ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology can be harnessed to free the patent system from the multiplicity of potentially incompatible data and functions without compromising procedural standards98 that may "open the door for manipulation and fraud."99 4.2.4 Some Reservations by Developing Countries
French: La technologie peut être exploitée de façon à libérer le système des brevets de la multiplicité des données et fonctions pouvant être incompatibles, sans compromettre les règles de procédure98 et "ouvrir ainsi la porte aux manipulations et à la fraude."99 4.2.4 Quelques réserves exprimées par les pays en développement
English: They include possible unanticipated policy and resource implications of the proposed new thematic sanctions committee in the Council and the call for an expansion of the duties of voluntarily funded programmes — such as UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and related non-governmental organizations — without the assurance that sufficient additional resources will be available.
French: Ma délégation continue cependant d'éprouver une certaine préoccupation face à certains aspects du plan d'action proposé, notamment les répercussions éventuelles et imprévues en matière de politiques et de ressources, si l'on crée un nouveau comité de sanctions thématiques au sein du Conseil, comme cela est proposé, ainsi que l'appel à un élargissement des tâches des programmes financés par des contributions volontaires, comme l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, sans avoir l'assurance d'obtenir des ressources supplémentaires suffisantes.
English: The need of fixing the prices of the agricultural produce on a high level is thus essential to achieve a better balance between the supply and the demand.
French: Mais, comme l'année prochaine promet, selon les prévisions, un bien meilleur rendement que celui de cette année, de telles associations ne seront plus en mesure de remplir la mission qui leur incombe, n'ayant pas de réserves suffisantes pour aider le secteur agricole à financer tout ce qu'il produit. Ceci se traduira sans aucun doute par une baisse brutale des prix, et la première victime en sera de nouveau le paysan lui-même.
English: At the same time, Ontario contributed to a federal campaign to reduce the spread of HIV amongst gay and bisexual men entitled, "How do you know what you know?"
French: Parallèlement, l’Ontario participait à une campagne fédérale visant à réduire la propagation du VIH chez les gais et les bisexuels intitulée « Comment savez-vous ce que vous savez? » (How do you know what you know?).
English: Madam President, Mrs Van Lancker is quite right.
French: Madame le Président, ce que dit Mme Van Lancker est exact.
English: Import Regulations Switzerland's food import regulations fall under the 1995 Swiss Food Law (SR 817.0), the result of the government's attempt to bring its food regulations in line with those of the European Union.
French: Règlements en matière d'importation Les règlements en matière d'importation d'aliments de la Suisse relèvent de la Loi suisse sur les aliments de 1995 (SR 817.0), fruit des efforts du gouvernement en vue de rendre ses règlements alimentaires en conformité avec ceux de l'Union européenne.
English: Such a reduction could rob enlargement of its economic sense, and eventually of its political sense also.
French: Une telle réduction pourrait vider l’élargissement de sa substance économique, et finalement de sa substance politique aussi.
English: In 1958, adhesion to the French Community is approved by all the territories.
French: En 1958, l’appartenance à la Communauté française est approuvée par tous les territoires.
English: Each language has its memory, realm and references, Senghor for some and Garcia Marquez for others.
French: Chaque langue a sa mémoire, son monde, ses références, Senghor pour les uns, Garcia Marquez pour les autres.
English: Errors in recording sea time have already been amended to coincide with actual time spent on board so the allowance is calculated properly in the future.
French: Les erreurs de calcul du service en mer ont déjà été corrigées pour refléter le temps réellement passé en mer, afin que les indemnités soient calculées correctement à l’avenir.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, paragraph 7.2.
French: 6.6, et communication no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par. 7.2.
English: In March it takes part with 13 operations in the second edition of the exposure of artistic youth.
French: 1904 - En janvier Luchian participe à une exposition organisée afin de préparer sont voyage d'étude à Paris.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • The treatment group showed significant clinical improvement (Newall et al.
French: • Le groupe expérimental a présenté une amélioration clinique significative (Newall et al.
English: My delegation is aware that the possibility of formulating reservations encourages many accessions to international treaties, thus enabling those treaties' basic principles to be embraced.
French: Ma délégation sait que la possibilité de formuler des réserves encourage de nombreuses adhésions aux traités internationaux, permettant aux principes de base de ces traités d'être acceptés.
English: But as discussed in Chapter 3 (Section 3.3.2.2) of this Assessment, recent measurements suggest that the contribution of SO42- dry deposition to SO42- total deposition in eastern Canada is considerably higher and ranges from 30% to 90% of SO42- wet deposition.
French: Or, tel que nous l'avons déjà présenté dans le chapitre 3, section 3.3.2.2 de la présente évaluation, les mesures récentes de dépôts de SO42- laissent supposer que la contribution des dépôts secs de SO42- aux dépôts totaux touchant l'est du Canada serait beaucoup plus importante, variant de 30 % à 90 % des dépôts humides de SO42-.
English: Programme advocacy led to protocols in support of exclusive breastfeeding, which is also promoted through the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: Le programme de mobilisation a abouti à l'établissement de protocoles en faveur de l'allaitement maternel exclusif, également promu au moyen de l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: On 24 March, the Council welcomed this initiative (2) and underlined the need to involve fishermen and other interested parties in a dialogue which takes into account their distinctive regional features.
French: Le 24 mars, le Conseil a accueilli favorablement cette initiative (2) et a souligné la nécessité d'impliquer les pêcheurs et les autres parties intéressées dans un dialogue prenant en compte leurs spécificités régionales.
English: Similarly, the 1981 OECD Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims (MCOECD 1981) does not specify the taxes for which assistance can be requested, precisely to allow its application to any kind of tax (commentary on article 2, paragraph 1).
French: De même, le MCOCDE de 1981 ne précise pas les impôts devant faire l'objet de l'assistance afin d'englober tous les types d'impôt (Commentaire sur le paragraphe 1 de l'article 2).
English: A. DOCUMENTS REQUIRED: 1.
French: A. DOCUMENTS EXIGÉS : 1.
English: Votes must be GnuPG (or PGP) signed and received by 23:59:59 UTC on March 29th, 2003.
French: Les votes devront être signés à l'aide de GnuPG (ou PGP) et doivent arriver avant le 29 mars 2003 à 23:59:59 UTC.
English: Canada - Syria at a glance
French: Coup d'oeil sur la Syrie
English: Likewise, we regard as positive the attention drawn to the need to significantly increase financial resources, in order to allow the necessary mitigation action in developing countries.
French: De même, nous considérons favorablement l'attention attirée sur la nécessité de disposer de ressources financières nettement accrues pour permettre les mesures d'atténuation nécessaires dans les pays en développement.
English: Since not all web documents may contain required 'language' metadata (dc.language), this option will maximize the number of results found.
French: Par conséquent, effectuer une recherche dans une langue spécifique affiche une liste de documents beaucoup plus courte.
English: 20 % reduction for possible over 3 nights stay.
French: Réduction de 20 % pour éventuels séjours de plus de 3 nuits.
English: Mrs. Katja Wiesbrock Donovan
French: M. Richard Galbavý
English: La Providence Institute, has been created on the bases of a social ideal: to welcome the ones who have been fired everywhere else. Nowadays, the violence knocks at the door, and reigns.
French: Bruxelloise et intellectuelle, Sonia a 52 ans et 30 ans de métier dans la prostitution.
English: Then there will be no need for a pretext to attack Iraq.
French: L'Iraq a subi suffisamment d'attaques.
English: Websites and other interactive tools can be used to disseminate information rapidly, collect responses within hours or days, and mobilize large numbers of citizens around common concerns – particularly if the individuals involved have already expressed interest in the issue or in a related topic.
French: Les sites Web et d’autres outils interactifs peuvent être utilisés pour diffuser l’information rapidement, obtenir des réponses en quelques heures ou en quelques jours et mobiliser un grand nombre de citoyens autour de préoccupations communes – particulièrement si les personnes concernées ont déjà exprimé leur intérêt pour la question ou un sujet connexe.
English: A "me-too" drug, for example, which nets its manufacturer some portion of the income that otherwise accrues only to the company that dominates a niche, may be highly profitable, even if its value to society is quite limited.
French: Par exemple, un médicament « suiviste » rapportant à son fabricant une partie du bénéfice – qui reviendrait autrement à la société en tête d’un segment du marché – peut s’avérer très rentable, même si sa valeur pour la société reste limitée.
English: In contrast with its predecessor, the study includes more detailed information on U.S. anti-dumping and safeguard investigations involving imports from Canada, including discussion of some of the key issues raised in those investigations.
French: Ce document propose des renseignements plus détaillés que celui de 1993 sur les enquêtes américaines en matière de droits antidumping et de sauvegardes ayant pour objet des importations en provenance du Canada, notamment des analyses de certaines des questions clés soulevées dans ces enquêtes.
English: Agenda item 84 (e)
French: Point 84 e) de l'ordre du jour
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques, NFLD to St Barbes (590 km)
French: • Une indemnité kilométrique et journée de voyage applicable de Port aux Basques, Terre-neuve à St Barbes (590 kms)
English: This is an annual event across Canada to give kids a chance to see what their parents do at work and to start them thinking about possible future career choices.
French: Il s'agit d'un événement annuel à travers le Canada qui offre la chance aux enfants d'observer ce que font leurs parents dans leurs milieux de travail et en même de temps de réfléchir à des possibilités de carrière.
English: During official visits by the Presidents of the Russian Federation and Kazakhstan, the issue of cooperation was addressed in bilateral agreements signed on humanitarian matters, including education.
French: Lors des visites officielles au Turkménistan des Présidents de la Fédération de Russie et de la République du Kazakhstan, la question de la coopération a été traitée dans le cadre d'accords bilatéraux conclus dans le domaine humanitaire, notamment en matière d'éducation.
English: This is part of a general major problem: all what is developed and available at global, international or European level, by and large is too little used and implemented on the ground.
French: Ce constat relève d'un problème général majeur: tout ce qui est développé et disponible à l'échelle mondiale, internationale ou européenne est de façon générale trop peu utilisé et mis en œuvre sur le terrain.
English: I really love the ambience of the resort and wonderful view form my room.
French: Poor quality food - needs to be greatly improved.
English: The other, Nicaragua v.  Costa Rica, was filed only in 2007 and was also declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: L'autre, Nicaragua c. Costa Rica, qui date de 2007, a également été jugée irrecevable au motif que les voies de recours internes n'étaient pas épuisées.
English: • Ensuring the continued sharing of US and other sensitive technologies with Canadian industry
French: • Assurer le partage continu des technologies sensibles des États-Unis et d’autres pays avec l’industrie canadienne
English: The relative duration of enzyme inhibition was D > MTT > CC.
French: La durée relative de l'inhibition enzymatique était D > MTT > CC.
English: Age category: 5-8  Julie Pink Age: 6  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Julie Pink 6 ans Burgeo (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: You can also view a demo in format (SWF, 3.32MB, Opens in a new window) that will take approximately eight minutes.
French: Vous pouvez également visionner une démo en version (SWF, 6,28 mo, s'vr dns n nvll fnêtr) q n dmndr q'environ huit minutes de votre temps.
English: Cross-Sectional Panel, evaluated at Q1 2005
French: Transversale À échantillon constant, évalué en Q1 2005
English: • IARD allows trained RCMP members to engage a threat such as an active shooter immediately, and to take whatever action they deem necessary, as opposed to attempting to contain a threat.
French: • Le programme DRAI permet à des membres formés de la GRC de faire face immédiatement à une menace, par exemple un tireur actif, et de prendre toutes les mesures qui leur semblent nécessaires, plutôt que d’essayer de circonscrire la menace.
English: In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
French: Je voudrais en particulier relever que j’ai occupé ou que j’occupe les fonctions suivantes :
English: Specifically, production is well approximated by yield for many piscivorous species, but yield seriously underestimates production for prey species.
French: Plus précisément, le rendement est un bon indicateur de la production pour bon nombre d'espèces piscivores, mais, dans le cas des espèces-proies, cet indicateur donne une sous-estimation de la production.
English: Fear of abduction by armed groups has created tens of thousands of “night commuters” throughout the north and east of Uganda — children who walk up to three hours to the major towns every evening before dark, simply to avoid abduction.
French: La crainte des enlèvements par les groupes armés a entraîné l'apparition de dizaines de milliers de « migrants nocturnes » dans le nord et l'est de l Ouganda - des enfants qui marchent chaque soir, avant la tombée de la nuit, jusqu'à trois heures durant en direction des grandes villes simplement pour éviter d'être enlevés.
English: Health Policy Implications of Unemployment.
French: World Health Organization, Copenhagen, 1985.
English: By default, the video window size will be adjusted to match the video dimensions.
French: Par défaut, la taille de la fenêtre vidéo sera ajustée aux dimensions de la vidéo.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/62/L.37 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/62/L.37 n'aurait aucune incidence financière sur le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ni sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • The agreement with Nunavut only required that approved projects be described including an outline of projected activities.
French: • L'accord conclu avec le Nunavut exige seulement une description des projets approuvés avec une indication générale des activités prévues.
English: For a typical ethylene-based Type IV fluid, the fluid layer thickness must be 1 to 3 mm if the HOT values are to remain accurate.
French: Pour un liquide de Type IV à base d’éthylène, l’épaisseur de la couche de liquide doit être comprise entre 1 et 3 mm pour les valeurs de durées d’efficacité demeurent pertinentes.
English: According to the report, it is not rare to encounter rats on the sites or there is increased concentration of lead, or they are located in an area prone to flooding or close to high power grid lines.
French: D’après le rapport, il n’est pas rare que ces aires soient infestées de rats, qu’on y trouve une grande concentration de plomb ou qu’elles soient situées en zone inondable ou à proximité de lignes à haute tension.
English: A realistic approach of conflicts’ resolution must be based on a negotiation theory.
French: Une approche réaliste de la résolution des litiges doit reposer sur une théorie de la négociation.
English: The database of ECS The link to the database of ECS, if it exists Examples of completed ECS If possible, please indicate the number of downloaded ECS examples Links to the relevant national authority(ies) and other related resources Please specify Further information related to the ECS Please specify Have Europass ECS actually been established in your country?
French: Les bases de données du SCE Le lien vers la base de données du SCE, le cas échéant Des exemples de SCE complétés Si possible, indiquez le nombre d’exemples de SCE téléchargés Des liens vers la/les autorité(s) nationale(s) pertinente(s) et les autres ressources connexes Précisez Des informations complémentaires liées au SCE Précisez Des SCE Europass ont-ils effectivement été créés dans votre pays?
English: Implementation of the reserve pension will occur in 2005.
French: La mise en œuvre de la pension de la Réserve se fera en 2005.
English: At variance with this is the declared preference of construction industry practitioners for mediation over arbitration and for arbitration over litigation.
French: La préférence des intervenants de l'industrie de la construction en faveur de la médiation sur l'arbitrage et de l'arbitrage sur l'action en justice vient en contradiction avec cette pratique.
English: In the NMS12, the more educated the respondent is, the more likely he/she is to have the opinion that discrimination on the grounds of sexual orientation and multiple discrimination is widespread. The highest proportions of respondents who think there is widespread discrimination in the education system are to be found among those still in education, both in the older and the newer Member States.
French: La probabilité que les jeunes entre 15 et 24 ans répondent qu’eux-mêmes (ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance) ont personnellement été victimes de discrimination fondée sur la religion ou les convictions est quasiment deux fois plus forte que dans les autres groupes (21 % contre 12 % dans l'UE-15 et 13 % contre 8 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: Creation of Organizational Frameworks and Human Resources Management Systems that Respond to Needs Human Resources has taken steps to increase fairness and transparency in its operations, including the introduction of electronic postings of assignments abroad. In addition, it has begun to offer post-selection debriefings of unsuccessful applicants for all positions in the two departments.
French: Créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère Les Ressources humaines ont pris les mesures nécessaires pour accroître l'équité et la transparence dans leurs activités, dont l'affichage électronique des affectations à l'étranger, sans compter qu'elles offrent désormais des séances de compte rendu aux candidats non retenus pour l'ensemble des postes dans les deux ministères.
English: This recommendation to be carefully reviewed to establish feasibility for DFO by the Mentoring Committee.
French: Cette recommandation doit être examinée soigneusement par le Comité sur le mentorat afin de déterminer si le programme est applicable au MPO.
English: Why should a Frenchman or Italian in his early sixties work today, when in the 1990's he could have retired in his mid-fifties with 80% or more of his last working-age salary?
French: Pourquoi un Français ou un Italien entamant sa soixantaine continuerait-il à travailler aujourd'hui, quand il aurait pu prendre sa retraite à 55 ans des les années 90 et toucher 80% ou plus de son dernier salaire ?
English: Creates new files, revises files or file series, and recommends modifications to the departmental subject file classification system: - by arranging for the preparation of new files as required after having decided the appropriate file title and number; - by combining two or more primary subjects and re­ arranging files therein; dividing a primary subject into two or more primaries and re-arranging files therein; creating new primary subjects for new functions and establishing files therein; and sub-dividing secondary to tertiary within an existing primary; 25
French: À cette fin, il doit - assurer la préparation de nouveaux dossiers, au besoin, après avoir déterminé le titre et le numéro appropriés du dossier; - joindre deux ou plusieurs matières primaires et réorganiser les dossiers à cet égard; diviser une matière primaire en deux ou plusieurs matières primaires et réorganiser les dossiers à cet égard; établir de nouvelles matières primaires pour de nouvelles fonctions et constituer des dossiers à cet égard; subdiviser les matières secondaires en matières tertiaires à l'intérieur de la matière primaire existante; 25
English: In each province, Aboriginal migration to CMAs accelerate d between 1986 and 1991.
French: Chacun des tableaux présentés dans les pages suivent ont été établis uniquement à qui partir des chiffres de population et des données démographiques provenant des recensements de l a population de 1991 et de 1986. Descohortes d'âge (tranches de cinq ans) ont été formées pour chacun des groupes étudiés.
English: Secure habitat is occupied; problem is loss or degradation of habitat.
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou estelle possible?
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 13 October 1992 to 31 January 1995.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 13 octobre 1992 et le 31 janvier 1995.
English: Terms of trade effects in the goods market Once we move beyond the small country case, standard competitive models predict that, with pre-existing trade in goods, some countries may lose from an agreement to liberalize service trade or investment, even though it increases global efficiency.
French: Les effets sur les termes de l’échange sur le marché des biens Une fois que nous dépassons l’exemple du petit pays, les modèles concurrentiels standard prédisent que, si l’on prend comme hypothèse l'existence d’échanges préexistants des biens, certains pays qui s’engageront à libéraliser le commerce des services ou les investissements pourraient subir des pertes, même si cette libéralisation accroît l’efficacité globale.
English: Your application must be received by Manitoba Conservation on or before that date and time.
French: Conservation Manitoba doit recevoir votre formulaire de demande au plus tard à la date et à l’heure susmentionnées.