ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drastic legal and institutional reforms must be undertaken in order to facilitate the free flow of regional capital and trade by modernizing procedures, laws and arbitration systems.
French: Des réformes juridiques et institutionnelles de fond doivent être entreprises pour faciliter la libre circulation des capitaux et des biens à l'intérieur de la région, ce qui suppose une modernisation des procédures, des législations et des systèmes d'arbitrage.
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years.
French: Au début, on prévoyait que la réalisation du projet serait retardée d'environ deux ans seulement.
English: We regret that some tried hard to prevent the general membership of the United Nations simply expressing their opinions, expectations, frustrations and even anger when the world community is incapable of protecting civilians from the cruelty of a well-armed army of occupation.
French: Nous regrettons que certains ont essayé d'empêcher l'ensemble des Membres de l'ONU d'exprimer tout simplement leurs opinions, leurs attentes, leurs frustrations et même leur colère face à l'incapacité de la communauté mondiale de protéger les civils de la cruauté d'une armée d'occupation bien équipée.
English: Ref A, advised of the conversion from Post Differential Allowance (PDA ) to Hardship Allowance (HA) and Risk Allowance (RA) for members on international Ops.
French: La Réf A informait sur la conversion de PDP à l’indemnité de difficulté (ID) et à l’indemnité de risque (IR) à l’égard des mil qui se trouvent aux opérations internationales.
English: This lady’s potention upsetting situation turned into an experience of kindness and gratitude.
French: Une expérience qui, pour cette dame aurait pu être bouleversante, s’est transformé en un moment de gentillesse et de gratitude.
English: UNICEF will provide technical assistance, procurement services, capacity-building, resource leveraging and project supplies.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique, prêtera des services d'achat, renforcera les capacités, s'emploiera à intensifier le pouvoir multiplicateur des ressources et apportera des fournitures destinées aux projets.
English: One of these statements is a declaration concerning easier access to preferential loans for this group of farmers.
French: L'une de ces déclarations concerne la facilitation de l'accès aux prêts préférentiels pour ce groupe d'agriculteurs.
English: T4 slips should be prepared and filed in the usual way. Note Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are considered taxable income.
French: Si l'employeur failli a retenu des cotisations au RPC ou à l'AE ou de l'impôt sur des montants qu'il a versés aux employés avant la faillite et qu'il ne nous a pas envoyé ces montants, le syndic doit les garder en fiducie.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: Draft resolution in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution à la section A du chapitre premier
English: My second point concerns the opening-up of Council meetings.
French: Ma deuxième remarque a trait à l’ouverture des réunions du Conseil.
English: You can enter a surname and/or given name.
French: On peut inscrire un nom de famille et un prénom, ou un des deux.
English: Nº 45/2008 : 8 July 2008 Judgments of the Court of First Instance in cases T-50/03, T-52/03, T-53/03, T-54/03 Saint-Gobain Gyproc Belgium / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE DECISION IMPOSING FINES ON KNAUF, LAFARGE AND GYPROC BUT REDUCES THE FINE IMPOSED ON BPB FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE PLASTERBOARD MARKET
French: Nº 45/2008 : 8 juillet 2008 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-50/03, T-52/03, T-53/03, T-54/03 Saint-Gobain Gyproc Belgium / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION INFLIGEANT DES AMENDES À KNAUF, LAFARGE ET GYPROC MAIS RÉDUIT L'AMENDE INFLIGÉE À BPB POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES PLAQUES EN PLATRE
English: If not already on file with Sport Canada 2.3 Application submission Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Si Sport Canada ne les a pas 2.3 Présentation d’une demande Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: • Technical Support to the Palestinian Legislative Council (100864)
French: • Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement (101674)
English: On October 5, 2009, the OHRC released its Policy on human rights and rental housing .
French: Le 5 octobre 2009 la CODP a rendu publique la Politique concernant les droits de la personne er le logement locatif .
English: In adumbrating the definition of what was perilous, the Court did not preclude the possibility that “a `peril' appearing in the long term might be imminent as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable”.
French: En précisant la définition de ce qui pose péril, la Cour n'a pas exclu qu'un « péril » qui s'inscrirait dans le long terme puisse être tenu pour « imminent » dès lors qu'il serait établi, au moment considéré, que la réalisation de ce péril, pour lointaine qu'elle soit, n'en serait pas moins certaine et inévitable.
English: Our Hilton Garden Inn Corpus Christi hotel is just minutes away from great shopping areas such as Sun Rise Mall Padre Staples Mall and Moor Plaza. Come enjoy the excitement of the Texas State Aquarium and the USS Lexington.
French: Nous vous invitons à nous rejoindre du lundi au jeudi de 19:00 à 21:00 pour notre happy hour gratuite.
