ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk production need not increase as a result of this amendment because the protein required to meet the standards is already available.
French: La production de lait n'augmentera pas à la suite des modifications puisque les protéines nécessaires pour répondre aux normes modifiées sont déjà disponibles.
English: The test of presence of assets may therefore raise multi-jurisdictional issues, including multiple proceedings and questions of co-ordination and co-operation between proceedings that may implicate the UNCITRAL Model Law (see Part two chapter VIII).
French: En tant que critère, la présence de biens risque en conséquence de poser des problèmes de conflit de juridictions, à savoir l'ouverture de procédures multiples, et des questions de coordination entre ces procédures et de coopération entre les États qui pourraient faire entrer en jeu la Loi type de la CNUDCI (voir deuxième partie, chap. VIII).
English: Don't clean your teeth with the water running – you can save four gallons per minute - and whenever you use water, use less.
French: Ne pas laisser l’eau couler quand vous vous lavez les dents et ne pas gaspiller l’eau.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 338 Article 41, second subparagraph The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profitmaking activities outside professional fishing.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 338 Article 41, alinéa 2 Le Fonds peut contribuer au soutien d'opérations visant la réaffectation définitive d'un navire de pêche à des fins non lucratives et autres que la pêche professionnelle.
English: The data were biased towards central Europe,where the rates were highest (figure 2).
French: Les données privilégient l'Europe centrale où les taux sont les plus élevés (diagramme 2).
English: The contract commits the Contractor to do everything necessary to achieve Total System Integration (TSI) of the ship systems.
French: Dans le cadre du contrat, l’entrepreneur s’engage à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer l’Intégration totale des systèmes (ITS) des navires.
English: The international community's efforts throughout the years will not have been in vain.
French: Il ne faudrait pas que la communauté internationale se soit investie en vain pendant toutes ces années.
English: As we are all aware, the global pool of resources is presently quite stretched out, hence maximizing and integrating all efforts is increasingly an imperative.
French: Nous savons tous que les ressources mondiales sont actuellement très mobilisées et qu'il est donc de plus en plus nécessaire d'optimiser et de conjuguer les efforts de tous.
English: Having more information on the marketing and promotional nature of nutrition claims, if appropriate, may be useful.
French: La disponibilité de plus d'information sur la mise en marché et la promotion de déclarations sur la nutrition, pourrait s'avérer utile.
English: Mexico – Visits to Partner Pages Visits by Section - Packages/Partner Pages - 2007 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 BC Alberta Ontario Quebec
French: Mexique - Visites des pages de partenaires Visites par région - Forfaits/Pages de partenaires - 2007 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 C.-B. Alberta Ontario Québec
English: Part of SIRC's task (the Committee itself being part of the accountability structure) is to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to government and Parliament.
French: L'une des tâches du CSARS (qui est lui-même l'un des éléments du régime) consiste à évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l'endroit du gouvernement et du Parlement et de formuler des observations à cet égard.
English: An integrated data collection system is necessary to drive the development of consistent household, business establishment, and enterprise performance and well-being measures.
French: Un système intégré de collecte des données est indispensable pour disposer d'instruments cohérents de mesure de la performance et du bien-être des ménages, des établissements commerciaux et des entreprises agricoles.
English: She also said question 11 of the competition was impermissibly obscure for it was based on a scenario so unusual and so rarely encountered that it became an improper and unreasonable measure of the ability to assess information and provide appropriate advice and guidance.
French: Elle a mentionné que l'appelant et les appelantes feraient la preuve que la question 10 était ambiguë au point de constituer une faille, et que, par conséquent, le modèle de la réponse escomptée a constitué une norme déraisonnable en fonction de laquelle on a noté l'appelant et les appelantes.
English: By the end of March 2001, the data had been compiled into a database, and a contract for an analysis of the data for all years has been let to Dr. Alvin Schrader.
French: Les données ont été regroupées dans une base de données à la fin de mars 2001 et un contrat a été conclu avec Alvin Schrader pour l'analyse des données de toutes les années.
English: I hope that the Commission will find time to examine this problem more closely in the overall context of the European economic stimulus plan.
French: J'espère que la Commission trouvera le temps d'examiner ce problème de plus près dans le contexte général du plan de relance économique en Europe.
English: In contrast, developing countries, among them those in the region, ran into difficulties in their efforts to do so and will therefore need to work towards regaining the ability to wield the entire array of available economic policy instruments if they are to avert sharp cyclical swings.
French: Les pays en développement - dont ceux de la région - se sont, par contre, heurtés à des obstacles et devront, à l'avenir, mieux maîtriser la totalité des instruments de la politique économique afin d'éviter des fluctuations cycliques aiguës.
English: But you say different, but do you say it is a bigger challenge now?
French: Mais ce n'est pas ce que vous avez dit, ce que vous dites c'est que le défit est plus grand maintenant?
English: Editorial cartoonists are responsible for commenting on things that concern their audience.
French: Les caricaturistes politiques ont pour rÃ´le de commenter les faits qui prÃ©occupent les lecteurs.
English: Average peak plasma concentrations of 79 ± 25.2 and 152 ± 86.3 ng/ml respectively, were obtained for the cigarettes containing 1.75 and 3.55% THC.
French: Les concentrations moyenne de pointe dans le plasma de 79 ± 25,2 et 152 ± 86,3 ng/ml respectivement ont été obtenues pour les cigarettes contenant 1,75 et 3,55 % de THC.
English: While no delegation of a State raised objections to the inclusion of this provision, some non‑governmental organizations expressed concern about the fact that applicants would not be given another opportunity to make amendments or corrections.
French: Aucune délégation d’État ne s’est opposée à l’incorporation de cette disposition, mais certaines organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées par le fait que les déposants n’auront pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections.
English:    Integrator and facilitator of international research NRC's growing role as an integrator and facilitator of international research is evidenced in its participation on international committees and representation at international conferences.
French:  Intégrateur et facilitateur de la recherche internationale Le rôle de plus en plus important que joue le CNRC en tant qu'intégrateur et facilitateur de la recherche internationale se confirme par sa participation à des comités internationaux et à des conférences internationales.
English: • He abstained on a US$59.5-million loan and a US$5-million equity investment in VIZ Stahl, an electrical steel producer in Russia, because of lingering concerns about the project’s potential transition impact.
French: • Il s’est abstenu de voter sur un prêt de 59,5 millions de dollars américains et une prise de participation de 5 millions de dollars américains dans VIZ Stahl, une acierie de Russie, à cause de préoccupations continues quant à l’incidence potentielle du projet sur la transition.
English: The Chinese delegation commends UNMISET and Ambassador Sharma for their achievements in helping the Government to carry out its work.
French: La délégation chinoise rend hommage à la MANUTO et à l'Ambassadeur Sharma pour les succès qu'ils ont obtenus en aidant le gouvernement dans l'accomplissement de sa tâche.
English: back to what it was before the program.
French: D’après ce qu’ont permis d’apprendre des entrevues avec le personnel provincial chargé de la mise en oeuvre du programme, sans aide financière du gouvernement fédéral :
English: The GOCT also claims that EXIM Bank does not offer preferential interest rates.
French: Le GTC prétend aussi que la Banque import/export de la République de Chine n’offre pas de prêts à des taux préférentiels.
English: The preparations and the whole dialogue have not yet started.
French: Les préparatifs et le dialogue n'ont pas encore commencé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005 March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005 Mars 2006
English: • Continuing the Business Builders initiative enabled 100 students, aged 8 to16, to receive an orientation in the basics of entrepreneurship and the creation of their own businesses.
French: • Poursuite du programme Business Builders, qui a permis à 100 élèves âgés de 8 à 16 ans d'apprendre les principes élémentaires de l'entrepreneurship et de la création d'une entreprise.
English: 2.11 On 10 January 2005 the prosecutor filed additional charges with Criminal Court No. 2, for the offence of unlawful appropriation of water under article 203 of the Criminal Code.
French: 2.11 Le 10 janvier 2005, le Procureur a ajouté le délit de spoliation d'eaux, visé à l'article 203 du Code pénal, à la plainte dont était saisi le deuxième tribunal pénal.
English: Summaries of the questionnaire results are attached as Appendix B. They form the basis of many of our observations.
French: Les sommaires des résultats du questionnaire figurent à l’annexe B. Ils constituent la base de bon nombre de nos observations.
English: Mitigation and response procedures for different pollution scenarios
French: 7.3 Procédures d'atténuation et d'intervention pour différents scénarios de pollution
English: Every form an enclave of great rural tourist attraction.
French: Tout forme une enclave de grand attrait touristique rural.
English: For the time being, it seems to have markedly speeded up institutional thinking and bureaucratic action.
French: Ce qui fait toujours défaut est une approche plus rationnelle et plus cohérente, notamment dans le voisinage immédiat, après une décennie de décisions surtout réactives et d’ambiguïté constructive.
English: "Each year, thousands of Canadians and tourists visit economuseums throughout the Atlantic provinces and discover the work of talented craftspeople who are committed to preserving the rich cultural heritage of Canada," said Minister Bradshaw.
French: « Chaque année, des milliers de visiteurs d'ici et d'ailleurs fréquentent les économusées des provinces de l'Atlantique et découvrent des oeuvres artisanales créées par des hommes et des femmes qui ont à coeur la préservation du patrimoine culturel canadien, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
French: · organizējot pašvaldību apvienošanās projektu publisku apspriešanu.
English: • Great Lakes Environmental Sensitivity Atlas
French: • Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs
English: In comparison to 1998, more Member States seem to have made an effort to involve various stakeholders in identifying new activities and formulating policy.
French: Le graphique n° 19 montre la fiscalité globale dans les États membres en 1994 et l'évolution des niveaux d'imposition entre 1994 et 1998.
English: He has also researched the reproductive and population biology of hermaphroditic fish and kelp bed systems.
French: M. Cowen s’est également intéressé à la biologie de la reproduction et à la biologie des populations de poissons hermaphrodites et d’algues brunes.
English: We believe that those areas of the Task Force's work and its institutionalization within the framework of existing resources will promote a further stepping up of efforts towards implementation of the provisions of the Strategy.
French: Nous estimons que ces domaines du travail de l'Équipe spéciale et son institutionnalisation dans le cadre des ressources existantes permettront d'intensifier les efforts déployés en vue de la mise en œuvre des dispositions de la Stratégie.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, submitted by the secretariat, containing Chapter 2 of the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, soumis par le secrétariat, où figure le chapitre 2 du modèle de référence eTIR.
English: The rooms are equipped with shower and WC, telephone, hair dryer and satellite TV.
French: Les chambres de catégorie Confort disposent en plus d’un coin cuisine.
English: • Caffeine or alcohol within 4 hours of bedtime • Exercise regularly!
French: • Les micro-sommeils et/ou les endormissements – Peu importe la discipline que vous vous imposez, les micro-sommeils peuvent vous rattraper.
English: (2) Where the Minister has made an order for tariff relief for an indeterminate period of time pursuant to a recommendation by the Tribunal, a request may be made to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending an amendment to, or termination of, the order.
French: (2) Lorsque le Ministre a pris un décret d’allégement tarifaire pour une période indéterminée conformément à une recommandation du Tribunal, une demande peut être présentée au Tribunal en vue d’ouvrir une enquête visant à recommander la modification ou l’annulation du décret.
English: If, during an inspection, the need arises for the inspector to inspect individual residential premises where a commercial or non-commercial activity is performed, and the employer or an employee objects, the inspector must obtain an order from the competent court in order to inspect these premises.
French: Si, pendant une inspection, l’inspecteur juge utile de visiter des locaux d’habitation privés où se déroule une activité commerciale ou non, et que l’entreprise ou l’un de ses travailleurs s’y oppose, l’inspecteur doit requérir une autorisation d’inspecter lesdits locaux auprès du tribunal compétent. Un inspecteur peut, pour une durée maximale de huit jours, saisir tout document utile à l’évaluation de la situation réelle d’une entreprise s’il pense avoir constaté une violation flagrante des droits des travailleurs ou s’il soupçonne l’existence d’atteintes graves aux lois, aux règlements, aux conventions collectives ou à toute autre disposition générale en vigueur.
English: A number of practical initiatives have been scoped.
French: On a ciblé un certain nombre d’initiatives concrètes.
English: ◦ NORTH BAY- 428 ▪ Service Locations ▪ North Bay Jack Garland Airport ▪ North Bay Seaplanes ◦ PIGEON RIVER- 475
French: ◦ AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER- 485 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Carp ▪ Aéroport de Gatineau ▪ Aéroport de Rockcliffe ▪ Aéroport d'hydravions de Gatineau ▪ Centre du fret aérien d'Ottawa (CFAO) ▪ AÉROPORT D'IQUALUIT- 403
English: The extended scope review of previously evaluated projects confirms the findings of this evaluation (see graph, and "extended scope" at the end of Chapter 2.2).
French: L’analyse complémentaire concernant les projets déjà évalués confirme les conclusions de la présente évaluation (voir le graphique, et la rubrique « Analyse complémentaire» à la fin du point 2.2).
English: Protection against radiation – The report states that the Protection against Radiation Act, No. 115(I)2002, transposes Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1, and that Regulation No. 497/2002 transposes Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure2.
French: Protection contre les radiations – Le rapport indique que la loi sur la protection contre les radiations n° 115(I)/2002 transpose la Directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2 et que le règlement n° 497/2002 transpose la Directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales3.
English: Our assistance is needed by Belarus and Ukraine, it is also needed by other countries of the Eastern Partnership, and I think these instruments should be used, too, for these very countries.
French: Notre aide est attendue instamment en Biélorussie et en Ukraine, elle est également attendue dans d'autres pays du partenariat oriental, et je pense que ces instruments devraient aussi être utilisés pour ces pays.
English: Will this multi-facetted pilgrim find the secret code of life which he carries within himself?
French: Le pèlerin aux multiples facettes trouvera-t-il le code secret de la vie qu'il porte en lui ?
English: The home could belong to a group of houses joined into a network cyber community based around work, or family and friends.
French: Le réseau pourrait relier le domicile à un groupe d'habitations composant une communauté virtuelle dont le centre d'intérêt serait le travail, la famille ou l'amitié.
English: (The correction does not concern the English version)
French: Au lieu de organiques lire inorganiques
English: I.14 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was estimated that the number of on-site auditor-weeks in 2004-2005 would amount to 2,213.
French: I.14 En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que, selon les estimations, le nombre de semaines de travail de vérificateur sur place serait de 2 213 en 2004-2005.
English: • passage of Senate amendments by the Commons (where applicable);
French: • adoption par les Communes des amendements du Sénat (le cas échéant);
English: (d) The lack of systematic legal aid for children;
French: d) L'absence d'assistance judiciaire systématique des enfants;
English: That understanding was also reflected in the note by the Secretary-General (A/62/106).
French: La note du Secrétaire général tient compte de cet arrangement (A/62/106).
English: Furthermore, the similarity of response in Wistar, Long-Evans, and Sprague-Dawley rats suggests that modulation by nitric oxide is a fundamental property of renal myogenic autoregulation.
French: De plus, la similarité des réponses des rats Wistar, Long-Evans et Sprague-Dawley semble indiquer que le monoxyde d'azote est une propriété fondamentale de l'autorégulation myogénique rénale.
English: Allow me to remind you that the Commission's recommendation for the first guidelines on employment contained quantifiable objectives, and it was the Council which did not accept them and which did not follow the Commission in this matter.
French: Je me permets de vous rappeler que la recommandation de la Commission pour les premières lignes directrices pour l'emploi contenaient des objectifs quantifiés, et c'est le Conseil qui n'a pas retenu et n'a pas suivi la Commission en la matière.
English: • Develop the aluminum sector through secondary and tertiary processing activities by making maximal use of government services and programs; 
French: • Développer le secteur de l’aluminium par les activités de deuxième et troisième transformation, grâce à l’utilisation maximale de la programmation et des services des organismes gouvernementaux
English: The operational priorities were established on that basis since funds did not suffice to deal with all the buildings in the region.
French: Sur cette base, des priorités d'intervention ont été établies car l'argent ne suffisait pas pour intervenir sur tous les bâtiments de la région.
English: • SIG Conference:
French: • Conférence du Groupe d'intérêt spécial sur la douleur orofaciale :
English: 2005-02-17T06:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are, warned reef expert Jack Ruitenbeek, during an Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) conference this year in Singapore.
French: 2005-02-17T06:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en oeuvre pour en démontrer la valeur unique. Voilà la mise en garde qu'a servie Jack Ruitenbeek, spécialiste des récifs, lors d'une conférence du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenue cette année à Singapour.
English: Give the proceeds to the MHIF!
French: Offrez les bénéfices à la FICM !
English: We saw this with the UN resolution on the no-fly zone in Libya, when Germany voted against it.
French: Nous l'avons vu avec la résolution de l'ONU sur la zone d'exclusion aérienne en Libye, lorsque l'Allemagne a voté contre.
English: Investor Confidence It’s not enough, however, for capital markets just to be efficient.
French: La confiance des investisseurs Il ne suffit toutefois pas d’assurer l’efficacité des marchés financiers.
English: The resident should wear a surgical/procedure mask when out of the room.
French: Les résidents devraient porter un masque chirurgical lorsqu’ils se trouvent à l’extérieur de la chambre.
English: Many local NGOs, including human rights groups and so on, are highly skilled and can sometimes, in cooperation with international NGOs or United Nations organizations, play an important and very cost-effective role in training and building capacity in the area of the rule of law in the public administration of many countries.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales, tels que les groupes de défense des droits de l'homme, entre autres, possèdent de très grandes qualifications et assument parfois, en coopération avec les organisations non gouvernementales internationales ou les institutions de l'ONU, un rôle majeur et très économique dans la formation du personnel de l'administration publique et le renforcement de ses capacités en matière d'état de droit.
English: He writes at page 424:
French: Selon la nature de l’industrie, il est possible que certaines inspections se déroulent au domicile de l’employeur ou des salariés, lorsqu’il coïncide avec leur lieu de travail.