ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the challenge now is, in Mexico, to turn that small step into a giant leap for mankind.
French: Désormais, le défi consiste à transformer ce petit pas en un énorme bond en avant pour l'humanité à Mexico.
English: An External Charging Working Group is currently conducting a comprehensive, Department-wide study of DFO external charging practices and options.
French: Un Groupe de travail sur la tarification externe a commencé une étude approfondie, à l’échelle du Ministère, sur les pratiques et les possibilités de tarification externe du MPO.
English: We continue to work with students as part of our recruitment program, to understand their perspectives and hire graduate recruits and co-op students for new positions across the country.
French: Dans le cadre de notre programme de recrutement universitaire, nous nous efforçons de comprendre le point de vue des étudiants. Nous embauchons des étudiants diplômés et des stagiaires du programme co-op afin de combler des postes partout au pays.
English: In that connection, he thanked the representative of Belgium, who had mentioned in his statement the difficulties faced by Lebanon as a result of its taking in such a large number of refugees.
French: À ce propos, l'orateur remercie le représentant de la Belgique qui a évoqué, dans son intervention, les difficultés rencontrées par le Liban du fait de l'accueil d'un aussi grand nombre de réfugiés.
English: Accordingly, for the purposes of this statement, GST/HST revenues pertaining to the ATSC have been estimated by Finance Canada using ATSC revenue data provided by the CCRA and air passenger data provided by Transport Canada. (c) Penalties and Interest Revenues Penalties and interest revenues come from penalties imposed and interests applied on late remittances by air carriers and interest earned by CATSA.
French: Par conséquent, aux fins de cet état, les revenus de TPS/TVH se rapportant au DSPTA ont été estimés par Finances Canada en se fondant sur des données sur les revenus provenant du DSPTA fournies par l’ADRC et des données sur le nombre de passagers du transport aérien fournies par Transports Canada. c) Revenus au titre des pénalités et intérêts Les revenus au titre des pénalités et intérêts proviennent des pénalités imposées et de l’intérêt appliqué aux montants remis en retard par les transporteurs aériens, ainsi que de l’intérêt gagné par l’ACSTA.
English: Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information Performance Indicator Result
French: Plus grande facilité et rapidité d'accès aux services et à l'information en matière de constitution en société Indicateur Résultat
English: The UNICEF response to the education emergency also focused on ensuring that as many children as possible had the opportunity to continue learning, even if they could not reach their schools owing to closure and curfew.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF a surtout veillé à ce que le plus grand nombre possible d'enfants poursuivent leurs études, même s'il leur était impossible d'aller à l'école du fait des bouclages et des couvre-feux.
English: Technical adaptations to the Annexes will be adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC).
French: Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité consultatif (article 17, directive 89/391/CEE).
English: Document review—The Lead Auditor reviews the organization’s documentation against the requirements of the Standard and issues a Document Review Report.
French: Revue des documents — L’auditeur chef examine la documentation de l’organisme par rapport aux exigences de la norme et rédige un rapport de revue de la documentation.
English: Your way of doing this through pricing came to grief because you then increased the quota by a million tonnes in one go by converting C sugar into quota sugar.
French: Votre façon de faire en établissant les prix a échoué, car vous avez ensuite augmenté les quotas d'un million de tonnes d'un coup en convertissant le sucre "C" en sucre quota.
English: | COMMENTS: | BOX 17 - INSERT your comments.
French: | COMMENTAIRES : | CASE 17 - INSCRIRE vos commentaires.
English: This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.
French: Québec (Procureur général), la Cour supérieure du Québec a eu a juger de la question de l’équité salariale entre les hommes et les femmes.
English: A draft "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits, and side effects of CATENA when used in the management of patients with Friedreich’s Ataxia.
French: Une ébauche de fiche technique rédigée en langage de tous les jours exposant les risques, avantages et effets secondaires possibles de l’administration de l’utilisation de CATENA pour traiter les patients atteints de l’ataxie de Friedreich.
