ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 August — precisely the day on which Georgia subsequently launched its military attack against South Ossetia — a large-scale joint American-Georgian military exercise concluded involving some 1,000 American troops.
French: En outre, le 7 août - c'est-à-dire le jour même où la Géorgie a déclenché ses opérations militaires contre l'Ossétie du Sud - se sont achevées les manœuvres militaires conjointes américano-géorgiennes, auxquelles ont participé un millier de soldats américains.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Smet on this own-initiative report and on the thorough, comprehensive document before us.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi Mme Smet pour ce rapport d'initiative et pour le travail approfondi et complet qu'elle nous propose.
English: My role is to maintain general oversight of these organizations.
French: Mon rôle consiste à superviser les efforts de ces organisations.
English: The ballot vote by CSA Technical Committee members will follow, and publication of the National Standard is expected by April 2004.  2.
French: Par la suite, les membres du comité technique de la CSA procéderont au scrutin secret. La publication de la norme nationale est prévue d'ici à avril 2004.  2.
English: Returned refugees or “returnees”: refugees who have returned to their place of origin, and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return.
French: Réfugiés rentrés ou "rapatriés" : réfugiés qui sont rentrés sur leur lieu d'origine et qui continuent de relever de la compétence du HCR pendant une période limitée à leur retour.
English: Humans and animals must NOT drink water from a dugout for at least two weeks after the collapse of a blue-green algae bloom.
French: L'eau d'un étang-réservoir est IMPROPRE à la consommation humaine et animale pendant au moins deux semaines après la dégradation des algues bleues.
English: According to surveys in selected regions, three-quarters of all residents feel that problematic substance use is a problem in their community; about onethird state that it is a problem in their own family or household; and approximately onequarter say that they have a personal problem with alcohol or need to cut back on their drinking.17,18 Despite these signs, surveys typically find that lower-than-average proportions of First Nations and Inuit people drink alcohol.
French: Peuples autochtones La consommation problématique d’alcool et de drogues est un sujet de préoccupation généralisé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits. Selon les enquêtes menées dans certaines régions, les trois quarts de tous les résidents estiment qu’il s’agit d’un problème dans leur collectivité; environ le tiers, qu’il s’agit d’un problème dans leur propre famille ou ménage; près du part considèrent avoir eux-mêmes un problème de consommation d’alcool ou devoir restreindre leur consommation17,18.
English: These following standards are offered as possible requirements for the Head Start’s physical environment and its equipment, toys, materials, and furniture that support programming for the ages and individual needs of children served.
French: Les normes suivantes sont proposées à titre d’exigences éventuelles en matière d’environnement physique du PAPPN, des équipements, jouets, matériels et mobilier soutenant la programmation pour les besoins individuels et l’âge des enfants qui en bénéficient.
English: The Israeli military occupation of Gaza would continue, as Israel would retain control over crossing points, borders, airspace and territorial waters, turning the Gaza Strip into a huge prison.
French: L'occupation militaire israélienne de Gaza se poursuivra, car Israël continuera à contrôler les points de passage des frontières, l'espace aérien et les eaux territoriales, transformant la bande de Gaza en immense prison.
English: However, that situation had been merely a superficial manifestation of deeper problems.
French: Toutefois, cette situation était simplement une manifestation superficielle d'un problème plus profond.
English: However, in the Panel's view, the Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages clearly mandates it to engage in such an examination.
French: NÃ©anmoins, eu Ã©gard au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, le Groupe spÃ©cial a estimÃ© qu'il devait procÃ©der Ã cet examen.
English: Personal security indicators Freedom from economic catastrophe constitutes an element of economic security.
French: Indicateurs de la sécurité personnelle La protection contre les catastrophes économiques constitue un élément de la sécurité économique.
English: The proximal-end development of C. crawfordi is very different from that of Apoglossograptus and Kalpinograptus, the other graptolites with partially monopleural arrangements.
French: Le développement de l'extrémité proximale de C. crawfordi est très différent de celui d'Apoglossograptus et de Kalpinograptus, les autres graptolites ayant des arrangements partiellement monopleuraux.
English: I voted in favour, above all because the increase affects two programmes, namely the Lifelong Learning and the Competitiveness and Innovation Programmes (CIP), that deserve the greatest support and the most resources from the European Union.
French: J'ai voté pour, avant tout parce que l'augmentation concerne deux programmes, à savoir le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), qui méritent le plus grand soutien et le plus de ressources possibles de l'Union européenne.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question est également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: However, before this could be done there needed to be some convergence in the accounting and listing requirements of national stock markets and in the establishment of credibility in company reporting standards.
French: Cependant, il faudrait d'abord établir une certaine harmonie dans les règles de comptabilité et les conditions d'inscription à la cote boursière des marchés nationaux des valeurs mobilières, et veiller à la fiabilité des rapports établis par les entreprises.
English: • the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948);
French: • la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948);
English: 3C , the climate change consultancy offers a number of services including the development of concepts for climate neutral activities, the calculation of emissions to be neutralized or assistance in the communication of climate neutral activities.
French: 3C , consultant en changement climatique, offre une palette de services et développe des activités pour la neutralité climatique et le calcul des émissions à neutraliser, et offre en outre de l’aide en matière de communication des activités de neutralité climatique.
English: Moreover, the Regional Office included the follow-up of the recommendations of the Special Rapporteur in the Action 2 inter-agency project which is to be implemented during 2007 by the United Nations Country Team in Chile (Strengthening the capacity of UNCT Chile to promote and protect human rights).
French: En outre, le bureau régional a inclus le suivi des recommandations du Rapporteur spécial dans le projet interinstitutions Action 2 qui doit être mis en œuvre en 2007 par l'équipe de pays des Nations Unies au Chili (Renforcement des capacités de l'équipe de pays des Nations Unies au Chili aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme).
English: Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
French: Article 50 – amendements 8, 62 et 63 : la position commune va au-delà de la proposition modifiée dans la mesure où elle permet à l’Etat membre d’accueil de procéder à certaines vérifications auprès de l’Etat membre d’origine en cas de formations franchisées, afin de prévenir d’éventuelles fraudes.
English: Over." "63, you have green light.
French: À vous.» « 63, vous avez le feu vert.
English: After the French had shifted their interest to Québec, the native people helped a few young men who remained, including Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, to establish a fur trade on the Saint John River.
French: Après que les Français se furent tournés vers Québec, les Amérindiens ont aidé quelques jeunes hommes restés sur place, dont Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, à établir une traite des pelleteries sur le fleuve Saint-Jean.
English: In the cross progeny of this line with another inbred line, which did not show unreduced gametes, the inheritance of this phenomenon was studied.
French: Dans la descendance de cette lignée, préalablement croisée avec une autre lignée consanguine qui ne produit pas de gamètes non-réduits, l'hérédité de ce phénomène a été étudié.
English: Trends in pregnancies varied with the age of the women.
French: Les tendances de la grossesse varient toutefois en fonction de l’ âge des femmes.
English: • T913 Part Xl.2 Tax Return Tax for the Disposition of Certain Properties
French: • Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: The Committee is of the opinion that article 4 (b) places a greater burden upon such States to be vigilant in proceeding against such organizations at the earliest moment.
French: Le Comité est d'avis qu'en vertu de l'alinéa b) de l'article 4, ces États doivent s'attacher davantage à agir le plus promptement possible à l'encontre de ces organisations.
English: All goals on number of licences retired and costs per category of fisher were met or exceeded.
French: Les objectifs en matière de retraits de permis et de coûts par catégorie de pêcheurs ont été atteints ou dépassés.
English: These risks are at least as big as, if not bigger than, those discussed earlier.
French: Ces risques sont au moins aussi grands, sinon plus que ceux dont nous avons déjà parlé.
English: Mais l�ENGAGEMENT est fait parti de ce qui peut d�crire le mieux notre musique car pour �crire mes textes je dois �tre dans un tel �tat de d�tresse que je ne peux pas le faire sans �tre m��tre investi � fond.
French: Mais l’ENGAGEMENT est fait parti de ce qui peut décrire le mieux notre musique car pour écrire mes textes je dois être dans un tel état de détresse que je ne peux pas le faire sans être m’être investi à fond.
English: The difference is the amount that we consider to be a gift for which the charity can issue a tax receipt.
French: La différence est le montant que l'on considère être un don qui peut faire l'objet d'un reçu aux fins de l'impôt.
English: Why is Health Canada adding these two definitions?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il ajouté ces deux définitions?
English: As the present premier pointed out, 'virtual' call centres are the 'next generation' of the industry.
French: Comme l'a souligné le premier ministre actuel, les centres d'appel « virtuels » constituent un secteur d'activité de « nouvelle génération ».
English: Budapest Notification No. 206 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Amendments of the Regulations Under the Budapest Treaty The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union), during its eighteenth (7th extraordinary) session held from September 23 to October 1, 2002, adopted, on October 1, 2002, amendments of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 206 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Modifications du règlement d’exécution du Traité de Budapest Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest), au cours de sa dix-huitième session (7e session extraordinaire) qui s’est tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, a adopté, le 1er octobre 2002, des modifications du règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: However the Constitution provides that for purpose of work children shall be persons under the age of 16 years.
French: La Constitution prévoit cependant qu'aux fins de l'emploi, l'enfant est une personne âgée de moins de 16 ans.
English: Hours of Operation of an Aircraft Emergency Intervention Service 308.05 (1) The operator of a non-designated airport shall, at the beginning of each month and after consultation with the operator of each air transport service that uses the airport, establish the hours of operation of an aircraft emergency intervention service for the month and ensure that the hours coincide with at least 90% of the movements during the month at the airport by aircraft operated in an air transport service of which the operator receives notice at least 30 days in advance.
French: Heures de fonctionnement du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.05 (1) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit établir, au début de chaque mois et après consultation avec l'exploitant aérien qui utilise l'aéroport, les heures de fonctionnement du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pour ce mois, lesquelles doivent couvrir au moins 90 % des mouvements d'aéronefs dans le cadre d'un service de transport aérien durant ce mois et dont l'exploitant est averti au moins trente jours à l'avance.
English: The same report also emphasized problems relating to physical safety and income security for older persons, planning for ageing, inter-generational relationships, and the financial constraints faced by Governments in their efforts to ensure that older persons were not marginalized.
French: Le rapport en question fait également état des problèmes que posent la sécurité physique des personnes âgées et la sécurité de leurs revenus, la préparation au troisième âge et les relations entre les générations, ainsi que des problèmes financiers auxquels se heurtent les gouvernements lorsqu'ils tentent de démarginaliser les personnes âgées.
English: She urged States to establish and support national human rights institutions, and to encourage their participation in the work of the Commission.
French: Elle demande instamment aux États d'établir et de soutenir de telles institutions et d'encourager leur participation aux travaux de la Commission.
English: The training in Mauritius (9 February 2004) included a general overview of e-commerce and ICT development, e-strategies, outsourcing, and free and open-source software.
French: Le cours donné à Maurice (9 février 2004) comportait une vue d'ensemble du commerce électronique et du développement des TIC, des stratégies de commerce électronique, ainsi que des questions se rapportant à l'externalisation et aux logiciels libres.
English: There are no management or administrative staff employed at the school, which helps to keep overhead costs down.
French: Il n'y a pas de personnel de gestion ou de personnel administratif employé à l'école, ce qui aide à garder les frais généraux peu élevés.
English: Although economically it has shrunk, it is a vital source of gas and oil to the EU and has a common enemy in international Islamist terrorism.
French: Bien que son économie ait sombré, elle est une source vitale de gaz et de pétrole pour l’UE, et compte un ennemi commun: le terrorisme islamiste international.
English: Dimensions The department comprises 505 person-years (525 positions) allocated to headquarters and 10 small (6-20 p/y) regional establishments.
French: L'effectif du ministère embrasse 19 groupes et sous-groupes professionnels représentant toutes les catégories.
English: Restructuring, ICT and development: While pressures for industrial restructuring and the development of a knowledge-based economy are present across the UNECE region, the emerging market economies and economies in transition are facing a considerably different situation.
French: Restructuration, TIC et développement.  Alors que les tendances à la restructuration industrielle et au développement d'une économie du savoir se font sentir dans l'ensemble de la région de la CEE, les pays émergents à économie de marché et les pays en transition sont confrontés à une situation très différente.
English: Here you will find information about the format and amount of material in this group of records.
French: La description contient des renseignements sur le format et le volume des documents qui composent le groupe de documents.
English: Specimen Cleaning Procedures (Extension of June 1991) …………………………..
French: Méthode de nettoyage des éprouvettes (Prolongation de juin 1991) ………………………….
English: I did accept Mr. Muffitt's argument that the Selection Board did not apply the "tact and judgement" criterion when they were assessing the candidates' written responses.
French: J'ai accepté l'argument de M. Muffitt selon lequel le jury de sélection n'a pas appliqué le critère « tact et jugement » lorsqu'il a évalué les réponses écrites des candidats.
English: The main goal of the project is improving the legal and institutional framework which will contribute to the proper management of E-waste in Serbia, Macedonia, Croatia and Bulgaria. The specific goals of the project include the development of the network for the regional cooperation and exchange of experience among the Balkan countries based on good practice examples from the EU, increasing capacities of civil society organisations from Macedonia, Serbia, Croatia and Bulgaria in advocacy and representation regarding issues related to E-waste and raising awareness about proper management of E-waste between citizens, local authorities, business sector, non-governmental organisations and the media.
French: Le projet "Jeunesse action pour une meilleure communauté" vise à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales de jeunesse / groupes informels d'impact direct sur les besoins sociaux et autres au sein de leurs communautés locales, ainsi qu'à l'augmentation de leur reconnaissance et de leur influence au niveau local et régional.
English: + Transportation cost - one way- kilometric rate (employee and dependants)
French: + Coût du transport - aller - taux kilométrique (employé et personnes à charge)
English: Lundstrom, Jack General Prohibition 36(3) Sep-14-2004 May-10-2004
French: Lundstrom, Jack Interdictions générales 36(3) 2004-09-14 2004-05-10
English: Guadalupe de Heredia later tried to contact the security guard again, asking neighbours where he was, but he could not be found.
French: Guadalupe de Heredia a tenté par la suite de reprendre contact avec ce vigile mais, bien qu'elle ait demandé à ses voisins où il se trouvait, n'a pu le rencontrer de nouveau.
English: December 18, 1998 Michael Helm Director General  Telecommunications Policy Branch
French: Le 18 décembre 1998 Le directeur général Politique des télécommunications  Michael Helm
English: The Government budget for FY 2009 includes measures to train interpreters who are specialized in providing support to victims under temporary protection at the Women's Consulting Offices.
French: Le budget du gouvernement pour l'année fiscale 2009 inclut des mesures de formation d'interprètes spécialisés dans l'aide aux victimes bénéficiant d'une protection temporaire dans les Bureaux de consultation destinés aux femmes.
English: The method evaluates all slot fields simultaneously and as such includes all coupling effects between the various slots.
French: La méthode permet d'évaluer simultanéement tous les champs dans les fentes et inclut tous les effets de couplage entre les différentes fentes.
English: Individual parishioners safeguarded its contents until the building and everything else was donated to the Museum.
French: Soigneusement expédiée et remontée pour l'exposition, l'église a été rouverte et consacrée, et est vue par des centaines de milliers de visiteurs chaque année.
English: The United Nations was called upon to mainstream South-South cooperation as a cross-cutting issue at the heart of the development agenda of all United Nations organs at the headquarters and country levels.
French: L'ONU a été priée d'intégrer la coopération Sud-Sud en tant que question transversale au cœur de l'ordre du jour pour le développement de tous les organes de l'Organisation au Siège ainsi qu'au niveau des pays.
English: It is therefore becoming increasingly essential to establish precise rules in order to ensure a new balance.
French: Pour cela, il devient chaque jour plus indispensable de fixer précisément les règles pour assurer un nouvel équilibre.
English: The private sector stream could place increased emphasis on achieving a greater Canadian audience, as recommended by the Task Force.
French: Le volet du secteur privé pourrait quant à lui mettre davantage l’accent sur l’objectif d’attirer un auditoire canadien plus important, comme le recommande le Groupe de travail.
English: WHEREAS under Licence No. 881613, Flagship Express Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881613, Flagship Express Services, Inc.
English: Age of Canadian Publishing Companies  4.
French: Toile de fond: l'âge des maisons d'édition canadiennes  4.
English: Like other highly economically vulnerable countries, we have taken decisive steps towards fully meeting our commitments, and it is essential that developed countries too translate their commitments into adequate, sustainable and, above all, timely financial and technical support.
French: Comme d'autres pays économiquement très vulnérables, nous avons pris des mesures décisives afin d'honorer pleinement nos engagements, et il est indispensable que les pays développés traduisent leurs engagements en une aide technique et financière adéquate, continue et, surtout, opportune.
English: In this respect, Italy recommended that Cape Verde improve prison and detention facilities, also by means of human rights training for law enforcement and prison officials.
French: À ce propos, l'Italie a recommandé que le Cap-Vert fasse en sorte d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les lieux privatifs de liberté, notamment en dispensant une formation sur les droits de l'homme aux membres des forces de l'ordre et aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: In application of this principle, and following its own investigations and conclusions conducted in line with its procedures, should it be established that the contract award process that it finances has been subject to acts of corruption, fraudulent operations, collusive or coercive practices, AFD will take all appropriate measures.
French: L’AFD a pour principe d’exiger des bénéficiaires de ses financements -maîtres d’ouvrage et attributaires des marchés qu’elle finance-, le respect des normes d’éthique les plus strictes lors de la sélection des attributaires de ces marchés et lors de l’exécution desdits marchés.
English: This effort is not commensurate either with the size of the task (there are 1800 Directives and Regulations) or with its urgency.
French: Cet effort n’est ni à la mesure de la taille de la tâche (il existe 1 800 directives et règlements), ni à la mesure de son urgence.