ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the Millennium Project report (A/59/727), a factor inhibiting growth is the quality of financial aid given, indicating that bilateral aid is often of low quality, unpredictable, targeted away from long-term investment and driven by separate donor objectives, rather than coordinated to support a national plan.
French: Comme l'a noté le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, un facteur qui entrave la croissance est la qualité de l'aide financière apportée; il y est indiqué que l'aide bilatérale est souvent de médiocre qualité, imprévisible, qu'elle ne vise pas les investissements à long terme et qu'elle est motivée par les objectifs propres à chaque donateur au lieu d'être coordonnée pour appuyer un plan national.
English: Resolution 1848 (2008)
French: Résolution 1848 (2008)
English: On the subject matter, I do not need to stress the special importance of mediation as a tool to settle conflicts peacefully, as specified in our Charter since last century.
French: Pour ce qui est du thème, je n'ai pas besoin de souligner l'importance particulière de la médiation en tant qu'instrument de règlement pacifique des conflits, comme notre Charte le précise depuis le siècle dernier.
English: • Archive news European Job Mobility Portal It aims to provide a user-friendly means of accessing the information needed for those contemplating a move for career or for learning purposes.
French: • Actualités des archives Portail européen sur la mobilité de l'emploi Son objectif consiste a fournir un moyen convivial d'accéder aux informations nécessaires aux personnes désireuses de s'établir a l'étranger pour y travailler ou y poursuivre des études.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-22 to 2004-12-22 To discuss agricultural issues $52.00 2005-01-10 to 2005-01-10 Meeting regarding Bovine Spongiform Encephalopathy $34.38 2005-01-11 to 2005-01-11 To discuss agricultural issues $87.55 2005-01-29 to 2005-01-29 To discuss agricultural issues $62.64 2005-02-22 to 2005-02-22 To discuss agricultural issues $90.09 Total Amount: $326.66
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-22 au 2004-12-22 Discuter de questions liées à l'agriculture 52,00 $ 2005-01-10 au 2005-01-10 Tenir une réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 34,38 $ 2005-01-11 au 2005-01-11 Discuter de questions liées à l'agriculture 87,55 $ 2005-01-29 au 2005-01-29 Discuter de questions liées à l'agriculture 62,64 $ 2005-02-22 au 2005-02-22 Discuter de questions liées à l'agriculture 90,09 $ Montant total : 326,66 $
English: The latter category includes both private wells supplied by groundwater and private systems not listed by MENV, which are in most cases supplied by groundwater as well.
French: Cette dernière catégorie comprend à la fois les puits individuels en eau souterraine et les réseaux privés non comptabilisés par le MENV, qui le plus souvent sont approvisionnés également par les eaux souterraines.
English: • The DGPC met throughout 2006-07 and reviewed 25 marketplace items Sub-Program Activity:
French: • Série de réunions du CPDG en 2006-2007 et examen de 25 questions relatives au marché Activité de sous-programme :
English: • Thaw foods at 4/C/40/F in the refrigerator; never thaw at room temperature
French: • Laisser dégeler les aliments à 4/C/40/F dans le réfrigérateur et jamais à la température ambiante.
English: As in the previous biennium, feedback received from Member States proved that NFAPs were effective in sustaining national efforts at strengthening operational and human resources capacities in the legislative, administrative and enforcement areas, and therefore continue to be a very adequate cooperation tool.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’exécution du programme principal 06, le secteur de la coopération au développement s’est voué à obtenir les résultats escomptés la première année de l’exercice biennal en continuant, d’une part, à attacher une grande importance à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique dans les pays en développement et, de l’autre, à mieux promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle en vue de fournir de meilleurs services.
English: And, finally, the organizing of cooperation with third countries, not only with the long-standing space powers like Japan or Russia, but with the newly emerging space powers.
French: Et, enfin, organiser une coopération extra-européenne, avec non seulement des puissances spatiales déjà anciennes, comme le Japon ou la Russie, mais avec de nouvelles puissances spatiales émergentes.
English: If the CoE sends experts to assist us on the draft law, we will willingly listen to them.
French: Si le CE nous envoie des experts pour nous aider sur ce projet de loi, nous les écouterons bien volontiers.
English: And, when employees return to the workforce after a prolonged absence, they may face difficulties that give rise to complaints to the Commission.
French: Lorsque des employés cherchent à réintégrer le marché du travail après une absence prolongée, ils se heurtent parfois à des difficultés entraînant la formulation de plaintes à la Commission.
English: Electoral legislation provides that area commissions consist of nine, and district commissions of six, members.
French: Les premières comptent 9 membres et les secondes 6.
