ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuing and substantive dialogue is required in order to ensure the effective participation of women and men belonging to minorities in their society.
French: Promouvoir la participation effective dans la société des hommes et des femmes appartenant à des minorités exige un dialogue de fond permanent.
English: His relatives unsuccessfully tried to locate him; they only learned that he was arrested by the police in relation to the murder 10 days later.
French: Ses proches ont essayé sans succès de savoir où il était; ils ont simplement appris 10 jours plus tard qu'il avait été arrêté par la police en relation avec cette affaire.
English: The country has maintained a broad consensus on the essentials of economic policies.
French: Le pays a réussi à maintenir un large consensus autour des grands axes de la politique économique.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 13 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 13 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: There were a number of amendments and additions that could be made to the Charter.
French: Un certain nombre de modifications pourraient être apportées à la Charte.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Cellular phone in Nairobi: 011 254 73 438 3684
French: Robert Klager Directeur des Communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Tél. cellulaire à Nairobi : 011 254 73 438 3684
English: This will ensure that the spectrum is used efficiently and is deployed in an orderly manner, as set out in Section 3.
French: On garantira ainsi l'utilisation efficace des fréquences et leur exploitation ordonnée, conformément à la section 3.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10:1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: Multi-layer networks (and here, also multi-output) are useless in regression, but they can be useful for classification.
French: Les réseaux multi-couches (et ici également multi-sorties) sont inutiles en régression mais peuvent s'avérer utiles en classification.
English: • Health Canada - Advisories, Warnings & Recalls
French: • Santé Canada - Avis, mises en garde et retraits
English: I agree with the view that all drugs, regardless of the procedure under which they were authorised for release onto the market, should be subject to the same assessment and approval criteria.
French: Je partage l'avis selon lequel tous les médicaments, quelle que soit la procédure selon laquelle leur commercialisation a été autorisée, doivent être soumis aux mêmes critères d'évaluation et d'approbation.
English: Formal calculations on enrollment size were not performed and no control was used as there is no appropriate control currently licensed in Canada.
French: Des calculs officiels sur la taille à l’inscription n’ont pas été effectués, et l’on n’a pas utilisé de groupe témoin étant donné qu’aucun instrument témoin approprié n’est actuellement homologué au Canada.
English: The Coordinating committee will continue to monitor the training program to ensure its effectiveness. a) completed in May 2005 b) Amend the DMP policy to provide criteria and guidelines for mandatory Dockside Observer refresher training. b) Guidelines outlining the circumstances and extent that retraining is required need to be established.
French: Le Comité de coordination continuera de surveiller le programme de formation pour s’assurer de son efficacité. a) accompli en mai 2005 b) Modifier la politique du PVQ afin d’y intégrer des critères et des lignes directrices de recyclage obligatoire des observateurs à quai (OQ). b) Il importe d’établir des lignes directrices énonçant les circonstances et la mesure dans lesquelles des cours de recyclage sont requis.
English: Gross Salvage Value In summary, relevant track materials here include for example, rail, tie plates, joint bars, and scrap materials.
French: Valeur brute de récupération En résumé, le matériel de voie approprié comprend notamment les rails, les selles d'appui, les éclisses et le matériel de rebut.
English: That was particularly necessary in a country where the population was heavily concentrated in high-risk areas where one of the challenges was how to plan for the decentralization of the main economic activities of the country with the involvement of the public and private sectors and local communities, and encourage people to move to other poles of development.
French: Cela est particulièrement nécessaire dans un pays où la population est fortement concentrée dans des zones à haut risque et où l'un des défis à relever est celui d'un réaménagement du territoire qui permettrait de déconcentrer les principales activités économiques du pays, avec l'aide du secteur public, du secteur privé et des collectivités locales, et à encourager les migrations vers d'autres pôles de développement.
English: I assure you, that tomorrow will be a great day.
French: Je vous assure, que demain sera un grand jour.
English: or ministries, meetings, study round sessions and training sessions in the field.
French: Les Archives nationales ont également participé à des journées d’études organisées par des ministères ou des organismes publics : la Société nationale d’Exploitation et de Distribution des Eaux (octobre 2001), le Ministère de la Jeunesse, l’Enfance et du Sport (novembre 2001), le Ministère de l’Agriculture, la Municipalité de la ville de Sfax, etc...
English: This gives rise to two issues. One is about conflicts of interest – real or apparent – and their avoidance.
French: Ces préoccupations suscitent deux questions, l’une au sujet des conflits d’intérêts réels ou apparents et des moyens de les éviter, et l’autre au sujet de la gestion d’obligations contradictoires.
English: The claimant was not present and was not represented by counsel or anyone else.
French: L'appelante était absente et personne ne la représentait.
English: Article 22 The temporary accommodation allowance and the cost of transporting the personal effects of his spouse and dependants shall be advanced to a probationer official by the institution.
French: Le remboursement de ces frais s'effectue par décision spéciale sur présentation des billets d'avion quelle que soit la distance, lorsque la liaison par chemin de fer est inexistante ou impraticable.
English: Basic Education - Section 7(2) of The Children Act states that every child is entitled to free basic education, which shall be compulsory.
French: La section 7 (2) - Éducation de base de la loi sur l'enfant dispose que tout enfant a droit à l'éducation de base gratuite, qui est obligatoire.
English: Further, second-line drugs are 2 to 12 times more expensive than first-line drugs.
French: En outre, les médicaments de deuxième génération sont entre 2 et 12 fois plus chers que les médicaments de première génération.
English: • armed undercover police officers on Canadian aircraft;
French: • des policiers armés en civil à bord des avions canadiens;
English: Under the direction of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC), a standing committee will review and develop proposed technical changes to the current code.
French: Sous l'égide de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI), un comité permanent examinera le code existant puis proposera des modifications techniques.
English: Justification The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
French: Justification Le cadre établi par le règlement à l'examen pour la surveillance du marché devrait être aussi étendu que possible et couvrir la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: As a foundation, it was felt by those consulted that public service values and ethics need to be better promulgated and reinforced through guidance on how to translate them from principles into concrete actions.
French: Les personnes consultées ont estimé qu'il fallait d'abord mieux faire connaître et renforcer les valeurs et l'éthique de la fonction publique en donnant des conseils sur la façon de transposer ces principes dans des actes concrets.
English: The Micro-Enterprises Survey, 2000 indicates that, 58% of the micro firms are incorporated, of these, about one-fifth are federally incorporated.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 indique que 58 p. des micro-entreprises sont constituées en sociétés; de ce chiffre, le cinquième est constitué en société sous le régime fédéral.
English: Awarded the Silver Jubilee Medal of the Eurasian Patent Organization (2000).
French: Médaille d'argent de l'Organisation eurasienne des brevets (2000).
English: In collaboration with provincial and territorial partners, the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada) fosters economic development and job creation to ensure the vitality and sustainability of Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: Le Réseau national de développement économique et d’employabilité Canada (RDÉE) favorise, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le développement économique et la création d’emplois afin d’assurer la vitalité et la pérennité des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: It hoped the Committee would be able to fulfill its objectives of the 2003 mandate which was renewed in 2005.
French: Elle espérait que le comité serait en mesure de remplir les objectifs du mandat de 2003 qui avait été renouvelé en 2005.
English: An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping, report of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, New York, 1992 United Nations, Enhancing International Co-operation for Development: The Role of the United Nations, report of the Secretary-General Mr. Boutros Boutros-Ghali, New York,1992.
French: Boutros Boutros-Ghali, New York, 1992.  (17) United Nations, Enhancing International Co-operation for Development: The Role of the United Nations, report of the Secretary-General Mr.  Boutros Boutros-Ghali, New York, 1992.
English: UNDP assistance for the period 2002-2006 will focus on the following priorities: (a) creation of an environment conducive to sustainable human development; (b) poverty reduction; (c) natural resource conservation and renewal; and (d) enhancement of the role and status of women.
French: L'assistance du PNUD pour la période 2002-2006 contribuera aux objectifs prioritaires suivants : a) création d'un environnement favorable au développement humain durable; b) réduction de la pauvreté; c) protection et régénération des ressources naturelles; d) promotion du rôle et du statut de la femme.
English: The Directorate also has a Program Support and Training Group that is responsible for processing internal consultations and external consultations with other government institutions on CRA documentation being requested under the Acts.
French: De plus, il y a un Groupe de support aux programmes et de formation à la Direction qui est chargé du traitement des consultations internes et des consultations externes d'autres institutions gouvernementales à propos des documents de l'ARC demandés en vertu des Lois.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Le Commissariat et moi-même exerçons une surveillance pour veiller à ce que la Loi soit respectée et à ce que les citoyens aient des réparations si leurs droits sont violés.
English: He met the Iroquois of Stadacona, today Québec City, and of Hochelaga, today Montréal.
French: Il rencontre le peuple iroquoien de Stadaconé, aujourd’hui ville de Québec, et celui d’Hochelaga, aujourd’hui Montréal.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 1 Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form? 2 Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 1 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 2 ?
English: And Budget 2007 has also increased funding for official language minority communities. These new and additional funds will total 30 million dollars over the next two years.
