ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this two board approach, BDU contributors and private sector broadcasters would now be part of the private sector board.
French: Selon cette approche basée sur l’existence de deux conseils, les EDR contributrices et les télédiffuseurs privés feraient maintenant partie du conseil du secteur privé.
English: Identical letters dated 11 April (S/2001/352) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 avril (S/2001/ 352), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Based on the survey results, the Conference considered priority areas of housing statistics where future work might be undertaken at international level.
French: S'appuyant sur les résultats de l'enquête, les participants se sont penchés sur les domaines prioritaires en matière de statistiques du logement dans lesquels il serait possible à l'avenir de mener des activités au niveau international.
English: They transport shipments of primary products from Ituri across the border to Uganda under the protection of UPDF troops and return with gasoline, cigarettes and arms, all exempt from taxation.
French: Ils transportent des cargaisons de produits primaires à partir d'Ituri à travers la frontière avec l'Ouganda sous la protection des soldats de l'UPDF et reviennent avec de l'essence, des cigarettes et des armes, toutes ces opérations étant exemptées de droits et taxes.
English: The CBSA will hold all controlled goods until we receive the proper permits.
French: L’ASFC doit retenir toutes les marchandises d’importation contrôlée jusqu’à ce que les licences adéquates soient présentées.
English: So far, two classes with a total of 139 officers, including one female officer, have graduated, while the third class, consisting of 70 officers, is currently undergoing training.
French: Jusqu'à présent, deux promotions comptant au total 139 agents, dont une femme, ont reçu leur diplôme, et la troisième, comptant 70 agents, est actuellement en formation.
English: Despite the freeze, work on the boot floppies and related installation issues goes on.
French: Malgré le gel, le travail sur les disquettes de démarrage et les problèmes d'installation liés se poursuit.
English: I invited no group from here to accompany me, but the protocol office of the Bundestag kindly informed colleagues here of my visit.
French: Je n’ai invité aucun groupe de cette Assemblée à m’accompagner, mais le bureau du protocole du a eu l’amabilité d’informer les collègues ici de ma visite.
English: Gestion partagée par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies. TOP OF PAGE
French: Management shared by organizations that have the same outcomes and strategies. gouvernement entrepreneurial (n.m.) entrepreneurial government gouvernement responsable (n.m.) responsible government HAUT DE LA PAGE
English: We in Parliament have for many years demanded that the Commission should increase its efforts in the health sphere.
French: Au niveau du Parlement, nous réclamons depuis de nombreuses années une augmentation de la contribution de la Commission dans le secteur des soins de santé.
English: • Nagoku Dessert Granola, a limited edition granola, was introduced by Calbee Foods Co Ltd, which contains high levels of fibre.
French: • Nagoku Dessert Granola une barre céréalière à distribution limitée lancée par Calbee Foods Co Ltd, qui contient une haute teneur en fibres.
English: Summary tables are provided in Section 3.5 that describe the reasons for performing additional surgeries in the CPG Core Study.
French: • Allaitement Des difficultés d'allaitement ont été signalées après une augmentation ou une réduction mammaire ou une reconstruction du sein.
English: American data show that perchlorate may also be found in foods such as lettuce, milk and bottled water.
French: Selon des données des États-Unis, le perchlorate peut aussi se trouver dans des aliments comme la laitue, le lait et l’eau embouteillée.
English: Statistics Canada, Canada’s Balance of International Payments, Cat. No. 67-001-XPB.
French: Statistique Canada,Balance des paiements internationaux du Canada, no 67-001-XPB au catalogue.
English: Since last Wednesday that the city 'means ...
French: Depuis mercredi dernier, que signifie la ville »...
English: The consulting Parties will make every attempt to arrive at a mutually acceptable resolution of any matter through consultations.
French: Les Parties consultantes ne ménageront aucun effort pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, par voie de consultations.
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s’applique relativement à l’extradition d’une personne tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999. 5 Ancienne appellation:
English: Voilà pourquoi son action, son esthétique furent si violemment combattues en son temps, réaction qui allait s'accélérer au cours des premières décennies qui suivirent sa mort.
French: Voilà pourquoi son action, son esthtique furent si violemment combattues en son temps, raction qui allait s'acclrer au cours des premires dcennies qui suivirent sa mort.
English: [Translation] Senator Dallaire:
French: [Francais] ¸ ´ ´ Le senateur Dallaire :
English: In other words, I do not see any reason why one should  be able to use a witness solely for one's own purposes, but object to  the filing of his investigation report.
French: En d'autres termes, je  ne vois pas pourquoi, l'on pourrait se servir d'un témoin que dans ses seuls  buts et/ou objectifs, mais, s'objecter au dépôt de son rapport d'enquête.
English: General syntax When producing a PKCS #10 request body, clients must produce a PKCS #10 message body containing a subject name and public key.
French: Certains produits de certification fonctionnent avec un dépôt central d'information utilisé pour attribuer des noms de sujet lors de la réception d'une clé publique aux fins de certification.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended, but foreign and international driving licenses are accepted.
French: Un permis de conduire international (PCI) est recommandé, bien que les permis de conduire étrangers et internationaux soient acceptés.
English: Figure 2 - Accountability and Risk Management Framework Under the SAR Program Accountability and Risk Management Framework, appropriate risk monitoring and mitigation strategies support overall program response to events and issues related to these risk areas.
French: Figure 2 - Modèle de responsabilisation et de gestion des risques Grâce au Cadre de responsabilisation et de gestion des risques du programme de R-S, l'ensemble des réactions du programme aux événements et aux enjeux qui s'y rattachent est soutenu par des stratégies appropriées de surveillance et d'atténuation des risques pertinents.
English: Five Academics Claim the Bill Turns the Problems on their Head," National Insolvency Review, Vol.
French: Five Academics Claim the Bill Turns the Problems on their Head », National Insolvency Review, vol.
English: No alternatives registered.
French: Aucun produit homologué de rechange.
English: 3.No annex to the Treaty with regard to taking into account the environment in all individual policies.
French: Absence d'annexe au traité concernant la prise en compte de l'environnement dans toutes les politiques.
English: Standing review committees 4.1 A number of committees now exist for the review of specialized areas of procurement, such as repair and overhaul and ammunition.
French: Comités d'examen permanents 4.1 Un certain nombre de comités sont actuellement chargés de l'examen de secteurs spécialisés d'acquisition, comme les réparations et la remise en état et les munitions.
English: Removal of the Late Payment Charge and Toll Restriction Service which are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: Suppression du supplément de retard et du service de restriction d'accès à l'interurbain qui se trouvent désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: It called on the Commission to clarify the distinction between services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) by developing operational criteria, taking into account Member States' national traditions, based on the nature of collective goods and public funding or by solidarity mechanisms of SGIs.
French: Le Parlement souligne que, pour beaucoup de SIG, la distinction entre les aspects économiques et non économiques est extrêmement difficile à opérer en raison du caractère dynamique de ces services et de leur évolution rapide, et se félicite dès lors du fait que, dans son livre blanc sur les SIG, la Commission indique que «l’accomplissement effectif d’une mission d’intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l’application des règles du traité».
English: Promoting Environmental Technologies and Practices
French: Promouvoir les technologies et pratiques environnementales
English: In 1989, he was promoted to general and appointed Chief of the Defence Staff (CDS).
French: En 1989, il est promu général et nommé chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: Strengthening of flag State jurisdiction: the question of genuine link
French: Renforcement de la juridiction de l'État du pavillon : la question du « lien substantiel »
English: The case study informants were unanimous that the realizations they gained about other disciplinary perspectives could only have happened in this type of interaction.
French: Cela nous a pris des heures pour que nous puissions nous comprendre et être en mesure de poser des questions. »
English: Please distribute to relevant Departments [Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required], and other involved professional staff and post this Notice in your institution.]
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents [p. ex.; au personnel des services opératoires, de médecine d’urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et/ou autres départements au besoin] ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.]
English: With regard to nitrate, it looks like two directives will be in place soon: the existing nitrates directive alongside the groundwater directive.
French: Pour ce qui est des nitrates, il semble que deux directives seront prochainement en vigueur: la directive sur les nitrates existante et la directive sur les eaux souterraines.
English: The HIV/AIDS crisis threatens development and the social and economic progress made in the previous decades, and has worsened the mortality and morbidity situation in at least 53 of the most affected countries.
French: La crise du VIH/sida met en péril le développement ainsi que les progrès sociaux et économiques réalisés pendant les décennies précédentes; elle a entraîné des hausses des taux de morbidité et de mortalité dans au moins 53 des pays les plus affectés.
English: Women found the workload more favourable during the mobility measure (balance: -13%) than men (-7%).
French: Les participants de plus de 25 ans percevaient le plus fréquemment leur stage comme moins lourd que leur activité antérieure (- 12 %), suivis par les 18 à 21 ans (- 15 %).
English: 2 Data from personal communication with the Ministry of Labor and Human Resources.
French: 2 Données découlant des communications personnelles avec le ministère du Travail et des Ressources humaines.
English: THE DECISION 1 Role of the European Ombudsman 1.1 In the course of the Ombudsman’s inquiry into this case, the Commission stated that the normal means for candidates to contest adverse decisions taken by Selection Boards in open competitions are the appeal provided for in article 90 of the Staff Regulations, and recourse to the Community courts. It had also implied that the work of any Selection Board has sufficient internal controls and guarantees to exclude any potential instance of maladministration.
