ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax reductions for employers employing low-paid workers will contribute to the development of the service sector.
French: Les réductions fiscales accordées aux employeurs recrutant des travailleurs dans la catégorie des bas salaires contribueront à l'expansion du secteur tertiaire.
English: In the Diplomatic Conference concerning the 1969 CLC, whether the shipper, the cargo owner, the operator or the shipowner should be liable was a major source of intensive debate.
French: Au cours de la Conférence diplomatique qui a abouti à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1969, le fait de savoir si l'expéditeur, le propriétaire de la cargaison, l'exploitant ou le propriétaire du navire devaient être responsables a été l'une des causes essentielles de débats intensifs.
English: Today, the Special Committee was gathered to renew its commitment to that endeavour.
French: Aujourd'hui, le Comité spécial se réunit pour renouveler son attachement à cette mission.
English: The Secretariat noted that the use of the term "reasonable doubts" in this context was modeled on wording used in the PLT.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’utilisation des mots "des raisons de douter" dans ce contexte s’inspire des termes utilisés dans le PLT.
English: Risks associated with the success of the program Risks Risks Mitigation Existing mitigation strategies R3 - Inability of the program to remain competitive in the international context Competition for top researchers has increased internationally.
French: Risques associés à la réussite du programme Risques Atténuation des risques Stratégies existantes R3 - incapacité du programme de rester compétitif par rapport au contexte international La compétition pour attirer les meilleurs chercheurs s’est renforcée à l’échelle internationale.
English: • Specify trend in AO
French: Captures par unité d’effort dans la pêche commerciale : stable ou en augmentation depuis 1996
English: In addition, the provision of a rapid transit line could reduce the anticipated emissions from roadways and parking lots.
French: De plus, la realisation d’une ligne de transport en commun rapide pourrait reduire la quantite des emissions dues aux routes et aux terrains de stationnement.
English: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Director Applied Research and Development, European Patent Office Documentation (EPO, NL) Deputy Director, Information Planning Republic of Korea Division Deputy Head of Information Resources & Russian Federation WIPO Standards Promotion Department Deputy Director, Patent Information Japan Promotion Policy Office Jefe del Servicio de Documentación Spain International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Deputy Head, Information Technology Department United States of America Germany
French: Director Applied Research and Development, Office européen des brevets Documentation (OEB, NL) Deputy Director, Information Planning Division Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Jefe del Servicio de Documentación International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Publich, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Deputy Head, Information Technology Department Deputy Director République de Corée Fédération de Russie Japon Espagne États-Unis d’Amérique Allemagne
English: Violence, intimidation and corruption are mainstays of many organized criminal groups.
French: Les répercussions du crime organisé ne sont pas que d'ordre financier.
English: Pressure is measured by means of a barometer, of which there are two types in general use - the mercury barometer, and the aneroid barometer.
French: Le baromètre sert à mesurer la pression. Il en existe deux types courants : le baromètre à mercure et le baromètre anéroïde.
English: The comments of the United Nations membership and civil society, including the non-governmental organizations and academia, would provide useful inputs to the report.
French: Les observations des Membres de l'ONU et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires, constitueraient des contributions importantes au rapport.
English: The CBA has recently published Getting Started Planning and preparation can make all the difference.
French: C'est pourquoi nous voulons vous aider à trouver les options de financement Lancer son entreprise
English: The credit union movement in many areas has had difﬁculty in attracting younger members.
French: Le mouvement des coopératives de crédit éprouve de la difﬁculté, dans bien des régions, à attirer des membres relativement jeunes.
English: The country roads are much appreciated by the pilots because of the technical difficulty and the beautiful scenery.
French: Les routes de la région sont très appréciées des sportifs tant par la difficulté technique rencontrée que par l'aspect pittoresque des parcours.
English: This gives 444 controllable sectors overall, of which 332 went into use straight away, with the remaining 112 available for future development of the facility.
French: En tout il s’agissait de 444 secteurs à gérer, dont 332 immédiatement et 112 en prévision des développements à venir.
English: Children do not have opportunities to participate in decisions concerning their education.
French: Les enfants ne participent pas aux décisions qui concernent leur éducation.
English: In March 2000, the group organized a conference called Hate: Poisoning Youth.
French: En mars 2000, le groupe a organisé une conférence ayant pour thème: « la haine empoisonnement des jeunes ».
English: Strengthening the Relationship, Report on the Canada – Aboriginal Peoples Round Table, April 19th, 2004, Ottawa, pp. 15, http://www.pm.gc.ca/grfx/MASTER.ENG.pdf. 23 Indian and Northern Affairs Canada:
French: Renforcer la relation. Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones, 19 avril 2004.
English: Prinzapolka Social Development Project Project Number:
French: Projet de développement social de Prinzapolka Numéro de projet :
English: A message to that effect was sent to all missions last fall with a deadline of March 31, 2000.
French: L’automne dernier, un message en ce sens a été transmis à toutes les missions, fixant comme délai le 31 mars 2000.
English: Amendment 10 Council common position – amending act Recital 17 a (new) Council common position Amendment (17 a) Despite the fact that it is difficult for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources, the aviation sector must still achieve a considerable emissions reduction that is in line with the overall EU reduction target of 20 to 30 % compared to 1990 levels.
French: Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient prendre des mesures efficaces pour éviter la formation de trainées de condensation et de cirrus en modifiant les profils des vols, à savoir en faisant en sorte que les vols ne passent pas dans des zones où, en raison des conditions atmosphériques particulières, on peut prévoir que ces nuages se formeront.
English: That is how Man fulfils his ‘double’ destiny which is on the one hand to obey his Creator and on the other hand to reach the top of social behaviour toward the others.
French: L’Homme accomplit ainsi son double objectif sur Terre : obéir à son Créateur et atteindre le sommet du bon comportement social envers les Hommes.
English: The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin: (a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and b) to check that the product is authorised in that Member State in accordance with the authorisation procedure laid down in Directive 91/414/EEC or in this Regulation.
French: L'autorité compétente qui reçoit la demande, demande à l'autorité compétente du pays d'origine: (a) d'établir la composition exacte du produit pour vérifier qu'il est identique à un produit phytopharmaceutique autorisé dans l'État membre de référence, et (b) de vérifier que ce produit est autorisé dans ledit État membre, conformément à la procédure d'autorisation prévue par la directive 91/414/CEE ou par le présent règlement.
English: (a) The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles, the United Nations system accounting standards and international accounting standards.
French: a) Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement acceptés, aux règles comptables du système des Nations Unies et aux normes comptables internationales.
English: This document outlines two models and summarizes regulatory considerations to provide a framework for assessing options in the design and delivery of a national switch collection program.
French: Le présent document décrit deux modèles et résume les mesures réglementaires à adopter en vue d'établir un cadre d'évaluation des options pour la conception et l'exécution d'un programme national de collecte des interrupteurs.
English: To harmonise the wording between the first and third part of the draft, because we cannot talk of full employment in article 3 and of a high level of employment in part three. '' [nothing really changes] must not become the slogan of this Intergovernmental Conference.
French: Elle devra intervenir en vue d’améliorer un point, à savoir l’harmonisation du texte des première et troisième parties du projet, car nous ne pouvons parler de plein emploi dans l’article 3 et d’un niveau élevé d’emploi dans la partie trois. "Plus ça change, plus ça reste le même" ne doit pas devenir le slogan de cette Conférence intergouvernementale.
English: For example, the comment on the Draft Report by the Arts Law Centre of Australia, dated October 27, 2000.
French: Par exemple, les commentaires sur le projet de rapport du Arts Law Centre (Australie), 27 octobre 2000.
English: There are currently an estimated 510,000 Sierra Leonean refugees in the subregion, with some 200,000 in Guinea and Liberia, while within Sierra Leone 247,590 are internally displaced.
French: On compte actuellement quelque 510 000 réfugiés sierra-léonais réfugiés dans la sous-région, dont environ 200 000 en Guinée et au Libéria, et 247 590 déplacés à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: In terms of performance, the domestic industry’s market share in 1996 [18] was the highest that it has been during the past 10 years.
French: En termes de rendement, la part du marché de la branche de production nationale en 1996 [18] a atteint un sommet par rapport aux 10 dernières années.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/57/L.43/Rev.1 as orally revised (resolution 57/146), A/57/L.51 (resolution 57/147), A/57/L.54 (resolution 57/148), A/57/L.57 (resolution 57/149), A/57/L.60 (resolution 57/150), A/57/L.62 (resolution 57/151), A/57/L.63 (resolution 57/152), A/57/L.64 (resolution 57/153), A/57/L.65 (resolution 57/154) and A/57/L.66 (resolution 57/155).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/57/L.43/Rev.1 tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/146), A/57/L.51 (résolution 57/147), A/57/L.54 (résolution 57/148), A/57/L.57 (résolution 57/149), A/57/L.60 (résolution 57/150), A/57/L.62 (résolution 57/151), A/57/L.63 (résolution 57/152), A/57/L.64 (résolution 57/153), A/57/L.65 (résolution 57/154) et A/57/L.66 (résolution 57/155).
English: The Jamaican Economy Since Independence (Last modified: 2006/10/18) Project number 104101 Total amount CAD$252,600 Duration 6 months 2.
French: The Jamaican Economy Since Independence (Modifié le : 2006/10/18) Numéro du projet 104101 Budget total CAD$252,600 Durée 6 mois 2.
English: The second tier comprises an intermediary level, consisting of regional health councils, regional health offices, regional public hospitals, training schools and regional supply pharmacies.
French: Secundo, du niveau intermédiaire qui comprend des conseils régionaux de santé, des délégations régionales de santé, des établissements publics hospitaliers de régions et écoles de formation et des pharmacies régionales d'approvisionnement.
English: This section presents the background to the audit and the objectives, scope, approach used, results, conclusions and recommendations.
French: Cette section présente le contexte, les objectifs de la vérification, la portée, l'approche adoptée, les résultats, les conclusions et les recommandations de notre vérification.
English: The problem cannot be reduced to merely the question of how individualised services provided by public service media corporations should be financed.
French: Le problème ne se limite pas à celui du financement des services de type individuel offerts par les médias publics. Comme nous l’avons déjà souligné (notamment au chapitre 2 (p.
English: Distribution system for replacing reusable supplies within the province continue to be operational.
French: Le système provincial de distribution des fournitures réutilisables continue de fonctionner correctement.
English: Development and maintenance costs for the two phases include information technology, software and human resources.
French: Les dépenses de mise au point et de maintenance des deux phases ont trait à la technologie, au logiciel et aux ressources humaines.
English: It continued the work at its third session on November 8 to 12, 1999 (see document SCT/3/5), and at its fourth session which took place on March 27 to 31, 2000 (see documents SCT/4/2 and SCT/4/7).
French: Ce comité a poursuivi ses travaux à sa troisième session, du 8 au 12 novembre 1999 (voir le document SCT/3/5) et à sa quatrième session, qui a eu lieu du 27 au 31 mars 2000 (voir les documents SCT/4/2 et SCT/4/7).
English: That´s when he discovered Sign Design, a company based in Whitby, Ontario.
French: C'est alors qu'Il fit la découverte de la compagnie Sign Design qui a pignon sur rue à Whitby (Ontario).
English: The President: Also in accordance with the decision taken at the 4841st meeting, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément également à la décision prise à la 4841e séance, j'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: The counting of standby times for the purposes of cumulative duty hours shall be defined. OPS 1.1130 Nutrition
French: OPS 1.1130 Alimentation Un membre d'équipage doit avoir la possibilité de s'alimenter et de se désaltérer de manière à ce que ses performances ne soient aucunement affectées, en particulier lorsque le TSV dépasse six heures.
English: These two groups are then "followed backward" in time to assess whether their respective past exposures differed before the individuals actually developed the disease/health outcome.
French: Ces deux groupes sont alors « suivis rétrospectivement » pour évaluer si leurs expositions passées respectives étaient différentes avant que les particuliers ne contractent réellement la maladie ou l'effet sur la santé.
English: Fairness Initiative – Change initiative introduced in 1999 and co-ordinated by the Appeals business line that supports and strengthens the fairness of all CCRA programs.
French: Ces analyses sont effectuées avec l’aide de groupes de consultation, dans le cadre d’entrevues avec animateur auxquelles participent habituellement de six à dix membres d’un groupe client approprié.
English: A concerted effort is currently taking place in order to supply all the passport control checkpoints in the Hellenic territory with the most technologically sophisticated forgery and counterfeiting detection devices.
French: On s'emploie actuellement à fournir à tous les points de contrôle des passeports du territoire hellénique les outils de détection des documents contrefaits ou falsifiés les plus perfectionnés.
English: – drilling equipment for manufacturing operations, i.e. where an article is worked, e.g. for further processing; [7]
French: – les équipements de perçage pour la fabrication, c. à d. dans lesquels une pièce est usinée, p.ex. pour un traitement ultérieur; [7]
English: I welcome the initiatives of the Secretary-General in this area, such as strengthening United Nations mediation capacities and upgrading the mandates concerning prevention of genocide and mass atrocities and concerning responsibility to protect.
French: Je salue les initiatives du Secrétaire général dans ce domaine : le renforcement des capacités de médiation de l'ONU ainsi que le rehaussement des mandats relatifs à la prévention du génocide et des atrocités de masse et à la responsabilité de protéger.
English: for the import, export and transit of military weapons (including components and accessories thereof), munitions thereof, military explosives, explosive devices, military pyrotechnics, propellants, gas grenades and such munitions filled with substances of irritating or paralysing effect and not intended for gas pistols (revolvers), as well as light and sound devices of psychological effect - for the needs of the National Armed Forces and the institutions of the system of the Ministry of the Interior;
French: 1) Pour l'importation, l'exportation et le transport en transit d'armes militaires (y compris leurs composants et accessoires), et de leurs munitions, d'explosifs militaires, d'engins explosifs, d'articles pyrotechniques militaires, de propergols, de grenades à gaz et de munitions remplies de substances irritantes ou paralysantes et non destinées à des pistolets (revolvers) à gaz, ainsi que d'engins d'intimidation à effets lumineux et sonores, pour les besoins des forces armées nationales et des forces relevant du Ministère de l'intérieur;
English: Not all organizations exist in such a turbulent environment, which is most often associated with highly competitive markets where products have brief shelf-lives.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations qui évoluent dans ce type de milieu, qui est plus souvent associé aux marchés très compétitifs où les produits ont une durée de vie très limitée.
English: Calls on the Member States to take maximum advantage of the studies prepared by SESRTCIC and ICDT on the impact of the entry into circulation of the Euro on the economies of the Member States.
French: INVITE les Etats membres à tirer le maximum de profit des études préparées par le SESRTRCIC et le CIDC sur l'impact de la mise en circulation de la monnaie unique européenne, l'EURO, sur les économies des Etats membres.
English: • whether the evaluation or audit approaches can provide useful and timely information;
French: • Les méthodes d’évaluation ou de vérification peuvent-elles fournir des renseignements utiles et opportuns?
English: It is the young people of today who will improve our future world.
French: Ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui amélioreront le monde de demain.
English: The unemployment rate has decreased in recent years.
French: Le taux de chômage a diminué ces dernières années.
English: 54% of injured workers reported their employer did not offer to modify their job to enable them to return to work while taking part in rehabilitation.
French: Une proportion de 54 % des travailleurs blessés ont indiqué que leur employeur n’avait pas offert de modifier la nature de leur travail pour leur permettre de continuer à travailler pendant leur réadaptation.
English: The appellant testified that the third refund claim form provided space under the heading "Non Eligible Fuels," where applicants were requested to indicate whether their claim included purchases of diesel fuel, heating fuel, propane or aviation fuel.
French: Il a affirmé que le formulaire de la troisième demande renfermait une rubrique «Carburants non admissibles», où les requérants devaient indiquer si leur demande englobait des achats de carburant diesel, d'huile à chauffage, de propane ou de carburant d'aviation.
English: Section C: An organization-specific contribution (results and resources) to the consolidated UNDAF results framework.
French: c) Partie C : la contribution propre à l'organisme (résultats et ressources) au cadre de résultats du PNUAD global.
English: If Mexican exporters of frozen goods could be identified to provide northbound loads, refrigerated rail service to Mexico would be more attractive to the railways and lower shipping costs for Canadian exporters.
French: Si l'on pouvait trouver des exportateurs mexicains de produits congelés qui expédient leurs cargaisons vers le nord, la desserte frigorifique du Mexique par le train serait alors plus attrayante pour les compagnies de chemin de fer et les frais d'expédition seraient inférieurs pour les exportateurs canadiens.
English: WHEREAS under Licence No. 881185, David A. Werner and Judy K. Werner doing business as Diamond Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 30, 1990, Licence No. 881185 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881185, David A. Werner et Judy K. Werner faisant affaires sous la raison sociale de Diamond Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juillet 1990, la licence n° 881185 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: What if one carrier refuses to move traffic on a continuous route? 32.
French: Qu'en est-il si un transporteur refuse de transporter des marchandises sur un parcours continu? 32.
English: A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.
French: ´ Toutefois, un Etat membre peut prévoir que, dans le système dualiste, l’organe de surveillance peut soumettre lui-même à autorisation certaines catégories d’opérations.
English: 2.4 Scope Describe the size and constraints of the Initiative.
French: 2.4 Portée Décrire l’ampleur et les contraintes de l’initiative.
English: Another 100 invited persons joined them, wearing yellow guest badges.
French: 100 autres invités les ont rejoints, arborant des badges jaunes d'invités.
English: Increasingly, companies are realizing that advertisements do not produce the desired results and that they are an expensive type of PR activity.
French: Dans un nombre sans cesse croissant de cas, les entreprises constatent que non seulement les annonces ne donnent pas les résultats souhaités mais qu'en plus cette forme d'activité de relations publiques coûte cher.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, National Defence, and Natural Resources Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale et Ressources naturelles Canada.
English: A/CN.9/SR.875 Meeting held on 23 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.875 Séance tenue le 23 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: This knowledge transfer greatly increases the value of the course for health care organizations and ultimately for patients.
French: Ce facteur de transfert des connaissances accroît considérablement la valeur du cours pour les organismes de santé et, partant, pour les patients.