ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that there were many challenges facing its region, especially in the area of IP enforcement, and considered that the Secretariat should be allowed to play a central role, with an emphasis on public education and awareness, and capacity building to strengthen the ability of enforcement agencies to combat effectively the illicit trade of counterfeited and pirated goods in the region.
French: La délégation a fait observer que la région était confrontée à de nombreux défis, en particulier dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, et elle a estimé que le Secrétariat devrait être autorisé à jouer un rôle pivot en la matière, en mettant l’accent sur l’éducation et la sensibilisation du public et sur le renforcement des capacités des organismes spécialisés dans l’application des droits de propriété intellectuelle, afin de lutter efficacement contre le commerce illicite d’articles contrefaits et piratés dans la région.
English: Most toxic effects of selenium appear to be associated with the consumption of selenium at high concentrations in food rather than in drinking water, and there is some evidence that chronic selenium toxicity of dietary origin occurs in man.
French: Le sélénium (09/86) interactions sont en grande partie inconnus. Néanmoins, on a estimé à 0,5 mg/jour(66) et à 0,7 mg/jour,(34) le seuil de l’apport quotidien de sélénium qui aurait probablement des effets toxiques chez l’homme.
English: The exact moment of the completion of the transmission of a communication, after which traffic data should be erased except for billing purposes, may depend on the type of electronic communications service that is provided.
French: Le moment exact où s’achève la transmission d’une communication, au-delà duquel les données relatives au trafic doivent être effacées sauf à des fins de facturation, peut dépendre du type de service de communications électroniques fourni.
English: Finally, it is our hope that the collective endeavours of UNAMI, the Multinational Force and neighbouring States will lead to the outcome the people of Iraq and the international community desire, namely, stability, unity and reconciliation in Iraq, in the interest of world peace and security.
French: Enfin, nous espérons que les efforts collectifs de la MANUI, de la Force multinationale et des États voisins aboutiront au résultat que souhaitent le peuple iraquien et la communauté internationale, à savoir la stabilité, l'unité et la réconciliation en Iraq, dans l'intérêt de la paix et la sécurité mondiales.
English: I am counting on us having a concrete offer of support for the reconstruction of his country ready by then.
French: Je mettrai tout en œuvre pour que nous soyons en mesure d’ici là de présenter à l’Irak une offre concrète d’aide pour la reconstruction du pays.
English: If the products you market as a consultant, insurance company, or trust company have consistent terminology, you can reduce the time we need to register plans or to approve amendments to plans by getting a specimen approved first.
French: Si les produits que vous commercialisez en tant que consultant, société d'assurance ou société de fiducie ont sensiblement le même libellé, vous pouvez réduire le délai dont nous avons besoin pour agréer un régime de pension ou accepter les modifications à un tel régime si vous en faites d'abord approuver le spécimen.
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 19,767,251 (GBP 10,397,574) for contract losses.
French: Babcock demande une indemnité de USD 19 767 251 (GBP 10 397 574) au titre de pertes liées à des contrats.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Ron Adams, introduced the report of that Committee (A/62/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination, M. Ron Adams, présente le rapport de ce Comité (A/62/16).
English: 2) The report « Towards Intelligent and Sustainable Transport 2025» published in November 2000 laid down the transport strategies and financial plans for the next years.
French: 2) Le rapport intitulé "Towards Intelligent and Sustainable Transport 2025", publié en novembre 2000, énonçait les stratégies de transport et comprenait les plans financiers pour les prochaines années.
English: In addition to the regular programme-focused evaluations discussed below, the special exercises undertaken in connection with the end-decade reviews were themselves evaluative in nature, as systematic assessments of progress towards a set of planned objectives.
French: En dehors des évaluations périodiques axées sur le programme de pays dont il est rendu compte ci-après, les études spécifiques menées dans le cadre des bilans décennaux ont en elles-mêmes contribué au suivi du programme puisqu'elles avaient pour objet de mesurer systématiquement le degré de réalisation d'une série d'objectifs prédéterminés.
English: The airline is responsible for ensuring that passengers in this category take the flight back to the country of origin.
French: Dans ce cas, la compagnie est chargée de veiller à ce que le passager reparte pour son lieu d'origine.
English: The situation in Western Darfur continues to be of great concern to UNAMID, and plans are under way to reinforce the Kulbus area with an additional platoon.
French: La situation au Darfour-Ouest demeure un sujet de grave préoccupation pour la MINUAD et il est prévu de renforcer la sécurité dans la zone de Kulbus en y déployant une section supplémentaire.
English: Are the principles of clarity and transparency respected at Community level in the case of public takeover bids?
French: En cas d'offres publiques de reprise, les principes de clarté et de transparence sont-ils respectés au niveau communautaire?
English: This information, in conjunction with the C-EnterNet’s 2005 surveillance data, serves as a solid baseline for comparisons with future findings and determination of trends in the occurrence of enteric illness in the human population and pathogen detection in the exposure sources.
French: Cette information complète celle obtenue des données de surveillance de 2005 pour former un point de référence qui servira à comparer les résultats futurs et déterminer les tendances quant à l’occurrence des maladies entériques chez les humains et quant à la détection des agents pathogènes parmi les sources d’exposition.
English: Efforts must be made to set up a system of veterinary and plant health controls.
French: Des efforts sont à accomplir afin d'instaurer des contrôles vétérinaires et phytosanitaires.
English: The Prime Minister is the head of Government, chairs the Cabinet, and has a coordinating role across all areas of Government.
French: Le Premier Ministre est le chef du Gouvernement; il préside le Cabinet et joue un rôle de coordinateur dans tous les domaines de l'action gouvernementale.
English: The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution A/60/42.
French: Le Protocole facultatif susmentionné a été adopté le 8 décembre 2005 au cours de la 61e réunion plénière de l'Assemblée générale par la résolution A/60/42.
English: I climbed the steps to the upper floor, where the stacks were accommodated in two big rooms which, consequently, had been left untouched, fast asleep as it were, for nearly a hundred years.
French: J'ai gravi les escaliers jusqu'à l'étage supérieur où les piles de livres étaient accumulées dans deux grandes salles, restées telles quelles, endormies, depuis presque un siècle.
English: But all the programming has the goal of giving kids a place to go when the alternative might be an environment leading to destructive behaviour.
French: Nous mettons à la disposition des jeunes un endroit agréable et confortable où regarder un film, jouer au basket-ball ou à un jeu de société. »
English: By providing increased access to the payments system to regulated financial institutions such as life insurance companies, money market mutual funds and securities dealers, we can expect to see an increase in the number of financial services that have the same basic attributes as chequing accounts.
French: En améliorant l'accès au système de paiements des institutions financières réglementées, notamment les sociétés d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les courtiers en valeurs mobilières, nous pouvons nous attendre à une augmentation du nombre de services financiers ayant les mêmes attributs de base que les comptes de chèque.
English: According to Mexican tour operators surveyed by the CTC, travel demand for Canadian destinations remains high.
French: Selon les voyagistes interviewés par la CCT, la demande de voyages au Canada demeure élevée.
English: The federal government recognizes the need to ensure that First Nations and Inuit continue to have access to health services provided by all levels of government.
French: Le gouvernement fédéral est conscient de la nécessité de maintenir l'accès aux services de santé offerts par tous les paliers administratifs pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Commutation, even when no visible sparking occurs at the brushes, may set up a harsh continuous noise, and periodic staccato clicking from the ignition system occurs in synchronism with the firing of the engine.
French: La commutation, même lorsqu'il ne se produit aucun crachement aux balais, peut causer un bruit strident continuel et le système d'allumage peut produire un cliquetis saccadé correspondant à chaque explosion du moteur.
English: Today we pay tribute to the invaluable contribution of the hundreds of thousands of men and women who have served as United Nations peacekeepers in more than 60 peacekeeping missions.
French: Aujourd'hui, nous saluons l'inestimable contribution des centaines de milliers d'hommes et de femmes qui ont servi dans plus de 60 missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In almost all cases, manifests are obtained from the authorities in the province of import or export (see the list below) for international, interprovincial (domestic shipments within Canada) and intraprovincial (shipments within the province) movements.
French: Dans la plupart des cas, les manifestes sont obtenus des autorités de la province d'importation ou d'exportation (voir la liste ci-dessous) à des fins internationales, interprovinciales (livraisons à l'intérieur du Canada), et intraprovinciales (livraisons à l'intérieur de la province).
English: ] [Unilateral NAMAs [and national plans that are undertaken by developing country Parties and are not enabled or supported by other Parties] may be reported through national communications.
French: g) [Les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées pourraient aussi servir d'instruments à la fois pour les mécanismes du marché et pour les mécanismes autres que ceux du marché.
English: It was established by representatives of OHCHR, UNODC, UNICEF, ILO, OSCE and IOM.
French: Il a été créé par les représentants du HCR, de l'ONUDC, de l'UNICEF, de l'OIT, de l'OSCE et de l'OIM.
English: (g) The Secondary School Regulations of 1992.
French: g) Le règlement de 1992 sur les écoles secondaires.
English: Canada soon after became a founding member of the North Atlantic Treaty Organization, a defence alliance that directly challenged Soviet expansionism.
French: Peu après, le Canada devient membre fondateur de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), alliance de défense qui s’oppose directement à l’expansionnisme soviétique.
English: The transfer market is hotting up as the clubs across Europe gear-up for the 2009/10 season. ercrugby.com is watching the announcements and media speculation so you don't have to.
French: Les Leicester Tigers et le Stade Français ont trouvé un accord pour que Julien Dupuy puisse rejoindre le club de Max Guazzini.
English: (PL) Madam President, we were all impressed by the fight for independence of the people of Zimbabwe twenty-seven years ago.
French: (PL) Madame la Présidente, nous fûmes tous impressionnés par le combat pour l'indépendance mené, il y a vingt-sept ans, par la population du Zimbabwe.
English: In the many workshops at the conference, virtually all participants cited the privacy issue as the potential "deal-breaker" for the development of Canada's health info-structure.
French: Dans les nombreux ateliers tenus durant la conférence, presque tous les participants ont mentionné la vie privée comme susceptible d'éventuellement casser une entente portant sur l'élaboration de l’infostructure canadienne de la santé.
English: If you select Other tax year , you will receive a message telling you that you cannot use the service and that you must send your request to us in writing.
French: Si vous choisissez Autre année d'imposition , vous recevrez un message vous informant que vous ne pouvez pas utiliser le service et que vous devez nous envoyer votre demande par écrit.
English: The future programme of work of UNSCEAR would include an ongoing analysis of the survivors of the atomic bombs in Hiroshima and Nagasaki, workers at the Mayak nuclear facility in the Russian Federation, residents of the Semipalatinsk region, and the consequences of the Chernobyl accident and past radiological events in the former USSR.
French: On propose d'inclure dans le programme de travail futur du Comité scientifique les recherches concernant les survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, le personnel de l'installation nucléaire « Maïak » en Fédération de Russie, les habitants de la région de Semipalatinsk, ainsi que l'examen des conséquences de l'accident de Tchernobyl et d'autres incidents radiologiques dans l'ancienne URSS.
English: “Internal Control in Corporations: A Quantitative Evaluation”, Dirasat, 1976 (with another).
French: « Le contrôle interne dans les entreprises : une évaluation quantitative », Dirasat, 1976 (coauteur)
English: - Quality assurance (financial and operational) IMEB responsible for leading international strategic issues and developing and maintaining a network of international contacts and agreements and arrangements for use by IMEB or Divisions in support of IMET goals.
French: Les off. resp. dirigent les demandes d’entraide à l’échelle internationale avec la participation de la SDPIMF et de la division.La SDPIMF élabore et met en œuvre les plans et les activités de communication au niveau national des EIPMF et s’occupe des relations avec les médias.
English: 4.1.4 The European Commission The Commission was created as an independent body to represent the European interest common to all the Member States of the Union.
French: 4.1.4 La Commission européenne La Commission a été créée pour représenter, en toute indépendance, l’intérêt Rôle de la Commission européen commun à tous les pays membres de l’Union.
English: merger, or from the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate the basis for the change in ownership and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority.
French: ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête indique le motif du changement et soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci et que cette copie soit certifiée conforme par l’autorité qui a établi le document original, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant.
English: The breakfast buffet is served under the rooftops; a particularly attractive and beguiling setting.
French: Le petit-déjeuner buffet quant à lui, se prend sous les toits dans un cadre agréable, joliment décoré et particulièrement séduisant.
English: Status and purpose of this report Innovation and mainstreaming is not an option for new ESF programmes – it is a regulatory obligation.
French: Statut et objectif de ce rapport En ce qui concerne les nouveaux programmes du FSE, l'innovation et l'intégration dans les politiques n'est plus une option mais une obligation légale.
English: In its decision on the confirmatory application, the Commission explained that the corrections had not been made directly on the examination paper.
French: Dans sa décision sur la demande confirmative, la Commission explique que les corrections ne sont pas directement apportées sur la copie d’examen proprement dite.
English: The savings which accrued as a result were partially offset by the increased cost of fuel and changes in contractual arrangements.
French: Les économies correspondantes ont été contrebalancées en partie par l'augmentation du coût du carburant et les changements apportés aux contrats.
English: Formaldehyde, which has the molecular formula CH2O 60.
French: Formaldéhyde, dont la formule moléculaire est CH2O 60.
English: "In today’s shrinking world, we must ensure that students have the opportunity to experience an internationalized education and Canadian universities must have the tools they need to prepare students to be global citizens," said Claire Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « Dans un monde de plus en plus petit, nous devons nous assurer que les étudiants ont la possibilité de cultiver des compétences et des perspectives internationales et que les universités canadiennes disposent des outils nécessaires pour les préparer à devenir des citoyens du monde », a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Observation and measurement Sound knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of a policy promoting environmentally friendly production and consumption patterns and, more generally, sustainable tourism.
French: Suivi et mesure De solides connaissances et des analyses économiques, des données et des informations fiables et mises à jour, ainsi que l'usage d'indicateurs soutiendront l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation d'une politique encourageant des modes de production et de consommation respectueux de l'environnement et, de façon plus générale, un tourisme durable.
English: Some data may contain suicides.
French: Certaines données peuvent inclure les suicides.
English: At the last census, in 1990, 148,000 people said they were Roma or Gypsies, but the actual number is estimated at 500,000 (5 per cent of the total population).
French: D'après le dernier recensement qui date de 1990, 148 000 personnes se sont déclarées Roms ou Tziganes, mais leur nombre réel est estimé à 500 000 (5 % de la population totale).
English: Inability to testify 24(4) A person referred to in subsection (1) who neither understands the nature of an oath or a solemn affirmation nor is able to communicate the evidence shall not testify.
French: Inaptitude à témoigner 24(4) La personne visée au paragraphe (1) qui ne comprend pas la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui n'est pas capable de communiquer les faits dans son témoignage ne peut témoigner.
English: Internet Access - Wireless connection in common areas (lobby, pool, restaurant), LAN connection in the hotel rooms. Service by payment.
French: Salle de conférence - équipée de toutes les installations nécessaires pour accueillir des événements et des conférences jusqu’à 80/100 personnes.
English: Those DAODs that appear in draft form on the intranet are intended to provide general guidance only to departmental personnel pending the development of the National Defence Official Languages Policy Framework and related directives.)
French: Les langues officielles et l'Internet / l’intranet (n’est pas accessible jusqu’à ce que le Conseil du Trésor publie ses nouvelles politiques et directives) o Diverses lettres d’orientation stratégique et messages sur les politiques générales des Forces canadiennes (CANFORGEN) actuellement en vigueur en matière de langues officielles.
English: If we also add political will, we can transform the European energy crisis into a unique opportunity: gaining a full technological advantage in order, when the imminent world energy crisis arrives, to beat our major competitors at the economic challenge.
French: Et ajoutez-y la volonté politique, et nous pourrons transformer la crise de l'énergie que traverse l'Europe en une occasion unique: en tirer un avantage technologique plein et entier afin, lorsque la crise énergétique mondiale imminente se produira, de pouvoir battre nos concurrents dans ce défi économique.
English: It was found that the mass transport to (and inside) the electrodes can be described with good accuracy by the spherical symmetry diffusion.
French: On a trouvé que la masse de transport vers les (et à l'intérieur des) électrodes peut être décrite avec une bonne précision en utilisant la diffusion de symétrie sphérique.
English: Exception for Bank of Canada (2) Anything that is required to be done by the designated Minister under paragraph (1)(a) or (d) shall be done in respect of the Bank of Canada by the Governor of the Bank of Canada.
French: Exception dans le cas de la Banque du Canada (2) Les responsabilités du ministre désigné définies aux alinéas (1)a) et d) incombent, dans le cas de la Banque du Canada, au gouverneur de celle-ci.
English: As he jumped down, the weight of his body pulling on the ring did the damage.
French: Lorsqu’il a sauté de l’échelle, le poids de son corps a tiré sur sa bague causant ainsi l’écorchure.
English: Canada has not extended this limitation to its market access commitments.
French: Le Canada n'a pas appliqué cette restriction à ses engagements relatifs à l'accès au marché.
English: How the Industrial Technologies Office Functions The Industrial Technologies Office (ITO) is a special operating agency of Industry Canada that advances leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: Fonctionnement de l'Office des technologies industrielles L’Office des technologies industrielles (OTI) est un organisme de service spécial d’Industrie Canada qui facilite les activités de recherche et de développement (R-D) d’avant-garde d’entreprises canadiennes.
English: In line with the Committee's previous recommendation, please provide information on the human rights situation of indigenous and Afro-descendant women.
French: Conformément à la recommandation antérieure du Comité, veuillez fournir des informations sur la situation au regard des droits fondamentaux des femmes autochtones et d'ascendance africaine.
English: Le statisticien médical britannique, Sir Austin Bradford Hill12, auteur d’un texte qui fait foi sur la causalité et la maladie, souligne la difficulté de parvenir à un bon équilibre : « Tout travail scientifique est susceptible d’être questionné ou modifié par un savoir qui change.
French: The British medical statistician, Sir Austin Bradford Hill,12 who wrote a classic text on causality and disease, highlights the challenge of achieving an appropriate balance: "All scientific work is incomplete.