ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why sport is a great instrument for integration, whether it be social integration, at a local level or a European level, which does not mean assimilating or absorbing other groups, but encouraging participation within agreed rules.
French: C'est pourquoi le sport est un extraordinaire outil d'intégration, qu'il s'agisse d'intégration sociale au niveau local ou européen, à ne pas confondre avec assimilation ou absorption d'autres groupes; il s'agirait plutôt d'encourager la participation selon des règles convenues.
English: Two purchasers identified the lowest price as the most important factor, one purchaser identified the meeting of technical specifications and another one purchaser identified reliability of supply as the most important factor.
French: Le Tableau 10 montre les résultats des réponses.
English: By Jack Gravett (skype: jack.gravett1) · If your sad or mad dont feel bad. Give me a call and i will fix it all.
French: Par Jean Patton (skype: dorisjean23) · Find out the myriad of possibilities shaping up in your life through a tarot card reading.
English: The usage example below shows the use of the flash messenger at its most basic.
French: L'exemple ci-dessous vous montre l'utilisation du flash messenger dans sa forme la plus basique.
English: However, higher gas prices, improved furnace technologies and lower condensing furnace costs have made high-efficiency levels more economic.
French: Cependant, les prix plus élevés du gaz, les progrès de la technologie et les coûts plus faibles des générateurs d’air chaud à condensation ont fait en sorte que des niveaux de rendement plus élevés sont devenus plus économiques.
English: This document will be used as a guide for service providers, while providing support to their HIV-positive clients, who will receive a copy for personal use.
French: Ce document servira de guide aux prestataires de services lorsqu’ils offriront du soutien à leurs clients séropositifs pour le VIH; ces derniers recevront un exemplaire de ce guide aux fins d’utilisation personnelle.
English: Nannies and 2-year-old goats were more aggressive than were other sex- or age-classes.
French: Les chèvres nourricières et les chèvres de 2 ans sont plus agressives que les chèvres des autres classes d'âge et de sexe.
English: • an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner, or
French: • une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait;
English: NSKFDC acts as an apex institution for channelising funds through the State Channelising Agencies.
French: La NSKFDC assure la canalisation générale des fonds par l'intermédiaire des organismes de canalisation des États.
English: Supporting a local staff association with democratic processes to choose representatives and to meet regularly, once a month, with these people so at least you could see what the issues were.
French: Il était important d'apporter son appui à une association du personnel local en employant des processus démocratiques pour choisir des représentants et de les rencontrer régulièrement, soit une fois par mois, afin de cerner les enjeux.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the CiderSure 3500 concluded that there are no human food safety concerns associated with the sale of unpasteurized and unfermented apple cider and juice that has been treated with the CiderSure 3500.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui du CiderSure 3500, Santé Canada a conclu que la vente de cidre ou de jus de pommes non pasteurisé et non fermenté qui a été traité avec le CiderSure 3500 ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité alimentaire humaine.
English: Because she has not repaid the full amount, Jeannie has to include $500 in her 2006 income, calculated as $4,000 - ($2,500 + $1,000).
French: Puisque Manon n'a pas remboursé tout le montant retiré, elle doit inclure 500 $ dans son revenu de 2006, soit 4 000 $ - (2 500 $ + 1 000 $).
English: Rule 4 of the French version of the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure (see footnote 6) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 de la version française des Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Centre de Conseils et d'Appuis pour les Jeunes en Matière de Droits de l'Homme, Centre for Organization Research and Education (CORE), Centre de Recherches sur l'Amérique Latine (CRAL), Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, Florida International University, Forest Peoples Programme, Friends of the Peoples, Government of Basque Country, Group of Research on Indigenous People, Human Rights Alliance Institut des Hautes Etudes Internationales, Genève, Institute of Ecology and Action-Anthropology (INFOE), Keele University, King's College, Cambridge, Mandat International, Marco Vinci Research, Ohio State University, Programme de Recherche Ethnohistorique sur le Groenland, l'Amérique du Nord et le Mexique, Rainey Collins Wright & Co., St Thomas University School of Law, Technical University of Berlin, Université de Tours, Université de Berne, University of Hawai'i, Université de Neuchatel, Université de Paris, Université de Picardie, University of Amsterdam, University of Bilbao, University of California, University of Copenhagen, University of Ghana, University of Giessen, University of Kent at Canterbury, University of Padua, University of Tromso, University of Valencia, University of Western Australia.
French: Centre de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme, Centre for Organization Research and Education (CORE), Centre de recherches sur l'Amérique latine (CRAL), Fédération internationale des professeurs de langues vivantes, Florida International University, Forest Peoples Programme, Friends of the Peoples, Government of Basque Country, Group of Research on Indigenous People, Human Rights Alliance, Institut des hautes études internationales, Genève, Institute of Ecology and Action-Anthropology (INFOE), Keele University, King's College, Cambridge, Mandat International, Marco Vinci Research, Ohio State University, Programme de Recherche Ethnohistorique sur le Groenland, l'Amérique du Nord et le Mexique, Rainey Collins Wright & Co., St Thomas University School of Law, Technical University of Berlin, Université de Tours, Université de Berne, University of Hawai'i, Université de Neuchatel, Université de Paris, Université de Picardie, University of Amsterdam, University of Bilbao, University of California, University of Copenhagen, University of Ghana, University of Giessen, University of Kent at Canterbury, University of Padua, University of Tromso, University of Valencia, University of Western Australia.
English: The Ministry of Justice had taken steps concerning alternatives for prison terms applicable to juvenile delinquents.
French: Le Ministère de la justice a pris des dispositions concernant les mesures de substitution aux peines d'emprisonnement applicables aux jeunes délinquants.
English: He noted with satisfaction that 16.3 per cent of total expenditures in 2004 corresponded to assistance specifically provided to Asia and Pacific countries, and he welcomed the increase of the share of resources allocated to the LDCs.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que 16,3 % des dépenses totales en 2004 correspondaient à une assistance expressément fournie à des pays d'Asie et du Pacifique, et il s'est félicité de l'accroissement de la part des ressources affectées aux PMA.
English: This has resulted in a strategic framework of programmes and projects, which are models of “best practice” in the region, and which have been agreed by the international financial institutions as priorities.
French: Cette initiative a abouti à la constitution d'un cadre stratégique de programmes et projets qui constituent des modèles pour la région et auxquels les institutions financières internationales sont convenues d'accorder la priorité.
English: The first chapter presents the background of the current debate.
French: Le premier chapitre décrit la toile de fond du débat actuel.
English: We all have a stake in its successful outcome.
French: Il est de notre intérêt à tous qu'elle soit couronnée de réussite.
English: • rain gauge Get permission from the school to fence off a small grassy or wooded area in the playground (approximately 10 square metres) for an entire school year.
French: Demandez à la direction de l'école la permission de clôturer une petite partie de la cour où il y a de l'herbe ou des arbres (environ 10 mètres carrés) pendant toute une année scolaire.
English: "The Games also highlight the role that sport plays in social and individual development and in promoting healthy living."
French: Les Jeux soulignent également le rôle que joue le sport sur le plan du progrès social ainsi que de l'épanouissement des individus, en plus de promouvoir un mode de vie sain.
English: It follows that, under Article 62(1) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal was competent to re-open the examination of the application in the light of all the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94, without being limited by the examiner's reasoning (Baby Dry, paragraph 43).
French: Il s'ensuit que la chambre de recours avait alors, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, compétence pour reprendre l'examen de la demande au regard de tous les motifs absolus de refus énoncés par l'article 7 du règlement n° 40/94, sans être limitée par le raisonnement de l'examinateur (arrêt Baby-Dry, précité, point 43).
English: It is something we have a responsibility for and it is also something that the guardian of the Treaty - the Commission - has a specific responsibility for, and I may say it has been extremely helpful with its advice.
French: C'est un aspect dont nous sommes responsables, au même titre que la gardienne des traités, la Commission, et je profite de l'occasion pour dire que ses conseils nous ont été d'une grande utilité.
English: The text before us rightly emphasises the need for a multidimensional approach.
French: Le texte qui nous est soumis souligne à juste titre la nécessité d'une approche multidimensionnelle.
English: A/S RATIONEL KORNSERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A/S RATIONEL KORNSERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Centraide Bas St-Laurent 346
French: Rimouski, Québec Centraide Bas St-Laurent 346
English: Your opinion is key to improving its content and design!
French: Grâce à votre rétroaction, nous serons en mesure de pouvoir continuer à en améliorer la qualité!
English: Occasionally mortar and artillery batteries on the
French: Juste avant la tombée du jour, on vit
English: • Examples of fundraising ideas
French: • exemples d'idées de collectes de fonds
English: European Union statements on Asia included a declaration of regret at the death of China's paramount leader, Mr Deng Xiaoping (73).
French: Elle a souligné, en juin, son soutien au maintien de la démocratie à Hong Kong et demandé que des élections libres et régulières aient lieu pour y désigner un nouveau conseil législatif (73).
English: 580 Cover note: Document issued by an insurer (insurance broker, agent, etc.) to notify the insured that his insurance have been carried out.
French: 580 Note de couverture : Document émis par un assureur (un courtier, agent d'assurance, etc.), pour aviser l'assuré que ses instructions pour l'assurance ont été exécutées.
English: ◦ would take a century to recite, if recited at a rate of one letter per second, 24 hours a day. 
French: ◦ prendrait un siècle à réciter, au rythme d'une lettre par seconde, 24 heures par jour.
English: It is competent for adopting GRECO’s budget.
French: L’adoption du budget du GRECO relève de sa compétence.
English: Provincial/territorial results available:
French: Les résultats provinciaux/territoriaux sont maintenant disponibles :
English: (a) Nationally funded ozone exposure experiments will be conducted at selected sites to provide further information for validating the level II critical levels for ozone;
French: a) Des expériences d'exposition à l'ozone financées à l'échelon national seront effectuées sur certains sites en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires qui serviront à valider les niveaux critiques (degré II) pour l'ozone;
English: Citizens are demanding better information, greater engagement, integrated service, and clearer accountability.
French: Les citoyens exigent une information de meilleure qualité, un engagement accru, un service intégré et une responsabilisation plus claire.
English: This procedure has been applied for approximately 20 years in the carriage of “brown coal dust” (UN 1361, carbon of packing group II).
French: Cette procédure est appliquée depuis environ 20 ans pour le transport de « poussière de lignite » (UN 1361, charbon du groupe d'emballage II).
English: Impact of NFBE Programme on children
French: Impact du Programme d'éducation élémentaire extrascolaire sur les enfants
English: The CFDCs, WEIs and FEDOs are each governed by volunteer boards of directors drawn from the communities they serve.
French: Les SADC, l’IFE et les OFVE sont toutes dirigées par des conseils d’administration bénévoles dont les membres proviennent des collectivités qu’elles desservent.
English: The Office, in line with its general position on technology, will continue to address identification initiatives by applying the principles of fair information practices.
French: Le Commissariat, fidèle à sa position générale en matière de technologie, continuera de traiter des initiatives d'identification en appliquant les principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: Ian Micallef: "Local authorities must rally round to help women victims of domestic violence"
French: Ian Micallef : « Les collectivités locales doivent se mobiliser pour aider les femmes victimes de violences domestiques »
English: The cartridge consists of pure aluminium and is completely recyclable after the oil is spent.
French: Le réservoir est réalisé en aluminium pur et, après usage, peut être recyclé à 100 %.
English: All machinery will be maintained in a state of good repair and regularly inspected to ensure maximum efficiency and to minimize the potential for a malfunction. All vehicles or machinery will be operated by only those employees properly trained to do so, with any permits being required obtained beforehand.
French: Bien que les risques d'un problème environnemental majeur soit relativement faibles, car il n’y a pas de stockage en vrac d’hydrocarbures, pétrole ou substances dangereuses sur le site et qu’il y a du matériel de nettoyage en cas de déversement, il y a cependant un risque de déversements chroniques de polluants s’accumulant dans l'habitat marin environnant avec le temps.
English: It also deployed six F-117 Stealth fighters, which were in an air force base in the state of New Mexico, to South Korea on 13 March and, at the same time, mobilized a wing of F-15 fighters — the backbone of its air force.
French: Ils ont également déployé en Corée du Sud six chasseurs furtifs F-117, depuis une base aérienne du Nouveau-Mexique, le 13 mars dernier, et mobilisé en même temps une escadrille de chasseurs F-15, clef de voûte des forces aériennes américaines.
English: The cash shortage referred to in paragraph 40 above is a result of the high level of unpaid assessed contributions.
French: Les problèmes de trésorerie dont il est question au paragraphe 40 ci-dessus résultent du montant élevé des contributions non acquittées.
English: Mr. Bonine mentioned a number of general obstacles to access to justice, including lack of knowledge by citizens, officials, lawyers and judges; lack of legal standing; lack of the injunction remedy; and occasionally even corrupt judges.
French: M. Bonine a évoqué un certain nombre d'obstacles généraux qui entravent l'accès à la justice, notamment les connaissances insuffisantes des citoyens, des fonctionnaires, des avocats et des juges; l'absence de capacité à agir; l'absence de recours par injonction; et parfois même la présence de juges corrompus.
English: A marketing plan with information on target markets, competition and product positioning is critical.
French: D'abord, elle voulait établir la supériorité de son produit par rapport à ceux vendus sur le marché.
English: They had contributed to diversification of their local economies.
French: Finalement, on peut évaluer en partie l’impact de ces entreprises sur l’économie locale en examinant l’orientation commerciale de l’entreprise.
English: My job can be physically and emotionally overwhelming.
French: Physiquement et sur le plan émotionnel, cest un travail qui peut se révéler submergeant.
English: A variety of federal, provincial and municipal agencies oversee resource protection, tourism, forestry, mining, oil and gas extraction, and energy development in the Yellowhead ecosystem.
French: Les activités qui s’y déroulent – protection des ressources, tourisme, exploitation forestière, exploitation minière, extraction pétrolière et gazière et développement énergétique, relèvent de tout un éventail d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: 5.3 Missing Values and Outliers Missing values represent a potential source of bias in a clinical trial.
French: 5.3 Valeurs manquantes et valeurs aberrantes Les valeurs manquantes sont une source possible d'erreur systématique dans les essais cliniques.
English: Interest in green buildings has been growing exponentially ever since.
French: L'intérêt pour les bâtiments écologiques a crû exponentiellement depuis.
English: • revitalizing Canada’s North American partnership with the U.S. and Mexico by enhancing security and promoting prosperity; building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and fragile states, and combating the proliferation of weapons of mass destruction; increasing domestic and global prosperity by strengthening Canada’s competitiveness, enhancing international commercial engagement with key partners, and providing targeted services and support for Canadian businesses; promoting good governance by sharing Canadian expertise to reform global governance and enhance local capacity; and crafting a new flexible diplomacy to deal with global developments.
French: • donner un nouvel élan à notre partenariat nord-américain avec les États-Unis et le Mexique, par le renforcement de la sécurité et la promotion de la prospérité; bâtir un monde plus sûr, par la lutte contre le terrorisme, la stabilisation des États en déroute ou fragiles et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; accroître la prospérité nationale et internationale, par un renforcement de la compétitivité canadienne, une plus grande coopération internationale avec nos principaux partenaires commerciaux, et par des services et un soutien ciblés à l’intention des entreprises canadiennes; promouvoir la bonne gouvernance, par le partage du savoir-faire canadien, de façon à réformer la gouvernance mondiale et à renforcer les capacités locales; façonner une nouvelle diplomatie qui soit empreinte de souplesse afin qu’elle soit en mesure de faire face aux changements sur la scène internationale.
English: The last Honorary Chief Commissioner title was held by the Right Honourable Romeo Leblanc who was invested in Quebec City in 1996.
French: Le dernier à détenir le titre de commissaire en chef honoraire a été le très honorable Roméo Leblanc, nommé à Québec en 1996.
English: The Future Directions initiative will transform our core tax operations and provide client-centred service.
French: Les initiatives des Orientations futures transformeront nos activités fiscales de base et nous permettront d’offrir un service axé sur la clientèle.
English: • Single Parent Allowance (allocation de parent isolé, API):
French: • Allocation de parent isolé (A.P.I.):
English: Travel of staff on official missions is shown separately from that of experts to workshops and informal consultations.
French: Les frais de voyage du personnel envoyé en mission sont dissociés des frais de voyage des experts participant à des ateliers et consultations informelles.
English: But increased cooperation alone is not enough.
French: Cependant, intensifier notre coopération ne suffit pas.
English: • International covenants now provide that in questions of interpretation, the Maori language version of the Treaty of Waitangi should prevail.
French: • Des conventions internationales prévoient dorénavant que dans les questions d’interprétation, la version maorie du Traité de Waitangi prévaut.
English: Other information includes diagnostic, treatment, and clinical outcome data.
French: Parmi les autres renseignements, il y a les données relatives au diagnostic, le traitement et l'issue clinique.
English: Honestly, though, can we, here, have a clear conscience when a child is dying of hunger every five seconds?
French: Mais, franchement, peut-on, nous, ici, avoir la conscience tranquille quand un enfant meurt de faim toutes les cinq secondes?
English: Its distribution is largely restricted to Gaspésie Conservation Park (Crête et al.
French: Ce comportement pourrait aussi se manifester sur les plaines dans les Territoires du Nord-Ouest et sur le bouclier en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: One P-2 associate finance officer post as the Chief of the Payroll Unit is proposed.
French: Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire des finances adjoint (P-2) qui serait chef du Groupe des états de paie.
English: Conversely, a State which used force in violation of the Charter of the United Nations could not be in the same situation as that of the State which was the victim of its actions.
French: Par contre, l'État faisant usage de la force en violation de la Charte des Nations Unies ne pouvait être dans la même situation que l'État qui en était la victime.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 10 and 18.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors, in the summary of its findings, indicated that “the receiving and inspection process at UNLB had not been performed in all cases within the 20-day time frame as established by the Department of Peacekeeping Operations”.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans le récapitulatif de ses constatations, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'à la Base de soutien logistique, la procédure de réception et d'inspection n'était pas toujours menée à bien dans le délai de 20 jours fixé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance.
French: Comme vous pouvez le constater, il s'agit donc d'un projet très important qui permet, effectivement, aux États de l'Union de se doter d'un instrument d'entraide judiciaire plus complet et plus homogène.
English: "CN turned in a solid first-quarter 2002 performance, delivering double-digit gains in earnings and earnings per share on an adjusted basis.(1) Free cash flow was also strong, rising to $192 million from $39 million for the same period of 2001.
French: La Compagnie a enregistré une croissance à deux chiffres au chapitre du bénéfice et du bénéfice par action sur une base rajustée(1). Sur le plan des flux de trésorerie disponibles, nos résultats ont également été excellents, puisqu'ils ont atteint 192 millions de dollars, alors qu'ils étaient de 39 millions de dollars au premier trimestre de 2001.