ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above its expected participation as a creditor, the Commission has also earmarked EUR 60 million for the settlement of all the special loans that would remain due from least-developed ACP countries, after they have benefited from the full application of the HIPC terms.
French: En plus de sa participation attendue en tant que créancier, la Commission a en outre affecté 60 millions d’euros au remboursement de tous les prêts spéciaux qui seraient encore dus par les pays ACP les moins avancés après qu’ils auront bénéficié de la pleine application des conditions en faveur des PPTE.
English: It was clarified that, for the purposes of the consultation, the propane sub-sector does not include the sale of propane to consumers.
French: On a précisé que le sous-secteur du propane, au fin de la consultation, ne comprenait pas la vente du propane aux consommateurs.
English: Readers will not find references more recent than 1999, and some gaps are evident.
French: Le lecteur ne trouvera aucune référence plus récente que 1999 et certaines lacunes sont manifestes.
English: Selon les données d’OAG Worldwide, le nombres de sièges disponibles sur les vols directs à destination du Canada augmentera de 8,8 p. 100.
French: The OAG Worldwide data suggests that the number of direct seats available to Canada will be up 8.8 per cent.
English: The Territories, Newfoundland & Labrador, New Brunswick, and Saskatchewan are all highly dependent on resources in their exports.
French: 100 Territoires du Nord-Ouest 2,45 99,08 des exportations totales pour la période 1997-2001.
English: Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
French: Par conséquent, elle introduit l'obligation de justifier les cas où des droits d'utilisation individuels sont concédés.
English: It was recognized, however, that full responsibility for ensuring employment equity compliance rests with departments.
French: Toutefois, il a été reconnu que la pleine responsabilité du respect de l’équité en emploi incombe aux ministères.
English: OPAM's business office has remained in Virden, Manitoba.
French: Le bureau d'affaires de l'OPAM est demeuré à Virden, au Manitoba.
English: ◦ Patient Involvement and Complaints Funding Frameworks
French: ◦ Participation et plaintes du patient Cadres de financement
English: To this end, I employed my good offices with the parties and key stakeholders to ascertain whether there was a basis for a status-neutral solution that would address the challenges outlined above in a realistic and practical manner within the framework of resolution 1244 (1999), as well as serve to manage effectively the situation on the ground, reduce tension and safeguard stability in Kosovo and in the wider region.
French: À cet effet, j'ai exercé mes bons offices avec les parties et les principaux intéressés pour voir s'il était possible de trouver une solution, neutre quant au statut, qui permettrait d'une part, de faire face aux problèmes définis ci-dessus d'une manière réaliste et concrète dans le cadre de la résolution 1244 (1999), et d'autre part, de gérer efficacement la situation sur le terrain, de réduire les tensions et de sauvegarder la stabilité au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: Here is an opportunity to read about the issues that were of importance to Canadians on the topic of environmental learning and sustainability over the last several years.
French: Voici l’occasion de lire ce qui a été dit sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada ces dernières années.
English: On June 5 & 6, come see me at the most popular craft show in Montreal, Puces Pop , Spring 2010 edition!
French: Les 5 et 6 juin, venez me visiter à la foire artisanale la plus courue de Montréal, le Puces Pop , édition printemps 2010!
English: They repeatedly emphasized that the implementation of the Nairobi communiqué, but also the Goma statements of commitment, should be based on a constructive dialogue and be limited to peaceful means.
French: Elles ont, à maintes reprises, insisté sur le fait que la mise en œuvre du communiqué de Nairobi, mais aussi des Actes d'engagement de Goma, devait se fonder sur un dialogue constructif et se limiter à des moyens pacifiques.
English: I was there on March 6, 2007 durtante all afternoon to present the GLUSON the world!
French: J'étais là le 6 Mars 2007 durtante tous les après-midi pour présenter le GLUSON le monde!
English: Other risks have both a personal and a societal dimension.
French: Certains risques touchent non seulement le patient, mais l'ensemble de la société.
English: Finally, using two methods may not be financially or logistically feasible, either for providers or their clients.
French: Enfin, pour les prestataires comme pour les clients, une double méthode n'est pas toujours indiquée pour des raisons financières ou pratiques.
English: • Individual Fined for Fishing without a Permit February 14, 2001 
French: • Mise à l'amende d'un individu pour pêche sans permis Le 14 février 2001
English: Airspace management The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
French: La désignation de certains volumes d'espace aérien pour un usage déterminé est contrôlée, coordonnée et promulguée en temps utile afin d'empêcher toute perte de séparation entre aéronefs quelles que soient les circonstances.
English: It also made obligatory registering the child at the registry office in the first two months of life, so that it has an identity in the eyes of the State.
French: Il fait également obligation de déclarer l'enfant à l'état civil, dans les deux mois qui suivent sa naissance afin de lui permettre d'acquérir une identité.
English: As a result, in February 2007, CIC sought and received Treasury Board’s authorization to revise the amended EPA to allow for this work to take place, bringing the total budget to $277.0 million (excluding GST) or $290.9 million (including GST) until October 31, 2007.
French: Par conséquent, en février 2007, CIC a demandé et obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier l’ADP amendée pour faire en sorte que ces travaux aient lieu, portant le budget total à 277 millions de dollars (TPS exclue) ou 290,9 millions de dollars (TPS comprise) jusqu’au 31 octobre 2007.
English: No one may be held in slavery or in a similar condition.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni dans une condition analogue.
English: “Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training and empowering women,
French: Convaincue que les technologies de l'information et des communications peuvent représenter un instrument primordial pour la formation et l'autonomisation des femmes,
English: Claim staking was active in new areas, such as the McFauld’s Lake project in the Far North, and in older areas such as the Sudbury mining camp.
French: La région minière la plus importante en 2007 était celle de Thunder Bay, suivie de celle de Timmins.
English: The Consular pressure creates a hybrid model where IBD staff resources deliver consular work-but not without a cost.
French: La pression exercée pas les fonctions consulaires crée un modèle hybride qui oblige les ressources du PDCI à effectuer des travaux consulaires, mais non sans conséquences.
English: Key features of Prince Rupert Grain's terminal:
French: Caractéristiques principales du terminal de Prince Rupert Grain :
English: It asked the Commission to analyse the possible adverse effects of such a situation.
French: Il demande à la Commission d’analyser les éventuels inconvénients d’une telle situation.
English: Health Professional, Academic Presentation Synopsis #33 34 Jean Crowder Individual:
French: Professionnelle de la santé, Milieu universitaire Sommaire de la présentation no33 34 Jean Crowder Individu :
English: EMU and Consumers introducing the Euro could cost the retail trade the equivalent of $100 for every EU citizen9.
French: Les coûts de la conversion L'introduction de l'euro entraînera des coûts substantiels, bien que non récurrents, pour les acteurs économiques européens.
English: After consideration of the issue, there was general agreement on the illumination of stop lamps when the braking system was utilized for slowing down the vehicle with or without the driver's actuation, and that for other purposes stop lamps should not be illuminated.
French: À l'issue d'un débat, il a été généralement admis que les feux stop devraient s'allumer uniquement en cas d'utilisation du système de freinage à des fins de ralentissement du véhicule, avec ou sans l'intervention du conducteur.
English: Outside plaster and coating Plaster layers should not cover the wood of frameworks.
French: Les ﬁssures ou pièces endommagées doivent être réparées avec de l’argile et des matériaux de remplissage légers, minéraux ou végétaux.
English: It is united with both Cardiocephalus and Euryodus by the size and distribution of the coronoid teeth and the presence of longitudinal striations of enamel on the lingual tooth surface.
French: Il est relié avec Cardiocephalus et Euryodus par la taille et la distribution des dents coronoïdes et la présence de stries longitudinales de l'émail sur la face linguale des dents.
English: Pukaskwa was established in 1978 pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Ontario.
French: Le parc national Pukaskwa a été créé en 1978 à la suite d'une entente fédérale-provinciale avec le gouvernement de l'Ontario.
English: McClure served on the China Station 1856-61 and died a vice-admiral.
French: McClure sert à la station de Chine de 1856-1861 et, à son décès, il est vice-amiral.
English: If there is a change in the amount of local elevator competition, either caused by increased bargaining power on behalf of producers through the Canadian Wheat Board, or decreased competition due to elevator consolidation, the export basis will be affected.
French: S'il y a un changement au niveau de la concurrence entre les silos de collecte, que ce soit en raison du pouvoir de négociation accru des producteurs par l'entremise de la Commission canadienne du blé, ou d'une baisse de la concurrence due B la consolidation des installations, les frais de base du grain destiné B l'exportation seront affectés.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.60, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, under agenda item 65 (k).
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.60, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », au titre du point 65 k) de l'ordre du jour.
English: On the origin of these provisions, see, in particular, the 1951 report by Brierly, Yearbook 1951, vol. II, p. 27, and the conclusions of the Commission, ibid., p. 130, para.
French: Sur l'origine de ces dispositions, voir surtout le rapport de Brierly de 1951, Yearbook … 1951, vol.  II, p.  27, et les conclusions de la Commission, ibid., p.  130, par.
English: Some of the key reasons for the lack of sustainable institution-building in the field of intellectual property in the LDCs and the difficulties in institution building in that field stem among other things from their weak productive capacity and competitiveness. (i) Intellectual property institutions are very weak in almost all LDCs and their proper functioning is not yet well entrenched; (ii) The internal capacity necessary to generate an internally driven development is weak largely because human resources have not been adequately developed, science and technology development and adaptation is poor and the physical infrastructure, including power, telecommunications and transportation, remains expensive and unreliable.
French: Certaines des raisons fondamentales qui expliquent l’absence d’un renforcement durable des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA et les difficultés rencontrées à ce niveau ont notamment pour origine la faible capacité de production de ces pays et leur capacité concurrentielle insuffisante. i) Les institutions responsables de la propriété intellectuelle sont très faibles dans presque tous les PMA et leur bon fonctionnement n’est pas encore assuré. ii) Les moyens internes nécessaires pour susciter un développement autonome font défaut dans une large mesure, du fait de l’absence d’une mise en valeur adéquate des ressources humaines, d’un développement et d’une adaptation des sciences et des techniques insuffisants et du coût élevé et de l’absence de fiabilité de l’infrastructure matérielle, y compris l’électricité, les télécommunications et les transports.
English: 6.1.4.18.2.9 (new numbering) Replace "6.1.4.13.1 and 6.1.4.13.4 to 6.1.4.13.6" with "6.1.4.12.1 and 6.1.4.12.4 to 6.1.4.12.6".
French: 6.1.4.18.2.9 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.13.1 et 6.1.4.13.4 à 6.1.4.13.6" par "6.1.4.12.1 et 6.1.4.12.4 à 6.1.4.12.6".
English: These and other results are discussed.
French: On discute de ces valeurs et d'autres résultats.
English: d) Equal opportunities in obtaining scholarships
French: d) Possibilités égales en ce qui concerne l'obtention de bourses
English: The operator can purchase a blanket rescue insurance policy that will cover all rescues and evacuations over a certain period, or the clients themselves can purchase individual rescue insurance for a certain trip.
French: L’exploitant peut acheter une police d’assurance sauvetage globale couvrant tous les sauvetages et évacuations durant une période donnée ou les clients eux-mêmes peuvent acheter une assurance sauvetage individuelle pour une excursion donnée.
English: Contributions through Grants and Awards
French: Contributions sous forme de subventions et bourses
English: This means that mercury-containing lamps heading for landfill, rather than recycling, will fall under more stringent requirements for hazardous waste.
French: Par conséquent, les ampoules au mercure devant être mises en décharge contrôlée plutôt que recyclées seront soumises aux exigences plus rigoureuses qui s'appliquent aux déchets dangereux.
English: For the four special examinations reported this year, two reports noted a significant deficiency.
French: Dans le cas des quatre rapports d'examens spéciaux produits cette année, deux rapports font état d'une lacune importante.
English: We would like a list of the specific projects in Iraq that are financed either in part or in full by the EU via the UN and the World Bank.
French: Nous voulions obtenir une liste de projets spécifiques en Irak qui sont financés en tout en en partie par l'UE par le biais de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: There are too many books chasing too little display space.
French: Trop de livres concurrencent les étalages trop petits des librairies.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Serving Canada, Day and Night Atlantic Tax Lawyer Doubles as Legal Peacekeeper by Glenn Chamberlain Major John Smithers HALIFAX—John Smithers leads a double life.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Au service du Canada, jour et nuit De la matière fiscal au maintien de la paix par Glenn Chamberlain John Smithers HALIFAX—La double vie de John Smithers.
English: A fifth business line, not shown on the diagram but important to the support of the whole Department, is Departmental Management and Administration.
French: Promotion et protection de la santé – Ce secteur d’activités représente le travail proactif de Santé Canada pour préserver la santé des Canadiens.
English: More information can be found in Appendix B, Human Resources Plan.
French: De plus amples renseignements se trouvent à l’annexe B, Plan des ressources humaines.
English: Moreover, the agricultural policy reform, the structural funds reform are sufficient to cushion the problems within the 1.27 %.
French: En outre, les réformes de la politique agricole, les réformes des fonds structurels, sont suffisantes pour résoudre la problématique sans sortir des 1, 27 %.
English: In 2002 she again teamed up with Mina Shum for Long Life, Happiness & Prosperity.
French: En 2002, elle s'associe encore une fois avec Mina Shum pour Long Life, Happiness & Prosperity.
English: Chapter IX - Settlement of disputes Article 25 - Conciliation 348.
French: Chapitre IX - Règlement des différends Article 25 - Conciliation 348.
English: It also needed to focus its activities on those areas where it had a clear comparative advantage.
French: Elle a également besoin de centrer son action sur les domaines où elle jouit clairement d'un avantage comparatif.
English: (e) The new brand model for UNICEF, which was launched in 2003.  The brand model defines the vision, positioning, values and essence of UNICEF.
French: e) La nouvelle image de marque de l'UNICEF, lancée en 2003, définit la vision, les positions, les valeurs et l'essence même de l'UNICEF.
English: With regard to the Olympic Games, to which the Canadian representative had referred, China was opposed to any attempt to link the Games to political considerations.
French: Pour ce qui est des Jeux olympiques, auxquels il s'est référé, la Chine refuse qu'on y attache des considérations politiques.
English: Typically, the message format will come from resources and the arguments will be dynamically set at runtime.
French: Typiquement, le message est fourni par une ressource, et les arguments sont préparés dynamiquement.
English: Safeguarding the rights of children in care 685.
French: Protection des droits des enfants sous garde 685.
English: Funds are used for income generation purposes (goat rearing, crafts) and for family commitments, particularly illness and meeting educational expenses Members do not have to walk long distances to fetch water.
French: Les fonds sont utilisés pour générer des revenus (élevage de chèvres, artisanat) et pour des problèmes familiaux, en particulier frais de maladie et d'éducation.
English: Hope most of you enjoyed whatever sunshine we had amid the clouds and rain we have been having this year.
French: J’espère que la plupart d’entre vous avez profité de ce que nous avons eu de soleil parmi les nuages et la pluie que nous avons eus cette année.
English: Gitxsan Treaty Office Hazelton , British Columbia Tourism Region:
French: Gitxsan Treaty Office Hazelton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: With just 4 questions each, these simple quizzes will only take a few minutes to complete and will provide you with instant feedback on how to set a great example!
French: Il vous suffira de quelques minutes pour répondre à ces questionnaires tout simples, qui comptent chacun 4 questions, et grâce auxquels vous saurez sur-le-champ comment donner le bon exemple !
English: However, employee perception of a productive workforce as it relates to all aspects of the measure addressed in PSES requires attention.
French: Toutefois, la perception qu'ont les employés d'une main-d'œuvre productive, d'après tous les aspects du SAFF relatifs à cette mesure, requiert de l'attention.
English: Patient satisfaction with overall health care services refers to the percentage of the population who used health care services in the 12 months prior to the survey, and who reported that they were either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: La satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus fait référence au pourcentage de la population ayant reçu des services de soins de santé au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête et qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services fournis.
English: The results can include increased harvests, crops that are adapted to industry and better nutritional values.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) constate que les avis divergent et pense qu’il faut accorder plus de temps aux débats entre les deux commissions.
English: During the selection of candidates and the award of the contract, we need to ensure compliance with legal provisions relating to employment protection and working conditions.
French: Nous devons veiller, lors de la sélection des candidats et de l'attribution du contrat, au respect des dispositions légales en matière de protection de l'emploi et de conditions de travail.
English: The Working Group would like to express its gratitude to the Government of Spain for hosting the regional consultations for Western Europe.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement espagnol de s'être proposé pour accueillir cette consultation régionale.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 16 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Do not let the celebratory mood blind us to the problems with which the EU is currently wrestling.
French: Ne laissons pas cette ambiance festive masquer les problèmes auxquels l'UE est actuellement confrontée.
English: AFTER CDS or Delegated Final Authority *
French: APRÈS CEMD ou autorité de dernière instance déléguée*
English: Voted and Statutory Items ($ millions ) Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2006-07 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actual 20 Program expenditures 70.1 77.9 83.8 76.9 20 Grants and contributions 0.2 0.2 0.2 0.2 (S)Statutory Contributions to employee benefit plans 8.4 8.4 8.2 8.2
French: Crédit ou poste législatif Libellé tronqué du crédit ou poste législatif 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de programme 70,1 77,9 83,8 76,9 20 Subventions et contributions 0,2 0,2 0,2 0,2 (R) Contributions au régime obligatoire d’avantages sociaux des employés 8,4 8,4 8,2 8,2
English: The DCM, dated 28.12.2005, “For information of contributors and beneficiaries from the compulsory scheme of social insurances” (taken pursuant to Article 62/1, of the law no. 7703, dated 11.5.1993, “On social insurances in the Republic of Albania”, revised) - defines the obligations carried on by the ISI for provision of information to contributors and to beneficiaries of social insurance.
French: 1, de la Loi 7703, du 11 mai 1993, relative aux assurances sociales dans la République d'Albanie, révisée) définit les obligations qui incombent à l'Institut des assurances sociales en matière d'information des intéressés.
English: Regarding Requests for Interim Review Nos. RD-2004-009, Fasteners, RD-2004-010, Dishwashers and Dryers, RD-2005-001, Leather Footwear With Metal Toe Caps, and RD-2005-002, Concrete Reinforcing Bar, the Tribunal determined that interim reviews were not warranted.
French: En ce qui concerne les demandes de réexamen nos RD-2004-009, Pièces d’attache, RD-2004-010, Lave-vaisselle et sécheuses, RD-2005-001, Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, et RD-2005-002, Barres d’armature pour béton, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire n’était pas justifié.