ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation date for the 15 mg/kg limit for sulphur in in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2011 (as opposed to September 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 15 month delay as recommended by CPPI.
French: The implementation date for the 500 mg/kg limit for sulphur in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2008 (as opposed to October 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 14 month delay as recommended by CPPI.
English: zlib.deflate (compression) and zlib.inflate (decompression) are implementations of the compression methods described in » RFC 1951 .
French: zlib.deflate (compression) et zlib.inflate (decompression) sont les implémentations des méthodes de compression présentées dans la » RFC 1951 .
English: In 1998, Kenya, Lesotho, Mozambique and Swaziland adhered to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, bringing the total number of Contracting States to 51.
French: En 1998, le Kenya, le Lesotho, le Mozambique et le Swaziland ont adhéré à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques, portant à 51 le nombre total dÉtats contractants.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO?
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="images/nav_bg_css2.gif"> <td background="images/nav_bg_css2.gif"><img src="images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="images/nav_bg_css2.gif"> <td background="images/nav_bg_css2.gif"><img src="images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: World production data for caraway seed and coriander seed is not available.
French: Il n'existe pas de données sur la production mondiale de graines de carvi et de coriandre.
English: At the same time, poor environmental conditions and the lack of access to drinking water or sanitation mean that poor people living in peri-urban and rural areas are exposed to the greatest risk of disease.
French: D'autre part, les mauvaises conditions environnementales, le manque d'accès à l'eau potable et le manque d'assainissement exposent les populations pauvres des secteurs périurbains et ruraux aux plus grands risques de maladie.
English: Data used in this crosssectional analysis are for 1997.
French: Et encore, les effets des gains horaires et des semaines de travail annuelles en Ontario étaient plus grands.
English: • 2001-AGR-24 — Agreement between CN, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and the City of Moose Jaw
French: • 2001-AGR-24 — Entente entre le CN, le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan et la Ville de Moose Jaw
English: World prices for natural resources are having a major impact on the level of resource exploration and development activities in the North.
French: Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur le niveau des activités d'exploration et d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: Sample 2 The (name of community) Home and Community Care Program aims to preserve and maximize an individual’s ability to remain independent at home by offering services that provide needed care and support.
French: Exemple 2 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) vise à préserver et à maximiser la capacité des gens de demeurer autonomes dans leur foyer en offrant des services qui fournissent les soins et le soutien nécessaires.
English: 1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (now: Working Party on Agricultural Quality Standards) adopted the text for the first edition of this standard at its 56th session (Reference: TRADE/WP.7/2000/11).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (dont le nouveau titre est: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles) a adopté le texte de la première édition de la présente norme à sa cinquante-sixième session (TRADE/WP.7/2000/11).
English: During this process, the IRB advised CIC of the impact of proposed legislative changes on IRB activities.
French: Au cours de ce processus, la CISR a informé CIC des répercussions que les modifications législatives proposées auraient sur ses activités.
English: In particular, a person may now be prosecuted for attempted voluntary injury; that was not the case before.
French: En particulier, cette nouvelle incrimination permet de réprimer la tentative de coups et blessures volontaires, ce qui était impossible jusqu'alors.
English: Schedule 1 — Reporting Issuer for Distribution Corporation This schedule is referred to in the definition of "distributing corporation" in the proposed regulations.
French: Annexe 1 — Émetteur assujetti d'une société faisant appel au public Il y a renvoi à cette annexe dans la définition de « société ayant fait appel au public » du règlement projeté.
English: Developing and sharing knowledge
French: Développer et partager les connaissances
English: The Committee, while welcoming the release of the two journalists and their interpreter, remains concerned at the fate of the Hmong assistants who were tried at the same time and who are reportedly still being held in detention under harsh conditions.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la libération des deux journalistes et de leur interprète, reste préoccupé par le sort réservé aux assistants hmongs jugés en même temps qu'eux, et qui seraient encore maintenus en détention dans des conditions très dures.
English: (Section 23.35, Excise Tax Act) Section 61 imposes duty on the quantity of black stock cigarettes that is sold by a designated wholesaler in Nova Scotia to an on-reserve retailer that is in excess of what the retailer is entitled to purchase in accordance with provincial legislation.
French: (Article 23.35, Loi sur la taxe d’accise) L’article 61 impose des droits sur la quantité de cigarettes non ciblées qui sont vendues par un vendeur en gros désigné en Nouvelle-Écosse à un détaillant situé dans une réserve qui dépasse la quantité que le détaillant a le droit d’acheter conformément aux lois provinciales.
English: According to many respondents, the clients of the Bilingual Service Centres would like to be able to complete certain transactions on site, including transactions with Human Resources and Skills Development Canada (applications related to employment insurance programs), Social Development Canada (Canada Pension Plan, Old Age Security, and social insurance numbers), the Passport Office, and the Canada Revenue Agency.
French: D'après plusieurs répondants, la clientèle des Centres de services bilingues aimerait avoir la possibilité d'effectuer au complet certaines transactions sur place dont celles avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (demandes liées aux programmes d'assurance-emploi), Développement social Canada (Régime de pensions du Canada, Sécurité de vieillesse ou numéro d'assurance sociale), le Bureau des passeports et l'Agence du revenu Canada.
English: Obviously, in such a huge country the deployment of 500 observers protected by 5,000 troops would indeed be a hare-brained operation if we were dealing with a fierce and bitter war between the Democratic Republic of the Congo and its Southern African Development Community (SADC) allies on the one hand, and Rwanda and Uganda on the other, and if the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo II (MONUC II) was devised as an inter-position force.
French: Il ne fait pas de doute que dans un pays aussi grand, le déploiement de 500 observateurs, protégés par 5 000 soldats, constituerait en fait une opération dénuée de logique en cas de conflit grave entre la République démocratique du Congo et ses alliés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) d'une part, et le Rwanda et l'Ouganda, d'autre part, et si la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC II) était envisagée comme une force d'interposition.
English: Notices have been placed in national news media and specialist magazines, and announcement letters will be sent to the partnership mailing list, university departments, and intellectual property organizations.
French: Des avis de parution ont été envoyés aux médias nationaux et aux magazines spécialisés et des lettres de même teneur seront acheminées aux partenaires dont les noms figurent à la liste de distribution, aux universités et aux organisations s’occupant des questions de propriété intellectuelle.
English: I went to the Genesis Centre and I said, look I've started a small business, I've written a small business plan, I've raised a little bit of money.
French: C'est un incubateur. Il faut présenter une demande pour y aller, ce n'est pas pour tout le monde.
English: Their primary focus on increasing the security of Darfur refugees and internally displaced persons (IDPs) is, in our view, a good example of how the work of the Council can contribute to the improvement of humanitarian situations.
French: Le fait qu'elles s'attachent principalement à renforcer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées du Darfour est, selon nous, un bon exemple de la manière dont le travail du Conseil peut contribuer à améliorer les situations humanitaires.
English: Mr. Diarra presented a provisional cabinet list on two occasions, but President Gbagbo drew up a different list.
French: M. Diarra a présenté une liste provisoire des membres du gouvernement à deux reprises, mais le Président Gbagbo a établi une liste différente.
English: Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC Directive 2002/83/EC is amended as follows (1) In Article 1 (1), the following point (s) is added:
French: Article 59 – Modification de la directive 2002/83/CE La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit. 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point s) suivant est ajouté:
English: Yellow Rails were noted on the Edam (one bird), Park Valley (one) and Crooked Lake (four) routes; the most ever on the Saskatchewan BBS.
French: Des RÃ¢les jaunes ont Ã©tÃ© observÃ©s sur les parcours Edam (un oiseau), Park Valley (un) et Crooked Lake (quatre); il sâ€™agit du plus grand nombre jamais vus pendant le BBS en Saskatchewan.
English: The PLT also achieves a major goal of international simplification by incorporating the formal requirements for the Patent Cooperation Treaty’s international applications into national and regional laws.
French: Le PLT réalise également un objectif majeur de simplification internationale par incorporation dans les législations nationales et régionales des exigences de forme relatives aux demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Calculating Eco-Efficiency Indicators:
French: Statistique Canada, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca/francais/sdds/2103_f.htm Statistique Canada, 2005b.
English: Rates of transport injury were highest among young males, and there was a male predominance in most categories of transport injuries, struck by or against objects, and intentional forms of injury, irrespective of age.
French: Les taux de traumatismes liés au transport étaient les plus élevés chez les jeunes hommes, et les hommes prédominaient dans la plupart des catégories de traumatismes liés au transport, chocs actifs ou passifs et formes intentionnelles de traumatismes, peu importe l'âge.
English: Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: Des aliments du bétail efficaces contribuent à produire du bétail en santé et à le garder en bonne santé.
English: Property Depreciable Pursuant to Part XVII ¶ 35.
French: Biens amortissables pour l'application de la partie XVII 35.
English: • the lack of a statutory mandate or dedicated funds for evaluation; and
French: • l'absence d'un mandat statutaire ou le manque de fonds dédiés à l'évaluation; et
English: One of the most appalling cases concerns the twice-weekly Moscow paper Novaya Gazeta, known for its independent and critical stance against the government.
French: L’une des plus odieuses de ces affaires concerne le bihebdomadaire moscovite Novaïa Gazeta, connu pour son indépendance et sa position critique à l’égard du gouvernement.
English: If they allow other states to fish in their EEZ, they are entitled to regulate the fishery and enforce these regulations.
French: S’ils permettent à d’autres pays de pêcher dans leur ZEE, ils ont le droit de règlementer la pêche et d’appliquer ces règlements.
English: Workshop discussions indicated that in every department, plans exist and activities are taking place that will lead to improvements in the Key Practice Areas assessed.
French: Les discussions tenues lors des ateliers ont révélé que dans chaque ministère, il existe déjà des plans et des activités afin d'améliorer les secteurs clés évalués.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations $802.6 $824.4 $828.2 2 – Protective Policing Services $204.3 $190.5 $153.0 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 802,6 $ 824,4 $ 828,2 $ 2 – Police de protection 204,3 $ 190,5 $ 153,0 $ Activités de programme complémentaires (AAP) * ETP prévus
English: Therefore, having in mind the huge distructive potential of such an attack, no measures to prevent it should be considered unnecessary.
French: Par conséquent, compte tenu de l'énorme potentiel destructeur d'une telle attaque, aucune mesure préventive ne doit être considérée comme étant superflue.
English: " It’s so important for Canadians to know that their generosity, entrusted to the Canadian Red Cross, results in tangible aid and much needed hope for those whose lives are shattered by disaster.
French: « « Il est très important que les Canadiens sachent que les dons généreux qu’ils confient à la Croix-Rouge se traduisent par une aide matérielle et servent à redonner l’espoir si essentiel aux personnes dont les vies ont été dévastées par un sinistre.
English: While in some situations peacekeeping soldiers are rapidly mobilized and deployed with the appropriate resources, in other situations that are just as tragic, or more so, the international community has unfortunately wavered in deciding for the intervention of the United Nations.
French: Alors que dans certaines situations les soldats de la paix sont rapidement mobilisés et déployés avec des moyens conséquents, dans d'autres cas, pourtant aussi tragiques sinon davantage, la communauté internationale, hélas, tergiverse à décider d'une intervention de l'ONU, et quand elle le fait, elle peine parfois à réunir les fonds nécessaires, ce qui entrave, malheureusement, l'efficacité des opérations concernées, avec toutes les conséquences que cela implique, notamment sur le plan humanitaire.
English: Should an exemption or equivalency be requested, the owner must make appropriate application to the Board of Steamship Inspection through the Regional Director, Marine Safety, in which the owner will agree to a schedule for completion of all outstanding items as determined by the Inspectors, within the phase-in period.
French: Le propriétaire adresse une demande appropriée d’exemption ou d’équivalence au Bureau d’inspection des navires à vapeur en la présentant au directeur régional de la Sécurité maritime. Par cette demande il accepte de se soumettre à un calendrier établi après l’inspection pour l’exécution progressive des travaux qui restent à faire pour rendre le navire conforme.
English: In the UK, over 60% of the 500 biggest companies have adopted codes of conduct.
French: La Commission européenne appuie cette initiative et publiera prochainement une communication afin d'associer à ce débat les organisations socioprofessionnelles de l'UE.
English: R.S., c.74, s.21. 23Where it is intended by any party to an action to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called by either side to give opinion evidence on any issue in the action without the leave of the court.
French: 23(2)Every person who collects or receives public money (a)shall deposit such public money to the credit of the Province, and (b)shall keep a record of receipts and deposits, as prescribed by regulation.
English: Deputy heads are accountable to:
French: Les administrateurs généraux doivent rendre compte :
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > fashion
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > mode
English: Young people participating in the Togo NOC’s "Useful holidays" project make a volleyball net
French: Confection d’un filet de volleyball par les jeunes participant à l’opération « Vacances utiles » du CNO togolais
English: • Development of training and technical assistance for regional governments and municipalities; and
French: 100 en l’an 2000 ; en 1996, cette proportion s’élevait à 26 p.
English: (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 102, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 102, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: • Inuvialuit Human Resources delivered over $1.4 million in training initiatives and provided year-round assistance in career planning, pre-employment skills, employment referrals and educational information. 
French: • La section des ressources humaines inuvialuites a investi plus de 1,4 million de dollars dans la formation et a aidé la population pendant toute l'année dans divers domaines : la planification de carrières, les compétences préalables à l'emploi, les services de placement et l'information éducative.
English: Viper: Au d�but, on �tait pas tr�s influenc�, parce qu'on jouait dans la cambrousse toulousaine!
French: Viper: Au début, on était pas très influencé, parce qu'on jouait dans la cambrousse toulousaine!
English: The second development was operational in nature.
French: Le second fait nouveau est d'ordre opérationnel.
English: It further envisages limitations on national treatment in respect of sectors covered by commitments.
French: En outre, il prévoit une possibilité de limitation de l'application du traitement national aux secteurs visés par les engagements.
English: The Summit is considered the next important step in a series of high profile initiatives looking at information and communication technologies for development (ICT4D), including DotForce, the United Nations ICT Task Force, The World Economic Forum's Digital Opportunity Task Force and the broader G8 process.
French: Le Sommet est considéré l'étape suivante dans une série d'initiatives de haut niveau en matière de technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D), soit le GEANT et le processus du G8 dans son ensemble, le Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC et l'initiative sur le fossé numérique du Forum économique mondial.
English: In the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme and the conditions for entitlement to benefits.
French: Chaque législation nationale, en l'absence d'harmonisation communautaire, arrête les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier et les conditions donnant droit à ces prestations.
English: Halting place on the pilgrimage route to Compostela, a thriving market town, populated and wealthy - witness its medieval houses - Lauzerte remains to this day one of the most beautiful and the most typical of the hill top castelnaus to be founded in the south of France.
French: Etape des pèlerins de Compostelle, cité commerçante, peuplée et riche, comme en témoignent ses maisons médiévales, Lauzerte reste aujourd'hui l'un des plus beaux et des plus exemplaires catelnaux de hauteur fondés dans le Midi.
English: Wow, what happened to the crisp graphics from the trailers?
French: En tout cas moi la démo multi m'a refroidi (en plus je croyais que c'était la démo solo).
English: Based on this, no risk of physical restraint to the Respondent is posed and accordingly, there is no violation to the right to liberty.
French: L’intimé ne risque donc pas d’être soumis à des restrictions physiques et de voir son droit à la liberté être violé.
English: • Muscles:
French: • Les muscles - question de molécules et de mobilité
English: Cutaneous aspergillosis developed in four patients when dressing supplies were used that had been contaminated during construction activities in a central inventory area(27).
French: Dans un autre incident, on a observé quatre cas d'aspergillose cutanée dus à des pansements qui avaient été contaminés pendant des travaux de construction dans le magasin central de fournitures(27).
English: In addition, it is well known that multicollinearity poses other problems that include high levels of sample sensitivity and large error variances.
French: De plus, il est bien connu que la multicolinéarité pose d’autres problèmes dont des niveaux élevés de sensibilité de l’échantillon et des variances d’erreur considérables.
English: It will also be their responsibility to ensure that national, regional and local service plans are reflected in workforce plans.
French: Il leur incombera également de veiller à ce qu'il soit tenu compte des plans des services nationaux, régionaux et locaux lors de l'élaboration des plans touchant les effectifs.
English: Reference: 8340-S22-0785/00. top 2002-300 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8340-S22-0785/00. en haut 2002-300 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: I think it is now well settled that actual bias does not have to be demonstrated, and that a reasonable apprehension of bias will suffice if it is borne out and substantiated by the surrounding circumstances.
French: Quoiqu'il en soit, je crois qu'il est maintenant bien établi qu'une partialité réelle n'a pas besoin d'être démontrée, et qu'une crainte raisonnable de partialité sera suffisante si elle est corroborée et justifiée par les circonstances de l'espèce.
English: It will send all future communications either to the new representative or, where no new representative has been recorded, to the applicant or holder.
French: Il adresse toute communication future soit au nouveau mandataire, soit, lorsqu’un nouveau mandataire n’a pas été inscrit, au déposant ou titulaire.
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from roster to special consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale suivante, qui était inscrite sur la liste, en lui accordant le statut consultatif spécial :