ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] The complainant, Micheline Montreuil, filed a motion with the Tribunal during the hearing on October 17, 2007, first, to have Guy Lamb, one of the respondent's counsel, declared guilty of breaching his professional and ethical duties, as well as deliberately deceiving and misleading the complainant.
French: [1] Le Tribunal est saisi d'une demande de la part de Me Micheline Montreuil, la plaignante, présentée le 17 octobre 2007 en cours d'audience, visant, d'une part, à déclarer Me Guy Lamb, l'un des procureurs de l'intimée, coupable de non respect de ses obligations professionnelles et éthiques, ainsi que d'avoir agi délibérément de manière sournoise et malhonnête pour tromper la plaignante.
English: Multiple format suppliers, like everyone else, are not immune to making mistakes.
French: Points à retenir Les fournisseurs de formats alternatifs et/ou substituts, comme nous tous, peuvent commettre des erreurs.
English: On Friday, a friend of mine cut my hair.
French: Innovia 2009 est le rendez-vous des artisans et entreprises durables.
English: The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
French: Il est disponible au service de presse du Comité: press@eesc.europa.eu.
English: Th e O ffice o f Re gulatory and International Affairs of H ealth Canada has developed an Options Analysis Paper outlining several possible regulatory options to strengthen environm enta l assess m ent of sub stan ces in prod ucts regulated under the Food and Drugs Act.
French: Le Bureau des affaires internationales et réglementaires de Santé Canada a préparé un Document sur l’analyse des options dans lequel on décrit en matière de réglementation plusieurs options visant à consolider l’évaluation environnementale des substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The education programme provided at the Centre includes vocational, general and physical education.
French: Le programme éducatif dispensé au centre inclut l'éducation professionnelle, générale et physique.
English: 45(2), 46(3) CDR; Art. 10(3)(4) CDIR) If there is any deficiency regarding one of the above requirements, the examiner notifies the applicant accordingly in the examination report.
French: Si l’examinateur constate une irrégularité concernant l’une des conditions requises susvisées, il en informe le demandeur dans le rapport d’examen.
English: amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
French: la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In the section on legislative action, I looked for something about abolishing the resolution by Armenia’s national assembly regarding the unification of mountainous Karabakh with Armenia, which is a clear violation of international law.
French: La présence de notre Commission de l'agriculture aurait pu apparaître comme une sanction de la politique du fait accompli dans cette région. Nous avions considéré qu'elle pourrait au contraire amorcer ou tenter de réamorcer, un dialogue.
English: Moreover, when clinics which receive public funds for medically necessary services also charge facility fees, people who can afford the fees are being directly subsidized by all other Canadians.
French: Je préférerais que les ministres provinciaux et territoriaux aient eux-mêmes une possibilité d’interpréter les critères de la Loi canadienne sur la santé et de les appliquer à leurs régimes d’assurance-santé respectifs.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées.
English: When, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) proceeding to the employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Lorsqu’un employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel, on lui rembourse les dépenses raisonnables, au sens défini par l’Employeur, qu’il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au lieu d’où on l’a rappelé, s’il retourne en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il a été rappelé,
English: The proposal was due to be presented at the meeting of the Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas held on 11 and 12 December 2002 in Panama City.
French: Cette proposition devait être présentée à la réunion du Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques, les 11 et 12 décembre 2002 à Panama.
English: Limited funds meant limited training and making do with obsolescent stores and threadbare
French: Quelque temps plus tard, le major-général Edward Selby Smyth de l’armée britannique fut nommé le premier au
English: He added that some of the specifications of the Hybrid III fiftieth percentile male dummy had been provided by the GRSP Chairperson.
French: Il a ajouté que certaines des caractéristiques du mannequin homme du 50e centile Hybrid III avaient été communiquées par le Président du GRSP.
English: Apart from any external review that may be undertaken as a result of the Secretary-General's proposals above, measures have already been taken to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services.
French: Sans attendre les résultats de l'examen externe recommandé par le Secrétaire général, des mesures ont été prises pour renforcer la fonction d'investigation du Bureau.
English: Mr Sawicki concluded by stressing the importance of making the final, comparative product available to all the users via the webpage.
French: M. Sawicki conclut en insistant sur l’importance de faire en sorte que le produit comparatif final soit accessible à tous les utilisateurs sur le site Internet.
English: Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance
French: Moderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement
English: Under paragraph 1 (b), a State was responsible if it had led the injured party to rely on its responsibility.
French: Selon l'alinéa b) du même paragraphe, un État est responsable s'il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: Indeed, the US authorities assessed MARCOT 98 as a more realistic, complex and rewarding exercise than the traditional USN JFTEXs.
French: De fait, pour les autorités américaines, MARCOT 98 est un exercice plus réaliste, plus complexe et plus enrichissant que les JFTEX habituels de l'USN.
English: Rather, in response to the concerns brought to us, our report focuses on a small but diverse group with unique and pressing needs: federally sentenced women.
French: Le présent rapport donne suite aux préoccupations soulevées à l’égard d’un groupe peu nombreux mais diversifié, dont les besoins sont uniques et urgents : celui des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: Our countries are committed to the development of an efficient transit transport system in the region.
French: Nos pays sont résolus à mettre en place un système de transport en transit efficace dans la région.
English: Where identical machines are manufactured in series, the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, le dossier technique est établi pour chaque série pour autant que les règles générales et reconnues en matière de garantie de qualité soient observées.
English: The specific Health Canada policies on conflict of interest, volunteers, indemnification and legal assistance are summarily described in the following sections of this guide.
French: Conflits d'intérêts
English: Then, the tests on the intra-subject effects show the impact of time (of the different measures) on the dependent variable.
French: Et, ensuite, les effets intra-individus qui permettent de voir l’impact de la mesure répétée et donc du temps.
English: The attacks that took place yesterday — the day of the Three Kings, a very important day for children — on three schools protected by the United Nations flag, claiming more than 43 lives and injuring more than 100 people, was a further Israeli scorn for human rights, for the right to life, for international law, for the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and for the United Nations.  It is a clear example of the tragedy that the people of Palestine are enduring.
French: L'attaque de trois écoles placées sous la protection du drapeau des Nations Unies, qui s'est soldée par plus de 43 morts et plus de 100 blessés et qui a de surcroît eu lieu hier - le jour des Rois, une journée très importante, la journée des enfants -, n'est qu'une illustration supplémentaire du mépris par Israël des droits de l'homme, du droit à la vie, du droit international, de la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et notre Organisation, et c'est en outre un clair exemple de la tragédie que vit le peuple palestinien.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the Spirit of Rural Canada - Kemptville, Ontario Kemptville, Ontario, August 11, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund makes a donation of $10,000 to the Kemptville District Hospital.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Kemptville (Ontario) Kemptville (Ontario), le 11 août 2005 – Le Kemptville District Hospital reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: All documents which have no confidential character should be published.
French: Tous les documents qui ne revêtent pas un caractère confidentiel devraient être publiés.
English: The Committee notes the absence of a comprehensive national plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité déplore l'absence d'un plan d'action national détaillé pour la protection des droits de l'homme, comme il est demandé au paragraphe 71 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Background As early as 1989, there was growing sentiment for the federal government to strengthen its performance on environmental and sustainable development issues and to be held accountable for that performance.
French: Renseignements généraux Déjà en 1989, on commençait de plus en plus à dire qu’ fallait que le gouvernement fédéral il renforce son rendement à l’ égard des questions liées à l’ environnement et au développement durable et soit tenu responsable de ce rendement.
English: Indeed, Canada produces 84 per cent of the world's supply.
French: Le Canada produit 84 p. 100 du sirop consommé dans le monde.
English: It is important that, amid the democratic impetus brought about by the results of the referendum, negotiations should be as transparent as possible, so as to provide a solid base for the future development of each of the new states, as well as the future development of relations between them and with the international community.
French: Il est important que, dans l'élan démocratique déterminé par les résultats du référendum, les négociations soient les plus transparentes possibles pour assurer une base solide au futur développement, d'une part de chacun des deux nouveaux États, d'autre part des relations entre eux et, enfin, des relations de la communauté internationale avec les deux.
English: However, grain and oilseed prices are expected to have declined.
French: Cependant, on prévoit que les prix des céréales et des oléagineux reculeront.
