ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise price is $10 a share, which is the fair market value of the shares at the time the options are granted.
French: Le prix prévu est de 10 $ l’action, ce qui correspond à leur juste valeur marchande au moment où les options sont accordées.
English: It needs to be reiterated that all current peace processes are interlinked and mutually reinforce each other.
French: Il convient de réaffirmer les rapports d'interdépendance et de synergie qui existent entre tous les processus de paix actuels.
English: The Group welcomed the initiatives focused on testing the links between dynamic modelling and integrated assessment modelling currently under way in the United Kingdom, Sweden and Switzerland, and urged that the results should be reported at the earliest opportunity.
French: Le groupe s'est félicité des initiatives en cours au Royaume-Uni, en Suède et en Suisse en vue de vérifier les liens entre la modélisation dynamique et les modèles d'évaluation intégrée et a instamment demandé que les résultats soient communiqués dans les meilleurs délais.
English: Mr. Miguel Bermeo, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, Sri Lanka
French: M. Miguel Bermeo, Coordonnateur résident des Nations Unies et représentant résident du PNUD, Sri Lanka
English: Member States are to collect the noise maps and action plans.
French: Les États membres collectent les cartes de bruit et les plans d'action.
English: The Social Rehabilitation Act of 1963 set up the National Fund for the Social Rehabilitation of Disabled People, which has a wide range of responsibilities Disabled people register with their fund for a range of social requirements, including employment and training needs.
French: La loi sur la réinsertion sociale de 1963 établit un fonds national pour la réhabilitation sociale des personnes handicapées, qui a un large éventail de responsabilités. Les personnes handicapées s’inscrivent à leur fonds pour une série de besoins sociaux, y compris l’emploi et les besoins de formation.
English: Ladies and gentlemen, as it draws near, enlargement is generating a wave of reform throughout the entire Union.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'élargissement désormais imminent a soulevé un vent de réforme dans l'Union tout entière.
English: The Life and Work of Walter J. Phillips (1981); Michael J. Gribbon, Walter J. Phillips, A Selection of His Work (National Gallery of Canada, 1978); Maria Tippet and Douglas Cole, Phillips in Print, The Selected Writings of Walter J. Phillips on Canadian Nature and Art (1982).
French: The Life and Work of Walter J. Phillips (1981); Michael J. Gribbon, Walter J. Phillips, A Selection of His Work (Galerie nationale du Canada, 1978); Maria Tippet et Douglas Cole, Phillips in Print, The Selected Writings of Walter J. Phillips on Canadian Nature and Art (1982).
English: At least two of the investigators should have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Au moins deux des chercheurs devraient avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet de recherche concertée proposé.
English: Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.
French: Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.
English: LAWRENCE 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,109.00 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: LAWRENCE 1179 Marchandises et produits divers 11 109,00 $ 2007-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Overall, there is a strong need for a method to assess cognitive functions independent of verbal and behavioral responses.
French: En général, il faut une méthode d'évaluation des fonctions cognitives qui ne nécessite pas de réponses orales ou comportementales.
English: SETTLEMENT OR OTHER GROUNDS FOR TERMINATION Article 34 1.
French: TRANSACTION OU AUTRES MOTIFS DE CLÔTURE DE LA PROCÉDURE Article 34 1.
English: • Environment Canada's science for sustainable development:
French: • L'activité scientifique d'EC pour le développement durable :
English: The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
French: La Commission est prête à envisager un soutien financier pour une telle proposition.
English: By continuing use of the Website after such changes are posted you will be accepting such changes.
French: Le fait de continuer à utiliser le site après la diffusion de modifications atteste votre consentement à ces dernières.
English: (t) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: t) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Unfortunately, even nine years after the resolution's adoption, an increasing and alarming number of women and girls are becoming victims of violence.
French: Malheureusement, même neuf ans après l'adoption de la résolution, un nombre croissant et alarmant de femmes et de filles sont toujours victimes de la violence.
English: European Chemicals Bureau and the German Federal Institute for Risk Assessment), without compromising the scientific quality of the data obtained.
French: Bureau européen des substances chimiques et Bundesinstitut für Risikobewertung), sans pour autant mettre en danger la qualité scientifique des données obtenues.
English: The broad GoC activities undertaken within the CCAF and the One-Tonne Challenge (OTC) are described below, and other departmentally-based programs are described in the subsequent section.
French: La série, d’abord publiée en 2000-2001, a été réimprimée trois fois pour un tirage de plus de 145 000 exemplaires au mois d’octobre 2005.
English: Ask here your estimate for your holiday in the Hotel Nettuno. You will be immediately contacted by our staff.
French: Demandez votre devis ici, vous serez immédiatement contacté pour vérifier la disponibilité.
English: Articles 49 and 50 have special provisions for protection of motherhood, children and youth.
French: Les articles 49 et 50 comportent des dispositions spécifiques visant à protéger les mères, les enfants et les jeunes.
English: Watershed management includes beneficial management practices (BMPs) which protect surface water supplies (dugouts, small reservoir, rivers or lakes) and ground water aquifers (shallow or deep water supplies below ground) by reducing the potential for contaminants to enter the water source.
French: L'aménagement du bassin hydrographique comprend des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui protègent les approvisionnements en eau superficielle (mares-réservoirs, petits réservoirs, rivières ou lacs) et les nappes d'eau souterraine (nappes phréatiques profondes et peu profondes) en réduisant le potentiel de contamination de la source d'eau.
English: A special Combating Trafficking in Human Beings Act was adopted in 2003.
French: Une loi spéciale relative à la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée en 2003.
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile accroissent les investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous;
English: Be sure that the heat sink has had sufficient time to cool before you touch it.
French: Laissez-lui suffisamment de temps pour refroidir avant de le toucher.
English: 1849 Copyright/Source Previous | Next
French: 1849 Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: WHAT TO DO Use bottled water or bring water to a rolling boil for ten minutes, or add one drop of non-perfumed chlorine bleach per litre of water, or three drops per litre of cloudy water, stir and allow it to stand for 30 minutes before consuming.
French: QUE FAIRE Utilisez de l’eau embouteillée ou faites bouillir l’eau à plein feu pendant dix minutes. On peut aussi verser une goutte de produit à blanchir au chlore non parfumé pour chaque litre d’eau, ou trois gouttes par litre d’eau trouble, et laisser reposer l’eau pendant 30 minutes avant de la boire.
English: After several days of hard work, we can finally open this website which presents you every details of the movie : synopsis, casting, characters, on set pictures, screenshots, trailers, posters and banners.
French: Après plusieurs jours de dur labeur, nous pouvons enfin ouvrir les portes de ce site qui vous présentera le film dans ses moindres détails : synopsis, casting, personnages, photos de tournage, captures d'écran, bandes-annonces, affiches et bannières.
English: Real dialogue is a prerequisite for successful policies as it generates an exchange of views with fishermen and other stakeholders and provides the Commission with better knowledge about their problems and expectations which in turn can be taken into consideration when proposals for fisheries rules are drafted by the Commission.
French: Ce dialogue est indispensable au succès des politiques mises en œuvre, car les échanges de vues avec les pêcheurs et les autres parties intéressées permettent à la Commission de mieux comprendre leurs difficultés et leurs attentes et d'en tenir compte lors de l'élaboration des propositions de réglementation en matière de pêche.
English: Develop three-year plans for a) audits of small departments and agencies (SDAs) and b) government-wide horizontal audits.
French: Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l’échelle du gouvernement.
English: He states that he would have accepted an increase in line with current inflation trends of about 5-10 percent, that is CAD$10, but that a 45 percent increase is unreasonable.
French: Il affirme qu'il aurait accepté une augmentation qui suit la tendance inflationniste actuelle d'environ 5 à 10 pour cent, soit 10 $ CAN, mais qu'une augmentation de 45 pour cent est déraisonnable.
English: The government does not have to own office space to use it.
French: Le gouvernement n’a pas besoin de posséder des locaux à bureaux pour les utiliser.
English: The work of all these parliamentary committees results in a report that is submitted to parliament.
French: L'activité de tous ces Comités parlementaires débouche finalement sur un rapport présenté au parlement.
English: Nevertheless, we should not lose sight of the fact that there will be no victory in Afghanistan solely through the military.
French: Toutes les conférences de Paris possibles et imaginables, toutes les subventions possibles et imaginables, qui ne sont pas utilisées, qui s'évaporent, qu'on ne retrouve plus, ne veulent plus rien dire.
English: (b) When resource reallocation follows trade liberalization, it is also necessary to provide adjustment assistance programmes so as to facilitate the transition.
French: b) Lorsque la libéralisation du commerce s'accompagne d'une redistribution des ressources, il est également nécessaire de mettre en œuvre des programmes d'aide à l'ajustement afin de faciliter la transition.
English: While the current Section 68 provides that pension income is included in the surplus income calculation, a Section 68 order can never be enforced against exempt income.
French: Dans sa formulation actuelle, l'article 68 prévoit que le revenu de pension sera inclus dans le calcul de revenu excédentaire, mais une ordonnance en application de l'article 68 ne pourra jamais être exécutée contre un revenu insaisissable.
English: One of the priorities identiﬁed by the Mulroney team in its campaign platform was transportation policy reform.
French: Elle devait être remplacée par un autre organisme doté de moins de pouvoirs de réglementation.
English: The Agency has authority to recover costs for EA services, publications, training and education material.
French: L'Agence est autorisée à recouvrer les coûts des services, des publications ainsi que du matériel de formation et d'information en matière d'EE.
English: I want to change people's view of the disease.
French: Je veux changer la perception qu'ont les gens de la maladie.
English: The new multi-year planning process linked to the Budget is expected to enhance strategic planning.
French: Le nouveau processus de planification pluriannuelle lié au budget devrait renforcer la planification stratégique.
English: The package was considered by Parliament on 23 November.
French: Le paquet ferroviaire a été examiné par le Parlement le 23 novembre.
English: Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha?.
French: Faire le pèlerinage aux frais d’un autre.
English: We had noted that there seemed to be some lapses in safeguards, and the company took steps to improve its measures to protect personal information in its care.
French: Nous avons observé qu’il semblait y avoir des lacunes dans les mesures de sécurité. Le service de sécurité a donc pris des mesures pour mieux protéger les renseignements personnels qu’il recueille.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement du gouvernement en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: A non-resident corporation that has a taxable capital gain or disposed of taxable Canadian property, including a corporation that may have received a certificate of compliance from the CRA, has to file a return.
French: Une société non-résidente qui a réalisé un gain en capital ou qui a disposé d'un bien canadien imposable, y compris une société qui peut avoir reçu un certificat de conformité de l'ARC, doit produire une déclaration.
English: 100 to 104)  Item 6: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 6: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Ms. Petrína Bachmann (646) 282-9383
French: Mme Petrína Bachmann (646) 282-9383
English: We believe, however, that the decision to be taken on the entry into force of the settlement plan — and thus on the reunification of the island — belongs solely to the Cypriot community.
French: Nous estimons néanmoins que la décision à prendre sur l'entrée en vigueur du Plan de règlement et, partant, sur la réunification de l'île appartient aux seules communautés chypriotes.
English: These programmes were often developed as components of larger development projects run by government and NGOS.
French: Ces programmes faisaient souvent partie de projets de développement plus importants gérés par l'État ou des ONG.
English: Mango Plumo’s Earth Adventure Mango Plumo’s Earth Adventure combines five fascinating tools in one application: an adventure, an animated encyclopedia, scientific activities, educational games and a history book. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2767.asp Mr D Production Inc.
French: Mango Plumo Explore la terre Mango Plumo explore la terre regroupe cinq outils fascinants dans un même logiciel : un jeu d’aventure, une encyclopédie animée, des activités scientifiques, des jeux éducatifs et un livre d’histoire. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2767.asp?lang=fr& Mr D Production Inc.
English: Similarities and Differences Between Canadian "Sweat of the Brow" and American "Creativity" 1.
French: Similitudes et différences entre le critère canadien du " travail industrieux " et le critère américain de la " créativité " 1.
English: It is located on a hill in the centre of the city and has a marvelous view of the imposing Argentinian Lake and the Calafate Hill.
French: Il se trouve sur une colline dans le centre-ville, et propose une vue magnifique sur l'imposant lac Argentino et la colline de Calafate.
English: Notes the initiative taken by the European Union to set up a world wide mechanism to combat the illicit accumulation and circulation of small arms and light weapons and calls on the Secretary-General of the OIC to examine ways and means to ensure an effective cooperation between the OIC, the UN, the EU, ECOWAS and relevant organizations concerned with the question.
French: PREND NOTE de l'initiative prise par l'Union européenne pour la mise sur pied d'un mécanisme mondial de lutte et de contrôle de l'accumulation et de la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre et INVITE le Secrétaire général de l'OCI à explorer les voies et moyens d'une coopération efficace entre l'Organisation de la Conférence islamique, l'ONU, l'Union européenne, la CEDEAO et les organisations concernées par cette question.
English: It deals with all the dangers posed by nuclear energy and I hope it will provide the impetus for a comprehensive rethink concerning the use of nuclear energy in Europe.
French: Elle aborde tous les dangers posés par l'énergie nucléaire et j'espère qu'elle donnera l'élan nécessaire pour une refonte complète de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Europe.
English: With this in mind, it is impossible to forget the plane crash involving a plane full of chemical and bacteriological weapons, which claimed so many victims in the Netherlands.
French: À ce propos, comment ne pas songer à cet accident d'avion, un avion plein d'armes chimiques et bactériologiques, qui a fait tant de victimes aux Pays-Bas?
English: The alignment of national legislation on Community rules in this field, considered a medium-term priority in the partnership for accession, still needed to be speeded up considerably.
French: L'adaptation de la législation nationale à l'acquis communautaire dans ce domaine, considérée comme priorité à moyen terme dans le partenariat pour l'adhésion, demande toujours une forte accélération.
English: In both cases, Honduras has come forward in peace to seek justice.
French: Nous comparaissons, dans les deux cas, avec la sérénité de celui qui se sait dans son bon droit.
English: Farkas (1999 b ) contends quite the opposite: aside from confrontational situations, and despite vocational training that would tend to neutralize gender from the beginning, female officers generally conduct themselves in a way that is less indulgent, less friendly, more aggressive and stricter from a disciplinary standpoint but that is also more personalized than that of their male co-workers.
French: Pour Farkas (1999 b ), bien au contraire, hormis les situations confrontantes ou en dépit d'une formation professionnelle qui originellement tendrait à neutraliser les sexes, les agentes présentent généralement un mode de conduite moins indulgent, moins amical, plus agressif et plus strict sur le plan de la discipline, mais également plus personnalisé que leurs confrères masculins.
English: • Scholarships for Canada’s best students to pursue advanced studies through the prestigious Canada Graduate Scholarships: $120 million.
French: • Bourses d’études accordées aux meilleurs étudiants du Canada pour qu’ils poursuivent des études supérieures par l’entremise des prestigieuses Bourses d’études supérieures du Canada : 120 millions de dollars.
English: UI Tweaker is a collection of 4 utilities used to customise the outlook and color scheme of the Pocket PC.
French: UI Tweaker est une collection de 4 utilitaires pour personnaliser l'aspect et les couleurs des applications de votre Pocket PC.
English: Raise awareness of availability of services among parties to legal proceedings in official language minority communities Work with provinces and territories to improve access to the justice system in both official languages Work with NGOs to better inform linguistic minority communities on the justice system Establish a consultation mechanism with NGOs representing official language minority communities
French: • Dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, sensibiliser les parties à une instance aux services qui leur sont offerts. Travailler de concert avec les provinces et les territoires afin d’améliorer l’accès au système de justice dans les deux langues officielles.
English: There should not be any new lines of division, such as those that might exist between an EU comprising twenty-five to twenty-nine members and the rest of Europe.
French: Mais je ne voudrais pas que l'on fasse subir demain au Conseil de l'Europe et à son Assemblée parlementaire le même sort que l'on fait aujourd'hui subir à l'UEO dans le domaine de la défense, dans la mesure où il existe actuellement une Union européenne qui s'élargit.
English: Cotton is a main agricultural commodity in several least developed countries.
French: Le coton est un des principaux produits agricoles de base dans plusieurs des pays les moins avancés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8944g.gif [6/4/01 9:29:57 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8944G.gif [6/5/01 10:05:00 AM]
English: Check this site frequently for the latest on upcoming events, new publications, etc.
French: • Nouvelles de LACRO En espagnol seulement
English: Media and Society Foundation - Press reports...
French: Media and Society Foundation - Revue de presse...
English: Until now, utilitarian arguments have relied on utilitarian assumptions, but it is always difficult to consider the long-term effects of social interventions in dealing with immediate problems.
French: Jusqu'à maintenant, les arguments utilitaires ont tablé sur des hypothèses utilitaires, mais il est toujours difficile d'envisager les effets à long terme des interventions sociales lorsqu'on traite de problèmes immédiats.
English: As the Court of Cassation's 2005 report underlines: “The First Civil Chamber, which could have confined itself to applying national provisions, elected, after having informed the parties concerned, to raise of its own motion the argument based on article 3, paragraph 1, and article 12, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, thereby affirming the supranational status of the instrument and associating itself with the position of the Council of State, which declared itself in favour of directly applying certain provisions of the Convention, in particular article 3, paragraph 1, by requiring the Government to make the best interests of the child a paramount consideration - in other words one that must take precedence over any other consideration.
French: Comme le souligne le rapport de 2005 de la Cour de cassation: «La première chambre civile, qui aurait pu se contenter de faire application des seules dispositions nationales, a choisi de relever d'office, après avis donné aux parties, le moyen tiré de l'application du paragraphe 1 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, affirmant ainsi la valeur supranationale de ce texte et rejoignant la position du Conseil d'État, qui s'est prononcé en faveur de l'applicabilité directe de certaines des dispositions de cette convention, et tout spécialement du paragraphe 1 de son article 3, imposant à l'administration de tenir l'intérêt supérieur de l'enfant pour une considération primordiale − c'est-à-dire devant primer sur toute autre considération.