ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no Canadian data set with long-term individual earnings histories on the one hand, and information on individuals’ level and field of study on the other hand, they have not been able to estimate rates of return to post-secondary education at the individual level.
French: Comme il n'existe pas de base de données canadienne sur les gains individuels à long terme ni sur le niveau et le domaine d'étude des individus, il leur a été impossible d'estimer les taux de rendement des études postsecondaires au niveau individuel.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Resolute Nov. 15, 2007 (Photo Sgt JFC Senecal) Corporal Lyle Multon A Ground Controller with 15 Air Traffic Control, Corporal Multon is presented with the Canadian Forces Decoration by Wing Commander, Colonel R Foster.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Détermination Le 15 novembre 2007 Photo Sgt Senecal Caporal Lyle Multon Contrôleur au sol à la 15e Escadre, le Caporal Multon reçoit la décoration des Forces canadiennes du colonel R. Foster commandant de la 15e Escadre.
English: Determine if the water body is in Zone 1, 2 or 3 according to Figure 1.
French: Déterminer si le plan d’eau est situé dans la zone 1, 2 ou 3 selon la figure 1.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la CIBC.
English: Annexes Net Cost of Program Table 5.1:
French: Annexes Coût net du programme Tableau 5.1:
English: Water samples were collected biweekly from four streams in, and near, the old-growth forest watershed of the Bowl Research Natural Area in the White Mountains of New Hampshire from May 1973 through October 1974, and from June 1994 through June 1997.
French: Des échantillons bihebdomadaires d'eau ont été collectés dans quatre cours d'eau dans, et près d'un bassin couvert d'une vieille forêt dans l'aire naturelle de recherche de Bowl dans les montagnes Blanches du New Hampshire, de mai 1973 à octobre 1974 et de juin 1994 à juin 1997.
English: In case of non regulated pests or diseases the mention term “not regulated” would be included.
French: Lorsque les parasites ou maladies ne font pas l'objet d'une réglementation, l'expression «non réglementé» serait incluse.
English: ▪ EISS Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ EISS Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: (h) Advocacy for freedom of association in Togo.
French: h) Plaidoyer en faveur de la liberté d'association au Togo.
English: The most recent study on the evolution of Graptemys is genetically based, and hypothesizes that a Graptemys/Malaclemys ancestor arose from a Trachemys-like (slider) turtle during the Middle Miocene and that Malaclemys and Graptemys diverged by the late Miocene.
French: Dans l’étude la plus récente sur l’évolution du genre Graptemys, fondée sur la génétique, on avance que les genres Graptemys et Malaclemys auraient eu un ancêtre commun issu d’une tortue de type Trachemys et apparu au milieu du Miocène, les genres Malaclemys et Graptemys ayant divergé avant la fin du Miocène.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Les faits pertinents, tels qu'ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après.
English: • Validate and cross-reference the content
French: • valider et structurer le contenu;
English: History DCC continues to do the contracting and contract management for most infrastructure work on Canadian military bases and stations.
French: Histoire CDC continue de voir à la passation et à la gestion de marchés pour la plupart des travaux d’infrastructure sur les bases et stations militaires canadiennes.
English: Helena has these details:
French: Jean-Claude a inscrit les montants suivants :
English: In the example shown in figure 4, two occurrences were left outside the initial exploration area and a third occurrence had to be relinquished in order to retain a contiguous arrangement of blocks in the final selection.
French: Dans l'exemple de la figure 4, deux gîtes ont été laissés en dehors de la zone d'exploration initiale et un troisième a dû être restitué afin de conserver un groupe de blocs contigus dans la sélection finale.
English: In addition, the European Council called for greater effort in moving the 'Better lawmaking' dossier forward (-> point I.10). Top
French: Le Conseil a par ailleurs appelé à intensifier les efforts pour faire avancer le dossier "Mieux légiférer" (-> point I.10). Retour en haut
English: ACCESS TO BASIC BANKING SERVICE Question 12 asks if there should be any recommendations by the Task Force concerning the provision of financial services for low-income persons or other potentially disadvantaged segments of the population that go beyond the agreement announced in the February 14, 1997, proposals.
French: DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS La question 13 a pour objet de déterminer si le groupe de travail devrait recommander l’adoption de mesures pour protéger les renseignements personnels, mieux que ne le font les mesures annoncées le 14 février 1997.
English: cit., p. 537.
French: note 206, p. 537.
English: Three generic types of facilities were considered in this analysis, specifically: 1) a copper smelter, 2) a copper refinery, and 3) a zinc plant.
French: Les données sur les rejets de métaux traces provenant des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc étaient insuffisantes pour établir des statistiques significatives pour les concentrations à 50 %, 5 % et 95 %.
English: Given the increased importance of intraregional trade and investment linkages, a sharp slowdown in Japan and China could adversely affect other Asian economies.
French: Étant donné l'importance croissante des liens intrarégionaux en matière d'échanges et d'investissement, un brusque ralentissement au Japon ou en Chine pourrait s'avérer dommageable pour l'économie d'autres pays asiatiques.
English: Year-Round Residents in Saskatchewan Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Saskatchewan Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The assets sold by A are as follows: - dental supplies including various articles like crowns and caps; - equipment and furniture; - goodwill; and - leasehold improvements Top of page A previously acquired the above assets for use exclusively in the provision of exempt dental services, and in fact did not make any taxable supplies.
French: Voici en quoi consiste l'actif vendu par A : - fournitures dentaires, y compris différents articles comme des couronnes et des capsules; - matériel et mobilier; - achalandage; - améliorations locatives. A a acquis antérieurement cet actif pour utilisation exclusive dans le cadre de services dentaires exonérés.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce requires attention.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il convient de faire attention à la perception des employés relativement à un effectif souple.
English: Only the candidate’s linguistic performance is assessed.
French: On ne s’attend pas non plus à ce qu’il ou elle en ait retenu les détails.
English: Pursuant to the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report by 1 April 2007.
French: Conformément aux observations finales provisoires, le Comité a invité l'État partie à soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er avril 2007.
English: Nunavut Office Phone Number Fax Number
French: Nunavut Bureau NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: As a result, the CSC has identified four key priorities:
French: Le CSC a quatre domaines d’activité prioritaires :
English: This decision was taken following the joint declaration on human rights adopted by the EC Member States on 21 July 1986.
French: Cette décision a suivi la déclaration commune des États membres de la Communauté sur le sujet, adoptée le 21 juillet 1986.
English: I regret to say that this report, due to its link with the environment, seems to have provided an occasion for those with this type of view to introduce their own particular misconceptions.
French: Je regrette de dire que ce rapport, en raison de son lien avec l'environnement, semble avoir fourni l'occasion à certaines personnes ayant ce type de vision de présenter l'une après l'autre leur propre sottise.
English: "The only salvation from despair was drama and singing groups, and socialist and union organizing."
French: [TRADUCTION] « Le théâtre, le chant choral, le socialisme et le syndicalisme étaient les seuls remèdes au désespoir.
English: Council's common position adopted in March 2001 takes due account of most of Parliament's concerns.
French: La position commune du Conseil adoptée en mars 2001 tient dûment compte de la plupart des préoccupations du Parlement.
English: This right encompasses, among other things, the right to seek refuge, aid and guidance in any situation of need or risk.
French: Ce droit permet notamment de demander l'asile, de l'aide ou des conseils en cas de nécessité ou de danger.
English: stimulate academic work (seminars, degree courses, doctoral dissertations) in European universities on questions concerning religious tolerance. II.
French: stimuler dans les universités d'Europe les travaux (séminaires, cours de licence, thèses de doctorat) sur des questions ayant trait à la tolérance religieuse.II. Exposé des motifs par Mme FISCHER Introduction 1.
English: Major groups especially welcomed the variety of opportunities provided to them whereby they could interact with experts and delegates in thematic discussions.
French: Les grands groupes ont particulièrement apprécié les multiples occasions qui leur ont été offertes de dialoguer avec des spécialistes et des membres des délégations au cours des discussions thématiques.
English: “A State is liable for the practice and jurisprudence of its courts even if under the State's own domestic law the courts are not subject to executive power and the decisions cannot be altered once they have entered into force.” Stephan Verosta, “Denial of Justice”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « L'État est responsable de la pratique et de la jurisprudence de ses tribunaux même si ceux-ci ne sont pas en droit interne soumis au pouvoir exécutif et si leurs décisions ne peuvent être modifiées une fois passées en force de chose jugée. », Stephan Verosta, op.
English: Since 1993, PAH emissions have been reduced by 87%.
