ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is shameful that the death penalty is still being used to this day in the democratic United States of America.
French: D'un autre côté, il est honteux qu'aujourd'hui encore, la peine de mort reste en vigueur dans un pays démocratique comme les États-Unis d'Amérique.
English: 61.1 (a) (ii) Fishing with or having on board a vessel an unlawful lobster trap in specified waters.
French: 61.1 (a) (ii) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards non autorisé dans les eaux visées.
English: You need a JavaScript-capable browser to download this software.
French: Vous avez besoin d'un navigateur prenant en charge JavaScript pour télécharger ce logiciel.
English: For example, Mr. Grenier could also have participated in the competition and been assessed had he been given the opportunity to perform the duties of the position.
French: Par exemple, M. Grenier aurait pu, lui aussi, participer au concours et être évalué si on lui avait donné l’opportunité d’occuper les fonctions du poste.
English: Taking a more institutional viewpoint, the WB’s Annual Review of Development Effectiveness, From Strategy to Results (January 2001) maintains that "... reforms and development programs are more likely to be sustained if there is a consensus within the country and a shared vision between the Bank and the country" . This document then explains that consensus can be reached through participation, information and experimentation with pilot projects.
French: En adoptant un point de vue institutionnel, la Banque, dans son document Annual Review of Development Effectiveness, From Strategy to Results (janvier 2001), fait valoir que « ...les réformes et les programmes de développement ont de meilleures chances d’avoir des résultats durables s’il existe un consensus dans le pays concerné ainsi qu’une vision commune de la Banque et du pays ». Les auteurs expliquent ensuite que la participation, l’information et la réalisation de projets pilotes peuvent faciliter l’obtention d’un tel consensus.
English: graduated and 14% were school leavers.
French: Les femmes diplômées du secondaire étaient légèrement plus susceptibles que les hommes davoir suivi une formation universitaire (tableau 4).
English: (PL) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, adoption of a resolution for the 16th Conference of the Parties in Mexico is the first step in a global discussion.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, l'adoption d'une résolution pour la 16e conférence des parties au Mexique constitue la première étape d'un débat mondial.
English: In Japan, the right of children to privacy is to be respected.
French: Au Japon, le droit des enfants à la vie privée doit être respecté.
English: THE SYSTEM IS CHANGING • Rick Burton, VP, Human Resources Management Modernization, PSHRMAC "The time it takes to staff is the thing people love to hate in the public service.
French: • Rick Burton, V-P, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC « Les lenteurs du processus de dotation sont ce que les gens détestent le plus dans la fonction publique.
English: New Contaminants in Arctic Biota What new contaminants have entered the northern environment and what are their effects?
French: Nouveaux contaminants dans le biote de l'Arctique Quels sont les nouveaux contaminants dans l'environnement du Nord et quels sont leurs effets?
English: The information is presented as a percentage of the total school population.
French: Cette information est présentée sous forme de pourcentage du nombre total d’élèves dans l’école.
English: A total of 104 new jobs were created at the European Chemicals Agency, which mainly supervises our REACH projects.
French: L'Agence européenne des produits chimiques, dont l'essentiel du travail consiste à superviser les projets REACH, a créé 104 emplois nouveaux.
English: There are 5 floors. The building has a lift (elevator).
French: L’hôtel compte 5 étages et dispose d’1 ascenseur.
English: For example, if the chosen topic is about the Métis, a possible speaker on this issue could be a representative from the Métis National Council. Or, as another example, if the topic is about "Aboriginal Peoples in Federal Politics," suitable speakers could include past and present Aboriginal Members of Parliament and Senators.
French: Les organisateurs devraient d’abord choisir un sujet, puis identifier un conférencier compétent.
English: • Divide the fees by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: Indemnités pour accidents du travail Lorsqu'un employé est incapable de travailler à cause d'une blessure liée à son travail, une commission des accidents du travail peut lui accorder des montants comme indemnisation pour perte de salaire.
English: In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted a resolution requesting the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on policies and practices for the nomination and appointment of Directors General of WIPO, and for this purpose invited the Coordination Committee to establish a Working Group (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 236).
French: À sa session ordinaire de septembre-octobre 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté une résolution dans laquelle elle prie le Comité de coordination de lui présenter des recommandations, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail (voir le paragraphe 236 du document WO/GA/XXI/13).
English: More details can be found in Chapter 5 in the "Knowledge Advantage" section.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5.
English: There are 18 kilometers of beaches for sports like volleyball, swimming, or to rest and relax, or enjoy with children or family.
French: Et quand la nuit arrive, vous pouvez aller de marché au Port d'Aguadulce, on peut sortir pour danser dans le port sportif dans un des nombreux pubs, vous trouverez différentes salles avec des rythmes, des styles et des musiques de générations variées.
English: She is a member of a number of craft organizations. Created:
French: Elle fait partie d'un certain nombre d'organisations des métiers d'art.
English: We congratulate Germany, Ireland and Italy as the only NATO countries that supported the UN resolution.
French: Nous félicitons l'Allemagne, l'Irlande et l'Italie, les seuls pays membres de l'OTAN à avoir soutenu cette résolution de l'ONU.
English: Members were informed that the framework was presented to Governing Council at its August 2005 annual strategic retreat and that Council recognized its benefits as a comprehensive checklist which could support decision-making.
French: On informe les membres que le cadre a été présenté au conseil d'administration au cours de sa séance annuelle de réflexion stratégique d'août 2005 et que le conseil en a reconnu les avantages, de même qu'une liste de contrôle détaillée qui pourrait appuyer la prise de décision.
English: A significant challenge for the study was to overcome the variations in the definitions of maltreatment used in different jurisdictions.
French: L’un des grands problèmes à surmonter dans le cadre de l’étude a été le fait que les provinces et les territoires ne définissent pas tous la maltraitance de la même façon.
English: "How can you guarantee independence from transport industry lobbyists?" asked Luca Romagnoli (N-A, IT).
French: "Comment pouvez-vous garantir votre indépendance envers le lobby de l'industrie des transports?" a demandé Luca Romagnoli (N-A, IT).
English: Reinforce the cooperation between the authorities and associations representing, respectively, the interests of owners of restituted real estate and renters, with a view to finding acceptable solutions to the problems of renters unable to afford market level rental rates.
French: Renforcer la coopération entre les autorités et des associations représentant les intérêts des propriétaires des biens immobiliers faisant objet des restitutions et des locataires en vue de trouver des solutions acceptables pour résoudre le problème des locataires ne pouvant pas faire face aux loyer correspondant aux prix du marché.
English: As Susan Okin’s discussion of gender and culture reveals, many traditional practices that are harmful to women "have as one of their principal aims the control of women by men."42 Okin points to anecdotal evidence garnered from polygynous husbands as support for the assertion that polygyny serves men’s self-interest while at the same time providing a means of controlling women.
French: Comme le révèle les écrits de Susan Okin sur le genre et la culture, beaucoup des pratiques traditionnelles qui portent préjudice aux femmes « comptent, parmi leurs objectifs premiers, le contrôle des femmes par les hommes42 ».
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the Least Developed Countries' Duty Free Initiative adopted in Hong Kong; stresses that the world’s poorest countries need improved market access to take part in international trade, and that this requires OECD countries to commit to a binding 'Everything But Arms' agreement in the WTO; calls upon the emerging countries to open their markets in the WTO and start industrial market access negotiations on a Most Favoured Nation basis; emphasizes that the WTO system must underpin rather than hinder South-South trade.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 6 Paragraphe 4 a (nouveau) 4a. se félicite de l'initiative, adoptée à Hong-Kong, en faveur d'une franchise de droits pour les pays les moins avancés; insiste sur la nécessité d'améliorer l'accès au marché des pays les plus pauvres du monde afin qu'ils puissent prendre part au commerce international et souligne que les pays membres de l'OCDE doivent, à cette fin, s'engager à respecter un accord contraignant "Tout sauf des armes" au sein de l'OMC; invite les pays émergents à ouvrir leurs marchés dans le cadre de l'OMC et à entamer, sur la base de la nation la plus favorisée, des négociations concernant l'accès au marché des produits industriels; souligne que le système de l'OMC doit étayer, et non entraver, les échanges Sud-Sud; Or. en
English: Now, Canada has had its failures, but we, perhaps better than any place in the world, can embody the concept of human security and our humanity through equality.
French: Le Canada a connu ses propres échecs, mais il est capable d'incarner - peut-être mieux que n'importe quel autre pays au monde – le concept de sécurité humaine et l'humanité au moyen du principe d'égalité.
English: However, there are indications that STC could revise upward 2002-2003 canola production by up to 0.5 Mt.
French: La baisse est attribuable à la rareté des stocks et au prix relativement élevé du canola/colza.
English: The projects funded under this strategic priority will build on and expand the scope of the existing adaptation experience of the GEF portfolio, which generates global environmental benefits and emphasizes linkages among all focal areas.
French: Les projets financés au titre de cette priorité stratégique s'inspireront de l'expérience du FEM en la matière pour l'enrichir, donnant lieu ainsi à des retombées positives pour l'environnement mondial tout en renforçant les synergies entre les domaines d'intervention.
English: Tip: Due to huge list of "...lubricants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lubricants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • British Columbia Production Insurance Program
French: • Programme d’assurance-production de la Colombie-Britannique
English: PDF (982 Kb)  Last modified: 2000-08-23 Summary This memorandum provides an excerpt of the legislation related to the importation of casual goods, and outlines the accounting documents and procedures to be used to account for casual goods at customs.
French: PDF (1082 Ko)  Modifié le : 2000-08-23 Résumé Ce mémorandum comprend un extrait des dispositions réglementaires concernant l'importation de marchandises occasionnelles et décrit les documents à utiliser ainsi que les procédures à suivre pour la déclaration en détail des marchandises occasionnelles aux douanes.
English: 6/ WLTP informal group will convene its first meeting on June 2008 to develop a roadmap and Terms of Reference within two years.
French: 6 Le groupe informel WLTP tiendra sa première réunion en juin 2008 afin d'élaborer une feuille de route et un mandat dans un délai de deux ans.
English: C Cancellation of appropriations: appropriations cancelled may no longer be used in a given budget year.
French: Le budget prévoit aussi bien les engagements (engagements juridiques à fournir des moyens budgétaires, pour autant que certaines conditions soient remplies) que les paiements (virements bancaires ou transfert d’espèces aux bénéficiaires).
English: And hence the need for greater cooperation from the institutions, in an organised and if possible involved way, whilst due respect is given to their autonomy and their specific responsibilities.
French: D' où la nécessité de leur collaboration complémentaire, organisée et si possible complice, dans le respect de leurs autonomies et de leurs responsabilités spécifiques.
English: Variable – depends on size and whether done commercially.
French: Voir tableau 2 Néant pour l’autorité responsable des ALPC.
English: It has a notable influence on the mind, is relaxing, easily induces a meditative and contemplative state and aides in concentration.
French: Elle a une influence notable sur l’esprit, est relaxante, et induit avec facilité un état méditatif, contemplatif, et aide à la concentration.
English: The emerging use of the National Survey of Student Engagement is beginning to provide some additional indicators on the importance of research in undergraduate programs.
French: Par ailleurs, on a de plus en plus recours à l’enquête nationale sur la participation des étudiants pour obtenir des indicateurs supplémentaires de l’importance de la recherche au sein des programmes de premier cycle.
English: (EL) Mr President, the Council's common position on the organisation of working time is an anti-labour monstrosity and has rightly whipped up a hurricane of protest by workers in the Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur l'aménagement du temps de travail est une monstruosité anti-main-d'œuvre qui a été accueillie à juste titre par un tonnerre de protestations de la part des travailleurs des États membres.
English: Continue with Preparing the Disks .
French: Poursuivez avec le chapitre Préparer les disques .
English: The establishment of this hegemony has happened in stages that we shall not track in too much detail here, but in order to understand how it has become inescapable for the Danish political elite, and as such clearly demarcated and to some extent absurdly limited the governments possible responses to the international diplomatic crisis, it is important to take a few steps back and examine the rhetorics and image production of the current administration.
French: La mise en place de cette hégémonie a suivi des étapes successives sur lesquelles nous ne reviendrons pas en détail ici mais, pour comprendre de quelle façon elle est devenue inévitable pour l’élite politique danoise et dont elle a du même coup défini et, dans une certaine mesure, limité par l’absurde les réactions possibles du gouvernement face à la crise diplomatique internationale, il est important de revenir un peu en arrière et d’examiner le discours et la production d’images de la présente administration.
English: The Commission counsel in no way questioned the  credibility of these witnesses.
French: L'avocat de la Commission n'a aucunement remis en cause la  crédibilité de ces témoins.
English: Only in 1937 did decide to enter our minor seminary at Donaldson (Indiana).
French: En 1952, il est supérieur des Etudes de Théologie, de Hales Corners, Wisconsin; en 1955, il devient Supérieur Provincial de la Province des Etats-Unis et, peu après, en 1959, il est élu Supérieur Général de la Congrégation qu’il dirige et anime plus par son exemple et son optimisme serein que par de nombreuses paroles.
English: 16.19 Violence against Women
French: 16.19 La violence à l'égard des femmes
English: (d) Do you have suggestions for improvements?
French: d) Avez-vous des propositions pour l'améliorer?
English: On this note, I wish the General Assembly every possible success in its deliberations.
French: Sur cette note, je souhaite à l'Assemblée générale tout le succès possible dans ses délibérations.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 13
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 13
English: Precisely for that reason, we believe that the EU is not the solution when it comes to bringing about an environment friendly to small enterprises.
French: C’est précisément pour cette raison que nous pensons que l’UE n’est pas la solution lorsqu’il s’agit de créer un environnement favorable aux petites entreprises.
