ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the impact of such changes on the planning surplus, these entitlements are assumed to be at their legislated ceiling in 1999-2000 and to grow in line with the growth in nominal income thereafter. The increase in direct program spending in 2000-01 is attributable to the reprofiling of funds to that year, as well as to higher expenditures under the Canada Education Savings Grant program.
French: Pour atténuer l’effet de ces changements sur l’excédent prévu, on suppose que les droits à péréquation en 1999-2000 sont au plafond prévu par la loi et qu’ils augmenteront en proportion de la croissance du revenu nominal par la suite.
English: But before looking for a comprehensive solution, we need to meet the urgent needs of the most vulnerable to help them face the immediate impacts of the crisis on their development by making available additional concessionary resources to preserve achievements with respect to fighting poverty and ensuring macroeconomic stability and growth.
French: Mais avant la recherche d'une solution globale, il est impératif de répondre aux besoins immédiats des plus vulnérables afin qu'ils puissent faire face aux effets immédiats de la crise sur leur développement, en mettant à leur disposition des financements concessionnels additionnels destinés à préserver les acquis en matière de lutte contre la pauvreté, de croissance et de stabilité macroéconomique.
English: - Equity prevails in rural schools and there is an end to practices that discriminate against girls on grounds of race, lack of proficiency in the official language and the fact that they may be older than other pupils;
French: • Faire régner l'équité dans les écoles rurales et faire disparaître les pratiques discriminatoires à l'égard des filles et des adolescentes fondées sur la race, la méconnaissance de la langue officielle et le dépassement des limites d'âge;
English: This fragmentation among workers results from changes in contracts of employment, in favour of greater economic dependency and impoverishment at work ("working poors") and a breakdown in collective solidarity that is leading to the dismantling of collective protection in some countries and sectors.
French: Cette fragmentation des travailleurs résulte des transformations des contrats de travail dans le sens de l’accroissement des dépendances économiques et des situations de pauvretés au travail ‘(« working poors ») et de l’éclatement des solidarités collectives conduisant aux démantèlement d’une protection collective dans un certain nombre de pays et de secteurs.
English: Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making and the increase in the number of investor-State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at its core but increasing variation on the periphery.
French: À propos de l'augmentation du nombre et de la complexité des accords internationaux d'investissement, du rôle croissant des pays en développement dans leur élaboration et de la multiplication des différends entre investisseurs et États, il a décrit l'univers de ces accords comme un monde en mouvement extrêmement atomisé, multicouche et multidimensionnel, avec une certaine uniformité au centre mais une hétérogénéité qui allait grandissant en périphérie.
English: The proposed increase for 2009/10 is mainly attributable to higher requirements for United Nations police ($5,913,600), reflecting increases in the mission subsistence allowance and the cost of rotations, along with one-time costs associated with repatriation as part of the drawdown of United Nations police.
French: L'augmentation proposée pour 2009/10 est principalement imputable aux dépenses plus élevées à prévoir pour le personnel de police des Nations Unies (5 913 600 dollars), du fait de l'augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) et du coût des rotations, ainsi qu'aux dépenses non renouvelables liées au rapatriement dans le cadre du retrait du personnel de police des Nations Unies.
English: Even if no pre-age 65 benefits are commuted, the commuted value of the post-age 64 benefits might still exceed the prescribed amount.
French: Même si aucune prestation avant 65 ans n'est rachetée, la valeur de rachat des prestations après 64 ans peut encore dépasser le montant prescrit.
English: For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total." (2) The following paragraphs 5, 6 and 7 are added: "5.
French: Niveau de détail Le point f) («Niveau de détail») est modifié comme suit: 1) Le texte des paragraphes 3) et 4) est remplacé par le texte suivant: «3) Pour les divisions 50, 51, 64 et 74 de la NACE, la variable relative au chiffre d’affaires ne doit être transmise au niveau à deux chiffres que par les États membres dont le chiffres d’affaires dans ces divisions de la NACE représente moins de 4 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée».
English: Michel Dupuy signes a contribution agreement with the Théâtre du Nouveau Monde MONTRÉAL, May 8, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, signed today in Montreal a contribution agreement with the Théâtre du Nouveau Monde (TNM).
French: Dupuy signe un accord de contribution avec le Théâtre du Nouveau Monde MONTRÉAL, le 8 mai 1995 - L'honorable Michel Dupuy, le ministre du Patrimoine canadien, a signé aujourd'hui à Montréal un accord de contribution avec le Théâtre du Nouveau Monde (TNM).
English: Actual hazard depends on formulations.
French: Le risque réel dépend de la formulation.
English: • The need for practical programmes and actions, with clear, time-bound targets and time frames, as well as a well-coordinated system of measurement, monitoring and reporting
French: • La nécessité d'adopter des programmes et des mesures pratiques assortis de délais et de calendriers précis ainsi qu'un système coordonné d'évaluation, de suivi et d'établissement de rapports;
English: This project is a comprehensive study under CEAA and DFO is the responsible authority.
French: Ce projet impose une étude approfondie conformément à la LCÉE, et le MPO en sera l’autorité responsable.
English: Evaluation criteria should be developed, reviewed and approved before the competitive process begins.
French: Les critères d’évaluation doivent être définis, examinés et approuvés avant le début du processus concurrentiel.
English: A proportionally larger share of jobs are located in Winnipeg, but they are found in all regions.
French: L'ampleur du travail est susceptible d'être considérable dans les petites et moyennes entreprises ou les organismes.
English: dependants; cultural relations and academic exchange programs with other
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Supervisors must support, guide, train, and assist medical staff to identify and solve problems.
French: Du personnel d'encadrement doit appuyer, guider, former et aider le personnel médical à identifier les problèmes et à les résoudre.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/63 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/63 à l'unanimité.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Main:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005, 12 heures *** Fond:
English: And to Zohrab and Annabel for bringing her into the world, at just the right time.
French: Merci à ma nièce Rehana Jade Mawani de m'avoir incitée à me lancer dans cette fascinante aventure, et à Zohrab et Annabel d'avoir mis au monde un être aussi exceptionnel.
English: The Public Service Staffing Manual defines a Type 4 appointment as:
French: Le Manuel de dotation en personnel définit une nomination de type 4 comme:
English: Government policy is directed at reducing the number of elderly living in nursing and residential homes, by supporting and promoting advantages and safety of independent living.
French: Un projet mené B bien B l'Université d'Aachen en 1995 visait par ailleurs B démontrer la faisabilité et les avantages diagnostiques de la polysomnographie B distance4 pour le diagnostic précoce de l'apnée obstructive du sommeil5 chez les patients adultes (11).
English: To apply for a drawback, you must complete, in duplicate, a Form K 32 or K 32-1, Drawback Claim, and file it, together with supporting documentation, at the nearest TAS office.
French: Vous devez remplir un formulaire K 32 ou K 32-1, Demande de drawback, en double exemplaire. Le formulaire doit être assorti de documents à l’appui de l’importation et présenté au bureau des SAPC le plus près.
English: Custom e-commerce solutions can be expensive to build and require continual technology development.
French: Les solutions de commerce électronique sont coûteuses à construire et exigent la mise au point continue de nouvelles technologies.
English: It is a small thing, but it means a lot to them.
French: C'est peu, mais ça a beaucoup d'importance pour eux.
English: With regard to the implementation of paragraph 15 of the draft resolution, it is understood that the General Assembly shall meet on 9 May 2006 to elect the first members of the Council.  It is also understood that the related requirements for conference services would be provided from within the entitlements of the Assembly, which are incorporated in the calendar of conferences for the current biennium.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 15 du projet de résolution, qui prévoit que l'Assemblée générale se réunira le 9 mai 2006 pour élire les premiers membres du Conseil, il est entendu que les services de conférence requis seront assurés dans la limite des crédits alloués à l'Assemblée au titre des conférences inscrites au calendrier de l'exercice biennal en cours.
English: Government of Canada Supports Tuckamore Chamber Music Festival in St. John's ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de musique de chambre Tuckamore à St. John's ST.
English: You can hear on his official website some samples of the album as well as the song "Secret" interpreted by Sonia.
French: Vous pourrez entendre sur son site officiel des extraits de l'album ainsi que de la chanson "Secret" interprétée par Sonia.
English: These goals incorporate and complement the objectives set concerning the greening of government operations.
French: Ces objectifs intègrent en complétant la série d'objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: That's a difference of 60,000 new jobs.
French: L'écart est de 60 000 nouveaux emplois.
English: Two relatively minor advances of the Fraser Lowland ice lobe into lower Chilliwack valley occurred about 11 500 and 11 200 years BP.
French: Il existait dans la basse vallée un lac en avant du barrage formé par le glacier et un complexe delta–sandur, à l'ouest du lac Chilliwack, dans la haute vallée.
English: Deployment at Jubaylat `Ayn al-Bayda and the Wadi Hashmash outpost was stepped up although not intensive.
French: Un léger renforcement a été effectué à Jbeilet Ain el-Baida et Wadi Hishmush.
English: Job Opportunities Better About the same Worse No opinion Not applicable
French: Perspectives d'emploi Meilleures Semblables Pires Sans opinion Sans objet
English: If you don’t, nobody will.’
French: C’est vous et vous seul qui avez le pouvoir de nous aider"».
English: These homes attend to the upbringing of children and young people who lack the protection of a family for reasons reversible in the medium- or long-term or who find themselves in situations which cannot be reversed directly, with a guaranteed stay for as long as necessary in a family-style context.
