ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The problem may arise from anticipated implementation of acute inhalation levels 1, 2, and 3 for work place rather than from application of the additivity formula.
French: d) Le problème pourrait naître de l'intégration anticipée des niveaux d'inhalation aigu 1, 2 et 3 pour les lieux de travail plutôt que de l'application de la formule d'additivité.
English: Q4 2001 Q1 2002 Q2 2002 Q3 2002 Q4 2002 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 credit to the private sector (1) credit to general government (2) net external assets (3) longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) (4) other counterparts (including capital and reserves) (5)
French: T4 2001 T1 2002 T2 2002 T3 2002 T4 2002 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Créances sur le secteur privé (1) Créances sur les administrations publiques (2) Créances nettes sur les non-résidents (3) Autres contreparties Engagements (y compris financiers à long terme (hors capital et réserves) capital et réserves) (5) (4)
English: Any levy on this growing base would generate a considerable sum.
French: 49 En 2007, les services Internet à large bande résidentiels ont rapporté environ trois milliards de dollars aux FSI.
English: Where a final copy is not yet available, the donor should provide a copy of the draft document showing the date of the draft.
French: Si le document n’a pas été finalisé, il doit lui remettre une copie datée de la version provisoire.
English: An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’ A key element in all of these process. es is decentralisation — going local.
French: Un groupe interinstitutionnel de coordination a été récemment institué afin, notamment, de se pencher sur la mise en œuvre du «plan D».
English: The development of the terrestrial hazard classification scheme should consider several issues.
French: L'instauration d'un système de classification des dangers pour le milieu terrestre doit tenir compte de plusieurs aspects.
English: Strong Tubing,Clean and almost invisible welding.Clips for net attachment.
French: Tuyau solide, propre et les soudures sont quasi invisibles. Se clip pour attacher le filet.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that, in view of the large number of questions posed and the level of detail involved, he would come back to the Committee with the answers in due course.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité) dit qu'il répondra ultérieurement aux questions de la Commission qui ont été nombreuses et appellent des réponses détaillées.
English: After all, birth is the normal way to acquire citizenship, and descent is the normal way a nation’s culture and identity are perpetuated.
French: Après tout, la naissance constitue la façon normale d’acquérir la citoyenneté et la descendance est la façon normale de perpétuer la culture et l’identité d’une nation.
English: He offers training to staff, and has a training plan that includes training history, required training and an approximate schedule.
French: Il assure une formation au personnel et a établi un plan de formation qui inclut les antécédents en matière de formation, la formation requise et un calendrier approximatif.
English: • Treasury Board/Public Works and Government Services Canada Information Management Community Recognition Award.
French: • prix du mérite de la collectivité de la gestion de l'information du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The recovery of iron from zinc sulphate-sulphuric acid processing solutions by solvent extraction or ion exchange.
French: « The recovery of iron from zinc sulphate-sulphuric acid processing solutions by solvent extraction or ion exchange », Min.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund, and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with NGOs, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales de définir et de se procurer les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en conjonction avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: • Weaknesses do exist with this procedure.
French: Il n’existe, par exemple, aucun règlement contraignant pour s’assurer de répondre aux conditions à l’exception de retirer un produit du marché.
English: They consider it a way to foster food security, feed another three billion people by 2050 and address the problems of a shrinking agricultural base and increasingly scarce water supplies without degrading the environment.
French: On y voit une façon d’assurer l’alimentation, de nourrir trois autres milliards de gens d’ici 2050 et de régler les problèmes causés par un territoire agricole plus restreint et la carence croissante d’eau, sans pour autant dégrader l’environnement.
English: Working with Correctional Service of Canada, the Centre upholds the renewal of sentencing and correctional practices at the international level.
French: En collaboration avec le Service correctionnel du Canada, le Centre défend le renouvellement des pratiques en matière pénitentiaire et de détermination de la peine à l'échelon mondial.
English: EcoCard gives you the ability to purchase Casino credits in your own country, using your local currency.
French: La Carte Eco vous permet d’acheter des crÃ©dits dans votre devise.
English: Invites Parties and others to make suggestions as to which technical guidelines should be updated to the secretariat by 30 November 2003 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for inclusion in the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006;
French: Invite les Parties et autres à faire des propositions au secrétariat, le 30 novembre 2003 au plus tard quant aux directives techniques devant être mises à jour en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, de façon à pouvoir les insérer dans le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006;
English: It was envisaged that the Steering Committee would have a composition of about 10 persons.
French: Le comité directeur pourrait être composé d’une dizaine de personnes.
English: Since 2002, a number of industrial and commercial facilities have been required to report their Criteria Air Contaminants emissions to Environment Canada on an annual basis.
