ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National astronomical observatories & data systems; access to international astronomical facilities
French: • Station de recherche en aquaculture et en biosciences marines
English: • working with the Province of Alberta to identify opportunities to enhance Aboriginal employment strategies with employers throughout the province;
French: • travailler avec la province de l'Alberta à cerner des occasions d'améliorer les stratégies en matière d'embauche des Autochtones par des employeurs de toutes les régions de la province;
English: They have been dispossessed of their livelihood.
French: Elles ont perdu leur gagne-pain.
English: Taking Account of Gender Equality in Annual Reports
French: Prise en compte de l'égalité des sexes dans les rapports annuels
English: The DNA damage study was also done for three isolates, TC-315, TA-37, and TA-60; TA-37 gave 80% protection.
French: Une étude des dommages à l’ADN a aussi été réalisée chez les trois isolats TC-315, TA-37 et TA-60; TA-37 fournissant une protection de 80 %.
English: According to a recent Canadian Federation of Independent Business survey of its members, for instance, nearly three-quarters of respondents used the services of ING, Capital One, AMEX, GE Capital, MBNA or Wells Fargo in 2003.
French: D’après un récent sondage mené par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante auprès de ses membres, par exemple, près des trois quarts des répondants ont utilisé les services d’ING, de Capital One, d’AMEX, de GE Capital, de MBNA ou de Wells Fargo en 2003.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) TBS is the key driver behind many horizontal policy and operational initiatives and continues to demonstrate pan-governmental leadership in implementing horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le SCT est le principal instigateur de nombreuses initiatives stratégiques et opérationnelles horizontales et il continue à exercer un leadership, à l'échelle pangouvernementale, relativement à la mise en œuvre des initiatives horizontales.
English: In addition, enforcement mechanisms at the regional and international levels are becoming stronger.
French: De plus, les mécanismes de mise en œuvre aux niveaux tant régional qu'international tendent à se renforcer.
English: Mr President, the draft treaty presented by Mr Giscard d'Estaing is only one draft constitution among many.
French: Monsieur le Président, le projet de traité présenté par M. Giscard d'Estaing n'est qu'un projet de constitution parmi d'autres.
English: • choosing streets/routes with the fewest obstacles (stairs, a difference in levels, heavy doors, etc.)
French: • itinéraires présentant le moins d'obstacles possible (escaliers, changements de niveaux, lourdes portes, etc.)
English: Finally, we review a number of specific product requests submitted to the Tribunal for tariff acceleration or elimination.
French: En dernier lieu, nous étudions un nombre de demandes au sujet d e produits spécifiques,demandes soumises au Tribunal en vue d’accélération ou d’élimination tarifaire.
English: The methods that WD chose to incorporate sustainable development into its external activities in a more systematic fashion were to:
French: Pour intégrer le développement durable à ces activités internes de façon plus systématique, DEO a choisi les méthodes suivantes :
English: • Notice of Preliminary Results of Countervailing Duty, Final Affirmative Countervailing Duty Determination, and Issues and Decision Memorandum with respect to Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand.
French: • Avis de résultats préliminaires des droits compensateurs, décision affirmative finale de droits compensateurs et énoncé de questions et de décision relatif à certains produits plats d'acier au carbone laminés à chaud de l'Indonésie.
English: The report Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians is available on our Web site.
French: Le rapport Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens est disponible sur notre site Web.
English: Conflict prevention is important, but is not a sufficient condition for the establishment of durable peace.
French: La prévention des conflits est une condition importante, mais non suffisante pour mettre en place une paix durable.
English: /3rd party - 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 21.96 - fed./prov/3rd party - 3.3.1 Farm Families Opportunities Initiative - 24.19 Province and/or 3rd party - 3.3.2 Intergenerational Farm Transfer
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS ( RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Féd.
English: Given the continued exposure of UNCC to foreign exchange fluctuations, the Board considers that the United Nations Secretariat might want to reassess its position.
French: Étant donné que la Commission est constamment exposée à ce type de risque lié aux fluctuations monétaires, le Comité des commissaires aux comptes estime que le Secrétariat de l'ONU pourrait juger bon de revoir sa position.
English: Beside its organic and earmarked units, HQ Eurocorps is also prepared to command units (up to division size) that nonEurocorps countries might allocate for a specific operation.
French: La nature et le volume des unités nécessaires au corps sont déterminés par ses missions, ses emplois possibles et les résultats opérationnels qu'on en attend.
English: Contac Services is pleased to offer clients a variety of valuable products and services.
French: Contac Services est heureux d’offrir aux clients une variété de produits et de services utiles.
English: (Ã‰DITIONS DE L'ENVOLÃ‰E) Location:
French: (Ã‰DITIONS DE L'ENVOLÃ‰E) Endroit :
English: And if you would prefer to pack this yourself, we will provide you with al the material necessary to do so, because we understand how important your belongings are to you.
French: Et si vous préférez l'emballer vous-même, nous vous fournirons tout le matériel nécessaire pour cela, car nous comprenons combien importants sont pour vous vos effets.
English: I accept Citizenship and Immigration Canada's concession of the appeals.
French: J'accepte la concession d'Immigration et Citoyenneté Canada quant au bien-fondé des appels.
English: It was an important opportunity for all interests - government, industry and consumer groups - to seek clarification, propose priority initiatives to accompany these changes and articulate issues for resolution.
French: Ce fut une occasion privilégiée pour toutes les parties intéressées (gouvernement, industrie et associations de consommateurs) de demander des éclaircissements, de proposer des mesures prioritaires pour accompagner ces changements et d'exposer clairement les problèmes afin d'y apporter des solutions.
English: The bear appears to make an effort to avoid campgrounds when travelling by them.
French: Donc il semblerait que l’ours tente d’éviter les campings dans ses déplacements.
English: The prosecution is therefore faced with the problem of proving that the accused had the requisite knowledge or belief.
French: L’accusation est donc confrontée au problème d’avoir à prouver que l’accusé avait la connaissance ou la conscience exigée.
English: In this term of government 1001Strengths will be expanded to 25 municipalities.
French: Durant le mandat de l'actuel gouvernement, ce programme sera étendu à 25 municipalités.
English: • research that addresses hazards of public health significance and supports on-farm food safety standards;
French: • mener des recherches sur les dangers importants pour la santé publique et appuyer la normalisation de la salubrité des aliments à la ferme;
English: The waves around the wall make an illusion to the family home on the island of Cape Breton for almost two hundred years.
French: Les vagues autour du mur font allusion à la maison familiale sise sur l'île du Cap-Breton depuis près de deux siècles.
English: More than 210 discounts at museums and sights, theatres and concerts, in shops, cafés, restaurants and the ‘Heurige’ wine tavern ...
French: Plus de 210 avantages dans les musées et les principales attractions, pour les représentations théâtrales et les concerts, dans certains magasins et dans les cafés, restaurants, Heurige...
English: Search engines like Google now routinely comb the internet every week to update their directories...can they find out what you have said at a public forum, or on a blog or chat group?
French: Les moteurs de recherche comme Google ratissent régulièrement Internet chaque semaine dans le but de mettre à jour leurs répertoires... peuvent-ils savoir ce que vous avez dit en participant à une tribune publique ou à une groupe de discussion?
English: Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
French: Le renforcement de la collaboration peut même être considéré comme un fait inévitable si l'on tient compte des modifications apportées à l'article 133 lors du sommet de Nice ainsi que des nombreuses interventions parmi lesquelles beaucoup, pendant la nuit de Nice, défendaient une solution allant encore plus loin.
English: “The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: « Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en oeuvre de la présente Convention, y compris :
English: Sm-Nd data from these granitoids are compared with similar data from late Archean intrusions and adjacent rocks from the same regions.
French: Les résultats des analyses de Sm-Nd de ces granitoïdes sont comparés avec des données similaires obtenues pour les intrusions datant de l'Archéen tardif et pour les roches adjacentes à ces mêmes régions.
English: All cancers exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: La catégorie « tous les cancers » ne comprend pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173).
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families, extended families and communities;
French: Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille, leur famille élargie et leur communauté;
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail cités dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante:
English: As outlined in its new Supervisory Framework, OSFI has reorganized its supervisory activities in response to an increasingly complex financial industry.
French: Comme l'indique son nouveau Cadre de surveillance, le BSIF a restructuré ses activités de surveillance pour tenir compte de la complexité croissante de l'industrie des services financiers.
English: The right of an accused person to a fair trial, with all the necessary procedural and other safeguards, is guaranteed by section 6 of the Constitution, which substantially corresponds to articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de l'accusé à un procès équitable, avec toutes les garanties nécessaires, de procédure notamment, est consacré par l'article 6 de la Constitution, qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We call for an immediate return to the peace process.
French: Nous appelons à un retour immédiat au processus de paix.
English: [22.5%] and OURD (Canada) Co. Ltd.
French: En décembre 2004, les réserves de stocks de minerai et de minerai en place dans le gisement totalisaient 32,9 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 1,6 %.
English: In welcoming the signing of this historic document, the United Nations is prepared to work closely with the Eritrean and Ethiopian authorities, the Organization of African Unity and all other parties concerned, to ensure the early implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Agreement of 12 December 2000.
French: En se félicitant de la signature de ce document historique, l'Organisation des Nations Unies se déclare prête à travailler en étroite collaboration avec les autorités érythréennes et éthiopiennes, l'Organisation de l'unité africaine et toutes les autres parties concernées, pour assurer la mise en application rapide de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et de l'Accord du 12 décembre 2000.
English: Establishing a business in Flanders means getting off to the right start - from location to infrastructure, from workforce to financing.
French: Etablir une société en Flandre nécessite de prendre les bonnes décisions initiales - concernant le choix du lieu d'implantation, l'infrastructure, la main-d'œuvre et le financement.
English: Mr Barbadillo López (Empl./ES) DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for this interesting proposition for the Freight Transport Logistics action plan.
French: It will promote match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
English: Inventory of Data Sources National Dose Registry (Health Canada) Contacts Willem Sont Head, Analysis Unit, National Dose Registry Occupational Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Rd. Ottawa, ON K1A 1C1 Tel: (613) 954-6664 E-mail: willem_n_sont@hc-sc.gc.ca Brian Davies Head, Operations Unit, National Dose Registry [Affiliation same as above] Tel: (613) 954-6663 E-mail: brian_davies@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Aids the management of risk of occupational radiation exposure by monitoring radiation doses received by employees who work with radioactive substances, are exposed to radioactivity, and are monitored in their workplace.
French: Répertoire des sources de données Fichier dosimétrique national (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Willem Sont Chef, Sous-section de l'analyse, Fichier dosimétrique national Division des dangers de l'exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ont.) K1A 1C1 Tél. : (613) 954-6664 Courriel : willem_n_sont@hc-sc.gc.ca Brian Davies Chef, Sous section des opérations, Fichier dosimétrique national [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 954-6663 Courriel : brian_davies@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Faciliter la gestion du risque lié à l'exposition professionnelle en surveillant les doses de rayonnement auxquelles sont exposés les employés qui utilisent des substances radioactives au travail.
English: (hereinafter Zantop) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Zantop) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that there should be harmonization of the methodology to guide Offices and jurisprudence ensuring the same result all over the world.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique estime qu’il faut harmoniser les méthodes pour guider les offices, et se doter d’une doctrine qui garantisse le même résultat dans le monde entier.
English: A&CS, P&P, CPB and the STC agree with the recommendations and have provided actions plans to address the audit findings.
French: La DGCSC, la DGPP, la DGPO et le CFS conviennent des recommandations et ont fourni des plans d'action en vue de donner suite aux constatations de la vérification.
English: The Grape and Wine Industry Trade Show May 27-28, 2008 Niagara College Welland Internet: www.uncorked.info FITT’s 11th National Conference Canada on Top: Currency, Competencies and Competitiveness  June 1-2, 2008 Crowne Plazza Hotel Ottawa Internet: www.fitt.ca/conference2008/info.htm CHFA Expo East September 11-14, 2008 Metro Toronto Convention Centre Toronto  Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=78 Ethnic & Specialty Food Expo October 5-6, 2008 International Centre Toronto More information...
French: The Grape and Wine Industry Trade Show Du 27-28 mai 2008 Niagara College Welland Internet: www.uncorked.info 11 e conférence nationale du FITT Canada, une longueur d’avance : devise, compétences et compétitivité Du 1-2 juin 2008 Hôtel Crowne Plazza Ottawa Internet : www.fitt.ca/conference2008_FR/conference2008_FR.htm CHFA Expo East Du 11-14 septembre 2008 Metro Toronto Convention Centre Toronto  Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=78 Ethnic & Specialty Food Expo Du 5-6 octobre 2008 International Centre Toronto Plus d'information...
English: They feel humiliated, being at a disadvantage to the other associated countries.
French: Cette discrimination par rapport aux autres États associés est ressentie là-bas comme une humiliation.
English: CHALLENGES, POTENTIAL AND ECONOMIC IMPACT ON EUROPEAN AGRICULTURE Presentation by Mr. Daniel RICHARD-MOLARD, Director for Research (INRA), Ministry of National Training, Higher Education and Research (France) Presentation by Mr. Jussi TAMMISOLA, Professor, University of Helsinki and Senior Researcher Officer, Ministry of Agriculture and Forestry (Finland) Presentation by Mr. Leopold GIRSCH, Head of the 'Business Area Agriculture', Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES) (Austria) Presentation by Mr. Janusz ZIMNY, Head of the 'Plant Biotechnology and Cytogenetics' Department, Plant Breeding and Acclimatization Institute in Radzikow (Poland)
French: DÉFIS, POTENTIEL ET IMPACT ECONOMIQUE SUR L'AGRICULTURE EUROPÉENNE Exposé de M. Daniel RICHARD-MOLARD, directeur de recherche (INRA), ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (France) Exposé de M. Jussi TAMMISOLA, professeur à l'université d'Helsinki et chercheur en chef au ministère de l'Agriculture et des Forêts (Finlande) Exposé de M. Leopold GIRSCH, responsable du secteur agriculture, Agence autrichienne de la santé et de la sécurité des aliments (AGES) (Autriche) Exposé de M. Janusz ZIMNY, responsable du département 'biotechnologie et cytogénétique des végétaux', Institut de phytogénétique et d'acclimatation des végétaux de Radzikow (Pologne)
English: • Frequency of meals taken as a family per week
French: • Transmission du savoir-faire culinaire entre générations
English: Herbaceous vegetation is important because it provides food and/or habitat for terrestrial organisms as well as soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: La végétation herbacée est importante, parce qu'elle nourrit et abrite les organismes terrestres de même qu'elle sert de couverture au sol pour le protéger de l'érosion et en conserver l'humidité.
English: Retirement ages for men and women in EU accession countries
French: Âge du départ à la retraite des hommes et des femmes dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE
English: Numbering system used until the end of 1999.
French: Système de numérotation utilisé jusqu’à la fin de 1999.
English: Lovely Militaires : Two soldiers are on leave, so they can satisfy a natural need, that is getting laid.
French: Beaux Militaires Gay : Deux militaires sont en permission et ca leur permet de pouvoir assouvir un besoin naturel qui est celui de baiser.
English: In Canada, official recognition of new varieties has been a feature of the Seeds Act since 1923.
French: Au Canada, la reconnaissance officielle des nouvelles variétés figure dans la loi sur les semences depuis 1923.
English: The Committee has done a good job in terms of collecting information, but it is now time to take that information and aggressively move forward on implementation, including how to process requests for technical assistance.
French: Le Comité a réalisé un excellent travail dans le domaine de la collecte de l'information, mais le moment est maintenant venu de se servir de cette information pour avancer résolument dans la phase de mise en œuvre, en examinant notamment la manière de traiter les demandes d'assistance technique.
English: Given the problems with the A/Wisconsin strain, the distribution of the test kits was also delayed.
French: En raison des problèmes associés à la souche A/Wisconsin, la distribution des trousses d'essai a également été retardée.
English: In person You can drop off your completed Form T1-DD(1) directly at a tax office.
French: En personne Vous pouvez déposer votre formulaire T1-DD(1) directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
French: Le Mécanisme de développement des capacités (CDM) qui comprendra les outils nécessaires au processus permanent et détaillé permettra d’assurer le suivi et les progrès du développement des capacités militaires européennes.
English: There is some policy on a job being there, but I think it's not good enough.
French: Il existe une politique quelconque au sujet du poste qui est là, mais je crois que cela n'est pas suffisant.
English: The Government has not specified whether the authorities had a warrant to do so.
French: Le Gouvernement n'a pas spécifié si elles avaient un mandat les autorisant à le faire.
English: UNMIK believed that the next six months would be decisive for the future of a multi-ethnic Kosovo.
French: La MINUK était convaincue que les six prochains mois seraient décisifs à cet égard pour un futur Kosovo multiethnique.
English: The application was therefore dismissed as inadmissible (order in Berthu v Council).
French: Le recours a donc été rejeté comme irrecevable (ordonnance Berthu/Conseil, précitée).
English: Does the State party envisage the withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, under which it reserves the right not to apply fully the guarantee of free legal assistance?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer sa réserve à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, au titre de laquelle il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite?
English: AAi Canada performed primarily administrative functions in Canada, such as ordering merchandise, creating and purchasing display racks for placement in stores and showing merchandise to customers.
French: AAi Canada a principalement accompli des fonctions administratives au Canada, comme commander des marchandises, créer et acheter des présentoirs en vue de leur placement dans les magasins et montrer les marchandises aux clients.
English: 5.02 This Article will not restrict the right of an employee to submit a grievance in accordance with the Public Service Staff Relations Act.
French: Le présent article ne restreint aucunement le droit qu’un employé a de soumettre un grief conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.