ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first experience has primarily been one of adjusting and getting used to. Shooting an image with auto settings may be one thing, taking the next with manual settings requires a little extra research in the camera's manual.
French: L'ergonomie est importante quand on dépasse le stade du mode tout auto et que l'on souhaite débrayer les automatismes.
English: During the latest APEC Economic Leaders’ Meeting held in Los Cabos, Mexico, in October 2002, leaders focused on the war against terrorism and the promotion of shared prosperity as a consequence of globalization.
French: Au cours de la dernière Réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Los Cabos, au Mexique, en octobre 2002, les dirigeants se sont concentrés sur la lutte contre le terrorisme et la promotion du partage de la prospérité en tant que conséquence de la mondialisation.
English: Section 130G makes it an offence to incite or promote the commission of a terrorist act, or to incite or promote membership in a terrorist group or to solicit property for the benefit of a terrorist group or for the commission of a terrorist act.
French: 3.3.5 L'article 130G qualifie d'infraction le fait d'inciter ou d'encourager au recrutement pour le compte d'un groupe terroriste ou de recueillir des biens au profit d'un groupe terroriste ou en vue de la commission d'un acte terroriste.
English: Program management notes that the LIF has succeeded in bringing federal/provincial learning priorities toward partnerships and contributed to plans toward the development of national learning goals through a national agenda on lifelong learning.
French: La direction du programme fait remarquer que le FIAS a réussi à créer des partenariats sur les priorités fédérales-provinciales en matière d’acquisition du savoir et a contribué à faire des plans en vue d’élaborer des objectifs nationaux en matière d’acquisition du savoir par le biais d’un programme national d’acquisition continue du savoir.
English: 2008-129 June 26, 2008 TQS inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay, Quebec Approved — Change of the effective control of TQS inc.
French: 2008-129 Le 26 juin 2008 TQS inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay (Québec) Approuvé — Modification du contrôle effectif de TQS inc.
English: The CEPA-toxic metals discharges remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an appropriate BATEA regime.
French: Les rejets de métaux toxiques LCPE qui resteront après la réalisation de cette option technique à court terme seraient semblables à ceux qui suivraient l'application d'un régime approprié MTEAR.
English: Where are the principles of budgetary rigour and efficiency which the PPE-DE Group often talks about?
French: Où sont les principes de rigueur et d'efficacité budgétaires qu'évoque souvent le groupe PPE-DE ?
English: Atmospheric physical and biological processes
French: Processus physiques et biologiques dans l'atmosphère
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU–Jordan relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: • la possibilité d'une ouverture progressive des programmes communautaires qui s’y prêtent, ou d'un renforcement de la participation jordanienne à ces programmes, ce qui resserrera entre autres les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: • On a timely basis, Officer appeared before Elections Canada provided expert advice parliamentary to Parliament on committees.
French: • Élections Canada a donné, en temps appui aux élections devant des comités opportun, des conseils spécialisés au intervenants parlementaires.
English: The increase in the number of instruments made the work of the Resident Coordinators more complex, and in consequence it was necessary not to overload the system and to ensure that the mechanisms and instruments of coordination were sufficiently simple and rational for them to have the greatest effect.
French: La multiplication des instruments complique le travail des coordonnateurs résidents, de sorte qu'il faut éviter de surcharger le système et s'assurer que les mécanismes et instruments de coordination sont suffisamment simples et rationnels pour produire véritablement un impact.
English: When finalized, this document will serve as further guidance to notifiers as to the scientific methodologies to be used in generating data for notification under the New Substances Notification Regulations.
French: Lorsqu’il sera finalisé, ce document servira de guide sur les méthodes scientifiques à suivre pour la production de données aux fins de notification en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: 13.3 At the outset, the Committee observes that at the time of his expulsion on 30 September 2002, an appeal lodged by the complainant with the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002 was still pending.  This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.
French: 13.3 Tout d'abord, le Comité constate que lors de l'expulsion de l'auteur le 30 septembre 2002, l'appel interjeté par le requérant devant la cour administrative d'appel de Bordeaux dès le 4 janvier 2002 était toujours pendant et contenait des arguments supplémentaires contre son expulsion, qui n'avaient pas été présentés au préfet de l'Indre quand celui-ci avait rendu la décision d'expulsion mais dont les autorités de l'État partie avaient ou auraient dû avoir connaissance à la date où le requérant avait été expulsé.
English: • Access to Industry Partnership Facilities (IPFs)
French: • Accès aux installations de partenariat industriel (IPI)
English: And, in fact, real war has actually broken out over football.
French: De fait, il est arrivé qu’une guerre soit déclenchée par un conflit en football.
English: • "(a) the term "Australia", when used in a geographical sense, excludes all external territories other than:
French: • « a) le terme « Australie », employé dans un sens géographique, exclut tous les territoires externes autres que :
English: The Council also requested the Secretary-General to continue to support the peace process.
French: Le Conseil a par ailleurs prié le Secrétaire général de continuer à soutenir le processus de paix.
English: In Sweden, legal aid cannot be granted if the amount of the dispute is less than 4250 Euros.
French: En Suède, l’aide juridictionnelle ne peut être accordée si le montant du litige est inférieur à 4 250 euros.
English: Then talk less, listen more and be very clear about what you want to say when you do speak.
French: Alors, parlez moins, écoutez plus et sachez clairement ce que vous voulez dire avant de parler.
English: Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extend any reservation made by it to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 apply to this Agreement.
French: Tout État, au moment où il déposera son instrument de ratification du présent Accord ou d’adhésion à celui-ci, notifiera par écrit au Secrétaire général dans quelle mesure les réserves qu’il aurait formulées à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 s’appliquent au présent Accord.
English: Revision of Part 9 (Turin working group)
French: Révision de la Partie 9 (Groupe de travail de Turin)
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-13 2003-01-21 Fabrique de la Paroisse Sacré-Coeur de Jésus de Crabtree, Crabtree, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-13 2003-01-21 Fabrique de la Paroisse Sacré-Coeur de Jésus de Crabtree, Crabtree (Québec).
English: Room 257 East Block For further information contact:
French: Pièce 257 Édifice de l'Est Renseignements :
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 13:00 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 13 octobre 2006, 13 heures ***I Fond:
English: Migratory Bird Hunting Permit & Stamps and Taxidermy and Aviculture Permits.
French: Amendes: amendes imposées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et autres amendes diverses.
English: Our responsibility is political: it is the responsibility to put an end to the military occupation and to call for two peoples and two states, able to coexist in mutual safety.
French: Notre responsabilité est politique: c'est la responsabilité de mettre fin à l'occupation militaire et d'inviter deux peuples et deux États à coexister dans une sécurité mutuelle.
English: If the staker fails to do so, the location is null and void.
French: Si le jalonneur ne le fait pas, la localisation devient nulle.
English: - should have provided him/her with experience in at least one of the following areas: finance, human resources, material management or policy development Ms. Mason stated that, during his assignments, Mr. Gaskin had acquired experience in policy development, supervising and in managing a budget.
French: - Les affectations doivent lui avoir fourni une expérience dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques. Mme Mason a indiqué que, pendant ses affectations, M. Gaskin avait acquis de l'expérience en matière d'élaboration des politiques, de supervision et de gestion d'un budget.
English: If 4.30 a.m. is judged to be too late, then I apologise unreservedly to this House!
French: Si vous considérez que 4 heures et demi du matin est une heure tardive, alors je m’excuse sans réserve devant cette Assemblée.
English: I am sorry that there was not time to clear this with all political groups, but I hope that they will support it because it is not trying to change the text. It is merely trying to clarify and remove the ambiguity.
French: Je regrette que nous n'ayons pas eu le temps de clarifier ce problème avec l'ensemble des groupes politiques, mais j'espère qu'ils le soutiendront, car il ne vise pas à modifier le texte; il cherche juste à clarifier et à supprimer l'ambiguïté.
English: [12] On 31 October 2003, notices of right to appeal had been issued in connection with the acting appointments of Doug Getty (Exhibit D-3) and Chris Allain (Exhibit D-4).
French: [12] Le 31 octobre 2003, des avis de droit d'appel ont été publiés en relation avec les nominations intérimaires de Doug Getty (pièce D-3) et de Chris Allain (pièce D-4).
English: Surmounting the oval was the St Edward Crown as the symbol of our Queen.
French: La couronne de Saint-Edouard, symbole de notre reine, surmonte l'ovale.
English: The initial proposal was supported by stakeholders and in the literature(10).
French: La proposition initiale est appuyée par les intervenants et la documentation(10).
English: Canada deplored the violence that was killing and injuring both Palestinians and Israelis.
French: Le Canada déplore la violence qui tue et blesse aussi bien des Palestiniens que des Israéliens.
English: This report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes.
French: Le rapport avance des arguments cyniques et veut accréditer l'idée que la capitalisation seule permettrait de mieux protéger les revenus modestes.
English: Particular emphasis must also be placed on the need to respect solidarity and the fair distribution of burdens between the Member States, including those not under pressure from immigration.
French: Un accent particulier doit également être mis sur la nécessité de respecter la solidarité et la répartition équitable des charges entre les États membres, y compris ceux qui ne subissent pas la pression exercée par l’immigration.
English: The subject "implies" consent (or not), the other "infers" it.
French: Ces qualificatifs du tort doivent avoir au préalable fait l’objet d’un débat vigoureux.
English: This will only be exacerbated in the future as climate change projections suggest an increased severity and frequency of these types of storms.
French: Cette situation ne fera que s'aggraver à l'avenir puisque les prévisions des changements climatiques laissent croire à une intensification de la gravité et de la fréquence de ce genre de phénomènes.
English: Phil Arnold, three articles — two in 1999 and one in 2000.
French: Phil Arnold, trois articles dont deux en 1999 et un en 2000.
English: • The Borrowing Plans contain limits on spreads and borrowing amounts which are significantly in excess of what the Borrowers require, total use of which would be inappropriate for a Borrower using the Canada Credit.
French: • Les plans d’emprunt contiennent des plafonds des écarts et des emprunts qui sont passablement supérieurs à ce dont les Emprunteurs ont besoin; il ne serait pas acceptable qu’un Emprunteur appliquant la cote de crédit du Canada utilise le plein montant autorisé pour les plafonds.
English: (d) Provide offices/workspaces in permanent rigid structures.
French: ii) Établir un réseau à des fins administratives;
English: Another view was that draft recommendation 14 sought not to extend recommendation 87 of the Guide, but to set out the special considerations that might apply with respect to transactions occurring between group members.
French: Selon un autre point de vue, le projet de recommandation 14 visait non pas à élargir le champ de la recommandation 87 du Guide, mais à préciser les considérations particulières qui pourraient s'appliquer aux opérations entre membres.
English: Victims are often harassed and pressured into paying through aggressive follow-up techniques.
French: Les victimes font souvent l’objet de harcèlement et sont acculées à payer en cédant à des techniques de suivi intensives.
English: potential is the highest.
French: Les bâtiments sont les principaux consommateurs d'énergie en Europe.
English: • In response to concerns raised by Canada and other countries with regard to regulations on foreign financial services companies, Chinese authorities formally proposed lowering the minimum capital requirements for the expansion of life insurance companies.
French: • Ã€ la suite des plaintes exprimÃ©es par le Canada et d'autres pays relativement aux rÃ¨glements s'appliquant aux entreprises Ã©trangÃ¨res offrant des services financiers, les autoritÃ©s chinoises ont officiellement proposÃ© de rÃ©duire leurs exigences minimales en capital imposÃ©es pour l'expansion des compagnies d'assurance-vie.
English: Before starting joint Mediation sessions, the Family Mediator meets with each partner separately so that she/he can assess the situation to determine that Mediation is an appropriate way for each person to resolve her or his family law issues.
French: Avant d’entamer les séances de médiation à deux, le médiateur familial rencontre chaque partenaire séparément; cela lui permet d’évaluer la situation et de déterminer si la médiation est une bonne façon pour chaque partenaire de résoudre les questions de droit de la famille.
English: Phone: 1-800-643-5906 Fax: 757-596-5121 E-mail: customersupport@acessinc.com Website: http://www.acessinc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-800-643-5906 Téléc : 757-596-5121 Courriel : customersupport@acessinc.com Site internet : http://www.acessinc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Deputy High Commissioner described measures undertaken by UNHCR to find appropriate solutions for the issue of staff in between assignments.
French: Le Haut Commissaire adjoint décrit les mesures prises par le HCR pour trouver des solutions adéquates à la question du personnel en attente d'affectation.
English: Welcoming the seminars organized by the Department on dialogue among civilizations and cultures, he encouraged the Secretary-General to continue to make such dialogue a high priority.
French: Accueillant favorablement les séminaires organisés par le Département sur le thème du dialogue entre les civilisations et les cultures, l'orateur encourage le Secrétaire général à continuer de placer ce dialogue au premier rang des priorités.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Jaques, A.P., F. Neitzert et P. Boileau, Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, 1997, Rapport no En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: (on agenda item 95 (c) (Macroeconomic policy questions:
French: (alinéa c) du point 95 (Questions de politique
English: The only 3 star HOTEL in Chard, bar and restaurant on site, wi-fi throughout, lots of free parking. The Lordleaze Hotel, once an 18th century farmhouse, is a comfortable country hotel offering the finest standards with a warm and friendly atmosphere.
French: Lhôtel Lordleaze 3 étoiles était une ferme du 18ème siècle.
English: 2.4 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Training Policy 2.4.1 The NIHB Privacy Code  2.4.2 The NIHB On-Line Privacy Training Module 2.4.1 The NIHB Privacy Code All Health Canada employees administering and managing the NIHB Program are required to review and acknowledge their compliance with the NIHB Privacy Code before assuming their duties.
French: 2.4 Politique des Services de santé non assurés (SSNA) sur la formation en matière de protection des renseignements personnels 2.4.1 Code de protection des renseignements personnels des SSNA  2.4.2 Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des SSNA 2.4.1 Code de protection des renseignements personnels des  SSNA Tous les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA doivent examiner le code et indiquer qu'ils se conformeront à ses prescriptions avant d'assumer leurs fonctions.
English: It occurs when goods sold by a taxable person in the Member State of departure are purchased in another Member State (of arrival) by a taxable person acting in that capacity or by a non-taxable legal person.
French: Elle a lieu quand les biens vendus par un assujetti dans l'État membre de départ sont acquis dans un autre Etat membre d'arrivée par un assujetti agissant en tant que tel, ou par une personne morale non assujettie.
English: We must prepare for that as well.
French: Nous devons également nous y préparer.
English: The Department states that it is its understanding that Northern does not dispute the Department’s determination that the two other offers submitted by Northern were non-compliant. Nor does Northern take issue with the ranking of its compliant offer as fourth.
French: Le Ministère dit comprendre que Northern ne conteste pas la détermination du Ministère selon laquelle les deux autres offres présentées par Northern étaient non conformes et que Northern ne conteste pas non plus que son offre conforme se classe au quatrième rang.
English: The following numbers offer travel and advisory information: Canada: 1-800-267-6788 (toll-free); Ottawa National Capital Region (613) 944-6788.
French: Les numéros suivants fournissent des renseignements et avertissements de voyage : 1-800-267-6788 (sans frais au Canada); (613) 944-6788 (région de la capitale nationale).
English: Growth in the public service since 1997-1998 has resulted in a 21% increase in pay accounts without a concurrent increase in the resource base for managing those accounts.
French: La croissance de la fonction publique, depuis 1997 1998, a entraîné une augmentation des comptes de paye de 21 % sans qu'il y ait en même temps une hausse des ressources disponibles pour gérer ces comptes.
English: In conjunction with events, which were relevant for the individual’s further life and development, the analysis and evaluation of the interview contents resulted in four types of biographical assessments of the exchange experience: (1) Mosaic [51%]: the exchange experience fits into the overall biography like a piece in a mosaic and thus - by interacting with other important events in life - it contributes to personalitybuilding.
French: L’analyse des contenus des interviews a montré quatre sortes d’intégration biographique des expériences de l’échange dans le contexte des évènements importants pour la vie et le développement individuel : (1) Mosaïque [51%] : l’expérience de l’échange s’intègre comme une mosaïque dans l’édifice personnel général et contribue ainsi, ajoutée à d’autres événements, à un certain développement de la personnalité.
English: The point being that if you fish in a normal fashion, i.e casting across the current and retrieving the fly back or letting it swing across the current, you will get takes but you will miss 90%.
French: Il est important de savoir que si vous pêchez normalement c’est-à-dire que vous lancez au travers du courant et qu’ensuite vous ramenez la mouche ou que vous la laissez se balancer au travers du courant, vous ferez des prises mais vous en raterez 90%.
English: "duty free shop" "Duty free shop" has the same meaning as under the Customs Act. "duty free shop licensee" "Duty free shop licensee" is a person licensed under the Customs Act to operate a duty free shop.
French: « entrepôt d’accise spécial » Il s'agit du local d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial où sont entreposer des produits du tabac hors taxes qui ne portent pas l'estampille de tabac, en vue de leur vente à des représentants accrédités.
English: Functional literacy rates would give a more realistic and meaningful picture, since basic literacy is not appropriate for their job markets.
French: Les taux d'alphabétisation fonctionnelle seraient un moyen d'appréciation plus réaliste et plus significatif dans la mesure où l'alphabétisation de base n'est pas le critère approprié pour leurs marchés du travail.
English: protection, prevention, cessation, and harm reduction
French: Publicités 2001-2002 !
English: Confirm membership of all people
French: Confirmer que toutes les personnes sont encore membres de ce ménage
English: According to the Loan Agreement concluded between the Romanian Government and the World Bank for the support of the Project of Restructuring of the Mining Sector, the following two main objectives should be achieved:
French: Selon l'accord de prêt conclu entre le Gouvernement roumain et la Banque mondiale pour appuyer le projet de restructuration du secteur minier, deux objectifs doivent être atteints:
English: The basic goal of this study is to present a numerical simulation model for turbulent water flow issued on frozen scoured beds.
French: L'objectif principal de ce projet est de présenter un modèle de simulation numérique pour un écoulement d'eau turbulent sur des lits affouillés gelés.
English: He will be succeeding Staffan de Mistura, who has been appointed as my Deputy Special Representative for Iraq.
French: Il succédera à Staffan de Mistura, qui a été nommé Représentant spécial adjoint pour l'Iraq.
English: Let us hope that he has relaxed his position and will move forward on that.
French: Espérons qu'il ait assoupli sa position et qu'il évoluera sur ce point.
English: Another advantage is that there is the possibility to add variables that the statistical survey does not currently use.
French: Elle permet également d'ajouter des variables qui ne sont pas prises en compte par l'enquête statistique.