ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 243(h)'s imposition of a `would be threatened' requirement is entirely consistent with the United States' obligations under the Protocol.
French: On pourrait aussi rappeler le point de vue exprimé en 1892 par l'Institut de droit international, à savoir :
English: Five samples of each forest floor layer (litter, fermentation (woody and nonwoody), and humus (woody and nonwoody)) were collected from three forests of each type (CH and HA).
French: Cinq échantillons de chaque couche de la couverture morte (la litière, l'horizon de fermentation (avec ou sans bois) et l'horizon d'humification (avec ou sans bois) ont été collectés dans trois forêts de chaque type (CH et HA).
English: However, there was no provision for medical care, and the expert saw that young boys were imprisoned together with older inmates.
French: Il a constaté que les services médicaux faisaient défaut et que de jeunes garçons étaient incarcérés avec des détenus plus âgés.
English: Another preparatory event already took place on 24 March at the UN headquarters in New York: a brainstorming dialogue session related to the high level segment theme. During this event, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had the opportunity to discuss policies, goals and commitments related to the integrated approaches to rural development.
French: Un autre événement préparatoire a déjà eu lieu le 24 mars avec une session de dialogue et de réflexion liée au thème du débat de haut niveau.
English: Although not required by legislation, a natural extension of the selection process oversight was reaching common agreement with the Scientific Directors on proposed Chairs for each IAB.
French: Bien que cela ne soit pas une exigence dans la loi, un prolongement logique de la surveillance du processus de sélection a été de s'entendre avec les directeurs scientifiques sur les présidents proposés pour chaque CCI.
English: He then appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Il porta la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: During the summer guests can enjoy breakfast out of doors, or they can refresh themselves with the cool air of the evening, perfect for relaxing after a day spent visiting the beauties of the surrounding places.
French: A la belle saison, les clients ont la possibilité de prendre le petit-déjeuner à l'extérieur, ou de se ressourcer en profitant de l'air frais du soir, l'idéal pour se relaxer après une journée passée à visiter les beautés des environs.
English: Material requirements: Process tanks for anolyte solutions are titanium, while process tanks for the catholyte are made of stainless steel.
French: Matériel et produits nécessaires.  Les cuves et produits pour les solutions d'anolyte sont en titane alors que les cuves pour le catholyte sont en acier inoxydable.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory
French: • Bourse de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien, décernée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: Judge Jesus, President; Vice-President Türk, Judges Yankov, Ndiaye and Lucky, members; Judges Treves and Yanai, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance, les juges Jesus (Président), Türk (Vice-Président), Yankov, Ndiaye et Lucky (membres) et Treves et Yanai (suppléants).
English: "An effective and efficient WIPO will be the one which, without stepping outside its original terms of reference, will seek to improve the quality of its services by making them more accessible; the one which, through its normative activity, will make sure that it has the best understanding of the changes that are bound to take place in such a way as to provide better protection for inventors, creators and indeed users; and the one that will also ensure that its cooperation with developing countries is made more effective and more credible because it is more in tune with the true circumstances and needs of those countries.
French: "Une OMPI efficace et performante sera celle qui sans se départir de son mandat original, veillera à améliorer la qualité de ses services en les rendant plus accessibles; celle qui veillera à travers son activité normative à mieux appréhender les inéluctables mutations de manière à procurer une meilleure protection aux inventeurs, aux créateurs voire aux usagers; celle qui veillera aussi à rendre sa coopération avec les pays en développement plus efficace et plus crédible parce que plus proche des réalités et des besoins de ceux-ci. "C'est dans ce contexte que j'apprécie hautement les orientations proposées dans votre discours d'acceptation.
English: The facts show that, in actuality, the above-mentioned forces attempted to turn the Chechen Republic, which is a subject of the Russian Federation, into an outpost for international terrorism and a base for new attacks, and not only against the Russian Federation.
French: Les faits montrent que les forces susmentionnées ont cherché à faire de la République de Tchétchénie, qui relève de la juridiction de la Fédération de Russie, un poste avancé du terrorisme international et une base pour le lancement de nouvelles attaques, et pas uniquement contre la Fédération de Russie.
English: The Committee broadly endorsed the Commission's approach.
French: Le Comité approuve dans l'ensemble l'approche de la Commission.
English: Consequential Amendments Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 125.
French: Modifications corrélatives Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 125.
English: The Chairman considered that it would be difficult to settle the problem this year and that it would probably be advisable to continue the work in the forthcoming biennium.
French: Le Président a estimé qu'il serait difficile de régler le problème cette année et qu'il conviendrait probablement de poursuivre les travaux au cours de la prochaine période biennale.
English: The Road tells the story of a young and a little naive Lady over forty years. The character is played by the wonderful Zhang Jingchu, discovered in Berlin, in Gu Changwei's Peacock, (Silver Bear 2005).
French: The Road raconte l'histoire sur quatre décennies de LI Chunfen, une jeune fille un peu naïve, jouée par l'excellente ZHANG Jingchu, découverte à Berlin dans Peacock de GU Changwei (Ours d'Argent en 2005).
English: Source: Electoral Tribunal.  1999 elections.
French: Nombre de femmes et d'hommes, par postes auxquels ils ont été désignés en tant que candidats ou élus en 1999
English: Use of DLPA may be contraindicated for individuals with hyperthyroidism or schizophrenia.
French: L'emploi de la DLPA peut être contre-indiqué chez les personnes atteintes d'hyperthyroïdie ou de schizophrénie.
English: Prepare intelligence and present the finished product to the users, including other intelligence personnel.
French: Préparer les renseignements et les présenter dans leur état final aux utilisateurs, y compris d'autres personnels du renseignement.
English: In February 2006, the country had submitted a country report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to the United Nations.
French: En février 2006, le pays a présenté à l'Organisation des Nations Unies un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: That conclusion depends on whether a disapproval rating of ten percent is considered good or bad.
French: Les habitants du Grand Nord se plaignent régulièrement du manque de services bancaires et du peu de latitude laissé aux responsables des
English: Bonjour Pasqualino et merci de me donner toujours autant de plaisir à découvrir le fruit (si exotique) d'un travail collégiale. Ta musique est un véritable moment de partage.
French: Bonjour Franck, merci pour ta demande d'être ton ami, je l'accepte bien volontier.
English: PCT/A/28/3 page 4 the draft.6 The International Bureau has begun receiving comments from task force members which contain suggestions for improvements to the draft standard.
French: Ce projet a été envoyé le 5 novembre 1999 par les offices participant à la coopération trilatérale à l’équipe d’experts du SCIT, qui est en train de l’examiner6 . Le Bureau international a commencé à recevoir les commentaires des membres de l’équipe d’experts assortis de suggestions tendant à améliorer le projet de norme.
English: Activities are developed as a learning organization that is capable of managing its processes of knowledge and know-how, that is, generation and processing of knowledge, sharing of innovations and best practices, and learning.
French: Les activités sont conçues pour une organisation en apprentissage permanent capable de gérer ses processus d'acquisition des connaissances et des savoir-faire, c'est-à-dire de créer et de traiter des connaissances, de partager les innovations et les meilleures pratiques, et d'apprendre.
English: In addition, we should give special attention to the increased risks for humanitarian workers in the region, who are more and more often mistaken, at worst, for combatants or, in the best of cases, for Blue Helmets.
French: D'un autre point de vue, il y a lieu de prêter une attention particulière aux risques accrus qu'encourent dans la région les travailleurs humanitaires qui, de plus en plus, sont confondus, au pire, aux combattants et au mieux, aux soldats des Nations Unies.
English: They produce radio and television programmes to be transmitted to the public regarding cultural diversity and the traditions of different nationalities.
French: Ils produisent des programmes de radio et de télévision destinés au grand public et qui mettent en valeur la diversité culturelle et les traditions des différentes nationalités.
English: "Companies of all sizes entering international markets need a good understanding of the North-South dynamic and the best way of doing business in order to expand and ensure success for all the players involved."
French: Les entreprises de toutes tailles qui pénètrent les marchés internationaux ont besoin de mieux comprendre la dynamique Nord-Sud qui détermine la façon de faire des affaires, la croissance et la réussite pour l'ensemble des joueurs impliqués.
English: On-site training by headquarters Library staff with continuing support from the Embassy library was perceived as a useful and welcomed initiative.
French: Opérations de bibliothèque – Ottawa Observations
English: Example of an Annex Annex A 1000-1 (BPSO) 15 June 1997 THIS IS AN ANNEX
French: Exemple d’annexe Annexe A 1000-1 (OSPB) Le 15 juin 1997 CECI EST UNE ANNEXE
English: A benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the Österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschussgesetz) (Austrian Federal Law on the Grant of Advances for the Maintenance of Children), adopted in 1985, is a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: «1) Une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschussgesetz) (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances pour l'entretien d'enfants), adopté en 1985, constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: Main aims and objectives of the Organization: To promote the collection, preservation and study of folklore in Australia; To foster the discussion and dissemination of information about folklore in Australia; and To promote understanding and appreciation of the important social and cultural role of folklore in Australia’s multicultural society.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation – – – promouvoir la préservation et l’étude du folklore en Australie ainsi que la collecte de données sur ce sujet; favoriser les échanges de vues et la diffusion d’informations sur le folklore en Australie; et œuvrer à la compréhension et à la prise en considération du rôle socioculturel important que joue le folklore dans la société multiculturelle australienne.
English: London's Big Ben clock tower on red background Text:
French: L'horloge Big Ben de Londres sur fond rouge Texte :
English: Ireland is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'Irlande est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: Debt Renegotiation (Latin America) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850074 Total amount CAD$93,540 Duration 15 months 19.
French: Book Publishing (Venezuela and Peru) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840206 Budget total CAD$10,165 Durée 12 mois 19.
English: Establishment of the Collaborative Partnership on Forests (CPF)
French: Création du Partenariat sur les forêts
English: The Commission invites the Council to: – approve the above strategic framework – support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily – request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and – note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
French: La Commission invite le Conseil: – à approuver le cadre stratégique exposé ci-dessus, – à soutenir les efforts visant à rendre interopérables et complémentaires l’ensemble des systèmes d’échange de données et bases de données, y compris ceux ayant trait à la lutte contre la fraude, – à demander à la Commission d'élaborer le plan stratégique et le plan complet de mise en œuvre correspondants, en partenariat avec les États membres au sein du groupe de la politique douanière et – à noter que la stratégie présentée, qui vient compléter les initiatives en cours, doit définir une orientation claire en matière de douane pour la période 2013-2019.
English: TCS_202 The card shall work according to specifications within the consumption limits specified in ISO/IEC 7816-3.
French: TCS_202 Le fonctionnement de la carte considérée doit être conforme aux spécifications et se situer dans les limites de consommation arrêtées dans la norme ISO/CEI 7816-3.
English: Accordingly, the cumulative seigniorage loss between 1995 and 2007 could be anywhere between $178 million and $2.5 billion.
French: Par conséquent, les pertes cumulées de recettes de seigneuriage entre 1995 et 2007 pourraient se situer dans une fourchette allant de 178 millions de dollars à 2,5 milliards de dollars.
English: Project Overview Sauble Beach, in the Town of South Bruce Peninsula, is located along the shore of Lake Huron approximately 25 kilometres northwest of Owen Sound (see general location map in Appendix 1).
French: Le rapport de l’autorité responsable au Ministre doit comprendre :  La portée du projet, les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation et la portée de ces éléments;  Les inquiétudes du public à l’égard du projet;  La possibilité que le projet cause des effets environnementaux négatifs;  La capacité de l’étude approfondie d’aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: In response, the Icelandic Fisheries Association -- a broad collection of interest groups in the fisheries – passed a resolution in 1983 calling on the Minister of Fisheries to experiment with vessel catch quotas in the demersal fisheries, especially in the all important cod fishery.
French: En réponse, l’Association des pêches islandaises – un vaste éventail de groupes intéressés aux pêches – a passé une résolution en 1983 demandant au ministre des Pêches de faire l’essai des quotas de prises par navire dans les pêches démersales, et plus précisément dans le secteur d’extrême importance de la pêche de la morue.
English: In that respect, we view conflict prevention as the key to addressing this scourge.
French: À cet égard, nous voyons dans la prévention des conflits la clef pour remédier à ce fléau.
English: A club’s professional development activities should expand its members’ understanding of the work environment and business opportunities within their community.
French: Pour un club, l’objectif d’une action de développement professionnel est de permettre aux Rotaractiens d’approfondir leur connaissance du monde de l’entreprise et des affaires au sein de leur collectivité.
English: A high level stakeholder group will be formed to facilitate consultation and feedback on the research and dissemination of the results from those who will be challenged to address anticipated findings.
French: Un groupe d'intervenants de haut niveau sera formé pour faciliter la consultation et la rétroaction sur la recherche, de même que la diffusion des résultats, parmi ceux dont le défi sera de donner suite aux conclusions attendues.
English: The applicant was a father who, in a ruling from the Gulating Court of Appeal, was not given access to his two sons.
French: Le plaignant était un père qui, en application d'une décision de la Cour d'appel de Gulating, n'avait pas le droit de visite pour aller voir ses deux fils.
English: The city center is .2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Punta Jablillo offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel 2 étoiles dispose de 114 chambres.
English: Stronger metal prices have also helped boost exploration activity.
French: Par exemple, les prix du nickel, du cuivre et du plomb, exprimés en dollars canadiens, ont grimpé de plus de 60 % entre 1993 et 1995.
English: A user's registration authorizes certain persons to use non-duty-paid packaged spirits in authorized uses.
French: Une autorisation d'utilisateur accorde le droit à certaines personnes d'utiliser des spiritueux emballés non acquittés à des fins autorisées.
English: Returning to the contributor If the chief agent receives a contribution from any ineligible source, within 30 days after becoming aware of the ineligibility he or she must return the contribution unused to the contributor. [404(2)] Remitting amounts to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the chief agent to return an ineligible contribution to the contributor, he or she must pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)] Issuing receipts for monetary and non-monetary contributions The chief agent or the registered agents must issue a receipt for every monetary or non-monetary contribution to the registered party of more than $25.
French: Contributions à remettre au donateur L'agent principal qui reçoit une contribution d'une source inadmissible doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution, inutilisée, au donateur. [404(2)] Contributions à remettre au directeur général des élections Lorsqu'il est impossible à l'agent principal de remettre une contribution inadmissible au donateur, il doit payer le montant de la contribution (ou une somme égale à sa valeur, dans le cas d'une contribution non monétaire) au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [404(2)] Reçus pour les contributions monétaires et non monétaires L'agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu pour chaque contribution monétaire ou non monétaire de plus de 25 $ versée au parti enregistré.
English: We very much welcome the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général.
English: Through interaction with the end user, the Foam for Care division seeks to promote its role as a solution provider for the benefit of its various business partners.
French: L'équipe de Foam for Care cherche, en interaction avec le consommateur final, à optimaliser ses propositions de solutions.
English: Assistance in the disposal of transportable conventional ammunition using industrial facilities in Arys and Kapshagai; 2.
French: Assistance pour la destruction de munitions conventionnelles transportables dans des installations industrielles à Arys et Kapshagai ; 2.
English: This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
French: C'est le cas pour les cartes réseau (particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou mêmes des contrôleurs de disque dur demandent des microprogrammes.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 32 2 546 93 13 - e-mail:
French: -9en procédant en temps utile à l'élaboration de rapports, au suivi et à l'évaluation des résultats dans les régions mêmes.
English: The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
French: La nécessité de revoir les mécanismes de négociation salariale est à peine abordée.
English: There was no single event that introduced the full range of American institutions to the market.
French: Aucun événement à lui seul ne peut expliquer l’entrée massive et répandue des institutions américaines sur ce marché.
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers Restrictions à la propriété:
English: Out of 45 political parties and blocs that took part in the formation of REC, 17 parties had the right for mandatory inclusion to the REC, all the rest took part in REC formation by lot.
French: Sur les 45 partis et coalitions de partis politiques qui ont participé à la formation des CER, 17 y étaient représentés de droit et les autres par tirage au sort.
English: It is a fact that large numbers of people were incarcerated without it being publicly known how many, for what reasons, where they were kept, in what conditions, and how they were being treated.
French: Le fait est que de nombreuses personnes ont été incarcérées sans que leur nombre ne soit publiquement connu, pas plus que les raisons, le lieu ou les conditions de cette incarcération et la manière dont elles sont traitées.
English: Bill H.R. 354 (106th Congress) January 19, 1999 (Coble) ["Coble 1999"]
French: Projet de loi H.R. 354 (106e Congrès), le 19 janvier 1999 (Coble) [« Coble 1999 »]
English: One of the few exceptions was Six Nations, which was permitted to donate $1,000 annually to the Red Cross from its more substantial account.
French: L'agent N.S. Todd de Kwakewlth a décrit, en ces termes, l'expérience de nombreux Indiens de la côte ouest:
English: One of the other weaknesses of the comparative analysis is undoubtedly the exclusion of the status quo from the options analysed.
French: auraient diminué l’importance accordée à ce facteur.
English: I also ask for your understanding that such a ruling has already been made.
French: Je vous demande donc de comprendre que cette décision a été prise.