ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the EU and candidate countries.
French: La Commission veille à associer les pays candidats à l'Année européenne du dialogue interculturel en les invitant à participer à un certain nombre de programmes communautaires comprenant une dimension de dialogue interculturel et en élaborant des initiatives spécifiques dans les cadres appropriés, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et des pays candidats.
English: To meet this crucial challenge, Canada has made human security a leading foreign policy theme.
French: Devant un tel défi, le Canada a fait de la sécurité humaine le thème central de sa politique étrangère.
English: Distribution of protective security advice to the public and to companies, especially those involved in the critical national infrastructure; Clear and timely advice to the public about specific threats, and about the levels of threat in different countries overseas; Close co-operation with other governments about the provision of security for each other's nationals.
French: - Ce fait est également la raison pour laquelle un système efficace de lutte contre le blanchiment de l'argent est également un système efficace de lutte contre le terrorisme, sachant que le mode opératoire des deux est très souvent similaire;
English: The States concerned shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time frame for the consultations.
French: Les États intéressés fixent ensemble un délai raisonnable pour la tenue de ces consultations, au moment où ils les engagent.
English: The Fourth Channel broadcasts the live children's programme “Chatter” and cartoon films such as “Lady Spoon”, “The Great Race” and “Sunbul's Adventures”.
French: La Quatrième chaîne diffuse en direct l'émission pour enfants «Papotage» et des dessins animés tels que «Mademoiselle Cuillère», «La grande course» et «Les aventures de Sounboul».
English: Toxic shock syndrome in the United States: surveillance update, 1979–1996.
French: Toxic shock syndrome in the United States: surveillance update, 1979-1996.
English: (d) Department of Public Information (see A/64/532, paras.
French: d) Département de l'information (voir A/64/532, par. 51 à 57).
English: • amortization of deferred gains/losses on investments;
French: Ligne 63 (Pertes non réalisées) Plus :
English: However, they are not specific, which restricts the interpretation of possible cause-effect relations.
French: Ils ne sont toutefois pas spécifiques, ce qui limite l'interprétation des éventuels liens de causalité.
English: Federal Act of 44 1991 on Assistance to Victims of Offences (LAVI), RS 312.5.
French: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI), RS 312.5.
English: • Decision on the Establishment of the Foreign Association verified by a Public Notary in cases where registration into the Court Register is not prescribed by the law of the country where the Association has its seat;
French: • Acte constitutif de l'association étrangère certifié par un officier ministériel lorsque l'immatriculation au registre du tribunal n'est pas imposée par la loi du pays où l'association a son siège;
English: The 3-year average is calculated based on performance data from 1998-99 to 2000-01.
French: Le temps requis pour trancher toutes les affaires n’ayant pas nécessité d’audience a augmenté de plus de trois semaines.
English: He observed that the EU had made steps forward in Lebanon and was also now working with the United States on securing an exit strategy from Iraq.
French: Mieux vaut donner aux régimes contestables « le baiser de la mort » que les combattre les armes à la main.
English: The recent events at the Egyptian border were a major source of concern and demonstrated the urgency of action by all sides and the international community to start up a constructive dialogue.
French: Les événements survenus récemment à la frontière égyptienne sont une source de préoccupation importante et mettent en évidence toute l'urgence qu'il y a pour toutes les parties et pour la communauté internationale à entamer un dialogue constructif.
English: Disqualifying levels of nutrients for nutrient content claims Currently, the regulations require the quantitative declaration of only the nutrient that is the subject of a claim.
French: Niveaux d'exclusion des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs Actuellement, le règlement n'exige la déclaration quantitative que pour l'élément nutritif qui fait l'objet d'une allégation.
English: Welcomes and acknowledges the importance and significance of the work of the Working Group of Experts on People of African Descent in examining the current situation and conditions and the extent of racism against Africans and people of African descent;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pour l'examen de la situation actuelle et de l'ampleur du racisme contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine, dont il reconnaît l'importance et la portée;
English: Assisi's oldest nucleus, which is protected by a defensive apparatus made up of eight fortified entrance portals and a long belt of town walls, which are still perfectly preserved, is topped by two castles on peak of the mountain: the Major Castle, reconstructed by the Cardinal Albornoz in 1367 and the Minor Castle. Apart from religious buildings too important to not be considered solely the heritage of Assisi such as the basilica of St. Francis , the tourist can also visit the churches of St. Clare and St.Peter .
French: Assise, en plus des édifices de culte d'une si grande importance qu'ils ne peuvent pas être considérés comme son patrimoine exclusif, tels que Saint François , le touriste pourra également visiter les églises de Sainte Claire et de Saint Pierre .
English: The occurrence of Alaria, Ancylostoma, Trichuris, Toxocara, and Capillaria in Minnesota wolves has not been reported previously.
French: C'est la première fois au Minnesota qu'on trouve des Alaria, Ancylostoma, Trichuris, Toxocara et Capillaria chez des loups.
English: Canada is required to report on UN conventions to which they are a signatory every two to four years.
French: Des efforts sont déployés au CPFDP et au gouvernement fédéral pour aborder ces questions, et de nouvelles méthodes ont été appliquées pour favoriser la rédaction de rapports plus succincts.
English: 2.19 Vicki Smith, Banff/Lake Louise Hotel/Motel Association The Banff/Lake Louise Hotel/Motel Association is concerned that commercial build-out has been reached.
French: 2.19 Vicki Smith, Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff — Lake Louise L’Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff — Lake Louise s’inquiète préoccupe du fait que l’on a atteint le stade de l’expansion des établissements commerciaux.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention ;
English: The other mandates arising from General Assembly resolution 60/1 were to be funded from additional resources.
French: Les autres mandats découlant de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale doivent être financés au moyen de ressources additionnelles.
English: In fact, many of the stabilizers were found to be destabilizing after the economy had been subjected to periodic shocks for six years.
French: De fait, ils ont constaté que de nombreux stabilisateurs ont produit des effets déstabilisants après que l’économie eut subi des chocs périodiques pendant six ans.
English: integrity of the work permit system through improvements to the Temporary
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: There are 13 such days in the year, obviously characterised by a 100% drop in utilisation compared to the reference basis.
French: Ces journées, au nombre de 13 par an, se caractérisent évidemment par une perte de fréquentation de 100 % par rapport à la base de référence.
English: udev follows the rules in the /etc/udev/rules.d/ directory. udev then uses the information given by the kernel to perform the necessary actions on the /dev structure (creating or deleting device files).
French: udev suit les règles qui se trouvent dans le répertoire /etc/udev/rules.d/ en conjonction avec les informations apportées par le noyau pour déterminer quelles actions doivent être exécutées sur la structure de fichiers /dev (créer ou supprimer des fichiers de périphériques).
English: In conclusion, I would like to quote from Jaswant Singh's statement in Shanghai on 1 April, during his recent visit to China.
French: Pour terminer, je voudrais citer des extraits de la déclaration de Jaswant Singh à Shanghai le 1er avril, au cours de sa récente visite en Chine.
English: When asked to explain what this involved, he stated that he maintained 500 key keypresses3, he checked personnel in and out, he had them sign for bedding and linen, he carried out security checks of buildings and went into bars to break up fights, among other things.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer en quoi consistaient alors ces fonctions, il a indiqué qu'il tenait un tableau de 500 clés3, il effectuait les formalités d'arrivée et de départ du personnel, à qui il faisait signer les formulaires d'attribution de literie et de lingerie, il procédait à des inspections de sécurité des immeubles et intervenait parfois dans les bars pour mettre fin à des bagarres, entre autres choses.
English: Judgment C-199/05 Communauté européenne Privileges and immunities
French: Arrêt C-199/05 Communauté européenne Privilèges et immunités
English: The Commissioner was satisfied that the bank's collection of the complainant's personal information had been for reasonable purposes related to an investigation into a breach of an employment agreement and that the complainant's knowledge and consent in the matter could have compromised the availability or the accuracy of the information.
French: Le commissaire était d'avis que la collecte, par la banque, des renseignements personnels du plaignant a été effectuée pour des fins raisonnables liées à une enquête sur la violation d'un accord d'emploi et qu'une collecte effectuée au su et avec le consentement du plaignant aurait pu compromettre l'accès aux renseignements ou leur exactitude.
English: Priority access - no waiting in line!
French: Évitez les files d'attente - accès rapide !
English: On 20 August 2003, the Right Honourable Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, turned soil on the site of a brand new air defence facility that would replace the underground complex (UGC).
French: Le 20 août 2003, le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, a inauguré les travaux de construction sur le site d’une toute nouvelle installation de défense aérienne qui remplacerait le complexe souterrain.
English: Failure to include them in the peacemaking process will only prolong the conflict.
French: Manquer de les inclure dans le processus de paix ne ferait que prolonger le conflit.
English: This factor is compounded by the increasing popularity of waterfowl hunting on farmland in recent years and by use of lead shot in agricultural areas in Canada until the recent ban in September 1999.
French: Ce facteur s'ajoute Ã la popularitÃ© qu'a pris la chasse Ã la sauvagine dans les champs au cours des derniÃ¨res annÃ©es, de mÃªme qu'Ã l'utilisation de grenaille de plomb dans les milieux agricoles au Canada jusqu'Ã son interdiction rÃ©cente en septembre 1999.
English: The province was set in the North American forest region dominated by white pine.
French: La province se trouvait dans la rÃ©gion forestiÃ¨re de l'AmÃ©rique du Nord oÃ¹ le pin blanc dominait.
English: - the lack of human resources, which are necessary for the development of the company: it implies additional indirect costs.
French: Le résultat est assez probant puisque 22 entreprises ont ainsi été créées dont plusieurs sont des "success story".
English: Gender is an integral factor in determining an individual’s vulnerability to HIV infection, his or her ability to access care, support or treatment, and the ability to cope when infected or affected by HIV.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer la vulnérabilité d’un individu à l’infection par le VIH, sa capacité à accéder aux soins, à l’appui ou au traitement, et à faire face lorsqu’il est infecté ou affecté par le VIH, il est essentiel de prendre en compte le facteur sexospécifique.
English: Were there plans to organize other conferences such as the one held in 1998 on children's participation?  Had the opinions and ideas expressed by the children who had attended that event been followed up in any way?
French: Elle souhaiterait savoir s'il est prévu d'organiser d'autres conférences comme celle qui s'est tenue en 1998 sur le thème de la participation des enfants et si les opinions et idées émises par les enfants qui y étaient présents ont donné lieu à un suivi.
English: The Garnier Opera, the Grands Boulevards and major department stores (Galeries Lafayette, Printemps) are a short walk away. Come and discover Paris and its 1001 delights!
French: En un ambiente acogedor, nuestras coquetas y amplias habitaciones le esperan para que tenga una estancia memorable.
English: Eff. date = 16.08.2000. top 2000-776 The Commission approves Northwestel's request to make housekeeping changes to its Voice messaging service.
French: Entrée en vigueur = 16.08.2000. en haut 2000-776 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à apporter des révisions internes à son service de messagerie vocale.
English: • A week of tourism promotion in June to showcase Canada and the Province of British Columbia as a top travel destination with unique places to explore and things to do that capture the imagination;
French: • une semaine de promotion du tourisme, en juin, pour présenter le Canada et la province de la Colombie-Britannique comme des destinations de voyage très prisées, avec des lieux uniques à explorer et des activités fortes en émotion ;
English: Each NOC will receive financial assistance up to a maximum of US$ 7,000 for the President and US$ 7,000 for the Secretary General towards transport and accommodation expenses.
French: Chaque CNO recevra une aide financière de USD 7 000 au maximum pour le président, et de USD 7 000 pour le secrétaire général, sommes destinées à leurs frais de transport et de logement.
English: The maximum range of ε when subcritical instabilities exist is also determined.
French: On détermine aussi l'intervalle maximum de valeurs de ε pour lequel des instabilités sous-critiques existent.
English: The tragedy of people cut up in civil wars, which is the main focus obviously of Mr ­­­Wiebenga's report, is only one of the issues we are facing.
French: La tragédie des populations déchirées par les guerres civiles, sur laquelle M. Wiebenga a évidemment centré son rapport, n' est en fait qu' un des problèmes auxquels nous faisons face.
English: Section 3 defines dependant to mean a wife, husband, child or parent, and although the term `child' is not defined in the Act, the age of a minor is given as a person who has not attained the age of 18 years.
French: L'article 3 de la loi définit l'ayant droit comme étant la femme ou le mari, l'enfant, ou un parent et, bien que le mot «enfant» ne soit pas défini dans ladite loi, est considérée comme étant un mineur toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The United States Treasury Department has temporarily seconded to Canada a member of the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
French: En contrepartie, ces organisations offre des services de formation et d'enquête à la GRC.
English: • Provide validated method for lumen permeation;
French: • de fournir une méthode validée pour le lavage-rinçage des lumières;
English: • Implemented a project database to reflect CARD II priority reporting requirements.
French: • Banque de données des projets mis en oeuvre pour tenir compte des besoins d'établissement de rapports sur les priorités du FCADR II.
English: Relative newcomers to Parks Canada's networks, national marine conservation areas divide the country's oceans and Great Lakes into 29 marine regions, each one a distinct combination of physical and biological characteristics.
French: Relativement nouvelles dans les réseaux de Parcs Canada, les aires marines nationales de conservation divisent les océans du pays et les Grands Lacs en 29 régions marines, chacune étant un regroupement distinct de caractéristiques physiques et biologiques.
English: Traditionally, proliferation concerns have focussed on WMD and sophisticated conventional weapons.
French: Traditionnellement, les préoccupations à cet égard concernaient les armes de destruction massive et les armes conventionnelles perfectionnées.
English: Captain Kristian C. Gustafson AN OFFICER TRAINING CORPS FOR CANADA
French: Le capitaine Kristian C. Gustafson UN CORPS-ÉCOLE DES OFFICIERS CANADIENS
English: There is no uniform law for all its national territory.
French: No existe una legislación uniforme para todo el territorio nacional de ese país.
English: The State party bases this conclusion on two principal factors: (a) the author's own status as a former ordinary member of the Akali Dal (Mann) Party, who at no time engaged in high profile political activities and thus would be unlikely to be wanted by the authorities if returned to India, and (b) the improved political conditions in Punjab, as attested by the reports of several non-governmental organizations and the Research Directorate of Canada's Immigration and Refugee Board.
French: Cette conclusion repose sur deux principaux éléments: a) la situation de l'auteur lui-même en tant qu'ancien membre ordinaire de l'Akali Dal (Mann) qui n'a eu à aucun moment des activités politiques le mettant en avant et qui ne risquerait donc pas d'être recherché par les autorités s'il retournait en Inde, et b) l'amélioration de la situation politique au Pendjab, attestée par les rapports de plusieurs organisations non gouvernementales et par la Direction de la recherche de la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Scout of Southern Italy traditional music, sensitive cantor and sincere interpreter, after publishing his first soloist record entitled ‘U Ciucciu(Felmay), he proposes himself to the audience with a live project. Together with some fellow-traveller, he creates the “Cumpagnia Briscula”, giving rise to his own bet.
French: Explorateur de la musique traditionnelle du sud de l’Italie, chanteur sensible et interprète sincère, Massimo Ferrante après avoir publié son premier disque en soliste intitulé ‘U Ciucciu (Felmay), se propose au public avec un projet live.
English: Table 1 In-Use Askarel and Mineral Oil Inventory (December 1995) Item Askarel (net weight, tonnes) Mineral Oil (net weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 9096 523 8573 1698 103 1595 Capacitors 1613 37 1577 -0 0 0 Other equipment 72 16 56 77 2 75 Total 10781 576 10206 1775 105 1670
French: Tableau 1 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1995) Matière Askarel (masse nette, tonnes) Huiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 9096 523 8573 1698 103 1595 Condensateurs 1613 37 1577 -0 0 0 Autres 72 16 56 77 2 75 Total 10781 576 10206 1775 105 1670
English: Unfortunately, I cannot accept the other amendments, for the following reasons.
French: C'est cependant à mon grand regret que je dois refuser les autres amendements, et cela pour les raisons suivantes.
English: The Assembly would stand ready to contribute to publicity and promotion, including through co-ordination of supporting events in member states’ national parliaments. The Assembly notes the fact that the concepts of state secrecy or national security invoked in different ways and with different consequences by many governments make it more difficult to conclude judicial and/or parliamentary proceedings aimed at ascertaining responsibility for rehabilitating and compensating the alleged victims of violations.
French: L’Assemblée contribuera volontiers à promouvoir et faire connaître cet événement, notamment en assurant la coordination des manifestions d’accompagnement organisées par les parlements des Etats membres. invoqués, sous différentes formes et avec différentes conséquences par de nombreux Gouvernements, rendent plus difficile l’aboutissement de procédures judiciaires et/ou parlementaires visant à établir les responsabilités et à réhabiliter et dédommager les victimes présumées des violations.
English: Philippines for the Asian Group and China
French: Philippines, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Table 7 – Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluation Office of the Auditor General of Canada November 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: Tableau 7 – Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Bureau de la vérificatrice générale du Canada Novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/06menu_f.html) Chapitre 1 :
English: The fact that much of DIANDs focus on short-term issues was in response to industry pressure does not take away from the fact that the priority emphasis ought to be on the policy and planning fundamentals.
French: Bien qu'AINC se soit principalement concentré sur des questions à court terme en réponse aux pressions de l'industrie, il reste que la priorité aurait dû être accordée aux principes fondamentaux de la stratégie et de la planification.
English: a Pledges: voluntary contributions by donors pending formalization of letter of agreement.
French: a Annonces de contributions : contributions volontaires versées par les donateurs en attendant la formalisation de la lettre d'accord.
English: Transitional provisions Article 48 An official to whom the Staff Regulations are applied pursuant to the transitional provisions shall be entitled to pension rights computed from the date of his joining the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities.
French: Ce remboursement peut être échelonné sur plusieurs mois.
English: Choice Robust choice among financial service providers benefits Canadian consumers, businesses and the broader economy.
French: Le choix Un vaste choix de fournisseurs de services financiers profite aux entreprises et aux consommateurs canadiens, ainsi qu’à l’économie en général.
English: Enhanced Internal and External Relations In providing its services, the Agency will provide clear and timely communications and continue working collaboratively with clients and stakeholders to achieve its mission.
French: L’amélioration des relations internes et externes En offrant ses services, l’Office assurera des communications claires et en temps opportun et continuera de collaborer avec nos clients et intervenants en vue d’accomplir notre mission.
English: By using addresses, you can tell sed to perform edits only on a particular line or lines.
French: En utilisant les adresses, vous pouvez indiquer à Sed de n'effectuer les commandes que sur certaines lignes en particulier.