ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources in health care account for approximately 70% of the organization's expenditures.
French: Les ressources humaines accaparent environ 70 p. 100 des dépenses des organisations de soins de santé.
English: At the global level, life expectancy rose from 47 years in 19501955 to 65 years in 2000-2005 and is expected to reach 75 years in 2045-2050.
French: À l’échelle mondiale, l’espérance de vie est passée de 47 ans en 1950-1955 à 65 ans en 2000-2005 et devrait atteindre 75 ans en 2045-2050.
English: It was noted that, given that assets have often been transferred to other jurisdictions, a major problem in recovering them has been a lack of reciprocity between different jurisdictions.
French: Il a été noté que, comme les avoirs sont souvent transférés dans d'autres pays, le manque de réciprocité entre les diverses autorités nationales est un obstacle important à leur recouvrement.
English: Now, with a reconvergence in outlooks and structures, and with renewed common experiences, the armies of such remarkable and similar countries may have much to gain by more closely
French: Quant à l’Australie, elle pourrait apprendre de l’expérience et des connaissances que le Canada a acquises lors de ses missions de soutien de la paix, avec l’OTAN et à cause de sa proximité avec les États-Unis.
English: The report will review existing policies within the United Nations system relating to revenue-producing activities in general and commercial ventures more particularly.
French: Le rapport permettra d'examiner les politiques en vigueur dans le système des Nations Unies en matière d'activités productrices de recettes en général et d'opérations commerciales en particulier.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de classe internationale ainsi que des réseaux de soutien à l'information, à la technologie et à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: From gathering and processing information in the field to developing systems through technological partnerships, ENSULMECI has all the know-how in every area – detection, production, cartography, geoinformation, data quality management and methodology, the environment and planning.
French: Du recueil et du traitement de l’information sur le terrain au développement de systèmes par voie de partenariats technologiques, ENSULMECI rassemble les compétences dans tous les domaines de la détection, de la production cartographique, de la géo-information, des méthodologies et de la gestion de la qualité des données, de l’environnement et de l’aménagement.
English: The Foundation also acts as the project’s administrative host.
French: La fondation est également le foyer administratif du projet.
English: The Parliamentary Assembly highly values regular dialogue with the EBRD on the social, political and economic aspects of the Bank’s work.
French: L'Assemblée parlementaire attache beaucoup de prix au dialogue régulier avec la BERD sur les aspects sociaux, politiques et économiques des travaux de cette dernière.
English: Ammonium is a measurable fraction of the fine particle mass across Canada (10-20%).
French: La masse de l’ammonium constitue une fraction mesurable des particules fines partout au Canada (10-20 %).
English: Firmly committed to placing its social policy within the framework of that general Declaration and basing its action on the commitments undertaken at Copenhagen, the Government of His Majesty the King, which I have the honour of leading, has placed at the centre of its preoccupations issues relating to democracy, human rights, human dignity, freedoms and principles of justice and equity, in the framework of a State based on the rule of law.
French: Résolument attaché à inscrire sa politique sociale dans le cadre de cette déclaration générale et à axer son action sur la base des engagements de Copenhague, le Gouvernement de S.  M. le Roi, que j'ai l'honneur de diriger, a placé les questions relatives à la démocratie, aux droits de l'homme, à la dignité humaine, aux libertés et aux principes de justice et d'équité, dans le cadre de l'état de droit, au coeur de ses préoccupations.
English: Implementation of the project to program occurred in March 2005.
French: Le projet est devenu un programme en mars 2005.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: Foreign Manufacturer’s Position 41.
French: IPSCO a soutenu que les prix élevés qui ont cours sur les marchés d’Amérique du Nord attireront cette production excédentaire étrangère.
English: The Hungarian Constitution does not contain a prohibition concerning the extradition of Hungarian citizens.
French: La Constitution hongroise ne contient pas d’ interdiction d’ extradition des citoyens hongrois.
English: No information available Help of a professional with housework and personal hygiene, also free meal delivery.
French: Pas d’informations disponibles. Assistance d’un professionnel pour les travaux ménagers et la toilette ; distribution gratuite de repas.
English: These dividends could be considered to be analogous to the payment of a volume discount or the return of excess payments.
French: Le contribuable est tenu de retenir 15 % de l’excédent de toutes les ristournes au-delà de 100 $ versées à chaque client résidant au Canada.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La BIRFA peut être déployée en 15 à 30 jours.
English: This section offers a variety of information from press releases to broadcasting guidelines for the media community.
French: Vous trouverez ici un large éventail de renseignements à l'intention des médias, notamment des communiqués de presse et les lignes directrices en matière de radiodiffusion.
English: AT:
French: EL: la licence d'exploitation relative aux combustibles solides, aux minéraux radioactifs et à l'énergie géothermique peut être refusée aux personnes physiques et morales non communautaires.
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number 912 08019 Position Title TRACE GAS AND CLOUD CHEMIST Previous Position Classification CH 02 Reclassified Position Classification CH 03 Job Number 76288 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 912 08019 Titre du poste CHIMISTE DES NUAGES ET DES GAZ À L'ÉTAT DE TRACES Classification antérieure du poste CH 02 Classification de poste reclassifié CH 03 Numéro d'emploi 76288 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Atkins submitted copies of the related contracts for these projects.  Atkins states that much of its records relating to the projects were lost or destroyed due to the fact that its offices were looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Atkins a présenté des copies des contrats relatifs à ces projets, et déclare que bon nombre des dossiers qui s'y rapportent ont été perdus ou détruits en raison du pillage de ses bureaux durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
French: À la suite de la consultation publique qui s’est terminée à la fin de septembre, la Commission envisage de présenter son analyse des réponses reçues et, le cas échéant, ses propositions concernant une stratégie de l’Union sur le démantèlement des navires.
English: We take note of your comment and your suggestion, Lord Bethell, and we will pass them on to the President.
French: Nous prenons acte de votre remarque et de votre suggestion, Lord Bethell, que nous transmettrons à la Présidente.
English: (b) On-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value.
French: b) système embarqué de surveillance de la résistance d'isolement, comportant un dispositif d'alarme à l'intention du conducteur si la résistance d'isolement tombe en dessous de la valeur minimale prescrite.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/741) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/741) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mr Bastiaansen (1), Mr Evison Ms Suda, Ms Jacquemin Ms Melis Ms Küppers (1), Mr Köhler (2) Mr Dupret (1), Mr Soeiro Mr Rizza Mr Bordez, Mr Louis
French: Mr Bastiaansen (1), Mr Evison Ms Suda, Ms Jacquemin Ms Melis Ms Küppers (1), Mr Köhler (2) Mr Dupret (1), Mr Soeiro Mr Rizza Mr Bordez, Mr Louis
English: Combine different methods to ensure that individual organisms surviving the primary campaign are destroyed.
French: Associer différentes méthodes pour éliminer les organismes qui survivraient à une première campagne.
English: With respect to the improvement of the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates, the Agency considers that the said work is required for the safety, protection and convenience of the public particularly because four accidents have occurred at this crossing, which resulted in 2 persons killed and 3 persons injured between March 1985 and February 1987, that the apportionment of the costs should be made in accordance with the usual formula when a federal grant is authorized to cover part of the cost of the work that is, 12 1/2 percent of the installation costs to be paid by the road authority, 7 1/2 percent by the railway company following on 80 percent grant, with the costs of future maintenance to be shared equally at 50 percent each.
French: En ce qui concerne l'amélioration des dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts, l'Office juge que lesdits travaux sont nécessaires pour la sécurité, la protection et la commodité du public particulièrement parce que quatre accidents sont survenus à ce croisement, causant la mort de 2 personnes et des blessures à 3 personnes entre mars 1985 et février 1987, que la répartition des coûts devrait être effectuée conformément à la formule habituelle lorsqu'une subvention fédérale est autorisée pour couvrir une partie du coût des travaux comme suit : douze et demi pour cent du coût de l'installation sera payé par l'administration routière, sept et demi pour cent par la compagnie de chemin de fer suite à une subvention de quatre-vingt pour cent, les frais d'entretien futur devant être payés à part égale de cinquante pour cent chacun.
English: Section 36 of the Australian Foreign States Immunities Act of 1985 extends to the head of State the Diplomatic Privileges and Immunities Act 1967 “with such modifications as are necessary”.
French: L'article 36 de la loi australinenne de 1985 sur les immunités des États étrangers étend au chef de l'État le bénéfice des dispositions de la loi de 1967 sur les privilèges et immunités diplomatiques, sous réserve des modifications nécessaires ».
English: A/CN.4/488, p. 112.
French: A/CN.4/488, p.
English: of course, had already been done).
French: délogée de Gibraltar et il faudrait alors lui assurer une autre base.
English: 306/200389 which is the European Community Act90 for 2003 in which it delegates to the government the task of implementing the Directive by a Legislative Decree.
French: Ces affaires ont été portées devant la Cour constitutionnelle, qui a déclaré de manière générale que de telles exigences n’étaient pas conformes à l’article 37 de la Constitution (qui consacre l’égalité entre les travailleurs masculins et féminins).
English: In the case of a difficult delivery, 15 more days of paid leave will be granted to her.
French: En cas d'accouchement difficile, elles bénéficient de 15 jours de congés payés supplémentaires.
English: For an overview of recent developments in the India-Pakistan relationship, see The International Institute for Strategic Studies, Strategic Survey 2002/2003 (London:
French: Pour une vue d’ensemble d’événements récents dans les relations indo-pakistanaises, voir The International Institute for Strategic Studies, Strategic Survey 2002/2003 (London:
English: Before final product release, if blood or blood component(s) have been prepared from a donor who has donated on previous occasions, a comparison with previous records should be made to ensure that current records accurately reflect the donor history.
French: Avant la libération finale, si le sang ou le(s) produit(s) sanguin(s) préparé(s) proviennent d'un donneur qui a déjà donné auparavant, une comparaison avec les données antérieures sera faite pour s’assurer que les données actuelles sont cohérentes avec les antécédents du donneur.
English: Appellant Pearce referred to two notations made by the Selection Board members which read "Where does it say he travelled?" and "Where does it say he obtained a business degree?".
French: [Traduction] « Où mentionne-t-on qu'il a voyagé? » et [Traduction] « Où mentionne-t-on qu'il a obtenu un diplôme en gestion des affaires? »
English: The project also facilitated coordination between Member States by setting up a database of victim resources, trafficking, surveys and sharing of good practices for building a proposal for a European monitoring system.
French: Le projet a également facilité la coordination entre les États membres grâce à la mise en place d'une base de données concernant les victimes de la traite, l'organisation d'enquêtes et le partage des bonnes pratiques en vue de l'élaboration d'une proposition tendant à créer un système européen de surveillance.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its eighth session
French: Rapport du Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur sa huitième session
English: We should not introduce preventative censure measures.
French: Je ne crois pas qu'il convienne d'établir des précensures.
English: How to file your return and remit any amount owing Depending on your situation, you may have up to four different options for filing your GST/HST return and remitting any amount owing.
French: Comment produire votre déclaration et verser tout montant dû Pour produire votre déclaration et effectuer vos versements, vous pouvez utiliser l'une des quatre options suivantes, selon votre situation.
English: It must be countered and rejected, addressing both its manifestations and its root causes.
French: Il faut le condamner et le stopper en combattant simultanément ses manifestations et ses causes profondes.
English: With regard to paragraphs 108 and 109 considered together, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria, Denmark, Algeria, Cuba and Morocco.
French: Concernant les paragraphes 108 et 109 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria, le Danemark, l'Algérie, Cuba et le Maroc.
English: Environment and security partnerships: conflicts and the environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/26)
French: Partenariats pour l'environnement et la sécurité: les conflits et l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/26)
English: Secondly, the Committee on Fisheries believes that the ecological balance of the Antarctic - a wilderness which remains virtually unexploited - must be preserved as far as possible.
French: En deuxième lieu, madame le commissaire, la commission de la pêche estime qu'il faut préserver au maximum l'équilibre écologique de la région antarctique, région vierge qui, jusqu'à présent, est pratiquement inexploitée.
English: The authorized representative may apply to the Chair of the Board for a reconsideration of the decision of the Vice-Chair within 30 days after notification of the decision.
French: Le représentant autorisé peut présenter au président du Bureau une demande de réexamen de la décision rendue dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis de la décision.
English: (2) Use in a form that differs only insignificantly from the registration and use for export shall also constitute use of a trademark.
French: 2) L’usage d’une forme de la marque ne divergeant pas essentiellement de la marque enregistrée et l’usage pour l’exportation sont assimilés à l’usage de la marque.
English: Hoda Khaled Farahate
French: Hoda Khaled Farahate 3.
English: Seamless transition from the current long-haul fleet to the new generation airplanes is safeguarded by using Airbus A340 series products.
French: Il est toujours possible de passer sans problèmes d’un appareil de la flotte long-courrier actuelle à un appareil de nouvelle génération, grâce à l’exploitation d’avions de la famille A340," a souligné Keijo Suila, CEO de Finnair.
English: For example, the "timeliness criterion" might apply differently in selecting candidates for early transfer than it would in evaluating large scale or complex transfers designed to meet long term, strategic objectives.
French: Par exemple, le critère d'opportunité pourrait s'appliquer différemment à la sélection des premiers candidats au transfert et à l'évaluation de transferts à grande échelle ou de transferts complexes conçus pour atteindre des objectifs stratégiques à long terme.
English: That assessment confirmed that most of the Offices' existing IT infrastructure had to be upgraded if it was to be Year 2000 compliant.
French: L'évaluation a permis de confirmer qu'il y avait lieu d'améliorer l'essentiel de l'infrastructure si l'on voulait que celle-ci soit adaptée aux besoins de l'an 2000.
English: Demographic data confirm the population's average life increase throughout the past century; in 1999, life expectancy at birth reached 76 years for men and 81 for women, with respective increases of 23 months and 19 months in comparison with 1993, and of 1.2 years for men and 0.7 for women in comparison with 1995.
French: Les données démographiques confirment que la durée moyenne de la vie n'a cessé de s'allonger tout au long du siècle dernier; en 1999, l'espérance de vie à la naissance atteignait 76 ans pour les hommes et 81 pour les femmes, soit une augmentation de 23 mois pour les hommes et de 19 mois pour les femmes par rapport à 1993 et, par rapport à 1995, de1,2 année pour les hommes et de 0,7 année pour les femmes.
English: NAFTA importers, exporters, and producers may request an advance ruling on country of origin marking for goods to be imported from a NAFTA country. Authority for this provision of the marking program is contained in section 43.1 of the Customs Act.
French: En vertu de l'article 43.1 de la Loi sur les douanes, qui habilite le Ministère à rendre des décisions anticipées sur le marquage du pays d'origine des marchandises devant être importées d'un pays ALÉNA, les importateurs, les exportateurs et les producteurs de pays ALÉNA peuvent demander de telles décisions.
English: In Andoain there are three different staircases.
French: À Andoain, les accès sont au nombre de trois.
English: That value was derived by calculating the upper 95% confidence interval of the mean ratio of 7-day IC25/7-day IC10 results for each C. dubia bioassay (n = 27).
French: En fait, les dosages biologiques Microtox® (toxicité chronique) se sont révélés légèrement plus sensibles que les essais de reproduction sur C. dubia; il a néanmoins été décidé de choisir les essais sur C. dubia, car l'ensemble de données disponibles était plus vaste et que cet organisme est représentatif des principaux éléments de la chaîne alimentaire dans les milieux récepteurs d'eau douce du Canada.
English: The Special Rapporteur notes that the successful information and education campaigns seem to be those that are tailored to specific groups.
French: Le Rapporteur spécial note que les campagnes d'information et d'éducation qui donnent de bons résultats semblent être celles qui sont adaptées à des groupes précis.
English: The international organizations must be given greater budgetary resources in order to avoid cutting back on cooperation aid, particularly South-South cooperation.
French: Les organisations internationales doivent être dotées de ressources budgétaires plus conséquentes pour ne pas avoir à rogner sur l'aide à la coopération, notamment la coopération Sud-Sud.
English: Selecting the sample The method of determining the actual number of fish to be sampled from any particular lot is based on obtaining a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot with an assumed prevalence of detectable infection of 5 or 10% (Table 1 p.
French: Sélection des échantillons La façon de déterminer le nombre exact de poissons qu’il faut prélever d’un lot donné est basée sur la recherche d’une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans un lot pour lequel on suppose que le taux d’infection décelable est de 5 ou 10 % (tableau 1, p.
English:  3. In British Columbia, several fish processors have factories on ships.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs transformateurs de poisson ont des usines installées sur des navires.
English: 9.3 9.3 Program of Energy Research and Development (PERD)
French: 56,0 Règlements et recherches sur les explosifs
English: Three-quarters of Austrian women say they do it all.
French: Quel que soit le travail des femmes, les tâches ménagères demeurent leur apanage.
English: The State of Viet Nam has promulgated policies and laws aimed at ensuring gender equality and banning violence against women, and severely dealing with acts infringing upon life, health, human dignity or violating right to freedom, right to family member equality.
French: L'État du Viet Nam a promulgué des lois et politiques visant à assurer l'égalité des sexes et à bannir la violence à l'égard des femmes, ainsi qu'à réprimer sévèrement tout acte attentatoire à la vie, à la santé, à la dignité de l'homme ou violant le droit à la liberté et le droit à l'égalité entre les membres de la famille.
English: Australia has seen the creation of some international non-profit charitable organizations, like Apex and Meals on Wheels.
French: L'Australie a vu la création de certaines oeuvres de bienfaisance internationales à but non lucratif, telles que Apex et Meals on Wheels.
English: Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of
French: Les problèmes récents ont soulevé, entre autres questions importantes, celle de savoir si les stocks de gaz de l’Europe permettraient de faire face à des ruptures d’approvisionnement à brève échéance.
English: Mail to "Environment Canada, Emergencies and Enforcement Division, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, M3H 5T4" or fax to 416-739-4903.
French: Poster à «Environnement Canada, Division des urgences et de l'application de la loi, 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4, ou envoyer une télécopie au (416) 739-4903.