ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the high-rise flat occupants of the Greens know very little about the reality of farming today and have learned very little.
French: Mais les verts qui vivent dans des tours d'habitations savent peu de choses de la réalité de l'agriculture à l'heure actuelle et ils ont appris bien peu.
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
French: Le rapport encourage les entreprises à participer au financement d'initiatives et à renforcer le bénévolat dans le cadre de leurs stratégies d'entreprise en matière de responsabilité sociale.
English: It must be noted that 4.1% a reduction in GHG intensity does not necessarily 5.5% reflect a reduction in emissions; it can also indicate 5.3% changes in the structure of the economy.
French: On remarquera qu’une baisse de l’intensité 1,6 % des GES ne correspond pas nécessairement à une baisse 4,2 % des émissions : elle peut tout aussi bien indiquer un 4,1 % changement dans la structure de l’économie.
English: The Constitution of India had pioneered the largest affirmative action programme in the world.
French: Sur la base de sa Constitution, elle a lancé le plus vaste programme d'action positive au monde.
English: better understand public concerns Rank 4 Rank 3 Rank 2 understand public acceptability of risks Rank 1
French: Secteur privé Valeur la moins grande Secteur privé Faible valeur Secteur privé Grande valeur Secteur privé Valeur la plus grande
English: The assessment of control costs for the low reduction option by CHEMinfo Services was based on replacing 10 % (a 100 t reduction in DCM) of the DCM-based adhesives with currently available water-based products.
French: Les coûts annualisés d'investissement et d'exploitation de cette option pour le secteur ont été estimés à 1,5 million de dollars, le coût unitaire atteignant 15 350 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: The search report identifies the separate inventions and indicates the subject-matter and corresponding claims (or parts of claims - see Rule 44(2)) for which a search has been made.
French: Le rapport de recherche indique les différentes inventions ainsi que l'objet et les revendications correspondantes (ou les parties de revendications (cf. règle 44(2)) ayant fait l'objet d'une recherche.
English: Following the completion of the salary revision in May, 1925, the Government, as it had promised, formed a subcommittee under the chairmanship of the Postmaster-General to hear complaints against the revision.
French: Après la fin de la révision des salaires, en mai 1925, le gouvernement, fidèle à sa promesse, forma un sous-comité sous la présidence du ministre des Postes pour entendre les plaintes formulées contre cette révision.
English: Right to privacy & freedom of thought, conscience and religion (art.17, 18)
French: Droit au respect de la vie privée et de la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.17; entered into force on 1 October 1994; ECE/TRANS/17/Amend.18; entered into force on 1 August 1995}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.17 ; entré en vigueur le 1er octobre 1994 ; ECE/TRANS/17/ Amend.18 ; entré en vigueur le 1er août 1995}
English: Propagate class data if needed: – – – – family still to be decided; only propagation in advanced level? for reclassified data only.
French: Diffusion des données de classement si nécessaire : – – – – question de la famille à trancher; diffusion uniquement dans le niveau plus élevé? diffusion des données de reclassement uniquement.
English: Use of the Defence Production Revolving Fund (DPRF) and Loan Account (DPLA) - Section 9E; 5.
French: Utilisation du Fonds renouvelable et du compte de prêts de la production de défense - Section 9E; 5.
English: Thus, we concluded that although ACC oxidase activity may partially account for rhythmic production of ethylene in prairie ecotypes, other controlling factors such as spatial separation of ACC from ACC oxidase should be investigated.
French: Sur cette base, les auteurs concluent que bien que l'activité de l'ACC oxydadse puisse être partiellement impliquée dans la production rythmique d'éthylène chez les écotypes de prairie, d'autres facteurs déterminants, tels que la séparation spatiale de l'ACC et de l'ACC oxydase, devraient être considérés.
English: The Office of the High Commissioner had held a number of regional and international workshops on the rights that came within the Committee's purview, such as: the workshop on national human rights institutions and the right to education, held in Honduras in September 2005, which gave rise to the creation of a plan of action for national institutions to promote and protect the right to education in Latin American countries more effectively; and the fifth Conference of African National Human Rights Institutions, which was held in Nigeria in November 2005 and had focused primarily on national institutions' role in promoting and protecting economic, social and cultural rights.  There were also the Round Table on National Institutions Implementing Economic, Social and Cultural Rights, held in India from 29 November to 1 December 2005, and the session of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, organized in 2006, which focused on migration and migrants' economic, social and cultural rights.
French: Le Haut-Commissariat a tenu divers ateliers régionaux et internationaux sur les droits relevant du mandat du Comité, tels que: l'Atelier sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation, tenu au Honduras en septembre 2005, qui a conduit à la définition d'un plan d'action tendant à permettre aux institutions nationales de mieux promouvoir et protéger le droit à l'éducation dans les pays d'Amérique latine; la cinquième Conférence des institutions nationales des droits de l'homme des pays africains, qui a eu lieu au Nigéria en novembre 2005 et a principalement porté sur le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels; la Table ronde des institutions nationales sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, tenue en Inde du 29 novembre au 1er décembre 2005; ou encore la réunion du Comité international de coordination des institutions nationales, organisée en 2006, qui a mis l'accent sur les migrations et les droits économiques, sociaux et culturels des migrants.
English: For the sake of their own peoples, and in recognition of the great contribution of the international community, I urge the leaders of Ethiopia and Eritrea to take concrete and decisive steps to move the process forward and to its early conclusion.
French: Pour le bien de leurs propres populations, et en reconnaissance de l'immense contribution de la communauté internationale, j'invite instamment les dirigeants éthiopiens et érythréens à prendre des mesures concrètes et décisives pour faire aboutir le processus de paix au plus tôt.
English: This could be a classroom project, or a take-home family project.
French: Ou visitez WILDSPACE, d’Environnement Canada http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-f.html pour trouver une liste très exhaustive des espèces animales, avec des photos et des renseignements où puiser.
English: The Administrator then gave a series of examples, also contained in the paper distributed, of UNDP achievements.
French: L’Administrateur a donné ensuite toute une série d’exemples, figurant également dans le document susmentionné, des réalisations du PNUD.
English: The Security and Safety Section has expanded further during the reporting period and now has a total of 143 posts, representing 27 nationalities, making it the largest section in the International Tribunal.
French: La Section sécurité et protection, section la plus nombreuse, a continué de s'étendre, et compte à présent 143 fonctionnaires représentant 27 nationalités.
English: N. Kratchett - The school nurse is only at the school once a week.
French: N. Kratchett – L’infirmière de l’école n’est de garde dans l’établissement qu’une fois par semaine.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Council took note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts of developing countries to benefit from science and technology.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique.
English: CHÂTEAUGUAY Saint-Joachim Church
French: CHÂTEAUGUAY Église Saint-Joachim
English: Contracts see Businesses  28.
French: Circonscriptions électorale voir Élections  18.
English: I did not, however, vote in favour of the report, as I think that it has unfortunately been distorted by certain amendments.
French: Je n'ai pourtant pas voté en sa faveur, parce que je pense qu'il a été malencontreusement défiguré par certains amendements.
English: On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions . The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
French: Le 23 février 2006, l’Organisation internationale du travail a adopté la convention du travail maritime, 2006, dans le but de créer un instrument unique et cohérent qui intègre autant que possible toutes les normes à jour contenues dans les actuelles conventions et recommandations internationales du travail maritime ainsi que les principes fondamentaux énoncés dans d’autres conventions internationales du travail. Conformément à l’article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux sur l’opportunité de faire évoluer l’acquis communautaire en l’adaptant, en le consolidant ou en le complétant à la lumière de la convention du travail maritime, 20067.
English: We are now at last getting the Council' s Common Position on the distance marketing of financial services.
French: Nous avons enfin reçu maintenant la position commune du Conseil concernant la prestation à distance de services financiers.
English: • fulfill reporting requirements as set out in the national standard contribution agreement schedule;
French: • respectent les exigences en matière de rapports énoncées dans le calendrier des accords types de contribution nationaux;
English: Thanks to wide-ranging educational reforms, several subjects are now better taught in Roma languages.
French: De vastes réformes éducatives permettent un meilleur enseignement de plusieurs matières dans la langue rom.
English: In other physids, mating is not reciprocal in that one partner assumes the male role while the other the female with roles often being swapped (Wethington et al.
French: (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: She informed him that her health was not good and that this was a permanent condition.
French: Elle l'a informé que sa santé n'était pas bonne et que cela était un état chronique.
English: The Netherlands launched a project to discuss the role divisions between men and women and create space for a more even division of tasks and responsibilities.
French: Aux Pays-Bas, on a ainsi ouvert un débat sur les rôles assumés par les hommes et les femmes et les possibilités d'une répartition plus équitable des tâches et des responsabilités.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the beans must be: intact 1 sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance free from parchment (hard endoderm) practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les haricots doivent être : entiers1 sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles d'aspect frais exempts de parchemin (endoderme durci) pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d'attaques de parasites exempts d'humidité extérieure anormale exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The proposed amendments to the ATP below are intended to render the Agreement more precise.
French: Les amendements proposés dans le présent document visent à rendre l'Accord plus précis.
English: However, the continued downsizing of the Mission had been put on hold by the Security Council; the Administration would prepare a new budget, which would be submitted in the autumn.
French: La poursuite de la réduction des effectifs de la Mission a néanmoins été suspendue par le Conseil de sécurité; l'Administration doit élaborer un nouveau budget qui sera présenté à l'automne.
English: While 39% agreed to become vegetarians because «it is fashionable now.» Economic reasons appealed to 8% of manual female workers and to 4% of girl students.
French: Alors que 39% ont accepté de devenir végétariens, car «il est de mode aujourd'hui.» Les raisons économiques fait appel à 8% des travailleurs manuels des femmes et de 4% des élèves de sexe féminin.
English: '(1) declare that, by failing to adopt or, in any event, to communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) Le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qu'il n'a pas adopté ou, en tout état de cause, n'a pas communiqué à la Commission des Communautés européennes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive.
English: "It’s a great country and it’s a wonderful opportunity for me to be here," he said.
French: « C’est un grand pays et c’est une occasion en or pour moi de participer au cours », explique-t-il.
English: Overall, however, Canada is expected to remain in good socio-economic health in the coming years.
French: Toutefois, le Canada devrait généralement maintenir une bonne santé socio-économique au cours des prochaines années.
English: (a) Undertake development and investment strategies
French: a) Élaborer des stratégies de développement et d'investissement
English: Common objections are that compulsory vaccination represents excessive government intervention in personal matters, or that the proposed vaccinations are not sufficiently safe. Many modern vaccination policies allow exemptions for people who have compromised immune systems, allergies to the components used in vaccinations or strongly-held objections.
French: Le nombre de maladies que l'on cherche à prévenir dès le plus jeune âge en France n'a cessé de s'allonger et il faudra sans doute dans les prochaines années en introduire d'autres, ce qui impose de le simplifier par exemple en utilisant des vaccins « hexavalents » pour éviter des retards et des abandons.
English: The centers also teach social skills and offer therapeutic support.
French: Ces centres apprennent aussi aux mineurs à vivre en société et leur apportent un appui thérapeutique.
English: (a) Coordination of the ForestBIOTA project;
French: a) Coordonner le projet ForestBIOTA;
English: In 2004-2005, the Office completed a survey of a sample of PIPEDA cases to determine the status of the implementation of recommendations.
French: En 2004-2005, le Commissariat a achevé un sondage d’un échantillon de dossiers aux termes de la LPRPDÉ afin de connaître l’état de mise en œuvre des recommandations.
English: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 29 Recital F a (new) Fa. whereas authors play a fundamental part in the activities of the cultural industries and should therefore be provided with an economic, legal and social environment that will enable the development of their creative potential, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 27 Considérant F F. considérant la contribution des industries culturelles à la promotion de la diversité culturelle, à la démocratisation de l'accès à la culture, à l'identité et à l'intégration européenne, ainsi qu'à l'économie, Or. es
English: The Southern Tutchone people of this area have a rich culture based on strong ties with the natural world.
French: Les Tutchones de la région de Kluane possèdent une riche culture fondée sur des liens intimes avec le monde naturel.
English: (2) When a witness or expert is summoned to proceedings at the European Patent Office he will receive with the summons (Rule 72(2) EPC) a travel order containing details of those amounts payable under points 4(1) or 6(1) above, together with a request form covering an advance on expenses.
French: 2) Lorsqu'un témoin ou un expert a été cité à une procédure devant l'Office européen des brevets, il reçoit en même temps que la citation (r. 72(2) CBE) un ordre de mission indiquant en détail les montants alloués en vertu des dispositions énoncées aux points 4(1) ou 6(1) ci-dessus, ainsi qu'un formulaire de demande d'avance sur les frais en cause.
English: ◦ 2.3.6 Discussion
French: ◦ 2.3.6 Discussion d'experts
English: The Special Rapporteur has received information that at least 50 political prisoners are currently in poor health.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'au moins 50 prisonniers politiques étaient en mauvaise santé.
English: A procedure for computing stress changes and time-dependent deformations due to the unloading effect of excavation followed by structural loading was developed.
French: L'on a développé une procédure pour calculer les changements de contrainte et les déformations en fonction du temps résultant de l'effet de décharge de l'excavation suivi d'un chargement par la structure.
English: General El Sayed decided nevertheless to sign the record.
French: Le général El Sayed a décidé de signer quand même les procès-verbaux.
English: Guests on business trips have Wifi Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires ont un accès Internet Wifi.
English: Under Article 2.7 an obviously unwarranted request for refugee status is a request intended to abuse the procedures of granting asylum.
French: L'article 2.7 dispose que toute demande dénuée de fondement est une demande tendant à abuser des procédures d'octroi de l'asile.
English: The warranty term is one year beginning on the date of delivery.
French: La garantie s'élève à un an à compter de la date de livraison.
English: Is this type of treatment program for sexual abuse needed in your community? ▪ why ▪ is the program serving the needs of the community ▪ is there a greater need in Aboriginal communities ▪ is the program being utilized effectively ▪ what are the alternatives 2.4 Is this program an effective alternative to incarceration? ▪ why ▪ what are some of the weaknesses or limitations of the program ▪ what changes/improvements could be made ▪ AB Justice, RCMP, and Children’s Services:
French: ▪ À qui les responsables du programme rendent‑ils des comptes et à quel sujet? 4.3 Quels types de poste les employés du programme occupent-t-ils? ▪ Quelles sont les qualités requises? ▪ D’autres postes devraient-ils être créés? 4.4 Quel est le coût du programme? ▪ De quels intrants/ressources avait‑on besoin au départ et encore maintenant pour le programme? ▪ Qui sont les bailleurs de fonds? ▪ Quelles ont été et quelles sont les difficultés liées au financement de ce programme? ▪ De quoi a l’air l’avenir sur le plan du financement? 4.5 TOUTES LES PERSONNES INTERROGÉES :
English: I.e. is there more or less money available for the persons concerned when a public service is adjusted?
French: En d'autres termes, quand un service public est ajusté, les fonds disponibles pour les intéressés sont-ils augmentés ou réduits?
English: Our warranty for any manufacturing defect is one year.
French: Pour ce faire, étendez-le à plat, puis examinez-le sur toute sa longueur en faisant passer entre le pouce et l'index des deux mains. Si la doublure intérieure est pliée ou tordu à un entroit où la gaine extérieure semble intact, c'est que le tuyau présente un défaut grave.
English: Personal scope of the regulations As regards the protection of domestic employees, who are excluded from the Health and Safety at Work Act, the report explains that the Occupiers’ Liability Act 1957 applies the "common law" duty of care to the relationship between an occupier of any premises and anyone permitted to enter the premises, which would include a domestic employee.
French: Champ d’application personnel S’agissant de la protection des employés de maison, exclus du champ de la loi sur la santé et la sécurité au travail, le rapport explique qu’aux termes de la loi de 1957 relative à la responsabilité des occupants, l’obligation de diligence en common law s’applique aux rapports entre l’occupant de tous locaux et quiconque est autorisé à y accéder, ce qui inclut un éventuel employé de maison.
English: 6.5 Research Resource Grant Program Isabelle Jalbert presented the results of the Research Resource Grant program competition in order to provide a funding recommendation to Governing Council.
French: 6.5 Programme de subventions pour des ressources de recherche Isabelle Jalbert présente les résultats du concours du programme de subventions pour des ressources de recherche afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: He has done nothing about it.
French: Il n'a rien fait à ce propos.
English: In particular, the working group was to clarify the respective roles of the two offices, and the workflow of all parties involved at headquarters and in the field.
French: Le groupe de travail était chargé en particulier de définir clairement les rôles respectifs des deux organes et les tâches à exécuter par toutes les parties intéressées, au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: It is not just an important country; it is in many respects also a fantastic country.
French: Ce n'est pas juste un pays important; c'est un pays fantastique sous de nombreux aspects.
English: The Statistics Act, R.S.S. 1978, c.
French: Loi sur la statistique, R.S.S. 1978, c.
English: November 22 – The Kolkata leather factory fire traps and kills 10 in India .
French: Un séisme d'une magnitude de 5,9 degrés frappe Yogyakarta et ses environs, en Indonésie , faisant plus de 5 000 morts.