ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competing interests would then have to be justified and reconciled and any perceived future shortfalls should be reported to the governing bodies and the secretariats since that may have implications for the implementation of and compliance with agreements.
French: Les intérêts en concurrence devraient alors être justifiés et comparés et toute insuffisance de ressources que l'on pourrait craindre pour l'avenir devrait être signalée aux organes directeurs et aux secrétariats parce que ceci peut avoir des incidences sur la mise en œuvre des accords et le respect des obligations qui en découlent.
English: "However, I was able to participate in the community visits along with the research assistants.
French: « Toutefois, j’ai pu me rendre dans les collectivités en compagnie des aides.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Publications > Population Density Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Publications > Population Density Explorateur
English: Page 4 of 6 distinctiveness.
French: Le Tribunal considère qu ’il y a lieu d’examiner d’emblée le deuxième moyen.
English: It was created from the North-West Territories in 1905, at the same time as Alberta, and shares with that province the distinction of having no coast on salt water.
French: C'est à partir de terres appartenant aux Territoires du Nord-Ouest que sont créées la Saskatchewan et l'Alberta. Toutes deux ont la particularité de ne pas avoir de littoral donnant sur une étendue d'eau salée.
English: The draft structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: At some stations the ballot papers (one for the presidential elections and one for the parliamentary elections) were stamped before the voter, after having been identified and after having signed the electoral list, entered the voting booth, but at most stations stamping was done after the voter had written the numbers of the candidates on the ballot papers.
French: Dans certains bureaux de vote les bulletins (un pour l'élection présidentielle et un pour l'élection parlementaire) étaient tamponnés avant le passage dans l'isoloir, juste après les formalités d'identification et de signature, mais dans la plupart des bureaux de vote le tampon était appliqué après que l'électeur avait inscrit le numéro des candidats sur les bulletins de vote.
English: This task would not have been possible without the excellent coordination work done by Agustín Urdangarín of the Documentation Centre, and by Rosa Cercós and María Jesús Crespo of Vice-management of the University of Zaragoza», says Cillero.
French: Le travail n'aurait pas été possible sans un bon effort de coordination d'Agustín Urdangarín du Centre de Documentation, de Rosa Cercós et de María Jesús Crespo de la Vice-Gérance de l'Université de Saragosse", affirme Cillero.
English: The requirement to t e title’s distinctive nature has given rise to much doubt over the years.
French: Si le droit est invoqué plus de 70 ans après le décès du titulaire, la protection ne couvrira que les marques enregistrées dans l'industrie de la publication ou du spectacle.
English: We can divide the Commission's 50 proposals for single market initiatives into three categories: firstly, into the many specific proposals that will, in any case, enhance the single market for enterprises and citizens.
French: Les cinquante propositions d'initiatives pour le marché unique peuvent être réparties en trois catégories. Il y a, premièrement, les nombreuses propositions spécifiques qui, assurément, améliorent le marché unique pour les entreprises et les citoyens.
English: (1) In the event of loss or damage to an object or appurtenance that is the subject of an indemnity agreement, the owner (a) shall notify the Minister within two business days after the discovery of the loss or damage; and (b) may, where the owner is seeking to be indemnified under an indemnity agreement, file with the Minister a claim in writing within 90 days after the date specified in an indemnity agreement by which an object or appurtenance is to be returned to the place designated by the owner, or within 60 days after the date on which the object or appurtenance is so returned, whichever date is earlier.
French: (1) En cas de perte d'un objet ou d'un accessoire visé par un accord d'indemnisation ou de dommage causé à celui-ci, le propriétaire : a) doit en aviser le ministre par écrit dans les deux jours ouvrables suivant la découverte de la perte ou du dommage; b) peut faire une réclamation écrite au ministre avant le premier en date des événements suivants : l'expiration de la période de 90 jours suivant la date à laquelle, selon l'accord d'indemnisation, l'objet ou l'accessoire doit être retourné à l'endroit indiqué par lui et l'expiration de la période de 60 jours suivant la date à laquelle l'objet ou l'accessoire est retourné.
English: After dealing with the contentious issues raised by RUF on the slowing down of disarmament in Bombali district, the programme resumed in full swing in the district on 15 October.  It is expected to be completed on 31 October 2001.
French: Les questions litigieuses soulevées par le RUF à propos du ralentissement du désarmement dans le district de Bombali ayant été réglées, le programme s'est poursuivi le 15 octobre à un rythme soutenu dans ce district et devrait prendre fin le 31 octobre 2001.
English: I pay tribute to all partners of the Mission, the African Union, the other witnesses to the Algiers Agreements and the Friends of UNMEE, as well as the United Nations country team, humanitarian agencies and other international organizations, for the unwavering support they provide to the peace process.
French: Je rends aussi hommage à tous les partenaires de la MINUEE, à l'Union africaine, aux autres témoins des Accords d'Alger, aux Amis de la MINUEE, à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux autres organisations internationales concernées pour leur appui sans faille au processus de paix.
English: Many more examples of how the Department is fulfilling its public safety mission can be found inside this report.
French: Le présent rapport contient beaucoup d'autres exemples montrant comment le Ministère s'acquitte de son devoir d'assurer la sécurité de la population.
English: You can use this toolkit to verify code execution on LabVIEW Real-Time targets including PXI controllers, NI Compact FieldPoint controllers, NI FieldPoint controllers, NI Compact Vision Systems, real-time PCI plug-in boards, and desktop PCs running the Venturcom Phar Lap ETS OS.
French: Il est possible d'utiliser ce toolkit pour vérifier l'exécution du code sur des cibles LabVIEW Real-Time, dont des contrôleurs PXI, des contrôleurs NI Compact FieldPoint, des contrôleurs NI FieldPoint, des systèmes NI Compact Vision, des cartes PCI temps réel enfichables et des PC de bureau sous le système d'exploitation Phar Lap de Venturcom.
English: "The transfer will help Gentec to improve this product line and conquer new markets," declared John Leggat, PhD, Defence R&D Canada Chief Executive Officer and Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: «Ce transfert permettra à Gentec de bonifier cette ligne de produit et de faire la conquête de nouveau marché» a pour sa part déclaré M. John Leggat, Ph. D., chef de la direction de R et D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint Sciences et technologie.
English: Grant of a Flag and Badge to the Port Moody Police Department, Port Moody, British Columbia, January 15, 2004.
French: Concession d'un drapeau et d'un insigne au Port Moody Police Department, Port Moody (Colombie-Britannique), le 15 janvier 2004.
English: In this connection and as mentioned above, the Department of Cultural Linkage and Civic Participation (DGVCC) is conducting a special programme catering to groups with different disabilities and in disadvantaged situations in hospitals, prisons, social rehabilitation centres, asylums, etc.
French: Dans cette optique, et comme indiqué précédemment, la Direction générale de la liaison culturelle et la citoyenneté exécute un programme spécial consacré à la prise en charge de publics souffrant de diverses incapacités ou se trouvant dans une situation défavorisée dans les hôpitaux, les lieux de détention, les centres de réadaptation sociale, les asiles, etc.
English: They reflect Canada’s Paris Club obligations to reduce a country’s eligible debt payments coming due over a pre-determined period by an agreed percentage.
French: Elles découlent des obligations que le Canada a contractées, dans le cadre des accords du Club de Paris, de réduire d’un pourcentage convenu les paiements de remboursement de dette admissibles d’un pays sur une période prédéterminée.
English: Many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in this field.
French: L’augmentation et le développement des opérations de gestion civile des crises ont davantage mis en évidence la nécessité de former du personnel civil pour les opérations de gestion des crises.
English: By systematically scanning popular, business and technical press articles and developing multifaceted classification outlines covering the content of the material, Naisbitt and others undertaking content analysis are able to identify leading indicators and forecast future trends.
French: Par l'analyse systématique des articles de la presse populaire, technique et des affaires, ainsi que par l'élaboration des grandes lignes de classification polyvalente chapeautant le contenu de ce matériel, Naisbitt et d'autres sont capables, grâce à l'analyse de contenu, d'identifier les indicateurs pilotes et de prévoir les tendances futures.
English: (d) Convention on Biological Diversity (resolution 55/201 of 20 December 2000);
French: d) Convention sur la diversité biologique (résolution 55/201 du 20 décembre 2000);
English: However, the numbers are only unique within a province or territory.
French: Or, ces numéros ne sont utilisés qu'une seule fois par province ou par territoire.
English: The Secretariat has therefore focussed on the main issues that have been settled to date.
French: Le secrétariat s'est donc concentré sur les principales questions qui ont été réglées à ce jour.
English: (e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal;
French: (e) informations sur le droit de rétractation du contrat de revente et sur les conséquences de cette rétractation;
English: The other issue will be, once the legislative framework has been clarified, to look into the issue of the institution to deal with such cases and the proceedings to be followed.
French: Ensuite, lorsque le cadre législatif aura été clarifié, il faudra se soucier de la capacité des institutions à connaître de telles affaires et des procédures à suivre.
English: (iv) To 0.45 ODP tonnes in 2007;
French: iv) 0,45 tonne ODP en 2007;
English: The way the process of employer organization emerges will inevitably reflect the national situation with its own peculiarities.
French: La façon dont se forment les organisations d’employeurs traduira inévitablement la situation nationale avec ses particularités.
English: The International Bureau stated that there was no such rule.
French: Le Bureau international a dit qu’il n’existe pas de telle règle.
English: This information is confidential and will be used only for the processing and payment of your orders in collaboration with our bank, and to enhance or personalise efforts to publicise or market our products.
French: Ces informations sont confidentielles et ne seront utilisÃ©es que pour le traitement et le paiement de vos commandes en relation avec notre banque, et pour renforcer ou personnaliser la communication et l'offre commerciale de nos produits.
English: Secondly, just to make sure that we are not prevented from attending the meeting and participating in the discussions, I would like to inform the two delegations that the Group of 21 normally holds its meeting at 10 a.m. on Wednesdays.
French: Deuxièmement, pour m'assurer que nous ne serons pas empêchés d'assister à la réunion et de participer aux débats, j'aimerais informer ces deux délégations que le Groupe des 21 se réunit d'habitude les mercredis à 10 heures.
English: Prepare, with CCFM, a new National Forest Strategy based on public consultations; in 1998, the strategy will be released at a "National Forest Congress." 3. With DFAIT, consult and present Canadian positions on the sustainable management of forests at meetings of the United Nations Intergovernmental Forum on Forests, due to report in 2000.
French: La stratégie sera dévoilée au cours d'un congrès national sur les forêts, qui se tiendra en 1998; 3. de concert avec le MAECI, consultera et présentera les positions du Canada concernant la gestion durable des forêts aux réunions du Forum intergouvernemental sur les forêts des Nations Unies qui doit présenter ses conclusions en l'an 2000; 4. encouragera la coopération internationale au chapitre du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux; d'ici 1998, en consultation avec les provinces et les principaux intervenants, il :
English: It can be seen from the data that there are more women diplomats (60%) than men diplomats (40%) in the Ministry of Foreign Affairs, while the gender relation in diplomatic missions/consulates is inversed - 35% of women and 65% of men.
French: Il ressort des données qu'il y a plus de femmes diplomates (60 %) que de diplomates hommes (40 %) au Ministère des affaires étrangères, tandis que la relation hommes-femmes est inversée dans les missions diplomatiques et les consulats - 35 % de femmes et 65 % d'hommes.
English: It is encouraged that members keep track of these credits as they occur by entering them into their secure on-line profile.
French: Nous les invitons à inscrire leurs crédits au fur et à mesure dans leur profil en ligne sécurisé.
English: CFO of Griffon Bank Limited, Mr. Leonard Bedneau, commented "It is a great honour for our small team to receive the 2008 World Finance Excellence in Banking Award in recognition of our efforts and achievements.
French: Mr. Leonard Bedneau, el Directeur financier de Griffon Bank a confirmé que "c'était un grand honneur que notre petite équipe a reçu le prix d'excellence de banque 2008 de World Finance en reconnaissance de nos efforts et nos réussites.
English: The target for the overnight rate, which is at the centre of the Bank's operating band for the overnight rate, is the main instrument used by the Bank to implement monetary policy.
French: Le taux cible du financement à un jour se trouve au point médian de la fourchette opérationnelle pour le taux du financement à un jour; il est le principal outil utilisé par la Banque dans la mise en oeuvre de sa politique monétaire.
English: The Working Group may wish to consider how provisions of the proposed article 12 should apply in the context of negotiated procurement.
French: Modifié pour tenir compte du nouvel article 12 proposé.  Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si le mot “peut” est approprié dans ce contexte (formulation de la Loi type de 1994).
English: Janis EMMANOUILIDIS, from the Centre for Applied Policy Research of Munich, said that the salvation of the Constitution was unlikely to happen and he therefore suggested the implementation of certain reforms by amending the Treaty of Nice.
French: Janis EMMANOUILIDIS, du Centre de recherche politique appliquée de Munich, a estimé improbable un sauvetage de la Constitution, et suggéré la mise en oeuvre de certaines dispositions de la Constitution par des amendements au traité de Nice.
English: International support for the Government of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed is particularly crucial now.
French: Il est d'une importance cruciale que le Gouvernement du Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed bénéficie à présent de l'appui international.
English: RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS PENTOSAN SODIQUE (POLYSULFATE DE) 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO
English: Examples of issues addressed by ABSP include access to obstetrical care in public hospitals, child immunization, HIV/AIDS prevention services and research on the use of tobacco.
French: Parmi les questions sur lesquelles l’ABSP se penche, soulignons : l’accès à des soins obstétricaux dans les hôpitaux publics, la vaccination des enfants, les services de prévention du VIH/sida et la recherche sur l’usage du tabac.
English: No tiene Parking y la zona es complicada para aparcar.
French: El tener solicitado un plaza en el parking y no comunicarme con antelación que en esos momentos no estaba disponible por encontrarse en obras.
English: Subparagraph 1.18(a)(iii) of the Regulations is repealed.
French: Le sous-alinéa 1.18a)(iii) du même règlement est abrogé.
English: These benefits cannot be transferred to a registered plan.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes :
English: The ten-year period for the maintenance of monitoring data, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, instead of the five years proposed by the Commission, is, in my opinion, unreasonably long.
French: J'estime que le délai de conservation des données de suivi pendant dix années que propose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, au lieu des cinq années proposées par la Commission européenne, est excessif.
English: See SectionÂ 5.9.2, â€œSetting the Error Message Languageâ€� .
French: See SectionÂ 5.8.2, Â«Â Langue des messages d'erreursÂ Â» .
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sont éligibles au bénéfice du financement de la BEI avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: In October 1968, Quebec Metal Powders inaugurated a new plant.
French: En octobre 1968, Les Poudres Métalliques du Québec inaugure sa nouvelle usine.
English: 1. all of the above 2. an uncertain event that might occur 3. work breakdown structure 4. the 80/20 Rule 5. the planning phase 6. a milestone 7. very useful but not always necessary 8. all of the above
French: Réponses 1. toutes ces réponses 2. un événement incertain qui peut se produire 3. structure de répartition du travail 4. la règle des 80/20 5. la phase de planification 6. un jalon 7. très utiles mais pas toujours nécessaires 8. toutes ces réponses La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: •
French: • favorise le recrutement d’employés et leur maintien en poste; • incite les employés à se dépasser grâce à de bonnes pratiques de gestion, à la formation continue, à du travail intéressant et au perfectionnement;
English: Item 10: Questions related to GMO
French: Point 10: Questions relatives aux OGM
English: Partnership for Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: Partenariat pour l’exécution des programmes La Commission ne peut fonctionner efficacement qu'avec l'appui de partenaires.
English: Since 1969, we've watched our company grow from a one-man operation to an international corporation.
French: Au cours des années, Portes Gensteel s'est transformée, d'une petite entreprise locale établie à Montréal, au service de la région de Montréal, à un grand de l'industrie des cadres et portes en acier actif sur cinq continents.
English: The CDEJ feels it would be very useful, in order to have the necessary data, to prepare, in co-operation with the youth organisations, a guide describing what kind of organisations exist in these countries, the type of activities, their addresses, their correspondents, etc.
French: Le CDEJ estime qu'il serait fort utile, pour disposer des données nécessaires, d'élaborer en coopération avec les organisations de jeunesse un guide indiquant les types d'organisations existant dans ces pays, le genre de leurs activités, leurs adresses, leurs correspondants, etc.
English: This is a drastic reduction that might scupper completely the very basis of defending natural sea resources.
French: Il s’agit d’une réduction drastique qui risque de saboter complètement la base même de la défense des ressources marines naturelles.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, Japan and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/58/L.10).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, le projet de résolution A/C.2/58/L.10, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: • "Fruitful examples are there to make use of…" (stencil series 2002:8), an evaluation of eight projects designed to promote gender equality and prevent conflict that were carried out with support from the Board in 1999– 2000;
French: • « Fruitful examples are there to make use of…» (série 2002 : 8) est une évaluation de huit projets destinés à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et à prévenir les conflits ; ces projets ont été réalisés en 1999-2000 avec le soutien du Bureau :
English: Ultimately, however, this verification system can only show its full worth once CTBT has entered into force.
French: Un tel système ne peut toutefois donner toute sa mesure que si le TICE est entré en vigueur.
English: Ms. Burman made a number of points in connection with this allegation.
French: Mme Burman soulève un certain nombre de points relativement à cette allégation.
English: They also emphasise, from a similarly wide range of viewpoints and through profound arguments, its importance to the everyday lives of fishermen, who number almost 30 million, as I mentioned in my introduction.
French: Ils mettent également l'accent, là aussi sur la base d'un large éventail de points de vue et d'une solide argumentation, sur son importance pour la vie quotidienne des pêcheurs, qui, comme je l'ai signalé dans mon introduction, sont presque 30 millions.
English: Despite the considerable amount of information provided to the CCRA to confirm the U.S. origin of the laces, the Commissioner was not satisfied that the laces were of U.S. origin and, therefore, denied preferential treatment under the United States Tariff.
French: Malgré la quantité considérable de renseignements fournis à l'ADRC pour confirmer que les dentelles étaient originaires des États-Unis, le commissaire n'a pas été convaincu que tel était vraiment le cas et, par conséquent, a refusé le traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: We have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan:
French: Nous avons noté avec une vive satisfaction les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans l'application du Plan d'action de Nairobi:
English: A proxy for tourism could be entered into a redefined version of indicator (d), but the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs indicated that there are severe data limitations.
French: Une variable de remplacement pour le tourisme pourrait être introduite dans une version redéfinie de l'indicateur (d), mais la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a indiqué que les données étaient fort peu nombreuses.