English: Birth registration - Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and his/her right to acquire nationality and identity; - Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that thrive on doubts about his/her age or identity, including child trafficking, illegal adoption, early marriage and under-age military recruitment; - Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed; - Calls on the Commission to raise awareness of the importance of birth registration among populations in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from enrolling in school or accessing health services; - Calls on the Commission to promote the establishment of sustainable and permanent registration systems/task forces from national to village levels, available free of charge to the entire population including those living in remote areas, for example by providing mobile registration units where appropriate, to provide adequate training for civil registrars and to allocate sufficient resources to finance these initiatives; Children in armed conflicts - Stresses the need to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts; - Calls upon all States that have not yet done so to ratify as a matter of urgency the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto; - Urges the Commission to prevent the involvement of children in armed conflicts by informing them of their rights and assisting them to return to/remain in education; - Urges the States to adopt the Rome Statute of the International Criminal Court into their national laws and to investigate, prosecute and punish all who have unlawfully recruited children into armed forces/groups or used them to participate actively in hostilities, thereby making every effort to end the culture of impunity in respect of those crimes; - Welcomes the adoption of the 2006 "Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups" as an update of the 1997 Cape Town Principles, and urges all states to adopt them; - Calls on the Commission to control trafficking in arms, especially light arms suitable for PA\666149EN.doc 3/4 PE 388.588v01-00
French: L'enregistrement des naissances - estime que le droit de tout enfant à être enregistré dès sa naissance constitue une reconnaissance de son existence et de son droit à recevoir une nationalité et une identité; - observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits qui prospèrent sur les incertitudes quant à leur âge ou leur identité, notamment en ce qui concerne la traite d'enfants, l'adoption illégale, le mariage précoce et l'enrôlement d'enfantssoldats; - souligne que "l'invisibilité" des enfants non enregistrés à la naissance augmente leur vulnérabilité et conduit à ce que les violations de leurs droits passent probablement inaperçues; - demande à la Commission d'améliorer la prise de conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances dans les pays tiers; constate que l'absence d'acte de naissance peut empêcher la scolarisation de l'enfant ou interdire son accès aux soins de santé; - demande à la Commission de promouvoir la mise en place de systèmes ou de groupes spécialisés pour un enregistrement durable et permanent des naissances qui s'applique tant à l'échelon national qu'au niveau communal, accessible gratuitement à l'ensemble de la population, notamment aux personnes vivant dans des zones reculées, par exemple, en introduisant si nécessaire des unités d'enregistrement mobiles, de fournir une formation appropriée au agents d'état civil et d'octroyer des ressources suffisantes pour financer ces initiatives; Les enfants dans les conflits armés - insiste sur la nécessité de mettre en œuvre les lignes directrices de l’Union européenne sur la protection des enfants dans les conflits armés; - demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier de toute urgence la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs; - prie instamment la Commission de prévenir que des enfants soient impliqués dans des conflits armés en les informant des droits qui sont les leurs et en leur apportant une aide pour qu'ils poursuivent ou reprennent leur formation; - prie instamment les États d'adopter le statut de Rome portant institution de la Cour pénale internationale dans leur législation nationale, de poursuivre, de juger et de sanctionner toutes les personnes ayant illégalement enrôlés des enfants dans des forces ou dans des groupes PA\666149FR.doc 3/5 PE 388.588v01-00