ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the UN Security Council to lift sanctions against the Great Jamahiriya immediately and definitively on the grounds that the latter has honored its obligations under the UN Security Council resolutions in this connection, including resolution No. 1192 of 1998 and requests the Secretary-General to pursue his efforts with the UN Secretary-General and the President of the Security Council to take the necessary measures to secure that conclusion and also to continue his contacts with the various regional groups with a view to exerting pressure to that end.
French: DEMANDE au Conseil de sécurité de procéder à la levée immédiate et définitive des sanctions sur la base des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1192 de l'année 1998 et DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI de poursuivre les démarches en coordination avec le Secrétaire général de l'ONU et le Président du Conseil de sécurité en vue de prendre les dispositions nécessaires à cet effet et de mener des contacts auprès des différents groupes régionaux pour les amener à exercer des pressions dans ce sens.
English: However, the number of countries party to that Agreement has remained low and their geographical spread limited, mainly because certain States that examine industrial designs as to novelty considered that the Agreement as it is
French: Néanmoins, le nombre d’États parties à cet arrangement est resté faible et leur répartition géographique limitée, principalement parce que certains États procédant à un examen de la nouveauté des dessins et modèles industriels considèrent que l’arrangement manque de souplesse pour répondre pleinement à leurs besoins.
English: There is no need to double their pain by treating them as pariahs.
French: Il ne sert à rien d'ajouter à leur douleur en les traitant comme des parias.
English: Using census information on birthplace, the OECD has created a database for its member states on educational levels as a proxy for skill level, with tertiary education being regarded as a proxy measurement of the highly skilled (Dumont and Lemaitre, 2004).
French: A partir des informations sur le lieu de naissance contenues dans les recensements, l’OCDE a créé une base de données pour ses Etats membres sur les niveaux d’éducation, lesquels sont un indicateur approximatif du niveau de qualification, le niveau d’étude supérieur permettant de supposer qu’une personne est hautement qualifiée (Dumont et Lemaitre, 2004).
English: Expanding the Scope of the CDR As part of the NPS, in October 2005, First Ministers directed the CDR to expand its scope to include recommendations for reimbursement to all drugs and to work towards a common national formulary, which is expected to lead to more consistent access to drugs across Canada.
French: Élargir le mandat du PCEM En octobre 2005, dans le cadre de la SNPP, les premiers ministres ont demandé au PCEM, d'une part, d'élargir son mandat de manière à inclure des recommandations sur le remboursement de médicaments et, d'autre part, de préparer un formulaire national commun, ce qui devrait favoriser un accès plus uniforme aux médicaments à l'échelle du Canada.
English: LAC PPE 719 Thirty Day Trainees — World War II Description:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000213 Numéro de fichier :
English: The planned approach is to identify those donors with the potential to provide and/or increase their contributions to UNFPA.
French: Il prévoit pour cela d'identifier les donateurs ayant la possibilité de verser des contributions au FNUAP ou de les augmenter.
English: If the alimony payment is automatically indexed according to the law, an indexation tale may be created easily in Margill and used in the calculation.
French: Dans les cas où le paiement de pension alimentaire est, selon la loi, indexé automatiquement, une table d'indexation peut être facilement créée par Margill puis utilisée pour les calculs.
English: Realised in partnership with the architectural office greisch (bag), the project includes the depot with a park zone for busses, service areas, a car park for the personnel of the TEC and the station with a “kiss&ride-zone”, a public car park and shelters for travellers and two-wheeled vehicles.
French: Réalisé en association avec le bureau d'architecture greisch (bag), le projet comprend le dépôt avec une zone de stationnement pour autobus, des aires de services, un parking pour le personnel du TEC et la gare avec un "dépose-minute", un parking public et des abris pour les voyageurs et les deux-roues.
English: • worn inflated or fitted at all times with a fully functional inflation cartridge.
French: • être portés gonflés ou bien ajustés en tout temps et munis d’une cartouche de gonflement en bon état de fonctionnement.
English: I am much obliged to all my fellow Members.
French: Je vous suis très reconnaissant, chers collègues.
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program encouraged other government departments and public institutions to draw on their knowledge and expertise to be more responsive to Canada’s demographic reality.
French: En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a encouragé d’autres ministères et institutions publiques à tirer parti de leurs connaissances et de leur expertise afin de mieux refléter la réalité démographique du Canada.
English: Integrated Management Accountability, Stewardship and Risk Management For the past two years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centered on transforming the way the Department works by building management capacity necessary to deliver policy and program initiatives. The Plan was created to address opportunities for improvements identified in a departmental self-assessment of basic financial and management systems, procedures and operational capacity needed to ensure a solid foundation for modern management practices.
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à des approches innovatrices des politiques et des programmes, veuillez vous référer au secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques à la Section 4.4.1  Gestion intégrée Responsabilisation, intendance et gestion du risque Depuis deux ans, Environnement Canada met en æuvre son Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG), qui vise avant tout à transformer la façon de faire du Ministère en créant la capacité de gestion nécessaire pour réaliser des initiatives de politiques et de programmes.
English: We investigated the influence of vegetative cover and food on microhabitat use using a 2 × 2 factorial design.
French: Nous avons étudié l'influence de la couverture végétale et de la nourriture sur le choix d'un microhabitat en utilisant un arrangement factoriel 2 × 2.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark "BARONIA" for products within Class 33 against decision R 57/2003-2, of 9 July 2003, of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), dismissing the appeal brought against the Opposition Division's decision rejecting the opposition raised in relation to the application for registration of the Community word mark "LA BARONNIE" for products within Class 33.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "BARONIA", pour des produits classés dans la classe 33, contre la décision R 57/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 juillet 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition refusant l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale "LA BARONNIE" pour des produits classés dans la classe 33
English: United Nations, “Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity” (E/CN.4/2005/102/Add.1), principles 1, 2, 4 and 5.
French: c Organisation des Nations Unies: «Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité» (E/CN.4/2005/102/Add.1).  Principes 1, 2, 4 et 5.
English: The involvement of various persons who played a key role in helping the co-op get started has diminished somewhat.
French: L'implication des personnes qui ont joué un rôle important lors des débuts de la coopérative a quelque peu diminué.
English: It was felt that, although it was necessary to focus on data obtained from studies involving sometribove, the results of other studies should be considered as well.
French: Bien qu'il ait été nécessaire de se centrer sur les données tirées des études sur la somatotropine bovine, on a cru que les résultats des autres études devaient également être pris en considération.
English: He noted that the preventive measures to mitigate the environmental impact of humanitarian operations were much more effective than restoration activities carried out after environmental degradation, not only in terms of cost-effectiveness, but also for sustainable humanitarian works.
French: Il convient de noter que les mesures de prévention visant à atténuer les effets des opérations humanitaires sur l'environnement sont plus efficaces que les activités de remise en état effectuées après les dégradations; cela est vrai sur le plan des coûts mais aussi pour assurer le caractère durable des activités humanitaires.
English: 80.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the 144
French: 78.2 [Supprimée] 78.3 Modèles d’utilité Les dispositions des règles 6.5 et 13.5 s’appliquent, mutatis mutandis, également au sein des offices élus. Si l’élection a été faite avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, la référence au délai applicable selon l’article 22 est remplacée par une référence au délai applicable selon l’article 39.
English: • Advanced Manufacturing Technologies and Nanotechnology
French: • Acier (en anglais seulement)
English: Letter dated 19 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This medicine is to be put on your skin.
French: Un bon geste humain aide les gens à écouter et à apprendre davantage parce qu’ils se sentent compris.
English: Quickly, there is a steep slope going down to 70 meters, and the diving takes place following the peninsula in either direction – check with the current first, as it can be important.
French: Rapidement, la pente s'accentue pour plonger vers 70 mètres. La plongée peut se faire en partant vers la baie ou vers le large, en fonction du courant qui peut être important ici.
English: However, as summer training ends in three weeks, other students are more willing "to let sleeping dogs lie."
French: D’autres stagiaires, dans la mesure où le stage d’instruction se termine dans trois semaines, préfèreraient « ne pas éveiller le chat qui dort ».
English: In one particular case, the Government has still not returned control of a United Nations warehouse, containing shelter and other items, to the United Nations.
French: Dans un cas particulier, le Gouvernement n'a toujours pas restitué le contrôle d'un entrepôt de l'ONU qui contient des articles de protection et d'autres articles, à l'ONU.
English: Where there is no short-term limit set, a good way to determine a safe short-term exposure limit is to multiply the eight-hour exposure limit by three.
French: Lorsqu’aucune limite à court terme n’a été fixée, un bon moyen de déterminer la limite sécuritaire d’exposition à court terme consiste à multiplier par trois la limite d’exposition de huit heures.
English: In order to enable it to rule on those applications, the Sozialgericht referred to the Court of Justice the question of the compatibility of the possibility, provided for by Regulation No 1408/71, of excluding contribution periods completed in the territory where the legislation of the Reich applied from payments of old-age pensions.
French: Afin de pouvoir statuer sur ces recours, le Sozialgericht a interrogé la Cour sur la compatibilité de la faculté, prévue par le règlement n° 1408/71, d'exclure du paiement des pensions de Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: • Develop a comprehensive list of policy issues and strategies (research, funding, human resources, etc.) which both sponsoring organizations can jointly bring to the attention of governments to foster collaboration between primary care and mental health care reform initiatives.
