ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of women who reached adulthood in the years before it was socially acceptable for women to smoke, few people begin smoking after reaching adulthood.
French: À l'exception des femmes qui sont devenues adultes avant qu'il ne soit socialement acceptable pour elles de fumer, peu de personnes commencent à fumer à l'âge adulte.
English: • The Conference calls on the United States of America to actuate the positive elements contained in its vision on solving the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict, which rests on the UN Security Council resolutions 232 and 348 that provide for ending the Israeli occupation and halting the settlements in the occupied Palestinian and Arab territories, and the establishment of independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: - La Conférence invite les États-Unis à concrétiser les éléments positifs qui figurent dans leur plan concernant le règlement de la question de Palestine et du conflit arabo-israélien, qui repose sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande la cessation de l'occupation israélienne, l'arrêt de la colonisation des territoires palestiniens et arabes occupés, et l'établissement d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: The Delegation fully supported the continuation of the use of Portuguese in carrying out these activities.
French: Cette même délégation s'est déclarée pleinement favorable à la poursuite de l'utilisation du portugais dans le cadre de ces activités.
English: Week without walls – Portion covered by school is admissible, additional expenses are the parents responsibility.
French: Semaine sans mur – Partie couverte par l’école est admissible, les dépenses additionnelles sont la responsabilité des parents.
English: I. R. Hall et al., "Breast and Cervical Carcinoma Mortality Among Women in the Appalachian Region of the U.S., 1976–1996," Cancer 89, 7 (2000): pp. 1593–1602.
French: Australian Institute of Health and Welfare, Health of Rural and Remote Australia, Canberra (Australie), du même auteur, 1998, numéro PHE-6 au catalogue.
English: In 2003, Spain’s GDP is projected to reach 3.5%.
French: Selon les prévisions, son PIB devrait s’accroître de 3,5 p.
English: Regrettably one thing is missing, and we put down an amendment about it in committee.
French: Toutefois, nous déplorons l'absence d'un élément pour lequel nous avions déjà déposé une proposition d'amendement en commission.
English: Bangladesh, with its population of 130 million, is still fortunate to be a low-prevalence country.
French: Avec 130 millions d'habitants, le Bangladesh a encore la chance de compter parmi les pays à faible taux de prévalence.
English: We achieve this by recognizing our potential; taking the initiative to improve ourselves and the way we do things; acting with sound judgement. 
French: Nous accomplissons ceci en reconnaissant notre potentiel; en prenant l'initiative de nous perfectionner et d'améliorer notre façon de faire les choses; et agissant avec un jugement sûr.
English: For domestic air travel, the charge applies only to flights between the 89 airports at which CATSA is responsible for the delivery of the enhanced air travel security system.
French: Dans le cas des vols intérieurs, le droit ne s’applique qu’aux vols entre les 89 aéroports où l’ACSTA est chargée d’assurer la prestation du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: Furthermore, negotiations are about to start on establishing the Union’s future Financial Perspective, and the Commission will soon be presenting its proposals.
French: Par ailleurs, les négociations qui définiront les futures perspectives financières de l’Union sont sur le point de commencer et, sous peu, la Commission présentera ses propositions.
English: 84 The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.13 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considèrera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.13 sans le mettre aux voix.
English: 3.16 [old paragraph 3.17] Expected accomplishments would include rapid response in the deployment of trained the effective establishment of military and civilian police components to of peacekeeping operations and operational readiness in responding to various conflict situations improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions.
French: 3.16 [ancien paragraphe 3.17] Parmi les réalisations escomptées figurent la mise en place efficace capacité de déployer rapidement des unités militaires et de police civile des missions de maintien de la paix sur le théâtre d'opérations de maintien de la paix et la capacité d'intervenir dans diverses situations de conflit et l'amélioration de la capacité de prise de décisions à leur égard.
English: 12 Client information systems specify individual clients' preferred language of communication 2 Information Access and Use
French: 12 Les systèmes d'information sur les clients précisent la préférence des clients en ce qui concerne la langue de communication 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: In the further alternative, Equinox requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange subsidiaire, Equinox a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnisation pour perte d’occasion.
English: Central deicing facility (CDF)  Transport Canada approved facility at an airport for the purpose of conducting deicing and anti-icing operations.
French: Dégivrage (procédure) Le dégivrage est une procédure qui consiste à enlever le givre, la glace, la neige fondante ou la neige accumulée sur un aéronef afin d’en éliminer la contamination.
English: Riccione dates back to the 2nd century BC.
French: Les origines des premiers établissements à Riccione remontent au IIème siècle av.
English: All international treaties and conventions should serve as the basis of such analyses — from the International Bill of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Platform for Action, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Cairo Declaration and Programme of Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Tous les traités et conventions internationaux doivent servir de base à de telles analyses, que ce soit la Charte internationale des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et Programme d'action de Vienne, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Déclaration et le Programme d'action du Caire ou encore la Déclaration et Programme d'action de Copenhague.
English: User Fees – Canada Firearms Centre Program Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change To Take Effect Planned Consultation and Review Process Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A RCMP will work with CBSA to develop consultation mechanism.
French: Frais d’utilisation Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu Permis d’entreprise Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Permis de particulier Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Certificats d’enregistrement Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Autorisations Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. Voir explications ci-dessous Permis de non-résidents Réglementaire Règlements – Frais pour armes à feu S.O. S.O. La GRC et l’AFSC collaboreront sur l’élaboration d’un mécanisme de consultation
English: Public Service Employment Act Section 21 Rioux et al., 00-IMC-01037 (Baillie) Date of decision: March 6, 2001 Appeals of Micheline Rioux, Linda Coulombe and Lison Jobin-Lavallée from the acting appointment of Nicole Bussière to the position of computer informatics applications specialist PM-03, Department of Citizenship and Immigration, Montréal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rioux et al., 00-IMC-01037 (Baillie) Date de la décision : le 6 mars 2001 Appels de Micheline Rioux, Linda Coulombe et Lison Jobin-Lavallée de la nomination intérimaire de Nicole Bussière au poste d'Agente d'expertise opérationnelle en applications informatiques (PM-03), Ministère de Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: According to the departmental representative, unsuccessful candidates were advised of their right to appeal the results of the competition process in a letter dated July 13, 2004. That letter read, in part, as follows:
French: Selon la représentante du ministère, les candidats et candidates non reçus ont été avisés de leur droit d'appel au moment où ils ont obtenu les résultats du concours dans une lettre datée du 13 juillet 2004 qui était rédigée, notamment, comme suit :
English: Good sense rejects the idea of poverty in a world where global wealth is so abundant that, beyond any concept of redistribution, the elimination of waste alone would most probably eradicate hunger and the lack of humanity's basic needs on most of the planet.
French: La raison refuse la notion de pauvreté dans un monde où la richesse globale est tellement abondante qu'au-delà de toute idée de redistribution, le seul non gaspillage éliminerait, très probablement, la faim et la privation des besoins primaires de l'homme sur une bonne partie de la planète.
English: In-kind contributions involve non-cash asset (a future benefit that can contribute directly to the proposal) transactions that are provided by interested parties in support of a NIF proposal.
French: Il faut, pour toute contribution en nature : ▪ joindre à la demande une lettre d'appui de la source de provenance qui précise et reconnaît la mature et la valeur monétaire de la contribution.
English: The two other aspects of ECRI’ pros gramme cover work on general themes and relations with civil society. In this respect, ECRI is currently drafting its general policy recommendation no.
French: Isil Gachet, Secrétaire exécutive de l’ ECRI, Direction Générale des Droits de l'Homme, tél.: +33 (0)3 88 41 23 48, Fax: + 33 (0)3 88 41 39 87, isil.gachet@coe.int, Site Internet: http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l'Homme/Ecri/
English: Implemented as a pilot project in SEP.
French: Mise en application comme projet pilote au PSM.
English: The other political parties have their own caucuses.
French: Les autres partis politiques ont leur propre caucus.
English: In 2003 the Ministry of Information and Broadcasting and ILO-IPEC signed a Memorandum of Understanding (MoU) (with Norwegian funding) to start a two year collaborative project “Activating Media in Combating Child Labour”.
French: En 2003, le Ministère de l'information et de la radiodiffusion et les responsables du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT ont signé un mémorandum d'accord pour lancer (avec des crédits norvégiens) un projet de deux ans exécuté en collaboration et intitulé « Solliciter les médias pour lutter contre le travail des enfants ».
English: If a woman with a chronic condition uses contraception, however, some methods may exacerbate her medical condition or related complications.
French: Cependant, l'utilisation de certaines méthodes de contraception peut aggraver son état et les complications associées.
English: Therefore, with respect to that part of the rule that specifies a change in tariff classification, in order for the plastic bag to qualify as an originating good, any plastic materials that are classified under subheading 3920.20 or 3920.71 and that are used in the production of the plastic bag must be originating materials.
French: Relativement à la partie de la règle prescrivant un changement de classement tarifaire, il faut donc, pour que les sacs en plastique soient admissibles à titre de produits originaires, que toutes les matières plastiques classées dans les sous-positions 3920.20 ou 3920.71 et utilisées dans la production des sacs soient des matières originaires.
English: A number of recommendations have been addressed and the remaining recommendations will be completed as outlined in the action plan.
French: Plusieurs recommandations ont été appliquées et les autres seront mises en œuvre comme l’indique le plan d’action.
English: • men are more likely to indicate that they do not have a personal office space at the office.
French: • les hommes sont plus susceptibles d'indiquer qu'aucune aire de travail ne leur est réservée au bureau.
English: Through compliance activities, the Commission had contact with 3,047 firms.
French: • Le processus pour affecter des ressources aux entreprises ciblées a été modifié pour mieux adapter les activités à la taille et à la capacité des lieux de travail.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053)
English: CIDA contributed $500,000 to the first phase of RFE, which ran from 2002 to 2005.
French: L'ACDI a contribué 500 000$ à la première phase de ce fonds de 2002 à 2005.
English: I refer in particular to the maximum of EUR 4 200 per month at the disposal of each Member for general expenditure.
French: Je pense notamment au budget maximal de 4 200 euros accordé tous les mois à chaque député pour ses frais généraux.
English: (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a licence, a registration, an exemption and the corresponding certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations, the Minister shall provide the applicant or the holder with
French: (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, une inscription ou une exemption ainsi que les certificats correspondants ou un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement aux termes du présent règlement ou qu'il envisage de le révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire :
English: After giving up sports I had gained about 25 kilos in just a few years. That was a bit scary as I even started to get problems with my knees.
French: Ich habe keinen Sport mehr gemacht und innerhalb weniger Jahre 25 Kilo zugenommen.
English: The fifteenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva from 21 to23 March 2007.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa quinzième réunion à Genève du 21 au 23 mars 2007.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes have increasingly acknowledged and provided support to women and girls as combatants, abductees, supporters of armed groups, wives and dependants of male combatants and as community members to provide assistance both in disarming fighters and reintegrating them into families and communities, as encouraged in resolution 1325 (2000).
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion reconnaissent et aident de plus en plus les femmes et les filles en tant que combattantes, victimes d’enlèvement, sympathisantes de groupes armés, épouses de combattants ou personnes à leur charge et en tant que composante de la population pouvant faciliter le désarmement des combattants et leur réinsertion dans leur famille et dans leur communauté, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Ministry of Social Affairs also called for a public debate in this respect.
French: Il semblerait que le principal effet soit que les femmes ayant un revenu élevé soient désormais plus nombreuses à avoir un deuxième ou un troisième enfant.
English: You can search by long or partial name, or by alphabetical list of partners.
French: Notre outil de recherche vous permettra de récupérer la liste des partenaires des RCE pour l'exercice 2001-2002.
English: Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires se sont tenues du 4 au 8 juin 2007.
English: The Directive has now been amended many times, the most recent amendment was adopted in 1999.
French: Cette directive a été modifiée à maintes reprises, les modifications les plus récentes ayant été adoptées en 1999.
English: That increased demand may be attributed to, inter alia, population growth and longevity; new sources of demand, such as biofuels; and changing dietary and food preferences in major consumer markets.
French: Cet accroissement de la demande peut être attribué notamment à la croissance démographique et à la longévité de la population; à de nouvelles demandes, en biocarburants par exemple; et à une modification des préférences alimentaires des grands marchés de consommateurs.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Sub-Saharan Africa (SSA) grew at the same strong rate as the continent as a whole.
French: L'Afrique subsaharienne (ASS) a connu le même fort taux de croissance que le continent dans son ensemble.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from eight decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act, which was heard by one member of the Tribunal. [2] The issues in this appeal are to determine the proper tariff classification of certain goods, being SF6 gas-insulated double pressure bushings (the bushings), and to determine whether these goods qualify for the benefits of Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de huit décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi, appel qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [2] . Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer le classement tarifaire approprié de certaines marchandises, c'est-à-dire des traversées à double pression à isolation à l'hexafluorure de soufre (les traversées), et à déterminer si elles sont admissibles aux avantages du code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes [3] . Les traversées ont été importées au Canada dans le cadre de huit transactions distinctes au cours de la période allant du 14 décembre 1992 au 20 mai 1993.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I am pleased that today speakers have discussed not only unbundling but also consumer rights.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, je suis ravie que les orateurs du jour n'aient pas uniquement débattu de la dissociation mais aussi des droits des consommateurs.
English: Alberta's main position is that any federal listing of plains bison must exclude domestic bison stocks.
French: La position principale de l'Alberta est que toute inscription fédérale du bison des prairies doit exclure les stocks de bisons domestiques.
English: ◦ The Government of Canada Supports Settlers' Day Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Settler's Day Committee
English: Northern Shrimp Northern shrimp has become an important commercial species in the Northwest Atlantic.
French: La crevette nordique   La crevette nordique est devenue une espèce importante pour la pêche commerciale dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Most of the appropriations allocated to this policy area (97,5 %) are intended for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
French: La majeure partie des crédits alloués à ce domaine politique (97,5 %) est destinée aux interventions de cohésion réalisées au titre du Fonds social européen (FSE).
English: Fundamental changes in the business position, the loss of key staff or failure to keep up with major technical developments, would lead to a re-appraisal of the situation.
French: La gageure pour le nouveau groupe était de «libérer» ces connaissances pour faire en sorte que ces atouts soient partagés et faciliter l’émergence de synergies et de nouvelles idées.
English: Special one-time agreements with seven provinces also exist to support French school governance and postsecondary education.
French: Des ententes spéciales ont été conclues avec sept provinces afin d’appuyer la gestion scolaire et l’enseignement postsecondaire.
English: 6.2.2(a) Canada’s Adjustment Path Trade liberalization is expected to increase household income.
French: 6.2.2 a) Processus d’adaptation du Canada La libÃ©ralisation des Ã©changes devrait grossir les revenus des mÃ©nages.
English: She agreed that a clear policy on combating violence against women should be devised as a first step.
French: L'oratrice reconnaît que le premier pas doit consister à mettre au point une politique claire de lutte contre la violence familiale.
English: Dissolved nutrient-rich organic matter (trypticase soy broth) and inorganic nutrients were also added in the presence or absence of arsenic.
French: De la matière organique (trypticase soy broth) et des éléments nutritifs inorganiques ont aussi été ajoutés aux cylindres en l'absence et présence d'arsenic.
English: The workshop identified gaps in the existing structure that prevent effective information sharing and distribution, and participants called for consideration of an Internet-based EA tool kit.
French: L’atelier a permis de repérer dans la structure existante des faiblesses empêchant le partage et la distribution efficaces de l’information, et les participants ont demandé que soit envisagée une boîte à outils d’EE sur Internet.
English: He made an appeal for further contributions to the Endowment Fund, as well as to the Voluntary Fund, to assist developing country members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee in their participation in meetings of those bodies, and the Voluntary Fund which assists the various expert institutions of the Authority to effectively discharge their responsibilities.
French: Il a demandé que des contributions soient versées au Fonds de dotation, ainsi qu'au Fonds de contributions volontaires, pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances à participer aux réunions de ces organes; le Fonds de contributions volontaires aide les diverses institutions spécialisées de l'Autorité à s'acquitter de leurs fonctions avec efficacité.
English: Point 1.3 [87] In its reply, the Department pointed out that three processes were underway in three distant regions in Quebec.
French: Point 1.3 [87] Dans sa réponse, le ministère rappelle que trois processus étaient en marche dans trois régions distantes de la province de Québec.