ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses particularly on the area of so-called reproductive healthcare for women, and abortions, sterilisation and also, if I may quote, 'pain-relief by life-shortening means for terminally ill patients', which means active euthanasia.
French: Le rapport se concentre tout particulièrement sur le domaine des "soins de santé reproductifs" pour les femmes, ainsi que des avortements, de la stérilisation et également, je cite, le "soulagement de la douleur par des moyens de réduction de la durée de vie des patients en phase terminale", ce qui signifie l'euthanasie active.
English: Regulations and technical facilities for the radiation monitoring of scrap metal in the Russian Federation
French: BASES RÉGLEMENTAIRES ET TECHNIQUES DU CONTRÔLE DU RAYONNEMENT ÉMIS PAR LES FERRAILLES DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: I myself find it difficult to understand that part of the answer given in connection with the hearings, i.e. the view that certain citizens' not having access to the Internet and, therefore, free access to the OJEC, could be regarded as discrimination.
French: J'ai beaucoup de mal à comprendre l'argument qui a été avancé au cours des auditions, selon lequel il faudrait considérer comme discriminatoire le fait que certains citoyens ne disposent pas d'Internet, et ne puissent donc avoir gratuitement accès au Journal officiel.
English: • partnering Relationship Competencies
French: • partenariat Compétences en relations humaines
English: • prior public statements or stands directly related to the case; or 
French: • des déclarations ou prises de position publiques antérieures directement liées à l'affaire;
English: (4) In determining a total for a person under paragraph (1)(b) or (c), there shall not be included interest, or any dividend, from a corporation related to the person.
French: (4) Les intérêts ou les dividendes provenant d’une personne morale liée à une personne sont exclus du calcul du total visé aux alinéas (1)b) ou c) pour celle-ci.
English: Or, if you’re feeling tired and sluggish on an exercise day, try a more gentle activity like hatha yoga or stretching instead.
French: Par ailleurs, si vous vous sentez fatigué et amorphe le jour où vous devez vous entraîner, essayez de faire une activité plus douce comme du hatha yoga ou des étirements.
English: At the same time, a number of incentives have been introduced in the form of financial assistance to enterprises that commit themselves to gender equality (to develop a gender equality plan or to carry out specific measures).
French: Parallèlement, des dispositifs incitatifs sont mis en œuvre : il s'agit d'aides financières qui bénéficient aux entreprises qui s'engagent sur l'égalité professionnelle (pour la préparation d'un plan pour l'égalité professionnelle ou la mise en œuvre d'actions concrètes).
English: B. Definitions In this document, "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both. "Canadian aviation document" pursuant to the Aeronautics Act, means any licence, permit accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service (in this guide the term "Canadian Foreign Air Operator Certificate" is used with respect to a Canadian aviation document).
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens la Loi et le Règlement prévaudront B. Définitions "Capacité maximale certifiée" selon le cas, signifie a. le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne, b. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne.
English: If the European Union wants to extend its jurisdiction into this field it ought first to secure the wholehearted consent of the people for the legal basis on which it intends to do so.
French: Si l'Union européenne souhaite étendre sa juridiction à ce domaine, elle devrait d'abord obtenir le consentement sans réserve de la population au fondement légal sur lequel elle envisage de le faire.
English: 1.08 Where the applicable law of a Contracting Party provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the "person who is applying for the patent" is the inventor or joint inventors.
French: 1.08 Lorsque la législation d’ partie contractante prévoit qu’ brevet doit être une un demandé au nom du ou des véritables inventeurs, le "déposant de la demande de brevet" est l’ inventeur ou les coïnventeurs.
English: Is there an effective means to ensure that contaminating events are reported?
French: Déclarations obligatoires – Existe-t-il des moyens efficaces de s’assurer que les problèmes de pollution sont signalés?
English: Some participants, however, observed that in view of the recent publication (June 2001) of the revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, the contents of the draft Manual may further gain in clarity through additional updating of the commentary.
French: Certains participants ont fait observer toutefois qu'eu égard à la publication récente (en juin 2001) de la version révisée du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, on pourrait clarifier encore davantage le contenu du projet de Manuel en procédant à une mise à jour supplémentaire du commentaire.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by parking lots and the baseball diamond immediately south of St-Jean-Bosco Street; (b) on the south by the Salaberry Armoury parking lot; (c) on the east by a fence and the Canadian Pacific railway line; and (d) on the west by St-Joseph Boulevard.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par des aires de stationnement et le terrain de baseball situé juste au sud de la rue Saint-Jean-Bosco; b) au sud par l'aire de stationnement du manège de Salaberry; c) à l'est par une clôture et la voie ferrée du Canadien Pacifique; d) à l'ouest par le boulevard Saint-Joseph.
English: The SoC includes the name and address of the company official identified in sections A16.0 and A17.0. Print Facilities / Substances This report provides a detailed listing of all the information in a report.
French: L'attestation comprend les nom et adresse du responsable de la société identifié aux sections A16.0 et A17.0. Imprimer les installations / substances Ce rapport fournit un compte rendu détaillé de tous les renseignements contenus dans la déclaration à l'INRP.
English: • MINISTER STRAHL ENCOURAGES WESTERN GRAIN PRODUCERS TO VOTE DURING PLEBISCITE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY CALGARY, Alberta, February 16, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today urged eligible producers to vote in the government's plebiscite on marketing choice for barley.
French: • LE MINISTRE STRAHL INCITE LES CÉRÉALICULTEURS DE L'OUEST À PARTICIPER AU PLÉBISCITE SUR LES OPTIONS DE COMMERCIALISATION DE L'ORGE CALGARY (Alberta), le 16 février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a encouragé aujourd'hui les producteurs admissibles à participer au plébiscite du gouvernement sur les options de commercialisation de l'orge.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff, and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel qui, essentiellement, couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l'autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: By December 2000, contribute to making all Canadians and visitors learn about innovative ways to improve their living conditions.
French: D’ici décembre 2000, contribuer à informer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, et tous les visiteurs, des moyens novateurs d’améliorer leurs conditions de vie.
English: During a brief ceremony, Ms. McAleese paid tribute to thousands of Irish immigrants who are buried on the island.
French: Au cours d'une brève cérémonie, Mme McAleese a rendu hommage aux milliers d'immigrants irlandais qui reposent sur l'île.
English: To use these possibilities successfully requires that we also agree to the concept of common but differentiated responsibility.
French: Pour tirer parti de ces possibilités, nous devons aussi accepter la notion de responsabilité commune mais différenciée.
English: The text of the Act is available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060011_en_1.
French: Le texte de la loi est disponible à : http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga 20060011_en_1.
English: (a) Note the lack of information and data on marine debris and encourage relevant national, regional and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem;
French: a) Constate l'absence d'informations et de données sur les débris marins et encourage les organisations nationales, régionales et internationales compétentes à entreprendre des études plus poussées sur les dimensions et la nature de ce problème;
English: Appointments to the position of President and for membership on the Governing Council will be dependent on the passage of Bill C-13 by Parliament.
French: Il faudra d'abord que le projet de loi C-13 soit adopté avant que le président et les membres du Conseil puissent être nommés.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Transport Canada is concerned about vehicle theft. There are implications for road safety as well as for consumer and business costs.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Transports Canada est préoccupé par les vols de véhicules, qui ont des conséquences pour la sécurité routière et entraînent des coûts pour les consommateurs et les entreprises.
English: Otherwise, the objectives of this strategy will not be achieved.
French: À défaut, les objectifs de cette stratégie ne seront pas atteints.
English: • assessing the strength of people management
French: • évaluation de la vigueur de la gestion des personnes;
English: Despite the availability of free education, though, many children frequently did not go to school, particularly boys.
French: L’organisation et les pratiques relatives à l’enseignement variaient donc entre les provinces et les territoires, et continuent de varier.
English: There are good grounds to take a positive longer term view of the impact of integration in the Asia Pacific region on future WTO negotiations.
French: Il y a de bonnes raisons de penser qu’à long terme l’intégration de l’Asie-Pacifique aura un effet favorable sur les négociations futures de l’OMC.
English: For SCSI 3 and higher devices, the scsi layer will attempt a REPORT_LUNS command, and for SCSI 2 devices the scsi layer will perform a sequential scan for LUNs 1 to 7.
French: Pour des périphériques SCSI 3 et supérieurs, la couche scsi essaiera de lancer une commande REPORT_LUNS et pour les périphériques SCSI 2, la couche scsi effectuera un scan séquentiel pour les LUN allant de 1 à 7.
English: In judicial decisions, terrorist acts have been defined as an unlawful activity which, unlike an ordinary offence, is initially motivated by political ends; the method (terror) corrupts, and denatures the offence transforming it into an offence under the ordinary law; since the activities involve murder or attempted murder and robbery with violence, they cannot be considered political offences.
