ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Store the remaining SC and TBG cultures of raw meats and other products with high levels of background microflora at 4-10°C for use in confirmatory tests (8.1).However, reincubate the 6-8h enrichment cultures of dry foods and other products with low levels of background microflora for a total of 18 -24h and refrigerate the resulting cultures for use in confirmatory tests (8.1).
French: 7.2.2.3 Un témoin positif Salmonella et un témoin négatif de milieux sont analysés en parallèle avec les unités d'analyse. 7.2.2.4 Incuber les bouillons de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 350C pendant 18 - 24 h.
English: The provision follows the model of the corresponding Article of the WPPT.
French: Il est calqué sur l'article correspondant du WPPT.
English: Allocation shall take place by analogy with existing installations.
French: Le mode de répartition est identique à celui qui s'applique aux installations existantes.
English: Effect - If the effective date of the amendment were November 1, 1993, the interest would apply retroactively upon enactment to any amounts becoming due as if the amendment had been enacted prior to November 1, 1993.  - If the effective date were January 1, 1991, interest would not begin to accrue prior to October 1, 1992, on amounts becoming due.
French: Conséquence : - Si la date d'entrée en vigueur de la modification était le 1er novembre 1993, au moment de l'adoption de la modification les intérêts s'appliqueraient de façon rétroactive aux montants qui deviennent exigibles, comme si la modification avait été adoptée avant le 1er novembre 1993. - Si la date d'entrée en vigueur était le 1er janvier 1991, les intérêts ne commenceraient pas à être cumulés avant le 1er octobre 1992, sur les montants qui deviennent dus.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours, and at 1020 hours it arrived at the Saddam General Enterprise, an MIC subsidiary located in the Amiriyah/Fallujah area 70 kilometres west of Baghdad.
French: Deuxième groupe : L'équipe qui était constituée de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Saddam qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Amiriyyat Al-Falluja à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The efforts deployed by the Committee for the promotion and dissemination of the Code are now beginning to show their first results.
French: Les efforts qu'il a accomplis pour promouvoir et diffuser le Code commencent à porter leurs fruits.
English: Responses to questions on enhancing industry partnerships suggest that relatively few new initiatives have been taken in this area since the adoption of the Strategic Approach.
French: Les réponses aux questions sur le renforcement des partenariats industriels suggèrent que relativement peu de nouvelles initiatives ont été prises dans ce domaine depuis l'adoption de l'Approche stratégique.
English: The programs were developed under the guidance of senior industry representatives and in conjunction with leading textile schools.
French: Des formations sur les domaines suivants sont disponibles :
English: Upon inquiry, the Committee learned that the proportion of 2006 expenditures for UNHCR and its implementing partners is broadly similar in the five types of assistance: Care and Maintenance, Emergency, Local Settlement, Resettlement and Voluntary Repatriation.
French: Sur sa demande, le Comité a appris que la part des dépenses en 2006 pour le HCR et ses partenaires d'exécution est dans l'ensemble équivalente pour les cinq types d'assistance : soins et entretien, situations d'urgence, installation sur place, réinstallation et rapatriement librement consenti.
English: Tel.  +35-2-4301-34383
French: Tél. : +35-2-4301-34383
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with the Carcross/Tagish First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Carcross/Tagish People set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation de Carcross/Tagish, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, à condition pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Carcross/Tagish, et énoncés dans le plan.
English: While she expressed concerns that some of this knowledge is published and is available to anybody, that risk is lessened by the fact that her community wants that knowledge to be available and used by their young people.
French: Elle fait part de préoccupations quant au fait que certains de ces ST sont publiés et disponibles pour tout le monde, mais elle ajoute que le risque est mitigé par le fait que sa communauté veut qu'ils soient disponibles pour les jeunes et que ceux-ci l'emploient.
English: Internet service providers and current African IXP providers concluded that the solution to the problem of regional connectivity in Africa lies in having one or more regional carriers.
French: Les fournisseurs d’accès Internet et les représentants de carrefours Internet africains en ont conclu que la solution au problème de connectivité régionale en Afrique passe par la présence d’un ou plusieurs fournisseurs régionaux.
English: This qualification is based on the concept of lawful discrimination or reasonable classification which provides that a law must operate alike on all persons under like circumstances.
