ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that these disciplines are discouraged from seeing research for development as integral to their research and teaching careers.
French: Il en résulte que, dans ces disciplines, cela dissuade les professeurs d’intégrer le développement à leur cadre de recherche et à leur carrière d’enseignant.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Lorsqu’on recueille des renseignements aux fins du contrôle d’application de la loi, de la détection d’une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l’encontre du but visé si l’on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: May I appeal to this Parliament to engage in serious debate which recognises that climate change is a global problem; it is a macrosocial problem which cannot be resolved by means of sectoral policies in individual EU Member States.
French: J'invite ce Parlement à se lancer dans un débat sérieux qui reconnaisse l'importance du problème du changement climatique. Il s'agit d'un problème macrosocial qui ne peut être résolu par des politiques sectorielles menées séparément dans différents États membres de l'Union européenne.
English: Most recipients of the Easylock report claim it has minimal value due to its limited content and wanted the report to also identify the application profiles/roles for each user.
French: La plupart des destinataires du rapport estiment qu’il leur est peu utile comte tenu de son mince contenu et souhaitent qu’il indique également le profil et le rôle de l’application pour chaque utilisateur.
English: DFO has also implemented various fishery closures and restrictions in the Fraser River area in addition to the closure of commercial salmon troll and gillnet fisheries off the west coast of Vancouver Island and in the Strait of Juan de Fuca.
French: Le MPO a également mis en ouvre des fermetures et des restrictions variées dans la zone du fleuve en plus de la fermeture de la pêche à la traîne et aux filets maillants au large de l'ouest de l'île de Vancouver et dans le détroit de Juan de Fuca.
English: Mr. Sen (India): We are appreciative of the fact that you, Sir, are personally presiding over this meeting.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux, Monsieur le Ministre, de vous voir présider personnellement cette séance.
English: Employment status at the time of their current offence was also examined.
French: Nous avons également examiné le statut professionnel des délinquants au moment où ils ont commis l’infraction à l’origine de la peine.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection is to provide the reader with a progress report on how the MCP is progressing.
French: Entrepreneur Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la principal province et le pays (s’il y a lieu) Sous-traitants Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la principaux province et le pays (s’il y a lieu) 5.
English: Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.
French: L’efficacité de chaque mesure de contrôle dépendra largement de la qualité de l’eau distribuée, des matériaux utilisés et des incrustations de corrosion formées dans chacun des réseaux de distribution. Il n’existe pas de solution simple pour contrôler la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d’eau potable et le relargage des contaminants qui en découle.
English: However, three states on the edge of its range (Delaware, New Hampshire, and Vermont) identify it as extremely rare (S1).
French: Cependant, trois États situés en bordure de son aire de répartition (Delaware, New Hampshire et Vermont) l’ont désigné comme extrêmement rare (S1).
English: The body of the mask consists of an orange outer layer and a white inside layer, both composed of a non-woven fabric made of polypropylene fibres.
French: Le corps du masque comprend une couche extérieure de couleur orange et une couche intermédiaire de couleur blanche qui se composent d’un nontissé en fibres de polypropylène.
English: This is an invitation to Israel to intensify the blockade imposed on the Palestinians whenever it faces a problem.
French: C'est comme si l'on invitait Israël à intensifier le blocus imposé aux Palestiniens chaque fois que ce pays fait face à un problème.
English: - Organize the community for its development;
French: - Organiser le milieu pour son développement
English: • Canadian Defence Academy Opens in Kingston [ 16 April 2002 ]
French: • L'Académie canadienne de la défense ouvre ses portes à Kingston [ le 16 avril 2002 ]
English: Alcohol consumption had increased, especially among youngsters, and even children, as well as the unemployed and the homeless, which went against the trends seen in other European countries.
French: Enfin, la consommation d'alcool augmente, en particulier chez les adolescents - voire les enfants - ainsi que les chômeurs et les sans-abri, à la différence de ce que l'on observe dans d'autres pays européens.
English: Rail Equipment Manufacturing Profile Table of Contents I. Overview II.
French: Production de matériel ferroviaire Table des matières I. Vue d'ensemble II.
English: The charter is therefore a contract that defines the parkÕs objectives and actions.
French: La charte est par conséquent un contrat qui définit les objectifs et les actions du parc.
English: Among the key recommendations of the report were that an external advisory group be established, made up of members who are active in Aboriginal libraries and information centres and who are experts on Aboriginal issues, and that an Aboriginal person be hired to serve as a central contact for both external and internal activities and initiatives.
French: La création d’un groupe consultatif externe, composé de membres actifs des bibliothèques et des centres d’information autochtones qui se spécialisent dans les questions autochtones, ainsi que l’embauche d’une personne d’origine autochtone comme agent de liaison pour les projets externes et internes, étaient au nombre des principales recommandations.
English: Bahrain had also repealed the State Security Act and abolished the Court of National Security, decided to free all detainees unconditionally and declared a general amnesty for all its citizens living abroad who wished to return to Bahrain.  A Supreme Court had been established to strengthen the
French: Par ailleurs, Bahreïn a aboli la loi sur la sécurité de l'État et supprimé la cour de sûreté de l'État, décidé la libération inconditionnelle de tous les détenus et décrété une amnistie générale pour tous les Bahreïnites vivant à l'étranger et désireux de rentrer chez eux.
English: Mr President, the Commission proposes extending Decision 96/411 until 2002, removing certain articles in order to simplify its implementation and bringing forward the payment of 30% of the Community contribution to the Member States, and to do all of this in accordance with the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, la Commission propose de proroger la décision 96/411 jusqu'en l'an 2002, de supprimer certains articles en vue de simplifier son application et d'éviter que les États membres ne puissent recevoir une avance de 30 % de la contribution communautaire, tout ceci en régime de codécision.
English: Excavation of foundations will be by tracked excavator, walking hoe or by hand crews as appropriate.
French: Le déblai des fondations se fera selon les besoins avec un excavateur à chenilles, une pelle rétrocaveuse à pattes ou des équipes travaillant manuellement.
English: In 1999, the Ministry of Social Transformation had been established and included the national machinery, renamed the Bureau of Gender Affairs, which was tasked with mainstreaming the concept of gender into all policies, plans and programmes, monitoring that process and carrying out sensitivity training in the public and private sectors.
French: En 1999, le Ministère de la transformation sociale avait été créé et ce ministère comprenait un mécanisme national dénommé le Bureau des questions féminines qui avait été chargé d'intégrer le concept de sexospécificités dans l'ensemble des politiques, plans et programmes, de suivre l'application de ce processus et d'offrir des cours facilitant la sensibilisation à la question au sein du secteur public et privé.
English: Assistant Shift Engineer, Base Heating Plants Summary
French: Mécanicien d'équipe adjoint, centrales de chauffage de la base Résumé
English: Once an ordinary or organic governmentalbill has been passed by the Congress of Deputies, the Speaker of Congress shall immediately report on it to the Speaker of the Senate, who shall submit it to the latter for its consideration.
French: Les propositions de loi que le Sénat prendra en considération, conformément à l’article 87, seront transmises au Congrès afin d’y suivre leur cours en tant que telles.
English: In this proposal, the Commission has taken into account the need to respect the principles of subsidiarity and proportionality, basing its own regulatory approach on gradual application, without however, losing sight of regulatory developments at international level.
French: Dans cette proposition, la Commission a pris en considération la nécessité de respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité, en basant sa propre approche réglementaire sur une application progressive, sans toutefois perdre de vue les évolutions réglementaires au niveau international.
English: Reflecting the importance of the Canada-US relationship, with no other country do TC officials maintain as many strong informal linkages as with the US.
French: Le Groupe de travail a été créé pour améliorer la planification binationale, le partage d’information pour l’ensemble de la frontière et la coordination entre organismes.
English: ICT could also play an important role in south−south cooperation, as had been demonstrated at the recent G-77 High-Level Conference in Marrakesh (December 2003).
French: Les TIC pouvaient également jouer un rôle important dans la coopération Sud-Sud, comme en témoignait la récente conférence de haut niveau du Groupe des 77 tenue à Marrakech en décembre 2003.
English: • a workshop entitled "Can Intellectual Property Serve as a Practical Tool for Protecting Traditional Knowledge and Cultural Expressions for the Advancement of Indigenous Women and Community Development in General?" and
French: • un atelier intitulé : "La propriété intellectuelle peut-elle constituer un instrument de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles susceptible de promouvoir les femmes indigènes et le développement communautaire en général?" et
English: Civil society must develop new entrepreneurial skills with respect to the multiple layers of actors at the international level and with respect to Governments and national institutions, and come forward with considered judgements about what was wrong and with blueprints for change.
French: La société civile se doit de développer de nouvelles attitudes créatrices en ce qui concerne la multiplicité des acteurs au niveau international et en ce qui concerne les institutions gouvernementales et nationales et doit présenter des jugements réfléchis sur ce qui jusqu'ici laissait à désirer tout en fournissant des plans en vue d'un changement.
English: During the following year, women became eligible for election to the House of Commons.
French: L'année suivante, les femmes ont obtenu le droit de se porter candidates.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Ils servent également de guide au personnel en vue d'appliquer les mandats et les objectifs de Santé Canada d'une manière équitable, uniforme et efficace.
English: The challenge is to provide ART therapy to millions of HIV/AIDS-infected people without overwhelming the health system and without creating public health risks.
French: Le défi consiste à fournir une thérapie aux antirétroviraux à des millions de personnes infectées par le VIH/SIDA sans submerger le système de santé ni créer de risque pour la santé publique.
English: (d) Eleven informal consultations on the topics specified in the present document, resulting in eight statements to the press (see appendix II).
French: d) Onze consultations officieuses sur les thèmes indiqués dans le présent document qui ont donné lieu à huit déclarations à la presse (voir annexe II).
English: (One child for one month equals 1 child month . Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Indiquez le nombre total annuel de projets d’assistance-travail et de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: Our spacious, sun flooded rooms have air conditioning, a direct dial phone, a hair-dryer, a television, an internet connection, a mini-bar and a safe. Our hotel offers a bar, a pool, a private well-equipped beach, an entertainment team, a shuttle bus service to the Pisciotta railway station, an internet point and a tennis court.
French: hôtel à Palinuro: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Since the policy was implemented, we have been designated the Senior Officer for Passport Canada.
French: Depuis la mise en oeuvre de la Politique, nous avons Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme Agent supÃ©rieur Ã Passeport Canada.
English: When implemented, this table will provide a focal point for joint consultation, planning and research on the multi-year levels plan.
French: Une fois mise en place, cette table de planification constituera un centre de convergence pour la tenue d'activités de consultation, de planification et de recherche conjointes relatives au plan pluri-annuel des niveaux d'immigration.
English: The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish, on the basis of Commission proposals, special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross-border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
French: Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a invité le Conseil à établir, sur la base de propositions de la Commission, des règles de procédure communes spéciales en vue de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges transfrontières concernant en particulier les créances alimentaires.
English: Ninety-five percent of apprentice participants returned to work according to the survey.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des participants apprentis étaient retournés au travail selon les résultats de notre enquête.
English: One view characterizes it as a misguided exercise staged without proper and usual authorization.
French: L'une d'entre elles le considère comme un exercice peu judicieux, mis en oeuvre sans les autorisations appropriées et habituelles.
English: Its provisions need to be implemented.
French: Les dispositions de cette résolution doivent être mises en oeuvre.
English: On that date, the President also terminated the dumping investigation of stainless steel wire from Chinese Taipei and India.
French: Ce jour-là, le président a aussi mis fin à l'enquête sur le dumping de fils en acier inoxydable provenant du Taipei chinois et de l'Inde.
English: According to the complainant, this argument, if accepted, would substantially undermine the right of access to information.
French: Selon le plaignant, si l'argument de la Banque était accepté, le droit d'accès à l'information en serait substantiellement affecté.
English: Finally, changing the advertised qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized they did not have all of the advertised qualifications.
French: Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées.
English: In spite of this awareness, many Commanding Officers feel that employer support programs are not a particularly high priority relative to other unit tasks.
French: Malheureusement, beaucoup de commandants jugent que les programmes d’appui des employeurs sont peu prioritaires par rapport à d’autres tâches de l’unité.
English: The commitment and support of various components of society (policy-makers, economic agents, professional organisations, trade unions, individuals) are absolutely essential to the achievement of sustainability objectives.
French: À cette fin, l’adhésion et le soutien des différentes composantes de la société (décideurs politiques, opérateurs économiques, organisations professionnelles et syndicales, individus) sont indispensables pour atteindre les objectifs de la durabilité.
English: This disclaimer may be amended by AXA. We advise you to reconsult this text regularly to the future.
French: AXA Assistance - Inter Partner Assistance, Avenue Louise 166, 1050 Bruxelles, Belgique.
English: It depends on the embassy, but it is allowed under the Schengen system.
French: Cela dépend des ambassades, cela est permis par le régime de Schengen.
English: • Genetic testing of males/couples depending on the diagnosis
French: • Les tests génétiques des hommes ou des couples selon le diagnostic
English: Other intiatives have been launched.
French: D'autres initiatives ont été lancées.
English: There is provision in the directive adopted today by the European Parliament for new types of energy efficiency classification to be added, and it is also applicable to products that consume energy in an indirect way, for example, windows.
French: Une disposition de la directive adoptée aujourd'hui par le Parlement européen prévoit l'ajout de nouveaux types de classifications du rendement énergétique; elle s'applique également aux produits consommant de l'énergie de manière indirecte, comme par exemple les fenêtres.
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 2997 (XXVII), 15 December 1972, and taking into account that the vacancy will occur from among the Eastern European States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe orientale, le nouveau membre élu devra donc être issu de cette région.
English: Our findings were disseminated to manufacturers and stakeholders, to assist in reformulations of products to avoid excessive formation of benzene and to confirm the effectiveness of their mitigation strategies.
French: Nous avons communiqué nos résultats aux fabricants et aux intéressés afin d'aider à la reformulation des produits de façon à éviter la formation excessive de benzène et de confirmer l'efficacité des stratégies d'atténuation.
English: Each year, long-term monitoring is conducted at representative disposal sites.
French: Tous les ans, un suivi de longue durée est assuré à tous les sites d'immersion représentatifs.
English: In this context, the criteria for advancement, both fixed and variable, have been clearly specified.
French: Dans ce contexte, les critères d’avancement, fixes et variables, ont été clairement précisés.
English: Contribution-funded initiatives have produced campaigns targeting smoking in the car, workplaces, private homes and public places.
French: Les initiatives financées sous forme de contributions ont débouché sur l'organisation de campagnes contre le tabagisme dans les voitures, sur le lieu de travail, à la maison et dans les lieux publics.
English: In times of political instability, what the region needs most is international support aimed at conciliation and economic recovery.
French: En période d'instabilité politique, ce dont la région a le plus besoin, c'est l'appui international à la conciliation et au redressement économique.
English: In their application to the Aliens Appeals Board, the complainant and her husband stated, for the first tune, that R. A. would be sentenced to seven years' imprisonment due to his refusal to carry out his military service.
French: Dans la requête présentée à la Commission de recours des étrangers, la requérante et son mari ont déclaré, pour la première fois, que R.  A. serait condamné à sept ans d'emprisonnement en raison de son refus de faire son service militaire.
English: It points out, however, that those decisions concerned earlier rights which had not been registered, and that there are decisions of Boards of Appeal to the contrary (decision of the Second Board of Appeal of 19 December 2003 (Case R 704/2002-2, Myo Max by CEFAR / cefar-centro de estudos de farmacoepidemiologia).
French: Cependant, il souligne que ces décisions concernaient des droits antérieurs qui n’avaient pas été enregistrés et qu’il existe des décisions des chambres de recours contraires [décision de la deuxième chambre de recours du 19 décembre 2003 (affaire R 704/2002-2, Myo Max by CEFAR/cefar-centro de estudos de farmacoepidemiologia)].
English: A lively debate also took place about the Commission's proposal to allow wine-making practices such as the addition of wood-chips or water to community wines.
French: Un vif débat s'est engagé au sujet de la proposition de la Commission d'autoriser des pratiques de vinification telles que l'ajout de copeaux de bois ou d'eau dans les vins communautaires.
English: The proposed route of the Deep Panuke offshore pipeline is 175 km in length and is expected to parallel the existing SOEP pipeline corridor for approximately 70-75% of the pipeline route.
French: La majeure partie du tronçon extracôtier du pipeline projeté sur le banc de l’île de Sable passera à travers une communauté en eau peu profonde qui comprend des clypéastres (Echinarachinus parma), des quahogs nordiques et des mactres d’Amérique.
English: Ross Budden and Lorne Harris were convicted in Gander Provincial Court, and each fined $2,000 and ordered not to be within 10 meters of inland or coastal waters for two years.
French: Ross Budden et Lorne Harris ont été reconnus coupables le 6 janvier 2005 par la cour provinciale de Gander, qui les a condamnés chacun à une amende de 2 000 $ et leur a interdit de se trouver dans un rayon de 10 mètres d’eaux intérieures ou d’eaux côtières pendant deux ans.
English: The distance selling regime for goods already gives rise to control concerns (not least because of the possibility of on-line ordering) and the Commission can countenance no diminution of the Single Market principle that private individuals can purchase (tax paid) in the Member State of their choice.
French: Le régime de vente à distance pour les marchandises donne déjà lieu à des préoccupations en matière de contrôle (lesquelles sont loin de s’estomper compte tenu des nouvelles possibilités de commander en ligne) et la Commission ne peut accepter aucun recul du principe du Marché unique voulant que les particuliers puissent acheter (et payer la taxe) dans l'État membre de leur choix.
English: This objective, which in my view has been reaffirmed by the European Council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the Community in each of the international bodies, depending on its interests.
French: Retenez seulement qu'il y a tout de même soixante-dix milliards de pièces à frapper et douze ou quinze milliards de billets à imprimer.
English: • Mucosal protection and cross protection
French: • Protection muqueuse et protection croisée
English: However, with regard to development, they thought that the activities that were essential already existed in certain WIPO mechanisms.
French: Toutefois, en ce qui concerne le développement, la délégation a estimé que les activités essentielles existent déjà dans certains mécanismes de l’OMPI.