ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every radiographic x-ray machine designed specifically for mammography shall be designed and constructed to include: a. an x-ray beam limiting device that limits the size of the useful beam so that, at any target-to-image receptor distance specified for the machine, the x-ray field in the plane of the image receptor i. does not exceed the edge of the image receptor next to the chest wall of the patient by more than 2 per cent of the target-to-image receptor distance, and ii. does not extend beyond any other edge of the image receptor; and b. an image receptor supporting device with sufficient shielding to ensure that the device complies with the standard of functioning prescribed by paragraph 19(e).
French: (1) Chaque appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre a. un dispositif de limitation du faisceau de rayons X qui restreint les dimensions du faisceau utile de façon que, à n'importe quelle distance entre la cible et le récepteur d'image spécifiée pour l'appareil, le champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image i. ne déborde pas le récepteur d'image placé à proximité du thorax du sujet de plus de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et ii. ne déborde pas aucun autre côté du récepteur d'image; et b. un dispositif de soutien du récepteur d'image avec suffisamment de blindage pour être conforme à la norme de fonctionnement prescrite par l'alinéa 19(e).
English: A Community Network of representatives from health and social services, addiction services, Aboriginal organizations, and other community based organizations has been established and has been working to raise awareness, educate health professionals, and improve access to support services in the district.
French: Un réseau communautaire composé de représentants des services de santé et des services sociaux, des services de toxicomanie, d'organismes autochtones et autres organismes communautaires a été établi et travaille à développer la sensibilisation, à éduquer les professionnels de la santé et à améliorer l'accès aux services de soutien du district.
English: In addition to providing benefits, education and government liaison for its members, it acts as a clearing-house of information for all levels of the jewellery trade and consumers.
French: En plus de fournir des avantages à ses membres et d’assurer sensibilisation et liaison auprès du gouvernement, elle agit comme centre de renseignements pour tous les secteurs de la joaillerie et les consommateurs.
English: The policy schemes were discussed already in connection of some examples; and in some instances policy schemes and initiatives cannot easily be separated from each other.
French: Nous avons déjà exposé les systèmes directifs à propos de certains exemples et dans certains cas ils ne peuvent se dissocier aisément des initiatives.
English: The literature of Quebec was highlighted at the University of Aarhus ealier in the year when Dr. Betty Bednarski from Dalhousie University gave a guest lecture on Langue(s) et écriture au Québec.
French: Par ailleurs, la littérature québécoise était en vedette à l’Université d’Aarhus plus tôt cette année, lorsque la Dre Betty Bednarski de l’Université Dalhousie a donné un cours magistral sur le thème de Langue(s) et écriture au Québec à titre de conférencière invitée.
English: For each international operation, the Chief of the Defence Staff issue clear and concrete orders and terms of reference to guide commanders of Canadian Forces units and elements deployed on those operations.
French: Que, pour chaque opération à l'étranger, le chef d'état-major de la Défense émette des ordres et un mandat clairs et concrets pour orienter les commandants des unités et des éléments des Forces canadiennes déployés.
English: Look for the MasterCard SecureCode logo when shopping at participating online merchants.
French: Recherchez le logo MasterCard SecureCode lorsque vous faites des achats chez l’un des marchands en ligne participants.
English: The General Assembly requests the Court to specify what are the legal consequences arising from the construction of the wall.
French: L'Assemblée générale demande à la Cour de déterminer les conséquences juridiques découlant de la construction du mur.
English: It also emerged that the definition of the scope of MS or even the definition of the words “market surveillance” is not a straightforward task.
French: Il en est également ressorti que la définition de la portée de la surveillance des marchés, voire du terme «surveillance des marchés» lui-même n'est pas une tâche aisée.
English: Concerning the report on provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/55/182) the Advisory Committee had concluded, on the basis of that document and of the information furnished to it orally, that the provision of services to such meetings had improved.
French: En ce qui concerne la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/55/182), le CCQAB, se fondant sur ce document et sur les renseignements qui lui ont été communiqués oralement, a conclu que la prestation de services aux réunions mentionnées s'est améliorée.
English: 5.1 In his comments, dated 28 February 2007, on the State party's submission, the author claims that the Czech Republic has misused the Naturalization Treaty with the United States of America to deny restitutions to anybody who obtained United States of America citizenship and thus lost the Czech one.
French: Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 28 février 2007, l'auteur affirme que la République tchèque a invoqué abusivement le Traité sur la naturalisation conclu avec les États-Unis pour refuser de restituer des biens aux personnes ayant acquis la nationalité américaine et, par là même, perdu la nationalité tchèque.
English: Data refers to the following 14 countries:
French: Les données se réfèrent aux 14 pays suivants:
English: ◦ Federal/Provincial Income Tax
French: ◦ impôts sur le revenu fédéral et provincial
English: I take it as read that you too will do the work you have announced and say that there will be no more indulgence.
French: Je suppose que, vous aussi, vous respecterez vos engagements et direz haut et fort que toute infraction sera désormais sanctionnée.
English: Article 7 Quality of the law The Court noted that the legal basis for the applicant’s conviction and sentence was the criminal law applicable at the material time and that his sentence corresponded to that prescribed in the relevant provisions of the criminal code.
French: Article 7 Qualité de la loi La Cour relève que la reconnaissance de culpabilité et la peine du requérant avaient pour base légale le droit pénal applicable à l’époque des faits et la peine correspondait à celle que prévoyaient les dispositions pertinentes du code pénal.
English: While monitoring and evaluation mechanisms are being established, parallel efforts are also ongoing to improve the support to country teams for CCA/UNDAF, in particular through learning initiatives, the identification and sharing of good practices, as well as systematic and consistent information sharing and networking.
French: Des mécanismes de contrôle et d'évaluation sont actuellement mis en place tandis qu'on s'efforce parallèlement d'améliorer l'appui aux équipes de pays, notamment en organisant des initiatives d'apprentissage, en définissant et en mettant en commun les meilleures pratiques, ainsi qu'en partageant, notamment en réseau, les informations de façon systématique et cohérente.
English:  In all of the case studies, using evaluation and other tools to increase accountability for health outcomes has been seen as a key element to population health mobilization.
French:  Dans toutes les études de cas, un élément clé pour la mobilisation selon l'approche de santé de la population a été l'utilisation de l'évaluation et d'autres outils pour répondre à l'obligation de rendre compte des résultats de la santé.
English: Bulong produced commercial nickel in April.
French: • Le four de WMC Limited n’a pas fonctionné du 6 janvier au 6 mars.
English: The policies adopted in support of decentralization are numerous and include the following:
French: Les politiques adoptées à cette fin sont nombreuses ; en voici quelques-unes :
English: Ger. Yearbook of Int'l L. , No. 34 (1991),175. POLIN, R. (ed.). L'ordre public.
French: OPPETIT, B. « Droit du commerce international et valeurs non marchandes », dans Christian Dominice (dir.), Études du droit international en l'honneur de Pierre Lalive, 1993, 309-319.
English: However, that is not enough for a stable development in poor countries.
French: Cependant, cela ne saurait suffire pour assurer un développement solidaire des pays pauvres.
English: The Canadian Forces Labrador Helicopter RESCUE 75 was tasked and airborne at 0717.
French: Les navires RAY OF HOPE et ALPHA SEVEN de la GCAC furent dépêchés sur les lieux.
English: The elements on the inside are all of the elements that contribute to a good decision.
French: Les éléments internes sont ceux par, les éléments internes sont ceux par lesquels les bonnes décisions se prennent.
English: With the set up of the new complaints board on 1 January 2009, the Gender Equality Board will be closed down.
French: Une fois que le nouveau conseil général aura été mis en place le 1er janvier 2009, le Conseil pour l'égalité des sexes sera dissous.
English: What attitude will the European Commission have when the forthcoming WTO negotiations start in June 1999?
French: Quelle sera l'attitude de la Commission européenne lorsque débuteront les prochaines négociations à l'OMC en juin 1999?
English: The nations of this body must stand united in the fight against terror.
French: Les pays de cet organe doivent s'unir dans la lutte contre le terrorisme.
English: (a) Convention of 9 December 1948 on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: a) La Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The text is then deleted from our system.
French: Please don’t let it happen to you. Make time to write.
English: Expressing feelings (20 minutes)
French: Exprimez des sentiments (20 minutes)
English: The EC Treaty covers cultural development and respect for national and regional diversity in Article 151.
French: Le traité CEE couvre, par son article 151, le développement culturel et le respect de la diversité nationale et régionale.
English: The winter distribution is south of the frozen regions in the north to as far south as Panama.
French: Sa répartition hivernale s’étend depuis la limite sud des régions polaires jusqu’au Panama.
English: No single budget can accomplish every goal at once.
French: Il est impossible d’atteindre tous les objectifs fixés au moyen d’un seul budget.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Forum shall submit to the Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, le Forum doit soumettre au Conseil un rapport sur les travaux de chacune de ses sessions.
English: A/CONF.165/14, chap.  I, resolution 1, annex II.
French: A/CONF.165/14, chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Geographical indications provide protection for products identified with a particular geographical location, for example ...
French: Les indications géographiques confèrent une protection aux produits identifiés à ...
English: If the Caps Lock light doesn't change, you have to replace your keyboard.
French: Si la lumière des majuscules ne s'allume pas, vous devez remplacer votre clavier.
English: Its waters are subject to a number of regulatory systems, including those originating from multilateral organisations, international conventions, the European Union and EU Member States, candidate countries and other partner Mediterranean countries.
French: Ses eaux sont soumises à toute une série de dispositifs réglementaires imposés entre autres par des organisations multilatérales, des conventions internationales, l'Union européenne et des États membres de l'UE, des pays candidats et d'autres pays méditerranéens partenaires.
English: "A stable and representative administration in Afghanistan is key to security in the region and to ensuring that Afghanistan is never again used as a staging ground for terrorist activity," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « C'est sur la stabilité et la représentativité de l'administration afghane que reposent la sécurité de cette région du monde et l'assurance que plus jamais l'Afghanistan ne servira de base pour des activités terroristes, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.
English: Of the four mineral commodity groups (metals, non-metals, structural materials and fuels), all but fuels recorded increases in the overall value of output since 1994, with the value of mineral fuel production declining by almost $0.3 billion or 1.1 percent during the period.
French: Des quatre groupes de produits miniers (métaux, produits non métalliques, matériaux structuraux et combustibles), tous, à l'exception des combustibles, ont enregistré une hausse de la valeur globale de la production depuis 1994, alors que la valeur de la production de combustibles miniers diminuait de presque 0,3 milliard de dollars, soit de 1,1 p.
English: The 4,170 locally engaged employees work exclusively in other countries where they have local knowledge, language skills and expertise.
French: Les 4 170 employés recrutés sur place travaillent exclusivement dans d’autres pays où ils possèdent des connaissances, des capacités langagières et des compétences particulières.
English: Agreeing on degressive proportionality in forming the future European Parliament is a clear expression of that solidarity, and I am grateful for it.
French: Le fait de se mettre d'accord sur une proportionnalité dégressive dans la formation du futur Parlement européen est une expression manifeste de cette solidarité, et je m'en réjouis.
English: About effective collaboration. Understanding and appreciating differences in style of your colleagues.
French: Chaque individu a sa propre combinaison de ces quatre styles, ce qui rend chacun d'entre nous unique.
English: Interest of applicant Please state in what capacity the applicant is submitting the Articles of Revival, for example:
French: Intérêt du demandeur Veuillez indiquer en vertu de quelle capacité le requérant soumet les statuts de reconstitution, par exemple :
English: In order to accomplish this, the country should build up indigenous capability to develop LEO multi-purpose satellites and acquire the capability of satellite data processing and application technology.
French: Pour cela la République de Corée renforcera ses capacités en matière de construction de satellites destinés à être placés sur orbite terrestre basse et acquerra les capacités nécessaires au traitement des données et à leurs applications.
English: • Warburton, Jean and Deborah Morris, Tudor on Charities, 8th ed.
French: • Warburton, Jean and Deborah Morris, Tudor on Charities, 8e éd.
English: Accordingly, you are invited to forward your comments by mail, email or fax to the Consumer Product Safety Bureau:
French: Par conséquent, vous êtes invités à transmettre vos commentaires au Bureau de la sécurité des produits de consommation par la poste, courrier électronique ou télécopieur.
English: 54 enterprise analysis, and only 33% indicated use of the computer for budgeting and making financial projections.
French: 100 des répondants utilisaient l'ordinateur pour analyser leur rendement et seulement 33 p.
English: This can occur quickly or gradually over a long period of time before the effects become apparent.
French: Ce genre de situation peut se produire rapidement ou graduellement sur une longue période de temps avant que les effets n’en deviennent apparents.
English: Not only would this link Serbia to regional partners' development by ending its isolation: it would be beneficial for the process of economic and political reconstruction throughout the region.
French: Non seulement cela lierait cette dernière à l'évolution des partenaires régionaux, en rompant son isolement et en développant les liens bilatéraux et multilatéraux, mais il serait bénéfique au processus de reconstruction économique et politique de la région tout entière.
English: It has a classical monocentric type of life cycle, with polyflagellated zoospores, endogenous development of the zoosporangium, and death of the thallus following zoospore release.
French: Le cycle vital est de type monocentrique classique, avec zoospores polyflagellées, développement endogène du zoosporange et mortalité du thalle à la suite du relâchement des zoospores.
English: There are no concrete plans for financing them at all.
French: Il est totalement fait abstraction de financement concret.
English: Our particular concern regards:
French: Le domaine public est-il légitime?
English: In line with its environmental policy, the government concurs with the panel's recommendation not to proceed with the wholesale decontamination of the Canal's sediments, as these do not constitute a threat to public health.
French: Conformément à ses politiques en matière d'environnement, le gouvernement est d'accord avec la recommandation de la Commission conjointe de ne pas procéder à une vaste décontamination des sédiments du Canal de Lachine puisque ceux-ci ne représentent pas une menace à la santé publique.
English: Legislative Decree 195/2005, (see also response to art.
French: Le décret législatif n° 195/05, (voir également la réponse à l'art.
English: It commended Bhutan's progress in strengthening freedom of the press and media, and made recommendations on this and other issues.
French: Il a félicité le Bhoutan des progrès réalisés en matière de liberté de la presse et a fait des recommandations à ce sujet et sur d'autres points.
English: In addition, audit selection criteria will be used to help determine the purpose, scope and timing of contribution audits.
French: De plus, il utilisera des critères de sélection visant à l'aider à déterminer l'objet, la portée et le moment de la vérification des contributions.
English: It hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Elle entend les appels en matière d'immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage à l’égard de proches parents immigrant au Canada a été refusée.
English: This, then, is the moment to rededicate and commit our countries and peoples to the high aims and ideals of the United Nations.
French: Il est donc temps d'engager nos pays et nos peuples à servir les idéaux et buts de l'Organisation.
English: Former AFN Chief Phil Fontaine argued in an Op-Ed piece that the proposed First Nations Governance Act is not supposed to address self-government.
French: Phil Fontaine, ancien chef de l'APN, a soutenu dans un article en regard d'un éditorial que le projet de Loi sur la gouvernance des Premières nations n'était pas censée porter sur l'autonomie gouvernementale.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In December 2003 the Government announced the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to succeed the Department of the Solicitor General, which was established in 1966 by the Department of the Solicitor General Act.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour remplacer le ministère du Solliciteur général, qui a été établi en 1966 conformément à la Loi sur le ministère du Solliciteur général.
English: Further, will their allocation of visits to the two feeding tanks correspond to the food ratio?
French: De plus, est-ce que la répartition de leurs visites entre les deux bassins d'alimentation correspondra au ratio alimentaire?
English: A new, more comprehensive MOU with the UNV Programme is currently being negotiated.
French: Un nouveau mémorandum d'accord plus complet avec le programme des VNU est actuellement en cours de négociation.
English: Measurement Canada to retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la surveillance et des mesures coercitives, le cas échéant.
English: Now, while it is for national parliaments themselves to determine their own agendas, I as a Member of the British second Chamber as well as a Member of this House feel that the formal structuring of the way that the European Parliament scrutinises what the Commission is doing may well be a very useful template for scrutiny by national parliaments and at the same time for disseminating accurate facts about what is going on at European level, to the benefit of all our citizens.
French: Ainsi, même si les parlements nationaux sont libres de déterminer leur propre agenda, en tant que membre de la Chambre des Lords et député européen, j'estime que le fait de formaliser la manière dont le Parlement européen passe au crible les actions de la Commission peut servir d'exemple utile aux parlements nationaux et contribuer, dans le même temps, à diffuser une information plus précise sur ce qui se passe dans l'Union européenne, et cela dans l'intérêt de l'ensemble de nos citoyens.
English: A Suggested Policy Option Involving Authorization Model," (2003) 4 BMC Medical Ethics 1. 96 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
French: A Suggested Policy Option Involving Authorization Model", (2003) 4 BMC Medical Ethics 1. 96 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
English: Here again, it is possible to deduce that certain businesses can specialize, for example, in language assessment only.
French: Ici encore, il est possible de déduire que certaines firmes peuvent être spécialisées, par exemple, en évaluation linguistique seulement.
English: The Netherlands was also supporting the FLEGT process in Ghana.
French: Ils appuyaient également le dispositif FLEGT au Ghana.
English: The hardy sunflower has a wide range of uses, from the confectionary and baking industries, to the birdseed industry, to the animal feed industry. shell) are roasted, salted and packaged for human consumption and are classified as either large or jumbo.
French: Le tournesol rustique se prête à bien des usages, allant des industries de confiserie et de boulangerie à celles des graines pour oiseaux et de l’alimentation animale. Les graines de tournesol de type confiserie sont populaires au Canada et dans de nombreux pays de l'hémisphère occidental.
English: Other activities included assistance in the field of competition law, and the designing of specific training material on trade, energy and the environment.
French: Parmi les autres activités réalisées figure l'aide apportée dans le domaine du droit de la concurrence et de l'élaboration de matériel de formation sur le commerce, l'énergie et l'environnement.
English: In this context, the ECB underlines the importance of the periodic reconciliation of the securities settlement systems’ own records with those of the entity in charge of the issuer’s accounts, in this case the NBB/BNB.
French: Dans ce cadre, la BCE souligne l’importance du rapprochement périodique des registres propres des systèmes de liquidation de titres avec ceux de l’organisme chargé des comptes de l’émetteur, en l’espèce la BNB.