English: The largest of these particles will be caught by cilia lining the walls of the bronchial tubes, which move the particles up and out.
French: Les plus grosses de ces particules sont interceptées par les cils tapissant la paroi des bronches, puis sont repoussées vers le haut et passent dans le système digestif.
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - Glossary of Terms Previous Table of Contents
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Glossaire Page précédente Table des matières
English: The time had now come for the people of Kashmir to be allowed to live in dignity and peace.
French: Le moment est enfin venu pour le peuple cachemirien de vivre dans la dignité et la paix.
English: If you already know the B&B code you can insert it in the ‘Quick Search’ field on the top right of the homepage.
French: Si vous connaissez déjà le code du B&B, vous pouvez l’insérer dans la case « Recherche rapide » en haut à droite de la page d’accueil.
English: Ten thousand individuals originating from more than 120 countries (42 per cent of participants were from developing countries) participated in the global on-line working groups held by WomenWatch on the implementation of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.16 The results were conveyed to the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly.17
French: Dix mille personnes originaires de plus de 120 pays (42 % des participants venaient de pays en développement) ont participé aux travaux des groupes de travail en ligne animés par WomenWatch sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.  Les résultats ont été transmis au Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Ideally, the Consular Assistant/Receptionist position should handle the Administration and Consular functions, and appropriate training should be offered.
French: Idéalement, l’adjoint consulaire/le réceptionniste devrait assurer les fonctions administratives et consulaires, et cette personne devrait recevoir la formation nécessaire.
English: Even though glulam has been associated with stadiums and other spectacular applications with clear spans of 100 metres or more, most glulam products are more modest.
French: Bien que le lamellé-collé évoque surtout les stades et autres applications spectaculaires où les portées atteignent 100 mètres (330 pieds) et davantage, la plupart des bois lamellés-collés sont beaucoup plus modestes.
English: Pakistan developed a rural finance and microfinance policy in 2000 in order to develop pro-poor financial systems and address the widespread lack of access to financial services.
French: Le Pakistan a élaboré en 2000 une politique de financement et de microfinancement des activités rurales destinée à développer les systèmes financiers favorisant les pauvres et à faire face au manque d'accès généralisé aux services financiers.
English: Time was seen as a critical factor.
French: Le temps était perçu comme un facteur crucial.
English: The Committee is of the view that there are a number of important legal, policy and financial elements related to the proposal to extend security coverage to former senior United Nations officials that need to be clarified before the General Assembly can take a decision on this proposal.
French: Le Comité consultatif estime qu'il convient de mettre au clair un certain nombre de questions juridiques, financières et d'orientation générale importantes concernant le projet d'extension des services de sécurité aux anciens hauts responsables de l'Organisation, avant que l'Assemblée générale ne puisse se prononcer sur cette proposition.
English: The low west coast is characterized by long, sandy offshore bars, rising at the southwest tip to the spectacular Nelson Head cliffs (425 m) of Precambrian rock almost 2 billion years old - 325 million years older than any other part of the island.
French: Le bas littoral de l'ouest est caractérisé par de longs cordons sablonneux qui prennent leur source à la pointe sud-ouest et deviennent les falaises spectaculaires de Nelson Head (425 m). Celles-ci sont composées de roche précambrienne remontant à deux milliards d'années environ (elles ont 325 millions d'années de plus que toute autre partie de l'île).
English: I am sure, however, that many saw yesterday's BBC report informing us that, in just one of our beautiful European countries alone, on average 100 people die every day on the roads.
French: Mais je suis sûr que beaucoup ont vu le documentaire diffusé hier sur la BBC, dans lequel il a été dit que chacun de nos beaux pays d'Europe enregistre, en moyenne, 100 tués sur les routes par jour.
English: The duration of detention would be included in prison terms.
