ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Production” means the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Par « production », on entend la quantité de substances réglementées produite, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: With respect to the evaluation of its bid, Laerdal submitted that it was advised by PWGSC that Addendum "A" to its bid could not be considered, as the items listed could not be measured and were not recorded in the space provided in the solicitation. Laerdal argued that items 1 to 5 in the "PROPOSED
French: En ce qui a trait à la transportabilité, Laerdal a dit croire que, à la clôture des soumissions, METI ne pouvait pas procurer la « facilité » de transportabilité et ne détenait pas le certificat de navigabilité requis pour satisfaire au critère énoncé à l’article 3.1.3d). Quant au matériel, Laerdal a dit avoir lieu de croire que le
English: This device is a touch screen and very interesting for music lover.
French: Cet appareil possède un écran tactile et est très intéressant pour les amoureux de musique.
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Le ministre n’est aucunement obligé de lancer un appel d’offres visant l’une ou l’autre des étendues faisant l’objet d’une demande de désignation.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: So Paris reserves the right to modify its prices at any time, but products will be invoiced on the basis of the prices that are effective at the time of the reception of the orders, subject to availability.
French: Si une rupture de stock subsiste, SO Paris s'engage à proposer à son client un produit de qualité similaire en remplacement du produit indisponible.
English: Assistance by Service Providers 12 After You Arrive Where to stay Telephone Do I need to speak German?
French: Assistance offerte par des fournisseurs de services 12 Après votre arrivée Où vous loger? Téléphone Dois-je parler allemand?
English: The estimated global share of child victims is between 40% and 50%.
French: Le pourcentage d'enfants est à la hausse et se situe aujourd'hui, sur le plan mondial, aux environs de 40 à 50 %.
English: Favara (05-CSD-00758 & 05-REH-00757) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00758 & 05-REH-00757  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Favara against the selections made for appointment as a result of competitions 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 and 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 for CR-04 (Service Delivery Assistant) positions with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada respectively in Toronto, Ontario.
French: Favara (05-CSD-00758 & 05-REH-00757) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00758 & 05-REH-00757  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par M. Favara à l’encontre des sélections consécutives aux concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 et 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 en vue d’une nomination à des postes d’adjoint à la prestation des services (CR-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: But the needs are enormous.
French: Mais les besoins sont énormes.
English: "The Federal Funds Rate and the Channels of Monetary Transmission," American Economic Review (September): 901–21.
French: « Measuring Monetary Policy », document de travail no 94-12, Federal Reserve Bank of Kansas City.
English: In the United States as well, since as we know, they have announced a 'Buy American' programme.
French: Aux États-Unis aussi, depuis, comme nous le savons, qu'ils ont annoncé un programme "Achetez américain".
English: Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia; and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
French: Cologne se penchera sur les grands thèmes suivants: premièrement, le pacte européen pour l'emploi; deuxièmement, le calendrier de la réforme institutionnelle; troisièmement, la charte européenne des droits fondamentaux; quatrièmement, la stratégie commune à l'égard de la Russie et cinquièmement, le développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Priority #2 External communications Ongoing 410,000 410,000 410,000
French: Priorité no 2 Communications externes Activité permanente 410 000 410 000 410 000
English: • Idiopathic decrease in production of hormone
French: • Diminution idiopathique de la production d'hormones
English: Section 16 of the Act has been modified to allow the Canadian Wheat Board to require that it be delivered any document that the Board has issued to a producer.
French: L'article 16 de la Loi a été modifié afin de permettre à la Commission canadienne de blé de demander à ce que lui soit remis tout document délivré à un producteur.
English: The Office has further strengthened its consultation and reporting structures at both the regional and national levels to ensure that unresolved and ongoing areas of inmate concern are referred to the Service's senior management in a timely fashion and followed-up in a manner that promotes effective resolution.
French: Le Bureau a aussi donné plus de poids à ses structures de consultation et de rapports à l'échelon régional et national, pour s'assurer que les questions non réglées et persistantes sont soumises à l'attention de la haute direction du Service en temps opportun et sont suivies d'une action qui favorise un règlement efficace.
English:  Promoting Mental Health  We completed a National Mental Health Framework in consultation with front line community mental health workers and created an advisory group on suicide prevention.
French: Promotion de la santé mentale Nous avons parachevé le Cadre national sur la santé mentale avec les travailleurs de première ligne dans le domaine de la santé mentale et nous avons mis sur pied un groupe consultatif sur la prévention du suicide.
English: The portion of items 1 to 4 of the table to section 1 of Schedule II to the Regulations in columns 2 and 3 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 du tableau de l'article 1 de l'annexe II du même règlement figurant aux colonnes 2 et 3 est remplacé par ce qui suit :
English: We are not carrying out this task in isolation; we are trying to involve all interested parties — not only African ones, but also all examples of integration, such as the Southern Common Market and the Association of South-East Asian Nations, in order to profit from their experience during this transition.
French: Donc, ce n'est pas une opération qui s'est faite en vase clos; nous tenons donc à associer toutes les compétences non seulement africaines, mais également tous les exemples d'intégration, notamment le Marché commun du Sud et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour nous apporter leurs expériences dans cette opération de transformation de l'OUA en Union africaine.
English: If this is the case, we speak of sheltered employment.
French: Si tel est le cas, nous parlons d'emploi protégé.
English: Identification of Atlantic Canada petroleum R&D opportunities.
French: Identification de possibilités en recherche-développement sur le pétrole au Canada atlantique.
English: For the foam test, it was agreed that the criterion should be a stable flame of 4 cm height for not less than 2 seconds.
French: Pour l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosols, il a été convenu que le critère devait être une flamme stable de 4 cm de haut pendant au moins deux secondes.
English: • The Government of Canada should incorporate into the new Agency the current grants and contributions programs of the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: • Le gouvernement du Canada devrait intégrer à l'Agence les programmes actuels de subventions et contributions de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: All rooms are different and have a very charming ambiance: a high ceiling, a warm and very elegant style with haute couture design.
French: Toutes les chambres sont différentes et ont une ambiance charmante: un plafond haut, un style chaleureux et élégant.
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Special Investigator assigned to the interview.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, arrêtez l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un autre enquêteur spécial soit désigné pour l’entrevue.
English: Though the rank and file of XXX Corps were the least to blame for the failure of the relief efforts, none of their members have been made welcome at anniversary celebrations of the Battle of Arnhem-Oosterbeek, not even the 4th Dorsets, who suffered grievously in the battle, and a few of whom joined 1st Airborne in the Oosterbeek perimeter after their crossing on the night of D+7.
French: Bien que les hommes de troupe du XXXe corps n’aient absolument pas été responsables de l’échec de la relève, ils n’ont jamais été bien accueillis lors des célébrations de l’anniversaire de la bataille de Arnhem-Oosterbeek, pas même les hommes du 4e bataillon du Dorset, qui ont pourtant subi de lourdes pertes dans ces combats et dont certains se sont joints à la 1re division à l’intérieur du périmètre de Oosterbeek, après avoir traversé le Rhin le soir du septième jour.
English: The Division is subdivided into six directorates each responsible for a particular aspect of the education service.  These deal with curriculum management, student services and international relations, further studies and adult education, operations, planning and infrastructural development.
French: Cette Division est subdivisée en six directions chargées chacune d'un aspect particulier du service d'enseignement : gestion du programme d'études, services des élèves et relations internationales, enseignements post-obligatoires et éducation des adultes, activités opérationnelles, planification et développement des infrastructures.
English: But the ultimate responsibility for coordination rests with the OSCE.
French: La responsabilité finale de la coordination incombe cependant à l'OSCE.
English: NEWS The Istanbul Declaration on Fostering Growth of Innovative and Internationally Competitive SMEs Ministers and government representatives of more than 70 countries issued a common declaration in Istanbul on 5 June 2004 at the close of the 2nd OECD Ministerial Conference on Promoting Entrepreneurship and Innovative SMEs in a Global Economy.
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES INPI France : soutenir les PME et les centres de recherche L’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France) a mis en place un système qui permet aux PME et aux centres de recherche, à titre individuel ou collectif, de bénéficier d’un appui technique pour élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies en matière de propriété industrielle.
English: The report will be structured for Federal, Provincial and Territorial policy consideration, and will include abstract summaries on key issues for wider review.
French: Le rapport sera structuré en fonction des considérations de politique générale du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et comprendra aussi une analyse et un relevé des enjeux principaux en vue d'une étude plus détaillée.
English: • A Local Economic Benefits Policy (LEB) provides a framework to optimize economic benefits from the cleanup for the local community.
French: • Une politique sur les retombées économiques locales offre un cadre de travail permettant d'optimiser les retombées économiques des travaux d'assainissement pour la collectivité.
English: We will analyze this data, and issue a report by the end of fiscal 2006-2007, that is intended to assess the effectiveness and consistency in the use of Requirements for Information.
French: La Division analysera ces données, et elle émettra un rapport d'ici la fin de l'exercice 2006-2007, qui visera à évaluer l'efficacité et l'uniformité d'emploi des demandes péremptoires de renseignements.
English: The Panel in Thailand - H-Beams recognized that the absence of an explicit finding in the final determination regarding the significance of the volume of imports and price effects would not make them inconsistent with the requirements of the appropriate provisions if consideration is apparent from the relevant documents in the record.
French: De plus, les éléments de preuve démontraient que la capacité de production intérieure avait été relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, après avoir enregistré une croissance légère mais régulière entre 1995 et 1999, avec l'accroissement de la consommation apparente.51 L'utilisation des capacités intérieures était de 87,4 pour cent en 2001.
English: Euro-Mediterranean work on integrated risk management policy and the corresponding legal instruments might be organised on the basis of the following functions:
French: Les « politiques » utilisent les législations comme instruments et recouvrent aussi bien les aspects purement législatifs (« les textes » de référence), que des pratiques.
English: Purchase tickets for travel along a number of air routes flown by creatures such as Gryphons and Wyverns. For global transportation, travel by Boat or Goblin Zeppelin.
French: D'acheter des billets pour voyager sur les nombreuses routes aériennes à dos de créatures volantes comme les griffons ou les wyvernes, ou encore pour traverser les océans en bateaux ou à bord des zeppelins gobelins.
English: Roberts G, Nanson J. Best Practices:
French: Roberts G, Nanson J. Meilleures pratiques :
English: The report ascribes this occurrence to “socio-cultural barriers against women leaders” (para. 171).
French: Il est expliqué dans le rapport que cette situation est due à l'existence d'« obstacles socioculturels qui s'opposent à ce que les femmes occupent des postes de décision » (par. 171).
English: The Supreme Court of Canada has never been asked to assess the constitutionality of SMP.
French: La Cour suprême du Canada n’a jamais été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité du scrutin majoritaire uninominal.
English: We concluded that the energetic costs of mating can lead to a high mortality rate for males and low reproductive success for females.
French: Nous concluons que les coûts énergétiques élevés reliés à l'accouplement peuvent entraîner une mortalité élevée chez les mâles et un succès reproducteur faible chez les femelles.
English: To applicants and everyone else involved, I extend my heartfelt gratitude for your interest, your valuable contribution and the passion that drives you.
French: À tous et à toutes, requérantes et intervenants, un grand merci pour votre intérêt, votre précieuse contribution et pour la passion qui vous anime.
English: While cumulative effects assessment at the project review level is still evolving, the past decade has been witness to significant advances in theory and practice (Baxter et al.
French: Tandis que l'évaluation des effets cumulatifs au niveau de l'examen du projet continuait d'évoluer, des progrès importants sont survenus sur le plan de la théorie et de la pratique au cours de la dernière décennie (Baxter et al.
English: Landlord entities can provide free net leases.
French: Les entités propriétaires peuvent toutefois offrir des « baux nets ».
English: The Department's goal is to prevent all regulatory infractions in its operations.
French: Le but du Ministère consiste à prévenir complètement les infractions réglementaires dans le cadre de ses opérations.
English: As a multilateral approach represents the best way to address arms-control issues, there is an increasing need for multilateralism to become more adaptive to the changing dynamics of international security.
French: Si une approche multilatérale représente la meilleure façon de traiter des questions liées à la maîtrise des armements, il est de plus en plus nécessaire pour le multilatéralisme de mieux s'adapter à la dynamique en évolution de la sécurité internationale.
English: If you imagine, however, that an investment of 3 billion would result in cuts of approximately 10 million tonnes of carbon dioxide through the use of nuclear power, the 30 billion would in fact result in that annual cut in emissions through the construction of nuclear power plants, with the difference that the electricity produced could still be sold.
French: Si l’on imagine cependant qu’un investissement de 3 milliards, dans le domaine du nucléaire, entraînerait une diminution approximative de 10 millions de tonnes de dioxyde de carbone, les 30 milliards permettraient effectivement une telle réduction annuelle des émissions grâce à la construction de centrales nucléaires, à la différence près que l’électricité produite pourrait encore être vendue.
English: Since the Opposition Division found in its decision that the intervener had proven that its mark was well-known in France, which the applicant disputed in its appeal before the Board of Appeal, the issue of renown was part of the subject-matter of the dispute before the Board of Appeal.
French: Il y a lieu de relever que, étant donn é que la division d’opposition a constaté dans sa décision que l’intervenante avait démontré que sa marque jouissait d’une notoriété en France, ce que la requ érante a contesté dans son recours devant la chambre de recours, la question de la notoriété faisait partie de l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The need for strengthened coordination with existing institutions and initiatives, within and outside the United Nations system, including the multilateral environmental agreements, bilateral donors and international financial bodies, is reiterated throughout the Bali Strategic Plan, not least for promoting, facilitating and financing environmentally sound technologies In particular, the Bali Strategic Plan calls for the development of a strategic plan to implement the recently concluded memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il demande aussi au PNUE de renforcer sa capacité scientifique et technique.  Strategic Plan calls for the development of a strategic plan to implement the recently concluded memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP).
English: As already mentioned, the Guide leaves to law relating to intellectual property the details of registration of a document or notice of a security right in an intellectual property registry and expressly gives priority, as a matter of secured transactions law, to rights with respect to which a registration is made in such a registry (see paras.  4, 17 and 18 above).
French: Comme il a déjà été indiqué, le Guide s'en remet au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour les modalités d'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle et prévoit expressément que la loi sur les opérations garanties accorde la priorité aux droits pour lesquels une inscription a été effectuée dans un tel registre (voir par. 4, 17 et 18 ci-dessus).
English: It was agreed that these articles should be merged as appropriate.
French: Il a été convenu de fusionner ces articles de la manière appropriée.
English: The Committee notes from Eurostat that € the total spending on social protection amounted to € 36.909 million in 2002 and to € 40.572 million in 2004. These amounts made 25.6 % and 26.7 % of GDP respectively.
French: Le Comité note que, selon les données Eurostat, le montant total des dépenses consacrées à la protection sociale s’élevait à 36,909 millions d’euros en 2002 et à 40,572 millions d’euros en 2004, ce qui représentait respectivement 25,6 % et 26,7 % du PIB.
English: Aquarius operates 5.6 km off the shores of Key Largo, Florida.
French: La station Aquarius est située à 4,5 km des côtes de Key Largo, en Floride.
English: ATP is involved in this protein’s capacity to indirectly produce glucose.
French: L’ATP aide notamment cette protéine à produire indirectement du glucose.
English: This key initiative will enable us to establish baselines against which we can monitor and assess our performance.  I expect that, as we pursue our efforts to roll out and refine such standardized tools as time-keeping and client feedback mechanisms, our capacity to report on results will continue to improve, and consequently there will be continual enhancements to the robustness of the performance information presented in our annual performance reports.  This report lays out the Department's priorities and commitments and I am committed to continuing our efforts to make more systemic the collection of information about our performance.
French: Cette action majeure nous permettra d'établir des bases de référence par rapport auxquelles nous pourrons suivre et apprécier notre rendement.  Je prévois que notre capacité de rendre compte des résultats va continuer de s'améliorer à mesure que nous continuons de mettre en place et d'affiner des instruments normalisés, des mécanismes destinés à comptabiliser le temps et à obtenir les observations des clients notamment ; la solidité des données qui figurent dans nos rapports annuels sur le rendement s'en trouvera en conséquence renforcée.  Le présent rapport expose nos priorités et nos engagements et je suis déterminé à poursuivre notre travail afin de systématiser la collecte de nos données à l'appui de notre rendement.
English: Other efforts include truth and reconciliation commissions and community dialogue activities, which aim to bring together stakeholders, usually in intra-State conflicts, to discuss and resolve differences in non-confrontational settings.
French: On peut citer aussi la création de commissions de la vérité et de la réconciliation et l'instauration d'un dialogue entre éléments d'une communauté : ce sont des formules utilisées surtout dans les conflits internes, qui visent à rassembler les parties prenantes, pour leur permettre de s'entretenir et de régler leurs différends dans un cadre neutre.
English: Bechtel also seeks compensation in the amount of USD 72,500 for “contingent liability” relating to the costs for insurance cover for its personnel on five flights during the period 8 August to 5 September 1990.
French: Bechtel demande également une indemnité de US$ 72 500 correspondant au coût de l'assurance "responsabilité civile éventuelle" souscrite pour le transport de son personnel sur cinq vols pendant la période du 8 août au 5 septembre 1990.
English: It is important to note, however, that any of the assessment tools used for the MTP Promotion Board must evaluate the competencies that have been established for the MM-02 and MM-03 levels.
French: Il est toutefois important de souligner que tout instrument d'évaluation utilisé par le jury de promotion doit permettre d'évaluer les compétences exigées pour accéder aux niveaux MM-02 et MM-03.
English: • Legal problems such as recent criminal charges;
French: • des problèmes avec le système judiciaire comme une accusation récente en vertu du Code criminel;