ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates in conjunction with the cod recovery plan in the Irish Sea.
French: Il opère en conjonction avec le plan de reconstitution du stock de cabillaud en mer d'Irlande.
English: That may prevent its inclusion in the mandate of peacekeeping operations.
French: Cela peut empêcher de leur faire place dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Thus, there is less need to recruit additional motor units to maintain the same power output, and this reduced motor outflow leads to a decline in force sensation.
French: Ainsi, le besoin de recruter des unités motrices additionnelles pour maintenir le même rendement énergétique diminue, et cette diminution du rendement moteur entraîne une diminution de la sensation de force.
English: Also, a very warm welcome to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General.
French: En outre, je salue chaleureusement Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This shortcoming will be addressed by NRC through the implementation of its new corporate Strategy (2006-2011), which includes a corporate business planning process that integrates program, financial and human resource information.
French: Le CNRC comblera cette lacune en mettant en oeuvre une nouvelle stratégie organisationnelle (2006-2011), qui comprend un processus de planification des activités organisationnelles qui intègre les renseignements sur les programmes, les finances et les ressources humaines.
English: We in Trinidad and Tobago have always been proud of our musical, artistic and cultural diversity.
French: À la Trinité-et-Tobago, nous avons toujours été fiers de notre diversité musicale, artistique et culturelle.
English: For example, the Committee highlights, in particular, the need for data collection to be disaggregated to enable discrimination or potential discrimination to be identified.
French: Par exemple, le Comité souligne, en particulier, la nécessité de recueillir des données ventilées afin que la discrimination ou la discrimination potentielle puissent être repérées.
English: Section 77 (1) of the Act provides:
French: L’article 77.1) de cette loi dispose :
English: Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant to carry out its regulatory responsibilities and programs.
French: Rien dans le présent protocole d'entente ne vise à diminuer ou à influer sur le pouvoir des Participants de s'acquitter de leurs responsabilités et de réaliser les programmes qui leur incombent par réglementation.
English: Venus is a fascinating planet with respect to geology, since its size is comparable to that of the Earth: its diameter is 12 104 km, versus 12 756 km for our home planet.
French: Vénus est une planète fascinante d’un point de vue géologique, puisqu’elle a une taille comparable à celle de la Terre : 12 104 km de diamètre, contre 12 756 km pour notre planète. Vénus posséde une ribambelle d’édifices volcaniques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2106.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Elderberry flower concentrate and Limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2106.90.10 est modifiée par adjonction de « Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons; » comme une disposition distincte avant « Succédanés d'amandes de noix; ».
English: The Unresolved Issue of Excluded Asylum Seekers”, Nordic Journal of International Law, vol. 73 (2004), pp. 69-97.
French: The Unresolved Issue of Excluded Asylum Seekers », Nordic Journal of International Law, vol. 73 (2004), p. 69 à 97.
English: Prior to this, drug issues were dealt with by the Peacebuilding and Human Security Division (AGP).
French: Avant sa création, les enjeux reliés à la drogue relevaient de la Direction de la Consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP).
English: I know that you travel the world, extensively, as do I. My clear impression is that we are entering an era of multi-lingualism.
French: Je sais que vous voyagez beaucoup de par le monde, tout comme moi. J'ai la nette impression que nous entrons dans une période de multilinguisme.
English: ] The law should provide that the grantor may make a proposal such as that referred to in recommendation 148 and if the secured creditor accepts it, the secured creditor must proceed as provided in recommendations 149 and 150.
French: ]  La loi devrait prévoir que le constituant peut faire une proposition conformément à la recommandation 148 et que, si le créancier garanti l'accepte, ce dernier doit procéder comme prévu dans les recommandations 149 et 150.
English: Table 5-1 Types of Personality Disorders Type Patterns Borderline Personality Disorder Instability in interpersonal relationships, selfimage and affects, and marked impulsivity.
French: Tableau 5-1 Types de troubles de la personnalité Type Modèles Trouble de la personnalité limite Instabilité des relations interpersonnelles, de l'image de soi et des affects, et impulsivité prononcée.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Press releases - all
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Tous les communiqués de presse
English: Inspection and review — lessons learned
French: Inspections et vérification - enseignements à tirer
English: • UNDP Reform:
French: • Cinq défis mondiaux, six pratiques du PNUD
English: Australia believes that, in addition to imports and exports, such a treaty should also cover brokering, temporary imports and exports, re-export, and trans-shipment, as well as conventional arms intended for both official and private end-use.
French: L'Australie estime qu'en plus des importations et des exportations, un traité de ce genre devrait couvrir le courtage, les importations et exportations temporaires, la réexportation et le transbordement, ainsi que les armes classiques destinées à un usage officiel et privé.
English: If wintering indoors, prune severely and then cut down on watering.
French: La plante peut être entrée à l'intérieur en fin de saison; il faut alors diminuer les arrosages et tailler sévèrement.
English: Criticises the Commission's report for failing to carry out an adequate analysis of the social compatibility of market liberalisation; consequently, calls on the Commission to commission a comprehensive study of the social compatibility of market liberalisation since 1996 in all 27 Member States with particular reference to pay trends, safety at work, quality of work and protection from external dangers, with special reference to the implementation of the provisions of the Community Directives on the protection of health and safety of workers at work.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 19 Paragraphe 8 8. dénonce le rapport de la Commission, dans la mesure où elle n'y a pas analysé suffisamment l'impact de l'ouverture du marché sur le plan social; invite, par conséquent, la Commission à commander une vaste étude de ce type de l'impact social de l'ouverture des marchés depuis 1996 dans l'ensemble des 27 États membres en tenant tout particulièrement compte de l'évolution des salaires, de la sécurité au travail, 7/8 PE 388.601v01-00
English: (d) Heads of departments or offices;
French: d) Chefs de département ou bureau;
English: What is that compared to a libel action?
French: Qu'est-ce comparé à un procès en diffamation?
English: This will be especially true concerning the treaty-making, implementation and renewal processes as they relate to claims for lands and resources and the right of self-governance.
French: C'est vrai en particulier dans le cas des processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités relativement aux revendications touchant les terres et les ressources et le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: The federal and provincial governments and the Fransaskois community are committed to establishing a framework of collaboration to support economic and human resources development in the Fransaskois community through coordination, information sharing, liaison, and research.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la communauté fransaskoise s’y engagent à établir un cadre de collaboration pour appuyer le développement économique et des ressources humaines de la communauté fransaskoise par la coordination, le partage d’information, la liaison et la recherche.
English: The reports of the panels, the committees, and the Commission cover a broad range of issues.
French: Ils ont déployé d’importants efforts pour relancer la discussion et l’action dans tout le gouvernement.
English: The Commission is striving not only to reduce the number of discrepancies and the steps applying to them, but has also undertaken measures in 2005 through which some of the old Member States have improved the way they report discrepancies, through the use of electronic systems.
French: La Commission s’efforce de réduire le nombre d’irrégularités et les procédures y afférentes, mais a également pris en 2005 des mesures qui ont permis à certains anciens États membres d’améliorer leur procédure d’information sur ces irrégularités grâce à l’utilisation de systèmes électroniques.
English: 2.11 CardControlActivityDataRecord
French: Ordre d'incrémentation : `0 , …, 9, A, …, Z, a, …, z' CardControlActivityDataRecord
English: You must be a Club Nintendo member to post in our Tech Support Forums , although anyone may browse the Forums.
French: Vous devez être membre du Club Nintendo pour afficher dans nos Forums de soutien technique , bien que n'importe qui puisse parcourir les forums.
English: Others like Spain, on the other hand, have made a firm commitment not to do so.
French: D'autres, en revanche, comme l'Espagne, se sont engagés fermement à ne pas le faire.
English: Furthermore, social development requires not only multidimensional and integrated approaches, but also consistency among policies and priorities and adequate financing.
French: De plus, le développement social exige non seulement des approches pluridisciplinaires et intégrées mais également des politiques et des priorités cohérentes et un financement adéquat.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Canada, China, Georgia, Germany, Kazakhstan, Kuwait, Pakistan, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Comments on the draft law were sent by the Office to the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of the Congo, in particular to help the drafters align the document with existing human rights standards, in particular with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Haut-Commissariat a envoyé des commentaires sur ce projet de loi au Ministère congolais de la justice et des droits de l'homme, notamment pour aider les rédacteurs à mettre le texte en conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier avec la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Its skill and training were tested on Easter weekend, 1917, when all 4 divisions were sent forward to capture a seemingly impregnable VIMY RIDGE.
French: Son habileté et son entraînement sont mis à l'épreuve la fin de semaine de Pâques 1917, lorsque les quatre divisions sont envoyées attaquer la CRÊTE DE VIMY, apparemment inexpugnable.
English: Despite the statutory provisions that have been laid down, many fathers in the Netherlands Antilles do not fulfil their obligation to pay child maintenance.
French: En dépit des dispositions normatives adoptées, aux Antilles néerlandaises, de nombreux pères ne se conforment pas à l'obligation de verser une pension alimentaire.
English: 1.3 the Memorandum of Understanding between the Government of Malaysia and the Government of Australia on Cooperation to Combat International Terrorism signed on 2 August 2002.
French: 1.3 Mémorandum d'accord entre les Gouvernements de la Malaisie et de l'Australie concernant la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signé le 2 août 2002.
English: The griever, an employment counsellor in Toronto, was suspended for three days for conflict of interest for printing his government telephone number on his professional business cards.
French: Le plaignant, un conseiller en emploi à Toronto, a été suspendu pour une période de trois jours pour conflits d'intérêts. Sur ses cartes professionnelles, il aurait affiché son numéro de téléphone au gouvernement.
English: Other than some updating, this year's text aims at supporting the objectives of resolution 60/73, in particular by calling on States to strengthen their national capacities to detect the illicit trafficking in radioactive materials and by welcoming the efforts undertaken at the national and international levels to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled sources — so-called orphan radioactive sources.
French: Outre quelques actualisations, le texte déposé cette année visait à soutenir les objectifs de la résolution 60/73, notamment en appelant les États à renforcer leurs capacités nationales de détection des trafics illicites de matières radioactives et à saluer les efforts entrepris au plan national ou international pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées ou non contrôlées, dites sources orphelines.
English: Table 3.1: Population involving in economic activities
French: Tableau 3.1 Population active
English: It also recognizes that, in view of the important, but in comparison with global needs, limited funding that can be made available by the Foundation, there needs to be a sharply focused set of objectives that guide the use of the contribution.
French: Compte tenu du fait que, bien qu'importante, l'allocation que peut fournir la Fondation pour les Nations Unies demeure modeste par rapport aux besoins à l'échelle mondiale, il importe de sélectionner avec le plus grand soin une série d'objectifs pour orienter l'emploi des fonds.
English: Military specialists argue that the Rwandan objective is to capture these mineral-rich areas to deprive the Government of the Democratic Republic of the Congo of the financial sources of its war effort.
French: Les spécialistes militaires estiment que l'objectif des Rwandais est de d'emparer de ces zones minières pour priver le Gouvernement congolais de moyens de financement de son effort de guerre.
English: The Grand Valley decision and others are to the effect that land is a component.
French: Dans la décision dans l'affaire de Grand Valley et d'autres décisions, le terrain est considéré comme une composante de cette valeur.
English: The right to economic development and to free disposal of natural wealth and resources
French: Droit au développement économique et à la libre jouissance des richesses et ressources naturelles
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives George COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives George (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Therefore the Delegation wanted to see a reference to respect for national law in the General Guiding Principles.
French: La délégation a souhaité par conséquent que soit mentionné dans les Principes directeurs généraux le respect de la législation nationale.
English: It also made the point that a well-functioning feedback mechanism is an essential element of the proposed quality framework which needed a means by which users could voice their opinion and their views could be assessed.
French: Il a également fait valoir qu’un mécanisme de communication d’informations en retour fonctionnant bien était un élément essentiel de l’approche commune quant à la qualité proposée, qui nécessite un moyen permettant aux utilisateurs d’exprimer leurs opinions et grâce auquel il serait possible de prendre leurs points de vue en considération.
English: To our knowledge, we have not had any cases during the past five years where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts or actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families.
French: À notre connaissance, il n'y a pas eu depuis cinq ans d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux ou appliquées effectivement au bénéfice de victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou à leur famille.
English: • 2.0 Introduction to the Welcome Page templates
French: • 2.0 Introduction aux modèles de page d'accueil
English: * Numbers listed below Multiple Perpetrators are a sub-set of Multiple Perpetrators.
French: Le total des enquêtes comporte la somme des seuls auteurs et des auteurs multiples.
English: This type of behaviour must be stopped.
French: Il faut mettre un terme à ce type de comportements.
English: NRCan has recently integrated its R&D activities ($5.8 million/year) in the areas of fuel cells, hybrid vehicles and hydrogen.
French: Dernièrement, RNCan a intégré des activités de R-D (5,8 millions de dollars par année) dans les domaines des piles à combustible, des véhicules hybrides et de l'hydrogène.
English: Sustainable development by definition stands on three pillars, the economic, the social and the environmental dimensions.
French: Par définition, le développement durable repose sur trois piliers : les aspects économiques, sociaux et écologiques.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions, see Wage-loss replacement plans);
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC). Pour en savoir plus, lisez Régimes d'assurance-salaire;
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.50, L.55, L.56/ Rev.1 (and programme budget implications contained in A/C.3/56/L.83), L.57, L.58/Rev.1 and L.82
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.50, L.55, L.56/Rev.1 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/L.83), L.57, L.58/Rev.1 et L.82
English: UNICEF will also collaborate with the Fast Track Initiative on universal primary education and advocate for non-formal education and quality of basic education.
French: Le Fonds collaborera également avec l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous au niveau primaire et mènera des activités de plaidoyer en faveur de l'enseignement de type non traditionnel et d'une éducation de base de qualité.
English: 1.5.3 Joint Federal–Provincial Programs 1.5.3.1 Forestry Subsidiary Agreements 1.5.3.1.1 Long-Term Forest Management Funding was provided for long-range resource management on public lands and public infrastructure development (i.e. silviculture camps, tree nurseries).
French: 1.5.3 Programmes fédéraux-provinciaux 1.5.3.1 Ententes auxiliaires sur les forêts 1.5.3.1.1 Gestion à long terme des ressources forestières Ce programme finançait des activités d’aménagement forestier à long terme sur les terres publiques et de développement des infrastructures publiques (dépôts de sylviculture et pépinières par exemple).
English: The specific changes are motivated by the comments made by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, the Closed Centres Commission and an informal parliamentary working group composed of members of Ecolo, Agalev, the Social Christian Party and the Socialist Party and by the practical needs of the centres themselves.
French: Les adaptations concrètes découlent d'une part des remarques qui ont été faites par le Centre pour l'Egalité des chances et la lutte contre le racisme, la Commission pour les centres fermés et un groupe de travail parlementaire informel composé de membres Ecolo, Agalev, PSC et Ps et d'autre part des besoins pratiques des centres mêmes.
English: Efforts to increase wealth creation and to raise Canada's standing as a world leader in R&D must take into account the central role of SMEs.
French: Les démarches visant à créer de la richesse et à donner au Canada le titre de chef de file mondial en R-D doivent prendre en compte le rôle central joué par les PME.
English: There are suggestions about information to be gathered if a child is removed from his or her parents, and the usefulness of employing a resource person is discussed.
French: Il ajoute quelques suggestions au sujet des informations à recueillir si l’enfant est retiré du foyer familial, et discute de l’utilité d’avoir recours à une personne ressource.
English: Uncertainties about the territorial boundaries of the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential claims for independence by separatist forces in the RS and the Federation are issues that may arise as a result.
French: Les incertitudes pesant sur le tracé des frontières de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et les aspirations potentielles à l’indépendance des forces séparatistes en Republika Srpska et dans la Fédération peuvent poser des problèmes.
English: The PRT’s are essentially groupings of NGO aid agencies and governmental development aid coordinated with American civil affairs reconstruction efforts.
French: L’ERP regroupe essentiellement des agences d’aide d’ONG et des organismes gouvernementaux d’aide au développement, coordonnés avec les entreprises de reconstruction de la US Civil Affairs.
English: Prevalence in young-of-the-year birds increased with age of the birds.
French: Chez les oiseaux de l'année, la fréquence augmentait en fonction de l'âge.
English: In addition, participants are identifying the limitations, as well as opportunities, for agricultural production and natural resource management in the area (Espinoza and Vernooy 1998).
French: En outre, les participants ont étudié les limitations et les possibilités que présentent la production agricole et la gestion des ressources naturelles dans la région ( Espinoza et Vernooy, 1998 ).
English: • List of Key Informants interviewed for the Case Study
French: • Principaux intervenants interviewés pour l'étude de cas
English: Open: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Closed:
French: Ouvert : 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Fermé :
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the fifty-ninth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la cinquante-neuvième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.