ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video was produced by the outreach team at Perimeter Institute in conjunction with teachers and researchers across the country.
French: La vidéo est le résultat du travail conjoint de l'équipe de sensibilisation de l'Institut Perimeter, d'enseignants et de chercheurs de l'ensemble du pays.
English: Mr. MacLean argued that  the reasoning of Mr. Justice Johnson was applicable to the  interpretation of the word "sex" in the Canadian Human Rights Act  in the context of sexual harassment.
French: M. MacLean a soutenu que le raisonnement du juge Johnson s’appliquait à l’interprétation du terme "sexe" dans la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le contexte du harcèlement sexuel.
English: • They expressed concern about the consistency of the temperature message for beef burgers and the need for a Health Canada recommended temperature for cooking poultry parts and ground meat.
French: • Ils ont exprimé certaines inquiétudes relativement à la cohérence du message sur la température de cuisson des hamburgers au boeuf et à la nécessité pour Santé Canada de recommander une température de cuisson pour des parties de volaille et la viande hachée.
English: The Meeting therefore agreed to invite the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to consider requesting annual reports from United Nations entities on specific themes.
French: La Réunion est donc convenue d'inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager de demander aux organismes des Nations Unies de présenter des rapports annuels sur des sujets spécifiques.
English: The European Union was traumatised by its powerlessness in the face of the process of violent disintegration at work in the Balkans.
French: L' Union européenne est restée traumatisée de son impuissance face au processus de désintégration violente qui se déroulait dans les Balkans.
English: All personnel, when they start employment in the Office of the JAG and whenever a significant change to this directive is made, must receive the Personnel Information Systems (IS) Security Briefing from the ISSO, which includes a copy of this directive.
French: Au moment de commencer un emploi au cabinet du JAG et lorsque des changements importants sont apportés à cette directive, toutes les personnes concernées doivent recevoir, de la part de l’OSSI, une séance d’information sur les systèmes informatisés (SI) destinée au personnel, laquelle comprend une copie de cette directive.
English: Please refer to Telephone Equipment Troubleshooting .
French: Veuillez consulter Dépannage équipement téléphonique .
English: Trematodes of four species represent new host records:
French: Quatre espèces de Trématodes apparaissent pour la première fois chez cet hôte :
English: Resubmission of NWPA application(s) (where applicable), and re-depositing and re-advertising of plans in one or more local papers and the Canada Gazette is required, if substantial changes to proposed work(s) are required.
French: Nouvelle présentation de la (des) demande(s) en vertu de la LPEN (le cas échéant); un nouveau dépôt des plans et une nouvelle publication d’annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada sont nécessaires si les travaux prévus requièrent des modifications importantes.
English: In close cooperation with intellectual property institutions around the world, WIPO will focus on the progressive development of a lasting intellectual property culture and extensive human resource development.
French: En étroite collaboration avec les institutions de propriété intellectuelle du monde entier, l'OMPI s'attachera à élaborer progressivement une culture de la propriété intellectuelle durable et à favoriser la mise en valeur intensive des ressources humaines.
English: However, the devil is in the detail, and proposed programmes or draft laws often do not find support in parliament.
French: Mais c’est dans le détail que le bât blesse et il arrive souvent que les programmes proposés ou les projets de lois ne trouvent pas le soutien requis au Parlement.
English: Exeltherm has produced polyiso insulation board since July 1, 1994, and does not produce any other products.
French: Exeltherm produit des panneaux isolants en polyiso depuis le 1er juillet 1994 et ne fabrique aucun autre produit.
English: Monitoring will also help to ensure the proper management of wastes produced by these units and the sound management of fodder crops.
French: Elles aident également à assurer une saine gestion des déchets produits par ces élevages ainsi qu’une saine gestion des cultures fourragères.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Guatemala, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the information provided in the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/GTM/1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du deuxième rapport périodique du Guatemala, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des informations fournies dans les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/GTM/1).
English: It was Grant, beyond others, who recognized the need to secularize Queen’s in order to ensure its financial well-being.
French: C’est lui, plus que quiconque, qui reconnaît la nécessité de la séculariser afin d’assurer sa santé financière.
English: In other words, principles such as freedom, democracy, fundamental freedoms and the rule of law.
French: En d'autres termes, des principes tels que la liberté, la démocratie, les libertés fondamentales et l'État de droit.
English: Different media tools should be discussed.
French: Différents médias devraient être examinés.
English: Canvil also stated that the average landed values of the subject goods declined over the Tribunal's period of inquiry and that they were significantly below average domestic selling values.
French: Canvil a aussi déclaré que les valeurs rendues moyennes des marchandises en question ont fléchi durant la période d'enquête du Tribunal et qu'elles se situaient considérablement sous le seuil des valeurs moyennes des ventes nationales.
English: On June 1, 2010, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) decertified Mr. Jimmy St-Laurent, of Vanier, Quebec, as a Certified Exposure Device Operator.
French: Le 1er juin 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a retiré l’attestation d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité de M. Jimmy St-Laurent, résidant à Vanier, au Québec.
English: This year Canadians will be able to purchase Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds between October 1998 and April 1999, marking an important step in moving closer to year round sales and providing Canadians with the opportunity to buy Government of Canada non-marketable bonds when it best suits their needs.
French: Cette année, les Canadiens pourront acheter des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada d'octobre 1998 à avril 1999. On se rapproche ainsi de la vente à longueur d'année qui permettrait aux Canadiens d'acquérir des obligations non négociables du gouvernement du Canada lorsque leur situation leur permet.
English: If so, please provide details on such plans, and also indicate whether they include measures to monitor Government agencies so as to ensure that no State actors are involved in trafficking.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur ces plans et indiquer s'ils prévoient des mesures de surveillance des organismes publics visant à s'assurer qu'aucun agent de l'État ne prend part à la traite.
English: Where the damage arises from intentional fault on the part of officials of preliminary investigation, prosecution, court officials or judges, the State, after the damage has been compensated, shall acquire the right of recourse against the officials concerned for recovery, within the procedure established by laws, of the sums in the amount provided for by laws.
French: Lorsque le dommage a été causé par une faute intentionnelle d'un des responsables de l'enquête préliminaire, d'un représentant du ministère public, d'une personne au service du tribunal ou d'un juge, l'État, une fois le dommage réparé, a le droit de se retourner contre l'intéressé en vue de recouvrer, selon la procédure d'indemnité et dans les limites fixées par la loi, le montant versé à titre d'indemnité.
English: The ECB strongly supports these targets for euro area statistics.
French: La BCE souscrit entièrement à ces objectifs concernant les statistiques de la zone euro.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Douglas Clifford Irwin has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, of the Ontario Division, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Douglas Clifford Irwin a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, de la division de l'Ontario, dans la province d'Ontario.
English: See Council decision 2002/285.
French: Voir décision 2002/285 du Conseil.
English: In sum, as Mr. Eide said, the Sub-Commission concluded its fifty-fourth session “with a sense of achievement after an exceptionally good meeting”.
French: En résumé, comme l'a déclaré M. Eide, la Sous-Commission a clos sa cinquante-quatrième session avec le sentiment d'avoir accompli de grandes choses.
English: In most cases, rooms will not be available until after 2.00pm and must be vacated before midday, whatever the time of arrival or departure or the means of transport used.
French: Le plus souvent, les chambres ne sont disponibles qu'à partir de 14 heures et doivent être libérées avant midi, et ce quelque soit l'heure d'arrivée ou de départ du moyen de transport utilisé.
English: Aware also that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource whose contribution to society has not been fully recognized,
French: Consciente du fait que les femmes sont majoritaires dans les populations âgées de toutes les régions du monde et qu'elles représentent une ressource humaine importante, dont l'apport à la société n'est pas pleinement reconnu,
English: BMI is calculated as weight in kg divided by height in m2.
French: L’IMC correspond au poids en kg divisé par la taille en m au carré.
English: However, since the honourable senator raised the subject of no fiscal framework, I would ask that she refer to a document in the Department of Finance called the sources and uses table.
French: Cependant, puisque madame le senateur a parle de l’absence d’un cadre financier, j’aimerais qu’elle consulte le tableau du ministere des Finances sur l’origine et l’utilisation des fonds.
English: The nation-wide NCE approach offers greater efficiency and flexibility: collaborators in each network organize "research centres" at existing facilities offering the best resources for each project, for time periods corresponding to the life of a given project.
French: De loin plus efficace et plus souple que les approches traditionnelles, le modèle national des RCE permet aux participants de chaque réseau de mettre sur pied des « centres de recherche » dans les meilleures installations existantes pour des périodes correspondant à la durée des projets.
English: This understanding of teen pregnancy through a health determinant lens will become an effective tool for evaluation.
French: L’analyse des grossesses chez les adolescentes par les déterminants de la santé devient un moyen d’évaluation efficace.
English: The complex nature of the problems encountered in current conflicts — most often with dangerous regional dimensions and social and economic consequences — requires constant attention to the task of improving the comprehensive planning and deployment of multidimensional peacekeeping operations.
French: La complexité des problèmes rencontrés dans les conflits actuels - conflits le plus souvent aux dimensions régionales dangereuses et lourds de conséquences sur les plans social et économique - requiert la recherche constante de moyens permettant d'améliorer la planification et le déploiement d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1033rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1033e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: As a responsible public research funding agency, CIHR must respond to allegations of research misconduct.
French: Responsable organisme public de financement de la recherche, les IRSC doivent donner suite aux allégations d'inconduite en recherche.
English: the location is very good and espesially for those they ski.
French: All the accomodation was perfect!i have nothing to say.And the price was very good for this hotel. Ολη η διαμονη ηταν υπεροχη!
English: There was insufficient information related to the capacity of SFV to be transmitted through blood transfusion.
French: En effet, nous n'avions pas assez d'informations sur la capacité du VSS d'être transmissible par des transfusions sanguines.
English: Belleville's David Byrd, left, his son, Mike, and neighbour Gabriel Proulx are avid motorcyclists and now heroes after managing to pull a couple from a fiery vehicle after an accident Sunday afternoon on County Road 41.
French: David Byrd, de Belleville, à gauche, son fils, Mike, et leur voisin, Gabriel Proulx, sont de grands amateurs de motocyclette qui sont devenus des héros en réussissant à sortir un couple d'un véhicule en flammes après un accident survenu dimanche après-midi sur le chemin de comté 41.
English: Furthermore, several senior officers, in addition to Cst.
French: C’est un fait qu’à son arrivée à Burnaby, le plaignant ne connaissait pas la région et affichait des temps de réponse lents.
English: (b) Rules on the content of assessment documentation, and on its dissemination to relevant Parties;
French: b) Contenu du dossier d'évaluation et sa diffusion aux Parties pertinentes;
English: - Adobe Acrobat Version.
French: Rapport final - Version Adobe Acrobat.
English: There is no financial backing at this time.
French: À l'heure actuelle, le programme n'a pas d'appui financier.
English: APD indicated to the audit team that there was no detailed budget or business plan developed for UMAYC in either 2000-2001 or 2001-2002.
French: La DPA a signalé à l'équipe de vérification n'avoir élaboré ni budgets détaillés ni plans d'activité, pour l'initiative des CUPJA, en vue des exercices 2000-2001 ou 2001-2002.
English: Objective D: Ensure that industry understands the critical role human resources play in the minerals and metals industry’s success.
French: Objectif D Mettre tout en oeuvre pour faire comprendre à l’industrie le rôle critique que jouent les ressources humaines dans le succès de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: He also reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals under item 98 as a whole and sub-item (a) was set for Wednesday, 31 October 2001, at 6 p.m.
French: Il rappelle en outre à la Commission que la date limite pour la présentation de projets de proposition au titre de l'ensemble du point 98 et de l'alinéa a) est fixée au mercredi 31 octobre 2001 à 18 heures.
English: The pre-eminence and sovereignty of states are being eroded in many aspects of foreign and economic policy, as highlighted by the renewed importance of the United Nations in conflict prevention and resolution, the proliferation of regional trade and economic agreements, the growing economic power of international corporations, and the conditions established by international financial institutions for access to resources under their control.
French: La primauté et la souveraineté des États sont en train de s’éroder dans bien des domaines de la politique étrangère et économique, ainsi qu’en témoignent le regain d’importance des Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits, la prolifération des ententes commerciales et économiques régionales, l’accroissement du pouvoir économique des sociétés internationales et les conditions qu’imposent les institutions financières internationales à ceux qui souhaitent avoir accès à leurs ressources.
English: In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar-denominated bonds for domestic guaranteed loans.
French: En novembre 2001, les autorités ont une nouvelle fois réaménagé la dette publique, cette fois en échangeant des obligations libellées en dollars contre des prêts nationaux garantis.
English: The medium-term plan shall cover all activities, both substantive and servicing, including those to be financed partially or fully from extrabudgetary resources.
French: Le plan couvre toutes les activités - activités de fond et activités consistant à fournir des services -, y compris celles qui doivent être financées, en totalité ou en partie, par des fonds extrabudgétaires.
English: There are far fewer jobs available for them and the jobs that are available are increasingly non-standard.
French: Ceux-ci ont accès à des emplois nettement moins nombreux et de plus en plus atypiques.
English: General The references listed below are some of the books and publications that were used for guidance in producing the ASD Costing Guidelines.
French: Généralités Les références citées ci-dessous constituent certains des livres et publications utilisés comme guide pour la préparation des Lignes directrices sur l'établissement des coûts DMPS.
English: The report of the CRIC on its sixth session, including, where necessary, draft decisions, shall be submitted to the COP for its consideration and, as appropriate, adoption.
French: Le rapport du Comité sur sa sixième session, y compris des projets de décision s'il y a lieu, sera présenté à la Conférence des Parties, pour examen et adoption, le cas échéant.
English: rapporteur. - (DE) What I have to present here is an object lesson for all those who are interested in the way political decisions are actually made, a didactic play about the failure of control to function in this Parliament.
French: rapporteur. - (DE) Ce que j'ai à présenter ici est une illustration pour tous ceux qui portent un intérêt à la manière dont sont en réalité prises les décisions politiques, un exemple didactique du non fonctionnement du contrôle exercé par ce Parlement.
English: Only June, July and August have average temperatures above freezing.
French: La température est au-dessus de zéro uniquement en juin, juillet et août.
English: A week after his visit and his appeal for the release of all political prisoners the Government announced that 58 prisoners had been released on humanitarian grounds.
French: Il dit qu'une semaine après sa visite et son appel en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques le Gouvernement a affirmé que 58 prisonniers ont été libérés pour des raisons humanitaires.
English: Percentage of assets financed does not exceed 90% of the eligible cost of the assets (see Item 5.1);
French: Le pourcentage des actifs financés ne dépasse pas 90 % du coût admissible des actifs (voir la partie 5.1);
English: Senate aware of various issues which need to be addressed in the operations of the Public Health Agency of Canada.
French: ` ´ a l’attention du Senat diverses questions auxquelles il faut ´ donner suite en ce qui a trait aux activites de l’Agence de la ´ ´ ´ ´ sante publique du Canada.
English: An insured person who moves permanently from Quebec to another country ceases to be a recipient as of the day of departure.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir en permanence dans un autre pays cesse, dès le jour de son départ, d'être bénéficiaire.
English: Award of Excellence - June 1996 The Award of Excellence recognizes the best, most exemplary contributions of the public service resulting from employee suggestions or the meritorious performance of duties.
French: Prix d'excellence - juin 1996 Le Prix d'excellence souligne les meilleures contributions d'employés du gouvernement, qu'il s'agisse de suggestions ou de l'exécution exemplaire de leurs fonctions.
English: In a context in which immigration issues are being exploited, to defend asylum as a fundamental right is an obligation.
French: Dans un contexte où sont instrumentalisées les questions d'immigration, défendre l'asile en tant que droit fondamental est une obligation.
English: Additional guidance to the Global Environment Facility Background: Several decisions relevant to this agenda item are expected to be adopted by the COP at its tenth session.
French: L'examen doit être entrepris conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4.
English: [Subsequently, the delegation of Brunei Darussalam informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Brunéi Darussalam a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Haney for that matter) made additional efforts to help the Complainant pass his RFT:
French: Haney) ont fait des efforts supplémentaires pour aider le plaignant à réussir sa FPR : le gend.
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).
French: Génome Canada soutient aussi les projets de recherche visant l'étude et l'analyse des enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS).
English: As a result, much of KM is devoted to finding knowledge, facilitating access, and translating unfamiliar knowledge into familiar terms.
French: C’est la raison pour laquelle les partisans de la GS se préoccupent principalement de trouver le savoir, de le rendre plus accessible et de traduire en termes familiers tout savoir sortant de l’ordinaire.
English: Writing about the unity of Europe, the historian Braudel mentioned what he termed the ‘unités brillantes’ (‘bright unities’), distinguishing them from the ‘unités aléatoires’ (‘uncertain unities’).
French: Evoquant l’unité de l’Europe, l’historien Braudel évoque ce qu’il appelle les « unités brillantes » et les distingue des « unités aléatoires ».
English: Reporting Delay There is often a substantial delay between the time at which a person tests positive for HIV or receives a diagnosis of AIDS and the time at which the report of that diagnosis is received by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: La surveillance de ces changements d’état sérologique est difficile, dans la plupart des provinces et territoires, parce que les données sur le VIH chez les nourrissons ne sont pas séparées de l’ensemble des renseignements transmis au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) – qui englobent tous les enfants de moins de 15 ans.
English: Ich möchte jetzt das Ergebnis der Bewertung nach den ökonomischen Kriterien zusammenfassen.
French: Je souhaiterais à présent résumer le résultat de l'évaluation à l'aune des critères économiques.
English: Another chapter in its history was the launch of le Lieu Commun (Common Ground) in May 2005 with Matali Crasset and Ron Orb.
French: C?est aussi un Lieu Commun lancé en mai 2005 à Paris avec Matali Crasset et Ron Orb.
English: Recommends that Tunisia pursue its programmes and consolidated approach in the promotion and protection of all human rights including in the field of education, health and the promotion of the status of women (Syrian Arab Republic) as well as the empowerment of women.
French: Recommande à la Tunisie de poursuivre ses programmes et son approche globale en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la promotion du statut des femmes (République arabe syrienne) et de leur émancipation (Cuba);