ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International members around the world took part in actions to pay tribute to Delara Darabi and oppose the death penalty against juveniles in Iran on Wednesday.
French: Mercredi 6 mai, des membres d'Amnesty International du monde entier ont participé à des actions pour rendre hommage à la mémoire de Delara Darabi et dénoncer le recours à la peine de mort contre les mineurs délinquants en Iran.
English: This collection is kept fully in the Municipal Archives in Vitoria since, in 1955 , was donated by Manuel Saez of Urturi, successor to our photographer.
French: Cette collection se trouve entièrement dans les archives municipales de Vitoria, puisque, en 1955 , a été donné par Manuel de Urturi Saez, le successeur de notre photographe.
English: In order to ensure the future compatibility of Inland ECDIS and S-57 it is necessary to obtain recognition by IHO.
French: Pour faire en sorte que ces deux normes soient à l'avenir compatibles, il faut obtenir la reconnaissance de l'OHI.
English: We are also discussing territorial cohesion here at a time when, in Brussels, the governments of the Member States can hardly even agree on the financial perspectives, with the result that the Member States will be in for a few surprises.
French: Nous discutons également ici de cohésion territoriale au moment même où, à Bruxelles, les gouvernements des États membres ont peine à se mettre d’accord sur les perspectives financières, ce qui risque de créer quelques surprises pour les États membres.
English: A recent PACE-Resolution on possible improvements to the selection procedures for CPT members and the explanatory memorandum to this resolution contain an analysis of states’ practices in this respect and some useful proposals on national selection procedures.
French: Une résolution récente de l’APCE sur les améliorations possibles à apporter à la procédure de sélection des membres du CPT et l’exposé des motifs de cette résolution contiennent une analyse des pratiques des États à cet égard et certaines propositions utiles sur les procédures nationales de sélection.
English: Zooplankton biomass continued to decline and downstream from Montreal remained <10 µg dry mass
French: Elle a continué de diminuer et demeurait inférieure à 10 µg
English: Nobody wants civil war in Belarus, but the country's problems cannot be resolved by a presidential dictatorship either.
French: Personne en Biélorussie ne souhaite la guerre civile, mais les problèmes de ce pays ne se résoudront pas par une dictature présidentielle.
English: (1) Budget 2007 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2, 3 and 4.
French: (1) Le budget 2007 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budgets rectificatifs no 2, 3 et 4.
English: His visit to Petawawa provided him with an opportunity to ascertain the extent of the breakdown in the chain of command between BGen Beno and LCol Morneault, but he failed to seize it.
French: Sa visite à Petawawa lui fournissait l'occasion de juger de l'ampleur de la rupture dans la chaîne de commandement entre le bgén Beno et le lcol Morneault, mais il ne l'a pas saisie.
English: For more information, see line 115 in your income tax and benefit guide.
French: Vous trouverez des renseignements à la ligne 115 de votre guide d'impôt.
English: By the same token, a breach of international obligations should be seen in terms of an act ultra vires, in the sense that it was well outside the scope of the organization's competence.
French: Dans le même ordre d'idées, la violation d'obligations internationales devrait être envisagée comme un acte ultra vires, au sens où il outrepasse nettement les compétences de l'organisation.
English: You have said that there can be no military or unilateral solution to any of the continuing conflicts in the region, and, while I agree with you, I would like to add that we also have to talk about Iran in this context.
French: Vous avez déclaré qu’aucun des conflits permanents de la région ne pouvait être résolu par voie militaire ou de manière unilatérale et, si j’en conviens, je voudrais ajouter que, dans ce contexte, il nous faut aussi parler de l’Iran.
English: The number of such international applications received from developing countries rose from 680 in 1997 to 5,359 in 2002, representing an increase of nearly 700% in the use of the system by applicants from those countries.
French: De 1997 à 2002, le nombre de demandes internationales reçues de pays en développement est passé de 680 à 5359, soit une augmentation de presque 700% dans l'utilisation du système par les déposants de ces pays.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn.
French: Les fonds de l’Initiative de gestion des terrains boisés Canada - Terre-Neuve-et-Labrador permettront d’offrir une formation, une aide technique et des incitatifs aux propriétaires fonciers pour gérer leurs boisés de façon durable et accroître les possibilités de revenus agricoles à valeur ajoutée liées à la production de bois et à d’autres activités facturables (arbres de Noël, couronnes, arbres fruitiers et espèces nutraceutiques comme l’argousier).
