ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the national programmes identified, it seems appropriate to start with some general remarks before we assess the impact of the single programmes in more detail.
French: Il nous semble approprié de commencer par quelques remarques générales avant d’évaluer l’impact des différents programmes nationaux identifiés de manière plus détaillée.
English: The Institute consider developing a process for funding allocations that is more strategic with some appropriately determined level of internal funding set aside for competitive projects within SIMS with an emphasis on external matching funds.  Response: Agreed. SIMS is committed to meet the challenge of acquiring more external funding and introducing a competitive element for internal resource allocation, while ensuring that funds are channeled strategically.
French: L'Institut devrait examiner la possibilité de se doter d'un processus davantage stratégique d'affectation de ses fonds tout en prévoyant une réserve à hauteur convenue et appropriée de fonds internes pour des projets concurrentiels au sein de l'ISSM et en mettant, à cet égard, l'accent sur l'obtention de fonds de contrepartie de sources externes.  Réponse :
English: An access road to the pump house will be built from the Trans Canada Highway.
French: Finalement, on construira un chemin d’accès à la station de pompage à partir de la transcanadienne.
English: Level 5 live fire stand realistically simulates overseas deployment CFB PETAWAWA, Ontario â€" During EXERICE THUNDERING BEAR II, artillery and infantry units engage in a live fire stand to prepare soldiers for the realities of urban warfare.
French: Un scénario de tir réel de niveau 5 simule le déploiement outre-mer de façon réaliste BFC PETAWAWA (Ontario) - Au cours de l''exercice THUNDERING BEAR II, des unités d''artillerie et d''infanterie ont envisagé un scénario de tir réel pour préparer les soldats à la réalité du combat en zone urbaine.
English: None of the research points to these market share estimates as being definite outcomes.
French: La recherche ne présente pas ces évaluations des parts de marché comme étant des résultats précis.
English: The Board further agreed that the CDM registry administrator is to make reports available to each DNA, on a monthly basis, containing aggregate information on unit holdings and transactions, by unit and transaction type, in relation to the accounts in the CDM registry associated with the Party of the relevant DNA.
French: d) L'administrateur du registre du MDP communiquera chaque mois au Conseil un rapport récapitulatif sur les unités détenues et les transactions effectuées, par unité, transaction et type de compte.
English: In effect, not only are corporate newspaper owners not in direct competition with the WWW, they are investors in the development of network technology and in finding ways to ensure that their products reach the wired readership.
French: En effet, outre que les propriétaires de chaînes de journaux sont déjà en concurrence directe avec Internet, voilà qu'ils investissent dans le perfectionnement de la technologie de réseau et la recherche de moyens de faire en sorte que leurs produits joignent les lecteurs branchés.
English: Obtaining an annual operating budget.
French: L’obtention d’un budget de fonctionnement annuel.
English: McGibbon has also had a long association with the du Maurier Council for the Performing Arts, now known as du Maurier Arts Ltd, a sponsorship-granting body connected with Imperial Tobacco.
French: Mme McGibbon a aussi été longtemps membre du Conseil du Maurier pour les arts d’interprétation, portant maintenant le nom Les Arts du Maurier Ltée, une organisation de mécénat reliée à Imperial Tobacco.
English: Mobilization against AIDS was very far-reaching.
French: La mobilisation pour la lutte contre le sida est très large.
English: The Government of Burundi hopes for the full support of the Security Council and the entire international community for this historic accord, concluded with a view to the establishment of lasting security and stability in Burundi.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite le plein appui du Conseil de sécurité et de toute la communauté internationale à cet accord historique conclu en vue de la réalisation d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables au Burundi.
English: 4) When clients are requesting the mailroom to send mail either registered or by courier they must submit a form that informs the mail clerk the destination address, the sender and the affiliated cost center, which specifies who to charge it too.
French: 4) Lorsque les clients demandent à la salle du courrier d’envoyer un article par courrier recommandé ou messagerie, ils doivent présenter un formulaire qui informe le commis au courrier de la destination, de l’expéditeur et du centre de coût associé, qui précise à qui imputer les frais.
English: Mapping of such R-gene homologues will identify candidate disease-resistance loci to expedite map-based cloning strategies in complex crop genomes.
French: La cartographie de tels homologues de gènes R permet d'identifier de potentiels loci de résistance afin d'accélérer le clonage positionnel chez des espèces dont le génome est complexe.
English: 1."flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water caused by a rise in the level or alteration of the course of rivers, mountain streams, discontinuous flows, or encroachment of the sea onto coastal areas.
French: Une «inondation» est la submersion temporaire par des eaux de surface intérieures d’une terre normalement non immergée et qui n’est pas destinée à l’être pour servir de réservoir en cas de montée des eaux.
English: The MATCH International Executive Director attended and participated in the appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and lobbied for strong recommendations regarding future implementation.
French: Le Directeur exécutif de MATCH a assisté et a participé à l'évaluation de l'application de la Déclaration et du plan d'action de Beijing et milité en faveur de solides recommandations pour son application future.
English: In all of these areas, INAC is committed to moving beyond individual project funding to a more strategic, targeted approach that lays the foundation for economic growth and development.
French: De plus, un meilleur accès aux capitaux et un climat propice à l'investissement augmenteront le potentiel des collectivités de tirer parti des possibilités de croissance et de développement économiques et stimuleront la formation de partenariats.
English: For example, Australia has already committed $10 billion to improving the sustainability of water use in Australia and, just last week, the Prime Minister announced an initiative to establish a national centre for climate change adaptation, primarily to study the coastal, regional and atmospheric impacts of climate change in our country.
French: Par exemple, l'Australie a déjà dépensé 10 milliards de dollars pour améliorer la durabilité de la consommation d'eau en Australie et, la semaine dernière encore, le Premier Ministre a annoncé une initiative visant à créer un centre national pour l'adaptation aux changements climatiques, principalement destiné à l'étude des incidences côtières, régionales et atmosphériques des changements climatiques dans notre pays.
English: The high level of poverty in Angola is reflected in the country's gloomy social indicators.
French: La grande pauvreté qui règne en Angola apparaît dans l'extrême faiblesse de ses indicateurs sociaux.
English: In addition to francecoastline.com, this aerial photo site is totally devoted to the islands that surround France.
French: En complément de francevuesurmer.com, ce site de photos aériennes est entièrement consacré aux îles qui entourent la France.
English: Thus, in case of cargo loss or damage during a sea journey while the goods were loaded on a truck, the road carrier might be liable to compensate cargo owners at an amount higher than it could recover from the sea carrier.
French: Ainsi, en cas de perte ou de dommage subi, au cours d'un voyage par mer, par des marchandises chargées sur un camion, le transporteur routier risquait d'être tenu de dédommager les propriétaires des marchandises d'un montant supérieur à celui qu'il pourrait recouvrer auprès du transporteur maritime.
English: To manage the implementation of systems so that their design and components fit into the existing (or future) departmental standard infrastructure, software and hardware.
French: Gérer la mise en œuvre de systèmes dont la conception et les composantes s’inscrivent dans l’infrastructure, le logiciel et le matériel standard utilisés au gouvernement et au ministère (ou devant être utilisés par ceux-ci).
English: • Organise the pre-departure training at least a month before the departure so that the volunteers have the time to think about their involvement in the project and to cancel their participation if they are not ready to go.
French: • organiser la formation au moins un mois avant le départ des volontaires, afin qu’ils puissent avoir le temps de réfléchir à leur implication dans le projet SVE et, le cas échéant, annuler leur participation s’ils ne se sentent pas prêts à partir
English: In Bissoondath’s opinion, the government’s encouragement of ethnic differences leads immigrants to adopt a "psychology of separation" from the mainstream culture.
French: À son avis, le gouvernement, en encourageant les différences ethniques, amène les immigrants à adopter une « psychologie de la séparation » de la culture dominante.
English: These older data, reflecting higher concentrations of formaldehyde in the residential indoor air of "complaint" homes, were not considered to be representative of the concentrations in indoor air to which the general population is currently exposed.
French: On a jugé que ces données plus anciennes, qui indiquaient la forte teneur en formaldéhyde de l'air intérieur des maisons « à problème », n'étaient pas représentatives des concentrations dans l'air intérieur auxquelles la population générale est actuellement exposée.
English: Close ORAL CHOLERA VACCINE Released: June 19/97 The oral Cholera vaccine, VCD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute) is now licensed in Canada.
French: Fermez Vaccin oral contre le choléra Diffusion : le 19 juin 1997 Le vaccin oral contre le choléra, le CVD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute), est maintenant autorisé au Canada.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision a quo will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him to be redetermined on the basis that, for the purposes of the application of subsection 28(l) of the Unemployment Insurance Act, it had not been established that the applicant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision attaquée sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il la reconsidère en tenant pour acquis, pour les fins de l'application du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qu'il n'avait pas été démontré que le requérant avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The BRC/IOP standard developed by the British major retailers and Packaging Institute is a hygiene and safety standard stating a number of controls.
French: La norme BRC/IOP mise en place par la grande distribution et l’Institut de Packaging anglais est une norme d’hygiène et de sécurité regroupant un ensemble de contrôles.
English: Then what is the relationship in the draft articles between States that are entitled to invoke State responsibility and States that are entitled to seek reparation?
French: Quelle est alors la relation qui existe dans les projets d'article entre les États habilités à invoquer la responsabilité des États et ceux qui sont en droit de demander réparation.
English: To approve the following destruction technologies for the purposes of paragraph 5 of Article 1 of the Protocol, in addition to the technologies listed in annex VI to the report of the Fourth Meeting and modified by decisions V/26 and VII/35:
French: D'approuver les techniques de destruction ci-après aux fins du paragraphe 5 de l'article premier du Protocole, en plus des techniques énumérées dans l'annexe VI au rapport de la quatrième Réunion et modifiées par les décisions V/26 et VII/35 :
English: Time Frame This project is somewhat time sensitive.
French: Échéancier Le projet est soumis à des contraintes de temps.
English: Act 574 distinguishes between kidnapping from Malaysia and kidnapping from lawful guardianship.
French: La Loi No 574 établit une distinction entre l'enlèvement avec transfert hors de Malaisie et l'enlèvement au titulaire de la garde légale.
English: Reference should be made to the Canadian labelling requirements specified in section C.05.011. Information not appearing on the label as required by section C.05.011 should be justified and authorized by Health Canada.
French: L’article C.05.011 décrit les exigences canadiennes en matière d’étiquetage. On doit justifier l’absence de l’information requise selon C.05.011mais n’apparaissant pas sur l’étiquette et cette absence doit être autorisée par Santé Canada.
English: For example; PLEASE NOTE THAT THIS SUMMARY CONTAINS THE OBSERVATIONS AT THE TIME OF THE BROADCAST BUT DOES NOT CONSTITUTE AN OFFICIAL AND FINAL REPORT OF THE WEATHER EVENTS OR THE HIGH IMPACT EVENTS ATTRIBUTED TO THE WEATHER EVENTS. f) End (/forecaster's initials).
French: Par exemple : VEUILLEZ NOTER QUE CE RESUME REFLÈTE LES OBSERVATIONS DISPONIBLES AU MOMENT DE LA DIFFUSION MAIS NE CONSTITUE PAS UN RAPPORT OFFICIEL ET DEFINITIF DES ÉVÉNEMENTS MÉTEOROLOGIQUES
English: 16.7.10  The first annual budget for the Board and Sub-Committee and a multi-year financial forecast of the Board’s and the Sub-Committee’s operation shall be set out in the implementation plan for the Umbrella Final Agreement.
French: 16.7.10  Le premier budget annuel de la Commission et du Sous-comité ainsi que les prévisions financières pluriannuelles pour leurs activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Groundbreaking at 14 Wing Greenwood Soon, soldiers and civilians taking training at 14 Wing Greenwood in Nova Scotia will be studying in a new $8.85-million training facility.
French: Inauguration des travaux à la 14e Escadre Greenwood Bientôt, les soldats et les civils en formation à la 14e Escadre Greenwood en Nouvelle‑Écosse étudieront dans un nouveau centre de formation d’une valeur de 8,85 millions de dollars.
English: Mr DURRIEU (France) said that the amendment was necessary to encourage parliamentary dialogue, especially relating to gender equality in law.
French: Le rapporteur remercie les intervenants pour leur propos aimables et les représentants des États observateurs pour leur coopération constructive.
English: Note: The text reproduced below was prepared jointly by the experts from France and Germany in view of the consideration of the proposal to improve the visibility of vehicles using the special warning lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de l'Allemagne et de la France en vue de l'examen de la proposition visant à améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux d'avertissement spéciaux.
English: Mr. ABUSEIF (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that the holding of the current special session enabled the international community to see the specious nature of the peace process, which had been scuppered since the bloodthirsty Ariel Sharon had desecrated the Al-Aqsa mosque with the connivance of Ehud Barak.
French: M. ABUSEIF (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que la tenue de la session extraordinaire en cours donne à la communauté internationale l'occasion de prendre conscience du caractère fallacieux du processus de paix qui a été enterré depuis que le sanguinaire Ariel Sharon est allé profaner la mosquée Al-Aqsa avec la complicité d'Ehoud Barak.
English: Data for plots with measured values for more than 50% of the days between April and September were presented
French: Les données concernent les placettes dont les valeurs ont été mesurées pendant plus de 50 % des jours entre avril et septembre
English: Currently, they are subject of considerable study (Andrews 2000).
French: Ils sont actuellement scrutés à la loupe (Andrews, 2000).
English: 2 of the rooms can be interconnected. They all offer air-conditioning and daylight.
French: Nous organisons en outre des soirées à thèmes comme des dîners-polars ou cinéma, des brunchs avec du jazz et des soirées-buffets.
English: It is indeed only proper for the sake of continuity and expansion of that vision and strategic direction, that Dr. Kamil Idris is  re-elected and thereby afforded the opportunity to take his vision and strategic direction of WIPO to its logical conclusion.
French: Il est donc tout à fait approprié que, pour poursuivre cette orientation stratégique de l’OMPI et élargir cette vision d’avenir, M. Kamil Idris soit réélu et ait la possibilité de les mener à leur terme logique.
English: 1.6 Unaccompanied combined transport  1.7 Roll-on-roll-off (RO-RO)
French: Transport combiné non-accompagné Transroulage (RO-RO)
English: The IOC and the IFs will set up a system for monitoring and evaluating the progress achieved towards sustainable development, based on a number of indicators derived from the Olympic Movement’s current Agenda 21.
French: À ce titre il a développé une politique volontariste de défense de l'environnement qui s'est exprimée dans le «Pacte de la Terre», les actions de collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (P.N.U.E.), la réalisation de Jeux Olympiques «verts» et la tenue de conférences mondiales et régionales sur le Sport et l'environnement.
English: The Council mission returned from Burundi with high hopes.
French: Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.
English: Annex II - Policies relating to quality Policy Protected designation of origin (PDO) Regulation Council Reg. (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 208, 24.7.1992 Council Reg.
French: Les politiques relatives à la qualité Politique Appellation d’origine protégée (AOP) Règlement Règlement (CEE) 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, JO L 208 du 24.7.1992.
English: By claiming that right, which was still being refused them, the Chechen peoples were seeking to put an end to 400 years of insecurity, which had been marked by periodic deportations and a determination of the Russian Government to annihilate the Chechen people.
French: En revendiquant ce droit, qui leur est toujours dénié, le peuple tchétchène veut mettre fin à 400 ans d'insécurité, marqués par des déportations périodiques et une volonté d'annihilation de la part du Gouvernement russe.
English: Adopted on 17 November 2006.
French: Adopté le 17 novembre 2006.
English: The proposal is very welcome, but we believed that it needed to be strengthened in some areas.
French: Cette proposition est la bienvenue, même si nous estimons qu'elle doit être renforcée dans certains domaines.
English: We are also making important new investments in immigration.
French: Nous effectuons aussi de nouveaux investissements importants dans l’immigration.
English: Coins included in the published list shall be deemed to fulfill these criteria for the whole year for which the list is published.
French: Les pièces mentionnées dans la liste publiée seront réputées répondre à ces critères pour l'ensemble de l'année pour laquelle la liste est publiée.
English: Please outline measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Israel, including, in particular:
French: Prière de décrire les mesures d'ordre législatif et pratique qui empêchent les entités et les individus de collecter des fonds ou de mobiliser d'autres formes d'appui aux activités terroristes à l'intérieur ou hors d'Israël, y compris en particulier :
English: 32 BBC Monitoring Asia Pacific, 17 June 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 17 juin 2002.
English: DFO PRN 918 TBS Registration: 001742 Bank Number: DFO PPE 804 Staffing and Employment Transition – Executive Group (I) Description:
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada et qui sont réputées des employés «désignés», c’est-à-dire des personnes dont les fonctions sont nécessaires dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public.
English: In case the suspect has committed a serious and grave crime, or attempted to flee, sufficient evidence of serious and grave crime has been collected, or to prevent the desertion of the suspect/accused from the inquiry and investigation process, or their intentional blocking of the case revealing etc, arrest and detention measures shall be applicable to minors.
French: Lorsque le suspect a commis un crime ou un crime grave, ou a tenté de fuir, que suffisamment de preuves d'un tel crime ont été réunies ou qu'il faut empêcher le suspect/accusé de se soustraire au processus d'enquête ou de bloquer intentionnellement l'établissement des faits, etc., les mesures d'arrestation et de détention s'appliquent aussi aux mineurs.
English: In preparation, the department has consulted extensively with stakeholders.
French: En vue de cet examen, le Ministère mène de vastes consultations auprès des parties concernées.
English: Until such time as there is a mutually agreed list of services to be covered by all Parties, a service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that such Party has provided reciprocal access to that service.
French: Tant que toutes les Parties ne seront pas convenues d'un commun accord d'une liste des services entrant dans le champ d'application, un service énuméré à l'Annexe 4 ne sera visé pour ce qui concerne une Partie donnée que dans la mesure où cette Partie aura accordé un accès réciproque au service considéré.
English: " This means that a company must be able to demonstrate that the prices at which it trades with affiliated companies are comparable to the prices and terms that would prevail in similar transactions between unrelated parties.
French: Dans l'éventualité du payement de royalties transfrontaliers, le précompte mobilier peut être réduit si une convention sur la double taxation (prévoyant un taux de retenue inférieur sur les royalties) est d'application ou que la réduction soit accordée en vertu de la transposition dans la législation belge de la directive européenne " intérêts et royalties" susmentionnée.
English: This was a chance to view the industry from the inside.
French: C’était une belle occasion de voir l’industrie de l’intérieur.
English: Records deemed historical are transferred to the National Archives of Canada after 25 years. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les dossiers jugés historiques sont transmis aux Archives nationales du Canada après 25 ans. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: The Government has begun an active dialogue with community colleges to explore with them how it might help support the important role they play in equipping Canadians with the skills they need for the future.
French: Le gouvernement a entrepris un dialogue actif avec les collèges communautaires afin de se pencher avec eux sur la façon dont il pourrait soutenir le rôle important qu’exercent ces collèges dans la prestation aux Canadiens de compétences dont ceux-ci auront besoin dans l’avenir.