ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the progress that has been achieved in the political assistance efforts made by UNAMI in cooperation with the Government of Iraq, in particular, constitutional support activities, the deployment of national liaison officers to the provinces, and efforts to establish an inclusive electoral system.
French: Il importe de reconnaître les progrès réalisés dans les activités d'assistance politique menées par la MANUI en coopération avec le Gouvernement iraquien, notamment les activités d'appui constitutionnel, le déploiement d'officiers nationaux de liaison dans les provinces iraquiennes et les efforts visant à mettre en place un système électoral ouvert à tous.
English: Democratic institutions have been firmly established since 1996, when the first direct presidential elections were held.
French: Des institutions démocratiques y sont solidement établies depuis 1996, lorsque se sont tenues les premières élections présidentielles.
English: Let me also congratulate Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia on her assumption of the presidency.
French: Qu'il me soit permis de féliciter l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, à l'occasion de son accession à la présidence.
English: CHAPTER IV PROCEDURE UP TO SUBSTANTIVE EXAMINATION
French: CHAPITRE IV PROCÉDURE JUSQU'À L'EXAMEN QUANT AU FOND
English: Speaking now in my national capacity, I note that, as the fourteenth speaker, we will probably repeat or endorse many of the points that have been made so far, but some of them are worth repeating.
French: Intervenant à titre national, je note, en tant que quatorzième intervenant, que nous allons probablement redire ou appuyer nombre de points déjà évoqués, mais il serait bon d'en répéter certains.
English: Successful (drug abuse) treatment includes a range of elements, such as:
French: Les traitements (de la toxicomanie) qui réussissent comportent toute une gamme d'éléments, notamment :
English: We have a comprehensive trades policy which includes a Tools Tax Deduction for up to $500 spent on tools; a $1,000 Apprenticeship Incentive Grant for two years for apprentices in approved programs; and an Apprenticeship Job Creation Tax Credit of 10 per cent of an apprenticeship’s wages for two years to a maximum of $2,000.
French: Nous avons une politique exhaustive sur les métiers qui prévoit une Déduction sur les outils de 500 $ ; une Subvention incitative à l’apprentissage de 1 000 $ pour les deux premières années d’études à des programmes reconnus ; et un Crédit d’impôt sur la création d’emplois pour apprentis de 10 pour cent sur le salaire des apprentis pendant deux ans, jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 14 substances in Batch 8 of the Challenge.
French: Des membres de l'industries ou des parties intéressées ont fourni des nouveaux renseignements pour chacune des 14 substances du huitième lot du Défi.
English: In 2000, attention was paid to restructuring the railways and to creating conditions for establishment of market conditions in the area of railway transport.
French: En 2000, on s'est surtout préoccupé de restructurer les chemins de fer et de créer les conditions propices à l'instauration d'une économie de marché dans le domaine du transport ferroviaire.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements contenus dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la cour.
English: Toys are fragile; they can lose parts in the numerous shocks and the explosions of the circuit.
French: Les jouets sont fragiles, ils perdent des pièces au fur et à mesure des chocs et au contact des armes adverses.
English: These appeals proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Les appels ont été entendus sur la foi d'exposés écrits en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , à partir du dossier du Tribunal, incluant un énoncé conjoint des faits et les mémoires présentés par les parties.
English: The production of certain reports from this information system will be conducive to rapid, informed decision-making.
French: L'ensemble des processus de recrutement à l'externe a permis de diversifier les compétences du personnel, d’assurer une certaine relève et de favoriser une plus grande diversité au sein de l'organisation.
English: In order to ensure the effective management of our Branch, several advisory organizations have been established.
French: Divers organismes consultatifs ont été créés pour assurer la bonne gestion du Service.
English: We analyzed transmission of alleles in four regions of the human genome that carry imprinted genes presumably critical for normal embryonic growth and development: 11p15.5 (H19, IGF2, HASH2, etc.), 11p13 (WT1), 7p11-12 (GRB10), and 6q25-q27 (IGF2R), among the offspring of 31 three-generation Centre d'Étude de polymorphism Humain (CEPH) families.
French: Les auteurs ont analysé la transmission des allèles pour quatre régions du génome humain qui contiennent des gènes ayant une empreinte génomique et dont l'action est présumée critique pour le bon déroulement du développement et de la croissance embryonnaires : 11p15.5 (H19, IGF2, HASH2, etc.), 11p13 (WT1), 7p11-12 (GRB10) et 6q25-q27 (IGF2R).
English: Since our nation was founded, ports have played a crucial role in Canada's economic vitality and the quality of life we enjoy, especially here in British Columbia.
French: Depuis la fondation de notre pays, les ports contribuent énormément à la vitalité de l’économie canadienne et à notre qualité de vie, en particulier ici-même, en Colombie­Britannique.
English: TMR is not liable for any damage or expense related to a missed connecting flight.
French: TMR se dégage de toute responsabilité pour tout dommage ou déboursé additionnel subi ou encouru par un consommateur à cause d'une correspondance manquée et ce, pour quelque motif que ce soit.
English: For forage and pasture, work on a number of pilot programs that base payments on weather data or satellite imagery appears promising.
French: Pour les fourrages et les pâturages, le travail réalisé grâce à un certain nombre de projets pilotes qui fondent le versement des indemnités sur des données météo ou l'imagerie satellitaire semble prometteur.
English: The economic contribution made by copyright-based goods and services to the Community's gross domestic product is very significant.
French: La contribution économique apportée par les produits et services bénéficiant de la protection du droit d’auteur au produit intérieur brut de la Communauté est très significative.
English: In this way we ensure that the policies we put forward are in the interest of Canadians, and have their understanding.
French: De cette faÃ§on, nous pouvons garantir que les politiques que nous proposons sont dans l'intÃ©rÃªt des Canadiens et reÃ§oivent leur accord.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/GAPC.
English: Asbestos – cement roofing sheets keep the rain out of dwellings in many parts of the Third World, but they are a health hazard if those doing the cutting and drilling neglect to dampen the sheets and wear a face mask (Dudley 1993).
French: Les feuilles de toiture d’amiante-ciment protègent les habitations de la pluie dans bien des parties du tiers monde, mais elles peuvent présenter des risques pour la santé si les personnes qui les coupent et les percent négligent de les humecter et de porter un masque ( Dudley, 1993 ).
English: Analysis The alternative of permitting companies in financial difficulty to make pension contributions in a form other than cash is problematic because a company in bankruptcy protection, such as Air Canada, would likely find it extremely difficult if not impossible to obtain sufficient high-quality assets, such as letters of credit, to fund a large solvency deficiency over five years.
French: Analyse La solution consistant à permettre aux sociétés éprouvant des problèmes financiers de cotiser à leurs régimes de retraite sous une forme autre que de l'argent comptant est problématique parce qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible à une société qui se trouve sous la protection d'une disposition législative sur la faillite, comme Air Canada, de réunir suffisamment d'actifs de grande qualité, comme des lettres de crédit, pour combler un déficit aussi important en cinq ans.
English: Every corporate employee is responsible for reporting dishonest or fraudulent acts he or she believes are being committed or will soon be committed.
French: Si vous êtes un employé d’une société et que vous pensez qu’une activité frauduleuse, de quelque nature que ce soit, a été commise :
English: He reminded the Committee that back-stopping should not take on a life of its own that was completely independent from the missions that it was intended to support.
French: L'orateur rappelle à la Commission que l'appui ne doit pas devenir un secteur d'activité autonome, complètement indépendant de l'activité des missions qu'il doit faciliter.
English: Question 25  In reality, female genital mutilation has been illegal since 2003, following the reform of the Penal Code.
French: Point 25 : En réalité, les mutilations génitales féminines sont devenues illégales depuis 2003, à la suite de la réforme du Code pénal.
English: Its effective implementation and impact on the restitution process will have to be followed up.
French: Il conviendra de suivre sa mise en œuvre effective et son impact sur le processus de restitution.
English: As in the film-makers’ case, the insurers who will have been involved in this consensusbuilding can then confidently "sign off" and generate more possibilities for a greater variety of works for the public.
French: Diverses parties prenantes, allant des créateurs aux producteurs et aux assureurs se sont mobilisés et ont élaboré un énoncé sur les « pratiques exemplaires en matière d’usage acceptable ».
English: The method and the objectives have to be changed.
French: Il faut changer de méthode et d'objectifs.
English: Likewise, a commercial dock (Southern Dock) was built, which is the most troublesome one due to its unfavorable position when the south wind blows.
French: Les constantes transformations furent renforcées au début de la deuxième moitié du XX siècle lorsque les projets conçus par Miguel Pintor se concrétisèrent.
English: To make an insurance reservation, you may contact Frenzy Tours directly at 514-285-2777 or you may click on the link below.
French: Pour effectuer un réservation d'assurances, vous pouvez contacter directement Frenzy Tours au 514-285-2777 ou vous pouvez cliquer le lien ci-dessous.
English: Patent protection is granted for a limited time, usually 20 years from the filing date of the patent application.
French: La protection par brevet est accordée pour une durée déterminée, qui est en général de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Consequently, the Government of the United Republic of Tanzania considered legislative action to create the framework for a functioning housing finance system.
French: Cela a incité le Gouvernement tanzanien a examiner les mesures à prendre pour mettre en place des modalités de financement de l'accès au logement.
English: Passenger cars account for about half the transport-related CO2 emissions in the European Union.
French: La moitié des émissions de CO2 liées aux transports dans l'Union européenne sont produites par ce type de véhicules.
English: We caution that the review carried out by the Inspector General at our request assessed the propriety of the actions of CSIS, not those of CSE.
French: L'objet de ce programme est de fournir un mécanisme permettant d'alerter rapidement le gouvernement fédéral des menaces imminentes qui pèsent sur des Canadiens et sur divers groupes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The selected projects, which have an average duration of two years have the participation of local authorities and non-governmental organizations, and take place in many African countries:
French: Les projets retenus, d'une durée moyenne de deux ans, bénéficient de la participation des autorités locales et d'organisations non gouvernementales et touchent divers pays africains dont le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya, le Maroc, le Mozambique et les pays riverains du Nil.
English: (j) One Mail Assistant (Field Service) in the General Services Section, component 5 (ibid., paras.
French: j) Création d'un poste d'assistant au courrier (Service mobile) à la Section des services généraux, au titre de la composante 5 (ibid., par.
English: A sketch how to go there can be found at Monthly meeting as well as in our Club magazine .
French: Tu trouveras un plan d'accès sous Stamm mensuel ou au Journal Ländi .
English: In any case, the irreversibility of the reform and consolidation now taking place in this sensitive sector will only be obvious after some years have passed.
French: En tout état de cause, l'irréversibilité de la réforme et la consolidation en cours dans ce secteur sensible n'apparaîtront qu'au bout de quelques années.
English: There was no difference in fecundity between areas or years during September.
French: Il n'y a pas de différences annuelles ou spatiales de fécondité en septembre.
English: Given the fact that a clear information structure and professional designs are key to a user-friendly web site, OHCHR has also created and redesigned several pages within its web site, such as those on women's rights, the World Conference against Racism and the Commission on Human Rights.
French: Étant donné que pour qu'un site Web soit facile à utiliser, il est essentiel qu'il soit conçu de façon professionnelle et que l'information y soit présentée clairement, le Haut Commissariat a aussi créé et remodelé plusieurs pages de son site Web, comme celles concernant les droits des femmes, sur la Conférence mondiale contre le racisme et sur la Commission des droits de l'homme.
English: He furthermore informed the session of pertinent work of technical committee ISO/TC 104 “Freight Containers” dealing with mechanical seals (ISO/PAS 17712 : 2003), electronic seals (ISO/WI 18185-1707) and guidance on container structural integrity (ISO/TR 15070 Draft Amendment 2).
French: Il a également donné des renseignements sur les travaux relatifs à cette question du Comité technique ISO/TC 104 «Conteneurs de transport de marchandises», concernant les scellés mécaniques (ISO/PAS 17712 : 2003), les scellés électroniques (ISO/WI 18185-1707) et les fondements des critères de résistance des conteneurs (ISO/TR 15070 projet d'amendement 2).
English: You will see the time and date of publishing, the title, a brief summary and a link to the full news article available on the Canada Border Services Web site.
French: L'heure et la date de publication, le titre, un résumé et un lien à tout l'article se trouvent sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: A party seeking for constitutional interpretation should, before submitting the issue to the council, submit the question before the court handling the case.
French: Une partie qui demande une interprétation de la Constitution doit, avant de s'adresser au Conseil constitutionnel, présenter sa requête devant le tribunal chargé de l'affaire.
English: On the basis of the Working Group's recommendations, the Committee, at its thirty-first session, took action on communication 1/2003, declaring it inadmissible.
French: Sur la base des recommandations du Groupe de travail, le Comité s'est, à sa trente et unième session, prononcé à propos de la communication 1/2003, la déclarant irrecevable.
English: The Canadian Parliament Our system of government is part of the reason why Canada is known around the world as a good place to live.
French: Le Parlement canadien Notre système de gouvernement contribue à la bonne réputation internationale dont jouit le Canada comme pays où il fait bon vivre.
English: 48Johnson, History of the County of Ontario, pp.28-29 49MNR, Williams Treaty File, "Report of the Commissioners, A.S. Williams, R.V. Sinclair and Uriah McFadden, to the Honourable James Lyons, Minister of Lands and Forests of Ontario, October 10, 1923."
French: La colonie des Indiens du lac Rice est situé sur la rive nord du lac et celle des Indiens du lac Mud se trouve sur la pointe de ce lac. Les lieux de chasse s'étenent sur une bande de terre jusqu'à la rivière des Outaouais.
English: 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 6Z0 Services Provided in
French: 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 6Z0 Services offerts en
English: Les prestations Mercure sont conformes et l'emplacement plein centre est très appréciable.
French: L'accueil professionnel et la situation dans la ville.
English: (j) Suspension of implementation of contested administrative decisions;
French: j) La suspension de l'application des décisions administratives contestées ;
English: Employment Insurance in the 1990s Since 1990, the federal government has introduced a number of significant changes to Canada’s Unemployment Insurance plan.
French: L’assurance-emploi au cours des années 90 Depuis 1990, le gouvernement fédéral a introduit un nombre important de changements significatifs concernant le régime d’assurance-chômage au pays.
English: Industry Research A collection of links to Industry and Professional Associations, Industry Research Centres, Consortia and Research Parks.
French: Recherche industrielle Une série de liens vers les associations industrielles ou professionnelles, les centres de recherche, consortiums et parcs de recherche industriels.
English: The Special Rapporteur remains particularly concerned about the practice extending the detention of political prisoners who have already completed their prison sentence by placing them under “administrative detention” under section 10 (a) of the 1975 State Protection Act.
French: Le Rapporteur spécial demeure particulièrement troublé par la pratique consistant à prolonger la détention des prisonniers politiques qui ont déjà purgé leur peine en les plaçant sous «détention administrative» en vertu de l'article 10 a) de la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: The reason for asking this question is that over the last eight months several huge seizures of illegal drugs and narcotics have been made across the European Union.
French: La raison pour laquelle je pose cette question est que, au cours des huit derniers mois, plusieurs saisies de drogues illicites et de narcotiques ont été effectuées aux quatre coins de l'Union européenne.
English: • News Release and Backgrounder – June 8, 2007 Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies The Government of Canada has requested WTO consultations with the United States on subsidies provided to U.S. corn growers, as well as on the total level of U.S. trade-distorting agricultural support, and certain of its export credit programs.
French: • Communiqué et document d’information - 8 juin 2007 Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subvention agricoles américaines Le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec les États-Unis à l'OMC sur les subventions accordées aux producteurs américains de maïs, ainsi que sur le niveau total de soutien interne américain au secteur agricole et sur certaines de ses garanties de crédit à l'exportation.
English: The examples assume that P = 1, TC = $7,331, Y = $0, and the income is subject to CPP and EI.
French: Exemples de rajustement des feuilles de paie pour la Nouvelle-Écosse (V 1) A 30 000,00 40 000,00 60 000,00 80 000,00 110 000,00 Imp.
English: In both Burundi and Sierra Leone, some donors initially expressed reservations about the value added of the Fund given the existence of ongoing multi-year assistance programmes that had been negotiated through bilateral framework agreements.
French: Au Burundi et en Sierra Leone, certains donateurs ont tout d'abord exprimé des réserves au sujet de la valeur ajoutée du Fonds du fait de l'existence de programmes d'assistance pluriannuels qui avaient été négociés par le biais d'accords-cadres bilatéraux.
English: Canada fully supports the United Nations as the premier organization to coordinate the international response to the crisis and is working with other countries in support of the United Nations role.
French: Le Canada appuie sans réserve l'ONU en tant que principale organisation coordonnant l'aide humanitaire internationale face à cette crise, et travaille avec d'autres pays pour soutenir ce rôle de l'ONU.
English: The first contribution reviewed the variety of measurement techniques available, while the two following papers elaborated in more detail the use of these tools in particular cases: one covered the case of pollutants dissolved in water and the other examined the case of light non-aqueous contaminants.
French: La première contribution présentait les diverses techniques de mesure disponibles, tandis que les deux documents suivants expliquaient en détail l'utilisation de ces méthodes dans des cas particuliers: polluants dissous dans l'eau et contaminants légers non aqueux.
English: Foreign tourism surpassed two million visitors in 2005, with a 13.6% increase compared to 2004.
French: Près de 80 évènements artistiques ont eu lieu depuis 1998.
English: This Order takes effect on August 9, 1996, the date on which the decision of the Agency was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 9 août 1996, soit la date à laquelle la décision de l'Office a été transmise par lettre aux parties au dossier.
English: The ESF is the major financial instrument of European social policy, with a history stretching back over 40 years.
French: Historique Le FSE, dont la création remonte à plus de 40 ans, est le grand instrument financier de la politique sociale européenne.
English: It must be noted that these references must be placed in the context of the herring fishery in the early 1970’s where many circumstances have changed including the quota percentage between the seiner and gillnet fishers.
French: Il faut noter que ces affirmations doivent être replacées dans le contexte de la pêche du hareng du début des années 1970, alors que de nombreuses circonstances ont changé, y compris le pourcentage de partage du quota entre les seineurs et les pêcheurs aux filets maillants.
English: Out of necessity, and for those who can afford it, a growing number of services are being purchased outside the public system.
French: Par nécessité, ceux et celles qui en ont les moyens achètent de plus en plus de services en marge du système public.
English: In accordance with the objectives of the World Summit and the Convention, the NPA is intended to ensure the survival, protection and development of children.
French: Conformément aux objectifs du Sommet mondial et de la Convention, le NPA est destiné à assurer la survie des enfants, leur protection et leur développement.
English: In recognition of its contribution to the development of LDCs, UNCTAD should be strengthened, especially with regard to its analytical work and back-up services.
French: Il est donc important, compte tenu de sa contribution au développement des PMA, de renforcer l'organisation, notamment en ce qui concerne ses services d'appui technique et ses travaux d'analyse.
English: According to the judgement of the Court of First Instance of Murcia, through this operation, the authors “emptied the previous company of every content, asset and activity without liquidating or dissolving it”.
French: Selon le jugement rendu par le tribunal de première instance de Murcia, par cette opération les auteurs «ont vidé l'ancienne société de tout contenu, actif et activité sans la liquider ni la dissoudre».