ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasmon’s UDO Archive Appliance and G-Series libraries provide unmatched data longevity and unquestioned record authenticity for the long-term access and preservation of valuable business information.
French: Plasmon UDO Archive de l'Appliance et G-Series bibliothèques fournissent des données longévité incomparable et incontesté authenticité record pour le long terme l'accès et la préservation de précieux renseignements commerciaux.
English: • The Agency can provide information that public health units need to plan and evaluate programs, connect community providers, etc.
French: • L'agence peut distribuer aux unités sanitaires publiques l'information dont elles ont besoin pour planifier et évaluer les programmes, créer un réseau avec les fournisseurs des communautés, etc.
English: An important measure taken to protect the rights of children, both nationals and foreigners, was the federal law adopted in 2005 prohibiting the involvement of young people under the age of 18, in camel races.
French: Une autre décision importante pour protéger les droits des enfants, qu'ils soient nationaux ou étrangers, est la loi fédérale adoptée en 2005 qui interdit la participation de jeunes de moins de 18 ans à la course de chameaux.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada The Superintendent Says... By Gord Giffin, St. Lawrence Islands National Park Superintendent The 103rd year of St. Lawrence Islands National Park serving the public will be a landmark year for our Park and for Parks Canada in Eastern Ontario.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Le mot du directeur… Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Le mot du directeur… Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent La 103e année de service au public du parc national des Îles-du-Saint-Laurent sera une année décisive pour notre parc et pour Parcs Canada dans l’Est de l’Ontario.
English: The previous MAF assessment of NRCan stated that the department had collected employee feedback through a mini-survey and had implemented initiatives to begin building an organizational culture conducive to a high performance in values and ethics.
French: Dans la dernière évaluation en fonction du CRG, nous avions mentionné que RNCan avait commencé à recueillir de la rétroaction auprès de ses employés dans le cadre d'un mini-sondage et qu'il avait lancé des initiatives pour créer une culture organisationnelle favorisant un haut rendement en matière de valeurs et d'éthique.
English: However, if the necessary response is beyond their capabilities, or if requested by the authorized agency, the federal OSC may assume command of the response to the polluting incident.
French: Cependant, si l'intervention requise dépasse ses capacités ou si l'organisme autorisé le demande, le responsable fédéral des opérations assure le commandement de l'intervention.
English: This separation has likely been longstanding and movement between the two Faunal Provinces will not occur in the foreseeable future.
French: Cette séparation est vraisemblablement ancienne, et l’on ne prévoit aucun échange entre les deux provinces fauniques dans un avenir prévisible.
English: The country’s net international investment position remained positive and amounted to 45.2% of GDP in 2005 (see Table 11).
French: La position extérieure nette du pays est demeurée positive, atteignant 45,2 % du PIB en 2005 (cf. tableau 11).
English: • WD will continue to promote and deliver the First Jobs in Science and Technology Program to support students and SMEs.
French: Améliorer la coordination et l’harmonisation des priorités et des stratégies en matière d’innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l’innovation.
English: Appeals of Steve Létourneau against the appointments of
French: Appels de Steve Létourneau à l'encontre des nominations de
English: In contrast, the ICT maufacturing sub-sector declined by 5.5%.
French: À l’inverse, le sous-secteur de la fabrication des TIC a régressé de 5,5%.
English: The Canadian Forces Hospital is maintaining its stocks
French: L’hôpital des Forces canadiennes maintient ses stocks
English: We have several research institutes in regional offices; see http://www.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo/instit_e.htm
French: Voir http://www.dfo-mpo.gc.ca/dfo-mpo/instit_f.htm
English: You should be aware of that.
French: Vous devez en être conscient.
English: • Further refine service standards for the legislative approvals system and rationalize the user-pay system, including in response to stakeholder feedback;
French: • Préciser davantage les normes de service du système d'agrément législatif et rationaliser le système de l'utilisateur-payeur, y compris en réponse à la rétroaction des répondants;
English: The outcomes for members included improved financial returns, some degree of stability in production and marketing, and varying degrees of economic resilience and security, and social cohesion.
French: Parmi les retombées pour leurs membres, mentionnons une hausse des rendements financiers, un certain niveau de stabilité dans la production et la commercialisation et divers degrés de résilience et de sécurité économiques, sans oublier la cohésion sociale.
English: There is no distinction between current and non-current;
French: Il n’y a aucune distinction entre les actifs à court terme et ceux à long terme.
English: We need to help them develop their own fishing industries so that in the long run - and I emphasize the long run because it will be the long run - they are able to export their own fishing products and get the added value of their fishing industries for their own development.
French: Nous devons les aider à développer leurs propres industries de pêche de manière à ce qu'à long terme (et j'insiste sur le long terme parce que ce sera long) ils soient capables d'exporter leurs propres produits de pêche et tirer la valeur ajoutée de leurs activités de pêche afin de financer leur développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2006 à 10 heures.
English: He stated that he did not wish for A or B to interfere with discussions in the plenary, which would hold up the rest of the Assembly from doing more of the Committee work.
French: Il a déclaré qu’il ne souhaitait pas que telle ou telle délégation intervienne en séance plénière, ce qui aurait pour effet de retarder l’avancement des travaux du comité.
English: Thus, there are three criteria that must be met for any project to be scientific research or experimental development: scientific and/or technological advancement, scientific and/or technological uncertainty and scientific and/or technical content.
French: Par conséquent, il y a trois critères à remplir pour qu'un projet constitue de la recherche scientifique ou du développement expérimental : le progrès scientifique et/ou technologique, l'incertitude scientifique et/ou technologique, et le contenu scientifique et/ou technique.
English: 5.1 In her comments of 29 January 2001, counsel refers to the State party's contentions that the courts had correctly characterized Mr. Bondarenko's and Mr. Voskoboynikov's actions and that the investigation and the courts had established that they had jointly murdered Mrs. Martinenko and Mr. Kourilenkov.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 29 janvier 2001, le conseil mentionne l'affirmation par l'État partie que les tribunaux avaient correctement qualifié les actes de M. Bondarenko et de M. Voskoboynikov et que l'enquête ainsi que les tribunaux avaient établi qu'ils avaient assassiné ensemble Mme Martinenko et M. Kourilenkov.
English: Maleniec, Poland Metal rolling plant, founded in 1784, adapted in the 19th century.
French: Maleniec, Pologne Laminoir fondé en 1784, réaménagé au XIXe siècle.
English: Information regarding imports and exports from and to a NNWS outside of the Community of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to Article 11 of the Safeguards Agreement in the case of exports and to the relevant provisions of the Safeguards Agreement between the exporter and the Agency in the case of imports.
French: Des renseignements concernant les importations et les exportations, de et vers un ENDAN en dehors de la Communauté, de déchets de moyenne activité ou de haute activité contenant du plutonium, de l’ uranium fortement enrichi ou de l’ uranium 233 pour lesquels les garanties ont été levées en application de l’ article 11 de l’ Accord de garanties en cas d’ exportation et des dispositions pertinentes de l’ Accord de garanties liant l’ expéditeur à l’ Agence en cas d’ importation.
English: Mr. Facey argued that there was no evidence in support of Ms McFadden's remark about the pre-authorization of overtime.
French: M. Facey soutient qu'il n'y a aucune preuve à l'appui de la remarque de Mme McFadden concernant l'autorisation préalable des heures supplémentaires.
English: However, the employment rates of solo women depended on their marital status: those who had never married had a much higher rate (82%) than those who were separated/divorced (69%) or the few who were widowed (58%).
French: Cependant, la proportion de femmes vivant seules qui avaient un emploi variait considérablement selon leur état matrimonial : le taux d'emploi des femmes jamais mariées (82 %) était de loin supérieur à celui des femmes séparées ou divorcées (69 %) et à celui du petit groupe de veuves (58 %).
English: Note that exact timing information on UI recipiency is not available in either data group, however, and that the geographic information available at the provincial level in the LMAS does not permit an accurate imputation of total weeks of eligibility to each individual.
French: À noter en plus qu’il est impossible de tirer des données exactes sur le début et la fin des périodes de perception de prestations d’assurance-chômage de l’une ou l’autre des séries de données utilisées et que les renseignements d’ordre géographique donnés au niveau provincial dans l’EA ne permettent pas d’imputer avec exactitude le nombre total de semaines d’admissibilité à chaque personne.
English: • being directly informed by distributors that they can discard waste batteries and accumulators at sales points;
French: • l'information directe par les distributeurs de la possibilité pour les utilisateurs de se débarrasser des déchets de piles ou accumulateurs portables à leurs points de vente ;
English: UNPO stated that reports indicate that authorities intimidate the women and their families to relocate.
French: Elle signale que selon certaines informations, les autorités intimideraient les femmes et leur famille pour les contraindre à déménager.
English: In the light of the exponential increase since 1996 of the costs of media promotion of the euro, which are becoming extremely high, how much will this promotion finally cost for Europe, for the Member States and for each citizen?
French: Au vu de l'augmentation croissante, depuis 1996, des coûts engagés dans les médias pour promouvoir l'euro, qui deviennent extrêmement lourds, combien coûtera en dernier ressort cette promotion, à l'Europe, aux États membres et donc, in fine, à chaque citoyen?
English: On the other hand, many countries are concerned about the impact that
French: Parmi les questions examinées à cette occasion figuraient les dispositions contractuelles relatives à la cession des droits des artistes
English: The rule of silence was absolute.
