ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus;
French: • Encourager la recherche multidisciplinaire et transsectorielle dans des domaines d'intérêt particulier;
English: Backstopping continued to be provided for meetings of the “International Study Group (ISG) to Review Africa's Mining Regimes.” The ISG prepared a draft African Mining Vision 2050 for discussion and adoption by the First AU Conference of African Ministers Responsible for Mineral Resources Development that was held in Addis Ababa, Ethiopia from 13 to 17 October 2008.
French: L'appui aux réunions du groupe international d'étude chargé de revoir les régimes miniers en Afrique, a été poursuivi.  Le groupe a rédigé un projet intitulé Vision africaine de l'industrie minière à l'horizon 2050, soumis pour examen et adoption à la première Conférence des ministres de l'Union africaine responsables de la mise en valeur des ressources minérales, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 13 au 17 octobre 2008.
English: These establishments are predicted to generate sales of over US$51 billion in 2006.
French: On estime que les restaurants et les services alimentaires de la Californie emploient 1,56 million de personnes; d’ici 2015, plus de 210 000 emplois additionnels devraient être créés.
English: Since the attack, another SLRC staff-member has reported to the police that he was threatened at gun point.
French: Depuis cette attaque, un autre employé de la SLRC a signalé à la police qu’on l’avait menacé avec une arme à feu.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.34) covered developments up to 30 August 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.34) portait sur les nouveaux faits intervenus dans la semaine achevée le 30 août 2008.
English: Ed Waitzer (former Chair, Ontario Securities Commission) Op-ed in National Post, May 28, 2002
French: Ed Waitzer (ancien président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario) Page en regard de l’éditorial du National Post, le 28 mai 2002
English: It follows from the principle of continuity of functions that, within the scope of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application
French: Dès lors, le mémoire prévu à l'article 59, troisième phrase, du règlement n° 40/94 facilite le bon déroulement de la procédure de recours, sans qu'il soit pour autant nécessaire de considérer que l'étendue de l'examen que la chambre de recours est tenue d'opérer à l'égard de la décision faisant l'objet du recours est déterminée ou limitée par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: Advance payment/progress payment bonds are issued against any money the seller receives from the buyer before delivery. They will ensure that the buyer recoups losses if the work is not performed.
French: Les cautionnements de restitution d’acompte ou de paiements proportionnels sont émis pour garantir toute somme que le vendeur reçoit de l’acheteur avant la livraison; l’acheteur est ainsi certain de récupérer ses fonds si les travaux ne sont pas exécutés.
English: The assumption is that the humanitarian situation in Vakaga is comparable to that in the rest of the country.
French: On suppose que cette situation est comparable à celle qui règne dans le reste du pays.
English: In addition to providing humanitarian assistance, his Government was helping to increase agricultural productivity in developing countries by supporting bilateral projects.
French: Indépendamment de l'aide humanitaire qu'il fournit, le gouvernement, par ses projets bilatéraux, aide à améliorer la productivité agricole dans les pays en développement.
English: While a substantial part of that income stream was tsunami-related, the experience has triggered new momentum among companies to demonstrate good citizenship and corporate social responsibility, a trend that will continue.
French: Une part importante de ce montant était liée au tsunami, mais cette expérience a incité les entreprises à un comportement de bons citoyens et à faire preuve de responsabilité sociale, tendance qui se poursuivra.
English: Direct entry dugouts can reach coliform concentrations exceeding 15,000 counts per mL.
French: Les étangs directement accessibles peuvent atteindre des niveaux de coliformes dépassant les 15 000 coliformes totaux par 100 mL.
English: Representation and participation at the international level
French: Représentation et participation sur le plan international
English: It also includes a section for them to fill out what they will buy with the money they will save.
French: Il comprend également une section à remplir indiquant les articles qu'elles achèteront avec l'argent économisé.
English: A comprehensive and practical reference for those who both use and produce survey data." 300.723 I112 2006 Conflict Coaching:
French: These competencies are graphically portrayed in a Leadership Action cycle." 352.236 V285 2008 Fulfilling Potential, Creating Success:
English: The participants seemed to view these six questions pertaining to past perceptions as inappropriate.
French: Pré A, Post, 3 mois, 6 mois et 1 an) :
English: ◦ The idea was discussed that networks and centres are two extremes of a continuum.
French: ◦ On a également exprimé l'idée que les réseaux et les centres représentent les extrêmes d'un continuum.
English: His or her office also coordinates requests to written parliamentary questions, petitions and motions that have been referred to the Privy Council Office.
French: Son bureau coordonne également les demandes relatives aux pétitions, aux motions et aux questions parlementaires écrites acheminées au Bureau du Conseil privé.
English: A wider range of terms is used with a relatively wider range of relationships between terms.
French: Avec cette option, il y a plus de termes et plus de liens.
English: Provide mentoring and market support services to Canadian innovation clients and partners that are new to international R&D and commercialization activities.
French: Dispenser des services de mentorat et de soutien du marché aux clients et aux partenaires canadiens en matière d’innovation, qui amorcent des activités internationales de commercialisation et de R-D.
English: Assuming the bleeding is currently well controlled with pressure, list the THREE most important interventional steps at this point.
French: En présumant que la compression réussit actuellement à maîtriser le saignement, énumérez les trois interventions les plus importantes à ce stade-ci.
English: HRCS recognized the problem and included it in its multi-year OL Action Plan that has yet to be implemented.
French: Le Secteur des RHSI a reconnu le problème et en a fait état dans le plan d’action pluriannuel sur les langues officielles qu’il doit mettre en œuvre.
English: Linking Research to Action - HIV/AIDS in Africa
French: Liens recherche-action : genre et VIH en Afrique
English: The Toronto has been deployed since July and will return home to Halifax in December. Her duties as part of SNMG 1 include monitoring shipping, escorting civilian ships, as well as detecting, deterring and protecting against terrorist activity.
French: Le NCSM Toronto, qui s'est déployé en juillet et qui devrait revenir à Halifax en décembre, surveille la navigation, escorte les embarcations civiles, et participe à la détection et à la dissuasion des activités terroristes, tout en assurant une protection contre ces dernières.
English: • Bill of Sale dated October 8, 2002, by General Electric Company.
French: • Contrat de vente en date du 8 octobre 2002 par la General Electric Company.
English: A UNCDF-supported microfinance project is successful in creating financially sustainable microfinance institutions in northern Nicaragua and providing them with access to financial resources.
French: Un projet de microfinancement auquel le FENU apporte son concours permet de créer des institutions de microfinancement financièrement viables au Nord du Nicaragua et de les alimenter en ressources financières.
English: Results of the Survey of the Production Industry
French: Conclusions de l'enquête réalisée auprès du secteur de la production
English: Your Apart'hotel is situated close to the Parc Chanot, the Exhibition Centre and the Vélodrome Stadium in Marseille.
French: Votre Apart'hotel est situé à deux pas du Parc Chanot, du Palais des Congrés et du stade Vélodrome de Marseille.
English: At the time of writing this report, we must unfortunately note that the Assembly has not yet received the Council’s replies to its Recommendations 759 to 766, or the first part of the 51st report of the Council for the first half of 2005, making it impossible for the Assembly and its Committee to take a stance on those texts.
French: A cet égard, il faut malheureusement constater qu’au moment où nous rédigeons ce rapport, l’Assemblée n’a reçu ni les réponses du Conseil aux Recommandations n°s 759 à 766, ni à la première partie du Cinquante et unième rapport annuel du Conseil, couvrant la période du premier semestre 2005, ce qui met l’Assemblée et ses commissions dans l’impossibilité de prendre position sur ces textes.
English: IFPI also carries out surveys on the efficiency of investigation and enforcement techniques which are later used to produce instruction manuals.
French: L’IFPI mène aussi des enquêtes sur l’efficacité des techniques d’enquête et d’application des droits, qui sont réutilisées lors de la rédaction de manuels de formation.
English: In this context, the participants discussed various aspects of the cooperation between the Security Council and the United Nations system organizations; opportunities for cooperation between the Security Council, the African Union and other partners; and cooperation among UN intergovernmental bodies.
French: À cette fin, ils se sont intéressés à divers aspects de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organismes des Nations Unies, aux perspectives de coopération entre le Conseil, l'Union africaine et d'autres partenaires, et à la coopération entre les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: These issues therefore fall exclusively within the remit of national law, with due regard for the relevant international obligations of Greece, including the relevant conventions of the International Labour Organisation.
French: Ces questions demeurent donc exclusivement du ressort du droit national, dans le respect des obligations internationales de la Grèce, y compris des conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: Do you currently work according to any of the following alternate working arrangements?
French: Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: Parliament's amendments introduce additional and complex provisions that are not applicable to SMEs formed under national law in most Member States.
French: Les amendements du Parlement introduisent des dispositions supplémentaires et complexes qui ne sont pas applicables aux PME constituées en vertu du droit national dans la plupart des États membres.
English: In-depth market surveys and analysis focusing on geographic, demographic and psychographic factors would seem more useful in seeking out market segments in which to concentrate marketing and sales efforts.
French: Des études de marché et des analyses approfondies mettant l'accent sur les facteurs géographiques, démographiques et psychographiques sembleraient d'une plus grande utilité pour déterminer les segments de marché sur lesquels doivent se concentrer les efforts de commercialisation et de vente.
English: That would allow both ceilings and conditions to be combined.
French: Par conséquent, nous pourrions combiner les deux questions, à savoir les plafonds et les conditions.
English: ◦ supporting information driven projects and participation in cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives;
French: ◦ soutenant les projets axés sur l'information et la participation à des initiatives intersectorielles et multi instances liées aux politiques et aux dispositions législatives;
English: Amendment 83 Article 46, point (b) (b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
French: Amendement 83 Article 46, point b) b) qui renforcent l'utilité publique de la zone concernée. b) qui renforcent ou maintiennent l'utilité publique de la zone concernée.
English: They implement and administer marketing plans, allocate production quotas, and generate their revenues through levies.
French: Ils mettent en oeuvre et administrent les plans de commercialisation, répartissent les contingents de production et perçoivent leurs fonds sous forme de prélèvements.
English: - renewed endeavours to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as recommended in the European Youth Pact ; - resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; - better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for dependants; - support for working conditions conducive to active ageing. - modernisation of social protection systems, including pensions and healthcare, to ensure their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment, remaining at work and longer working lives.
French: - renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le Pacte européen pour la jeunesse ; - mener une action déterminée en vue d'accroître l'activité professionnelle des femmes et de réduire les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération ; - permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, et proposer des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge ; - favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif ; - moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et le maintien sur le marché du travail ainsi que la prolongation de la vie professionnelle.
English: Based on available data, it is concluded that N,N-dimethylformamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméhylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: It is therefore a matter of the utmost urgency that we provide workable solutions.
French: Il est donc extrêmement urgent que nous prévoyions des solutions réalisables.
English: In the Republic of Moldova, trade names are protected under Law No. 845-XII (Articles 23-27) on enterprises and entrepreneurial activity.
French: En République de Moldova, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi n° 845-XII (articles 23-27) sur les entreprises et les activités des entreprises.
English: 84) and of Articles 12 and 49 EC - Selection of candidates for a restricted or negotiated procedure - Criteria for exclusion
French: 84), ainsi que des art. 12 et 49 CE - Sélection des candidats par une procédure restreinte ou négociée - Critères d'exclusion
English: Although most of these publications carry religious articles they are essentially news and community magazines and newspapers and not specifically religious.
French: Bien que la plupart de ces publications contiennent des articles sur la religion, il s’agit essentiellement de magazines et de journaux axés sur l’actualité et la communauté plutôt que sur la religion en particulier.
English: Lastly, the SNPT states that if specific training in security matters were offered, the interpreter guides and national lecturers with a state diploma would be willing to participate.
French: Enfin, le SNPT indique que si une formation à la sécurité était organisée, les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat seraient prêts à la suivre.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) where applicable, the competent regulatory authority. (d) where applicable, the competent regulatory institution.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point (d) (Directive 89/552/CEE) d) le cas échéant, l’autorité de régulation compétente. d) le cas échéant, l’institution de régulation compétente.
English: Striploin 3761  (8 Ribs)
French: Faux-filet 3761 (8 côtes) (Style 2)
English: They agreed that the CSCE should contribute to contacts and dialogue which help expand mutual understanding of the requirements for sustainable economic development.
French: Ils sont convenus que la CSCE devrait participer aux contacts et au dialogue qui contribuent à accroître la compréhension réciproque des conditions nécessaires à un développement économique durable.
English: Competing claims for resources means that government cannot satisfy everyone.
French: Le droit de compétitionner pour l'obtention de ressources signifie que le gouvernement ne peut donner satisfaction à tous.
English: For example, the average LAG size for EU is 1 788 km², with the largest surface areas being in Sweden and Finland, and the smallest in Belgium and Luxembourg.
French: A titre d’exemple, la superficie moyenne européenne (UE) d’un GAL est de 1788 km², les GALs suédois et finlandais étant les plus vastes, contrairement aux GALs belges et luxembourgeois.
English: Over the 2001-2005 period, total unit sales for the top 2000 albums in Canada fell from 33.7 million to 30.5 million, a decrease of 9.5 per cent.
French: De 2001 à 2005, les ventes à l’unité parmi les 2 000 albums les plus vendus au Canada sont passées de 33,7 à 30,5 millions, soit une baisse de 9,5 pour cent.
English: Short/Medium term (6 months - 2 years) Required Actions:
French: Court à moyen terme (6 mois à 2 ans) Actions requises :
English: • Owners of information assets explicitly identified; and
French: • Désignation claire des responsables de l'information;
English: Today’s Seminar forms part of the framework of actions agreed between the Commission and Member States with a view to promoting a number of policies in support of SMEs.
French: Ce Séminaire aujourd’hui s’inscrit dans le cadre des actions concertées entre la Commission et les États Membres, qui ont pour objectif d’impulser certaines politiques en faveur des PMEs.
English: Rates of infant, neonatal and postneonatal death, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Deaths per 1,000 live births
French: Taux de mortalité infantile, néonatale et postnéonatale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Décès pour 1000 naissances vivantes
English: The Working Group decided that the Government's response was insufficient to constitute clarifications for the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a estimé que la réponse du Gouvernement était insuffisante pour élucider les cas en question.
English: (b) The international community:
French: b) La Communauté internationale:
English: Adam et al. (1997) demonstrated that the wet snow line on Place Glacier could be mapped reasonably well with ERS-1 SAR imagery.
French: Ils ont montrÃ© (Adam et al., 1997) que la limite des neiges permanentes humides sur le glacier Place pouvait Ãªtre relativement bien cartographiÃ©e en recourant Ã l'imagerie radar du satellite europÃ©en ERS-1.
English: That said, I have not been persuaded on the balance of probabilities that Ms. Heaslip leaked the questions and answers which were being used to assess candidates.
French: Cela étant dit, je ne suis pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, que Mme Heaslip a dévoilé les questions utilisées pour évaluer les candidats et candidates ni les réponses à ces questions.
English: • Weyerhaeuser Pleads Guilty to Pollution Charges NR-PR-01-070 - July 20, 2001
French: • La sociéte Weyerhaeuser plaide coupable à des accusations de pollution C-PR-01-070F - le 20 juillet 2001
English: Furthermore changes were made to programs based on the investigations and studies which ultimately resulted in variances between the planned and actual spending.
French: Permettre aux ONG, propriétaires terriens, le secteur privé, les organisations autochtones, milieux éducatifs, groupes communautaires et à d’autres paliers du gouvernement de planifier, gérer et réaliser les projets qui permettront d’atteindre l’objectif principal du programme.
English: The investment will also be used to ensure that Canadians have continuing and sustainable access to quality weather and climate information to safeguard their health, safety and security, as well as their social and economic well-being.
French: L'investissement servira également à assurer que les Canadiens aient un accès continu et durable à une information météorologique et climatique de qualité afin de protéger leur santé, leur sécurité, ainsi que leur mieux-être économique et social.
English: Tsunamis are a constant and unpredictable hazard that put coastal communities and infrastructure use and management at risk.
French: Les tsunamis sont un danger constant et imprévisible menaçant les communautés ainsi que l'utilisation et la gestion des infrastructures côtières.
English: I am therefore grateful to the rapporteur for her work in preparing the way for the post-Amsterdam period by attempting to lay down the necessary requirements for improving transparency.
French: Je remercie donc Mme le rapporteur pour son travail qui prépare la voie à l'après-Amsterdam en essayant de mettre en place les moyens nécessaires à l'amélioration du processus de transparence.
English: Toronto Dominion General Insurance Company P.O. Box 307, Royal Trust Tower 77 King Street West, 27th floor Toronto, Ontario M5K 1K2 Nick Stitt, President and Chief Executive Officer.
French: State Farm Life Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: However, several objectives require regional-level cooperation and assistance.
French: Plusieurs objectifs nécessitent toutefois une coopération et une assistance à l’échelle régionale.
English: Improving pain management Toronto:
French: Améliorer la prise en charge de la douleur Toronto :
English: Children sleeping under bednets
French: Enfants qui dorment sous des moustiquaires
English: Alarming and increasingly severe manifestations of gender inequality are seen in the phenomena of a rising demand for trafficked women and girls for sexual exploitation, the increasing rate of incidence of HIV/AIDS in women and girls, and the widespread suffering of women and girls in conflict situations and situations of military control.
French: Des manifestations alarmantes et toujours plus graves de l'inégalité des sexes se rencontrent dans les phénomènes suivants : accroissement de la demande de femmes et de filles enlevées pour être exploitées sexuellement, augmentation du taux d'incidence du VIH/sida chez les femmes et les filles, souffrances généralisées des femmes et des filles qui se trouvent dans des situations de conflit ou d'occupation.
English: Fifty-five heads of State declared that the Holocaust “challenged the foundations of civilization” and that “with humanity still scarred by genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism and xenophobia, the international community shares a solemn responsibility to fight those evils”.
French: Cinquante-cinq chefs d'État ont déclaré que l'holocauste "avait mis en péril les bases mêmes de la civilisation" et que "l'humanité vivant encore dans la crainte du génocide, du nettoyage ethnique, du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie, la communauté internationale partage une responsabilité solennelle dans la lutte contre ces fléaux".