ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the secretariat deals with submissions addressed to the Defence Committee.
French: De plus, le secrétariat traite les demandes adressées à la commission.
English: Consultation Since the Regulations came into force in July 2001, Health Canada has received input concerning the MMAR via a variety of mechanisms, including a "1-800" number, a programme e-mail address, and letters from patients, physicians and others.
French: Consultations Depuis que le règlement a été promulgué en juillet 2001, Santé Canada a reçu des commentaires sur le RAMM par le biais de différents mécanismes, notamment par un numéro « 1 800 », une adresse de courriel pour le programme et des lettres de patients, de médecins et d'autres personnes.
English: The present report will examine how many of their regular assistance programmes can — and do — contribute to conflict prevention efforts, and how their effectiveness can be improved through greater coordination both of their efforts and with their respective host Governments.
French: Le présent rapport analysera comment un grand nombre de leurs programmes d'aide ordinaires peuvent contribuer - et contribuent effectivement - à la prévention des conflits et comment l'efficacité de ces programmes peut être renforcée en les coordonnant plus étroitement entre eux et avec l'action menée par les différents gouvernements hôtes.
English: ISCED; International Standard Classification for Education Classification internationale type de l'éducation (n.f.); CITE (n.f.)
French: NOTE The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.
English: In this way, the Commission’s policy priorities will directly determine each of its officials’ tasks.
French: C’est en ce sens que les priorités politiques de la Commission détermineront directement les tâches confiées à chacun de ses fonctionnaires.
English: New Brunswick Moncton (use for Prince Edward Island) Mail:
French: Nouveau-Brunswick Moncton (utiliser pour l'Île-du-Prince-Édouard) Poste :
English: Persons belonging to the above categories enjoy the right to the pension till the age of 24 if they attend general, vocational educational institutions or are full-time university students.
French: Les personnes appartenant aux catégories ci-dessus ont droit à la pension jusqu'à l'âge de 24 ans, si elles fréquentent des établissements d'enseignement général ou professionnel ou étudient à plein temps à l'université.
English: The positive electrode (cathode) typically consists of pure lead dioxide, whereas the negative electrode (anode) consists of a grid of metallic lead containing various elemental additives including antimony, arsenic, cadmium, copper, and tin.  The average lead battery consists of : - 17% metallic lead, - 50% lead sulphate/oxide, - 24% acid, - 5% plastics, and - 4% residuals.   General Guidelines The goal for the management of used lead-acid batteries should be 100% recycling.
French: Négociants en matières recyclables Les négociants en matières recyclables devraient veiller à ce que leurs installations soient exploitées dans le respect de l'environnement et disposer des moyens requis pour confiner les matières qui seraient déversées, assurer un entreposage adéquat et gérer correctement les effluents. Installations de recyclage Les installations de recyclage comprennent les installations de broyage des accumulateurs, les fonderies de plomb et les fonderies de plomb de seconde fusion intégrées.
English: Flight plans to U.S. airports from Canada must include the number of U.S. and non-U.S. citizens on the flight.
French: Les plans de vols aux aéroports des États-Unis à partir du Canada doivent comprendre le nombre de citoyens américains et non américains sur le vol.
English: In the case of Salmonella, 63% of all chicken isolates
French: Le nombre d’isolats résistants au
English: Also, the simulated trends of traffic behaviour showed considerable agreement with logic and expectations in light of the current state of knowledge on freeway operations.
French: De plus, les tendances simulées du comportement du trafic ont montré une concordance considérable avec la logique et les attentes à la lumière des connaissance actuelles en matière de fonctionnement d'autoroutes.
English: A soprano, Ms. Turofsky made her operatic début in 1970 and has sung with virtually every symphony in Canada and numerous international orchestras.
French: Chanteuse soprano, Mme Turofsky a fait ses débuts à l'opéra en 1970 et elle a chanté avec presque tous les orchestres symphoniques au Canada et un grand nombre d'orchestres internationaux.
English: The aquatic ecosystem of the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, although one connected system, contains distinct biological communities throughout its different parts.
French: MÃªme s'il constitue une entitÃ© Ã part entiÃ¨re, l'Ã©cosystÃ¨me aquatique du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent abrite des communautÃ©s biologiques distinctes dans ses diffÃ©rentes composantes.
English: • Montreal Process - Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests New Science, Technologies, Eco-efficient Practices
French: • Processus de Montréal - Les critères et les indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable et des forêts boréales Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes
English: Thus, health and safety are a sine qua non of satisfactory industry operations and a token of our competitiveness on world markets.
French: Ainsi, santé et sécurité sont des conditions sine qua non de la bonne marche de l'industrie et un gage de notre compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: There is, however, no geological evidence in support of this faulting, and geochemical data on the lavas in the critical region suggest no repetition in the sequence.
French: Cependant, il n'existe aucune preuve qu'une telle faille existe et les données géochimiques sur les laves de la région critique suggèrent qu'il n'y a pas répétition de la séquence.
English: This solidarity now features among our main concerns, just as, as has been pointed out, a return to the political process and the road map do, but there is also the release of the Israeli soldiers, support for the democratisation of Lebanon – the history, traditions and culture of which have nothing to do with the terrorist ideology of Hezbollah – the lifting of the blockade of Lebanon, provided that an arms embargo is decreed, and the crucial issue of the disarmament of Hezbollah.
French: Aujourd’hui cette solidarité figure parmi nos principales préoccupations, au même titre que le retour au processus politique - on l’a dit - et à la feuille de route, mais aussi la libération des soldats israéliens, le soutien à la démocratisation du Liban, dont l’histoire, les traditions et la culture n’ont rien à voir avec l’idéologie terroriste du Hezbollah, la levée du blocus au Liban à condition qu’un embargo sur les armes soit décrété et, question essentielle, le désarmement du Hezbollah.
English: Fish abundance dropped, most notably walleye, the mainstay of the valuable sport fishery.
French: L'abondance des poissons a chuté, notamment le doré jaune, pilier de la rentable pêche sportive.
English: Undertake disarmament of major conventional arms (tanks, artillery, aircraft, etc.) in accordance with the longstanding United Nations objective of general and complete disarmament.
French: Réaliser le désarmement des principales armes classiques (tanks, artillerie, aéronefs, etc.) conformément à l'objectif fixé de longue date par l'ONU en matière de désarmement général et complet;
English: We are, of course, in favour of respect for the democratic Constitution, but we know that with regard to the issues concerning Venezuela currently being discussed, this is an argument that President Chavez has used improperly to block or to attempt to block the course of democracy in his country.
French: Nous sommes pour le respect de la constitution démocratique, c'est indiscutable, mais nous savons que pour les questions qui concernent le Venezuela, il s'agit d'un argument utilisé à mauvais escient par le président Chavez afin de bloquer ou tenter de bloquer le développement démocratique de son pays.
English: However, I am pleased to tell you that as of next year, we will be reporting on new program activity architecture which will be more relevant to your needs.
French: Ceci dit, je suis heureux de vous annoncer qu’à compter de l’année prochaine, nous pourrons rendre compte des résultats selon la nouvelle architecture des activités de programmes – ce qui correspondra mieux à vos besoins.
English: CSIS Activities Regarding Native Canadians—A SIRC Review (SECRET) (90/91-07) * 27.
French: Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones (SECRET) (90/91-07)* 27.
English: In addition, two submissions made before 11 July 2005 have now been approved by the Committee — one, however, only partially, with the rest of the submission still under consideration.
French: Par ailleurs, deux demandes présentées avant le 11 juillet 2005 ont depuis été approuvées par le Comité, en partie seulement, toutefois, en ce qui concerne l'une d'entre elles, le reste des informations étant encore à l'examen.
English: • Balance of on and off line channels – recognizing that Canadians accept that some channels may be better than others for certain types of transactions and that governments can learn from Canadians on their preferred choices.
French: • équilibre entre la voie électronique et les autres modes de prestation de services – il faut reconnaître que les citoyens canadiens savent que certains modes de prestation de services sont préférables à d’autres pour certains types de transactions et que les gouvernements peuvent s’en remettre aux citoyens canadiens pour connaître leurs préférences.
English: Today, in addition to the large number of Tunisians who study in Canada, there exist many cooperation agreements between dozens of Canadian and Tunisian educational institutions which signify the synergies between our education systems.
French: Aujourd’hui, en plus du grand nombre de Tunisiens et de Tunisiennes qui étudient au Canada, il existe de multiples ententes de coopération entre des dizaines d’établissements d’enseignement canadiens et tunisiens qui témoignent des complémentarités de nos systèmes éducatifs.
English: Although it has proven a highly attractive programme, unfortunately, the European Voluntary Service continues to be financed inadequately.
