ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions are particularly relevant to the rights of indigenous people and to the rights of certain collective communities of victims who are unable to represent themselves and more so, to have their individual members seek remedies under domestic or international law.
French: Ces questions étaient particulièrement importantes s'agissant des droits des populations autochtones et de certaines collectivités de victimes qui n'étaient pas capables de se représenter et dont les membres pouvaient encore moins exercer leur droit à recours en vertu du droit interne ou du droit international.
English:  Top of page O Offer of Employment Oriji v. Attorney General of Canada (November 7, 2002, T-2305-01) The Court decision rejected the Investigator's finding that an offer of employment had to be written. The Court found that section 22 of the PSEA addresses the effective date of an appointment and that what section 22 says on that subject indicates that a verbal offer is valid.
French: Lorsque le jury de sélection a exercé ses fonctions en conformité avec la Loi et a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritoire, le comité d'appel excéderait sa compétence en accueillant un appel au motif que le jury de sélection n'aurait pas employé les moyens considérés comme les plus appropriés par le comité d'appel.
English: We will help identify these gaps and assist companies in improving capabilities.
French: Nous aiderons les entreprises à relever ces lacunes et à améliorer leurs capacités.
English: "Vehicle" means a bus or coach designed and equipped for transportation of passengers.
French: 2.2 Par «véhicule», on entend un autobus ou un autocar conçu et aménagé pour le transport de personnes.
English: According to the Freedom IT Law of 6th January 1978, you have a right to oppose, access, amend and cancel your personal data.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d’opposition, d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent.
English: The Commission approves, on an interim basis, MTS Communications Inc.'s proposed $3 increase to basic local residential service rates as well as various increases to other service rates.
French: Le Conseil approuve provisoirement le projet de MTS Communications Inc. visant à majorer de 3 $ des tarifs du service local de résidence de base ainsi que diverses augmentations des tarifs applicables à d'autres services.
English: We would begin by thanking the rapporteur for a thorough text, which reflects both his competence and his commitment.
French: Nous voudrions d'abord remercier le rapporteur pour le texte très travaillé dont il est l'auteur, et dans lequel il fait preuve d'autant de compétence que d'engagement.
English: In episodes from 4ª season, shows to the beautiful relationship of Willow and Tara - two witches and a love.
French: Dans des épisodes à partir de la 4ª saison, il montre aux belles relations de de Willow et Tara - deux sorcières et un amour.
English: The CFLC also provides templates for letters of thanks and has certificates of recognition, either of which Reservists may give to their employers and educational institutions in recognition of their support.
French: Le CLFC dispose également de modèles de lettres de remerciements et de certificats de reconnaissance que les Réservistes peuvent remettre à leur employeur ou établissement d’enseignement à titre de reconnaissance de leur soutien.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.3
English: In line with the Armed Forces Act, there is no conscription of children into the army.
French: Conformément à la loi sur les forces armées, il n'y a pas conscription d'enfants dans l'armée.
English: In fact, girls in rural areas have been freed from many of the tasks which they used to perform and which placed them on an unequal footing with boys, such as for example looking after their younger siblings.
French: En effet, les fillettes des zones rurales sont dispensées de beaucoup de tâches qu'elles devaient assumer et qui les plaçaient en position d'inégalité vis-à-vis des garçons, comme par exemple s'occuper des plus petits de la famille.
English: In contrast to banking relationships, businesses tend to shop around before making leasing decisions.
French: À la différence de ce qui se passe avec les banques, les entreprises ont tendance à s'adresser à plusieurs bailleurs avant de prendre leur décision de location-acquisition.
English: SAFE TIP: Get first aid training, you could save a life!
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ : apprenez à prodiguer les premiers soins; vous pourriez sauver des vies!
English: There will be no need for reconciliation.
French: Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une mise en concordance.
English: The balance sheet shows the assets and liabilities of your company at any particular time.
French: Tous les bénéfices et les pertes accumulés au cours des années antérieures et ceux inscrits à l’état des résultats de l’année en cours, moins les dividendes versés.
English: It states that the EU has large areas of land in Sweden and Finland, but does not mention that these are Swedish and Finnish areas.
French: Il affirme que l'UE comporte de vastes territoires en Suède et en Finlande, mais il ne signale pas qu'il s'agit de territoires suédois et finlandais.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Daily newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Rapports quotidiens Explorateur
English: The third and last requirement for membership will be met with the update of meta-data in March 2000, after which they will be sent to IMF for inclusion in the e-bulletin of the system in Internet.
French: La dernière condition sera satisfaite en mars 2000 avec la mise à jour des métadonnées, qui seront ensuite envoyées au FMI afin d'être insérées dans le bulletin électronique du système, sur Internet.
English: In 1991, New Brunswick implemented a provincial community-based literacy initiative.
French: En 1991, le Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre une initiative communautaire d'alphabétisation.
English: For a game, those animations are amazing, the next step is real life..
French: Sinon j'étais un trés gros amateur de basket avant que [Censure anti 3615 Mavie].. Et là ca me fait bien plaisir de voir ça, voir peut être plus que plaisir.. Je verrais mieux quand le download de la démo sera terminé.
English: Turning now specifically to industrial fishing, I can only say that we have been working on this issue for years.
French: En ce qui concerne cette question spécifique concernant la pêche industrielle, je peux seulement dire que cela fait des années que nous nous en préoccupons.
English: Legal guarantees of health protection
French: Garanties juridiques concernant la protection de la santé
English: For specific information on test format and scoring please click here.
French: Les épreuves seront organisées dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Steps should be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for evaluation.
French: Disposition à prendre pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes pour l'évaluation.
English: Airborne particles such as fine particles or sulphates are also an important component of smog.
French: Les particules aéroportées, comme les particules fines ou les sulfates, sont d'importants constituants du smog.
English: Volunteering is of benefit both to those who receive assistance and to those who provide it.
French: Le bénévolat est aussi utile à ceux qui le pratiquent qu'à ceux qui en profitent.
English: "chemical product" « produit chimique »
French: « bonnes pratiques scientifiques » "good scientific practices"
English: Denominazione di origine controllata e garantita Vino dolce naturale Indicazione geografica tipica (IGT) Landwein Vin de pays
French: Denominazione di origine controllata Denominazione di origine controllata e garantita/D.O.C.G. Vino dolce naturale Indicazione geografica tipica (IGT) Landwein
English: A public hearing was not held for these investigations.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins des présentes enquêtes.
English:  [Notifiable Diseases On-Line]
French:  [Maladies à déclaration obligatoire en direct]
English: The slipway will also be extended on each side to accommodate more users.
French: La cale de halage sera également élargie de chaque côté de manière à accueillir plus d’utilisateurs.
English: If we do that, we can continue to make progress and I certainly look forward to seeing the regional policy ...
French: En agissant de la sorte, nous pourrons continuer à accomplir des progrès et j'attends avec impatience de voir la politique régionale...
English: What measures have been adopted to provide for the resettlement and compensation of persons who have been or will be evicted from informal settlements?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour assurer le relogement et l'indemnisation des personnes qui ont été ou seront expulsées de leur logement informel?
English: As Privacy Commissioner, I am convinced that the government must do more, and to that end, I pose the following questions: 1) Spam is an issue that will require a concerted effort on the part of numerous departments (e.g., Industry Canada, Justice, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services) if we are to reduce or eliminate it.
French: 1) Le pourriel est un problème qui nécessite un effort concerté de la part de plusieurs ministères (par ex., Industrie, Justice, Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux), si nous tenons à diminuer sa portée ou à l'éliminer. Comment le gouvernement abordera-t-il la question et quel sera le rôle de votre ministère?
English: The inhibitory effects of six estrogens (estradiol, estriol, ethynylestradiol, mestranol, diethylstilbestrol, and chlorotrianisene) on testosterone Δ4-reduction were studied in rat prostate and liver preparations.
French: Nous avons étudié les effets inhibiteurs de six oestrogènes (oestradiol, oestriol, éthynyloestradiol, moestranol, diéthylstilboestrol et chlorotrianisène) sur la Δ4-réduction de la testostérone dans des préparations de prostate et de foie de rat.
English: Migratory Birds Convention Act:
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs :
English: Decisions about who and what to fund are made by panels of three to seven artists who sit on each of the Council’s many juries.
French: Les décisions concernant les artistes ou les projets qui seront financés relèvent de comités formés de trois à sept artistes siégeant à l’un ou l’autre des nombreux « jurys » du Conseil.
English: Grand Ayllon Casino On Line online casino is an approved G-FED member casino, government licensed and regulated within Belize.
French: Grand Ayllon Casino On Line est un casino approuvé par Gambling Federation.
English: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.
French: J'approuve pleinement la proposition selon laquelle la stratégie de simplification de l'environnement juridique doit afficher une priorité politique.
English: ICEX: www.icex.es The Spanish Institute of Overseas Trade (ICEX) provides services to Spanish companies with the aim of promoting and simplifying their international projection.
French: ICEX: www.icex.es L’Institut espagnol de commerce extérieur (ICEX) offre ses services aux entreprises espagnoles afin de leur donner un nouvel essor et de faciliter leur projection internationale.
English: Heed weather warnings and avoid driving and other activities in hazardous weather conditions.
French: Tenez compte des alertes météo et évitez les déplacements automobiles et toute autre activité lorsque les conditions météorologiques sont dangereuses.
English: WFP's largest emergency operations in 1999 were in the Sudan and Angola.
French: En 1999, les plus grandes opérations d'urgence du PAM ont été menées au Soudan et en Angola.
English: However, we believe that it is better to present it as it is rather than state that there are no epidemics at all, which is not realistic.
French: Toutefois, nous croyons préférable de le présenter tel qu'il est, plutôt que d'affirmer qu'il n'y a eu aucune épidémie, ce qui n'est pas réaliste.
English: Apart from Malta and Cyprus, Estonia is the only Member State where the ETF has no affiliates.
French: Mis à part Malte et Chypre, l'Estonie est le seul État membre où l'ETF n'est pas présente.
English: Payment of Fees September 24, 2001 A recent decision of the Federal Court of Canada, Dutch Industries Ltd. and the Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Avis officiel : paiement des droits 24 septembre 2001 Une récente décision de la Cour fédérale du Canada, qui met en jeu Dutch Industries Ltd. et le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: However, given the financial nature of the function, the workload and reconciliation backlog, the frequency of financial and administration errors in loan processing, and the inconsistencies in file documentation, the Audit Team would expect to find a more structured approach to monitoring and reporting.
French: Au minimum, les rapprochements mensuels, les soldes dus et leur recouvrement de même que les statistiques sur la charge de travail devraient faire l’objet d’une surveillance et d’un établissement de rapports.
English: The main species that were most abundant in Nova Scotia in 1998 were herring (76,361 mt), scallops (48,738 mt), shrimp (23,946 mt), hake (19,437 mt), lobster (18,964 mt) and redfish (15,349 mt).11 Nova Scotia also maintained its first-place ranking in regard to landed value.
French: On y constate que la région possède 40 % de la flotte de pêche de la province (le reste étant principalement concentré au Cap-Breton et sur la côte nord de la Nouvelle-Écosse), qui assure près de la moitié de la valeur des débarquements, soit 263,4 millions de dollars en 1998.
English: (a) Outcome of the second meeting of the Conference of the Parties;
French: a) Résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties;
English: The role of international organisations such as the Council of Europe and Interpol in developing and implementing such a strategy is of major importance.
French: Les organisations internationales comme le Conseil de l’Europe et Interpol jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Indeed, it appears that, once a Member State has decided not to set up guarantee institutions and consequently to determine the organisation, financing and operation of such institutions, as Article 5 of the Directive provides, and has chosen instead to provide for direct funding from public funds, it can no longer be maintained that that Member State must still take measures to give effect to Article 5 of the Directive.
French: Il apparaît, en effet, que, une fois qu'un État membre a renoncé à mettre en place des institutions de garantie et, partant, à fixer les modalités d'organisation, de financement et de fonctionnement de ces dernières, comme le prévoit l'article 5 de la directive, et qu'il a préféré à cette solution un financement assuré directement par lui-même au moyen de fonds publics, il ne peut plus être soutenu que cet État membre doit encore prendre des mesures visant à donner exécution à l'article 5 de la directive.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: La Loi reconnaît l’importance de protéger les droits des personnes et de garantir la sécurité des Canadiens.
English: • An additional option for private investment firms, or privately held businesses, to sell a closely held mature business, which may improve economic efficiency by providing private firms with an additional vehicle to become public.
French: • une option de financement permettant aux entreprises de réduire leur dette et de restructurer leur bilan en transférant des actifs productifs à une entité intermédiaire, surtout en période de ralentissement économique lorsque les marchés de capitaux sont moins réceptifs aux émissions d’actions ordinaires.
English: Single-judge formations, committees, Chambers and Grand Chamber 26.
French: Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 26.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12(1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The Majority Act, 1875
French: Loi sur la majorité de 1875
English: If so, many countries in the South may find themselves without corporate partners and without access to multilateral funds to safeguard the biodiversity essential to their own well-being.
French: Si tel est le cas, de nombreux pays du Sud pourraient se retrouver dépourvus de partenaires commerciaux et d'un accès aux fonds multilatéraux pour préserver la biodiversité essentielle à leur propre bien-être.
English: Since 1999, a State-financed fund had existed to provide aid and support for the press, and a code of ethics had been adopted in 2000 by the entire profession.
French: Depuis 1999, il existe un fonds d'aide et d'appui à la presse financé par l'État et un code de déontologie a été adopté en 2000 par l'ensemble de la profession.
English: At the UN World Summit in New York, Member States endorsed the creation of a new Peacebuilding Commission, together with a Support Office and a Trust Fund.
French: Lors du Sommet mondial des Nations Unies en 2005 à New York, les États membres on approuvé la création d'une nouvelle Commission de consolidation de la paix, à laquelle se greffent un Bureau d'appui et un Fonds.
English: THE RESPONSIBLE AUTHORITY'S GUIDE Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: GUIDE DES AUTORITÉS RESPONSABLES Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: The penalty for gross embezzlement is imprisonment for a term not exceeding six years.
French: En cas de détournement de fonds particulièrement grave, la sanction est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder six ans.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) explained that the Government of Madagascar, in cooperation with UNDP, had been undertaking awareness-raising programmes to try to eliminate the customs and usages that were in conflict with the Covenant and domestic law.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) explique que le Gouvernement malgache a, en collaboration avec le PNUD, mis sur pied des programmes de sensibilisation pour tenter d'éliminer les us et coutumes qui sont contraires au Pacte et au droit interne.
English: Annex 3
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/27 page 39 Annexe 3
English: But also with this type of rafting you have more options: Fun rafting is more relaxed, an easy trip with f.ex.
French: Maar ook bij dit type van raften kan u kiezen tussen het meer recreatieve fun raften op een makkelijk parcours met bijv.
English: Therefore, much attention has been devoted to the study of promoter function in transformed cells.
French: Par conséquent, plusieurs études ont été consacrées à la caractérisation des promoteurs activés par la transformation oncogénique.
English: BRADFORD, John M / CURRY, Susan D / GRIFFITHS, Dorothy M / MADRIGRANO, Gina D / QUINSEY, Vernon L / RICHARDS, Debbie A
French: BOND, Gary R / GOLDNER, Elliot M / LECOMTE, Tania / LESAGE, Alain D / YASSI, Annalee
English: As this audit report demonstrates, renewed senior management commitment and leadership are vital to develop this capacity successfully.
French: Comme le révèle le présent rapport de vérification, l'engagement et le leadership renouvelés de la haute direction sont essentiels pour que cette capacité se développe avec succès.
English: Appendix I X-ray Warning Sign
French: Annexe II Limites recommandées de dose de rayonnement ionisant
English: Please indicate in your application the reason for which you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit.
French: Veuillez indiquer dans votre demande la raison vous permettant de travailler au Canada : citoyenneté canadienne, statut de résident permanent ou résidente permanente ou permis de travail.
English: • Start date of onset of reaction
French: • Date de déclenchement de la réaction.
English: Acceptance criteria and analytical procedures should be developed and justified, based upon previous experience with the drug product, to measure changes in the drug substance during the manufacture and/or storage of the drug product.
French: Les critères d’acceptation et les méthodes analytiques devraient être développés et justifiés en s’appuyant sur l’expérience préalable avec le produit médicamenteux, afin de mesurer les changements dans la substance médicamenteuse pendant la fabrication et/ou l’entreposage du produit.
English: It was also agreed that the commentary would include additional explanations.
French: Il a également été convenu que le commentaire comprendrait des explications supplémentaires.
English: Canadian Author Robert Bringhurst Tours the Baltic Countries From February 20 to March 8, 2007, the Embassy of Canada in Riga hosted the multifaceted Canadian author Robert Bringhurst.
French: L'auteur canadien Robert Bringhurst visite les Pays Baltes Du 20 février au 8 mars 2007, l'ambassade du Canada à Riga a accueilli l'auteur canadien Robert Bringhurst.
English: This issues paper presents an overview of the drivers of technology development and the main policy options that Governments could consider in order to improve competitiveness and to move up the technology ladder.
French: On trouvera dans le présent document un aperçu des facteurs déterminants du développement de la technologie et un exposé des principales options politiques que les gouvernements pourraient envisager pour améliorer leur compétitivité et progresser sur l'échelle des compétences technologiques.
English: The implementation of paragraphs 2 and 4 of Article 116 should lead to the drafting of a Federal Bill on official languages and the promotion of mutual understanding 10.
French: La mise en oeuvre des alinéas 2 et 4 de l’art. 116 devraient conduire à la préparation d’un projet de loi fédérale sur les langues officielles et sur l’encouragement de la compréhension mutuelle10.
English: In this spirit of compromise and also in the Christmas spirit, I feel that we can accommodate these proposals.
French: Dans cet esprit de compromis comme dans l'esprit de Noël, je pense que nous devrions consentir à ces différentes propositions.
English: Bird-banding in Ontario 1965-1970.
French: « Bird-banding in Ontario 1965-1970 », Ontario Bird Banding, vol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA&offset=8&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA&offset=8&toc=show
English: We have come together on three important issues: firstly, on the issue of cement.
French: Nous avons rapproché nos positions sur trois questions importantes : tout d'abord, la question du ciment.
English: • Respiratory rate elevated
French: • Élévation de la fréquence respiratoire
English: • by aligning and positioning equipment, positioning and posing subjects, selecting lenses, shutter speeds, lens apertures, lighting and filter combinations to achieve the desired results in finished prints, and by exposing film.
French: • choisir et utiliser les appareils, les films et les accessoires convenant à la nature du travail à exécuter; et