ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regional programme was held in Mexico in 2001 for indigenous peoples' representatives from Northern, Central and South America.
French: Le premier programme de formation régional a eu lieu au Mexique en 2001, à l'intention des représentants des peuples autochtones de l'Amérique centrale, du Nord et du Sud.
English: First of all, how does one value the time of someone who is not in the labour force, and hence who has no wage rate?
French: Premièrement, comment évaluer la valeur du temps de quelqu'un qui ne fait pas partie de la population active et qui, par conséquent, n'a pas de salaire?
English: The majority of postings and posters in the newsgroup hierarchy will therefore be of the Belgian nationality.
French: Par conséquent, les messages et les utilisateurs dans la hiérarchie de ce newsgroup seront majoritairement de nationalité belge.
English: Concerning the promotional booklet, the secretariat will send a request to the bureaux of the Working Party and all specialized sections for a possible layout and contributions.
French: En ce qui concerne la brochure, le secrétariat demanderait aux bureaux du Groupe de travail et de toutes les sections spécialisées de proposer une maquette et des contributions.
English: According to the latest data provided by the Let's Read Bahamas secretariat, 85 per cent of Bahamians are literate and the remaining 15 per cent illiterate.
French: D'après les dernières statistiques fournies par le Secrétariat de l'organisation Let's read Bahamas, 85% des Bahamiens sont alphabétisés tandis que 15% sont analphabètes.
English: He therefore asked Mr. Demontigny to inform people that no summary would be issued and to satisfy himself that they had access to the information.
French: Il a alors demandé à M. Demontigny d’informer les gens qu’il n’y aurait pas de condensé et de s’assurer que les gens aient accès à l’information.
English: The Bank ensured the Ombudsman that the forthcoming decision on the matter would be taken with full regard to the Court’s ruling and in a manner resulting in equal treatment of all concerned.
French: 1.5 Le plaignant se félicite que la BEI compte appliquer l’arrêt du Tribunal concernant les taux spéciaux de conversion à l’ensemble de son personnel, y compris les pensionnés, et il applaudit à l’engagement qu’elle a pris.
English: WTO will certainly have to adopt a new approach and prioritize the settlement of agricultural problems, which most agree are more important than the interests of the multinationals.
French: Il faudra assurément que l'Organisation mondiale du commerce emprunte une nouvelle démarche et règle en priorité les problèmes agricoles qui, de l'avis général, sont plus importants que les intérêts des multinationales.
English: — — Description An operation for Bulgaria involving EUR 110 000 000 to be paid in two tranches for a maximum period of seven years was proposed by the Commission and adopted by the Council on 19 October 1992.
French: — Description Une opération à l'égard de la Bulgarie de 110 millions d'euros et d'une durée maximale de sept ans, qui devrait être versée en deux tranches a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 19 octobre 1992.
English: Eligibility By opening this spectrum to as wide a range of potential licensees as possible, the Department believes it will encourage new entry and investment, as well as entrepreneurial efforts, to develop new DSRC based technologies and applications.
French: Admissibilité En ouvrant ces bandes de fréquences à un éventail aussi large que possible d'éventuels titulaires de licence, le Ministère estime qu'il suscitera de nouvelles demandes et de nouveaux investissements, ainsi que les efforts d'entrepreneurs en vue de mettre au point de nouvelles technologies et applications fondées sur la CDCD.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00159413 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159413 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: • Taking my unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient: 27% vs.17-22% of all others.
French: • Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous : 27 % vs 17 % à 22 % des autres;
English: Support to human rights, democracy and good governance a) Justification Jordan has undertaken initiatives to accelerate the process of democratisation.
French: Soutien pour les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance a) Justification La Jordanie a lancé des initiatives pour accélérer la démocratisation.
English: Community mapping helps children and youth shape their communities, whether through localized, on-the-ground projects, or in contributing to the policy planning, research and setting development priorities with local governments and institutions.
French: La cartographie communautaire aide les enfants et les jeunes à façonner leurs communautés, que ce soit au moyen de projets de terrain localisés ou par l’apport des jeunes aux processus de recherche, de planification des politiques et de choix de priorités d’aménagement avec les administrations et institutions locales.
English: [5] The department’s representative stated that Selection Board #1 had conducted the assessment of appellant Boutilier’s qualifications.
French: [5] La représentante du ministère a déclaré que c’est le jury de sélection no 1 qui a évalué les qualités de l'appelante Boutilier.
English: The Regulations are amended to add the following organizations to the list of prescribed rebate recipients:
French: Le Règlement est modifié par adjonction des organismes suivants à la liste des entités admissibles au remboursement :
English: • WIPO Supplemental Rules Complaint or Response Filing with WIPO Sunrise Challenges
French: • Règles supplémentaires du Centre d?arbitrage et de médiation de l'OMPI Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Sunrise Challenges
English: As its title suggests, the APPR should be completed on a yearly basis, except for the last year.
French: Comme son nom l'indique, le RAEAP doit être effectué chaque année, sauf la dernière année.
English: If you are not working from a user-submitted diff but a complete ebuild, then use the diff command to see what has changed, keeping an eye open for anything from our current ebuild that should appear in the new ebuild, or anything in the new ebuild that should be fixed or removed.
French: Si vous ne travaillez pas à partir d'un diff soumis par un utilisateur, alors utilisez la commande diff pour voir les changements, en gardant un œil sur tout ce qui devrait apparaître dans le nouveau ebuild et qui était présent dans l'actuel, ou sur tout ce qui dans le nouvel ebuild devrait être corrigé ou supprimé.
English: A national network for syphilis surveillance has been established in France as part of the response to the situation.
French: La mise sur pied d'un réseau national de surveillance de la syphilis en France fait partie des mesures que l'on a prises à la suite de cette situation.
English: Socio-economic repercussions Generally speaking, implementation could result in net short-term cost increases and losses of income.
French: Répercussions socioéconomiques De manière générale, cette mise en œuvre pourrait engendrer à court terme une augmentation nette des coûts et des pertes de revenus.
English: First, ritualized medicinal practices and technologies do not reflect an instrumental economic manipulation on the part of the traditional healer.
French: Premièrement, les pratiques et techniques médicinales ritualisées ne constituent pas un instrument de manipulation économique aux mains du guérisseur.
English: I would like clarification as to which coherent and transparent financial instrument will be used for the return policy in question and readmission agreements in particular.
French: Je voudrais des éclaircissements sur l'instrument financier cohérent et transparent qui sera utilisé pour la politique de retour en question et pour les accords de réadmission, en particulier.
English: Initial lignin content was highly correlated to percent weight remaining and net N immobilization after 331 and 863 days.
French: Le contenu initial en lignine était fortement corrélé avec le pourcentage de poids résiduel et l'immobilisation nette de N après 331 et 863 jours.
English: Steps to Enhance Present Assessment Practices Number of key experts who answered this question: 18 Steps to Enhance Present Assessment Practices Improved tools Unhurried approach Co-ordination of services Number of Key Expert Responses 7 6 4
French: Mesures pour améliorer les pratiques d’évaluation actuelles Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 18 Mesures pour améliorer les pratiques d’évaluation actuelles Amélioration des outils Approche sans empressement Coordination des services Nombre de réponses d’experts clés 7 6 4
English: It is therefore of interest to measure the temperature on this side of container and not only for containers with a length of more than 1.65 meter.
French: Il est par conséquent utile de mesurer la température en ce point, et pas seulement pour les réservoirs d'une longueur supérieure à 1,65 m.
English: Similarly, in education, many concepts are well established, but much of the data are poor or non-existent.
French: De même, de nombreux principes ayant trait à l'éducation sont reconnus comme importants, mais lorsqu'elles sont disponibles, les données les concernant sont incomplètes.
English: The following footnote will be added to Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property):
French: La note suivante sera ajoutée en ce qui concerne Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property):
English: Please fill in the following information and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire en ligne et un représentant communiquera avec vous sous peu.
English: Convenience stores have a very small share of the food market.
French: Il y a souvent des dépanneurs dans les stations-service.
English: In closing, I would like to express the Government of Vanuatu's gratitude to all our development partners who have generously contributed to Vanuatu's development efforts.
French: Pour conclure, je voudrais transmettre la gratitude du Gouvernement vanuatuan à tous nos partenaires de développement qui ont généreusement contribué aux efforts de développement de notre pays.
English: Natural resource management, indigenous people and HIV/AIDS
French: Gestion des ressources naturelles, peuples autochtones et VIH/sida
English: The new campus includes an air traffic controller training centre, which makes it possible for BCIT to launch new programs in ambient intelligence and integrated transportation security - both of which allow monitoring of people and cargo.
French: Le nouveau campus renferme un centre de formation pour les contrôleurs aériens, ce qui permet à l'ITBC de créer de nouveaux programmes d'intelligence ambiante et de sûreté des transports intégrée pour le suivi des personnes et des marchandises.
English: Examples of these knowledge-sharing networks include the Indigenous Issues Network, EnviroNet, SWAp’s (Sector Wide Approaches), and the Trade and Development Network.
French: L’ACDI a établi, et exploite actuellement, un certain nombre de sites extranet qui tiennent lieu d’outils de partage des connaissances, notamment le Réseau sur les questions autochtones, EnviroNet, les approches sectorielles (AS) et le Réseau du commerce et du développement.
English: • • in the development of traditional agricultural practices to make them more effective; in the establishment of infrastructures and widespread social services; in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
French: Concrètement, celles-ci peuvent se traduire par: − − − l'évolution et l'efficacité des pratiques agricoles traditionnelles; la réalisation d'infrastructures et de services sociaux largement accessibles; le développement des petites activités artisanales et entrepreneuriales, souvent dans le secteur agroalimentaire.
English: Such an instrument, while not limited to small arms in its scope, could nonetheless provide important guidelines for the transfers of small arms.
French: Bien que son champ d'application ne soit pas limité aux armes légères, un tel instrument pourrait fournir des directives importantes pour les transferts de ces armes.
English: Investment in rail infrastructure and railway rolling stock
French: Investissements dans l'infrastructure et le matériel roulant
English: (this is true only in the default configuration, since you may customize all such details in GNU/Linux).
French: (ceci est vrai dans la configuration par défaut, chacun de ces éléments pouvant être personnalisé).
English: This traditional knowledge will be conserved and shared with future generations by preparing educational material.
French: Ce savoir traditionnel sera conservé et transmis aux générations futures grâce à l'élaboration de matériel pédagogique.
English: (2) Any organisation to which this section applies which at the material time had not the legal capacity of a body corporate shall have and be deemed at all material times to have had the legal capacity of a body corporate for the purpose of holding, dealing with, and enforcing copyright and in connection with all legal proceedings relating to copyright.
French: 2) Toute organisation à laquelle s’applique le présent article qui n’avait pas, au moment voulu, la capacité juridique d’une personne morale possède, et est, à tout moment pertinent, réputée avoir possédé la capacité juridique d’une personne morale pour détenir, négocier et faire valoir un droit d’auteur ainsi que pour engager toute procédure judiciaire en matière de droit d’auteur.
English: Concerns have also been expressed by the Special Rapporteur on various occasions over the use of excessive force in the country linked to the alleged participation of groups, such as the Swan Ah Shin and other militias in violent attacks against civilians.
French: Le Rapporteur spécial s'est à maintes reprises inquiété du recours excessif à la force associé à la soi-disant participation de groupes tels que les Swan Ah Shin et d'autres milices dans de violentes attaques contre la population civile.
English: An epidemic is defined as a significant increase in incidence of a condition such that there is an occurrence rate of 1 person per 200 in a specified population.
French: Une épidémie est définie comme un accroissement significatif de l'incidence d'une condition, tel que celle-ci atteint un taux d'occurrence d'1 personne sur 200 dans un groupe de population déterminé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments M .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments M .
English: Canadian Improv Cup Finals (English only) Friday, December 14, 2007 7 p.m. Theatre Tickets : $9 Join us for an exciting evening of fun competition between teams of high-school students trained to perform spontaneous, improvised scenes.
French: Finale canadienne d'improvisation (en anglais) Le vendredi 14 décembre 2007 19 h Théâtre Billets : 9 $ Venez assister à une soirée palpitante d'improvisation; des équipes composées d'élèves du secondaire s'affronteront en composant des scènes spontanées.
English: This achievement will constitute a small revolution in today's world.
French: Cette avancée constituera une petite révolution dans le monde d’aujourd’hui.
English: This Questionnaire was compiled within the framework of the Working Programme of the UNECE Team of Specialists on Quality Management Systems for the years 2002-2003.
French: Le questionnaire présenté plus loin a été établi dans le cadre du programme de travail de l'Équipe de spécialistes CEE-ONU sur les systèmes de gestion de la qualité pour les années 2002-2003.
English: In March 2003 the Governments of Mexico and Guatemala defined a binational plan of action for each subgroup.
French: En mars 2003, les gouvernements du Mexique et du Guatemala ont défini un plan binational de lignes d'action pour chacun des cinq sous-groupes.
English: With assistance from grant funding, we hope to replace the LED headband with an invisible laser and a hypersensitive photon collector.
French: Grâce à une subvention, nous espérons pouvoir remplacer le bandeau à DEL par un laser invisible et un collecteur de photons hypersensible.
English: You may not have checked your credit score lately, but there?s a good chance someone else has.
French: British Airways and Iberia have drawn up a shortlist of up to 12 airlines which they hope to buy or merge with once their own tie-up has been completed.
English: Working languages: English, French, Italian, Russian and Spanish
French: Langue(s) de travail: anglais, français, italien, russe, espagnol
English: Amendment 5 refers to the contribution rate for the most expensive items, i.e. patrol vessels and aircraft.
French: L’amendement 5 concerne le taux de contribution pour les actions les plus coûteuses, par exemple les navires et avions de patrouille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present debate follows on from the last European Council in Luxembourg.
French: - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le présent débat fait suite au dernier Conseil européen de Luxembourg.
English: Given the current trend toward shorter hospital stays and outpatient services, telehealth applications, particularly tele-homecare, will likely emerge as key service alternatives.
French: Comme la tendance est aux séjours hospitaliers plus courts et aux services ambulatoires, les applications de la télésanté, y compris les télésoins à domicile, constitueront une solution de rechange à ne pas laisser de côté.
English: Karim calculates his additional business income in 2007 as follows:
French: Le revenu d'entreprise supplémentaire de Karim pour 2007 se calcule comme suit :
English: In fact, the whole debate that we have been having for some time seems, to me, almost surreal.
French: En fait, toutes les discussions que nous avons depuis un certain temps me semblent presque surréalistes.
English: (If you require additional space, please use the space provided on the reverse side of this page.)
French: (Si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez utiliser l'espace à la fin du questionnaire.)
English: The President of Droit à l'Énergie SOS spoke during the plenary session.
French: Le Président de Droit à l'Énergie SOS Futur est intervenu lors de la séance plénière.
English: Each year two new investigators are awarded the prestigious HSFC awards: The McDonald Scholarship and the Henry J.M.
French: Chaque année, deux nouveaux chercheurs reçoivent les prestigieuses bourses de la FMCC, à savoir la Bourse McDonald et la Bourse Henry J.M.
English: For example, if an eligible person arrives during the month of July, coverage is available October 1.
French: Par exemple, si une personne admissible arrive au mois de juillet, la protection entre en vigueur le 1er octobre.
English: These committees meet several times a year at the appropriate level to try and harmonise European positions on such matters in order to be able to take a common stance at international conferences.
French: Ces comités se réunissent plusieurs fois par an au niveau approprié pour tenter d'harmoniser les positions européennes sur ces dossiers afin d'afficher lors des conférences internationales une position commune.
English: • (a) has been authorized in writing by an officer to conduct inter-track or separate pool betting; and 27.
French: • a) elle a obtenu par écrit d'un fonctionnaire désigné l'autorisation de tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé; 27.
English: (12) The European Union Agency for Fundamental Rights replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: (12) L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a remplacé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: (d) To analyse profitability by revenue stream and to disseminate market, sales channel and fund-raising activity information for Brand Groups and National Committees;
French: d) Analyser la rentabilité par flux de recettes et diffuser des informations sur les marchés, les circuits commerciaux et les activités de collecte de fonds auprès des groupes « marque » et des comités nationaux;
English: However, the subsequent law which came into force in 2005 provides for continued assistance and protection after the reflection period for non-EU nationals granted a residence permit on the basis of cooperation with the authorities in criminal proceedings.
French: Toutefois, la loi ultérieure, entrée en vigueur en 2005, prévoit le maintien de l'assistance et de la protection, après expiration du délai de réflexion, pour les personnes non ressortissantes d'un pays de l'Union européenne ayant obtenu un permis de séjour après avoir accepté de collaborer avec les autorités dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi has continued to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.
French: En dépit de ces circonstances tragiques, Izzat Ghazzawi a continué à rechercher le dialogue sur les plans culturel et politique avec le peuple israélien.
English: Jeanne Flemming Assistant Commissioner Appeals
French: Jeanne Flemming Sous-commissaire Appels
English: Two regional consultations, on “National and regional development banks in Asia and the Pacific: potential and sustainability” and on “Financing access to basic utilities for all” were organized from 17 to 19 December 2007 in Bangkok, in cooperation with the Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific.
French: Deux consultations régionales - l'une sur le thème « Banques nationales et régionales de développement en Asie et dans le Pacifique : potentialités et viabilité » et l'autre sur le financement de l'accès pour tous aux services collectifs de base - ont été organisées à Bangkok, du 17 au 19 décembre 2007, en coopération avec l'Association d'Asie et dans le Pacifique : potentialités et viabilité » et l'autre sur le financement de l'accès pour tous aux services collectifs de base - ont été organisées à Bangkok, du 17 au 19 décembre 2007, en coopération avec l'Association d'Asie et du Pacifique des institutions de financement du développement.
English: 3. computer programs that shall be protected as literary works.
French: 3. les programmes d’ordinateur, qui sont protégés en tant qu’œuvres littéraires.
English: Given that the f.o.b. stowed condition had not been formulated fully or clearly enough in the contract, the tribunal decided to apportion losses caused by the incomplete loading in equal parts between the two parties, citing article 77 CISG.
French: Etant donné que la livraison FOB marchandises arrimées n'avait pas été formulée d'une manière suffisamment détaillée ou clairedans le contrat, le tribunal a décidé de répartir également entre les deux parties la perte causée par le chargement incomplet en invoquant l'article 77 de la CVIM.
English: The FDA approved trial is designed to demonstrate Arctic Front(TM)'s clinical and therapeutic effectiveness in treating Atrial Fibrillation (AF).
French: Cette étude approuvée par la FDA vise à démontrer l'efficacité clinique et thérapeutique d'Arctic Front(MC) dans le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: There had been rapid economic growth, as a result of which Kazakhstan had been classified by the World Bank as belonging to the middle-income group of countries.
French: Le pays a connu une croissance économique rapide, suite à laquelle le Kazakhstan a été classé par la Banque mondiale comme appartenant au groupe des pays à revenus intermédiaires.