French: Depuis 2002, un certain nombre d'industries et de commerces sont obligées de déclarer à Environnement Canada la quantité des émissions des principaux contaminants atmosphériques qu'ils produisent annuellement.
English: This has meant that more deserving technology opportunities are able to be de-risked.
French: Le financement de projets est passé de 28,2 millions $ en 2003 à 54,3 millions $ en 2004.
English: ◦ or qualified medical technician.
French: ◦ ou un technicien médical qualifié.
English: Although this comparison was admittedly imprecise, it showed, in counsel's view, a consistent pattern of lower prices to the United States for five of the seven exporting countries active in both Canadian and US markets: Luxembourg, Germany, the United Kingdom, France and Japan.
French: Bien qu'ils admettent que cette comparaison soit imprécise, les avocats ont estimé qu'elle démontrait que cinq des sept pays exportant au Canada et aux États-Unis (le Luxembourg, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et le Japon) exigaient des prix moins élevés aux États-Unis qu'au Canada.
English: They are not intended to be used to investigate allegations against detainees.
French: La rencontre des députés et de l’ambassadeur Pillarella avec M. Arar, qui était très contrôlée, a duré de 15 à 20 minutes.
English: • Africa:
French: • Asie/Côte du Paciﬁque:
English: For students who voluntarily withdraw from the NCM-SEP and remain in the CF, but not in their occupations, CFRG HQ and/or the applicable MA will confirm the occupations into which they are to be transferred.
French: En ce qui a trait aux étudiants qui se retirent volontairement des PFS-MR et demeurent dans les FC, mais au sein d'un groupe professionnel autre que celui qui leur a été attribué, le QG GRFC et (ou) l'AG appropriée confirmera le groupe professionnel où ils seront transférés.
English: A. Consultations 8 - 10 8
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 8 - 26 7
English: Provided training, on the job experience, to low income families with children in the community to strengthen knowledge and experience amongst other communities.
French: Fournir une formation et une expérience de travail aux familles à faible revenu de la collectivité ayant des enfants, afin de renforcer la connaissance et l'expérience des autres collectivités.
English: As for the other allegations, the appeal board commented on only one.
French: Pour ce qui est des autres allégations, le comité d'appel n'en commente qu'une seule autre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 juillet 2003.
English: • Close-off Date Schedule -- The Pay Period and Close-Off Date Schedule, as provided by the pay office, must be adhered to.
French: • Horaire de la date de fermeture -- L'horaire des périodes de paye et des dates de fermeture, comme fourni par le bureau de paye, doit être suivi.
English: When it received the distress call, the CCGS Sir Wilfrid Laurier was only 18 miles from the sinking ferry.
French: Lorsqu’il a reçu l’appel de détresse, le NGCC Sir Wilfrid Laurier n’était qu’à 18 milles du traversier en perdition.
English: We have also called for greater oversight over the day-to-day activities of law enforcement and national security agencies.
French: Nous avons aussi demandé qu’on exerce un plus grand contrôle sur les activités quotidiennes des organismes chargés de la sécurité nationale et de l’application des lois.
English: A second 3-day national roundtable/joint application development session took place in February 2001 with representatives from each region.
French: Une deuxième table ronde/session mixte nationale a eu lieu en février 2001 et comprenait des représentants de chaque région.
English: • The Bank of Canada came on the scene rather late in the country's history, and its performance was uneven in the post-war years.
French: • La Banque du Canada est entrée tardivement dans l'histoire du pays et a livré des résultats inégaux dans les années d'après-guerre.
English: The principles are intended to serve as a basis for continuing SCT discussions on trademarks on the Internet.
French: Ces principes serviront de point de départ à la poursuite des débats du SCT à ce sujet.
English: The following is a brief overview of the structure of the CRA and some of the different services it provides.
French: Voici un aperçu de notre structure et des différents services que nous vous offrons.
English: If they are effected in a currency other than the Swiss franc, they will be accepted provided that the currency in question is freely convertible into Swiss francs, and the amount of the payment will then be converted, for deposit into the current account, into Swiss francs at the rate of exchange obtained.
French: S’ils sont effectués dans une monnaie autre que le franc suisse, ils seront acceptés sous réserve que la monnaie en question soit librement convertible en francs suisses et les montants seront alors convertis en francs suisses, au taux de change en vigueur, aux fins du dépôt sur le compte courant.
English: Brunei Darussalam is also a signatory member to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) (in January 1997) and at this stage is considering to sign the IAEA Additional Protocol by 2005.
