ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more pathetic is the fact that manual scavenging is still largely a hereditary occupation.
French: Le plus triste est que cette tâche est en grande partie héréditaire.
English: Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
French: Des garanties supplémentaires peuvent être nécessaires si la procédure de divorce est liée à une procédure de responsabilité parentale afin d'assurer la cohérence avec l'article 15 du nouveau règlement Bruxelles II.
English: Secure Electronic Transaction Protocol; SET protocole SET (n.m.) Secure E-mail:
French: NOTE Component of GOL common infrastructure. services d'avant-plan (n.m.) front-line services services de commerce sur Internet (n.m.); ICS (n.m.)
English: The chairs (or vice-chairs) of the Sectoral Committees are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents (ou vice-présidents) des comités sectoriels sont régulièrement invités aux réunions du Comité exécutif.
English: Our model allows for no relationship between CPUE and density, strict proportionality, and departures from proportionality at either low or high densities or both.
French: Notre modèle ne permet pas de relation entre les PPUE et la densité, de stricte proportionnalité et d'écart par rapport à cette proportionnalité à des densités faibles ou fortes ou aux deux.
English: It is the responsibility of each player to check who their opponent is and to play their match by the deadline.
French: Il en est la responsabilité de chaque joueur de vérifier qui sera leur adversaire et de jouer leur match avant la date limite.
English: St-Pierre, Beaudoin & Desmarais 2002 To study the different sources of financing available to Canadian SME according to various aspects such as access, difficulties encountered when prospecting for financing and the satisfaction with services received.
French: St-Pierre, Beaudoin et Desmarais 2002 Étudier les différentes sources de financement disponibles aux PME canadiennes selon divers aspects tels que l'accès, les difficultés encourues lors de la prospection de financement et la satisfaction face aux services obtenus.
English: For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situation is changing we must be quick to ensure that it is officially recognised and applied in practice.
French: Le langage gestuel n'est pas considéré comme un langage à part entière et cela n'a que trop duré. Aujourd'hui, puisque les choses changent enfin, nous devons stimuler le processus pour officialiser cette reconnaissance et la mettre en pratique.
English: Noting that the Joint Committee was not the independent royal commission that Indians and others had been calling for, Paull also emphasized the absence of Indian representatives on the committee and the fact that its mandate did not include the issues of greatest concern to Indians.
French: Soulignant que le comité mixte n'était pas la commission royale indépendante que les Indiens et bien d'autres avaient réclamée, Andrew Paull a également signalé l'absence de représentants indiens au sein du comité et le fait que le mandat de ce dernier ne portait pas sur les questions qui préoccupaient le plus les Indiens.
English: Supply and Services Canada (Catalogue No.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: So far as locomotives are concerned, both freight and passenger locomotives can normally be used for container trains which are normally “light” trains but the final choice of what motive power to use will depend on operating costs tied in to the consideration regarding train assembly, i.e. number of TEUs and number of wagons to be hauled in one single train.
French: En ce qui concerne les locomotives, les trains de conteneurs, qui peuvent être considérés comme des trains «légers», peuvent être tractés aussi bien par des locomotives pour trains de marchandises que des locomotives pour trains de voyageurs; le choix final dépendra des frais d'exploitation liés à la constitution des trains, c'est-à-dire au nombre d'EVP et au nombre de wagons pouvant être tractés en un seul train.
English: A technical memorandum released in June 2008 outlined the problem of orbital debris in LEO and presented an overview of various technologies that could be used to deorbit micro- and nanosatellites from LEO.
French: Une note technique publiée en juin 2008 décrit le problème des débris spatiaux en orbite basse et présente un aperçu des différentes technologies qui pourraient être utilisés pour désorbiter les micro et nanosatellites en orbite terrestre basse.
English: A list of cases including France Telecom, Vivendi, Siemens, 3M, Pfizer, Reed.co.uk, Ericsson are testament to the value derived from inculcating a spirit of enterprise and by stimulating entrepreneurial ventures.
French: Or, de nombreuses entreprises parmi lesquelles France Télécom, Vivendi, Siemens, 3M, Pfizer, Reed.co.uk. et Ericsson démontrent l’intérêt qu’il y a à insuffler l’esprit d’entreprise et à stimuler les projets qui témoignent de cet esprit.
English: Other injection equipment (Cotton, filters, cookers, water, etc.) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/10
French: Autre matériel d'injection (ouate, filtres, cuiseurs, eau, etc.) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/10
English: The Commission agrees that the results of human rights dialogues and consultations should be taken into account when designing cooperation projects and programmes; this is notably already the case in the EIDHR (European Institute for Democracy and Human Rights) draft Annual Action Programme, namely as regards the envisaged EUChina network.
French: La Commission convient que les résultats obtenus en faveur des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme doivent être pris en compte lors de l’élaboration des projets et des programmes de coopération; c’est notamment déjà le cas dans le projet de programme d’action annuel IEDDH (instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme), notamment en ce qui concerne le réseau envisagé UE-Chine.
English: Analysis of the new Official Languages Policies will be followed by a plan to implement changes required pursuant to the new policies.
French: Après l'analyse des nouvelles politiques sur les langues officielles, on rédigera un plan pour réaliser les changements nécessaires.
English: There are an additional 10-25 volunteers to organize the activities, depending on events each year.
French: De 10 à 25 autres bénévoles orchestrent les activités, qui peuvent varier d'année en année.
English: Costs as part of the initial construction package should be agreed to benefit from the economies of scale.
French: 1) Il faudrait convenir des coûts dès le début du projet pour bénéficier d'économies d'échelle.
English: Paper presented at the annual meetings of The American Economic Association, Atlanta, 4 January. Forthcoming as a Bank of Canada Technical Report.
French: Strategic and Operational Issues and Application to Emerging Market Economies, sous la direction de M. I. Blejer, A. Ize, A. M. Leone et S. Werlang, Washington, Fonds monétaire international, p.
English: The mean value of sales per plant according to the Annual Survey of Manufacturers (2002) is $25.8 million, suggesting that the sample was skewed towards plants with a lower turnover.
French: La valeur moyenne du chiffre d'affaires par usine d'après l'Enquête annuelle des manufactures (2002) était de 25,8 millions de dollars, ce qui montre que l'échantillon était orienté vers les usines ayant un chiffre d'affaires moins élevé.
English: Health Canada completed the integration of the Sioux Lookout Zone Hospital with a Provincial District Health Centre.
French: Santé Canada a terminé l'intégration de l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout et d'un centre de santé de district provincial.
English: The content of the WIPO Magazine was expanded to include more in-depth coverage and analysis of IP issues, with a particular focus on exploring successful use of the IP system in developing countries.
French: Le contenu de la Revue de l’OMPI a été enrichi afin d’incorporer davantage d’articles de fond et d’analyses sur la propriété intellectuelle, une place de choix étant accordée à des articles traitant de l’utilisation fructueuse du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: You can use one of two methods to configure RAID hard drive volumes.
French: Il existe deux méthodes pour configurer des volumes de disque dur RAID.
English: The basic requirements for effective aid are that it must be directed on the basis of needs, to address the requirements of the poorest and most excluded. It must actively promote gender equality and human rights and be used for poverty reduction through supporting selfdetermined, democratically owned development efforts.
French: Les conditions de base de l'efficacité de l'aide sont les suivantes: elle doit être fournie en fonction des besoins, afin de répondre aux besoins des plus pauvres et des exclus parmi les exclus; elle doit promouvoir de manière active l'égalité entre hommes et femmes et les droits de l'homme et servir à réduire la pauvreté par l'appui apporté à des efforts de développement consentis librement, avec appropriation démocratique.
English: Lodge like the royal suite, dine like the nobility next to the fireside and treat yourself to the rich buffet with specialties from previous times.
French: Séjourner comme à la cour, dîner près d’un feu de cheminée comme un notable et savourer les spécialités d’antan de notre un riche buffet.
English: It claims royalties for all television programs and underlying works in the form of direct response television programming ("infomercials").
French: La CMRRA a déposé des ententes en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: For instance, toddlers and preschoolers may exhibit behaviour problems, and have less ability to communicate verbally.
French: Cette façon de voir pourrait servir à justifier le refus d'aider des personnes qui en ont besoin55.
English: By contrast to the standard case folding functions such as strtolower() and strtoupper() , case folding is performed on the basis of the Unicode character properties.
French: Contrairement aux fonctions standards comme strtolower() et strtoupper() , la modification est réalisée en se basant sur le dictionnaire Unicode.
English: The level of the positions occupied by respondents at the CCRA tends to be lower, however, than in the case of respondents in the rest of the public service.
French: Le niveau des postes occupés par les répondants de l’ADRC était toutefois inférieur à celui des répondants des autres ministères et organismes.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 6 dated as of October 29, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Pacific Bio Energy Corporation, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 6 en date du 29 octobre 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Pacific Bio Energy Corporation, en qualité de locataire.
English: However, more than 40 per cent of expenditures for programme supplies, consultants and cash assistance occurred during the last quarter, and between 16 and 23 per cent in December.
French: Toutefois, plus de 40 % des dépenses de programme au titre des fournitures, des services de consultants et de l'assistance en espèces ont été engagées durant le dernier trimestre, ce pourcentage allant de 16 à 23 % en décembre.
English: It is possible that a few were anticipating a larger or more attractive compensation package.
French: Le projet est situé dans une région établie par des colons pionniers.
English: Innovative Engineering Creates Burgeoning Global Opportunities Innovation within Western Canada's engineering community has resulted in numerous companies that are focused on developing creative solutions and contributing to sound resources management across Canada and around the world.
French: Une ingénierie novatrice, qui ouvre d'abondants débouchés mondiaux Les innovations réalisées dans les milieux de l'ingénierie de l'Ouest canadien ont abouti à la création de nombreuses entreprises se consacrant à la mise au point de solutions créatives et contribuant à la gestion durable des ressources naturelles au Canada et dans le monde entier.
English: Their high point was in the Jurassic.
French: Les dinosaures commencent à dominer au Trias avant d'atteindre leur apogée au Jurassique.
English: Two additional members are in the final documentation process.
French: Le processus de documentation en est à l'étape finale en ce qui concerne deux autres membres.
English: • South Surrey--White Rock--Cloverdale (British Columbia)
French: • Surrey-Sud--White Rock--Cloverdale (Colombie-Britannique)
English: (During military campaigns armies have typically lost more personnel to disease than to combat.)
French: (Lors des campagnes militaires, la principale cause de mortalité des soldats était la maladie plutôt que le combat.)
English: North Korea's nuclear weapons and ballistic missile programmes remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.
French: Les programmes d'armement nucléaire et de missiles balistiques de la Corée du Nord continuent de compromettre gravement le régime international de non-prolifération nucléaire, ainsi que la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: In cases of revocation proceedings there should be a requirement for a two thirds majority vote.
French: Les révocations doivent être approuvées au moins par les deux tiers des membres, à l’occasion d’un vote.
English: The island States members of the Pacific Forum were born with their own political culture, each essentially subscribing to the “Pacific way”.
French: Les États insulaires membres du Forum du Pacifique ont leur propre culture politique, chacun d'entre eux souscrivant fondamentalement au « Pacific way ».
English: It would be difficult for governments and international agencies to define health solely in terms of physical health for EA, while at the same time endorsing the much broader definitions of the World Health Organization.
French: Il serait difficile, pour les gouverne-ments et les agences internationales de définir la santé uniquement sur le plan physique dans la perspective de l'évaluation environnementale tout en endossant les définitions beaucoup plus larges qu'en donne l'Organisation mondiale de la santé.
English: Officially, the province of British Columbia is silent on Métis rights.
French: Le gouvernement de la Colombie Britannique n'a pas pris de position officielle en ce qui concerne les droits des Métis.
English: Value assignment: in accordance with ECE Regulation N°5414.
French: Assignation de valeur: en conformité avec le Règlement CEE N° 54.
English: Despite emergency stimulus measures, small business lending continues to fall.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURtotoLand et commence: 2009-04-06 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: The Mayor presents the supervisor of the Kids in the Hall program, Mr. Calvin Avery.
French: Le maire présente le superviseur du programme Kids in the Hall, M. Calvin Avery.
English: Like his international team mate Umit Davala and compatriot at Inter Milan Emre Belozoglu, Buruk has struggled in the competitive world of Italian football this season.
French: Comme son compagnon international d'équipe Umit Davala et compatriot à Milan inter Emre Belozoglu, Buruk a lutté dans le monde concurrentiel du football italien cette saison.
English: International disciplines on currency convertibility are established in the International Monetary Fund.
French: Les disciplines internationales en matière de convertibilité des monnaies sont établies au Fonds monétaire international.
English: Mr. YUMKELLA (Director-General elect), paying tribute to his predecessor on behalf of the whole of UNIDO, said that Mr. Magariños had taken office at a young age and had been new to the Organization at that time.
French: M. YUMKELLA (Directeur général élu), rendant hommage à son prédécesseur au nom de toute l'ONUDI, dit que Magariños a assumé cette charge alors qu'il était jeune et nouveau au sein de cette Organisation.
English: These include identifying the best practice sites, researching the Treaty 8 determinants of a healthy child, and setting up a working table.
French: Il s’agit, entre autres, de repérer les emplacements propices aux pratiques exemplaires, d’effectuer de la recherche sur les déterminants d’un enfant en santé selon les Premières nations signataires du traité no 8 et d’établir un échéancier.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service), and EMBASE, the Excerpta Medica database Subscription is free upon request.
French: Indexée dans Index Medicus / MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) et EMBASE, la base de données Excerpta Medica La revue est diffusée gratuitement sur demande.
English: `Vessel in service' means a vessel according to Article 8, paragraph 2 of the Agreement;  `N.R.M.
French: - le terme "bateau en service" signifie un bateau selon l'article 8, paragraphe 2, de l'Accord ;
English: The Government of the State of Qatar pursues a policy of strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
French: Le Qatar se conforme pleinement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment les principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: For example, British producers and distributors are often required to licence all exhibition rights to all windows in Great Britain to Channel 4(for lengthy periods of 15 to 25 years, if not in perpetuity) in exchange for Channel 4's participation.
French: Ainsi, par exemple, les producteurs et les distributeurs britanniques sont fréquemment obligés de céder à Channel 4, en échange de sa participation significative au financement d'un long métrage britannique, l'ensemble des droits de télédiffusion (toutes fenêtres) en Grande-Bretagne pour de très longues périodes (15 à 25 ans, sinon à perpétuité).
English: These included the Third World Water Forum (March), a Wilton Park Conference (September), the Third Tokyo International Conference on African Development (September/October) and the Asia Regional Conference on the World Summit on the Information Society at Tokyo (December).
French: Au cours de l'année 2003, Année internationale de l'eau douce, l'UNU a joué un rôle important dans l'organisation d'un certain nombre de séances de travail du troisième Forum mondial de l'eau.
English: They also agreed to refocus efforts on attaining humanitarian goals under the Convention and on international cooperation and assistance.
French: Ils renouvellent l'appel à concentrer les efforts sur les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention et sur l'aide et la coopération internationales.
English: He’s had a lot of trouble from Big Billy Brett, the school bully.
French: Il a bien des problèmes avec la brute de l’école.
English: However, it is expected to increase in the future as the old-age dependency ratio rises.
French: Il devrait cependant s'accroître à l'avenir, à mesure qu'augmente le rapport de dépendance économique des personnes âgées.
English: In this age of information technology, every effort should be made to assist developing countries to access information and communications technology which would allow them to become active participants in relevant discussions now, as opposed to later, when the hard copy arrives.
French: À l'ère des technologies de l'information, il convient de déployer tous les efforts possibles pour aider les pays en développement à accéder aux technologies de l'information et de la communication pour qu'ils puissent participer activement aux débats qui les intéressent maintenant, et non plus tard, lorsque les résultats en sont déjà écrits.
English: Europe should focus more on economic self-sufficiency, in other words autarchy, rather than on promoting imports, exports, globalisation and growing mutual dependence on the US and Japan.
French: L'Europe devrait accorder la priorité à l'autosuffisance économique, donc à l'autarcie, plutôt qu'encourager les importations, les exportations, la mondialisation et l'augmentation de la dépendance réciproque vis-à-vis des USA et du Japon.
English: KIE and SEFCO manage about 68% of the portfolio, but they are rethinking their long-term strategies and, therefore, are not in a position to expand significantly.
French: KIE et la SEFCO gèrent environ 68 % du portefeuille, mais, comme elles sont en train de repenser leurs stratégies à long terme, ces institutions ne sont pas en position de prendre une extension considérable.
English: The current manual on combat intelligence doctrine, which is the source for most of the material in this section, is Intelligence, vol.
French: Le manuel en vigueur à l'heure actuelle en matière de doctrine de renseignement tactique, dont s'inspire essentiellement la présente section, est Le Renseignement, vol.
English: In order to achieve the target of halving hunger by 2015, the problem of hunger needs to be tackled in all time scales.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à réduire la faim dans le monde de moitié d'ici à 2015, il faut aborder le problème de la faim à toutes les échéances.
English: • Administrative Cost and Complexity for Program Management 
French: • Complexité et coûts de l'administration du programme;
English: The Government contingency plan for natural disasters for 2004
French: Le plan d'urgence du Gouvernement pour 2004
English: Consequently, the mandatory protection must prevail.
French: La protection impérative, par conséquent, doit l'emporter.
English: Northern Mountain, Southern Mountain, Boreal, and Atlantic.
French: Les régions en question devraient être des zones géographiques écologiquement cohérentes, ou des écozones/écorégions, sans égard aux frontières politiques.
English: This legislation focuses on the victim by offering three protective court orders that provide several ways in which victims can seek help: an Emergency Intervention Order, a Victim's Assistance Order and a Warrant of Entry.
French: Cette loi vise à répondre aux besoins des victimes en leur permettant de demander au tribunal l'une des trois ordonnances préventives disponibles au moyen desquelles elles peuvent obtenir de l'aide, soit l'ordonnance pour une intervention urgente, l'ordonnance d'aide à une victime, et le mandat afin d'entrer sur les lieux.
English: Use this material in your music class where learning outcomes require students to:
French: Utilisez ce matériel pédagogique dans votre cours de musique, à la fin duquel les étudiants doivent être en mesure de :
English: There is no difficulty in diagnosing Saddam Hussein as having a severe personality disorder or being seriously disturbed psychologically.
French: Le diagnostic n'est pas difficile à poser : Saddam Hussein souffre de troubles graves de la personnalité, d'une anomalie psychologique grave.
English: From 1991 to 1996 he was head of the International Services Division of the former Federal Office for Foreign Economic Affairs.
French: De 1991 à 1996, il était chef du secteur Politique des services internationaux à l'ancien Office fédéral des affaires économiques extérieures.
English: The Tribunal notes that "test results proofs" were a requirement of article 3.6 of Annex A, which is not at issue.
French: Le Tribunal fait observer que les « attestations des résultats d'essai » étaient une condition énoncée à l'article 3.6 de l'annexe A, qui ne fait pas l'objet de litige.
English: Listed prices are provided by our partners.
French: Les prix indiqués sont fournis par nos partenaires.
English: Channel Hydraulic and Morphological Assessment:
French: Évaluation hydraulique et morphologique des canaux :