ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a need to establish institutions and mechanisms at the global level in order to reduce the likelihood of such crises and to manage them better when they occur.
French: D'où la nécessité d'instaurer au niveau mondial des institutions et des mécanismes pour réduire le risque de telles crises, et mieux gérer celles qui ne pourront être évitées.
English: Amendment 24 Anja Weisgerber Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Amendement 24 Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Dans la mesure où l’objectif consistant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant séparément, mais nécessite une action à l’échelon communautaire afin qu’une masse critique de véhicules soit concernée, ce qui permettra des innovations rentables pour l’industrie européenne, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Its responsibilities include maintaining a close relationship with the Government, Ministries, research institutions and officials and responding to the different needs for information on the United Nations.
French: Il a notamment à charge de maintenir d'étroites relations avec le Gouvernement, les ministères, les établissements de recherche et les hauts fonctionnaires, et de répondre aux différents besoins d'informations sur l'ONU.
English: We welcome in particular the comments of those who are potentially directly affected by RFID in the workplace, namely employers, employees and trade unions as well as developers of RFID technology.
French: Nous espérons tout particulièrement recevoir les commentaires de ceux qui peuvent être touchés directement par l’IRF en milieu de travail, soit les employeurs, les employés et les syndicats, ainsi que les développeurs de technologie d’IRF.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 54 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: And when the feeling is as strong it is in the game, you can forget about the couple of serious flaws it encounters, as the whole AI (ennemies but also team mates, sadly).
French: A partir de là, tout passe, et même le pire. On en oublierait presque l'IA un peu moisie, aussi bien du côté des ennemis que, plus gênant, du côté des team mates.
English: In efforts to reduce costs, the program has introduced many changes to the navigational aids and the way they are maintained.
French: En vue de réduire les coûts, on a apporté beaucoup de changements aux aides à la navigation et à la façon dont elles sont entretenues.
English: 13.19 The summons to appear for these proceedings must be delivered to the person to be extradited, informing the person that he may appear with counsel and with an interpreter.
French: 13.19 La citation de la personne à extrader, aux fins de comparaître à cet acte, doit être faite à la personne même et porter mention qu'elle pourra se faire accompagner d'un conseil et d'un interprète.
English: Coverage Period Data Updates Data Providers
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données
English: Letter dated 18 September 2007 from the representative of Brazil to the Secretary-General (A/62/356)
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la représentante du Brésil (A/62/356)
English: You may consult the Copyright Act online at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html How did battles get their names and dates?
French: Vous pouvez consulter la Loi sur le droit d'auteur à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Comment sont déterminés les noms et les dates des batailles?
English: Based on a study of three major road infrastructure projects under the Greater Montreal Area Transportation Management Plan - extension of Autoroute 30, modernization of Notre-Dame Street, new road link (bridge, tunnel) between Montreal and the South Shore - we examine the opportunities for and the institutional obstacles to the development of a REEF, or even of a regional SEA approach, in accordance with the priorities of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: À partir de l'examen de trois projets majeurs d'infrastructures routières du Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal –prolongement de l'autoroute 30, modernisation de la rue Notre-Dame, nouveau lien routier (pont, tunnel) entre Montréal et la Rive-Sud –, nous examinons les opportunités et les obstacles institutionnels au développement d'un CREE, voire d'une démarche d'EES au niveau régional conformément aux priorités de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: UNICEF and WFP provided assistance in the food, health and nutrition, water and shelter sectors, in collaboration with partner NGOs.
French: L'UNICEF et le PAM ont apporté leur aide sous forme de vivres, de soins, d'eau et d'abris, en collaboration avec des ONG.
English: As such, our faith in the recent pronouncements of the United States Government carries with it an expectation that these few remaining historical and unilateral wrongs will be righted expeditiously.
French: À ce titre, la confiance que nous inspirent les récentes déclarations du Gouvernement des États-Unis d'Amérique porte en elle l'espoir que les dernières injustices historiques et unilatérales qui subsistent seront rapidement réparées.
English: No region in the world and no religion, whether major or minor, traditional or non-traditional, monotheistic or polytheistic, is immune to aggravated discrimination.
French: Aucune région du monde, aucune religion, grande ou petite, traditionnelle ou non traditionnelle, monothéiste ou polythéiste, n'est à l'abri de ces discriminations aggravées.
English: Furthermore, much of the testimony received by the Tribunal suggests that Mexx Far East did not act as an agent in its relationship with the appellant.
French: De plus, une bonne partie des témoignages entendus par le Tribunal semblent indiquer que Mexx Far East n'agissait pas comme mandataire dans son rapport avec l'appelant.
English: Whereas the amount per TIR Carnet should be based on [the necessary budget for the functioning of the TIRExB and the TIR secretariat and on the basis of the number of TIR Carnets distributed] (a) the budget of the TIRExB and TIR secretariat as approved by the TIR Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by an international organization;
French: V. Considérant que le montant par carnet TIR devrait être calculé sur la base [du budget nécessaire au fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR et en fonction du nombre de carnets TIR délivrés] (a) le budget de la CCTIR et du secrétariat TIR tel qu'approuvé par le Comité de gestion TIR et (b) les estimations du nombre de carnets TIR qui seront délivrés selon les prévisions de l'organisation internationale ;
English: "I was able to cope pretty well with the discipline...and it gave me more confidence I believe.
French: Je pense que ça m’a donné plus d’assurance. Ça me plaisait54.
English: Letter dated 9 April 2001 (S/2001/341) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 209, entitled “Lifting of the sanctions imposed on the Sudan”, adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.
French: Lettre datée du 9 avril 2001 (S/2001/341), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 209, intitulée « Levée des sanctions imposées contre le Soudan », adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
English: Ladies and gentlemen, the next item is the signature of the Community budget for 2008 and I should like to thank the Council and the Commission sincerely for their effective cooperation.
French: Mesdames et Messieurs, le prochain sujet porte sur la signature du budget communautaire de 2008, et je souhaiterais sincèrement remercier le Conseil et la Commission pour leur coopération efficace.
English: The Under-Secretary-General highlighted the constitutional crisis that had arisen following the interim Government's declaration of a state of emergency on 10 April; the suspension of the Constitution; the postponement of parliamentary elections until 2014; and the dissolution of the courts.
French: Le Secrétaire général adjoint a évoqué la crise constitutionnelle qui avait éclaté lorsque le Gouvernement intérimaire avait déclaré l'état d'urgence le 10 avril, la suspension de l'application de la Constitution, le report à 2014 des élections législatives et la dissolution des tribunaux.
English: Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions.
French: Un examen histopathologique peut s'avérer nécessaire pour évaluer des lésions équivoques.
English: "Checking with the help desk to ensure that this is an isolated case" equated with the expected answer " ensure that no other network or email events coincide with this outage".
French: « Vérifier auprès du service de dépannage pour s’assurer qu’il s’agit d’un cas isolé » équivaut à la réponse attendue « S’assurer qu’aucun autre incident lié au réseau ou au courrier électronique n’est survenu en même temps que cette interruption ».
English: A health card is issued to eligible residents on applying to the General Manager of OHIP, pursuant to sections 2 and 3 of Regulation 552.
French: Une carte santé est délivrée aux résidents admissibles qui envoient une demande au directeur général du RAMO, conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552.
English: She indicated that the text in UN/SCEGHS/7/INF.17 was the final proposal and that it would be submitted as a formal document to the next Sub-Committee session for adoption.20.
French: Elle a indiqué que le texte du document UN/SCEGHS/7/INF.17, qui était une proposition finale, serait présenté en tant que document officiel à la prochaine session pour adoption.
English: The chancery uses energy efficient light bulbs and photocopiers.
French: La chancellerie utilise les ampoules et les photocopieurs éconergétiques.
English: After some private negotiations with the special committee studying Bill C-71, the solution finally agreed upon, and subsequently passed by the House, was to designate the chairman simply as the chief executive officer and in a second clause stipulate that, "for the purposes of this Act, the Commission and the staff of the Commission constitute a department and the Chairman is the deputy head in relation thereto."35 It was apparently felt that this would make the chairman more clearly responsible only for internal administrative and staff matters, and the Commissioners as a whole corporately responsible for all other matters.
French: Néanmoins, il n'était pas dans l'intention du gouvernement ni dans celle de Hughes de donner l'impression que le président allait avoir une voix décisive dans toutes les décisions majeures de la C.S.C. À la suite de certaines négociations à huis clos avec le Comité spécial chargé d'étudier le Bill C-71, la solution sur laquelle on se mit finalement d'accord, et que la Chambre approuva par la suite, fut de désigner le président simplement comme administrateur délégué ; une seconde clause stipulait que, « pour les besoins de la présente Loi, la Commission et le personnel de la Commission constituent un service dont le président est le chef »35.
English: Click Desktop, and then select a 'Choose Folder...' from the list on the left.
French: Cliquez sur Bureau et sélectionnez ensuite 'Choisir dossier...' dans la liste sur la gauche.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 April 2006, at 2.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 avril 2006, à 14 h 45
English: The Assembly also decided to defer consideration of the proposal for the re-establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay to the main part of its fifty-sixth session (decision 55/473 B).
French: Elle a par ailleurs décidé de reporter à la partie principale de sa cinquante-sixième session l'examen de la proposition visant à rétablir le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'application du principe de la capacité de paiement (décision 55/473B).
English: His determination has enabled us to make further significant progress on those issues.
French: Sa détermination a permis d'obtenir de nouveaux progrès considérables sur ces différentes questions.
English: • executive training related to the development of a business, strategic or succession plan
French: • les frais liés à la formation des cadres pour l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique ou d’un plan de relève
English: © 2002 Montplay Servei -Gestió Immobiliaria S.L., All Rights Reserved.
French: © 2002 Montplay Servei Gestió Immobiliària S.L., tous les droits réservés.
English: Swiss giant Nestle is present in the Syrian market with a factory that produces bouillon cubes, infant cereals and other items.
French: Le géant suisse Nestlé est représenté sur le marché par une usine qui produit des cubes de bouillon, des céréales pour bébés et d'autres aliments.
English: The use of false registration information or creating multiple accounts for use on Lulu for the purpose of disruption or to avoid detection may result in permanent sanction or suspension of all associated registrations.
French: L'utilisation de faux renseignements d'inscription ou la création de multiples comptes pour l'utilisation sur Lulu dans le but de perturber ou d'éviter la détection peut conduire à une sanction de suspension permanente ou à la suspension de toutes les inscriptions associées.
English: But coastal navigation was essential to the culture and interests of the Nuu-chah-nulth, the Haida, the Tlingit, the Salish, and the other coastal peoples living beside the Pacific.
French: Cependant, la navigation côtière était essentielle pour la culture et les intérêts des Nuu-chah-nulth, des Tlingit, des Salish et des autres peuples du littoral vivant sur les rives du Pacifique.
English: If thrips become a problem at the end of the growing season, the infested crop should be fumigated and then removed and destroyed.
French: Si les thrips posent problème à la fin de la saison de croissance, on devrait fumiger la culture infestée, puis l’arracher et la détruire.
English: • In 2000-2001, efforts were made to expand the content, range and distribution of information on safe travel for Canadians abroad as follows:
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, des efforts ont été déployés pour accroître le contenu, la portée et la diffusion de renseignements pour aider les Canadiens à voyager en toute sécurité à l'étranger :
English: To assure Canadians that registered products can meet the most recent health and environmental standards, the PMRA is undertaking a priority re-evaluation of the most commonly available insecticides and herbicides now registered for lawn and turf, focussing on uses on residential lawns and lawns and turf in parks, playgrounds and playing fields.
French: Pour assurer à la population que les produits homologués peuvent se conformer aux plus récentes normes sanitaires et environnementales, l’ARLA a entrepris en priorité une réévaluation des insecticides et des herbicides les plus courants dont les utilisations sur le gazon sont homologuées, avec une attention particulière aux utilisations de ces produits sur les pelouses en milieu résidentiel et dans les parcs et les terrains de jeux.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided approximately $4 million for this project which was contracted to United General Contracting of Thunder Bay.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni environ 4 millions de dollars pour ce projet, dont la réalisation a été confiée à la société United General Contracting, de Thunder Bay.
English: Colombia also reported that there were no ongoing criminal investigations regarding the implementation of the multilateral, regional and bilateral agreements on international terrorism.
French: La Colombie a également indiqué qu'aucune enquête pénale n'était en cours concernant l'application des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme international.
English: Finland has been the lead country in combating money laundering.
French: La Finlande a joué un rôle de premier plan dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The migratory flow of Nicaraguans into Costa Rica has continued due to Nicaragua's current economic crisis.
French: La migration de cette dernière vers le Costa Rica s'est poursuivie par suite de la crise économique actuelle que connaît le Nicaragua.
English: The Canadian Museum of Human Rights, the vision of the late I.H. "Izzy" Asper, will be established in downtown Winnipeg at the Forks of the Red and Assiniboine Rivers, which has long been renowned as a place where Canada’s diverse First Peoples traditionally met to resolve their differences peacefully.
French: Le Musée canadien des droits de la personne, dont avait rêvé le défunt I.H. « Izzy » Asper, sera construit au centre de Winnipeg, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, reconnu depuis longtemps comme l’endroit où avaient coutume de se rencontrer les divers premiers peuples pour résoudre leurs différends de façon pacifique.
English: The omission of information shall be considered acceptable if: i) at a place of work, the ambient air concentration does not exceed 50 µg/m³. ii) the manufacturing and identified use(s) of a substance take place only in self contained facilities. iii) the substance is used in the industrial or commercial sector in a preparation of a maximum mass concentration of 0.1 %. iv) the substance is used by private consumers in concentrations not exceeding 0.1 %. v) the substance is used in the manufacturing of consumer products and: a) the substance disappears completely during the product's manufacturing; or b) the substance is permanently integrated into a compound in the product or otherwise completely contained in the product.
French: L'omission de l'information est jugée acceptable: i) si, sur un lieu de travail, la concentration dans l'air ambiant ne dépasse pas 50 µg/m³; ii) si la fabrication et l'utilisation ou les utilisations identifiées d'une substance n'ont lieu que dans des installations indépendantes; iii) si la substance est utilisée dans le secteur industriel ou commercial dans une préparation dont la concentration en masse est de 0,1 % maximum; iv) si la substance est utilisée par des consommateurs privés dans des concentrations ne dépassant pas 0,1 %; v) si la substance est utilisée dans la fabrication de produits de consommation; et que: a) la substance disparaît complètement lors de la fabrication du produit; ou b) la substance est intégrée de manière permanente dans un composé du produit ou contenue dans son intégralité dans le produit.
English: If the customer fails to observe the provisions of the present article, it shall pay GET a sum of € 125,000.00 by way of a lump-sum compensation per violation, notwithstanding the right of GET to prove and demand payment of the entire damage caused by such violation(s).
French: En cas de non-respect des prescriptions du présent article, le client devra, à titre de dommages et intérêt, par infraction, un montant de € 125.000,00 à GET, n'excluant toutefois pas pour GET le droit de prouver et de requérir pour réparation intégrale du dommage que cette (ces) infraction(s) a (ont) provoqué.
English: On 12 January 2004, I received the same complaint in the form of a letter that included the supporting documents to which you had referred in your complaint.
French: Le 12 janvier 2004, mes services ont reçu la même plainte sous forme de lettre accompagnée des pièces justificatives mentionnées dans votre plainte.
English: 4.11 Corporate Services IM/TS and the Communications Directorate work together to identify an orderly and reasonable approach to the use of electronic communications and information sharing.
French: 4.11 Que la DGGIST des Services intégrés et la Direction générale des communications collaborent pour identifier une approche ordonnée et raisonnable pour l'utilisation des communications électroniques et le partage de l'information.
English: Chef Jean-Louis Nomicos designs gourmet dishes with subtle, unexpected flavours which symbolise good living and gastronomic refinement.
French: Lasserre vous promet une haute cuisine française , symbole de l'art de vivre et du raffinement gastronomique. Le chef du Lasserre, Jean-Louis Nomicos, compose des plats gourmands aux saveurs subtiles et inédites.
English: After clicking on a region/country, you will find an "RSS feed" link in the results page: the URL of that feed will always expose updated results for that region/country.
French: Après avoir cliqué sur une région ou un pays, un lien “Flux RSS” apparaît sur la page des résultats: l’URL de ce flux affiche les résultats actualisés correspondant à cette région ou à ce pays.
English: The discussions that will follow this communication and that will cover every aspect of the policy on repatriation promise to be very difficult, in view of the tensions between the Member States' need to implement the decisions and, on the other hand, the obvious human dimension.
French: Les discussions qui suivront cette communication, et porteront sur tous les aspects de la politique en matière de retour, promettent d'être sans doute très difficiles, en raison des tensions qui existent entre les besoins des États membres en matière d'exécution des décisions et, de l'autre côté, la dimension humaine évidente.
English: • Return to Transferring Retiring allowance (severance pay) This is an amount you received on or after your retirment from an office or employement in recognition of long service.
French: • Retour à Faire un transfert Allocation de retraite ou indemnité de cessation Une allocation de retraite est un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de services.
English: This distinction arose in the context of the issue relating to the duration of any protection.
French: Cette distinction se posait dans le contexte de la question liée à la durée de la protection.
English: To improve the general investment climate in Belarus, the Oﬃce worked with the National Law Drafting Centre to promote reform of leg- islation on small- and medium-sized en- terprises (SMEs).
French: Afin d’améliorer le climat général des investissements en Biélorussie, le Bureau a collaboré avec le Cen- tre national d’élaboration des lois en vue de promouvoir une réforme de la législation sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Andorra, Angola, Belarus, Bulgaria, Brazil, Cameroon, Chile, Cuba, Ecuador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Panama, Paraguay, Senegal, Spain, Tunisia and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Angola, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, la France, la Géorgie, la Guinée équatoriale, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Maroc, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Sénégal, la Tunisie et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: Based on Statistics Canada's 1992 Low-income cut-offs.
French: Fondé sur les seuils de faible revenu de 1992 de Statistique Canada.
English: Commodore (Cmdre) - is the rank of a commissioned officer between Captain and Rear Admiral.
French: Commodore (cmdre) – Officier breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine et celui de contre-amiral.