ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the organization to determine how well ADR processes work within the context of its unique culture, to better assess the costs and benefits, and to better determine the level of investment the organization wishes to make.
French: L’organisation peut préciser à quel point les techniques d’intervention du MARC fonctionnent dans le contexte de sa culture unique, pour mieux en évaluer les coûts et avantages et mieux calculer le niveau d’investissement que l’organisation souhaite consentir.
English: Indeed, the only difference between Hamas and al-Qaeda – though the two groups do not generally work together – is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
French: En effet, la seule différence entre le Hamas et Al-Qaida – bien que ces deux groupes n’agissent généralement pas de concert – est que le dernier concentre ses attaques sur des cibles occidentales, tandis que le premier s’est jusqu’ici polarisé sur Israël.
English: —DO Reprinted with permission of the Pony Express, the RCMP’s national internal magazine.
French: —Dan Olson Reproduit avec l’autorisation du Pony Express, le magazine national interne de la GRC.
English: Introduction 1.1 Purpose of the survey The main purpose of the survey was to establish to what extent, and with what degree of urgency, shareholders of Canadian publishing companies are facing challenges related to succession.
French: 1 Présentation 1.1 Objet de l'enquête L'enquête cherche principalement à établir dans quelle mesure et avec quelle urgence les actionnaires des maisons d'édition canadiennes se heurtent (ou non) à un problème de succession.
English: "Meaningful" will be defined differently by different parties and may vary on a case-by-case basis.
French: Le mot « significatif » aura différentes significations pour différentes parties et pourra varier selon le cas.
English: The Agency also notes that Air Transat's policies regarding the provision of services to persons with disabilities clearly provide for open communication throughout the delivery of services to persons with disabilities.
French: L'Office note aussi que la politique d'Air Transat relative à la fourniture de services aux personnes ayant une déficience prévoit clairement un dialogue ouvert avec elles tout au long de la fourniture des services.
English: The Comité international des sages, chaired by Joaquim Chissano, former President of Mozambique, also met frequently with the parties to discuss, inter alia, the conduct of the campaign.
French: Le Comité international des Sages, présidé par Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, s'est fréquemment entretenu avec les parties pour discuter notamment du déroulement de la campagne.
English: That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
French: Cela coûtera peut-être davantage sous forme d'aides non remboursables à court terme si nous voulons, à long terme, établir une stabilité permanente en Europe et il y a lieu de suivre l'approche prudente.
English: This is a daunting figure — but we should not be deterred, as experience, for example, in several East Asian countries has shown that strong economic growth over a generation can have a major impact on poverty levels.
French: C'est un chiffre intimidant, mais nous ne devrions pas nous laisser dissuader car l'expérience, par exemple dans des pays de l'Asie de l'Est, a montré qu'une forte croissance économique durant une génération peut avoir un impact majeur sur les niveaux de pauvreté.
English: Our belief is that the two systems can coexist.
French: Nous croyons que les deux systèmes peuvent coexister.
English: 2.10 British Columbia Notaries A British Columbia notary means a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation. In this context, a notary public means an individual who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia.
French: Dès le 30 décembre 2008, un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province est considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses lorsqu’il vend au public des métaux précieux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération.
English: Inuit are involved in major political developments in northern Canada, such as the creation of the new territory of Nunavut in the eastern Northwest Territories, Nunavik in northern Quebec, and the implementation of self-government for the Inuvialuit in the western Arctic.
French: Les Inuit prennent part aux principaux événements politiques qui touchent le Nord canadien, notamment la création du nouveau territoire du Nunavut dans l'est des Territoires du Nord-Ouest et celle du Nunavik dans le nord du Québec, et la mise en œuvre du processus d'autonomie gouvernementale des Inuvialuit, dans l'Ouest arctique.
English: From an initial foothold in two ministerial portfolios, the SAT-A has expanded the scope of its operations and its 16 members are now embedded directly within seven government ministries, operating out of Kabul.
French: Présente initialement dans deux ministères, l'ECS A a élargi son champ d'activités, et ses 16 membres sont maintenant intégrés à sept ministères du gouvernement afghan à Kaboul.
English: ► Article 16 – family rights (family benefits) 1.
French: ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales) 1.
English: Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition.
French: Il est nécessaire d'ailleurs que l'application d'une telle responsabilité évite toute distorsion de concurrence.
English: Table 27 Table 28 Table 29 Table 30 Table 31 Table 32 Table 33 Table 34 Table 35
French: Tableau 27 Tableau 28 Tableau 29 Tableau 30
English: It would be necessary to determine current traits and patterns for these populations if the effects of the new regulations and initiatives are to be monitored and measured.
French: Avant de mettre les nouveaux règlements en vigueur, il serait nécessaire de déterminer les caractéristiques et les tendances actuelles de ces deux populations afin de pouvoir surveiller et mesurer les effets qu'ont sur elles ces règlements et ces initiatives.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the carcasses contributed to total contaminant burdens of less than 1 pg
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD), dibenzofuranes polychlorés (PCDF) et les polychlorobiphényles (PCB) présents dans les carcasses contribuaient aux charges totales de contaminants, qui étaient inférieures à 1 pg
English: It is important to remember this.
French: Je voudrais quand même le rappeler.
English: Our study indicates that (i) an interaction of drug dose and treatment course may be associated with increasing t½λz; (ii) the renal clearance contributes a small component of mitomycin C elimination; (iii) metabolites of mitomycin C cannot be detected by the present HPLC technique; and (iv) routine monitoring of mitomycin C using present methods cannot be recommended for clinical use to predict toxicity.
French: Notre étude indique que (i) une interaction entre la dose de la drogue et l'évolution du traitement peut être associée à l'augmentation du t½λz; (ii) la clairance rénale contribue peu à l'élimination de la mitomycine C; (iii) les métabolites de la mitomycine C ne peuvent être détectés par cette technique d'HPLC et (iv) le monitoring routinier de la mitomycine par les présentes méthodes ne peut être recommandé en clinique pour prévoir la toxicité.
English: Finally, we need to evaluate very carefully how worthwhile all of these measures are and we need to say a definite 'no' to preference on account of ethnic criteria.
French: Enfin, nous devons évaluer très attentivement l'utilité de toutes ces mesures et nous devons dire clairement non à la préférence sur la base de critères ethniques.
English: We tried to have one custom-designed, but the consultant we hired lacked the necessary skills.
French: Nous avons essayé d'en faire faire une sur mesure, mais le consultant que nous avions retenu n'avait pas les compétences nécessaires.
English: The Agency notes that the employees, operations and assets of NWI Airways will be transferred to NWI Jet, its wholly-owned subsidiary.
French: L'Office note que les employés, les activités et les biens de NWI Airways seront cédés à NWI Jet, sa filiale détenue en propriété exclusive.
English: Most of the agreements filed in 2000-2001 have been concluded with municipalities in the Province of Quebec.
French: COPIBEC est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d’une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: The Commission’s use of the horizontal mandate in the course of 2005 has proven efficient in rendering a very significant number of bilateral agreements compatible with Community law.
French: La Commission a utilisé efficacement son mandat horizontal au cours de l’année 2005 en mettant un grand nombre d’accords bilatéraux en conformité avec le droit communautaire.
English: Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: gkubrick@langmichener.ca
French: Téléphone : 613-232-7171 Télécopieur : 613-231-3191 Courriel : gkubrick@langmichener.ca
English: Because of this criticism, it was necessary to modify the level of French required of supervisors, so that anglophones who held or aspired to positions in UWFs could acquire the necessary bilingual capability, by taking Public Service language courses. Once these problems were overcome, we were able to examine modes of designating positions so that our targeted units, which were 95 per cent anglophone, would be converted into true UWFs.
French: Il a donc fallu modifier le niveau de français requis des surveillants de façon à permettre aux titulaires et aspirants anglophones de pouvoir acquérir cette compétence au moyen des cours de langue de la F P. Une fois ces difficultés surmontées, il nous a été possible d’étudier des modalités de désignation des postes qui assureraient la transformation de ces unités à 95 p.c. anglophones, en UTF.
English: Methodological issues relating to the role and contribution of conservation, sustainable management of forests, changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions and the enhancement of forest carbon stocks to enhance action on mitigation of climate change and to the consideration of reference levels The experts acknowledged that conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries form part of the portfolio of activities that reduce global emissions from deforestation and forest degradation, and also produce many additional environmental benefits.
French: Questions méthodologiques concernant le rôle et la contribution de la préservation, de la gestion durable des forêts, des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre qui leur sont associés, le rôle de l'accroissement des stocks de carbone des forêts dans les mesures d'atténuation des changements climatiques et l'examen des niveaux de référence  Les experts ont reconnu que la préservation, la gestion durable des forêts et l'accroissement des stocks de carbone des forêts dans les pays en développement faisaient partie du portefeuille d'activités qui réduisent les émissions mondiales liées au déboisement et à la dégradation des forêts et présentent également de nombreux avantages supplémentaires pour l'environnement.
English: In developing this framework for comparison, we had two main sets of concerns in mind.
French: En élaborant ce cadre de comparaison, nous avions deux séries de préoccupations à l’esprit.
English: Where the Tribunal’s decision was based on imminent production, it is noted in the comments following each tariff item table.
French: Lorsque la décision du Tribunal s’est fondée sur une telle production imminente, le fait est souligné dans les commentaires qui suivent chacun des tableaux par numéro tarifaire.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) Data available as of March 31, 2006, indicates that the Department has 178 employees, 129 of whom hold positions designated as bilingual.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 178 employés dont 129 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: Expiry Review Questionnaires Waterproof footwear and bottoms
French: QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Chaussures et semelles extérieures étanches
English: * Behaviour code /1 is included.
French: * Tumeurs codées d’un comportement inconnu ou incertain (/1) sont incluses.
English: If none of this applies to you and you still choose to return your Wii to the store, please follow our Delete Usage Guidelines .
French: Si aucun de ça vous applique et vous choissisez encore de retourner vore Wii au magasin, veuillez suivre nos Directions pour Effacer L'Utilisation .
English: N 36/29 . . . Berberidaceae (Barberry family), e.g. barberry, cohosh or mayapple
French: N 36/29 . . . Berberidaceae (famille l'épine-vinette), p.ex. épine-vinette, cohosh ou podophyllum
English: From the Kitchen Table to the Boardroom Table:
French: From the Kitchen table to the boardroom table:
English: • Self-Evaluation Checklist for the Employee (for language of work)
French: • Carte d’auto-évaluation de l’employé (pour la langue de travail)
English: Despite some shortcomings in overall planning and management of the Program in disposals and storage of Crown assets and in record keeping, properties were found to be in good condition. However, the Audit Team found that the Property Section was over-resourced and, consequently, properties were subject to considerable staff attention.
French: Malgré certaines lacunes dans la planification et la gestion générales du Programme en ce qui concerne la disposition et l'entreposage des biens de l'État et la tenue des dossiers, l'équipe de vérification a pu constater que les biens immobiliers étaient en bon état, mais cependant, que les ressources de la section des biens immobiliers étaient en surnombre et que le personnel accorde une attention particulière aux biens immobiliers.
English: The issue is how to prevent the stacking of licences and quota - the status quo only allow licences to move between provinces.
French: Le problème consiste plutôt à déterminer comment empêcher le cumul des permis et des quotas – selon le statu quo, seuls les permis peuvent être déplacés d’une province à l’autre.
English: Sales-to-Minors and Sign-Posting Provisions of the Tobacco Laws o
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: It has a simple interface and requires almost no configuration which means that any user can use it easily.
French: Il présente une interface simple et ne requiert quasiment aucune configuration ce qui signifie que n’importe quel utilisateur peut l’utiliser aisément.
English: Such cases include the intelligent pigging of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline, monitoring the export of electric motors up to shipment and inspection while under repair in Turkey, monitoring the export of gas turbines shipped to the United Kingdom for repair, the inspection upon delivery of tugboats and survival craft, and visits to the construction site of oil storage tanks at Kirkuk to confirm the arrival of materials and the commencement of construction.
French: Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.
English: We must pay attention to the concerns of the Secretariat.
French: Nous devons tenir compte des préoccupations du Secrétariat.
English: I agree to take personal responsibility for complying with these requirements.
French: J’accepte de prendre personnellement la responsabilité de me conformer à ces exigences.
English: The Committee is requesting the Secretary-General to carry out a review of the financing and the administrative and support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/62/781, para.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'examiner le financement et les modalités administratives et d'appui qui lient les Groupes d'observateurs à la FNUOD et à la FINUL et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 (voir A/62/781, par.
English: The first case considered was that of a young Rom named Tibor Danihel who was drowned by skinheads in Pisek in 1993.
French: Le premier cas étudié fut celui du meurtre d'un jeune Rom, Tibor Danihel, noyé par des skinheads en 1993 à Pisek.
English: A measured, de-centralised approach is to be preferred.
French: Une stratégie sur mesure, c'est-à-dire décentralisée, constitue la meilleure solution.
English: At the 20th meeting, on 21 October, the representative of Australia, on behalf of Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, New Zealand, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Slovakia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uruguay, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.24) entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”.
French: À la 20e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Australie, s'exprimant également au nom du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Cameroun, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, d'Israël, du Liechtenstein, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, de la République centrafricaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Slovaquie, du Timor-Leste, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Uruguay, a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.24) intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies ».
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she did not have a clear picture how Kazakhstan intended to achieve its goal of 30 per cent participation of women in political institutions and asked whether the plan was that the political parties themselves would establish quotas.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle n'a pas une idée très claire de la manière dont le Kazakhstan entend atteindre l'objectif de 30 pour cent pour la participation des femmes dans les institutions politiques et voudrait savoir si l'on envisage que les partis politiques eux-mêmes introduisent des quotas.
English: With this exception, the authorities have not recognized any religion since 1990.
French: Mis à part cette dernière exception, les autorités n'ont reconnu aucune religion depuis 1990.
English: 5 Rates 5.1 Rate Table This table details the rates to be used for building a Rough Order of Magnitude (ROM) estimated cost for ExSOC support of a given activity.
French: Toutefois, les coûts sur le terrain, la technologie déployée sur place et le développement technologique pourraient nécessiter des fonds additionnels, et l’ExSOC pourrait collaborer avec les chercheurs afin d’obtenir ces fonds. 4.3 Petits projets sur le terrain Les petits projets sur le terrain peuvent être soutenus à l’aide du véhicule AMECom, pour un faible coût quotidien.
English: Canada’s exports of grains, oilseeds and related products had a value of $9.5 billion.
French: La part de ces exportations constituées de céréales, d'oléagineux et de produits connexes s'élevaient à 9,5 milliards de dollars.
English: These costs include sufficient funds for the staff required to support and further develop the IMPACT system.
French: Ces coûts tiennent compte des ressources en personnel nécessaires afin d’assurer l’appui au système IMPACT et son développement.
English: 2Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
French: 0,676 2 Total dépenses de (XX 01 02 11) autres gestion
English: WIPO SMEs Newsletter March 2004
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: (xiv) Desirous of making a contribution to the debate on a European strategic concept, in particular as regards the parliamentary dimension, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xiv) Exprimant la volonté d’apporter sa contribution au débat sur un concept stratégique européen, notamment sur la dimension parlementaire, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Moreover, medium-term plans had a different cycle than programme budgets and were reviewed in odd-numbered years.
French: De plus, les plans à moyen terme suivaient des cycles différents de ceux des budgets-programmes et ils étaient examinés les années impaires.
English: And now moves are afoot, in the form of Amendments Nos 2, 5 and 6, to make marketing even more difficult by adding 30 % to prices, which would further increase the incentive to engage in smuggling and line the pockets of those responsible for transit fraud.
French: À présent, on veut en outre compliquer l'écoulement des produits en imposant une augmentation de 30 % - propositions d'amendement 2, 5 et 6 - ce qui incite à une contrebande plus intensive dans ce domaine et les profits qu'en retirent les groupes qui l'organisent n'en seraient que plus importants.
English: All other imported acidified and low acid canned vegetables are generally referred to the Food Safety Investigation Program.
French: Tous les autres IA/LACV sont en général renvoyés au PESA.
English: Eventmakers is a global event production and destination management company based in Toluca Lake, California.
French: Le Champagne coule à flots, l’infidélité est de mise et chacun se réjouit du malheur des autres.
English: SCIT/WG/1/5 Annex, page 4
French: Contrôle d’accès
English: The Committee had been informed that, owing to issues of data availability and reliability, the reduction of that time lag would be impractical.
French: Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.
English: The lead-time for Weather Radio/ATADS is variable and is dependent on the solution.
French: Le délai de mise en Å"uvre dans RadioMétéo et les répondeurs automatiques est variable et dépend de la solution.
English: Île-des-Sœurs, November 10, 2009 – October 2009 sales in Montréal Metropolitan Area hit the same level as sales in October 2007, the year that broke all records.
French: Île-des-Sœurs, le 10 novembre 2009 – Selon les données du système MLS ® , la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) indique que le nombre de transactions conclues dans la région métropolitaine de Montréal en octobre 2009 est revenu au niveau enregistré en octobre 2007, l’année ayant battu tous les records.
English: The Delegation urged that WIPO move forward to determining how to protect owners of traditional knowledge from piracy and commercial exploitation.
French: La délégation a demandé instamment à l'OMPI d'agir pour déterminer comment on pourrait protéger les propriétaires de savoirs traditionnels contre le piratage et l'exploitation commerciale.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER TELEVISION SERVICES BY DISTRIBUTION  UNDERTAKINGS [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION  PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES  SERVICES PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :