ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a States have the right to exercise all the privileges and powers of a sovereign State within the limitations of international law, free from all interference by force on the part of any other State (para.
French: a L'article 8 du Statut de Nuremberg porte que : « Le fait que l'accusé a agi conformément aux instructions de son gouvernement ou d'un supérieur hiérarchique ne le dégagera pas de sa responsabilité, mais pourra être considéré comme un motif de diminution de la peine, si le Tribunal décide que la justice l'exige. »
English: The strategic plan for 2007-2012 endeavours to build on existing research strengths of the Institute’s mandate and address areas identiﬁed in the mid-term evaluation.
French: Le plan stratégique pour 2007-2012 veut miser sur les forces actuelles du mandat de l’Institut en matière de recherche et donner suite aux points soulevés dans l’évaluation à mi-parcours.
English: 164 Thirty-first Pacific Islands Forum, Tarawa, Kiribati, 27-30 October 2000, Forum Communiqué 2000, paras.
French: Trente et unième Forum des îles du Pacifique, Tarawa (République de Kiribati), 27-30 octobre 2000, Communiqué du Forum de 2000, par.
English: • Discuss: what did each person find out about him/herself?
French: Discutez-en : qu’est-ce que chacun a découvert à son propre sujet?
English: The interesting caveat of this conceptual framework is that either paradigm has the option of borrowing from the other.
French: L'une des caractéristiques intéressantes de ce cadre conceptuel est que l'une des formules a la possibilité d'emprunter de l'autre.
English: I had prepared an interesting flight plan to take me to Washington and was looking forward to testing the American security system.
French: Je m’étais préparé un plan de vol intéressant en direction de Washington et je voulais mettre à l’épreuve la sécurité Américaine.
English: • Legislation should be called "Treaty Governance Act".
French: • La nouvelle loi devrait s’appeler la « loi sur la gouvernance selon les traités ».
English: Although there was no specific title on fundamental rights, its article 2 provides that the exercise of individual and collective rights and freedoms is guaranteed, subject to respect for the law, public order and accepted principles of morality.
French: Bien qu'il ne contenait pas de titre spécifique consacré aux droits fondamentaux, son article 2 dispose néanmoins que l'exercice des droits et libertés individuels et collectifs est garanti, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: Patented in Fredericton 100 years ago, the wood-and-canvas Chestnut canoe has become not only a New Brunswick phenomenon, but a Canadian icon.
French: Breveté à Fredericton il y a cent ans, le canot Chestnut de toile et de bois est devenu non seulement un phénomène néo-brunswickois, mais aussi un symbole du Canada.
English: Kefir grains from different parts of the world might have different mixtures of bacteria and yeast.
French: Les grains de kéfir provenant de différents endroits dans le monde peuvent avoir différentes combinaisons de bactéries et de levures.
English: EIB Impact and Value Added The pattern of EIB lending is set at the project identification stage, but there is no evidence of a coherent project identification and selection procedure.
French: La Direction des projets de la Banque a mis au point, pour la phase de suivi, un ensemble standard d’obligations modulées en matière d’informations à fournir, qui sont encore renforcées par le contrat de prêt.
English: He secured an invitation to play in Canada, obtained a visa, and left Pakistan on 22 April 2000.
French: Ayant obtenu du Canada une invitation à venir jouer de son instrument, l'auteur a reçu un visa puis a quitté le Pakistan le 22 avril 2000.
English: This annual amount was overtaken as a result of subsequent revisions on February 1, 1983, and bearing in mind that the relevant annual amount at present is 63,791 Swiss francs, the transitional provision no longer has any effect.
French: Ce traitement annuel a été dépassé par suite des révisions ultérieures du 1er février 1983 et, le traitement annuel correspondant s'élevant actuellement à 63 791 francs suisses, l'article transitoire est caduc.
English: However, we know that a lot still needs to be done.
French: Toutefois, nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Through the HSP, 19 343 hectares of land have been protected through long-term agreements and an additional 138 538 hectares through temporary protection measures.
