ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore too early at this stage to be able to determine when the national register will be ready for implementation.
French: C'est pourquoi il est encore trop tôt pour se prononcer sur la date à laquelle le registre national sera opérationnel.
English: However, the Tribunal is recommending to the Minister that the implementation of this recommendation be effective as of the date of this report.
French: Cependant, le Tribunal recommande au Ministre que la mise en œuvre de sa recommandation entre en vigueur à la date du présent rapport.
English: My delegation hopes that the ideas expressed in this debate will receive the appropriate follow-up and lead to concrete actions, along with a continuous process of discussion and review.
French: Ma délégation forme l'espoir que les idées exprimées au cours de ce débat feront l'objet d'un suivi idoine et qu'elles mèneront à des actions concrètes et à un processus continu de réflexion et de révision.
English: 2.6.3 Hospitality funds available to the IBD Program are effectively utilized to develop relationships with partners.
French: 2.6.3 Les frais de représentation autorisés dans le cadre du Programme de DCI sont efficacement employés pour établir des relations avec les partenaires.
English: As a whole, our results indicate that comparing progeny from mature flower pollinations with progeny from selfed buds can be misleading, particularly when comparing seeds per fruit.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent qu'une comparaison de la progéniture venant de pollinisations de fleurs, avec celle provenant de bourgeons autofécondés peut être trompeuse, surtout lorsqu'on compare le nombre de graines par fruit.
English: The hotel du golf is situated in the thick pine forests of the Médoc peninsula.
French: Situé sur le golf, il propose 50 chambres entièrement rénovées et climatisées. Vous apprécierez le charme et le calme de cet environnement naturel !
English: The call for Parliament to be informed in future by 15 April if Member States fail to comply with their reporting duty is something that I gladly support.
French: Je souscris donc volontiers à la demande que le Parlement soit dorénavant informé avant le 15 avril du fait que certains États membres n'ont pas rempli leurs obligations de notification.
English: And the potential of Eurojust and Europol must be enhanced.
French: En outre, Eurojust et Europol devront voir renforcer leur potentiel.
English: Participants noted that negative or marginal production margins contribute to producers not responding to new or improved practices.
French: Les participants font remarquer que les marges de production négatives ou marginales contribuent au défaut des producteurs d'adopter des pratiques nouvelles ou améliorées.
English: • Review its numerical goal-setting strategy to determine what modifications are required as a result of the EEA.
French: • révisera sa stratégie d'établissement des objectifs quantitatifs pour déterminer quels changements sont nécessaires compte tenu de la LÉE.
English: In 1995, IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) funded a study of the condition of the aquatic resource base and its use by communities around the lagoon.
French: En 1995, le CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont financé une étude sur l'état des ressources aquatiques et l'utilisation qu'en faisaient les collectivités installées autour de la lagune.
English: Revised Explanatory Notes Relating to Income Tax. (Adobe Acrobat Version - 215,329 bytes).
French: Notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 240 680 octets).
English: Enjoy the buffet breakfast we serve you.
French: Nous assurons le petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Human disturbance Peregrine Falcons have adapted to urban environments and rarely experience enough disturbance from humans to cause breeding failure.
French: Perturbations anthropiques Le Faucon pèlerin s’est adapté au milieu urbain, et les perturbations causées par les humains y sont rarement suffisamment graves pour provoquer un échec de la reproduction.
English: See above, footnote 214.
French: Voir supra, note 214.
English: • PA AJK00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJK00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A WHS Committee must consist of at least two people, one of whom is an employee representative.
French: Lorsqu’un comité compte plus de deux membres, au moins la moitié d’entre eux doivent être des employés qui n’exercent pas des fonctions de gestion et qui ont été choisis par l’agent négociateur, ou le syndicat, ou par les employés eux-mêmes là où il n’y a pas de syndicat.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par les procédures concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: However, available data are inadequate to conclude unequivocally that BBP is not clastogenic, although in identified studies it has induced, at most, weak activity of a magnitude consistent with secondary effects on DNA.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de conclure péremptoirement au pouvoir non clastogène du PBB, même si dans les études nommées, le composé a provoqué, au plus, une activité faible, mais d'une intensité compatible avec des effets secondaires sur l'ADN.
English: (As participants at the Montreal focus group were peer intermediaries who had received training in hepatitis C, their results are not included in this question.)
French: Comme les participants du groupe de discussion de Montréal étaient des pairs intermédiaires qui avaient déjà reçu une formation sur l’hépatite C, leurs résultats ne sont pas inclus dans le tableau.)
English: (For a description of our business process, including the list of reporting entities, click here.)
French: (Pour une description du processus opérationnel de CANAFE et la liste des différents secteurs d’entités déclarantes cliquez ici.)
English: The three D-1 posts to head branch offices of the Office of the Ombudsman had not been identified because there were insufficient vacancies at that level.
French: On n'a pas pu trouver les trois postes D-1 destinés à la direction des bureaux locaux du Bureau de l'Ombudsman car il n'y avait pas suffisamment de postes vacants à ce rang.
English: Where these products meet specific requirements described in securities legislation, they may either be exempt from the definition of security so that securities legislation generally does not apply, or they may qualify for a specific exemption from the requirement to provide a prospectus and sell the product through a registrant.
French: Ces principes de base de la réglementation des valeurs mobilières sont actuellement applicables aux RRCD avec options de placement, aux REER collectifs, aux RPDB et
English: Combined with a resolution of 6 Megapixel the Kodak V610 is a strong concept for the beginning photographer.
French: Le tout combiné à un capteur 6 mégapixels, le concept du V610 est assez puissant.
English: IMRC - Newsletter (October 15, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) October 15, 2003
French: CRGI - Bulletin (le 15 octobre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 15 octobre 2003
English: Self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Les effets indésirables spontanément résolutifs doivent être décrits sous forme narrative.
English: Education: promoting democratic citizenship in Europe
French: Education : promouvoir la citoyenneté démocratique en Europe
English: If the veto is indeed completely and intrinsically anti-democratic, should we give it to new permanent members?
French: Si effectivement, le veto est totalement et intrinsèquement antidémocratique, devons-nous l'octroyer à de nouveaux membres permanents?
English: Benoît, Robert C. 2001-1614 Veterans Review and Appeal Board
French: Benoît, Robert C. 2001-1614 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: I recently read The Da Vinci Code – a bit late: I was probably the last person to read it.
French: Un certain nombre de centres, d’instituts et autres forums financés par notre Organisation ne paraissent pas toujours avoir une efficacité en rapport avec ce qu’ils coûtent.
English: However the collection of personal data by recording each and every dialogue between Helpdesk operators and callers for the quality control and training purpose is far too excessive.
French: Lorsqu'une solution impliquant une intrusion moindre dans la vie privée des salariés permet d'atteindre l'objectif identifié, l'employeur devrait envisager de la mettre en œuvre (il devrait notamment éviter les systèmes effectuant une surveillance automatique en continu)".
English: Labour Relations, Compensation and HR Systems; Continuous Learning; Human Resources Operations; and Organizational Development Services. Topics:
French: Relations de travail, rémunération et systèmes - RH, Apprentissage continu; Opérations en ressources humaines; et Services en développement organisationnel. Sujets :
English: With the strengthening of the economy, it was conceivable that the problems of the 10% limit would be overcome and indeed there was agreement among political parties on this issue.
French: Le président de la Turquie est d’accord pour affirmer que la diversité est une source de richesse mais il ne peut accepter la violence et le terrorisme.
English: ◦ Marginalized Groups ▪ Access to Health Care for the Homeless
French: ◦ Accès aux soins de santé pour les sans-abri
English: The two components include a shelter allowance, which covers the family's actual shelter and utility costs (up to a maximum amount), and a support allowance for necessities such as food and clothing.
French: Les deux composantes sont une allocation de logement, qui couvre les frais de logement et de services publics réels de la famille (montant maximal fixé), et une allocation de soutien pour les nécessités de la vie comme la nourriture et les vêtements.
English: However, the emotional and sensitive issue of child soldiers is being exploited by some Western Governments, NGOs and well financed anti-Government expatriate groups in a concerted disinformation campaign with an ill intention to create an environment for the international community to mount political pressure upon Myanmar.
French: Toutefois, la question émotive et délicate des enfants soldats est exploitée par certains gouvernements occidentaux, ONG et groupes d'expatriés antigouvernement bien financés dans le cadre d'une campagne concertée de désinformation qui a l'intention nuisible de créer un environnement incitant la communauté internationale à exercer des pressions politiques sur le Myanmar.
English: I also want to congratulate the organizing committee, the volunteers and the sponsors.
French: Bravo également au comité organisateur, aux bénévoles et aux commanditaires.
English: Maritime hospitality complimentary. Hotels fill for this top event.
French: Les lieux de spectacles sont diversifiés : tentes, théâtres, lieux historiques nationaux, rues fermées, pubs et bars.
English: Measurement Canada’s clients should first contact our district office staff or regional Accreditation Coordinator who will try to respond to the enquiry.
French: Les clients de Mesures Canada devraient d'abord communiquer avec nos employés de bureaux de district ou nos coordonnateurs d'accréditation régionaux, qui les dirigeront vers un agent principal de programme au besoin.
English: Should the port be transferred as a non-operating facility, it must be sold by public tender for highest and best-use value.
French: Si le port est cédé en tant qu'installation non fonctionnelle, il doit être vendu par appel d'offres à l'acheteur qui offre le meilleur prix et veut en faire le meilleur usage.
English: Credit a specified amount for day work done by a self-employed individual.
French: Céditer un montant quotidien déterminé pour les travaux exécutés par un détenteur indépendant.
English: The report further states that there is no statutory provision resulting in social or political discrimination against persons receiving social or medical assistance.
French: Le rapport indique par ailleurs que la législation ne contient aucune disposition qui entraînerait une discrimination sociale ou politique à l'encontre de ceux qui bénéficient de l'aide sociale ou médicale.
English: Air Plus Comet submits that Red Seal has contacted Skyservice to request capacity, but the contractual agreement and conditions offered by Skyservice were unacceptable to Red Seal.
French: Air Plus Comet fait valoir que Red Seal a communiqué avec Skyservice pour demander des places, mais que Red Seal a jugé inacceptables l'entente contractuelle et les conditions proposées par Skyservice.
English: Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
French: Les virements de fonds effectués depuis la Communauté à destination de bénéficiaires de pays tiers sont accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: The Commission also contends that this Tribunal is bound by an earlier Tribunal decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service (3) that decided that Bell Canada has no application to complaints where no guidelines have been issued by the Commission with respect to the subject matter of the complaint.
French: En outre, la Commission est d'avis que le Tribunal est lié la décision rendue antérieurement par ce Tribunal dans l'affaire Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité (3); en l'occurrence, le Tribunal a statué que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas aux cas où la Commission n'a pas donné de directives en ce qui concerne l'objet de la plainte.
English: For more information on this topic, and on other financial consumer issues, contact the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) by calling the toll-free number 1-866-461-3222, or by visiting FCAC's Web site at www.fcac.gc.ca. FCAC is a federal government agency that protects consumers' rights and provides them with information about financial products and services.
French: Pour en savoir plus sur cette question et sur d'autres sujets financiers, adressez-vous à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) par téléphone sans frais, au 1-866-461-2232 ou en visitant son site Web à l'adresse www.acfc.gc.ca. L'ACFC est un organisme fédéral qui protège les droits des consommateurs et leur fournit des renseignements clairs et objectifs sur les produits et les services financiers.
English: Publication of JOPAL in paper form started in 1981.
French: La publication de la revue JOPAL sur papier a commencé en 1981.
English: Many Provincial Archives hold records relating to immigration.
French: Plusieurs dépôts d'archives provinciales possèdent des documents relatifs à l'immigration.
English: We believe this is an excellent investment in the future of Canada.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’un excellent investissement dans l’avenir du Canada.
English: to the defence of North America and maintaining the sovereignty of North American airspace.
French: de l’Amérique du Nord et préserver la souveraineté de l’espace aérien du continent nord-américain.
English: • Note that government institutions are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency (unless their legal advisor advises that the matter is too minor), under the following policies and guidelines:
French: • Il convient de souligner que les institutions gouvernementales sont tenues d'informer les organismes policiers intéressés des activités illégales qu'elles soupçonnent (à moins que leurs conseillers juridiques considèrent la question comme trop mineure), en application des politiques et lignes directrices suivantes :
English: JP (1) AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, SE, US (23)
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, SE, US (23) Observations :
English: "Exporting can offer endless possibilities for our Prince Edward Island companies which produce top quality goods and services," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown.
French: « L’exportation offre des possibilités infinies à nos entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard, qui produisent des biens et offrent des services de qualité supérieure », a déclaré l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Charlottetown.
English: I therefore feel - and I had to vote for the report - that, with this system, the terrorists will be vanquished. How will the terrorists be able to resist the mermaids?
French: Alors je crois - et je ne pouvais pas ne pas voter pour - qu'avec ce système les terroristes seront bien combattus : les terroristes réussiront-ils à résister aux sirènes ?
English: At the fifth intergovernmental meeting, held in Tokyo in 2008, participating States agreed to expand the geographical scope of the convention and agreed, in principle, to expand the species to be covered.
French: Lors de la cinquième réunion intergouvernementale de Tokyo, au Japon, en 2008, les États participants ont accepté d'étendre la portée géographique de la convention et accepté, en tant que principe, d'étendre les espèces concernées.
English: An administrative inquiry was opened in 2002 in respect of officers of the Lebu Criminal Investigation Brigade and the Concepción Homicide Brigade for alleged unlawful coercion.
French: En 2002, une enquête administrative a été menée contre des fonctionnaires de la brigade d'enquête criminelle de Lebu et de la brigade des homicides de Concepción, pour contraintes illégales.
English: Continue to prepare for an application and hearing related to pipeline expansion as a result of increased oil sands production.
French: Continuer de se préparer en vue de l’examen d’une demande d’agrandissement d’installations pipelinières découlant d’un accroissement de la production de sables bitumineux, ainsi qu’à la tenue d’une audience sur cette demande.
English: They identify several elements they consider to be essential in this process.
French: Ils énumèrent plusieurs éléments qu'ils jugent essentiels à ce processus.
English: • Adequate budget for technology-based distance education programs.
French: • Un budget adéquat pour les programmes de formation à distance technicisée.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is view A as shown in figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: Then the proposal was made for a European armaments agency to combine our capacities, and our friends and allies on the other side of the Atlantic objected to that.
French: Puis, il a été proposé de créer une Agence européenne des armements afin de combiner nos capacités et nos amis et alliés de l’autre côté de l’Atlantique s’y sont opposés.
English: That is so when their application requires a prior revision of national laws.
French: Il en est ainsi lorsque leur application nécessite au préalable la révision de la législation nationale.
English: The large berry patches near the campground are also popular spots for the area's black bears . The park's Bare Campsite Program works towards ensuring that both groups of visitors can safely enjoy the area's natural treasures.
French: Le programme de « camping propre » du parc vise à faire en sorte que ces deux groupes de visiteurs puissent profiter en toute sécurité des trésors naturels de la région.
English: (c) Requests the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: c) Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2008.
English: • Establish Employee Assistance Program (EAP) framework.
French: • Établir un cadre de travail pour les programmes d'aide aux employés.
English: barbeques is exported to the United States.
French: La majorité de sa production nationale de barbecues est exportée vers les États-Unis.
English: Other features include a few image manipulations such as zoom, rotate, grayscale and flip.
French: Il est également possible de manipuler les images, comme le zoom, la rotation, la mise en niveaux de gris ou le miroir.
English: Under ‘Sporos,’ the presence or absence of fruiting bodies is noted. Spec.
French: La colonne « Sporophytes » indique la présence ou l’absence de sporophytes dans le spécimen.
English: This number subsequently increased to nineteen, with the recent confirmation of indictments.
French: Ce chiffre est par la suite passé à 19 après la récente confirmation d'actes d'accusation.
English: It enjoys a national and international reputation as a contemporary ballet company dedicated to the creation of new works.
French: Bengt JÖRGEN, alors jeune danseur et chorégraphe, fonde la troupe en 1987...
English: Recommendation 2.12 Health Canada should establish a non- governmental office of citizen health advocacy to coordinate and facilitate input and participation by the general public into health policy deliberations, including policies relating to the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 2.12 Santé Canada devrait établir une instance non gouvernementale qui oeuvrerait à la défense de la population en ce qui a trait aux politiques liées à la santé. Celle-ci coordonnerait et faciliterait l'apport de la population aux discussions sur les politiques de la santé, y compris celles qui touchent l'Inforoute Santé du Canada.
English: While all countries must give highest priority to such development, it was also necessary to strengthen partnerships at all levels in order to achieve the desired results.
French: Si tous les pays doivent accorder la plus haute priorité à un tel développement, il importe également de consolider les partenariats à tous les niveaux en vue d'obtenir les résultats escomptés.
English: Three days later, Carlos Rodriguez Borbolla, a militiaman, was murdered at a newsprint warehouse in Havana, which was later burned down.
French: Trois jours après, le milicien Carlos Rodríguez Borbolla est assassiné à bord d'un navire où était stocké du papier journal, à La Havane, navire qui a été incendié ultérieurement.
English: I have the honour to refer to your letter dated 1 July 2008 expressing the interest of Chad in participating in the Peacebuilding Commission's Central African Republic configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 1er juillet 2008, dans laquelle vous indiquiez que le Tchad souhaitait participer à la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.