ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not, in fact, resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make objections to a reservation formulated by another State or another international organization, a question which the Commission explicitly set aside when it adopted the draft guideline (see para.
French: Le projet de directive 2.6.1 relatif à la définition des objections ne répond en effet pas à la question de savoir quels sont les États ou les organisations internationales ayant la faculté de faire une objection à une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale que la Commission a expressément réservée lorsqu'elle l'a adopté (voir par. 59 ci-dessus).
English: Parameters (stability, fish use etc. depend on the type and location of compensation).
French: Les paramètres (stabilité, utilisation de l’habitat par le poisson, etc., dépendent du type et du lieu de compensation).
English: These sections of the Final Agreement exemplify the reconciliation and balancing of section 35 rights with the rights of other Canadians. The Final Agreement also contains provisions which protect the interests of
French: (voir document d=information no 24) Les dispositions touchant les relations avec les personnes qui ne sont pas des citoyens Nisga=a diffèrent de l=approche retenue dans la Loi sur les Indiens qui ne contient aucune protection semblable.
English: In this regard, we support the recommendations on follow-up action put forward today by the Permanent Representative of Norway.
French: À cet égard, nous appuyons les recommandations sur une action de suivi présentées aujourd'hui par le Représentant permanent de la Norvège.
English: JIU/REP/2004/5, Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system.
French: JIU/REP/2004/5, Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
English: Philatelic and numismatic investment activities
French: - Les opérations dans le domaine de la philatélie et de la numismatique.
English: He supports the clear desire of the Lebanese to hold presidential elections as stipulated in their Constitution — an outcome that would help to achieve a breakthrough in the country's political impasse.
French: Il appuie le souhait exprimé par les Libanais d'organiser des élections présidentielles conformément à leur Constitution - ce qui permettrait de sortir de l'impasse politique où se trouve le pays.
English: TLF – Africa is a learning and knowledge sharing opportunity for telecentre practitioners, network leaders and other partners in Africa.
French: Ce forum aura lieu au Centre Songhai dans Porto Novo, au Bénin du 28 novembre au 2 décembre 2006, et est conjointement organisée par Centre Songhai, IDRC, Microsoft, OKN, SDC et UNESCO.
English: Ottawa, January 29, 1999 1999-010 Refinements Announced to Sales Tax Proposals Released December 10, 1998, and Additional Artists' Representatives to be Prescribed by Regulation Related documents:
French: Ottawa, le 29 janvier 1999 1999-010 Amélioration des propositions concernant la taxe de vente rendues publiques le 10 décembre 1998 et ajout d'organismes à la liste des représentants d'artistes visés par règlement Documents connexes :
English: Examination of the crude polysaccharides extracted from the gastrointestinal tract by electrophoresis on the micro scale and using critical electrolyte concentration and bacterial enzymes showed three types of sulfated mucopolysaccharides were present.
French: On a examiné les polysaccharides bruts extraits du tractus gastro-intestinal par électrophorèse à une échelle microscopique en utilisant une concentration critique d'électrolytes et des enzymes bactériennes; ceci a permis de montrer la présence de trois types de mucopolysaccharides sulfatés qui ont été identifiés comme étant : des héparitines, des chondroitines multisulfatés et des hép-arines.
English: Our Guests are welcomed in the “Gran Soggiorno” (Large Living room) by the warm stone fire place in the wintertime or in a pleasant cool in the summer time. The Living Rooms is the ideal place where you can relax reading a good book or simply in company of a good glass of Romagna hills wine.
French: Nous, nos hôtes nous les accueillons dans le "Grand Séjour", à la chaleur de la cheminée en pierres pendant l’hiver ou à la fraîcheur durant l’été – Une grande salle de séjour où il est bon se relaxer en lisant un livre ou tout simplement en se distrayant en compagnie d’un Bon verre de Vin des Collines de la Romagne.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters may contact the:
French: Pour l'interprétation de la politique, les agents de l'administration centrale des ministères peuvent communiquer avec le:
English: The growing consensus on the creation of a global partnership was encouraging, since a right as comprehensive as the right to development could only be implemented through mutual cooperation and collaboration efforts at the national and international levels.
French: Le consensus qui est en train d'émerger sur l'instauration du partenariat mondial est de bon augure étant donné qu'un droit aussi large que le droit au développement ne peut être mis en œuvre sans l'établissement de rapports de collaboration et de coopération mutuels aux niveaux national et international.
English: At its 41st meeting, on 15 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/281) (see para.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/281) (voir par. 49).
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l’application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l’application des règles pertinentes.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004, from 1 to 30 July 2004 and from 31 July to 1 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, du 1er au 30 juillet 2004 et du 31 juillet au 1er octobre 2004.
English: The result of this practice is that the donor actually spends nothing and the political party receives $75 of public money.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la période d’interdiction de publicité par les candidats et candidates est actuellement contestée devant les tribunaux [Somerville c.
English: Refugees are not included under this heading because, as long-term residents, they are eligible under normal EQUAL Development Partnerships.
French: Dans la majorité des États membres, l'accès au marché de l'emploi des demandeurs d'asile proprement dits (la première catégorie ci-dessus) est soit interdit, soit assorti de conditions très restrictives.
English: You are right, however, in that it is now twelve years since the revolution.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cox.
English: Losses were calculated by comparing periodic growth for the years of reduced ring increment with potential growth estimated using the IMPACT growth loss program.
French: Les pertes furent calculées en comparant l'accroissement périodique pendant les années où les cernes étaient plus étroits à l'accroissement potentiel estimé à partir du programme IMPACT des pertes d'accroissement.
English: The most obvious obstacles which consumers and small and medium-sized enterprises face with regard to the Single Market are complex contractual relations, unfair terms and conditions in contracts, inadequate and insufficient information, time-consuming procedures, language barriers, different taxation systems, reliability of online traders, demographic composition of the population of individual Member States, concerns regarding confidentiality, complaint handling and intellectual property rights.
French: Les obstacles les plus évidents que les consommateurs et les PME rencontrent dans le marché unique tiennent à la complexité des relations contractuelles, aux clauses et conditions abusives inscrites dans les contrats, à une information inadéquate et insuffisante, à des procédures longues, à la barrière de la langue, aux différents régimes d'imposition, à la fiabilité des vendeurs en ligne, à la composition démographique des États membres, aux problèmes de protection de la vie privée, au traitement des plaintes et aux droits de propriété intellectuelle.
English: In its view, if the support requirement limited the scope of the claim, draft Article 13, Alternative B, second sentence, was necessary as a safeguard.
French: À son avis, si la première exigence limite la portée de la revendication, la deuxième phrase de la variante B du projet d’article 13 constitue une sauvegarde.
English: In these meetings, we focus on better understanding, building confidence and maintaining pressure for flag states to monitor and penalize fleets found in violation of NAFO regulations – and the regulations of other international fisheries governance regimes.
French: Au cours de ces réunions, nous visons à améliorer la compréhension, à instaurer la confiance et à maintenir les pressions sur les États du pavillon pour qu’ils surveillent et pénalisent les flottilles qui enfreignent les règlements de l’OPANO – et les règlements d’autres régimes de gestion des pêches internationales.
English: The solemn declaration was done in writing and was transmitted to the Director of the Division.
French: Cette déclaration a été faite par écrit et transmise au Directeur de la Division.
English: He conceptualized and developed Edio, a service that lets you watch TV, listen to music, and transfer photos, after you connect your mobile phone or PDA to your computer.
French: Il a conceptualisé et développé Edio, ce service qui permet de regarder la télévision, écouter de la musique, et transmettre des photographies une fois votre téléphone cellulaire ou PDA connecté à votre ordinateur.
English: How can we realise a project of justice that lies both inside and outside Europe’s boundaries?
French: Comment réaliser un projet de justice à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Europe?
English: His Government reaffirmed its commitment to allocating 15 per cent of the national budget to health, just as it reaffirmed the principle of the primary responsibility of the State to ensure universal basic education and primary health care.
French: Le Gouvernement namibien renouvelle son engagement d'affecter 15 % du budget national à la santé, de même qu'il réaffirme le principe selon lequel l'État a la responsabilité principale de fournir une éducation de base et des soins de santé primaires à tous.
English: It is great to see the Commissioner here and I would like to thank her and her staff for the help they have given me while compiling this report.
French: C’est une joie de voir la commissaire présente dans cette Assemblée et je voudrais la remercier, elle et son équipe, pour l’aide qui m’a été apportée dans le cadre de la compilation du présent rapport.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Lambton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Lambton
English: Invariably, the different jurisdictions are monitoring the epidemic and are attempting to improve their surveillance and reporting systems.
French: Toutes les provinces et tous les territoires assurent un contrôle de l’épidémie et tentent d’améliorer leurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes.
English: Clearly, it is a major impediment to, for example, the efforts of the World Food Programme to provide the necessary food aid to the people of Somalia, because the quickest and most reliable method of moving large amounts of food is by sea.
French: Il est clair que cela compromet grandement, par exemple, l'action du Programme alimentaire mondial (PAM), puisque la voie maritime constitue le moyen le plus rapide et le plus fiable de déplacer de grandes quantités de vivres pour fournir au peuple somalien l'aide alimentaire dont il a besoin.
English: Widespread reform initiatives to shift the focus of accountability from inputs and processes to outputs and outcomes have taken root around the world.
French: Des initiatives d’envergure visant à réorienter l’imputabilité des intrants et des processus vers les extrants et les résultats ont été mises en oeuvre partout dans le monde.
English: · Researchers no longer are required to produce a special paper for STC.
French: · Les chercheurs ne sont plus tenus de produire un document spécialement pour SC.
English: 143 2. The $200 inclusion is determined as follows:
French: Le montant de 200 $ à inclure dans le revenu de Normand est déterminé comme suit :
English: (Howard Lake) (lapsed) Foremost Farms USA (formerly Wisconsin Dairies Cooperative) (Preston) Plastic Products Company, Inc.
French: (Howard Lake) (périmé) Foremost Farms USA (anciennement Wisconsin Dairies Cooperative) (Preston) Plastic Products Company, Inc.
English: There is an urgent need to plan now for the introduction of the vaccines in Canada, and this will necessitate collaboration among experts in vaccines, immunization programs, sexually transmitted infections and cancer, as well as decision-makers, public health, academia and industry.
French: Il est urgent de nous préparer dès maintenant pour le lancement de ces vaccins au Canada, ce qui exige la collaboration des spécialistes des vaccins, des programmes d'immunisation, des infections transmises sexuellement et du cancer, ainsi que des décideurs et des représentants de la santé publique, du monde universitaire et de l'industrie.
English: Using carousels, robot arms and other methods, a jukebox physically moves the storage medium from its assigned location to an optical or magnetic station for reading and writing.
French: Java est conçu pour utiliser très peu de mémoire et possède sa propre gestion de mémoire.
English: - 37 A FRESH APPROACH TO THE "PILGRIM'S GUIDE TO THE VAY OF ST.
French: - 40 DU NOUVEAU SUR LE "GUIDE DU PELERIN DES CHEMINS DE SAINT-JACQUES"
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Artikkel 08 03 01 Nanotehnoloogia, arukad materjalid, uued tootmisprotsessid ja -vahendid Muuta selgitusi järgnevalt: 08 03 01 EP 2005 Kulukoh.
English: According to the Government the prosecuting authorities reviewed the procedural and substantive aspects of the case and verified that the arrest of Mr. Al Alili had been conducted according to the established legal procedure, including the human rights norms applicable in the State.
French: D'après le Gouvernement, ces services ont examiné l'affaire quant à la procédure et au fond et se sont assurés que M. Al Alili avait été arrêté conformément à la procédure légale établie, y compris dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables dans l'État.
English: develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases;
French: élaborer une stratégie communautaire de lutte contre les maladies rhumatismales et rédiger une recommandation du Conseil sur le diagnostic précoce et le traitement de ces pathologies;
English: The latest costs of the audiovisual equipment for the D5 building show that lower funding is required.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Practicalities of providing candidates with information 6.1 METHODS OF COMMUNICATION The 10-day standstill period was introduced on the following assumption: the contracting authority will inform the candidates of its choice about the award of the contract by electronic means (fax or email).
French: Modalités pratiques d’information des candidats 6.1 MODES DE COMMUNICATION Le délai de Standstill de 10 jours a été élaboré dans la perspective suivante : l’autorité adjudicatrice informe par voie électronique (fax ; email) les candidats de son choix en ce qui concerne l'attribution du marché.
English: The concern is that, despite this, there may be a perception among some that I have conflicting interests, particularly in participating in the Task Force response to the June 24th letter.
French: Je suis toutefois préoccupé du fait, que malgré le respect de ces balises, certains pourraient tout de même entretenir la perception qu'il pourrait y avoir un conflit d'intérêts, en particulier en ce qui a trait à ma participation à la réaction du Groupe de travail à la lettre du 24 juin.
English: The Unit provided substantive input to the task force on the discharge and rehabilitation of the disqualified Maoist army personnel, chaired by UNMIN.
French: La Section a contribué aux travaux de l'équipe spéciale sur la libération et la réinsertion des membres de l'armée maoïste disqualifiés, qui est présidée par la MINUNEP.
English: The focus will be on the commercial and capacity building aspects of projects.
French: L’accent sera sur les aspects commerciaux des projets et sur le renforcement des capacités.
English: The two young people apply for asylum and obtain a definitive Belgian residence permit.
French: Il s’agit en l’occurrence de mineurs à qui on permet, lors de leur découverte en Belgique, de résider à une adresse privée bien précise.
English: She also headlined in the Hollywood Ice Revue for four years.
French: Elle est également la tête d'affiche de la Hollywood Ice Revue durant quatre ans.
English: The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
French: Le SBSTA a pris connaissance avec intérêt du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
English: It is recommended that the State party undertake a study on suicides and accidents involving children with the view to understanding their nature and scope and implementing appropriate preventative policies and measures.
French: Il lui recommande également d'entreprendre une étude sur les cas de suicide et les accidents au sein de la population enfantine, afin d'en comprendre la nature et l'ampleur et de mettre en œuvre des politiques et mesures préventives appropriées.
English: • Where possible, messaging should clarify jurisdictional implications of DFO’s mandate.
French: • Il faudrait que, dans la mesure du possible, la communication clarifie la répartition des compétences en cause dans le mandat du MPO.
English: In addition, the base provides Anglophone military personnel with the opportunity to participate in French-language immersion by placing them in private homes in the local civilian community where they can practice their French. o CFB Kingston, Ontario.
French: De plus, la base offre au personnel militaire anglophone la possibilité de participer au programme d’immersion en français en les logeant dans des demeures privées de la communauté locale civile où ils peuvent pratiquer leur français. o BFC Kingston (Ontario).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la mission portent sur les points suivants :
English: Enhancing productive capacities: The agricultural sector and food security;
French: Développer les capacités productives : secteur agricole et sécurité alimentaire;
English: Computer simulation and analyses of epidemiologic data was used to explore the u nderestimation of standard errors targeted at spatial correlations; and to explore the impact of spatial correlation on the existing body of risk relating to sulfate particles and mortality.
French: Nous avons utilisé une simulation par ordinateur et des analyses de données épidémiologiques pour étudier la sous-estimation des erreurs-types relatives aux corrélations spatiales et pour analyser l'impact de la corrélation spatiale sur l'ensemble du risque lié aux particules de sulfate et sur la mortalité.
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to reverse its course of action, to comply with its obligations under the NPT and to cooperate fully and unconditionally with the IAEA.
French: Nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur sa décision, de respecter ses obligations en vertu du TNP et de coopérer pleinement et sans condition avec l'AIEA.
English: This integrated approach builds on the success of the recent CSB marketing campaign and is a cost-effective and innovative approach to both entering the market for the first time in RRSP season and introducing a new investment product for the retail market.
French: Cette approche intégrée s'inspire du succès de la récente campagne de marketing des OEC et constitue un moyen novateur et avantageux, sur le plan coût-efficacité, de pénétrer un nouveau marché en pleine période de vente des REER et de lancer un nouveau produit de placement sur le marché de détail.
English: Screening Health Canada screens the submission content for completeness and quality. Requests for clarification (Clarifax) may be faxed to the manufacturer at this step.
French: Examen préliminaire Santé Canada étudie le contenu de la présentation pour en confirmer la qualité et l'état complet et peut transmettre au demandeur à ce moment, par télécopieur, une demande d'éclaircissement (clarifax).
English: And two honourable senators having risen:
French: Le troisieme probleme est le manque d’experience en gestion.
English: INITIAL CENSUS — The initial census was carried out from August to October 1996.
French: RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initial a duré d’août à octobre 1996.
English: A bed and breakfast in Barcelona (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Barcelona bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Barcelone habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: The Committee notes with concern that women, especially from non-Albanian communities, are underrepresented in management positions at the municipal level, as well as in high-level positions in legislative, judicial and central and local government bodies.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes, en particulier les femmes issues de communautés non albanaises, ne sont pas représentées aux postes de responsabilité ni au niveau municipal ni dans les organes législatifs et judiciaires et les organes gouvernementaux centraux et locaux.