English: Human Resource Management Developing business management tools and information Providing management training
French: Gestion des ressources humaines d’entreprise Élaboration d’outils et de renseignements sur la gestion Formation en gestion 7
English: Letter dated 30 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Through the Canadian Centre for Biodiversity, the CMN houses and provides support for the Secretariat of the Canadian Committee for the International Union for the Conservation of Nature. The CMN also hosts the Medicinal Plant Species Specialist Group of the Union's Species Survival Commission.
French: Par l'intermédiaire du Centre canadien de la biodiversité, le MCN abrite et soutient le Secrétariat du Comité canadien de l'Union internationale pour la conservation de la nature, ainsi que le Groupe de spécialistes des plantes médicinales de la Commission de sauvegarde des espèces de l'Union.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: N 96a/2003, France — Overseas programme law — Title I: Measures in favour of employment, decision of 10.12.2003.
French: N 96a/2003, France — Loi-programme pour l’outre-mer, titre I — Mesures en faveur de l’emploi, décision du 10 décembre 2003.
English: Inside, a new hardwood floor was laid, the pub relocated to its original site, and a spacious lobby created.
French: À l’intérieur, un nouveau plancher de bois franc a été posé, le pub a retrouvé son emplacement d’origine et une aire de réception spacieuse a été conçue.
English: The Government, under the new Prime Minister Mr Lee Hsien Loong, made a significant advancement forward for women in politics when he recently appointed three women political office-holders as part of his team in August 2004.
French: Sous la direction du nouveau Premier Ministre, M. Lee Hsien Loong, le Gouvernement a beaucoup contribué à élargir la participation des femmes à la vie politique en nommant récemment à son équipe, en août 2004, trois femmes à des postes politiques.
English: Is This an Adequate Response to the Road Safety Challenge?
French: Cela répond-il de manière adéquate aux défis de la sécurité routière?
English: Among his priorities for 2004, the High Commissioner is again giving prominence to reinforcing field operations, especially protection activities, and the search for durable solutions.
French: Parmi ses priorités pour 2004, le Haut Commissaire entend renforcer les opérations sur le terrain, tout particulièrement les activités de protection ainsi que la recherche de solutions durables.
English: The rest of the Code is concerned with procedure and sentencing.
French: Le reste du Code porte sur la procédure et la détermination de la peine.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: cCO2d est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %
English: A Coordinating NGO Committee, which integrated both national and international NGOs, convened and organized this international NGO gathering.
French: Un comité de coordination des ONG, regroupant des ONG nationales et internationales, était chargé de l'organisation de cette manifestation internationale.
English: They thus constitute a three-tiered sampling, the first of which comprises “goods and services”, the second, “sales outlets” and the third, “dates of data collection”.
French: Il s'agit donc d'un sondage à trois degrés : le premier degré de tirage est constitué par « les biens et services », le deuxième degré par «les points de vente», le troisième degré par «les dates de relevés».
English: The pace of technological change, especially in the information and communication technologies sector in recent years, has led to revolutionary changes in the processing and dissemination of data and to the emergence of an information society, with a profound effect on production, services, organization of labour and the environment.
French: Au cours des dernières années, le rythme du progrès technique, en particulier dans le secteur des technologies de l'information et des communications a conduit à des changements révolutionnaires dans le traitement et la diffusion des données et à l'apparition d'une société de l'information, avec des effets profonds sur la production, les services, l'organisation du travail et l'environnement.
English: “(1) These model legislative provisions apply to international commercial conciliation, as defined in articles 2 and 3,
French: “1) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent à la conciliation commerciale internationale, telle que définie aux articles 2 et 3,
English: These despicable crimes took place following a letter from President Mahmoud Abbas to the President of the Security Council in which he called upon the international community to shoulder its responsibilities and to stop Israel's brutal crimes against Palestinian civilians in Beit Hanoun and elsewhere in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ces crimes odieux ont lieu après que le Président Mahmoud Abbas a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité dans laquelle il demandait à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de mettre un terme aux atrocités commises par Israël contre des civils Palestiniens à Beit Hanoun et dans le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Those people need more than words.
French: À ces personnes, il faut plus que des mots.
English: A number of internal audits of Eurostat (Statistical Office of the European Communities) brought to light possible irregularities in financial management.
French: Plusieurs audits internes d’Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) ont mis en évidence d’éventuelles irrégularités dans la gestion financière.
English: SAINT JOHN Office: 658-2558 Fax: 658-3046 Regional Services & Enforcement Br.
French: SAINT-JOHN Bureau : 658-2558 Téléc.
English: ΔG≠ = 17.22 ± 0.07 kcal mol−1 at 298 K, ΔH≠ = 14.6 ± 0.3 kcal mol−1, ΔS≠ = −8.8 ± 0.8 cal mol−1 deg−1, and Ea = 15.3 ± 0.3 kcal mol−1.
French: ΔG≠ = 17.22 ± 0.07 kcal mol−1 à 298 K, ΔH≠ = 14.6 ± 0.3 kcal mol−1, ΔS≠ = −8.8 ± 0.8 cal mol−1 deg−1 et Ea = 15.3 ± 0.3 kcal mol−1.
English: With the 07 series of amendments (as of 18.09.1994), the old formulae in UNECE Regulation No. 13 was changed to since the old formulae was too inaccurate.
French: Avec l'introduction de la série 07 d'amendements (à compter du 18.09.1994), l'ancienne formule du Règlement CEE no 13, jugée trop imprécise, a été modifiée en .
English: With your support we have been able to campaign against harmful bank investments. Which has not been without consequences.
French: Sur le thème de munitions à sous-munitions, quelque chose s’est passé en Belgique: depuis 2007, investir dans munitions à sous-munitions est officiellement interdit.
English: Dominique Carrire Address: 30, Les Rigolets Address:
French: Dominique Carrire Adresse : 30, Les Rigolets Adresse :
English: With a budget of EUR 520 million spread over seven years (2000-2006), the Youth programme is open to 30 countries3 (15 EU Member States, 3 EFTA countries and 12 candidate countries, including Malta and Cyprus).
French: Disposant d’un budget de 520 millions d’euros sur 7 ans (2000-2006), « JEUNESSE » est ouvert à 30 pays3 (15 de l’UE, 3 de l’AELE et 12 pays candidats dont Malte et Chypre.)
English: In the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.
French: Dans le premier cas de figure, les violations des droits de l'homme, aussi infimes soient-elles, étaient passées au peigne fin, alors que dans le deuxième cas, certaines violations majeures étaient tues, niées, voire dissimulées autant que possible.
English: The purpose of this policy is to present the protocol with respect to the raising and half-masting of flags by the City of Ottawa.
French: La présente politique a pour but d’établir le protocole concernant le lever et la mise en berne des drapeaux par la Ville d’Ottawa.
English: Includes statutory payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria (Montréal) et la subvention relative à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: Comparative research is desperately lacking in this area, but the Canada-United States comparison suggests a strong link between availability and accidental deaths due to firearms.
French: Aucune recherche comparative n'a été effectuée dans ce domaine, mais la comparaison établie entre le Canada et les États-Unis semble indiquer qu'il existe un rapport prononcé entre la disponibilité des armes à feu et les décès accidentels causés par une arme à feu.
English: The part of the fee that is eligible for the children's fitness tax credit is $350 ($700 - $200 - $150).
French: La partie des frais qui donne droit au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants s'élève à 350 $ (700 $ - 200 $ - 150 $).
English: • ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 18/04 ADVANCED DEGREE – PART-TIME PROGRAM FOR REGULAR FORCE OFFICERS;;
French: De nombreux établissements d’enseignement offrent l’apprentissage à distance, ce qui vous permet d’obtenir un diplôme collégial ou universitaire du premier, deuxième ou troisième cycle entièrement par correspondance.
English: This is particularly the case on a number of budgetary and administrative matters (see Annex B).
French: Cela est particulièrement le cas pour une série de questions budgétaires et administratives (voir annexe B).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 26, 1993, why its licence in respect of the authority to serve Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière authorized under Licence No. 880180, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 26 mai 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière prévue aux termes de la licence no 880180, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In addition, since August 1, 2001, SPDC officials at the township/village are asking households to sign a declaration that they have never been conscripted for forced labour.
French: En outre, depuis le 1er août 2001, les représentants du SPDC dans les villes et villages demandent aux ménages de signer une déclaration disant qu'ils n'ont jamais été recrutés pour exécuter du travail forcé.
English: • the place where the business contracts are made Footnote 15;
French: • l’endroit où les marchés sont conclus Note 15;
English: Enter your Volunteer Bureau of Montreal username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Centre d'action bénévole de Montréal.
English: The Committee notes with concern that the preparation of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6) and its responses to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1/Add.1) relied heavily upon the use of consultants.
French: Le Comité note avec préoccupation que, pour l'établissement de son rapport unique valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/GNB/6) et de ses réponses à la liste des questions du Comité (CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1/Add.1), la Guinée-Bissau a fait appel dans une très large mesure à des consultants.
English: Sanctions on erring manufacturers and importers are increasing steadily. 2,226 in 2002; 3,178 in 2003; and 3,460 in 2004 and 4,132 in 2005.
French: Les sanctions imposées aux fabricants et aux importateurs peu scrupuleux sont en augmentation croissante : 2226 en 2002; 3178 en 2003; 3460 en 2004 et 4132 en 2005.
English: Marc Lortie’s extensive contacts with civil society groups have been an important element in his work, reflecting Canada’s commitment to an open, inclusive Summit process.
French: Les relations soutenues de Marc Lortie avec les groupes de la société civile constituent un élément important de son travail, qui reflète la volonté du Canada d’organiser un sommet transparent et inclusif.
English: But whether it is a question of Hungary and Romania, Greece and Albania or even Italy, Britain, Germany or France, the danger is the increase in powerless frustration which looks for domestic scapegoats, and the increasingly brutal nature of human, political, economic and social relations.
French: Mais qu'il s'agisse de la Hongrie et de la Roumanie, de la Grèce et de l'Albanie, voire de l'Italie ou de l'Angleterre, de l'Allemagne ou de la France, ce qu'il faut craindre, c'est la montée des frustrations impuissantes à la recherche de boucs émissaires intérieurs.
English: • The gauge MUST be remote from any object by a distance at least equal to the height of the object.
French: • La distance qui sépare le pluviomètre de tout objet DOIT être au moins égale à la hauteur de l'objet.
English: 11.32 (Same) 120  11.33 Scottish Diet Action Plan 120
French: 11.93 Garantie de maintien dans les lieux pour les locataires de logements sociaux 120
English: The rainy season in the south lasts from May to October; the rains in central Chad occur from June to September.
French: La saison des pluies dans le sud du pays s'étend de mai à octobre et, dans la région centrale, de juin à septembre.
English: The total maximum pension is 60% of the highest pensionable salary.
French: La pension maximum totale s'élève à 60% du salaire le plus élevé donnant droit à une pension.
English: WTO and FTAA Negotiations
French: Négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA
English: The Committee recommended that the Emirates: withdraw its reservations to articles 7 and 21; and study its reservation to article 14 with a view to narrowing it and in the long term, to withdraw it.
French: Il a recommandé à l'État partie de retirer ses réserves aux articles 7 et 21 et d'examiner sa réserve concernant l'article 14 en vue d'en restreindre la portée et, à long terme, de la retirer.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 27, 1985, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Queen Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 1.37 Huron Park Spur with headblock at mileage 62.82 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 27 février 1985 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Queen, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,37 de l'embranchement Huron Park prenant naissance au point milliaire 62,82 de la subdivision Guelph.
English: locomosxca: I love this website, amigamania section of the game was super cool.
French: locomosxca: J'adore ce site, la section amigamania du jeu est super cool.
English: The growing number of mergers and acquisitions by Japanese companies is also certain to have an impact on investment in Canada.
French: Le nombre croissant de fusions et d’acquisitions par des entreprises japonaises aura aussi inÃ©vitablement des consÃ©quences sur l’investissement au Canada.
English: The density of the aquatic plants should be given.
French: Veuillez pr ciser la densit des plantes aquatiques, en pr cisant, par exemple, le pourcentage de fond couvert par les plantes.
English: Article 21  [Now article 26 bis]
French: Article 21 [actuellement article 26 bis]
English: • identify general science priorities;
French: • Déterminer les priorités générales en matière de sciences.
English: They had helped to defend British controlled Canada from the Americans and were rewarded with land to develop.
French: Ils ont participé à la défense du territoire canadien sous contrôle britannique contre les Américains et ont reçu des terres à exploiter.
English: As a marketleading producer of air-operated, double-diaphragm pumps worldwide, its is natural for us to comply with the ATEX 100A directive for explosive atmospheres.
French: En tant que producteur de pompes péristaltiques et pneumatiques à double membrane et leader sur le marché, il est pour nous naturel de respecter la directive ATEX 100A relative aux atmosphères explosibles.
English: The Board took the position on her voluntarily leaving her job without "just cause" as follows:
French: Le conseil a adopté comme position qu'elle a quitté son emploi volontairement " sans motif valable " en s'exprimant comme suit :
English: If you only knew how often I wished I could do more to free you from your prisons than just cry my helpless tears.
French: Si vous saviez combien mes larmes m’ont souvent semblé impuissantes devant les grilles qui vous emprisonnaient.