ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council mandates the General Affairs Council to take the necessary steps prior to the Tampere European Council.
French: Le Conseil européen donne mandat au Conseil "Affaires générales" d'engager les mesures nécessaires avant le Conseil européen de Tampere.
English: The famous opus by Steve TSAI gives notations and formulas for all our software.
French: Le fameux ouvrage de Steve TSAI rappelle les notations et les formules de calcul des composites utilisées dans les logiciels de THINK COMPOSITES.
English: Lastly, the institute is to be entrusted with the task of handling complaints and taking other legal action in response to acts constituting genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Enfin, il aura la tâche d'engager des actions en justice et tout autre type d'action relativement à des faits constitutifs de crime de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: Some who were taken to a police station were reportedly beaten by police and other security officials until they fell unconscious, others reported having been threatened with sexual violence.
French: Certains qui avaient été conduits à un poste de police auraient été battus par des policiers et d'autres responsables de la sécurité jusqu'à perdre connaissance, tandis que d'autres auraient été menacés de sévices sexuels.
English: Rail Productivity Table 14:
French: Productivité dans le secteur ferroviaire Tableau 14 :
English: In that regard, the Like-minded Group wished to make four comments, which it hoped would be given due consideration.
French: À ce sujet, ils souhaitent formuler quatre remarques, dont ils espèrent qu'elles seront dûment prises en considération.
English: The need for the PRS results from the analysis of threats to the Galileo system and the identification of infrastructure applications where disruption to the signal in space by economic terrorists, malcontents, subversives or hostile agencies could result in damaging reductions in national security, law enforcement, safety or economic activity within a significant geographic area.
French: La nécessité du service public réglementé (PRS) s'est imposée après qu'on ait analysé les menaces qui pèsent sur le système Galileo et déterminé les applications infrastructurelles pour lesquelles une interruption du signal dans l'espace, du fait de terroristes économiques, de mécontents, d'agents subversifs ou hostiles, aurait pour effet de porter atteinte à la sûreté nationale, au maintien de l'ordre, à la sécurité ou à l'activité économique à l'intérieur d'une vaste zone géographique.
English: How likely are you to modify your behaviour as a result of the information provided to you by the RCMP?
French: Quelle est la probabilité pour vous de modifier votre comportement par suite de l’information que vous a fournie la GRC?
English: Activity II is to develop and promote new indicators and began with a study of the sources and analyses currently used to study labour movement and flows.
French: La seconde activité a commencé par une étude des sources et analyses actuellement utilisées pour étudier le mouvement et les flux de la main-d'œuvre.
English: In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
French: Ces établissements ont néanmoins besoin de temps pour adapter leur organisation interne de façon à pouvoir mettre en œuvre ces procédures et satisfaire à l’obligation de procéder à des contrôles d’authenticité et d'aptitude à la mise en circulation.
English: The buying of Canadian dollars represents a source
French: L ’achat de dollars canadiens constitue une ressource
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions
French: Utilisation possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Along with many other Members, I am often unable to arrive on time at the start of a sitting. This is because although the city of Strasbourg provides us with a free transfer service, the operators try to make up large groups of passengers, and at times we have had to wait one and a half or two hours for a sufficient number of travellers to arrive.
French: Il nous est fréquemment impossible d'arriver au début de la séance parce que, malgré le service de ramassage gratuit que nous offre la ville de Strasbourg, les voyageurs qui arrivent sont accumulés ou concentrés et nous attendons parfois une heure et demie voire plus de deux heures l'arrivée d'autres voyageurs.
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regoinal case ...
French: SALVADOR. Le gouvernement doit respecter la sentence prononcée ...
English: In accordance with the rules of the selection process, after failing the SIBE the respondents were not permitted to advance to the next stage of the competitions.
French: Conformément aux règles établies pour le processus de sélection, cet échec les a exclus de l'étape suivante des concours en question.
English: (i) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought;
French: i) Les mesures pour la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses;
English: Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)**
French: M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**
English: Given the challenges and opportunities facing Africa, the Partnership urges the United States and Africa to join together in cutting hunger in Africa.
French: Au vu des défis et des opportunités pour l'Afrique, le Partenariat insiste sur la nécessité pour les Etats-Unis d'Amérique et l'Afrique de se donner la main pour réduire la faim en Afrique.
English: • as regards the Republic of Hungary, the institution or agency responsible for the application of the legislation of the Republic of Hungary; "creditable period" means:
French: • pour le Canada, tout emploi ouvrant droit à pension ou toute activité qui génère des gains de travail autonome, comme ceux définis dans le Régime de pensions du Canada; et
English: This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
French: La présente Convention s'applique à une cession subséquente qui satisfait aux critères de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'appliquait pas à une cession antérieure de la même créance.
English: Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans’ allowances Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l’acier, et aide aux orphelins Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Discover your possibilities in the Woellner Group and help us set the course for the future: See our jobs and career pages for current job vacancies and training vacancies .
French: Découvrez vos possibilités de carrière dans le Woellner Group et déterminez avec nous la forme que notre groupement d’entreprise aura demain : renseignez-vous sur nos pages Jobs et carrière sur les offres d'emploi actuelles et sur nos offres d'apprentissage .
English: A.10.13 The provision of $308,200, reflecting no growth, covers the cost of contractual translation, printing and other production costs related to the quarterly periodical Africa Recovery ($224,200) and the cost of production of informational materials, including information kits, press releases and briefing papers ($84,000).
French: A.10.13 Le montant de 308 200 dollars (inchangé) doit permettre de financer les frais de traduction, d'impression et autres coûts de production contractuels pour la revue trimestrielle Afrique Relance (224 200 dollars) ainsi que les dépenses de production de supports d'information, notamment des pochettes de documentation, des communiqués de presse et des notes de synthèse (84 000 dollars).
English: ◦ (i) dispositions of taxable Canadian property, and (ii) dispositions of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)), or property for which the particular property is substituted, that was transferred at any particular time to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied, if ▪ (A) it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that a person beneficially interested at the particular time in the particular trust would subsequently cease to reside in Canada, and a person beneficially interested at the particular time in the particular trust did subsequently cease to reside in Canada, or (B) when the property was so transferred the terms of the particular trust satisfied the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii), and it is reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before the transfer, of a person who was, at the time of the transfer, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the property to the particular trust; and
French: ◦ (i) de la disposition de biens canadiens imposables, (ii) de la disposition d'un bien donné, sauf les biens visés à l'un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii), ou d'un bien auquel ce bien est substitué, qui a été transféré à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3), si, selon le cas : ▪ (A) il est raisonnable de conclure que le bien a été ainsi transféré en prévision de la cessation de la résidence au Canada d'une personne ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert, et une personne ayant un droit de bénéficiaire dans cette fiducie à ce moment a ultérieurement cessé de résider au Canada, (B) au moment du transfert du bien, les modalités de la fiducie donnée remplissaient les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii), et il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, au moment du transfert ou antérieurement, d'une personne qui, au moment du transfert, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l'époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien à cette fiducie;
English: Men and women have equal rights.
French: Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in China 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang District Beijing 100600 China Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Chine 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang District Beijing 100600 China Contact :
English: The vote will take place today, Thursday.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, jeudi.
English: I would like to commend all the members of the secretariat for their energy and competence.
French: Je tiens à féliciter tous les membres du secrétariat pour leur énergie et leurs compétences.
English: This initiative supports the priority Facilitating the Transition to the Digital Economy (Canadian Digital Cultural Content).
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Faciliter le passage à l’économie numérique (Contenu culturel numérique canadien).
English: Available freshwater is being significantly reduced by pollution.
French: La quantité d'eau douce utilisable est considérablement réduite par la pollution.
English: "WE WERE OUT IN FRONT PUSHING ON" For the 2 nd Canadian Corps in Germany and Northern Holland there was still no respite.
French: "EN PREMIÈRE LIGNE, POURSUIVANT NOTRE AVANCE" Le 2e corps canadien en Allemagne et au nord de la Hollande reste toujours sur la brèche.
English: Salt Plains © Parks Canada / P. McCloskey / J-2-a The uniform relief, porosity and solubility of the bedrock have produced a drainage type that is primarily vertical and percolating rather than horizontal across the surface of the land.
French: Plaines salées © Parcs Canada / P. McCloskey / J-2-a Le relief, la porosité et la solubilité uniformes du substratum rocheux de ces plaines ont entraîné un drainage principalement vertical qui se fait par percolation, plutôt qu'un drainage horizontal se produisant à la surface du sol.
English: Civil service associations were initially opposed to the responsibilities accorded the CSC by the 1918 Act.
French: Les associations de la fonction publique étaient, à l'origine, opposées aux responsabilités accordées à la CSC par la loi de 1918.
English: Survey of non-governmental organizations in Lebanon, an unpublished study by the Ministry of Social Affairs and Housing, Beirut, September 2002.
French: Les organisations non gou vernementales au Liban, étude non publiée du Ministère des affaires sociales et du logement, Beyrouth, septembre 2002.
English: • Schedule 6 - Economic Classes - Business Immigrantscompleted by the Principal Applicant.
French: • L’Annexe 6 –Catégorie d’immigration économique – Gens d’affaires remplie et signée par le requérant principal.
English: The conduct of surveys and the inspection of structure are carried out according to specific instructions provided by a more senior technician or engineer in charge of the project.
French: L'exécution des levés et l'inspection des ouvrages sont effectuées conformément aux instructions fournies par un technicien de niveau supérieur ou par l'ingénieur responsable du projet.
English: • A registration clerk shall, by the end of the registration period,
French: • Au plus tard à la fin de la période d’inscription, le commis à l’inscription :
English: Finally there is the issue of subsidy for those least able to pay.
French: Enfin, il se pose la question des subventions pour les plus démunis.
English: Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue le fait que nous avons exploité nos propres eaux jusqu'à épuisement des ressources halieutiques.
English: Over 58,000 cross-border currency reports have been made by individuals at the border since implementation, providing FINTRAC with data on the cross-border movement of "hard" or non-electronic movements of funds.
French: Plus de 58 000 déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces ont été produites à la frontière par des particuliers depuis la mise en oeuvre du programme; le CANAFE dispose ainsi de données sur les mouvements en liquide (par opposition aux mouvements de fonds par voie électronique).
English: Therefore, BNSF requests on behalf of all the parties that the Agency accept a new schedule that has been agreed to by the parties for these proceedings.
French: BNSF, au nom de toutes les parties, demande donc à l'Office d'accepter le nouvel échéancier sur lequel les parties à l'instance se sont entendues.
English: The FIFG operates on a co-financing principle: the funding for each project must include government input from the Member State concerned.
French: L'IFOP opère selon le principe du cofinancement: des crédits publics du pays concerné doivent toujours contribuer au financement des projets.
English: Fiji had a small-island economy based on a few agricultural commodities, minerals, tourism and light manufacturing.
French: L'économie de l'archipel de Fidji repose sur un petit nombre de produits agricoles et de ressources minérales ainsi que sur le tourisme et la petite industrie.
English: … In this respect, then, there has been a genuine lifting of taboos, and at the same time racist remarks have become more commonplace and even, to some extent, "professionalised".
French: Cela dit, cette plus grande tolérance à l’égard de la parole raciste doit être rapprochée de la relative sévérité de l’opinion publique à l’égard des comportements discriminatoires.
English: Nevertheless, I fear we in the EU do not fully appreciate the importance of supporting democratic Taiwan and giving its 23 million people a voice on the international stage.
French: Je crains cependant que l'UE ne comprenne pas vraiment l'importance de soutenir ce pays démocratique qu'est Taïwan et d'offrir à ses 23 millions de citoyens une voix sur la scène internationale.
English: Perhaps the most pioneering work in this area was sponsored by the Getty Art History Information Program in Los Angeles in conjunction with the Scuola Normale Superiore in Pisa. A compendium devoted to more specifically bibliographical databases is Aslib's Building Construction Architecture database which is discussed in 1.2 below.
French: Il existe aussi un recueil consacré plus spécifiquement aux bases de données bibliographiques: la base de données d'Aslib sur l'architecture, la construction et les bâtiments, sur laquelle nous reviendrons au point 1.2.
English: The 2005 National Employment Plan aims at: – – – – – – – – – reducing unemployment to 11.9 %; decreasing the number of the long-term unemployed by 15 % and the number of unemployed youth by 20 %; providing employment to 109,705 persons and training to 56,203 persons on average per year; increasing labour force employability and mobility; increasing investment in the development of human capital; increasing labour activity among the older part of the labour force; promoting female economic activity; increasing sustainability of small and medium-sized enterprises by subsidizing part of their labour expenses; improvement of infrastructure and development of municipalities.
French: Le plan d'action 2005 vise à: – – – – – – – – – abaisser le chômage à 11,9 % ; diminuer de 15 % le nombre de chômeurs de longue durée et de 20 % celui des jeunes chômeurs ; faire en sorte qu’en moyenne, chaque année, 109 705 personnes se voient proposer un emploi et 56 203 personnes une formation ; stimuler l'employabilité et la mobilité de la main-d'œuvre ; intensifier les investissements en termes de mise en valeur des ressources humaines ; accroître le taux d'activité des actifs plus âgés ; promouvoir l'activité économique des femmes ; assurer aux petites et moyennes entreprises une plus grande stabilité en subventionnant une partie de leurs dépenses de main-d’œuvre ; améliorer l'infrastructure et le développement des municipalités.
English: MU recruitment thresholds and discharge frequencies were recorded during linearly increasing maximal voluntary contraction (MVC).
French: Le seuil d'activation et les fréquences de décharges ont été mesurés pendant des contractions augmentant de manière linéaire.
English: The implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by General Assembly resolution 2106 (XX) of 21 December 1965 is an ongoing concern of the Government of Azerbaijan, which attaches particular importance to strengthening traditions of religious tolerance and increasing mutual understanding and cooperation among religious minorities.
French: La mise en œuvre des dispositions de la Convention, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée par une résolution du 21 décembre 1965 est un souci constant du Gouvernement azerbaïdjanais, qui attache une grande importance à la consolidation de la tradition de tolérance religieuse et au renforcement de la compréhension mutuelle ainsi qu'à la coopération entre minorités religieuses.
English: It is often remarked upon that the CD is the international community's sole multilateral negotiating and disarmament forum.
French: Il est souvent fait observer que la Conférence du désarmement est la seule instance de désarmement et de négociation multilatérale de la communauté internationale.
English: The remainder went to large-scale hydroelectric and utility grid development.
French: Le reste a été consacré à l'hydroélectrique à grande échelle et au développement du réseau électrique général.
English: In addition, she made time to serve on the executive of her student council and the steering committee of a school-based teen health centre.
French: En outre, elle a trouvé du temps pour siéger au comité exécutif de son conseil étudiant et au comité directeur d'un centre de santé pour adolescents et aolescentes en milieu scolaire.
English: Had he known that there were to be individual pass marks for the Knowledge assessment, he would have approached his preparation differently.
French: S'il avait su qu'il lui fallait obtenir la note de passage à chaque facteur connaissances, il se serait sans doute préparé différemment.
English: Notwithstanding the understandable concern of departmental management to ensure efficient warehousing operations through a longer term acting appointment, it remains imperative that the selection for appointment be made according to merit.
French: Bien que la préoccupation de la direction du ministère cherchant à garantir des activités d'entreposage efficaces par une nomination à plus long terme soit compréhensible, il demeure impératif que la sélection en vue de la nomination soit effectuée selon le mérite.
English: Encourages countries and the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to take into consideration all lessons learned and apply them, as appropriate, in order to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Encourage les pays et les organisations membres du Partenariat sur les forêts à prendre en considération tous les enseignements tirés et à s'en servir, selon qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du GIG/FIF;
English: The United States is the world's remaining superpower, economic and military.
French: Les États-Unis restent aujourd'hui la seule superpuissance économique et militaire sur la scène mondiale.
English: EuropSms ltd is charactered by low cost and high quality of services capable of winning and satisfy all customers make up with their mutual economic benefit.
French: L'activité principal est centrée sur les applications web qui permettent aux deux sociétés qu'il individus de transmettre des messages SMS via tout type d'information à ses clients.
English: The two different versions of the application form are marked "GST 212E (91/03)" and "GST 212E (92/03)."
French: Les deux versions différentes de la formule de demande sont marquées « GST 212E (91/03) » et « GST 212E (92/03) ».
English: Evaluation of that process would be a task for the States parties participating in the current Annual Conference and in the forthcoming Review Conference of the Convention.
French: L'évaluation de ce processus incombe désormais aux États parties participant à la Conférence annuelle et à la Conférence d'examen de la Convention qui va suivre.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario Grant of a Badge and Flag February 15, 2005  447.
French: Association canadienne des chefs de police Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne et d’un drapeau le 15 février 2005  447.