ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of ECE: Within the EU 5th Framework Programme on "Specific programmes promoting competitive and sustainable growth", the European machine-tool builders association CECIMO (Comité Européen de Coopération des Industries de la Machine-Outil) has been appointed the co-ordinator of a four year project on socio-economic aspects of manufacturing technologies.
French: Activités de la CEE : Dans le cadre des programmes spécifiques en faveur d'une croissance concurrentielle et durable qui font partie du cinquième programme-cadre de l'Union européenne, le Comité européen de coopération des industries de la machine-outil (CECIMO) a été chargé de coordonner un projet d'une durée de quatre ans sur les aspects socioéconomiques des technologies de la production manufacturière.
English: • Please note that personnel records must be reviewed and culled prior to accessioning at the Manitoba Region FRC to ensure the criteria are met and information that does not pertain to the personnel records program should be accessioned or destroyed using the proper MIDA or Institutional Specific Disposition Authority (ISDA).
French: • Veuillez noter que les dossiers du personnel doivent être examinés et triés avant leur transfert au CFD de la région du Manitoba, question de vérifier qu’ils satisfont aux critères et que les renseignements qui n’ont pas rapport au programme des dossiers du personnel peuvent être archivés ou éliminés conformément aux modalités applicables des APD ou de l’Autorisation spécifique de disposer de documents (ASDD).
English: An Act Respecting Assisted Human Reproduction Speaking Notes for A. Anne McLellan Minister of Health Ottawa, ON May 21, 2002 As Delivered Introduction Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak about this very important legislation.
French: Loi concernant la procréation assistée Notes d'allocution de A. Anne McLellan ministre de la Santé Ottawa (Ontario) le 21 mai 2002 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir l'occasion aujourd'hui de traiter de cette importante législation.
English: The Agreement also provides that PaperlinX shall not object to or obstruct the supply of fine paper by any fine paper mill to the purchaser of the divested business.
French: Il prévoit également que PaperlinX ne s'opposera pas et ne fera pas obstacle à l'approvisionnement en papier fin de l'acheteur de l'entreprise cédée par toute autre usine de papier.
English: Strategic Objective 2: Organizational effectiveness
French: 2e objectif stratégique : efficacité organisationnelle
English: The Subcommittee recommended that member States and permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space inform the Subcommittee, at its forty-ninth session, of any actions taken or planned at the national, regional or international level to build capacity in space law.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les États membres et les observateurs permanents du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique l'informent, à sa quarante-neuvième session, de toute mesure prise ou envisagée aux niveaux national, régional ou international pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: (1) Like article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts,7 the present article points to the fact that the current draft does not address all the issues that may be relevant in order to establish whether an international organization or a State is responsible and what international responsibility entails.
French: 1) À l'instar de l'article 56 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le présent article souligne le fait que le présent projet ne traite pas de toutes les questions qui peuvent être pertinentes pour établir si une organisation internationale ou un État est responsable et ce qui découle de la responsabilité internationale.
English: The project also included the construction of a parking lot and outdoor lighting, as well as a new lobby/entrance to both rinks.
French: Le projet comprenait aussi l’aménagement d’un terrain de stationnement et d’un système d’éclairage extérieur de même que d’une nouvelle entrée donnant accès aux deux patinoires.
English: Amount of the restricted farm losses at the end of preceding tax year; deduct line 400 – amount of restricted farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of restricted farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes agricoles restreintes à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 400 – le montant de la perte agricole restreinte expirée après 10 années d’imposition (ce montant correspond au solde de la perte agricole restreinte e provenant de la 11 année précédente qui serait autrement disponible).
English: Forget the everyday hassle for to few hours, have fun and spend a lovely evening with friends.
French: Oubliez le quotidien pour quelques heures pleines d'amusement et passez une soirée magique avec vos amis.
English: We realize that racial discrimination may not be completely addressed if there is no explicit recognition of the different needs and experiences of women and men.
French: Nous nous rendons compte que la discrimination raciale ne peut Ãªtre complÃ¨tement Ã©radiquÃ©e si l'on ne reconnaÃ®t pas explicitement les besoins particuliers et les expÃ©riences diverses que vivent les femmes et les hommes.
English: Catastrophic leaks – due, for example, to seismic events or other failures of geological storage or broken pipelines – would not only release large amounts of a greenhouse gas, but create possibly lethal CO2 concentrations in the locality of such an event.
French: Ce sont là des considérations qui doivent être prises en compte pour décider où stocker le CO2, et qui donnent aussi à penser que seule la séquestration océanique à très grande profondeur devrait être envisagée comme option océanique viable.
English: The apparent Km values (millimolar) were about 0.5 for glutamine and about 2.0 for for the enzymes from the various corn tissues and 0.18 and 3.0, respectively, for soybean cotyledons.
French: Les valeurs apparentes du Km (en millimole) des enzymes sont d'environ 0,5 pour la glutamine et d'environ 2,0 pour le chez les divers tissus du maïs; chez les cotylédons du soja, elles sont respectivement de 0,18 et de 3,0.
English: Air France has signed an agreement to offer passengers the opportunity to offset their CO2 emissions generated by their flights with Air France.
French: Air France a signé un accord afin de permettre aux passagers qui le souhaitent de compenser les émissions liées à leurs voyages sur les avions d'Air France.
English: As regards foreign investment, Senegal has for several years been running a liberal policy, designed to increase the volume of outside investment, create companies and jobs.
French: Au plan des investissements étrangers, le Sénégal a initié depuis plusieurs années une politique volontariste dont l’objectif est d’accroitre leur volume, pour créer entreprises et emplois.
English: The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Sauf convention contraire des Premières nations du Yukon touchées, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi à l'égard d'un bassin de drainage a priorité sur toutes les autres activités de pêche en vue de la répartition du nombre total de prises autorisées.
English: By an amendment to the Judicial Code in 2003, in adoption proceedings it would become an obligation to hear all children once they have reached the age of 12 years.
French: Aux termes d’un amendement apporté en 2003 au code judiciaire, il est obligatoire, dans une procédure d’adoption, d’entendre les enfants à partir de l’âge de 12 ans.
English: At its 6th meeting, on 25 May, the Seminar heard a statement by Abelardo Moreno, Vice Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: À sa 6e séance, le 25 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de M. Abelardo Moreno, Vice-Ministre cubain des relations extérieures.
English: TBG10 - Healthcare: The Healthcare working group and eBES Expert Group Nine are working together as well as in cooperation with CEN Technical Committee 251 working group 1, ISO Technical Committee 215 and Health Level 7.
French: j) TBG10 - Soins de santé: Le groupe de travail et le groupe d'experts 9 de l'eBES travaillent ensemble et coopèrent également avec le groupe de travail 1 du Comité technique 251 du CEN, le Comité technique 215 de l'ISO et le Niveau de santé 7.
English: The solicitation was for an enterprise licence for an office automation suite.
French: L'appel d'offres portait sur l'acquisition d'une licence d'entreprise pour l'utilisation d'une suite intégrée de bureautique.
English: For longer stays, application for "Permission of Stay" should be prepared and presented at the General Police Directorate in Tirana. However, it is preferable to obtain a one-year visa (Permission of Stay or Permission of Work) from the Embassy of the Republic of Albania in Canada, prior to departure.
French: Pour un séjour plus long, vous devriez remplir une demande de « permis de séjour » et la présenter à la Direction générale de la police de Tirana, bien qu’il soit préférable d’obtenir de l’ambassade de la République d’Albanie au Canada un visa d’un an (un permis de séjour ou un permis de travail) avant le départ.
English: It is also on the list of countries with the highest urban population, as 100 per cent of its population lives in urban areas.
French: Le taux de population urbaine est l'un des plus élevés au monde, puisque 100 % de la population réside en zone urbaine.
English: Rental policies were revised taking into account the actual and future needs of the Organization.
French: Les politiques de location ont été revues à la lumière des besoins actuels et futurs de l’Organisation.
English: Regional (Mediterranean): Strategic Partnership for the Mediterranean Large Marine Ecosystem-Regional Component: Implementation of Agreed Actions for the Protection of the Environmental Resources of the Mediterranean Sea and its Coastal Areas (PCB Component)
French: Projet régional (Méditerranée) : Partenariat stratégique pour la protection du grand écosystème marin de la Méditerranée - Composante régionale : Exécution des mesures approuvées de protection des ressources environnementales de la Méditerranée et de ses zones côtières (composante PCB)
English: WDS has been working on various initiatives and one such initiative is the NTUC Women Interactive Series (WISE).
French: Le WDS travaille à diverses initiatives.  Une de ces initiatives consiste dans la Série interactive pour la femme de la NTUC (WISE).
English: Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
French: (5) Les États membres peuvent également exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès du pouvoir adjudicateur.
English: Branch specialists issue flight authorization documents and Aircraft Maintenance Engineer (AME) licences, ensure that air carrier maintenance control procedures are effective, conduct company audits, inspections and on-the-spot aircraft checks, as well as approve maintenance, manufacturing and training organizations, programs and personnel.
French: Les spécialistes de la Division accordent l'autorisation de vol, délivrent la licence de technicien d'entretien d'aéronef (TEA), s'assurent que les procédures de contrôle de la maintenance appliquées par les transporteurs aériens sont efficaces, effectuent des vérifications de compagnie, des inspections et des vérifications impromptues à bord d'aéronefs et approuvent le personnel, les programmes et les organismes de maintenance, de construction et de formation.
English: Finland's National Commission on Sustainable Development, mentioned in its report on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (E/2008/86), was an important public-private sector partnership.
French: La Commission nationale du développement durable, mentionnée dans son rapport intitulé «Mise en oeuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine du développement durable » (E/2008/86) constitue un partenariat secteur public-privé important.
English: To be held on Friday, 30 January 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 janvier 2004, à 11 heures
English: Commission President José Manuel Barroso is proposing that she takes on the health portfolio vacated by Mr Kyprianou.
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a proposé qu'elle prenne en charge le portefeuille de la santé, laissé vacant par M. Kyprianou.
English: In December, the Commission took part in an important conference organized in Toronto by the Ontario Human Rights Commission, which examined how economic, social and cultural rights embodied in international human rights instruments could be implemented domestically.
French: En décembre, la Commission a participé à une conférence importante tenue à Toronto, sous les auspices de la Commission ontarienne des droits de la personne. Cette conférence a permis d'explorer des moyens de concrétiser au Canada les droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Please contact your INAC regional office (page 8) if you have any questions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d’AINC de votre région (voir page 8).
English: ______________ 1
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? ______________ 1
English: We have succeeded in drawing greater attention to the complexity and interconnectedness of the challenges posed by the vulnerability of civilians in violent conflict.
French: Et nous avons réussi à mieux attirer l'attention sur la complexité et sur l'interdépendance des problèmes posés par la vulnérabilité des civils dans les conflits violents.
English: Established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), it was charged with supporting commodity-dependent developing countries in their social and economic development through the financing of commodity-focused projects.
French: Créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds est chargé d'épauler les pays en développement tributaires des produits de base dans leur développement social et économique en finançant des projets portant sur les produits de base.
English: The doors of cold storerooms that are large enough to admit a person must be fitted with locks that can be opened from both sides.
French: Les portes des chambres froides d'une largeur suffisante pour permettre à une personne d'y entrer doivent avoir des serrures pouvant être ouvertes de l'intérieur aussi bien que de l'extérieur.
English: The small, monoraphid diatom Achnanthes minutissima Kütz. dominated communities in both current regimes from 0 to 12 d, principally because of its persistence on substrata through disturbance.
French: La petite diatomée monoraphidique, Achnanthes minutissima Kütz., domine les communautées dans les deux vitesses de courant entre 0–12 j, surtout à cause de sa persistance sur les substrats au cours de la perturbation.
English: The three reviews are: strengthening compliance and sanctions mechanisms under the Financial Administration Act (FAA); ! better defining the respective accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees; and ! improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: Ces trois examens ont pour objectifs : d’améliorer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de permettre l’imposition de sanctions; ! de mieux définir les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires; ! d’améliorer la gouvernance et la transparence des sociétés d’État.
English: Breaking even more new ground, the treaty went on to establish an International Joint Commission to back up these rules.
French: Un autre aspect innovateur du traité a été la création de la Commission mixte internationale, organe chargée de veiller au respect de ces règles.
English: From its beginning human life involves the creative action of God and it remains forever in a special relationship with the Creator, who is its sole end.
French: Dès son origine, elle comporte l’action créatrice de Dieu et demeure pour toujours dans une relation spéciale avec le Créateur, son unique fin.
English: The European Parliament adopted the proposed directive at its third reading on 13 February 2007.
French: Le Parlement européen a adopté la directive proposée en troisième lecture, le 13 février 2007.
English: That is why the UNHCR must be given a huge financial boost.
French: C'est pourquoi le HCR doit bénéficier d'un solide coup de pouce financier.
English: This would be an important step in strengthening the international community's capacity to avert the threat to security in Central Asia, including by expanding the assistance to countries in that region in the face of the growing threat.
French: Ce serait là une contribution importante qui permettrait de renforcer les capacités de la communauté internationale en matière de prévention des menaces contre la sécurité en Asie centrale, notamment en élargissant l'aide aux pays de la région face à cette menace croissante.
English: DOCUMENT) and emerged as a leader in ensuring a provincial role in the FREE TRADE discussions.
French: DOCUMENT) et fait preuve de leadership pour donner un rôle aux provinces dans les discussions sur le LIBRE-ÉCHANGE.
English: 10 The section continues (unofficial translation): "Any person or family experiencing particular difficulties on account of inadequate resources or unsuitable living conditions shall be entitled to public assistance, in accordance with the provisions of this Act, in obtaining or retaining adequate and independent housing and the supply of water and energy supplies and telephone services."
French: » 10 Cet article se poursuit ainsi : « Toute personne ou famille éprouvant des difficultés particulières, en raison notamment de l’inadaptation de ses ressources ou des ses conditions d’existence, a droit à une aide de la collectivité, dans les conditions fixées par la présente loi, pour accéder à un logement décent et indépendant ou s’y maintenir et pour disposer de la fourniture d’eau, d’énergie et des services téléphoniques.
English: Published in 2 HKC 450
French: Publiée en 2 HKC 450
English: However, CFIA’s policy in this case is to err on the side of caution, i.e., if the presence of a species in Canada is unconfirmed, introduction will be discouraged by requiring containment conditions which would prevent environmental release, and commercial intentions will not be issued a permit.
French: Toutefois, la politique de l’ACIA dans ce cas est de faire preuve de prudence, c.-à-d. que lorsque la présence d’une espèce n’est pas confirmée au Canada, on pose des obstacles à son introduction en imposant des conditions de confinement destinées à empêcher sa dissémination dans l’environnement et en refusant tout permis d’exploitation commerciale.
English: B 4 179 Technical Responsibility The work requires selection of standard construction materials, suitable construction techniques and standards, standard items of equipment, means of fabrication, and finishes for the preparation of layouts of supporting components and final modification or alteration drawings.
French: B 4 179 Responsabilités du point de vue technique Le titulaire doit choisir des matériaux de construction courants, des techniques et normes de construction appropriées, un outillage, des moyens de fabrication et des produits de finissage, pour la préparation des plans schématiques d'ouvrages de soutènement ainsi que des tracés relevant les modifications ou changements définitifs.
English: The thermometers shall be protected against radiation.
French: Les détecteurs de température seront protégés contre le rayonnement;
English: Meanwhile in 2005, the number of students decreased to 568 and 1,500 in secondary school hostels and primary school hostels respectively.
French: En 2005, le nombre des élèves est passé à 568 pour les internats du secondaire et 1500 pour ceux du primaire.
English: Technical skill depth for Bricklayers, defined by five sub-tasks in the NOA Block B – Masonry wall and column systems Task 9 – Builds veneer walls Sub-task 9.01 – Inspects substrates, anchors and flashings Sub-task 9.02 – Installs flashings Sub-task 9.03 – Lays out walls and coursings Sub-task 9.04 – Installs masonry units and accessories
French: Compétences en surveillance/gestion Cette partie du modèle répertorie l’envergure de l’expérience de travail et des compétences de mentor, de chef d’équipe, de contremaître ou de surveillant ainsi que les compétences ayant trait à la surveillance des travaux telles que le règlement de conflits, la gestion des matériaux et l’établissement du calendrier de travail.
English: [13] The appellant emphasized, however, that although there was a pool of four potential candidates for each of competitions number 2 and 3, only three candidates applied in each of these competitions: — S. Bélanger and A.-D. Bastien and the appellant in competition number 2; and, — M. Brassard and K. Gagné and the appellant in competition number 3. [14] In this regard, he testified to the fact that candidates M. Brassard and K. Gagné – who occupy positions in Policy – abstained from applying in competition number 2 to fill positions in Operations.
French: [13] L'appelant insiste toutefois sur le fait que, bien qu'il y avait un bassin quatre candidats potentiels dans chacun des concours nos 2 et 3, seuls trois candidats ont postulé dans chacun de ces concours, à savoir: — S. Bélanger et A.-D. Bastien et l'appelant dans le concours no 2 : et, — M. Brassard et K. Gagné et l'appelant dans le concours no 3 . [14] À cet égard, il témoigne du fait que les candidats M. Brassard et K. Gagné – qui occupent des postes aux Politiques – se sont abstenus de postuler sur le concours no 2 visant à combler les postes aux Opérations.
English: In addition, the employer would be denied a deduction for these contributions under paragraph 7(3)(b).
French: De plus, l'employeur se verra refuser toute déduction à l'égard de ces versements, et ce en vertu de l'alinéa 7(3)b).
English: This also allows the community newspaper to be more efficient with advanced equipment and thus offset the cost of trained staff.
French: Ils permettent également aux journaux communautaires de mieux rentabiliser un équipement moderne et de compenser les coûts occasionnés par un personnel qualifié.
English: The interim cooperation framework will be recognized as the interim poverty reduction strategy paper, thus allowing the Transitional Government to deepen its relations with the International Monetary Fund.
French: Le Cadre de coopération intérimaire sera également reconnu en tant que DSRP intérimaire, permettant ainsi au Gouvernement de transition d'approfondir ses liens avec le FMI.
English: Chapter 6:
French: La transposition de l’acquis doit se poursuivre pour ce qui est de la comptabilité et de l’audit.
English: This Public Notice takes the process one step further by inviting Canadians to comment on how well those rules meet their needs, and whether changes are required.
French: Le présent avis public pousse un peu plus loin le processus en invitant les Canadiens à indiquer comment ces règles répondent à leurs besoins et si des changements s'imposent. en haut
English: Are the fire lanes properly identified?
French: Les voies d’accès des pompiers sont-elles bien indiquées?
English: In many countries, questions were being raised by the general public about the effectiveness of development and the value of foreign aid.
French: Dans de nombreux pays, des questions se posent quant à l'efficacité du développement et à la valeur de l'aide étrangère.