ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chambre d’accusation of the Court of Appeal of Paris decided, in March 1998, that there was enough evidence to refer the officer to an assize court on a manslaughter charge.
French: À la suite de cette arrestation, une incapacité totale de travail (ITT) de dix jours pour l’un des deux jeunes et de neuf jours pour l’autre leur a été attribuée.
English: The Council believes that this report should be used to promote comprehensive action to improve the health of Canadians in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Selon le Conseil, le présent rapport devrait servir à promouvoir un vaste plan d'action en vue d'améliorer la santé des Canadiens dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English:    That has been duly noted, Mr Duhamel!
French:    - J’en ai pris bonne note, Monsieur Duhamel!
English: The pattern may also denote the group of community organizations she has served as a volunteer for many years.
French: L’ensemble des pals peut également représenter le groupe d’organisations communautaires au sein desquelles elle a fait du bénévolat pendant de nombreuses années.
English: Unemployment Portugal See table VI "Old-age"
French: Chômage Portugal Voir tableau VI "Vieillesse".
English: However once they discuss their needs with someone at the RDC they realise that they do not need to go to the detailed microdata but that the public file will suffice.
French: Cependant, après avoir discuté de leurs besoins avec un représentant du CDR, ils se rendent souvent compte qu'ils n'ont pas besoin de microdonnées détaillées et que le fichier à grande diffusion est suffisant.
English: Eighteen percent (18% or 3 participants) were uncertain whether they ha d a certificate of possession in their name.
French: Parmi les participantes qui possédaient des intérêts de propriété dans la réserve avant leur désunion, 76 % ont indiqué qu’elles partageaient un certificat de possession avec leur ancien conjoint.
English: The articles of the Joint Convention call for a review meeting to be held at periods not exceeding 3 years.
French: La Convention commune prévoit la tenue de réunions d’examen à des intervalles ne devant pas dépasser trois ans.
English: Background The Communication is part of the "energy package" published by the Commission in January 2007, which sets out a new European energy policy with quantified targets.
French: Contexte Cette communication fait partie du « paquet énergie » publié par la Commission en janvier 2007, qui définit une nouvelle politique énergétique européenne et dans lequel des objectifs chiffrés sont fixés.
English: g This figure does not include the Russian Federation since it did not report in 2000.
French: g Ce chiffre ne prend pas en considération la Fédération de Russie, celle-ci n'ayant pas présenté d'informations en 2000.
English: ▪ Institutions must report their service standards annually to Parliament in the Departmental Performance Report (DPR), no later than the 2005-2006 DPR.
French: ▪ Ces normes de service doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement sous la forme du rapport ministériel sur le rendement (RMR), au plus tard au moment du dépôt des RMR de 2005-2006.
English: While we are on the subject, I would like to ask the Council how it feels about the way in which the old 1976 Bathing Water Directive has been implemented.
French: Tant que nous évoquons ce sujet, je voudrais demander au Conseil son sentiment quant à la façon dont la vieille directive de 1976 sur les eaux de baignade a été mise en œuvre.
English: The Delegation of Morocco noted that since the last meeting of the Assemblies, Morocco had ratified the Patent Cooperation Treaty, the Madrid Protocol and the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: La délégation du Maroc a indiqué que depuis la dernière session des assemblées, le Maroc a ratifié le Traité de coopération en matière de brevets, le Protocole de Madrid et l’ Acte de 1960 de l’ Arrangement de La Haye.
English: It is found that the relative anisotropy in the attractive part of the intermolecular potential which fits the T1 data best compares well with that evaluated using polarizability data.
French: On trouve que l'anisotropie relative dans la partie attractive du potentiel intermoléculaire qui donne le meilleur accord avec les données sur T1 se compare bien avec celle qu'on évalue en utilisant les données sur la polarisabilité.
English: Reliable estimates on the level of discard are needed, specifically in order to improve the scientific basis for assessment of fish stocks and the decisions of management measures.
French: Des estimations précises sur les rejets sont requises afin d’améliorer les données scientifiques qui sont utilisées aux fins de l’évaluation des stocks et de l’adoption des mesures de gestion.
English: In order to help universities and colleges increase the commercialization of their research, Industry Canada intends to monitor the Framework of Agreed Principles, signed with the Association of Universities and Colleges of Canada, to gauge progress in reaching the goal of tripling commercialization by 2010.
French: Afin d’aider les universités et les collèges à commercialiser davantage le produit de leur recherche, Industrie Canada a l’intention de suivre de près le Cadre de principes convenus, entente conclue avec l’Association des universités et collèges du Canada, pour évaluer les progrès accomplis par rapport à l’objectif, soit tripler le rendement au chapitre de la commercialisation d’ici 2010.
English: You may also choose to treat cattle you registered under the Animal Pedigree Act as specified animals.
French: Vous pouvez choisir de traiter comme des animaux déterminés des bovins enregistrés selon la Loi sur la généalogie des animaux.
English: This museum has a magnificent collection of portraits by the master of pastel, Maurice Quentin de la Tour.
French: Ce musée réunit de magnifiques portraits du pastelliste Maurice Quentin de la Tour.
English: The Patent Register consists of patent lists submitted in respect of drugs for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Ce registre renferme les listes de brevets déposées pour des drogues pour lesquelles un avis de conformité a été délivré.
English: Our work therefore involves extensive cooperation with others in law enforcement, national security, public safety and crime prevention.1
French: L’effort engage donc une collaboration très étroite avec d’autres participants chargés de l’application de la loi, de la sécurité nationale, de la protection de la population et de la prévention du crime.1
English: To successfully implement the revised International Standard Classification of Education, to take account of the variety of educational provision and the complexities of national educational systems and provide as well a multi-dimensional classification of educational programmes that can be used for both enrolment and attainment data.
French: Appliquer avec succès la version révisée de la classification internationale type de l'éducation en vue de tenir compte de la diversité de l'offre et des particularités des systèmes éducatifs nationaux et de fournir une classification multidimensionnelle des programmes d'enseignement permettant d'obtenir des données à la fois de scolarisation et de niveau d'études.
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries, and that until now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected recently by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, as well as by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes permettant de trouver des solutions appropriées à la charge insoutenable de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire et à faible revenu fortement endettés, et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables afin d'annuler ou de réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont récemment été gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, telles que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: In Europe, where there is interest in teaching industrial archaeology, the field attracts mostly academic historians of technology or architecture; in North America work is carried on mainly by museum and HISTORIC SITES personnel, or historic preservationists, including historians, curators, architects, archaeologists, planners, photographers and teachers.
French: En Amérique du Nord, le travail est principalement effectué par le personnel des musées et des LIEUX HISTORIQUES ou par les défenseurs du patrimoine, y compris les historiens, les conservateurs, les architectes, les archéologues, les planificateurs, les photographes et les enseignants.
English: Britain and France were adamant they would not stay on if the Americans left.
French: A peu près en même temps, le chef de l'état-major britannique, le Général Peter Inge, a informé les journalistes que la Grande-Bretagne souhaitait ramener sa présence à 6 000 hommes dans une force après-IFOR, qui comprendrait probablement une "importante division" de 20 000 hommes, dirigée par l'OTAN.
English: As a member of the Security Council, in the past year Canada continued efforts to make that body more effective, open and transparent.
French: En qualité de membre du Conseil de sécurité, le Canada a poursuivi cette année ses efforts afin d'accroître l'efficacité, l'ouverture et la transparence de cet organisme.
English: The lower level features several of Walter Allward’s plaster models for the massive sculptures on the Vimy Memorial in northern France.
French: Aujourd’hui, j’apprécie mon existence de sécurité… » « Votre musée offre une belle leçon d’histoire et de paix : puisse ce genre de choses ne jamais se répéter! »
English: By an inward development the IS reaches the subprotodermal layer.
French: Par développement vers l'intérieur, l'IS atteint la couche sous-protodermique.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Becoming the National Enabler of Technological Innovation for Canadian SMEs Canada's economic growth and quality of life depend on its ability to compete in the global knowledge economy.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Devenir le facilitateur national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes La croissance économique et la qualité de vie du Canada reposent sur sa capacité de maintenir son niveau de concurrence dans l'économie du savoir mondiale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Health Works Guide Health Works Guide Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > La santé, on y travaille La santé, on y travaille Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: WFP has been implementing an innovative school-feeding programme in 35 African countries.
French: Le PAM met en oeuvre un programme novateur d'alimentation scolaire dans 35 pays africains.
English: The Mazda Roadside Assistance Program is included with all Mazda Added Protection Series V plans. Service will be provided to the driver of the registered Mazda vehicle.
French: Le programme d'assistance routière Mazda est offert gratuitement avec tous les contrats d'entretien PÉM série V. Les services seront offerts au conducteur du véhicule Mazda enregistré.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the attempt to commit the offences referred to in questions 7, 9, 11, 13, 15 and 17 above (art. 5, para. 2 (a), of the Protocol)?
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à la tentative de commettre les infractions mentionnées dans les questions 7, 9, 11, 13, 15 et 17 ci-dessus (art.  5, par.  2 a) du Protocole)?
English: INTRODUCTION The Canadian government has a continuing interest in examining means of controlling greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ces nouvelles centrales doivent être prêtes à répondre à cette croissance de la demande d’énergie sans provoquer d’effets inacceptables sur l’environnement, tout en évitant la nécessité de remplacer ou de moderniser à prix fort ces technologies dans l’avenir.
English: Polaris submitted that the mere fact that only one out of four potential suppliers responded to the solicitation proves the point.
French: Polaris a soutenu que le simple fait qu'un seul des quatre fournisseurs potentiels ait répondu à l'invitation à soumissionner démontre son point.
English: • Increased awareness of occupational health and safety practices and regulations.
French: • Une sensibilisation accrue aux pratiques et règlements touchant la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Comment on the Draft Report by Mr. C. Ray Brassieur, dated September 15, 2000.
French: Commentaires du 15 septembre 2000 de M. C. Ray Brassieur sur le projet de rapport.
English: • Laying the groundwork for the World Terminology Summit to be held in Canada in 2008.
French: Sécurité Le Bureau a mis sur pied une équipe d’intervention rapide qui peut être mobilisée en peu de temps afin d’offrir un accès continu à ses services et d’assurer une réponse immédiate en cas d’urgence nationale touchant la sécurité ou la santé de la population canadienne.
English: How, then, are we to convince them today of the merits of our re-orientations, without abolishing export subsidies?
French: Comment, dès lors, les convaincre aujourd'hui du bien-fondé de nos réorientations sans supprimer les subventions à l'exportation?
English: The Minister of Justice and the Minister of the Interior have publicly declared their support for legalizing prostitution and supporting legal initiatives designed to permit the establishment and functioning of brothels in Romania.
French: Une demande dans ce sens devrait être adressée au ministère du Travail, de la solidarité sociale et de la famille.
English: Next meeting Wednesday, March 5th, 2008 , at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma  Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi 5 mars 2008, à 13 h 30 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques
English: Nutrition and sarcopenia as Independent factors in the insulin resistance of aging
French: Control of the stress response and genome stability by the menin tumour suppressor in Drosophila melanogaster
English: The Committee accepts that the “reasonableness” hearing meets the requirements of article 9, paragraph 4.
French: Il admet également que cette procédure est conforme aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9.
English: • It is not clear how DFO will recognize legitimate organizations.
French: • On ne sait pas très bien comment le MPO reconnaîtra les organisations légitimes.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.92 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.92 et Add.1)]
English: A second problem is that the term is not used consistently among different countries. From Canada's long association with public broadcasting, Canadians typically associate the term with the Canadian Broadcasting Corporation or the British Broadcasting Corporation.
French: À cause de la longue association du Canada avec les « radiodiffuseurs publics », les Canadiens pensent immédiatement à la Société Radio-Canada ou à la British Broadcasting Corporation.
English: The United Kingdom established a National Committee on International Humanitarian Law in 1999, in line with a recommendation endorsed by the 1995 International Conference of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Royaume-Uni a créé un comité national du droit international humanitaire en 1999 pour donner suite à une recommandation de la conférence internationale tenue en 1995 par les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: An effective compliance monitoring and enforcement scheme for CTOs will provide Health 10
French: En outre, un régime efficace de surveillance de la conformité et de mise en application constitue un outil pour la vérification de la conformité.
English: EI claimants tended to work longer hours than reachbacks and the comparison group, though there is no difference in median hours between those two groups.
French: 100) de participants du programme Entrepreneur ayant de « longues » heures de travail (plus de 40 heures par semaine) (2e panneau de la pièce D-1).
English: The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Transport Trends and Economics at its twenty-first session (ECE/TRANS/WP.5/44) to endorse the report on bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks (ECE/TRANS/205) as a successful update and review of document TRANS/WP.5/R.60 and request the secretariat to ensure its publication.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la décision prise par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa vingt et unième session (ECE/TRANS/WP.5/44), à savoir d'approuver le rapport sur les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure (ECE/TRANS/205), qui constitue une mise à jour et une révision satisfaisantes du document TRANS/WP.5/R.60.  Le Comité est également invité à demander au secrétariat de faire publier ce document.
English: The joint assessment came to the following conclusion (detailed conclusions are annexed to the Joint Report with KAMA): the reduction in specific CO2 emissions has been overwhelmingly achieved by technological developments, all applicable undertakings and assumptions specified in KAMA’s CO2 Commitment have been met, and the environment under which its members are operating has not prevented KAMA from meeting its Commitment.
French: Les évaluations qui doivent être effectuées dans le cadre de l’examen approfondi et au titre de l’article 10 se chevauchant partiellement, la Commission a réalisé des études conjointes avec les associations. La communication annuelle précédente12 a évoqué les «examens approfondis» de l'ACEA et de la JAMA pour 2003, ainsi que les évaluations connexes prévues à l'article 10.
English: In addition, education, awareness raising and the concerns of vulnerable populations needed to be addressed.
French: En outre, il fallait se préoccuper de l'éducation, de la sensibilisation et des problèmes des populations vulnérables.
English: Mr. Ignace most recently chaired the 10-member Task Force on Aboriginal Languages and Cultures appointed by the Minister of Canadian Heritage, which completed its mandate and reported to the Minister in June 2005.
French: Récemment, M. Ignace a présidé le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, un groupe de 10 personnes nommé par la ministre du Patrimoine canadien, qui a accompli son mandat et présenté un rapport à la Ministre en juin 2005.
English: States face a number of key policy choices when drafting priority rules.
French: Les États sont confrontés à un certain nombre de choix fondamentaux lorsqu'ils rédigent des règles de priorité.
English: The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
French: Le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques comprend des mesures spécifiques visant à soutenir la réduction des risques en élevant au rang de priorité la recherche de solutions de remplacement sûres et efficaces pour les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques.
English: Later that year she met the Sikarians .
French: Voyager établit un premier contact avec les Viidiens lorsque ceux-ci "volent" les poumons de Neelix .
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: Subsistence farmers constitute 75 per cent of the world's poor.
French: Les agriculteurs de subsistance constituent 75 % des pauvres de la planète.
English: 11A.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is effective collaboration from multilateral organizations in the follow-up and review of implementation of outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (b) sufficient resources are available to implement the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (c) member States adopt the policies recommended and endorsed; and (d) up-to-date and accurate data on landlocked and small island developing countries is available.
French: 11A.42 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les hypothèses suivantes sont vérifiées: a) les organisations multilatérales collaboreront bien aux activités menées pour donner suite à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à l'évaluation de ses résultats; b) on disposera de moyens suffisants pour appliquer les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; c) les États Membres adopteront les politiques qui ont ou auront été recommandées et approuvées; d) des données fraîches et exactes sur les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement seront disponibles.
English: This measurement is used as position-feedback in the servo-control system.
French: Cette mesure est utilisée comme signal de réaction à la position dans le système de servocommande.
English: E/CN.17/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.17/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]