ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Service Delivery Gross Spending (in millions of dollars) Planned Spending Autorities Actual Human Resource and Skills Development Canada Gross Operating Expenditures 109.4 122.4 117.5 Social Development Canada Gross Operating Expenditures 447.1 522.7 498.4 Total 556.5 645.1 615.9 Full Time Equivalents 6,305 6,422 6,422
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Prestation de services Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources humaines et développement des compétences Canada Dépenses de fonctionnement brutes 109,4 122,4 117,5 Développement social Canada Dépenses de fonctionnement brutes 447,1 522,7 498,4 Total 556,5 645,1 615,9 Équivalents temps plein 6 305 6 422 6 422
English: • PA BJA00 2007-10-25 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • PA BJA00 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: Clearly an obligation to encourage does not go as far as an obligation to ensure.
French: Il est clair qu'une obligation à encourager ne va pas aussi loin qu'une obligation de garantir.
English: However, since some provinces and territories have advanced further than others, this harmonization should not occur around the lowest common denominator for protection.
French: Celles-ci constitueraient également un élément de tout accord intervenu entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser leurs approches en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to consider (a) which of the WIPO Standards listed in paragraph 5, above, require revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified, as well as (b) the proposal by the US Office given in paragraph 4, above.
French: Les offices considèrent que les normes ci-après de l’ OMPI nécessitent une révision afin de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque: ST.6, ST.9, ST.10, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.12/C, ST.16, ST.19, ST.22, ST.25, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35, ST.40 et ST.50. 6.
English: Delegations of the UNECE and WHO/Europe member States and of the relevant organizations are invited to consider in advance their possibilities for supporting the implementation of the project financially or in-kind.
French: Les délégations des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe et des organisations compétentes sont invitées à étudier la possibilité de contribuer financièrement ou en nature à la mise en œuvre du projet.
English: Send us a copy of the articles of dissolution with your request to close your corporate income tax account.
French: Vous devez soumettre une déclaration sur le revenu des sociétés visant la période allant jusqu'à la date de la dissolution.
English: • Plan logistics for, and install, equipment in a variety of locations; in field environments, make decisions on sites, setup and procedures related to equipment/systems
French: • Planifier la logistique d'installation et installer de l'équipement en divers endroits, sur le terrain, prendre des décisions sur les sites, l'installation et les procédures relatives à l'équipement et aux systèmes;
English: The Committee's recommendations to the Netherlands are passed by the focal point to the relevant ministries and departments within these ministries, depending on the nature of the recommendations.
French: Ces recommandations faites sont, en fonction de leur nature, transmises, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, aux ministères concernés et à leurs départements compétents.
English: The Korean director NAM Sang-Kuk is in town to present SPIN KICK , on July 23.
French: Le réalisateur coréen NAM Sang-Kuk est actuellement en ville pour présenter son film SPIN KICK dans le cadre du festival de films de genre Fantasia le samedi 23 juillet 2005.
English: Who hasn’t dreamed about playing in a sand box filled with brightly coloured sand?
French: Qui n’a jamais rêvé de s’amuser dans un carré de sable de couleur?
English: Joint Ventures with Banks Recommendation 7 d.
French: Coentreprises avec les banques Recommandation 7 d.
English: Accordingly, U.S. Demand Outlook for Canadian suppliers looks positive, though it may remain quite flat in the medium term.
French: La demande américaine semble donc favorable aux fournisseurs canadiens, mais elle pourrait stagner à moyen terme.
English: Traditional laws are essential in keeping the use of the ecosystem at a sustainable level.
French: Le respect des lois traditionnelles est essentiel à une utilisation durable de l’écosystème.
English: The Committee notes that in the case of the Letkov property, the State party argues that the author did not fulfil the third requirement, i.e. proving that the property was acquired unlawfully by the present owners.
French: Le Comité note que, dans le cas de la propriété de Letkov, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas satisfait à la troisième condition, à savoir qu'il n'a pas apporté la preuve que cette propriété avait été acquise illégalement par les actuels propriétaires.
English: The YORK company satisfies its customers with quality, reliability, flexibility and an ability to react quickly to the changing needs and requirements of all its customers and users.
French: La société YORK satisfait ses clients par une haute qualité, fiabilité, flexibilité et par sa capacité de réagir rapidement aux besoins et demandes changeantes de l’ensemble de ses clients et utilisateurs.
English: Pilot projects for space-based monitoring systems on air quality and land use planning need to be promoted by space agencies and the United Nations, in order to have a substantial impact and effectively promote space-based monitoring systems worldwide.
French: Les agences spatiales et l'ONU doivent promouvoir des projets pilotes de surveillance spatiale portant sur la qualité de l'air et l'aménagement du territoire de sorte que ces projets produisent des résultats importants et favorisent l'utilisation de systèmes de surveillance spatiale dans le monde entier.
English: (TPG) on March 23, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (TPG) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Meanwhile, the problem of drug-resistant strains of pathogens is exacerbated.
French: Du coup, le problème que posent les souches de pathogènes résistantes aux médicaments se trouve exacerbé.
English: The newest version of the Word Viewer is available here.
French: La dernière version de Word Viewer est disponible ici.
English: • Grasslands National Park of Canada, Saskatchewan;
French: • le parc national du Canada des Prairies en Saskatchewan;
English: Through the Supplementary Estimates, plus other authorities, the Department received additional funding.
French: S’y ajoutent d’autres montants octroyés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations.
English: This service is no longer available.
French: C23B Pointe Riche HEURES UTC FRÉQUENCES
English: For relaxation "le Transat" bar on the 8th floor with panoramic views on the city and the Alps...
French: Pour votre détente, un bar "Le Transat" au 8ème étage avec vue panoramique sur la ville et les Alpes...
English: The rich amount of phenotypic plasticity has not constrained recent adaptive divergence and species formation in postglacial fishes, and instead plasticity may play a role in the notably high rates of divergence observed in these and other fishes currently undergoing adaptive radiation.
French: L'importance considérable de plasticité phénotypique n'a pas restreint la divergence adaptative récente ni la formation d'espèces chez ces poissons postglaciaires; au contraire, la plasticité peut sans doute expliquer en partie les taux remarquablement élevés de divergence observés chez ces poissons et chez d'autres qui subissent actuellement une radiation adaptative.
English: Limited forward linkages reflect the supply of customers beyond the region or the lack of major customers within the region.
French: Les sociétés étrangères importent une proportion substantielle de leurs intrants, mais génèrent pourtant plus d’emplois indirects (par employé) que le secteur national.
English: The NPHS has included questions on the utilization of Pap smears by women aged 18 and older.
French: Pour les besoins de ce rapport, les analyses ont été confinées aux femmes de 18 à 69 ans (n = 6 498).
English: Some appear to be motivated by little more than money or other compensation.
French: Certains ne semblent motivés que par l’argent ou par d’autres formes de rémunération.
English: The Director would elaborate and direct the implementation of the substantive work programme of the Division, facilitating synergies among the various units, in particular policy planning, guidance, best practices, training, mediation support and regional organizations.
French: Le Directeur dirigerait ainsi le travail technique effectué par la Division, en établissant des synergies entre les divers services, notamment dans les domaines suivants : planification des politiques, orientations, pratiques optimales, formation, appui à la médiation et organisations régionales.
English: The results of the audit conducted by the Board of Auditors are described in paragraphs 31 to 51 of the report.
French: Les résultats de l'audit effectué par le Comité des commissaires aux comptes sont présentés aux paragraphes 31 à 51 du rapport.
English: Patricia Moy, Michael Pfau and LeeAnn Kahlor, "Media use and public confidence in democratic institutions," Journal of Broadcasting and Electronic Media, Vol.
French: Derek Bok, « Measuring the Performance of Government », dans Nye, Zelikow et King, op. cit., p.
English: Yet the failure to permit such a debate and the complaints about how far removed Europe is from its citizens are mutually incompatible.
French: Mais le fait de ne pas permettre un tel débat et les plaintes relatives à l'éloignement de l'Europe par rapport à ses citoyens sont mutuellement incompatibles.
English: To continue to negotiate agreements to established new national parks and national marine conservation areas within existing funding, and to plan additional sites.
French: Continuer à négocier des ententes permettant de créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les limites du financement existant et poursuivre la planification relative à d'autres sites.
English: We feel it is an important step forward that the proposed legislation will reinforce the consumer protection measures that are already in force.
French: Nous pensons que le fait que la législation proposée renforce les mesures de protection du consommateur déjà en vigueur constitue un important pas en avant.
English: You can play poker tournaments as a single table tournament or a multi-table tournament.
French: Ces tournois peuvent être des tournois Multi tables et des tournois tables Simples .
English: 10-2004, point 1.3.70 Endorsed by the European Parliament on 28 April.
French: 10-2004, point 1.3.70 Avis du Parlement européen, le 28 avril.
English: LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE
French: SURFACES, AXE ET CENTRE DE RÉFÉRENCE DES FEUX (voir les paragraphes 3.3.11 à 3.3.15 du présent RTM)
English: Are we capable of forcing France and the United Kingdom to launch the complete nuclear disarmament plan suggested by the Canberra Commission? That is the only thing capable of calming regional tensions in the Indian subcontinent, provided that major powers start it.
French: Serons-nous capables de pousser la France et la Grande-Bretagne à lancer le plan de désarmement nucléaire complet que suggère la commission de Canberra et qui est seul de nature à calmer les tensions régionales du souscontinent indien, à condition que les Grands commencent?
English: Cannot walk without aid — Definition   2.
French: Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel — Définition   2.
English: “Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries”;
French: « Gravement préoccupée par les actions militaires qui ont été menées depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait des milliers de morts parmi la population civile palestinienne, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés »;
English: • retailing flowers or nursery stock grown on the premises (industry code 11142, Nursery and Floriculture Production) Canadian Industry Code 453110 Florists This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing cut flowers, floral arrangements, and potted plants purchased from others.
French: • à vendre au détail des fleurs ou des arbres cultivés sur place (classe 11142, Culture en pépinière et floriculture) Classe canadienne 453110 Fleuristes Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fleurs coupées, compositions florales, et plantes en pot achetées à l'extérieur.
English: 1.28 No name change can be done in Namibia prior to residency.
French: 1.28 En Namibie, aucun changement de nom n'est accordé aux non-résidents.
English: This issue is not resolved because the Joint Presidency of BiH has not yet agreed on the composition of the BiH inspection teams.
French: Un nouveau calendrier des inspection a été établi et toutes les inspections à l’exception de celles par la Bosnie-Herzégovine (une en RFY et une en Croatie) ont été exécutées.
English: Human rights, racism, xenophobia and antisemitism (continuation)
French: Droits de l'homme, racisme, xénophobie et antisémitisme (suite)
English: The phase-out is to be complete by April 1, 2002.
French: L’adoption de techniques de pilotage plus silencieuses peut aussi reduire le bruit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4303rd and 4304th meetings, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4303e et 4304e séances, tenues le 22 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The CFP is committed to the progressive implementation of a precautionary, ecosystem approach to fisheries management, as stated in the 2002 Regulation on the Common Fisheries Policy.
French: La PCP a pour objectif la mise en œuvre progressive d'une approche de précaution reposant sur une gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes, comme précisé dans le règlement sur la politique commune de la pêche de 2002.
English: For example, the 2000 internal audit of sponsorships highlighted the delay between the time the Agency of Record (AoR) received payment from the Government of Canada and the time the AoR paid the communication agency.
French: Par exemple, la vérification interne de 2000 sur les commandites soulignait l'importance du délai s'écoulant entre le moment où l'agence attitrée recevait le paiement du gouvernement du Canada et le moment où l'agence effectuait un paiement auprès de l'agence de communication.
English: A charter for SMEs was adopted in June 2002.
French: Une réforme administrative et budgétaire ambitieuse est en cours de mise en œuvre avec le soutien de la Commission européenne.
English: 32 and 33), and to clarify this provision's focus on the period of responsibility of the carrier, former para.  2 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted and its content with respect to ascertaining the time and location of delivery has been inserted into draft article 45 (1).
French: 32 et 33), et de préciser que cette disposition concerne uniquement la durée de la responsabilité du transporteur, l'ancien paragraphe 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé et son contenu, s'agissant de la détermination du moment et du lieu de livraison, a été inséré dans le projet d'article 45-1.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: • A Buyer's Guide to Prince Edward Island Food Products
French: • The Baker's Choice Supplier Directory - Association canadienne de la boulangerie Haut de la page Entreprises autochtones
English: It also recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions, programme implementation and on children themselves.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'examiner régulièrement dans quelle mesure l'opinion des enfants est prise en considération et l'influence qu'elle a sur le processus décisionnel, les décisions des tribunaux, la mise en œuvre des programmes et les enfants eux-mêmes.
English: For this appearance, the Privacy Commissioner and her staff were called to provide answers to members of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on amendments to the Canada Elections Act.
French: Pour cette comparution, la commissaire à la protection de la vie privée et son personnel ont été appelés à fournir des réponses aux questions des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes au sujet des modifications à la Loi électorale du Canada.
English: To this end, it has been proposed that francophone and Acadian communities fully exercise the "exclusive powers" they have received through court decisions based on section 23, including the one granting control over school curricula with respect to everything involving language and culture (Landry and Rousselle, 2003).
French: À cette fin, il a été proposé que les communautés francophones et acadiennes exercent pleinement les « pouvoirs exclusifs » conférés par la jurisprudence découlant de l'article 23, dont celui allouant une prise en charge de la programmation scolaire dans tout ce qui a trait à la langue et à la culture (Landry et Rousselle, 2003).
English: Product labels will be required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: L’étiquette du produit devra inclure les directives pour l’utilisation et les avertissements applicables.
English: - Bypass account(s) by entering bypass code "B":
French: - Outrepasser les comptes en introduisant le code pour outrepasser « B » :
English: Operating Environment The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Contexte opérationnel La CISR s'acquitte de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: The Regulatory Framework for Air Emissions, released in April 2007, includes measures to reduce GHGs and air pollutants from industrial, transportation, consumer, and commercial sources.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, publié en avril 2007, comporte une série de mesures visant à réduire les gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels, du transport et des produits de consommation et commerciaux.
English: April 1, 2000 -Defence R&D Canada was created as an agency within the Department of National Defence.
French: 1er avril 2000 - R & D pour la défense Canada, une agence relevant du ministère de la Défense nationale, est créée.
English: NAR for primary is the percentage of the primary-school age (7-11) population that is attending school.
French: Érythrée, Ressources humaines pour un développement industriel durable (septembre 2002).
English: • 25/01/2002 Agreement between the European Police Office (Europol) and the ECB
French: • 25/01/2002 Accord entre l'Office européen de police (Europol) et la BCE
English: Luc L. Ladouceur Senior Policy and Outreach Advisor Tel: (819) 934-9653 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: ladouceurlu@ainc-inag.gc.ca
French: Luc L. Ladouceur Conseiller principal en matières de politiques et de diffusion Tél : (819) 934-9653 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : ladouceurlu@ainc-inag.gc.ca
English: It is important to compare methods of statistical analysis and trial design when evaluating the weight of the evidence.
French: Il importe de comparer les méthodes d'analyse statistique et la conception des essais dans le cadre de l'évaluation de la force de la preuve.
English: To help relieve the suffering which Burmese government policies cause to ordinary Burmese people, the European Union partners are considering a package of positive measures to strengthen civil society in Burma and to reinforce the excellent humanitarian work which is already being done there.
French: Afin de contribuer à soulager les souffrances que les politiques du gouvernement birman causent au peuple birman, les partenaires de l'Union européenne considèrent actuellement une série de mesures positives afin de renforcer la société civile en Birmanie ainsi que l'excellent travail humanitaire qui est déjà en train d'être accompli dans ce pays.
English: B. Consultations on the decentralization and strengthening of local authorities
French: Consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: In his first report, the independent expert mentioned the basic questions making it possible to reply to the main points raised in debates on the draft optional protocol to the Covenant.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant avait déjà évoqué les questions de fond permettant de répondre aux principales interrogations posées dans le débat sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Moreover, the efforts should be enhanced towards using second-generation biofuels, obtained from plant residue and animal wastes, which can minimize land-use change and eliminate the emissions associated with the current biofuels programmes.
French: De plus, il faudrait renforcer les efforts déployés pour utiliser des biocombustibles de la deuxième génération, qui sont obtenus des débris végétaux et des déchets animaux, ce qui réduirait le changement d'affectation des terres et éliminerait les émissions liées aux programmes actuels relatifs aux biocombustibles.
English: 2.6 Parks Canada will assume the cost of public information programs for Canadian Heritage Rivers under its own jurisdiction.
French: 2.6 Parcs Canada assume les coûts des programmes d'information publique portant sur les rivières du patrimoine canadien dont il a la responsabilité.