ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTS Sub-Project Phase Activity The 24 clothing and equipment sub-projects of Clothe the Soldier are unique but each sub-project must address the same phase activities in order to reach completion.
French: Activités des phases des sous-projets HLS Les 24 sous-projets d’habillement et d’équipement du projet Habillez le soldat (HLS) sont distincts, mais chacun doit effectuer les mêmes activités pour être mené à bonne fin.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above "C".
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19, ou un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, conçu pour la circulation à droite et à gauche et pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système, comme l'indique le trait au-dessus de "C".
English: Martin returned to the RCMP as the Director of Informatics and became the Chief Information Officer.
French: En 2001, le sous-commissaire Martin est revenu à la GRC à titre de directeur de l’Informatique et il est devenu dirigeant principal de l’Information.
English: Increased compliance was observed with introduction of alcohol-chlorhexidine hand rinse in one centre(236).
French: Dans un établissement, l’introduction d’un rince-mains antiseptique associant l’alcool et la chlorhexidine s’est soldée par une amélioration de l’observance(236).
English: In the last few months we have come a long way but I believe that there is a political will to go substantially further before the end of June.
French: Au cours des derniers mois, nous avons parcouru beaucoup de chemin mais je pense que la volonté politique de vraiment presser le pas avant la fin du mois de juin existe.
English: The unallowable duty exemptions granted under the DEPB scheme and proceeds from the sale of DEPB licences constitute specific subsidies since they are contingent upon export performance.
French: Les exemptions de droits non autorisés qui sont accordées dans le cadre du PCDI et les produits de la vente de licences PCDI constituent des subventions spécifiques étant donné qu'ils dépendent des résultats des exportations.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2002-1809 of October 24, 2002 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.) pris par le décret C.P. 2002-1809 daté du 24 octobre 2002 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de White River, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008.
English: (1) The charge for a pilotage service in 2.
French: (1) Le droit exigé pour un service de pilotage assuré dans : 2.
English: In my opinion, the frontloading method is not particularly attractive, nor terribly transparent, as Mr Walter has already stated.
French: Selon moi, la méthode de préfinancement ne mérite pas le prix de beauté et encore moins le prix de transparence, comme M. Walter l'a déjà fait remarquer.
English: 31, 38: pro-rata to the "number of congregation of Churches"; Art. 34 taking "into consideration the needs of Churches").
French: 31 et 38 : au prorata du "nombre de congrégations d'Eglises"; l'article 34 prenant "en considération les besoins des Eglises").
English: The Ministers promised to cooperate with the United Nations to pressure the perpetrators who either targeted or recruited children.
French: Ils promettent de coopérer avec l'ONU pour poursuivre ceux qui prennent des enfants pour cible ou les font participer à des conflits armés.
English: The Puerto Rico Herald, 7 June 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 7 juin 2005.
English: To determine whether free-ranging black-tailed prairie dogs rely heavily on stored proteins during winter, we investigated seasonal changes in body composition of the prairie dogs with dual-energy X-ray absorptiometry scans. We also examined seasonal changes in lipid composition of the WAT and diet using gas–liquid chromatography to determine whether black-tailed prairie dogs lack the lipids necessary for hibernation.
French: Pour déterminer si les Chiens-de-prairie à queue noire libres en nature dépendent fortement de leurs réserves de protéines en hiver, nous avons suivi les changements saisonniers de leur composition corporelle au moyen d'images obtenues par absorptiométrie biphotonique à rayons X. Nous avons également suivi les changements saisonniers du contenu lipidique des tissus WAT et du régime alimentaire par chromatographie gaz–liquide dans le but de déterminer si les Chiens-de-prairie à queue noire ont suffisamment de lipides pour assurer leur hibernation.
English: The duration of other types of UTAs ranges from a maximum of 48 hours per month for a medium security inmate to 72 hours per month for a minimum security inmate.
French: Les PSSE pour perfectionnement peuvent aller jusqu’à 60 jours si le détenu suit un programme particulier. Les autres types de PSSE sont accordées pour une période maximale de 48 heures par mois (détenus à sécurité moyenne) ou de 72 heures par mois (détenus à sécurité minimale).
English: Close What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Placements Successful ESDP candidates are asked to rank available placement opportunities in their order of preference.
French: Fermez Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Affectations Les candidats admis au PPES attribuent une cote aux affectations possibles tandis que les affectations disponibles attribuent une cote aux candidats.
English: "In the XX1st century, the public policy agenda and the public service reform agenda converge like never before... it is about people, skills and innovation." - Jocelyne Bourgon, July, 2001
French: « Au XXIe siècle, le programme de politiques gouvernementales et le programme de réformes de la fonction publique convergent comme jamais auparavant ... il s’agit de personnes, de compétences et d’innovation.»
English: A few activities are expected to be carried out for this phase of the project, including monitoring of radiation.
French: Abandon Quelques activités sont liées à cette étape du projet, y compris la surveillance du rayonnement.
English: Host an annual symposium of active partners (APCCC members and beyond) to discuss project progress, record best practices and review the overall APCCC-driven approach to competitiveness and productivity issues.
French: Organiser un colloque annuel des partenaires actifs (membres du CCCPA et autres) afin de discuter du progrès accompli par les projets, de consigner les pratiques exemplaires, et de passer en revue l’approche générale que préconise le CCCPA face aux enjeux de compétitivité et de productivité.
English: Education Newsline, Vol.1, Issue, 2 dated November 2000 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.10.
French: 389 Education Newsline, Vol.  1, N° 2 daté de novembre 2000 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: Registrations for distance education courses at Canadian universities have been increasing much faster than registrations for campus courses17.
French: Une étude récente réalisée par Ipsos-Reid fait état d’un intérêt considérable de la part des Canadiens à l’égard des études en ligne.
English: Policies to combat job insecurity
French: Politiques menées pour lutter contre l'insécurité de l'emploi
English: If you have more than one BN, enter the number for your proprietorship.
French: Si vous avez plus d’un NE, inscrivez le numéro de votre entreprise individuelle.
English: It had been proposed that the mechanism should report to the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES).
French: Il a été proposé que le mécanisme devrait relever du Secrétariat national au Plan et au développement (SENPLADES).
English: Overall, key informants were unsatisfied with the monitoring function of EBSM.
French: Dans l'ensemble, les personnes-ressources de premier plan n'étaient pas satisfaites des mesures de suivi des PEMS.
English: They are also a mechanism for ensuring the rights and well being of children.
French: Ils constituent un dispositif garantissant les droits et le bien-être des enfants.
English: the odds of giving birth to a high-birthweight child were 25% higher in Ontario, 41% higher in the Atlantic provinces and 53% higher in British Columbia, when compared to Quebec.
French: Une méthode de régression logistique a été utilisée pour effectuer les ajustements nécessaires en vue de tenir compte des facteurs de confusion potentiels et des estimations des rapports de cotes (RC), de même que des intervalles de confiance pertinents.
English: Beyond this considerable practical benefit, Polanyi's discoveries have provided a new way of investigating the very nature of chemical reactions themselves.
French: Au-delà de leurs bénéfices pratiques considérables, les découvertes de Polanyi apportent un nouveau moyen de scruter la nature profonde des réactions chimiques elles-mêmes.
English: lol, you have to be kidding, footage better than screens?
French: Bien beau, on va voir ce que ça va donner à l'arrivée, si alising sera bien maîtrisé, si les textures seront aussi jolies que sur ces images.
English: “Paragraph 1 (d) recognizes that a depositary has a certain duty to examine whether signatures, instruments and reservations are in conformity with any applicable provisions of the treaty or of the present articles, and if necessary to bring the matter to the attention of the State in question.
French: « L'alinéa d du paragraphe 1 reconnaît qu'un dépositaire a, dans certaines limites, le devoir d'examiner si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions applicables du traité ou des présents articles et, le cas échéant, d'appeler sur cette question l'attention de l'État en cause.
English: Ms. ZOLOTOVA (Russian Federation) said that the effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee's guidelines for dealing with gender-based violence in humanitarian settings stemmed from the involvement of all countries at every stage in their preparation.
French: Mme Zolotova (Fédération de Russie) dit que la qualité des directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions liées à la violence à caractère sexiste menées dans le cadre d'opérations humanitaires est le résultat de la participation de tous les pays à chaque étape de leur préparation.
English: Signet 2000+, Emergency Satellite Communication and Import Permit Processing System(IPPS).
French: Signet 2000+, Communication d'urgence par satellite et Système de contrôle des licences d'importation (SCLI-).
English: In recent years, definite progress had been made with regard to the legal situation of indigenous people in various countries.
French: Au cours des dernières années, des progrès très nets ont été enregistrés en ce qui concerne la situation juridique des populations autochtones dans divers pays.
English: It operates under a veneer of respectability and is usually orchestrated by people of some influence and position or occasionally by complete charlatans who pretend to have influence and position.
French: Sous une façade respectable, ces activités sont habituellement orchestrées par des individus d’une certaine influence ou, à l’occasion, par des charlatans qui affirment occuper un poste d’influence.
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
French: Les États Parties s'engagent à prendre des mesures immédiates, efficaces et appropriées en vue :
English: As a recurring theme of the discussions, many interlocutors stressed that Haiti was at a crossroads and that tangible improvements in the daily lives of the Haitian people were needed to “lock in” the peace and security achieved by the Government with support from MINUSTAH.
