ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the risk premium depends on the volatility of the underlying futures price, the amount of time until the option expires, the level of the strike price versus the current futures price, and interest rates.
French: La valeur de la prime de risque dépend de la volatilité du prix à terme sous-jacent, du délai à courir jusqu’à l’échéance, du niveau du prix d’exercice par rapport au prix à terme courant et des taux d’intérêt.
English: In December 2004, as first phase of a "single window", Cabinet approved an additional 45 million over three years (14 million ongoing) to improve integration and coordination of two ECD programs, the Aboriginal Head Start on Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, beginning in 2005-06.
French: En décembre 2004, comme première étape à la mise en place d'un « guichet unique », le Cabinet a approuvé un financement supplémentaire de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars en permanence) visant à améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes de DPE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits), à compter de 2005-2006.
English: The last agreement drafted was between the Department and Massey University on establishment of volcano-seismic monitoring network, but funding is yet to be received.
French: Un dernier accord a été élaboré entre le Département et l'Université Massey sur la création d'un réseau de surveillance volcano-sismique, mais le financement n'a pas encore été obtenu.
English: In affirmation of the above, our country ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 5 November 1991.
French: Pour affirmer cet engagement, notre pays a ratifié le 5 novembre 1991 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: IV.3.C. VAT, customs duties and other taxes on goods and services The contracting organisation must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing taxation in their countries.
French: IV.3.C. TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L’organisme contractant doit s’informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, règlements et législations fiscaux en vigueur dans son pays.
English: In Windows NT user manager, an account that contains other accounts, which are called members.
French: Conteneur de clients et de serveurs Symantec AntiVirus Corporate Edition qui partagent des canaux de communication.
English: • employment equity and respect in the workplace; and
French: • équité en matière d'emploi et respect dans le milieu de travail; • assemblée générale et seminaires ministériels.
English: The figures given for the resources allocated to the Office, which showed a decrease from 15.2 per cent in the biennium 2000-2001 to 9.7 per cent in the biennium 2002-2003, in fact expressed a rate of growth; resources allocated to the Office in the 2002-2003 budget were 9.7 per cent more than in 2000-2001.
French: Les pourcentages de ressources allouées à l'Office qui ont été donnés - 15,2 % en 2000-2001 et 9,7 % en 2002-2003 - traduisent en réalité une augmentation; en effet, les ressources allouées à l'Office au titre du budget de 2002-2003 ont augmenté de 9,7 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Chemical Weapons (Prohibition) Act gives effect to the Chemical Weapons Convention.
French: La loi sur l'interdiction des armes chimiques donne effet à la Convention sur les armes chimiques.
English: Spring 2006 to Winter 2007 New Bow River and Canadian Pacific Railway overpass bridge construction near Lake Louise.
French: Printemps 2006 à hiver 2007 Construction d’un nouveau passage au-dessus de la rivière Bow et du chemin de fer du Canadien Pacifique, près de Lake Louise.
English: Annexes 6.1 Major Initiatives and Programs 6.2 Sources of Respendable Revenue 6.3 External Charging 6.4 Other Information
French: Annexes 6.1 Principaux programmes et initiatives 6.2 Sources des recettes disponibles 6.3 Frais d'utilisation externe 6.4 Autres renseignements
English: Yet, in full knowledge of this, importers and distributors bid up the price to levels above the magic $4.00/lb level.
French: En outre, les importateurs et les distributeurs, qui étaient tout à fait conscients de ce phénomène, ont fait monter le prix au-delà du niveau magique de 4,00 $US/lb.
English: Like my colleagues I would like to emphasize the role for space education.
French: À l'instar de mes collègues, je souhaiterais souligner le rôle de l'éducation spatiale.
English: Chapter VII, articles 93 to 103 of the Constitution of the Bahamas provides for an independent judiciary, along with the right of appeal to Her Majesty's Privy Council in the United Kingdom.
French: Les articles 93 à 103, chapitre VII, de la Constitution des Bahamas, prévoient un pouvoir judiciaire indépendant et le droit de faire appel auprès du Conseil privé de la Reine, au Royaume-Uni (Her Majesty's Privy Council).
English: Previously, he had served at the Office as Deputy Superintendent (Supervision) from 1997, in which capacity he was responsible for overseeing the Supervision programs for banks, other deposit-taking institutions, life and general insurers, and federally regulated private pension plans.
French: Auparavant, il était surintendant adjoint du Secteur de la surveillance depuis 1997. À ce titre, il a dirigé les programmes de surveillance des banques, des autres institutions de dépôts, des assureurs-vie et multirisques et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: However, the breakdown between men and women is not shown and there is no breakdown for women in a parent/child relationship.
French: Cependant, la ventilation entre hommes et femmes n’est pas indiquée, et il n’y a pas de ventilation pour les femmes exerçant des responsabilités parentales.
English: Well, the Commission of the European Union has called into question and cast doubt upon certain fiscal measures which are designed to promote economic activity and reduce our high level of unemployment, measures which were adopted by the Basque institutions by virtue of their sovereignty and autonomy in this area.
French: Toutefois, la Commission de l'Union européenne a émis des critiques, a remis en question certaines mesures fiscales visant à consolider l'activité économique et à réduire notre niveau de chômage élevé, des mesures qui ont été adoptées par les institutions basques en toute souveraineté et autonomie en la matière.
English: We develop approaches, implement, monitor and learn so that we can readjust.
French: Nous élaborons des méthodes, nous les mettons en œuvre et nous les surveillons afin d'apprendre et d'apporter des rajustements.
English: The mechanisms and tools used to track identified risks to the system include monitoring, audits and investigations.
French: Parmi les mécanismes et les outils utilisés pour assurer le suivi des risques connus pouvant compromettre le système, mentionnons la surveillance, les vérifications et les enquêtes.
English: To request your free trial account, please complete the registration form at: https://www.bnhadvisor.com/home/e.store?action=demotry&cmd=tryit&prodid=ppu&partner=ica. Go directly to the database of training suppliers
French: Pour demander votre compte d'essai gratuit (en anglais seulement), veuillez remplir le formulaire d'inscription au : https : //www.bnhadvisor.com/home/e.store?action=demotry&cmd=tryit&prodid=ppu&partner=ica. Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Independent directors comprise a substantial majority of CN’s Board.
French: La grande majorité des membres du Conseil du CN sont des administrateurs indépendants.
English: The total estimate of $569 million is 80 per cent higher than the preliminary estimate of $315.8 million made in September 2002.
French: Le montant total (569 millions de dollars) est supérieur de 80 % au montant prévu dans l'estimation préliminaire (315,8 millions de dollars) établie en septembre 2002.
English: Taiguey Produced by the Foundation, under the direction of Miguel Ramirez, with performances by Vicente Santos, Victoria and Manuel Apolinario Raposo.
French: Taiguey Produit par la Fondation, sous la direction de Miguel Ramirez, avec des performances de Vicente Santos, Victoria et Manuel Apolinario Raposo.
English: To establish guidelines and indicators for national policies to promote the use of the bicycle, including technical and organizational measures for the development of cycle-track networks; To benchmark national cycle policies of existing and applicant countries of the European Union.
French: Élaborer des directives et des indicateurs pour élaborer des politiques nationales visant à encourager l'usage de la bicyclette, notamment des mesures techniques et organisationnelles pour développer le réseau de pistes cyclables; Procéder à une analyse comparative des politiques des pays membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion dans le domaine de l'utilisation de la bicyclette.
English: The renewal project is scheduled to finish in the year 2000.
French: Le projet de renouveau doit se terminer en l'an 2000.
English: • Continue implementation of the requirements under the new Public Service Employment Act and the Public Service Modernization Act; and
French: • poursuivre la mise en œuvre des exigences en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l’article 10 (ex article 5) du Traité, cela implique aussi une obligation faite aux États membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: For three weeks we checked the functions of the Golden Shield, the huge Chinese firewall, in Beijing and Shanghai.
French: Pendant trois semaines, nous avons testé les fonctionnalités de la Grande Muraille de Feu, le firewall géant chinois, à Pékin et Shanghai.
English: Low- and middle-income parents using licensed school-age care will also have access to child care subsidy (maximum of $546 per month for kindergarten and $310 per month for Grades 1 to 6), and kin care subsidy (maximum of $200 per month).
French: • Les parents à faible ou moyen revenu qui font appel aux services de garde réglementés pour leurs enfants d'âge scolaire peuvent recevoir également une allocation pour la garde (au plus 546 dollars par mois par enfant à la maternelle et 310 dollars par mois par enfant de la première à la sixième année) ou pour la garde par un proche parent (maximum de 200 dollars par mois).
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their own WNV surveillance program in 2006.
French: Pas tous les provinces/territoires participent dans la surveillance des oiseaux en 2006.
English: By its resolution 55/108 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of that resolution.
French: Dans sa résolution 55/108 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur l'application des diverses dispositions de ladite résolution.
English: to set minimum capital levels for the target company by reference to the long-term interests of the target company.
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin de fixer des seuils en ce qui concerne le capital de la société cible en fonction des intérêts à long terme de celle-ci.
English: There is insufficient justification, based on morphology alone, for separating the four isolates.
French: Sur la seule base de la morphologie, rien ne permet de distinguer ces quatre isolats.
English: Women's Initiative, Serbia and Montenegro Dates: 1 January – 1 August, 2005 Number of participants: 90  The project’s main aim was to raise the quality of life of young people and develop multi-ethnic tolerance in Priboj.
French: Women's Initiative (Initiative des femmes), Serbie-Monténégro Dates : 1er janvier – 1er août 2005 Nombre de participants : 90  Ce projet avait pour principal objectif d’améliorer la qualité de vie des jeunes de Priboj et de développer une tolérance interethnique dans cette municipalité.
English: A/60/341-S/2005/567 Item 111 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Identical letters dated 29 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/341-S/2005/567 Point 111 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettres identiques datées du 29 août 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Seismic reflections at near-vertical incidence from within the lower crust were recorded along a 90 km continuous profile in southern Alberta.
French: Des réflexions séismiques de la croûte inférieure à des incidences presque verticales ont été enregistrées te long d'un profil continu de 90 km de long, dans Se sud de l'Alberta.
English: The impact of the financial success or failure of the business
French: Les conséquences du succès ou de l'échec financier de l'entreprise.
English: Eventually we arrived at the beautiful Lake McKenzie.
French: Finalement nous sommes arrivés à la belle McKenzie Lake.
English: • OMNI 1 (formerly CFMT-TV) operates in the metropolitan Toronto/Hamilton area with retransmitters in Ottawa and London making it available to approximately 70% of all Ontario residents23.
French: • OMNI 1 (antérieurement CFMT-TV) est exploitée dans la région du grand Toronto avec des réémetteurs à Ottawa et London, ce qui la rend accessible à 70 % des résidents de l'Ontario19.
English: • The risk management instrument will prevent the manufacture, use, sale or offer for sale of NDMA in Canada and the importation of NDMA into Canada.
French: • Cet instrument de gestion de risques empêche la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de la NDMA au Canada.
English: The Selection Board then decided to narrow this definition and define it more specifically.
French: Le jury de sélection a alors décidé de restreindre cette définition et de la préciser.
English: Law Commission Research Officers manage research projects in relation to perceived risks, and review research reports thoroughly.
French: Les agents de recherche de la Commission du droit gèrent les projets de recherche selon les risques perçus et ils révisent en détail les rapports de recherche.
English: New Mexico-born, New York-based writer/vocalist/guitarist Raul Midon burst onto the scene in 2005 with his debut album, "State of ...
French: Frank Perrin montre deux nouvelles sections de son vaste projet «Post-Capitalism» qui explore l’éclosion et les signification...
English: The text of resolution A/AC.109/2003/19 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.  XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/19 est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. G).
English: I have tried to defend the argument that tobacco growing, which costs between a thousand and two thousand hours per hectare and is therefore one of the lowest-paid in Europe, should continue in the Greek mountains or the Mediterranean areas.
French: J'ai essayé de défendre la continuité de cette culture, qui nécessite entre mille et deux mille heures par hectare et qui est par conséquent la moins rémunérée en Europe, dans les montagnes grecques ou dans les zones méditerranéennes.
English: (e) uses or categories of uses or exposure categories exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: (e) les utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions, exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
English: Several efforts were made to pursue the Group's outstanding request for details of receipts and expenses from those responsible for the finance management of the Forces nouvelles.
French: Des efforts ont été déployés pour suivre la demande d'informations sur les recettes et les dépenses, adressée par le Groupe aux responsables de la gestion financière des Forces nouvelles.
English: There has been no progress in the implementation of the Agreement on Movement and Access brokered by the United States Secretary of State in November 2005, namely, in ensuring the link between Gaza and the West Bank, in ensuring direct links to the outside world from the airport and sea port, and in reducing the number of closures in the West Bank, and there has been only limited and intermittent progress made in regard to land access in and out of Gaza.
French: On ne note aucun progrès dans la mise en œuvre de l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu sous l'égide de la Secrétaire d'État américaine, en novembre 2005, s'agissant d'assurer la liaison entre Gaza et la Cisjordanie, ainsi que des liaisons directes avec le monde extérieur à partir de l'aéroport et du port maritime, et de réduire le nombre de bouclages en Cisjordanie, tandis que les progrès accomplis concernant l'accès par voie terrestre à Gaza ont été limités et sporadiques.
English: It is important to note that in many countries bachelor's and master's degrees, or comparable two cycle degrees, can be obtained at universities as well as at other higher education institutions.
French: Il faut noter que, dans nombre de pays, la licence («bachelor degree») et le mastaire («master degree») ou des diplômes comparables, peuvent aussi bien être obtenus dans les universités que dans d’autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results.
French: Un travail intensif sera nécessaire au dernier trimestre de l'année pour pouvoir commencer à engranger des résultats positifs.
English: The Independent Journalism Center in Chisinau saw well-founded reasons to believe that this assault had to do with the professional activity of Ion Robu and had been a warning or a sanction for his criticism of the Moldovan sports lobby in his articles and his book.
French: Le Centre du journalisme indépendant de Chisinau estime qu’il y a de bonnes raisons de penser que cette agression était liée à l’activité professionnelle de Ion Robu et qu’elle était destinée à le mettre en garde ou à le punir après les critiques qu’il avait émises sur le lobby sportif moldove dans ses articles et dans son livre.
English: To agree that the Secretariat shall pursue its efforts with the Somali Government and the World Health Organization to dispatch health teams in various fields of specialization, with medical supplies and equipment, to various areas in Somalia;
French: De convenir que le Secrétariat poursuivra ses efforts avec le Gouvernement somalien et l'Organisation mondiale de la santé pour dépêcher des équipes sanitaires spécialisées dans divers domaines, ainsi que des fournitures et du matériel médicaux, dans diverses régions de la Somalie;
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on FASD, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Web site at www.healthycanadians.ca/pregnancy.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur l’ETCAF, consultez le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada : www.canadiensensante.ca/ grossesse
English: Distributed responsibilities ("networks" and "partnerships") are a sensible and financially realistic response.
French: Décentraliser les responsabilités (sous forme de « réseaux » et de « partenariats ») est une approche raisonnable et financièrement réaliste.
English: These projects are being paid for by a $245,188 contribution from ACOA.
French: Ces projets sont financés grâce à une contribution de 245 188 $ de l’APECA.
English: Women were cutting themselves off from reality and limiting their understanding of the world by shying away from those fields.
French: Les femmes se coupent de la réalité et limitent leur compréhension du monde en se tenant à l'écart de ces secteurs.
English: The effective management of our external borders therefore requires realistic prevention policies for internal security and policies to combat illegal entry and people trafficking.
French: La gestion efficace de nos frontières extérieures nécessite des politiques de prévention réalistes pour la sécurité intérieure et des politiques pour lutter contre l'entrée illégale et la traite des êtres humains.
English: The only differences between the parties in this case lie in whether the arbitration proceedings should be specific to each of the bargaining units and whether the arbitrator appointed to deal with the Comox dispute be appointed to also deal with the Trenton and Gander disputes.
French: Les seules divergences d’opinion qui existent entre les parties dans la présente affaire sont liées à la procédure d’arbitrage, c’est-à-dire si elle doit s’appliquer séparément à chaque unité de négociation et si l’arbitre nommé pour régler le différend relatif à l’unité de Comox doit aussi être nommé pour arbitrer les différends relatifs aux unités de Trenton et de Gander.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: With the support of the international community, a start had also been made on reconstruction.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, la reconstruction a également commencé.
English: For symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region (2) read symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region (1)
French: À la troisième ligne, remplacer dans la région de la CEE (2) par dans la région de la CEE (1)
English: • The Assemblies of the member states of each of the Unions, (e.g. the PCT Union Assembly; the Madrid Union Assembly etc.) were established by the respective WIPO-administered treaties.
French: • Les Assemblées des États membres de chacune des Unions (Assemblée de l’Union du PCT, Assemblée de l’Union de Madrid, etc.) ont été instituées par les traités administrés par l’OMPI correspondants.