ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson, Captain Don President Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Johnston, Rear-Admiral (Ret’d) Bruce As an individual April 28, 2003
French: Les coques sont couvertes de 22 000 tuiles de caoutchouc anéchoïdes spécialement fabriquées pour absorber les émissions sonores et rendre les sous-marins difficiles à détecter.
English: The rate has declined from 81.6 to 45.6 for males and from 80.0 to 55.5 for females.
French: Le taux de mortalité a chuté de 81,6 à 45,6 chez les garçons, et de 80,0 à 55,5 chez les filles.
English: In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.
French: Dans certaines villes, les migrants arrivés récemment se font concurrence pour trouver des logements à des prix modérés, ce qui fait grimper les prix.
English: • Although the current capacity is perceived to be only somewhat optimal by most funded researchers, most believe that the Institutes have contributed to developing capacity within their research area in terms of people and research environment.
French: • Bien que la plupart des chercheurs estiment que la capacité actuelle est optimale dans une certaine mesure seulement, la majorité croit que les instituts ont contribué à développer la capacité dans leur secteur de recherche relativement aux personnes et à l'environnement de recherche.
English: Donald Boulanger Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: As regards the elected mayors, out of the total 85, 16 or 18.8% are Albanians, 2 or 2.36% are Turks, 1 or 1.18% Roma, 2 or 2.36 % Serbs, and 3 or 3.54% undeclared.
French: Sur 85 maires élus au total, 16 (18,8%) étaient issus de la minorité albanaise; 2 (2,36 %) étaient issus de la minorité turque ; 1 (1,18%) étaient issus de la minorité rom; 2 (2,36%) étaient issus de la minorité serbe et 3 (3,54%) n'avaient pas fait mention de leur origine ethnique.
English: Our customer service is available worldwide.
French: Nous vous offrons une assistance mondiale pour nos produits.
English: So you'll want to have feasible alternatives to consider during negotiations.
French: Il importe donc que vous soyez en mesure, lors des négociations, de proposer à l'investisseur des stratégies viables.
English: Included are, among other items, examination papers, registrations forms and course lists.
French: On y retrouve, entre autres, des questionnaires d’examens, des formulaires d’inscription et des listes de cours.
English: Date of communication: 26 October 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next IV.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine IV.
English: First, in the areas immediately to the east and south east of Tyre, a heavy populated area.
French: Premièrement, dans les zones situées immédiatement à l'est et au sud-est de Tyr, une région très peuplée.
English: Ascospore germination in Daldinia concentrica has been studied using light and electron microscope techniques.
French: L'auteur a étudié la germination des ascospores chez Daldinia concentrica à l'aide de la microscopie photonique et électronique.
English: In 1914, King accepted a job in New York as Director of the Industrial Relations Investigation for the Rockefeller Foundation.
French: En 1914, King accepte un poste à New York à titre de directeur de l'Enquête sur les relations industrielles auprès de la Rockefeller Foundation.
English: • The base salary of the 300 series appointment is linked to step 1 of the respective grade under the 100 series salary scale
French: • Le traitement de base pour un engagement régi par la série 300 est lié au premier échelon de la classe correspondante du barème des traitements d'un contrat régi par la série 100;
English: According to the rapporteur, European agricultural income as a whole fell by 16.4 % in real terms during the period 1990/96, and the rural population decreased by more than 2 million people.
French: Selon le rapporteur, on relève, pour la période 1990/1996, une baisse du revenu total de l'agriculture européenne de 16, 4 % en monnaie constante, ainsi qu'une baisse de la démographie rurale se montant au moins à deux millions de personnes.
English: There is no consensus regarding effects in humans.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus en ce qui concerne les effets chez l'être humain.
English: That's why the federal government is nudging the biometrics industry toward greater interoperability, to make the cards scannable by multiple systems.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral encourage le secteur de la biométrie à permettre une plus grande interopérabilité et à créer des cartes pouvant être lues par de nombreux systèmes.
English: Number of complaints received and resolved
French: Nombre de plaintes reçues et réglées
English: Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les transactions nettes portant sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: 2.19.2 Where there is a controlled product in a work place and the supplier material safety data sheet in respect of the controlled product is three years old or more, the department shall, where possible, obtain from the supplier an up-to-date supplier material safety data sheet.
French: 2.19.2 Lorsqu’un produit contrôlé se trouve dans un lieu de travail et que la fiche signalétique du fournisseur date de trois ans ou plus, le ministère doit, lorsque cela est possible, obtenir du fournisseur une fiche signalétique du fournisseur à jour.
English: Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter;
English: Slack wax (petroleum), low-melting, carbon-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting slack wax with activated carbon for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Pétrolatum (pétrole), traité à l'acide 649-259-00-7 silicique; pétrolatum [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de pétrolatum de pétrole avec de l'acide silicique afin d'éliminer les constituants polaires en traces et les impuretés.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you two days ago, at least 13 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,624 people.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir il y a deux jours, au moins 13 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 624 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: The fifth session of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination (ACC) took place at United Nations Headquarters from 23 to 25 February 2000.
French: La cinquième session du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination (CAC) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 25 février 2000.
English: Where claims are the subject of a dispute outside of the insolvency proceedings, they may generally fall into one or other of the categories of claims that may be provisionally admitted in the insolvency proceedings, depending upon the nature of the claim.
French: Lorsque des créances sont contestées en dehors de la procédure d'insolvabilité, elles peuvent généralement, en fonction de leur nature, tomber dans l'une des catégories de créances qui peuvent être provisoirement admises dans le cadre de cette procédure.
English: Environment Canada and Transport Canada Status: Reply (replies) pending
French: Environnement Canada et Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: With Europe, it is important for Canada to focus on a transatlantic partnership, based on significant commercial, cultural and historical ties.
French: S'agissant de l'Europe, il importe pour le Canada de mettre l'accent sur un partenariat transatlantique, fondé sur d'importants liens commerciaux, culturels et historiques.
English: Such drove me to vote against the resolution.
French: Cette attitude m’a contraint à voter contre la résolution.
English: As regards public finances, the level of debt must not exceed 60% of GDP, with a 3% ceiling for new debts.
French: En ce qui concerne les finances publiques, la dette ne peut dépasser 60% du PIB, avec un plafond de 3% pour les nouvelles dettes.
English: Chart B Flexitime was least prevalent in Atlantic Canada.
French: Graphique B L’horaire flexible était moins fréquent dans les Provinces atlantiques.
English: •‡B"¼ÉE§f{ðššMlËT€8¯Šßò(^ÿÛý
French: ·n+j2MÕàá-mï/ÀOeáÖº´KÉî ¶ŠF+œX+Á#j¶—q¥*Ö|±NF"ð÷;jß1£â/2êCn±Çö[H¦"Â¢¾Ü’YóXR«î§/µ#£‡÷š^ï$#/ý$Á:l«§®£
English: OTTAWA -- Canadians are saddened to learn of the death of Madame Gabrielle Léger. Today, they are remembering the role she played during the term of office of her husband, the Right Honourable Jules Léger, Governor General of Canada from 1974 to 1979.
French: OTTAWA -- L'annonce du décès de Madame Gabrielle Léger a attristé les Canadiens et Canadiennes qui se souviennent du rôle qu'elle a joué pendant le mandat de son mari, le très honorable Jules Léger, Gouverneur général du Canada de 1974 à 1979.
English: Acetylcholine-like depolarization per se decreased electrotonic potentials from hyperpolarizing currents.
French: En soi, la dépolarisation acétylcholinergique a diminué les potentiels électrotoniques des courants hyperpolarisants.
English: Customs may accept a verbal report or request written evidence that the service could not be done in Canada within a reasonable distance of where the goods were located before export.
French: Les douanes peuvent accepter une déclaration orale ou demander la preuve par écrit que le service ne pouvait être effectué au Canada à une distance raisonnable du lieu où les marchandises se trouvaient avant leur exportation.
English: The following observers were present under agenda item 2, “Overview of activities proposed by partners for the agenda of the Belgrade Conference”: Armenia (Ms. Ruzan Davtyan), Belgium (Mr. François André), Kazakhstan (Mr. Alzhan Braliyev), The former Yugoslav Republic of Macedonia (Mr. Dejan Panovski and Ms. Gordana Kozuharova), Uzbekistan (Ms. Irina Bekmirzaeva), the World Bank (Mr. Grzegorz Peszko and Mr. Ronald Hoffer), the UNECE Sustainable Energy Programme (Mr. Gianluca Sambucini) and the Energy Charter Secretariat (Mr. Tudor Constantinescu).
French: Les observateurs ci-après étaient présents lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, intitulé «Tableau d'ensemble des activités proposées par les partenaires pour l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade»: Arménie (Mme Ruzan Davtyan), Belgique (M. François André), ex-République yougoslave de Macédoine (M. Dejan Panovski et Mme Gordana Kozuharova), Kazakhstan (M. Alzhan Braliyev), Ouzbékistan (Mme Irina Bekmirzaeva), Banque mondiale (MM. Grzegorz Peszko et Ronald Hoffer), Programme «Énergie durable» de la CEE (M. Gianluca Sambucini) et secrétariat de la Charte de l'énergie (M. Tudor Constantinescu).
English: In addition, the offender shall possibly be subject to a fine from 5 to 50 million dongs, banned from any post with title or from doing business or certain jobs in 1 up to 5 years, or liable on sanction to probation for a term ranging from 1 to 5 years.
French: En outre, l'auteur de l'infraction peut être astreint au versement d'une amende de 5 à 50 millions de dông, et faire l'objet d'une interdiction d'exercer une fonction, ou une activité professionnelle ou un travail déterminés pendant une durée de 1 à 5 ans, ou être placé en résidence surveillée pendant une durée de 1 à 5 ans.
English: In order to receive a rating of "strong," all elements of a mature real property management framework are in place; the Contaminated Sites Management Plan serves as a model, and annual reporting is timely and of high quality.
French: Pour recevoir une cote « notable », tous les éléments d'un cadre de gestion des biens immobiliers doivent être en place. Le plan de gestion des sites contaminés sert de modèle.
English: Numbers reported in the spring of 2005 indicated an increase to 335 screens worldwide out of a total of an estimated total of 150,000 cinema screens worldwide, although these numbers have increased since then and now appear poised for rapid growth: for example, Christie’s, one manufacturer of digital cinema projection units, currently reports that it alone has installed 372 units worldwide; of the 152 projectors Christie has installed in North America, 9, or just under 6%, are installed in Canada.
French: 26 En octobre 2005, SES Astra (une société européenne de distribution par satellite) et T-Systems (une filiale de Deutsche Telekom, propriétaire de T-Mobile) ont annoncé la création d’un premier réseau de distribution européen pour le cinéma numérique, offrant une gamme complète de services pour la radiodiffusion, l’entreposage et l’administration des films numériques.
English: On the other hand, this did not seem to matter to 72%: - 6% strongly disagreed that this would limit their use; - 32% disagreed, and - 28% were neutral.
French: Par contre, cela n’a pas semblé important pour 72 % des répondants : - 6 % étaient fortement en désaccord pour dire que cela limiterait leur utilisation du RDA; - 32 % n’étaient pas d’accord, - 28 % étaient neutres.
English: As the priorities evolve over time, they will support the work of the Public Health Network and align with the Pan Canadian Public Health Strategy; working with the National Collaborating Centre to establish work plans that reflect approved program priorities and objectives; solicitation of proposal, screen, review, and recommend to the Minister develop and monitor contribution agreements.
French: À mesure que les priorités évolueront dans le temps, elles appuieront le travail du Réseau de la santé publique et s'aligneront sur la Stratégie pancanadienne de santé publique; la coopération avec les Centres nationaux de collaboration afin d’établir des plans de travail qui reflètent les priorités et objectifs approuvés du Programme; l’appel, la présélection et l’étude des propositions et la recommandation au Ministre ; l’élaboration et la surveillance des accords de contribution.
English: Its boundaries are open: people travel to other areas to work, water may be piped in, garbage may be taken elsewhere.
French: Ses limites sont ouvertes : les gens peuvent se rendre à d'autres endroits pour travailler; l'approvisionnement en eau vient parfois de l'extérieur; les déchets sont souvent acheminés ailleurs.
English: A child who is not released on bail should be detained in a remand home or “place of safety”, which means - apart from a remand home - another suitable place/institution or a police station (for boys only, provided they are kept separately from other offenders).
French: Un enfant qui n'est pas libéré sous caution doit être détenu dans une maison d'arrêt pour mineurs ou dans un autre "lieu de sûreté", à savoir - en dehors des maisons d'arrêt - un autre endroit ou institution appropriée ou un commissariat de police (dans le cas des garçons seulement, à condition qu'ils soient détenus séparément des autres délinquants).
English: FAS II has been extensively studied in the Escherichia coli model system, and the recent explosion of bioinformatic information has accelerated the investigation of the pathway in other organisms, mostly important human pathogens.
French: Le système de la FAS II a été étudié en profondeur chez la bactérie modèle Escherichia coli et la récente explosion d'informations bioinformatiques a accéléré l'étude de cette voie chez d'autres organismes, surtout chez des agents pathogènes humains importants.
English: The Minister of Health solicited the Council's help in keeping the drug review process effective.
French: Le ministre de la Santé a demandé l'aide du Conseil pour ce qui est de conserver l'efficacité du processus d'examen des médicaments.
English: The N-MORB-type volcanic rocks are characterized by light rare-earth element (LREE)-depleted patterns, La/Nb ratios ranging between 1 and 2. Moreover, their Nd and Pb isotopic compositions suggest that they derived from a depleted mantle source.
French: En effet, parmi les basaltes échantillonnés et analysés, certains basaltes de plancher océanique de type N (N-MORB) sont appauvris en terres rares légères, leurs rapports La/Nb sont compris entre 1 et 2, et leurs compositions isotopiques du Nd et du Pb indiquent qu'ils dérivent d'une source appauvrie.
English: It is commonly recognized as an age-old truth that there is nothing more dangerous than a second lieutenant.
French: C’est même un vieux truisme de dire qu’il n’y a rien de plus dangereux qu’un sous-lieutenant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong .
English: entrepreneurial tradition among their undergraduate and postgraduate students certainly is an effective way of ensuring the commercial exploitation of scientific output and knowledge.
French: représentent qu’une faible part des diplômés, ils répondent de la plupart des créations d’entreprise à moteur technologique – comme entrepreneurs ou comme personnages clef dans les équipes entrepreneuriales.
English: Human and financial resources are fully and extensively employed to raising awareness and developing police officers' interaction skills (see annex I, para.  26);
French: Les ressources humaines et financières sont de manière optimale utilisées à des fins de sensibilisation et de développement des capacités d'interaction des membres de la police (voir annexe I, par. 26);
English: The centre of Funchal can be reached by the free hotel bus or by public transport.
French: Le centre-ville de Funchal est accessible par le bus de l'hôtel (gratuit) et les transports en commun.
English: Ms. Tallawy (Egypt), introducing the third and combined fourth and fifth periodic reports of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and 4-5), said that, as a former member of the Committee, she had noted with satisfaction the improvement in the Committee's working methods and the greater recognition it now enjoyed.
French: Mme Tallawy (Égypte ), présentant les troisième et quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de l'Égypte (CEDAW/C/EGY/3, 4 et 5), déclare qu'en tant qu'ancien membre du Comité, elle a constaté avec satisfaction l'amélioration des méthodes de travail du Comité et le fait que cette instance soit mieux reconnue aujourd'hui.
English: • Maintain means for preventing significant air quality deterioration and protecting visibility as required under the Clean Air Act for sources that could cause significant transboundary air pollution The U.S. PSD program has three key goals: protecting the public health and welfare from any adverse effects that might occur - even at air pollution levels lower than the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS); preserving, protecting, and enhancing the air quality in Class I areas, such as large national parks and wilderness areas; and ensuring that economic growth occurs in harmony with the preservation of existing clean air resources.
French: • Maintenir des moyens de prévenir une importante détérioration de la qualité de l'air et de protéger la visibilité, comme l'exige la Clean Air Act, pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière. Le programme américain de PDI a trois grands objectifs : protéger la santé et le bien-être du public contre tout préjudice que pourraient leur causer même des niveaux de pollution atmosphérique inférieurs aux normes nationales de qualité de l'air ambiant (NAAQS); maintenir, protéger et améliorer la qualité de l'air dans les zones de la catégorie I, comme les grands parcs nationaux et les grands espaces naturels; assurer une croissance économique en harmonie avec le maintien des ressources actuelles en air non pollué.
English: The Government has given the Swedish Prosecution Service the task of performing a survey and analysis of prosecutors' handling of cases relating to honour-related violence against young people.
French: Le Gouvernement a chargé le parquet général de mener une enquête pour examiner la façon dont les procureurs gèrent les affaires liées à la violence au nom de l'honneur dont des jeunes sont victimes.
English: FRAME: 344 In the middle latitudes as you ascend into the upper troposphere the winds normally:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:343 Dernière section:375
English: RECOMMENDATIONS:
French: En raison des principes ci-dessus rappelés, la commission d'éthique estime, au vu des différents rapports d’enquête, que le comportement de M. Hasan, pour acte de corruption et détournement de fonds, est contraire aux principes éthiques résultant de la Charte olympique et du code d'éthique du CIO et porte gravement atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: • operation of a crane or forklift
French: • conduite d'une grue ou d'un chariot élévateur à fourches;
English: A conference on the theme “Federalism and decentralization: options for Somalia” was held in Nairobi from 27 to 29 November 2008.
French: Une conférence sur les options pour la Somalie en matière de fédéralisme et de décentralisation a été organisée à Nairobi du 27 au 29 novembre 2008.
English: The major features of Directive 2001/14/EC are:
French: Les principaux points sur lesquels porte la Directive 2001/14/EC sont:
English: Ms. Bouchard was appointed to the position on an acting basis, following a nonadvertised appointment process (process No. 2006-CSD-AP-QUE-DRSP-210) in the Department of Human Resources and Social Development (Service Canada).
French: Mme Bouchard a été nommée de façon intérimaire dans ce poste, dans le cadre d’un processus de nomination non annoncé (numéro de processus 2006-CSD-AP-QUE-DRSP-210) au ministère des Ressources humaines et du Développement social (Service Canada).