ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summing up the debate, co-chair Susanne Kastner (Deputy Speaker of the Bundestag) said she was sure everyone agreed the challenges ahead were social and environmental as well as economic.
French: Tirant les conclusions du débat, la coprésidente, Susanne Kastner (vice-présidente du Bundestag), s'est dite certaine que chacun est d'accord pour reconnaître que les défis à venir sont autant sociaux et environnementaux qu'économiques.
English: ARTICLE 29 STANDBY ** 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour’s pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** Lorsque l’employeur notifie par écrit à un employé-e qu’il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux 29.01
English: This analysis was subsequently confirmed by the Court of Auditors in their report on data collection, control and enforcement under the CFP published last October National catch registration systems have numerous shortcomings and basic data are incomplete and unreliable.
French: Cette analyse a été confirmée par la Cour des comptes dans son rapport sur la collecte de données, le contrôle et l'exécution au titre de la PCP publié en octobre dernier. Les systèmes nationaux d'enregistrement des captures présentent de nombreuses lacunes et les données de base sont incomplètes et peu fiables.
English: EN administrative support FR soutien administratif (n.m.)
French: EN temporary non-reciprocal agreement ES acuerdo temporal no-recíproco (n.m.)
English: Because of the erosion by the sea along the coastline and the creation of cavings and undercuttings in the rock there is the danger that these plates could move into the sea.
French: En raison de l'érosion marine, des effondrements et affouillements, ces plaques risquent de s'enfoncer dans la mer.
English: These commitments also demonstrate that the defence modernization strategy pursued by National Defence over the past few years is sound.
French: Ces engagements démontrent également que la stratégie de modernisation mise en œuvre par la Défense nationale au cours des dernières années est appropriée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/111, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/111, soumis par la France.
English: However, this changed in early 2007, and in particular since mid-February.
French: Elle a toutefois changé début 2007, et en particulier depuis la mi-février.
English: However, at present, there are insufficient toxicity data and evidence of clinical superiority over standard therapy to recommend these agents, particularly for P. falciparum infections acquired in Africa (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).  ii.
French: On ne dispose cependant pas de données toxicologiques et de preuves suffisantes de la supériorité clinique de ces traitements par rapport aux traitements standard pour recommander ces agents, en particulier dans le cas d'infections à P. falciparum contractées en Afrique (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: No refund of the pre-payment will be given for cancellations made within 48 hours of the treatment time.
French: Si votre soin ne vous satisfait pas entièrement, parlez-en d'abord au thérapeute. Si la réponse ne vous convient pas, demandez à en discuter avec le gérant ou le propriétaire du spa, le cas échéant.
English: Within the United States, the northern brook lamprey is also currently classified as critically imperiled (S1) in Illinois, New York, Pennsylvania, Vermont and West Virginia, imperiled (S2) in Kentucky and Ohio, vulnerable (S3) in Minnesota, and apparently secure (S4) in Indiana, Michigan, Missouri, and Wisconsin (NatureServe 2006).
French: Actuellement, aux États-Unis, la lamproie du Nord est également classée S1, gravement en péril (critically imperiled) en Illinois, dans l’État de New York, en Pennsylvanie, au Vermont et en Virginie-Occidentale, S2 au Kentucky et en Ohio, S3 au Minnesota et S4, apparemment non en péril (apparently secure) en Indiana, au Michigan, au Missouri et au Wisconsin (NatureServe, 2006).
English: In anticipation of the creation of the FCAC, individuals are invited to submit an application for the position of Commissioner.
French: En prévision de la mise sur pied de cet organisme, les personnes intéressées sont invitées à poser leur candidature au poste de commissaire.
English: It is true that he usually deals with difficult issues.
French: Il est vrai qu'il a l'habitude des dossiers difficiles.
English: The leaders of modern India remain firmly committed to the ideal of interreligious and intercultural harmony and coexistence.
French: Les dirigeants de l'Inde moderne restent fermement décidés à œuvrer pour l'harmonie et la coexistence entre les religions et les cultures.
English: The retreat that discussed issues pertaining to capacity building in the areas of trade, investment and development, provided a forum for informal exchanges of views between beneficiaries, donors and the secretariat staff involved in technical cooperation programmes.
French: Ce séminaire, au cours duquel les questions relatives au renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement ont été débattues, a été l'occasion pour les bénéficiaires, les donateurs et les membres du secrétariat d'échanger leurs vues de manière informelle.
English: A causal link must also exist, i.e. a person holding a leading position can not be held responsible for the acts of a subordinate that have no relation to the legal person’s operations.
French: Le tribunal doit également déterminer l’existence d’un lien causal, par exemple un cadre de direction ne peut être tenu responsable des actions d’un subordonné qui n’ont aucun rapport avec les responsabilités légales du cadre.
English: The list of the other active keys for the mplayer is available on the mplayer site.
French: Attendez juste le démarrage de mplayer et appuyez sur la touche "m" pour activer le menu.
English: Musselwhite Mine Project The Musselwhite gold mine in northwestern Ontario is a fly-in, fly-out operation located along the southern shore of Opapimiskan Lake, approximately 480 air kilometres north of Thunder Bay.
French: La mine Musselwhite Projet La mine d’or Musselwhite, qui transporte par avion son personnel, est située le long de la rive sud du lac Opapimiskan, à environ 480 kilomètres aériens au nord de Thunder Bay, dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: — make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6), take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB, make recommendations and deliver opinions.
French: Pour l’accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC: — arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions définies à l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l’article 107, paragraphe 6, prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC, émet des recommandations et des avis.
English: Immediate outcomes lead to to two intermediate outcomes: improved practices for program development and enhanced policy influence to support the population health approach.
French: Les résultats immédiats entraînent deux résultats intermédiaires : amélioration des pratiques d'élaboration de programmes et influence stratégique accrue pour soutenir l'approche axée sur la santé de la population.
English: Some monitoring is also being carried out through local arrangements in the limited sectors/areas such as the Independent Monitoring Association for Child Labour (IMAC), which is an independent body working in Sialkot to monitor child labour in football stitching industry.
French: Certains contrôles s'opèrent également dans le cadre d'organisations locales dans des secteurs ou des zones limités, comme l'Independent Monitoring Association for Child Labour (IMAC) (Association indépendante de surveillance du travail des enfants), organisme indépendant qui fonctionne à Sialkot pour surveiller les activités des enfants dans les ateliers de couture de ballons de football.
English: Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp. 27-28.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf 83 Regarding e-business in particular: "Creating virtual communities has benefits for both consumers and vendors.
French: Center for e-Business @MIT, Mars 2003, pp. 27-28. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 87 En ce qui concerne le commerce électronique en particulier: « Créer des communautés virtuelles offre des avantages à la fois au consommateurs et aux marchands.
English: BOUNDARY CHANGE OBJECTIONS NORTH OKANAGAN–SHUSWAP An objection was filed by Member of Parliament Darrel Stinson concerning the placement of the District Municipality of Sicamous and vicinity (Columbia-Shuswap Subdivision E) outside of the electoral district of NORTH OKANAGAN–SHUSWAP.
French: OPPOSITIONS RELATIVES AUX MODIFICATIONS APPORTÉES AUX LIMITES OKANAGAN-NORD–SHUSWAP Le député Darrel Stinson a soumis une opposition concernant le retrait de la municipalité de district Sicamous et ses environs (subdivision E de Columbia-Shuswap) de la circonscription d'OKANAGAN-NORD–SHUSWAP.
English: 6) Emphasize best practices in developing partnership agreements and initiatives.
French: 6) Insister sur les meilleures pratiques dans l'établissement d'ententes de partenariat et d'initiatives.
English: Disclosure of Material Off-Balance Sheet Transactions:
French: Divulgation des opérations hors bilan d’importance :
English: Antennaria flagellaris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Antennaria flagellaris Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The purpose of "Sale of Principal Residence" benefits are to assist in the disposal of a principal residence.
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale 8.2.01 But
English: The question whether a State may exercise diplomatic protection against an international organization on behalf of a national was not addressed by the International Court of Justice in Reparation for Injuries, although it was of concern to individual judges.
French: La question de savoir si un État peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux contre une organisation internationale n'a pas été traitée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, bien qu'elle ait préoccupé certains juges.
English: Figure 4: Diagram of abrading instrument
French: Schéma du dispositif d'abrasion
English: For the charts above and below: * 2002 appears here as ‘Actual’ since States’ previous actions to adhere to a treaty may span two calendar years.
French: Concernant les tableaux ci‑dessus et ci‑dessous : * Les chiffres pour 2002 figurent dans la catégorie "actuelle" étant donné que les mesures prises par les États pour adhérer aux traités peuvent s’étendre sur deux années civiles.
English: In future, freeholders in rural areas would have to own property yielding annual revenue of at least 40 shillings, not 20, and individuals occupying and maintaining property would have to be paying an annual rent of £5 (up from £3). Unchanged was the requirement that tenant farmers or leaseholders be paying an annual rent of 40 shillings.
French: Dorénavant, en milieu rural, le franc-tenancier doit posséder une propriété lui procurant un revenu annuel d'au moins 40 shillings au lieu de 20, le loyer annuel à verser par un individu chargé de l'entretien d'une propriété et qui l'occupe passe de 3 £ à 5 £, tandis que la rente annuelle à verser par l'affermataire ou locataire à bail demeure inchangée à 40 shillings.
English: Health Canada is pleased to inform you that Schedule 1238 amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) was promulgated on December 1, 2000.
French: Santé Canada vous informe par la présente que l’Annexe 1238 modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) a été promulgué le 1 decembre 2000.
English: The Task Force, whose headquarters are located in Nairobi, has been involved in investigating and presenting evidence of illegal trade in wildlife species in Africa, resulting in major seizures of ivory.
French: L'Équipe spéciale dont le siège se trouve Nairobi, s'est occupée d'enquêter et de constituer des dossiers sur le commerce illicite des espèces de faune et de flore sauvages en Afrique ce qui a permis de procéder à d'importantes saisies d'ivoire.
English: I also really like the new main theme, it's far better than the Spider-man theme they used for the original game.
French: Un jeu très attendu pour ma part ! Merci pour cette vidéo .
English: Approximately 97% of the regional consumption for crop production is attributable to the water requirements of approximately 5,700 ha of irrigated field crops.
French: Les problématiques qualitatives sont variables d’un secteur à l’autre et plusieurs sont résolues par l’installation de petits dispositifs de traitement à la ferme.
English: Thanks to the financial generosity of its supporters, the Ensemble vocal Polymnie is able to offer pleasurable musical experiences to its loyal audiences within the greater Montreal and South shore areas.
French: C'est grâce au soutien financier de ses supporteurs que l'Ensemble vocal Polymnie peut faire vivre des expériences musicales de grande qualité à ses fidèles auditoires de la Montérégie et du grand Montréal.
English: Under resolution 1376 (2001), the Security Council endorsed the Mission's operational plan for step 1 of its phase III mandate in regard to the disarmament, demobilization and resettlement of armed groups, as described in my previous report.
French: Dans sa résolution 1376 (2001), le Conseil de sécurité a appuyé le plan d'opérations de la Mission pour le premier stade de la phase III du déploiement de la Mission concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés, tel qu'il est décrit dans mon rapport précédent.
English: [172] The testimony of the witnesses are reproduced at some length in this decision to illustrate that the facts of this case were by no means clear and the witnesses’ testimony contradictory at best.
French: [172] Les dépositions des témoins sont reproduites en détail dans la présente décision afin de montrer que les faits n’étaient pas aussi limpides qu’on le pense et que les témoignages étaient on ne peut plus contradictoires.
English: The remaining 10 organisms including the two terrestrial species, Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa, showed no changes detectable in thin section by electron microscopy.
French: Les 10 autres organismes incluant les deux espèces terrestres, Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa, ne montraient aucun changement lors de l'examen de coupes minces au microscope électronique.
English: Accompany Minister Day to speaking engagement Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une allocution. Date(s): 2006-06-22 à 2006-06-22 Destination(s):
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The effectiveness of the PCT in improving the worldwide patent system is not limited to the direct effects of use of and changes to the system.
French: Le rôle du PCT dans l’amélioration du système mondial des brevets ne se limite pas aux conséquences directes de l’utilisation du système et aux modifications à apporter à ce système.
English: Other general govern.
French: Crédits des autres IFM titrisés — encours (hors bilan des IFM) Secteur emprunteur Territoire national Admin. centrale Autres admin. pub.
English: A regulatory framework that creates an environment for a financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and for financial markets that meet the needs of the issuers and providers of capital The Department advises and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and to achieve a more productive, competitive, and dynamic Canada.
French: Un cadre réglementaire propice à la création d'un environnement pour le secteur des services financiers qui soit concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, et qui réponde aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que pour les marchés financiers qui satisfont aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds Le Ministère fournit des conseils et élabore des politiques, des lois et des règlements pour appuyer un secteur des services financiers de pointe et pour accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada.
English: No explanation for the presence of such instruments in police offices was given.
French: Aucune explication n'a été donnée quant à la présence de tels instruments dans les locaux de la police.
English: The idea, which is a brainchild of Oxfam and UNICEF, is designed to serve as a “contract” between debtors and creditor Governments.
