ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal therefore appears, at first sight, to have been presented prematurely; on the other hand it does give producers a degree of security in planning their production, and it should be seized - and used - as an opportunity to get ahead in setting a new trend towards making greater use of renewable raw materials.
French: Je suis un député de Grande-Bretagne, comme vous savez. Je ne peux pas quitter l'Assemblée maintenant sans dire deux mots à propos de la crise de l'agriculture qui touche la Grande Bretagne en ce moment.
English: ''" "''Why, Mr. Spock, you almost make me believe in miracles.
French: Le capitaine [[John Harriman]] lui proposa de prononcer le lancement ce qu'il fit avec une étonnante conviction.
English: Beverly Crier, Samson Cree First Nation, Cree Language & Culture Department Julia Herzog, Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada Pascal Mongelard, Copyright Policy Branch of Canadian Heritage Wayne Shinya, Copyright Policy Branch of Canadian Heritage 1.
French: Beverly Crier, première nation crie de Samson, Département de la langue et de la culture cries, Julia Herzog, Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada, Pascal Mongelard et Wayne Shinya, Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien 1.
English: • Communication between the Blood Operators and the Manufacturer to prepare the submission to the Regulators;  
French: • Communication entre les organismes autorisés à traiter le sang et le fabricant afin de rédiger la présentation aux autorités de réglementation.
English: The Government and its partners have attempted to provide health services and goods for the people of Malawi.
French: Le Gouvernement et ses partenaires se sont employés à fournir des soins de santé et des biens connexes au peuple du Malawi.
English: "Here they get the chance to go up and climb in them.
French: « Ici, ils ont la possibilité d’y grimper.
English: This was followed by a lengthy discussion.
French: Une longue discussion a suivi.
English: Its contributions towards the public interest form the basis of political support CM receive in several Member States.
French: Ses contributions à l’intérêt public forment la base de l’appui politique que les MC reçoivent dans plusieurs États membres.
English: Although we undoubtedly made progress with the Programme of Action established in 2001, we are still far from finding effective solutions, because little can be achieved with non-binding resolutions and statements.
French: S'il est incontestable que nous avons progressé avec le Programme d'action élaboré en 2001, nous sommes encore loin d'avoir trouvé des solutions véritablement efficaces, sachant que les résolutions et les déclarations à caractère non contraignant ne permettent d'accomplir que très peu de choses.
English: It means that it is necessary to consider both the interest flows exchanged under a swap contract and the interest paid/received on the underlying instrument, in order to get a "fair" measure of the exact cost of capital for a borrower.
French: Ce dernier signifie qu’il est indispensable de prendre en compte à la fois les flux d’intérêts échangés au titre d’un accord de swap et les intérêts payés et reçus au titre de l’instrument sous-jacent, afin d’obtenir une mesure exacte du coût du capital final pour un emprunteur.
English: The consequences of the veto and threats of the veto, as well as other issues relating to the Council's reform, will be addressed in detail by my delegation when we consider agenda item 56, on Council membership and so on, as this year we have reverted to the earlier practice of discussing that item separately.
French: Ma délégation analysera dans le détail les conséquences du veto et de la menace d'en user, ainsi que d'autres aspects de la réforme du Conseil, lors de l'examen du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », puisque, cette année, il a été décidé de traiter ces questions séparément, comme c'était le cas autrefois.
English: I would like to conclude with a few words directed to members of the Council.
French: J'aimerais terminer par quelques mots destinés aux membres du Conseil.
English: Fortalezcamos esta conviccibn, lo m6s pronto posible, ya que creemos desde lo m& liondo de nuestro coraz6n que solamente valid0 de estos dos principios el mundo podr6 vivir en llaz Y tranquilidad.
French: The message of Lebanon is to stress -both in theory and in being-truth, reason, love, tolerance, moderation, and freedom.
English: Industrial development remains subdued, at best, while at the same time policy makers in a growing number of countries are having to confront a whole new series of challenges linked to a rapidly expanding urban population.
French: Le développement industriel reste au mieux poussif et les responsables de l'élaboration des politiques doivent en même temps, dans un nombre croissant de pays, affronter toutes sortes de nouveaux problèmes liés à une urbanisation galopante.
English: "I think all workshops were interesting (some extremely) and useful.
French: "Je pense que tous les ateliers étaient intéressants (certains très intéressants) et utiles.
English: Approximately 5% of small business owners are 15 to 24 years of age.
French: Cinq pour cent environ des propriétaires de petites entreprises sont âgés de 15 à 24 ans;
English: Leading diseases of working people in Republika Srpska in 1999 (according to the International Classification of Diseases)
French: Principales maladies des travailleurs en Republika Srpska en 1999 (selon la Classification internationale des maladies)
English: Three member collective presidency. Chair rotates every 8 months.
French: Présidence collégiale de trois membres en poste à tour de rôle pour huit mois.
English: University of Victoria, P.O. Box 3055, Victoria, BC V8W 3P6 Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 250-721-8934 Fax: 250-721-6051 Email : jbarclay@me.uvic.ca Web site: http://www.me.uvic.ca/Faculty/JBres.html Specialty:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, CB, V8W 3P6, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 250-721-8934 Télécopieur : 250-721-6051 Courrier électronique : jbarclay@me.uvic.ca Site Web : http://www.me.uvic.ca/Faculty/JBres.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: When reference is made, as is the case here, to other costs, it is preferable to use the broader term "frais".
French: Lorsque l'on fait référence à d'autres frais, comme c'est le cas ici, il est préférable d'utiliser le terme « frais » de portée plus large.
English: Although we have achieved much together, all these negotiations now need to be addressed with a bit more seriousness.
French: Bien que nous ayons accompli énormément ensemble, toutes ces négociations doivent à présent être considérées avec un peu plus de sérieux.
English: Barbara Weiler (PSE) - Vote and adoption of draft opinion
French: Barbara Weiler (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis Fond:
English: ◦ links with community development priorities and a status report on community consultations carried out;
French: ◦ le lien avec les priorités de développement des communautés et un état des consultations communautaires réalisées;
English: France is one of the only European countries to systematically train staff before they even assume their functions.
French: La France est un des seuls pays d'Europe à organiser une véritable formation des fonctionnaires, avant leur première prise de fonction.
English: Specifically, the initiative seeks to: boost Canada's commerce with the Asia-Pacific region; increase the Gateway's share of North America bound container imports from Asia; and improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: Plus particulièrement, l'Initiative cherche à accroître le commerce du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique, à augmenter le pourcentage d'importations par porte-conteneurs provenant d'Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette porte et à améliorer l'efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.12.2006).
French: Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 298 du 8.12.2006).
English: Informal consultations on agenda items 138 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/62/468, A/62/557 and A/62/578)); and 139 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/374, A/62/556 and A/62/578))
French: Consultations officieuses sur les points 138 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468, A/62/557 et A/62/578)); et 139 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374, A/62/556 et A/62/578))
English: Another highly utilized form of private external financing was equipment leasing.
French: Le crédit-bail pour biens d'équipement constitue une autre des formes de financement privé externe la plus utilisée.
English: Since the 1990s, maternal death rates have been steadily decreasing, from 30 deaths per 1,000 in 2003 to 14.5 per 1,000 in 2005.
French: Depuis les années 90, le taux de mortalité maternelle dans le pays est en constante diminution, de 30 cas pour 1 000 en 2003, il est passé à 14,5 pour 1 000 en 2005.
English: The above-mentioned cooperation within the context of UNDAF will be extended to all development partners in order to create the effects of synergy among the various actions and to maximize impacts.
French: La collaboration susmentionnée dans le cadre du Plan-cadre sera étendue à l'ensemble des partenaires au développement afin de créer des effets de synergie entre les différentes actions et de maximiser les impacts.
English: As mentioned earlier, a proper appreciation of cost per trained Empreteco cannot be made meaningful without considering the benefits resulting from such training in the recipient countries.
French: Comme on l'a vu plus haut, on ne saurait apprécier valablement le coût de la formation d'un "Empreteco" sans considérer le bénéfice que le pays bénéficiaire tire de cette formation.
English: An Innovative Approach to Regulation" (p.
French: Une approche novatrice en matière de réglementation » (p.
English: Indeed, it is the IFs that set the rules for their sports and who are responsible for the technical control and direction of their sports.
French: En effet, les FI établissent les règles de leur propre sport et sont responsables du contrôle et de la direction techniques de leur sport.
English: The variance between the total authorities and the total actual spending is largely due to reduced activity in all programs after the announcement of the disbanding of Communication Canada and the closing of the Sponsorship Program on December 13, 2003.
French: L'écart entre le total des autorisations et le total des dépenses réelles est dû en grande partie à la baisse d'activité dans tous les programmes après l'annonce de la dissolution de Communication Canada et de la fin du Programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say represents my personal view and not the view of my group.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais exprimer ici un point de vue personnel et non celui de mon groupe.
English: The fact that we hold debates on agricultural policy at 11.30 at night is nothing to do with her, but with your agenda.
French: Le fait que nous débattions de la politique agricole à 23h30 ne lui est aucunement imputable, mais bien à votre ordre du jour.
English: That was a crucial task, since Member States continued to be overburdened with data requests.
French: Il s'agit là d'une tâche cruciale, car les États Membres restent surchargés de demandes de données.
English: • Detailed scrutiny of programs delivered by the Canadian public service has been episodic.
French: À l’instar des ministères, qui devaient également cerner des objectifs de rendement et remettre des rapports d’étape annuels, les employés devaient préparer des plans d’apprentissage.
English: What change is considered to be important (to issue a new declaration)?
French: Quelles modifications sont considérées comme importantes (pour émettre une nouvelle déclaration)?
English: The unusual features of this reaction are described.
French: Les caractéristiques inhabituelles de cette réaction sont décrites.
English: They concern fatal accidents3 to fixed wing aircraft with a maximum certificated take-off mass exceeding 2,250 kg.
French: Il concerne les accidents mortels3 d’aéronefs à voilure fixe de masse maximale certifiée au décollage supérieure à 2 250 kg.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/247).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/247).
English: Pharmacia Canada Inc. 55 Standish Court, Suite 1200 Mississauga, Ontario L5R 4E3 Attention: Director, Medical Information and Drug Safety Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Pharmacia Canada Inc. 55, Standish Court, Bureau 1200 Mississauga (Ontario) L5R 4E3 À l'attention du Directeur, Information médicale et pharmacovigilance Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des événements indésirables et en fournissant des renseignements sur l'utilisation éclairée des médicaments.
English: This was of concern because it might have harmful effects on the country's development.
French: Rationalisation de la documentation et simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: How to come to Chamonix ?
French: Comment se rendre à Chamonix ?
English: It would have condemned the ongoing transfer of sophisticated weapons and financial resources to terrorist groups.
French: Elle aurait condamné l'approvisionnement constant de groupes terroristes en armes sophistiquées et en ressources financières.
English: Concerning the 6th allegation, the department's representative stated that no appointments were made from the eligibility list after the appeal was allowed.
French: Pour ce qui est de la 6e allégation, la représentante du ministère a déclaré qu'aucune nomination n'avait été effectuée à partir de la liste d'admissibilité après que l'appel a été accueilli.
English: I am pleased to send you the report of the Workshop for Newly-Elected and Present Security Council Members, which was held on 28 and 29 November 2005 at Tarrytown House (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser le rapport sur les travaux de l'atelier organisé à l'intention des membres nouvellement élus et actuels du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 28 et 29 novembre 2005 au Tarrytown House.
English: The third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Monday, 9 October 2006, at 9:30 a.m.
French: La troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'ouvrira le lundi 9 octobre 2006 à 9 h 30.
English: Resource requirements (before recosting): $52,100,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 52 100 100 dollars
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of South Africa.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: • Professional organizations and societies
French: • Les organisations professionnelles et les sociétés
English: This is the first verified report of T. truttae from Canada.
French: C'est la première fois que la présence de T. truttae est confirmée en territoire canadien.
English: The possibility that such drugs could be in short supply has become a concern for many people.
French: Le risque d’une pénurie de ces médicaments suscite l’inquiétude chez bon nombre de personnes.
English: On the contrary, we fully concur in what Marshal Ferdinand Foch said about Napoleon:
French: adhérons pleinement à la maxime énoncée par le maréchal Ferdinand Foch au sujet de Napoléon:
English: Leaf maximum growth rates were not significantly different among clones.
French: Le taux maximum de croissance des feuilles ne variait pas significativement selon les clones.
English: Documentary heritage reflects the diversity of languages, peoples and cultures.
French: Le patrimoine documentaire est le reflet de la diversité des langues, des peuples et des cultures.
English: The report indicates that in 2000, 200 inspectors controlled 19 445 employers.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The search for additional and more stable funding to meet the MDG’s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
French: Plusieurs propositions sont en lice en vue d'un allégement de la dette et d'un financement supplémentaire et régulier ayant un caractère novateur. Ainsi, le ministre britannique des Finances, Gordon Brown, a fait des suggestions en ce sens.
English: Hopefully, this initiative will be repeated next year in order to improve the dialogue within the human rights community.
French: Il faut espérer que cette expérience sera renouvelée l'an prochain afin d'améliorer le dialogue au sein de la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
English: She has excelled in other ways, winning trophies for darts and pool, and 18 trophies for onearm wrestling.
French: Elle a gagné des trophées au jeu de ﬂéchettes et au billard, de même que dix-huit trophées dans des compétitions de bras de fer.
English: I believe that cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to overcome the problems that have arisen.
French: Je crois que la politique de cohésion est la politique la mieux à même de permettre aux régions de relever les défis auxquels elles sont confrontées.
English: The workshop's objective was to address knowledge and information gaps and other issues arising from the 1998 Workshop.
French: Cet atelier visait à combler les lacunes relevées dans les données et les renseignements, et à discuter d'autres questions soulevées à l'atelier de 1998.
English: Arria-formula meetings have, in our view, also continued to provide an opportunity for members of the Council to interact with representatives of non-governmental organizations and other groups, which are often intimately involved with issues of primary concern to the Council.
French: Les réunions selon la formule Arria continuent de fournir l'occasion aux membres du Conseil d'avoir un débat interactif avec les représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres groupes, qui sont souvent tout à fait concernés par les questions importantes soumises au Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-08 - #: 8622-T114-200809403 - The Internet Centre Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-08 - #: 8622-T114-200809403 - The Internet Centre Inc.
English: Deaf children: 400 in 2001-2002 and 110 in 2005-2006;
French: v) Enfants sourds: 400 en 2001-2002; 110 en 2005-2006;
English: The highest degree of population differentiation was found in the interior region (0.193).
French: Le plus fort niveau de différenciation de populations était observé pour la région de l'intérieur (0,193).
English: ** Source: Human Development Report 2006.
French: ** Source : Rapport de 2006 sur le développement humain.
English: The new UN mission to Chad and the Central African Republic, named MINURCAT, was approved by Security Council Resolution 1778 on 25 September 2007 for a period of 12 months.
French: Dans son plus récent rapport, le Secrétaire général de l’ONU prévient le Conseil de sécurité que les ressources de MONUC sont « étirées au maximum », ce qui pourrait augmenter les risques dans les régions où les tensions sont déjà fortes. L’effectif actuel de la mission n’est pas suffisant pour permettre l’exécution du rôle prévu et des tâches énoncées dans le mandat.
English: For example, genre envelopes prevent other genre productions from being swamped by high-end big budget drama.
French: Par exemple, les enveloppes par genre préviennent que d'autres productions soient éliminées par les dramatiques à gros budget.
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions
English: Mr. Kloet will discuss Canada's unique opportunity to capture a true leadership position in the global economy.
French: M. Kloet entretiendra les participants de l’occasion unique qui s’offre au Canada de devenir un chef de file avéré de l’économie mondiale.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution doivent prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des jouets conformes à la législation applicable.
English: Thus the question arises: should we require mandatory labelling of those derivatives?
French: Dès lors, devrions-nous demander un étiquetage obligatoire de ces produits dérivés?
English: Further, although its sales of the dumped goods that it imported were significant in relation to its total sales in the domestic market, throughout the period of inquiry, Uponor sold a greater volume of like goods than of dumped goods.19 63.
French: De plus, bien que ses ventes de marchandises sous-évaluées importées aient été substantielles par rapport à ses ventes totales sur le marché intérieur, pendant la période visée par l’enquête, Uponor a vendu un volume de marchandises similaires supérieur au volume de marchandises sous-évaluées19.
English: This agreement occurred during the United Nations Climate Change Conference, the largest intergovernmental meeting on climate change to be held in recent years, and the first meeting of the Parties under the Kyoto Protocol.  The two governments committed to addressing climate change in the areas of:
French: Cette entente à vu le jour durant la Conférence des Nations Unis sur le climat, la plus grande réunion intergovernementale de ce genre à se tenir ces dernières années, et la première Rencontre des Parties au Protocol de Kyoto.