French: Depuis 1993, les émissions des HAP ont été réduites de 87%.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the Membership of committees as set out in Commissions (2008) 3 and Addendum 1.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions qui figurent dans le Document Commissions (2008) 3 et Addendum 1.
English: Further action to overcome these obstacles is required at both international and national levels.
French: Un certain nombre d’Etats ont émis des réserves ou des déclarations interprétatives touchant à la Convention, indiquant ainsi qu’ils n’acceptaient pas les obligations créées par l’article;
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d’une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération, sans préjudice de l’article 47.
English: [42] In applying these principles to the case at hand, I found nothing inappropriate about how this selection process was conducted.
French: [42] En appliquant ces principes à la présente affaire, je n’ai rien trouvé d’inapproprié quant au déroulement de ce processus de sélection.
English: The putative 4.5S RNA of Haemophilus influenzae was identified in the genome by computer analysis, amplified by the polymerase chain reaction, and cloned.
French: L'ARN 4.5S anticipé chez Haemophilus influenzae a été identifié dans le génome par une analyse informatisée, amplifié par réaction en chaîne de la polymérase et a aussi été cloné.
English:    2. Non-passenger vessels more than 10 tons gross tonnage require a master with a certificate commensurate with the intended voyage class.   3.
French: Les bâtiments autres que des bâtiments à passagers d’une jauge brute supérieure à 10 tonneaux doivent compter à bord un capitaine titulaire d’un brevet correspondant à la classe de voyage prévue.   3.
English: This is an essential feature of the directive, indicating that in certain cases there are also obligations incumbent upon consumers, as well as upon traders.
French: C'est là une caractéristique essentielle de la directive: dans certains cas, des obligations s'imposent aux consommateurs, autant qu'aux professionnels.
English: Wages should be no lower than the minimum wage.
French: La rémunération ne doit pas être inférieure au salaire minimum.
English: . . [t]he existence of a prior assessment and accreditation process ha[d] no bearing whatsoever on the CPMA’s rights . . . to evaluate the capabilities of each bidder . . . ."28 Accordingly, although PWGSC indicated that it did in fact extrapolate from the SCC accreditation process to some extent in evaluating Vita-Tech’s bid, Vita-Tech should not reasonably have considered that PWGSC was required to do any extrapolation. 48.
French: En ce qui a trait à l’accréditation du CCN, lorsque Vita-Tech a soulevé, dans une pièce jointe à son message électronique du 13 juillet 200527, le fait qu’elle avait récemment été accréditée par le CCN, TPSGC a souligné ce qui suit : « L’existence d’une procédure antérieure d’évaluation et d’accréditation n’a aucune incidence que ce soit sur le droit de l’ACPM d’évaluer les capacités de chaque soumissionnaire »28 [traduction].
English: The notification for deliberate release should be accompanied by an environmental risk assessment (art.  6, para.
French: La notification de dissémination volontaire doit être accompagnée d'une évaluation des risques pour l'environnement (al. b du paragraphe 2 de l'article 6).
English: Finally, the Integrated Management Information System (IMIS) is now connected to six peacekeeping missions, with more to be connected in the months ahead.
French: Enfin, le Système intégré de gestion (SIG) est maintenant relié à six missions de maintien de la paix, d'autres devant y être reliés dans les mois à venir.
English: In 2003-2004, the EI Account is expected to have a surplus of $2.4 billion, which would bring the cumulative surplus balance to $45.6 billion by March 31, 2004.
French: En 2003-2004, le Compte d'assurance-emploi devrait accuser un surplus de 2,4 milliards de dollars, ce qui portera le bilan du surplus accumulé à 45,6 milliards de dollars au 31 mars de l'an 2004.
English: Survey of Household Spending 3601:
French: Enquête sur les dépenses des ménages 3601:
English: • A key challenge in PPP is finding a sustainable way of providing private investors with additional sources of revenue, apart from those generated by ticket sales.
French: • L’un des défis majeurs des PPP consiste à trouver une manière de garantir aux investisseurs privés, sur le long terme, des sources supplémentaires de revenus autres que celles provenant de la vente de tickets.
English: The operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the chemical manufacturing facility meets or exceeds the release threshold.
French: L'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard de la substance pour laquelle l'installation de fabrication de produits chimiques atteint ou dépasse le seuil d'émissions.
