ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authorities, are 18 years for the provinces of Alberta, Manitoba and Quebec and 19 years for the remaining provinces and territories.
French: L'âge minimal requis pour l'importation de boissons alcoolisées fixé par les autorités provinciales ou territoriales est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec et de 19 ans pour les autres provinces et territoires.
English: Occasionally, provisions of different IIAs are in a contradiction interaction.
French: Il arrive que les dispositions de différents accords soient en contradiction les unes avec les autres.
English: Other agreements, such as memorandums of understanding, are valuable tools that allow the exchange of security, intelligence and information related to law enforcement between individual agencies.
French: D'autres accords, comme les mémorandums d'accord, sont des outils précieux qui autorisent l'échange d'informations sur la sécurité, sur les renseignements et sur la répression entre les organismes individuels.
English: Threats Fishing presents the only known proximate (or imminent) threat to bluntnose sixgill shark populations in Canada.
French: Menaces La pêche est la seule menace immédiate connue pour les populations de requins grisets au Canada.
English: * The Interdepartmental Coordination Directorate and the Official Languages Support Programs Branch (Canadian Heritage) regularly organize meetings of the national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act in the 28 federal departments targeted.
French: * La Direction de la concertation interministérielle de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles organise régulièrement des rencontres des coordonnateurs nationaux responsables, dans les 28 ministères et organismes fédéraux visés, de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: to ensure that federal issues raised during the EA would be adequately addressed.
French: comportait l’examen (avec commentaires) des détails de la conception et des plans de surveillance.
English: To fulfill its obligations under the GATT/WTO agreement, the Canadian government replaced its system of import quotas for poultry, eggs and dairy products with tariff rate quotas (TRQ’s).
French: Pour s’acquitter des obligations que lui impose l’Accord du GATT/de l’OMC, le gouvernement canadien a remplacé son système de contingents d’importation touchant la volaille, les œufs et les produits laitiers par des contingents tarifaires (CT).
English: Many lake bottoms contain up to 180 000 lead pellets per hectare, and some heavily hunted ones contain millions.
French: Le fond de nombreux lacs contient jusqu’à 180 000 plombs de chasse à l’hectare et là où la chasse est intensive, il peut en contenir des millions.
English: Nevertheless, overall employment was stable, domestic consumer demand was balanced and the important energy sector thrived.
French: Néanmoins, le marché de l'emploi restait stable, la demande des ménages se maintenait et le secteur de l'énergie, qui pèse lourd dans l'économie canadienne, affichait d'excellents résultats.
English: The latter is the product of the probability that the chosen attack strategy fails to contain the fire and the value of the additional burned area that would result from such a failure.
French: Cette dernière variable est le produit de la probabilité que la stratégie d'attaque choisie ne parvienne pas à contenir l'incendie et de la valeur de la superficie supplémentaire brûlée qui résulterait d'un tel échec.
English: Parliamentary documentation: reports on issues to be decided by the Board, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions choisies par le Conseil (en fonction des besoins) (1);
English: The iPhone won at Molson can be won now, but not work before the announcement officially by Rogers and also offers its clients in January 2008, according to the representative of customer service.
French: Les iPhone gagné chez Molson peut être gagné, mais ne fonctionnera pas avant que Rogers l\'annonce officiellement et l\'offre aussi a ses clients en Janvier 2008, encore selon la représentante du service à la clientèle.
English: In 1999, Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at IDRC, was chosen as one of the "next generation of water leaders" (NGWL) by the International Water Resources Association (IWRA) and the Stockholm International Water Institute (SIWI).
French: En 1999, Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au CRDI, a été désigné comme l'un des « chefs de file de la gestion de l'eau » de la prochaine génération par l'Association internationale des ressources en eau (AIRE) et le Stockholm International Water Institute (SIWI).
English: A good opportunity to discuss the results, good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost.
French: De cette façon, on a perdu une bonne occasion de discuter des résultats des programmes précédents, des bonnes pratiques, ainsi que des carences.
English: Hog inventories however, did not experience the same growth but stayed rather constant just under 2 million.
French: Saskatchewan Les cheptels de la Saskatchewan ont enregistré une augmentation constante tant au niveau des porcins que des bovins.
English: THE HISTORY OF THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Book review author:
French: THE HISTORY OF THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Auteur de la critique:
English: Waterloo was the first university in Canada to offer the co-op system of study, which balances theoretical learning with practical experience in the workplace.
French: L'Université de Waterloo a constitué la première institution d'enseignement universitaire à offrir des programmes coop permettant d'établir un équilibre entre apprentissage théorique et expérience pratique du monde du travail.
English: "The Internet has transformed the Canada Gazette into a vehicle for e-government, e-democracy and e-consultation" PWGSC's Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette Ms. Kennedy's Directorate provides the Canada Gazette as a common service to government departments and agencies in addition to Canadian citizens.
French: La direction dont Mme Kennedy est responsable publie la Gazette du Canada à titre de service commun destiné aux ministères et organismes fédéraux ainsi qu’à la population canadienne. Elle fournit aussi des services de consultation, de coordination, de révision et de soutien des applications Web pour la Gazette.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.29, A/C.3/60/L.31, A/C.3/60/L.43, A/C.3/60/L.49, A/C.3/60/L.50, A/C.3/60/L.52, A/C.3/60/L.54, A/C.3/60/L.55, A/C.3/60/L.56 and A/C.3/60/L.57
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.29, A/C.3/60/L.31, A/C.3/60/L.43, A/C.3/60/L.49, A/C.3/60/L.50, A/C.3/60/L.52, A/C.3/60/L.54, A/C.3/60/L.55, A/C.3/60/L.56 et A/C.3/60/L.57
English: Whether a capital or operating lease is more beneficial to a small business should be determined on a case by case basis due to the qualitative advantages or disadvantages of each option.
French: La question de savoir si un contrat de location-acquisition ou un contrat de location-exploitation est plus avantageux pour une petite entreprise devrait être déterminée au cas par cas en raison des avantages ou des désavantages qualitatifs de chaque option.
English: It says "cumulative environmental effects that are likely".
French: Aux termes de la Loi, il est mentionné : «effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation ... est susceptible de causer à l'environnement».
English: The Society has set itself the tasks of compiling a register of all the theatre, cinema and audiovisual writers who are members; organizing and documenting the repertory of national works; managing rights and collecting and distributing fees for the use of these works; monitoring the use and abuse of the repertory of works by the media and publishers; and granting licences.
French: La société a entrepris: la constitution d'un registre de tous les auteurs de théâtre, de cinéma et d'œuvres audiovisuelles membres de l'ATN; l'organisation et la documentation du répertoire des œuvres nationales; l'administration, la perception et la redistribution des droits prélevés sur l'utilisation des œuvres; le contrôle de l'utilisation et de l'abus du répertoire des œuvres par les médias et maisons d'édition; l'octroi des licences.
English: Dishonesty and dissimulation become the norm rather than the exception.
French: D’abord, en jouant l’infaillibilité, on engendre la pire hypocrisie.
English: Ogden Environmental Services Inc. has developed a circulating bed technology for the destruction of organic hazardous wastes including PCBs (Table A-22).
French: Ogden Environmental Services, Inc. a mis au point un système de réacteur à combustible circulant pour la destruction des déchets organiques dangereux, y compris les BPC (fiche A-22).
English: These developments focus on SADC member States' efforts towards the consolidation of peace, deepening and strengthening of democratic institutions and ensuring public safety and state security.
French: Ces initiatives visent essentiellement à appuyer les efforts déployés par les États membres de la SADC pour consolider la paix, renforcer les institutions démocratiques et assurer la sécurité du public et de l'État.
English: Unfortunately, little is known of the consequences.
French: Malheureusement, on en connaît mal les conséquences.
English: Only members can participate in the internal affairs of the AJC, such as voting in elections and holding office.
French: Seuls les membres peuvent participer à la gestion interne de l'AJJ, par exemple voter aux élections ou encore occuper un poste au sein du Conseil.
English: When all data are entered, you will be asked which payment mode you prefer.
French: A la fin de l’insertion des données, il vous sera demandé d’indiquer la modalité de paiement choisie.
English: Recalls paragraph 9 above, and stresses therefore that the Prime Minister must have authority over the personnel of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire who ensure his close protection and provide the security of his offices, including through designating them, without prejudice to the provisions of paragraph 2 (alinea 1) of resolution 1609 (2005);
French: Rappelle le paragraphe 9 ci-dessus, et souligne qu'il en découle que le personnel des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire qui assure la protection rapprochée et la sécurité des bureaux du Premier Ministre doit être sous l'autorité de celui-ci, qui doit notamment le nommer, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 l) de la résolution 1609 (2005);
English: Non-Native Species 8.
French: Végétaux non indigènes 8.
English: -20International trade and globalisation The Committee will continue to monitor multilateral trade negotiations.
French: M. Jean-François BENCE (+32.2.546.93.99; jean-francois.bence@eesc.europa.eu) Commerce international et mondialisation Le Comité continuera son action de suivi des négociations commerciales multilatérales.
English: Do ELVIA insurance policies involve an excess?
French: Y a-t-il une franchise avec les assurances ELVIA?
English: • Who owns the production company; The objective is to make sure that a broadcasting organisation does not hold too large a share in the capital of a production company (and YLFH YHUVD).
French: • A qui appartient la société de production ? L'objectif est de s'assurer que l'organisme de radiodiffusion ne détient pas une part trop importante du capital d'une société de production (et YLFH YHUVD).
English: On the contrary, they were sometimes better treated than Bolivians themselves.
French: Au contraire, ils y sont parfois mieux traités que les Boliviens eux-mêmes.
English: Potential causes are increased nutrient enrichment of coastal waters by human activities.
French: Parmi les causes possibles, il convient de souligner l’enrichissement des eaux côtières en éléments nutritifs en raison des activités humaines.
English: Has this brought us less unemployment and more growth?
French: En avons-nous pour autant constaté un recul du chômage et une croissance renforcée?
English: Stable isotopes in river ice: identifying primary over-winter streamflow signals and their hydrological significance.
French: « Stable isotopes in river ice: identifying primary over-winter streamflow signals and their hydrological significance ».
English: the messages were not modified during their transfer).
French: les messages n'ont pas été altérés en route).
English: However, by reversing the decision 616/2001 of the Opposition Division, the Board of Appeal held in decision R 389/2001-4 that in that case the word "BIO" identifies the specific good whereas the word "DANONE" identifies the producing enterprise.
French: Toutefois, en infirmant la décision n° 616/2001 de la division d’opposition, la chambre de recours a soutenu, dans la décision R 389/2001-4, que dans ce cas le mot «BIO» identifie le produit concerné, tandis que le mot «DANONE» identifie l’entreprise productrice.
English: Inspections found that due to budgetary constraints, recommendations made by field security advisors to upgrade security arrangements were often not fully implemented.
French: Les inspecteurs ont constaté que les contraintes budgétaires empêchaient souvent de mettre pleinement en œuvre telle ou telle recommandation des spécialistes tendant à renforcer le dispositif.
English: The experience of responding to the climate change threat is fundamentally linked to concerns of sustainable development, vulnerability and adaptation, the economy and poverty reduction.
French: Les actions entreprises pour faire face à la menace que représentent les changements climatiques sont fondamentalement liées aux préoccupations en matière de développement durable, de vulnérabilité et d'adaptation, ainsi qu'à des préoccupations économiques et à la lutte contre la pauvreté.
English: They are fairly unkempt.
French: C'est assez mal entretenu.
