants d'entreprise(s) touristique(s) (vendeurs) du Canada atlantique et 75 forfaitistes (acheteurs) nord-américains à la Foire du tourisme de la région de l'Atlantique 1999.
English: In the West and Central Africa region, a number of new partnerships were developed, including with an NGO partner in Benin where 200 trafficked children working in gravel mines were repatriated.
French: Dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, nombre de partenariats nouveaux ont été créés, notamment avec une organisation non gouvernementale partenaire au Bénin, où 200 enfants victimes de trafic qui travaillaient dans les carrières de gravier ont été rapatriés.
English: Click here for a Guide to Other Canadian Regulatory Programs Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA-1999): an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, is administered by Environment Canada.
French: Cliquez ici pour les autres programmes de réglementation au Canada. Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) : une loi portant sur la prévention de la pollution et la protection de la santé et de l'environnement, est administrée par Environnement Canada.
English: C. Upcoming Events and projects planned for 2007
French: Manifestations et projets prévus pour 2007
English: With so many stakeholders involved along each of the rivers, it was imperative all interested parties gather together, to begin working as a team in recovery planning efforts.
French: Avec la présence d'un aussi grand nombre d'intervenants concernés par le cas de chacune de ces rivières, il était impératif de tous les réunir afin de commencer à planifier ensemble des initiatives de rétablissement des esturgeons.
English: The objective of the work was to assess the applicability of the techniques reported in the literature for use by Prairie farmers.
French: Ces travaux avaient pour objectif d’évaluer l’applicabilité des techniques décrites dans la documentation à l’usage des agriculteurs des Prairies.
English: Our analysis suggests suggest approximately 7,300 to 10,900 fewer Japanese travellers can be expected to visit Canada this summer.
French: D’après notre analyse, on peut s’attendre à ce qu’environ 7 300 à 10 900 voyageurs japonais de moins visitent le Canada cet été.
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner successful resolution of labour relations problems through appropriate dispute resolution mechanisms an involved and well-informed labour relations community effective Regulations and practices developed through consultation with clients
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique le règlement des différends en relations du travail à l’aide des mécanismes appropriés de règlement de conflit un milieu des relations du travail impliqué et bien informé un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients
English: This produced record high temperatures and light ice conditions.
French: Ces conditions ont engendrÃ© des tempÃ©ratures anormalement Ã©levÃ©es et des Ã©paisseurs de glace plutÃ´t rÃ©duites.
English: This reflects the IOM report348 and also the knowledge that psychiatric disorders are associated with substance dependence and are risk factors for drug abuse.
French: Cela reflète le rapport de l’IOM348 et reconnaît également que des troubles psychiatriques sont associés à la dépendance de substances et sont des facteurs de risque de toxicomanie.
English: • Lynn Breau awarded Brain Star Award - April 15, 2001
French: • Lynn Breau reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2001
English: Allow me to reply to a number of important points raised.
French: Permettez-moi de répondre sur un certain nombre de points importants qui ont été soulevés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-364 June 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967437 imposed by Order No. 2005-A-354 dated June 22, 2005 - Aviance International, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-364 le 28 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967437 imposée par l'arrêté no 2005-A-354 du 22 juin 2005 - Aviance International, Inc.
English: Women's participation is vital at the pre-negotiation, negotiation and implementation phases.
French: La participation des femmes est vitale aux différentes phases, avant les négociations, pendant les négociations et au cours de la phase de mise en œuvre.
English:     What is the Public Registry?
French:     Qu'est-ce que le registre public?
English: The character of the alleged wrong will in no way be affected.
French: La nature du fait illicite allégué n'en sera nullement affectée.
English: For more information on the Environment Management Group, see the report of the Executive Director, “Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group: implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme” (UNEP/GCSS.XI/3).
French: Pour un complément d'information sur le Groupe de la gestion de l'environnement, on consultera le rapport du Directeur exécutif intitulé « Amélioration de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies : mise en œuvre du mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement » (UNEP/GCSS.XI/3).
English: 4.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: Ce qui importe dans de tels cas est que la marque soit protégée et cela peut être vérifié à partir du registre des marques.
English: Unemployment and social benefits do exist but it is not immediately clear whether these benefits protect young people from poverty or not.
French: On constate que les gens ayant déjà été confrontés au chômage ont plus de chances de se retrouver et de rester chômeurs.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) As Israelis and Palestinians approach final status talks, water is high on the agenda.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] À l'heure où Israéliens et Palestiniens tentent toujours de négocier le statut définitif des territoires, la question de l'eau occupe une place prépondérante.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Événements > Explorateur
English: FOR BROADCAST USE: A recently closed starch plant in Collingwood, Ontario, will be converted to ethanol production with the support of a $7.3-million Government of Canada investment.
French: POUR LES DIFFUSEURS : ne amidonnerie fermée depuis peu à Collingwood, en Ontario, sera convertie en usine de production d'éthanol, grâce à une aide de 7,3 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Ideal for visiting and discovering nature.
French: Idéal visitar par naturaleza y descubrir.
English: That is why I welcome the commitment from my own government in the United Kingdom and from the Finnish Government, as well as the recommendation of the High Level Panel of the United Nations to champion an international arms trade treaty.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite de l’engagement de mon propre gouvernement du Royaume-Uni, ainsi que de celui du gouvernement finlandais, et de la recommandation du groupe de haut niveau des Nations unies visant à défendre la signature d’un traité international sur le commerce des armes.
English: I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.
French: Hier, je lisais dans le journal que le marché des téléphones mobiles est à saturation, avec un nombre excédentaire d'environ 50 à 60 millions de téléphones mobiles.
English: It is about building on our traditions, maintaining the values we hold so dear and applying them to a continually changing environment.
French: Au contraire, nous allons bâtir notre organisation dans le respect de celles-ci, préservant les valeurs qui nous sont si chères pour qu’elles nous guident dans un milieu qui ne cesse d’évoluer.
English: Eff. date = 29.10.03 2003-437 2003-10-30 The Commission denies an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 15 May 2002, and amended on 30 May 2002 and on 16 October 2002, to introduce Centrex Unique Télébec.
French: Entrée en vigueur = 29.10.03 2003-437 2003-10-30 Le Conseil rejette une demande présentée par la Société en commandite Télébec (Télébec) le 15 mai 2002, et modifiée le 30 mai 2002 et le 16 octobre 2002, en vue d'introduire le Centrex Unique Télébec.
English: Then it can be dealt with in the usual way.
French: Dans ce cas, nous pourrons traiter cette proposition selon la procédure habituelle.
English: Many blood stakeholders are aware of the CSA Blood Standard and feel they will be on familiar ground with the blood regulations.
French: Nombre d'intervenants dans le domaine du sang connaissent la norme sur le sang de la CSA et ont l'impression qu'ils s'adapteront rapidement au règlement sur le sang.
English: We saw that it is possible for a sovereign State to confine the President of the Authority of a territory which has absolutely nothing to do with it, or a leader such as Barghuti, or how helicopters and tanks carry out terrorism.
French: Nous avons pu voir comment il est possible qu'un État souverain arrête le président de l'Autorité d'un territoire qui ne lui appartient en aucune façon, ou un dirigeant tel que Barghouti ; comment les hélicoptères et les chars d'assaut agissent en terroristes.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.81: The situation of and assistance to Israeli children
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.81 : Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter
English: Banff Avenue sports a large sign directing visitors ‘to the bears’ – at the town dump (mid to late 1950s).
French: Du milieu jusqu’à la fin des années 50, l’avenue Banff arbore un vaste écriteau indiquant aux visiteurs la direction à suivre pour se rendre « chez les ours », c’est-à-dire à la décharge municipale.
English: As regards guidance and awareness, there are a number of media programmes and print publications that are aimed at the creation of greater understanding of the legal situation by presenting useful information about human rights and the prohibition of torture.
French: Sur le plan des orientations et de la sensibilisation, des programmes de radio et de télévision et des publications s'efforcent de mieux faire comprendre les questions de droit en informant le public au sujet des droits de l'homme et de l'interdiction de la torture.
English: To date, renewable sources have been promoted in a number of programmes of varying importance at national and Community level.
French: Les compagnies pétrolières devraient s’engager à faciliter leur distribution à grande échelle dans le cadre d’accords volontaires plutôt que dans celui de réglementations communautaires.
English: Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; Amendment 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States to protect the human rights not only of journalists and editors 62/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 152 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias ou de services comparables dans les États membres où il n'en existe pas encore; Or. de
English: As Martha Alicia Camacho, who was kidnapped while pregnant along with her now murdered husband points out, "dirty war" is in many ways a misnomer.
French: Comme remarquait Martha Alicia Camacho, qui fut enlevée, enceinte, en même temps que son mari maintenant mort assassiné, la dénomination de « sale guerre » prête à confusion.
English: Industry is said to favour a new, independent global standard to cut red tape costs and ease trade.
