ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These supplements prevented loss of viability occurring upon transfer from low to high NaCl-containing media, shortened the prolonged lag period, and shortened generation time.
French: Ces substances empêchent la perte de viabilité qui se produit lorsque l'organisme est transféré en milieux de faible à forte concentration de NaCl. La longue période de latence ainsi que le temps de génération sont réduits par ces substances.
English: Sediment Quality Index Assessing Risks in the Aquatic Environment of the Great Lakes The Problem Financial resources can be directed to sites where clean-up will provide maximum environ mental benefit.
French: Indice de qualité des sédiments Évaluation des risques dans le milieu aquatique des Grands Lacs Le problème Les ressources financières peuvent être affectées à des endroits où l’assainissement offrira le maximum d’avantages environ nementaux.
English: The research group uses state-of-the-art techniques, including chromatography and mass spectrometry. We also manage different projects involving nationwide monitoring of contaminants in drinking water supplied to Canadians.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues du Canada, les données fourniront les renseignements généraux nécessaires pour entreprendre des évaluations des risques pour la santé et pour le respect des mesures de réglementation afin d'assurer la sécurité et l'efficacité des dispositifs.
English: (e) The "Healthy Workplace Award" was awarded from the National Quality Institute.
French: e) Le prix d'excellence du milieu de travail sain qui nous a été remis par l'Institut national de la qualité.
English: Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.
French: L'exercice plein et effectif du droit à la vérité est essentiel pour éviter qu'à l'avenir les violations ne se reproduisent.
English: HA2362 (AMENDED APRIL 24, 2008) EN
French: Additional guarantees/ Garanties supplémentaires I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
English: / See 10B-5 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
French: Voir 10B-5 du TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
English: An eligible recipient is someone who is allowed or entitled to receive benefits such as vision care, drugs or other services from the NIHB Program.
French: Un bénéficiaire est une personne qui a l'autorisation ou le droit de recevoir des prestations, comme des soins de la vue, des médicaments ou d'autres prestations du Programme des SSNA.
English: ANNEX X SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST (SRCL must be inserted, if applicable)
French: ANNEXE X LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ (insérer la LVERS, s’il y a lieu)
English: Their only route to the west lay through the Hudson-Mohawk gap, which was controlled by the Iroquois Confederacy.
French: A Study of Massachusetts - Nova Scotia Relations, 1630 to 1784, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1973, p. 52.
English: The Committee takes the view that the nationality condition imposed for certain senior offices in the Department of Foreign Affairs is in conformity with Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité estime que la condition de nationalité exigée pour certaines fonctions de haut grade aux affaires étrangères est en conformité avec l’article G de la Charte révisée.
English: No linkage between cistrons was found in recombination tests conducted thus far.
French: On n'a pas trouvé de linkage entre les cistrons dans les tests de recombinaisons effectués à ce jour.
English: Evaluation and Planning of Water Related Monitoring Networks on Prince Edward Island.
French: Publication sur Internet : http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/water_pei2.htm (en anglais seulement).
English: An additional $163,000 per year will be allocated to lease additional marine and land acreage on the islands.40
French: Une somme additionnelle de 163 000 dollars par an sera allouée pour la location de superficies supplémentaires en terres et en mer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Ce document est soumis après le délai en vue de prendre en considération les informations les plus récentes.
English: The implications of this phenotype for epithelial differentiation, human genodermatoses, and wound healing in skin are discussed.
French: Les implications de ce phénomène pour la différenciation épithéliale au sein de la peau, pour les génodermatoses et pour la cicatrisation des plaies cutanées sont discutées.
English: The United Nations and its Member States must therefore have both the political and the financial will to sustain a peace effort once it has started, regardless of whether it is a case of a post-conflict situation or whether it is in the context of conflict prevention.
French: L'ONU et ses États Membres doivent par conséquent avoir la volonté politique et financière de maintenir l'effort de paix engagé, que l'on se trouve dans une situation de sortie de conflit ou dans un contexte de prévention de conflit.
English: The following table shows the expenditure, by region under the Junior Professional Officers Fund during 2007.
French: d) Le tableau ci-après montre la répartition par région des dépenses engagées en 2007 au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: Finally, Mrs Castex announced the intention of the EMPL committee to prepare a report on the Commission's Communication on a Community strategy on health and safety at work 2007-2012.
French: Enfin, Mme Castex annonce l’intention de la commission EMPL de préparer un rapport sur la communication de la Commission relative à une stratégie communautaire sur la sécurité et la santé au travail 2007-2012.
English: Pesticides are often accessible to children in rural areas, but may also be found by toddlers exploring their homes, garden sheds or garages.
French: Les pesticides se trouvent souvent à la portée des enfants dans les zones rurales mais ils peuvent aussi être découverts par les tout-petits lorsqu'ils commencent à explorer la maison, les abris de jardin et les garages.
English: 6 they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
French: 6 Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
English: Since 2001, the United States has provided more than $295 million to support anti-trafficking programmes in more than 120 countries.
French: Depuis 2001, les États-Unis ont consacré plus de 295 millions de dollars à l'appui de programmes de lutte contre la traite des êtres humains dans plus de 120 pays.
English: Part X: Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Titre X : Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales :
English: • Indonesia: Wheat Import Prospects Volume 10 Number 6 April 4, 1997
French: • L'Indonésie : un marché d'exportation pour le blé Volume 10 Numéro 6 le 4 avril 1997
English: Legislation will have to be adapted in order to respond to the new requirements arising, and this raises new issues.
French: Des réglementations devront être adaptées pour répondre aux exigences nouvelles qui peuvent apparaître avec des enjeux inédits.
English: Therefore, the Commission' s proposals contain nothing other than the proposal for the Framework Programme, which must be adopted under the co-decision procedure.
French: Les propositions de la Commission à ce sujet ne contiennent donc rien de plus que la proposition du programme-cadre qui doit être adoptée en codécision.
English: This slowdown reflected in part weaker growth in the EU, the main market for the region’s exports.
French: Cette décélération traduit en partie la faiblesse de la croissance dans l’UE, qui constitue le principal marché pour les exportations de la région.
English: Study on “Discrimination in the context of the Right to Food”
French: Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
English: This program is currently under revision in view of the evaluation data available.
French: Ce programme est actuellement en train d'être révisé à la lumière des données d'évaluation disponibles.
English: " Sometimes measuring over four meters in length and nearly three meters high, the surfaces of the paintings are a combination of technically reproducible techniques using silk-screen ink with further applications of synthetic polymer paint on canvas.
French: Mesurant parfois plus de quatre m�tres de long et presque trois m�tres de haut, les surfaces de ces tableaux furent r�alis�es � l'aide de techniques m�caniquement reproductibles par l'utilisation de la s�rigraphie avec davantage d'applications � base de peinture synth�tique polym�re sur toile.
English: Procurement The objectives of green procurement are to reduce resource consumption, waste generation and costs.
French: Approvisionnement Les objectifs de l'approvisionnement écologique consistent à réduire la consommation de ressources, la production des déchets et les coûts.
English: In addition to the admissions process, GMAT scores are also considered in the process of awarding financial assistance to students.
French: Complémentant la procédure d'admission, les résultats du GMAT déterminent l'attribution d'aide financière aux étudiants.
English: Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Amendment 33. Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, calls for the holding of a frank and open discussion of the genocides of the Armenians, Pontians and other nations and ethnic groups; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Or. el
French: Amendement 204 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Amendement 33. demande au gouvernement de la Turquie de rouvrir sa frontière avec l'Arménie et de rétablir pleinement les relations économiques et politiques avec ce pays; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Or. en
English: What's best to learn first, Gel or Acrylic?
French: Les produits d’acrylique ont une odeur que vous (ou votre famille) peuvent ne pas aimer, alors que les gels sont sans odeur.
English: In patrimonial cases, fees range from a minimum 14.50 Euros to 2027 Euros + one percent of the amount of the claim (for claims of a least 86 886 Euros).
French: Les frais dans les cas patrimoniaux vont de 14,50 euros minimum à 2 027 euros plus 1 % du montant du litige (pour les affaires dont le montant en jeu est de 86 886 euros minimum).
English: On 14 October 1997 Brauerei Beck GmbH & Co., 'the opponent', filed two notices of opposition to the registration of that trade mark.
French: Le 14/10/1997, la société Brauerei Beck GmbH & Co., «la requérante», a soulevé deux oppositions à l'enregistrement de cette marque.
English: It is perfectly clear that we want transparency, and it is also perfectly clear that our presidency will of course submit fresh proposals for the reimbursement of costs if we get the Statute.
