ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has a lot to offer to campers that come to visit her, because the offer of intact nature, beautiful islands, national parks, small and big towns with rich historic legacy and beautiful camps is really diverse.
French: Croatie a beaucoup des choses pour offrir aux campeurs qui la viennent visiter , parce que l'offre de la nature intacte, des îles merveilleuses, des parcs nationaux, villes petites et grandes avec une histoire riche, et campings bien arrangés, est vraiment diverse.
English: 50 cent The 10, 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia.
French: 50 cent(ime)s Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s montrent le château de Bratislava et l’emblème national de la Slovaquie.
English: An international symposium on diet as an environmental factor in development of insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) was held in Ottawa, Ont., Canada, September 1989.
French: Un symposium international sur la diète en tant que facteur environnemental dans le développement du diabète sucré insulino-dépendant (DSID) a été tenu à Ottawa au Canada, en septembre 1989.
English: A combination of mild heat, pressure and acidic (or basic) conditions will break the hemicellulose into its component mixture of sugars, mainly xylose.
French: El próximo paso es combinar tolerancia a altas temperaturas con la eficiencia del enzima del hongo. NREL y DOE han contratado las compañías de enzimas mas grandes, Genecor International y Novozymes para reducir los costos de producción de celulasas a un promedio de $0.10- 0.20 por galón de etanol y lo han conseguido (1).
English: In 2004, Japan’s top sources for consumer oriented agri-food products included the United States, China, Australia, Denmark, and Canada.
French: En 2004, la majorité des importations de produits agroalimentaires de consommation du Japon provenaient des États-Unis, de la Chine, de l’Australie, du Danemark et du Canada.
English: If you have included one of these documents with your application, please indicate by marking an X in the appropriate box.
French: Si tels documents sont annexés à la demande, cocher un X dans la case appropriée.
English: At its 39th meeting, on 17 August 2001, a representative of the Government of Israel read a statement before the Committee (annex VI below), but declined to participate in the consideration of the additional information that was scheduled for that meeting.
French: À sa 39e séance, tenue le 17 août 2001, un représentant du Gouvernement israélien a donné lecture d'une déclaration devant le Comité (infra annexe VI), mais refusé de participer à l'examen des renseignements complémentaires qui était prévu pour cette séance.
English: Appeals proceedings are not limited to the trial of fugitives: decisions on contempt cases, protective measures, review (by the Trial Chamber) and referral of cases may be also appealed.
French: Seraient également susceptibles d'appel, outre les procès des fugitifs appréhendés, les poursuites pour outrage au Tribunal, les mesures de protection, la révision (par la Chambre de première instante) et les décisions de renvoi d'affaires.
English: Although the report acknowledges this need and suggests some important measures that we consider positive, it nonetheless opens the door to solutions that we view with concern and cannot accept, such as lifting the zero tolerance for the presence in imported feed of GMOs, which puts the strict application of the precautionary principle at risk.
French: Dans ce rapport, ce besoin est reconnu et certaines mesures importantes, que nous estimons positives, sont suggérées, mais il laisse également entrevoir certaines solutions qui nous inquiètent et que nous ne pouvons pas accepter, comme la suppression de la tolérance zéro pour la présence d'OGM dans les aliments pour bétail importés, qui menace l'application stricte du principe de précaution.
English: To date, contaminant studies have been conducted in the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and the coast of Labrador.
French: Jusqu'à présent, des études sur les contaminants ont été menées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nunavik et sur la côte du Labrador.
English: Significant range extensions are Albatrellus avellaneus in British Columbia, Oregon, and Washington, Albatrellus caeruleoporus in California, British Columbia, Oregon, and Washington, Albatrellus dispansus in Washington, Albatrellus ellisii in Colorado, Oregon, Washington, and Wyoming, Albatrellus flettii in Alaska, Alberta, northern British Columbia, Idaho, New Mexico, and Wyoming, Albatrellus subrubescens in Alberta, California, Northwest Territories, and Washington, Albatrellus syringae in North America (Alaska, Alberta, British Columbia, and Yukon Territory).
French: Albatrellus avellaneus en Colombie-Britannique, Orégon et Washington; Albatrellus caeruleoporus en Californie, Colombie-Britannique, Orégon et Washington; Albatrellus dispansus dans l'état de Washington; Albatrellus ellisii au Colorado, en Orégon et Washington; Albatrellus flettii en Alaska, Alberta, au nord de la Colombie-Britannique, en Idaho, au Nouveau-Mexique et au Wyoming; Albatrellus subrubescens en Alberta, Californie, dans les Territoires du nord-ouest et dans l'état de Washington; Albatrellus syringae en Amérique du nord (Alaska, Alberta, Colombie-Britannique, et territoires du Yukon).
English: Alternatively, the title could be changed to refer to "liberal economy recommendations" rather than "solutions."
French: C’est peut‑être dans l’innovation et les succès de la recherche que les solutions les plus durables sont à trouver.
English: Over half of the Offices who responded indicated that they also examine as to whether the industrial design for which registration is sought: – conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention (68%); – – (d) is new (54%); differs significantly from known designs (52%).
French: Plus de la moitié des offices ayant répondu vérifient également si le dessin ou modèle industriel dont l’enregistrement est demandé – est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (68%); – – d) est nouveau (54%); diffère de manière significative des dessins ou modèles connus (52%).
English: measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation".17 II.1.18. Furthermore, as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, France has taken the responsibility under Article 27 of the Convention to take appropriate measures to assist parents to implement the right to an adequate standard of living and to provide, in case of need, material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.18 II.1.19. France has also ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) and so has undertaken according to Article 5(e) (iii) "to prohibit and eliminate racial discrimination in all of its forms and to guarantee the right of everyone … to equality before the law, notably in the enjoyment of the … the right to housing".19
French: II.1.18. La France, en tant que signataire de la Convention des droits de l’enfant, s’est d’autre part engagée, au titre de son article 27, à adopter les mesures appropriées pour aider les parents à mettre en œuvre le droit à un niveau de vie suffisant et à offrir, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d’appui, notamment en ce qui concerne l’alimentation, le vêtement et le logement18. II.1.19. La France a aussi ratifié la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) et s’est, de ce fait, engagée, conformément à l’article 5(e) (iii), « à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun … à l’égalité devant la loi, notamment dans la jouissance du … droit au logement »19.
English: Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (56), as amended by Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 (57), Directive 2001/107/EC of 21 January 2002 (58), and Directive 2001/108/EC of 21 January 2002 (59), are normally not eligible for inclusion in the tier two lists.
French: Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (56), modifiée par la directive du Conseil 88/220/CEE du 22 mars 1988 (57), la directive 2001/107/CE du 21 janvier 2002 (58) et la directive 2001/108/CE du 21 janvier 2002 (59) ne peuvent, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: We have an in-depth understanding of positioning mechanisms and product promotion so we are able to offer various levels of marketing services with efficient strategies, adapted to your company and always focussed on increasing your sales.
French: Nous connaissons en profondeur les mécanismes de positionnement et de promotion de produits et services, ce qui nous permet de proposer différents niveaux de services marketing dotés de stratégies efficaces, adaptées á votre entreprise et toujours établies dans le but d´améliorer vos ventes.
English: Emphasizing that transnational organized crime must be addressed in full respect of the principle of States' sovereignty and in accordance with the rule of law as part of a comprehensive response to promote durable solutions through the promotion of human rights and more equitable socio-economic conditions,
French: Soulignant que la criminalité transnationale organisée doit être combattue dans le strict respect du principe de la souveraineté des États et de l'état de droit, dans le cadre d'une riposte globale propre à favoriser des solutions durables en promouvant les droits de l'homme et des conditions socioéconomiques plus équitables,
English: These will contain fishery management plans as subcomponents.
French: Ces plans comprendront les plans de gestion des pêches, à titre de sous élément.
English: 15 May 2008: the 25 round of the EU-China Human Rights Dialogue is held in Slovenia, in Brdo, under the Slovenian Presidency of the EU.
French: 15 mai 2008: la 25 édition du dialogue UE-Chine sur les droits de l’homme se tient à Brdo en Slovénie, sous la Présidence Slovène de l’Union européenne.
English: • Preliminary investigations without detention where:
French: • Les instructions préliminaires sans détention, lorsque :
English: If you are currently involved in a Canadian fall prevention program for seniors, would you please fill out the Data Collection Inventory form attached and e-mail, fax or mail it to us prior to November 15, 2000.
French: Si vous prenez part actuellement à un programme de prévention des chutes pour les aînés, veuillez avoir l’obligeance de remplir le formulaire de collecte de données ci-joint et de nous le retourner, par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste, avant le 15 novembre 2000.
English: "This was part of a broader interest from the department in using research to support ART rollout planning, training, and evaluation.
French: On souhaitait utiliser la recherche afin de mieux planifier la mise en œuvre du TAR, former le personnel et évaluer les résultats.
English: You need the free Macromedia Flash Player 6 to view it.
French: Vous avez besoin du Macromedia Flash Player 6 gratuit pour la visualiser.
English: Finland supports the constructive and valuable work of WIPO and its Secretariat in the field of Intellectual Property.
French: La Finlande soutient les travaux constructifs et utiles de l’OMPI et de son Secrétariat dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: I look forward to an early conclusion of the codecision process so that the directive can be implemented by the Member States and we can achieve a high level of environmental protection in this area.
French: J’attends avec impatience une conclusion précoce du processus de codécision, de sorte que la directive puisse être mise en œuvre par les États membres et que nous puissions atteindre un niveau élevé de protection environnementale dans ce domaine.
English: These regions could be deemed to be economically lagging.
French: Ces régions pourraient être considérées comme économiquement en retard.
English: As a result, technical assistance to the developing world has to shift away from government and toward the private entrepreneur.
French: L’assistance technique au monde en développement doit donc s’adresser moins à l’État qu’à l’entreprise privée.
English: Noting that Parties submitting requests for methyl bromide have supported their requests with management strategies as requested under decision Ex.I/4, and that they should periodically provide updated information,
French: Notant que les Parties qui ont présenté des demandes de dérogation pour le bromure de méthyle les ont étayées par des stratégies de gestion, comme demandé dans la décision Ex.I/4, et qu'elles sont censées fournir périodiquement des informations actualisées,
English: Visitors were most concerned with the quality of the natural environment, appearance of villages and general level of welcome; they were well satisfied with these elements in Monta–a de Navarra.
French: Les touristes attachaient une grande importance à la qualité de l’environnement naturel, à l’apparence des villages et au niveau général de l’accueil; ils étaient satisfaits de ces points en Montaña de Navarra.
English: In response to the consequences of the 2006 drought, ECHO granted €6 million for food assistance and agricultural supplies such as seeds and fertilizer.
French: En réponse aux conséquences de la sécheresse de 2006, ECHO a accordé 6 millions d'euros sous forme d'aide alimentaire et de fournitures agricoles (semences et engrais).
English: I went to the library and read all those books about omens and dreams and that�s all the bad things that can happen combined in �My Dream�s but a Drop of Fuel for a Nightmare�.
French: I went to the library and read all those books about omens and dreams and that’s all the bad things that can happen combined in “My Dream’s but a Drop of Fuel for a Nightmare”.
English: A.22.46 The amount of $224,700, reflecting an increase of $132,400, provides for: (a) the rental of photocopying machines for OHCHR as a whole ($41,700); (b) communications expenses incurred by staff travelling on official missions and portable telephone charges incurred by staff in the performance of their official duties ($18,700); (c) the maintenance of office automation and data-processing equipment ($150,400), which accounts primarily for the increase in resource requirements; and (d) miscellaneous services ($13,900).
French: A.22.46 Le montant de 224 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 132 400 dollars, doit permettre de financer : a) la location de photocopieuses pour l'ensemble du Haut Commissariat (41 700 dollars); b) les frais de communication des fonctionnaires envoyés en mission (18 700 dollars); et les frais afférents à l'utilisation de téléphones portatifs par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles; c) les frais d'entretien du matériel de bureau et de traitement des données (150 400 dollars), qui sont en grande partie à l'origine de l'augmentation des prévisions de dépenses; et d) des services divers (13 900 dollars).
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Bahrain - Currency; dinar (B).
French: Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The debt-servicing capacity of the least developed countries was continually declining and debt servicing absorbed a substantial proportion of their development aid.
French: Les PMA sont de moins en moins en mesure d'assurer le service de leur dette et doivent y consacrer une part importante de l'aide reçue pour le développement.
English: Influenza activity began in November in the northern hemisphere, which was late compared with previous years, and increased from January through mid-February but remained moderate in general.
French: L'activité grippale a débuté en novembre dans l'hémisphère Nord, soit plus tardivement que les années précédentes; elle s'est intensifiée de janvier jusqu'à la mi-février, mais est demeurée dans l'ensemble modérée.
English: Review of administrative allocations to assess their contribution to the achievement of broad UAS objectives
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU et les directeurs de la planification communautaire
English: ONE DROP is preparing a water-access and sanitation project in conjunction to support the reconstruction and rehabilitation efforts in this country.
French: ONE DROP prépare un projet d’accès à l’eau et à l’assainissement pour soutenir les efforts de reconstruction et de réhabilitation du pays.
English: Please be more specific. I believe that we must start implementation here in the EU and not wait until the start of the period of enforcement.
French: Je vous prie d'être vraiment plus concrète et je pense que nous devons à présent passer à la mise en uvre de tout ceci en Europe et que nous ne pouvons plus attendre jusqu'à ce que nos engagements commencent à courir.
