ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of disarmament can be effectively pursued only by undertaking efforts at all levels — national, regional and international.
French: Seule une action efficace menée à tous les niveaux - national, régional et international - permettra d'atteindre les objectifs du désarmement.
English: The European Council may thus decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases where this is not provided by the Constitution.
French: Ainsi, le Conseil européen peut décider à l'unanimité que le Conseil des ministres statuera à la majorité qualifiée dans les cas où celle-ci n'est pas prévue par la Constitution.
English: Ci ha detto che sono beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia, e beati gli operatori di pace perché saranno chiamati figli di Dio.
French: Au cours des derniers mois, nous avons appris que dans les deux communautés, il existe des forces qui désirent se rencontrer pour dialoguer et s'opposer à toute action destructrice.
English: This exchange involves transfer of indigenous and local knowledge inasmuch as the seeds embody the plant-breeding expertise of the farmers, and the exchanges are often accompanied by information about how best to plant, nurture and harvest them.
French: Cet échange implique le transfert des connaissances autochtones et locales dans la mesure où les graines représentent l’expertise en matière de culture des plantes des agriculteurs et où les échanges sont souvent accompagnés d’informations sur la meilleure manière de les planter, de les cultiver et de les récolter.
English: God, the Father/Creator who has made Himself known through the Son, Jesus Christ, and through the Holy Spirit.
French: Le Père et Créateur qui s’est fait connaître par son fils, Jésus-Christ et le Saint-Esprit.
English: I can only go into some of them because of a lack of time.
French: Je ne peux m'arrêter que sur certaines d'entre elles par manque de temps.
English: • November 6: nominations close
French: • 6 novembre : clôture des candidatures;
English: In our current system there are no incentives to entice them â€" there is simply the joy of soldiering, loyalty and all of the other positive things they express."
French: Notre système actuel n´offre pas de primes pour les encourager – il n´y a que la joie du métier, la loyauté et tous les autres aspects positifs.
English: Number of doctors graduated from the faculties of medicine at the universities  of Kassala, Shendi, Al-Zaim al-Azhari and Bah al-Ghazal
French: Nombre de médecins diplômés des facultés de médecine des universités de Kassala, Shendi, Al-Zaim al-Azhari et Bah al-Ghazal
English: Subject to part 2.15, the Agreement shall be construed according to the Provincial Interpretation Act, with any modifications that the circumstances require.
French: Sous réserve de la partie 2.15, l’Accord s’interprète conformément à la Interpretation Act provinciale, avec toutes les adaptations nécessaires.
English: The journalistic technique is to ask the questions that your audience is most likely to want answered and then to gather the information needed to formulate answers to those questions – the message practically writes itself!
French: Concept de communication La choix d’un concept demande que l’on trouve un « médium » approprié pour communiquer avec le public, que l’on conçoive un message bien adapté à ce « médium » et que l’on structure ce message de manière à ce qu’il puisse être communiqué efficacement.
English: This work had not yet reached the implementation stage; however, it should be continued.
French: THÈME No 2 : MESURES POUR ÉLIMINER LA DISCRIMINATION RACIALE ET LA VIOLENCE ETHNIQUE
English: There will be a British-Irish Council, comprising the two governments and representatives of devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales, and from the Channel Islands and the Isle of Man.
French: Il y aura un Conseil britannico-irlandais, composé des deux gouvernements et des représentants des administrations dévolues en Irlande du Nord, Ecosse et pays de Galles, et des îles de la Manche et de l'île de Man.
English: Large, unusual and unprecedented deposits into the account of a jewellery store, particularly when a large portion of those deposits is in cash.
French: Grands dépôts inhabituels sur le compte d'une bijouterie surtout si une grande partie se fait en liquide.
English: Similarly, the incidence of travel-related cases of amoebiasis signiﬁcantly increased in 2007 compared to 2006, where the majority of cases in 2007 had reported travelling to Asia, Mexico and the Caribbean region compared to 2006, where all cases had reported travelling to Asia.
French: De la même manière, l’incidence des cas d’amibiase liés à un voyage a augmenté de manière signiﬁcative en 2007 comparativement à 2006. La majorité des cas enregistrés en 2007 étaient liés à un voyage en Asie, au Mexique ou dans la région des Caraïbes, alors que les cas rapportés en 2006 étaient tous liés à un voyage en Asie.
English: 4.0 A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE 4.1 Overview © Parks Canada By linking past and present, our cultural resources help us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: 4.0 UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE 4.1 Aperçu © Parcs Canada Véritable ponts entre le passé et le présent, nos ressources culturelles nous aident à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: It emphasized its country's desire to continue to reinforce its cooperation with WIPO in training, the development of software and electronic commerce and the acquisition of technical documents.
French: Elle a mis l'accent sur le désir de son pays de continuer à renforcer sa coopération avec l'OMPI dans les domaines de la formation, du développement de logiciels et du commerce électronique et en ce qui concerne l'acquisition de documents techniques.
English: In conclusion, let me emphasize a key point in my Government's approach to the issue of illegal economic exploitation.
French: Pour terminer, permettez-moi d'insister sur un élément clef de la démarche de mon gouvernement face à la question de l'exploitation économique illégale.
English: Comments in relation to the specific issues contained in UNSCR 1540
French: Observations concernant certaines questions soulevées dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Twenty-five per cent of young Canadian Internet users have been asked by someone they have only met on the Internet to meet face to face; 15 per cent have gone to meet an Internet acquaintance face to face; and almost two in 10 of this group went to these meetings alone.
French: 100 des jeunes internautes canadiens se sont fait demander par une personne avec qui ils n’avaient communique que par Internet de la ´ ´ rencontrer; 15 p. 100 ont rencontre une personne dont ils avaient fait la connaissance sur Internet et, dans ce groupe, pre` s de deux sur ´ ´ dix y sont alles non accompagnes.
English: The national coordinated approach seeks to integrate all elements of the cervical screening programme including recruitment, Pap smear taking and reporting, diagnosis, treatment and follow-up procedures.
French: Cette approche nationale coordonnée tente d'intégrer tous les éléments du programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, dont le recrutement, le prélèvement de frottis et leur analyse, le diagnostic, le traitement et les procédures de suivi.
English: Health care providers have essential and pivotal roles to play in gaining and maintaining public confidence in the safety of vaccines These include providing evidence-based information on the benefits and risks of vaccines; helping clients and patients to interpret media and Internet vaccine safety messages; and identifying and reporting adverse events following immunization.
French: Les membres du personnel soignant ont un rôle essentiel et central à jouer dans les efforts en vue de bâtir et de préserver la confiance de la population dans l'innocuité des vaccins. Ils doivent entre autres fournir des renseignements fondés sur des preuves concernant les avantages et les risques des vaccins; aider les clients et les patients à interpréter les messages dans les médias et sur Internet sur l'innocuité des vaccins; et détecter et signaler les effets secondaires qui surviennent après l'immunisation.
English: To the Institute of Gender and Health: funding the top five of the eleven applications submitted to the "New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants" RFA, for a total cost of $348,000 over one year and a success rate of 45%; and the only application received for the "New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Award" RFA, for a total cost of $160,000 over two years and a success rate of 100%.
French: • De financer les cinq meilleures des onze demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions pour des projets pilotes » , pour un coût total de 348 000 $ sur un an et un taux de réussite de 45 %.
English: Coastline development is perhaps the greatest threat to any seaside centipede lichen that may exist outside of the park reserve.
French: L'aménagement de la zone riveraine constitue peut-être la plus grande menace pour l'espèce hors de la réserve de parc.
English: It witnessed several civilizations: the Canaanites, the Amorites, the Hittites, it was conquered by Alexander the Great, the Seleucids, and the Romans until 636 A.D. when it became part of the Islamic Empire.
French: Elle fut témoin de plusieurs civilisations: Canaanéene, Amorrite, Hittite, elle fut conquise par Alexandre Le Grand, puis par les Séleucides et enfin les Romains jusqu’en 636 après J-C. quand elle devint une partie de l’empire islamique.
English: 2 46 Safety of Others - The work is usually carried out alone, or with the assistance of a trades helper, in relative isolation from others.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail se fait normalement seul ou avec des aides spécialisés relativement loin des autres.
English: Declicker is a useful tool when it comes to clean vinyl or tapes digitizations or digital clicks sometimes occurring when there's clock or buffer issues, etc.
French: Le Declicker sera très utile lors de nettoyage après numérisation de vinyles ou de clics numériques parfois rencontrés (problèmes d'horloge, de buffers, etc.).
English: 2(b) of the Charter insofar as it restricted the communication of certain telephone messages.
French: 2b) de la Charte. Les plaintes avaient été portées contre John Ross Taylor.
English: In the regional office in Kassala, protection issues will be monitored by two Protection Officers (P-3 and national Professional Officer) and one Child Protection Officer (international United Nations Volunteer).
French: Au bureau régional de Kassala, les questions relatives à la protection sont suivies par deux spécialistes de la protection (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national) et un spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: REASON (S) FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Home of two Prime Ministers of Canada.
French: RAISON(S) DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Résidence de deux premiers ministres du Canada.
English: You can use Open Webmail to simply check your e-mail while you are on the road, or as a complete replacement to your offline e-mail client!
French: Vous pouvez utiliser Open Webmail pour consulter et envoyer vos messages en voyage, ou bien en remplacement de votre logiciel de messagerie "hors-ligne".
English: National-level expectations (e.g., for evaluation, fiscal reporting) should also be made clear at the outset of the program by establishing written standards and criteria.
French: être précisées très clairement dès le début du programme au moyen de normes ou de critères écrits.
English: Commercial-scale GPCR plants have operated in Canada and Australia.
French: Des installations de GPCR à l'échelle industrielle ont été créées au Canada et en Australie.
English: You’re anxious and excited, but disappointed that summer’s over.
French: Nous avons hâte et sommes excités, mais également déçus que l’été soit déjà terminé.
English: What Works for Successful Investment?
French: • Une orientation discrète intensive - l'entreprise allemande est le client
English: As electronic communications was an evolving area, it was also observed that as broad an interpretation as possible would be required, and that any definition might become obsolete, the Working Group concluded that the text of the Model Law should not include a definition of these terms.
French: Étant donné que les communications électroniques étaient un domaine en évolution, on a également fait observer qu'il faudrait une interprétation aussi large que possible, et que toute définition risquait de devenir obsolète.  Le Groupe de travail a conclu que le texte de la Loi type ne devrait pas comporter de définition de ces termes.
English: AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 of which: dwellings other buildings and structures transport equipment other machinery and equipment AN111321 AN111322 AN1114 AN112 of which: 1) 2) cultivated assets intangible fixed assets AN1122 computer software office machinery and hardware radio, TV and communication equipment
French: AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 dont: logements autres bâtiments et ouvrages de génie civil matériel de transport autres machines et équipements AN111321 AN111322 AN1114 AN112 dont: 1) 2) matériel et équipement de bureau matériel de radio, télévision et communication actifs cultivés
English: Selective digestion of fixed chromatin with the restriction endonuclease AluI (which cuts the sequence AG CT) uncovers a specific and repeatable pattern of bands within the euchromatin of two species of grasshoppers and of the L929 mouse cell line, which are not detectable by means of other banding techniques such as C-bands, specific fluorochromes, or other restriction endonucleases.
French: La digestion sélective de chromatine fixée, à l'aide de l'endonucléase de restriction AluI qui coupe les séquences AG CT, a révélé l'existence d'un pattern de bandes spécifiques et reproductibles dans l'euchromatine de deux espèces de sauterelles ainsi que dans la lignée de cellules de souris L929. Ces patterns ne sont pas décelables par les autres techniques de révélation des bandes, comme les techniques relatives aux bandes C, celles qui ont recours à des fluorochromes spécifiques ou à l'autres enzymes de restriction.
English: Items to be included in the Description of Proposal
French: Éléments à inclure dans la Description de la proposition
English: We therefore insist that those parties holding prisoners of war cooperate with the International Committee of the Red Cross to secure the release of such prisoners.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que les parties qui détiennent des prisonniers de guerre coopèrent avec le Comité international de la Croix-Rouge pour assurer la mise en liberté de ces prisonniers.
English: The longstanding issues of the NWT's control over its own resource development has been a mainstay of Roland's policies, insisting that northerners benefit from resource development and promising to take a tougher stand with the federal government in the style of Danny WILLIAMS's Progressive Conservative government in Newfoundland and Labrador.
French: Ce dernier met justement l'accent sur cette mise en valeur des ressources au bénéfice des habitants des Territoires et promet de prendre plus solidement position face au gouvernement fédéral, à l'instar de Danny WILLIAMS, premier ministre progressiste-conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. DOEK (Rapporteur) outlined the concluding observations of the Committee on each of the reports.
French: M. DOEK (Rapporteur) présente dans leurs grandes lignes les observations finales du Comité sur chacun des rapports.
English: Brush, S.B. 1994. A non-market approach to protecting biological resources.
French: BRUSH, S.B., 1994, « A non-market approach to protecting biological resources », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: Replacement Cost Protection for loss or damage of $100,000 is automatically provided on a shipment of household goods arranged by CRS within Canada and the continental United States.
French: Une assurance en valeur à neuf de 100 000 $ contre les pertes et les dommages couvre automatiquement le transport des biens ménagers organisé par le SCD au Canada et sur le territoire continental des États-Unis.
English: I have difficulty with only a few points in the resolution.
French: Seuls quelques points de la résolution m'ont posé problème.
English: Assessment of the risk and the approach to extrapolating animal data to humans should also involve a conservative margin of safety through establishment of uncertainty factors.
French: L'évaluation du risque et l'extrapolation à l'humain de données obtenues sur des animaux devraient comporter aussi une marge de sécurité prudente obtenue par l'utilisation de facteurs d'incertitude.
English: In my view, Mr President, there is not much future for a world in which 250 million children are involved in heavy labour, 300 000 children are at war and countless millions of children are allowed to die each year.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'un monde où 250 millions d'enfants effectuent des travaux pénibles, où 300 000 enfants sont des soldats et qui permet que tant de millions d'enfants meurent chaque année, n'est pas un monde très prometteur.
English: — 450 000 B5-8 2 0 A 18 49 04 05 Cooperation measures resulting from Member States' initiatives — Expenditure on administrative management 3 — 100 000
French: — 450 000 B5-8 2 0 A 18 49 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 100 000
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Quelles sont les exigences en matière d’enregistrement? a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available Number:
French: Du code de validation de concept visant des attaques d?empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Du code de validation de concept visant des attaques d'empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public Numéro :
English: As already mentioned, El Salvador has had no cases of public authorities or public institutions, national or local, promoting or inciting racial discrimination.
French: Comme on l'a déjà vu, il n'a pas été signalé en El Salvador de cas dans lesquels une autorité ou une institution publique, nationale ou locale aurait incité à la discrimination raciale ou l'aurait encouragée.
English: Vehicles comprising more than eight seating positions, in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant plus de 8 places assises, outre le siège du conducteur, et ayant une masse totale en charge n'excédant pas 5 t.
English: If the international community wished to preserve its credibility, it should not apply double standards and must ensure the full implementation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Si la communauté internationale tient à sauver sa crédibilité, elle ne doit pas avoir deux poids et deux mesures et doit veiller à la stricte application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Minister of Finance to Tour Future Site of Federal Laboratory in Hamilton, Ontario Notice to the Media - April 26, 2007
French: Le ministre des Finances visitera le futur site d’un laboratoire fédéral à Hamilton, en Ontario Avis aux médias - le 26 avril 2007
English: The purpose is to enhance knowledge and awareness among academics, students and citizens world-wide of issues relating to European integration.
French: Le but est de renforcer la connaissance et la conscience des questions ayant trait à l'intégration européenne parmi les universitaires, les étudiants et les citoyens dans le monde entier.
English: The Commission observes that an application to the Court of First Instance must contain a summary of the pleas raised and that those pleas must be specified with sufficient particularity as regards, inter alia, the rules of law relied on.
French: La Commission rappelle qu'une requête adressée au Tribunal doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués et que ceux-ci doivent être exposés de manière suffisamment précise concernant, notamment, les règles de droit invoquées.
English: I welcome the Security Council's continuing consideration of effective targeted measures against parties to armed conflict who continue to systematically commit grave violations against children in armed conflict in defiance of recommendations by the Working Group on Children and Armed Conflict and of Council resolutions.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité continue de réfléchir à des mesures ciblées concrètes contre les parties à un conflit armé qui persistent à commettre systématiquement des violations graves à l'encontre d'enfants, au mépris des recommandations de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et de ses résolutions.
English: For some MS the agreement will take the form of a support letter instead of a proper signature (Germany and France).
French: Votre rapporteur considère qu'un système d'appel d'urgence embarqué paneuropéen apportera une valeur ajoutée par rapport à ce que des mesures nationales pourraient obtenir à elles seules.
English: In this connection, we wish to reiterate the importance that we attach to the labour of the Special Working Group on the Crime of Aggression, open on equal conditions to all States, as well as to the possibility of holding their meetings be held at the United Nations Headquarters, as indicated by resolution 58/79.
French: Nous voudrions également réitérer l'importance du travail effectué par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à tous les États sur un pied d'égalité, ainsi qu'à la possibilité de tenir ses réunions au siège de l'ONU, comme l'indique la résolution 58/79.
English: ·18H2O in drinking water (0.3% Al; 2.0 mmol Al/day per rat) 30 days
French: ·18HCl20 dans l'eau potable (0,3 % Al; 2,0 mmol Al/jour par rat) 30 jours
English: The risks arising from EADS’ sales financing activities may be classified into two categories: (i) credit risk, which concerns the customer’s ability to perform its obligations under a financing arrangement, and (ii) aircraft value risk, which primarily relates to unexpected decreases in the future value of aircraft.
French: Les risques découlant des opérations de financement des ventes d’EADS se classent en deux catégories : (i) le risque de crédit, qui concerne la capacité des clients à remplir leurs obligations au titre des contrats de financement et (ii) le risque lié à la valeur des appareils, qui concerne principalement la diminution imprévue de leur valeur future.
English: We do not assume that all possible models exist in the marketplace.
French: Nous ne supposons pas que tous les modèles possibles sont disponibles sur le marché.