ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference began Friday afternoon with greetings from the Mayor of Regina, His Worship Douglas Archer, followed by welcoming remarks from the Alberta Minister and, for Manitoba, Mr. Stan Struthers, MLA for Dauphin-Robin and legislative assistant to the Minister of Health.
French: La conférence a été ouverte le vendredi après-midi par le maire de Regina, Son Honneur Douglas Archer; le ministre de l'Alberta et, représentant le Manitoba, M. Stan Struthers, député provincial de Dauphin-Robin et adjoint législatif du ministre de la Santé, ont ensuite prononcé quelques mots de bienvenue.
English: EUR/RC51/SC(1)/REP 21 December 2001 10734M ORIGINAL:
French: EUR/RC51/SC(1)/REP 21 décembre 2001 10735M ORIGINAL :
English: According to this data, Korean import volumes, while large in 1995, were relatively small in both 1996 and 1997, as well as in the first quarter of 1998.
French: Selon les données susmentionnées, les volumes des importations en provenance de la Corée, bien qu’ils aient été importants en 1995, ont été relativement faibles tant en 1996 qu’en 1997, ainsi qu’au premier trimestre de 1998.
English: (i) Expenditure during the biennium comprises:
French: i) Les dépenses de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
English: The report of the Task Force set up by the Government in 1996 to investigate the phenomenon in Bermuda contained highly disturbing information, especially concerning physical and sexual abuse of children.
French: Le rapport de l'équipe spéciale chargée par le Gouvernement d'enquêter sur ce sujet aux Bermudes en 1996 contenait des informations particulièrement préoccupantes, notamment sur les violences physiques et sexuelles envers des mineurs.
English: A 15cm height concrete "lip" at the inlet of the west cell and placement of 3 boulder clusters constructed of 3-35cm diameter round rock spaced 20cm apart in a triangular formation in the east cell.
French: Une « lèvre » de béton haute de 15 cm a été installée à l’entrée du canal ouest, et trois groupes de trois roches rondes de 35 cm espacées de 20 cm en formation triangulaire ont été placés dans le canal est.
English: In relation to the 27 individual governments, what programme have you asked them to get involved in with regard to supporting what the Commission is doing?
French: En ce qui concerne les 27 gouvernements des États membres, dans quel programme leur avez-vous demandé de s'impliquer pour soutenir les actions de la Commission?
English: Ireland has received financial support of over EUR 7 billion from the European Social Fund since the time it joined the European Union in 1973.
French: L'Irlande a reçu un soutien financier de plus de 7 milliards d'euros de la part du Fonds social européen depuis qu'elle a adhéré à l'Union européenne en 1973.
English: UNMIS continues to consult with the parties and stands ready to provide additional support to the talks.
French: La MINUS continue de consulter les parties et se tient prête à fournir un appui supplémentaire aux pourparlers de paix.
English: Schedule B applies to those whose shelter costs are less than 30% of their monthly income, including tenants of social housing units.
French: L'annexe B s'applique aux personnes qui consacrent moins de 30 % de leur revenu mensuel au logement, y compris les locataires de logements sociaux.  Il y a trois programmes : 1.
English: Biking Europe is a European network for "Holiday cycling" professionals, set up in 2006 by Francis Legros, who was Vice Chairman of the Syndicat National des Agents de Voyages [National Association of Travel Agents] from 2003 to 2006.
French: Biking Europe est un réseau européen de professionnels du « Tourisme à vélo » créé par Francis LEGROS en 2006.
English: A small proportion (5%) also work in Public Administration .
French: Il existe aussi des emplois dans le secteur des administrations publiques (5 %).
English: It contained a brochure explaining the group insurance plan called [translation] "Flex Benefits", along with an insurance options form.
French: Elle contenait une brochure explicative du régime d'assurance collective intitulée « Avantages à la carte », accompagnée d'un formulaire de choix d'options d'assurance.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, qui sont tenus de s'y conformer. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: As to human rights, the UNAMI Human Rights Office continues to balance its ongoing monitoring and protection activities with emerging human rights challenges arising from elections, the resolution of the disputed territories, including the recent displacement of Christians, the forcible sale of property in Ninawa, or minority representation.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue d'adapter ses activités de surveillance et de protection aux nouveaux problèmes de droits de l'homme découlant des élections, du règlement des différends territoriaux, notamment le déplacement récent de chrétiens et la vente forcée des biens de certaines familles à Ninive ou de la représentation des minorités.
English: Also, the regulations, orders, and instructions for the Regiment had not yet been rewritten, although a plan had been drawn up for this purpose.28 Still, LCol Morneault concluded, to our surprise, that aside from the disruption caused by the turnover in personnel during the normal Active Posting Season (APS), the transition itself had no adverse impact on the Regiment.29 Given the extent of the transition and other activities, we must consider whether this assessment was accurate.
French: D'autre part, on n'avait pas encore rédigé de nouveaux règlements, ordres et instructions pour le Régiment, même si un plan avait déjà été établi à cette fin28. À notre grande surprise, le lcol Morneault a pourtant conclu qu'en dehors des perturbations causées par les renouvellements de personnel durant la période active des affectations (PAA), la transition elle-même n'avait pas eu d'effets négatifs sur le Régiment29.
English: The objective was to draw lessons learnt and identify good and bad practice.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires sur les documents de stratégie par pays et par région pour 2007-2013, une attention particulière a été accordée à la prise en compte des préoccupations des populations autochtones dans les politiques, y compris par l’élaboration de lignes directrices simples destinées aux agents et aux délégations des pays.
English: The Commission adopts a new proposal for a Directive on the landfill of waste (-> point 1.3.123).
French: Adoption par la Commission d'une nouvelle proposition de directive sur la mise en décharge des déchets (-> point 1.3.123).
English: Significant efforts have been made to deal with the workload pressures by maximizing productivity through the improvement of processes, and balancing workload and resource allocation among the functions of the Court.
French: On a déployé des efforts considérables à cette fin, en maximisant la productivité par une amélioration des processus et en répartissant équitablement la charge de travail et les ressources entre les différents services de la Cour.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire TO THE MEMBERS AND HUMAN RIGHTS Synopsis No 2004/129 rev 25 November 2004 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 18 November 2004 with first Mr Jaskiernia (Poland, SOC), 2nd Vice-Chairperson, then Mr Lintner (Germany, EPP/CD), in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/129 rév 25 novembre 2004 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 18 novembre 2004 sous la présidence d’abord de M. Jaskiernia (Pologne, SOC), 2ème Vice-président, puis de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: The increase in the intracellular concentration of oxaloacetate or 2-oxoglutarate in R. capsulatus E1F1 correlated well with a rise in nitrate reductase activity.
French: Chez R. capsulatus E1F1 il y a une bonne corrélation entre l'augmentation de la concentration intracellulaire de l'oxaloacétate ou du 2-oxoglutarate et l'augmentation de l'activité de la nitrate réductase.
English: In company with the other institutions and to an even greater degree than the Monetary Fund, the Commission is supporting the projects for peace infrastructures in the Middle East, which I am sad to say have been destroyed by the war, it is implementing the decisions adopted by the Council on providing aid to the Palestinian Authority and is continuing to effect the necessary controls, although, I regret to say, this tragic war makes it more difficult to carry out the controls effectively.
French: La Commission, comme les autres institutions, et encore plus que le Fonds monétaire, soutient les projets d'infrastructures de paix au Moyen-Orient, malheureusement détruits aujourd'hui par la guerre, et met en ?uvre les décisions prises par le Conseil en matière d'aide à l'Autorité palestinienne. La Commission continue de contrôler ce qui doit l'être même si, malheureusement, l'efficacité de certains de ces contrôles est rendue plus difficile par la tragédie de la guerre.
English: Report by the Chairman of the Network
French: Rapport du Président du Réseau
English: This report begins with a brief summary of the plan's main provisions and then presents information, for the fiscal year 2000-2001, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership and benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime de retraite des parlementaires et présente ensuite des renseignements, pour l'exercice 2000–2001, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: [Original: English] [20 April 2005]
French: [Original : anglais] [28 avril 2005]
English: 9.3 Yukon shall include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with the maintenance of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 9.3 Le Yukon doit inclure le Conseil des Ta'an Kwach'an dans tout appel restreint relativement à l'entretien du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Article 52 Protection of personal data When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Article 52 Protection des données à caractère personnel Lorsque l'Autorité traite des données relatives aux individus, elle est soumise aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The Committee would notify delegations as soon as it received the legal opinion referred to by the Syrian delegation.
French: S'agissant de l'opinion juridique à laquelle le représentant a fait allusion, la Commission la communiquera dès qu'elle l'aura reçue.
English: Proxies (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Replace current s.
French: Procurations (Modifications techniques)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: For other centres, the minutes of the joint committees meetings are not in the file, there is only the recommendation to the Minister.
French: Dans une province, l’entente Canada-communauté précise même que le Comité conjoint n’a pas à préparer de compte rendus de ses rencontres, mais seulement à présenter la liste des projets recommandés.
English: These principles aim to help Governments, the tourism industry and all stakeholders to assume proactive roles and implement a mix of management strategies to shape and guide the industry in an environmentally sustainable manner.
French: Ces principes visent à encourager les pouvoirs publics, les professionnels du tourisme et l'ensemble des parties prenantes à jouer un rôle dynamique et à mettre en œuvre une gamme de stratégies de gestion en vue d'influencer l'industrie et de l'amener à emprunter la voie du développement durable.
English: I can't imagine another event around the world that brings together a more dynamic, diverse, committed group of people.
French: Je ne peux imaginer un autre événement au monde qui rassemble un groupe de gens plus dynamique, plus diversifié et plus engagé.
English: Liquid propellant tanks specially designed for the propellants controlled in Item 6-4.C. or other liquid propellants used in the systems specified in 6-1.A.1.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de systèmes de commande de carburant visés par l’article 6-3.A.5. s’ils font partie de satellites ou s’ils viennent en remplacement de « logiciels » utilisés dans ceux-ci.
English: The Commission's attempt to close this loophole through this directive is thus to be welcomed.
French: Il est donc positif que la Commission pallie cette lacune à l'aide de la directive qui est à l'examen.
English: The results presented under its first strategic outcome are the overall results observed with respect to all activities relating to it.
French: Les résultats présentés dans le cadre du deuxième résultat stratégique sont l'agrégation des résultats observés dans le cadre des activités qui s'y inscrivent.
English: Both the amount of rainfall and its distribution during the year are important factors that control the rate of water erosion.
French: L'abondance et la fréquence annuelles des précipitations déterminent en grande partie le taux d'érosion hydrique.
English: The tears of world war veterans were joined by those of new veterans and their families.
French: Aux larmes des anciens combattants des grandes guerres mondiales se mêlaient celles des nouveaux anciens combattants et de leur famille.
English: On site registration opens at 8:30 am.
French: Les inscriptions sur place commenceront à 8 h 30.
English: Nominations need not be seconded.
French: Il n’est pas nécessaire que les candidatures soient appuyées.
English: The promoters for all three energy projects (4,7,11) have received in large parts the ISO 14001 certification, an international standard for environmental management systems.
French: Les promoteurs des trois projets relatifs à l’énergie (projets n° 4, 7 et 11) ont obtenu en grande partie la certification ISO 14001 ; il s'agit d'une norme internationale applicable aux systèmes de gestion environnementale.
English: Since March 31, 1996 The first summit conference on French education in the Northwest Territories was held in Yellowknife on November 21 to 23, 1996.
French: Depuis le 31 mars 1996 Le premier sommet sur l'éducation en français dans les Territoires du Nord-Ouest a eu lieu du 21 au 23 novembre 1996 à Yellowknife.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Welcome on the Varlet Farm Website where we hope to tell you something of ourselves and to give details of the Bed and Breakfast accommodation we now offer in our family farmhouse on the old Passchendaele battlefield.
French: Bienvenue au site de Varlet Farm où nous espérons de vous racconter un peu plus de nous et nos détails des Chambres d'hôtes que nous vous offrons dans notre ferme de famille au vieux champ de bataille de Passendale.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Baba Gana Kingibe for his statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Baba Gana Kingibe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Increases in farm income would result in an increase in GDP of $96-491 million and corresponding increases in employment of 1,710-8,755.
French: Les augmentations des revenus agricoles feraient progresser le PIB de 96 à 491 millions de dollars et entraîneraient des augmentations correspondantes de l'emploi, de l'ordre de 1 710 à 8 755 emplois.
English: The report mentions that the Committee cannot take such far reaching conclusions on the basis of the statistics provided by the Dutch government in its previous report.
French: Il estime que ces statistiques ne permettent ni de savoir combien de demandes de regroupement familial portant sur des enfants âgés de 18 à 21 ans ont été rejetées ou acceptées, ni de déterminer les raisons des refus opposés.
English: AAMIL is spearheaded by a team of over thirty dedicated professionals with strong industry expertise, including lawyers, certified accountants, trust and estate practitioners, chartered secretaries and administrators, compliance practitioners and anti-money laundering specialists.
French: Une équipe de plus de trente personnes au sein de AAMIL est au service de ses clients. Elle comprend notamment des juristes, des experts comptables, des secrétaires légaux et des experts en "compliance" et en "trusts".
English: In contrast, an adjacent city was refused a similar loan because it has not yet learned to provide utility services in a financially viable manner.
French: À titre de comparaison, une ville voisine s'est vu refuser un prêt similaire parce qu'elle n'avait pas encore appris à fournir les services publics à sa population d'une manière qui soit financièrement viable.
English: Proud of the importance of the Canadian francophone community in this country, the Government of Canada is a leading partner in this important event.
French: Fier de l'importance de la francophonie canadienne au pays, le gouvernement du Canada est un partenaire principal de cet événement.
English: A/60/466 Item 100 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/466 Point 100 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In recognition of the overall similarities of the NPRI and Ontario Regulation 127/01, a joint federal/provincial working group was established to address relevant issues.
French: Étant donné les grandes similitudes de l'INRP et du règlement 127/01, un groupe de travail mixte fédéral-provincial a été créé pour en examiner les points communs.
English: While currently the top 10 exporters of ICT-enabled services are all from developed countries, China and India will soon make their way into the top 10 rankings.
French: Si, actuellement, les 10 premiers exportateurs de tels services sont tous des pays développés, la Chine et l'Inde figureront bientôt dans ce groupe de tête.
English: His extensive network will also provide CANVAC with access to key industry and government contacts that will further benefit its research initiatives.
French: Son vaste réseau permettra également à CANVAC d’entrer en contact avec des représentants clés de l’industrie et des gouvernements, ce qui aura un effet bénéfique sur ses initiatives en matière de recherche.
English: I should also like to congratulate the media for highlighting the scale of the disaster and the assistance that is required.
French: Je tiens également à féliciter les médias pour avoir mis en évidence l'étendue du désastre et l'assistance requise.
English: In this respect, the definition of flexicurity in the Commission's Green Paper on labour law and its Communication on Flexicurity is too narrow and is not adequately policy-oriented.
French: Ainsi les nouveaux arrivants sur le marché du travail ou les personnes en insertion ont besoin d'emplois tremplins pour leur faciliter l'accès à ce marché, mais ces emplois doivent inclure un ensemble de droits visant à protéger ces travailleurs de tout traitement injuste.
English: At the presentation of Canada's Second and Third Reports to the Human Rights Committee, concerns were expressed by members of the Committee about the relationship of federal and provincial laws in the human rights area.
French: À la présentation des deuxième et troisième rapports du Canada devant le Comité des droits de l'homme, des inquiétudes ont été exprimées par des membres de ce comité quant à la relation entre les lois fédérales et provinciales dans le domaine des droits de la personne.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±„0ÐAœ™Ü†3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±„0ÐAÈ–Ü†3
English: The cost-benefit of including LDRM in the regulations was previously discussed under the topic "Type C Packages, Low Dispersible Radioactive Material (LDRM) and Type B Limits for Air Transport."
French: La rentabilité de l'inclusion des MRFD dans le règlement a été discutée précédemment à la rubrique « Colis du Type C, matières radioactives à faible dispersion (MRFD) et limites relatives aux colis du Type B pour le transport aérien ».
English: When FNGST applies to a supply, then the GST does not.
French: Si la TPSPN s'applique à une fourniture, la TPS ne s'applique pas.
English: A few titles produced by the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) are listed below.
French: À moins d’avis contraire, pour commander des rapports ou obtenir des renseignements, communiquez avec :
English: Latest Issue : December 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200412.html Back to Top
French: Le dernier numéro : décembre 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200412.html Haut de la page
English: They felt she could have discussed the problems with her employer or remained in her present position until she secured alternative suitable employment.
French: On a jugé qu'elle aurait pu discuter de ses problèmes avec son employeur ou conserver son poste jusqu'à ce qu'elle obtienne un autre emploi convenable.
English: Discussions are ongoing for a formal disarmament, demobilization and reintegration process in Sri Lanka.
French: Des discussions sont en cours en vue d'un processus officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à Sri Lanka.
English: • A1 Legal and Ethical Underpinnings
French: • A1 Fondements éthiques et juridiques
English: The data so far show boreal forests are very sensitive to spring warming, that NEP recovers rapidly following harvesting, and that the carbon and hydrologic cycles are closely coupled.
French: Les stocks de carbone ont été substantiellement accrus par l’ajout d’azote, en particulier quand cet ajout était couplé avec d’autres techniques sylvicoles comme la conservation des résidus de récolte, la gestion de la végétation et la gestion de la densité.
English: C. Science and data support
French: Appui scientifique et apport de données
English: • The Director of Military Prosecutions and the Canadian Military Prosecution Service:
French: • La directrice des poursuites militaires et le service canadien des poursuites militaires : rôle, organisation et personnel
English: ◦ The entire Tobacco Products Information Regulations
French: ◦ L'ensemble du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac
English: Faced with tight restrictions on the importation of food and medicine via Israel, Gazans rely on supplies smuggled in through the “underground tunnels”.
French: Face aux restrictions rigoureuses imposées à l'importation d'aliments et de médicaments via Israël, les habitants de Gaza comptent sur des produits introduits en contrebande à travers les tunnels souterrains.