ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, mitochondrial DNA comparisons of fish from the two rivers indicate that they are genetically different (Brown et al.
French: (1992) ont constaté que l’hétéroplasmie était plus élevée chez les poissons du Fraser (54 p.
English: This will serve for user-convenience and user-friendliness. (d) As a result of Article 64(4) and US reservation, non-US applicants are forced to choose between the PCT route and the Paris route national filing to the US, by weighing concerns regarding prior art effect in the PCT route against concerns about costs in the Paris route.
French: Une telle mesure contribuerait à faciliter la tâche des utilisateurs. d) Compte tenu de l’article 64.4) et de la réserve des États-Unis, les déposants non américains sont obligés de choisir entre la voie PCT et la voie Convention de Paris pour effectuer un dépôt national aux États-Unis, en mettant en balance, d’un côté, l’effet sur l’état de la technique dans le cadre de la voie PCT et, d’un autre côté, les coûts à supporter dans le cadre de la voie Convention de Paris.
English: Since his immediately preceding employment had only lasted from November 25, 1985 to February 28, 1986, this condition was not met.
French: Comme son dernier emploi n'avait duré que du 25 novembre 1985 au 28 février 1986, il ne remplissait pas cette condition.
English: The principles should be adopted immediately by the federal government as policy guiding negotiations with Aboriginal nations, but they should also be the subject of full discussion during the development of the Canada-wide framework agreement and revised appropriately as a result.
French: Il devrait les adopter immédiatement dans une politique régissant ses négociations avec les nations autochtones, mais aussi les soumettre par la suite à la discussion au moment de l'élaboration de l'accord-cadre pancanadien et les réviser au besoin, en fonction des résultats de ces négociations.
English: However, germination percentages for small seeds of A. prostrata and S. europaea were above 50% and 75%, respectively, across all zones for seeds placed on the surface.
French: Cependant, les pourcentages de germination chez les petites graines de l'A. prostrata et du S. europaea sont supérieures à 50 % et 75 %, respectivement, sur l'ensemble de toutes les zones, pour les graines placées en surface.
English: Access to Health Care and Addressing Wait Times in the NWT www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/Reports/healthcare/2005/access_to_%20health_care.pdf Legislation www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.htm
French: Rapport à l'Assemblée législative des Territoires du Nord Ouest www.oag bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html Législation www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&RegFR.htm
English: A key element of their success is that they implemented clinical information systems with clinical decision support throughout all of their organizations.
French: 1.1 Définitions Pour assurer une certaine uniformité dans l'interprétation du présent rapport, l'auteur a défini les termes clés ci-dessous.
English: (3) Where a notice has been requested under paragraph (1)(b) but no such notice is received by the Commissioner within the time specified therefor or the action described in the notice is, in the opinion of the Commissioner, inadequate or inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Commissioner shall so advise the complainant in his report under subsection (2) and may include in the report such comments on the matter as he thinks fit.
French: (3) Le commissaire à la protection de la vie privée mentionne également dans son compte rendu au plaignant, s'il y a lieu, le fait que, dans les cas prévus à l'alinéa (1)b), il n'a pas reçu d'avis dans le délai imparti ou que les mesures indiquées dans l'avis sont, selon lui, insuffisantes, inadaptées ou non susceptibles d'être prises en temps utile. Il peut en outre y inclure tous commentaires qu'il estime utiles.
English: The leisure and sports facilities that exist are unevenly distributed across the country.
French: Les structures existantes en matière de loisirs et de sports sont inégalement réparties sur le territoire.
English: A similar pattern prevailed for the 1920s cohort.
French: Pour la cohorte des années 60, l’actif non financier constituait 84 % de l’actif en 1984, mais il est tombé à 79 % en 1999.
English: Allez, on serre les dents, plus que 2 ans et demi..................
French: Je crois que ma préférence va vers "le monde où nous vivons" pour ce qu'elle véhicule bien évidemment mais également pour les cordes vocales de JAC !!
English: It sets out an innovative framework to bridge the changeover as the industry moves from the traditional analog world to the more open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Novatrice, cette politique permettra d’assurer la transition entre le monde traditionnel analogique et celui, plus ouvert et plus concurrentiel, de la distribution numérique.
English: Sporadic and unsystematic relief was provided to Inuit from the late 1870s onward.
French: À partir de la fin des années 1870, les Inuit ont reçu une aide sporadique et aléatoire.
English: From the outset the office of the Judge Advocate General and the office of the DND/CF LA have worked well together in providing legal services to DND/CF clients.
French: Depuis le début, le Cabinet du Juge-avocat général et le bureau du CJ MDN/FC ont collaboré étroitement pour fournir des services juridiques aux clients du MDN et des FC.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Research Methods Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Méthodes de recherche Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Andrew Hubbertz
English: The Republic of Serbia calls upon the United Nations and all its members to fully respect its sovereignty and territorial integrity and to reject the illegal and unilaterally proclaimed independence of the province of Kosovo and Metohija.
French: La République de Serbie demande à l'Organisation des Nations Unies et à tous ses membres de respecter pleinement sa souveraineté et son intégrité territoriale et de rejeter la déclaration d'indépendance illégale et unilatérale de la province du Kosovo-Metohija.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: Is there enough free space on the CD-R/RW disc?
French: L'espace libre sur le disque CD-R/RW est-il suffisant ?
English: 2.4 Ethnic Stereotypes Far from being neutral with regard to ethnicity, the MOB industry uses the crudest of stereotypes to promote women as merchandise.
French: 2.4 Les stéréotypes ethniques Loin d'être neutre au sujet de l'ethnie, l'industrie des PPC entretient les stéréotypes les plus crus pour promouvoir les femmes comme objets de commerce.
English: This situation could be expected, for example, if some export STE were to be eliminated.
French: Une telle situation pourrait effectivement se produire si certaines ECE d’exportation étaient supprimées.
English: To allow CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW to give 8 performances of CCCC Fall Tour 2005 in Massachusetts, Georgia, Maine, New York, West Virginia, Tennessee and Virginia (United States) from October 10 to October 22, 2005.
French: Permettre à Cas Public / Hélène Blackburn d'effectuer environ 14 représentations en Minnesota aux ÉtatsUnis et en Angleterre auRoyaume-Uni du 28 mai au 18 juin 2005.
English: • Quick and clean market signals for farmers regarding what grain is required by the end user over the next 3 to 4 weeks and beyond.
French: La responsabilisation par le biais d’ententes contractuelles directes qui inciteraient les propriétaires des biens B gérer les risques et B accepter les pertes éventuelles.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: In addition, we will continue to insist on nationally owned development strategies as we seek deeper North-South and South-South cooperation for more meaningful, tangible and lasting economic development.
French: En outre, en cherchant à accroître la coopération Nord-Sud et Sud-Sud pour parvenir à un développement économique plus concret et durable, nous continuerons de mettre l'accent sur des stratégies de développement nationales.
English: Travel arrangements are to be made via the Government of Canada travel contract.
French: Les réservations de voyages doivent être effectuées par l'intermédiaire de l'Agence de voyage retenue par le gouvernement du Canada.
English: The issue of child sexual abuse is not an easy subject to talk about.
French: La maltraitance sexuelle des enfants est un sujet délicat et difficile à aborder.
English: Province of Ontario Nuclear Exercises (October 2004 - 2000):
French: Exercices nucléaires de la province de l'Ontario (octobre 2004 - 2000) :
English: • Holiday Food Safety
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: 2.1.2 Complex Cases The CIRB’s workload continues to be largely affected by the greater incidence of more complex matters as a result of the changes to the Code.
French: 2.1.2 Affaires complexes L’augmentation du nombre d’affaires complexes découlant de la modification du Code continue d’avoir une forte incidence sur la charge de travail du CCRI.
English: Feasibility of Paciﬁc Oyster and California Sea Cucumber Polyculture rowth and production of California sea cucumbers (Parastichopus californicus), co-cultured with suspended Paciﬁc oysters (Crassostrea gigas), were investigated in a 12-month study conducted at two sites of deep-water, suspended oyster culture in British Columbia.
French: Faisabilité de la coculture de l’huître creuse du Pacifique et de l’holothurie du Pacifique a croissance et la production de l’holothurie du Pacifique (Parastichopus californicus) élevée en bac sous des cordes d’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) ont fait l’objet d’une étude de 12 mois à deux sites d’ostréiculture en suspension en eau profonde en Colombie-Britannique.
English: Governments of EU countries should co-ordinate their response - but this must not be an excuse to extend the competence of the Commission into new areas.
French: Les gouvernements des pays de l'UE devraient coordonner leur réponse -mais ceci ne doit pas donner lieu à une excuse permettant l'élargissement des compétences de la Commission dans de nouveaux domaines.
English: The GET was informed that the Financial Control Administration, which consists of several (regional) branches, is an independent body with a special status according to the Constitution and Act 440/2000 Coll. on the Financial Control Administration.
French: Le service de contrôle financier peut procéder d’office à l’audit d’un parti politique pour ce qui concerne l’utilisation des contributions de l’Etat s’il a connaissance d’irrégularités dans la manière dont ces contributions ont été dépensées ou bien sur la demande du Ministère des Finances.
English: The Meeting took note of the information reported.
French: La Réunion prend note des informations communiquées.
English: During the period under review, despite instability in north-eastern, central and southern Somalia which caused considerable disruption to programmes supporting peace-building activities, progress continued to be made in key areas, thanks to the dedication and commitment of national staff working under difficult conditions.
French: Au cours de la période à l'examen, malgré l'instabilité observée dans le nord-est, le centre et le sud du pays, qui a considérablement désorganisé les programmes d'appui aux activités de consolidation de la paix, des progrès ont continué d'être réalisés dans des domaines clefs grâce au dévouement et à la détermination du personnel national qui travaille pourtant dans des conditions difficiles.
English: Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément à leur système judiciaire, afin que, dès lors qu'une personne s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement et établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: The setting-up of compliance review mechanisms (CRMs) is fully in line with the most recent environmental treaty practice, including that followed by UNECE.
French: La mise en place de mécanismes d'examen du respect des dispositions est pleinement conforme aux pratiques les plus récentes adoptées dans le cadre des instruments relatifs à l'environnement, notamment celles appliquées par la CEE.
English: In the winter, the buses were sometimes too cold for children to play without coats for two hours.
French: À l’hiver, les autobus étaient parfois trop froids pour que les enfants puissent y jouer à l’intérieur pendant deux heures sans manteau.
English: (i) Reactive nitrogen cycle (C.4.1)
French: i) Cycle de l'azote réactif
English: Historian Jack Granatstein writes:
French: Au moment de l'armistice, le lieutenant-général Currie commandait 110 00 soldats.
English: Turn up your graphics settings to the highest quality to ensure that your screenshot is the best it can be.
French: Mettez vos réglages graphiques au maximum pour avoir une image de bonne qualité.
English: For three individuals, body weight, stimulated forces, and peak forces of voluntary biting were recorded at intervals over a 6-month period.
French: Chez trois individus, la masse totale de même que les forces au cours de morsures provoquées et les forces maximales au cours de morsures volontaires ont été enregistrées à intervalles au cours d'une période de 6 mois.
English: • There is no duty deferral in respect of beer intended for the domestic market.
French: • Aucun report de droits n'est applicable à l'égard de la bière destinée au marché intérieur.
English: Media development The Centre provided legal expertise on media-related legislation to advocate and promote Uzbekistan’s full compliance with OSCE principles and commitments on freedom of expression and of media.
French: Faisant suite à l’admission par le Ministère ouzbek de la défense, à la fin de 2003, que le pays devait satisfaire à ses obligations au titre du Document de Vienne, le Centre de l’OSCE a été invité à aider à renforcer le Département ouzbek chargé de la limitation des armements.
English: Observers are strictly forbidden from speaking to the media regarding the substance of their observations and findings.
French: Les observateurs ont l’interdiction formelle de communiquer aux médias le contenu de leurs observations.
English: Maintaining continuity in the Tribunal's corporate knowledge amongst staff will require a sustained focus on training, recruitment, and HR and succession planning.
French: Pour maintenir les connaissances centrales du Tribunal parmi les membres du personnel, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement, de même que de la planification des ressources humaines et de la relève.
English: OMBUDSMAN The Office of the Ombudsman was established to improve openness and accountability within DND/CF.
French: OMBUDSMAN Le Bureau de l'ombudsman a été établi en vue d'augmenter l'ouverture et la responsabilisation au sein du MDN/des FC.
English: This will not affect the author’s moral rights. (e) How will monetary and non-monetary benefits arising out of publication of copyright works be shared?
French: Cette transmission n’affecte en rien le droit moral de l’auteur. e) Comment les avantages pécuniaires ou non pécuniaires découlant de la publication d’œuvres protégées par le droit d’auteur seront-ils partagés?
English: The selection of blasting compound is important since certain compounds produce insignificant toxic gas production and, consequently, little, if any detrimental effect to the environment.
French: Keevin et Hempton (1997) ont examiné les effets environnementaux du dynamitage sous l’eau.
English: There was a general consensus that a combination of approaches would be useful to convey the messages.
French: On s'entend généralement pour dire qu'une combinaison d'approches favoriserait une meilleure diffusion des messages.
English: As well, the flight director has overall responsibility for service, safety and cabin crew and is subject to disciplinary action when there are extensive violations.
French: De même, le directeur de bord a l'entière responsabilité du service, de la sécurité et du personnel de bord et il peut faire l'objet de mesures disciplinaires en cas d'infractions majeures.
English: When publishers go bankrupt or close without warning, author royalties are unsecured, titles may be remaindered and, with some notable exceptions, these books are unlikely to remain in print.
French: De plus, au cours des trois à cinq dernières années, de nombreux auteurs ont vu certaines de leurs éditions épuisées et leurs droits d'auteur impayés à la suite de la disparition de petites et moyennes maisons d'édition.
English: His delegation supported the Secretary-General's appeal for increased efforts to ensure social equality while promoting economic growth and believed that national and international measures aimed at eradicating poverty and cutting unemployment should also be strengthened.
French: La délégation bélarussienne appuie l'appel à l'intensification des efforts pour assurer de pair l'égalité sociale et la promotion de la croissance économique lancé par le Secrétaire général et elle estime que les mesures nationales et internationales qui visent à éliminer la pauvreté et à réduire le chômage devraient elles aussi être renforcées.
English: SCIS, which is described in greater detail in Chapter IV, is a centralized database used exclusively for national security information and intelligence.
French: Le SRPC est une base de données centralisée qui sert uniquement aux informations et renseignements ayant trait à la sécurité nationale.
English: The International Contact Group on Liberia stated, in October 2005, that by the end of October the unpaid vouchers had reached $10 million, of which nearly half represented payroll arrears.
French: Le Groupe de contact international a dit en octobre 2005 qu'à la fin d'octobre 2005 les autorisations de paiement impayées atteignaient 10 millions de dollars, dont près de la moitié en arriérés de salaires.
English: They responded to our August newsletter, as well as to information gathered about the proposal.
French: Ils ont donné suite à notre bulletin de nouvelles d'août et aux données recueillies concernant le projet.
English: Government and industry working as partners to achieve common goals.
French: Travailler de concert (le gouvernement et le secteur) à l’atteinte des objectifs communs.
English: It’s possible that none of these steps will be easy to accomplish.
French: • Déterminer quoi inclure dans l’orientation.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 25 février 2008 Numéro du projet :08-0036
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its appreciation for the transparency and the consultations that took place well in advance of the meeting, and the absence of politicization throughout the process.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est félicitée de la transparence et des consultations organisées suffisamment à l’avance, ainsi que de l’absence de politisation tout au long du processus.
English: We abstained in the Committee on Social Affairs, so it is only to be expected that we do not yet agree with the report.
French: Permettez-moi de rappeler que nous nous sommes abstenus lors du vote à la commission des affaires sociales. Il est donc logique que nous restions réticents.
English: Cooperation shall offer guarantees and assist with guarantees funds covering risks for qualified investment.
French: La coopération offre des garanties et contribue par des Fonds de garantie à couvrir les risques
English: Will it be able to prevent millions of people from dying from hunger and diseases such as HIV/AIDS?
French: Sera-t-elle capable d'empêcher des millions de personnes de mourir de faim et de maladies telles que le VIH/sida?
English: Paragraph 5.4.1.1.7
French: Paragraphe 5.4.1.1.17
English: Safe sex programmes and free contraceptives had influenced that trend.
French: Des programmes sur la protection pendant les rapports sexuels et des contraceptifs gratuits ont influencé cette tendance.
English: Apart from accessing various sources for each download thereby increasing the speed also.
French: L'accès à plusieurs sources pour chaque téléchargement contribue également à augmenter la vitesse de façon considérable.
English:  Row 6 "Maximum Line Spacing" is to be interpreted as: - Spacing of sounding lines for single beam sounders and spot soundings surveys. This table gives the different accuracy requirements for different areas to be surveyed according to a specific order of precision.
French:  Ligne 6 "Espacement maximum entre les lignes" doit être interprété comme : - espacement entre les sondes pour les sondeurs simple faisceau, et les levés ponctuels Le tableau ci-dessus donne les différentes précisions requises pour les différentes régions ou zones à sonder tout dépendant de l’ordre du levé hydrographique.
English: • Financial reporting must be improved.
French: • Il faut améliorer les rapports financiers.
English: Similarly, to require a carrier to pay a tax on the motor vehicles in the host Member State, even though he has already paid such a tax in the Member State of establishment, would be contrary to the objective of Regulation No 3118/93, which, according to the second recital in its preamble, is aimed at removing all restrictions against the person providing the services on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided.
French: De même, contraindre un transporteur à payer une taxe sur les véhicules automoteurs dans l'État membre d'accueil, alors qu'il a déjà payé une telle taxe dans l'État membre d'établissement, serait contraire à l'objectif du règlement n° 3118/93 qui, selon son deuxième considérant, vise à l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: The State of asylum, by granting asylum to the refugee and issuing identity and travel documents to him, demonstrates its willingness to accept and protect him.”
French: L'État d'accueil, en accordant l'asile au réfugié et en lui délivrant des papiers d'identité et des titres de voyage, montre sa volonté de l'accepter et de le protéger. »