ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 12 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 12 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 (art. 12 de l'Accord).
English: The "expenditure ratio" – net budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 92.6 per cent in 1999-2000, down from 98.1 per cent in 1998-99.
French: Le ratio des dépenses, les dépenses budgétaires nettes en proportion des recettes budgétaires nettes, s'est établi à 92,6 %, en baisse par rapport à 1998-1999, où il se chiffrait à 98,1 %.
English: Various allied manufacturers of cryptographic equipment 16.
French: Plusieurs fabricants affiliés d’équipement cryptographique 16.
English: An infant nutrition programme forms part of the breastfeeding policy.  The main goal of the programme is the promotion of proper breastfeeding and weaning practices.
French: La politique de promotion de l'allaitement englobe un programme relatif à la nutrition des nourrissons, qui a pour principal objectif de promouvoir des pratiques adaptées en matière d'allaitement et de sevrage.
English: 4 (1997b): 375-397. de Silva, Arnold, and Craig Dougherty.
French: Ministère de la citoyenneté et de l'immigration.
English: Carriage effected by the emergency services
French: Transports effectués par les services d'intervention
English: The SBI, recognizing that SIDS are among those Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, invited Parties to take into account relevant aspects of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius Strategy) in their consideration of the ongoing work of the SBI and the SBSTA, as appropriate.
French: Le SBI, conscient que les petits États insulaires en développement figurent parmi les Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, a invité les Parties à tenir compte, selon qu'il conviendra, des aspects pertinents de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice) lors de l'examen des travaux en cours du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: The group also briefly discussed the attitude of denial and the "it won’t happen to me" thought process that seniors tend to have.
French: Les participants abordent en outre brièvement l’attitude de déni qu’ont tendance à avoir les aînés, qui se disent que « ça n’arrive qu’aux autres ».
English: • Launched a new Internet site at www.sirc-csars.gc.ca to comply with Treasury Board guidelines on common look and feel
French: • Le CSARS a inauguré un nouveau site Web (www.sirc-csars.gc.ca) qui est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet.
English: You know that this Parliament is on your side, that it is the Commission's ally when the Commission wants to move forward, but we will also be a demanding ally.
French: Vous le savez, cette maison est une maison qui vous est acquise, qui est l'alliée de la Commission lorsque la Commission veut aller de l'avant, mais nous serons aussi un allié exigeant.
English: provincial income stabilization programs and other special income support programs such as drought assistance. Payments under NISA represent withdrawals from Fund 2 (governments’ fund).
French: Les exploitations bovines concentrées dans la région d'Edmonton-Red Deer sur lesquelles sont construits ce repère appartiennent, d'après les données des déclarants, aux exploitations dont les recettes totales vont de 100 000 $ à 249 999 $.
English: • New CAQ [Quebec acceptance certificate] if the student changes degree or diploma programs and educational institutions;
French: • nouveau CAQ si l'étudiant a changé de cycle d'études et d'institution
English: Mr. Ferland maintained that, according to him, all of the appellant's inventory was held for resale, contrary to what he had been told by the respondent.
French: M. Ferland a soutenu que, selon lui, tout l'inventaire de l'appelant était destiné à la revente, contrairement à ce que lui avait communiqué l'intimé.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: (Signé) Carla Rodríguez Mancía
English: Department of the Interior Table of Contents
French: Department of the Interior Table des MatiÃ¨res
English: The questions of development and respect for human rights are clearly issues that will need further attention from the international community, since there is no security without development and respect for human rights.
French: Les questions du développement et du respect des droits de l'homme sont de toute évidence des questions qui nécessiteront une attention accrue de la part de la communauté internationale, car il ne peut y avoir de sécurité sans développement et sans respect des droits de l'homme.
English: Its own Indian wars involved a form of irregular warfare on both sides.
French: Leurs guerres avec les Amérindiens ont nécessité une forme de guerre irrégulière dans les deux camps.
English: In addition to these penalties, the holder of government office can also be subject to political sanctions, resulting from the obligation on the part of the independent authorities to submit their report to the Speakers of both Houses of Parliament.
French: En sus de ces sanctions, le titulaire d'une fonction publique peut aussi faire l'objet de sanctions politiques qui résultent de l'obligation pour les autorités indépendantes de présenter un rapport aux présidents des deux chambres du Parlement.
English: In this regard, reference is made to the launching of an awareness-raising campaign on small arms and light weapons in Tamale in the Northern Region of Ghana, which borders Côte d'Ivoire, the Republic of Togo and Burkina Faso.
French: À cet égard, il est rappelé qu'une campagne de sensibilisation aux armes légères a été lancée à Tamale dans la région nord du Ghana qui est limitrophe de la Côte d'Ivoire, du Togo et du Burkina Faso.