French: Au niveau de la jurisprudence, l'acte de terrorisme a été défini comme « un comportement illicite qui, bien que procédant initialement de motivations politiques, constitue un délit de droit commun, dans la mesure où la méthode employée (la terreur) corrompt, transforme et dénature l'infraction en la transportant sur le terrain du droit commun et où les faits constitutifs des crimes d'assassinat ou tentative d'assassinat et de vol accompagnés de violence sur les personnes ne peuvent recevoir la qualification de délit politique ».
English: Help return the baby to the breast !!!!!
French: Quoi de mieux que vos doigts ou la tétine?
English: Government and social services collapsed, regional and civil wars broke out and the economy declined sharply.
French: Le gouvernement et les services sociaux se sont effondrés, des guerres civiles et régionales ont éclaté et l’économie s’est brusquement dégradée.
English: The Article reads as follows:
French: Cet article est ainsi conçu:
English: HD became the application of choice by most broadcasters as the key consumer benefit and even today, there are few multi channel services (but there is some considerable experimentation underway.
French: La HD est devenue l'application de choix de la plupart des radiodiffuseurs comme principal bienfait pour le consommateur et, aujourd'hui encore, il y a peu de services multicanaux (mais beaucoup d'expérimentation à ce sujet).
English: • Monitoring exports of dual-use items and technology CFSP/ESDP Bodies
French: • Armes légères et de petit calibre (ALPC)
English: Thinner films and stubborn remnants can be rubbed off with either a palette knife or warm water and a sponge.
French: S’il reste de peinture sur la palette, il suffit d’utiliser le reste de peinture accumulée comme une gomme à effacer.
English: There are 53 single, double, twin or triple rooms, all fully-equipped and designed to provide a peaceful stay.
French: L'hôtel dispose de 53 chambres simples, doubles, lits jumeaux ou triples toute parfaitement équipées et conçues pour vous assurer un séjour agréable.
English: They all indicated having studied in Psychology, being trained and accredited as BEI interviewers, and having years of experience with the Hay Group.
French: Ils ont tous étudié en psychologie, sont des intervieweurs d'EAC formés et accrédités et possèdent des années d'expérience avec le Hay Group.
English: Since 2006, the McGuinty government has invested in thousands of projects through Parents Reaching Out grants, available to school councils and school boards.
French: Depuis 2006, le gouvernement McGuinty a investi dans des milliers de projets grâce aux Subventions pour la participation et l'engagement des parents qui sont accordées aux conseils d'école et aux conseils scolaires.
English: The 50 C-5B were programados to remain in the strength of reservation, shared by the units comparablemente classified.
French: Les 50 C-5B ont été programmés pour demeurer dans la force de réserve, partagé par les unités comparablemente classées.
English: From the coordination area, assistance and information have been provided to the prosecutors responsible for investigating police behaviour in the light of the evidence elicited by the courts that originally handled these rigged proceedings, there being at the time more than ten criminal trials in full operation.
French: Par ailleurs, sur le plan de la coordination, une assistance et des informations ont été fournies aux procureurs chargés d'enquêter sur le comportement des policiers sur la base des témoignages obtenus par les tribunaux qui sont intervenus initialement dans ces procédures frauduleuses : à ce jour, plus de dix procédures pénales sont en cours.  Ainsi, des communications
English: It appears that the original objective of RP-005, released in 1985, of limiting interconnection to conserve frequency spectrum has been met.
French: Il semble que l'objectif initial de la PR-005, publiée en 1985, qui était de limiter l'interconnexion afin de conserver le spectre de fréquences, a été atteint.
English: This was reinforced in June 1998, when the Governments of Canada and Nova Scotia gave royal assent to a Mi'kmaq Education Act respecting the powers of the Mi'kmaq over on-reserve education.
French: Cela a été confirmé en juin 1998, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse donnant la sanction royale à la loi sur l'éducation des Micmacs, qui concerne les pouvoirs des Micmacs à l'égard de l'enseignement dans les réserves.
English: 12.3.c.  Smoking, narcotics, insufficient physical activity, nutrition habits and suicides
French: 12.3.c Le tabagisme, les stupéfiants, le manque d'activité physique, les habitudes alimentaires et les suicides
English: • There was knowledge or collusion.
French: • Les parties étaient au courant ou il y avait collusion.
English: How prevalent is high work to family interference? While the distribution of role overload in our sample is positively skewed, that of work to family interference is more normally distributed.
French: 7.2 Interférence du travail dans la famille Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsqu’un employé n’est évidemment pas en mesure d’être à deux endroits en même temps et d’accomplir simultanément deux tâches très distinctes.
English: The number of PCT international applications increased by 7.9% from 2005 to 2006 to reach 147,500.
French: Les demandes internationales déposées en vertu du PCT ont augmenté de 7,9% entre 2005 et 2006 pour atteindre le nombre de 147 500.
English: Furthermore, Flyglobespan's refusal to transport Mr. Hawkins' wheelchair prevented Mr. Hawkins from accessing the transportation network because he uses a wheelchair, and it created uncertainty and doubt regarding the accessibility of Flyglobespan's services.
French: De plus, le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant de M. Hawkins a empêché ce dernier d'avoir accès au réseau de transport parce qu'il utilise un fauteuil roulant, ce qui a créé des incertitudes et des doutes en ce qui a trait à l'accessibilité des services de Flyglobespan.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 44/116 O of 15 December 1989, entitled “Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof”, the relevant operative paragraphs of which read as follows:
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté, le 15 décembre 1989, la résolution 44/116 O intitulée « Conférence des parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol », dont les paragraphes qui nous intéressent sont ainsi libellés :
English: By-Laws and Members Proposed Wording  159. (1) Meetings of members of a corporation shall be held within Canada at the place provided in the by-laws or, in the absence of such a provision, at the place that the directors determine.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  159. (1) Les assemblées se tiennent au Canada, dans le lieu que prévoient les règlements administratifs ou, à défaut, que choisissent les administrateurs.
English: Because you're mostly water, (it's honestly true!) which means Morphie Raindrop's a big part of you!
French:  Je te jure que c'est vrai,  je ne te mentirais pas.  Ã‡a veut dire que tu as  beaucoup de Morphie en toi!
English: This draft-regulation provides that Albania has to establish export authorization Procedures that include appropriate enforcement measures.
French: Ce texte stipule que l'Albanie est tenue d'instituer des procédures d'autorisation d'exportations prévoyant des mesures d'application adaptées.
English: Shared Border Accord Coordinating Committee Meeting (SBACC) Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-15 Destination(s) :
English: While this approach yields more timely forecasts of exploration and deposit appraisal expenditures, it also results in a less detailed forecast survey exercise.
French: Cette nouvelle approche permet de produire des prévisions plus exactes en matière de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais le type d’enquête qu’elle requiert est moins détaillé.
English: • Edmonton - Alberta/Northwest Territories region
French: • Edmonton - région de l'Alberta/Territoires du Nord-Ouest
English: is so because the most fundamental principle in a democracy is that each person should have equal rights.
French: J’avancerai que l’élément crucial pour qu’une élection soit considérée légitime est la perception que chaque vote a un poids égal.
English: The cone penetration test (CPT) has been used as a means of assessing the end bearing of driven piles in sand for many decades.
French: L’essai de pénétration au cône (« CPT ») a été utilisé comme un moyen d’évaluer la capacité portante de pieux foncés dans le sable depuis plusieurs décades.
English: No proposals had been submitted under this item.
French: Aucune proposition n'a été soumise sous ce point.
English: Prior to final decision by CTFN
French: Avant que la PNCT prenne une décision finale Après consultation avec le Yukon
English: Consultation In June 1998, the Canadian Food Inspection Agency contracted a consultant to develop principles to be used in a review of the maximum amounts of compensation that can be paid for animals destroyed under the Health of Animals Act.
French: Consultations En juin 1998, l'ACIA a chargé un consultant d'établir les principes à appliquer dans un examen des indemnités maximales à accorder pour les animaux détruits conformément à la Loi sur la santé des animaux.
English: 9-2.6.3 Accumulator batteries requiring a charging power of more than 2 kW (calculated from the maximum charging current and the nominal voltage of the battery) shall be installed in a special battery room.
French: 9-2.6.3 Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance supérieure à 2 kW (calculée à partir du courant de charge maximal et de la tension nominale de la batterie) doivent être installées dans un local qui leur est réservé.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 MAJOR FINDINGS
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 DONNÉES PRINCIPALES
English: The strategic coordination of these key activities contributes to the achievement of Health Promotion Program objectives.
French: La coordination de l’ensemble de ces activités permet à la Direction de réaliser ses objectifs.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre depuis l'espace au profit des Canadiens.
English: A3.4 - "Market" would include any transaction, activity or operation relating to the transfer of possession or of legal right in a product or an activity from one person to another, including the following:
French: A3.4 - « commercialisation » s'entendrait de toute transaction, activité, ou opération liée au transfert de la possession ou du droit en common law d'un produit ou d'une activité d'une personne à une autre, et comprendrait :