ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must advance the work of the Intergovernmental Conference. And, most fundamentally, we must maintain and reinforce the enormous achievement that the European Union represents.
French: Nous devons faire progresser le travail de la Conférence intergouvernementale et, qui plus est, maintenir et renforcer cette énorme réussite qu'est l'Union européenne.
English: Unfortunately, ODA flows had decreased sharply during the country's political, economic and social crisis, the country was heavily indebted and was far from attaining the decision point to get access to the HIPC Initiative, while foreign investors remained uneasy about investing in the country.
French: Malheureusement, le volume de l'APD s'est effondré pendant la crise politique, économique et sociale du pays; ce dernier est très endetté et loin d'avoir atteint le point de décision qui le rendrait éligible pour l'Initiative PPTE, alors que les investisseurs étrangers répugnent à investir dans le pays.
English: Ottawa, December 9, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-040) from IBM Canada Limited (IBM) and the Carleton University Centre for Trade Policy and Law, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 9 décembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-040) déposée par IBM Canada Limitée (IBM) et Carleton University Centre for Trade Policy and Law, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no SEL-02-A-031004-01) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Effectivité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: If you are worried about a package or letter you have received:
French: Si vous avez des doutes :
English: Nineteen Syrian citizens of the occupied Golan were being held in Israeli prisons under harsh conditions and subjected to torture, far away from their homes and families.
French: Dix-neuf citoyens syriens du Golan occupé ont été placés en détention dans les prisons israéliennes dans des conditions extrêmement difficiles et ont été soumis à la torture, loin de chez eux et de leur famille.
English: Some people survive by resorting to destructive, illegal and/or dangerous coping mechanisms.
French: Certaines personnes survivent grâce à des expédients destructeurs, illégaux et/ou dangereux.
English: In view of the resources of the programme and the diversity of the region, it is recommended that, for the next RCF, specific and more limited democracy, governance and participation issues be identified that apply to the region or specific subregions.
French: Étant donné les ressources disponibles et la diversité de la région, il est recommandé que, dans le prochain CCR, les activités portent sur des domaines plus spécifiques et plus circonscrits de la consolidation de la démocratie et de l'amélioration de la gouvernance et de la participation.
English: I have stayed there before as a lay over before I get to Nicoresti to start work to answer this question would be the peace and quiet that I get to catch up on my sleep.
French: Hotel is very close to OTP airport.VERY clean.Staff friendly and helpful.We were upgraded to an executive room which was very big and comfortable.Brakfast was good.
English: It may be, for example, that the ECJ will itself clarify matters, at least in respect of some issues.
French: Il est possible, par exemple, que la CEJ éclaircisse ces points elle-même, au moins en ce qui concerne certains éléments.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases marginally.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l'offre réduite tandis que l'utilisation nationale augmenterait à peine.
English: CWO Bradley's steadfast leadership and dedication became evident in the aftermath of the two hostile attacks that resulted in the death of three of the Battalion Group's soldiers.
French: Le leadership et le dévouement à toute épreuve de l'adjuc Bradley sont devenus apparents après les deux attaques hostiles qui ont entraîné la mort de trois soldats du groupe-bataillon.
English: Interestingly this is the most important reason for not using electronic commerce in some of the countries with the most advanced use of electronic commerce, such as Austria, Finland and Sweden (all more than 15 %) (see also Table 5.1).
French: Beaucoup de PME sont déjà fortement consommatrices de télécommunications ce qui implique que le coût supplémentaire de la connexion à Internet ne joue pas un rôle prépondérant.
English: They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
French: Elles sont incluses sous le titre IV dans le présent document parce que la politique d’immigration et la coopération policière/judiciaire sont couvertes par le domaine «Liberté, sécurité et
English: B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C113 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants Particulier au ministère(s):
English: It was nevertheless agreed to enter an oral amendment to the budget resolution, merely stating two points of fact, without adding anything.
French: On a pensé, toutefois, insérer dans la résolution budgétaire un amendement oral se limitant à deux points qui sont deux faits établis, sans rien ajouter.
English: You are my little prince and I am your planet.
French: Tu es mon petit prince et moi, je suis ta planète.
English: Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results.
French: Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis.
English: (c) TT1 target displacement (absolute laboratory reference)
French: c) Déplacement du point repère TT1 (référence de laboratoire absolue);
English: Many NGOs in particular are sensitive to the fact that through this information, a clearer picture of the activity of groups - for example, mining in a particular geographical area or country by country where this is significant - can be given to those affected by these activities.
French: Beaucoup d'ONG, notamment, sont sensibles au fait qu'à travers ces informations, une lisibilité de l'activité des groupes, par exemple d'extraction minière dans tel ou tel espace géographique ou pays par pays lorsque c'est significatif, puisse être donnée à ceux qui sont concernés par ces activités.
English: The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two or more years.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: This consultation involved the gathering of any information they wished to share on known archaeological and traditional use sites in the area, and discussions with each group regarding the significance of any sites found during the study.
French: Dans le cadre de cette consultation, il a recueilli toute information que les aînés voulaient partager sur les sites archéologiques et d'utilisation traditionnelle dans la région et a discuté avec chaque groupe de l'importance de tout site découvert au cours de l'étude.
English: • Educational CD-ROMs Canada may become an important partner, collaborator and participant in new opportunities and activities under way in Brazil, which are regulated both at the national and international levels.
French: • CD-ROMs éducatifs. Le Canada peut être un important partenaire, collaborateur et participant dans des nouvelles opportunités et activités en cours au Brésil, aussi bien à niveau national qu’international.
English: The resolution makes an explicit reference to the World Programme for Human Rights Education, the implementation of which began on 1 January 2005.
French: La résolution 60/153 fait expressément mention du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dont l'exécution a démarré le 1er janvier 2005.
English: PREREQUISITES FOR EMPLOYMENT ARE AS FOL:
French: LES PRE-REQUIS DE L EMPLOI SONT LES SUIVANTS :
English: The story of the company* that travels through Hudson’s Bay.
French: L’histoire de la compagnie* qui passe par la baie d’Hudson.
English: It is very true that under the presidency of the Russian Federation in the Conference on Disarmament we had very extensive and good discussions on the issue.
French: Il est vrai que, sous la présidence de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, nous avons eu des discussions très approfondies et très judicieuses sur la question.
English: Funding Operational Details Confidentiality Buy-in
French: • Financement Détails opérationnels Confidentialité Acceptation et participation
English: As a matter of fact, I find the adopted definition of ‘politically exposed persons’ surprisingly loose.
French: Or la définition des «personnes politiquement exposées» qui a été retenue me surprend par son manque de rigueur.
English: Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
French: Leur succès dépend largement des relations globales entre l'UE et le pays concerné et du suivi de la phase post-électorale : de la mise en place du gouvernement, de la passation pacifique du pouvoir et même, le cas échéant, de la détermination du gouvernement à poursuivre les personnes impliquées dans des actes de violence politique.
English: He travelled on to Canada, where he was granted residency in 1988.
French: Il a ensuite rejoint le Canada, où il a obtenu le statut de résident en 1988.
English: Many States had already adopted national laws for the protection of individuals in armed conflicts.
French: De nombreux États ont déjà adopté une législation nationale pour la protection des individus durant les conflits armés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publishing Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Liens
English: I was particularly with Gentoo's ability to compile both kernel and packages easily for the processor (family) of interest.
French: J'ai été particulièrement intéressé par la possibilité de compiler facilement à la fois le noyau et les paquets pour le (type de) processeur ciblé.
English: Even now it is a bit difficult to explain the order he was given.
French: Même maintenant, il est un peu difficile d'expliquer l'ordre qu'il a reçu.
English: Both countries already cooperated under the framework of the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) by coordinating and implementing the research, development and demonstration of hydrogen fuel cell technology.
French: Les deux pays ont dÃ©jÃ coopÃ©rÃ©, dans le cadre du Partenariat international pour l’Ã©conomie de l’hydrogÃ¨ne (IPHE), Ã la coordination et Ã la rÃ©alisation d’activitÃ©s de recherche, de dÃ©veloppement et de dÃ©monstration de la technologie des piles Ã hydrogÃ¨ne.
English: • Pets must be kept on a leash at all times and cannot be left unattended.
French: • Les animaux domestiques doivent être en laisse en tout temps et ne jamais être laissés sans surveillance.
English: Morris defended these provisions on the grounds that the Indians were anxious to make a living by the soil and, therefore, the commissioners had "acceded in some measure to the well-founded representations of the Indians, that the Agricultural implements as originally offered were insufficient in quantity."65 Morris stated that he had been convinced for some time that if the Indians were to become farmers, the implements and cattle provided under the earlier treaties were insufficient.
French: Morris justifia ces dispositions par le fait que les Indiens souhaitaient assurer leur subsistance le plus tôt possible en cultivant le sol; de plus, les Commissaires avaient admis "le bien-fondé, du moins pour une large part, des arguments des Indiens qui soutenaient que les instruments aratoires offerts au point de départ n'étaient pas suffisants, en nombre."50 Morris indiqua avoir acquis la conviction, depuis un certain temps, que si les Indiens devaient un jour devenir fermiers, il allait falloir leur fournir instruments agricoles et bétail en quantités supérieures à celles accordées par les traités précédents.
English: How do I count Food Guide Servings in a meal?
French: Comment puis-je calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas ?
English: Basically, the design and construction plan sets forth in some detail the time, cost, and quality objectives.
French: Fondamentalement, le plan de conception et de construction expose en détail les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage.
English: 2.2.2.2.2 Municipal Four sources of information were used to determine releases of ammonia from municipal sewage treatment plants.
French: 2.2.2.2.2 Sources municipales Quatre sources d'information ont été consultées pour déterminer les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées.
English: Council also renewed its commitment to the Community-University Research Alliances and Aboriginal Research programs.
French: Le Conseil a également renouvelé son engagement envers les Alliances de recherche universités-communautés et envers le programme Réalités autochtones.
English: Analyses of aggregate quantitative data and qualitative interviews have also provided interesting insights into the contextual or community-based factors associated with voting in minority communities.
French: Ces variations n’avaient aucun lien avec le temps passé au Canada (1999). Appelés à commenter les résultats, les leaders des communautés ethniques ont souligné les différences communautaires en ce qui concerne l’intérêt soulevé par les élections.
English: Such initiatives include delivering funding programs, improving food standards and Australian food safety and quality systems.
French: En 2004, la part de l’agriculture dans le PIB australien était de 3,6 %.
English: As of June 7, 1995, the interest and penalty assessed against the appellant amounted to $11,561.73.
French: Au 7 juin 1995, les intérêts et la pénalité cotisés à l'égard de l'appelant se chiffraient à 11 561,73 $.
English: (c) The negotiating capacity of countries on the sustainable development of natural resources and infrastructure was strengthened through the provision of technical advice on infrastructure and integration to transport ministers and high-level government officials from 11 countries, as well as delegates from regional institutions.
French: c) La capacité de négociation des pays sur la mise en valeur à long terme des ressources naturelles et des infrastructures a été renforcée grâce à des conseils techniques concernant les infrastructures et l'intégration fournis aux ministres des transports et à des personnalités gouvernementales de 11 pays ainsi qu'à des représentants d'institutions régionales.
English: The following items shall be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session and thereafter biennially:
French: Les poins suivants seront examinés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans :
English: PSEPC PLEI 082 Institutional Corrections Description:
French: SPPCC PAIL 080 Justice pénale Description :
English: Further, in counsel's submission, Brazil's declining exports and lack of dumping in the Canadian market are not determinative of future activity.
French: De plus, selon les avocats, le fait que les exportations brésiliennes connaissent une diminution et qu'il y ait absence de dumping sur le marché canadien n'est pas garant des activités futures.
English: ensure that all of the translation and localization carried out by our dedicated translators, here at EJP Translations, go through rigorous QA procedures so you can be sure of the very best quality at all times.
French: assurer que toutes les traductions et localisations effectuées par nos traducteurs dévoués, ici chez EJP Translations, soient soumises à des procédures AQ rigoureuses afin que vous puissiez être sûr de la meilleure qualité en tout temps.
English: Canadians are also relying increasingly on it as a key source for health or medical information.
French: De plus, les Canadiens comptent de plus en plus sur Internet pour se renseigner sur des questions de santé ou pour trouver de l'information médicale.
English: The International Hydrographic Bureau hosted in Monaco in September 1999 the International Conference on technical aspects of maritime boundary delineation and delimitation, including UNCLOS article 76 issues, sponsored by ABLOS.11
French: L'Organisation hydrographique internationale a été l'hôte, en septembre 1999 à Monaco, de la Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé de la délimitation des frontières maritimes, y compris les questions liées à l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer, sous les auspices d'ABLOS.
English: Assignment Details Level *(e.g., AS-07) Location: *(e.g., Ottawa, Ontario) Length of Assignment (Months) :
French: détails de l'affectation Niveau : *(p. ex., AS-07) Endroit: *(p. ex., Ottawa, Ontario) Durée de l'affectation (mois) :
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6967 and Bell Aliant Tariff Notice No. 18 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service & Work Function Structure
French: Avis de modification tarifaire 6967 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 18 de Bell Aliant - Tableau des tarifs du service local et Travaux liés à la structure fonctionnelle
English: But, really, what does it matter how I got infected?
French: Mais, au fond, quelle importance cela a-t-il de savoir comment j'ai été contaminée?
