ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C8 ASSAULT CARBINE  The C8 assault carbine is a compact version of the C7 assault rifle.
French: MITRAILLEUSE POLYVALENTE C6  La mitrailleuse C6 est l’une des mitrailleuses les plus fiables et les plus efficaces du monde.
English: Master Seaman Ernest Alexander Nash Medal of Bravery
French: Matelot-chef Ernest Alexander Nash Médaille de la Bravoure
English: Meanwhile, il will also be screened in competition at 3rd Festival du Film Court de Castres (France) from April 22nd to 26th, 2009.
French: En attendant, le court sera également en compétition au 3ème Festival du Film Court de Castres (France) du 22 au 26 avril 2009.
English: The study should also focus on how the media makes and can continue to make positive contributions to combating racial stereotypes and prejudice and to enriching cultural diversity and multicultural societies.
French: L'étude devrait également avoir pour objet de déterminer comment les médias pourraient combattre les stéréotypes raciaux et les préjugés tout en enrichissant la diversité culturelle et en encourageant le multiculturalisme.
English: There’s no postal service to speak of in the country.
French: De plus, il n’y a pas de service postal officiel au pays.
English: Report submitted by the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Rapport présenté par la République orientale de l'Uruguay conformément à la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: The process of globalization, with all its consequences, is under way.
French: Le processus de mobilisation est en cours, lourd de ses nombreuses conséquences.
English: Although glutamate receptors dominate the transmission of visual information in the retina, their involvement in these various dysfunctions has not been well documented.
French: Bien que les récepteurs à glutamate dominent la transmission de l'information visuelle dans la rétine, l'importance du lien entre ces récepteurs et diverses anomalies n'a pas encore été étudiée en profondeur.
English: Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: An example of this is the proposed change that applicants submit an electronic copy of the proposed label as opposed to paper copies.
French: Un exemple de modification est la présentation par les demandeurs d'une version électronique de l'étiquette proposée au lieu de copies papier.
English: • Recommend initiatives or actions that would establish or reinforce a common service, particularly those that will require commitments of cooperation, participation and human and/or financial resources from the organizations they are representing.
French: • Recommandera des initiatives et des mesures visant à établir ou renforcer un service commun, particulièrement lorsque cela implique des engagements de coopérer, participer ou fournir des ressources humaines et financières de la part des organisations que ses membres représentent.
English: For example, staying abreast with the latest findings on the process of carcinogenesis requires continuous study.
French: Par exemple, en ce qui a trait au processus de carcinogénèse, il faut une étude suivie pour se tenir au courant des plus récentes découvertes.
English: Because the business and human rights agenda is tightly connected to these shifts, it both contributes to and gains from a successful transition toward a more inclusive and sustainable model of economic growth.
French: Parce que la question des entreprises et des droits de l'homme s'inscrit au cœur de ces changements, elle peut aider à réussir la transition vers un modèle plus intégrateur et durable de croissance économique, lui-même porteur de perspectives d'avenir.
English: In the absence of further  exploration of what Dr. Eisdorfer meant, this single statement does not  persuade me that there is a significant relationship between age 50 and  ability to cope with the spare board.
French: Étant donné l’absence de précision de la pensée du docteur Eisdorfer, l’affirmation qui vient d’être invoquée ne suffit pas à me convaincre qu’il est beaucoup plus difficile de faire face au stress du travail de relève à partir de la cinquantaine.
English: These meetings address issues of violence, vandalism, drug and alcohol abuse, intimidation, theft, etc.
French: Ces rencontres traiteront des questions relatives à la violence, au vandalisme, à l’abus de drogues et d’alcool, à l’intimidation, au vol, etc.
English: • Queensland Institute of Tropical Medicine and Aboriginal Health, University of Queensland, Australia
French: • Institut de médecine tropicale et de santé des Autochtones de Queensland, Université de Queensland, Australie,
English: In 1986 the Danish Association of Certified Accountants (FRR) issued a future report.
French: «Faites-moi un budget, s’il vous plaît».
English: (May 2006) 4.48.4 The auditor can rely on performance data of other organizations, inside or outside of the government, that have similar activities or operation, best practices determined though benchmarking or consultation; and standards developed by the auditor through the analysis of a task or activity.
French: (mai 2006) 4.48.4 Le vérificateur peut utiliser les données sur le rendement d’autres organismes, du gouvernement ou de l’extérieur de celui-ci, qui exercent des activités ou qui effectuent des opérations semblables, les pratiques exemplaires établies à l’aide de l’étalonnage ou de consultations, ainsi que les normes élaborées par le vérificateur à la suite de son analyse d’une tâche ou d’une activité.
English: Relocation (réinstallation) – is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: The proposal includes the following changes:
French: La proposition comporte les modifications suivantes:
English: In this, the first edition of Aboriginal Planet 2005 we are spotlighting events and exchanges which help to promote Canadian aboriginal culture and values abroad.
French: Dans ce numéro de Planète autochtone, le premier de 2005, nous mettons en relief des événements et des échanges qui aident à promouvoir la culture et les valeurs autochtones canadiennes à l'étranger.
English: Effective sharing, communication and utilization of the knowledge created through SSHRC-funded research, benefiting all Canadians.
French: Partage, communication et utilisation efficaces des connaissances issues des projets de recherche financés par le CRSH, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Storage of food grains in salt grottos, with pneumatic conveyance systems, has been proposed.
French: La salinité est depuis 1978 officiellement mesurée à partir de la conductivité électrique de l'eau à une certaine température et pression.
English: In the field of sports, women's participation has not progressed significantly.
French: Dans le domaine des sports, la participation des femmes n'a pas sensiblement progressé.
English: The pensions law requires payment of remuneration upon the death of an insured female employee or pension holder to her beneficiaries equivalent to six months salary, if she was in employment or a pension holder for six months.
French: La loi sur les pensions exige le paiement d'une rémunération lors du décès d'une salariée assurée ou du bénéficiaire d'une pension à ses bénéficiaires équivalente à six mois de salaire, si elle était en activité ou un bénéficiaire de pension pendant six mois.
English: The Centre is managed by a President, having the rank and status of a deputy minister, under the direction of a board of governors.
French: Le Centre est dirigé par un président, qui a rang et statut d’un sous-ministre, sous la direction d’un conseil d’administration.
English: In June 2000, the President, the Registrar and a representative of the Prosecutor of the ICTR addressed the “East African Conference on the ICC”, organized in Arusha (the United Republic of Tanzania).
French: En juin 2000, le Président, le Greffe et un représentant du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont fait une déclaration lors de la Conférence pour la ratification du Statut de Rome en Afrique de l'Est, organisée à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: For any "negligence" speaks really low in view of the circumstances, inasmuch as they had actually (IMHO) can decide is 0-14 years.
French: Pour toute «négligence» parle vraiment faible compte tenu des circonstances, dans la mesure où ils avaient fait (IMHO) peut décider est 0-14 ans.
English: «Je sais que vous avez peut-être répondu à un sondage du Groupe Angus Reid récemment mais, étant donné l’importance de cette recherche à l’échelle nationale, nous voulons donner la chance à tous les agriculteurs de partager leur opinion.»)
French: (LISEZ SEULEMENT SI LE RÉPONDANT A ÉTÉ INTERVIEWÉ RÉCEMMENT PAR LE GROUPE ANGUS REID :
English: Hodge de Silva's films went beyond the coverage of topics related to the African-Canadian community; she maintained that her work was defined by a broader interest.
French: Les films de Mme de Silva ne portent pas que sur la communauté afro-canadienne; en effet, la cinéaste affirme que son œuvre est influencée par des intérêts variés.
English: The protections we built in the 1870s and the early 1900s are important, but now, in the 21st century, it is an appropriate time to look at them and see if there are some adjustments that would head off problems down the line.
French: Les protections que nous ´ ´ ´ avons incluses dans les annees 1870 et au debut des annees 1900 sont ` importantes, mais nous sommes maintenant au XXIe siecle et le moment est venu de revoir tout cela afin de determiner si des ´ rajustements pourraient nous permettre d’eviter des problemes dans ´ ` l’avenir.
English: Always compare to a known Listeria culture.
French: Il faut toujours comparer à une culture de Listeria connue.
English: CANADA-YUKON WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM (CYWSEP) 2006/07 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 1 ON-FARM INFRASTRUCTURE NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-YUKON (PAECY) 2006-2007 DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE POUR LE PREMIER VOLET DE L'INFRASTRUCTURE À LA FERME NOTA :
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Team Leader (1280x720) - 2008-02-08 1...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Team Leader (1280x720) - 2008-02-08 1...
English: Opportunities for Learning 6.1 Introduction From their inception, national parks have always been a place for people and Riding Mountain National Park is no exception.
French: 6.0 Engager les Canadiens : occasions d’apprentissage 6.1 Introduction Depuis leur création, les parcs nationaux sont ouverts à la population et le parc national du MontRiding ne fait pas exception à la règle.
English: 6/94, published in the Supplement to official gazette No. 18, of 3 May 1994.
French: Le principe Constitutionnel de l'égalité entre l'homme et la femme (Articles 24 et 25 de la CRGB) a altéré le Code Civil dans son Art.
English: 25 and 26.  Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI, para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexeXI, par. 33.
English: Ms. Korunova (Russian Federation) said that the annual report of the Russian Federation's Human Rights Ombudsman contained only general statistics concerning complaints received; there was an average of 30,000 complaints a year.
French: Mme Korunova (Fédération de Russie) dit que le rapport annuel du Commissaire fédéral aux droits de l'homme (le Médiateur) ne comprend que des statistiques générales concernant les plaintes reçues ; il y a en moyenne 30 000 plaintes par an.
English: The state of the geoscience knowledge base was examined at a multi-stakeholder workshop held in 1997 in conjunction with the 54th Mines Ministers’ Conference in St. John’s, Newfoundland.
French: L’état de la base de connaissances géoscientifiques a été examiné lors d’un atelier multilatéral tenu en 1997, parallèlement à la 54e Conférence des ministres des Mines, qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve).
English: So is what you're saying to me the manner in which he communicated to you was hypnotic?
French: Donc, ce que vous me dites c'est que la manière dont il a communiqué avec vous était hypnotique?
English: Women's issues are also accorded a high priority in local media reporting.
French: La condition de la femme occupe également une place privilégiée dans les médias.
English: Reports on the plans and priorities of all these organizations can be found at the Treasury Board Secretariat web site: < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >
French: Les rapports sur les plans et priorités de toutes ces organisations se trouvent au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >.
English: no Contracting Party shall be obliged to accept the electronic filing of
French: aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt électronique
English: The UNFPA country office will provide support to strengthen coordination and collaboration among government institutions, national institutions and civil society organizations, combining their comparative advantages in programme execution to achieve sustainable results.
French: Le bureau de pays du FNUAP apportera son soutien pour renforcer la coordination et la collaboration entre les institutions gouvernementales, les institutions nationales et les organisations de la société civile, en combinant leurs avantages comparatifs lors de l'exécution des programmes afin d'obtenir des résultats durables.
English: Our team is locally recruited and trained, and we learn from the newcomers as much as from the experience we build together.
French: Notre équipe est recrutée et formée localement, et s'enrichit de nouveaux talents au gré des découvertes.
English: Publications are available in both official languages and displayed in a way that respects the equal status of the two official languages.
French: Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et exposées de façon à respecter l’égalité de statut des deux langues officielles.
English: 1985, c. Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c. Y-3 shall be made to conform with the provisions of this chapter.
French: 8.1.9 Avant de déférer la question au Conseil, les parties à une instance fondée sur l'article 8.2.1 doivent tenter de négocier une entente.
English: We were pretty much the last ones got their luggage.
French: Nous étions à peu près les derniers ont obtenu leur bagages.
English: Due to be completed in 2001.
French: On prévoit que la mise en œuvre sera achevée en juin 2001.
English: There was production from three operations in 2003.
French: La production provenait de trois exploitations en 2003.
English: In addition, contracting parties were requested to report to ICCAT trade and landing data of tuna and tuna-like species; and for those that fished for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, to report periodically their catches to ICCAT during the fishing season.
French: Elle exige par ailleurs que ses parties contractantes lui communiquent leurs données relatives aux thons et aux espèces voisines (ventes et quantités débarquées); les parties qui pratiquent la pêche au thon rouge dans l'Atlantique Est et en Méditerranée doivent également lui déclarer leurs prises à intervalles réguliers durant la saison de pêche.
English: Update 2: Third and final part is up.
French: MAJ2: Troisième et dernière partie en ligne.
English: By this I do not have in mind only the improvement of the content, as such evaluation is always necessarily relative, but also the improvement of the process that will ensure a better reflection of voices of those whom the legislation concerns.
French: On arrive ainsi a satisfaire un ancien proverbe tcheque qui doit sans aucun doute trouver son pendant dans d’autres langues et cultures, a savoir “mesure deux fois avant de couper”. Parfois on dit meme “mesure trois fois”.
English: • The department developed a commerce strategy, integrating all United States submarkets for the first time.
French: • Le Ministère a aidé à régler le différend de longue date sur le bois d'Suvre avec les États Unis.
English: At the international level, cooperation and partnerships can lead to vital financial and technical assistance.
French: Au niveau international, la coopération et l'instauration de partenariats sont susceptibles de permettre d'obtenir une assistance financière et technique indispensable.
English: The CSBFP's average borrowers are new or young firms that would have trouble finding debt financing without the program.
French: L'emprunteur moyen qui se prévaut de la LFPEC est une entreprise nouvelle ou jeune qui aurait de la difficulté à trouver du financement par emprunt si le programme n'existait pas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-15 - #8740-T66-200401654 - TCI (or "The Company") - TN 138/A - Amendment to TN 138 2004-02-27 - #8740-T66-200401654 - TCI (or "The Company") - TN 138 - Carrier Access Tariff - Ethernet Interface Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-15 - #8740-T66-200401654 - TCI (ou "The Company") - AMT 138/A - Modification à l'AMT 138 2004-02-27 - #8740-T66-200401654 - TCI (ou "The Company") - AMT 138 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service d'interface Ethernet
English: Among other measures, Bill C‑114 removed the disqualification for prisoners serving less than two years, who, for all practical purposes, are prisoners serving in provincial rather than federal institutions.
French: Ce texte législatif a notamment éliminé l’inhabilité à voter pour les détenus purgeant une peine de moins de deux ans, qui, sauf exception, se trouvent dans des pénitenciers provinciaux plutôt que fédéraux.
English: • Two Multi-ship Refit Contracts, worth a total of $760 million, will be awarded in 2008.
French: • Deux contrats de carénage multinavires, d’une valeur totale de 760 millions de dollars, seront attribués en 2008.
English: 470 nm) was significantly lower (p < 0.01) than that of organisms grown under red (max.
French: 470 nm) est significativement plus faible (p < 0,01) que celle des drosophiles élevées à la lumière rouge (max.
English: The need for additional capacity is especially clear during the estimates process, whereby the government submits its spending plans to Parliament for review.
French: ` Ce besoin est particulierement remarquable au cours du processus ´ ´ d’examen des pre visions budge taires pendant lequel le ´ gouvernement soumet ses plans de depenses au Parlement.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: It is nevertheless encouraging to note recent findings indicating some real progress in achieving the MDGs.
French: Il est toutefois encourageant de noter que des chiffres récents révèlent des progrès réels dans la réalisation des OMD.
English: Consequently, a decision had not yet been made with respect to Mr. Knights candidacy at the time the other candidates were scheduled to write their exam.
French: Ce faisant, aucune décision n'avait encore été prise au sujet de la candidature de M. Knights quand la date d'examen des autres candidats et candidates a été fixée.
English: In the pre-industrial age, the question of who a person was, their identity, was a much less complicated one.
French: Durant l’Ere pré-industrielle, la question: qui était une personne, quelle était son identité, était plus ou moins compliquée.
English: CHALLENGES AND OBSTACLES There is high value in this if it is done right and negative value if it is done wrong.
French: Difficultés et obstacles Cela peut avoir une grande valeur si c’est fait correctement et être négatif si ce n’est pas bien fait.
English: It shall be presumed, unless expressly agreed otherwise, that the authors of the computer program have assigned to the producer, without limitation and for the entire duration thereof, the exclusive right to exploit the work, as defined in Article 23 and contained in Part II, including their consent to his exercise of the rights referred to in Articles 21 and 24 of this Law, and also to his right to decide on the disclosure thereof, and given him permission to exercise the moral rights in the work to the extent necessary for the exploitation thereof.
French: Sauf convention expresse contraire, les auteurs du programme d’ordinateur sont présumés avoir cédé au producteur, sans limitation et pour toute sa durée, le droit exclusif d’exploiter l’œuvre, prévu par l’article 23 et défini dans le titre II, y compris lui avoir donné l’autorisation d’exercer les droits visés aux articles 21 et 24 de la présente loi, ainsi que celle de décider de la divulgation de l’œuvre, et d’exercer les droits moraux sur celle-ci, dans la mesure nécessaire à son exploitation.
English: Look for the platforms high up on the trees, as they have an abundance of eggs.
French: Cherchez les plateformes en hauteur sur les arbres, car les œufs s'y trouvent en abondance.
English: capabilities for the armed forces as well as expand and transform existing ones.
French: l’intention de créer de nouvelles capacités pour les forces armées, en plus d’accroître et de transformer celles-ci.
English: Regarding the mobilisation of the emergency reserve to cover the necessary resources to cope with the reconstruction and rehabilitation of the Tsunami affected countries the Commission confirmed during the 11th of July Trialogue that it had sufficient means to finance these payments through category 4.
French: En ce qui concerne la mobilisation de la réserve d’urgence pour couvrir les ressources nécessaires dans le cadre de la réadaptation et la réhabilitation des pays touchés par le tsunami, la Commission confirmait, lors du trilogue du 11 juillet, que ses moyens étaient suffisants pour financer ces paiements par le biais de la catégorie 4.
English: Which rights do I have to transfer to you?
French: Quels droits est-ce que je dois vous céder?
English: SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE The FATF is concerned with deficiencies in the AML/CFT regime of São Tomé & Príncipe.
French: São Tomé-et-Principe Le GAFI est inquiet des lacunes du régime de LCB-FT de São Tomé-et-Principe.
English: The framework spelled out a number of specific negotiating topics on market access, export subsidies and domestic support.
French: Le cadre comprenait un certain nombre de sujets de négociation déterminés portant sur l’accès aux marchés, les subventions à l’exportation et le soutien interne.
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED) BUDG A - László Surján (EPP-ED)
French: INTA A - Tokia Saïfi (PPE-DE) BUDG A - László Surján (PPE-DE) EMPL A ENVI A Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Vittorio Prodi (ALDE) 2/8
English: In many countries there is a lack of market incentive for energy efficiency, inadequate financing and insufficient research and development.
French: Dans beaucoup de pays, le marché n'incite pas à rechercher les meilleurs rendements énergétiques et le financement et la recherche-développement sont inadéquats.
English: A significant amount of volatility still exists in oil markets, and analysts’ projections for 2009 range from a high of $130 US per barrel to a low of $78 US.
French: Les marchés du pétrole demeurent très volatils. Pour cette raison, les prévisions des analystes concernant les prix du pétrole en 2009 varient de 130 $US le baril à 78 $US le baril.