ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Green Paper before us today on the environmental problems of PVC was presented by the Commission in July 2000, in line with the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which introduces a new method making manufacturers responsible for the entire life cycle of a product, from its design to its disposal.
French: Monsieur le Président, le Livre vert relatif aux problèmes environnementaux du PVC, objet du débat d'aujourd'hui, a été présenté par la Commission en juillet 2000, par analogie avec ce qui est prévu dans la directive sur les véhicules hors d'usage, laquelle inaugure une nouvelle méthode impliquant la responsabilité des fabricants tout au long de la vie du produit, de sa conception à son élimination.
English: These Regulations control the importation, manufacture, storage and sale of commercial explosives, fireworks, ammunition and other pyrotechnic devices.
French: Le Règlement régit l'importation, la fabrication, l'entreposage et la vente des explosifs commerciaux, des pièces pyrotechniques, des munitions et des autres dispositifs pyrotechniques.
English: Accuracy and timeliness of responses to queries and requests for information.
French: Exactitude et opportunité des réponses aux demandes de renseignements.
English: If, however, the focus of regional anthelmintic treatment is to target prevention of pasture contamination due to the epizootiology of gastrointestinal helminth parasites, then a higher minimum efficacy standard may be applied.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d’évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l’échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: Human rights and international solidarity
French: Les droits de l'homme et solidarité internationale
English: Compliance with the SIN and data-matching provisions will be monitored through the advance notification and public accounting requirements.
French: Les rapports annuels que les institutions sont tenues de présenter au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels serviront à surveiller le respect de la présente Politique.
English: Trade agreements do contain provisions about health and safety standards and how they are set but any North American model for bio-health product regulation would require separate agreements.
French: Les accords commerciaux contiennent bien certaines dispositions relatives aux normes de santé et de sécurité et à la façon dont de s'y conformer, mais tout modèle nord-américain de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie nécessiterait la passation d'ententes distinctes.
English: • not discriminate against clients for any reason;
French: • n'exercera de discrimination d'aucune sorte contre les clients;
English: Since she never had to fire a single bullet, she quickly became very rich.
French: Puisqu’elle n’eut jamais à tirer une seule balle, elle devint rapidement très riche.
English: There is a wealth of interesting, useful, and ever-changing resources on the web.
French: Le Web recèle d’innombrables sources d’information intéressantes et utiles qui sont constamment renouvelées.
English: Official Journal No. 57, 24 March 1992.
French: Publiée dans La Gaceta no 57 du 24 mars 1992.
English: These five mandatory Dublin Core elements are Title, Creator, Date, Language and Subject.
French: Ces cinq éléments Dublin Core obligatoires sont les suivants : Titre, Créateur, Date, Langue et Sujet.
English: In order to view it, you need to enable SSL by typing "https://" at the beginning of the address you are attempting to reach. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Afin de l'afficher, vous devez activer le protocole SSL en tapant « https:// » au début de l'adresse que vous essayez d'atteindre. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: (i) In order to get a better view of the situations with regards to victim assistance, a questionnaire on victim assistance was elaborated and circulated.
French: i) Afin de parvenir à une meilleure compréhension des diverses situations en matière d'assistance aux victimes, un questionnaire portant sur cette question a été élaboré et distribué.
English: It had felt that the role of observers should be preserved and that transparency was a desirable objective.
French: De même, il a été généralement convenu que le rôle des observateurs devrait être maintenu et que la transparence constituait un objectif souhaitable.
English: In August 2002, UNRWA started the implementation of a similar project under the title “Promoting tolerance, Conflict Resolution and basic concepts of Human Rights” in the Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon fields.
French: En août 2002, l'Office a commencé la mise en oeuvre d'un projet similaire intitulé « Promouvoir la tolérance, le règlement des conflits et les notions fondamentales des droits de l'homme » dans les zones d'opérations de la Jordanie, de la République arabe syrienne et du Liban.
English: In the event that the author or joint authors of the musical compositions, of the arrangements and of the lyrics of the musical works the performance of which is included in the Recordings, have assigned their rights to a publisher, the Assign warrants that the said publisher is a member of the Management Company.
French: Dans l'hypothèse où l'auteur ou les coauteurs des compositions musicales, des arrangements et des textes des oeuvres musicales dont l'interprétation est intégrée dans les Enregistrements, auraient cédés leur droit à un éditeur, l'Ayant-droit garantit que ledit Editeur est membre de la Société de gestion.
English: The poorest countries, however, required outside assistance to that end.
French: Les pays les plus pauvres ont toutefois besoin d'une aide extérieure pour arriver à cette fin.
English: What are those red patches and where did they come from?
French: Quelles sont ces plaques rouges et d’où viennent-elles?
English: Larger vessels with many people on board typically generate considerable amounts of waste.
French: Les grands bâtiments transportant beaucoup de personnes génèrent évidemment des quantités considérables de déchets.
English: Lower Sackville, August 13, 2007 DAMON CONRAD, E.I.T. Project Coordinator [34-1-o] TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 38(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) ["TLCA"], that TD Mortgage Investment Corporation/Société d'investissement hypothécaire TD, a corporation incorporated under the TLCA, having its head office at 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2Z2, intends to apply to the Minister of Finance on or after August 25, 2007, for approval under paragraph 38(1)(b) of the TLCA to apply for a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act.
French: Lower Sackville, le 13 août 2007 Le coordonnateur de projet  DAMON CONRAD, E.I.T. [34-1-o] SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'alinéa 38(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [« LSFP »], la Société d'investissement hypothécaire TD/TD Mortgage Investment Corporation, société constituée sous le régime de la LSFP, ayant son siège social au 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 2Z2, entend demander au ministre des Finances à compter du 25 août 2007, l'agrément prévu à l'alinéa 38(1)b) de la LSFP pour la délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The first rule provides that, if any entity is a member of a particular partnership that is a member of another partnership, the entity is deemed to be a member of the other partnership for the purpose of
French: La première règle prévoit que, si une entité est l’un des associés d’une société de personnes donnée qui est l’un des associés d’une autre société de personnes, l’entité est réputée être l’un des associés de l’autre société de personnes aux fins
English: At the same time, however, such practices may be adopted for business reasons (such as providing price information to consumers or protecting incentives for relation-specific investments) that are unrelated to coordinated conduct.
French: Mais il peut aussi arriver, au même moment, que l’on s’adonne à ces pratiques pour des raisons de bonne gestion commerciale (par exemple, dans le but de fournir aux consommateurs des renseignements sur les prix, ou de protéger les stimulants relatifs à certains investissements), et qui n’ont donc rien à voir avec une action qui serait coordonnée dans un dessein malintentionné.
English: Examples: from the Hebrew Bible to the state of Israel; from the Koran to nationalist party-states; from the prophets to the culture of unbelief; in reverse, from the present vicissitudes of the State of
French: Exemples : de la Bible hébraïque à l’Etat d’Israël ; du Coran aux Partis-Etats nationalistes ; du discours prophétique à la culture de l'incroyance ; à rebours des vicissitudes en cours de l’Etat d’Israël à la Bible hébraïque ; des Partis-Etats post-coloniaux aux fait coranique et au fait islamique.
English: Therefore, it is really difficult for the European Parliament to say what we are going to say today, which is also what is written in our resolution: we are calling for the Beijing authorities to stop committing this demographic genocide against Uyghurs; we are calling for them to preserve the cultural and ethnic diversity of the regions that make up China; and we are calling for them to preserve places of architectural or heritage value.
French: Il est par conséquent vraiment difficile pour le Parlement européen de dire ce que nous allons dire aujourd'hui et que nous avons également écrit dans notre résolution: nous appelons les autorités de Pékin à mettre fin au génocide démographique de la population ouïghoure; nous leur demandons de préserver la diversité culturelle et ethnique des régions qui composent la Chine, et nous les enjoignons de protéger les sites présentant une valeur architecturale ou historique.
English: More importantly, these disputes, if at all extensive, create great uncertainty in the minds of resource users about future harvest opportunities.
French: Comme nous l’avons souligné dans les chapitres précédents, une telle incertitude mine les tentatives visant à faire valoir une éthique de conservation auprès des utilisateurs de la ressource.
English: - HR and Culture Strategies - Performance Model - Legislative and Policy Strategies - Implementation Priorities and Policy Requirements Definition Dependencies - High Value implementation Projects Standards Requirements Definition - Qualitative Benefits and Impacts
French: Demande de financement Mandat du projet - Plan du projet Volet de gestion - Plan de gouvernance - Plan de collaboration et de consultation - Approche d'adaptation du PTO au projet
English: Seminar at the National School for the Judiciary, Paris, on “Juvenile justice”, followed by a period of work experience at the Regional Court of Créteil, France, 1997.
French: Séminaire à l'École nationale de la magistrature de Paris sur la justice des mineurs, suivi d'un stage pratique auprès du tribunal de grande instance de Créteil (France) en 1997.
English: In comparing the number of defects in girls and boys, it can be said that more defects appear in boys.
French: Par sexe, ces troubles sont plus fréquents chez les garçons.
English: "We believe that public education must be rooted in the principles of equality and universal access.
French: Nous croyons que les principes de l'équité et de l'accès universel devraient trouver racine dans le milieu scolaire.
English: In FY 2000 IDA lending commitments totalled US$4.4 billion for 126 new operations in 52 countries.
French: Convenue en novembre 1998, la Douzième reconstitution des ressources financera des projets sur la période de trois ans amorcée en juillet 1999.
English: You don't think that AFN coming to help you lobby will help you?
French: Vous ne pensez pas que l'APN peut vous aider à exercer des pressions ?
English: We emphasize the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Work Programme and recommit ourselves to making it a meaningful reality, in terms both of the results of the negotiations on market access and rule-making and of the specific development-related issues set out below.
French: Nous soulignons l'importance centrale de la dimension développement dans chacun des aspects du Programme de travail de Doha et nous nous engageons de nouveau à faire en sorte qu'elle devienne une réalité tangible, en ce qui concerne aussi bien les résultats des négociations sur l'accès aux marchés et l'élaboration de règles que les questions spécifiques liées au développement figurant ci-après.
English: In view of the existing social and political situation, the time-frame for the tender procedure and hence the provision of direct financing and the holding of public consultations has been extended.
French: Compte tenu de la situation sociopolitique, la procédure d'appel d'offres est actuellement reportée, ainsi que la fourniture des fonds aux exécutants directs et les consultations publiques.
English: Because a large majority of the Canadian population lives within 150 kilometres of the US border, cross-border shopping was having a severe impact on Canadian businesses in border communities.
French: Étant donné qu’une partie importante de la population canadienne demeure à moins de 150 kilomètres de la frontière américaine, les achats outre-frontière nuisaient gravement aux commerces canadiens des localités frontalières.
English: Users who decide to keep it must purchase the program by registering with the creator.
French: Réseau informatique qui utilise des communications sans fil pour relier un émetteur et un récepteur.
English: Case Study #5 Reasonable accommodation versus perfect accommodation Ms. K works as a payroll clerk for a large government department.
French: Cas no 5 L’accommodement raisonnable par opposition à l’accommodement idéal. Mme K travaille comme commis au service de la paye d’un grand ministère.
English: Summary Apparent conflict of interest has important implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants.
French: Résumé Le conflit d'intérêts apparent a des répercussions considérables sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et des fonctionnaires eux-mêmes.
