ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed on the desirability of creating a working group on steel under UNCTAD auspices that would provide a forum where producers and consumers could meet and address pressing issues affecting the industry.
French: Ils se sont entendus sur l'opportunité de créer dans le cadre de la CNUCED un groupe de travail de la sidérurgie qui constituerait un lieu de rencontre où producteurs et consommateurs pourraient se réunir pour traiter de questions urgentes concernant le secteur.
English: Retention to be determined. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Données électroniques sont conservés pendant une période de 25 ans et ensuite détruits.
English: A Joint Working Group (JWG) meets every second year to review progress and agree on a work plan for the following biennium.
French: La mission était polarisée vers les technologies liées aux changements climatiques, la lutte contre la pollution de l’air et la gestion des déchets (notamment les déchets dangereux, les déchets industriels, les eaux usées et les déchets agricoles).
English: They can be used to build on strengths or to fill gaps.
French: Par ailleurs, il peut permettre de renforcer les opérations ou de combler les lacunes.
English: Criterion (vi): Greenwich is associated with outstanding architectural and artistic achievements as well as with scientific endeavour of the highest quality through the development of navigation and astronomy at the Royal Observatory, leading to the establishment of the Greenwich Meridian and Greenwich Mean Time as world standards.
French: Critère (vi) : Greenwich est associé à des réalisations artistiques et architecturales exceptionnelles ainsi qu'à des projets scientifiques de la plus haute qualité par le biais le développement de la navigation et de l'astronomie à l'Observatoire royal, qui ont abouti à la définition du méridien de Greenwich en tant que standard international.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Last Updated: 2004-05-31 Important Notices
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada Mise à jour : 2004-05-31 Avis importants
English: DOVE (periodico mensile di viaggi, cultura e stili di vita).
French: DOVE (magazine mensuel de voyages, culture, styles de vie).
English: "When working in a camp like that, those 2 000 Canadians are your family.
French: « Lorsque vous travaillez dans un camp comme ça, les 2 000 Canadiens qui y séjournent deviennent votre famille.
English: Juvenile offenders are guaranteed the right to be kept in lawful custody in cells specially designed for them.
French: Les délinquants mineurs ont le droit d'exiger d'être placés en détention légale dans des cellules spécialement conçues pour eux.
English: • Develop strategies that enable users to increase their control of the Internet environment.
French: • Élaborer des stratégies permettant aux utilisateurs de maîtriser davantage leur environnement Internet.
English: With a view to furthering socioeconomic integration and giving the social dimension of Europe a solid foundation, the Presidency would oversee the preparation of an annual progress report on employment measures for the Amsterdam European Council in June 1997.
French: Dans l'objectif de l'avancement de l'intégration socio-économique et d'un ancrage solide de la dimension sociale de l'Europe, la présidence veillera à l'établissement d'un rapport annuel d'étape sur l'état des activités du Conseil européen d Amsterdam de juin 1997.
English: However, representation in the Group of Experts is global with participation from non-UNECE member countries, including Australia, Brazil, China, India, Japan, Mexico, and Nigeria.
French: Toutefois, la composition du groupe a un caractère mondial puisqu'il réunit des spécialistes de pays non membres de la CEE-ONU, parmi lesquels l'Autriche, le Brésil, la Chine, l'Inde, le Japon, le Mexique et le Nigéria.
English: The highest concentrations of Mayi-Mayi groups in North Kivu are in the areas of Walikale and Masisi north of Goma; in South Kivu, in the territory of Walungu and Bunyakiri south of Lake Kivu; at the northern end of Lake Tanganyika around Uvira and Mwenga; and further south towards Fizi.
French: La plus forte concentration de groupes maï-maï dans le nord du Kivu se trouve dans les régions de Walikale et de Masisi au nord de Goma; dans le sud du Kivu, sur le territoire de Walungu et de Bunyakiri au sud du lac Kivu; au nord du lac Tanganyika aux alentours d'Uvira et de Mwenga; et plus au sud vers Fizi.
English: Test pressures must be in accordance with the applicable OPSS.
French: La Municipalité s’y conformera pour éviter que l’exploitation des installations ait des effets négatifs importants sur les CVE considérées.