English: The diversity of nutritional cultures in Europe has no doubt a role to play, making it even more difficult to obtain a consensus on the messages to be conveyed.
French: La diversité des cultures en matière de nutrition en Europe a sans aucun doute un rôle à jouer, ce qui rend plus difficile encore de parvenir à un consensus sur les messages à transmettre.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, and - if possible - urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: All proposals must describe the objective of the GTR, including the extent of the problem, why it occurs, designs and technologies that may reduce the problem.
French: Toute proposition doit contenir une présentation de l'objectif du règlement technique mondial, y compris l'étendue et l'origine du problème visé et les critères de conception et les technologies susceptibles de l'atténuer.
English: When there are more than three flagpoles/masts, the National Flag of Canada should be flown on the left of the observer facing the flags, followed by the flags representing the other sovereign nations ordered alphabetically.
French: S'il y a plus de trois mâts, le drapeau du Canada doit être placé à gauche pour le spectateur qui leur fait face, les autres étant placés en ordre alphabétique.
English: The nature of the recent turbulence also suggests that there may be important new lessons for understanding the origins of crises, the way financial shocks are transmitted; and the respective roles of regulators, rating agencies, the private sector and the international financial community.
French: La nature de l’agitation récente nous porte également à croire à la possibilité d’en tirer d’importants enseignements qui nous permettront de comprendre l’origine des crises, le mode de transmission des chocs financiers ainsi que les rôles respectifs des organismes de réglementation, des agences de notation du crédit, du secteur privé et du milieu financier international.
English: SilverFast's printer calibration from LSI closes the gap in color calibration.
French: Avec la calibration d'imprimante de SilverFast, LaserSoft Imaging ferme la boucle en matière de calibration colorimétrique.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Lands Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: It provides useful information on the flow of funds from one department or agency to another and greatly helped in the committee’s review of these supplementary estimates.
French: ´ ´ Ce sommaire fournit de l’information tre` s utile sur les ` mouvements de fonds entre ministeres ou organismes et a ´ ´ ` grandement aide le comite a passer en revue ce budget ´ ´ supplementaire des depenses.
English: Each member is a highly trained diver with specific training for police related dive types.
French: Tous les membres sont des plongeurs particulièrement bien entraînés qui ont reçu une formation spécialisée dans le domaine policier.
English: CENTRAL COAST FROM MCINNES ISLAND TO PINE ISLAND: 0-1 26/21Z 2.
French: COTE CENTRALE - DE L'ILE MCINNES A L'ILE PINE: 0-1 26/21Z 2.
English: This step was in keeping with Canadian development concerns in the Doha Round.
French: Le Canada a pris cette initiative pour être en accord avec les préoccupations qu’il exprime sur le développement au cours de ce cycle de Doha.
English: Enterprise/Industrial Development and Assistance The department and its predecessor departments have administered a number of enterprise/ industrial development and assistance programs.
French: Demandes de renseignements, plaintes et enquêtes (Bureau de la concurrence) Cette catégorie comprend des renseignements personnels relatifs à l'application des lois suivantes :
English: There are three examples outlined in Section 11.6.
French: Vous pouvez retrouver trois exemples à la section 11.6.
English: In terms of product development, food processors need to take into consideration that products must be easily reheated on equipment that exists within the food service operation.
French: En ce qui a trait au développement de produits, les entreprises de transformation des aliments doivent tenir compte du fait que les produits peuvent être facilement réchauffés grâce à des appareils utilisés dans les entreprises de restauration.
English: We know that there is voluntary credit registration in most of the Member States, and we know that some of those voluntary credit registrations liaise with each other, and I think the European Union should give an extra boost to that.
French: Nous savons que dans la plupart des Etats membres l'on enregistre les crédits sur une base volontaire et que les organismes concernés entretiennent des contacts. Je pense que l'Union européenne devrait encourager cette attitude.
English: I am not referring to an actual person, but to peoples’ right to self-determination which, unfortunately, is very often hidden, ignored, trampled on and violated.
French: Il ne s’agit pas du cas concret d’une personne mais du droit des peuples à l’autodétermination. Ce droit est, malheureusement, souvent caché, ignoré, bafoué ou violé.
English: The level of literacy rose from 13 per cent at independence to 25 per cent in 1971, and then to 35 per cent in 1982 and finally to 45 per cent in 1994 - 63 per cent in urban areas and 25 per cent in rural areas.
French: La population alphabétisée est ainsi passée de 13 % au lendemain de l'indépendance à 25 % en 1971, puis à 35 % en 1982 et enfin à 45 % en 1994, soit 63 % en milieu urbain et 25 % en milieu rural.
English: Summar y of Spill Events in Canada
French: Rapport statistique sur les déversements sur venus au Canada de
English: • Métis culture and language is being lost.
French: • La culture et la langue métisses se perdent Recommandations
English: But now, as the discussion in the workshop underlined as well, interest is focussing on cognition.
French: Cependant, comme les discussions au sein de l’atelier l’ont également montré, l’intérêt se porte principalement sur la cognition.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL® (lamotrigine) tablets.
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements sur l’innocuité des comprimés LAMICTAL® (lamotrigine), un antiépileptique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Osoyoos, British Columbia, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Osoyoos (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Preservation of the paddles may be as simple as removing them to another location, but some of their heritage value would be lost if they were removed from the park.
French: Pour préserver ces pagaies, il suffirait de les retirer de la cabane pour les mettre en lieu sûr, mais le simple fait de les retirer du parc porterait atteinte à une partie de leur valeur patrimoniale.
English: It examines the background of the phenomenon and, based on available literature, research results and interviews with national experts, presents an overview of the current situation in EU Member States.
French: Il examine le contexte du phénomène et, se basant sur la littérature, les résultats de la recherche et des entretiens avec des experts nationaux, il présente une vue d’ensemble de la situation actuelle dans les États membres de l’UE.
English: Unfortunately, progress along this triple track does not always proceed evenly.
French: Malheureusement, la progression sur ces trois volets ne se fait pas toujours au même rythme.
English: Allow me to give you a brief assessment of the Bonn Conference before I turn to the main decisions on substance.
French: Permettez-moi de vous donner une brève évaluation de la conférence de Bonn avant de me pencher sur le fond des principales décisions.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/32.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/32
English: Gordie Howe has called Tim Horton hockey's strongest man.
French: Selon Gordie Howe, Tim Horton était l’homme le plus fort du hockey.
English: At a time when we have decoded the human genome and the advances of biotechnology pose new dilemmas, millions of people continue to live in conditions of extreme poverty, with less than a dollar per day to cover all their needs.
French: Alors même que nous avons décrypté le génome humain et que les progrès de la biotechnologie posent de nouveaux dilemmes, des millions de personnes continuent de vivre dans des conditions de pauvreté extrême, avec moins d'un dollar par jour pour satisfaire tous leurs besoins.
English: The Department’s mandate, as described above, necessitates service integration and clear communication across all levels.
French: Le mandat du Ministère, décrit ci-dessus, nécessite l’intégration des services ainsi que des communications claires entre tous les niveaux.
English: Resource Sites for Teachers www.cbc.ca/kids:
French: Sites de ressources pour les enseignants www.cbc.ca/kids:
English: They also devoted a larger proportion of that time to their children. For
French: Lorsque les enfants étaient âgés de 9 à 12 ans, les pères passaient 34 minutes par jour à leur donner des soins et les mères, 54 minutes.
English: In any case, in this respect, our ideas are, to a great extent, in line and in agreement with the criteria and positions that can be deduced from Parliament's motion for a resolution, which is just a motion for the time being.
French: Quoi qu'il en soit, à cet égard, nos idées sont, dans une large mesure, sur la même longueur d'onde et en adéquation avec les critères et les positions qui peuvent être déduits de la proposition de résolution du Parlement, qui, à ce stade, n'est qu'une proposition.
English: While all States Parties provided detailed reports of past progress, few indicated very clearly the extent of the remaining challenge and their plans to achieve the full implementation of Article 5 within their respective deadlines.
French: Si tous les États parties ont communiqué des rapports détaillés concernant les progrès accomplis, seuls quelques-uns ont indiqué très clairement l'ampleur des difficultés restantes et les plans qu'ils avaient élaborés pour mettre pleinement en œuvre l'article 5 en temps voulu.
English: A. Strategic Outcome The strategic outcome for the office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: A. Résultat stratégique L'objectif stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions.
English: They have consistently affirmed that confidentiality of communications is one of "the most important elements of the protection of the fundamental right to privacy and data protection as well as of secrecy of communications", and that "any exception to this right and obligation should be limited to what is strictly necessary in a democratic society and clearly defined by law.
French: Ils ont constamment affirmé que la confidentialité des communications est l'un des "éléments les plus importants de la protection du droit fondamental à la vie privée et à la protection des données, tout comme de celui au secret des communications". Ils ont indiqué que "toute exception à ce droit devait être limitée à ce qui est strictement nécessaire dans une société démocratique et être clairement définie par la loi.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 6th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to FocusTemp International Inc., corporate number 419417-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 6e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FocusTemp International Inc., numéro corporatif 419417-9.
English: Within that framework, and following its consultation exercise, the Commission has identified priorities and concrete areas for action.
