ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern people and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera un défenseur implacable des peuples autochtones et nordiques en plus de jouer un rôle actif en tant que facilitateur dans le but de mettre sur pied des partenariats avec toutes les parties engagées dans les questions autochtones tout en respectant les traditions, les structures de gouvernance, la langue, le sexe et la culture.
English: The Special Representative reminds States of the preamble to the Declaration which acknowledges “the important role of international cooperation for, and the valuable work of individuals, groups and associations in contributing to the effective elimination of all human rights and fundamental freedoms ….”
French: Elle rappelle l'attention des États sur les termes du préambule de la Déclaration qui reconnaît « le rôle important que joue la coopération internationale et la précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations à l'élimination effective de toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples et des personnes… ».
English: Most live in rural areas, where they form the backbone of the small-scale sector.
French: Cet état de choses a fait ressortir les lacunes existantes, particulièrement en ce qui a trait à l’instruction civique et aux compétences nécessaires pour utiliser les technologies de l’information et des communications ( TIC ).
English: In June 2001, she served as head of the United States delegation to the United Nations Committee for Programme and Coordination meeting.
French: En juin 2001, elle a dirigé la délégation des États-Unis à la session du Comité du programme et de la coordination.
English: The Government is committed to these values.
French: Le gouvernement est déterminé à défendre ces valeurs.
English: EC funded research in EU member states Research projects into desertification phenomena and sustainable dryland agriculture 1991-1998 Research Programme Environment Environment Environment Ref Year Project Title EC Contribution in ECU 600 000 1 500 000 400 000
French: Projets de recherche financés par la CE dans les États membres de l'UE Projets de recherche 1991-98 sur les phénomènes de désertification et sur l'agriculture durable dans les régions arides Programme de recherche Environment Environment Environment Réf.
English: An agreement was also found on the use of documents in other official languages and in court proceedings.
French: Un accord a aussi été trouvé sur l'utilisation de documents dans d'autres langues officielles et dans les procédures judiciaires.
English: Change in voting method (3) An eligible voter to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or provided under subsection 7(1) or (3) may obtain a ballot and vote in person at a polling station if (a) the eligible voter returns the mail-in ballot to the electoral officer or a deputy electoral officer; or (b) if the eligible voter has lost or has not received the mail-in ballot, the eligible voter provides the electoral officer or a deputy electoral officer with a written affirmation that the eligible voter has lost or has not received the mail-in ballot, signed by the eligible voter in the presence of the electoral officer, a deputy electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Liste des électeurs qui ont reçu un bulletin de vote (3) L'électeur admissible à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, remis ou fourni en vertu des paragraphes 7(1) ou (3) peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de scrutin, sous réserve des conditions suivantes : a) il remet au président d'élection ou au président du scrutin le bulletin de vote postal; b) s'il a perdu ou n'a pas reçu son bulletin de vote postal, il fournit au président d'élection ou au président du scrutin une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, du président du scrutin, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: The key focus of preparations for the Council's session and the follow up to its decisions could be characterized as "environment at the service of development".
French: L'approche centrale qui a guidé les préparatifs de la session du Conseil et la suite donnée à ses décisions peut être décrite par la formule « l'environnement au service du développement ».
English: Paramount must be that decisions on projects are subject to good governance requirements.
French: Surtout, les décisions rendues quant aux projets doivent être soumises à des exigences de bonne gouvernance.
English: Therefore, Mr. Allen took five additional measurements to ensure that the first five were correct.
French: Par conséquent, M. Allen a pris cinq autres mesures pour s'assurer que les cinq premières étaient exactes.
English: With respect to the corrections system, UNMIL continued to train personnel of the Bureau of Corrections and Rehabilitation to provide security at correctional facilities.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, la MINUL a continué de former le personnel du Bureau de l'administration pénitentiaire afin d'assurer la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: Do you make staff aware of, and provide access to the advisory documents of Treasury Board of Canada, Secretariat, training opportunities provided by the Interdepartmental Best Practices Committee, the Canadian Centre for Management Development and others; and other sources of information?
French: Informez-vous les membres de votre personnel de l’existence des documents consultatifs du Secrétariat du Conseil du Trésor, des possibilités de formation offertes par le Comité interministériel sur les pratiques exemplaires, le Centre canadien de gestion et d’autres organismes, ainsi que d’autres sources d’information et mettez-vous ces ressources à leur disposition?
English: Triplett, J. E. 1971.
French: Triplett, J.
English: I am also terribly shocked by the enormous damage this is causing and by the fact that the company in question, BP, is constantly playing this down.
French: Je suis également terriblement choqué par les dégâts énormes que cette situation provoque et par le fait que la compagnie concernée, BP, ne cesse de minimiser les faits.
English: As nuclear energy will remain part of the Member States' energy mix in the future it is important that such a report is adopted successfully in the plenary session of this Parliament.
French: Étant donné que le nucléaire continuera de faire partie du bouquet énergétique des États membres à l'avenir, il est important que ce rapport soit adopté lors de la session plénière de ce Parlement.
English: • subsection 67.1(2) or (4) of the Income Tax Act applies.
French: • le paragraphe 67.1(2) ou (4) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique.
English: Letters of Walter Hayward from overseas primarily to his mother, and documents relating to his death and burial in France.
French: Lettres de Walter Hayward de l’étranger destinées principalement à sa mère et documents relatifs à son décès et à son enterrement en France.
English: Since its inception in 1994, it has cared for 41,164 beneficiaries, all boys and girls, in areas of poverty and extreme poverty, and 30,000 mothers have benefited from this service.
French: Depuis sa création en 1994, le programme a touché 41 164 bénéficiaires, garçons et filles, dans des zones frappées par la pauvreté et la pauvreté extrême, les mères ayant bénéficié de ce service étant au nombre de 30 000.
English: Name Institution Title Amount Equipment Term Status BRADLEY, Thomas Douglas Toronto Hospital Treatment of congestive heart failure by continuous positive airway pressure $ 94,168 $ 0.00 1
French: Nom Etablissement Titre Montant Appareils Période Statut BRADLEY, Thomas Douglas Toronto Hospital Treatment of congestive heart failure by continuous positive airway pressure $ 94,168 $ 0.00 1
English: These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data.
French: Il s'agit de cartes ineffaçables basées sur la technologie laser, et qui peuvent stocker une grande quantité de données.
English: Banks and financial institutions operating in Lebanon must secure the signature of each person mentioned in Article 1 above on the relevant portion of the questionnaire.
French: Les banques et institutions financières opérant au Liban doivent obtenir, sur la partie du questionnaire les concernant, la signature de chacune des personnes mentionnées à l’article 1 ci-dessus.
English: Will the momentum behind the European Union's Mediterranean policy survive enlargement?
French: L'élan de la politique méditerranéenne de l'Union européenne survivra-t-il à l'élargissement?
English: You’re not the only one smoking this cigarette.
French: Vous n’êtes pas seul à fumer cette cigarette.
English: Special efforts are also made by the personnel branch of ICAO to identify women candidates in national civil aviation administrations and from among those participating in ICAO meetings.
French: Le service du personnel de l'OACI s'emploie également à trouver des candidates dans les administrations nationales de l'aviation civile et parmi les participantes aux réunions de l'OACI.
English: Read More 3/22/2006 Prime Minister of Canada experiences tactical airlift For the crew it was an exciting mission.
French: Lire plus 3/22/2006 Le Premier ministre du Canada fait l’expérience du transport aérien tactique Pour l’équipage, c’était une mission stimulante.
English: Sexual recidivism increases when such deviant interests are present, as indicated by self-report, offence history, or specialized testing (Hanson & Bussière, 1998).
French: La récidive sexuelle augmente en présence de ces intérêts déviants, comme le révèlent les autodéclarations, les antécédents d’infractions ou des tests spécialisés (Hanson et Bussière, 1998).
English: Most concerns focused on:
French: La plupart étaient préoccupés par les aspects suivants :
English: Asymmetric threats however are not restricted to WMD. More historical or traditional threats such as terrorism are also asymmetric in nature and much facilitated by advances in technology.
French: Des menaces plus historiques ou traditionnelles comme le terrorisme sont aussi de nature asymétrique, et elles sont encore plus faciles à exercer à cause des progrès de la technologie.
English: allotted and repaid to this appropriation from other
French: de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 DPR.
French: L’observation de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation est exigée par le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: I also think it is more structured, as we're being forced to rehearse at a regular basis� hehe !
French: I also think it is more structured, as we're being forced to rehearse at a regular basis… hehe !
English: Contact Address E-Mail: office@oei.sk Phone: +421(0)2/54410797
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@oei.sk Téléphone: +421(0)2/54410797
English: Report says maintain multi-ethnic Kosovo
French: Maintenir un Kosovo multi-ethnique : une priorité selon les députés européens
English: • LCol Côté asked NAC members to collect money from other Nursing officers to help pay for this tea party and tea set.
French: • Le Lcol Côté demande aux membres du CCSI d’obtenir des fonds des autres Inf afin d’aider à payer pour le goûter et le service à thé.
English: Develop the evaluation frameworks
French: Établir les cadres d’évaluation
English: Approximately one-half of all departments and agencies (49%) reported that they had an evaluation plan approved for 2002-03.
French: Environ la moitié des ministères et organismes (49 %) ont déclaré qu'ils avaient un plan d'évaluation approuvé pour 2002-2003.
English: The term “sanctions” has been used for measures taken in accordance with the constituent instrument of some international organization, in particular under Chapter VII of the United Nations Charter - despite the fact that the Charter uses the term “measures”, not “sanctions”.
French: Le mot «sanction» a été employé pour désigner des mesures prises conformément à l'acte constitutif d'une organisation internationale, en particulier le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, encore que dans la Charte figure le mot «mesures» et non le mot «sanctions».
English: The Commission recalled that, since its establishment, it had reviewed the Noblemaire principle and its application on a number of occasions.
French: La Commission a rappelé que depuis sa création, elle avait à maintes reprises examiné le principe Noblemaire et ses modalités d'application.
English: Nancy Lindisfarne, “Variant masculinities, variant virginities, rethinking honour and shame” in A.  Cornwall and others, ed.
French: Nancy Lindisfarne, «Variant masculinities, variant virginities, rethinking honour and shame», in A. Cornwall et al., dir.
English: There is a separate authority paragraph type for this type of adjustment.
French: Il y a un type de paragraphe d’autorisation distinct pour ce rajustement.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister of Canada, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, together with Fort Saskatchewan Mayor Ken Hodgins, today announced funding for this project to assist with building and energy efficiency enhancements, as well as the paving of the parking lot, landscaping and signage.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-premier ministre du Canada, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, en collaboration avec le maire de Fort Saskatchewan, Ken Hodgins, ont annoncé aujourd'hui ce financement qui aidera à réaliser les travaux de construction et d'amélioration de l'efficacité énergétique, ainsi que le pavage du stationnement, l'aménagement paysager et l'affichage.
English: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent Leucospermum R.Br. Leucothoë axillaris (Lam.)
French: Leucanthemum maximum (Ramond) DC.
English: Recording Company “Nikitin” is one of the leading and actively developing players in the Russian music market.
French: La “Société d’enregistrement “Nikitin” est l’une des principales structures toujours en développement du marché musical russe.
English: Welcome to this year's 17th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: 16(1)(c) contemplates a process rather than a particular investigation and can affect post, present, as well as future investigations.
French: 16(1)c) vise un processus plutôt qu’une enquête particulière et peut avoir un effet sur des enquêtes passées, présentes et futures.
English: It also expressed its appreciation to the Delegation of Germany speaking on behalf of the European Community regarding its proposal on geographical indications which it would like to be in a position to review.
French: Elle a également remercié la délégation de l’Allemagne, qui s’est exprimée au nom de la Communauté européenne, pour sa proposition relative aux indications géographiques, qu’elle aimerait pouvoir examiner.
English: This image reflects on each staff member of the Federal Police, belonging either to the operational or the administrative and logistic staff . The members of the Federal Police add their know-how, in their domain or specialization.
French: Tout un chacun contribue à l’image de la Police fédérale.
English: He then suggested that this was a good topic for consideration during the parliamentary review of the CSIS Act.
French: (et qu'il y avait) risque de préjudice envers l'accusé dans un procès criminel+.
English: This in itself implies the use of armed satellites not only against incoming ASATs, but also against their launch sites on the planet’s surface.
French: Ceci implique l’utilisation de satellites armés non seulement contre des armes antisatellites entrantes, mais également contre leurs sites de lancement à la surface de la planète.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Summary of Community Futures Program Audit Findings and Management Responses (September 2004) Summary of Community Futures Program Audit Findings and Management Responses (September 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Sommaire de la Vérification du Programme de développement des collectivités ett réponse de la direction (septembre 2004) Sommaire de la Vérification du Programme de développement des collectivités ett réponse de la direction (septembre 2004)
English: The need to receive adequate information is an area of concern for informal caregivers and a challenge to service providers in the health care system.
French: Le besoin de recevoir des renseignements appropriés représente un sujet de préoccupation pour les aidants et un défi pour les fournisseurs de services au sein du système de soins de santé.
English: To support the economic and financial sectors, $15 billion was allocated towards stabilizing the housing market, supporting local small and medium-sized enterprises, and enhancing the incomes of socially marginalized groups through increases to social benefits and pension payments.
French: Dans le cadre du soutien aux secteurs économique et financier, 15 milliards de dollars ont été alloués pour stabiliser le marché immobilier, aider les petites et moyennes entreprises locales et accroître les revenus des groupes socialement marginalisés grâce à l'augmentation des avantages sociaux et des pensions de retraite.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect. C, projet de décision I.
English: Hours of operation are Tuesday to Thursday from 1030-1200 hours and 1300-1430 hours.
French: Elle est ouverte du mardi au jeudi, de 10 h à 30 à midi et de 13 h à 14 h 30.
English: The decision taken on 1 August 2004 by WTO members, which emphasizes their resolve to conclude the negotiations launched at Doha, and the renewed commitment by WTO members to fulfilling the development dimension of the current round of WTO negotiations, which seeks to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, is a welcome development.
French: Nous nous félicitons de la décision prise le 1er août 2004 par les membres de l'OMC, dans laquelle ils ont souligné leur volonté de mener à leur terme les négociations entamées à Doha, et de l'engagement qu'ils ont de nouveau pris de concrétiser pleinement la dimension développement dans le cadre du cycle actuel de négociations de l'OMC, en plaçant les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha.
English: Captain Blair McNaught jumped from the Chinook for his first time and said, "The winds were high, so the landing was hard. I did seem to miss the cactus though.
French: Le Capitaine Blair McNaught, qui a sauté d'un hélicoptère Chinook pour la première fois, a déclaré ceci : « À cause des vents forts, l'atterrissage a été difficile, mais j'ai quand même réussi à éviter les cactus.
English: Ms. Lipp did not know anything about an appointment and told Mr. Kanciruk that when she received the paperwork for the appointment she would let him know.
French: Mme Lipp n’était pas au courant de ce rendez-vous et elle a dit à M. Kanciruk que lorsqu’elle recevrait les documents relatifs au rendez-vous, elle le préviendrait.
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, February 3, 1997.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (3 février 1997).
English: While the matter has long been on the table, we are now working with a sense of urgency and commitment towards ridding the world of terrorist acts.
French: Nous examinons depuis longtemps cette question, mais nous travaillons dorénavant avec un sentiment d'urgence et de détermination à délivrer le monde des attentats terroristes.
English: They will provide community residents with access to a wide range of health care services including primary health care, mental health services, and health promotion, illness and injury prevention and education programs.
French: Les résidents de ces villes auront ainsi accès à une gamme étendue de services, dont les soins de santé primaires et les services de santé mentale, ainsi que la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la sensibilisation.
English: Hotel in Lügde: With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Lügde: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: And the Cornwall Training Institute files held information on both successful candidates and others who failed or abandoned courses (many of them not ANS employees), some of it dating back to 1959.
French: L'Institut de formation de Cornwall détenait des renseignements sur les candidats retenus et sur ceux qui avaient échoué ou abandonné leurs cours (nombre de ces candidats n'étaient pas des employés du SNA); certains renseignements dataient de 1959.
English: The Republic of Korea, which does not possess a sensitive nuclear fuel cycle facility, has depended upon the international commercial uranium and uranium enrichment service market to supply its nuclear fuel needs.
French: La République de Corée, qui ne possède aucune installation sensible du cycle du combustible nucléaire, dépend du marché international de l'uranium et des services d'enrichissement de l'uranium pour satisfaire ses besoins de combustible nucléaire.
English: Objectives of the Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF) established in 2001.
French: Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC) créé en 2001.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) continues to receive training and restructuring support from the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team (IMATT).
French: Les Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) continuent à recevoir une formation et un appui en matière de restructuration de l'Équipe internationale de conseillers militaires et de formation dirigée par le Royaume-Uni.
English: Marlatt, G.A., Baer, J.S., Kivlahan, D.R., Dimeff, L.A., Larimer, M.E., Quigley, L.A., Somers, J.M. , & Williams, E. (1998).
French: An Experimental Test of Three Methods of Alcohol Risk-reduction with Young Adults , dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, (60, 974-979), 1992.
English: The security situation in Iran remains stable, although civil disobedience appears to be on the rise.
French: Même si la désobéissance civile semble s'accentuer, la situation en matière de sécurité en Iran demeure stable.