ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 3,752,988 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des Etats-Unis à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 3 752 988 S/O 2003 (EST.)
English: Produced by the Ministry's Department of Legal Affairs, it outlines the procedures for gathering evidence and the powers and functions of the police as established in the Code of Criminal Procedures.
French: Produite par le Département des affaires juridiques du Ministère, elle expose les procédures à suivre pour recueillir des éléments de preuve, ainsi que les pouvoirs et les fonctions de la police tels qu'ils sont définis dans le Code de procédure pénale.
English: Samuel, Son & Co., Limited (Samuel), which appeared on behalf of Dofasco; and Renown Steel (Renown), which appeared under subpoena by the Tribunal.
French: Samuel & Fils &Cie Limitée (Samuel), qui a comparu en faveur de Dofasco; Renown Steel (Renown), qui a comparu en vertu d'une assignation à comparaître signifiée par le Tribunal.
English: The Working Group made some suggestions for the revision of the proposed text for the Guide (A/CN.9/590, paras.  17, 18, 33, 40-43 and 45) and deferred the consideration of the remaining parts of the Guide until after it had considered the revised drafting suggestions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a fait des suggestions de révision du texte proposé pour le Guide (A/CN.9/590, par. 17, 18, 33, 40 à 43 et 45) et décidé de différer l'examen des parties restantes jusqu'à ce qu'il ait fini d'examiner les propositions de textes révisées pour la Loi type (A/CN.9/590, par. 48 et 51).
English: A.1 Variables related to unemployment insurance The variables MINj , MINWKSj , and MXYRj all depend on the provisions of the Unemployment Insurance Act and were computed under the assumption that each province constituted a single UI region. Thus qualifying weeks and weeks of benefits were based on the provincial unemployment rates published by Statistics Canada.
French: A.1 Variables liées à l'assurance-chômage Les variables MINj , MINWKSj , et MXYRj dépendent toutes des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage et sont basées sur l'hypothèse selon laquelle chaque province constitue une seule région aux fins de l'a.-c. Ainsi, le nombre de semaines admissibles et de semaines de prestations étaient basées sur les taux de chômage provinciaux publiés par Statistique Canada.
English: • Executive Committee sponsorship is essential
French: • Le soutien du comité exécutif est essentiel.
English: • assign clear responsibility and accountability for developing departmental service standards under agreed timetables;
French: • indiquent clairement qui doit élaborer les normes de service du ministère dans les délais fixés, et qui doit en rendre compte
English: Microbial numbers and growth declined steadily after infiltration with increased filtration distance.
French: Après la filtration les comptes bactériens et la croissance diminuaient de façon continue à mesure que la distance de filtration augmentait.
English: If you have to pay quarterly instalments, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels, vous devez le faire au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre.
English: Without access to safe learning spaces, children face higher risks of abduction and recruitment into fighting groups and are more susceptible to sexual exploitation, trafficking and child labour. Education also helps restore a sense of routine and stability to affected children, their families and communities.
French: Sans l’accès à des lieux d’apprentissage sûrs, les enfants courent un risque accru d’enlèvement et de recrutement dans des groupes armés, et sont plus vulnérables à l’exploitation sexuelle, au trafic de mineurs et au travail forcé.
English: LOCKS WITH INDICATING OR TIMING DEVICES E05B 39/00 to E05B 45/00
French: SERRURES AVEC DISPOSITIFS D'AVERTISSEMENT OU DE MINUTERIE E05B 39/00 à E05B 45/00
English: Employees | Years Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-16 Senior Financial Officer Conference $458.74 *Total: $458.74 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-07 Meeting of the Senior Financial Officer and Chief Financial Officers community - Lunch $74.20 12-10 Open house appreciation of employees - Reception $171.25 *Total: $245.45 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Manion, Bruce, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-15 à 11-16 Conférence des agents financiers supérieurs 458.74 $ *Total : 458.74 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-07 Rencontre de la communauté des agents financiers supérieurs et dirigeants principaux des finances - déjeuner 74.20 $ 12-10 Portes ouvertes en reconnaisasance des employé(e)s - Réception 171.25 $ *Total : 245.45 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: UNCTAD's analytical work should be more closely linked to action on the ground, and all UNCTAD activities should be well coordinated and synergized with those of other international organizations, a concern reflected in the broader UN reform process under way.
French: La CNUCED devait être revitalisée sur la base tant de ses «centres d'excellence», à savoir ses travaux de recherche et son assistance technique dans les domaines du commerce, des produits de base, de l'investissement et de la concurrence, que de ses moyens organisationnels.
English: Complaints concerning the need for, or merits of, Community legislation fall beyond the scope of his powers.
French: Les plaintes concernant la nécessité ou les mérites de la législation communautaire ne ressortent pas de ses compétences.
English: As Canada prepares for critical meetings such as the World Radiocommunication Conferences (WRCs), complex technical issues need to be resolved, and this work forms the basis for many of the decisions taken at WRCs.
French: Alors que le Canada se prépare à des réunions déterminantes comme la Conférence mondiale des radiocommunications, il est nécessaire de résoudre les questions d’ordre technique, base des nombreuses décisions prises à cette conférence.
English: The modular design allows the Program to be more responsive in meeting the needs of practitioners providing access to high quality, interactive learning opportunities wherever and whenever they want.
French: La conception modulaire permet au programme de mieux répondre aux besoins des professionnels, car elle leur offre un accès à des possibilités d’apprentissage interactif de haute qualité au moment et à l’endroit qu’ils le désirent.
English: Frederick Horsman Varley Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver circa 1929 oil on panel 33.0 x 37.8 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Estate of Kathleen G. McKay
French: Frederick Horsman Varley Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver vers 1929 huile sur panneau 33 x 37,8 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Succession du Kathleen G. McKay
English: This should cover not only economic cooperation but also mechanisms for regional political dialogue and consensus-building, such as the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, il faudrait inclure non seulement la coopération économique mais aussi les mécanismes établis au niveau régional pour la concertation politique et la recherche de consensus, comme le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Similarly, a certificate is required for own-account transport operations.
French: De même, une attestation est exigée pour les transports pour compte propre.
English: As shown in this report, the eastern Canada-U.S. border region is such a multi-dimensional region.
French: Comme l'indique ce rapport, la région frontalière de l'est du Canada et des É.-U. est une de ces régions multidimensionnelles, c'est pourquoi il faut chercher à réduire les NOx.
English: There will be appeals to the European Central Bank to expand the monetary base, as if imitating the dollar were the answer to all the industrial, structural, and demographic problems plaguing Europe.
French: La Banque centrale européenne sera invitée à étendre la base monétaire, comme si l'imitation du dollar constituait la réponse à tous les problèmes industriels, structuraux et démographiques qui envahissent l'Europe.
English: This brings up again the whole problem of the Bolkestein Directive and the provisions of the treaty on which it is based.
French: En effet, toute la problématique de la directive Bolkestein et des dispositions du traité sur lesquelles elle est fondée est ainsi relancée.
English: The Ontario Beekeepers’ Association is also receiving over $31,000 in funding to study honey bee colonies that sustained high winter losses this past year to determine if there is a common cause for the higher that normal colony mortality rate.
French: L’Ontario Beekeepers’ Association reçoit également une somme de plus de 31 000 $ pour une étude sur les colonies d’abeilles domestiques qui ont subi de lourdes pertes hivernales l’an dernier. Cette étude vise à déterminer si le taux de mortalité plus élevé que la normale dans les colonies est attribuable à une cause commune.
English: 1095/2002, Bernardino Gomariz Valera v.  Spain, Views of 22 July 2005, para.  See Communication No.  1305/2004, Victor Villamon Ventura v.
French: Communication no 1095/2002, Bernardino Gomaríz Valera c. Espagne, constatations adoptées le 22 juillet 2005, par.
English: But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies.
French: Mais l'essentiel des études devait porter sur les élections, particulièrement au sein des organes législatifs.
English: The facility will focus on developing Welichem's unique technology and explore other novel technologies for pharmaceutical applications and will benefit from Weihe and Celestial planned investment of $50 million U.S. over three years.
French: Ce laboratoire sera axé sur la mise au point de la technologie unique de Welichem, il étudiera d'autres technologies novatrices pour des applications pharmaceutiques et profitera de l'investissement prévu de Weihe et Celestial de 50 millions de dollars U.S. sur une période de trois ans.
English: The British and Australians have both carried out OR projects recently and both advised that alternatives, especially the older homes closer to the centre, are expensive to purchase and costs of renovation are unpredictable and high.
French: Les ambassades de Grande-Bretagne et d’Australie ont récemment fait des études concernant leur RO, et dans ces deux ambassades, les responsables ont déclaré que les immeubles qui pourraient être envisagés, notamment les maisons anciennes situées plus près du centre, coûtent cher à l’achat, et que les frais de rénovation sont imprévisibles et élevés.
English: For its part, Zurn argued that factors other than the dumping of the subject goods, including significant intra-industry competition, were responsible for any injury experienced by the domestic industry.
French: Pour sa part, Zurn a fait valoir que le dommage subi par la branche de production nationale était attribuable non pas au dumping des marchandises en question mais à d’autres facteurs, y compris l’existence d’une importante concurrence à l’intérieur de la branche de production nationale.
English: Mild hypertrophy, as evidenced by significant increases in cellular mass and RNA and protein concentrations, was observed during late lactation.
French: A en juger par les augmentations significatives des masses cellulaires et des concentrations de protéines et d'ARN, on peut cependant diagnostiquer une légère hypertrophie du fundus gastrique qui apparaît tardivement au cours de la lactation.
English: • In particular, the radio advertising in the Greater Toronto Area achieved good target awareness and positive response
French: • La publicité diffusée à la radio dans la Région du Grand Toronto a réussi de façon particulièrement efficace à sensibiliser le public cible et à susciter la prise de mesures positives.
English: Web sites – see the list of resources provided at the end of this section of your handbook.
French: Comme les ressources accessibles dans les différentes régions du Canada peuvent varier énormément, cette liste n’est pas exhaustive.
English: But we have also chosen you—from among the people all over the world who dream of the kind of life that Canada offers—to join in our collective life, to become part of us.
French: Mais nous aussi, nous vous avons choisis, vous, parmi tous ceux qui à travers le monde rêvent au type de vie que le Canada peut offrir, afin que vous vous joigniez à notre vie collective, que vous fassiez partie de notre ensemble.
English: Adil Najam (Pakistan),* Professor of International Relations and Geography and the Environment, Boston University
French: Adil Najam (Pakistan)*, professeur spécialiste de relations internationales et de la question géographie et environnement, Université de Boston
English: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in three different ways.
French: Cette liste déroulante vous permet d'imposer une forme générale à vos sélections de trois manières différentes.
English: A repayment schedule and any conditions on the loan must also be included with the return.
French: Un calendrier de remboursement et toute condition liée au prêt doivent également être joints au compte de campagne.
English: 11 03 03 Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations 4
French: 11 03 03 Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales 4
English: Thus, industry is responsible for assuring in advance that devices are, indeed, ready for approval and initial inspection and, if this is properly done, as a rule no device adjustments, installation modifications, etc., should be required during the presence of inspectors.
French: Ainsi donc, les entreprises doivent voir à l'avance à ce que les appareils soient prêts pour l'approbation et l'inspection initiale. Si cette préparation a bien été faite, l'ajustement des appareils, la modification des installations, etc., ne devraient pas être nécessaires en cours d'inspection.
English: The standard condition of licence that was established in Decision CRTC 2000-437 reads as follows:
French: La condition de licence qui est devenue la norme depuis la décision CRTC 2000-437 se lit comme suit :
English: A greater degree of understanding is emerging on how these organizations in their various roles can help fill the gaps in affordable housing finance for slum-dwellers and the urban poor.
French: On commence à mieux comprendre comment ces organisations peuvent, par leurs différentes fonctions, aider à combler les lacunes en matière de financement de logements accessibles aux habitants des taudis et aux citadins pauvres.
English: Implementation of an Intranet, for example, will encourage employees to reorganize their collaboration modes.
French: La mise en place d’un intranet, par exemple, incitera les employés à réorganiser leur modes de collaboration.
English: Finally the Commission has a number of recommendations relating to the dissemination and implementation of the Framework.
French: 6.Enfin, la commission formule un certain nombre de recommandations relatives à la diffusion et à la mise en oeuvre du Cadre.
English: For the remainder of the pregnancy, the dose equivalent limit from radiation sources external to the body is 2 mSv applied to the surface of the abdomen, and the limit for radionuclides taken internally by the body is 1/20th of the allowable annual intake.
French: Durant le reste de la grossesse, la limite d'équivalent de dose est de 2 mSv à la surface de l'abdomen pour l'exposition externe et, pour l'ingestion de radionucléides, la limite est fixée à 1/20 de l'absorption annuelle admissible.
English: 18 cases dismissed
French: 18 ont abouti à des non-lieux.
English: A physician shall immediately inform a person of a decision to place the person in involuntary emergency psychiatric treatment (hereinafter involuntary treatment) and inform a person close to him or her, or his or her legal representative within seventy-two hours of documenting the decision.
French: Le médecin doit immédiatement l'informer de la décision qu'il a prise de la soumettre d'office à un traitement psychiatrique d'urgence (ci-après désigné sous le vocable traitement d'office) et en aviser également l'un de ses proches, ou son représentant légal au plus tard 72 heures après avoir motivé la décision.
English: For example, staff at the Halifax Stanfield International Airport Visitor Information Centre are required to be bilingual. Most of the major Visitor Information Centres (Waterfront, Amherst, Port Hastings) provide visitor servicing in French.
French: Les clients qui participent aux initiatives de recherches touristiques menées par le ministère ont habituellement le choix d'effectuer leurs entrevues en français.
English: All that Israel asks is that the inquiry should not be made up only of politicians.
French: Une telle attitude ne peut engendrer que l'humiliation chez ceux qui en sont victimes.
English: The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
French: Les pays concernés s’approprient progressivement la coopération régionale, notamment dans le cadre du processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10,628.62 2007-05-30 RDMD INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 10 628,62 $ 2007-05-30 RDMD INC.
English: Some are illustrated or even animated!
French: Certains sont illustrés et même animés !
English: This must be clearly indicated on claim submission.
French: Cette donnée doit être indiquée clairement sur la facture.
English: Aboriginal student centres are often co-located with Aboriginal student support services. These may include academic advisers, counsellors, liaison/recruiting officers and program coordinators, most of whom are Aboriginal people themselves.
French: Beaucoup de centres prévoient des cérémonies pour souligner l’obtention des diplômes et des activités spéciales sur le campus dans le cadre de la journée ou de la semaine nationale de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: The evaluation of these projects calls on a variety of methods used in formative and summative evaluations.
French: Une variété de méthodes utilisées dans les études formatives et sommatives servent à les évaluer.
English: The inspection site shall be designated by the requesting State Party as specifically as possible by providing a site diagram related to a reference point with geographic coordinates, specified to the nearest second if possible.
French: L’État partie requérant désigne le site d’inspection avec autant de précision que possible en fournissant un schéma du site rapporté à un point de référence et comportant des coordonnées géographiques définies si possible à la seconde près.
English: Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: T-306-96 (écartée) A-168-96 (écartée) T-386-96 (écartée)
English: Other footage of Canada’s war effort was also produced by the Canadian War Records Office.
French: Le Bureau des Archives de guerre du Canada a produit aussi des séquences sur l’effort de guerre canadien.
English: 9.2.3 Employment Programs and Services Regional Employment Offices are responsible for the delivery of programs and services locally.
French: 9.2.3 Programmes et services d’emploi Les bureaux d’emploi régionaux sont chargés de la prestation locale des programmes et services.
English: (c) Elaborate criteria, principles and rules relating to compensation;
French: c) Définit les normes, les principes et les critères régissant l'indemnisation;
English: The contribution of the Church and of evangelization to the development of peoples concerns not only the struggle against material poverty and underdevelopment in the South of the world, but also concerns the North, which is prone to a moral and spiritual poverty caused by "overdevelopment.
French: La contribution de l'Eglise et de l'évangélisation au développement des peuples ne concerne pas seulement l'hémisphère sud pour y combattre la misère matérielle et le sous-développement mais également l'hémisphère nord exposé à la misère morale et spirituelle engendrée par le « sur-développement » 112 .
English: If yes, go to part F.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.4 of the Interim Specification.  F. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: Si oui, aller à la partie F.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.4 de la norme provisoire.  F. La création d’une entrée au registre d’événements et la modification des paramètres sont-elles simultanées?
English: The rate of successfully completed 58 cases has also increased in 2005/06, a total of 226 completed, compared to a total of 187 completed (an average of 62/year) over the comparison three-year period.
French: Le taux de succès des cas réglés58 a aussi augmenté en 2005/06; en effet 226 cas ont été réglés comparativement aux 187 cas (une moyenne de 62 cas par année) enregistrés au cours de la période de comparaison de trois ans.
English: 19.4 The programme budget for the biennium 2002-2003 reflects the role that member Governments expect ECLAC to play.
French: 19.4 Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 tient compte du rôle que les Gouvernements des pays membres attendent de voir jouer à la CEPALC.
English: The first Big Poster in Switzerland with 3D effects can now be admired outside the Drachen-Center in Basel.
French: C'est sur le «Drachen-Center» de Bâle qu'on peut admirer le premier Big Poster de Suisse en qualité 3D.
English: • Assets purchased for farming activities that qualify under the MAJOR GROUP 01* are not eligible (e.g. sale of livestock, animal specialties, field crops, fruit and vegetable, horticultural specialties)
French: • Les éléments d'actifs achetés pour les activités agricoles tel que décrit dans le GROUPE PRINCIPAL 01* ne sont pas admissibles (par exemple, la vente de bétail, l'élevage spécialisé d'animaux et les entreprises spécialisées en culture agricole, en horticulture ou en floriculture).
English: In turn, the publisher distributes the songwriter/publisher’s portion of such revenues to the songwriter involved.
French: L’éditeur distribue à son tour aux auteurs-compositeurs la partie qui leur revient.
English: Property subject to "certification" 8.
French: Bien assujetti à une « attestation » 8.
English: On Tuesday 8 February, the Liberals held a special caucus meeting to quell dissension within the party.
French: Le mardi 8 février, les libéraux ont tenu une réunion spéciale de leur caucus pour calmer les dissensions au sein du parti.
English: The Attorney-General must table the report in both Houses of Federal Parliament.
French: Celui-ci est tenu de présenter le rapport aux deux chambres du Parlement fédéral.
English: (a) Counselling and legal services;
French: a) Orientation et assistance juridique;