ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and half (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: - 158 tremendous progress in harmonizing the respective Entity and the State procedures.
French: Pour une première, cet exercice a été un grand succès.
English: The committee would deal with this question if industry comments suggest that the small-business component of the committee should be expanded.
French: Le Comité traitera de cette question si les commentaires provenant de l'industrie donnent à entendre que le segment de la petite entreprise au Comité doit être étendu.
English: Attend the Conference Board of Canada presentation in Toronto Date(s):
French: Rencontre avec "The Conference Board of Canada" Date(s):
English: • Is the design, delivery and structure of the Science and R&D component of the PSA cost effective in terms of results achieved?
French: • La conception, l’exécution et la structure de l’élément sciences et RD du PAD sont-ils rentables compte tenu des résultats atteints?
English: A logical model that explains how the activities and outputs are intended to lead to the outcomes will be very helpful.
French: Il serait très utile de disposer d'un modèle logique qui explique comment les activités et les produits sont censés mener aux résultats recherchés.
English: Chapter 30  Communications concerning the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy
French: Chapitre 30 Communications concernant le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive
English: The Highway View Because travellers can see the village from the TransCanada Highway, it is important to consider the overall appearance of Field.
French: Field vu de la Transcanadienne Parce que les voyageurs peuvent voir le village de la Transcanadienne, il est important de tenir compte de son aspect d'ensemble.
English: It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
French: Elle satisfait aux conditions énoncées dans les protocoles et va dans le sens du processus de réforme de la PAC.
English: Only two sections, section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 4, Disarmament, had implementation rates markedly below the average — 57 per cent and 53 per cent respectively.
French: Le taux d'exécution n'a été nettement inférieur à la moyenne que pour deux chapitres, le chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (57 %), et le chapitre 4, Désarmement (53 %), et ce, essentiellement en raison du nombre de produits éliminés.
English: NAPAP, Atmospheric Processes Research and Process Model Development, State of Science and Technology Report 2, October, National Acid Precipitation Assessment Program, Washington, D.C., 298 pp., 1990.
French: Atmospheric Processes Research and Process Model Development, State of Science and Technology Report 2. Octobre, National Acid Precipitation Assessment Program, Washington, D.C., 298 p., 1990.
English: This will then enable further discussion to take place, and for us to agree at the next meeting on the appropriate way of dealing with this and also on appropriate language.
French: De nouvelles discussions pourront alors avoir lieu et les délégations pourront s’entendre à la prochaine session sur la façon dont il convient de traiter de cette question ainsi que sur un libellé approprié.
English: Parson (03-REH-00011) Public Service Employment Act Section 21 Brenda M. Parsons, 03-REH-00011 (Sloan) Date of Decision:
French: Original signé par: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le3février2005 L’audience a débuté à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le28octobre2003, et a été ajournée indéfiniment à cette date.
English: There is an urgent need, therefore, to improve the efficiency of the credit market in African countries.
French: Il est donc nécessaire et urgent de rendre plus efficient le marché du crédit en Afrique.
English: • The number of qualified teacher assistants working in CSF classrooms.
French: • Le nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre et évaluées par les districts scolaires offrant des programmes de français langue seconde.
English: Regarding the commercial sector allocations, selective fishing is allocation principle #6 and is defined as follows:
French: En ce qui concerne les allocations au secteur commercial, le principe no 6 a trait à la pêche sélective et se définit comme suit :
English: I sincerely hope that the guidance of the group chairmen and of the Conference of Presidents was passed on, as they consider that this historical moment and its practical implications for a Europe of over 450 million citizens justifies this particular committee.
French: J’espère sincèrement que la guidance des présidents de groupes et de la Conférence des présidents a été transmise, dès lors qu’ils considèrent que ce moment historique et ses implications pratiques pour une Europe de plus de 450 millions de citoyens justifient cette commission particulière.
English: You can make minor corrections to your application or modify the presentation but you cannot add new material to a poorly drafted application.
French: Recours à la notion de priorité au moment de déposer une demande de brevet au Canada Vous pouvez déposer la description de votre invention sans que tout soit nécessairement parfait.
English: About 2000 of these fish are expected to be breeding individuals.
French: Environ 2 000 de ces poissons seraient des gÃ©niteurs.
English: Use of stationary or mobile techniques to measure flammable gases and flammable liquid vapours Use of stationary or mobile techniques (toximeters) to measure concentrations of toxic substances
French: − Mise en œuvre de techniques de mesures stationnaires ou mobiles pour mesurer les gaz inflammables et les vapeurs liquides inflammables,  − Mise en œuvre de techniques de mesures stationnaires ou mobiles (toximètres) pour mesurer la concentration de matières toxiques
English: Notes on terminology Reminder: see also the notes on terminology concerning the whole framework, especially with regard to understand and recognise.
French: Remarques terminologiques Rappel: voir également les commentaires terminologiques concernant l’ensemble du Cadre, en particulier pour Comprendre et Reconnaître.
English: Concen- tration or range of concen- trations of 1,3-butadiene (CAS RN(see footnote 21)106-99-0) as a weight percentage (w/w%) (f)
French: Concen- tration ou plage de concen- trations de 1,3-butadiène (NE CAS(voir référence 22) 106-99-0), en pour- centage en poids (% en poids) f)
English: So in response to many requests for guidance from IP offices and organizations, WIPO has created a set of online mini-guides.
French: Cest pourquoi lOMPI a décidé, en réponse aux nombreuses demandes de conseils quelle a reçues à ce sujet de la part doffices et autres organismes de propriété intellectuelle, de remédier à la situation.
English: The Advisory Committee was clearly calling on the Department to focus on product, not process!
French: Le Comité consultatif invitait clairement le ministère à se concentrer sur le produit et non sur le processus!
English: Although physical confrontation has largely been avoided, there is no assurance that his supporters will not take to the streets in the event of a defeat.
French: Bien que la confrontation physique ait en grande partie été évitée, il n'existe aucune certitude que ses partisans ne descendront pas dans la rue en cas de défaite.
English: The Translation Bureau has a heavy workload, and the Agency is not its only, or its largest, client.
French: La division du travail entre plusieurs traducteurs représente une autre option.
English: The Dalhousie University RFID project is funded from the OPC’s Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada’s national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de l'Université Dalhousie sur les puces d'identification par radiofréquence est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: On non-agriculture market access the Commission is demanding far-reaching liberalisation that will threaten the very survival of local manufacturing in some developing countries.
French: En ce qui concerne l’accès au marché non agricole, la Commission exige une libéralisation poussée qui menacera la survie même de la production locale dans certains pays en développement.
English: Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is restricted to the national monetary authorities; whereas Article 105a(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) states that:
French: consid rant que la plupart des tats membres se sont dot s d’une l gislation qui pr voit que seules les autorit s mon taires nationales peuvent mettre des jetons et des billets libell s dans l’unit mon taire nationale; que l’article 105 A, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «le trait » dispose que:
English: Alexander Muggah’s keen editing is much appreciated.
French: Le travail de révision d’Alexander Muggah est sincèrement apprécié.
English: Tax assistance for charitable donations will be increased by raising the annual limit on donations from 20 per cent of net income to 50 per cent; and to 100 per cent in the event of death.
French: Dons de bienfaisance : l'aide fiscale aux dons de bienfaisance sera améliorée, le plafond annuel étant porté de 20 à 50 pour cent du revenu net, et à 100 pour cent en cas de décès.
English: As a result, the Earth's surface has warmed and will continue to warm, in turn producing other climatic changes affecting rainfall, snow and ice cover, sea levels, and extreme weather events.
French: Ce réchauffement produit à son tour d'autres changements climatiques qui ont des répercussions sur les précipitations, l'enneigement et la couverture de glace, le niveau de la mer et les phénomènes météorologiques violents.
English: Employees should be encouraged to examine all available service options when selecting a real estate service company to handle the sale of their home.
French: Il faudrait rappeler aux employés d'examiner tous les services disponibles au moment de choisir une société immobilière pour s'occuper de la vente de leur maison.
English: Data on the city of Bnei Brak, most of whose residents are ultra-orthodox Jews, indicate that children comprise almost half (46.7%) of the city's population.
French: Les données relatives à la ville de Bnei Brak, dont la plupart des résidents sont des Juifs ultra- orthodoxes, indiquent que les enfants représentent près de la moitié (46,7%) de la population de la ville.
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public sector stakeholders.
French: Le gouvernement peut l’aider en facilitant l’accès à ses propres ressources et en contribuant à l’établissement de liens et de partenariats entre les intervenants du secteur privé et du secteur public.
English: Several respondents viewed interaction between humans and wildlife in the existing crossing structures as problematic.
French: Plusieurs répondants ont vu un problème dans le fait que se côtoient des humains et des animaux sauvages dans les passages en place.
English: If you would like to get up close to the birds, then the easiest thing to do is to head down to the water's edge.
French: Si vous voulez vous rapprocher des oiseaux, la chose la plus facile à faire est de descendre au bord de l’océan.
English: In order for a long-term lease of a residential complex or unit to be exempt, it must be occupied by the same individual for a period of at least one month.
French: Par souci d’uniformité, ces modifications terminologiques s’appliquent toutes à compter du 15 septembre 1992, date de la dernière modification du sous-alinéa 25f)(i), ou relativement aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement.
English: WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Location:
French: WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Endroit :
English: Christine Charette  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-0848  Fax: (613) 954-1800  Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Christine Charette  Coordonnatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 941-0848  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: I have travelled a much greater distance and have gone a long way in reaching these compromises, to which we in the Committee have agreed, in order to show some sort of backbone.
French: Le chemin que j’ai parcouru a été bien plus long et j’ai attendu longtemps avant d’atteindre ces compromis, sur lesquels nous étions d’accord en commission, pour faire preuve d’une certaine cohérence.
English: There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
French: Il existe, toutefois, des différences profondes et substantielles entre les actions réelles et les actions personnelles visant à protéger les biens immobiliers contre les atteintes à la propriété.
English: There are key countries that Canada would do well to watch and support.
French: Le Canada serait bien avisé d’observer et d’appuyer certains pays clés.
English: I would be remiss if I did not also mention my own former Ambassador, Ms. Fayza Aboulnaga, who is now a government minister.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne mentionnais pas l'ancienne ambassadrice de mon propre pays, Mme Fayza Aboulnaga, qui fait désormais partie du Gouvernement égyptien.
English: The office of the Representative participated in this meeting and distributed an informal note identifying, on the basis of the Compilation and Analysis, the pertinent legal norms for the internally displaced and providing examples of relevant findings from the Representative's country visits.
French: Le bureau du Représentant a participé à cette réunion et a diffusé une note informelle récapitulant, sur la base du document intitulé Compilation et analyse, les normes juridiques applicables aux personnes déplacées et donnant des exemples de conclusions formulées par le Représentant à l'issue de ses missions dans les pays.
English: It is envisaged that the identification of capacity building needs will remain an ongoing process, beyond the initial NCSA.
French: La définition des capacités à renforcer s'inscrira donc dans un processus continu qui se poursuivra une fois les ANCR initiales achevées.
English: The evaluation team found through document reviews and interviews of CFIA staff that the Dairy Program provides guidance to industry through various activities.
French: L'équipe d'évaluation a constaté, grâce à l'examen des documents et aux entrevues réalisées auprès du personnel de l'ACIA, que le Programme des produits laitiers donne une orientation à l'industrie par le biais de diverses activités.
English: A reduction in benefit payments would thus be passed on to contributors through lower rates.
French: Une réduction des prestations se répercuterait donc sur les cotisants sous la forme de taux moins élevés.
English: Amnesty International is also urging the Guinean authorities not to subject the detainees to torture or ill-treatment.
French: Amnesty International exhorte également les autorités guinéennes à ne pas soumettre les détenus à la torture et aux mauvais traitements.
English: The Ski Club maintains a series of trails of more than 50 kilometres and has integrated its activities with the White Hills Ski Resort.
French: Le club de ski entretient un réseau de pistes de plus de 50 kilomètres de distance et il a intégré ses activités au White Hills Ski Resort.
English: This action caused the armed conflict to reach new levels of intensity, with refugees and civilians in the Gaza Strip bearing the brunt of the violence.
French: Cet acte a eu pour conséquence d'attiser considérablement le conflit armé et d'entraîner une recrudescence de la violence à l'égard des réfugiés et des civils dans la bande du Gaza.
English: At the end of her probation, her employment was terminated because of her absenteeism. Settlement:
French: À la fin de son stage, on a mis fin à son emploi pour cause d’absentéisme. Entente :
English: Apartment 2 is furnished in an eclectic style and consists of two bedrooms, bathroom and kitchen.
French: Suite 2 est meublé dans un style éclectique et se compose de deux chambres a coucher, salle de bain et cuisine.
English: Business benefit: Improve maintenance costs by establishing rules for vehicles in terms of the number of hours they can be in operation between service intervals.
French: Avantages pour l’entreprise : Les utilisateurs sont beaucoup plus productifs. L’entreprise a pu éviter une augmentation de la masse salariale du service TI d’environ 60 % et n’a plus à s’inquiéter des surcharges sur les serveurs causées par des imprévus.
English: Change in the ISO country code for Romania
French: Modification du code pays ISO de la Roumanie
English: DEMO-E #2286-DE020-F DEAC-E Classification:
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: • Director of Ops - Regional Director 
French: • Directeur des opérations - directeur régional
English: Web: 2/2/2006 — 2/3/2006 NWT Stop TB Conference Yellowknife NT 12.5 MainpropM1 NWT Dept of Health & Social Services Shawn Mattas 867-873-3515  mattassp@hotmail.com 541.
French: Web: 2/2/20062/3/2006 NWT Stop TB Conference Yellowknife NT 12.5 MainpropM1 NWT Dept of Health & Social Services Shawn Mattas 867-873-3515  mattassp@hotmail.com 541.
English: Elias National Monument in Alaska were jointly nominated to the World Heritage List in 1979.
French: Kluane et le monument national Wrangell - St. Elias, en Alaska, ont été ajoutés à la liste des sites du patrimoine mondial en 1979.
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Possibly, exchange of views on procedure * 2006/0083(CNS) Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.11.2006 12:00
English: Higher temperatures during the maple sugaring season could seriously impact the North American maple industry.
French: Le réchauffement lors de ces saisons propices à la production acéricole, pourrait sérieusement affecter l’industrie acéricole nordaméricaine.
English: 2.0 mL ethanolic pyrogallol, 1% w/v, 3.
French: 2,0 mL de solution de pyrogallol dans l'éthanol (1 % p/v); (3) 1,0 mL d'échantillon ou   3.
English: Please give an account of administrative or judicial cases in which the measures on counter-terrorism adopted at the national level pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) have been applied.
French: Rendre compte des affaires administratives ou judiciaires dans lesquelles les mesures antiterroristes adoptées au niveau national conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ont été appliquées.
English: It is up to each delegation — and certainly up to outside observers above all — to evaluate our performance.
French: Il appartient à chaque délégation, certainement et surtout aux observateurs extérieurs, de juger notre performance.
English: Starting Monday, January 28, 2002, at 10 a.m. (On opening day, cameras will be allowed to take footage of the opening remarks from the Chair of the panel and the parties.
French: À compter du lundi 28 janvier 2002, à 10 h. (L'utilisation de caméras sera permise lors de l'ouverture pour enregistrer les remarques préliminaires du président de la formation de l'Office et des parties.
English: CASH FLOWS USED IN INVESTING ACTIVITIES Acquisition of capital assets Increase in cash during the year Cash at beginning of the year Cash at end of the year $ (868) 845 4,307 5,152 $ (1,392) 75 4,232 4,307
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Acquisition d’immobilisations Augmentation de l’encaisse au cours de l’exercice Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice (868) 845 4 307 5 152 $ (1 392) 75 4 232 4 307 $
English: This facility will expose soldiers to day and night urban operations they could encounter overseas.
French: Cette installation permettra d’exposer les soldats aux opérations urbaines de jour et de nuit auxquelles ils pourraient être appelés à prendre part à l’étranger.
English: 5.3.3 Environmental auditing The plans and actions of an EMP should be audited every three years.
French: 5.3.3 Verification environnementale Les plans et les mesures associés au PGE doivent être vérifiés tous les trois ans.
English: The Project was identified as Low Risk and is to field the vehicles by 2006/07.
French: Le projet était considéré « à faible risque » et les véhicules devaient être livrés en 2006/07.
English: It also works with employers, unions, other workplace partners and with different levels of government when developing labour policy.
French: En outre, elle travaille avec les employeurs, les syndicats, d’autres partenaires dans le milieu de travail et différents ordres de gouvernement au moment d’élaborer la politique du travail.
English: CONFERENCE RESEARCHING BLACK CANADIAN MUSICS PROJECT
French: CENTRE FOR THE STUDY OF BLACK CULTURES IN CANADA
English: 2006 Performance Statistics The mining and minerals processing sector experienced a very robust economic performance during the past year.
French: Statistiques sur le rendement en 2006 Le secteur de l’exploitation minière et du traitement des minéraux a connu un excellent rendement économique l’an dernier.
English: Food Safety Assessment Program
French: Raison d’être et pertinence du programme Question d’évaluation 1.
English: Occasional work done by young people in order to earn some pocket money (e.g. baby-sitting or occasional sale of newspapers) is not considered as work proper in Switzerland.
French: Les activités occasionnelles exercées par les jeunes gens pour se procurer un peu d'argent de poche (par exemple baby-sitting ou vente sporadique de journaux) ne sont pas considérées en Suisse comme un travail.
English: Marketed Health Products XIII.
French: Atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine, le 13 décembre 2002
English: With 24 offices active, but just two in Africa, UNDP is pursuing changes in all regions.
French: Avec 24 bureaux en activité, mais seulement deux en Afrique, le PNUD s'efforce de faire évoluer la situation dans toutes les régions.
English: - Rethink the ethical hypotheses and choices on which current economic growth is based, bearing in mind that they do not promote solidarity, and devise alternative development models.
French: - Repenser les hypothèses et choix éthiques sur lesquels s'appuie la croissance économique actuelle, contreproductive en matière de solidarité, en recherchant des formes de développement alternatives.