ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States argues that Canada failed to identify any obligation in the SCM Agreement to conduct a market distortion analysis as part of the benefit determination, and asserts that no such obligation exists.
French: Les États-Unis font valoir que le Canada n'a identifié dans l'Accord SMC aucune obligation de procéder à une analyse de la distorsion du marché dans le cadre de la détermination de l'existence d'un avantage et affirment qu'une telle obligation n'existe pas.
English: Pre-job training on the application of the internal regulation is offered for new staff and internal trainings are also arranged for the whole staff team periodically.
French: Une formation préalable sur l'application du règlement interne est dispensée aux nouveaux membres du personnel et des formations internes sont aussi organisées périodiquement à l'intention de tout le personnel.
English: LAW [SPECIFY APPLICABLE LAW TAKING INTO CONSIDERATION ARTICLE 10.1.1 OF THIS AGREEMENT] ] [KEEP WHAT IS APPROPRIATE, DELETE WHAT IS REDUNDANT] 4.7.3.
French: LOI [PRÉCISER LA LÉGISLATION EN VIGUEUR EN TENANT COMPTE DE L’ARTICLE 10.2.2 DU PRÉSENT ACCORD] ] [CONSERVER LA FORMULE APPROPRIÉE ET SUPPRIMER LES MENTIONS INUTILES].
English: Over the following 10 days, the author alleges that he was treated with large and potentially toxic quantities of nasally-administered drugs (including barbiturates) without his consent.
French: Il soutient qu'au cours des 10 jours qui ont suivi on lui a administré par voie nasale, sans son consentement, d'importantes quantités de médicaments potentiellement toxiques (notamment des barbituriques).
English: Finally, we see that there is very little overlap of new exports at a product level (HS four-digit) among new export products from different subregions, as well as among new products exported to the South and those to the North within the same subregion.
French: Enfin, on constate qu'il y a très peu de chevauchement des exportations nouvelles de produits des positions à quatre chiffres du SH entre les différentes régions et entre les produits nouveaux exportés vers le Sud et ceux qui sont exportés vers le Nord par la même sous-région.
English: Upper Deck Entertainment brings the excitement of the Darkmoon Faire to Frankfurt in the first stage of its European tour.
French: La foire de Sombrelune et Upper Deck se déplacent jusqu’à Francfort pour la première étape de leur tour d’Europe.
English: Among other objectives, the Commission has set itself the task of improving financial control by various means: new structures, responsibilities of authorising officers, and financial controllers within each directorate-general.
French: Cette dernière se donne, entre autres objectifs, l'amélioration du contrôle financier par différents moyens : nouvelles structures, responsabilités des ordonnateurs, contrôleurs financiers au sein de chaque direction générale.
English: So, I'd always to carry fresh water around wherever I go.
French: Moi, j'aurais une question à poser à Hydro-Québec.
English: During the whole period of the counter-terrorist operation, military prosecutors investigated 16 cases on missing persons.
French: Pendant l'ensemble de l'opération antiterroriste, les services de la Prokuratura militaire ont enquêté dans seize affaires concernant des personnes portées disparues.
English: Soldiers overseas, responding in part to bold claims like the one shown here, voted heavily for the Union side.
French: Répondant en partie aux requêtes vigoureuses comme celle exposée ici, les soldats postés outre-mer votèrent massivement pour l'Union.
English: He was a polyglot and a great European.
French: Ce polyglotte est également un grand Européen.
English: Article 2 of Act No. 36 stipulates that, except where permitted by this Act, it is prohibited for anyone to produce, import, purchase or acquire, by any means, firearms, spare parts or components and ammunition or primers for these items; to hold these items in their possession or custody; to sell or to dispose of these items in any form; or to carry these items.
French: À l'article 2 de la loi no 36, il est stipulé qu'à moins que ladite loi ne l'autorise, il est expressément interdit à quiconque de produire, d'importer, d'acheter ou d'acquérir, par quelque moyen que ce soit, des armes à feu, des pièces détachées, des composantes, des munitions ou des matières premières servant à la fabrication de ces articles; d'être en possession desdits articles ou d'en assurer la garde; de les vendre, d'en disposer de quelque façon que ce soit, ou de les transporter.
English: There continues to be general concern about profitability, and concern that external forces make stabilization a goal that is difficult to achieve using only risk management tools.
French: Dans l’ensemble, la rentabilité demeure une source de préoccupation, tout comme les forces extérieures qui rendent l’objectif de stabilisation difficile à atteindre avec l’unique appui des outils de gestion des risques.
English: Subprogramme 4 (to be merged with subprogramme 3)
French: Sous-programme 4  (qui doit être fondu avec le sous-programme 3)
English: Reporting Intellectual Property, Washington, D.C., May 2, 2002, http://www.usa-canada.les.org/membersonly/committees/professional/financial/F_16.pdf Moehrle Stephen R./Reynolds-Moehrle Jennifer:
French: • Votre entreprise peut-elle exercer ses activités sur le marché sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'autres acteurs sur le marché?
English: 3.3 Economic Spin-offs Production activity gives rise to an increase in the GDP levels within the economy, from the activity itself as well as from the economic spin-offs that are generated as a result of this activity.
French: 3.3 Retombées économiques L'activité de production engendre une hausse des niveaux du PIB au sein de l'économie, découlant de l'activité elle-même ainsi que des retombées économiques connexes.
English: Certain periods of notice are unacceptably short (1 week for workers with up to one year of service; 2 weeks for workers in their second year of service; 8 weeks for workers with more than 5 years’ service).
French: Les droits successoraux des enfants nés hors mariage sont moindres que ceux des enfants légitimes ; 2. Des différences de traitement existent entre enfants nés d’un premier et d’un deuxième mariage.
English: The NCC undertook a public consultation from July to September 2003.
French: La CCN a aussi entrepris une consultation publique de juillet à septembre 2003.
English: MANLY MARINE CLOSURES LTD Reference Number:
French: MANLY MARINE CLOSURES LTD Numéro de référence:
English: Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • Organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
English: Pursuant to the relevant provisions of the international conventions on combating terrorism and the financing of terrorism and the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) on combating money-laundering and its eight special recommendations on combating the financing of terrorism, a bill on combating money-laundering was finalized by a governmental commission and transmitted to the General Secretariat for Government Affairs (final stage of the drafting process).
French: En application des dispositions pertinentes des conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme, ainsi que des quarante recommandations du GAFI sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et ses huit recommandations spéciales sur la lutte contre le financement du terrorisme, un projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux a été finalisé par une commission intergouvernementale et transmis au Secrétariat général du Gouvernement (dernière étape du processus d'élaboration).
English: The Geological Survey of Bangladesh has been a user of GPS since 1995.
French: Le Service géologique du Bangladesh utilise le GPS depuis 1995.
English: The experiences of yesterday and today have shown the cost of imposing change from the outside and the cost of imposing pre-existing political or economic models on developing countries.
French: Les expériences d'hier et d'aujourd'hui ont illustré le coût de l'imposition d'un changement depuis l'extérieur et le coût de l'imposition de modèles politiques ou économiques prédéfinis dans des pays en développement.
English: • Experience in providing administrative support services such as planning, organizing the daily operations of an office.
French: • Expérience dans la prestation de services de soutien administratif tels que la planification, l'organisation des activités quotidiennes d'un bureau.
English: In 2006 the “Animus” Association Foundation trained 60 children from homes for children deprived of parental care and has provided individual consultations to 15 parentless children with deviant behaviour at very high risk of getting into trafficking.
French: En 2006, la Fondation de l'association «Animus» a dispensé une formation à 60 enfants placés dans des institutions pour enfants privés de protection parentale et elle a donné des consultations individuelles à 15 enfants abandonnés dont le comportement était déviant et qui semblaient très vulnérables au risque de traite.
English: Table 4  Fund of the United Nations International Drug Control Programme: financial summary, 2002-2007
French: Tableau 4 Fonds du PNUCID: état financier récapitulatif, 2002-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Under article 219 of the Code of Penal Procedure, an accused person is entitled to appeal against any decision to apply or maintain measures of restraint.
French: L'article 219 du Code de procédure pénale établit que l'inculpé a le droit de recourir de toute décision d'application ou de maintien de mesures de contrainte.
English: In recent years, however, efforts have been made to push responsibility for horizontality downward, making all departments and agencies more directly responsible for coordinating their activities with other departments and for promoting horizontal initiatives where possible.
French: Au cours des récentes années, cependant, des efforts ont été faits afin que la responsabilité en matière d’horizontalité soit transmise aux échelons inférieurs, ce qui rendait tous les ministères et les organismes plus directement responsables de la coordination de leurs activités avec d’autres ministères et de la promotion des initiatives horizontales lorsque possible.
English: Many Afghan women use opium as a painkiller and tranquilizer, including for their children.
French: Un grand nombre d'Afghanes utilisent l'opium comme médicament contre la douleur et comme calmant, y compris pour leurs enfants.
English: ◦ Indicative overall project cost estimates (to be refined in the detailed planning phase).
French: ◦ Le coût estimatif de l'ensemble du projet (doit être précisé davantage à l'étape de la planification);
English: The secretariat has been addressing the issue through several avenues:
French: Le secrétariat a mis en oeuvre plusieurs stratégies pour pallier la difficulté :
English: The aforementioned determinants of bank lending rates all seem to have played some role in 2002.
French: Il semble que tous les déterminants des taux bancaires débiteurs exposés ci-dessus aient joué un rôle en 2002.
English: Secondly, it has to be shown that the completed act would have been wrongful had it been committed by the directing and controlling State itself.
French: Deuxièmement, il faut établir que le fait commis aurait été illicite s'il avait été commis par l'État exerçant la direction et le contrôle lui-même.
English: Designer Carlo Rampazzi present a new creation "La table bijou" at show-room "NOI" in Paris, 2009.
French: A l'entrée principale de l'hôtel la voiture vous attendra, elle a été réalisée par la maison Hermès sur commande spéciale. Avec un style à l'ancienne,tirée par un équipage composé de deux chevaux ce carrosse sera au goût des plus romantiques d'entre nous.
English: Takes note with satisfaction of the report of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Sommet mondial pour le développement durable;
English: He called for affirmative action consisting of financing and suitable protection policies for deserts.
French: M. Rahmani demande que des mesures soient prises en faveur des déserts, notamment l'affectation de ressources financières et l'adoption de politiques de protection appropriées.
English: STATUTORY RIGHTS (a) Coverage of the Rights of Performers under National Law: The Copyright, Designs and Patents Act, 1988
French: AVP/IM/03/3A page 4 A. DROITS CONSACRES PAR LA LOI a) Portée des droits des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la législation nationale : loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its January 2002 report.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations qu’a formulées le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) à l’intention du ministre dans son rapport de janvier 2002.
English: Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development 51.6 43.6 44.1 19.3 Planned Evaluations:
French: Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Recherche et développement 51,6 43,6 44,1 19,3 Évaluations prévues :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAKWEKEN 4 KAKWEKEN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAKWEKEN 4 KAKWEKEN 4 Réserve :
English: If you do remove or replace one of these during a substantial renovation, the GST/HST paid for doing this or for the removal or replacement is also eligible for the rebate.
French: Toute méthode juste et raisonnable, telle que comparer la superficie en pieds carrés de la partie rénovée à la superficie totale de la maison, est acceptable pour déterminer si la proportion de 90 % est atteinte.
English: 3.8.6 Performance Monitoring The Passport Office continuously monitors service transactions and client satisfaction to ensure that its established service standards <http://www.ppt.gc.ca/passport_office/philosophy_e.asp> are being met. This monitoring is carried out using a variety of methods, including client surveys.
French: 3.8.6 Surveillance du rendement Le Bureau des passeports surveille continuellement les opérations de prestation de services ainsi que la satisfaction de la clientèle afin de garantir le respect des normes de service qu'il a établies : http://www.ppt.gc.ca/passport_office/philosophy_f.asp >Ces activités de contrôle sont réalisées de différentes façons, notamment par le biais de sondages auprès des clients.
English: 2007-01-09 2007-1 NTRE038D.doc - 62 KB - Mechanism for TPIA users to track the IP addresses used by their customers CNRE063A.doc - 152 KB - Changes to processes for GTT point code notification to allow WNP 140.
French: 2007-01-09 2007-1 NTRE038D.doc - 62 ko - Mécanisme permettant les utilisateur de l'AIT de dépister l'adresse IP que leurs clients utilisent CNRE063A.doc - 152 ko - Modifications aux procedures à l'égard de la notification des codes se points TAG pour permettre la TNSSF 140.
English: • Deputy Chief of Staff, Force Health Protection, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa, 2001-2003 Years of Service: 28 Highly respected and admired for her courage, honesty and integrity as Canadian Medical Advisor in the Gulf War, Commanding Officer, administrator, researcher, or athlete, Captain(N) Kavanagh is exemplified by her consistent acceptance of a multitude of complex challenges with outstanding success.
French: • Sous-chef d'état-major, Protection de la santé de la force, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa, 2001-2003 Années de service: 28 Tenue en très haute estime et admirée pour son courage, son honnêteté et son intégrité en tant que conseillère médicale canadienne lors de la Guerre du Golfe, soit comme commandant, gestionnaire, chercheure ou athlète, le capitaine de vaisseau Kavanagh représente l'excellence et, de façon constante, accepte de relever nombre de défis complexes avec grand succès.
English: However, this work remains a priority.
French: Ces travaux restent néanmoins prioritaires.
English: However, from the end of the Second World War and the civil war, public and private institutions of neo-Hellenic society were organised on the basis of the view that Greek society was and should always be homogeneous in cultural, religious and ethnic terms.
French: La Commission nationale consultative des droits de l’homme qui le présente dans son rapport annuel, a livré en 1998 quatre conclusions majeures : 1) Ce qui frappe en 1998 est la manifestation par l’opinion publique d’une plus grande tolérance à l’égard de l’expression du racisme.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/CE) Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 2, alinéa 2 (décision 90/424/CE) Les programmes soumis après le 31 mars ne sont pas admissibles au bénéfice d'un financement au titre de l'exercice suivant.
English: "The promising models that will be evaluated will help ensure high quality and more efficient health care for all Canadians."
French: Les modèles prometteurs qui seront évalués vont contribuer à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes des soins de santé de qualité supérieure, d'une efficacité accrue.
English: Murder Wanted:
French: Meurtre Recherché: meurtre Recherché : meurtre
English: Balanced and development-oriented solutions have not yet been found in the World Trade Organization for the key aspects of the negotiations.
French: Des solutions équilibrées et axées sur le développement n'ont pas encore été trouvées à l'Organisation mondiale du commerce pour les aspects essentiels des négociations.
English: In that connection, it was pointed out that the discussion of the rights of the buyer related also to a question discussed in a different context as to whether the grantor of a security right needed to have ownership or could have a lesser property right (see A/CN.9/WG.VI/I/CRP.1/Add.4, para.
French: À cet égard, on a souligné que la question des droits de l'acheteur était liée à une question évoquée dans un autre contexte: celle de savoir si le constituant d'une sûreté devait être propriétaire ou pouvait avoir un droit réel moindre (voir A/CN.9/WG.VI/I/CRP.1/Add.4, par. 12).
English: Among those who participate as candidates in municipal, provincial and federal elections, there continues to be a significant under-representation of people with disabilities, particularly people with disabilities that require accommodations such as sign language interpreters, alternative media and other types of supports.
French: Sur les listes des candidats aux élections municipales, provinciales et fédérales, les personnes handicapées demeurent considérablement sous-représentées, tout particulièrement les personnes dont les limitations fonctionnelles nécessitent des mesures d’adaptation telles que des services d’interprètes gestuels, des médias substituts et d’autres types d’appui.
English: Thirty-two per cent of small businesses are private companies, 66 per cent are cooperatives, and 2 per cent are State-run.
French: La part des entreprises privées, collectives et publiques est respectivement de 32 %, 66 % et  2 %.
English: Index Use of Dots For Defining Temperature of Water for Washing Symbol Symbol Definition Description 95°C Near boil 70°C Extremely hot 60°C Very hot 50°C Hot 40°C Warm 30°C Cool Index Supplementary Care Symbol Symbol Description Do not wring Wet-clean Do not wet-clean. Index For more information on the Canadian General Standards Board (CGSB) and how to order the standard CAN/CGSB-86.1-2003, please visit their website at www.ongc-cgsb.gc.ca, or call (819) 956-0425 or 1-800-665-2472..
French: Index Utilisation des points pour déterminer la température de l'eau - Symboles de lavage Symbole Définition Description 95 °C Presqu'au point d'ébullition 70 °C Extrêmement chaude 60 °C Très chaude 50 °C Chaude 40 °C Tiède 30 °C Froide Index Symboles d'entretien additionnels Symbole Description Ne pas essorer Lavage professionnel Ne doit pas faire l'objet du lavage professionnel Index Pour de plus amples renseignements sur l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et aussi pour commander la norme CAN/CGSB-86.1-2003, veuillez visiter leur site Web au www.ongc-cgsb.gc.ca ou téléphoner au (819) 956-0425 ou 1-800-665-2472.
English: So I propose the last part of the text should begin 'urges the Iranian authorities to act constitutionally and eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination'.
French: Je propose donc que la dernière partie du texte commence comme suit: "prie les autorités iraniennes d'agir constitutionnellement et d'éliminer, dans la loi et dans la pratique, toutes les formes de discrimination".
English: Decisive factors here seem to be the lack of further liberalization of the railways, the high costs of transferring goods from one form of transport to another, and finally, Commissioner - and I should like to hear what you have to say on this - the fact that it is impossible for transporters to take responsibility themselves for transferring and unloading from rail transport at the place of destination.
French: Seulement, il faut bien constater que la libéralisation des chemins de fer continue de piétiner, que le coût du transbordement reste élevé et enfin, Monsieur le commissaire, et là aussi j'attends votre réaction, qu'il est impossible pour les transporteurs de pouvoir procéder eux-mêmes, sous leur propre responsabilité, au transbordement et au déchargement sur le lieu de destination du trafic ferroviaire.
English: This is sometimes the case in emergencies involving the safety of the public.
French: C'est parfois le cas dans les situations d'urgence où la sécurité du public est en cause.
English: In its August 1997 consultation paper on auction implementation issues, the Department proposed that winning bidders would pay 25% of the amount of their bids at the auction's close with the remaining 75% to be paid in annual instalments over the term of the licence.
French: Dans son document de consultation d'août 1997 sur les questions relatives à la vente aux enchères, le Ministère a proposé de faire payer aux soumissionnaires retenus 25 p. 100 du montant de leur soumission à la clôture des enchères et 75 p.
English: Engineers interested in international work should consider which area of work best suits them.
French: Les ingénieurs intéressés au travail international devraient considérer quel domaine leur convient le mieux.
English: We are guilty of failing in our legal duty to rescue.
French: Nous sommes coupables de non-assistance à personne en danger.
English: Even with this record warmth, the linear trend for autumns is still slightly negative, -0.2°C over the 51-year period.
French: Même avec cette chaleur record, la tendance linéaire des automnes reste légèrement négative, soit à –0,2 °C au cours de la période de 51 ans.
English: (An image was removed.)
French: (extraits vidéo en anglais seulement) (An image was removed.)
English: However, the two major possible sources of bias leading to the overestimation of average consumption (and the underestimation of poverty) in the poorest countries are the under representation of the poorest in the surveys, and over inflation of the value of home-produced consumption.
French: Toutefois, deux principales sources de distorsion conduisant à une surestimation de la consommation moyenne (et à une sous-estimation de la pauvreté) dans les pays les plus pauvres pourraient être la sous-représentation des couches les plus pauvres dans les enquêtes, et une surestimation de la valeur de l'autoconsommation.