ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 21 D WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING (operations of the kind involved in the manufacture of such products B21B, B21C; working or processing of wire B21F; cutting or severing devices or machines in general B26; presses in general B30B)
French: B 21 D TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES TÔLES, TUBES, BARRES OU PROFILÉS MÉTALLIQUES SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE À L'EMPORTE-PIÈCE (opérations du genre de celles effectuées pour la fabrication de ces produits B21B, B21C; travail mécanique ou traitement des fils métalliques B21F; dispositifs ou machines pour couper en général B26; presses en général B30B)
English: Janet Jones, Director Martine Carrier, Author Strategic Planning and Professional Practices (SPPP)
French: Janet Jones, directrice Martine Carrier, auteur Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP)
English: As was the case with TARGET, the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks, i.e. implementing the Community's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems.
French: Comme c'était le cas pour TARGET, la mise en place de TARGET2 est essentielle à la réalisation de certaines missions fondamentales incombant à l'Eurosystème, c'està-dire la mise en œuvre de la politique monétaire de la Communauté et la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: • This means that the precipitation is moving at 40 km/h towards the RADAR.
French: • Ceci veut dire que les précipitations se déplacent à une vitesse de 40 km/h en direction de la station radar.
English: The democratic process within organisations should prevail.
French: Il faut respecter le processus démocratique au sein des associations.
English: Providing a facilitator of the same gender as the participants may make the group more comfortable about sharing information.
French: La présence d'un animateur du même sexe que les participants est en mesure de rendre ceux-ci plus à l'aise pour échanger de l'information.
English: Hazard Evaluation of Substances Transported by Ships; Report of the forty-third session of GESAMP Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances Carried by Ships.
French: Hazard Evaluation of Substances Transported by Ships; Report of the forty-third session of the GESAMP Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances Carried by Ships.
English: In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
French: Les prêts à l’appui de la rénovation urbaine se sont montés à 1,8 milliard d’EUR, dont, par exemple, 125 millions d’EUR ont servi à la modernisation des infrastructures municipales dans la capitale polonaise, Varsovie.
English: First I thought it was a joke that any stimulator could ignite me with sexual feeling.
French: D’abord, j’ai pensé qu’un stimulateur électrique pouvant enflammer ma vie sexuelle était une blague.
English: Protection of the environment to ensure both the health of the human population and of wildlife is a necessity for the sustainability of the social fabric of any remote com munity.
French: La protection de l’environnement qui vise à assurer la santé de la population humaine et de la faune est essentielle à la durabilité du tissu social de toute collectivité éloignée.
English: In this connection, the Security Council's continued interest in and attention given to developments in the Central Africa subregion, which has contributed significantly to the creation of greater awareness of the need for immediate and effective action to stabilize the situation in Central Africa, is very essential.
French: À cet égard, il est indispensable de renforcer l'intérêt et l'attention manifestés par le Conseil de sécurité pour la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale.  Cette situation a largement contribué à susciter une prise de conscience accrue de la nécessité d'une action immédiate et efficace pour stabiliser la situation en Afrique centrale.
English: It was concluded that ethnicity played a large role in nutrition.
French: Ils ont conclu que l'appartenance ethnique jouait un grand rôle en matière de nutrition.
English: Section 2 Scope of delegation of authority
French: Section 2 Portée de la délégation de pouvoir
English: In these plans, where employees receive a guaranteed pension and employers bear much of the investment risk, employers need contribute only enough to maintain the actuarial soundness of the fund.
French: Dans ce type de régime, les salariés reçoivent une rente garantie et les employeurs assument la majeure partie du risque d'investissement tout en ne versant que la cotisation nécessaire au maintien de l'équilibre actuariel de la caisse de retraite.
English: RESEARCH, ANALYSIS AND EVALUATION In 2006-07, the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) conducted a CF Diversity Climate Survey in order to assess attitudes and perceptions of Employment Equity and Diversity and to monitor changes.
French: RECHERCHE, ANALYSE ET ÉVALUATION En 2006-2007, le ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (MDN/FC) a réalisé un sondage sur la diversité au sein des Forces canadiennes dans le but d’évaluer les attitudes et les perceptions à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et d’observer les changements.
English: Such employers are dealt with severely.
French: Ces employeurs sont sévèrement punis.
English: Gas chromatographic determination of formaldehyde in maple syrup as 2,4dinitrophenylhydrazone derivative.
French: Gas chromatographic determination of formaldehyde in maple syrup as 2,4dinitrophenylhydrazone derivative, J. Assoc.
English: The WHO estimates that there is a total of 20 000 people affected by drugs in one way or another.
French: L'OMS chiffre à 20 000 le nombre total de personnes touchées par la drogue.
English: Aggazzotti, G., Fanttuzzi, G., Tartoni, P.L., and Predieri, G. (1990) Plasma chloroform concentrations in swimmers using indoor swimming pools.
French: Aggazzotti, G., Fanttuzzi, G., Tartoni, P.L. et Predieri, G. (1990) Plasma chloroform concentrations in swimmers using indoor swimming pools.
English: It is important to emphasize the commitment to continuity and stability while transition is occurring, and the concerted focus on the programs ICRH is delivering already or that it will deliver in the months ahead.
French: Il est important d'insister sur l'engagement à l'égard de la continuité et de la stabilité pendant la transition, et de continuer à mettre l'accent sur les programmes que l'ISCR offre déjà ou offrira d'ici à quelques mois.
English: • European Community institutional law (master's degree course)
French: - Droit institutionnel communautaire (maîtrise)
English: We hope you will continue to take an interest in our work as a very active honorary member of the Assembly, and that you will come and see us often and take part in our various events so that we continue to benefit from your unique experience of political and military issues.
French: Je suis parfaitement conscient que si je vais présider l’Assemblée, c’est parce que les groupes socialistes et fédérés ont voulu respecter leurs engagements vis-à-vis du Groupe libéral, même lorsque les élections législatives aux Pays-Bas ont contraint notre ami Jan Dirk Blaauw à quitter la délégation néerlandaise et, par conséquent, la présidence de l’Assemblée.
English: Equally, if another U.S. publisher watches the strategy being put into operation, and judges it to be effective, that publisher may be encouraged to adopt it for one of its titles in another market segment.
French: De la même manière, si un autre éditeur américain estime que la stratégie déployée est efficace, il pourrait être incité à l'appliquer à l'un de ses titres dans un autre segment de marché.
English: In derivation of a TDI on the basis of this study in humans, the NOEL of 0.21 mg/kg (b.w.) could be divided by an uncertainty factor of 50 (which takes into account intraspecies variation and limitations of the study), yielding a value of 4.2 µg/[kg (b.w.)
French: Comme une de ces estimations se trouve à l'intérieur de la fourchette de la DJA, on n'a pas déterminé avec suffisamment de confiance si l'aniline constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: But Canada’s debt burden is still signiﬁcantly above the G-7 average: it ranks second highest after Italy.
French: Toutefois, le fardeau de la dette du Canada demeure sensiblement plus élevé que la moyenne du G-7; de fait, seule l’Italie a un fardeau plus élevé.
English: Table 2: Minimum leachate concentration of contaminants from tested leachable hazardous waste
French: Les contaminants et les valeurs limites utilisés aux fins de l'évaluation sont indiqués dans le tableau 2.
English: Most of the data presented here comes from the polar-orbiting satellites of the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) series.
French: La plupart des données présentées ici proviennent des satellites en orbite polaire de la série DMSP.
English: I rather feel that we need to wake our American friends up to the importance of the European Parliament somewhat, hence my request that you mention this in your talks today.
French: J'ai l'impression que nous devons encore plus faire prendre conscience à nos amis américains de l'importance du Parlement européen, je vous demande d'introduire aussi cet aspect dans les conversations que vous aurez aujourd'hui.
English: • For the fifth consecutive time, Canada has emerged as the most cost-competitive country in KPMG’s Competitive Alternatives international business cost study.
French: • Pour la cinquième fois de suite, le Canada est en tête du classement de Choix concurrentiels, étude internationale sur les coûts d’exploitation des entreprises.
English: She was bringing up the matter of statistics because she believed that, at a time when the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees was being celebrated, the issue of the availability of correct data was important if assistance commensurate with needs was to be provided.
French: Mme Kapalata veut soulever la question des statistiques parce qu'elle estime qu'au moment de célébrer le cinquantenaire de la Convention relative au statut des réfugiés, la disponibilité de données correctes est un aspect important si l'on veut apporter une aide en fonction des besoins.
English: • a sex offender treatment program;
French: • un programme de traitement pour délinquance sexuelle;
English: If, on the other hand, the environment is already damaged and the policy question is by how much the pressure on the environment should be reduced, willingness-to-pay seems to be the more adequate methodology.
French: Si, en revanche, l'environnement est déjà altéré et que tout tourne autour de la question de savoir de combien la pression qu'il subit doit être réduite, la méthode de la disposition à payer semble devenir la plus adéquate.
English: While reaffirming its commitment to combating terrorism, however, the Union underscored the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.
French: Néanmoins, tout en réaffirmant son adhésion à la lutte antiterroriste, l'Union européenne souligne qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue et l'entente entre les civilisations.
English: Full Cost PMRA is undergoing its 5-year Cost Recovery Review.
French: Coût total L’ARLA est en train de réaliser son examen quinquennal du recouvrement des coûts.
English: Geographically, it is that part of the world lying north of the ARCTIC CIRCLE (66° 32´ N lat) beyond which there is at least one day in the year in which the sun never sets and one in which it never rises.
French: Du point de vue géographique, c'est la partie du monde située au nord du CERCLE ARCTIQUE (66° 32' de latitude Nord), au-delà duquel il y a au moins un jour dans l'année où le soleil ne se couche pas et un autre où il ne se lève pas.
English: • Training workshop given to representatives of the Department’s cultural sector at the Moncton office and of the private sector to familiarize them with the benefits of developing partnerships in the area of tourism and culture.
French: • Atelier de formation donné à des représentants du secteur culturel du Ministère au bureau de Moncton et du secteur privé afin de les sensibiliser aux bienfaits de développer des partenariats dans le domaine du tourisme et de la culture.
English: In his parables on the Kingdom of God Jesus Christ constantly refers to human work: that of the shepherd 57 , the farmer 58 , the doctor 59 , the sower 60 , the householder 61 , the servant 62 , the steward 63 , the fisherman 64 , the merchant 65 , the labourer 66 .
French: Dans ses paraboles sur le Royaume de Dieu, Jésus-Christ se réfère constamment au travail: celui du berger 57, du paysan 58, du médecin 59, du semeur 60, du maître de maison 61, du serviteur 62, de l'intendant 63, du pêcheur 64, du marchand 65, de l'ouvrier 66.
English: A more fruitful approach would be to suspend application of the interim trade agreement between the European Union and Israel, and defer ratification of the Euro-Mediterranean agreement, signed between the European Union and Israel on 20 October 1995, until the Israeli government has honoured the agreements concluded between Israel and the Palestinian authority.
French: Mieux vous suspendre l'application de l'accord intérimaire sur le commerce entre l'Union européenne et Israël et reporter la ratification de l'accord euro-méditerranéen entre l'Union européenne et Israël signé le 20 octobre 1995, jusqu'à ce que le gouvernement israélien se soit conformé aux accords conclus entre Israël et l'autorité palestinienne.
English: The extent to which Red Crossbills can escape competition from Red Squirrels by switching to other food resources is unknown, as are the ultimate population level impacts of competition with Red Squirrels.
French: On ne sait pas dans quelle mesure le Bec-croisé des sapins peut échapper à la compétition avec l’écureuil roux en utilisant d’autres ressources alimentaires, ni quels sont les effets ultimes de la compétition avec l’écureuil roux à l’échelle de la population.
English: As directed by the Minister, before implementing the textile reference in September 1994, the Tribunal consulted with the Canadian textile and downstream industries and their respective associations in developing procedural guidelines to facilitate this process.
French: Comme le Ministre le lui avait demandé, avant de mettre en oeuvre la saisine sur les textiles en septembre 1994, le Tribunal a consulté l'industrie textile et les industries en aval canadiennes, ainsi que les associations qui les représentent, afin d'élaborer des lignes directrices de procédure destinées à faciliter ce processus.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, in 2003, the Second Committee had used only 60 per cent of the conference services allocated to it and had lost 34 hours because its meetings had started late or finished early.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003, la Deuxième Commission n'a utilisé que 60 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 34 heures en raison du commencement tardif ou de la levée précoce de ses séances.
English: The study identified only two patients out of 3,074 who were not seen by the QRP and whose hospital admission could have been avoided with appropriate care in the community - a finding that shows the QRP is working very efficiently.
French: L'étude n'a identifié que deux patients sur les 3074 concernés qui n'appartenaient pas au QRP et dont l'admission à l'hôpital aurait pu être évitée si elles avaient reçu des soins appropriés dans la collectivité - un résultat qui montre que le QRP fonctionne efficacement.
English: (3) Articles 5 to 8 may be amended either by a revision conference or according to Article 8.
French: 3) Les articles 5 à 8 peuvent être modifiés soit par une conférence de revision, soit conformément à l’article 8.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: An applicant who has been nominated by a province (other than Québec) may apply for a temporary work permit at the same time as he or she submits the permanent residence application, without a Labour Market Opinion or confirmed job offer, to begin work more quickly.
French: Un candidat d'une province ou d'un territoire (autre que le Québec) peut soumettre une demande de permis de travail temporaire en même temps que sa demande de résidence permanente, sans Avis sur le marché du travail ou offre d'emploi confirmée, afin de prendre son poste plus rapidement.
English: Wastewater surveys have identified the fate of the most stable metabolites (e.g. alkylphenols with one or two ethoxylate units, also designated APE1-2), different metabolic pathways under aerobic and anaerobic conditions, and the formation of ether carboxylates from these APE1-2.
French: Des études d’eaux usées ont permis de déterminer le devenir des métabolites les plus stables (p. ex. les alkylphénols avec une ou deux unités éthoxylées appelées aussi APE1-2), différentes voies métaboliques dans des conditions aérobie et anaérobie, et la formation d’éther carboxylate à partir de ces APE1-2.
English: Take left on “Avenue Georges Clémenceau” in Eze’s direction.
French: Prendre à gauche l’avenue Georges Clémenceau en direction de Eze.
English: Table 3.2 indicates that, while Katimavik-OPCAN administrative costs have risen by about 100 per cent from 2001-02 to 2004-05, almost doubling from $986,859 to $1,833,630, the number of participants has grown by about 50 per cent from 726 to 1,118.
French: Selon des documents gouvernementaux officiels, on devrait réaliser de telles économies lorsque le nombre de participants augmente.
English: Clemenson, H.A. Job search methods of the unemployed, 1977-1986. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no.
French: The Role of Private Employment Agencies in the Functioning of Labour Markets, 81 e session, rapport VI, Bureau international du Travail, Genève 1994.
English: • Client satisfaction measurements Interpretability of Information
French: • Mesures de la satisfaction des clients Possibilité d'interprétation des données
English: é ANNEX III PART A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 32) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 18.5.2001, p.
French: é ANNEXE III PARTIE A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 32) Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 136 du 18.5.2001, p.
English: Two of the leiurus populations that overlap in a narrow zone appear to have achieved reproductive isolation.
French: Deux des populations de leiurus qui se chevauchent dans une zone restreinte semblent être parvenues à l'isolement génétique.
English: 19-20 June Thessaloniki European Council High Representative Javier Solana presents a draft paper for a European Security Strategy.
French: 16 juin Le Conseil prépare une réponse européenne à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The general design of the strategy is focused on sustainable development, and equal opportunities principle as horizontal priorities.
French: La conception générale de la stratégie a pour priorités horizontales le développement durable et le principe de l’égalité des chances.
English: (iv) Several important economic and budgetary developments have occurred since the spring: (i) the worsening cyclical situation was abrupt and unexpected, with the upshot that the effort needed to bring the deficit below 3 % of GDP in 2004 will be much greater than expected in May 2003; the Commission's spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0.4 % in 2003 and 2.0 % in 2004; in autumn, the forecast was revised to 0.0 % in 2003 and 1.6 % in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the 2003-04 period compared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points. (v) The following arguments put forward by the Commission should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might  prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
French: Plusieurs faits économiques et budgétaires importants ont eu lieu depuis le printemps: (i) la détérioration de la conjoncture a été soudaine et marquée, de sorte que les efforts nécessaires pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2004 seront beaucoup plus importants que ce qui était prévu en mai 2003; les prévisions établies par la Commission au printemps tablaient sur un taux de croissance pour l'Allemagne de 0,4 % en 2003 et de 2 % en 2004; à l'automne, les prévisions ont été ramenées à 0 % en 2003 et à 1,6 % en 2004; (ii) la perte cumulée de croissance du PIB réel sur la période 2003-2004 par rapport aux prévisions du printemps dernier s'établit maintenant à près de 2 points de pourcentage. v. Les arguments énoncés ci-après, avancés par la Commission, devraient être dûment pris en compte: (i) un effort d'assainissement trop important au cours d'une seule année pourrait s'avérer économiquement coûteux, vu la stagnation prolongée en Allemagne au cours des trois dernières années et la lenteur de la reprise prévue; et (ii) les propositions du gouvernement en matière de réformes structurelles dynamiseraient la croissance potentielle et réduiraient le déficit à moyen et à long termes. vi.
English: New benefits should only be offered to reflect the progress made by the partner countries in political and economic reform.
French: L'octroi de nouveaux avantages devrait aller de pair avec les progrès réalisés par les pays partenaires dans la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques.
English: Persons liable for the commission of EID shall not benefit from any exempting circumstance provided under any law.
French: Toute personne responsable de la perpétration d'une disparition forcée ou involontaire ne bénéficie d'aucune circonstance atténuante prévue par une loi quelle qu'elle soit.
English: [25] In accordance with Article 12, Tariffs, of the Air Transport Agreement, the Agency hereby gives Air France 15 days notice that the Agency withdraws its approval of the aforementioned fare which shall cease to the applied at the end of the notice period.
French: [25] Conformément à l'Article 12, Tarifs, de l'Accord relatif au transport aérien, l'Office fournit par les présentes un avis de 15 jours du retrait de l'approbation de l'Office du tarif susmentionné. Le tarif LHIPIT5 ne sera plus pratiqué à la fin de cette période d'avis.
English: Approximately 90% of farm families received some form of social transfer in 1995, thereby underlying the dependence on this form of support.
French: L’amortissement peut ne pas être un facteur important et ne représenter qu’une faible part du revenu familial total pour les familles vivant sur une petite exploitation; par contre, dans les grandes exploitations, l’importance de l’amortissement croît avec la valeur des actifs immobilisés.