ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not to be missed for anything in the world !
French: Disputer la Grande Finale, un Main Event à 2 000 000 d’euros de Prize Pool, se déroulant du 3 au 7 septembre au Palm Beach de Cannes, le plus prestigieux des casinos, ça ne se manquerait pour rien au monde !
English: We worked to reduce the costs of doing business by cutting red tape and paper burden by:
French: Le Ministère a élaboré des produits d’information afin de promouvoir la conformité volontaire.
English: With regard to progress in discussions on regulating prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area, Mexico believes that work should continue within the framework of the Authority to ensure that the draft regulations reflect the general principles of international law as they relate to the environment.
French: Quant aux progrès des discussions sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone, le Mexique estime qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts dans le cadre de l'Autorité pour reprendre dans le projet de règlement les principes généraux du droit international de l'environnement.
English: The average recovery of bromate was 96 ± 4% and 94 ± 2% from deionized water samples fortified with bromate at 2 µg/L and 5 µg/L, respectively, and 94 ± 17% from raw surface water fortified with bromate at 4 µg/L.
French: Le taux moyen de récupération du bromate a été de 96 ± 4 p. cent et de 94 ± 2 p. cent dans des échantillons d'eau désionisée contenant en solution respectivement 2 µg/L et 5 µg/L de bromate, et de 94 ± 17 p. cent dans l'eau brute de surface contenant 4 µg/L de bromate.
English: So lotta times they only do what they think are Indyun things.
French: Alors souvent, y font seulement des choses qui pensent qui sont indjennes.
English: The first steps are encouraging, but the Kosovo Government needs to maintain this momentum.
French: Les premières mesures sont encourageantes, mais le Gouvernement du Kosovo doit maintenir cet élan.
English: As well, a compendium of all SSHRC-funded research projects on Canada’s bilingual character and on the minority communities, covering the years from 1999 to 2004 and listing 150 research projects, has just been completed.
French: Enfin, Postes Canada a publicisé ses produits et services dans les médias de langue officielle en situation majoritaire et minoritaire, y compris au sein du réseau de l’Alliance des radios communautaires du Canada.
English: It was concluded that this use will not pose either health or fraud risk to consumers.
French: Il en a été conclu que cet usage ne présente pas de danger pour la santé des consommateurs ni de risque de fraude pour ceux-ci.
English: Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) Rapporteur A6-0471/2007 Population and housing censuses - EP and Council Regulation Procedure :
French: De même, le personnel travaillant dans la sécurité aux frontières et les activités de lutte contre le terrorisme devrait suivre une formation sur l'Islam, les douanes musulmanes et les langues arabes, estime la commission parlementaire.
English: Adopted on 6 May 2003
French: Adopté le 6 mai 2003
English: The Special Rapporteur attaches particular importance to those indispensable exclusions from the amnesty.
French: Le Rapporteur spécial attache une importance toute particulière à ces exclusions indispensables qui sont prévues dans la loi d'amnistie.
English: You need not be an expert to handle it.
French: Pas besoin d'être un expert pour la gérer.
English: In the draft programme of work on dry and sub-humid lands as developed by SBSTTA, six activities are proposed under the heading of assessments addressing:
French: Dans le projet de programme de travail sur les terres sèches et subhumides élaboré par le SBSTTA, six activités sont proposées sous la rubrique «Évaluations», à savoir:
English: In effect, Mr. Bayne is saying that, because NSC claims prevent the senior officer from telling the full story in public, procedural fairness requires that he not testify at all.
French: En d’autres mots, M. Bayne soutient que l’équité procédurale exige que l’agent principal ne témoigne pas, vu que les demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale l’empêchent de raconter toute l’histoire en public.
English: D. The institutional status of the ECB and of the ESCB The Union's institutional framework 7.
French: D. La situation institutionnelle de la BCE et du SEBC 7.
English: 3.4 Challenges People Doubling Graduation Rates The Government of Canada, through the Innovation Strategy, has set a goal of making Canada among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in research and development (R&D) investment per capita by 2010.
French: 3.4 Défis Les gens Doubler le taux d'octroi de diplômes Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la Stratégie de l'innovation, s'est donné pour but de faire en sorte que le Canada se classe, d'ici 2010, parmi les cinq premiers pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de l'investissement en R et D par capita.
English: The path to the SWF file.
French: Le chemin vers le fichier SWF.
English: [Doré, supra at 511.] [my emphasis] Here the assignment was not long enough to confer that distinct unfair advantage.
French: 511.] » En l'espèce, l'affectation n'avait pas cours depuis assez longtemps pour conférer un avantage indu manifeste.
English: We will continue to contribute to the operations of other government departments for such things as emergency and disaster relief, environmental monitoring and humanitarian assistance.
French: Nous continuerons de collaborer aux opérations des autres ministères, telles que le secours d’urgence, le secours en cas de catastrophe, la surveillance de l’environnement et l’aide humanitaire.
English: This dramatic moment was captured in the Debates because George Simpson, the loyal parliamentary reporter on duty, wrote it down and remained at his desk until the Speaker had left the Chamber.
French: L’Administration a en outre élargi le programme de compostage d’essuietout en mettant en œuvre les recommandations de la vérification annuelle de la gestion des déchets.
English: It is noteworthy that out of the total 172 donor Governments, 11 countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) and 28 programme countries have increased their contributions in national currency terms from the 2004 level, and 14 programme countries have increased contributions in US dollar terms.
French: Il convient de noter que sur un total de 172 pays donateurs, 11 appartiennent à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/Comité d'aide au développement (CAD), et que 28 pays de programme ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale par rapport au niveau de 2004, et 14 pays de programme leurs contributions en dollars.
English: The 3-star establishment with its own private swimming pool, opened from June to September, offers you 147 flats over 6 floors, including 112 two-person studios and 35 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé au nord de Montpellier, sur le site du parc Sainte-Odile, à l'écart de l'animation du centre mais proche cependant du coeur de la ville. Classé 3*, il vous propose 147 appartements sur ses 6 étages, soit 112 studios pour 2 personnes et 35 deux-pièces pour 4 personnes.
English: Tuition fees, for example, are clearly something that students incur and non-students avoid, as are compulsory school fees.
French: Par exemple, les frais de scolarité sont de toute évidence des dépenses qu’engagent les étudiants, mais qu’évitent les non-étudiants, au même titre que les droits de scolarité obligatoires.
English: Executive summaries of research reports, including contract information, are to be posted on a Library and Archives Canada web site for ease of public access.
French: Les résumés des rapports de recherche, y compris les renseignements sur les marchés, doivent être affichés sur un site Web de Bibliothèque et Archives Canada, pour faciliter l’accès du public à cette information.
English: My CEWE PHOTOBOOK invites you to participate in the "Europe is beautiful“ photo competition. Show us through your eyes what makes Europe so diverse and so unique!
French: Mon LIVRE PHOTO CEWE vous invite avec grand plaisir à participer au concours photo "L'Europe est magnifique".
English: SIMAP - Information system for public contracts (E-procurement) SIMAP aims to promote the use of the new information technologies in the field of public procurement.
French: SIMAP - Système d'information pour les Marchés publics (E-procurement) Le système SIMAP vise à promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information dans le domaine des marchés publics.
English: No two judges may be nationals of the same State.
French: La Cour ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
English: The Committee of the Regions adopted its opinion on 18 November 20043.
French: Le Comité des régions a adopté son avis le 18 novembre 20043.
English: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning COM(2006)0033 Decision: The document will be sent to Mrs Trüpel for information and possibly inclusion into the report on Key Competences for LLL.
French: 1.2 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne:
English: Between 1990 and 2004 (the last year for which data is available), the average fuel efficiency in litres/100km improved by 10 per cent for cars, roughly 8 per cent for light trucks, and by 11 per cent for heavy-duty diesel trucks.
French: Entre 1990 et 2004 (dernière année au sujet de laquelle on dispose de données), la consommation moyenne de carburant en litres/100 km a reculé de 10 % pour les voitures, d’environ 8 % pour les camions légers et de 11 % pour les poids lourds à moteur diesel.
English: In spite of a general authorization statement, if the communication is unclear as to the intention of the payer, the Office will not process the fee payment.
French: Même si une autorisation générale est donnée, si l'intention du payeur n'est pas claire dans la lettre, le Bureau ne traitera pas le paiement.
English: According to counsel, all of this evidence shows that shotshells sell on the basis of price rather than on the basis of factors such as delivery time and quality.
French: Selon l'avocat, l'ensemble de ces éléments de preuve montre que les cartouches se vendent en fonction du prix plutôt qu'en fonction de facteurs comme les délais de livraison et la qualité.
English: He mentioned that Health Canada will be having further discussions with Rx&D on the action items established in a telecon between OCT and Rx&D (eg. clarification of acceptable rationales and FDA requirements).
French: Il a mentionné que Santé Canada discutera plus longuement avec Rx&D des mesures de suivi définies lors d'une conférence téléphonique entre le BTO et Rx&D (telle la clarification des raisons d'être acceptables et des besoins de la FDA).
English: There is an emotional interaction, without social prejudice, in which the father figure's presence and actions in the home are important and significant, not only as “the male family breadwinner”, but also as the “male who moulds the family”.
French: Promouvoir une interaction émotionnelle sans préjugés sociaux, où la présence et l'action de l'image paternelle est ressentie non pas comme « l'homme pourvoyant aux dépenses du foyer » mais comme « l'homme également fondateur d'une famille ».
English: In accordance with the 1192 Law on Regulation of Prisons and Treatment of Prisoners, persons awaiting trial shall be segregated from convicted persons and shall be accorded treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: Conformément à la loi de 1992 sur la réglementation des prisons et le traitement des prisonniers, les personnes en attente de jugement sont séparées des condamnés et soumises à un régime approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: The Labour Law stipulates that a person under 18 years of age shall not be subject to provisions about flexible working hours, overtime work, and work on holidays.
French: La loi sur le travail dispose qu'une personne âgée de moins de 18 ans ne peut relever de dispositions concernant les horaires flexibles, les heures supplémentaires et le travail pendant les vacances.
English: In particular, we would like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Serge Grenier and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: Nous voudrions en particulier saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Serge Grenier et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie.
English: Four other witnesses tendered as experts by the Respondent were not accepted as experts in the field in which they were being proposed (4); g.
French: Quatre autres témoins qualifiés d'experts par l'intimé n'ont pas été reconnus comme tels dans les domaines pour lesquels ils avaient été proposés (4). g.
English: At the same time, we must address the question of migration flows resolutely and coordinate the management of our common borders.
French: En même temps, nous devons nous attaquer résolument à la question des flux migratoires et coordonner la gestion de nos frontières communes.
English: • Focus on what we have in common not on how we differ
French: • Gestion efficace des éléments stratégiques et tactiques.
English: After all, the United States has been our closest ally for years.
French: Après tout, les États-Unis sont notre allié le plus proche depuis des années.
English: It is an area that was full of confusion over definition and meaning, with much ideology and little evidence.
French: Ce secteur comportait des définitions et des sens qui portaient à confusion, en plus d'une idéologie plus marquée et un manque de données.
English: Parliamentary documentation: reports, including on the follow-up to the major United Nations conferences and summit meetings in the areas of UNCTAD expertise, as required (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, notamment sur la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines intéressant la CNUCED, selon les besoins (4);
English: Following his proposal of an agenda for dialogue with OSCE on children affected by armed conflict at the OSCE review conference held at Istanbul in November 1999, and his proposals made at the OSCE human dimension seminar convened at Warsaw in May 2000, which was devoted to the issue of children affected by armed conflict, the Special Representative has strongly supported efforts within OSCE to develop a specific framework for the integration of the agenda on children and armed conflict into its work.
French: Comme suite à sa proposition de programme en vue d'un dialogue sur les enfants et les conflits armés avec l'OSCE présentée lors de sa conférence d'examen à Istanbul en novembre 1999 et aux propositions formulées lors du séminaire de l'OSCE sur la dimension humaine tenu à Varsovie en mai 2000, qui était consacré au thème des enfants dans les conflits armés, le Représentant spécial a vigoureusement appuyé l'action menée dans le cadre de l'OSCE pour élaborer un cadre en vue de l'intégration de la problématique des enfants dans les conflits armés dans les activités de l'Organisation.
English: • demonstrate good online form, with respect to formatting, quoting style, etiquette, etc. and gently point out when someone has made a mistake
French: • faire preuve de bonnes manières en direct (présentation, façon de citer autrui, étiquette, etc.) et signaler gentiment les erreurs;
English: A Question of Rights John George Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963, achieved a long-held personal goal when Parliament extended the franchise to registered Indians in 1960 with no strings attached.
French: En 1977, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a été saisi d’une cause semblable par Sandra Lovelace, qui allait être nommée au Sénat du Canada en 2005.
English: Active trading in influence The same penalty [imprisonment for up to 3 years or fines in case of mitigating circumstances] shall furthermore apply to anyone directing such a message at a person maintaining or ascertaining that he/she may exert improper influence on the decision of the person dealt with in paragraphs 1 and 2 of the present Article for the purpose of getting him/her to exert this influence.
French: Trafic d’influence actif La même peine [jusqu’à 3 ans d’emprisonnement ou, en cas de circonstances atténuantes, une amende] s’applique en outre à quiconque adresse un tel message à une personne affirmant ou assurant être capable d’exercer une influence sur la décision de la personne visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article afin de l’amener à exercer cette influence.
English: *
French: concentration des dépenses nécessaires à la gestion des services mis en place sur un unique interlocuteur.
English: If one of the arbitrators refuses to sign or cannot sign, the others must record that fact and the decision has the same effect as if it were signed by all of them.
French: Si l’un d’eux refuse de signer ou ne peut le faire, les autres en font mention et la décision a le même effet que si elle avait été signée par tous.
English: Under this treaty, 30 international water boards have been established with equal representation from each country to manage international rivers such as the Columbia, St. Mary–Milk, Red, Niagara, and Saint John rivers, and water bodies such as Lake of the Woods and the Great Lakes.
French: En vertu de ce traité, 30 régies internationales de l'eau ont été créées et se composent chacune d'un nombre égal de représentants de chaque pays; elles sont chargées de gérer les rivières et fleuves internationaux que sont notamment le Columbia, la rivière St.-Mary-Milk, la rivière Rouge, la rivière Niagara, et le fleuve Saint-Jean et d'autres plans d'eau tels que le lac des Bois et les Grands Lacs.
English: Accordingly, about 6 million kilograms of the subject yarns would be excluded from tariff relief (Transcript of Public Hearing, 9 September 2003 at 250-51).
French: Il s'ensuit qu'environ 6 millions de kilogrammes des fils en question seraient exclus de l'allégement tarifaire (Transcription de l'audience publique, 9 septembre 2003 aux pp. 250-251).
English: Love builds communion between individuals and between Communities.
French: L'amour est artisan de communion entre les personnes et entre les Communautés.
English: In the context of the principle of equality before the law, inequality of treatment may be admitted if the actual situations at its origin are genuinely different from the standpoint of constitutional law.
French: Dans le contexte du principe de l'égalité devant la loi, une inégalité de traitement peut être admise lorsque les situations effectives dont elle résulte sont réellement différentes du point de vue du droit constitutionnel.
English: While the rights to freedom of movement are indeed crucial, the conflagration of that right with all of women’s rights overlooks the many other rights that have been fought for, including the right to vote, to claim pensions, to regain status as Indians and so forth.
French: Bien que le droit à la liberté de mouvement soit crucial, le conflit entre ce droit et les autres droits des femmes fait abstraction des nombreux droits pour lesquels les femmes ont lutté, dont le droit de vote, le droit de demander une pension et le droit de récupérer le statut d’Indienne ou d’Indien.
English: Awards can begin as early as September 2004 and will be paid as long as the recipient is enrolled full time in the journalism or communications degree program.
French: Les récompenses peuvent commencer dès septembre 2004 et seront payées aussi longtemps que le boursier est inscrit dans le programme de journalisme ou de communications.
English: A plant import permit must be obtained from the Ministry of Agriculture, prior to the introduction of plants and plant material including cuttings, flowers, bulbs, fresh fruits, vegetables and seeds.
French: Au dernier taux d’échange, un Euro valait Rs. 30.
English: The Plan revolves around the principle of "design for all" and accessibility of new technologies.
French: Il s’articule autour du principe de la «conception pour tous» et de l’accessibilité des nouvelles technologies.
English: More reports indicate the difficulties that women internally displaced persons face in gathering firewood and grass outside their camps, as such items used for fuel tend to be forcefully taken away from them by men who are “patrolling” the area.
French: D'autres informations font état des problèmes auxquels sont confrontées les femmes déplacées lorsqu'elles vont ramasser du bois à brûler et de l'herbe en dehors des camps, toute matière combustible tendant à leur être arrachée de force par les hommes qui « patrouilles » la zone.
English: First, there is a need for a more organized and sustained dialogue with the NGO community, in particular as regards the implementation of the present report but also on the broad range of issues to which NGOs have an important contribution to make.
French: Premièrement, il faut un dialogue plus organisé et plus soutenu avec la communauté des ONG, en ce qui concerne en particulier la mise en œuvre du présent rapport mais aussi la vaste gamme de questions pour lesquelles les ONG ont une précieuse contribution à apporter.
English: Formation of benzene in soft drink products under extreme environmental conditions during transportation and storage was also investigated.
French: La formation de benzène dans les boissons gazeuses dans des conditions environnementales extrêmes de transport et d'entreposage a aussi été étudiée.
English: For many years now Canada has chosen a different path and a different set of priorities for its shipbuilding and industrial marine sector.
French: Il y a maintenant bien des années, le Canada a choisi d'emprunter une voie différente et de se donner un autre ensemble de priorités pour son secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: This Centre promotes health and well-being by influencing and enabling communities and Canadians to increase control over their health and the factors that determine health through leadership, collaboration, innovation and action.
French: Le Centre favorise la santé et le bien-être en influant sur les communautés et les Canadiens et en les aidant à avoir un meilleur contrôle sur leur état de santé et ses déterminants grâce au leadership, à la collaboration, à l’innovation et aux interventions.
English: We are moving slowly, but in the right direction.
French: Nous avançons doucement, mais dans la bonne direction.
English: June 2004 Print version [ 86 kb / 2 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] To print this PDF, select Print from the Adobe Reader toolbar.
French: Conseils pour les -- parents Diffusion : Juin 2004 Version imprimée [ 94 Ko / 2 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Pour imprimer ce fichier PDF, sélectionnez «Print» dans la barre d'outils d'Acrobat Reader d'Adobe.
English: The seroprevalence of HIV (average of seven sites) among study participants was 13.2% and varied by city: Edmonton 23.8%, Quebec (including Ottawa) 17.3%, Regina 2.9%, Toronto 7.6%, Sudbury 12.2%, Victoria 15.4%, and Winnipeg 13.1%.
French: La séroprévalence de l'infection à VIH (moyenne de sept sites) chez les participants à l'enquête était de 13,2 % et variait selon la ville : 23,8 % à Edmonton, 17,3 % au Québec (y compris Ottawa), 2,9 % à Regina, 7,6 % à Toronto, 12,2 % à Sudbury, 15,4 % à Victoria et 13,1 % à Winnipeg.