ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the characteristics associated with Canadians who support making possession of marijuana a fine rather than a penalty (60.3%), there were differences in terms of province and user-type (Table 6.6).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui soutiennent la proposition de sanctionner la possession de marijuana par une contravention plutôt que par une peine (60,3 %) révèle que les opinions varient surtout en fonction de la zone de résidence et du type de consommateur (tableau 6.6).
English: If we look at the amount of the increases in payment appropriations in previous years, I think that this is actually a very modest increase in comparison.
French: Si on la compare avec le niveau d’augmentation des crédits de paiement de ces dernières années, on peut dire qu’il s’agit cette fois d’une augmentation très modeste.
English: ◦ b. assuming or transferring responsibility for the provision of agreed-upon programs and services for the term of the fiscal agreement;
French: ◦ b. la prise en charge ou le transfert de la responsabilité de la prestation des programmes et services convenus pendant la durée de l'entente financière;
English: Lastly, the examination of the duration of the period between the permanent layoff and the start of a new job did not show any differences between the age groups.
French: Finalement, l'étude de la durée de la période écoulée entre la mise à pied permanente et le début d'un nouvel emploi ne révèle pas de différences entre les groupes d'âge.
English: Mr. Hwang also observed a wide gap among the levels of ambition among WTO members in various negotiating groups and especially in agriculture (where it is net exporters-v-net importers).
French: M. Hwang a observÃ© un grand Ã©cart parmi les membres de l'OMC quant Ã leur niveau d'ambition au sein des divers groupes de nÃ©gociations, notamment celui sur l'agriculture, oÃ¹ l'on note les tiraillements entre les exportateurs nets et les importateurs nets.
English: To create a learning community of practice in Knowledge Management:
French: Les objectifs établis pour le groupe de travail sur les SGS sont : 1.
English: The clique aggressively pursued canal building, the establishment of banking institutions, and the abolition of the SEIGNEURIAL SYSTEM and French CIVIL LAW.
French: Avant 1810, les conseils nommés ont résisté aux tentatives de Pierre BÉDARD d'instituer la responsabilité ministérielle.
English: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
French: Ce poste doit être séparément recensé pour la seule souscatégorie des organismes de placement collectif étant donné que seuls les organismes de placement collectif émettent des titres d’organismes de placement collectif.
English: The discussion paper has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
French: Le document de synthèse a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
English: This 3 star hotel, 30 km southof Paris, offers quiet, soundproof rooms as well as several light and airy meeting rooms for seminars for up to 190 people.
French: Hôtel 3 étoiles, à 30 km au sud de Paris, il dispose de chambres calmes et insonorisées ainsi que de salles de réunion pour vos séminaires jusqu'à 190 personnes dans un cadre épuré et aéré.
English: If and as appropriate, make recommendations pursuant to paragraph 40; and Examine any other compliance issues not referred to in paragraph 13.
French: a) S'il le juge approprié, faire des recommandations en application du paragraphe 40; et  b) Examiner toute question de respect des dispositions non mentionnée au paragraphe 13.
English: In the biennium 2006-2007, better planning was achieved through regular consultations with the substantive secretariats, the services in the United Nations Office at Geneva and the other duty stations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la planification a pu être améliorée grâce à des consultations régulières avec les secrétariats fonctionnels, les services de l'Office des Nations Unies à Genève et les autres lieux d'affectation.
English: The first report of reductive debromination of deca-BDE (BDE-209) was that of Gerecke et al.
French: Le premier rapport sur la débromation réductrice du décaBDE (BDE-209) fut celui de Gerecke et al.
English: Successful candidates C. Horneyer and K. J. Whybourne were present.
French: C. Horneyer et K. J. Whybourne, candidates reçues, étaient présentes.
English: On 18 December 2000, the Tribunal delivered its judgment in the case.
French: Le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire le 18 décembre 2000.
English: The European Parliament has been working constructively and is united on this subject.
French: Le Parlement européen travaille de manière constructive et il est uni sur ce sujet.
English: France suggested that a campaign should promote awareness of the "mother tongue plus two" principle, showing also its economic value, while the United Kingdom felt that a clear statement of the importance of this principle, understandable to non specialists, would prove useful.
French: La France a suggéré le lancement d’une campagne de promotion de la sensibilisation au principe "langue maternelle plus deux", démontrant également son intérêt économique. Le Royaume-Uni, quant à lui, a estimé qu’il serait utile d’émettre une déclaration, claire et compréhensible par des non initiés, sur l'importance de ce principe.
English: They are intended to assist with interpretation of findings (i.e., to illustrate areas where relatively higher and lower levels of agreement were reported) not as statistically significant differences.