French: Le Brunéi Darussalam a également signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (en janvier 1997), et il compte signer le Protocole additionnel de l'AIEA en 2005.
English: In the origins of Witaj, the municipalities funded the small classes run by the project.
French: Aux débuts du programme Witaj, les municipalités subventionnaient les petites classes participant à un tel projet.
English: five years ( horizontal item )
French: règlement des revendications territoriales globales
English: The study is published by Prospectus Inc. of Ottawa.
French: D’autres facteurs comparatifs ont également de l’importance Outre les coûts, de nombreux autres facteurs doivent être pris en considération dans le choix d’un emplacement :
English: The resolution does not say a single word about the terrorist acts and kidnappings which have been carried out as James Cason has continued with his exploits in Cuba.
French: La résolution ne parle pas du tout des actes terroristes et autres kidnappings perpétrés alors même que James Cason poursuivait ses exploits sur l'île.
English: Climate change and the plethora of natural disasters it triggers were the result of the pollution caused by irrational and unsustainable exploitation of natural resources by huge multinational enterprises bent on feeding the consumer society in developed countries.
French: Les changements climatiques, entraînant la multiplication des catastrophes naturelles, sont la conséquence de la pollution occasionnée par des modes d'exploitation irrationnels et non viables des ressources naturelles par les grandes entreprises multinationales, qui ont pour but d'alimenter la société de consommation des pays développés.
English: Special emphasis has been placed on the restoration of historic buildings through the Presidential Commission on Infrastructure (20002003), which has achieved the recovery of 33 buildings throughout the country for the cultural development of citizens.
French: On a mis un accent particulier sur la restauration des bâtiments historiques par le truchement de la Commission présidentielle de l’infrastructure (2000-2003), qui a restauré 33 bâtiments dans l’ensemble du pays en vue du développement culturel des citoyens.
English: Ticomm & Promaco guarantees the delivery within 24 hours for the products in stock.
French: Ticomm & Promaco garantit les temps de livraison dans les 24 heures pour le matériel en stock.
English: The consultant's report is available from the UNDP Office in Belarus.
French: Le rapport du consultant est disponible auprès du Bureau du PNUD au Bélarus.
English: The most common reasons for child out-patient consultation are respiratory problems, sore throat, fever, diarrhoeal diseases and other problems such as related to skin, eyes and nutrition.
French: Les motifs les plus fréquents des consultations externes des enfants sont les problèmes respiratoires, les angines, la fièvre, les maladies diarrhéiques et autres problèmes dont ceux de peau, des yeux et de nutrition.
English: This has two consequences.
French: Deux conséquences en découlent.
English: Clearly, the emphasis must be on modern approaches to training and medical supervision, a suitable diet, and the necessary psychological support.
French: Il va sans dire que l’accent devra être mis sur des méthodes modernes d’entraînement et de suivi médical, sur une alimentation adaptée et sur un accompagnement psychologique approprié.
English: Ast & Co. Baugesellschaft mbH, but changed to its current company name since submitting its claim in 1994.
French: Baugesellschaft mbH mais qu'elle a changé de nom depuis qu'elle a déposé sa réclamation en 1994.
English: On the side or sides on which the channel is clear:
French: a) Du ou des côtés où le passage est libre
English: Attend V2010 Security Committee meeting Date(s):
French: Réunion avec le Conseil de sécurité V2010 Date(s):
English: The involvement of citizens in matters relating to habitat, including urban and regional planning, is essential, especially since these matters touch on changing cultural values, social requirements and priorities.
French: La participation des citoyens aux sujets liés à l'habitat, y compris l'urbanisme et l'aménagement des territoires, est essentielle; en particulier parce qu'elle relève de valeurs culturelles, de besoins sociaux et de priorités qui changent.
English: The total number of participants is expected to increase to 3,500 in 2009/10, of which peacekeeping staff would account for an estimated 50 per cent.
French: Le nombre total de participants devrait atteindre 3 500 pour l'exercice 2009/10, dont 50 % de membres du personnel du maintien de la paix.
English: To reach those goals, LDCs needed financial and technological support;
French: Pour atteindre ces objectifs, les PMA avaient besoin d'un appui financier et technologique;
English: • Financial Services Sector Reform Main Page.
French: • Réforme du secteur des services financiers - page principale.
English: Summary of Assessment Results The summary of the assessment results is presented as follows.
French: Les objectifs du SCDPIM sont conformes au mandat de Santé Canada.
English: What Voltaire wrote in relation to theft in 1766, is also valid in relation to intellectual property offences today." 178.
French: Ce que Voltaire écrivait à propos du vol en 1766 est valable pour la propriété intellectuelle aujourd’hui." 178.
