ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often certain regions have undergone agricultural intensification and specialisation which have led to an excessive increase in animal density. This in turn can cause major epidemics, in addition to the pollution of waters by nitrates.
French: Trop souvent, certaines régions ont connu une intensification et une spécialisation de l'agriculture qui ont entraîné une densification de la population animale excessive qui peut provoquer, à son tour, outre une pollution des eaux par les nitrates, des épizooties importantes.
English: Calgary's economic growth was closely associated with the development of the RANCHING industry, and with the city's focal position as the chief transportation centre in Alberta.
French: La croissance économique de Calgary est étroitement liée au développement de l'élevage du bétail et à la position centrale de la ville comme principal centre des transports en Alberta.
English: However, in light of the events of 11 September, the United States is undertaking a careful review of both the Agency's programmes and its needs and how best to meet these needs to the fullest extent possible.
French: Toutefois, compte tenu des événements du 11 septembre, les États-Unis procèdent à un examen minutieux des programmes de l'Agence et de ses besoins, et ils cherchent les moyens de répondre à ces besoins de la meilleure manière possible.
English: In addition, article 194 of the Code stipulates that a judge is empowered to order the personal appearance of incapable persons, their helpers or their legal representatives.
French: Par ailleurs, l'article 194 du même Code stipule que le juge est en droit d'ordonner la comparution personnelle des incapables, de ceux qui les assistent ou de leurs représentants légaux.
English: Moreover, sending a diplomatic note stifles communication at lower levels, as all subsequent communications must go through the State Department.
French: Le NSEERS vise les étrangers qui arrivent aux États-Unis, et non ceux qui y sont détenus.
English: In 1999, Canada's share was about 8 tonnes and the U.S. share was 106 metric tonnes (or 117.3 U.S. short tons).
French: En 1999, la part du Canada s'élevait à environ 8 tonnes et celle des États-Unis, à 106 tonnes métriques (117,3 tonnes américaines).
English: The Minister of the Interior issued Instruction 34/2002 BM on the tasks to be implemented to improve the effectiveness of protection of crime victims, in particular of victims of domestic violence.
French: Le Ministre de l'intérieur a publié l'instruction 34/2002 BM sur les tâches à réaliser afin d'améliorer l'efficacité de la protection des victimes de crimes, en particulier les victimes de violence familiale.
English: (1956) reported a 5-fold increase in sterility caused by chromosomal aberrations in barley seeds treated at a gaseous ethylene oxide concentration of 1.5 × 106 mg/m3 (80%) for 18
French: (1956) ont signalé la multiplication par 5 de la stérilité causée par les aberrations chromosomiques dans les semences d’orge traitées à l’oxyde d’éthylène gazeux à des concentrations de 1,5 × 106 mg/m3 (80 %) pendant 6 j.
English: New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries (DP/1997/L.9).
French: Certaines réponses n'ont pas pu être citées dans le présent rapport, faute de place.
English: Hundreds of lawyers, opposition party members and representatives of civil society were arrested or placed under house arrest.
French: Des centaines de juristes, de membres des partis d’opposition et des représentants de la société civile ont été arrêtés ou assignés à résidence.
English: Or. it Justification Tale articolo 12 bis nuovo corrisponde all'art.
French: mutualisation, g) les aides à la transformation pour les produits à double fin. 2.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) 29 - 30 11
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) 29 − 30
English: Moving the peace process forward requires continued, steady movement by all the parties in line with their reciprocal obligations.
French: Pour faire avancer le processus de paix, il faut que toutes les parties réalisent des progrès continus et réguliers conformément à leurs obligations réciproques.
English: The City of St. John’s is providing an additional $564,530 toward the project which will entail widening and lengthening the field surface, installing an underground irrigation system, constructing new locker room facilities as well as expanding the bleacher seating to accommodate 6000 patrons.
French: La Ville de St. John’s versera pour une somme additionnelle de 564 530 $ au projet, qui comprendra l’élargissement et le rallongement du terrain, l’installation d’un système d’irrigation souterrain, la construction de nouveaux vestiaires et l’agrandissement des gradins pour qu’ils puissent accueillir 6 000 personnes.
English: Correspondingly, 23 % of the persons using this means of transport consider that the customer service is bad.
French: En parallèle, 23 % des personnes recourant à ce moyen de transport estiment que son service à la clientèle est mauvais.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Région du Pacifique, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.78 Decision 96/275/EC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 22 April. [ OJ L 103, 26.4.1996 ]
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.78 Adoption par le Conseil de la décision 96/275/CE, relative à la conclusion, le 22 avril. [ JO L 103 du 26.4.1996 ]
English: While the requirement for the Attorney General’s consent provides some balance, law enforcement agencies have greater discretion and are subject to less judicial scrutiny when they employ this extraordinary power.
French: Bien que l’exigence d’obtenir le consentement du procureur général tempère, dans une certaine mesure, l’exercice de ce pouvoir, le pouvoir discrétionnaire des organismes d’application de la loi qui l’exercent est plus étendu, alors que l’examen judiciaire dont ils font l’objet l’est moins.
English: Is such action undertaken in pursuance of obligations included in either of the Protocols?
French: Une telle mesure est-elle prise au titre d'obligations prévues dans l'un ou l'autre des Protocoles?
English: The Commission decided that a letter describing the specific outstanding requirements regarding staff, facilities, software and hardware would be prepared and forwarded through the Chairman of the Commission to the Secretariat of the United Nations.
French: La Commission a décidé de rédiger une lettre indiquant exactement ses besoins en personnel, en locaux, en logiciels et en matériel que son président transmettait au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: While this Council has done important work in the determination of environmental and social threats facing the Arctic, its founding document specifically forbids it
French: Or, si le Conseil s’est résolument employé à cerner les menaces environnementales et sociales dans l’Arctique, ses documents constitutifs lui interdisent formellement d’aborder les questions de sécurité.
English: Before concluding, we would like to highlight one final issue, especially in the light of the ever-increasing burdens, both financial and logistical, being placed on United Nations peacekeeping and its troop-contributors.
French: Avant de terminer, nous tenons à mettre l'accent sur une dernière question, et ce particulièrement à la lumière des obligations sans cesse de plus en plus lourdes, aussi bien financières que logistiques, auxquelles les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les pays fournissant des contingents doivent faire face.
English: The fact that First Nation legal and cultural norms in relation to land and family matters have not been properly recognized by the larger legal system does not mean they do not operate or continue to have social and governance impacts within those communities.
French: Le fait que les normes juridiques et culturelles des Premières nations touchant les terres et la famille n’aient pas été correctement reconnues par le système juridique général ne signifie pas qu'elles ne fonctionnent pas ni qu'elle ne continue pas à avoir des conséquences sociales et sur la gouvernance au sein des collectivités.
English: ▪ co-chairing an Environment Regulatory Sub-Committee under the Safety, Health & Environment Program of the Manitoba Heavy Construction Association.
French: ▪ Co-présidence d’un sous-comité de réglementation sur l’environnement dans le cadre du Safety, Health & Environment Program de la Manitoba Heavy Construction Association.
English: Programmes are organized to encourage maximum participation of both sexes and to have sports activities all year round to promote healthy living.
French: Des programmes sont conçus pour encourager au maximum les deux sexes à participer aux activités sportives qui ont lieu tout au long de l'année, afin de promouvoir une vie saine.
English: • Organize conferences on leadership in official languages, Minister Bélanger’s federal government action plan, and evaluation, and workshops on learning retention, the Official Languages Quality Management System and equitable participation of anglophones. • Three findings arose from the forum and recommendations are now included in the 2005‑06 Action Plan of the Official Languages Committee coordinated by the Quebec Federal Council.
French: • D’organiser une conférence sur le leadership en matière de langues officielles, une conférence du ministre Bélanger sur le plan d’action du gouvernement fédéral, une conférence sur l’évaluation et le leadership en matière de langues officielles, un atelier sur le maintien des acquis, un atelier sur le système SGQ-LO, et un atelier sur une participation équitable des anglophones.
English: • Rijsberman, M.A. and F.H.M. van de Ven.
French: • Rijsberman, M.A. et F.H.M. van de Ven.
English: consider the establishment of a new status for non-member states that wish to co-operate with the Council of Europe in order to benefit from its experience in democracy building and possibly from its legal instruments and machinery, but that are not yet in a position to guarantee full compliance with its principles; 17.3.
French: envisager la création d’un nouveau statut pour les Etats non membres désireux de nouer des relations de coopération avec le Conseil de l’Europe, afin de leur permettre de profiter de l’expérience de notre Organisation en matière d’établissement de la démocratie, voire de s’appuyer sur ses instruments et ses mécanismes juridiques, sans que ces pays soient pour autant tenus à une totale conformité à ses principes ; 17.3.
English: (iii) Emergency operations in the form of vector control technology (VCT) totalling US$ 2,932,487;
French: iii) Opérations d'urgence sous forme de vivres contre travail d'un montant de 2 932 487 dollars;
English: On 13 August 2005, the citizen Bairam Agalar-oglu Agaev was brought into police station No. 18 in the Narimanov district of Baku, on suspicion of assault with intent to rob.
French: Le 13 août 2005 Agaev Baïram Agalar ogly, soupçonné de brigandage, a été amené au poste de police no 18 de l'arrondissement Narimanov de Bakou.
English: Rehabilitation of 100 health training centres; Increase of immunization coverage to 80 per cent (20,000 children under 12 months of age will be targeted annually); Reinforcement of the capacity of 100 health training centres for the prevention and treatment of acute respiratory infections and diarrhoeal diseases; Reinforcement of NGO participation in primary health care programmes; Community participation in primary health care programmes and coverage of children at risk; Reduction of the incidence of morbidity and mortality of schoolchildren and students by making them responsible for their own health; Responsibility for spastics and support from NGOs working in that area; Reinforcement of the system of rapid diagnosis and early drug-based therapy for malaria; Combating the vectors of malaria transmission; Reinforcement of community participation in treating malaria; Reinforcement of epidemiological tuberculosis research and surveillance; Tuberculosis prevention and treatment; Coverage of 75 per cent of areas exposed to plague; Community participation in vector elimination; Establishment of epidemiological surveillance networks for plague; Progressive involvement of technical cooperation in all medical sectors; Prevention of new cases of leprosy; Examination of the population in contact with recorded cases of leprosy.
French: Réhabilitation de 100 centres de formation sanitaire (CFS); Augmentation de la couverture vaccinale à 80 % (20 000 enfants âgés de moins de 12 mois seront ciblés par an); Renforcement des capacités de 100 CFS en prévention et traitement des infections respiratoires aiguës et de la maladie diarrhéique; Renforcement de la participation des ONG dans les programmes de soins de santé primaires; Participation communautaire dans les programmes de soins de santé primaires et prise en charge des enfants en danger; Réduction de l'incidence de morbidité et de mortalité des élèves et étudiants par la prise en charge de leur propre santé; Prise en charge des personnes handicapées motrices et soutien des ONG opérant dans ce domaine; Renforcement du système de diagnostic rapide et chimiothérapie précoce du paludisme; Lutte contre les vecteurs de transmission du paludisme; Renforcement de la participation communautaire pour le traitement du paludisme; Renforcement de la recherche et de la surveillance épidémiologique de la tuberculose; Prévention et traitement de la tuberculose; Couverture de 75 % des zones exposées à la peste; Participation communautaire à la lutte antivectorielle; Mise en place de réseaux de surveillance épidémiologique de la peste; Implication progressive du PCT dans tous les secteurs médicaux; Prévention de nouveaux cas de lèpre; Examen de la population en contact avec les cas enregistrés de lèpre.
English: Air Canada was well aware of Mrs. Dinwoodie's needs for wheelchair assistance.
French: Air Canada connaissait bien les besoins de Mme Dinwoodie pour une assistance avec fauteuil roulant.
English: • Transport Canada Motor Fleet Management Manual (TP 123)
French: Rapport du Comité d'examen présenté au ministre des Transports (TP 14107B)
English: Through the S&T Strategy, we will enhance opportunities for science and technology graduates.
French: Grâce à cette stratégie, nous augmenterons les débouchés pour les diplômés en sciences et en technologie.
English: This type of information will provide both national and local authorities with a basis for policy formulation or revision, and improve strategic planning.
French: À la lumière de ces renseignements, les autorités nationales et locales pourront prendre de nouvelles mesures ou réviser celles qui existent déjà et améliorer leur planification stratégique.
English: Based on the information it had available to it, the audit team is unable to draw any conclusions about the reliability of information available on the funded activities of TV5 that were not managed by the CTQC, or on the management controls and risk management framework that was applied to these activities.
French: En se fondant sur l’information dont elle disposait, l’équipe de vérification n’est pas en mesure de tirer des conclusions au sujet de la fiabilité de l’information disponible sur les activités financées deTV5 qui n’étaient pas gérées par le CTQC, ou sur les contrôles de gestion et le cadre de gestion des risques qui ont été appliqués à ces activités.
English: The United Nations information and communication technologies strategy must enhance the Organization's effectiveness and capacity to support countries in using information and communication technologies to achieve the Millennium Goals.
French: La stratégie de l'Organisation des Nations Unies concernant les technologies de l'information et des communications doit améliorer l'efficacité et renforcer la capacité de l'Organisation s'agissant d'aider les pays à mettre en oeuvre ces technologies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Madam President, my point concerns the vote on Mr von Wogau's report on excise duties.
French: Madame le Président, à propos du vote sur le rapport de M. von Wogau relatif aux accises.
English: There was no evidence to suggest that the judges were in any way bound by their assessment in the f irst case.
French: Rien ne permet d’indiquer que ces juges aient été liés de quelque manière que ce soit par leur appréciation dans la première affaire.
English: Habitat Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness.
French: On s’attend à ce que les résultats de ces initiatives contribuent à procurer au poisson un habitat à la fois sain et productif et à réaliser les objectifs, plus vastes, du gouvernement.
English: The restrictions of paragraph 8503(2)(a) and subsection 8504(5) are based on pensionable service as defined in 8500(1), as is the definition of "early retirement eligibility service" for purposes of the early retirement reduction in paragraph 8503(3)(c).
French: Dans ces cas, la valeur actualisée est considérée comme étant le total des cotisations antérieures à la réforme pour le compte des participants actifs, plus les revenus connexes, à la date de l’application de la règle de 50 %.
English: The athlete would normally be expected to have participated in NSO-sanctioned programs during that time period.
French: L’athlète devrait normalement avoir participé à des programmes sanctionnés par son ONS pendant cette période de temps.
English: · establishing links between theory and practice; · helping develop new practices at European, national, regional and local level;
French: Un réseau de revues pour les enfants d’Europe Enfants d’Europe est une publication éditée conjointement par un réseau de revues de neuf pays d’Europe et s’adresse aux professionnels des services accueillants les enfants de 0 à 10 ans et leurs familles.
English: Therefore as I have repeated as a recommendation later, for purposes of scoring the appellants' Cooperative Research during the corrective action, it must remain non-determinative of their final scores.
French: Par conséquent, comme je le répète plus tard à titre de recommandation, dans le cadre de la mesure corrective, la notation du facteur secondaire Recherche en collaboration des appelants ne doit pas être un élément déterminant dans l'établissement des notes finales.
English: The second branch of the Oakes test assesses the government’s means of achieving its objective.
French: Le second de ces critères sert à évaluer les moyens mis en œuvre par le gouvernement pour atteindre cet objectif.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, it will: (a) Contribute to the new assessment report to be prepared by EEA for the next "Environment for Europe" Conference.
French: Si les ressources extrabudgétaires le permettent: a) Il contribuera à l’établissement du nouveau rapport d’évaluation qui doit être présenté par l’AEE à la prochaine conférence «Un environnement pour l’Europe».
English: Even if not everything can be completed this year, it will be a step in the right direction if there is continuous development towards this end.
French: Même si tout ne peut pas se faire cette année, ce serait un pas dans la bonne direction si des efforts continus étaient entrepris dans ce but.
English: In Canada, during the 1990s, trends in drug abuse were substantially similar to those of the United States.
French: Au Canada, l'évolution de la toxicomanie au cours des années 90 a été grosso modo analogue à celle qui avait été observée aux États-Unis.
English: "Atlantic Canadian companies are increasingly looking to the European Union countries for new or expanded market opportunities," said Brian Muise, Executive Director of the Aquaculture Association of Nova Scotia. "It’s really great to play a small part in helping to make that happen."
French: «Les entreprises du Canada atlantique se tournent de plus en plus vers les pays de l’Union européenne pour y trouver des occasions commerciales nouvelles ou élargies », confie Brian Muise, directeur général de l’Aquaculture Association of Nova Scotia «Il est formidable de pouvoir jouer un petit rôle afin d’aider ces entreprises.
English: The various parties involved in the project development and assessment agreed to use mediation as a tool to resolve these and other related issues. They concurred that the mediation process should address such issues as the risk to Brant geese, impacts on fish habitat and socio-economic considerations of the project.
French: Les divers participants à l’élaboration et à l’évaluation du projet ont convenu d’utiliser la médiation comme mécanisme de résolution de ces problemes et des autres questions connexes, notamment les risques pour la bernache cravant, l’incidence sur l’habitat des poissons et les considérations socio-économiques du projet.
English: For children who are hit on the one hand and loved on the other hand, it is hard to reconcile these two sentiments.
French: ˆ L’enfant qui est a la fois battu et aime a du mal a concilier les deux.
English: The following day, CEP President Léon Manus fled the country.
French: Le lendemain, le Président du CEP, Léon Manus, a précipitamment quitté le pays.
English: Double room with bath, shower, Jacuzzi tub, TV, fridge and safe, living-room with kitchen use.
French: Chambre double avec baignoire, douche, baignoire jacuzzi, télévision, réfrigérateur et coffre-fort, salle de séjour avec la cuisine.
English: The policy content of advance rulings that set a precedent may be incorporated into the D Memoranda series or published in some other manner (e.g., on the Internet).
French: Le texte de la politique sur les décisions anticipées qui établissent un précédent peut être incorporé dans les séries de mémorandum s D ou publié sous d'autres formes ( p. ex., sur Internet).
English: The effects of international trade are relevant to the present discussion for several reasons.
French: Les conséquences du commerce international ont leur place dans cette discussion, et ce, à plusieurs titres.
English: The diaspora’s contribution to the development of CFSP recipient countries:
French: Contribution de la Diaspora au développement des pays bénéficiaires du PCBF :
English: SECTION 14 - CAPTURE OF ENEMY VESSELS AND GOODS 863.
French: SECTION 14 - CAPTURE DE BIENS ET DE NAVIRES ENNEMIS 863.