ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2009/10 period, the Mission will increasingly move towards peacebuilding and recovery and the interaction of programmes between the two entities will become more relevant and necessary.
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission devrait s'employer plus activement à la consolidation de la paix et au relèvement, et il sera de plus en plus utile et nécessaire de coordonner les programmes entre les deux entités.
English: According to the 1998 survey, 25.8% pregnant women between the ages of 15-19 years are HIV positive, whilst those between 20 and 24 years have the highest HIV infection rate of 32.2%.
French: D'après l'enquête de 1998, 25,8% des femmes enceintes âgées de 15 à 19 ans sont séropositives.  Le taux de séropositivité le plus élevé (32,2%) est détenu par les femmes enceintes âgées de 20 à 24 ans.
English: It is heartening to see however that they also recognise the theoretical reasons for engaging in strategy instruction, its role in developing independence and establishing basic patterns of learning.
French: Il est encourageant néanmoins de constater qu’ils reconnaissent aussi les arguments théoriques plaidant en faveur d’un enseignement des stratégies d’apprentissage et le rôle joué par cet enseignement dans le développement de l’indépendance et dans la mise en place de structures élémentaires d’apprentissage.
English: We only have to look at the motor vehicles sector to recognise the importance of this detail.
French: Rien qu'en évoquant le domaine automobile, nous comprenons la signification de ce détail.
English: As requested by members of the Security Council, UNAMSIL, the Secretariat and the Government of Sierra Leone have discussed a range of ideas that would enable the civilian police component of UNAMSIL, in partnership with the Commonwealth team, to contribute proactively to strengthening the capacity of the Sierra Leone police.
French: À la demande des membres du Conseil de sécurité, la MINUSIL, le Secrétariat et le Gouvernement sierra-léonais ont examiné diverses suggestions destinées à permettre à la composante police civile de la MINUSIL de participer activement, en partenariat avec l'équipe du Commonwealth, au renforcement de la capacité de la police sierra-léonaise.
English: It is therefore of paramount importance to formulate a definition of trafficking based on the needs of these women, in order to give them visibility and to propose realistic reforms which take them into account.
French: Par exemple, une définition du trafic axée sur le caractère légal ou non de l’immigration, qui peut satisfaire les besoins de l’État bénéficiaire, détourne l’attention de la violence dont sont victimes les femmes et en fait des criminelles12.
English: More information about these commitments will be forthcoming in CIDA's third Sustainable Development Strategy.
French: La troisième Stratégie de développement durable de l'ACDI précisera davantage ces engagements.
English: PS-G-12 Provisional Specification for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Gallagher® pFC and pFC-F Flow Conditioners
French: PS-G-12 Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs d’écoulement Gallagher® pFC et pFC-F
English: Hotel in Reading: Holiday Inn Reading South provides the perfect base for your stay in Reading, whether you are visiting the Reading Rock Festival, taking the kids to Legoland or visiting the nearby Business Parks. Click here to book you Legoland Break including Accommodation, Breakfast & 2 day passes to the Park from #179 for up to 2 adults & 2 children.
French: hôtel à Reading: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 202 chambres.
English: 1930.06.29) Liberal Party of Canada New Brunswick 2001.06.13 - 2005.06.29 70 Legris, Joseph Hormidas (b.
French: 1930.06.29) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 2001.06.13 - 2005.06.29 70 Legris, Joseph Hormidas (b.
English: 2003/… Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2003/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: User can charge battery on a computer via USB port.
French: L'alimentation se recharge lors d'une connexion avec un ordinateur via le port USB (ou bien via une alimentation externe optionnelle).
English: • The Board of Management Oversight Framework for CRA, proposed by the Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB) has been approved by the Board of Management.
French: • Le Cadre de surveillance du Conseil de direction proposé pour l'ARC par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) a été approuvé par le Conseil de direction.
English: That is equivalent to less than two weeks’ subsidies to make food dearer for your families.
French: Après l'échec lamentable de Seattle, il est bon que l'OMC se soit dotée d'un calendrier qui tient davantage compte des besoins des pays en développement.
English: Canadian cattle are finally making their way across the U.S. border again, after being banned for more than two years.
French: Après un embargo de plus de deux ans, le bétail canadien traverse de nouveau la frontière.
English: The Government of Belgium had confidence in the existing structures and recognized the usefulness of the Conference on Disarmament, of which it would be assuming the Presidency.
French: Le Gouvernement de la Belgique a confiance dans les structures actuelles, et reconnaît l'utilité de la Conférence du désarmement, dont il doit assumer la présidence.
English: The location was great. I really enjoyed the Bayswater/Paddington location.
French: Personnel à l'ecoute (mais en anglais) la chambre un peu petite, mais trés agréable, le petit déjeuner pas donner mais exellent et copieux(- oeufs,lard,saussices,haricots,charcuterie,fruits,yaourt,fromage blanc,toast etc...) magazin alimentaire, resto et pub a proximité.
English: Sao Tome and Principe 1982 Observer 38.
French: Sao Tomé-et-Principe 1982 Observateur 38.
English: When such a request is presented to the court, the court shall as soon as possible and not later than within one week hold a hearing concerning the issue.
French: Le juge tient audience pour examiner la question dans les meilleurs délais et au plus tard dans les sept jours qui suivent la présentation de la demande.
English: This Common Front led to the imprisonment of Charbonneau, Louis LABERGE, president of the Quebec Federation of Labour, and Marcel PEPIN, president of the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS, for urging their members to ignore a no-strike injunction.
French: Les GRÈVES DU FRONT COMMUN de 1972 mènent à l'emprisonnement d'Yvon Charbonneau, de Louis LABERGE, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), et de Marcel PEPIN, président de la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX(CSN), pour avoir donné l'ordre à leurs membres de défier une injonction interdisant la grève.
English: From 1874 onwards the Militia was commanded by a General Officer Commanding who was a British regular lent to Canada.
French: A partir de 1874, la milice est commandée par un officier général commandant, qui est un régulier de l'Armée britannique détaché auprès du gouvernement canadien.
English: 2004/271 Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: 2004/271 Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: 5.2 The authors claim that both parents left the country, separately, on false passports and therefore did not experience any problems in leaving.
French: 5.2 Les auteurs indiquent que les deux époux ont quitté séparément le pays en utilisant des faux passeports, ce qui explique qu'ils n'aient pas été inquiétés.
English: The proposal will be split into two separate instruments: a directive and a regulation.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition sera divisée en deux instruments distincts, à savoir une directive et un règlement.
English: Iraq further argues that, in any event, the oil well fires could not have caused the asserted increase in the number of cases of malaria, tuberculosis, viral hepatitis, and anaemia.
French: D'après l'Iraq, les incendies de puits de pétrole n'auraient pu, en tout état de cause, accroître le nombre des cas de paludisme, de tuberculose, d'hépatite virale et d'anémie, comme cela a été affirmé.
English: The initiative also included a new format to enter nest sightings, essential data in management practices.
French: La base comporte aussi un nouveau volet permettant d'inclure les lieux de nidification repérés, données essentielles à la gestion.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/23).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/23).
English: Council staff Survey of Training Schools Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RÃ©pertoire des Ã©coles de formation des conducteurs de camions Secteur d'activité :
English: By the end of 2002, their number stood at 2,256.
French: À la fin de 2002, ces conventions étaient au nombre de 2 256.
English: The implementation of the recommendations in the Secretary-General's report had thus acquired renewed urgency.
French: Il est donc d'autant plus urgent d'appliquer les recommandations du Secrétaire général.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to Canada economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l'Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens. Le Portefeuille de l'Industrie dispose de plus de 40 p.
English: This will, at the same time, increase the level of social integration and the flow of knowledge, and will make it possible for the citizens of the European Union to be truly mobile.
French: Cela relèvera en même temps le niveau d'intégration sociale et le flux de connaissances. Cela permettra à nos concitoyens de l'Union européenne d'être vraiment mobiles.
English: If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout État membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter.
English: It also provides that the victim's consent “shall be deemed null and void” in the case of vulnerable persons such as children.
French: Elle énonce également que le consentement de la victime «est réputé nul et non avenu» quand il s'agit des personnes vulnérables comme les enfants.
English: Finance Minister Paul Martin today proposed two modifications to the rules governing the classification of property as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a proposé aujourd'hui deux modifications des règles auxquelles est assujetti l'établissement de la catégorie des biens étrangers pour l'application de la limite de 20 % de biens étrangers.
English: Effects of habitat fragmentation on shrubsteppe birds in southeastern Idaho.
French: Effects of habitat fragmentation on shrub-steppe birds in southeastern Idaho.
English: The unilateral adoption of this law undoubtedly has the goal of providing the People's Republic of China with a legal excuse to use military force to invade Taiwan.
French: L'adoption unilatérale de cette loi a sans aucun doute pour objectif de fournir à la République populaire de 0Chine une excuse juridique pour avoir recours à la force militaire afin d'envahir Taiwan.
English: The mission is exploring alternative options to ensure that incoming personnel and equipment are transported to the mission area as swiftly as possible.
French: La mission s'efforce de trouver d'autres solutions pour faire en sorte que le personnel et le matériel soient transportés dans la zone de la mission aussi vite que possible.
English: During a public debate held in the Council on 27 March in the presence of the President-Elect of Haiti, René Préval, 29 representatives of Member States made statements.
French: Lors d'un débat public tenu au Conseil le 27 mars en présence du Président d'Haïti nouvellement élu, René Préval, 29 représentants des États Membres ont pris la parole.
English: Procurement procedures follow the standard rules of international competitive bidding and service, supplies, and works contracts are awarded after a tendering process managed by the EuropeAid office.
French: Les procédures applicables aux marchés suivent les modalités standard de mise en concurrence à l'échelle internationale, et les marchés de services, de fournitures et de travaux sont accordés à la suite d'un processus d'appel d'offres administré par l'Office.
English: If there are no children, a surviving wife is entitled to the whole estate.
French: S'il n'y a pas d'enfants, la femme survivante a droit à l'ensemble de la propriété.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: As a follow-up to this review, a list of recommended methods for assessing impacts to coldwater fish habitat due to groundwater extractions and aggregate extractions below the water table was developed.
French: On a procédé à une autre étude de la documentation sur les activités de gravières de granulat en réponse au nombre accru de soumissions portant sur des activités d’extraction de granulats dans le sud de l’Ontario.
English: It would be unfortunate if the Senate’s powers were too severely curbed.
French: Il serait regrettable de modérer trop sévèrement les pouvoirs du Sénat.
English: This leads me to enunciate a third criterion: Does the electoral system produce legislatures and governments that are system-
French: Les groupes accepteront le résultat des élections dans la mesure où le processus leur semblera équitable, c’est-àdire qu’il ne leur semblera
English: Supplement 29 to the 03 series of amendments: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 29 à la série 03 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: Structures designed to adapt to the anatomy provide a comfort typical for indoor furniture.
French: Des structures destinées à s’adapter à l’anatomie fournissent un confort typique des meubles d’intérieur.
English: They are a useful source of income for a difficult lean season and can float on public land.
French: Les normes culturelles et sociales jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de déterminer les technologies qui seront efficaces;
English: The CCRA administers several tax credit programs providing tax benefit payments on behalf of provinces and territories.
French: L’ADRC administre plusieurs programmes de crédit d’impôt effectuant le paiement de prestations fiscales au nom des provinces et territoires.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and carries out EU policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et met en œuvre la politique de l’Union européenne (UE) dans ces deux domaines étroitement liés.
English: Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
French: Dispositions particulières relatives à des mesures d’aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: There is little evidence that outcomes and results of existing programming outlined in program evaluations inform policy and programming directions.
French: Nous avons trouvé peu de preuves tangibles que les résultats des programmes en cours figurant dans les évaluations de programme soutiennent les orientations en matière de politiques et de programmes.
English: Because of what went on today, the committee has just learned through the minister's staff that the Minister of National Defence will be meeting with representatives of Goose Bay tomorrow to discuss the process and hear suggestions.
French: En raison de ce qui s'est passé aujourd'hui, le comité vient d'apprendre par l'entremise du personnel du ministre que le ministre de la Défense nationale rencontrera les représentants de Goose Bay demain pour discuter du processus et entendre leurs suggestions.
English: Now, this $100 must be subtracted from your total for this year.
French: À présent, ce montant de 100 $ doit être soustrait de la valeur des prises de cette année.
English: from among students leaving university and those other countries where judges are selected from among experienced lawyers (Common Law countries); it is obvious that training, in the latter case, albeit still necessary, involves a particular approach in many areas.
French: Cette réunion a confirmé l’opinion selon laquelle un magistrat bien formé doit, au tout début de sa carrière, être largement confronté non seulement à des questions juridiques, mais aussi, par exemple, aux sciences sociales, aux méthodologies de gestion, aux langues étrangères et aux technologies de l’information.
English: 11 . There are provisions in the RFP that permit bidders to seek clarification or "general guidance".
French: 11. 11 . Certaines dispositions de la DP autorisent le soumissionnaire à demander des éclaircissements ou « une orientation générale ».
English: Several respondents made comparisons to international efforts, compared to which Canada’s was relatively small, particularly given the impact of SARS in Canada.
French: Plusieurs répondants font des comparaisons avec les efforts internationaux, mentionnant que l’effort du Canada était relativement peu important, particulièrement étant donné les répercussions du SRAS au Canada.
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNDCP disclose fully its write-offs as at 2002, including those of field offices and headquarters, together with the value of its non-expendable property.
French: Au paragraphe 54, le Comité a recommandé que le PNUCID indique l'ensemble de ses opérations de passation par pertes et profits jusqu'en 2002, et pour les bureaux extérieurs et pour le siège, ainsi que la valeur de son matériel durable.
English: Currently preparing a right's based national budget for children.
French: Travaille actuellement à la préparation d'un budget en faveur de l'enfance fondé sur les droits
English: Zero financial requirements may mean that the government does not have any new borrowing requirements and that it will not be issuing any new debt.
French: Fonds ressemblant à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), sauf que ses fonds proviennent d'un régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé.
English: The following are highlights of the recommendations made by the participants to the CGE:
French: Les participants ont formulé les principales recommandations suivantes à l'intention du Groupe consultatif:
English: ‘Access to financing’ is a major constraint in the smallest enterprises, and for the other mentioned major constraints, no significant differences in relation to size class can be identified6.
French: ‘L’accès au financement’ est la contrainte principale dans le plus grand nombre de petites entreprises et dans le cas des autres contraintes listées, il n’existe pas d’écart significatif entre les classes de taille d’entreprises1.
English: Over the past year, positive progress has been made in seeking settlements in countries such as the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès encourageants ont été réalisés dans la recherche de règlements des conflits dans des pays tels que la République démocratique du Congo et le Libéria.
English: Processors are obliged to guarantee confidentiality and security when processing data subjects' data.
French: Les sous-traitants sont engagés de respecter la confidentialité et la sécurité des traitements des données des personnes concernées.
English: Older boys’ reluctance to speak publicly in a foreign language may be attributed to peer pressures operating on male adolescents which cause them to interpret demonstrations of co-operation with the teacher, or academic diligence, as a threat to their image and status in the group.
French: Pour en savoir davantage, il serait nécessaire de réaliser des études complémentaires dans lesquelles les apprenants seraient interrogés de préférence individuellement et non pas en groupes, et où l’on se pencherait sur les différences entre garçons très performants et garçons faiblement performants.
English: In the present crisis, technology, innovation and creativity will, therefore, be critical in providing opportunities for recovery, leading to a more dynamic, eco-friendly, sustainable and diversified global economy.
French: Dans la crise actuelle, la technologie, l'innovation et la créativité joueront donc un rôle déterminant dans la création de possibilités de relèvement, donnant naissance à une économie mondiale plus dynamique, écologiquement plus rationnelle, plus durable et plus diversifiée.
English: Association of University and College Employees, Local 2 v. Simon Fraser University and Industrial Relations Council of British Columbia at 348.
French: Association of University and College Employees, Local 2 c. Simon Fraser University and Industrial Relations Council of British Columbia, p.
English: It displays reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motor vehicle.”
French: 6.1.1.2 qu'il présente une résistance acceptable aux effets de corrosion auxquels il est exposé dans des conditions normales d'utilisation du véhicule.»
English: A new definition of driving in the premium class from Porsche.
French: Une conduite résolument Porsche dans le segment des berlines haut de gamme.