ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · INFANT AND PRESCHOOL AGE CHILD CARE CENTRES At least two-thirds of staff are required to be classified at the ECE II or III level.
French: · GARDERIES D'ENFANTS EN BAS ÂGE ET D'ÂGE PRÉSCOLAIRE Au moins les deux tiers des membres du personnel doivent être des É.J.E. de niveau II ou III.
English: For this analytical process, stress–strain relationships of confined concrete columns uncovered by the authors are used to identify the distribution of confined compressive concrete strength at failure.
French: Pour ce procédé analytique, les relations contrainte–déformation des colonnes de béton confinées découvertes par les auteurs sont utilisées pour identifier la distribution de la résistance en compression du béton confiné à la rupture.
English: Both were resounding successes, providing skills development to research trainees and young faculty in these areas from Canada, the U.S., and abroad.
French: Les deux ateliers ont connu un succès retentissant, permettant à des stagiaires en recherche et à de jeunes professeurs canadiens, américains et étrangers de développer leurs compétences dans ces domaines.
English: Although total national health expenditures are readily available, detailed systematic information about specific diagnostic categories is not easily found, and even ad hoc data are scarce.
French: S'il est vrai que les dépenses nationales totales de santé sont faciles à obtenir, il reste qu'on ne trouve pas aisément de données systématiques sur des catégories diagnostiques précises, et même les données ponctuelles sont rares.
English: Publications New generic IP publication To celebrate World Intellectual Property Day, CIPO launched a new generic publication on intellectual property (IP) entitled Stand out from your competitors:
French: Publications Nouvelle publication À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'OPIC a diffusé une nouvelle publication : Démarquez-vous de vos concurrents :
English: Concern was expressed about the lack of achievement in universality.
French: Certains se sont préoccupés de ce que l'on n'y soit pas encore parvenu.
English: It was unable, however, to separate like goods from other products that were not part of the product definition.
French: Elle n’a cependant pas pu ventiler séparément les marchandises similaires et les autres produits qui n’entrent pas dans la portée de la définition du produit.
English: Lastly, I should like to raise the issue of the speakers' list.
French: Enfin, je voudrais parler de la liste des orateurs.
English: "(i) A Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances will be convened for September 15 and 16, 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases will be convened for September 17 and 18, 1997. September 19, 1997, will be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting.
French: autonum Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ci‑après (document AB/XXX/4, paragraphe 20) : "i) Un Comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre 1997, la journée du 19 septembre étant réservée à l’adoption des rapports du comité d’experts et de la réunion d’information.
English: Syringes, hypodermic needles and biojectors are permitted in carry-on baggage providing needle guards are in place and they are accompanied by properly labelled medication.
French: Les seringues, les aiguilles hypodermiques et les Biojector sont permis dans les bagages de cabine s'ils sont dans leur gaine et sont accompagnés du médicament portant une étiquette appropriée.
English: In the absence of proactive governmental plans, non-governmental organizations are developing a large number of local and national initiatives aimed at different target groups; in a number of countries, networks of national and local non-governmental organizations and academic institutions have been established with the objective of coordinating activities for human rights education throughout the national territory.
French: En l'absence de plans d'action volontaristes de la part des gouvernements, les organisations non gouvernementales ont lancé un grand nombre d'initiatives locales et nationales à l'intention de différents groupes cibles; dans plusieurs pays, des réseaux d'organisations non gouvernementales nationales et locales et d'établissements d'enseignement ont été créés en vue de coordonner sur le territoire national les activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: They shall state which of these rules may not be waived by agreement between the parties to the dispute.
French: Il précise quelles sont, parmi ces règles, celles auxquelles les parties au différend ne peuvent déroger par voie d'accord.
English: However, on the whole the resolution's provisions are founded on a healthy understanding of the importance of global trade for continued development and prosperity.
French: Néanmoins, les dispositions de la résolution reposent dans l'ensemble sur une prise de conscience pertinente de l'importance du commerce international pour la poursuite du développement et la prospérité.
English: In most cases, new inflows exceed debt service but the inflows are often projectized so that quick-disbursing non-project assistance is less than debt service.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les nouvelles entrées de fonds dépassent les montants consacrés au service de la dette, ces fonds sont souvent déjà alloués à des projets.
English: In our view, the arrangement made in 1870 was gravely compromised by the subsequent process that effectively deprived Métis people of their land rights.
French: À notre avis, l'arrangement conclu en 1870 a été gravement compromis par le processus subséquent au terme duquel les Métis ont été effectivement privés de leurs droits territoriaux.
English: Landmarks $ 17,000 Programming Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Inc.
French: The Harvest Jazz and Blues Festival 21,000 $ Programmation Fredericton Musical Ventures Inc.
English: These Anglophones could have greater access to the labour market by capitalizing on their higher level of education, provided their average age is not too great.
French: Ceci est intéressant dans la mesure où les inactifs anglophones, relativement plus instruits, pourraient davantage accéder au marché de l'emploi en capitalisant sur cet atout, à moins que leur âge moyen ne soit trop élevé.
English: These measures have brought us closer to the full recognition of the individual as a subject of international law and to the need to place people at the centre of the policies and actions of States, international organizations and civil society.
French: Ces mesures nous rapprochent de la pleine reconnaissance de l'individu comme sujet du droit international et d'une conception consistant à placer les individus au centre des politiques et des actions des États, des organisations internationales et de la société civile.
English: • additional guidance for labelling
French: • lignes directrices supplémentaires pour l'étiquetage
English: The EU can be described as an evolving multilevel decision-making system in which member states predominate in CFSP matters but are increasingly tied by legal acts through common strategies, joint actions and common positions, as well as by a trend towards federalism encouraged by the necessity of efficiency.49 In the next chapter, the extent to which the EU complies with the above-mentioned criteria will be examined.
French: On peut la définir comme un mécanisme décisionnel à plusieurs niveaux, dans lequel les Etats membres prévalent dans le domaine de la PESC, mais sont de plus en plus liés par des actes juridiques tels que les stratégies, les actions et les positions communes, ainsi que par une tendance au fédéralisme, que légitime et encourage la recherche d’efficacité49. D’ores et déjà, l’Union remplit probablement certains des critères mentionnés plus haut.
English: The renowned architect Frank O. Gehry has created an architectural masterpiece that enhances the status of the location. The stark, classical façade opens onto the entrance area to reveal a spatial sculpture of biomorphic forms, lavish materials and a spectacular, dynamic geometry.
French: L’architecte Frank O. Gehry a réussi avec cet ouvrage d’enrichir la signification de cet endroit avec un chef d’œuvre architectonique: la façade classique sans artifice vous offre par son entrée une vue sur une sculpture spatiale aux formes biomorphiques, aux matériaux somptueux et dotée d’une géométrie spectaculaire et dynamique.
English: Northern Affairs Sustainable development of northern natural resources
French: Affaires du Nord Assurer le développement durable des ressources naturelles dans le Nord.
English: (PT) Mr President, given its gravity and cross-border nature, a nuclear disaster or any other radiation emergency clearly requires coordination and pooling of efforts and the establishment of a set of common procedures, with a view to containing and minimising the effects on people and the environment.
French: (PT) Monsieur le Président, étant donné leur gravité et leur nature transfrontalière, les catastrophes nucléaires et autres situations d'urgence radiologique requièrent évidemment une bonne coordination, la mise en commun des efforts et la mise en place d'une série de procédures communes afin de contenir et de réduire les effets sur les personnes et l'environnement.
English: The persons in charge of the Public Commercial Register offices are obligated to facilitate the monitoring of the effectiveness of their operations by the Ministry for Economic Affairs.
French: Les responsables des bureaux du Registre public du commerce sont tenus de donner au Ministère de l'économie les moyens de veiller à la bonne tenue du Registre public du commerce.
English: ◦ Ensure candidates to be appointed meet the conditions of employment e.g. security clearance, medical requirements.
French: ◦ Veiller à ce que les personnes à nommer remplissent les conditions d'emploi (p. ex. autorisation de sécurité, exigences médicales).
English: State party's observations on admissibility and the merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: (2) The Minister shall conduct an interview with the person appointed under paragraph (1)(a) to assess their knowledge of the topics referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) Le ministre fait passer une entrevue à la personne nommée en vertu de l'alinéa (1)a) afin d'évaluer les connaissances qu'elle possède dans les matières visées à l'alinéa (1)c).
English: If five years old by 01 Sep of school year. Return to Alberta Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er septembre de l'année scolaire Retour Á Alberta Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Lastly, Mr President, I am thinking of Yasser Arafat himself, who has just reiterated his determination to work on achieving a ceasefire and not just a truce, if his efforts and those of the prime minister, Abu Mazen, are not blown out of the water by targeted assassinations and house demolitions.
French: Je pense enfin, Monsieur le Président, à Yasser Arafat lui-même qui vient de réitérer sa détermination à agir pour obtenir un cessez-le-feu, et non pas une simple trêve, pour peu que ses efforts et ceux du premier ministre, M. Abou Mazen, ne soient pas torpillés par des assassinats ciblés et des destructions de maison.
