ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within traditional medical systems in Asia, "practitioners base their diagnosis and treatment on both abstract principles as well as embodied knowledge and guided sensibility and on ad hoc experimentation as well as formulations found in texts."11 And these are precisely the attributes of experienced GPs, who have to use skills and knowledge extending well beyond biomedical theory to negotiate the gap between the map and the territory for each patient.
French: Dans les systèmes de médecine traditionnels asiatiques, les praticiens fondent leur diagnostic et leur traitement autant sur des principes abstraits que sur le savoir acquis, et autant sur une sensibilité axée sur le patient et une expérimentation ponctuelle que sur des formules trouvées dans les ouvrages11. Ce sont précisément les attributs des omnipraticiens expérimentés qui doivent utiliser leurs compétences et leur savoir allant au-delà de la théorie biomédicale pour négocier l’écart entre la carte et le territoire pour chaque patient.
English: In order to avoid large annual changes in horse and goat populations, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC 2003 in-country review recommendation, horse and goat populations have been adjusted based on interpolation, and thus recalculations were performed.
French: En vue d'éviter des fluctuations annuelles d'envergure des populations de chevaux et de chèvres, particulièrement pour les années précédant immédiatement l'année du recensement et compte tenu des recommandations des auteurs de l'examen national réalisé en 2003 dans le cadre de la CCNUCC, les population de chevaux et de chèvres ont été rajustées à partir de l'interpolation et on a procédé à de nouveaux calculs.
English: We have left no stone unturned in our quest for enduring peace and stability in our region.
French: Nous n'avons négligé aucun détail, dans notre quête éperdue pour une stabilité et une paix durable dans notre région.
English: I was sent here to defend subsidiarity and the sovereignty of member countries and the President and the Vice-Presidents of this Parliament have no right whatsoever to try and silence the voice of 15% of the Swedish electorate.
French: J'ai été envoyé ici pour défendre la subsidiarité et la souveraineté des États membres et le président et les vice-présidents de ce Parlement n'ont aucun droit d'essayer d'étouffer la voix de 15 % de l'électorat suédois.
English: If reports are to be believed no real effort has been made to improve the conditions of work for these wretched people who out of sheer necessity find that it is their lot to clean dry latrines.
French: Si l'on en croit les informations dont on dispose, aucun effort n'a vraiment été fait pour améliorer les conditions de travail de ces malheureux qui n'ont pas d'autre issue que de nettoyer les lieux d'aisances.
English: As a result, 13,000 refugee families have received housing.
French: Ainsi, 13 000 familles de réfugiés ont pu être logées.
English: Reaffirms that the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities should not develop a new monitoring mechanism, and that the appointment of an independent expert in the field of cultural rights could assist the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles ne devrait pas déboucher sur un nouveau mécanisme de surveillance, et que la désignation d'un expert indépendant dans le domaine des droits culturels pourrait aider à mettre en œuvre la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: The Income Tax Act provides for a number of deemed dispositions where the property is transferred to another person, but the owner does not receive any real compensation in the form of money or other consideration.
French: La Loi prévoit de nombreuses dispositions présumées où un bien est transféré à une autre personne sans que le propriétaire ne reçoive une contrepartie réelle sous forme d’argent ou autre.
English: Percentage of households owning their homes, by age of reference person, 1999 Source:
French: Pourcentage de ménages qui possèdent leur logis, selon l'âge de la personne repère, 1999 Source :
English: This proposal for a reference framework is not a threat to how Member States organise vocational education around Europe, but we can build on the tradition we have, irrespective of whether it is organised at local, regional or national level.
French: Cette proposition de cadre de référence n'est pas une menace pour la manière dont les États membres organisent l'enseignement professionnel à travers l'Europe, mais nous pouvons nous baser sur la tradition que nous avons, qu'il soit organisé au niveau local, régional ou national.
English: The business offices in the outlying regions are striving to make SD a tool for use in growth-generating activities and are developing their business model accordingly.
French: Les bureaux d'affaires en régions périphériques sont en voie de faire du développement durable un outil d'intervention structurant et ils présentent à ce titre un modèle d'affaires émergent.
English: requirements at the Chalk River Laboratories, Ontario 120,000 Funding for operating costs of the Advanced CANDU Reactor Development program 100,000 Funding for capital costs of the Dedicated Isotope Facilities at the Chalk River Laboratories, Ontario 80,000
French: allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes
English: Marianopolis College, "Documents on the October Crisis" http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/docs/october/index.htm
French: COLLÈGE MARIANOPOLIS, « Documents sur la Crise d’octobre » http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/docs/october/index.htm
English: Options analyses should be based on life-cycle costs.
French: Les analyse des options devraient être basées sur les coûts du cycle de vie.
English: This may include scientific publications, patient care guidelines, regulatory guidelines (e.g. ICH), information from advisory committee meetings, foreign regulatory review report, etc.
French: • Si non, est-ce que la MP doit être vue par l’examinateur des étiquettes?
English: The NO2 uptake rate in the dark was about half of its rate during illumination because of greater stomatal resistance to NO2 absorption in the dark.
French: Le taux d'absorption de NO2 à l'obscurité était environ la moitié de celui mesuré pendant illumination, à cause d'une plus forte résistance des stomates à l'absorption du NO2 à l'obscurité.
English: Today, the NSFA has the capacity to complete about 200 plans a year.
French: Aujourd'hui, la NSFA a les ressources nécessaires pour compléter environ 200 plans par année.
English: However, it is important to distinguish two kinds of aid: developmental aid and geopolitical aid.
French: Toutefois, il importe de distinguer deux types d'aide : l'aide au développement et l'aide géopolitique.
English: 12 And so great was their astonishment, that they fell to the earth, and understood not the words which he spake unto them.
French: 12 et si grand fut leur étonnement qu'ils tombèrent par terre et ne comprirent pas les paroles qu'il leur disait.
English: The Battery Digital Camera Kodak with best price !
French: Les Batterie Camescope Kodak au meilleur prix !
English: That will not do Europe any good, nor for that matter will it do the stability of our currency any good.
French: Cela ne fera aucun bien ni à l'Europe, ni à la stabilité de la monnaie.
English: The Inter-Parliamentary Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have collaborated on the publication Child Protection: a Handbook for Parliamentarians, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has an active publications programme across the human rights spectrum.
French: L'Union interparlementaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont publié conjointement un manuel intitulé La protection de l'enfant, guide à l'usage des parlementaires, tandis que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a un programme dynamique de publications couvrant l'ensemble des droits de l'homme.
English: Supplementary Protection Certificate to Patent (in Czech, "Dodatkové ochranné osvĕdčenik patentu").
French: Certificat complémentaire de protection par brevet (en tchèque :
English: Overall, the proper procedures are in place and generally followed.
French: Dans l'ensemble, des procédures appropriées sont en place et sont généralement suivies.
English: I should also like to thank the Secretariat for the excellent support it has given to the CTC and its sub-committees and I pay tribute to our team of experts, sitting behind us, who have so ably risen to the challenge set by the Counter-Terrorism Committee.
French: Je souhaite également remercier le Secrétariat pour l'excellent appui qu'il a apporté au Comité contre le terrorisme et à ses sous-comités, et je rends hommage à nos équipes d'experts, assis derrière nous, qui ont si bien relevé le défi posé par le Comité contre le terrorisme.
English: It must be possible to live in these areas before the refugees can return.
French: Cette région doit être habitable avant que les réfugiés n'y retournent.
English: The project is guided by a Working Group which is comprised of leading experts in the fields of access to information and the protection of privacy and is headed by the Alberta Access and Privacy Commissioner.
French: Ce projet est guidé par un groupe de travail composé d’experts dans le domaine de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels et fait parti des responsabilités du Commissaire à l’accès à l’information et de la vie privée de l’Alberta.
English: He acknowledged, however, that a lot more must be done to develop their confidence in the future.
French: Mais il a reconnu que beaucoup reste à faire pour accroître leur confiance en l'avenir.
English: There are papers discussing the heat flux, teleseismic attributes, and electromagnetic characteristics across the entire region of the Lithoprobe transect, and an overview of Lithoprobe studies of the Sudbury region.
French: Ces articles traitent de flux de chaleur, d'attributs téléséismiques et de caractéristiques électromagnétiques à travers toute la région du transect Lithoprobe et donnent une vue d'ensemble de la région de Sudbury dans le cadre des études du projet Lithoprobe.
English: The department will develop and implement a five-year, risk-based evaluation plan, focused on government and departmental priorities and covering all direct program spending; develop a robust evaluation function 2008-2009 Report on Plans and Priorities 76
French: Il élaborera une fonction d’évaluation solide axée sur l’optimisation des ressources et la responsabilisation, et il secondera le conseil exécutif du Ministère dans la tâche consistant à exploiter les résultats des évaluations pour prendre des décisions éclairées en matière de politique et de ressources.
English: Observers on commercial vessels recorded data allowing estimation of the weights of commercially important species caught in each tow.
French: Des observateurs se trouvant sur des navires commerciaux ont relevé des données permettant l'estimation des poids des espèces commercialement importantes capturées dans chaque trait.
English: ORDERS OF THE DAY FEDERAL ACCOUNTABILITY BILL MESSAGE FROM COMMONS—POSITION ON SENATE AMENDMENTS—MOTION TO CONCUR—MOTION TO REFER TO LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE ADOPTED
French: ORDRE DU JOUR ´ ´ ´ PROJET DE LOI FEDERAL SUR LA RESPONSABILITE MESSAGE DES COMMUNES—POSITION DES COMMUNES SUR LES ´ AMENDEMENTS DU SENAT—MOTION D’ADOPTION—ADOPTION ´ DE LA MOTION DE RENVOI AU COMITE DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES
English: In the case of on-road vehicles, the memorandum of understanding complements existing emission regulations under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Dans le cas de véhicules routiers, le protocole d'entente agit en tant que complément des règlements actuels relatifs aux émissions en vertu de la Loi sur la sécurité automobile.
English: It attracted over 150 participants from every region, as well as the headquarters of the Meteorological Service of Canada (MSC), the U.S. National Weather Service; federal, provincial and local emergency officials; universities; CANWARN and Skywarn spotters (Canadian and American amateur radio volunteer severe weather watchers); the U.S. Air Force; and the media.
French: À mesure que les modèles de prévision numérique du temps (PNT) deviennent de plus en plus précis et fiables, les nombreuses applications qui utilisent les résultats obtenus par les modèles en seront largement améliorées (p. ex., le transport et la dispersion atmosphérique des cendres volcaniques et de la radioactivité nucléaire, ainsi que les prévisions de la qualité de l'air).
English: Air Canada, on behalf of itself and Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines (hereinafter Shanghai Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines (ci-après Shanghai Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Adjusters with sales ability may become insurance salespersons.
French: Les experts ayant des aptitudes pour les ventes peuvent devenir vendeurs d'assurance.
English: However, innovation could also depend on organisational environments that encourage problem solving and learning.
French: Cela dit, l’innovation pourrait aussi être fonction d’environnements organisationnels favorisant la résolution de problèmes et l’apprentissage.
English: The establishment of legal frameworks for mining and for enabling municipalities to facilitate investment using land they control should spur further production and investment.
French: L'établissement de cadres juridiques pour l'extraction minière, ainsi que pour permettre aux municipalités de faciliter l'investissement en utilisant des terrains qui leur appartiennent, devrait favoriser davantage la production et l'investissement.
English: I would be happy, Mrs Ţicău, to provide you with all these documents once again.
French: Je serais ravi de vous fournir à nouveau tous ces documents, Madame Ţicău.
English: Enforcement authorities should be provided with sufficient resources and regular training in the export of SALW and associated technology.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre IV.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Activités
English: An editorial team is responsible for the content of the home page and of the Bulletin.
French: Une équipe de rédaction se charge du contenu de la page d’accueil et du Bulletin.
English: At Immoveris our skilled staff have the know-how, expertise and experience. We are proud to be at your service.
French: C’est pour cela que nous vous mettons nos connaissances et notre expérience à votre service.
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: For purposes of the final determination, the overall weighted average normal value, as determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA, was US $2.39 per bushel for 1998 and US $2.46 per bushel for 1999.
French: Aux fins de la décision définitive, la valeur normale moyenne pondérée globale, telle que déterminée conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, était de 2,39 $US le boisseau en 1998 et 2,46 $US le boisseau en 1999.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: And a prospective study by Vlahov and colleagues (1991) reported no significant difference in seroconversion rates among injection drug users reporting the use of disinfectants all of the time, some of the time, or never46.
French: Une étude prospective effectuée par Vlahov et ses collaborateurs (1991) n'a constaté aucune différence significative sur le plan des taux de séroconversion entre les utilisateurs de drogues par injection qui déclarent se servir d'un désinfectant systématiquement, parfois ou jamais46.
English: It is worth emphasizing that, because of the new adoption system's reputation as being responsible and credible, 194 biological fathers/mothers have felt able to approach the Office of Adoptions to put their children up for adoption owing to their extreme poverty.
French: Il convient de souligner que le sérieux et la crédibilité du nouveau système d'adoption a permis à 194 pères ou mères biologiques de faire des démarches auprès de l'Office des adoptions dans le but de remettre leurs enfants en vue d'une adoption en raison de la pauvreté extrême dans laquelle ils se trouvaient.
English: Finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.
French: En conclusion et pour résumer les quatre points, il faut ratifier le traité le plus vite possible, il faut s'attaquer aux dizaines de millions de mines ainsi qu'aux munitions non explosées parsemées dans le monde entier et il faut s'attaquer aux problèmes des victimes.
English: Net assets, beginning of year 8,499 11,158 Net financial resources used (provided) and in the ANCAFA account during the year
French: Actifs nets au début de l'exercice 8,499 11,158 Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice
English: The control centre computer checks the proposed authority for safety, and if it is safe, the dispatcher grants the authority which then appears automatically on the dispatcher's display and on the TFT.
French: L'ordinateur du centre de régulation contrôle les effets de l'autorisation envisagée du point de vue de la sécurité et, si les conditions sont réunies, le responsable donne l'autorisation, qui s'affiche automatiquement à la fois sur l'écran du responsable et sur celui du TFT.
English: While some civilians are employed or contracted by the camp to provide services, it is the men and women in uniform who bring the desired military way of doing things.
French: Bien sûr, des civils travaillent dans le camp ou y assurent des services en vertu de divers contrats, mais ce sont les hommes et les femmes en uniforme qui donnent au camp son allure et son ton militaires.
English: Do this for the other three triangles.
French: Faites ceci pour les trois autres triangles.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry MMBC - Officer's hat, reproduction Many nations launched expeditions of exploration under their military and naval forces.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement MMBC – Chapeau d’officier, reproduction Plusieurs nations ont lancé des expéditions d’exploration sous les ordres de forces militaires ou navales.
English: The CRA is reviewing all tax shelter-related donation arrangements (for example, schemes that typically promise donors tax receipts worth more than the actual amount of the donation), and it plans to audit every participating charity, promoter, and investor.
French: L'ARC examine tous les arrangements de dons liés aux abris fiscaux (par exemple, les stratagèmes qui promettent généralement aux donateurs des reçus d'impôt d'une valeur supérieure au montant réel du don) et prévoit effectuer une vérification des organismes de bienfaisance, des promoteurs et des investisseurs participants.
English: Develop additional CFSS edit checks and improved monitoring tools, thereby allowing increased reliance on automated controls.
French: Élaborer d’autres contrôles de validation et améliorer les outils de surveillance dans le SAFC, ce qui permettra d’accroître le recours aux contrôles automatisés.
English: VR / VP * VR / VP * VR / M VR / VP * VR / VP * Sr. / M * Sr. / P Sr. / P * Sr. / P * Sr. / P * Sr. / VP * Sr. / M * Sr. / M Sr. / VP Sr. / M * A/M V/M V / VP V/M* GL, V / M GL, V / VP GL, V / VP V/M V/M VR / P
French: VR / M * VR / VP VR / M VR / VP * VR / VP * Sr. / M * Sr. / M Sr. / P Sr. / P * Sr. / P * Sr. / P * Sr. / VP * Sr. / M * Sr. / M Sr. / VP Sr. / M * A/M V/M V / VP V/M* GL, V / M GL, V / VP GL, V / VP V/M V/M V/M VR / P
English: They will provide in particular through expansion of the operational activities of the subregional office for North Africa the financing of group training and field projects, special events, technical materials such as a web-based information site and electronic brief on major activities of the subregional office — North Africa, two joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office — North Africa) prospectus on integration in North Africa and the servicing of inter-agency meetings.
French: Ils serviront en particulier, dans le cadre du développement des activités opérationnelles du Bureau sous-régional, à financer des formations collectives, des projets sur le terrain, des manifestations spéciales, des supports techniques (un site Web d'information et une note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord), deux notes d'information conjointes de la Commission de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement et du Bureau sous-régional sur l'intégration en Afrique du Nord, et les services à assurer pour les réunions interorganisations.
English: Recent Progress Over 20,000 applications addressed.
French: Réalisations récentes Étude de plus de 20 000 demandes.
English: • (a) there may be deducted in computing the taxpayer's income for the particular taxation year the lesser of
French: • a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année donnée :
English: These have provided a blanket cover to human rights violations and atrocities committed by the security forces.
French: Cela a permis de couvrir les atteintes aux droits de la personne et les atrocités commises par les forces de sécurité.
English: It is a very comprehensive report.
French: C’est un rapport très complet.
English: • Policy dialogue needs to be planned, but still allow for sufficient flexibility to adapt to challenges and opportunities.
French: • Il faut planifier le dialogue sur les politiques tout en conservant une marge de manœuvre permettant d’adapter les interventions à la conjoncture et aux occasions susceptibles de se présenter.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-594 September 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Vistajet Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-594 le 25 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Vistajet Inc.
English: Indeed, “electronic contracting” is regarded as “a method for forming agreements, not a subset based upon any specialized subject matter”.
French: De fait, “les contrats électroniques” sont considérés comme “une méthode de formation d'accord et non comme une subdivision fondée sur un sujet spécialisé quelconque”.7