ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants are companies and government enterprises that were primarily operating in the professional services and transport industries as of 2 August 1990.
French: Les requérants sont des sociétés et des entreprises publiques qui travaillaient essentiellement dans les secteurs des services professionnels et des transports le 2 août 1990.
English: As the provision of HIV/AIDS drug therapies is a complex question that involves broader issues than just patent rights and costs, discussions on these issues are taking place across many institutions such as: the WTO TRIPS Council; the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS; relevant UN agencies, including the World Health Organization and UNAIDS; and the G8.   Canada recognizes that developing countries need increased trade-related technical assistance and support for capacity building.
French: Ã‰tant donnÃ© que la pharmacothÃ©rapie relative au VIH/sida constitue une question complexe qui touche Ã des aspects plus vastes que les droits de brevet et les coÃ»ts, les discussions sur ces questions se poursuivent au sein de nombreuses institutions comme le Conseil des ADPIC de l'OMC, la SÃ©ance spÃ©ciale de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies sur le VIH/sida, les agences pertinentes des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santÃ© et l'ONUSIDA, ainsi que le G-8.  Le Canada reconnaÃ®t que les pays en dÃ©veloppement ont besoin d'une plus grande assistance technique liÃ©e au commerce ainsi que d'un appui accru au renforcement des capacitÃ©s.
English: By the way his foot is planted on the ground, and his body supported on his leg, he ought to know if he is holding himself well or ill. An easy carriage is always graceful, and the steadiest positions are the most elegant.
French: A la manière dont son pied pose à terre et son corps porte sur sa jambe, il doit sentir sil est bien ou mal. Une assiette assurée a toujours de la grâce, et les postures les plus fermes sont aussi les plus élégantes.
English: One of the programme's special features is an interactive element that encourages visitors to record stories about their own treasured objects — or to add to the Museum's selection of defining moments for Canada.
French: Une des caractéristiques spéciales du programme est un élément interactif qui encourage les visiteurs à raconter des histoires sur des objets qui leur sont précieux – et même à les relier à des moments importants de l'histoire du Canada.
English: Moreover, the paragraphs enumerating the advantages and disadvantages of adopting each particular approach were omitted (paragraphs 14, 16, 18 and 20).
French: De même, les paragraphes auxquels sont énumérés les avantages et inconvénients de chacune des approches (par.  14, 16, 18 et 20) ont été omis.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/62/L.9, additional resources for the biennium 2008-2009 totalling $604,000 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 6, Peaceful uses of outer space, together with an increase of $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution publié sous la cote A/C.4/62/L.9, il faudrait prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant total de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme dudit exercice, et une augmentation de 78 000 dollars des ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: This initiative also addresses the important objective of involving local communities in sustainable development activities.
French: Cette initiative contribue également à la réalisation d'objectifs importants qui consistent à faire participer les communautés locales à des activités dans le domaine du développement durable.
English: The FMC is also supported by the Asset Liability Management Committee (ALMC), which provides recommendations to the FMC, in its advisory role, on strategic and policy matters affecting the management of foreign reserves, including changes to the limits and guidelines pertaining to the foreign reserves established by the Minister of Finance and the FMC.
French: Le CGF est aussi appuyé par le Comité de gestion de l’actif et du passif (CGAP), qui présente des recommandations au CGF, dans son rôle consultatif, au sujet des questions de stratégie et de politique qui touchent la gestion des réserves en devises, y compris la modification des plafonds et des lignes directrices qui concernent les réserves en devises établies par le ministre des Finances et le CGF.
English: Such agreements, by way of example and without limitation, include those contained in article 3 of the convention on the extradition of criminals between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Italian Republic and in article 4 of the convention on the extradition of criminals between the Government of Egypt and the Government of the Republic of South Africa.
French: Ce type de disposition se retrouve notamment à l'article 3 de l'accord sur l'extradition de criminels conclu entre la République arabe d'Égypte et la République italienne, ainsi qu'à l'article 4 de l'accord sur l'extradition de criminels conclu entre la République arabe d'Égypte et la République sud-africaine.
English: A balanced economic policy approach
French: Une approche équilibrée de la politique économique
English: Israel continued its arbitrary detentions, disproportionate use of force, demolition of infrastructure, harsh restrictions on freedom of movement and closure of territories, thus depriving Palestinians of basic health and education services, employment and other social activities.
French: Israël persiste dans sa politique de détention arbitraire, dans le recours disproportionné à la force, dans la démolition des infrastructures, dans les restrictions draconiennes de la liberté de circulation et dans le bouclage des territoires, privant ainsi les Palestiniens des services de base de santé et d'éducation, de l'accès à l'emploi et aux autres activités sociales.