English: Each centre has at least 60 trained telephone counsellors, all volunteers.
French: Chaque centre compte au moins 60 écoutants bénévoles.
English: Since the solution to the political situation in Burma will have to be generated within Burma and within the region, I am convinced that our dialogues in ASEM contribute positively towards future reform in Burma.
French: Dès lors que c’est en Birmanie et dans cette région même que la solution à la situation politique qui règne dans ce pays doit trouver naissance, je suis convaincu que nos pourparlers dans le cadre de l’ASEM contribueront positivement aux réformes à venir dans le pays.
English: These are so expensive hence not within the reach of most working women and are usually concentrated in the urban area.
French: Toutefois, elles sont chères et inabordables pour la plupart des jeunes travailleuses et sont généralement concentrées dans les zones urbaines.
English: While the proposed transitional provision here is for the period to be extended to 180 days, at the authorities' discretion, 180 days should apply as the basic rule.
French: Alors qu'il est prévu à titre transitoire de laisser l'extension du délai jusqu'à 180 jours à l'appréciation des autorités, la règle devrait être fixée à 180 jours.
English: The court decides whether to accept the evidence after hearing the parties.
French: Il prend cette décision après avoir entendu les parties.
English: The Federation of Canadian Municipalities and the Union of Municipalities of Quebec have also indicated their support.
French: La Fédération canadienne des municipalités et l’Union des municipalités du Québec ont annoncé leur appui.
English: Programme B.2: Strategic Planning and United Nations System Coordination 28
French: GRAND PROGRAMME B: DIRECTION EXÉCUTIVE ET GESTION STRATÉGIQUE 27  Programme B.1: Direction exécutive 28
English: Urediospore germlings of Uromyces appendiculatus sense topographical signals inherent in host stomata over which they develop appressoria.
French: Les urédospores en germination de l'Uromyces appendiculatus perçoivent les signaux topographiques inhérents aux stomates au-dessus desquels elles développent leur appressorium.
English: This Tribunal hesitates to treat "religion", a prohibited  ground of discrimination, as giving rise to unique legal  protection. It is our opinion that "religion" is not a special  case of discrimination.
French: Le tribunal hésite à considérer que la "religion", qui est un des motifs de distinction illicite, puisse donner lieu à une protection légale spéciale.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs), Safe and Accessible Waterways Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Canadian Coast Guard 590.1 634.0 632.2 Small Craft Harbours 96.8 93.7 93.7 Science in support of Safe and Accessible Waterways 36.5 36.4 36.4 Program Enablers1 151.9 143.2 142.9 Total 875.2 907.2 905.1 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Canadian Coast Guard 4,703 4,703 4,703 Small Craft Harbours 126 126 126 Science in support of Safe and Accessible Waterways 274 274 274 Program Enablers1 951 952 931 Total 6,054 6,055 6,034
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) - Voies navigables sécuritaires et accessibles Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Garde côtière canadienne 590,1 634,0 632,2 Ports pour petits bateaux 96,8 93,7 93,7 Sciences à l'appui de voies navigables sécuritaires et accessibles 36,5 36,4 36,4 Facilitateurs de programme1 151,9 143,2 142,9 Total 875,2 907,2 905,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Garde côtière canadienne 4 703 4 703 4 703 Ports pour petits bateaux 126 126 126 Sciences à l'appui de voies navigables sécuritaires et accessibles 274 274 274 Facilitateurs de programme1 951 952 931 Total 6 054 6 055 6 034
English: The PCT was specifically designed to address this issue.
French: Le PCT a été expressément conçu pour répondre à ces préoccupations.
English: It nevertheless has to be said that an attempt has been made in several countries to provide a legal basis for such efforts to gain public support for sustainable development, with the law stating the need for special education and training activities relating to the environment.
French: 66-2 de la Constitution portugaise vise l’éducation à l’environnement.
English: Five detailed objectives of the program are: 1) supporting female undergraduate/graduate students in the fields of science and engineering to be high-quality human resources, 2) encouraging high schoolgirls to choose science and engineering disciplines, 3) creating a network between students and in-field women engineers, 4) fostering leadership of women human resources in the engineering field by establishing horizontal and vertical networks among high-quality women engineers, 5) building network between university/college professors, industry researchers, women undergraduate/graduate students, high school science teachers, and high schoolgirls.
French: Ce programme vise notamment cinq objectifs précis : 1) aider les étudiantes universitaires préparant la licence, et au-delà, en sciences et techniques, à atteindre un haut degré de qualité professionnelle, 2) encourager les collégiennes et lycéennes à s'orienter vers les disciplines scientifiques et techniques, 3) mettre en réseau les étudiantes et les femmes ingénieurs sur le terrain, 4) encourager l'esprit d'initiative de la part des ressources humaines féminines dans les domaines techniques en instituant des réseaux horizontaux et verticaux entre les femmes ingénieurs de haute qualité, 5) mettre en réseau les professeurs de l'enseignement supérieur, les chercheurs du secteur industriel, les étudiantes préparant la licence et au-delà, les professeurs de sciences du secondaire, et les lycéennes/collégiennes.
English: I would also congratulate the rapporteurs.
French: J'aimerais également féliciter les rapporteurs.
English: • Departmental audit teams would, in turn, rely on this work and restrict their efforts to the portions of the processes that occur in their own organizations.
French: • De leur côté, les équipes de vérification ministérielles se fonderaient sur les résultats de ces activités et limiteraient leurs efforts aux parties des processus qui sont exécutées dans leurs propres organismes.
English: Given that most indicators under this outcome do not have up-to-date information, the present report will discuss the overall situation, taking into account the information available and will focus on the role played by UNFPA to contribute to the achievement of results
French: Étant donné que la plupart des indicateurs qui y sont associés ne sont pas à jour, faute de données récentes, on examinera ici la situation d'ensemble sur la base des éléments d'information disponibles et on se concentrera sur la contribution du FNUAP à l'obtention des résultats escomptés.
English: This will facilitate the development of improved UNIDO policy advisory services to Governments, to complement and reinforce the Organization's technical cooperation activities.
French: Cela contribuera à améliorer les services consultatifs que l'ONUDI fournit aux gouvernements, complètera et renforcera ses activités de coopération technique.
English: The European Parliament will, I am sure, continue to monitor this situation to assess what effects are being felt by other countries, and to do all in its power to ensure that appropriate compensation is forthcoming as necessary.
French: Le Parlement européen, j'en suis sûre, poursuivra le contrôle de la situation, évaluera les impacts ressentis par d'autres pays et fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que des compensations appropriées et nécessaires soient disponibles.
English: Why Indian Policy Failed in the Prairie Provinces (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1992).
French: Why Indian Policy Failed in the Prairie Provinces, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1992.
English: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/downloads/IQ-Net_Reports(Public)/IQ-Net_Thematic_Paper_18(2).pdf. Regional Policy Inforegio (2007).
French: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/iqnet/downloads/IQ-Net_Reports(Public)/IQNet_Thematic_Paper_18(2).pdf. Regional Policy Inforegio (2007).
English: Planned Result Greater control of veterinary drug residues in live animals and animal products with particular reference to hormonal growth promotants and antibiotics.
French: Résultats prévus Plus grande maîtrise des résidus de drogues à usage vétérinaire, en particulier des anabolisants hormonaux et des antibiotiques, présents chez les animaux vivants et dans les produits d’origine animale.
English: 38.10 The deputy head may approve payment of the necessary expenses of immunizing an employee, dependant and servant against communicable disease, provided: (a) the immunization is recommended by Health Canada, and (b) such costs are not covered by local law.
French: 38.10 L'administrateur général peut approuver le paiement des frais nécessaires d'immunisation d'un fonctionnaire, d'une personne à sa charge ou d'un domestique contre une maladie contagieuse, pourvu : a) que Santé Canada recommande l'immunisation, et b) que ces frais ne soient pas acquittés en vertu des lois locales.
English: Performance Indicators:
French: Modèles de révisions des données statistiques. Actualité de l’information Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion.
English: People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Elmir, Jamila Erica Stahl Suarez, Ximena
English: Environment Canada, NWRI, Burlington (Ont.). http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html Kirby, R.M., J. Bartram, and R. Carr, 2003.
French: Environnement Canada, INRE, Burlington (Ont.). http://www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html Kirby, R.M., J. Bartram, et R. Carr, 2003.
English: • there is a maximum of one chief of staff for any minister's office;
French: • son cabinet ne doit pas compter plus d'un chef de cabinet;
English: Can I visit a CF Museum located on a Canadian Forces Base or in an Armoury? 2.
French: Comment puis-je demander le statut de musée des FC ? 2.
English: Cousin Female cousin Sister Brother Aunt Uncle I'm your mother Here is Here is your father Here is your brother House Here is your house Little sister Big brother Here is your bedroom Here is the bathroom It's here to pee Fridge Garbage can I love you
French: Why are you afraid? J'ai peur du noir I'm afraid of the dark Tu n'as pas besoin d'avoir peur Don't be afraid Je suis là, je t'aime C'est l'heure de faire dodo On va faire dodo Tu as fait pipi?
English: Among the niche areas where the Nordics hold important strengths, one can mentioned ICT, life sciences, environmental industries, renewable energy and polar research.
French: Dans chacun de ces pays, les gouvernements ont joué et continuent à jouer un rôle décisif dans le développement du système d'innovation.
English: Preliminary monitoring of affected workers indicates no exposures above regulatory limits.
French: Une surveillance préliminaire des travailleurs affectés indique qu’il n’y a eu aucune exposition dépassant les limites réglementaires.
English: The view was expressed that the report of the expert group meeting, together with the views submitted by States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations constituted a sufficient basis for reaching an agreement on the practical implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Selon une opinion, le rapport de la réunion du groupe d'experts ainsi que les vues présentées par les États, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes constituaient une base suffisante pour obtenir un accord sur l'application pratique des dispositions de la Charte touchant l'aide à apporter aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English:    Madam President, I am obliged to the Commissioner.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire.
English: In this regard, oversight for the disbursement of salaries of Government employees in the security sector was repatriated to the Ministry of Finance in February.
French: Dans ce contexte, le versement des traitements des fonctionnaires du secteur de la sécurité a été confié de nouveau au Ministre des finances au mois de février.
English: • Review skills and content areas Before you begin the follow-up or maintenance session 151 If at all possible, try to offer a few follow-up or maintenance sessions after the 10-session plan.
French: • passer en revue les techniques et le contenu Avant de commencer la séance de suivi Si vous le pouvez, essayez de présenter quelques séances de suivi après le programme de 10 séances.
English: • should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
French: • améliorent la coopération dans le domaine des services de santé et des soins médicaux afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé dans l'ensemble de l'Union.
English: After almost ten years of conflict, much of Kosovo and the Balkans region, still carry the physical and psychological scarring of war.
French: Car après presque dix années de conflits, une grande partie de la région du Kosovo et des Balkans porte encore les blessures physiques et psychologiques de la guerre.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 20 December 2006 Euro-Atlantic structures, tensions are still simmering at the local level.
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 20 Décembre 2006 la cessation des hostilités il y a de cela plus de cinq ans grâce à l’aide de l’OSCE et d’autres partenaires internatio- naux.
English: I would even be tempted, in this spirit, to encourage voting against an amendment tabled by my own group.
French: J'aurais même la tentation, dans cet esprit, de faire voter contre un amendement de mon propre groupe.
English: Dress very warmly in layers of clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: Risque croissant : la peau - Surveiller tout engourdissement ou exposée peut geler en 10 blanchissement de la figure, des à 30 minutes doigts, des orteils, des oreilles ou du nez.
English: The Chairman: I give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Many of the neighbouring States expressed concern over the political and security implications that could arise if the elections were held but were not judged to be successful by the Iraqi people and the international community.
French: Plusieurs États voisins ont exprimé leurs préoccupations au sujet des répercussions possibles sur la situation politique et la sécurité, au cas où elles auraient lieu, mais ils n'ont pas été jugés convaincants par le peuple iraquien et la communauté internationale.
English: Prince Edward Island In 2007, Prince Edward Island marked the 20th anniversary of its policy on its services in French.
French: Île-du-Prince-Édouard En 2007, Île-du-Prince-Édouard marque le 20e anniversaire de sa Politique sur les services en français.
English: RR51 Number of Packages Type of Packages (e.g. boxes, crates, pieces, etc.). Number of Packages Additional packages up to 10 can be supplied per RMD.
French: Code de pays selon l’ISO 3166. Texte de forme libre SSAAMMJJ S’il y a lieu.
English: Mobile assets are assets that in the normal course of business cross the borders of States (e.g. aircraft, ships or, in some cases, machinery or motor vehicles).
French: Les biens mobiles sont des biens qui dans le cours normal des affaires franchissent des frontières nationales (par exemple aéronefs, navires et parfois machines ou véhicules automobiles).
English: The Commission shall conduct a dialogue with civil society, public or private sector non-profit agencies, foundations and other institutions, organisations and networks promoting democracy and human rights on the implementation of the objectives of this Regulation.
French: La Commission mène un dialogue avec la société civile, les organisations sans but lucratif du secteur public ou privé, les fondations, d'autres institutions et réseaux de promotion de la démocratie et des droits de l'homme sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement.
English: This Publication or its contents may not be reproduced without the editor’s approval.
French: Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: May I remind you that you are taking up time which is needed for other Members' questions.
French: La Présidence vous rappelle qu'il s'agi de temps que vous prenez sur les questions des autres députés et députées.
English: Remains of skin found in the area are proof that the epidermal surface is cut and shed from the whales in the shallow areas of the inlet.
French: Des restes de peau trouvés dans la région constituent la preuve que la surface épidermique est coupée et rejetée par les baleines dans les eaux peu profondes de l'estuaire.