English: • Field recording of bird song
French: • Enregistrement de chants d'oiseaux sur le terrain
English: The Commission team assisting us includes the Hearing Managers, Lyne Renaud, Director of Ownership and Acquisitions; Rachel Marleau, Senior Corporate Analyst; James Wilson, Legal Counsel; and Jade Roy, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment des gérantes de l'audience, Lyne Renaud, directrice de la Propriété et acquisitions; de Rachel Marleau, analyste principale corporatif; de James Wilson, conseiller juridique; et de Jade Roy, secrétaire de l'audience.
English: Articles 10 and 11 74 15
French: Articles 10 et 11 74 16
English: The battle against corruption, the reorganisation of the judicial system and guarding the borders are some of the problems which need to be resolved more quickly.
French: La lutte contre la corruption, la réorganisation du système judiciaire et la protection des frontières figurent parmi les problèmes qui doivent être résolus plus rapidement.
English: The action plan for economic cooperation and development provides the tools for this.
French: Le plan d'action pour la coopération économique et le développement propose des outils en ce sens.
English: I admit that I don’t know how to square the problem of some small provinces now having 10 senators, while some mid-sized provinces have only six.
French: J’admets ne pas savoir comment arranger les choses lorsque certaines petites provinces ont maintenant dix sénateurs, alors que d’autres de taille moyenne n’en ont que six.
English: The remaining rooms, including all lower categories of hotel rooms, are expected to cover the needs of the OCOG, as well as those of spectators.
French: Les chambres restantes, comprenant toutes les catégories hôtelières inférieures, doivent couvrir les besoins du COJO, ainsi que ceux des spectateurs.
English: In many cases, the projects are planned in such a way that their implementation may be initiated even if funding from other sources is not yet available or only partially meets total project costs.
French: Dans bien des cas, les projets sont conçus de façon à permettre d'entreprendre leur mise en œuvre lorsque d'autres sources de financement ne sont pas disponibles ou lorsqu'elles ne permettent de ne financer qu'une partie de la totalité du montant des projets.
English: A true secret policeman, he relies on his circle of KGB men from St. Petersburg.
French: Policier véritablement secret, Poutine s'appuie sur son cercle d'hommes de main du KGB de l'époque de St-Pétersbourg.
English: A new EU draft paper (4) released 8 February 2006 outlines a series of measures to promote biofuels in the EU and developing countries.
French: Un estudio profundo realizado por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (3) muestra que el biodiesel quema con mucho menos hidrocarburos, monóxido de carbono en desechos de gases de los vehículos, aunque si existe un incremento en óxidos de nitrógeno.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce more stringent measures in relation to issues covered by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de continuer d'appliquer ou d'adopter des mesures plus strictes à l'égard des questions visées par le présent Protocole.
English: The Fiji Islands and Papua New Guinea have decided to conclude the agreement mainly in the hope of protecting their sugar and tuna industries.
French: Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée ont rejoint l'accord principalement dans l'espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon.
English: The Point Scoring System gives priority to households with low incomes, high housing costs, poor housing conditions, health problems, and the presence of disability, among other factors.
French: Le système de pointage accorde la priorité aux ménages à faible revenu, aux ménages dont les coûts de logement sont élevés, aux ménages vivant dans des logements où les conditions sont inacceptables, aux personnes souffrant de problèmes de santé et aux personnes handicapées, entre autres facteurs.
English: The reasons: our policy is restrictive also in order to protect the citizens of Europe, in economic or other terms, but if we do not believe that we, as Europe, can help to do away with the underlying causes of migration, to establish democracy and freedom and to secure economic improvement and social progress by spending enough billion euros, this migration flow will continue, however paradisiac our life in Europe may be.
French: C’est que, à différents points de vue, notamment économique, notre politique est restrictive, même lorsqu’il s’agit de protéger nos propres citoyens. Mais, quelque « paradisiaque » que puisse être la vie sur notre continent, tant que l’Europe n’aura pas pris conscience qu’elle peut contribuer à remédier aux causes de l’émigration, à instaurer la démocratie et la liberté, à renforcer l’économie et à favoriser le progrès social, les flux migratoires se poursuivront malgré les milliards d’euros qu’elle dépense.
English: expediting orders to ensure services or materiel are received on schedule and negotiating alternate delivery dates when delivery cannot be made as requested or locating an alternate source;
French: préparer les demandes de matériel à obtenir par l'entremise du MAS et assurer le suivi pour faire en sorte que le matériel et les services sont fournis tels que demandés et en temps utile;
English: Source: Health Department (Unpublished Data)
French: Source: Département de la santé (Données non publiées)
English: It is significant to note that the Board made no adverse finding of credibility; in fact it accepts the claimant's version but bases its conclusion solely on her gesture of giving a termination notice.
French: Il importe de souligner que le conseil arbitral n'a pas conclu que la prestataire manquait de crédibilité; en réalité, il accepte sa version, mais il fonde sa conclusion uniquement sur le fait qu'elle a donné un préavis.