English: Agenda item 163: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/55/293 and Add.1; A/C.6/55/L.3)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/55/293 et Add.1; A/C.6/55/L.3)
English: The Committee agreed to defer consideration of the item to its next meeting, with a view to allowing more time for further consultations.
French: La Commission décide de reporter l'examen de la question à sa séance suivante, en vue d'allouer plus de temps pour d'autres consultations.
English: A puppy's diet must also be balanced so he receives the right amount of nutrients. And the food should be sufficiently concentrated to allow him to take in all the needed nutrients with a small amount of food.
French: Deuxièmement, il est important qu’il apprécie vraiment sa nourriture afin qu’il mange ses portions complètes.
English: The winner of the prestigious Donner Prize, the award for best book on Canadian public policy, was announced this evening by Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation, at an awards dinner at the Carlu.
French: � l'occasion d'un d�ner de gala organis� ce soir au Carlu, M. Allan Gotlieb, pr�sident de la Fondation canadienne Donner, a annonc� le titre de l'�uvre prim�e pour le Prix Donner, distinction d�cern�e chaque ann�e � l'auteur du meilleur livre sur les politiques publiques canadiennes.
English: Recent Peformance and Future Peformance Goals Recent financial performance may be summarized as follows:
French: Rendement récent et objectifs de rendement futurs Le tableau suivant donne un aperçu du rendement financier récent :
English: Thus, in 1584 the Drašković family gained possession of Trakošćan. They remained its hereditary owners, with one brief interruption, until World War II.
French: En 1584. le château de Trakošćan est enfin acquis par cette famille qui en aura Ia possession, avec une breve interruption, jusqu’a la seconde guerre mondiale.
English: The International Federation of Women in Legal Careers has been working towards that goal, studying and debating the legal consequences of these matters in the different seminars and conferences that have been promoted in various countries around the world.
French: L'action de l'organisation tend vers cet objectif, en analysant et en exposant les conséquences juridiques de ces questions dans les différents séminaires et conférences qui ont été organisés dans divers pays à travers le monde.
English: Most of our students are Canadian, but some Belgian and American students, also frequent the Canadian School as our own high school students have the opportunity to attend these schools.
French: La plupart des élèves sont canadiens mais quelques Américains et Belges fréquentent aussi l’école canadienne vu que nos étudiants du secondaire peuvent s’inscrire dans ces écoles.
English: The ODIHR plans to hold regional consultations on this issue in Tashkent in 1998.
French: - 30 activités, projets. Le BIDDH prévoit de tenir à Tachkent, en 1998, des consultations régionales sur cette question.
English: Available on Internet at http://european-heritage.net/, the website provides an overview of the heritage policies pursued by European countries.
French: Accessible sur internet sur http://european-heritage.net/, le Réseau constitue un système d’information sur le patrimoine unique en son genre.
English: Recommends that older women should be accorded a respected role in society, which would reduce their isolation and permit their full participation in society, including participation in the development of policies and programmes that affect their well-being;
French: Recommande d'accorder aux femmes âgées une place honorable dans la société, qui atténue leur isolement et leur permette de participer pleinement à la vie sociale, notamment à l'élaboration des politiques et des programmes qui influent sur leur bien-être;
English: I welcome the approach that the Conference should be relatively short and should conclude its work in good time before the 2004 European elections.
French: Je me félicite de l'approche selon laquelle la Conférence devrait être relativement courte et conclure ses travaux en temps opportun avant les élections européennes de 2004.
English: The Committee agreed to address the following priority areas: providing affordable and adequate housing; improving the management and maintenance of multi-family housing; creating functioning spatial planning systems; and promoting and disseminating spatial planning practices and effective integrated housing and land management policies.
French: Le Comité a décidé de traiter les questions prioritaires suivantes: fourniture de logements bon marché et convenables; amélioration de la gestion et de l'entretien des logements collectifs; mise en place de systèmes efficaces d'aménagement de l'espace; ainsi que promotion et diffusion des pratiques en matière d'aménagement de l'espace et de politiques efficaces de gestion intégrée du logement et des terrains.
English: Access User fees Camping opportunities Fees for commercial operators Lack of awareness about the NMCA proposal
French: L’accès Les droits d’utilisation Les possibilités de camping Les tarifs des compagniess Le manque de sensibilisation du public au sujet de l’AMNC proposée
English: And, finally, it will help build capacity to support the successful development of bio-fuel and value-added co-ops over the long term.
French: Troisièmement, elle contribuera au renforcement des capacités en vue de la création de coopératives de biocarburants et de coopératives à valeur ajoutée à long terme.
English: Place Names There shall be a Yukon Geographical Place Names Board consisting of six people and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians and appointees nominated by Government.
French: Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Although nicotine gum and the nicotine patch do exist, their sales are small by comparison.
French: Il existe bien de la gomme à mâcher et des timbres à la nicotine, mais il s’en vend comparativement très peu.
English: Draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8 were not meant to authorize the depositary to make any judgement on the form or substance of reservations, but only to perform a useful service to the contracting parties.
French: Les projets de directives 2.1.7 et 2.1.8 n'avaient pas pour objet d'autoriser le dépositaire à se prononcer sur la forme ou le fond des réserves, mais de rendre un service utile aux parties contractantes.
English: But it all starts by including procurement in its core business plans.
French: Mais pour ce faire, il a dû d'abord commencer par inclure les achats dans ses plans d'affaires de base.
English: UNICEF programme communication supported positive changes in knowledge, attitudes and skills related to reducing child mortality, increasing school attendance and combating HIV/AIDS and other diseases.
French: Dans le cadre de ses activités d'information sur ses programmes, l'UNICEF a appuyé l'évolution des connaissances et des mentalités et le renforcement des compétences de nature à contribuer à la réduction de la mortalité infantile, à l'augmentation de la fréquentation scolaire et à la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies.
English: Breakfast along street was rather basic.
French: Pendant notre séjour, nous n'avons eu aucun contact avec le personnel de l'hotel.
English: Unfortunately, inspection of the same stocks situated on the territory controlled by the separatists' anti-constitutional regime from the Trans-Dniestrian region of Moldova is impossible.
French: Malheureusement, l'inspection de stocks similaires situés sur le territoire contrôlé par le régime anticonstitutionnel séparatiste de la région de Transnistrie en Moldova est impossible.
English: Nam Kwang also provided copies of 10 other promissory notes, which it describes as “re-scheduled promissory notes”.
French: Nam Kwang a fourni également une copie des 10 autres billets à ordre qu'elle présente comme des "billets à ordre réaménagés".
English: By the same notification, the Commission advised him that it had made the same determination pursuant to ss. 18 and 19 of the Act and that he could appeal its decision to a board of referees.
French: Dans sa lettre de notification, la Commission a également avisé l'intimé qu'elle était arrivée à la même conclusion en vertu des articles 18 et 19 de la Loi, et l'a informé de son droit d'interjeter appel de sa décision devant un conseil arbitral.
English: HCH (including Lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which means that one of the two countries has grounds to indicate its persistence in the environment, potential for bioaccumulation and toxicity.
French: Dans la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs, le HCH (y compris le lindane) est considéré comme une substance de niveau II, ce qui signifie que l'un ou l'autre de ces pays est fondé à signaler sa persistance dans l'environnement, son potentiel de bioaccumulation et sa toxicité.
English: In this case, however, the same information can just as easily (and with potentially more objectionable privacy concerns) be stored on the server by using a simple server-side application that stores visitor information in a database.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, les mêmes renseignements peuvent tout aussi facilement (et avec des préoccupations potentiellement plus inadmissibles au plan de la protection de la vie privée) être stockés en utilisant une simple application de type serveur qui permet de verser l'information du visiteur dans une base de données.
English: • distribution of cinematographic works and audiovisual programmes
French: • La distribution des œuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels
English: The reduced requirements are due mainly to the decrease in provision for disarmament, demobilization and reinsertion support from $49,775,000 in 2006/07 to $24,750,000 in 2007/08, budgeted at $550 per person for 45,000 adult ex-combatants, as indicated in paragraphs 75 to 77 of the present report.
French: La diminution à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des ressources nécessaires au titre de l'appui au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion, dont le montant a été ramené de 49 775 000 dollars en 2006/07 à 24 750 000 dollars pour 2007/08, sur la base de 550 dollars par personne pour 45 000 ex-combattants adultes, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 75 à 77 du présent rapport.
English: (a) Hitler planned to seize both countries without regard to the wishes of their people, as evidenced by his statements at secret conferences held in 1937 and 1939;
French: a) Hitler prévoyait de s'emparer de 16 pays, sans le moindre égard pour les souhaits des peuples de ces pays, comme le témoignent ses déclarations prononcées lors des réunions secrètes tenues en 1937 et en 1939;