ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roadmaps for the 2005 Legislative and Work Programme are already publicly available8.
French: Les feuilles de route pour le programme législatif et le programme de travail 2005 sont déjà disponibles sur la toile8.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolutions 45/124 and 56/229).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolutions 45/124 et 56/229).
English: Unless a simplified and integrated process for purchasing and payment is used, departments run the risk of not reducing the burdensome requisition process, not effecting empowerment of those employees who need to purchase small dollar items on a regular basis and not reducing the burden on the purchasing and accounting processes.
French: À moins qu'un processus simplifié et intégré d'achat et de paiement ne soit utilisé, les ministères courent le risque de ne pas réduire le fastidieux processus de demande, de ne pas responsabiliser les employés qui doivent effectuer périodiquement des achats mineurs, et de ne pas réduire le fardeau des processus d'achat et de comptabilité.
English: All the same, we are still repeatedly shocked by the often intolerable situations revealed in individual cases by the checks, which are far too few and far between.
French: Et pourtant nous tous sommes toujours aussi effrayés devant le nombre bien trop bas de contrôles et devant des situations souvent insoutenables dans des cas isolés.
English: I know that Secretary-General Ban Ki-moon closely follows the work of this Committee, and he has stated his deep personal interest in revitalizing multilateral efforts in disarmament, non-proliferation and the regulation of armaments, as well as the United Nations own effectiveness in this area.
French: Je sais que le Secrétaire général Ban Ki-moon suit de près les travaux de la Commission.  Il a exprimé un profond intérêt pour la relance des efforts multilatéraux en matière de désarmement, de non-prolifération et de réglementation des armements, ainsi que pour l'efficacité des Nations Unies dans ce domaine.
English: In order to make ecologically informed decisions about the future management of the population, the team is selecting from among a host of recovery options that range from in situ land stewardship to captive breeding and repatriation.
French: Cette équipe doit choisir parmi plusieurs options de rétablissement comme la prise en charge des sols in situ, l'élevage en captivité ou le rapatriement pour prendre les meilleurs décisions écologiques.
English: Research Develop multiculturalism performance indicators through the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: • Sensibilisation institutionnelle.
English: A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1.  Voir A/59/396.
English: Case study on best practices in technology and vocational education skills participation among girls: Conducted in Mauritius, Congo, Cape Verde, Malawi.
French: Étude de cas sur les pratiques optimales concernant la participation des filles à l'enseignement technologique et professionnel : réalisée à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi.
English: ◦ to the nearest cent ($0.01);
French: ◦ au multiple de un cent le plus proche (0,01 $);
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Ces conventions sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - le ministère est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: We’re also bringing in new programs to promote locally grown Ontario food – the best in the world.
French: En outre, nous lançons de nouveaux programmes pour promouvoir les aliments ontariens cultivés à l’échelon local. Ce sont les meilleurs du monde.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: Si les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être données dès le premier enregistrement des données ou dès leur première communication, sauf si la personne est déjà informée (article 12).
English: Live Interactive’s vision is to set a standard by which other companies are measured in the creative development field, providing premium quality, innovative and profitable products which add value to our customer’s projects and satisfy their needs. We currently have several strategic business units, which include, mobile services, affiliate program, payment solutions and publishing.
French: Nous disposons actuellement de plusieurs business units stratégiques, parmi elles, des services pour mobiles, plate-forme d’affilation, solutions de paiement et éditorial.
English: Implementation of earlier decisions on compliance by individual Parties
French: Application des décisions antérieures concernant le respect des dispositions par certaines Parties
English: CTPs should only be seen as one component of the wider social protection system.
French: Les programmes de transferts monétaires ne devraient être considérés que comme l'une des composantes d'un système de protection sociale plus vaste.
English: Please provide detailed information on the implementation of the various legislative, regulatory and policy measures adopted by the State party to eliminate racial discrimination and increase community cohesion, and indicate which remedies are available to victims of racial discrimination in case of violations of their economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'application des diverses mesures législatives, réglementaires et directives adoptées par l'État partie en vue de mettre fin à la discrimination raciale et d'accroître la cohésion communautaire, et indiquer les recours dont disposent les victimes de discrimination raciale dont les droits économiques, sociaux et culturels ont été bafoués (E/C.12/GBR/5, par.
English: The third Assistant Director General is Mr Anthony Keefer, a national of Canada.
French: Le troisième est M. Anthony Keefer, ressortissant du Canada.
English: The Delegation stressed that its Government had followed the work WIPO had done so far in this field, because of the positive impact it had had on its own national policies regarding the subject matter under discussion.
French: Le gouvernement de son pays a suivi la progression des travaux de l'OMPI dans ce domaine car ils ont eu une incidence incontestable sur ses politiques nationales.
English: "Even one flight to Vancouver would be fine."
French: « Même un seul vol à destination de Vancouver ferait notre affaire.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for providing timely information.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Since 1991 the Manitoba Nocturnal Owl Survey has had volunteers running approximately 20 standardized, non-random routes that focus on Boreal Owl, Great Gray Owl, Great Horned Owl, Barred Owl, Northern Saw-whet and Long-eared Owl, with some limited data collected on Northern Hawk- Owl.
French: Pour le Nocturnal Owl Survey du Manitoba, des bÃ©nÃ©voles, depuis 1991, font une vingtaine de parcours normalisÃ©s non alÃ©atoires pour observer principalement la Nyctale de Tengmalm, la Chouette lapone, le Grand-duc d'AmÃ©rique, la Chouette rayÃ©e, la Petite Nyctale et le Hibou moyen-duc, et noter certains renseignements sur la Chouette Ã©perviÃ¨re.
English: FY 1999 also saw IDA getting involved in a partial risk guarantee project for the first time, to secure financing for a power project in Côte d'Ivoire that will export electricity to neighbouring countries.
French: Pendant l'exercice 1999, l'IDA a également participé pour la première fois à un projet de garantie de risque partiel prévoyant le financement d'un projet en Côte d'Ivoire aux termes duquel l'électricité sera exportée à des pays voisins.
English: Portugal has witnessed the destruction of its most important shipyards, such as Lisnave in Almada, which employed thousands of workers.
French: Le Portugal a assisté à la destruction de ses plus grands chantiers navals, comme les chantiers Lisnave à Almada, qui employaient des milliers de travailleurs.
English: For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
French: La Commission continuera également de défendre les valeurs de non-discrimination et d’égalité des chances dans d’autres politiques comme les droits de l’enfant13 et l’élargissement, et plus généralement dans les relations extérieures de l’UE, y compris au niveau multilatéral.
English: With prior approval of the academic institution, managers may offer students back-to-back work terms.
French: Avec l'approbation préalable de l'établissement d'enseignement, les gestionnaires peuvent offrir aux étudiants et étudiantes des stages supervisés.
English: • Scientific, Medical and Technical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Information scientifique, technique et médicale – Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: The EU is currently facing demographic problems caused by the falling birth rate and rise in the number of elderly people.
French: L'UE est actuellement confrontée à des problèmes démographiques causés par la chute des taux de natalité et l'augmentation du nombre de personnes âgées.
English: Copyright Dispute in respect of "Modern Chinese Dictionary" (1996)
French: SCCR/7/6 page 68 d) Affaire n° 4 :
English: It aims to address the social and economic importance of recreational fishing.
French: Il vise à traiter de l'importance de la pêche récréative sur les plans social et économique.
English: up $11.3 billion from March 31, 2000, primarily attributable to increased assets in the foreign exchange accounts, as the government continued to increase foreign exchange reserves to be more in line with other comparable countries.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 85,5 milliards de dollars au 31 mars 2001, en hausse de 11,3 milliards par rapport au 31 mars 2000; cette hausse est d’abord attribuable à l’accroissement de l’actif dans les comptes d’opérations de change, le gouvernement continuant d’accroître les réserves de change à l’instar d’autres pays comparables.
English: Every day on average one hundred people are killed and two hundred wounded; 50% of the population is living on less than one dollar a day and unemployment affects more than 80% of the population.
French: Chaque jour, une centaine de personnes en moyenne perdent la vie et 200 autres sont blessées; 50 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour et le chômage touche plus de 80 % de la population.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme2, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Separate peer assessment committees are set up to evaluate applications to each program of the Canada Council.
French: CDA SDB 025 Banque de données des pairs et conseillers Description :
English: On 31 August, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.1/2007/L.1).
French: Le 31 août, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (CAC/COSP/WG.1/2007/L.1).
English: (c) Need to decentralize certain of the secretariat's facilitation functions to the regional level in order to improve the response to the needs of the country Parties and other actors;
French: c) nNécessité de décentraliser certaines fonctions de facilitation du Ssecrétariat au niveau régional pour mieux répondre aux besoins des pays Parties et d'autres intervenants ;
English: For its management of cash, which totalled $645 million at the end of the biennium, UNICEF has yet to consolidate and constantly update a treasury manual.
French: Pour gérer sa trésorerie, dont le montant s'élevait au total à 645 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal, l'UNICEF dispose d'un manuel de la gestion de trésorerie qu'il n'a pas encore assemblé et qu'il doit constamment mettre à jour.
English: Justification The inclusion of the CSO in research and technological development activities will improve public awareness on scientific and research issues and will promote achieving the 7FP goals.
French: Or. en Justification Les entreprises, les universités et les centres de recherche n'étant pas définies dans les règles de participation, elles ne devraient pas être mentionnées dans cet article.
English: There are many definitions in the literature4, but the one that I find most See Hill (1977), Sampson and Snape (1985), and Sapir and Winter (1994).
French: Bon nombre des analyses de la libéralisation du commerce présentées dans les manuels se concentrent sur les effets de la suppression des taxes et autres obstacles affectant les mouvements matériels transfrontière des biens ou des capitaux.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Application Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Guidelines - General
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Champ d'application Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités
English: Viking Sea Products Ltd. Contact:
French: Viking Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Sills and Blakeslee (1992) determined that ethylene glycol at 11 140 mg/L in stormwater runoff equates to a BOD5 of 5000 mg O2/L.
French: Sills et Blakeslee (1992) ont établi que 11 140 mg/L d'éthylène glycol dans le ruissellement pluvial équivaut à une DB05 de 5 000 O2/L.
English: Since then, many of the staff who worked on those projects have retired and their detailed knowledge of them has been lost. The central archive files and the Bank’s IT project management system do not contain all the relevant documentation, or even references to some key documents, e.g. full Project Completion Reports (PCRs) and Progress Reports.
French: ; une grande partie des projets évalués ont été lancés au début des années 90 et ont connu une gestation et une exécution prolongées ; entre temps, de nombreux membres du personnel de la Banque qui y avaient travaillé sont partis à la retraite, de sorte que la connaissance approfondie qu’ils en avaient s’est perdue ; ni les archives centrales ni le système de gestion informatisée des projets de la Banque ne contiennent l’ensemble des documents afférents à un projet, ni même de référence à certains documents essentiels, comme les rapports de fin de travaux détaillés ou les rapports de suivi ; ces documents sont souvent conservés dans les archives personnelles des intéressés, sans être enregistrés dans un fichier central.
English: Waterfront Regeneration Trust, 207 Queen's Quay West, Suite 580, P.O. Box 129, Toronto, Ontario.
French:  Disponible auprès du Waterfront Regeneration Trust, 207, Queen's Quay ouest, bureau 580, C.P. 129, Toronto (Ontario).
English: g) For the durations of the CEBIT, EMO, and other industry trade fairs in or near G�ttingen, the cancellation periods given 12a) and 12b) do NOT apply for groups as defined under 12e), functional rooms and packages.
French: g) Durant le salon CEBIT, le salon de l’industrie, le salon EMO et tous les autres salons similaires se tenant à Göttingen ou aux environs, les délais énoncés aux points 12a) et 12b) pour les groupes conformément au point 12e), pour les salles de conférence/réception et les arrangements forfaitaires NE s’appliquent PAS.
English: The Court hears cases on appeal from the provincial and territorial courts of appeal, and from the Appeal Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour entend les appels des décisions des cours d'appel des provinces et territoires et de la Section d'appel de la Cour fédérale du Canada.
English: Despite some vociferous objections, the National Gallery was embedded in the new entity, while the former National Museum was divided into 3 parts.
French: Malgré de vives objections, la Galerie nationale est intégrée à cette nouvelle entité et l'ancien Musée national est divisé en trois parties.
English: • World economic growth strengthened in 2004, as growth picked up in the United States, the Euro area and Japan.
French: • La croissance de l’économie mondiale s’est renforcée en 2004, l’expansion s’étant accélérée aux États-Unis, dans la zone euro et au Japon.
English: the plan required prospective participants to pay for a specified number of products in order to participate in the plan at higher levels.
French: les participants potentiels étaient tenus d'acheter une quantité précise de produits pour assurer leur participation au plan aux niveaux supérieurs.
English: Ask senior managers and other individuals or groups you think should be involved to reflect on this question and begin a list of their reasons for self-assessment.
French: Demandez aux dirigeants et aux autres personnes ou groupes qui devraient, selon vous, participer à cette entreprise de réfléchir à la question et de commencer à énumérer les raisons pour lesquelles il y aurait lieu, selon eux, de procéder à une auto-évaluation.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2ethylhexyl) phthalate.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle).
English: • Managing Horizontal Initiatives - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • Élections Canada - L'administration du processus électoral fédéral - Chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: Item 2 (3.20-3.30 p.m.): Keynote speech by a senior representative of UNESCO
French: Point 2 (15 h 20-15 h 30): Discours d'orientation d'un haut représentant de l'UNESCO
English: Regional workshops have taken place in Colombo (1982), Manila (1990), Jakarta (1993), Seoul (1994), Kathmandu (1996), Amman (1997), Tehran (1998), New Delhi (1999) and Beijing (2000).
French: Des ateliers régionaux ont eu lieu à Colombo (1982), Manille (1990), Jakarta (1993), Séoul (1994), Katmandou (1996), Amman (1997), Téhéran (1998), New Delhi (1999) et Beijing (2000).
English: Additional key attributes contributing to the success of the Project have been the effective use of contractor specialists, commercial-off-the-shelf (COTS) products, a low tolerance for technical-risk and an imposed 14-month timeframe for completion of a given phase.
French: D’autres mesures importantes qui ont contribué à la réussite du projet ont été l’intégration de spécialistes du secteur privé à l’équipe de gestion, la politique d’achat de produits standard, une faible tolérance des risques techniques et l’imposition d’une période de 14 mois pour la réalisation d’une phase donnée.
English: As such, this is not a highly concentrated industry.
French: L’industrie n’est donc pas très concentrée.
English: As Paolo casually rattles off the names of famous guests, it’s clear that everyone from Brooke Shields to the Beatles has stayed here.
French: De Brooke Shields aux Beatles, tout le gratin, comme aime à le mentionner (mine de rien) Paolo, a séjourné au Graycliff.
English: For example, in 2002, the Commission, acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, pointed to HIV/AIDS in Africa as one of the main areas of concern for the effective implementation of Agenda 21.
French: C'est ainsi qu'en 2002, la Commission, en tant que Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, a désigné le sida en Afrique comme l'un des grands sujets de préoccupation dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: In particular, Customs officers lack the experience to issue export permits for cultural property.
French: Les agents des douanes manquent notamment d’expérience pour délivrer des licences d’exportation pour des biens culturels.
English: In examining that question I focus upon the words "entitling him to a fixed or ascertainable stipend or remuneration".
French: En examinant cette question, j'insiste sur les mots « ce qui lui donne le droit de toucher à une rémunération ou à un traitement fixe ou identifiable.
English: This assistance would make a vital difference in supporting the country's efforts to establish fundamental legal and institutional frameworks, and would help to ensure the continued functioning and stability of vital institutions while local capacity is developed and long-term assistance is secured from other sources.
French: Cette assistance ferait toute la différence en soutenant les efforts que déploie le pays pour mettre en place les cadres juridiques et institutionnels fondamentaux et contribuerait à assurer le fonctionnement et la stabilité continus des institutions vitales pendant qu'on constitue les capacités locales et qu'on obtient d'autres sources une assistance internationale à long terme.
English: There were missed opportunities for UNDP country offices and other United Nations partners to learn from and motivate each other to become model players in this regard.
French: Ses bureaux de pays et d'autres partenaires des Nations Unies ont manqué des occasions de tirer profit de leurs expériences respectives et de se motiver mutuellement pour servir de guides en la matière.
English: UNDC-5 is no longer a realistic option for swing space for the foreseeable future;
French: Pour autant que l'on puisse prévoir, l'utilisation du DC-5 comme espace transitoire n'est donc plus envisageable;
English: "Organic cotton is a step in the right direction, but it still requires an enormous amount of water to grow," says Finnis.
French: « La culture biologique du coton est un pas dans la bonne direction, mais cette plante réclame toujours une énorme quantité d'eau, explique-t-il.
English: Decree No. 29/1986 of the Collection on the planning of thematic tasks; 9.
French: 2) Les nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies du corps humain font l’objet de certificats.
English: • Name and phone number Collect calls will be accepted
French: • Nom et numéro de téléphone Nous accepterons de virer les frais de communication.
English: The objective is to increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Le ratio éducateur-enfants et la taille des groupes selon le projet sont assujettis aux conditions prescrites par les permis que délivrent les provinces et les territoires.
English: Manage our interoperability relationship with the US and other allies to permit seamless operational integration at short notice.
French: 1. Gérer notre relation d’interopérabilité avec les É.-U. et nos autres alliés de façon à permettre une intégration opérationnelle parfaite avec un minimum de délai.
English: It is estimated that about 75,000 expatriates left Qatar during the two-year period 1998-1999.
French: On estime à environ 75 000 le nombre d'étrangers qui ont quitté le pays au cours de la période 1998-1999.
English: Il se fait lustrer le gland par les lèvres expertes de cette salope et après l'avoir bien retournée dans le jacuzzi, il va lui jeter sa crême sur la bouche !
French: Il se fait lustrer le gland par les lèvres expertes de cette nympho et après l'avoir bien retournée dans le jacuzzi, il va lui jeter sa crême sur la bouche sexy !