ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a new partnership with schools In practice, problems occur at local level; and the local level (i.e. the school or training establishment) should have the means and the powers to respond to problems in the most effective way possible within an overall resources limit.
French: Établir un nouveau partenariat avec les établissements scolaires Dans la pratique, les problèmes se posent au niveau local, et c'est à ce niveau (c.-à-d. celui de l'établissement scolaire ou de l'institut de formation) qu'on devrait avoir les moyens et les pouvoirs nécessaires pour combattre ces problèmes de la manière la plus efficace possible dans des limites financières globales.
English: China’s Perfect Storm by Jamie F. Metzl Jamie F. Metzl
French: Tempête en Chine by Jamie F. Metzl Jamie F. Metzl
English: What can public participation, and democratic processes more broadly, contribute to the health system, its governance and the values held by Canadians toward and in the health system? 2.
French: Comment une participation du public et, plus généralement, des processus démocratiques peuvent-ils contribuer au système de santé, à sa gestion et aux valeurs partagées par les Canadiens envers et dans le système de santé ? 2.
English: Students are referred to the program following standardized assessments or by language teachers.
French: Les élèves sont dirigés au programme à la suite d'évaluations normalisées ou par des professeurs de langues.
English: It is this close co-operation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: If you use this approval, complete the information below, including the amount of your lump sum wage payments on which you want no tax withheld.
French: Si vous utilisez cette approbation, veuillez fournir les renseignements suivants, y compris le montant de vos versements forfaitaires de rajustements paritaires pour lesquels vous ne voulez aucune retenue d'impôt.
English: While the use of GNSS could offer economically feasible and environmentally sound solutions for increasing productivity in agriculture, the usefulness and benefits of GNSS were not necessarily fully appreciated by farmers.
French: Si les GNSS permettaient de trouver des solutions rentables pour augmenter la productivité agricole sans mettre l'environnement en danger, les agriculteurs n'étaient pas toujours pleinement conscients de leur utilité et des avantages qu'il y avait à y recourir.
English: As a result, supplies acquired for use in this band program are not considered to have been acquired for use in band management activities.
French: • la bande, le conseil de tribu ou le groupe de bandes détient la totalité ou presque des actions ou détient la totalité ou presque des sièges au sein de l’entité;
English: For example, a 24-license Enterprise Suite would cover up to 3 servers.
French: Par exemple, 24-licence Enterprise Suite vous permet de couvrir jusqu'à 3 serveurs.
English: § 5251 (“Refusal or wilful neglect of any person to obey a restraining notice issued, or order granted shall be punishable as a contempt of court.”); McDonnell v. Frawley, 23 A.D.2d 729, 257 N.Y.S.2d 689 (1st Dept. 1965) (debtor wilfully violating restraining notice can be held in contempt).
French: N.Y.C.P.L.R., art.  5251 (« Quiconque refuse ou omet délibérément de se plier à un exploit de saisie, ou à une ordonnance judiciaire se rend coupable d'atteinte à l'autorité de la justice. »); McDonnell c. Frawley, 23 A.D.2d 729, 257 N.Y.S.2d 689 (1st Dept.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network operation for the purpose of broadcasting the National Hockey League games of the Edmonton Oilers during the 1999/2000 season, including the playoff games.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, afin de diffuser les matchs de hockey des Oilers d'Edmonton de la Ligue nationale de hockey pendant la saison 1999-2000, y compris les séries éliminatoires.
English: This encompasses overcoming such challenges as ensuring law enforcement, controlling migratory movements and ﬁghting organised crime in close cooperation with partner countries and international organisations such as the OECD and the United Nations. issues of migration (24) and asylum, trafﬁcking in human beings, money laundering, piracy and counterfeiting need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South-East Asia.
French: Concrètement, il s’agit de s’attaquer à des problèmes tels que l’application effective de la loi, le contrôle des mouvements migratoires et la traite des êtres humains, ainsi que le blanchiment d’argent, en étroite collaboration avec les pays partenaires et des organisations internationales telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Nations unies.
English: The Committee took note of the goal which ECCAS had set for itself of bringing all its instruments to maturity by 2010, which would enable it to assume its full role in the area of peace and security.
French: Le Comité a pris note des objectifs que s'est fixé la CEEAC de mener l'ensemble de ses instruments à maturité d'ici à 2010, ce qui lui permettra d'assurer pleinement son rôle en matière de paix et de sécurité.
English: (Canada: Canadian International Development Agency, 2001).
French: 42 Plusieurs questions figurant dans cette partie ont été adaptées à partir du document suivant, de Gail Cockburn:
English: Getting a limited time access for national offices, as Colombia mentioned, would be one of the issues that would need to be developed in the following months before June 2006, so that they could implement the useful proposal.
French: L’obtention d’un accès à limitation de durée pour les offices nationaux, comme indiqué par la Colombie, serait l’une des questions qui devraient être développées au cours des prochains mois avant juin, de façon que cette proposition utile puisse être appliquée.
English: Further matters 436 - 492 105
French: Questions diverses …………………………………………………… 436-492 105
English: • 3.2 Detailed Changes from Last Year's Internal audit plan
French: • 3.2 Changements détaillés par rapport au plan de vérification interne de l'année dernière
English: The court making the reference does not state whether before delivering its judgment by default on 16 June 2004 the Rechtbank ’s-Hertogenbosch had received proof that the document instituting the proceedings had been served on SEMIS on 25 May 2004.
French: La juridiction de renvoi n’indique pas si, avant de rendre son jugement par défaut le 16 juin 2004, le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch avait reçu la justification de la signification de l’acte introductif d’instance à SEMIS le 25 mai 2004.
English: Mailing address (Street address and/or P.O. box if applicable, Postal Code) 4.
French: Adresse postale (rue et/ou B.P. s'il y a lieu, code postal) 4.
English: Elisabeth Cayres BYI Projetos Culturais Ltda. Phone +55 71 271-5194 Fax +55 71 271-5194
French: Elisabeth Cayres BYI Projetos Culturais Ltda. Tel. +55 71 271-5194 Fax. +55 71 271-5194
English: I would like your guidance on what is going on, because, once again, it seems to be a suppression of the interests of the Members of this House.
French: J'aimerais que vous expliquiez ce qui se passe, parce qu'il semble qu'il s'agisse, une fois de plus, d'une atteinte aux intérêts des députés de cette Assemblée.
English: WonderWare SuiteLink Remote Denial of Service vulnerabilities, which provides new information regarding the original advisory.
French: Vulnérabilité au déni de service de WonderWare SuiteLink. Cette mise à jour contient de nouveaux renseignements concernant l’avis original.
English: Your Lulu Account Information is password-protected.
French: Vos informations de compte Lulu sont protégées par mot de passe.
English: Original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997.
English: The escalation process may differ depending on the initiative. For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.
French: Dans le cas des ministères et organismes du gouvernement fédéral, les projets critiques ou importants pourraient devoir être rapportés au Secrétariat du Conseil du Trésor ou à d’autres organismes.
English: The modifications to the existing text (up to proposal for the 03 series of amendments to the Regulation) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'à la proposition relative à la série 03 d'amendements au Règlement) apparaissent en caractères gras.
English: No chemicals were used in 1990s, however, in 2000-2001 insecticides were widely spread from airplanes against locusts within breeding range of Sociable Lapwing.
French: Cependant, en 2000-2001, on a procédé à des épandages aériens étendus d'insecticides contre les locustes dans l'aire de reproduction du vanneau sociable.
English: (1) Create conditions conducive to children's physical, psychological and cognitive development.
French: 1) Créer les conditions de nature à assurer le développement physique, psychologique et cognitif de l'enfant.
English: Particular attention, and specialized resources, will be assigned to the strengthening of gender capacity in each of the MTSP focus areas.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités en la matière dans chacun des domaines d'intervention du PSMT et des ressources spécialisées seront dégagées.
English: A series entitled “Creciendo con amor y alegría” (“Growing up with love and joy”) has been produced for nursery schools: it has three parts, which deal with education, health and growing up.
French: S'agissant des structures préscolaires, ils ont lancé la collection «Creciendo con amor y alegría» (Grandir dans l'amour et la joie), qui comprend trois ouvrages relatifs à l'éducation, à la santé et au développement des enfants.
English: When the user enters a 'D'transaction and there are associated periods of LWOP, the message SNGEQ50 WARNING - LWOP WILL BE LOST IF NO COMMENCE TRANSACTION CREATED will be displayed as soon as the CREATE command is entered.
French: Si l'utilisateur lance une commande « D » et que des périodes de CNP sont associées au dossier, le message d'avertissement « SNGEQ50 -- ALERTE! CNP POUR CETTE PÉRIODE SERA PERDU SI AUCUN MOUVEMENT "C" » sera affiché dès que la transaction « CRÉER » aura été effectuée.
English: The principal oxidizable fuels used by vertebrates (free fatty acids (FFA), glucose, and lactate) are examined to determine the major constraints on maximal supply rates.
French: Les principaux combustibles oxydables utilisés par les vertébrés (acides gras libres, glucose et lactate) sont examinés dans le but de déterminer les principales contraintes qui agissent sur les taux maximaux d'apport.
English: The rooms of the Champerret-Elysées get a perfect comfort : King-size beds, separated bathroom and toilets, individual air-conditioning, spray of perfume… Internet Wi-Fi access, cabled TV and Canal +, Pay-TV, individual safe, 2 private direct dial telephones, fax.The bathrooms are well-arranged and equiped with a hairdryer and an international electric plug.
French: Le Champerret Elysées n'a pas lésiné sur votre confort : Lit King-size, toilettes séparées de la salle de bain, climatisation individuelle, diffuseur de parfum,…. Accès Internet haut débit, Wi-Fi, Télévision câblée et Canal +, Pay-TV, Coffre-fort, 2 lignes de téléphone privées et Fax.
English: With capital controls, people who badly want to move their capital across borders can't - unless they find some complaisant bureaucrat.
French: Grâce aux contrôles des capitaux, les investisseurs désirant ardemment exporter leurs fonds ne le peuvent pas, sauf s'ils trouvent un bureaucrate complaisant.
English: He asked the Chairperson of the Working Group what sub-themes, aside from that of the definition of mercenarism, should be priorities of that high-level meeting.
French: Il demande au Président quels sous-thèmes, en dehors de la définition du mercenariat, devraient constituer les priorités de cette réunion de haut niveau.
English: Within the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the CBSA takes a three-pronged approach in dealing with modern-day war criminals:
French: En application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, l’ASFC a adopté une approche à trois volets dans le traitement des criminels de guerre contemporains :
English: The purpose is not to establish or harmonise measures for the protection of the health of workers or human health in general.
French: Le but n'est pas d'élaborer ou d'harmoniser des mesures pour la protection de la santé des travailleurs ou de la santé humaine en général.
English: If you are using an SSH client against the SSH server you must make sure that it supports the same protocols that are enforced on the server.
French: Si vous utilisez un client SSH contre (? ) le serveur SSH, vous devez vous assurer qu'ils supportent les mêmes protocoles qui sont en application sur le serveur.
English: The RCMP, which is conducting the criminal investigation of the Air India crash, has twice responded to questions about the involvement of the GOI.
French: La GRC, qui est chargée de l'enquête criminelle sur l'accident d'Air India, a répondu à deux reprises à des questions au sujet du rôle joué par le gouvernement indien.
English: A few minutes after the disaster, the military and secret service machinery of the countries concerned - with the Italians leading the way - were already putting in place a huge and disgraceful operation to conceal, if not destroy, the evidence to prevent the legal authorities ascertaining what really happened in the skies over Ustica.
French: Quelques minutes après le drame déjà, les appareils militaires et les services secrets des pays impliqués dans l'opération militaire - les Italiens en premier - ont démarré une gigantesque et honteuse opération de dissimulation, sinon de destruction, des preuves, de façon à empêcher les autorités judiciaires de faire la lumière sur ce qui s'était vraiment passé dans le ciel d'Ustica.
English: The P.S.C. could then have accepted that opinion, and determined the plaintiff was, pursuant to ss.
French: La CFP aurait alors pu accepter cette opinion et décider que, conformément au par.
English: Mass media in the country has made tangible progress in increasing awareness of different issues related to women's human rights and gender equality within the past years.
French: Les médias du pays ont réalisé des progrès tangibles ces dernières années en matière de sensibilisation aux différentes questions concernant les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes.
English: (c) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: c) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: During the 1970s, several reports supported an expanded role for RNs within primary health care, a development that continued into the next decade.
French: Au cours des années 1970, plusieurs rapports ont appuyé l'élargissement du rôle des IP dans le domaine des soins de santé primaires, projet qui s'est poursuivi au cours de la décennie suivante.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs has launched several programmes such as “Pro-ethnoculture” and “Roma together for Europe” with the aim to ensure equal chances to all communities of national minorities in Romania in promoting their values and cultural traditions.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses a lancé plusieurs programmes, comme le programme "Pour l'ethnoculture" et le programme "Les Roms unis pour l'Europe", dans le but de donner à toutes les communautés minoritaires nationales de Roumanie une possibilité égale de promouvoir leurs valeurs et leurs traditions culturelles.
English: It is then faxed to the Business Process Owner (D Safe G 4) who will sign and fax the request to DHRIM Security.
French: La demande est ensuite télécopiée au responsable des processus administratifs (DSG 4), qui la signe et la télécopie au DIRHG – Sécurité.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: 1990; Recchia and Tyack 1991; Cheal and Ross 1991; Drew 1993; Kastelein and Noseworthy 1994; Recchia 1994; Nelson and Lien 1994; Lien et al.
French: La recherche particulièrement avantageuse sur des mammifères marins en captivité est celle qui exige le contrôle expérimental des conditions.
English: Substantiating this is the fact that the number of light trucks on the road doubled between 1990 and 2004, while the number of automobiles contracted slightly.
French: étayé par le fait que le nombre de camions légers sur la route a doublé entre 1990 et 2004, alors que le nombre d’automobiles a légèrement diminué.
English: They are used for human food and livestock feed.
French: Les féveroles servent pour l'alimentation humaine et comme aliment pour le bétail.
English: Similar trends have been observed in snowpack water storage.
French: Des tendances similaires ont Ã©tÃ© observÃ©es dans la quantitÃ© d'eau du manteau nival.
English: Though there are many visible minority middle-managers in the banks, they have yet to reach the uppermost level.
French: Si les membres de minorités visibles occupant des postes de cadres intermédiaires sont nombreux dans les banques, ils n'ont pas encore atteint les niveaux hiérarchiques les plus élevés.
English: Following the receipt of two appeals against the proposed appointment without competition of John Fifield, a selection committee was formed to conduct a Greaves Assessment.
French: Sur réception de deux appels interjetés à l'encontre de la nomination proposée, sans concours, de John Fifield, on a mis sur pied un jury de sélection chargé de procéder à une « évaluation Greaves ».
English: Under the rating scheme applied by PWGSC, Deloitte received fewer points for a significant number of its resources than would reasonably have been expected based on the provisions of the RFP.16 In the Tribunal’s view, no bidder would reasonably have structured its resources as Deloitte did, if it had known the rating approach that would be applied.
French: Avec la méthodologie appliquée par TPSGC, Deloitte a reçu moins de points pour un nombre considérable de ses ressources qu’il aurait été raisonnable de prévoir au vu des dispositions de la DP16. D’après le Tribunal, il est raisonnable de croire que, s’il avait su quelle méthodologie de cotation serait appliquée, aucun soumissionnaire n’aurait structuré ses ressources comme Deloitte l’a fait.
English: You may avoid providing feedback for fear of spoiling a good supervisor relationship, hurting your student's feelings, or not being liked.
French: Il se peut que ce soit par crainte de gâcher une bonne relation avec le superviseur, de heurter les sentiments des étudiants ou de ne pas être aimés.
English: A reduction of approximately 35 PYs or $1.9 million depended on reducing stock levels.
French: Une réduction d’environ 35 AP (1,9 M$) dépendait de la réduction des niveaux des stocks.
English: Scientific Support Activities Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: Soutien scientifique Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale pour renforcer les assises et la crédibilité du programme à l’appui des objectifs de la politique sur l’habitat.
English: • Return to Net Income section of form T2032 Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter on this line the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss).
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2032 Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes.
English: The Parliament in particular confirmed its support for the proposals of the European Convention.
French: Le Parlement a notamment affirmé son soutien aux propositions de la Convention européenne.
English: During her absence, Mr. George Olago Owuor, Minister Counsellor (Head of Chan-cery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Olago Owuor, Ministre Conseiller (Chef de Chan-cellerie), Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 6) BIBLIOGRAPHY Business Guide-sha Inc.
French: 6) BIBLIOGRAPHIE Business Guide-sha Inc.
English: All that concerns the moral order and the customs of society should not yet be presented to them them, for they are not in a condition to understand it.
French: Tout ce qui tient à lordre moral et à lusage de la société ne doit point sitôt leur être présenté, parce qu ils ne sont pas en état de lentendre.
English: Temperance Journal Frequency of publication: varies
French: Temperance Journal frÃ©quence de publication: varie
English: Ms. Brzák-Metzler (Chief, Conditions of Service Section), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/61/554), said that the General Assembly, by its resolution 59/282, had decided that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-first session.
French: Mme Brzák-Metzler (Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/61/554), rappelle que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 59/283, d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, et des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: UNICEF plays various roles in partnerships and collaborative relationships: it can act as a convener or facilitator, provide normative leadership to ensure greater consideration for child rights issues, catalyse policy and behaviour change, and work to strengthen the capacity of its partners.
French: Dans ces relations, l'UNICEF joue des rôles divers et variés : convocateur ou facilitateur, normatif pour garantir une meilleure prise en compte des questions liées aux droits de l'enfant, catalyseur d'une réforme politique et d'une évolution des comportements, ou renforçateur des capacités de ses partenaires.