ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Commission' s statement on the financial crisis in Russia.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise financière en Russie.
English: The initiative is inclusive of all Aboriginal youth and is complementary to existing or emerging programs, facilities and initiatives.
French: L’Initiative s’adresse à tous les jeunes Autochtones et complète les programmes, aménagements et activités existants ou en voie de création.
English: Consumers have a lack of understanding of the ingredients used in cheese making and have identified that having uniform product names, with certain defined characteristics, is important to facilitate their purchase decision making as it allows them to distinguish one cheese from another.
French: Les consommateurs ne savent pas toujours quels ingrédients entrent dans la fabrication du fromage. Ils ont indiqué qu'il est important pour eux d'avoir des noms de produit uniformes associés à certaines caractéristiques définies pour les aider à faire des choix au moment de l'achat et à distinguer les fromages entre eux.
English: Although in percentage terms, participation is low, the absolute figures are of some concern.
French: Alors qu'en termes de pourcentages, la participation est faible, les chiffres bruts sont quelque peu préoccupants.
English: The Commission explains the principles underlying the revision: water quality standards are indispensable and must be ambitious and legally binding; bathing water quality management is not just a matter of quality monitoring, but must include tackling pollution; it is necessary to have good quality information in near-real time about the bathing area.
French: La Commission présente les principes sous-tendant la révision: les critères de qualité des eaux doivent être incontournables, ambitieux et juridiquement contraignants; il faut aller plus loin que la simple surveillance de la qualité des eaux et s'attaquer aux sources de pollution; il est essentiel de disposer d'informations de bonne qualité et en temps réel concernant les eaux.
English: Below is a complete list of services and activities available for children: In the hotel: - children's menu available in the Restaurant and for Room Service.
French: Berceau, lit pour enfant ainsi qu'une gamme de produits d'accueil sont disponibles à l'arrivée.
English: David McLoughlin died in 1903 after a life of many adventures and witness to many changes to the country.
French: David McLoughlin mourut en 1903, après une vie aventureuse qui fit de lui le témoin privilégié des nombreux changements qui eurent lieu dans le pays à cette époque-là.
English: Empresa vocacionada para renovação de edificios e moradias, construção de raiz, procura empresa , que queira fazer parceria para poder aumentar...
French: Somos representantes de varias fabricas de sanitários em Portugal e Espanha. Temos representação em exclusivo da marca de Sanitários SANINDUSA...
English: In the natural sciences domain, Uganda is implementing the Intergovernmental Hydrological Programme (IHP) in East Africa.
French: Dans le domaine des sciences naturelles, l’Ouganda est engagé dans le Programme hydrologique intergouvernemental (PHI) en Afrique de l’Est.
English: 3.5.3 Competence to assess the validity of conditional interpretative declarations
French: Compétence pour l'appréciation de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles
English: An equally important achievement of the sixtieth session, which we welcome, was the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Une autre réussite non moins importante de la soixantième session, dont nous nous sommes félicités, a été la mise en place de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 29/05/2006 Recommendation 1746 Enhancing the visibility of the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1746 Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 3rd meeting, on 27 May (see A/AC.109/2008/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 27 mai (voir A/AC.109/2008/SR.3).
English: In 2005, article 194 of the Criminal Code was amended to increase the penalty for the crime of human trafficking, as a response to the instrument of accession to the Protocol to Prevent the Illicit Trafficking of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'article 194 du Code pénal a été réformé en 2005 afin d'alourdir la peine prévue pour le délit de traite de personnes.  Cette réforme fait suite à l'adoption de l'instrument d'adhésion au Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air, qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Implementation Date As of January 1, 2003, all MANUFACTURER applying for a licence for a new Class II, III or IV medical device must comply with Sections 32(2)(f), 32(3)(j), or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, as appropriate.
French: Date d'entrée en vigueur À compter du 1er janvier 2003, tous les fabricants qui demanderont une homologation au titre d'un nouvel instrument médical de classe II, III ou IV, devront respecter les alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p), selon le cas, du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Opera Atelier will present a fully staged production of Purcell’s Dido and Aeneas, plus excerpts from Lully’s Le Bourgeois Gentilhomme.
French: Par conséquent, la plupart des opérations actuelles de notre ambassade à Bonn seront transférées à Berlin à l'été 1999, où nous occuperons des locaux provisoires.
English: The Committee is resolved to further deepen its cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), especially through enhanced information-sharing and coordinated country visits.
French: Ayant à cœur de coopérer plus étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), il veillera en particulier à améliorer les échanges de renseignements et à organiser des visites conjointes dans les pays.
English: The researchers are seeking commercial partners to take the therapeutic through further clinical trials and to market.
French: Les chercheurs essaient de trouver des partenaires commerciaux pour soumettre le traitement à d'autres essais cliniques et le commercialiser.
English: Current projections, as accepted by PJ, show that there will be enough free cash flow to repay the commercial banks, but not to build up sufficient funds to repay the Bank’s bullet loan.
French: Les projections actuelles, telles que les a acceptées PJ, montrent que suffisamment de cash-flow sera dégagé pour rembourser les banques commerciales, mais pas assez pour accumuler les fonds nécessaires pour permettre le remboursement intégral du prêt de la Banque à l’échéance.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded J ( Private members' public bill) George H. Bradbury An Act to amend the Dominion Elections Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© J (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George H. Bradbury Loi modifiant la Loi des Ã©lections fÃ©dÃ©rales.
English: · The pilote project "Cultural diversity and cultural enterprise", implemented in close co-operation with the Council of Europe’s programme on cultural diversity, contributed to the establishment of two local cultural enterprise development agencies.
French: · Le projet pilote «Diversité culturelle et entreprise culturelle», mis en œuvre en coopération étroite avec le programme sur la diversité culturelle du Conseil de l'Europe, a contribué à la création de deux agences locales de développement des entreprises culturelles.
English: The observer for Kuwait also made a statement.
French: L'observateur du Koweït prend également la parole.
English: In addition, the first European innovation scoreboard was presented in the autumn (-> point 292).
French: En complément, le premier «tableau de bord de l'innovation en Europe» a été présenté à l'automne (-> n° 292).
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered an outline for a report; Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport ; Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: A legal system governing security rights must address two distinct questions with respect to proceeds of disposition and civil or natural fruits (hereinafter referred to collectively as “proceeds”, unless otherwise indicated).
French: Un système juridique régissant les sûretés doit, s'agissant du produit de la disposition et des fruits civils ou naturels (désignés ci-après par le terme commun de “produit”, sauf indication contraire), envisager deux questions distinctes.
English: Credit Bureau Reports It's normal to obtain credit bureau reports (from Dun & Bradstreet/Creditel, for example).
French: Rapports de bureaux de crédit  Il est normal que l'investisseur se procure des rapports de bureaux de crédit (Dunn & Bradstreet ou Creditel, par exemple).
English: We will be pleased to receive views and suggestions concerning these guidelines before proceeding with the amendments.
French: On prévoyait que la politique que le Canada adopterait en dernière analyse intégrerait un certain nombre de ces approches.
English: When IM/TS costs are shown as a percentage of these national systems, the NCR (even with the highest overall expenditures per FTE) comprises the smallest component.
French: Quand les coûts de la DGGIST sont présentés comme un pourcentage de ces systèmes nationaux, la RCN (même avec les dépenses totales de TI les plus élevées par ETP) constitue l'élément le plus petit.
English: Management Responsibility A. Degree 4 - The work requires the operational management of six professionals (Biologists and research scientists); technicians, regulation and enforcement officers; and seasonal/casual support staff.
French: Il faut aussi évaluer, en fonction de l'acceptabilité, le travail des autres scientifiques dans les mêmes domaines ou engagés sous contrat.
English: It contains the Research Reports—summaries of literature reviews and research reports written by physicians and researchers from across Canada commissioned by the Working Group on Research Priorities in Health Promotion and Disease Prevention.
French: Il contient aussi des Rapports de recherche, c'est-à-dire les résumés des recensions documentaires et des rapports de recherche rédigés par des médecins et des chercheurs canadiens et commandés par le Groupe de travail sur les priorités de recherche en promotion de la santé et en prévention des maladies.
English: The Republic of Nicaragua, aware of the need to provide the Central American States with a preventive mechanism that promotes principles, guidelines and actions to facilitate cooperation with respect to conventional arms transfers, has advocated and adopted the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, which can serve as an important reference for other regions and subregions of the world.
French: Consciente qu'il faut que les États d'Amérique centrale se dotent d'un mécanisme de prévention fondé sur des principes, des directives et des lignes de conduite visant à faciliter la coopération en matière de transfert d'armes classiques, la République du Nicaragua a présenté et adopté le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, qui peut servir de référence importante à d'autres régions et sous-régions dans le monde.
English: 2001-258/PRES/PM/MASSN of 6 June 2001, of the date of 18 May as a national day for combating excision;
French: Dans le domaine de la santé, en terme d'impact des programmes et actions, on note que des progrès ont été enregistrés au cours de la période 1999-2005, se manifestant par: L'augmentation:
English: It was noted that effective communications planning increased ownership and acceptance of policies adopted by the government.
French: Il a été souligné qu'une planification rationnelle de ce secteur augmentait l'adhésion aux politiques adoptées par les gouvernements.
English: Hotel in Pesterwitz: Our house, opened in 1992, is a hotel with a rather private atmosphere and the individual personal service of a family business. 26 comfortably furnished double rooms, en-suite with hair dryer, satellite TV, radio, telephone and mini bar.
French: hôtel à Pesterwitz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Similar organizations were created in localities populated also by Ukrainians, Russians, Bulgarians, Jews and Poles, in particular in the cities of Soroca, Balti, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc.
French: Des organisations similaires ont été créées dans des localités où vivent des Ukrainiens, des Russes, des Bulgares, des Juifs et des Polonais, en particulier dans les villes de Soroca, Balti, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc.
English: That's one of the main conclusions from a recent study that examined the scope for promoting performance contracting — an innovative business model developed in North America — to achieve energy savings in the South.
French: Voilà une des principales conclusions d'une récente étude qui porte sur les ententes d'exécution des marchés — nouveau modèle de gestion mis au point en Amérique du Nord — comme moyen d'économiser l'énergie dans le Sud.
English: However, we cannot guarantee the issuance of the letter of introduction before the contract start date if the interval between the date on which we receive the application and the date on which the position begins is shorter than the processing time indicated on our website.
French: Cependant, si la période entre la réception d'une demande et la date de début de contrat/stage est inférieure au délai de traitement affiché sur notre site, nous ne pouvons garantir l'émission de la lettre d'introduction avant la date prévue d'entrée en fonction.
English: In Europe, North America and Oceania there has been a high level of interventions targeting special groups.
French: En Amérique du Nord, en Europe et en Océanie, le niveau des mesures spécifiques prises à l'intention de groupes particuliers est élevé.
English: Persons who apply for a special certificate of airworthiness in the limited classification shall comply with the requirements of Appendix A to this exemption.
French: Toute personne qui fait une demande de certificat spécial de navigabilité dans la catégorie limité doit satisfaire aux exigences de l'Appendice A de cette exemption. Validité a.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
French: 3.2.2.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: It is with this purpose that TERI has established regional centres in Bangalore, Goa, Guwahati, and Mukteshwar, a office in Mumbai, and a presence in Japan, Malaysia, and the UAE.
French: C’est dans ce but que l’organisation a établi des centres régionaux à Bangalore, Goa, Guwahati et Mukteshwar, ouvert un bureau à Mumbai et s’est faite présente au Japon, en Malaisie et dans les Émirats arabes unis.
English: A comprehensive information package is prepared 90 days prior to the offender’s release at Warrant Expiry Date to assist police in determining what action could be taken.
French: Un dossier complet est préparé 90 jours avant la date d’expiration du mandat du délinquant pour aider les policiers à déterminer quelles mesures pourraient être prises.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-40164 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 23, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-40164 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 23 décembre 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: The research confirmed that the ideas contained in the reports concerning improving the nursing workforce and the quality of nursing work environments were familiar to nearly all those participating in the project.
French: La recherche a confirmé que les idées contenues dans les rapports à propos de l'amélioration de la main-d'oeuvre infirmière et de la qualité des milieux de travail du personnel infirmier étaient bien connues de presque tous les participants au projet.
English: How effective is the organization in meeting those goals as expressed in its charter, mission statement or other documents that provide the “raison d’être” for the organization?
French: ■ Y a-t-il un système en place pour évaluer l’efficacité, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints ?
English: Canadian Tourism Commission
French: Les voyages d’affaires intérieurs devraient diminuer de 2 p.
English: Letter dated 23 October 2001 from the President of the Security Council to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Ordinary proceedings, civil, criminal and administrative had two purposes: first, to develop certain fundamental rights of a procedural nature, and second, to allow an ordinary judge (i.e. not a constitutional judge) to settle problems relating to the protection of human rights embodied in the constitution or of international origin.
French: La procédure ordinaire en matière civile, pénale et administrative avait deux objectifs: premièrement, établir certains droits fondamentaux de nature procédurale; et, deuxièmement, permettre à une juridiction ordinaire (c'est-à-dire non constitutionnelle) de régler les problèmes liés à la protection des droits de l'homme consacrés dans la constitution ou bien d'origine internationale.
English: Our records indicate that you may have implanted or are monitoring patients with impacted devices.
French: Aucun préjudice grave ou décès de patient, imputable à cette anomalie, n'a été signalé à St. Jude Medical.
English: While Morocco reiterates its total confidence in the World body, it remains unclear how the Organization intends to make definitive decisions concerning the validity of official documentation relating to resident status in the Southern provinces.
French: Le Maroc, tout en réitérant sa confiance totale en l'Organisation universelle, se demande comment elle compte décider définitivement de la validité de la documentation officielle relative à la qualité de résident dans les provinces du sud.
English: Planning, research, evaluation and accountability were named as four areas around which capacity-building efforts were required.
French: La planification, la recherche, l’évaluation et la reddition de comptes sont considérées comme quatre secteurs essentiels des activités associées au renforcement des capacités.
English: 65, para.  2, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, or art.  252 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 65 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, ou l'article 252 de la Convention sur le droit de la mer.
English: Manuel L. Barragan No 1327-A Col. Anahuac,66450 San Nicolas de los Garza, N. L. Tel: 011-52-52-8352-8957 Fax: 011-52-52-8352-8958 Asociacion de A.A. de Ojinga President:
French: Manuel L. Barragan No 1327-A Col. Anahuac,66450 San Nicolas de los Garza, N. L. Tél. : 011-52-52-8352-8957 Téléc.
English: To supplement the documents mentioned above, the reports issued by the Committee on Road Tunnels (C5) of the World Road Association (PIARC) are also used in France.
French: En compléments des documents mentionnés ci-dessus, les rapports produits par le comité des tunnels routiers (C5) de l'Association Mondiale de la Route (AIPCR) sont aussi utilisés en France.
English: Please include all information in the body of your message, do not attach any files to your emails. 
French: Nous vous prions de bien vouloir inclure toute l'information voulue dans le corps de votre courriel - n'incluez pas de pièce jointe.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de cette séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Despite their educational qualifications, both immigrant women and women of colour, tend to be ghettoized in "traditional," low-paying female jobs and in sales and service positions as clerks or administrators.
French: Malgré leur niveau de scolarité, les immigrantes et les femmes de couleur tendent à être « ghettoïsées » dans les emplois traditionnellement féminins et peu rémunérés, ainsi que dans les secteurs des ventes et des services où elles occupent des postes de commis ou d'administratrices.
English: • linking research to business needs.
French: • faire de la recherche qui répond aux besoins de l’entreprise.
English: The table illustrates the response rates expected for the questionnaires.
French: Le tableau ci-après indique les taux de réponse au questionnaire qu'on compte obtenir.
English: • altogether, these projects have sheltered 101,989 people; (This number does not necessarily represent different clients.
French: : counselling, services de traitement des toxicomanies ou services de santé);
English: The Treaty provides us with all the legal bases necessary to ensure a successful outcome for this instrument which is itself a necessity.
French: Nous disposons, dans le traité, de toutes les bases juridiques nécessaires pour mener à bien cet instrument, qui lui-même est nécessaire.
English: It is unacceptable that the "public domain" should be determined by individuals and not by the law.
French: Il n’est pas vraisemblable que le "domaine public" soit déterminé par des particuliers et non plus par la loi.
English: Proposed mitigation measures will include:
French: Les mesures d’atténuation proposées comprennent :
English: It was also noted that Russia lacks the industry structures common in other countries - fishermen's and processors' associations, export councils, industry-government bodies - that could help the industry move more easily into the new global environment.
French: On a également signalé que la Russie ne possède pas les structures industrielles répandues dans les autres pays, soit les associations de pêcheurs et de transformateurs, les conseils d'exportation, des organismes industrie-gouvernement, qui pourraient aider le secteur à faire son chemin plus facilement dans le nouvel environnement global.