ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres entités, notamment des organisations internationales.
English: People with myeloma must have information about, and access to, participation in clinical trials.
French: Il faut que les personnes atteintes du myélome soient informées sur les possibilités de participation à des études cliniques et qu’elles y aient accès.
English: Joel Aelwyn explained that probably the buildd machine needs to be able to run with a firewall of its own in order to operate in a hostile environment like the Internet.
French: Joel Aelwyn a expliqué que la machine de construction automatique doit pouvoir fonctionner avec un pare-feu propre pour opérer dans un environnement hostile comme l'Internet.
English: But most of the region’s trade is comprised of parts and components for incorporation into finished goods that are then shipped outside the region.
French: La plus importante est probablement l’ampleur de la croissance nécessaire au Japon et dans la zone euro pour compenser pleinement la modération de l’économie américaine.
English: This remedy is an alternative to legal protection as afforded by a court or a tribunal.
French: • le médiateur concourt à la bonne administration en s'efforçant systématiquement d'améliorer la qualité de l'administration en général.
English: The adjusted operating ratio, which excludes the 2001 charge for workforce reductions, improved to 68.5% in 2001 from 69.6% in 2000, a 1.1-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation rajusté, qui exclut la charge de 2001 afférente aux compressions de l’effectif, est passé de 69,6 % en 2000 à 68,5 % en 2001, soit une amélioration de 1,1 point.
English: We must design an urgent, clear and encouraging response to the humanitarian needs of Africa and promote conditions for the sustainable development of the African continent.
French: Nous devons trouver une réponse urgente, claire et encourageante aux besoins humanitaires de l'Afrique et promouvoir des conditions propices à un développement durable sur le continent africain.
English: According to our interviews, the criteria for EDP clients are generally similar to those applied for general loan clients with several exceptions.
French: • Existence d'un plan d'affaires Les entrevues que nous avons menées ont révélé que les critères auxquels sont soumis les clients du PAEI sont généralement les mêmes que ceux des demandeurs de prêts généraux, à quelques exceptions près.
English: In a few months’ time, the Heads of State or Government of the subcontinent and the European Union will meet in Mexico.
French: D’ici quelques mois, les chefs d’État ou de gouvernement du sous-continent et de l’Union européenne se réuniront au Mexique.
English: At the end of the 70s "la Caixa" decided to create an original new corporate identity to set it apart from other Spanish financial institutions.
French: À la fin des années 70, "la Caixa" a décidé de créer une nouvelle identité corporative originale pour se distinguer des autres institutions financières espagnoles.
English: In recent weeks, Canadian consumers and practitioners have expressed concerns about regulations of and accessibility to herbal medicines in Canada.
French: Au cours des derniéres semaines, les consommateurs et les praticiens canadiens ont fait part de leurs préoccupations concernant la réglementation et la disponibilité des plantes médicinales au Canada.
English: Amendment by André Brie Amendment 38 Recital A A. whereas, specifically against the background of (deletion) post Cold War security mainly characterised by lost opportunities and the revival of narrowly military and nationalistic dominated concepts of security, the failure to deal with the actual causes of war, including international poverty and inequality, environmental degradation and climate change, over-population, resource allocation and the global challenges of famine, food shortages, and scarce water and energy resources, a high level of regional instability, failing States, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance, 12/20 AM\542617EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 38 Considérant A A. considérant que précisément dans le contexte d'une sécurité post-guerre froide essentiellement caractérisée par des occasions manquées et par la résurgence de concepts de sécurité soumis à des considérations militaires et nationalistes étroites, par l'incapacité à traiter les causes réelles de la guerre, y compris la pauvreté et l'inégalité dans le monde, la dégradation de l'environnement et le changement climatique, la surpopulation, la répartition des ressources et les défis mondiaux que sont la famine, les pénuries alimentaires et la rareté des ressources en eau et en énergie, par des instabilités régionales notables, par des États déstructurés, par des réseaux terroristes et par la criminalité organisée, le maintien d'un contrôle rigoureux des exportations d'armements revêt une importance primordiale, Or. en
English: Mr. RAMISHVILI said that he had visited Iraq at the beginning of the year and had been able to see with his own eyes the dramatic consequences of the embargo, especially when he had visited hospitals.
French: M. RAMISHVILI dit qu'il s'est rendu en Iraq au début de l'année et qu'il a pu constater de ses propres yeux, notamment en visitant des hôpitaux, les conséquences dramatiques de l'embargo.
English: • before and during the month the employee turned 18;
French: • avant et pendant le mois où il a eu 18 ans;
English: I respectfully draw attention to the name of the organization that was set up — Cuban Asset Targeting Group — in order to prevent our country from importing goods, with its dollar income, and preventing any bank or company in the world from doing so.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur le nom de ce groupe, Groupe de suivi des biens cubains, dont l'objectif est d'empêcher notre pays d'importer des biens réglés avec ses recettes en dollars et d'empêcher également que toute banque ou société ne fasse de même.
English: With the help of the Institute and the Brandl family, the indigenous group was able to get the t-shirt company to stop production, claiming infringement of copyright in Brandl’s drawings and photographs.
French: Avec l'appui de l'institut et de la famille Brandl, le groupe aborigène a pu faire cesser la production du t-shirt par l'entreprise, alléguant une atteinte au droit d'auteur protégeant les dessins et photographies d'Éric Brandl.
English: The Konica Minolta DiMAGE X1 gets good results where purple fringing is concerned, it's almost non-existing.
French: Le rendu des couleurs est très fiable et naturel.
English: The integrating role of social welfare services is to be strengthened by the improvement of services for people with disabilities, by facilitating the access of the Roma to social welfare services, by the systemwide development of caring for the homeless, by the provision of specialized support services as well as by the launching of model schemes to increase the integration opportunities of those having been discharged from social welfare institutions.
French: Le rôle d'intégration doit être renforcé par les moyens suivants: améliorer les prestations aux personnes handicapées; permettre un meilleur accès des Roms à ces services; systématiser les soins aux sans-abri, fournir des services d'appui spécialisés et créer des programmes types pour augmenter les possibilités d'intégration de ceux qui ont quitté les institutions de protection sociale.
English: A cookie is an element of information sent by a web site to your browser who can then register that element in your system.
French: Un témoin est un élément d'information qu'un site Web envoie à votre navigateur et que ce dernier peut enregistrer sur votre système.
English: Mexico is committed to the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Le Mexique est attaché à l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive.
English: CRTC looks at service to high cost areas In 1997 the CRTC initiated a proceeding to consider the optimal regulatory approach to achieving the Telecommunications Act’s policy objective of reliable and affordable telecommunications services of high quality which are accessible to Canadians in all regions of Canada (Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Public Notice CRTC 97-42, 18 December 1997).
French: Le CRTC examine le service dans les zones de desserte à coût élevé En 1997, le CRTC a amorcé une instance en vue d’examiner la démarche de réglementation optimale qui permettrait d’atteindre l’objectif de la politique de la Loi sur les télécommunications qui consiste à faire en sorte que des services de télécommunications de haute qualité, fiables et abordables soient accessibles à tous les canadiens dans toutes les régions du Canada (Service dans les zones de desserte à coût élevé, avis public Télécom CRTC 97-42 du 18 décembre 1997).
English: The EU strongly urges the Chinese Government to ensure progress in the human rights situation in practice, with respect for democracy and the rule of law.
French: L'UE invite avec insistance le gouvernement chinois à garantir que des mesures soient prises en ce qui concerne la situation concrète des droits de l'homme dans le cadre du respect de la démocratie et de l'État de droit.
English: Following an initial spike in the first years of the CIRB, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear pursuant to amendments to the Code, the caseload level appears to have stabilized.
French: Après avoir atteint un sommet inégalé dans les premières années, en raison de l’élargissement des attributions du CCRI en vertu des modifications apportées au Code, la charge d’affaires semble vouloir se stabiliser.
English: • The protocol also includes a series of provisions on prior informed consent, including the unlimited ability of First Nations to withdraw it at any time.
French: • Le protocole comprend aussi une série de dispositions sur le consentement préalable donné en connaissance de cause, notamment le pouvoir illimité des Premières nations de rétracter ce consentement à tout moment.
English: Furthermore, the CDMM is interested in discussing these questions from the point of view of both State regulation and self-regulation by the media.
French: Par ailleurs, le CDMM souhaite discuter ces questions sous l’angle à la fois de la régulation par l’Etat et de l’autorégulation des médias.
English: The Fund states that all annual contribution reconciliations will be updated in 2005 for balances as at 31 December 2004.
French: La Caisse indique que tous les états annuels de rapprochement des données relatives aux cotisations seront mis à jour en 2005 en ce qui concerne les soldes au 31 décembre 2004.
English: About 44 per cent of the volume lifted was from Ceyhan in Turkey.
French: Environ 44 % de ces chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.
English: The first report, Determinants of Health, 1999 to 2003, provides a snapshot of the non-medical determinants of health among First Nations living on reserve in Canada, including education, labour force characteristics, personal health practices, culture and physical environment.
French: Le premier rapport, intitulé Déterminants de la santé, de 1999 à 2003, offre un aperçu des déterminants non médicaux de la santé des Premières nations vivant dans les réserves au Canada, notamment l'éducation, les caractéristiques de la population active, l'hygiène de vie, la culture et l'environnement physique.
English: While the ultimate goal is and should be the entry into force of the CTBT, the maintenance and possible reinforcement of a test moratorium is advocated by Belgium in the context of the general promotion of the CTBT.
French: Si l'objectif ultime est et devrait être l'entrée en vigueur du TICE, la Belgique préconise le maintien et, éventuellement, le renforcement d'un moratoire sur les essais dans le cadre de la promotion générale du TICE.
English: Military members give their personal input for the texture, aroma, flavour and appearance of each new food or drink item.
French: Les militaires expriment ainsi leur opinion sur la texture, l'arôme, la saveur et l'apparence de chaque nouvel aliment ou breuvage.
English: Lindane [See Hexachlorocyclohexane]
French: Lindane [Voir Hexachlorocyclohexane]
English: It is relatively cheap, easily obtainable and easy to use.
French: Il est relativement bon marché, facile à obtenir et à utiliser.
English: Public sessions were conducted in communities, and additional meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations, and Aboriginal peoples.
French: Des séances publiques ont été tenues dans les collectivités et d'autres réunions ont été organisées avec les personnes, les organisations et les peuples autochtones intéressés et éventuellement touchés.
English: The missions would be followed by regional evaluation workshops in the period 2004-2005 allowing an upgrade of the participants' knowledge of current remote sensing techniques and teaching methods.
French: Ces missions seraient suivies au cours de la période 2004-2005 par des ateliers d'évaluation régionaux qui permettraient d'actualiser les connaissances des participants concernant les techniques de télédétection actuelles et leurs méthodes d'enseignement.
English: It is a pity that Commissioner Rehn has left.
French: Je regrette que le commissaire Rehn ait quitté cette Assemblée.
English: > Before any tasks are assigned, provide a good introduction and skill-training session about the task being given.
French: > Avant d’assigner des tâches, il faut faire une bonne introduction et une session de formation sur les compétences reliées à la tâche assignée.
English: Convinced of its promise for their town or region, eager politicians jumped on the railway bandwagon and into the favour of their constituents.
French: Convaincus du potentiel du chemin de fer pour leur ville ou leur région, les représentants se sont empressés de favoriser son implantation, s'attirant ainsi les faveurs de leurs électeurs.
English: Up-date and expand NHP research ES.
French: Mettre à jour et élargir l’analyse du contexte de la recherche en PSN; 2.
English: issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings; making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the broadcasting industry; approving tariffs and agreements for the telecommunications industry; fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective; Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion; prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion; approuver les tarifs et les ententes pour l’industrie des télécommunications; favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Of course, nowadays turbines and turbo-blowers performances have highter quality.
French: A ce jour, aucune turbine ou turbo-fraise ne peuvent ouvrir d'un seul passage 2.80 m de haut et de large, ce qui l'était avec les pelleteuses à neige !
English: Neither is the analysis and training in different types of scientific discourse.
French: Il en va de même pour la formation aux différents types d’exposés scientifiques et pour leur analyse.
English: Lately, pre-school education has been introduced into regular primary schools.
French: Récemment, l'enseignement préscolaire a été introduit dans les écoles primaires.
English: Review of the Official Languages in Education Program The Official Languages in Education Program is up for renewal on March 31, 2003.
French: Examen du Programme des langues officielles dans l’enseignement Le Programme des langues officielles dans l’enseignement arrive à échéance le 31 mars 2003.
English: In the spring, the supply of credit may be constrained depending on what the producers have to offer as security for operating loans.
French: Bien qu'il soit difficile de définir le lien avant que la conception des programmes ne soit complètement terminée, il existe quelques options qui permettraient d'éviter le dédoublement des paiements au titre des programmes et d'autres difficultés.
English: “For this purpose the tank shall be subjected to an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: «La citerne doit pour cela être soumise à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: Chulakorn Singhakowin, Chairman of Thai Bankers Association and President/CEO of Bank of Asia Public Company Limited, Bangkok
French: Chulakorn Singhakowin, Président de l'Association thaïlandaise des banquiers et Président-Directeur général de la Bank of Asia Public Company Limited, Bangkok
English: The share of wages and salaries paid to production workers can be compared to their percentage of the total work force.
French: On peut comparer les parts du total des salaires et des traitements versés aux employés administratifs par rapport à leur nombre.
English: With regard to compulsory hospitalization, a review pursuant to the Administrative Appeal Law may be sought and a lawsuit pursuant to the Code of Administrative Case Procedure may be filed against the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: Pour ce qui est de l'internement, un recours peut être formé au titre de la loi relative aux appels administratifs et une action en justice intentée contre le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale en vertu du Code de procédure administrative.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 257,340,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 for the expansion of the Force, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 257 340 400 dollars au titre de la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 aux fins de l'élargissement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Output expected: Biennial report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2007 2009) Priority: 3
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison fixe Europe/Afrique à travers le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2007 2009) Priorité: 3
English: A GUARDIA: (95km) Lotusland river environments, marine and mountain environments.
French: A GUARDIA: (95km) milieux fluviaux, maritimes et environnements de montagne.
English: Fifthly, when mandating the protection of civilians in peacekeeping operations, the Security Council should also provide peacekeepers with adequate resources and means to perform the task.
French: Cinquièmement, en donnant mandat de protéger les civils dans les opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité devrait également fournir aux casques bleus suffisamment de ressources et de moyens pour s'acquitter de leur tâche.
English: Action 10 - estimating the cost of controls for the ERDF - on-the-spot visits have taken place in 10 Member States to verify the reasonableness of the data submitted.
French: Estimation du coût des contrôles du FEDER. Des visites de terrain ont eu lieu dans dix États membres afin de vérifier la plausibilité des données fournies.
English: Sodium chloride
French: • S’il s’agit d’un sarcode, le nom propre sera celui du tissu utilisé.
English: There was a definite trend, albeit slight, of an increase in professional staff from States outside the Western European and Other Groups.
French: Une tendance certaine, même si elle est faible, prouve qu'il y a une augmentation des administrateurs en provenance d'États autres que ceux du groupe européen occidental et des autres groupes.
English: At this crucial hour for the future of that country and for regional stability, the international community is ready to help the Afghans to seize this opportunity.
French: En ces heures cruciales pour l'avenir du pays et la stabilité régionale, la communauté internationale est prête à aider les Afghans à saisir cette occasion.
English: Proposed partnership framework for UNDP and UNCDF
French: Cadre de partenariat proposé pour le PNUD et le FENU
English: Examples include performance standards, objectives, documentation and instructions about procedures.
French: Par exemple, les normes de rendement, les objectifs, la documentation et les instructions sur les procédures.
English: Through partnerships and consultations, the most appropriate type of protection will be identified and established for Bowie Seamount Area.
French: Les communautés animales et végétales présentes autour des monts sous-marins sont fortement influencées par un grand nombre de facteurs, comme leur distance au continent, la profondeur des eaux avoisinantes et la colonisation accidentelle.
English: Following the adoption of the decision, two delegations reaffirmed the principle of confidentiality of audit reports, with one delegation recommending that the sharing of audit reports should have the agreement of the concerned Governments.
French: Après l'adoption de la décision, deux délégations ont réaffirmé le principe de la confidentialité des rapports d'audit, et l'une d'elle a recommandé que la communication de ces rapports soit soumise à l'accord des gouvernements concernés.
English: These barriers make it difficult for Canadian content producers to take full advantage of existing funding opportunities. As well, they continue to face numerous bureaucratic and administrative hurdles in accessing such funds.
French: Ces facteurs empêchent les concepteurs de profiter au maximum des possibilités de financement, sans compter qu’ils doivent déjà franchir une multitude d’étapes bureaucratiques et administratives pour y avoir accès.
English: The Panel therefore presumes that these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
French: Le Comité présume donc que ces requérants ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien pendant la période de soumission normale.
English: Departments must ensure that sampling methodology is consistent with sound sampling theory and practice.
French: Les ministères doivent recourir à des méthodes d'échantillonnage qui sont conformes à la théorie et aux pratiques d'échantillonnage reconnues.
English: Moreover, the Assembly invites the Committee of Ministers to address a recommendation to the member States asking them to: 8.1.
French: L’Assemblée invite par ailleurs le Comité des Ministres à adresser une recommandation aux Etats membres leur demandant: 8.1.