ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples would be the introduction of 'super smooth' surfaces on artificial joints and the development of biomaterials impregnated with anti-infective agents.
French: Des exemples seraient l'introduction de surfaces « super lisses » sur les articulations artificielles et la création de biomatériaux imprégnés d'agents anti-infectieux.
English: In the immediate vicinty you can find Bygdøy Alle, Oslo´s most stately street.... lined with oak tree's.
French: À proximité immédiate, vous pourrez trouver Bygdøy Alle, la rue la plus majestueuse d'Oslo bordée de chênes.
English: Carrying this initiative forward, a new and slightly higher structural target of 2/3 fixed debt has been set.
French: Dans l'avenir, le nouvel objectif, légèrement plus élevé, est d'augmenter cette proportion à deux tiers.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Partners Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Partenaires Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: CEPA, 1999 includes a section devoted entirely to controlling toxic substances.
French: La LCPE, 1999 comprend une section consacrée entièrement au contrôle des substances toxiques.
English: Some have called it their Stanley Cup game seven and a war on ice.
French: C'est alors qu'une autre tradition du hockey a vu le jour au Canada.
English: (FR) Mr President, there has to be consistency in politics.
French: Monsieur le Président, il faut de la cohérence en politique.
English: Colleen advised that the TB Program Office would have a booth at the upcoming MMI National Workshop.
French: Ils sont d'avis que la communication est essentielle pour accroître la participation et qu'il faut faire plus d'efforts de ce côté.
English: , 1987). Short-term LC50s for freshwater fish range from 14 to 250 µg/L.
French: La CL50 à court terme pour les poissons d'eau douce varie de 14 à 250 µg/L.
English: Decorative Arts Dans la collection, on compte des objets décoratifs témoignant de l'histoire de la communauté tels que céramiques, meubles, pièces d'orfèvrerie et vaisselles diverses.
French: Arts décoratifs Dans la collection, on compte des objets décoratifs témoignant de l'histoire de la communauté tels que céramiques, meubles, pièces d'orfèvrerie et vaisselles diverses.
English: Exploiting his celebrity, the government appointed him Canada's next Consul-General in New York.
French: Exploitant sa célébrité, le gouvernement l'a nommé consul général du Canada à New York.
English: The commitment of the Romanian government to support consumer organisations needs to continue, as consumers need to learn how to claim their rights.
French: Les capacités administratives de l’ANPC ont été renforcées grâce au recrutement de personnel supplémentaire, à l'organisation de formations, à l’attribution de ressources financières et à la réalisation de contrôles.
English: • Seniors are injured at home more than any other location.
French: • Les aînés subissent plus de blessures à la maison qu'ailleurs.
English: • The root of Tanzania's problem appears to be economic.
French: • Le fond du problème tanzanien semble être économique.
English: Expand the scope of the earlier version of this bulletin (which was to communicate new reverification period for volume conversion devices only), to include the reverification periods for gas meters, ancillary devices and metering installations reverified by means of 100 percent inspection or acceptance sampling.   7.0 Additional Information  7.1 This bulletin supersedes Consumer and Corporate Affairs Canada - Legal Metrology Branch document "Notice - Gas Meter Verification Periods" dated 1986-01-25.  7.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Alan E. Johnston President   Annex 1 - Table, in PDF format, 62 KB Updated: 2006-12-04
French: Élargir la portée de la version antérieure du présent bulletin (qui était de communiquer la nouvelle période de revérification uniquement pour les appareils de conversion du volume) et à inclure les périodes de revérification visant les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure revérifiés selon une inspection à 100 p. 100 ou d’un échantillonnage d’acceptation.   7.0 Renseignements additionnels  7.1 Le présent bulletin remplace le document « Avis - Périodes de vérification des compteurs de gaz », daté du 25 janvier 1986, de la Direction de la métrologie légale du Ministère de la consommation et des affaires commerciales.  7.2 Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.   Alan E. Johnston Président   Annexe 1 - Table, en version PDF, 63 Ko Dernière modification: 2006-12-04
English: That is why we should be voting in favour of it.
French: Pour ces raisons, nous votons en faveur du rapport Theato.
English: At the 6th meeting, an opening statement was made by the Executive Director of the International Union of Forest Research Organizations, who moderated the first part of the interactive discussion.
French: À la 6e séance, le Directeur exécutif de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, qui a animé la première partie de la discussion interactive, a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Provisions for disciplinary measures covered the following types of illegal or unethical behaviour: (a) removing or destroying documents, deeds or any other article to which public officials had access by virtue of their office; (b) attempting to remove or destroy documents, deeds or any other article to which public officials had access by virtue of their office; (c) removing public or private funds to which public officials had access by virtue of their office; (d) attempting to remove public or private funds to which public officials had access by virtue of their office; (e) using, while in office or even after, confidential information to which public officials had access by virtue of their office; and (f) accepting, directly or indirectly, a gift or any other benefit that might place public officials under a moral obligation to accord preferential or special treatment.
French: Les dispositions ayant trait aux mesures disciplinaires couvraient les catégories ci-après de comportement illégal ou immoral: a) soustraction ou destruction de documents, de titres ou de tous autres articles auxquels les agents de la fonction publique avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; b) tentative de soustraire ou de détruire des documents, titres ou tous autres articles auxquels les agents de la fonction publique avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; c) soustraction de données publiques ou privées auxquelles les agents de la fonction publique avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; d) tentative de soustraire des fonds publics ou privés auxquels les agents de la fonction publique avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; e) utilisation, par des agents de la fonction publique qui sont en activité ou même qui n'y sont plus, de renseignements confidentiels auxquels ils avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; et f) acceptation, directe ou indirecte, d'un cadeau ou de tout autre avantage susceptible d'obliger les agents de la fonction publique à accorder un traitement préférentiel ou privilégié.
English: Even at that time Parliament called on the Commission to draw up a new proposal for a second anti-money laundering directive.
French: À l'époque, le Parlement européen avait déjà demandé à la Commission d'élaborer une nouvelle proposition de directive visant à remplacer la première.
English: Need for established budgets in the horticultural areas.
French: Dégager les budgets dans les domaines horticoles.
English: T-11] (MARQUAGE DES BOIS (LOI)) Timber Marking Rules, CRC, Vol.
French: 11 Hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone—Règlement (no R-E-18), CRC, Vol.
English: The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
French: Les listes mises à la disposition du public après la clôture de l'activité le dernier jour ouvrable Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l'assiette des réserves pour la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: Countervailing duties were applied on a final-mill basis (i.e. the value of the final product as shipped into the United States, rather than the value when first transformed from timber into lumber).
French: Toutefois, comme la CCI a jugé que les importations en provenance du Canada n’ont pas, jusqu’ici, causé de préjudice important à l’industrie américaine et qu’il n’existe qu’une menace de préjudice futur, aucuns droits provisoires ne peuvent être imposés rétroactivement.
English: The meetings provided an opportunity for the parties to exchange information on their respective grading and marketing standards programs and on the role of standards and grading in the marketing of agricultural products.
French: Ces rÃ©unions ont Ã©te l'occasion pour les Parties d'Ã©changer de l'information sur leurs programmes respectifs de normalisation de la classification et de la commercialisation ainsi que sur le rÃ´le desnormes et de la classification dans la mise en marchÃ© des produits agricoles.
English: (e) Detection of the elements of a criminal offence by a preliminary investigator, court or judge.
French: e) Découverte des faits constitutifs d'un délit par un responsable chargé de l'enquête préliminaire, par un tribunal ou par un juge.
English: Other possible methods of transmission are still being investigated, notably transmission from cow to calves prior to birth, and the spontaneous emergence of the disease in the animal.
French: Par ailleurs, d’autres méthodes possibles de transmission font encore l’objet d’études scientifiques, notamment la transmission de la mère à la progéniture avant la naissance, et l’apparition spontanée de la maladie dans l’animal.
English: ◦ effective strategies to address the economic development needs, opportunities and aspirations of western Canada. 
French: ◦ des stratégies efficaces pour satisfaire les besoins de développement économique, les possibilités et les aspirations de l'Ouest canadien.
English: If you are currently looking for a full time or part-time employment opportunity, don’t hesitate to fill out our online form now!
French: Si vous êtes présentement à la recherche d’un d’emploi à temps plein ou à temps partiel, n’hésitez pas à postuler en ligne maintenant!
English: Joint Planning and Operations Agreement with Bell Canada.
French: Accord de planification et d’exploitation conjointes conclu avec Bell Canada.
English: The law should provide that nothing in these recommendations obligates a depositary bank:
French: La loi devrait prévoir qu'aucune disposition des présentes recommandations n'oblige une banque dépositaire:
English: Calculation of Austria's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Autriche conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Effective institutional programs tend to focus on a number of dynamic risk factors and offenders challenges or needs that require attention in order to prepare the offender for release and a successful reintegration.
French: Nous allons tout d’abord passer en revue chacun de ces types de programmes, bien qu’aucun parmi eux ne semble avoir donné des résultats satisfaisants en ce qui concerne la réduction du taux de récidive.
English: Succession planning efforts should identify competencies and critical needs available in the whole organization; give high potential staff challenging and career developing assignments in addition to formal training courses; address organization-specific human resources challenges such as ensuring gender and geographical balance; and facilitate the retention of skilled, qualified staff members.
French: Les efforts de planification des remplacements devraient recenser les compétences et les qualifications essentielles dont dispose l'ensemble de l'organisation, offrir aux fonctionnaires prometteurs des tâches stimulantes et des perspectives de carrière, en sus des cours de formation ordinaires, prendre en compte les impératifs spécifiques de l'organisation en matière de planification des ressources humaines, tels que la nécessité d'assurer l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique, et faciliter la fidélisation des fonctionnaires compétents et qualifiés.
English: In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25; a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where appropriate, no later than once he has reached the required minimum age; in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection.
French: En tout cas, aucune condition d'acquisition n'est appliquée à un affilié à un régime complémentaire de pension une fois que ledit affilié a atteint l'âge de 25 ans; un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; les États membres aient la possibilité, pour des motifs objectifs, de permettre aux partenaires sociaux de définir, par voie d'accord collectif, des dispositions non discriminatoires différentes de celles qui sont visées aux points a) et b), dans la mesure où ces dispositions assurent une protection au moins équivalente aux personnes concernées.
English: Overall the paper concludes that it is unlikely that there will be formal constitutional change in the area of health care.
French: Selon la conclusion générale de l’étude, des amendements constitutionnels importants dans le domaine des soins de santé sont improbables.
English: Nominated were only those who have provided a major contribution in the field of tax.
French: Seules des personnes ayant fourni une contribution majeure dans le domaine de la fiscalité ont été pré-sélectionnées.
English: For example, transporting these items, not exactly easy to handle, presents a major challenge.
French: A commencer par le transport, qui constitue un véritable défi en raison des difficultés de manipulation de ces objets.
English: Promote excellence in the planning, implementation, monitoring and evaluation of local development programmes and microfinance operations.
French: Oeuvrer à la mise en place d’un environnement favorable à la pratique d’activités durables de microfinancement.
English: FAST is already in place at six of the largest land border crossings, and will expand to six more high-volume commercial crossings by December.
French: Le programme EXPRES est déjà en place dans six des plus gros postes à la frontière terrestre, et nous allons le mettre en oeuvre dans six autres postes à volume élevé pour le secteur commercial d'ici décembre.
English: (e) Enhance adequate financial resources to support African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the effective implementation of national sustainable development strategies;
French: e) Veiller à fournir aux pays africains, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement les ressources financières dont ils ont besoin pour exécuter dans de bonnes conditions leur stratégie nationale de développement durable;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.12: Promoting youth employment
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.12 : Promotion de l'emploi des jeunes
English: (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.
French: Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (½ point, si seulement la méthode a été donnée).
English: Given the competition in terms of location and decor from Second Cup and Starbucks, as well as from several local competitors, including Café Dépôt and Café Suprême, Van Houtte has launched a modernization and rationalization plan for its affiliated coffee houses.
French: The Second Cup Ltd., le leader canadien avec plus de 400 établisse­ ments, dont 43 au Québec (au 1er octobre 2000), profite également d’ententes conclues avec Air Canada, Via Rail et le réseau des Hôtels Delta, ce qui lui permet, grâce à ces alliances, de servir plus de 26 millions de tasses de café annuellement.
English: He also raised the situations in which indigenous peoples are third parties and wondered whether indigenous peoples were legally bound by treaties between two States.
French: Il a également évoqué les cas dans lesquels des peuples autochtones sont tierces parties et s'est demandé si les peuples autochtones étaient juridiquement liés par les traités conclus entre deux États.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 9, “Review of the concept of the `launching State'”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”
English: On May 29, 1981, the Applicant elected, under a plan established pursuant to the collective agreement governing his employment, to receive only half of his annual during the upcoming school year, September 1, 1981, to August 31, 1982, inclusive, and to take an unpaid leave of absence during the following school year, September 1, 1982, to August 31, 1983.
French: Le 29 mai 1981, un requérant a choisi, en vertu d'un programme mis en place conformément à la convention collective régissant son emploi, de ne recevoir que la moitié de son traitement annuel durant l'année scolaire qui venait, soit du 1er septembre 1981 au 31 août 1982 inclusivement, et de prendre un congé sans solde au cours de l'année scolaire suivante, soit du 1er septembre 1982 au 31 août 1983.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Annex 8.1 CZECH REPUBLIC 1 May 2004 PST Ostrava, a.s. Nádražní 112/969 CZ-702 00 OstravaMoravská Ostrava 1 May 2004 MERKUR KEY, a.s. Nad Vývozem 4868 CZ-760 05 Zlín
French: Annexe 8.1 RÉPUBLIQUE TSCHÈQUE 1 mai 2004 PST Ostrava, a.s. Nádražní 112/969 CZ-702 00 OstravaMoravská Ostrava 1 mai 2004 MERKUR KEY, a.s. Nad Vývozem 4868 CZ-760 05 Zlín
English: The African Union also commended and encouraged UNCTAD's assistance to African regional economic communities, which were seen as the building blocks of the AU.
French: Elle l'encourageait également à continuer d'aider les groupements économiques régionaux africains, qui constituaient les fondations de l'Union africaine.
English: Using the August figures from the sample six month plan, the formula for planned purchases is as follows:
French: Si on utilise l'exemple du plan semestriel ci-dessus, la formule des achats projetés est la suivante :
English: Filing false or misleading information can lead to a fine of up to $100,000 and/or two years of imprisonment.
French: Celles qui fournissent des renseignements faux ou trompeurs peuvent encourir une amende maximale de 100 000 $ et une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: ◦ 5.4 Licensing Discussion
French: ◦ 5.4 Discussion sur la délivrance de licence
English: These are human resources planning, training and development, classification, staffing, staff relations, compensation and employee support services.
French: Il s’agit en l’occurrence de la planification, de la formation et du perfectionnement, de la classification, de la dotation, des relations de travail, de la rémunération et des services de soutien aux employés.
English: Recognizing that second-hand smoke has a variety of psychological and social aspects at the workplace that can lead, at the individual level, to disease, disability and death, higher risk of fire, increased family or social problems, stigmatization and discrimination,
French: Constatant que ce tabagisme passif sur le lieu de travail a divers aspects psychologiques et sociaux et peut engendrer des maladies ou des handicaps chez les personnes concernées, voire causer leur décès, accroître les risques d'incendie, et accentuer les problèmes familiaux et sociaux, la stigmatisation et la discrimination,
English: , certify that the information given on this form and in any documents attached is,
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les
English: Overview You will provide musical support for all aspects of military life, including ceremonial parades, graduations, ship ceremonies, etc.
French: Survol Vous jouerez la musique qui accompagne toutes les facettes de la vie militaire, que ce soit au cours des prises dâ€™armes, des remises de diplÃ´mes, des cÃ©rÃ©monies Ã bord des navires, ou dâ€™autres occasions.
English: One synapomorphy in larvae provides evidence that Eustilicus, Deroderus, Stilocharis, and Medon are closely related.
French: Une caractéristique synapomorphe démontre qu'Eustilicus, Deroderus, Stilocharis et Medon sont des genres très parents.
English: • Reportable Diseases, Immediately Notifiable and Annually Notifiable Diseases: A guide for the agri-food community and laboratories
French: • Rapport global sur la flambée d'influenza aviaire hautement pathogène (H7N3) survenue en 2004 dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique (Canada)
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences How to book Our booking staff make it easy for you to register your class for a field trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives Pour réserver Notre personnel est là pour vous faciliter la tâche.
English: • Transport CONSTRUCTION > ENERGY EFFICIENCY > TECHNICAL HARMONISATION > Energy efficiency: energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting
French: Ces normes de performance se traduisent par des limites de consommation énergétique pour ces produits et l'application d'un étiquetage « CE » de conformité.