ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Transfer from Grants and Contributions to operating for Youth Justice 2,350
French: · Transfert de subventions et de contributions au fonctionnement de la justice pour les jeunes 2 350
English: Inputs are personnel and other resources necessary for producing outputs and achieving accomplishments.
French: L'intérêt est fonction aussi bien de l'optique dans laquelle est menée l'activité considérée que de l'état de fait existant au moment de l'évaluation.
English: There is another peace deal — the Comprehensive Peace Agreement between the north and the south — that also has to be implemented.
French: Il y a un autre accord de paix, l'Accord de paix global entre le nord et le sud, qui doit lui aussi être appliqué.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S114 Exporter N.C. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S114 Exportateur N.C. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
English: ESTABLISHING PERFORMANCE MEASURES AND INDICATORS FOR ONGOING EVALUATION: Ranking Performance Measures:
French: On a présenté aux répondants une liste de 21 indices possibles du rendement liés à l’assistance en milieu de travail.
English: • The Faim de Loup restaurant on Chemin Ste-Foy is organizing a working dinner where the discussion topic will be AIDS.
French: • Le Restaurant la Faim de Loup, sur le chemin Ste-Foy, organise un souper-causerie sur le sida.
English: Since 1974, his work has been represented in over 30 group exhibitions, and in solo exhibitions in Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Inuvik and at Expo 1986 in Vancouver.
French: Depuis 1974, ses œuvres ont été présentées dans plus d'une trentaine d'expositions collectives et dans des expositions solo à Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Inuvik ainsi qu'à Expo 1986 à Vancouver.
English: Kosovo's separation from Serbia and the creation of an independent state are being promoted, as pursued by the autonomist organisations of Albanian Kosovars from the beginning, by safeguarding the purity of the Albanian-speaking population.
French: La scission du Kosovo d’avec la Serbie et la création d’un État indépendant sont encouragés, à l’instar de ce que réclament les organisations autonomistes de Kosovars de souche albanaise depuis le début, en sauvegardant la pureté de la population albanophone.
English: Chief Information Officer Branch; CIOB Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.) CHIN; Canadian Heritage Information Network Réseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.) chip card; smart card carte à puce (n.f.); carte à mémoire (n.f.); carte à microprocesseur (n.f.)
French: NOTE Type of virus. chiffrement (n.m.); codage (n.m.); cryptage (n.m.) encryption chiffrement à clés publiques (n.m.) public key encryption; public-key encryption chiffrement irréversible (n.m.); cryptage irréversible (n.m.) one-way encryption; irreversible encryption; irreversible encipherment chiffrier (n.m.); tableur (n.m.) spreadsheet CHLC (n.f.); Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada (n.f.)
English: Westjet also announced that it will begin charging passengers a fuel surcharge in January to cover increases in the price of fuel.
French: 100 par rapport à l'année dernière. La capacité a également crû de 1,6 p.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 101650 104181 CRED 102378 101726 104010 102331 101032 101674 103430 102204 102003 103255 101039 Resources Participate Email this Page
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 102378 101726 101674 104181 101650 101032 102331 102003 103255 Le RCDE 102204 104010 101039 Publications Ressources Participer Envoyer cette page
English: Creating water storage in this area is also a concern, because the sandy soils do not provide a good basis for storage ponds, resulting in the need for pond liners.
French: La création de réservoirs de stockage d’eau dans la région constitue aussi une source de préoccupations, car les sols sableux ne représentent pas une bonne fondation pour les bassins de stockage; il faut alors avoir recours à des géomembranes.
English: Deferred Taxes (Impôts reportés) Future tax liability resulting from the difference between depreciation and capital cost allowance.
French: Dessaisissement (Divestiture) Cession d'une partie d'une société. C'est le contraire d'une fusion.
English: Promoting EDC Credit Insurance Products in Bank Branches Recommendation 12 "The Committee agrees with the Gowlings Report's recommendation concerning the participation of the Canadian bank branch network in the promotion of EDC's credit insurance products, and hopes that the Department of Finance will be able to study the question promptly so that it can request amendments to the Bank Act Regulations if required."
French: Publicité des produits d'assurance-crédit de la SEE dans les succursales bancaires Recommandation 12 « Le Comité est d'accord avec la recommandation du Rapport Gowlings qui voudrait que le réseau canadien des succursales bancaires puisse participer à la publicité des produits d'assurance-crédit de la SEE, et espère que le ministère des Finances pourra étudier la question avec diligence afin de demander des modifications aux Règlements de la Loi sur les banques s'il y a lieu.
English: • a review of the composition of review committees and the nature of review criteria to ensure the appropriate assessment of non-RCT intervention studies that takes into account the complexity of the intervention and its community/cultural context, as well as the potential gain for policy and practice with the proposed methodology;
French: • revue de la composition des comités d’examen et de la nature des critères d’examen afin de garantir aux études sur le terrain une évaluation équitable, tenant compte de la complexité de l’intervention et de son contexte communautaire/culturel et des gains potentiels à tirer de la méthode pour les politiques/pratiques;
English: (b) Statistical processes and associated procedures;
French: b) Les processus statistiques et les procédures qui s'y rapportent;
English: • two years of continuous accreditation without suspension
French: • accréditation continue de deux ans, sans suspension
English: The risk of young workers having an accident in this sector is 2.3 times higher than the average for all sectors.11 The accident rate is also higher than the average (23%) among young workers in the catering sector (30%) and the service sector, and for temporary work (26%) in France.
French: On trouve une plus grande proportion de jeunes apprentis parmi les employés dans la maintenance (installation, travail de réglage et de réparation) impliquant un risque d'exposition aux agents cancérigènes: une fois et demie de plus que dans la production et quatre fois de plus que les salariés de la manutention, du magasinage ou du transport.
English: Other countries of the region continued to suffer from the consequences of protracted conflicts.
French: Les autres pays de la région ont continué à souffrir des conséquences des conflits prolongés dont elle est le théâtre.
English: Such an initiative should include inter-organizational efforts to pool knowledge and undertake joint research; development of common analytical frameworks for international policy; and publication and submission of periodic reports and recommendations on these issues to the governing bodies of the respective organizations;]
French: Une telle initiative devrait porter sur des activités interorganisations visant à mettre en commun les connaissances et à entreprendre des travaux de recherche en collaboration, l'élaboration de cadres analytiques communs pour les politiques menées au niveau international, et la publication et la présentation de rapports périodiques et de recommandations concernant ces questions à l'intention des organes directeurs des organismes concernés.  ]
English: It had shown that in all countries where the phenomenon of domestic violence was regulated, the first step had been the incorporation of penalties in legislation, with subsequent laws adding precision to the legal arsenal.
French: Cette enquête avait révélé que, dans tous les pays ayant eu la volonté de légiférer sur le phénomène de la violence domestique, la première étape avait toujours consisté à inscrire des sanctions pénales dans la législation, tandis que des textes de loi subséquents venaient préciser ce premier arsenal juridique.
English: With respect to the IM Group, we have suggested that corrective action can be substantially driven through the auspices of the IM Group Comptroller.
French: En ce qui a trait au Groupe GI, nous avons laissé entendre que les mesures correctives pouvaient être largement mises en œuvre sous les auspices du contrôleur du Groupe.
English: There were no clear effects on the mitotic index, but two males receiving approximately 15 mg chlorine dioxide/kg bw died, and other signs of toxicity were also observed at the highest dose level.
French: On n’a obtenu aucun effet précis sur l’indice mitotique, mais deux souris mâles ayant reçu une dose d’environ 15 mg/kg p.c. sont mortes, et on a remarqué d’autres signes de toxicité à la dose la plus élevée.
English: It filed its complaint with the Tribunal on February 18, 2002.
French: Elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 18 février 2002.
English: The wet season is from January to March and according to the statistics it pours more during February.
French: La saison des pluies dure de janvier à mars et, selon les statistiques, c'est au mois de février que les pluies sont les plus abondantes.
English: However, integrated education is still neither a common practice nor a common endeavour in all Member States of the European Union.
French: Toutefois, l’éducation intégrée ne constitue encore ni une pratique répandue ni un effort commun dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 900 Article 24, paragraph 3 3. The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
French: Avant de réaliser des essais utilisant des animaux vertébrés dans le but de satisfaire, aux fins de l'enregistrement, à des obligations d'information, le déclarant potentiel s'adresse à l'Agence pour savoir si, pour la substance en cause, les informations dont il a besoin et qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés sont disponibles.
English: Rear Admiral McFadden was promoted to his current rank in July 2006.
French: Le Contre-amiral est promu à son grade actuel en juillet 2006.
English: Search Terms Initial Articles Do not include initial articles in your search request.
French: Termes de recherche Articles initiaux Il ne faut pas inclure les articles initiaux dans votre recherche.
English: It was also a disproportionate repression by the military junta in power, and the witness accounts leave no room for doubt.
French: C'est une répression démesurée aussi de la junte militaire au pouvoir et les témoignages à cet égard sont sans appel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Galleria.
English: (a) IHY 2007 Final Report (ST/SPACE/43);
French: a) “Rapport final sur l'Année héliophysique internationale 2007 (ST/SPACE/43)” (en anglais uniquement);
English: OIOS notes that those posts will be filled by end of 2009, and trusts that this will significantly strengthen the capacity of the Department in its conflict-prevention work.
French: Le BSCI note que ces postes seront pourvus d'ici à la fin de 2009, et compte que cela permettra de renforcer notablement la capacité du Département dans le cadre de son mandat de prévention des conflits.
English: Everyone is invited to send a poster to be hung on the Congress venue where the event will take place.
French: Vous êtes tous invités à envoyer un poster qui sera accroché sur les murs de l’endroit où le Congrès aura lieu. Une belle opportunité de faire connaître vôtres propositions.
English: NEXUS is an initiative under the Security and Prosperity Partnership of North America that provides a framework to advance collaboration between Canada, the United States and Mexico in areas as diverse as security, trade facilitation, transportation, the environment and public health.
French: Le programme NEXUS est une initiative sous le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité qui offre un cadre de travail servant à faire progresser la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des secteurs aussi variés que la sécurité, la facilitation du commerce, le transport, l’environnement et la santé publique.
English: Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?
French: (EN) Compte tenu des traités de l'Union et du contenu du traité modificatif sur la question de la sécurité et de la défense, et compte tenu de ce que le président de la République française a déclaré ici hier, et du fait que la France reprendra la présidence l'année prochaine, le Conseil peut-il indiquer à la Chambre s'il envisage une politique de défense commune au sein de l'Union européenne au cours du mandat de ce Parlement ou au cours de la prochaine législature, et quand pense-t-il que cela pourra se concrétiser?
English: Henceforth, relations between the two countries would hinge on that vital consideration.
French: Désormais les relations entre les deux pays dépendraient de cette considération vitale.
English: The Dura-Bright® treatment prevents corrosion of aluminum wheels and protects their shine.
French: Le traitement Dura-Bright® empêche la corrosion des roues en aluminium et protège leur brillance.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): field projects: the International Comparison Programme (ICP).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : projets opérationnels : programme de comparaison internationale.
English: Subsequently, the European Court found on the merits a violation of article 3 of the European Convention of Human Rights which is, according to the author, comparable to article 7 of the Covenant.
French: La Cour a ensuite conclu sur le fond à une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme qui est, selon l'auteur, comparable à l'article 7 du Pacte.
English: We know from research findings that literate parents raise literate children.
French: La recherche nous a appris que les parents alphabétisés élèvent des enfants alphabétisés.
English: This includes hill tribes and other groups which live with the hill tribes in the highlands.
French: Ce groupe comprend les tribus montagnardes et d'autres groupes qui vivent avec elles dans les montagnes.
English: The meeting will also sadly mark the departure of two founding members, Kathleen Cranley Glass (McGill University) and Patrick McGrath (Dalhousie University).
French: Par la même occasion, deux membres du CCI, présents dès les débuts de l'IDSEA, quitteront le comité :
English: Mariam Rajab Ibrahim Abed Rabbo (6 years old)
French: Mariam Rajab Ibrahim Abed Rabbo (6 ans)
English: More than half (55.8 per cent) of women over 10 years of age have never been to school, compared with one third of men of the same age.
French: Plus de la moitié (55,8 %) d'entre elles ayant plus de 10 ans n'ont jamais fréquenté l'école, contre un tiers des hommes du même âge.
English: My delegation finds extremely persuasive the recommendations of the Panel to consolidate this progress by a set of agreements or initiatives on reconstruction and sustainable development to address the economic dimensions of the Lusaka peace process and to provide incentives for continuing progress.
French: Ma délégation juge extrêmement convaincantes les recommandations du Groupe d'experts tendant à consolider ces progrès grâce à un ensemble d'accords et d'initiatives sur la reconstruction et le développement durable pour aborder les dimensions économiques du processus de paix de Lusaka et fournir des mesures d'incitation pour de nouveaux progrès.
English: Strengthened strategic sectors/clusters (e.g., aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters.
French: Renforcement des secteurs/grappes stratégiques (p. ex., aquaculture, industrie océanique, biotechnologie, technologies de l’information) – quatre secteurs/groupes.
English: The project, which is funded by CIHR, involves research in Edmonton and Ottawa to explore the experiences of both Aboriginal and non-Aboriginal people living with HIV/AIDS, with the goal of identifying areas of similarities and differences between the two groups.
French: Les travaux de recherche, financés par les IRSC, seront menés à Edmonton et à Ottawa afin d'étudier les expériences respectives des groupes autochtones et des groupes non autochtones vivant avec le VIH/sida et de déterminer les similitudes et les différences entre les expériences vécues par ces deux groupes.
English: The policies would be designed to be sufficiently flexible to cover persons from other countries who wished to work in Montserrat and abide by its laws.3
French: Ces politiques devraient être suffisamment souples pour s'appliquer à des non-nationaux souhaitant travailler à Montserrat et respecter sa législation3.
English: The Secretariat has sought the views of the Government of Iraq, but so far no formal response has been received.
French: Le Secrétariat a donc demandé au Gouvernement iraquien de faire connaître ses vues, mais n'a, à ce jour, reçu aucune réponse officielle.
English: However, assuming that anthropogenic threats can be identified and mitigated through implementation of this Recovery Strategy and Management Plan, recovery is consider feasible based on the following criteria:
French: Néanmoins, si les menaces d’origine humaine peuvent être définies et atténuées par la mise en œuvre des présents programme de rétablissement et plan de gestion, le rétablissement sera réalisable sous réserve que les conditions suivantes soient respectées :
English: The loss of a significant cadre of men in the UK International Stabilization Force Afghanistan (ISAF) contingent due to a common viral illness demonstrates that even a well prepared and well immunized army can still be done in by the bugs!
French: La perte d’un nombre important de militaires dans le contingent britannique de la force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, des suites d’une maladie virale courante, montre que même une troupe bien préparée et immunisée peut être décimée par des microbes.
English: Shipping & Handling prices are indicated on this Web Site for each book.
French: Les frais de ports et d'emballage sont indiqués sur ce site pour chaque livre.
English: Of particular note, the Canadian Meteorological Centre was declared Year 2000 compliant August, 1999.
French: Il faut noter, en particulier, que le Centre météorologique canadien a été déclaré conforme à l’an 2000 en août 1999.
English: Under the circumstances, I must dismiss that allegation, finding that it was submitted too late in the process.
French: Dans ces circonstances, je dois rejeter cette allégation la considérant comme étant présentée trop tard dans le processus.
English: Looks like the hunt for the perfect aggregator is starting again.
French: La chasse à l’agrégateur parfait va recommencer.
English: 3% of population aged 45+ has atrial fibrillation 5.9% by age 65 and over.
French: 3 % des personnes de 45 ans et plus souffrent de fibrillation auriculaire.
English: Intensify trans-border cooperation between Armenia, the EU Member States and neighbouring countries – Envisage a "BOMCA type" technical assistance programme in the Southern Caucasus region in order to develop regional co-operation between relevant law enforcement bodies (State Border Service, Police, migration services and Customs);
French: Intensifier la coopération transfrontalière entre l'Arménie, les États membres de l'UE et les pays voisins – Envisager un programme d'assistance technique de type "BOMCA" dans la région du Caucase du Sud, afin de développer la coopération régionale entre les organes chargés de faire appliquer la loi (service des frontières de l'État, police, services de migration et douanes).
English: Following is a copy of the Order in Council:-- P.C. 993 CERTIFIED COPY of a Report of the Committee of the Privy Council approved by His Excellency the Governor General on the 9th May, 1922 The Committee of the Privy Council have had before them a Report, dated 2nd May, 1922, from the Superintendent General of Indian Affairs, submitting, with reference to Order in Council of the 14th March, 1921, under which Mr. H. A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8, was authorized to act as Commissioner to negotiate a Treaty (known as Treaty No. 11) with the Indians occupying the territory north of the 60th parallel and along the Mackenzie river to the Arctic coast, that owing to lack of time Mr. Conroy was unable to visit the Fort Liard Indians last year with a view to securing their adhesion to the treaty. The Minister states that owing to Mr. Conroy's death, which occurred on the 27th April, 1922, it is essential that someone should be deputed to complete the treaty negotiations.
French: Le 29 mars 1923 (Traduction) Le Comité du Conseil privé, sur avis conforme du surintendant général des Affaires indiennes soumet par les présentes à votre Excellence, aux fins de ratification et de confirmation, un document en double exemplaire renfermant l'adhésion des Indiens de Fort Liard au Traité no 11, obtenue le dix-septième jour de juillet 1922 par M. T.W. Harris nommé commissaire de Sa Majesté à cette fin, en vertu d'un décret de Votre Excellence en conseil daté du 9 mai 1922 (C.P. 933), une copie de ce document devant être retournée au département des Affaires indiennes et l'autre conservée dans les archives du Bureau du Conseil privé.
English: Paragraph 1.7.1.1.1., correct " s0 ≥  1.1 * sre-adjust" to read " s0 ≥  1.1 x sre-adjust "
French: Paragraphe 1.7.1.1.1, modification sans objet en français.
English: Background The Government of Canada asked the NRTEE to "expand its work with stakeholders and provincial governments to develop eco-efficiency indicators."
French: Contexte Le gouvernement du Canada a demandé à la TRNEE «d'étendre la portée de ses travaux avec les intervenants et les gouvernements provinciaux afin d'élaborer des indicateurs d'éco-efficacité».
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace.
English: (NL) Mr President, I voted against the Catania report, as I totally and utterly disagree with the Commission's recent proposals on asylum policy, which the rapporteur welcomes in this report.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Catania parce que je m'oppose catégoriquement aux propositions récentes de la Commission en matière de politique d'asile, que le rapporteur salue dans son rapport.