ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and its allies believe the current system is working well and are opposed to launching negotiations.
French: Le Canada et ses alliés croient que le système actuel fonctionne bien et sont opposés au lancement de négociations sur ce sujet.
English: At Yes Hotel you can enjoy a generous buffet breakfast and a bar serving drinks all day and evening.
French: Le Yes Hotel propose un copieux petit déjeuner buffet et dispose d'un bar servant des boissons à tout moment de la journée.
English: This was an interpretation of the answer, whereas the board had considered the essence.
French: C’est une interprétation de la réponse alors que le jury s’en tient à l’élément de réponse.
English: Redefine “High Risk”: Recognize that women, especially young women and girls, are at serious risk, and that all women have the right to have access to confidential VCT, treatment, care and support as part of comprehensive sexual and reproductive health services.
French: De redéfinir la notion de « haut risque » : c'est-à-dire de reconnaître que les femmes, en particulier les jeunes filles et les fillettes, sont en grand danger et que toutes sont en droit de bénéficier de services de consultation et de dépistage confidentiels, de traitement, de soins et d'aide, qui doivent faire partie d'un ensemble de services de santé sexuelle et procréative;
English: They highlight the need to monitor the HIV and STI associated risk behaviour more closely in order to enhance reportable disease surveillance systems and to better guide prevention and care programs.
French: Ils soulignent la nécessité d'assurer un suivi plus serré des comportements à risques associés au VIH et aux ITS afin d'améliorer les systèmes de surveillance des maladies déclarables et de mieux orienter les programmes de prévention et de soins.
English: Flows should be based on air permits, fan curves, or pitot tube measurement ⇒ Flow shown here are approximate for a 100,000 MBF mill
French: Les débits devraient être basés soit sur les permis de rejets à l’atmosphère, les courbes de ventilateurs ou les mesures au tube pitot; ⇒ Les débits ci-dessus sont typiques d’une installation qui produit 100 000 mpmp 11
English: When webcasters’ signals were pirated, no compensation could be paid to rightsholders.
French: Lorsque les signaux des organismes de diffusion sur le Web sont piratés, aucune contrepartie ne peut être versée aux titulaires de droits.
English: Consequently, the Government has improved parliamentary reporting in order to better meet the information needs of parliamentarians and support their oversight role in the use of public funds.
French: À cette fin, il a amélioré la qualité de ses rapports au Parlement afin de mieux répondre aux besoins d'information des parlementaires et de leur permettre de mieux surveiller les dépenses publiques.
English: The OSCE’s flexibility and ability to respond quickly to a changing political environment should remain at the heart of the OSCE’s co-operative and inclusive approach to common and indivisible security.
French: Nous continuerons à maintenir le consensus en tant que fondement de la prise de décisions à l’OSCE.
English: And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried.
French: Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
English: The Department will carry on with modernization of the strategic frameworks that allow the creation and growth of strong, competitive businesses.
French: Le Ministère poursuivra la modernisation des cadres stratégiques qui permettent la création et la croissance d'entreprises solides et concurrentielles.
English: I also wanted to join him in thanking all those who have participated in this open debate, which has provided an opportunity for Members of the United Nations to benefit from the briefing provided by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and to express their own views on the situation in Afghanistan.
French: Je voulais également, avec M.  Brahimi, remercier tous ceux qui ont participé à ce débat ouvert qui a été l'occasion pour les Membres de l'ONU de pouvoir entendre l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et d'exprimer leurs propres vues sur la situation en Afghanistan.
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Heikko TUOMI-NIKULA, the chief editor of "Lapin Kansa" (the main newspaper of Finnish Lapland), on 20 September.
French: Le 8 octobre, c’est une journaliste allemande indépendante, Mme Anna Kehl, qui a un entretien avec lui.
English: No website Cámara de Laboratorios Argentinos Medicinales Veterinarios (Chamber of Argentine Veterinary Laboratories) Av.Maipú 1536 Vicente López.
