ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint mission of the four Special Rapporteurs in September 2006 recommended, inter alia, that Israel provide the full details of its use of cluster munitions; to investigate whether equal treatment of Jewish and Arab citizens of Israel, in particular regarding compensation for damaged property, access to free medical services and shelters, is ensured; to ensure participation of those affected in the post-conflict reconstruction activities.
French: La mission conjointe des quatre rapporteurs spéciaux en septembre 2006 a recommandé, entre autres, à Israël de fournir tous les détails sur l'emploi qui avait été fait d'engins à sous-munitions; de déterminer si les citoyens israéliens juifs et arabes bénéficiaient d'un traitement égal en Israël, en particulier en ce qui concernait l'indemnisation des biens endommagés et l'accès à des services médicaux gratuits et à des abris et de veiller à une participation appropriée des personnes sinistrées aux activités de reconstruction après-conflit.
English: One continues to exhibit intermittent, mainly ductile deformations with limited mobility which are typical of compound landslides in stiff clay.
French: L'un continue de montrer des déformations intermittentes principalement ductiles avec une mobilité limitée, ce qui est typique des glissements composés dans les argiles raides.
English: Is good food enough to make the evening a success?
French: Une bonne nourriture est-elle le seul facteur clé d'une soirée réussie?
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: ◦ 4.17 - Submission of previously undisclosed documents, information or allegations at the hearing
French: ◦ 4.17 - Soumission de documents, d'information ou d'allégation non divulgués avant l'audience
English: Fifth Committee  Agenda items 117 and 71 (a)
French: Points 117 et 71 a) de l'ordre du jour
English: The Government of France would therefore agree to the establishment of a body composed of experts approved by the States parties, in addition to the mechanism described above.  Such a body would familiarize itself with the final reports and prepare a summary report for the Conference containing recommendations on priorities with a view to improving the implementation of the Convention, strengthening the necessary initiatives in that area and meeting the technical assistance needs identified in the final reports.
French: Le Gouvernement français accepterait donc qu'en complément du mécanisme décrit ci-dessus, soit institué un organe constitué d'experts agréés par les États parties, qui prendrait connaissance des rapports finaux, et rédigerait à l'attention de la Conférence un rapport de synthèse contenant des recommandations sur les priorités à suivre pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, les initiatives nécessaires dans ce domaine, et les besoins d'assistance technique identifiés dans les rapports finaux.
English: My leadership involved leading the exercise in a harmonious manner and turning it into an opportunity for growth rather than confrontations."
French: Mon leadership a été de mener l'exercice de manière harmonieuse et d'en faire une occasion de développement plutôt que d'affrontements.
English: • (h) Service with the Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - NOT subject to the pension plan;
French: • (h) Service dans les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - NON assujetti à un régime de pension;
English: Preference will be given to qualified candidates who are proficient in both official languages.
French: La préférence sera accordée aux candidats qualifiés qui sont compétents dans les deux langues officielles.
English: In an idyllique situation perched on the cliff top.The hotel welcomes you with it's 61 chambres.
French: Dans un cadre idyllique, perché sur son rocher l'hôtel vous accueille avec ses 61 chambres.
English: As indicated earlier, after an audit, the appellant realized that the amount of FST paid in error was, in fact, $135,660.18.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, après une vérification, l'appelante s'est rendu compte que le montant de la TVF payé par erreur était, de fait, 135 660,18 $.
English: As a result, individuals can be authenticated with a high degree of assurance, even in a roving environment such as on a flight-line, authenticating authorized individuals in a crowd control environment; as well as in a standard turnstile or door access control mode.
French: Ce marché est le troisième d’une série de marchés consécutifs attribués par la Défense en vue d’évaluer l’utilité d’intégrer la biométrie à la technologie des cartes à puce Common Access du département de la Défense.
English: Farm women’s own analyses confirm that the well-being of Canadian rural and farm women is closely tied to the welfare of people in both urban and rural settings and that a sustainable urban food system requires a sustainable rural one.
French: L’analyse des agricultrices confirme que leur bien-être et celui des femmes canadiennes en milieu rural est étroitement lié au bien-être des citadins et des paysans et que la durabilité du système alimentaire passe par la durabilité du milieu rural.
English: In cases of refusal the association is not obliged to explain reasons to the enrollee.
French: Bei Ablehnung ist der Vorstand nicht verpflichtet, dem oder der AntragstellerIn die Gründe mitzuteilen.
English: During this time, he made several visits to Sarajevo and elsewhere in Bosnia.
French: Pendant ces années, il effectue de nombreux voyages à Sarajevo et d’autres localités bosniaques.
English: Under the Community Trade Mark system, where a Community trademark application is withdrawn or refused, or where a Community trademark registration ceases to have effect, the proprietor of that Community trademark may request its conversion into a national trademark application with the Office of one or more Member States of the European Community.
French: En vertu du système de la marque communautaire, lorsqu’une demande de marque communautaire est retirée ou rejetée, ou lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire cesse de produire ses effets, le propriétaire de cette marque communautaire peut demander sa conversion en une demande de marque nationale auprès de l’Office d’un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne.
English: Environment Canada, 1997 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program, Cat.
French: Environnement Canada. Rapport annuel sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, 1997 Cat.
English: Table A.27B.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Six of these are currently at the construction stage and one is complete and open for public tours.
French: Six d'entre elles en sont présentement à l'étape de la construction et une autre a inauguré sa maison, laquelle peut être visitée par le public.
English: Meetings also took place with the Human Resources Leadership Council of Ontario and the Ontario Staffing Council to discuss transformation and to receive feedback from clients.
French: • soutenir les activités à fort volume (dotation collective, soutien concernant la zone nationale de sélection, administration de tests et locaux utilisés à cette fin);
English: However, this still leaves room for manoeuvre if the poor are already paying five to ten times the official rate (Arlosoroff 1993).
French: Toutefois, il reste encore une marge de manœuvre si le pauvre paie déjà cinq à dix fois plus que le tarif officiel (Arlosoroff 1993).
English: Each of the selected colonies was then analyzed by RAPD, utilizing the selected kit, with 6 primers.
French: Chacune des colonies sélectionnées fut par la suite analysée par RAPD, en utilisant la trousse choisie, avec 6 amorces.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Secretariat (TBS) has developed an Implementation Plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Only the State whose nationality a company had acquired through incorporating or registering in it had the right to give it diplomatic protection.
French: Seul l'État donc la société a acquis la nationalité en s'y constituant ou s'y immatriculant a le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: On 2 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2003 with an event on the media and armed conflict, organized by the Department of Public Information.
French: Le 2 mai, le Comité a célébré la Journée mondiale de la liberté de la presse (2003) par une manifestation sur les médias et les conflits armés organisée par le Département de l'information.
English: Produced by the Department’s U.S. Trade Relations Division, it reviewed Canada’s experience with the full range of U.S. trade remedy laws in the 1980s.
French: Cet ouvrage, prÃ©parÃ© par la Direction des relations commerciales avec les Ã‰tats-Unis, examinait l’application aux produits canadiens de l’ensemble de la lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les recours commerciaux dans les annÃ©es 1980.
English: By combining these extraordinary and top quality protein sources Elite Gourmet satisfies your tastebuds & your protein diet needs in one delicious shake.
French: En combinant ces extraordinaires sources de protéines de top qualité, Elite Gourmet satisfait vos papilles et vos besoins en protéines en un délicieux shake.
English: [Proposed Amendment to Article 25 continues] Notes on Article 25
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 25 page 25] Notes relatives à l’article 25
English: 3.Please only use the International Express Mail Service (EMS) offered by your local postal service when returning unwanted item(s).
French: 3.Veuillez absolument utiliser le service EMS (International Express Mail Service) lorsque vous présenterez le colis à la poste.
English: To avoid any confusion, an hour of work should be hire these workers to care for children or the elderly.
French: Ainsi, des familles moins nanties pourraient embaucher ces travailleuses pour prendre soin d’enfants ou de personnes âgées.
English: And the findings are correct, particularly when it comes to condemning the deregulation of the world market without an ounce of security, the serious disturbances resulting from unfair competition, and the global downward pressure on prices.
French: Le constat est juste, en particulier lorsque l'on dénonce la dérégulation du marché mondial sans filet de sécurité, les graves perturbations découlant de la concurrence déloyale ou de la pression mondiale à la baisse des cours.
English: Example 22 In February 2006, a co-operative housing corporation that is not a public service body enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 22 En février 2006, une coopérative d'habitation, qui n'est pas un organisme de services publics, conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: The international community should no longer be satisfied to hear again and again that the implementation of the resolution is a process that will take many years.
French: La communauté internationale ne devrait plus se contenter d'entendre dire que la mise en œuvre de la résolution prendra des années.
English: While obligatory transnational efforts to reduce greenhouse gas can be supported (financial support for insulation of buildings or installation of small-scale photo-voltaic equipments), adaptation should mainly guarantee security (building dikes and changes in water usage profiles).
French: Si de nombreuses actions peuvent soutenir les mesures transnationales obligatoires pour la réduction des gaz à effet de serre, (subventions pour l’isolation des bâtiments ou installation d’équipements photovoltaïques à petite échelle), l’adaptation quant à elle devrait principalement garantir la sécurité (construction de digues et modification du profil d’utilisation de l’eau).
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners.
French: Évaluation des effets cumulatifs – guide du praticien.
English: These issues could then be analysed vis-a-vis their relationship to WTO agreements to be negotiated.
French: Il serait ensuite possible d'analyser ces problÃ¨mes en regard de leurs liens avec les accords de l'OMC devant Ãªtre nÃ©gociÃ©s.
English: Whereas the agreement has been suspended since 1973, many Turks have continued to emigrate to Germany.
French: Si l'accord est suspendu depuis 1973, de nombreux turcs ont continué d’immigrer en Allemagne.
English: At the same time, it has revealed certain imbalances and dysfunction, of which the tensions on the financial markets are a recent illustration.
French: Elle a fait bien sûr ressortir un certain nombre de déséquilibres et de dysfonctionnements, dont les tensions sur les marchés financiers sont une récente illustration.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use of real property or from the letting or subletting of real property or from the bailment of livestock, or from the use in any other form of, or the grant of any right what so ever in respect of real property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe de biens immobiliers ou de la location, de l'affermage ou de la sous-location de biens immobiliers, de la location de cheptel ou de toute autre forme d'exploitation ou de l'octroi de tout droit relatif aux biens immobiliers.
English: (PT) I congratulate the Commission on the Communication it has presented.
French: (PT) Je félicite la Commission pour la communication qu'elle a présentée.
English: The NPB may also order certain offenders to be held in prison until the end of their sentence.
French: La Commission peut aussi ordonner que certains détenus purgent leur peine jusqu'au bout.
English: Tagish and Tlingit shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People that may be erected in, or related to, the Habitat Protection Area.
French: Les langues tagish et tlingit sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish qui peuvent être placés dans l’habitat protégé ou qui peuvent s’y rapporter.
English: If NATO manages its transformation well it will continue to serve the different interests of its member states and to be the place of "transatlantic intimacy".
French: Si l’OTAN gère sa transformation avec brio, elle poursuivra la défense des intérêts de ses Etats membres et restera le cadre privilégié de l’intimité transatlantique.
English: examine the problems arising from the implementation of development cooperation activities and propose appropriate measures;
French: Le détail des dispositions de procédure concernant la programmation, la préparation, la mise en œuvre et la gestion de la coopération financière et technique est défini à l'annexe IV relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: How were these implemented in practice (if not addressed in the first part of this question)?
French: Comment ces dispositions ont -elles été concrètement appliquées (donnez les explications nécessaires ici si vous ne l’avez pas déjà fait en répondant à la première partie de la question)?
English: Under the UNHCR organized return programme, nearly 90,000 Angolans returned home in 2004 — an increase over the corresponding figure for 2003 (43,000) — bringing the total to more than 338,000 since the conflict ended there in the first quarter of 2002.
French: Dans le cadre du programme de retours organisés du HCR, près de 90 000 Angolais sont rentrés chez eux en 2004, soit une augmentation de 43 000 personnes par rapport aux chiffres correspondants de 2003, ce qui porte le total à plus de 338 000 depuis la fin du conflit dans ce pays au premier trimestre de 2002.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 83.
French: L'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 83.
English: Furthermore, sustained economic growth represents the route for creating “decent” jobs with above-poverty wages.
French: En outre, une croissance économique soutenue est la voie à suivre pour créer des emplois « décents » offrant des salaires supérieurs au seuil de pauvreté.
English: These regulations may only be used for goods imported from Costa Rica which are accounted for on or after November 1, 2002, the date of coming into force of these regulations.
French: Ces règles ne peuvent être utilisées que pour les marchandises importées du Costa Rica déclarées en détail à compter du 1er novembre 2002, soit la date d’entrée en vigueur de ces règles.
English: • 1997-A-607 — Suspension lifted - Eastway Aviation, Inc.
French: • 1997-A-607 — Suspension levée - Eastway Aviation, Inc.
English: 2.5 “Primary reference marks” means holes, surfaces, marks and identification signs  on the vehicle body.
French: 2.5 par "repères primaires", on entend des trous, surfaces, marques et identifications de la carrosserie du véhicule.
English: As for the necessary agreement by South Africa, Ms. January-Bardill had promised to contact the Permanent Mission of South Africa to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland.
French: En ce qui concerne le nécessaire accord de l'Afrique du Sud, Mme January-Bardill s'était engagée à entrer en contact avec la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (submitted to the United Nations on May 3, 2007).
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (soumis aux Nations Unies le 3 mai 2007).
English: 2002, Apr. 2003 (News and PCH) Standardize format of new study proposals (template for submissions)
French: • séances parallèles - avril 2002, avril 2003 (Gazette et PCH) Uniformiser le mode de présentation de nouveaux projets de recherche (modèle de présentation)
English: Exploitation, authorized by Royal Decree, for national defense.
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: The applicant will ensure that all exhibit materials and products are newly manufactured, marked and labeled under the name of a Canadian firm and have a minimum Canadian content of 50% based on factory price.
French: Le demandeur doit veiller à ce que tout le matériel et tous les produits qui seront exposés soient de fabrication récente, portent la marque et l'étiquette d'une société canadienne et aient un contenu canadien d'au moins 50 % fondé sur le prix d'usine.
English: Once the information has been collected, it is saved off-line.
French: Une fois les informations recueillies, elles sont sauvegardées hors connexion.
English: Consultation The amendments were developed using feedback from informal consultations and input from stakeholders. Key participants in the consultation process included the Canadian Air Transport Security Authority, aerodrome operators, air carriers, industry associations and labour groups who agreed with the proposed changes.
French: Consultation Les modifications sont le fruit de consultations officieuses qui ont été menées auprès d’intervenants, notamment l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les exploitants d’aérodromes, les transporteurs aériens, des associations de l’industrie et des syndicats, qui leur ont donné leur aval.
English: Such involvement includes: (a) the organization of the preparatory meeting held in Nairobi in October 2003 and the First NEPAD Ministerial Conference on Science and Technology, held in Johannesburg, South Africa in November 2003, for which UNESCO provided financial and technical support; (b) assistance in the development of terms of reference and identification of experts using its extensive knowledge of the African scientific community; (c) follow-up actions of the Action Plan, particularly on the African Green Revolution Initiative (Strategic Agricultural Commodities), the NEPAD Centres of Excellence Initiative (Africa Biosciences Facility Consultative Meeting, held from 28 to 31 January 2004).
French: Le groupe a notamment : a) organisé la réunion préparatoire de Nairobi en octobre 2003 et la première Conférence ministérielle du NEPAD sur la science et la technologie, qui s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en novembre 2003, avec l'appui technique et financier de l'UNESCO; b) prêté son assistance pour l'élaboration des mandats des experts et leur sélection en usant de sa connaissance approfondie de la communauté scientifique africaine; 3) assuré le suivi du Plan d'action, en particulier en ce qui concerne l'Initiative de la révolution verte africaine (produits agricoles stratégiques) et l'Initiative sur les centres d'excellence du NEPAD (réunion consultative africaine sur les sciences biologiques, tenue du 28 au 31 janvier 2004).
English: The Directives at a glance The Racial Equality Directive 2000/43/EC > Implements the principle of equal treatment between people irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directives Directive 2000/43/CE relative à l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique > Met en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de la race ou de l'origine ethnique.
English: Once more, I should like to thank all my fellow Members, and let us hope that the Council is still keeping its ear to the ground.
French: Je souhaite remercier une fois de plus mes collègues députés, et j'espère que le Conseil reste à l'écoute.
English: Like most crops, jowar also does double or triple duty serving not only as food for the family, but also as a source fiber for crafts, and fodder for animals.
French: Comme la plupart des cultures, le sorgho est polyvalent : la famille s’en nourrit, ses fibres sont utilisées en artisanat et il sert aussi de fourrage.
English: It is now possible to discern progress across the broad front of standards implementation.
French: Des progrès sont désormais visibles à plusieurs égards dans l'application des normes.
English: Phone-in shows, newspaper articles and television documentaries warned that Canadians could no longer dominate or even remain among the best in their national sport.
French: Les lignes ouvertes, articles de journaux et documentaires télévisés nous soulignent le fait que les Canadiens ne peuvent plus dominer leur sport national ni même continuer de faire partie des meilleurs.
English: Level 2: assessing social cohesion globally 3.
French: Niveau 2 : évaluer la cohésion sociale dans son ensemble 3.