ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Japan and Croatia (see A/C.2/62/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova et du Monténégro), du Japon et de la Croatie ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.32).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contractual matters - Meaning of obligation - Obligation to be taken into consideration - Principal obligation - Payment by the buyer/principal - Performance at the creditor's domicile - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Obligation à prendre en considération - Obligation principale de paiement par l'acheteur/commettant - Exécution au domicile du créancier - Compétence du juge italien
English: Pillsbury is among the companies benefiting from the initiative.
French: La société Pillsbury, entre autres, a profité du programme.
English: This relatively small program invests approximately $5 million per year to help place 150-200 Canadian Ph.D.s annually in industrial laboratories.
French: Chercheurs-boursiers en milieu industriel Un autre mécanisme permettant aux titulaires d'un doctorat d'obtenir davantage d'expérience en recherche est le Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel (CBI) du CRSNG.
English: The application provides its users with a Windows-based view of FOSS.
French: L'application permet à ses utilisateurs de consulter le SSOBL à l'aide de Windows.
English: Any additional costs arising out of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, currently under review by the Fifth Committee, should also be included in the budget outline for the biennium 2002-2003.
French: De même, il faut que l'esquisse budgétaire de l'exercice 2002-2003 intègre les dépenses additionnelles susceptibles de résulter de la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, que la Cinquième Commission est en train d'examiner.
English: Under this item the Director-General of the United Nations Office at Geneva conveyed a message from the Secretary-General who congratulated the ECE for “its first - very dynamic - sixty years”.
French: Au titre de ce point, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis un message du Secrétaire général qui félicitait la CEE pour «les soixante premières années de son existence, marquées par un très grand dynamisme».
English: Is it technology, is it competition, is it other countries, globalization?
French: Est-ce la technologie, est-ce la concurrence, est-ce les autres pays, la mondialisation?
English: [7] The provisions at issue read as follows:
French: [7] Les dispositions pertinentes prévoient :
English: Regional cooperation remains essential in addressing global challenges facing the marine environment while taking into account specific local ecological, environmental, economic and socio-economic conditions.
French: La coopération régionale demeure essentielle pour faire face aux problèmes mondiaux qui touchent le milieu marin tout en tenant compte des conditions locales sur les plans écologique, environnemental, économique et socioéconomique.
English: This study makes a number of specific suggestions.
French: Cette étude propose une série de suggestions spécifiques.
English: ◦ How Project Leaders Learned about IDRC
French: ◦ Comment les chargés de projet ont appris l'existence du CRDI
English: There is not a great deal of space in the cabins.
French: Prenez garde, les appareils de photographie chèrs, peuvent être abîmés par l’eau.
English: Be sure to verify all passport expiration dates, as some countries will not let you enter if your passport is due to expire within six months.
French: Vérifiez les dates d’expiration de votre passeport; certains pays vous refuseront l’entrée si votre passeport expire dans les six mois qui suivent.
English: This will build on the significant work already done in this area by provinces, such as Quebec and Alberta, and industry.
French: Cette initiative s’appuie sur le travail appréciable déjà accompli par les provinces, notamment le Québec et l’Alberta, et le secteur dans ce domaine.
English: the sense of luxury is a strategic international event for companies to meet buyers, tastemakers and guests, presenting a new vision of luxury on a global platform.
French: il senso del lusso est un point de référence pour les opérateurs du secteur, les producteurs, les acquéreurs et les investisseurs, mais c’est aussi un observatoire privilégié pour recueillir les points créatifs, comprendre les nouvelles tendances, anticiper les goûts des consommateurs.
English: Mr Libicki, Poland, EDG): adopted a draft resolution; Environment and Human Rights (Rapporteur:
French: M. Libicki, Pologne, GDE): a adopté un projet de résolution; Environnement et droits de l’homme (Rapporteur:
English: Asthma imposes a heavy burden on the nation's health care expenditures and reduces the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: De plus, les données de Santé Canada semblent aussi indiquer qu’une exposition à long terme à la pollution atmosphérique peut ralentir la croissance des poumons chez les enfants.
English: Ongoing board training and evaluation Upon becoming a member of FCC’s Board of Directors, each member receives a detailed orientation briefing and meets with the senior executives of the corporation in order to become fully acquainted with its business and affairs.
French: Formation et évaluation continues des administrateurs Dès leur nomination, les administrateurs assistent à une séance d’information avancée et rencontrent les membres de la haute direction afin de se mettre parfaitement au courant des affaires de la société.
English: It is argued, furthermore, that continuation of ACP-EU trade cooperation along the lines of Lomé is neither feasible nor sustainable because it needs appropriate periodic waivers from the WTO; these waivers have become increasingly difficult to obtain while various elements of the framework are and will remain vulnerable to challenge at the WTO.
French: On affirme, en outre, que la poursuite de la coopération commerciale entre les pays ACP et l'UE dans le cadre des Conventions de Lomé n'est ni réaliste ni viable à long terme parce qu'elle nécessite des dérogations périodiques appropriées de la part de l'OMC, lesquelles sont devenues de plus en plus difficiles à obtenir, alors que divers éléments de ce cadre sont, et resteront, susceptibles d'être mis en cause à l'OMC.
English: Sharing tools: institutions for spreading and promoting good practice Some submissions described initiatives to disseminate existing knowledge and practices that could foster greater resilience in vulnerable sectors.
French: Partage des outils: institutions de diffusion et de promotion des bonnes pratiques  Quelques communications décrivent des initiatives de diffusion des connaissances et des pratiques propres à encourager la résilience de secteurs vulnérables.
English: In addition, it had the effect of imposing two penalties for a single offence (judgement handed down in Case No. 3, judicial year 10, session of 2 March 1993).
French: De plus, cet article avait pour effet d'imposer deux peines pour une même infraction (jugement dans l'affaire no 3, 10e année judiciaire, audience du 2 mars 1993).
English: *France and Germany are represented by regions: see Chapter 1 for details.
French: *La France et l’Allemagne sont représentées par région (on trouvera les explications à ce sujet au chapitre 1).
English: ISD (Innovative Services Directorate)
French: DSI (Direction des services innovateurs)
English: • Optional Assignment 4.0 Key Players -- Who does what?
French: • Affectation facultative 4.0 Principaux intervenants (Qui fait quoi?)
English: In The Netherlands the proportion of Turkish women entrepreneurs is 17% while that of Moroccan women entrepreneurs is only 12%.
French: Il est d’environ 30 % parmi les dirigeants d’entreprises originaires du Surinam et des Antilles néerlandaises, de 17 % parmi les chefs d’entreprise turcs et de 12 % parmi les Marocains.
English: Work is currently proceeding on a draft law for the protection of the collective rights of local communities, which broadens the definition as follows: they are the
French: Un projet de loi portant protection des droits collectifs des communautés locales est actuellement à l’étude et dans ce document, la définition est étendue comme suit :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOLICOEUR, Paul
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Where Fish Start Out and Hang Out PAGE 17 WORKING IN AND AROUND WATER:
French: • Les terres humides d’importance majeure : un lieu de prédilection pour les poissons PAGE 18 TRAVAUX DANS L ’EAU ET EN BORDURE DE L ’EAU :
English: They all are important in touching the lives of people with FAS/E.
French: Ils ont tous un rôle important à jouer dans la vie des personnes atteintes du SAF/EAF.
English: • Herb George led the work of the Advisory Council, which included representatives from the Assembly of First Nations (AFN), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) and the National Aboriginal Women's Association (NAWA). 
French: • Herb George dirigeait les travaux du conseil consultatif, composé de représentants de l'Assemblée des Premières Nations, du Congrès des peuples autochtones et de l'Association nationale des femmes autochtones.
English: Assets per farm by Province 2003, 2004 & 2005
French: Actif par ferme et par province en 2003, 2004 et 2005
English: Some think this was due to the rise of computer games , others that new manufacturing techniques such as precision diecasting took away the market for toy s, where a person was less interested in the construction and finishing of a model, but simply wanted to play with the finished product, others the declining birth rates leading into smaller generations and declining numbers of potential enthusiasts.
