ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing view was that language inspired from the general provision on confidentiality (see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5), along the lines retained for paragraph (3) (“except where disclosure is required under the law or necessary for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement”) would adequately cover the interests of a party in case of alleged fraud.
French: Selon l'avis qui a prévalu, une formulation s'inspirant de la disposition générale relative à la confidentialité (voir A/CN.9/WG.II/XXXV/ CRP.1/Add.5), analogue à celle retenue pour le paragraphe 3 (“sauf si la divulgation est requise par la loi ou nécessaire aux fins de la mise en œuvre ou de l'exécution de l'accord de transaction”) couvrirait de façon satisfaisante les intérêts d'une partie en cas d'allégation de fraude.
English: KINGSTON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $81,950.00 Type:
French: KINGSTON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 81,950.00 $ Type :
English: In 2001, total domestic production amounted to 50 000 tonnes.
French: En 2001, la production totale a atteint 50 000 tonnes.
English: • In northern Alberta, the grain industry faces many challenges.
French: • Dans le Nord de l'Alberta, l'industrie céréalière fait face à de nombreux problèmes.
English: During restructuring proceedings the court will often order a “stay” of payments to creditors, including the pension fund.
French: Pendant les procédures de restructuration, la Cour ordonne souvent une « suspension » des paiements aux créanciers, y compris la caisse de retraite.
English: No legal instrument proffers a definition for “aerospace objects”, although there are certain that come close to it.
French: Aucun instrument juridique ne donne une définition des “objets aérospatiaux”, bien que certains le fassent presque.
English: This will eventually lead to better and more protective regulations for workers in deep mines.
French: Ces travaux mèneront éventuellement à une réglementation plus appropriée, protégeant davantage les travailleurs des mines profondes.
English: return to search Making a start in Canada letters from two young emigrants
French: Retour Ã la page de recherche Making a start in Canada letters from two young emigrants
English: For example, in consultation with the marine community on the west coast, it has been determined that six hours is the optimum lead time for marine weather warnings in that area.
French: Les faits suivants aident les Canadiens à s’adapter aux changements des conditions météorologiques et à composer avec elles : u Environnement Canada diffuse chaque année jusqu’à 14 000 avertissements météorologiques exacts et à point nommé. u Des prévisions quotidiennes au sujet des radiations ultraviolettes ont été établies au début des années 90 pour aider la population à s’adapter aux niveaux accrus de radiation causés par l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-15 to 03-15 Meeting with the minister regarding the Budget 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-15 à 03-15 Rencontre avec le ministre concernant le budget 2004.
English: One of the most critical challenges for Member States and the Secretariat was to determine how much risk the United Nations should accept as it strove to fulfil its mandates.
French: Pour les États Membres et le Secrétariat, l'une des tâches les plus critiques est de déterminer l'ampleur des risques que le système des Nations Unies peut tolérer dans l'exécution de ses mandats.
English: He also requests that Canadi*n formally apologize for not providing the services he had requested, that corrective measures be taken with respect to the personnel involved, and that sensitivity training be provided to them.
French: Il demande également que Canadi*n lui offre des excuses formelles pour la non-prestation du service demandé, que des mesures correctives soient prises en ce qui concerne le personnel en cause et qu'une formation de sensibilisation lui soit offerte.
English: Processes included in this assessment are mining of U ore, milling of the ore to produce yellowcake, U refining and conversion, CANDU (Canadian Deuterium Uranium) fuel fabrication, nuclear power generation and nuclear waste management.
French: Les processus dont il est question dans le présent rapport sont l'extraction de l'U, le broyage du minerai pour obtenir du concentré d'uranium, le raffinage et la conversion de l'U, la fabrication du combustible CANDU (réacteur canadien au deuterium uranium), la production électrique nucléaire et la gestion des déchets nucléaires.
English: Near term plans call for 4,317,875 cards to be used in the Government[29].
French: Des plans à court terme prévoient l'utilisation de 4 317 875 cartes au sein du gouvernement [29].
English: In his report dated 14 July 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General established the strengthening of common services as one of his immediate reform initiatives.
French: Dans son rapport du 14 juillet 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a inscrit le renforcement des services communs parmi ses premières mesures de réforme.
English: ICLEI Members attending: approx. 65 local governments
French: Membres du ICLEI participants : environ 65 gouvernements locaux.
English: That was restated and reaffirmed by the Foreign Ministers of Indonesia and Timor-Leste at their meeting in Bali just a couple of days ago.
French: Cela a été dit une nouvelle fois et réaffirmé par les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Timor-Leste, à leur réunion à Bali il y a seulement deux jours.
English: C.T. Bruce, R.D. Kneebone and K.T. McKenzie, eds., A Government Reinvented.
French: C.T. Bruce, R.D. Kneebone et K.T. McKenzie (éds.), A Government Reinvented:
English: But just who is a "departmental comptroller"?
French: Mais au juste, qui assure cette fonction de « contrôleur ministériel »?
English: It was necessary to re-examine the working methods of the High-level Committee on South-South Cooperation and its Bureau.
French: Il convient de réexaminer les méthodes de travail du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et de son Bureau.
English: ACTIONS a) Study on measures to analyse and improve emergency preparedness in the field of fixed and mobile telecommunications and Internet This study will identify existing national emergency preparedness and define proposals for measures to improve the response to crisis situations.
French: ACTIONS a) Étude des moyens permettant d'analyser et d'améliorer la préparation aux situations d’urgence dans le domaine des télécommunications fixes et mobiles et d'Internet Cette étude établira un bilan de la préparation aux situations d'urgence au niveau national et formulera des propositions de mesures visant à améliorer la réaction aux situations de crise.
English: Or. es Justification This is in line with the amendments tabled to Article 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 34 Article 13, titre PE396.414v01-00 8/11 AM\688257FR.doc
English: • Pursue the development of an advanced leadership program to develop high-potential EX-02s and EX-03s and prepare them to occupy top positions.
French: • Poursuivre le développement d'un programme de leadership avancé pour perfectionner les EX-02 et EX-03 qui ont un potentiel élevé et les préparer à occuper les postes au sommet.
English: The time of retention for distribution records and the manner of maintenance should also be referenced in the procedure.
French: Le délai de conservation des registres de distribution et la manière de les maintenir devraient également faire l'objet de renvois dans la procédure.
English: The name of a person, their phone and fax number whom we may contact regarding the form.
French: Le nom d'une personne, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur, avec laquelle nous pouvons communiquer en ce qui a trait au formulaire.
English: ‫ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻥ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻗﺩ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺘﻀﻠﻴل ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺤﻭل‬
French: Si le cédant ou le cessionnaire est un des membres actuels ou élus du Conseil d’administration, quelque soit le nombre des actions cédées.
English: To achieve this, the Mozilla Project produces and provides the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client as well as other products and technologies, such as Bugzilla.
French: Pour atteindre ce but, le projet Mozilla produit et propose le célèbre navigateur Web Firefox et le client de messagerie Thunderbird. Il offre aussi d'autres produits et technologies, comme Bugzilla.
English: Some submissions indicate that, a two-dimensional representation of the mark is acceptable, together with an indication that the mark is a three-dimensional sign4.
French: Certaines communications indiquent qu’une représentation bidimensionnelle est admise avec une mention indiquant que la marque est constituée d’un signe tridimensionnel4.
English: Support was, accordingly, expressed for the definition employed in the Tadic case, considered by the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Certains ont donc dit adhérer à la définition formulée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic.
English: · Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; and
French: · 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE, et
English: Furthermore, the removal of the requirement for security will also result in reduced costs for transportation companies and easier access to this type of market.
French: De plus, le retrait des exigences des cautionnements entraîneront aussi une réduction des coûts pour les sociétés de transport et facilitera l'accès à ce type de marché.
English: Be able to understand the teaching correctly in order to apply it correctly.
French: Etre capable de comprendre l'Enseignement de façon juste afin de pouvoir l'appliquer correctement.
English: The network works through consensus, it will take no political, religious, or ideological stances.
French: Il ne prend aucune position politique ou religieuse, il encourage et coordonne les échanges.
English: For soybeans, seeded area is forecast to increase to a record large 1.2 Mha due to better expected financial returns compared to wheat and lower input costs than for corn.
French: Les prévisions entourant le lin indiquent une production accrue, attribuable à la progression de la production au Canada, le plus important producteur et exportateur de lin au monde.
English: The European Union urges non-signatories to accede to the Convention without delay; among them are some of the biggest and most populated countries in the world, within which huge stocks of anti-personnel mines are still stored.
French: L'Union européenne demande instamment aux pays non signataires d'adhérer à la Convention sans délai.  Parmi ces pays se trouvent certains des pays les plus grands et les plus peuplés du monde, où d'énormes stocks de mines antipersonnel sont encore entreposés.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Néo﷓Écossais à bâtir des collectivités vigoureuses et à améliorer notre qualité de vie, a déclaré le ministre Thibault.
English: The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing the analysis of economic developments and problems in the ECE region, and will focus on developments in the ECE region in the past and coming year.
French: Par le biais de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, on analysera l'évolution et les problèmes économiques des pays de la région de la CEE en s'intéressant particulièrement à l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée et aux perspectives pour l'année suivante.
English: She again referred to the document submitted by the appellant regarding the Canada's system of justice to argue that under the heading "The Judicial Structure", "the federal government is given the authority to create tribunals intended to ensure the better administration of the laws of Canada" and further on sets out the role of administrative boards and tribunals in the legal system.
French: Elle reprend le document présenté par l’appelant concernant le système de justice du Canada pour faire valoir que sous l’en-tête « L’appareil judiciaire», il est écrit que « le gouvernement fédéral a le pouvoir de créer des tribunaux destinés à assurer la meilleure exécution des lois du Canada» et plus loin établit le rôle des conseils et tribunaux administratifs dans le système judiciaire.
English: (BG) Commissioner, this report is satisfactory for the people who live by the sea.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, ce rapport est satisfaisant pour les populations vivant en bord de mer.
English: That dichotomy is extraordinary and paradoxical in the extreme.
French: – La parole est à M. Gubert.
English: In the combined safety database (subjects treated with both formulations of efalizumab) there were no cases of thrombocytopenia reported in the placebo group and <0.1% of cases reported in the efalizumab group.
French: Selon la base de données combinées sur l'innocuité (sujets traités avec les deux formulations d'efalizumab), aucun cas de thrombopénie ne s'est manifesté dans le groupe témoin et la proportion de cas signalés dans le groupe expérimental est inférieure à 0,1 %.
English: In the medium term, the following objectives will be pursued: renewed growth; a return to a sustainable external position; a reduced budget deficit; alleviation of the foreign debt burden; reduced dependence on foreign aid; and a response to growing social demand.
French: A moyen terme, les objectifs suivants seront poursuivis: relance de la croissance; retour à une position extérieure soutenable; réduction du déficit des finances publiques; allègement du poids de la dette extérieure; réduction de la dépendance de l'économie vis-à-vis de l'aide extérieure; réponse à la pression croissante de la demande sociale.
English: BACKGROUND In November 2002, the IOC Session in Mexico City approved the principle of a systematic review of the Olympic Programme and mandated the Olympic Programme Commission to lead the process after each edition of the Olympic Games.
French: CONTEXTE En novembre 2002, la Session du CIO à Mexico a approuvé le principe d’une révision systématique du programme olympique et chargé la commission du programme de mener à bien ce processus après chaque édition des Jeux Olympiques.
English: The ceremony is to memorialize the Battle of Ortona fought by the Canadian Army against the German 1st Parachute Division.
French: La cérémonie commémorera la bataille d´Ortona, pendant laquelle l´Armée de terre canadienne a combattu contre la 1re Division de parachutistes allemande.
English: Several groups of CAHC practitioners are affected by these restrictions.
French: Ces questions sont complexes et associées aux principes et aux pratiques des modalités des ACPS.
English: If the stent contains biological material, information on the source is required, and a Class IV application must be completed.
French: Si l'endoprothèse renferme des biomatériaux, il faut fournir des renseignements sur la source et remplir une demande de classe IV.
English: Figure 3.5 Distribution of Graduates by Duration of Program 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 3-12 months 13-24 months 3 years 4 or more years Trade-Vocational Community College Undergraduate
French: Les autres 10 % des diplômés des collèges communautaires ont suivi des cours qui durent normalement moins d’un an. L’un des principaux critères qui distinguent les programmes de formation professionnelle des programmes collégiaux est la durée du cours.
English: The MSO will permit qualified private sector centres to provide storage where holdings do not meet federal records centre admissibility criteria or when federal records centre space is insufficient.
French: Cette OCP permettra à des centres qualifiés du secteur privé d'offrir des facilités d'entreposage là où les fonds documentaires ne satisfont pas aux critères d'admissibilité du centre fédéral de documents ou encore lorsque l'espace n'est pas suffisant au centre fédéral.
English: It focused on experiments that establish the thermal threshold for fuel element deformations and on published high temperature experiments with both authentic and simulated fuel bundles.
French: Le rapport traite particuliÃ¨rement des expÃ©riences pour Ã©tablir le seuil des dÃ©formations d'Ã©lÃ©ments de combustible due Ã la haute tempÃ©rature et des communications relatant des expÃ©riences sur les grappes de combustible rÃ©elles ou simulÃ©es soumises Ã de fortes tempÃ©ratures.
English: Following the session’s terms of reference, I will first summarize our spending limits and reimbursement provisions.
French: Conformément au programme de la séance, je parlerai d’abord brièvement de nos plafonds de dépenses et des dispositions sur le remboursement.
English: It has been a pleasure working with you.
French: J’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous.
English: At the same time, there is a failure to understand that these resources can certainly be recouped.
French: En même temps, on a du mal à comprendre que ces ressources pourront certainement être récupérées.
English: Other significant industries include the processing of peat moss, and the famed Tyndall limestone quarries nearby.
French: Entre autres industries importantes, on compte l'exploitation de la tourbe de sphaigne et les célèbres carrières de pierre calcaire Tyndall.
English: the present Member States, Bulgaria may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Romania.
French: États membres actuels, la Bulgarie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la Roumanie.
English: We reply within 8 hours to your mail.
French: Ils répondrons à votre courrier sous 8 heures.
English: Furthermore, the Sub-Committee concluded that only when the work on test N.5 is finalized, would it reconsider any issues related to the classification of these substances and mixtures.
French: En outre, le Sous-Comité a décidé qu'il ne reprendra l'examen des questions relatives au classement de ces matières et mélanges que lorsque les travaux concernant l'essai N.5 seront achevés.
English: In the absence of observations from the responsible body within the deadlines specified, the report will be considered to have been approved.
French: Chaque rapport sera rédigé dans un style qui permette éventuellement sa diffusion à un large public par la Commission européenne (excellent niveau de langue).
English: I say to the Commissioner this morning and to this Parliament that we are relying on this being implemented this year within the budget and we will, as we say in this resolution, be looking to build on it next year.
French: Je dis ici et maintenant à la commissaire et au Parlement que nous comptons le voir apparaître dans le budget de cette année et, comme nous le disons dans la résolution, nous allons continuer à travailler dans ce sens l'année prochaine aussi.
English: : (+998 712) 41 30 80 / 41 04 42
French: Tél. : (+998 712) 41 30 80 / 41 04 42
English: These technologies can assay pollution levels and provide early warning of acute pollution incidents.
French: Ces techniques peuvent mesurer le niveau de pollution et permettre de détecter rapidement les accidents de pollution aiguë.
English: Moreover, the secretariat continued advisory and mobilization activities with Trade Point Palestine Ramallah (TPPR) in cooperation with the Palestinian Trade Centre (Paltrade), the private-sector host organization.
French: Par ailleurs, le secrétariat a poursuivi ses activités consultatives et de mobilisation relatives au pôle commercial Palestine Ramallah (TPPR) en coopération avec l'organisation privée hôte, le Centre du commerce palestinien (Paltrade).
English: Test results are entered in the Test Scoring and Results Reporting System (TSRR) and may be entered in the applicant inventories. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et sert à consigner et à fournir des renseignements concernant tous les processus de sélection du personnel administrés par la CFP. Usages compatibles :
English: 740: [our translation] It’s with too much complacency that intellectual property rights are perceived as the fruits of labour.
French: C’est avec trop de complaisance que le droit de propriété intellectuelle est souvent compté parmi les fruits du travail.
English: Sustainable Development Selected Accomplishments Under the Sustainable Development Strategy 2000-03 Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2002-03 1.
French: Ses quatre comités consultatifs sur la diversité (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes) jouent un rôle important dans les dossiers relatifs à la représentativité de la main-d'oeuvre et au bien-être en milieu de travail.
English: Country of Export Quantity Dumped (%) Margin of Dumping on All Goods Reviewed* France 63.5 % 4.3 % Germany 78.6 % 7.5 % Italy 99.9 % 22.0 % Japan 90.8 % 12.0 % Spain 89.9 % 14.9 % Sweden 76.9 % 15.8 % Taiwan 50.1 % 5.1 % United Kingdom 94.0 % 21.7 % Weighted Average Totals - All Named Countries 14.
French: Pays d'exportation Proportion des marchandises sous-évaluées Marge de dumping pour toutes les marchandises examinée * France 63,5 % 4,3 % Allemagne 78,6 % 7,5 % Italie 99,9 % 22,0 % Japon 90,8 % 12,0 % Espagne 89,9 % 14,9 % Suède 76,9 % 15,8 % Taiwan 50,1 % 5,1 % Royaume-Uni 94,0 % 21,7 % Moyenne pondérée des marges de tous les pays nommés 14,1% 78,2%
English: Meeting - Management Issues Date(s): 2005-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, East Tower, Ottawa, Ontario Total: $50.14
French: Réunion - Questions de gestion Date(s) : 2005-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, Ottawa, Total : 50,14 $
English: unsuitability during a pre-determined contractual period of probation or the national standard of 13 weeks, which-ever the greater.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: Michael Pitfield, the assistant secretary to the Cabinet, established a task force in 1969 to bring about the integration of foreign operations abroad.
French: En 1969, le secrétaire adjoint du Cabinet, Michael Pitfield, met en place un groupe de travail pour intégrer les activités internationales à l'étranger.
English: The novel won her a Governor General's Award in 1975, the Prix de l'Académie française in 1976 and the Prix de la fondation Pierre-de-Monaco for her collective works.Héloïse (1980) is about ghost-vampires in the Paris subway.Les Fous de Bassan (1982, Prix Fémina, and filmed by Yves Simoneau, 1986) is set in Gaspé, where two teenagers from an Anglo-Protestant village are killed.
French: Ce livre lui mérita le Prix du Gouverneur général en 1975, le prix de l'Académie française en 1976, et le prix de la fondation Pierre-de-Monaco(1976) pour l'ensemble de son oeuvre.En 1978, elle recevra l'honneur du prix David pour l'ensemble de son oeuvre. Héloïse (1980) est le récit de fantômes-vampires qui hantent le métro de Paris.