ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed disappointment that, despite the Secretariat's efforts at the current session, it had proved impossible to avoid overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea, which had caused difficulties for the delegations of CARICOM countries and other small delegations.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se dit déçu que malgré les efforts faits par le secrétariat à la session en cours, il se soit révélé impossible d'éviter les chevauchements entre les calendriers des séances de la Commission et les consultations sur le droit de la mer, ce qui a créé des difficultés pour les délégations des pays de la CARICOM et d'autres petites délégations.
English: The ulcer is caused by ischaemia of the underlying structures of the skin, fat, and muscles as a result of the sustained and constant pressure.
French: Cet ulcère est induit par ischémie des structures sous-jacentes de la peau, des graisses et des muscles provoquée par l'application d'une pression continue.
English: Countries should consider establishing an international standard on allowing processing facilities to melt contaminated metal, and on accumulating detected materials on their site, especially if below internationally accepted clearance levels.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.14 (Additif) montre qu’environ un quart des pays qui ont répondu autorisent les installations de traitement à fondre des métaux contaminés et qu’environ 40 à 50 % de ces installations sont autorisées à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts.
English: It deodorizes and stabilizes the swine manure slurry leading to the degradation of most of the 150 odor-causing substances in the manure.
French: Une autre option est l'utilisation d'engrais à libération lente tels que l'urée enrobée de soufre, qui libèrent l'azote graduellement et alimentent les cultures tout en empêchant l'accumulation d'azote assimilable.
English: At its twenty-ninth session, in decision IDB.29/Dec.9, the Board decided that the eleventh session of the General Conference should be held in Vienna from 28 November to 2 December 2005.
French: À sa vingt-neuvième session, dans sa décision IDB.29/Dec.9, le Conseil a décidé que la onzième session de la Conférence générale se tiendrait à Vienne du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Together, they dismantled the family stereo so that young Frédéric could get a better look at the circuits within and an appreciation for using logic to solve wiring problems.
French: Ensemble, ils ont démonté la chaîne stéréo familiale afin que le jeune Frédéric puisse mieux voir les circuits à l'intérieur et constater que les problèmes de câblage peuvent se régler par la logique.
English: We did not believe the answer would be a Draconian law which would breach the Supreme Court of Canada.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: The United States Congress, as Parliament knows, has introduced legislation aimed at obliging third countries to follow American policy in respect of those countries.
French: Le Congrès des Etats-Unis, comme le Parlement le sait, a introduit une législation ayant pour but d'obliger les pays tiers à suivre la politique américaine en ce qui regarde l'attitude à respecter à l'égard de ces pays.
English: "The Department is committed to ensuring that social, environmental and economic factors are considered to help communities take advantage of economic opportunities that can help them remain dynamic and viable."
French: « Le ministère s'est engagé à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques soient pris en compte afin d'aider les collectivités à tirer avantage des possibilités économiques qui leur permettront de demeurer viables et dynamiques.
English: As such, my recommendations regarding the selection of suppliers are included in Section 4.3.
French: Ainsi mes recommandations relatives à fournisseurs sont exprimées à la section 4,3. la sélection des
English: In Nepal, persistence of sperm one to four years after vasectomy (usually involving simple ligation and excision) was documented in 2.3 percent of some 1,000 men, in a study conducted in 2000 by FHI in collaboration with the Ministry of Health of Nepal.
French: En 2000, en collaboration avec le ministère de la Santé du Népal, FHI a conduit dans ce pays une étude auprès de 1.000 sujets ayant subi une vasectomie. Cette étude a montré qu'entre 1 et 4 ans après l'intervention la présence de spermatozoïdes s'observait toujours chez 2,3 % des hommes stérilisés (le plus souvent avec une simple technique de ligatures-excision).
English: Individuals in remote and isolated regions are often those who most need a mentor.
French: Les personnes qui se trouvent dans des régions éloignées et isolées sont souvent celles qui ont le plus besoin d'un mentor.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on olive oil was increasing at a rate of 13.9 percent per year reaching BRL 17.27 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour l'huile d'olive ont augmenté de 13,9 % par année, atteignant 17,27 BRL en 2006.
English: Owner very approachable and helpful too. Breakfast very good -although staff could have been quicker to replenish the buffet table.
French: the staff were very friendly an helpful, food was lovely.
English: Three of them failed at least one abilities factor.
French: Trois (3) d'entre eux ont échoué à au moins un facteur des capacités.
English: They want wise, sustainable development of their resources.
French: Ils veulent une exploitation judicieuse et durable de leurs ressources.
English: Jurisdictional and enforcement issues Regulation of antimicrobials for veterinary use in Canada is not well coordinated.
French: Questions de compétence et d'application Au Canada, la réglementation des antimicrobiens à usage vétérinaire n'est pas bien coordonnée.
English: The same reaction was given when military operations in an area happened to be conducted simultaneously with, although independently of, the activities of vigilante groups.
French: Ce fut la même réaction quand des opérations militaires ont été menées simultanément avec les activités des groupes de miliciens, mais indépendamment d'elles.
English: Original 5: 1996 max.=10,608; 2005 max.=16,965 All 7: 1996 min.=2,536; 2005 min.=9,358 1996 max.=6,246; 2005 max.=29,908 1996 mean=3,746; 2005 mean=19,058 Original 5 subpopulations combined, minima: no discernible trend in linear regression of yearly minima (P=0.143), maxima: significant increase in linear regression of yearly maxima (P=0.037) and a 60% increase in yearly linear regression estimates of maxima between 1996 and 2005.
French: Des dénombrements détaillés de population ont été réalisés une fois toutes les trois semaines, de janvier 1996 à août 2000, et une fois toutes les quatre semaines par la suite.
English: During implementation, the Friends were joined by the United States of America and continued to contribute positively to the process.
French: Pendant l'application des accords, le Groupe d'amis s'est joint aux États-Unis d'Amérique et continue d'apporter une contribution positive au processus.
English: As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
French: Ainsi, par exemple, la Commission pourrait présenter régulièrement au Parlement européen son évaluation de la situation budgétaire, afin de susciter le débat.
English: These impose a total limit on what we already have, and in addition would violate existing international law, for example that of the Hague Convention.
French: Ils imposent une limite totale sur ce que nous avons déjà, et enfreindraient du reste le droit international existant, dont par exemple la Convention de La Haye.
English: Such situations reflect the need for Governments hosting humanitarian operations to recognize the role of the Emergency Relief Coordinator and of humanitarian coordinators in negotiating access to such areas on behalf of the United Nations system in conformity with humanitarian principles.
French: Ces situations montrent que les gouvernements qui accueillent des opérations humanitaires doivent reconnaître le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence et des coordonnateurs humanitaires pour négocier, au nom du système des Nations Unies, l'accès aux régions touchées conformément aux principes humanitaires.
English: These components will be complemented by direct support for the development of human resources to fight against poverty, particularly support for NGOs, more specifically those relating to women, and the public institutions responsible for the fight against poverty.
French: Ces composantes seront complétées par des appuis directs au renforcement des capacités humaines de lutte contre la pauvreté et en direction, de façon prioritaire, des ONG et plus spécifiquement celles concernant les femmes et des institutions publiques en charge de la lutte contre la pauvreté.
English: Political pressure on the parties to enter serious and sustained talks was often uncoordinated, thereby rendering mediation efforts far less effective than they could otherwise have been.
French: Les pressions politiques exercées sur les parties pour les inciter à entamer des pourparlers sérieux et suivis ont souvent été exercées sans coordination, rendant les efforts de médiation moins efficaces qu'ils n'auraient pu l'être.
English: No English 361 Steelcase Road West, Units 1 & 2 Ron Jelenski Markham, Ontario ron@norcomsystems.com L2R 3V8 Telephone: (905) 475-1307
French: Anglais 361, rue Steelcase Ouest, Unités 1 & 2 Ron Jelenski Markham, Ontario ron@norcomsystems.com L2R 3V8 Téléphone : (905) 475-1307
English: When would you like to stay at the Hotel Vienna Touring?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vienna Touring ?
English: By focusing on what PWGSC does best, providing cost-effective services to government, we help departments focus on what they do best.
French: En mettant l'accent sur ce que TPSGC fait le mieux, c'est-à-dire dispenser des services économiques au gouvernement, nous aidons les ministères à concentrer leurs efforts sur leurs secteurs d'activités principaux.
English: You might say that David is an absolute sports nut who loves playing, watching and talking about every sport known to man ( especially soccer ).
French: Kieran est assoiffé de savoir même si l'eau occupe une place importante dans sa vie puisqu'il adore la pêche.
English: These monitors provide maximum precision and dependability.
French: De plus, vous pouvez télécharger les données enregistrées sur votre ordinateur pour effectuer un traitement plus détaillé et analyse de l'historique.
English: In her opinion, the appellant did not provide a complete answer to those two questions, and the points he was given by selection board members were reasonable, considering that he had not addressed all the points covered in the expected answers (Question 2 [Knowledge]) and had not referred to the client's disappointment or offered an alternative (Question 5 [Abilities]).
French: Pour elle, l'appelant n'a pas offert une réponse complète à ces deux questions et les points qui lui ont été accordés par les membres du comité de sélection sont raisonnables compte tenu du fait qu'il n'a pas donné tous les éléments requis des réponses attendues (question 2 [connaissances]) ni démontré la déception du client ni offert d'alternative (question 5 [capacités]).
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Science Teacher (Senior High School) Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: Service Improvement and Client Satisfaction
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: • converting the existing CO term position to indeterminate status; and,
French: • convertir le poste d’agent commercial d’une durée déterminée en un poste d’une durée indéterminée;
English: New federal funding - New priorities for NRC:
French: Nouveau financement fédéral - Nouvelles priorités pour le CNRC :
English: For Banks Island, better information is needed on the distribution and abundance of breeding and moulting Black Brant (and moulting Grey-bellied Brant) in regions we could not survey.
French: Les résultats de nos relevés des couples nicheurs montrent également des différences notables dans l’effort de reproduction entre les deux années.
English: Remuneration based on professional qualification.
French: Rémunération en fonction des qualifications professionnelles.
English: • Improved economic conditions and self-reliance in First Nations and other Aboriginal communities.
French: • Les conditions économiques et l'autonomie des Premières nations et d'autres collectivités autochtones s'améliorent.
English: William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967538.
French: William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967538.
English: A special thank you to the following organizations that participated in this program  by submitting nominations:
French: Nous remercions tout particulièrement les organisations suivantes qui ont participé à ce programme en y soumettant des candidatures :
English: Afghan journalist Ajmal Naqshbandi was abducted in March along with an Italian reporter, Daniele Mastrogiacomo, and their Afghan driver, Sayed Agha.
French: Le journaliste afghan Ajmal Naqshbandi a été enlevé en mars avec un journaliste italien, Daniele Mastrogiacomo, et leur chauffeur afghan, Sayed Agha.
English: SysLogik implements high quality Internet solutions, products, and services at reasonable and affordable prices.
French: SysLogik applique les solutions d'Internet de qualité supérieure, les produits, et les services aux prix raisonnables et abordables.
English: “(a) Submit an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the World Programme of Action at its sixty-third session as a contribution to the 2010 review of the progress, including obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals;
French: a) De lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial, à titre de contribution à l'évaluation de 2010 des progrès accomplis, mais aussi les obstacles rencontrés, dans la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, et surtout ceux du Millénaire pour le développement;
English: Increase (decrease) in employee future benefits Amortization of deferred capital contributions Amortization of capital assets Loss (gain) on disposal of capital assets $ 11,713 (48) (2,793) 4,761 (25) 13,608 Net operating changes in working capital items Accounts receivable—Trade and other Accounts receivable—Tsunami Inventory and prepaid Accounts payable and accruals Deferred revenue (2,822) 27,154 (16,173) 4,772 (57,713) (31,174) INVESTING ACTIVITIES Reduction of investments Additions to capital assets 6,307 (6,969) (662) FINANCING ACTIVITIES Deferred contributions related to capital assets Proceeds on disposition of capital assets Mortgage repayments 2,566 30 (109) 2,487 Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Represented by:
French: Débiteurs—Clients et autres Débiteurs—Tsunami Stocks et charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Revenus reportés—Général et Tsunami (2,822) 27,154 (16,173) 4,772 (57,713) (31,174) INVESTISSEMENT Disposition de placements Acquisition d’immobilisations corporelles 6,307 (6,969) (662) FINANCEMENT Apports reportés afférents aux immobilisations Produits de dispositions d’immobilisations corporelles Remboursements sur l’hypothèque et le contrat de location-acquisition 2,566 30 (109) 2,487 Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice Représentées par : Espèces et quasi-espèces non affectées Espèces et quasi-espèces grevées d’affectations d’origine externe Espèces et quasi-espèces grevées d’affectations d’origine interne TOTAL DES ESPÈCES ET QUASI-ESPÈCES (29,349) 177,678 148,329 $ 11,387 $ 74,186 62,756 148,329 $ 13,068 $ 61 (1,447) 4,184 159 16,025 (331) 4,260 (335) 4,990 (39,693) (15,084) 38,863 (7,781) 31,082 3,991 440 (219) 4,212 20,210 157,468 177,678 $ 47,648 $ 97,715 32,315 177,678 $ 2007
English: Therefore, the aim is to introduce ICT skills for all (the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Bulgaria and Malta) and to use schools and other local training centres as the vehicles for such ICT literacy activities, often organised in reference to the European Computer Driving Licence (ECDL) (Lithuania, Malta and Estonia) and other more advanced certificates.
French: Des mesures pertinentes doivent donc être prises au niveau de l’entreprise, mais il incombe aussi aux autorités gouvernementales de contribuer à élaborer un cadre adéquat.
English: LGen Reay, "Response to Leadership and Discipline Issues - Canadian Airborne Regiment Board of Inquiry", confidential, October 28, 1993, Document book 48AH, tab 2.
French: Lgén Reay, « Réponse aux questions sure le leadership et la discipline - Commission d'enquête sur le Régiment aéreoporté du Canada », confidentiel (28 octobre 1993), Livre de documentations no 48AH, onglet 2.
English: However the immense complexities of the war and the lack of political will prevented its earlier resolution.
French: Cependant, en raison de son extrême complexité et de l'absence de volonté politique, un règlement plus rapide a été impossible.
English: Turning to allegation three, I have major concerns over the manner in which the selection board established its rating guide.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, je suis fortement préoccupé par la façon dont le jury de sélection a établi son guide de cotation.
English: Stated by Parliaments administration during the meeting of the 7th of June
French: Indication fournie par l'administration du Parlement au cours de la réunion du 7 juin.
English: III.4.K. The ERRC respectfully notes that it cannot subscribe to the above, for the following reasons.
French: III.4.K. Le CEDR ne saurait souscrire à ce qui précède. Il y a à cela plusieurs raisons.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Many wanted it to be one page, two at the most.
French: Bon nombre de participants souhaitent qu'ils tiennent sur une seule page, deux tout au plus.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that expenditures as at 30 May 2007 amounted to $147,772,827 (see annex).
French: Le Comité a été informé, à sa demande, qu'au 30 mai 2007, les dépenses se chiffraient à 147 772 827 dollars (voir annexe).
English: Comparison of untreated animals with specimens recovering from anemia induced by phenylhydrazine hydrochloride at 14 °C under normoxic circumstances revealed significant differences in the relative abundances of 8 of 12 isomorphs representing over half of the total hemoglobin complement.
French: La comparaison d'individus se remettant d'une anémie provoquée par de la chlorhydrate de phenylhydrazine à 14 °C, dans des conditions normoxiques, avec des individus témoins, met en évidence des différences significatives dans l'abondance relative de 8 des 12 isomorphes qui représentent plus de la moitié du complément total de l'hémoglobine.
English: Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCMV):
French: Virus de la chorioméningite lymphocytaire (CML) :
English: Originally, this conference was held annually, as it is still desirable that it should be; for I believe that such meetings are of the greatest importance in developing enthusiasm, and in promoting mutual understanding and co-operation between members and branches that are far removed from one another.
French: À l'origine, cette conférence avait lieu tous les ans, et il est bon qu'il en soit ainsi, car je crois ces réunions fort importantes pour stimuler l'enthousiasme, répandre la compréhension mutuelle et la collaboration entre les membres et les succursales, fort éloignés les uns des autres.
English: Modeled on recommendations made by WIPO in the Report on the WIPO Internet Domain Name Process (see documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/10), the policy provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names, in the generic top-level domains (gTLDs) .com, .net and .org, corresponding to those trademark rights.
French: Inspirés des recommandations formulées par l’OMPI dans le rapport concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine (voir les documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/10), ces principes offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine génériques de premier niveau (gTLD) en .com, .net et .org qui correspondent à ces marques.
English: The word of God would be limited to proposing an exhortation, a generic paraenesis, which the autonomous reason alone would then have the task of completing with normative directives which are truly "objective", that is, adapted to the concrete historical situation.
French: Qu'est-ce que le bien et qu'est-ce que le péché ? Quels sont l'origine et le but de la souffrance ?
English: Cultural Resource A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) Groupe de personnes nommées qui représentent chaque province et territoire du Canada et qui relèvent du ou de la ministre de l'Environnement.
English: In the seventies feminism and the ecology came in, which are themes of an alternative lifestyle.
French: Quand j’enseigne aux enfants que le réseau est le schéma d’organisation principal des systèmes vivants, je trouve ça très facile.
English: CEAA Environmental Screening - Ostréiculture au moyen de poches flottantes de vexar dans un secteur visé par un bail existant (MS-0091), aux fins de la culture des huîtres dans la Baie de Tabusintac.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Site d'hivernage proposé pour des huîtres au moyen d'une filière de poches de Vexar dans le secteur visé par le bail MS-1149 dans la Baie de Saint-Simon.
English: Regions and OSD. Long Term Target 2.1.2 Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans.  Rationale:
French: Objectif à long terme 2.1.2 Élaborer et fournir des renseignements et des outils relatifs à la manière d'intégrer la notion de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans choisis.  Fondement :