ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you apply Whirlpool modifier before applying Flower, the result is very interesting: first the rays will twist into a whirlpool and then the twisted rays will be transformed into a flower.
French: Mais si devant le modificateur Fleur (Flower) appliquer, par exemple, le modificateur Spirale (Whirlpool), le résultat réussira très intéressant - d'abord les rayons s'enrouleront au tourbillon, et ensuite déjà ces rayons enroulés seront transformés en pétales de la fleur.
English: To achieve this, Statistics Canada uses matrix management.
French: À cet effet, Statistique Canada utilise un mode de gestion matricielle.
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers that it is necessary the elaboration of integral laws on the status of women, so as to facilitate the knowledge of egalitarian and anti-discriminatory legislation, as well as its widespread dissemination and its effective application by the Tribunals.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques considère qu'il faut élaborer des lois exhaustives sur la condition de la femme, de manière à promouvoir la connaissance des textes législatifs égalitaires et non discriminatoires, ainsi que de les diffuser largement et de les faire effectivement appliquer par les tribunaux.
English: Earlier this month, HMCS Kingston participated in Exercise Reaction Royale, training with RCMP and Port Security personnel to maintain and improve emergency response capabilities.
French: Au début du mois, le navire a également participé à l’exercice Reaction Royale avec la GRC et le personnel de la sécurité portuaire.
English: 26(6)) (i) the financial interest that a person or entity referred to in paragraph (a) has in the entity on whose behalf the transaction was made or attempted, or on whose behalf the importation or exportation was made; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) i) les intérêts financiers que toute personne ou entité visée à l’alinéa a) a dans l’entité pour laquelle a été effectuée ou tentée l’opération financière, ou a été effectuée l’importation ou l’exportation; (L.C. 2006, ch.
English: Mr. Dufault replied that, on the economical level, a Canadian ship would always be more expensive because of all the charges levied (customs, taxes, maintenance, etc.). But if the cost difference was attributable to these factors alone, the Canadian ship would be chosen.
French: M. Dufault répond à cela que, sur le plan économique, le navire canadien sera toujours plus cher, à cause de tous les frais imposés (douanes, taxes, entretien, etc.). Mais si la différence des coûts est imputable à ces facteurs uniquement, c'est le navire canadien qui sera choisi.
English: Of the 98 TTYs, testing could not be completed for 12 TTYs, as one number was listed only partially and 11 TTY numbers were provincial toll-free numbers that could be called only from the specified province.
French: Les essais n’ont pu être menés à bien pour 12 des 98 numéros d’ATS, car un de ces numéros était inscrit seulement partiellement et les 11 autres étaient des numéros sans frais qui n’étaient accessibles que depuis la province en question.
English: A practical guide for Canadian companies and artists in Rock & Pop and Folk, Traditional & World Music – How-to Guide Summary:
French: La première étude de marché présente un survol des industries culturelles en Argentine tandis que les quatre autres ciblent les soussecteurs culturels suivants : musique, film et télévision, livres et édition et arts de la scène.
English: Article 35  Application to territorial units
French: Article 35 Application aux unités territoriales
English: The increasing of cost in relation with net efficiency of power plants and the increasing of costs of plants and emissions abatement systems have been mentioned by the experts.
French: Les experts ont mentionné l'augmentation du coût par rapport à l'efficacité nette des centrales et l'augmentation des coûts des installations et des systèmes de réduction des émissions.
English: Instead of accessing the a-squared Web server, you are redirected to your own PC (127.0.0.1 is always your own PC).
French: Au lieu d'accéder au web serveur de a-squared, vous serez dirigé sur votre propre ordinateur (127.0.0.1 c'est toujours votre propre ordinateur).
English: Our friendly and attentive staff will always be in contact with you – providing you all the means of comfort and information so that you can experience a more relaxing time during your stay in Egypt.
French: We provide VIP treatment for all of our guests – because we want to.
English: Recalling decision XI/19 on the assessment of new substances, which requests the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel to develop criteria to assess the potential ODP of a new substance and to produce a guidance paper on public/private sector partnerships in this assessment,
French: Rappelant la décision XI/19 relative à l'évaluation des nouvelles substances, dans laquelle il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique d'établir des critères permettant d'évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone d'une nouvelle substance et d'élaborer un document d'orientation sur les partenariats entre secteurs public et privé pour une telle évaluation,
English: Denmark furthermore aims at strengthening employment by an additional 20,000 jobs by 2015, whilst at least maintaining the current level of average working hours.
French: Le Danemark cherche en plus à consolider l'emploi en créant quelque 20 000 nouveaux emplois d'ici à 2015, tout en maintenant au moins de la durée moyenne actuelle du travail.
English: The TIRExB noted that the tractor unit also falls under the definition of a road vehicle (Article 1 (g)), whose registration plate numbers are indicated in box 8 of the cover page of the TIR Carnet.
French: La Commission a noté que l'engin de traction est également englobé dans la définition d'un véhicule routier (art. 1er, par.  g)), dont le numéro d'immatriculation est indiqué à la rubrique 8 de la page de couverture du carnet TIR.
English: Criterion (i): The grand 50m high Mahabodhi Temple of the 5th-6th centuries is of immense importance, being one of the earliest temple constructions existing in the Indian sub-continent.
French: Critère (i) : Le grand temple de la Mahabodhi (5e - 6e siècle), 50 m de hauteur, est d'une importance immense, étant une des premières construction de temple sur le sous-continent indien.
English: The Government will invite Parliament to repeal the relevant sections of the Family Law Act once a suitable legislative opportunity occurs.
French: Le Gouvernement invitera le Parlement à abroger les parties pertinentes de la loi relative au droit de la famille dès qu'une occasion favorable se présentera.
English: Domestic violence is one of the most serious and pervasive forms of violence against women.
French: La violence domestique est l’une des formes de violence les plus graves et les plus répandues dont soient victimes les femmes.
English: (c) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,
French: c) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997,
English: Following his address, the Minister will also hold a media availability.
French: Le ministre tiendra un point de presse après son allocution.
English: The European Union’s contribution to meeting specific and immediate needs is crucial in order to support the implementation of Security Council Resolution 1701 and to support a lasting settlement to the conflict between Israel and Hizbollah that has for too long destabilised Lebanon and also threatened Israel.
French: La contribution de l’Union européenne en vue de répondre aux besoins concrets et immédiats est cruciale afin de soutenir la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et de soutenir un règlement durable du conflit entre Israël et le Hezbollah qui déstabilise le Liban depuis trop longtemps et menace également Israël.
English: The Ascott Limited's award-winning blend of business conveniences and unparalleled service has expanded to become the largest global serviced residence operator in the Asia Pacific, Europe and the Gulf region.
French: The Ascott Limited, maintes fois récompensé, associe des prestations « affaires » et des services inégalés. Il s’est développé pour devenir le plus grand opérateur international de résidences hôtelières en Asie-Pacifique, Europe et la région du Golfe.
English: In Apr 1926 PM Mackenzie KING pronounced Byng the ideal governor; in June, however, Byng refused King's request for a dissolution of Parliament, precipitating the KING-BYNG AFFAIR.
French: En avril 1926, le premier ministre Mackenzie KING déclare que Byng est le candidat idéal. En juin, toutefois, Byng rejette la demande de King de dissoudre le Parlement, ce qui précipite l'AFFAIRE KING-BYNG.
English: But while terrorism cannot be placated, and no terrorist should be appeased, there is no doubt in our minds, either, that we must address the concerns that they pretend are the inspiration for their terrible deeds.
French: Mais bien que l'on ne puisse pas apaiser le terrorisme ni les terroristes, il ne fait aucun doute non plus dans nos esprits que nous devons examiner les préoccupations dont ils prétendent qu'elles inspirent leurs méfaits.
English: •nÁ ànÜ …« z leÜ lotÛ oo ›e_Ã l í • ‹ Ñ < û« zla*í.
French: •‹ , v_«l¼ =í ®±? ïestàiÚ Eí m/ û„í : .„¼‹ . PzuÛ Eí màis_‹ , ÃzuÛ Eí n_±r.i˜±ïí, á+zlí p/rt _4 Êzl¼v.
English: In my capacity as a representative of a country that has been subjected to direct aggression, as a person who knows the suffering of women not theoretically but from real observations in the conflict region and as someone who knows the important role that women play, I wish to share some of my observations.
French: Si toute une partie de l’Europe n’a plus connu de conflit sur son territoire depuis plus d’un demi‑siècle, il n’en reste pas moins indispensable de rappeler aux jeunes générations le prix qu’il a fallu payer pour cette liberté et l’importance qu’il y a à tout mettre en œuvre pour la préserver.
English: Letter dated 4 September 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Finally, what is particularly important is that the Court's ruling in the LaGrand case decides a question that has long been at the fore in debate on doctrine: the legal force of orders for the indication of provisional measures given by the highest court in the world.
French: La délégation camerounaise s'est faite, l'année dernière, l'avocate de la thèse favorable à la force obligatoire desdites ordonnances pour leurs adressataires.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the growing problem of desertification and drought remained a major obstacle to Africa's development and contributed to the impoverishment of its peoples.
French: M. Andjaba (Namibie), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que le problème croissant de la désertification et de la sécheresse demeure un important obstacle au développement de l'Afrique et contribue à l'appauvrissement de ses populations.
English: Headaches, skin disorders and adverse pregnancy outcomes (e.g., miscarriage, birth defects) are some of the concerns raised by people who use VDTs.
French: Il est question, entre autres, de maux de tête, de troubles cutanés et d’issues défavorables de la grossesse (p. ex. fausses couches, malformations congénitales).
English: The purpose of the training is to foster strong relationships between First Nations and Yukon governments.
French: La formation a pour but de favoriser des relations solides entre les Premières nations et le gouvernement du Yukon.
English: The Personal Envoy believed that the main reason for the severe decline in economic conditions was the lack of access resulting from a regime of closures and curfews.
French: De l'avis de l'Envoyée spéciale, la détérioration brutale des conditions économiques tient essentiellement à la limitation de l'accès, qui découle du régime des bouclages et des couvre-feux.
English: “Communities have to look at their cultural values and practices and determine whether they impede or promote the realization of human rights.
French: « Les communautés doivent examiner leurs valeurs et pratiques culturelles et déterminer si elles sont un obstacle ou un appui à la réalisation des droits de l’homme.
English: You will continue to file a single T4 slip for each employee showing combined federal and provincial or territorial taxes as one amount.
French: Vous produirez encore un feuillet T4 pour chaque employé indiquant les impôts fédéral et provincial ou territorial combinés en un montant.
English: The revised text of CEVNI is available in document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4.
French: Le texte révisé du CEVNI figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4.
English: Lynda Trommelen Position / Role:
French: Lynda Trommelen Poste / Fonction :
English: Further steps will be communicated if and when appropriate.
French: Les autres étapes du processus seront communiquées si et au moment nécessaire.
English: In recommending drugs for subsidy, the Pharmaceutical Management Agency in New Zealand seeks to balance the needs of patients for equitable access to health care with the needs of taxpayers for responsible financial management.
French: En recommandant que certains médicaments soient subventionnés, l'Agence néo-zélandaise du médicament (Pharmaceutical Management Agency) cherche à trouver un équilibre entre les intérêts des patients, qui doivent avoir accès aux soins de santé dans des conditions équitables, et ceux des contribuables qui veulent une gestion financière responsable.
English: Mercia, I loved everything you sent, the cards and the CD - just great.
French: Mercie, j'ai aimé tout ce que tu as envoyé, les cartes et le CD - just great.
English: Start the day with the luxury of breakfast in bed.
French: Commencez la journée dans le luxe en prenant votre petit déjeuner au lit.
English: At that time, elimination of syphilis in Canada seemed like an imminent goal.
French: À l'époque, l'élimination de la syphilis au Canada semblait être un objectif imminent.
English: (6) RADIAN is not a business line per se; it was eliminated in 1996–97 and is only shown here to correspond to the information presented in the Public Accounts.
French: (6) RADIAN n’est pas un secteur d’activité en tant que tel; il a été éliminé en 1996–97 et est présenté ici afin de correspondre à l’information publiée dans les Comptes publics.
English: • Review project plan(s) with project stakeholders to obtain commitment and approval to proceed to the next project stage.
French: • Examiner le(s) plan(s) du projet avec les intervenants du projet pour obtenir l'engagement nécessaire et l'approbation de passer à la prochaine étape du projet.
English: Once in the polling booths, the voters stamped the paper opposite the party, block or candidate of their choice and then had their paper stamped by an official before placing it in the box. 22. The official results were as follows:  
French: Une fois dans l’isoloir, l’électeur apposait un tampon face au parti/bloc ou candidat de son choix et revenait vers une personne responsable pour faire tamponner son bulletin avant de la déposer dans l’urne. 22. Les résultats officiels ont été les suivants :
English: The report says that by the start of July 2005, a maximum of 5 to 10 % of the 3000 agreements still in force the previous year remained to be
French: Le syndicat suédois du bâtiment a publié des instructions complémentaires à destination des branches locales soulignant le fait que, selon un accord spécifique entre le conseil exécutif des syndicats (fôrbundsstyrelsen) et les présidents de toutes
English: Talk entitled Objective: marathon with top level athletes taking part. Showing of the film La légende du marathon, de Philippides aux Jeux Olympiques d’Athènes.
French: Entrée libre sur présentation du dossard, conférence Objectif marathon avec la participation de sportifs d’élite, projection de La légende du marathon, de Philippides aux Jeux Olympiques d’Athènes.
English: Has a yearly pool average been elected for this year? [ ] Yes [ ] No If yes, for which parameters? [ ] Benzene [ ] Benzene Emissions Number (BEN) If yes, has your compliance plan been updated during the reporting period? [ ] Yes [ ] No Note:
French: Dans l’affirmative, un plan de conformité à jour doit être transmis au ministre conformément au paragraphe 21(3) du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Since the recommendation of the Committee on reclassifications did not lead the Committee to recommend a change in the overall revised level of the budget, the impact of the resolution of the Commission in the matter of reclassifications is thus unclear.
French: Comme la recommandation que le Comité a formulée concernant les reclassements ne l'a pas conduit à recommander une modification de la masse budgétaire révisée, les incidences de la résolution de la Commission en ce qui concerne les reclassements ne sont pas claires.
English: "Gender Difference in the Treatment and Outcomes of Acute Mycocardial Infarction."
French: Racial and Ethnic Discrimination as a Determinant of Immigrant Health.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. F.C.T.D. T-403-94 SCARIZZI (handout) [Exhibit D-13] where Rothstien (sic) stated, "It is clear that one of the functions of the appeal board is to ensure as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Je souhaite déposer une décision de jurisprudence, soit la décision SCARIZZI T-403-94 (Section de première instance de la Cour fédérale) (document) [pièce D-13] où le juge Rothstien (sic) s'exprime comme suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: End-of-stay cleaning is not included in the room rate.
French: Le ménage de fin de séjour n'est pas compris dans le tarif de la chambre.
English: • Annual report on world-wide patenting activity;
French: • Rapport annuel sur l’activité en matière de brevets dans le monde;
English: Implementation of a housing project by Koidu Holding Limited to provide alternative housing facilities for property owners affected by company mining operations is slow, in spite of the increasing advocacy by civil society organizations.
French: L'exécution d'un projet de construction de logements par Koidu Holding Limited pour reloger des propriétaires affectés par les activités de cette société minière est lente, malgré l'intensification de l'action de sensibilisation menée par des organisations de la société civile.
English: It notes that as of 1 January 2004, Article 129 of the Labour Code stipulates that the working time cannot exceed 8 hours daily and 40 hours weekly on average over the adopted reference period.
French: Il relève que depuis le 1 janvier 2004, l’article 129 du Code du travail prévoit que la durée du travail ne peut dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine en moyenne sur la période de référence retenue.
English: An offer of 300 houses: fascinating villas, romantic country houses, apartments on farm estates and charming Bed & Breakfast in Tuscany, Umbria, Marches, the Amalfi coast.
French: Une offre de 300 maisons : magnifiques villas, romantiques vieilles fermes, appartements dans des domaines, Bed & Breakfast de charme en Toscane, Ombrie, Marches, Côte Amalfitaine.
English: A more concerted effort is needed to ensure that innovative research and informed action benefits not just the rich, but also the poor countries of the world, where research is often severely under-funded and disorganized.   Dr. Prabhat Jha has broad professional experience in the fields of epidemiology, public health, and health policy development.
French: On devra pouvoir miser sur une plus grande concertation des efforts si l'on veut que les découvertes des chercheurs et les initiatives éclairées profitent non seulement aux nantis, mais aussi aux pays pauvres, où, dans bien des cas, la recherche est nettement sous-financée et mal structurée.  Le Dr Prabhat Jha possède une grande expérience professionnelle en épidémiologie, en santé publique et en élaboration de politiques de santé.
English: The lowest reported median lethal concentration (LC50) of Cr(III) for Daphnia magna was 6 µg/L (Janus and Krajnc, 1990).
French: La concentration létale moyenne (CL50) de Cr(III) la plus faible signalée chez Daphnia magna était de 6 µg/L (Janus et Krajnc, 1990).
English: The Act also created the $1.1 million Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund.
French: La loi a également créé le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund (Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) doté d'une somme de 1,1 million de dollars.
English: This is a debate in which we are calling for compliance with the rules that we have agreed within the World Trade Organisation.
French: Il s'agit d'un débat dans le cadre duquel nous demandons le respect des règles convenues au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "all employees of CKLN Radio Inc. in the city of Toronto, excluding managerial positions."
French: « tous les employés de CKLN Radio inc., dans la ville de Toronto, à l’exclusion les postes de direction ».
English: The calculated and observed negative couplings over five bonds in methyl vinyl ether and the other molecules above emphasize their dependence on the proximity of the bonds containing the coupled nuclei and are reliable indicators of bond arrangements in these molecules.
French: Les couplages négatifs calculés et observés à travers cinq liaisons dans le méthylvinyléther et les autres molécules mentionnées ci-dessus mettent en relief leur dépendance sur la proximité des liens contenant les noyaux couplés et sont des indicateurs fiables de l'arrangement des liens dans ces molécules.
English: Although no indication is given at this stage of the magnitude of dedicated resources required, the Secretary-General indicates that the second option would entail significant additional resources.
French: Le Secrétaire général ne donne aucune indication quant aux ressources qui seraient nécessaires, mais indique qu'il s'agirait de montants considérables.
English: The law provides for a system of mediation to deal with criminal cases arising from complaints.
French: Ces propositions s'appuient sur l'utilisation de données biométriques et de bases de données.
English: Encouraging farmers to adopt environmental farm plans to manage herbicides, fertilizers, fossil fuels and manure.
French: Les SIG stockent l’information sous la forme d’une collection de couches thématiques qui peuvent être liées pour chaque point géographique dans une base de données.
English: However, there is one criminal case relating to an organization listed under resolution 1267.
French: Une affaire pénale s'est produite cependant concernant une organisation visée par la résolution 1267 (1999) du Conseil.
English: ◦ Section E - Rebate calculation
French: ◦ Section E - Calcul du remboursement
English: Indeed, the spirit of the treaties has remained more or less consistent across this continent, even as the terms of the treaties have changed over time.
French: En effet, l'esprit des traités est resté plus ou moins constant dans tout le continent, même si leurs modalités ont changé avec le temps.