ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.
French: Mon pays demeure convaincu que les différends régionaux et internationaux doivent être résolus de façon pacifique par le biais du dialogue et de la négociation.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: The department should have held a closed competition to fill the instant position.
French: Le ministère aurait dû tenir un concours interne pour pourvoir le poste.
English: 26.5 The Unit will achieve the objective by: (a) selecting relevant and timely subjects for its reviews on the basis of the identification of the key issues and risk areas of the organizations; (b) inviting more requests from the legislative organs and, encouraging suggestions from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in addition to those submitted by individual executive heads; (c) closely coordinating its work with the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and other internal and external oversight bodies of the United Nations system to avoid duplication and achieve synergies; (d) further improving the quality of its reports and notes and the relevance of the recommendations contained therein; (e) preparing reports only when they contain recommendations requiring legislative action and making more use of notes, which may take the form of management letters; (f) promoting the systematic consideration of reports/recommendations by the legislative organs; and (g) further improving the system for monitoring the acceptance and implementation of recommendations and reporting thereon.
French: 26.5 Le Corps commun d'inspection réalisera l'objectif ci-dessus en : a) choisissant des sujets pertinents et opportuns pour ses examens; b) en invitant les organes délibérants à lui demander de réaliser des enquêtes et en encourageant le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à formuler des suggestions à cet effet, indépendamment des demandes faites par les chefs de secrétariat eux-mêmes; c) en coordonnant son action avec celle du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres organes de contrôle internes et externes afin d'éviter les doubles emplois et afin de valoriser les synergies; d) en améliorant encore la qualité de ses rapports et de ses notes et la portée de ses recommandations; e) en faisant figurer dans ses rapports des recommandations appelant des décisions des organes délibérants et en utilisant plus largement la formule des notes de gestion; f) en encourageant un examen systématique de ses rapports et recommandations, par les organes délibérants; et g) en améliorant encore le système de suivi de l'acceptation et de l'application de ses recommandations et en établissant des rapports à ce sujet.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO 7UDGHPDUN $VVRFLDWLRQ :HE SDJH DW ZZZLQWDRUJLQIRIDTV8KWPO )UHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV RQ SURSHU XVH RI WUDGHPDUNV
French: Page web à l’adresse www.inta.org/info/faqsU.html. Questions fréquemment posées sur l’utilisation adéquate des marques.
English: Drinking water and wastewater infrastructure Local transportation infrastructure Projects with urban or regional economic impact
French: Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées Infrastructures locales de transport Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales
English: It is based on an innovative new technique developed by Hydro-Québec that eliminates noise in the resistance curve, yielding reproducible results which can be interpreted quickly and easily.
French: Il met en oeuvre une technique innovatrice développée par Hydro-Québec qui élimine le bruit dans la courbe de résistance, produisant ainsi des résultats reproductibles dont l'interprétation est simple et rapide.
English: 1.5 PROGRAM OVERVIEWS 1.5.1 CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT The Claims and Indian Government Sector (CIG) manages the negotiation, settlement and implementation of specific claims and comprehensive land claim agreements as well as special claims and selfgovernment agreements.
French: 1.5 APERÇU DES PROGRAMMES 1.5.1 REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN Le Secteur des revendications et du gouvernement indien (RGI) gère la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières et sur les revendications territoriales globales, ainsi que des ententes sur les revendications spéciales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and
French: • accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada
English: • Determination of the Minimum Detectable Activity
French: • détermination de l'activité minimale détectable
English: - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: - -Machines à meuler, à poncer ou à polir
English: We do not understand why the authors of the resolution just adopted refused, at this stage, to entrust this new Committee with the function of monitoring the arms embargo, particularly at a time when we regularly hear statements on the illegal flow of arms into Iraq.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les auteurs de la résolution qui vient d'être adoptée ont refusé, en l'état actuel des choses, de confier à ce nouveau Comité la responsabilité du suivi de l'embargo sur les armes, alors que nous entendons régulièrement parler de flux illégaux d'armes vers l'Iraq.
English: • It aligns an organization's (or manager's) workforce with the government's priorities, and the organization's mission, strategic plan and budgetary resources.
French: • Ils permettent d'harmoniser l'effectif d'une organisation (ou d'un gestionnaire) avec les priorités du gouvernement ainsi qu'avec la mission, le plan stratégique et les ressources budgétaires de l'organisation.
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Current Aa1 Stable Aa1 Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aa1 Stable Aa1 Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AA (élevé) Stable
English: He testified that the printed circuit board in the goods in issue is an extremely simple one.
French: Il a indiqué que la carte à circuit imprimé des marchandises en cause est de conception fort simple.
English: Bulgaria and Romania became members of the European Union on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont devenus membres de l’Union européenne le er 1 janvier 2007.
English: For this analysis, households were grouped into two categories based on the number of people in the household and their combined annual income:
French: Aux fins de la présente analyse, les ménages sont regroupés en deux catégories, daprès le nombre de personnes qui les composent et daprès le revenu annuel global :
English: This was scheduled but never occurred.
French: Ce suivi a été fixé mais n'a jamais eu lieu.
English: Thus, in respect of the contracts signed before October 1, 1998, but for which the related billing was done after this date, the plaintiff asks that Gosselin Communications and Groupaction Gosselin be declared solidarily liable with Brault and Gosselin; 2.1 CATEGORY A:
French: Ainsi, dans le cas des contrats conclus avant le 1er octobre 1998, mais dont la facturation y afférente a été faite après cette date, la responsabilité solidaire de Gosselin Communications et Groupaction Gosselin ainsi que celle de Brault et Gosselin, sera recherchée; 2.1 CATÉGORIE A :
English: However, recourse to the negotiated procedure the second time round is only permitted if the contractual conditions are not substantially modified.
French: Toutefois, la procédure négociée ne peut être utilisée en deuxième ressort que si les conditions du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
English: Two collections were made, from early- and late-ripening capitula.
French: Ils ont effectué deux récoltes de capitules, en début ou en fin de maturité.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has taken note of the information provided by the complainant about the criminal complaint, which he filed with the public prosecutor.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des renseignements fournis par le requérant sur la plainte pénale qu'il a déposée auprès du Procureur.
English: Proper training of officials dealing with immigrants should be ensured, as well as monitoring and review of those official's decisions to ensure against violations of article 3.
French: Les agents qui travaillent au contact d'immigrants doivent recevoir une formation adéquate, et leurs décisions doivent faire l'objet d'un suivi et d'un réexamen afin de prévenir toute violation de l'article 3.
English: The results of the workshop discussions, we hope, will stimulate Canadian researchers and institutions to plan strategically for their infrastructure needs, and develop innovative projects for CFI funding, to work in these emerging areas.
French: Nous espérons que les résultats des discussions lors de cet atelier encourageront les chercheurs et les organismes de recherche du Canada à faire la planification stratégique de leurs besoins en infrastructure et à présenter à la FCI des projets novateurs dans ces nouveaux domaines.
English: This memorandum clarified the Board’s role in regard to the Crown’s fiduciary obligations to Aboriginal people.
French: Celles-ci précisaient le rôle de l’Office en ce qui a trait aux obligations fiduciaires de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: We hope that we can soon have it before the Council.
French: Nous espérons que le Conseil pourra bientôt en être saisi.
English: The Report provides an update on the Council's social policy renewal activities since the 1999 Annual Premiers' Conference, including the implementation of the Social Union Framework Agreement, next steps on the National Children's Agenda, and the activities of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and National Aboriginal Leaders.
French: Il s'agit d'un rapport portant sur les activités du Conseil depuis la conférence annuelle des premiers ministres de 1999, incluant la mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale, les prochaines étapes du Plan d'action national pour les enfants et les activités du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la réforme des politiques sociales et les chefs autochtones nationaux.
English: (d) To identify tools that would help in the use of information obtained from the review process to assess national progress in combating corruption within the framework of an information system;
French: d) Déterminer, dans le cadre d'un système d'information, les outils qui permettraient d'exploiter les informations obtenues au cours de l'examen pour évaluer les progrès accomplis au niveau national pour lutter contre la corruption;
English: Are you a Mont Farlagne season passholder ?
French: Avez-vous un billet de saison au Mont Farlagne ?
English: The idea of a culture of peace based on understanding between religions and cultures germinates and grows in each individual conscience.
French: C'est en effet dans la conscience individuelle que germe, pousse et s'épanouit l'idée d'une culture de paix fondée sur la compréhension entre les religions et les cultures.
