ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.26 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.67 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.01
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,26 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et coûts assumés par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,67 Contribution au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,0 Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0,01
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination,
English: Dear visitor, welcome to our internet site !
French: Nous vous souhaitons la bienvenue chez Cheminées Bernard Cailliau. Spécialiste en poêles, cheminées, foyers.
English: In Lithuania, social insurance for self­employed individuals (as for hired employees) is organised by the Board of the State Social Insurance Fund.
French: En Lituanie, l’assurance sociale pour les travailleurs indépendants (comme pour les salariés) est régie par le Conseil d'État pour les fonds de l'assurance sociale.
English: The resolution, which aims to ensure information exchange on scientific programmes, their observations and results, in line with article III (1) of the Antarctic Treaty, is a first step towards the regulation of bioprospecting in the Antarctic Area.
French: Cette résolution, qui vise à assurer l'échange d'informations sur les programmes scientifiques, y compris les observations et les résultats, conformément à l'article III (1) du Traité sur l'Antarctique, est un premier pas vers la réglementation de la prospection biologique dans l'Antarctique.
English: Only the political changes which came with the collapse of communism and the demise of the Soviet Union were able to open up new opportunities by allowing increased direct contacts between the two nations.
French: Leur incapacité de s'entendre et d'avoir une relation politique mutuellement bénéfique a souvent été exploitée par leurs puissants voisins et a eu pour ces deux pays des conséquences catastrophiques, y compris la perte de l'indépendance nationale(86).
English: (1) [References to the Act] (a) For the purposes of these Regulations, "the Act" means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: 1) ["Acte" et renvois à l’Acte] a) Aux fins du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté à Genève le 2 juillet 1999. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué de l’Acte.
English: In comparative tests, the P-A method was shown to be at least as sensitive as the MF technique for the recovery of coliforms in drinking water samples (Clark, 1980; Jacobs et al., 1986; Pipes et al., 1986).
French: Au cours d'essais comparatifs, on a montré que la méthode P-A était au moins aussi sensible que la technique FM pour la récupération des coliformes dans des échantillons d'eau potable (Clark, 1980; Jacobs et coll., 1986; Pipes et coll., 1986).
English: This includes (a) gender parity guidelines issued to each hiring office; (b) strategic recruitment drives aimed at identifying qualified, female candidates for functional areas and for senior levels where parity is of particular concern; (c) the incorporation of gender in organizational learning, ranging from the revision of the Senior Leaders' curriculum to the induction of the New and Emerging Talent Initiative cohorts; and (d) the revision of the Competency Framework for candidate assessment.
French: Il s'est agi notamment : a) d'adresser des directives sur la parité des sexes à chaque bureau de recrutement; b) de mener des campagnes de recrutement stratégiques visant à identifier des candidates qualifiées pour certaines fonctions et les postes de haut niveau pour lesquels la parité pose tout particulièrement problème; c) de tenir compte de l'égalité des sexes dans la formation, que ce soit en revoyant la formation du personnel de haut niveau ou en préparant le personnel recruté dans le cadre de l'initiative de promotion de nouveaux talents; et d) de réviser le cadre de compétences servant à l'évaluation des candidats.
English: Peary caribou taxonomy is better known now than for the last assessment, but is still incomplete.
French: La taxinomie du caribou de Peary est maintenant mieux connue qu’au moment de la dernière évaluation, mais elle demeure incomplète.
English: He also wondered why one draft resolution suggested returning an NGO application to the same Committee that had just closed it, rather than proposing outright that it be granted consultative status.
French: L'orateur se demande également pourquoi l'un des projets de résolution demande que la demande soit renvoyée au même Comité qui vient d'achever son examen, au lieu de proposer directement l'admission au statut consultatif.
English: This new knowledge is then put into practice.
French: Elles sont alors mises en pratique.
English: In addition, the dependant’s
French: Les trois crédits s’appliquent parallèlement comme suit :
English: This, we believe, will pave the way for national elections.
French: Nous pensons que cela devrait préparer la voie à des élections nationales.
