ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuban civil society makes possible and feasible and guarantees direct participation by all Cubans in all discussions, proposals for laws and decision taking about all matters of importance to the Cuban nation: its political life, its economic development, its defence, its identity and cultural development, its foreign relations, the distribution of its wealth and the protection of its tangible and intangible heritage, etc.
French: La société civile cubaine permet, garantit et viabilise la participation directe des Cubains et des Cubains au débat, à la présentation de propositions et à l'adoption de décisions dans toutes les questions intéressant la nation : sa vie politique, son développement économique, sa défense, son identité et son développement culturel, ses relations extérieures, la distribution de ses richesses, la protection de son patrimoine tangible et intangible, etc.
English: Excluding these three countries, mustard seed production has been variable.
French: Si on exclut ces trois pays, la production de graine de moutarde est sujette aux fluctuations.
English: These Pre-Approved Schedules will be stored at Corporations Canada.
French: Ces annexes préapprouvées seront conservées auprès de Corporations Canada.
English: Isoelectric focusing was performed on extracts from whole specimens of Moniezia expansa recovered from sheep and Moniezia benedeni recovered from cattle. The isoelectric focusing banding patterns for mature, postmature, early gravid, and gravid proglottids from individual cestodes were compared along with those for intestinal tissue from the respective hosts.
French: La focalisation isoélectrique d'extraits de spécimens entiers de Moniezia expansa trouvés sur des moutons et de Moniezia benedeni trouvés sur du bétail a permis de comparer les bandes obtenues des proglottis à maturité, des proglottis après la maturité, des proglottis gravides en phase initiale et des proglottis gravides en phase avancée chez les deux espèces de cestodes, de même que les bandes obtenues des tissus intestinaux de leurs hôtes respectifs.
English: The modelling cycled between step one and two until no further adjustments to the food intake pattern were needed.
French: Nous avons effectué des allers-retours entre les deux étapes de la modélisation jusqu'à ce qu'aucun autre ajustement du modèle d'alimentation ne soit requis.
English: Healthy Canadians Priority Program Activity - Expected Results Performance Status Planned Spending($ 000) Actual Spending($ 000) Priority #1
French: Priorité Activité du programme - Résultats escomptés Rendement obtenu Montant prévu au budget (milliers $) Montant dépensé (milliers $) Priorité no 1 Conformité et application
English: In short, over a period of 32 years, Champlain crossed the Atlantic 22 times and travelled 35,000 kilometres.
French: En bref, durant 32 ans, Champlain traversa 22 fois l'Atlantique et parcouru 35 000 kilomètres.
English: On motherhood and fatherhood, they learn the Aboriginal traditions in child naming, rearing and disciplining, the involvement of family, extended family and community in a child’s development, clan and value systems, spirituality and grieving. Hands-on field trips are also utilized to demonstrate various traditional skills and techniques.
French: À propos de maternité et de paternité, ils étudient les traditions autochtones entourant les gestes de donner un nom à l’enfant, de l’élever et de lui apprendre la discipline; la participation de la famille, de la famille élargie et de la collectivité au développement de l’enfant, aux systèmes de clan et de valeurs, à la spiritualité et au deuil.
English: When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer’s premises: (a) on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or (b) on an employee’s day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate,
French: Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l’Employeur : a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l’employé, ou c) après la fin de sa journée de travail et qu’il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable,
English: When encouraged to talk about prevention, participants wanted to know what they could personally do to prevent disease as well as what their doctor could do.
French: Lorsqu’on les encourageait à parler de prévention, les participants voulaient savoir ce qu’ils pouvaient faire, à l’instar des médecins, pour prévenir les maladies.
English: The deadline for the exchange of initial offers was February 15, 2003.
French: La date limite d'échange des offres initiales avait été fixée au 15 février 2003.
English: Early life stages of some invertebrates may experience increased mortality and decreased growth at very high concentrations.