French: Lors de la discussion, la députée britannique Arlene Mc Carthy posera également une question à la Commission européenne à propos du marquage de sécurité sur les produits de consommation.
English: The Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports based on replies to the questionnaires, submissions from interested parties and other information on the record.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience fondés sur les réponses aux questionnaires, les exposés de parties intéressées et d'autres renseignements versés au dossier.
English: • The information gathered by interviewing possible volunteers and from other organizations similar to the Maternity House show that:
French: L'information recueillie auprès d'autres organismes (semblables à la Maison de la maternité) et auprès des bénévoles potentiels nous montre que :
English: From our prison sample we found evidence for this. "The gang is a substitute family" [6].
French: Selon les répondants incarcérés, plusieurs ont confirmé que « le gang remplace la famille [6] », et que « le gang propose camaraderie, soutien et protection ».
English: Professionalism MASTER CORPORAL MIkE BAkER On 16 January 2007, Master Corporal Baker was tasked to conduct a preflight inspection on a CH146 Griffon helicopter.
French: CaPORaL-ChEf MikE BakER Le 16 janvier 2007, le Caporal-chef Baker avait reçu l’ordre de soumettre un hélicoptère CH146 Griffon à une visite avant vol.
English: The Canadian Bioinformatics Workshops, a program launched by the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) in collaboration with Biotechnology Human Resource Council, (BHRC), is valued by the industry and research sectors.
French: Les Ateliers canadiens de bioinformatique, un programme lancé par le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) en collaboration avec le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB), sont bien vus par les secteurs de l'industrie et de la recherche.
English: Vehicle submitted for test on:
French: Véhicule présenté à l'homologation le :
English: The fuzzy definition of self-directed workgroups in WES may also be a problem here.
French: Le flou qui entoure la définition des groupes de travail autonomes dans l’EMTE est peut-être encore une fois en cause.
English: The Commission notes with concern the concluding observations (CRC/C/15/Add.137) of the Committee on the Rights of the Child stating, inter alia, that the general climate of violence in Colombia is not only negatively affecting the implementation of the Convention but has also led to systematic violations of the rights of the child.
French: La Commission prend note avec préoccupation des observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.137) dans lesquelles celui-ci déclare notamment que le climat général de violence qui règne en Colombie, outre qu'il a une incidence néfaste sur l'application de la Convention, a entraîné aussi des violations systématiques des droits de l'enfant.
English: • The promotion of a culture of peace during the next five years should be linked to community development and real democracy in all the countries of Africa.
French: • La promotion d'une culture de paix au cours des cinq prochaines années devrait être liée au développement local et à l'instauration d'une démocratie réelle dans tous les pays d'Afrique.
English: A key component of the CEAA process is consultation.
French: La consultation est l’un des éléments clés du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Important conferences have also been held recently, and the recommendations that have been made could move the process significantly forward.
French: D'importantes conférences ont aussi été récemment tenues, et les recommandations formulées pourraient faire avancer considérablement le processus.
English: Year Name of the substance or the mixture acquired from a Canadian supplier in bulk Name and address of Canadian supplier Quantity (kg) acquired
French: Année Nom de la substance ou du mélange obtenus en vrac d'un fournisseur canadien Nom et adresse du fournisseur canadien Quantité obtenue (kg)
English: AENV noted that Section 33 of the Water Act presented opportunities for licensees to work out an agreement as to how to share available water during a time of restriction.
French: La Commission reconnaît en outre que, bien que la réutilisation de cette eau ne réduira pas les prélèvements globaux, elle pourrait aider Albian à satisfaire aux objectifs du cadre de gestion des BDMR.
English: The lower requirements resulted from the fact that no consultants were needed to conduct internal training courses.
French: Le solde inutilisé est imputable au fait qu'il n'a pas été nécessaire de recruter de consultants pour assurer les cours de formation internes.
English: There has been a loss of Aboriginal cultures that are now being reclaimed by Aboriginal people.
French: Dans les cultures autochtones, on met davantage l'accent sur l'importance de donner la parole à chacun.
English: The main focus of the DND Return to Work Program is aimed at benefiting the injured/ill worker by ensuring timely medical attention and rehabilitation.
French: Le MDN devra élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de retour au travail ministériel pour aborder tous les accidents et maladies professionnelles de ses employés civils.
English: (FAO, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO, WHO and the World Bank provided comments on the report.
French: (La FAO, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUDI, l'OMS et la Banque mondiale ont formulé des observations sur le rapport.