ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page has been intentionally left blank.
French: Cette page blanche a été intercalée intentionnellement.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: L’augmentation de 144 M$, ou 5 %, enregistrée pour les neuf premiers mois de 2004 est surtout attribuable à l’inclusion de 136 M$ de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail, aux charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant, Risques divers et autres et Amortissement.
English: PAYMENTS ARRANGEMENTS Payments referring to specific contracts shall be made provided that the services to be offered by the contractor have been certified by the Commission in accordance with the conditions laid down in each relevant specific contract.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements se rapportant à des contrats spécifiques seront effectués à condition que les services à fournir par le contractant soient certifiés par la Commission, conformément aux conditions stipulées dans chacun des contrats spécifiques concernés.
English: Whoever said that peacemaking was easy in times of international crisis?
French: Quelqu'un a-t-il dit qu'il était facile de faire la paix en temps de crise internationale?
English: excellent location for a visit to London, both tube and bus very close to hotel,Busy district with great markets nearby.
French: éTablissement et personnel agréables ; calme ; bien équipé ; très bon restaurant sur place, offrant un très bon accueil.
English: He said the call centre contemplated implementing a live chat line to deliver immigration information and written communication skills would be an essential ingredient of this delivery tool.
French: Il a déclaré que les responsables du télécentre envisageaient de créer une ligne de discussion en direct où l'on pourrait fournir de l'information sur l'immigration et que les compétences en communication écrite constitueraient un ingrédient essentiel de cet outil de prestation de services.
English: • Description of V&E infrastructure
French: • Description de l'infrastructure des valeurs et de l'éthique
English: All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
French: Le fait que le cadre juridique applicable diffère selon les aéroports et les compagnies aériennes donne lieu à deux grandes différences dans la nature de leur responsabilité respective.
English: 3.Article 15(3) to (5) shall apply mutatis mutandis .
French: 3.L'article 15, paragraphes 3 à 5, s'applique mutatis mutandis .
English: The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors. This means Canada decides for itself what sectors and to what extent it will open to foreign competition.
French: La structure de l'AGCS donne à tous les membres de l'OMC la possibilité de choisir eux-mêmes les secteurs où ils prendront des obligations ou, encore, élimineront ou maintiendront les obstacles qui pourraient déjà y exister. Cela signifie que le Canada détermine lui-même les secteurs qu'il ouvrira à la concurrence étrangère et la mesure dans laquelle il le fera.
English: As an example, nearly one in four countries have no national strategy to provide comprehensive care and support to people living with HIV/AIDS and to families affected by the epidemic.
French: Par exemple, pratiquement un pays sur quatre n'a pas de stratégie nationale visant à apporter tous les soins et l'aide voulus aux personnes atteintes du VIH/sida et aux familles affectées par l'épidémie.
English: Beef Cattle 8000 Beef, Breeding, Bulls
French: Bovins 8000 Bovin, de reproduction taureau
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the Madrid System VIII.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système de Madrid VIII.
English: Move both 1 RCHA and 2 PPCLI to Edmonton, closing the south site in Winnipeg (Kapyong) and maintaining CFB Shilo only for training as in Option Three.
French: Transfert du 1 RCHA et du 2 PPCLI à Edmonton; fermeture de l'emplacement sud à Winnipeg (Kapyong) et maintien de la BFC Shilo, uniquement à des fins d'entraînement, comme pour l'option 3.
English: Write thank you letters summarizing discussions.
French: Rédigez des lettres de remerciement qui renferment un résumé de vos discussions.
English: In addition, he noted that in the particular cases he examined, local authorities were not sufficiently proactive in providing information to members of the public that could have allowed them to take preventive measures.
French: En outre, il a noté que dans les cas particuliers qu'il a examinés, les autorités locales n'informaient pas suffisamment le public afin que celui-ci puisse prendre des mesures préventives.
English: On the other hand, the results in Table 9, representing the reasons for the temporary status (for 1992 only), indicate surprisingly similar responses on the part of men and women, with both groups citing the lack of permanent jobs as by far the most important reason, thus going against any simple supply-side explanation such as the one sketched out above.
French: Par contre, les résultats du tableau 9, qui représentent les raisons pour lesquelles l’emploi est temporaire (pour 1992 seulement), font état de réponses étonnamment semblables de la part des femmes et des hommes, les deux groupes invoquant le manque d’emplois permanents comme étant de loin la raison la plus importante, ce qui va à l’encontre de toute explication purement basée sur l’offre comme celle qui a été ébauchée précédemment.
English: Reaffirming the right of all peoples to live in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racial discrimination whenever, wherever and however they occur,
French: Réaffirmant le droit de tous les peuples de vivre dans une société exempte de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le devoir des États de prendre rapidement les mesures décisives qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale quels que soient le moment ou le lieu où elles se produisent et la manière dont elles s'exercent,
English: The following are counted as liquids: products that are creamy, pasty or similar to liquids (e.g.
French: Sont considérés comme liquides les produits de consistance crémeuse, pâteuse ou proche du liquide (par ex: tourte à la crème, pâtisserie fourrée, fromages à pâte molle), ainsi que les boîtes de conserve (sauf si leur contenance est de max.
English: Not reported back before prorogation on July 28, 1955.
French: Aucun rapport avant prorogation le 28 juillet 1955.
English: The NEB does not intervene in the marketplace unless essential due to legislative requirements or market failure.
French: Faire en sorte que l’ONÉ intervienne sur le marché seulement si cela est essentiel en raison des exigences législatives ou d’un échec du marché.
English: The Committee took stock of the application of Directive 94/45/EC, the results of which could be very useful for the Commission.
French: Le Comité présente une expertise portant sur l'état d'application de la directive 94/45/CE, dont les résultats pourraient s'avérer très utiles pour la Commission.
English: Such an alternative would be especially welcome since the vast majority of global HIV transmissions occur through heterosexual activity.
French: Cette solution de rechange serait particulièrement la bienvenue, étant donné que dans la grande majorité des cas dans le monde, le VIH est transmis lors des relations hétérosexuelles.
English: Furthermore, raising awareness was a continuous process and institutions within each country that used space technology should assume responsibility for periodically carrying out activities that contributed to raising awareness, such as promoting World Space Week (held annually from 4 to 10 October) and focusing on the use of space technologies and how such technologies could contribute to sustainable regional development and disaster management.
French: En outre, la sensibilisation étant un processus continu, les institutions utilisant les techniques spatiales dans chaque pays devraient prendre la responsabilité de mener régulièrement des activités qui y contribuent, telles que la promotion de la Semaine mondiale de l'espace (qui se tient chaque année du 4 au 10 octobre), en mettant l'accent sur l'utilisation des techniques spatiales et sur la façon dont elles pourraient contribuer au développement régional durable ainsi qu'à la gestion des catastrophes.
English: As will be noted in our discussion of the case studies, the various "tools" developed by TBS, for example, have drawn comments by participants as to the utility, or lack thereof, of these tools.
French: Comme vous le remarquerez dans nos discussions sur les études de cas, les participants ont donné des commentaires quant à l’utilité ou au manque d’utilité des différents « outils » mis au point par le SCT.
English: Development of Results-based Management Accountability and Audit Frameworks for policy initiatives.
French: Élaborer des cadres de gestion, de responsabilisation et de vérification axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques.
English: Getting There To access Greenwich from Charlottetown, follow Route 2 East to St. Peters, then take Route 16 and turn left onto Route 313 to Greenwich.
French: Comment vous y rendre Suivez la route 2 en direction est jusqu’à St. Peters, puis la route 16, tournez à gauche sur la route 313, et continuez jusqu’à Greenwich.
English: Ellenbogen and Chamberland also examined the friendship patterns of individuals who were rejected by their peers at school.
French: Ellenbogen et Chamberland ont également étudié les réseaux d'amis des élèves rejetés par leurs pairs à l'école.
English: Snapshots of INMD Nutrition Funding Part 4 of our multi-part look at INMD funding patterns INMD contributed $3.8M of the $44.6M total CIHR nutrition funding for 2006-07.
French: Le financement de la recherche sur la nutrition a été réparti dans une grande mesure entre la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur la santé des populations.
English: If you are in a region suffering from severe problems and pressure, where subsidies are needed and the procedure for obtaining them is very bureaucratic - I myself come from such a region, but I know countless others - then this is very irritating.
French: Dans les domaines caractérisés par de grands problèmes et une certaine pression, où des subventions doivent être demandées et où les procédures sont complexes, - je suis originaire d'une région de ce type mais j'en connais également beaucoup d'autres -, c'est particulièrement contrariant.
English: • Rod Jones, Chair, Canadian Agility Forum and Executive Director, Ontario Aerospace Council, (519) 895-2442
French: • Rod Jones, président du conseil d'administration du Canadian Agility Forum et directeur général du Ontario Aerospace Council, (519) 895-2442
English: RECOMMENDATION In light of the above, it is recommended: that the time frame for the implementation of the responsibility framework be maintained for 2001.  Date Modified: 1999-07-01
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : que l'échéancier relié à la mise en oeuvre du cadre de responsabilités soit maintenu pour 2001.  Date de modification : 1999-07-01
English: • Demonstration – Fuel cells are produced in small numbers for demonstration purposes.
French: • Démonstration – Production d'un petit nombre de piles à combustible à des fins de démonstration.
English: • Straddling stocks: fisheries resources that migrate between EEZs and the high seas.
French: ◦ Stocks chevauchants : ressources halieutiques qui sont à cheval sur la ZEE et sur la haute mer.
English: The Agency’s management plan guidelines have been revised to reflect this requirement.
French: Les directives de l'Agence sur les plans directeurs ont été mises à jour pour tenir compte de cette exigence.
English: A UN committee's reminder of the inequalities encountered by Canadian Natives.
French: Un rapport d'un comité de l'ONU rappelant les inégalités dont souffrent les Autochtones canadiens.
English: The language clearly does not betray the intention.
French: La forme ne trahit en aucun cas l'intention.
English: However, one respondent noted that young people are more familiar with the Internet and it can be expected that election information on the Net will have a greater impact on them than on other groups in society.
French: Un répondant a cependant fait remarquer que les jeunes connaissent mieux Internet et qu'il faut s'attendre à ce que l'information électorale sur le Web ait plus d'effet sur eux que sur d'autres segments de la société.
English: This is discovered later by T'Pol , and the relations between the two commanding officers deteriorates.
French: Ryan accepte finalement et demande à son équipage de cacher le fait qu’ils ont un prisonnier Nausicaan à bord qu'ils comptent interroger.
English: The C-terminus tetrapeptide 7–10 showed 10 times more reactivity than tripeptide 4–6.
French: Le tétrapeptide C-terminal 7–10 montre 10 fois plus de réactivité que le tripeptide 4–6.
English: Facility decontamination activities should be described in the proponent's application for a technology permit.
French: La décontamination des installations devrait être décrite dans la demande d'approbation de la technique soumise par le promoteur.
English: Of this number 447 served overseas in Flanders, Siberia and the Mediterranean.
French: De ce nombre, 447 servirent outre-mer, soit en Flandre, en Sibérie et en Méditerranée.
English: The four central areas of the justice system in East Timor — the court system, prosecution services, public defender services and prison services — have seen significant progress.
French: S'agissant des quatre composantes principales du système de justice est-timorais - les tribunaux, le ministère public, l'aide publique et l'administration pénitentiaire -, des progrès notables ont été accomplis.
English: Residual impacts are those impacts that will remain after the mitigation measures have been followed.
French: Les effets résiduels sont ceux qui seront encore perceptibles après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Second, since world G&O prices are quoted in US dollars, much of the potential impact of the appreciation has been absorbed by Canada in terms of lower export prices in Canadian dollars.
French: En deuxième lieu, étant donné que les cours mondiaux des céréales et des oléagineux sont indiqués en dollars américains, une bonne partie des répercussions potentielles de l'appréciation a été absorbée par le Canada au titre d'une diminution des prix à l'exportation en dollars canadiens.
English: Implementation of price cap regimes for incumbent telephone companies
French: Mise en oeuvre des régimes de plafonnement des prix pour les compagnies de téléphone historiques
English: According to Article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court may, upon the request of the Bundestag, the federal government or a Land government, declare the forfeiture of certain basic rights if these are misused to fight the free democratic basic order.
French: En vertu de l'article 18 de la Loi fondamentale, la Cour constitutionnelle fédérale peut, sur demande du Bundestag, du Gouvernement fédéral ou du gouvernement d'un Land, prononcer la déchéance de certains droits fondamentaux si ceux-ci sont abusivement utilisés pour porter atteinte à l'ordre démocratique libéral.
English: A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. Area Descriptive Name Population Frequency Spectrum Block MHz Annual Fee (Note 1) Quebec Region 2-07 Northern Quebec 187 081 A PCS C1 10 $65,710 2-07 Northern Quebec 187 081 B PCS C2 10 $65,710 2-07 Northern Quebec 187 081 C PCS C3 10 $65,710 Prairie and Northern Region 2-11 Saskatchewan 975 717 B PCS C2 10 $342,707 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 Note 2 PCS C1 5 $16,281 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 B PCS C2 10 $32,562 2-14 Yukon, N.W.T., Nunavut 92 707 C PCS C3 10 $32,562 Notes: 1.
French: Une description de chaque zone de service se trouve sous Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Zone Nom descriptif Population Fréquence Bloc de spectre MHz Droits annuels (Note 1) Région du Québec 2-07 Nord du Québec 187 081 A SCP C1 10 65 710 $ 2-07 Nord du Québec 187 081 B SCP C2 10 65 710 $ 2-07 Nord du Québec 187 081 C SCP C3 10 65 710 $ Région des Prairies et du Nord 2-11 Saskatchewan 975 717 B SCP C2 10 342 707 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 Note 2 SCP C1 5 16 281 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 B SCP C2 10 32 562 $ 2-14 Yukon, T. N.-O., Nunavut 92 707 C SCP C3 10 32 562 $ Notes : 1.
