ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four British Columbia populations sampled all shared the two common haplotypes in roughly the same frequencies and a third haplotype at low frequencies.
French: Dans les quatre populations de Colombie-Britannique échantillonnées, on retrouve les deux haplotypes communs à peu près aux mêmes fréquences, ainsi qu'un troisième haplotype à des fréquences plus basses.
English: Data are known to be missing from several producers in Ontario and the Maritimes and 10 producers in Quebec.
French: Des données manquent pour plusieurs producteurs de l’Ontario et des Maritimes, et pour 10 producteurs du Québec.
English: These are good questions without easy answers.
French: Ce sont là de bonnes questions auxquelles il n'est pas facile de répondre.
English: The objective of this study was to validate the performance of a coiled ultraviolet (UV) module with 24 lamps for fresh juice pasteurization.
French: L'objectif de cette étude était de valider le rendement d'un module UV spiralé contenant 24 lampes pour la pasteurisation de jus frais.
English: The EMCDDA might be encouraged to undertake such a study.
French: L'OEDT pourrait être encouragé à entreprendre cette étude.
English: Type of Smoker Table 6-9 also shows that current smokers between the ages of 10 and 19 are more likely to see these sponsorship ads as a way of advertising particular events, compared to those who have never smoked (67% vs. 53%, respectively).
French: Catégorie de fumeur Le tableau 6-9 indique aussi que les fumeurs actuels de 10 à 19 ans sont plus nombreux à croire que ces commandites sont un moyen de faire la publicité de certaines activités, comparativement aux jeunes qui n'ont jamais fumé (67 % contre 53 %).
English: Reference: Table 1(a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 1 a), DP/2001/22/Add.1.
English: · Repayment/remission of import duties under Art. 239(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (OJ 1992 L 302, p.
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - Remboursement/remise de droits à l'importation au titre de l'art.
English: • be bound by statute or contract not to disclose sensitive CA security-relevant information or Subscriber information; and • not be assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties.
French: • ont reçu toute la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches; sont tenus par contrat ou par la loi de ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l’AC ou aux abonnés; n’ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d’intérêt avec les tâches qui leur incombent à l’égard de l’AC ou de l’ALE.
English: A copious breakfast buffet, a separate TV lounge, a lift, a sunbathing area and an extensive terrace create a cosy atmosphere and invite you for a relaxing stay.
French: Notre petit-déjeuner copieux, la salle de télévision adjacente, l’ascenseur, la grande terrasse, les belles pelouses communiquent un sentiment de confort et sont de véritables invitations à la détente et au repos.
English: The Czech Republic had tied up most of the legislative loopholes referred to in the 2000 Report, and Czech legislation for the most part is now aligned.
French: La République tchèque avait comblé la plupart des lacunes législatives signalées dans le rapport 2000 et sa législation était désormais en grande partie alignée.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in the Neurobiology of Mental Illness $1,400,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en histoire des Amériques 500 000 $
English: My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory 92 70
French: Mon organisation entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire 92 70
English: Varieties like "Marigoule" and "Bouche de Bétizac" provide a high quality product.
French: Les variétés telles que Marigoule et Bouche de Bétizac donnent un produit de gros calibre à la chair moelleuse et sucrée. .
English: Note:The symbol ** Indicates project also appears in the approved program for definition or previously approved project phases.
French: Projet SIRIUS (Capteur électro-optique évolué) Le projet vise la conception, la mise au point et la production d'un capteur électro-optique évolué de détection de menace.
English: In the lesson «How to Study Prophecy» , we saw that prophetic symbolism often refers to the characters of the Old Testament, their attitude towards God, and their deeds here below.
French: Dans la leçon «Comment Sonder la Prophétie» , nous avons vu que le symbolisme prophétique réfère souvent aux personnages de l’Ancien Testament, à leur attitude envers Dieu, et à leurs actions ici-bas.
English: If you are not sure whether a spill would be classified as "large", contact local environmental health authorities to be on the safe side.
French: Si voux n'êtes pas certain qu'un déversement serait classifié comme «majeur», contactez les autorités municipales d'hygiène environnementale.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities engaged Aboriginal and non-Aboriginal researchers, policy-makers and ministers in the pursuit of culturally sensitive, research and evidence-based policy-making.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé a permis à des chercheurs(euses) autochtones et non-autochtones, à des décideur(e)s politiques et à des ministres à mieux comprendre la nécessité d’inclure une perspective culturelle et des données probantes lors de l’élaboration de politiques et de recherches.
English: Regional Attractions A Special Atmosphere
French: Attraits de la région Un cachet très particulier
English: Although both the value of small loans and their percentage share decreased from the previous quarter, the declines were insignificant compared to earlier years.  Chart 3 illustrates that small loans, as a percentage of total chartered bank loans, have continued to decrease over the past four years.
French: Même si la valeur de ces prêts et leur proportion ont diminué par rapport au trimestre précédent, les baisses par rapport aux années antérieures ont été négligeables.  Comme le montre la figure 3, les prêts de faible valeur, exprimés en pourcentage de l’ensemble des prêts consentis par les banques à charte, ont continué de diminuer durant les quatre dernières années.
English: The ARAC recommendations for procedures for type certification of changed products are reflected in the Final Rule as published June 7, 2000 (see footnote 8) . The European Joint Aviation Authorities (JAA), who also participated in both the Task Force and the Working Group, have adopted closely similar changes to their type certification procedures.
French: Les recommandations de l'ARAC relatives aux procédures de certification de type des produits modifiés se reflètent dans la Final Rule publiée le 7 juin 2000 (voir référence 8) . Les Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, qui ont également participé aux deux groupes de travail, ont adopté des modifications relativement similaires à leurs procédures de certification de type.
English: The mission discussed with the parties the need for broad-based confidence-building measures and reconciliation efforts at all levels within and between the two countries, and emphasized the important role of women in this regard.
French: La mission a examiné avec les parties la nécessité de mesures générales de confiance et les efforts de réconciliation à mener à tous les niveaux entre les deux pays, et dans les deux pays, et a souligné le rôle important des femmes à cet égard.
English: ◦ Canadian Prime Ministers since 1867
French: • Site Internet de la Bibliothèque du Parlement (table des matières)  www.parl.gc.ca/information/library/idb/forsey/ toc-f.htm
English: Thirdly, peace negotiations must be resumed and intensified.
French: Troisièmement un appel à revenir aux négociations de paix et à les intensifier.
English: U Maung Wai (Myanmar) expressed satisfaction that the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, adopted by the Commission for Social Development in February 2005, had reaffirmed that enhanced international cooperation at the national level was essential for implementation of the Copenhagen commitments.
French: U Maung Wai (Myanmar) constate avec satisfaction que la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, que la Commission du développement social a adoptée en février 2005, a réaffirmé qu'il était indispensable, pour que les engagement pris à Copenhague puissent être tenus, de renforcer la coopération internationale au niveau national.
English: Patients are usually examined every one to two weeks.
French: Les patientes sont g´ n´ ralement e e examin´ es toutes les une a deux semaines.
English: This section will keep you up-to-date on all of the latest community events, such as contests and out-of-game events.
French: Nous vous y tiendrons informés des nouvelles touchant la communauté, comme les concours, les évènements hors-jeu, etc.
English: (b) between 70 per cent and 80 per cent of the load value corresponding to the load index of the tyre in any other case.
French: b) À 70-80 % de la charge correspondant à l'indice du pneumatique, dans tous les autres cas.
English: In the same way, MovieConverter will allow you to transcode your holiday videos between PAL and NTSC (so you will be able to send a good DVD to your family at foreing).
French: MovieConverter Studio vous permettra de la même façon de transcoder vos vidéos de vacances de PAL NTSC (et vous pourrez envoyer un beau DVD à votre famille à l'étranger).
