ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Joint Implementation Supervisory Committee (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 9 November, the COP/MOP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/5 and Add.1.
French: Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa deuxième séance, le 9 novembre, la COP/MOP a examiné les documents FCCC/KP/CMP/2006/5 et Add.1.
English: Switch on your navigation system and connect it to the PC over the USB cable. Then start Garmin software POI Loader.
French: Connectez maintenant votre Garmin à votre ordinateur.
English: Shane Roberts, PSC Jerome Delli Priscoli, Senior Advisor, Corps of Engineers' Institute, USA Gary Ackerman, Research Director, START, USA Health Break The Human Dimension Experiences from Bosnia & Afghanistan
French: Shane Roberts, SPC Jerome Delli Priscoli, conseiller principal, Corps of Engineers' Institute, É.-U. Gary Ackerman, directeur de la recherche, START, É.-U. 15 h 30 16 h 00
English: These various guidelines have led to some inconsistencies in application.
French: L'application de ces différentes lignes directrices n'a pas toujours été uniforme.
English: Talk internationally at local rates without PINs or calling cards.
French: Parlez à l'international à tarif local sans codes ni cartes d'appel.
English: Individual Interviewees Monique Collette, President Brian Dick, Vice-President New Brunswick John Knubley, Vice-President Nova Scotia
French: Personnes interrogées Monique Collette, présidente Brian Dick, vice-président du Nouveau-Brunswick John Knubley, vice-président de la Nouvelle-Écosse
English: In the area of technology transfer, the Working Group recommended that the task force attend the Conference on Intellectual Property and Public Policy organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva in July 2009, and hold consultations to gather information on the Development Agenda of WIPO in relation to the realization of the right to development.
French: Dans le domaine du transfert des technologies, le Groupe de travail a recommandé que l'Équipe spéciale assiste à la Conférence sur la propriété intellectuelle et les questions de politique publique organisée en juillet 2009 à Genève par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et tienne des consultations pour s'informer sur le programme de développement de celle-ci.
English: Decisions : 2002 Decision No. 404-W-2002 July 22, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Chevron Canada Resources, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 404-W-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Chevron Canada Resources, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Framework directive in the field of water policy
French: • Directive-cadre dans le domaine de l'eau
English: China hoped that UNIDO would continue efforts to strengthen its reforms so as to meet the financial standards and requirements of the GEF Council, with a view to securing a greater share of GEF funding.
French: Elle espère que l'ONUDI poursuivra ses efforts afin de consolider ses réformes et de respecter les normes et les exigences financières du Conseil du FEM en vue d'obtenir davantage de ressources de ce Fonds.
English: He restored the Mill of Kintail outside Almonte, and the mill's museum contains more than 70 of his works.
French: Il restaure le Mill of Kintail, un moulin situé à l'extérieur d'Almonte, dont le musée abrite plus de 70 de ses oeuvres.
English: On this occasion, by paying only 8,00€ or 12,00€ per family (min. 3 people) and for three days, you can visit six Palladian palaces (subject to change).
French: Pour cet événement , avec seulement 8,00€ ou 12,00€ pour les familles (au moins 3 personnes) et pour trois jours les touristes peuvent visiter et admirer six demeures de Palladio (sous réserve de modifications).
English: Therefore everyone has to act in such the way that a customer - colleague is satisfied and the internal environment of co-operation and understanding is the environment of confidence.
French: L ambience dans la societé doit etre cree a la base de confience.
English: The Military Police complaints Commission is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence, established under Part IV of the National Defence Act.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme civil, extérieur au ministère de la Défense nationale et indépendant de celui-ci, qui a été mise sur pied en vertu de la partie IV de la Loi sur la défense nationale.
English: Dr. Johnson is developing models to predict the number of people who will have type 2 diabetes 30 years from now and the likely costs of care for these people.
French: Le Dr Johnson travaille à l’élaboration de modèles permettant de prédire le nombre de personnes qui auront le diabète de type 2 dans 30 ans ainsi que les coûts probables des soins pour ces personnes.
English: Overall, we think there is a high level of compliance among reputable companies and that the business community is committed to the protection of our personal information.
French: Dans l’ensemble, nous croyons qu’il existe un haut taux de conformité parmi les entreprises établies et que le milieu des affaires souscrit pleinement à la protection de nos renseignements personnels.
English: This material is often helpful in determining the proper interpretations to be given to a statute.
French: Ces outils sont souvent utiles pour interpréter correctement une loi.
English: In 2004-2005, there were Service Canada Access Centres in all provinces and territories of Canada, and two thirds of these were located in small and rural communities with a population of fewer than 20,000.
French: Depuis 2004-2005, il existe des centres d'accès dans toutes les provinces et les territoires du Canada, et deux tiers de ces centres sont situés dans de petites agglomérations ou dans des zones rurales où la population ne dépasse pas 20 000 habitants.
English: The second subject of concern, and of no less importance, is that which is covered in points 23 to 25, namely the issue of climate change.
French: Deuxième sujet de préoccupation, et pas des moindres, largement couvert dans notre rapport, aux points 23 à 25, la question du changement climatique.
English: At least 22 people were shot dead by armed police on Pemba island in circumstances suggesting unlawful use of lethal force.
French:   Le rapport peut être consulté sur Internet à l’adresse suivante : http://www.web.amnesty.org/ai.nsf/index/afr5600112002 Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: Comprehensive review of the Canadian Human Rights Act
French: Examen global de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Estimated daily photosynthesis per unit leaf area for black walnut growing under heavy and complete shade (3% of incident PAR) was nearly one-half that of the unshaded control.
French: On a estimé que la photosynthèse journalière par unité de surface foliaire pour le noyer noir croissant sous un ombrage dense (3% du rayonnement incident) était près de la moitié de celle du témoin de pleine lumière.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming northwest 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du nord-ouest à 20 noeuds en après-midi.
English: (Elkton) Tri-City Area, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN, and Bristol, VA) Siemans Industrial Automation, Inc.
French: (Elkton) Région de Tri-City, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN et Bristol, VA) Siemans Industrial Automation, Inc.
English: We need to find a method of taking the information to them more effectively than we have been able to in the past.
French: Nous devons trouver un moyen plus efficace de leur fournir des informations.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Useful links European Commission
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Liens utiles Commission européenne
English: The villa borders the green of the Tenuta Presidenziale of Castel Porziano.
French: La villa se trouve dans un écrin de verdure, proche du domaine présidentiel de Castel Porziano.
English: Second, the Division of Social Policy and Development acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Deuxièmement, la Division des politiques sociales et du développement social assure le secrétariat technique du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et la dignité des handicapés.
English: It will contribute to narrowing the gap between the de jure and de facto situation of women in order to realize the substantive equality of rights as well as formal economy.
French: Il contribuera à combler le fossé entre la situation de jure et de facto des femmes, afin de parvenir à l'égalité des droits économiques dans la réalité.
English: 13.3 The Contractor shall not dispose of the documents referred to herein without the written consent of the Minister, but shall preserve and keep them available for audit and inspection for such period of time as may be specified elsewhere in the contract or, in the absence of such specification, for a period of two years following completion of the work.
French: 13.3 L'entrepreneur ne peut se défaire des documents susmentionnés sans le consentement écrit du Ministre; il doit au contraire les conserver et les mettre à la disposition des vérificateurs et inspecteurs aussi longtemps qu'il peut être précisé ailleurs dans le contrat ou, en l'absence d'une telle précision, pendant les deux années qui suivent l'achèvement des travaux.
English: Tributes The PRESIDENT (Translation) - I am sure that members of the Assembly will wish to join me in paying tribute to the Head of the Bulgarian Delegation, Profession Vladimir Damgov, and Mr Edouard Landrain, Member of the French Delegation who have died.
French: M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, j’ai le grand regret de vous annoncer le décès de deux de nos éminents collègues, M. Vladimr Damgov, président de la délégation bulgare et M. Edouard Landrain, membre de la délégation française.
English: Art. 32(1) States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Le gouvernement britannique applique les mêmes règles que le Canada pour le
English: Our investigation into the causes of these failures indicates that the most common cause was moisture in the device that led to the device shutting down.
French: À la suite d'une investigation des causes de ces faillites, nous avons conclu que la principale raison c'est l'humidité dans l'appareil qui mène à une interruption du fonctionnement Que signifie pour vous cette information?
English: Moreover, any reduction in employment as a result of decreased demand might be offset by additional hiring (e.g., to conduct toxicity testing) to ensure compliance with the regulations.
French: De plus, toute diminution de l'emploi qu'aura occasionnée le recul de la demande pourrait être compensée par un accroissement de l'embauche (p. ex. pour effectuer des tests de toxicité) en vue d'assurer la conformité au règlement.
English: 19030000 Tapioca subst prep from starch in flake, grain, pearl, sifting or sim forms 15 C
French: 19030000 Tapioca & ses succédanés prép de fécules en flocons, grumeaux, etc ou formes sim C
English: The briefing will be held today, 2 November 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The most recent figures concerning global hunger and malnutrition are alarming.
French: Les chiffres les plus récents au sujet de la faim et de la malnutrition dans le monde sont alarmants.
English: • Section 15 - Information society, telecommunications ...
French: • Section 15 - Société de l'information, télécommunications ...
English: ◦ The United Kingdom reduced its rate to 30 per cent in 2000, providing the lowest statutory rate among G-7 nations.
French: ◦ Le Royaume-Uni a ramené son taux à 30 % en 2000; il s’agit du taux prévu par la loi le plus faible dans le G-7.
English: The following table gives current enrollment of minority students in major universities:
French: Le tableau suivant présente le nombre d'étudiants issus des minorités dans les grandes universités:
English: • CGSB Procedures Manual; and 
French: • le Manuel des procédures de l'ONGC;
English: Gyula Hegyi The draft opinion was adopted by 29 votes to 1.
French: Gyula Hegyi Le projet d'avis est adopté par 29 voix contre 1.
English: He acknowledged that people coming to him for an assessment do not do so willingly; they are always sent by someone.
French: Il reconnaît que les gens qui viennent le voir en expertise ne viennent pas de leur plein gré, ils sont toujours envoyés par quelqu'un.
English: The Project Board would be then responsible for monitoring progress on benefits realization (please see below).
French: Il incomberait alors au comité directeur du projet d’assurer le suivi des progrès réalisés dans l’obtention des avantages (voir plus bas).
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Revenue decrease 1.6 1.7 1.8 1.8 Expenditure increase 0.5 0.5 0.5 0.5 Deterioration in budgetary balance 2.1 2.2 2.3 2.4 100-basis-point increase in all interest rates
French: Diminution des recettes 1,6 1,7 1,8 1,8 Augmentation des dépenses 0,5 0,5 0,5 0,5 Diminution du solde budgétaire 2,1 2,2 2,3 2,4 Hausse de 100 points de base de tous les taux d’intérêt
English: Conclusion: human resources capacity is key to high-quality public administration
French: Conclusion : la mise en valeur des ressources humaines est essentielle pour une administration publique de qualité
English: F21K G02B G02B G02C G02F G02F G03B G03B G03B G03B G04B G04C G04C G08B G08B G08G G09F G09F G09F G09F G09F G09F G12B H01H H01H H01Q H01R H03K H04M 27/ 20 27/ 34 11/ 04 1/ 1335 1/ 157 15/ 02 15/ 03 27/ 16 27/ 54 19/ 30 17/ 02 19/ 02 5/ 36 17/ 103 1/ 095 13/ 00 19/ 22 21/ 10 21/ 14 21/ 20 23/ 04 11/ 00 73/ 14 85/ 32 1/ 06 13/ 717 21/ 20 1/ 22 Light-pointers Optical instruments Spectacles Liquid crystals Electrochromic cells Illuminating scene for taking photographs Cameras Contact photographic printing Projection photographic printing Clocks Time indicating by electric lamps Time signalling by electric lamps Visible signalling or calling systems Actuation of fire alarms Traffic lights Illuminated signs Advertising or display means on roads or walls Aircraft advertising Advertising on ships Illuminated advertising on or in specific articles Indicating elements of instruments Indicating lamps in circuit-breaker switches Indicating lamps in fuses Lighting of aerials Coupling devices with built-in light bulbs Pulse counter or frequency divider indicators using glow-discharge lamps Illuminating of telephone substation equipment
French: F21K G02B G02B G02B G02B G02C G02F G02F G03B G03B G03B G03B G04B G04C G04C G08B G08B G08G G09F G09F G09F G09F G09F G09F G12B H01H H01H H01Q H01R H03K H04M 21/ 06 25/ 02 27/ 20 27/ 34 11/ 04 1/ 1335 1/ 157 15/ 02 15/ 03 27/ 16 27/ 54 19/ 30 17/ 02 19/ 02 5/ 36 17/ 103 1/ 095 13/ 00 19/ 22 21/ 10 21/ 14 21/ 20 23/ 04 11/ 00 73/ 14 85/ 32 1/ 06 13/ 717 21/ 20 1/ 22 Microscopes Loupes Indicateurs lumineux Instruments optiques Lunettes Cristaux liquides Cellules électrochromiques Éclairage de la scène pour prendre des photographies Appareils photographiques Tirage photographique par contact Tirage photographique par projection Horloges Indication du temps au moyen de lampes électriques Signalisation du temps au moyen de lampes électriques Systèmes de signalisation optique ou d’appel Déclenchement d’une alarme d’incendie Feux de trafic Enseignes lumineuses Moyens de publicité ou de présentation sur des routes ou des murs Publicité sur un engin volant Publicité sur des navires Publicité lumineuse sur ou dans des articles spécifiques Éléments indicateurs pour des instruments Lampes indicatrices associées aux disjoncteurs Lampes indicatrices associées aux fusibles Éclairage des antennes Dispositifs de couplage avec ampoule électrique incorporée Indicateurs de compteurs d’impulsions ou de diviseurs de fréquence utilisant des lampes à décharge lumineuse Éclairage des appareils téléphoniques
English: This could be addressed through the design of innovative networking models that would allow local stakeholders to better organize and promote themselves.
French: Des modèles de partenariat novateurs permettant aux acteurs locaux de mieux s'organiser et de se mettre en valeur pourraient être conçus à cette fin.
English: The household registration system: a database program generator for longitudinal studies of health status and demographic dynamics.
French: MENENDEZ, C., E. KAHIGWA, R. HIRT, P. VOUNATSOU, J.J. APONTE, F. FONT, C.J. ACOSTA, D. SCHELLENBERG, C. GALINDO, J. KIMARIO, H. URASSA, B.J. BRABIN, T.A. SMITH, A. Y. KITUA, M. TANNER et P. ALONSO.
English: Decision adopted at the 982nd meeting Failure by the administration to enforce administrative organs’ decisions regarding demolition of illegal buildings and lack of effective remedy (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Non-exécution par l’administration de décisions d’organes administratifs relatives à la démolition de bâtiments illégaux (art.
English: Projects eligible under the CISF are funded jointly by federal, provincial or territorial, and municipal levels of government.)
French: Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l’augmentation de la subvention est financée au moyen de ressources existantes ou d’un transfert de fonds d’une autre organisation.
English: Two professors have created a new website called Academics Review to set the record straight about the proven safety of genetically modified (GM) crops.
French: Un nouveau site web dénommé Academics Review vient de faire son apparition sur la Toile.
English: However, the remaining initiatives -- ones seen by the troops and myself, as equally important as pay increases -- require additional resources and funding to the Departmental Budget.
French: Toutefois, ce qui reste à faire -- c'est-à-dire la mise en oeuvre d'initiatives que mes troupes et moi-même considérons comme étant aussi importantes que l'augmentation de la solde -- exige des ressources additionnelles et d'un accroissement du budget ministériel.
English: Over the course of many months, Chairman Arafat held out in the headquarters of the Palestinian National Authority in Ramallah, besieged and hounded by an aggressor who did not cease, not even for an instant, to attack him.  Chairman Arafat always faced the aggressor with the same courage and gallantry as he faced death.
French: Pendant de nombreux mois, le Président Arafat a résisté dans le siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah, assiégé et harcelé par un agresseur qui n'a pas cessé un seul instant de l'attaquer et auquel il a fait face, toujours avec le même courage et la même vaillance dont il a fait preuve en affrontant la mort.
English: We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
French: Il ne faut pas oublier que, traditionnellement, beaucoup de citoyens des pays en développement sont habitués à des formes associatives et coopératives d'organisations.
English: Thus, we prefer the term integrated treatment and support as it is more consistent with this broader psychosocial rehabilitation perspective.
French: ! La grande variabilité des taux de prévalence provenant de l’ensemble des
English: Several limitations have been provided in the constitutional provisions due to various considerations such as protection of rights or freedoms of others, human dignity, honour or reputation of individuals, national security, public health, public order, public morality, public peace, prevention of crimes and protection of democratic values on which the state is founded.
French: Plusieurs limitations sont prévues dans les dispositions constitutionnelles sur la base de considérations telles que la protection des droits ou des libertés d'autrui, de la dignité humaine, de l'honneur ou de la réputation de tout individu, de la sûreté nationale, de la santé publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la paix publique, de la prévention des crimes et de la protection des valeurs démocratiques sur lesquelles s'appuie l'Etat.
English: Mr President, the hour of truth has come.
French: Monsieur le Président, l'heure de vérité a sonné.
English: When the flames reached the Mont Blanc’s volatile cargo, the resulting explosion devastated a large part of the city.
French: Quand les flammes atteignirent le chargement explosif du Mont Blanc, la déflagration qui en résulta dévasta une grande partie de la ville.
English: Preamble 30  Commentary 31
French: Commentaire général 31
English: "We can’t pretend that Alzheimer’s disease is not going to change our life," admits David.
French: « Nous ne pouvons pas prétendre que la maladie d’Alzheimer ne changera pas notre vie », admet-il.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The Board and I are proud of CN’s continued leadership during these uncertain times.
French: Les membres du Conseil et moi-même sommes fiers du leadership que le CN a su maintenir pendant cette période d’incertitude.
English: It is important to note that:
French: Il est important de noter les points suivants:
English: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie Italien maßgeblich mit anderen in die Europäische Währungsunion geführt haben und dass Sie sich auch aus Ihrer finanzpolitischen Verantwortung heraus, die Sie ja einmal hatten, nach wie vor für die Stabilität der gemeinsamen europäischen Währung einsetzen.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir joué un rôle majeur dans la participation de l’Italie à l’union monétaire européenne et de continuer - vous avez vous-même déjà été responsable de la politique financière - à vous battre pour la stabilité de la monnaie unique.
English: This leave cannot be carried over from one fiscal year to the next.
French: Ce congé ne peut être reporté à l'année suivante.
English: Thank your good mood, make friends with your sense of humor.
French: Merci de votre bonne humeur, se faire des amis avec votre sens de l'humour.
English: Vice-Chairman: Ms. S. Kravchenko (Ukraine)
French: Vice-Présidente: Mme S. Kravchenko (Ukraine)