ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Government will strongly support the individual self-employment and voluntary collective self-employment of disabled people, thereby creating a flexible policy environment for guaranteeing the right to work of disabled people.
French: Parallèlement, le Gouvernement soutiendra fortement le travail autonome, individuel et collectif bénévole des personnes handicapées, créant un ainsi un environnement politique souple, propre à garantir le droit au travail des personnes handicapées.
English: Undertaken once coursework is completed; placement context not evident, but likely in social service, public health, community development, corporate, and environmental programs.
French: Effectués une fois les cours terminés; le contexte de placement n’est pas évident, mais le placement survient vraisemblablement dans les programmes de services sociaux, de santé publique, de développement communautaire, commerciaux et environnementaux.
English: (22) (23) The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
French: La Commission adopte les modalités d’application de la présente sous-section.»
English: It is intended to offer suggestions and is in no way intended to be prescriptive.
French: Cette approche vise à fournir des suggestions et non à s’imposer comme mesure normative.
English: 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: • 817-A-1993 — Domestic service - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: • 817-A-1993 — Service intérieur - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: The notion of "competencies" has gained a great deal of currency as a best practice in the training world.
French: La notion de « compétence » s'impose de plus en plus comme pratique optimale dans le domaine de la formation.
English: Land survey costs, if CF member’s lawyer or notary certifies that:
French: • que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente,
English: The required information in the sickness or accident report and compensation claim form respect that rule.
French: Les informations à mentionner sur le formulaire de déclaration de maladie ou d'accident et de demande de remboursement respectent cette règle.
English: In Basil Yagai (UNDP) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner seised the Supreme Court to annul the 22 July 2007 legislative elections in the Mayo Tsanaga-North constituency.
French: Dans l'affaire Basil Yagai (UNDP) v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant avait saisi la Cour suprême pour obtenir l'annulation des élections législatives du 22 juillet 2007 dans la circonscription de Mayo Tsanaga-Nord.
English: In particular, treatment attendance for cocaine abuse has been reported to be relatively high in the Netherlands (30 per cent) and Spain (19 per cent).
French: En particulier il est signalé que les traitements pour abus de cocaïne sont relativement nombreux aux Pays-Bas (30 pour cent) et en Espagne (19 pour cent).
English: Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership) Favoriser la relance socio-économique des régions de Portage du Nord et de La Fourche au centre-ville de Winnipeg.
English: Hébert is thought to have dedicated her last years to further distilling her style and exploring the world of dreams and mystery through her characters and poetry (Le Premier jardin, 1988; L'Enfant chargé de songes, 1992; Le Jour n'a d'égal que la nuit, 1992).
French: Anne Hébert aura consacré les dernières années de sa vie à épurer encore davantage son style, à auréoler d'encore plus de rêves et du mystère personnages ou poèmes (Le Premier jardin, 1988; L'Enfant chargé de songes, 1992; Le Jour n'a d'égal que la nuit, 1992).
English: Microscopic examination revealed mats comprised a single Fischerella morphotype, with abundant heterocysts throughout mats at all temperatures.
French: Un examen microscopique a révélé que les tapis renfermaient un seul morphotype de Fischerella avec de nombreux hétérokystes au travers des tapis à toutes les températures.
English: The characteristics of the laser light with the gel have a whitening effect on teeth.
French: La lumière du laser, tout comme le gel, ont un effet décolorant sur les dents.
English: The messages heard during these consultations will shape Canada's negotiation strategy, specifically what commitments we want or need from other countries and what commitments we are willing to make in order to achieve our objectives while serving the industry's interests.
French: Les messages entendus durant ces consultations serviront à façonner la stratégie de négociation du Canada et, plus précisément, les engagements que nous voulons ou que nous devons obtenir des autres pays et ceux que nous sommes disposés à prendre afin d'atteindre nos objectifs et de servir au mieux les intérêts de l'industrie.
English: For an additional few pounds, you might consider requesting the frequent flyer or business 48-page passport instead of the standard 24-page passport.
French: Pour quelques livres supplémentaires, les voyageurs fréquents peuvent demander un passeport de 48 pages plutôt que le passeport normal de 24 pages.
English: Enabling the Oﬃce of the Ombudsman to work eﬀectively: The Ombudsman sees interinstitutional co-operation as key to making the most judicious use of the resources granted to his Oﬃce.
French: Perme re au bureau du Médiateur de travailler eﬃcacement: aux yeux du Médiateur, la coopération interinstitutionnelle est fondamentale aﬁn d’utiliser le plus judicieusement possible les ressources que lui confèrent sa fonction.
English: Humankind continues to face situations that seriously violate human rights and human dignity; in particular, the persistence of extreme poverty constitutes a denial of the right to development.
French: L'humanité continue de faire face à des situations qui portent gravement atteinte aux droits de l'homme et à la dignité humaine, en particulier la persistance de l'extrême pauvreté, qui constitue une négation du droit au développement.
English: exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; (d) they shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
French: De l'article 16 de la Directive révisée, on peut tirer des exemples de la manière dont les mineurs doivent être protégés contre tout programme publicitaire et de télé-achat susceptible de leur porter un préjudice moral ou physique.
English: XI.2 Ways of measuring the incidence of poverty among households
French: XI.2 Méthodes des mesures de l'incidence de la pauvreté parmi les ménages
English: In all regions, collaborative strategies and program development involve voices from the various sectors, including people living with HIV/AIDS.
French: Dans toutes les régions, des stratégies de collaboration et d’élaboration de programmes font appel à des représentants des divers secteurs, dont les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The first provides intensive psychosocial support and a family protection grant, paid to the woman of the family, whether or not she is the head of household.
French: Le premier consiste en un appui psychosocial intensif et un bon de protection de la famille qui est versé pendant 24 mois à la femme de la famille, qu'elle en soit ou non le chef.
English: (b) Recommended that its thirty-seventh session be held in New York from 7 to 10 March 2006;
French: b) A recommandé que sa trente-septième session se tienne à New York du 7 au 10 mars 2006;
English: This has led to sheltered employment increasingly becoming perceived as a "social" rather than a labour market orientated form of provision.
French: Comme pour les subventions en matière d'équipements, ces systèmes apportent dans l'ensemble de modestes contributions à l'emploi des personnes handicapées, mais leur rôle ne peut être qualifié d'important.
English: Canadian Turkey Marketing Agency 1998-693 Robinson, Lott and Brohman
French: Office canadien de commercialisation des dindons 1998-693 Robinson, Lott et Brohman
English: If the pre-trial investigation cannot be concluded within that period, it can be extended to six months.
French: S'il est impossible d'achever l'instruction préparatoire dans le délai fixé, la détention peut être prolongée jusqu'à six mois.
English: Water quality is maintained by running freshwater continuously through the tank (1-1.5 times/day), or through aeration.
French: La qualité de l’eau est maintenue en versant de l'eau douce continuellement dans le bassin (1-1,5 fois/jour), ou par aération.
English: Problems with statistical units in business registers;
French: e) Problèmes liés aux unités statistiques dans les registres des activités industrielles et commerciales;
English: Rural/urban children by period and age group
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES SUR LA POPULATION ENFANTINE
English: At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication. In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European
French: Pour donner corps à la vision de l'avenir européen et mondial évoquée plus haut, il est impératif de définir dès à présent des objectifs concrets, qui feront office de jalons pour les tendances de fond, et de mettre en place des mécanismes appropriés.
English: For reasons of security, many legal systems provide that only the secured creditor has the authority to cancel or amend a registration.
French: Pour des raisons de sécurité, bon nombre de systèmes juridiques prévoient que seul le créancier garanti jouit de l'autorité nécessaire pour annuler ou modifier une inscription.
English: Victims should be provided with information about their rights and empowered to claim those rights.
French: Les victimes devraient recevoir des informations au sujet de leurs droits et avoir la possibilité de s'en prévaloir.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 87 : (4 juillet 20061)
English: Introduction 1.1 Aim The aim of the Federal Nuclear Emergency Plan 2 (FNEP) is to minimize the impact of a nuclear or radiological emergency (herein referred to simply as nuclear emergency 3 ) on the health, safety, property and environment of Canadians.
French: Introduction 1.1 But Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire 2 (PFUN) vise à réduire au minimum l'impact d'une urgence nucléaire ou radiologique (ci-après référées simplement par le terme «urgence nucléaire»3 ) sur la santé, la sécurité, les biens et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: They looked at people who might have primary responsibility in one discipline, but who had the expertise to work on horizontal teams and to identify problems related to other specialities.
French: On s'est également penché sur les personnes dont les responsabilités principales sont liées à une discipline particulière, mais qui détiennent également l'expertise nécessaire pour travailler dans des équipes horizontales et cerner des problèmes liés à d'autres spécialités.
English: Several of the other six countries participated only in name or sporadically to MOSAIC I, due to internal difficulties.
French: Plusieurs des six autres pays ont participé seulement formellement ou de façon sporadique à MOSAIC I en raison de difficultés internes.
English: Even before the multiplier effect created through indirect jobs, this creates approximately 1000 jobs nationwide.
French: Sans compter l'effet multiplicateur, elle crée environ 1 000 emplois au pays.
English: Standard errors and confidence intervals may be used as the basis for performing these comparative statistical tests.
French: On peut s’appuyer sur les erreurs-types et les intervalles de confiance pour procéder à ces tests statistiques de comparaison.
English: The workshops, in both English and Inuktitut, reinforced harm reduction messages and a peer counseling approach.
French: Présentés en anglais et en Inuktitut, ces ateliers renforçaient les messages sur la réduction des méfaits et l'approche axée sur l'entraide.
English: An informative and easy-reading book targeted at children, youth, parents and others working with young people was published in March 1999 by the Singapore Law Society.
French: Un manuel d'information de lecture facile destiné aux enfants, aux jeunes, aux parents et à d'autres personnes qui travaillent avec les jeunes a été publié en mars 1999, par l'Ordre des avocats de Singapour, sous la direction de Ms.
English: produce income tax reports and financial statements.
French: produire les déclarations de revenus et les états financiers.
English: There are probably many PCPs with flashpoints between 27 - 93/C which are currently not labelled as flammable. b) Hazard Communication GHS categories 1 and 2 probably include most PCP liquids that are labelled as FLAMMABLE.
French: Il y a probablement beaucoup de pesticides dont le point d’éclair est entre 27 et 93/C qui ne sont pas actuellement étiquetés comme produits inflammables. b) Communication du danger Les catégories 1 et 2 du SGH incluent probablement la plupart des pesticides liquides étiquetés comme produits INFLAMMABLES.
English: Does your Government promote the use of seatbelts and child restraints ?
French: Votre gouvernement encourage-t-il l'utilisation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants?
English: Business Breakfast Date(s): 6/16/2006 Attendee(s): 1 + 1 Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 6/16/2006 Participant(s) : 1 + 1 Lieu :
English: • Completed circulation and publication of papers.
French: • Les documents ont été diffusés et publiés.
English: Of course, integration is not an issue unique to telehomecare--it is an ongoing issue for the health care system as new knowledge, techniques, processes or organizational structures are introduced and adopted or abandoned.
French: Évidemment, la question de l'intégration n'est pas unique aux télésoins à domicile, il s'agit d'une question qui revient en permanence au sein du système de soins de santé à mesure que de nouveaux processus, techniques, connaissances et structures organisationnelles sont introduits et adoptés ou rejetés.
English: In some cases, the drivers can affect transaction characteristics directly by influencing the environment within which those transactions are conducted.
French: Dans certains cas, les déterminants peuvent modifier directement les caractéristiques des transactions en agissant sur l’environnement dans lequel elles se déroulent.
English: Subsection (3) limits the circumstances in which a court could grant an indemnity against the property of the debtor.
French: Le paragraphe (3) restreint les circonstances dans lesquelles le tribunal est habilité à accorder une indemnité sur les biens du débiteur.
English: Stresses the importance of preserving the strength of European industry with the framework of competition policy, and would, in particular, like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account, so that fair competition conditions can be promoted at international level; 6.
French: Souligne l'importance de préserver, dans le cadre de la politique de concurrence, la puissance de l'industrie européenne et, en particulier, souhaite que soit pris en considération l’adaptation du cadre réglementaire européen et des règles et normes internationales applicables aux échanges afin que des conditions de concurrence équitables soient promues à l’échelle internationale; 6.
English: As indicated in the introduction to this chapter, operational ecological networks will ensure the functionality of both PEEN core areas, where these have not yet been protected under international designations, and PEEN corridors (Council of Europe, 2000).
French: Comme indiqué dans l’introduction de ce chapitre, les réseaux écologiques opérationnels assureront la fonctionnalité des zones noyaux du REP (lorsque celles-ci ne sont pas encore protégées par des désignations internationales) et des corridors du REP (Conseil de l’Europe, 2000). Si de nombreux réseaux écologiques potentiels ont déjà été conçus, et si beaucoup d’entre eux ont obtenu un aval politique et juridique aux niveaux national et infranational, comme indiqué dans le chapitre 2, rares sont ceux que l’on peut considérer aujourd'hui comme
English: 88 In 1998, the Technical Committee on Business Taxation recommended extending the current rules to partnerships, trusts and Canadian branches of foreign corporations.
French: Le rapport de 1998 du Comité technique de la fiscalité des entreprises recommandait d’étendre la portée des dispositions actuelles aux sociétés de personnes, aux fiducies et aux succursales canadiennes de sociétés étrangères 89 .
English: Further, an arbitrator would be bound by the confidentiality provisions of the CTA, and would be able to adopt procedures to ensure the confidentiality of the contents of a contract.
French: De plus, un arbitre serait lié par les dispositions de la LTC en matière de confidentialité et pourrait adopter des procédures afin de protéger le caractère confidentiel de la teneur d'un contrat.
English: Our society has a major responsibility to offer all its members equal opportunities to participate in its development.
French: Notre société porte une responsabilité majeure à l’égard de tous ceux qui la composent et doit assurer à chacun une chance égale de participer à son développement.
English: Ms. HAMPSON read out the following text of the draft resolution:
French: Mme Hampson donne lecture du texte du projet de résolution suivant:
English: On the other hand, another participant countered that, while engaging Member States that were directly involved in or specifically affected by conflict was important, the Council should be careful to balance transparency with efficiency.
French: Un autre participant a dit qu'au contraire, lorsque le Conseil s'adresse aux États Membres les plus directement impliqués ou spécialement affectés, il doit prendre soin d'équilibrer transparence et efficacité.
English: Trade negotiations are a good example of this.
French: C’est le cas pour les négociations commerciales.
English: Do not use DEET on infants below the age of 6 months.
French: N’utilisez pas de produit à base de DEET chez les jeunes enfants âgés de moins de 6 mois.
English: The king is not allowed to multiply wives to himself (Deut.
French: La pénalité pour le viol d’une fiancée ou d’une femme mariée et pour l’adultère dans la ville est la mort. Si la femme ne proteste pas, elle doit aussi mourir.
English: Supplementary channels denote all the channels designated as follows (canaux supplémentaires). 1. sub-low band: under 54 MHz; 2. mid-band: from 108 MHz to 174 MHz; 3. super-band: from 216 MHz to 300 MHz; 4. hyper-band: from 300 MHz to 1000 MHz.
French: Station de télévision locale désigne, en rapport avec un système de télévision par câble, une station de télévision située au Canada dont le contour de classe A couvre une partie quelconque de la zone de desserte du système de télévision par câble (local television station).
English: No additional resources would be required for the interactive civil society hearing and the plenary meetings, since these could be serviced from within existing resources already allocated to meetings of the General Assembly.
French: Aucune ressource supplémentaire ne serait requise pour le dialogue interactif avec la société civile et les séances plénières, étant donné que les services de conférence nécessaires pourraient être financés par les ressources existantes déjà affectées aux séances de l'Assemblée générale.
English: Cf. UNCTAD study, para.
French: Voir l'étude de la CNUCED, par. 253.
English: Testimony from a number of witnesses indicated that these bicycles, which incorporate foldable frames and stems, are in very limited demand, are not manufactured in Canada and do not compete with the bicycles produced domestically.51 Moreover, while Procycle indicated an interest in producing these bicycles, the Tribunal is of the view that such production is unlikely, considering that Procycle stated that it would need a minimum order of 1,000 units52 and that it gave no indication that it has any imminent plans to start up production.
French: Selon les déclarations d'un certain nombre de témoins, ces bicyclettes, qui comprennent des cadres et potences pliables, suscitent une très faible demande, ne sont pas fabriqués au Canada et ne livrent pas concurrence aux bicyclettes de production nationale51. De plus, même si Procycle a manifesté son intérêt à l'endroit de la production de telles bicyclettes, le Tribunal est d'avis que cette production n'aura vraisemblablement pas lieu, étant donné que Procycle a affirmé qu'il lui faudrait une commande d'au moins 1 000 unités52 et qu'elle n'a aucunement indiqué qu'elle prévoit le lancement imminent d'une telle production.
English: (d) Strengthening intelligence cooperation and confidence-building measures between the Middle East region and the arms-exporting States of the world;
French: d) Renforcer la coopération en matière d'échange d'informations et encourager l'adoption de mesures de confiance entre les pays du Moyen-Orient et les pays exportateurs d'armes;
English: Some chemicals pose a considerable risk to a developing fetus, and their effects can include developmental problems in children.
French: Certaines substances chimiques posent un risque considérable pour les fœtus et peuvent provoquer des problèmes de croissance chez les enfants.
English: The 20% increase in Canada's GHG emissions over the past decade outpaced growth in population (11%) and total domestic energy consumption (17%).
French: 100, l'augmentation des émissions de GES au Canada au cours des dernières décennies a dépassé celles de la population (11 p. 100) et de la consommation intérieure totale d'énergie (17 p.
English: Central Region ASU TORONTO   Defence Construction Canada Area Support Unit Toronto LCol George Taylor Denison III Armoury 1 Yukon Lane Toronto ON M3K 0A1 Tel: (416) 633-6200 Fax: (416) 635-2772
French: Région du Centre UGS TORONTO   Construction de Défense Canada  Unité groupe soutien de Toronto  Manège LCol George Taylor Denison III 1, Allée Yukon Toronto ON M3K 0A1 Tél.
English: A further sub-division between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other Rail Transport (code 222) is required.
French: Une ventilation supplémentaire est requise entre Transports ferroviaires - Passagers (code 220), Transports ferroviaires - Fret (code 221) et Transports ferroviaires - Autres (code 222).
English: Of all self-employed workers, 76% have employees.
French: 76 % des indépendants employaient du personnel.
English: Figures in parentheses are proportions (%) of the base adult population.
French: Les provinces qui ont accru leur population en 1989 sont la Nouvelle-Écosse (1,16 p.
English: The Government of Canada Supports Burlington Performing Arts Centre Cambridge Performing Arts Complex  Through federal financial support of up to $6 million, cultural infrastructure, such as the new performing arts complex in Cambridge, will provide venues for citizen engagement and participation in key artistic and cultural activities.
French: Le centre des arts d’interprétation de Burlington reçoit une aide financière du gouvernement fédéral Complexe des arts de la scène à Cambridge Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 6 millions de dollars, l’infrastructure culturelle, comme ce nouveau complexe des arts de la scène à Cambridge, offre des lieux permettant la mobilisation et la participation des citoyens à des activités culturelles et artistiques clés.