English: companies under Latvian law known as: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību"; (t)
French: les sociétés de droit letton, dénommées: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību"; t)
English: In addition, CIDA and the Canadian Forces will team up to provide humanitarian aid, including education, primary health care, school repairs, the distribution of roofing kits, de-mining training and winterization packages.
French: De plus, l’ACDI et les Forces canadiennes conjugueront leurs efforts afin de fournir de l’aide humanitaire, y compris des services d’éducation, des soins de santé primaires, la remise en état des écoles, de la formation sur le déminage et la distribution de matériaux pour la réfection des toitures et la préparation pour l’hiver.
English: 17. Workers were feverishly putting the finishing touches on the $199 million (US) structure.
French: Les ouvriers s'appliquaient alors fébrilement à mettre la touche finale à la structure de 199 millions de dollars US.
English: This cottage qualifies as a place of residence of the individual since he has his personal belongings there and will use the cottage for an indefinite period of time.
French: Le chalet est considéré comme le lieu de résidence du particulier puisque ses effets personnels s’y trouvent et que le particulier utilise le chalet pour une période de temps indéfinie.
English: FINISH FINI (Eng.)
French: FINIR FINI (angl.)
English: The document is short and to the point, built around a single, focused message, which is that parliaments have an essential role to play to bridge the democracy gap in international relations.
French: Ce document est court et direct, axé sur un seul bref message, d'après lequel les parlements ont un rôle essentiel à jouer pour combler le manque de démocratie dans les relations internationales.
English:   Prerequisites Water resources development on a watershedbasis requires integrating surfaceand subsurface data, which will permit a detailed understanding of thehydro-geologic environment and the groundwater regime.
French: Préalables Un aménagement hydrographique visant le développement des ressources requiert l'intégration des données de surface et souterraines pour une compréhension hydrogéologique approfondie du sol et du régime des eaux souterraines.
English: The initiative supported training in Algeria, Mozambique and Uganda and at regional level in South-Eastern Europe, and has initiated training for United Nations resident/humanitarian coordinators and other senior United Nations officials.
French: L'initiative a appuyé des formations en Algérie, au Mozambique et en Ouganda et au niveau régional en Europe du Sud-Est, et a organisé une formation à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des affaires humanitaires des Nations Unies et d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: The EUMC encourages positive action initiatives aimed at creating an enabling environment for Europe’s diverse Muslim communities to participate fully in mainstream society.
French: L’EUMC encourage la mise en place d’actions positives afin de mettre les diverses communautés musulmanes européennes en mesure de participer pleinement à la société.
English: its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy,  submitted in accordance with Commission on Human Rights
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté en application de la résolution 2002/52 de la Commission
English: A/61/L.66 Item 15 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Angola, Argentina, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, France, Ghana, Guinea, Ireland, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Uganda, Uruguay, Zambia, Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.66 Point 15 -- Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique -- Sud Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Registered users are also required to ensure that all persons and parties involved in the transport of the certified package are trained to safely carry out their duties, including employees of companies they hire to transport the package.
French: Les utilisateurs inscrits doivent également s'assurer que toutes les personnes et parties intervenant dans le transport des colis homologués ont reçu la formation nécessaire pour exécuter leurs tâches de façon sûre, notamment les employés des entreprises choisies pour le transport des colis.
English: For the same price of a BlackBerry Pearl with real GPS, the LG Venus is not a very good offer concern the price.
French: Pour le même prix que le LG Venus vous avez un BlackBerry Pearl qui contient un vrai GPS ainsi qu’une caméra numérique de 2.0 mégas pixels alors le LG Venus n’est pas vraiment une bonne offre, en ce qui concerne le prix.
English: This should not be interpreted as the obligation to accept the merits of the court’s decision.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme constituant l’obligation d’en accepter le bien fondé.
English: • The successful establishment of political institutions resulting from the electoral process;
French: • L'achèvement de l'installation des institutions politiques issues du processus électoral;
English: It is a step along the road to reciprocal liberalization, but it is also a step along the way towards stability in the region.
French: Ces accords constituent un pas vers une libéralisation réciproque, mais aussi vers la stabilité dans la région.
English: Self-directed RRSP : lets you choose from various investment instruments from money markets, bond markets and stock markets.
French: REER autogéré : permet de choisir différents instruments de placement provenant des marchés monétaire, obligataire et boursier.
English: Wayne Brown Fibre Quality Superintendent Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
French: Wayne Brown Directeur, qualité de la fibre Corner Brook Pulp and Paper Ltd.