ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All income in kind, gambling gains and losses, capital gains and losses, windfall profits, and so on, are excluded.
French: Sont exclus du revenu les avantages non-monétaires, les gains et pertes de jeu, les gains ou pertes de capital, les bénéfices fortuits, etc.
English: The conclusion contained in guideline 3.2.4 did not help to resolve practical problems.  (h) 3.2.1/3.2.2 (Competence of the monitoring bodies established by the treaty)
French: La position énoncée dans le projet de directive 3.2.4 ne faisait rien pour résoudre les problèmes pratiques.
English: 0472 Information technology consultants $30000.00 2004-08-30 INTERIOR REFORESTATION CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 30000.00 $ 2004-08-30 INTERIOR REFORESTATION CO.
English: a/ Mean reduction from test 3-run averages for each PC boiler unit in ICR phase III database.
French: a Réduction moyenne à l'issue de trois passages expérimentaux dans chaque unité de centrale (base de données de la troisième phase de l'enquête ICR).
English: We greatly appreciate, and seek to take advantage of, our proximity to the incredible talent and expertise represented by your outstanding medical institutions and health care professionals.
French: Nous nous réjouissons et souhaitons tirer parti du peu de distance qui nous sépare de la mine de talent et de compétence qu'offrent vos excellents établissements médicaux et professionnels de la santé.
English: Membership of social-security schemes requires the payment of contributions by the employer and by the worker.
French: ` Les travailleurs n’ont droit a des prestations que ´ ´ s’ils sont inscrits au regime de solidarite et de ´ ´ ` securite sociale.
English: 1312 Federal Non-autonomous Pension Plans 13120 Federal Non-autonomous Pension Plans 131201 Public
French: • Premières nations et des autres groupes autochtones
English: Government of Canada Honours British Columbians for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured nine British Columbians for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à neuf Britanno-Colombiens qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: Require Ministers and CROP heads to provide only written reports to Plenary sessions unless Leaders decide otherwise.
French: De prier les ministres et les chefs du Conseil des organisations régionales du Pacifique de ne soumettre que des rapports écrits lors des séances plénières, sauf décision contraire des dirigeants.
English: Addressing short-term economic challenges facing sectors, regions and communities as a result of the global economic crisis and helping sectors position themselves for long-term competitiveness.
French: Relever les défis économiques à court terme auxquels les secteurs, les régions et les collectivités sont confrontés en raison de la crise économique mondiale et aider les secteurs à se donner une situation concurrentielle à long terme.
English: The right not to be forced into exile, the rights of asylum-seekers and of refugees
French: Droit de ne pas être contraint à l'exil, droit des demandeurs d'asile et droits des réfugiés
English: It had held talks with the African Union and other international partners.
French: Il a eu des pourparlers avec l'Union africaine et d'autres partenaires internationaux.
English: Other proposals would facilitate access to capital for farmers entering the sector, expanding their business or moving into value-added and diversified production.
French: Parmi les autres propositions, citons l'amélioration de l'accès aux capitaux pour les agriculteurs débutants et pour ceux qui veulent agrandir leur exploitation, passer à une production à valeur ajoutée ou diversifier leur production.
English: In December 2006, Gazprom began construction of a pipeline in North Ossetia, prompting protests from Tbilisi.
French: En décembre 2006, Gazprom a démarré la construction d'un gazoduc en Ossétie du Nord, déclenchant les vives protestations de Tbilissi.
English: With the pre-start checks already in progress, he immediately informed the aircraft captain and suggested that the cabin exhaust fan was not functioning normally.
French: Les vérifications avant démarrage déjà en cours, il a immédiatement informé le commandant de bord et a émis l'hypothèse que le ventilateur-extracteur de la cabine ne fonctionnait pas bien.
English: (v) Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: v) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: – Disciplines like public health, epidemiology (in particular of non-communicable diseases), health promotion, social sciences, and health economy should be reinforced in the undergraduate curriculum of health professionals and social workers and, particularly, future physicians.
French: – Des disciplines telles que la santé publique, l’épidémiologie (en particulier celle des maladies non contagieuses), la promotion de la santé, les sciences sociales et l’économie de la santé devraient occuper une place accrue dans les programmes de licence des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux, et surtout dans le programme d’études des étudiants en médecine.
English: 17 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison.
French: 17 Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères.
English: Deadlines for transposition of the Race Directive into domestic law were set for 2003 for old Member States and the date of accession for new Member States, and a number of states have adopted comprehensive anti-discrimination laws in efforts to comply.
French: On ne dispose pas encore pour l’heure d’évaluations officielles quant à savoir si les lois adoptées sont pleinement conformes aux lignes directrices de l’UE et il se peut qu’il faille encore un peu de temps avant que l’on puisse clairement savoir si les lois nouvellement adoptées offrent les protections complètes envisagées.
English: On February 7, 2000, a hearing was held on the motion.
French: Le 7 février 2000, une audience a été tenue au sujet de la requête.
English: Included in this database are: abstracts and citations for articles appearing in over 1,700 journals published worldwide in history, related humanities, and the social sciences; citations to book reviews from approximately 140 major journals of American history and culture; and citations to abstracts of dissertations and masters' theses published in these areas.
French: Contient des résumés et citations d’articles de plus de 1700 titres de journaux internationaux d’histoire, de sciences humaines et sociales. On y trouve aussi des comptes rendus de livres provenant de 140 grandes revues spécialisées en histoire et culture américaine, de même que des résumés analytiques de mémoires de maîtrise publiés dans ces domaines.
English: Top of page The T5 Summary Before you complete the T5 Summary form, see "Filing on paper".
French: Haut de la page Le formulaire T5 Sommaire Avant de remplir le formulaire T5 Sommaire, lisez la section intitulée « Production sur support papier ».
English: Source material(s) Titanium dioxide* (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Matière(s) d'origine Dioxyde de titane* (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Other - Advocacy Activity Comments:
French: Autre - Activité des promotion Observations :
English: Although the Mathildenhöhe has the famous monuments of town, for example the Hochzeitsturm (Wedding Tower) and the Russian chapel, this most beautiful residential area is only a few minutes walk or bus-ride from the town-centre with its castle and the pedestrian zone.
French: La Mathildenhöhe compte parmi les plus beaux lieux de résidence de la ville avec la Tour du Mariage – symbole de la ville – et la chapelle russe. A pied ou en bus, vous joindrez en quelques minutes le centre-ville avec son château et les rues piétonnes.Cet établissement situé à proximité du centre-ville offre tout le calme d’un quartier résidentiel.
English: Community plant variety right - Action for annulment of Decision A 003/2004 of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office (CPVO) of 2 May 2006, rejecting an appeal against the committee decision refusing an application for Community plant variety right in respect of the vegetable variety "SUMCOL 01"
French: Protection communautaire des obtentions végétales - Un recours en annulation formé contre la décision A 003/2004 de la chambre de recours de l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV), du 2 mai 2006, rejetant le recours contre la décision du comité qui refuse la demande de protection communautaire des obtentions végétales pour la variété végétal "SUMCOL 01"
English: In the event of a material injury finding, the witnesses for the Czech exporter and its importer had requested that the Tribunal exclude first-line 12-gauge shotshells from the decision.
French: Les témoins pour l’exportateur tchèque et son importateur avaient demandé que, en cas de conclusions de dommage sensible, le Tribunal exclue de la décision les cartouches de fusils de calibre 12 de première qualité.
English: The combined amount is considered one allowance and therefore taxable, since it is not based solely on the number of kilometres the vehicle is used for employment purposes.
French: Le montant mixte est considéré comme une seule allocation et, par conséquent, réputé imposable, car il n'est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus pour accomplir les fonctions de l'emploi.
English: A Vision for Environmental Learning and Sustainability in Canada 3.
French: Une vision pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada 3.
English: Outputs included a conference proceedings report.
French: Le projet a donné lieu à un compte rendu des débats de la conférence.
English: Shop owner sends 2000 copies of his comic book to troops overseas.
French: Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: • materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof;
French: • soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités du gouvernement.
English: Exercise - TGEX03
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: The majority of science-related OPs identify one performance indicator, which is the same for all OPs, regardless of the topic and/or the OP leader.
French: La majorité des PAR scientifiques sont associés à un indicateur de rendement, au même titre que les autres PAR, quel que soit le sujet ou le chef.
English: The PEMD program for trade associations provided some $2.3 million in funding to 57 such groups, seven more than in the previous year.
French: Le PDME pour les associations commerciales a fourni un financement de près de 2,3 millions de dollars à 57 de ces groupes, soit sept de plus que l'année antérieure.
English: - Are there regulations governing the collection and use of funds by charitable organizations?
French: • Existe-t-il des règlements régissant la collecte et l'utilisation de fonds par les associations caritatives?
English: Nigeria holds dear the right of every citizen to free speech, freedom of religious practice and healthy respect for each other's convictions.
French: Le Nigéria est très attaché au droit qu'a chaque citoyen de s'exprimer librement, à son droit à la liberté religieuse et au respect des convictions de chacun.