English: Or. en Justification It is not reasonable to automatically eliminate exposure assessment and risk characterisation for substances which will not be classified or which are not PBT/vPvB, as proposed.
French: Or. en Justification Il n’est pas raisonnable d’éliminer automatiquement, comme il est proposé, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques pour des substances qui ne seront pas classées ou qui ne sont pas des substances PBT/VPVB.
English: Present Trends and Future Strategies", which took place in Moscow in April 1991.
French: Cette brochure a été publiée de 1987 à 1991.
English: The Auditor General has called for more clarity with respect to the roles and responsibilities that are shared by the federal government and other partners from the public and private sectors, and a clearer definition of the results that are desired with respect to the protection of Canada’s cultural heritage.
French: La vérificatrice générale a demandé que le gouvernement fédéral et les autres partenaires des secteurs privé et public clarifient les rôles et responsabilités qu’ils partagent et définissent mieux les résultats désirés en matière de protection du patrimoine culturel canadien.
English: Furthermore, it is the only cable anchoring method that is covered by the FLEXTHERM warranty.
French: Il n’est pas possible d’accélérer le durcissement par le chauffage. Les conséquences pourraient être néfastes à la qualité finale du produit durci.
English: If a reactive metabolite is very efficiently scavenged by glutathione, it is unlikely to cause toxicity unless it is produced in quantities that overwhelm this conjugating system.
French: Si un métabolite réactif est décomposé de façon très efficace par le glutathion, il est peu probable qu'il engendre une toxicité, sauf s'il est produit en quantité excessive pour ce système conjugué.
English: The wide range of cooperation between the Council of Europe and the United Nations is very well reflected in the Secretary-General's report (A/56/302).
French: Le vaste éventail des activités de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU se reflète tout à fait dans le rapport du Secrétaire général (A/56/302).
English: Si la respuesta es sí, ¿a cuántas personas ________
French: Support papier Courrier électronique Téléchargement depuis l’Internet
English: Only counsel shall participate in the conference unless the Judge, with the consent of the parties, has authorized another person to participate.
French: Seuls les avocats y participent à moins que, du consentement des parties, une autre personne n'y soit autorisée par le juge.
English: - Application to begin the Demonstration Irradiation phase of the Bruce B New Fuel Project Agenda
French: - Demande visant Ã dÃ©buter la phase d'irradiation de dÃ©monstration pour son projet de nouveau combustible Ã Bruce-B Ordre du jour
English: In most cases, only the changes made to a work instruction need be reviewed.
French: Dans la plupart des cas, seules les modifications apportées à une instruction de travail ont besoin d’être examinées.
English: He also refers to the Committee against Torture's final observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Le requérant se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: Germination experiments conducted on a closely related species indicate that not all seeds germinate in the same year, suggesting that Kelloggâ€™s Rush seeds can survive unfavourable years.
French: Dâ€™aprÃ¨s des expÃ©riences de germination effectuÃ©es sur une espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e, les graines ne germent pas toutes la mÃªme annÃ©e, ce qui donne Ã penser que les graines du jonc de Kellogg peuvent survivre Ã des annÃ©es dÃ©favorables.
English: Pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: As Shire was unable to provide any objective evidence that Adderall XR is clinically superior to the alternate treatments, a claim of incremental benefit cannot be used to offset any perceived increase in risk.
French: Étant donné que Shire n’a pu fournir de preuves objectives qu’Adderall XR est cliniquement supérieur aux autres traitements, on ne peut alléguer un effet bénéfique supplémentaire pour contrebalancer l’augmentation perçue du risque.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 9, 11 March 2005.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 54, nº 9, le 11 mars 2005.
English: A survey of these children showed that most had to work in order to meet basic family expenses, and one fifth of the children were the sole breadwinner for their families.
French: Une étude a révélé que la plupart de ces enfants sont obligés de travailler pour contribuer aux dépenses familiales; un cinquième d'entre eux sont les seules sources de revenus de leur foyer.
English: The aging population has been implicated in rising health costs, particularly in pharmaceuticals and home care.
French: De même, des questions relatives au mode de vie peuvent également avoir une incidence sur l'utilisation des prestations.
English: Where the claimant was not located in the compensable area and did not maintain a presence there, the claimant must produce sufficient evidence to demonstrate a previous course of dealing with parties located within the compensable area as defined in paragraphs ‎111 and ‎112 above that was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation et n'y maintenait pas une présence, il doit fournir des éléments suffisants pour prouver l'existence de transactions antérieures avec des parties établies dans cette zone, telle que définie aux paragraphes 111 et 112 ci-dessus, qui ont été interrompues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The large-scale structure of objects within the universe is determined mainly by two forces: gravitation and magnetism.
French: La structure à grande échelle des objets présents dans l'univers est principalement déterminée par deux forces : la gravitation universelle et le magnétisme.
English: The conclusion that seals are important predators on cod in this area appears to be inescapable.
French: De toute évidence, les phoques sont d'importants prédateurs de la morue dans cette région.
English: All major components were higher except transfers to persons.
French: Toutes les principales composantes ont affiché des augmentations, sauf les transferts aux particuliers.
English: Among men aged 36 to 45, the sharper decline in cumulative earnings of immigrants resulted from greater drops in both their weekly earnings and weeks worked.
French: L’augmentation pour les femmes nées au Canada et âgées de 36 à 45 ans a été d’environ 70 000 $.
English: Justification To apply the Union Treaty Acceptability Very high
French: Justification Appliquer le Traité de l’Union Acceptabilité Très forte
English: The current fetch mode can be changed using setFetchMode() .
French: Le mode de récupération courant peut être changé en utilisant setFetchMode() .
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Time off for reasons of force majeure, for example, is presented in the majority of Member States.
French: Des problèmes sont signalés, par ailleurs, concernant l’exclusion de certains travailleurs du bénéfice d’un congé parental.
English: The union may be blamed if an employer decides not to take on Aboriginal workers.
French: Le syndicat pourra être blâmé si un employeur décide de ne pas embaucher de travailleurs autochtones.
English: 869 CL Quebec Blue Cross - Arrears
French: 869 CL Croix bleue du Québec -- Arrérages
English: She has good command of English and is business fluent in German.
French: Mme Gousselnikova parle couramment Allemand, Anglais et Russe.
English: Top of Page General Comments on Shares as Qualified Investments Shares listed on specific stock exchanges in Canada and in other countries are considered to be qualified RRSP investments.
French: Haut de la page Commentaires généraux portant sur les actions considérées comme des placements admissibles Les actions cotées à certaines bourses de valeurs au Canada et dans un pays étranger sont considérées comme des placements admissibles dans un REER.
English: Allegation 5: Paras.
French: Cinquième allégation.
English: The recent phenomena of “grooming” (seduction and incitement of young people) and sexual abuse using information and communication technology (ICT) require the Penal Code to be adapted to help combat these phenomena, notably to allow the resulting situations to be punished, even where there is no direct contact between perpetrator and victim.
French: Les phénomènes récents du grooming (séduction et incitation des jeunes) et de l'abus sexuel au moyen des technologies de l'informatique et de communication (TIC) imposent une adaptation du Code pénal en vue de mieux lutter contre ces phénomènes et ce, notamment, pour permettre la sanction de situations qui en découlent, même en l'absence de contact direct entre l'auteur et la victime.
English: As foretold in her preliminary report, the Special Rapporteur has carried out an analysis of the evolving policy and pattern of aid for education.
French: POLITIQUE SUIVIE PAR LES ORGANISMES INTERNATIONAUX FACE AUX OBSTACLES FINANCIERS QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
English: 4000 members of the intelligentsia had been assassinated and thousands more imprisoned or forced to leave.
French: Plus de 4 000 membres de l’intelligentsia ont été assassinés, et des milliers d’autres jetés en prison ou contraints à l’exil.
English: 2.2.6.2 TASKS The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute, given that NCB’s status as an integral part of the Eurosystem.
French: Les principaux domaines visés dans ce Rapport sont ceux dans lesquels les dispositions statutaires peuvent empêcher une BCN de se conformer aux exigences de l’Eurosystème.
English: His father, Leucon , introduced him to his old friends, which included Remi. Icheb did not remember him.
French: En 2376 , le Voyager prend contact avec les Brunalis et rend Icheb à son peuple.