English: Complaints investigated by the Department for Investigation of Police Officers A total of 6,355 complaints were filed against police personnel during 2002, and 442 of the complaints received and investigated resulted in the initiation of administrative and/or criminal proceedings against the suspected officer (close to 28% of the complaints received and investigated).
French: Ce sont 6 355 plaintes qui ont été déposées contre des policiers en 2002 et 442 plaintes sur le total des plaintes reçues ont donné lieu à enquête et ont abouti à une action disciplinaire et/ou pénale à l'encontre du policier soupçonné (soit près de 28 % des plaintes reçues qui ont donné lieu à enquête).
English: Calgary, Alberta  July 9, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Blackburn,  (Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Madame Boucher,  (Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City) Mr. Bronconnier,  (David Bronconnier, Mayor of Calgary) Madame Latulippe,  (Lucie Latulippe, Senior Director, National and International Affairs, Société du 400e anniversaire de Québec) Distinguished guests,  Ladies and gentlemen of the media, It is a pleasure for me to be here, on behalf of the Government of Canada, at the Calgary Stampede, Alberta’s great celebration.
French: Calgary (Alberta) Le 9 juillet 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur Blackburn (Jean-Pierre Blackburn, Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)  Madame Boucher (Andrée P. Boucher, mairesse de la Ville de Québec), Monsieur Bronconnier (David Bronconnier, maire de la Ville de Calgary), Madame Latulippe (Lucie Latulippe, déléguée, affaires nationales et internationales de la Société du 400e anniversaire de Québec), Distingués invités,  Mesdames et messieurs des médias, C’est un réel plaisir pour moi de participer, au nom du gouvernement du Canada, au Stampede de Calgary, cette grande fête albertaine.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), para.  344 (UNCITRAL Yearbook, vol. XVIII: 1987).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/42/17), par. 344 (Annuaire de la CNUDCI, vol. XVIII: 1987).
English:   Sincerely,  Francis Scarpaleggia Member of Parliament for Lac-Saint-Louis  -----------------------------------   À tous les membres des Forces armées,  Pour souligner la Journée des Forces canadiennes le 3 juin prochain, au nom des membres de mon personnel et en mon nom, je tiens à exprimer notre reconnaissance et notre appréciation pour l Back
French:   Sincerely,  Francis Scarpaleggia Member of Parliament for Lac-Saint-Louis  -----------------------------------   À tous les membres des Forces armées,  Pour souligner la Journée des Forces canadiennes le 3 juin prochain, au nom des membres de mon personnel et en mon nom, je tiens à exprimer notre reconnaissance et notre appréciation pour l Arrière
English: These contrasting black and white dorsal patterns were examined in 4871 aerial photographs of bowheads taken from 1976 to 1987 to determine if individual animals could be reidentified when subsequently photographed.
French: Ces dessins contrastants de blanc et de noir ont été examinés sur 4 871 photographies aériennes de baleines prises entre 1976 et 1987 afin de déterminer si des animaux identifiés une première fois peuvent être reconnus sur des photographies subséquentes.
English: The Tribunal responded to telephone requests within one working day on average.
French: Le Tribunal a répondu aux demandes au cours de la même journée ouvrable, en moyenne.
English: The reference to section 147 a is not limited to a part of the section, but refers to all paragraphs in the section.  Thus, section 147 a is applicable with regard to planning and preparation of a terrorist act when the act has been committed abroad by a foreigner.
French: La référence à l'article 147 a) vaut pour tous les paragraphes de l'article 12 du Code pénal et l'article 147 a) s'applique donc également à la planification et à la préparation d'un acte terroriste lorsque cet acte est commis à l'étranger par un étranger.
English: Training medical and nursing staff; and
French: - Formation du personnel médical et infirmier ; et
English: Help and Frequently Asked Questions - Problems entering your personal authentication information for My Account for individuals or My Business Account 1.
French: Aide et foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise 1.
English: So we all – people, plants, animals – need clean water to keep us healthy."
French: Donc, nous avons tous – les gens, les plantes, les animaux – besoin d’eau propre pour être en santé.
English: 321 A sequel in Rabat in May 2006 established links and lines of co-operation between social partners and governments among Maghreb, West African and European countries.322 534.
French: Cette réunion a eu une suite à Rabat, en mai 2006 : lors de cette nouvelle réunion, on a établi des liens et des axes de coopération entre les partenaires sociaux et les gouvernements des pays du Maghreb, d’Afrique de l’Ouest et d’Europe322.
English: Terrorists operate openly - killing thousands; drugs, disease ...
French: Les terroristes opèrent ouvertement, tuant des milliers de personnes ...
English: This plan described the challenges of urban transportation and land use planning in the region as well as the various transportation initiatives proposed during the decade 1988-1998.
French: Celui-ci établit la problématique du transport urbain dans la région et de l'aménagement du territoire ainsi que les interventions envisagées sur les différents réseaux au cours de la décennie 1988-1998.
English: If you don’t, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: Le fait de ne pas la signer pourrait retarder ou annuler le traitement de votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: The Gandra Leisure Centre Member State:
French: Le centre de loisirs de Gandra État membre:
English: In support of its appeal ICI puts forward pleas alleging breach of procedure and infringement of Community law, based on the fact that the Court of First Instance refused to reopen the oral procedure and to order the necessary measures of organisation and inquiry for establishing whether there were defects in the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted which would entail its non-existence or warrant its annulment.
French: A l'appui de son pourvoi, ICI invoque les moyens tirés des irrégularités de procédure et de la violation du droit communautaire, tenant au refus, par le Tribunal, de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction en vue de vérifier d'éventuels vices de la procédure d'adoption de la décision polypropylène, de nature à entraîner son inexistence ou son annulation.
English: BFD2 and DF2 have been clearly influenced by the Addictive Drums concept, which was itself coming from BFD and DFH one's.
French: BFD2 et DFH2 s'inspirent en effet pour une bonne part du concept d'Addictive Drums, qui lui-même s'inspirait de BFD et DFH.
English: The retirement age was lowered from 65 to 60.
French: L'âge de la retraite fut également abaissé de 65 à 60 ans.
English: The Multinational Force, in support of those goals, will continue to cooperate closely with the Government of Iraq and to train and fight alongside Iraqi security forces, while permanently turning over security responsibilities to the Iraqi security forces as the local situation allows.
French: La force multinationale va continuer, à l'appui de ces objectifs, de coopérer étroitement avec le Gouvernement iraquien, de former les forces de sécurité iraquiennes et de combattre à leurs côtés tout en transférant définitivement les responsabilités en matière de sécurité aux forces de sécurité iraquiennes à mesure que la situation sur place le permettra.
English: The inauguration is like the Blackberry is turned off (laughs) Obama Whitehouse at Blackberry U.S. president to continue using it.
French: L'inauguration est comme le Blackberry est éteint (rires) Obama Whitehouse Noir président des Etats-Unis à continuer à l'utiliser.
English: Animation and capacity building … Armed with this agreement, Laois Leader could then turn to the task of activities and capacity building among the suppliers.
French: Des «promenades à la ferme» sont une autre initiative qui permet de présenter des exemples de meilleures pratiques et offrir une enceinte où discuter des questions de qualité.
English: Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC) is the legal continuation of Ontario Hydro and is responsible for servicing the debt and liabilities of the former Ontario Hydro that were not assigned to the successor companies.
French: La Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario (SFIEO) constitue le prolongement juridique d’Ontario Hydro; elle est chargée d’assurer le service de la dette et de prendre en charge les obligations de l’ancienne Ontario Hydro qui n’ont pas été cédées aux sociétés remplaçantes.
English: Like many other departments, Natural Resources Canada has found it difficult to establish results at a corporate level and to manage its sectors to achieve those results.
French: À l’instar de bien d’autres ministères, Ressources naturelles Canada a eu du mal à se fixer des objectifs de résultats à l’échelle ministérielle et à gérer ses secteurs pour les obtenir.
English: 7th meeting Activities relating to the Working Group on Country Names
French: 7e séance Activités relevant du Groupe de travail des noms de pays
English: The latter type of legislative framework is reviewed in the next sub-section.
French: Ce dernier type de système est étudié dans le paragraphe qui suit.
English: Mr. Cooney (Ireland): It is my particular honour, on behalf of the Group of Western European and other States, to welcome the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'insigne honneur, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, de souhaiter la bienvenue à la République du Monténégro en tant que 192e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The shape of the resonances is phonon dependent; the temperature behaviour is also phonon dependent.
French: La forme de ces résonances dépend des phonons, de même que leur comportement en fonction de la température.
English: Emphasize the need to establish dialogue between Governments of landlocked developing countries and business communities, aimed at increasing active involvement of the private sector in the process of implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Soulignons la nécessité d'instaurer un dialogue entre les gouvernements des pays en développement sans littoral et les milieux d'affaires, en vue d'intensifier la participation active du secteur privé à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: Rural poverty is linked to urban poverty, agriculture to industry, the political economy in the South to that inthe North, politics to economics, global to local, and so on.
French: La pauvreté rurale est liée à la pauvreté urbaine, l’agriculture à l’industrie, l’économie politique au Sud à celle du Nord, la politique à l’économie, ce qui est mondial à ce qui est local, etc.
English: However, because of its huge population, the absolute number of unserved people in India is so large that it accounts for 60 per cent of the total unserved people in the region.74 According to NFHS-II, 39 per cent of households in India use piped drinking water and the same proportion use drinking water from hand pumps.
French: Toutefois, à cause de son énorme population, le nombre absolu des personnes insuffisamment desservies est si important qu'il représente 60 % du nombre total des personnes non desservies dans la région74.
English: For example, if the actual market price of a product were $15, a representation of "Reg. $20.00 - Sale price $10.00" would nevertheless violate this provision.
French: Si, par exemple, la valeur réelle sur le marché d'un produit est de 15$, une indication telle que « Prix courant 20$ - prix de rabais 10$ » constituerait une infraction à la présente disposition.
English: This legislation tends to include a broad range of family relationships from common-law relationships to married couples to members of the same family.
French: La loi ontarienne prévoit également des ordonnances de possession exclusive du foyer conjugal et de son contenu.
English: 8 Sovereignty over the islands of Providencia, San Andrés and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (insofar as they are capable of appropriation).
French: Souveraineté sur les îles de Providencia, San Andrés et Santa Catalina, sur toutes les îles et cayes voisines ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (dans la mesure où elles sont susceptibles d'appropriation).
English: Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4 Any use with any chlorobiphenyls described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 COMING INTO FORCE 3.
French: Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4 Utilisation avec un biphényle chloré visé à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: By that time, he was already an established artist in the sphere of painting, theatrical décor, and revolutionary mass propaganda art.
French: C’était alors déjà un artiste reconnu dans le domaine de la peinture, du décor de théâtre et de l’art de la propagande de masse révolutionnaire.
English: Appeals DECISION AND REASONS Appeal Nos. AP-2005-022 and AP-2005-023 Les Entreprises O. Dubé Enr. and 3669602 Canada Inc. v. Minister of National Revenue
French: Appels DÉCISION ET MOTIFS Appels nos AP-2005-022 et AP-2005-023 Les Entreprises O. Dubé Enr. et 3669602 Canada Inc. c. Ministre du Revenu national
English: Neither has anything to be ashamed of, but Rwanda’s, with over 48%, does better than either.
French: Aucun de ces pays n’a à rougir, mais le Rwanda, avec plus de 48%, fait mieux.