French: • Que l’on élabore une liste complète des stratégies et des enjeux politiques (recherche, financement, ressources humaines, etc.) que les deux organismes parrains pourraient conjointement porter à l’attention des gouvernements pour favoriser la collaboration entre les initiatives de soins de première ligne et les initiatives de réforme des soins de santé mentale.
English: This position is not one of hostility towards the United States.
French: Cette position n'est pas inamicale à l'égard des États-Unis.
English: The restructuring also affected medical staff.
French: Cette restructuration a également affecté le personnel médical.
English: The protein involved, alpha-2-microglobulin, occurs in large amounts in the male Fischer 344 rat, but amounts are not significant in the female rat, mice or humans (Olson et al., 1990).
French: La concentration sans effet observé (CSEO) était de 580 mg/m3 chez le rat et le cobaye, et de 950 mg/m3 chez le singe, la souris et le lapin.
English: Its failure in this regard is a national disgrace.
French: Ses manquements à cet égard sont une honte nationale.
English: They will encourage, as appropriate, direct contacts and communication among such trade unions and their representatives.
French: Ils favoriseront, selon le cas, les contacts et la communication directs entre lesdits syndicats et entre leurs représentants.
English: You will find here a lot of products of Geena Davis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Geena Davis aux meilleurs prix.
English: Canadian work on the linguistic aspects of translation theory is internationally recognized, one of the most important source books being Stylistique comparée du français et de l'anglais (1960; rev 1968) by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet.
French: Laval et à l'U. de Moncton. Les travaux canadiens portant sur la dimension linguistique de la théorie de la traduction jouissent d'une reconnaissance internationale, et l'un des ouvrages de référence est la Stylistique comparée du français et de l'anglais (1960 ; rév.
English: Parliamentary documentation: preparation of 10 documents related to assistance issues, including the annual programme budget, reports on UNHCR inspection and evaluation activities, etc. (10); 20 conference room papers related to a range of assistance issues (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement de documents sur les questions relatives à l'assistance, notamment le budget-programme annuel, les rapports sur les activités d'inspection et d'évaluation du HCR, etc. (10); établissement de documents de séance sur diverses questions relatives à l'assistance (20);
English: In my opinion, including the place of origin protects both producers and consumers.
French: Selon moi, une telle indication protège à la fois les producteurs et les consommateurs.
English: Based on its findings regarding National Projects' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu ses constatations concernant la réclamation de National Projects, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: EUROHORIZONS provides its foreign clients with investment consultancy, sectorial analysis and investigative services in general and private areas; as well as with consulting services that range from the formation of market entry strategies to the finding of potential local business partners, and from the establishment of direct contact with public decision makers to the determination and application of media and communication strategies.
French: L’EUROHORIZONS offre à ses clients des services de consultance pour leurs investissements, conduit des analyses sectorielles et effectue des travaux de recherche dans des domaines spécifiques ou plus généraux. L’EUROHORIZON fournit d’autres services d’une gamme très large, qui vont de la définition des stratégies d’accès au marché pour les clients étrangers à la recherche de partenaires locaux, et de l’établissement des contacts directs avec les acteurs de prise de décision au sein des institutions publiques à la détermination et la mise en oeuvre des stratégies de media et de communication.
English: • A new furnace was installed and changes were made to the ductwork throughout the house.
French: • un nouvel appareil de chauffage a été installé et des changements ont été apportés au système de conduits partout dans la maison;
English: Iran had been asked to end nuclear proliferation; however, a two-tier system had been created whereby Iran claimed it wanted suspension, but appeared not to want to get rid of its nuclear capabilities.
French: Deux poids, deux mesures: l’Iran est invité à arrêter, il résiste, il prétend qu’avoir la bombe, c’est assurer sa sécurité contre Israël, mais aussi assurer la stabilité de la région.
English: With a U-Bahn (underground) station directly opposite, visiting the cultural sights and attractions of Düsseldorf couldn?t be easier.
French: Grâce à la station de métro située juste en face de l'hôtel, vous pourrez rejoindre rapidement les sites culturels et les centres d'intérêt de Düsseldorf.
English: With the conviction that people can transform every interaction both inside and outside of a company into personal one-on-one encounters, the EoC logically alters the attitude towards the poor.
French: Avec la conviction que chacun est à même de transformer toute interaction à l'intérieur ou à l'extérieur d'une entreprise en une rencontre véritablement personnelle, l'Économie de communion modifie logiquement l'attitude envers les pauvres.
English: In October 1998, federal and provincial Ministers of Energy and Environment signed the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: En octobre 1998, les ministres fédéraux et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement ont signé la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides pour l’après2000.
English: The bathrooms are very luxurious with bath and a seperate showercabine, a hair-dryer and toilet.
French: Les salles de bains sont très luxueuses avec une baignoire et une cabine de douche séparée, un sèche-cheveux et des toilettes.
English: In the final analysis, fiscal restructuring is one thing and an attack on environmental sustainability is another.
French: En fin de compte, la restructuration de la fiscalité est une chose et l'atteinte portée à la durabilité environnementale en est une autre.
English: On the one hand, the State provided favourable legal conditions and policies to encourage foreign and local investors to invest in production that would generate more jobs.
French: D'une part, l'État a mis en place un cadre juridique et des politiques propres à encourager l'investissement local et étranger dans la production de manière à générer des emplois.
English: the Council received 1 964 requests for access from the public concerning a total of 7 809 documents and gave access (total and partial access taken together) to 6 123 (78.9 %) of requested documents.
French: le Conseil a reçu 1 964 demandes d'accès du public, portant sur un total de 7 809 documents, et a donné un accès (total ou partiel) à 6 123 (soit 78,9 %) des documents demandés.
English: The d’Allichamps Roman Convent (August 2004); the l’Amandois restaurant and the Chaméron Mill in Bannegon (2005); The Orangerie Gallery, 18200 Saint-Amand-Montrond (August 2005); The Touchay Town Hall (July 15 – August 16 2006).
French: Prieuré roman d’Allichamps (août 2004) ; restaurant l’Amandois et Moulin de Chaméron à Bannegon (2005) ; galerie de l’Orangerie, 18200 Saint-Amand-Montrond (août 2005) ; mairie de Touchay, 18160 (15 juillet – 16 août 2006).
English: C C C C C pre-placement activities and orientation; recruiting employers; student selection and recruitment; placements; and assessing student and employer experiences.
French: C C C la mise sur pied ou l’identification de camps; l’attribution de places dans les camps; le recrutement de coordonnateurs étudiants pour les camps.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [16] it considered Rule 1 in view of the classification of goods as either parts of something or as entities in their own right.
French: Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] , il a tenu compte de la Règle 1 pour le classement des marchandises soit comme parties d'un ensemble, soit comme entités propres.
English: Any exit interview initiatives that do exist in DFO are at the regional level, consisting of offering employees who are leaving an opportunity to discuss any issues, problems or observations with the management of the organization from which they are leaving.
French: Les seules initiatives du genre au MPO sont mises en œuvre dans les régions et consistent à offrir aux employés qui quittent l’occasion d’aborder avec les gestionnaires des problèmes qu’ils ont vécus ou de faire part de leurs observations.
English: But there’s one Canadian preserve that’s a bit greener than all the rest.
French: Mais il existe une réserve un peu plus verte que toutes les autres.
English: The cafe bar is open from 07:30 to 23:00 offering snacks, light meals and sandwiches.
French: La café-bar est ouvert de 7h30 à 23h. Il propose des collations, des repas légers et des sandwichs.
English: The CBSA is in the process of harmonizing NEXUS and FAST processes as much as possible, largely through their integration into a single, multi-modal NEXUS/FAST program.
French: L’ASFC est en voie d’harmoniser les processus NEXUS et EXPRES dans la mesure du possible, en grande partie par leur intégration en un seul programme multimodal NEXUS/EXPRES.
English: Later in 1975, it became an autonomous organization, totally financed by Ministry of Culture.
French: Ultérieurement, en 1975, elle a obtenu un statut autonome, et aujourd'hui, elle est entièrement financée par le Ministère de la culture.
English: (a) use of the TIR Carnet in the course of multimodal transport operations;
French: a) Utilisation du carnet TIR dans le cadre d'opérations de transport multimodal;
English: Japan will continue to work together with other partners at the Six-Party Talks towards full implementation of the Joint Statement as a whole.
French: Le Japon continuera à œuvrer avec les autres partenaires des pourparlers à Six à l'application intégrale de l'ensemble de la Déclaration conjointe.
English: Sustainability around costs and health workforce issues are also key concerns in this area.
French: La viabilité financière et les questions relatives au personnel sanitaire sont aussi des questions essentielles.
English: It was also agreed that, in order to allow the Board to regulate the price of non-patented drugs, provinces will consider formally delegating their responsibility in this area to the federal government.
French: Il a aussi été convenu que pour permettre au Conseil de réglementer le prix des médicaments non brevetés, les provinces songeront à déléguer ofﬁciellement leur responsabilité dans ce domaine au gouvernement fédéral.