ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 Confidential interview with a source in the US intelligence community who wished to remain anonymous; interview carried out in the United States by the Rapporteur’s representative.
French: 63 Interview confidentielle avec une source des services secrets américains qui souhaite garder l’anonymat, interview faite aux Etats-Unis par le représentant du Rapporteur.
English: On route to the Interviewers home office Activity:
French: En route vers le bureau au domicile de l’intervieweur Activité :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50D5EF3C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50D5EF3C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Many young women had scored highly on the new State-sponsored competitive entrance exams for higher education.
French: Elles ont été nombreuses à présenter les concours d'entrée dans l'enseignement supérieur, organisés par l'État.
English: The Overview of the June 2004 Competitions provides a full description of Governing Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de juin 2004 présente une description détaillée des décisions du Comité de direction.
English: This is the complete list of cities in Romania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Roumanie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Quebec is the second largest economy in the country and accounts for about 22 percent of total GDP.
French: Le Québec est aussi la deuxième économie en importance au pays et intervient pour environ 22 p.
English: It is regrettable that the net payers mainly focus on the revenue side of the budget. Consequently, a net mentality will mainly lead to missed chances.
French: Il est regrettable que les États apportant une contribution nette au système des ressources propres se concentrent surtout sur la partie des recettes du budget parce que cela mène surtout à manquer des occasions.
English: Stelco claims that allegedly dumped imports had caused it to cut back its plate mill operation to only 25% of its capacity.
French: Elle soutient que les importations supposément sous-évaluées l'ont forcée à réduire l'exploitation de son laminoir de tôles à seulement 25 % de sa capacité.
English: With respect to short-term price fluctuations, the speaker mentioned that neither of the two international arrangements launched to provide relief to commodity producers — the European Union (EU) Stabex and the IMF Compensatory Financing Scheme (CFS) — were currently operational.
French: S'agissant de la fluctuation des prix à court terme, l'orateur a fait valoir qu'aucun des deux mécanismes internationaux mis sur pied pour apporter un soutien aux pays producteurs de matières premières, tels que Stabex de l'Union européenne et le plan de financement compensatoire du FMI, n'était actuellement opérationnel.
English: Ordained priests and ministers are called by God through the church and are not selfchosen or self-appointed.
French: Les ministres et les prêtres ordonnés sont appelés par Dieu par l’intermédiaire de l’Église. Ils ne sont pas choisis ou désignés d'office.
English: Most of his opinions has been formed by a single new employee who has gone to him about anything and everything.
French: Il s'est forgé la plupart de ses opinions à partir des dires d'une seule employée, nouvelle, qui est allée lui parler à propos de tout et de rien.
English: Kim LaFave's illustrations are appealingly bright and vibrant.
French: Les illustrations de Kim LaFave, rayonnantes et émouvantes, sauront plaire à tous.
English: Peacekeeping mandates should not only be clearly defined but should also be adequately resourced.
French: Les opérations de maintien de la paix non seulement doivent avoir des mandats clairs, il est également indispensable que des ressources adéquates soient affectées à leur réalisation.
English: For example, a claim beginning with:
French: Le «levier» et le «marteau» n'ont pas été mentionnés auparavant dans la revendication.
English: The Committee however notes that further affirmative measures are required in order to ensure equal access to health services in practice among low-income and rural populations.
French: Il constate cependant que des mesures volontaristes s'imposent pour assurer véritablement l'accès des populations rurales et des populations à faible revenu aux services de santé, sur un pied d'égalité.
English: The second manager would be responsible for IBD General Operational Services, Visits, and Data-Base Management Division.
French: Le deuxième gestionnaire superviserait la Division de gestion des services opérationnels généraux, des visites et de la base de données PCI.
English: The governments of the United States and Canada signed the Agreement on Air Quality on March 13, 1991.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord sur la qualité de l'air le 13 mars 1991.
English: A director or officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Conduct Committee in writing.
French: Un administrateur ou dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Comité de déontologie.
English: The global malnutrition rate of 27 per cent reported in Abu Shouk camp is of particular concern, given that it is considerably above the emergency threshold, and the fact that Abu Shouk is the most well established camp in north Darfur and receives consistent food aid shipments.
French: Le taux général de malnutrition de 27 % dont il est fait état dans le camp d'Abu Shouk est particulièrement préoccupant, d'une part parce que ce dernier se trouve bien au-delà du seuil d'urgence et d'autre part, parce qu'Abu Shouk est le camp le mieux établi au Darfour Nord et reçoit des livraisons d'aide alimentaire régulièrement.
English: Type of exposure A- A A+ AA- AA AA+ AAA
French: Type de risque A- A A+ AA- AA AA+ AAA
English: At that time it had two rooms and four bedrooms for travellers.
French: Il comptait alors deux salles et quatre chambres pour les voyageurs.
English: Consistency of monetary penalties.
French: Situation et résultats obtenus Promulgation du Règlement sur la sûreté maritime.
English: With regard to UNAMA, my delegation applauds the role that the Mission has played in supporting the reconstruction of Afghanistan.
French: S'agissant de la MANUA, ma délégation se félicite du rôle qu'elle joue dans l'appui à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: But now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo.
French: Il nous faut maintenant aller de l'avant, ne pas nous renfermer sur nous-mêmes et tout défendre sans rien changer.
English: * promoted the use of the national nutrition guidelines - Nutrition for a Healthy Pregnancy, National Guidelines for the Childbearing Years and Nutrition for Healthy Term Infants through advertisements in journals used by health professionals.
French: * Promotion de l'utilisation des lignes directrices nationales sur la nutrition - Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer et La nutrition du nourrisson à terme et en santé - par l'entremise de publicités dans les publications professionnelles consultées par les professionnels de la santé.
English: PURPOSE & OBJECTIVES OF THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND The purpose of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) is to support the transitional costs of implementing sustainable, large scale, primary health care renewal initiatives.
French: BUT ET OBJECTIFS DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Le but du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) est d’aider à absorber les coûts de transition de la mise en oeuvre d’initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui soient durables et d’envergure.
English: Quite frankly, from my understanding from my reservists, they're very comfortable with that 85% because, of course, they do not have the same unlimited liability that our regular force has.
French: 100 de la solde des membres de la force régulière. Bien franchement, d'après ce que les réservistes m'ont dit, ils sont très satisfaits de ces 85 p.
English: • To describe information's critical role in government activities and the importance of managing it well
French: • Décrire le rôle crucial de l'information dans les activités du gouvernement et souligner l'importance de sa saine gestion
English: I want to say why we feel this confidence at this stage.
French: Permettez-moi d'exposer la raison de notre confiance actuelle.
English: These charges resulted in six prosecutions, nine convictions and a total of $41,000 in ﬁnes assessed by the courts.
French: Ces accusations se sont traduites par six poursuites, neuf condamnations et un total de 41 000 $ d’amendes inﬂigées par les tribunaux.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/58/L.89)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/58/L.89)
English: Of these, some 50,000 young people consented to be added to the Register.
French: Environ 50 000 d'entre eux ont accepté d'être ajoutés au registre.
English: Some common features emerge from these review processes:
French: Ces divers processus présentent un certain nombre de traits communs, à savoir :
English: Appendix A applies to all employees except those who arrived at post before April 1, 2002, and for whom Appendix A would have represented an increase in shelter cost which exceeded the permissible increase under the revised methodology.
French: L'appendice A s'applique à tous les fonctionnaires autres que ceux qui étaient en poste à une mission avant le 1er avril 2002 et pour lesquels les montants indiqués à l'appendice A auraient représenté une augmentation des frais de logement excédent l'augmentation prévue par la nouvelle méthodologie.
English: The government of Canada position is that we would permit voluntary labelling and would inform consumers.
French: La position du gouvernement du Canada consiste à autoriser l'étiquetage volontaire et à informer les consommateurs.
English: Because a debt ratio of 60% of GDP is reasonable in economic terms, there is no reason to force such a financial restriction upon the country.
French: Dès lors qu’un ratio d’endettement de 60% du PIB est raisonnable économiquement parlant, il n’y a aucune raison d’imposer une telle restriction financière à ce pays.
English: Commission decision on tax reductions for the Madeira free zone.
French: Décision de la Commission relative à des réductions fiscales en faveur de la zone franche de Madère.
English: The impact of these internships and team projects on partner countries is also highlighted.
French: Les retombées de ces stages et projets d’équipe sur les pays partenaires sont également décrites.
English: Efforts towards policy impact and learning benefited from the lessons learned through the impact assessment as well as from the independent external programme evaluations.
French: Les efforts en vue d’accroître l’impact et d’apprendre davantage ont bénéficié des enseignements tirés de l’évaluation de l’impact ainsi que des évaluations externes indépendantes des programmes.
English: They were very enthusiastic about being assisted to expand their petty businesses, but lamented that water which is their priority need is so difficult to come by.
French: Elles sont enthousiastes quant à la possibilité de recevoir de l'assistance dans leur petit commerce, mais regrettent qu'il soit difficile d'obtenir de l'eau, ce qui est prioritaire.
English: The regional centres will also consult widely through a series of regional round tables with experts from the community, academia and governments, including a cross-section of women's organizations in preparation for a national round table in the fall of 1998.
French: L'Alliance compte également entreprendre une vaste consultation par le biais d'une série de tables rondes auxquelles prendront part des expertes et des experts des milieux communautaire, universitaire et gouvernemental, y compris un ensemble représentatif de groupes de femmes, en préparation à une table ronde nationale qui se tiendra à l'automne 1998.
English: • 1.4 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician.
French: • 1,4 fois plus susceptibles de consulter leur médecin six fois ou plus chaque année.
English: In fact, stars are so far away that the light they emit takes several hundred years to reach us!
French: En fait, les étoiles sont si loin de nous que leur lumière met des centaines d’années à nous parvenir!
English: That this depends upon the introduction of a sulfhydryl group (presumably because of a cysteine substitution) is indicated by its reaction with 2-nitro-5-thiocyanobenzoate and by its fluorescence after reaction with 4-aminosulfonyl-7-fluoro-2,1,3-benzoxadiazole.
French: Que cette situation découle de l'introduction d'un groupe sulfhydryle (vraisemblablement causée par une substitution avec une cystéine) est indiqué par la réaction avec le 2-nitro-5-thiocyanobenzoate et la fluorescence après réaction avec le 4-aminosulfonyl-7-fluoro-2,1,3-benzoxadiazole.
English: • In Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-49, 16 August 2002, the Commission sought comments on questions surrounding the channel placement of programming services, such as the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and TVA, that were licensed for mandatory carriage as part of the basic service of distribution undertakings, pursuant to section 9(1)(h).
French: Appel d'observations sur l'attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la Radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-49, 16 août 2002, dans lequel le Conseil sollicitait des observations sur les questions relatives à l'alignement des canaux de services de programmation tels que le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) et TVA dont la distribution au service de base est obligatoire en vertu de l'article 9(1)h).
English: In acknowledgement of the critical role and responsibility Aboriginal women have assumed in urban areas, we recommend in that chapter that urban service agencies seek direction and guidance from Aboriginal women in formulating policy, programs and services respecting Aboriginal women.
French: recommandations touchant les femmes autochtones.
English: Morris Bodnar and Brad Davis have taken over as Director and Spectrum Manager on an acting basis for the NBC/Y office and can be contacted at 250-561-5290.
French: Morris Bodnar et Brad Davis ont pris le relais par intérim aux postes de directeur et de gestionnaire du spectre au bureau du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon. Ils peuvent être contactés au 250-561-5291.
English: In the face of this dilemma, an unstated procedure has developed within many maintenance facilities by which individuals use their own expertise to satisfy themselves as to the safety of parts retrieved from aircraft that have been retired from service.
French: Face à un tel dilemme, il est apparu dans de nombreux ateliers de maintenance une procédure de circonstance permettant à des personnes de se servir de leur propre savoir-faire pour juger eux-mêmes de la sécurité des pièces récupérées sur un aéronef retiré du service.
English: In its final comments of August 23, 2000, Thomson referred the Tribunal to articles 40 to 42 of its comments on the GIR with respect to why its first proposal did not meet the requirements of article 4.17 of the Specification.
French: Dans ses observations finales du 23 août 2000, Thomson a renvoyé le Tribunal aux articles 40 à 42 des ses observations sur le RIF à l'égard de la raison pour laquelle sa première proposition n'a pas satisfait aux exigences de l'article 4.17 de la Spécification.
English: A third of adolescents, both boys and girls, indicated that they spent five or more hours a week engaging in vigorous exercise in structured activities outside of school (Figure 7.26).
French: allant de 1997 à 2001, ce qui semble indiquer qu’on devrait revoir les interventions et les politiques visant à promouvoir la participation de ces groupes (Irving, Adlaf, Allison, Paglia, Dwyer et Goodman, 2003).
English: • Designated wheelchair parking spots are at close proximity to the Airport Terminal Building in both the short-term and long-term parking lots.
French: • Les places de stationnement réservées aux fauteuils roulants se trouvent à proximité de l’aérogare, dans les parcs de stationnement de courte durée comme de longue durée.
English: The table also compares the Aboriginal identity and Other Canadian populations living on and off reserves.
French: En ce qui a trait aux mères seules habitant hors réserve, les Autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres Canadiennes à occuper des postes requérant un niveau de compétence peu élevé.
English: Strange ... it is up to date version of browser you use on windows?
French: Étrange ... il est à jour la version du navigateur que vous utilisez sur Windows?
English: Environmental Quality Goals
French: Buts en matière de qualité environnementale
English: In the FP site, mass loss was slowest for sugar pine (40.0%), followed by white fir (45.1%), while incense cedar showed the greatest mass loss (56.9%) after 3.6 years.
French: Dans la station FP, la perte de masse a été la plus lente pour le Pin sucrier (40,0%), suivi par le Sapin blanc (45,1%), alors que le Cèdre à encens exhibait la plus grande perte de masse (56,9%) après 3,6 ans.
English: At the time the resolution was discussed in the Sub-Commission it was mentioned the problem was not limited to Asia alone and that it existed in some parts of Africa and perhaps in South America.
French: Lorsque la Sous-Commission a débattu du projet ayant abouti à la résolution 2000/4, il a été dit que le problème étudié ne se bornait pas à l'Asie, qu'il se posait dans certaines régions d'Afrique et peut-être même en Amérique du Sud.
English: The main hurdle to this is that when burned coal releases considerably more CO2 than its competitors.
French: Le problème est que sa combustion rejette bien plus de CO2 que les sources concurrentes.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 122  Number of votes obtained: Guatemala 104 Venezuela (Bolivarian Republic of) 78
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 104 Venezuela (République bolivarienne du) 78
English: The initiative "Migration in the City" is particularly relevant in that it brings together all the significant expert organisations in the field of urban development, and combines practical and scientific expertise in an exemplary way.
French: L’initiative «Migration dans la ville» convient particulièrement, car elle regroupe toutes les organisations spécialisées importantes dans le domaine du développement urbain et réunit de manière exemplaire le savoir-faire pratique et l’expertise scientifique.
English: The following recommendations are intended to supplement this provision.
French: Les présentes recommandations visent précisément à la compléter sur ce point.
English: For more information, see "Personal portion."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Partie personnelle ».
English: We shall act with determination and ambition to overcome any obstacles in our path.
French: Dans ce domaine, face aux lenteurs de toute sorte, nous serons du côté de l’initiative et de l’ambition.
English: South Mackenzie District (Yellowknife, Fort Smith, Hay River, Fort Simpson) District Manager South Mackenzie District Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development #16 Yellowknife Airport Yellowknife NT X1A 3T2 Tel.: (867) 669-2761 Fax: (867) 669-2720 Northwest Territories:
French: District South Mackenzie (Yellowknife, Fort Smith, Hay River, Fort Simpson) Chef de district Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Aéroport #16 de Yellowknife Yellowknife NT X1A 3T2 Tél. : (867) 669-2761 Téléc. : (867) 669-2720 Territoires du Nord-Ouest :
English: While such economic and other links benefit all our citizens, it is gratifying that our people themselves are also increasing their contacts.
French: Bien que nos rapports profitent à tous nos citoyens, il est gratifiant de voir qu’eux aussi multiplient leurs contacts.
English: The Agency is working closely with Aboriginal groups to develop tools that will assist these communities in achieving environmental integrity and sustainable development, while respecting self-determination objectives.
French: L’Agence collabore étroitement avec des groupes autochtones afin de concevoir des outils qui aideront ces collectivités à atteindre une intégrité environnementale et un développement durable, tout en respectant des objectifs d’autodétermination.
English: In the period covered by this report the law set different marriageable age - and, by this token, different legal maturity age - for men and women.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, l'âge minimum requis pour se marier - et, par là même, l'âge de la majorité légale - n'est pas le même pour les hommes et les femmes.
English: This can be measured against the criteria for selection of a Project Leader (see Block 4.3.7).
French: Voir les critères établis pour la sélection d’un chef de projet (voir bloc 4.3.7).
English: SITE CONNECTION PROBLEMS : use IE7, Firefox or Safari.
French: PROBLEMES DE CONNECTION AU SITE : utilisez IE7, Firefox ou Safari.
English: Each jewel is delivered with a quality certificate.
French: Chaque bijou livré est accompagné d'un certificat de qualité.
English: Finally, I cannot support Amendment 4 as such.
French: Enfin, je ne peux marquer mon accord avec l'amendement 4 en tant que tel.
English: It contains information on SDC positions, employees, staffing action/ adjustments, and Training and Development.
French: Il contient des donnés sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées.
English: Effectiveness monitoring activities addressing HADD and compensation were conducted for a variety of projects including the following:
French: Des activités de surveillance de l'efficacité à régler les questions de DDP de l'habitat et de compensation ont été exécutées pour divers projets dont :
English: The N=N stretching frequency ν(N=N) has been unambiguously identified from its strong appearance in the Raman spectrum and from isotopic substitution studies using 15N.
French: La fréquence d'élongation caractéristique de la liaison N=N, ν(N=N) a été identifiée sans ambiguité à cause de sa forte intensité dans le spectre raman et des études de substitution isotopiques utilisant le 15N.