ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, NGOs and international organisations should redefine the social obligations of business by placing greater emphasis on social, labour and environmental standards. 104.
French: Jusqu'à présent, le libre-échange n'a pas eu d'effets significatifs sur l'emploi et les niveaux de vie des masses de nombreux pays pauvres, mais il y a en revanche aggravé l'instabilité sociale et politique.
English: For the first time, electors in both urban and rural polling divisions could register at the polling station during an advance poll or on polling day.
French: En outre, pour la première fois, les électeurs des sections de vote tant urbaines que rurales avaient la possibilité de s'inscrire au bureau de scrutin, lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: • discover the win-win of investing in human capital, using the full potential of all employees, including disadvantaged groups and avoiding inequalities and discrimination;
French: Comme l’approche comporte ainsi différentes facettes, les ressources peuvent être intégrées et affectées à l’offre de solutions pertinentes et opportunes, bénéfiques à tous.
English: I have already dwelt sufficiently on its importance, and as better reasons and more sensible rules cannot be found than those in a href="../rousseau/notes/para413_note2.html" target="Text_Notebox" class=translator>Locke 's book, I will content myself with referring to it after taking the liberty of adding a few remarks of my own.
French: Jai déjà suffisamment parlé de son importance, et comme on ne peut là-dessus donner de meilleures raisons ni des règles plus sensées que celles quon trouve dans le livre de Locke, je me contenterai dy renvoyer, après avoir pris la liberté dajouter quelques observations aux siennes.
English: (b) Further use of existing human rights  mechanisms 14 - 15 7
French: b) Maximisation des mécanismes des droits de l'homme existants 14 - 15 7
English: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
French: Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale (vote)
English: Business Website to include future link to association.
French: Le site Web commercial offrira un lien vers l’association.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bisson Public Service Employment Act Section 21 Bisson, 02-DVA-00877 (Bianchi) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bisson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bisson, 02-DVA-00877 (Bianchi) Note :
English: Navigational Products/Services CHS ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services ISDM ▪ Currents ▪ Drifting Buoys ▪ Offshore Oil and Gas ▪ Ocean Profiles ▪ Thermosalinographs ▪ Tides and Water Levels ▪ Waves Programs ▪ ARGO ▪ CLImate VARiablitiy (CLIVAR) ▪ Current Constituents ▪ Global Temperature-Salinity Profile Project (GTSPP) ▪ Tides and Water Levels ▪ Tides and Water Levels Benchmark Database ▪ Tides and Water Levels Constituents Database ▪ Tides and Water Levels Gauge History Database ▪ Responsible National Oceanographic Data Centre for Drifting Buoys ▪ Ship Of Opportunity Programme Implementation Panel
French: Produits et des services pour la navigation SHC ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif SDMM ▪ Bouées dérivantes ▪ Courants ▪ Marées et niveaux ▪ Pétrôle extracôtier ▪ Profils océanographiques ▪ Thermosalinographe ▪ Vagues Programmes ▪ ARGO ▪ Base de données des repères de nivellement ▪ Base de données des constituents ▪ Base de données de l'historique des jauges des marées et niveaux d'eau ▪ Centre national responsable des données océanographiques de bouées dérivantes ▪ Comité sur la mise en œuvre du programme de navire occasionnel ▪ Courants ▪ Marées et niveaux ▪ Projet profil de la température et la salinité à l’échelle du globe(GTSPP) ▪ Variabilité climatique (CLIVAR)
English: A person provides a computer repair service in March 1997 and bills the client for the service in May 1997.
French: Une personne fournit des services de réparation d'ordinateurs en mars 1997 et facture ces services au client en mai 1997.
English: Having established that the fare structure of VIA does not include any feature applicable to the Eastern Canada market that is substantially comparable to the terms of the International Eastern Canrailpass both in terms of price and conditions, the Agency examined whether historic travel patterns of Canadians travelling under the terms of the Eastern Canrailpass were such that they created adverse effects on the financial ability of VIA thereby prompting elimination of the Eastern Domestic Canrailpass in 1991.
French: Après avoir établi que la structure tarifaire de VIA ne comporte aucun élément applicable au marché de l'est du Canada qui soit essentiellement comparable aux conditions et aux prix du Canrailpass international Est, l'Office a examiné si les habitudes de voyage des Canadiens qui voyageaient par le passé aux conditions du Canrailpass Est étaient telles qu'elles avaient eu des effets néfastes sur la capacité financière de VIA et avaient entraîné la suppression du Canrailpass «domestique» Est en 1991.
English: Public Access to SARA Material - The Public Registry
French: AccÃ¨s du public aux documents relatifs Ã la LEP: le registre public
English: Like the parties themselves, my delegation attaches the greatest importance to the role of the High-Level Committee provided for in the Djibouti agreement, which is jointly chaired by the United Nations and the African Union.
French: Tout comme les parties, ma délégation accorde la plus grande importance au rôle capital du Comité de haut niveau de l'accord de Djibouti, coprésidé par l'ONU et l'Union africaine.
English: • d) The government, as the employer, pays the full contribution for the Extended Health Care and Level III of the Hospital Provision for those employees in the Management Category or equivalent (see Section 2.17).
French: • d) Le gouvernement, à titre d'employeur, paye la cotisation de la garantie-maladie complémentaire en entier et le niveau III de la garantie-hospitalisation pour les employés de la catégorie de gestion ou équivalent (voir la section 2.17).
English: An array containing the current call stack.
French: Un tableau contenant la pile d'appel courante.
English: Some of the options with respect to this issue outlined in the Discussion Paper include: i. maintaining the present requirement for a board of directors; ii. permitting shareholders of smaller corporations (for example, closely held corporations with less than $5 million in revenues, or as defined by some other specified threshold) to enter into unanimous shareholder agreements that transfer all the directors’ rights, powers, duties and liabilities to the shareholders and eliminate the board.
French: Parmi les options présentées dans le document de discussion, mentionnons les suivantes : i. maintenir l’exigence actuelle d’un conseil d’administration; ii. permettre aux actionnaires de petites sociétés (p. ex., des sociétés fermées dont les revenus sont inférieurs à cinq millions de dollars ou des sociétés définies par un autre plafond précis) de conclure des conventions unanimes des actionnaires qui transfèrent à ceux-ci tous les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités des administrateurs, et d’éliminer le conseil.
English: • If you see tracks, do not follow them toward the animal.
French: • Si vous apercevez des pistes d’animaux, ne les suivez pas.
English: (d) The holding in Gaborone from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the Inter-Congolese Dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
French: d) La tenue, du 20 au 24 août 2001, à Gaborone, de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais et la signature par toutes les parties intéressées d'une déclaration d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la libre circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles ;
English: The PSC has taken measures to reduce the likelihood and impacts of contract splitting.
French: La CFP a pris des mesures pour réduire le fractionnement des marchés, et les répercussions qui en découlent.
English: "sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; "sustainable development strategy", with respect to a category I department, means the department’s objectives, and plans of action, to further sustainable development.
French: « stratégie de développement durable » Stratégie comportant les objectifs et plans d’action d’un ministère de catégorie I en vue de promouvoir le développement durable.
English: • transformation must be based on the best, most up-to-date management practices to reach its full potential; and
French: • la transformation doit se fonder sur les pratiques de gestion les meilleures et les plus à jour pour qu'elle atteigne son plein potentiel;
English: Justice Minister introduces measures to protect workplace safety and modernize corporate liability Ottawa, June 12, 2003 - Today in the House of Commons, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, introduced legislation that will help ensure organizations, including corporations, are held accountable when they commit criminal offences.
French: Le ministre de la Justice dépose des mesures pour protéger la sécurité en milieu de travail et moderniser la législation visant la responsabilité des organisations OTTAWA, le 12 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi qui aiderait à assurer que les organisations, notamment les personnes morales, sont tenues responsables des infractions pénales qu'elles commettent.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,147.9 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'élevait à 1 147 900 000 dollars à cette même date.
English: Annual meeting of Francophone stakeholders with the goal of increasing cooperation among civil society groups operating in the justice field and in the responsible ministries.
French: Rassemblement annuel des intervenantes et des intervenants francophones dans le but d’accentuer la concertation entre les groupes de la société civile œuvrant dans le domaine de la justice et les ministères responsables.
English: Due to their significant impacts on the economy and environment, a Government is involved even if it is not one of the proponents;
French: b) En raison de leur forte incidence sur l'économie et l'environnement, un gouvernement est toujours partie prenante même s'il ne fait pas partie des initiateurs;
English: We have been collaborating with the serial "The Air" from the editorial "El Prado" and under the direction of Joaquín Araujo.
French: Nos photos décorent des hôtels et des maisons rurales comme La Hospedería de Monfragüe à Torrejón el Rubio, et à Villareal de San Carlos entre autres.
English: It then makes a number of recommendations aimed at reducing the impact of HIV, hepatitis, and drug use on the community as a whole.
French: Il émet ensuite de nombreuses recommandations visant à réduire l’impact du VIH, de l’hépatite, et de l’usage de drogues sur la collectivité dans son ensemble.
English: Founded as a Seattle-area startup just a few years earlier, Rosetta was acquired in 2001 by Merck & Co.
French: Fondée comme une entreprise de démarrage de la région de Seattle il y a quelques années à peine, Rosetta a été achetée en 2001 par Merck & Co.
English: The emissions of TCE and PERC may also be eliminated by switching to an alternative solvent or cleaning technology.
French: Les Ã©missions de TCE et de PERC peuvent Ã©galement Ãªtre Ã©liminÃ©es en choisissant un autre solvant ou une technologie de nettoyage diffÃ©rente.
English: Industrial and intellectual property 1.9.14. Draft revised trademark law treaty.
French: législation communautaire, et en particulier à la directive 83/182/CEE, de sorte que la Commission se désiste de son action en justice.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS ORGANIZATIONAL MEETING [to be included in the final report] 3
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SESSION D'ORGANISATION [À inclure dans le rapport final] 3
English: A vote of no-confidence against an individual Commissioner by the European Parliament would obviously for me be a reason for the most lengthy, serious and thorough consideration.
French: Un vote de défiance du Parlement européen à l'encontre d'un commissaire particulier serait pour moi à l'origine d'une réflexion extrêmement longue, sérieuse et approfondie.
English: (j) Develop policies and implement programmes, particularly for men and boys, on changing stereotypical attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities to promote gender equality and positive attitudes and behaviour;
French: j) Élaborer des politiques et exécuter des programmes, en particulier à l'intention des hommes et des jeunes garçons, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements stéréotypés concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'adoption d'attitudes et de comportements positifs;
English: There is simply no point in repeating the same practice year after year.
French: Il est tout simplement inutile de recommencer chaque année.
English: Ms. Lamoureux is the widow of Lucien Lamoureux, a former Speaker of the House of Commons.
French: Mme Lamoureux est la veuve de Lucien Lamoureux, ancien président de la Chambre des communes.
English: The Product is evaluated by each Jury member.
French: Le Produit est dégusté par chaque juge individuellement.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises [88]Appendix 6 provides further details regarding the potential subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État. [88] L'annexe 6 décrit plus en détail les programmes de subvention possibles recensés à l'ouverture de l'enquête.
English: The aim of this management plan is to protect the commemorative integrity of Port au Choix nhsc. The plan also guides the provision of meaningful learning opportunities so that onsite and offsite visitors may come to appreciate and enjoy the rich cultural and natural values of Port au Choix.
French: Le présent plan directeur vise à protéger l’intégrité commémorative du lhnc de Port au Choix; il sert également à orienter la mise en œuvre d’activités d’apprentissage adaptées qui favorisent, au lieu même et à l’extérieur du lieu, la découverte et l’appréciation des valeurs culturelles et naturelles de Port au Choix.
English: But perhaps too often in haste, with the risk of provoking long-term consequences that we might not wish for.
French: Trop souvent peut-être dans la hâte et au risque de provoquer des effets à long terme que nous ne souhaitons pas.
English: Accordingly, he severed the motive requirement from the remainder of the general definition of "terrorist activity".
French: Par conséquent, il a retiré l’exigence relative au motif du reste de la définition générale d’« activité terroriste ».
English: But in many cases, it is up to the part-time worker to make the decision, even in situations where membership in the pension plan is mandatory for full-time employees.
French: Parmi les autres travailleuses et travailleurs occasionnels, ceux qui cumulaient plusieurs emplois pourraient aussi bénéficier du nouveau programme puisque celui-ci tiendrait compte de toutes leurs heures de travail et de tous les gains qu’ils tiraient de tous leurs emplois.
English: Today, China is the only country in the world that has enshrined in law the concept of a "Web political criminal."
French: Aujourd’hui, la Chine est le seul pays au monde qui a inscrit dans sa législation le concept de « crime politique sur le Web ».
English: He was disappointed that it was centred on the register and code of ethics.
French: En troisième lieu et pour ce qui concerne l'audition elle-même, il pense qu'il est dommage qu'il soit centré sur le registre et le code de conduite. S’il y a des problèmes avec les 12
English: I suggest that it is responsibility of the whole of the international community, in support of that unanimous United Nations mandate, to ensure that this process works and works effectively.
French: Je pense qu’il incombe à la communauté internationale dans son ensemble, en guise de soutien à ce mandat unanime des Nations unies, de veiller à ce que ce processus fonctionne efficacement.
English: This brings the total orders and commitments received so far for the all new A350 XWB, which was launched in December last year, to 232 aircraft, including 154 firm orders and 78 commitments.
French: A ce jour, le tout nouvel A350 XWB, lancé en décembre 2006, totalise 232 commandes et engagements d’achat (154 commandes fermes et 78 engagements d’achat).
English: Indeed, the candidates have for the most part shown their readiness to respond constructively to the Commission's analysis.
French: Les candidats se sont d'ailleurs, pour la plupart, montrés prêts à réagir de manière constructive à l'analyse de la Commission.
English: This selection is done through the definition of the organization’s characteristics (Meter Owner, Accredited, etc.) during the enrolment.   When entering data, you must identify the organization that the data pertains to.
French: Ce choix est fait à l’aide de la définition des caractéristiques de l'organisation (Propriétaire de compteurs, accrédité, etc.) obtenus lors de l’inscription.  En saisissant vos données, vous devrez identifier l'organisation que les données concernent.
English: The annual rate of lethal screen-detectable prostate cancer was estimated to be 1.3 per 1000 men.
French: Le taux annuel de cancers mortels détectables par dépistage s’est établi à 1,3 pour 1000 hommes.
English: 17 Project Assurance and Submissions (PAS)
French: 17 Présentations et assurance-projet (PAP)
English: JOHN’S OPEN TO THE PUBLIC FOR GUIDED TOURS The Commanding Officer of HMCS ST. JOHN’S, Captain (N) Mark Norman, is pleased to invite the public to tour the ship on June 18th from 1 to 4:30pm.
French: JOHN’S Le Capitaine de vaisseau Mark Norman, commandant du NCSM ST.JOHN’S, a l’immense plaisir d’inviter le public à visiter le navire le samedi 18 juin de 13 h à 16 h 30.
English: The national treatment and market access obligations for listed sectors can and in most cases are circumscribed by limitations inscribed by Canada in its schedule.
French: Les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché pour les secteurs énumérés peuvent être – et, dans la plupart des cas, sont – circonscrites par les restrictions que le Canada a inscrites sur sa liste.
English: The aircraft crashed at Decatur, Illinois during a training flight and was destroyed.
French: L’appareil s’est écrasé à Decatur (Illinois) pendant un vol d’entraînement et il a été détruit.
English: On the third day of the second part of its session, the Working Group began its discussions on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le troisième jour de la seconde partie de session, le Groupe de travail a entamé ses débats sur l'étude des cinq experts concernant la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A Miraculous Century: Celebrating NRC Achievements in Physics In 1905, Albert Einstein revolutionized the world of physics with his legendary articles that proved the existence of atoms, launched quantum theory, and gave us a completely new picture of space and time.
French: Le siècle des « miracles »; les accomplissements du CNRC en physique En 1905, Albert Einstein a révolutionné le monde de la physique en publiant ses fameux articles qui allaient prouver l'existence des atomes, donner naissance à la théorie quantique et bousculer notre perception de l'espace et du temps.
English: By virtue of O'Malley, there is a duty  to accommodate in religious discrimination cases  by reason of the general intent and spirit of the  Code. In a case such as O'Malley, in which a duty  to accommodate arises but the statute contains no  BFOQ, the employer can discharge the duty only by  showing that all reasonable efforts have been made  to accommodate individual employees short of  creating undue hardship for the employer.
French: En vertu   de l'arrêt O'Malley, l'obligation d'accommodement   existe dans les cas de discrimination religieuse en   raison de l'objet et de l'esprit du Code. Dans une   affaire comme l'affaire O'Malley, qui traite de   l'obligation d'accommodement là où la loi ne contient   - 20 - aucune disposition relative à l'EPN, l'employeur pour   s'acquitter de cette obligation, doit démontrer qu'il   a fait tous les efforts raisonnables pour composer   avec des employés particuliers sans avoir à s'imposer   des contraintes excessives.
English: Let us turn the spirit of solidarity into a collective power that can remove the obstacles in the way of a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Transformons l'esprit de solidarité en une force collective capable de lever les obstacles à la recherche d'une solution au conflit israélo-palestinien.
English: The Court of Appeal and Supreme Court did, however, have special chambers for administrative issues, and the administrative judges of the Supreme Court received special training in administrative law.
French: La Cour d'appel et la Cour suprême ont néanmoins des chambres spéciales pour traiter d'affaires administratives, et leurs juges reçoivent une formation spéciale en droit administratif.
English: I also went to the Haut-Uélé district of Orientale Province, where the Ugandan People's Defence Force (UPDF) and the FARDC are carrying out joint military operations against the Lord's Resistance Army.
French: Je me suis également rendu dans le district du Haut-Uélé dans la Province orientale, où les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et les FARDC mènent des opérations militaires conjointes contre l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Annex IV Report of the Coordinator to the fourth session of the Ad Hoc Committee I. Introduction 1.
French: Annexe IV Rapport du Coordonnateur à la quatrième session du Comité spécial I. Introduction 1.
English: This article provides a legal basis for the use of handcuffs.
French: − La nature de l'infraction commise;
English: With a view to broadening the range of distance learning courses on offer, from easier to more advanced levels, a Primer on intellectual property (DL-001) was developed and implemented.
French: Retour d’information de la part des utilisateurs quant à la qualité du programme d’enseignement à distance :
English: Both events were widely covered in the media, which helped to raise the level of awareness of the Armenian public.
French: Les deux manifestations ont trouvé un large écho dans les médias, ce qui a aussi permis de mieux informer la population des problèmes évoqués.