ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Care of Injured Personnel and Their Families Review, (McLellan - November 1997) and A Study of the Treatment of Service Members Released From the Canadian Forces on Medical Grounds (Stow - August 1997).
French: Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (McLellan – novembre 1997) et Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales (Stow - août 1997).
English: Leaving El Khorbat along the national road, we can soon find a little way that will lead us through the palm grove to El Hart n’Igourramen, an interesting clay men village.
French: En partant d’El Khorbat par la route nationale, une déviation à moitie du chemin vous permet d’arriver au village de potiers El Hart n’Iaamine.
English: While risk assessment must be conducted separately from risk management, in order to maintain scientific integrity, the two processes must be linked: risk management goals are used to focus risk assessments, while the results of risk assessment provide critical information for risk management.
French: Bien que l’évaluation des risques doive être effectuée séparément de la gestion des risques afin de maintenir l’intégrité scientifique, les deux processus doivent être liés : on se sert des objectifs de la gestion des risques afin de se concentrer sur les évaluations des risques, tandis que les résultats de l’évaluation des risques fournissent des renseignements essentiels à la gestion des risques.
English: Attached is a letter dated 12 December 2002 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President, transmitting a set of recommendations relating to the enhancement of the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa (see annex).
French: On trouvera ci-joint le texte d'une lettre datée du 12 décembre 2002, par laquelle le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique transmet au Président du Conseil de sécurité une série de recommandations en vue de renforcer l'efficacité des représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique (voir annexe).
English: Executive/Officer Development and Resourcing This program provides a centralized staff support service to the Commissioner for the appointment, promotion, training, succession/ career planning of the Regular Member officers (Inspectors to Deputy Commissioners), Civilian Members of officer equivalency and RCMP Public Service Executive.
French: Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers Ce programme offre au Commissaire des services centralisés en matière de personnel pour la nomination, la promotion, la formation, la planification de la carrière et de la relève de tous les officiers brevetés de la GRC (inspecteurs à sous-commissaires), des membres civils de niveau équivalent et des employés de la fonction publique.
English: If a decision is made to explant a CONTAK RENEWAL (Model H135) or CONTAK RENEWAL 2 (Model H155) due to this issue, Guidant will provide a replacement device at no charge, provided the device being explanted was manufactured on or before August 26, 2004 and has not reached its normal elective replacement indicator.
French: Dans l'éventualité où vous choisiriez d'explanter un CONTAK RENEWAL (modèle H135) ou un CONTAK RENEWAL 2 (modèle H155) en raison de ce problème, Guidant vous fournira, sans frais, un dispositif de remplacement conformément à sa politique complémentaire de remplacement, sous réserve que le dispositif explanté ait été fabriqué le ou avant le 26 août 2004 et que les indicateurs en dénotant le remplacement électif n'aient pas encore été atteints.
English: This is achieved by fostering international cooperation on technical, economic and organizational aspects of forest management and forest working techniques and of the training of forest workers in logging and forest operations.
French: Pour cela, il encourage la coopération internationale en ce qui concerne les aspects technique et économique ainsi que l'organisation de la gestion et de l'exploitation des forêts, de même que la formation des agents forestiers à l'abattage et aux opérations forestières.
English: However, subsection 83(6) for chemicals and polymers, and subsection 108(6) for living organisms, of CEPA 1999 allows for assessments to be terminated at an earlier time.
French: Le paragraphe 83(6), applicable aux substances chimiques et aux polymères, et le paragraphe 108(6) de la LCPE 1999, applicable aux organismes vivants, permettent toutefois de mettre fin aux évaluations avant la date prévue.
English: ◦ The National Consensus Forum will bring together project team members, rural, northern and urban researchers and policy makers, rural and northern community members, clinicians, and international experts to review the draft reports of the project teams and determine best approaches in knowledge translation and research development.
French: ◦ Le forum national de concertation réunira les membres des équipes de projet, des chercheurs et des artisans de la politique des milieux rural et urbain et du Nord, des membres des collectivités rurales et du Nord, des cliniciens et des experts internationaux pour examiner les rapports préliminaires des équipes de projet et déterminer les meilleures méthodes pour la mise en pratique des connaissances et le développement de la recherche.
English: If you remit this tax late, you will be subject to a penalty.
French: Vous pouvez faire l'objet d'une pénalité si l'impôt remboursable nous est versé en retard.
English: Objective 4.2 Actively participate in Legislative Renewal in order to ensure that new legislation and regulations support VDD's mandate.
French: Objectif 4.2 Participer activement au Renouveau législatif pour s'assurer que les nouvelles lois et les nouveaux règlements soutiennent le mandat de la DMV.
English: Adverse events associated with diphtheria- and tetanus toxoid- containing vaccines administered with an interval of < 5 years Tetanus vaccination became widely used following World War II after it effectively prevented tetanus in soldiers(4).
French: Effets secondaires associés à l'administration de vaccins contenant les anatoxines diphtérique et tétanique après un intervalle de < 5 ans Le recours au vaccin antitétanique s'est grandement répandu à la suite de la seconde Guerre mondiale, après qu'il eut fait ses preuves chez les soldats(4).
English: Consequently, the cost of instituting this procedure and reviewing the initial applicants should be amortized over the life of the Program, as it is a one-time cost.
French: Par conséquent, le coût d'établissement de la procédure et de l'étude des dossiers des demandeurs initiaux devrait être amorti sur la durée du programme, comme il s'agit d'un coût ponctuel.
English: This is not intended to deny the interest of some judicial decisions on civil liability, because these decisions either incidentally address questions of international law or develop some arguments with regard to a municipal law that may be used by analogy.
French: Il ne s'agit pas de nier l'intérêt de certaines décisions judiciaires en matière de responsabilité civile, soit qu'elles abordent de manière incidente des questions de droit international, soit qu'elles présentent certains arguments touchant tel ou tel droit interne qui peuvent être utilisés par analogie.
English: In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
French: 7), Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation») (JO L 08 du 2..2002, p.
English: The report, drafted by Max van den Berg (PES, NL) for the Development Committee, stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
French: Le rapport, rédigé par Max Van DEN BERG (PSE, NL) pour la commission du Développement, souligne que tous les acteurs ont un rôle à jouer dans la lutte contre la corruption : politiques, fonctionnaires gouvernementaux, société civile, médias, ainsi que les multinationales.
English: • Canadian Association of Psychosocial Oncology (CAPO) is the oldest interdisciplinary professional association in North America dedicated to helping people to cope with cancer by encouraging interdisciplinary excellence in psychosocial research, education, and clinical practice in oncology.
French: • L'Association canadienne d'oncologie psychosociale est la plus ancienne association interdisciplinaire professionnelle d'Amérique du Nord qui se consacre à aider les patients à faire face au cancer en encourageant l'excellence interdisciplinaire dans la recherche psychosociale, l'éducation et la pratique clinique en oncologie.
English: (b) Depositing trash or garbage other than in a garbage container 75
French: b) Déposer des rebuts ou des déchets ailleurs que dans les poubelles 75
English: I actually liked the FFXII gameplay.
French: J'aime beaucoup ce style de graphismes. Reste à en voir plus en mouvement.
English: Some issues have been raised in relation to Galileo and the Middle East.
French: Quelques questions ont été évoquées au sujet du programme Galileo et du Moyen-Orient.
English: He added that cultural change is more qualitative than quantitative in nature.
French: Il ajoute que le changement de culture est de nature qualitative plutôt que quantitative.
English: Ms. C. Von Schweinichen, Deputy Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, thanked the delegation of Bulgaria for the excellent organization of this meeting and underlined the substantial input that this meeting would provide for the implementation of the Convention.
French: Mme C. Von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE a remercié la délégation bulgare de l'excellente organisation de la réunion et a mis l'accent sur la contribution importante que cette réunion apporterait à l'application de la Convention.
English: * Reports of subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice; Report of the Subsidiary Body for Implementation.
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent:
English: Alcohol and drug abuse negatively affects work force productivity and rates of violent crime.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie ont un effet négatif sur la productivité de la main-d’œuvre et sur le taux de crimes à caractère violent.
English: In Justice O'Connor’s report to Parliament in December 2006, he recommended that the existing accountability mechanisms for the RCMP’s national security activities be improved by expanding the powers of the Commission.
French: Dans son rapport présenté au Parlement en décembre 2006, le juge O'Connor recommandait que les mécanismes actuels de reddition de comptes pour les activités de sécurité nationale de la GRC soient améliorés par l’expansion des pouvoirs conférés à la CPP.
English: Defines email to receive security notifications.
French: en revanche, si la case Forcer est cochée, alors msec imposera les droits souhaités lors de l'une de ses vérifications périodiques (qui par défaut ont lieu toutes les heures).
English: It is worth mentioning here that the legislation is not adequate to coordinate between the security bodies and civilian businesses (ISP-GSM) with a view to standardizing efforts regarding the prosecution, investigation and prevention of potential threats in this field.
French: La communauté internationale doit coopérer davantage dans les domaines de la recherche téléinformatique et de l'emploi des technologies de l'information et protéger le droit qu'ont tous les États d'acquérir ces technologies.
English: (3) Rental means the making available of the originals and copies of a work with a view to use for a limited time for direct or indirect economic or commercial benefit.
French: 3) Par location, on entend la mise à disposition de l’original ou de copies d’une œuvre pour l’usage, pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: We have voted to support the more environmentally friendly alternative, which is to say the compromise package put forward by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Nous avons voté pour soutenir l'alternative la plus respectueuse de l'environnement, c'est-à-dire le paquet de compromis proposé par le groupe confédéral de la Gauche unique européenne/gauche verte nordique et par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: This measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments.
French: Cette mesure est nécessaire pour garantir l'enregistrement opportun de toutes les factures et elle contribue à éviter les retards de traitement des paiements.
English: Implementation of action programmes referred to in Article 175(3) (Article 175(4), ex Article 130 S):
French: Mise en oeuvre des programmes d'action visés à l'article 175, paragraphe 3 (article 175, paragraphe 4, ex-130 S):
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Action to promote effective community-based crime prevention” (E/CN.15/2001/L.2)
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité” (E/CN.15/2001/L.2)
English: It also serves to encourage other G8 nations to implement similar programs.
French: Il sert également à encourager d'autres pays du G8 à mettre en œuvre des programmes semblables.
English: Fundamental Rights and Justice, Security and Safeguarding Liberties, and Solidarity and Management of Migration Flows.
French: Droits fondamentaux et justice, Sécurité et protection des libertés et Solidarité et gestion des flux migratoires.
English: Since the Rome Declaration on Harmonization in 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness in 2005, Zambia has embarked on a process of harmonizing and aligning aid modalities to national development priorities.
French: Depuis la Déclaration de Rome sur l'harmonisation (2003) et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005), la Zambie a engagé un processus d'harmonisation et d'alignement des modalités de l'aide sur les priorités du développement national.
English: • analyzing information Writing the report The fourth step in the overall evaluation life cycle, using the evaluation results, will be discussed in Section 6.
French: Rédaction du rapport La quatrième étape du cycle de vie global de l'évaluation, c'est-à-dire l'utilisation des résultats de l'évaluation, sera abordée à la Sixième section.
English: As I listen to the honourable senator, who is the sponsor of this bill, which seeks, as she says, appropriations of over $400 million for the fiscal year ending March 31, 2007, it occurs to me that today is Tuesday, March 27.
French: En ecoutant le senateur qui parraine un projet de loi prevoyant, selon ses propos, des credits de plus de ´ ´ 400 millions de dollars pour l’exercice qui se termine le 31 mars 2007, j’ai pense tout a coup que c’est aujourd’hui le mardi 27 mars.
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
French: Son gouvernement et les territoires d'outre-mer de son pays continuaient de progresser vers les objectifs communs qu'étaient la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durables, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit.
English: ANALYSIS Taking into account the above submissions, the Tribunal will allow the following: 78 hours of legal fees, part of the disbursements, none of the employee expenses and all of the specialized procurement advice.
French: Elle a soutenu que cette information constituait une partie intégrante de ses pièces à l’appui de la plainte dont elle avait saisi le Tribunal. Elle a souligné que, le 28 novembre 2005, le cabinet no 2 avait appris qu’il représentait IT/NET Consultants Inc.
English: All PSHCP members who are absent on leave without pay or who are on off-season status are to be notified of the changes to the PSHCP contribution rate.
French: Tous les participants au RSSFP qui sont en congé non-payé ou en période d'inactivité doivent être avisés des changements apportés aux taux de cotisation.
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - IPCA6TRANS Presentations
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - IPCA6TRANS Présentations
English: R72-278/3-2006E ISBN 0-662-42200-7 ©Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Laura Budgell Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2006 QS-6127-002-FF-A3 N° de catalogue R72-278/3-2005F ISBN 0-662-70748-6 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: From a rapidly growing literature, see A. and K. Dawisha (eds.), The Making of Foreign Policy in Russia and the New States of Eurasia (London and New York: M.E. Sharpe, 1995); M. Mesbani (ed.), Central Asia and the Caucasus, After the Soviet Union.
French: Parmi les ouvrages de plus en plus nombreux à ce sujet, voir A. et K. Dawisha (dir.), The Making of Foreign Policy in Russia and the New States of Eurasia, M.E. Sharpe, Londres et New York, 1995 ; M. Mesbani (dir.), Central Asia and the Caucasus, After the Soviet Union.
English: We believe that in the current circumstances intercultural dialogue is crucial, both within European societies and between Europe and its neighbours.
French: Nous pensons que, dans les circonstances actuelles, le dialogue interculturel est vital au sein de la société européenne mais aussi entre l’Europe et ses voisins.
English: Today, our business communities play a key role in strengthening the ties that bind us.
French: Aujourd'hui, les gens d'affaires de nos deux pays jouent un rôle clé pour ce qui est de renforcer les liens qui nous unissent.
English: It was also noted that sanctions should not affect a State's right to development and that they should also take into account the impact upon migrant workers in third States.
French: Il a également été noté que les sanctions ne devaient pas porter atteinte au droit d'un État au développement et qu'elles devaient aussi tenir compte des incidences possibles sur les travailleurs migrants dans les États tiers.
English: The charts and tables are followed by CIDA’s "report card," which provides a high level overview of the Agency’s performance in relation to the priorities and commitments set out in its 2004–2005 RPP.
French: Les graphiques et les tableaux sont suivis par la « fiche de rendement » de l’ACDI, qui présente une vue d’ensemble détaillée du rendement de l’Agence en fonction des priorités et des engagements énoncés dans le RPP 2004–2005.
English: Following past practice, heads of State or Government, vice-presidents and crown princes will be provided with a VIP pass without a photograph.
French: Conformément à l'usage, les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents et les princes héritiers recevront des cartes d'accès spéciales sans photo.
English: All accusations of such abuse and exploitation should be investigated fully.
French: Toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Access to health care services was identified by key informants to be a need that requires action.
French: Les informateurs considèrent que l'accès aux services de santé est un besoin qui nécessite une intervention.
English: Canada claims that the Panel failed to set out a "basic rationale" for its findings as required
French: Le Canada allègue que le Groupe spécial n'a pas exposé de "justifications fondamentales" de
English: Mr. Benítez (Cuba) congratulated the Director-General on his appointment as Chairman of UN-Energy, which would offer a good opportunity for UNIDO to promote the use of energy for sustainable development.
French: M. Benítez (Cuba) félicite le Directeur général pour sa nomination comme Président d'ONU-Énergie, qui donnera à l'ONUDI l'occasion de promouvoir l'utilisation de l'énergie pour le développement durable.
English: Undertake conservation work on the Honeymoon Cabin and Bathhouse as a priority.
French: Effectuer prioritairement des travaux de conservation sur le chalet Honeymoon et le pavillon des bains.
English: • Canada Games Council (CGC) provides rules in both languages to host societies
French: • Le Conseil des Jeux du Canada (CJC) fournit les règles dans les deux langues officielles aux sociétés hôtes
English: It would also be advisable to have a document prepared by the Department for Disarmament Affairs analysing the content of the reports.
French: Il serait par ailleurs souhaitable d'avoir un document établi par le Département des affaires de désarmement, où il analyserait le contenu des rapports.
English: Assessment will consist of an analysis of the administrative and other benefits and costs of the legislation in question.
French: Cette évaluation consistera en une analyse des avantages et des coûts, administratifs et autres, de la législation concernée.
English: Reaffirming its resolutions 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement1, sa résolution 46/159 du 19 décembre 1991 relative à la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et ses résolutions 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 du 22 décembre 1999, relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement et à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: Consideration should also be given to ensuring that the Council has greater flexibility so that it can take action on development issues as they arise.
French: Il faut aussi veiller à ce que le Conseil dispose d'une plus grande souplesse pour agir sur des questions liées au développement lorsque celles-ci se présentent.
English: • more informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility of information
French: • Des décisions plus éclairées de la part des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et à des analyses factuelles et à un meilleur accès à l'information