ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Governments designated as observers to the Conference and representatives of specialized agencies or representatives of intergovernmental organizations which have been invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on questions of particular concern to them, and, unless the Conference otherwise decides, in any committee which all delegations may attend.
French: Les représentants de gouvernements désignés comme observateurs à la Conférence et les représentants des institutions spécialisées qui ont été invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence qui portent sur des questions les intéressant particulièrement, et, à moins que la Conférence n'en décide autrement, à celles de toute commission ou de tout comité ouvert à toutes les délégations.
English: The IOC may amend the Technical Manuals and update them when necessary to include the most recent and relevant information for the OCOGs.
French: Le CIO pourra modifier et mettre à jour les manuels techniques en cas de besoin, afin d'y inclure les informations les plus récentes et les plus utiles aux COJO.
English: It is very important to fill up the quality, which is needful for the cooperation, and if you appreciate us so much, and if you are able to supply the best quality of seedlings and it is in accordant to the agreement and contract, by virtue of we begin the cooperation, you should expect that your goods (ware) will be returned immediately, and that we shall on that way finish our business cooperation, because our aim is to assure the full and the long terms buyer's confidence.
French: C'est très important le niveau de qualité, c'est parce que il est nécessaire pour la coopération et si cette qualité ne pas en accord un contrat et une convention, en base nous commençons une coopérations, vous pouvez attendre que les votre marchandise sera retourné au premier abord et nous finirons le coopération en cette mode, parce que le notre dessein est plein et la longtemps confiance des acheteurs.
English: The Chairman reminded the Commission that draft article 4 was to be discussed in conjunction with draft article 41.
French: Le Président rappelle aux membres de la Commission que le projet d'article 4 doit être examiné en liaison avec le projet d'article 41.
English: ◦ Pfizer ▪ Celecoxib (PDF) ▪ Valdecoxib (PDF)
French: ◦ Pfizer ▪ Célécoxib (PDF) ▪ Valdécoxib (PDF)
English: Between 1936 and 1939, almost 1,700 Canadians defied their government and volunteered to fight in the Spanish Civil War.
French: Entre 1938 et 1939, quelque 1 700 Canadiens et Canadiennes défièrent leur gouvernement et se portèrent volonatires pour participer à la Guerre civile espagnole.
English: Choose what you please from 5 activity programmes.
French: 5 programmes de manifestations et d’activités au choix selon vos envies.
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of air rage and disruption incidents.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une baisse du nombre d'incidents de rage de l'air et d'indiscipline.
English: She took it that the Council wished to take note of that report.
French: Elle considère que le Conseil souhaite prendre note de ce rapport.
English: 17.2.6 If security guards are used at facilities, determine the direction provided and training received.
French: 17.2.6 Lorsque des gardes de sécurité sont employés dans les installations, déterminer les directives et la formation qu’ils ont reçues.
English: Legislature committee releases final report on wellness (08/07/11)
French: Publication du rapport final du Comité de l'Assemblée législative sur le mieux-être (08/07/11)
English: (i) Delete (d);
French: i) Supprimer l'alinéa d;
English: Meeting on 1 April 2004,
French: 1 et 3), 14 (par.
English: Added N increased the fluxes of N oxides at least for a year after the treatments.
French: L'ajout de N a augmenté les flux d'oxydes de N pendant au moins 1 an après les traitements.
English: In fact, the recently conducted Ontario Literacy Survey of the Hearing Impaired concentrated exclusively on document literacy, on the grounds that the three types of literacy are highly correlated.
French: De fait, la récente enquête ontarienne sur l’alphabétisation des malentendants a porté exclusivement sur la compréhension de textes schématiques.
English: Most notable also was the increased level of participation from the private sector, whose role as the builders and financiers of our towns and cities is of crucial importance.
French: L'augmentation de la présence du secteur privé, qui joue un rôle capital dans la construction et le financement de nos villes, a également été significative.
English: Long, thin fibres — i.e., those with diameters < 1.5 µm and lengths > 4 µm — are the most potent (Wagner et al., 1984; Muhle et al., 1987; Smith et al., 1987; Pott et al., 1984b, 1987, 1989).
French: Lors d’études in vitro, une diversité de matières fibreuses ont retardé la mitose des fibroblastes humains et des cellules CHO-K1; dans ces dernières cellules, les fibres de chrysotile ont été les plus nocives, suivies des fibres de verre fines (JM 100), de la crocidolite et des fibres de verre grossières (JM 110).
English: Maurice Gibb was a musician and singer-songwriter. He is best known as a member of the singing-songwriting trio the Bee Gees , formed with his brothers Robin Gibb and Barry Gibb .
French: Maurice Gibb était un auteur-compositeur-interprète, plus connu comme membre du groupe Bee Gees , formé avec son frère jumeau Robin Gibb et son autre frère Barry Gibb .
English: Erosion Control Measures at Napierville 3218 0405 4044 1711 008 05-01-8686 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-Cyprien de Napierville 3218 0405 4044 1711 008 05-01-8686 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Generic name 1 ibuprofen 2 ibuprofen 3 aceclofenac 4 acemetacin 5 azapropazone 6 diclofenac 7 8 " "
French: Genericname 1 ibuprofen 2 ibuprofen 3 aceclofenac 4 acemetacin 5 azapropazone 6 diclofenac 7 8 " "
English: • Conseiller communication dans le domaine de l’entreprenariat coopératif  (Peru) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseiller communication dans le domaine de l’entreprenariat coopératif  (Pérou) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: • biological and biotechnical products,
French: • les traitements biologiques et génétiques;
English: • The internet response option is one of a number of other significant technological and methodological changes – the largest set of changes in 30 years 3
French: • L’option de réponse en ligne est l’un des nombreux changements d’ordre technologique et méthodologique – les plus importants des 30 dernières années 3
English: It is also recognized that office support and additional resources for primary care providers are essential in order to target lifestyle behavior change for patients.
French: Interventionnistes : *contextes divers – cliniques externes ou unités de recherche métabolique (55 %) *les critères d'inclusion exigeaient le même contexte pour les groupes d'intervention et les groupes témoins Participants:
English: Here at home, this means safeguarding Canadians’ security by continuing to make sure that our approach to anti-terrorism is comprehensive, effective and fair.
French: Sur le plan intérieur, il nous faut donc protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en continuant de veiller à ce que notre stratégie de lutte contre le terrorisme soit approfondie, efficace et équitable.
English: Tumble dry at medium heat (not exceeding 65°C) at permanent press setting.
French: Séchage par culbutage à température moyenne (maximum de 65 °C); réglage pressage permanent.
English: In the coming year, OSFI will continue to work on the Modern Comptrollership and Government on Line initiatives.
French: Au cours de la prochaine année, le BSIF poursuivra ses activités dans le cadre des initiatives de la fonction moderne de contrôleur et de Gouvernement en direct.
English: CCPR/C/SR.2612 Meeting held on 25 March 2009, 10 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2612 Séance tenue le 25 mars 2009, 10 heures [A A E F R (seulement)]
English: In 1990 my predecessor, Brian Mulroney, convinced the US government to sign a treaty requiring industry to drastically cut sulphur and nitrogen oxide emissions.
French: En 1990, mon prédécesseur Brian Mulroney a convaincu le gouvernementaméricain de signer un traité obligeant l'industrie à réduirede façon draconienne les émissions de soufre et d'oxyde d'azote.
English: Additional information required to deal with particular factors of concern Breeding colonies or other large concentrations of birds If significant breeding colonies of birds are found in or near the proposed area, or if large concentrations of birds occur nearby, either staging or on migration, then surveys should be undertaken to understand the behaviour of the birds, and whether they are likely to be put at risk by the turbines.
French: Informations supplÃ©mentaires sur des facteurs prÃ©occupants particuliers Colonies de nidification ou autres concentrations importantes dâ€™oiseaux Sâ€™il y a dâ€™importantes colonies dâ€™oiseaux nicheurs dans la zone visÃ©e ou Ã proximitÃ©, ou quâ€™un grand nombre dâ€™oiseaux se concentrent Ã proximitÃ©, au sol pour se reposer ou en vol au cours des migrations, il faut effectuer des relevÃ©s pour comprendre le comportement des oiseaux et dÃ©terminer si les Ã©oliennes risquent de constituer une menace pour eux.
English: One-time costs in the biennium 2006-2007 amounting to $46.3 million would not be required.
French: Des dépenses non renouvelables d'un montant total de 46,3 millions de dollars, qui ont été engagées au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ne seront plus nécessaires.
English: For example, the Treasury Board may require that the host departmental appropriation absorb all or a portion of a revolving fund’s operating shortfall.
French: Aux fins de contrôle par le Parlement, les ministères doivent utiliser l’INASAF calculée selon les principes comptables en usage au gouvernement.
English: Listeriosis updates for New Brunswick associated with National Listeriosis outbreak being investigated across the country.
French: Mise à jour pour le Nouveau-Brunswick associé à l’éclosion de listériose faisant l’objet d’une enquête à l’échelle nationale.
English: The winter road network, which spans 3,000 kilometers, is a vital transportation link to isolated communities.
French: Le réseau des routes d'hiver, qui s'étend sur 3 000 kilomètres, constitue un lien de transport indispensable pour les collectivités isolées.
English: Without the restrictions and rules proposed by the Commission, there could not be any competition between the different systems in Europe and we would end up with a kind of catch as catch can.
French: Sans les restrictions et les règlements proposés par la Commission, nous n'aurions pas de concurrence des systèmes, mais plutôt une situation où tous les coups sont permis.
English: Financial information for your spouse or partner (for a joint application).
French: Les renseignements financiers de votre conjoint ou associé (dans le cas d'une demande conjointe).
English: WHY SHOULD I PERFORM A MULTI-CRITERIA SEARCH?
French: POURQUOI FAIRE UNE RECHERCHE MULTICRITERE ?
English: Future plans When this interview was conducted, the Learning Policy had been replaced by the new Policy Framework for knowledge.
French: Plans futurs Lorsque ces entrevues ont été effectuées, la politique sur l’apprentissage avait été remplacée par le cadre stratégique pour le savoir.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 61 Recital 8 a (new) (8a) Given the development of transnational airlines with multi-based operations, it is important to develop a level playing field between air carriers in order to avoid distortions of competition and social dumping.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 62 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Étant donné le développement de compagnies aériennes transnationales opérant à partir de bases multiples, il importe de mettre en place des conditions de concurrence équitables entre les transporteurs aériens afin d'éviter les distorsions de concurrence et le dumping social.
English: During the period leading up to the signing of the Aden Declaration, my Special Representative spared no effort in trying to convince the leaders of the transitional federal institutions to initiate a dialogue with a view to overcoming their differences, promoting reconciliation and creating the conditions that would allow the effective functioning of Somali institutions.
French: Au cours de la période ayant débouché sur la signature de la Déclaration d'Aden, mon Représentant spécial n'a épargné aucun effort pour essayer de convaincre les dirigeants des institutions fédérales de transition d'engager un dialogue en vue de surmonter leurs différences, de promouvoir la réconciliation et de créer des conditions permettant aux institutions somaliennes de fonctionner efficacement.
English: The Tribunal sent foreign producers' questionnaires to the six apparent producers of the subject goods in China.
French: Seule la société BBPM a soumis une réponse au questionnaire du Tribunal7.
English: This whole policy is completely restrictive.
French: Toute cette politique est totalement restrictive.
English: The project must be carried out within the eligibility period detailed in point A.6.
French: Le projet doit être exécuté au cours de la période d’éligibilité indiquée au Point A.6 de la Section A.
English: In order to bring this knowledge management capacity closer to the country level, GM has developed a programme to mobilize technical and financial resources for the creation of national and subregional observatories on SLM investments.
French: Afin de rapprocher ces capacités de gestion des connaissances du niveau national, le Mécanisme mondial a mis au point un programme tendant à mobiliser des ressources techniques et financières pour la création d'observatoires nationaux et sous-régionaux des investissements dans la gestion durable des sols.
English: Adverse health effects attributed to amalgam Mercury vapour is known to be toxic, but most clinical information on its toxicity comes from studies of industrial workers exposed for long periods of time to high vapour concentrations in factories.
French: Effets néfastes des amalgames sur la santé La toxicité des vapeurs de mercure est bien connue, mais la plupart des données cliniques portant sur cette toxicité nous viennent d’études effectuées auprès de travailleurs industriels exposés pendant des périodes prolongées à des concentrations élevées de l’élément dans leurs lieux de travail.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 6 concerning reporting  on national programmes, policies and strategies
French: Protocole de 1985 sur le soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) There were relatively few comments on this provision, but comments were provided by Colombia, the European Union and its Member States, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, and the Saami Council.
French: Les discussions tenues avec les membres du Comité scientifique de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont aussi fait apparaître des difficultés avec l’alinéa c) de la précédente disposition B.6 dans la mesure où une application générale des exceptions et limitations typiques de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était considérée comme étant trop imprécise48. La nouvelle formulation vise à répondre à cette préoccupation en apportant davantage de précision, sur la base des dispositions types de 1982, de la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: To that end, they sought initiatives and working methods that were different.
French: À cette fin, ils ont réfléchi à des initiatives et à des méthodes de travail différentes.
English: I would like to point out that most of our work should be concentrated on prevention rather than on intervention.
French: Je voudrais indiquer que nous devons nous concentrer davantage sur la prévention plutôt que sur l'intervention.
English: SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS OF THE TCBT REPORT The Committee recommended a wide array of changes to business tax rates and structure, including changes to the federal corporate income tax, employment insurance premiums, and excise taxes.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT DU CTFE Le Comité a recommandé un ensemble de modifications aux taux d’imposition et à la structure fiscale des entreprises, dont des modifications à l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, aux cotisations de l’assurance-emploi et aux taxes d’accise.
English:   b) Continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of domestic box-office sales of Canadian productions and performance targets in terms of production and marketing budgets.
French:   b) Continue de définir le résultat attendu et l'incidence de la Politique en fonction des ventes au guichet au pays des productions canadiennes et des cibles de rendement par rapport aux budgets de production et de mise en marché.
English: Parliamentarians are interested in our performance audits.
French: Les parlementaires s'intéressent à nos vérifications de gestion.
English: Canadians were also asked about where they have obtained information about general health matters in the past.
French: Nous avons aussi demandé aux Canadiens quelles sources d’information ils avaient utilisées dans le passé pour obtenir de l’information sur des questions de santé en général.
English: At the hearing, the appellant provided a 9 page document which detailed her arguments regarding her assessment of the following questions; namely Question 1, Question 4, part III, Question 5, part II, and part III, Question 6, part I and part II, Question 8, Question 9 part II and Question 11.
French: Lors de l’audience, l’appelante a fourni un document de 9 pages dans lequel elle expose ses arguments à l’égard de son évaluation sur les questions suivantes, notamment la question 1, la question 4 partie III, la question 5 partie II et partie III, la question 6 partie I et partie II, la question 8, la question 9 partie II et la question 11.
English: “Dependent” is used here to mean addicted.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The details of its usage are in this other article .
French: Je détaille son utilisation dans cet autre article .
English: With the rapid generation of genetic information from the Streptomyces coelicolor genome project, deciphering the relevant gene products is critical for understanding the genetics of this model streptomycete.
French: Avec l'accumulation rapide d'informations dans le cadre du projet génome chez le Streptomyces coelicolor, il devient crucial de bien cibler les produits des gènes pour bien comprendre la génétique de ce modèle streptomycète.
English: Besides, as regards the basic matter of the status of the ex-Royal Family, the Greek people expressed their opinion quite clearly in the 1974 referendum.
French: Par ailleurs, le peuple grec souverain s'est prononcé sur la question de l'ex-famille royale par le biais du référendum de 1974.
English: Come and discover Cairo’s superstar : Soraya !
French: Venez découvrir la superstar du Caire : Soraya !
English: Examples of this include: the effectiveness of board management structures with measurable indicators; financial cost-effectiveness and -efficiency; time lines for completing tasks, etc.
French: En voici des exemples : efficacité des conseils de gestion mesurée au moyen d’indicateurs; efficacité et rentabilité financière par rapport aux coûts; délais d’exécution des fonctions.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China or Swedish Patent and Registration Office Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office 2, State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China or Swedish Patent and Registration Office Currency: Ghanaian cedi (GHC) and US dollar (USD) GHC 2,500 for individuals or entities employing less than 25 persons GHC 5,000 for entities employing 25 persons or more USD 1,338 USD 15 None See Annex D(AU), (AT), (CN), (EP) or (SE) USD 20
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, Office européen des brevets 2 ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Cedi ghanéen (GHC) et dollar des États-Unis (USD) GHC 2.500 pour les personnes physiques ou les entités employant moins de 25 personnes GHC 5.000 pour les entités employant 25 personnes ou plus USD 1.338 USD 15 Monnaie :
English: *Because of rounding, figures may not add to totals shown.
French: *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: All members are appointed by the Governor in Council.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: We also encourage other donors to continue to commit themselves to strengthening the African Union's peacekeeping capacity.
French: Nous encourageons également les autres donateurs à continuer de s'employer à renforcer les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: “(d) Prevent the introduction and dissemination of pests and diseases that threaten food security, agricultural, forestry and hydrobiological production and international trade in the related products;
French: (…)  d) D'éviter et de prévenir l'introduction et la diffusion de ravageurs et de maladies qui constituent une menace pour la sécurité alimentaire, l'élevage, la production agricole, forestière et hydrobiologique et le commerce international de ces produits;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Tirelli contre l'amendement.
English: The delivery schedule for the database services is as follows: - 11 months following the date of signature of the first specific contract: the database should contain the full range of effective tax rates for all countries up to 2009.
French: En tout état de cause, le soumissionnaire doit être en mesure de fournir des données en format Excel. La Commission européenne sera autorisée à utiliser les données à des fins analytiques et à des fins de publication.
English: The superintendent shall, on receipt of an application referred to in section 12, authorize in writing the burial of human remains or ashes in a grave and the opening of the grave for that purpose where (a) the applicant is the holder of a certificate for that grave; or (b) the person whose remains or ashes are to be buried was, at the time of his death, the holder of a certificate for that grave.
French: Sur réception d'une demande conforme à l'article 12, le directeur de parc autorise par écrit l'inhumation du cadavre ou des cendres de la personne décédée et le creusage d'une tombe à cette fin, si a) le requérant est le titulaire d'un certificat pour cette tombe; ou b) la personne décédée était, juste avant son décès, titulaire d'un certificat pour cette tombe.