ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of adult population (aged 15 to 49)
French: • Pourcentage de la population adulte (de 15 à 49 ans)
English: There were longer lasting effects as well.
French: On a également signalé des décès.
English: It is in Israel's interest to pursue constructive policies towards the Palestinians in order to restore mutual confidence and to rehabilitate the values of reconciliation and coexistence between the two peoples.
French: Il est de l'intérêt d'Israël de mener des politiques constructives envers les Palestiniens, afin de rétablir la confiance mutuelle et de rendre vie aux valeurs de réconciliation et de coexistence entre les deux peuples.
English: • Incorrect or missing information about when to practice the behaviour;
French: • information incorrecte ou lacunaire concernant le moment où il faut adopter le comportement;
English: VitalAire is proud to distribute innovative products for respiratory care designed, manufactured and marketed worldwide by Pulmonetic Systems, Inc. and O-Two Medical Technologies.
French: VitalAire est fière de distribuer des produits innovants pour les soins respiratoires, conçus, fabriqués et commercialisés dans le monde entier par Pulmonetic System, Inc. et O-Two Medical Technologies.
English: Consult the websites at the end of this leaflet for details.
French: Pour en savoir plus, consultez les sites internet indiqués à la fin de la présente brochure.
English: However, the first question will be to see how this recovery could prove sustainable in a context where the traditional components of growth – household consumption and corporate investment – remain weak.
French: Une première question sera toutefois de savoir comment cette reprise pourra s'avérer durable dans un contexte où les composantes traditionnelles de la croissance, la consommation des ménages et l'investissement des entreprises, restent faibles.
English: Great location within walking distance of ferries, pubs and restaurants.
French: Very friendly and helpful staff. Comfortable room and bathroom, excellent breakfast.
English: • Country Program Delivery Strategy
French: • Cadre stratégique de programme-pays
English: This Code focuses on public roadways.
French: Ce code de pratique est centrÃ© sur les voies publiques.
English: To identify employees with specialized language skills who wish to participate in activities requiring other languages (for example, to communicate with foreign visitors, attend meetings with delegations in Canada or abroad). Consistent Uses:
French: L'information permet d'identifier les employés ayant des compétences linguistiques spécialisées qui désirent participer à des activités nécessitant la connaissance d'autres langues (par exemple, pour communiquer avec des visiteurs étrangers, assister à des réunions avec des délégations au Canada ou à l'étranger). Usages compatibles :
English: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999, n° 101, RO 1999, p. 2556 (Etat le 29 mars 2005).  [Federal Constitution of the Swiss Confederation (18 April 1999), No. 101, Recueil Officiel 1999, p.
French: v. Kennedy, Cour d'appel de la circonscription du discrict de Columbia, 25 mars 1963, International Law Reports, vol. 34, E Lauterpacht (dir.
English: A major change, however, is that all communications that are covered by specified sections (5(1)(a)) of the proposed Lobbying Act,( 10 ) or any meeting that is set up (section 5(1)(b)), must be reported to the Commissioner, along with detailed information about the communication or meeting.( 11 ) Currently, all waivers relating to the post-employment rules must be issued by the Ethics Commissioner.( 12 ) In its original version, section 38 of the CIA provided that a minister could waive those rules for ministerial staff who worked on average 15 hours or more per week and reported to that minister, if the staff member in question met specified criteria.( 13 ) In committee, the power to issue these waivers was given to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: De plus, la règle s’applique aux conseils fondés sur tous les renseignements connus à titre d’ex-titulaire de charge publique et non plus seulement aux renseignements concernant les ministères dans lesquels l’intéressé a travaillé où avec lesquels il avait des rapports importants. Les interdictions énoncées à l’article 35 de la LCI au sujet des ex-titulaires de charge publique principaux (conclure un contrat de travail avec une entité avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants, accepter un emploi dans une telle entité ou intervenir auprès d’une telle entité, ou dans le cas des anciens ministres, intervenir auprès d’anciens collègues du Cabinet) ne sont pas nouvelles.
English: The Statistical Commission strongly endorsed the Voorburg city group's three-year work programme (2002-2004), which focuses on three core priorities in the field of services statistics:
French: La Commission de statistique a fermement appuyé le programme de travail triennal du Groupe de Voorburg (2002-2004), qui porte sur trois questions centrales en matière de statistiques des services:
English: If the beneficiaries are both registered and non-registered plans, report and allocate only the income that applies to the non-registered plans. Type of trust Employee trust General information This is an inter vivos trust.
French: Genre de fiducie Organisme à but non lucratif Renseignements généraux Il s'agit d'un organisme (par exemple, un club, un cercle ou une association) qui est habituellement constitué et exploité exclusivement pour le bien-être social, les améliorations locales, les loisirs, les divertissements ou toute autre activité menée à des fins non lucratives.
English: For this, it must develop sources of funding and means of obscuring the links between those sources and the activities the funds support.
French: Pour y arriver, il doit trouver des sources de financement et des moyens de masquer les liens existant entre ces sources et les activités qu’elles supportent.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXPERTS
English: Corrections that may require filling in the changes form include those for age, name, sex, missed members of a household, and relationship to the head of household.
French: Les corrections à entrer dans le formulaire comprennent les modifications à des variables telles que l’âge, le nom, le sexe, les omissions et le lien de parenté avec le chef de ménage.
English: Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'assurer le maximum de soutien et de publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: Criminal groups and organizations Colombian drug trafficking organizations and Italian organized crime groups are the most influential smugglers of cocaine into eastern Canada.
French: Organisations et groupes criminels Les organisations de trafiquants colombiens et les groupes du crime organisé italien sont les plus puissants contrebandiers de cocaïne dans l'Est du Canada.
English: The former, which was previously thought to be the bird most likely to become extinct in the United Kingdom within 15 years, is now doubling its numbers.
French: Le premier, dont les effectifs ont maintenant doublé, était considéré auparavant comme quasiment en voie d’extinction au Royaume-Uni dans les quinze ans à venir.
English: Next spring we will celebrate its opening in The Hague.
French: Au printemps prochain, nous célébrerons son inauguration à La Haye.
English: "They know the game plan. We know the game plan.
French: « Ils connaissent le plan d'action, et nous aussi.
English: They suggest that HRCC be increased in size, as compared to the Sub-Commission, to 28 members and that four chambers, each consisting of 7 members, with interregional representation in each chamber, would undertake those parts of the UPR process which would require the input of independent experts.
French: Ils suggèrent que le CCDH soit étoffé par rapport à la Sous-Commission et passe à 28 membres, et que quatre chambres composées chacune de 7 membres représentant les différentes régions se chargent des phases du processus d'EPU qui nécessitent la contribution d'experts indépendants.
English: NAFO will continue for 1997 the conservation and management arrangements for turbot (Greenland halibut) that were put in place in 1995.
French: L'OPANO maintiendra pour 1997 les modalités de conservation et de gestion adoptées en 1995 pour le flétan noir (flétan du Groenland).
English: The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.
French: Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.
English: • improved community sanitation;
French: • l’amélioration des installations sanitaires communautaires;
English: In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under that Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the assurances furnished in its communication of January 4, 1982, that the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), currently holding the status of International Depositary Authority, complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty, are hereby extended and now include the following kinds of microorganisms: (a) Bacteria, including actinomycetes, that can be preserved without significant change to their properties by liquid nitrogen freezing or by freeze drying (lyophilisation), and which are allocated to a hazard group no higher than Group 2 as defined by the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP); (b) Plasmids, including recombinants, either (i) cloned into a bacterial or actinomycete host, or (ii) as naked DNA preparations.
French: Conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution de ce traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous informe par la présente que les assurances fournies dans sa communication du 4 janvier 1982, aux termes desquelles la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB), qui jouit actuellement du statut d’autorité de dépôt internationale, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité, sont désormais étendues aux types de micro-organismes suivants: a) les bactéries, y compris les actinomycètes, qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation, et qui sont classées selon le danger qu’elles présentent, dans une catégorie non supérieure au groupe 2 défini par le UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP); b) les plasmides, recombinants compris, i) soit clones dans une bactérie ou un actinomycète d’accueil, ii) soit en tant que simples préparations d’ADN.
English: A report on the work of the drafting group's co-chairs, including the draft decision guidance document and a compilation of the comments, was circulated to drafting group members on 8 October 2009.
French: Un rapport sur les travaux des coprésidents du groupe de rédactions, y compris le projet de document d'orientation des décisions, ainsi qu'une compilation des observations reçues, ont été distribués aux membres du groupe de rédaction le 8 octobre 2009.
English: However he emphasized that the right question needs to be addressed in a group process.
French: Cependant, il a fait valoir qu'il faut se poser la bonne question lors de l'examen de plaintes collectives.
English: Historians, political scientists, archivists, photo researchers, designers and publishing specialists – they met the challenge head-on.
French: Historiens, politologues, archivistes, recherchistes, graphistes et professionnels de l'édition – tous ont relevé le défi sans hésitation.
English: The first two issues, communication and monitoring, will be addressed through the revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program that is scheduled to be completed by June 30, 2002. The latter issue, funding, as it applies to NSFs and SOADs has been addressed through the SFAF II process.
French: Les problèmes de la communication et du suivi seront abordés à l'aide du nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS qui devrait être terminé d'ici le 30 juin 2002, tandis que la question des fonds qui se rattachent aux FNS et aux OSAH sera réglée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité (CRFS II) en cours d'élaboration.
English: Erin Age 10 Susan Age 45 Lillian Age 72 Recommended Number of Food Guide Servings per day. Vegetables and fruit 6 7 to 8 7 Grain Products 6 6 to 7 6 Milk and Alternatives 3 to 4 2 3 Meat and Alternatives 1 to 2 2 2 Meals Breakfast 2 slices of French toast with 125 mL (½ cup) canned peaches
French: Erin, 10 ans Suzanne, 45 ans Liliane, 72 ans Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé à chaque jour Légumes et fruits 6 7 à 8 7 Produits céréaliers 6 6 à 7 6 Lait et substituts 3 à 4 2 3 Viandes et substituts 1 à 2 2 2 Repas Déjeuner 2 tranches de pain doré avec 125 mL (½ tasse) de pêches en conserve
English: in writing. - (RO) I voted for Francesca Balzani's report because, in line with this document, I think that the European Union's 2012 budget must be drawn up with the aim of pursuing the Europe 2020 Strategy's targets.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de Francesca Balzani, parce que, tout comme ce document, j'estime que le budget 2012 de l'Union européenne doit être conçu dans le but d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: This has been envisaged in a special provision only in respect of the relations of one parent with the child who resides with the other parent (article 66).
French: Ce cas de figure a été envisagé dans une disposition spéciale qui ne concerne que les relations d'un parent avec l'enfant qui réside avec l'autre parent (article 66).
English: The outsourcing initiative, made by the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), means that new military cooks are no longer trained at CFB Borden but in civilian institutions such as Georgian College, Ottawa’s La Cité Collégiale and the College of the North Atlantic in Stephenville, Newfoundland and Labrador.
French: Puisque l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) sous-traite une partie de sa formation, les nouveaux cuisiniers militaires ne sont plus formés à la BFC Borden, mais plutôt dans des établissements civils comme le Georgian College, La Cité collégiale, à Ottawa, et le College of the North Atlantic, à Stephenville, à Terre-Neuve- et-Labrador.
English: A. Ontario B. British Columbia C. Manitoba D. Newfoundland E. Saskatchewan 15.
French: A. l'Ontario B. la Colombie-Britannique C. le Manitoba D. Terre-Neuve E. la Saskatchewan 15.
English: Costa Rica, like the Secretary-General, believed that local personnel should be considered part of United Nations personnel for the purposes of the Convention.
French: Le Costa Rica estime, là encore comme le Secrétaire général, que le personnel local doit être considéré comme faisant partie du personnel des Nations Unies aux fins de la Convention.
English: It is estimated that 700,000 tonnes of toxic sediment contaminated with PAHs and PCBs have killed aquatic life and led to the closure of lobster fishing in the area.
French: On estime que 700 000 tonnes de sédiments toxiques contaminés par les HAP et les BPC ont anéanti toute vie aquatique et entraîné la fin de la pêche au homard dans la région.
English: • Incorporate security and privacy protections into each business plan
French: • Inclure des mesures de sécurité et de protection des renseignements personnels dans chaque plan d'activités
English: Investigations involving ICT resources or ICT data shall be made, inter alia, where the requesting office determines that there is reason to believe that misconduct, including violations of the provisions of the present bulletin, have occurred.
French: Les investigations ont lieu notamment lorsque le bureau demandeur estime qu'il y a lieu de penser qu'une faute professionnelle, éventuellement une infraction à la présente circulaire, a été commise.
English: It also notes the State party's argument that the human rights situation in the Punjab has improved and stabilized in recent years.
French: Il prend note également de l'argument de l'État partie, qui assure que la situation des droits de l'homme au Penjab s'est améliorée et stabilisée ces dernières années.
English: 2nd meeting The Chairperson of the forty-fourth session, H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia) opened the session.
French: 2e séance Le Président de la quarante-quatrième session, S.E.  M. Javier Loayza Barea (Bolivie) ouvre la session.  Élection du Bureau
English: Clearly the four funded institutions would argue that they could not survive without Program funding; however, there are a large number of other film and video training institutions in Canada that do not receive Program funding and that provide similar types of training.
French: Les quatre établissements financés feraient sans doute valoir qu'ils ne pourraient pas survivre sans l’aide financière du Programme. Il existe cependant de nombreux autres établissements de formation dans le secteur du film et de la vidéo au Canada qui ne bénéficient pas du financement du PNFSFV, mais qui offrent une formation similaire.
English: -
French: coordonner les activités de formation en cours d'emploi dans le domaine de la composition, e n collaboration avec l'agent des services techniques du groupe de la composition; se tenir au courant des développements technologiques dans le domaine de la composition.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Labrador Airways Limited and Air Nova Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Labrador Airways Limited et Air Nova Inc.
English: The Parliamentary Assembly has already greatly contributed to the debate through its reports and recommendations.
French: L’Assemblée parlementaire a d’ailleurs déjà beaucoup contribué à ce débat par ses rapports et recommandations.
English: The difficult circumstances that people experience in many developing countries are often even more difficult for young people because of limited opportunities for education and training, viable employment and health and social services, and because of a growing incidence of substance abuse and juvenile delinquency.
French: Les conditions difficiles dans lesquelles vivent les habitants de nombreux pays en développement sont souvent encore plus pénibles pour les jeunes qui ont difficilement accès à l’éducation, à la formation, à des emplois stables ainsi qu’aux services sanitaires et sociaux et sont de plus en plus nombreux à s’adonner à la drogue et à la délinquance.
English: CJD, in addition to all other prion diseases, is provincially reportable in Canada. Physicians must report these diseases to local health authorities, as mandated by provincial legislation.
French: BULLETIN!!! La MCJ, en plus des autres maladies à prions, est une maladie à déclaration obligatiore à l'échelle provinciale au Canada. Les médecins doivent déclarer ces maladies aux autorités locales de la santé publique, tel qu'il est exigé par les lois provinciales.
English: Horse flies and mosquitoes (Aedes spp.) caused an increase in individual avoidance responses of the animals, including head tosses, foot stomps, ear flicks, and tail switches.
French: Les taons du cheval et les moustiques (Aedes spp.) déclenchaient une augmentation des réflexes de défense chez les animaux, notamment des coups de tête, des coups de pied au sol et des battements des oreilles et de la queue.
English: In the past few months alone, the team has presented papers at conferences in Canada, France, Japan and Spain.
French: Ces quelques derniers mois seulement, l'équipe a présenté des communications à des conférences qui ont eu lieu au Canada, en France, au Japon et en Espagne.
English: Related to the purpose of this study, family dispute is characteristic of most parental abduction situations (For further reading on parental abduction, see Kiedrowski, Jayewardene and Dalley, 1994).
French: À l'appui de la présente étude, mentionnons que le conflit familial est une caractéristique dans la plupart des cas d'enlèvements d'enfants par le père ou la mère (voir à ce sujet Kiedrowski, Jayewardene et Dalley, 1994).
English: This strategy will continue where the previous one left off, building on achievements while emphasizing the Government’s new priorities (climate change), and will specify new objectives for the next three calendar years.
French: Cette dernière s’inscrira en continuité avec la précédente, misant sur les acquis tout en mettant l’accent sur les nouvelles priorités du gouvernement (changements climatiques), et précisera de nouveaux objectifs pour les trois prochaines années.
English: This brief analysis helps us to appreciate better the originality of the Encyclical, which can be stated in three points.
French: La brève analyse ainsi faite nous aide à mieux apprécier la nouveauté de l'encyclique, qui peut se ramener à trois éléments.
English: Registered Processed Egg Stations
French: les producteurs d’œufs en coquille; les postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral; les postes enregistrés d’œufs transformés.
English: No new structures are proposed for them, but it is suggested that they explore secondments from those constituencies to provide focal points in the Civil Society Unit, including
French: Sans proposer de nouvelles structures pour ces organisations, le Groupe serait d'avis que certains de leurs représentants soient détachés et affectés au Groupe chargé de la société civile pour y servir d'interlocuteurs.  Ces organisations comprennent :
English: As a result, personal information may be accumulated which is not contained in specific NCC banks listed in this index.
French: Aussi, elle recueille parfois des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de la Commission figurant dans le présent répertoire.
English: Additionally, in recent years, new audit capabilities have been added, including software that performs hourly checks to catch errors, miscalculations, and oversights in monitoring and reporting systems.
French: En outre, de nouveaux moyens de surveillance se sont ajoutés depuis quelques années, notamment des logiciels de vériﬁcation horaire aﬁn de déceler toute erreur technique, erreur de calcul ou omission émanant des systèmes de surveillance et de déclaration.
English: Relevant experience from operations at the existing Kemess mine will be cited, as appropriate.
French: L'expérience pertinente issue des activités menées à la mine Kemess existante est décrite.
English: The United Nations Office at Vienna also has only one permanent team of interpreters, which likewise makes it almost impossible to provide interpretation on an ad hoc basis.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne dispose quant à lui d'une seule équipe permanente d'interprètes, ce qui rend donc pratiquement impossible d'assurer des services d'interprétation ponctuels.