French: La règle du silence était absolue.
English: As a result of the liberalization of the regime for the handling of capital, foreign direct investment increased from 1998 to 1999.
French: La libéralisation du régime de traitement des capitaux a fait que les IED se sont accentués de 1998 à 1999.
English: We believe that the article of the Constitution quoted is not contrary to the requirements of article 4 of the Covenant.
French: Nous sommes d'avis que cet article de la Constitution n'est pas contraire aux dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: However, where the rules refer to a province in which the linguistic minority represents 5% of the total population of the province, the 1986 Census will be the reference point for establishing the 5% figure.
French: Cependant, là où les règles désignent une province dans laquelle la minorité linguistique représente 5 % de la population totale de la province, le recensement de 1986 sera le point de référence pour l'établissement du chiffre de 5 %.
English: Member States send the Commission a statistical summary of the stocks existing at the end of each month, stating the number of days of average consumption of the previous calendar year that they represent.
French: Les États membres communiquent à la Commission un relevé statistique des stocks existants à la fin de chaque mois, en précisant le nombre de jours de consommation moyenne de l'année civile précédente que ces stocks représentent.
English: Sets the allowable input and output format for Ingres dates.
French: Configure les formats acceptables de dates.
English: • Non-governmental Organization Events United Nations Events The United Nations has established a set of days, weeks, years and decades to help draw attention to crucial international issues.
French: • Événements d'organisations non gouvernementales Événements des Nations Unies Les Nations Unies ont établi un ensemble de journées, de semaines, d'années et de décennies afin d'attirer l'attention sur différents enjeux internationaux de première importance.
English: C 3.13 Training of railway staff
French: C 13 Formation du personnel ferroviaire.
English: GAC will enable aboriginal communities and their residents to more fully engage in the mining sector by providing key information on: 
French: Le GCA permettra aux communautés autochtones et aux personnes qui y résident de s’intéresser davantage au secteur minier en leur transmettant des renseignements clés sur :
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Motor and Sail Boating ▪ Photography ▪ Hiking ▪ Fishing ▪ Sea Kayaking
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Motoautisme et navigation à la voile ▪ Photographie ▪ Randonnées pédestres ▪ Pêche ▪ Kayak de mer
English: Apart from country office reports on performance in 2004, other sources of data include the partnership survey; national and regional human development reports; evaluative data; ongoing monitoring and analysis by policy advisors and staff members of regional bureaux; and global literature and empirical research.
French: La présente section n’est qu’une brève récapitulation de l’analyse faite dans le cadre de chaque pratique, mais les délégations qui le souhaitent trouveront une analyse par ligne de service plus détaillée en consultant le site <http://www.undp.org/execbrd/pdf/service_lines.pdf>.
English: Copyright protects the expression of an idea, but it does not protect any invention and copyright protection does not prevent someone taking an invention and expressing it in a different way.
French: Le droit d’auteur protège l’expression d’une idée, et non une invention, tout comme la protection qu’il confère n’empêche pas une personne de prendre une invention et de l’exprimer d’une manière différente.
English: Beth Enslow Beth Enslow has over 15 years of experience in supply chain technology.
French: Beth Enslow Beth Enslow compte plus de 15 ans d'expérience dans la technologie des chaînes d'approvisionnement.
English: They must contain a systematic account of your income, deductions, credits, and other information you need to report on your income tax and GST/HST returns.
French: Si vous ne notez pas d’où proviennent vos revenus, vous pourriez être incapable de prouver que certains ne sont pas des revenus d’entreprise ou sont des revenus non imposables.
English: In abuse of dominance cases, complaints may be received from firms alleging that competitors’ activities are inhibiting their ability to enter or compete in a market.
French: Dans les affaires d’abus de position dominante, les plaintes peuvent être déposées par des entreprises soutenant que les activités de certains concurrents entravent leur capacité d’entrer sur un marché ou d’y livrer concurrence.
English: • Since certain EFSA activities would be financed by fees while others of equal or greater priority in terms of public health protection would not be so financed, there could be inequalities of means and resources. In addition, experience shows that, when fees are introduced, the person 14
French: • Dans la mesure où certaines activités de l’EFSA seraient financées par des redevances, tandis que d’autres, d'un degré de priorité au moins équivalent du point de vue de la protection de la santé publique, ne le seraient pas, il pourrait y avoir des inégalités au niveau des moyens et des ressources.
English: It is challenging to effectively monitor GM food consumption given that there is no traceability/labelling.
French: C’est tout un défi que de surveiller la consommation d’aliments GM en l’absence de traçabilité et d’étiquetage.
English: The range of proposals and strategies from these agencies included a new global strategy against poverty, and a new generation of poverty programmes that focused on making growth pro-poor by making State institutions accountable to the poor, linking trade, debt and aid policies to poverty reduction and ensuring access to basic social provisions.
French: La gamme des propositions et stratégies soumises par ces organismes comprenait une nouvelle stratégie mondiale de lutte contre la pauvreté et une nouvelle génération de programmes de lutte contre la pauvreté centrés sur une croissance en faveur des pauvres obtenue en rendant les institutions de l'État responsables envers les pauvres, en établissant un lien entre les politiques en matière de commerce, de dette et d'aide et la réduction de la pauvreté, et en assurant l'accès aux services sociaux de base.
English: Lastly, an effective balance had been found between the national security obligations of States and the potential humanitarian impact of cluster munitions, which corresponded precisely to the objective of the Convention and the mandate of the Group.
French: Enfin, un juste équilibre avait été trouvé entre les obligations des États sur le plan de la sécurité nationale et les risques pour les civils, ce qui répondait précisément à l'objet de la Convention et du mandat du Groupe.
English: When the Government of President Néstor Kirchner assumed power in 2003, the President called on all citizens to participate in the building of a more just and more equitable country, reaffirming the State's commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the principles and objectives set out in the document “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), including the targets established for 2015.
French: Lorsque le Gouvernement du Président Néstor Kirchner est entré en fonctions en 2003, le Président a lancé un appel à tous les citoyens pour qu'ils participent à la construction d'un pays plus juste et équitable, en réaffirmant les engagements de l'État en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les principes et objectifs du document « Un monde digne des enfants », y compris les objectifs fixés pour 2015.
English: measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives or impacts on consumption of farm products.
French: peuvent pas être décomposés et ventilés dans les catégories ci-dessus faute d'informations suffisantes (Divers).
English: The United Nations system contributed to the popularity of microcredit schemes which have multiplied throughout Africa in the past decade.
French: Le système des Nations Unies a contribué à la popularité des programmes de microcrédit, qui se sont multipliés en Afrique au cours des 10 dernières années.
English: Planned Spending Type of Priority
French: Dépenses prévues Type de priorité
English: It also contended that the seal hunt was maintained artificially by the three-year program of federal and provincial government seal-meat subsidies.
French: Il y est également soutenu qu'elle a été maintenue artificiellement par le programme triennal de subventions des gouvernements fédéral et provincial pour la viande de phoque.
English: They called us "les enfants terribles".
French: Ils nous appelaient "les enfants terribles".
English: “He played a leading role at CN, making into a North American freight leader, and in key stages of BCE’s development, including the simplification of its operations, which resulted in strengthening the company’s balance sheet and positioning it well for the future.
French: Il a notamment joué un rôle clé dans la transformation du CN en chef de file nord-américain du transport de marchandises puis dans les étapes cruciales de l'évolution de BCE, dont la simplification de son portefeuille d'activités, qui en ont fait une entreprise au bilan solide et bien positionnée pour l’avenir.
English: • Soldiers praised for drive and determination
French: • Des soldats félicités pour leur dynamisme et leur détermination
English: They should be merged into a consolidated chapter 12 of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Il serait plus rationnel au contraire de réunir ces prescriptions sous un seul et même chapitre générique, qui serait le chapitre 12 de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Streams are being rehabilitated in many parts of the country to improve water quality and restore aquatic habitat (see Mink Creek case study).
French: Dans de nombreuses parties du pays, on s'affaire à remettre en état des cours d'eau pour améliorer la qualité de l'eau et restaurer des habitats aquatiques (voir l'Étude de cas — ruisseau Mink).
English: Exemptions are provided for the granting of State aid in connection with the Common Agricultural Policy, or to practices which are necessary for the attainment of its objectives.
French: Des dérogations sont prévues pour l'octroi d'aides dans le cadre de la politique agricole commune ou dans le cas de pratiques nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: These documents will be sent for endorsement by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session in February 2004 and then transmitted by a country or countries to the Secretary-General of the United Nations for notification to Contracting Parties.
French: Les documents en question seront envoyés au Comité des transports intérieurs pour approbation, à sa soixante-sixième session, en février 2004, puis transmis par un ou plusieurs pays au Secrétaire général de l'ONU pour notification aux Parties contractantes.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/debates/044_2004-12-13/han044_1730-E.htm. Last visited:
French: Il le fera dans un rapport ultérieur portant sur la sécurité entre les passages frontaliers terrestres.
English: Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War:
French: Reprendre l'article VI de la Déclaration de l'UNESCO sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre, dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu :
English: All organizations have personal networks of individuals sharing ideas and helping each other with common work problems.
French: Dans toutes les organisations, des individus mettent en commun des idées et s'aident à résoudre les problèmes communs qu'ils rencontrent dans leur travail par le biais de réseaux personnels.