ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the latter to review their positions and to grant Moldova the aid it needs to consolidate the economic upturn and improve the social situation of the vast majority of the Moldovan population.
French: Elle invite ces dernières à revoir leurs positions et à consentir à la Moldova l’aide dont elle a besoin pour conforter la reprise économique et améliorer la situation sociale de la grande majorité de la population moldove.
English: However that may be, Can noted that, according to the draft
French: En corollaire, pense Carr, il restera bien peu de responsabilité au CI.
English: If chloramphenicol (CAP) was added at the beginning of the incubation, INH did not disappear nor did INA or hydrazine appear.
French: Si le chloramphénicol (CAP) est additionné au début de l'incubation, l'INH ne disparait pas et il n'y a pas d'AIN ou d'hydrazine de former.
English: Let me make perfectly plain something that was not a bone of contention in our deliberations, namely that nobody is seeking to restrict workers' rights in any way whatever.
French: Permettez-moi d'être parfaitement clair sur un point qui n'a donné lieu à aucune contestation lors de nos discussions: personne n'entend limiter les droits des travailleurs de quelque façon que ce soit.
English: • Moving forward with the scientific airshed characterization (completed in June 2004).
French: • suite et fin (en juin 2004) de la caractérisation scientifique du bassin atmosphérique;
English: The Government of Denmark will increase its support to rural water supply to complement the refocusing of UNICEF assistance.
French: Le Gouvernement danois intensifiera son appui à l'approvisionnement en eau des zones rurales afin de compléter la réorientation de l'assistance fournie par l'UNICEF.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 106 Paragraph 19 b (new) 19b. Takes the view that the tourist sector must also take account of recent social developments such as ageing populations and extend its services accordingly, for which purpose the EU could introduce suitable incentives such as a European seal of approval for ‘innovative and sustainable tourist products’; measures taken to promote new services for seniors could be accompanied by initiatives in the fields of health and culture; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 106 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. estime que le secteur du tourisme doit également tenir compte de nouveaux développements de la société, tel le vieillissement de cette dernière, et développer des offres en conséquence; dans ce contexte, l'UE pourrait renforcer ce processus au moyens d'incitations, notamment en introduisant un label de qualité "produits touristiques innovateurs et durables"; outre de nouvelles offres pour les seniors, il serait également possible de promouvoir des initiatives dans les domaines de la santé et de la culture; Or. de
English: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
English: The Food Directorate assumes that RTE foods exceeding the conditions of pH and water activity specified in Table I support the growth of L. monocytogenes, unless the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, Bureau of Microbial Hazards, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: La Direction des aliments suppose que si le pH et l’activité hydrique dépassent les valeurs indiquées au tableau I, les aliments PAM permettent à L. monocytogenes de se multiplier, sauf si le fabricant ou l’importateur peut présenter des données qui démontrent le contraire et que le Bureau des dangers microbiens de la Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera.
English: It further decided to request the Executive Director to establish and reinforce linkages and partnerships among other relevant United Nations bodies, development banks, and Bretton Woods institutions to enable the regional offices and Economic Cooperation Organization member countries to deliver the relevant programme of work of the United Nations Environment Programme in the region effectively.
French: Il a également décidé de prier le Directeur exécutif de mettre en place des liens et des partenariats entre les autres organes compétents des Nations Unies, les banques de développement et les institutions de Bretton Woods afin de permettre aux bureaux régionaux et aux pays membres de l'Organisation de coopération économique d'exécuter efficacement le programme de travail correspondant du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région.
English: Further information on adaptation action can be found on the climate change website of the European Commission's Environment Directorate-General.
French: Des informations complémentaires sur l'adaptation au changement climatique figurent sur le site internet de la direction générale de l'environnement de la Commission européenne consacré à l' adaptation au changement climatique (EN) . Dernière modification le: 5.9.2007
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by Prime Minister Stephen Harper on the appointment of new Ministry 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Stephen Harper sur la nomination du nouveau Cabinet 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: 5.3 Establish a Funding Model to Encourage Enterprise Behaviour Brief description of the initiative This initiative will properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery that needs to be recognized within GC accounting forecasting as it relates to the expense of not carrying out horizontal services.
French: 5.3 Prévoir un modèle de financement qui favorise l’adoption du comportement pangouvernemental Brève description de l’initiative Cette initiative permettra de comptabiliser correctement en tant qu’éléments incorporels l’évitement des coûts et le recouvrement des coûts dont il faut tenir compte dans les prévisions comptables relativement aux dépenses associées à l’absence de services horizontaux.
English: In Japan, specific examples of provisions in domestic law that further contribute to the rights of the child include Article 34, paragraphs 1, 7, and 9, of the Child Welfare Law, the scope of which is not limited to acts with aims of sexual exploitation, organ transfer and forced labor.
French: Parmi les dispositions de droit interne qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant, on citera notamment les paragraphes 1, 7 et 9 de l'article 34 de la loi sur la protection de l'enfance, dont la portée ne se limite pas aux actes commis à des fins d'exploitation sexuelle, de transfert d'organes et de travail forcé.
English: Based on the equality principle, the Brazilian State seeks to rationalize sanitation outlays by including objective socioeconomic indicators in the beneficiary selection process and by defining legal and administrative requirements to ensure the completion of unfinished facilities and the technical complementariness of the components financed.
French: S'appuyant sur le principe d'égalité, l'État brésilien entend rationaliser les investissements dans ce domaine en utilisant des indicateurs socioéconomiques objectifs dans le choix des bénéficiaires et en définissant des critères légaux et administratifs pour permettre l'achèvement des installations en cours et la complémentarité technique des éléments financés.
English: But I wonder whether the every-day Canadian sitting in a coffee shop or the American family at their backyard picnic table realizes just how critical we are to each other's well being?
French: Pourtant, je me demande si le Canadien moyen qui lit son journal au café ou la famille américaine qui dîne sur la véranda comprennent vraiment à quel point son bien-être dépend de l'autre pays.
English: We also support the Secretary-General's recommendation set out in the report, that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
French: Nous appuyons également les recommandations du Secrétaire général contenues dans le rapport, affirmant que l'ONU, les institutions spécialisées et d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies doivent continuer à mener des consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de formuler et mettre en oeuvre des programmes conjoints dans des domaines d'intérêt commun.
English: A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Parts I et II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1)
English: Registered users have access to a 217 mo bonus bank .
French: Des dispositifs permettent de surveiller les puissances logicielles et CPU consommées.
English: Decision 2003/227 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment
French: 2003/227 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux questions de coordination
English: Rimouski Increase in Handled Tonnage As of March 31, 2006, the Port of Rimouski had handled a total of 46 700 t, 2% more than during the same period in 2005.
French: Matane Hausse du tonnage manutentionné À la fin mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Matane totalisait environ 51 400 t, soit 4 % de plus qu’à pareille date en 2005.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,054.47 2007-02-16 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 054,47 $ 2007-02-16 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: The number of performances in Asia and South America is on a rising trend.
French: Le nombre de représentations en Asie et en Amérique du Sud tend à augmenter.
English: Further information, including a news release and frequently asked questions, can be found on the PSC'S Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsrelease-communiques/2005/new-com-07-26-eng.htm.
French: Des renseignements supplémentaires et, notamment, un communiqué et une foire aux questions sont accessibles sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsrelease-communiques/2005/new-com-07-26-fra.htm
English: She asserted that the facts underlying the Court's reasons at paragraph 26 of the decision in Nelson and Russel were unique to that case.
French: Elle a affirmé que les faits sous-jacents aux motifs de la Cour présentés au paragraphe 26 de la même décision étaient propres à ce dossier.
English: We work directly with industry on the treatment of mine, mill and metallurgical effluents to develop and adapt effluent management strategies, including prevention and remediation technologies.
French: Nous travaillons directement avec l'industrie au traitement des effluents provenant des mines, des concentrateurs et des usines métallurgiques afin d'élaborer et d'adapter des stratégies de gestion des effluents, incluant les technologies de prévention et de traitement.
English: This should also be considered as a contribution to the Organization.
French: Cela devrait être considéré comme un service rendu à l’Organisation.
English: Fully implement Security Council resolution 1820 (2008) to prevent sexual violence in armed conflict.
French: Appliquer dans son intégralité la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité relative à la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: A similar conclusion appears to have been reached in the case of the Central Africa region.
French: Il semble qu'on soit parvenu à une conclusion similaire en ce qui concerne la région de l'Afrique centrale.
English: A general act or an employment contract may establish other cases in which an employed person is entitled to wage compensation.
French: Un acte normatif général ou un contrat de travail peut établir d'autres circonstances dans lesquelles les travailleurs et les travailleuses ont droit à des indemnités.
English: March 8- A bomb planted by Irish Republican terrorists destroys Nelson's Column, Dublin .
French: 3 janvier : Conférence « tricontinentale » à La Havane (plus de 500 délégués) (3-15 janv. ).
English: Firstly, because some countries did not have access to hard currency, and this would constitute a considerable obstacle for their applicants in the use of the PCT.
French: Tout d’abord parce que certains pays n’ont pas accès à la devise forte et que cela constituerait un obstacle très important pour leurs déposants qui souhaiteraient utiliser le PCT.
English: Nevertheless, the principle rule is clear.
French: Il n'en reste pas moins que la règle « principielle » est claire.
English: Key words: vascular smooth muscle contraction, rat aorta, norepinephrine, c-fos mRNA expression, adrenergic receptor, catecholamine.
French: Mots clés : contraction du muscle lisse vasculaire, aortes de rat, norépinéphrine, expression de l'ARNm du gène c-fos, récepteur adrénergique, catécholamine.
English: IBM's experienced resources will provide guidance on specific products to aid with planning, technical and training activities.
French: Les experts chevronnés d’IBM vous guideront dans l’utilisation de certains produits qui vous assisteront dans vos activités techniques, de planification et de formation.
English: Indeed, Mr. Crouse himself testified that self-unloaders have not changed appreciably in the last twenty years.
French: En réalité, M. Crouse lui-même a témoigné que les navires auto-déchargeurs n'ont pas changé de manière appréciable au cours des vingt dernières années.
English: On the other hand, ICPs and TFH provide the Task Force on Integrated Assessment Modelling with the information on the effects of air pollution needed for developing emission control strategies and analysing their cost-effectiveness.
French: De leur côté, les PIC et l'ESS communiquent à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée les renseignements concernant les effets de la pollution atmosphérique dont elle a besoin pour mettre au point des stratégies de lutte contre les émissions et analyser leur rentabilité.
English: %HWZHHQ  DQG  the sector had to cope with major events such as the economic recession in Europe and the Asia crisis.
French: Toutefois, les échanges intracommunautaires couvrent la majeure partie de la production de l'Union européenne. Le développement des textiles à haute technologie constitue un facteur important de compétitivité en Europe.
English: • Assess and develop tools that will facilitate the sharing of information across sectors.
French: • Évaluer et mettre au point des outils de nature à faciliter le partage de l'information d'un secteur à l'autre;
English: It must encourage the supply of early financing such as angel and venture capital, support small businesses that turn ideas into jobs, and encourage businesses to expand their reach and ambitions.
French: La commercialisation désigne le procédé en vertu duquel les découvertes issues de la recherche sont mises sur le marché et les nouvelles idées ou découvertes sont transformées en technologies, services ou produits nouveaux qui sont vendus dans le monde entier.
English: It is our hope that the Council will regain its credibility, that the Council will play its role and shake off the hesitation and inertia that have characterized it for many years.
French: Nous espérons que le Conseil va restaurer sa crédibilité, et qu'il va jouer son rôle et se défaire des hésitations et de l'inertie qui l'ont caractérisé depuis de nombreuses années.
English: In the end, I feel that the federal government, as the government of the people, ought also to apologize, and this is what we are working towards and we hope that it will eventually occur.
French: ´ ´ ´ En fin de compte, je pense que le gouvernement federal, qui est le gouvernement du peuple, devrait lui aussi pre´ senter ses excuses.
English: The same analysis also applies to the deletions in Document 5158/01, which contains an earlier proposal for the text of a Regulation.
French: Selon le Médiateur, la divulgation du texte supprimé (à l’exception des notes de bas de page) ne perme rait pas, même à un expert, de connaître les opinions d’une ou plusieurs délégations ou du représentant de la Commission. La même analyse s’applique aux suppressions eﬀectuées dans le Document 5158/01, qui contient une proposition antérieure concernant le texte d’un règlement.
English: The important thing is to develop common indicators for all the components of the system which are generally approved and accepted.
French: Il est donc à la fois important et significatif de rechercher des indicateurs communs à tous les composants du système (et qui puissent être approuvés et acceptés.)
English: Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and
French: Respecter les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6
English: In 1994 the Ministry for Social Development undertook a reform of mental health services through the Policy and Planning Department.
French: En 1994, le ministère du développement social s'est attelé à une réforme des services de santé mentale par le biais du Département de la politique et de la planification.
English: Working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council
French: Document de travail présenté par M. Yozo Yokota et le Conseil saami
English: At midday, we finished at 12.14 p.m. instead of 12.00 noon.
French: Ce midi, nous nous sommes arrêtés à 12h14 au lieu de 12 heures.
English: However, the treaty was primarily the concern of the European Union itself and not the Council of Europe.
French: Entre la liberté et la dépendance vis‑à‑vis d’une Constitution européenne dont l’ambition est démesurée, l’orateur choisit la liberté politique.
English: It is recommended that a drop-down menu be used. — This drop-down menu contains the language names, presented in alphabetical order in their source language.
French: Il est donc recommandé d’utiliser une liste déroulante: — cette liste déroulante se compose des libellés des langues, présentés dans l’ordre alphabétique des graphies en langue originale; — les noms des langues sont suivis du code ISO, entre parenthèses.
English: 32 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 32 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Letter dated 17 January (S/2002/82) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2002/82), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2001.
English: Discussions on how to standardize anglicized names are under way in USBGN.
French: Des discussions se poursuivent au sein de l'USBGN sur les moyens de normaliser les noms anglicisés.
English: 19 New Brunswick Distribution Center 20 Eastern Ontario Distribution Center
French: 18 Centre de distribution du Nouveau-Brunswick 19 Centre de distribution de l’est de l’Ontario
English: Data on DO levels in rivers across Canada are limited.
French: Les données sur les niveaux d'OD dans les rivières du Canada sont limitées.
English: In either event, its effectiveness as a policy instrument would be reduced.
French: Dans un cas comme dans l'autre, son efficacité serait réduite.
English: Finally, the project showed that the quality of the management team is crucial to performance.
French: Enfin, le projet a montré que la qualité de l'équipe de gestion était primordiale pour la performance.
English: Contact details Member of Kahramanmaras Provincial Council/Center Address:
French: Coordonnées Member of Kahramanmaras Provincial Council/Center Adresse:
English: It is obvious from what has been said above that the suspect or individual questioned is not required to reply to such questions, and cannot be arrested for failure to answer.
French: Il est certain, d’après ce qui a été vu plus haut, que le suspect ou l’individu questionné n’est pas obligé de répondre aux questions et qu’il ne peut pas être arrêté s’il refuse.
English: The only way an institutional benchmark score of 100 would be possible would be if every student responded to the highest category on every one of the component items in that benchmark.
French: Il pourrait atteindre 100 seulement si les réponses de tous les étudiants faisaient partie de la plus haute catégorie pour chacune des composantes de la référence.
English: A wall becomes visible, it belongs to a house which lies on the side of the road. I suddenly prick up my ears.
French: à l'abri de laquelle nous nous sentons à l'aise.
English: ++ Conforms well + Generally conforms - Does not conform well -- Does not conform
French: ++ Bien conforme + Généralement conforme - Peu conforme -- Non conforme
English: The only fishing gear that is required are simple hand tools, such as shovels and picks.
French: Le MPO estime qu'il y a plus de 500 pêcheurs commerciaux de myes sur la Côte-Nord et en Gaspésie.
English: For more information on the Participant Funding Program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, vous pouvez communiquer avec :
English: – Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
French: – les compétences réglementaires et scientifiques pour l’évaluation des thérapies innovantes sont rares: il est donc essentiel de mettre ces compétences en commun au niveau communautaire pour assurer un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: How do you propose to find a fair solution to the problem of state aid in the accession countries?
French: Dans cette optique, comment pensez-vous apporter une solution équitable au problème de l'aide d'État dans ces pays ?
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Canadian Heritage, hereinafter called "Canada", AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ci-après appelée « Canada », ET:
English: The paper outlined a set of voluntary standards that would be endorsed by associations and individuals not otherwise attached to associations.
French: Le document décrivait brièvement un ensemble de normes d’application volontaire qui seraient soutenues par des associations et par des personnes ne faisant partie d’aucune association.