French: Grâce au Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, 19 343 hectares de terres ont été protégés dans le cadre d'accords à long terme, et 138 538 hectares l'ont été par l'intermédiaire de mesures de protection temporaires.
English: (a) To aim to agree on provisional definitions at the seventh meeting of the Conference of the Parties, taking into account existing definitions, and
French: a) de s'accorder sur des définitions provisoires lors de la septième réunion de la Conférence des Parties, en s'inspirant des définitions existantes, et
English: See, e.g., Transcript at 93, 269-273 (USA-11); Dealers/Builders’ Posthearing Brief at 12-14 (USA-10).
French: "Nous constatons que les importations visées augmenteront probablement de manière substantielle compte tenu de plusieurs facteurs: ...".
English: ◦ Protection of nature and biodiversity, forests
French: ◦ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts
English: • If syntax errors occur, a reject message with the appropriate reason code will be sent back to the initiator via the same route as the incoming transmission.
French: Si l’on relève des erreurs syntaxiques, un message de rejet, contenant le code de motif approprié, sera renvoyé à l’expéditeur par la même voie que la transmission d’arrivée.
English: Ik kom uit Heaven en heb zin in sex met jou!
French: Ik kom uit Europe en heb zin in sex met jou!
English: Telefilm Canada (Telefilm) stated that many Canadian producers are experimenting with new technologies, and designing media products and services in every imaginable format.
French: Téléfilm Canada (Téléfilm) relate que de nombreux producteurs canadiens expérimentent les nouvelles technologies et qu’ils élaborent des produits et des services médiatiques dans tous les formats imaginables.
English: --Meetings (possibly 3) will be held in Ottawa.
French: --Des réunions (probablement trois) se tiendront à Ottawa.
English: • In more than 90 percent of the projects visited, funds are used for the purposes intended as defined in the agreement.
French: • Dans plus de 90 % des projets visités, les fonds sont utilisés aux fins prévues, telles que déterminées dans l’entente;
English: 2006-03-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $1,386,891.50
French: 2006-03-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 386 891,50 $
English: As part of this mandate, the Department manages a Horizontal Initiative, the Canada Student Loans Program,17 and currently has agreements with four foundations.18 Three of these foundations, including the Canada Millennium Scholarship Foundation, were provided one-time funding in prior years, and one, the Winnipeg Foundation, has received cost-matched funding on an annual basis ending September 30, 2006.
French: Dans le cadre de ce mandat, il gère une initiative horizontale appelée Programme canadien de prêts aux étudiants17. Il a conclu des ententes avec quatre fondations18, dont trois (notamment la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire) ont reçu un financement unique par le passé; la dernière, soit la Winnipeg Foundation, a eu droit jusqu'au 30 septembre 2006 à un financement annuel de contrepartie.
English: First, in the last line of paragraph 11 of the resolution, he suggested that the word “associated” be deleted, because Tokelau was a full-fledged member of the Forum Fisheries Agency.
French: Premièrement, à l'avant-dernier du paragraphe 11, il faut supprimer le mot « associé », puisque Tokélaou est un membre à part entière de l'Organisme des pêches du Forum.
English: For their part, and very likely in reaction to many of the issues outlined above, academic humanists appear to have withdrawn from public debate, debating instead among themselves in idioms not always accessible to the general public and other audiences.
French: De leur côté, les humanistes universitaires semblent s’être retirés du débat public, fort probablement en réaction aux nombreuses questions soulevées précédemment, préférant débattre de ces enjeux entre eux, en utilisant un langage qui n’est pas toujours accessible au grand public et à d’autres auditoires.
English: The PSST will establish service standards for processing complaints and will monitor actual times against these standards with a view to avoiding a backlog.
French: Le TDFP établira des normes de service pour traiter les plaintes et assurera le suivi des délais d’exécution réels au regard de ces normes afin d’éviter tout arrérage en ce qui concerne les plaintes.
English: In 2007, more than 300 elementary schools are participating in Safe Crossing Week, which is expected to reach more than 58,000 children in communities across Canada.
French: En 2007, plus de 300 écoles primaires ont annoncé leur participation à la Semaine Traversez en sécurité dont le message devrait rejoindre 58 000 enfants dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Specific examples in which private rehabilitation centres had been established for victims of torture were noted.
