ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 With respect to the authors' claim of a violation of their right to health, the Committee shares the State party's view that there is no such right protected specifically by provisions of the Covenant.
French: 7.7 En ce qui concerne la plainte relative à une violation du droit à la santé des auteurs, le Comité partage l'opinion de l'État partie selon laquelle aucune disposition du Pacte ne vise spécifiquement un tel droit.
English: The Government continues to view the ACFLR as sound and properly authorized by the Fisheries Act.
French: Il continue de considérer le RPPCA comme un règlement valable et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that this reporting contains relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the General Assembly on children and the Secretary-General's study on violence against children, bearing in mind existing mandates;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres et des observateurs, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats existants;
English: It had a number of components, one of which was the $800-million Primary Health Care Transition Fund.
French: Cet accord comportait de nombreux volets, dont le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de 800 millions de dollars.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Branch spread increased with between-tree spacing, whereas branch inclination was affected by crown contact; competition was then divided into two components: (i) direct mechanical contact and (ii) global resource depletion.
French: L'effet de la compétition a alors été classé en deux parties: (i) un effet mécanique direct par contact et (ii) une diminution générale de la disponibilité des ressources.
English: In some cases where efforts were made to improve the quality and pace of reform, evaluations found that the work could have been better coordinated and developed with a greater degree of national ownership (in Mali and Panama, for example).
French: Dans certains cas où des efforts ont été entrepris pour améliorer la qualité et le rythme de la réforme, les évaluations ont indiqué que ces activités auraient pu bénéficier d’une meilleure coordination et d’une plus forte appropriation nationale (au Mali et au Panama par exemple).
English: Monthly specific growth rate was higher in maturing parr than in salmon at sea.
French: Le taux de croissance spécifique mensuel est plus élevé chez des tacons en maturation que chez des saumons en mer.
English: In remote operations, individuals with higher skill sets are typically imported from elsewhere in the province or country.
French: Dans les exploitations éloignées, les personnes qui possèdent les ensembles de compétences les plus élevés proviennent généralement d’autres régions de la province ou du pays.
English: The application of the provisions on the right to life, the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, the legal determination of criminal offences and punishments or the freedom of thought, conscience and religion may not be restricted even in a case of direct danger to the existence of the State.
French: Aucune restriction ne peut être apportée à l'application des dispositions sur le droit à la vie, l'interdiction de la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, détermination par la loi des délits et des peines ou la liberté de pensée, de conscience et de religion, même si un danger menace directement l'existence de l'État.
English: In kraft pulping, the wood chips are pressure-digested, washed, bleached, and dried to a finished product.
French: Les opérations de sciage telles que l’écorçage et le sciage proprement dit émettent principalement des particules, alors que les équipements de combustion de combustibles tels que les séchoirs, les appareils de presse et de chauffage de procédé sont des sources de PCA.
English: There are no popular organizations which would make it possible for the villagers to understand and take hold of their problems for a sustainable improvement of their living conditions.
French: L'insuffisance de l'accès de la population à des soins prodigués par du personnel qualifié autour de la naissance, y compris les urgences et les soins néonataux, est l'une des principales causes de cette situation.
English: I will carefully listen to the views, proposals and concerns of Members both at this plenary and during the informal consultations.
French: J'écouterai très soigneusement tous les points de vue, propositions et préoccupations des Membres tant lors de ce débat plénier que des consultations informelles.
English: (d) The narrow scope of articles 228 and 278 of the Criminal Code, which do not fully meet the requirements of article 4 of the Convention, since they relate only to murder committed by means of acts of torture or accompanied by acts of cruelty and to torture committed in the course of unlawful arrest or abduction;
French: d) Le champ d'application réduit des articles 228 et 278 du Code pénal, qui ne répondent pas pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention, en ce qu'ils concernent uniquement les assassinats commis au moyen de torture ou accompagnés d'actes de cruauté, et les tortures commises dans le cadre d'arrestations illégales ou de séquestration de personnes;
English: ii) Unemployed who voluntarily quit their last job Because of the high proportions of youth and students in some working patterns, it is useful in this analysis of voluntary quitters to analyse people who voluntarily quit their last job to return to school separately from other voluntary quitters.
French: ii) Chômeurs ayant quitté volontairement leur dernier emploi Étant donné la proportion élevé de jeunes et d’étudiants dans certains régimes de travail, il est utile dans cet élément-ci de l’analyse d’étudier séparément les personnes qui ont quitté leur emploi volontairement pour retourner aux études.
English: In 2007, the General Conference adopted the medium-term strategy (2008-2013), which is structured around five overarching objectives, one of which is fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace.
French: En 2007, la Conférence générale a adopté la stratégie à moyen terme 2008-2013, qui s'articule autour de cinq objectifs primordiaux.
English: Establishing themselves quickly within a home range is important for juvenile survival by ensuring access to food and nesting sites, and minimizing predation and aggressive interactions with conspecifics.
French: L’établissement rapide dans un domaine vital est important pour la survie des juvéniles, car il leur assure un accès à la nourriture ainsi qu’aux sites de nidification et réduit les risques de prédation ainsi que d’interactions agressives avec les congénères.
English: Information is also needed by industry, governments and agencies to better monitor the condition of pipeline systems in order to detect problem areas before they result in failures.
French: En outre, l’industrie, les gouvernements et les organismes ont besoin d’information pour effectuer des inspections adéquates en vue de réduire le nombre de défaillances des pipelines ayant des répercussions sur l’environnement.
English: In the majority of cases where only a portion of the animal is used, the rest is discarded at sea, which makes species identification of the catch difficult.
French: Dans la majeure partie des cas où l'on ne garde qu'une partie de l'animal, le reste est rejeté à la mer, ce qui ne facilite pas l'identification des prises.
English: The Union is co-initiator of this roadmap and therefore cannot rest on its laurels in the fact of the daily attempts by Sharon's Government to destroy this slim chance of peace, in the belief that the current host in the White House will always understand its reasons.
French: L'Union en est co-initiatrice, elle ne peut donc rester inerte face aux tentatives quotidiennes du gouvernement Sharon de torpiller ce minime espoir de paix, ce gouvernement étant convaincu que l'actuel hôte de la Maison-Blanche comprendra toujours ses raisons.
English: The preliminary draft declaration had amended the last part of the first indent as follows: "… their number being fixed in line with the rules applying in the Assemblies of the Council of Europe and of WEU".
French: A la suite des amendements présentés par M. Quilès et M. Davis, le projet de déclaration avait formulé ainsi le paragraphe en question : – « représentation de chacun des Etats membres et du Parlement européen par une délégation parlementaire à effectif limité, principalement issue des commissions permanentes en matière de défense et des affaires étrangères ; » 85.
English: • Slavery and the road to freedom on Canadian Multiculturalism  Halifax (Nouvelle‑Écosse)  June27, 2007 
French: • Conférence sur l'esclavage, l'abolition de l'esclavage et la route vers la liberté  Toronto (Ontario) Le 27 juin 2007
English: 16/07/98 351141-3 RICHELIEU VALLEY PATH'S CHURCH Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 10/07/98 352099-4 ELLIOT LAKE EDUCATIONAL TRUST INC.
French: 16/07/98 351141-3 ÉGLISE DU SENTIER DE LA VALLÉE DU RICHELIEU Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 10/07/98 352099-4 ELLIOT LAKE EDUCATIONAL TRUST INC.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 58/503 of 10 November 2003).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 58/503 du 10 novembre 2003).
English: Aims, Objectives/Outcomes, Content/Methods, and Assessment.
French: Buts, Objectifs/Résultats, Contenu/Méthode, Evaluation.
English: The test can also be done by removing the 1.4 d test weight.
French: L'essai peut être effectué en retirant le poids d'essai correspondant à 1,4 d.
English: Further consideration must be given to the adequacy of internal systems to maintain standards of behaviour.
French: L'efficacité avec laquelle les systèmes internes permettent d'assurer le respect des normes de comportement devrait être examinée plus en détail.
English: Weighting/Scoring System Used by Hardin and Holmes (1997) Type of restriction Weight Foreign equity limits on all firms no foreign equity permitted 1 less than 50 percent foreign equity permitted 0.5 more than 50 percent and less than 100 percent foreign 0.25 equity permitted Foreign equity limits on existing firms, none on greenfield no foreign equity permitted 0.5 less than 50 percent foreign equity permitted 0.25 more than 50 percent and less than 100 percent foreign 0.125 equity permitted Screening and approval investor required to demonstrate net economic benefits 0.1 approval unless contrary to national interest 0.075 notification (pre or post) 0.05 Control and management restrictions all firms 0.2 existing firms, none for greenfield 0.1 Input and operational restrictions all firms 0.2 existing firms, none for greenfield 0.1 Source:
French: 100 Participation étrangère dans le capital de plus de 50 p.
English: A look at transmitter power and pinpoint accuracy specs reveals why: the position accuracy of a 0.1 Watt, 121.5 MHz frequency analog transmitter covers a broad 15 to 20 kilometer radius around the transmitter.
French: Un coup d’oeil aux spécifications de la précision de la puissance du transmetteur et du point identifié nous éclaire à ce sujet : la précision de la position d’un transmetteur numérique d’une fréquence de 121.5 MHz de 0.1 watt couvre un grand
English: This "interoperability" with other forces is essential to being able to fly and fight in joint missions.
French: Cette " interopérabilité " avec les autres forces est essentielle pour que nos aviateurs puissent voler et combattre aux côtés de nos alliés.
English: This work will be completed in accordance with a schedule agreed to by BCDRC and DRDC Suffield.
French: Ces mesures seront prises conformément au calendrier convenu entre le CEPDBC et RDDC Suffield.
English: Russians have long boasted of their various unique forms of greatness: first it was the holy Russian soul, so superior to Western practicality.
French: Les Russes se sont longtemps vantés de leur grandeur, unique par plusieurs aspects : tout d'abord la fameuse âme russe, tellement supérieure au caractère occidental bassement terre à terre.
English: These are directly related to the sulphur content of marine fuels, which is currently 2.7% on average, or 27 000 parts per million (ppm) compared with road fuel, which has a new sulphur limit of 10 ppm.
French: Celles-ci sont directement liées à la teneur en soufre des combustibles marins, qui s'élève à 2,7% en moyenne, soit 27 000 parts pour un million (ppm), comparé au combustible routier dont la nouvelle limite en soufre est de 10 ppM.
English: However, in articulating agencies' acknowledgement of internally displaced persons' protection needs and their individual as well as shared responsibilities for addressing these needs, the paper introduces into the international system a much-needed sense of accountability for closing the protection gap.
French: Néanmoins, en démontrant que les institutions ont reconnu que les personnes déplacées avaient besoin de protection et admis leurs responsabilités individuelles et collectives face à ce besoin, ce document introduit dans le système international un sens des responsabilités bien nécessaire en la matière.
English: This document provides a description of the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors related to the Comprehensive Study (CS) for BEPCo Canada Company’s (BEPCo) proposed exploratory drilling project in Exploration Licence 2407.
French: Ce document décrit la portée du projet, les facteurs à prendre en compte et l'importance des facteurs concernant l'étude approfondie (ÉA) pour le projet de forage exploratoire proposé par BEPCo Canada Company (BEPCo) dans la zone visée par le permis d'exploration 2407.
English: This annual event, one of 138 to take place in communities across Canada, is a unique overnight non-competitive relay that celebrates survivorship and raises money for cancer research and support services.
French: Cet événement annuel, l'un des 138 organisés dans diverses communautés par tout le Canada, est unique puisqu'il s'agit d'un relais de nuit amical qui célèbre la survivance des victimes du cancer et permet de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer et les services de soutien aux personnes atteintes de la maladie.
English: Does the State party intend to criminalize marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'incriminer pénalement le viol conjugal, en définissant cette infraction sur la base de l'absence de consentement de l'épouse?
English: A shareholder entitled to vote has the right to appoint a proxy holder to attend and vote on his or her behalf at any shareholders' meeting.
French: Un actionnaire ayant droit de vote peut désigner un fondé de pouvoir qui assistera à l'assemblée des actionnaires et y votera en son nom.
English: In the light of the extensive damage inflicted on the sister island of Grenada last year, we urge the United Nations, the international community and donor agencies to give priority attention to the CARICOM subregion in the areas of disaster preparedness and post-recovery assistance.
French: À la lumière des dégâts importants qu'a subis la Grenade, l'an dernier, nous exhortons l'ONU, la communauté internationale et les organismes donateurs à accorder une attention prioritaire à la sous-région de la CARICOM dans les domaines de la préparation aux catastrophes et de l'assistance au relèvement.
English: Sodium concentrations in Canadian surface waters range from less than 1 mg/L to more than 300 mg/L, depending upon the source of the sodium and the geography of the area.(4) For example, concentrations of 0.7 mg/L at the mouth of the Coppermine River, Northwest Territories, and 305 mg/L for the closed basin waters at Gravelbourg, Saskatchewan, have been reported.(8) The data accumulated over recent years for the Great Lakes –St. Lawrence River system indicate that sodium levels for the system below Lake Huron have been steadily increasing as a result of anthropogenic activities.(8)Levels, however, are still below the natural sodium concentrations found in many other surface water systems.
French: Au Canada les eaux superficielles contiennent des concentrations de sodium allant de moins de 1 mg/L à plus de 300 mg/L, selon la source de sodium et les caractéristiques géographiques de la région.(4) Par exemple, on a signalé des teneurs de 0,7 mg/L àl’embouchure de la rivière Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), et de 305 mg/L dans les eaux du bassin hydrographique fermé de Gravelbourg (Saskatchewan).(8) Les données accumulées au cours des dernières années concernant le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent montrent une augmentation régulière de la salinité des eaux de la partie aval du lac Huron, par suite des activités humaines.(8) Toutefois, les teneurs se situent encore en-dessous des concentrations naturelles de sodium trouvées dans beaucoup d’autres bassins hydrographiques.
English: This response has been partially implemented.
French: Cette mesure a été partiellement mise en œuvre.
English: FRANÇAIS CUB 66039A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Marco CARON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on February 22, 2006 at Moncton, New Brunswick.
French: ENGLISH CUB 66039A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Marco CARON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 22 février 2006, à Moncton, NB DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 28 mai 2007, la décision du juge-arbitre en date du 15 juin 2006 est annulée et la décision du conseil arbitral du 22 février 2006 est confirmée.
English: Afghanistan, the fifth poorest country in the world according to ADHR, continues to struggle to tackle poverty.
French: Cinquième pays le plus pauvre de la planète d'après le Rapport sur le développement humain, l'Afghanistan continue de lutter pour venir à bout de la pauvreté.
English: 8.3 Consent, privacy and confidentiality provisions 8.3.1 (Article 8.3.1 is currently being reviewed) Those who no longer require fresh or frozen embryos for their reproductive purposes may: 1) donate the embryos to others to use for reproductive purposes; 2) donate the embryos for research (including research to derive and study human ES cells); or 3) provide authorization for the embryos to be destroyed.
French: 8.3 Dispositions relatives au consentement, à la protection de la vie privée et à la confidentialité 8.3.1 (L'article 8.3.1 est présentement sous révision) Les personnes qui n'ont plus besoin d'embryons frais ou congelés à des fins de reproduction peuvent : 1) en faire don à d'autres personnes pour utilisation à des fins de reproduction; 2) en faire don pour la recherche (y compris la recherche visant à isoler et à étudier les cellules souches embryonnaires humaines); ou 3) fournir une autorisation pour leur destruction.
English: ISO 15706:2002 defines an audiovisual work as: 3.1 audiovisual work work consisting of a sequence of related images, with or without accompanying sound, which is intended to be made visible as a moving image through the use of devices, regardless of the medium of initial or subsequent fixation.
French: Le projet ISAN est administré par la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), en association avec l’Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA) et la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC).
English: Appendix V sets out the framework of a typical case plan.
French: L'annexe V donne un exemple de plan de gestion.
English: Recent studies comparing 51 long-term marihuana smokers (mean age 24 years) with nonsmoking and shortterm user controls have confirmed that deficits in attention and memory occur with heavy cannabis use, and that these continue beyond the period of intoxication and are cumulative with longer periods of use (Solowij, et al., 2002).
French: contrôle de non-fumeurs et de nouveaux fumeurs ont confirmé que des déficits de l’attention et de la mémoire se produisent chez les gros fumeurs de cannabis, qu’ils continuent au-delà de la période d’intoxication et sont cumulatifs sur des périodes de consommation plus longues (Solowij, et al., 2002).
English: The third component necessary for an outcome evaluation is a database for tracking client progress.
French: Le troisième élément nécessaire à l’évaluation des résultats est une base de données permettant de suivre les progrès des clients.
English: (f) Homes and shelters.
French: GROUPES À RISQUE
English: Polystyrene Polystyrene (plastic foam) has little effect on water quality.
French: Plastique (utilisé pour la flottaison) La plupart des matières plastiques ne nuisent pas à la qualité de l'eau.
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the $196.4 billion in overall planned spending for 2005-2006, as set out in the February 23, 2005 Budget.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses correspond au montant de 196,4 milliards de dollars pour l'ensemble des dépenses prévues en 2005‑2006, conformément au Budget du 23 février 2005.
English: Meeting place: Martello Tower 2 or Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Lieu d’accueil : tour Martello 2 ou Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: The representative of the Government of Poland confirmed the interest of his country to host the Consultative Visit to Poland in February/March 2002.
French: Le représentant du Gouvernement polonais a confirmé que son pays était prêt à accueillir la visite consultative en Pologne en février/mars 2002.