English: (DATED 03-04-2006) 7A PP07-2006 CYCLE 1 7B PP07-2006 CYCLE 1 7A/B(APR BUS) NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: DATE DU 03-04-2006 7A PP07-2006 CYCLE 1 7B PP07-2006 CYCLE 1 .(7A/B ACTIVITÉS D'AVR) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English: ‑ Creation of the Internet area for delegates and visitors on the AB mezzanine level.
French: ‑ Création de l’espace Internet pour les délégués et les visiteurs au niveau de la mezzanine du bâtiment AB.
English: Neutron radiographic techniques in particular are applicable to composite inspections for water ingress.
French: Les techniques de neutronographie en particulier concernent l'inspection de matériaux composites et la détection des infiltrations d'eau.
English: The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.
French: La décision motivée est prise par l’autorité investie du pouvoir de nomination, après accomplissement des formalités prescrites en matière disciplinaire par le statut.
English: On the other hand, computerized equipment and goods workers were found to be substitutes, with the strength of this relationship increasing significantly during the 1980s compared to the 1970s.
French: Par contre, un lien de substitution s'est installé entre le matériel informatisé et les travailleurs de fabrication de biens, qui s'est renforcé considérablement durant les années 1980 par rapport aux années 1970.
English: Further efforts were therefore needed to develop comprehensive strategies for complex peacekeeping operations.
French: Cela étant, il faut s'employer à élaborer des stratégies globales pour des opérations complexes.
English: It is the institutional reflection of the country's immense diversity.
French: Cette institution reflète l'immense diversité du pays.
English: The Policy challenges all stakeholders to open sport to every segment of Canadian society.
French: La Politique lance à tous les intervenants le défi de rendre le sport accessible à tous les segments de la société canadienne.
English: We want to see these things implemented in the three-year target period that he has set for himself.
French: Nous voulons que ces mesures soient appliqués au cours de la période-cible de trois ans que le Livre blanc a lui-même établie.
English: Since January 2005 Le Méridien Beach Plaza Monte Carlo has completed its “Cristal Concept project”: two glass towers added to the east and west of the main building creating a new lobby,...
French: Depuis Janvier 2005 Le Méridien Beach Plaza est heureux de vous annoncer l'aboutissement de son ambitieux projet de rénovation « Cristal Concept ».
English: Award of Costs With respect to CCD's request for an award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA, the Agency has carefully reviewed the submissions of CCD and is of the opinion that CCD has not satisfied the Agency that it should depart from the principle stated in Agency Decision No. LET-A-251-1997 dated September 8, 1997 that costs are generally compensatory in nature and are awarded at the end of a proceeding.
French: Adjudication des frais Pour ce qui est de la demande du CCD d'une adjudication des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC, l'Office a soigneusement étudié les arguments du CCD et il est d'avis que le CCD n'a pas convaincu l'Office que celui-ci devait déroger au principe énoncé dans la décision no LET-A-251-1997 datée du 8 septembre 1997 selon laquelle les frais sont généralement de nature compensatoire et sont adjugés à l'issue d'un acte de procédure.
English: Approximately 93% of the aniline imported into Canada is used in the production of chemicals for the synthesis of rubber and polymers.
French: La fabrication de produits chimiques destinés à la synthèse de caoutchouc et de polymères absorbe environ 93% de l'aniline importée au Canada.
English: (b) Mechanisms should be developed to increase financing for local water and sanitation infrastructures, including a thorough assessment of the recommendations made in the report of the World Panel on Financing Water Infrastructure as soon as possible;
French: b) Des mécanismes doivent être élaborés pour accroître le financement des infrastructures locales de l'eau et de l'assainissement, notamment en examinant de façon approfondie, dès que possible, les recommandations du Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau;
English: EU Monitoring Mission in Aceh
French: Micro credits: an effective tool to empower women in developing countries?
English: TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – UNIVERSITY OUTSIDE CANADA This form is used to certify eligibility for the tuition, education, and textbook amounts of a student attending a university outside Canada that is recognized by the Canada Revenue Agency, and to show the maximum tuition, education, and textbook amounts a student can transfer to a designated individual.
French: CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – UNIVERSITÉ ÉTRANGÈRE Ce certificat sert à attester que l'étudiant a droit aux frais de scolarité et aux montants relatifs aux études et aux manuels s'il fréquente une université à l'étranger reconnue par l'Agence du revenu du Canada, et à indiquer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels maximums pouvant être transférés à une personne désignée.
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service Colonel and captain (navy) promotions and appointments From CFPN Chief of the Defence Staff General Rick Hillier has approved the following officers’ promotions and appointments:
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau du BPFC Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a donné son aval aux promotions et aux nominations d’officiers suivantes :
English: Officiating Education and Conduct Sport officials play a fundamental and essential role in ensuring the fair and ethical conduct of sport on the playing field.
French: Formation et conduite des officiels Les officiels du sport jouent un rôle fondamental et essentiel pour encadrer le jeu et assurer un déroulement de compétition de manière juste et loyale, dans les règles.
English: Ms. Carmen Mancheño, Comisiones Obreras (CCOO-Unión Sindical Madrid), introduced her organization's work in the area of exposure in the workplace to carcinogens.
French: Mme Carmen Mancheño, Comisiones Obreras (CCOO-Unión Sindical Madrid), a présenté les activités de son organisation dans le domaine de l'exposition à des substances carcinogènes sur le lieu de travail.
English: The rationale behind this law is to reduce the heavy reliance of the Police on statements in their investigations, and to increase the use of forensic evidence in making their cases.
French: La raison d'être de cette norme est d'éviter que la police se fonde principalement sur les déclarations faites au cours de l'enquête et d'inciter ses membres à se servir davantage de preuves scientifiques pour étayer ses conclusions.
English: The Code will be national in scope and will be applied fairly, equitably, and consistently.
French: Le Code sera d’envergure nationale et sera appliqué de façon juste, équitable et uniforme.
English: Interactive Magazine for Youth Mental Health
French: Magazine interactif à l'intention des jeunes Santé de l'adulte
English: B. Departmental Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement:
French: B. Objectifs En 1995, en réponse à un rapport du Comité mixte spécial chargé d'examiner la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities may contain printouts from electronic databases and shall (a) if the reasons for judgment are available electronically, contain only the relevant excerpts including the head note, if any, the pages immediately preceding and following the page which contains the excerpt, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or (b) if the reasons for judgment are not available electronically, contain the reasons for judgment in full.
French: (4) Dans le cas de tout autre motif de jugement, le recueil de sources peut comporter des imprimés de motifs de jugements d'une base de données électroniques et : a) s'agissant de motifs disponibles sous forme électronique, il comporte seulement les extraits pertinents, y compris le sommaire, le cas échéant, les pages précédant et suivant immédiatement celle qui renferme l'extrait, avec indication claire sur celle-ci d'une base de données électroniques; b) s'agissant de motifs de jugement non disponibles sous forme électronique, il comporte la version intégrale des motifs.
English: Trends in Canada's 2004 GHG emissions and removals estimates are presented in the UNFCCC Common Reporting Format (CRF) in Annex 3.1.
French: Les tendances des estimations 2004 des émissions et des absorptions de GES au Canada sont décrites dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, à l'annexe 1.
English: MAF ELEMENTS INDICATORS Risk Management Legal risk management Risk Accountability Authorities and delegation Governance and Strategic Directions Governance legitimacy Governance structure Effective planning Horizontal initiatives Portfolio management Results and Performance Evaluation function Financial reporting Information and decision making Performance reporting
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Gestion des risques Gestion du risque juridique Risque Responsabilisation Autorisations et délégations Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Structure de la gouvernance Fonction efficace de planification Initiatives horizontales Gestion de portefeuille Résultats et rendement Fonction d'évaluation Rapports financiers Information et processus décisionnel Rapports sur le rendement
English: Haycock, pers. com.). Western toads were once common and abundant on southern Vancouver Island (Carl 1944, Hardy 1949, Oliver 1973).
French: Ils ont noté une diminution marquée de l’abondance et de la fréquence de rencontres du crapaud de l’Ouest comparativement aux données historiques (R.
English: Poland supports the important role of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its provisional technical secretariat, which has a key role in successfully building an effective verification regime within the framework of the international monitoring system.
French: La Pologne accorde un soutien sans faille à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à son secrétariat technique provisoire, qui ont un rôle clef à jouer pour mener à bien l'édification d'un régime de vérification effectif dans le cadre du Système international de surveillance.