ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, if they are unable to return to their places of residence they are granted food stamps or dry rations.
French: Ensuite, si elles ne peuvent pas regagner leur domicile, elles ont droit à des tickets d'alimentation ou des rations sèches.
English: It features many cultural and architectural values, as well as beautiful landscapes that form harmonic scenery enjoyed by many visitors.
French: Elle contient des valeurs architecturales ainsi que culturelles et de beaux paysages qui forment un tout harmonieux pour celui qui la visite.
English: The wording of Article 11 should therefore be the same as that of Article 15 of the WPPT.
French: Le libellé de l’article 11 doit donc être le même que celui de l’article 15 du WPPT. Cependant, étant donné
English: A banquet is planned for the evening.
French: Un banquet doit se tenir le soir même.
English: Intervention Guidelines — Use and Occupancy
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Usage et occupation
English: The areas and rights covered by the directive include: the definition of children as active parties in the proceedings; the principle of gradual autonomy in the exercise of rights; the assignment of a guardian ad litem in cases where children's legal guardians are the perpetrators of the offence; opening of proceedings on the basis of a complaint and technical assistance from the Victim and Witness Support Units in using the various mechanisms to protect child victims from secondary victimization, from the beginning of the investigation and in the course of the hearing.
French: Les domaines et droits abordés dans ces instructions sont notamment : définition des enfants comme sujets intervenant à la procédure; principe de l'autonomie progressive de l'exercice des droits; nomination d'un curateur ad litem quand les représentants légaux des enfants sont les auteurs de l'infraction; ouverture de la procédure par le dépôt de la plainte et appui technique des Uravit au recours aux différents mécanismes qui évitent à l'enfant ou victime de subir un nouveau traumatisme dès le début de l'enquête et au cours de l'audience.
English: The aim is to make this French savoir-faire, today unique in the world, durable and to ensure the means to constantly innovate were available.
French: Il s'agit à la fois de pérenniser ce savoir-faire français, maintenant unique au monde, et de lui assurer les moyens d'innover sans cesse.
English: 1983 1984-1985 1989-1990 Province Total population Adult population Employed population Total population Adult population Employed population Total population Adult population Employed population Newfoundland 17.1 10.3 17.2 13.7 8.1 11.5 16.9
French: 1983 1984-1985 1989-1990 Province Population totale Population adulte Population en emploi Population totale Population adulte Population en emploi Population totale Population adulte Population en emploi Terre-Neuve 17,1 10,3 17,2 13,7 8,1 11,5 16,9
English: Laos, formally known as the Lao People's Democratic Republic (Lao PDR), is one of the poorest nations in South-East Asia . A mountainous and landlocked country, Laos shares borders with Vietnam to the east, Cambodia to the south, Thailand to the west, and Myanmar and China to the north.
French: La Laos est un pays d' Asie du Sud-Est , frontalier de la Chine , du Viet Nam , du Cambodge , de la Birmanie et de la Thaïlande .
English: It has also worked towards clear statements around the relationship between institutional and system accountability and patient safety.
French: Par exemple, le contrôle clinique est une responsabilité locale imposée par l'organisme central NHS, lequel fournit les ressources pour qu’un clinicien s’en charge.
English: Although Salzburg may appear small at first glance, its cultural offerings are immense.
French: Même si Salzbourg paraît petit au premier abord, son offre culturelle est étendue.
English: As a result, compared with 5.8 per cent growth in 2008, the ESCAP region is expected to grow by only 3 per cent in 2009.
French: De ce fait, si en 2008 la croissance était de 5,8 %, elle ne dépasserait pas 3 % en 2009.
English: In developed countries, such exchanges typically act as a platform for trade in futures and options contracts, or standardized contracts for future delivery.
French: Dans un pays développé, elle fait en général office de plate-forme d'échange de produits dérivés, d'options ou de contrats à terme normalisés prévoyant une livraison future.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and use In 1996, 3.1 kilotonnes of carbon disulfide were manufactured for commercial purposes in Canada (Environment Canada, 1997c).
French: 1986 Solubilité dans l'eau 2 100 mg/L @ 20 °C Riddick et al. 1986 Constante de la loi de Henry 1 748 Pa
English: 1 There are also "special safeguard" provisions in the WTO Agriculture Agreement and the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: 1 L’Accord sur l’Agriculture et l’Accord sur les textiles et Vêtements contiennent également des dispositions de "mesures de sauvegardes".
English: The candidate had to be repeatedly reminded that daily follow-up is required.
French: Il fallait sans cesse rappeler au candidat qu'un suivi quotidien est requis.
English: Examples of priority issues could include falls prevention, data systems and workforce concerns in safety.
French: Ces questions prioritaires pourraient inclure, par exemple, la prévention des chutes, les systèmes de données et les préoccupations des effectifs au sujet de la sécurité.
English: This exhibition unveiled treasures from the Royal Museum for Central Africa in Tervuren, Belgium.
French: Le Musée royal de l'Afrique centrale a dévoilé une partie de ses trésors dans une exposition présentée au Musée canadien des civilisations du 17 octobre 1996 au 19 mai 1997.
English: In 1535 Jacques CARTIER discovered a fairly large Iroquoian village, STADACONA, whose 1000 or so inhabitants lived from fishing, hunting and the cultivation of corn.
French: Ainsi, en 1535, Jacques Cartier y trouve un important village iroquoien (env. 1000 habitants) appelé STADACONA.
English: Indexing scheme associated with groups C02F 1/00 to C02F 11/00, relating to the nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C02F 1/00 à C02F 11/00, relatif à la nature de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout à traiter.
English: The famous Donegal fiddler John Doherty often stayed in the house to join in the ceili as this was a house of music; he used to sleep in front of the fire. The hearth is unchanged and the same turf fire still warms the tapping toes.
French: Le célèbre violonneux John Doherty, dont le style inspire encore les musiciens d’aujourd’hui, a souvent passé la soirée dans la chaumière, car il y avait souvent des “Ceili” soirée où les voisins et amis se rassemblaient pour faire de la musique, chanter et raconter des histoires.
English: The revised prescribing information will recommend cardiovascular evaluation before treatment with PERMAX® and periodically thereafter, and will specify a maximum recommended dose.
French: Dans la version mise à jour des renseignements thérapeutiques, on conseillera l’exécution d’un bilan cardiovasculaire avant l’instauration du traitement par PERMAX®, et de façon périodique par la suite, et on précisera la dose maximale recommandée.
English: This view is shared by a group of banks (Crédit Agricole, Société Générale, BNPP, Banques Populaires and ING, hereinafter "the complainants"). (85) There are around 50 million livrets A and livrets bleu, making them the favourite savings products of French consumers.
French: (86) Les autorités françaises et les réseaux distributeurs concernés contestent l’existence d’un quelconque effet d’appel, soulignant que si un tel effet devait se produire, il se constaterait sous la forme de parts de marché plus importantes et croissantes.
English: Committee P considers that it will be useful to provide a brief account of the facts.
French: Le Comité P estime utile de situer brièvement les faits.
English: - Submission of the Tax Executives Institute, at p. 13.
French: 4.92 Cependant, conformément aux principes énoncés au chapitre 3, les préoccupations à l’égard de l’évitement fiscal doivent être mises en rapport avec les coûts d’observation et d’administration qui pourraient nuire à la capacité des sociétés canadiennes de concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: Republican Children's Clinical Hospital, Bashkortostan Republic (Russian Federation); status of Honorary Doctor, 25 June 1999
French: Republican Children's Clinical Hospital, République de Bashkortostan (Fédération de Russie); titre de docteur honoraire obtenu le 25 juin 1999
English: The department is also leading the development of a small hybrid diesel-electric scooptram for narrow vein mines.
French: Ce ministère dirige également la mise au point d'une petite benne à godets hybride (diesel-électricité) destinée à l'exploitation des mines à veines étroites.
English: The proposed Act establishes further restrictions relating to personal information or commercial information of a confidential nature. b) Could a person or organization be forced to provide information to Health Canada?
French: La loi proposée établit des restrictions supplémentaires en ce qui concerne des renseignements personnels ou commerciaux de nature confidentielle. b) Dans quelles circonstances une personne ou une organisation pourraient-elles être contraintes à fournir de l'information à Santé Canada?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Rise in Red Tide Levels Prompts Harvesting Warning June 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite pour cause de marée rouge le 15 juin 2006
English: STRENGTHS WEAKNESSES SURFACE-MAIL OR FAXED QUESTIONNAIRES
French: AVANTAGES INCONVÉNIENTS QUESTIONNAIRES ENVOYÉS PAR COURRIER ORDINAIRE OU PAR TÉLÉCOPIEUR
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those that it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ASFC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire demandé pour le tissu en question n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: If you are familiar with Routes Portable (Aqua Price 2800), why not let others know?
French: Vous connaissez Routes Portable (Aqua Price 2800)? Dites ce que vous en pensez!
English: • substantially renovated residential rental property;
French: • les immeubles d'habitation locatifs rénovés en grande partie;
English: This discussion paper is intended to provide a framework for developing the definition of eligible costs for the new CRCE category.
French: Le document de travail propose un cadre qui servira à définir les dépenses admissibles au titre de la nouvelle catégorie des FEREEC.
English: The Group reiterated its recommendation to the High Commissioner, adopted at the seventh session, that the regular budget and extrabudgetary resources of OHCHR should cover the costs of workshops and seminars organized by the Indigenous Projects Team.
French: Le Groupe a réitéré la recommandation qu'il avait adoptée à sa septième session, selon laquelle le Haut-Commissaire devrait imputer le coût des ateliers et séminaires organisés par l'Équipe des projets autochtones sur le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires du Haut-Commissariat.
English: No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
French: Aucune évolution n'est à noter depuis le précédent rapport en ce qui concerne l'organisation territoriale et la programmation.
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir une copie-papier de ce rapport Publication : 1968/F
English: This information is then compared with detailed businesses’ locations from the Central Frame Database of Businesses.
French: Les employés sont affectés à une petite région en fonction de l’endroit où ils travaillent et non de celui où ils habitent.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 11 Paragraph 4, point (c) (c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible and encourage employers and citizens to change their ways; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 12 Paragraphe 5, point c) c) souligne l'importance que revêt la signature, par le Conseil des ministres des transports le 11 décembre 2006, du protocole sur les transports de la convention
English: Lack of training of police agents and insufficient human and financial resources make it difficult for this mechanism to fulfil its role.
French: La formation insuffisante des agents de police et le manque de ressources humaines et financières empêchent ce dispositif de remplir efficacement son rôle.
English: So, on these issues that are mentioned in paragraphs 45, 48, 49, 53, there wasn't actually a consensus, so they would be covered by Ambassador Rapacki's second sentence when he said, “the Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure …, as well as paragraph 20 and other relevant paragraphs”.
French: Or il n'y avait pas, en fait, consensus pour examiner les questions mentionnées dans les paragraphes 45, 48, 49 et 53, auxquelles s'applique par conséquent la deuxième précision apportée par l'Ambassadeur Rapacki, à savoir que la Conférence prendrait en considération les paragraphes 27 et 30 de son règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 20 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2005.
English: And I'm sure we're all anxious to see the Canadian Cost Study to be released this summer.
French: Et bien sûr, nous avons tous hâte de prendre connaissance de l'Étude sur les coûts au Canada qui sera publiée cet été.
English: Staging Postpartum Smoking Abstinence Staging Postpartum Smoking Abstinence (at 28th week) At this time, which of the following best describes your personal goal with regard to smoking after pregnancy? 1.
French: Préparation du maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement Détermination (à la 28e semaine de la grossesse) de la probabilité du maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement : 1.
English: Both are with The Royal Winnipeg Rifles.
French: Tous deux sont membres du Royal Winnipeg Rifles.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bertie Ahern, TD, Prime Minister of Ireland.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bertie Ahern, Premier Ministre d'Irlande.
English: CL M 11/00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator without power assistance or drive or where such assistance or drive is irrelevant CL M 11/16
French: SELLES OU SIÈGES; REPOSE-PIEDS ET APPUISGENOUX ÉCLAIRAGE OU SIGNALISATION; RÉTROVISEURS PORTE-BAGAGES, ACCESSOIRES DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES DE PROTECTION Carters de chaînes; garde-boue; housses de parquage Pour conducteur seulement: pare-brise ou autres carénages; accessoires pour vêtements; réchauffage Autres dispositifs de protection ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ GRAISSAGE, RÉSERVOIRS À CARBURANT, CANALISATIONS AUTRES ACCESSOIRES
English: Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
French: L'Albanie a enregistré certains progrès dans la lutte contre le commerce de drogues illicites, avec l'approbation d'une stratégie nationale de lutte contre la drogue, l'introduction de techniques spéciales d'investigation et la législation sur la saisie des avoirs.
English: Case studies also indicate that to date many respondents believe the strategy’s objectives are being met.
French: Les études de cas révèlent en outre que jusqu’ici, bon nombre de répondants sont d’avis que les objectifs de la stratégie ont été atteints.
English: The look-back rule does not apply where the flow-through share subscriber and the renouncing corporation do not deal with each other at arm's length.
French: La règle sur le retour en arrière ne s’applique pas lorsque le souscripteur d’action accréditive et l’auteur de la renonciation ont entre eux un lien de dépendance.
English: On behalf of the Russian Federation, as the State chairing the main bodies of the Commonwealth of Independent States, I have the honour to transmit the text of the statement issued by the Heads of the member States of the Commonwealth of Independent States (see annex).
French: Au nom de la Fédération de Russie, qui préside les organes principaux de la Communauté d'États indépendants, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur la lutte contre le terrorisme international (voir annexe).
English: The second was Interac Direct Payment (IDP) which allows a customer holding a debit card issued by an Interac member to pay for purchases made from a retailer using a terminal rented to that retailer by an Interac member.
French: Le deuxième service est le paiement direct Interac (PDI) qui permet à un client détenteur d'une carte de débit émise par un membre d'Interac de payer ses achats auprès d'un détaillant à l'aide d'un terminal loué à ce détaillant par un membre d'Interac.
English: Social Sciences Research Council of Canada The Social Sciences Research Council of Canada (SSRCC) developed strategic themes, such as social cohesion, health and the knowledge-based economy, which can be consistent with projects relating to official languages.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) a développé des thèmes stratégiques, comme la cohésion sociale, la santé et l’économie du savoir, dans le cadre desquels peuvent s’inscrire les projets reliés aux langues officielles.
English: A seminar was also held over three days in March 2006 with a series of presentations covering a variety of related issues, resulting in a lively exchange between participants.
French: Un séminaire de trois jours s'est tenu également en mars 2006, au cours duquel des exposés sur diverses questions connexes ont été présentés et ont suscité des débats animés.
English: Mr. Zacharie Perevet (Cameroon)  As at previous sessions of the Commission, one of the Vice-Chairpersons should also serve as Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: Source: DEB; Assessment and Forward Planning Department (DEPP); Financial Management Office (CGF).
French: Source : Département d'éducation de base (DEB), Département d'évaluation, prospective et planification (DEPP); Cabinet de gestion financière (CGF).
English: Appearance and modernity, find the style Cyrillus through the collections Prêt à porter and Home.
French: Allure et modernité, retrouvez le style Cyrillus à travers les collections Prêt à porter et Maison.
English: New Zealand's GDP grew by 3% in 1999 and is expected to increase to 4% over the next few years.
French: Le PIB de la Nouvelle-Zélande s'est accru de 3 % en 1999 et devrait augmenter de 4 % au cours des prochaines années.
English: In Eastern Europe, 21 States participated in 2005, 22 in 2006 and 22 in 2007.
French: En Europe orientale, ils sont de 21, 22 et 22.
English: The introduction of a revolutionary packing method put the company on the map for innovation as well.
French: En 1991 tout le parc des machines a été renouvelé par le remplacement de toutes les chaînes de soudage et de vernissage.
English: The dashed lines on the 250 mb chart are called ISOTACHS.
French: Les lignes tiretées de la carte de 250 mb ci-dessus sont appelées ISOTACHES (ou ISOTAQUES).
English: Make information on external military action and about the tangible results achieved in terms of rebuilding the civil institutions of the countries concerned clearer and more accessible to the public at large; 3.
French: De rendre plus claires et accessibles au grand public les informations relatives aux actions militaires à l’étranger, ainsi qu’aux résultats concrets en matière de reconstruction des institutions civiles des pays intéressés ; 3.
English: The IOM is devoting considerable resources to assisting states and migrants in addressing and seeking to resolve these problems, and helping the victims thereof.
French: L’OIM consacre des ressources considérables à collaborer avec les pays et les migrants eux-mêmes pour traiter et chercher à résoudre ces problèmes et à aider les victimes.
English: Pakistan agrees that the Conference on Disarmament should adopt a programme of work that includes negotiations on such a fissile materials treaty.
French: Le Pakistan convient que la Conférence du désarmement doit adopter un programme de travail qui comprenne des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Government Response The Government would welcome any reasonable agreement where non-Aboriginal fishers wish to take a community-based approach to making room for Aboriginal access in the interests of an orderly fishery.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement ferait sûrement bon accueil à toute entente raisonnable dans laquelle des pêcheurs non Autochtones désireraient adopter une approche communautaire pour faire de la place aux Autochtones dans l'intérêt de l'ordre.
English: Animals recorded to be escorting calves were probably females.
French: Les animaux aperçus en train d'escorter des baleineaux étaient probablement des femelles.
English: Data sources and their integrity are factors in defining measures and metrics.
French: Les sources de données peuvent être des statistiques de systèmes, des logiciels de surveillance des opérations, des entrevues, des enquêtes et des questionnaires.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Japan recently reported that many Japanese travel agents are expecting their bookings to Canada to reach 2002 levels this year.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Japon a récemment rapporté que de nombreux agents de voyages japonais prévoient que leurs réservations au Canada atteindront cette année les niveaux de 2002.
English: Establish 6 major requests for proposal to competitively procure solutions that meet departmental needs.
French: Établir six principales DDP afin d'obtenir par appels d'offres les solutions qui répondent aux besoins des ministères.