ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have 16 eurozone members, whose economies will receive support, but what about the other 11 countries?
French: Nous avons 16 pays membres de l'eurozone dont les économies bénéficieront de cette aide, mais qu'en est-il des 11 autres pays?
English: Not only does the wind direction and strength determine which runways can be used at any given time, it also affects aircraft ground speed.
French: Sa direction et son intensité déterminent non seulement quel piste sera en service à un moment donné, mais elles affectent aussi la vitesse de l’avion au sol.
English: “Strengthening of the United Nations system”, A/51/829, 17 March 1997, p. 7.
French: “Renforcement du système des Nations Unies”, A/51/829, 17 mars 1997, p.
English: Providing incentives to invest in LLL is a strong feature of the Italian report, which mentions interprofessional training funds run by social partners and organised at territorial level (financed through employers’ contributions), and a law from 2000 which recognises a general right to lifelong learning and introduces training leave schemes and tax cuts.
French: Les incitations à investir dans l’éducation et la formation tout au long de la vie sont une caractéristique saillante du rapport italien, qui mentionne des fonds de formation interprofessionnels gérés par les partenaires sociaux et organisés au niveau territorial (financés par les contributions patronales) et une loi de 2000 qui reconnaît un droit général à l’éducation et à la formation tout au long de la vie et garantit des congés de formation et des abattements fiscaux Enseignants, formateurs (Q 10) 39.
English: Slope would be considered minimal to moderate.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement et nivelés sur place.
English: As you know, Algeria is Canada’s leading trading partner in Africa and the Middle East.
French: Comme vous le savez, l’Algérie est le premier partenaire commercial en Afrique et au Moyen-Orient.
English: You can claim this reserve for any tax year ending within 60 months of the time you donated the security.
French: Cependant, le montant de la provision que vous pourrez déduire l’année suivante (année B) ne pourra pas dépasser le montant déduit pour le même bien l’année précédente (année A).
English: We are currently studying a group of pregnant women.
French: Nous étudions actuellement un groupe de femmes enceintes.
English: They are numerous, highly diverse and constantly changing.
French: Leur suppression relève de deux grands types d'action:
English: A direct deposit take-up rate of 65.5% was achieved by March 31, 2000.
French: Au 31 mars 2000, on avait atteint un taux de participation de 65,5 pour cent au programme de dépôt direct.
English: The European Union took its responsibility last week.
French: L'Union européenne a pris ses responsabilités la semaine dernière.
English: This is yet another example of the absurd results which the common agricultural policy leads to.
French: Voici donc un exemple supplémentaire des résultats absurdes qu'engendre la politique agricole de l'UE.
English: Earlier, I mentioned a document on the international architecture that Finance Ministers presented to Leaders at the Köln Summit.
French: J'ai parlé plus tôt d'un document sur l'architecture internationale que les ministres des Finances ont présenté aux dirigeants dans le cadre du sommet de Cologne.
English: Their tragic fate has shown us our duty.
French: Leur destin tragique nous donne une tâche.
English: Because the adverse effects of vaccinating immune individuals appears to be minimal, cost and convenience are likely to be the determining factors in deciding which strategy should be used.
French: Comme le risque de r´ actions vaccinales ind´ sirables ea e e e semble minime chez les sujets d´ j` immunis´ s, le coˆ t et la commodit´ ea e u e seront probablement les facteurs qui dicteront le choix de la strat´ gie e a utiliser.
English: Although the Complainant was not aware of the distinction between  the Respondent companies, his original application for employment was  directed to the southwestern Ontario "Greyhound" operation.
French: > - 3 Bien que non conscient de la distinction existant entre les entreprises mises en cause, le plaignant a adressé sa demande d’emploi à l’entreprise "Greyhound" desservant le sud- ouest de l’Ontario.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides - 28 October 2003 Opening Statement before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - 28 octobre 2003 Déclaration d'ouverture devant le comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: Justifications are given in the introduction to this document and in the IRU/FIATA documents (see TRANS/WP.15/2005/17 and informal document INF.11 submitted at the 81st session, and INF.14 submitted at the 80th session).
French: Les motifs sont exposés dans l'introduction du présent document ainsi que dans les documents élaborés par l'IRU et la FIATA (voir le document publié sous la cote TRANS/WP.15/2005/17 et le document informel INF.11 soumis à la quatre-vingt-unième session, ainsi que le document informel INF.14 soumis à la quatre-vingtième session).
English: Save up to -10% on your stay for all bookings registered before April...
French: -10% sur votre séjour pour toute réservation enregistrée...
English: In 1996, the Office released two videos, entitled New Threads, New Trends: Making of the New Brunswick Tapestry and Nouvelle trame, nouvelles tendances: la composition du tissu social du Nouveau-Brunswick.
French: En 1996, le Bureau a mis sur le marché deux vidéos intitulées «Nouvelles trames, nouvelles tendances: la composition du tissu social du Nouveau-Brunswick et New Threads, New Trends; Making of the New Brunswick Tapestry».
English: The same punishment has been provided for stealing any newborn baby from hospitals or clinics or from the custody of his/her guardian.
French: La même peine est encourue en cas de vol de nouveau-né dans un hôpital ou une clinique et en cas de soustraction d'un nouveau-né à ses gardiens.
English: 278-279 below), a decision that underscores the Government's belief that, along with civil society and private actors, the State has an important role to play in preventing racism.
French: 278 et 279).  Le Gouvernement réaffirme ainsi sa conviction selon laquelle l'État ne peut pas laisser des organismes privés ou semi-privés lutter seuls contre le racisme, mais doit lui-même jouer un rôle important dans sa prévention.
English: The centre field of this rug features an arch (mihrab) marking it as a prayer rug.
French: Ce tapis arbore une arche (mihrab) en son centre, indiquant qu’il est conçu pour la prière.
English: Key areas where additional effort is required to fully conform with the MAF include the following:
French: Les principaux domaines suivants exigeront encore plus d’efforts pour en assurer la pleine conformité avec le CRG :
English: Country of origin principle The free movement of services is to be organised under the directive on the basis of the country of origin principle.
French: Principe du pays d'origine: La libre circulation des services serait organisée à l'avenir sur la base du principe du pays d'origine.
English: The level of extrabudgetary resources anticipated during the biennium 2010-2011 is shown in table 8.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiqué dans le tableau 8.
English: A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that 'more Europe' is the solution.
French: Une approche uniforme ne saurait apporter une solution aux problèmes de l'immigration, et nous devons éviter le piège qui consiste à penser que la solution réside dans "plus d'Europe".
English: Identify thermal spring dependent species under COSEWIC
French: Résultats et échéancier trousses d’information destinées aux médias et autres partenaires sont mis à jour pour 2007.
English: Results from this survey indicate that retaining PSR new hires could be a challenge.
French: Ce sondage révèle que le maintien en poste de nouvelles recrues du RP présente un défi.
English: The 1998 law also provided for the establishment of a National Communications Secretariat (NCS), lodged with the Ministry of Information and Telecommunication.
French: Telkom Kenya Limited (TKL), qui faisait partie de la Société des postes et télécommunications du Kenya (KPTC) est désormais une des nombreuses structures mises en place pour gérer les réseaux.
English: $97.37 2005-09-23 to 2005-09-23 Breakfast - To thank the participants and volunteers for their work and contribution to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 97,37 $ 2005-09-23 Ã 2005-09-23 Petit dÃ©jeuner - pour remercier les participants et les volontaires de leur travail et de leur contribution Ã la Campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The claimant appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer a) disentitling him to unemployment insurance benefits from July 5, 1987 to August 14, 1987 because, while attending a course of instruction at Queen's University during this period, he was not available for work; b) disentitling him to unemployment insurance benefits from September 14, 1987 onward because, from this date onwards, while attending a course of instruction at Queen's University he was not available for work and c) imposing a penalty of $1554.00 on account of 21 false and misleading statements alleged to have been knowingly made by the claimant in relation to his claim for benefit.
French: Le prestataire interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui a confirmé celles d'un agent d'assurance a) prononçant son inadmissibilité au bénéfice des prestations d'assurance-chômage du 5 juillet 1987 au 14 août 1987 parce qu'il n'était pas disponible pour travailler, puisqu'il suivait un cours d'instruction à l'université Queen's pendant cette période; b) prononçant son inadmissibilité au bénéfice des prestations d'assurance-chômage à partir du 14 septembre 1987 parce qu'il n'était pas disponible pour travailler, à partir de cette date, puisqu'il suivait un cours d'instruction à l'université Queen's; c) imposant une pénalité de 1 554 $ relativement à 21 déclarations fausses et trompeuses qu'il aurait faites sciemment relativement à sa demande de prestations.
English: The effects of ethylene glycol on reproduction in the rotifer, Brachionus calcifloris, were recently assessed by Beak Consultants Ltd.
French: Les effets de l'éthylène glycol sur la reproduction du rotifère, Brachionus calcifloris, ont été évalué récemment par Beak Consultants Ltd.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that, following consultations, the Group of African States had decided to maintain its position, namely, to request the simple withdrawal of the two reports from the list of documents submitted to the Committee during its sixty-second session.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit qu'à l'issue des consultations tenues, le Groupe des États d'Afrique a décidé de maintenir sa position, à savoir demander le retrait pur et simple des deux rapports de la liste des documents soumis à la Troisième Commission à la soixante-deuxième session.
English: the case with the Millennium Scholarships or with the Canadian Foundation for Innovation) although it committed the federal government to consulting and giving three months notice to provinces and territories before establishing such programs.
French: Commission sur le déséquilibre fiscal soient accueillies favorablement par ceux qui croient que « sans un investissement fédéral important dans le système de santé, le fédéral ne peut maintenir son influence morale et politique sur le système » (Adams 2002, 302).
English: The thirteen member countries of the Network, which work together to promote human security, are particularly appalled by those brutal acts, which killed the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and a number of his colleagues, and injured many others.
French: Les 13 pays membres du Réseau, qui oeuvrent de concert à promouvoir la sécurité humaine, sont frappés d'horreur devant ces actes barbares, qui ont causé la mort du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, Sergio Vieira de Mello, et de plusieurs de ses collègues, et blessé de nombreux autres.
English: Although economic controls dampened disposable incomes and consumer spending in 2006 and 2007, domestic demand is expected to rise alongside the economy's projected growth pattern through to 2012.
French: Certes, les contrôles économiques ont érodé les revenus disponibles et les dépenses de consommation en 2006 et en 2007, mais on s'attend à ce que la demande intérieure croisse à la suite de la croissance économique globale du pays jusqu'en 2012.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the rejection of the European Constitution has overshadowed another event that is also significant, albeit somewhat less so.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rejet de la Constitution européenne a éclipsé un autre évènement également significatif, bien que d’une importance moindre.
English: Tanzania is one of the eight pilot countries on the United Nations “delivering as one” project.
French: La Tanzanie est l'un des huit pays pilotes où est mise en œuvre l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Please could you indicate: i) the percentage of children separated from their parents on 1 January 2002 for the following lengths of time: a) less than 6 months, b) 6 months to 2 years, c) 2 to 5 years, d) longer than 5 years; ii) the number of children by age group: a) 0-2 years, b) 2-6 years, c) 615 years, d) 15-18 years, e) over 18 years old.
French: Merci de nous indiquer i) le pourcentage d’enfants séparés de leurs parents au 1er janvier 2002 pour les périodes suivantes : a) moins de 6 mois, b) 6 mois – 2 ans, c) 2 – 5 ans, d) plus de 5 ans ; ii) le nombre d’enfants par groupe d’âge : a) 0 – 2, b) 2 – 6, c) 6-15, d) 15-18, e) 18+.
English: The following waters in Kluane National Park of Canada and Kluane National Park Reserve of Canada 38.
French: Les eaux suivantes dans le parc national Kluane du Canada et dans la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada 38.
English: The latter is non-invasively determined from surface electromyographic signal (EMG) frequency measures.
French: C’est au moyen de l’EMG de surface qu’on établit de manière non effractive le niveau de l’excitation.
English: Case 392: MAL 5, 16(3)
French: Décision 392: LTA5,16-3
English: In addition to this, an asylum-seeker is able to refer his case to the Parliamentary Ombudsman, whose role is to monitor state and municipal administrations on behalf of the Althingi and to defend citizen's rights vis-à-vis government authority.
French: De plus, un demandeur d'asile peut présenter son cas au médiateur parlementaire dont le rôle consiste à contrôler les administrations étatiques et municipales mineures au nom de l'Althingi et de défendre les droits du citoyen contre l'administration officielle.
English: Sadly, there are also cases of court officials who have been influenced by money under the table or by other less obvious favours, like career promises.
French: Malheureusement, il y a aussi des cas où le personnel judiciaire se laisse influencer par des dessous-de-table ou par des faveurs moins flagrantes, comme des promesses de promotion.
English: A commonly accepted way of thinking about the context in which missions and tasks are carried out is in terms of the leader, the followers, and the situation. Viewed though this lens, the leader’s job can be understood as a process of aligning followers (direct influence) and improving situational conditions (indirect influence) to better achieve the leader’s intent.
French: Une manière généralement admise de penser au contexte dans lequel se déroule une mission ou une tâche consiste à le considérer sous l’angle du leader, des exécutants et de la situation.Vu ainsi, le travail du leader consiste à aligner les exécutants (influence directe) et à améliorer les conditions d’une situation (influence indirecte) de manière à mieux concrétiser l’intention du leader.En tenant compte de ce qui précède, on peut relever cinq principales façons par lesquelles les leaders tactiques et opérationnels peuvent influencer l’exécution et l’efficacité d’une mission :
English: In addition to this we have the choice of certain surprising characters: a Commissioner with very close links to multinational interests who is responsible for competition; an Ayatollah of the WTO and free trade who is responsible for commercial relations. It seems to me that Mr Buttiglione is the only one who can rise above the general mediocrity and that begs the question of what he will achieve amongst all these anti-Christians.
French: A cela s’ajoute le choix de quelques personnalités surprenantes: une commissaire très liée aux intérêts multinationaux qui est chargée de la concurrence; un ayatollah de l’OMC et du libre-échange qui est chargé des relations commerciales, il n’y a guère que M. Buttiglione qui paraisse échapper à la médiocrité générale et dont on se demande, d’ailleurs, ce qu’il vient faire dans cette galère antichrétienne.
English: The In Unison income building block identifies four objectives:
French: Le pôle du revenu du document À l'unisson comporte quatre objectifs :
English: Ten years after the signing of the Dayton agreement that ended the war in the region, Canada World View invited Ashdown to write about the lessons of Bosnia for the international community in post-conflict societies.
French: Dix ans après la signature de l'Accord de Dayton, qui a scellé la fin des hostilités dans ce pays, Canada — Regard sur le monde a invité lord Ashdown à parler des enseignements que la communauté internationale a tirés de la situation bosniaque, notamment en ce qui concerne les sociétés au sortir d'un conflit.
English: It is located only at one hour and quarter of Nice and its international airport. Convivial resort gathered around its place pedestrian with artificial skating rink, Auron offers to you a multitude of activities apart from the ski and sports of slips: walk in the barouche, cinema...
French: Crée en 1937 cette station offre à ces visiteurs le confort recherché tout en préservant un cadre de vie traditionnel.
English: The United Nations, the United States of America, the European Union and the African Union have all invested considerable energy and resources in the development of the Transitional Federal Institutions of Somalia.
French: Les Nations unies, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'Union africaine ont tous investi une énergie et des ressources considérables dans le développement des Institutions fédérales de transition somaliennes.
English: An individual purchases a newly constructed house from a builder for use as the individual’s primary place of residence.
French: Un particulier achète une habitation neuve à un constructeur, qu'il utilisera comme principal lieu de résidence.
English: • Fills gaps between current capacity and future demand (number of staff/ competencies/ levels
French: Répertoire des produits et services d'évaluation (capacité, marketing).
English: "If the High Contracting Party concerned has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide by the majority provided for in paragraph 1 above what effect shall be given to its original decision and shall publish the report".
French: 18 . Non encore publié officiellement, paragraphe 21 19 . Voir H. Petzold, «The Convention and the principle of subsidiarity», dans:
English: However, the school enrolment rate for girls stood at 60 per cent and would increase as more schools were built.
French: Cependant, leur taux de scolarisation s'élevait à 60 % et allait progresser avec la création de structures.
English: From these shows, she received favourable tributes in the press -- one reviewer called her the leading Canadian woman painter since Emily Carr (Robertson, "CJBC views the show," in MacLachlan, Paraskeva Clark :
French: De ces expositions, elle reçoit des échos favorables dans la presse -- un critique l'a appelée la principale femme peintre canadienne depuis Emily Carr (Robertson, « CJBC views the show » dans MacLachlan, Paraskeva Clark:
English: After review of all submissions filed, the Agency is of the opinion that CN has demonstrated significant changes in the nature of the traffic and operational characteristics of the Craik Subdivision.
French: Après avoir examiné tous les documents versés au dossier, l'Office est d'avis que le CN a démontré qu'il y avait des changements importants dans la nature du trafic et dans les caractéristiques d'exploitation de la subdivision Craik.
English: Mr President, let us exercise honesty rather than hypocrisy.
French: Monsieur le Président, soyons honnêtes et ne versons pas dans l'hypocrisie.
English: - Enhanced disease and disability prevention and better use of medicines.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 26 Annexe I, Partie I Coopération, Thèmes, 2.
English: The proponent is responsible for ensuring that all permit requirements are met during and following the construction phase.
French: Il appartient au promoteur de veiller à ce que toutes les conditions afférentes aux permis soient respectées au stade de la construction et à celui de son suivi.
English: Ongoing peacekeeping operations generate numerous requests for advice to which OLC often has to respond under very tight deadlines.
French: Les opérations actuelles de maintien de la paix entraînent un nombre important de demandes de conseils auxquelles le Bureau du Conseiller juridique doit souvent répondre dans des délais très courts.
English: In the field of merger control, changes in the basic features of interim relief measures in the case of third-party complaints against authorised mergers are planned.
French: Cependant, il est évident que, si cet argument est reçu, la charge de la preuve incombera entièrement au défendeur (c’est-à-dire au membre de l’entente).
English: Health Canada supports the objectives of the Green Procurement Policy, including incorporating environmental performance considerations and value for money into the procurement decision making process.
French: Santé Canada appuie les objectifs de la Politique d'achats écologiques, dont l'intégration des facteurs de rendement environnemental et du principe d'optimisation des ressources au processus décisionnel en matière d'achats.
English: Material Management will report to DAO any situation of missing TAG number The asset management process is being reviewed as part of the Corporate Services Blueprint initiative to ensure assets are being correctly identified and captured Apparent Contract Splitting Some purchases were intentionally split to avoid single purchase limits.
French: On est en train de passer en revue le processus de gestion des biens dans le cadre du Schéma d’organisation des services ministériels, pour faire en sorte que les biens soient correctement identifiés et enregistrés. Fractionnement apparent de contrats Certains achats étaient intentionnellement fractionnés, dans le but de contourner les plafonds de dépenses.
English: The costs of paid child care, the extra costs of working outside the home (e.g., transportation costs, extra equipment, clothing) and the loss of some of the wife’s unpaid household work were clearly understood to come out of the wife’s income — not out of the husband’s — because it was the wife’s work outside the home that made them necessary in the first place.
French: Ainsi, les frais de garde des enfants, les frais supplémentaires liés au travail hors du domicile (transport, matériel supplémentaire, vêtements) ainsi que l’arrêt de certaines tâches ménagères normalement dévolues à la femme étaient déduits quasi automatiquement du revenu de la femme puisque leur existence même émanait de son travail à l’extérieur du foyer et non de celui du mari.