ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, results show that the Canadian approach to criminal justice generally has been effective in preventing and responding to crime.7 CSC must monitor and update its policies and processes to adjust to the changing environment in a manner consistent with the goals and principles of the Corrections and Conditional Release Act.
French: En outre, les résultats montrent que l'approche canadienne en justice pénale donne dans l'ensemble de bons résultats pour prévenir le crime et y réagir. 7 Le SCC se doit de suivre de près et mettre à jour ses politiques et ses processus afin de s'adapter à l'environnement en constante évolution dans lequel il intervient, tout en respectant les objectifs et les principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The surrounding area is beautiful for cycling and walking.
French: Les alentours sont parfaits pour les amateurs de vélo et de marche.
English: When an individual requests it, when possible, ING Bank will advise the individual what personal information ING Bank has in its possession or control about the individual, what it is being used for, and to whom it has been disclosed.
French: Sur demande et lorsqu’il est possible, la Banque ING fera part à un requérant de renseignements personnels qui le concernent et dont la Banque ING a la possession ou le contrôle, ainsi que de leur usage et des personnes qui y ont accès.
English: “ 5.2.2.1.12 Special provisions for the labeling of flammable solids
French: Pour les matières solides inflammables le texte du Code IMDG restructuré se lit comme suit :
English: • Class C: $700 (b) for a discovery of documents or inspection of property,
French: • Catégorie C : 700 $ b) pour la communication de documents ou l'inspection de biens :
English: ignorant and had no idea what was going on.
French: Location is excellent although the walk to the underground is a bit longer than expected. Nonetheless I recommend this hotel to city trippers like us.
English: When he completes Form T776, Rick enters the full amount of each expense in the "Total expense" column.
French: Lorsque Fernand remplit son formulaire T776, il inscrit le montant total de chacune de ces dépenses dans la colonne « Dépenses totales ».
English: This bank contains information on employees; such as classification, branch, tenure, (status of employment, term etc.). Information is collected by means of a voluntary questionnaire.
French: Employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ceux des autres ministères. But : Le fichier central fournit une banque d'information qui sert à doter des postes dans une institution gouvernementale. Usages compatibles :
English: A high level of compliance with laws and regulations, and improved enforcement capacity.
French: 0 92-93 93-94 Année financière Inspections Enquêtes Avertissements Poursuites Condamnations 94-95
English: It is built in 5 sections; an additional section, the coal bin, disappeared when the new wing was built in 1951.
French: Il est construit en cinq sections; une autre section qui servait à l’entreposage du charbon est dispare lors de la construction de la nouvelle aile en 1951.
English: for usbdevfs in your kernel configuration.
French: support usbdevfs dans la configuration de votre noyau.
English: Mr. Brisben (United States of America): The United States Government and the people of the United States offer our condolences and prayers to the victims and their families in Algeria.
French: M. Brisben (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique prient pour les victimes tombées en Algérie et offrent leurs condoléances à leurs familles.
English: Pointing to one of his maps, he shows them that the lines of latitude go across, while the lines of longitude go up and down.
French: L’index pointé sur une de ses cartes, il leur montre les lignes de latitude qui sont horizontales et les lignes de longitude qui courent à la verticale.
English: I can tell you that it's not like living in any other place.
French: Je peux vous dire que l'on ne peut comparer cet endroit à nul autre.
English: ‘Training for managers and supervisors’ (‘Formation au Manager-PME’) carries out studies about management needs and selects appropriate programmes to have a suited offer for SMEmanagers.
French: Le service «Formation à la gestion et à l'encadrement» effectue des études sur les besoins en gestion et sélectionne les programmes adaptés au personnel de direction des PME afin de les leur proposer.
English: Amendment 37 adds to Article 3 of the proposal a definition of "liberal professions".
French: L’amendement 37 vise à inclure à l’article 3 de la proposition une définition des « professions libérales ».
English: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.
French: C'est notre principe fondamental, et nous voulons l'appliquer en l'espèce également, et oui, en ce sens, nous tenons aussi à assumer nos responsabilités, que nous devons à chaque pays de l'Union européenne.
English: Under sections 24 to 27 of the Regulations, various measures may be undertaken following the issuance of a permit to scare or kill migratory birds that cause damage to property or otherwise affect the health and safety of a community.
French: En vertu des articles 24 à 27 du règlement, diverses mesures peuvent être prises après la délivrance d'un permis visant à effrayer ou à abattre des oiseaux migrateurs qui causent des dommages matériels ou qui affectent autrement la santé et la sécurité d'une collectivité.
English: The increase of four Field Service support staff is proposed to strengthen the finance, personnel and communications areas, replacing services previously provided by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (see A/60/585/Add.4, para. 48).
French: Il est proposé de créer 4 postes d'agent du Service mobile supplémentaires en vue de renforcer l'appui dans les domaines de la gestion financière, de la gestion du personnel et des communications, et d'assurer des services auparavant fournis par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) [voir A/60/585/Add.4, par. 48].
English: Consequently, the Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States also provides for recourse to the SIS and, therefore, for the need for it to be updated in due time.
French: Par conséquent, la décision cadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres prévoit également le recours au SIS et, par conséquent, sa mise à jour en temps utile.
English: Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès, telle qu'approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: On 28 April 2008, a pretrial conference was held and the trial commenced, with opening statements being heard in Stanišić's absence.
French: Le 28 avril 2008, la conférence préalable au procès a eu lieu et le procès a commencé.  Les déclarations liminaires ont été prononcées en l'absence de l'accusé, qui avaient refusé de faire usage de la liaison audiovisuelle.
English: Mr. Bruno Henn 3.9345 3.6850 C-110
French: M. Bruno Henn 3-9345 3-6850 C-110
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Laboratory and Science Buildings Planned for the St. Andrews Biological Station in New Brunswick April 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveaux laboratoire et locaux scientifiques prévus pour la Station biologique de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick Le 13 avril 2004
English: It is also the principal reason why that Encyclical is still timely in our day.
French: C’est la raison principale pour laquelle cette encyclique demeure encore actuelle de nos jours.
English: The Canadian Foundation for Economic Education produces resources, both teaching kits and student materials, on the economy, economics, and entrepreneurship in all formats — print, video, and CD-ROM in both official languages
French: La Fondation canadienne d'éducation économique produit des ressources pédagogiques de toutes sortes sur l'économie et l'entrepreneurship à l'intention des éducateurs et des élèves — imprimés, vidéo et CD-ROM — dans les deux langues officielles.
English: We therefore had a debate on transitional derogations to allow the national provisions that currently exist in most Member States to be brought into line with future Community law.
French: Le Conseil a donc discuté de l'instauration de dérogations pendant une période transitoire afin d'adapter les prescriptions nationales existant aujourd'hui dans presque chaque pays aux futures dispositions communautaires.
English: Meetings will be held on a regular basis -- the first was in Toronto on March 17 and 18, 1998.
French: Il se réunit sur une base régulière; la première de ces réunions a eu lieu à Toronto les 17 et 18 mars 1998.
English: Poor people from other regions had to go to cities in Punjab to work and barely earned one US dollar for a ten-hour day.
French: Les pauvres, originaires d'autres régions, doivent se rendre dans les villes du Pendjab pour travailler et touchent à peine un dollar É.-U.
English: I dare say that should Upholder submarines come to Canada...the living conditions are somewhat different in those boats.
French: J'ose dire que si les sous-marins Upholder arrivaient au Canada... les conditions de vie sont quelque peu différentes dans ces bâtiments.
English: On July 29 and 31, 2002, Air Plus Comet, jointly with Red Seal, filed replies to the interventions.
French: Les 29 et 31 juillet 2002, cette dernière et Red Seal ont déposé des répliques communes à ces interventions.
English: The stick(s) must be packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping. If not packed in such a container, the sticks must be taped together and will only be accepted with a signed limited release.
French: L'équipement doit être convenablement emballé dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition.
English: Common Characteristics of Good Voluntary Codes While codes can be highly diverse in terms of form, content, and purpose, most of the successful ones share certain characteristics.
French: Caractéristiques communes de bons codes volontaires Bien que les codes puissent présenter une forme, un contenu et des objectifs fort différents, la plupart de ceux qui connaissent du succès partagent certaines caractéristiques.
English: Secondly, the Islamic Republic of Iran believes that it is necessary to revitalize the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, as I proposed earlier, to create an ad hoc committee to combat nuclear weapons and abolish the apartheid that exists in the field of peaceful nuclear technology.
French: Deuxièmement, la République islamique d'Iran estime qu'il est nécessaire de revitaliser le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de créer, comme je l'ai proposé plus tôt, un comité spécial chargé de lutter contre l'arme nucléaire et d'abolir l'apartheid qui prévaut dans le domaine de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Mozambique. Ministerio de Saude Recipient Institution:
French: Mozambique. Ministerio de Saude Institution bénéficiaire:
English: KPMG’s agri-food model analyzed a small independent food processor, producing medium-value, non-perishable products, which include packed, dried, or canned foods and confectionary products.
