ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships: status of cash transfers, by tranche, for the period from May 1998 to 21 September 2007
French: Fondation pour les Nations Unies et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux : état des virements, par tranche, pour la période allant de mai 1998 au 21 septembre 2007
English: The Corporate and Branch Administration business line includes:
French: Ce secteur d'activité comprend :
English: The government decreed that a major effort to improve safety was required and has provided funding through Transport Canada for implementation of the Commission's recommendations.
French: Le gouvernement a décrété que d'importants efforts en vue d'améliorer la sécurité étaient nécessaires et il a débloqué des fonds par l'intermédiaire de Transports Canada afin de mettre en ouvre les recommandations de la Commission.
English: For over 30 years we have made products out of recyclable materials such as aluminum, steel, sheet steel and other materials: This later leads to a high degree of recyclability and its many benefits.
French: Depuis plus de 30 ans nous fabriquons des produits en matériaux recyclables comme entre autres l’aluminium, l’acier, la tôle d’acier fin.
English: Non-resident corporations claiming treaty exemption If you carried on a "treaty-protected business" in Canada, had a taxable capital gain, or disposed of a "taxable Canadian property" that was "treaty-protected property" during the year (as defined in section 248), you have to complete the following lines on your return:
French: Sociétés non-résidentes exonérées selon une convention Si vous avez exploité une entreprise protégée par traité au Canada, si vous avez réalisé un gain en capital imposable ou si vous avez disposé d'un bien canadien imposable qui était un bien protégé par traité au cours de l'année (selon les définitions de l'article 248), vous devrez remplir les lignes suivantes de votre déclaration :
English: How do you calculate the water equivalent of snow ?
French: Comment est-ce que l'on calcule l'équivalent en eau de la neige?
English: "Organizational and Community Approaches to Community- wide Prevention of Heart Disease:
French: Fabricants canadiens de produits alimentaires. Fabricants canadiens de produits alimentaires.
English: Following receipt of the inspection report, on 7 February 1996 the Netherlands Antilles adopted a ministerial order of general application which was notified to the Commission the same day by letter of the Prime Minister of the Netherlands Antilles.
French: À la suite de cette communication du rapport d'inspection, le gouvernement des Antilles néerlandaises a, le 7 février 1996, adopté une décision ministérielle de portée générale, communiquée le jour même à la Commission par lettre du Premier ministre des Antilles néerlandaises.
English: The aim of this model is to enable the planning of integrated teaching activity by the different systems involved to ensure that educational/training activities are consistent with the needs of the prison population and therefore of use in providing prisoners with a skills-set that will support them in their future social reinsertion process.
French: L'objectif de ce modèle est de permettre d'organiser l'enseignement intégré assuré dans le cadre des différents systèmes impliqués pour faire en sorte que ces activités d'enseignement et de formation répondent aux besoins de la population carcérale et mettent les détenus en mesure d'acquérir un ensemble de compétences qui soit un atout pour leur future réinsertion sociale.
English: Britain could not possibly pay for all of it; so Canada, in the interest of helping to win the war, and keeping her factories working, financed a high proportion.
French: Le Canada, pour contribuer à la victoire et pour que ses usines continuent de fonctionner, en finance une grande partie.
English: Keeping the growth of spending below the rate of growth of the economy will contribute to further reductions in public debt and in taxes.
French: Dans la mesure où il réalisera des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Area 3 – Calculating the 1%-per-month tax on RESP overcontributions Your share of the overcontributions subject to tax for the previous year:
French: Section 3 – Calcul de l’impôt de 1 % par mois sur les cotisations excédentaires à un REEE Votre part des cotisations excédentaires assujetties à cet impôt pour l'année précédente :
English: It is unacceptable under any pretext and is likely to trigger emotional responses and lead to grave consequences.
French: Cette situation est inacceptable quel qu'en soit le prétexte et est susceptible de déclencher des réactions émotionnelles et d'entraîner de graves conséquences.
English: The use of chemical herbicides to control leafy spurge can be cost prohibitive due to the difficult terrain and large areas to be treated.
French: L'emploi d'herbicides chimiques pour l'enrayer est très difficile et aussi très cher à cause de la nature du terrain et de l'immensité des superficies à traiter.
English: All 1999 data were obtained from the FNIHB Regions.
French: Toutes les données pour l'année 1999 ont été obtenues des Régions de la DGSPNI.
English: • the availability of information for purpose of analysing the efficiency, effectiveness, and accountability of the system; and
French: • à la disponibilité de données permettant d'analyser l'efficacité et la responsabilisation du système;
English: Come visit us, it will be a real pleasure to meet you.
French: Plus de 15 000$ en prix de présence à gagner.
English: Although CSIS still considered the threat to Indian interests in Canada from Sikh extremists to be high, some of the serious concerns of the previous month were lessened when Rajiv Gandhi safely departed from the United States.
French: Même si le SCRS considère toujours comme sérieuse la menace présentée par les extrémistes sikhs envers les intérêts indiens au Canada, le départ sans incident de Rajiv Gandhi des États-Unis allège certaines de ses préoccupations du mois précédent.
English: We would also ask the Council to establish clear benchmarks in terms of both actions expected by the Government of the Sudan and specific time lines for their realization, in particular with regard to:
French: Nous souhaitons également demander au Conseil d'établir des critères précis concernant aussi bien les mesures attendues du Gouvernement soudanais que les délais fixés pour leur réalisation, pour ce qui est notamment :
English: In the case of France, the immigration figures must be interpreted in the light of two specific legal features: jus soli, whereby nationality is acquired by virtue of birth on French territory, and the ease with which French nationality may be obtained.
French: Pour la France, les données chiffrées de l'immigration doivent être interprétées en tenant compte des particularités juridiques que sont le «droit du sol» et la facilité de l'accès à la citoyenneté.
English: People's Republic of China - 806 cases (34 deaths), France -1 case, Germany - 4 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 425 cases (10 deaths), Italy - 2 cases, Republic of Ireland - 2 cases, Romania - 3 cases, Singapore - 86 cases (2 deaths), Switzerland - 2 cases, Taiwan - 10 cases, Thailand - 3 cases, UK - 3 cases, USA - 51 cases, and Vietnam - 58 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 4 cas, République populaire de Chine - 806 cas (34 décès), États-Unis - 51 cas, France - 1 cas, Italie - 2 cas, République d'Irlande - 2 cas, Roumanie - 3 cas, R.-U. - 3 cas, Singapour - 86 cas (2 décès), Suisse - 2 cas, Taïwan - 10 cas, Thaïlande - 3 cas, Vietnam - 58 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 425 cas (10 décès).
English: Also, more than half agreed that since 9/11, people’s attitudes toward ethnic minorities have become more negative.
French: De plus, plus de la moitié était d’accord que, depuis les attentats du 11 septembre, les attitudes des gens envers les minorités ethniques étaient devenues plus négatives.
English: In addition it stressed the need to prepare for a future ESDP mission, including by creating and deploying a regular Planning Team soon enough to initiate EU planning for an integrated EU mission inter alia in the areas of rule of law and police.
French: En outre, il souligne la nécessité de préparer une future mission au titre de la PESD, en particulier par l'établissement et le déploiement d'une véritable équipe de planification suffisamment tôt pour que l'UE puisse entreprendre la planification d'une mission intégrée de l'UE notamment dans les domaines de l'État de droit et de la police.
English: This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified.1
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le contenant du produit est bien identifié.1
English: Other human rights issues addressed by the regional human rights adviser during the reporting period, in close cooperation with the United Nations country teams, the International Conference and the Governments in the region include: the protection of foreigners from expulsion from Burundi and the United Republic of Tanzania; the situation of the Batwa and the albinos; the identification of people at risk of statelessness; and human rights in the context of electoral processes.