French: Des exemples précis de création de centres privés de réadaptation à l'intention des victimes de tortures ont été cités.
English: The first package of adopted operational programmes includes one "Convergence (Phasing Out)" programme for Burgenland and seven "Regional competitiveness and employment" programmes for Carinthia, Lower and Upper Austria, Salzburg, Styria, Tyrol and Vorarlberg.
French: Le premier paquet de programmes opérationnels adoptés comprend un programme "Convergence (phasing-out)" pour le Burgenland et sept programmes "Compétitivité régionale et emploi" pour les régions de Carinthie, Basse et Haute-Autriche, Salzbourg, Styrie, Tyrol et Vorarlberg.
English: The salmon abundance time series was compared with air temperature and rainfall trends averaged over time and space.
French: La série chronologique des abondances de saumons a été mise en relation avec les tendances moyennes dans le temps et l'espace de la température de l'air et des précipitations.
English: It also did not provide any invoices or other third-party documents to support its claim.
French: Elle n'a pas non plus fourni de factures ni d'autres documents émanant de tiers à l'appui de sa réclamation.
English: By some accounts, FDI between the old and new members might be as much as 70% lower than justified by economic fundamentals.
French: Ces investissements entre anciens et nouveaux membres seraient de 70% inférieurs ŕ ce que réclament les fondamentaux de l’économie !
English: • Yukon  Canada-Yukon Business Service Center
French: • Yukon  Centre de services aux entreprises Canada-Yukon
English: NRC-IRAP's Relationship with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME)
French: Relations du PARI-CNRC avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)
English: Innovation and Coordination Unit The Innovation and Coordination Unit plans and coordinates cross-branch projects on behalf of the Chief Financial Officer Branch including actions related to workplace health, communications, planning, awards and recognition, special events, technology support to Directorates and houses the Branch Office of Continuous Learning.
French: Unité d'innovation et de coordination L'Unité d'innovation et de coordination assure la planification et la coordination de projets à l'échelle de la Direction générale pour le contrôleur ministériel incluant certaines activités relatives à la santé en milieu de travail, aux communications, à la planification, aux primes et à la reconnaissance, aux événements spéciaux ainsi qu'au soutien technologique aux directions.
English: Why just target the German industry?
French: Pourquoi cibler simplement l'industrie allemande?
English: Modify some existing day-use areas to meet the needs of group travellers.
French: Adapter certaines aires destinées à des activités d’un jour aux besoins des groupes.
English: The representative of Mongolia introduced draft resolution A/C.1/55/L.40.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.40.
English: Policy Direction 2007-01-18 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615065 Description:
French: Instructions en matière de politique 2007-01-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615065 Description:
English: Once again, I would like to thank all the shadow rapporteurs for enabling us to reach this consensus.
French: Une fois de plus, je remercie tous les rapporteurs fictifs d'avoir permis de dégager ce consensus.
English: The process of setting up a statistical business register (and a system of business surveys based on sampling or mixed surveys) that was different from this inherited administrative register was (and is some countries still continues to be) a difficult process, as was the shift of responsibility for this administrative register to a different agency.
French: Il a été (et dans certains pays il demeure) difficile de constituer un registre statistique des activités industrielles et commerciales (et un système d'enquêtes sur les entreprises reposant sur les sondages ou sur les enquêtes panachées) différent du registre administratif hérité du passé, tout comme il a été difficile de déléguer la charge du registre administratif à un organisme différent.
English: Third, the results from the evaluation of the Prince Edward Island Health and Community Services reforms will be applied, including interprovincial comparisons, to examine the effects of different models of reform.
French: En troisième lieu, on utilisera les résultats de l'évaluation des réformes auxquelles auront été soumis les services de santé et communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard, y compris des comparaisons interprovinciales, pour examiner les effets des différents modèles de réforme.
English: Hotel La Librairie heeft heel mooie moderne kamers. Ook het ontbijt s'morgens heeft aan onze wensen voldaan en de ligging in het centrum van Durbuy is ook een pluspunt.
French: L'amabilité des propriétaires et le service impeccable.
English: Such an approach would also give the United States of America and Russia a new opportunity to be involved and participate in action to reduce greenhouse gases.
French: Une telle approche donnerait par ailleurs aux États-Unis d’Amérique et à la Russie une nouvelle occasion de s’engager et de participer aux mesures de limitation des gaz à effet de serre.
English: This is true in the national context but even more so when the capacity of not one but many countries (i.e. the region) is involved.
French: C'est le cas au niveau national et encore plus lorsque ce ne sont pas les capacités d'un seul pays mais celles de plusieurs (y compris même de la région) qui sont visées.
English: Healthy Eating and Regular Physical Activity for Bereaved Seniors In Canada, 32% of seniors are widowed.
French: Une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique chez les aîné(e)s sans conjoint Au Canada, 32 % des aîné(e)s sont veufs.
English: • Smoke free inside and out—A rare event
French: • Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare
English: Justification Member States that have already initiated energy efficiency schemes should not be disadvantaged.
French: Or. en Justification Les États membres qui ont déjà lancé des programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique ne devrait pas être désavantagés.
English: Under the program, EDC guarantees the exporter’s bank for between 50 and 75 per cent of a bank loan to fund pre-shipment costs.
French: Dans le cadre de ce programme, EDC garantit à la banque de l’exportateur entre 50 et 75 % d’un prêt bancaire destiné à financer les coûts avant l’expédition des marchandises.
English: Furthermore, we would benefit from strengthening the safeguards of the International Atomic Energy Agency and in particular from placing our facilities under the Agency's control.
French: Par ailleurs, nous gagnerions à renforcer la mise en œuvre des mesures de garanties prescrites dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à ouvrir notamment nos installations au contrôle de cet organisme.
English: For that strategy to be effective, it must fulfil the following conditions.
French: Pour être efficace, cette stratégie doit remplir les conditions suivantes.
English: This paper examines the 1997 CSNA and highlights the remaining differences from the 1993 SNA, thus providing a better understanding of the Canadian system vis-a-vis that of other countries.
French: Dans le présent document, nous examinons le SCNC de 1997 et soulignons les écarts qui persistent entre ce système et le SCN de 1993, afin quil soit plus facile de comparer le système canadien à celui dautres pays.
English: There are 18 Telefood projects in Lebanon that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte au Liban 18 initiatives Telefood qui contribuent, de manière directe ou indirecte, à l'autonomisation des femmes rurales.
English: It was noted that in one country there had been a country education sector study before the Bank’s involvement in the project.
French: On a noté que, dans un pays, une étude du secteur éducatif du pays avait été réalisée avant que la Banque ne s’implique dans le projet.
English: After oxygen and silicon, aluminum is the third most abundant element in the environment and daily exposure occurs, primarily through food.
French: Après l'oxygène et le silicone, l'aluminium est le troisième élément le plus abondant dans l'environnement, et les personnes y sont exposées chaque jour, principalement par le biais des aliments.
English: Endeavours to address the specific needs of disabled children were illustrated by the improvement of educational facilities for those children and efforts made to integrate them into regular schools.
French: Les efforts déployés pour répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés se sont traduits par une amélioration des établissements éducatifs destinés à ces enfants et des tentatives pour les intégrer dans les écoles ordinaires.
English: Chancery 5.3.2 The Chancery lease was renewed in 1999 for nine years.
French: Chancellerie 5.3.2 Le bail de la chancellerie a été renouvelé pour neuf ans en 1999.
English: New Zealand is pleased to see that the security situation is gradually improving.
French: La Nouvelle-Zélande constate avec satisfaction que les conditions de sécurité connaissent une amélioration progressive.
English: Experts from developing countries indicated that their countries were already working to meet the new ISPS Code requirements within the deadlines.
French: Les experts de pays en développement ont indiqué que leurs pays s'employaient déjà à satisfaire, dans les délais, aux conditions prescrites par le Code ISPS.
English: Promotional activities developed to date include promotional campaigns, media interviews and conference presentations.
