ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant lead concentrations can be considerably lower than soil lead concentrations.
French: Ainsi, la concentration de plomb dans les plantes peut être considérablement inférieure à celle du sol.
English: For your convenience, Guides, Release Notes, Frequently Asked Questions and Troubleshooting information are included.
French: Les guides, notes de version, foire aux questions et notes de dépannages ont même été inclus afin de répondre à vos besoins.
English: Strategic stability, trust among nations and the settlement of regional conflicts will, of course, determine the pace and extent of possible progress.
French: La stabilité stratégique, la confiance entre les nations et le règlement des conflits régionaux détermineront bien évidemment le rythme et l'ampleur des progrès possibles.
English: The article is available at: http://www.cafezine.com/index_article.asp?id=661&deptid=5
French: Pour de plus amples informations sur le Centre danois pour l’invention, rendez-vous à l’adresse http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/denmark_ic.htm
English: A self-taught artist since 1974, he is also a graphic illustrator by profession.
French: Un artiste autodidacte, il est graphiste de formation.
English: Few social institutions such as political parties, trade unions and other community groups play the same cohesive role as they did a generation or so ago.
French: Très rares sont les institutions sociales (telles que les partis politiques, les syndicats ou d’autres associations) qui ont encore la fonction de cohésion qui était la leur autrefois.
English: Montreal and Kingston: McGillâ€"Queen's University Press.
French: McGill-Queen's University Press, MontrÃ©al et Kingston.
English: In 1996, ARNUM organized the Urban Forum international workshop in Nairobi, which brought together researchers, practitioners, and donor and development agencies for a 3-day dialogue on urban research in Africa.
French: En 1996, l'ARNUM a organisé à Nairobi un séminaire international où des chercheurs, des praticiens, des organismes donateurs et des organismes de développement se sont réunis pour trois jours de débat sur la recherche urbaine en Afrique.
English: However, Eurojust has no authority to launch or carry out investigations itself.
French: Cependant, Eurojust n’a pas le pouvoir de lancer ou de mener lui-même des enquêtes.
English: Add 50 mL of kerosene and a magnetic stirring bar.
French: Ajouter 50 ml de kérosène et une barre magnétique.
English: System Mechanic Professional is an efficient software that keeps your computer free from errors.
French: Ultimate Boot CD Full est un logiciel complet qui vous sera d'une grande utilité si vous ne parvenez plus à démarrer correctement votre ordinateur .
English: Not surprisingly, differences in opinion exist among departments as to what Treasury Board's role is or should be - and what level of support should be expected from it.
French: Il n'y a pas à se surprendre qu'il existe des différences d'opinion entre les ministères en ce qui a trait au rôle que le Conseil du Trésor devrait jouer, ainsi qu'au niveau de soutien qu'on devrait s'attendre à obtenir de celui-ci.
English: In June 2007 the Council also approved the decision creating the European Fund for the integration of third country nationals 2007-2013.
French: En juin 2007, le Conseil a aussi approuvé la décision créant le Fonds européen pour l'intégration de ressortissants de pays tiers 2007-2013.
English: Skilled workers are also admitted in other occupations: scientists, foreign language teachers, specialty chefs, chaplains, artists, models, professional athletes and trainers.
French: Les travailleurs spécialisés sont aussi admis dans certaines professions : les scientifiques, les professeurs de langues étrangères, les chefs de cuisine spécialisés, les aumôniers, les artistes, les mannequins, les athlètes professionnels et les entraîneurs.
English: This is a long-term exercise that calls at the same time for short- and medium-term actions, but whose success will nevertheless depend mainly on the will of the parties to the peace process.
French: C'est un exercice de longue haleine, qui fait appel à la fois à des actions à court et moyen termes, mais dont le succès dépendra toutefois principalement de la volonté des parties au processus de paix.
English: Annie cliff, anchorage by 18′ on the edge of the cliff 50′ from the shore.
French: Ancrage de 18′ sur le bord d’une falaise à environ 50′ du rivage.
English: • From 1969 to 1975, new Logistics officers were initially trained to function in all specialties and environments.
French: Au début, de 1969 à 1975, on forme les nouveaux officiers de logistique de façon à ce qu'ils puissent ceuvrer dans toutes les spécialités et tous les éléments.
English: The text of the full response is published in the Debates of that day or the Parliamentary Secretary may read the reply, if an oral response has been requested; or In the case of questions requiring lengthy or more complex responses, the Government may request that the House make a certain question an "order for return"; that is, the House may order the Government to table a report or return which will serve as a response to the question.
French: Le texte intégral de la réponse est publié dans les Débats du jour ou le secrétaire parlementaire peut lire la réponse, si une réponse orale a été sollicitée; ou • Dans le cas de questions nécessitant une réponse longue ou plus complexe, le gouvernement peut demander à la Chambre de transformer une question donnée en un « ordre de dépôt de documents »; c’est-à-dire que la Chambre ordonne au gouvernement de déposer un rapport ou un document qui servira de réponse à la question.
English: The News Centre is one of the most popular United Nations sites and serves as one of the gateways to other information sources system-wide.
French: Le Centre de nouvelles est l'un des sites les plus populaires de l'ONU et sert de passerelle vers d'autres sources d'information à l'échelle du système.
English: • Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit October 2006
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat - octobre 2006
English: 800 by 600 Same as the 640 by 480 format with the main content area being 142 pixels wider.
French: 800 par 600 Même mise en page que le 640 par 480 avec une colonne supplémentaire (d'une largeur de 142 pixels) à droite de la section principale du contenu.
English: It is operated by the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada.
French: Il est géré par le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada.
English: It also generates billions of dollars for shadowy networks of organised criminals, who subvert the rule of law in all societies where they operate.
French: Elles génèrent également des milliards de dollars aux réseaux criminels qui sapent l’État de droit partout où ils opèrent dans l’ombre.
English: I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his report and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments. However, he has had to report that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
French: Notre rapporteur, M. Arroni, que je félicite pour son rapport et que je remercie surtout d'avoir accepté la plupart de mes amendements, a dû constater que, malgré ces dépenses, une bonne partie de la population de l'Union européenne estimait être mal informée sur l'euro et que, selon l'OCDE, quelque 30 à 40 % de la population européenne éprouvait des difficultés à comprendre l'information diffusée sous forme écrite.
English: Continuing and improving upon that path will enhance the Council's transparency.
French: Poursuivre sur cette voie et renforcer de telles initiatives accroîtront la transparence du Conseil.
English: In this regard, every act of torture is duly tried and punished by the competent authorities.
French: À cet effet, tout acte de torture est dûment jugé et sanctionné par les autorités compétentes.
English: (c) A similar objective - discussions on the implementation of the Optional Protocol in federal States - was the object of the meeting in Mexico, on 13 and 14 July 2005, through an international seminar entitled “Exchange of experience on implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in Mexico”, organized by Mexico's Ministry of Foreign Affairs, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Association for the Prevention of Torture.
French: c) Débattre de l'application du Protocole facultatif dans les États fédéraux était également l'objet d'un autre séminaire international intitulé «Échange de données d'expérience pour la mise en œuvre au Mexique du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture», organisé les 13 et 14 juillet 2005 au Mexique par le Ministère mexicain des relations extérieures, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Association pour la prévention de la torture.
English: • Phase I Basic network connectivity (as covered by the current RFP).
French: Phase I Raccordements de base au réseau (comme le prévoit le RFP actuel).
English: More than one attempt was made in this House too to protect European sugar production and the textile industry which now already operate behind high tariff barriers – and all this at the expense of producers in poor countries.
French: Nombre de députés de cette Assemblée ont également tenté de protéger la production de sucre en Europe et l’industrie textile, auxquelles on applique désormais déjà des obstacles tarifaires élevés - au détriment des producteurs des pays pauvres.
English: Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) (November 5, 2007) Unit Name:
French: Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) (Le 5 novembre 2007) Nom du l'unité :
English: However, on December 4, 2003, the delegate denies the motion of the Senior Analyst who challenges the delegate's jurisdiction to hear constitutional issues.
French: Cependant, le 4 décembre 2003, le délégué rejette la requête de l'analyste principal qui conteste la compétence du délégué à entendre des questions constitutionnelles.
English: limitations to the completeness and accuracy of the data, which may have some bearing on the interpretation of the results.
French: En consultant les conclusions présentées dans ce rapport, le lecteur se souviendra que les données présentent certaines faiblesses quant à leur degré d’exhaustivité et d’exactitude qui pourraient affecter l’interprétation des résultats.
English: provision of a complete set of services (e.g. psychological and legal counselling, career advice) to enable the unit to function as a ‘one-stop shop’ for women to receive different but integrated services relevant to their employment search; a gender-sensitive approach allowing women to understand, negotiate and – if needed – redefine their social role; networking among related agencies.
French: prestation d’un ensemble complet de services (par ex. conseils psychologiques et juridiques, conseil d’orientation professionnelle) pour permettre à l’unité de fonctionner comme un « guichet unique » afin que les femmes puissent recevoir des services différents mais intégrés adaptés à leur recherche d’emploi ; approche tenant compte des besoins de deux sexes permettant aux femmes de comprendre, négocier et – si nécessaire – redéfinir leur rôle social ; travail en réseau pour les agences concernées.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 163 Article 4, point (1) AM\568614EN.doc 37/113 PE 359.873v01-00
French: 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité, fournie normalement contre rémunération, qui PE 359.873v01-00
English: A related factor is so-called ‘roadblock’ programmes.
French: Ce qu’on appelle aux États-Unis des programmes « roadblock » constitue un facteur connexe de ralentissement.
English: The Commission shall carry out an assessment on the management of biowaste with a view to submitting a proposal if appropriate. (b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
French: La Commission effectue une évaluation de la gestion des biodéchets en vue de présenter une proposition, le cas échéant. a) le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; b) l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets.
English: It also recommended that the armed forces (police and army) receive training on human rights and press freedom, while sanctions mechanisms should be put in place in order to tackle impunity of law enforcement officers whenever they attack, or wrongfully detain, journalists.
French: Elle recommande aussi que les forces armées (police et armée) reçoivent une formation sur les droits de l'homme et la liberté de la presse, et qu'il soit institué des mécanismes de sanction pour empêcher l'impunité des agents de la force publique, toutes les fois qu'ils s'en prennent à des journalistes, ou placent abusivement en détention des journalistes.
English: On March 31, 2002, SSHRC released its first financial statement compliant with accrual accounting policies.
French: Le 31 mars 2002, le CRSH a publié son premier état financier conforme aux politiques de comptabilité d'exercice.
English: ' &#& 17 ' ' 3 $ '6&($ /3(&/%# (% * '+ ' B' %(.
French: La question des volumes horaires est ici liée.
English: Mr.  Ali (Sudan) said that racism and xenophobia were on the rise and called for redoubled efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Ali (Soudan) dit que le racisme et la xénophobie gagnent du terrain et plaide en faveur d'un redoublement d'efforts en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • the reclamation of degraded landscapes, no longer in use, to natural conditions
French: • remise à leur état naturel des paysages endommagés qui ne sont plus utilisés;
English: Reading an otolith is much like reading the rings on a tree.
French: La lecture des otolithes s'apparente à celle des anneaux de croissance d'un arbre.
English: A description of good cause was set out by the Court of Appeal on October 9, 1984, in the reasons of Mr. Justice Hugessen in Gauthier (A-1789-83).
French: Une description de motif valable a été donnée par la Cour d’appel le 9 octobre 1984, motifs du juge Hugessen dans la cause Gauthier (A-1789-83, CUB-8718).
English: Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.
French: Dans ce cadre, l'utilisation avisée et durable des fondements naturels de la vie revêt une grande importance.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g. DFO for projects that may impact fish and fish habitat or Transport Canada for projects that may impact navigation).
French: La description du projet devrait être soumise à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou à l'autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. le MPO pour les projets pouvant avoir un impact sur le poisson et son habitat ou Transports Canada pour les projets ayant un impact sur la navigation.
English: Blommaert provides a guarantee for the design, manufacture, installation and maintenance of high-quality aluminium, stainless-steel masts and posts throughout Europe.
French: Blommaert assure dans toute l’Europe la conception, la production, l’installation et l’entretien de constructions de première qualité en aluminium, en acier inoxydable et en acier.
English: When more critical cases arise, fan embassies may, in consultation with the local authority or police, identify the need for emergency and temporary accommodation for supporters, directing them to improvised campsites, gymnasia with camp beds, and so on.
French: Dans les cas les plus critiques, en concertation avec les autorités locales ou la police, les ambassades de supporters peuvent évaluer le besoin en hébergements d’urgence et provisoires pour les supporters : terrain de camping improvisé, salle de sport avec lits de camps, etc.
English: A key partner in this initiative is the Committee of Ethnic Minorities Affairs.
French: Il s'appuie principalement, à cette fin, sur le Comité des affaires des minorités ethniques.
English: Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: Les parties à un différend visé à l'article 26.4.1 qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage établie à la section 26.7.0.
English: The government has been making efforts to preserve the family with the least intrusion into its privacy.
French: Le Gouvernement s'efforce de préserver la famille en s'ingérant le moins possible dans sa vie privée.
English: 16 streams at the same time is the highest default I found so far, but as I would recommend 10 to 20 with DSL for larger downloads anyway, that's not bad at all.
French: 16 flux de données en même temps est la valeur par défaut la plus grande que j'ai trouvée jusqu'à présent, mais comme de toute façon je conseille de 10 à 20 avec une liaison DSL pour les plus gros téléchargements, ce n'est pas mauvais du tout.
English: Decisions about how ICTs are incorporated into social and economic activities are crucial to their effectiveness.
French: Les décisions relatives au mode d’intégration des TIC aux activités économiques et sociales sont cruciales pour leur efficacité.
English: Main Room, 2nd Floor  St. James Club  1145 Union Ave. - 30 - For further information, contact:
French: Le grand salon, 2e étage  Club St. James  1145, avenue Union - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Accordingly, theses quantitative restrictions target mainly, but not only, agricultural and food products.
French: Une réforme fiscale est en cours d’étude avec l’introduction d’une TVA assortie de la suppression de plusieurs taxes, y compris de certaines taxes douanières (TGI, TBI, TFA, TP) et de la TSS.
English: Although the majority of participants were invited after being identified by various stakeholder groups, they did not necessarily express the views of the groups they belong to and may have expressed their personal views on some issues.
French: Le consensus a été défini comme étant une serait important d’évaluer le processus de entente des participants relative à la validité concertation, en mesurant, dans tout le pays, d’une recommandation à l’étude.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 March 2002, entitled "Europe's response to World Ageing.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 mars 2002, intitulée « La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale.
English: Most of the watersheds where Wavyrayed Lampmussels are still found are predominantly agricultural with high nutrient and sediment inputs to the watercourse from the adjacent terrestrial lands.
French: La plupart des bassins versants où l’on trouve encore la lampsile fasciolée sont surtout agricoles, avec un important apport de nutriments et de sédiments dans les cours d’eau des terres adjacentes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defense hosts NATO Defense Ministers Meeting in Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense Nationale reçoit les ministres de la Défense de l&#8217;OTAN à Toronto Liens institutionnels Ministère
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2003 (DP/2004/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2003 (DP/2004/2)
English: Exhibit dates: July and August 2008 Meetings and discussions on the francophone culture Art Matters in Bordeaux, France – May 9, 2008 During Their Excellencies official visit to France, Mr. Lafond hosted an Arts Matters forum in Bordeaux, on May 9.
French: Dates d’ouverture : juillet et août 2008 Rencontres et discussions sur la francophonie Point des arts à Bordeaux, France – le 9 mai 2008 Dans le cadre de la visite officielle en France de Leurs Excellences, monsieur Lafond a tenu un Point des arts à Bordeaux, le 9 mai dernier.
English: Bringmann, V.G., "Bestimmung der biologischen Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Protozoen", Z. f Wasser-und Abwasser-Forschung, 6:210-215 (1978).
French: Bringmann, V.G., «Bestimmung der biologischen Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Protozoen», Z. f Wasser-und Abwasser-Forschung, 6: 210-215 (1978).
English: Department of National Defence, ADM(S&T), ‘Business Plan - Business Line 3, FY 2000/01’, 15 September 2000.
French: Ministère de la Défense nationale, SMA(S & T), Plan d’activités - Secteur d’activités 3, 2000-2001, 15 septembre 2000.
English: Also noting the role that land administration and the cadastre plays in providing large-scale, people-relevant spatial data within spatial data infrastructures,
French: Notant en outre le rôle que l'administration des ressources foncières et le cadastre jouent en alimentant les infrastructures des données géospatiales en données spatiales à grande échelle concernant les populations,
English: The report includes a plan of action for member countries and the international society to improve protection of children in conflict situations.
French: Il comporte un plan d'action pour permettre aux pays membres et à la société internationale d'améliorer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: In consideration of the need for the Audit Committee to also be independent of the Bank’s activities, an observer of the Audit Committee voluntarily resigned from the Committee in April 2005 when a potential conflict of interest was identified between the role and his core job.
French: Compte tenu de l'obligation faite au Comité de vérification d'être également indépendant des activités de la BEI, l'un des observateurs du Comité a spontanément démissionné en avril 2005, en raison de l'identification d'un conflit d'intérêts potentiel entre sa fonction au sein du Comité et son activité principale.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French: McKee, J.E. et Wolf, H.W. (dir. de publ.). Water Quality Criteria.
English: The issue in this appeal, filed by the Employment Insurance Commission, is whether claimant voluntarily left her job with the RCMP on May 25, 2001, without just cause.
French: Dans cet appel présenté par la Commission de l'assurance-emploi, la question est de déterminer si la prestataire a quitté volontairement son emploi à la GRC le 25 mai 2001 sans justification.