ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pine-trees here have bright green hues and harmoniously outline the blue of the sky and the sea, while the yellow of the flowers and the ochre of the buildings are enhanced by the sun’s brightness, all in a natural décor of rocks and mountains.
French: Nice propose une large gamme de séjours : tourisme vert, balnéaire, sportif et de montagne et sa fameuse Promenade des Anglais et ses plages de galets offrent une vue imprenable sur la Baie des Anges.
English: Another expressed his delegation's understanding that the Secretariat would be given the discretion to discuss related issues with the Methyl Bromide Technical Options Committee, and allocate the newly provided resources as deemed appropriate.
French: Un autre a déclaré qu'il avait cru comprendre que le Secrétariat aurait toute latitude pour examiner les questions connexes avec le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de manière à répartir les nouvelles ressources ainsi allouées comme ils jugeraient approprié de le faire.
English: Kenora, Thunder Bay, Toronto, Ottawa, Winnipeg * Air Fare: $2,436.89 Other Transportation: $48.52 Accommodation: $94.08 Meals and incidentals: $161.20 Other: $3.21 Total: $2,743.90
French: Kenora, Thunder Bay, Toronto, Ottawa, Winnipeg * Tarifs aériens : 2 436,89 $ Autre transport : 48,52 $ Hébergement : 94,08 $ Repas et effets connexes : 161,20 $ Autre : 3,21 $ Total : 2 743,90 $
English: Cloak of Shadows cooldown increased to 1.5 min.
French: La durée de l'effet de Déflagration des arcanes est réduit à 3 secondes et augmente dorénavant les dégâts de 25/50/75% au lieu de réduire le temps d'incantation.
English: Nice swimming pool with a bar. We had a quiet room.
French: The rooms are spacious and very comfortable, with very imaginative and atmospheric decor.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 40, an employee who becomes disabled and who, as a result of the disability, is no longer able to carry out the duties of their position is entitled to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 40, le fonctionnaire qui devient handicapé et qui, de ce fait, n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de son poste a le droit d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: The parties agreed on a number of response measures, including the nomination of focal points on both sides, the establishment of direct communication through a hotline and the provision of relevant information, material and technical support.
French: Les parties ont convenu d'un certain nombre de mesures, notamment la nomination de points de contact, la création d'une liaison directe, la diffusion d'informations pertinentes et la fourniture d'un appui matériel et technique.
English: You propose another kind of language.
French: Vous proposez un autre type de langage.
English: For example, if commitments are made in a meeting, repeat your understanding of them.
French: Groupe cible Qui peut vous aider à atteindre vos objectifs?
English: He was persistently interrogated and told about terrorist plots and activities in which he was accused of involvement.
French: Il est évident que si les autorités américaines n’invoquaient pas systématiquement le secret défense, il serait infiniment plus aisé d’établir la vérité.
English: Bluenose also holds the record for the largest single catch of fish ever brought into Lunenburg by a sailing vessel.
French: Le Bluenose détient le record de la plus importante prise de poissons jamais rapportée à Lunenburg par un voilier.
English: The dissemination of current research and information on alcohol use and pregnancy was presented at workshops and conferences and reached an estimated 2,225 participants.
French: Quatorze organismes communautaires ont participé au projet à titre d'emplacements pilotes et un total de 1 370 professionnels, parents et membres de la communauté ont assisté aux activités de formation aux emplacements pilotes.
English: How a culture absorbed the impact of change was the test of its resilience, since change might alter some cultural practices and render others obsolete but would not affect a culture's core values.
French: La manière dont une culture assimile les incidences du changement permet de juger de sa capacité d'adaptation, certaines pratiques culturelles pouvant s'en trouver modifiées et d'autres devenir obsolètes, sans que cela en altère les valeurs principales pour autant.
English: What is the Canadian role in that global effort?
French: Quel est le rôle du Canada dans cet effort mondial?
English: Table 5 - Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BO/ CO/ EC/ PE/ VE Bolivia/ Colombia/ Ecuador/ Peru/ Venezuela Support of the Andean Community in the fight against designer drugs
French: Tableau 5 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BO/CO/ EC/PE/ VE Bolivie/Colombie/ Équateur/Pérou/ Venezuela Soutien à la Communauté andine dans la lutte contre les drogues de synthèse 2 550 000 CO Colombie Troisième laboratoire de la paix en faveur de la paix et du développement territorial 24 200 000 NI Nicaragua Programme d'accès à la justice 17 000 000
English: North East, 46°30.65' N, 48°28.23' W (NAD83), approximately 2.5 kilometres northeast of the North West Dredge Site.
French: Nord-est, 46°30,65' N., 48°28,23' O. (NAD83), environ 2,5 kilomètres au nord-est du lieu de dragage nord-ouest.
English: • African Economic Outlook 2004/2005 (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • African Economic Outlook 2004/2005 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Participatory Approach to MAR
French: SER : approche participative :
English: This 10-year period will also have a pronounced effect of discouraging the adoption of electronic filing throughout the world.
French: Cette période de 10 ans aura aussi pour effet de décourager l’adoption du dépôt électronique dans le monde.
English: (f) Special needs of women in the criminal justice system:
French: f) Besoins spécifiques des femmes dans le système de justice pénale :
English: Intensive talks with the retail trade have convinced me that a legal obligation on parallel pricing is not a good thing.
French: D'intenses discussions avec les détaillants m'ont convaincue qu'une obligation légale de double étiquetage n'était pas une bonne chose.
English: It held that such reasoning was incompatible with respect for the presumption of innocence.
French: Elle dit qu’un tel raisonnement se révèle incompatible avec le respect de la présomption d’innocence.
English: • If the panel is being asked to make specific recommendations, what legislative and administrative changes would be required to effect them?
French: • Si le Comité est appelé à faire des recommandations précises, quelles seront les modifications législatives et administratives nécessaires pour les mettre en application?
English: However, there was some criticism that the reference to the “period of the carrier's responsibility as defined in article 4 (now chapter 3)” would allow the carrier to restrict its liability to a considerable extent, since, as noted in paragraph 40 of A/CN.9/510, some reservations were expressed with the approach taken in article 7, according to which the precise moment of the receipt and delivery of goods was a matter of contractual arrangements between the parties of a matter to be decided upon by reference to customs or usages.
French: Toutefois, le membre de phrase “la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie à l'article 4 (devenu le chapitre 3)” a suscité des critiques parce qu'il permettrait au transporteur de restreindre considérablement sa responsabilité vu que, comme indiqué au paragraphe 40 du document A/CN.9/510, des réserves ont été exprimées quant à l'approche adoptée dans le projet d'article 7, selon lequel le moment précis de la réception et de la livraison des marchandises pouvait être convenu par contrat entre les parties ou déterminé par référence aux coutumes ou aux usages.
English: The political and economic embargo needs to be lifted immediately.
French: L'embargo politique et économique doit être levé immédiatement.
English: They are often the only source for verifying information on human rights abuses by different parties to the conflict.
French: Ils offrent souvent le seul moyen de vérifier les renseignements sur les violations des droits de l'homme commises par les différentes parties au conflit.
English: INDICATORS FOR PCT OPERATIONS
French: INDICATEURS RELATIFS AUX OPÉRATIONS DU PCT
English: What they do not consider is the fact that the horror they describe – neglected children, family break-up, violence – is due to the forced changes our society has gone through already.
French: Ce dont ils ne tiennent pas compte, c’est que l’horreur qu’ils décrivent – les enfants négligés, les familles désunies, la violence – est attribuable aux changements qui ont été imposés à notre société par le passé.
English: ICAO International Civil Aviation Organization - An organization of the United Nations dealing with civil aviation policies, practices and regulation. ICSAR Interdepartmental Committee on Search and Rescue (see page 4) IMO International Maritime Organization - An organization of the United Nations dealing with maritime policies, practices and regulation.
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale - Organisme des Nations Unies qui établit les politiques, normes et règlements internationaux en matière d'aviation civile CIRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage (voir en page 4) OMI Organisation internationale maritime - Organisme de Nations Unies traitant des politiques, normes et règlements internationaux maritimes JRCC Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Centre établi pour coordonner les interventions de R-S aéronautiques et maritimes.
English: Instant text messaging, both online and via cell phones, was stated to be a common business requirement in Asia.
French: La messagerie instantanée, en ligne ou par l’intermédiaire de téléphones cellulaires, est vue comme un besoin opérationnel courant en Asie.
English: Special attention is devoted to encouraging more lone parents to move into work.
French: Une attention particulière est accordée à l'incitation des parents isolés à faire preuve de mobilité professionnelle.
English: The regular exchange of information within the export control regimes contributes to the ongoing and timely updating of information related to the activities of terrorists or terrorist groups, as well as on the types of weapons of interest to them.
French: L'échange régulier d'informations dans le cadre des régimes de contrôle des exportations contribue à la mise à jour constante des renseignements sur les activités des terroristes ou des groupes de terroristes, ainsi que sur les types d'armes qui les intéressent.
English: These have been useful in enhancing the Committee's understanding and in promoting transparency.
French: Ils se sont avérés utiles pour augmenter la compréhension du Comité et pour encourager la transparence.
English: The Secretariat informed that the word "limits" should be changed to "limit" and "apply" to "applies." 193.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il faut remplacer "délais" par "délai" et, dans le texte anglais, "apply" par "applies".
English: Privacy Act reform is thus equally as important for achieving meaningful government accountability and transparency as reform of the Access to Information Act.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est donc tout aussi importante pour la concrétisation des principes de responsabilité et de transparence du gouvernement que la refonte de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Prem Rawat was born on December 10, 1957, in the town of Kankhal in the Northern Indian province of Uttar Pradesh.
French: Prem Rawat est né le 10 décembre 1957 dans la ville de Kankhal dans l'état de l'Uttar Pradesh au nord de l’Inde.
English: As the complainant obtained less than half of the points of the last successful candidate, the decision not to admit him to the wri en examinations of the competition was maintained.
French: 2.2 La Cour des comptes indique que le jury de sélection a recalculé les points obtenus par le plaignant et conﬁrmé qu’aucune erreur n’a été commise.
English: Since its establishment, the company has carried out civil engineering projects for very large organizations such as government agencies and municipal authorities as well as development of luxury projects for the private sector.
French: La société a à son actif la réalisation de projets de génie civil pour les donneurs d’ouvrages les plus importants du pays tels que les institutions gouvernementales et les autorités municipales ainsi que des projets immobiliers prestigieux destinés à sa clientèle privée.
English: Using ESIMS, the NEB systematically tracks the effectiveness of its environmental conditions and is able to make improvements to new conditions.
French: À l’aide du SGIES, l’ONÉ suit de façon systématique les conditions qu’il impose au sujet de l’environnement, pour en évaluer l’efficacité, et peut améliorer au besoin les conditions fixées à l’égard de nouveaux projets.
English: Within the framework of the HPSP, UNICEF support to the health sector will focus on converging essential services by undertaking capacity-building interventions concurrently, including: support to immunization; communication activities to promote the practice of ORT; training in case detection and treatment, including the timely referral of ARI cases; national drives for increasing routine immunization coverage; and the adaptation and implementation of the Integrated Management of Childhood Illness approach.
French: Dans le cadre du programme pour le secteur de la santé et de la population, l'appui fourni par l'UNICEF dans le domaine de la santé visera essentiellement à faire converger les services essentiels vers des interventions communes axées sur le renforcement des capacités et notamment sur le soutien aux activités d'immunisation, les activités de communication visant à promouvoir le recours à la thérapie de réhydratation par voie buccale, la formation au dépistage et au traitement des maladies, y compris l'aiguillage rapide des cas d'affections aiguës des voies respiratoires; les campagnes nationales de promotion des activités régulières d'immunisation; et l'adoption et l'application de la méthode de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: She stressed that, even though 27 years had passed since Nigeria had ratified the Convention, its status was no more than that of a declaration so long as it had not been incorporated into national law.
French: Elle souligne que, bien que 27 ans se soient écoulés depuis la ratification de la Convention par le Nigéria, elle ne représente qu'une déclaration tant qu'elle n'a pas été incorporée dans la législation nationale.
English: January - December 2004  HR carbon and HSLA plate imports totalled 530 789 tonnes valued at $457.4 million.
French: 100 des exportations canadiennes d’acier étaient destinées aux États-Unis, en termes aussi bien de volume et que de valeur.
English: Furthermore, the number of consecutive closed days is greater when the Protestant/Catholic and Orthodox Easter public holidays are only one week apart, as is the case in the year 2003, when the Greek credit institutions will operate on only three days over an 11 day period.
French: Afin d'assurer une égalité de traitement entre tous les participants, le conseil des gouverneurs a également décidé que TARGET dans son ensemble, y compris les systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) nationaux, serait fermé, ce qui signifie que ni les opérations transfrontalières ni les opérations domestiques ne sont traitées par TARGET ces jours-là.
English: Any outstanding provisions of the resolution are a Lebanese matter and have nothing to do with Syria.  The Syrian Arab Republic supported the sessions of the Lebanese National Dialogue, held in Doha, which culminated in the signature of the Doha Agreement by the Lebanese parties and the League of Arab States.
French: Les dispositions qui n'ont pas encore été appliquées relèvent désormais strictement des autorités libanaises et n'ont rien à voir avec la Syrie, qui a appuyé les sessions du dialogue national libanais, qui se sont tenues à Doha entre les parties libanaises et la Ligue des États arabes et qui ont débouché sur la signature de l'Accord de Doha.
English: It is not in doubt that the robust inspection regime established under resolution 1441 (2002) is aimed expressly and unequivocally at disarming Iraq peacefully of all chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction.
French: Il va sans dire que le solide régime d'inspection établi au titre de la résolution 1441 (2002) vise expressément et sans équivoque au désarmement pacifique de l'Iraq, afin que ce pays ne possède plus une seule arme de destruction massive - chimique, biologique ou nucléaire.
English: Click here to see the packages!
French: Cliquez ici pour voir les forfait offerts!
English: 4.3 You acknowledge that ONSPEED cannot warrant that the Service will be interruption free or that the transmission of information through the Service will be secure.
French: 4.3 Vous reconnaissez qu’ONSPEED ne peut pas garantir que le Service ne subira pas d’interruption ni que la transmission des informations via le Service sera sécurisée.
English: Social integration income (SIR)
French: Revenu d'intégration sociale (RIS)
English: References for the sixty-first session (agenda item 34)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 34 de l'ordre du jour)
English: Information was particularly important, in the context of globalization as a channel for rapprochement between peoples and nations.
French: Vecteur de rapprochement entre les peuples et les nations, l'information revêt une importance particulière dans le contexte de la mondialisation.
English: Reference: Opening Address of the Prosecution, January 9, 1997, Unofficial English Translation, p.55, lines 4-7.
French: Référence : Exposé introductif de la Poursuite, 9 janvier 1997, traduction anglaise non officielle, p. 55, lignes 4-7.
English: Only prevention can halt the spread of the pandemic.
French: Seule la prévention peut enrayer la propagation de la pandémie.
English: ComisiÃ³n Federal de Electricidad (CFE) (Federal Electricity Commission) 12.
French: ComisiÃ³n Federal de Electricidad (CFE) (Commission fédérale d'électricité) 10.
English: Commitments of a behavioral nature should normally be of long duration.
French: Des engagements de nature comportementale devraient habituellement être de longue durée.
English: • For evaluating building sites to ensure there are no significant environmental concerns, a qualified firm should conduct and Environmental Site Assessment (ESA).
French: • Pour évaluer l’emplacement des édifices afin de s’assurer qu’il n’existe aucun problème environnemental important, une firme qualifiée devrait mener une étude environnementale du site.
English: The evidence is clear that the positions to which the three impugned appointments were made have been designated as "English Essential".
French: La preuve a permis de déterminer clairement que l'exigence en matière linguistique relative aux postes que les nominations contestées en l'espèce ont permis de pourvoir est «Anglais essentiel».
English: Under Licence No. 975014, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service between Canada and New Zealand in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975014, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier enre le Canada et la Nouvelle-Zélande conformément à l'accord relatif au transport aérien conclu entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985 (ci-après l'Accord).
English: Group Tours • Groups of 10 people or more can visit at all times by reserving at 418-648-4322 or 1-866-936-4422.
French: Visites en groupe Les groupes de 10 personnes et plus peuvent réserver en tout temps en composant le 418-648-4322 ou sans frais au 1-866-936-4422.
English: Thus, an important policy involves support for research and development of cleaner energy technologies.
French: Ainsi, toute politique cohérente vise notamment à appuyer les activités de recherche et de développement relatives aux technologies énergétiques plus propres.
English: Do I have to use the T2 RSI?
French: Dois-je utiliser le formulaire T2 RDA?
English: Telefacsimile numbers(s)7:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: This document is intended for librarians and consortia managers who use Z39.50 client software packages or who have implemented a Z39.50 server but who are not experts in the details of the Z39.50 standard. The document is also intended for first-time developers and vendors of integrated library systems or http/Z39.50 gateways.
French: Le présent document s'adresse aux bibliothécaires et aux gestionnaires de consortiums qui utilisent les progiciels clients Z39.50 ou qui ont implanté un serveur Z39.50 et qui ne sont pas des spécialistes du détail de la norme Z39.50. Le document est également conçu pour les nouveaux développeurs et les fournisseurs de systèmes unifiés de bibliothèque ou passerelles http/z39.50. Qu'est que Z39.50?
English: This reduced rate has increased pressure on operating and maintenance budgets, as well as on overall reinvestment requirements.
French: Compte tenu de cette tendance, TPSGC continue d'envisager des démarches novatrices pour surmonter ces contraintes.
English: This dioxin contamination of foodstuffs of animal origin called to account those who were responsible for public health, and greatly shook consumers' confidence in the system of inspecting animal feedingstuffs.
French: Cette contamination par la dioxine d'aliments d'origine animale a interpellé les responsables de la santé publique et fortement ébranlé la confiance des consommateurs dans le système de contrôle des aliments pour bétail.
English: Paragraph 12, fourth line
French: Paragraphe 12, quatrième ligne
English: The rapporteur stresses the need to this broaden the EASA's powers in this area and, in future, to give it a leading role in the introduction of such measures.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité d'élargir les compétences de l'AESA en la matière et de lui déléguer dans l'avenir un rôle primordial pour l'édiction de telles mesures.
English: The search engine sorts the results to place the documents in which these two terms appear close to each other at the head of the list.
French: La recherche classe les résultats de manière à afficher les documents dans lesquels ces deux termes figurent et sont proches l'un de l'autre en tête de la liste des résultats.
English: • TBAS 1.2 Departmental and Agency Financial Statements
French: • NCCT 1.2 États financiers des ministères et organismes
English: The impact and responses to climate change are differentiated by gender on the basis of social rules and societal expectations, as well as of access to critical resources and livelihood opportunities.
French: Les incidences du changement climatique et les réponses à apporter ne sont pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes, les premières dépendant des codes sociaux et des attentes de la société, ainsi que de l'accès aux ressources et moyens de subsistance essentiels.
English: Commitment and innovation are required to see you through the tough times.
French: L'engagement et l'innovation sont ndispensables pour franchir les étapes difficiles.