ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement of goods and services through letters of assist (continued) (A/57/718)
French: Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (suite) (A/57/718)
English: 48 United Nations Population Fund, The State of World Population 1997; ibid., 2001.
French: FNUAP, L'état de la population mondiale 2001 et 1997.
English: Med Tech (M) are trained to deliver emergency treatment, where the emphasis is on stabilizing and transporting the patient, to a physician or to definitive care in accordance with AMFR2 and BTLS/PHTLS guidelines.
French: Les Tech méd sont formés pour dispenser des traitements d’urgence, l’accent étant mis sur la stabilisation et le transport du patient jusqu’à un médecin ou à un établissement de soins définitifs conformément au cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2, au cours de base en traumatologie et au cours sur les secours et les soins préhospitaliers aux traumatisés.
English: This is due mainly to the fact that the Programme formed part of the strategy for the development of continuing training, encompassing national policies and Community activities (Social Dialogue, Access, Objective 4, etc.). 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Ceci est dû notamment au fait que le programme s'est inscrit dans la dynamique du développement de la formation continue, tant dans les politiques nationales que dans les actions communautaires (Dialogue Social, Accès, Objectif 4, etc.) 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: For rivers, the choice of a discharge site depends on environmental as well as economic factors.
French: Dans le cas des cours d'eau, le choix du site est conditionné par des facteurs environnementaux aussi bien qu'économiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Canada Day Message Taped at Rideau Hall, Monday, June 25, 2007 On this Canada Day, I would like to tell you about a strong conviction I developed at a very young age, when my family and I had to start our lives all over again, far from terror and tyranny.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour la fête du Canada Enregistré à Rideau Hall, le lundi 25 juin 2007 Permettez qu’en ce 1er juillet, je vous parle d’une conviction profonde acquise dès mon plus jeune âge, alors que ma famille et moi avons dû recommencer notre vie loin de la terreur et de la tyrannie.
English: We need to move away from the hegemony of the United States.
French: – La parole est à Mme Durrieu. Mme DURRIEU (France).
English: The Department of Economic and Social Affairs must make it a priority to provide the Economic and Social Council and the General Assembly with the support and services they needed for the follow-up activities incumbent upon them.
French: Elle insiste sur le fait que le Département des affaires économiques et sociales doit s'attacher en priorité à fournir au Conseil et à l'Assemblée générale l'appui et les services dont ils ont besoin pour mener à bien les activités de suivi qui leur incombent.
English: As I mentioned in my previous Annual Report to Parliament, I have not yet initiated any such audit because no matter has been brought to my attention that meets the reasonable grounds test.
French: D   Aux termes de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), un plaignant individuel a le droit, à l’issue de mon enquête, de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale du Canada touchant toute question sur laquelle sa plainte était fondée ou qui est mentionnée dans le rapport du Commissaire.
English: The Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, and the Assistant Federal Representative, Mr. Gilles Thériault, are meeting with Aboriginal and commercial representatives practically on a continuous basis.
French: Le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, et le représentant fédéral adjoint, M. Gilles Thériault, sont en pourparlers quasi continuels avec les représentants autochtones et ceux de la pêche commerciale.
English: It will now be clear that any moneys payable under a provincial/territorial Act, provisions thereof and programs thereunder which are expressly excluded from garnishment in that legislation, for example the equivalent to the Canadian Child Tax Benefit, are not available for garnishment pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Avec cette modification, il sera clair que toutes les sommes payables, en vertu de lois, de dispositions de loi ou de programmes provinciaux/territoriaux qui ont été expressément exclus de la saisie-arrêt dans la législation provinciale/territoriale en matière fiscale comme l'équivalent de la prestation fiscale canadienne pour enfants ne peuvent faire l'objet d'une saisie-arrêt en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: Participants also felt that governments should avoid cross-compliance requirements in its programs.
French: Les participants sont également d'avis que les gouvernements devraient éviter d'offrir des programmes à soutien conditionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages On that day we're going to havea kind of show including national dances, language songs, fashion show, presentation in Power Point as well as a degustation of different national dishes. the school will be decorated with posters presenting information not only about the day but also about campaigns that EU is promoting now (human rights, minorities, equality....)There's also going to be a multi language competition (English, French, Spanish and German) I hope we're going to have a great fun.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages On that day we're going to havea kind of show including national dances, language songs, fashion show, presentation in Power Point as well as a degustation of different national dishes. the school will be decorated with posters presenting information not only about the day but also about campaigns that EU is promoting now (human rights, minorities, equality....)There's also going to be a multi language competition (English, French, Spanish and German) I hope we're going to have a great fun.
English: As of 2002, there were 78 women among the 1,263 members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering, representing 6.2 per cent of the total membership, an increase of 0.3 per cent compared with 1996, when there were only 33 women members, or 5.9 per cent of the total.
French: En 2002, il y avait 78 femmes parmi les 1 263 membres de l' Académie chinoise des sciences et de l'Académie chinoise d'ingénierie, ce qui représentait 6,2 % de l'ensemble des membres, soit une augmentation de 0,3 % par rapport à 1996, année où il n'y avait que 33 femmes membres, soit 5,9 % du total.
English: At the national level, it demonstrates effective use of resources and a commitment to sound development policies.
French: Au niveau national, elles témoignent d'une utilisation efficace des ressources et d'un engagement en faveur de politiques de développement rationnelles.
English: In addition to this review, which uncovered a high risk of pre-matching (see last year’s Annual Report), many organizations set up internal control mechanisms to ensure appropriate use of the Program and re-affirm their commitment to FSWEP’s intent and values.
French: En plus de cet examen, qui a révélé l’existence de risques importants de préjumelage (voir à cet égard le rapport annuel de la CFP de l’an dernier), de nombreuses organisations ont mis en place des mécanismes de contrôle interne afin de s’assurer que le programme est utilisé à bon escient et de réaffirmer leur engagement à l’égard de son but et de ses valeurs.
English: The National Human Rights Commission of Mexico reported that it has organized a host of lectures and round tables to inform the public about the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a indiqué qu'elle avait organisé une série de conférences et de tables rondes pour informer le public des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee also considered whether high dependence on the tourism sector could be included as a measure of external vulnerability.
French: Le Comité s'est également demandé si la forte dépendance à l'égard du secteur du tourisme pouvait être considérée comme un facteur de vulnérabilité exogène.
English: All documents are kept confidential and are used only for their expressed purpose.
French: Nous assurons la confidentialité absolue de tous les documents, lesquels ne sont utilisés qu’aux fins prévues.
English: To this end, over the past year the CIHR's Institute of Infection and Immunity has been working with key stakeholders to develop a framework for determining research priorities for HIV/AIDS.
French: À cette fin, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a travaillé au cours de la dernière année, de concert avec des intervenants clés, à l'élaboration d'un cadre pour la détermination des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: Some hosting providers do not accept cronjobs because they can overload the server.
French: Certains hébergeurs n'acceptent pas cronjobs car ils peuvent surcharger le serveur.
English: In this case, the court applied the legal test for Aboriginal title in order to render a decision.
French: Dans ces affaires, la Cour a appliqué le critère juridique relatif au titre ancestral afin de rendre une décision.
English: Continuing the task of bilateral and multilateral cooperation on the issue of documentation for work would reduce the criminalization of migrants and the increasing tendency to xenophobia.
French: Poursuivre la coopération bilatérale et multilatérale sur les questions liées aux papiers permettant de travailler permettrait de réduire la criminalisation des migrants et d'endiguer la montée de la xénophobie.
English: ES alimento básico (n.m.)
French: EN export statistics ES estadísticas de exportación (n.f.)
English: Turning to the topic of reservations to treaties (A/57/10, chap.
French: Abordant ensuite le sujet des réserves aux traités (A/57/10 et Corr.1, chap.
English: • 3.6 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: • 3.6 Solution de référence certifiée de plomb (Pb), 1000 µg/mL.
English: (3) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner" in relation to a borrower, means a person who is cohabiting with a borrower in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) 2.
French: (family income) (2) La définition de « conjoint », au paragraphe 2(2) du même règlement, est abrogée. (3) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec l'emprunteur dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Opening Welcome address by the Latvian Minister of the Environment. The Chair of the Meeting of the Parties will formally open the meeting.
French: État de la ratification de la Convention, de l’amendement à la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: During the planning phases for Transfer, the CHP is put together by the community to describe what health services are most needed, how those services will be provided and how health care money will be spent.
French: Durant les phases de planification du transfert, la communauté prépare le PSC pour décrire les services de santé dont on a le plus besoin, comment on les fournira et comment on dépensera l'argent des soins de santé.
English: • guidances need to be developed more quickly, and respond to changes in science in appropriate time frames internal Revising Guidances:
French: • Les lignes directrices doivent être élaborées plus rapidement et réagir à des changements dans le secteur des sciences en fonction d'échéanciers appropriés, interne Révision des lignes directrices :
English: Consult our point of sale locator to find the nearest one to you.
French: Consulter notre localisateurs de point de vente pour trouver celui le plus proche de chez vous.
English: Read more MILITARY ETHICS IN THE WAR ON TERROR Is the Geneva Convention and the doctrine of Just War theory, which dates to the 19th century, still valid in the asymmetrical battle space of the 21st century?
French: Lire plus L’ÉTHIQUE MILITAIRE DANS LA GUERRE CONTRE LE TERRORISME La Convention de Genève et la doctrine de la guerre juste, qui datent du XIXe siècle, sont-elles encore valides dans le champ de bataille asymétrique du XXIe siècle?
English: • conducts an Information Outreach program to promote awareness of federal programs and services for rural Canadians;
French: • Mettre en place un programme de diffusion de l'information afin de mieux faire connaître les programmes et services fédéraux destinés aux ruraux.
English: Recognized as a "Country Hotel", the Alsace-Village is friendly, traditional inn located in a garden on the edge of the forest in the village of Obersteinbach.
French: Labéllisé « Hôtel au naturel », Alsace-village est une auberge authentique et chaleureuse posée entre jardin et forêt dans le village d'Obersteinbach.
English: The transit agreement is also a very good example of how governments are trying to match both environmental, traffic and economic concerns, an equilibrium that is not easily found.
French: L'accord de transit est aussi un très bon exemple des modalités selon lesquelles les gouvernements s'efforcent de répondre à la fois à des préoccupations écologiques, aux exigences du trafic et aux besoins économiques - équilibre difficile à trouver.
English: (17) It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
French: (17) Afin d'apporter une plus grande sécurité juridique, il est souhaitable d'identifier les pratiques commerciales qui sont, en toutes circonstances, déloyales.
English: While it should be noted that specific recommendations are classified and cannot be discussed in a public document, SIRC does track the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Il y a lieu de noter que certaines recommandations sont classifiées et ne peuvent être dévoilées dans un document public, mais le CSARS assure un suivi de chacune afin de déterminer si le Service y donne suite.
English: Lack of clarity in terminology is partly because the reports were not primarily written to discuss the issue of networks.
French: Les besoins et les objectifs ont été difficiles à différencier et les discussions sur les objectifs portaient davantage sur les stratégies en vue de répondre aux besoins soulevés que sur les objectifs.
English: This requires effective policy development and advocacy on behalf of family physicians to all stakeholders in Canada’s health care system, including our medical and health professional colleagues and their associations, the public, media, and government.
French: Il faut élaborer des politiques efficaces et défendre les intérêts des médecins de famille auprès de tous les intervenants du système de santé canadien, notamment nos collègues médecins et les autres professionnels de la santé et leurs associations, le public, les médias et le gouvernement.
English: The Workshop made the following recommendations:
French: L'Atelier a formulé les recommandations suivantes:
English: The vast expertise in the services requested by our clients makes us unique.
French: La vaste expertise dans les services demandés par nos clients qui nous rend uniques.
English: The need is evident for creating an "Info Centre" to handle the growing volume of enquiries and requests for advocacy/trouble-shooting services in support of Canadian business interests.
French: Il y a un besoin évident de créer un « centre d'information » pour gérer le volume croissant des demandes de renseignements et demandes de services de promotion ou de dépannage que suscitent les intérêts commerciaux du Canada.
English: It is quite telling that the results of some voting districts have not been disclosed.
French: Il est assez parlant que les résultats de certains districts électoraux n'aient pas été divulgués.
English: I would like to draw your attention to two points in particular in the Lisbon conclusions, which will be the cornerstones of our work on enterprise policy over the decade.
French: J’aimerais attirer votre attention sur deux points particuliers des conclusions de Lisbonne, qui seront les pierres d’angle de notre travail sur la politique d’entreprise pour cette décennie.
English: But we cannot stand idly by whilst it occupies land which belongs to others illegally in the face of United Nation resolutions calling for the land to be handed back, which was the crux of the agreement you referred to earlier.
French: Mais nous ne pouvons rester à regarder passivement alors qu'elle occupe illégalement des territoires appartenant à d'autres, en dépit des résolutions des Nations unies appelant à rendre les territoires, ce qui était le point capital de l'accord dont vous avez précédemment fait mention.
English: The Department would lose a major portion of its voice communications, in particular inter-mission communications and international telephone access.
French: Celui-ci serait privé d'une part importante de ses communications vocales, en particulier les communications intermissions et l'accès au réseau de téléphone international.
English: At the time of the survey, only 18 percent of active claimant participants were drawing EI compared to 23 percent for active claimants from the comparison group.
French: 100 seulement des participants qui étaient des prestataires actifs touchaient de l'AE, comparativement à 23 p. 100 dans le cas des prestataires actifs du groupe témoin.
English: Networks have already enabled the creation of research activities that would have not been possible historically, such as: the Open Source Software movement; open public domain data, e.g. Genbank; federated data management networks e.g. World Data Centers and GBIF; community-based open peer review; collaborative virtual environments e.g. CERN; virtual observatories e.g. IVO and Digital Earth; and open access journals.
French: Les réseaux ont déjà permis la création d’activités de recherche qui n’étaient pas possibles par le passé, comme les logiciels d’exploitation libre, les données ouvertes du domaine public (p. ex., Genbank), les réseaux de gestion de données fédérés (p. ex., les centres mondiaux de données et le SMB), les évaluations ouvertes effectuées par des membres de la communauté des pairs, les environnements virtuels de collaboration (p. ex., le CERN), les observatoires virtuels (p. ex., OIV et Digital Earth) et les revues savantes auxquelles on peut accéder librement.
English: At the conclusion of this phase, the maintenance team will assume full responsibility for the remaining life of the system.”
French: Au terme de cette phase, c'est l'équipe chargée de la maintenance qui est responsable du système jusqu'à son abandon. »
English: Since the commencement of the program, the following primary activities have taken place:
French: Voici les principales activités menées depuis l’entrée en vigueur du Programme :
English: First of all, I just want to say that these key issues were never a part of our life until the projects came through.
French: Pour démontrer leur bonne foi, ils ont convenu de respecter nos désirs. Donc, on supposait qu'ils respecteraient leur promesse.
English: Alliance really want to harm wage with a-bag fees?
French: Alliance voulez vraiment dommage de salaire avec les frais a-sac?
English: Recommendations are made to the SCMO.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention de l'ASGC.
English: Mr President, first of all I would like to express my congratulations to Mrs Karin Jöns for her report, which quite accurately exposes the problems caused directly or indirectly by the Agreement that was signed by the bodies of the European organizations of employers and employees and which, unfortunately, lags far behind the settlements which have been elaborated by the International Work Organization or which are already being implemented in certain Member States.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter ma collègue Mme Karin Jöns pour son rapport, qui cerne parfaitement bien les problèmes induits directement ou indirectement par l'accord qu'ont signé les représentants des organisations européennes des employeurs et des travailleurs et qui, malheureusement, est à la traîne par rapport aux réglementations élaborées par l'Organisation mondiale du travail ou déjà mises en oeuvres par certains Etats membres.
English: In its 2005 concluding comments on Israel, the Committee said it was aware that the persistence of the conflict hinders the full implementation of the Convention.
French: Dans ses observations finales de 2005 concernant Israël, le Comité s'est dit conscient que la persistance du conflit fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: • Contact the President Archived Messages Consultation on CIHR's Strategic Plan "Blueprint 2007" Since its creation three years ago, CIHR has taken the first steps needed to build an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: • Contactez le président Messages archivées Consultation sur le Plan stratégique des IRSC « Plan directeur 2007 » Depuis leur création il y a trois ans, les IRSC ont pris les mesures en vue de mettre en oeuvre une entreprise de recherche en santé énergique et innovatrice pour le XXIe siècle.
English: Working for our stores will turn you into a true specialist in the international fashion market: you will adapt collections to the tastes of each country, including to the taste of the customers of each store.
French: Travailler pour les magasins vous convertira en vrai spécialiste du marché de la mode internationale : vous adapterez les collections aux goûts des clients de chaque pays, voire même de chaque magasin. Vous recevrez, de la part de vos responsables, l’information concernant l’orientation des ventes et vous les aiderez à assurer la disponibilité du produit que la clientèle espère trouver chaque semaine.
English: The preference score for each attribute and the subsequent multi-attribute preference function were derived from an earlier (Mark II) version of the HUI that elicited responses from approximately 200 parents of school-aged children in a local municipality.17 Preference weights were estimated using standard gamble and visual analog methods.23 Mark II weights were applied to the Mark III questions included in our study using a provisional conversion scoring system.24 The most important difference 74
French: Le score de préférence pour chaque dimension et la fonction subsidiaire de préférence à plusieurs dimensions ont été repris d’une version antérieure (Mark II) du HUI qui obtenait des réponses d’environ 200 parents d’enfants d’âge scolaire dans une municipalité locale17. Les facteurs de pondération des préférences ont été estimés à l’aide de la méthode Standard Gamble et de la méthode analogue visuelle23.
English: Case C-134/97 Victoria Film A/S Taxation
French: C-134/97 Victoria Film A/S Fiscalité
English: The Government of Morocco has requested UNODC to assist it with strategic and programmatic advisory services for alternative development.
French: Le Gouvernement marocain a prié l'ONUDC de l'aider en lui fournissant des services consultatifs pour concevoir des stratégies et des programmes de développement alternatif.
English: This will give the general public and the media a precise idea of the content of the debates.
French: Cela permettrait dès lors à l'opinion et à la presse de se faire une idée précise du contenu des débats.