French: D'autres questions relatives aux droits de l'homme traitées par le conseiller régional pour les droits de l'homme au cours de la période considérée, en étroite coopération avec la Conférence internationale et les gouvernements de la région, comprennent : la protection des étrangers menacés d'expulsion au Burundi et en République-Unie de Tanzanie; la situation des Batwa et des albinos; l'identification des personnes qui pourraient devenir apatrides; et les droits de l'homme dans le contexte des processus électoraux.
English: To request Governments to adopt legislative and executive measures to prohibit sex tourism and to penalize those who organize and advertise tourism for the purpose of sexual exploitation especially of minors; such measures should be adopted and implemented not only in the country where the sexual crime takes place, but also in the home country of the sex tourist;
French: Demander aux gouvernements d'adopter des mesures d'ordre législatif et exécutif en vue d'interdire le tourisme sexuel et de sanctionner ceux qui organisent le tourisme aux fins d'exploitation sexuelle, en particulier de mineurs, et en font la publicité; de telles mesures devraient être adoptées et mises en œuvre non seulement dans le pays où est commis le crime sexuel, mais également dans le pays d'origine de l'adepte du tourisme sexuel;
English: I agree with the proposal of the rapporteur to conclude this Agreement.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur, qui recommande la conclusion de cet accord.
English: BII OH should advise HCWs to wear a surgical/procedure mask if they are within 1 m of a pediatric patient for whom Droplet Precautions are in place for suspected or confirmed GAS pneumonia, pharyngitis, or scarlet fever(4).
French: BII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical s’ils doivent s’approcher à moins d’un mètre d’un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes en raison d’une pneumonie, d’une pharyngite ou d’une scarlatine due à un SGA soupçonnée ou confirmée(4).
English: Forms for both Kits can be found at www.cic.gc.ca/english/information/applications/fc.asp#immigrate. FORMS FOR THE SPONSOR:
French: Les formulaires pour les deux trousses peuvent être retrouvés sur le site www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/fc.asp#immigration. FORMULAIRES POUR LE RÉPONDANT:
English: Like a form of Consumers' Reports for health care, report cards could enable consumers to check waiting lists or obtain comparative results for different procedures in different hospitals.
French: Il s'agirait donc d'une espPce de Protégez-vous en matiPre de soins de santé; ces bulletins permettraient aux consommateurs de vérifier les listes d'attente ou d'obtenir des résultats comparatifs pour diverses procédures dans divers hôpitaux.
English: 2.9 QMS standard audited against A certificate shall either reference ISO 13485:2003 or CAN/CSA-ISO 13485:03.
French: 2.9 Référentiel Un certificat doit faire référence aux normes ISO 13485:2003 ou CAN/CSA-ISO 13485:03.
English: How do I import the results obtained into a spreadsheet or database (e.g., MS Excel or MS Access)?
French: Comment puis-je importer les résultats obtenus dans un tableur ou une base de données (p. ex.
English: A publication contract shall apply for a specified duration only or to a specified number of copies only.
French: — 1) L’utilisateur n’acquiert un droit exclusif qu’au cas où le contrat le prévoit expressément et sous réserve qu’il n’en résulte aucun conflit avec d’autres dispositions légales.
English: Disclosure of documents by the Division (2) If the Division wants to use a document at a hearing, the Division must provide a copy to each party.
French: Communication de documents par une partie (2) Pour utiliser un document à l'audience, la Section en transmet une copie aux parties.
English: The commitment you have made here to investigate this situation is therefore laudable, but it does not reassure us.
French: L’engagement que vous avez pris de mener une enquête est donc louable, mais il ne nous rassure pas.
English: With respect to question K3, Mr. D'Amico agreed that the letter of offer contained certain terms and conditions of employment and Ms. Holmgren's answer, while unanticipated, was correct.
French: En ce qui concerne la question CO3, M. D'Amico convient que la lettre d'offre comportait certaines conditions d'emploi et que la réponse de Mme Holmgren, bien qu'elle n'ait pas été prévue, est correcte.
English: 0601 Marine installations $33,088.15 2007-11-27 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
French: 0601 Génie maritime 33 088,15 $ 2007-11-27 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
English: The LA/SA health product name issue involves a number of concerned Directorates within the Health Products and Foods Branch (HPFB):
French: Le projet visant à réduire le nombre de PSPCS n'est qu'un des aspects du travail de Santé Canada visant à garantir la sécurité des patients canadiens.
English: A standard form of letter, in which it was explained that the candidate would be joining the RNFAA, was drawn up by Naval Headquarters, Ottawa, to send to all applicants giving them full instructions.
French: Une formule uniforme de lettre, dans laquelle on expliquait que la recrue serait versée dans l’Aéronavale britannique (RNFAA) fut rédigée par le quartier général de la Marine à Ottawa en vue de la communication d’instructions complètes à tous les candidats.
English: The most important introduction was agriculture, based on crops that had been developed in Mexico and Central America several millennia previously, and which had gradually spread northward as they were adapted to cooler climatic conditions.
French: L'introduction la plus importante fut l'agriculture, reposant sur des produits cultivés au Mexique et en Amérique centrale plusieurs millénaires auparavant et qui se sont peu à peu répandus vers le Nord, à mesure qu'ils s'adaptaient aux conditions climatiques plus froides.
English: DLL; dynamic link library bibliothèque de liens dynamiques (n.f.); DLL (n.f.)
French: CSEC (n.m.); Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.)
English: 20% of the cost is paid by the insured person.
French: 20% des frais restent à la charge de l’assuré.
English: More than 70 percent of McDonald's restaurants around the world are owned and operated by independent, local businessmen and women.
French: Plus 70 pour cent des restaurants McDonald's du monde entier sont possédés en propriété et exploités à l'échelle locale par des hommes et femmes d'affaires indépendants.
English: The Committee examines the procedures available for the establishment of maternity and paternity, and in particular it examines the situations where the establishment of maternity or paternity is not possible and where the right of a child to know his or her origins is restricted.
French: Le Comité examine les procédures de recherche de maternité et de paternité; il examine en particulier les situations où il n’est pas possible d’établir la filiation et où le droit de l’enfant de connaître ses origines est soumis à des restrictions.
English: In all the meetings, the Committee discussed and debated the large body of evidence about nursing work life and quality work environments, and consulted a variety of researchers and other experts.
French: À chacune de ces réunions, les membres du Comité ont discuté et débattu l’ample documentation sur la vie au travail des infirmières et les milieux de travail de qualité, et ont consulté divers chercheurs et autres experts.
English: If you're a retailer, with an online store and would like to be added to our online page, please send us an email .
French: Si vous êtes un détaillant, que vous possédez une boutique virtuelle et que vous voulez faire ajouter vos coordonnées à notre page web, veuillez nous envoyer un courriel .
English: I wish to assure you, Mr. President and dear colleagues and representatives, of the Tunisian delegation's continued cooperation in accomplishing your noble common task.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président et chers collègues, les représentants, de la coopération continue de la délégation tunisienne dans l'accomplissement de votre noble tâche commune.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.4 billion, or 10.2 per cent, reflecting the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: D’une année sur l’autre, ces dépenses ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 10,2 %, à cause de l’incidence de la hausse des frais de fonctionnement et des mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: This process, which is explained in detail in the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations5, was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals6, which requires all initiatives considered by ministers or Cabinet to be environmentally assessed if their implementation is expected to result in important environmental effects, whether positive or negative.
French: Ce processus, décrit en détail dans le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales5 (CEENC) de 2001, a été défini en réponse à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 19996, laquelle prescrit une évaluation de l’impact environnemental de toutes les initiatives envisagées par les ministres ou le Cabinet qui sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: Furthermore, the economic agent bearing the burden of the customs duty imposed is not always a resident of the Member States collecting the duty.
French: Le total des contributions nationales est ajusté de manière à correspondre au total des dépenses opérationnelles réparties de l’UE, afin que la somme des soldes budgétaires opérationnels s’établisse à zéro.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): This year's High-level Dialogue has afforded us the opportunity not only to further review the implementation of the Monterrey Consensus, but also to provide crucial input for the upcoming September summit.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Le Dialogue de haut niveau de cette année nous a donné l'occasion non seulement d'examiner plus avant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi d'apporter des contributions cruciales en vue du sommet de septembre.
English: 6.2.3.2 Preenrichment cultures arising on Friday from sample analyses initiated the preceding day are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: 6.2.3.2 Les cultures de pré-enrichissement obtenues le vendredi à partir des échantillons analysés la veille sont réfrigérées (à une température se situant entre 4 et 10 EC) pendant la fin de semaine.
English: Thirdly, the Egyptian delegation endorses the Secretary-General's recommendation that the exchange of information between the Security Council and the General Assembly be improved in order to bring about better coordination between the strategies of the two bodies in the field of small arms and light weapons, giving due consideration to the differences between the role and mandate of the Council, on the one hand, and the more comprehensive role played by the Assembly, on the other.
French: Troisièmement, la délégation égyptienne souscrit à la recommandation du Secrétaire général visant à ce que l'on améliore l'échange d'informations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale afin qu'il y ait une meilleure coordination entre les stratégies de ces deux instances dans le domaine des armes légères, en tenant dûment compte des différences entre le rôle et le mandat du Conseil, d'une part, et le rôle plus complet joué par l'Assemblée, d'autre part.
English: 11303, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: Engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort, adoptée par l’Assemblée le 26 juin 2007 (voir Doc.
English: This phase of the research was commissioned in order to identify the parameters of public advocacy in Canada and to establish hypotheses that could be explored further in future research.
French: Cette phase de la recherche a été commandée afin de définir les paramètres de la défense d’intérêts publics au Canada et d’établir des hypothèses qui pourraient être étudiées plus à fond dans de futures recherches.
English: The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government before authorizing the establishment of a Commercial Wildlife Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and shall, if the Nunatsiavut Government so requests, provide the reasons, in writing, for any advice or recommendation of the Nunatsiavut Government that is varied or rejected.
French: Malgré l’article 12.10.14, une entreprise inuite a le même droit que toute autre personne de présenter une demande pour établir une exploitation commerciale de ressources fauniques dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: Disposition-Options Header Disposition-Notification-To Header Date header Mime-Version Header Message-Id Header Content-Type Header Accept Header 2) From Header 1) HTTP Command (method)
French: En-tête Disposition-Options En-tête Disposition-Notification-To En-tête Date En-tête Mime-Version En-tête Message-Id En-tête Content-Type En-tête Accept 2) En-tête From 1) Commande HTTP (méthode)
English: • A senior level Audit and Ethics Committee has also been created, chaired by the Deputy Minister.
French: • Un comité supérieur chargé de la vérification et de l'éthique a aussi été mis sur pied, sous la présidence du sous-ministre.
English: In most cases (especially in activities that are not information-intensive), these gains are not derived directly from the technology itself but through incremental improvements resulting from organizational changes in the production process that are made possible (or indispensable) by the technology.
French: Dans la plupart des cas, notamment dans les activités qui ne sont pas très informatisées, ces gains ne procèdent pas directement de la technologie elle-même, mais des améliorations progressives qui résultent des changements d'organisation que la technologie permet ou exige dans les procédés de production.
English: In that regard, she said available data showed that there still was insufficient political participation on the part of women.
French: À cet égard, elle déclare que les données disponibles indiquent que la participation politique des femmes est encore insuffisante.