ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Middle Ages, and particularly in the nineteenth century, the nation-State has had a monopoly on the use of force.
French: Depuis le Moyen Âge, et en particulier au XIXe siècle, l'État-nation est défini comme ayant le monopole de l'utilisation légitime de la force.
English: Definition [E.A., s.
French: Définition [E.A., art.
English: According to this view, States should have the right to exercise their national jurisdictions over United Nations or associated personnel, unless other existing international obligations, such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, precluded them from doing so.
French: Ainsi, les États devaient avoir le droit d'exercer leur compétence nationale sur le personnel des Nations Unies ou le personnel associé, sauf s'ils avaient contracté des obligations contraires en vertu d'instruments internationaux existants, tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The initiatives carried out include the following: (a) from June 1999 to July 2000, design and implementation of a project to assist the Government of Nicaragua, and in particular the Nicaraguan Institute for Women, in setting up a programme for rural women; (b) in 2001, formulation of a gender policy and strategy for the Ministry of Agriculture and Forestry; (c) for the first time in Latin America, introduction of the gender perspective in the agricultural census form (for the third national agricultural census); (d) in 2002, conclusion of the process of formulating and institutionalizing the plans of action and — through ministerial administrative decrees — the policy statements of four of the seven agencies represented in the Inter-institutional Commission (INTA, the Rural Titling Office, the Rural Development Institute and the Ministry of Environment and Natural Resources), as well as, the plan of action of the Commission itself; (e) coordination with the Inter-Agency Group on Gender and Sustainable Agriculture and the Federation of Female Rural Producers in order to join forces in working for equal opportunity for rural women; (f) launching of the Rural Women's Forum on the theme “Give rural women credit” in the framework of the 2002 observance of World Rural Women's Day.
French: Parmi les initiatives prises, il y a lieu de souligner : a) de juin 1999 à juillet 2000 on élabore et exécute le projet « Création d'un programme à l'intention des femmes rurales » qui avait pour objet d'aider le Gouvernement nicaraguayen, plus particulièrement l'Institut nicaraguayen de la femme, à mettre au point un programme pour les femmes rurales; b) à partir de 2001, le Ministère de l'agriculture et des forêts a adopté une politique et une stratégie sexospécifiques; c) la sexospécificité est introduite dans le formulaire du troisième recensement national agricole, ce qui constitue la première expérience de ce genre en Amérique latine; d) en 2002 on a achevé l'élaboration institutionnelle des déclarations de politique et l'établissemnt des règlements pertinents en vertu de décrets ministériels administratifs et des plans d'action de quatre des six institutions membres de la Commission rurale (INTA, OTR, IDR, MARENA) et le plan d'action de la commission proprement dite; e) la coordination avec le Groupe interinstitutions sur les questions de genre et l'agriculture durable (GIIGA) et la Fédération des femmes paysannes productrices (FEMUPROCAM), pour unir les efforts dans la lutte pour l'égalité des chances de la population féminine rurale; f) le Forum des femmes rurales a été institutionnalisé autour du thème « Faire crédit à la femme rurale » dans le cadre de la célébration de la journée mondiale de la femme morale en 2002.
English: The World Cup is now less than 85 days away.
French: La Coupe du monde débute dans moins de 85 jours maintenant.
English: One of the women involved in the Programme decided to acquire at the Labour Exchange Training Centre a profession that is in demand on the labour market.
French: L'une des femmes a décidé d'acquérir au Centre de formation de la Bourse du travail une profession très demandée sur le marché du travail.
English: The breeds used by the farm are all exotic to Indonesia and include the Landrace, Yorkshire and Duroc breeds.
French: Aucune des races qui y sont élevées (p. ex., Landrace, Yorkshire et Duroc) n'est indigène.
English: The Irish populations may represent a distinct refugial stock within sp.
French: Les populations irlandaises pourraient représenter un stock réfugien distinct au sein de l'esp.
English: What you need to know is that the question that was asked is not even relevant to the arguments over whether a Veteran is better served by the New Veterans Charter lump sum payment, and the other new programs, or by the monthly payment provided by the Pension Act.
French: Ce que nous devez savoir, c’est que la question posée n’est même pas pertinente pour déterminer si les vétérans sont mieux servis par l’option du paiement forfaitaire offerte par la nouvelle Charte et les autres nouveaux programmes ou par l’option du paiement mensuel offerte par la Loi sur les pensions.
English: Thus, each round generates fully edited and cleaned data before a new cycle begins.
French: Ainsi, chaque ronde engendre des données entièrement vérifiées et mises en forme avant le début d’un nouveau cycle.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Communication personnelle, Joe Johnson est l’expert résident sur la flore du comté de Bruce.
English: It was felt during the preparation of the Model Law that exclusion of any form or medium by way of a limitation in the scope of the Model Law might result in practical difficulties and would run counter to the purpose of providing truly “media-neutral” as well as "technology-neutral" rules.
French: Il a été estimé au cours de l'élaboration de la Loi type que l'exclusion d'une forme ou d'un support quelconque par la limitation du champ d'application de l'instrument pourrait soulever des difficultés pratiques et serait contraire à l'intention d'élaborer des règles véritablement neutres quant aux techniques et aux médias utilisés.
English: Participants felt that capital gains incentives for intergenerational land transfers are needed to encourage young farmers to stay in the business.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants accordent une certaine importance à la formation et au perfectionnement professionnel, à la fois pour les producteurs chevronnés et pour les nouveaux venus.
English: AFP - England’s selectors added left-arm quick Ryan Sidebottom and uncapped batsman Jonathan Trott to the 14-man squad they announced Tuesday for the fourth Test against Australia here at Headingley.
French: Bonjour à toutes et à tous, Avant de reprendre les découvertes en Jamaique, retour sur ce voyage à New York avec encore quelques photos et récits de ce séjour qui restera comme un souvenir exceptionnel...
English: The South Caucasus was originally excluded from the ENP.
French: À l'origine, le Caucase du Sud était exclu de la PEV.
English: Background (How it got developed) In response to concerns that students coming to work for Systems Branch were not always properly welcomed, Systems launched the practice of orientation sessions.
French: Comme on se souciait du fait que les étudiants venant travailler pour la Direction générale des systèmes n’étaient pas toujours correctement accueillis, la Direction générale a décidé de commencer à donner des séances d’orientation.
English: Pricing to constant quality is particularly difficult to achieve because the characteristics of services being sold in the marketplace and their terms of sale frequently change over time.
French: Le calcul des prix à qualité constante est particulièrement difficile en raison de la variation des caractéristiques des services vendus sur le marché et de la modification très fréquente des conditions de vente.
English: Vice-President of the Commission. - I can assure you that the Commission always tries to be balanced.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je peux vous certifier que la Commission essaie toujours d'être impartiale.
English: Cumulative increase in wage measure:
French: Augmentation cumulative de la mesure des gains :
English: - M&P Investment Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation
English: According to the complainant's counsel in Bangladesh, the responsible authorities acknowledged that he had been subjected to maltreatment but not to “more severe forms of torture”, and that sometimes a little force or torture was necessary to obtain “the truth”.
French: Selon le conseil du requérant au Bangladesh, les autorités responsables ont reconnu qu'il avait subi de mauvais traitements mais pas des «formes de torture plus graves», faisant observer qu'il fallait parfois employer un petit peu de force ou de torture pour connaître «la vérité».
English: While on-site, regional band creation files were reviewed and in-person interviews with representatives from various sectors within each region were completed.
French: Pendant qu'ils se trouvaient dans ces régions, les évaluateurs ont examiné les dossiers régionaux sur la création de bandes et ont eu des entrevues personnelles avec des représentants de divers secteurs dans chacune des régions.
English: A provision which imposes a restriction, in the matter of the provision of services, on an activity involving the exercise of a fundamental freedom such as the freedom to provide television broadcasting services must express that restriction in clear terms.
French: Une disposition qui, en matière de prestations de services, impose une restriction à une activité qui concerne l'exercice d'une liberté fondamentale, telle que la libre diffusion des émissions télévisées, doit exprimer cette restriction en des termes clairs.
English: Always true in Joliette; within eyesight and earshot.  Unescorted male contract or support workers in living units.
French: Toujours à Joliette et à portée de vue et d'ouie :Personnels contractuels ou entretien masculin non-escorté dans les U.H. Jamais à Joliette.
English: In the White Paper on a European Communication Strategy it is recognised that media coverage of European issues remains limited and fragmented.
French: Le Livre blanc sur une politique de communication européenne reconnaît que la couverture médiatique des questions européennes reste limitée et fragmentaire.
English: The use of curse words was not unusual in her work place.
French: L'emploi de jurons n'était pas inhabituel dans son lieu de travail.
English: One killed, 150 injured as protests continue in Jammu & Kashmir ...
French: La détention d'un médecin indien, dont l'état de santé est ...
English: " Marie-Claude finds the violin a perfect instrument for this purpose as it seems to go to people's vulnerability.
French: "La musique a une valeur thérapeutique, elle peut toucher profondément les patients.
English: A complete list of the amendments and of the Commission position regarding each of them will be passed on to the secretariat of Parliament for the two proposals in question.
French: Une liste complète des amendements et de la position de la Commission en regard de chacun d'entre eux sera communiquée au secrétariat du Parlement pour les deux propositions en question.
English: The Eurosystem has therefore enjoyed the good fortune to assume monetary sovereignty in the euro area in an environment of price stability, owing to the successful process of disinflation and convergence achieved by national central banks during the last decade.
French: Dès lors, l'Eurosystème a la chance d'exercer la souveraineté monétaire au sein de la zone euro dans un environnement de stabilité des prix, et ce grâce au succès du processus de désinflation et à la convergence réalisée par les banques centrales nationales au cours de la dernière décennie.
English: • Fair employment and workplace practices and effective labour relations;
French: • les pratiques équitables en matière d'emploi et de milieu de travail et les relations de travail efficaces;
English: (223-230) First, he suggests that cultures naturally defend themselves.
French: (223-230) Premièrement, il fait valoir que la culture par sa nature même se protège.
English: In this study, 20 young healthy harbour seals (Phoca vitulina) were captured to establish a compartment-based model providing a foundation for a mechanistic understanding of vitamin A physiology and disruption. Vitamin A (retinol, retinyl palmitate, and (or) retinoic acid) was quantified in blood plasma and in biopsy samples of liver, blubber, and skin.
French: Nous avons capturé 20 jeunes phoques communs (Phoca vitulina) en santé dans le but de créer un modèle à compartiments qui serve de base à notre compréhension mécaniste de la physiologie et de la perturbation de l'homéostasie de la vitamine A. La vitamine A (rétinol, palmitate de rétinyle et (ou) acide rétinoïque) a été dosée dans le plasma sanguin et dans des échantillons du foie, du lard et de la peau prélevés chez des phoques.
English: By yearend, some 172 international NGOs and four national NGOs had observer status at WIPO, participating in various WIPO meetings and discussions on a wide variety of topics.
French: Le Bureau a organisé des réunions destinées à élargir les communications entre l’OMPI, le siège de l’Organisation des Nations Unies et d’autres institutions ayant leur siège à New York, et a aidé le Haut-Commissariat aux droits de l’homme à mettre sur pied l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Mindful of the active role played by United Nations peacekeeping operations, Viet Nam has made financial contributions to and participated in a number of United Nations activities to restore peace in various countries.
French: Conscient de l'importance des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Viet Nam a apporté des contributions financières et participé à certaines activités menées par l'ONU pour rétablir la paix dans plusieurs pays.
English: • 3 respondents fear the offender's release and find no suggestion of the offender's intent vis-à-vis the victim mentioned in the decision.
French: • 3 participants craignent la mise en liberté du délinquant et ne voient dans la décision prise aucune allusion aux intentions du délinquant à l’égard de la victime.
English: • Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs  Meeting the needs of Canadians
French: • Respecter l'égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que leurs différents besoins.  Répondre aux besoins des Canadiens
English: Knud Wallberg Sandel, Løje & Wallberg Copenhagen English
French: Hong Xue Chinese University of Political Science and Law Beijing Anglais
English: An ongoing initiative is the support to civic education project, financed by contributions to a United Nations trust fund and implemented by OSCE, which is aimed at providing civic education and the creation of a civil society culture.
French: Un projet d'éducation civique financé par des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et exécuté par l'OSCE vise à promouvoir l'éducation civique et à instaurer une culture de société civile.
English: Canadian Impressions, I Lived on a Street, Saved Eyes—these are the names of some the documentaries which I filmed in the Rocky Mountains, Calgary, Ottawa and Toronto during my several trips to Canada.
French: Canadian Impressions, I Lived on a Street, Saved Eyes. Ce sont les titres de quelques-uns des documentaires que j’ai filmés dans les montagnes Rocheuses, ainsi qu’à Calgary, Ottawa et Toronto lors de mes nombreux voyages au Canada.
English: • No candidate shall make a bet or wager or take a share or interest in or in any manner be a party to a bet or wager on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat de faire un pari ou une gageure, de s’engager dans un pari ou une gageure ou de participer de quelque façon que ce soit à un pari ou à une gageure sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: Delegations for whom appointments have been confirmed are advised to make themselves available at the Indonesia Lounge at least 10 minutes ahead of the appointed time of the treaty ceremony to be escorted to the assigned room.
French: Les délégations pour lesquelles un rendez-vous a été confirmé sont priées de bien vouloir être présentes au salon indonésien au moins 10 minutes à lavance du rendez-vous fixé pour la cérémonie de signature afin dêtre escortées à la salle réservée à cet effet.
English: Also presented is a review of background concentrations and concentrations for water bodies that have been impacted by the release of road salts.
French: Dans plusieurs entrepôts de sels, des puits de surveillance ont été aménagés à une profondeur variant entre 0,26 et 5,25 m et des échantillons d’eau souterraine y ont été prélevés.
English: Maintaining the status quo has not been retained because this proposal is based on improving safety for occupants of vehicles involved in rollovers.
French: On n’a pas retenu le maintien du statu quo parce que cette proposition est fondée sur l’amélioration de la sécurité des passagers des véhicules en cause dans un capotage.
English: Canadian youth make their mark  This issue profiles young Canadians in the world, from making a difference far afield to shaping Canada’s international role at home.
French: Les jeunes du Canada se distinguent  Ce numéro brosse un portrait des jeunes Canadiens dans le monde, qu’il s’agisse de leur contribution dans des pays lointains ou de leur participation à la définition du rôle international du Canada.
English: The multicultural worker is available to do class presentations relating to multiculturalism, cultural sensitivity and diversity education for elementary, intermediate, high school, and post secondary levels.
French: Un travailleur multiculturel est disponible pour faire des présentations en classe sur le multiculturalisme, la sensibilité culturelle et l'éducation en matière diversité pour les niveaux élémentaire, intermédiaire, secondaire et postsecondaire.
English: Detailed information on habitat use by marten in Haida Gwaii is not available.
French: On ne trouve aucune documentation détaillée sur l’habitat de la martre à Haida Gwaii.
English: Article 19 guarantees protection of the freedom of speech, thought and conscience, and article 155 of the Criminal Code, which concerns illegal interference with practising religion, stipulates that illegal interference with worship or other religious practice through violence or threat of violence or accompanied by abuse of religious feelings of believers or ministers of religion, shall be punished with fine or correctional labour for a term not exceeding one year or deprivation of liberty for a term not exceeding two years.
French: L'article 19 garantit la protection de la liberté de parole, de pensée et de conscience et l'article 155 du Code pénal, qui porte sur l'ingérence illicite dans la pratique d'une religion, dispose que toute ingérence illicite dans le culte ou autre pratique religieuse, par la violence ou la menace du recours à la violence ou l'outrage aux convictions religieuses des croyants ou des ministres du culte, est passible d'une amende, d'une peine de travail correctionnel d'une durée maximale d'un an ou d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: Relevant NGO reports used as reference tools were also published on the Committee's website and any State party could openly question the reliability of a source or the accuracy of information and disseminate its comments.
French: Les rapports pertinents des ONG utilisés comme outils de référence sont de plus publiés sur le site Internet du Comité et tout État partie peut publiquement contester la fiabilité d'une source ou la véracité d'une information et diffuser ses commentaires.
English: Among them are several western European countries, which are the principal locations for some of the wholesale traders, assayers, trade associations and air transport companies dealing in commodities targeted by the Panel.
French: Figurent parmi eux plusieurs pays d'Europe occidentale, où se trouvent certains des grossistes, essayeurs, associations commerciales et compagnies de transport aérien s'occupant des produits visés par le Groupe.
English: The Government did not wish to impose a quota system to increase women's participation in political parties, as that would constitute interference.
French: Le Gouvernement ne souhaite pas imposer un système de quotas pour accroître la participation des femmes au sein des partis politiques, car cela constituerait une ingérence dans leurs affaires.
English: Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.
French: Monsieur le Président, parmi les pays d'Amérique centrale, le Nicaragua est sans aucun doute depuis longtemps l'un des plus sympathiques et des plus tragiques.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2002 - full report 969 KB, 90 pages, in PDF format Erratum (August, 2004)
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2002 - rapport complet 1,038 KB, 98 pages, en format PDF Erratum
English: Specific factors identified as contributing to this situation can be divided into three broad categories: economic issues, social issues, and policy issues.
French: Les facteurs spécifiques qui contribuent à cette situation peuvent être regroupés en trois grandes catégories : les questions économiques, les questions sociales, les questions stratégiques.
English: A few years ago I took up painting. Little by little I taught myself by observing, doing and making mistakes.
French: Petit à petit j'apprenais en observant mais surtout en faisant et bien sur en faisant des erreurs.
English: We must explain that our compatriots in Afghanistan are in serious danger, but we must also stress the importance of the mission there and that failure cannot be an option.
French: Il nous faut expliquer que nos compatriotes présents en Afghanistan sont en grave danger, mais il nous faut également souligner l'importance de cette mission là-bas et le fait que l'échec est interdit.
English: Below normal precipitation levels will increase the need for timely rain during spring for seeding and proper germination.
French: Des précipitations inférieures à la normale renforceront le besoin de pluies opportunes au printemps pour l'ensemencement et une germination adéquate.
English: Decision 5/CP.7 entitled Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)
French: Décision 5/CP.7 intitulée Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: Why am I G2 02 if he's G101 by Maj J . R. Popplow Flight Surgeon CFB Portage La Prairie 431 313 915 Major Jim R. Popplow Major J. Popplow joined the RCAF in 1961 and served as Air/RN/RD from 1962 to 1965, and at CFS Moosonee in 1965 unti! 1966, He received his BSc Ph ysiology and Bfd as a civilian then he attended ~ueen's Medical School with CAF.
French: Une personne ayant la cote G2 peut avoir quelyues inaptitudes medicales mineures qui ne limitent pas ses affectations ni son travail et ceci dans n'importe quel climat et environnement ou pour n'importe yuel travail faisant partie de sa classification . Cette definition, comme vous vous en etes rendus compte, correspond a la plupart d'entre nous, personnes ordinaires, sauf en ce yui concerne les Gl .
English: Page 21
French: Reinvesting in a Sustainable Health System (1995), Premier’s Health Quality Council (1999).