ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FC were enumerated by plate count on triphenyl 2,3,5-tetrazolium chloride Tergitol medium.
French: La numération des CF a été réalisée par comptage sur plaque sur du milieu chlorure triphénilique de 2,3,5-tetrazolium Tergitol.
English: See also ICH E3 Annex VIII (Guidance for section 11.4.2 - Statistical/Analytical Issues and Appendix 6.1.9).
French: 16.1.5 Signatures des chercheurs principaux ou des coordonnateurs ou du médecin responsable nommé par le promoteur.
English: We wish to reaffirm our strong support for the efforts and initiatives to make peacekeeping operations more effective and more efficient.
French: Nous tenons à réaffirmer notre ferme appui aux efforts et aux initiatives visant à rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces et plus efficientes.
English: The Language Training Market in China (January 2007) This market study gives an overview of the language training sector of China and its competitive environment.
French: Le marché de la formation linguistique en Chine (Janvier 2007) Cette étude de marché donne un aperçu du marché de la Chine dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: (c) Make recommendations and proposals necessary or desirable for the operations of the Institute;
French: c) De faire des recommandations et des propositions aux fins de qu'il juge nécessaires ou utiles à la bonne marche de l'Institut;
English: SCCR/9/5 page 62 (c) (i) Every Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (ii) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States that are party to this Protocol.
French: b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent protocole toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent protocole et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent protocole. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent protocole, peut devenir partie au présent protocole.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but de mieux aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, qu'ils travaillent sur place ou à distance, et les sous-traitants à fournir les principaux produits prévus.
English: Environmental security, aimed at guaranteeing a healthy environment, and an acceptable level of hygiene, which are essential factors in improving the state of health of the people, especially children;
French: La sécurité environnementale, permettant de garantir un environnement sain et une hygiène acceptable, facteurs essentiels dans l'amélioration de l'état sanitaire de la population, en particulier des enfants;
English: The Tribunal sought clarification of her answer which she provided as follows:
French: Le Tribunal lui a demandé de préciser sa réponse, ce qu'elle fit :
English: ("Main Job" refers to the job that provided you with the most income during the last year) Main Job _____ hours/week
French: (L’expression « emploi principal » s’entend de l’emploi dont vous avez tiré la plus grande partie de votre revenu pendant l’année.)
English: We did not make as much progress as expected on implementing an enhanced performance measurement framework due to PWGSC's reorganization priorities.
French: Nous n'avons pas progressé autant que nous l'avions prévu dans la mise en ouvre d'un cadre amélioré de mesures du rendement à cause des priorités relatives à la restructuration de TPSGC.
English: (1) A party may make an application to the Division to change the date or time of a proceeding.
French: 48. (1) Une partie peut demander à la Section de changer la date ou l'heure d'une procédure.
English: Canadians also indicate that a healthy population is first among overall values they associate with social programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes croient également que la santé de la population est la plus importante des valeurs globales qu'ils associent aux programmes sociaux.
English: Also, we call on the European Commission and the European Council to act more firmly against the North Korean government, to inform them more firmly that we are not indifferent to the way people live in North Korea, that we support them, and we want North Korea to observe human rights.
French: En outre, nous appelons la Commission européenne et le Conseil européen à agir avec plus de fermeté à l’égard du gouvernement nord-coréen, à l’informer plus fermement que nous ne sommes pas indifférents face à la façon dont vivent les gens en Corée du Nord, que nous les soutenons et que nous voulons que la Corée du Nord respecte les droits de l’homme.
English: The Network is a partnership of clinical investigators, nurses, physicians, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical companies and others that facilitates the conduct of HIV/AIDS clinical trials.
French: Ce réseau est un partenariat de chercheurs cliniques, d'infirmiers, de médecins, de personnes atteintes du VIH/sida, de sociétés pharmaceutiques et d'autres intervenants, qui facilite la tenue d'essais cliniques sur le VIH/sida.
English: Therefore more evidence of efficacy will be needed to approve an indication in the transformed lymphomas.With regards to time to progression, the study was not powered to detect a statistical difference, although there was a trend of benefit in the follicular lymphomas.
French: Il faudra obtenir davantage de données sur l'efficacité du produit avant de pouvoir affirmer qu'il est indiqué pour le traitement d'un lymphome transformé .En ce qui a trait au délai jusqu'à la progression, l'étude n'avait pas la puissance nécessaire pour permettre d'établir la signification statistique de la différence, mais on a pu noter un certain effet bénéfique chez les patients atteints d'un lymphome folliculaire.
English: Voting against Amendment 28 will preserve the possibility of this ban.
French: Si nous votons contre, cette possibilité restera ouverte.
English: • You may also want to tell them that if they are interested in learning more about public health or about the goals process, that they can go to the Activities section of the Web site and review the results of other townhall meetings and of the Provincial/Territorial Round Tables.
French: • Vous pourriez aussi leur dire que, s'ils sont intéressés à en apprendre davantage sur la santé publique et sur le processus d’élaboration des objectifs, ils peuvent consulter la section « Activités » de notre site Web et prendre connaissance des résultats des autres rencontres de discussion ouverte et des tables rondes qui ont lieu dans les provinces et les territoires.
English: With regard to aid policy, for example, certain provincial rulers in my own country are making a good deal of noise about the regions finally being masters in their own house.
French: Dans mon pays, la politique d'aide, par exemple, provoque de telles réactions de la part de certains «princes de province» qui clament que l'on doit quand même rester maître chez soi.
English: point (f) shall be replaced by the following: ‘(f) where appropriate, an indication that the device is for single use.
French: le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) le cas échéant, une indication précisant que le dispositif est à usage unique.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, under whose direction the Privy Council Office's functions are carried out, is considered a deputy head taking precedence among the chief officers of the public service.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, sous la conduite duquel s'exercent les fonctions du Bureau, est considéré comme un administrateur général et a préséance sur les hauts fonctionnaires de l'État.
English: However, the implementation of the urban water project suffered delays, as visas for international personnel were not granted.
French: L'exécution du projet d'alimentation en eau des zones urbaines a été toutefois retardée parce que le personnel international n'a pas pu obtenir les visas nécessaires.
English: Responsibility for dissemination-related activities generally falls to the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth and to civil society organizations.
French: Ce sont généralement les services municipaux de défense des enfants et des adolescents qui se chargent des activités de diffusion.
English: • The percentage of Canadians spending less than one hour, four to ten hours, and over 25 hours per week on the Internet have returned to December 2003 and 2004 levels. c) Internet activities
French: • Les pourcentages de ceux qui passent moins d'une heure, entre quatre et dix heures et plus de 25 heures par semaine sur Internet étaient revenus aux niveaux de 2003 et 2004. c) Activités sur Internet
English: As you know, many more Italians followed in the footsteps of Giovanni Caboto and came to settle in Canada.
French: Comme vous avez pu le constater, de nombreux autres Italiens ont suivi les traces de Giovanni Caboto et sont venus s'établir au Canada.
English: It seems that some Member States just do not take the fund seriously and I suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.
French: Il semble que certains États membres ne prennent pas ce fonds au sérieux; la raison en est, d'après moi, que celui-ci est trop petit pour mener à bien tout objectif sérieux.
English: ADDRESS BY THE SPECIAL ENVOY OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE, AMBASSADOR HEIKKI TALVITIE
French: ALLOCUTION DE L’AMBASSADEUR HEIKKI TALVITIE, ENVOYÉ SPÉCIAL DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: The Commission did not consider it appropriate to withdraw its initial proposal, even though the basis of the common position certainly does nothing to strengthen the European character of the event. According to our relevant services, the Council's proposal did not meet the criteria for withdrawal from a legal point of view.
French: La Commission n'a pas estimé opportun de retirer sa proposition initiale, bien que les fondements de la position commune ne contribuent pas à renforcer le caractère européen de la manifestation; mais d'un point de vue juridique, nos services compétents estimaient que la position commune du Conseil ne remplissaient pas les conditions pour la retirer.
English: Most wanted "to get out amongst it and enjoy the people", and explore by car or on foot.
French: La majorité d’entre eux voulaient « se mêler et rencontrer des gens » et explorer, que ce soit en voiture ou à pied.
English: immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave
French: de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 29, Congé pour les affaires concernant les relations de travail.
English: The Second Committee should adopt a constructive resolution that would lay the groundwork for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, which would be considering the linkages between agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Deuxième Commission devrait adopter une résolution constructive qui permettrait d'établir les bases de la seizième session de la Commission du développement durable, qui examinera les relations entre l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Males have longer and bigger tusks than females.
French: Les mâles sont pourvus de canines plus longues et plus grosses que les femelles.
English: 2001-637 - The Commission approves O.N. Telcom's request to revise its tariff which will improve the terms under which customers will be able to temporarily suspend their primary exchange services, at reduced rates.
French: 2001-637 - Le Conseil approuve la demande présentée par O.N. Telcom en vue de réviser son tarif dans le but d'améliorer les modalités applicables à la suspension temporaire des services locaux de base et d'en réduire les frais.
English: Municipal Police Department Edmonton, Alberta Edmonton Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. NEALON, Jim – EDU Coordinator 9620 – 103A Avenue Edmonton AB T5H 0H7 Duty hours:
French: Service de police municipal Edmonton (Alberta) Service de police d’Edmonton Unité d’enlèvement des explosifs Sgt NEALON, Jim – Coordonnateur de l’UEE 9620 – 103A Avenue Edmonton AB T5H 0H7 Pendant les heures de service :
English: Their objective was to circle around the Canadian defences and attack them from behind.
French: Leur objectif est de contourner les défenses canadiennes, afin de les prendre à revers.
English: 3.2.7 Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2.7 Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The deadlines for transposing the Directive have been extended in order to allow more time for suitable, harmonised standards to be created or updated, as appropriate.
French: Les délais de transposition de la directive ont été étendus afin d'accorder plus de temps pour l'établissement ou l'actualisation de normes harmonisées appropriées.
English: Also, there are new threats to peace in some hitherto fairly stable countries such as Guinea and Guinea-Bissau.
French: De même, de nouvelles menaces pèsent sur la paix dans des pays jusqu'à présent assez stables, comme la Guinée et la Guinée-Bissau.
English: Transparency became the cornerstone of our actions.
French: La transparence est devenue la pierre angulaire de nos actions.
English: Key words: fluorochrome, fluorescence, microbial morphology, 4-p-dimethylaminostyrylpyridium.
French: Mots clés : fluorochrome, fluorescence, physiologie microbienne, 4-p-diméthylaminostyrylpyridinium.
English: – Human security: Often connected with SSR, "human security" equates security with people rather than regions, focusing on the individual, not the state.
French: – la sécurité humaine : souvent liée à la RSS, la « sécurité humaine » représente la sécurité des populations plutôt que des régions, mettant l’accent sur les individus plutôt que sur l’Etat.
English: The purposes of that participation ranged from raising awareness about the requirements to achieve full implementation of the resolution and encouraging States to submit reports on the status of their implementation efforts to sharing experiences and lessons learned and engaging in dialogue with participating officials from Governments and organizations particularly interested in the work of the Committee.
French: L'objectif de cette présence était notamment de sensibiliser à l'importance qu'il y a à appliquer pleinement la résolution et d'encourager les États à présenter des rapports sur l'état de sa mise en œuvre, sur les efforts déployés en vue de partager les expériences et les enseignements tirés, et d'engager un dialogue avec les fonctionnaires des gouvernements et des organisations particulièrement concernés par le travail du Comité, qui y prenaient part.
English: TOYOTA MOTOR MANUFACTURING CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-92-241 and AP-92-242
French: TOYOTA MOTOR MANUFACTURING CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-92-241 et AP-92-242
English: The international meeting organized by the Prosecutor-General's Office of Latvia was attended by judicial representatives from Australia, Canada, Germany, Great Britain, Israel and the United States of America in order to foster cooperation in the investigation of the case of Mr. Konrads Kal*js and of Nazi-sponsored crimes committed on Latvian territory during the Second World War.
French: La réunion internationale organisée par le Bureau du Procureur général de la Lettonie, qui a réuni des magistrats allemands, américains, australiens, britanniques, canadiens et israéliens, avait pour but de favoriser la coopération aux fins de l'instruction de l'affaire Konrads Kalējs et des enquêtes sur les crimes commis sur le territoire letton à l'initiative des Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In this context, the amendments seeking to inform European citizens better, to act in cooperation with the social partners and local or regional authorities, or those seeking to promote an increase in awareness of the position of women and professional equality by means of studies of the causes of career breaks, parental leave and part-time work are positive steps, and I shall vote in favour of them.
French: Dans ce cadre, les amendements visant à mieux informer les citoyens européens, à agir en coopération avec les partenaires sociaux et les autorités locales ou régionales, ou ceux qui visent à favoriser une prise de conscience concernant la situation des femmes et l'égalité professionnelle par des études sur les causes de l'interruption de l'activité professionnelle, du congé parental et du travail à temps partiel sont positifs, et je les voterai.
English: Food security will also remain a top priority for the European Union in its relations with Africa, where many countries are off track in reaching this MDG 1, where more than 70% of the population live in rural areas, and where some 90% of agricultural production is carried out by smallholders on family farms.
French: La sécurité alimentaire restera également une priorité absolue pour l'Union européenne dans le cadre de ses relations avec l'Afrique, où de nombreux pays sont très en retard en ce qui concerne la réalisation de cet OMD 1, où plus de 70 % de la population vit dans des zones rurales et où quelque 90 % de la production agricole est assurée par de petits propriétaires d'exploitations familiales.
English: Turkey must rectify that situation.
French: La Turquie doit corriger cette situation.
English: All of this is proposed by Mr Garot in this wonderful report.
French: M. Garot propose tout cela dans son magnifique rapport.
English: Mr President, as reflected in the resolution agreed between the four groups, we have had good news and bad news with regard to Paraguay.
French: Monsieur le Président, comme le reflète la résolution sur laquelle quatre groupes se sont mis d'accord, nous avons reçu des bonnes et des mauvaises nouvelles du Paraguay.
English:  Ottawa, Ontario, February 12, 2004 Original Signed By _____________________ Guy Grégoire Chair, Appeal Board
French:  Ottawa (Ontario), le 12 février 2004, Original Signed By _____________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: We also demand, as we have been demanding for quite some time, that Mrs Aung San Sun Kyi, the holder of the Sakharov Prize of the European Parliament, be allowed to move about freely.
French: De même, nous réclamons depuis longtemps que Mme Aung San Suu Kyi, titulaire du Prix Sakharov du Parlement européen, puisse se déplacer librement.
English: Partners has developed a special relationship with UNFPA, which has provided funding and administrative support to Partners during its formative years.
French: Les Partenaires ont établi une relation particulière avec le FNUAP, qui leur a fourni des fonds et un appui administratif au cours des années de formation.
English: The Plan attempts to set forth a balanced approach focused on reducing waste and increasing the capacity of the existing infrastructure, with the objective of restraining the capital demand for new infrastructure.
French: Le Plan cherche à établir une approche équilibrée, privilégiant la lutte contre le gaspillage et l'augmentation de la capacité infrastructurelle existante, avec pour objectif de réduire la demande de capitaux que nécessiterait le financement de nouvelles infrastructures.
English: Financial aid covers university studies in the first, second and third cycles (undergraduate and postgraduate studies) and non-university higher education studies.
French: Le champ d'application couvre les études universitaires des premier, deuxième et troisième cycles (ou undergraduate et postgraduate studies), ainsi que des études supérieures non universitaires.
English: Surplus (Deficit)1 (1.1) (2.9) - - (10.2) This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit)1 (1,1) (2,9) - - (10,2) Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Rodriguez Edgard Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Rodriguez Edgard Explorateur
English: But don't be fooled by the name -- Kitsaki Meats is known for a lot more than just its meat products.
French: Mais ne vous laissez pas tromper par le nom de la société, car Kitsaki Meats est renommée pour bien plus que ses produits de viande.
English: The evidence available to the Tribunal, in the form of U.S. import statistics for the tariff codes which include canned ham and canned luncheon meat, for the period from 1990 to July 1994, indicates significant levels of shipments from Denmark and the Netherlands to the United States. [14] Indeed, the annual quantities shipped from those two countries were generally more than twice the total domestic market for either canned ham or canned luncheon meat.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, sous la forme de statistiques d'importation américaines des codes tarifaires incluant le jambon en conserve et le pain de viande en conserve, pour la période allant de 1990 à juillet 1994, font état de niveaux élevés de livraisons depuis le Danemark et les Pays-Bas vers les États-Unis [14] . De fait, les quantités annuelles expédiées depuis ces deux pays équivalaient généralement à plus du double du marché national total du jambon en conserve ou du pain de viande en conserve.
English: 33 Communicating the site’s messages and heritage values .....................................
French: 33 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu ................
English: This programme aims to create a protective and supportive environment for children and women by promoting and strengthening children's and adolescent's knowledge of their rights, with a particular focus on indigenous children.
French: Ce volet du programme a pour objet d'instaurer un cadre de protection et de soutien des enfants et des femmes en leur faisant mieux prendre conscience de leurs droits, surtout dans le cas des enfants issus de milieux autochtones.
English: Mr. John Geci has been appointed Chief Executive Officer of the Canadian Forces Personnel Support Agency, replacing Brig.-Gen. Isidore Popowych who is retiring from the Canadian Forces.
French: M. John Geci a été nommé chef de la direction de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, le bgén Isidore Popowych ayant pris sa retraite des Forces canadiennes.
English: • Trips to non-US countries grew at a faster pace (8.7%) than trips to the US (7.3%).
French: • Les voyages vers les pays autres que les États-Unis ont augmenté plus rapidement que les voyages aux États-Unis (8,7 % contre 7,3 %).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.  1), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect.