ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is very interested in ways to position our businesses in Europe, and we see opportunities in Belgium's leadership in transport and logistics, and in Luxembourg's expertise in financial services.
French: Le Canada souhaite trouver des moyens de positionner ses entreprises en Europe, et nous envisageons des occasions en raison du leadership de la Belgique dans les domaines du transport et de la logistique, et du savoir-faire du Luxembourg en matière de services financiers.
English: · first, failing to transpose the principle of complete protection;
French: · en premier lieu, de ne pas avoir transposé le principe de protection complète;
English: Order to Suspend Trustee Licence of Gérald Robitaille  And  Order to Limit Trustee Licence of Raymond Marcoux
French: Ordonnance de suspension De la licence de syndic de M. Gérald Robitaille  et  Ordonnance de restriction De la licence de syndic de M. Raymond Marcoux
English: The average sizes are shown for years 2001 and 2002.
French: Les tailles moyennes sont indiquées pour 2001 et 2002.
English: Mr. Fluss (Israel) expressed his delegation's full support for UNIFIL, which played an essential role in implementing Security Council resolution 1701 (2006) and bringing security and stability to the region.
French: M. Fluss (Israël) dit que sa délégation appuie fermement la FINUL, qui joue un rôle essentiel dans l'application de la résolution 1701 (2006) et l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: As a result, large, formal sector organizations tend not to employ children who are below the age of 15 years.
French: Il s'ensuit que les grandes entreprises du secteur structuré n'emploient généralement pas d'enfants de moins de 15 ans.
English: All deliverables met and contracts paid in full.
French: Les dates de tous les produits livrables ont été respectées et les contrats ont été payés en entier.
English: The Commission therefore proposes authorising the use of the product, with the exception of cultivation and uses as or in food, and its placing on the market subject to specific conditions. [ COM(2005) 163 ] Top
French: En conséquence, la Commission propose d'autoriser l'utilisation de ce produit, à l'exception des utilisations en tant que denrées alimentaires ou ingrédients de denrées alimentaires et de la culture, ainsi que sa mise sur le marché, sous réserve de conditions particulières. [ COM(2005) 163 ] Retour en haut
English: There were representatives from 16 Wing, the Air Force Association of Canada (AFAC), the Royal Canadian Air Cadets, as well as many dignitaries including His Worship Mayor Jim Perry of the City of Barrie.
French: On retrouvait entre-autres des représentants de la 16e Escadre, de l'Association des forces aériennes du Canada (AFAC), des Cadets de l'aviation du Canada, ainsi que plusieurs dignitaires des environs dont le maire de la ville de Barrie, Jim Perry.
English: Presentation of the list The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: Livre ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: This sweet and tangy dressing is great on salads, splashed on pasta or used as a dip for vegetables.
French: D’un goût sucré et relevé, elle rehausse parfaitement les salades ou les pâtes ou se transforme en merveilleuse trempette pour des crudités.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tsunamis and storm surges > Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries > 1959 Surge size: unregistered Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1959 Surge size: unregistered
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tsunamis et ondes de tempête > Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles > 1959 Hauteur d'onde inconnue Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1959 Hauteur d'onde inconnue
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a Ph.D., although most university professors hold two or more post-graduate degrees.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un doctorat, mais dans la plupart des cas ils détiennent deux ou même trois autres diplômes de deuxième et de troisième cycles.
English: Our priorities are to make a due assessment of progress achieved in that field, the existing obligations of States and their implementation.
French: Nos priorités consistent à procéder à une évaluation précise des progrès accomplis dans ce domaine, des obligations actuelles des États et de leur application.
English: Part I Financial Arrangements in Relation to Indexation This sets out our shared understanding of how Canada will proceed with payment of certain additional monies.
French: Partie I Arrangements financiers relativement à l'indexation La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certains montants supplémentaires.
English: In error_log information about the source is added.
French: Dans les informations de error_log , l'origine est ajoutée.
English: Murowinski said "It's been a long project with selfless effort by many people, but to be able to see this instrument finally come together at the telescope, to see it work properly and immediately, is really wonderful!!
French: "Ce fut un long projet complété grâce aux efforts inconditionnels de nombreuses personnes. Mais voir enfin l'instrument assemblé au télescope, le voir fonctionner correctement du premier coup, c'est vraiment merveilleux!!
English: The assumption underlying this language is that all care prescribed and provided by physicians must be "medically necessary" and therefore should be publicly funded.
French: L’hypothèse qui sous-tend cette formulation est que tous les soins prescrits et dispensés par les médecins sont « médicalement nécessaires » et, ainsi, doivent être financés par l’État.
English: (b) Approve the EMEP Strategy (EB.AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1) and derestrict it for publication by the secretariat;
French: b) Approuver la stratégie de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5 et Corr.1) et demander au secrétariat de mettre le document en diffusion générale;
English: He completed a rotation in an underserviced aboriginal community in the James Bay area where he experienced first hand how the diversity of our population affects how we communicate with patients and their families.
French: Il a complété un stage dans une communauté autochtone mal desservie de la région de la baie James où il été à même de constater sur place comment la diversité de la population influence la façon dont nous communiquons avec nos patients et leurs familles.
English: By funding large bands directly, INAC helps marginally large bands to opt out of collective arrangements where they could add to overall effectiveness and efficiency.
French: En finançant directement les grandes bandes, AINC encourage celles qui ont une population exceptionnellement nombreuse à se retirer des ententes conjointes alors qu’elles pourraient contribuer à leur efficacité et à leur efficience globales en y demeurant.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Licensing of railway undertakings The White Paper on Transport presents a new package of measures to revitalise the rail sector through the rapid creation of an integrated European rail network.
French: Le livre blanc du transport envisageait un nouveau paquet de mesures destinées à revitaliser le rail grâce à la constitution rapide d'un espace ferroviaire européen intégré.
English: Another important area where values and ethics play a key role is in managing people.
French: Un autre domaine important où les valeurs et l'éthique jouent un rôle fondamental est celui de la gestion de l'élément humain.
English: 4.7 Magnesium Metal Production 4.7.1 Source Category Description SF6 is emitted during magnesium production, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: 4.7 Production de magnésium 4.7.1 Description des catégories de sources La production du magnésium provoque des émissions d'hexafluorure de soufre (SF6) qui sont utilisées comme gaz de couverture pour prévenir l'oxydation du métal en fusion.
English: In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
French: Dans le domaine des concentrations, l’acquisition de SLEC, propriétaire de Formula One Group, et de l’ensemble des droits de diffusion télévisée de la compétition de For‑ mule 1, par la société d’investissement privée CVC, a été autorisée sous réserve d’une cession permettant d’assurer que la vente des droits de diffusion télévisée des deux évé‑ nements les plus populaires de l’UE pour le sport automobile en Italie et en Espagne n’entraverait pas significativement l’exercice d’une concurrence effective.
English: In 2001, however, UNHCR had initiated a review to ensure that priority was given to its core mandate within the limits of expected donor contributions.
French: Néanmoins, en 2001 le HCR a entrepris une étude visant à s'assurer que la priorité est donnée à ses objectifs fondamentaux, dans les limites des contributions attendues des donateurs.
English: In that connection, she expressed her appreciation for the high-quality work being done by Ms. Coomaraswamy, the Special Rapporteur on violence against women.
French: À cet égard, Mme Bloem tient à féliciter, pour la qualité de ses travaux, Mme Coomaraswamy, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes.
English: In January 1994, both Femmes-Action and C.E.P. filed systemic or non-specific complaints under section 11 of the Act.
French: En janvier 1994, Femmes-Action et l'ACET ont déposé tous deux des plaintes systémiques ou non spécifiques en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: Focus of study/research interest is in "The Role of the Social Environment in First Nation Communities Health."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Le rôle du milieu social dans la santé des collectivités des Premières nations.
English: From the songs we sing in the shower, to the diary we write, the books we read, the movies we watch, and the video games we play– our day is filled with artistic expressions created by ourselves and others.
French: Entre les chansons que nous chantons sous la douche, le journal que nous tenons, les livres que nous lisons, les films que nous regardons et les jeux vidéo auxquels nous jouons, notre quotidien est rempli d’expressions artistiques créées par nous-mêmes et par autrui.
English: Commissions de la science, de l'éducation et de la culture Secrétariat CH-3003 Berne Tél. 031 322 99 22 Fax 031 322 99 75 www.parlement.ch wbk.csec@pd.admin.ch Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats (CSEC-E)
French: Commissions de la science, de l'éducation et de la culture Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: After having adjusted the fence, Israel moved portions of it a further 95 centimetres, at a cost of millions of dollars, to respond to requests by the Secretary-General.
French: Après ce déplacement, Israël a déplacé certaines sections de 95 centimètres, ce qui a représenté une dépense de quelques millions de dollars pour répondre aux demandes du Secrétaire général.
English: A/42/14 page 18 context, the Delegation was looking forward to nominating in the future equal number of diplomats as other Regional Groups to take part in the WIPO seminars.
French: À cet égard, la délégation a mentionné plus particulièrement les séminaires sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement économique et social qui ont permis de mieux comprendre les différents défis auxquels se heurtent couramment les pays dans la mise en œuvre de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement.
English: • 2006 seizures of just two illicit chemicals would be enough to produce drugs with a street value of €2.5 billion
French: • 2006 saisies de seulement deux produits chimiques illicites sufﬁraient à produire des drogues dont la valeur s’élève à 2,5 milliards d’euros.
English: Overtime means: (i) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday; in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day in accordance with clause 37.13 of this article, authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Heures supplémentaires désigne : (i) dans le cas d’un employé à temps partiel, le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié; dans le cas d’un employé à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément au paragraphe 37.13 du présent article, le travail autorisé qu’il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demis (37 1/2) par semaine.
English: Treasury Board funding has been secured for the development of the CSA and FAST programs and automated systems that are required to administer these programs.
French: Un financement du Conseil du Trésor a été obtenu pour l'élaboration du PAD et du programme EXPRES ainsi que des systèmes automatisés qui sont requis afin d'administrer ces programmes.
English: The study proposes a voluntary liability system which should be applicable - by default, if the parties do not chose to opt-out - to all intermodal (multimodal) transports intra, into and out of the EU and which should also enable contracting parties to any (unimodal) transport contract to adopt its provisions (opt-in) (in which case it would replace all otherwise applicable law).
French: L'étude propose un système de responsabilité volontaire qui serait applicable − par défaut, si les parties ne décident pas de s'y soustraire − à tous les transports intermodaux (multimodaux) à l'intérieur, à destination et en provenance de l'Union européenne, et qui permettrait aussi aux parties à tout contrat de transport (unimodal) d'adopter ses dispositions (auquel cas il se substituerait à toutes les dispositions de droit qui seraient applicables sinon).
English: • Downhill Super-G Giant Slalom Slalom Combined
French: • Descente Super-G Slalom géant Slalom Combiné
English: • assisted in Canada's third-party participation in WTO disputes that could have policy implications for Canadian legislation, such as the Uplands Cotton case (U.S.) and the hot-rolled steel case (Korea);
French: • a appuyé la participation du Canada, à titre de tiers, à des litiges soumis à l'OMC qui pourraient avoir des répercussions stratégiques sur la législation canadienne, comme le cas Uplands Cotton des États-Unis et celui de l'acier laminé à chaud, qui vise la Corée;
English: • Systematic offering of early intervention mechanisms for timely resolution of conflicts closer to the workplace and creation of a respectful workplace is being considered.
French: • On envisage d'offrir systématiquement des mécanismes d'intervention précoce en vue de régler rapidement les conflits plus près du lieu de travail et de créer un milieu de travail respectueux.
English: Question K-6 is worded, not unlike the other knowledge questions, with a requirement that the candidate provide discrete answers (6) for marks (12) which are obviously divisible by the number of expected answers.
French: Comme les autres questions sur les connaissances, la question C-6 est posée de manière à ce que le candidat fournisse six (6) réponses précises pour lesquelles on pouvait accorder douze (12) points, résultat qui est, évidemment, divisible par le nombre de réponses attendues.
English: What will become of life in country areas? These are of little interest to private operators looking to make a profit.
French: Qu’adviendra-t-il de la vie dans nos campagnes, qui intéresseront peu les opérateurs privés à la recherche du profit?
English: 4429, 4430, 4432, 4455 and 4456). These are on sale at the Havre-Saint-Pierre Kiosk and at Minganie research and interpretation center in Longue-Pointe-de-Mingan.
French: Les cartes 4429, 4430, 4432, 4455 et 4456 sont en vente au Centre d'accueil et d'interpretation de Havre-Saint-Pierre et au Centre d'accueil et d'interpretation de Longue-Pointe-de-Mingan.
English: PWGSC COM 315 Memoranda of Understanding Description:
French: TPSGC DGCGBR 130 Produits relatifs à l'administration des assurances Description :
English: *** Prepared by the youth caucus of the World Summit on Sustainable Development.
French: *** Le présent document a été établi par le Forum des jeunes du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (a) Ferry-boat not moving independently
French: Bac ne naviguant pas librement
English: For example, sector-wide approaches and general budget support could be used to finance social transfers.
French: On peut par exemple utiliser l'aide au financement du budget de l'État ou de secteurs déterminés pour financer les transferts sociaux.
English: The secretariat forwards the notifications/proposal and accompanying documentation to the Chemical  Review Committee experts.
French: Le secrétariat fait parvenir les notifications / la proposition et la documentation qui l'accompagne aux experts du Comité d'étude des produits chimiques.
English: While demanding the immediate and unconditional release of all hostages of the terrorist act, the Security Council urged all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate with the Russian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attack.
French: Tout en exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages victimes de cet acte de terrorisme, le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer avec les autorités russes dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque terroriste.
English: • Without audits, few employers would be in compliance up to the development of EE plans
French: • Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en emploi.
English: Lanis has been an active volunteer since she was just 16 years old.
French: Lanis est active comme bénévole depuis qu'elle avait à peine 16 ans.
English: For document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1
French: A) Concernant le document ECE/TRANS/SC.1/2006/1
English: I am certain that you share my position that the best hope for us to proceed forward is through the resumption of negotiations, aiming at reaching a viable and functional solution as soon as possible.
French: Je suis persuadé que vous partagez ma position, à savoir que le meilleur espoir de progresser réside dans la reprise des négociations en vue de la réalisation d'une solution viable et pratique dans les plus brefs délais possibles.
English: “Universities across the country answered our call for proposals with dedication, enthusiasm and creativity,” said Chad Gaffield, president, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Chair, CERC steering committee.
French: « Les universités de tout le pays ont répondu à l’appel avec ferveur, enthousiasme et créativité », a souligné Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines et président du comité directeur du Programme.
English: Unless otherwise noted in this website, moo.com owns the copyright with respect to all content on the website.
French: Sauf disposition contraire sur le site, moo.com détient les droits d'auteur sur l'intégralité du contenu de ce site.
English: This committee includes decision makers from federal, provincial or territorial departments with authority to conserve and protect ocean ecosystems or manage access to ocean resources.
French: Les membres de ce comité sont notamment des décideurs issus de ministères fédéraux et provinciaux ou territoriaux responsables de la conservation et de la protection des écosystèmes marins ou de la gestion de l’accès aux ressources océaniques.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, expressed support for a grace period which was in the context of a globally harmonized patent system based upon the "first-to-file" principle and provided a safety net for the applicant.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est déclarée favorable à un délai de grâce dans le cadre d’un système des brevets harmonisé à l’échelle mondiale, fondé sur le principe du premier déposant et offrant une marge de sécurité au déposant.
English: Consumers are also advised to consult with their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking kava-containing products.
French: On leur conseille également de consulter un professionnel de la santé s'ils ressentent des effets indésirables après avoir consommé des produits contenant du kava.