French: Cette idée, qu'on doit à Oxfam et à l'UNICEF, doit servir à établir un "contrat" entre les gouvernements créanciers et débiteurs.
English: training and public relations . . . . . . . . . . 581 581 Funding for criminal record checks related to applications for
French: publique et de stratégie de média au sein de Participaction (1 600) 1 600 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la mise au point d’un vaccin contre le
English: (Signed) Papa Louis Fall Ambassador Permanent Representative of Senegal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Papa Louis Fall
English: The news that American toy manufacturer Mattel is withdrawing three million Chinese toys from the market on account of high lead levels and the detachment of small magnets concerned me as a strong advocate of consumer protection and at the same time prompted me to initiate legislation.
French: La nouvelle annonçant que le fabricant de jouets américain Mattel retirait trois millions de jouets chinois du marché compte tenu de teneurs élevées en plomb et du détachement de petits aimants m'interpelle en tant que fervent défenseur de la protection des consommateurs tout en m'incitant à amorcer une législation.
English: The conference will include an exhibition to emphasise the importance of information and communication technologies in rural development.
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur les sites Leader+ européen et nationaux.
English: R v. Drybones  The Canadian Bill of Rights s.
French: Drybones  La Déclaration canadienne des droits  Art. 94 de la Loi sur les Indiens
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives, and others as required.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient à la disposition des commissaires et à ce que l’information appropriée soit transmise aux délinquants, donnent des conseils relativement aux politiques et communiquent les décisions prises aux délinquants, aux représentants du SCC et à d’autres personnes intéressées, au besoin.
English: On the one hand, this dignity consists in the supernatural elevation to union with God in Jesus Christ, which determines the ultimate finality of the existence of every person both on earth and in eternity.
French: Cette dignité consiste, d'une part, dans l'élévation surnaturelle à l'union à Dieu en Jésus Christ, qui détermine la finalité profonde de l'existence de tout homme tant sur la terre que dans l'éternité.
English: I would particularly like to concentrate on what Mr De Gucht said, because it needs to be noted that the US has changed since 2 November.
French: Je voudrais m'attarder en particulier sur ce qu'a dit M. De Gucht, parce qu'il faut remarquer que les États-Unis ont changé depuis le 2 novembre.
English: • Two Chairs were concerned that the need for support of basic science was being lost.
French: • Selon deux présidents, on oublie le besoin de soutenir la science fondamentale.
English: Treatment for CNS TB follows the standard approach and is highly eﬀective.
French: Le traitement de la TB du SNC suit le protocole standard et est très eﬃcace.
English: ARTICLE 41 UNIFORMS AND SAFETY FOOTWEAR
French: ARTICLE 41 UNIFORMES ET CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
English: • Examination questions are developed to assess knowledge of the learning outcomes corresponding to the Course Contents (section 4.2).
French: • On élabore les questions à l'examen de façon à pouvoir évaluer la connaissance des résultats d'apprentissage correspondant au contenu du cours (section 4.2).
English: The Department provided $1.3 million in funding for broadcasting and publication of Summit documents and contributed to Canadian programming for projects approved during the discussions.
French: Le Ministère a versé 1,3 million de dollars pour la radiodiffusion et la publication des documents du Sommet, en plus de collaborer à la programmation canadienne pour les projets approuvés au cours des discussions.
English: In the future screening might be used to qualify persons for public or private sector services or benefits.
French: A 1’ avenir, ce type de depistage pourrait etre utilise pour determiner si une personne est admissible a des services ou a des prestations dans les secteurs public ou privt.
English: Illustration 10-12: A major telephone service provider was threatened because a fraudulently activated phone had been shut off.
French: Illustration 10-12: Un important prestataire de services de téléphonie a reçu des menaces pour avoir coupé une ligne téléphonique activée frauduleusement.
English: National prevention campaigns have been initiated in several countries (60 per cent of respondents to the questionnaire) and special measures, such as the provision of specialized treatment and after-care services have been provided (30 per cent of respondents).
French: Des campagnes nationales de prévention ont été lancées dans plusieurs pays (60 %) et des mesures spéciales ont été prises, qui portaient notamment sur l'offre de services de traitement spécialisé ou de services de postcure (30 %).
English: 3.2 General and specific measures and programmes
French: 3.2 Mesures et programmes généraux et spécifiques
English: The consultant and author specializing in Linux, Tom Adelstein, believes that even in these times, it is difficult to use for some people.
French: Le consultant et auteur spécialisé dans Linux, Tom Adelstein, estime que même dans ces moments, il est difficile d'utiliser pour certaines personnes.