English: (c) new markets The introduction of existing products into new markets may well give rise to new environmental aspects.
French: c) Les nouveaux marchés L’introduction de produits existants sur de nouveaux marchés peut donner lieu à de nouveaux aspects environnementaux.
English: The oft-noted difference in smoking related to education remains entrenched in Canada.
French: L’analyse exceptionnellement détaillée des groupes d’âge présentés à la figure 4-1 est rendue possible grâce au plan d’étude de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, qui a suréchantillonné le groupe d’âge de 15 à 24 ans (voir le Feuillet de renseignements no 2 :
English: Over the medium term, private sector forecasters, on average, expect economic growth in Canada to continue at a healthy pace.
French: À moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé estiment que, en moyenne, le Canada continuera d’afﬁcher une solide croissance économique.
English: The Department will be seeking innovative and cost-reducing solutions for future procurements.
French: Le Ministère cherchera des solutions innovatrices et à coûts réduits en vue d’achats futurs.
English: The plants absorb this N and, when they die and decompose, release it back into the soil as NH4+.
French: Cycle de lÕazote Les Žcosyst •mes terrestres comportent trois principaux rŽservoirs de N qui sont le sol, les plantes et lÕatmosph
English: The sector then contracted slightly, because the market could not absorb all the new publications, some of which failed to develop a readership.
French: Ce paysage médiatique allait se rétrécir quelque peu, sachant que le marché ne pouvait absorber tous les titres dont certains n'ont pas accroché le lecteur.
English: An unauthorized translation offered a similar example.
French: Une traduction non autorisée est un exemple analogue.
English: QUIBERON TOURISM OFFICE – PHOTO:
French: OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME DE QUIBERON - CLICHÉ:
English: After, it was more about integration with the language.
French: Après, ça a été plus l’intégration au niveau de la langue.
English: ■ Stimulating public awareness and action by communicating to the public and reaching out
French: ■ Stimulent la sensibilisation et l’intervention du public par une communication efficace et la
English: The workshop recommended that the use and applications of GNSS in agriculture and natural resources management should be promoted through pilot projects, in order to demonstrate the practical benefits of the GNSS technology.
French: L'atelier a recommandé que l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion des ressources naturelles soit encouragée par des projets pilotes, en vue de montrer les avantages pratiques de la technologie des GNSS.
English: At this time, the Dominion government began consultations with Ontario concerning a potential treaty agreement with the Aboriginal inhabitants of the region.
French: Le gouvernement du Dominion a alors commencé à consulter l’Ontario sur un traité éventuel avec les Autochtones de la région.
English: To that end examples of descriptors might be helpful. They might for example help members audit their own practices to ensure that assessment practices are grounded in a strong rationale and an awareness of other possibilities.
French: A cette fin, des exemples de descripteurs pourraient constituer un outil précieux ; par exemple, en aidant les membres à contrôler leurs propres pratiques d’évaluation pour vérifier qu’elles sont pleinement justifiées et pertinentes.
English: Bishops, in as much as they are authentic teachers of the faith (cf.
French: Les Évêques, en tant que Docteurs authentiques de la foi (cf.
English: GST/HST TELEFILE, GST/HST-EDI, and our newest filing option, GST/HST NETFILE.
French: IMPÔTEL TPS/TVH, EDI AUX FINS DE LA TPS/TVH et notre plus récente option de production, IMPÔTNET TPS/TVH.
English: In fact, the last six months have been testament to the fact that the smaller countries in Europe can run an effective and focused presidency of the European Union.
French: En fait, les six derniers mois ont prouvé que les plus petits pays en Europe peuvent assurer une présidence de l'Union européenne efficace et ciblée.
English: Padro, J., G. Den Hartog and H. H. Neumann, An investigation of the ADOM dry deposition module using summertime O3 measurements above a deciduous forest, Atmos.
French: Padro, J., G. Den Hartog and H. H. Neumann, An investigation of the ADOM dry deposition module using summertime O measurements above a deciduous forest, Atmos.
English: The gap between women and men in terms of access to education and number of years of study was closing all the time.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la durée des études tend à s'estomper.
English: 1topstore.com ’s Web site contains links to other Web sites that are not operated by 1topstore.com .
French: Le site web 1topstore.com contient des liens à d’autres sites Web qui ne sont pas actionnés par 1topstore.com.
English: While it was true that information on possible overexpenditures or underbudgeting had not been available by the time the budget had been submitted, most of the information on cost increases had been available during the budget debate in May 2004.
French: S'il est vrai que l'on n'avait aucun renseignement sur de possibles dépassements de crédits ou sur une éventuelle sous-budgétisation au moment où le projet de budget a été présenté, la plupart des informations sur l'augmentation des coûts étaient disponibles lors du débat budgétaire de mai 2004.
English: ◦ The target for the fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: ◦ L’objectif de deux tiers appliqué à la partie de la dette à taux fixe sera maintenu.
English: I take Community law seriously, although it is a big responsibility to deal with such a complex body of law.
French: Je prends le droit communautaire au sérieux, bien que traiter avec une jurisprudence aussi complexe relève d’une grande responsabilité.
English: to tax, but where benefits are.
French: taxés, mais les plus-values de retraite le sont.
English: It follows that the Committee of Ministers does not at this stage support the idea of setting up a monitoring body of the kind proposed by the Assembly.
French: De plus, les conclusions des travaux du CAHSI (voir ci-dessous), apporteront certainement des éléments utiles dans l'évaluation de la faisabilité d'une approche réglementaire des droits et obligations des usagers de l'Internet.
English: KRC 4.3 Innovative national and international initiatives that strengthen the health system.
French: PER 4.3 Initiatives nationales et internationales innovatrices qui renforcent le système de santé.
English: At the same time, the Commission aims to promote the health of the Canadian broadcasting system and the interests of the viewing public.
French: Par ailleurs, le Conseil a également pour objectif de veiller à la prospérité du système canadien de radiodiffusion et aux intérêts des téléspectateurs.
English: For continuity and ease of flow of information, all material discussed on one agenda item will be reported under the one heading in these minutes, even if the topic was discussed on both days.
French: Pour faciliter le suivi et la circulation de l'information, toute discussion se rapportant à un point à l'ordre du jour sera notée sous une seule et même rubrique dans le présent procès-verbal, c'est-à-dire celle du sujet concerné, même si ce dernier a fait l'objet de discussions au cours des deux journées.
English: Canada imported $118.9 million more in aircraft (HS 88) from Japan in 2004, an increase of over 80 per cent from 2003 levels.
French: Le Canada a importé 118,9 millions de dollars de plus en aéronefs (SH 88) du Japon en 2004, une hausse de plus de 80 p.
English: A number of specialists who also work with the Council of Europe are involved.
French: Plusieurs experts qui travaillent aussi avec le Conseil de l’Europe y sont impliqués.
English: The Government confirms that it is not possible to be exempted from military service on grounds of conscientious objection under Turkish legislation in force and that there is no alternative civil service scheme provided for by law.
French: Le Gouvernement confirme que la législation turque en vigueur ne prévoit pas de dispense du service militaire pour objection de conscience ni de service civil alternatif.
English: To do that, it is essential that our effort be guided by clear principles.
French: Il faut pour cela que notre effort s'inspire de principes clairs.
English: Furthermore, the appellant asserted that Mr. Verret (the recipient of the e-mail correspondence at issue) told her that Mr. Lanteigne had some concerns over her being in Communications.
French: De plus, l'appelante affirme que M. Verret (le destinataire du courrier électronique en question) lui a dit que M. Lanteigne avait certaines réserves concernant le fait qu'elle était aux Communications.
English: WHEREAS the applicant and the railway company are unable to conclude an agreement for the installation and maintenance of the underground pipeline.
French: ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre au sujet de l'installation et de l'entretien du gazoduc souterrain.
English: To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or acquisition and/or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.
French: Contrôler ou éliminer les accords ou arrangements restrictifs entre entreprises, ou les fusions et acquisitions ou l'abus d'une position dominante sur le marché, qui limitent l'accès aux marchés ou, d'une autre manière, restreignent indûment la concurrence, ayant des effets préjudiciables au commerce ou au développement économique sur le plan national ou international.
English: Let us not forget that, although public budgets might be cut, the voluntary sector is increasing in Italy.
French: N’oublions pas que si les budgets publics chutent, le volontariat augmente en revanche en Italie.
English: This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le présent chapitre définit les règles applicables aux garanties à constituer aussi bien pour les dettes douanières nées que pour les dettes douanières susceptibles de naître.
English: The work on cost recovery is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Les travaux liés au cadre de recouvrement des coûts devraient être terminés d'ici le 31 mars 2008.
English: It sets out a common legal framework to create coherent and simple definitions and procedures for the marketing of industrial products, and clarifies the role and meaning of the CE marking.
French: Elle met en place un cadre juridique commun afin de créer des définitions et procédures cohérentes et simples pour la commercialisation des produits industriels et tire au clair le rôle et la signification du marquage "CE".
English: I accept that Canadian Heritage or its representatives communicate with me regarding a follow-up or evaluation of the Mathieu Da Costa Challenge.
French: J’accepte que Patrimoine canadien ou ses représentants communiquent avec moi pour effectuer un suivi ou une évaluation du Défi Mathieu Da Costa.
English: More information on Canada's international role can be found under the Partnerships section of the Biotechnology Theme.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le rôle international du Canada à la rubrique Partenariats du thème Biotechnologie.
English: Ideally, an interpreter from the victim’s country knows the language, customs, religious traditions and other beliefs that must be taken into account during the investigation.
French: Il n’est pas rare que l’entretien suscite des réactions de peur et de méfiance chez la victime, à laquelle il rappellera des interrogatoires antérieurs.
English: He also has sailed on exchange with the Royal Navy in Her Majesty's Ship HERMES (a fleet aircraft carrier), and performed minesweeping with the Royal Naval Reserve in Her Majesty's Ships ORWELL, CARRON and RIBBLE.
French: NCSM YorkCapitaine d'ArmesPersonnel cléRecrutementLiens locaux Date de modification : 11/8/2008
English: We note that three of the five members of Parliament who have filed objections appeared and made extensive representations at our public hearings.
French: Il est à noter que trois des cinq députés qui ont soumis une opposition ont comparu à nos audiences publiques pour y présenter des observations détaillées.
English: Althuugh ntany aut~mobile seats have lumbar suppurt built in, and sotne even have movable support tu custumi7e the positian uf the lumbar pad, aircraft scals continue to he made like Park henches.
French: tout dans la conception du poste de pilotage, sauf lorsqu'il s'agit du siege pilote . Depuis des annecs, les equipages de 1'Argus souffrent de douleurs lombaires causees par les longues patrouilles, mais aurun remede n'a ete p ro pos~.
English: The experience and knowledge gained over the last several years clearly showed that one of the most violated rights for girls was the right to quality education.
French: Les données d'expérience et les connaissance accumulées ces quelques dernières années montrent clairement que l'un des droits des filles les plus souvent violés est le droit à une éducation de qualité.
English: The prices shall vary at any time, especially in case of special offer, promotions or any other marketing efforts.
French: Pour une livraison hors de l'Union Européenne, le client devra acquitter les droits de douane, TVA ou autres taxes dues à l'occasion de l'importation des produits dans le pays du lieu de livraison.Les formalités qui s'y rapportent sont également à la charge exclusive du client, sauf indication contraire. Le client est seul responsable de la vérification des possibilités d'importation des produits commandés au regard du droit du territoire du pays de livraison.
English: The recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change should be evaluated in the light of the central importance of human rights and the impact of the latter on all aspects of the Organization's work.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement doivent être évaluées à la lumière de l'importance centrale des droits de l'homme et de l'impact de ceux-ci sur tous les aspects du travail de l'Organisation.
English: Weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach.
French: des minima météorologiques doivent être spécifiés et approuvés pour chaque piste devant être utilisée en approche à forte pente.
English: In December 2003, the Audit, Evaluation and Review Directorate produced an evaluation report of CSA's management capacity using the Treasury Board Secretariat (TBS) modern comptrollership capacity methodology.
French: En décembre 2003, la direction Vérification, évaluation et examen a présenté un rapport d’évaluation portant sur les capacités de gestion de l’ASC réalisé au moyen de la méthode d'évaluation des capacités de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Statements were made by the representatives of France, Burkina Faso, Belgium, Italy, the United Kingdom, Indonesia, the Russian Federation, South Africa, Croatia, Costa Rica, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Burkina Faso, Belgique, Italie, Royaume-Uni, Indonésie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Croatie, Costa Rica, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Panama et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Bill Adam RR #2 Hastings, ON, K0L 1Y0 705-696-3800 705-696-3800 wdmolly@sympatico.ca N/A Certified General Accountant Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Carl Adams, CGA 92 Commerce Park, Unit 3A Barrie, ON, L4N 8W8 (705) 728-5849 (705) 728-7009 carl@carleadams.com Carl Adams, CGA Certified General Accountant
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Adresse Bill Adam R. R. # 2, Northumberland County Hastings, ON K0L 1Y0 705-696-3800 705-696-3800 wdmolly@sympatico.ca N/A Comptable général agréé Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Carl Adams 92, Commerce Park, bureau 3A Barrie (Ontario) L4N 8W8 (705) 728-5849 (705) 728-7009 carl@carleadams.com Carl Adams, CGA Comptable général agréé
English: (D) Terms of Appointment The Minister will appoint members usually for a term of one to two years.
French: D) Durée du mandat En général, le Ministre nommera les membres pour une période d’un ou de deux ans.
English: Over time we will see an essential improvement of public health and the environment.
French: Avec le temps, nous constaterons une amélioration essentielle de la santé publique et de l'environnement.
English: The NiMH batteries are placed on the bottom of the camera.
French: Le système autofocus est le même que sur les Nikon D100 ou F80.