ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first phase, the Appendix to WIPO Standard ST.10/C was revised and updated in October 2003, and a proposal concerning the recommendations set out in this Standard was approved at the fourth session of the SCIT/SDWG, in January 2004.
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI a été révisé et mis à jour en octobre 2003 et une proposition portant sur les recommandations énoncées dans cette norme a été approuvée par le SDWG à sa quatrième session, en janvier 2004, ce qui a marqué l’achèvement de la première phase.
English: 20.16 Summer Leave for ED-LAT Sub-group of ED (12 month work year) ** Exclusion Employees in the ED-EST sub-group and EU group who work a ten (10) month work year are excluded from the provisions of paragraph 20.17.
French: 20.16 Congé d'été pour le sous-groupe ED-LAT du groupe ED (année de travail de 12 mois) ** Exclusions Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST et du groupe EU dont l'année de travail est de dix (10) mois sont exclus de l'application des dispositions du paragraphe 20.17.
English: The Sistine Chapel cannot compare with it – most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest.
French: Au bout de dix minutes, la plupart des enfants s'ennuient ŕ contempler les fresques de Michel-Ange, alors qu'ils sont captivés par une pub pour une lessive.
English: We offer comfortable accommodation right in the Rhine Main Region with rich breakfast buffet served from 05:45 a.m. on. Enjoy your evening in our Karibu restaurant or in our kajüte beer tavern.
French: Une station de train régional et un arrêt de bus se situent à proximité.En plein cœur de la région Rhin-Main, nous vous proposons un logement confortable, un petit-déjeuner buffet diversifié servi à partir de 5h45 déjà.
English: Juveniles in pre-trail detention have to obtain authorization from a judge to have contact with their families.
French: Les mineurs placés en détention provisoire doivent obtenir une autorisation du juge pour pouvoir être en contact avec leur famille.
English: INDEX CODE: 040 Application of Selection Standards The Appellant was screened out from the selection process as she did not have the required acceptable experience.
French: Code : 040 - Application des normes de sélection L’appelante a été écartée du processus de sélection parce qu’elle n’avait pas l’expérience acceptable exigée.
English: Hotel in Wesel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Bürick is a modern and friendly hotel which offers everything you may need for a comfortable stay. Apart from tastefully furnishing, the hotel enjoys a beautiful and convenient location between the city centre and the surrounding charming countryside.
French: hôtel à Wesel: Cet hôtel compte 30 chambres (dont 4 chambres pour deux personnes).
English: Many of the mountains in the area stand in monolithic isolation - granite islands in a sea of ice.  b) The lower end of the Forkbeard Glacier drops off almost vertically and is very dangerous, especially in conditions of poor visibility.
French: Bon nombre des montagnes de cette région sont des monolithes - des îles de granit dans une mer de glace.  b) L'extrémité inférieure du glacier Forkbeard décrit une pente descendante presque verticale et est donc très dangereuse, surtout en période de faible visibilité.
English: • Suitable for use by people with a moderate degree of training and experience.
French: • Adapté à l’utilisation par des personnes ayant un niveau moyen de formation et d’expérience.
English: We have to denounce the rapes, murders, summary executions, arbitrary arrests and harassment as unacceptable.
French: Nous devons dénoncer comme inacceptables les viols, les meurtres, les exécutions sommaires, les arrestations arbitraires, les harcèlements.
English: The Heads of State or Government expressed their unwavering support of and solidarity with the people and Government of Bolivia, at a time when attempts are being made by external forces aimed at disintegrating the country, destabilise its institutions and threaten its democracy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui inébranlable et leur solidarité au peuple et au Gouvernement boliviens face aux forces extérieures qui tentaient de désintégrer le pays, de déstabiliser les institutions et de menacer la démocratie.
English: On 10 October, the Special Rapporteur met with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights for a wrap-up session during which a number of issues were brought to the attention of the Sudanese authorities for their follow-up action.
