ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1998 Provincial Ministries and Departments Education (Deputy Minister Level), Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics, HRDC Forum of Labour Market Deputy Ministers, HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, HRDC internal contacts, and Statistics Canada analysts were asked to provide comments on the YITS questionnaire for the cohort aged 18 to 20.
French: Avril 1998 Les ministères provinciaux de l'Éducation (niveau de sous-ministre), le Groupe de travail provincial sur l'amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l'éducation, le Forum des sous-ministres du marché du travail de DRHC, le Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC, les personnes-ressources de DRHC et les analystes de Statistique Canada sont priés de commenter le questionnaire de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans.
English: To that end, the Government of Japan has continued to make diplomatic efforts aimed at achieving steady and step-by-step nuclear disarmament.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a continué de déployer des efforts diplomatiques en vue de parvenir à un désarmement nucléaire régulier et progressif.
English: We need more pipelines; we agree that the Nabucco pipeline is a very important project.
French: Il nous faut davantage de gazoducs; nous reconnaissons que celui de Nabucco représente un projet de la plus haute importance.
English: A buffer overflow in the XRender extension potentially allows any X.Org user to execute arbitrary code with elevated privileges.
French: Un dépassement de tampon dans l'extension XRender autorise potentiellement n'importe quel utilisateur de X.Org à exécuter du code arbitraire avec gain de privilèges.
English: Investigators are encouraged and directed to consider a wide range of offenses for alternative measures based on the client’s needs and public’s interest.
French: On encourage et on instruit les enquêteurs à envisager des mesures de rechange pour une foule d’infractions en fonction des besoins du client et de l’intérêt du public.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.22 Signed by Parliament and the Council on 13 April. [ OJ L 117, 4.5.2005 ] Top
French: Bull. 3-2005, point 1.3.22 Signature par le Parlement et le Conseil, le 13 avril. [ JO L 117 du 4.5.2005 ] Retour en haut
English: The Newfoundland Registry is now receiving information in order to register these cases, so this difference will eventually disappear.
French: Le registre de Terre-Neuve reçoit maintenant des données lui permettant de comptabiliser ces cas; cet écart devrait donc disparaître à la longue.
English: Inspection of records could confirm the existence of source documents for data entry, e.g. participant questionnaires or evaluations.
French: L’inspection des dossiers peut permettre de confirmer l’existence de DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: From M.A.Ganapathy, IPR Patents Manager,  Natco Pharma Limited, Hyderabad, India
French: [Marcelo Tredinnick,] Division des brevets  institut national de la propriété industrielle (INPI)  Brésil
English: With the dramatic increase of that age group by 2026, the number of cases is expected to reach epidemic stages.
French: Si l'on considère que cette tranche d'âge augmentera de façon impressionnante d'ici 2026, on peut s'attendre à ce que le nombre de ces cas atteignent des proportions épidémiques.
English: The Government of Liberia welcomes the partial lifting of the arms embargo and the ban on timber imposed by Security Council resolution 1521 (2003).
French: Le Gouvernement libérien se réjouit de la levée partielle de l'embargo sur les armes et le bois d'œuvre imposé par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • democratic control by Parliament (the Council would have to consult Parliament when adopting a joint action or position);
French: • contrôle démocratique par le PE (consultation du PE par le Conseil lorsqu'il arrête une position ou action commune) ;
English: There appear to be a number of critical junctures, such as peace processes, transitions to democracy and the drafting of new constitutions, that provide opportunities for increasing women's participation.
French: Divers moments critiques, comme un processus de paix, la transition vers la démocratie ou l'élaboration d'une nouvelle constitution, offrent la possibilité de renforcer la participation des femmes.
English: Policy Guidance Paper: Public Information on the North, 28 May 1954, Vol.
French: Public Information on the North, le 28 mai 1954, vol.
English: Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 7 854 800 dollars.
English: Raise the back of the cover, and pivot it toward the front of the computer.