French: Pas de site web Cámara de Laboratorios Argentinos Medicinales Veterinarios (Chambre de laboratoires argentins de produits pharmaceutiques vétérinaires) Av.Maipú 1536 Vicente López.
English: The network will be based on the Internet Protocol Security (IPSec) encryption standard. Cisco's product based on the standard passed a two-year Defence Signals Directorate security evaluation.
French: Autorisation d’utiliser le réseau FedLink pour les renseignements protégés Les organismes du gouvernement fédéral seront bientôt en mesure de transmettre de l’information de nature délicate sur un réseau privé de communications protégées3.
English: The tenure holder owns the logs resulting from the harvest of standing timber.
French: Ce rendement a été fixé à l'origine à 15 points de pourcentage au-dessus des taux qui s'appliquaient aux obligations à long terme.
English: (arts.  22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36) 721 - 861 100
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 721 - 861 89
English: If possible, drinking fountains should be rendered inoperable by removing the handles.  2.
French: Si possible, empêcher d'utiliser les abreuvoirs en enlevant les poignées.  2.
English: There are paragraphs in this motion for a resolution that I cannot support, such as the one carrying accusations of police violence, and I reiterate my total opposition to homosexual adoption.
French: Dans cette résolution, il y a des paragraphes que je ne peux soutenir, comme celui portant des accusations sur les violences policières, et je réitère mon opposition à toute adoption par des homosexuels.
English: The natural molecules were chiral and there was even an enantiomer that was produced over the other;a lesson of perfection.
French: Les chimistes ont donc dû relever un autre défi qui fut dans un premier temps la mise au point des techniques permettant de séparer les deux énantiomères produits par leurs méthodes.
English: Participating residents will be entitled to approximately 60% of the net rental proceeds.
French: Les participants pourront recevoir environ 60 % des revenus nets de la location.
English: No one was sorry to be leaving.
French: C’est peut-être bien vrai, mais les Allemands ont concentré leurs armes, y compris la plupart de leurs 88 mm, pour défendre l’étroit défilé où les groupements tactiques de la 4e blindée sont en train d’essayer de se frayer un passage.
English: – the necessary patterns, processes, machines, accessory devices or tools.
French: – les modèles, procédés, machines, dispositifs auxiliaires ou outils, qui sont nécessaires.
English: Body length + wing length was the best predictor of skeletal weight and could be used as a structural index (SI).
French: La somme de la longueur totale + la longueur de l'aile constitue le meilleur indice du poids du squelette et peut aussi servir d'indice structural (SI).
English: As Mr. LeBlanc's successor, I salute him.
French: En tant que son successeur, je salue M. LeBlanc.
English: News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of Deltaport Third Berth Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Table 4 below provides response rates (expressed as a percentage) for the Agency's mission critical surveys.
French: Le tableau 4 ci-après présente les taux de réponse (exprimés en pourcentage) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: PROPOSAL CONCERNING THE CONSIDERATION OF THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (COMMON TASKS)
French: PROPOSITION CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉFINITIONS COMMUNES DE LA CATÉGORIE, DE LA MASSE ET DES DIMENSIONS D'UN VÉHICULE (TÂCHES COMMUNES)
English: surrounding lowlands,Vimy Ridge stretches for eight kilometres along a north-west/ south-east axis, just north of Arras.
French: niveau de la mer, là où se dresse aujourd’hui le monument commémoratif), deux kilomètres au sud-est.
English: This Memorandum of Understanding may be amended or supplemented at any time by mutual consent of both Participants, expressed in writing.
French: Le présent protocole d'entente pourra être modifié ou complété par consentement écrit des deux Participants. 9.
English: • Objective - The Spectrum must be used in an objective manner.
French: • Objectivité - Le cadre doit être utilisé de façon objective.
English: > New CD on European low-energy buildings
French: > Nouveau CD sur les bâtiments européens à faible demande énergétique
English: Jeg vil gerne høre, hvilke konsekvenser denne beslutning får for de øvrige miljødele af Agenda 2000, om den f.eks. får indflydelse på holdningen til atomkraftværker i ansøgerlandene i det hele taget.
French: Félicitons-nous de ce qui est advenu en Roumanie, insistons sur ce qui reste à faire.
English: As of January 16, 27 cases of Ebola with 19 deaths have been reported in Masindi District.
French: En date du 16 janvier, on a signalé 27 cas de fièvre hémorragique Ebola, dont 19 décès, dans le district de Masindi.
English: He would therefore like to know the timetable for nominating experts to the Advisory Committee, since candidates for the working group on situations should not be proposed before the Advisory Committee was established.
French: La délégation chinoise souhaite donc connaître l'échéancier de nomination des experts du Comité consultatif car l'on ne devrait pas proposer de candidats au Groupe de travail des situations avant que le Comité consultatif ne soit constitué.
English: Filarioidea) was found in 1 of 26 Phalaropus lobatus (L.) and 3 of 9 P. tricolor (Vieillot) collected in Canada near Deer Island, New Brunswick, and Delta, Manitoba, respectively.
French: Filarioidea) a été trouvé chez 1 des 26 Phalaropus lobatus (L.) examinés provenant de Deer Island, Nouveau-Brunswick et 3 des 9 P. tricolor (Vieillot) provenant de Delta, Manitoba, Canada.
English: An entity shall: (a) on request, promptly inform suppliers participating in tendering procedures of decisions on contract awards and, if so requested, inform them in writing; and (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entité devra : a) sur demande, informer les fournisseurs participants, dans les moindres délais, des décisions relatives à l'adjudication des marchés, et les en informer par écrit s'ils en font la demande; b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire.
English: He further noted that the members had agreed that the Council must remain engaged with Liberia and its people and encouraged the positive developments in the region.
French: Il a ajouté que les membres avaient décidé que le Conseil devait continuer d'apporter son soutien au Libéria et à sa population et encourageaient toutes les évolutions positives dans la région.
English: • N163 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: • N163 Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Expanded educational opportunities (including the provision, since January 2001, of free basic education for all) had increased girl-pupil enrolment to nearly 45 per cent.
French: Des possibilités renforcées d'enseignement (y compris les dispositions prises en janvier 2001 concernant l'éducation gratuite pour tous) ont renforcé la scolarité des filles de près de 45 %.
English: This species is included in multi−species planning under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: fink list --tab --outdated | cut -f 2 - just list the names of the out of date packages.
French: fink list --tab --outdated | cut -f 2 Affiche le nom des paquets obsolètes. fink list --section=kde Affiche les paquets de la section kde.
English: The Commission would also remind you that the recently adopted law on the European elections in Malta states that all Maltese citizens living in any of the 25 Member States have an active and passive right to vote in the elections for the European Parliament in Malta.
French: La Commission tient également à vous rappeler que la loi sur les élections européennes récemment adoptée à Malte stipule que tous les citoyens maltais vivant dans un des 25 États membres possèdent un droit de vote actif et passif lors des élections du Parlement européen à Malte.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges 112,737 73,325 44,445 Strong Economic Growth Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Augmentation des possibilités économiques et de la capacité des collectivités de relever les défis 112 737 73 325 44 445
English: Serving under Department of Commerce Secretary Ronald Brown, Ambassador Hayes was the first woman Deputy Assistant Secretary for Textiles, Apparel and Consumer Goods Industries for the United States Department of Commerce in Washington, D.C., and Chair of the Committee for the Implementation of Textile Agreements (CITA) also at Senior Executive Service level.