English: Net increase of $29.1M between 2007-08 and 2008-09 is due to additional resources for Restoring the Effectiveness of Federal Policing ($8.4M); Transition ($11.7M); the National Anti-Drug Strategy ($9.1M); Internal Audit ($0.3M); the Integrated Market Enforcement Teams ($1.1M); the decrease for procurement cost efficiencies ($0.6 M); and employee benefit plans ($0.9M). 2.
French: L’augmentation nette de 29,1 M$ entre 2007-2008 et 2008-2009 est due aux ressources additionnelles affectées au Rétablissement de l’efficacité des services fédéraux de maintien de l’ordre (8,4 M$); à la transition (11,7 M$); à la Stratégie nationale anti-drogue (9,1 M$); à la Vérification interne (0,3 M$); aux Équipes intégrées de la police des marchés financiers (1,1 M$); à la diminution de l’efficacité en matière de coûts d’approvisionnement (0,6 M$), et aux régimes d’avantages sociaux des employés (0,9 M$).
English: Default for GSE2.0 is all vertical components (*Z).
French: La valeur par défaut pour le GSE2.0 est toutes les composantes verticales (*Z).
English: Objectives: ✦
French: SOUS-PROGRAMME 06.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: • the second tax year after the year you acquire the property; • the time just before you dispose of the property; or
French: Chapitre 4 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: • Fuel Cell Technologies is showcasing the use of stationary fuel cells to provide electricity and heating to a 12-unit student residence.
French: • La Fuel Cell Technologies utilise des piles à combustible statiques pour alimenter en électricité et chauffer une résidence d'étudiants à 12 logements.
English: 135, No. 9, Extra SOR/2002-33 Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 9, Édition spéciale DORS/2002-33 Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Their leading sources of imports include the United States (US), China, Australia and Canada and their main imports are meat and prepared meat products and cereals and prepared cereal products.
French: Ses principales sources d'importation sont les États-Unis, la Chine, l'Australie et le Canada, et ses principales importations sont la viande et les produits de viande préparée ainsi que les céréales et les produits de céréale préparée.
English: This means that we need to examine how politics, history and civics are being taught in our schools.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner la façon dont on enseigne la politique, l'histoire et la vie civique dans nos écoles.
English: Unless fresh funds to cover the cost of running a complex disarmament programme are provided to ANBP, the programme will suffer delays, and the momentum built since the presidential election could be lost.
French: Si de nouveaux fonds ne sont pas fournis au Programme pour un nouveau départ en Afghanistan pour couvrir le coût d'un programme de désarmement complexe, celui-ci sera retardé et la dynamique créée depuis l'élection présidentielle pourrait être perdue.
English: The Czech Republic does not have a body that would perform a systematic external inspection of places that contain persons deprived of or limited in freedom, and which would also be independent.
French: La République tchèque ne dispose pas d'un organe chargé de procéder à une inspection externe systématique et indépendante des lieux détenant des personnes privées de liberté ou dont la liberté a été limitée.
English: Species Cuphea P. Browne Cyperus diffusus Vahl Cypripedium L. Cytisus scoparius (L.)
French: Costus curvibracteatus Maas Crassula L. Cuphea P. Browne Cyperus diffusus Vahl Cypripedium L. Cytisus scoparius (L.)
English: The costs of Opportunities for Employment (OFE) are simple.
French: Les coûts afférents au programme Opportunities for Employment (OFE) sont simples.
English: While private service suppliers provide pension services, they do not compete with the Canada Pension Plan.
French: Même si des fournisseurs privés offrent des services de pension, ils ne sont pas non plus en concurrence avec le Régime de pensions du Canada.
English: Hindu law governs the Hindu population.
French: Le droit hindou régit la population hindoue.
English: Following the consultations, a number of media outlets (e.g., CBGA-FM (Matane), CILE-FM (Havre-Saint-Pierre); CJBR-FM (Rimouski); CJBR-TV (Rimouski); CBSI-FM (Sept-Îles); CKCN-FM (Sept-Îles); CIEU-FM (Carleton); CJRG-FM (Gaspé); LE NORD-EST PLUS (weekly)) carried a review of the proposed regulations and reported on the public consultations.
French: À la suite de ces consultations, un certain nombre de médias (p. ex., CBGA-FM (Matane), CILE-FM (Havre-Saint-Pierre); CJBR-FM (Rimouski); CJBR-TV (Rimouski); CBSI-FM (Sept-Îles); CKCN-FM (Sept-Îles); CIEU-FM (Carleton); CJRG-FM (Gaspé); LE NORD-EST PLUS (hebdomadaire)) ont passé en revue le règlement proposé et ont présenté des reportages sur les consultations publiques.