ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rootkit creates a separate layer, a virtual machine monitor (VMM), between the hardware and the operating system.
French: Le rootkit crée une couche séparée, un moniteur de machine virtuelle (MMV), entre le matériel et le système d’exploitation.
English: Manitoba has created a successful partnership with the Mining Association of Manitoba and World Wildlife Fund Canada, and has found a sustainable balance between environmental preservation and economic development.
French: Le Manitoba a créé une heureuse association avec la Mining Association of Manitoba et avec le Fonds mondial pour la nature Canada. De plus, cette province a su trouver un équilibre durable entre la conservation de l’environnement et le développement économique.
English: That was the undertaking I gave at Copenhagen last year and we will keep our promise.
French: Tel est l’engagement que j’ai pris l’année passée à Copenhague, et nous tiendrons notre promesse.
English: 16.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to Nunavut and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Nunavut.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu’il risque d’y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée au Nunavut et l’en informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Nunavut.
English: • Import certificates or licenses (i.e. for products protected by quotas) are also required for most food products entering the country and can be obtained from the Portuguese Customs and Special Taxation on Consumption General Directorate www.dgaiec.min-financas.pt/pt. Agri-food products requiring a quota license include cereals; rice; beef and veal, goat, sheep and buffalo meat; sugar and isoglucose; oils and fats; seeds; wine; and processed fruit and vegetables.
French: • Des certificats ou des permis d'importation (p. ex. pour les produits protégés par des contingents) sont également requis pour la plupart des produits alimentaires qui entrent au pays et ils peuvent être obtenus de la direction générale des douanes et de l'imposition spéciale du Portugal www.dgaiec.min-financas.pt/pt. Les produits agroalimentaires nécessitant un permis à contingentement incluent : les céréales; le riz; la viande de bœuf, de veau, de chèvre, de mouton et de buffle; le sucre et l'isosirop; les huiles et les gras; les graines; le vin; les fruits et légumes transformés.
English: Those responses are reproduced below. Appellant - Jim Young Allegation #1 [Appeal Board's Note:
French: Ces réponses sont reproduites ci-dessous. Appelant - Jim Young Allégation 1 [Note du comité d'appel :
English: Domestic use is forecast to increase by 5% to 1.24 Mt because of strong demand for livestock feed, but exports are expected to decrease by 9% to 2.0 Mt due to the lower supply and lower expected demand from Europe.
French: L'utilisation intérieure est appelée à croître de 5 % à 1,24 Mt sous l'effet de la forte demande d'aliments pour animaux, mais les exportations devraient diminuer de 9 %, à 2,0 Mt en raison de l'offre réduite et de la baisse escomptée de la demande européenne.
English: Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
French: Il convient également de prévoir l'ouverture du programme à la participation d'autres pays, notamment les pays voisins de la Communauté et les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à la Communauté, en tenant compte, en particulier, du risque que les menaces pour la santé apparaissant dans d'autres pays aient des répercussions sur le territoire communautaire.
English: While the welfare regimes that prevail in OECD countries underwrite the social security of their populations with varying degrees of generosity, statutory social security in developing countries has been largely confined to those in formal employment, with an underlying assumption in many countries that coverage would be extended to the rest of the population with economic development and the gradual formalization of labour markets.
French: Tandis que les régimes de l'État providence dominants dans les pays de l'OCDE ont garanti la sécurité sociale à leurs populations avec des degrés variables de générosité, dans les pays en développement, la sécurité sociale officielle a souvent été réservée aux citoyens qui avaient un emploi dans le secteur structuré de l'économie, étant sous-entendu dans de nombreux pays, que la couverture s'étendrait au reste de la population à mesure que progresserait le développement économique et que s'institutionnaliseraient les marchés du travail (OIT, 2008e).
English: DFO expects that aquaculture operators comply with federal regulations and guidelines outlined in the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Le MPO s'attend à ce que les exploitants aquacoles respectent les lignes directrices et les règlements fédéraux mentionnés dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Manures, plant by-products (ie. grain glutens), and organic by-products from the fish, food processing and ethanol (corn) industries are being investigated.
French: Les recherches portent sur les fumiers, sur les sous-produits de plantes (p. ex. les glutens de grain) ainsi que sur les sous-produits organiques des secteurs de la pêche, de la transformation des aliments et de la production d'éthanol.
English: • Support the launch of a CIHR Team Grant competition to support collaborative research projects as a replacement for Groups, IHRTS and CAHRS 4.
French: • d'appuyer le lancement d'un concours de subvention d'équipe des IRSC afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration pour remplacer les groupes, les ÉIRS et les ACRS.
English: Anyone having this product should contact the nearest HPB office.
French: Quiconque est en possession de ce produit devrait communiquer avec le bureau de la DGPS le plus près.
English: Is the position of your house not visible on the map?
French: Vous ne trouvez pas votre maison sur la carte?
English: This is not a variable, but it can be used when setting some variables.
French: Sous Windows, indique si le serveur supporte les connexions via les pipes nommés.
English: Inputs to the session included a global review of disaster risks and progress in risk reduction, and contributions from a number of regional meetings.
French: Au cours de cette session, il a été procédé à un examen des risques de catastrophe et des progrès réalisés dans la réduction de ces risques à l'échelle mondiale et les documents issus d'un certain nombre de réunions régionales ont été mis à profit.
English: Should the Panel decide to recommend the release of the records, the privacy impact could be reduced by using a cut-off date, after which the census materials would not be so critical to research.
French: Si le Comité devait décider de recommander la diffusion des dossiers, le recours à une date limite pourrait atténuer les effets sur la protection de la vie privée, car, après cette date, les données de recensement ne seraient plus aussi essentielles pour les travaux de recherche.
English: Given the close link between DDR and Security Sector Reform (SSR) in the country specific and regional context, this concept aims to complement the Policy Framework for EU support to SSR adopted by the Council in June 2006.
French: Compte tenu du lien étroit qui existe entre les activités de DDR et celles liées à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) tant dans un contexte national qu'au niveau régional, le présent concept vise à compléter le cadre d'orientation pour le soutien de l'UE à la SSR, qui a été adopté par le Conseil en juin 2006.
English: A difficulty that sometimes arises in states that have a strong tradition of local self government, in federal states, or where there is an allocation of powers to devolved administrations, is that the central state may not feel responsible for implementation of certain international commitments that it has undertaken, which expressly point to the level of government responsible.
French: Un problème apparaît parfois dans les États qui ont une forte tradition d’autonomie locale, dans les États fédéraux ou lorsque des pouvoirs sont attribués à des administrations décentralisées : l’État central risque de ne pas se sentir responsable de l’application de certains des engagements internationaux qu’il a pris et qui indiquent expressément le niveau de gouvernement responsable.
English: -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other
French: TCR: 8.5% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 5/ 00 Making pig-iron in the blast furnace 5/ 02 . Making special pig-iron, e.g. by applying additives, e.g. oxides of other metals 5/ 04 . Making slag of special composition 5/ 06 . using top gas in the blast furnace process (in coke ovens C 10 B)
French: 5/ 00 Fabrication de la fonte brute dans les hauts fourneaux 5/ 02 . Fabrication de fontes brutes, p.ex. par utilisation d'additifs, p.ex. des oxydes d'autres métaux 5/ 04 . Fabrication de laitier de composition particulière 5/ 06 . Utilisation des gaz de sortie des hauts fourneaux (dans les fours à coke C 10 B)
English: Chairman, Standing National Commission for the Application of International Humanitarian Law
French: Président de la Commission nationale permanente pour l'application du droit international humanitaire
English: First, should the cost of energy surge upward again, consumer confidence in Canada and the United States could be affected, reducing demand for Canadian goods on both sides of the border.
French: Premièrement, si les prix de l’énergie devaient encore connaître une flambée, la confiance des consommateurs au Canada et aux États-Unis pourrait être ébranlée, ce qui ferait baisser la demande de biens canadiens des deux côtés de la frontière.
English: iii iv i - Follow-up Audit to 2002 Construction Contracting Audit ii - MCF Audit of Capital Investment and Planning iii - Follow-up to 2007-08 Capital Investment and Planning Audit iv - MCF Audit of Construction Contracts Commercialization:
French: iii iv i - Suivi de la vérification de la passation de marchés de construction faite en 2002 ii - Vérification du CCG pour la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux iii - Suivi de la vérification de la planification des immobilisations et de l'investissement de capitaux faite en 2007-2008 iv - Vérification du CCG pour les contrats de construction Commercialisation :
English: Cornerstone  9620 109 Avenue  Organization:
French: Cornerstone  9620, avenue 109  Organisation:
English: The assembling is done with stainless steel parts.
French: L'assemblage est fait avec des parties métalliques.
English: Atlantic Salmon Pools and Spawning Habitat Salmo salar (Atlantic salmon)
French: Fosses et habitat de frai du saumon de l’Atlantique Salmo salar (saumon de l’Atlantique)
English: Paper presented to the global meeting of experts on "AIDS: a question of rights and humanity," May 1991, The Hague, Netherlands. International Labour Organisation, Geneva, Switzerland.
French: ----, 1994, « Occupational Participation of Women and Health », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The pilot and all travellers aboard must not leave the aircraft until advised to do so.
French: Le pilote et les passagers ne doivent pas quitter l’aéronef avant d’y être autorisés.
English: (Management of radioactive waste is already regulated by other legislation.)
French: Les déchets radioactifs quant à eux font déjà l'objet de dispositions réglementaires par ailleurs.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Announcement on the Air Expeditionary Wing [ 20 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'annonce de l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne [ le 20 juillet 2007 ]
English: European Union—Article 6(1) of Directive 98/44/EC states that "Inventions should be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to the order public or morality…".
French: Union européenne—L’article 6.1 de la Directive 98/44/CE dispose que "Les inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sont exclues de la brevetabilité…".
English: Commercial business activities leverage the investment in research and development on a full cost recovery basis and generates profits, which are returned to the corporation.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études encourage les Canadiens à épargner pour permettre à leurs enfants de poursuivre des études post-secondaires par l'entremise des régimes enregistrés d'épargne-études en remettant des subventions.
English: If unfixed performances are transmitted through the Internet (to only those who have accessed it), this act is not covered by the right of wire/wireless broadcasting as provided for in Article 6(i) of the WPPT, because transmission through the Internet belongs to type (2) rather than (1).
French: Si les interprétations ou exécutions non fixées sont transmises via l’Internet (uniquement à ceux qui ont accédé à celui-ci), cet acte de transmission n’est pas protégé par le droit de radiodiffusion par fil ou sans fil tel qu’il est prévu à l’article 6.i) du WPPT, du fait que la transmission par l’intermédiaire de l’Internet relève plutôt de la transmission de type 2) que de celle de type 1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Le Continental .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Le Continental .
English: [old para 34.
French: 3.1.3 [ancien par.
English: • an interactive directory of government resources providing the e-mail addresses and responsibilities of federal and provincial officials involved in the implementation of the Action Plan and other OL programs; a database of community organizations; maps identifying minority communities; a portal to directories of OL best practices (regardless of whether or not they appear elsewhere); links to members of networks involved in the implementation of certain expected outcomes of departmental RMAFs and the HRMAF; and a scorecard of outcomes by sector to complement the midterm report.
French: • que les consultations actuelles consacrent beaucoup de temps à communiquer les résultats du Plan d’action de l’ensemble des ministères (alors que cela pourrait être réalisé avant les consultations); qu’il y ait un trop grand nombre de participants pour permettre des échanges de fonds sur des questions d’ordre stratégique ou des préoccupations plus importantes des communautés, des ministres ou des hauts fonctionnaires; et qu’il n’y a pas de rapport écrit sur les résultats sectoriels atteints diffusé après les consultations.
English: Leon Bleiwas, for the appellant Larissa Easson, for the respondent
French: Leon Bleiwas, pour l'appelant Larissa Easson, pour l'intimé
English: The regulation of tight-junction permeability between enterocytes has been studied using in vitro perfused loops, Ussing chambers, and cultured cell monolayers.
French: On a examiné la régulation de la perméabilité des jonctions occlusives entre les entérocytes, en utilisant des anses perfusées in vitro, des chambres de Ussing et des couches monocellulaires cultivées.
English: Hence, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) is instrumental to reaching the goals of nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) joue donc un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire.
English: The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
French: La Commission a émis des réserves sur certains aspects du projet de coopération et les quatre transporteurs ont maintenant accepté de limiter leur coopération de manière à se conformer aux orientations informelles qui leur ont été données par la Commission.
English: • B. Prevalence of Inhalant Use
French: • B. Prévalence de l’usage des inhalants
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for:
French: Relevant du Parlement par l’entremise du ministre des Transports, et elle assume les responsabilités suivantes
English: Some projects have a local market focus, others look to international markets.
French: Certains de ces projets visent le marché local, d'autres le marché international.
English: But the Bible says that God is the same yesterday, today and forever.
French: Mais la Bible dit que Dieu est le même hier, aujourd'hui et éternellement.
English: Attended by two participants from the juvenile court in Aden Governorate; Training course for women members of the Department of Public Prosecutions and women judges, organized in Aden Governorate, 1-4 September 2001.
French: Cours de formation pour les femmes membres du ministère public et les femmes juges, organisé dans le gouvernorat d'Aden, 1er-4 septembre 2001.  Y ont participé 8 femmes juges et 8 femmes membres du ministère public;
English: According to the oral evidence, the Selection Board also applied an overall 60% passmark to the competencies as a whole.
French: D'après les témoignages de vive voix, le jury de sélection a également appliqué une note de passage globale de 60 % aux compétences dans leur ensemble.
English: Labour Productivity Index Printing and Related Support Activities Subsector  (NAICS 323)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)  1997-2002
English: mandatory monitoring of road transport fuel lifecycle greenhouse gas emissions is introduced from 2009.
French: l'obligation de contrôle des émissions de gaz à effet de serre des carburants routiers durant leur cycle de vie.
English: Stakeholders - the Burundian Government, warring factions, and opposition political parties - recommended judicial and non-judicial solutions to help resolve the conflict and heal the wounds of Burundians through an international judicial commission of inquiry, a Special Tribunal (ST), and a Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: Les parties prenantes − le Gouvernement burundais, les parties au conflit et les partis politiques d'opposition − ont recommandé l'adoption de solutions judiciaires et non judiciaires pour résoudre le conflit et panser les plaies des Burundais à travers la mise en place d'une commission judiciaire internationale d'enquête, d'un Tribunal spécial et d'une Commission Vérité et Réconciliation.
English: In respect of other pesticides, we have to apply subsidiarity.
French: Pour les autres pesticides, la subsidiarité doit s'appliquer.
English: Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285 Lee Elliott University of Alberta Tel: (780) 492-0441 Backgrounder
French: Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tél. : (780) 427-0285 Lee Elliott Université de l'Alberta Tél.
English: EU-Russia relations are instead centred on four 'Common Policy Spaces'.
French: De ce fait, les relations entre l'UE et la Russie sont plutôt centrées sur un projet visant à établir quatre "espaces communs".
English: The bridge over the Strait of Messina, an addition to the North-South rail route – only proposed at the request of the Italian Government, though never subject to environmental impact assessments, as the former Commissioner Mr Van Miert admitted to the Members of this Parliament – has been crossed off the list of projects of European interest.
French: Le pont au-dessus du détroit de Messine, complémentaire à l’axe ferroviaire Nord-Sud - proposé uniquement à la demande du gouvernement italien, bien qu’il n’ait jamais fait l’objet d’une évaluation de l’impact sur l’environnement, comme l’a admis l’ancien commissaire M. Van Miert devant les députés du Parlement -, a été rayé de la liste des projets d’intérêt européen.
English: ABC Traduction offers expert translation services from Spanish and English into French and in all European languages.
French: ABC Traduction propose des services de traduction de langlais et de lespagnol vers le français et dans toutes les langues européennes.
English: 12 An exception to this practice is the mandatory labelling requirement for irradiated foods.
French: 12 Une exception à cette pratique concerne l’étiquetage obligatoire des aliments irradiés.
English: Building resilience in Arctic ecosystems.
French: In Buying Time: a User's Manual for Building Resistance and Resilience to Climate Change in Natural Systems, ed. by L.J. Hansen, J.L. Biringer & J.R. Holfman.
English: While statistics for this year are incomplete, it is clear that fires on board fishing vessels continue to constitute a grave danger to the vessels and their crews.
French: Alors que les statistiques, pour cette année, sont incomplètes, il est cependant clair que les incendies à bord des bateaux de pêche constitue toujours un grave danger pour les bateaux et leurs équipages.
English: The parties are engaged in a voluntary process and wish to resolve issues without engaging in an adversarial contest, and; THEREFORE both parties understand and agree as follows: 1.
French: Les parties se présenteront à la séance de médiation pleinement résolues à régler la plainte et disposeront de toute l’information, de tous les avis et de toutes les directives voulues pour ce faire.
English: • The CFIA plans to reduce by, 10%, its average per person mass of solid waste generated by 2010.
French: • l'ACIA envisage de réduire d'ici 2010 de 10 p. 100 la masse de déchets solides produits par personne dans ses locaux.
English: Results from the 2005 International Census indicated a decline of 5.1% in the population in comparison to the year before (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
French: Les rÃ©sultats du recensement international de 2005 indiquent un dÃ©clin de 5,1 % dans la population par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
English: A P3 monument would also have a polished top, and a P5 monument would have all five exposed surfaces polished.
French: Dans le cas d’un monument P3, le dessus est également poli et, dans celui d’un monument P5, les cinq côtés exposés sont polis.