ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notzke uses the Australian example to give contrasting views on leasing: In Australia, Aboriginal peoples typically lease their land to parks in exchange for clearly defined benefits, including revenues.
French: Notzke utilise l’exemple australien pour nous livrer des points de vue très contrastés sur cette question : en Australie, les Aborigènes ont pour habitude de louer leurs terres à des parcs en échange d’avantages clairement définis, notamment de recettes.
English: Decision 2000-745 - Changes to the contribution regime, Task Working Groups - Participants List Document: lt001219a.htm 2000/12/19 - Commission Letter File #: 8622-C74-02/00 Description:
French: Décision 2000-745 intitulée Modifiaction au régime de contribution, Groupes de travail et liste des participants. lt001219a.htm 2000/12/19 - Lettre du Conseil # du dossier : 8622-C74-02/00 Description:
English: Sixty-four percent of Canadians believe that they have benefited from the availability of competition.
French: Soixante-quatre pour cent (64 %) des canadiens estiment qu'ils ont bénéficié du marché concurrentiel.
English: Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate.
French: Le Conseil devrait être saisi des rapports des procédures spéciales ou être informé par les titulaires de mandat, selon le cas.
English: Van Buren Bridge Company (the "Company") and James E. Howard, in the capacity as Chapter 11 trustee to the Estate of the Company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Code of the United States of America (the "Trustee") Notice is hereby given pursuant to section 108(5) of the Act that by Order Issued by the Federal Court of Canada, Trial Division, on December 2, 2002, in Court file number T-850-02 of such Court, the "Amended Scheme of Arrangement" bearing formal date November 4, 2002 (as filed in the Federal Court of Canada, Trial Division, under the same Court file number of November 8, 2002), has been confirmed.
French: Van Buren Bridge Company (la « Compagnie ») et James E. Howard, en sa qualité de « Chapter 11 trustee » de la Compagnie en vertu des dispositions du Bankruptcy Code des États-Unis d'Amérique (le « Trustee ») Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 108(5) de la Loi, que par une Ordonnance rendue par la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, le 2 décembre 2002, dans le dossier de cette Cour portant le numéro T-850-02, le « Amended Scheme of Arrangement » portant la date formelle du 4 novembre 2002 (tel qu'il a été déposé à la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, sous le même numéro de dossier de Cour le 8 novembre 2002) a été entériné.
English: Issue 2 (a) Bank 045—CSIS investigations (national security) Pursuant to s.
French: Question no 2 a) Fichier 045 – Enquêtes du SCRS (sécurité nationale) En vertu de l’art.
English: In addition, although this indication had been included in an earlier draft, it constituted a new element which offices may be allowed to require in a communication.
French: En outre, bien que cette indication ait figuré dans un projet antérieur, elle constitue un nouvel élément que les offices peuvent être autorisés à exiger dans une communication.
English: If possible, avoid using any services that claim to register your site in all the search engines at once.
French: Dans la mesure du possible, évitez de recourir aux services qui prétendent inscrire votre site dans tous les moteurs de recherche à la fois.
English: We interviewed a number of representatives of small labels and their representative trade organizations L'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) and CIRPA (Canadian Independent Record Production Association).
French: Nous avons interviewé un certain nombre de représentants de petites maisons de disques, ainsi que leurs associations : l'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) et la CIRPA (Canadian Independent Record Production Association).
English: The enunciation of quantified program objectives and linkages to OGD, HQ and other Mission Programs, would facilitate both the task of documenting the value added of the IBD Program in the Mission and the reinforcement of individual employee excellence through the performance appraisal process.
French: Un énoncé d’objectifs chiffrés du programme et des liens avec les autres ministères, la centrale et les autres programmes de la mission faciliteraient la justification de la valeur ajoutée du Programme de DCI dans la mission 41
English: PROGRESS provides for substantial cuts to the budget for equal opportunities, which is the fifth pillar of this programme.
French: PROGRESS implique des réductions substantielles du budget de l’égalité des chances, qui est le cinquième pilier de ce programme.
English: The prescribed rate in any other case provided in the Act is the basic rate plus 4%.
French: Dans les autres cas prévus par la Loi, il correspond au taux de base plus 4 %.
English: (i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, for which those responsible must be brought to justice;
French: i) La profonde insécurité, qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées en particulier dans les zones tenues par les rebellions armées et sous contrôle des forces étrangères tout en condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et dont les auteurs devront être poursuivis en justice;
English: He has already sent two letters to the journalists at France 2: addressing the question of the information hierarchy, including extracts from viewers’ correspondence, commenting on the use of vocabulary and correcting inaccuracies.
French: Il a déjà élaboré et diffusé deux lettres destinées aux journalistes de France 2, dans lesquelles on passe de la hiérarchie de l’information à des extraits de courriers de téléspectateurs, des remarques de vocabulaires à des mises au point.
English: 6 More out of the Single Market "The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
French: En 2001, une initiative pour la création du portail « public-services.eu » a été lancée dans le cadre du programme IDA (Échange de données entre administrations). Ce portail, actuellement en phase d’expérimentation, offrira un point d’accès unique pour l’ensemble des informations et des services publics en ligne de manière à aider les entreprises à exercer des activités transfrontalières.
English: "The chief enemy of creativity is good sense." Tracie LeBlanc is a media spokesperson with the Canada Border Services Agency in Ottawa.
French: Tracie LeBlanc est porte-parole auprès des médias au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada à Ottawa.
English: This credit was set out in a new section 21.1 of the Firearms Fees Regulations.
French: Ce crédit est prévu au nouvel article 21.1 du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu.
English: H. Draft resolution A/C.1/55/L.33
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.33
English: Allegedly, none of the foregoing detainees has been allowed to receive family visits since his arrest, hence the source's fear that they may be subjected to torture during their detention;
French: Aucun de ces détenus n'aurait eu le droit de recevoir des visites de ses proches depuis son arrestation, d'où les craintes exprimées par la source de cette information que les détenus puissent être victimes d'actes de torture;
English: ◦ European Committee of Social Rights  Supervision cycle XV-1 During its 164th, 165th and 166th sessions (11-15 October, 15-19 November and 13-17 December), the Committee continued its examination of national reports on the hard core Articles of the Charter (Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19).
French: ◦ Comité européen des Droits sociaux Cycle de contrôle XV-1 Au cours de ses 164e,165e et 166e sessions (11-15 octobre,15-19 novembre et 13-17 décembre), le Comité a poursuivi son examen des rapports nationaux relatifs aux articles du noyau dur de la Charte (articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19).
English: But moral duties have their modifications, their exceptions, their rules. When human weakness makes an alternative inevitable, of two evils choose the least; in any case it is better to commit a misdeed than to contract a vicious habit.
French: Le souvenir des objets qui nous ont frappés, les idées que nous avons acquises, nous suivent dans la retraite, la peuplent, malgré nous, d’images plus séduisantes que les objets mêmes, et rendent la solitude aussi funeste à celui qui les y porte, qu’elle est utile à celui qui s’y maintient toujours seul.
English: Tare 3/………………………………………..kg Body:
French: Marque et type ……………………… Numéro d'identification …………………………. kg Charge utile 3/ …………………………………kg
English: For example, Europe will need a lot of convincing that the United States can develop a functioning SATKA (surveillance, acquisition, targeting and kill assessment) capability that could intercept an ICBM in boost-phase or mid-phase launched from anywhere in the world.
French: Elle devra par exemple convaincre l’Europe qu’elle est capable de développer une capacité SATKA efficace (surveillance, acquisition, ciblage et probabilité d’atteindre la cible) pouvant intercepter un ICBM dans la phase de lancement ou à mi-parcours, lancé de n’importe où dans le monde.
English: In principle, there will be many more such potential orphans in the new tailored market that many envisage is at hand.
French: En principe, le nouveau marché des produits spécialement adaptés devrait donner naissance à un beaucoup plus grand nombre réel ou potentiel de médicaments non parrainés que l'on pourrait l'envisager aujourd'hui.
English: Non wage labour costs are an important deterrent to the recruitment of staff in very small companies.
French: Les coûts de main-d’œuvre non salariaux constituent un important facteur de dissuasion pour le recrutement de personnel dans les très petites entreprises.
English: His early work was noted for its clear, open relationships with characteristics of contemporary minimalism, but since the mid-1970s he has developed a more lyrical vocabulary of curved, folded and twisted forms.
French: On note dans ses premières oeuvres des rapports très nets et évidents avec les caractéristiques du minimalisme contemporain, mais à partir du milieu des années 70, il développe un vocabulaire formel plus lyrique constitué de formes courbes, pliées et torsadées.
English: Absorbed directly into the bloodstream, it acts faster.
French: Puisqu'il est absorbé directement dans la circulation sanguine, il agit plus rapidement.
English: It is difficult to determine mathematically the efficiency of the Inspectorates action in terms of contribution to the reduction of occupational accidents and diseases.
French: Il est difficile de chiffrer mathématiquement l’efficacité des inspections du travail en termes de réduction des accidents et des maladies professionnelles.
English: The consultant on the competitiveness study noted that experience shows that cost estimates are frequently high and the actual costs borne by the industry are much less than anticipated.
French: Le consultant pour l'étude sur la compétitivité a noté que les estimations sont ordinairement élevées, mais que les coûts actuels déboursés par l'industrie sont d'habitude beaucoup plus bas que prévus.
English: In this regard, we welcome the work of the OIC General Secretariat to establish the OIC Observatory aimed at monitoring manifestations of Islamophobia.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI pour créer l'Observatoire de l'Organisation, qui sera chargé de surveiller les manifestations d'islamophobie.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général ;
English: For this reason I am voting against the Rothley report.
French: Pour cette raison, je vote contre le rapport Rothley.
English: They do not apply to state aid for forest-based industries, timber transport, wood processing or other forestry resources used as products or for the purpose of energy generation.
French: Elles ne s'appliqueront pas aux aides d'État en faveur des industries forestières, ni au transport du bois ou à la transformation du bois ou d'autres ressources sylvicoles en produits ou à des fins de production d'énergie.
English: There is technically no "post" or hurdle for a candidate to get by, for very simply put the person with the most votes becomes the winner.
French: Il est nettement préférable de désigner ce système sous le terme de « mode de scrutin majoritaire ». Dans ce système, pour le décrire en termes très simples, le candidat qui recueille le plus de voix est le vainqueur.
English: In addition, he took part in a special edition of David Gergen's World at Large programme on United States public television.
French: En outre, il a participé à une édition spéciale de l'émission World at Large de David Gergen sur la chaîne de télévision publique aux États-Unis.
English: The security and justice sectors overall—police, courts and prisons—display persisting inadequacies.
French: Les secteurs de la sécurité et de la justice pris dans leur ensemble – la police, les tribunaux et les prisons – affichent des lacunes persistantes.
English: Getting Europe known: what role for civil society? damental to communicate the new Treaty of Lisbon. Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
French: EN BREF Relations plus étroites avec la Russie Dans le cadre des relations de travail entre le CESE et la chambre civique russe (CC), son Président M. Nikonov a été invité à la session de la section «Relations extérieures» le 3 octobre.
English: It is also good to remember that our Parliament gave its assent to the Treaty of Accession with these countries, which is being ratified by the Member States, and I believe that we are all now expecting their accession actually to take place on the scheduled date, 1 January 2007.
French: Il n’est pas non plus inutile de se rappeler que notre Parlement a avalisé le traité d’adhésion de ces pays, qui est en cours de ratification par les États membres, et je pense que nous espérons tous à présent que leur adhésion aura lieu à la date prévue, le 1er janvier 2007.
English: Automatic stabilisers can, to some extent, play a positive role.
French: Des mécanismes automatiques de stabilisation peuvent jouer un rôle positif dans une certaine mesure.
English: For the 15- to 19-year-olds, there is a similar association between one’s own smoking and perceptions of whether teachers smoke: 17% of current smokers, 24% of beginning smokers, and 28% of lifetime abstainers reported not knowing how many teachers smoked.
French: Dans le cas des jeunes de 18 et 19 ans, on pourrait s’attendre à ce que les parents acceptent ou tout au moins tolèrent le fait que leur enfant fume et que, par conséquent, le pourcentage de jeunes qui ont déjà fumé à la maison soit plus élevé.
English: However, for 'agriculture and natural resources', 'cohesion', 'research, energy and transport', 'external aid, development and enlargement', and 'education and citizenship' the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
French: Par contre, pour ce qui est des rubriques "agriculture et ressources naturelles", "cohésion", "recherche, énergie et transport", "aide extérieure, développement et élargissement" ainsi que "éducation et citoyenneté", la Cour conclut que les paiements sont toujours significativement entachés d'erreurs, bien que ce soit à des degrés différents.
English: The firmness of the Canadian economy has also brought about expansion in the transportation industry.
French: La fermeté de l'économie canadienne a aussi occasionné une croissance de l'industrie des transports.
English: The approach taken by UNIDO has proven successful, with the new Financial Performance Control System delivered on time and on budget (total cost $1.7 million), without the appropriation of any extra funds or other resources during the implementation of the system.
French: L'approche retenue par l'ONUDI a été concluante, la mise en place du nouveau Système de contrôle de l'exécution du budget ayant été effectuée dans les délais et dans le cadre du budget (coût total: 1,7 million de dollars), sans affectation de fonds supplémentaires ou d'autres ressources durant sa mise en œuvre.
English: It will walk with leaden feet once it is captured in writing.
French: Tandis que les autorités politiques contemporaines se délitent dans le gigantisme ravageur des rêves d'unité humaine, les langues se délient au sens propre, lâchées par leurs censeurs impuissants; elles retrouvent dans l'espace interstitiel des banlieues pourries, leur plasticité indéfinie. En deçà des gesticulations de telle ou telle langue impériale pour s'imposer dans les organisations internationales et les manuels scolaires, les manières de parler cèdent aux délices du doute interprétatif et aux sirènes du malentendu.
English: Considers that in view of further enlargement, the level of financing provided by the current Financial Perspectives for the environment, public health and food safety will not be sufficient for the future term 2007-2013; points out that in these policy areas in the further enlarged EU, common objectives will not be attained without substantial financial support for new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que dans une perspective d'élargissement, le niveau de financement prévu par les perspectives financières actuelles pour l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire ne sera pas suffisant pour la période 2007-2013; relève que sans une aide financière substantielle aux nouveaux États membres, on n'atteindra pas des objectifs communs dans ces secteurs dans la future Union élargie; Or. en
English: We also introduced new workshops to respond to staff and manager priorities for learning, continued to support management development programs (such as our Career Assignment Program and Management Trainee Program) and offered employment opportunities to 2,100 students under the Federal Student Work Experience program and the Co-op program.
French: Nous avons également tenu de nouveaux ateliers pour répondre aux priorités des employés et des gestionnaires en matière d'apprentissage, nous avons continué à appuyer les programmes de perfectionnement en gestion, comme le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion, et nous avons offert des occasions d'emploi à 2 100 étudiants dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et du Programme d'enseignement coopératif.
English: The International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde a suscité, et continue de susciter un intérêt profond au Brésil.
English: • Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees (Public Notice CRTC 2007-51)
French: • Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et classe 2 (Avis public CRTC 2007-51)
English: The CIHR strategic directions are helping to lead this transformation.
French: Les orientations stratégiques des IRSC contribuent à donner une direction à cette transformation.
English: We all agree on the overall objectives of quota reform, which is to increase the voting share of developing countries (particularly dynamic economies) and to increase the voting share of Poverty Reduction and Growth Facility countries.
French: Nous convenons tous des objectifs globaux de la réforme des quotes-parts, qui consistent à accroître le nombre de droits de vote des pays en développement (particulièrement les économies dynamiques) et ceux des pays qui appliquent la facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté (FRPC).
English: As part of this process, the quality assurance review of audit services was validated by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: L'Institut des auditeurs internes a ainsi validé l'examen qui a été consacré aux services d'audit sous l'angle de l'assurance qualité.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: The Workshop was co-organized by the Administration of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (RAIPON) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with support from the Public Chamber of the Russian Federation.
French: L'Atelier avait été organisé conjointement par les autorités du district autonome de Yamal-Nenets, l'Association russe pour les peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie (RAIPON) et par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones avec l'appui de la Chambre publique de la Fédération de Russie.
English: The latest on the international scene Medical School, Vladimir Illich Lenin University, and Pepito Tey Teachers Training College.
French: Sur la scène internationale médecine; et M. Alberto Velazquez, à titre de vice-président et de représentant de l’Université Vladimir Illich Lénine.
English: They provide the additional resources necessary for us to continue to expand our services, which exceed the traditional services offered by an animal shelter. Combined, the Montreal and Laval branches of the Canadian SPCA are the largest shelter in North America.
French: Leur soutien et leur dévouement sont essentiels à l’accomplissement de sa mission.
English: To start the day, why not relax and have your buffet breakfast delivered to your room at no extra charge.
French: Pour commencer la journée, pourquoi ne pas vous détendre et vous faire servir votre petit déjeuner buffet dans votre chambre, sans supplément.
English: 25167-32-2 Benzenesulfonic acid, oxybis[dodecyl-, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 25167-32-2 2,2'(ou 3,3')-Oxybis[5(ou 2)-dodécylbenzènesulfonate] de disodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In addition to mobilizing domestic and foreign resources to finance poverty reduction strategies, SADC Governments were increasingly forging partnerships with the private sector and non-governmental organizations to provide social services for the poor.
French: Les gouvernements des pays membres de la CDAA ne se contentent pas de mobiliser des ressources nationales et étrangères pour financer leurs stratégies de réduction de la pauvreté, ils créent de plus en plus des partenariats avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour que les pauvres puissent bénéficier de services sociaux.