ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans. De plus, lorsqu’une nouvelle méthode est utilisée ou
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_e.html GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_e.html
French: • Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/IsoPostDir/ipd1-1_f.html
English: Most soldiers returned to settlement and continued their lived largely unchanged.
French: La plupart des soldats retournent dans leurs foyers et poursuivent leur vie sans grand changement.
English: Employees are also directed to the revised Equity and diversity web portal, launched in 2007.
French: Les employés sont également invités à se rendre sur le portail web nouvellement révisé de l’équité et de la diversité, qui a été lancé en 2007.
English: He nevertheless pointed out that even if emergency measures were required, the EU would need to continue to look to the long term as regards the climate change and energy package.
French: Il a néanmoins rappelé que si la situation impliquait des mesures d'urgence, l'UE devait également continuer à se positionner sur le long terme en référence au paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: The DPRK does not have a separate legislation for the organization of political parties, for the existing parties have been in activity for over 50 years since their formation before the foundation of the Republic and there is actually no public force that requires the formation of a new party.
French: La RDPC n'a pas de législation applicable spécifiquement à l'organisation de partis politiques, parce que les partis actuels existent depuis plus de cinquante ans et ont été créés avant la fondation de la RDPC et qu'aucune force politique ne nécessite actuellement la création d'un nouveau parti.
English: Finally, in view of the fact that many of the components of the NAP are in receipt of Structural Fund support, there will be regular reporting of performance to the various Operational Programme Monitoring Committees.
French: Enfin, vu qu'un grand nombre des mesures du PAN bénéficient d'un soutien des Fonds structurels, un rapport sur les résultats sera communiqué à intervalles réguliers aux divers comités de suivi des programmes opérationnels.
English: CONCLUSION 28 I. INTRODUCTION [1] On May 27, 2002, Mary Mellon (the "Complainant) filed a complaint under section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act") against Human Resources Development Canada (the "Respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 27 mai 2002, Mary Mellon (la plaignante) a déposé une plainte en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) contre Développement des ressources humaines Canada (l'intimé).
English: Number of workshops and mentoring offered, and number of kits produced.
French: Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: On the question of access to legal literature in French, half expressed no opinion and only one lawyer out of four reported that it is easy to access.
French: Quant à l'accès à la doctrine en français, la moitié n'a pas exprimé d'opinion et seulement un avocat sur quatre a déclaré qu'il est facile d'avoir accès à celle-ci.
English: First of all, allow me to express my satisfaction and that of my associates at the unanimous endorsement of the initiatives we have undertaken in recent weeks to expand and deepen the participation of Timorese leaders in the Transitional Administration in East Timor until the time of independence.
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer ma satisfaction et celle de mes collègues suite à l'approbation unanime des initiatives que nous avons prises ces dernières semaines afin d'approfondir et élargir la participation des responsables timorais dans l'Administration transitoire du Timor oriental jusqu'à l'indépendance.
English: While the unoccupied building is beginning to crumble, the pupils of the lyceum have to attend classes on the premises of a kindergarten owned by the local steel plant and temporarily rented by the Moldovan Ministry of Education.
French: Alors que le bâtiment inoccupé commence à se détériorer sérieusement, les élèves du lycée doivent suivre leurs cours dans les locaux de la crèche appartenant à l'aciérie locale et loué à titre provisoire par le ministère moldave de l'Education.
English: Two years later, in 1996-97, it is expected that 99.5% of 7,400,000 Quebecers have access to this service.
French: Deux ans plus tard, en 1996-1997, on s'attend à ce que 99.5 % des 7 400 000 Québécois soient desservis.
English: Sometimes there were surprising reactions.
French: Ce qui n’empêche pas, souligne Hanna, que des «incompréhensions existent quant aux détails du plan et qu’il y ait des opinions têtues quant à la façon que nous avons choisie pour atteindre nos buts.»79 Même si l’atmosphère a été plus apathique à Winnipeg qu’à Halifax, les questions et commentaires sont allés dans le même sens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aguiar et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aguiar et al.
English: In a population-based case–control study to investigate the relationship of pesticide use to lymphomas in Kansas, a significantly increased risk of non-Hodgkin’s lymphoma (NHL) was reported for farmers who used triazine herbicides (odds ratio [OR] = 2.5, CI 1.2 to 5.4; 14 cases, 43 controls).
French: Dans une étude cas-témoins basée sur la population et visant à étudier la relation entre l'emploi de pesticides et des cas de lymphomes survenus au Kansas, on a signalé un risque accru de lymphomes non hodgkiniens (LNH) chez des agriculteurs ayant utilisé des herbicides de type triazine [risque relatif (RR) = 2,5, IC de 1,2 à 5,4; 14 cas, 43 témoins].
English: Pursuant to the Agreement, Mr. Harrison’s base salary is reviewed annually by the Board of Directors and subject to a minimum 5% increase.
French: En vertu du contrat modifié, M. Harrison aura le droit de toucher, lorsque la dernière année du contrat modifié sera révolue, une rente annuelle de 1 500 000 $ US assortie d’une rente au conjoint survivant de 70 %.
English: After consultations with representatives from market authorization holders, the Canadian Psychiatric Association (CPA), the Schizophrenia Society of Canada and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), Health Canada is taking the following steps to ensure the safe use and continuous monitoring of patients taking clozapine in Canada:
French: À la suite de consultations auprès des représentants des détenteurs d'autorisation de mise sur le marché, de l'Association des psychiatres du Canada (APC), de la Société canadienne de schizophrénie (SCS) et de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP), Santé Canada adopte les étapes suivantes afin d'assurer l'utilisation sécuritaire et la surveillance ininterrompue des patient(e)s traité(e)s avec la clozapine au Canada.
English: All technical knowledge made public by oral or written description, exploitation or other means of dissemination or communication before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: In addition, a pilot project with the U.S. is underway to stitch together Canadian and American data.
French: De plus, le Canada et les É.‑U. dirigent en ce moment un projet pilote pour relier les données des deux pays.
English: Should issues remain outstanding, they will be referred to the appropriate senior level committee established through the MPMO initiative.
French: Si certaines difficultés ne peuvent être résolues, elles seront soumises au comité de haute direction approprié établi dans le cadre de l’initiative du BGGP.
English: The 17O nuclear magnetic resonance shifts of dialkylethers are linearly related to the electron populations on the oxygen atoms, in a range covering L ~ 130 ppm, showing that any increase of electronic charge at the oxygen atom is accompanied by a downfield nmr shift.
French: Les déplacements chimiques des noyaux 17O dans les éthers aliphatiques sont linéairement reliés aux populations électroniques des atomes d'oxygène, dans un domaine couvrant L ~ 130 ppm, toute augmentation de population électronique se manifestant par un déplacement vers les champs faibles.
English: In contrast, the Census of 1891 obtained data directly from businesses.
French: En 1891, ces renseignements provenaient directement des entreprises.
English: The site is in the final stage of development and is now operational.
French: Le site est &agrave sa dernière phase de dévelopement et il est maintenant fonctionnel.
English: The response rate, if only in terms of the volume of contributions received, has been extremely encouraging.
French: Le taux de réponse, rien que par le nombre de contributions reçues, a été extrêmement encourageant.
English: Where no nomination is made by a national delegation entitled to a seat, that seat shall remain vacant until such nomination is made."
French: Lorsqu'une délégation nationale ayant droit à un siège ne procède à aucune nomination, ce siège reste vacant jusqu'à ce qu'une telle nomination soit effectuée.
English: Q: Are there any mailing lists on MPlayer?
French: Q : Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer ?
English: (St-Cyrille, St-Germain-de-Grantham, Wickham) Document: 905697.zip - 243KB 2008-05-14 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (St-Cyrille, St-Germain-de-Grantham, Wickham) Document: 905697.zip - 243KO 2008-05-14 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 3.50 Rouyn Subdivision, in the province of Québec, as shown on Plan No. 3693-60105-002-01-0ZL1 dated May 24, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 3,50 de la subdivision Rouyn, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 3693-60105-002-01-0ZL1 en date du 24 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Like our brand-new D11s — every catskinner’s dream to operate.
French: Prenez nos nouveaux D11, par exemple — le rêve de tout conducteur de machinerie de terrassement!
English: It's always plenty of hard work to prepare a body for paint, but finally it was ready and sent off to the paint shop.
French: La finition de la carosserie est une corvée exigeante et demandant beaucoup de patience et de minutie. Finalement on passe à la chambre à peinture.
English: Clearly, few if any among us possess all of these qualities - this is the ideal we are striving towards.
French: Il est clair que peu d'entre nous, voire nul d'entre nous, ne possède toutes ces qualités, mais c'est l'idéal que nous tentons d'atteindre.
English: If the higher-level developers weren't able or willing to make sure the Stampede development effort was pleasant and rewarding, then I didn't want to be there.
French: Si les développeurs de plus haut niveau ne pouvaient pas ou n'étaient pas disposés à ce que les efforts pour le développement de Stampede soient plaisants et gratifiants alors je n'avais rien à y faire.
English:   50 to 100 Passengers   > 100 Passengers
French: Directives provisoires de l’annexe B jusqu’à la révision du TP 1332.
English: Communication No.  247/2004: A.A. v. Azerbaijan 255
French: Communication no 256/2004: M. Z. c. Suède 243
English: Nonetheless, by mid-1999, economic performance showed signs of improvement throughout the EBRD's countries of operation.
French: Néanmoins, vers le milieu de 1999, les pays d'opérations de la BERD commençaient à montrer une amélioration de leur performance économique.
English: Then the Law Commissioner decides the sentence in camera and formulates the purview of the sentence, which is publicly read in court.
French: Ensuite, le commissaire juridique prononce la sentence à huis clos, puis formule le dispositif de la sentence, qui est lue en public devant le tribunal.
English: The granting of benefits requires a prior application, which must be submitted to the competent pension office (Versorgungsamt) at the victim’s place of residence.
French: Le montant maximal de cette indemnité est limité à 7 260 € pour les victimes et 3 720 € pour les survivants.
English: • lot 2: consultancy services in implementing accounting and financial IT systems: this could involve such tasks as making proposals and devising strategies; functional analysis of business procedures; improving and developing management reports; data modelling; and systems integration.
French: • lot 2 : services de conseil portant sur la mise en œuvre de systèmes informatiques comptables et financiers: ce lot est susceptible de comprendre des tâches telles que la formulation de propositions et la mise au point de stratégies, l'analyse fonctionnelle de procédures commerciales, l'amélioration et l'élaboration de rapports de gestion, la modélisation de données et l'intégration de systèmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Philbrook's Boatyard Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Philbrook's Boatyard Ltd.
English: The Panel is of the view that at the $1,000 level the participation rate of the Canada Disability Bond would be substantially reduced.
French:  Le groupe est d’avis qu’à un niveau de 1 000 $, le taux de participation du bon d’invalidité canadien serait sensiblement réduit.
English: Case C-51/00 Temco Service Industries SA v Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Social policy
French: C-51/00 Temco Service Industries SA et Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar Politique sociale
English: It was suggested that members should have access to band quarterly financial statements, minutes of meetings and that items like audits should be made more understandable.
French: Les participants ont dit que les membres doivent avoir accès aux états financiers trimestriels de la bande et aux procès verbaux des réunions, et qu'il faudrait que les documents comme les vérifications soient plus compréhensibles.
English: The Chairperson also requested the delegations which wished to file those written statements to ensure that they did not contain anything that would require a response from another member State.
French: La présidente a également demandé aux délégations qui souhaitent déposer ces déclarations écrites de faire en sorte qu’elles ne comportent aucun élément appelant une réaction d’un autre État membre.
English: Protocol for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 BUDG/6/21207 * Exchange of views and possibly adoption of draft opinion 2004/0070(CNS) COM(2004)0218 - C5-0186/2004
French: Accord de pêche CE/Madagascar : protocole pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 BUDG/6/21207 - Echange de vues et éventuellement adoption d'un projet d'avis * 2004/0070(CNS) COM(2004)0218 - C5-0186/2004
English: Unless persons with disabilities are brought into the development mainstream, it will be impossible to cut poverty by half by 2015 as agreed by heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit in September 2000.
French: Sauf à intégrer les personnes handicapées dans le développement, il sera impossible de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 comme convenu par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: At the same time, along the gallery, a parallel and complementary route aims at illustrating particular historical "themes": the Civic Guard, the brigandage, the political satire, the historical depiction techniques during the 19th century (from drawings to photography), the relics, the Italian Flag, the coins and medals. The whole route is scanned by a selection of the arms that belonged to the Risorgimento "heroes".
French: Au centre, se situe l'affût du canon utilisé en 1921 pour le transport de la dépouille mortelle du Soldat Inconnu, alors que de grandes toiles sont disposées le long des murs et illustrent les exploits des Médailles d'Or et une série de dessins et de tableaux réalisés par les peintres-soldats Anselmo Bucci, Aldo Carpi et Italico Brass ainsi que d'autres reliques de la guerre de 15-18.
English: Emergence of vancomycin-resistant enterococci in South Africa [letter].
French: A. Kjerulf, L. Pallesen, H. Westh, Vancomycin-resistant enterococci at a large university hospital in Denmark.
English: Were you living in the province of Quebec immediately prior to your departure?
French: Vous êtes âgé de moins de 18 ans à un moment quelconque de l'année.
English: As a result, public libraries will play a lesser role as defenders of democracy, minority viewpoints and of freedom of expression.
French: Par conséquent, les bibliothèques publiques verront s’amenuiser leur rôle de défenseur de la démocratie, des perspectives des minorités et de la liberté d’expression.
English: On the one hand, one focus group described the region as lacking in diversity and intolerant of differences.
French: D'un côté, un groupe de discussion a décrit la région en disant qu'elle manquait de diversité et était intolérante à l'égard des différences.
English: André arrived in Québec, either with Guy CARLETON in September 1774, or just before him, and was sent to Philadelphia, where the new Congress was meeting.
French: Né de père calviniste suisse et de mère huguenote de la famille Giradot, André arrive au Québec, soit avec Guy CARLETON en septembre 1774, soit juste avant lui.
English: • What type of maintenance program is required for your PIA?
French: • Quel type de programme de mise à jour est exigé pour votre ÉFVP?
English: The current NPCs who offer those quests will offer weekly repeatable raid quests instead.
French: Les PnJ qui les proposaient vous donneront des quêtes hebdomadaires répétables pour les instances de raid.
English: The complainant was absolutely "swamped" with work in her position in the Regina CDRO. thereafter, her position was declared surplus.
French: La plaignante était littéralement « submergée » de travail à son poste du
English: If so, what conclusions would you draw from your experience for future programmes?
French: Dans l'affirmative, quelles conclusions tireriez-vous de votre expérience pour les programmes futurs?
English: Therefore, regulations are required to: (1) Ensure that foods carrying health claims are subject to food regulations so that health concerns usually associated with foods could be managed using risk management regimes appropriate for foods. Health concerns associated with foods include microbiological and chemical safety, as well as nutritional quality; (2) Prevent injury to health and misleading claims by: a) requiring premarket assessment with respect to product safety, claim validity and quality assurance of foods carrying health claims that trigger the drug definition, b) specifying the conditions of approving foods with health claims, including premarket assessment, and requirements respecting labelling, advertising and sale in facilitating the safe use of the product, where warranted.
French: Les questions de santé associées aux aliments incluent l'innocuité microbiologique et chimique et la qualité nutritionnelle; (2) Prévenir les effets indésirables sur la santé et les allégations trompeuses en : a) exigeant une évaluation précommercialisation portant sur l'innocuité du produit, le bien-fondé de l'allégation et l'assurance de la qualité des aliments visés par des allégations santé qui font du produit une « drogue » au sens de la loi, b) précisant les conditions d'approbation des aliments visés par des allégations santé, y compris l'évaluation précommercialisation et les exigences liées à l'étiquetage, à la publicité et à la vente pour faciliter l'utilisation sécuritaire du produit, au besoin.
English: According to the United States Department of Agriculture, the market of consumers of imported food products has increased by 20% since 1999.
French: Selon le département de l'Agriculture des États-Unis, le marché de la consommation de produits alimentaires importés a augmenté de 20 % depuis 1999.
English: A modest first step in teaching the shamans some western medical techniques like rehydratation during diarreah and hygiene techniques to avoid contamination.
French: Elle à enseigné aux Sikerei les techniques de réhydratation des enfants atteints par le cholera ou des diarrhées sévères ainsi que les techniques d'hygiène visant à limiter la propagation des épidémies.
English: (b) Tier Two: Actions that are financed by international financial and/or technical support, either through bilateral support, support from the Multilateral Fund on Climate Change, or other international financial means;
French: b) Niveau 2: Mesures financées grâce à un appui financier ou technique international, qu'il s'agisse d'une aide bilatérale, d'une aide fournie par le Fonds multilatéral pour les changements climatiques ou d'autres moyens financiers internationaux;
English: Therefore, the Agency finds that Mrs. Jurschewsky has not discharged the burden of proof with respect to the manner in which she was treated by Air Canada personnel.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Mme Jurschewsky ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve quant au traitement qu'elle a reçu du personnel d'Air Canada.
English: The Ministry of Education is striving for a new relationship among the groups that make up public education in Ontario.
French: Le ministère de l'Éducation s'efforce d'établir une nouvelle relation entre les groupes qui composent l'éducation publique en Ontario.
English: In an "Information paper"18 on FIUs, the Egmont group identifies a particular void within the law enforcement community that can be filled by a specialized FIU:
French: Suit une analyse des documents renfermant un examen et une évaluation de la mise en œuvre et du fonctionnement des régimes de déclaration et des URF.
English: The film and video producers we spoke with suggested that they found it most difficult to find skilled people during periods when American studios are filming in Canada, and thus utilizing much of the creative and technical crews.
French: Elles ont déclaré qu'il leur était plus difficile de trouver du personnel compétent durant les périodes de tournage des studios américains au Canada, lesquels font largement appel aux équipes techniques et de création.
English: From the institutional point of view, there can be no underestimating the extremely acute problem of human resources in Haiti, particularly within the National Police.
French: Du côté institutionnel, il ne faut pas sous-estimer le problème extrêmement aigu des ressources humaines en Haïti, et particulièrement au sein de la Police nationale.
English: • Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada - Test Version
French: • Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada - version à l'essai
English: AnthonyTowns> supporting the release managers however I can.
French: AnthonyTowns> d'apporter mon soutien aux responsables de publication si je le peux.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review Information Management Review May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport