ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), has organized an extraordinary meeting of the Support Group, to take place in February 2008, in order to discuss ways of disseminating, promoting and implementing the Declaration as well as Convention No. 169 as a package of rights that provide a universal human rights framework for indigenous peoples.
French: Avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le BIT a, pour le compte du Groupe, préparé cette réunion, qui se tiendra en février 2008, afin d'étudier les moyens de diffuser, de promouvoir et de mettre en œuvre à la fois la Déclaration et la Convention no 169 de l'OIT comme ensemble indissociable constituant un cadre de référence universel pour les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie.
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions. • Health Canada is researching the feasibility of developing and reporting an integrated environment and health indicator (Air Health Indicator) that would be based on the combined health risks of exposure to several air pollutants, including particulate matter and ozone.
French: 100 l’objectif auquel le Canada s’est engagé, en décembre 2002, lors de la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, soit 6 p.
English: The report looks at trends in urban growth, productivity, governance and environmental sustainability and was launched during the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, China, in November 2008.
French: Ce rapport analyse les tendances en matière de croissance, de productivité, de gouvernance et de durabilité environnementale dans les villes et a été lancé durant la quatrième session du Forum urbain mondial tenue à Nanjing (Chine), en novembre 2008.
English: They recognized that the goals and commitments made in the Platform for Action have not been fully implemented and achieved and have agreed upon further actions and initiatives at local, national, regional, and international levels to accelerate its implementation and to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.
French: Ils ont reconnu que les objectifs définis et les engagements pris n'ont pas été pleinement appliqués et tenus et ils ont défini les mesures et initiatives qui doivent encore être prises aux niveaux local, national, régional et international pour accélérer l'exécution du Programme d'action et pour que les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix soient pleinement tenus.
English: Chose the ownership type that represents your business.
French: Choisissez le genre de propriétaire qui représente votre entreprise.
English:  "It takes about the same effort to chase after $3 million worth of business in the United States as $300,000 in Canada," adds Allen-LeBlanc.
French: « Il faut autant d’efforts pour décrocher un contrat de 300 000 $ au Canada que de trois millions de dollars aux États-Unis », explique Mme Allen-LeBlanc.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the consolidated opening financial statement of the Eurosystem), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 1 billion in the consolidated opening financial statement of the Eurosystem).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant presque égal à zéro (contre EUR 0,1 milliard dans la situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème) tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre EUR 1 milliard dans la situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème).
English: • 3-6 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- General Description (August 1996)
French: • 3-6 PWGSC-TPSGC 7340-1 -- Description générale (août 1996)
English: China* (2008), India (2009), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of) (2009), Japan* (2008), Pakistan* (2008), Republic of Korea* (2008), Saudi Arabia (2009), United Arab Emirates (2009)
French: Arabie saoudite (2009), Chine* (2008), Émirats arabes unis (2009), Inde (2009), Indonésie (2009), Iran (République islamique d') (2009), Japon* (2008), Pakistan* (2008), République de Corée* (2008)
English: On the issue of child abuse, various policy measures have been taken to address this scourge, both at the national and regional levels.
French: Pour ce qui est de la maltraitance des enfants, plusieurs mesures programmatiques ont été prises pour s'attaquer à ce fléau, tant au niveau national que régional.
English: The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document et des informations qu'il contient.
English: In the interim, the Department of Education is applying the Government of Northwest Territories Education Act.
French: En attendant la mise en oeuvre de cette nouvelle loi, le ministère de l'Éducation applique la loi scolaire du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 2-7 - "Expression Vectors" Carriers (e.g., plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif; c.
English: Local management is an efficient way of offering services, strengthening public and private investment, and providing opportunities for communities to participate fully in the planning, operations and maintenance of harbour facilities.
French: La gestion locale constitue un moyen efficace d'offrir des services, de renforcer les investissements publics et privés et de fournir des opportunités aux collectivités de participer pleinement à la planification, à l'exploitation et à l'entretien des installations portuaires.
English: Identify factors driving rank ratios.
French: Déterminer les facteurs sousjacents aux ratios des grades.
English: Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 82 cases resulted in trials.
French: Sur toutes les affaires introduites en 2000, 2001, 2002 et 2003, 82 affaires ont conduit à un jugement.
English: ◦ Services purchased from external businesses ▪ Transportation expenses ▪ Telephone and other telecommunication expenses ▪ Rental and leasing ▪ Repair and maintenance ▪ Research and development ▪ Insurance premiums, etc.
French: ◦ Services achetés de commerces externes ▪ Frais de transport ▪ Frais de téléphone et autres services de télécommunications ▪ Location et crédit-bail ▪ Réparation et entretien ▪ Recherche-développement ▪ Primes d’assurances, etc.
English: Twenty years later, the bag is way beyond its prime, so I replace it with a large Arkel handlebar bag. Great bag, very stable; it has all that I want... except it sits way too high above the handlebars.
French: Vingt ans plus tard, je le remplace par un grand sac Arkel qui est superbe et très stable, mais beaucoup trop haut au-dessus du guidon.
English: • increasing the international visibility of Canadian culture and education products and services;
French: • accroître la visibilité des produits et des services culturels et éducatifs canadiens sur la scène internationale;
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000143427 Position Title NETWORK ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143427 Titre du poste ANALYSTE DU RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Breakfast was bery basic with little variation day to day but I think that is the norm for this type of accommodation.
French: Finitions de la décoration un eu plastiques!
English: So far as the conceptual comparison of the signs in dispute is concerned, the Board of Appeal set out its views as follows (paragraph 28 of the contested decision): Neither the words [asterix] nor [starix] have any common meaning in any of the official languages of the European Union.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle entre les signes en conflit, la chambre de recours a considéré ce qui suit (point 28 de la décision attaquée) : « Aucun des deux mots [asterix'] et [starix'] n'a une signification courante dans les langues officielles de l'Union européenne.
English: Similarly, on 27 June, around 30 people blocked a secondary road near Brcko (MND North) in protest of the eviction of 13 Bosnian Serbs.
French: De même, le 27 juin, une trentaine de personnes ont bloqué une route secondaire près de Brcko (Division multinationale nord) pour protester contre l'éviction de 13 Serbes de Bosnie.
English: Facts [2] The position of Development Analyst and Business Support Officer at the Chief Information Officer Branch/Quebec Division was posted on a competition notice and ran from July 27, 2005, to August 24, 2005 (M-1).
French: Les faits [2] Le poste d’analyste développement et support opérationnel à la Direction générale du dirigeant principal de l’information/Division Québec a fait l’objet d’un avis de concours dont la période d’affichage commençait le 27 juillet 2005 et se terminait le 24 août 2005 (M-1).
English: In addition, the European Community withdrew the draft decision forwarded to the high-level segment on its proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance.
French: Depuis, la Communauté européenne a retiré le projet de décision présenté à la réunion de haut niveau concernant sa proposition selon laquelle les dates de la réunion des Parties devraient être décidées trois ans à l'avance.
English: I note that, in fact, the behaviour I have just described is not in line with what we should expect.
French: Je constate effectivement que ce comportement que je viens de rappeler n'était pas conforme à ce que nous pouvons attendre.
English: - Two of these sites are joint ones:
French: Deux de ces sites sont transfrontaliers :
English: This will reduce the likelihood of a delay in the payment of your award.
French: Cela réduira le risque d'un retard dans le paiement de votre bourse.
English: Select the Delete personal settings check box if you would like to remove browsing history, search providers, Accelerators, home pages, and InPrivate Filtering data.
French: Activez la case à cocher Supprimer les paramètres personnels si vous souhaitez supprimer l’historique de navigation, les moteurs de recherche, les accélérateurs, les pages de démarrage et les données de filtrage InPrivate.
English: Thus manufacturers fundamentally approach innovation in a different manner, one that is termed "bottom-up" versus the more traditional "top-down".
French: En conséquence, les entrepreneurs du secteur envisagent l'innovation d'une manière fondamentalement différente, soit « du bas vers le haut », ou par la base, et non pas selon le mode conventionnel « du haut vers le bas ».
English: Brestua is open on all week-days from 09.00 a.m. – 4.00 p.m. between the period of 24. June.
French: Saison du 1 Juin jusqu’au 1er Septembre.
English: The lesions are intensely pruritic, especially at night, which leads to marked excoriation.
French: Les lésions sont très prurigineuses, surtout la nuit, ce qui entraîne une excoriation marquée.
English: The magnitudes have nothing to do with the dielectric properties of the medium.
French: Les grandeurs ne sont aucunement liées aux propriétés diélectriques du milieu.
English: It is therefore difficult to assess the economic impact of FIPAs and any consequent environmental effects as these impacts are realised over time, whether in the form of enhanced investment opportunities or improved bilateral relations in general.
French: Il est par consÃ©quent difficile dâ€™Ã©valuer les rÃ©percussions Ã©conomiques des APIE et de tout effet environnemental important quâ€™ils peuvent avoir, Ã©tant donnÃ© que les rÃ©percussions en question se rÃ©alisent dans le temps, que ce soit sous la forme dâ€™une bonification des possibilitÃ©s dâ€™investissement ou dâ€™une amÃ©lioration des relations bilatÃ©rales en gÃ©nÃ©ral.
English: A comprehensive presentation on the Commercialization and Innovation strategy will be made by Dr. David Brener, Director of Research Translation Programs, at the March 2006 meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: L'accent est mis sur les premières étapes du processus de commercialisation et d'innovation, là où le soutien financier des IRSC peut mener directement à la création de nouveaux produits et technologies pouvant améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de santé et contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: Amendments that are presently made to sections 4.1 of the Order and of the Regulations are consistent with this in that they are necessary for implementing changes recently made by the Treasury Board to the Career Assignment Program (CAP).
French: Les modifications qui sont présentement apportées aux articles 4.1 du décret et du règlement vont dans le même sens en ce qu'elles vont permettre la mise en oeuvre de modifications apportées récemment par le Conseil du Trésor au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Since 2002 programme funds have been used to support 10 Sunday schools for national minorities.
French: Depuis 2002, ils servent en outre à soutenir 10 « écoles du dimanche » destinées à ces minorités.
English: The current system of registering lobbyists in the European Parliament is more, however, and above all, a matter of security rather than one of openness.
French: L'actuel système d'enregistrement des lobbyistes au Parlement européen est toutefois plus, et surtout, une question de sécurité que d'ouverture.
English: THE EXTENT OF PROTECTION TO BE CONFERRED 49.
French: LÉTENDUE DE LA PROTECTION DEVANT ÊTRE ACCORDÉE 49.
English: We have compiled some White Papers from several hardware vendosr, to help you to config your SIP devices.
French: Nous avons compilé des livres blancs de plusieurs équipementiers pour vous aider à configurer vos périphériques SIP.
English: Report Document Code H/A/22/2 Meeting Code H/A/22 Publication Date Oct 1, 2003
French: Rapport Code du document H/A/22/2 Code de la réunion H/A/22 Date de publication 1 oct.
English: In summer time you will discover that you can handle the variations in temperatures better and faster because your blood vessels and your body are trained well.
French: En été, vous constaterez que vous vous adaptez mieux et plus vite aux variations de températures, vos artères et votre organisme sont en effet rompus à l’exercice.
English: After about a year, more or less, the ink supply will dry up, and the pen is then discarded.
French: Après environ un an, la réserve d'encre s'épuise et il faut jeter le style.
English: APPENDIX V DRAFT OPINION ON THE 2006 EDITION OF THE STUDY BY THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ) The Bureau of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-Bu) has taken note with the greatest interest of the 2006 edition of the study by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), adverting to its very high quality.
French: ANNEXE V AVIS DU CCPE-BU SUR L’EDITION 2006 DE L’ETUDE DE LA COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) Le Bureau du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE-Bu) a pris connaissance avec un très grand intérêt, de l’édition de l’année 2006 de l’étude de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) dont il relève la très grande qualité.
English: Redasoft (Toronto) and ChemSW, Inc. announced an agreement for the distribution of Visual Cloning, Redasoft’s desktop genetic map drawing and sequence analysis software package….
French: Redasoft (Toronto) et ChemSW, Inc. ont annoncé la conclusion d'un accord de distribution portant sur le logiciel d'analyse séquentielle et de cartage génétique Visual Cloning de Redasoft.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: The study of multicentricity of different controlling and of functional competencies of different alleles is an important component in the development of preventive geriatric medicine.
French: L'étude de la multicentricité des mécanismes de contrôle et de fonctionnement de différents allèles est une composante importante du développement de la médecine gériatrique préventive.
English: • Statement to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Concerning Grain Transportation: The Hopper Car Fleet Statement by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics of the Canadian Transportation Agency - Ottawa, Ontario - December 2, 2004 September 2004
French: • Exposé présenté au comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire sur le transport du grain – le parc de wagons-trémies Déclaration de M. Neil Thurston, directeur, Direction de l'économie des chemins de fer de l'Office des transports du Canada - Ottawa (Ontario) - le 2 décembre 2004 Septembre 2004
English: On 14 May, two sessions of informal consultations were held at the ambassadorial level to further consider the draft resolution, which had been modified after the expert meetings.
French: Le 14 mai, deux séances de consultations officieuses se sont tenues au niveau des ambassadeurs en vue d'un réexamen du projet de résolution, qui avait été modifié à la suite des réunions d'experts.
English: The focus should be on international treaties on the environment.
French: Il faudrait plutôt se concentrer sur les traités internationaux relatifs à l'environnement.
English: The serfs, who were almost slaves, were corvéables at mercy, in other words compelled with the drudgery, i.e.
French: L´Empire de Charlemagne comprenait la Gaule, le Nord de l´Espagne, la plus grande partie de l´Italie et de l´Allemagne.
English: Another option might be to leverage annual conferences by inviting the CRA to attend or participate in workshops.
French: Une autre option serait de profiter des conférences annuelles en invitant l'ARC à participer aux ateliers.
English: Most foreigners, even academics, operated with much less depth and less currency in pure knowledge.
French: La plupart des étrangers, même les universitaires, ont fait état de connaissances beaucoup moins approfondies et moins à jour.
English: The average length of the selection interview is two to three hours.
French: En moyenne, l’entrevue dure de deux à trois heures.
English: These crimes include murder under section 1111 of title 18, assault under section 113, and sexual abuse under section 2241.
French: Ces crimes sont notamment le meurtre, en vertu de l'article 1111 du titre 18, les voies de fait en vertu de l'article 113, et les atteintes sexuelles en vertu de l'article 2241.
English: In order to assist Member States and others involved in conducting the consultations, the Secretariat prepared a background paper providing an overview of regional and international initiatives to combat illicit brokering and a summary of identified areas of concern.
French: Afin d'aider les États Membres et les autres intéressés à mener ces consultations, le Secrétariat a établi un document d'information offrant un aperçu des initiatives régionales et internationales visant à combattre le courtage illicite et une synthèse des causes de préoccupation.
English: Read what you sign.
French: Ce représentant vous remettra une copie du document signé.
English: The Prime Minister acknowledged UNCTAD's special focus on Africa and its various forms of assistance on that continent, including in international trade negotiations, support for national and regional strategies, research and analysis on essential problems, technical assistance, training and advice on investment strategies.
French: Le Premier Ministre a salué l'attention prioritaire que la CNUCED accordait à l'Afrique ainsi que ses diverses formes d'assistance au continent, notamment dans les domaines suivants: négociations commerciales internationales, appui aux stratégies nationales et régionales, travaux de recherche et d'analyse sur des problèmes essentiels, assistance technique, formation et conseils en matière de stratégies d'investissement.
English: The book ends with a series of poems about various aspects of the natural world, celestial and terrestrial, that slow the pace and encourage reverie.
French: Le recueil se termine avec des poèmes invitant les jeunes à découvrir les éléments de la nature autant terrestre que céleste et qui les feront rêvasser quelques moments.
English: For several years I have been saying here in the European Parliament that the situation in the Indian Ocean, the situation off the coast of Somalia for European fishermen and for vessels that operate and work there is unsustainable, and there has not been a great deal of response.
French: Cela fait plusieurs années que je signale ici au Parlement européen que la situation dans l'océan Indien, surtout au large des côtes somaliennes, est invivable pour les pêcheurs européens et pour les navires qui croisent et travaillent dans ces eaux; or cela n'a pas suscité beaucoup de réactions.
English: This web-based campaign will focus on climate change and will be modelled on the successful KnowYourRights campaign.
French: Cette campagne menée sur l'Internet portera sur les changements climatiques, en s'inspirant de la campagne « Connaissez vos droits » qui avait connu un grand succès.
English: Unlawful handling of chemical weapons in now relevant forms is criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code.
French: La manipulation illicite d'armes chimiques est érigée en infraction par les dispositions de l'article 6 du chapitre 22 du Code pénal suédois.
English: Parks Canada will continue to work with provincial Aboriginal communities to ensure that protection and presentation are undertaken in a respectful manner, and to ensures that Aboriginal voices become an integral part of Port au Choix’s programs. Archaeologists from Memorial University continue to excavate archaeological sites within the community of Port au Choix.
French: et la mise en valeur du patrimoine se fassent de façon respectueuse et que la voix des Autochtones fasse partie intégrante des programmes offerts à Port au Choix.
English: This report sets out institutional and legal aspects that I am not going to describe now.
French: Ce rapport reprend des aspects institutionnels et juridiques que je ne vais pas décrire à présent.
English: As the operation of the Certification and Engineering Bureau is completely online, a week-long network interruption due to worm infection of the corporate network contributed directly to a backlog.
French: Comme toutes les activités du Bureau d'homologation et de services sont électroniques, une interruption du réseau d'une semaine à cause d'une attaque de vers dans le réseau ministériel a entraîné des retards, ce qui n'a pas permis d'atteindre la norme de trois à cinq semaines.
English: Song Kosal's Youth Against War Treaty has already captured the imagination and enthusiasm of youth around the world.
French: Le Traité des Jeunes contre la guerre a déjà frappé l'imagination et suscité l'enthousiasme des jeunes dans le monde entier.