ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Professional version of Copernic Desktop Search offers many unique search and indexing features not available in the Home edition while the enterprise-oriented Corporate version adds network deployment, Intranet integration, and more.
French: La version Professional de Copernic Desktop Search offre de nombreuses fonctions de recherche et d’indexation qui lui sont propres et qui, de ce fait, ne sont pas comprises dans la version Home. La version Corporate , destinée aux entreprises, peut quant à elle être déployée sur un réseau et intégrée à Internet, en plus d’offrir d’autres avantages.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 9 Recital J J. whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet, 3/8 PE 390.768v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 9 Considérant J J. considérant qu'une application stricte du RMD aboutirait à court terme à une diminution considérable, voire drastique, de l'activité, de l’emploi et des revenus de la 3/8 PE 390.768v01-00
English: 2004.05.04-05 at Gaborone Botswana: 79th Session of the ACP Council of Ministers All ACP Members Confirmed G-90 meetings for June and July, 2004; prepared for immediately following 29th Session of ACP-EU Council of Ministers.
French: Soixante dix-neuvième session du Conseil des ministres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Tous les membres du Groupe ACP Les membres ont confirmé la tenue en juin et juillet de deux réunions du G-90; préparatifs en vue de la vingt-neuvième session du Conseil des ministres ACP-UE qui suivait immédiatement après.
English: It was acquired by the RCAF (Royal Canadian Air Force) in early 1943 and served until finally retiring in 1988!
French: Acquis par l'Aviation royale canadienne (ARC) au début de 1943, il reste à son service jusqu'en 1988.
English: Recalling agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council adopted at the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council and the conclusions of the Council at its substantive session of 2001 regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les conclusions concertées 2000/1 que le Conseil économique et social a adoptées à l'issue de son débat de 2000 consacré aux questions de coordination et les conclusions du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interorganisations dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Social cohesion is the objective of the community and becomes a component, among others, of social quality.37 While presupposing a certain interaction between the different dimensions of life in society, the approach lays the emphasis on an objective of achieving well-being that is dependent on the role of various players in their specific functions rather than on the ability of society as a complex entity to ensure well-being.
French: La cohésion sociale est l’objectif de la communauté et devient une composante, parmi d’autres, de la qualité sociale37. Tout en impliquant une certaine interaction entre les différentes dimensions de la vie sociale, l’approche met l’accent sur un objectif de bien-être dépendant du rôle d’acteurs différents pris dans leur fonction spécifique, plutôt que sur la capacité de la société comme entité complexe à assurer le bien-être.
English: It serves as useful documentation if, for example, you want to work in Sweden, continue your studies in Swedish or participate in a course held in Swedish which does not require advanced knowledge of the language.
French: Vous pouvez l’utiliser, par exemple, si vous voulez travailler en Suède, continuer vos études en suédois ou suivre une formation en suédois qui ne demande pas de connaissances linguistiques plus avancées.
English: I know ned, but where a comma because there towards them, when anyone asks anything, just sometimes blocked any public buildings and others that it does not agree with it.
French: Je sais que Ned, mais où une virgule car il à leur égard, quand on demande quelque chose, juste parfois bloqué tous les bâtiments publics et les autres qu'il n'est pas d'accord avec elle.
English: We will accept all skis and snowboards as the majority of skis comply with maximum dimensions.
French: Nous acceptons tous les skis et snow-boards car la majorité d'entre eux respecte les dimensions maximales.
English: • The European Community Joins the Hague System
French: • Adhésion de la Communauté européenne au système de La Haye
English: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Location:
French: NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Endroit :
English: EUR 7 million ►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination EUR 11 million It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
French: Imagerie satellite: 7 millions d'euros ► Objectif opérationnel n° 2 - Information, coopération et coordination 11 millions d'euros Il convient de signaler que les chiffres utilisés par la Commission pour faire l'estimation du budget du programme pluriannuel se basent sur les activités qui seront entreprises en 2005 et 2006.
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix IV  Speaker Presentation Abstracts and Biographies 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe IV  Résumé des communications et biographies des conférenciers
English: Barium borate hydroxide buffer: pH 10,6 ± 0,1 at 20 o C.
French: >PIC FILE= "T0015640"> 6.2.3. Pipetter 5 ml de la solution obtenue dans un tube gradué de 50 ml et diluer avec de l'eau jusqu'à 30 ml.
English: More than 20 such projects were under way in developing countries, including several least developed countries.
French: Plus de 20 de ces projets sont en cours d'exécution dans plusieurs des pays les moins avancés.
English: You must use bulk-forming laxatives daily for them to work.
French: Si vous voulez que les laxatifs de volume fonctionnent bien, vous devez en prendre tous les jours.
English: This is particularly evident during the Asian crisis, but can also be seen on other occasions when the Canadian dollar experienced a signiﬁcant depreciation. (Appreciations, on the other hand, tend to be more orderly.)
French: Cela est particulièrement manifeste durant la crise asiatique, mais on peut l’observer aussi à d’autres occasions où le cours du dollar canadien a sensiblement baissé (les mouvements de hausse, par contre, semblent s’accompagner de conditions plus ordonnées).
English: Based on the 2005-06 review, the Department is fulfilling its obligations well in terms of service to the public.
French: Selon le bilan 2005-2006, le ministère s'acquitte bien de ses obligations en matière de service au public.
English: It is of course extremely good that the Commission has tabled this proposal and that we are going to have a limit value.
French: Bien entendu, il est tout à fait louable que la Commission propose cette directive et que nous obtenions une valeur seuil.
English: R. Bergeron explained that there is a national need for common terminology amongst SCH and its clients.
French: R. Bergeron explique qu'une terminologie commune utilisée par les PPB et leurs clients doit être adoptée à l'échelle nationale.
English: EUR 493.7 million for Actions 1 and 3 + EUR 460 million for Action 2
French: 493,7 Mio EUR pour les actions 1 et 3 + 460 Mio EUR pour l’action 2
English: In point of fact, this Community of ours is committed to combating violence, by stressing the principle of the right to life, to security, to freedom and to physical and mental integrity through a whole array of programmes, not least those which we are today trying to bring to completion.
French: En vérité, notre Communauté s'est engagée dans la lutte contre la violence en soulignant la valeur du droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à l'intégrité physique et morale dans toute une série de programmes, dont le moins important n'est pas celui que nous essayons d'affiner aujourd'hui: le programme Daphne.
English: The “Agriturismo Rifugio del Anima” is located in Monticello d’Alba ( Cuneo), a village is typical for the lower Piedmont. The area is called “Roero”.
French: Le gîte rural “Rifugio dell’anima” (Refuge de l’âme) est situé à Monticello d’Alba (Cuneo), village caractéristique du bas Piémont, dans la zone appelée “Roero”.
English: Diet Lake Sturgeon feed on a variety of benthic organisms depending on the season, location and type of substrate. Some food items include small benthic ﬁshes, molluscs, crayﬁshes, insect larvae, and on occasion, ﬁsh eggs.
French: Régime alimentaire L’esturgeon jaune se nourrit de divers organismes benthiques selon la saison, l’emplacement et le substrat, entre autres de petits poissons benthiques, de larves d’insecte, de mollusques, d’écrevisses et, occasionnellement, d’œufs de poisson.
English: The United States Government has affirmed those statements in bilateral messages to the parties.
French: Le Gouvernement des États-Unis a réaffirmé ces déclarations dans des messages bilatéraux adressés aux parties.
English: The issues are on the course schedules for study and practice during official on-the-job training for staff members.
French: Ces questions sont intégrées dans les programmes d'études et de travaux pratiques du système de formation en cours d'emploi.
English: PROSPECTS The market for peanut butter has remained relatively steady in the past years.
French: PERSPECTIVES Le marché du beurre d'arachide demeure relativement stable ces dernières années.
English: There is much room for improvement in the further articulation and enforcement of this duty.
French: Il y a encore de la marge pour mieux articuler et assurer l'exécution de cette obligation.
English: 25.07 Several amendments are suggested to Article 25(3), but these are largely of a formal nature.
French: dans une classe et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: "DFO facilities like SABS are key to ensuring that, by the year 2010, Canada will rank among the top five countries worldwide in scientific research and development," Mr. Regan said.
French: « C'est grâce à des établissements comme la Station biologique de St. Andrews que le Canada sera d'ici 2010 un des cinq pays du monde les plus avancés en matière de recherche-développement scientifique.
English: (e) Note by the Secretariat: provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (E/2009/L.10);
French: e) Note du Secrétariat : calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10);
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Overall, the Program Activity Architecture for CSPS was amended to include program titles in order to provide greater clarity and consistency with the Treasury Board Secretariat Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) Dans l’ensemble, l’architecture des activités de programme de l’École a été modifiée et comprend désormais le titre des programmes afin d’en améliorer la clarté et la conformité avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 4.2.a National Airports Policy The department said it would:
French: • Conserver la propriété de 26 aéroports du Réseau national d'aéroports, mais en céder l'exploitation à des administrations aéroportuaires canadiennes d’ici l’an 2000.
English: The Commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.
French: La Commission a déjà assez de travail sérieux qui l'attend sans avoir à essayer d'assumer la responsabilité des organes nationaux de police et de maintien de l'ordre.
English: It also called on the Secretary-General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budget submissions.
French: L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général d'assurer la collaboration avec les institutions, fonds et programmes et la coordination avec l'action qu'ils mènent, et d'inclure dans les futurs projets de budget une définition précise du rôle et des responsabilités des entités concernées.
English: If the button beneath the Previous softkey is pressed, the previous command is displayed.
French: Si la touche de fonction Previous est enfoncée, la commande précédente s'affiche.
English: Consumer Inquiries and Complaints FCAC receives many consumer calls, letters, e-mails and in-person visits on a wide variety of topics.
French: Demandes de renseignements et plaintes des consommateurs L'ACFC reçoit de nombreux appels, courriels, lettres et visites de consommateurs désireux d'en savoir plus sur une vaste gamme de sujets.
English: Canada's initial negotiating position, [www.agr.ca/cb/news/1999/n90819ae.html] announced in August 1999 by Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food and Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, reflects the broad trade interests of the entire agri-food sector.
French: La position de nÃ©gociation initiale du Canada, [www.agr.ca/cb/news/1999/n90819af.html] a Ã©tÃ© annoncÃ©e par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Lyle Vanclief, et par le ministre du Commerce international, l'honorable Pierre Pettigrew, en aoÃ»t 1999.
English: These units include the legal studies and human rights section of the Department of Legal Affairs at the Ministry of the Interior, which was established pursuant to Minister for Internal Affairs decision 1 of 2004, concerning the administrative structure of the Ministry of the Interior, the human rights office at the Ministry of Foreign Affairs and the office of the human rights coordinator at the Prime Minister's Office.
French: Il s'agit notamment de la section des études juridiques et des droits de l'homme du Département des affaires juridiques, au Ministère de l'intérieur, qui a été créée en application de la décision no 1 de 2004 du Ministre de l'intérieur concernant la structure administrative du Ministère de l'intérieur; du Bureau des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères; et du Bureau du Coordinateur des questions relatives aux droits de l'homme, qui relève du Premier Ministre.
English: She urged all attending Governments to withdraw their reservations to the Convention, which remains a source of great hope for women around the world, regardless of their religion.
French: Elle a invité tous les gouvernements présents à la conférence à retirer leurs réserves à ce traité international qui demeure un grand espoir pour les femmes du monde toutes religions confondues.
English: Words in parentheses are instructions to applicants as to the information which may be included in the declaration depending upon the factual circumstances.
French: Les mots entre crochets sont facultatifs; s’ils sont applicables, ils doivent figurer dans la déclaration sans les crochets; s’ils ne sont pas applicables, il convient de les omettre ainsi que les crochets.
English: • its provisions are unconditional and sufficiently precise, and
French: • ses dispositions doivent être inconditionnelles et suffisamment précises;
English: The purpose of Section 79 is to ensure that production is efficient rather than to create business opportunities for outside suppliers.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: For non-capital losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Pour les pertes subies au cours des années d’imposition se terminant après 2005, la période de report est de 20 années d’imposition après l’année de la perte.
English: Mr. McFadyen's wealth of knowledge and experience in the energy industry provides the public sector executive and Alberta energy sector experience needed to play a key leadership role in the implementation of Alberta's energy policies.
French: L'expérience et les vastes connaissances acquises par M. McFadyen dans le secteur albertain de l'énergie et au niveau exécutif dans la fonction publique provinciale lui donnent tous les atouts nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des stratégies énergétiques de l'Alberta.
English: Each State Party shall adopt rules on conflict of interest in order to prevent public officials from taking decisions that may give rise for themselves or for their close relatives to a benefit of any kind arising from a conflict between their public office and their private interests.
French: Chaque État Partie adopte des règles relatives au conflit d'intérêts afin d'éviter que les agents publics prennent des décisions susceptibles de générer pour eux-mêmes ou pour leurs proches un avantage quelconque résultant d'un conflit entre leurs fonctions publiques et leurs intérêts privés.
English: They also agreed to enhance cooperation among law enforcement agencies through the sharing of experiences on counter-terrorism and the exchange of information on suspected terrorists, organizations and their modus operandi.
French: Ils sont également convenus de renforcer la coopération entre les autorités de police en partageant des données d'expérience sur la lutte antiterroriste et en échangeant des renseignements sur les terroristes présumés, les organisations et leurs modes opératoires.
English: For example, concerns were expressed regarding the proposed 30-day period to provide a notice prior to the entry of a transit shipment into Canada.
French: Par exemple, des préoccupations ont été exprimées quant à la période de préavis proposée de 30 jours avant l'entrée au Canada d'un envoi en transit.
English: This rate shall be at least equal to the average, weighted according to time, of the Bank’s 10-year lending rates applicable to the euro or the currencies in question during the previous year.
French: Ce taux est au moins égal à la moyenne pondérée d’après la durée des taux des prêts de la Banque du type 10 ans, en vigueur au cours de l’année précédente.