English: Development and conducting of first aid and emergency training procedures, stress management techniques and other health promotion programs for staff.
French: Établir et diriger des programmes de formation aux premiers soins et aux secours d’urgence, aux techniques de gestion du stress et d’autres programmes de promotion de la santé pour le personnel.
English: BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation, dated 13 October 2004, p.
French: Joint Forces Staff College, The Joint Staff Officer’s Guide, National Defense University, Washington, p.
English: One speaker representing a large group said that any proposal for further rationalization of information centres must be carried out in close consultation with the host countries, other countries served by the centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of the various regions.
French: Toute proposition de rationalisation des centres d'information de l'ONU devait être envisagée en étroite consultation avec les États hôtes, les autres pays desservis par les centres et les régions intéressées, et tenir compte des particularités géographiques, linguistiques et technologiques de chaque région.
English: The confidence that health care will be available if it is needed is essential to the functioning of each individual in society and in the context of an increasingly mobile Community population, efforts must be made to provide comparable availability of health care throughout the Community.
French: La garantie d'avoir accès aux soins de santé en cas de besoin est une condition à l'insertion de l'individu dans la société. En connexion avec la mobilité croissante des personnes dans la Communauté, il est nécessaire de déployer tous les efforts pour instaurer une accès égal des soins de santé dans l'ensemble de l'Union.
English: Africa's external debt overhang intensifies despite various debt-relief measures including the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative launched by the World Bank/IMF in 1996.
French: Le poids de la dette extérieure de l'Afrique s'accroît malgré les diverses mesures prises pour l'alléger, notamment l'Initiative en faveur des PPTE lancée par la Banque mondiale et le FMI en 1996.
English: We would have liked to have known in advance the hotel is in a pedestrian street and that you cannot drive directly to it. This caused some confusion as we drove round and round a congested and unfamilar city trying to reach it.
French: Un peu de bruit de pas des autres chambres...
English: Total cost / working place (Swiss Francs)
French: Coût total / place de travail (CHF)
English: The project will extend the current mine life beyond the year 2015.
French: Le projet prolongera la vie de la mine au-delà de 2015.
English: The names of the distinguished persons who have agreed to serve on this body are shown below.
French: Les noms des personnes ayant accepté de participer à ces organes sont cités ci-dessous.
English: Monitoring of species and habitats 4.1.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes
English: 31, for a licence to use the "ASHLEY CANDIES", an American platform supply vessel, to recover and repair the Sunoque submarine telecommunications cable between Rimouski and Forestville, Quebec, during the period commencing on July 1, 2000 and ending on August 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASHLEY CANDIES », un navire américain d'approvisionnement à plate-forme, pour récupérer et réparer le câble sous-marin de télécommunications Sunoque entre Rimouski et Forestville (Québec), au cours de la période commençant le 1er juillet 2000 et se terminant le 15 août 2000.
English: (a) NGOs be accredited to participate in the work of the General Assembly;
French: a) Des ONG soient accréditées pour participer aux travaux de l'Assemblée générale;
English: Specific United Nations system activities to support the MDGs are outlined below.
French: Les activités entreprises par les organisations du système des Nations Unies sont décrites ci-après.
English: Education Index Score
French: Valeur de l'indicateur du niveau d'instruction
English: Recommended by many guidebooks (Lonely Planet, Guide du Routard, Petit Futé..), the Astoria Hotel is also a firm favourite with cyclists for its easy access to the medieval city and to the cycle path along the Canal du Midi.
French: Recommandé par de nombreux guides (Guide du Routard, Petit Futé, Lonely Planet...), l'Hôtel Astoria est aussi un point de chute reconnu pour tous les amateurs de vélo qui peuvent se rendre directement à partir de l'hôtel à la Cité de Carcassonne ou bien profiter d'une belle balade le long du Canal du Midi.
English: DRCs provide services in mediation, training, coaching, facilitation and group interventions.
French: Les centres fournissent des services de formation, de médiation, de coaching, de facilitation et d’interventions collectives.
English: • First successful space test for Galileo
French: • Premier essai spatial pour Galileo
English: In the framework of activities of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina talks were conducted with representatives of the Entity Governments on the transfer of competence and determining the method of funding the work of the Fund for Support to the Families of Missing Persons.
French: Dans le cadre de ses activités, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a eu des pourparlers avec des représentants des gouvernements des entités sur le transfert de compétences et la détermination de la méthode de financement de l'activité du Fonds d'aide aux familles des personnes disparues.
English: Introduction The North-West Mounted Police were formed in 1873 and were intended to serve as the "Mounted Police Force for the Northwest Territories".
