ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His last executive role was CEO of JBA, a UK based global ERP software business that employed c 3000 staff.
French: Son dernier poste a été Président Directeur Général de JBA une société Anglaise mondiale d’informatique d’ERP qui employait 3000 personnes.
English: The policy does not apply to the Canadian Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency, because of provisions in legislation pertaining to them.
French: La politique ne s'applique pas à l'Agence des douanes et du revenu du Canada ni à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en raison des dispositions des lois qui s'y rapportent.
English: The military criminal justice system is a special jurisdiction of the Colombian justice system; its task is to investigate and punish members of the armed forces who commit criminal acts while on active service or in relation to active service.
French: La justice pénale militaire est une juridiction spéciale de la justice colombienne, chargée de procéder à des enquêtes et de sanctionner les comportements délictueux d'agents de la force publique en service actif et dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Do any of these statements apply to you?
French: Est-ce que cette phrase correspond à votre situation?
English: Currently, 10 Internet service providers are located throughout the NWT. Access to the Internet provides commercial opportunities.
French: Au cours des cinq dernières années, les inscriptions ont augmenté à un rythme de 4,1 p. cent par année.
English: There continued to be different views among member States on the matter, and there was no consensus among them.
French: Des divergences de vues ont continué d'être observées sur la question parmi les États Membres, qui ne sont parvenus à aucun consensus.
English: I urge that we keep national traditions but at the same time advance democracy in the world of work at the European level.
French: Je plaide pour que soient garanties les traditions nationales, mais simultanément pour que l'on continue à construire et à développer la démocratie dans le monde du travail au niveau européen.
English: My delegation is pleased to note the progress achieved during the reporting period in the five benchmark areas of Haiti's consolidation plan, as manifested in the holding of senatorial elections, the passage of key legislation and the pursuit of an inclusive dialogue on a number of key issues that the country faces.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis pendant la période considérée pour ce qui est des cinq repères énoncés dans le Plan de consolidation d'Haïti, progrès représentés par la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles le pays doit faire face.
English: The case went through three levels of jurisdiction and only in the last level the seller claimed that the contract should be governed by the CISG.
French: La décision est passée par trois niveaux de juridiction et, au dernier seulement, le vendeur a soutenu que contrat devrait être régi par la CVIM.
English: In addition, crew members will take part in humanitarian, disaster relief assistance and search and rescue.
French: De plus, les membres d'équipage fourniront de l'aide humanitaire et des secours aux sinistrés et participeront à des missions de recherche et sauvetage.
English: The freedom to control property and carry out entrepreneurial activities has been restricted pursuant to the need to protect nature as a common resource of mankind and as a national treasure.
French: Le droit de propriété et celui d'exploiter des entreprises font l'objet de restrictions dictées par la nécessité de protéger la nature en tant que ressource commune de l'humanité et élément du patrimoine national.
English: Expected Results
French: organisationnel de nos initiatives selon les quatre priorités définies ci-dessus.
English: Let a professional photographer guide you to the right locations!
French: Venez imaginer et composer sur mesure une fragrance qui vous ressemble.
English: It is known that polyaromatic hydrocarbons found in tobacco and cannabis smoke induce the action of CYP1A2.
French: On sait que les hydrocarbures polyaromatiques de la fumée de tabac et de cannabis induisent l’action du CYP1A2.
English: It is true that the public prosecutor works with the same material as the judges - in this case a judicial decision - and with the same instruments - legislation and case-law.
French: Il va aussi, le cas échéant, tenir compte des nécessités de l'évolution du droit, la sécurité juridique ne pouvant être le prétexte d'une jurisprudence figée, acquise une fois pour toute.
English: The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.
French: La Commission estime que ces amendements amélioreront le texte de la proposition.
English: It’s possible to figure these people out if you work at it.
French: Il est possible de comprendre ces personnes si on fait des efforts.
English: Executive Summary - Conclusions 1 Which product is more capable of meeting AAFC’s requirements and which vendor can best serve AAFC?
French: Sommaire - Conclusions 1 Quel produit et quel fournisseur répondent le mieux aux besoins d’AAC?
English: After a service person has passed away, we ensure the assisting officer keeps in touch with the family years after the death, offering his help in any way he can.
French: Après le décès d'un de nos camarades, nous veillons à ce que l'officier désigné demeure en contact avec la famille pendant plusieurs années et lui apporte son aide au besoin.
English: This form should also be used to provide a clear overview of activities and outputs of your project.
French: Ce formulaire doit aussi servir à donner un aperçu clair des activités et des résultats de votre projet.
English: The Non Filer, Registrant Identification, Benefits from Employment Income Audit and GST rebates programs have migrated to the Assessment and Collections Branch as of April 1, 2001.
French: À compter du 1er avril 2001, les programmes visant les non-déclarants, le contrôle des inscriptions, la vérification des avantages et du revenu d’emploi et le remboursement de la TPS sont sous la responsabilité de la Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: • CADC Mega Pipe Stacks Science Site
French: • Site scientifique des collections Mega Pipe du CCDA
English: Non-governmental organizations were represented as observers.
French: Des organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: Under the present democratic Government in Nigeria, there are no political prisoners.
French: Sous le Gouvernement démocratique actuellement en place au Nigéria, il n'y a pas un seul prisonnier politique.
English: December 13, 2002 A new look for the NRC-CISTI web site Notice:
French: Le 13 décembre 2002 Le site Web de l'ICIST-CNRC a fait peau neuve Avis :
English: Accordingly, pursuant to subsections 63(1) and 75(1) of the CTA, Licence Nos. 962554 and 967250 are hereby cancelled.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962554 et 967250 sont par les présentes annulées.
English: Perhaps there is no better example of this than the results of the Committee's recent amendments to the listings of 63 parties.
French: Les modifications apportées récemment à la liste par le Comité sont un exemple parfait de ce problème.
English: However, given that Article 75(3) - on which Regulation No 11 is based - does not even provide for consultation of Parliament1 (although it appears that in practice the Council has regularly consulted Parliament on instruments based on that provision), the Commission made the codecision procedure available for its amendments to Regulation No 11 as well as for the amendments to Regulation No 852/2004 by proposing one instrument amending both Regulation No 11 and Regulation No 852/2004.
French: Cependant, étant donné que l'article 75, paragraphe 3 − base du règlement n° 11 − ne prévoit même pas la consultation du Parlement1 (bien qu'apparemment dans la pratique le Conseil ait régulièrement consulté le Parlement dans le cas d’actes basés sur cette disposition), la Commission a permis l’application de la procédure de codécision pour ses amendements au règlement n° 11 ainsi que pour les amendements du règlement n°852/2004 en proposant un acte modifiant à la fois le règlement n° 11 et le règlement n°852/2004.
English: That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
French: D'où la nécessité de renforcer la coopération volontaire entre les autorités et les entreprises chimiques et pharmaceutiques pour détecter les achats suspects de substances reprises sur les listes de produits susceptibles d'entrer dans la composition des psychotropes.
English: 4.1.2 The Consular Assistant is the ***, as was the case with the previous incumbents.
French: 4.1.2 L'adjoint consulaire est le ***, comme ce fut le cas des titulaires précédents.
English: Thirty-eight populations are currently known from two large, relatively undisturbed regions in Ontario, the Bruce Peninsula and southern Manitoulin Island.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, 38 populations sont connues dans deux grandes rÃ©gions relativement peu perturbÃ©es de lâ€™Ontario, soit la pÃ©ninsule Bruce et le sud de lâ€™Ã®le Manitoulin.
English: There are no additional costs involved.
French: Ce mécanisme n'entraîne aucun coût additionnel.
English: • Approximately 45 Ukrainian-led (including approximately 3 gender equality initiatives) initiatives representing a wide of government and civil society institutions approved and managed in a competent manner, with appropriate Canadian expertise (including gender and environment expertise where appropriate);
French: • Environ 45 initiatives pilotées par l'Ukraine (y compris près de trois initiatives sur l'égalité entre les sexes) et représentant une diversité d'institutions du gouvernement et de la société civile sont approuvées et gérées efficacement, avec l'expertise canadienne requise (y compris l'expertise en matière d'égalité entre les sexes et d'environnement, au besoin).
English: Metropolitan Mining trades on the TSXV under the stock symbol MNZ .
French: Les titres de Metropolitan Mining se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole MNZ .
English: A person who is found guilty of an offence under this provision is liable on summary conviction to a fine of between $1,000 and $25,000 or to such a fine and a term of imprisonment of up to one year.
French: La personne trouvée coupable d'une telle infraction encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, soit une amende de 1 000 $ à 25 000 $, soit une telle amende et un emprisonnement maximal de douze mois.
English: A founding member of the local anti-racism committee, she also played a key role in the establishment of a bicultural health centre.
French: Membre fondatrice du comité local de lutte contre le racisme, elle a également joué un rôle clé dans l’établissement d’un centre de santé biculturel.
English: Enter the complete address of the person who bought an interest in the RCA.
French: Inscrivez l’adresse complète de la personne qui a acheté un droit dans la CR.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/668, and adopted it unanimously as resolution 1488 (2003) (for the text, see S/RES/1488 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/668, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1488 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1488 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The agreement between UNIDO and WTO, which focused on supply-side constraints, was a positive development and UNIDO should place even more emphasis on that initiative.
French: L'accord passé entre l'ONUDI et l'OMC, axé sur les contraintes qui pèsent sur l'offre est un pas en avant et l'ONUDI devrait se concentrer davantage sur cette initiative.
English: A new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement shall be appointed.
French: ii) Un nouveau Premier Ministre acceptable pour toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis sera nommé.
English: • (v) nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;
French: • (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger;
English: You know, I’m really beginning to feel like I spend the summer in some kind of bizarro universe where I’m a hunk, I walk like a fireman or something or whatever that means, and I can get boys I like to like me (well, that one guy in the dialogue I didn’t really fancy, but still he was young and rather good-looking), and I’m afraid that by summer’s end it will all be over and I’ll be back to my nerdy, unattractive self again.
French: Là, je commence vraiment à avoir l’impression que je passe l’été dans un monde parallèle bizarre où je suis un beau gosse ou quelque chose comme ça, quoi que ça veuille dire, et où je peux plaire aux garçons qui me plaisent (enfin, celui du dialogue ne me plaisait pas plus que ça, mais il était jeune et plutôt pas mal) et j’ai peur que d’ici la fin de l’été ça se termine et que je me retrouve à nouveau dans ma vieille peau de nerd sans charme.
English: All respondents completed an English version of the questionnaire.
French: Tous les répondants ont rempli la version anglaise du questionnaire.
English: The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
French: réafﬁrme son engagement à respecter les réglementations et les systèmes d’autorégulation professionnelle restrictifs qui apparaissent légitimes au regard de l’intérêt général (1).
English: The United Nations is required to have the proper criteria and principles in order to examine human rights issues.
French: L'ONU doit être dotée des critères et des principes adéquats afin d'étudier les questions relatives aux droits de l'homme.
English: As for the working methods of the Committee, the Libyan Arab Jamahiriya supported all the proposals for improving them in order to achieve tangible results.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Comité, la Jamahiriya arabe libyenne appuie toutes les propositions tendant à les améliorer, de manière que le Comité obtienne des résultats positifs.
English: Locarno Notification No. 49 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 26, 2000, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 49 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_mcwilliamsb.jsp; http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_sapilouis.jsp; and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_affinity.jsp for details. TD Waterhouse Canada Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_mcwilliamsb.jsp; http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_sapilouis.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_affinity.jsp. TD Waterhouse Canada Inc.
English: Responsible:   Hannes Swoboda (PSE) AFET AM – PE402.526v02-00 PR – PE400.319v01-00
French: Fond:   Hannes Swoboda (PSE) AFET AM – PE402.526v02-00 PR – PE400.319v01-00
English: A total meltdown of the Greenland ice sheet would trigger an estimated seven metre rise in sea levels.
French: La fonte totale de l'inlandsis du Groenland résulterait en une élévation de sept mètres du niveau de la mer.
English: Broadly speaking, S/2006/814 covers goods, materials, equipment and technology related to nuclear programmes. S/2006/815 covers goods, materials, equipment and technology related to ballistic missile programmes.
French: D’une manière générale, le document S/2006/814 porte sur les marchandises, les matières, les équipements et les technologies liés aux programmes nucléaires, et le document S/2006/815, sur les marchandises, les matières, les équipements et les technologies liés aux programmes de missiles balistiques.
English: February 5, 2007 $300 each Julie Dionne Martin Arsenault Saint-Siméon Travor Campbell Caplan Alain Mercier Val-d’Amour (N-B) Possession of more softshell clams than the legal limit.
French: 5 février 2007 300 $ chacun Julie Dionne Martin Arsenault Saint-Siméon Travor Campbell Caplan Alain Mercier Val-d’Amour (N-B) Avoir en sa possession plus de myes que la quantité permise.
English: The Committee, while appreciating the programme “Educadores de Calle” (PEC), is concerned about the high number of street children in the State party mostly due to socio-economic factors as well as abuse and violence in the family.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le programme d'éducateurs des rues («Educadores de Calle» − PEC), mais reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants des rues, qui s'explique principalement par des facteurs socioéconomiques mais aussi par la violence et la maltraitance au sein des familles.
English: Services to assist the orientation and mobility of visually impaired children have been introduced and are administered by the Ministry of Health for children under five years and by the Ministry of Education for children over the age of five years.
French: Des services ont été mis sur pied pour aider à l'orientation et à la mobilité des enfants malvoyants et sont administrés par le Ministère de la santé pour les enfants âgés de moins de 5 ans et par celui de l'éducation pour les autres.
English: I think the EU countries have a specifically moral and economic responsibility for showing the way to sustainability.
French: J'estime que les pays de l'UE ont une responsabilité morale et économique particulière, s'agissant d'ouvrir la voie au développement durable.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Les greniers Tellem peuvent être quant à eux très petits, nichés dans les moindres failles de la falaise.
English: Video of Valery Legasov inspecting glowing nuclear core of destroyed reactor from helicopter (English subtitles).
French: Vidéo de Valery Legasov inspectant depuis un hélicoptère le coeur nucléaire rougeoyant du réacteur détruit (Sous-titres en anglais).
English: The Committee welcomes the amendment to section 135 (a) of the Penal Code, adopted in December 2002, which explicitly states that racist symbols are covered by this provision.
French: Le Comité se félicite de la modification apportée à l'article 135 a) du Code pénal, adoptée en décembre 2002, indiquant expressément que cette disposition s'applique aux symboles racistes.
English: However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining plans of action.
French: Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'avait pas été en mesure d'achever l'examen des plans d'action restants.
English: When in place these proposals will make Canada a world leader in the regulation of tobacco labelling.
French: Quand elles seront appliquées, ces mesures feront du Canada un leader mondial dans le domaine.
English: This, you see, specifically states that the ceilings on expenditure set in it are the same ceilings which you too accept when the maximum amount is determined.
French: Celui-ci stipule en effet clairement que les plafonds des dépenses qui y sont fixés sont aussi ceux auxquels vous devez vous référer pour déterminer le montant maximum.
English: That obligation would thus seem, at least prima facie, disproportionate and excessively restrictive in nature as it would appear to go manifestly beyond what is necessary for the objective sought.
French: Cette obligation semblerait donc, au moins à première vue, de nature disproportionnée et excessivement restrictive puisqu’elle semblerait aller manifestement au-delà de ce qui est nécessaire au regard du but recherché (47).
English: A solar orchard is a field of photovoltaic solar panels, from which the electricity produced can then be sold on to the electricity grid, thus giving the farmer or landowner a return on the investment.
French: Un verger solaire est un terrain doté de panneaux solaires photovoltaïques capables de produire de l’électricité qui sera ensuite revendue au réseau de distribution général, de manière à rentabiliser l’investissement.
English: Other examples include a fair tax system and low crime levels.
French: Mentionnons aussi un régime fiscal juste et une criminalité faible.
English: Robert Hurley Manager Stainless Steel Thyssen Marathon Canada Ltd.
French: Robert Hurley Gestionnaire Acier inoxydable Thyssen Marathon Canada Ltd.
English: This question was worth 4 marks for the expected answers, 1 ½ for Chief Engineer's Standings Orders, 1 for Engine Room Procedures Book, 1 for Work Instructions (as described by the ISM) and ½ for TP13067 which is the Watchkeeping Standard.
French: Cette question valait quatre points pour les réponses attendues, 1 ½ pour les ordonnances permanentes de l'ingénieur en chef, 1 point pour le livre des procédures de la salle des machines, 1 point pour les directives de travail (tel qu'il est décrit par le CIG) et ½ pour TP13067 qui est la norme pour le service de quart.
English: An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if between a plane through V2, perpendicular to the plane x - z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is and declined at least 1° below the horizontal and a plane through V2 and declined 4° below the horizontal will be tolerated if the projection of this obstruction on an area 'S' as defined in paragraph 5.1.3.2. does not exceed 20 per cent of this area.
French: "5.1.3.1 Des obstructions créée par le bord extérieur du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant sera tolérée si entre un plan passant par V2, perpendiculaire au plan X-Z et tangent à la partie la plus haute du bord extérieur du volant, est et incliné d'au moins 1° au-dessous de l'horizontale et un plan passant par V2 et incliné de 4° au dessous de l'horizontale seront tolérées si la projection de ces obstructions sur une surface S comme définie au paragraphe 5.1.3.2 ne dépasse pas 20% de cette surface.