English: For example people say, "yes but....". Obviously, it is best if you can avoid resistance.
French: Le feedback (ou réactions) Par le feedback, on invite les participants à commenter les propos ou les actes de tel ou tel.
English: We need to encourage greater personal responsibility, and that way we will all make greater progress as a society.
French: Nous devons promouvoir une plus grande responsabilité individuelle de façon à progresser tous davantage, en tant que société.
English: As shown in Table 4, over the 15-month reporting period the level of the reserves increased by US$1.6 billion due to reserves management operations (US$4.4 billion) and return on investment (US$0.6 billion).
French: Comme l’indique le tableau 4, au cours de la période de 15 mois visée par le présent rapport, le niveau des réserves a augmenté de 1,6 milliard de dollars américains en raison des opérations de gestion des réserves (4,4 milliards) et des revenus de placements (0,6 milliard).
English: PDF t5003-sum-04b.pdf (36 KB) Last update: 2005-02-18 Available in print: 2005-03-01 For more information, see our help file.
French: PDF t5003-sum-04b.pdf (36 ko) Mise à jour : 2005-02-18 Version imprimée disponible : 2005-03-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When the bill that became the federal Privacy Act was introduced for third reading in June 1982, the then-Minister of Communications observed that "the next stage in the development of privacy legislation, [is] extension of the principles respecting the protection of personal information to the federally- regulated private sector."
French: Lorsque le projet de loi, devenu la Loi sur la protection des ren-seignements personnels, a été soumis à la Chambre en troisième lecture en juin 1982, le ministre des Communications de l'époque avait noté que dans l'élaboration d'une loi sur la vie privée, la prochaine étape consistait à en étendre les principes au secteur privé sous réglementa-tion fédérale.
English: Following an analysis of marine incidents, the international community concluded that establishing improved ship-operating practices and procedures could enhance ship safety.
French: Après l'analyse d'incidents maritimes, la collectivité internationale a conclu que l'établissement de meilleures pratiques et méthodes pour l'exploitation des navires pourrait rehausser la sécurité des navires.
English: The absence of between-year differences in these constituents further suggests that carbohydrate content also did not change significantly from year to year.
French: L'absence de différences dans ces substances d'une année à l'autre permet de croire que le contenu en hydrates de carbone ne change pas significativement d'une année à l'autre.
English: Within the next 25 years, fully one-third of the world’s population will experience severe water scarcity.
French: Au cours des 25 prochaines années, le tiers de la population mondiale fera face à une grave pénurie d'eau.
English: • Regular contact with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba.
French: • Contact régulier avec le conseiller spécial des services en français pour le Manitoba.
English: - Click on the "Trust Center Settings..." button on the right of the window.
French: - Veuillez cliquer sur le bouton "Paramètres du Centre de gestion de la confidentialité..." à droite de la fenêtre.
English: These initiatives, which intended to address the root causes of racism, included an intercultural theatre exchange between Burkina Faso and Switzerland, the “Seeing the other” awareness-raising campaign, the “ubuntu” African project, an exhibition entitled “Being Black in Switzerland”, and a special edition of the “Outlook Africa” publication which covered the phenomenon of anti-Black racism in Switzerland, France and Germany and the 2001 World Conference.
French: Ces initiatives, conçues pour attaquer le racisme à la racine, comprenaient notamment un projet d'échange théâtral interculturel entre le Burkina Faso et la Suisse, une campagne de sensibilisation intitulée «Voir l'autre», le projet africain «Ubuntu», une exposition intitulée «Être Noir en Suisse» et une édition spéciale du magazine «Outlook Africa» consacrée au phénomène du racisme anti-Noir en Suisse, en France et en Allemagne et à la Conférence mondiale de 2001.
English: (c) Settlement facilitation measures for the Indochinese refugees and the convention refugees as well as resettlement of refugees 30 15
French: Interdiction de la discrimination pratiquée par les autorités et les organismes publics nationaux et locaux et interdiction de la discrimination pratiquée par les personnes 33−35 15
English: There is no argument as to the facts of this case or quantum pertaining to the assessment of tax liability, interest and penalty.
French: Les faits pertinents dans cette cause ne sont pas contestés, pas plus que le montant de l'obligation fiscale, des intérêts et de la pénalité.
English: How important was it to the organization or agency where you worked?
French: Quelle était l’importance de ce travail pour l’organisation ou l’organisme où vous travailliez?
English: Angry Muslim and Christian mobs burned churches and mosques, killing dozens of people in a series of attacks and reprisals that have deepened the sectional divide between the Muslim north and the Christian south.
French: Les foules de musulmans et de chrétiens en colère ont brûlé églises et mosquées et tué des dizaines de gens, au cours d’une série d’attaques et de représailles qui ont aggravé la division interne du pays entre le Nord musulman et le Sud chrétien.