French: La force de l’eau pourrait entraîner la destruction ou la détérioration de l’habitat sur plusieurs kilomètres en aval de la mine, possiblement aussi loin que la rivière Stikine.
English: At a higher temperature regime (15–23 °C), typical of a southern Ontario growing season, 'Aurora' again fixed the most N2 (456 mg N per plant), while the other three cultivars fixed an average of 370 mg N per plant.
French: À des températures plus élevées (15–23 °C), typiques d'une saison de croissance du sud de l'Ontario, 'Aurora' fixe aussi la plus grande quantité d'azote (456 mg de N par plante), tandis que les trois autres cultivars fixent en moyenne 370 mg de N par plante.
English: The forms of IP protection most relevant to pharmaceuticals are patents (on new medical products and processes), trademarks (covering signs distinguishing medical goods and services as coming from a particular pharmaceutical trader), and the protection of undisclosed information (in particular test data).
French: Les formes de protection de la propriété intellectuelle s'appliquant tout particulièrement aux produits pharmaceutiques sont les brevets (délivrés pour de nouveaux produits et procédés médicaux), les marques de fabrique et de commerce (notamment les signes distinctifs attachés aux biens et services médicaux indiquant qu'ils proviennent d'une entreprise pharmaceutique particulière) et la protection des informations non divulguées (en particulier les résultats de tests).
English: Either the right to asylum was recognized or refugee status was granted in 2007 to 7,197 asylum seekers under the Geneva Convention on Refugees (25 per cent of all decisions taken by the Federal Office for Migration and Refugees).
French: Quelque 30 000 demandes d'asile ont été soumises en 2007, année où le droit d'asile a été accordé ou le statut de réfugié attribué à 7 197 demandeurs d'asile en vertu de la Convention de Genève précitée (25 % du total des décisions rendues par le Bureau fédéral des migrations et des réfugiés).
English: The Action Plan comprised a number of measures intended to encourage women to seek senior positions, but getting enough qualified female applicants for these positions remains an important challenge in our continued efforts to increase gender equality at this level.
French: Le Plan d'action comporte un certain nombre de mesures visant à encourager les femmes à occuper des postes de haut niveau, mais nous nous efforçons sans cesse, pour améliorer l'égalité des sexes à ce niveau, de trouver un nombre suffisant de femmes possédant les compétences requises pour occuper ces postes.
English: There are no criteria established to describe what would constitute a "meet" with respect to any of the sub-factors under the Knowledge qualification.
French: Il n'y a pas non plus de critères établis pour décrire ce qui devrait constituer le critère de « réussite » par rapport à l'un ou l'autre des sous-facteurs des connaissances.
English: It must also have submitted its registration application in proper form at least 60 days before the election was called.
French: Il doit aussi avoir introduit sa demande d’enregistrement en bonne et due forme au moins 60 jours avant le déclenchement de l’élection.
English: At least two of the persons were reportedly known opponents of the Government.
French: Au moins deux des personnes disparues auraient été connues comme des adversaires du gouvernement.
English: There was still a total lack of health facilities, appropriate medicine and doctors inside prisons where Palestinians and other Arabs were imprisoned.
French: Il y avait toujours un manque total d'installations sanitaires, de médicaments et de médecins dans les prisons où des Palestiniens et d'autres Arabes étaient détenus.
English: The limited exceptions are mostly confined to the transitional period regarding the representation of China (1960s and early 1970s) and to the adoption of voluntary rotation arrangements within the European Union (late 1990s).
French: Les quelques exceptions concernent principalement la période de transition en ce qui concerne la représentation de la Chine (années 60 et début des années 70) et l'adoption d'un système de rotation volontaire au sein de l'Union européenne (fin des années 90).
English: Employment, education, day care services, poverty, and violence are each identified as key issues by a greater proportion of First Nations people with university education.
French: L’emploi, l’éducation, la garde des enfants, la pauvreté et la violence sont tous des problèmes importants soulevés par les personnes des Premières nations ayant fait des études universitaires.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I will try not to ask a hypothetical question. Instead, I wish to ask about your personal views.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je m'efforcerai de ne vous poser aucune question hypothétique mais de vous demander votre vision des choses.
English: Level 4 Techniques s s s s s
French: Niveau 4 – Techniques s s s s s
English: The two programs together spend 4.5 cents per dollar to deliver $65.4M in funding to the periodical industry.
French: Les deux programmes, dont les dépenses combinées s'élèvent à 4,5 cents par dollar, accordent 65,4 M$ à l'industrie des périodiques.
English: • Starting from the existing knowledge base of audience groups and individual learners; 
French: • en ayant comme point de départ la base de connaissances des groupes et des apprenants concernés;
English: These are two of the major principles of the new programming models -- including CDFs, SWAps and CIDA's own pilot projects -that have emerged during the past few years.
French: Dans sa première stratégie de développement durable, l’ACDI s’engageait à améliorer les composantes de ses programmes que sont la prise en charge locale et le renforcement des capacités.
English: 2.2 Project Goals, Objectives and Business Outcomes Describes the project goals, and links each of them with related measurable project objectives.
French: 2.2 Buts, objectifs du projet et résultats opérationnels Cette section définit les buts du projet et lie chacun d'entre eux à des objectifs mesurables du projet qui leur sont connexes.
English: Europe put forward several candidates, whereas other countries put forward only one, and it was this approach that won the day over the plethora of European candidates.
French: Nous avions plusieurs candidats européens. Les autres n'ont présenté qu'un seul candidat et c'est celui-ci qui s'est imposé face à la pléthore de candidats européens.
English: Also, as you know, human trafficking is also included in many agreements between the European Union and third countries, for example, the Africa-European Union Strategic Partnership.
French: Comme vous le savez également, la traite des êtres humains figure aussi dans de nombreux accords signés par l'Union européenne et des pays tiers, comme le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: For a more detailed discussion of linking online content, see WIPO, Intellectual Property on the Internet:
French: Pour un examen plus approfondi de la question des liens dans les contenus accessibles en ligne, voir le rapport de l’OMPI intitulé Intellectual Property on the Internet:
English: Speech - 2nd Annual Symposium on Charity Laws Date(s): 2004-04-14 Destination(s): Toronto Air Fare: $665.76 Other transportation: $30.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.65 Other: $0.00 Total: $750.41
French: Allocution - 2e symposium concernant les Lois sur les organismes de bienfaisance Date(s) : 2004-04-14 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 665,76 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 54,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 750,41 $
English: The Web Agency for which we work in subcontracting.
French: Les Web Agency pour lesquelles nous travaillons en sous-traitance.
English: December 26, 2003 Influenza:
French: le 26 décembre 2003 Grippe :
English: It was decided that the IAB, on behalf of the department of veterans affairs (DVA), would administer all benefits owing to Aboriginal soldiers returning as veterans to live on reserves.
French: Il fut décidé que la DAI, au nom du ministère des Affaires des anciens combattants (MAC), administrerait tous les avantages destinés aux soldats autochtones qui reviendraient comme anciens combattants vivre dans les réserves.
English: (b) Except where otherwise stated, the Staff Regulations and Rules shall apply to all staff members of the International Bureau with the exception of:
French: b) A moins qu’il n’en soit spécifié autrement, le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent à tous les fonctionnaires du Bureau international, à l’exception :
English: Instead, discrimination is the rule, rather than the exception.
French: La discrimination est plutôt la règle que l’exception.
English: The new tobacco licence will authorize a person to manufacture tobacco products.
French: La nouvelle licence de tabac autorisera une personne à fabriquer des produits du tabac.
English: After a rearward movement of the wearer, the belt must either remain at its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements of the wearer.
French: Après un mouvement vers l'arrière du porteur, la ceinture doit demeurer dans sa position initiale, ou retourner à cette position automatiquement lors de mouvements ultérieurs du porteur vers l'avant.
English: Finally, these two values normal value and export price are compared, for the purpose of computing the overall margin of dumping.
French: Enfin, ces deux valeurs – la valeur normale et le prix à l'exportation – sont comparées, aux fins de calculer la marge de dumping globale. Ainsi, à notre avis, une détermination de la marge de dumping dans une enquête antidumping pourrait être subdivisée en toute une série de phases ou d'étapes, formant un processus cohérent.
English: There is clearly an urgent need for Governments to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to reduce the prices of second- and third-line medications for use in developing countries.
French: Il est à l'évidence urgent que les gouvernements collaborent avec l'industrie pharmaceutique et autres parties prenantes pour réduire les prix des médicaments de deuxième et troisième intentions destinés aux pays en développement.
English: The State under review will involve civil society and national human rights institutions in consultation and socialization of the Universal Periodic Review procedure until its next Universal Periodic Review.
French: L'État examiné associera la société civile et les institutions nationales pour les droits de l'homme aux consultations relatives à la procédure de l'Examen périodique universel et à la diffusion des travaux s'y rapportant dans la société jusqu'au prochain Examen périodique universel.
English: Pleadings, p. 326.
French: 1959 Documents de la C.I.J., p. 326.
English: Three legislative proposals are proposed by the Commission for the improvement and simplification of the existing legislative framework: the directive on Interoperability of the Community rail system1, which merges the two existing interoperability directives (Dir.
French: Exposé des motifs La nouvelle initiative de la Commission relative aux chemins de fer communautaires s'inscrit dans le cadre de l'objectif visant à favoriser la libre circulation des trains et l'homologation des locomotives.
English: With regard to the attainment of the goals of providing legal protection to children in accordance with the recommendations of the Declaration on children, the Government has established a legal framework that includes, among other things, adopting a family code and adding to Djibouti's penal code article 333, which severely punishes those guilty of female genital mutilation.
French: Quant à la réalisation des objectifs sur la protection juridique des enfants et conformément aux recommandations de la Déclaration des droits des enfants, le Gouvernement a mis en place un dispositif juridique comprenant entre autres l'adoption du Code de la famille et l'ajout au Code pénal djiboutien de l'article 333 qui sanctionne sévèrement les auteurs reconnus coupables de mutilations génitales féminines.
English: Research and analysis activity enhances dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: L'activité de recherche et d'analyse améliore les échanges sur les enjeux, les défis, les possibilités et les priorités de l'Ouest, et rehausse la compréhension et la connaissance de ces questions.
English: Under the Action Plan, $2.0 million over five years (2003–08) is helping the PSC improve the recruitment of bilingual candidates.
French: ■ l’analyse démographique déterminant, entre autres, les lieux de résidence des Canadiens bilingues est maintenant terminée.
English: ARTICLE 20:
French: THE RIGHT TO EQUAL OPPORTUNITIES AND EQUAL TREATMENT IN MATTERS OF EMPLOYMENT AND OCCUPATION WITHOUT DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF SEX
English: The Convention concluded its work on 10 July 2003 after reaching agreement on the proposed Constitutional Treaty.
French: Les travaux de la Convention se sont achevés le 10 juillet 2003 après être parvenue à un accord sur une proposition de Constitution européenne.
English: • Total telecommunications revenues increased by 4.5%, going from $34.5 billion in 2005 to $36.1 billion in 2006.
French: • Au total, les revenus totaux du secteur des télécommunications ont augmenté de 4,5 p.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following reports:
French: Pour cet examen, la Commission était saisie des documents suivants :
English: He suggested that the Bureau further explore the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP.
French: Il a suggéré que le bureau étudie plus avant la question de la réorganisation des travaux sur les émissions dans le cadre de l'EMEP.
English: After the vote on recital E
French: Après le vote sur le considérant E
English: The Protocol to Promote the Use of Alternative Hazardous Materials and/or Processes for PWGSC was developed in order to meet the requirements of PWGSC Departmental Policy 037 and SDS Objective 1.5.
French: Le protocole pour le recours à des matières dangereuses et/ou des processus de remplacement pour TPSGC a été élaboré afin de répondre aux exigences de la Politique 037 et de l'objectif 1.5 de la SDD.
English: A small step is good, and if it is the right direction then it is something we basically should support, but when the government totally fails in regard to the original initiative that was brought forward, then that is something we have a problem with and we cannot support.
French: C'est bien de faire un petit pas et si on le fait dans la bonne direction, il faudrait, en principe, l'appuyer. Cependant, nous estimons qu'il y a un problème lorsque le gouvernement échoue carrément par rapport au projet de départ, et, de ce fait, nous ne pouvons appuyer cette mesure législative.
English: It is in the EU’s interests to ensure that it has secure and reliable sources of energy.
French: Il est dans l'intérêt de l'UE de s'assurer de disposer de sources d'énergie sûre et garantie.
English: Information about the child’s life before and since the separation 6.
French: Informations sur la vie de l’enfant avant et depuis la séparation 6.
English: Translating health research into action 4.
French: Mettre en application les résultats de la recherche en santé 4.
English: So what do you feed farmed fish such as salmon, cod or halibut to ensure they are healthy and of high quality?
French: Alors, comment nourrir les poissons d’élevage, comme le saumon, la morue ou le flétan de l’Atlantique, pour qu’ils soient en bonne santé et donnent une chair de bonne qualité?
English: Overall, your proposal should address in detail aspects of the program evaluation criteria outlined below.
French: Dans l’ensemble, votre proposition devrait présenter, en détail, les aspects des critères d’évaluation du programme tels qu’énoncés ci-dessous.
English: Client instructs you to transfer funds abroad and to expect an equal incoming transfer.
French: Le client demande à la banque de virer des fonds à l’étranger et l’avertit de l’arrivée de la même somme en provenance de l’étranger.
English: The Agreement also ensures that adequate security is in place at any time during the life of the mine to rehabilitate the mine site.
French: L'entente prévoit également que des mesures de sécurité adéquates seront en place en tout temps au cours de la durée d'exploitation de la mine afin de nettoyer le site.
English: To achieve that goal, all Member States must fully commit themselves to eliminating colonization and providing assistance to Non-Self-Governing Territories in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on Decolonization and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour réaliser cet objectif, tous les États Membres doivent s'engager sans réserve à éliminer la colonisation et à fournir une aide aux territoires non autonomes, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur la décolonisation et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All pedestrians have benefitted from the application in Britain of person detectors at crossings which extend the crossing time for elderly and disabled people if they need it and also reduced delays to drivers by shortening or omitting the pedestrian phase when no one is waiting to cross.
French: Piétons - Les SIT sont très prometteurs en ce qui concerne les piétons, à commencer par les balises infrarouges (signaux parlants) et par les dispositifs portatifs de localisation et de guidage pour les personnes malvoyantes.
English: Next, suppose that there are binding restrictions on market access over and above any red-tape costs.
French: Supposons ensuite que des restrictions obligatoires à l'accès au marché soient appliquées en sus des coûts d'administration éventuels.
English: • If required, people drive vehicles that are lightweight and powered by fuel cells or very-low-emissions ICEs.
French: • Au besoin, les personnes conduisent des véhicules légers fonctionnant avec des piles à combustible ou dotés de moteurs à CI produisant très peu d’émissions.
English: A renovated family hotel located in the one of the most famous towns in the world. Near the "Croisette" and "Congress Center".
French: Un hôtel familial dans l'une des villes les plus prestigieuses du monde, l'Hôtel Brimer ** est situé au cœur de la cité, à proximité de la "Croisette" et du "Palais des Congrès".
English: Please provide information on alternative sentencing for persons under the age of 18 in conflict with the law.
French: De nombreuses délégations ont demandé à juste titre à ce qu'il soit mis fin à la pratique de la dénonciation publique.