ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to extend greetings to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Je tiens également à adresser mes salutations au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisations des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: It is also customary for worshippers to cover their heads while in the temple and to wash their hands and feet before entering the gurdwara.
French: Les services sont ouverts à quiconque respecte les conventions à suivre pour entrer dans un temple : être déchaussé, avoir la tête couverte et s'abstenir de fumer et de boire.
English: "Technology" Means specific information which is required for the "development", "production" or "use" of a product.
French: « Technologie » Renseignements précis nécessaires pour la « mise au point » la « production » ou l’« utilisation » d’un produit.
English: Under the interinstitutional agreement on financing the CFSP this consultation process is an annual event, on the basis of a Council document.
French: • Adoption de positions communes ou d'actions communes non couvertes par une stratégie commune: le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Also at the same date, the Department of Child and Family Welfare was offering a total of 82,302 child care spaces, either in daycares or private homes, and the Department of Education provided 92,721 children with school daycare.
French: À la même date, le ministère de la Famille et de l'Enfance offrait un total de 82 302 places en services de garde, soit en garderie ou en milieu familial, et le ministère de l'Éducation recevait 92 721 enfants dans un service de garde en milieu scolaire.
English: This is the most useful approach in terms of justifying the recommendations of the supporters of a stronger federal role.
French: Certaines réformes du système de santé sont d’ailleurs conformes aux recommandations des approches en termes d’agence comme, par exemple, l’instauration de règles d’attribution du budget qui «intéressent» les gestionnaires et les offreurs de soins en général, au résultat de l’action qui leur est déléguée.
English: • Interviews with current and previous PCH program staff ad management;
French: • entretiens avec le personnel et la direction du programme actuel et de l'ancien programme de PCH;
English: Council for Trade in Services, International Regulatory Initiatives in Services – Background Note by the Secretariat, 1999 (S/C/W/97).
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 4 ET 10 JUILLET ET LE 3 SEPTEMBRE 2003, doc.
English:  4. Lessons Learned 4.1 Factors and Barriers to Success Staff & Management La Siembra has been successful in recruiting and retaining capable and talented staff who have developed into "pillars" within the organization.
French:  4. Leçons apprises 4.1 Facteurs à prendre en considération et obstacles à la réussite Personnel et gestion La coopérative La Siembra a réussi à recruter et à conserver des employés compétents et talentueux qui sont devenus des « piliers » de l'organisation.
English: Modern land registry systems do not actually create the real property market, but they are indispensable for the market's development.
French: Si les systèmes modernes d'enregistrement des biens fonciers ne créent pas vraiment le marché immobilier, ils ne sont pas moins indispensables au développement de celui-ci.
English: C A N A D I A N C O N T E N T I N T H E 2 1 ST C E N T U R Y IN FILM AND TELEVISION PRODUCTIONS:
French: LE CONTENU CANADIEN DE LA PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE E T T É L É V I S U E L L E A U 2 1E S I È C L E :
English: While population was growing at the rate of 1.92 percent per year, other factors were having a very negative -2.63 percent per year influence on sales.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence très négative de -2,63 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Example A $15,000 discounted bond is called before maturity.
French: Ne déduisez pas les dépenses des produits et ne déclarez aucun montant négatif.
English: -0 -1 General -2 Initiatives, Issues and Priorities -3 Meetings of the Cabinet Committee of Provincial Ministers -4 Provincial Briefing Book POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- REGIONAL CAUCUS
French: -0 -1 Généralités -2 Cabinet du premier ministre -3 Gestion des documents du Cabinet
English: At no time had she witnessed abuse or ill-treatment of detainees at either centre, but she had informed the United States authorities of one case of alleged ill-treatment that had been brought to her attention.
French: Bien qu'elle n'ait jamais constaté de cas de sévices ou de mauvais traitements dans les deux centres, elle a porté à l'attention des autorités américaines une allégation de mauvais traitements dont elle avait eu connaissance.
English: E. Methodology of the Westminster Local Authority Count
French: E. Méthodologie utilisée pour le comptage de Westminster
English: Guardian/Regulator - through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well-being of our citizens.
French: Gardien et organisme responsable de la réglementation - de par son rôle d'intendance comprenant la protection des Canadiens et la facilitation de la prestation de produits essentiels pour la santé et le bien- être des citoyens.
English: Mr President, in my view this debate is taking place in an unreal atmosphere.
French: Monsieur le Président, ce débat se déroule à mon sens dans une atmosphère irréelle.
English: Building common technology infrastructure to support electronic commerce across government 12.184 -- In the 1998 audit, we noted the importance of interoperability across departments and agencies in providing seamless access to government services.
French: Créer une infrastructure technologique commune pour appuyer le commerce électronique à l'échelle du gouvernement 12.184 - Dans notre rapport de 1998, nous avions souligné l'importance de l'interopérabilité entre les ministères et les organismes pour fournir un accès transparent aux services gouvernementaux.
English: 34.03 However, any Contracting Party to the Protocol may declare that, for international registrations in which it is designated under the Protocol, the time limit of one year is replaced by 18 months.
French: 34.03 Cependant, toute partie contractante du Protocole peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux dans lesquels elle est désignée en vertu du Protocole, le délai d’un an est remplacé par 18 mois.
English: The legal sources are in: - Articles 48-113 Appendix I of the Convention; - Article 94 CCC; - Articles 372-450 IPC. In general transit simplifications fall into two broad categories: 1. trader based simplifications; 2. simplifications based on the mode of transport.
French: Le point 7 est réservé à l'usage des administrations douanières.
English: Nothing was mentioned about what is perhaps the most important legislative process under way, namely the Chemicals Directive, REACH.
French: Rien n’a été dit à propos de ce qui est peut-être le processus législatif le plus important en cours, à savoir la directive REACH sur les substances chimiques.
English: Recommendation for the Mission 4.3.8 Establish a system of flexible hours for the Honorary Consulates.
French: Recommandation à la mission 4.3.8 Établir un horaire variable dans les consulats honoraires.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary (leader partner) or, where appropriate, that of the partners (co-beneficiaries) of the action For staff only partly involved in the action, then only the percentage of the allocated time is eligible.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, à condition qu'ils remplissent les critères définis dans le paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté à l'action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire (partenaire principal) ou, le cas échéant, celle des partenaires (co-bénéficiaires) de l'action;
English: This paper describes the recent research to develop an SHM model for monitoring the impact and stability of this cracking.
French: Le présent article décrit la recherche récente visant à développer un modèle « SHM » pour le suivi de l'impact et de la stabilité de cette fissuration.
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI 4/ standard photometric observer for photocopy vision.
French: Le récepteur doit présenter une sensibilité spectrale relative correspondant à l'efficacité lumineuse spectrale relative CIE4 pour la vision photopique.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: Public education is not delivered on a commercial basis.
French: L’éducation publique n’est pas offerte sur une base commerciale.
English: Official Languages Orientation to Official Languages (P714) | 3 days |   | p.
French: Langues officielles Introduction aux langues officielles (P714) | 3 jours |   | p.
English: Subject: Implementation of Euro-Mediterranean policies in Algeria
French: Objet: Exécution des politiques euroméditerranéennes en Algérie
English: CA personnel shall conduct a more thorough investigation of any "alerts" or irregularities in the logs.
French: Le personnel de l’AC doit examiner plus en profondeur toutes les « alertes » ou les anomalies dans les journaux.
English: Burdett publishes Hospitals and Asylum's of the World. Classification of the standard plans of the hospitals.
French: Premières expérience de boxage des salles dans les hôpitaux parisiens.
English: HPFB Commitment Leverage expertise and knowledge and ensure the application of sound regulatory practices and standards that are consistent, whenever possible, with leading international standards.
French: L'engagement de la DGPSA Optimiser la mise en application des connaissances et de l’expertise et adopter de bonnes pratiques de réglementation et des normes qui sont comparables, dans la mesure du possible, avec les normes et les standards internationaux qui font autorité.
English: The General Counsel simultaneously provides the respondent and the Commission with a copy of the brief.
French: Elle peut également renvoyer ces infractions au département de la Justice pour une poursuite pénale, mais pas avant qu’elle ait conclu à un motif raisonnable de croire à une infraction.
English: Div., 366; to support left of 11th Bde., 376, 382; replaces 3rd C.I.B. along canal, 389, 391; 394; 395; 416; casualties, 421; relieves 21st Bde., Festubert, 468; to attack, 471, 472; attacks on K.S, 474, 475.
French: Compagnies de campagne– 1re–Ypres, 257, 271, 301, 415, 428, 438; Festubert, 527, 543, 544; Givenchy, 567; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Diversity On 26th Sept a group of students will give a performance on language diversity in Europe and a special concert for other students and teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Diversity On 26th Sept a group of students will give a performance on language diversity in Europe and a special concert for other students and teachers.
English: With the groundwork out of the way, departments and agencies have found that PWGSC is leading a government shift toward greener fleets.
French: Le Ministère adopte une approche écologique dans l’exploitation de son propre parc de voitures de fonction. Voici un aperçu des moyens qui lui permettent de le faire :
English: As with many recent management initiatives, the need to match accountability for decisions with program and financial authority has been continuously emphasized.
French: Comme c'est le cas dans plusieurs initiatives récentes de gestion, le besoin de faire concorder la responsabilité des décisions avec les responsables des programmes et le pouvoir financier est constamment mis en évidence.
English: Dexterity Impairments (all types) — Definition   4.
French: Microtraumatismes répétés — Définition   4.
English: • 2004-A-31 — Suspension - Saudi Arabian Airlines Corporation cob as Saudi Arabian Airlines
French: • 2004-A-31 — Suspension - Saudi Arabian Airlines Corporation s/n Saudi Arabian Airlines
English: In collaboration with World Food Programme and United Nations High Commissioner for Refugees Regional Liaison Office and other charities, the office provides food, water, shelter and other social services including health services and education to refugees.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de liaison régional du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations caritatives, le Bureau offre aux réfugiés de la nourriture, de l'eau, des abris et d'autres services sociaux, tels que des services de santé et d'éducation.
English: Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES
English: (g) Departmental accounting systems should be designed to enable accruals to be recorded for goods or services that have been received or provided by the department and for which payment will occur in the future, even though an invoice or statement may not have been issued.
French: Cette norme devrait être respectée dans tous les centres de responsabilité où les écarts entre la date de réception des biens et services et la date d'approbation par les gestionnaires influeront vraisemblablement de façon significative sur la teneur ou l'utilité des rapports financiers.
English: Later inspection showed that the forward RH MLG had failed to retract but the aft RH MLG did.
French: Une inspection ultérieure a montré que le train d’atterrissage droit avant n’avait pas rentré, mais que le train arrière droit avait rentré.
English: The Regulation acknowledges this existing practice.
French: Le Règlement reconnaît cette pratique.
English: Specific projects have also been initiated to test ways to enhance effective co-ordination across departmental mandates and jurisdictions to facilitate support to communities seeking sustainable development objectives.
French: De plus, des projets particuliers ont été entrepris pour trouver des moyens d’améliorer la coordination entre les mandats et pouvoirs des ministères pour faciliter l’appui des communautés à la recherche d’objectifs de développement durable.
English: The net impact is a growing "bow wave" of infrastructure costs.
French: Dans l'ensemble, les installations sont relativement désuètes.
English: Canadian Heritage, 1994, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, Department of Canadian Heritage:
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, Ottawa (Ontario), ministère du Patrimoine canadien, 1994.
English: Eleven officers/clerks of the MS are informally "doublehatted" as members of the EU Group of Military Experts.
French: Onze officiers/secrétaires de l’EMM sont officieusement dotés de deux casquettes puisqu’ils sont membres du Groupe d’experts militaires de l’UE.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Evaluation and Order Form Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Évaluation et bon de commande Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are three different research phases that will help you understand what disturbs this species at risk.
French: Les trois étapes de recherche te feront comprendre ce qui dérange cette espèce en péril.
English: As such, rainwater catchments are commonly used as an untreated source of drinking water.
French: En tant que tel, des bassins de captage des eaux de pluie sont fréquemment utilisés comme source non traitée d'eau potable.
English: The NWT is at the front end of a resource boom with diamond mining and oil and gas development poised to grow rapidly over the next few years.
French: Les T.N.‑O. sont au début d’une phase d’expansion dans le secteur des ressources, alors qu’on s’attend à ce que l’exploitation de gisements diamantifères et de ressources pétrolières et gazières progressent rapidement au cours des prochaines années.
English: Golf course, gymnasium, nursery, restaurant or car parks, all are conceived in order to offer the maximum comfort and contentment.
French: Cours de golf, gymnase, crèche, restaurant ou parking, touts pensés pour offrir la maxime commodité et bien-être.
English: The ski hills are so close to the city (10 minutes to 1 1/2 hours away) that you can ski all day long and return to Laval for your night's stay.
French: Les pentes de ski sont si près de la ville (entre10 minutes à 1 1/2 heures de voiture) qu’il vous est possible de skier toute la journée et de revenir dormir à l’hôtel à Laval.
English: These Task Forces consist of IAB members as well as representatives from partner agencies and organizations, and will work towards building a national research Partners Forum I participants actively discuss the issues with facilitator Carole Gillin.
French: Ces groupes de travail sont composés de membres du CCI de même que de représentants des organismes et organisations partenaires et travailleront à l’élaboration d’un programme de recherche national sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires au cours des années qui viennent.
English: This is important, as new international policies, standards and conservation efforts inevitably affect domestic policy and the Canadian fisheries sector.
French: Cela est important puisque les nouvelles politiques et normes internationales et les nouveaux efforts de conservation internationaux ont inévitablement des effets sur les politiques internes et sur le secteur canadien des pêches.
English: The level of the reduction, however, would depend on how much land and energy were used to produce the fuels.
French: Toutefois, le taux de réduction dépendra de la quantité de terres et d'énergie utilisée pour produire les carburants.
English: Through its programme of assistance to Sierra Leone, OHCHR continues to support the dissemination of the TRC report and the sensitization of the people of Sierra Leone on the findings and recommendations, through the human rights component as its implementing partner.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance en Sierra Leone, le Haut-Commissariat s'emploie à assurer une large diffusion du rapport de la Commission vérité et réconciliation et à sensibiliser la population du pays à ses conclusions et recommandations par l'intermédiaire de l'unité des droits de l'homme qui joue le rôle de partenaire d'exécution.
English: Up to 80% of agricultural production depends on irrigation, and over half of the national economy depends on agriculture.
French: Jusqu’à 80 % de la production agricole dépend de l’irrigation et plus de la moitié de l’économie nationale dépend de l’agriculture.
English: It was, however, encouraging to note that the working group to prepare a draft convention on the rights and dignity of persons with disabilities had made progress in its work.
French: Il est réconfortant de constater, cependant, que le Groupe de travail chargé d'établir un projet de convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées a progressé dans ses travaux.
English: More than ever, the United Nations is called on to play a key role by encouraging and promoting dialogue among its Members with a view to achieving the goal of strengthening regional organizations and enabling them to play an increasing role in the maintenance of international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies, plus que jamais, est appelée à jouer un rôle central et à encourager et promouvoir le dialogue entre ses Membres en vue de renforcer les organisations régionales et de leur permettre de jouer un rôle croissant dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Backset measuring apparatus
French: 2.1 Appareil de mesure de la distance tête/appuie-tête
English: • No abstract is required.
French: Indiquez un maximum de 4 mots clés (MeSH).
English: Under this Law, the courts and authorities, each within their own spheres, are to take all necessary measures to safeguard the rights of the crime victim.
French: Aux termes de la loi, les instances judiciaires et les autorités, dans leurs domaines de compétence respectifs, doivent prendre les mesures nécessaires pour préserver les droits de la victime d'une infraction.
English: As a result, 24 Governments provided information on indigenous women, specifically on the Government's measures, actions and policies aimed at improving the status of indigenous women and on the obstacles and challenges with respect to eliminating discrimination against indigenous women and overcoming their social and economic exclusion.
French: C'est ainsi que 24 gouvernements ont fourni des informations sur les femmes autochtones et en particulier sur les mesures prises par le gouvernement pour améliorer la condition des femmes autochtones ainsi que sur les obstacles rencontrés face à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes autochtones et la difficulté qu'il y a à venir à bout de l'exclusion économique et sociale dont elles sont victimes.
English: UNDG has played a major role in advancing the implementation of the conference outcomes at the country level.
French: Le GNUD a contribué largement à faire progresser l'application des textes issus des conférences à l'échelon des pays.
English: More concerted global action was urgently needed in order to achieve the Millennium Development Goals and fulfil the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il est urgent de lancer une vaste action concertée à l'échelle mondiale pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Nonetheless, it has succeeded in giving a new direction to some of these dynamics.
French: Il est toutefois parvenu à donner une nouvelle direction à certaines de ces dynamiques.
English: In many cases, capital acquisitions have been funded by extraordinary means including specialized government grants, private sponsorships, and community fund-raising.
French: Dans bien des cas, l’équipement a été acquis par un financement extraordinaire : subventions spéciales du gouvernement, patronage de l’entreprise privée ou levée de fonds communautaire.
English: The following information is relevant to patients with cancer:
French: Les renseignements suivants sont pertinents pour les patients atteints d'un cancer :
English: A. FDI entry and treatment
French: Accueil et traitement de l'IED
English: Including all Overseas Departments and Territories. The Netherlands extended the application of the Locarno Agreement to Aruba with effect from November 8, 1986.
French: Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.