French: Introduction La Police à cheval du Nord-Ouest a été créée en 1873 afin d’agir à titre de « Force de police à cheval pour les Territoires du Nord-Ouest ».
English: In terms of food aid, CIDA provided approximately $203.7 million to the World Food Programme in 2005–2006, as well as $16 million to the Canadian Food Grains Bank, particularly targeting severely affected areas such as Haiti, the Horn of Africa, including Ethiopia Southern Africa, Angola, Sudan, and Sudanese refugees in Chad.
French: En ce qui a trait à l’aide alimentaire, l’ACDI a versé au total près de 203,7 millions de dollars au Programme alimentaire mondial en 2005-2006, ainsi que 16 millions à la Banque de céréales vivrières du Canada, à l’intention plus particulièrement des régions durement touchées comme Haïti, la corne de l’Afrique, dont l’Éthiopie, ainsi que l’Afrique australe, l’Angola, le Soudan et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.
English: She also saw Cpl. McCartney spill his drink all over his jacket.
French: Elle a également vu le caporal McCartney renverser son verre sur son veston.
English: The nearest bus and tram stop to the hotel is Dworzec.
French: Le bus le plus proche et l'arrêt de tram le plus proche et Dworzec.
English: In particular, in addition to keeping up our focus on democratisation and human rights, we encourage the Belarussian democratic forces to work closely together.
French: Outre continuer à centrer notre approche sur la démocratisation et les droits de l’homme, nous encourageons tout particulièrement les forces démocratiques bélarussiennes à travailler en étroite collaboration.
English: This amendment is consistent with the purpose of these Regulations, and protects the public from the hazardous health effects of lead-based pavement markings.
French: Cette modification est conforme à l'esprit du règlement et protège le public contre les effets dangereux sur la santé des peintures pour la chaussée à base de plomb.
English: That includes regional economic processes, such as the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Cela inclut les processus économiques régionaux, tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: A total of EUR 50.5 billion will be allocated to the Seventh framework programme for seven years.
French: Un total de 50,5 milliards d’euros sera attribué au septième programme-cadre pendant sept années.
English: Hit enemy 3 times to knockout.
French: Tapez l'ennemi 3 fois pour le mettre KO.
English: Outline of IGC materials 28.
French: Aperçu des documents du comité intergouvernemental 28.
English: Bardana, E.J., Jr. and A. Montanaro.
French: Bardana, E.J., Jr. et A. Montanaro.
English: The amended definition provides greater clarity on the use of the exclusion list, and recognizes the special circumstances of Crown corporations and CIDA in applying the Act outside Canada.
French: La modification de la définition de « étude approfondie » ajoute un renvoi au nouvel article 21.1, dans le processus révisé d’étude approfondie.
English: This relates to both external and internal flexibility as well as the trade-off of quality of employment for job security.
French: La rémunération informelle (non déclarée et non imposée) a représenté jusqu’à 50 % de la rémunération officielle.
English: (iii) The “unbundling” of the large monopolistic state-owned electricity utilities has in many cases happened, but it is often only an administrative/financial separation of the different units (supply-transmission-distribution-Transmission System Operator (TSO)).
French: iii) La «dissociation des fonctions» des vastes entreprises publiques monopolistiques d'électricité a dans de nombreux cas été réalisée, mais ce n'est souvent qu'une séparation administrative ou financière des différentes unités (fourniture, transport, distribution, gestion du réseau de transport);
English: It remains ambiguous whether these formulas respect the general guarantee of human rights for everybody.
French: On ne sait pas très bien si ces formules respectent la garantie générale des droits de l'homme reconnue à toute personne.
English: In sheet or film form; and
French: Sous forme de film ou de feuille; et
English: "Government Security Policy". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg1_e.asp#eff Treasury Board Secretariat (2004).
French: Politique sur la Sécurité - Partie 2 de 2 Secrétariat du Conseil du Trésor (2004).
English: The importance of the community-based elective in family medicine cannot be overemphasized.
French: On ne peut sous-estimer l'importance du stage électif en médecine familiale communautaire.
English: The Netherlands is exemplary with regard to the simplification of regulations, particularly on account of its standardised impact assessments.
French: Les Pays-Bas sont eux aussi exemplaires en matière de simplification réglementaire, notamment en ce qui concerne ses évaluations d'impact standardisées.
English: ◦ Australia did not move to regions at all, but is presently exploring underlying elements of integrated approaches to managing a full continuum of care, in its Coordinated Care Trials.
French: ◦ Le gouvernement de l'Australie ne s'est pas tourné vers les régions, mais il explore actuellement les éléments sous-jacents des approches intégrées axées sur le continuum des soins, dans le cadre de ses essais (Coordinated Care Trials).
English: File containing manuscript copies (12 p.). Work for S, A, T, Bar and B. Soleils couchants (Paul Verlaine), for a capella choir.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (6 p.). Oeuvre pour S, A, T, Bar et B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet pour choeur a capella.
English: They must not be subject to genetic testing, by the state or by the private sector, without their consent.
French: Personne ne doit subir un dépistage génétique, que ce soit par l'État ou par une entreprise, sans son consentement.
English: There was clearly a need for more systematic data collection in those areas.
French: De toute évidence, une collecte de données plus systématique est nécessaire dans ces domaines.
English: However, the latter will be explained first, as it is less complex.
French: Titrisation sans intermédiaire et cession de crédits 5.
English: OK. It's a superb technical achievement, but why bother?
French: D'accord, il s'agit d'une incroyable prouesse technique.
English: This was followed by Russian news reports that China, Russia, and India would conduct trilateral military exercises, named "Indira 2005," on the same scale before the end of this year.
French: Cela fut suivi par des dépêches d’informations russes indiquant que la Chine, la Russie et l’Inde se livreraient bientôt à des exercices militaires, opération appelée Indira 2005, à la même échelle, avant la fin de cette année.
English: 19(4) Payment of remuneration (4) Where the use of the patented invention is authorized, the authorized user shall pay to the patentee such amount as the Commissioner considers to be adequate remuneration in the circumstances, taking into account the economic value of the authorization.
French: 19(4) Paiement d’une rémunération (4) L’usager de l’invention brevetée paie au breveté la rémunération que le commissaire estime adéquate en l’espèce, compte tenu de la valeur économique de l’autorisation.
English: • Products Made from Environmentally Attractive Materials;
French: • Produits fabriqués à partir de matériaux attrayants sur le plan de l’environnement;
English: Published also in The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 25:2:489-508, 2006.
French: Publié également dans The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 25:2:489-508, 2006.
English: • The financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Ce rapport doit respecter la forme réglementaire et comprendre l’information suivante :
English: The League of Arab States and the Arab Maghreb Union (AMU) were also invited, as was Mauritania (as a member of the UMA).
French: La Ligue des États arabes et l'Union du Maghreb arabe (UMA) ont été invités ainsi que la Mauritanie (en sa qualité de membre de l'UMA).
English: That does not involve inevitably stricter requirements, but better and more suitable regulation, based on scientific and socioeconomic studies.
French: Cela n'implique pas forcément des exigences plus strictes, mais une réglementation meilleure et plus appropriée, se fondant sur des études scientifiques et socio-économiques.
English: 10.2 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - October 2002 Competition Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations grants were presented to SCOGAC for purposes of information only.
French: 10.2 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - concours d'octobre 2002 Les subventions dans le cadre de l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables sont présentées au CPSCSB, aux fins d'information seulement.
English: If the account is in T-SOS status, this pay action will stop the accumulation in elements 118 (number of pensionable pay periods) and 734 (superannuation gross) that are used in the calculation of the PA effective from that pay period.
French: Si le compte est TRE, cette intervention interrompra l'accumulation dans les éléments 118 (Nombre de paye pensionable) et 734 (Brut de la pension de retraite) qui servent au calcul du FE à partir de cette période de paye.
English: It is acceptable that a restraining trapping method should be regarded as sustainable if 85% of the animals which are caught by a trap of this type do not show the indicators referred to in Annex II.
French: Or. de Justification La mise en œuvre des accords devrait avoir lieu plus tôt, étant donné que les normes souhaitées sont connues depuis 1991 et que l'adaptation est donc possible plus rapidement.
English: Continued adoption of beneficial management practices to better match the limitations of the biophysical resource may improve sustainability in some areas.
French: L’adoption continue de pratiques de gestion bénéfiques, mieux adaptées aux limites des ressources biophysiques, peut améliorer la pérennité dans certaines zones.
English: • Consider the entire issue of vertical integration and undue preference.
French: • Considérer la question de l’intégration verticale et de la préférence indue.
English: Work Breakdown Structure yet to be Developed A work breakdown structure is a project management organizing and management control tool that defines project tasks and activities in hierarchical fashion, beginning with the highest-level activities and working downward to individual tasks and components.
French: Les dirigeants de la Sydney Tar Ponds Agency espèrent qu’une structure de répartition du travail efficace sera en place avant le début des travaux qui seront entrepris dans le cadre de la deuxième entente. Un échéancier de projet détaillé a été inclus dans la proposition de Earth Tech.
English: The size of the print is 40x40cm or 40x60cm depending of the format. They are presented with a white border.
French: Chaque tirage est numéroté et signé au dos.
English: • Integrate a human resources plan within the Agency's business plan.
French: • Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d'activités de l'Agence.