ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d’exercée ou d’appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: ◦ the intense and collaborative thinking that led to the creation of CIHR with its broad health research mandate;
French: • efforts soutenus et concertés de réflexion qui ont fait naître les IRSC et leur vaste mandat de recherche en santé;
English: The number and range of molecular weights of the polymers in the Cohesive III as compared to the Cohesive I gel are virtually identical, however they are arranged differently resulting in the Cohesive III having more cross-linkages.
French: Le gel Cohesive III contient une quantité détectable de silicone cyclique de faible poids moléculaire, mais aucune toxicité n’a été observée à cette quantité (selon le scénario le plus défavorable).
English: Any such reporting framework should take into account existing reporting obligations, and to report the description of such domestic system to the Ozone Secretariat.
French: Tout cadre de ce genre devrait tenir compte des obligations en vigueur en matière de communication des données, et une description de ce système devrait être fournie au Secrétariat de l'ozone;
English: The restrictions on the movement of Chairman Arafat must be ended.
French: Les restrictions aux déplacements du Président Arafat doivent cesser.
English: Lunch meeting with Executive Director of Indian Specific Claims Commission Date(s): 2008-01-29 to 2008-01-29 Attendee(s):
French: Dîner d'affaires avec la directrice exécutive de la Commission des revendications particulières autochtone Date(s): 2008-01-29 au 2008-01-29 Présence(s) :
English: The Chairperson informed the Committee that the deadline for submission of draft proposals under items 95 (a), 95 (b), 95 (d), 104, 105 and 107 would be on Tuesday, 27 November 2001, at 6 p.m.
French: Le Président informe la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 95 a), 95 b), 95 d), 104, 105 et 107 de l'ordre du jour est fixée au mardi 27 novembre 2001 à 18 heures.
English: Hotel reachable by freeway A86 from Roissy airport.
French: Accessible par autoroute A86 depuis l'aéroport Roissy.
English: A critical "flying profile" will also take place, both expected some time in the middle of this week, said Jaime Garcia, Boeing's Director Paint & Ramp Integrated Product Team.
French: Jaime Garcia, Directeur de l'équipe intégrée des produits pour la peinture et l'aire de trafic Boeing, a indiqué que ces deux étapes devraient avoir lieu en milieu de semaine.
English: Article 12 - Freedom of Movement
French: Article 12 − Droit de circuler librement
English: The bodies concerned have an excellent administrative track record and this partisan decision jeopardises structures that have been working for years to integrate the poorest people in society.
French: Le bilan de gestion de ces structures est excellent. Cette décision partisane met en danger la vie de ces structures qui, depuis des années, travaillaient à l'insertion sociale des plus démunis.
English: Unfortunately, we witness similar attacks from time to time in various Community countries in recent years, and I think we all ought to echo your protest and condemn these attacks each time, because the national authorities should indeed protect the free movement of workers from other European countries who come into the European Union.
French: Ces dernières années, nous sommes, hélas, témoins de temps à autre de pareilles agressions dans divers pays de la Communauté, et je pense que nous devons nous associer à votre protestation et condamner chaque fois ces faits car, effectivement, les autorités nationales sont tenues d'assurer la libre circulation des travailleurs des autres pays membres de l'Union européenne.
English: The master of the Spanish fishing vessel ESTAI, has posted $8,000 bail and been released, after being charged with four violations under the Coastal Fisheries Protection Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced today. The master of the vessel and the vessel ESTAI were charged in Newfoundland Provincial Court in St. John's with fishing for a straddling stock, namely Greenland halibut, in contravention of a prescribed conservation and management measure.
French: JOHN'S-- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui que le capitaine du bateau de pêche espagnol l'ESTAI a versé une caution de 8 000 $ et a été libéré après avoir fait l'objet de quatre chefs d'accusation en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières . Le capitaine et le bateau ESTAI ont été accusés, à la Cour provinciale de Terre-Neuve, à St. John's, d'avoir pêché un stock de poisson chevauchant, à savoir le turbot du Groenland, enfreignant ainsi une mesure de conservation et de gestion.
English: For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
French: À l’échelon des citoyens, les voyageurs bénéficieront globalement d’un relèvement du seuil et éviteront le désagrément de devoir déclarer des marchandises d’une valeur relativement limitée.
English: Low concentrations of charged defects in crystals generate random electric fields characterized by Holtsmark distributions.
French: Les faibles concentrations de lacunes chargées produisent dans les cristaux des champs électriques aléatoires caractérisés par des distributions de Holtsmark.
English: The European Union has shown, yet again, that it has the ability to address new challenges.
French: L’Union européenne a démontré une fois de plus qu’elle était capable de relever de nouveaux défis.
English: There is no sign that the State or the relevant institutions are making real efforts to allocate sufficient resources to programmes for the protection of threatened persons run by the Attorney-General's Office and the Ministry of the Interior.
French: Rien n'indique que l'État ou les institutions responsables aient véritablement fait les efforts nécessaires pour doter de moyens suffisants les programmes de protection des personnes menacées appliqués tant par la Fiscalía que par le Ministère de l'intérieur.
English: • Operating ratio of 72.5 per cent, 2.5 points better than the prior year's quarterly performance.
French: • Ratio d'exploitation de 72,5 pour cent, soit 2,5 points de mieux que le ratio obtenu au trimestre correspondant de l'exercice antérieur.
English: If you don't enjoy preparing meals by yourself, occasionally invite friends, eat out, or develop a routine that makes you look forward to your meals (candlelit table, special treat, etc.). Precautions in and around the house Reduce the risks of falls and injuries around the house by removing obstacles, improving access and installing aids (grab bars, night lights, etc.) around the house and garden.
French: Si vous manquez d'inspiration lorsque vous mangez seul/e, invitez des amis à dîner chez vous occasionnellement, mangez au restaurant, ou faites-vous une routine qui vous donne le goût de bien vous alimenter (souper à la chandelle, petites gâteries, etc.) Prévention à domicile Réduisez les risques de chutes et de blessures en éliminant les obstacles, en améliorant les accès et en installant des aides fonctionnelles (barres d'appui, veilleuses, etc.) dans la maison et le jardin.
English: Article 14 Periodic Report The Bureau shall annually present to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials a report on the activities under this Convention.
French: Article 14 Rapport périodique Le Bureau présente chaque année au Conseil de la CSCE, par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires, un rapport sur les activités relevant de la présente Convention.
English: (b) Child protection should systematically be included in the mandates of all United Nations peace operations;
French: b) Inscrire la protection des enfants dans le mandat de toutes les opérations de paix des Nations Unies;
English: When designing its Agricultural Policy Framework (APF) in 2001/02, the department categorized its activities under five elements, four of which followed almost precisely four of CARD's six priorities (Environment, Food Safety, Research/Innovation and Human Resource Capacity Building).
French: Lorsque le Ministère a conçu le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) en 20012002, il a classé ses activités en fonction de cinq volets dont quatre correspondaient presque en tout point à quatre des six priorités du FCADR (environnement, salubrité des aliments, recherche et innovation et mise en valeur du potentiel des ressources humaines).
English: All the same, they do take a more pragmatic approach to fiscal policy, they have both deficits and growth.
French: Néanmoins, ces derniers ont une approche plus pragmatique de la politique fiscale, ils connaissent les déficits et la croissance.
English: These efforts respond to past recommendations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development which have called for leadership, clear priorities, meaningful commitments, and improved reporting.
French: Ces mesures font suite aux recommandations du commissaire à l'environnement et au développement durable, qui préconisaient un leadership, des priorités claires, des engagements significatifs et une plus grande imputabilité.
English: Studies reveal that young male and female managers are seeking a better balance between their personal and professional lives and take a critical look at the image of a potential employer and the working conditions it offers.
French: Des études montrent que les jeunes cadres, tant hommes que femmes, recherchent un meilleur équilibre entre leur vie personnelle et professionnelle et posent un regard critique sur l’image d’un employeur potentiel et les conditions de travail qu’il offre.
English: The employee's next increment is effective on Monday, September 9, 2002.
French: Ce taux de rémunération valide est en vigueur à compter du 10 septembre 2001.
English: Policies to increase female labour market participation must make it easier for women to combine family and work by increasing the flexibility of working hours and improving services for childcare and care of the elderly.
French: De plus, il pourrait être utile, dans certains cas, de développer les incitations à prolonger la vie active, par exemple par des politiques de cessation progressive d’activité et par un développement des offres d’emplois à temps partiel ou temporaires pour les travailleurs âgés.
English: More selections can be added after the first search. If a later selection is on the same search field, the results are ORed.
French: Des champs supplémentaires sont ajoutés après la première recherche pour pouvoir l'affiner : un OU lie les champs similaires, un ET les champs différents.
English: • The Ministerial Council raised the need for a sterile needle distribution program in prisons with the Minister of State (Public Health) and thanked her for her willingness to encourage her colleagues to act on this issue.
French: • Le Conseil ministériel a soulevé auprès de la ministre d'État (Santé publique) la nécessité d'adopter un programme d'échange de seringues stériles en milieu carcéral et l'a remerciée d'avoir accepté d'encourager ses collègues à agir face à cet enjeu.
English: The right to self-determination was intended to be exercised by subjugated native populations, not by the descendants of the administrative employees of colonial governments in order to transform illegitimate possession into full sovereignty.
French: Le droit à l'autodétermination a pour vocation d'être exercé par des populations autochtones asservies et non par les descendants des employés de l'administration de gouvernements coloniaux pour transformer une possession illégitime en nation souveraine.
English: Non-disclosure (5) No minister of the Crown and no officer or employee of Her Majesty in right of Canada or a province may be required, in connection with any legal proceedings or otherwise, to give evidence relating to or otherwise to communicate or disclose any information referred to in paragraph (4)(b) where, in the opinion of the Minister or a person designated by the Minister, the communication or disclosure of that information is not necessary for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act and would prejudicially affect the non-Canadian that gave the written undertaking referred to in that paragraph in the conduct of the business affairs of that non-Canadian.
French: Privilège (5) Nul ministre ou fonctionnaire ou employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province n'est tenu, notamment dans le cadre de procédures judiciaires, de témoigner à l'égard de renseignements visés à l'alinéa (4)b) ou de les communiquer d'une autre façon si, de l'avis du ministre ou de son délégué, la communication de ces renseignements n'est pas nécessaire pour l'application de la présente loi et risquerait de nuire aux activités commerciales du non-Canadien qui a pris l'engagement écrit mentionné dans cet alinéa.
English: The annual growth rate of households’ money holdings has been on a steady uptrend since early 2004 (see Chart 7), despite strong returns on competing assets (such as equities
French: Cela reflète la part importante du secteur des ménages dans le stock total de ces dépôts à court terme.
English: Western Glove submitted that, given these facts, the Tribunal should reaffirm its recommendation to the Minister.
French: Western Glove a soutenu que, à la lumière de ces faits, le Tribunal devrait réitérer sa recommandation au Ministre.
English: • compliance with significant departmental financial policies, financial guidelines and internal communication thereof; and 
French: • la conformité aux politiques, pratiques financières et communications internes du Ministère; et
English: The Head of UNHCR's Evaluation and Policy Analysis Unit introduced the background note on local integration (EC/GC/02/6), jointly prepared with DIP, recalling that the international regime for refugee protection developed in 1951 recognized the potential for refugee situations to be resolved by means of local integration.
French: Le Chef de l'Unité d'évaluation et d'analyse de la politique générale du HCR présente la note d'information sur l'intégration sur place (EC/GC/02/6), préparée conjointement avec la Division de la protection internationale, en rappelant que le régime international de la protection des réfugiés élaboré en 1951 reconnaît le potentiel de résolution des situations de réfugiés par le biais de l'intégration sur place.
English: Children Act, 1982
French: Loi de 1982 relative à l'enfance
English: In extremes, the variations recorded go from a minimum -45°C to a maximum of 38°C.
French: On peut donc enregistrer des écarts absolus d'un minimum de -45 ºC à un maximum de 38 ºC.
English: Therefore, it is not dependent on the person being licensed as a surety.
French: Il n’est donc pas limité aux titulaires de licences.
English: PCH is actively engaged in determining appropriate ways and means to integrate program delivery applications with Secure Channel.
French: PCH cherche activement à déterminer les façons et les moyens appropriés d’intégrer des applications de prestation de programmes à la Voie de communication protégée.
English: The Commission has always followed developments affecting minorities in all applicant countries closely for the pre-accession strategies and the Europe agreements.
French: Dans le cadre des stratégies de préadhésion et des accords européens, la Commission a toujours suivi de près les développements touchant aux minorités dans l’ensemble des pays candidats.
English: (d) Statistics indicating the institutions responsible, the place in which the alleged facts occurred and the sex, age and ethnicity of the victims;
French: d) Des statistiques indiquant les institutions en cause, l'endroit où se sont produits les faits, le sexe et l'âge des victimes et l'ethnie à laquelle elles appartenaient;
English: Part of the funding was converted to salary money to develop skills development tools.
French: Une partie des fonds a été convertie en fonds salariaux pour la mise au point d'outils de perfectionnement des compétences.
English: The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.
French: Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.
English: Jenson, Jane, and Martin Papillon, "The Canadian Diversity Model:
French: Jenson, Jane et Martin Papillon.
English: She took dramatic arts courses in order to learn the various teaching methods used in acting schools.
French: Elle assistera à des cours d'art dramatique afin de connaître les diverses méthodes d'enseignement qu'on utilise dans les écoles d'art dramatique.
English: Audit of Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit 
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Côte de la Colombie-Britannique
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th, 14th, 19th and 26th meetings, on 10, 24 and 29 October and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 5e , 14e , 19e et 26e séances, les 10, 24 et 29 octobre et le 14 novembre 2008.
English: Benzidine (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Benzidine (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: A charity is certainly allowed to thank its donors.
French: Un organisme de bienfaisance a certainement le droit de remercier ses donateurs.
English: Implementation and Key Success Factors:
French: • créera un environnement plus sain et une croissance
English: In order to achieve greater consistency of approach common standard should be applied in line with Community jurisprudence Given the importance of appeals for the overall working of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission.
French: Afin de parvenir à une plus grande cohérence d'approche, il convient d'appliquer une norme commune conforme à la jurisprudence communautaire. Étant donné l'importance des recours sur le fonctionnement global du cadre réglementaire, il doit être instauré un mécanisme permettant de collecter des informations sur les recours et les décisions de suspension de décision prises par les autorités de régulation nationales dans tous les États membres, et de rendre compte de ces informations à la Commission.
English: The period covered by this MOU is April 1, 1999 to March 31, 2003. Section 10, Amendment:
French: Partie 10, Modification  Le protocole d'entente peut être modifié en cours d'application avec le consentement mutuel des deux parties.
English: It grows especially well in New Brunswick and is seen in fields, lawns and gardens in the early summer.
French: Parente de la pensée, cette fleur est pourpre ou bleu foncé.
English: The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction.
French: La chute de ce régime a enfin fait naître l'espoir d'une reconstruction.
English: The department will continue to work from the solid foundation of Canada's longstanding collaboration with the United States to advance issues important not only to this pivotal bilateral relationship, such as border security, but also international matters of shared interest.
French: En misant sur le fondement solide de sa longue collaboration avec les États-Unis, le Ministère continuera de travailler afin de faire progresser non seulement des questions importantes pour cette relation bilatérale fondamentale, telles que la sécurité à la frontière, mais aussi des questions d'ordre international qui intéressent les deux pays.
English: The plan is especially directed toward repeat offenders and those who commit serious crimes.
French: Il vise en particulier les récidivistes et les auteurs d'infractions graves.
English: By 2007, the Department will develop and assess two new processes for the removal of toxic emissions, in particular from In the transportation sector, NRCan will spend mercury ($2 million from PERD and $338,000 A-base in 2003-04; expected to $9.75 million from PERD and $8.3 million leverage a further $660,000 from industry and A-Base in 2003-04 on initiatives that are expected to leverage a further $8 million from $270,000 from other programs and organizations). industry, $675,000 from universities and $5.4 million from other programs.
French: Dans le secteur des transports, RNCan dépensera 9,75 millions de dollars provenant du PRDE et 8,3 millions de dollars attribués par services votés en 2003-2004 pour des initiatives qui permettraient d’obtenir 8 millions de dollars de l’industrie, 675 000 $ des universités et 5,4 millions de dollars d’autres programmes. Le Ministère dirige des travaux sur :
English: The wall spurs, not stems the growth of settlements and outposts.
French: Le mur accélère plutôt qu'il ne restreint la croissance des colonies et des extensions.
English: Absolutely first-class Kit, has also brought out MDesignsCreations this week.
French: Kit complètement klasse, a aussi MDesignsCreations rausgebracht cette semaine.
English: The group's activity resulted in a change to internal norms governing the special regime.
French: L'action du Groupe s'est soldée par une modification des normes internes régissant le régime spécial.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges, Elisabeth Jeggle Amendment 733 Article 61, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges et Elisabeth Jeggle Amendement 733 ARTICLE 61, POINT 6 6.
English: • Post Program Review, there are few records management staff in the department.
French: • Après l’examen des programmes, on constate qu’il y a peu d’employés particulièrement compétents en gestion des dossiers au Ministère.
English: Is the best way to move forward to merge the proposals of South Africa and the European Union and what could be the common denominator?
French: ii) Le meilleur moyen d'aller de l'avant consiste-t-il à fondre les propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne, et quel pourrait en être le dénominateur commun?
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 41 b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels de l’UT, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.