ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that alongside the investigation that has been demanded any number of times, there must be a comprehensive analysis of the sources of any further potential destabilisation in Uzbekistan.
French: Je pense que, parallèlement à l’enquête si souvent réclamée, il convient d’effectuer une analyse complète des sources de toute autre déstabilisation éventuelle en Ouzbékistan.
English: Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
French: Les pyrophores sont un sous-groupe des produits pyrotechniques qui ne contiennent pas d’oxydant mais qui s’enflammant spontanément au contact de l’air.
English: All told, welfare assistance benefits in the form of targeted allowances and aid in kind were granted in 1997 to 718,475 families and amounted to a total of 259,122,423 zlotys.
French: En 1997, 718 475 familles ont bénéficié de prestations d'aide sociale sous forme d'allocations ciblées et d'aides en nature pour un montant total de 259 122 423 zlotys.
English: QUARTERLY SUPPLEMENTARY INFORMATION – PRO FORMA (1) 2003 – 2004
French: RENSEIGNEMENTS TRIMESTRIELS COMPLÉMENTAIRES – PRO FORMA(1) 2003 – 2004
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A4CF4B7E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A4CF4B7E-1&accessible=off&meta=1
English: Advising on administrative matters In addition to the specialized advice on parliamentary procedures and House business, the House administration serves Members and their staff by offering information and advice on administrative matters, helping Members and party caucuses in such areas as working on committees or managing their offices in the constituencies or in Ottawa.
French: Conseils en matière administrative Outre les conseils spécialisés sur la procédure parlementaire et les travaux de la Chambre, l’Administration donne aux députés et à leur personnel de l’information et des conseils sur les questions administratives, aidant les députés et les caucus en ce qui concerne par exemple le travail des comités ou la gestion de leurs bureaux d’Ottawa ou de circonscription.
English: There were virtually no speakers from southern Europe here today, and sometimes it is the reverse when someone from southern Europe comes here.
French: Il n'y avait pratiquement pas d'orateurs du Sud de l'Europe ici aujourd'hui, et c'est parfois la situation inverse qui se présente, lorsqu'une personne du Sud de l'Europe vient ici.
English: Update on Environment Canada Activities (Nancy Seymour, Environment Canada) National Management Strategy on the Phase-out of Critical Use Exemptions of Methyl Bromide The National Management Strategy was approved by senior management in October 2005 and submitted to the Ozone Secretariat in November 2005, prior to the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le point sur les activités d'Environnement Canada (Nancy Seymour, Environnement Canada) Stratégie nationale de gestion pour l'élimination progressive des exemptions pour utilisations critiques du bromure de méthyle  La Stratégie nationale de gestion a été approuvée par la haute direction en octobre 2005 et présentée au Secrétariat de l'ozone en novembre 2005, avant la tenue de la 17e réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Contacts Tom Fowler  Fisheries Resource Management Officer Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0205 Fax: 613-954-1407 Rachelle Duval  Regulatory Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-1297 Fax: 613-990-0168 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Marine Mammal Regulations.
French: Personnes-ressources Tom Fowler  Agent, Gestion des ressources halieutiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0205 Télécopieur : 613-954-1407 Rachelle Duval  Analyste en réglementation Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-1297 Télécopieur : 613-990-0168 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins, ci-après.
English: Second, the vast majority of Cape Breton’s population was made up of Catholic, Gaelic-speaking Scottish settlers and Acadians, also Catholic, who spoke only French.
French: Cinq ans plus tard, à la suite du traité de Paris, Londres rattache le Cap-Breton à la colonie de la Nouvelle-Écosse, et la législation électorale de cette dernière s’applique désormais au Cap-Breton.
English: It will also conduct detailed studies in order to harmonize standards and protocols for interconnectivity.
French: On étudiera également de manière approfondie les moyens d'harmoniser les normes et les protocoles d'interconnexion.
English: In 1946, shortly after the Greeks asked for assistance against Communist guerrillas operating across the Bulgarian border during the Greek Civil War, the UN tried to deal with the aggression by attempting to raise an international UN force on short notice.
French: En 1946, lors de la guerre civile grecque, les Grecs ont demandé à l’ONU de les aider à combattre les guérilleros communistes, qui menaient leurs activités à partir de la frontière bulgare.
English: While the audit found that both the Gulf and Quebec regions maintained regional bid review committees to evaluate and prioritize offers from fishers, the Maritimes region operated without such a committee.
French: La vérification a révélé que les régions du Golfe et du Québec maintenaient un comité régional d’examen des soumissions pour évaluer et établir l’ordre de priorité des offres des pêcheurs, mais la région des Maritimes n’avait pas recours à un tel comité.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 at its 29th, 39th and 41st meetings, on 18, 25 and 26 July 2002.
French: b) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: First Nations and stakeholders to be involved with the process.
French: Les Premières nations et d'autres intervenants doivent participer à ce processus.
English: 6.2 With regard to the alleged violation of article 9, the Committee takes note of the author's claim that his father was not informed of the reasons for his arrest at the time of arrest, and that he had been unable to have access to a lawyer for the entire period of detention.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, le Comité note que l'auteur se plaint que son père n'a pas été informé des raisons de son arrestation au moment de celle-ci et qu'il n'aurait pas pu avoir accès à un avocat pour toute la période de détention.
English: Explanatory Note (separate page) 2 Explanatory Note (This note is not part of the Order.)
French: Note explicative (sur une page distincte) Note explicative (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: However, the three Institutes were less compliant at 86 percent, 76 percent and 76 percent in key areas such as risk management and the certification and accreditation of their systems.
French: 100 et 76 p. 100) dans des domaines importants comme la gestion du risque, ainsi que la certification et l'accréditation de leurs systèmes.
English: The Selection Board accepted, at face value, the information submitted by the appellant concerning her experience in finance and it was inconsistent to penalize the appellant because of the Selection Board's lack of knowledge or understanding of the relevance of the her union role in the context of human resources.
French: Le jury de sélection a accepté sans se poser d'autres questions l'information fournie par l'appelante concernant son expérience en finances, et il n'avait pas à la pénaliser parce qu'il ne comprenait pas l'importance de son rôle syndical dans le contexte des ressources humaines.
English: We suggest the following areas for possible negotiation:
French: Nous proposons de soumettre les points suivants à la négociation.
English: It was the Complainant’s view that the limitations on the animation program at Bellevue House were site imposed and that there was no reason why males could not have been embraced in that program as easily as females were.
French: Le plaignant estimait que le programme d’animation à la Villa Bellevue avait été déterminé en fonction du site lui- même et qu’il n’y avait aucune raison pour laquelle il n’aurait pas été aussi facile de prévoir dans ce programme la présence d’hommes que celle de femmes.
English: The last annual meeting was held on 28 September 2004, during the general debate of the current General Assembly session, when the two parties were able to exchange views on issues of common interest and agree to hold the second United Nations-ASEAN Summit in 2005, during the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: La dernière réunion annuelle a eu lieu le 28 septembre 2004, durant le débat général de la présente session de l'Assemblée générale.  À cette occasion, les deux parties ont eu l'occasion d'échanger leurs points de vue sur des questions d'intérêt commun et sont convenues d'organiser le deuxième Sommet ONU/ANASE, en 2005, durant la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Their vulnerability, exacerbated by a lack of involvement in society, only serves to increase the state's responsibility towards them.
French: Leur défaut de participation à la vie de la société exacerbe leur vulnérabilité et accroît d'autant la responsabilité de l'Etat à leur égard.
English: During the 1990s, the rejuvenated pride of Canada's aboriginal people led them to seek SELF-GOVERNMENT, better living conditions and more equitable treatment from the government of Canada, as well as public apologies and financial compensation from the institutions that had abused them in the past.
French: Dans les années 90, la fierté rajeunie des peuples autochtones du Canada les mène à rechercher l'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE, de meilleures conditions de vie, un traitement plus équitable de la part du gouvernement canadien ainsi que des excuses publiques et une compensation financière de la part des établissements qui les ont lésés par le passé.
English: What rule of the Biological Weapons Convention has Cuba violated?
French: Quelle est la disposition de la Convention sur les armes biologiques à laquelle Cuba a contrevenu?
English: The preservation of biodiversity, along with the sustainable use and fair distribution of the benefits resulting from genetic resources, should continue to be defended, and I believe that this is reflected in this resolution.
French: Nous devons continue de défendre la préservation de la biodiversité, son utilisation durable et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, et je crois que cette résolution reflète cette nécessité.
English: The hostel is really well located, the staff is very helpfull and the rooms are simple but clean.
French: La situation en plein centre ville de cet hotel. La propreté.
English: The Convention recognizes accessibility both as a general principle of the Convention as well as a stand-alone provision.
French: La Convention reconnaît l'accessibilité à la fois comme un principe général de la Convention et comme une disposition autonome.
English: Since I960, the advent of international tourism and the mechanisation of farming and the salt marshes have radically transformed the island's socio-economic structure.
French: Depuis I960, l'avènement du tourisme international ainsi que la mécanisation de l'agriculture et des marais salants ont radicalement transformé la structure socio-économique de l'île.
English: Local rice farmers were facing harsh competition indeed.
French: Les riziculteurs sahéliens faisaient ainsi face à une concurrence féroce.
English: The Project’s activities related to the assessment of contaminated sites, the removal of toxic compounds from groundwater, and the role of groundwater in different hydrologic environments are conducted in collaboration with other government agencies (federal, provincial, regional and municipal), industry and universities.
French: Les activités du projet ayant trait à l'évaluation des sites contaminés, à l'élimination des composés toxiques des eaux souterraines et au rôle des eaux souterraines dans divers milieux hydrologiques sont effectuées en collaboration avec d'autres organismes des gouvernementaux fédéral et provinciaux, des aministrations régionales ainsi que des municipalités, de l'industrie et des universités.
English: Therefore, GRRF agreed (with the exception of the expert from Germany) to adopt the TPMS requirements as an amendment to Regulation No. 64, instead of a new draft Regulation.
French: Le Groupe de travail a par conséquent décidé, à l'exception de l'expert de l'Allemagne, d'amender le Règlement no 64 en y ajoutant des prescriptions sur les TPMS plutôt que d'élaborer un nouveau projet de règlement.
English: None of the UN resolutions provides for this sort of use of force.
French: Aucune résolution de l' ONU ne prévoit un tel recours à la force.
English: method updates the related object and stores it in the database.
French: met à jour l'objet lié et le sauvegarde dans la base de données.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this important report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour ce rapport important.
English: 8.3.1 Prior to any modifications to provincial listings of species at risk, the Minister Environment
French: . partiesfournissen't des esReces en peril fa meilleure au Canada information (COSEPAC)
English: This means that the US itself continues to pursue democracy, including the legislation that this entails.
French: Cela signifie qu'il faut également vouloir la conserver soi-même, y compris pour ce qui concerne les lois correspondantes.
English: They come from the specific EDF budget, which is why I say that it would be rather difficult to transfer EDF appropriations to aid for Kosovo, because they are not part of the Community budget.
French: Il s'agit de montants directement liés au budget spécifique du Fonds européen de développement, raison pour laquelle je dirais qu'il serait un peu difficile de détourner des sommes du Fonds européen de développement vers l'aide au Kosovo, ne serait-ce que parce qu'elles ne sont pas inscrites au budget communautaire.
English: The approval granted herein is subject to the receipt, within ten (10) working days of the date of this Decision, of the signed addendum to the codeshare agreement including Canadi*n as a party.
French: L'autorisation accordée par les présentes est assujettie à la réception, dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date de la présente décision, de l'addenda signé, lequel indique que Canadi*n figure au nombre des parties à l'accord de partage de codes.
English: It is clear, however, that the Mission requires a full time, experienced MCO.
French: Il est toutefois évident que la mission a un besoin criant d'un AGC expérimenté à temps plein.
English: The Fund could be a catalyst for United Nations reform at the country level, improving coordination and prioritization at all levels and promoting timeliness and equity in the humanitarian response, building on broad-based country-level partnerships.
French: Le Fonds pourrait accélérer la réforme de l'ONU au niveau des pays, améliorer la coordination et l'établissement de priorités à tous les niveaux et promouvoir la rapidité et l'équité de l'action humanitaire, en s'appuyant sur de larges partenariats.
English: The Cabinet of Ministers circulates all the lists of terrorists and organizations issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) as well as lists received from foreign States.
French: Le Cabinet des ministres diffuse toutes les listes de terroristes et d'organisations publiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ainsi que celles reçues d'autres pays.
English: The recent suicidal attack in Islamabad suggests that terrorists' threat to Pakistan is far from over.
French: Le récent attentat-suicide perpétré à Islamabad donne à penser que la menace qui pèse sur le Pakistan est loin d'être levée.
English: Real estate prices and the conduct of monetary policy. by Christian de BOISSIEU Real estate prices and monetary policy by Guillermo de la Dehesa Is the European System of Central Banks Too Decentralized and What Should Happen with the Introduction of the Euro in the Enlargement Countries? by Prof. Dr. Sylvester C.W. Eijffinger Does inflation strike back in Europe? by Jean-Paul Fitoussi Inflation outlook in the Euro area by Giampaolo Galli The Euro and Enlargement. The failure of the EU to become an actor on the global financial scene by Prof. Daniel Gros 94
French: Prix de l'immobilier et conduite de la politique monétaire, par M. Christian de BOISSIEU Prix de l'immobilier et conduite de la politique monétaire, par M. Guillermo de la Dehesa Le système européen de banques centrales est-il trop décentralisé et quelles devraient être les conséquences de l'introduction de l'euro dans les pays de l'élargissement?, par le Professeur Sylvester C.W. Eijffinger L'inflation frappe-t-elle à nouveau en Europe?, par M. Jean-Paul Fitoussi Perspectives d'inflation dans la zone euro, par M. Giampaolo Galli L'euro et l'élargissement.
English: This is a considerable fly in the ointment of the composition of the Court, even though the present candidates include a very impressive lady.
French: C'est la petite pointe d'amertume qui demeure quant à la composition de la Cour des comptes, quant bien même une femme tout à fait remarquable figure parmi les candidats actuels.
English: We are also taking great strides in the life sciences, particularly in pharmaceuticals, agricultural biotechnology and health research.
French: Elles progressent aussi à pas de géant dans les sciences de la vie, notamment dans les produits pharmaceutiques, en biotechnologie agricole et en recherche médicale.
English: Only an official agent may issue a tax receipt from the receipt book provided by the Chief Electoral Officer for a contribution.
French: Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s’il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST How to Reach Us Senior Management and Corporate Information President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice President, Research – Engineering Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche – Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: 9533 5 September 2002  Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe  Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9533  5 septembre 2002 Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: He maintained that the selection board's narrative comments as evidenced in the selection rating guide for appellant Smith did not explain the difference in her score as compared to those of the other two candidates.]
French: Il a soutenu que les commentaires circonstanciés du jury de sélection, relevées dans le guide de cotation de l'appelante Smith, n'expliquent pas la différence de sa note par rapport à celle des deux autres candidates.]
English: Several thousand children have been orphaned.
French: Le conflit a fait plusieurs milliers d'orphelins.
English: The Commission proposals should also include provisions to enable national law enforcement agencies to have access to the EU systems.
French: Les propositions de la Commission devraient également comporter des dispositions permettant aux services répressifs nationaux d'avoir accès aux systèmes mis en place par l'UE.
English: At the implementation stage, it was thus also necessary to take account of different countries' levels of economic and capital market development, as well as differing legal and cultural traditions and administrative capacities.
French: Il faut donc, au stade de la mise en oeuvre, tenir compte également du niveau de développement de l'économie et des marchés financiers, des traditions juridiques et culturelles et des capacités administratives, qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: However, ownership of land will no longer be a precondition for supplying services.
French: La fourniture de services ne sera toutefois plus subordonnée à la possession de la terre.
English: (m) To increase the use of contraception;
French: m) développer le recours à la contraception;
English: · Amendment n° 40: (visibility for the role of social partners and non-governmental organisations); see article 3, paragraph 1, point (e);
French: · Amendement n° 40 (visibilité du rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales); voir l'article 3, paragraphe 1, point (e);
English: For example, an air operator that operates in and out of an arctic station would address post evacuation procedures relative to arctic conditions.
French: Par exemple, un exploitant aérien qui dessert une station de l'Arctique établirait des procédures à suivre après l'évacuation, qui sont propres aux conditions dans l'Arctique.
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file Notes: Analysis is based on the sample of 48,872 who answered the questions on food insecurity and the other covariates.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant d’observer que 32 % de ménages dirigés par une mère seule ont été, dans une certaine mesure, en situation d’insécurité alimentaire au cours de l’année précédente et que 28 % avaient réduit la qualité et (ou) la quantité de leur apport alimentaire (tableau 1).
English: The gesture that Europe is now trying to make toward an invigorated transatlantic relationship gives us a chance to get ahead of the curve and to do so in a fashion that would be most constructive.
French: Le geste que l’Europe essaie maintenant de faire ` ´ pour revivifier les rapports transatlantiques nous donne la chance de ´ ` bien nous pre parer et de le faire d’une manie re des plus constructives.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Motel Lido Hotel Montreal by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Motel Lido Hôtel Montréal by cheapest rate.
English: Don't create a gamertag or nickname with any profanity, sexually explicit language, sexual innuendo, or racial, ethnic, or religious slurs in it.
French: Ne créez pas de code de joueur ou de pseudonyme contenant des termes grossiers, des termes sexuels explicites, ou des allusions sexuelles, raciales, ethniques ou religieuses.