ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed persons are those who during the reference week did some work for pay or profit lasting at least one hour, or were not working but had jobs from which they were temporarily absent.
French: Les personnes ayant un emploi sont celles qui, au cours de la semaine de référence, ont effectué un travail contre rémunération ou bénéfice pendant au moins une heure, ou qui ne travaillaient pas mais qui avaient un emploi dont elles s'étaient temporairement absentées.
English: Furthermore, in 1997 the Inter-American Convention on Conflict of Laws in Child Adoption, signed at La Paz in 1984, was submitted to the Congress for approval.
French: De même, en 1997, le Congrès a été saisi, pour approbation, de la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, signée à La Paz en 1984.
English: Commander or Grand Officer of the National Orders of Merit in Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Ecuador, Germany, Ivory Coast, Yugoslavia back to top Prizes
French: Commandeur ou grand officier des Ordres nationaux du mérite argentin, autrichien, belge, brésilien, équatorien, allemand, ivoirien et yougoslave Retour haut de page Prix
English: Comparisons of earlier and recent photographs show the area of the colony has expanded, so an increase in the population has certainly occurred.
French: La comparaison de photographies antérieures avec de plus récentes montre que la superficie occupée par la colonie a augmenté, ce qui rend plus certaine l'augmentation observée de la population.
English: We recommend that where it is conducting investigations in the context of a deployed operations, the NIS should take all necessary steps to advise promptly the chain of command of the progress of the investigation.
French: Nous recommandons que le SNE prenne tous les moyens voulus, chaque fois qu'il mène une enquête dans le cadre d'un déploiement, pour informer rapidement la chaîne de commandement des progrès de l'enquête.
English: We therefore fully support the necessary reform of the CTC and endorse the package of measures contained in the report, including the establishment of an executive directorate.
French: Nous appuyons par conséquent pleinement la réforme indispensable du CCT et nous souscrivons à la série de mesures contenues dans le rapport, notamment la création d'une direction exécutive.
English: Voting is not a technical act, but one of great political importance.
French: Le vote n'est pas un acte technique, mais bien hautement politique.
English: These various groups have had to find ways to communicate, adapt and share a state together.
French: Tous ces groupes ont dû trouver des moyens de communiquer, de s'adapter et de partager ensemble un état.
English: Justification Adding the term "medicinal" clarifies that products which do not meet the definition of a medicinal product cannot be covered by this regulation.
French: – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui peut être considérée comme essentielle par rapport à celle des dispositifs précités.
English: Drugs administered in the hospital were free.
French: Les médicaments fournis à l'hôpital étaient gratuits.
English: Why have we had to lend them money?
French: Pourquoi avons-nous dû leur prêter de l'argent?
English: Background documents have also been prepared on the Rotterdam Convention, chrysotile, the health effects of chrysotile and other asbestos fibres and the risk management of chrysotile.
French: Ils portent sur la Convention de Rotterdam, sur le chrysotile, sur les effets sur la santé du chrysotile et des autres formes d’amiante ainsi que sur la gestion du risque du chrysotile.
English: Such a declaration automatically ceases to have effect after five years, but it may be re-enacted. Section 33 has no application to the Charter's democratic rights, mobility rights, official-language rights and minority-language educational rights.
French: L'article 33 ne s'applique pas aux droits démocratiques, à la liberté de circulation et d'établissement, aux droits au titre des langues officielles ni aux droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: Of particular interest to his delegation was the progress made on an international instrument to regulate electronic shipment documents, abolition of the navigation error defence, and the provision that access be granted to the carrier's temperature records in cases of goods transported under controlled temperature conditions.
French: La délégation australienne accorde un intérêt particulier aux progrès réalisés dans la réglementation des documents d'embarquement électroniques au moyen d'un instrument international, à l'abolition de l'exception de l'erreur de navigation ainsi qu'à la proposition d'autoriser l'accès aux relevés des températures du transporteur lorsque le transport de biens doit s'effectuer à une température contrôlée.
English: Will Corporations Canada still accept the old versions of Forms 2, 4 and 15? 
French: Est-ce que Corporations Canada continuera d'accepter les anciennes versions des formulaires 2, 4 et 15?
English: Proportion aware of their negative HIV status (Table 80) This table shows that the majority of HIV-negative participants were aware of their HIV status, the proportion ranging from 71.4% in Regina to 89.1% in Toronto.
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour le VIH (tableau 80) Le tableau 80 montre qu’une majorité des participants séronégatifs étaient au courant de leur état. Ceci variait entre 71,4 % à Regina et 89,1 % à Toronto.
English: Economic crimes committed by organized crime groups cost Canadians billions of dollars every year.
French: Les crimes de nature économique commis par les groupes criminalisés coûtent aux Canadiens des milliards de dollars chaque année.
English: 0706.90.22 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Coast Guard remained heavily involved in the search and recovery operation for several months after the crash.
French: La GCC a largement participé aux activités de recherche et de recouvrement qui se sont poursuivies plusieurs mois après l’écrasement.
English: Secondly, financial reporting does not play a significant role in meeting the information requirements of owners of small and medium-sized enterprises, as they have direct access to information.
French: Ensuite, l'information financière ne joue pas un rôle significatif dans la satisfaction des exigences d'information des propriétaires de petites et moyennes entreprises, puisqu'ils ont un accès direct à l'information.
English: Lastly, there is also administrative liability.
French: Enfin, il y a également une responsabilité administrative.
English: The Task Force refers to these programs in the context of this Report because they affect the participation of women in the workforce and the ability of women to consider self-employment as a career option.
French: Aux fins du présent Groupe de travail, ces programmes facilitent également la participation des femmes au marché du travail et permettent aux femmes de considérer le travail autonome comme un choix de carrière.
English: Solid fuels such as mineral coal or petroleum coke have been used for many years in the ceramics industry, yet never with the product quality and working conditions achieved with our patented PROMATIC and MICROMATIC systems operating at over 100 ceramics works in Europe, Africa, Asia, America and Asia Pacific.
French: Des combustibles solides tels que le charbon minéral ou le coke de pétrole ont été longtemps utilisés dans l'industrie céramique, mais jamais avec la qualité de produit et dans les conditions de travail obtenues avec nos systèmes brevetés PROMATIC et MICROMATIC, qui fonctionnent dans plus de 100 usines de céramique en Europe, Afrique, Asie, Amérique et Océanie.
English: F 4369-1-8-0-38 Archives of Ontario, I0012276   
French: F 4369-1-8-0-38 Archives publiques de l'Ontario, I0012276
English: Detail is published which throws light on the debt structure of different levels of government, the total value of net long-term funded debt outstanding and the amount held by non-residents.
French: Les données détaillées qui sont publiées renseignent sur la structure de la dette des divers niveaux d’administration publique, la valeur totale de la dette nette à long terme non réglée et les avoirs des non-résidents.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Export Requirements Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Clé des exportations Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Minister of Justice to Launch the 20th Anniversary Photographic Exhibit of The Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Le ministre de la Justice inaugure l'exposition de photographies soulignant le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Subject to section 189, if a person elected as chief or councillor fails to file the sworn oath of office with the electoral officer on or before the specified time period, the electoral officer shall declare the office vacant.  6.
French: Sous réserve de l'article 189 du présent code, si une personne élue chef ou conseiller ne dépose pas le serment auprès du président d'élection dans le délai imparti, le président d'élection déclare le poste vacant.  6.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=37C578F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=37C578F4-1&meta=1&accessible=off
English: But where is this aspect of heritage consciously conveyed to young people in any classroom in Europe today?
French: La qualité de la vie se conjugue avec la perspective de l'accélération de la croissance économique et du progrès social avec, pour la première fois, des possibilités accrues de participation pour les personnes que l'on avait pris l'habitude de voir écartées des chemins de la réussite, surtout dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: There is, however, a significant gap with regard to the actual achievement of the Goals by all countries by 2015.
French: Leur réalisation effective par tous les pays avant 2015 est cependant loin d'être assurée.
English: Learn more about the harbour porpoise and be aware of human threats to their survival, such as entanglement in fishing gear, acoustic harassment devices and water contamination.
French: Apprenez davantage sur le marsouin commun et soyez renseigné sur les menaces causées par l'homme à sa survie, que ce soit l'emmêlement dans les filets de pêche, les dispositifs de sondage acoustique et la contamination de l'eau.
English: Governments at all levels, especially at the provincial and local levels, needs to be held accountable for efficient and effective planning and budgeting, programme implementation, and oversight and corrective action.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux, surtout aux niveaux provincial et local, devaient être tenus de rendre des comptes quant à l'efficacité de la planification et du financement, la mise en œuvre des programmes, l'application des mesures de contrôle et des mesures correctrices.
English: As Turkey’s application for Union membership had been agreed in principle at Helsinki, these arrangements should have constituted adequate guarantees for Turkey.
French: Si une option nécessitant le recours aux moyens et capacités de l’OTAN est examinée, une attention particulière sera consacrée à la consultation des six États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: Extrait du document : « OMAS Selective retailing DFS MiamiCruislineServices Sephora Le Bon Marché La Samaritaine Dior itself and the magic world of the haute couture.
French: Extrait du document : «Etude du Marche de la Haute Joaillerie Le luxe represente, pour la minorite de consommateurs concernee, LA valeur sure.
English: An important objective with the experiment is to secure a goal-oriented follow-up of the guardians with minority backgrounds, so that they may contribute to children being able to follow an ordinary education in the school.
French: Un objectif important de cette expérience est d'assurer un suivi ciblé des tuteurs appartenant à des minorités afin qu'ils puissent aider les enfants à suivre un enseignement ordinaire à l'école.
English: However, with the added workload of introducing new technology and tightening security post-September 11, 2001, that percentage dropped.
French: Tout rÃ©cemment, en raison du surplus de travail causÃ© par l'adoption de nouvelles technologies et des mesures de sÃ©curitÃ© plus strictes appliquÃ©es au lendemain du 11 septembre 2001, ce pourcentage a chutÃ©.
English: Therefore, we can and we must be inventive, we must be intelligent and we must say things clearly.
French: Donc, on peut et on doit inventer, on doit être intelligents, et il faut dire les choses clairement.
English: In 1996, OIOS performed a management audit of the United Nations recruitment process and identified a number of areas requiring management's attention to ensure a more simplified, efficient and effective recruitment system.
French: En 1996, le BSCI a effectué un audit de gestion portant sur les procédures de recrutement à l'Organisation des Nations Unies et a défini un certain nombre de domaines sur lesquels les responsables devaient se pencher pour faire en sorte que le système de recrutement soit plus simple, plus efficace et plus efficient.
English: Review of Action Items: November 15, 2004 As a follow-up to the last meeting, Item 3. a) Look Alike/Sound Alike Initiative was completed.
French: Procès-verbal de la réunion du 15 novembre 2004 Comme suite à la dernière réunion, le point 3.a), Initiative sur les produits présentation et à consonance semblables, est complété.
English: By promoting clusters, networks, supplier development and private-public partnerships, the programme strengthens local economic systems where enterprises complement their capabilities, jointly achieve economies of scale and scope, increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment and opportunities are developed for spreading the benefits to the poor.
French: En favorisant les regroupements, les réseaux, le développement de chaînes d'approvisionnement et les partenariats public-privé, le programme renforce les systèmes économiques locaux dans le cadre desquels les entreprises sont à même de compléter leurs capacités propres, réaliser ensemble des économies d'échelle et de gamme, renforcer leur accès aux ressources et aux marchés et ce dans le cadre d'un environnement institutionnel propice permettant de multiplier les possibilités et d'en faire profiter les pauvres.
English: If a dispute develops in a matter and it cannot be resolved, then obviously the lawyer cannot continue to act for any of the clients and has a duty to withdraw from the matter.
French: S'il surgit dans une affaire un différend qui ne peut être résolu, l'avocat ne peut, de toute évidence, continuer de représenter l'un ou l'autre des clients et doit se retirer de l'affaire.
English: 2004), which are vulnerable to fire and pupae are above the soil surface but attached to objects near the ground.
French: L’effet direct d’un brûlage de surface à faible intensité thermique, réalisé au bon moment de l’année, sur les chenilles ou les chrysalides du damier de Taylor est inconnu.
English: There will be considerable involvement of departmental staff and technical specialists.
French: La participation du personnel ministériel et des spécialistes techniques est considérable.
English: The Committee therefore adopted a proposal on the establishment of information and support centers for the Arab population.
French: Le Comité a donc adopté le texte d'une proposition sur la création de centres d'information et de soutien en faveur de la population arabe.
English: The organization's liability for after-service health insurance as at 31 December 2005 has been estimated by a consulting actuary to be as follows:
French: Un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle des engagements du HCR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui s'établissaient comme suit au 31 décembre 2005 :
English: Although these tenders are being publicized by Algiers through IBOC, and followed up by direct approaches, little interest is being exhibited by Canadian companies.
French: Ces demandes de propositions ont beau être affichées dans les COAI et suivies de démarchages directs, les entreprises canadiennes expriment peu d’intérêt à leur égard.
English: On page 2 of that letter, the writer states that "Acting situations currently in place are to cease as follows:".
French: À la page 2 de ladite lettre, l'auteure déclare ce qui suit : [traduction] « Les situations intérimaires en cours doivent cesser comme suit : ».
English: COM(2007) 36; point 1.10.4 of this Bulletin Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products:
French: 5-1985, point 1.3.1 Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) — JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English:  10. Before concluding his remarks, the Rapporteur wishes to draw the committee members’ attention to one additional point, which concerns the attached table presenting the Assembly’s budget according to the results-based budgeting methodology (RBB).
French: Avant de conclure, le Rapporteur souhaite attirer l’attention des membres de la Commission sur un point supplémentaire, qui concerne le tableau joint présentant le budget de l’Assemblée selon la méthodologie de la budgétisation basée sur les résultats.
English: In contrast, the figure is low for the Guaymi (2.6 per cent), the Cabecar (2.7 per cent) and the Bribri (3.3 per cent).
French: À l'inverse, cette proportion est basse chez les Guaimís (2,6 %), les Cabécars (2,7 %) et les Bribrís (3,3 %).
English: Less than second. school Second. school grad. Some post-secondary Post-secondary graduate Immigrant Canadian-born Income within Ontario:
French: En revanche, seulement 15,2 % des hommes et 25,1 % des femmes non atteintes de troubles de l’humeur concomitants ont déclaré connaître de telles limitations.
English: The abuse of human rights is also at the root of poverty and underdevelopment.
French: Les violations des droits de l'homme représentent également une cause de la pauvreté et du sous-développement.
English: Success Rate: 50% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Team (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci FEINE, Jocelyne S. ALLISON, Paul John FRANCO, Eduardo L.F. FRASER, William D. FRENETTE, Michel GRENIER, Daniel KOLTA, Arlette LAVIGNE, Gilles J. LUND, James Percy MCKEE, Marc D. BEDOS, Christophe P. BENNETT, Gary Jack BUSHNELL, Mary C. CARON, Christian CERVERO, Fernando CHANDAD, Fatiha COLLET, Jean-Paul GAGNON, Guy GRAY-DONALD, Katherine A. KAARTINEN, Mari T. KORNER-BITENSKY, Nicol A. MCFARLAND, David H. MONTPLAISIR, Jacques MORAIS, José Antonio MOREAU, Alain PENROD, John Robert RAINVILLE, Pierre ROSBERGER, Zeev ROUABHIA, Mahmoud ROY, Stéphane Mario J. SHIR, Yoram TABRIZIAN, Maryam McGill University / Université McGill CIHR training program in applied Oral Health Research 6 $1,634,229 Pain, Disability, and Chronic Disease / Oral Health LAW, Mary C. BEATTIE, Lynn B. DYCK, Isabel ENG, Janice Jennifer GOLDSMITH, Charles KOPEC, Jacek Andrzej LIANG, Matthew H. MACDERMID, Joy C. SHANNON, Harry S. WESSEL, Jea McMaster University CIHR Training Program in Rehabilitation Research - Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life 6 $1,855,125 Pain, Disability, and Chronic Disease / Rehab
French: Taux de réussite : 50 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche FEINE, Jocelyne S . ALLISON, Paul John FRANCO, Eduardo L.F. FRASER, William D. FRENETTE, Michel GRENIER, Daniel KOLTA, Arlette LAVIGNE, Gilles J. LUND, James Percy MCKEE, Marc D. BEDOS, Christophe P. BENNETT, Gary Jack BUSHNELL, Mary C. CARON, Christian CERVERO, Fernando CHANDAD, Fatiha COLLET, Jean-Paul GAGNON, Guy GRAY-DONALD, Katherine A. KAARTINEN, Mari T. KORNER-BITENSKY, Nicol A. MCFARLAND, David H. MONTPLAISIR, Jacques MORAIS, José Antonio MOREAU, Alain PENROD, John Robert RAINVILLE, Pierre ROSBERGER, Zeev ROUABHIA, Mahmoud ROY, Stéphane Mario J. SHIR, Yoram TABRIZIAN, Maryam McGill University / Universite McGill CIHR training program in applied Oral Health Research 6 1 634 229 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / santé buccodentaire LAW, Mary C . BEATTIE, B. Lynn DYCK, Isabel ENG, Janice Jennifer GOLDSMITH, Charles KOPEC, Jacek Andrzej LIANG, Matthew H. MACDERMID, Joy C. SHANNON, Harry S. WESSEL, Jean Université McMaster CIHR Training Program in Rehabilitation Research - Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life 6 1 855 125 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / réadaptation
English: At the closing ceremony of the Loya Jirga, I made the point that President Karzai, his Government and all Afghans will now have the challenge of making of the Constitution they adopted a living reality.
French: À la cérémonie de clôture de la Loya Jirga, j'ai fait remarquer que le Président Karzai, son gouvernement et tous les Afghans doivent maintenant faire de la Constitution qu'ils ont adoptée une réalité vivante.
English: The term “related ecosystem” must be considered in conjunction with “ecosystems” in draft article 10.
French: Il faut rapprocher l'expression «écosystème qui en relève» des «écosystèmes» visés au projet d'article 10.
English: Twenty years ago, the General Assembly adopted a resolution establishing the World Commission on Environment and Development to define global problems and to find ways of solving them.
French: Voilà vingt ans, l'Assemblée générale adoptait une résolution portant création de la Commission mondiale de l'environnement et du développement afin de définir les problèmes de la planète et de trouver des moyens de les résoudre.
English: Deprivation of liberty and other restraints in psychiatry
French: Mesures privatives de liberté et de contrainte en psychiatrie
English: The thrust of the policy was geared towards ensuring that all constituent unions within the NLC made concerted efforts to meet the 30% representation of women in all leadership structures.
French: La politique visait essentiellement à faire en sorte que toutes les unions syndicales membres du Congrès du Travail œuvrent de concert pour atteindre l'objectif d'une représentation féminine de 30 % dans toutes les structures dirigeantes.