ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Danish Delegation, I want to congratulate you, Madam President, on your new position as President of the General Assembly.
French: "Au nom de la délégation danoise, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: In light of our collective experience in business transformation, we tried to identify the key factors that could best contribute to the success of GOL.
French: À la lumière de notre expérience collective de la transformation des entreprises, nous avons tenté de cerner les facteurs déterminants qui pourraient contribuer au succès du GED.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-second meeting of the Pacific Islands Forum, held at Yaren, Nauru, from 16 to 18 August 2001,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-deuxième session, tenue à Yaren (Nauru), du 16 au 18 août 2001,
English: If you still have any problems then we strongly recommend you use our user forum .
French: vous êtes prêt à utiliser FreePOPs avec Opera.Si vous avez encore des problèmes nous vous recommandons de consulter le forum utilisateur .
English: This brief reference, moreover, is hidden away at the very end of paragraph 19, with no mention of his comrades who have been kidnapped in Lebanon.
French: Cachés de surcroît au fin fond du paragraphe 19, et aucune mention de ses camarades enlevés au Liban.
English: • Randomized Control Trials The RFA has twenty-five partners, each of which will support specific areas of interest.
French: • Essais contrôlés randomisés L'AD compte 25 partenaires dont chacun appuiera des domaines d'intérêt précis.
English: In addition, the Program has worked extensively with the Portuguese community to research and develop initiatives to address why Portuguese-Canadian students have one of the highest drop-out rates and lowest level of educational attainment of all ethnocultural communities.
French: Par exemple, on a accordé un appui à une coalition d’organisations d’établissements d’immigrants, afin de venir en aide à des professionnels formés à l’échelle internationale à élaborer et à mettre au point une stratégie pour que leurs titres de compétences soient reconnus au Canada.
English: ** New post proposed in COP7 budget.
French: Administrateur de programme (hors classe)
English: He informed the Council of the excellent cooperation between the European Union-led military force EUFOR, the United Nations country team and the humanitarian community in preparation for the 15 March 2009 transfer deadline.
French: M. da Silva Angelo a informé le Conseil de l'excellente coopération entre la force militaire de l'Union européenne (EUFOR), l'équipe de pays des Nations Unies et les organismes humanitaires à l'approche de l'échéance du 15 mars 2009, échéance fixée pour la passation des pouvoirs.
English: The total pension credits under the former plan are $58,600.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre de l’ancien RPA est de 58 600 $.
English: About 9 in 10 unionized workers had access to a grievance system, compared with roughly 4 in 10 non-unionized workers.
French: Près de 9 travailleurs syndiqués sur 10 avaient accès à un système de griefs, comparativement à près de 4 travailleurs non syndiqués sur 10.
English: We have recently contracted Bird Studies Canada to upgrade Band Manager.
French: Nous joignons une enveloppe port payé pour vous faciliter la tâche.
English: Works of folklore shall be protected in the same way as original works.
French: 1.29 Rwanda :
English: Therefore I generally support better relations between the EU and central Asian countries.
French: C'est pourquoi je suis favorable de façon générale à de meilleures relations entre l'UE et les pays d'Asie centrale.
English: In addition to overfishing, another common consequence of freedom of fishing on the high seas was that more vessels engaged in fishing than was economically justifiable, with the result that fishing was carried on at a level which was economically inefficient.
French: »2 En plus de la surpêche, une autre conséquence commune de la liberté de la pêche en haute mer est que le nombre de bateaux qui y sont engagés est économiquement injustifiable, et pousse la pêche à un niveau économiquement inefficace.
English: (2) No person registered or exempt from registration shall knowingly transfer a controlled good to or permit the examination of a controlled good by a person who is not registered or exempt from registration.
French: (2001-12-10) L'article 34 donne un aperçu des règlements à être publiés et des motions requises pour les abroger ou les modifier.
English: Management has judged this item to be of very low risk to financial loss by EC.
