ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the process of structural and management change being undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to continue its pursuit of reforms, including the implementation of a results-based management framework and strategy, that enable it to respond adequately and in a more efficient manner to the needs of its beneficiaries and ensure effective and transparent use of its resources;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat est engagé dans un processus de réforme de sa structure et de sa gestion et l'encourage à poursuivre les réformes, notamment la mise en place d'un cadre et d'une stratégie de gestion axés sur les résultats, qui lui donnent les moyens de répondre adéquatement et de façon plus efficiente aux besoins de ses bénéficiaires et garantissent une utilisation efficace et transparente de ses ressources;
English: • 332-A-2001 — Non-scheduled international service - EAST LINE Airlines
French: • 332-A-2001 — Service international à la demande - EAST LINE Airlines
English: It is shown that clogging is greatest where there is the greatest mass loading (near the inlet in this case, but likely near the collection pipes in a field situation).
French: On montre que le colmatage est le plus important là où le chargement est le plus massique (près de l'entrée dans le présent cas, mais probablement près des tuyaux de captage dans une situation de terrain).
English: Tadanori Inomata (Japan)
French: Tadanori Inomata (Japon).
English: Above all, BRP offers a unique opportunity to anyone who is fascinated with powersports: the chance to live their passion by helping to create the most innovative recreational products in the world.
French: Et, par-dessus tout, BRP offre à toute personne que fascinent les sports motorisés une occasion unique : celle de vivre sa passion en contribuant à créer les produits récréatifs les plus innovateurs qui soient.
English: - Resolution No. 6013 dated 4 September 2000, entitled “Lifting of the Sanctions imposed on the Sudan by the Security Council” adopted by the one hundred fourteenth regular session of the League of Arab States, at the level of Ministers of Foreign Affairs, held on 3-4 September 2000, at the League of Arab States headquarters in Cairo-Egypt.
French: - Résolution No 6013 du 4 septembre 2000, intitulée « Levée des sanctions imposées au Soudan par le Conseil de sécurité »;  adoptées par la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, tenue au niveau des ministres des affaires étrangères les 3 et 4 septembre 2000 au siège de la Ligue, au Caire (Égypte).
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Solomon Islands would like to associate itself with the statement made by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum group of States and to take this opportunity to make some comments in its national capacity as a small island developing State with least-developed-country status.
French: M. Beck (parle en anglais) : Les Îles Salomon s'associent à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Groupe des États du Forum des îles du Pacifique et saisissent cette occasion pour faire quelques observations à titre national, en tant que petit État insulaire en développement ayant le statut de pays moins avancé.
English: Heather has travelled to locations such as Winnipeg, Cornwall, London (Ontario), Newfoundland, and Nunavut to name a few, to share her story and to ask for measures that would protect other workers from second-hand smoke in the workplace.
French: Elle a parcouru le pays, visitant notamment Winnipeg, Cornwall, London (en Ontario), Terre-Neuve et le Nunavut, pour partager son histoire et réclamer des mesures de protection contre la fumée secondaire en milieu de travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5763rd meeting, held on 19 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5763e séance, tenue le 19 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2007/608).
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement an effective system of inventory management, especially with regard to stock levels, lead times for the replenishment of stocks and reorder quantities.
French: Le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration, qui a accepté, de mettre en œuvre un système de gestion des stocks bien conçu, notamment pour ce qui était des niveaux des stocks, des délais de réapprovisionnement et des quantités à commander.
English: The long-term sustainability of dialogue and national capacity to prevent future conflicts would make continued reliance on outside facilitation unnecessary.
French: La durabilité à long terme du dialogue et de la capacité nationale de prévention de nouveaux conflits aurait pour effet de rendre inutile le recours à des facteurs de facilitation externes.
English: Inuit called Taylor Irngutaq, meaning grandson, because they thought the captain was his grandfather.
French: Les Inuit appelèrent Taylor Irngutaq, ce qui signifie « petit-fils », croyant que le capitaine était son grand-père.
English: Hotel Playa Golf is located right on the long beach of Palma next to the discos Bierkönig, Oberbayern and Ballermann 6.
French: L’Hotel Playa Golf se situe à la pointe de la longue plage de Palma, à proximité de Bierkönig, Oberbayern et Ballermann 6.
English: Sony Ericsson S500i. Can't get your eyes off from this phone.
French: Sony Ericsson S500i est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: Statements such as those made on 6 October by the Secretary-General of NATO are equally troubling, as he excused Israel from abandoning its nuclear arsenal and destructive potential.
French: Une déclaration telle celle faite le 6 octobre par le Secrétaire général de l'OTAN est également troublante étant donné qu'il a trouvé des excuses à Israël à ne pas abandonner son arsenal nucléaire et son potentiel destructeur.
English: Furthermore, the hotel disposes of a lift, a hotel-owned parking area, a laundry service and a fitness-studio.
French: Vous bénéficierez également d’un ascenseur, d’un parking, d’un service de blanchisserie et d’un centre de remise en forme.
English: ◦ 5.2.4 Consistent public reporting on the administration of the Act through the government institution's annual reports to Parliament, statistical reports and the annual publication of Info Source, produced by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: ◦ 5.2.4 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'Info Source préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Overall, it is striking that the choice of career of both genders is still strongly based on the traditional distribution of female and male careers.
French: Dans l'ensemble, il est frappant que le choix de la carrière des deux sexes continue de reposer fortement sur la distribution traditionnelle des carrières d'hommes et de femmes.
English: 29.30 During the biennium 2002-2003, in the personnel and general administration areas the High-level Committee on Management will place emphasis on human resources management and reform of the common system by continuing specific studies covering the role and function of the international civil service and its underpinnings, the development of a senior management cadre, the further development of system-wide standards on contractual patterns and employment conditions and the implications of other management reforms, such as downsizing and outsourcing, for the participating organizations.
French: 29.30 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion placera l'accent, dans les domaines de la gestion du personnel et de l'administration générale, sur la gestion des ressources humaines et la réforme du régime commun, en poursuivant la réalisation d'études thématiques sur le rôle et la fonction de la fonction publique internationale et sur leurs fondements, sur la mise en place d'une équipe dirigeante, sur la poursuite de l'élaboration de normes applicables dans tout le système concernant les pratiques en matière de contrats et les conditions d'emploi, et sur les incidences, pour les organisations affiliées, des autres réformes concernant la gestion, par exemple en ce qui concerne la réduction des effectifs et l'externalisation.
English: A famous McCoy family recipe for Southern baked beans dated back several generations. McCoy prepared a batch for Kirk and Spock during their camping trip in 2287.
French: Leonard fut le 1er médecin de la Fédération à soigner un Horta, un Être basé sur la silicium en lui faisant un pansement en thermociment.
English: It was determined that NORAD operations would be better conducted in an above ground building, vice the existing underground facility.
French: On établit qu’il serait plus approprié de mener les opérations du NORAD dans un bâtiment en surface plutôt que dans le complexe souterrain d’alors.
English: Any interruption of performances for two consecutive years shall terminate the contract as of right.
French: L’interruption des représentations pendant deux années consécutives met fin de plein droit au contrat.
English: • increase the possibilities for cross-border loss relief within groups of companies.
French: • augmenter les possibilités de compensation transfrontalière des pertes au sein des groupes de sociétés.
English: Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC 4A Is actual confusion required?
French: NON OUI OUI NON OUI S.O. NON OUI S.O. S.O. NON S.O. 4.B Un risque de confusion est-il exigé ? 4.C Autres 5.A.i) Comme pour les marques enregistrées OUI OUI S.O. NON NON S.O. NON NON S.O. S.O. S.O. NON 5.A.ii) Autres
English: That this happened from the early 1990s is indisputable as is the continuing outbreak of low-level hostilities and loss of life.
French: Le fait que tel est effectivement ce qui s'est passé à partir du début des années 90 est indiscutable, de même que la persistance d'hostilités larvées et de pertes en vies humaines.
English: Please verify the SIN entered, as you may have used an incorrect SIN for this taxpayer.
French: Vérifiez le NAS entré puisque vous avez peut-être transmis un NAS qui n'appartient pas à ce contribuable .
English: • (b) the number of licences to be issued;
French: • (b) le nombre maximum de permis autorisé;
English: It is proposed to redefine the co-ordinates system for which the requirements are defined.
French: Il est proposé de redéfinir le système de coordonnées pour lequel les prescriptions sont définies.
English: Over the last two years, Parliament has negotiated with the Council and the Court of Auditors and done very in-depth work on the recast financial regulation.
French: Le Parlement a négocié ces deux dernières années avec le Conseil et la Cour des comptes au sujet de la nouvelle version du règlement financier et il y a travaillé très intensivement.
English: Panellists: Professor David Caron  University of California at Berkeley
French: Participants : Pr David Caron University of California à Berkeley
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998 when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometers northwest of Tadoussac, Quebec.