French: Que nous voulions une transparence ne fait aucun doute, de même qu'il est clair que la présidence présentera de nouvelles propositions sur le remboursement des frais dès que ce statut sera adopté.
English: SUMMARY RECORD OF THE 17th MEETING
French: CES/AC.61/2003/8 2 mai 2003
English: In Asia, there has been an increasing trend in the abuse of opioids over the past few years (see figure VIII), while more recently some signs of decreasing abuse of such drugs have also been reported.
French: En Asie, la tendance de l'abus d'opioïdes a été en augmentation au cours des dernières années (voir figure VIII), alors que plus récemment quelques signes d'un reflux de l'abus de ces drogues ont également été signalés.
English: The Commission was set up to revitalize the federation by making clearer the division of powers between the different levels of government.
French: La Commission a été constituée pour revitaliser la fédération en repartageant plus nettement les compétences entre les divers ordres de gouvernement.
English: Health Canada funds health care through the auspices of the Canada Health Transfer.
French: Santé Canada assure le financement des soins de santé par le truchement du Transfert canadien en matière de santé.
English: Through an analysis of our records, we discovered that the opposite was true for series of records created over time; indeed, the custodial history of separate accruals to a series could be entirely different.
French: À la suite d'une analyse de leurs documents, les APO ont découvert que c'était bel et bien l'opposé qui se produisait lorsqu'une série de documents d'archives était créée au fil du temps; en effet, des documents d'une même série accumulés séparément pouvaient être conservés de manière totalement différente.
English: "Introduction" to 1994 Annual Volume (Volume 5) of the American Review Of International Arbitration 1 – 5
French: "Introduction" au volume pour 1994 (Volume 5) de l’American Review Of International Arbitration 1 – 5
English: However, digital television may ultimately rival the PC/Internet paradigm for access to Information Society services once digital TV is widely implemented in the EU.
French: Néanmoins, la télévision numérique pourrait finir par rivaliser avec le modèle PC/Internet dans l'accès aux services de la société de l'information lorsqu'elle sera largement mise en place dans l'UE.
English: • Under the Act, individuals may complain to the Privacy Commissioner about how organizations handle their personal information.
French: • Sous le régime de la Loi, les intéressés peuvent déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée relativement au traitement, par les organisations, des renseignements personnels qui leur concerne.
English: The composition of the Council, which still reflects the power relationships that prevailed in 1945, is another issue that cries out for resolution.
French: La composition du Conseil, qui continue à refléter les rapports de force qui dominaient en 1945, est une autre question qui a grand besoin d'être réglée.
English: For the three and six months ended June 30, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of decreasing stock-based compensation expense by $2 million and increasing stock-based compensation expense by $3 million, respectively, and increasing net income by $1 million and decreasing net income by $2 million, respectively.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 7 M$ et de 41 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes; elle avait inscrit une charge de 13 M$ et de 41 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2005.
English: 19.8 In 1997 we first reported on this new regime for reporting to Parliament.
French: 19.8 En 1997, nous avons fait rapport pour la première fois sur le nouveau mécanisme de rapport au Parlement.
English: You made the particular point about Turkey being judged on the basis of the Copenhagen criteria. If Turkey is therefore accorded applicant status in Helsinki, are we then to assume that it has fulfilled those criteria?
French: Pour prendre un des nombreux paramètres que vous avez cités, à savoir que la Turquie sera jugée à l'aune des critères de Copenhague, devrons-nous considérer qu'elle satisfait à ces critères si, au Sommet d'Helsinki, elle est admise comme pays candidat ?
English: Ms. Heidmarie Wieczorek-Zeul, the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, will address a joint meeting of UNCTAD and ECOSOC, today, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room XVII.
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.  Le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté le projet de résolution E/2003/L.34 et en a révisé le texte oralement.
English: The Save command saves your image to disk.
French: Cette commande enregistre votre image sur le disque dur.
English: Many activities in schools proved to be successful, such as a theatre performance in different languages, a choir performance in various languages, a gathering of proverbs in different languages, a recital of poems in different languages, a seminar on culture, language and translation.
French: • le projet Periclès d'UNESCO où nous avions gagné un prix pour lancer l'apprentissage du grec moderne en tant que langue du voisin macédonien dans les régions limitrophes vers la Grèce, • le Portfolio Européen des langues du Conseil de l'Europe,
English: Analysis of the indentations created in the wood suspension beams found that significantly deeper indentations were created in the static fall trials than in the drag trials due to the force that is created by the weight of the dummy.
French: Les résultats, qui dépendaient de la saison, du niveau d’exposition et de la région géographique, se différenciaient des résultats observés dans la recherche précédente faite en C.-B. Les carcasses enfouies avaient été considérablement dépouillées et souvent emportées, ce qui explique le manque de cadavres humains trouvés en Alberta.
English: In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.
French: Deuxièmement, la procédure de codécision a été considérablement simplifiée, surtout grâce à la suppression de la troisième lecture exécrée par le Parlement européen.
English: This new fee schedule will apply to pending patent applications and granted patents, whether or not these were filed or granted prior to January 1, 2004.
French: Ce nouveau barème des tarifs s'appliquera aux demandes d'enregistrement de brevets en instance ainsi qu'aux brevets délivrés, même si la demande a été déposée ou le brevet délivré avant le 1er janvier 2004.
English: Reservations are required a week in advance so that enough guides are available.
French: L’on doit réserver une semaine à l’avance afin d’assurer qu’un nombre suffisant d’interprètes soit disponible.
English: Toka showcased their products at SIAL, the largest food show in the world, in Paris in March 2000 and in Montreal the following year.
French: L’entreprise Aliments Toka Foods a présenté ses produits au Salon international de l’alimentation, qui s’est tenu à Paris en 2000 et à Montréal l’année suivante; il s’agit du plus important salon du genre à l’échelle mondiale.
English: Design owned Ukao being taxed state company founded by Gerard Minakawa, your goal is to find creative solutions to live together harmoniously in the world we live in, making furniture renewable and biodegradable.
French: Design appartenant Ukao être taxé société d'Etat fondée par Gérard Minakawa, votre but est de trouver des solutions créatives à vivre ensemble en harmonie dans le monde où nous vivons, la fabrication de meubles renouvelables et biodégradables.
English: As the fabricated fear of enlargement affected the ratifying process in France and the Netherlands, it was judged expedient to dedicate literally two lines, almost hidden away in the conclusions, to a strategic plan to foster peace, security, stability, development and, more importantly, the political and social democratisation of the candidate countries.
French: Puisque la peur fabriquée de l’élargissement a eu une incidence sur les processus de ratification en France et aux Pays-Bas, il a été jugé opportun de consacrer littéralement deux lignes, presque cachées dans les conclusions, à un plan stratégique pour favoriser la paix, la sécurité, la stabilité, le développement et, plus important, la démocratisation politique et sociale des pays candidats.
English: The Tribunal accepts the submissions of counsel for CBF that intervention stocks cannot be sold to Canada.
French: Le Tribunal accepte les faits que lui a présenté l'avocat de CBF, selon lequel les stocks d'intervention ne peuvent être vendus au Canada.
English: Between 1925 hours and 1955 hours, 55 cows crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il (opposite Kafr Shuba).  All of them departed at 2033 hours.
French: • Entre 19 h 25 et 19 h 55, 55 vaches ont franchi la ligne de retrait, sont arrivées jusqu'à Birkat Baathanil (Kfar Chouba) et sont toutes reparties à 20 h 33.
English: (a) (iii) Ad hoc expert groups: the words “seven expert group meetings on:” would be deleted and the words “three expert group meetings on:” would be inserted; the words “regional aspects of United Nations Forum on Forests”, “reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action”, “annexes of a non-legally binding instrument for the seven thematic elements of sustainable forest management” and “multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management: civil society perspectives in conjunction with the intersessional work and the eighth session of the United Nations Forum on Forests (2)” would be deleted and the words “open-ended meeting on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/financing framework” would be added;
French: a) iii) Groupes spéciaux d'experts : suppression du membre de phrase « réunions de sept groupes d'experts sur : » et ajout du membre de phrase « trois réunions de groupes d'experts sur : »; suppression des membres de phrase « les aspects régionaux des activités du Forum des Nations Unies sur les forêts », « le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts », « les annexes à l'instrument non contraignant susmentionné relatives aux sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts » et « le Dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts : les vues de la société civile dans la perspective des réunions intersessions et de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts »; ajout du membre de phrase « la réunion à composition non limitée sur l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts »;