ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not necessarily imply that the employer must order the employee to use this means of transportation.
French: Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que l’employeur doit ordonner à l’employé de se servir de ce mode de transport.
English: • Zam Zam camp
French: • Camp de Zam Zam
English: There was a need for mobile health services which would bring care, including preventive care, to the people and provide families with the necessary basic services.
French: Il faut mettre sur pied des services de santé itinérants qui dispensent des soins, y compris des soins préventifs, à la population et mettent les services essentiels à la disposition des familles.
English: Beyond these 12 specific types of care, caregivers were also asked if there are any other tasks they perform for their family member on a regular basis.
French: En plus de ces douze types de soins spécifiques, on a demandé aux personnes soignantes s'il n'y avait pas d'autres tâches qu'elles effectuaient régulièrement pour le membre de leur famille.
English: As the basis for their discussion, the consultation participants considered the consolidated issues paper contained in annex II to the report of the Working Group and heard a presentation by the Technology and Economic Assessment Panel on an advance draft of the report to be prepared for the Nineteenth Meeting of the Parties pursuant to decision XVIII/12.
French: Les participants à la consultation ont pris comme base de leurs discussions le document thématique de synthèse figurant à l'annexe II du rapport du Groupe de travail et entendu l'exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la version préliminaire du rapport devant être établi en vue de la dix-neuvième Réunion des Parties conformément à la décision XVIII/12.
English: Clients must pay insurance directly to the car rental company by credit card. Clients do also have to sign for a deposit by credit card.
French: Le client doit régler cette asurance de base directement à la société de location de voitures à l’aide de sa carte bancaire.
English: We are debating a key bi-national question.
French: Nous sommes en train de débattre d'une question binationale.
English: Council of Europe member States such as Germany and Austria also financially contributed to activities for Roma under the Stability Pact. More information about activities on Roma carried out within the framework of the Stability Pact are available through the following links:
French: Des pays membres du Conseil de l'Europe, comme l'Allemagne et l'Autriche, ont aussi donné leur soutiens économique en finançant certaines activités réalisées dans le cadre du Pacte de Stabilité.  D’autres informations sur les activités Roms menées dans le cadre du Pacte de stabilité sont disponibles dans les sections suivantes:
English: • There is no mention of the owner-operator policy in the discussion document, the application of the policy is being undermined by the lack of funding available to fishermen, in many instances control of the licences is being transferred to corporations and other investors.
French: • Il n’y a aucune mention de la politique touchant le propriétaire-exploitant dans le document de travail; le manque de financement aux pêcheurs paralyse l’application de la politique; le contrôle des permis est souvent transféré à des compagnies et à d’autres investisseurs.
English: The Karni crossing was closed 18 per cent of the year in 2005.
French: Le point de passage de Karni a été fermé pendant 18 % de l'année 2005.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 395 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 394 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande que soient introduites des réformes qui rendent important le fait de rester sur le marché du travail, en réduisant les risques auxquels exposent les pièges de la pauvreté et la ségrégation qu'elle entraîne; Or. en
English: That is, if the members of a group are subjected to burdens or disadvantages due to a distinction based on "a deeply personal characteristic that is either unchangeable or changeable only at unacceptable personal costs" (Vriend: 546), they are protected by the guarantees of section 15.
French: Ainsi, les membres d'un groupe subissant des fardeaux ou des désavantages du fait d'une distinction basée sur une « caractéristique profondément personnelle qui est soit immuable, soit susceptible de n'être modifiée qu'à un prix personnel inacceptable »; (Vriend, p. 546), sont protégés par les garanties de l'article 15.
English: The Russian Federation was selected as the Vice Chair for 2004 and will therefore become the Chair for 2005.
French: La Fédération de Russie, à laquelle la vice-présidence a été confiée pour 2004, assurera donc la présidence en 2005.
English: Cette étape se nomme hypothèse nulle et statistique à laquelle ils peuvent se heurter en lisant des d’habitude, elle affirme qu’une variable n’a aucun effet rapports de recherche. sur une autre ou que deux distributions de variables ou plus ne diffèrent pas l’une de l’autre.
French: For many people, the notion of statistics is limited to averages or the numbers used to describe how well their favourite teams or players are faring.
English: Angola is firmly committed to a search for peace in the Great Lakes region, and particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Angola est fermement attaché à la recherche de la paix dans la région des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo.
English: Her lab is studying the best ways to do this.
French: Son laboratoire étudie les meilleurs moyens d’y arriver.
English: It is a market worth billions and could create many new jobs here in Europe, particularly when one considers that the only possession many Chinese have to their name is a pair of trousers.
French: Il s'agit d'un marché de plusieurs milliards, qui permettrait de créer chez nous de nouveaux emplois, surtout quand on pense que de nombreux Chinois ont pour unique propriété un pantalon.
English: Measures taken under this step included: creating a national committee to develop a communication skills training strategy; collaborating with medical professional organizations and schools to develop workshops, awareness-raising activities, curriculum and seminars; developing a national newsletter for exchange on communication skills training; holding annual workshops to enhance such training - Communication in Breast Cancer (February 1996), Building Synergies in Communication (February 1997); and drawing in educators at the Faculty Development and Continuing Medical Education levels, and from other health professions.
French: Voici quelques-unes des mesures prises durant cette étape : création d'un comité national chargé d'élaborer une stratégie d'apprentissage des techniques de communication; collaboration avec des organisations professionnelles et des facultés de médecine pour la mise sur pied d'ateliers, d'activités de sensibilisation, de programmes d'études et de séminaires; élaboration d'un bulletin national pour l'échange d'information sur l'apprentissage des techniques de communication; tenue d'ateliers annuels pour améliorer cette formation -- La communication et le cancer du sein (février 1996), Vers une synergie de la communication (février 1997); et sollicitation de la participation d'éducateurs oeuvrant dans le domaine du perfectionnement des enseignants et de la formation médicale continue ainsi que dans d'autres professions de la santé.
English: The programme resulted from the failures of two previous international cooperation arrangements, Africa's Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990, and the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
French: Ce programme était le résultat de l'échec de deux plans de coopération internationale précédentes, le Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique 1986-1990 et le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 1986-1990.
English: The Board was pleased to note that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continued to improve the presentation of the financial statements, as it had in the prior year.
French: Il a noté avec satisfaction que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a amélioré la présentation des états financiers, comme il l'avait déjà fait l'année précédente.
English: To an evidence-based researcher like me, it was an eye-opener that comparing ceteris paribus model properties to a shock-ridden period of history would constitute grounds for dismembering an entire line of empirically based research.
French: Pour un chercheur qui, comme moi, se fonde sur l'analyse factuelle, ce fut une révélation d'apprendre qu'en comparant, toutes choses égales par ailleurs, des propriétés d'un modèle avec une période de l'histoire des plus mouvementée sur le plan économique, on pouvait faire voler en éclats toute une piste de recherches empiriques.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $3,644,000 $7,431,226 $6,597,878 The Design and Development area at the School has been actively involved during the fiscal year in the design and maintenance of the course library, representing over 59 learning programs.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 3 644 000 $ 7 431 226 $ 6 597 878 $ Le secteur de la conception et du développement de l'École a activement participé, au cours de l'exercice financier, à la conception et à la tenue de la bibliothèque de cours, contenant plus de 59 programmes d'apprentissage.
English: • Unacceptable Licence Applications, Licence Amendments and Notices
French: • Avis de refus d'une demande de licence ou de modification à une licence et autres avis
English: Although paragraph (10)(c) expressly provides that no other sanction may be applied, the decision of an Office to consider a priority claim as non-existent could result in the refusal of the application on substantive grounds, in particular, on the grounds of lack of novelty or inventive step in the light of intervening prior art.
French: Bien que l’alinéa 10)c) prévoie expressément qu’aucune autre sanction ne peut être imposée, la décision d’un office de considérer une revendication de priorité comme inexistante pourrait entraîner le rejet de la demande pour des motifs de fond, notamment pour défaut de nouveauté ou d’activité inventive dû à l’évolution de l’état de la technique dans l’intervalle.
English: (b) NGOs like Habitat for Humanity International to participate and promote housing development at community level.
French: b) La possibilité pour des ONG telles qu'Habitat pour l'humanité de participer au développement de l'habitation au niveau communautaire et de le promouvoir.
English: NRC-IBD should establish an accountability framework between NRCIBD and BCC to clarify the roles and responsibilities of the two organizations, particularly relating to tenancy arrangements of NRC-CCBT.
French: L'IBD-CNRC devrait établir un cadre de responsabilisation entre l'IBD-CNRC et BCC afin de préciser les rôles et les responsabilités des deux organismes, particulièrement en ce qui concerne les modalités de location du CCTB-CNRC.
English: How We Got to the Present Millennium http://209.202.75.197/digi/pelee/english/index2.htm  Parkhill and District Centennial Book http://www.northmiddlesex.on.ca/Parkhill/Centennial/  A History of Simcoe County http://content.ancestry.com/iexec/?htx=BookList&dbid=28521&offerid=0%3a7858%3a0  The Talbot Settlement http://www.geocities.com/Athens/Styx/2932/talbot_settlement.htm  Uxbridge (Ontario) - A Journey to the Past http://www.uxbridge.com/past.html  Township of Scott (1807 - 1973) http://www.uxbridge.com/town/scott.html  Town of East Gwillimbury:
French: Comment nous nous sommes rendus au millénaire actuel http://209.202.75.197/digi/pelee/english/index2.htm  Parkhill and District Centennial Book http://www.northmiddlesex.on.ca/Parkhill/Centennial/  A History of Simcoe County http://content.ancestry.com/iexec/?htx=BookList&dbid=28521&offerid=0%3a7858%3a0  The Talbot Settlement http://www.geocities.com/Athens/Styx/2932/talbot_settlement.htm  Uxbridge (Ontario) - A Journey to the Past http://www.uxbridge.com/past.html  Township of Scott (1807 - 1973) http://www.uxbridge.com/town/scott.html  Town of East Gwillimbury:
English: The slow progress made by the decentralization process has highlighted the need to improve the managerial and planning capacities of local authorities, a point reinforced during sectoral strategy meetings with counterparts.
French: La lenteur du processus de décentralisation a fait ressortir la nécessité d'améliorer les capacités de gestion et de planification des autorités locales, point qui a été souligné au cours des réunions de stratégie sectorielle tenues avec les représentants d'organismes homologues.
English: " Teacher, few discourses; but learn to choose the places, times and people; then give all your lessons by examples, and be sure of their effect.
French: Non, cette sensibilité se bornera premièrement à ses semblables; et ses semblables ne seront point pour lui des inconnus, mais ceux avec lesquels il a des liaisons, ceux que l’habitude lui a rendus chers ou nécessaires, ceux qu’il voit évidemment avoir avec lui des manières de penser et de sentir communes, ceux qu’il voit exposés aux peines qu’il a souffertes et sensibles aux plaisirs qu’il a goûtés, ceux, en un mot, en qui l’identité de nature plus manifestée lui donne une plus grande disposition à s’aimer. Ce ne sera qu’après avoir cultivé son naturel en mille manières, après bien des réflexions sur ses propres sentiments et sur ceux qu’il observera dans les autres, qu’il pourra parvenir à généraliser ses notions individuelles sous l’idée abstraite d’humanité, et joindre à ses affections particulières celles qui peuvent l’identifier avec son espèce.
English: The Chairman of GRPE recalled that, during the one-hundred-and-twenty-third session, WP.29 had accepted the invitation by the Inland Transport Committee to organize the above-mentioned Round Table, to be held, back-to-back with the sixty-fourth session (19-21 February 2002) of the Inland Transport Committee, (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Le président du GRPE a rappelé qu'au cours de la cent vingt-troisième session le WP.29 avait accepté l'invitation émanant du Comité des transports intérieurs d'organiser cette table ronde immédiatement à la suite de la soixante-quatrième session (19-21 février 2002) du Comité des transports intérieurs (TRANS/WP.29/792, par.
English: It is generally accepted among heads of review representing the whole range of linkage and separation that there remain audit questions, evaluation questions, and "grey area" questions.
French: On reconnaît généralement, parmi les chefs de l'examen représentant toute la gamme des situations de lien et de séparation, que des questions continuent à relever de la vérification, d'autres, de l'évaluation et d'autres encore, de la « zone grise ».
English: July 5, 2010 Edmonton, AB Gala Concert Soloists: winners of the CMC and the 2010 Stepping Stone First Prize winner.
French: 5 juillet 2010 Edmonton, AB Concert gala Solistes: lauréats du CMC et Premier Prix du Tremplin 2010.
English: 3) Costs of interpretation European Parliament could not provide estimates of the average full daily cost of auxiliary and permanent interpreters.
French: Le Parlement souligne que les coûts sont réduits de moitié si 70 % des interprètes non utilisés sont réaffectés.
English: In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital-poor to the capital-rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity.
French: En outre, contrairement aux promesses de ses défenseurs, la libéralisation financière a en fait résulté en des mouvements de capital net allant de ceux qui en disposaient le moins vers ceux qui en disposaient le plus à long terme, tout en augmentant la volatilité financière et en affaiblissant les activités économiques.
English: Those questions have been raised in proceedings between, on the one hand, the commercial partnership Schieving-Nijstad vof and its owners and, on the other, Mr Robert Groeneveld, concerning an application brought by Mr Groeneveld for provisional measures to restrain an alleged infringement of a trade mark held by him.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, la société en nom collectif Schieving- Nijstad vof et les propriétaires de celle-ci et, d'autre part, M. Groeneveld au sujet d'une demande de mesures provisoires introduite par ce dernier et visant à faire cesser une atteinte prétendue à une marque dont il est le détenteur.
English: Municipality of Esquimalt Parks, Victoria, BC.
French: Municipality of Esquimalt Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This selection process is based on specified qualifications and is transparent.
French: Organisation de l'aviation civile internationale
English: a Proposed additional posts/positions.
French: 3 groupes d'appui aérien Bangladesh Inde Uruguay
English: Our results suggest that the response of aboveground structures to increasing light availability occurs by the production of new sprouts, rather than by the increased growth of existing stems.
French: Les résultats suggèrent que la réaction des structures épigées à une augmentation de luminosité s’effectue par la production de nouveaux rejets, plutôt que par une augmentation des structures existantes.
English: B-038 Returnable Containers (TIB) Notice to the reader:
French: B-038 Contenants retournables (BIT) Avis au lecteur :
English: High Achievers Almost 500 women have participated in the course since it began 17 years ago, leading to many personal success stories.
French: De grandes réalisations personnelles Près de 500 femmes ont participé à ce cours depuis sa création il y a 17 ans, ce qui a donné lieu à de belles « success stories ».
English: The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies.
French: Ce ratio est élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: As a result of no discharge from the storage facility during winter months (October 16th – May 14th), winter flows at the mouth of Galore Creek and further downstream will be lower during operations than under baseline conditions.
French: Comme l'installation de stockage ne déverse pas d'eau au cours de l'hiver (du 16 octobre au 14 mai), les débits hivernaux à l'embouchure du ruisseau Galore et en aval seront inférieurs aux débits naturels.
English: Genomic affinity was analyzed in 16 triploid hybrids with the aid of the model.
French: Les affinités génomiques de 16 hybrides triploïdes ont été analysées à l'aide de ce modèle.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish all the institutions the very best for the actions they need to adopt over the next few weeks or at the summit, which must be starting points for the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaite le meilleur à toutes les institutions pour les actions qu’elles doivent adopter au cours des prochaines semaines ou lors du sommet, qui doivent être des points de départ pour l’avenir de l’Europe.
English: The court, before appointing a guardian, shall also hear the minor who has reached 12 years of age (article 1787 (2) of the Civil Code).
French: Le tribunal doit aussi consulter le mineur âgé de 12 ans révolus avant de désigner son représentant légal (art. 1787 2) du Code civil).
English: • expenditures for an accompanying person
French: • les frais de l'accompagnateur;
English: • have participated in the course designated by the college that is applicable to the FCC Business Planning Award;
French: • suivent un cours désigné par le collège ou l'université comme étant admissible au Prix d'excellence en planification des affaires de FAC;
English: Start up money (enough to cover your expenses during the first part of your stay)
French: Suffisamment d'argent pour couvrir les dépenses pendant le début du séjour
English: Beginning in 1982, substantial portions of this investment (much of which had been recorded as an inventory build-up and thus as 'production') was written off.
French: À partir de 1982, on a radié une partie appréciable de ces investissements (lesquels avaient été inscrits en bonne partie au titre de la constitution de stocks et, donc, de la « production »).
English: 2.3 The rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and should prevail over interests of science and society.
French: 2.3 Les droits, l’innocuité et le bien-être des sujets ont préséance et doivent l’emporter sur les intérêts de la science et de la société.
English: The second sentence of this item covers the situation where multiple priorities or partial priority (see Article 4F of the Paris Convention) are claimed in accordance with the applicable law, and where a claim contains several alternatives which claim the said priorities.
French: La seconde partie de cette disposition vise le cas où des priorités multiples ou une priorité partielle (voir l’article 4F de la Convention de Paris) sont revendiquées conformément à la législation applicable et où une revendication comporte plusieurs variantes dans lesquelles ces priorités sont revendiquées.
English: The Commissioner is responsible for changing the status of a trainee to Enrolled, issuing TD messages to all who have authority to attend the course.
French: Il a la responsabilité de porter l'état d'un candidat à celui d'inscrit et d'envoyer des messages de ST à toutes les personnes qui ont l'autorisation de suivre le cours.
English: [51] The Court of Appeal dealt with these submissions as follows.
French: [51] La Cour d'appel a répondu de la manière suivante à ces arguments.
English: • Or look for the nearest Canada Post Corporation Customer Services Office in the Government of Canada section of your local phone book's blue pages.
French: • Vous pouvez aussi consulter la section du gouvernement du Canada dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique de votre région pour savoir quel bureau des services à la clientèle est le plus près de chez vous.
English: The key terms agreed to were as follows:
French: En voici les grandes lignes :
English: Arbitrary and discriminatory actions that exclude poor people from access to their resources and access to their existing right to food are unacceptable;
French: Les mesures arbitraires et discriminatoires qui empêchent les pauvres d'avoir accès à leurs ressources et d'exercer leur droit existant à l'alimentation sont inacceptables;
English: When the user tries to access the locked channel using the Direct Tuning function, the “Enter Code” screen will be displayed and the channel will not be accessed until the proper code is entered.
French: Si l'utilisateur tente d'accéder à la chaîne verrouillée en utilisant la fonction de sélection directe, l'écran « Enter Code » (Entrer le code) apparaît, et l'utilisateur ne peut accéder à la chaîne tant qu'il n'entre pas le bon code.
English: Using known or general purpose equipment and technology to automate or implement a non-statutory method fails to comply with section 28.3 of the Patent Act.
French: L'utilisation d'une technologie et d'un équipement polyvalents ou connus pour automatiser ou mettre en œuvre une méthode non prévue par la loi ne la rend pas conforme à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: Food Service Manual CARD funding: $ 18,000 Recipient:
French: Guide à l'intention des services d'alimentation Financement du FCADR : 18 000 $ Bénéficiaire :