ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is an analysis of the effects of forest fragmentation on wild boar (Sus scrofa) occurrence in coarse-grained fragmented landscapes (<20% forest–scrubland cover on a landscape scale; N = 140 forest fragments, four regions) in central Spain.
French: On trouvera ici les résultats d'une analyse des effets de la fragmentation de la forêt sur l'abondance des sangliers (Sus scrofa) du centre de l'Espagne, dans des paysages fragmentés à gros grains (<20% de la couverture de forêt et de broussailles à l'échelle du paysage, N = 140 fragments de forêt, quatre régions).
English: Recent Advisories and Fact Sheets Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Fiches de renseignements et avis récents Santé Canada contribue à protéger les Canadiens contre des risques potentiels pour la santé en publiant des mises en garde et des avis sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les produits de consommation.
English: • Developing the capacity of peoples and countries to reduce poverty themselves is central to sustained poverty reduction.
French: • Accroître la capacité des populations et des pays de réduire eux-mêmes la pauvreté est essentielle pour obtenir des résultats durables.
English: It pointed out that WIPO needed more transparency and member-driven public interest participation.
French: Le représentant a souligné que l’OMPI doit faire preuve de plus de transparence et associer davantage les membres soucieux de préserver l’intérêt public.
English: How many photos are on the Web?
French: Combien de photos sur le Web ?
English: At present, there is room for considerable improvement with regard to both of these aspects.
French: Actuellement, des progrès considérables doivent encore être réalisés pour ces deux points.
English: The issued addressed in the footnote to rule 45 remained unresolved, and the Committee agreed to forward them draft rules unchanged to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, Annex IV) The text of the draft rules of procedure wasis attached as aAnnex IV to the report of the Committee's tenth session (UNEP/FAO/PIC/INC.10/) and is attached as an annex to theis present note.
French: Les questions faisant l'objet de la note de bas de page relative à l'article 45 n'étaient toujours pas réglées, et le Comité a décidé de transmettre le projet de règlement sans amendement à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa première réunion.  Le texte du projet de règlement intérieur était joint en tant qu'annexe IV au rapport de la dixième session du Comité (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24) et est joint en annexe à la présente note.
English: Fire Control Systems Technicians are the only electronic/optronic technicians dedicated to the Land Force, and are assigned to support all CF elements.
French: Les Techniciens en systèmes de conduite du tir sont les seuls techniciens en électronique/optronique qui relèvent uniquement de la Force terrestre (Armée de terre) et ils sont chargés de soutenir tous les éléments des Forces canadiennes.
English: The US-PRC relationship and Asia’s nuclear future A third and potentially equally decisive factor – as already oft foreshadowed – is the political relationship between China and the United States.
French: Suite au programme américain de défenses antimissiles, Beijing a pour sa part une attitude plus ambiguë qu’il y a cinq ans à l’égard des bénéfices escomptés de l’arms control.
English: Other amenities include: change rooms, washrooms and a wheel chair accessible boardwalk.
French: Au nombre des autres installations figurent des cabines de bain, des toilettes et un trottoir de bois accessible aux fauteuils roulants.
English: Evidence suggests that the penal system continues to suffer from overcrowding, corruption and poor record-keeping.
French: Selon les indications disponibles, le système pénal continue à pâtir de divers problèmes, tels que la surpopulation des prisons, la corruption et la mauvaise tenue des dossiers.
English: The first digit represents the standard regions of Canada in which the province or territory is located and the second digit denotes one of the ten provinces and three territories.
French: Le premier chiffre correspond à la région normalisée du Canada dans laquelle la province ou le territoire est situé et le second chiffre désigne l’une des dix provinces ou l’un des trois territoires.
English: During weddings, the extended family and friends assume the duty of arranging the wedding and they contribute towards the budget.
French: À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.
English: Its success, as well as its services and by-products, allows it to operate almost entirely using its own funds, with public aid accounting for just 10% of For more information its budget.
French: Son succès, ainsi que ses services et produits dérivés, lui permet de fonctionner presque intégralement sur fonds propres, avec une aide publique de seulement En savoir plus 10% de son budget.
English: Items 49 and 123 of the preliminary list*
French: Points 49 et 123 de la liste préliminaire*
English: The legal guarantee of investigation and punishment of incidents of racial violence is a basic principle of criminal proceedings that obliges the prosecutor to prosecute all criminal acts disclosed to him.
French: La garantie, en vertu de la loi, que tous les incidents de violence raciale feront l'objet d'enquêtes et de sanctions est l'un des principes fondamentaux de procédure pénale, qui oblige le ministère public à engager des poursuites pour tous les faits criminels qui lui sont notifiés.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2007/ and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2007/
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2007/1 et l'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/2007/2.
English: This information is available on the statement we issued to your business acknowledging receipt of that payment or posting of that credit.
French: Ces renseignements sont disponibles sur l'état que nous avons émis à votre entreprise pour accuser réception de ce paiement ou pour enregistrer ce crédit.
English: •m−2). The highest observed aboveground biomass in a 125-year-old stand (characterized by the N2-fixing understorey plant Alnasterfruticosa) reached 12.0 kg
French: •m−2). La biomasse épigée la plus élevée dans un peuplement de 125 ans (caractérisé par une sous-végétation de Alnasterfruticosa fixatrice de N2 a atteint 12,0 kg
English: 13 to 15% of the voters presenting themselves at ballot stations on 2 November did not find their names on the lists.
French: 13 à 15 % des électeurs qui se sont présentés le 2 novembre dans les bureaux de vote n’ont pas trouvé leur nom sur les listes.
English: Action-Learning Program (Last modified: 2005/02/28) Project number 102361 Total amount CAD$250,020 Duration 24 months 7. Measuring Empowerment of Women in India - Workshop (Last modified: 2005/03/14) Project number 102029 Total amount CAD$29,893 Duration 12 months 8.
French: Measuring Empowerment of Women in India Numéro du projet 102029Date de début 2003/07/11Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Femmes et santé - examen des obstacles et déterminants socioculturels de l'état de santé des femmes de milieu rural au Bangladesh Numéro du projet 000260Date de début 1993/10/19Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Limitation de responsabilité:
English: The proposed strategy should also maintain the flexibility to allow it to adapt to change and to respond to the demands of its various actors.
French: La stratégie proposée devrait aussi conserver la souplesse nécessaire pour s'adapter aux changements et répondre aux demandes des divers acteurs.
English: This sector traditionally includes exports from the EU to countries outside the OECD, exports which do not really pose any environmental problems.
French: Dans ce domaine, il existe traditionnellement une exportation de l'UE vers des pays non membres de l'OCDE, une exportation qui ne devrait guère engendrer de problèmes écologiques.
English: As at 14 April 2008, outstanding contributions to the Special Account for UNMIK amounted to $48.9 million, which represents 23.2 per cent of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, resulting in an operating cash reserve deficit for the period of $10 million (as at 14 April 2008).
French: Au 14 avril 2008, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MINUK s'élevait à 48,9 millions de dollars, ce qui représentait 23,2 % des crédits approuvés aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et plaçait la réserve d'exploitation en déficit (10 millions).
English: Variation in accounts receivable and advances (2,738) 3,664 Variation in accounts payable and accrued liabilities 5,094 (17,727) Variations in deferred revenue (119) (480) Other adjustments 12,131 7,674
French: Variation des débiteurs et des avances (2 738) 3 664 Variation des créditeurs et des charges à payer 5 094 (17 727) Variation des revenus reportés (119) (480) Autres rajustements 12 131 7 674
English: I hope that the Commission, whose Communication has had a mixed reception, not very positive in some cases, will see this as an opportunity to take more account of social responsibility.
French: J'espère que la Commission, dont la communication a reçu un accueil mitigé, pas très positif dans certains cas, considérera cela comme une occasion de prendre davantage en considération la responsabilité sociale.
English: In October 2004, President Bush signed into law the American Job Creation Act, requiring, inter alia, strict residence and source-income rules.
French: En octobre 2004, le Président Bush a promulgué la loi sur la création d'emplois américaine imposant notamment des règles strictes en matière de résidence et de sources de revenus.
English: This journey which took him as far as Michipicoten was simply an exploratory exercise to meet some of the bands, to acquaint himself with the country, and to announce his intention of returning for formal negotiations during the summer.
French: Ce voyage qui l'amena aussi loin que Michipicoten n'était en fait qu'une entreprise exploratoire devant lui permettre de rencontrer certaines bandes, de se familiariser avec la région et d'annoncer son intention de revenir pour tenir des négociations officielles pendant l'été.
English: A pilot project in the field of social housing would provide a useful stimulus to the local residents to show what can be achieved within the fabric of the existing buildings.
French: Enfin, un projet-pilote en matière de logements sociaux motiverait les habitants et leur montrerait ce que l'on peut réaliser à partir de bâtiments existants.
English: Shifting the finishing line and imposing onerous time constraints at this stage would display a lack of good faith on our part as it unscrambles the hard-won result of the final trialogue on the revised directive earlier this year, as outlined in recital 6 to that directive, which I understood to list, for each new Member State, the date relating to the derogation.
French: Ce serait faire montre d’un manque de bonne foi de déplacer la ligne d’arrivée et d’imposer de lourdes contraintes temporelles à ce stade-ci, puisque cela reviendrait à démanteler le résultat durement acquis du trilogue final sur la directive révisée au début de cette année, tel qu’il est exposé au considérant 6 de cette directive qui, d’après ce que j’ai compris, mentionne, pour chaque nouvel État membre, la date de la dérogation.
English: In this context, I should like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations which coordinated the draft resolutions adopted by the Committee.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer, au nom du Bureau de la Quatrième Commission, notre profonde reconnaissance aux délégations qui ont coordonné les travaux sur les projets de résolution adoptés par la Commission.
English: In the light of the recent Congo mission and the upcoming mission in Kosovo, we must ask ourselves the question: do we have sufficient planning and leadership capabilities in Europe for independent military missions and complex civilian operations?
French: Alors que l'intervention au Congo vient de se terminer et que nous nous trouvons à la veille de la mission au Kosovo, des questions s'imposent d'elles-mêmes: disposons-nous de suffisamment de capacités de planification et de direction européennes pour mener des missions militaires et civiles complexes et indépendantes?
English: That notwithstanding, there are marked average differences between those that are better or less endowed with cultural and economic capital.
French: Cela étant, il existe de nettes différences moyennes entre ceux qui sont plus ou moins dotés d'un capital culturel et économique.
English: In addition, the PSC should generate savings through economies of scale and through the use of shared services for card management.
French: De plus, la CSP devrait engendrer des économies d'échelle grâce à l'utilisation des services partagés pour la gestion de la carte.
English: If you are trying to make an inference to people over 30 you would have to have enough people over 30 who were hired in peak hiring periods and hired in low hiring periods who had certain types of marital situations, certain types of ethnic backgrounds, a whole variety of things to be able -- what you are trying to do is find a way to isolate age as a factor so you can say ’if we are finding an effect we’ve controlled for everything else, the only thing which could be going wrong here is age.
French: Si vous essayez de faire certaines inférences concernant les personnes de plus de 30 ans, il faudrait que vous ayez assez de personnes de plus de 30 ans qui ont été embauchées pendant les périodes maximums d’embauchage et aussi qui ont été embauchées durant les périodes minimums d’embauchage, qui répondraient à certains types de statut marital, certaines origines ethniques, tout un ensemble de choses, pour qu’on soit capable-- ce qu’on essaie de faire c’est de trouver un moyen d’isoler le facteur âge de façon à pouvoir dire: si nous trouvons un effet et que nous avons contrôlé tous les autres facteurs, la seule chose qui peut nous causer des problèmes ici ce serait l’âge.
English: Recruitment must be stopped.
French: Il faut mettre fin au recrutement.
English: It is vital that such exchanges should continue.
French: Il est vital que ces échanges se poursuivent.
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Secretary to Cabinet
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour le secrétaire du Cabinet
English: The Group interviewed 20 of the ex-combatants before they returned to Rwanda and obtained MONUC files for 15 additional individuals.
French: Le Groupe s'est entretenu avec 20 de ces anciens combattants avant qu'ils ne rentrent au Rwanda et il a obtenu de la MONUC les dossiers de 15 autres individus.
English: Each morning he was reborn in the east and travelled across the sky in a boat, called the Bark of Millions of Years, accompanied by a number of gods who acted as his crew.
French: Tous les matins, il renaissait à l'orient et traversait le ciel en bateau, la Barque des millions d'années, accompagné de dieux lui servant d'équipage.
English: New subjects have been introduced: study of the laws governing the development of society and the foundations of legal, moral, economic, political and environmental culture, social science classes, physical education and foreign languages.
French: De nouvelles matières, qui portent sur les lois régissant le développement de la société, les fondements de la culture juridique, morale, économique, politique et écologique, ainsi que des cours de sciences sociales, d'éducation physique, et de langues étrangères ont été introduits.
English: These measures would also send out a clear political message of the European Unions' commitment to this issue.
French: Cela constitue, de plus, un message politique clair de l'obstination de l'Union dans ce domaine.
English: If the relative resides with the care recipient, or is a parent, child or spouse (regardless of living arrangements), payment cannot be made.
French: Si la personne apparentée à la ou au bénéficiaire de soins habite avec cette personne ou si elle en est le parent, l’enfant, le conjoint ou la conjointe (indépendamment du mode de vie), aucune rémunération ne peut lui être versée.
English: 4.1.8 Communication of Analyst Comments The current process does not have a formal cut-off point for the Secretariat to send comments to departments on their draft Submission.
French: 4.1.8 Communication des commentaires de l'analyste Le processus actuel ne prévoit pas de date limite pour l'envoi de commentaires aux ministères par le Secrétariat au sujet de la version provisoire de leur présentation.
English: European Surveys Biomass in the Flemish Cap survey varied without a long-term trend over the 1988-2004 period, with highest biomasses in 2004 and 1993 (Fig.
French: Relevés européens En ce qui concerne la biomasse, le relevé effectué dans le Bonnet flamand a produit des résultats variables, sans qu’aucune tendance à long terme ne puisse être dégagée pendant la période de 1988 à 2004.
English: Strong arranged for Ward to meet Canada’s Prime Minister, Lester B. Pearson.
French: Strong organisa donc une rencontre entre Barbara Ward et le premier ministre du Canada, Lester B. Pearson.
English: Energy 14) Total Grants 10.9 11.9 9.8 41.0 46.7 (5.7) 14) Total Contributions
French: Énergie 14) Total des subventions 10,9 11,9 9,8 41,0 46,7 (5,7) 14) Total des contributions
English: To cancel requests, check each checkbox corresponding to a request you want to cancel and select the Cancel Checked Items button at the bottom of the display.
French: Pour annuler des demandes, cochez chaque case correspondante aux demandes que vous désirez annuler et appuyez sur le bouton d'annulation des documents cochés Cancel Checked Items au bas de l'affichage.
English: Children deprived of a family environment 236 - 243 29
French: Enfants privés de leur milieu familial 236 - 243 28
English: Passengers travelling on Air Canada and Jazz flights are allowed to check baggage free of charge as per their complimentary checked baggage allowance.
French: Les passagers voyageant à bord de vols d'Air Canada et d'Air Canada Jazz peuvent enregistrer gratuitement des bagages conformément à leur franchise de bagages enregistrés.
English: Bestellungen unserer Standardprodukte die über unseren online shop, per Telefon, Fax oder Email getätigt wurden, sind in der Regel innerhalb von 3-5 Werktagen versandfertig.
French: Les commandes de nos produits standard qui sont effectués dans notre magasin en ligne, par fax téléphone ou email sont habituellement prêt à l'expédition dans un délai de 3-5 jours ouvrables.
English: Results are found to be in good agreement with those of variational calculations.
French: On a trouvé des résultats qui sont en bon accord avec ceux des calculs variationnels.
English: We cut taxes of every kind.
French: Nous avons réduit toutes sortes de charges fiscales.
English: This bank contains signed copies of contracts or memoranda of agreement, signed oaths or affirmation of secrecy, signed copies of the Acknowledgment related to the Oath of Secrecy and the Conflict of Interest and PostEmployment Code, the name of the division, the name of the individual and the date that the oath or contract was signed.
French: rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l’hygiène et à la sécurité professionnelles, aux langues officielles; au niveau du visa d’intégrité ainsi qu’à la vérification des références professionnelles. Ces renseignements sont distribués aux divers régimes d’assurance-maladie provinciaux; aux assureurs de groupe, s’il y a lieu, et aux syndicats (retenue des cotisations).
English: GRRF adopted the proposal, unamended, and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Le GRRF a adopté la proposition, sans la modifier, et a prié le secrétariat de la présenter, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 13-H, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007.
English: As we review past achievements and the present and future challenges before the Convention, let us take the occasion next year to rededicate our countries and the international community as a whole to the task and vision we set ourselves two decades ago.
French: Au moment où nous examinons les réalisations passées et les difficiles tâches présentes et futures, qui se posent à la Convention, saisissons l'occasion l'année prochaine de consacrer à nouveau les efforts de nos pays et de la communauté internationale dans son entier à la tâche et à la vision que nous nous sommes imparties il y a de cela deux décennies.
English: Mr President, inflicting physical pain is against human dignity.
French: (EN) Monsieur le Président, le fait d'infliger de la douleur physique est contraire à la dignité humaine.
English: (For the calendar of meetings as amended, see TD/B/INF.193.
French: (Pour le calendrier révisé, voir le document TD/B/INF.193.
English: The failure to respect that requirement is harmful to the proper functioning of public administration and intensifies the frustration and lack of interest felt by staff, often leading to acts of irresponsibility and corruption.
French: Mais le non-respect d'une telle exigence nuit au bon fonctionnement de l'administration publique et aiguise la frustration et le manque d'intérêt des fonctionnaires, ce qui souvent conduit à des situations d'irresponsabilité et de corruption.
English: Releases of this new business model would be implemented through CA-SSO.
French: La mise en circulation du nouveau modèle organisationnel sera assurée par l'intermédiaire de l'OSAMP.
English: In the period 2001 to 2003, the country office will implement a strong resource-mobilization strategy deepening its existing partnerships with the European Union and the Government of Japan while seeking to diversify its donor base, particularly to include Nordic and other European donors.
French: Pendant la période 2000-2003, il appliquera une stratégie de mobilisation des ressources en renforçant son partenariat avec l'Union européenne et le Gouvernement japonais et en diversifiant la base de ces donateurs, en particulier en s'orientant vers les pays nordiques et d'autres donateurs européens.
English: Furthermore, although this is not so much a question of implementing tighter measures but rather of improving the implementation of existing measures, there is certainly a need for an effective control and inspection system within a common legal framework across the EU and if possible under the auspices of the Community Fisheries Control Agency based in Vigo.
French: De plus, bien que l'important soit d'améliorer la mise en œuvre des mesures actuelles plutôt que d'imposer des mesures plus strictes, un système de contrôle et d'inspection efficace s'avère certainement indispensable au sein d'un cadre juridique commun à l'échelle de l'UE et, si possible, sous les auspices de l'Agence communautaire de contrôle des pêches situé à Vigo.
English: * The summary record of the first part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1806.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation de la catégorie «A».
English: Having more Europe also means encouraging our States to meet the challenge of increasing their energy efficiency by 20% between now and 2020.
French: Plus d'Europe, cela veut dire aussi pousser nos États à gagner le pari d'une augmentation de vingt pour cent de leur efficacité énergétique d'ici 2020.