ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also approved the expeditious establishment of the FTA, encompassing the three REC member/partner States, with the ultimate goal of establishing a single Customs Union.
French: Il a par ailleurs approuvé l'établissement rapide d'une ZLE couvrant l'ensemble des États membres/partenaires des trois CER, l'objectif à terme étant la mise en place d'une Union douanière unique.
English: The plan also sets out objectives to enhance the financial literacy of consumers, and to better ensure effective disclosure of information to consumers.
French: Le plan établit aussi des objectifs visant à améliorer les connaissances de base des consommateurs sur les questions financières et à mieux garantir la communication efficace de l'information aux consommateurs.
English: obtain information on the Canadian Emergency Management College ?
French: obtenir de l'information sur la Collège canadien de gestion des urgences ?
English: (g) Development of combined transport facilities:
French: g) Mise en place d'installations pour le transport combiné
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l’être humain, telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The parachute bay door latch, located at the forward end of the bay, is released; b. the parachute bay door, hinged at its aft end, opens upward into the air stream (with assistance from two gas-assist rams). ‘Full open’ is attained through approximately 120º of hinge rotation.
French: Lorsque l’engin est mis en mode de récupération, le système de parachutes/sacs gonflables fonctionne généralement de la façon suivante : a. le verrou du panneau du compartiment à parachutes, situé à l’extrémité avant du compartiment, se débloque; b. le panneau du compartiment à parachutes, qui est fixé par des charnières à l’extrémité arrière, se soulève dans l’écoulement d’air (avec l’aide de deux pistons à gaz) et pivote d’environ 120º (ouverture maximale).
English: This programme component will assist the Government in monitoring child well-being and in social sector reforms by enhancing policy review and budget utilization, improving knowledge management systems across sectors and expanding partnerships for children.
French: Cet élément de programme aidera le Gouvernement à suivre le bien-être des enfants et à réaliser des réformes du secteur social en améliorant l'examen des politiques et l'utilisation du budget ainsi que les systèmes de gestion des connaissances dans les divers secteurs et en élargissant les partenariats en faveur des enfants.
English: Post implementation evaluations, including feedback from users, e.g. WIPO staff and Member States.
French: • Augmentation des effectifs des services informatiques pouvant travailler sur différents systèmes informatiques.
English: Instructions for completing the forms are given on the reverse side of each document.
French: Vous trouverez des instructions sur la manière de remplir les formules au verso de chaque document.
English: associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: lesquelles la directive cadre sur l’eau, réclament également d’importantes recherches.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toutes mesures que vous avez prises, selon votre législation nationale éventuelle, pour empêcher des entités et des individus de procurer des recrues à Al-Qaida ou d'appuyer ses membres dans la conduite d'activités dans votre pays ainsi que pour empêcher des individus de participer aux camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: Timing As soon as practicable after the analysis is provided As soon as practicable following the request Following elimination of the use of a Quarry
French: Si la PNCT a des questions au sujet de l’analyse, communiquer avec le Yukon et demander des précisions supplémentaires. Fournir des précisions supplémentaires en réponse à la demande de la PNCT.
English: In its partnership with CAGP, Canadian Donor’s Guide offers CAGP-ACPDP™ members in good standing a subscription rate amounting to a 50% discount off a single copy order of the Canadian Donor’s Guide.
French: Grâce au partenariat établi avec la CAGP-ACPDPMD, le Canadian Donor’s Guide offre aux membres en règle de notre association un rabais de 50 % sur le premier exemplaire du guide qu’ils se procureront.
English: Employees should also refer to the Management of Government Information Policy and the departmental Managing Information web site for managing information responsibilities.
French: Les employés devraient également consulter la Politique de la gestion de l’information gouvernementale et le site Web ministériel sur la gestion de l’information, pour connaître leurs responsabilités en cette matière.
English: Recent discussion at meetings of the Committee for Geographical Names in Australasia has included the need for the extent of features to be established and held as spatial data.
French: Lors de débats menés récemment au cours de réunions du Comité des noms géographiques d'Australasie, on a notamment évoqué la nécessité d'établir l'étendue de l'objet géographique et de la prendre en compte en tant qu'information géographique.
English: Under this arrangement, A & A is at financial risk as an unsecured creditor until the appellant pays A & A's invoice, which can be outstanding for as long as 45 days.
French: Dans le cadre de cet arrangement, A & A court un risque financier en tant que créancier chirographaire tant que l'appelant ne lui a pas réglé la facture, ce dernier disposant d'un délai de 45 jours pour s'acquitter de la dette.
English: An information form in English and Cree was provided to all participants and all eligible participants were asked to sign a bilingual consent form for each questionnaire.
French: Ils ont reçu un formulaire de renseignements en anglais et en cri. Toutes les personnes admissibles ont été invitées à signer un formulaire de consentement bilingue associé à chacun des questionnaires.
English: 3. New Society and Transformation of the Heritage
French: Nouvelle société et transformation du patrimoine
English: You may want to offer ‘bonus points’ for asking questions when they weren't sure, taking a chance, being willing to change their minds in view of new information, etc.
French: Expliquez combien ils auront de temps pour répondre (au plus 20 secondes); et comment les points seront accordés à chaque groupe pour les bonnes réponses.
English: They have a range of facilities which include a private bathroom, a desk, haidryer, mini-bar, radio, safety box, telephone, TV satellite, laundry services, direct dial phone.
French: Toutes sont équipées d'une salle de bains privée, d'un bureau, d'un sèche cheveux, d'un mini-bar, d'une radio, d'un coffre, du téléphone, de chaînes satellites , des services de blanchisserie, et d'un téléphone direct.
English: Significant positive correlations were found for Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), alewife (Alosa pseudoharengus), Atlantic herring (Clupea harengus harengus), and scallop (Placopecten magellanicus), with lag times that are biologically appropriate for the time from hatching to recruitment into the fishery.
French: On a observé des corrélations positives significatives pour la morue de l'Atlantique (Gadus morhua), l'aigiefin (Melanogrammus aeglefinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus), le hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) et le pétoncle (Placopecten magellanicus), avec des décalages biologiquement appropriés pour le temps de l'édosion au recrutement.
English: Only in the past two or three years has there been a growing presence of Canadian distributors showing Canadian productions.
French: Depuis deux ou trois ans seulement, les distributeurs canadiens participent en plus grand nombre pour présenter des productions canadiennes.
English: (c) To promote the development of jurisprudence in all fields of the law throughout the world;
French: c) Participer au développement de la science juridique partout dans le monde et dans tous les domaines du droit;
English: R. In order to securitized motorway a specific telephone network is fitted along the roadside in a protected area.
French: R. Afin de sécuriser les autoroutes un réseau téléphonique spécifique est déployé au bord des voies de circulation derrière la bande d’arrêt d’urgence.
English: This was the basis to the Airbus success”, says Airbus President and Chief Executive Officer Tom Enders.
French: C’était la base du succès d’Airbus, » a déclaré Tom Enders, Président et Chief Executive Officer d’Airbus.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 June 2005 (S/2005/432) concerning the activities of the Quartet, including the mandate of its Special Envoy for Gaza Disengagement, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 juin 2005 (S/2005/432) concernant les activités du Quatuor, notamment le mandat de son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui confirment leur appui aux arrangements proposés dans votre lettre.
English: 18.1.13 Recent industry action Two forest companies (International Forest Products Limited in October 2002 and Canadian Forest Products in January 2003) holding Crown forest tenures within the range of the Spotted Owl have voluntarily deferred logging in SRMZs in response to concerns for the owl.
French: 18.1.13 Mesures adoptées récemment par l’industrie Deux compagnies forestières détenant des concessions dans des forêts de la Couronne situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée (International Forest Products Limited, en octobre 2002, et Canadian Forest Products, en janvier 2003) ont volontairement reporté la coupe du bois dans les zones spéciales de gestion des ressources pour répondre aux préoccupations suscitées par la situation de la chouette.
English: Article 2 17 - 35 7
French: Article 2 17 - 35 8
English: The Battle of the Atlantic during the Second World War is considered to be the longest running campaign of the war -- commencing within 24 hours of the war's outbreak in 1939 and the last sinkings took place almost six years later, in May 1945.
French: La bataille de l'Atlantique qui a eu lieu durant la Deuxième Guerre mondiale constitue la plus longue campagne de la guerre. Elle a commencé dans les 24 heures qui ont suivi le déclenchement de la guerre et a duré presque six ans plus tard, soit jusqu'en mai 1945.
English: Internationally, Canada is looked to for leadership on environmental issues.
French: À l’échelle internationale, on s’attend à ce que le Canada prenne les devants en ce qui concerne les questions d’environnement.
English: Non-travellers have access to the Agency's office through an entrance in one wing of the airport.
French: Le public non voyageur a accès au bureau de l’Agence par une entrée dans une aile de l’aéroport.
English: Holtrop, Marius Wilhelm, President, Bank of the Netherlands.
French: Holtrop, Marius Wilhelm, président, Banque des Pays-Bas.
English: These when achieved, ensure that Canada's national treasures are conserved for present and future generations" (Parks Canada Agency Corporate Plan 2005 - 2010).
French: Cela permet de veiller à ce que les trésors nationaux du Canada soient préservés pour les générations actuelles et futures.
English: Those authorized to offer jobs under this type of contract are the public institutions, the territorial collectivities, social institutions (local authority housing bodies, mutual associations, etc.) and non-profit associations.
French: Sont habilités à contracter des emplois-jeunes : les établissements publics, les collectivités territoriales, les institutions sociales (organismes de gestion des logements sociaux, mutuelles) et les associations à but non lucratif.
English: The Acting President: I congratulate New Zealand, which has been elected a member of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite la Nouvelle-Zélande, qui a été élue membre du Conseil économique et social, et je remercie les scrutateurs de leur concours à cette élection.
English: Harvested mussels must be carefully looked after and must not be left in the direct sunlight.
French: Les moules récoltées doivent être bien protégées et ne doivent pas être exposées à la lumière directe du soleil.
English: The percentage of Japanese production of HDG and EZ steel products available for export was estimated to be approximately 32 percent or approximately 4 million tonnes annually available for export in 2002 and 2003.
French: 81 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 31, paragraphe 86. 82 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, pages 39 et 40.
English: It is hoped that in the future more direct indicators of national vulnerability might be available, for example, soil types or the proportion of earthquake resistant buildings per country for earthquake hazard. The logarithmic base of the model can highlight longterm trends, but does not allow predictive casualties to be made.
French: L’IRC constitue un test des indicateurs de vulnérabilité des bases de données disponibles au niveau mondial L’IRC a permis de mener des analyses de régression statistique comparant quelques 26 variables socio-économiques et environnementales avec les niveaux de risque, afin d’identifier d’éventuels indicateurs de vulnérabilité.
English: The Panel hopes that this delay will end shortly; it has been assured that the final report will be available by early December at the latest.
French: Le Groupe de travail espère que ce retard sera de courte durée et a obtenu l'assurance que le rapport final sera disponible au début du mois de décembre au plus tard.
English: Many of the conclusions and recommendations are framed within the step-by-step process of creating the blended model.
French: De nombreuses conclusions et recommandations sont formulées en fonction du processus par étapes de création du modèle mixte.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31.
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: File Link summrcd24Oct07_e.pdf File Size 37 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd24Oct07_f.pdf Grosseur du fichier 38 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: In fact, these two factors seem to be the most important determinants of health.
French: En réalité, ces deux éléments semblent être les déterminants les plus importants de la santé.
English: G 5016 Basic general knowledge D
French: G 5016 Connaissances générales de base D
English: Canada COM and CEFCOM do not need to own all their resources as long as they are made available at the right time.
French: Un centre d’opérations commun doit être partagé par les nouveaux commandements, et un centre d’opérations satellite doit être établi au QGDN pour le CEMD.
English: The Agency emphasizes, however, that the methodology set out in Decision No. 266-R-1991 dated May 22, 1991 and the development of rates and costs described in the Interim Report dated February 13, 1992 and Decision No. 254-R-1992 dated May 6, 1992 are now in place.
French: Par contre, l'Office souligne que la méthode décrite dans la décision n° 266-R-1991 du 22 mai 1991 et l'élaboration des prix et coûts démontrée dans le rapport préliminaire du 13 février 1992 et dans la décision de l'Office n° 254-R-1992 du 6 mai 1992 sont maintenant en vigueur.
English: The Agency's external operating environment continued to be volatile.
French: Les conditions extérieures des opérations de l'Office sont restées précaires.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/60/L.45), which was introduced by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Algeria.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/60/L.45), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Algérie.
English: A new penal provision on child rape aimed at the most serious sexual crimes against children has been incorporated into the Swedish Penal Code.
French: Une nouvelle disposition sur le viol d'enfant, qui réprime les infractions sexuelles les plus graves commises contre des enfants, a été introduite dans le Code pénal.
English: • Real Property http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_e.asp
French: • Biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_f.asp
English: Ongoing methodological work: The working group, which consists of UN/ECE, FAO, EU, OECD, International Tropical Timber Organisation, European Environment Agency, meets informally twice a year to coordinate activities and make improvements.
French: Travaux de méthodologie en cours: Le Groupe de travail, qui comprend la CEE, la FAO, l'Union européenne, l'OCDE, l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Agence européenne pour l'environnement, se réunit informellement deux fois par an pour coordonner ses activités et améliorer les statistiques.
English: (2) A person may display a tobacco product-related brand element only within the bottom ten per cent of the display surface of any promotional material. (3) A person may use promotional material that conforms with subsection (2) and that displays tobacco product-related brand elements a. in a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name; b. in a publication that has an adult readership of not less than eighty-five percent; c. in signs or programs available on the site of the event, activity or permanent facility; or d. in signs in a place where young persons are not permitted by law.
French: (2) L'élément de marque d'un produit du tabac ne peut figurer que tout au bas du matériel de promotion, dans un espace occupant au maximum 10 % de la surface de ce matériel. (3) Le matériel de promotion visé au paragraphe (2) ne peut figurer que : a. dans des publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; b. dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs sont des adultes; c. sur des affiches placées ou dans des programmes offerts placés sur les lieux de la manifestation ou de l'activité ou sur les installations; d. sur des affiches placées dans des endroits où l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: At the same meeting, Mr. Alfredsson and Mr. Salama made their concluding remarks;
French: À la même séance, MM. Alfredsson et Salama ont présenté leurs conclusions;
English: Secondly, due account should be taken of the full scope of the Commission's mandate.
French: Deuxièmement, il faut tenir dûment compte de l'ensemble du mandat de la Commission.
English: Excluded are non-profit or government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies.
French: Sont exclus les organismes à but non lucratif, les organismes publics, les écoles, les hôpitaux, les filiales, les coopératives ainsi que les sociétés de financement et de crédit-bail.
English: H.E. Mr. Budi Bowoleksono
French: M. Budi Bowoleksono
English: Crises often offered opportunities for change and for establishing foundations for sustainable development.
French: Les crises offrent souvent une possibilité de changement et permettent de jeter les bases d'un développement durable.
English: Therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control, no more than claustrophobia or arachnophobia can.
French: Elles nécessitent une thérapie: elles ne peuvent pas être traitées par un contrôle politique, pas plus que la claustrophobie ou l’arachnophobie.
English: As the next generation assumes the leadership of Syria, we take comfort that Mr. Hafez Al-Assad rests in peace in his appointed place in paradise.
French: Alors que la nouvelle génération prend la succession en Syrie, nous sommes réconfortés de savoir M. Hafez El Assad en paix au paradis.
English: These arguments are confirmed by the fact that Malta with its 400,000 inhabitants is significantly below the threshold put forward in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS).
French: Le fait que Malte, avec ses 400 000 habitants, se trouve nettement en dessous du seuil fixé dans la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), corrobore ces arguments.
English: When a secondary packaging system contributes to the stability of the drug product, matrixing can be performed across the packaging systems.
French: Lorsqu'un dispositif d'emballage secondaire contribue à la stabilité du produit médicamenteux, la méthode de la matrice peut être appliquée aux différents systems d'emballage.
English: But when you look at the town/village from a wide angle it looks really good.
French: Ubi a dit voiloir "simplifier" le gameplay du multi de manière à le rendre accessible à tous.. mais quand on voit ce qu'attendent les joueurs ( de l'action pure et dure, pouvoir tirer sur tout ce qui bouge et plus se prendre la tête avec des maps au level design exceptionnel ) ça me fait bien peur pour l'évolution du multi (déjà que, a priori, je suis pas fan du 3 vs 3 )...
English: Two working groups made up of all the experts and officials present then tried to define the role and responsibilities of the various people involved in the self-employed working environment and also the role which the labour inspectorate must play in awareness-raising and monitoring of compliance with the rules of health and safety in the workplace, in the particular case of selfemployed workers.
French: Deux groupes de travail composés de tous les experts et responsables présents ont ensuite tenté de définir d’une part le rôle et les responsabilités des différents acteurs impliqués dans l’environnement de travail des indépendants et d’autre part le rôle de conscientisation et de surveillance du respect des conditions de santé et sécurité au travail que l’inspection du travail doit jouer dans le contexte particulier du travail des indépendants.
English: At the Committee=s session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund=s expenditures and balance in 2000.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2000 (dépenses et solde).
English: Development of methods to monitor outcomes of quality controls, standards and regulations, focused on the impact to consumers and industry.
French: Élaborer des systèmes visant à surveiller les résultats des contrôles de la qualité, des normes et des règlements, axés sur les répercussions qu'ils ont sur les consommateurs et sur l'industrie.
English: But they do not necessarily have the information or capacity to renegotiate successfully.
French: Toutefois, ils ne disposent pas nécessairement de l'information ou des capacités nécessaires pour mener à bien de telles renégociations.
English: Attitudes and accessibility are constant deterrents.
French: Les traditions et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.