ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this decision, the EU will notify to the Mauritanian authorities that cooperation activities under the ninth European Development Fund (EDF) will be resumed, as the EU considers that initiatives introduced by the transitional authorities will help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in the country.
French: Par cette décision, l’Union européenne annonce aux autorités mauritaniennes que les activités de coopération dans le cadre du 9e Fonds européen de développement (FED) seront reprises. En effet, l’Union considère que les initiatives présentées par les autorités transitoires aident à renforcer le respect des principes démocratiques, des libertés et droits fondamentaux, la règle de droit et la bonne gouvernance du pays.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la présentation officielle par le Quatuor de la Feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: The ESS is considered to be an intersectoral plan of action to ensure that environmental concerns are addressed and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations.
French: La SGE est considérée comme un plan d’action intersectoriel qui vise à répondre aux inquiétudes en matière d’environnement et à mettre en place de saines pratiques de gestion environnementale qui viendront s’intégrer aux opérations du Ministère.
English: The inclusion of road salts will build recognition of the importance of non-point source pollutants discharged to the ecosystem by institutional and industrial sources.
French: L'inclusion des sels de voirie contribuera à reconnaître l'importance des polluants de source diffuse rejetés dans les écosystèmes par des sources institutionnelles et industrielles.
English: During the reporting period, with regard to the structure of temporary residence granted on grounds of work permits, the greatest number of applications were approved for citizens of Serbia and Montenegro (528), the People's Republic of China (242) and Croatia (141).
French: Durant cette période, la majorité des demandes de résidence provisoire approuvées sur la base d'un permis de travail l'ont été en faveur de ressortissants de Serbie-et-Monténégro (528), de République populaire de Chine (242) et de Croatie (141).
English: 5 and 5 bis, and Decision XII/2, pars.
French: 5 et 5 bis, et décision XII/2, par.
English: Mergers are governed by the 1992 Law on Enterprises and Entrepreneurship and a 1993 Government Decision setting up a notification procedure.
French: Les monopoles d’État et naturels sont réglementés par une décision gouvernementale de 1995.
English: Although confederacy councils might appoint head chiefs as among the Blackfoot, or have traditions assigning protocol responsibilities to particular title holders, as among the Five Nations, these confederacy chiefs had no enforceable authority over nation chiefs or clan or village leaders.
French: Ces conseils nommaient parfois des grands chefs, comme chez les Pieds-Noirs, ou avaient des traditions portant sur la répartition des responsabilités rituelles aux titulaires de certains titres, comme chez les Cinq-Nations, mais les chefs confédéraux n'avaient aucune autorité pratique sur les chefs des nations, des clans ou des villages.
English: As implementation of the Secretary-General's reforms has advanced, the need for better information about the progress and impact of the reform measures has become increasingly acute.
French: À mesure que les réformes du Secrétaire général étaient appliquées, la nécessité d'être mieux informé sur les progrès et les effets des mesures de réforme s'est fait sentir de plus en plus nettement.
English: Furthermore, at the May 1998 European Union-United States Summit in London, a package was agreed that also sought to alleviate the problems with extraterritorial legislation.
French: En outre, au Sommet Union Européenne-États-Unis qui s'est tenu à Londres en mai 1998, on est parvenu à un accord qui avait également pour objectif d'atténuer les problèmes causés par la législation à caractère extraterritorial.
English: The availability of effective active labour market policies (ALMPs) which support • transitions between jobs as well as from unemployment to jobs is essential.
French: Disposer de PAMT efficaces soutenant la mobilité d'un emploi à l'autre ainsi que le passage du chômage à l'emploi est essentiel.
English: During the first quarter of 2002, the Secretariat has held consultations with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee regarding the scope and parameters of the meeting programme of the Committee foreseen for the year 2002 and the scope of the services to be provided by the Secretariat.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, le Secrétariat a tenu des consultations avec le secrétariat du Comité contre le terrorisme pour pouvoir établir un calendrier aussi précis que possible des séances que le Comité tiendra pendant l'année et déterminer le volume des services à lui fournir.
English: The International Labour Organization considers that basic education provides youth and adults with the basic skills required for the development of their full capacity to live and work in conditions of freedom, dignity, economic security and equity.
French: Pour l'Organisation internationale du Travail, c'est l'éducation de base qui donne aux jeunes et aux adultes les compétences de base nécessaires pour s'épanouir et vivre pleinement ainsi que travailler dans des conditions de liberté, de dignité, de sécurité économique et d'équité.
English: Trade readiness In many developing countries and countries in transition, a variety of factors make it difficult for suppliers, both private and otherwise, but especially small and medium enterprises (SMEs), to seize the opportunities provided by market openness to produce and deliver goods and services that can compete on national and international markets: 3
French: Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des contraintes sur le plan non seulement de l’élaboration des politiques, mais également sur celui de l’établissement et de la mise en place des cadres législatifs nécessaires pour réglementer des domaines comme le commerce, les services financiers, les droits de propriété intellectuelle, l’environnement, le travail et les programmes sociaux.
English: The United States helped found the United Nations.
French: Les États-Unis ont contribué à la fondation de l'ONU.
English: ◦ Competitive and sustainable growth
French: ◦ Croissance compétitive et durable
English: A table outlining the issues being discussed for the negotiation and the basis for their exclusion/inclusion in the EA should be included at the beginning of the EA report.
French: Le comité d'évaluation environnementale, avec l'aide et les conseils du Secrétariat à l'évaluation environnementale et d'autres intéressés, détermine le calendrier et la portée de l'évaluation environnementale en fonction du contenu et du progrès des négociations commerciales.
English: As key as it may be, its role in this area cannot be exclusive in nature.
French: Son rôle en la matière, tout central qu'il soit, ne saurait cependant être exclusif.
English: RESULTS Revenues The Corporation’s onsite revenues reached $13.2 million, representing a new record.
French: RÉSULTATS Recettes Les recettes sur place de la Société ont atteint 13,2 millions de dollars (un chiffre record).
English: The Act further states that parents' marital situation must not affect the manner in which they exercise parental authority.
French: La situation matrimoniale des parents ne doit pas avoir de répercussions sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale.
English: Second, a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates.
French: En second lieu, un degré suffisant d’harmonisation des données nationales est nécessaire pour la construction d’agrégats de la zone euro.
English: We are hope you'll find your perfect cheap Paris Hostel in the list below. Click the "Read more" link if one of the Paris Hostel catches your eye, and if it has a good look, BOOK (or someone else might!
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessous, une liste complète des Auberges de Jeunesse à Paris vous est proposée.
English: Since buprenorphine is already listed under Schedule I of the CDSA and on the Schedule to the Narcotic Control Regulations, it is subject to a greater level of control than permitted by the Food and Drugs Act.
French: Comme la buprénorphine figure déjà à l=annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi qu=à l=annexe du Règlement sur les stupéfiants, elle est assujettie à un contrôle plus rigoureux que celui prévu par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The isotope effect on KE is the first ever determined for the keto–enol equilibrium of a simple aldehyde or ketone; its near-unit value is consistent with expectation on the basis of fractionation factors for the species involved.
French: Dans le cas de l'effet isotopique sur KE, il s'agit de la première mesure de ce genre réalisée sur l'équilibre céto–énolique d'un aldéhyde ou d'une cétone simple; sa valeur, qui est proche de l'unité, est en accord avec celle à laquelle on pourrait sur la base des facteurs de fractionnement des espèces impliquées.
English: On the other hand, Belarus, with a stagnant economy and surrounded by countries which have all embraced the free market, cannot afford to isolate itself and ignore the rest of the economic community.
French: D’autre part, le Belarus, dont l’économie stagne et qui est entouré par des pays tous convertis à l’économie de marché, ne peut se permettre de s’isoler et d’ignorer le reste de la communauté économique mondiale.
English: Line 114 - CPP or QPP benefits Report the total Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits in box 20 of the deceased's T4A(P) slip, minus any amount in box 18.
French: Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Déclarez le montant total des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) indiquées à la case 20 du feuillet T4A(P) de la personne décédée moins le montant de la case 18.
English: A second provision prohibits power-driven vessels other than vessels driven by electrical propulsion on Swan Lake, a lake considered too small to accommodate larger and faster power boats.
French: Une deuxième disposition interdit tous les bateaux motorisés à l'exception des bateaux à propulsion électrique sur le lac Swan, car ce lac est considéré trop petit pour les gros bateaux à moteurs puissants.
English: City Farmer Urban Agriculture Notes Read more...@
French: City Farmer Continuer?@
English: Image from the film: The probable answer of UFO to attack of the american fighting satellite.
French: L'image du film: La rйponse probable de l'OVNI а l'attaque du satellite amйricain de combat.
English: Other types of research can also help us understand biological as well as gender differences in the effects of substances on females and males, and illuminate gender-specific pathways to substance use, abuse and addiction.
French: Les autres types de recherche peuvent également nous aider à comprendre les différences biologiques et sociales en ce qui concerne les effets des drogues et de l'alcool sur les femmes et les hommes, et à mettre en évidence les facteurs spécifiques au sexe qui sont liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues, à l'abus de ces substances et à la toxicomanie.
English: The total capital which public authorities across the world are currently investing in developing countries is declining, whereas the amount of investment in the private sector has increased sixfold in five years.
French: Le montant des capitaux mondiaux investis par les gouvernements dans les pays en voie de développement diminue et le secteur privé s'est multiplié par six en cinq ans.
English: 2, subpara.
French: 2, 2°) au contenu de ces nouveaux articles.
English: • Instruments that are scraped; phach.
French: • Les instruments raclés, comme les racles – phach.
English: How can duplication of effort be avoided? and so on.
French: Comment éviter le doublement des efforts ?
English: Resolutions and statements adopted in January 2005
French: Résolutions et déclarations adoptées en janvier 2005
English: ◦ Opportunities ▪ Actual and Planned Projects
French: ◦ Occasions ▪ Projets actuels et projets planifiés
English: Some offices still found it difficult to focus their reporting on areas of greatest significance.
French: Certains bureaux ont encore trouvé difficile d'axer leurs rapports sur les domaines les plus importants.
English: SGAC took the opportunity to announce the Move an Asteroid competition for 2009 as well as to interview experts about their views on several important mitigation topics, including political policy, public awareness and the use of nuclear devices.
French: Le Conseil a saisi cette occasion pour annoncer la tenue de l'édition 2009 du concours “Dévier un astéroïde” et interroger des experts pour recueillir leurs points de vue sur divers thèmes importants liés à l'atténuation de cette menace, notamment la ligne politique à adopter, la sensibilisation du public et l'utilisation de dispositifs nucléaires.
English: On adaptability, following the adoption of the legislation setting up a negotiated reduction of weekly working time to 35 hours until 2000 (2002 for SMEs), an information campaign was launched in order to mobilise the social partners.
French: a été lancée. A la fin septembre 1998, 320 accords avaient été signés.
English: Collaborate with provinces and First Nations to develop an approach to national and regional standards that will assist First Nations police in delivering a consistent level of service in their communities.
French: Collaborer avec les provinces et les Premières nations pour élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d'aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: At a time when a solution to the conflict was being sought, the Greek-Cypriot authorities could not aspire to the settling of 60 000 to 70 000 Greek Cypriots in the north.
French: A l'heure de trouver une solution au présent conflit, les autorités chypriotes grecques ne peuvent prétendre que 60 à 70.000 Chypriotes grecs viennent s'installer dans le nord.
English: En partie bâtie sur des terrains gagnés sur la mer, la Basse-Ville a pris à son compte l’activité commerciale et touristique de la station.
French: VOUS ÊTES Hotels Mercure Granville Manche Normandie D'ACCÈS...
English: Environmental demands make this type of unit indispensable and we are proud to be a leader in this field.
French: Les exigences environnementales rendent ce produit essentiel et nous sommes fier d'en être chef de fil.
English: Mount Allison was a boys' academy owned and operated by the METHODIST Church but open to all denominations.
French: L'école Mount Allison est d'abord un établissement pour garçons qui appartient à l'Église méthodiste (voir MÉTHODISME), mais elle est ouverte à toutes les confessions religieuses.
English: A new section 42.1 would have been added to the amending formula: 42.1 subsection 38(1) and sections 41 an 42 do not apply to allow a province that is established pursuant to section 2 of the Constitution Act, 1871 after the coming into force of this section to authorize amendments to the Constitution of Canada and, for greater certainty, all other provisions of this Part apply in respect of such a province.
French: Le nouvel article 42.1 qui suit aurait été ajouté à la formule de modification: 42.1 Le paragraphe 38(1) et les articles 41 et 42 ne s'appliquent pas de manière à permettre aux provinces établies conformément à l'article 2 de la Loi constitutionnelle de 1871 après l'entrée en vigueur du présent article d'autoriser la modification de la Constitution du Canada; il est entendu que toutes les autres dispositions de la présente partie s'appliquent à ces provinces.
English: Our genetic data may provide fishery managers a means to estimate stock composition in the mixed-stock fisheries near this boundary between the United States and Canada.
French: Les données génétiques recueillies permettront peut-être aux gestionnaires des pêches d'estimer la composition des stocks faisant l'objet d'une pêche mixte près de la frontière canado–américaine.
English: This is the Senate of Canada's first official visit to Northern Ireland since the restoration of the Northern Ireland Assembly on May 8.
French: Il s’agit de la première visite officielle du Sénat du Canada en Irlande du Nord depuis le rétablissement, le 8 mai, de l’Assemblée de l’Irlande du Nord.
English: RULE 31 - MISSION AND ROLE OF THE NOCS 31.1(No change) 31.2(No change) 31.3 The NOCs have the exclusive powers for the representation of their respective countries at the Olympic Games and at the regional, continental or world multi-sports competitions patronized by the IOC.
French: La reconnaissance des F.I. nouvellement reconnues par le C.I.O. reste provisoire durant une période de deux ans ou toute autre période fixée par la Commission exécutive du C.I.O. A l’expiration de cette période, la reconnaissance devient automatiquement caduque faute de confirmation définitive accordée par écrit par le C.I.O. En ce qui concerne le rôle des F.I. au sein du Mouvement olympique, leurs statuts, leurs pratiques et leurs activités doivent être conformes à la Charte olympique.
English: Environics Research Group Presentation:
French: Présentation Environics Research Group :
English: • Home vacuum sealing can extend the storage time of refrigerated, dried and frozen seafood.
French: • Le scellage sous vide à la maison peut allonger le temps de conservation des poissons et des fruits de mer réfrigérés, séchés et surgelés.
English: This was suspected to be an abscess, but no pus was detected after incision.
French: On a pensé qu'il s'agissait d'un abcès mais l'incision n'a produit aucun pus.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 231 Article 15, paragraph 1, point (a) (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) as well as quantities which it is possible to export; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 231 Article 15, paragraphe 1, point a) a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c) ainsi que des quantités pouvant être exportées; Or. de Justification Il y a lieu de veiller à ce que le sucre hors quota à exporter ne puisse être écoulé sur le AM\581854FR.doc 125/194 PE 362.836v01-00
English: (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: (5) Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: The NAPs do not include specific indications on initiatives to ease procedures for additional recruitment.
French: L’entreprenariat féminin La plupart des États membres (Autriche, France, Belgique, Espagne, Royaume-Uni, Finlande, Grèce, Danemark, Italie, Portugal et Allemagne) élaborent ou prennent actuellement des mesures spécifiques pour stimuler l’entreprenariat féminin, notamment par le soutien aux start-up, la formation et l’aide technique et financière, et par des mesures concernant les femmes entrepreneurs.
English: The European dimension in education today Member State initiatives The information available in each Member State varies in both content and quality.
French: Depuis Maastricht, d'autres actions sont venues renforcer le rôle de la dimension européenne, comme le projet COMENIUS qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et à favoriser la dimension européenne de l'éducation, notamment en encourageant la coopération transnationale entre les écoles, ou LINGUA.
English: We all share a genuine will for reform, but a concerted effort from the membership will be required if we are to make progress.
French: Nous souhaitons tous sincèrement procéder à une réforme, mais un effort concerté sera nécessaire de la part de tous les Membres si nous voulons faire des progrès.
English: Regular meetings had been held with regional administrative directors, who in turn disseminated information on the Convention to all municipalities.
French: Des réunions ont été régulièrement organisées avec les responsables administratifs régionaux, qui ont, à leur tour, vulgarisé les informations sur la Convention auprès de toutes les municipalités.
English: Further to Commission correspondence dated 02 January 2004, and subsequent correspondence dated 14 January 2004, concerning the above-referenced proceeding, please find attached responses to the interrogatories posed to TELUS Communications Inc. by Commission Staff. Document: 040128_1.zip - 25KB 2004-01-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to Commission correspondence dated 02 January 2004, and subsequent correspondence dated 14 January 2004, concerning the above-referenced proceeding, please find attached responses to the interrogatories posed to TELUS Communications Inc. by Commission Staff. Document: 040128_1.zip - 25KO 2004-01-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Reuse of wastewater in Urban Agriculture Document(s) 92 of 97
French: Reuse of wastewater in Urban Agriculture Document(s) 92 de 97
English: The US President has criticised EU policies on GMOs, saying they contributed to famine in Africa, while the EU insists that it does much more than Washington to feed the hungry.
French: Le président américain a fustigé les politiques de l'UE concernant les OGM, affirmant qu'elles contribuent à la famine en Afrique, tandis que l'UE insiste sur le fait qu'elle en fait bien plus que Washington pour nourrir les populations souffrant de la famine.
English: “C-E 30 (Orenburg-) Iletsk I-Kandagach”
French: « C-E 30 (Orenburg-) Iletsk I-Kandagach »
English: By an order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of article 4 of the special agreement, fixed the time limits for the filing by each of the Parties of a memorial and a counter-memorial.
French: Par ordonnance du 1er septembre 2003, le Président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé les dates d'expiration du délai pour le dépôt par chacune des parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.
English: ◦ restrictions on gear types that could affect the habitat;
French: • des restrictions des types d’engins de pêche susceptibles d’avoir des répercussions sur l’habitat;