English: This is one of the many facts contained in a new publication that hits the stands today.
French: Voilà quelques-unes des données statistiques présentées dans une publication qui sort en kiosque aujourd'hui.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts aimed at fair and adequate participation of all minority groups in public service, including the military, and political life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir une participation équitable et suffisante de toutes les minorités dans la fonction publique, y compris dans l'armée, et dans la sphère politique.
English: The project is creating a framework, fact sheets and a community toolkit for primary prevention for older adults.
French: Le projet prévoit établir un cadre de travail, des feuilles de renseignements, et une trousse d'outils communautaire axés sur la prévention primaire chez les aînés.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: The Representative continued to promote the creation of self-regulatory mechanisms by and for media profes- sionals independent of government control in order to foster ethi- cal standards and media quality while preserving editorial inde- pendence.
French: Le Haut Commissaire a conseillé les autorités sur les meilleurs moyens de renforcer le rôle de la langue d’État tout en respectant les droits linguistiques des minorités nationales.
English: It should be noted that Member States already have similar obligations established by the Security Council, for example in paragraph 2 a), c) and d) of resolution 1373 (2001), and some of them also by virtue of their participation in universal legal instruments against terrorism such as the measures outlined in article 15 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings that was adopted in 1997 and has currently more than 150 State parties.
French: Il est à noter que les États Membres ont déjà des obligations de ce type, établies par le Conseil de sécurité, par exemple au paragraphe 2 a), c) et d) de la résolution 1373 (2001) et que certains États Membres ont également des obligations en vertu de leur participation à divers instruments juridiques universels contre le terrorisme, tels que les mesures visées à l'article 15 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1997, qui compte actuellement plus de 150 États parties.
English: RADAR also acts as a visual cue and a reminder, drawing children's attention to STAY SAFE messages.
French: RADAR sert également de repère visuel et d'aide-mémoire en attirant l'attention des enfants sur les messages-clés du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English:  The Ombudsman's Office has played an important role in mediating between the state and civil society, while remaining neutral and credible.
French:  Le Bureau de l'ombudsman joue un rôle prédominant dans la médiation entre l'État et la société civile, tout en conservant sa neutralité et sa crédibilité.
English: We take note that the Tibetan side is ready for a rapid resumption of the dialogue and hope that the Chinese side is willing to do the same.
French: Nous notons que la partie tibétaine est prête à renouer rapidement le dialogue et espérons que la partie chinoise est disposée à en faire de même.
English: The need to include more African stakeholders in the work of the JEGs was also highlighted as was the need to respect the one-Africa principle agreed in the Joint Strategy document.
French: Il a également indiqué qu'il était nécessaire d'associer davantage d'acteurs africains au travail des groupes conjoints d'experts, ainsi que de respecter le principe d'une seule Afrique convenu dans le document de stratégie commune.
English: With 71 guest rooms and 3 luxurious suites, you’ll have a wide choice of rooms.
French: Vous aurez le choix entre 71 chambres et 3 suites de luxe.
English: If not, this step (4.1) will be an excellent preparation for the next one (4.2).
French: Sinon, cette étape (4.1) est une excellente préparation pour l'étape suivante (4.2).
English: It indicates that `The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.'
French: Il indique que "les mesures nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont prises par tous les membres des Nations unies ou certains d'entre eux, selon l'appréciation du Conseil".
English: The final report of IFF recognizes the Task Force as a consolidated partnership mechanism to further advance inter-agency cooperation in supporting sustainable forest management and the full implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Dans son rapport final, le Forum reconnaît que l'équipe de travail est un mécanisme consolidé de partenariat qui permet de promouvoir la coopération interorganisations afin d'appuyer la gestion durable des forêts et la pleine application des propositions d'action du Groupe et du Forum.
English: While in the northwest there is little interest in farm sector investment, there is much interest in acquiring agricultural land in the southwest.
French: Alors que l'investissement dans le secteur agricole suscite peu d'intérêt dans le nord-ouest du pays, c'est l'inverse qui se produit en ce qui concerne l'acquisition de terrains dans le sud-ouest.
English: However, debt forgiveness must supplement, not replace, new development aid; long-term aid must therefore also increase.
French: Néanmoins faire grâce de la dette doit compléter et non pas remplacer la nouvelle aide au développement ; l'aide à long terme doit dès lors s'accroître.
English: The need to incorporate the key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements concluded with countries not otherwise bound by the Convention has thus remained acute.
French: Par conséquent, il est plus que jamais nécessaire d'insérer les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus avec des pays qui ne sont pas par ailleurs liés par la Convention.
English: Again in 2001-2002, the Institut national de l'image et du son held development workshops for French-language writers and producers working and living outside Quebec, with funding from the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC).
French: De nouveau en 2001-2002, grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l'Institut national de l'image et du son a organisé des ateliers de perfectionnement à l'intention d'auteurs et de réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l'extérieur du Québec.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Dues Changes - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisations de la Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) - Avis d'information
English: We hope that the future-status talks will lead to a lasting, stable and just solution, for the present circumstances satisfy neither the Serbs nor the Albanians, nor the international community.
French: Nous espérons que les pourparlers sur le statut futur aboutiront à une solution durable, stable et juste, dans la mesure où les conditions actuelles ne satisfont ni les Serbes, ni les Albanais, ni la communauté internationale.
English: The new thematic initiatives should be incorporated in integrated programmes and country service frameworks.
French: Les nouvelles initiatives thématiques devraient être incorporées dans les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: We consider "reasonable" to be a combined weekly benefit, representing the eligible employee's weekly EI benefits plus any benefits paid under a registered SUBP.
French: Nous considérons comme « raisonnable » une prestation hebdomadaire combinée, c'est-à-dire les prestations hebdomadaires d'assurance-emploi de l'employé admissible et toute autre prestation payable en vertu d'un RPSC enregistré.
English: The European Commission is invited to report on preparation of a guidance document on the European PRTR.
French: La Commission européenne est invitée à faire le point de la préparation d'un document d'orientation pour la mise en place du RRTP européen.
English: Stoneville, February 14, 2002 ALVIN HODDER [8-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Stoneville, le 14 février 2002 ALVIN HODDER [8-1] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Flag This can be used as a personal signal on Dr. Hudson’s boat.
French: Drapeau Le drapeau peut servir de pavillon personnel sur le bateau du dr Hudson.
English: The extent of drug product testing should be established by assessing whether or not acceptable change has occurred at the end of the light exposure testing as described in the Decision Flow Chart for Photostability Testing of Drug Products.
French: L'évaluation sera plus ou moins poussée selon la présence des changements acceptables ou non pendant l'étude d'exposition à la lumière, comme on peut le voir sur l'Organigramme d'évaluation de la photostabilité.
English: Sulphur dioxide and nitrogen oxides emission source sectors in eastern Canada are concentrated along the Windsor-Quebec City corridor with hotspots also found in central Ontario, central Quebec, south-central New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland (Figure 1.7 and 1.8).
French: Les secteurs sources des émissions de SO2 et de NOx dans l'Est du Canada se concentrent le long du corridor Windsor-Québec, avec des points chauds situés dans le centre de l'Ontario, le centre du Québec, le centre-sud du Nouveau-Brunswick, le centre-est de la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (figures 1.7 et 1.8).
English: KeroZen association signed a convention with the sous-prefecture in charge of the security of the airport of CDG.
French: L'association KeroZen a signé une convention avec la sous-prefecture en charge de la sûreté de l'aéroport de CDG.
English: Official development assistance continued to fall while trade barriers and high tariffs made it difficult for African products to reach international markets, especially those of the developed countries.
French: L'aide publique au développement continue de diminuer tandis que les barrières commerciales et le niveau élevé des droits de douane font qu'il est difficile pour les produits africains d'accéder aux marchés internationaux, surtout ceux des pays développés.
English: 2002/105 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2002/105 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: There have been significant improvements in fundamental aspects of the process (e.g. the setting up of the INEC, the single ballot paper).
French: Des améliorations importantes sont intervenues sur des aspects essentiels du processus (mise en place de la CENI, adoption du bulletin unique, par exemple).
English: PO Box 659 98 728 Maharepa MOOREA, Tel.
French: B P588-98728 Maharepa MOOREA Tel. 56 10 20 Fax.
English: • United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: • Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Amnesty International launched its first worldwide campaign for the abolition of torture.
French: Amnesty International lance sa première campagne internationale pour l’abolition de la torture.
English: In 2005 and 2006, the new needs analysis framework was extended to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Uganda.
French: En 2005, le nouveau cadre d'analyse des besoins a été mis en place au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Elle tient également à exprimer ses félicitations au Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: The Judicature Council is the judiciary's administrative and disciplinary body.
French: Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.
English: They apply the labour protection rules to the self-employed only in cases where their activities might affect the health and safety of others.
French: Elles appliquent la réglementation sur la protection des travailleurs aux indépendants dans la seule mesure où leurs activités sont susceptibles de représenter une menace pour la santé et la sécurité d'autrui.
English: • (i) for use in on-road vehicles_____________________
French: • (i) pour utilisation dans les véhicules routiers :___________
English: To this effect, the subprogramme will target regional agreements on the harmonization of standards of the modal components of the ITSAM network, developing a regional transport database through the harmonization and networking of statistical information from national systems as well as the formulation of a methodological framework for policy analysis and application;
French: À cette fin, le sous-programme visera à favoriser la conclusion d'accords régionaux d'harmonisation des normes appelées à régir les modules de ce système, ce qui l'amènera à collecter des informations statistiques nationales et à les harmoniser pour constituer une base régionale de données sur les transports et à mettre au point un cadre méthodologique d'analyse et d'application des politiques pertinentes;
English: Total Annual Canadian Revenues The bar chart indicates in the companies' most recent fiscal year, what was the total amount of the companies' Canadian revenues.
French: Chiffre d'affaires annuel total au Canada Le graphique à barres indique le chiffre d'affaires total au Canada, pour l'exercice le plus récent, des sociétés des répondants.
English: In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
French: Dans d'autres zones sensibles, la pulvérisation devrait être proscrite ou sévèrement limitée.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Screening Room Community Views of ART Public Sector ART Video Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Salle de projection Community Views of ART TAR déployé par le secteur public Vidéos Programme des activités Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: The Food and Agriculture Organization (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the League of Arab States, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), and the World Organisation for Animal Health (OIE) were granted Observer Agency status in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont vu accorder le statut d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: Once the structural funds regulations for the new period are in place the Social Fund will enjoy a new lease of life in view of the increased emphasis given to the employment dimension in all Community policies and in the Structural Funds in particular.
French: Une fois que les règlements sur les fonds structurels seront en vigueur, pour la nouvelle période de programmation, le Fonds social européen retrouvera une nouvelle jeunesse compte tenu de la place plus importante accordée à la dimension de l'emploi dans toutes les politiques communautaires et dans les fonds structurels en particulier.
English: Design of electrical, measurement and control circuits so that a local fault (due to a fire, for example) does not lead to the loss of circuits not affected providing adequate ventilation for smoke control in case of fire provision of lay-bys, especially in narrow tunnels with high traffic.
French: Conception de circuits électriques, de mesure et de contrôle tels qu'une défaillance locale (due par exemple à un incendie) n'entraîne pas la perte des circuits non touchés; Ventilation appropriée pour le désenfumage en cas d'incendie; Aménagement de garages, surtout dans les tunnels étroits à fort volume de trafic.
English: Subsequent to the filing of the application with Transport Canada for funding, the applicant advised the Agency that it would proceed with the project even if a federal grant was not authorized.
French: Suite au dépôt de la demande de subvention à Transports Canada, le demandeur a informé l'Office qu'il mettrait le projet en oeuvre même s'il ne recevait pas de subvention du fédéral.