French: Il est en effet soumis à la notion de discrimination licite ou de classification raisonnable, à savoir qu'une loi doit être la même pour tous dans les mêmes circonstances.
English: }\par }}\ql {\b Departmental heads of evaluation} must provide leadership and direction to the practice of evaluation in the department and, to that end, should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that strategically focussed evaluation plans - founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government - appropriately cover the organisation's policies, programs and initiatives; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{work with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of the organisation's policies, programs, and initiatives; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conduct evaluation studies of policies, programs and initiatives in accordance with established plans; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inform senior management and the appropriate departmental players (e.g. internal audit) without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs, or initiatives; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{make completed evaluation reports available to the Treasury Board and to the public with minimal formality in both official languages; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{apply the evaluation standards appended to this policy.
French: }\par }}\ql {\b Les chefs de l'évaluation du ministère} doivent exercer le leadership et diriger la pratique de l'évaluation au ministère et pour ce faire ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que des plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique dans son ensemble, couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{collaborer avec les gestionnaires pour améliorer la conception, la réalisation et la mesure du rendement des politiques, programmes et initiatives de l'organisation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{réaliser des évaluations des politiques, programmes et initiatives selon les plans établis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cerner toute constatation qui soulève des préoccupations notables à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes ou initiatives et en informer sans tarder la haute direction et les agents des services appropriés (p. ex. vérification interne); }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rendre accessibles au Conseil du Trésor et au public les rapports d'évaluation rédigés le plus simplement possible et dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre en application les normes d'évaluation en annexe à cette politique.
English: Elektronik, June-July 1976, INSPEC Database [retrieved on 1998-02-24].
French: Elektronik, juin-juillet 1976, INSPEC Database [extrait le 24-02-1998].
English: Also, in Beijing, he did not have to work with the new legislation as he was still dealing with files under the old legislation.
French: En outre, lorsqu’il était en poste à Beijing, l’appelant n’avait pas à appliquer la nouvelle Loi parce que les cas dont il était saisi relevaient encore de la précédente Loi.
English: Any remaining balance from one campaign call may be reallocated to the budget of another campaign call within the same country, to support projects identified as being suitable for financing under this call for proposals.
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: This function supports results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction appuie la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Box 1 below describes two examples of innovative practices in expanding access to sanitation.
French: L'encadré 1 ci-après donne deux exemples de pratiques novatrices en matière d'élargissement de l'accès à l'assainissement.
English: The work will be hot, dry, dusty and dangerous.
French: Il faudra fonctionner dans la chaleur, la sécheresse, la poussière et le danger.
English: (7) Before a mine or any part of a mine is abandoned, closed down, or otherwise rendered inaccessible, all underground plans and sections shall be brought up-to-date and a certified copy filed with the mining recorder.
French: (7) Avant qu’une mine ou toute partie d’une mine soit abandonnée, fermée ou autrement rendue inaccessible, tous les plans souterrains et les coupes géologiques doivent être mis à jour et une copie certifiée doit être déposée auprès du registraire minier.
English: Southwestern Ontario Telehealth Network will:
French: Le Réseau permettra:
English: C. The Functioning and Administration of Elections 1.
French: C. Déroulement et administration des élections 1.
English: We have much to learn from the example of Mozambique in designing future peacekeeping missions and exit strategies that are able successfully to meet the situation on the ground and interface actively and rationally with the various national and international players involved.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de l'exemple du Mozambique pour la mise au point des prochaines missions de maintien de la paix et de stratégies de retrait qui permettent de faire face avec succès à la situation sur le terrain, et de collaborer activement et rationnellement avec les agents nationaux et internationaux.
English: An important step on the path to the democratic reconstruction of the country is to achieve media independence and freedom.
French: Une étape importante dans la voie de la reconstruction démocratique du pays consiste à assurer l'indépendance et la liberté des médias.
English: This initiative is very much in keeping with the Clerk of the Privy Council’s call for a renewed public service that adapts to challenging new circumstances and responds in innovative ways to the evolving needs of Canadians, centred on strong, values-based leadership.
French: Il veillera en outre à ce que le Ministère soit en mesure d’intégrer de manière plus stratégique l’établissement des priorités à la mesure du rendement et à la planification des ressources humaines.
English: It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
French: Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s’effectue dans un délai qui est défini par les États membres.
English: The items available in store cover a wide range of techniques such as : cross-stitch, petit point and tapestry, Hardanger (Norwegian embroidery), needle painting, Crewel, ribbon work as well as many others.
French: Cours de broderie: pour informations rendez-vous à la page suivante : http://mmaq.com/agptextile.php . Les cours et ateliers se donneront à l'école des métiers d'art de Québec, sur le boul.
English: Such machinery can play a vital role in enhancing the status of women, inter alia, through the dissemination of information to women on their rights and entitlements, through collaborative action with various ministries and other government agencies and with non-governmental organisations and indigenous women’s societies and groups." (para.57). Other conditions and basic strategies were then pointed out that would, later on, be developed and strengthened, as concerns to be taken up by the national mechanisms in the implementation of their tasks.
French: Cette structure peut jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la condition féminine, notamment par la diffusion auprès des femmes d'informations sur leurs droits et par des actions menées en collaboration avec divers ministères et autres organes gouvernementaux et avec des organisations non gouvernementales et des associations ou groupes de femmes locaux." (paragraphe 57). Le document soulignait aussi d'autres conditions et stratégies fondamentales, qui allaient par la suite être développées et renforcées en tant que sujets de préoccupation devant être repris par les mécanismes nationaux dans le cadre de leurs activités.
English: How can an external service provider make a request to write the AFKT? 20.
French: Quelle est la marche à suivre par les fournisseurs de services externes qui souhaitent passer l'ECCN? 20.
English: SMEP-005-95 Standard Radio System Plan (SRSP) 505, Issue 2, Technical Requirements for Multipoint Communications Systems Operating in the Bands 928-929/952-953 MHz and 932-932.5/941-941.5 MHz Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 2 of the Standard Radio System Plan (SRSP) 505.
French: Avis no SMEP-005-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-005-95 Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 505, 2e édition, préscriptions techniques concernant les systèmes de télécommunications multipoint fonctionnant dans les bandes 928-929/952-953 MHz et 932-932,5/941-941,5 MHz Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 505.
English: The Committee had, by 31 December 2002, received 284 reports.  This includes first reports from 178 Member States and 5 others, and second-round reports from 105 Member States and 1 other.
French: Au 31 décembre 2002, le Comité avait reçu 284 rapports, dont un premier groupe de rapports émanant de 178 États Membres et de 5 autres États et un deuxième groupe de rapports émanant de 105 États Membres et d'un autre État.
English: 11.13 Alternative B in Article 11(4)(b) seeks to implement the unitary contribution system in the simplest possible manner.
French: 11.13 La variante B de l’article 11.4)b) vise à mettre en œuvre le système de contribution unique de la façon la plus simple possible.
English: We feel that it is particularly dangerous that the Commission should be willing to ratify an agreement that offers so few guarantees for the citizen.
French: Il nous semble particulièrement dangereux que la Commission soit prête à entériner un accord qui n'apporte que très peu de garanties pour le citoyen.
English: The proposed mechanism should be practical and realistic; it should be clear about what will be monitored; it should protect those involved; and it should be adaptable in the light of experience.
French: Le mécanisme proposé devrait être pratique et réaliste, indiquer clairement ce qui sera surveillé, protéger les personnes concernées et pouvoir s'adapter aux situations à la lumière de l'expérience.
English: Monitoring of the climate system covers five components: atmosphere, oceans, cryosphere (ice, snow, permafrost and glaciers), hydrosphere, and the land surface.
French: Le Service canadien des forêts continuera d’appuyer la recherche sur les puits jusqu’au 31 mars 2007, en privilégiant aussi les répercussions sur l’équilibre du carbone des feux de forêts et des infestations d’insectes et de maladies.
English: Existing OSH Answers are being reformatted and reorganized to increase an ease of use for visitors.
French: On formate et organise à nouveau les réponses existantes sur la SST afin d’en accroître la convivialité pour les visiteurs.
English: He believed that any hostility which had existed to the concepts of indigenous peoples and minorities would be overcome, on the understanding that the basis for such claims was the protection of the rights of groups to their identity and culture, while ensuring the integration of all communities and groups within the State.
French: Il a estimé que toute hostilité aux concepts de peuples autochtone et de minorité serait surmontée, étant entendu que les revendications formulées en la matière visaient à assurer la protection des droits des différents groupes à leur identité et culture tout en garantissant l'intégration de toutes les communautés et groupes au sein de l'État.
English: Ministers Ritz and Ouellette will be available to speak to media following the conclusion of the Summit.
French: Les ministres Ritz et Ouellette seront disponibles pour rencontrer les journalistes après le Sommet.
English: Part one covers the status of implementation of the Covenant in China.  Parts two and three cover the status of implementation of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region and in the Macao Special Administrative Region, respectively.
French: * Le rapport initial de la Chine comprend trois parties: la première partie concerne la mise en œuvre du Pacte en Chine et les deuxième et troisième parties la mise en œuvre du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao, respectivement.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-third session, it was informed by the AIT/FIA about specific problems in the application of the Conventions, in particular, about the system of “Carnet de Passage en Douane” (CPD).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent troisième session il a été informé par l'AIT/FIA des problèmes précis que soulève l'application des Conventions et en particulier le système des carnets de passage en douane (CPD).
English: Given the missing parts and reported damage to some of the crates, it is not clear yet what the ultimate loss will be.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la Société d’habitation n’envisagera plus de faire des affaires en dehors des Territoires du Nord-Ouest sans en avoir clairement reçu le mandat du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Programme of Work 2002-2006
French: Document: TRANS/2002/2
English: Have you ever been: ! found in violation of any customs legislation? ! found in violation of any immigration legislation? ! convicted of an offence for which a pardon or rehabilitation has not been granted?
French: Avez-vous : ! été reconnu coupable d'une infraction en vertu de la législation douanière? ! été reconnu coupable d'une infraction en vertu de la législation d'immigration? ! reconnu coupable d'une infraction pour laquelle vous n'avez pas reçu le pardon ou de réhabilitation?
English: Article included in a special issue devoted to the theme:
French: Points de vue sur la qualité dans les bibliothèques.
English: Focal points (FP preferable at a level of a Minister) to be appointed by each State concerned;
French: Des correspondants (de préférence au niveau d'un ministre), à désigner par les pays intéressés.
English: Attention Frag'Îles Biodiversity Conservation Plan in the Noire River Watershed The project will produce a biodiversity conservation master plan for a section of the Noire River that supports, among others, a population of wood turtles.
French: Attention Frag'Îles Plan de conservation de la biodiversité dans le bassin de la rivière Noire Le projet comporte la production d'un plan directeur de conservation de la biodiversité d'un secteur de la rivière Noire qui abrite, entre autres espèces, une population de tortues des bois.
English: Labs or X-ray services rendered are to be billed separately (with the exception of dental X-rays and United Nations personnel entry examinations).
French: Les services de laboratoire ou de radiographie doivent être facturés séparément (à l'exception des radiographies dentaires et des visites médicales de recrutement à l'ONU).
English: These data, therefore, support the idea that employees with more control over the work-life interface are more able to cope with role overload.
French: Ces données, par conséquent, appuient l'idée que les employés capables de contrôler la frontière entre travail et vie personnelle sont plus à même de composer avec la surcharge de rôles.
English: Lastly, the experience gained during the first cooperation framework has demonstrated the critical importance of the participation of civil society and the private sectors as sources of legitimacy, consensus and synergy with the actions undertaken by the Government.
French: Enfin, il ressort de l'expérience acquise dans le premier cadre de coopération que la participation de la société civile et du secteur privé revêt une importance décisive, parce que porteuse de légitimité, de consensus et de synergie avec les actions entreprises par le Gouvernement.
English: While noting that the Appeals Chamber has an obligation to give reasoned opinions, the Chamber stated that it need not be required to spell out every step in its reasoning.
French: Ayant noté que la Chambre d'appel est tenue de motiver ses décisions, la Chambre a déclaré que cette obligation ne saurait être comprise comme exigeant une réponse détaillée à chaque argument.
English: , Add the option to subscribe to your feed for each post is very simple.
French: , Ajouter la possibilité de s'abonner à votre flux pour chaque message est très simple.
English: We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own, often only after the harm has already been done.
French: Nous ne pouvons continuer, comme nous l'avons fait jusqu'ici, à traiter chaque détail au coup par coup, et bien souvent lorsque des conséquences néfastes se sont déjà produites.