French: 100 destinés au marché des É.-U.  L’entreprise agroalimentaire modélisée de KPMG est une petite entreprise indépendante de transformation des aliments qui fabrique des produits de consommation non périssables à valeur ajoutée moyenne, comme des produits alimentaires conditionnés, séchés ou en conserve et des produits de confiserie.
English: It became possible to make a number of observations thanks to this instrument, such as that winds in this part of the atmosphere can reach speeds higher than expected—sometimes over 200 km an hour.
French: WINDII, un instrument canadien, a terminé sa longue carrière en juin 2004, douze ans après le début de sa mission.
English: Additionally or alternatively, all types of interested parties/users (e.g. countries, large investors, consultant companies) could contribute to an EFSOS trust fund.
French: En complément ou en remplacement de cette formule, toutes les parties intéressées et tous les utilisateurs (pays, grands investisseurs, sociétés de consultants, etc.) pourraient contribuer au Fonds d’affectation spéciale EFSOS.
English: In these circumstances the adoption by one individual of a specific communication device confers a social benefit on all those using a compatible technology.
French: Le choix d'un appareil particulier confère donc un avantage social à tous ceux qui emploient une technologie compatible.
English: To assess the potential of an investment, they'll want to know about industry trends.
French: Afin d'évaluer le potentiel d'un investissement, ils voudront connaître les tendances qui caractérisent votre secteur d'activité.
English: In fact, the entire UNAMIR II force, which was supposed to be situated in the country within five weeks, took five months to complete its full deployment. In addition, a mandate that could then be seen as requiring years to achieve was confined to months.
French: Au début, personne n’a tenu compte de l’obligation morale et juridique d’arrêter le génocide parce que ni les États, ni la communauté internationale, ni les peuples, ni les forces armées ne voulaient intervenir.
English: For these reasons, we do not propose extending the Scheme to domestic employees.
French: C'est pourquoi nous n'envisageons pas de les en faire bénéficier.
English: The Tribunal will first deal with the jurisdictional issue.
French: Le Tribunal traitera d'abord de la question de compétence.
English: We also note with satisfaction the recent positive experience with respect to the Compact, in which actors at the national, regional and international levels have been engaged.
French: Nous notons également avec satisfaction l'expérience positive, à laquelle ont participé des acteurs aux niveaux national, régional et international.
English: The Chairperson made a statement regarding the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: Efficiency Refers to the state of being efficient, the ability to perform and conduct a well-run meeting in compliance with its implicit rules and regulations, ensuring accurate performance of all tasks and procedures, thus forming an action-task oriented group, which may eventually lead to effectiveness.
French: Examen par les pairs Outil de coopération et de discussion consistant en l'analyse et l'évaluation systématiques, par plusieurs États, des résultats obtenus par un autre État, dans l'optique d'aider l'État examiné à améliorer ses processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, à adopter des pratiques plus efficaces et à se conformer aux normes et aux principes établis.
English: The IP-focussed type of analysis was not only consistent with the Committee’s mandate, but would also make greater use of the specific expertise and capacity of Member States, observers and the Secretariat in this area.
French: Une analyse de ce type, axée sur la propriété intellectuelle, n’était pas seulement conforme au mandat du comité, elle permettait en outre d’utiliser plus pleinement les compétences et les capacités spécifiques des États membres, des observateurs et du Secrétariat dans ce domaine.
English: Origin Mandate Structure Member states Contacts
French: Origine Mandat Structure États membres Contact
English: A talent shortage that requires us to seek out and use the full capabilities of all our employees. 2.
French: Une pénurie de travailleurs qualifiés obligeant les dirigeants à promouvoir l’épanouissement de tous leurs employés et à exploiter pleinement leur potentiel; 2.
English: The DLC is supposed to be up *now*.
French: 1200 points c'est dommage car j'attendais les maps coop mais là ça sera sans moi (il faut que ubi et crosoft comprennent qu'on est pas des vaches à lait) payer pour du contenu pourquoi pas mais pas ce prix. 9a fait l'ensemble jeu + maps à (72+15) 87€.
English: The Joint Panel recommends that AENV, EC, DFO, and other regional stakeholders consider approaches and establish the parameters required for regional monitoring for cumulative effects on fish habitat in the lower Athabasca River and Muskeg River watersheds.
French: Elle recommande à AENV, à EC, au MPO et à d’autres partenaires régionaux d’examiner des approches et de déterminer les paramètres requis aux fins de la surveillance régionale des effets cumulatifs sur l’habitat du poisson dans les bassins versants de la rivière Muskeg et du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: 2007/0152 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
French: 2007/0152 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité
English: The subprogramme will also undertake an analysis of the main trends in the production sectors of the economy as well as comparative economic studies among a set or subset of selected service and production sectors in member countries in order to assess the comparative strengths of these sectors at the domestic and regional levels.
French: Le sous-programme inclura également des travaux d'analyse des principales tendances relevées dans les différents secteurs de production de l'économie ainsi que des études économiques comparatives entre un certain nombre de secteurs de services et de production des pays membres permettant d'évaluer les avantages respectifs de ces secteurs aux niveaux national et régional.
English: Article 95 The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on the earlier application of the duties in the Common Customs Tariff on products in List B where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
French: Article 95 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider l'application anticipée des droits du tarif douanier commun sur ceux des produits figurant dans la liste B pour lesquels une telle mesure serait de nature à contribuer au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
English: The Working Group was satisfied by the convincing arguments of the source, which were supported by legal texts, that under the laws of Cambodia the military tribunal did not have jurisdiction to adjudicate in Mr. Cheam's case.
French: Le Groupe de travail estime que les arguments de la source, selon lesquels le tribunal militaire n'est pas habilité à se prononcer sur le cas de M. Cheam en vertu des lois cambodgiennes, sont convaincants parce qu'ils reposent sur des textes juridiques.
English: In the only identified developmental toxicity study conducted in two species, relatively minor embryotoxic and foetotoxic effects (delayed ossification) were observed in rats following exposure by inhalation, but only at concentrations (2 400 mg/m3) that were toxic to the mother (Hayes et al., 1985).
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sources d’approvisionnement en eau potable du Canada sont peu nombreux. Le composé n’a pas été décelé (limite de détection de 1 µg/L) dans un ensemble d’échantillons prélevés, entre août et décembre 1979, dans 30 stations de traitement de l’eau du Canada (Otson et coll., 1982b).
English: We are grateful to them, and to Australia in particular.
French: Nous leur exprimons, et en particulier à l'Australie, toute notre reconnaissance.
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of four specialized texts (economic, legal, social and scientific/technical).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi quatre textes de caractère spécialisé (économique, juridique, social et scientifique ou technique).
English: Advocacy role of competition authorities with regard to regulation and regulatory reform
French: ÉLÉMENTS POSSIBLES D'UN ARTICLE NOUVEAU, SUR LA CONCURRENCE ET LA RÉGLEMENTATION
English: Identify whether there will be an attempt to influence institutional and governmental policy, and if so, how it will be done.
French: Indiquez si on cherchera à influencer les politiques institutionnelles et gouvernementales et, le cas échéant, de quelle façon.
English:  126 Type of disabilities among children aged 0 to 14 years with disabilities, by age groups, Canada, 2001 www.statcan.ca/english/freepub/89-577-XIE/tables/table3.htm  127 Evans PM, Evans SJ, Alberman E. "Cerebral palsy: why we must plan for survival.
French:  126 Enquête sur la participation et les limitations d'activités: profil de l'incapacité au Canada http://www.statcan.ca/Daily/Francais/021203/q021203a.htm  127 Evans PM, Evans SJ, Alberman E. « Cerebral palsy: why we must plan for survival » Arch.Dis.Child. Déc.
English: For this reason, the authors believe that an addition to the Commentary to the effect that cases of obvious abuse shall be carefully evaluated, and that substance shall override form, is a must.
French: Aussi, les auteurs estiment qu'il est indispensable d'ajouter aux commentaires un paragraphe stipulant que les cas d'abus flagrant seront évalués avec attention et que le fond doit l'emporter sur la forme.
English: Annex I Moonen v.
French: Annexe I Moonen c.
English: Particular attention is paid by the Government of Ukraine to the holding of free and fair Presidential elections and the creation of equal opportunities for all candidates during the Presidential campaign.
French: Le Gouvernement ukrainien entend assurer la tenue d'élections libres et régulières et garantir l'égalité des chances à tous les candidats pendant la campagne présidentielle.
English: This includes 31,688,623 hectares of land area, 46,905 buildings, and 31,128,143 m2 of floor space. Date Modified: 2002-09-16 Top of Page Important Notices
French: En somme, le répertoire contient 31,688,622 hectares de terrains, un nombre total de 46 904 bâtiments et une superficie de plancher totale de 31,128,130 m2 . Date de modification: 2002-09-16 Haut de la page Avis importants
English: Please provide additional information as Appendix A - Membership Donors - 2006 Number of Donors Amount Donated
French: Ajoutez toute information additionnelle à l'Annexe A - Membres Dons - 2006 Nombre de donateurs Total des dons
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui