ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must never relax our campaign against the trivialisation of risks in certain industries. That must be our priority, in memory of the 52 victims of Toulouse and Enschede, as well as all the other victims.
French: Combattre sans relâche cette banalisation des risques dans certains secteurs industriels, telle est notre priorité en mémoire des 52 victimes de Toulouse et d'Enschede et de toutes les autres.
English: Degree 5 (i) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial impact on the Canadian minerals industry both in terms of technological change, efficiency and economic viability and environmental emission.
French: Degré 1 - Le travail exige le respect, tant au bureau que sur le terrain, des procédures établies dans le cadre du travail.
English: Special Provisions for Infants Under One Year of Age (Not applicable to dental benefits) Health Canada established special client identification provisions for infants less than one year of age.
French: Dispositions spéciales pour les nourrissons âgés de moins d'un an (Ne s'applique pas aux soins dentaires) Des dispositions spéciales d'identification ont été prévues pour les nourrissons de moins d'un an.
English: It is also essential to promote legal, responsible use of the information and communication services.
French: Il est également essentiel de promouvoir un usage légal et responsable des services d'information et de communication.
English: If the re-imports from Canada were excluded, the import price for all of 2005 would average $909, down from $850 for all of 2004.
French: Le volume total des importations de tôles d'acier laminés à chaud était légèrement en dessous des 1,97 MT importés en 2004.
English: • to create synergies with universities to innovate and stay ahead of foreign competition; and
French: • établir des liens avec les universités en vue d’innover et de conserver leur avance sur la concurrence étrangère;
English: So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
French: Il rentra chez lui tout triste, il aurait tant voulu avoir une véritable princesse.
English: On the other hand, an employer cannot be prevented from taking periods of parenting leave into account, so as to reduce the benefit pro rata, since, as pointed out in paragraph 37 of this judgment, the situation of workers on parenting leave cannot be assimilated to that of a man or a woman at work.
French: En revanche, il ne saurait être empêché de prendre en considération, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de congé d'éducation, étant donné que, ainsi qu'il a été relevé au point 37 du présent arrêt, la situation des travailleurs qui se trouvent en congé d'éducation ne peut être assimilée à celle d'un homme ou d'une femme qui travaille.
English: Gedaan te Maasuicht, de zwende februari negentienhonderd wee-en-negentig.
French: Les depenses administratives entraînées pour les insti-
English: 88 Section 4 Presumption Concerning Tax on Supply by Interprovincial Lottery Corporation Games of Chance Regulations 11 The amendment to the portion of section 11 of the English version of the Regulations before the formula in that section is a housekeeping amendment to replace the existing reference to "the authority" with a reference to "a provincial gaming authority" since it is the first reference in that section to a provincial gaming authority.
French: Article 4 Présomption au sujet de la taxe sur la fourniture par la Société de la loterie interprovinciale Règlement sur les jeux de hasard 11 La modification de la partie de l’article 11 de la version anglaise du Règlement qui précède la formule est une modification administrative visant à remplacer le renvoi dans le libellé anglais à "the authority" par un renvoi à "a provincial gaming authority" étant donné qu’il s’agit dans cet article du premier renvoi à une administration provinciale de jeu et paris.
English: They assert also that they were denied a jury trial available to others, raising issues under article 26.
French: Ils affirment également qu'ils n'ont pas été jugés par un tribunal avec jury contrairement à d'autres accusés, ce qui soulève des questions au titre de l'article 26.
English: 2004-10-22 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: 2004-10-22 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT)  Description:
English: Patients receive orthopedic devices, rehabilitation services and psychological services.
French: Les patients reçoivent des équipements orthopédiques, des services de réhabilitation et des soins psychologiques.
English: >-  - 61 -  Although the court in Smallwood agreed that "United’s crew  concept was designed to foster safer flight techniques", at p. 307,  it rejected this asserted defence on the basis that the evidence  was clear that "most new pilots [of United] are hired from a pool  of ex-military pilots with many years flying experience", at p.
French: Bien que dans Smallwood le tribunal était d’accord que "le concept d’équipe de United avait pour but de favoriser des techniques de vol plus sécuritaires" (page 307), il rejeta ce point de défense au motif que la preuve démontrait clairement que "la plupart des nouveaux pilotes (de United) étaient embauchés à partir d’une réserve d’anciens pilotes militaires qui avaient plusieurs années d’expérience de vol à leur crédit" (page 308).
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland and Labrador's commerce and tourism industries. To achieve its mandate, Marine Atlantic Inc. guarantees a year‑round ferry link between North Sydney, Nova Scotia, and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: PDP continue à planter des arbres dans la nouvelle zone forestière du parc et présente une variété d'événements saisonniers et de programmes communautaires; accroît les initiatives pour générer des revenus, en particulier dans le secteur de la location de studios cinématographiques, de ses tenances écologiques et des événements de formation; et poursuit son travail en étroite collaboration avec des partenaires nationaux, régionaux et locaux pour élaborer un parc urbain unique à l'intérieur d'une collectivité écologique.
English: Investment performance and benchmark returns for the consolidated pension accounts are as follows:
French: Cette grille fait maintenant partie du processus de gestion du rendement de la Société.
English: Nonetheless, following half a year of intensive consultations, the news we bring is, to a significant degree, good.
French: Quoi qu'il en soit, les consultations approfondies que nous avons menées pendant six mois ont produit dans une mesure appréciable de bons résultats.
English: Hepatitis C virus genotypes in patients and blood donors — Quebec.
French: Génotypes du virus de l’hépatite C chez les patients et les donneurs de sang — Québec.
English: Dried Peaches (Agenda item 6(b))
French: B. Pêches séchées (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Do you want to include “quadricycles” and “light quadricycles” in the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic?
French: Souhaitez-vous que l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière couvre les «quadricycles» et les «quadricycles légers»?
English: In Canada, the economic burden of diabetes alone is estimated at $1.6 billion in 1998; $0.4 billion (25%) in direct costs and $1.2 billion (75%) in indirect costs.
French: Cette augmentation peut aussi découler de la prise en charge active de la maladie dans le cadre de laquelle on a recours aux médicaments pour mieux contrôler la glycémie puisque le diabète de type 2 est une maladie évolutive.
English: If we totally accept the view that social and environmental quality is not incidental, but an element of growth and an essential factor of competitiveness, then I believe that the open cooperation method must be strengthened.
French: Si on suit jusqu'au bout l'option selon laquelle la qualité sociale et environnementale n'est pas un élément secondaire mais une composante de la croissance et un facteur essentiel de la compétitivité, je pense que la méthode de coordination ouverte doit être renforcée.
English: The Working Group considered the text of draft article 24 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 24 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Cells go "rogue" because of mutations that enable a single cell to evolve, multiply and cause cancer.
French: Par contre, les cellules tumorales ressemblent davantage à de féroces loups : elles croissent de façon incontrôlée et ne réagissent pas aux signaux normaux.
English: As to paragraph (a), concern was expressed regarding the use of the word “intervention”, since it was difficult to define in practice.
French: S'agissant de l'alinéa a), le mot "intervention" a suscité des préoccupations, car il était difficile de le définir dans la pratique.
English: Which artists are you musically close to?
French: Quels sont les artistes dont tu te sents le plus proche?
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; and S/2000/40/Add.4)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; et S/2000/40/Add.4)
English: The Inspector's Safety Guide - Second Edition, 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: user's guide Keywords: safety, environmental law, environmental emergencies
French: Guide de sÃ©curitÃ© pour les inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide de l'utilisateur Mots clés : sÃ©curitÃ©, loi environnementale, urgences environnementales
English: In this document, the term CIHR is used to represent both MRC and CIHR.
French: Dans ce document, on a utilisé IRSC pour désigner et le CRM et les IRSC.
English: The key for the treatment of these situations was the observation of two variables:
French: Le traitement de ces situations reposait essentiellement sur l'observation de deux variables:
English: For the purposes of the national parks, this definition has been expanded to include environmental stewardship and human use management.
French: Pour les besoins des parcs nationaux, cette définition a été élargie afin d’englober la gérance environnementale et la gestion de l’activité humaine.
English: 2.16.1. the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
French: 2.16.1. si la nécessité de ce dispositif est justifiée pour protéger le moteur contre des dommages ou accidents et pour assurer la sécurité de fonctionnement du véhicule  ou
English: The work of the OECD Task Force on Biocides since April 2002 has not been about the harmonization of national regulatory efficacy requirements.
French: Les travaux réalisés par le Groupe de travail sur les biocides de l'OCDE depuis avril 2002 n'ont pas porté sur l'harmonisation des exigences réglementaires nationales quant à l'efficacité.
English: The intent is to provide a forum for building community awareness and understanding of exploration and mining activities in their regions.
French: Le but consiste à fournir une tribune afin d’accroître la sensibilisation et la connaissance des membres du public en ce qui a trait aux activités d’exploration et d’exploitation minières menées dans leur région.
English: Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Collections Canadiana et services d’accès Objectif :
English: Lebanon Rural Poverty and Environment projects in Lebanon
French: Liban Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Liban
English: Response We recognize this as a valid concern.
French: Langage simple Au nom du principe de la rédaction dans un langage clair et simple, au lieu de répéter certaines informations tout au long du document, il serait préférable de les consigner dans un seul paragraphe d’application générale. Nous sommes d’accord avec ce commentaire et avons adopté ce style dans le document révisé.
English: Motions By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of this House, the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be empowered to file any or all of its reports with the Clerk when the House is not sitting, and that any report so filed be deemed to be a report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and to have been laid on the Table.
French: Motions Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant le Règlement et les usages de la Chambre, le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit autorisé à déposer ses rapports auprès du Greffier lorsque la Chambre ne siège pas, et que chaque rapport ainsi déposé soit réputé un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et réputé déposé sur le Bureau.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Honourable Member that in the context of its examination of the question, the French delegation provided the following information.
French: Le Comité des Ministres informe l’Honorable Parlementaire que, dans le cadre de l’examen de sa question, la délégation de la France a fourni les informations suivantes.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Ces fonctionnaires ont été nommés dans
English: (5) The following definitions apply in this section: "designated operation" means an operation that is designated under paragraph 247.5(1)(a) of the Canada Labour Code.
French: (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « force de réserve » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: A target of reducing the treatment frequency index (TFI) by 25% within 5 years and by 50% within 10 years should be set.
French: U n objectif de réduction de 25% de l’indice de fréquence de traitement (IFT) en 5 ans et de 50% en 10 ans devrait être posé.
English: The material objective of the draft Act on Sickness Insurance does not permit beneficiaries to change roles at will during the provision of the nursing allowance.
French: Étant donné l'objectif matériel du projet de loi sur l'assurance-maladie, il n'est pas permis aux bénéficiaires de changer de rôle à volonté pendant le versement de l'allocation pour soins à un enfant malade.
English: The President of the Russian Federation has sent the appropriate message to the leaders of the Palestinian National Authority, in which he described Mr. Arafat's passing as a heavy loss to all Palestinians.
French: Le Président de la Fédération de Russie a transmis, comme il convient, un message aux dirigeants de l'Autorité palestinienne, dans lequel il décrit le trépas de M. Arafat comme une lourde perte pour tous les Palestiniens.
English: A sustained discharge depression did not occur at Ibex River, probably because the volume of channel storage is small with respect to discharge and could be satisfied over the period of freeze-up without measurable deviation from the recession trend, and because the near-stream hydraulic gradients were strong enough not to be influenced by stage increases.
French: Un abaissement prolongé du débit n'a pas eu lieu dans la rivière Ibex, probablement parce que le volume d'emmagasinage du lit était faible par rapport au débit et peut être assuré durant la période de gelée sans déviation sensible de la tendance de récession, et parce que les gradients hydrauliques près du cours d'eau étaient suffisamment élevés pour ne pas être influencés par des augmentations étagées.
English: UNFPA is further working in many countries, often with youth partners themselves, to ensure that young people's access to information is linked with access to youth friendly services.
French: Dans de nombreux pays, le FNUAP, souvent avec le concours des jeunes eux-mêmes, veille à ce que l'accès leur soit donné non seulement à l'information mais également à des services adaptés à leurs besoins.
English: • Provincial and territorial legislation and consumer guides dealing with advance directives and health care consent (see Appendix 5 - Resources)
French: • Législation provinciale et territoriale et guide à l'intention des consommateurs traitant des directives préalables et du consentement aux soins de santé (voir l'Annexe 5 - Ressources)
English: We also recommend stable support for Aboriginal service agencies and hiring Aboriginal people to design and deliver services for Aboriginal clients in mainstream agencies.
French: Comme pour tous les services destinés aux enfants, le traitement curatif, la reconstruction de vies brisées sont nécessaires mais non suffisants par euxmêmes.
English: • Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians
French: • Application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon
English: The Committee of Ministers reminds the Assembly that its President is automatically entitled to participate fully in those sessions. ii.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le Président de l’Assemblée parlementaire participe de plein droit à ces sessions. ii.
English: The Inspectorate may include or amend terms and conditions of a drug establishment licence or a medical device establishment licence if it is believed on reasonable grounds that it is necessary to do so to ensure compliance.
French: Un avis au public est habituellement accompagnée d’une lettre envoyée à l’industrie et aux professionnels de la santé, par l’intermédiaire de leurs associations, les informant des dangers possibles.
English: For New post: 1 P-3 reviser/Kinyarwanda read
French: Nouveau poste : 1 P-3 réviseur/kinyarwanda
English: Finally, I would like, on behalf of our people and our leadership, to thank the General Assembly and all its members for doing such a great job today.
French: Enfin, au nom de notre peuple et de nos dirigeants, je tiens à remercier l'Assemblée générale ainsi que tous ses membres pour l'excellent travail qu'ils ont accompli aujourd'hui.
English: Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23 9
French: 3.4.6 Appareil génito-urinaire :
English: Criminal justice reform was at the top of the ODIHR’s agenda this year for promoting the rule of law.
French: En Ukraine, par exemple, le BIDDH et le Bureau du Coordonnateur des projets en Ukraine ont procédé à une analyse de la loi sur la prévention de la violence familiale, qui a été suivie d’une table ronde organisée par les autorités et à laquelle ont participé des organisations de la société civile.
English:    Mr Cohn-Bendit, you may ask the honourable Members to calm down, but I must remind you that you are speaking on a point of order.
French:    - Monsieur Cohn-Bendit, libre à vous de demander aux députés de se calmer, mais je vous rappelle que vous avez la parole pour une motion de procédure.
English: Regarding films, see Martin Lefevre, "La représentation de l’Indien dans le cinéma américain", Recherches amérindiennes au Québec 17/3 (1987), p.
French: Pour ce qui est du cinéma, voir Martin Lefevre, «La représentation de l'Indien dans le cinéma américain» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1987, vol.
English: If you're looking for the ultimate outdoor adventure, make beautiful Ontario your destination for an unforgettable experience!
French: Si vous désirez vivre une aventure inoubliable en plein air, l'Ontario est la destination tout indiquée!
English: V NEED FOR A UNIFORM RULE It is clear from both Mr. Nijjar's complaint form and from his evidence that much of his frustration stems from the fact that he made a good faith effort to comply with law as he understood it by purchasing a kirpan with a blade under four inches long, only to be prevented from flying.
French:   V NÉCESSITÉ D'UNE RÈGLE UNIFORME Il ressort clairement du formulaire de plainte de M. Nijjar et de son témoignage que sa frustration découle dans une large mesure du fait qu'il a fait de bonne foi des efforts pour se conformer à la règle, telle qu'il la comprenait, en faisant l'acquisition d'un kirpan doté d'une lame d'une longueur inférieure à quatre pouces et que, malgré cela, il n'a pu monter à bord.
English: This year's 6.4 million tonne corn harvest lies between the 5.9 million tonnes harvested in 1986/87 (a "Balanced' year) and the 7.0 million tonnes harvested in 1987/88 (a "Surplus" year).
French: En fonction du modèle analytique susmentionné, on peut dire que la récolte en cause se situerait entre une année d’équilibre entre l’offre et la demande et une année de surplus.
English: Report to senior managers on progress in pilot sites by June 30, 2005.
French: Rendre compte aux cadres supérieurs des progrès réalisés sur les sites pilotes, au plus tard le 30 juin 2005.
English: THE MAXIMUM THIRD LOCATION HLTA RATE ENTITLEMENT:
French: LE TARIF MAXIMUM DE L IRD POUR UN TIERS LIEU:
English: • DCC handles approximately 25,000 pieces of ministerial correspondence per year. Each piece is assigned a docket number an tracked in a Document Tracking System Letters and e-mails received and replies are all kept in paper format Copies of originating correspondence and final reply are returned to DCC and filed, by year and docket number Current and previous year files are stored in cabinets in DCC’s file room Files 2 years old are boxed a currently being stored in DCC’s file room Older files sent to SXIS for basement, then offsite storage Limited working documents kept in filing cabinets in individuals’ offices Not used Correspondence not sent to CATS Occasionally used by writers to research subjects for replies Heavily used Each writer has a directory within the DCD folder Some writers store WP replies by year, then by topic, others just by topic Docket number used as the file name Use depends on individual, but generally not heavily used
French: • DCC traite environ 25 000 lettres ministérielles par an Chaque lettre reçoit un numéro de dossier et est incorporée au système de gestion informatisé des dossiers Lettres et courriers électroniques reçus; les réponses sont sous forme imprimée Les copies des lettres et des réponses définitives sont renvoyées au DCC et classées, par année et numéro de dossier Les fichiers courants et de l’année précédente sont entreposés dans les classeurs de la salle des dossiers de DCC Les fichiers de deux ans sont placés dans des boîtes et actuellement entreposés dans la salle des dossiers de DCC Les fichiers plus anciens sont transmis à SXIS pour être entreposés au sous-sol puis dans un endroit à l’extérieur Un nombre limité de documents de travail sont tenus dans les classeurs des différents bureaux Non utilisés Correspondance non transmise au CATS Utilisé occasionnellement par les rédacteurs pour rechercher des sujets de réponse Largement utilisé Chaque rédacteur a un répertoire dans le dossier de DCC Certains rédacteurs mémorisent les réponses par année, puis par sujet et d’autres simplement par sujet Numéro de dossier utilisé comme nom de fichier L’utilisation dépend de la personne, mais est généralement limitée
English: The Executive Committee shall meet at the headquarters of the Organization unless, by special vote, it decides otherwise.
French: Le Comité exécutif se réunit au siège de l'Organisation, à moins qu'il n'en décide autrement par un vote spécial.
English: Offer minority-language Canadians the opportunity to receive an education, in their language, of comparable quality to that offered to the majority.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes en situation minoritaire la possibilité de suivre, dans leur langue, un enseignement de qualité comparable à celui qui est offert à la majorité.