ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES – PAS DE CHANGEMENT PAR RAPPORT À LA FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE SE RAPPORTANT AU FEP Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moy en Année
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une meilleure harmonisation des ressources ministÃ©rielles (humaines, financiÃ¨res, matÃ©rielles et technologiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'Ã l'Ã©tranger.
English: The website was developed through the SBBC with no input from ABSN.
French: Le site Internet a été élaboré par SBBC, sans que le RSEA s'en mêle.
English: • 3.2.2 Increased IFI, commercial and government investments attracted for infrastructure projects.
French: • Intégration accrue des marchés des transports des pays de l’Asie centrale et orientale de l’IEVP
English: Role of Council In small and rural municipalities in Canada, management of public works is often the predominant responsibility of both elected council and appointed officials.
French: Rôle du conseil Dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada, la gestion des travaux publics constitue souvent la responsabilité prédominante du conseil élu et des responsables nommés.
English: Request for submissions on like goods and on classes of goods In its statement of reasons for the preliminary injury inquiry issued October 26, 2007, the Tribunal found, based on the evidence on the record at that time, that seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry were "like goods" to the subject goods.
French: Demandes d'observations sur les marchandises similaires et les catégories de marchandises Dans l'exposé des motifs qui accompagnait sa décision provisoire de dommage rendue le 26 octobre 2007, le Tribunal a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier à ce moment-là, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale et les marchandises en question étaient des « marchandises similaires ».
English: Sault-Sainte-Marie, Ontario Date: 8/3/2006 Contract Value: $ 149,648.00 Type:
French: Sault-Sainte-Marie, Ontario Date: 8/3/2006 Valeur: 149 648.00 $ Type:
English: Students in English-language systems taking French second language courses
French: Étudiants en immersion française
English: However, the system does have weak points and it needs to be updated regularly.
French: Le système a toutefois des points faibles et il doit être régulièrement actualisé.
English: When I was responsible for the negotiations on my country's accession to the European Union, I did everything I could to make sure that future European cooperation turned out well.
French: Lorsque j'étais en charge des négociations d'adhésion de mon pays à l'Union européenne, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour faire en sorte que la future coopération européenne produise des résultats positifs.
English: This letter informed Cable VDN that Vidéotron and its subsidiaries had sold all of their inside wire in multiple unit dwellings with more than 20 residential units to CQMI.
French: Dans cette lettre, CQMI a informé Cable VDN que Vidéotron et ses filiales lui avaient vendu tout leur câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples comptant plus de 20 logements résidentiels.
English: Alternative Approaches to Women and Development français - Español
French: Alternative Approaches to Women and Development English - Español
English: This page was last edited at 16:12, on 18 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2008 à 14:45 par Utilisateur Evonne de Wikitravel.
English: Acknowledgement The author would like to thank the staff at the Product Safety Laboratory.
French: Remerciements L’auteur aimerait remercier le personnel du Laboratoire de la sécurité des produits.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): After that emotional call by the representative of Palestine in favour of the text that was negotiated between Palestine and the European Union and not in favour of the text that was presented by Ecuador and other delegations, I think that we have to apply our minds and our hearts in support of the Palestinian cause and in support of the text that was negotiated all day long with the European Union.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Après avoir entendu l'appel émouvant lancé par le représentant de la Palestine en faveur du texte qui a été négocié entre la Palestine et l'Union européenne, et non en faveur du texte qui a été présenté par l'Équateur et d'autres délégations, je pense que nous devons suivre notre cœur et notre esprit pour appuyer la cause palestinienne et ce texte qui a été négocié toute la journée avec l'Union européenne.
English: (2) The President may on reasonable grounds refuse to issue a permit if, in the President’s opinion, the issuance of the permit (a) would result in a risk to public health or safety or otherwise diminish consumer protection; (b) may result in the marketing to consumers of fish that does not comply with subsection 6(1) or section 27 or the requirements of other countries; or (c) may damage the reputation of Canada’s fish processing industry.
French: (2) Le président peut refuser de délivrer un permis s’il a des motifs raisonnables de croire que la délivrance de celui-ci, selon le cas : a) présenterait un risque pour la santé ou la sécurité publiques ou autrement réduirait la protection des consommateurs; b) risque de mettre sur le marché des consommateurs du poisson qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 6(1) ou de l’article 27 ou à celles d’autres pays; c) risque de nuire à la réputation de l’industrie canadienne de transformation de poisson.
English: This guidebook explains some of the technical issues in applying for status and band membership and provides guidance on how to ensure an applicant's rights are respected.
French: Dans ce guide, l'auteur explique certaines des questions techniques relatives à la demande de statut et d'appartenance à une bande et donne des conseils sur la façon d'assurer que les droits du demandeur soient respectés.
English: Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy has discussed with great interest the Commission's first report on cohesion. Its conclusions, which are in the form of a summary, overlap with those reached by Mr Izquierdo Collado in his magnificent and thorough report, although of course they are far less extensive than his.
French: Monsieur le Président, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a examiné, avec intérêt, le premier rapport sur la cohésion, réalisé par la Commission, et ses conclusions - évidemment moins nombreuses et plus synthétiques que celles apportées par M. Izquierdo Collado dans son exhaustif et excellent rapport - correspondent, au niveau de leur compétence, à celles du rapport de M. Izquierdo.
English: On the international plane, Spain attached great importance to the promotion, protection and observance of human rights throughout the world.
French: Sur le plan international, l'Espagne attache une importance considérable à la promotion, à la protection et au respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The success of this method lies in the fact that it has given us a way to coordinate the policy of the 15 Member States, to bring the 15 Member States behind a coherent set of objectives and to provide the 15 Member States with best practices to achieve those objectives.
French: Le succès de la méthode réside dans la possibilité de coordonner la politique de 15 États membres, de réunir les 15 États membres sous la bannière d'un ensemble cohérent d'objectifs, d'offrir aux 15 États membres les meilleures pratiques afin d'atteindre ces objectifs.
English: In fact, canned fish and seafood had 48% growth from 2001 to 2006 to reach $111 million (Bt3.7 billion).
French: En fait, les poissons et les produits de la mer en conserve ont affiché une croissance de 48 % de 2001 à 2006 pour atteindre 111 millions de dollars (3,7 GB).
English: The Council is pleased at MONUC’s robust action against armed groups in the East of Congolese territory and fully supports the continuation of the mission throughout the territory and its readiness to assist the voluntary return of the FDLR.
French: L’UE lance un appel au gouvernement de la RDC et du Rwanda de travailler ensemble et de coopérer étroitement avec la MONUC afin d’assurer le désarmement, le rapatriement et la réintégration des forces FDLR en ligne avec le calendrier proposé, ce qui constituerait une étape importante dans le processus de paix de la Région des Grands Lacs.
English: During their stay, the two family members will be provided with tickets for the events in which their Olympian competes during this block of time. Ground transportation will be provided to and from the competition venue.
French: Nous collaborerons avec les fédérations sportives pour vous communiquer les dates de séjour à l’hôtel prévues pour chaque sport, ce qui vous permettra de planifier votre hébergement, votre transport et l’achat de billets pour la période entourant ces dates.
English: In more general terms, it should not be forgotten that Djibouti had initiated a process of legislative reform and that the new Family Code now in force would be amended.
French: D'un point de vue plus général, il ne faut pas oublier que Djibouti a entamé un processus de réforme législative, et que par conséquent, le nouveau Code de la famille en vigueur sera amené à être modifié.
English: See the 2002 curriculum in Appendix IV.
French: infraction grave des droits des parties ou des autres participants à une procédure judiciaire par laquelle la réputation du tribunal et de la fonction de juge peut être sapée.
English: Construction works, Special construction works, Assembling and installation of plastic panels, molded board, wall panels, Construction and starting-up and adjustment works, Installation works, Services in construction of protections, fencings, fences, General-construction works, Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection, Installation of spiral barbed -cutting barrages, barbed wire, Assembly works.
French: Travaux de construction, Travaux de construction spéciaux, Montage, installation des panneaux en plastique, des planches des panneaux de murs, Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , Travaux de montage électrique, Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures, Les travaux de construction généraux, Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier, Le montage des barrages spiraux barbelés, du fil barbelé, Travaux de montage.
English: I believe such a forum can foster practical, evidence-based cooperation among Governments.
French: Je suis convaincu qu'un tel forum peut encourager les gouvernements à coopérer de manière concrète et en s'appuyant sur des données probantes.
English: Registration, however, is not necessary to enjoy legal protection for the trade name itself, which is protected through mere use.
French: Cependant, il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement du nom commercial pour quil bénéficie dune protection juridique, car la seule utilisation entraîne la protection.
English: As a result, areas for improvement have been identified and recommendations made with respect to future initiative directions.
French: Il permet donc de cibler des aspects à améliorer et de formuler des recommandations concernant les orientations futures de l'initiative.
English: Industry Canada estimates based on Census 2001 - Special Tabulatiohn:
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données du recensement de 2001 - totalisations spéciales :
English: Deciphering Maya texts has become easier with the aid of computers, drawings and the knowledge accumulated over a century of scientific investigation.
French: Le décryptage des textes a été facilité grâce aux ordinateurs, aux techniques d'illustration et aux connaissances accumulées au cours d'un siècle de recherches scientifiques.
English: The model was investigated to ascertain whether the decrease in cell numbers 3–5 days after EGF addition was due to an increase in apoptosis.
French: Nous avons vérifié ce modèle pour nous assurer que la diminution du nombre des cellules, 3 à 5 jours après l'addition de l'EGF, est attribuable à une augmentation de l'apoptose.
English: Improved market access removes constraints to greater trade and acts as an incentive for investment in developing countries.
French: Un meilleur accès au marché élimine les facteurs limitatifs pour parvenir à un commerce plus important et agit comme un incitatif à l'investissement dans les pays en développement.
English: The knowledge management portal and newsletters received mixed reviews.
French: Le portail de gestion du savoir et les bulletins ont cependant suscité des commentaires mitigés.
English: Halifax, April 23, 2008 CRYSTA CUMMING, B.Eng. [18-1-o] SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA SWISS REINSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Swiss Reinsurance Company Canada ("SRCC") and Swiss Reinsurance Company ("SRZ") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after June 2, 2008, for the Minister’s approval for SRZ to reinsure on an assumption basis, all of the property and casualty risks undertaken by SRCC, excluding Credit and Surety, US broker, US direct, and Ocean Marine reinsurance risks (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of July 1, 2008.
French: Halifax, le 23 avril 2008 CRYSTA CUMMING, B.Eng. [18-1-o] SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA SWISS REINSURANCE COMPANY CONVENTION DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que la Swiss Reinsurance Company Canada (« SRCC ») et la Swiss Reinsurance Company (« SRZ ») ont l’intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances du Canada le 2 juin 2008, ou à une date ultérieure, afin que celui-ci approuve la prise en charge de la réassurance par la SRZ de tous les risques liés à la propriété et accidents engagés par SRCC (en excluant les crédits et cautions, comptes de courtage U.S., comptes de courtage direct U.S. et réassurance maritime [les « risques »]), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de tels risques, et ce, à compter du 1er juillet 2008.
English: The OSCE election observation missions, conducted by the OSCE Parliamentary Assembly and the ODIHR, were often joined by representatives of the Parliamentary Assemblies of NATO, PACE and the European Parliament.
French: Des représentants des assemblées parlementaires de l’OTAN, du Conseil de l’Europe et du Parlement européen ont souvent rejoint les missions d’observation électorale conduites par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH.
English: The Commission wishes to reinforce the partnership with young people and their organisations in a declaration which will contain a mutual commitment to permanent structured dialogue.
French: La Commission souhaite renforcer le partenariat avec les jeunes et leurs organisations à travers une déclaration qui exprime un engagement mutuel en faveur d’un dialogue structuré permanent.
English: The Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia and also discussed energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements dans le Caucase méridional, les réformes politiques et économiques en Arménie et a également examiné les questions d’énergie, y compris les progrès dans le démantèlement de la centrale nucléaire Medzamor.
English: Licence holders may sell only to authorized arms dealers.
French: Les détenteurs des licences de vente ne peuvent vendre qu'à des débitants d'armes autorisés.
English: Media Inquiries  Derek Kent or Maureen McCandless  Veritas Communications Inc.
French: Renseignements aux médias Derek Kent ou Maureen McCandless Veritas Communications Inc.
English: • Analysis of the association between the need and the availability of services for drug treatment and the match to best practices.
French: • Analyse du lien entre le besoin et la disponibilité de services de désintoxication et de l'adéquation avec les meilleures pratiques.
English: This new instrument of the government's social security system was created to protect workers who are they laid off.
French: Il s'agit d'une nouvelle modalité d'assurance sociale mise en place par le Gouvernement chilien afin de protéger les travailleurs/les travailleuses en cas de cessation du travail.
English: This is the case if data gathered by Echelon-type systems is collected or subsequently passed on to commercial undertakings for purposes unrelated to the prevention of criminal offences or state security matters.
French: C'est le cas si des données obtenues par le biais de systèmes de type Échelon sont collectées ou transmises par la suite à des entreprises commerciales à des fins qui ne sont pas liées à la prévention des crimes ou à la sécurité des États.
English: Draft Declaration and Programme of Action The primary purpose of the second session of the PrepCom was to continue work on the compilation of proposals arising out of the regional meetings in Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran, as well as the Open-Ended Working Group.
French: Projet de déclaration et de programme d'action Le principal but de la deuxième session du PrepCom était de poursuivre les travaux en vue de réunir les propositions émanant des réunions régionales de Strasbourg, de Santiago, de Dakar et de Téhéran, ainsi que du Groupe de travail à composition non limitée.
English: ENTERPRISE VIEW – APPLICATIONS
French: SYSTÈMES DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE
English: 472 Information Technology Consultants $63,702.45 2004-12-31 IDS SYSTEMS CONSULTANTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 63 702,45 $ 2004-12-31 IDS SYSTEMS CONSULTANTS INC.
English: About 2,000 experts of various professional profiles (social welfare workers, lawyers, psychologists, policemen, doctors and nurses) have been trained to apply the General Protocol.
French: Quelque 2 000 spécialistes de différentes branches professionnelles (travailleurs sociaux, avocats, psychologues, policiers, médecins et infirmier/ères) ont été formés à l'application du Protocole général.
English: The comments and suggestions received have been used to revise the draft and a final report has been prepared.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Un atelier d’apprentissage a été tenu, en mars 1998, pour les employés de Santé Canada et des représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Environnement Canada, de Transport Canada, du Bureau du vérificateur général du Canada et du Commissaire au développement durable.
English: Mr. Al Aradi (Bahrain) said the Ministry of Information pursued a policy aimed at combating the stereotyping of women in its programmes.
French: M. Al Aradi (Bahreïn) déclare que le ministère de l'Information mène une politique de lutte contre les stéréotypes liés aux femmes.
English: Ex-6 Experience in the preparation of briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies.
French: Ex-6 Expérience de la préparation de notes d'information ou de notes de services à l'intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou des politiques relatives au contrôles des exportations.
English: Based on the underlying values of the Council of Europe and its pioneering work in cultural cooperation and language education, the ECML works with experts to assist its member states in implementing effective language teaching policies and bringing about change in the teaching and learning of languages.
French: Sur la base des valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe et de son rôle de pionnier dans le domaine de la coopération culturelle et de l’éducation aux langues, le CELV travaille avec des experts, afin d’aider ses Etats membres à mettre en œuvre des politiques efficaces d'enseignement des langues et à susciter le changement dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Not voting in the first round:
French: Composition de la commission d'évaluation du CIO :
English: That is why, as the Commissioner said, it is so important for the Employment Directive 2000 to be implemented equally across the EU.
French: C'est pourquoi, comme l'a dit le commissaire, il est si important que la directive Emploi de 2000 soit appliquée de façon uniforme sur le territoire de l'UE.
English: Some studies have indicated that after 17 years of infection the prevalence of cirrhosis is no more than 2%(60).
French: D'après certaines études, après 17 ans d'infection, la prévalence de la cirrhose ne dépasse pas les 2 %(60).
English: Migrant women may also not be able to benefit from language and skills training courses to help them find employment and upgrade their earnings.
French: En dépit du besoin accru, les femmes immigrées ont moins de chance que les autres résidences de savoir qu'elles ont droit à ces avantages.
English: First, select the topic's paragraph where you would like your link to be placed and, in the area named Add also to this paragraph…, select the option : A link.
French: Sélectionnez tout d'abord le paragraphe dans lequel vous souhaitez ajouter votre lien. Puis dans la zone intitulée Ajouter aussi à votre paragraphe..., cochez l'option Un lien.
English: It is now time to answer that question.
French: Il est temps à présent de répondre à cette question.
English: The new photographies should be integrated in our existing archive system.
French: Les nouvelles photos doivent être intégrées dans notre système d'archives existant.
English: Records are retained for five years after the information has been superseded or becomes obsolete, then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date du règlement ou de la décision de l’appel.
English: The Unit would be responsible for the asset tracing functions previously carried out by the Requests and Information Unit of the Investigations Division.
French: Le Groupe serait chargé de réaliser les enquêtes sur les biens, une tâche auparavant confiée au Groupe des demandes et informations, au sein de la Division des enquêtes.
English: Thanks to new contracts in the global security business – including FireControl in the UK – Eurofighter and EuroHawk, the Division’s order book amounted to € 18.1 billion at the end of September (year-end 2006: € 17.6 billion).
French: L’amélioration de la performance opérationnelle des Systèmes Aériens Militaires et des Systèmes de Défense et de Communication a compensé en partie ces évènements non récurrents constatés en 2006. Les coûts de structure ont également diminué.
English: According to Mr. Gizzie, the exporter is responsible for verifying whether the excise tax has been paid.
French: Selon M. Gizzie, il incombe à l'exportateur de vérifier si la taxe d'accise a bien été payée.