ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the effective participation of women and gender experts in climate change planning and decision-making processes as well as in the formulation and implementation of policies and programmes at regional, national and local level; Ensure gender-sensitive checklists and tools are used for research and evaluations on environmental issues; Ensure the provision of timely and updated information and adequate services and resources to women, to enable them to make timely decisions and take appropriate actions, including effective adaptation measures; Provide continuous training on the integration of gender issues into environmental policy formulation; Work with traditional and religious authorities and women's groups to conduct, a comprehensive review of customary and religious norms which serve as barriers to women's equal rights to land; and Move the discourse from the private sphere of family and marriage to the public domain of human rights.
French: Assurer la participation effective de femmes et d'experts des questions de genre à la planification et à la prise de décisions concernant le changement climatique, ainsi qu'à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et des programmes aux niveaux régional, national et local ; Veiller à ce que la recherche et les évaluations portant sur des questions environnementales aient recours à des listes de contrôle et des techniques tenant compte du genre ; Garantir aux femmes des informations à jour, communiquées sans retard, et les services et ressources voulus pour qu'elles puissent prendre en temps utile les décisions nécessaires et agir en conséquence, notamment par des mesures efficaces d'adaptation ; Assurer la formation continue à l'intégration des questions de genre à la formulation de la politique concernant l'environnement ; Travailler avec les autorités traditionnelles et religieuses et les groupements féminins à une révision des normes coutumières et religieuses qui font obstacle à l'exercice, par un pied d'égalité par les femmes, des droits à la terre ; Faire passer le discours de la sphère privée (famille, mariage) à la sphère publique des droits humains.
English: An ideal treatment to tone and smooth the skin.
French: Traitement idéal pour l'épiderme qui sera ainsi plus tonique et lisse.
English: • Cariboo Chilcotin Coast . (BC) July 2, 2003+
French: • Cariboo Chilcotin Coast . (C-B) 2 juillet 2003+
English: Although Russia’s rulers were by then communists in name only, they didn’t hesitate to reach for the old Leninist recipes.
French: Bien que les dirigeants russes n’avaient alors de communiste que le nom, ils n’ont pas hésité ŕ se saisir des vieilles recettes léninistes.
English: A child can be adopted for 3 500 dollars and the demand for children comes mainly from Israel and the United States. 30. From the meetings she had, the Rapporteur learned that there was an inter-ministerial committee responsible for defending children’s rights and interests, but it appears that this committee has never held a meeting.
French: Pour 3 500 dollars on peut adopter un enfant et la demande provient d’Israël et des Etats Unis. 30. Des entretiens qu’a eus le rapporteur, il semble qu’il existe une commission inter ministérielle chargé de défendre les droits et intérêts de l’enfant mais elle ne se serait jamais réunie.
English: Following the commencement of the third mandate, Trial Chamber I has been reconstituted and sits on the continuation of the Military Case (four accused), transferred from Trial Chamber III.
French: Le début du troisième mandat du Tribunal a été marqué par la recomposition de la Chambre de première instance I chargée de la continuation de la procédure conduite en l'affaire dite des « Militaires » (quatre accusés), précédemment diligentée devant la Chambre de première instance III.
English: A localized (~50 km extent) crustal thinning is observed in the Peace River region; this thinning is consistent with an adjacent oxygen isotopic anomaly indicative of crustal extension.
French: Un amincissement localisé de la croûte (d'une étendue ~50 km) est observé dans la région de Peace River; cet amincissement concorde avec une anomalie voisine en oxygène isotopique indiquant une extension de la croûte.
English: In France, lost profits are awarded if the claimant had a serious chance of winning the contract.
French: En France, le manque à gagner est indemnisé si le demandeur avait une chance sérieuse de remporter le contrat.
English: In its response, the Government stated that the 11 persons had been placed in preventive detention for the purposes of proceedings against them by the Court of First Instance of Yaoundé-Centre Administratif.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré que les 11 personnes avaient été placées en détention préventive dans le cadre des poursuites engagées contre elles par le tribunal de première instance de Yaoundé-Centre administratif.
English: (15) It could be concluded that the possibilities of cross-assessment in fact strengthen the opportunity for the reservations regime, and in particular the principle of compatibility with the object and purpose of the treaty, to play its real role.
French: 15) On peut d'ailleurs considérer que les possibilités de contrôles croisés renforcent au contraire les chances du régime de réserves, et en particulier du principe de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, de jouer son véritable rôle.
English: For wage earners, a diminution of pension benefits would have a negative impact on future income levels.
French: Pour les salariés, une réduction des prestations de retraite aurait des conséquences négatives sur les revenus futurs.
English: Seabirds have been recorded in the Scotia Fundy observer program since 1980, with enhanced identification since 1998.
French: Depuis lors, le programme d’observateurs de la région du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy permet d’identiﬁer les espèces d’oiseaux; on a observé une hausse des identiﬁcations depuis 1998.
English: Various options are currently being explored for further implementation of FATF Special Recommendations VI (alternative remittance systems) and VIII (non-profit organisations).
French: Diverses options sont à l'étude en vue de renforcer la mise en oeuvre des Recommandations spéciales VI (systèmes alternatifs de transfert de fonds) et VIII (organisations à but non lucratif) du FATF.
English: Mr Färm also criticised me for defending wine producers.
French: M. Färm m'a aussi reproché de défendre les producteurs de vin.
English: Moreover, long-standing human capital problems within the federal workforce also serve to limit oversight capacity.
French: De plus, les problèmes de longue date en matière de capital humain au sein de l’effectif
English: Access For Restricted Feeders and Other Cattle b.
French: Accès aux bovins d’engraissement sous restriction et autres bovins b.
English: That situation could be resolved through the proclamation of statehood of Puerto Rico and elections of its representatives in accordance with the United States Constitution.
French: Cette situation peut être réglée grâce à l'octroi de la qualité d'État fédéral à Porto Rico et à l'élection de ses représentants conformément à la Constitution des États-Unis.
English: • PA 2006-05-31 AWK00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AWK00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: ◦ such fees can be a significant source of revenue (over 20% of Danish own-source revenue, for example);
French: ◦ de tels droits peuvent constituer une importante source de revenu (plus de 20 % des revenu en propre perçus au Danemark, à titre d’exemple);
English: The General Meeting also adopted decisions regarding, inter alia, the intent to submit a motion to the next General Meeting on proposals for coral reef listings and other proposed listings relevant to coral reef ecosystems to be included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: L'assemblée générale a également adopté des décisions notamment en ce qui concerne l'intention de soumettre une motion à la prochaine Assemblée générale concernant les propositions d'établissements de listings des récifs coralliens et d'autres listings proposés en rapport avec les écosystèmes de récifs coralliens reprises dans les appendices de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Firstly, it is a multiannual programme which both users and external evaluation experts regard as smoothly operating and achieving its objectives.
French: En premier lieu, il s'agit d'un programme pluriannuel qui, selon les utilisateurs et les experts externes chargés de son évaluation fonctionne bien et répond à ses objectifs.
English: (PL) Mr President, in view of the difficulties concerning visa procedures, it is essential that they be simplified, including by reducing the costs borne by the applicant.
French: (PL) Monsieur le Président, vu les difficultés concernant les procédures de visa, il est essentiel de les simplifier, y compris en réduisant les coûts supportés par le demandeur.
English: For instance, six agreements were signed in 2005 for funding education and health projects and programmes, whose total cost of CFAF 70,190,500,000 is financed by the Netherlands, Sweden, the Danish International Development Agency (DANIDA), the United States Agency for International Development (USAID), the International Development Association (IDA), Japan and the African Development Bank (AfDB) (Ministry of Finance and the Budget (MFB) / General Directorate of Cooperation (DGCOOP)).
French: A titre illustratif, on peut signaler la signature en 2005 de 6 conventions de financement de projets et programmes dans le domaine de l'éducation et de la santé pour un montant total de 70 190 500 000 de FCFA financés par les Pays Bas, la Suède, DANIDA, l'USAID, IDA, le Japon et la BAD (source: MFB/DGCOOP).
English: Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: S'agit-il d'une matière explosible très peu sensible présentant un risque d'explosion en masse?
English: Many initiatives have been launched to increase the liaison across missions.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées pour renforcer la liaison entre les missions.
English: We will take the follow-up actions described in this report and work with institutions to ensure that improvements are made, particularly with regard to language-skills retention, whether for employees who are completing their language training or for others.
French: Nous assurerons les suivis décrits dans ce rapport et nous veillerons avec les institutions à ce que la situation s'améliore notamment en ce qui concerne le maintien des compétences linguistiques autant pour les employés qui terminent leur formation linguistique que pour les autres.
English: Stabilising the polished sections (a year-long work) in regard to wood deformation due to gluing together large volumes.
French: Stabilisation des pièces corroyées (travail sur 1 an) en regard des déformations du bois après des collages de grandes masses.
English: Or. en Justification Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 80 Article 6, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: PWS has patented treatment equipment which maximizes the intensity of the UV source using thin films and automatic cleaning devices on the UV lamps.
French: PWS a fait breveter un équipement de traitement qui permet de maximiser l'intensité de la source de rayonnement ultra-violet par l'usage de films minces et de dispositifs de nettoyage automatique des lampes à ultra-violet.
English: The Department of Justice is leading the introduction of the Contraventions Act which allows provincial authorities to ticket boaters on the water.
French: Le ministère de la Justice s’occupe de la mise en application de la Loi sur les contraventions, qui permet aux autorités provinciales de donner des contraventions à des plaisanciers, sur l’eau.
English: The programme has four main strands, which are open to people of all ages and in some cases to students, teachers and educational establishments from other countries as well, in particular those from countries bordering the EU or planning to join the EU:
French: Ce programme s’articule autour de quatre volets principaux, ouverts à des personnes de tous âges et dans certains cas à des étudiants, enseignants et établissements d’enseignement situés dans d’autres pays également, en particulier les pays voisins de l’UE ou ceux qui prévoient d’adhérer à l’Union:
English: Agree with the publication of press releases but I do not see what has to do with spam forums that have a section specially dedicated to the presentation of sites ...
French: D'accord avec la publication de communiqués de presse, mais je ne vois pas ce qui a à voir avec le spam des forums qui ont une section spécialement consacrée à la présentation des sites ...
English: The requesting State shall submit its request for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to take on the prosecution of a Yugoslav national or a person resident in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for a criminal offence committed in a foreign country to the prosecutor where the person is resident.
French: L'État qui demande à la République socialiste fédérative de Yougoslavie d'engager des poursuites contre un ressortissant yougoslave ou une personne domiciliée en République socialiste fédérative de Yougoslavie à raison d'une infraction pénale commise dans un pays étranger adresse sa demande au procureur de la juridiction où réside cette personne.
English: NEWFOUNDLAND REGION Habitat Management Division P.O. Box 5667 St. John's, NF A1C 5X1 Tel: (709) 772-6157 Fax: (709) 772-5562
French: RÉGION DE TERRE NEUVE Division de la gestion de l'habitat C.P. 5667 St. Jean (T.-N) A1C 5X1 Tél : (709) 772-6157 Télec.
English: (c) Enable persons with rights in intellectual property to create a security right in such rights in a simple and efficient manner (see Key objective 1, subparagraph (c));
French: c) Permettre aux personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle de constituer une sûreté réelle mobilière sur ces droits de manière simple et efficace (voir Principal objectif 1, alinéa c));
English: This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
French: Cette nouvelle configuration d’une Union ainsi élargie constitue l’aboutissement d’un processus engagé quelque dix ans plus tôt avec la candidature de l’ensemble des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Please also indicate what steps have been taken to avoid discrimination in the allocation of housing subsidies and social housing, and in access to home ownership.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour éviter la discrimination dans l'attribution de subsides au logement, l'attribution de logements sociaux ou l'accès à la propriété.
English: Childcare services for children of working parents
French: Services de garde d'enfants pour les parents qui travaillent
English: Japan reaffirms its determination to do just that and is ready to cooperate with other Member States to realize our common objective, Security Council reform.
French: Le Japon réaffirme sa détermination de coopérer en ce sens avec les autres États Membres afin d'atteindre notre objectif commun : la réforme du Conseil de sécurité.
English: This development is actually occurring before our eyes: the web’s third phase is already underway.
French: Un système de collaboration généralisé - Wave - un système de discussion public de l’ensemble des contenus du Web - SideWiki - et l’ouverture de son moteur de recherche aux avis explicites et aux notations de ses utilisateurs.
English: 26 01 08 Pilot project — Minimising administrative burdens 5 2 000 000 — -100,—
French: 26 01 08 Projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives 5 2 000 000 — -100,—
English: (1) The authorities of Member States are not entitled to supplement the provisions of Article 14(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 by other terms or conditions not expressly mentioned therein.
French: «1) Les autorités d'un État membre ne sont pas habilitées à interpréter les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71, du 14 juillet 1971, en imposant d'autres exigences ou conditions non expressément citées par ces dispositions.
English: Sectoral breakdown of EIB operations in Morocco: over EUR 3.5 billion between 1978 and 2007
French: Répartition sectorielle des opérations de la BEI au Maroc (1978-2007) : plus de 3,5 milliards d’EUR
English: They will join thousands of fellow Canadians who will be there to celebrate Canada's 137th anniversary.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes rassemblés à cette occasion pour célébrer le 137e anniversaire du Canada.
English: - The principle of legality, because of the lack of precision in the categorization of the crime of terrorism and the use of general and broad definitions of it.
French: - Le principe de légalité, en raison de la qualification imprécise du crime de terrorisme et de l'utilisation de définitions générales et larges;
English: Where the information given by the applicant does not make it possible to identify the contested Community design unambiguously, the applicant will be requested to supply such information within a period of two months.
French: Lorsque les informations données par le demandeur ne permettent pas d’identifier clairement le dessin ou modèle communautaire contesté, le demandeur est mis dans l’obligation de fournir de telles informations dans un délai de deux mois.
English: The amendments, which will abolish this permit program, are forecasted to come into effect mid 2007.
French: Ces modifications, qui aboliront le programme de permis, devraient entrer en vigueur à la mi-année en 2007.  10.
English: However the Council, after an exchange of views with the Secretary-General, reiterated its support for creating the Court through voluntary contributions, on the understanding that the Secretary-General would not be expected to create any institution for which he did not have adequate funds in hand for at least 12 months and pledges to cover anticipated expenses for a second year of operation.
French: Toutefois, le Conseil, après un échange de vues avec le Secrétaire général, a réitéré son appui à la création du Tribunal au moyen de contributions volontaires, étant entendu qu'il ne s'attendait pas à ce que le Secrétaire général crée une institution sans disposer des fonds nécessaires pour en garantir le fonctionnement pendant au moins 12 mois et en l'absence d'annonces de contributions propres à couvrir ses dépenses pendant une deuxième année.
English: Women who work for firms employing more than 500 people have yet to achieve full equality with men at "home": they assumed the role of employee but have not significantly reduced their responsibilities at home.
French: Les hommes et les femmes sont susceptibles de t r av aille r se lo n de s f o r mule s de t ra v a i l n o n conventionnelles et d’entreprendre des activités éducatives.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology VITAMIN B12 AND FOLATE DEFICIENCY Diagnostic Measures – Elicit the client’s dietary history – Measure serum levels of vitamin B12 and folate (however, on their own, low level of either of these nutrients does not implicate vitamin B12 or folate deficiency as the cause of anemia, unless the anemia is megaloblastic) – Consider also Schilling test if vitamin B12 level is low HEMOLYTIC ANEMIA Blood Smear Definition and Characteristics Reticulocytes are usually increased.
French: – Mesurez les taux sériques de la vitamine B12 et des folates (cependant, la seule carence en vitamine B12 ou en folates ne peut être considérée comme la cause de l’anémie, sauf dans le cas d’une anémie mégaloblastique). – Envisagez aussi de faire un test de Schilling si le taux sérique de la vitamine B12 est bas.
English: Literacy Proficiency of College Students Increasingly, in the economically advanced countries, the desired threshold level for good jobs is not high school completion but some college or university education.
French: Niveau de littératie des collégiens De plus en plus, dans les pays économiquement avancés, ce n'est pas le diplôme d'études secondaires qui constitue le seuil souhaité pour obtenir un bon emploi, mais des études collégiales ou universitaires.
English: The effects of ingested plastic on growth and survival of albatross chicks. Pp.
French: The effects of ingested plastic on growth and survival of albatross chicks.
English: When a patient becomes hypoglycemic, he will often manifest certain  early symptoms which may alert the patient to the incipient problem.
French: Lorsqu’un patient fait de l’hypoglycémie, il présente souvent des symptômes avant- coureurs qui peuvent éveiller son attention sur le début du trouble.
English: The CHT and CST will permit the execution of the government's wishes as per the February 2003 Accord and the budget to make the government's contribution to health and social programs more transparent and accountable.
French: Les TCS et le TCSP permettront de donner suite à la volonté du gouvernement fédéral, tel qu'énoncée dans l'Accord et dans son dernier budget, d'améliorer la transparence et l'imputabilité de l'aide fédérale pour la santé et les programmes sociaux.
English: Throughout these years, ICRE participated regularly in the Economic and Social Council's briefings and seminars: For example, 31 January 2002, Peace and Environment; 17-19 May 2004, Sustainable Development and Education; 10 February 2005, DPI/NGO Communications Workshop.
French: Durant ces années, ICRE a participé régulièrement aux sessions d'information et aux séminaires du Conseil économique et social.  Par exemple, le 31 janvier 2002, sur la paix et l'environnement; du 17 au 19 mai 2004, le développement durable et l'éducation; le 10 février 2005, atelier de communication DPI/ONG.
English: The Human Rights Division investigates an average of 600-800 cases per year; in fiscal year 2006, the number was 635.
French: La Division des droits de l'homme instruit en moyenne entre 600 et 800 affaires par an; pendant l'exercice 2006, elle en a instruit 635.
English: It highlights how Government of Canada departments and agencies have continued to apply innovative approaches to advance knowledge and to fulfill their mandates through science and technology (S&T).
French: Il fait voir comment les ministères et les organismes du gouvernement du Canada ont continué d'appliquer des démarches novatrices pour faire progresser le savoir et remplir leur mandat grâce aux sciences et à la technologie (S-T).
English: The Qiraji general fixed his second claw onto Valstann's bloodied form, and with both he squeezed... and pulled apart, separating the young night elf's body at the waist.
French: Le général qiraji serra lentement sa seconde pince sur le corps ensanglanté de Valstann... et tira... séparant en deux le corps du jeune elfe de la nuit, au niveau de la taille.
English: A template for a SIR is available at: a.
French: Un exemple de RII est inclus : a.
English: The importance of safe and secure transportation without incidents became of even greater importance together with improving safety and security conditions at stadia.
French: Une attention encore plus grande a en outre été portée à cet aspect avec l’amélioration des conditions de sûreté et de sécurité au sein des stades.