French: Les activités de promotion élaborées jusqu'à maintenant comprennent des campagnes de publicité, des entrevues avec les médias et la présentation dans de conférences.
English: 1983 Wayne F. Dall, November 6 - A seaman with the CCGS Cape Hurd in Central and Arctic Region, drowned when his zodiac collided with a deadhead in Goderich Harbour, throwing him overboard.
French: 1983 Wayne F. Dall, le 6 novembre - Ce matelot à bord du NGCC Cape Hurd, de la Région du Centre et de l'Arctique, s'est noyé après avoir été projeté par-dessus bord quand son zodiac a heurté un bois canard à Goderich Harbour.
English: One deputy minister concerned over the future of the rule of anonymity that traditionally governs advice to ministers stated:
French: Un sousministre qui s=inquiète du futur de la règle de l=anonymat des conseils aux ministres mentionne :
English: Each rank has 5 possible payout amounts, depending on the number in the Coins Bet meter.
French: Chaque type de main a 5 montants de paiement possibles en fonction du nombre de jetons qui a été misé.
English: They are directed to health practitioners, who provide nutrition-related advice and guidance to women. These include physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals.
French: Elles s'adressent aux professionnels de la santé qui donnent des conseils de nutrition aux femmes, c'est-à-dire les médecins, infirmières, sages-femmes, diététistes, nutritionnistes, pharmaciens, éducateurs et professionnels de la condition physique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: ABOUT THE FONDS MUS 264 ANDRÉ PRÉVOST FONDS.
French: PRÉSENTATION DU FONDS MUS 264 FONDS ANDRÉ-PRÉVOST.
English: Indirect threats, such as pollution and climate change, significantly damage Canada's ecosystems.
French: Quant aux menaces indirectes, telles que la pollution et le changement climatique, elles portent gravement atteinte aux écosystèmes du Canada.
English: The delegate of Switzerland said that the internal political processes of the European Union – with which they were now well acquainted – should not be allowed to impede the dynamic process of conservation in Europe, which was developing in accordance with the Rio and Johannesburg principles and the requirements of relevant international agreements such as the biological diversity convention, Ramsar, the migratory species convention and other international and regional agreements.
French: Le Délégué de la Suisse estime qu’il ne faudrait pas que les processus politiques internes de l’Union européenne – qui sont d’ailleurs fort bien compris – ne bloquent les processus dynamiques de la conservation en Europe qui se développent en conformité avec les principes de Rio et de Johannesbourg et selon les exigences des accords internationaux pertinents comme la Convention sur la Diversité biologique (CDB), Ramsar, la CMS ou d’autres programmes internationaux ou régionaux.
English: Consequently, the Court dismissed the action brought by Telefon & Buch Verlagsgesellschaft.
French: En conséquence, le Tribunal rejette le recours de Telefon & Buch Verlagsgesellschaft.
English: • Biological, social, economic and ecological determinants of Malaria in intermittent rice irrigation systems and sustainable development of the local ecosystem for better vector control in the Pítipo district, Lambayeque region, Peru Institution:
French: • Déterminants biologiques, sociaux, économiques et écologiques du paludisme dans la riziculture irriguée de manière intermittente et développement durable de l’écosystème local en vue d’une meilleure lutte contre les vecteurs dans le district de Pítipo, situé dans le département de Lambayeque, au Pérou  Établissement :
English: Statistics Canada releases data categorised by a number of different geographic regions, including by ecozone and ecoregion (sub-ecozone).
French: Statistique Canada diffuse des données classées selon un certain nombre de régions géographiques distinctes, y compris par écozone et par écorégion (sous‑écozone).
English: Tactical Nuclear Weapons: Time for Control, edited by Taina Susiluoto, was published in September 2002.
French: Un ouvrage intitulé Tactical Nuclear Weapons: Time for Control a été publié en septembre 2002, sous la direction de Taina Susiluoto.
English: The results have assisted the Panel in the execution of its search for assets of those on the Security Council list.
French: Les résultats ainsi obtenus ont aidé le Groupe d'experts dans la recherche des avoirs des personnes figurant sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité.