ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be expressed in terms of the ‘image’ of a language and its culture, the ‘sound’ of a language - ‘melodious’, ‘harsh’ etc - or its usefulness and capacity for expression - ‘not able to communicate scientific ideas’, ‘a logical language’, ‘not a proper language because it is not written’, ‘useful because of its high status’ etc.
French: On peut exprimer cela en termes d’ « image » d’une langue et de sa culture, les « sonorités » d’une langue – « chantante », « dure», etc. – ou de son utilité et sa capacité d’expression – « incapable de véhiculer des idées scientifiques », « une langue logique », « une langue insuffisante parce qu’elle ne possède pas d’écrit », « utile à cause de son statut élevé », etc.
English: History of Business/Economic Benefits of Project
French: Antécédents de l'entreprise/Bénéfices économiques du projet
English: Storkerson almost completed mapping the north coast of Victoria Island in journeys of 1915 and 1917, conducted the first ever hydrographic soundings from floating sea ice, and outlined the continental shelf between Alaska and the Arctic Archipelago.
French: Storkersen termine presque la cartographie de la côte nord de l'île Victoria lors de ses voyages de 1915 et de 1917, réalise les premiers sondages hydrographiques sur des banquises et trace le plateau continental entre l'Alaska et l'archipel arctique.
English: The Supreme Court judgement, which the authors did not provide to the Committee, states in response to the authors' allegations concerning lack of medical care that those allegations are contrary to the established facts: “There are medical visit sheets in the record attesting to the fact that the appellant underwent medical examinations on a number of occasions before the illness was diagnosed; for example, on 11 September 1990 an inflammation of the ear was diagnosed; he was examined on 12 November 1990; treatment was provided on 19 December 1990, 2 July 1991, 10 July 1991, 19 September 1991 and 10 December 1991, and an examination was conducted on 14 January 1992.
French: Dans sa décision sur le pourvoi en cassation, que les auteurs n'ont pas fait parvenir au Comité, le Tribunal suprême rappelle les griefs relatifs à l'absence d'assistance médicale et relève qu'ils sont en contradiction avec les faits déclarés prouvés: «Des fiches de consultation versées au dossier de l'affaire montrent que le recourant a fait l'objet d'actes médicaux à différentes dates antérieures au diagnostic de la maladie; par exemple, le 11 septembre 1990, on lui a diagnostiqué une otite; le 12 novembre 1990, il a été ausculté; des traitements lui ont été prescrits le 19 décembre 1990, les 2 et 10 juillet 1991, le 19 septembre 1991, le 10 décembre 1991, et des analyses ont été faites le 14 janvier 1992.
English: • (b) if there is no conformity verification body, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice and the individual having obtained a mark of at least 80% on the evaluation referred to in paragraph (1)(b) and at least 80% on the applicable evaluation referred to in paragraph (1)(c.1), (c.2) or (d).
French: • b) à défaut de tel organisme, sur paiement du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et sur obtention d'au moins 80 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)b) et d'au moins 80 % pour l'évaluation visée aux alinéas (1)c.1), c.2) ou d), selon le cas.
English: "Panamax [the manufacturer] Means Real Protection ... [w]hen it comes to protecting your expensive telecommunications equipment, don't be misled by inexpensive power strips.
French: L'endos de l'emballage indique aussi ce qui suit : « Panamax [le fabricant] signifie une protection véritable [...] [l]orsqu'il s'agit de protéger votre précieux matériel de télécommunication, ne vous laissez pas leurrer par les barres d'alimentation peu coûteuses.
English: Several dozen members of the Southern Cameroons National Council (SCNC) were awaiting trial for secessionist activities.
French: Plusieurs dizaines de membres du Conseil national du Cameroun méridional (SCNC) attendaient de comparaître en justice pour leurs actions séparatistes.
English: For this award, administrators rated Norton Utilities as a top performer. Computerworld mailed 5,000 surveys to subscribers who were asked to evaluate products they installed or upgraded during 1997 by rating the level of return value for each product.
French: "Les capacités de Norton Utilities pour résoudre les problèmes ont été très bien évaluées par les meilleures spécialistes du traitement de l'information qui ont à dépanner les systèmes informatiques," affirme Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: This is not interfering with the budgetary sovereignty of the Member States at all, but rather is about having effective checks on data.
French: Il ne s'agit absolument pas d'interférer avec la souveraineté budgétaire des États membres, mais bien de pouvoir vérifier efficacement les données.
English: Very good to excellent 20% 14%
French: Graphique 3 Proportion de personnes âgées faisant usage de plusieurs médicaments(1), 1989 Data in: %
English: The courts martial of the CF members arising from the events in Somalia in 1993 were reported in Canada’s Third Report.
French: Il a été question, dans le Troisième rapport du Canada, des procès en cour martiale des membres des FC relativement aux incidents survenus en Somalie en 1993.
English: First ground of appeal: incorrect interpretation of Article 115 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 26 The appellant claims that the Court of First Instance erred in Community law by incorrectly interpreting Article 115 of Regulation No 40/94 which determines the language regime of the Office.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une interprétation erronée de l’article 115 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 26 La requérante soutient que le Tribunal a méconnu le droit communautaire en interprétant de manière erronée l’article 115 du règlement n° 40/94, fixant le régime linguistique de l’Office.
English: The second part is the statement of income (revenues and expenses), while the third part reproduce the balance sheet (assets and liabilities).
French: La deuxième partie est l’état des revenus (revenus et dépenses), tandis que la troisième reproduit le bilan (actif et passif).
English: If both parents were members of the Bank’s staff, orphan’s pension shall be doubled on the basis of that reference pension of the two parents which most favours the orphan, the other pension ceasing to be payable.
French: Si les parents étaient tous deux membres du personnel de la Banque, le doublement de la pension d’orphelin s’applique à celle des pensions de référence des deux parents la plus favorable à l’orphelin, l’autre pension cessant d’être due.
English: ALIGN= Indicates the alignment of the numerator and/or denominator, which may be centre, left, right centre is the default.
French: Une balise de fin est nécessaire. fr / 03-32-01 Date :
English: The representative of Norway, in her capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introduced the report of the Working Group, as contained in document A/61/347.
French: La représentante de la Norvège, en sa qualité de Rapporteure du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, présente le rapport de ce Groupe, figurant dans le document A/61/347.
English: Children aged six to nine years.  The second national census of the height of first-grade pupils was carried out in September 2000, producing data for the whole country and by department and municipality; it showed a significant decline in the incidence of height deficiency and chronic malnutrition at the national level.
French: Le deuxième recensement national sur la taille des enfants fréquentant le cours préparatoire a été effectué en septembre 2000, aux niveaux national, départemental et municipal, et il a révélé une diminution significative de la prévalence du retard de taille ou de la malnutrition chronique au niveau national:
English: Kabona helps premises owners to reduce their energy consumption in an easy way and to take greater responsibility for the environment.
French: Kabona aide les propriétaires à réduire leur consommation d'énergie de manière simple et à respecter davantage l'environnement.
English: ▪ The proposed Act is welcomed by the provinces and territories as it enhances the Government of Canada's collaboration with other jurisdictions.
French: ▪ Les provinces et les territoires acceptent cette nouvelle loi étant donné qu'elle permet d'accroître la collaboration entre le gouvernement du Canada et les autres territoires de compétence.
English: PART 14 JUDICIAL RECOUNT Interpretation Definition of "judge" 299.
French: Définition de « juge » 299.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a staunch supporter of the anti-nuclear cause I backed this report not only because I think the decommissioning of these plants is of benefit to all, but also because I hope that no more will be able to be built.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que fervent défenseur de la cause antinucléaire, j'ai soutenu ce rapport non seulement parce que je pense que le démantèlement de ces centrales est bénéfique pour tout le monde, mais aussi parce que j'espère qu'il ne sera plus permis d'en construire de nouvelles.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Email: cihr_info_icrs@hc-sc.gc.ca Site Description:
French: On invite aussi le gouvernement fédéral à prendre des mesures immédiates dans ce dossier.
English: Smog (Ground-level ozone) Smog is formed in the Earth's lower atmosphere, near ground level, when pollutants emitted by cars, power plants, industrial boilers, refineries, chemical plants, and other sources react chemically in the presence of sunlight.
French: Cette information sert non seulement à mettre le doigt sur les sources de pollution atmosphérique et à élaborer des stratégies de réduction de celle-ci, mais aussi à produire des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air, afin d'avertir les Canadiens de niveaux de smog élevés.
English: The exemption granted herein is subject to Alliance complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Alliance doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The use of the logic model supported this approach during the development of the strategy by aiding in the planning and understanding of short-term activities that lead to concrete results in the long-term.
French: Cette approche prend appui sur le modèle logique, qui facilite la planification et la compréhension des activités à court terme qui donnent lieu à des résultats concrets à long terme.
English: The partnership also supported: (i) the development of the World Food Programme (WFP) first emergency information and communications technology (ICT) best practices guide; (ii) the development of a new emergency ICT management training programme for ICT officers from WFP, other United Nations agencies and NGOs; and (iii) an emergency ICT software system called EMMA (Emergency Management Mapping Application).
French: Ce partenariat a également appuyé : i) l'élaboration du premier guide des meilleures pratiques en matière de techniques de l'information et des communications (TIC) d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM); ii) l'élaboration d'un nouveau programme de formation à la gestion de TIC d'urgence à l'intention des spécialistes des TIC du Programme alimentaire mondial (PAM), d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales; et iii) un logiciel pour les TIC d'urgence appelé EMMA (Emergency Management Mapping Application).
English: With seats available in three different depths, the Harry sofa offers various comfort options.
French: Le sofa Harry est disponible avec des sièges de trois profondeurs différentes, offrant ainsi plusieurs options de confort.
English: 2 a system of mutually adapted parts working together in or as in a machine 94 ".
French: 2 système de parties adaptées les unes aux autres qui fonctionnent ensemble dans une machine ou comme dans une machine »).
English: Families spend up to eight hours fetching drinking water, a task that normally falls to women and children.
French: Les familles doivent disposer de plus de huit heures de temps pour avoir accès à l'eau potable (cette corvée incombe plus particulièrement aux femmes et aux enfants).
English: Most notably, the Environment, Energy, and Sustainable Development category is up for a second year in a row – from 22.3% to 32.2% surpassing health to become the number one category of success story in 2007.
French: Elle aide aussi à discerner les domaines de recherche qui méritent d’être mis en valeur par les établissements et leur service de communication.
English: Specific levels were developed in-house, in cooperation with specialized universities. vii) Maintain a computerized database of patent applications and innovations produced by the Centre.
French: Niveaux particuliers conçus à l'échelon interne, en collaboration avec des universités spécialisées. vii) Tenir à jour une base de données informatisée concernant les demandes de brevet et les innovations émanant du centre.
English: There was no military necessity for the destruction and devastation caused.
French: Les destructions et dévastations ne répondaient pas à des impératifs militaires.
English: Neoclassical theory recommends policies that give generalized support to all R&D over policies that are more selective, while structuralist theories suggest a place for both generalized and selective policies.
French: La théorie néoclassique préconise des politiques offrant un soutien généralisé à toutes les formes de R-D de préférence aux politiques plus sélectives, tandis que la théorie structuraliste s'accommode à la fois des politiques d'application générale et des politiques plus sélectives.
English: Look for the new Behavioural Competency Dictionary coming soon to our web site.
French: Vous trouverez le nouveau dictionnaire des compétences comportementales très bientôt dans notre site Web.
English: ◦ Fear can warn us that danger is close at hand;
French: ◦ la peur peut nous avertir des dangers qui nous menacent de près;
English: Although, the park lends the species a degree of protection from resource extraction and agricultural use, the pressures of tourism should be closely monitored.
French: Le statut de parc soustrait cet habitat aux perturbations associées à l’exploitation des richesses naturelles et à l’exploitation agricole, mais non à la pression du tourisme.
English: To increase the penetration of the academic labour market into the "stagnant universities" only fixed-term contracts (from 3 to 5 years depending on seniority) were allowed for academic positions.
French: La qualité de l’enseignement supérieur préoccupe de plus en plus la société estonienne.
English: This force is also trained to look out for abnormal situations - for example if tourists are seen in places where they would not normally be expected to visit.
French: Cette brigade est entraînée pour repérer les situations anormales - par exemple la présence de touristes dans un endroit qui ne présente aucun attrait particulier.
English: How to Choose an EX: Assessing Executives with the New Key Leadership Competency Profile In August 2005, the Public Service Commission (PSC) and the Public Service Human Resources Agency of Canada introduced the new Key Leadership Competency Profile.
French: Comment choisir une candidature du groupe EX – Évaluation des cadres au moyen du nouveau Profil des compétences clés en leadership En août 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé le nouveau Profil des compétences clés en leadership.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Frieda Brepoels, Peter Liese, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 129 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 131 Titre –18 (nouveau) –18. RENFORCEMENT DE LA SENSIBILISATION DU PUBLIC Or. en
English: • Table 5 - Combined Data as of June 27, 2003
French: • Tableau 5 - Données combinées au 27 juin 2003
English: However, determining that a "contract has terminated" on June 29, 2006, within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations involves a determination of the legal meaning that this provision attributes to or confers on these terms.
French: Mais déterminer « qu'un contrat a pris fin » le 29 juin 2006 au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement implique une détermination du sens légal que la disposition attribue ou confère à ces termes.
English: Under that provision, “a Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.” Some legal writers interpret this provision to mean that whenever one party has its place of business in a State that has made a declaration under article 96, the courts are not allowed to disregard form requirements.
French: En vertu de cette disposition, “Tout État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment déclarer, conformément à l'article 12, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention ne s'applique pas dès lors que l'une des parties a son établissement dans cet État.”  Certains auteurs interprètent cette disposition comme signifiant que lorsqu'une partie a son établissement dans un État qui a fait une déclaration en vertu de l'article 96, les tribunaux ne sont pas autorisés à passer outre les exigences de forme.
English: This initial refusal was withdrawn when the authorities had been informed by representatives of Gaelic-speakers of the relevant obligation under the Charter.
French: Elles sont revenues sur ce refus lorsqu’elles ont été informées par les représentants des gaélisants de l’obligation inscrite dans la Charte en la matière.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1859 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1859 (2008).
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible to all, including disabled persons; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable et accessible à tous, y compris aux personnes handicapées; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: If this sounds like your kind of thing, be sure to check out the plethora of astronomy groups already on Flickr, the wondrous astronomy clusters and some great posts about astro-tagging over at the code.flickr weblog.
French: Si ce projet vous intéresse, je vous invite à consulter la pléthore de groupes d’astronomie sur Flickr, les plus beaux objets celestes photographies par les membres Flickr et les billets sur l’ astro-tagging du blog code.flickr .
English: • All of the benefits noted under option 1.
French: Avantages Voici les avantages de ce modèle :
English: The Panel is also required to coordinate its activities, as appropriate, with the ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le Groupe d'experts doit aussi coordonner ses activités selon les besoins avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: They have overcome many difficulties and basically achieved various benchmarks set out in resolution 1546 (2004).
French: Il a surmonté nombre d'obstacles et a pratiquement rempli toutes les conditions fixées dans la résolution 1546 (2004).
English: Although the CCG participates in fewer outreach/promotional efforts than in the past, the CCG makes a concerted effort to ensure that women are represented as resource persons, particularly uniformed personnel.
French: Bien que la GCC participe à moins d’activités de rayonnement ou de promotion que par le passé, cet organisme déploie des efforts concertés pour s’assurer que les femmes sont représentées comme personnes-ressources, notamment en uniforme.
English: To obtain more information, please consult INFO SOURCE (http://www.infosource.gc.ca/index_e.asp).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter INFO SOURCE (http://www.infosource.gc.ca/index_f.asp).
English: Q1: Which noise source should be addressed?
French: Q1: Quelles sources de bruit faut-il considérer?
English: F 2130-8-0-4 Archives of Ontario, I0028269 Used with the permission of the Toronto Star Archives   See:
French: F 2130-8-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0028269 Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star
English: Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
French: Néanmoins, ils sont intelligents et peuvent décider par eux-mêmes.
English: The international community must continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit encore prendre des mesures pour mettre un terme à toutes les mesures prises par Israël à l'encontre du peuple palestinien et pour veiller à ce qu'Israël se conforme au droit international ainsi qu'à ses obligations en tant que puissance occupante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Library and Archives Canada Services Contact information is provided below for specific Library and Archives Canada services.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Contactez-nous Services de Bibliothèque et Archives Canada Les renseignements permettant de joindre l'un ou l'autre des services de Bibliothèque et Archives Canada sont fournis ci-dessous.
English: They can prepare also Assyrian programs if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 La loi précitée réserve une heure d’antenne par semaine à la télévision publique aux minorités nationales.