ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry continues to seek economies and efficiencies by sharing support services with other federal agencies and departments.
French: Le greffe continue de chercher à réaliser des économies et à devenir plus efficace grâce au partage des services de soutien avec d'autres organismes et ministères fédéraux.
English: An extract, if standing isolated, can be interpreted freely.
French: Tout extrait pris isolément peut faire l’objet d’une interprétation libre.
English: Expro Chemical Products Inc. of Quebec will receive nearly $1.8 million in funding from two Canadian government agencies – the National Research Council of Canada (through the Industrial Research Assistance Program) and Industry Canada (through the Technology Partnerships Program) – to support them in applying existing military technology to the development of smaller and safer automotive airbags.
French: La compagnie Produits chimiques Expro Inc. du Québec, qui cherche à utiliser la technologie militaire existante pour rendre les coussins gonflables des voitures plus petits et plus sûrs, recevra environ 1,8 million de dollars de deux organismes du gouvernement canadien : le Conseil national de recherches du Canada (par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle) et Industrie Canada (grâce au Programme de partenariats technologiques).
English: Article 2, paragraph 1 (c)
French: Article 2, paragraphe 1, alinéa c
English: The lectures should give new incentives to Leader+ territories and cover existing fields of development.
French: Ces conférences devraient relancer l’activité dans les territoires relevant de Leader+ et faire le point sur les secteurs de développement actuels.
English: This Overview is organized in accordance with a whole of government framework that helps parliamentarians and Canadians locate information of interest to them on federal government policies, programs and activities.
French: Cet aperçu est organisé suivant un cadre pangouvernemental qui aide les parlementaires et les Canadiens à trouver des renseignements qui les intéressent au sujet des politiques, des programmes et des activités du gouvernement fédéral.
English: Minister of Finance Announces Venue for Western Hemisphere Finance Ministers Meeting March 8, 2000:
French: Le ministre des Finances annonce le lieu de la réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental 8 mars 2000 :
English: After we finished the towing, I went back to the section to see what other work had to be done.
French: Cela fait, je suis retourné à la section pour voir ce qu’il y avait encore à faire.
English: We are extremely grateful for that.
French: Nous l'en remercions énormément.
English: Simulations taking into account the Gothenburg Protocol show that in the future this percentage will be considerably reduced to around 5%.
French: Les simulations fondées sur le Protocole de Göteborg indiquent que dans l'avenir, ce pourcentage diminuera considérablement jusqu'à atteindre 5 %.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The notification form contains 12 sections as noted below.
French: Le formulaire de notification contient 12 sections, comme il est signalé ci-après.
English: Women almost exclusively attended office-work-related courses.
French: Les femmes suivent presque exclusivement des stages liés au travail de bureau.
English: NOTE Video, co-produced by the Justice Institute of British Columbia, 1996.
French: Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.)
English: FAO & GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, June 1998.
French: FAO et GTZ, Agricultural Finance Revisited: Why, juin 1998.
English: Group Telecom informs the Commission that it has met all the necessary CLEC obligations to offer local switched services in the Ottawa, Hamilton, Quebec City, Winnipeg, and Victoria exchanges. Document: 010305.zip - 184KB 2001/02/16 - C1.communications - "Hard Copy Document" Description:
French: Group Telecom informs the Commission that it has met all the necessary CLEC obligations to offer local switched services in the Ottawa, Hamilton, Quebec City, Winnipeg, and Victoria exchanges. Document: 010305.zip - 184KO 2001/02/16 - C1.communications - "Version imprimée" Description:
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2002 and 2003
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2002 et 2003
English: The Science and Technology Summer Camp Program Table 10 outlines the results reported by the DIAND region to headquarters.
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Québec - Annexe 2
English: The Tribunal is not persuaded that it should maintain the findings of material injury against imports of wooden clothespins under these circumstances.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il devrait maintenir les conclusions de préjudice sensible rendues contre les importations de pinces à linge en bois dans ces circonstances.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon condemned the attack. "All such acts of terror and violence against civilians are totally unacceptable and contrary to international law," his office said.
French: Au lendemain d'un scrutin flatteur principalement pour le PS, mais aussi pour les écologistes et le Front de gauche (PCF + Parti de Gauche), des délégués de ces formations se sont retrouvés aux Halles pour explorer les voies et moyens d'un rassemblement avant le couperet de mardi 18H00, date-limite pour le dépôt des listes.
English: : C'est Spoliatorion qui l'a composé et il y a mis ses influences trash.
French: : C'est Spoliatorion qui l'a compos� et il y a mis ses influences trash.
English: 2.3 Is there any early warning mechanism to allow exchange of information with other States?
French: 2.3 Existe-t-il un mécanisme d'alerte avancée permettant d'échanger des renseignements avec d'autres États?
English: There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: such progress is often to be achieved at expert level.
French: Malgré tout, il y a une chose que je tiens à dire clairement: ce genre de progrès doit bien souvent être réalisé au niveau des experts.
English: • Diversification You may receive a refund of up to 50 percent of the consultant's eligible costs for preparing the specialized plan.
French: • Diversification Vous pouvez recevoir un remboursement qui pourrait atteindre jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles pour les services de l'expert-conseil qui rédigera le plan spécialisé.
English: An awareness campaign for increased understanding, with the objective of promoting appropriate responses and an attitude of acceptance to HIV/AIDS cases in the country, was initiated at the onset of the epidemic and continues to be carried out.
French: Une campagne de sensibilisation visant à assurer une meilleure compréhension, dans le but d'encourager des réactions appropriées et une attitude d'acceptation face aux cas de séropositivité dans le pays, a été lancée au commencement de l'épidémie et se poursuit encore.
English: background history of the organization including its mandate, objectives, and accomplishments; 3.
French: les antécédents de l’organisme, y compris son mandat, ses objectifs et ses réalisations; 3.
English: Canadian Situation Canada has placed an emphasis on its health challenges, with total R&D funding into pharmaceuticals and disease knowledge (including the basic sciences) increasing from $1.2 billion in 1999 to $2.3 billion in 2004.
French: Le contexte canadien Le Canada a mis l'accent sur ses défis en matière de santé. Le financement global en R-D portant sur les produits pharmaceutiques et les connaissances des maladies (y compris les sciences élémentaires) a en effet augmenté pour passer de 1,2 milliards de dollars en 1999 à 2,3 milliards de dollars en 2004.
English: This is the most recent HM Television Production.
French: de Hoyos, S.J., será beatificado el 18 de abril en Valladolid (España).
English: The independent expert also encourages other mandate-holders to identify, and bring to her attention cases involving minority rights violations for further investigation.
French: L'experte indépendante invite les autres titulaires de mandat à recenser les cas impliquant des violations des droits des minorités et à les lui signaler pour qu'elle puisse y donner suite.
English: In cases where a scale is used in both directions and secondary indication is required, there shall be a secondary indicator provided for both directions of travel, or a means to view the secondary indicator when only one scoreboard is used.  The draft bulletin is presently being revised to reflect these decisions and will be issued by the end of the summer.  Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations Since CFTM 2001, the GSC developed an information letter for industry outlining the problems associated with using stored tare values.
French: En ce qui concerne l’application des tolérances, il est convenu que les modifications n’ayant aucune incidence sur les paramètres métrologiques seraient assujetties aux tolérances en service à moins d’être assujetties aux tolérances à l’acceptation pour cause de rejet ou pour satisfaire à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Recommendations Appendix A - List of Institutions Visited   Number 21 - Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario 1.
French: Recommandations Annexe A - liste des institutions visitées   Numéro 21 - Vérification sur les Langues officielles - Service au public - Ontario 1.
English: The workshop identified the main areas of e/m-government, explored the issues and challenges facing the development of related applications and delved into government ICT strategies for the region.
French: Les participants à cet atelier ont circonscrit les principaux domaines de l'administration en ligne/sur téléphone mobile, ont étudié les difficultés et les problèmes qui se posent lors de la mise au point des applications correspondantes et se sont penchés sur les stratégies des gouvernements de la région dans le domaine des TIC.
English: Whether it’s an exceptional get-together, cocktail reception, management board meeting, residential seminar or exclusive hire of one of the member properties, Relais & Châteaux will give your event its unique discreet touch which you are sure to appreciate.
French: Qu’il s’agisse d’une réunion d’exception, d’un cocktail, d’un comité de direction, d’un séminaire résidentiel ou encore de privatisation de certains établissements, les Relais & Châteaux apporteront une touche unique à tous vos événements avec une note de confidentialité et de discrétion que vous ne manquerez pas d’apprécier. Cours de cuisine, œnologie, découverte des régions et des terroirs, spa, golf...constituent autant d’activités originales pour faire de votre « Séminaire d’Exception » un moment inoubliable et couronné de succès !
English: Varying the weight of the membership, population and contribution factors within the limits of the existing base figure constitutes the most common method of adjusting the geographical distribution of posts.
French: Modifier le coefficient affecté aux facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » dans les limites du chiffre de base existant est la méthode la plus couramment employée pour ajuster la répartition géographique des postes.
English: Only Syria, Cuba and Venezuela rejected the proposal.
French: Seuls la Syrie, Cuba et le Venezuela ont rejeté la proposition.
English: With regard to the archival exception, she expresed the wish to see the development of measures to facilitate repatriation of indigenous peoples’ TCEs that have inappropriately fallen into the custodianship of museums, archives, and inventories.
French: Pour ce qui est de l’exception portant sur les archives, elle a émis le souhait de voir élaborées des mesures propres à faciliter le rapatriement des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones qui ont malencontreusement été confiées à la garde de musées, d’archives et d’inventaires.
English: 15 The 180-degree appraisal refers to performance feedback to the United Nations resident coordinators by the members of the country team and performance feedback to the members of the United Nations country team by the resident coordinators.
French: Par évaluation à 180 degrés, on entend l'information sur les résultats fournie aux coordonnateurs résidents des Nations Unies par les membres de l'équipe de pays et celle qu'en retour ceux-ci reçoivent des coordonnateurs résidents.
English: In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse.
French: Dans de nombreuses démocraties asiatiques, seule une reconstruction institutionnelle permettra d'éviter un effondrement.
English: Through its many programs for the residential, commercial, industrial and transportation sectors, Canadians can learn proven ways to save energy — and money — at home, at work, and on the road.
French: Grâce à une série de programmes à l’intention du secteur des transports ainsi que des secteurs résidentiel, commercial et industriel, les Canadiennes et les Canadiens peuvent s’informer des moyens éprouvés pour faire des économies d’énergie – et d’argent – au foyer, au travail et sur la route.
English: The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de trouver des solutions durables pour le financement et le soutien opérationnel des opérations africaines de soutien de la paix.
English: Major Projects A list of major projects underway or planned for construction in the province provides an important set of information behind the outlook for non-residential investment and associated trades requirements.
French: Grands projets Une liste des grands projets de construction en cours ou planifiés dans la province fournit des renseignements importants à l’origine des perspectives sur les investissements non résidentiels et sur les besoins liés aux métiers connexes.
English: The organizations' shares and corresponding amounts, based on the indicative (before recosting) jointly financed resource requirements for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007 of $169,123,200, is provided in the annex.
French: Les parts des organisations et les montants correspondants, calculés sur la base du montant indicatif des ressources prévues (avant actualisation des coûts) au titre des dépenses financées en commun pour le Département de la sûreté et de la sécurité pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 169 123 200 dollars, sont indiqués à l'annexe.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Le document en question ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The programme would work in cooperation with the programmes of other United Nations agencies, including with UNICEF and UNAIDS in the area of HIV prevention, and with local and international NGOs.
French: Le PNUD ayant renforcé le système de gestion axé sur les résultats, il sera mis fin aux examens de pays pendant le nouveau cycle des programmes de pays.
English: The Corporal never saw any of the enemy carrying a rifle.
French: Le caporal n’en vit pas un seul qui portait un fusil.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Organisation internationale du travailInternational Labour Organization (OITILO)
English: In addition to the oral comments received here today, written comments on these issues may be submitted to the Commission by November 20th, 1998.
French: En plus des commentaires oraux reçus aujourd'hui, la date limite pour l'envoi de commentaires écrits a été fixée au 20 novembre 1998.
English: The BBC, not renowned as a friend of Israel, has reported that 15 out of 16 of the Palestinian men killed by the IDF were known terrorist militants.
French: Selon la BBC, qui ne passe pas précisément pour une amie d’Israël, 15 des 16 Palestiniens tués par les forces de défense israéliennes étaient des terroristes notoires.
English: From August 14 to 16, the Annapolis Valley was shrouded in smog so thick that even from the heights of Cape Blomidon, Â Wolfville could not be seen. Officials issued smog and health advisories on seven occasions with some of these extending over a period of two or three days.
French: Du 14 au 16 août, la vallée Annapolis a été couverte d'un smog si épais qu'on ne pouvait même pas apercevoir Wolfville des hauteurs du Cap Blomidon, Les responsables ont publié des alertes au smog et des avis en matière de santé à sept occasions, dont certains se sont prolongés sur des périodes de deux ou trois jours.
English: While his suggestion was well-intentioned, clusters might not necessarily expedite the Committee's work.
French: Bien que la suggestion ait été faite de bonne foi, les regroupements ne permettraient pas nécessairement d'activer les travaux du Comité.
English: Of course, we have to address this issue seriously throughout the European Union and my intention is to really improve the content of the report for 2010.
French: Bien évidemment, nous devons aborder cette question sérieusement dans toute l'Union européenne et j'ai l'intention d'améliorer réellement le contenu du rapport pour 2010.
English: Nine sequential measurements on height and basal diameter growth were made, and then the seedlings were harvested for final biomass measurements.
French: Neuf mesures séquentielles de l'accroissement en hauteur et en diamètre à la base ont été effectuées, avant que les semis soient récoltés en vue de la détermination finale de la biomasse.
English: To my mind, a lot of useful things could be achieved by using the Ukrainian law on the protection of childhood, which stipulates the protection of childhood as a national priority.
French: Mesdames, messieurs, malgré les engagements pris par les États membres du Conseil de l’Europe pour protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements, l’exploitation et les abus de toute sorte, les droits de l’enfant sont encore malheureusement violés, bafoués chaque jour, même à l’intérieur de nos frontières.
English: $14,000 Tsawwassen First Nation The Applicant proposes to integrate traditional knowledge and traditional land use information into the assessment of the proposed project.
French: 14 000 $ Première nation Tsawwassen Le demandeur propose l'intégration du savoir traditionnel et l'usage traditionnel des terres dans l'évaluation du projet proposé.
English: The Special Committee stresses the key importance of close cooperation with national authorities in the implementation of mandated tasks, as appropriate.
French: Il souligne qu'une coopération étroite avec les autorités nationales joue un rôle critique pour faciliter l'exécution des activités prescrites, lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Recommendation 12: The Department of Political Affairs should develop exit strategies for all special political missions and present them in the proposed programme budgets to the General Assembly and periodic reports to the Security Council.
French: Recommandation 12 : Le Département des affaires politiques devrait élaborer des stratégies de retrait pour toutes ses missions politiques spéciales et les présenter dans les projets de budget-programme soumis à l'Assemblée générale et dans les rapports périodiques destinés au Conseil de sécurité.
English: Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
French: En effet, il ne faut pas empêcher ou décourager les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits à cause de l'incompatibilité ou de la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres.
English: The Air Staff is comprised of three Divisions, each of which have subordinate Directorates, and six other Directorates; these Divisions and Directorates report through the Assistant Chief of the Air Staff (ACAS) to CAS.
French: Directeur - Politique, opérations et état de préparation maritimes (DPOEPM) - Le Directeur - Politique, opérations et état de préparation maritimes donne des conseils sur les questions liées à l'état de préparation opérationnelle, à la politique et aux plans des Forces maritimes ainsi que sur la planification, la conduite et la surveillance (au niveau stratégique) des opérations des FC qui comportent un volet maritime.
English: As was pointed out in paragraph 27 above, that public is mainly Spanish-speaking.
French: En effet, ainsi qu'il vient d'être relevé au point 27 ci-dessus, ce public est pour l'essentiel hispanophone.
English: The networks may consist of natural and man-made open channels or sewer systems or both, in configurations of single reach, multiple tributaries, and bifurcated branches with resultant "island" flow.
French: Les réseaux peuvent inclure des canaux ouverts naturels ou artificiels, ou des systèmes d'égouts ou les deux, présentant la configuration d'un bief unique, des affluents multiples et de bifurcations délimitant ainsi des îlots.
English: There is no direct enforcement role for EC under the CSSP.
French: Un protocole d'entente (PE) signé par les trois organismes fédéraux mentionnés décrit leurs responsabilités respectives.
English: • Where the program is sufficiently ambitious that multiple funding partners (including industrial partners) are required to achieve broad goals; then the portion of the larger project, for which Translation Acceleration Grant support is sought, is clearly defined.
French: • Lorsque le programme est d'assez grande envergure pour que l'atteinte des grands objectifs nécessite la participation de multiples partenaires financiers (y compris des partenaires industriels), la partie du projet global sur laquelle porte la demande d'une subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances est clairement définie.
English: In the past it has not been the Bank’s usual policy to include conditionalities related to FI organisation and procedures or institutional issues in its Global Loan contracts.
French: Par le passé, la Banque n’avait pas pour habitude d’inclure dans les contrats de prêt global des conditions liées à l’organisation, aux procédures ou aux aspects institutionnels de l’institution financière.