ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent develops procedures and guidelines with respect to the maintenance services provided and recommends changes to departmental maintenance policies, procedures and guidelines Judgment is also required when negotiating standards and cost recovery for electronic maintenance with officials of user agencies such as the U.S. Coast Guard.
French: Le titulaire élabore des marches à suivre et des lignes directrices relativement aux services d'entretien assurés et recommande des changements aux principes directeurs, marches à suivre et lignes directrices d'entretien ministériels faut aussi faire preuve de jugement pour négocier des normes et Le recouvrement des coûts d'entretien du matériel électronique avec des représentants des organismes d'usagers, telle La garde côtière américaine.
English: Institute of Infection and Immunity (III), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Italy’s Action Plan on Social Inclusion gives data on absolute poverty.
French: L’inégalité de revenus mesurée selon le coefficient de Gini2 s’établissait à 33 % en 1996, soit nettement au-
English: However, individuals who are convicted under the Act of personal use of a doping agent can probably – if the substance was used in conjunction with sport and they are subject to SSC regulations – also be found guilty of a doping offence under those regulations.  With the arrangements currently in place for anti-doping efforts in Sweden, no special action by the state is required to achieve the results described in paragraph 3, subparagraphs c and d, of this article.
French: En revanche, les individus qui sont reconnus coupables selon la Loi d'usage personnel d'un agent de dopage peuvent probablement – si la substance a été utilisée simultanément à la pratique du sport et s'ils sont soumis aux réglementations de la CSS – être également reconnus coupables d'une infraction de dopage selon ces réglementations.   Avec les mesures actuellement en place pour les efforts antidopage en Suède, aucune action spéciale de l'Etat n'est nécessaire pour atteindre les résultats décrits dans le paragraphe 3, sous-paragraphes c et d, de cet article.
English: Indeed, HPV vaccination would best be administered before the onset of sexual activity(2).
French: En effet, il vaudrait mieux administrer le vaccin contre le VPH avant le début de l’activité sexuelle(2).
English: Burundi, Gabon and Mali are taking steps towards abolition.
French: Le Burundi, le Gabon et le Mali s'engagent eux aussi sur la voie de l'abolition.
English: In Turkmenistan, citizens are guaranteed equal rights irrespective of ethnic origin, skin colour, sex, age, religion or political views.
French: Au Turkménistan, l'égalité des droits est garantie pour tous les citoyens indépendamment de leur nationalité, de la couleur de leur peau, de leur sexe, de leur âge, de leur religion et de leurs opinions politiques.
English: Die ghe-ces electronic ag will damit die gesellschaftliche und berufliche Eingliederung der Hörgeschädigten fördern und ihnen die Benützung öffentlicher Einrichtungen erleichtern.
French: Le but de l‘engagement de la ghe-ces électronique sa est de soutenir les malentendants dans leur l‘intégration professionnelle ainsi que de leur faciliter l‘utilisation des services publics.
English: The study found that it was often possible to link specific impacts to the different processes used within networks.
French: L’étude a révélé qu’il était souvent possible de faire le lien entre certains des effets du programme et les différents processus suivis au sein des réseaux.
English: It is as yet not clear whether this will have implications for gender equality. THE NETHERLANDS Ina Sjerps 1.
French: Il est difficile d’établir, à ce stade, si des répercussions doivent être attendues en termes d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Assessment in second reviews emphasizes the new challenges ahead: policymaking planning and implementation; mobilizing financial resources for environmental protection; and integration of environmental concerns into economic sectors and promotion of sustainable development.
French: Les évaluations du deuxième cycle mettent l'accent sur les nouveaux défis à relever: planification et mise en œuvre des politiques; mobilisation de ressources financières pour la protection de l'environnement; intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les secteurs économiques et promotion du développement durable.
English: Any request for the mother's surname to be added to the father's, for a child, is habitually rejected on the ground that, in Belgium, children bear their father's surname.‘
French: En effet, toute demande en vue d'adjoindre le nom de la mère à celui du père, pour un enfant, est habituellement rejetée au motif qu'en Belgique les enfants portent le nom de leur père».
English: On the basis of these key elements, the United Kingdom's proposals basically refer to the following areas:
French: A partir de ces éléments-clés, le Royaume-Uni formule un certain nombre de suggestions.
English: Khartoum, 24 January, 2006
French: Khartoum, le 24 janvier 2006
English: Update the SD electronic performance reporting system (PR Tool) to facilitate reporting by the SD Network on their SD action plans, which relate to targets in the SD Strategy 2004–2007.
French: Mettre à jour le système électronique de rapports sur le rendement du DD afin de faciliter l’établissement de rapports par le Réseau du DD sur les plans d’action en matière de DD, ce qui fait partie des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: The committee includes representatives of the following stakeholders: the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and Long Term Care; the Ontario AIDS Network; the City of Toronto Public Health; the University of Toronto, Ontario HIV Epidemiological Monitoring Project; Health Canada Ontario Regional Office and Health Canada’s National Office HIV/AIDS Division.
French: Le comité se compose de représentants des intervenants suivants : le Bureau de lutte contre le sida, le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, l’Ontario AIDS Network, le Service de santé publique de la ville de Toronto, l’Université de Toronto (projet de surveillance épidémiologique du VIH en Ontario), le bureau régional de l’Ontario de Santé Canada et la Division du VIH/sida du Bureau national de Santé Canada.
English: He welcomed the information provided in the report on courses on human rights given to new prison guards and asked whether the prohibition of torture was part of the curriculum.
French: Le Corapporteur relève avec satisfaction que, d'après le rapport, des cours consacrés aux droits de l'homme sont organisés à l'intention des nouveaux gardiens de prison, il aimerait savoir si l'interdiction de la torture fait partie des sujets enseignés.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD)  Strategic Research and Planning Group  373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 8V4 Tel.:(613) 947-3682 Fax : (613) 992-1736 Email: publications@ccmd-ccg-gc.ca The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development or the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Centre canadien de gestion Groupe de la Recherche et relations universitaires 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 8V4 Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 995-0286 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion ni celles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: But even with these changes, the Walch family has ensured that none of the hotel's unique charm has been lost. That it has remained - quite simply - the Gotthard.
French: Nos portes vous sont désormais grandes ouvertes pour des vacances inoubliables.
English: Departments should also add the appropriate orientation to their own mission, organization and culture."5 This survey of departmental practices is evidence that there is extensive work ongoing in the area of orientation focused on departmental/agency mission, organization and culture.
French: Les agents des Services à l’étranger de même que ceux au service de la direction et les agents consulaires doivent obligatoirement suivre le programme d’orientation du MAECI dès les quatre premières semaines de leur entrée en fonction.
English: This is how MCpl Davignon found out about the charitable event, when his girlfriend invited him to join her employer’s team, Esso, for the Sunday climb.
French: Le samedi, c’est au tour des gens moins compétitifs, et le dimanche est réservé pour des groupes et compagnies qui participent en équipe.
English: We began our journey of transition several years ago.
French: Nous avons entrepris cette période de transition il y a déjà quelques années.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies et tous les États et organisations internationales et non gouvernementales qui ont répondu et continuent de répondre, lorsque la situation le permet, aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: "These people have heard these aircraft for years.
French: « Ces personnes entendent les aéronefs depuis des années.
English: If one were to assume, as did the Commission, that the claim for benefits was related to the second employment, then the Commission's argument would be valid.
French: Si on présumait comme l'a fait la Commission, que la demande de prestations se rapportait au second emploi, son argument serait valide.
English: That said, the climate change focal area had included a window for funding short-term response measures to enable near-term, cost-effective reductions in greenhouse gas emissions.
French: Cela étant, le domaine d'intervention sur les changements climatiques comportait à l'origine un guichet pour le financement de mesures à court terme visant à faciliter à moyen terme une réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l'aide de mesures d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in paint, glass, wallpaper and building decorators' supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de peintures, de vitres, de papiers peints et de fournitures de décoration.
English: The problems associated with the lack of statistical data on Roma are key issues throughout this report.
French: La Commission a soulevé la question de la collecte de données relatives à l’appartenance eth-
English: Membership of the Advisory Group on IT would be open to all WIPO Member States and any non‑governmental or intergovernmental organization that expresses an interest in participating.
French: AUTONUM Le groupe consultatif sur les techniques de l’information serait ouvert à tous les États membres de l’OMPI et à toute organisation non gouvernementale ou intergouvernementale qui souhaiterait y participer.
English: POS for organic goods are numerous.
French: La France compte de nombreux magasins offrant des produits biologiques.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols PART B – For office use only Page 2 of 2
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence PARTIE B – pour usage interne seulement Page 2 de 2
English: Encourages all countries to ensure local- and community-level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development and, in this regard, encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities;
French: Encourage tous les pays à garantir une participation locale et communautaire à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques nationales et locales visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, les encourage à continuer de renforcer les capacités individuelles ainsi que d'assurer l'autonomie des communautés;
English: Candidate CA Compliance Inspections - Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat representatives will undertake these inspections. The intention of a compliance inspection is that the full scope of the SSQ as detailed herein is to be completed.
French: Inspections de la conformité de l'AC candidate – Des représentants du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sont chargés d'effectuer ces inspections dont le but est de remplir en détail l'ensemble du questionnaire.
English: During 200-52006, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada provided 51 species assessments under SARA.
French: Au cours de 2005-2006, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a procédé à l'évaluation de 51 espèces en vertu de la LEP.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had received a call requesting assistance to search for a Progressive Aer aircraft that had taken off from Hope for Surrey King George Air Park via Wahleach Lake.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a reçu un appel demandant de l'aide afin de retrouver un avion de la compagnie Progressive Aer ayant quitté Hope à destination de l'aéroparc Surrey King George via le lac Wahleach.
English: (f) Monitoring and evaluation go hand in hand.
French: f) Suivi et évaluation devraient aller de pair.
English: The Vice-President announced that the remaining amendments to the draft resolution would be taken in the following order:
French: Le Vice-Président annonce que les autres amendements au projet de résolution seront appelés dans l’ordre suivant: 1, 3, 4, 12, 8, 10, 11, 16 et 18 à 22.
English: Recently, a forum of Portuguese-speaking parliaments was set up involving Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome e Principe and East Timor.
French: Un forum des parlements lusophones s’est récemment créé avec l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, Sao Tome e Principe et le Timor oriental.
English: Thus, the identity of the importer(s) is irrelevant.
French: L’identité du ou des importateurs est donc peu pertinente.
English: Being a housewife is just as fulfilling as working for pay.
French: Une mère qui travaille peut établir une relation aussi chaleureuse et aussi sécuritaire avec ses enfants qu’une mère qui ne travaille pas.
English: In its decision, the Agency stated that exclusions from liability for the carriage of animals are not unreasonable given the inherent fragility of living creatures and the occasional hardships associated with the carriage of animals in the bellyhold of an aircraft.
French: Dans sa décision, l’Office a déclaré que les exclusions de responsabilité du transporteur pour le transport des animaux ne sont pas déraisonnables, étant donné la fragilité de ces êtres vivants et les difficultés occasionnelles liées au transport d’animaux dans la soute d’un aéronef.
English: English and French count among the EU official languages.
French: L’anglais et le français font partie des langues officielles de l’Union européenne.
English: FFP, or Frequent Flyer Program: Loyalty program offered by an airline carrier.
French: Membre : Client ayant accepté les Conditions Générales du Programme.
English: It was a waste of money and efforts that could be devoted far more effectively to other important aspects in the fight against doping.
French: C’est une perte d’argent et d’efforts qui pourraient être affectés beaucoup plus efficacement à d’autres aspects importants de la lutte contre le dopage.
English: Education - Ontario College of Teachers (Accreditation Committee)
French: Informatique - Canadian Information Processing Society (Computer Science Accreditation Council)
English: The Department has been working closely with the Information Technology Services Division of the Department of Management on the prospect of a web content management system.
French: Le Département travaille en étroite coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion sur les perspectives de système de gestion des contenus Web.
English: Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. It’s only 8 km from the airport (20 minutes by taxi).
French: L’hôtel Metropol est situé au centre-ville de Varsovie, où tous les commerces, lieux culturels, de divertissement et les lieux pour prendre un repas sont installés.
English: There are numerous sources of bias in this study that could explain the differences among the three groups.
French: Il existe dans cette étude de nombreuses sources de biais qui pourraient expliquer les différences entre les trois groupes.
English: AI was also concerned that since December 2007, when the authorities banned visits to prisons by families and other communications with the outside world, prisoners throughout the country are de facto held in incommunicado detention.
French: Elle est également préoccupée par le fait que depuis décembre 2007, date à laquelle les autorités ont interdit la visite des familles et toute autre communication avec le monde extérieur, les personnes détenues dans le pays sont de facto en détention au secret.
English: Drawing mostly 'black and white, the designs have very different sizes: from large to miniature.
French: Dessin surtout «noir et blanc, les dessins sont de tailles très différentes: de grands à la miniature.
English: Chaplains often find themselves supporting one another through praying together.
French: Les aumôniers se réunissent régulièrement pour s’appuyer mutuellement par la prière.
English: A transition from a Hiatella arctica – Mya truncata macrofossil assemblage to an Astarte borealis – Mya truncata assemblage reflects a change from moderate to low energy depositional environments at the fiord head by 7.9 ka BP.
French: Le changement de l'assemblage macrofossile de Hiatella arctica – Mya truncata à l'assemblage de Astarte borealis – Mya truncata reflète une transition de l'énergie, modérée à faible, des milieux de sédimentation à la tête du fjord, il y a 7,9 ka avant le Présent.
English: Charter of Fundamental Rights, Article 14 (Education) 1. Urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration in education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants;
French: Charte des droits fondamentaux, article 14 (Droit à l'éducation) 1. demande instamment aux États membres de faire tout leur possible pour permettre une intégration efficace des enfants de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrants dans les systèmes éducatifs;
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by group of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The order given of the Lord to Joseph Smith for the purpose of establishing a storehouse for the poor.
French: L'ordre fut donné par le Seigneur à Joseph Smith en vue de la création d'un magasin pour les pauvres (History of the Church, vol.
English: Policies, Standards and Guidelines Organ and tissue donation and transplant practice and safety standards are necessary to guide stakeholders in the development, implementation and evaluation of donation and transplant programs.
French: Politiques, normes et lignes directrices Il faut élaborer des normes de pratique et de sécurité concernant le don et la transplantation d’organes et de tissus pour guider les personnes qui interviennent dans l’élaboration, l’exécution et l’évaluation de programmes de don et de transplantation.
English: See S/PV.5702, S/PV.5743, S/PV.5807, S/PV.5853 and S/PV.5909.
French: Voir S/PV.5702, S/PV.5743, S/PV.5807, S/PV.5853 et S/PV.5909.
English: The Commission recommended that the Council invite the Member States to intensify their efforts to strengthen national criminal legislation, reconsider their reservations with regard to the instruments of the Convention and ratify without delay the second protocol.
French: Cette proposition vise à reprendre dans un instrument communautaire certaines dispositions de droit pénal (notamment la définition des comportements illégaux, responsabilités et sanctions et la coopération avec la Commission) qui se trouvaient dans la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés26 et ses protocoles27.
English: Reports should include a summary of what the monitor reviewed and the monitor's statements concerning the significant findings/facts, deviations and deficiencies, conclusions, actions taken or to be taken and/or actions recommended to secure compliance.  4.
French: Ils doivent comprendre un sommaire des éléments examinés par le surveillant et des commentaires rédigés par ce dernier concernant les résultats/faits importants, les écarts et les lacunes, les conclusions, les mesures prises ou à prendre ainsi que les mesures recommandées pour assurer la conformité de l'essai.  4.
English: Air Canada shall apply its published tariffs to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Once a year we offer further training for our partners, which promotes awareness for transnational intercultural educational questions.
French: Une fois par an nous invitons nos partenaires à un stage de formation afin de les sensibiliser à des questions pédagogiques plus globales relatives au contexte interculturel.
English: 602.0 516.6 508.3 498.6 498.6 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 602,0 516,6 508,3 498,6 498,6 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Austria; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.
French: Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse.
English: An electron microscopic analysis of Bacillus subtilis cells revealed that netropsin blocked sporulation ultrastructurally at stages 0–I.
French: Par une analyse des cellules de Bacillus subtilis en microscopie électronique, nous avons démontré que la nétropsine bloquait la sporulation au niveau ultrastructural à les étapes 0–I.
English: This dialogue is absolutely fundamental and, as has been said, I fully agree that, without considering, analysing and in some way attacking the causes which, in these countries of origin, are at the root of these migration flows, we will never be able to find a permanent solution to this problem.
French: Ce dialogue est tout à fait fondamental, comme il l'a été dit, j'adhère totalement au fait que si on omet de considérer, d'analyser, et d'une certaine manière, de s'attaquer aux causes qui, dans ces pays d'origine, expliquent les flux migratoires, nous ne parviendrons jamais à trouver une solution permanente à ce problème.
English: 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est modifiée.
English: The estimated number of people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia rose to 1.5 million in 2007; almost 90% of those infected live in either the Russian Federation (69%) or Ukraine (29%).
French: On estime que le nombre de personnes vivant avec le VIH en Europe orientale et en Asie centrale a atteint 1,5 million en 2007; près de 90% des personnes infectées vivent soit en Fédération de Russie (69%) soit en Ukraine (29%).