English: Organization Chart Northern Pipeline Agency Appendix C:
French: Organigramme de l'Administration du pipe-line du Nord Annexe C :
English: The walk from Torstrasse to Scheringstrasse takes about 25 minutes to a good walker, the piece is 35 minutes long, so there isplenty of time to pause and wander.
French: La marche prend environ 25 minutes à un bon marcheur et la pièce dure un peu plus de 35 minutes : il y a donc amplement de temps pour s'arrêter et rêver.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Art Gallery?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Art Gallery ?
English: A current challenge is to incorporate these new mineral resources into the Convention regime in a way that protects the valuable life forms that they host.
French: Il s'agit actuellement d'incorporer ces nouvelles ressources minérales dans le régime de la Convention, de sorte à protéger les formes de vie inestimables qu'elles renferment.
English: At its 2nd meeting on 4 February 2004, the Commission for Social Development held a panel discussion on its priority theme, “Improving public sector effectiveness”.  The Chairperson of the Commission, Jean-Jacques Elmiger (Switzerland), acted as moderator.
French: À sa 2e séance, le 4 février 2004, la Commission du développement social a organisé un débat d'experts sur son thème prioritaire consacré à l'amélioration de l'efficacité du secteur public, qui s'est déroulé sous la direction du Président de la Commission, Jean-Jacques Elmiger (Suisse).
English: sciences and engineering, universities and other sectors and
French: aux modalités de service ou d’emploi de
English: The Board chose an early date to avoid the risk of Knowledge test "leaks." [49] On March 18, 2005, the appellant sent a letter (exhibit A-4) to Diane DeSève in which he wrote as follows:
French: Le Comité avait choisi une date rapprochée afin d’éviter les risques de "coulage" de l’information concernant l’examen des Connaissances. [49] Le 18 mars 2005, l’appelant faisait parvenir une lettre (pièce A-4) à Mme Diane DeSève où il indiquait ce qui suit:
English: Venning, R. N. (Robert Norris) Table of Contents
French: Venning, R. N. (Robert Norris) Table des MatiÃ¨res
English: The celebration, however, would be short lived.
French: Mais ils ont vite déchanté.
English: Despite all of the obstacles and challenges, Cuba is making progress towards further strengthening an excellent health care system, adapted to the requirements and needs of every Cuban and equipped with a highly qualified and profoundly supportive staff.
French: Les campagnes de propagande contre Cuba promues par les USA se sont nourries des mensonges les plus abjects et de la pire dénaturation des faits.
English: Most of the bioavailable arsenic in these media, with the exception of that in plant and animal tissue, is expected to be present as inorganic As(III) or As(V) species.
French: On s'attend que la majeure partie de l'arsenic biodisponible dans ces milieux, à l'exception de celui qui se trouve dans les tissus végétaux et animaux, soit présent sous les formes inorganiques As(III) ou As(V).
English: As a partner at Ogilvy Renault, Mr. Fortier specialized in securities, mergers and acquisitions.
French: À titre d’associé du cabinet Ogilvy Renault, M. Fortier s’est spécialisé en valeurs mobilières, en fusions et en acquisitions.
English: It forms by radiation, advection, or adiabatic cooling of moist air to its dew point.
French: Il se forme par rayonnement, advection ou refroidissement adiabatique de l'air humide à son point de rosée.
English: The principle of proportionality is clearly laid down in primary law under Article 5, third paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Le principe de proportionnalité est clairement inscrit dans le droit primaire à l'article 5 alinéa 3 du traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: • A joint labour-management committee responsible for providing advice and guidance for those responsible for administering the Department of National Defence Return to Work Program.
French: • Ce comité mixte patronal-syndical a la responsabilité de fournir des conseils et directives aux responsables de la gestion du Programme de retour au travail du ministère de la Défense nationale.
English: Thousands of people with disabilities in Israel live in remote and crowded institutions, outside the community and under depersonalized conditions, severely infringing upon their privacy and personal autonomy.
French: En Israël, des milliers de personnes handicapées vivent dans des institutions surpeuplées et isolées, à l'écart de la société et dans des conditions qui portent sérieusement atteinte à leur vie privée et à leur autonomie personnelle.
English: The fate of the staff made redundant in enterprises in liquidation is indicated in table 2.
French: Les licenciements dans les entreprises vouées à la fermeture ont été réalisés sur la base des critères suivants (tableau 2):
English: Copyright/Source A new town, one week old.
French: Droit d'auteur/Sourcee Nouvelle ville, fondée une semaine auparavant.
English: As  discussed, deductible expenses have been generally limited to the  latter category, i.e. earned in the course of carrying on the  business or employment.
French: Ces dépenses n’étaient pas considérées comme afférentes à l’emploi mais comme des dépenses personnelles.
English: In addition to the above responsibilities, the Audit Committee may discharge the responsibilities of the Finance Committee if no meeting of the Finance Committee is scheduled to be held in the immediate future.
French: Outre ces fonctions, le Comité de vérification peut exercer les fonctions du Comité des finances si aucune réunion de ce dernier n’est prévue dans un avenir immédiat.
English: Hence, these are lands that are best managed under perennial cover.
French: Par conséquent, il est préférable d'établir une couverture vivace sur ces terres.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, non-response and erroneous response).
French: On décrit également le degré d'exactitude selon les principales sources d'erreurs susceptibles de produire des données inexactes (p. ex. la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse erronée).
English: Presentations in French with Simultaneous Interpretation Number:
French: Présentations en français avec interprétation simultanée Total :
English: CN indicated that the issue of the quarry lease would be settled separately with Mr. Machej by CN's Engineering office in Winnipeg.
French: CN lui indiquait que les services de l'ingénierie de CN situés à Winnipeg régleraient séparément la question du bail d'exploitation de carrière avec M. Machej.
English: The forthcoming application round will prioritize, inter alia, programmes that apply the provisions of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security and 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict.
French: La prochaine série de demandes de financement portera, entre autres, sur les programmes destinés à assurer l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés.
English: In Angola, enhanced child protection and psycho-social services, increased access to basic services and livelihood opportunities, and integrated lessons learned into national policies and legislation for children.
French: En Angola: renforcement de la protection de l'enfance et des services psychosociaux, amélioration de l'accès aux services de base et aux activités génératrices de revenus, prise en compte des enseignements tirés de l'expérience pour l'élaboration des politiques et des législations nationales relatives aux enfants.
English: World Dialogue on Regulations (WDR) Africa Organized by Research ICT Africa (RIA) From 9:00 to 19:30 in Corinthia Hotel, Sidi Bou Saïd Room
French: Échanges mondiaux sur la réglementation (WDR) – Afrique Organisé par Research ICT Africa (RIA) De 9 h à 19 h 30 à l’hôtel Khamsa Corinthia, salle Sidi Bou Saïd
English: Your public service pension will still be reduced effective the first of the month following your 65th birthday or on the date that you become entitled to a CPP or QPP disability pension.
French: Votre pension prévue par la LPFP sera toujours réduite à compter du premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire ou à votre date d'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: In the absence of a full-time Gender Adviser, UNOWA's Senior Human Rights Adviser, supported by a local consultant, served as the mission's gender focal point from 2004 until her departure from the mission in July 2007.
French: L'UNOWA n'étant pas doté d'un conseiller à plein temps pour l'égalité des sexes, sa Conseillère principale pour les questions relatives aux droits de l'homme, aidée par un consultant local, a rempli les fonctions de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes entre 2004 et juillet 2007, date à laquelle elle a quitté la mission.
English:  Articles on bijuralism were published in  various legal magazines and journals.
French:  Des articles traitant de bijuridisme ont été  publiés dans diverses revues et journaux juridiques.