French: En dépit de l'immense attrait suscité par le programme, le Service volontaire européen souffre malheureusement encore d'un manque de financement.
English: 1.2 Set short-term and operational objectives
French: 1.2 Déterminer les objectifs opérationnels et les objectifs à court terme
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: « Arrêt Pour Piétons » « Overheight Rental Vehicles »
English: Since the vast majority of humanitarian mine action activities are funded from voluntary contributions, an effective and well-coordinated funding strategy between the United Nations and the donor community remains of crucial importance.
French: Étant donné que la vaste majorité des activités de déminage humanitaire est financée à partir de contributions volontaires, une stratégie de financement efficace et bien coordonnée entre l'ONU et la communauté des donateurs demeure de la plus haute importance.
English: 1st meeting  6 October 2008
French: 1re séance 6 octobre 2008
English: The Group was assisted in its mandate by two consultants, and by Francesca Jannotti Pecci, Political Affairs Officer in the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Groupe a été secondé dans l'exécution de son mandat par deux consultants et par Francesca Jannotti Pecci, spécialiste des questions politiques au Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: The Alliance of Civilizations initiative is not meant to replace or marginalize other efforts by the international community to promote greater understanding among peoples and nations belonging to different cultures.
French: L'initiative concernant l'Alliance des civilisations n'est pas censée remplacer ou marginaliser d'autres efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser une meilleure compréhension parmi les peuples et les pays appartenant à différentes cultures.
English: 15(1) Failure to forward, within the prescribed period, the original daily log and supporting documents to the home terminal of the motor carrier 250 28.
French: 15(1) Défaut d'envoyer, dans le délai prescrit, l'original de la fiche journalière et les documents à l'appui au terminus d'attache du transporteur routier 250 28.
English: • Promotes economic development in specific regions of Canada by collaborating with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Développment économique Canada, pour les regions du Quebec (DEC) and Western Economic Diversification Canada (WED).
French: • Le PARI fait la promotion du développement économique dans les régions du Canada en collaborant avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), avec Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: • training, coordination and assistance for information networks, The amount transferred will be used in particular for this latter type of action, but it will also be necessary to ensure effective implementation of all the activities covered by the line.
French: • la formation, la coordination, la promotion et l'assistance aux réseaux d’information. Le montant transféré sera utilisé plus particulièrement pour ce dernier type d’actions, mais il sera également nécessaire pour assurer une mise en œuvre efficace de l’ensemble des activités de la ligne.
English: [40] The evidence shows that the efforts of the domestic industry to sell at all these accounts in 1994 were affected by the prices being offered by the exporters.
French: À cet égard, le Tribunal rejette l’argument de Kerr selon lequel les frais de présentation ainsi que les primes de mise en place de la publicité et du marchandisage sont des paiements liés au rendement qui ne doivent pas, par conséquent, être déduits dans l’établissement des prix nets réels.
English: The revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries, for example, will undoubtedly make it easier to control arms trafficking, trade in “blood diamonds” and other factors fuelling conflict in the region.
French: Le redémarrage de la Communauté économique des pays des Grands Lacs, par exemple, facilitera de toute évidence le contrôle du trafic des armes, du commerce « des diamants du sang » et d'autres facteurs alimentant les conflits dans la région;
English: Software purchases were made on an ad hoc basis, and there were four systems being used to maintain files (CATS, INFO BANK, IGX Central Registry, Senior Project Manager’s Office).
French: Des achats de logiciels ont été faits sur une base empirique, et quatre systèmes étaient utilisés pour maintenir les dossiers (CATS, INFOBANQUE, Archives centrales de IGX, Bureau du gestionnaire de projets principal).
English: With more than 30 years of experience I came into the business that was started by my father Henri Dewit in 1940. In 1970 it was extended with the fitting of hairpieces and custom-made goods for men.
French: Fondé en 1940 de père en fils notre entreprise est spécialisée dans le travail du cheveu.
English: A checklist on equal opportunities has to be completed during the application for the programme.
French: La liste de contrôle (qui constitue un élément à part entière de la proposition de projet) établit un certain nombre de points à vérifier au vu de chaque action.
English: Both projects are part of a long-term plan to ensure the provision of safe and functional harbours in support the commercial fishing industry and other boaters.
French: Ces projets s’inscrivent dans un plan à long terme visant à assurer aux navigateurs des installations de mouillage sécuritaires.
English: Quantity, with EUR 2.194bn of lending arranged, a record in the short history of FEMIP, which makes it the leading financial player in the region.
French: Quantité, avec 2,194 milliards d’EUR de financements mis en place, un record dans la jeune histoire de la FEMIP et qui la place au premier rang des intervenants financiers dans la région.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Tunisia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Tunisie:
English: It is shown by spectroscopic methods to be another representative of the spirobenzylisoquinoline group of alkaloids.
French: Par des méthodes spectroscopiques il est montré que celle-ci est apparentée au groupe spirobenzylisoquinoléine des alcaloïdes.
English: • promote education and public awareness regarding the beauty, status and problems facing harlequin ducks in eastern North America;
French: • promouvoir lâ€™Ã©ducation et la sensibilisation du public en ce qui a trait Ã la beautÃ©, Ã la situation et aux problÃ¨mes qui menacent les Arlequins plongeurs dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord;
English: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
French: How Ethical Are Ethical Funds?.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: Let me remind this important Council that Corporal Gilad Shalit continues to be held hostage by terrorists.
French: Je souhaite rappeler au Conseil, à cette importante séance, que le caporal Gilad Shalit est toujours otage des terroristes.
English: Franklin Carmichael North Shore, Lake Superior 1927 oil on canvas 101.5 x 121.7 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, Robert Lindsay Fund
French: Franklin Carmichael Rive nord, lac Supérieur 1927 huile sur toile 101,5 x 121,7 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, fonds Robert Lindsay
English: Delete in entirety, insert quote 297.B. The husband, approve his travel to the place of treatment and a travel allowance based on the lowest available airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares and living expenses as defined in para 293, at the place of treatment for a period not to exceed five days, to enable him to be present at the birth of his child.
French: Effacez completement et inserez cit 297.B. Le mari, approuve son deplacement au lieu du traitement et une allocation de deplacement en fonction du billet aerien le plus bas correspondant a un itineraire specifique, y compris l APEX, charters et autres vols a prix reduit ou a rabais et frais de subsistance tels qu enonces au para 293, au lieu du traitement pendant une periode d au maximum cinq jours, dans le but de lui permettre d etre present a la naissance de son enfant.
English: That is why, our agency provides our clients with a mail delivery service.
French: C’est pourquoi notre agence les aide à communiquer avec les hommes des autres pays.
English: The corresponding Land Force Command Orders have also been revised.
French: Les Ordonnances du Commandement de la Force terrestre pertinentes ont été révisées en conséquence.
English: Women also played a part in decision-making in parliament.
French: Enfin, les femmes participent également à la prise des décisions au  Parlement.
English: : You invest $100 a month in an investment fund, where each share is worth $10 at the start of the year.
French: Vous investissez 100 $ par mois dans un fonds, dont chaque part vaut 10 $ en début d'année.
English: The daily GHG emission reductions are summed to obtain monthly and annual total reductions.
French: Les réductions quotidiennes de gaz à effet de serre sont additionnées pour obtenir le total de réduction mensuel et annuel.
English: Perfectly situated just across from the yacht club in the quietest part of Palmanova, with lovely views over the bay and not far from the main shopping centres.
French: Parfaitement situé dans la partie la plus tranquille de Palmanova cet hôtel se trouve en outre à proximité des principaux centres commerciaux. Juste en face du yacht club, il vous offre une jolie vue sur la baie.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with Disabilities) - Letter of Intent Review The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis in partnership with the Bloorview Children's Hospital Foundation and the Ontario Neurotrauma Foundation, are pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Emerging Team Grant:
French: Les enfants handicapés (Un avenir meilleur pour les enfants handicapés) - Lettres d'intention L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, en partenariat avec la Bloorview Children's Hospital Foundation et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, ont le plaisir d'annoncer les résultats du programme « Subvention d'équipe émergente :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like at the outset to thank Ambassador Emyr Jones Parry, President of the Security Council, for his comprehensive presentation of the report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité, de sa présentation complète du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: While care in Canada is related to need, not income, the question has been raised as to how much more care those of lower health status should receive compared to those in better health.
French: Bien que les soins au Canada soient reliés aux besoins, non pas au revenu, on se demande dans quelle mesure les plus malades devraient recevoir plus de soins que ceux qui se portent mieux.
English: It is not a crime to be a listed entity in Canada.
French: Le juge est toutefois tenu de fournir à l’entité concernée un résumé des renseignements non divulgués.