English: In most cases consulates confine the assistance provided to migrant domestic workers who report, or are reported by, their employers, to providing interpreters and assisting and being present during the legal proceedings, or by helping migrant domestic workers to return home and issuing passports or travel documents.
French: En la mayoría de los casos los consulados se limitan a prestar asistencia a las TMED que denuncian a, o son denunciadas por, los empleadores, proporcionando interpretes, asistiéndolas y acompañándolas durante los procesos, o a asistir el retorno de las TMEDs y a expedir pasaportes o documentos de viaje.
English: The general purpose of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) [the Rules] is to make consequential amendments resulting from amendments made to the Tax Court of Canada Act made pursuant to An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Les règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle). Les modifications aux règles sont nécessaires afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: The obligation that can be inferred from article 11, paragraph l, of the Convention, namely to stop the illicit transfer and non-return of children abroad, is fulfilled in MSAR.
French: Macao respecte l'obligation qui découle du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention d'empêcher le déplacement illicite d'enfants à l'étranger et leur non-retour.
English: Due to its privileged location, the Sven Vintappare is just a minuteï¿½s walk from the Royal Palace and shopping on Västerlånggatan street.
French: Situé dans une zone privilégiée, le Sven Vintappare est à seulement quelques minutes à pied du palais royal et de la rue commerçante de Västerlånggatan.
English: Although it was the primary responsibility of each Government to protect its citizens, international cooperation in preventing armed conflicts was also important.
French: Bien qu'il incombe au premier chef à chaque Gouvernement de protéger ses citoyens, la coopération internationale en matière de prévention des conflits armés est également importante.
English: European countries and the United States of America have made very different choices.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ont fait des choix très différents.
English: Their death was met with a unanimous outcry by Colombians, leading to massive protests, and a widespread movement of public opinion urging the release of all the kidnap victims.
French: Leur mort a provoqué un tollé unanime en Colombie et suscité des manifestations massives et un vaste mouvement de l'opinion publique qui a réclamé la libération de toutes les personnes enlevées.
English: Total Federal Contributions to the Crop Insurance Program1 and the Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) for the 1995-96 Fiscal Year Ending March 31, 1996 ($000's) Federal Contribution to Crop Insurance Federal Contribution to GRIP Premiums Federal Contribution to Provincial Premiums Administrative Costs Newfoundland 9 83 Prince Edward Island 703 1,686 419 Nova Scotia 138 306 259 New Brunswick 1,762 522 557 Quebec 9,516 32,345 8,659 Ontario 18,977 35,887 6,546 Manitoba 13,613 19,056 4,874 Saskatchewan 47,688 (385) 14,474 Alberta 29,203 4,622 7,382 British Columbia 2,020 342 2,160 Total 123,629 94,381 45,413 1.
French: Total des contributions fédérales au Programme d'assurance-récolte1 et au Régime d'assurance-revenu brut (RARB) pour l'exercice 19951996 prenant fin le 31 mars 1996 (en milliers de dollars) Contributions fédérales aux primes Contributions fédérales aux primes du Contributions fédérales aux frais d'assurance-récolte RARB administratifs provinciaux Terre-Neuve 9 83 Île-du-Prince-Édouard 703 1 686 419 Nouvelle-Écosse 138 306 259 Nouveau-Brunswick 1 762 522 557 Québec 9 516 32 345 8 659 Ontario 18 977 35 887 6 546 Manitoba 13 613 19 056 4 874 Saskatchewan 47 688 (385) 14 474 Alberta 29 203 4 622 7 382 Colombie-Britannique 2 020 342 2 160 Total 123 629 94 381 45 413 1 Les primes d'assurance-récolte et les frais administratifs comprennent l'indemnité versée pour les dégâts causés aux cultures par la sauvagine.
English: That is regular and routine.
French: Il s'agit d'une formulation d'usage courante.
English: How we assess our work The Office’s audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework intended to provide reasonable assurance that the Office conducts its audits in accordance with established standards of professional practice and with due regard to economy, efficiency, effectiveness, and the environment.
French: Comment nous évaluons nos travaux Les travaux du Bureau suivent une méthode et un cadre de gestion de la qualité rigoureux qui visent à fournir l’assurance raisonnable que le Bureau effectue ses vérifications conformément aux normes professionnelles reconnues avec le juste souci de l’économie, de l’efficience, de l’efficacité et de l’environnement.