English: Despite the violence now plaguing Iraq, finding that path is possible.
French: Le monde arabe a connu une relative stabilité au cours des deux dernières décennies.
English: In addition, an increasing number of consumers with more disposable income are demanding and willing to buy more processed foods and consumer-ready products.
French: De plus, un nombre croissant de consommateurs jouissent d'un revenu disponible plus élevé et exigent plus d'aliments transformés et de produits prêts à la consommation.
English: He also hoped that participants in the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development would be able to reach agreement on the key issues to be discussed.
French: Il espère également que les participants à la seizième session de la Commission du développement durable pourront parvenir à un accord concernant les questions fondamentales à aborder.
English: The method of the payment will depend on when the written notice is given to the employee.
French: La méthode de paiement sera en fonction du moment de la remise de l'avis écrit.
English: Because overall beef production in Ireland will not increase in future, but will tend to decline, even if total capacity were reduced by 25% it would be ensured that all beef would be processed.
French: Partant du postulat qu’à l’avenir, la production globale de viande bovine ne va pas augmenter en Irlande, mais va plutôt avoir tendance à baisser, la High Court considère que la transformation de tous les bovins est garantie même si la capacité globale est réduite de 25 %.
English: 942992 I99 TRANSACTION NO.
French: ERP RFF ERC
English: Room 200 West Block, Parliament Hill, Ottawa Note:
French: Salle 200 de l'Édifice de l'Ouest Colline du Parlement Ottawa Nota :
English: The Council welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms;
French: Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et le prie de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes.
English: The tolerance for the direction of the velocity vector in the horizontal plane and in the longitudinal plane shall be ± 2° at the time of first contact.
French: La tolérance pour la direction du vecteur de vitesse dans ces deux plans est de ± 2° au moment du contact initial.
English: Hoods are not attached and the suit is worn with a thermal liner.
French: La cagoule n’est pas cousue au vêtement, qu’il faut porter avec un sous-vêtement puisqu’il n’offre, pour ainsi dire, pas de protection thermique.
English: The highest professional activity can be observed for persons in the 25-54, and particularly in the 25-29 age bracket.
French: Le taux d'activité le plus élevé est celui des 25-54 ans, et plus précisément des 25-29 ans.
English: Most people feel that they have no access to legal protection or redress and feel powerless to complain.
French: La plupart des gens ont le sentiment de n'avoir accès à aucune protection de la loi ni à aucun recours et se sentent impuissants à porter plainte.  Il arrive souvent que des
English: Network-centric warfare has already moved on from the experimental stage. Its practical application began in March-April 2003 with "Operation Iraqi Freedom" led by the United States and the United Kingdom against Iraq.
French: La guerre réseau-centrée a déjà dépassé le simple cadre expérimental, elle a connu un début d’application pratique lors de l’opération « Liberté en Irak » conduite par les Etats-Unis et le Royaume-Uni contre ce pays, en mars-avril 2003.
English: We have an opportunity before us to fill an important gap in the child protection framework, including through negotiation of a new resolution.
French: L'occasion nous est donnée de combler une grave lacune du cadre de protection des enfants, notamment par la négociation d'une nouvelle résolution.
English: There would be advantages to the facilitator’s not being directly employed in one of the partner groups: an employee might have or be seen to have a vested interest; an employee may feel constrained about intervening around issues of power if in a direct line relationship with other people at the table.
French: Il est avantageux que l’animateur ne soit pas directement à l’emploi de l’un des groupes partenaires : un employé peut avoir un intérêt à défendre ou en donner l’impression; il peut se sentir entravé dans sa capacité de gérer les questions de pouvoir au sein du groupe s’il a des rapports hiérarchiques directs avec d’autres participants.
English: hotels 5 star in Germany Berlin Marvellous luxury suites designed in toscanian style and equipped by Jacuzzi-whirlpools, a bidet and italian tiles, a fourposter bed ( king size A ) or LCD TV ( 81 cm ) as our standard !
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Apartmenthaus Zarenhof L'Hôtel est situé sur la Schönhauser Allee 140, dans le quartier branché de Prenzlauer Berg. Strasse Eberswalder station de métro ligne U2 est à droite de l'hôtel et offre un accès facile à Alexanderplatz, Potsdamer Platz, la Porte de Brandebourg, le Reichstag et le Checkpoint Charlie.
English: Better information should result in more effective targeting and more efficient use of resources on the ground.
French: Une meilleure information devrait aider à optimiser le ciblage et l'emploi des ressources sur le terrain.
English: Draft framework trade and cooperation agreement between the European Community and the Republic of Korea.
French: Projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la république de Corée.
English: He further stressed that education freed people from ignorance.
French: L'orateur a également souligné que l'éducation libère les individus de l'ignorance.
English: MCTS Labrador/VOK - Traffic Lists:
French: SCTM Labrador/VOK - Listes de trafic :
English: After World War II, the newly organised German minority made a declaration of loyalty to Denmark and also recognised the border from 1920.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la minorité allemande réorganisée a déclaré sa loyauté envers le Danemark et reconnu la frontière de 1920.
English: Key words: muscle calcium, α1-receptor, ryanodine, protein kinase C, vascular smooth muscle, oxygen radicals, verapamil.
French: Mots clés : calcium musculaire, α1-récepteur, ryanodine, protéine kinase C, muscle lisse vasculaire, radicaux oxygène, vérapamil.
English: The fiscal crisis led to cutbacks in public spending on social programmes.
French: La crise budgétaire a conduit à limiter les dépenses publiques pour les programmes sociaux.
English: Our great fear is that that is what will happen.
French: Notre grande crainte est que cela se produise.
English: Consolidated list of civilian staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection during the reporting period (1 July 2006-30 June 2007)
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU, les institutions spécialisées et les organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection pendant la période à l'examen (1er juillet 2006-30 juin 2007)
English: We offer immediate access to the Abbey, Gate & O'Reilly Theatres, Hugh Lane Gallery, the Francis Bacon Exhibition the Dublin's Writers Museum, the James Joyce Cultural Centre and much more.
French: Situé au cœur de Dublin, au bout de la place Parnell et de la North Frederick Street, l’hôtel héberge aussi le Walton’s Music Store.
English: By comparing the index (I) as measured before and after treatment, the annual loss of vigor (PVA) observed on balsam fir is established, while a comparison of the annual loss of vigor inside and outside the spray areas leads to an appreciation of the overall protection (P) to the trees by the spray operation.
French: La comparaison de l'état de santé (I) enregistré avant et après le traitement, permet en effet d'établir la perte de vigueur annuelle (PVA) du sapin, alors que la comparaison de la perte de vigueur enregistrée à l'intérieur et à l'extérieur des aires traitées, nous amène à apprécier la protection (P) accordée à la forêt par l'opération.
English: It must be pointed out that the active policy of the Government of the Republic of Croatia regarding the return process, and the significant financial investments made over the last two years in the carrying out of that process, have resulted in a great improvement in the return of displaced persons and refugees.
French: Enfin, je tiens à souligner combien j’approuve le souhait de notre rapporteure d’associer davantage les femmes à l’organisation de la paix et des décisions de la reconstruction. Les femmes sont porteuses de paix parce qu’elles connaissent le prix de la vie.
English: In particular powers should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt the Annexes I and II to technical progress.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les JO
English: The participants had some feedback on the content as well as some suggestions for specific wording.
French: Les participants ont des choses à dire sur le contenu et des suggestions concernant la formulation.
English: The Commission’s new initiative for growth, the sixty-two projects in which are expected to be signed off by the Summit, deals precisely with this area.
French: La nouvelle initiative de croissance de la Commission européenne, dont les 62 projets obtiendront sûrement la bénédiction du sommet, concerne précisément ce domaine.