ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.4 Assets *** are currently kept in a locked filing cabinet.
French: 5.4.4 Les biens *** sont actuellement conservés dans un classeur verrouillé.
English: Modify subparagraph (b) (i) to read:
French: Modifier l'alinéa b) i) comme suit :
English: • The project proposal was lacking in detail.
French: • La demande de financement manque de précision et ne contient pas de plan de gestion du projet.
English: This approach is said to misconceive the deep structure of discrimination.
French: Cette approche dénoterait une conception erronée de la structure profonde de la discrimination.
English: KLE submits, third, that contrary to the Court of First Instance's assertion in paragraph 146 of the contested judgment, the application relates not to the reasons for the Agency's refusal to conclude the contract but to the Commission's reasons for not using its powers under the second paragraph of Article 53 of the Treaty.
French: En troisième lieu, la requérante soutient que, contrairement à ce qu'affirme le Tribunal au point 146 de l'arrêt attaqué, le recours ne porte pas sur les raisons du refus opposé par l'Agence de conclure le contrat, mais sur celles pour lesquelles la Commission n'a pas exercé le droit que lui confère l'article 53, second alinéa, du traité.
English: The vessels of Hyrnó, including the vessel of which the author was captain, had received a quota share allocated on the basis of their catch performance on an equal footing with others to whom this applied.
French: Les bateaux de la société Hyrnó, y compris le bateau dont l'auteur était capitaine, s'étaient vu attribuer une part de quota sur la base de leurs captures antérieures au même titre que les autres bénéficiaires de ces dispositions.
English: The intensification of the linkages between the governing bodies of the United Nations and the Bretton Woods institutions has naturally further strengthened cooperation at the secretariat level.
French: Du fait du resserrement des relations entre les organes directeurs pertinents au sein du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, la coopération s'est naturellement encore renforcée au niveau des secrétariats.
English: That is wholly and totally unrealistic.
French: C'est totalement et définitivement irréaliste.
English: Close to half of Aboriginal youth lived with a single parent or with neither parent in their last year of high school, and their parents are likely not to have completed high school.
French: Près de la moitié des jeunes Autochtones vivaient avec un seul parent ou sans parents pendant leur dernière année au secondaire. Dans bien des cas, leurs parents n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: • National approaches to drafting quality;
French: • les approches nationales en matière de qualité rédactionnelle ;
English: An alternative, especially to describe the process whereby older workers wind up their careers, is to look at groups born in the same period—a cohort perspective.
French: Une alternative, spécialement pour décrire le processus selon lequel les travailleurs plus âgés mettent fin à leur carrière, serait d’examiner les groupes nés dans la même période — une perspective axée sur la cohorte.
English: One-bedroom suites appear to be the most prevalent although many projects offer more than one size of unit.
French: Les appartements d'une chambre à coucher sont les types plus populaires, même si plusieurs projets offrent des cellules de différentes tailles.
English: Developing the Direct Fire Unit
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct
English: Most works of art rarely stay with the same museum, gallery or family collection,
French: Cependant, la plupart des œuvres d’art ne restent pas indéfiniment dans le
English: In the case of an item of other business, rule 49(1) is clear that, when adjourned, it will stand either in the name of the senator who adjourned debate or in the name of another senator, if so specified.
French: Dans le cas d'une affaire autre qu'une affaire émanant du gouvernement, le paragraphe 49(1) du Règlement dit clairement qu'au moment de l'ajournement, elle demeurera inscrite au Feuilleton au nom du sénateur qui a proposé l'ajournement ou d'un autre sénateur, le cas échéant.
English: Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who incur hospitality expenses while acting in these positions, and their spouses or accompanying companions.
French: De plus, à l'appui du contrôle d'accès des visiteurs et des employés, les documents connexes contiennent les registres de contrôle d'accès réels qui servent à émettre des laissez passer pour les employés temporaires et des laissez passer pour visiteurs.
English: Tomorrow, we begin that process.
French: Demain, nous entamerons ce processus.
English: It therefore constitutes in principle a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Elle constitue donc, en principe, une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité.
English: The Government would be prepared, with international assistance, to extend democratic and civil administration structures across Sierra Leone.
French: Le Gouvernement était disposé à mettre en place, avec l'aide internationale, une administration démocratique et civile dans toute la Sierra Leone.
English: Substances and facilities may change from year to year.
French: Les substances et les installations peuvent changer d'une année à l'autre.
English: Brown, A.H., Deputy Minister of Labour.
French: Brown, A.H., sous-ministre du Travail.
English: • The Department contributed to the development of the $500-million Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change for domestic emissions reduction.
French: • Le Ministère a contribué à l'élaboration du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique dont le coût s'élève à 500 millions de dollars et qui vise à réduire les émissions au Canada.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer à contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres;
English: In other words, what means does Parliament have available of bringing pressure to bear on those principally responsible?
French: En d'autres termes, quels sont les moyens de pression dont dispose l'institution parlementaire, face aux principaux responsables?
English: At the initial stage of judicial reform, the legislative base was brought into conformity with international standards, a new three-tier judicial system was established and, for the first time in the history of Azerbaijan, judges were appointed by the test method.
French: Au stade initial de la réforme de la justice, le cadre législatif a été harmonisé avec les normes internationales, un système à trois degrés de juridiction a été mis en place et, pour la première fois dans l'histoire du pays, les nouveaux magistrats ont été recrutés sur concours.
English: It has been said here that climate change is connected with all policy.
French: Il a été affirmé dans cette Assemblée que le changement climatique était lié à toutes les politiques.
English: Include in the partnership between the EU and Russia dialogue on European security and defence matters; 3.
French: Définir une approche commune visant à associer la Russie, là où les deux parties ont des intérêts communs, aux opérations de gestion des crises de l’Union européenne ; 2.
English: In each case the reference in those sections to "the commencement day", which refers to the commencement day for the sections, is replaced by the expression "April 1, 1999", which will be the actual commencement day for the sections as a result of their deferral by these Regulations.
French: Dans chacun des articles, toutes les mentions de la « date de référence », qui désigne la date d'entrée en vigueur de ces articles, sont remplacées par l'expression « le 1er avril 1999 », qui sera la date réelle de référence de ces articles à la suite du report prévu par le présent Règlement.
English: It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date.
French: Cela concerne la mise en œuvre du protocole additionnel que l'Iran a été prié de mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: You can either submit a Technical Problem Report form or contact us for further assistance.
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire, soumettez un formulaire Signalement d'un problème technique ou contactez-nous.
English: Personal presentations are an effective method of providing information to staff while strengthening commitment among partners at all levels.
French: Des exposés en personne sont une méthode efficace de renseigner le personnel, tout en renforçant l’engagement parmi les partenaires à tous les niveaux.
English: Also, any marketing collateral produced already includes the website reference.
French: L'adresse du site Web est incluse dans tout le matériel promotionnel auxiliaire déjà produit.
English: Taking note also of Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994, in which the Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and to adopt the Statute of the International Tribunal for Rwanda, annexed to that resolution,
French: Recommande que le rapport sur la question de la peine capitale que le secrétaire général doit lui présenter en 1990, en application de sa résolution 1745 (LIV) du 16 mai 1973, traite désormais de l’application des garanties aussi bien que du recours à la peine capitale ; 7. Prie le secrétaire général de publier l’étude sur la question de la peine capitale et les conclusions nouvelles des sciences criminelles à ce sujet, établie en vertu de la section X de sa résolution 1986/10, et de mettre cette étude, accompagnée d’autres documents pertinents, à la disposition du huitième congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the draft report of the Committee, contained in document CEDAW/C/2006/1/L.1, as well as its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session, contained in documents CEDAW/C/TGO/CO/5/CRP.1, as amended; CEDAW/C/KHM/CO/3/CRP.2, as amended; CEDAW/ C/THA/CO/5/CRP.3, as amended; CEDAW/C/ERI/ CO/3/CRP.4, as amended; CEDAW/C/MKD/CO/3/ CRP.5, as amended; CEDAW/C/VEN/CO/6/CRP.6, as amended; CEDAW/C/AUL/CO/5/CRP.7, as amended; and CEDAW/C/MLI/CO/3/CRP.8, as amended.
French: Mme Šimonović (Rapporteur) présente le document portant la cote CEDAW/C/2006/1/L.1 et contenant le projet de rapport du Comité, ainsi que les documents portant les cotes CEDAW/C/TGO/ CO/5/CRP.1, CEDAW/C/KHM/CO/3/CRP.2, CEDAW/ C/THA/CO/5/CRP.3, CEDAW/C/ERI/CO/3/CRP.4, CEDAW/C/MKD/CO/3/CRP.5, CEDAW/C/VEN/CO/ 6/CRP.6, CEDAW/C/AUL/CO/5/CRP.7, et CEDAW/C/ MLI/CO/3/CRP.8, contenant les conclusions de l'examen, par le Comité durant la session, des rapports de huit États parties, tels qu'amendés.
English: The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
French: Les pays les moins avancés, Rapport 2002: échapper au piège de la pauvreté.
English: Among these may be found the inclusion in its domestic legislation since 1998 of new laws and organizational mechanisms that monitor compliance with fundamental rights and penalize non-compliance, including the Office of the Ombudsman, the Public Prosecutor's Office, the National Council of the Judiciary, and the various human rights departments, branches and commissions attached to the Ministry of the Interior and Justice, Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Office of the State Procurator General and the National Congress.
French: C'est ainsi que depuis 1998 son organigramme inclut de nouveaux bureaux juridiques et structures organisationnelles chargés de veiller au respect des droits fondamentaux et de sanctionner tout non-respect de ces droits, par exemple: le bureau du Défenseur du peuple, le ministère public, le Conseil national de la magistrature; et aussi les directions, sous-directions et commissions des droits de l'homme relevant du Ministère de l'intérieur et de la police, du Ministère des relations extérieures, du bureau du Procureur général de l'État; et le Congrès national.
English: Besides being a dairy farmer, Arsenault is the Chair of the Enhanced EFP Steering Committee for the province.
French: En plus d'être un exploitant de ferme laitière, M. Arsenault est président du Comité directeur du PEF amélioré de la province.
English: This process will include an independent review of the modes of transmission of influenza as well as an examination of the risk-benefit considerations in the use of N-95 respirators.
French: Cette démarche prévoit non seulement l’étude, par une source indépendante, des modes de transmission de la grippe, mais aussi une appréciation des risques et des avantages liés à l’utilisation de respirateurs munis d’un filtre N-95. La révision s’échelonnera sur une période de six à huit mois.
English: The cutoff calculation for the internal control was sufficient to invalidate most results that were generated using a protocol deviation.
French: Le seuil calculé pour le témoin interne était suffisant pour invalider la plupart des résultats obtenus lorsqu'on s'écartait du protocole.
English: Title Chapter Article Item
French: Titre Chapitre Article Poste l'institution
English: - Cathy Walker, National Director of Health and Safety, Canadian Auto Workers
French: 100 songent à abandonner le tabac dans les 30 prochains jours;
English: • (iii) assessment of a package design identical to a certified package design $1,000
French: • (iii) évaluation d'un modèle de colis identique à un modèle de colis homologué 1 000 $
English: I was looking back through some of my old papers recently and I saw that the group of trade union health and safety officers I was working with at that time, in the late 1980s, was already using that description then.
French: J’ai récemment consulté d’anciens documents en ma possession et j’ai pu constater que le groupe des inspecteurs syndicaux chargés de l’hygiène et de la sécurité avec lequel je travaillais à l’époque - à la fin des années 1980 - utilisait déjà cette description à l’époque.
English: She has also provided solid scientific knowledge for the incorporation of family planning methods and technologies into health systems at the community and national levels.
French: Elle a également contribué à asseoir sur des bases scientifiques solides l'intégration des méthodes et techniques de planification familiale dans les systèmes de santé aux niveaux local et national.
English: The work requires the provision of authoritative advice and recommendations to senior officials on matters relevant to the varied functional and regulatory responsibilities of the Medical Services program in Ontario.
French: A ces fins, il faut négocier des contrats ou ententes relatifs aux nouveaux services instaurés à la suite des études.
English: Proportionally, the incidence was much higher : 2.9, more than half that of accidents at work (Table 5).
French: L’incidence est proportionnellement beaucoup plus élevée : 2,9 soit plus de la moitié de celle des accidents du travail (tableau 5).
English: For further information Rue de la Loi 00, B-049 Brussels Belgium Telephone Direct line (+3)  95 63 63 Exchange (+3)  99   Fax (+3)  99 7 6 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: Pour plus de renseignements Rue de la Loi 00, B-049 Bruxelles Belgique téléphone Ligne directe (+3)  95 63 63 Standard téléphonique (+3)  99   Fax (+3)  99 7 6 internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: In the afternoon of the same day, the Snowbirds were part of the opening ceremonies and gave the gathering crowds at Stampede Grounds an eyeful.
French: L’après-midi du même jour, les Snowbirds ont pris part aux cérémonies d’ouverture et la foule sur place en a eu pour son argent.
English: “(3) Procedure for enforcement of protection provisions.
French: 3) Procédure à suivre pour l'exécution des dispositions concernant la protection.
English: The second mandate (EUR 500m) was for financing projects of major interest to the EU in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus in the environmental sector as well as transport, telecommunications and energy infrastructure projects involving priority Trans-European Networks with cross-border implications for an EU Member State.
French: Au secours du Liban À l’occasion de la Conférence internationale des donateurs, qui s’est tenue à Paris en janvier 2007, la BEI s‘est engagée à consacrer, sur les six années à venir, 960 millions d’EUR à l’appui du plan libanais de redressement, de reconstruction et de réformes, dans la perspective de financer des projets de première importance au titre du Programme d’investissements publics ainsi que des investissements réalisés dans le secteur privé.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected after touching contaminated surfaces.
French: • les adultes et les enfants atteints d’une maladie cardiaque ou pulmonaire chronique ;
English: Reply Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 010423.zip - 17KB 2001/04/12 - Montreal Urban Community and Union des municipalités du Québec Description:
French: Reply Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 010423.zip - 17KO 2001/04/12 - Montreal Urban Community and Union des municipalités du Québec Description:
English: CONSOLIDATED REPORTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Highlights of AAFC's Progress 1999-2000 marks the second year in the implementation of our three-year Sustainable Development Strategy (SDS).
French: RAPPORT GLOBAL STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLLE Faits saillants des progrès d'AAC 1999-2000 marque la deuxième année de mise en oeuvre de notre Stratégie triennale de développement durable (SDD).
English: This investment is vital to extend the international "reach" of our companies into the global economy (including the NAFTA market) and to enhance the managerial, marketing and technological capabilities of our firms.
French: Cet investissement est essentiel pour accroître la percée internationale de nos entreprises dans l'économie mondiale (y compris le marché de l'Accord de libre-échange nord-américain) et pour parfaire les capacités de nos entreprises sur les plans de la gestion, du marketing et de la technologie.
English: Air Canada submits that Mrs. Brownstein declined the offer to occupy a seat at the back of the aircraft cabin, indicating that she was unable to use the washroom on her own.
French: Air Canada soutient que Mme Brownstein a refusé de s'asseoir dans un siège à l'arrière de l'aéronef en indiquant qu'elle était incapable d'utiliser les toilettes toute seule.
English: […] Fortyfour percent of Aboriginal people smoke daily, 61% report problems with alcohol abuse and 48% report problems with drug abuse." 3 Aboriginal People in Canada experience a profound disparity in health status.
French: 100, un faible niveau d'instruction et un taux de suicide dramatique qui, pour les 10 à 19 ans, est plus de 5 fois supérieur à celui de la même tranche d'âge chez les non-Autochtones. […] 44 p.
English: We encourage papers that lead from a clearly stated purpose or rationale, and from testable hypotheses, concepts, or questions, to identifiable conclusions or syntheses.
French: ´ Les auteurs sont pries de soumettre des manuscrits ayant ´ ´ ` des objectifs precis ou axes sur des hypotheses, concepts ou ´ questions verifiables et se terminant par de solides conclu` sions ou d’utiles syntheses.
English: The delegations agreed that for the purpose of this Standard and in order to provide the consumer with the most essential information, mutants should be indicated by the name of the original variety, which could be replaced by a synonym.
French: Les délégations sont convenues qu'aux fins de cette norme et dans le but d'apporter aux consommateurs les informations les plus importantes, les mutants doivent être indiqués d'après le nom de la variété d'origine, qui pourrait être remplacé par un synonyme.
English: In considering charges for pest control, the Project Manager shall take into account any recommendation or advice from Health Canada and local health authority.
French: Lorsqu’il détermine si les frais susmentionnés sont payés, le gestionnaire de projet doit tenir compte de toute recommandation ou de tout avis émanant de Santé Canada et des autorités locales en matière de santé,
English: • Cooperation between educational and research institutions, business and government must begin at much earlier stages in the process of developing marketable products from innovative ideas.
French: • La collaboration entre les institutions d'éducation et de recherche, les entreprises et le gouvernement doit commencer beaucoup plus tôt dès les premières étapes du processus de développement de produits commercialisables à partir de concepts novateurs.
English: Consultations will continue with these and other First Nations throughout the feasibility study process.
French: Les consultations se poursuivront auprès de ces groupes et d’autres Premières nations tout au long de l’étude de faisabilité.
English: This is the combination of Mrs Bonino and Mr Le Pen, in itself a sensational combination, but this club never takes part in debates on technical work.
French: Il désigne le cocktail formé par Mme Bonino et M. Le Pen, lequel constitue déjà un cocktail assez étonnant, mais il se trouve que ce club ne participe jamais aux délibérations spécialisées.
English: Address by Mr Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of France Questions: Mr Lecoq (France) Mr Van den Brande (Belgium) Mrs Barnett (Germany) Mr Chope (United Kingdom) Mr Eörsi (Hungary) Mr Manzella (Italy) Mr Gardetto (Monaco) Mr Hovannisian (Armenia) 6.
French: Discours de M. le ministre des Affaires étrangères et européenne de la France Interviennent : le président, M. Kouchner (ministre des Affaires étrangères et européenne de la France) Réponses aux questions de MM. Lecoq, Van den Brande, Mme Barnett, MM. Chope, Eörsi, Manzella, Gardetto, Hovannisian 6.
English: It lets you select the type of measurement you need, linking calibrations and methods as you wish. Having a single instrument for simultaneous measurement and display of pH and conductivity makes analyses quick and simple.
French: Que vous souhaitiez, par exemple, mesurer simultanément le pH et la conductivité dans un même bécher ou enchaîner automatiquement des méthodes d'étalonnage et de mesure en ionométrie, le ION450 s'adapte à tous vos besoins.
English: The following tables and figures are based on the TC! database and represent program activity to date.5 Note: covers only 6 months operation from April to October 1997.
French: Les tableaux et données qui suivent reposent sur la base de données SPEM! et représentent l’activité du programme à ce jour.5 Note : couvre les opérations pour 6 mois seulement d’avril à octobre 1997.
English: Fifty-one provincially rare and 31 regionally rare plant species have been recorded at Stone Road Alvar, making it one of the most botanically significant sites in Ontario.
French: Cinquante et une espèces de plantes rares dans la province et 31 rares à l’échelle régionale ont été recensées dans l’alvar de Stone Road, ce qui en fait l’un des lieux les plus importants sur le plan botanique en Ontario.
English: The regulations contain maximum allowable concentrations of the listed substances.
French: Les modifications importantes qui sont apportées à une installation existante nécessitent l'obtention d'un nouveau permis.