ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported from the Abruzzo region of Italy, Carlina's Cucina's products are produced using traditional Italian methods; the olive oils are stone-crushed ensuring authentic Italian taste and quality.
French: Importés de la région des Abruzzes, en Italie, les produits de Carlina's Cucina sont fabriqués selon les méthodes traditionnelles italiennes; les huiles d'olive sont pressées à la pierre pour leur assurer une qualité et un goût typiquement italiens.
English: The Parliament expressed serious concerns about the possible social and environmental consequences of the proposals on self handling and pilotage.
French: Le Parlement est très préoccupé par les conséquences sociales et environnementales possibles des propositions pour l'auto-assistance et le pilotage.
English: Care for children and other dependants All Member States plan to provide more care for children.
French: L'Allemagne continue d'appliquer l'obligation légale selon laquelle une possibilité d'accueil doit exister pour chaque enfant.
English: To this end, the Bureau reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapons-free-zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
French: Dans cette optique, il a réaffirmé qu'il fallait rapidement créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux résolutions sur la question que l'Assemblée générale a adoptées par consensus, et souligné que les mesures voulues pour la création de cette zone devaient être prises dans différentes instances internationales.
English: I am a supporter of what the Germans call , which means that I want to take measures which will produce results.
French: Moi, je suis une tenante de la , comme disent les Allemands: je veux prendre des mesures qui produisent un résultat.
English: Two educational television channels transmit a wide variety of programmes, and through them primary and secondary school pupils study subjects that form part of their curricula.
French: Deux chaînes de télévision éducative transmettent des programmes très diversifiés et les élèves du primaire et du secondaire reçoivent par ce canal un enseignement dans les matières inscrites dans leur programme scolaire.
English: • Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans Top of Page International Fisheries Agreements and Organizations
French: • Sénat - Comité permanent des pêches et océans Haut de le page Organisations et accords internationaux de pêche
English: Finally, he reiterated his Government's firm commitment to ensuring that the Tunis phase of that Summit was a success.
French: Finalement le représentant de la Tunisie réaffirme l'engagement inébranlable de son gouvernement de veiller à ce que la phase du Sommet qui se tiendra à Tunis soit couronnée de succès.
English: By 1995, 18 large unions represented over half (2.2 million) of the 3.9 million union members in Canada.
French: Au même moment, on a observé une hausse de la proportion des grands syndicats (ceux qui comptent 50 000 membres et plus) au sein de leffectif syndical.
English: The site was restored by the accused at an estimated cost of $12,000 5 accused fined $2,000 each.
French: L’accusé a dépensé 45 000 $ pour remettre les lieux en état.
English: • Improved local and regional communications;
French: • Amélioration des communications locales et régionales;
English: There were no exceptional circumstances argued or claimed to exist such as would have prevented the bringing of the appeals within the specified appeal period.
French: On n'a pas soutenu ou prétendu qu'il y avait eu des circonstances exceptionnelles qui l'auraient empêché d'interjeter appel dans le délai accordé.
English: The containers are the property of the processors.
French: Les contenants appartiennent aux transformateurs.
English: Some believe that the first phase would cost as little as US$ 16 billion, while others believe that it would cost as much as US$ 60 billion.
French: Certains pensent que la première phase pourrait ne coûter que 16 milliards de dollars, tandis que d’autres la chiffrent à 60 milliards.
English: Section 20 - Gas Chromatographs 20-1 Scope This section of these specifications applies to any device or system which measures the calorific power, relative density or the molecular composition of a gas sample by identifying the component concentrations of the gas.
French: Section 20 - Chromatographes en phase gazeuse 20-1 Domaine d'application La présente section s'applique à tout appareil ou ensemble qui mesure le pouvoir calorifique, la densité relative ou la composition moléculaire d'un échantillon de gaz en identifiant la concentration des composante du gaz.
English: Mr TRAJKOVSKI said that this was an interesting question regarding the possible use of the prefix "former, former".
French: Il est vrai que la Macédoine faisait anciennement partie de la Yougoslavie mais cette référence laisserait supposer une sorte d'abandon.
English: • implementation; • There is coherence in GOC policies;
French: • il y a cohérence dans les politiques du gouvernement du Canada;
English: • Develop a simple checklist for assessing the "voyageurs’" reports.
