ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.3.10.2 Are cleaning agents changed from time to time?
French: C.3.10.2 Change-t-on les produits de nettoyage de temps en temps?
English: Setting up "common offices" between Member States Requests for protection should not cause any particular problem when dealing with individual situations, such as loss of documents.
French: Créer des « bureaux communs » entre les États membres Lorsqu'il s'agit de porter remède à une situation individuelle telle que la perte des documents par un citoyen, la demande de protection ne devrait pas poser de problème spécifique.
English: The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions. Some policy lessons:  from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;  points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
French: Les enseignements à tirer:  par rapport au travail non déclaré, l’équilibre entre facteurs dissuasifs et incitatifs au sein des régimes de sécurité sociale peut être amélioré par des niveaux appropriés d’aide au revenu, la reconnaissance du lien entre droits et cotisations, un contrôle des bénéficiaires des prestations et des sanctions financières adéquates en cas de fraudes fiscales ou de fraudes à la sécurité sociale;  parmi les points à surveiller figurent i) la taxation des heures supplémentaires, ii) le respect des salaires minimaux ou des salaires fixés par voie de conventions collectives et leur éventuel rôle de valeurs de référence pour les pratiques de paiement de la main à la main, iii) les distorsions fiscales entre le statut des salariés et des travailleurs indépendants et iv) la réduction de la charge fiscale sur les emplois à faible productivité.
English: 1,389 1,406 Public Works and Government Services . . . . . Department . ....
French: . 3,358 . . . . . Office national de l’énergie.
English: Also this would be an opportunity to create jobs for young specialists who graduated in law.
French: Ce serait en outre l'occasion de créer des emplois pour les jeunes spécialistes nouvellement diplômés en droit.
English: It would now be appropriate to summarize briefly the history of annual emoluments of members of the Court since 1946 in order to place the consequences of resolution 61/262 in their historical context.
French: Il y a lieu maintenant de résumer en quelques mots l'évolution des émoluments annuels des membres de la Cour depuis 1946, afin de replacer dans leur contexte historique les conséquences de la résolution 61/262.
English: Gender gap in NER at the primary school level remains unchanged at national level between periods of the year 2000-01 to 2004-05.
French: La disparité manifestée par les taux nets de scolarisation dans le primaire est restée inchangée au niveau national entre 2000-01 et 2004-05.
English: • Some employees opt to improve their knowledge in a university setting.
French: • Certains employés optent de parfaire leurs connaissances dans le milieu universitaire.
English: In accordance with the Government's Cost Recovery and Charging Policy, this fee is assessed to address three major issues: i) costs incurred by Industry Canada to manage the broadcasting spectrum; ii) the privilege of using the broadcasting spectrum; and iii) the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: En conformité avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, les droits de la Partie II portent sur trois questions importantes : i) les coûts encourus par Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales; ii) le privilège d'utiliser le spectre de la radiodiffusion; et iii) le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux.
English: I agree completely with my colleague, Mrs Hirsch, on that point.
French: Sur ce point, j'approuve sans réserve ma collègue, Mme Hirsch.
English: No. Well, thank you, Ms. Giesbrecht.
French: Non. Alors, merci, Madame Giesbrecht.
English: Furthermore in “jurisdictions in which physical endorsement and delivery of a document of title are required for the transfer of the ownership of goods, paperless transactions would be without effect”.
French: Par ailleurs, dans les juridictions où l'endossement physique et la délivrance d'un titre sont exigés pour transférer la propriété des marchandises, les transactions sans support papier seraient sans effet.
English: Pilot programs, calling for greater stakeholder involvement, were introduced on a river-specific basis in collaboration between DFO, the government of Newfoundland and community groups in that Province, and I encourage the evolution of similar programs in the Maritimes."
French: Le Ministère, en collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve et certains groupes communautaires de la province, a mis sur pied des programmes-pilotes qui favorisent une participation accrue des intervenants et sont établis en fonction des besoins des cours d'eau, et j'encourage l'adoption de programmes semblables dans les Maritimes.
English: Successfully Met What was planned:  "
French: Promouvoir les pratiques de gestion modernes :
English: What June identifies as a personal problem (not being able to rely on family to care for her son) is really a public issue (Mills 1959).
French: Ce que June décrit comme un problème personnel (ne pouvoir compter sur la famille pour prendre soin de son fils) est en réalité une question d'intérêt public (Mills 1959).
English: Tasks relating to WIPONET applications A. Tasks relating to the Intellectual Property Digital Libraries(IPDL) Project Description Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Study the practical questions associated with downloading in the context of library use Update the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conduct a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet Elaborate new standards, when necessary, for the exchange of intellectual property data on the network Undertake pilot projects to start, and where in existence, expand the Intellectual Property Digital Libraries Develop reference resources useful for intellectual property offices to be made available on the network
French: Examiner la nécessité d’ utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Étudier les questions pratiques liées au téléchargement dans le cadre de l’ usage en bibliothèque Mettre à jour l’ étude concernant le site Web des offices de propriété industrielle et réaliser une enquête sur les intentions des offices pour ce qui est de mettre à disposition sur l’ Internet de l’ information en matière de propriété industrielle se prêtant à la recherche Élaborer, selon que de besoin, de nouvelles normes relatives à l’ échange de données de propriété intellectuelle sur le réseau Exécuter des projets pilotes visant à mettre en place les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle ou à les développer lorsqu’ elles existent déjà Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: Mark Samadhin, RFAO Project Manager, reviewed some of the details of procedure, time-lines, and presented a draft terms of reference and policy development framework for the committee to review and consider.
French: Paul_Mayers@hc-sc.gc.ca Ashton Hughes, chef intérimaire Division de l 'évaluation microbiologique Édifice Sir Frederick Banting, 2204A1 Parc Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél.
English: It now has to decide how, in practical terms, it will meet all the targets it set last year.
French: Le changement climatique a fait l’objet de débats vigoureux entre les États membres.
English: A ‘testing’ experiment by a newspaper of three different housing associations in Denmark in September 2004 showed that in all cases the enquiry that was made with the Danish sounding name was informed of a shorter waiting period, and the response given to this enquiry was more thorough, than in the case of the person with an Arabic-sounding name.208 The discriminatory application of waiting lists by landlords was also reported in Spain.209 The refusal to let housing to migrants and minority groups appears to be a common form of direct discrimination.
French: Une opération de testing réalisée par un journal en septembre 2004, au Danemark, auprès de trois associations de logement a montré que, dans tous les cas, la demande de renseignements faite avec un nom à consonance danoise était informée d’une période d’attente plus courte et que la réponse était plus approfondie que pour une personne portant un nom à consonance arabe.209 L’application discriminatoire de listes d’attente par des propriétaires a également été signalée en Espagne.210 Le refus de louer un logement à des migrants et des groupes minoritaires semble constituer une forme fréquente de discrimination directe.
English: It is the result of specific requests made by donors and recipients and corresponds to the interest of the Institute is building upon its positive work experiences.
French: Le programme de travail répond à des demandes spécifiques formulées par les donateurs et les bénéficiaires et reflète la volonté de l'Institut de mettre à profit les résultats obtenus par le passé.
English: Aboriginal offenders also suffer from a higher incidence of health problems.
French: Les délinquants autochtones accusent un taux plus élevé de problèmes de santé.
English: In general, the creep potential of RAP is significant and should be considered in design.
French: En général, le potentiel de fluage du PAR est significatif et devrait être pris en compte dans la conception.
English: UNIFIL should be maintained without any change in its mandate or alteration of its number, since a key aspect of that mandate, set forth in paragraph 3 of Security Council resolution 425 (1978) and relating to the restoration of international peace and security to the area, has not yet been fulfilled.  Such was the conclusion drawn in paragraph 34 of your report on UNIFIL (S/2005/36) dated 20 January 2005.
French: Il est nécessaire de maintenir la FINUL sans modifier son mandat ni changer ses effectifs, étant donné qu'un aspect essentiel de son mandat établi en vertu du paragraphe 3 de la résolution 425 (1978) n'a pas encore été réalisé, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région, comme cela a été déclaré au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (S/2005/36), en date du 20 janvier 2005.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of a specific field as well as an in depth knowledge of a particular subject area.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance d'un domaine spécifique et une connaissance poussée d'un sujet particulier.
English: Invitations to the Parliament have been sent to 200 persons actively involved in this field from both Finland and Russia.
French: • publication du message du directeur général de l'OMPI sur le site Web du ministère et diffusion de ce message aux organes de presse;
English: For example, in order to reach a goal of reducing waste, the objectives might be defined as reducing solvent, paper, and packag­ ing wastes by specific amounts over a stated period of time.
French: Une explication de la façon dont les différents groupes (production, laboratoire, entretien, expédition de marchandises, marketing, ingénierie, etc.) conjugueront leurs efforts pour réduire les déchets et la consommation d'énergie.
English:  (v) Working across government, other agencies, the industry and advocacy groups are important for these initiatives to be fulfilled.
French:  (v) La collaboration entre les organes gouvernementaux et les autres organes, l’industrie et les groupes de défense des consommateurs et des droits des citoyens est importante pour que ces initiatives soient menées à bien.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0328)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0273/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la décision 2004/465/CE relative à une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0328)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0273/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Relevant information and the timeline were included in the work plan of implementation for the Strategy's phase II (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
French: Des renseignements pertinents et le calendrier à prévoir figuraient dans le plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
English: ◦ CRA Access to Accountants' or Auditors' Working Papers
French: ◦ Accès de l'ARC aux documents de travail de comptables ou de vérificateurs
English: 1, pp. 11-12 with further detail.
French: 21 Arrêt Gongadze (note 1), § 170 22 Arrêt Gongadze (note 1), §§ 185-186.
English: A child who is a foreign citizen or lacks citizenship, adopted by spouses one of whom is a citizen of the Republic of Moldova and the other lacks citizenship becomes a citizen of the Republic of Moldova, on the basis of an agreement between adoptive parents.
French: L'enfant de nationalité étrangère ou apatride adopté par un couple dont l'un des membres a la nationalité moldove tandis que l'autre est apatride acquiert la nationalité moldove à condition que les parents adoptifs en soient d'accord.
English: For more information please contact Mr. Michael Pocock at: (519) 254-1681 ext. 261.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M. Michael Pocock au (519) 254-1681, poste 261.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Application of provincial health databases in post-market surveillance Saskatchewan's health databases have been recognized as being among the best computerized provincial health databases in the world to be used for evaluation of safety and effectiveness of therapeutic products.
French: Application de bases de données de santé provinciales à la surveillance post-commercialisation Les bases de données de santé de la Saskatchewan sont reconnues comme étant parmi les meilleures bases de données de santé provinciales informatisées du monde pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques.
English: (i) Validate the IPSAS-compliant policies/procedures relating to impairment indicators and impairment testing for property/plant/equipment and inventory write-downs;
French: i) Valider les méthodes comptables, conformes aux normes IPSAS, relatives aux indicateurs et tests de dépréciation des immobilisations corporelles et des stocks;
English: Mountains covered in deep snow, crystal clear air and perfect conditions for winter sports!
French: Les montagnes enneigées, l’air pur cristallin, de parfaites conditions de sports d’hiver !
English: The restaurant is daily opened from 11:30 a.m until 15:00 p.m. and from 17:30 p.m. until midnight.
French: Notre restaurant est ouvert quotidiennement de 11h30 à 15h00 et de 17h30 à minuit. Notre brasserie en plein air se prête bien à y passer des moments de détente.
English: • On February 17, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in Canada's complaint against the United States regarding the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: • Le 17 février 2004, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont été adoptés au sujet de la plainte déposée par le Canada contre les États Unis concernant la détermination finale de subvention, par le département américain du Commerce, relativement à certains produit du bois d'œuvre résineux importés du Canada.
English: Food sterilization led to increased snail growth and reduced cellulase activity in the crop, suggesting a noxious effect of microbial exogenous cellulases.
French: La stérilisation de la nourriture améliore la croissance des escargots et réduit l'activité cellulolytique du jabot, suggérant la nocivité de cellulases microbiennes exogènes.
English: I will be brief.
French: Je le ferai de manière télégraphique.
English: Workshop 3 should focus on the most appropriate practical ways to make use of relevant United Nations standards and norms, including those applicable to children in conflict with the law in order to avoid a situation in which deprivation of liberty would be the predominant social response to youth crime.
French: Il devrait axer ses travaux sur les meilleurs moyens pratiques d'utiliser les normes et règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles applicables aux enfants ayant des démêlés avec la justice, afin d'éviter une situation où la privation de liberté serait la réaction prédominante de la société face à la délinquance juvénile.
English: There is no risk therefore of there being any difficulty between the Council and the Commission in terms of achieving the objective of giving more advantages to developing countries so that they can export to Union markets.
French: Par conséquent, il n'existe aucun risque de problème entre le Conseil et la Commission dans la poursuite de l'objectif de donner plus d'avantages aux pays en développement afin qu'ils exportent vers les marchés de l'Union.
English: Future national reports may not wish to do so: and in any case, it is probably not necessary to examine Article 1 and 2.
French:   Il faut aussi remarquer que le rapport suisse n'essaie pas d'étudier les effets du Code d'éthique sportive (Recommandation n° R (92) 14).
English: Related to their ability to elongate, these ecotypes also show divergent abilities to produce and respond to ethylene.
French: Relié à leur capacité d'élongation, ces écotypes montrent également des capacités divergentes dans leurs productions et leurs réactions à l'éthylène.
English: A national program to recognize and support Canadian municipalities for special activities that harness the many benefits of arts and culture in ... more
French: Une banque de données consultable de plus de 5 000 biens patrimoniaux. plus
English: "Bringing Incontinence Out of the Closet" (also available in French).
French: P Compte rendu de l’atelier - Finis les tabous sur l’incontinence (également disponible en anglais).
English: Those numbers have made traffic accidents the principal cause for the loss of potential life-years.
French: Ces chiffres font des accidents de la route la première cause de diminution de l'espérance de vie.
English: The Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons (Official Gazette of the Republika Srpska, Nos. 97/04, 96/05 and 126/06) establishes the terms for the procedure and manner of employment of non-citizens and stateless persons in the Republika Srpska.
French: La loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides (Journal officiel de la Republika Srpska, nos 97/04, 96/05 et 126/06) fixe les termes et conditions d'emploi des étrangers et des apatrides dans la Republika Srpska.
English: OFFICIAL LANGUAGES Refer to Official Languages Analysis Guide (Appendix E), Analysis Form (Appendix E1), and Impact Analysis Guide (Appendix E2).
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION Insérez le même texte que pour les autres présentations. Précisez le crédit qui constituera la source des fonds si la chose n’est pas évidente.
English: Sequenced, cloned repeats from the Papuan Torresian and Daintree taxa showed equivalent variation for both intra- and inter-specific comparisons.
French: Des clonages séquentiels répétitifs des taxons de Papuan Torresian et de Daintree ont présenté des variations équivalentes pour les comparaisons à la fois intra- et inter-spécifiques.
English: Pictet offices, open an account, annual report, US withholding tax, trade, services or tools Internet, banking codes, client call centre.
French: Bureaux Pictet, ouvrir un compte, rapport annuel, impôt à la source américain, places boursières, services et outils internet, perte de carte bancaire, codes bancaires, client call centre.
English: Meanwhile, over 50 Israelis have died, including 19 civilians; and the population of northern Israel has been subjected to intense and continuous rocket fire.
French: Dans le même temps, plus de 50 Israéliens, dont 19 civils, ont péri et, dans le nord d'Israël, la population subit en permanence des tirs nourris de roquettes.
English: In the summer months, traffic is frequently stopped to enable landmine clearance and/or road repairs.
French: L'été, la circulation est fréquemment stoppée en raison de travaux de déminage et/ou de réfection des routes.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Art.
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, art. 2 (1998).
English: The information brought to the Special Rapporteur's attention reveals that most executions are carried out in secret, without the families of the convicts being informed of the execution.
French: Les informations portées à son attention indiquent que la plupart des exécutions ont eu lieu en secret, sans que la famille du condamné en soit informée.
English: Ms Yarygina; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: M. Berceanu; Forum économique de St.-Pétersbourg, 18-20 juin 2003:
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 (Revising the EMEP Strategy - A discussion paper)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 (Révision de la stratégie de l'EMEP − Document de synthèse)