French: Soulevez la partie arrière du capot et faites-le pivoter vers l'avant de l'ordinateur.
English: Consultations A central concern of the Panel is for its recommendations to the government to reflect Canadian interests.
French: Les consultations Le Groupe d'étude juge qu'il est important que ses recommandations au gouvernement reflètent les intérêts canadiens.
English: • after successful early problem intervention and resolution, recipients would have enhanced financial management competencies, and
French: • après une intervention rapide et une résolution hâtive du problème, les bénéficiaires jouiraient de compétences accrues en gestion financière;
English: The United States has openly stated its reluctance to permit international verification of its biotechnological and pharmaceutical industry and its biological defence programmes, which are the most advanced in the world.
French: Les États-Unis ont ouvertement déclaré leurs réticences devant l'idée que des contrôles internationaux visent leur secteur biotechnologique et pharmaceutique ainsi que leurs programmes de défense biologique, les plus avancés dans le monde.
English: British Isles United Kingdom All of the British programmes include renewable energy as a cross-cutting theme in the context of sustainable energy.
French: Iles Britanniques Royaume-Uni Tous les programmes britanniques incluent les énergies renouvelables comme thème transversal dans le cadre de l'énergie durable.
English: Rather, changes in the whole education system – towards a more integrative education system – accompanied by selective support measures bear the potential of reducing barriers and promoting educational success.
French: Ce sont plutôt les changements visant à rendre le système d’éducation plus favorable à l’intégration, accompagnés de mesures de soutien sélectives, qui ont la capacité de réduire les obstacles et de promouvoir le succès scolaire.
English: Torn by civil war from 1991 to 2002, Sierra Leone is in the midst of reconstruction.
French: Déchirée par la guerre civile de 1991 à 2002, la Sierra Leone est en pleine reconstruction.
English: At the same time, these interactions have been punctuated by efforts of the two governments to raise the level of coherence and coordination in the relationship.
French: En même temps, ces interactions ont été ponctuées par les efforts des deux gouvernements visant à relever le niveau de cohésion et de coordination de cette relation.
English: We want to ensure that whatever comes in the future gives stability and realism to the system and also to show that we take our position seriously.
French: Nous voulons nous assurer que le texte adopté à l’avenir, quel qu’il soit, donne stabilité et réalisme au système et démontrer également que nous prenons notre position au sérieux.
English: This has to some extent to do with the focus on the demand management dimension of pricing; environmental damage due to pollution is seen as analogous to congestion costs.
French: Cette démarche est dans une certaine mesure liée à l'importance accordée à la gestion de la demande dans la tarification ; les dommages environnementaux dus à la pollution sont considérés comme analogues aux coûts de congestion.
English: Ladies and gentlemen, I believe that I have felt the same ambition in this House; I have felt the same political will to pursue an economic policy and strategy which can cope with the difficulties that we face today.
French: Chers collègues, je crois que j'ai ressenti ici la même ambition, la même volonté politique de mener une politique économique, une stratégie économique qui est à la mesure des difficultés que nous rencontrons aujourd'hui.
English: 8 MAY 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: 1 La chronologie des mesures de politique monétaire adoptées par l’Eurosystème de 1999 à 2002 peut être consultée, dans le Rapport annuel de la BCE de 1999, pages 187 à 192, dans le Rapport annuel de la BCE de 2000, pages 229 à 232, dans le Rapport annuel de la BCE de 2001, pages 238 à 240 et dans le Rapport annuel de la BCE de 2002, pages 254 et 255.
English: Maria Jesús Frigols-Martin, Conselleria de la Generalitat Valenciana, Spain Team members:
French: Maria Jesús Frigols-Martin, Conselleria de la Generalitat Valenciana, Espagne Membres de l'équipe:
English: Kawasaki begin testing in Australia with Hopkins, Melandri and Jacque.
French: Hopkins, Melandri et Jacque ont commencé les essais avec Kawasaki à Phillip Island.
English: The exhibition Expanding Horizons: Painting and Photography of American and Canadian Landscape 1860-1918is presented in Montreal by Sun Life Financial.
French: L’exposition Grandeur nature : Peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918 est présentée à Montréal par la Financière Sun Life.
English: This visit will underscore the important role Canadians played in the Italian Campaign.While in Italy, the Governor General will participate in several events in Cassino, Ortona, and Cesena.
French: Cette visite soulignera le rôle important qu'ont joué les Canadiens lors de la campagne d'Italie. Durant son séjour en Italie, la Gouverneure générale participera à diverses activités à Cassino, Ortona et Cesena.
English: If the Spanish wish to pollute their water, they should do just that.
French: Si les Espagnols veulent polluer leur eau, libre à eux.
English: We were buffeted by the same forces of economic depression, social unrest and political tension that drove other countries over the brink into political authoritarianism, economic collapse and much worse.
French: Nous avons été frappés par les mêmes vents porteurs de dépression économique, d’agitations sociales et de tensions politiques qui ont mené d’autres pays à l’autoritarisme politique, à un effondrement économique et à des situations bien pires encore.
English: In addition to the above, the Committee's attention is drawn to the fact that the Ndoba (“Trust”) social and psychological assistance centre, described in paragraph 193 of the initial report, is still in operation.
French: Le Comité voudra également bien noter que le centre d'aide sociale et psychologique d'urgence «Ndoba» («Confiance»), décrit au paragraphe 193 du rapport initial, poursuit ses activités.
English: All employers and payers with employees or pensioners in this province should use this edition for withholding for the rest of the year 2001.
French: Tous les employeurs et les payeurs ayant des employés ou des pensionnés dans cette province doivent utiliser cette version pour effectuer les retenues pour le reste de l'année 2001.
English: A package of organizational and practical measures has been put in place to develop entrepreneurship as one of the most important ways of ensuring employment for those out of work.
French: Un train de mesures structurelles et concrètes a été pris pour développer l'entrepreneuriat, considéré comme l'un des moyens les plus importants d'assurer l'emploi des chômeurs.
English: The Constitution ensures all immigrant laborers and members of their families the right to be no witness against themselves or against the family or to confess their guiltiness.
French: La Constitution garantit à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de ne pas témoigner contre eux-mêmes ou contre les membres de leur famille ou de se déclarer coupables.
English: Before the European Court, the government argued that the conviction was aimed at protecting the "reputation … of others", namely of the police officers, and, in addition, that the limits of acceptable criticism are wider
French: Dans le cadre de leur évaluation du caractère « nécessaire dans une société démocratique » de la condamnation du requérant, les Juges de Strasbourg estimèrent que : [...] il faut tenir compte du rôle éminent de la presse
English: It is a very significant and serious problem.
French: C'est un problème très important et grave.
English: These are key issues in any IIA negotiation, and are at the heart of the debate about the future development of international investment rules.
French: Telles sont les questions centrales à examiner dans toute négociation sur un accord international d'investissement, et elles sont au cœur du débat sur l'évolution future des règles internationales en matière d'investissement.
English: • No What is your usual mode of communication?
French: • Non Quel est votre mode de communication habituel?
English: Fostering capacity-building
French: Encourager le renforcement des capacités
English: That means that they are not independent when they work and they will not be independent when they get old.
French: Nous avons surtout ajouté des articles au code du travail, par exemple s’agissant du harcèlement sexuel, et le travail à temps partiel figure désormais au code du travail.
English: The Capacity Check is an assessment tool designed to provide a baseline reading of existing management practices.
French: L'évaluation des capacités est un outil de vérification qui permet d'obtenir des informations de base sur les pratiques actuelles de gestion.
English: We have varied legislation in the Member States, which cannot be compared.
French: La législation des différents États membres est variable et ne peut être comparée.
English: The recipient utilizes financial and other administrative procedures with proper internal controls to protect federal interests (and where provinces are involved in the single audit, provincial interests as well) and to effectively discharge management responsibilities.
French: Si le bénéficiaire applique des procédures financières et autres procédures administratives, assorties des contrôles internes appropriés, pour protéger les intérêts du gouvernement fédéral (et lorsque les provinces participent à la vérification combinée, les intérêts des gouvernements provinciaux aussi) et pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: In 1981, 76% of Inuit in the north reported using Inuktitut as their primary language in the home, compared with 59% in 2001.
French: La part correspondante était beaucoup plus élevée dans le Nord, quoiqu'elle se soit fortement infléchie entre 1981 et 2001, ayant été ramenée de 76 % à 59 %.
English: These provisions reflect a Closer Economic Relations agreement between New Zealand and Australia, which has led to the dismantling of most government-imposed barriers to trade between the countries.
French: Ces dispositions correspondent à celles de l'Accord de renforcement des relations économiques entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie, qui a entraîné le démantèlement de la plupart des obstacles imposés par les pouvoirs publics aux échanges entre ces deux pays.
English: Innovation Program ▪ The Norwegian government recognizes that, at least for a transitional period, an injection of public funds will be needed to help the development of marine industries that are not yet commercially viable, such as shellfish production and new marine finfish production.
French: Programme d'innovation ▪ Le gouvernement norvégien reconnaît qu'il faudra, à tout le moins dans la phase transitoire, injecter des fonds publics pour appuyer la valorisation des industries marines qui n'ont pas encore atteint le stade de la rentabilité commerciale, comme la culture des mollusques et de nouvelles espèces de poissons marins.
English: Only two years after the White Paper was first presented, Defence Minister McKnight stated that the task of defending Canada’s under-ice sovereignty would be left to the United States and Britain respectively, explaining: "...[that] there [were] better ways of defending northern sovereignty but unfortunately we cannot afford those ways."49 As such, the Canadian government effectively contracted out the defence of its Arctic sovereignty to a neigh-bouring power that did not recognize its claim to it.
French: Deux ans seulement après la publication de ce document, McKnight, le ministre de la Défense, déclarait que la défense de la souveraineté sous les glaces serait confiée aux États-Unis et à la Grande-Bretagne; il admettait qu’« il y a de meilleures façons de défendre la souveraineté dans le Nord, mais, malheureusement, nous n’en avons pas les moyens49 ». Le gouvernement canadien a donc « sous-traité » la défense de l’Arctique à une puissance voisine, qui ne reconnaît pas sa souveraineté dans la région.
English: The other two types of federal EA, mediation and panel review, fall under an independent assessment category.
French: Les deux autres types d'évaluation, soit la médiation et l'examen par une commission, appartiennent à la catégorie « évaluation indépendante ».
English: The image of diesel engines as stogy but economical and sturdy is obsolete.
French: L’image des moteurs diesel lourds, économiques et robustes est obsolète.
English: With the arrival of integration Chaplains serving would not necessarily spend their entire career within one element. They were subsequently required to serve in sea, land, or air environments as the exigencies of the service necessitated.
French: À la suite de l’intégration, les aumôniers ne passèrent plus toute leur carrière au sein d’un même élément et furent appelés à travailler au sein de la marine, de l’aviation et de l’Armée de terre afin de répondre aux besoins du service.
English: What changes might be appropriate to improve the control of costs generally and strengthen incentives to bring claims (especially large ones) to an early conclusion and address the disproportion of costs to damages in relation to small and medium-sized claims?
French: Hôpitaux de soins actifs seulement ou aussi de soins primaires, de soins de longue durée et de soins communautaires : la plupart des systèmes de préparation de rapports n'englobent que les hôpitaux, sauf une importante exception, soit le système NPSA au Royaume-Uni, qui envisage, à l'avenir, de couvrir en plus les hôpitaux de soins primaires.
English: The most supported theory at the moment is that cranberry prevents bacteria from adhering to the bladder wall.
French: La théorie la plus courante à l'heure actuelle veut qu'elle empêche les bactéries d'adhérer à la paroi de la vessie.
English: Interdepartmental Committee on Employment Equity The Interdepartmental Committee on Employment Equity (IDCEE) continues to be a focal point of partnership between TBS and federal departments and agencies.
French: Comité interministériel sur l'équité en emploi Le Comité interministériel sur l'équité en emploi (CIÉE) demeure le point de convergence des partenariats entre le SCT et les ministères et organismes fédéraux.
English: Improvements in content, increased levels of awareness and access to Internet infrastructure were also mentioned as factors that would encourage use.
French: Les améliorations concernent le contenu, et la hausse du degré de sensibilisation et d’accès à l’infrastructure Internet ont également été mentionnées comme facteurs qui favoriseraient l’utilisation.
English: Mr Barroso invited me to be part of this group and I am willing to contribute actively to it.
French: M. Barroso m'a invité à faire partie de ce groupe et je suis disposé à contribuer activement à ses travaux.
English: OSIRIS, Aix-en-Provence, France; medical and psychological assistance.
French: OSIRIS, Aix-en-Provence (France); aide médicale, psychologique.
English: Consult a physician before initiating medication.
French: Consultez un médecin avant d'amorcer un traitement pharmacologique.
English: The will and the resolutions of the United Nations must prevail.
French: La volonté et les résolutions des Nations unies doivent prévaloir.
English: The scope of the audit focussed on the Environmental Relations Division’s (AER) management of these contribution arrangements.
French: La vérification a porté essentiellement sur la gestion par la Direction des relations environnementales (AER) des arrangements relatifs aux contributions.
English: Where records clearly do not have a disposition authority or where there is some doubt regarding disposition, consultation should take place between representatives of the institution’s ATIP coordinator, corporate records office and/or the information management office.
French: Lorsque les documents n'ont pas clairement l’autorisation pour disposer des documents ou lorsqu’il y a un doute sur l’élimination, une consultation devrait avoir lieu entre les représentants des organismes du coordonnateur de l’Accès à l'information et la protection des renseignements personnels de l'institution, le bureau des documents de l’organisme et/ou le bureau de gestion de l'information.
English: What steps have been taken during negotiations to ensure that interested third parties are aware of the Agreement and its potential impacts?
French: Quelles mesures ont été prises pendant les négociations afin de s'assurer que les tierces parties intéressées soient au courant de l'Entente et de ses répercussions potentielles?
English: A technical coordination meeting between UNEP and the Information Technology Services Division at United Nations Headquarters to coordinate voice services had been held in May 1999.
French: Une réunion technique entre le PNUE et la Division de l'informatique de l'ONU avait eu lieu en mai 1999 pour coordonner les services téléphoniques.
English: • participation in the nine-year implementation review of YFN final agreements;
French: • la participation à l’examen, d’une durée de neuf ans, de la mise en œuvre des ententes définitives des Premières nations au Yukon;
English: For similar reasons, the impugned provisions also infringe freedom of association.
French: Pour des raisons similaires, les dispositions contestées portent atteinte à la liberté d'association.
English: Education is also needed to prepare consumers for the high cost of food which will result from higher standards.
French: Il faudra également préparer la population aux grandes augmentations du prix des aliments qu'entraînera l'adoption de normes plus rigoureuses.
English: The audits should use the policy objectives, regulatory requirements and operational guidelines of the organization as the criteria for evaluation.
French: Les critères d’évaluation de ces vérifications devraient être fondés sur les objectifs de la politique, les exigences réglementaires et les lignes directrices de l’organisation.
English: Not only was he active in the movement for civil service reform and in engendering support for the CSC’s cause, but he occupied a crucial position in the organizational and procedural framework.
French: Cette commission demanda également que l’on cesse d’utiliser ou que l’on modifie tous les documents et formules en usage, qui nécessitaient l’accord ou le désaveu du secrétaire avant de parvenir aux commissaires.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper en relation avec l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE