ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your browser does not support script Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure TRAVEL REPORTS:
French: Your browser does not support script Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive CONSEILS AUX VOYAGEURS :
English: Cooperation agreements have been negotiated between the Federal Government and the Flemish Community and between the Federal Government and the French Community and the Walloon region.
French: Des accords de coopération ont été négociés entre le fédéral et la communauté flamande, d'une part, et entre le fédéral et la communauté française et la région wallonne, d'autre part.
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Office of Allan Rock  Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries :  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-28 Avis importants
English: The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for
French: CONSEILS FOURNIS PAR DES EXPERTS EN REGLEMENTATION ET DES PARTIES PRENANTES Afin de faciliter l’élaboration de mesures destinées à l’amélioration de la réglementation aux niveaux national et communautaire, la Commission établira au cours de l’année 2005 un groupe d’experts nationaux de haut niveau en 17
English: Germany continues
French: Navires de guerre 2 x LST (prêts)
English: Compared to a regular RDC, a branch has fewer workstations, is open part-time (between 15 and 25 hours a week) and typically provides only the most commonly used statistical software.
French: Comparativement à un CDR régulier, une antenne offre moins de postes de travail, est ouverte à temps partiel (entre 15 et 25 heures par semaine) et fournit seulement les logiciels statistiques les plus couramment utilisés.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Argenteuil -Bezons restaurant at breakfast, lunch and evening meals. A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: A 3 minutes a pied, la ligne 13 du Metro et le RER C donnent un acces rapide aux principaux sites parisiens : Tour Eiffel, Sacre Coeur, Marche aux puces de saint Ouen, Champs Elysees, Opera, Grands Magasins.
English: The three-star Hotel Ilmtal enjoys a quiet rural location in green surroundings on the outskirts of Weimar, 6 km from the town centre.
French: L’Hotel Ilmtal est un établissement moderne qui se situe en campagne, à la sortie de Weimar, à environ 6 km du centre-ville.
English: The Communication Act of 1997 also provides for the establishment of a Rural Communications Development Fund (RCDF) which is intended to make information and communication tools more widely accessible in the rural areas.
French: La loi de 1997 sur les communications prévoyait également la création du Rural Communications Development Fund - RCDF (fonds de développement des communications en milieu rural) dans l’objectif d’accroître l’accessibilité des outils d’information et de communication dans les régions rurales.
English: I wrote to the University of Ottawa and copied the professor in question.
French: ´ ` ´ ´ J’ai ecrit a l’Universite d’Ottawa et j’ai envoye une copie de ma lettre au professeur en question.
English: LLRRC states that it was under the impression that as long as a proposal was forwarded to CN during the four month period, CN would continue to negotiate as long as might be necessary to complete a deal.
French: Le LLRRC fait valoir qu'il avait l'impression qu'à condition qu'une proposition lui soit envoyée pendant la période de quatre mois, le CN continuerait à négocier aussi longtemps que nécessaire pour conclure un marché.
English: The November 1998 Report noted that, despite some progress in implementing legislation on restrictive agreements, administrative capacity needed to be improved in order to ensure effective enforcement of competition law.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré certains progrès obtenus dans la mise en œuvre de la législation en matière d'ententes, il était néanmoins nécessaire d'améliorer la capacité administrative pour permettre une application efficace du droit de la concurrence.
English: • Despite some limitations, the body weight classification system that has been developed for the Canadian population in general can be used for all Canadian adults, with the exception of pregnant and lactating women.
French: • Malgré toutes ces limites, le système de classification du poids en général peut être utilisé tel que chez tous les adultes canadiens, à l'exclusion des femmes enceintes et des femmes qui allaitent.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: The amount of the exposure will depend upon the cattle futures price and the exchange rate when the corn hedge is lifted.
French: L’étendue du risque dépendra du prix à terme des bovins et du taux de change au moment où la position de couverture sur maïs sera liquidée.
English: ◦ Developments in NATO, the UN and the EU
French: ◦ Les développements au sein de l'OTAN, de l'ONU et de l'UE
English: (v) Consider piloting the human rights education approach in a selection of schools before mainstreaming it into the whole education system;
French: v) Étudier la possibilité d'enseigner les droits de l'homme à titre expérimental dans quelques écoles avant de généraliser la pratique dans tout le système éducatif;
English: 1.1 Suspicious transaction reports If a suspicious transaction report is about an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part E nor Part F applies to that report.
French: 1.1 Déclaration des opérations douteuses Vous n’avez pas à remplir les parties E et F de la déclaration des opérations douteuses lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: Hummingbird is a common name for New World family Trochilidae, which numbers more than 300 species.
French: Le terme « colibri » est le nom commun qui désigne la famille des Trochilidae qui compte plus de 300 espèces, toutes du Nouveau Monde.
English: The report showed that the Ergolift actuators are fully secure when used within their maximum extension length.
French: L’étude des actuateurs impliqués dans ces incidents a démontré que ces actuateurs sont parfaitement sécuritaires lorsque utilisés sans l’étirer au maximum.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si cette communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: – %TEMPDIR%\IXP000.TMP\RP11_A~1.EXE Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\IXP000.TMP\RP11_A~1.EXE Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: At its 5th meeting, on 25 May, the Commission heard a report by the Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, on the science, technology and innovation policy review of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 5e séance, le 25 mai, la Commission a entendu le Directeur adjoint de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED qui a rendu compte de l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de la République islamique d'Iran.
English: Foreign-Currency-Denominated Bonds US$1.0 billion in global bonds matured.
French: Obligations libellées en devises La valeur des obligations libellées en devises arrivées à échéance a été de 1,0 milliard de dollars américains.
English: The more causal connections, in general, the greater the system's complexity.
French: En général, plus il existe de connections causales, plus le système est complexe.
English: In the present case, the practice had been correctly followed.
French: En l’espèce, cette pratique a été correctement appliquée.
English: • manufacturing laboratory and hospital furniture (NAICS 339, Miscellaneous Manufacturing); and
French: • à fabriquer des meubles pour les laboratoires et les hôpitaux (SCIAN 339, Activités diverses de fabrication);
English: While many models of primary health care exist, physician-centred solo and small group practice is the norm in Canada, and most Canadians turn to their family doctor for both routine, ongoing care and immediate care for minor health problems (CIHI, 2003).
French: La plupart des Canadiens consultent leur médecin de famille autant pour les soins de routine que pour les traitements continus et les soins immédiats se rapportant à des problèmes de santé peu graves (ICIS, 2003).
English: Women and girls are often left so destitute that trading sex for survival becomes the only option for many.
French: Femmes et filles sont souvent dans un tel état de dénuement que le seul choix laissé à beaucoup d'entre elles est d'échanger des faveurs sexuelles contre la survie.
English: • Taken on Strength – Casual – Part-time employee – Term Under three months
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Drug seizures throughout the Mexico and Central America region seem to have remained at the same level as last year.
French: Les saisies de drogues au Mexique et en Amérique centrale semblent être restées constantes par rapport à l'année passée.
English: Moreover, the army and navy teletype computers were incompatible, because of poor communication between the ship and planning staffs.
French: En outre, les ordinateurs télétypes de l'armée et de la marine étaient incompatibles, à cause d'une mauvaise communication entre l'équipage du navire et le personnel de planification.
English: In the case of the 4-equatorial-methyl isomer, a structure with C–C hyperconjugation on the methyl-substituted face is most stable, while for the 4-axial-methyl cation, the structure with delocalization from the face opposite the substituent is favored.
French: Dans le cas de l'isomère portant un groupement méthyle en position 4-équatoriale, une structure avec une hyperconjugaison C–C de la face substituée par un méthyle est la plus stable; pour le cation portant un groupement méthyle en position 4-axiale, la structure favorisée est celle avec une délocalisation de la face opposée au substituant.
English: • require all new development proposals to include water conservation programs 
French: • exiger que tous les nouveaux projets d’aménagement soient assortis de programmes de conservation de l’eau;
English: For this reason, the Department has not provided a written response regarding any of the successful candidates.
French: C'est pourquoi il n'a pas donné de réponse écrite en ce qui concerne l'un ou l'autre candidat reçu.
English: We are sensitive to your privacy concerns.
French: Vos préoccupations en matière de vie privée nous tiennent à cœur.
English: The rate of deployment has been affected.
French: Tous ces facteurs ont affecté le rythme du déploiement.
English: ¡ Common foreign and security policy: Council guidelines concerning the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (→ point 1.26.1).
French: ¡ Politique étrangère et de sécurité commune: lignes directrices du Conseil relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (→ point 1.26.1).
English: Letter dated 9 September 2005 (S/2005/581) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the Chairman of the African Union (AU), a communiqué adopted by the AU Peace and Security Council at its 37th meeting, held at Addis Ababa on 8 September 2005.
French: Lettre datée du 9 septembre 2005 (S/2005/581), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président de l'Union africaine, le texte du communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union à sa trente-septième réunion, tenue le 8 septembre 2005 à Addis-Abeba.
English: The Financial Services perform key functions for the Fund and is the focal point for all financial transactions in a rapidly changing banking environment that requires quick and accurate responses worldwide, attention to detail and in-depth technical knowledge.
French: La Section des services financiers assure des fonctions essentielles pour la Caisse et centralise toutes les transactions financières.  Celles-ci s'effectuent dans un environnement bancaire en pleine évolution et appellent des réponses rapides et précises dans le monde entier, une grande attention aux détails et des connaissances techniques approfondies.
English: The Government of Canada Supports 9th Montréal High Lights Festival MONTRÉAL, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced funding for the Montréal High Lights Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 9e Festival Montréal en lumière MONTRÉAL, le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival Montréal en lumière.
English: Efforts were aided by the initial allocation of funds from the 2003 Budget commitment of $1.3 billion over five years to build the foundation for a more effective and sustainable First Nations and Inuit health system.
French: L'allocation initiale de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans prévue dans le budget 2003 a aidé le Ministère à mettre en place les fondements d'un système de santé des Premières nations et des Inuits plus efficace et plus viable.
English: Dr. Claude Vezina  Chief of Staff and Medical Director of Diagnostic Imaging  Timmins and District Hospital  (705) 267-2131 Ext. 6069 NORrad is a $10 million project to modernize how diagnostic imaging services are delivered in the region by using digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations to patients and their referring physicians.
French: Dr Claude Vézina Chef du personnel et directeur médical de l'imagerie diagnostique Hôpital de Timmins et du district (705) 267-2131, poste 6069 NORrad est un projet de 10 millions de dollars visant à moderniser les services d'imagerie diagnostique dans la région par l'application de la technologie de radiologie numérique et de réseaux à haute vitesse afin de transmettre des images et des rapports aux patients et aux médecins traitants.
English: Transition periods must be very, very limited in both scope and duration, especially where the internal market is at stake.
French: Les délais transitoires doivent être très, très limités dans leur ampleur et leur durée, surtout lorsqu'il s'agit du marché intérieur.
English: Whether universally popular or not, there is growing recognition worldwide that the protection of human security, including human rights and human dignity, must be one of the fundamental objectives of modern international institutions.
French: Que cette idée soit universellement bien vue ou non, il est de plus en plus admis partout dans le monde que la protection de la sécurité humaine, y compris le respect des droits de lhomme et de la dignité de la personne humaine, doit constituer lun des objectifs fondamentaux des institutions internationales modernes.
English:  Jean-Claude Ménard Chief Actuary Read Biography The mandate of the Office of the Chief Actuary is to conduct statutory actuarial valuations of the CPP, Old Age Security (OAS) program and federal public sector employee pension and insurance plans.
French:  Jean-Claude Ménard Actuaire en chef Biographie Le Bureau de l’actuaire en chef a pour mandat d’effectuer des évaluations actuarielles statutaires du RPC, du programme de la sécurité de la vieillesse (SV) et des régimes de pension et d’assurance des employés du secteur public fédéral.
English: • 3 per cent advised us that they were only partially satisfied with the results obtained. 
French: • 3 % des plaignants nous ont informés qu'ils étaient partiellement satisfaits des résultats obtenus;
English: The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves.
French: 2.3.1 le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts doit, soit comporter sa propre réserve d'énergie, soit être alimenté par au moins deux réserves d'énergie indépendantes.
English: However, the latter does not provide the degree of detail recommended by the Panel nor does it reference assessment of behaviour or physiological changes resulting from genetic modification (the regulations focus on the organism as the agent of potential environmental effect and not on the welfare of the organism itself).
French: Toutefois, le Réglement ne fournit pas la quantité de détails recommandée par le Comité d'experts et ne documente pas l'évaluation des changements de comportement ou physiologiques occasionnés par la modification génétique (le Réglement se concentre sur l'organisme comme agent de l'effet environnemental possible et non sur le bien-être de l'organisme comme tel).
English: Deposits $10,000 Interest 0 Deduct: Disbursements $9,251 Bank Charges 100 Bank Book Balance, March 31, (**year**) $ 2,299
French: Article 7 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Conciliation bancaire 1er avril (**année**) au 31 mars (**année**) Opérations du carnet de banque
English: Before concluding, I would like to make the following observations.
French: Avant de conclure, je voudrais faire les observations suivantes.
English: It is also worth mentioning that in June 2003 the WCO Mutual Assistance Project Group, chaired by the UK, presented a final draft of the new Mutual Administrative Assistance Convention.
French: En second lieu, elles sanctionnent les cas de violation des législations douanières nationale et communautaire, en matière d’importation et d’exportation, dans lesquels l’évasion n’est pas un facteur.
English: The Canada-Chile FTA (CCFTA), implemented in 1997, has been the cornerstone of our trade and investment relations; it is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation.
French: Depuis son entrÃ©e en vigueur en 1997, l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) est la pierre angulaire des relations commerciales bilatÃ©rales qu'entretiennent les deux pays. L'ALECC est complÃ©tÃ© par des ententes sÃ©parÃ©es de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'environnement.
English: By decision of 7 December 2005 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM set aside the Opposition Division’s decision on the ground that the latter had wrongly rejected the opposition by basing its decision on the fact that the conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been fulfilled.
French: Par décision du 7 décembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition, au motif que cette dernière avait rejeté à tort l’opposition en se fondant sur le fait que les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’étaient pas remplies.
English: An impressive fire festival is held during the New Year to ask for success in business.
French: Un impressionnant festival du feu a lieu lors du Nouvel An pour demander le succès dans les affaires.
English: Furthermore, the National Commission against the Sexual Exploitation of Children, which was part of the Ministry of Justice and included representatives of State institutions and NGOs, was responsible for organizing campaigns and developing national programmes to combat such illegal activities.
French: En outre, la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui relève du Ministère de la justice et au sein de laquelle sont représentées des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales, est chargée d'organiser des campagnes et de mettre au point des programmes nationaux de lutte contre ces activités illicites.
English: U.S. Dollars 12,127 Other Foreign Currencies 502 Gold 178 Special Drawing Rights 1,177 Reserve Position in IMF 1,243 Total: December 31, 1995 15,227
French: Dollars É.-U. 12 127 Autres devises étrangères 502 Or 178 Droits de tirage spéciaux 1 177 Position active au FMI 1 243 Total: 31 décembre 1995 15 227
English: Operational activities are of great importance in that regard and could have greater visibility if they had a solid footing and a clear framework.
French: Les activités opérationnelles sont, à ce titre, d'une grande importance et pourraient avoir une meilleure visibilité, pour peu qu'elles reposent sur une assise financière solide et un cadre clair.
English: Asked about the trips from Monrovia to Abidjan and back during July and early August, the pilot claimed the plane had been “empty”.
French: Interrogé sur ses vols aller et retour Monrovia-Abidjan de juillet et début août, le pilote a affirmé que l'appareil voyageait « à vide ».
English: • Fever (high in cases of septic joints)
French: • Fièvre (élevée dans les cas d'atteinte septique d'une articulation)
English: (q) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) (legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been enacted in the United States of America by the States of Idaho, South Dakota, Utah and Vermont, as well as by the District of Columbia).
French: q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (adoption d'une loi s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose par les États des États-Unis d'Amérique suivants: Dakota du Sud, Idaho, Utah et Vermont ainsi que District de Columbia).