ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they are relocated to an area of similar depth adjacent to the dock and not removed altogether from the bottom or shoreline.
French: Si des roches, des souches ou des billots doivent être déplacés sur le fond du lac ou de la rivière ou sur le rivage pour construire le quai, ils doivent être replacés dans un endroit d'une profondeur semblable adjacent au quai et ne pas être retirés du lac ou du rivage.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.)
French: JCTC; Joint Career Transition Committee CCTI (n.m.); Comité des champions de la technologie de l'information (n.m.)
English: Comments on the matter by members of the Executive Committee would be welcome.
French: Les observations des membres du Comité exécutif sur la question seront les bienvenues.
English: Seto ware (Kiseto) incense burner with a lion design. 16th century.
French: Cassolette à encens léonine en céramique de Seto (kiseto).
English: The student program is highly interactive and facilitated by a leader from a community agency and a staff person from the school (usually guidance or social work staff, as opposed to a classroom teacher).
French: Le programme est très interactif et est facilité par un animateur d'un organisme communautaire et une personne-ressource de l'école (habituellement un conseiller en orientation ou un travailleur social, et non pas un enseignant).
English: The review will include the following:
French: L’examen portera entre autres sur les points suivants :
English: (22) Hence, as they fulfill the role of the Good Shepherd, in the very exercise of their pastoral charity they will discover a bond of priestly perfection which draws their life and activity to unity and coordination.
French: En cherchant le meilleur moyen de transmettre aux autres ce qu’ils ont contemplé [ 99 ], ils goûteront plus profondément « l’incomparable richesse du Christ » (Ep 3, 8) et la sagesse de Dieu en sa riche diversité [ 100 ].
English: MR NIGGLI replied that this case had not come to him as a pending case.
French: M. NIGGLI répond que ce cas ne lui a pas été soumis parmi les affaires en cours.
English: A European vagrant, fresh out of the “big mill of social exclusion,” a prisoner to his rucksack and his own resourcefulness.
French: Un clochard européen tout droit sorti de la "grande fabrique de l'exclusion" et "prisonnier de son caddie et son système D".
English: Brent Bender Farm Credit Canada District Manager (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada Communication Consultant (Bilingual) (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8630 Brent Bender Financement agricole Canada Directeur de district (306) 780-8555
English: The Slovak authorities have acknowledged, however, that their investigation identified certain shortcomings in the Slovak health care legislation and the administrative procedure of obtaining patients’ informed consent to sterilisations.
French: Elles ont toutefois reconnu que leur enquête avait permis de mettre en évidence certaines insuffisances de la législation slovaque en matière de soins de santé et de la procédure administrative pour obtenir le consentement éclairé des patients face aux stérilisations.
English: A set of handprints made as he lay on his deathbed is nearby.   "I feel that my Dad is always with me," she says quietly.
French: À côté, il y a un jeu d'empreintes de mains, réalisées alors qu'il était sur son lit de mort.  « J'estime que mon papa est toujours avec moi, dit-elle tranquillement.
English: Under the Law on Civil Servants, the selection procedure is based on the merit principle.
French: Conformément à la loi sur la fonction publique, la procédure de sélection repose sur le principe du mérite.
English: Statistics by EP on new entries in IPC-7 and IPC-8 Final distribution of IPC entries by IB and Task completion Consideration by IPC/CE
French: Libellé de la tâche Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: On 17/03/2005 he asked the same court to review the modalities for future visits.
French: Le 17/03/2005, il a invité cette même cour à passer en revue les modalités des futures visites.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States have shown remarkable resilience in the wake of recent economic shocks.
French: L’Europe centrale et orientale et la Communauté des Etats indépendants ont fait preuve d’une capacité remarquable à rebondir après les chocs économiques récents.
English: This has necessitated a strategic shift in two key areas: the licensing of artists and songs to rival services and the reluctant abandoning of a "rental only" policy for downloads.
French: Cela a nécessité une transformation stratégique en deux axes clés : l'autorisation d'artistes et de chansons aux services rivaux et l'abandon hésitant d'une politique de « location seulement » au profit des téléchargements.
English: Get notified when jmartin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jmartin crées des slideshows nouveaux.
English: After defeating top professionals from Canada, England and the US, he was acclaimed in 1933 the professional champion of the world, retaining his title until retirement in the early 1940s.
French: Après sa victoire sur des professionnels du Canada, de l'Angleterre et des États-Unis, il est proclamé, en 1933, champion du monde professionnel.
English: "The agreement sets out a number of significant areas where both organizations have agreed to work together towards the mutual objective of promoting standardization both within our own countries and internationally," said Peter Clark, Executive Director for the Standards Council.
French: « L'accord couvre un certain nombre des domaines importants dans lesquels les deux organismes se sont entendus pour travailler de pair en visant un objectif commun : encourager les activités de normalisation dans nos deux pays et à l'échelle internationale,» d'expliquer Peter Clark, directeur général du CCN.
English: The increase in the net budget requirements reflect the proportionally higher costs of the workload volume of the United Nations as compared with that of non-United Nations client organizations in the biennium 2006-2007.
French: Les données suivantes illustrent l'augmentation projetée du volume de ces activités par rapport à la charge totale de travail du Service de gestion des conférences à Vienne, entre l'exercice 2004-2005 et l'exercice 2006-2007.
English: N/A TOTAL: $1,484.32 Participating in a visit of Assistant Deputy Ministers to Israel Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 484,32 $ Participer à une visite des sous-ministres adjoints en Israël Date(s) :
English: • If you get sick, stay home!
French: • Si vous êtes malade, restez à la maison!
English: • FAQ & Help (PDF) Professional and Special Services This survey is part of the Expenditure Review Committee's Review of contracting for Professional and Special Services (PASS).
French: • QFP & Aide (PDF) Les services professionnels et spéciaux Le présent sondage s'inscrit dans le cadre de l'examen des services professionnels et spéciaux (SPES) entrepris par le Comité d'examen des dépenses.
English: And as a result of legislative changes, DIAND now collects enough financial security deposits from mining companies to fully cover the costs for the eventual cleanup and closure of mine sites.
French: Par suite de changements législatifs, AINC recueille désormais auprès des sociétés minières suffisamment de dépôts de sécurité financière pour couvrir la totalité d’éventuels frais d’assainissement et de fermeture des sites miniers.
English: The discussions also generated a clearer understanding of the challenges posed by the World Trade Organization (WTO) rules, understanding the subtleties in their relationship to the application of biotechnology, and measuring their impact on the countries of the region.
French: Ces réflexions ont également permis de mieux comprendre les défis que posent les textes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), d’en comprendre les subtilités dans ses rapports avec l’application des biotechnologies, d’en mesurer les conséquences pour les pays de l’Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: On 21 and 22 January, groups of Ukrainian citizens blocked the access of cars to the Siret-Porubnoe border post, between Romania and the Ukraine, because of their discontentment with the requirement to pay for a visa for entering Romanian territory, whereas Romanian nationals no longer require a visa to go to the Ukraine as of 1 January 2008.
French: Les 21 et 22 janvier, des groupes de citoyens ukrainiens ont bloqué l'accès des voitures au poste-frontière de Siret-Porubnoe, entre la Roumanie et l'Ukraine, afin de protester contre l'obligation de payer le montant d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire roumain, alors que les ressortissants roumains, depuis le 1er janvier 2008, n'ont plus besoin de visa pour se rendre en Ukraine.
English: Cancer, simply referred to as the "sickness", is of such a high profile in Déline that it leads to obvious anxiety and distress within certain sections of the population.
French: Le cancer, simplement appelé « la maladie », occupe une telle place au sein de la collectivité de Déline qu'une partie de la population souffre d'anxiété et de détresse.
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 b (Directive 2003/87/EC) For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation."
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «année de référence», dans le cas d'un exploitant ayant commencé à mener des activités dans la Communauté après le 1er janvier 2008, la première année civile pendant laquelle il a exercé ses activités et, dans tous les autres cas, l'année civile débutant le 1er janvier 2008.
English: 4T ALL GEARS > 65' BYCATCH 50
French: 4T TOUS LES ENGINS > 65' PRISES FORTUITES 50
English: [142] For all of these reasons, Mr. Vlug's complaint is sustained.
French: [142] Pour tous ces motifs, il est fait droit à la plainte de M. Vlug.
English: Other Items of Interest 4.1 Strengthening Management Practices at Industry Canada Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool for advancing its management priorities.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada Industrie Canada s’est engagé à renforcer les pratiques de gestion ministérielles et il utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour promouvoir ses priorités de gestion.
English: Finally, my gratitude goes to our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Je tiens aussi à rendre hommage aux partenaires de la MINUK : l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Manitoba Trade and Investment (MTI) offers a range of programs and services designed to help Manitoba companies increase their presence and diversification in global markets.
French: La Société du commerce et de l'investissement du Manitoba (SCIM) offre un éventail de programmes et de services qui visent à aider les entreprises provinciales à accroître leur présence et leur diversification sur le marché extérieur.
English: Pension and Benefits Guides (Archived)
French: Guides de pensions et d'avantages sociaux (Archivés)
English: It is not the intention of the definition in the Convention that a waste could be hazardous when incinerated and non-hazardous when recycled, for example.
French: Ainsi, il n'est pas dans son intention de considérer qu'un déchet pourrait être dangereux lorsqu'il est incinéré et non dangereux lorsqu'il est recyclé.
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: De plus, le processus du Tribunal permet d'identifier rapidement les préoccupations techniques ou législatives dans le secteur des transports qui nécessitent des amendements à la législation dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens par le biais du maintien d'un niveau accru de la sécurité des transports au Canada.
English: It is estimated that 69 per cent of all children, 47 per cent of pregnant women and 38 per cent of women who are not pregnant are deficient in iron.
French: On estime que 69 % de tous les enfants, 47 % des femmes enceintes et 38 % des femmes non enceintes souffrent d'une carence en fer.
English: This is where the services of a specialized cosmetic surgery consultant can save you money in the long run.
French: C'est là que les services d'un consultant spécialisé de chirurgie esthétique peuvent vous faire économiser à long terme.
English: The British courts' findings were essentially that the transfer had not been the sole reason for the changes in the lecturers' employment contracts and that the Silver Book as a collective agreement was not legally binding on the state transferor.
French: Les tribunaux britanniques ont statué que les modifications apportées aux contrats de travail des chargés de cours n’étaient pas uniquement motivées par le transfert et que le Silver Book, en tant que convention collective, n’était pas juridiquement contraignant pour le cédant.
English: Moreover, several proposals concerning the Assembly’s role regarding its own operational expenditure, the Council of Europe’s programme of intergovernmental activities and budget are
French: Questions politiques du Conseil de l’Europe et prise de décision a.
English: Finally, an evaluation assessment study should be complete enough to produce the following: i. an updated program component profile; ii. a general assessment of the program structure that indicates whether or not the program appears to operate as intended, and whether or not its activities and expected results are plausibly interrelated; iii. evaluation options; and iv. recommendations as to the appropriate courses of action.
French: Finalement, une étude préparatoire à l'évaluation devrait donner tous les produits suivants: i. un profil à jour de la composante de programme; ii. une évaluation générale de la structure de la composante de programme qui indique si la composante fonctionne de la façon prévue et la mesure dans laquelle les activités de la composante sont vraisemblablement liées à la réalisation de ses objectifs et à la poursuite des effets recherchés; iii. des options d'évaluation; et iv. des recommandations relatives aux champs d'action à adopter.
English: Where necessary, such appropriation would be subject to the use and operation of the contingency fund.
French: Si besoin est, ces crédits seront assujettis à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: Farm Financial physical data, operator Survey (FFS) data, balance sheet, sales, expenses
French: Agence du revenu Déclarant ayant un du Canada revenu agricole brut positif; à l’exclusion des ventes de sociétés inférieures à 25 000 $ et inférieures à 50 % de l’agriculture Enquête
English: Psychiatric care in prison establishments
French: Soins psychiatriques dans les établissements pénitentiaires
English: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
French: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 116 Paragraph 20 20. Strongly regrets, therefore, the combination of mistrust and flagrant violation of human rights and international law at the root of the alleged CIA flights and detention 39/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 117 Paragraphe 20 20. déplore vivement, dès lors, le climat de méfiance, conjugué à des violations flagrantes des droits humains et du droit international, qui est à l'origine des allégations relatives à l'existence de vols et de camps de détention de la CIA en Europe; apporte son total soutien à l'enquête officielle menée par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme; se félicite de la 42/62 AM\601573FR.doc
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: One of the primary components of the EEM program was the fish survey, which monitors the growth, reproduction and condition of fish populations in waters receiving mill effluents.
French: Un des composantes premières du programme d'ESEE était l'étude des poissons, qui visait la croissance, la reproduction et l'état de santé des populations de poissons dans les eaux recevant les effluents des fabriques.
English: Member States also need to take steps to ensure that they are integrated into local planning and land-use decisions... national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.'
French: Les États doivent également prendre des mesures pour assurer que ces éléments soient intégrés dans les décisions locales de planification et d'affectation des sols. Les autorités nationales, régionales et locales doivent introduire des mesures visant à améliorer l'efficacité de la consommation d'eau et à encourager la modification des pratiques agricoles en apportant les changements nécessaires pour protéger les ressources en eau et sauvegarder la qualité."
English: According to Deutsche Bahn AG, this is in particular due to the technical and legal transfer processes taking place between the railways (e.g. in freight transport).
French: D'après la Deutsche Bahn AG, ces délais sont dus en particulier aux ajustements techniques et réglementaires à effectuer entre les chemins de fer (par exemple dans le transport de fret).
English: In some cases, heat could be built up in the hubs due to the generation of heat by braking or pressure loss in the tyres.
French: Il pouvait arriver que le moyeu chauffe à cause de la chaleur due au freinage ou à une baisse de pression des pneumatiques.
English: The global economy is badly affected, and the survival of the global financial system is actually at stake.
French: L'économie mondiale est durement touchée, et la survie même du système financier mondial est en jeu.
English: The basic height fanboksa вЂ“ 80 sm, however local ekstremaly constantly shift it.
French: La hauteur principale fanboksa вЂ“ 80 cm, cependant local ekstremaly le remettent constamment.
English: A proposal was made for consideration at our previous meeting to institute a fee structure for members when attending Club activities.
French: Une proposition avait aussi été reçue pour instaurer des frais lors des activités du Club.
English: Pay rates of LGUs classified as sixth class (the lowest) up to second class are determined as per centages of the salary schedule (between 75 per cent and 95 per cent of the corresponding rates applied to national government agencies and first class LGUs).
French: Les barèmes appliqués dans les LGU du sixième grade (le plus bas) au deuxième correspondent à un pourcentage de l'échelle des salaires (entre 75 et 95 % des barèmes correspondants applicables dans les services administratifs nationaux et les LGU de première catégorie).
English: Canadian Nuclear Security Commission (CNSC); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Industry Canada (IC); Transport Canada (TC); and Treasury Board Secretariat (TBS)
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Industrie Canada (IC), Transports Canada (TC), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The critical energy development issues on which developing countries required urgent attention included capacity-building in human resources development; local industrial capacity for solar energy technologies; transfer of technology in the energy and energy-related sector, particularly the elimination of barriers to the transfer of technology; access to financial resources, including official development assistance (ODA); and private investment flows into the energy infrastructure and related services.
French: Parmi les questions d'une importance critique en matière de développement énergétique qui réclament d'urgence l'attention des pays en développement, il convient de mentionner le renforcement de la capacité de valorisation des ressources humaines et de l'aptitude des industries locales à tirer parti des technologies d'utilisation de l'énergie solaire; les transferts de technologie dans le secteur de l'énergie et les secteurs connexes, en particulier l'élimination des obstacles à ces transferts; l'accès aux ressources financières, y compris à l'aide publique au développement, et les flux d'investissements privés dans l'infrastructure d'approvisionnement en énergie et les services connexes.
English: This amount is due by the customer, even if the damage is not caused by the customer’s fault.
French: 14 de la Loi sur le contrat d'assurance ou de ses conditions générales.
English: By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
French: En procédant ainsi, la Commission ôte d'avance toute signification à la procédure de codécision.
English: Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this. 1.4 Skills shortages and limited training provision
French: De surcroît, les enseignants sont tenus de recourir aux possibilités qu’offrent les nouvelles technologies et de donner suite à la demande relative à l'individualisation des études.
English: In addition, FOCAL’s documents need to be translated into Spanish.
French: En outre, il faut traduire les documents de la FOCAL en espagnol.
English: I intend to go to the high-level event in New York.
French: J'ai l'intention de me rendre à la réunion de haut niveau à New York.
English: I took note with satisfaction of the final conclusions of observers who attended the September 1992 elections in Romania, that despite some irregularities, mostly administrative, the ballot was conducted in conditions of full normality and fairness.
French: J'ai pris note avec satisfaction des conclusions définitives des observateurs qui ont assisté aux élections de septembre 1992 en Roumanie, selon lesquels, malgré quelques irrégularités de nature essentiellement administrative, le scrutin s'est déroulé dans des conditions tout à fait normales et régulières.