French: Le 10 octobre, le Rapporteur spécial a rencontré le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme pour faire le point de la situation et, à cette occasion, un certain nombre de cas individuels ont été portés à l'attention des autorités soudanaises pour qu'elles prennent les mesures voulues.  Notes
English: A/C.3/60/L.5/Rev.1 Item 61 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.5/Rev.1 Point 61 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: A passport issued to a child is identical to a passport issued to an adult.
French: Un passeport pour un enfant moins de 16 ans est du même format qu'un passeport pour adulte.
English: In this respect, the Board of Trustees of the UNVFTC is encouraged to recommend the allocation of additional resources for such activities.
French: À cet égard, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique est invité à recommander l'allocation de ressources supplémentaires pour la réalisation de ces activités.
English: Quebec society is not divided between federalists and sovereignists.
French: Reveillez-vous, senateur Dawson!
English: • Attract support for a comprehensive exhibition plan with appropriate resources, staff and expertise for exhibition projects presented by National Library collection specialists.
French: • Établir un plan complet d'expositions doté de suffisamment de ressources, de personnel et de savoir-faire pour appuyer les projets d'expositions présentés par les spécialistes des collections de la Bibliothèque nationale.
English: Ontario and Quebec witnessed increased production by 8 % and 47 % respectively due to better conditions in comparison to the western provinces.
French: L’Ontario et le Québec, en revanche, ont vu leur production augmenter de respectivement 8 et 47 p. 100, car elles ont joui de meilleures conditions atmosphériques que les provinces de l’Ouest.
English: • Advisory Financial Administration Control Framework Document
French: • Avis Document du cadre de contrôle de l'administration financière
English: Therefore, thanks to this incentive, and without significantly affecting the level of agricultural production, European farmers will also be able to produce goods for the market.
French: Donc, grâce à cette incitation, et sans affecter fortement le niveau de la production agricole, les agriculteurs européens pourront aussi produire des biens publics.
English: The incentives to produce beef will be very low and will have a great effect on meat production, but also grain and crop production will be affected.
French: L'incitation à l'élevage bovin s'en trouvera très réduite, avec de graves conséquences sur la production de viande, mais la production de céréales et autres cultures sera aussi touchée.
English: Article 6.32 of CEVNI provides fairly full specifications of the conditions under which a vessel can be considered to be navigating by radar, and there is little point in specifying the degree to which a vessel should be equipped with radar sets depending on its size and where it navigates.
French: L'article 6.32 du CEVNI établit d'une manière suffisamment complète les conditions dans lesquelles un bateau est considéré comme étant en état de naviguer à l'aide d'un radar, aussi est-il inutile de spécifier, en fonction des dimensions des bateaux ainsi que des zones de navigation, quel doit être l'équipement des bateaux en installations radar.
English: It begins, ladies and gentlemen, even with the numerous definitions that are placed at the start of the directive and delineate its scope, for example the definition of biological diversity.
French: Cela commence, Mesdames et Messieurs, par les nombreuses définitions qui ouvrent la directive et dessinent les contours de son champ d'application, par exemple la définition de la biodiversité.
English: Usually this consists of paying maintenance fees to the patent office at regular intervals.
French: Dépôts intrarégionaux Demandes de brevet déposées par des résidents d'un État membre d'une région (comme celle de la CBE) auprès d'offices d'autres États de la même région.
English: SE PWGSC-TPSGC 942-1 7540-21-855-4848 Unit of Issue:
French: SE PWGSC-TPSGC 942-1 7540-21-855-4848 Unité de distribution :
English: The Singapore delegation presented its initial State Report before the Committee on the Rights of the Child in Geneva on 26 September 2003.
French: 8.6 La délégation de Singapour a présenté le rapport initial du pays au Comité des droits de l'enfant, à Genève, le 26 septembre 2003.
English: Note that these are from women's funds either located outside of the United States, or granting outside the United States.
French: Il convient de préciser que ces capitaux proviennent soit de fonds d'entraide créés par des femmes en dehors des États-Unis, soit de dons émanant d'autres pays que les États-Unis.
English: However, it is the CTF Board that chooses the mechanisms for making the Fund as effective as possible, and it has the appropriate expertise.
French: Toutefois, c’est le conseil du FCT qui choisit les mécanismes permettant au Fonds d’être le plus efficace possible et qui possède l’expertise appropriée.
English: Rather, the purpose of the SDRM is to complement the contractual approach with an investor-driven framework to deal with the myriad of private sector claims that do not have contingency clauses.
French: Le Mécanisme vise plutôt à compléter la démarche contractuelle à l’aide d’un cadre fondé sur les investisseurs et qui permettra de répondre à la multitude des demandes du secteur privé qui ne comportent pas de disposition d’urgence.
English: Its text would be prepared in advance by the WIPO Secretariat and would concisely explain the basic notions of industrial property and its key role in fostering economic and technological development, together with a brief description of WIPO’s profile and some of its activities (in particular, the administration of the Global Protection Systems).
French: Les critères d’évaluation seraient son bon déroulement, son utilité, sa portée et son incidence. 70.
English: On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
French: D’une part, le registre vise à améliorer la transparence générale dans les relations entre la Commission et les représentants d’intérêts.
English: Notification must be sent (to Mr Boch) one week before the goods are collected.
French: Boch) et la société Inter Solo à Zug; (M.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Remplir un formulaire pour chaque projet.
English: Reprinted with permission: www.fptt-pftt.gc.ca [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Publié avec autorisation : www.fptt-pftt.gc.ca/ [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: (June 7,  1974), the complainant had applied for a position as a rental  clerk. Aside from the physical demands of the job, it was also  necessary that the incumbent work late hours alone.
French: (le 7 juin 1974), la plaignante avait postulé un emploi de préposé au service de location. Mises à part les exigences physiques de l’emploi, le titulaire devait aussi travailler seul à des heures tardives.
English: The report further estimates that 53% of these people are able to read and write Sami.
French: Selon le rapport, le nombre des locuteurs des langues sames en Norvège est estimé à 25.000 dont 53% savent lire et écrire le same.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3 MILLION FOR PRODUCING  ELEVEN CENTRE-DU-QUÉBEC REGION PROJECTS
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M$ POUR LA RÉALISATION DE ONZE PROJETS DANS LA RÉGION DU CENTRE-DU-QUÉBEC Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: • the number of employees striking;
French: • le nombre de fonctionnaires en grève;
English: The proposal contained in the note, with respect to the Office of Staff Legal Assistance in the three Missions, has similarly been revised as legal assistance will need to be provided to locally recruited staff and an in-depth knowledge of local customs and practices will be required.
French: La proposition concernant la présence du Bureau de l'aide juridique au personnel dans les trois missions a également été modifiée car il faudra qu'une aide juridique puisse être fournie au personnel recruté sur le plan local et que les titulaires aient une connaissance approfondie des coutumes et pratiques locales.
English: Winter counts suggest the total may be closer to 2,000-4,000 for the entire Pacific coast (R.I.G. Morrison unpubl. data; G. Page and D. Paulson pers. comm.
French: 100 d’adultes, soit de 13 500 à 15 000 adultes (tableau 3). Les estimations de la taille de la population selon les données de réobservation de bagues pour cette même période recoupaient les résultats des dénombrements aériens (Gonzalez et al., 2004).
English: Products such as foods and low-risk medical devices must adhere to the government-approved claims set out in regulation.
French: Les produits tels les aliments et les instruments médicaux à faible risque doivent observer les allusions à la santé approuvées par le gouvernement qui sont énoncées dans la réglementation.
English: D, resolution 49/3).
French: D), projet de résolution 49/3).
English: One request had been carried forward from the previous year as the request was received during the last month of the reporting period.
French: Une demande de l'année passée a été reportée parce qu’elle avait été reçue au cours du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: 3 [11] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, since her grievance concerned her According to
French: [11] Il appert du témoignage de M. Gagnon qu’étant donné que le grief de son épouse
English: However, these features are included as a customer convenience and to provide the feature with wider exposure.
French: Cependant, ils sont inclus pour la convenance des clients et pour fournir la fonction avec une exposition plus large.
English: Obviously, because Ms. Neufeld's views are now known, they should be considered if and when similar situations arise in the future.
French: Manifestement, étant donné que les points de vue sont maintenant connus, il y aura lieu d'en tenir compte si une situation analogue devait se présenter à nouveau.
English: If, as the result of an act committed by a public official, the victim sustains an injury which causes permanent disability, the perpetrator shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.
French: Si à la suite d'un acte commis par un agent de la fonction publique, une personne est victime d'une blessure qui provoque une incapacité permanente, l'auteur est passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement.
English: Further, counsel submits, the author was not detained in Canada due to his escape but rather because he was prosecuted and convicted of robbery.
French: Il ajoute en outre que l'auteur n'a pas été mis en détention au Canada en raison de son évasion, mais plutôt du fait qu'il était poursuivi et condamné pour vol.
English: During the reporting period, two country support groups, one in the United States and one in Spain, were formally incorporated.
French: Durant la période à l'examen, deux groupes d'appui à l'échelle des pays, dont le premier a été créé aux États-Unis et le second en Espagne, ont été officiellement associés aux activités de collecte de fonds.
English: Dette er spesielt tilfellet når en spiller prøver å fylle en straight eller flush.
French: Isto costuma ser o caso quando um jogador está tentando fazer uma seqüência ou flush.
English: Cardoso MS, Koerner K, Hinz W et al.
French: Cardoso MS, Koerner K, Hinz W et coll.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a surface coating material that is used (a) as an anti-corrosive or an anti-weathering coating applied on the interior or exterior surface of any building or equipment that is used for an agricultural or industrial purpose; (b) as an anti-corrosive or an anti-weathering coating applied on any structure, other than a building, that is used for an agricultural, industrial or public purpose; (c) as a touch-up coating for metal surfaces; (d) on traffic signs; (e) for graphic art on billboards or similar displays; (f) for identification marks in industrial buildings; or (g) as material for the purposes of arts, crafts or hobbies, other than material for use by children.
French: Teneur et méthode d'essai (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux revêtements utilisés aux fins suivantes : a) la protection anticorrosion ou d'intempérisation de la surface intérieure ou de la surface extérieure de tout bâtiment et de tout équipement servant à des fins agricoles ou industrielles; b) la protection anticorrosion ou d'intempérisation de toute construction, autre qu'un bâtiment, servant à des fins agricoles, industrielles ou publiques; c) les retouches à des surfaces en métal; d) la signalisation routière; e) la réalisation d'ouvrages d'art graphique extérieurs, notamment les panneaux publicitaires; f) le marquage d'identification dans les bâtiments industriels; g) la réalisation d'œuvres artistiques, de produits artisanaux et d'objets créés à titre récréatif, autres que ceux réalisés par des enfants.
English: Symbolic knowledge relates to abstract conditions..
French: La connaissance symbolique s'apparente un peu au résumé analytique.
English: There were also suggestions at the hearings for ways to improve business opportunities.
French: par l’Association de la construction des du Nord-Ouest durant l’examen de I’EIE. audiences, BHP a déclaré qu’elle avait cette question et entrepris de diviser le contrats plus petits pour permettre aux du Nord de soumissionner.
English: We cannot agree more with the statement that the term “exit strategy” is unclear and may be misleading.
French: Nous ne pouvons qu'être d'accord avec la déclaration selon laquelle le terme « stratégie de sortie » est imprécis et peut induire en erreur.
English: Not surprisingly, these ailments create severe distress and disability and have a negative impact on an individual and his/her family - not only physically, but emotionally, psychologically and economically.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces troubles entraînent une très grande détresse et incapacité et aient de graves conséquences pour une personne et sa famille, non seulement sur le plan physique, mais aussi sur le plan émotionnel, psychologique et économique.
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an international legal instrument that recognizes the dual social and economic nature of cultural goods and services such as books, films, and television programs.
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un instrument juridique international qui reconnaît à la fois la nature sociale et économique des biens et services culturels tels que les livres, les films et les émissions de télévision.
English: move the car was based on the inconvenience involved, and had nothing to do with his father’s disability. The complainant’s son should have pursued a less confrontational approach in alleging discrimination.
French: Le fils aurait dû adopter une attitude moins agressive en alléguant une éventuelle discrimination.
English: We would like to export our values, such as democracy, respect for human rights, education and tolerance.
French: Nous voulons exporter nos valeurs en termes de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'éducation et de tolérance.
English: The Western Canada Business Service Network provides services and resources to help western Canadians start, grow and expand their businesses.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien offre aux Canadiens de l'Ouest des services et des ressources pour les aider à démarrer, à faire croître et à agrandir leur entreprise.
English: They are the doorways to truly understanding Canada; they represent the soul and the spirit of the country."
French: Ils permettent d’accéder à une vraie compréhension du pays; ils en sont l’âme et l’esprit » Alan Latourelle, DGA, Parcs Canada
English: adopted opinions on the Green Paper.
French: ont adopté des avis sur le livre vert.
English: It further recommended (c) to pursue efforts to provide specific human rights' training to law enforcement and judicial officers on all aspects of human rights and appreciated answers to its advanced questions in this regard.
French: Elle a en outre recommandé c) de poursuivre les efforts visant à dispenser une formation spécifique aux membres des forces de l'ordre et au personnel judiciaire concernant tous les aspects des droits de l'homme, et a salué les réponses apportées aux questions qu'elle avait posées à l'avance dans ce domaine.
English: organizations to develop a more focussed and
French: gouvernementaux) pour les coûts des locaux, des
English: Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
French: Monica Frassoni, présidente du groupe des Verts/Alliance libre européenne affirme que « pour 2006, la directive sur les services sera essentielle.
English: Ultra Skin “Ultra Peau” – Ultra skin - is an original way of learning about skin through science, art and philosophy.
French: Ultra Peau « Ultra Peau » est une réflexion inédite autour de la peau à travers la science, l’art et la philosophie.
English: The University of New Brunswick’s Dr. Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Centre will also provide technical expertise.
French: Le Dr. Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick fournira pour sa part de l’expertise technique.
English: • acess for all to the Knowledge Society;
French: • l'accès de tous à la société de la connaissance ;
English: I have tried to remember that.
French: J'ai essayé de ne pas oublier cela.
English: Following its ratification of the Rome Statute, in 2002, the Government had approached the Prosecutor of the International Criminal Court to request that an investigation be opened into violations of human rights.
French: Après avoir ratifié le Statut de Rome en 2002, le Gouvernement s'est mis en rapport avec le Procureur de la Cour pénale internationale pour demander l'ouverture d'une enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: The objectives of the NCASRD are to examine all the issues that must be addressed to successfully implement a more open data access infrastructure and culture, and recommend actions that will accelerate system and culture change, enhancing the efficiency of Canada’s publicly funded research endeavour.
French: La Déclaration a pour prémisse que les données de la recherche financée par des fonds publics devraient être ouvertement disponibles dans la mesure du possible. Le consensus est certes généralisé en ce qui concerne l’augmentation de l’accès aux données scientifiques, mais la mesure suivant laquelle les données devraient être ouvertement disponibles demeure fortement contestée.