English: This is the most beautiful city park in Rome which was designed in the 17th century around the grand Villa.
French: Le plus beau parc de la ville de Rome, créé au XVIIème siècle autour de la grande Villa.
English: In addition to hosting diplomatic receptions onboard, the crew will attend official military functions and cultural events.
French: En plus d’organiser des réceptions diplomatiques à bord du navire, il assistera à diverses activités militaires et culturelles ainsi qu’à des activités promotionnelles de courtoisie.
English: • Prevention activities, such as annual immunization programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: • des activités de prévention, notamment des programmes annuels de vaccination et l'établissement de l'infrastructure nécessaire à la fabrication d'un nombre suffisant de vaccins pour protéger tous les Canadiens lors d'une pandémie.
English: • The importance of skills and knowledge in an era of advancing science and technology.
French: Comme l’agriculture fait appel à des connaissances de plus en plus spécialisées, la gestion agricole devient plus complexe et représente une condition de réussite encore plus critique.
English: On August 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 20, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipality of Metropolitan Toronto with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, “business” is defined as including the export of goods from Jamaica, and the effect on competition includes “competition from goods or services supplied or likely to be supplied by persons not resident or carrying on business in Jamaica”.
French: Toutefois, l'expression «activité économique» est définie comme englobant l'exportation de marchandises depuis la Jamaïque et les effets sur la concurrence comprennent «la concurrence de biens ou de services fournis ou susceptibles d'être fournis par des personnes ne résidant pas ou n'ayant pas d'activité économique à la Jamaïque».
English: In this Opinion, the Commission acknowledged that as movement around the world becomes easier and crime takes on a larger international dimension, it is increasingly in the interest of all nations that terrorist crimes be prevented and that persons who are suspected of having committed a very serious crime and are suspected to have acted from abroad or who have fled abroad should be brought to justice.
French: Notant que la circulation des personnes dans le monde était de plus en plus facile et que les activités criminelles prenaient une dimension internationale, elle a reconnu que l'intérêt de tous les États était que les crimes terroristes soient prévenus et que les personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions graves, ou d'avoir agi de l'étranger, ou d'avoir fui à l'étranger, soient traduites en justice.
English: It is our hope that a memorandum of understanding to promote collaboration between the World Food Programme on the one hand and the OIC and its affiliated organizations on the other will soon be formalized.
French: Nous espérons qu'un mémorandum d'accord visant à promouvoir la collaboration entre le Programme alimentaire mondial, d'une part, et l'OCI et ses organisations affiliées, d'autre part, sera bientôt officialisé.
English: PSEPC is responsible for protecting Canadians and helping to support the Minister in giving effective direction to the agencies responsible for policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: SPPCC a la responsabilité de protéger les Canadiens et d'aider le ministre à guider efficacement les organismes qui sont responsables des services de police et de l'exécution de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition.
English: The officer had insulted, threatened and manhandled a Russian national while arresting him for theft.
French: Celui-ci avait, lors de la procédure d'arrestation, notamment insulté, menacé et rudoyé un ressortissant russe ayant commis un larcin;
English: Val'anyr, Hammer of The Ancient Kings: Healing from Prayer of Mending now triggers the shield from this item.
French: Val'anyr, le marteau des anciens rois : les soins apportés par Prière de guérison déclenchent désormais le bouclier de cet objet.
English: Infrastructure Canada’s role in all this is pivotal.
French: Infrastructure Canada joue un rôle indispensable dans cette démarche.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, you spoke better than I could have done about the departure of Ambassador Reimaa, Ambassador Gabr, Ms. Pollack, as well as the condolences you conveyed to the representative of Sri Lanka.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, vous avez parlé mieux que je ne saurais le faire du départ de l'Ambassadeur Reimaa, de l'Ambassadrice Gabr et de Mme Pollack, et exprimé parfaitement nos condoléances à la représentante de Sri Lanka.
English: • collaboration with RDÉE to develop work plans for its Economic Development Officers located in the three Francophone regions of the province;
French: • élabore, en collaboration avec le RDÉE, des plans de travail pour les agents de développement économique dans les trois régions francophones de la province;
English: For example, social scientists provided information for the 2002-2003 Annual Report on how data from special surveys lead to changes in service offer but could not identify any examples of how data from VIP surveys lead to changes in service offer.
French: Ainsi, pour le Rapport annuel 2002-2003, les spécialistes des sciences sociales ont indiqué comment les sondages spéciaux avaient permis de modifier l'offre de services, sans par ailleurs pouvoir donner d'exemples de situation où les données des sondages du PIV avaient conduit à modifier l'offre de services.