French: • Administrés par Parcs Canada :
English: In the event that the parties cannot agree on the actual construction or maintenance costs, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: Advenant que les parties ne parviennent pas à s'entendre sur les coûts de construction ou d'entretien, l'une ou l'autre pourra demander à l'Office de trancher la question.
English: Convinced that no development objective could be achieved while violence continued to destroy nations and lives, UNIFEM was supporting the participation of women in peacemaking and peacebuilding.
French: Convaincu qu'aucun objectif de développement ne peut être atteint si la violence continue de détruire des nations et des vies, UNIFEM favorise la participation des femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: See, for example, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Ylimaz Dogman v. the Netherlands, Communication 1/1984 (29 September 1988).
French: Voir, par exemple, Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, Ylimaz Dogman c. the Netherlands, communication 1/1984 (29 septembre 1988).
English: On 1 September 2002, all oblasts of the Republic introduced a new subject called "Self-knowledge.
French: Le 1er septembre 2002, tous les oblasts de la République ont adopté un nouveau sujet de cours appelé « Se connaître soi-même ».
English: Mr. Wellsch then assesses Ms. Martin with respect to "Individualizing/Personalizing Instruction", stating "She does a good job in this area.
French: [traduction] M. Wellsch a ensuite évalué l’« instruction personnalisée » dispensée par Mme Martin, indiquant « Elle fait du bon travail dans ce domaine.
English: MORRISON Margaret C. University of Toronto
French: MORRISON Margaret C. Université de Toronto
English: Originally, this force was intended to be a parachute unit that would land behind enemy lines and sabotage their installations.
French: Le 1er septembre, pendant une tournée de reconnaissance loin derrière les lignes allemandes près de L’Escarène, le sergent Prince et un soldat repérèrent l’emplacement des canons et du camp Soldats autochtones
English: Kuwait reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to attain all their legitimate political rights.
French: Le Koweït réaffirme son plein appui à la lutte du peuple palestinien pour l'exercice de tous ses droits politiques légitimes.
English: REIMBURSEMENT PROCEDURES Eligible Staff will be reimbursed at the approved rate, as follows: 1.
French: PROCÉDURES DE REMBOURSEMENT Les employés admissibles seront remboursés, au taux approuvé, si : 1.
English: The previous legislation did not require that these discretionary entries be reported to Parliament.
French: Cette loi n'obligeait pas CIC à faire état de ces cas au Parlement.
English: Nonetheless, despite the impressive weight of legal scholarship devoted to recognition, the fact remains, as Ruda points out, that “recognition is one of the most difficult subjects to define in international law, since it is governed by no clear-cut customary rules, and legal opinion has been divided over fundamental issues”.
French: Toutefois, en dépit de la masse d'ouvrages que la doctrine lui a consacrés, la reconnaissance est, suivant Ruda, « l'une des institutions les plus difficiles à cerner en droit international dans la mesure où elle n'est régie par aucune règle coutumière bien définie et où les auteurs sont divisés sur des questions fondamentales ».
English: In order to ensure that each department remains firmly in charge of its respective portfolio, the head of the CCS, a senior ADM-level official, only reports to the two ministers through their respective deputy ministers.
French: Afin de s’assurer que chaque ministère demeure fermement responsable de son portefeuille respectif, l’administrateur du SCC, un fonctionnaire supérieur de niveau SMA, ne relève que de deux ministres, par l’intermédiaire de leurs sous-ministres respectifs.
English: RESPONSIBILITY OF SUPERVISOR As participants learn through exposure to agency activities and by performing specific tasks under supervision, a strong commitment on the part of both senior management and supervisors in each of the Host Agencies is required. Supervisors serve as experienced role models for the participants.
French: LES RESPONSABILITÉS DU SUPERVISEUR Puisque les participants et les participantes apprennent en se familiarisant avec les activités de l'organisme et en exécutant, sous encadrement, des tâches précises, un engagement sérieux est requis de la part de la haute direction et de chacun des superviseurs et superviseures des organismes d'accueil.Ceux-ci sont des modèles d'expérience pour les participants et les participantes et ils assument la responsabilité quotidienne de la gestion de la formation.
English: In 1900, for much of the population, life is hard.
French: Dans la plupart des cas, on reçoit des services si on a de l'argent, pas si on en a besoin.
English: In this connection, on 18 December 2004, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to become parties to the Convention and also encouraged States parties to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to their jurisdiction who claim that their rights under the Convention have been violated.
French: À cet égard, le 18 décembre 2004, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à devenir partie à la Convention et a également encouragé les États parties à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui relèvent de leur juridiction et se plaignent de violations des droits que leur garantit la Convention.
English: BULLETIN which dismissed the applicant’s claim for refugee status on the ground that his testimony generally lacked credibility. In reaching its decision, the CCRD relied on border documents, specifically on the "examination sheet" of an immigration officer who examined the applicant at the port of entry.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision rendue par la Section du statut de réfugié de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (ci-après appelée la SSR) qui a rejeté la revendication du statut de réfugié du demandeur pour manque de crédibilité.
English: They organized employee information sessions and where possible, made presentations at managers' meetings and conferences.
French: Ils ont organisé des séances d'information à l'intention des employés et, lorsque l'occasion leur en a été donnée, ont fait des présentations lors de conférences et de rencontres de gestionnaires.
English: MARK CONNELLY Reference Number: 2006010447 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: MARK CONNELLY Numéro de référence : 2006010447 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | ON | MB | AB | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | ON | MB | AB | YK
English: She did not in fact quit her job on a doctor's recommendation, because she had made up her mind before consulting the doctor.
French: Elle n'a pas quitté son emploi sous la recommandation d'un médecin puisque sa décision était déjà prise lorsqu'elle l'a consulté.
English: Since we were unable to support Parliament's position in this area, we have chosen to vote against the report.
French: N'ayant pas pu soutenir la position du Parlement dans ce domaine, nous avons choisi de voter contre le rapport.
English: The producer wouldn’t be expected to have the full deposit on account until the third year.
French: Le producteur ne sera pas tenu d’avoir tous les fonds requis dans son compte avant la troisième année.
English: With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.
French: La phase législative très dynamique qui a caractérisé les débuts de la transition étant achevée, les EPE à venir devraient s'attacher davantage à évaluer la performance en matière de réalisation des grands objectifs de politique générale des pays, d'application de la législation nationale et des meilleures pratiques et d'observation des engagements internationaux (conventions ou stratégies régionales, notamment).
English: We are not entirely sure: they may well be back for a few more weeks yet!
French: Nous n'en sommes cependant pas tout à fait sûrs: ils pourraient bien revenir quelques semaines de plus!
English: How do we operate now, after the most vicious attack on the United Nations in its history?
French: Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?
English: At a stakeholders' (Social Sciences and Humanities Research Council, Association of Universities and Colleges of Canada and Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities) meeting in June, NCEHR presented a summary of the comments received from its consultation with members of the public.
French: Au cours d'une réunion des intervenants en juin (Conseil de recherches en sciences humaines, Association des universités et collèges du Canada et Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec), le CNERH a présenté un résumé des commentaires reçus à la suite de sa consultation publique.
English: 7 A/56/12/Add.1, para.
French: 7 A/56/12/Add.1, par.
English: May 14, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 2, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Mylene Abi-Zeid Numéro de référence : 50000-04-0007 Date du contrat : 14 mai 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 juin 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: There is a need to foster the awareness of media professionals of the necessity for intercultural dialogue and co-operation across ethnic, cultural, religious and linguistic boundaries with a view to promoting a culture of tolerance and mutual understanding, bearing in mind their role in informing the public.
French: Il faut sensibiliser les professionnels des médias à la nécessité d’un dialogue et d’une coopération interculturels qui aille au-delà des barrières ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques, en vue de promouvoir une culture de tolérance et de compréhension mutuelle, tout en gardant à l’esprit leur rôle d’information du public.
English: A guy was playing 10-20 holdem and was stuck about 300 dollars when he looked down beside the table and saw a little green leprechuan. "Quit playing poker forever right now and I'll give you a pot of gold worth a million dollars", said the little fellow.
French: Un homme jouait au Holdem 10-20 et venait de perdre 300$, lorsqu'il aper�ut pr�s de sa chaise un petit lutin.
English: The E-Commerce and Development Report 2004 (launch on 15 December 2004) provides information about recent trends and developments in the area of ICT and e-commerce and identifies areas where the application of ICT can make an impact on the performance of developing countries' enterprises and economies.
French: Le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2004 (rendu public le 15 décembre 2004) renseigne sur les tendances et faits récents dans le domaine des TIC et du commerce en ligne et indique dans quels secteurs l'application de ces techniques peut influer sur les résultats des entreprises et des économies des pays en développement.
English: You should be quick for making a reservation from our limited number of rooms for an unforgettable and economical holiday!
French: Dépêchez-vous de réserver une de nos chambres pour un séjour inoubliable et pas cher !
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'éléments d'information et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
French: Les mesures de vitesse effectuées au niveau des lignes AA', BB' et PP' sont consignées et servent au calcul jusqu'au premier chiffre significatif après la virgule.
English: The property of a peculiar design, all constructed in granite it's a reference item in several books and articles about the built up patrimony of this region, and in this building is involved a whole patrimonial and family history.
French: C ´est une propriété construite en granite, souvent citée dans les livres d´histoire et dans de nombreux articles qui se référent au patrimoine historique de la région.
English: Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) 1)
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1)
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9 June 2004 Governing Body Meeting - Criminal Intelligence Service Ontario $376.01 15/17 June 2004 Central Region Executive Committee Meeting $560.91 21/26 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,762.84
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 9 juin 2004 Réunion de l'organisme dirigeant - Service de renseignements criminels Ontario 376,01 $ 15/17 juin 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 560,91 $ 21/26 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 762,84 $
English: In order to ensure operational continuity during the consolidation and standardization processes, the Service has adopted a phased approach, as follows:
French: Pour assurer la continuité des opérations, le Service a conçu son projet de réorganisation et de normalisation en deux phases, comme suit :
English: In order to assist applicants with their submissions, a list of Frequently Asked Questions (FAQ) are available on the Daphne website.
French: Afin d’aider les candidats à soumettre leur demande, une liste de questions fréquemment posées (Frequently Asked Questions (FAQ)) est disponible sur le site Web de Daphné.
English: I think it would be only fair to give all a chance to express their concerns and make their comments and suggestions.
French: Je pense qu'il serait juste de donner à chacun l'occasion d'exprimer ses préoccupations et de faire ses observations et suggestions.
English: However Ms Buck had not done so at any stage, including the practical exercise, and therefore the Selection Board did not know she had limitations that would prevent her from operating heavy equipment, and therefore that accommodation was required.
French: Or, Mme Buck n'a posé aucun geste en ce sens, quelle que soit l'étape du concours, y compris pendant l'exercice pratique, et c'est la raison pour laquelle le jury de sélection ne savait pas qu'elle n'était pas en mesure de faire fonctionner de l'équipement lourd et que des mesures d'adaptation étaient requises.
English: The greatest source of frustration among youth who left the project groups was the lack of direction or that there was nothing to do but attend meetings.
French: Ce qui frustrait le plus les jeunes qui quittaient les groupes du projet, c’était le manque de direction ou le fait de n’avoir rien d’autre à faire que d’assister à des réunions.
English: By contrast, it features an imbalance of information between the two parties which, in itself, justifies supply-side regulation and corrective measures in favour of the service recipient in the interests of social protection and solidarity.
French: Au contraire, elle est caractérisée par une asymétrie d’information entre les deux parties justifiant en soit une telle régulation de l’offre et une correction de cette asymétrie dans l’intérêt du bénéficiaire, à des fins de protection sociale et de solidarité.
English: But the Commission's spin goes a bit further than that.
French: Mais la manipulation de la Commission va un peu plus loin.
English: Zaki Mahmoud Mohamed Ayash (19 years old)
French: Zaki Mahmoud Mohamed Ayash (19 ans)
English: The Standards may be accessed online at http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm.  14.
French: On peut consulter les normes en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm.  14.
English: In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué de remplir le mandat qui lui a été donné par l'Assemblée générale.
English: Topics Definitions Requirements Ethyl Bromoacetate Glass Etchants Exceptions
French: Sujets Définitions Exigences Bromoacétate d’éthyle Agents de gravure pour le verre Exceptions
English: Report on Document Integrity, Canada Border Services Agency, June 2006. [Return to text]
French: Rapport sur l’intégrité des documents, Agence des services frontaliers du Canada, juin 2006 [ Retourne au texte ]
English: The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
French: Le comité directeur adopte le projet d'estimation accompagné du programme de travail préliminaire et les transmet pour le 31 mars à la Commission.