ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of such clothing may be in the fact that the fabric does not lay close to the body and in many instances actually forms double layers as it folds over the body.
French: L'avantage de ce type de vêtement tient peut-être au fait qu'il ne colle pas au corps, mais tombe librement en formant des plis, faisant ainsi se chevaucher plusieurs couches de tissu.
English: Foreign debt service absorbs a full 25 per cent of government revenues, and remains a constraint to the desire of the Government to increase public resource allocations to social sectors.
French: Ce service absorbe 25 % des recettes publiques, ce qui continue d'empêcher le Gouvernement d'accorder davantage de fonds publics aux secteurs sociaux.
English: The Plenary approved the revised provisional agenda (TRADE/CEFACT/2002/1/Rev.1) with the changes in the documentation as specified in TRADE/CEFACT/2002/INF/1.
French: La Plénière a approuvé la version révisée de l'ordre du jour provisoire (TRADE/CEFACT/2002/1/Rev.1) avec les modifications relatives aux documents indiquées dans le document TRADE/CEFACT/2002/INF.1.
English: The CIHR Institute of Genetics (IG) invited applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs in the area of Clinical Genetics Research.
French: L'Institut de génétique des IRSC a sollicité des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue de financer des programmes de formation dans le domaine de la recherche en génétique clinique.
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, rail safety and energy consumption.
French: Elles contribuent aussi à la solution des problèmes d'encombrement et facilitent l'étude des questions liées à l'environnement, à la sécurité ferroviaire et à la consommation d'énergie.
English: (c) the consequences of the failure to submit a claim.
French: c) les conséquences d'un défaut de déclaration.
English: Only 125 km from the Capital Montevideo and 90 km from Colonia. Our convenient location allows us to reach Buenos Aires in only 2 hours by ferry from Colonia.
French: L’estancia Finca Piedra se trouve à Mal Abrigo, dans le département de San José à seulement 135 Km de Montevideo et à 90 Km de Colonia.
English: IEOM observers noted that, for some PECs, significant numbers of ballots were filled out identically, which could be an indication of tampering.
French: Les observateurs de la MIOE ont constaté que dans certaines CBV un nombre important de bulletins étaient remplis de manière identique, ce qui peut être signe de fraude.
English: Research Online Across the Generations: a History of the Chinese in Canada [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/generations/index.html] In partnership with Library and Archives Canada, the Vancouver Public Library hosts a Chinese-Canadian Genealogy website that provides research tools and information in English and Chinese.
French: Recherche en ligne Across the Generations: a History of the Chinese in Canada [http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/generations/index.html] En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque publique de Vancouver héberge un site Web Chinese-Canadian Genealogy portant sur la généalogie des Canadiens et des Canadiennes d'origine chinoise qui offre des outils de recherche ainsi que de l'information en anglais et en chinois.
English: It is intended to repeat this Euro Student survey at three-yearly intervals.
French: Cette enquête européenne doit avoir lieu tous les trois ans ans
English: Community involvement projects provided learning experiences and activities for gang members.
French: Les interventions communautaires offraient aux membres des gangs l'occasion de participer à des activités d'apprentissage.
English: In view of the important and very positive role being played by the Office, as well as the country's continuing need for support in its post-conflict peace-building efforts, and at the suggestion of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year until 1 June 2005.
French: Compte tenu du rôle important et très constructif joué par le Bureau, ainsi que du fait que le pays continue d'avoir besoin d'être aidé dans l'action menée pour consolider la paix une fois tournée la page du conflit, et sur la suggestion du Gouvernement tadjik, je compte prolonger les activités du Bureau pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2005.
English: • Build and maintain partnerships.
French: • Créer et maintenir des partenariats.
English: The Coalition pour le développement et l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne et des minorités raciales francophones de l'Ontario has until December 5, 1996 to reach a decision on the government's offer.
French: La Coalition pour le développement et l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne et des minorités raciales francophones de l'Ontario a jusqu'au 5 décembre 1996 pour se prononcer sur l'offre gouvernementale.
English: • Improve the pre-market review process for food and veterinary drugs with a focus on transparency, predictability and responsiveness.
French: • Améliorer le processus d'examen pré-commercialisation pour les aliments et les médicaments à usage vétérinaire en mettant l'accent sur la transparence, la prévisibilité et la réactivité.
English: Marie-Maude de Denus-Baillargeon talks about optic filters .
French: Marie-Maude de Denus-Baillargeon explique ce qu'est un filtre optique.
English: Directions for the Future, June 2000 The Department of Foreign Affairs and International Trade enrolled the department's 150 secretaries (SCY-4)-all women, 6.7 per cent of whom are also members of another designated group-into the Administrative Officer Developmental Program.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Sur la voie de l'avenir, juin 2000 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a inscrit les 150 secrétaires du Ministère (SCY-4) - toutes des femmes et 6,7 p. 100 d'entre elles appartenant à un autre groupe désigné - au programme de perfectionnement professionnel des agents administratifs.
English: - Legal representative of Catholic Lawyers Association
French: - Conseillère juridique de l'Association des juristes catholiques du Burundi
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999b that the Administration remind missions to submit procurement plans based on inputs received from all sections in order to facilitate sound procurement principles, including the benefits of bulk purchasing and improved cash management.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 1999b, à savoir que l'Administration devrait rappeler aux missions qu'elles sont censées soumettre des plans d'achats établis en fonction des demandes émanant de toutes les sections, afin que les achats puissent être effectués rationnellement, d'une manière qui permette de mieux gérer la trésorerie et de profiter des avantages des achats en gros.
English: The extra-contractual liability of the State is objective and direct; the compensation must be fixed in line with the terms and conditions laid down in the Act and the other legal provisions to which that Act refers.
French: La responsabilité extracontractuelle qui incombe à l'État est objective et directe, et l'indemnisation devra être conforme aux termes et conditions prévus dans cette loi et les autres dispositions légales auxquelles elle fait référence.
English: ◦ a member of a partnership or beneficiary of a trust that was a shareholder of a corporation; and
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: * Heritage classes scheduled for 1993
French: * Les classes européennes du patrimoine entre les élèves des deux régions ont pour but premier l'étude et lu réflexion en commun sur le patrimoine.
English: Under FIS, managers will have to recognize all assets, including accounts receivable, physical assets and other long-term assets.
French: Grâce à la SIF, les gestionnaires devront constater tous les actifs, y compris les comptes débiteurs, les actifs matériels et les autres actifs à long terme.
English: Mercury concentrations in the burned lakes were higher (1.4 ± 0.2 ng/L) than in undisturbed lakes (0.8 ± 0.2 ng/L).
French: Les concentrations de mercure dans l'eau des lacs étaient plus élevées dans les bassins incendiés (1,4 ± 0,2 ng/L) que dans les bassins non perturbés (0,8 ± 0,2 ng/L).
English: Beecker) Wirtschaftsprüfer
French: ) Wirtschaftsprüfer
English: So I was forced to buy it. Moreover the breakfast was schedule from 7 to 10 o'clock in the morning.
French: Excellent breakfast buffé, with much to chose from.
English: This is something which we need to consider.
French: C'est une chose à laquelle nous devons réfléchir.
English: We have laws, programs, protected areas and many active conservation organizations and other partners.
French: Nous avons des lois, des programmes, des aires protÃ©gÃ©es et de nombreuses organisations de conservation et autres partenaires actifs.
English: Some of these pieces included Schoenberg's Transfigured Night, Mendelssohn's 3rd and 4th Symphonies, Beethoven's 2nd and 8th Symphonies, Bach's B minor Mass and Strauss' Metamorphosen, among others.
French: Des recherches plus poussées, effectuées par la suite, m'ont permis de découvrir que parmi ces pièces se trouvaient la Nuit transfigurée de Schoenberg, les 3e et 4e symphonies de Mendelssohn, les 2e et 8e symphonies de Beethoven, la Messe en si mineur de Bach et les Métamorphosen de Strauss, entre autres.
English: • Implement a programme of training-related activities; implement and provide oversight for the ITS activity programme
French: • Exécuter un programme d'activités liées à la formation; assurer le contrôle du programme d'activité du Service
English: In a two-species commercial carp production system practised in the Koleru lake region of Andhra Pradesh, the major carp producing region in India, stocked catla constitute 20-30 percent of the total, the rest being rohu.
French: Dans un système commercial de production de carpes à deux espèces pratiqué dans la région du lac Koleru, en Andhra Pradesh, la principale région de production de carpes en Inde, catla constitue 20-30 pour cent du stock total, le reste étant du rohu.
English: In the area of information technology, the IT for Development Programme has combined information-gathering and awareness-raising activities with pilot projects, with limited financial and human resources, performing an active dissemination strategy, including through its web site “Info21” (http://www.undp.org/info21).
French: Dans le domaine de la technologie de l'information, le Programme de technologie de l'information au service du développement a allié activités de collecte d'informations et de sensibilisation et projets pilotes en vue d'appliquer, avec des ressources financières et humaines limitées, une stratégie de diffusion active, notamment grâce à son site Web « Info21 » (http://www.undp.org/info21).
English: Samples of these Forms K84 are contained in Appendices 3E and 3F.
French: Des exemplaires des formulaires K84 figurent aux annexes 3E et 3F.
English: 13 of the Act in this judicial review.
French: 13 aux fins de la présente révision judiciaire.
English: CEB commended their outstanding leadership as heads of their respective organizations and cited their invaluable contributions to international cooperation and development, and the advancement of human rights and provision of humanitarian assistance, as well as to the work of CEB.
French: Il a fait l'éloge de leurs remarquables qualités de chef à la tête de leurs organisations respectives et a souligné la contribution inestimable qu'ils avaient apportée à la coopération internationale et au développement, à la promotion des droits de l'homme et à la fourniture d'une assistance humanitaire, ainsi qu'aux travaux du CCS.
English: Sometimes they provided children with a separate small house with a garden and used any external assistance that could be provided.
French: Ils leur réservent parfois de petites maisons séparées avec jardin et utilisent toute aide extérieure qui peut leur être apportée.
English: From that perspective, heat modulation could be used to reduce both drying time and energy consumption.
French: La modulation pourrait donc permettre d’aborder simultanément la réduction du temps de séchage et celle de la consommation énergétique.
English: Children aged over 15 who are still subject to compulsory education may carry out works defined in Section 22.1 of the Act No. 29/1984 Coll. on the system of primary and secondary schools.
French: Les enfants de plus de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire peuvent se voir confier les tâches définies à l’article 22 par. 1 de la loi n° 29/1984.
English: In the main case considered in this Communication ( Case C-35/98, Verkooijen, 6 June 2000 , ECR 2000 I-4071) the Court ruled that a measure providing for different tax treatment of domestic and inbound dividends was clearly incompatible with the EC Treaty.
French: Dans la principale affaire prise en compte dans la présente communication ( Affaire C-35/98, Verkooijen, 6 juin 2000 , Recueil 2000 I-4071), elle a rendu un arrêt concluant clairement à l'incompatibilité d'une mesure prévoyant un traitement fiscal distinct pour les dividendes domestiques et les dividendes entrants avec le traité CE.
English: Still, we recognize the desirability of maintaining limited agreements to ensure that CSIS receives information about emerging threats to Canada's security.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il est souhaitable de maintenir des ententes limitées garantissant au SCRS d'être informé de toute nouvelle menace pesant sur la sécurité du Canada.
English: The yield was measured after the harvest.
French: Le rendement de la culture a été mesuré après la moisson.
English: 1.3.3 Pest Management Regulatory Agency - Update Update on Streptomycin and 1-MCP Apple growers' concerns in relation to product availability in the short term include the antimicrobial Streptomycin, and a growth regulator type of product recently registered in the U.S., 1-MCP (1-methylcyclopropene).
French: 1.3.3 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Le point sur la streptomycine et le 1-MCP Les préoccupations à court terme des pomiculteurs en ce qui concerne la disponibilité des produits pour leurs cultures incluent la streptomycine antibactérienne et un produit régulateur de croissance qui a été enregistré récemment aux États-Unis, le 1-MCP (1-méthylcyclopropène).
English: We tried another newer room and the aircon was still extremely loud.
French: It is right in the centre.
English: “The case of Jiang Surang
French: « Jiang Sunian s'appelle en réalité Jiang Surang.
English: Performing students as well as the works will be selected by the lecturer in agreement with the participants.
French: Mitwirkende Kursteilnehmer und Konzertprogramm werden vom Kursleiter in Absprache mit den Teilnehmern ausgewählt.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Les règles régissant ces contributions sont strictes; elles doivent être fixées par les instances décisionnaires de l’établissement scolaire et les parents peuvent saisir la commission compétente en cas de désaccord.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, since this is the first time I am making a statement here in an open meeting of the Security Council in the month of December, I wish to extend my congratulations for your assumption of the presidency and I wish you every success in this task.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens lors d'une séance publique du Conseil de sécurité, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence pour le mois de décembre et de vous souhaiter plein succès dans votre mandat.
English: A touch of well thought out reading, an enthusiasm for humanism, and an outburst of generosity does not necessarily constitute the ingredients for good literary criticism.
French: Une touche de lecture bien pensante, un zeste d'humanisme, un élan de générosité ne constituant pas nécessairement les ingrédients suffisant à la réalisation d'une bonne critique.
English: BT31-2/2006-III-20 ISBN: 0-660-62773-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,005.82 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Department of Justice Canada
French: BT31-2/2006-III-20 ISBN : 0-660-62773-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,019.56 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Ministère de la Justice Canada
English: The project has detailed risk management plans for the consultant contract and for the main construction contract.
French: Le projet comporte des plans de gestion des risques détaillés pour le contrat de consultation et le contrat de construction principal.
English: From an ethical point of view, the multicultural character of European society requires mutual tolerance to be shown by the citizens and political figures of the European Nation States that have chosen uniquely to tie their destiny together, while at the same time ensuring mutual respect for different historical traditions which are exceedingly strong. From a legal point of view, this multiculturalism is based upon Article 6 of the Amsterdam Treaty (ex Article F of the Treaty on European Union) which recognises fundamental rights at Union level notably based on "constitutional traditions common to the Member States".
French: D’un point de vue éthique, le caractère multiculturel de la société européenne invite à la tolérance mutuelle, tant les peuples que les responsables politiques des Nations de l'Europe qui ont choisi, de manière unique, de lier leur destin tout en assurant le respect mutuel de traditions historiques particulièrement fortes.
English: Market entry restrictions include measures that have the effect of limiting the number of professionals able to enter a profession, that may limit professionals from offering their services elsewhere than where they are currently licensed, and that restrict members of related professions from offering similar services.
French: Les restrictions à l'entrée sur le marché regroupent les mesures qui ont pour effet de limiter le nombre de personnes pouvant exercer une profession, qui empêchent les professionnels d'offrir leurs services ailleurs que dans la région où ils sont autorisés à pratiquer, ou qui empêchent les membres de professions connexes d'offrir des services comparables.
English: We print two different T2 returns:
French: Nous imprimons deux déclarations différentes :
English: Number of 3G subscribers per 100 inhabitants - Source:
French: Nombre d’abonnés 3G sur 100 habitants – Source :
English: More than 100 internal and 40 external users were in the lab last year.
French: La majeure partie des équipements a été installée dans le laboratoire de microscopie et de microanalyse de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Approximately one-half of the complaints against EIC and Taxation, and 32 per cent against DND were well-founded.
French: Le SCRS doit aussi etre felicite : sur les 56 plaintes portees a son endroit, seulement cinq ont ete trouvees bien fondles, et elles ont toutes ete resolues.
English: It is thus incumbent upon the international community to foster those conditions that support and nurture the family.
French: Il appartient donc à la communauté internationale d'instaurer ces conditions propices au développement de la famille.
English: Acrylamide is not manufactured in Canada but is imported into Canada.
French: L'acrylamide n'est pas fabriqué au Canada, mais il est importé au Canada.
English: In other circumstances, the empty
French: Parfois aussi, les logements vides ont été utilisés à des fins
English: Such cases, it was suggested, are not contributing to the future viability of the system.
French: De telles affaires ne contribuent pas à la viabilité future du système, croient certains.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: GTB @wolverine655: Il sont vraiment doués chez R*. Excellente mise en scène, une ambiance énorme, des plans splendides.
English: Approximately 400,000 more infant deaths per year are expected.
French: On prévoit environ 400 000 décès en plus d'enfants.
English: This institute which is being set up will be designed to: provide scientists and industrialists with all scientific and technical documentation, in particular patent literature and technology supervision services; provide familiarity with the scientific works and skills of Moroccan experts.
French: Réseau de Diffusion Technologique (RDT)
English: Encourages Parties to promote coordination between bilateral and multilateral donors to ensure consistent and non-duplicative assistance to Parties in their implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: Encourage les Parties à promouvoir la coordination entre donateurs bilatéraux et multilatéraux afin de garantir aux Parties le bénéfice d'une aide cohérente et ne faisant pas double emploi pour mettre en œuvre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Common Topics for International and Non-resident Taxes
French: Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: Most of the WTO members seem to be satisfied with a more condensed agenda, to include, in addition to issues of agriculture and services, access to the markets for industrial products, and one or two other matters.
French: La majeure partie des membres de l' OMC semble vouloir se contenter d' un agenda plus restreint, qui porterait sur l' agriculture, les services et l' accès au marché des produits industriels, et encore un autre thème.
English: Experiments with renal cortical ribosomes from adrenalectomized rats have shown that the incorporation of phenylalanine into polypeptide by ribosome preparations from aldosterone-treated animals is greater than incorporation by control ribosomes by a range of 20–24%.
French: Les travaux effectués sur des préparations de ribosomes provenant du cortex rénal de rats surrénalectomisés ont démontré une plus grande incorporation de phénylalanine dans le polypeptide lorsque les animaux donneurs avaient reçu de l'aldostérone.
English: Provisions of the 2003 Budget Law on banknotes and coins. Draft law on financial security.
French: La BCE a accueilli favorablement l’adoption de nouvelles règles de procédures internes au terme desquelles le CSMFB se voit chargé des consultations dans le cadre de la procédure de déficit excessif.
English: It's a great spot for buying food and wines.
French: Le point de départ se situe à la Piazza Solferino. Attention il ne circule pas tous les jours.
English: Mr. Cheick Traoré (Mali)
French: M. Cheick Traoré (Mali)
English: Subscription to international standards might also be perceived as a welcome act of international solidarity with the groups concerned and a commitment to engage with relevant international mechanisms.
French: L'adhésion aux normes internationales peut également être perçue comme un acte bienvenu de solidarité internationale à l'égard des groupes concernés et témoigner d'une volonté de participer aux mécanismes internationaux pertinents.