French: Selon les cadres, le fait de ne pas procéder à l’envoi automatique d’avis représente un très faible risque de perte financière pour EC.
English: During the first 10 months of 2002, Member States submitted 22 new requests, for a running total of 33 requests for electoral assistance.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2002, les États Membres ont présenté 22 nouvelles demandes d'assistance électorale, ce qui faisait un total de 33 demandes.
English: When Broadcasters Begin Transmitting HDTV Signals, What Happens To Current Analogue Televisions?
French: Quand les télédiffuseurs commenceront à transmettre en numérique, qu’adviendra-t-il des téléviseurs analogiques actuels ?
English: The system links Baxter’s bar-coded IV solutions, drug delivery systems and other products with the caregiver’s own information systems, enabling caregivers to access patient data at the point of care.
French: Ce système relie les solutions intraveineuses, les systèmes d’administration de médicaments et autres produits avec code à barres de Baxter aux propres systèmes informatiques des soignants, permettant à ces derniers d’accéder aux données sur les patients au point d’intervention.
English: The country has made numerous legislative changes – to approximately 70 laws – which provide a basis for implementing the principles set out in the Agreement.
French: préambule à la constitution a été modifié. Le pays a apporté de nombreuses modifications législatives – à environ 70 lois – qui fournissent une base pour la mise en oeuvre des principes énoncés dans l’accord.
English: Thus, the developments in linguistic and semiotic competences are implicit.
French: Le développement des compétences linguistiques et sémiotiques est donc implicite.
English: The component on policies for quality education for all will involve close collaboration with the Ministry of Education, with universities and CSOs to improve access to pre-school, primary and secondary education.
French: On s'emploiera à améliorer l'accès à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, grâce à une collaboration étroite avec le Ministère de l'éducation, les universités et des organisations de la société civile.
English: Steward (who joined Matthew Good's touring band) and Elliot have performed with Northey in the group Sharkskin as well as Stripper's Union (led by the Tragically Hip's Rob Baker).
French: Northey lance un album solo, Giddy Up, en février 2003 et devient auteur-interprète à la pige notamment pour Roseanne Cash, Colin JAMES, The Who et Wide Mouth Mason.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where OIOS recommended that UNHCR find a sustainable solution to the staffing situation, UNHCR subsequently revised the structure of staffing to adequately address operational requirements.
French: En République démocratique du Congo, où le Bureau avait recommandé de trouver une solution durable au problème d'effectifs, le HCR a réaménagé son organigramme pour mieux satisfaire ses besoins opérationnels.
English: His Highness the late Malietoa Tanumafili II had been at the vanguard of Samoa's quest for independence.
French: S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.
English: T6E 5Z8 Telephone number*: 780-990-0303 Fax number: 780-429-7487 E-mail address*: rmayer@edo.ca Please indicate your areas of expertise in ICT education progrmans and services for Economic Development Officers vis-a-vis connectivity issues, barriers, challenges and successes
French: T6E 5Z8 No. de téléphone* : 780-990-0303 No. de télécopieur : 780-429-7487 Courriel* : rmayer@edo.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC education progrmans and services for Economic Development Officers vis-a-vis connectivity issues, barriers, challenges and successes
English: The Group of Experts on Charging Policies examined issues of harmonization of road transport charging policies in the light of the provisions of the MoU and the respective Joint Statement, and in accordance with the “acquis communautaire” and ECMT recommendations.
French: Le Groupe d'experts des politiques de tarification s'est penché sur la question de l'harmonisation des politiques de tarification des transports routiers conformément au mémorandum et à la déclaration commune correspondante, et compte tenu de l'acquis communautaire et des recommandations de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: Report by the Arab Civil Aviation Commission
French: Rapport de la Commission arabe de l'aviation civile
English: 196/2003 protects your personal information, i.e. details enabling the direct or indirect identification of a person or company, organisation or association.
French: 196/2003 protège le traitement des données à caractère personnel c’est à dire les données qui permettent l’identification univoque, aussi bien directe qu’indirecte, d’une personne physique ou juridique, d’un organisme ou d’une association.
English: As a publicly owned bank with the mission of furthering and supporting EU advancement, the Bank is committed to attaining a high level of transparency of its activities, thereby showing the value of its operational performance.
French: En tant que banque à capitaux publics dont la mission consiste à favoriser et à soutenir les avancées de l’UE, la BEI est attachée à conférer à ses activités un degré élevé de transparence, ce qui lui permet en outre de faire la preuve de son excellence opérationnelle.
English: Other sources of land for increased corn area include cropland used as pasture, reduced summerfallow and shifts from other crops such as cotton.
French: Une partie de l’expansion de la superficie en maïs sera attribuable à la conversion de pâturages, de terres en jachère et de cultures comme celle du coton en emblavures de maïs.
English: 6.1 Governance and Conduct Weyerhaeuser’s comprehensive Code of Ethics and Business Conduct is discussed in detail in Section 5 - Corporate Citizenship at Weyerhaeuser.
French: 6.1 Gouvernance et conduite La partie 5 (Weyerhaeuser, l'entreprise citoyenne) présente en détail le code d’éthique et de conduite des affaires de Weyerhaeuser.
English: EdW will decide on the individual claims in the order of their receipt taking into account their state of readiness for decision.
French: Par la suite, il sera décidé des déclarations de perte individuelles dans l'ordre de leur réception à l'EdW, compte tenu de l'état d'avancement du dossier respectif.
English: All of them were frank and we
French: Oui. Oui, je connais effectivement quelqu’un qui habite tout juste de
English: The session was opened by Mr. Geoffrey Yu, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La session a été ouverte par M. Geoffrey Yu, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: March 20061, – having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy2, – having regard to the Commission Communication entitled ‘EU − China: Closer Partners, Growing Responsibilities’ and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities:
French: – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 20061, – vu sa résolution du 15 mars 2006 sur la contribution au Conseil de printemps 2006 relative à la stratégie de Lisbonne2, – vu la communication de la Commission intitulée "EU-Chine: rapprochement des partenariats, accroissement des responsabilités" et le document de travail accompagnant cette communication, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues:
English: The Customs Code Committee on General Customs Rules will be the forum to discuss and amend the AEO Guidelines.
French: Le Comité du code des douanes sur la réglementation douanière générale sera l'enceinte dans laquelle les lignes directrices OEA seront examinées et modifiées.
English: In early testimony, the Committee was appalled at the way officials from Transport Canada used the need for secrecy in matters of security as a shield against questions designed to determine whether the government was taking appropriate action to safeguard the travelling public.
French: En entendant les témoignages livrés par des représentants de Transports Canada, le Comité était consterné de voir ceux-ci invoquer le besoin de confidentialité pour éviter de répondre à des questions visant à déterminer si le gouvernement prenait les mesures nécessaires pour protéger les voyageurs.
English: Implementation of the new Public Service Modernization Act - Toolkit for HR Professionals Information to help HR professionals understand changes associated with HR modernization in the public service, including implementation of the new Public Service Modernization Act.
French: Mise en œuvre de la loi sur la modernisation de la fonction publique – Trousse d’outils pour les professionnels en RH Renseignements pour aider les professionnels des ressources humaines à mieux comprendre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: CPLP (Portuguese Speaking Countries)
French: Communauté des pays de langue portugaise (CPLP)
English: Annex 9, Part I, subtitle
French: Annexe 9, première partie, sous-titre
English: A question which those who plan or decide upon an attack are required by Additional Protocol I, Article 57(2)(b) to ask.
French: C'est là une question que sont tenus de se poser ceux qui planifient une attaque ou en décident, conformément à l'article 57, paragraphe 2, alinéa b, du Protocole additionnel I.
English: Co-tenancy and greening opportunities The Treasury Board of Canada Secretariat has 1334 employees, 88 per cent of whom work within the National Capital Region; 70 per cent work in the L'Esplanade Laurier building in downtown Ottawa.
French: Certains des employés du SCT travaillent dans d'autres immeubles à Ottawa, et 33 employés dans 11 bureaux régionaux. Le partage des locaux à L'Esplanade Laurier fournit une occasion unique d'adopter une approche de collaboration en matière d'écologisation des opérations, d'abord dans cet édifice puis dans les autres immeubles.
English: Most reports agree that the geographical scope of trafficking has expanded and that the majority of victims are women or children (that is, boys or girls under age 18).
French: La plupart des informations s'accordent sur le fait que la traite s'étend actuellement sur une plus vaste aire géographique et que la plupart des victimes sont des femmes ou des enfants (c'est-à-dire des garçons ou des filles de moins de 18 ans).
English: Some of the applicant countries may become members before or during the next Round of negotiations although the accession process appears to have slowed in the post-WTO period, possibly because the obligations have become more extensive.
French: Certains des candidats pourraient accéder à l’OMC avant ou pendant le prochain cycle, encore que le processus d’accession semble s’être ralenti depuis la création de l’Organisation, peut-être parce que les obligations sont devenues plus lourdes.
English: When incubated in minimal medium with glucose as a carbon source and in the presence of 50 µg/mL Cr(VI), these strains caused complete disappearance of Cr(VI) in the growth medium after about 72 h of incubation.
French: Lorsque incubés dans un milieu minimal avec du glucose comme source de carbone et en la présence de 50 µg/mL de Cr(VI), ces souches ont provoqué la disparition complète de Cr(VI) du milieu de culture après environ 72 heures d'incubation.
English: · Conduct of interviews with people who are on the site and have entitlement to be witnesses.
French: · Prendre la déposition des personnes se trouvant sur les lieux et ayant la qualité de témoin.
English: PartSource is an automotive parts specialty chain with 64 stores in Canada.
French: PartSource est une chaîne de 64 magasins spécialisés dans la vente de pièces automobiles.
English: The goal could therefore be to produce peacekeeping forces in the EuroMediterranean region that are able to operate in other regions where conflicts remain unresolved, and thus improve international confidence.
French: L'objectif pourrait donc être de produire des forces de maintien de la paix dans la région euroméditerranéenne, capables d'opérer dans d'autres régions où les conflits demeurent non résolus, et améliorer la confiance internationale.
English: A significant percentage of the overall number of products supplied to the Canadian marketplace by large industry suppliers are already CARB compliant with respect to VOC content.
French: Un pourcentage important du nombre total de produits mis sur le marché au Canada par les grands fournisseurs industriels sont déjà conformes à la norme CARB en ce qui concerne la teneur en COV.
English: The plan should also include prisoner visits, and meetings with contacts like local police authorities and immigration authorities.
French: Le plan devrait également couvrir les visites aux détenus et les rencontres avec des contacts tels que les responsables de la police locale et de l’immigration.
English: ‑ "permanent entity" means an entity which is established for an indefinite period of time; thus entities established to promote a particular issue of celebrate a special event within a limited period of time (for example, programs such as "year of …") are excluded;
French: - on entend par "entité permanente" une entité créée pour une période de temps indéterminée; ainsi, les entités créées pour promouvoir un thème particulier ou célébrer un événement spécial au cours d’une période limitée (par exemple les programmes tels que "l’année de …") sont exclues;
English: However, since the late formulation of reservations was a complicating factor in treaty relations, the practice should remain limited to cases in which the late formulation represented a reasonable alternative to the practice of denunciation of the treaty, followed by a new ratification accompanied by the reservation.
French: Toutefois, comme la formulation tardive de réserves complique les rapports entre parties, cette pratique devrait être limitée aux cas où elle peut raisonnablement se substituer à la dénonciation du traité, suivie d'une nouvelle ratification accompagnée de ladite réserve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BE5DC9B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BE5DC9B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: </p> <p>These studies can teach us as much about our own fragile planet as they show us about space exploration and harsh environments.
French: Benoît Beauchamp, professeur de géologie à l'Université de Calgary, étudie la vie microbienne présente dans les sources sulfureuses glaciales de Borup Fiord, sur l'île d'Ellesmere.
English: Each month one of the basic courses begins, there being a total of ten a year, while the specialized courses are held once a month for ten months.
French: Il y a dix cours de spécialisation par an, à raison d'un cours par mois, pendant dix mois.
English: ARTICLE 4 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 4.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of Agreement.
French: ARTICLE 4 CONTRADICTION ENTRE LA LÉGISLATION ET LA CONVENTION COLLECTIVE 4.01 S'il arrive qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux fonctionnaires assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeurent en vigueur pour la durée d'effet de la convention.
English: The chapel, which combines simple Romanesque and contemporary styles, is known to date back to the Middle Ages.
French: La chapelle est citée dès le Moyen Age. D'une architecture et d'un mobilier très simples, elle allie art roman et art contemporain.
English: Lily Allen felt like a "dumpling" when she shot her campaign for Chanel.The British singer - who was the face of the French brand's handbag range - admits she was...
French: Lily Allen, enceinte, n’est pas une furieuse adepte de la propreté buccale. Et elle le dit sur Twitter.
English: The information is presented by the evaluation questions set out in the Terms of Reference.
French: Les informations récoltées sont présentées sous forme de réponses aux questions d’évaluation préalablement établies dans les Termes de Référence.
English: World trade in canola/rapeoil declined by about one-third largely due to decreased EU exports.
French: Les échanges mondiaux d’huile de canola/colza ont chuté d’environ le tiers, en grande partie en raison d’une chute des exportations de l’UE.
English: Plan implementation is therefore unlikely to generate significant environmental effects.
French: L’examen préalable a été mené dès le début du processus d’examen du plan, pour que les incidences environnementales des initiatives proposées soient connues avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: Lack of business, marketing and professional expertise within the sport community 3.
French: Le milieu sportif ne possède pas le savoir-faire professionnel et commercial nécessaire 3.
English: Pursuant to its resolution 63/197, on 5 November 2009 the General Assembly considered the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Conformément à sa résolution 63/197, le 5 novembre 2009, l'Assemblée générale a étudié les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Stocks on the LME declined steadily through the first three quarters of the year.
French: Ils ont baissé jusqu’à 278 850 t en janvier et jusqu’à 201 925 t à la mi-août, puis ont remonté jusqu’à 224 000 t à la fin d’octobre.
English: • Child development in a stimulating French-language edutainment setting
French: • Développement de l'enfant dans un environnement ludo-éducatif stimulant en français.
English: Maybe I don't get the picture, but wouldn't you want to inspect the house before you put people inside it?
French: Je ne saisis peut-être pas bien, mais ne faudrait-il pas inspecter la maison avant d'y loger des gens?
English: Suite 800 - 177 Lombard Winnipeg, MB R3B 0W5 612 $1,530,000.00 0113 Stream Intelligent Networks Corp 4100 Yonge Street Suite 408 Toronto, ON M2P 2B5 1600 $4,000,000.00 0115 Teligent Canada Inc. c/o Teligent, Inc.
French: Suite 800 - 177 Lombard Winnipeg MB R3B 0W5 612 1 530 000,00 $ 0113 Stream Intelligent Networks Corp 4100 Yonge Street Suite 408 Toronto ON M2P 2B5 1600 4 000 000,00 $ 0115 Teligent Canada Inc. c/o Teligent Inc.
English: Transporting Trafficking Victims TIP is often an international crime that involves the crossing of borders, though trafficking victims can be exploited within their own countries and communities.
French: Transport des victimes de la traite Souvent, la TP est un crime de nature internationale, qui suppose le passage de frontières, mais les victimes de la traite peuvent être soumises à l’exploitation dans