ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the development of new technologies or the changing use of existing technologies may result in situations where a law regulating their use does not exist.
French: Par ailleurs, le développement de nouvelles technologies ou une utilisation différente de technologies existantes peuvent engendrer des situations dans lesquelles leur usage n’est pas réglementé par une loi.
English: What role can the international community play in supporting national efforts to build competitive creative industries?
French: Comment la communauté internationale peut-elle aider les pays à créer des industries de la création compétitives?
English: The Court confirms the Commission's findings that the agreement in dispute appreciably affected trade between Member States and constituted a restriction of competition.
French: Le Tribunal confirme l'analyse de la Commission concernant l'affectation sensible du commerce entre États membres par l'accord litigieux, ainsi que le caractère restrictif de la concurrence de cet accord.
English: Five government departments (Revenue Canada, the Public Service Commission of Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and National Defence) accounted for 49% of all PE group employees within the Public Service.
French: Cinq ministères (Revenu Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Défense nationale) comptaient 49 % du nombre total de PE au sein de la fonction publique.
English: Support for CPC Priorities The CPC's program activity fully supports its priorities for the planning period by requiring that the CPC's program cover the broadest scope of RCMP activities within its mandate, be delivered to the largest range of stakeholders, and be provided with the most efficient and effective means available within its resource capacity.
French: Appui accordé aux priorités de la CPP L'activité de programme appuie sans réserve les priorités de la CPP pendant la période visée de sorte que le programme de la CPP doit être adapté à l'étendue la plus vaste des activités de la GRC qui relèvent de son mandat, doit être exécuté auprès d'un grand nombre de parties intéressées, et doit avoir accès aux moyens les plus efficients et efficaces dans le cadre de ses capacités et de ses ressources.
English: Mr President, there is no disagreement on the substance of the matter.
French: Monsieur le Président, il n'y a sur ce rapport aucun désaccord.
English: Each time a user sends an SMS, it appears on a web interface put at your disposal.
French: Chaque fois qu’un utilisateur envoie un SMS, celui-ci apparaît sur une interface web qui est mis à votre disposition.
English: In the ideal case where we have a matrix giving the distances between some points on a surface (for example the cities of a country), the MDS allows to rebuild the exact map of the points (within about a symmetry and/or rotation).
French: Dans le cas idéal où l'on dispose d'une matrice donnant les distances entre des points dans le plan (par exemple, les distances entre les villes d'une région), le MDS reconstitue la carte des points, à une rotation/symétrie près.
English: Booking.com: Hotel Font D'Argent Canillo, Canillo, Andorra - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Font D'Argent Canillo, Canillo, Andorre - 60 Commentaires Clients.
English: Yes, diskettes are still part of the multi media surroundings.
French: Oui, les disquettes jouent toujours un rôle dans le marché du multi média d'aujourd'hui.
English: Mr President, I am giving this explanation of vote not on behalf of the group, but for myself personally.
French: Monsieur le Président, en expliquant le vote, je ne m'exprimerai pas au nom de mon groupe mais pour mon propre compte.
English: Family histories were kept intact by passing on the teachings and experiences of the Elders.
French: Les histoires de la famille sont préservées parce qu’elles sont transmises dans les enseignements des sages.
English: Pornography was banned in the country but, in the absence of a generally accepted definition, magazines that might well be so regarded continued to be on sale.
French: La pornographie est interdite dans le pays mais, en l'absence d'une définition généralement acceptée, les revues que l'on peut considérer comme spécialisées continuent d'être en vente.
English: The problem of anti-personnel landmines is far from being resolved, but at least the international community has become aware of the issue and has taken certain substantive steps - notably, the Ottawa Convention - to further humanitarian demining and the prohibition of these weapons.
French: Le problème des mines antipersonnel est loin d'être réglé, mais, à tout le moins, la communauté internationale en a-t-elle pris conscience et adopté certaines mesures non négligeables - par là, j'entends surtout la Convention d'Ottawa qui interdit ces armes et prévoit des opérations de déminage humanitaire.
English: They were once again detained on 16 April by the same government delegate and for the same reason, although this time they had to pay a fine of 200,000 CFA francs (some US$ 280) before being released.
French: Ils ont une nouvelle fois été arrêtés, le 16 avril, toujours sur l'ordre du délégué du Gouvernement et pour les mêmes raisons; mais, cette fois, ils ont dû payer une amende de 200 000 francs CFA (280 dollars des États-Unis environ) pour recouvrer la liberté.
English: Home care services can assist in preventing, delaying, or substituting for long-term care or acute care alternatives.
French: Ils peuvent aider à prévenir, à retarder ou à remplacer les soins aigus ou de longue durée.
English: You must determine the SR&ED usage as a percentage of the total operating time.
French: Vous devez calculer ce pourcentage par rapport au temps total d'exploitation du matériel.
English: He pointed out that the Right to Appeal was removed 30 minutes after it was posted when the department was made aware of the error.
French: Il a souligné que l’avis de droit d’appel avait été retiré 30 minutes après avoir été affiché, lorsque le ministère a été informé de l’erreur.
English: Results for one of these indicators - soil degradation risk - are presented in this report as soil organic matter change, erosion, and salinization of soil (see chapters 5, 7, and 8).
French: Les résultats d'un de ces indicateurs, le risque de dégradation du sol, sont présentés dans ce rapport (voir chapitres 5, 7 et 8, risques d'érosion, de salinité, salinisation du sol et changement de matière dans le sol.
English: In the past two decades, globalization has become the counterpoint to the policy issues surrounding late industrialization.
French: Au cours des deux dernières décennies, la mondialisation est devenue le contrepoint des problèmes de politique économique liés à l'industrialisation tardive.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts ;
English: Breakfast was first class, bed very comfortable.
French: The bed was comfortable, room tidy and well organised and reasonably clean and quiet.
English: 25 projects designed to improve access to primary health care services to OLMC 's received $3,669,402 in total.
French: Taux de satisfaction des communautés de langue officielle avec les renseignements reçus à l'égard des sources de financement (à évaluer l'an prochain).
English: Identity verification panels [E.A., s.
French: Vérification de l’identité [L.E., art.
English: Your surgeon will discuss the potential risks, and the location of the additional scars which might be required to lift your breasts or to remove the extra skin.
French: Toutefois, pendant au moins deux semaines, vous devrez éviter les activités physiques exigeantes qui causent une hausse du pouls et de la tension artérielle et qui sollicitent beaucoup les muscles des bras et du thorax.
English: People who, like me, were born after the Second World War – in 1954, 1955 and later – must remember with restraint because we were not witness first-hand to the tragedy that descended upon the European continent.
French: Ceux qui, comme moi, sont nés après la Deuxième Guerre mondiale, en 1954, 1955 et plus tard, doivent se souvenir avec retenue parce qu’ils n’ont pas été les témoins directs de la tragédie qui s’était abattue sur le continent européen.
English: If you have any questions, or if Medtronic can be of further assistance, please contact your local Medtronic Representative. Medtronic of Canada Ltd.
French: Si vous avez des questions ou si vous croyez que nous pouvons vous être davantage utiles de quelque façon que ce soit, veuillez communiquer avec votre représentant(e) de Medtronic.
English: Quillwort, the very word invokes ancient times when the earth was covered by foggy bogs and inhabited by strange and wonderful creatures.
French: Isoète : le mot en soi évoque des temps anciens où la Terre était couverte de marécages brumeux et habitée par des créatures étranges et merveilleuses.
English: With respect to cable television, this approach was endorsed by the Commission in 1996 as long as strata councils were able to choose between competing cable operators.
French: En ce qui concerne la câblodistribution, c’est l’approche qu’a adoptée le CRTC en 1996, dans la mesure où les conseils de copropriété étaient en mesure de choisir entre des entreprises de câblodistribution concurrentes (décision n° 96-224 du CRTC, Terence C.Y. Hui, au nom d’une société devant être constituée, 13 juin 1996.)
English: What are the impacts of current and proposed emission reductions scenarios on fine PM levels in North America?
French: Quels sont les effets des scénarios actuels et proposés de réduction des émissions sur les concentrations de particules fines en Amérique du Nord?
English: • Taken on strength – Casual full-time employee – 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Travailleur à temps partiel moins de 12 heures
English: That is why we stress the need to implement this resolution in close cooperation with Iraq and without undermining the mandate of the coalition forces in Iraq, which have the responsibility to ensure peace and stability in the country in accordance with international law, including the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur l'importance d'appliquer cette résolution en étroite collaboration avec l'Iraq et sans porter atteinte au mandat des forces de la coalition en Iraq, dont le rôle est de garantir la paix et la stabilité dans le pays, en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Or. en Justification The European Parliament stressed in its Resolution from 10 July 2007, that the ownership unbundling at transmission level is the most effective tool to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and PE402.859v01-00 62/74 AM\712297EN.doc
French: Or. en Justification Dans sa résolution du 10 juillet 2007, le Parlement européen insiste sur le fait que la dissociation des structures de propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: Air conditioning in the bedroom is also available at an additional cost.
French: La climatisation est disponible en supplément dans les chambres.
English: It was further agreed that the first group of trainees should consist of no less than four individuals.
French: Il a été également convenu que le premier groupe de stagiaires devrait compter au moins quatre personnes.
English: The low number of ratifications obtained so far clearly indicated that the international community was not prepared to go along with its provisions, particularly Article 11 stating that the Moon and its resources are the common heritage of mankind and envisaging the setting up of an international system for the management of those resources.
French: La FIA ayant le statut officiel d'observateur aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique, les membres de l'Institut sont habilités à être désignés comme observateurs de la FIA à ces sessions.
English: The Fund will seek to strengthen its partnerships with all donors, and especially with lower level major donors with the aim of increasing their share of UNFPA's core resources, and to obtain as many new multi-year pledges as possible.
French: Le Fonds essaiera de renforcer ses partenariats avec tous les donateurs et, en particulier, avec les plus modestes des principaux donateurs afin d'accroître la part de ces derniers dans les ressources de base du FNUAP, et d'obtenir autant d'engagements pluriannuels que possible.
English: • Interlibrary Loan Services of the National Library of Canada
French: • Numéro international normalisé du livre (ISBN) Manuel de l'utilisateur
English: Working Capital Fund for the biennium 2004-2005.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: L’accès aux droits des personnes handicapées et leur pleine et active participation dans la société Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: The Working Party will be informed of the findings of the secretariat in this regard.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: This informal exercise resulted in a wealth of information from across the country, which has been collected into this document.
French: Cet exercice informel a permis de recueillir une mine de renseignements de toutes les régions du pays, renseignements que nous avons colligés et inclus dans ce document.
English: Possibly the most hopeful message to SMEs was that TNCs did not expect them to meet all their requirements immediately but rather to have the potential to meet them.
French: Le plus rassurant pour les PME était peut-être que les STN attendaient d'elles non pas qu'elles répondent immédiatement à tous leurs besoins, mais plutôt qu'elles aient le potentiel de le faire.
English: But ads are also used to advertise some of the hardest to fill jobs those requiring specialized training or skills (Oughtred, 1979).
French: Mais les annonces sont aussi utilisées pour certains postes plus difficiles à doter, soit ceux qui exigent une spécialisation ou une formation particulière (Oughtred, 1979).
English: . . . Background for Technical Offer: . . . The CFIA recogni[z]es that the commercial laboratories may not be equipped exactly as CFIA laboratories and thus it is not the requirement of the CFIA that the Bidder’s SOP [Standard Operating Procedure] follow exactly the details provided in the reference.
French: L’ACIA reconnaît que les laboratoires commerciaux ne sont pas toujours équipés exactement comme ceux de l’ACIA. C’est pourquoi elle n’exige pas que le MON (mode opératoire normalisé) du soumissionnaire suive exactement les indications énoncées dans la référence.
English: The royalties shall be due and payable within thirty (30) days of the end of March, June, September and December with respect to sales of the Product in the three (3) month periods ending on the last day of March, June, September and December.
French: Le versement des redevances relatives aux ventes de produits réalisées au cours de chacun des trimestres se terminant le dernier jour des mois de mars, juin, septembre et décembre devra être effectué dans les 30 jours suivant chacune de ces dates, en [devise] au compte bancaire indiqué par le donneur de licence.
English: Attention was drawn to the need to resolve protracted refugee situations, noting that the Office needs to have in place exit strategies, and that the international community should make all efforts possible to provide additional resources to assist in addressing these areas in the spirit of international solidarity and burden-sharing.
French: Elles ont également attiré l'attention sur la nécessité de résoudre les situations de réfugiés prolongées, notant que le Haut-Commissaire devait mettre en place des stratégies de retrait et elles ont invité la communauté internationale à fournir des ressources additionnelles pour régler ces questions dans un esprit de solidarité et de partage de la charge au plan international.
English: Insufficient ongoing monitoring and oversight of financial coding.
French: Chef – Service d’examen 16/25
English: NOT COUNTING JOBS WHILE IN SCHOOL, HAS [respondent] EVER WORKED PART TIME?
French: SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ÉTÉ D’ÉTUDIANT, [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉJÀ TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: You know, the more I listen to what is happening, even with your desires, Mr. Nelson, of wanting to be able to take control of the land and be able to utilize it in some real fashion to put some adequate housing up for the military, in a way I think the Australian example–and it's more than an example; it's a process that I gather is working fairly well, is it not?–seems to be the way to go.
French: Vous savez, plus j'écoute ce qui se passe, même avec votre souhait, monsieur Nelson de vouloir contrôler les terrains et les utiliser de façon à y installer des logements adéquats pour les militaires, comme l'exemple australien je crois–et c'est plus qu'un exemple, c'est un processus qui je crois fonctionne plutôt bien, n'est-ce pas?–plus il me semble que c'est la façon de procéder.
English: You can configure the direction of the digital lines on the NI 9401 for input or output by nibble (4 bits).
French: Vous pouvez configurer la direction des lignes numériques du module, soit entrée ou sortie (4 bits).
English: Uganda's Ministry of Health is engaging in the provision of antiretroviral drugs to prevent mother-to-child HIV/AIDS transmission.
French: Le Ministère de la santé ougandais s'occupe de distribuer des médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission mère-enfant de la maladie.
English: The gender effects of economic globalization have varied among countries according to socio-economic structure and extent of integration into the world economy.
French: L'incidence sur les femmes de la mondialisation de l'économie varie selon les pays, en fonction de leur structure socioéconomique et de leur degré d'intégration à l'économie mondiale.
English: In addition to enforcing the corresponding law, the State supports information campaigns, and the creation of Women's Commissariats (comisarías) - institutions that have backing from the legal system, the National Police Force and non-governmental organizations (NGOs).
French: Outre l'application de la loi pertinente, l'État appuie des campagnes d'information ainsi que la création de commissariats à la femme, institutions qui bénéficient de l'appui du système judiciaire, de la police nationale et des organisations non gouvernementales.
English: At Bagotville, the maximum temperature exceeded 30°C for seven consecutive days - a record for duration at that weather station.
French: À Bagotville, la température maximale a dépassé les 30 °C pendant sept jours consécutifs, un record en terme de durée pour cet endroit.
English: For this reason, on 20 March, I asked members to reflect on whether there were any steps - however modest - that they could agree on in order to take this issue forward.
French: Pour cette raison, le 20 mars dernier, j'ai invité les membres à se demander s'ils étaient prêts à accepter des mesures − aussi modestes soient-elles − pour avancer sur cette question.
English: All major cultural and commercial sites are within a convenient distance, and many stylish shops, bars and restaurants can be found in the immediate vicinity.
French: Toutes les attractions culturelles et les quartiers commerçants de la ville sont à une distance confortable. Boutiques branchées, bars et restaurants sont situés au seuil de l’hôtel.
English: Expectations of a reasonable person in the circumstances have been considered (taking into account the nature of the research, the type of data to be collected, the context in which the data were originally collected, etc).
French: • Des efforts sont faits pour consulter des groupes cibles, les Autochtones, les représentants du milieu ou les associations de consommateurs, selon le cas, pour :
English: • committed to collectively translate the WCO E-learning modules in Spanish to ensure wider coverage and use by regional administrations;
French: • de s'engager collectivement à traduire en espagnol les modules d'apprentissage électronique de l'OMD de sorte qu'un plus grand nombre d'administrations régionales puissent les utiliser ;
English: There were other proposals on the table, such as a structured insolvency.
French: Il y avait d'autres propositions sur la table et il a notamment été question d'une procédure d'insolvabilité contrôlée.
English: Seaspan is responsible for these expenses under the Tribunal order and I have directed that Mr. Eyerley give all receipts to Commission Counsel who will forward them on to Seaspan.
French: Aux termes de l’ordonnance du Tribunal, la responsabilité de ces dépenses incombe à Seaspan, et j’ai demandé à M. Eyerley de remettre tous les reçus à l’avocat de la Commission qui les transmettra à Seaspan.
English: Mr. Walsh often stated that he "tried to meet them halfway... (and) as equals... the children taught (him) many things."
French: Mr. Walsh déclara souvent qu'il "avait essayé de les rencontrer à mi-chemin... et que les enfants lui avaient appris également beaucoup de choses".
English: Moreover, “everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: Par ailleurs, «Chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: From the pre-filling Statistics Finland identified the major sources of errors in the central population register, namely over-coverage, errors in place of residence and errors in household-dwelling units.
French: Grâce aux données préremplies, Statistics Finland identifiait les principales sources d'erreur dans le registre central de la population, à savoir les surcouvertures, les erreurs dans les domiciles et les erreurs d'unités de logement des ménages.
English: E-mail address*: shanley@fns.bc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT www.fntc.info
French: V7T 1A2 No. de téléphone* : 604-926-9903 No. de télécopieur :
English: For this second part a particular emphasis was placed on a discussion of the Government's policy approach in the individual sectors covered by the provisions of the Covenant, including the content of the various national plans adopted in 2001.
French: Dans cette deuxième partie, l'accent a été mis sur la description de la politique du Gouvernement à l'égard des différents secteurs couverts par les dispositions du Pacte, et notamment sur les divers plans nationaux adoptés en 2001.
English: Key words: vegetation, lichens. High Arctic, polar desert, semipolar desert.
French: Mots clés : végétation, Haut Arctique, désert polaire, désert semi-polaire.
English: Barbados is preparing a competition policy document with a view to engaging external consultants to draw up competition legislation.
French: La Barbade élabore un document relatif à la politique de concurrence en vue d'engager des consultants extérieurs pour rédiger la législation sur la concurrence.