ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Small Fry Membership Card You can Print your Small Fry Membership Card in HTML format, or you can download and Print your Small Fry Membership Card in PDF format (better for printing!)
French: Carte de membre officielle Tu peux Imprimer ta carte de membre du Club des jeunes alevins en format HTML ou, mieux encore, pour un tirage de qualité supérieure, Imprimer ta carte de membre du Club des jeunes alevinsen format PDF.
English: The Member States have already accepted these principles within the framework of the International Civil Aviation Organisation.
French: Les États membres ont d'ailleurs accepté ces principes au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Training and Employment Grants Scheme provides a wage subsidy and training grant to employers when they recruit either a young person (aged 18 to 24 as a New Deal follow-through option), or an adult (aged 25 and over) who has been unemployed for six months or more.
French: - Le Training and Employment Grants Scheme propose une subvention sur les salaires et une aide à la formation aux employeurs qui recrutent un jeune (âgé de 18 à 24 ans pour assurer le suivi d'un programme New Deal), ou un adulte (âgé d'au moins 25 ans) sans travail depuis six mois au moins.
English: The generation of income account "...represents a further extension or elaboration of the production account in which the primary incomes accruing to governments units and to the units participating directly in production are recorded.
French: Le compte dexploitation ... prolonge le compte de production: les revenus primaires revenant aux administrations publiques et aux unités qui participent directement à la production y sont enregistrés.
English: an..14 Same Number as Supplied in UNG 0048
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxique application
English: Warriors performed a dance to honour him and will help him in all aspects of his recovery.
French: Des guerriers ont exécuté une danse pour l'honorer, et cela l'aidera dans tous les aspects de son rétablissement.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), bearing in mind that the Council has requested the Secretary-General to develop benchmarks for a future gradual drawdown of MONUC.
French: Réaffirmer la volonté du Conseil de sécurité de contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, par le biais en particulier de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ayant à l'esprit que le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre au point des critères en vue d'un futur retrait progressif de la Mission.
English: I have mentioned the happy days of expanding fisheries, the development of new and efficient techniques and of the provision of generous subsidies.
French: Je me réjouis de la décision prise par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, d'organiser une visite au Canada suite à l'invitation de nos amis, observateurs canadiens que je suis heureux de saluer.
English: However, the Delegation would continue to study the question of whether a reference to Article 14(1) should be included in that Rule 9(4)(i) and if still necessary, the Delegation would bring back its concerns to the Diplomatic Conference.
French: Elle a toutefois ajouté qu’elle continuera à étudier la question de l’ajout d’une mention à l’article 14.1) dans cette règle 9.4)i) et qu’au besoin, elle exprimera de nouveau ses préoccupations à la conférence diplomatique.
English: Such treatment concentrated on their family and personal backgrounds to try to determine what had made them turn to crime.
French: Cette prise en charge est centrée sur leur contexte familial et personnel et essaie de déterminer ce qui les a fait basculer dans la délinquance.
English: Health Policy, Strategic Planning and Communication Directorate HRB:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGPS :
English: The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: Other specialized equipment to be purchased as part of this project includes: lighting, seating, a heat exchange unit, an elevator, dance flooring and digital imaging equipment.
French: Parmi les autres pièces d'équipement dont l'achat sera rendu possible, mentionnons des appareils d'éclairage, des fauteuils, un échangeur de chaleur, un ascenseur, un plancher de danse et de l'équipement d'imagerie numérique.
English: 6.2 Detailed Data Findings from various data sources showed that:
French: 6.2 Données détaillées Les données de diverses sources montrent que :
English: For the reasons I gave previously, I remain resolved to avoid mixing up my main responsibility with general political work in this respect.
French: Pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment, je reste déterminé à éviter de mélanger ma propre responsabilité au travail politique général à cet égard.
English: The Working Group stands ready to assist the Special Rapporteur in the elaboration and development of these principles, which can then be submitted to the Commission at the fifty-eighth session together with illustrative examples of practice drawn from the notes prepared by members of the Group.  A/CN.4/L.672/Add.2
French: Le Groupe de travail se propose de demeurer à la disposition du Rapporteur spécial dans l'élaboration et le développement de ces principes qui pourront ainsi être présentés à la prochaine session de la Commission en étant illustrés par des exemples de la pratique figurant dans les notes élaborées par les membres du Groupe.
English: • Order a Smokefree Public Places tool kit
French: • Commandez votre trousse Lieux publics sans fumée
English: Having said that, the file is in the hands of my colleague, Vice-President Barrot, and one should not ignore the fact that when the United States made a request to use the PNR (Passenger Name Record) after the attacks in September 2001, it was agreed that the EU needed to reach a comprehensive agreement on data transfer with the United States.
French: En tant que ex parlementaire, j'ai beaucoup de sympathie pour la position du Parlement européen à ce propos et il va sans dire que dans la mesure de mes moyens je vais essayer de prendre en compte sa position.
English: advantage, in that it will continue to hold on to the growth in its contribution to the greenhouse effect (which is double compared to 1990, the reference date for all other human activities).
French: L’aviation bénéficie déjà d’un avantage considérable : la croissance de sa contribution à l’effet de serre (de l’ordre du doublement par rapport à 1990, date de référence pour l’ensemble des autres activités humaines) lui reste acquise.
English: Horizontal/Collective Initiatives: are results sought through public policies, programs, and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives are referred to as collective or horizontal initiatives.
French: En veillant à la mise en place d’une vision uniforme et d’un ensemble de résultats prévus, le RPP peut servir de véhicule pour communiquer la vision et les priorités de la haute direction à l’échelle de votre organisation.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Human Resources and Skills Development Canada, the responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables de ce projet, soient Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ont réalisé une étude approfondie du projet et ont soumis leur rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: She filed her initial benefit claim on January 10, 1991, effectively December 23, 1990.
French: Elle a déposé sa demande initiale de prestations le 10 janvier 1991, effective au 23 décembre 1990.
English: The proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area of Canada (NMCAC) would enhance the protection and conservation of this remarkable area of 900 square kilometres of ocean north of Victoria and south of Salt Spring Island.
French: Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada (AMNCC) du Sud du détroit de Georgia aurait pour effet d'augmenter la protection et la conservation de cette aire exceptionnelle, couvrant 900 kilomètres carrés d'océan au nord de Victoria et au sud de l'île Salt Spring.
English: Meetings were held with some stakeholder groups (Canadian Bankers Association, CN Pensioners Association, Multi-Employer Benefits Council of Canada, Canadian Labour Congress) and follow-up consultations were conducted with various industry groups (Canadian Institute of Actuaries, Association of Canadian Pension Management).
French: Des réunions ont été tenues avec certains groupes d'intéressés (par exemple, l'Association des banquiers canadiens, l'Association des retraités du CN, le Multi-Employer Benefits Council of Canada et le Congrès canadien du travail), et des consultations de suivi ont été menées auprès de divers groupes de l'industrie (l'Institut canadien des actuaires et l'Association of Canadian Pension Management).
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: To increase the Canadian visibility during AfricaGIS and to demonstrate the know-how of Canada in the field of geomatics and space technologies, Canadian companies are highly encouraged to present a paper.
French: Afin d'augmenter la visibilité du Canada durant l'évènement AfricaGIS et de mettre en valeur le savoir-faire canadien dans les domaines de la géomatique et des technologies de l'espace, les compagnies canadiennes sont fortement encouragées à soumettre une présentation dans le cadre de la conférence.
English: For best results, solid food should not be eaten during the 3 to 4 hours period before you start drinking the solution.
French: Pour de meilleurs résultats, aucun aliment solide ne doit être ingéré 3 ou 4 heures avant de commencer à boire la solution.
English: In addition, financial assistance to representatives of eligible countries to participate in the above meetings and travel support for staff of the joint secretariat is crucial.
French: Par ailleurs, une aide financière sera absolument nécessaire pour couvrir une partie des dépenses encourues par les représentants des pays autorisés à participer aux réunions ci-dessus et des frais de voyage des membres du personnel du secrétariat commun.
English: Before initiating the campaign of public hearings on NHRAP, the Office of the Adviser on Human Rights organized a meeting with the Working Group in order to prepare the guidelines, a timetable, and the strategy; seven subdistricts were chosen where the meetings took place.
French: Avant de débuter la campagne des auditions publiques sur le PANDH, le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme a organisé une réunion avec le Groupe de travail afin de préparer les directives, un calendrier et la stratégie; on a choisi les sept sous-districts où les réunions ont eu lieu.
English: 10 could be used, the place where the electronic document may be made or sent, the time an electronic document would be considered sent and received, and verification procedures.
French: 11 À l’heure actuelle, aucune de ces deux lois ne prévoit le recours aux services électroniques. Deux dispositions du projet de loi – l’article premier, qui ajoute une nouvelle disposition au Régime de pensions du Canada (art.
English: The Committee will have before it a paper on this theme (A/AC.96/938).
French: Le Comité sera saisi d'un document sur ce thème (A/AC.96/938).
English: Concentrations in ground water supplies vary across the country (Table 5.10).
French: Les concentrations dans les réserves d'eau souterraine varient d'une région à l'autre (tableau 5.10).
English: Others expressed concern at the second sentence “Transport units with fabric sides or tops are not closed transport units”, since in ADR and RID other options are mentioned (“open”, “closed”, “sheeted”).
French: D'autres experts ont contesté la deuxième phrase («Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés»), au motif que d'autres options figurent dans l'ADR et le RID («ouvert», «fermé», «bâché»).
English: UNHCR cooperation with the specialized institutions of OIC has included measures to implement the provisions of the agreement signed in May 1991 by UNHCR and ISESCO, which provides for the exchange of expertise as well as regular meetings of a joint commission.
French: La coopération du HCR avec les institutions spécialisées de l'OCI a donné lieu à des mesures tendant à faire appliquer l'accord signé en mai 1991 par le HCR et l'ISESCO, qui prévoit la mise en commun de l'expérience acquise et la réunion à intervalles réguliers d'une commission mixte.
English: If we have to wait in order to get more guarantees, perhaps we should be prepared to wait.
French: Si nous devons attendre d'obtenir plus de garanties, nous devrions peut-être nous préparer à une longue attente.
English: Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artefacts and archives.
French: Patrimoine canadien joue un r ôle de premier plan dans la préservation des œuvres et des pratiques culturelles et dans l’accès à celles-ci, qu’il s’agisse de ciné ma, de musique, de langues autochtones, de récits autochtones et d’archives et artéfacts culturels nationaux.
English: Each of the individual youth training sessions a 5-6 week module (1.5 to 2 hours in length).
French: Chacun des modules de formation individuels à l’intention des jeunes dure de cinq à six semaines (1,5 à 2 heures).
English: N 50/00 Combustion apparatus in which the fuel is fed into or through the combustion zone by gravity, e.g. from a fuel storage situated above the combustion zone
French: N 50/00 Appareils à combustion dans lesquels le combustible est introduit dans ou à travers la zone de combustion par gravité, p.ex. depuis un stockage de combustible situé au dessus de la zone de combustion
English: The Canadian contingent represents the entire CF, comprising members of the Regular Force and the Reserves from across the country.
French: Étant constitué de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays, le contingent canadien représente l’ensemble des FC.
English: Member List--Tobacco Control Liaison Committee of the Pan-Canadian Public Health Network
French: Liste des membres -- Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme du R éseau pancanadien de santé publique
English: • organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES;
French: • organiser des échanges concernant les politiques et processus, et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi;
English: For this reason, the activity rates of women in general, and specifically of women in the rural area, have been historically underestimated.
French: Pour cette raison, les taux d'activité des femmes en général et des femmes rurales en particulier ont toujours été sous-estimées.
English: Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Louise Thibert Head Mycobacteriology Laboratoire de santé publique du Québec B INSPQ
French: Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Louise Thibert Chef, Mycobactériologie Laboratoire de santé publique du Québec B INSPQ
English: Leverage support of Parliament in communicating increased expectations of accountability.
French: Tirer parti de l'appui du Parlement en communiquant les attentes accrues en matière de responsabilisation.
English: Six years ago, on June 23, 1985, a bomb exploded at Tokyo's Narita Airport, killing two baggage handlers.
French: Il y a six ans, soit le 23 juin 1985, une bombe explosait à l'aéroport Narita de Tokyo, tuant deux préposés aux bagages.
English: We therefore welcome the excellent work done by Parliament's rapporteur, Mr Oostlander, and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Nous accueillons donc très favorablement l'excellent travail fourni par le rapporteur du Parlement, M. Oostlander, et par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs
French: Un nouveau site web pour améliorer l'horticulture maraîchère dans les banlieues de Beijing [en anglais]
English: It makes sense to actually commit themselves to a path."
French: Cela a du sens de s’engager dans un sentier.
English: Official development assistance should be more predictable and more focused on national priorities.
French: L'aide publique au développement devrait être plus prévisible et davantage axée sur les priorités nationales.
English: To defend the Working Group, they clearly stated that one objective was not to explain the levels of variation, but to motivate further research at the small area level.
French: À sa décharge, le groupe de travail a clairement souligné que l’un des objectifs de l’Atlas n’était pas d’expliquer les niveaux de variation, mais d’encourager la recherche au niveau local.
English: Any eugenic practice directed towards organizing the selection of human beings shall be prohibited.
French: Toute pratique eugénique tendant à l'organisation de la sélection des personnes est interdite.
English: After considering the matter carefully, I found that he had not.
French: Après avoir étudié la question attentivement, j'estime qu'il n'a pas prouvé cela.
English: Generally, though, he and his wife work around their respective shifts.
French: En règle générale, toutefois, sa femme et lui réussissent à organiser leur horaire en fonction de leurs quarts de travail respectifs.
English: Tbilisi, 19 November 2008
French: Tbilissi, le 19 novembre 2008
English: Planned Spending shows the department’s plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Services de base de données Le système sera disponible au moins 98 p.
English: Furthermore, the programme has published and distributed a wide variety of informational material and research reports.
French: En outre, le Programme de protection intégrale des adolescents a publié divers documents d'information à la suite des enquêtes réalisées.
English: Those were the terms of the decision on Gibraltar which the General Assembly adopted each year by consensus.
French: Tels sont les termes de la décision que l'Assemblée générale adopte chaque année par consensus.
English: • Encouraging evaluation of projects relating to a culture of peace, so as to assess their actual impact on the knowledge, skills, attitudes, values and behaviours of their beneficiaries;
French: • D'encourager l'évaluation de projets ayant trait à la culture de la paix pour mesurer leur impact effectif sur les connaissances, les compétences, les attitudes, les valeurs et les comportements des bénéficiaires;
English: This hope must not be in vain.
French: Cet espoir ne doit pas être vain.
English: The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by beginners and advanced learners...
French: With 5star freeTunes you can legally copy all your DRM protected music, audio books, podcasts and video clips by parallel playback from WMA, WMV, M4P, AAC, MP4 and M4V formats into your choice of any of the MP3, OGG, WMA or WAV formats...
English: Kinetic-energy release and anisotropic fragmentation in dissociative double photoionization of carbon monoxide are also discussed.
French: Nous parlons aussi de l'énergie cinétique libérée et de l'anisotropie des fragments dans la double photoionisation dissociative du monoxyde de carbone.
English: However, it lacks a serious warning regarding worldwide Islamisation, which poses a threat to all the freedoms forming the very basis of our society.
French: Cependant, il lui manque une mise en garde sérieuse contre l'islamisation du monde entier, qui menace les libertés qui sont le fondement même de notre société.
English: The menu is based on the world-acclaimed Mediterranean diet.
French: Le menu de la taverne respecte les principes du régime crétois aux vertus mondialement connues.
English: The Department of Culture implements a number of schemes intended to provide monetary assistance to individuals, groups and voluntary organizations engaged in promoting a particular art form and/or to sustain cultural activities in the country.
French: Le Département de la culture exécute un certain nombre de programmes visant à fournir une aide financière aux particuliers, aux groupes et aux organisations bénévoles qui s'emploient à promouvoir telle ou telle forme d'art et/ou à soutenir les activités culturelles dans le pays.
English: Such a product can take the form of a peer reviewed research paper to be published by Statistics Canada, for instance in its quarterly Health Reports publication.
French: Un tel produit peut prendre la forme d'un rapport de recherche approuvé par des collègues devant être publié par Statistique Canada, par exemple dans sa publication trimestrielle Rapports sur la santé.
English: Funding from the Pan-Canadian HHR Strategy allowed IMG Ontario to expand its capacity to conduct a clinical assessment for the identified eligible group.
French: Le financement en provenance de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS a permis au programme des DIM de l'Ontario d'élargir sa capacité de mener une évaluation clinique visant le groupe admissible désigné.