French: Elles visent à faciliter l'interprétation des résultats (c.-à-d. montrer les secteurs où des taux d'approbation relativement élevés ou moindres ont été rapportés) et non pas à établir les différences importantes sur le plan statistique.
English: You do not have to report any capital gain for the part you used for your principal residence.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens», à la page 85 [18].
English: Over the next five years, new commercial opportunities are expected in multimedia and graphics software and hardware, telecommunications services, and network management.
French: : +63 2 843-1080 Courriel : manila-trade@ international.gc.ca Singapour One George Street, #11-01 Singapore, 049145, Singapour Tél. : (011-65) 6854-5900 Téléc.
English: Summary of Human Cases Human cases of avian influenza H5N1 have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: • 35 cas, dont 24 décès Vague 2 - du 19 juillet 2004 au 10 août 2004
English: $2,250, two years' regular probation with the specific condition of staying away from Magdalen Island lagoons for the next two years.
French: 2 250 $, probation ordinaire de deux ans avec la condition particulière de ne pas se retrouver dans une lagune des Iles-de-la-Madeleine pour les deux prochaines années.
English: Where do I obtain more information?
French: Où trouver plus de renseignements?
English: The windows of the church have more than 50 colours. The stained glass windows were produced by the local crystal factory.
French: L’intérieur est décoré par des fenêtres multicolores munies d’éléments en béton et de cristaux fabriqués par la cristallerie locale avec une palette de plus de 50 coloris.
English: This is not to deny that there are many similarities among and between gangs, but it is the existence of these differences that are obscured in public discussions of the problem.
French: Ce sont toutefois les différences qu’on passe sous silence lors de discussions publiques du problème. En ce sens, la définition et la forme du problème nuisent aux approches constructives et uniques visant à aborder les différents gangs.
English:    Madam President, NEPAD and its implementation agency, the African Union, offer, as all of us would agree, no quick fix for the problems of Africa.
French:    - Madame la Présidente, nous sommes tous d’accord pour dire que le NEPAD et son agence de mise en œuvre, l’Union africaine, n’offrent pas de remède immédiat aux problèmes de l’Afrique.
English: Monitoring sites were also being established in these countries.
French: Des sites de surveillance étaient également en cours d'installation dans ces pays.
English: With the entry into force on 1 January 2001 of the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance (21 December 2000 No IX-110), an insurance period for receiving sickness, maternity, maternity (paternity) benefits was introduced: for sickness, maternity benefits - 3 months within 12 month or 6 months within 24 months; for maternity (paternity) benefit - 7 months within 24 months.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la loi du 1er janvier 2001 relative à l'assurance sociale de maladie et de maternité (no IX-110, 21 décembre 2000), une période pour bénéficier des indemnités de maladie, de maternité, de maternité-paternité a été introduite : pour les cas de maladie, de maternité, de maternité-paternité - 3 mois en une période de 12 mois ou 6 mois en une période de 24 mois; pour les cas de maternité-paternité - 7 mois en une période de 24 mois.
English: The Agency does not necessarily regard this information as indication that the company represents a significant risk, as it may relate solely to individuals.
French: Selon l’Agence, cette information n’indique pas nécessairement que l’entreprise pose un risque important, car elle peut viser uniquement des personnes.
English: We compliment his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her stewardship of our work during her tenure, and we wish her well in her future endeavours.
French: Nous félicitons également son prédécesseur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la manière dont elle a dirigé nos travaux pendant son mandat, et nous lui adressons nos meilleurs vœux de succès dans ses travaux futurs.
English: On 18 August 2005, WHO released a report on the geographic spread of H5N1 avian influenza in birds.
French: Le 18 août 2005, l'OMS a émis un rapport sur la propagation géographique de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux.
English: (a) Disposed of or recovered;
French: a) Qu'on élimine ou récupère;
English: Sockeye and Coho were considered to be of less economic value than the Chinook and were ancillary to the Chinook fishery.
French: Ce poisson était également très important dans leur mythologie, le saumon rouge et le saumon coho étant considéré comme ayant une valeur moindre.
English: The key provisions of the Bill include the raising of the maximum age of a child from 5 to 8 years; an increase in the maximum age of a child to 16 years for children with a disability; a statutory entitlement to take the 14 weeks parental leave in separate blocks of minimum periods of 6 The Minister of Social Affairs appoints one member of the Committee and the Supreme Court two, according to Article 4 of the Gender Equality Act.
French: Le projet vise principalement à faire passer de 5 à 8 ans l’âge maximal auquel un enfant donne droit au congé parental, et à 16 ans dans le cas d’un enfant handicapé; à octroyer le droit réglementaire de fractionner les quatorze semaines de congé parental en périodes ayant chacune une durée minimale de 6 six semaines consécutives; à donner la possibilité de reporter le congé parental si la travailleuse tombe malade; à renforcer les dispositions garantissant le droit de retrouver le même emploi et à prévoir des codes de pratiques réglementaires régissant les modalités du congé parental et du congé pour force majeure.
English: SUCH LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY WHETHER THE DAMAGES ARISE FROM USE OR MISUSE OF AND RELIANCE ON THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS, FROM INABILITY TO USE THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS, OR FROM THE INTERRUPTION, SUSPENSION, OR TERMINATION OF THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS (INCLUDING SUCH DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES).
French: CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUERA QUELLE QUE SOIT LA CAUSE DESDITS DOMMAGES, SOIT : UTILISATION OU UTILISATION INCORRECTE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET/OU DE TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK, DÉPENDANCE VIS-À-VIS DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET/OU VIS-À-VIS DE CE OU CES LOGICIELS DE SOCIÉTÉ TIERCE, IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LES APPLICATION DE RECHERCHE IXQUICK ET/OU TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK, INTERRUPTION, SUSPENSION OU ARRÊT DÉFINITIF DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET/OU DE TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK (Y COMPRIS DOMMAGES SUBIS PAR UNE OU PLUSIEURS SOCIÉTÉS TIERCES).
English: The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
French: Le Conseil européen salue les progrès réalisés dans le cadre de l’accord de libre-échange centre-européen (ALECE), qui sera signé à Bucarest le 19 décembre, et attend avec intérêt la conclusion d’un accord commercial régional auquel participeraient tous les pays concernés.
English: Audits and evaluations are particularly important in the context of the implementation of the new governance framework.
French: Les vérifications et les évaluations sont particulièrement importantes dans le contexte de la mise en œuvre d'un nouveau cadre de gouvernance.
English: Security Security principles, threat risk assessments, hardware and software security, and security resources Privacy Privacy principles, collection of user information through cookies and personal information banks, and privacy resources
French: Évaluation des menaces et des risques Procéder à une évaluation efficace de vos ressources techniques. Sécurité du matériel Assurer la sécurité des ressources en matériel utilisées pour votre initiative Web.
English: The area-based subsidies play a key role in the agricultural sector and contribute to the prosperity of agricultural firms.
French: Les aides à la superficie jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole et contribuent à la prospérité des entreprises agricoles.
English: The Centre, which forms part of a network with other focal points throughout Latin America, is a programme sponsored by the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States (OAS).
French: Le Centre, qui est en liaison avec d'autres centres de coordination latino-américains, s'inscrit dans un programme parrainé par l'Institut interaméricain de l'enfant de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Including non-transferable sight savings deposits. Defined as money market paper issued by MFIs.
French: * * * * * * * *
English: See discussion on ‘joint integrators’ p.
French: Voir la discussion sur les « joint integrators », p.
English: This research has lead to a concept of operations for allied use of emerging systems such as Iridium and Globalstar.
French: Leurs recherches ont fait naître un concept de l'opération visant l'utilisation interalliée de nouveaux réseaux tels que l'Iridium et le Globalstar.
English: Annulment of Commission Decision D/430967 of 20 October 2005 on the authorisation to place the active substance procymidone on the market pursuant to Council Directive 91/414/EC (OJ 1991 L 230, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision D/430967 de la Commission, du 20 octobre 2005, relative à l'autorisation de mise sur le marché de la substance active procymidone en application de la directive 91/414/CE du Conseil (JO L 230 p.
English: However, in support of his position that the HRMs are watches, the respondent referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] to heading No. 91.02, which state, among other things, that the heading covers: watches with simple movements, as well as those with complex systems; fancy or special-feature watches, such as those for skin divers, with built-in depth indicators; and chronograph watches, which are sometimes equipped with special devices allowing certain parameters, such as the pulse rate, to be determined without calculation.
French: Cependant, à l'appui de sa position selon laquelle les MFC sont des montres, l'intimé a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 91.02, qui prévoient, notamment, que les articles suivants relèvent de ladite position : les montres à mouvement simple, aussi bien que celles à système complexe, des montres qui présentent le caractère de fantaisies ou de spécialités, telles que les montres pour plongeurs comportant des indicateurs de profondeur, et les chronographes, qui sont parfois munis de dispositifs spéciaux permettant de déterminer certains paramètres sans calcul, par exemple les pulsations.
English: Accounting for Canada-U.S. Differences in the Effect of Gender Composition on Female Wages To determine if the Canada-U.S. differences in we observe are an artifact of sample sizes, differences in variable coding, etc., or, rather the result of actual differences in wage structures we provide a direct investigation into their sources.
French: Incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes: différences entre le Canada et les États-Unis Pour déterminer si les écarts observés dans la valeur de entre le Canada et les É.-U. sont des phénomènes parasites liés à la taille des échantillons, aux différences de codage des variables, etc., ou s'ils expriment plutôt des différences réelles dans les structures des salaires, nous procédons à un examen direct de leurs sources.
English: Therefore, the EC Water Framework Directive will be an important tool for the implementation of the Convention in the region.
French: Par conséquent, elle constituera un instrument essentiel pour l'application de la Convention dans la région.
English: I also wonder, by the way, about the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
French: Et au passage, je m’interroge en plus sur l’Association des conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne.
English: Our consultants will help you identify eligible projects and claim related tax credits. Regardless of your project, they will effectively maximize your efforts, producing the required reports and following up on files with the appropriate tax authorities, government departments or lenders.
French: En fait, le rôle que joue la technologie dans la croissance est devenu tellement important qu'on lui attribue maintenant au moins 50 % de la croissance économique.
English: - 95 moyennes entreprises innovantes, les divisions hautement spécialisées d’opérateurs plus importants dans le secteur des sciences de la vie (biotechnologie, dispositifs médicaux et produits pharmaceutiques), les hôpitaux ou les banques de tissus.
French: - 97 (4) Des produits de thérapie innovante sont couramment mis au point par des petites et moyennes entreprises innovantes, les divisions hautement spécialisées d’opérateurs plus importants dans le secteur des sciences de la vie (biotechnologie, dispositifs médicaux et produits pharmaceutiques), les hôpitaux ou les banques de tissus.
English: Substances of on-going work include:
French: Les travaux actuels portent notamment sur les substances suivantes :
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, MembersGovernments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: In addition to the consolidated public reporting on dioxins and furans CWSs, jurisdictions must provide a contact for facility-specific information in the advent that the public wishes to access compliance or achievement information.
French: Outre les rapports publics globaux sur les SP relatifs aux dioxines et aux furannes, les gouvernements doivent fournir le nom d'une personne ressource pour l'information touchant les installations, qui répondra au public s'il désire obtenir de l'information sur la conformité/l'atteinte des SP.
English: Groups of teens surround her in depictions of curling, hockey and other Canadian games of winter.
French: Elle est entourée de groupes d’adolescents qui miment des scènes de curling, de hockey et d’autres sports d’hiver canadiens.
English: We delayed the start of the panel to give the provinces lots of time to choose.
French: Nous avons retardé le début des travaux du groupe d’experts pour donner le temps aux provinces de choisir leurs candidats.
English: These parts, notionally portrayed in Figure 1-1, consist of the CF defence tasks, the people who perform the tasks, the formal characteristics of the organization (structure, processes, technology, authority structure, etc.), and the informal characteristics of the organization (patterns of communication, culture, etc.). The personnel system, for example, consists of several functions and structures (strategic analysis and planning, policy development, recruiting and selection, individual training and education, career management, compensation and benefits, personnel support, health services, research and evaluation), each of which interacts in various ways with other functions and structures.
French: Le système de gestion du personnel, par exemple, comporte diverses fonctions et structures (analyse et planification stratégiques, élaboration de politiques, recrutement et sélection, instruction et éducation, gestion de carrière, rémunération et avantages sociaux, soutien au personnel, services de santé, recherche et évaluation), qui toutes interagissent de diverses façons avec d’autres fonctions et structures.Le tout est coordonné principalement au moyen d’une influence exercée sur un ensemble de subordonnés formé de commandants, de gestionnaires et d’officiers d’état-major de niveau intermédiaire et d’une influence exercée sur des pairs, militaires et civils, soit directement ou par l’entremise de représentants.
English: The additional amount will be adjusted using the "Average Discount Rate of 8.1536 percent, from signing date up to the date that the payment is actually made, compounded annually.
French: Ce montant additionnel sera ajusté en ayant recours au taux d'escompte moyen de 8,1536 pour cent, composé annuellement, à compter de la date de signature jusqu'à la date effective du paiement.
English: Replies received from Governments
French: [Original : anglais] [19 juin 2006]
English: The frustration and disappointment created by the practices of the Israeli occupation and the absence of a positive outlook for the peace process formed the background for the legislative elections that took place last January.
French: La frustration et la déception suscitées par l’occupation israélienne et l’absence de perspectives favorables au processus de paix ont été à la base des élections législatives de janvier dernier.
English: The insignia for all grades of the Order comprises a Maltese cross, embellished alternately in each of its principal angles with a lion and a unicorn.
French: L’insigne consiste, pour tous les grades, en une croix de Malte ornée dans ses angles principaux d’un lion et d’une licorne.