English: The United Nations Development Fund for Women has been an important ally since Colombia’s peace and security programme was created in 2003.
French: Parmi celles-ci, citons celles qui ont trait à l’analyse des problèmes de parité entre les sexes et la prise en compte de cette question dans l’Organisation.
English: Many responses contained data gaps for certain categories of products and processes.
French: Nombre de réponses fournies comportent des lacunes au sujet des données concernant certaines catégories de produits et procédés.
English: We heard the reason for the removal in a letter from the President of the General Assembly dated 21 June.
French: Nous avons pris connaissance de la raison invoquée pour le retrait dans la lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 21 juin.
English: It is time to bring to a close a sad chapter in the history of the region and forge a new relationship among the regional States based on reconciliation, trust and confidence with one another and a shared common heritage.
French: Il est temps de clore un triste chapitre de l'histoire régionale et de tisser de nouvelles relations entre les États de la région fondées sur la réconciliation, la confiance mutuelle et le partage d'un patrimoine commun.
English: JamalRR-layoutfinal.doc Publisher :
French: JamalRR-layoutfinal.doc Éditeur :
English: 12 Montreal
French: Polyoléﬁne Import/export de vrac liquide Import/export de vrac liquide
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on financing for Development
French: Examen des contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: By allowing the integration of videos, Flash animations, and audios files, PublishPaper® is the most powerful tool and user friendly tool to create your interactive publication .
French: En permettant l'intégration de vidéos, d'animations Flash, ou de fichiers audios, PublishPaper® est aujourd'hui la solution la plus performante pour concevoir votre publication interactive ou votre catalogue interactif avec une exceptionnelle qualité de lecture.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with a statement by the representative of Germany.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: The specific activities suitable to this type of funding should reflect the scope of this RFP.
French: Les activités particulières qui conviennent à ce genre de financement doivent traduire la portée de la présente DP.
English: The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
French: La poursuite de la mise en œuvre du plan d'action conjoint et la négociation d'un nouvel accord renforcé constituent les principales priorités des relations entre l'UE et l'Ukraine pour 2008.
English: Following the adoption by the ICC Commission on Arbitration of the revised ICC Rules for Expertise in 2003, another task force prepared a set of guidelines for ICC expertise proceedings.
French: Suite à l'adoption, par la Commission d'arbitrage de la CCI, du règlement d'expertise révisé de la CCI en 2003, une autre équipe spéciale a élaboré une série de lignes directrices de la CCI en matière de procédures d'expertise.
English: This would allow high school graduates to be fully prepared to enter postsecondary education.
French: Ainsi les diplômés de l’école secondaire seraient mieux préparés pour entreprendre des études postsecondaires.
English: For these reasons, national child abuse data are currently not available.
French: Les enfants dont la mère est adolescente Contrairement à la perception générale, une proportion plutôt minime d’adolescentes au Canada ont des bébés.
English: • HPFB and MHPD medical and scientific staff Opportunities
French: • Personnel médical et scientifique de la DGPSA et de la DPSC Possibilités
English: Lyon et al.14 reported that proxy knowledge regarding relatives’ alcohol intake (ever/never) throughout different decades of life showed great agreement with case reports, as with our findings. In a review of proxy respondent literature, Nelson et al.1 found good agreement for serious health events or chronic conditions that would require daily medications, findings that generally reflect our results.
French: Il serait utile que les futures études servant à évaluer l’exactitude et l’exhaustivité des renseignements sur les examens du côlon fournis par les tiers fassent appel à de plus gros échantillons, de manière à ce que des stratifications puissent être réalisées selon différentes variables (p. ex., le lien de parenté entre le tiers et le sujet, le sexe et l’âge).
English: 1.11.12.3 (8) Notwithstanding (7) above 1.11.2.2 above, any competent authority may amend or withdraw the certificate of approval at the request of the vessel's owner, provided that it so notifies the competent authority which issued the certificate.
French: 1.11.2.3 Par dérogation au paragraphe (7)1.11.2.2 ci-dessus, toute autorité compétente peut amender ou retirer le certificat d'agrément sur la demande du propriétaire du bateau à condition d'en aviser l'autorité compétente qui l'a délivré.
English: Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
French: Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleurs de la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
English: This Mut− phenotype was found to be reversible at high frequency (3 × 10−3).
French: Ce phénotype mutateur révenait à haute fréquence (3 × 10−3).
English: Detailed information was provided in document IDB.22/8 of 14 April 2000 on the implementation of the measures recommended by the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions.
French: Des informations détaillées ont été fournies dans le document IDB.22/8, du 14 avril 2000, sur la mise en œuvre des mesures recommandées par le groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts.