ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that you have answered all parts of Question 4 pertaining to your citizenship on the passport application form.
French: Assurez-vous d’avoir répondu à toutes les parties de la question 4 concernant votre citoyenneté sur le formulaire de demande de passeport.
English: In its report of October 1998, SCONDVA made two recommendations related to harassment and discrimination in the workplace and requested that annual reports be made to that committee (recommendations 85 and 86).
French: Dans le rapport qu'il a publié en octobre 1998, le Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC) a formulé deux recommandations concernant le harcèlement et la discrimination sur les lieux de travail et a demandé que des rapports annuels lui soient présentés (recommandations 85 et 86).
English:  4. Correctional Service of Canada, Commissioner's Directive 060 of January 1, 1987.
French:  4. Service correctionnel du Canada, Directive du commissaire 060 du 1er janvier 1987.
English: In April, the OSCE Secretary General participated in the 9th meeting of the GUAM Council of Ministers of Foreign Aﬀairs and the Summit of GUAM Heads of State in Chisinau, Moldova.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a poursuivi la coopération dans le cadre de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité, qui regroupe également l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: • 2.1 The Web-based ROE is a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiative in partnership with HRSDC and Canada Revenue Agency (CRA) in response to a long-standing request from the compensation community to automate the ROE creation process.
French: • 2.1 Le RE sur le Web est une initiative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) menée en partenariat avec RHDSC et l'Agence du revenu du Canada (ARC), en réponse aux membres de la communauté de la rémunération qui demandent depuis longtemps que le processus de création des RE soit automatisé.
English: RE-TAKEN ON STRENGTH -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Re-taken On Strength dialogue-- Screen acronym "RET".
French: REPORTÉ À L'EFFECTIF -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Reporté à l'effectif -- Acronyme de l'écran « RPE ».
English: STATEMENT OF CASH FLOW (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (NON VÉRIFIÉ) EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: Description of tasks deriving from the action Management of the Committee A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
French: Description des tâches découlant de l'action Gestion du comité Un comité assistera la Commission dans plusieurs tâches décrites dans la directive, à savoir: l'adoption de règles communes applicables à un réseau électronique de l'UE pour l'échange d'information, l'adaptation de l'annexe, qui contient un modèle de notification d'infraction destiné au titulaire du certificat d'immatriculation d'un véhicule avec lequel une infraction routière a été commise.
English: Ontario Ministry of the Environment, Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile Destruction Facilities in Ontario, September 1984, including Revision (January 21, 1985).
French: "Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile Destruction Facilities in Ontario". Septembre 1984, y compris les révisions du 21 janvier 1985.
English: This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
French: Le prØsent paragraphe est Øgalement applicable en cas de suspension des droits de vote conformØment au paragraphe 3.
English: • Peter MacLeod on the topic Pest Control Products
French: • Peter MacLeod au sujet des produits antiparasitaires
English: • The RPL Program should include a planning capacity function, which would produce a rolling multi-year forecast of the number of policy analysts across the federal government.
French: • Le programme RLP devrait intégrer un mécanisme de planification afin de permettre les prévisions pluriannuelles à cycle continu du nombre d’analystes des politiques requis au sein du gouvernement.
English: However, public health, with severely constrained or reduced resources, has set priorities that limit or virtually eliminate its involvement with elders, the main consumers of home care.
French: Cependant, la santé publique, qui ne dispose que de moyens extrêmement limités ou réduits, s’est fixé des priorités qui limitent ou éliminent pratiquement ses interventions auprès des personnes âgées, qui sont les principaux consommateurs de soins à domicile.
English: • any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant, à l’exception de l’adresse d’un particulier;
English: The first qualitative phase of the research was used to support the design of the questionnaire for the survey.
French: La première phase qualitative de la recherche a servi à appuyer la conception du questionnaire pour le sondage.
English: ◦ coordinate the presentation to the government of interim and final reports on the implementation of the Action Plan.
French: ◦ qu’un rapport de mise en oeuvre du Plan d’action soit présenté au gouvernement à mi-parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre.
English: Following each exposure, participants exercised for 30 minutes on a stationary bicycle ergometer at a moderate workload to examine potential cardiac events in response to the pollutant exposure.
French: Après chaque exposition, les participants ont fait de l'exercice pendant 30 minutes sur un ergocycle fixe, à un rythme modéré, de façon à examiner les épisodes cardiaques potentiels suite à l'exposition aux polluants.
English: Outside the reference period, women's earnings as a percentage of men's rose from 82% in 1998 to 86,36% in 2000 (source EUROSTAT).
French: En particulier, il note que le taux de chômage des femmes (3,6 %) est inférieur à celui des hommes (4,4 %), ce qui constitue une avancée par rapport à l’ensemble des pays européens.
English: Posters on every floor of our Hull office display CIPO-wide standards.
French: Des agents d’information, qui traitent directement avec le public chaque jour, ont reçu deux autres journées de formation.
English: Practical Steps for Setting Overall Directions Practical Steps for Setting Overall Directions Based on the preceding materials, the following series of steps may help policymakers ‘navigate’ their way and illustrate the available options:
French: Mesures pratiques pour fixer des orientations générales Mesures pratiques pour fixer des orientations générales Compte tenu des considérations qui précèdent, les séries de mesures suivantes peuvent aider les décideurs à trouver leur voie, et illustrer les options existantes :
English: There are two types of annuity for which an offsetting deduction may be provided under paragraph 60(l).
French: La déduction compensatoire prévue à l’alinéa 60l) peut être demandée à l’égard de deux types de rentes.
English: • For medical examination purposes, the form "Occupational Health Assessment Report" (HC/SC 3312E) must be completed by your physician and forwarded to your regional Health Canada office for interpretation, at the address indicated on the form.
French: • Aux fins de l'examen médical, votre médecin doit remplir le formulaire intitulé « Rapport d'évaluation de la santé au travail » (HC/SC 3312F) et l'envoyer à l'adresse du bureau régional de Santé Canada indiquée sur le formulaire aux fins d'interprétation.
English: Suicide prevention strategy 166 - 172 40
French: Stratégie de prévention des suicides 166 - 172 47
English: This form of legalistic procrastination may lead eventually to a company's paralysis, hence a characteristic 'drift'.
French: Cette lenteur procédurière peut paralyser l'entreprise – d'où possibilité de dérive.
English: 5 Contracting Parties are charged with endeavouring to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of the Convention.
French: 5 Les Parties contractantes sont chargées de s’efforcer de créer les conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques aux fins d’utilisation écologiquement rationnelle par d’autres Parties contractantes et de ne pas imposer de restrictions allant à l’encontre des objectifs de la Convention.
English: Finally, I hope the Commission will come forward soon with its detailed proposals on the revision of the Structural Funds.
French: Enfin, j'espère que la Commission présentera bientôt les propositions détaillées concernant la révision des fonds structurels.
English: Check the individual vehicles in the For Sale section for specific information or contact us .
French: Regardez les véhicules dans la rubrique À vendre pour plus de détails ou contactez-nous .
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date given the available activity data.
French: Les méthodes et les coefﬁcients d’émission décrits dans ce document passent pour être les meilleurs qui existent aujourd’hui compte tenu des données disponibles relatives aux activités.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and New Brunswick for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in New Brunswick’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action du Nouveau-Brunswick figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Insect and tar remover, products for removal of the following from painted motor vehicle surfaces: (a) biological residue such as insects and tree sap; or (b) road grime, such as tar, paint markings and asphalt
French: Nettoyant à goudron et à insectes, conçu pour enlever des surfaces peintes des véhicules automobiles les salissures suivantes : a) résidus biologiques tels que les insectes et la sève d’arbre; b) saletés routières telles que le goudron, la peinture de signalisation et l’asphalte.
English: Some examples are patents, copyrights, trademarks and software.
French: Remboursement d’impôts payés par une entreprise à l’échelon fédéral ou provincial. Le taux ou le montant du remboursement est souvent fonction de certaines catégories de dépenses engagées par l’entreprise, sans égard à son chiffre d’affaires ou à son bénéfice.
English: The Committee was told that one of their Specific Claims was rejected at the confirmation report stage because the researcher incorrectly provided a legal opinion on the claim as opposed to a historical account. The Blood Tribe found that researchers have a tendency to "misidentify, over-generalize, unilaterally expand upon and/or misunderstand the factual issues presented by the Blood Tribe in a particular claim."
French: Trouvant que « les agents mandatés par la Direction générale des revendications particulières utilisent souvent une phraséologie et des termes qui témoignent d’un parti pris à l’encontre de la tribu des Blood », ils estiment que certains « recherchistes ne semblent pas reconnaître le caractère unique et l’histoire particulière de la tribu des Blood »55.
English: The merit of equivalent granular void ratio for the characterization of mixed soil formations is demonstrated in this paper through the analysis of results from triaxial tests on in situ OA samples.
French: On démontre dans cet article la valeur de l'indice des vides granulaires équivalent pour la caractérisation des formations de sols mélangés au moyen de l'analyse des résultats des essais triaxiaux sur des échantillons de VA in situ.
English: It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
French: Il s'agit d'une institution fermée réglementée par le seul Conseil.
English: A formative evaluation report will include recommendations for program modification and improvement.
French: Finalement, si votre but est longue durée.
English: The bill contains legislative amendments to the RST Act in respect of funded and unfunded benefits plans.
French: Ce projet de loi comporte des modifi cations législatives à la Loi sur la TVD relativement aux régimes d'avantages sociaux par capitalisation et sans capitalisation.
English: CTI encourages project-related co-operation between enterprises, primarily SMEs, and helps them to prepare projects and submit them for feasibility tests.
French: 10.4.1 Initiatives locales Comme nous l’avons décrit dans la Section 10.3.1, les Initiatives locales ont pour objet la création de services dans des domaines où il existe des besoins nonsatisfaits ni par le secteur privé, ni par le secteur public.
English: Does religion apply to the term "ethnic?"
French: La religion s’applique-t-elle au terme "ethnique"?
English: She examines reorganization and restructuring initiatives in the Canadian and American context, and recommends government actions that would put patients at the centre of the health care system.
French: Elle place les initiatives de réorganisation et de restructuration dans le contexte canadien et américain et recommande que le gouvernement prenne des mesures visant à placer les patients au centre du système de soins de santé.
English: SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ The multi-year management plan is based on sound conservation principles and a commitment to strong, peer-reviewed scientific advice.  ▪ Fisheries and Oceans Canada has maintained an active seal research program for many years.
French: INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ Le plan de gestion pluriannuel est fondé sur de solides principes de conservation ainsi que sur des avis scientifiques sérieux et reconnus par les pairs.  ▪ Pêches et Océans Canada poursuit un programme de recherche sur les phoques depuis de nombreuses années.
English: In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
French: Afin que les auteurs des infractions ne puissent se soustraire aux poursuites dans la Communauté européenne, il est primordial d’adopter une approche identique dans tous les États membres, qu'il s'agisse de l'État du pavillon, de l'État du port et/ou d’un État côtier.
English: The activities of the company will be grouped in a new Techspace Aero subsidiary named Cenco Inc, which will be located in the US and will work in close partnership with the Business Unit in Liège (Belgium).
French: Les activités de cette société seront concentrées dans une nouvelle filiale de Techspace Aero baptisée Cenco Inc qui sera localisée aux Etats-Unis et travaillera en liaison étroite avec la Business Unit de Liège.
English: During this reporting period, Consulting and Audit Canada conducted an internal audit with the purpose of reviewing and assessing the SWC funding program's management processes.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, Conseils et Vérification Canada a procédé à une vérification interne dans le but d'examiner et d'évaluer les processus de gestion du programme de financement de CFC.
English: See A/CN.4/571, paras.
French: Voir A/CN.4/571, par. 35 à 39.
English: A Section 7 complaint is linked to the bona fide occupational requirement defence under Section 14(a).
French: Une plainte portant sur l'article 7 est liée à la défense de l'exigence professionnelle justifiée conformément à l'article 14(a).
English: (1) An application under subsection 86(1) of the Act for the registration of an agreement as a specialization agreement shall be made by filing a notice of application to which is appended a copy of the agreement.
French: Enregistrement du consentement (2) Il est signé par les parties au consentement et comporte les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi au titre desquelles le consentement est établi; b) les nom et adresse de chacune des personnes qu’il vise; c) ses modalités. Contenu (3) Les parties déposent la traduction du consentement dans l’autre langue officielle dans les dix jours suivant le dépôt de celui-ci.
English: It is evident, therefore, that women need additional support to compete for and obtain nominations.
French: Il est donc évident que les femmes doivent obtenir un soutien plus marqué pour se présenter aux courses et recevoir l'investiture des partis.
English: (c) the term “start of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or of entry (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
French: (c) par "début d'une opération TIR", le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, et que le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane;
English: One State-run home for elderly persons was operational and the ministry responsible for social affairs had recently received a new facility which was expected to be opened shortly.
French: Il existe des maisons de retraite gérées par l'État et le Ministère chargé des affaires sociales vient de recevoir une nouvelle installation qui ouvrira prochainement ses portes.
English: They have identified the gaps and learning needs at the EX level with the main challenge being the Official Languages obligation for one ADM position.
French: On a cerné les lacunes et les besoins en apprentissage au niveau EX et la principale difficulté est l’obligation concernant les LO d’un poste de SMA.
English: The upstream side of the mouth of six major tributaries of the Rupert river was identified.
French: Le deuxième point, c'est, Hydro-Québec va, a entrepris un programme de relevés additionnels afin d'obtenir en période de crue, de décrue et d'étiage, des mesures de concentration des solides pour caractériser les apports sédimentaires des principaux tributaires.
English: Manitobans must continue to work together to provide opportunities and supports for lifelong learning for all citizens, especially for parents.
French: Les Manitobains doivent continuer de chercher ensemble à donner à tous les citoyens, et particulièrement aux parents, des chances de continuer d’apprendre durant toute leur vie et du soutien pour le faire.
English: Guidance applicable to Weights and Measures
French: Lignes directrices applicable à Poids et Mesures
English: The developments in commercial thinking can be noted in the latest revision of the ICC INCOTERMS (ICC publications 460 and 461 (90)).
French: La dernière révision des Incoterms de la CCI (publications 460 et 461 (90) de la CCI) reflète l'évolution des mentalités dans le domaine commercial.
English: The most important of these asymmetries are the government guarantee of obligations enjoyed by CDIC, and its access to the CRF.
French: Les plus importantes de ces différences entre les deux régimes sont la garantie gouvernementale ainsi que l’accès au Trésor public dont bénéﬁcie la SADC.
English: We have national arrangements for funding stabilization and recovery, but at the moment there is not a central international source of funding, and I think we could benefit from having one.
French: Nous avons des arrangements nationaux pour financer la stabilisation et le relèvement, mais il n'existe pas actuellement de source de financement centrale internationale, et je pense qu'il serait profitable d'en avoir une.
English: The programme will support nationwide initiatives such as Roll-Back Malaria and the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative, elimination of maternal and neonatal tetanus, eradication of polio and dracunculiasis, expansion of the community-based surveillance system to all regions, and the achievement and retention of 90 per cent immunization coverage.
French: Le programme appuiera les initiatives prises à l'échelle nationale, comme l'initiative « Faire reculer le paludisme » et la Gestion intégrée des maladies infantiles (IMCI), l'élimination du tétanos maternel et néonatal, l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose, l'extension du système de surveillance communautaire à toutes les régions et la réalisation et le maintien d'une couverture vaccinale de 90 %.
English: Organization of the Report This report contains seven additional chapters.
French: Elle n'en fournit pas moins des données temporaires utiles sur lesquelles pourront s'appuyer les décisions politiques à venir afin d'améliorer la prestation du programme et son efficacité.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version PSEA Readiness Criteria
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Critères de préparation de la LEFP
English: This would call into question the most important point, as underlined by the Commissioner, which is the protection offered by the Geneva Convention to prisoners in Camp Ashraf.
French: Ceci remettrait en question le point le plus important tel qu'il a été souligné par Madame la Commissaire, à savoir la protection garantie aux prisonniers du camp Ashraf par la Convention de Genève.
English: Changing one of the elements of this molecular composition is the same as changing the atomic vibration of the plant, and we do not know what the consequences of this would be.
French: Changer un des éléments de cette composition moléculaire c'est changer la vibration atomique de la plante et on ne sait pas qu'elles en seraient les conséquences.
English: Major Bottomley also included a paragraph regarding language the Complainant was heard to use in the canteen, individual comments about the Complainant's choice of clothing, her actions, and the way she moved.
French: Le major Bottomley avait également rédigé un paragraphe sur la langue utilisée par la plaignante à la cantine, ses observations individuelles à propos des choix vestimentaires de la plaignante, ses actions et la façon dont elle se déplaçait.
English: 12 Individual colours or colour combinations are generally devoid of concrete distinctive character because they are not understood by consumers as an indication of origin.
French: caractère distinctif dans le cadre de l’article 3, paragraphe 3, de la directive rejaillit forcément sur son appréciation dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, a statement was read out by a member of the Secretariat on behalf of Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social pour les handicapés.