ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Miramar Hotel is located in the heart of Monte-Carlo next to the Casino, the Grimaldi Forum, the train station, the beaches and we are on the formula 1 Grand Prix track.
French: Le Miramar est situé en plein coeur de Monte-Carlo à deux pas du Casino du Foum Grimaldi, de la gare, des plages et sur le circuit du Grand Prix de Formule 1.
English: The fifth alinea of the Preamble ("Recalling the need…"), whilst quite correct in substance, would have more impact if it employed the word "Reaffirming…" Furthermore, it could be improved by introduction of the wording of paragraph (d) of the Preamble to the Committee of Ministers’ Guidelines, which would also have the advantage of consistency.
French: Le cinquième alinéa du préambule (« Rappelant le besoin... »), tout à fait pertinent sur le fond, aurait davantage d’impact si l’on employait le verbe « Réaffirmant... ». En outre, il gagnerait à reprendre le contenu du paragraphe (d) du préambule des Lignes directrices du Comité des Ministres, ce qui présenterait également l’avantage de la cohérence.
English: EN 40-610/2000E ISBN: 0-662-29571-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/en/index.cfm
French: En 40-610/2000F ISBN : 0-662-85235-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 49 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/fr/index.cfm
English: Jim Stanford agreed that there is a lot to be learned from the Havana Charter.
French: M. Jim Stanford convient qu'il y a beaucoup à apprendre de la Charte de la Havane.
English: Sveriges Riksbank Working Paper No. 128. Bils, M. and P. Klenow.
French: Survey Evidence from Swedish Firms », document de travail no 128, Sveriges Riksbank.
English: Thus, in the event of a dispute it is for the defendant to prove that there has been no violation of the principle of equal treatment.
French: Ainsi, en cas de litige il appartient à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: To make sure that Plural will be well prepared to make its contribution to the realization of top-class architectural concepts also in future, the successful system has now been extensively further developed: Plural plus is convincing by its up-to-date colour range, the intelligently enlarged modular system of sizes and innovative surfaces.
French: Afin que Plural puisse contribuer à l'avenir à la réalisation des concepts d'architecture de première classe, le système couronné de succès a été perfectionné de manière conséquente. Plural plus convainc grâce à sa nouvelle gamme de couleurs modernes, au système modulaire élargie de façon intelligente et aux surfaces innovatrices.
English: At this stage, of course, it is not my place to anticipate the various presentations to be made by the rapporteurs.
French: De ce point de vue, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a à son actif une masse impressionnante de réalisations.
English: Reports 1995, p. 90, at p. 105, para.
French: Recueil 1995, p. 105, par. 35.
English: Grovit v De Nederlandsche Bank and Others Publications :
French: Grovit / De Nederlandsche Bank and others Publications :
English: The Chairman drew attention to a letter dated 22 November 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Third Committee stating that, at the 57th plenary meeting of the sixty-first session of the General Assembly, the Assembly had decided also to consider, directly in plenary meeting, agenda item 67 (b), for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities, which was expected to be completed in early December by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and recommended for adoption in its report.
French: Le Président évoque une lettre adressée, en date du 22 novembre 2006,par le Président de l'Assemblée générale au Président de la Troisième Commission, dans laquelle il explique que l'Assemblée générale, à la cinquante-septième séance plénière de sa soixante et unième session, a également décidé d'examiner, directement en plénière, le point 67 b) de l'ordre du jour, dans le seul but d'y donner suite pendant la partie principale de la soixante et unième session sur le projet de convention relative au droit des personnes handicapées, qui devrait être achevé au début de décembre par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et en recommande l'adoption dans son rapport.
English: A dispute between the United States of America and the European Union resulted in a ruling by the World Trade Organization that destroyed the banana industry, which was the backbone of the economy of Dominica.
French: Un différend entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne a ainsi amené l'Organisation mondiale du commerce à prendre une décision qui a eu pour effet de détruire l'industrie bananière - l'épine dorsale de l'économie de la Dominique.
English: The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations is implementing the measures to monitor missions in improving training needs assessment and to evaluate the cost-effectiveness of the current mode of training through a number of measures.
French: Le Service intégré de formation du Département applique les mesures nécessaires pour accompagner les missions dans l'amélioration de l'évaluation de leurs besoins en formation et établir le rapport coût/efficacité des modalités actuelles de formation au moyen de diverses mesures.
English: (partie) "presiding officer" means the Superintendent or, where a person has been appointed pursuant to section 6, that person.
French: (party) « président » Le surintendant ou, le cas échéant, la personne nommée à ce titre en vertu de l'article 6.
English: The subsequent publications supported by the ASPP allowed these authors to develop and expand their research in ways that widened its accessibility. In other cases, books resulted from a master’s, doctoral or post-doctoral thesis; these benefited from the value added by the scholarly presses’ editors in transforming the thesis into a book, structured and written to make its research more readable and accessible to a wider readership.
French: •
English: Teachers, youth and community leaders order now while supplies last.
French: Alors, enseignants, responsables de groupes de jeunes et intervenants communautaires, faites vite avant que les stocks ne s’épuisent.
English: Five short years later, in partnership with the Government of Ontario and specifically the Ministry of the Environment, thanks to their leadership, the Centre has lived up to its vision to 'become a world class institute dedicated to safe and secure drinking water for the people of Ontario'.
French: Aujourd'hui, après cinq années à peine, grâce au leadership et à la collaboration du gouvernement de l'Ontario, et plus précisément du ministère de l'Environnement, le Centre se montre à la hauteur de sa vision, celle de « créer un établissement international qui a pour vocation d'assurer à la population de l'Ontario un approvisionnement en eau sûr et salubre ».
English: OOM651 from Puerto Plata to Montréal on February 18, 2006.
French: En conséquence, Zoom a refusé de transporter M. Berry à bord du vol no OOM651 de Puerto Plata à Montréal le 18 février 2006.
English: The cluster detection method used by our study could not incorporate the possibility of multiple selfinﬂicted injuries per person.
French: Dans le présent document, l=analyse a été simpliﬁée par notre déﬁnition du cas (au moins une blessure auto-inﬂigée par personne durant la pérode à l=étude).
English: Chapter 25  Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Chapitre 25 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: One year following the changes, however, the number of ethnocultural periodicals receiving PAP funding increased by only 17 (from 70 to 87), compared to a target of 130 additional titles.
French: Un an plus tard, toutefois, le nombre de périodiques ethnoculturels recevant l’aide du PAP n’avait augmenté que de 17 (passant de 70 à 87), alors qu’un objectif de 130 titres supplémentaires était visé.
English: Information relating to developing new business opportunities, market strategies, geographic market segments, cargo commodities, transportation related topics. Topics:
French: Documentation sur le plan de marketing et recherches en ce domaine ainsi que sur les provisions économiques et commerciales. Sujets :
English: Does the organization have a pre-designated spokesperson for crisis events to inform your end users (client?)?
French: Cette organisation a-t-elle un porte-parole désigné pour informer les utilisateurs finals (client?) dans les situations de crise?
English: Such expertise is often lacking in developing countries and it was for this reason that I announced the creation of the United Nations Information Technology Service (UNITeS) in my millennium report.
French: En outre, le matériel informatique ne servira pas à grand-chose sans les compétences nécessaires pour l'installer, l'entretenir et le réparer.
English: Improving transfer possibilities is under intensive debate.
French: L’amélioration des possibilités de transfert fait l’objet de débats intenses.
English: As a result, the underground economy:
French: L'économie clandestine a donc les conséquences suivantes :
English: Staff of the Canadian Armed Forces, during a visit to Canadian units of the NATO-led Peace Stabilization Force, Drvar, Bosnia and Herzegovina, October 1997 2.
French: n 1899, le premier ministre Wilfrid Laurier refusa également d'envoyer des troupes canadiennes pour combattre aux côtés des Britanniques lors de la guerre des Boers, à laquelle seule la participation d'un bataillon de volontaires fut permise.
English: Finally upon his death in February 1952, the RCAF, for the first time in its history, buried an Air Marshal.
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: A draft handbook should be presented to the Ad hoc Meeting in 2007; To organize and coordinate meetings of these task forces throughout 2006.
French: Un projet de manuel devrait être présenté à la réunion spéciale en 2007;
English: Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics: a. A power output of 1.12 MW (1,500 hp.) or more; and b.
French: 4 - « Performance théorique pondérée » (« PTP ») Systèmes de navigation à référence à des bases de données Systèmes qui utilisent diverses sources de données géocartographiques mesurées préalablement intégrées pour fournir de l’information précise pour la navigation dans des conditions dynamiques.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC46/R6.
French: Chacune, en outre, a un champ géographique défini et
English: The recent First Minister’s Health Accord included a commitment to "report regularly to Canadians on health status, health outcomes, and the performance of publicly funded health services".
French: Le financement prévu pour ce projet se termine dans deux ans.
English: Check regularly and record your findings.
French: Observez-les régulièrement et notez vos observations.
English: Given the large differences in terms of population growth within the EU-27, GDP per head growth provides a more meaningful picture of economic growth.
French: Cet élargissement dote l’UE de 1 300 km de frontières terrestres supplémentaires à l’est.
English: This option increases the speed of the search by scanning and indexing only the principal information of your topics, but decreases the accuracy of the search.
French: Cette option permet d'améliorer la vitesse de la recherche des résultats de vos pages en indexant seulement les informations principales de vos pages (améliore les temps d'exécution des recherches mais réduit la pertinence/précision des recherches).
English: Poland has adopted the medium-term strategy for SMEs, which is mainly aimed at promoting entrepreneurship.
French: Concernant les PME, la Pologne a adopté la stratégie à moyen terme. Il s'agit notamment de renforcer l'esprit d'entreprise.
English: The matter having become moot with the cessation of the appointment, the appeal was dismissed.
French: La nomination ayant pris fin, l’appel a été rejeté parce que l’affaire est devenue sans objet.
English: But this view is far from obviously true when one looks at the letter and legislative history of the ILO's Constitution.
French: Cependant, cette optique est loin d’être visiblement vraie quand on se penche sur le texte et le contexte législatif de la Constitution de l’OIT.
English: Counsel noted that the same parties that were before the Tribunal in the 1996 appeal are before the Tribunal in this appeal.
French: L'avocate a souligné que les mêmes parties engagées dans l'appel de 1996 se retrouvent devant le Tribunal dans le présent appel.
English: 2 If the claimant resides in the territory of a Contracting Party to whose legislation he or the deceased person has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Contracting Party to whose legislation he or the deceased person was last subject Article 33 The submission of the claims referred to in Article 32 of this Agreement shall be subject to the following rules: a the claim shall be accompanied by the requisite supporting documents and shall be submitted on the forms prescribed i either by the legislation of the Contracting Party in whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 32, paragraph 1; ii or by the legislation of the Contracting Party to which the claimant or the deceased person was last subject, in the case referred to in Article 32, paragraph 2; b the accuracy of the information furnished by the claimant shall be substantiated by official documents attached to the claim form, or corroborated by the authorities of the Contracting Party in whose territory he resides; c the claimant shall indicate, as far as possible, either the invalidity, old age, or death (pensions) insurance institution or institutions of each of the Contracting Parties to whose legislation he or the deceased has or had been subject, or the employer or employers by whom he or the deceased has or had been employed in the territory of any Contracting Party, and submit any certificates of employment that may be in his possession.
French: 2 Lorsque le requérant réside sur le territoire d’une Partie contractante à la législation de laquelle lui-même ou le défunt n’a pas été soumis, il peut adresser sa demande à l’institution de la Partie contractante à la législation de laquelle luimême ou le défunt a été soumis en dernier lieu. Article 33 La présentation des demandes visées à l’article 32 de l’accord est soumise aux règles suivantes : a la demande doit être accompagnée des pièces justificatives requises et établie sur les formules prévues i soit par la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle réside le requérant, dans le cas visé au paragraphe 1 de l’article 32 ; ii soit par la législation de la Partie contractante à laquelle le requérant ou le défunt a été soumis en dernier lieu, dans le cas visé au paragraphe 2 de l’article 32 ; b l’exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées à la formule de demande, ou confirmée par les organes compétents de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside ; c le requérant doit indiquer, dans la mesure du possible, soit l’institution ou les institutions d’assurance invalidité, vieillesse ou décès (pensions) de toute Partie contractante à la législation de laquelle lui-même ou le défunt a été soumis, soit l’employeur ou les employeurs par lesquels lui-même ou le défunt a été occupé sur le territoire de toute Partie contractante, en produisant les certificats de travail qui peuvent être en sa possession.
English: Certain matters are still left regulated by stricter regulation, by way of standards made by the state regulatory authority itself and directly enforceable as licence conditions.
French: L’article 123 de la loi de 1992 relative aux services de radiodiffusion est primordial en ce qu’il stipule que le Parlement souhaite que des groupes de l’industrie de la radio et de la télévision représentant les fournisseurs de servi100
English: • Empty Vehicles and Containers
French: • Véhicules et conteneurs vides
English: If the evaluation framework is approved, WD will -- in 1997-98 -- conduct its first comprehensive program evaluation on implementation of section 41 of the OLA.
French: Si le cadre d'évaluation est approuvé, DEO procédera – en 1997-1998 – à sa première évaluation complète des programmes en ce qui touche l'application de l'article 41 de la LLO.
English: "The World Health Organization estimates that about 10 million people could use a cornea replacement right now."
French: « L'Organisation mondiale de la santé estime qu'environ 10 millions de personnes auraient besoin d'une greffe de cornée à l'heure actuelle.
English: Finally, concerning the follow-up process after the Conference, it was suggested that these issues should be addressed informally first, possibly at a workshop prior to the Preparatory Committee's third session.
French: Il fallait redoubler d'efforts dans les domaines de l'allégement de la dette, du régime commercial multilatéral, de l'assistance technique liée au commerce et de l'aide publique au développement.
English: In 2004, parental abductions incidents were at their lowest in five years. In 2000, there were 416 reports; 2001, 387 reports; 2002, 429 reports; 2003, 358 reports; and 2004, 332 reports.
French: En 2004, le nombre d'enlèvements par le père ou la mère était à son plus bas niveau depuis cinq ans (416 cas en 2000, 387 en 2001, 429 en 2002, 358 en 2003 et 332 en 2004).
English: If transactions are offered on this site, transaction information is transmitted to and from us in encrypted form using industry-standard secure connections to help protect such information from interception.
French: Si les opérations sont offertes sur ce site, les informations de transaction sont transmises de manière bilatérale avec une formule de cryptage accréditée par l'industrie, en utilisant des connexions sécurisées pour aider à protéger ces informations de toute tentative d’interception.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 19 votes to 20, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 20 voix contre 19, avec 14 abstentions.
English: To find out the requirements for provincial incorporation or a business licence, prospective Harbour Authorities should contact the appropriate provincial registrar's office.
French: Pour se renseigner sur les conditions requises aux fins de la constitution en société sous un régime provincial ou sur les licences d'affaires, les administrations portuaires potentielles auraient intérêt à communiquer avec le bureau d'inscription provincial approprié.
English: The Board of Auditors transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other funds and programmes for which the Board has audit responsibility.
French: Le Comité des commissaires aux comptes communique à l'Assemblée générale les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice précédent pour les divers comptes de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies dont il est chargé de vérifier les comptes.
English: The resolution we've just adopted supports the Naivasha peace process and other negotiations and holds open the process of wider international support, once a comprehensive peace agreement is being implemented.
French: La résolution que nous venons d'adopter appuie le processus de paix de Naivasha, ainsi que d'autres négociations, et laisse ouverte la possibilité d'un plus grand soutien de la part de la communauté internationale, une fois qu'un accord global de paix aura été mis en œuvre.
English: Justification An European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Justification Une approche européenne est justifiée dès lors qu'au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située seraient affectés.
English: The Asia-Pacific Industrial Property Centre (APIC) has provided training courses and held seminars for countries in the Asia-Pacific region to help increase the understanding and capacity of government and private sector personnel regarding intellectual property rights.
French: Le Centre de la propriété industrielle Asie-Pacifique organise à l'intention des pays de la région des cours de formation et des séminaires qui ont pour but d'aider les pouvoirs publics et le secteur privé à mieux comprendre les droits de propriété intellectuelle et à mieux les appliquer.
English: The majority of blood specimens were drawn on 6, 7, 8, 9, and 10 February when all endurance athletes were initially tested.
French: De façon intermittente, un membre de la sous-commission «dopage et biochimie» de la commission médicale du CIO ainsi qu’un observateur indépendant de l’AMA étaient présents au laboratoire.
English: U.S .- Canada Cooperation on Phytosanitary Measures- The APHIS and the CFIA informed the CCA that significant progress was made on phytosanitary measures at a recent meeting between CFIA and APHIS.
French: Coopération canado-américaine sur les mesures phytosanitaires L'APHIS et l'ACIA informent le CCA que des progrès considérables avaient été réalisés relativement aux mesures phytosanitaires au cours d'une réunion récente entre l'ACIA et l'APHIS.
English: Veloqx kicked off its campaign with a double, victory going to the Herbert-Davies duo who became part of endurance history as the first winners in the new series.
French: Veloqx débute par un doublé, Herbert/ Davies étant les premiers vainqueurs de l’histoire du championnat.
English: In particular, the Tribunal cannot accept that differences in the cost of and the physical abilities of the users of one product versus another product necessarily indicate that one product is commercially different from the other.
French: Plus précisément, le Tribunal ne peut accepter que les différences de coût entre deux produits et les différences entre les capacités physiques de leurs utilisateurs indiquent nécessairement qu'un produit est commercialement différent de l'autre.
English: Though the actual reference applies, the difference in wording would not have had any effect on the outcome of this case.
French: Bien que le renvoi véritable s'applique, la différence de libellé n'aurait eu aucun effet sur le résultat dans cette affaire.
English: Number and duration of sessions (continued) (IDB.32/9)
French: Nombre et durée des sessions (suite) (IDB.32/9)
English: • Use bear spray.
French: • Servez-vous de votre vaporisateur à gaz poivré.
English: Meeting with the Cape Breton Field Unit Superintendent Date(s): 2006/06/21 - 2006/06/21 Destination(s):
French: Rencontre avec la Directrice de l'unité de gestion du Cap-Breton Date(s) : 2006/06/21 - 2006/06/21 Destination(s) :
English: I would therefore hope that the Commission will show greater strength regarding issues relating to a social Europe.
French: Dès lors, j'espère que la Commission affichera davantage de fermeté sur les questions liées à l'Europe sociale.
English: The Health Council meets on 9 December 2005 and I hope this will make the situation clearer.
French: Le Conseil des ministres de la santé se réunira le 9 décembre prochain, et j’espère qu’il permettra de clarifier la situation.