ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also sit during the week of October 15th.
French: Nous pourrions également siéger la semaine du 15 octobre.
English: Section 41 of the Act The Respondent's alternative submission was based on  the argument that the Respondent should not be deprived of the  limitation period found in section 41 of the Act and that the   18 Tribunal should dismiss the complaint because it is based on an  act that occurred more than one year before the receipt of the  complaint by the Commission.
French: Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute   plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci   irrecevable pour un des motifs suivants :   ...   e) la plainte a été déposée plus d'un an après le dernier des   faits sur lesquels elle est fondée.
English: The front desk young man was very helpful.
French: De plus il est bien situé.
English: During the 1830s to early 1850s the rebuilt Niagara was important for its shipbuilding, with a shipyard launching many elegant steamers during those years.
French: Des années 1830 jusqu'au début des années 1850, la ville reconstruite de Niagara est très active dans la construction navale, avec un chantier naval construisant nombre d'élégants bateaux à vapeur.
English: For Cusk, current and proposed research includes efforts to define biological status, evaluation of survival upon release from fishing gear, and potential benefits from modifications to fishing gear or practices.
French: Les recherches actuelles concernant le brosme et celles qui sont envisagées s'appuient sur des efforts pour définir sa situation biologique, l'évaluation de sa capacité de survie une fois qu'il est désempêtré des engins de pêche, et les avantages potentiels de modifications de ces engins et des techniques de pêche.
English: Subject to the exclusive jurisdiction of the Supreme Court under Article 146 of the Constitution, the Industrial Disputes Court has jurisdiction to resolve disputes arising from the Equal Pay Law 2002.
French: Le Plan de développement stratégique 2004-2006 énumère, dans le chapitre consacré au développement des ressources humaines, les principaux objectifs en matière d’égalité des chances, ainsi que les mesures à mettre en œuvre pour les réaliser.
English: In its appeal, Montedison neither establishes nor even claims that 'the invitation to submit a common oral defence insisted upon by the Court of First Instance‘ was coupled with any prohibition precluding it from presenting individually the arguments which it did not share with the other parties.
French: Montedison n'établit pas ni même ne soutient que «l'invitation à présenter une défense orale commune, formée avec insistance par le Tribunal», selon les termes de son pourvoi, aurait été assortie d'une interdiction de présenter individuellement l'argumentation qu'elle ne partageait pas avec les autres parties.
English: ▪ The province will also provide annual performance updates throughout the fiveyear term of the experimental projects.
French: ▪ Durant les cinq années du programme, les autorités provinciales feront annuellement le point sur la performance des projets- ilotes.
English: In its resolution of …………, the Economic and Social Council requested the Commission to undertake a number of activities related to bridging the technology gap between and within nations.
French: Dans sa résolution…, le Conseil économique et social a demandé à la Commission d'entreprendre un certain nombre d'activités en vue de réduire la fracture technologique dans et entre les nations.
English: When L cells were treated with these agents DMM was considerably more toxic than Myleran.
French: Quand les cellules L sont traitées avec ces agents, le DMM est beaucoup plus toxique que le Myleran.
English: Manufacturers' recommendations with respect to strength of solution, temperature and time must be followed to ensure optimum development.  3.
French: Les recommandations du fabricant au sujet de la densité des solutions, de la température et de la durée du développement doivent être suivies pour assurer un développement optimal.  3.
English: BUDG/3571 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS !!WARNING!!
French: Walter DEVE/5515 Figures only !!WARNING!!
English: It deploys seconded experts and arranges peer reviews, study or assessment visits, seminars, workshops and training.
French: TAIEX centralise les demandes d'assistance émanant tant des autorités publiques que du secteur privé et facilite la mise en relation des demandeurs et des États membres.
English: The Ad Hoc Expert Meeting suggested the following issues that UNCTAD could take up in its future work:
French: Le Groupe spécial d'experts a suggéré que la CNUCED pourrait aborder dans ses travaux futurs les questions suivantes:
English: It appears clearly that the federal government has a role on two fronts in mental health, mental illness and addiction.
French: Le tableau 9.1 dresse la liste des lois fédérales qui contiennent ces termes.
English: Article 18: “Any alien who resides legally in the national territory shall enjoy the protection of the law with respect to person and property.”
French: Article 18 : « Tout étranger qui se trouve régulièrement sur le territoire national jouit pour sa personne et pour ses biens de la protection de la loi. »
English: They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate. I should like to see an end to this hypocrisy!
French: On veut faire croire que les transports de matières radioactives ne concernent pas l'industrie nucléaire et que nous, les Verts, nous nous trompons de débat : arrêtons là l'hypocrisie !
English: His commitment to the service of his fellow artists led him to preside over the Baron Taylor Association for more than thirty years, to found the Charitable Society for Children of Artists, and to contribute to the creation of the Cité des Arts in Paris.
French: Son engagement au service de ses confrères artistes l'a amené à présider pendant plus de trente ans l'Association Baron Taylor, à fonder L'Œuvre des Enfants d'Artistes et à participer à la création de la Cité des Arts à Paris. Son talent et ses mérites lui ont valu en France d'être élu Membre de l'Académie des Beaux-Arts, et décoré du grade de Commandeur dans les ordres de la Légion d'Honneur et des Arts et Lettres.
English: (see also part II, chapters 2 and 21)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 2 et 21)
English: At the other end of the spectrum, the employment rate for people with developmental disabilities remained virtually unchanged (see chart 7).
French: D'un autre côté, le taux d'emploi des personnes avec des troubles du développement est resté presque inchangé (voir le graphique 7).
English: Messaging that informs and educational Tobacco Control Programme Health Canada
French: Puisque les professionnels de la santé ont l’occasion Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In addition, Canada’s gross domestic product (GDP) could see a gain of $1.6 billion and Canadian households could derive an economic benefit of $1.1 billion.
French: En outre, le produit intérieur brut (PIB) du Canada pourrait enregistrer une hausse de 1,6 milliard et les ménages canadiens pourraient tirer des retombées économiques d’une valeur de 1,1 milliard.
English: This book may be purchased at or downloaded freely from the Office for Official Publications website.
French: Ce livre peut être acheté ou téléchargé librement depuis le site web de l'Office des Publications Officielles.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to express its appreciation for the excellent cooperation extended by UNIDO's management during the audit.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce dernier souhaite remercier la Direction de l'ONUDI pour son excellente coopération pendant la vérification des comptes.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Self-Assessment vs. Job Profile Follow these steps to compare your Self-Assessment with a Job Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi Pour comparer votre autoévaluation avec un profil d'emploi, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: We should not underestimate the difficulties expressed by the Member States, which also emerged during the course of the informal Council meeting in La Rochelle - concern about a transfer of competences to the European Union for subjects covered by international conventions and the fear of an increase in the administrative burden of checks.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer les difficultés exprimées par les États membres, lesquelles se sont également fait jour lors de la réunion informelle du Conseil à La Rochelle - la préoccupation à propos d'un transfert de compétences vers l'Union européenne pour des matières couvertes par des conventions internationales, ainsi que la crainte de voir s'accroître la charge administrative des contrôles.
English: "Green" resource open for business Government of Canada (GC) departments and agencies looking to make their operations more environmentally friendly have a great new resource at their fingertips.
French: Ressources écologiques à votre disposition Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada qui souhaitent écologiser davantage leurs opérations ont maintenant une nouvelle ressource à la portée de la main.
English: It does not go far enough but, having said that, it is the only report possible at the present time.
French: Il n'est pas suffisamment audacieux, mais il est le seul possible actuellement.
English: Delegation of authorities are consistent with operating responsibilities.
French: La délégation des pouvoirs est harmonisée aux responsabilités opérationnelles.
English: The Hotel Ambra is the one to choose from among all the hotels in Venice and the province also for its strategic location.
French: L'Hôtel Ambra est un bon choix parmi les hôtels de Venise et sa province en raison de sa position stratégique aussi.
English: If swallowed, it will damage your throat and stomach. EXPLOSIVE The container can explode if heated or punctured.
French: INFLAMMABLE Ce produit ou les vapeurs qu’il dégage prendra feu facilement s’il est placé près d’une source de chaleur, des flammes ou des étincelles.
English: While the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has several processes in place to assist First Nations communities in promoting accountability from their leadership, gaps still exist around some areas.
French: Bien que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ait déjà en place plusieurs processus pour aider les Premières Nations à promouvoir la reddition de comptes de leurs dirigeants, certaines lacunes existent encore.
English: Welcoming the December 2006 decision of the GEF Council to invite the Fourth GEF Assembly to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to list the UNCCD among the Conventions for which the GEF plays the role of financial mechanism;
French: Se félicitant de la décision adoptée en décembre 2006 par le Conseil du FEM d'inviter la quatrième session de l'Assemblée du Fonds à réviser l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial de façon à inclure la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans la liste des Conventions pour lesquelles le FEM joue le rôle de mécanisme financier,
English: In addition, since it has been clearly shown in previous studies that the labour market situations of men and women differ and that rates of return to education may therefore vary substantially by gender, rates of return have been evaluated separately.
French: Le taux de rendement privé de l'éducation r est le taux d'escompte qui égalise la surface A à la somme des surfaces B et C. L'étude comprend l'élaboration de trois séries temporelles comportant les taux de rendement de trois types de diplômes: 1.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497 or toll-free at 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Abdulelah Mohammed (613-951-7719), Distributive Trades Division.
English: Nitrous oxide emissions are in proportion to the amount of ammonia used and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: Les émissions d'oxyde nitreux sont proportionnelles au volume d'ammoniac utilisé et la concentration d'oxyde nitreux dans les gaz d'échappement dépend du type d'usine et de ses dispositifs de captage des émissions.
English: How do I change my account type?
French: Si j'arrête d'utiliser le service, mon compte sera-t-il quand même débité ?
English: More teamwork between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Health Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment departments, as well as improved communication with the departments' provincial and municipal counterparts.
French: Faire en sorte qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les ministères de la Santé et de l'Environnement collaborent davantage entre eux et améliorent leurs communications avec les homologues des administrations provinciales et municipales.
English: The Permanent Forum calls for urgent, serious and unprecedented action by the Economic and Social Council and the General Assembly, along with all United Nations bodies and agencies, recognizing that climate change is an urgent and immediate threat to human rights, health, sustainable development, food sovereignty, and peace and security, and calls upon all countries to implement the highest, most rigorous and most stringent levels of greenhouse gas reduction.
French: L'Instance permanente appelle le Conseil économique et social, l'Assemblée générale ainsi que tous les organes et organismes des Nations Unies à reconnaître que le changement climatique est une menace urgente et immédiate aux droits de l'homme, à la santé, au développement durable, à la souveraineté alimentaire, à la paix et la sécurité et à prendre d'urgence des mesures efficaces et sans précédent et demande à tous les pays de réduire les niveaux de gaz à effet de serre de façon aussi radicale que possible.
English: However, the results of these practicum studies are rarely formally published.
French: Cependant, les rÃ©sultats de ces Ã©tudes pratiques font rarement l'objet d'une publication officielle.
English: Comme nous l'avons mentionné plus haut, il serait important de considérer la pertinence de la violence, des conflits graves ou de l'exercice inadéquat des responsabilités parentales au moment de réviser ou de faire appliquer les ententes parentales.
French: Séances d'information D'abord, si la Loi, comme nous l'avons indiqué, était modifiée pour enjoindre aux époux confrontés à la séparation d'assister à une séance générale d'information ou de formation, ils seraient sensibilisés par le fait même aux avantages et aux inconvénients de la médiation.
English: There are numerous possibilities for interaction, and you can have interesting conversations with fantastic characters everywhere.
French: Nombreuses sont les possibilités d'interaction, et vous pouvez partout entamer d'intéressantes discussions avec de fantastiques personnages.
English: The following five (5) laboratories (listed alphabetically by department or agency in which the laboratories are located) were identified for recommendation as early candidates for establishing alternative management arrangements.
French: Les cinq laboratoires suivants (présentés dans l’ordre alphabétique du ministère ou de l’organisme dont ils relèvent) ont été sélectionnés comme premiers candidats possibles aux fins de l’établissement de modalités de gestion de rechange.
English: The Medical Pharmaceutical Company «Biola AG» Switzerland was founded in 2007 as international affiliate of The Medical Pharmaceutical Company «Biola LPP» Kazakhstan.
French: L'entreprise pharmaceutique Biola AG Suisse a été fondée en 2007 en tant que filiale internationale de l'entreprise pharmaceutique «Biola» Ltd. Kazakhstan.
English: • (d) the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of its taxation year that ends immediately before the particular time, each property deemed by paragraph (b) or (c) to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: • d) le contribuable est réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de son année d'imposition qui se termine immédiatement avant le moment donné, chaque bien dont il est réputé, par les alinéas b) ou c), avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: The workshops were held in New York and Turin in October 2000 and February 2001, respectively.
French: Ces ateliers se sont tenus à New York, en octobre 2000, et à Turin, en février 2001.
English: Any discriminatory act or provision is null and void ipso jure.
French: Toute disposition ou acte discriminatoire est nul de plein droit.
English: In a highly competitive international market for university professors, access to adequate research support will be essential to counter brain drain and to meet the hiring needs of the post-secondary education system.
French: Dans un marché hautement concurrentiel de professeurs universitaires, l'accès à des sources de financement adéquat constituera une condition essentielle pour contrecarrer l'exode des cerveaux et réussir à combler les besoins du système d'enseignement postsecondaire.
English: My only reservation concerns the amendment from Mr Liese and others about low-volume cars.
French: Ma seule réserve concerne l’amendement, de M. Liese et autres, pour les véhicules ayant un volume réduit.
English: The approach used to estimate the cost of discovering and developing an approved new drug, $802 million (in 2000 US dollars or more than $1 billion Canadian),6 has been criticized.
French: L’approche utilisée pour estimer le coût de la découverte et du développement d’un nouveau médicament homologué, soit 802 millions de dollars (en dollars US de 2000 ou plus d’un milliard de dollars canadiens)6, a fait l’objet de critiques.
English: Short-term concerns for the Canadian business community include downsizing worries; credit card debt problems (a 10% default rate exists); Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the effects of Typhoon Maemi; and the North Korean issue.
French: À court terme, diverses questions préoccupent les gens d’affaires canadiens : la rationalisation, le problème de l’endettement (taux de défaillance de 10 %), le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les effets du typhon Maemi et le problème nord-coréen.
English: Candidates who do not demonstrate that they meed the basic requirements will not be further considered in the competition process.
French: Les candidats qui ne répondent pas à ces exigences ne seront pas considérés faisant partie du concours.
English: In support of its position, N.C. Cameron also invoked the fact that the Explanatory Notes to heading No. 95.02 state that goods of that heading include ". . . not only dolls designed for the amusement of children, but also dolls intended for decorative purposes . . ." [emphasis added] and that any such "[d]olls are usually made of rubber, plastics . . . ."
French: À l’appui de sa position, N.C. Cameron a en outre invoqué le fait que les Notes explicatives de la position no95.02 prévoient que les marchandises comprises dans cette position comprennent « [...] non seulement les poupées pour le divertissement des enfants, mais également les poupées destinées à des usages décoratifs [...] » [soulignement ajouté] et que de telles « [...] poupées sont généralement en caoutchouc[,] matières plastiques [...] ».
English: Actual annual expenditure on education (including student finance) as a percentage of total net annual OCW expenditure in 2000-2002:
French: Dépenses annuelles d'enseignement (y compris l'aide financière aux étudiants), en pourcentage de l'ensemble des dépenses annuelles nettes de l'OCW en 2000-2002 ::
English: • Housing and services that are affordable
French: Ne sont pas atteints de démence 64 p.
English: Annex 7 - Procedure for determining the “H” point and the actual torso angle for seating position in motor vehicle.
French: Annexe 7 − Procédure de détermination du point “H” et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: A floristic and vegetation analysis of a freshwater tidal marsh on the Merrimack River, West Newbury, Massachusetts.
French: «A floristic and vegetation analysis of a freshwater tidal marsh on the Merrimack River, West Newbury, Massachusetts».
English: National legislation should stipulate that slow-moving vehicles must be equipped with special revolving lamps displaying an amber light as provided for in article 32, paragraph 14 (b), of the Vienna Convention on Road Traffic.”
French: La législation nationale devrait prévoir l'équipement sur les véhicules lents de feux spéciaux tournants émettant une couleur jaune comme prévus au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière. »
English: It demonstrates that we are indeed moving forward, in unison.
French: Il montre que nous progressons effectivement, au même diapason.
English: Human actions are the primary means for the introduction of invasive species.
French: L'activité humaine est la cause principale favorisant l'apparition d'espèces envahissantes.
English: It is regrettable that over the last decade, our Conference on Disarmament has not overcome the impasse in the programme of work and has been unable to hold substantive negotiations to reach any international legal instrument on disarmament.
French: Il est regrettable que depuis dix ans, la Conférence du désarmement soit incapable de sortir de l'impasse sur la question de son programme de travail et d'engager des négociations de fond sur un instrument juridique international relatif au désarmement.
English: With respect to the alternative relief requested by CN, the first question had directly been answered by the previous decision of the Agency and the second question was ultimately answered in favour of EFPL in the course of a further review application necessitated by CN's submissions in the first review application.
French: Quant à l'autre demande de dispense du CN, l'Office s'était penché précisément sur la première question dans une décision antérieure, alors que la deuxième question avait, en bout de ligne, été réglée en faveur d'EFPL lors d'un examen plus poussé résultant des plaidoiries du CN lors de la demande de révision initiale.
English: NAME AND WEBSITE Nishnawbe Aski Nation http://www.nandecade.ca/article/gp-manual131.asp Problem Gambling Awareness (Ontario Native Women’s Association) http://www.problemgamblingawareness.com/i ndex.htm Wapekeka First Nation http://wapekeka.firstnation.ca
French: NOM ET SITE WEB Nishnawbe Aski Nation http://www.nandecade.ca/article/gp-manual131.asp Problem Gambling Awareness (Ontario Native Women’s Association) http://www.problemgamblingawareness.com/i ndex.htm Wapekeka First Nation http://wapekeka.firstnation.ca
English: In 1995-96, the Advisory Council assisted single mothers attending university who faced cutbacks from the students aid program.
French: En 1995-1996, le Conseil consultatif est venu au secours des mères de famille monoparentale fréquentant l'université qui subissaient l'effet des compressions du programme d'aide aux étudiants.