English: The zwitterionic spirocyclic λ5Si-silicates bis[glycolato(2–)-O1,O2][(trimethylammonio)methyl]silicate ([OCH2C(O)O]2SiCH2NMe3, 3) and bis[2-methyllactato(2–)-O1,O2][(trimethylammonio)methyl]silicate ([OCMe2C(O)O]2SiCH2NMe3, 4) were synthesized by treatment of the zwitterionic λ5Si-silicate F4SiCH2NMe3 with 2 mol. equiv. of Me3SiOCR2C(O)OSiMe3 (R = H, Me) (formation of 4 mol. equiv. of Me3SiF).
French: On a synthétisé les λ5Si-silicates spirocycliques et zwitterioniques bis[glycolato(2–)-O1,O2][(triméthylammonio)méthyl]silicate ([OCH2C(O)O]2SiCH2NMe3, 3) et bis[2-méthyllactato(2–)-O1,O2][(triméthylammonio)méthyl]silicate ([OCMe2C(O)O]2SiCH2NMe3, 4) en faisant réagir le λ5Si-silicate zwitterionique F4SiCH2NMe3 avec deux équivalents de Me3SiOCR2C(O)OSiMe3 (R = H, Me), avec formation de quatre équivalents molaires de Me3SiF.
English: 3.1.1 Actual Need for the Program There is evidence that INDEM addresses an actual need.
French: 3.1.1 Besoin réel du Programme Il y a tout lieu de croire que l’INDEM répond à un besoin réel.
English: All in all, the cases of persecution of ECHR applicants include both verbal and written threats, sometimes against other family members.
French: Globalement, les affaires de persécution des requérants auprès de la CEDH comportent à la fois les menaces verbales et écrites, parfois proférées à l'encontre d'autres membres de la famille.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A buffer gel that maintains the acidity in the vagina could have numerous benefits, researchers say.
French: Une gelée tampon capable de maintenir l'acidité du vagin pourrait comporter beaucoup d'avantages, affirment les chercheurs.
English: You will find answers to all the most commonly asked questions here.
French: Vous trouverez ici des réponses aux questions les plus courantes.
English: Most dens have significantly smaller numbers of snakes (fewer than 25) and total numbers of adult snakes is likely less than 5,000 in British Columbia (J.
French: La plupart des hibernaculums abritent un nombre beaucoup moindre de serpents (moins de 25), et le nombre total de serpents adultes est probablement inférieur à 5 000 en Colombie-Britannique (J.
English: This collaboration is organized around the synergy of our technological, strategic and industrial approaches.
French: Pour nos clients il s’agit de travailler avec quelques acteurs du marché pour bénéficier des avantages commerciaux et technologiques dans la réalisation de leurs projets.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997d.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1997d.
English: ACT 13th Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory [Official Journal L 326 of 21.11.1986].
French: ACTE Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Systèmes de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis dans la Communauté [Journal officiel L 326 du 21.11.1986].
English: Bilingual Secondary School, Sebastianplatz 3, 1030 Wien Country:
French: Bilingual Secondary School, Sebastianplatz 3, 1030 Wien Pays:
English: Corporate Governance > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Gouvernement d'entreprise > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Our aim is to help make sure that you have necessary protection in place and that you’re able to share information so that we can have a coordinated strategy.
French: Nous voulons nous assurer que les protections nécessaires sont en place et que vous avez la capacité de mettre en commun l’information, dans le cadre d’une stratégie coordonnée.
English: Freezing rain ends in the late evening at Kingston, Ottawa and Dorval.
French: La pluie verglaçante cesse en fin de soirée à Kingston, Ottawa et Dorval.
English: Trade, regulation, bio-safety and social acceptance of biotechnology
French: Commerce, réglementation, biosécurité et acceptation de la biotechnologie par le public
English: It is to be noted that the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), issued on 28 July 2006, also strongly supports the provision of mediation services by the Office of the Ombudsman.
French: Il est à noter que le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, dans son rapport en date du 28 juillet 2006, appuie fermement la prestation de services de médiation par le Bureau de l'Ombudsman.
English: And the text that we are discussing here has none of those three qualities.
French: Or, le texte dont nous discutons en ce moment ne possède aucune de ces trois qualités.
English: I shall also briefly mention the proposal for a directive amending Directives 90/425 and 92/118.
French: Je vais également aborder succinctement la proposition de directive modifiant les directives 90/425 et 92/118.
English: • Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: • L'augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE.
English: The report was developed under the guidance of an Advisory Committee that has provided ongoing strategic and technical advice.
French: Le rapport a été rédigé sous la direction d’un comité consultatif qui a fourni un appui stratégique et technique permanent.
English: The key elements include: 1. continuous risk management; 2. establishing and managing departmental IT Security program as part of a co-ordinated departmental security program; 3. addressing security throughout the System Development Life Cycle (SDLC); 4. determining the criticality and sensitivity of information and IT assets; 5. graduated application of management controls and technical and operational safeguards according to the results of a threat risk assessment (TRA); 6. certification and accreditation (C&A) of all departmental IT systems; 7. IT Security incident management (detection, response, recovery and restoration); 8.
French: Les principaux éléments en sont : 1. gestion continue des risques; 2. établissement et gestion d'un programme ministériel de sécurité des TI dans le cadre d'un programme coordonné de sécurité ministérielle; 3. prise en charge de la sécurité par l'intermédiaire du cycle chronologique d'élaboration des systèmes (ou cycle de développement de système); 4. détermination du caractère vital et sensible de l'information et des biens TI; 5. application progressive des contrôles de gestion et des mesures techniques et opérationnelles selon les résultats d'une évaluation des menaces et des risques (EMR); 6. certification et accréditation (C et A) de tous les systèmes TI ministériels; 7. gestion des incidents touchant la sécurité des TI (détection, réponse, reprise et restauration); 8. évaluation et vérification de la sécurité des TI; 9. formation et sensibilisation en sécurité des TI.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (A6-0335/2007) Rapporteur: Alexandru Athanasiu (PES, RO) Report adopted by a show of hands
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (A6-0335/2007) Rapport Alexandru Athanasiu (PSE, RO) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Not only do women from Asian countries fall victim, but also more and more women from Central and Eastern European countries, including women from candidate countries.
French: Ses victimes viennent non seulement d'Asie mais aussi - de plus en plus - d'Europe centrale et orientale, notamment de pays candidats à l'adhésion.
English: This little fellow is having trouble entering his own capital city, and can't understand why he keeps getting killed.
French: Au passage, un petit coup de projecteur sur leur évènement « Highlander », prévu pour le lundi 23 octobre à 21h15 dans l'arène de Gurubashi.
English: Violent separatist efforts were supported from the outside and boosted by pressure from a segment of the international community.
French: Il sera clos à 13 heures et reprendra cet après-midi, à 15 heures.
English: • Creating a culture of optimism in Europe 10/03/2008 The president spoke at the launch of Europe's economic reform centre, which assesses progress towards the implementation of the Lisbon growth and jobs strategy.
French: • Créer une culture de l'optimisme en Europe 10/03/2008 Le président a pris la parole à l'occasion du lancement du centre de la réforme de l'économie européenne, qui évalue les progrès concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: E. Any other issues arising out of Technology and Economic Assessment Panel reports (agenda item 3(d))
French: Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) Top Services
French: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: • Health related : medical officers; epidemiologists; public health specialists; related paramedical fields; environmental health specialists; health scientists; statisticians; health economists; policy analysts.
French: • Liés à la santé : médecins, épidémiologistes, spécialistes de la santé publique, domaines paramédicaux connexes, spécialistes de l’hygiène du milieu, spécialistes de la santé, statisticiens, économistes de la santé, analystes des politiques.
English: The single currency is going to favour this competitiveness because, on the one hand, it creates stability for investment, consolidates the internal market and decreases exchange costs for businesses and, on the other hand, it brings low interest rates too, which also help to improve the funding and competitiveness of European business.
French: La monnaie unique va favoriser cette compétitivité car, d'une part, elle instaure une situation de stabilité pour l'investissement, consolide le marché intérieur et réduit les taux de change pour les entreprises et, d'autre part, elle fait baisser les taux d'intérêts, qui servent également à améliorer le financement et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The management plan offers a framework within which more detailed planning and management may take place.
French: Le plan directeur fournit un cadre de travail à l’intérieur duquel une gestion et une planification plus rigoureuses peuvent être exercées.
English: Canadian exports to North Africa are forecast at about 1.0 Mt in 2007-2008, down marginally from 2006-2007.
French: Les exportations du Canada vers l’Afrique du Nord devraient se situer à environ 1 Mt en 2007-2008, un léger recul par rapport à 2006-2007.
English: to provide the information to heighten awareness and increase vigilance while safeguarding system capacity and resource availability.
French: Communiquer l’information pour accroître le degré de sensibilisation et la vigilance tout en veillant à la capacité du système et à la disponibilité des ressources.