English: Daily increments were found in the otoliths of the fallfish Semotilus corporalis from three stream populations in central New York.
French: Des augmentations journalières ont été observées sur les otolithes de ouitouches, Semotilus corporalis, de trois populations de ruisseaux du centre de l'état de New-York.
English: Provide more access to credit The entrepreneurs surveyed felt that the financial sector was not really supporting the development of the manufacturing sector.
French: Faciliter l'accès au crédit Les entrepreneurs interrogés étaient d'avis que le secteur financier ne faisait pas grand-chose pour aider le secteur manufacturier à se développer.
English: The size of the bubble indicates the relative volume of current production of hydrogen in Canada.
French: La taille de la bulle indique le volume relatif de la production actuelle d’hydrogène au Canada.
English: Market opportunities appear to be plentiful in both the domestic and export markets.
French: Les marchés ouverts à ses produits sont prometteurs tant pour la consommation interne que pour l’exportation.
English: Other highlights of Ontario agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture ontarienne :
English: All applications for this grant must include a letter of intent, a letter from a research mentor, and a summary of anticipated costs:
French: Toutes les demandes pour ces subventions doivent comprendre une lettre d’intention, une lettre d’un chercheur mentor ainsi qu’un résumé des coûts anticipés :
English: Every effort was made to transfer staff from the nine United Nations information centres in Western Europe that closed on 31 December 2003 to the new regional centre in order to benefit from their skills, experience and institutional memory, to give a jump start to the new operation and to ensure the continuity of United Nations communications efforts in the region.
French: Aucun effort n'a été épargné pour transférer dans le nouveau centre régional le personnel des neuf centres d'information d'Europe occidentale, fermés le 31 décembre 2003, afin de mettre à profit leurs compétences, leur expérience et leur mémoire institutionnelle, de lancer la nouvelle opération et d'assurer la continuité des efforts de communication des Nations Unies dans la région.
English: We will also work with the Treasury Board Secretariat (TBS) to address regular program pressures that are beyond our control, such as increasing the Customs presence at Pearson International Airport to keep pace with the airport’s expansion.
French: En outre, nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour faire face aux pressions sur les programmes réguliers qui sont hors de notre contrôle, notamment l’accroissement de la présence des douanes à l’aéroport international Pearson en prévision de l’agrandissement de l’aéroport.
English: For more information, visit http://www.cahspr.ca/conference/index.html.
French: Cette
English: The truth will not be concealed forever.
French: L'on ne pourra occulter éternellement la vérité.
English: For example, a personal recognition system might be acceptable at an entry to an Operations Zone; however, a biometric system might be selected when entering a High Security Zone.
French: Par exemple, un système de reconnaissance personnelle peut suffire au point d’entrée d’une zone de travail; par contre, il pourrait y avoir lieu d’installer un système biométrique à l’entrée d’une zone de haute sécurité.
English: Start End DEPT_CD Department Code Alpha 3 L 1 3 PRI Personal Record Identifier Num 9 R 4 12 POS_NBR Position Number Alpha 10 L 13 22 EMP_CLASS_CD Appointment Classification Alpha 7 L 23 29 STFACT_EFFDT Appointment Effective Date (YYYYMMDD) Num 8 R 30 37 SEL_PROC Selection Process Number Alpha 35 L 38 72 ADV_CD Advertised Code Num 1 R 73 73 NAOS_CD National Area of Selection Codes (7 Value) Num 1 R 74 74 EXT_CD External / Internal Process Code Num 1 R 75 75 POSTAL_CD Postal Code of the appointee's residence (for outside Canada ZIP code or 999) Alpha 3 R 76 78 FILLER_1 Filler Alpha 22 L 79 100
French: Début Fin DEPT_CD Code du ministère Alpha 3 G 1 3 PRI Code d'identification de dossier personnel Num 9 D 4 12 POS_NBR Numéro du poste Alpha 10 G 13 22 EMP_CLASS_CD Classification de la nomination Alpha 7 G 23 29 STFACT_EFFDT Date de la nomination (AAAAMMJJ) Num 8 D 30 37 SEL_PROC Numéro de processus de sélection Alpha 35 G 38 72 ADV_CD Code de l'annonce publique Num 1 D 73 73 NAOS_CD Code pour la zone nationale de sélection (7 choix) Num 1 D 74 74 EXT_CD Code du processus interne/externe Num 1 D 75 75 POSTAL_CD Code postal de la résidence de la personne nommée (pour l'extérieur du Canada, le code ZIP ou 999) Alpha 3 D 76 78 FILLER_1 Champ libre Alpha 22 G 79 100
English: Many thanks for your interest in our products and services.
French: Merci de votre intérêt dans nos produits et services.
English: The UAC Program has accomplished a great deal since its inception within ORR.
French: Le programme concernant ces enfants a, depuis sa création au sein de la Commission de réinstallation, accompli une énorme tâche.
English: For the United States, it has long been, and remains, important that the international community achieve the goals outlined by the NPT, including the eventual elimination of nuclear weapons as discussed in the Treaty's preamble and in its article VI.
French: Les États-Unis jugent important depuis longtemps que la communauté internationale atteigne les objectifs définis par le TNP, notamment l'élimination des armes nucléaires le moment venu, comme l'envisagent le préambule et l'article VI du Traité.
English: Air Transat maintains that the applicant's entire application fails the first test as it comprises extensive, regularly scheduled programs.
French: Air Transat soutient que la demande intégrale du demandeur ne répond pas au premier principe puisqu'elle comprend d'importants programmes réguliers.
English: The report covers the main areas of implementation of the OSCE Document on SALW.
French: Le présent rapport couvre les principaux domaines de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: Fourthly, a European strategy for earthquake research should be developed.
French: Quatrièmement, une stratégie européenne de recherche sur les tremblements de terre doit être développée.
English: In clams removed from the lake and placed in toxin-free water, MC-LReq concentrations in tissues declined rapidly for 6 days (by 69-88%) but remained relatively stable for the remaining 15 days.
French: Chez des anodontes retirés du lac et placés dans de l'eau exempte de toxine, les concentrations de MC-LRéq dans ces trois tissus ont diminué rapidement pendant 6 jours (réduction de 69 à 88%), mais sont demeurées relativement stables pour les 15 jours restants.
English: 108 comments I. States Country Agency Argentina Government of Argentina Australia Australian Competition & Consumer Commission (ACCC) Australia Brisbane City Council Canada Government of Canada Colombia National Copyright Directorate Cyprus Government of Cyprus France Institut national des appellations d'origine (INAO) Hungary Hungarian Patent Office Japan Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) Republic of Korea Korean Intellectual Property Office (KIPO) Republic of Lithuania State Patent Bureau Mexico Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Mexico National Institute of Copyright Portugal Ministry of Economy, National Institute of Industrial Property (INPI) Russian Federation Federal Institute of Industrial Property South Africa Ministry of Communications Spain Ministerio De Agricultura, Pesca Y Alimentacion Spain Ministry of Science and Technology, Spanish Patent and Trademark Office Switzerland Swiss Federal Institute of Intellectual Property United Kingdom The Patent Office United States of America Office of Advocacy:
French: 108 commentaires I. Etats Pays Administration Argentina Government of Argentina Australia Australian Competition & Consumer Commission (ACCC) Australia Brisbane City Council Canada Government of Canada Colombia National Copyright Directorate Cyprus Government of Cyprus France Institut national des appellations d'origine (INAO) Hungary Hungarian Patent Office Japan Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) Republic of Korea Korean Intellectual Property Office (KIPO) Republic of Lithuania State Patent Bureau Mexico Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Mexico National Institute of Copyright Portugal Ministry of Economy, National Institute of Industrial Property (INPI) Russian Federation Federal Institute of Industrial Property South Africa Ministry of Communications Spain Ministerio De Agricultura, Pesca Y Alimentacion Spain Ministry of Science and Technology, Spanish Patent and Trademark Office Switzerland Swiss Federal Institute of Intellectual Property United Kingdom The Patent Office United States of America Office of Advocacy:
English: Counsel for the respondent argued that, in order to qualify for classification under tariff item No. 9806.00.00, the imported car must be: (1) personal or household effects; and (2) received as a result or in anticipation of the death of a person who is not a resident of Canada.
French: L'avocate de l'intimé a allégué que, pour pouvoir être classée dans le numéro tarifaire 9806.00.00, la voiture importée devait : 1) être un effet personnel ou domestique et 2) avoir été acquise à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne résidant à l'extérieur du Canada.
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada’s business costs rank third lowest among the G7 countries with a 4-point advantage over the United States, a 5.2-point advantage over Germany and an 8.5-point advantage over Japan.
French: Pourquoi investir dans l’industrie agroalimentaire de l’Ouest canadien? Le Canada est le quatrième exportateur de produits agricoles et agroalimentaires au monde.
English: Considerable effort was expended to ensure that, wherever possible, harbours remain as public facilities.
French: Des efforts considérables ont été déployés afin d'assurer que, dans la mesure du possible, les ports soient retenus comme installations publiques.
English: In response, the Department has recently confirmed a two-staged approach to fulfilling its SDS commitments.
French: Pour donner suite à cet effort, le Ministère a récemment confirmé l’adoption d’une approche à deux volets visant à respecter l’engagement pris dans le cadre de la SDD.
English: It The Trial Chamber shall ensure that this date and any postponements are made public (see rule 5.18 (a)).
French: Elle veille à ce que cette date et tout report éventuel soient rendus publics [voir règle 5.18 a)].
English: BO Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 3.2 per cent in the fourth quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs progresseront de 3,2 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: The Department worked extensively with other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to create a Knowledge Advantage.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec les représentants d'autres ministères en vue de mettre en place les engagements qui ont été pris dans le cadre d'Avantage Canada et de créer l'avantage du savoir.
English: 5 Steps to a Salt Management Plan
French: 5 étapes pour mettre en oeuvre un plan de gestion des sels de voirie
English: Since monetary policy aims to get inﬂation back to the target midpoint over a horizon of 18 to 24 months, one would expect inﬂation rates not to show any persistence through time over such horizons.
French: chuté entre la période 1981-1990 et la période 1991-2000 et a été pour ainsi dire nul pendant la seconde moitié des années 1990.
English: Governance Improving Council’s governance measures has been a priority and a work-in-progress throughout the past year.
French: Gouvernance Améliorer les mesures visant à consolider la gouvernance du CRSH a été une priorité tout au long de l’année.
English: 21.17 Career Development Leave (a) An employee invited to give courses or lectures on matters related to his field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to translation or interpretation and related to his employment may, at the discretion of the Employer, be given leave with pay for such attendance.
French: Si le fonctionnaire, sauf avec la permission de l'employeur : (i) ne termine pas le cours, (ii) ne reprend pas son emploi chez l'employeur, après avoir terminé le cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après le cours, il rembourse à l'employeur toutes les allocations qui lui ont été versées pendant son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur. f) Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération et du calcul du service aux fins du congé annuel.
English: As a consequence, government service delivery, constituency participation and governance will be optimized in a manner that far exceeds what has been done before.
French: Par conséquent, l’optimisation de la prestation des services gouvernementaux, de la participation des citoyens et de la gestion des affaires publiques dépassera et de loin tout ce qui a existé auparavant.
English: The mix of its members enables it to provide particularly apt expertise, to develop a working relationship with national authorities on a continuous basis and also particularly in conjunction with major European and world-scale public events.
French: L'éventail de sa composition lui permet de disposer de compétences particulièrement adaptées, de développer une relation de travail avec les autorités nationales de manière permanente, en particulier à l'occasion de manifestations publiques importantes à l'échelle européenne ou mondiale.
English:    There are two forms of legacy emerging that can be expected to remain after the end of the LMI Strategic Initiative:  The first legacy is the method of working in partnership.
French: Constatations : On peut s’attendre à deux types de retombées lorsque l’initiative stratégique IMT sera terminée : m La première retombée est le travail en partenariat.
English: Within the framework of the follow-up procedure, CERD took note of the information concerning the laws and policies set up to encourage the activities of civil society organizations and requested additional information on the Political Associations Act (2005).
French: Dans le cadre de sa procédure de suivi, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note des informations relatives aux lois et politiques adoptées pour encourager les activités des organisations de la société civile et demandé des informations complémentaires sur la loi sur les associations politiques (2005).
English: As for moral damage, which can be awarded by the Tribunal under  section 53(3), considering the decision in Butterhill v Via Rail  Canada Inc (ATD 1-80), and also that the complainant Louise Courtois  and her daughter Julie Girard, because of the respondent's  discriminatory practice, suffered feelings of frustration and  disillusionment as a result of the respondent's refusal to intervene  and allow Julie Girard, an Indian, access to the Pointe-Bleue Reserve  school, the Tribunal concludes that the sum of $1,500.00 shall be paid  to Louise Courtois for injury to feelings and self respect, as well as  the sum of $500.00 to Julie Girard, also for injury to feelings and  self-respect. CONCLUSION The complaint of Marie-Jeane Raphaël, as filed and subsequently  amended as Exhibit HRC 23, is dismissed;   - 57 - The two complaints of Louise Courtois, filed as Exhibit HRC 1 and HRC  2, are found to be substantiated.
French: Se fondant sur ce qui précède, le Tribunal  arrive à la conclusion qu'une somme de 1 500.00$ devra être versée à Louise  Courtois pour préjudice moral, ainsi qu'une somme de 500.00$ à Julie Girard  pour préjudice moral également; CONCLUSION La plainte de Marie-Jeanne Raphaël telle que déposée et subséquemment amendée  sous la cote HRC 23 est rejetée;   56 Les deux plaintes de Louise Courtois déposées sous la cote HRC 1 et HRC 2  sont déclarées bien fondées; Conséquemment, je déclare que l'intimé, le Ministère des Affaires Indiennes  et du Nord Canadien a contrevenu aux obligations, qui lui sont dévolues, en  matière d'éducation, en refusant l'accès de l'école de Pointe-Bleue et en ne  prévoyant pas le financement scolaire sur la réserve, pour Julie Girard,  enfant d'une Indienne, Louise Courtois, membre de la Bande, qui avait avant  le 17 avril 1985 épousé un non-membre de la Bande.
English: A registration certificate shall be issued to the proprietor of the mark.
French: Un certificat d’enregistrement est remis au titulaire de la marque.
English: 16 ft. aluminum workshop body for the city of Kirkland, for public services.
French: Atelier de travail 16' en aluminium pour la ville de Kirkland, pour travaux publics.
English: Why were the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) amended?
French: Pourquoi a-t-on modifié le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) ?
English: His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, 16.
French: Sa vie a été marquée par l’assassinat, par l’armée israélienne, de son fils Ramy, âgé de 16 ans.
English: These developments also raise a question: Are we going to see a new nuclear weapons race?
French: Ces évolutions amènent à se poser cette question: Allons-nous assister à une nouvelle course aux armements nucléaires?
English: Ensure that the conflict is not a software problem .
French: Vérifiez que ce conflit n'est pas un problème de logiciel .
English: In a recent development, on 7 October, two mortars were fired at AMISOM premises in central Mogadishu.
French: Le 7 octobre, deux obus de mortier ont été tirés sur les locaux de l'AMISOM au centre de Mogadiscio.
English: EEM studies showed that study design and habitat type had some influence on the results.
French: Les ESEE ont montré que le plan d’étude et le type d’habitat avaient eu une certaine influence sur les résultats.
English: I thank you very much and wish you a very happy holiday season.
French: Je vous remercie et vous souhaite de ´ joyeuses fetes de fin d’annee.
English: Whatever their circumstances, older people have the same right as anyone else to dignity, social security, an adequate standard of living, health and social services, and participation in society.
French: Et pourtant, quelle que soit leur situation, elles ont droit, comme tout le monde, à la dignité, à une protection sociale, à un niveau de vie correct et à des services médicaux et sociaux adéquats, et ne doivent pas être exclues de la société.
English: Gary Payne 613-596-7994 Industry Canada Manager:
French: Gary Payne 613-596-7994 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The Republic of Korea indicated that it had ratified 12 universal counter-terrorism instruments and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (see A/63/173, table 2).
French: La République de Corée a indiqué qu'elle avait ratifié 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme et signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (voir A/63/173, tableau 2).