ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Apple , Software , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Logiciel , Technique , Web .
English: • Major transfers to other levels of government were up 11.9 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: Poste pour mémoire : total des transferts 6 375 7 139 12,0 53 968 59 785 10,8 • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont chuté de 4,3 %.
English: In the past, the same low flows that affected transportation also resulted in a 19-26 per cent decrease in hydro power production.
French: L'abaissement des niveaux de l'eau se répercutera en outre sur les terres humides, comme les marais, les marécages et les plaines marécageuses autour des Grands Lacs.
English: If a species cannot find suitable conditions in which to live, it simply will not survive.
French: Si une espÃ¨ce n'arrive pas Ã trouver des conditions de vie convenables, elle ne survivra tout simplement pas.
English: • Support the to return to regular activities like sports only when your child is feeling better.
French: • Permettez le retour aux activités régulières (comme les sports) seulement lorsque votre enfant se sent mieux.
English: Towards this end, Malaysia pledges to:
French: Dans cette intention, la Malaisie prend les engagements suivants :
English: Figure 47 EMPLOYERS WHO HIRE RIGGERS FROM UNIONS OR OTHER GROUPS AND RIGGERS WHO BELONG TO UNIONS OR OTHER GROUPS Employers Percent of employers IATSE NASCO CUPE AQTIS Riggit PDK NABET CITT OPSEU Professional group in university None of the above TOTAL 66% 6% 6% 4% 4% 2% 2% 24% 114% Total employees represented 411 16 5 15 7 8 3 465 Percent of employees represented 88% 3% 1% 3% 2% 2% 1% 100% Riggers Percent riggers 80% 4% 1% 4% 1% 3% 2% 1% 14% 110%
French: 100 des lieux de travail. TABLEAU 47 EMPLOYEURS QUI ONT EMBAUCHÉ DES GRÉEURS MEMBRES D'UN SYNDICAT OU D'UN AUTRE GROUPE ET GRÉEURS QUI SONT MEMBRES D'UN SYNDICAT OU D'UN AUTRE GROUPE Employeurs Pourcentages des employeurs Total d'employés qui en sont membres Pourcentages d'employés qui en sont membres Gréeurs Pourcentages des gréeurs
English: NAIL LABEL Early boxes were closed with a single nail tacked through the front of the lid into the front panel of the box.
French: ÉTIQUETTE CLOUÉE Les premières boîtes sont fermées à l'aide d'un clou enfoncé à travers l'avant du couvercle dans le panneau avant de la boîte.
English: [12] The pass mark in relation to each qualification was also in dispute by appellant MacGregor.
French: [12] L’appelante MacGregor conteste également la note de passage de chaque qualité.
English: Further information on these strategic outcomes is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens fournis dans la version électronique du rapport.
English: Non-governmental organizations speaking before the 2005 session of the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales invitées à s'exprimer lors de la session de 2005 du Conseil économique et social
English: Despite sustained efforts to agree on permanent Program funding, discussions had not resulted in a permanent adjustment to the Program's budget.
French: En dépit d'efforts soutenus visant à s'entendre sur le financement permanent du programme, le budget de ce dernier n'a fait l'objet d'aucun ajustement permanent.
English: • tilpasning af visumpolitikken til EU-retten.
French: Der er brug for en ekstraindsats inden for områderne vandkvalitet, affaldsforvaltning og kemikalier.
English: Everything that can be said has already been said about that.
French: Tout a été dit à ce sujet.
English: • The annual St. Valentine’s Day Ball, a benefit organized by the Friends of the Canadian Postal Museum, was held again on February 14, 2002.
French: • Le bal annuel de la SaintValentin, une soirée-bénéfice organisée par les Amis du Musée canadien de la poste, a de nouveau été offert le 14 février 2002.
English: (80) The management and economic provisions in subsections (73) and (76) that apply to Pingo Canadian Landmark shall apply to the area described in subsection (77).
French: (80) Les dispositions relatives à la gestion et à l'économie des paragraphes (73) et (76) applicables au site canadien des pingos s'appliquent à la région décrite au paragraphe (77).
English: In most cases there is already a lack of interest in supervision.
French: Meist fehlt bereits das Kontrollinteresse.
English: The Rape of Freedom in Burma by Teresa Kok Suh Sim, Nursyahbani Katjasungkana and Eva K. Sundari Gender-based sexual violence obstructs peace and development, particularly when it is a weapon used by military dictatorships against their own peoples.
French: Le viol des libertés en Birmanie by Teresa Kok Suh Sim, Nursyahbani Katjasungkana and Eva K. Sundari La violence sexiste est un frein à la paix et au développement, notamment quand une dictature militaire l'utilise comme arme par contre son propre peuple.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 48 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Museum, a project of the Filipinas Foundation Inc. was established in 1967.
French: Ce Musée, créé par la Filipinas Foundation Inc., a ouvert ses portes en 1967.
English: In fact, the obstacles to the development of the least developed countries have grown in number and magnitude over the years and have marginalized those countries in the world economy.
French: En réalité, les obstacles au développement des pays les moins avancés sont devenus plus nombreux et plus importants au fil des ans et ils ont marginalisé ces pays dans l'économie mondiale.
English: So they have resisted Internet distribution.
French: Une autre caractéristique essentielle des médias interactifs est leur instantanéité.
English: There is a growing demand for e-learning; however, the market is fragmented.
French: Dans le domaine de l'apprentissage électronique, la demande augmente, mais le marché reste fragmenté.
English: (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed. (2) [Language; Translation] (a) Any Contracting Party may require that the request, the certificate of transfer or the transfer document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 2) [ Langue; traduction ] a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l'alinéa 1) soient rédigés dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office. b) Toute Partie contractante peut exiger que, si les documents visés à l'alinéa 1)b)i) et ii), c) et e) ne sont pas rédigés dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, la requête soit accompagnée d'une traduction ou d'une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office, du document exigé.
English: The question of whether the right to the truth entails a right to know the identity of perpetrators raises some difficulties.
French: La question de savoir si le droit à la vérité suppose le droit de connaître l'identité des auteurs de violations soulève certaines difficultés.
English: These reviews involve both CIDA and its Canadian and international partners as a matter of course.
French: Ces examens associent l’ACDI et bien entendu, ses partenaires canadiens et internationaux.
English: It is necessary to take into account the definition of illicit traffic, in which it is clearly understood that for a transfer to be licit, it requires the authorization of any of the States parties involved in the transfer.
French: Il faudrait prendre en compte la définition du trafic illicite, par laquelle il est clairement compris qu'un transfert licite requiert l'autorisation de l'un des États parties au transfert.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=O
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=O
English: Those cards can thus be used to identify cages, people, rooms… It can also be used to control access to the database.
French: Ces cartes peuvent aussi servir dans certaines versions du logiciel de contrôle d’accès.
English: A/62/554-S/2007/687 Items 12 and 14 -- Support by the United Nations system of efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/554-S/2007/687 Points 12 et 14 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Alan Bernstein reported that regrets were received from Alastair Cribb, Philippe Gros, David Naylor and Ian Green.
French: Alan Bernstein mentionne qu'Alastair Cribb, Philippe Gros, David Naylor et Ian Green sont dans l'incapacité de participer à la réunion et qu'ils s'en excusent.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, by its resolution 53/234 of 8 June 1999, the General Assembly had authorized the Secretary-General to utilize an amount of $601,200 gross ($541,500 net) from the resources provided for the period ending 30 June 1998, in order to meet the cost of completing the liquidation of UNTAES, as well as the final audit of the Mission.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du rapport, par sa résolution 53/234 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétaire général à utiliser un montant brut de 601 200 dollars (montant net : 541 500 dollars), à prélever sur les crédits ouverts pour la période terminée le 30 juin 1998, pour achever la liquidation de l'ATNUSO et financer la vérification finale des comptes de la Mission.
English: It is also intended to ensure a safe and high quality supply of agriculture and food products, and safeguard the livelihood and well-being of agricultural and agri-food workers and their families.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère vise à protéger la base de ressources naturelles du Canada, à empêcher la qualité du sol, de l'eau et de l'air de se dégrader, à préserver la biodiversité et à contribuer au bien-être écono-mique et social de l'ensemble des Canadiens.
English: Does any delegation want to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole ?
English: In this regard, the Program received complaints that dealt with 2,899 issues in 2006 as compared to 3,475 in 2005 (a decrease of 16.6 percent).
French: Les quatre principales catégories de plainte des voyageurs sont la qualité du service, la perturbation des vols, les bagages et la billetterie.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Williams Gordon - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Williams Gordon - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: It was incumbent on the Secretariat to ensure that the personnel of all missions were treated fairly and equally.
French: Il incombe au Secrétariat de faire en sorte que le personnel de l'ensemble des missions soit traité équitablement et sur un pied d'égalité.
English: It might have been different if the evidence had shown that the area of selection was too small or that it had been established in such a way as to ensure that a specific individual was appointed for reasons other than merit because, in that case, the Commission wouldin effect have selected the person to be appointed; however, that was not the case in this matter.
French: Il aurait pu en être autrement si la preuve avait démontré que la zone de sélection n'était pas assez large ou que la détermination de la zone avait été faite de façon qu'un individu particulier soit nommé pour des raisons autres que le mérite car, dans ce cas, la Commission aurait en fait sélectionné la personne à nommer au poste, mais tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments)
French: La durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats.
English: More and more foreign troops from Zimbabwe and other countries are becoming involved in the fighting, supplying aircraft and mercenaries.
French: D'autres troupes étrangères participent aux combats. Elles viennent entre autres du Zimbabwé, fournissent des avions et des mercenaires.
English: You will need at least 17 megabytes of free space on your hard drive (9 megabytes to download the archive file and an additional 8 megabytes to install TOD).
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé donc vous aurez besoin d'au moins 17 méga-octets d'espaces libres sur votre disque dur pour installer les TSD.
English: Those relying primarily on welfare income are more likely to have unmet needs (except in the case of specialized household features) for almost all types of supports.
French: Nous constatons également que le besoin est plus grand au regard des mesures de soutien scolaire dans les écoles qui sont au-dessous du niveau postsecondaire.
English: In the short term, there is a need to reconcile the DP/DPQ commitments and timelines with existing resources.
French: Le problème est dû en partie à la nécessité de formuler clairement les responsabilités du Groupe des matériels à l’égard de la disponibilité élevée.
English: At present, however, integration of "climate change" considerations into project EA is largely disregarded.
French: Hydro-Québec, 1991 et 1993) Cependant, à l'heure actuelle, la question de l'intégration du facteur « changement climatique » dans les EE des projets est considérablement négligée.
English: Sophisticated, for 2 / 6 people, with living room with full size sofa-bed and equipped kitchen, large bedroom with two single or double beds and a full size sofa-bed.
French: Raffinés, pour 2 / 6 personnes, avec un séjour avec canapé-lit deux places et cuisine équipée, grande chambre à coucher avec deux lits simples ou un grand lit et un canapé-lit deux places.
English: • 2006-11-29 AFE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These programmes for children and teenagers have been running for more than a half-century, even predating the "adult" Yiddish Theatre. From a kernel of a project that began in 1951, have come generations of Yiddish theatre actors and audiences.
French: Depuis 57 ans, les jeunes participent à des ateliers et à une représentation annuelle destinée à un public d'âge scolaire et à leur communauté.
English: The Agency further assisted parties by initiating a full review to update the Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: L'Office a également aidé les parties en amorçant un examen complet visant à mettre à jour le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements.
English: • oversee, direct and monitor the implementation of the Agreement and the Implementation Plan;
French: • de diriger, de superviser et de surveiller la mise en œuvre de l’Entente et le Plan de mise en œuvre;
English: In addition to these two projects, the YITS content development team also conducted a literature review.
French: Outre ces deux projets, l'équipe chargée de l'élaboration du contenu de l'EJET a procédé à une revue de la littérature.
English: The Commission is proposing approximately EUR 1 billion for the development of food aid and production in developing countries.
French: La Commission propose environ 1 milliard d'euros pour le développement de l'aide alimentaire et de la production alimentaire dans les pays en développement.
English: • controlling surface water (at the tar ponds and coke ovens) and groundwater (at the Coke Ovens);
French: • le contrôle de l'eau de surface (aux étangs bitumineux et aux fours à coke) et de l'eau souterraine (aux fours à coke);
English: The two Social Partners have provided a joint text for their section of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont apporté un texte commun pour leur section du PAN.
English: This means a concerted effort to preserve and where necessary rebuild the platform upon which all rests, namely, as the Bruntland report said, the soil, water, air and living things." ▪ Donald Johnston, OECD Secretary-General, speaking at an OECD-Side event at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, 3 September 2002. a.
French: Cela passe par un effort concerté pour préserver et, le cas échéant, reconstruire la plateforme sur laquelle tout repose, à savoir, comme l’a dit le rapport Brundtland, la terre, l’eau, l’air et les êtres vivants.» (traduction libre) ▪ Extrait de l’allocution de M. Donald Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE, prononcée lors d’un Side-Event de l’OCDE au Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, le 3 septembre 2002. a.
English: Other chemicals change into chlorine, but not calcium hypochlorite.
French: Ah oui, d'abord boire 2 verres d'eau avec la gélule de MMS2 et ensuite toujours un plein verre d'eau.
English: • strategic investments in recruitment, methodology, and training;
French: • des investissements stratégiques dans le recrutement, les méthodes et la formation;
English: Many of those detained are family members of those associated with Turkmenistan's opposition-in-exile.
French: De nombreux détenus sont des proches de personnes ayant des liens avec l'opposition turkmène en exil.
English: 251 Joelle LaFargue, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: Il faut mettre en place une sorte de ministère responsable ou de
English: The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
French: Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses.
English: In return, the Museum of Civilization is creating an exhibition for the National Museum of China showcasing treasures of Canada's First Peoples.
French: De son côté, le Musée des civilisations prépare actuellement une exposition pour le Musée national de Chine mettant à l'honneur les trésors des Premiers Peuples du Canada.
English: In the North, the Ski-Doo became a key piece of work equipment for trappers, prospectors, mining companies and the RCMP. The Olympique model had "bogey wheels" which made it especially adapted to Northern conditions, as it could travel alternately over ice and rough ground.
French: Dans le Nord, la motoneige est devenue un véhicule indispensable pour les trappeurs, les prospecteurs, les compagnies minières et la G.R.C. Le modèle Olympique était doté d'un système de roues à boggie spécialement adaptées aux conditions du Nord, car il pouvait avancer soit sur la glace, soit sur un sol accidenté.
English: A testament to Canadian expertise and ingenuity, NRU is such a versatile reactor that it remains world-class half a century after its construction.
French: Témoin de l'expertise et de l'ingéniosité canadiennes, le NRU est un réacteur si versatile qu'il reste encore à un niveau mondial un demi-siècle après sa construction.
English: South-South sharing of successful tax practices (S4TP)”, referred to in the report of the Secretary-General (A/63/179), noted the following:
French: South-South sharing for successful tax practices (S4TP)].  En voici un extrait :
English: In addition to direct income losses, the physical damage suffered by the Palestinian economy from September 2002 until April 2003 is estimated at $370 million, with a cumulative total of $1.1 billion since October 2000.
French: Aux pertes de revenu directes s'ajoutent les dommages physiques causés à l'économie palestinienne, estimés à 370 millions de dollars pour la période allant de septembre 2002 à avril 2003 et à un total de 1,1 milliard de dollars depuis octobre 2000.
English: The CWS for Mercury-Containing Lamps also includes a commitment for jurisdictions to assess the feasibility of recycling/recovery of lamps and to implement initiatives to encourage these types of activities when appropriate.
French: Le SP relatif aux lampes contenant du mercure engage également les gouvernements à évaluer la faisabilité des programmes de récupération et de recyclage des lampes et à déployer des efforts pour encourager ce type d'activités, au besoin.
English: I unequivocally support improvement of the financial management of the European Union funds, as well as stronger discipline in project preparation and implementation; however, the application of the n+2 principle to the Cohesion Fund can lead to the directly opposite – hurried project preparation and implementation and an ineffective and wasteful use of European Union taxpayers’ money.
French: Je soutiens sans détours l’amélioration de la gestion financière des fonds communautaires, ainsi qu’une discipline renforcée dans la préparation et la mise en œuvre. Toutefois, l’application du principe n+2 au Fonds de cohésion peut avoir l’effet exactement contraire: une préparation et une mise en œuvre précipitées des projets et une utilisation inefficace et un gaspillage de l’argent des contribuables.
English: Governments have the flexibility to make choices along this continuum.
French: Les gouvernements ont la possibilité de choisir dans ce large éventail.
English: For information, see "4.2 Total export price" on page two of this return.
French: Consultez la section « 4.2 Prix total à l'exportation » à la page 2 de cette déclaration.
English: Prior to joining Mavrix, Steve was founder and President of Albireo Asset Management Corp., specializing in sector specific hedge fund strategies.
French: Equity Manager of the Decade” by Gordon Pape in his Year 2000 “Guide to Mutual Funds”. Prior to joining Mavrix, Steve was founder and President of Albireo Asset Management Corp., specializing in sector specific hedge fund strategies.
English: Homero L. Hernández-Sánchez (Dominican Republic) (2002)
French: Homero L. Hernández-Sánchez (République dominicaine) (2002)
English: There was a formally recognized United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) partnership in 36 countries in 2006, two more than in 2005.
French: En 2006, un partenariat au titre de l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles était établi et officiellement reconnu dans 36 pays, soit deux de plus qu'en 2005.
English: Seventy-four officers were relieved of their duties (including 33 senior officers at various levels).
French: Soixante-quatorze policiers ont été démis de leurs fonctions, dont 33 officiers de police de divers grades.
English: • the Vision Statement on Accessibility and Diversity
French: • L'énoncé des perspectives d'avenir sur l'accessibilité et la diversité
English: The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.  (existing ADR text)
French: Les joints ne doivent pas affaiblir la tubulure comme le ferait un joint fileté (libellé actuel de l'ADR).