French: La période de détention provisoire sera incluse dans les peines d'emprisonnement.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-14 cross Canada - consultation workshop on real propert policy $1,467.18 *Total: $1,467.18
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-14 Atelier pancanadien de consultation sur la politique sur les biens immobiliers 1 467,18 $ *Total : 1 467,18 $
English: Many cargo ships at anchor and we are excited to see how many ships we will cross during the journey through the Strait of Gibraltar.
French: Beaucoup de cargos à l'ancre et nous sommes ravis de voir combien de navires nous allons traverser pendant le voyage à travers le détroit de Gibraltar.
English: The last point is a crucial one and should receive greater attention from negotiators.
French: Ce dernier point, essentiel, devrait davantage retenir l'attention des négociateurs.
English: Religious Order (Chaplain)  Credit:
French: Ordre réligieuse (Aumônerie)  Credit:
English: Setting threshold values is a multifaceted task, and the Commission believes that the most effective solution is to be achieved with a sector-based initiative.
French: Fixer les seuils minimums est un travail à plusieurs facettes et la Commission est de l'avis que la solution la plus efficace consiste en une approche sectorielle.
English: According to the National Maternal Health Programme, the situation is worrying, because, out of an estimated population of 12,525,000, women at fertile age from 15 to 45 represent 22%, and the estimates for pregnant women are 651,300 with an expected 538,575 births.
French: Selon le Programme national de santé maternelle, la situation est inquiétante parce que, sur une population estimée de 12 525 000 personnes, les femmes en âge fertile de 15 à 45 ans représentent 22 % et le nombre estimatif des femmes enceintes s'élève à 651 300 avec 538 575 naissances.
English: All concluding observations by CEDAW are publicly released at the same time, after all the texts have been checked for factual accuracy, normally one or two weeks after a session has concluded.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'égard des femmes rend publiques ses observations finales toutes à la fois, après vérification des mentions de fait dans tous les textes, normalement une ou deux semaines après la fin de chaque session.
English: The Commission had basically made the right choice in respect of the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, in that it had decided that the regime should be general and residual and allow States enough flexibility to fashion specific rules on liability in particular sectors of activity.
French: La CDI a fait le bon choix en ce qui concerne la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses puisqu'elle a décidé que le régime envisagé devait être général, d'application subsidiaire et donner aux États assez de souplesse pour qu'ils puissent élaborer des règles de responsabilité précises dans les divers secteurs de l'activité économique.
English: The 2005 PDB consolidates the 2004 increase so that the allocation proposed is 6.7 % above the 2003 level, — western Balkans (- 9.2 %, EUR 554 million): commitment appropriations for the western Balkans are on a decreasing trend after a period of very high reconstruction aid.
French: Les principaux développements, en ce qui concerne les crédits d’engagement, se présentent de la manière suivante (les montants présentés ici incluent les dépenses d’appui administratif — les anciennes lignes «B…A» — dans les activités et ne les présentent donc pas sous la forme d’un groupe distinct dans le chapitre 19 01): — Europe de l’Est, Caucase et républiques d’Asie centrale (+ 1,1 %; 515 millions d’euros): un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l’Est et du Sud a été présenté en mars 2003 au Conseil et au Parlement et sera encore développé en 2004.
English: Private pilot's licence Commercial pilot's licence Civil flying instructor rating Helicopter category rating Instrument rating Other (please specify) I certify that the student named above was enrolled at this educational institution during the periods indicated, and that no part of the tuition fees were for: the use of an aircraft only to get flying experience; student activities (social or athletic); meals and lodging; the cost of books (other than costs that are an integral part of the fees for a correspondence course); or charges other than fees for tuition and the related fees for admission, use of a library or a laboratory, examinations, or a diploma.
French: Licence de pilote privé Licence de pilote professionnel Qualification d'instructeur civil de vol Qualification de catégorie d'hélicoptère Qualification de vol aux instruments Autre (précisez) J'atteste que l'étudiant nommé ci-dessus était inscrit à cet établissement d'enseignement pendant les périodes indiquées, et qu'aucune partie des frais de scolarité n'a servi à acquitter les frais suivants : les frais liés à l'usage d'un aéronef à la seule fin d'acquérir de l'expérience de vol; les frais des activités étudiantes (sociales ou sportives); les frais liés aux repas et à l'hébergement; le coût des livres (autre que les coûts faisant partie intégrante des frais d'un cours par correspondance); tous frais autres que les frais de scolarité et les droits connexes d'admission, de l'usage de la bibliothèque ou de laboratoires, d'examens et du diplôme.
English: The report indicates that, in 1997, there were 942 public hospitals and 537 private accredited hospitals.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur ce point dans le prochain rapport.
English: Appendix A - Master Release Notes (Excluding Dept.
French: Annexe A - Liste maîtresse - Notes de mise à jour.
English: The quality of the inquiry, study and evaluation reports has improved thanks to a better definition of the terms of reference and a better management of consultants.
French: La qualité des rapports d'enquête, d'étude et d'évaluation s'est améliorée grâce à une meilleure élaboration des termes de référence et à un meilleur encadrement des consultants.
English: The first comment was submitted by the International Telecommunication Union (ITU), which pointed out that the names and acronyms of a number of intergovernmental organizations had been registered as domain names by speculators.
French: Le premier de ces commentaires émane de lUnion internationale des télécommunications (UIT), qui a souligné que les noms et les acronymes dun certain nombre dorganisations intergouvernementales avaient été enregistrés en tant que noms de domaine par des spéculateurs.
English: The qualified Made in Canada claim would be appropriate.
French: Par contre, l'utilisation de l'allégation « Fabriqué au Canada », accompagnée de l'énoncé descriptif approprié serait acceptable.
English: 2006), so there seems a logical link to climate change as a threat.
French: Il semble donc logique de considérer les changements climatiques comme une menace.
English: He said, "Not only is this a sign of the generosity of Singapore and its people, it is a reflection of Singapore?s commitment to IP protection.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: • 35.9% of clients indicated that they were not satisfied with the service feature "It was easy to find what you were looking for on the web site"; and,
French: • 35,9 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web ";
English: CIDA is also currently supporting the CANMET-CIDA-CII High Volume Ash Fly Ash Concrete (HVFAC) project: a technology transfer project funded by the Canada Climate Change Development Fund through CIDA, to help India reduce greenhouse gas emissions by adopting HVFAC technology. b) Third Party Documents The Canada-India Business Council (C-IBC), in conjunction with the Government of Canada, (Trade Team Canada Environment -TTCE), and supported by the Confederation of Indian Industry (India’s apex association of industries), completed a successful environmental and clean energy business mission to India December 12-16, 2005.
French: Le projet est un transfert de technologie financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), par l’entremise de l’ACDI, pour aider l’Inde à réduire ses émissions de GES grâce à l’adoption de la technologie HVFAC. b) Documents de tiers Le Conseil de commerce Canada-Inde (CCC-I), en collaboration avec le gouvernement du Canada (Équipe commerciale Canada de l’environnement – ECCE) et avec le soutien de la CII (l’association centrale de l’industrie indienne) a mené une fructueuse mission commerciale dans le domaine de l’environnement et des énergies propres en Inde du 12 au 16 décembre 2005.
English: Synthesis of the submissions from Parties
French: SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS DES PARTIES
English: Our challenge is now to identify practical measures which will make a difference in our common efforts to fight illicit brokering.
French: Notre tâche consiste à définir des mesures concrètes qui amélioreront les efforts que nous déployons ensemble pour lutter contre le courtage illicite.
English: In second place, the role played by nuclear weapons should be in international security doctrines constantly scaled down, while the nuclear disarmament process should be further promoted, including the earliest possible entry into force and implementation of the CTBT and the negotiation and conclusion of an FMCT.
French: En deuxième lieu, le rôle conféré aux armes nucléaires dans les doctrines relatives à la sécurité internationale devrait être progressivement réduit au profit du désarmement nucléaire; il faudrait pour ce faire encourager l'entrée en vigueur et la mise en œuvre du TICE à la date la plus rapprochée possible, ainsi que la négociation et la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Today, some provinces have courses directly focussed on the environment.
French: Aujourd'hui, certaines provinces organisent des cours directement centrés sur l'environnement.
English: And I think you, particularly here, living on the Prairie and in a place like Saskatchewan can feel that space all around you.
French: Je pense que vous, particulièrement, qui vivez ici dans les prairies et dans un endroit comme la Saskatchewan pouvez ressentir cet espace qui vous entoure.
English: For example, while the Children’s Museum at the CMC specifically provides educational and recreational benefits, this resource can also be seen as contributing to the quality of life of the community as a whole in that, in addition to its educational and recreational functions, it also provides parents and other caregivers with an alternative source of entertainment and social interaction for their children which is unique to this facility.
French: Par exemple, le Musée des enfants qu’abrite le MCC produit conformément à sa vocation explicite des avantages éducatifs et récréatifs, mais il peut aussi être considéré comme un facteur de la qualité de la vie de la collectivité dans son ensemble en ce sens que, en plus de remplir ses fonctions pédagogiques et ludiques, il offre aux parents et à leurs substituts un autre moyen, qui lui est particulier, de divertissement et de socialisation des enfants dont ils ont la charge.
English: 354-360) and in paragraph 5 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: 354 à 360) et le paragraphe 5 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: A highlight for 2000-2001 was our implementation of the February 2000 Budget announcement that the Opportunities Fund (OF) for Persons with Disabilities would become permanent.
French: Comme fait saillant de 2000-2001, nous avons mis en oeuvre l'annonce faite dans le budget de février 2000 selon laquelle le Fond d'intégration des personnes handicapées deviendrait permanent.
English: This evil plan in essence develops as follows: Chairman Gonzalo is placed in absolute isolate, in order to – once that he is in this situation, without any possibility whatsoever to express himself, to communicate with the world and defend himself against the infamy placed "in his mouth" – by word of Fujimori announce to the world, that Guzmán has written the "peace letters", publishing a series of pamphlets, "presenting grounds" against the political thought of the prisoner, in order to subsequently say that these pamphlets have been written or dictated by him.
French: Ce plan malfaisant se développe essentiellement de la manière suivante : Le Président Gonzalo est placé dans un isolement absolu. Ensuite, une fois qu’il se trouve dans ces conditions, sans aucune possibilité de s’exprimer ou de communiquer avec le monde extérieur et se défendre contre l’infamie qu’on met « dans sa bouche », Fujimori annonce au monde que Guzmán a écrit les « lettres de paix » et on publie toute une série de tracts où on avance des « arguments » contre la pensée politique du prisonnier, pour ensuite dire que ces tracts ont été écrits ou dictés par lui-même.
English: These fungi can contaminate the surface of the seed, when it is extracted from the fruit and carry over in and on the seed coat.
French: Ces champignons peuvent contaminer la surface des semences, à leur extraction du fruit, et se transmettre à l’intérieur et à la surface du tégument.
English: Reconvened forty-fourth session, 12-14 December 2001
French: Reprise de la quarante-quatrième session, 12-14 décembre 2001
English: And trustees, perhaps because they are used to being able to step back and look at the big picture, are running with it in even greater numbers than we had anticipated.
French: Et les syndics, peut-être parce qu’ils sont habitués à prendre du recul pour avoir une vue d’ensemble, se lancent dans l’aventure, plus nombreux encore que ce que nous avions prévu. Au départ, nous pensions que 10 à 20 p.
English: The articles of this agreement describe terms and conditions of employment.
French: C'est une convention collective décrivant les modalités d'emploi pour tous les employés des services administratifs (AS).