French: Elle reconnaît qu'il convient d'optimiser l'utilisation des infrastructures actuelles en améliorant l'efficacité des installations de transbordement.
English: SAPARD and ISPA — B7 (EUR millions) Pre-accession aid Pre-financing granted in 2003 Pre-financing granted before 2003 TOTAL unused Prefinancing granted
French: SAPARD et ISPA - B7 (en millions d’euros) Aides de préadhésion Montant des préfinancements octroyés en 2003 Montant des préfinancements octroyés avant 2003 TOTAL des préfinancements octroyés non utilisés
English: An overview of real time surveillance of interspecies retroviral transmission: an update on SFV transmission to humans was presented.
French: Aperçu de la surveillance en temps réel de la transmission de rétrovirus entre les espèces : mise à jour sur la transmission du SFV à l'humain.
English: The success or failure of our efforts to provide such answers will, without any doubt, affect the quality of life of the whole of the twenty-first century.
French: Le succès ou l'échec des efforts pour formuler de telles réponses, laissera sans doute son empreinte sur la qualité de la vie de tout notre XXIe siècle.
English: The institutional view is offered, in this case as well, as the only view.
French: La vue institutionnelle est offerte, dans ce cas aussi, comme la seule vue.
English: More broadly, the report argues that EU law and policymaking must be overhauled to prevent such cases in future and to encourage the development of a healthy European pensions and insurance market.
French: Législation et politiques communautaires doivent aussi être revues pour éviter d'autres affaires de ce type et promouvoir le développement d'un marché sain de l'assurance et des retraites dans l'UE.
English: He would appreciate more information on the Government's trade union policies in general, and a specific comment on two recent incidents in which the leader of a teachers' union in his village and a group of nurses demonstrating peacefully in hospitals for improved working conditions had been shot dead by the police.
French: Il aimerait avoir davantage d'informations sur les politiques publiques en matière syndicale, en général, ainsi qu'une observation spécifique sur deux incidents récents où le leader d'un syndicat d'enseignants a été abattu par la police dans son village, ainsi qu'un groupe d'infirmières qui réclamaient, pacifiquement, de meilleures conditions de travail.
English: a Inclusive of rental costs of UNIFIL headquarters in Naquora ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500), which had previously been reported under voluntary contributions in kind (budgeted), and military positions ($703,900) provided by the Government of Lebanon.
French: a Comprend les frais de location du quartier général de la FUNIL à Naqoura (441 200 dollars), ceux de la Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) - auparavant enregistrés au titre des contributions volontaires en nature (budgétisées) - et ceux des positions militaires (703 900 dollars) couverts par le Gouvernement libanais.
English: “Each State Party shall incorporate appropriate provision in its domestic law to ensure that any public official charged with the commission of a crime covered by this Convention is not allowed to work in his or her official capacity while legal proceedings against him or her are taking place.”
French: Chaque État Partie intègre dans son droit interne des dispositions visant à ce qu'aucun agent public poursuivi pour une infraction visée par la présente Convention ne puisse exercer ses fonctions officielles pendant la durée de la procédure judiciaire contre lui.”
English: Acknowledging the important outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and of the twenty-fourth special session of the General Assembly “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Prenant note des importants résultats des travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: Implementation of resolutions 55/235 and 55/236 after 2003
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 après 2003
English: The pretext for banning the party was links it is alleged to have with the Kurdish PKK.
French: L'interdiction de ce parti est justifiée par ses liens présumés avec le PKK kurde.
English: Wheelchair-bound disability does not prevent disabled children from enrolling in the school system and pursuing various careers of their choice.
French: Un enfant confiné dans une chaise roulante peut néanmoins s'inscrire dans le système éducatif et poursuivre diverses carrières de son choix.
English: [Appointment of Representative] (a) A Contracting Party shall accept that the
French: [Constitution de mandataire] a) Une Partie contractante doit accepter que la
English: The focus on maternal and infant mortality, on the other hand, is too restrictive for the Region, and targets on excess mortality among young adults and on healthy life expectancy among the elderly should be added.
French: Par contre, la concentration sur la mortalité maternelle et infantile est trop limitative pour la Région et des objectifs relatifs à la surmortalité des adultes encore jeunes et sur la vie en bonne santé des populations âgées devraient être ajoutés.
English: The Conference also held 8 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu huit réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: (IM): Intermediate Moisture: Foods preserved by taking some water out of the product while leaving enough to maintain a soft texture.
French: (HI) : Humidité intermédiaire : Afin de conserver ces aliments, il faut enlever un peu de l'eau qu'ils contiennent tout en en conservant assez pour les maintenir mous.