French: Le Budget 2007 a aussi augmenté le financement destiné aux communautés minoritaires de langues officielles, de nouveaux fonds échelonnés sur les deux prochaines années, pour un total de trente millions de dollars.
English: · Dr. Patricia A. Demers, President, Royal Society of Canada:
French: · Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: Discusses how many of the Aboriginal Peoples' practices survive through to today, and some have had an influence on the Canadian Constitution.
French: Le présent document propose un énoncé de principes pour guider les membres de l'Association dans leurs rapports avec les Autochtones.
English: The staff benefits package, which is also available to family members, increased its cessation coverage from a lifetime maximum of $200 to $3,000.
French: La couverture de l’ensemble des avantages sociaux des employés, aussi offerte aux membres de la famille, est passée d’un maximum de 200 $ à 3000 $ à vie.
English: Strategic cooperation alliances have been established with NGOs such as Orphan Helpers and Casa Alianza to obtain support in the vocational training, legal and counselling fields.
French: Des alliances stratégiques de coopération ont en outre été conclues avec des organisations non gouvernementales, telles que Orphan Helpers ou Casa Alianza, qui ont apporté leur appui dans les domaines de la formation professionnelle, du droit et de l'orientation sociale.
English: The ALHB represents a significant threat to Canadian hardwood forests, especially sugar maple stands.
French: Cet insecte présente une menace considérable pour les forêts canadiennes à feuilles caduques, en particulier les érablières à sucre.
English: In order to produce a hybrid vehicle worth the name, the size of the thermal engine has to be reduced to its smallest.
French: Pour produire un véhicule hybride digne de ce nom, il est indispensable de réduire au maximum la taille du moteur thermique.
English: Members of this genus are similar to those of Macrozercon Błaszak and Bledas Halašková.
French: Les espèces de ce genre ressemblent à celles de Macrozercon Błaszak et à celles de Bledas Halaskòvà.
English: Also, the federal government is currently engaged in a consultative process relating to shipper-railway relationships.
French: Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In December, DCC mid-level managers gathered in Cornwall for a three-day program to build their management skills.
French: Le ministre de la Défense John McCallum était sur place pour inaugurer le Centre DeWolf, une nouvelle addition au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: The employer cannot post a pregnant woman or a mother of a child up to the age of 3 without her consent in writing.
French: L’employeur ne peut pas détacher une femme enceinte ou la mère d’un enfant jusqu’à l’âge de trois ans sans l’accord par écrit de celle-ci.
English: The national units shall: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 5. supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks; respond to Europol's requests for information, intelligence and advice; keep information and intelligence up to date; evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them; issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol; supply Europol with information for storage in its databases; ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
French: Les unités nationales: a) b) c) d) e) f) g) fournissent à Europol, de leur propre initiative, les informations et les renseignements qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions; répondent aux demandes d'informations, de renseignements et de conseils formulées par Europol; tiennent à jour les informations et les renseignements; évaluent les informations et les renseignements, dans le respect du droit national, au profit des autorités compétentes et les leur transmettent; adressent à Europol des demandes de conseils, d'informations, de renseignements et d'analyse; communiquent à Europol des informations à stocker dans ses bases de données; veillent au respect du droit lors de chaque échange d'informations entre Europol et elles.
English: In addition the department should be commended for making progress to embed public service values and ethics into the everyday practices of the organization.
French: De plus, il faut louer Industrie Canada pour les progrès accomplis relatifs à l’ancrage des valeurs et de l’éthique de la fonction publique dans les pratiques courantes de l’organisation.
English: We assessed crustacean zooplankton richness in eight Canadian Shield lakes at different temporal and spatial scales using three methods of estimation: cumulative, asymptotic, and Chao's index.
French: Nous avons évalué la diversité des crustacés du zooplancton dans huit lacs du Bouclier canadien à des échelles temporelles et spatiales différentes en utilisant trois méthodes d'estimation, soit les méthodes cumulative, asymptotique et de l'indice de Chao.
English: The Civil Partnership Act 2004 enables a registered civil partner to acquire parental responsibility of their civil partner's child in the same way as a person (who is not the child's parent) who is married to a parent of the child.
French: La loi de 2004 sur le pacte civil autorise une partie au pacte enregistrée à acquérir la responsabilité parentale sur l'enfant de son partenaire de la même façon qu'une personne (qui n'est pas le parent de l'enfant) mariée à un parent de l'enfant.
English: As well, there are direct benefits to the environment that arise from improved on-farm practices.
French: On peut également dire que l’amélioration des pratiques agricoles a des avantages directs pour l’environnement.
English: Almacenes Valencia de Guadalajara Almacenes Valencia de Guadalajara is a company which markets Canadian products throughout Mexico in order to supply other companies with quality, low-cost products so that the final consumer can obtain a product which is both good and affordable for any family.
French: Almacenes Valencia de Guadalajara L’entreprise Almacenes Valencia de Guadalajara commercialise des produits d’origine canadienne dans tout le territoire mexicain afin d’approvisionner d’autres entreprises en produits de qualité et de faible coût, ce qui permet au consommateur d’obtenir un produit qui est non seulement bon mais aussi à la portée de tous.
English: Promoting Legal Downloading The updated and redesigned www.pro-music.org site was launched in April with the strap line:
French: Promouvoir le téléchargement légal Le nouveau site www.pro-music.org revu et redessiné a été lancé au mois d’avril.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map of Haiti.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte d’Haïti.
English: September 2007 saw the issuance of the UNDP legal framework for addressing non-compliance with the United Nations standard of conduct, which comprehensively updated the earlier policies on accountability and disciplinary procedures and measures.
French: En septembre 2007, le PNUD a adopté un cadre juridique pour réprimer le non-respect des normes de comportement de l'Organisation des Nations Unies en actualisant les politiques antérieures sur la responsabilité et les procédures et mesures disciplinaires.
English: CIDA maintained that the Consortium’s claim for costs incurred in preparing and proceeding with the complaint is unreasonable and unjustified in light of the nature of the complaint, its degree of complexity and its filing date.
French: 100) au taux horaire de 57,14 $, la TVQ et la TPS en sus, et 530,48 $, incluant la TVQ et la TPS, eu égard à ses débours à l’interne.
English: However, with the increased availability of higher secondary school graduates, many States have now increased these requirements, and pre-service training has become a precondition for recruitment.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement secondaire supérieur a amené beaucoup d'États à exiger des qualifications supérieures, et l'initiation à l'enseignement est devenue une condition du recrutement.
English: In those circumstances a simple place of supply rule was all that was necessary to define the place of taxation of such supplies.
French: Dans ces circonstances, une simple règle du lieu de fourniture suffisait à définir le lieu d'imposition de ces fournitures.
English: It calls for flexibility, for structural reforms to take account of ageing, which will call retirement schemes and labour law into question.
French: Appel à la flexibilité, aux réformes structurelles pour tenir compte du vieillissement, ce qui va remettre en cause les régimes de retraite et le droit du travail.
English: The Section also conducts case audits into selective incidents identified in the daily "SINTREP" 39 where offenders on conditional release seriously harmed someone from the community, and on specific issues of concern to the National Parole Board.
French: La première journée a été centrée sur de l’information d’experts ayant trait aux programmes offerts à ces délinquantes en établissement et dans la collectivité, aux interventions communautaires requises pour favoriser leur réintégration et aux liens entre les programmes offerts en établissement et dans la collectivité, aux éléments particuliers du comportement criminel des femmes ainsi qu’à la formation axée sur les femmes et à ses répercussions sur les interventions auprès des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: ◗ We honoured the care and commitment of those who help others live better days.
French: ◗ Nous avons rendu hommage aux soins et à l’engagement de ceux et celles qui aident les autres à vivre une vie meilleure.
English: • In the past ten years, the National Library has welcomed more than 600 Canadian authors and musicians, and has hosted over 900 events for writers, publishers, booksellers and performers.
French: • Au cours de la dernière décennie, la Bibliothèque nationale a acceuilli plus de 600 auteurs et musiciens, et a été l'hôte de plus de 900 manifestations à l'intention d'écrivains, d'éditeurs de libraires et d'artistes.
English: Transparency means clarity.
French: Transparence signifie voir à travers.
English: The Well Being Framework, a component of the civilian retention strategy, helps integrate and promote existing systems, programs, policies and practices that focus on health and well being.
French: Le Ministère estime qu’il est important que les employés participent aux groupes consultatifs locaux du pays et invite le personnel à faire partie de ces groupes.
English: Several delegations identified governance gaps arising from the absence of institutions or mechanisms at the global, regional and subregional levels and from inadequate mandates of existing organizations and mechanisms.
French: Plusieurs délégations ont identifié des lacunes administratives découlant de l'absence d'institutions ou de mécanismes aux niveaux mondial, régional et sous-régional et du caractère insuffisant des mandats des organisations et mécanismes existants.
English: • Wild plant and animal species needs habitat; Animals that migrate need several habitats
French: • Chaque espèce sauvage a besoin d'un habitat, et les espèces qui migrent ont besoin de plusieurs habitats