ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In note b after the table, replace "This test is" with "These test are".
French: Au nota b après le tableau, remplacer "Cette épreuve vise" par "Ces épreuves visent".
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 45, 53 and 55.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45, 53 et 55 de l'ordre du jour.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; 2.3.4 National Land and Water Information Service:
French: Le Canada affectera des fonds à la recherche et à l'évaluation de technologies et systèmes nouveaux et innovateurs favorisant une agriculture respectueuse de l'environnement; il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; 2.3.4 Service national d'information sur les terres et les eaux :
English: It was stated that companies are doing a better job at reporting.
French: On fait remarquer qu'en ce qui concerne la communication de rapports, les entreprises font un meilleur travail.
English: For a “bundle of cylinders”, the diameter reference does not apply as a “bundle of cylinders” does not have a diameter.
French: Dans le cas d'un cadre de bouteilles, il ne peut être question du diamètre, car un tel cadre n'a pas de diamètre.
English: OP 2.1.8 Provide Follow On Intelligence Support to the OA Planners & Decision Makers.
French: OP 2.1.8 Fournir un suivi en ce qui concerne le soutien du renseignement à l’intention des responsables de la planification de l’analyse opérationnelle ainsi que de la prise de décisions.
English: • Brendon McDougall
French: • Yolanda Stipcevic Aéroport international Montreal-Trudeau
English: These changes include enhanced parental leave benefits and higher levels of representation in many university degree programs.
French: Ces changements comprennent la hausse des prestations de congé parental et des niveaux plus élevés de représentation dans plusieurs programmes universitaires qui mènent à un diplôme.
English: • building on work by the OECD, negotiating tax information exchange agreements with selected jurisdictions Ongoing Tax information exchange agreements negotiated and signed
French: • en tirant parti du travail effectué par l'OCDE et en négociant des accords d'échange de renseignements fiscaux avec des administrations choisies Continu Négociation et signature des accords d'échange de renseignements fiscaux
English: The environment for these final two years is likely to be difficult and complex.
French: L'environnement de ces deux dernières années sera difficile et complexe.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: The legal , however, by the President, Chandrika Kumaratunga, which interrupted the negotiations, was a giant leap backwards.
French: Mais c’est un immense bond en arrière que le coup d’État légal perpétré par la présidente Chandrika Kumaratunga a entraîné, interrompant les négociations.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011)
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédée (T4011)
English: The Econovista team strives to ensure that the information on the map remains accurate and up-to-date.
French: Nous vous adresserons une réponse dans les meilleurs délais.
English: A two-tiered assessment process has been developed within the CSPR forms for evaluating the cumulative effects of aquatic-based commercial guiding activities focusing on the same VECs as identified from the stressors and indicators identified in the park management plans.
French: Un processus en deux phases a été mis en place dans les formulaires de REPT pour mesurer les effets cumulatifs des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques portant sur les CVE déjà répertoriées à partir des facteurs d’agression et des indicateurs énumérés dans les Plans directeurs des parcs.
English: Extending their activities abroad is still considered either unnecessary or too costly and risky.
French: À leurs yeux, étendre leurs activités à l’étranger demeure soit superflu, soit trop coûteux et risqué.
English: In this case the advertisement at issue was withdrawn as a result of joint action by the Office for the Control of Advertising and other government agencies, in compliance with the provisions of international human rights treaties signed by Costa Rica.
French: Cette affaire a donc abouti au retrait de la publicité visée après intervention conjointe du Bureau de contrôle de la propagande et d'autres administrations publiques, en conformité avec les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: Existing provincial legislation and opportunities for federal-provincial harmonization will be considered when exploring any federal option.
French: Toute solution fédérale devra être examinée en tenant compte des lois provinciales existantes et des possibilités d’harmonisation fédérale-provinciale.
English: Most of them (540 people) work at the John H. Chapman Space Centre - CSA headquarters in Saint-Hubert, Quebec.
French: La plupart de ces employés (540 personnes) travaillent au Centre spatial John H. Chapman, le siège social de l'Agence à Saint-Hubert, au Québec.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: Dans quelle mesure le jeu est-il un problème dans votre communauté?
English: At the same time, more is involved than simply gaining technological equity; once women have acquired a voice, they must also ensure that they are being heard.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas d’arriver simplement à l’égalité en matière de technologie : une fois que les femmes auront voix au chapitre, elles devront aussi se faire entendre.
English: Some Commissioners favour this model because the formula, besides being innovative, makes a clear distinction between legislative and executive powers, thus preserving a necessary balance between the two.
French: Certains commissaires favorisent ce modèle parce que la formule, en plus d’être innovatrice, fait une nette distinction entre les pouvoirs législatif et exécutif, préservant ainsi l’équilibre nécessaire entre les deux.
English: But we have failed to give it the authority to defend that power of decision against abuse, by making use of the criminal law where necessary.
French: Toutefois, nous ne lui avons pas accordé le droit de protéger ce pouvoir de décision au niveau pénal contre les abus éventuels.
English: This page was last edited at 20:46, on 16 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 02:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Or. en Justification This would remove the need for reporting on compensation for non-commercial services of general interest provided by bodies governed by public law, (as defined in the recent public procurement directive) which might be argued to be of an 'economic' character, but which lack any commercial or industrial character, and the impact of which on the internal market is non-existent or minimal.
French: Justification De la sorte, il ne faudrait plus rendre compte des compensations octroyées pour des services non commerciaux d'intérêt général fournis par des organismes de droit public (comme le prévoit la récente directive sur les marchés publics), qu'on pourrait qualifier de "commerciaux", mais qui n'ont aucun caractère commercial ou industriel et dont l'impact sur le marché intérieur est nul ou minimal.
English: Commitment 3 Building human and institutional capacity
French: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: There was general acknowledgement that the emergence of informal housing and settlements is a widespread articulation of the neglect of housing requirements in socioeconomic development policies, but opinions differed as to the best approach of handling this issue in regard to the legalization of informal housing.
French: L’ensemble des participants a reconnu que l’apparition d’habitats et établissements humains non structurés témoigne largement de la négligence des besoins en matière de logement dans le cadre des politiques de développement socioéconomique, mais les opinions différaient quant à la meilleure approche à suivre pour traiter cette question dans l’optique de la légalisation des habitats non structurés.
English: Building and repair services, design of interiors / Industrial objects and constructions building services / Services on repair, building and assembly jobs ...
French: Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture et de réparation des vêtements ...
English: I think it would be a good thing to reduce the carcase weight of calves by a given percentage for all countries of the European Union.
French: Je crois qu'il serait judicieux de diminuer le poids d'abattage des veaux d'un certain pourcentage, et ce pour tous les pays de l'Union européenne.
English: Unless otherwise stated, all Chapters, Sections and Tables referred to in this annex can be found in the main text of the GHS.
French: A10.4 Sauf indications contraires, tous les chapitres, sections et tableaux auxquels il est fait référence dans la présente annexe figurent dans le corps du texte du SGH.
English: · Erasmus Mundus scholarships, a scholarship scheme for third-country graduate students and scholars from the whole world, with the aim of giving these courses a strong external projection,
French: § Bourses Erasmus Mundus: afin de projeter l'image des cours de master Erasmus dans le monde, les universitaires et les étudiants de pays tiers titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur peuvent bénéficier d'un système de bourses.
English: The proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed amendment of paragraph (c).]
French: [Règle 55.2.d), suite] [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de l’alinéa c).]
English: Some industries currently benefit from a combination of per-project and more general support programs, while others are eligible for per-project support only.
French: Certaines industries profitent actuellement d'une combinaison de soutien ponctuel et de soutien plus général, tandis que d'autres ne sont admissibles qu'à un soutien ponctuel.
English: The compromise agreement on effort sharing is balanced.
French: L'accord de compromis sur l'effort partagé est équilibré.
English: With regard to the second and third priorities of the project, the Interim Bureau supported the continuation of the efforts made by the SARD-M Project in developing synergies with other projects and programmes.
French: En ce qui concerne les priorités 2 et 3 du projet, le Bureau intérimaire continue à soutenir le travail du projet ADRD-M visant à créer des synergies avec d’autres projets et programmes.
English: If we are to contribute some hope to Africa, it is here that something is to be done.
French: Si nous voulons contribuer à donner de l'espoir à l'Afrique, nous devons faire quelque chose ici.
English: Mommessin’s wines derive their unique character from their dual lineage, an alliance of the typically Burgundian quest for excellence and the bursting flavours that characterize Beaujolais wines. From now on, Mommessin’s history and quest for the treasures of the terroir will unfold amid the green hills of the Beaujolais region.
French: L’achat du célèbre Clos de Tart en 1932 scella l’implantation de la Maison au cœur même de la Bourgogne, avant que son siège ne soit transféré à Quincié-en-Beaujolais, après plus d’un siècle de présence en Mâconnais.
English: Pensions and RRSPs:
French: Pensions et REER :
English: The statement should be signed by the same person identified as the "Company Official" for the facility in field A16.0. Submitting an NPRI Report by Mail Send the disk and the signed Statement of Certification to your regional NPRI office, postmarked or courier-dated no later than June 1, 2002.
French: L'attestation doit être signée par le « cadre de la société » responsable de l'installation, désigné au champ A16. Envoi de la déclaration à l'INRP par courrier Envoyez la disquette et l'attestation signée au bureau de l'INRP de votre région au plus tard le 1er juin 2002.
English: 1.B.i. Blood Brain Barrier (BBB) Several initiative partners are interested in supporting applications using drug delivery across the blood-brain barrier (BBB).
French: 1.B.i. Barrière hématoencéphalique (BHE) Plusieurs partenaires de l'initiative sont désireux de soutenir les projets comportant l'administration de médicaments par delà la barrière hématoencéphalique (BHE).
English: (e) on logistical and administrative matters
French: e) Sur les questions administratives et logistiques.
English: ◦ Regional Economic Development and Sustainable Communities: Includes investments that improve the viability, prosperity and quality of life in Alberta communities by supporting initiatives that contribute to a sustainable approach to regional development that incorporates economic, environmental and social considerations.
French: ◦ Développement économique régional et collectivités durables - Ce domaine comprend les investissements qui améliorent la viabilité et la prospérité des collectivités de l'Alberta, ainsi que la qualité de vie de leurs résidants, grâce à des initiatives qui favorisent une approche de développement régional durable tenant compte des principaux facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: An “SEA Forum” including authorities, scientific bodies, environmental and agricultural NGOs was organized, with access to working documents.
French: Un «forum consacré à l'évaluation stratégique environnementale», auquel avaient participé des autorités, des organismes scientifiques et des ONG actives dans les domaines de l'environnement et de l'agriculture avait été organisé, avec accès aux documents de travail.
English: The sustained rate of funding increases in many countries makes it difficult for Canada to close the funding gap; to do so will require a spectacular rise in funding for university research in this country.
French: Au cours des deux dernières années seulement, aux États-Unis, les budgets des National Institutes of Health ont été majorés d'environ huit milliards de dollars, ce qui dépasse de beaucoup la somme totale investie par le gouvernement fédéral dans la recherche universitaire au Canada.
English: Incentives and infrastructure to support research.
French: Incitatifs et infrastructure pour appuyer la recherche.
English: Last year the Council of Europe Secretary General, Terry Davis, raised this issue in relation to the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts.
French: L'année dernière, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis, a soulevé ce point en rapport avec la question de la détention illicite et du transport de détenus soupçonnés d’être impliqués dans des actes terroristes.
English: Identify your second priority 3. etc.
French: Indiquez votre deuxième priorité 3. etc.
English: “New vessel”: a vessel the keel of which is laid, or which is at a comparable stage of construction, on or after the date of entry into force of these Recommendations decided by the Administration;
French: «bateau neuf»: bateau dont la quille est posée, ou dont la construction est à un stade comparable, à compter de la date d'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixées par l'Administration;
English: It should be borne in mind that the Services Directive will significantly improve consumers' rights.
French: Il convient de garder à l'esprit que la directive Services améliorera notablement les droits des consommateurs.
English: It requires a knowledge of how various TREE species grow under particular conditions of SOIL, CLIMATE and spacing.
French: Elle nécessite une connaissance des différents modes de croissance des ARBRES dans des conditions particulières de SOL, de CLIMAT et d'espacement.
English: Lieutenant Général Perruche is a Knight of the Legion of Honour and of National Order of Merit.
French: Le général Perruche est commandeur de la Légion d'Honneur et de l'Ordre national du Mérite.
English: • document specific extraction/chemistry and manufacturing processes in relation to toxicity for selected products.
French: • la compréhension des processus particuliers d'extraction, de chimie et de fabrication liés à la toxicité de certains produits.
English: Justice Latchford was astounded to find out that, in June, the local magistrate had sentenced the two men to a year in jail for possession of the beaver skins and had also bound them over for trial on the criminal charges.
French: Le juge Latchford a été renversé d'apprendre qu'en juin le magistrat local avait condamné les deux hommes à un an de prison pour possession de peaux de castors et les avait aussi obligés par cautionnement à comparaître pour répondre à des accusations au criminel.
English: Description: Training and development generally; attendance; course content; course evaluations; individual courses; language training; nominations; plans; schedules and directives; and types of courses.
French: Description : Terrains – généralités ; acquisitions ; concessions ; aménagement ; aliénation ; clôturage ; lutte contre les inondations ; aménagement ; paysager ; aires de stationnement ; routes ; rues ; trottoirs.
English: Stress was also laid on the unique position of each country as regards implementation of the Code, a situation created by varying levels of "democratic development".
French: Une délégation a fait usage de son droit de réponse pour corriger des observations faites par une autre délégation relatives à la violation du paragraphe 36.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a final deduction of up to $6,000 For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s'élève à 26 000 dollars, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 dollars, suivie d'une deuxième pouvant atteindre 10 000 dollars et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 dollars.
English: Donji Humac is one of the oldest settlements in the very heart of the island Brac.
French: Donji Humac est une des plus anciennes localités a l'intériorité de l'île de Brac.
English: I do not understand those who say that we should not have G8 meetings.
French: Je ne comprends pas les personnes qui affirment qu' il faudrait supprimer les réunions du G8.
English: Odours of either class are not restricted to any single type of water, although groundwaters tend to have fewer odour problems, or to any particular season of the year, although certain areas may have more frequent complaints at one time of year than at others.
French: Les problèmes dus à des odeurs de l'une ou l'autre catégorie ne sont pas réservés à un seul type d'eau — quoique les eaux souterraines aient tendance à présenter moins de problèmes d'odeurs — ni à certaines saisons, même si, dans certaines régions, les plaintes s'avèrent parfois plus nombreuses à une époque particulière de l'année.
English: Current sponsorship guidelines could be considered as a starting point for examining in what type of programmes split-screen seems more appropriate. This would exclude news and current affairs from such techniques.
French: Les directives en vigueur sur le parrainage pourraient être considérées comme un point de départ pour se demander dans quelles catégories de programmes l'écran partagé paraît le plus approprié, ce qui exclurait les informations et les émissions d'actualité.
English: (a) Human rights education and training
French: a) Éducation et formation aux droits de l'homme;
English:    Expert Panels  Expert panels: the considered opinion of a panel of knowledgeable outsiders.  Benefits include:
French: Panels d'experts  Panels d'experts : avis réfléchi d'un groupe de personnes averties de l'extérieur.
English: First of all, the General Administrative Law Act contains general provisions on collection and active dissemination of environmental information.
French: Tout d'abord, la loi générale sur le droit administratif énonce des dispositions de caractère général sur la collecte et la diffusion active de l'information en matière d'environnement.
English: The winning design series showed windows, gateways and bridges from the different historical periods, illustrating Europe’s shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future.
French: Encadré 15 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros (suite) • les initiales de l’autorité émettrice reproduites dans leurs cinq variantes, BCE, ECB, EZB, EKT et EKP ;
English: You should find that there are only two or three remaining generic work descriptions that are applicable to each position.
French: Vous constaterez sans doute qu'il ne reste que deux ou trois descriptions de travail génériques qui sont applicables à chaque poste.
English: Analysis for TP involves a strong digestion (in order to release P from organic matter) followed by a colourimetric determination of orthophosphate concentration (« colourimetry »).
French: L'analyse du PT exige une digestion à très haute température (afin de libérer le phosphore de la matière organique) suivie d'une analyse colorimétrique pour déterminer la teneur en orthophosphate (« colorimétrie »).
English: The specific objectives of the hydrology sub-project were:
French: Le sous-projet relatif à l'hydrologie avait pour objectifs spécifiques:
English: Her present portfolio of angel investments includes a diversity of sectors.
French: Son portefeuille actuel d'investissements providentiels comprend une diversité de secteur.
English: FOR WHO ARRIVES FROM SOUTH A14 motorway Ancona-Bologna, northern exit Rimini. On the left turn to the roundabout take the third exit and go right after Ravenna Street, after about 40 km take for output Lido di Savio, to the country.
French: Autoroute A1 jusqu'à lieux, de prendre la E45 en direction de Ravenne, puis suivre la sortie Casemurate Cervia Mirabilandia ou à la sortie et suivre les indications en direction de Lido di Savio.
English: Consideration of mechanisms for disclosure relating to genetic resources and TK would be facilitated by understanding about the relationship of such mechanisms with established patent law, both at the level of policy principle and at the level of consistency with current standards.
French: Voir le document IP/C/W/356 de l’OMC intitulé "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et protection des savoirs traditionnels", qui constitue une communication du Brésil au nom des délégations brésilienne, chinoise, cubaine, dominicaine, équatorienne, indienne, pakistanaise, thaïlandaise, vénézuélienne, zambienne et zimbabwéenne.
English: Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>.
French: Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>.