French: Ils assurent l'éducation des enfants et des jeunes qui sont privés de protection familiale du fait de circonstances réversibles à moyen ou à long terme ou d'emblée irréversibles, avec une garantie de permanence de l'accueil aussi longtemps que nécessaire.
English: The Office states that, in applying Article 44(2) of Regulation No 40/94, it adopts an approach intended to achieve a fair balance between two requirements.
French: L'Office affirme que, dans l'application de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il utilise une méthode en vue d'établir un juste équilibre entre deux exigences.
English: How was this scored?
French:  J'ai mentionné trois éléments et j'ai obtenu 1 point.
English: • A soft launch of this extraction service was done on March 4.
French: • Un prélancement de ce service d’extraction a eu lieu le 4 mars.
English: Contact a MasterCard Public Sector Corporate Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Public Sector Corporate Card.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec une des sociétés émettrices de la carte d'entreprise MasterCardMD et profitez des avantages que cette carte procure déjà à des milliers d'organismes gouvernementaux.
English: A regional programme covers multilateral activities.
French: Un programme régional couvre les activités multilatérales.
English: In addition to these hardships, shelter conditions in the camps have been deteriorating because of population growth coupled with external administrative obstacles in some camps to private shelter improvement or reconstruction.
French: De plus, les conditions de logement dans les camps se sont détériorées à cause de l'accroissement de la population et d'obstacles administratifs externes qui, dans certains cas, empêchent des mesures privées d'amélioration ou de reconstruction des logements.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade.
English: The Paragon Series offers chic, symmetrical styling paired with advanced technology.
French: La série Paragon, c'est le chic et le style de la symétrie combinés à une technologie avancée.
English: Other than South Africa, all the candidates have been endorsed by the Group of African States.
French: Excepté celle de l'Afrique du Sud, toutes ces candidatures ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique.
English: (2) Subsection 8301(15) of the Regulations is replaced by the following: TRANSFERRED AMOUNTS (15) For the purposes of subparagraph (b)(ii) of the description of A in subsection (2), paragraph (2.1)(b) and subparagraph (4)(b)(iv), an amount transferred for the benefit of an individual from a registered pension plan or a deferred profit sharing plan directly to a
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de la partie LXXXV ainsi que du paragraphe 147(5.1) de la Loi, et sous réserve du paragraphe 8304(2), le crédit de pension d’un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices correspond au montant obtenu par la formule suivante :    où :
English: Consultations with Aboriginal leaders have led to the conclusion that an CSBFP-type program would best be developed for on-reserve lending under Indian and Northern Affairs Canada (INAC), which has the authority to take security on reserves.
French: Les consultations menées auprès des chefs autochtones ont abouti à la conclusion que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a le pouvoir de prendre des garanties dans les réserves, serait mieux placé pour mettre au point un programme semblable à celui de la LFPEC pour les prêts dans les réserves.
English: Notes If you moved in the year but could not claim all your expenses on your return for that year, you may be able to claim the remaining expenses on your return in the following years.
French: Si vous êtes un étudiant inscrit à un programme coopératif et que vous fréquentez un établissement d'enseignement pendant une période d'études, puis vous travaillez pendant une période équivalente dans une entreprise ou une industrie oeuvrant dans un domaine lié à vos études, nous vous considérons comme un étudiant inscrit à temps plein seulement pendant les mois où vous fréquentez
English: • Safe and secure national transportation system.
French: • Un réseau national de transport parfaitement sûr.
English: ◦ Special excise warehouse licensee
French: ◦ Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial
English: True, you have mentioned an unprecedented increase in volume, but this increase in import volumes was anything but unpredictable.
French: Vous avez évoqué une hausse des volumes sans précédent, c’est vrai, mais cette hausse des flux d’importation était tout sauf imprévisible.
English: Identify the closest emergency services offices (fire, police, ambulance, gas and electrical utilities, public works); record the telephone numbers and post them
French: Ayez en main les coordonnées des bureaux des services d’urgence les plus près, soit les services d’incendie, de police, d’ambulance, de gaz, d’électricité et des travaux publics, et affichez tous les numéros
English: Our friend Joffrey from Geekandhype wrote an article about it, and made his own photography .
French: Mais ici, nous sommes sur Whitezine, et nous nous devions de relever le défi.
English: Prospective one year report of final restorations. Appl Osseointegration Res 2004;4:32-40.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2005;7 (Suppl 1):83-87.
English: In fact, private citizens had brought the problem to the attention of the Government.
French: En fait, des particuliers ont porté ce problème à l'attention des autorités.
English: A feasibility study.
French: 27(1):9-16 Tabagisme, consommation d’alcool, inactivité et surpoids :
English: During the reporting period the fourth meeting of the IAC, which was attended by some 15 Ministers and senior government representatives and more then 20 business executives, was held in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI.
French: Au cours de la période considérée, celui-ci a tenu sa quatrième réunion, à laquelle ont participé une quinzaine de ministres et de hauts représentants gouvernementaux et plus de 20 chefs d'entreprise, à São Paulo à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: In line with its recent Council Conclusions on the DRC of 17 July and 25 August, the Council welcomes the progress made in confidence building and in reducing the ten284
French: L’UE appelle les membres de la communauté internationale à unir leurs efforts et à œuvrer avec les parties au conflit à l’amélioration de la situation humanitaire et à l’instauration d’une paix durable au Darfour.
English: School Bus Safety Rules The following information is useful for school bus riders and their parents.
French: Règles de sécurité concernant les autobus scolaires Les renseignements suivants s'adressent aux passagers des autobus scolaires et à leurs parents.
English: That obsolete equipment had been recorded in the asset management summary report, which could result in non-expendable property being overstated.
French: Ce matériel était inscrit dans le récapitulatif des actifs, avec le risque que la valeur des biens durables soit surestimée.
English: • Col. J.R.A. Tremblay will be promoted Brig.-Gen. and remain as Director General Land Capability Development at NDHQ Ottawa.
French: • Le Colonel J.R.A. Tremblay sera promu brigadier-général et demeurera Directeur général – développement des capacités de la Force terrestre au QGDN Ottawa.
English: In the late 1990s, employment growth among New Brunswickers with a post-secondary education certificate and/or some university education matched the national rate.
French: À la fin des années 1990, la croissance en matière d'emploi parmi les habitants du Nouveau-Brunswick possédant un diplôme d'études postsecondaires ou ayant fait des études universitaires correspondait au taux national.
English: There is clinical evidence that SUTENT prolongs QT interval, PR interval, and decreases the heart rate.
French: Il existe des données cliniques démontrant que SUTENT prolonge les intervalles QT et PR, et qu'il diminue la fréquence cardiaque.
English: The report is not interested in the users of services, who are in danger of seeing the complete deterioration of public services if these forms of privatisation end up being imposed.
French: Le rapport ne s'intéresse pas aux usagers qui risquent de voir la qualité des services publics achever de se dégrader si ces privatisations finissent par être imposées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working to minimize the threats posed by tobacco consumption and production in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RMCT cherche à réduire au minimum les menaces que posent la culture et la consommation du tabac dans les pays en développement.
English: 2005.90 Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by acetic acid, not frozen 0% Except for carrots set out in 2005.90.30, which are to be subject to the MFN rate of duty 2005.90.30 Carrots, prepared or preserved otherwise than by acetic acid, not frozen MFN Rate MFN Rate:
French: 2005.90 Autre légumes et mélanges de légumes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés 0% À l'exception des carottes du numéro 2005.90.30 devant être assujetties au taux NPF 2005.90.30 Carrottes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés Taux NPF Taux NPF:
English: • 11238 Unamortized Discount on Receivables
French: • 11238 Escompte non amorti sur des comptes à recevoir
English: Actual hours worked by sex, 1993-1998 In the short term, the distribution of actual hours worked has remained fairly static since 1993.
French: À court terme, la répartition du nombre réel dheures travaillées est demeurée assez stable depuis 1993.
English: As many as 80 of there aircraft were to be manufactured and sold around the world.
French: La cause de l'accident ne fut jamais définitivement éclaircie.
English: The Subcommittee studied issues related to accessibility for persons with disabilities and released its report in June 2005.
French: Le Sous-comité a étudié les questions d'accessibilité des personnes handicapées et a soumis son rapport en juin 2005.
English: 28th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 28e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: It therefore proposed that this paragraph provide that the applicant could be a legal entity only where the law of a designated Contracting Party allowed for this.
French: En conséquence, elle a proposé que l'alinéa en question dispose que le déposant ne peut être une personne morale que lorsque la législation d'une partie contractante désignée donnée le permet.
English: He said that UNEP had not yet completed internal clearance of the revised draft project arrangements for the Parties concerned but would do so very soon.
French: Il a indiqué que le PNUE n'avait pas encore achevé le processus d'approbation interne de la révision des arrangements des projets des Parties visées, mais qu'il le ferait prochainement.
English: The farming of land, the rapid process of urbanisation and the development of the transport infrastructure have had a severe impact on the natural habitat and, for example, large-scale drainage schemes have reduced a large section of the natural floodplains.
French: L'exploitation des terres, l'urbanisation rapide et le développement des infrastructures de transport ont eu un impact sévère sur l'habitat naturel et, à titre d'exemple, les programmes de drainage à grande échelle ont réduit d'importantes sections de zones d'inondation naturelle.