French: En tant que thème de discussion récurrent, de nombreux interlocuteurs ont souligné qu'Haïti se trouvait à la croisée des chemins et que des améliorations tangibles dans la vie quotidienne de la population étaient indispensables pour consolider la paix et la sécurité que le Gouvernement avait réussi à instaurer, avec l'appui de la MINUSTAH.
English: Road transport In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
French: Le régime consiste à octroyer une «prime à l'environnement» aux entreprises petites et moyennes de transport routier pour le transport de camions de plus de 12 tonnes ou de semi-remorques.
English: If you are unable to locate the information you require, please contact us.
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous cherchez, communiquez avec nous.
English: The main features of the biennial support budget provide for:
French: Le budget d'appui biennal suppose notamment:
English: Message From the Senior Director As part of the exercise to renew the evaluation policy and strengthen the evaluation function, the Centre of Excellence for Evaluation has undergone several changes over the summer months.
French: Message du directeur principal Le Centre d'excellence en évaluation (CEE) a subi plusieurs changements au cours de l'été dans le cadre de l'initiative visant à renouveler la politique d'évaluation et à renforcer la fonction d'évaluation.
English: A culture space to develop new procedures for the process of design, production and representation, the Ars Electronica centre has the most important archive of computer art over the last 25 years.
French: Espace de culture visant à développer de nouvelles modalités du processus de conception, de production et de représentation, le centre « Ars Electronica » possède les archives les plus importantes des arts numériques de ces 25 dernières années.
English: • Le Soleil (Québec) – January 18, 2004 – An article on ArticNet Scientific Director Louis Fortier looks at his career in the Arctic, including his work with CASES.
French: • Le Soleil (Québec) – le 18 janvier 2004 – L’article décrit la carrière dans l’Arctique de Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, y compris les travaux menés au sein du réseau de recherche CASES.
English: The selection should not be viewed as a ranking of countries.
French: La sélection ne doit pas être considérée comme un classement des pays.
English: This will require enhanced efforts by developing and developed countries working in partnership.
French: Cela exigera un redoublement d’effort de la part des pays en développement et développés travaillant en partenariat.
English: Draft Agreements between the ECSC and Russia, the Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
French: Projets d'accords entre la CECA, d'une part, et, respectivement, la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, d'autre part, sur le commerce de certains produits sidérurgiques.
English: -Members from official-language minority communities continue to be represented on Host Society committees.
French: - Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont toujours représentées au sein des comités des sociétés d’accueil.
English: The Mission obtained information about violence against political opponents by the security services that report to the Gaza authorities.
French: La Mission a obtenu des informations sur les actes de violence commis par les services de sécurité relevant des autorités de Gaza contre des opposants politiques.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/655)
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/655)
English: Just added more albums in the gallery section.
French: Je viens juste d'ajouter de nouveaux albums dans la section galerie.
English: Details can be provided by the DIAND regional office.
French: L’information demandée et les dates de présentation de ces rapports varient selon les régions. On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: Some participants suggested that the Patent Act should be amended to make Plant Breeders Rights compliant with 1991 UPOV.
French: Certains participants suggèrent de modifier la Loi sur les brevets afin de conformer la protection des obtentions végétales aux dispositions de la Convention UPOV de 1991.
English: There were a lot of taxation and financial analyses involved".
French: Il nécessitait beaucoup d'analyses fiscales et financières ».
English: Building on a similar initiative in 2006, the new campaign includes a set of TV spots and a specific website entitled " contrefaçon non-merci".
French: Faisant fond sur une initiative similaire lancée en 2006, la nouvelle campagne comprend une série de messages diffusés à la télévision et un site Web spécifique intitulé "contrefaçon non-merci".
English: Web sites presented on our site through links to third party sites do not represent an endorsement of any information, products or services.
French: Les sites Web représentés sur notre site par des liens à des sites de tiers, ne représentent aucune approbation de toute information, de produit ou de services.
English: The economic and human cost of the conflict in the Chechen Republic continues to be intolerably high for the people of the Republic and for the people of Russia.
French: Le coût économique et humain du conflit dans la République tchétchène reste intolérablement élevé pour les populations de la république et de la Russie.
English: Testing the winds Decades after developing one of the world's first vertical-axis wind turbines, NRC now helps manufacturers optimize their turbine designs.
French: Mesurer le vent Des décennies après avoir créé une des premières éoliennes à axe vertical au monde, le CNRC aide les fabricants à perfectionner leurs modèles.
English: One example is the newly suspected transmission of malaria in North America by local mosquitoes (Layton et al., 1995), for the first time in a century - and the changing global distribution of many other insect-borne infections, such as West Nile Virus (Hoey, 2000; Weir, 2000; Marfin et al., 2001), and dengue fever (Gubler, Reite., Ebi., Yap, Nasci & Patz, 2001).
French: Un bon exemple est la transmission nouvellement soupçonnée de paludisme par des moustiques locaux en Amérique du Nord (Layton et coll., 1995), pour la première fois depuis un siècle - ainsi que les changements observés dans la distribution mondiale de nombreuses autres infections transmises par les insectes, telles que l'infection par le virus West Nile (Hoey, 2000; Weir, 2000; Marfin et coll., 2001) et la dengue (Gubler, Reiter, Ebi, Yap, Nasci et Patz, 2001).
English: Moreover, with its reporting period being out of step with the biennial budget cycles of the United Nations system entities, it does not allow for proper planning of resources and activities under the Action Plan.
French: Qui plus est, la période couverte par les rapports ne correspondant pas aux cycles budgétaires bisannuels des entités du système des Nations Unies, il est difficile de planifier correctement les ressources et les activités correspondantes.
English: A participant noted that Health Canada is currently leading a project to define how hospitals should report potential bacterial contamination cases.
French: Quant à la nature de l’agent prion, la Dre Goldman mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: Methods and Information Collected A brief description of where the work was conducted, how the project was conducted and what information was collected.
French: Méthodes et renseignements recueillis Brève description des endroits où le travail a été exécuté, de la façon dont le projet a été mené et des renseignements recueillis.
English: The remaining work is anticipated to be completed in 2005–06.
French: Un projet de récupération du carburant est en cours depuis 1991.
English: Esquimalt Harbour Authority  2. Department of Fisheries and Oceans 3. Transport Canada Navigable Waters A property owner contemplating building, demolishing or modifying a structure that extends into Esquimalt Harbour below the high water mark will require approval from all three agencies.
French: L’administration portuaire d’Esquimalt; 2. Le ministère des Pêches et Océans; 3. Transports Canada – Division de la protection des eaux navigables. Un propriétaire foncier planifiant de bâtir, de démolir ou de modifier une structure s’étendant en dessous de la laisse de haute mer dans le port d’Esquimalt doit en obtenir l’autorisation de ces trois organismes.
English: In Mali, the Azar Libre Service funded the launching of the Year; the Royal Bank of Trinidad and Tobago, Ltd., sponsored the booklet How to Become a Caribbean Volunteer; Consolidated Edison, Inc., New York Life Insurance, American Express and Merrill Lynch sponsored street banners in New York City; and General Electric Elfun Indonesia Chapter produced calendars commemorating volunteers.
French: Au Mali, la société Libre Service Azar a financé le lancement de l'Année; la Royal Bank of Trinidad and Tobago Limited a permis la publication d'une brochure intitulée How to become a Caribbean Volunteer; Consolidated Edison, Inc.  New York Life Insurance, American Express et Merrill Lynch ont financé le déploiement de calicots à New York; le chapitre Elfun-Indonesia de General Electric a édité des calendriers célébrant l'action bénévole.  Nike, Inc.
English: The Hotel Du Parc Montparnasse is above all a family business.
French: L’hôtel Du Parc Montparnasse, c’est avant tout une affaire de famille.
English: Where document files are made available to download, the size and format should be clearly indicated.
French: Lorsque des fichiers sont mis à disposition pour téléchargement, la taille et le format devront en être clairement indiqués.
English: Of great importance, and to your benefit, trouble-free workflow remains a priority at all times.
French: De grande importance, et à votre avantage, le bon déroulement des opérations reste une priorité à tout moment.
English: "Breeze from Tunisia" (Brises tunisiennes) is the title of Syrine Ben Moussa's forthcoming show which the Tunisian singer will give on December 5, at the Arab World Institute in Paris.
French: On le surnomme « Thiogo », qui veut dire « celui qui n'a peur de rien ». Un surnom qui colle bien à la peau du taekwondoka Balla Dièye considéré par ses entraîneurs comme « un garçon extrêmement gentil, mais qui se montre intraitable dans les combats ».
English: In the article of this newspaper, you can read: "On Saturday May 9, 1992 – tells Martin Rivas – on the orders of Fujimori and Montesinos, the members of the leading group of the Shining Path were subjected to extrajudicial executions... Fourteen (leaders – our note) were in prison... One remained alive...
French: Dans l’article du journal, on lit : « Samedi le 9 mai 1992 – raconte Martin Rivas – les membres du groupe dirigeant du Sentier Lumineux ont été soumis à des exécutions extrajudiciaires, sur l’ordre de Fujimori et Montesinos. Il y avait quatorze (dirigeants – NDLR) en prison.
English: Subsection 11(1) of the Farm Credit Corporation Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi sur la Société du crédit agricole est remplacé par ce qui suit :