ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the very purpose of the United Nations, the great parliament of the world's Governments, or in a less poetic but more apt image, a great, international factory, in that it builds the future: a future, not for the wealthy or the powerful, not for some nations, but for the world and its peoples.
French: Tel est le but même de l'ONU, du grand parlement des gouvernements du monde ou, pour utiliser une image moins poétique mais plus appropriée, d'une grande fabrique internationale où est construit l'avenir - un avenir non seulement pour les riches et les puissants, non seulement réservé à quelques pays, mais au contraire pour le monde entier et pour tous.
English: In February 2004, Air Force officials announced that as part of a 90-day rotation to back up United States forces in the region, 300 military personnel and six B-52 bombers would be deployed to Guam.
French: En février 2004, des responsables de l'armée de l'air ont annoncé que, dans le cadre d'une rotation sur 90 jours organisée pour appuyer les forces américaines dans la région, 300 militaires et six bombardiers B-52 allaient être postés à Guam.
English: Case-study 1 - The Global Cleaner Production (CP) Network
French: Étude de cas 1 - Le réseau mondial pour une production plus propre (PP)
English: We can do that on very many other issues.
French: Nous pourrions faire de même pour bien d'autres questions.
English: We have to find solutions; we cannot play with the lives of those people, but it is certain that the situation is not going to resolve itself.
French: Nous devons trouver des solutions, nous ne pouvons pas jouer avec la vie de ces personnes, mais il est certain que cette situation ne va pas se résoudre d'elle-même.
English: If yes, please provide your mailing address: ____________________  ____________________
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir votre adresse postale ____________________  ____________________
English: • adopting budget implementation measures and awarding contracts and grants;
French: • l'adoption des actes d'exécution budgétaire et l'attribution des marchés et subventions ;
English: These protein crops are mainly used in animal husbandry, which puts the price system at risk, since the volatility of these prices on the international markets increases exponentially.
French: Ces protéagineux sont utilisés principalement dans l'élevage, ce qui représente un risque pour le système de prix dans la mesure où l'instabilité de ces prix sur les marchés internationaux augmente de façon exponentielle.
English: Do not use these devices beyond the recommended expiry date.
French: Ne pas utiliser ces instruments après la date de péremption recommandée.
English: Appendix B provides a sample prefeasiblity analysis of a relatively small 1 MW wind system carried out on the computer program RETScreen.
French: L’annexe B présente un exemple d’analyse de préfaisabilité pour un système éolien relativement petit de 1 MW produite àl’aide du programme informatique RETScreen.
English: So you will need to possess a near-perfect command of the language in which you choose to write your thesis.
French: Par conséquent, vous devrez maîtriser de manière quasiment parfaite la langue dans laquelle vous écrirez votre travail.
English: I've reencoded all of them into one video for your convenience.
French: J'ai réassemblé le tout en une seule vidéo.
English: The Government of Colombia wishes to announce that last Saturday, 6 December, in the Department of Caquetá, the terrorist group Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) attacked a medical mission managed by the municipal authorities of San Vicente del Caguán.
French: Le Gouvernement colombien souhaite faire savoir que samedi dernier, le 6 décembre, dans le département de Caquetá, le groupe terroriste des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a attaqué une mission médicale gérée par les autorités municipales de San Vicente del Caguán.
English: Of course, the meeting that took place at the initiative of the President of Angola was a very important step in that direction.
French: Bien entendu, la réunion qui a eu lieu sur l'initiative du Président angolais a été un pas très important dans cette voie.
English: In fact, firms in the top half of the ranking had a Total Shareholder Return 45% higher than the weighted average of the S&P 500 Index, and 86% higher than firms in the bottom of the ranking.
French: En fait, les entreprises de la moitié supérieure du classement signalent un rendement total par actionnaire de 45 p. 100 plus élevé que la moyenne pondérée de l’Indice S&P 500, et 86 p.
English: 214, para.  2, of the Constitution), “the international treaties and agreements ratified by the Congress, which recognize human rights and prohibit their limitation in states of emergency, shall have priority domestically.
French: Dans le cadre du "bloc de constitutionnalité" (article 93 et paragraphe 2 de l'article 214 de la Constitution), "les conventions et traités internationaux ratifiés par le Congrès, qui reconnaissent les droits de l'homme et interdisent leur limitation en cas d'état d'urgence, s'appliquent à l'échelle nationale.
English: This share is lower for developing countries, in the range of 30 to 40 per cent.
French: Cette part est inférieure pour les pays en développement, variant dans une fourchette comprise entre 30 et 40 %.
English: Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples’
French: Directeur général, Multiculturalisme et Autochtones
English: Post-enlargement, the Union will be the world’s leading economy.
French: Après l’élargissement, l’Union sera la première économie du monde.
English: There is a large shopping mall a few minutes from the park by car. If you have access to a vehicle, you can go here for all your shopping needs.
French: Disney's Hotel Cheyenne, thématisé en village du Far West américain du 19ème siècle.
English: Amendments adopted:
French: CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) Amendements adoptés:
English: 30 This deduction was repealed effective for the 1988 taxation year.
French: 30 L’abrogation de la déduction a pris effet l’année d’imposition 1988.
English: As well, part of the western labour force tends to be migratory, and when jobs in resource industries and construction dry up many workers return to their home provinces in other parts of the country.
French: En outre, une partie de la main-d'œuvre de l'Ouest tend à être migratoire et, lorsque les emplois se font rares dans les industries des ressources naturelles ou de la construction, un bon nombre de travailleurs retournent dans leur province d'origine, ailleurs que dans l'Ouest.
English: This will involve an enhanced understanding of the need to make our resources proportionate to the increasing demand upon them.
French: Il faudra donc mieux comprendre la nécessité d'ajuster nos ressources à la demande croissante à leur égard.
English: In support of that view, it was said that it was important to recall that the subject matter of the provision was non-localized damage to the goods.
French: À l'appui de cet avis, on a dit qu'il était important de rappeler que la disposition portait sur les dommages non localisés subis par les marchandises.
English: Also, as explained previously, if XXXXXXXXXX decides to request voluntary revocation of its charitable registration, there are serious consequences under the Income Tax Act.
French: De plus, comme nous l'avons déjà expliqué, si le XXXXXXXXXX décide de demander lui-même la révocation de son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit alors de lourdes conséquences.
English: With the adoption of such law in the near future, the terrorist activities would be quickly traced out and contained as soon as any information to this effect is received.
French: Si ce projet est adopté dans un proche avenir, il sera possible de détecter et réprimer les activités terroristes dès que les informations nécessaires à cette fin seront reçues.
English: Men will probably continue to be in the minority in occupations where there is a need for more equitable distribution of women and men, such as nursing, teaching and pre-school teaching.
French: Les hommes continueront probablement à être minoritaires dans des emplois où une meilleure répartition entre les sexes serait nécessaire, comme les soins infirmiers ou l'enseignement en général, y compris l'enseignement préscolaire.
English: As the complaint was not filed until November 17, 2004, the Tribunal cannot accept the complaint for inquiry.
French: La plainte n’ayant été déposée que le 17 novembre 2004, le Tribunal se voit dans l’impossibilité d’enquêter.
English: I would like to finish off by making two remarks.
French: Je voudrais terminer par deux remarques.
English: This matter was already discussed by the previous European Parliament.
French: Cette question a déjà été abordée par le Parlement européen précédent.
English: It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
French: Il n'est pas bon pour la Russie ellemême que l'insécurité naisse d'un manque de clarté sur des questions frontalières.
English: It seems clear too that the Germans intended to invade Unoccupied France as soon as any landing on the Channel coast took place, and made preparations accordingly.
French: Ainsi que nous l'avons vu, rien dans les dossiers ne nous permet de croire que les états-majors anglo-américains voulaient, en reprenant le projet de Dieppe, détourner l'attention de l'opération "Torch".
English: The Steering Committee welcomed the funding identified by the UNECE and WHO/Europe secretariats that allowed the project implementation to start.
French: Le Comité directeur s'est félicité de la mobilisation de financements par les secrétariats de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe qui permettait au projet de démarrer.
English: The THIRD INSTALMENT PART TWO claims Introduction The Panel now turns to consider separately each of the third instalment part two claims.
French: Le Ministère de la défense a évalué sa perte sur la base des coûts de remplacement estimatifs des articles après amortissement.
English: He may be assisted by a person of his choice.
French: Il dispose, pour préparer sa défense, d'un délai d'au moins quinze jours à compter de la date de réception de la proposition.
English: • review of departmental commitments contained in the plans
French: • revue des engagements ministériels contenus dans les plans
English: Presentation to the International Colloquium on Research in Environmental Education.
French: Communication présentée dans le cadre du Colloque sur la recherche en éducation relative à l'environnement.
English: ◦ alerting and notification procedures;
French: ◦ des procédures d'alerte et de notification;
English: Firstly, my observation: I do not understand why President Van Rompuy is absent from such an important sitting - Minister, you are not a member of the European Council - and I believe that he could have been here.
French: Première observation: je ne comprends pas pourquoi le président Van Rompuy n'assiste pas à une séance aussi importante - Monsieur le Ministre, vous n'êtes pas membre du Conseil européen - et je trouve qu'il aurait pu être présent.
English: In both cases, the subject and body of the email will be forwarded to the email address within the request for confirmation.
French: Dans les deux cas, l'objet et le corp du courriel seront transmis à l'adresse électronique dans la requête de confirmation.
English: 1997/98 and 1998/99 Sport and Physical Activity Surveys
French: Enquêtes sur les activités sportives et physiques en 1997-1998 et 1998-1999
English: The Board shall send a notice of entitlement, in a form satisfactory to the parties, to: (a) all eligible employees who have retired from the HS Group during the retroactive period and who are in receipt of a pension under the Public Service Superannuation Act; (b) all institutions that have been transferred to other jurisdictions since the commencement of the retroactive period; and (c) any person requesting information respecting this matter.
French: Le Conseil doit informer, d’une manière satisfaisant les deux parties, de ce à quoi ils ont droit : a) tous les employés admissibles du groupe RS, qui ont pris leur retraite pendant la période de rétroactivité et qui reçoivent des prestations de pension en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique; b) tous les organismes qui ont été confiés à un autre ressort administratif depuis le début de la période de rétroactivité; c) toute personne sollicitant des renseignements sur cette question.
English: To answer their question, Jesus gave them a sermon whose structure inspired the author of the book of Revelation, as the following table demonstrates.
French: En réponse à leur question, Jésus leur livra un sermon dont la structure inspira l’auteur du livre de l’Apocalypse, comme le tableau suivant le démontre.
English: Reinforce the ongoing efforts of the UN.
French: Renforcer les efforts actuellement entrepris par les Nations Unies.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 4,047,197 dollars and their respective share of other income of 1,719,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 4 047 197 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 719 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: • Regional Director, Investigations
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: We have been assisted by successive United Nations missions, which began by exercising, for the first time in the history of the United Nations, full administrative powers in Timor-Leste.
French: Nous avons bénéficié de l'assistance des missions successives des Nations Unies, qui ont commencé par exercer, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, les pleins pouvoirs d'administration au Timor-Leste.
English: The total value of shipments stands at $20.3 billion, of which $12.2 billion is headed for foreign markets.
French: La valeur totale des livraisons s’élève à 20,3 milliards dont 12,2 milliards sont destinés aux marchés étrangers.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO
English: Our winery began its production in the 1950's under the guidance of Giuseppe Damonte.
French: Notre cave à commencer à produire dans les années 50 sous la direction de Giuseppe Damonte.
English: This position, if shared by the majority of member countries would, of course, have an impact on future efforts in the field of the ESDP.
French: Cette position, si elle est partagée par les Etats membres dans leur majorité, aura un impact sur les futurs efforts dans le domaine de la PESD.
English: In agreement with the political groups, I propose the following amendments to the agenda for this week's plenary:
French: En accord avec les groupes politiques, je propose les modifications suivantes à l'ordre du jour de la séance plénière de cette semaine:
English: Your personal information is not stored on these servers; we securely store your personal information on separate computer systems that are not directly accessible from the Internet.
French: En effet, nous les enregistrons de façon sécuritaire dans des systèmes informatiques distincts qui ne sont pas accessibles par Internet.
English: After his death in November 1976, the Robert Fleming Award, administered by the Canadian Music Council and then by the Canada Council, was created as well as a second Robert Fleming Award, established by the Ottawa Music Festival Association.
French: Suite à son décès en novembre 1976, le Prix Robert-Fleming, administré par le Conseil canadien de la musique, a été créé ainsi qu’un second Prix Robert-Fleming institué par l’Ottawa Music Festival Association.
English: Now a complaint that involves a perennial privacy headache, the Social Insurance Number.
French: Voici maintenant une autre plainte entourant une question qui touche souvent la protection des renseignements personnels : le numéro d'assurance sociale.
English: COMMUNICATION by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Concerning the Designation of the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry as an International Depositary Authority 1.
French: COMMUNICATION du Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la désignation en qualité d’autorité de dépôt internationale de l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tanya Borden and Ruby Kelly Public Service Employment Act Section 21 Tanya Borden and Ruby Kelly, 04-REH-00169 (Sloan) Date of Decision: July 23, 2004 Index Code: 58 - Failure to assess qualification - knowledge 60 - Improper Assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador in the Province of Newfoundland and Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tanya Borden et Ruby Kelly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Borden et Kelly, 04-REH-00169 (Sloan) Date de la décision : le 23 juillet 2004 Code : 58 - Défaut d'évaluer les qualités - connaissances 60 - Mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination faite ou proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04) à Happy Valley, Labrador dans la province de Terre-Neuve et Labrador à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01.
English: File consisting of correspondence with Armand J. Marot (Foyer franco-américain).
French: Dossier composé de correspondance avec Armand J. Marot (Foyer franco-américain).
English: APPLICATION BP Shipping Ltd. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "BRITISH COURTESY", a British tanker, to transport crude oil for one voyage only, from Come By Chance, Newfoundland and Labrador to Point Tupper, Nova Scotia and/or Canaport, Saint John, New Brunswick, and/or Halifax, Nova Scotia, and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about August 25, 2008 and ending on or about September 24, 2008.
French: DEMANDE BP Shipping Ltd. a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « BRITISH COURTESY », un pétrolier britannique, afin de transporter un seul chargement de pétrole brut, à partir de Come By Chance (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou autour du 25 août 2008 et se terminant le ou autour du 24 septembre 2008.
English: You may wish to contact the importer directly to confirm import dates respecting your sales or provide export sales information for shipments made well in advance of possible importation.
French: Une bonne part des renseignements pour cette partie doit &re fournie sous forme kcrite et Clectronique.
English: Such amounts are transferred monthly from tax revenue to this account.
French: • 006 - Finances 607 DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Description:
English: • MGI and RDIMS implementation funds
French: • fonds de mise en œuvre de la GIG et du SGDDI
English: • Joint actions- Support for projects setting up innovative joint projects across the different educational areas :
French: Suède, Portugal, Brésil
English: Community Health  Community health and home care are totally linked, as the same staff do both home care nursing and community health nursing. There is no separation in management or supervision.
French: Santé communautaire Les soins de santé communautaire et les soins à domicile sont intimement liés puisque que le même personnel offre à la fois les soins infirmiers à domicile et les soins en milieu communautaire. Il n'y a aucune séparation dans la gestion ou la supervision.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Sawmills and Wood Preservation industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $2.5 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 2,5 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,1 %.
English: For that purpose, the United Nations humanitarian capacity should be enhanced, predictable financing provided and coordination reinforced.
French: À cette fin, la capacité humanitaire des Nations Unies doit être renforcée, des fonds prévisibles doivent être fournis et la coordination renforcée.
English: Kloster, Mr. Deryl Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003
French: Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commandant, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: It should be noted that the Commission, throughout the highly technical and very difficult legislative procedure, made intensive and, on occasion, persistent efforts to preserve a high level of protection in the text, while at the same time ensuring that a final compromise solution could be reached.
French: Il convient de souligner que la Commission, tout au long de la procédure législative extrêmement technique et très difficile, a déployé des efforts intenses et parfois acharnés pour maintenir dans le texte un niveau de protection élevé, tout en s’assurant de la possibilité de parvenir finalement à une solution de compromis.
English: 137.There are various means of environmental protection applicable to all service sectors that could address the common environmental effects described above.
French: 132.Diverses mesures de protection de l’environnement peuvent s’appliquer à tous les secteurs de services pour atténuer les effets environnementaux courants susmentionnés.
English: You should provide the agency with as much information as possible, including at least the full name and address of the institution with which you were insured.
French: ´ Au mois de mai, il vous est servi un complement de 8 % comme allocation de vacances, et le ´ ` ´ montant des prestations est adapte a l’evolution ´ ´ ´ ´ generale des remunerations.