French: Ce n'est qu'en 1948 qu'elle commence à fabriquer un modèle en kit : il s'agit d'un tracteur Ferguson.
English: On the other hand, international visits are on a cooling trend: in addition to the subdued performance of Canada's U.S. market, visits from the U.K., Germany, and Japan are falling behind.
French: En revanche, la tendance des voyages en provenance de l'étranger est à la baisse : outre le piètre rendement du marché des voyages en provenance des États-Unis, les visites en provenance du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon accusent également un recul.
English: The main programs of the Quebec regional office are:
French: Les principales directions du Bureau régional du Québec sont :
English: Reconciliations have been made focusing mainly on some important goals: labour dispute reconciliation, improvement of the practice of freedom of trade union as well as establishment of some other principles for enforcing the Labour Law.
French: Certains ont pu être réglés en mettant l'accent sur quelques objectifs importants (règlement des différends, amélioration des pratiques en matière de liberté syndicale, mise au point de quelques autres principes en vue de l'application de la législation du travail).
English: In his case, however, this contact was counterproductive; it did not result in attachment but violent rejection.
French: Ain-si, par exemple, il définit les Philippiens comme "mes frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous ma joie et ma récompense" (4, 1). D'autres fois, il compare les diverses Communautés à une lettre de recommandation unique en son genre: "C'est vous-mêmes qui êtes ce document écrit dans nos coeurs, et que tous les hommes peuvent lire et connaître" (2 Co 3, 2).
English: All the services required to ensure your comfort: Bar- cafeteria with Panoramic Outdoor Terrace where you can enjoy our full buffet breakfast with spectacular views over Alicante bay and a wide range of snacks, “fast” food, cocktails and drinks services can also be enjoyed looking out over the sea until midnight and also a Restaurant with sea views.
French: À 100m de l'Esplanade, aux pieds du Château santa Barbara et à 200 m du centre historique de la ville, du Conseil municipal et de la zone culturelle.
English: While these matters did not present a significant safety hazard on the night, because the stadium was only 30-40% full, this could be a matter of considerable concern if the stadium was full (90,000 + capacity), especially if the spectators were drawn from different countries with different expectations.    The Examining Group:  suggests that the Portuguese authorities focus in particular on:   setting up an integrated system of crowd control and safety management in which the respective roles of the police and club are clearly identified and agreed;  introducing a more proactive system of safety management, including the preparation and testing of contingency plans and the use of stewards; and  providing effective command and communication facilities;  suggests that for the European Football Championships 2004, the Portuguese authorities:  implement a coherent and structured stewarding policy, as in T-RV Recommendation No 1/99;  put in place means for recognising national stadium bans and other exclusion orders against known football offenders.
French: Si cela n'a pas présenté un risque important pour la sécurité le soir même, parce que le stade n'était rempli qu'à 30 ou 40 %, cela pourrait être extrêmement préoccupant si le stade était plein (capacité de + 90.000), surtout si les spectateurs provenaient de pays différents et avaient des attentes différentes.  Le groupe d'examinateurs :  - suggère que les autorités portugaises se concentrent en particulier sur :  la mise en place d'un système intégré de contrôle de la foule et de gestion de la sécurité, dans lequel les rôles respectifs de la police et du club sont clairement définis et convenus ;  l'introduction d'un système plus proactif de gestion de la sécurité, y compris la préparation et la vérification des plans d'urgence et l'emploi de stadiers ; et  la mise en place d'installations de commande et de communication efficaces ;  - suggère que, pour le Championnat d’Europe de football de 2004, les autorités portugaises :  mettent en œuvre une politique d'assistance stadiaire cohérente et structurée, conformément à la Recommandation n° 1/99 du T-RV;  prennent les dispositions nécessaires pour la reconnaissance des interdictions nationales de stades et autres arrêtés d’exclusion prononcés à l’encontre des fauteurs de troubles notoires.
English: On 10 June 2004, the host Government ratified the agreement formally establishing the Centre and Moshkan Mashkour was appointed Director.
French: Le 10 juin 2004, le gouvernement hôte a ratifié l'accord portant création officielle du Centre et Moshkan Mashkour en a été nommé Directeur.
English: One of the issues that arise is which body should do this evaluation: the public sector or an independent body?
French: À cet égard, qui doit procéder à l'évaluation nécessaire: l'administration ou un organisme indépendant?
English: Except for his reference to a candidate's not naturally using his collective agreement to identify trends, and identifying that so many candidates had done poorly on question 5, Mr. Suppes didn't make any other argument here.
French: M. Suppes n'a pas présenté d'autres arguments à ce sujet, sauf qu'il a mentionné qu'un candidat ne pense pas spontanément à utiliser sa convention collective pour cerner des tendances et pour dire que de nombreux candidats avaient échoué à la question 5.
English: Fantastic Leisure Centre comprising 20metre Pool, Kids Pool, Sauna, Steam Room, Gymnasium and Day Spa.
French: Fantastique centre de loisirs comprenant une piscine de 20 mètres, un bassin pour enfants, un sauna, un bain de vapeur, un gymnase et un spa pour la journée.
English: Directly financed Research operational appropriations Sixth Framework Programme 2002 to 2006 – Euratom
French: Crédits opérationnels pour la recherche financée directement – sixième programme cadre (2002-2006) - CE
English: Owing to the need to confine himself within the parameters of his mandate, the Special Rapporteur may not intervene in defence of human rights defenders, however serious the attacks against them.
French: Étant donné qu'il ne doit pas outrepasser son mandat, il n'a pas compétence pour intervenir en faveur des défenseurs des droits de l'homme, aussi graves que soient les attaques dont ils sont victimes.
English: In line with article 1, Danish legislation includes a number of provisions that set age limits in various contexts for the persons who need the special protection and care that should be the right of a child.
French: Conformément à cet article, la législation danoise comprend une série de dispositions qui fixent des limites d'âge dans différents contextes pour les personnes ayant besoin de la protection et de l'assistance spéciales auxquelles tous les enfants devraient avoir droit.
English: In the present case, the traffic which FE proposes to carry originates at the interchanges and not at shipper points of origin on CP's lines.
French: Dans la présente cause, le trafic que FE se propose de transporter provient des lieux de correspondance et non des ports d'expédition sur les lignes du CP.
English: But there's no time to rest since the guy's prick is already inside, screwing her in all directions and with the same brutality.
French: Mais c'est bon pour lui il est fatigué d'avoir trop mis de coup de queues en plein soleil et se remettant debout il tend sa queue a la belle pour qu'elle lui pompe de nouveau.
English: Paragraph 5(1)(a) of the Act states:
French: La définition d'un clone humain est édictée à l'article 3 :
English: Lastly, the failure to appoint an Under-Secretary-General for Field Support, despite the inordinate pressure that had been brought to bear on the Fifth Committee in May and June 2007, clearly illustrated that the post was superfluous.
French: En dernier lieu, le fait qu'un Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'a toujours pas été nommé, en dépit des pressions qui ont été exercées sur la Cinquième Commission en mai et juin 2007, démontre clairement que ce poste était superflu.
English: It is first and foremost the duty of the State itself to ensure that its organs and officials do not contribute to the spread of hatred.
French: C'est un devoir primaire de l'Etat que de veiller à ce que ses organes et ses fonctionnaires ne contribuent pas à diffuser la haine.
English: The prevalence of obesity-related diseases such as diabetes, high blood pressure and cardiovascular disease, as well as anaemia, spontaneous abortion and birth defects, will be examined in the Nunavik Health Survey scheduled for the fall 2004.
French: La prévalence des maladies liées à l’obésité, comme le diabète, l’hypertension et les maladies cardiovasculaires, ainsi que le nombre fréquent de cas d’anémie, de fausses couches et de malformations congénitales seront examinés dans le cadre de l’enquête sur la santé au Nunavik prévue à l’automne 2004.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0713/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0713/98).
English: A seemingly innocuous loss associated with a small dredging project may be more significant if it affects one of the few remaining sites still intact in the sector.
French: Une perte en apparence anodine associée à un petit projet de dragage peut être plus significative dans le contexte où elle concerne l'un des quelques sites encore intact dans le secteur.
English: The residuals of this vector are added to a vector c autoregression (VAR) in ﬁrst differences for m, p, y, and i . Inﬂation forecasts of the form 400 -------- ∆ k p k=1,2,4,8 k (6)
French: Du point de vue des autorités monétaires, les horizons de quatre et de huit trimestres sont les plus intéressants car il s’agit du délai nécessaire pour que les mesures de politique monétaire exercent un effet sur les prix.
English: The Classification may become helpful to the Security & Exchange Commission (Stock Exchange Market) for announcing the availability of reserves/resources; and the International Accounting Standard Board (IASB) when developing/updating accounting standards for the extractive industries.
French: La classification pourrait devenir utile à la Security & Exchange Commission (marchés boursiers des États-Unis) pour l'annonce de la disponibilité de réserves/ressources, mais aussi à l'International Accounting Standard Board (IASB) pour l'élaboration et l'actualisation des normes de comptabilité applicables aux industries d'extraction.
English: In 1971 the then Roma representatives in Czechia and Slovakia agreed to standardize it, i.e. on its written form and grammar.
French: En 1971, ceux qui étaient alors les représentants des Roms en Tchéquie et en Slovaquie se sont mis d'accord pour la normaliser, c'est-à-dire la doter d'une grammaire officielle et d'une forme écrite.
English: Management practices for other elements are still at the developing stage MAF expectations have been met for most elements.
French: Les pratiques de gestion des autres éléments sont toujours à l'étape de l'élaboration. Les attentes du CRG ont été comblées pour la plupart des éléments.
English: EUR 1 151 200 LIFE contribution: EUR 575 600 (50 %)
French: Description du projet du centre de l’Europe comme les Vosges ou l’Ardenne).
English: Of these parameters, total length and the arm ratio of the length were the most informative for chromosome identification.
French: La longueur totale et le rapport des bras sur la longueur ont été les plus utiles pour l'identification des chromosomes entre eux.
English: An increasing number of States, regional organizations and representatives of civil society are in the process of proposing, formulating and implementing a range of prevention and reduction measures to combat this phenomenon.
French: Un nombre croissant d'États, d'organisations régionales et de représentants de la société civile proposent, élaborent et appliquent actuellement une série de mesures de prévention et de réduction en vue de lutter contre ce phénomène.
English: Critical levels for ammonia
French: Niveaux critiques pour l'ammoniac
English: The allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC made the activities of the Office overly dependent on earmarked voluntary contributions.
French: L'Organisation des Nations Unies octroyait à l'ONUDC moins de 1 % de son budget ordinaire, ce qui rendait les activités de l'Office trop dépendantes des contributions volontaires à des fins spéciales.
English: The information in the preceding sections provides a picture, from evaluations of investments which were mostly designed well before 2006.
French: L’information contenue dans les sections précédentes brosse un tableau à partir des évaluations d’investissements qui, pour la plupart, ont été effectués bien avant 2006.
English: Its adoption follows the unanimous endorsement by the Accounting Regulatory Committee of all the international accounting standards and related interpretations except for IAS 32 and IAS 39, and the related SIC 5, SIC 16 and SIC 17.
French: L'adoption de ce règlement fait suite à l'approbation unanime des IAS par le comité de réglementation comptable . Cette approbation englobe toutes les normes comptables internationales et leurs interprétations, à l'exception des IAS 32 et 39 et des SIC 5, 16 et 17, qui s'y rapportent.
English: Expert group discussions on pre-trial detention were held in November.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de groupes d’experts en novembre sur la détention préventive.