English: Element 1 the indigenous and/or local community or individual concerned has given prior informed consent Element 2 the applicant agrees to adhere to a limit on the quantity, and specifications of the quality, of the biological resource that the collector will obtain and/or export Element 3 the applicant guarantees to deposit duplicates of each specimen of the resource or the records of community innovation or knowledge collected with the designated authority and, if so required, with local community organizations Element 4 the applicant agrees to inform the competent authority and the concerned local community of all findings from research and development on the resource Element 5 the applicant agrees not to transfer the resources accessed, or any derivatives or associated information, to any third party without the authorization of the competent authority and the local community concerned [unless the third party agrees to observe the conditions originally agreed to by the applicant] Element 6 the applicant agrees to obtain the permission of consent-granting parties prior to applying for [a patent] [intellectual property rights] relating to the biological resources or any derivatives or for a patent relating to an invention based on associated information covered by the Law Element 7 the applicant agrees to benefit-sharing conditions negotiated in accordance with Article 9, ‘Conditions for benefit-sharing’ Element 8 the applicant agrees to submit, to the competent authority, a regular status report of research and development on the resource concerned, and, where the biological resource is to be collected in large quantities, on the ecological state of the areas Element 9 in order not to increase the risk of genetic erosion, the acquisition of germplasm must not deplete the populations of the farmers’ planting stocks or wild species or remove significant genetic variation from the local gene pool Element 10 the applicant agrees to conduct an environmental impact assessment Element 11 the applicant agrees to abide by the relevant laws of the country and to respect local customs, traditions and values, and property rights and has demonstrated a sense of gratitude towards indigenous and/or local communities, especially if use will be made of local knowledge about the characteristics and value of germplasm.
French: Élément 1 la communauté autochtone ou la communauté locale ou la personne intéressée a donné son consentement préalable en connaissance de cause Élément 2 le requérant accepte de respecter une limite sur la quantité, avec précisions sur la qualité, de la ressource biologique que le responsable de la collecte obtiendra ou exportera Élément 3 le requérant s’engage à déposer un double de chaque spécimen de la ressource ou les dossiers d’innovations ou de connaissances communautaires collectés auprès de l’autorité désignée et, auprès des organismes communautaires locaux, le cas échéant Élément 4 Le requérant accepte d’informer l’autorité compétente et la communauté locale intéressée de toutes les constatations de la recherche et du développement de la ressource Élément 5 le requérant accepte de ne pas transférer les ressources auxquelles il a accédé, ni les dérivés ou l’information connexe, à une tierce partie sans l’autorisation de l’autorité compétente et de la communauté locale intéressée [à moins que la tierce partie ne convienne de respecter les conditions initiales acceptées par le requérant] Élément 6 le requérant accepte d’obtenir la permission des parties qui donnent le consentement avant de présenter une demande [de brevet] [de droits de propriété intellectuelle] sur les ressources biologiques ou ses dérivés ou de demander un brevet sur une invention fondée sur l’information connexe que couvre la présente loi Élément 7 le requérant accepte les conditions de partage des avantages négociées en conformité avec l’Article 9 « Conditions de partage des avantages » Élément 8 le requérant accepte de soumettre périodiquement à l’autorité compétente un rapport d’étape sur la recherche et développement concernant la ressource, et si la ressource biologique doit être collectée en grande quantité, sur l’état écologique des lieux Élément 9 afin de ne pas accroître le risque d’érosion génétique, l’acquisition du germoplasme ne doit pas épuiser les matériels de reproduction des agriculteurs ni enlever d’importantes variations génétiques des réserves génétiques locales Élément 10 le requérant accepte de mener une évaluation des impacts environnementaux Élément 11 le requérant s’engage à observer les lois en vigueur et à respecter les coutumes, traditions et valeurs locales, ainsi que les droits de propriété, et à faire preuve de gratitude envers les communautés autochtones ou locales, en particulier si les connaissances locales sur les caractéristiques et la valeur du germoplasme doivent être utilisées.