French: La première observation officielle de reproduction pour la population de l’Est a été faite en 1998, lorsqu’on a aperçu une couvée sur le lac des Polices dans la ZEC Chauvin, à quelques dizaines de kilomètres environ au nord-ouest de Tadoussac, au Québec.
English: He engaged in dialogue with a person around him, a very positive being, in contrast to the negative being he was experiencing himself to be.
French: Il a engagé le dialogue avec une personne qui se trouvait à côté de lui, un être très positif qui contrastait avec l'être négatif qu'il apercevait en lui-même.
English: That programme alleged that the stars should be visible in the Apollo pictures.
French: Dans l'émission, on affirmait que les étoiles devraient être visibles sur les photos de la mission Apollo.
English: In addition, the Secretary-General's comprehensive report, contained in document A/57/57, and the publication of the Convention's secretariat, “Oceans: the Source of Life”, highlighted many of the problems which have preoccupied the negotiators over the past 24 years and which still require urgent attention.
French: En outre, le rapport exhaustif du Secrétaire général contenu dans le document A/57/57 et la publication du secrétariat de la Convention intitulée « Les océans, source de vie » ont mis en évidence nombre des problèmes qui préoccupent les négociateurs depuis 24 ans et qui continue d'exiger une attention urgente.
English: Superoxide anion thus generated displaces cyanide anion from acetonitrile and benzyl cyanide, ethoxide anion from ethyl acetate, and methanesulfenate anion from dimethyl sulfoxide.
French: L'anion superoxyde ainsi produit déplace l'anion cyanure de l'acétonitrile et du cyanure de benzyle, l'anion éthylate de l'acétate d'éthyle et l'anion méthanesulfonate du diméthylsulfoxyde.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development
French: ◦ Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable
English: • Expand the Understanding Early Years initiative (new priority)
French: • Étendre l´initiative Comprendre la petite enfance (nouvelle priorité)
English: • reduce the margin of error;
French: • réduire les probabilités d’erreurs;
English: We believe in the universality of human rights and in the rule of law.
French: Nous croyons au caractère universel des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: It also removes the effects of observable differences in the personal and labour market characteristics of supplement group and control group members that may exist at baseline (despite the process of random assignment).
French: Cette méthode permet de déterminer les impacts avec plus de précision, mais elle élimine les effets des différences observables des caractéristiques personnelles et des caractéristiques du marché du travail des membres du groupe programme et du groupe témoin susceptibles d’avoir existé au départ (malgré leur répartition au hasard).
English: (Jupiter to Cupid and Psyche in Apuleius, The Golden Ass, 6:23) The Golden Ass, an imaginative and humorous work by Apuleius (circa 123–circa 170 A.C.E.), tells how Venus sent Cupid to harm Psyche.
French: » (Jupiter à Cupidon et à Psyché, dans Apulée, L’âne d’or, 6:23) Dans L’âne d’or, œuvre humoristique et originale écrite par Apulée (v.
English: Blocks of chocolate from the finest sources, classically or unexpectedly flavoured ganache and other surprises of delicious complexity...
French: Des tablettes de chocolat issues des meilleures origines, des ganaches aux saveurs classiques ou inattendues et d’autres surprises d’une délicieuse complexité.
English: In addition, there were one-time costs in 2003 related to operations, thereby further reducing the amounts available for the programme.
French: En outre, en 2003, le FNUAP a dû financer des dépenses non renouvelables au titre des opérations, ce qui a encore réduit les crédits consacrés aux programmes.
English: Individual loans are subject to the following terms:
French: Chaque prêt est assujetti aux conditions suivantes :
English: Indeed, one distinguished scholar, Bassam Tibi of Gottingen University, has described Indonesia as "a model for religiously and ethno-culturally different communities to live together in peace and mutual respect."
French: Bassam Tibi, un universitaire réputé de l'université de Gottingen, la présente comme "un modèle permettant la coexistence harmonieuse de communautés différentes par leur religion, leur ethnie et leur culture".
English: These features are not directly related to the financial crisis, even though part of the food and energy price increases may have been indirectly affected, namely by the switching of portfolio investors from purely financial to commodity-related assets.
French: Cela ne résulte pas directement de la crise financière, même si une partie des augmentations des prix des aliments et de l'énergie peut résulter indirectement du comportement des investisseurs de portefeuille, qui ont boudé les actifs purement financiers au profit des actifs liés aux produits de base.
English: The CIRQUE FANTASTIC team specializes in event design, organization and presentation.
French: CIRQUE FANTASTIC. Carrefour d’influence, de rencontre et d’échange.
English: "In our opinion, had these costs been recorded properly the Canada Firearms Centre would have needed to seek additional funding through Supplementary Estimates to avoid overspending the limit authorized by Parliament," said Ms. Fraser.
French: « À notre avis, s'il avait comptabilisé tous les coûts selon les règles, le Centre des armes à feu Canada aurait dû demander des fonds additionnels au moyen du Budget supplémentaire des dépenses pour éviter de dépasser le plafond autorisé par le Parlement, a déclaré Mme Fraser.
English: Second, turbulence in global financial markets will continue to affect the cost and availability of credit.
French: Deuxièmement, les turbulences sur les marchés financiers mondiaux continueront de se répercuter sur le coût et la disponibilité du crédit.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1329 (2000), the Secretary-General would make practical arrangements for the election of two additional judges and a pool of 27 ad litem judges.
French: En vertu du paragraphe 4 de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général prend les dispositions pratiques voulues pour l'élection de deux juges supplémentaires et d'un groupe de 27 juges ad litem.
English: At its fifty-eighth session, the Commission expressed its appreciation to the Government of China for its offer to host the sixtieth session of the Commission in Shanghai, which would provide a symbolic opportunity to reflect on the role of the Commission in Asia and the Pacific and to define a vision for its future.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a remercié le Gouvernement chinois d'avoir proposé d'accueillir la soixantième session de la Commission à Shanghai, ce qui offrirait l'occasion symbolique de réfléchir au rôle de la Commission en Asie et dans le Pacifique et de définir un projet pour son avenir.
English: Its placement in the Office of the Under-Secretary-General reflects the importance of the issue to the Department.
French: Il s'agit de montrer de la sorte l'importance que le Département attache à la question.
English: I would like to be an entrepreneur, but there are barriers preventing me from doing that (Deaf woman in Winnipeg ).
French: J'aimerais être entrepreneure, mais il y a des obstacles qui m'empêchent de le faire (f emme sourde de Winnipeg).
English: In light of the above, the Agency finds that the Beech 1900D aircraft operated by Air Labrador on the route in question constituted an obstacle to Ms. Clowe's mobility as she was unable to access this aircraft to make the trip that she had planned.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'utilisation par Air Labrador d'aéronefs de type Beech 1900D sur la liaison en question a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Clowe puisqu'elle n'a pu accéder à l'aéronef et faire le voyage qu'elle avait planifié.
English: Last month, Premier Campbell announced the provincial government would provide an additional $235,000 to make the Golden Visitor Information Centre the first LEED accredited public building in the Kootenays.
French: Le mois dernier, le premier ministre Campbell a annoncé que le gouvernement provincial fournirait une contribution supplémentaire de 235 000 $ pour faire du Centre d'information touristique de Golden le premier de bâtiment public accrédité LEED dans les Kootenays.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE In Canada there is no ADR Act or similarly empowered interagency working group to advance ADR usage among government agencies.
French: Il s’avère utile d’organiser un atelier ou une séance de formation à l’intention de tous les membres du comité directeur/consultatif d’un projet, quel qu’il soit, peu après la déﬁnition de son mandat.
English: Anybody who has been after an obama mask for halloween will have experienced, that you are not only exposed with a large range of relevant products, but also confronted with huge differences in regards to quality, appearance and price.
French: Toute personne qui a été accordée après un masque d'Obama pour l'Halloween aura expérimenté, que vous n'êtes pas seulement exposée avec une large gamme de produits en cause, mais aussi confronté à d'énormes différences en termes de qualité, l'apparence et de prix.
English: For example, CASP funds the production of the CANFARMSAFE newsletter.
French: Par exemple, le PCSA finance la production du bulletin CANFARMSAFE.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Strategic Outcome:
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) General Assembly:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Assemblée générale :
English: Recommendation 4: states that the role and resources available to Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) be expanded and increased, such that the organization provides a more visible face both to the Canadian public, particularly the young people, and to all facets of Canadian society, and to facilitate: the development of cooperative climate change impacts and adaptation research projects; on the ground operational trials and; the communication of research results through workshop, seminars, discussion fora, newsletters, websites, and other education and awareness programs.
French: La recommandation 4 stipule qu'on élargisse le rôle et qu'on augmente les ressources du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, de façon à rendre cette organisation plus visible aux yeux du grand public canadien, en particulier les jeunes, et de la société canadienne en général, et à faciliter la réalisation de projets de recherche conjoints sur les impacts climatiques et l'adaptation, les essais opérationnels sur le terrain et la diffusion des résultats de recherche par l'intermédiaire d'ateliers, de colloques, de forums, de bulletins, de sites Web, de discussions et d'autres programmes d'information et de sensibilisation.