French: Sous la conduite du Secrétaire d’État au commerce Ronald Brown, Mme Hayes a été la première femme à occuper les fonctions de secrétaire d’État adjoint aux secteurs du textile, de l’habillement et des biens de consommation pour le Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique, à Washington, et de présidente du Comité de la mise en œuvre des accords sur les textiles (CITA), également au sein du Senior Executive Service.
English: It summarizes expectations for accounting and reporting on nuclear material that meet both the CNSC's domestic needs and international obligations.
French: Cette norme remplacera l'ancienne norme 1049 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et établira les attentes en matière de comptabilisation et de déclaration des matières nucléaires pour satisfaire à la fois aux besoins intérieurs et aux obligations internationales de la CCSN.
English: After the release of the « Platine » and the « Player One », the phone mobile developer comes back with a new mobile. Samsung gives us the characteristics of its new Smartphone, the “Galaxy” which will be released this month.
French: Ce téléphone est le premier du géant de la téléphonie mobile qui va voir le jour sous le système d’exploitation pour mobile de Google, à savoir, Android.
English: The workshop calls on the countries of the two subregions to:
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions à :
English: Farmers took the lead on recording day.
French: Le jour du tournage, les agriculteurs ont rapidement pris la direction des opérations.
English: MANITOBA THEATRE CENTRE FOUNDATION Location:
French: MANITOBA THEATRE CENTRE FOUNDATION Endroit :
English: • Better cost management while enhancing quality of service
French: • Assurer une meilleure gestion des coûts tout en rehaussant la qualité des services
English: Geographically dispersed office in Athens – progress report on discussions 33.
French: Bureau géographiquement dispersé d’Athènes – rapport d’avancement sur les discussions 33.
English: In all the 12 strains of Malassezia studied, the spiral grooves in the mother and bud parts were both left-handed but opposite in the direction of elongation.
French: Chez les 12 souches de Malassezia étudiées, les rainures spiralées des parties mères et des bourgeons sont toutes deux lévogyres par opposition à la direction de l'élongation.
English: GATINEAU, QUEBEC - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding to the Centre Actu-Elle in Gatineau, Quebec, to improve the quality of life of young single-parent women.
French: GATINEAU, Québec - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui que le Centre Actu-Elle de Gatineau (Québec) recevra du financement pour améliorer la qualité de vie des jeunes femmes chefs de familles monoparentales.
English: A date has been set for elections, and it must be kept to; the electoral commission must start preparing for them now, and that means, above all else, making sure that the electoral register is correct.
French: Une date a été choisie pour les élections, et elle ne doit pas être modifiée; la commission électorale doit commencer les préparatifs dès maintenant, et cela signifie qu'avant toute chose elle doit s'assurer de l'exactitude du registre électoral.
English: The RCMP is the steward of an information technology project with two technology components:
French: La GRC assume la coordination d’un projet de technologie de l’information comportant deux volets, à savoir :
English: The focus is naturally on the CO2 policy, as the next Conference of the Parties in Buenos Aires is imminent.
French: Il est logique que la politique de CO2 soit à nouveau au centre de celles-ci, à l'approche de la conférence des parties à Buenos Aires.
English: Only mobile phone and smartphone clients on monthly rate plans can subscribe to Kid Find, and only the account owner or a person responsible for the account can add Kid Find to their account.
French: Seuls les clients qui utilisent des téléphones mobiles ou intelligents et qui souscrivent à un forfait mensuel peuvent s'inscrire à Repère-enfant. Seule la personne qui est responsable du compte ou qui en est titulaire peut ajouter Repère-enfant à un compte.
English: The ranking for access to entitled services (column 3) is very highbecause the regional access programs defining entitled services for Anglophones exclude the Cree and Inuit communities.
French: Le rang lié à l'accès aux services autorisés (colonne 3) est très élevé puisque les programmes d'accès régionaux qui définissent les services autorisés pour les anglophones excluent les communautés des Cris et des Inuits.
English: The Protocol entered into force on 16 February 2005,- 90 days after Russia’s ratification.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 16 février 2005,- 90 jours après sa ratification par la Russie.
English: With respect to the 1st allegation concerning Knowledge question K2, the representative noted that the Knowledge component of the Statement of Qualifications referred to the "business lines", but not specifically to the "business plan", of HRDC.
French: Concernant la première allégation relative à la question C2, sur les connaissances, la représentante a mentionné que l'élément Connaissances de l'énoncé de qualités mentionnait les « secteurs d'activités » mais non précisément le « plan d'activités » de DRHC.
English: CMPS prosecutors cannot direct a member of the CFNIS to start an investigation or to lay charges.
French: Les procureurs du SCPM ne peuvent pas ordonner à un membre du SNEFC d'entamer une enquête ni de porter des accusations.
English: Franklin Hodge originally classified the claim for payment or relief to others as other losses, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Franklin Hodge avait initialement classé cette perte sous la rubrique «autres pertes», mais le Comité estime qu'il vaut mieux la ranger sous celle des «paiements ou secours à des tiers».
English: At the time the Convention entered into force for Australia in 1983, the Commonwealth Government advised that it was not in a position to take the measures required by Article 11(2)(b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits throughout Australia.
French: Lorsque la Convention est entrée en vigueur pour l'Australie en 1983, le Gouvernement du Commonwealth a déclaré qu'il ne pouvait prendre les mesures requises à l'article 11, paragraphe 2, alinéa b), visant à instituer des congés de maternité rémunérés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables sur tout le territoire de l'Australie.
English: It is essential that this list be drafted in such a way as to leave the least possible room for differing interpretations.
French: Il est essentiel que cette liste soit établie de manière à laisser le moins de place possible aux interprétations divergentes.
English: The Anti-Terrorism Act No. 03-03 of 28 May 2003 does not contain any provisions referring to its retroactive application.
French: La loi no 03-03 du 28 mai 2003 sur la lutte contre le terrorisme ne contient aucune disposition mentionnant son caractère rétroactif.
English: The population has been on a decreasing trend, and in 2001 it was 512 930.
French: La population est en régression et en 2001, est estimée à 512 930 personnes.
English: By the above Final Resolution, the Committee of Ministers concluded its supervision of the execution of these seven judgments of the European Court highlighting shortcomings of Italian penitentiary legislation allowing too wide latitude in imposing monitoring of prisoners’ correspondence and deciding of its duration (Calogero Diana and 6 other cases).
French: Par ces trois résolutions, le Comité des Ministres a clos le suivi de l’exécution de ces sept arrêts de la Cour européenne mettant en lumière certains défauts de la législation pénitentiaire italienne, qui laissait une trop grande latitude aux autorités publiques quant à la durée des mesures de contrôle et aux raisons pouvant les justifier.
English: There was no indication that histrelin in solution was irritating when administered subcutaneously in any species evaluated.
French: Rien n'indique que l'histréline en solution, administrée par voie sous-cutanée, a provoqué une irritation chez l'une ou l'autre des espèces évaluées.
English: We should endeavour to create legislation that is clear, consistent and easy to grasp.
French: Nous devons nous efforcer de créer un législation claire, homogène et compréhensible.
English: It was felt that 1.5 FTE of IT resources in Pretoria was insufficient to meet Johannesburg’s needs while at the 25
French: 5.5.3 Le personnel affecté à la DCI à Johannesburg s’est déclaré quelque peu insatisfait du niveau de service assuré par Pretoria en matière de TI.
English: Main activities at the Organization of American States
French: Principales activités à l'Organisation des États américains
English: No HLC could be found for endosulfan sulfate, so there are no volatilization or gas absorption estimates available.
French: Comme on n'a pu trouver de constante de la loi d'Henry pour le sulfate d'endosulfane, il n'y a pas d'estimation disponible concernant la volatilisation et l'absorption de cette substance en phase gazeuse.