French: Ces documents comprennent l’épreuve écrite originale, telle que rédigée par la plaignante, deux copies de cette épreuve, telles que corrigées par les deux correcteurs, avec la note attribuée par chacun d’eux, et la description des critères définis par le jury et appliqués par les correcteurs lors de l’évaluation des épreuves.
English: Beijing University, Faculty of Law, 1997.
French: Université de Beijing, faculté de droit, 1997.
English: Although "free market" ideologies were not initially as pronounced in Canada as in the US or Britain in the context of the re-emergence of severe crisis tendencies in the economy and the global restructuring of capital and labour that has resulted therefrom, there has nevertheless been a shift away from welfarist and regulatory criteria and towards more explicit free-market criteria in the making of Canadian state policy.
French: Au début, les idéologies du marché libre n'ont pas été aussi marquées au Canada qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne dans le contexte de la résurgence des crises économiques et de la restructuration mondiale du capital et du travail qui en a résulté. Pourtant, l'élaboration des politiques de l'État canadien a quelque peu délaissé les principes de l'État providence et de la réglementation pour se rapprocher davantage des principes explicites du marché libre.
English: LISTNUM \l 7 During the discussions at the above-mentioned session, the Director General "assured the Assembly that WIPO was committed to providing cost-effective and user-friendly services of the PCT.
French: AUTONUM Lors des débats qui ont eu lieu au cours de la session susmentionnée, le directeur général "a assuré l’assemblée que l’OMPI est résolue à offrir des services économiquement rationnels et conviviaux dans le cadre du PCT.
English: • Expanded Agency role in supporting the more predictable, certain and timely coordination of comprehensive and multi-jurisdictional environmental assessments.
French: • Renforcement et amélioration de l'opportunité de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l'évaluation environnementale
English: The Co-Chairperson (Sweden): We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.1.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous allons à présent passer à l'examen du projet de résolution A/60/L.1.
English: Sometimes it means working very long hours, and you have to know what you’re talking about.
French: Parfois, cela signifie travailler de très longues heures et savoir exactement ce dont vous parlez.
English: Despite the more activist role assumed by the USPTO in biotechnology, Zahralddin maintains that lack of guidance on an "innovation" policy has hindered the competitiveness of U.S. NBFs.(270)
French: Malgré l'attitude plus active adoptée par l'USPTO dans le domaine de la biotechnologie, Zahralddin soutient que l'absence de principes d'orientation fermes en matière d'« innovation » nuit à la compétitivité des NEB américaines(269).
English: Outcome Measurement  Outcome measurement is an approach to planning and managing projects that clearly articulates what projects will DO and what they will CHANGE.
French: Un projet est une activité déterminée dans le temps et distincte des activités menées normalement par un organisme ou une personne.
English: The PLog program consists of training seminars in the areas of: supply-chain management, customer-focused diagnostics, leadership strategies and professional ethics.
French: Le programme PLog consiste en des séminaires de formation dans les domaines de la gestion de la chaîne d’approvisionnement, des diagnostics axés sur les clients, des stratégies de leadership et de l’éthique professionnelle.
English: The value space is printed as ‘b’ (blank).
French: Le caractère ESPACE est représenté par un ‘b’ (blank) dans le texte imprimé.
English: Methodology of the Formative Evaluation Evaluation reporting is based on the Evaluation Framework developed by the Joint Evaluation Steering Committee.
French: Méthode de l’évaluation formative Le rapport d’évaluation repose sur le cadre d’évaluation élaboré par le Comité directeur conjoint de l’évaluation.
English: Brunei Darussalam is situated on the north-west coast of the island of Borneo.
French: GCE − General Certificate of Education (certificat de fin d'études secondaires)
English:  One noted legal scholar, Prof. William Klein, has stated: 5 Debates, October 25, 1971 at 9008.
French: A mon avis, il serait impossible en droit de définir le genre de rapport admissible si l’on devait songer à reconnaître concubinage aux fins de la loi de l’impôt sur le revenu.
English: Local users participated in the design, testing and implementation of the system.
French: Les utilisateurs locaux ont participé à la conception, à la mise à l’essai et à la mise en œuvre du système.
English: While many population-level policies and programs are widely known to affect population health status, including those not primarily intended to have this effect, there appears to be a dearth of high-quality evidence, especially in Canada, of the precise health impacts on well-being (negative as well as positive) of these policies and programs within a Canadian context.
French: Même si bon nombre de politiques et de programmes sont bien connus pour affecter l'état de santé de la population, y compris les politiques et les programmes qui ne sont pas principalement prévus à cette fin, il est bien connu qu'il manque de preuves de qualité, en particulier au Canada, de l'incidence précise sur le bien-être des gens (négatif autant que positif) des politiques et des programmes élaborés au Canada.
English: Let us now turn to the substance of Mr Hoppenstedt's report.
French: Venons-en maintenant au contenu du rapport.
English: We will not only deliver significant emissions reductions but commit to ensuring, through emissions monitoring and fully transparent, public and accountable reporting, that these emission reductions occur on schedule.
French: Non seulement nous réduirons considérablement les émissions, mais nous sommes déterminés à veiller à ce que les réductions des émissions respectent les échéanciers en exerçant la surveillance de ces émissions et en faisant rapport de façon entièrement transparente, publique et responsable.
English: Requests by foreign courts are being decided upon by the Croatian court, while the requests by other foreign government bodies concerning the provision of information on the seizure of the funds, proceeds or assets resulting from criminal offences are being decided upon by the Head of the Office for Combating Corruption and Organised Crime.
French: Les décisions concernant les demandes d'informations relatives à la saisie de fonds, produits ou avoirs provenant d'infractions émanant des tribunaux étrangers sont prises par la justice croate tandis que celles émanant d'organismes publics étrangers sont prises par le chef du Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The Justicia Empieza en Casa (Justice begins at home) programme is designed to promote family values through the reading and discussion of 12 stories and is one of the activities used by the Ministry of the Interior and Justice to try to restore the rights of protection, development, survival and participation enshrined in the International Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme intitulé La justice commence à la maison vise à promouvoir les valeurs familiales par la lecture et la discussion de 12 fables; il constitue l'une des actions par lesquelles le Ministère de l'intérieur et de la justice, appuyé par le Ministère des affaires étrangères, cherche à restaurer les droits de protection, de développement, de survie et de participation consacrés par la Convention internationale relative aux droits des enfants.
English: Attempts to reach the respondent on the weekend were also made.
French: Chaque quart de travail était surveillé par au moins quatre superviseurs, le directeur du sondage ou le superviseur du sondage étant présent en tout temps.
English: Austria looks forward to the presentation of the report by President Mbeki in the Security Council later this month.
French: L'Autriche attend avec intérêt la présentation du rapport au Conseil de sécurité par le Président Mbeki dans le courant de ce mois.
English: Figures only Haug BUDG/4193 Restore PDB - Figures only PSE//8522 Figures only VERT/7311 Figures only AGRI/5252 Figures only BUDG/4670 Figures only AGRI/5305 Restore PDB.
French: BUDG/4286 Figures only AGRI/5303 Restore PDB.
English: On August 9, 2002, an additional disclosure period was provided to the appellant which expired on September 13, 2002.
French: Le 9 août 2002, une période de divulgation supplémentaire a été prévue et a pris fin le 13 septembre 2002.
English: The RCMP has reduced the application processing times from an average of nearly 300 days to 83 days.
French: La GRC a réduit les délais moyen de traitement des demandes de près de 300 jours à 83 jours.
English: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, because you are with me ...” (Ps 23 [22]:1, 4).
French: En vertu du Baptême, ils avaient été régénérés, ils s'étaient abreuvés du même Esprit et ils recevaient ensemble, côte à côte, le Corps du Seigneur.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $445,918 toward these improvements, for a total of $91,836 in combined government assistance, while the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu will itself assume $45,917 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 45 918 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 91 836 $, et la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu consacre au projet un montant de 45 917 $.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Pour compléter sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a exécuté des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: ing, sun blinds and shades, carpeting in restrained colours, a washbasin and wardrobe behind reddish maple panelling, desks and shelves, also in maple veneer, and a frosted glass door leading out into the corridor.
French: antisolaires, moquette de couleur effacée, lavabo et penderie derrière des parois d’érable rougeâtres, bureaux et étagères dans le même bois en contreplaqué, porte en verre mat donnant sur le couloir.
English: This year's survey shows that certain outside variables continue to influence tobacco retailer sales-to-minors behaviour.
French: L'étude de cette année démontre que certains éléments extérieurs continuent d'influencer le comportement de détaillants de produits de tabac quant à la vente aux mineurs.
English: As I said in my presentation of the Third Council of Europe Summit, we see an emerging consensus with regard to the main Summit idea.
French: ‑ Comme je l'ai indiqué dans ma présentation du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, nous voyons se dessiner un consensus à l'égard de l'idée force du Sommet, et c'est le « Sommet de l'unité européenne ».
English: When an access request involves Cabinet confidences, ministers must consult the Privy Council Office before responding.
French: Lorsqu’une demande de consultation concerne des documents confidentiels du Cabinet, les ministres doivent consulter le Bureau du Conseil privé avant d’y répondre.