ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Benefits of Fluorides Many governments and health organizations, including Health Canada, the Canadian Public Health Association, the Canadian Dental Association, the Canadian Medical Association and the World Health Organization endorse the fluoridation of drinking water to prevent tooth decay.
French: Les bienfaits des fluorures De nombreux gouvernements et organismes de santé, dont Santé Canada, l'Association canadienne de santé publique, l'Association dentaire canadienne, l'Association médicale canadienne et l'Organisation mondiale de la santé appuient la fluoration de l'eau potable afin de prévenir la carie dentaire.
English: Telecommunications The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
French: Télécommunications L’année s’est ouverte par une intense activité de la DG COMP sur les aides d’État dans le secteur de la téléphonie.
English: Liberia (sanctions review) (S/2004/955)1
French: Libéria (Examen des sanctions) (S/2004/955)1
English: Hence, it makes no distinction between different social segments and accords special attention to women; a total of 483,318 women have received social security benefits from the Fund, accounting for 44 per cent of all recipients.
French: Une grande attention est accordée aux femmes puisque 483 318 d'entre elles ont bénéficié de prestations, soit 44 % de l'ensemble des bénéficiaires de la Caisse.
English: 5 The five capability programs are equivalent to "business lines" (the phrase used by Treasury Board) in that their functions reflect the department's priorities and management philosophy.
French: 5 Les cinq programmes de capacités sont l'équivalent des " secteurs d'activités " (l'expression employée par le Conseil du Trésor) du fait que leurs fonctions témoignent des priorités et de la philosophie de gestion du Ministère.
English: Black-crowned Night-Heron Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bihoreau gris Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The 690 Italian fishing vessels have an average drift net length of some 12 kilometres.
French: La longueur moyenne de ces filets pour les 690 bateaux de pêche italiens est d'environ douze kilomètres.
English: • Termination of the Agreement (where applicable)
French: • Fin de l’accord (s’il y a lieu)
English: I will present the Medal of Bravery to a young man, Justin Wipf, for his extraordinary courage in rescuing a friend from drowning.
French: Je remettrai la Médaille de la bravoure à un jeune homme, Justin Wipf, pour l'extraordinaire courage dont il a fait preuve en secourant un ami de la noyade.
English: Furthermore, the process had not enabled us to even address those concerns in a manner consistent with the urgency and seriousness of the situation.
French: Qui plus est, ces travaux n’avaient même pas permis aux délégations de prendre ces préoccupations en considération de manière conforme à l’urgence et à la gravité de la situation.
English: $375 US to cover for your non-refundable application fee, US SEVIS fee and Mailing fee.
French: 250 dollars U.S. pour couvrir les frais de votre inscription ainsi que les frais de SEVIS et de correspondance.
English: We are still all waiting for Gran Turismo 5: Prologue here outside of Japan, so Sony tries to keep us occupied with these 8 new images. While they certainly look great, I still can't understand how it could take months to localize a racing game.
French: Gran Turismo 5: Prologue se fait toujours attendre en dehors du Japon, et pour nous faire patienter Sony nous propose ces 8 images, certes très jolies, mais qui n'arriveront jamais à m'expliquer pourquoi un jeu de voiture nécessite plusieurs mois pour être localisé.
English: Operation of the PCT System To provide in a swift, reliable, and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT. ¨ To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications.
French: Ce sous-programme concerne le traitement par le Bureau international des demandes internationales selon le PCT.
English: Since 2004, UNIFEM had been working with the Development Operations Coordination Office to monitor changes in reporting on gender-related initiatives.
French: Depuis 2004, UNIFEM travaille avec le Bureau de la coordination des activités de développement pour suivre les changements intervenus dans l'établissement des rapports sur les initiatives sexospécifiques.
English: A third heritage building, the RCAF cottage, is just beyond the community boundary and is now occupied by the Manitoba Arts Council.
French: Un troisième édifice du patrimoine, la maison de l’Aviation royale du Canada, située juste en dehors des limites de la localité, est maintenant occupé par le Conseil des arts du Manitoba.
English: Contraindications to Oral Contraceptive Use Absolute Contraindications
French: Contre-indications à l'utilisation de contraceptifs oraux Contre-indications absolues
English: The expert from Japan explained to GRRF that his country was not in a position to be the technical sponsor for the gtr on passenger vehicle brakes nor to propose a Chairman for the informal group.
French: L'expert du Japon a expliqué que son pays n'était pas en mesure d'assurer le parrainage technique du rtm sur les freins des véhicules de transport de voyageurs ni de proposer un candidat à la présidence du groupe informel.
English: NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
French: L'UPNA constituerait un forum idéal à cet effet.
English: Population centres, urban, suburban or rural, are supported by the existence of retail.
French: Les agglomérations urbaines, suburbaines ou rurales, sont soutenues par l'existence du commerce de détail.
English: She then tabled November 2001 e-mail communications (exhibit D-14) between herself and the appellant's representative containing this same information.
French: ***** [4] L'allégation s'applique à la question 5 portant sur les capacités.
English: (9) The Minister shall not issue an order to a person under subsection (5) or (6) unless (a) a notice has been delivered to the person (i) informing the person that the Minister proposes to issue the order, and (ii) identifying the requirement that the person has not complied with; and (b) the person has been given an opportunity to be heard in respect of the non-compliance within the period specified in the notice.
French: (9) Le ministre ne donne un ordre aux termes des paragraphes (5) ou (6) que si les conditions suivantes sont réunies : a) un avis, contenant les renseignements suivants, a été remis à la personne en cause : (i) une déclaration portant que le ministre se propose de donner un ordre, (ii) l'exigence à laquelle la personne ne s'est pas conformée; b) la personne a eu la possibilité de se faire entendre au sujet des faits reprochés avant l'expiration du délai indiqué dans l'avis.
English: You should avoid large crowds and demonstrations and monitor local news reports for current information.
French: Vous devriez éviter les grandes foules et les manifestations et surveiller les bulletins de nouvelles locaux pour obtenir des renseignements à jour.
English: MANITOBA BENCHMARKS IN THE DEVELOPMENT OF A PROVINCIAL BOREAL WOODLAND CARIBOU RECOVERY STRATEGY
French: JALONS MANITOBAINS DE L’ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE PROVINCIALE DE RÉTABLISSEMENT DU CARIBOU DES BOIS BORÉAL
English: The resolution affirms the obligations of the occupying Powers in this area, in conformity with their obligations under international humanitarian law.
French: La résolution confirme les engagements des puissances occupantes en la matière, conformément à leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: • Alternative Payments for Standing Programs ($125 million)  This is a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer.
French: • Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (125 millions de dollars)  Il s’agit de fonds recouvrés du Québec pour le transfert de points d’impôts supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • creating understanding, support and readiness to engage in the CCP process:
French: • La démarche doit susciter la compréhension et le soutien du processus de planification communautaire globale ainsi que la volonté d'aller de l'avant.
English: In my view, the McKinnon case is distinguishable from the present appeal from the fact that Mrs. McKinnon was a member of the union that paid moneys to the strikers from its strike fund to which part of the claimant's union dues were contributed.
French: À mon avis, l'affaire McKinnon se distingue de l'espèce en ce que Mme McKinnon était membre du syndicat qui a servi des indemnités aux grévistes sur son fonds de grève auquel une partie des cotisations syndicales de la prestataire avait été versée.
English: Second, the presentation of these child health outcomes at the national level enables important comparisons to be made between Canada and other nations.
French: Deuxièmement, la présentation de données nationales sur ces paramètres de la santé des enfants permettra d'établir des comparaisons importantes entre le Canada et d'autres pays.
English: EQUAL is an experimental programme. It is a laboratory to develop new ways of tackling discrimination in the labour market.
French: De plus, la diffusion et l’intégration dans les politiques et/ou les Comment cela fonctionne-t-il? systèmes font souvent appel aux mêmes outils, ce qui accentue la confusion entre eux.
English: If the allegation is founded, the PSC may take any corrective action that it considers appropriate, including dismissing the employee.
French: Si l’allégation est fondée, la CFP peut prendre toute mesure corrective qu’elle juge appropriée, y compris la destitution de la personne visée.
English: A.V. Roe bitterly fired 14 000 employees; the government ordered all plans and prototypes destroyed; and many Canadians bemoaned the devastation of Canada's aircraft industry, the resulting flight of scientists and engineers to the US, and Canada's renewed dependence on the US for interceptor aircraft.
French: On redouble d'efforts pour vendre l'avion aux États-Unis juste au moment où ceux-ci font la promotion des MISSILES BOMARC et où le lancement, par l'Union soviétique, d'un missile balistique intercontinental met en doute la priorité à accorder à la menace des bombardiers soviétiques.
English: This is an essential first step toward negotiation of long term fishing plans.
French: Il s'agit d'une première étape indispensable dans la négociation de plans de pêche à long terme.
English: Waste Management Administrative Notice Form Administrative Notice Form For Proposed Movements of Hazardous Wastes or Hazardous Recyclable Materials This Administrative Notice Form is available in PDF format.
French: Gestion des déchets Formulaire administratif de notification Formulaire administratif de notification Formulaire administratif en vue de projets d'envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le formulaire administratif de notification est disponible en format PDF.
English: ◦ guidance and tools
French: ◦ des documents d'orientation et des outils;
English: It is extremely doubtful whether an American law would be valid on Swedish (or other European) territory.
French: Il est fort douteux qu'une loi américaine soit applicable sur le territoire de la Suède (et du reste de l'Europe).
English: Although its clients do not demand these advanced services today, the company's goal is to develop e-commerce capability that is always a step ahead of its competitors and clients.
French: Bien que ses clients ne demandent pas encore ces services d'avant-garde, l'entreprise s'est fixé comme objectif d'accroître sa capacité en matière de commerce électronique de façon à toujours devancer ses concurrents et ses clients.
English: COMHAIRLE NA GAIDHLIG (THE GAELIC COUNCIL OF NOVA SCOTIA) Location:
French: COMHAIRLE NA GAIDHLIG (THE GAELIC COUNCIL OF NOVA SCOTIA) Endroit :
English: Satellite Communications: 77.6% ($1.83 billion); Earth Observation: 8% ($192 million); Navigation: 4.8% ($120 million); Robotics: 6.1% ($153 million); Space Science: 3.4% ($84 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $11 million.3 While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: 100 (153 millions de dollars), Sciences spatiales : 3,4 p. 100 (84 millions de dollars) et les activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 11 millions de dollars.3 Même s’il compte relativement peu d’entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir, qui se trouve à l’avant-scène de la recherche et de l’innovation.
English: The amount of the rebate that the supplier can pay or credit you equals 50% of the tax paid on the tour package (that is, the amount of the rebate you could have claimed).
French: Le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un montant de remboursement égal à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé (c. à d. le montant du remboursement que vous auriez pu demander).
English: • When asked to what extent they thought the Multiculturalism Program had a beneficial impact on their organization’s efforts regarding multiculturalism, 44% said to some extent, 44% said to little or no extent, and 12% did not know.
French: • Interrogés sur la mesure par danslaquelle le Programme du multiculturalisme avait, selon eux, un effet bénéfique sur les efforts de leur organisation en matière de multiculturalisme, 44 % ont répondu dans une certaine mesure, 44 % dans une certaine ou une faible mesure et 12 % ne savaient pas.
English: Please call the Rideau Hall Press Office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au Bureau de presse de Rideau Hall.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Je prend également en considération les commentaires du juge Pratte dans l'arrêt Blagdon Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] 1 C.F 615 (C.A.), p.
English: Linking Economic Reforms-Gender-Poverty Document(s) 16 of 33
French: Linking Economic Reforms-Gender-Poverty Document(s) 16 de 33
English: The applicant must submit a photocopy of the appropriate section as well as the full citation including authors or editors, book title, date and location of publication, publishing company, and page numbers.
French: Le demandeur doit soumettre une photocopie de la section pertinente, de même que la référence complète, y compris le nom des auteurs ou des rédacteurs, le titre du livre, la date et le lieu de la publication, l'éditeur et les numéros de page.
English: The price that has to be paid for confidence-building measure initiatives could sometimes be excessive and could threaten to unravel the best of intentions.
French: Le prix qu'il faut payer pour prendre des mesures de confiance pourrait parfois être excessif et menacer de détruire les meilleures intentions.
English: Agenda Item #5 Review of Today's Agenda Presenter:
French: Point 5 :
English: For Campylobacter isolates from chicken, 56 from Ontario (72%) and 74 from Quebec (79%) were resistant to one or more antimicrobials.
French: Ces volets actifs de la surveillance dans le secteur agro-alimentaire offrent une mesure indirecte de l’exposition des humains à la
English: And this is what we are. We are effectively a group of young historians dedicated to Medievalism who make noise and break the rules, constituting a research group devoted to the investigation and reflection about the Medieval history of the Valencian Country.
French: Et voilà la raison qui a uni un groupe de jeunes historiens valenciens consacrés au médiévalisme: faire un peu de tapage à travers la création d’un groupe de recherche et réflexion sur l’histoire médiévale.
English: In a producing mine, all extraction activities, including extracting the mineral and removing the intermittent layers of overburden or waste material in following the ore body, are considered to come within the definition of "mining" for purposes of the fuel tax rebate.
French: Dans une mine productrice, toutes les activités d'extraction, y compris l'extraction de minerais et l'enlèvement des couches intermittentes du mort-terrain ou des matériaux de rebuts, effectués pour suivre un gisement de minerai, sont considérées, aux fins de la ristourne de taxe sur le carburant, comme étant visées par la définition d'«opérations minières».
English: 3-5 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heure.  2e séance Salle de conférence 2
English: Approximately 44% of the sample lived with both of their parents, less than 10% with one parent, one third with an adult who was not a parent, and 14% had been placed in either a foster or group home.
French: Environ 44 % des membres de l’échantillon vivaient avec leurs deux parents, moins de 10 % avec un parent, le tiers avec un adulte qui n’était pas un parent et 14 % avaient été placés dans un foyer d’accueil ou de groupe.
English: They are agreements wherein both parties have given their PIC to terms or conditions that they have the authority to agree to.
French: Il s’agit d’accords dans lesquels les deux parties ont donné leur CIP aux termes ou conditions qu’elles sont habilitées à accepter.
English: Judgment is also required to hold job queues and take other actions to process as
French: Il faut faire preuve d'initiative lorsqu'il s'agit de varier les procédures d'instruction pour produire
English: Τhis result gives us all satisfaction because it expresses the will of the European Union to give visibility to the European Maritime Safety Agency for combating pollution, to give it suitable means and adequate funding.
French: Ce résultat nous satisfait tous car il exprime le souhait de l’Union européenne de conférer une nette visibilité à l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans la lutte contre la pollution et de la doter de moyens appropriés et d’un financement adéquat.
English: Ms. Manalo congratulated the State party on its clear, transparent and honest reports and on its efforts to implement the Convention and restore democracy.
French: Mme Manalo félicite l'État partie pour ses rapports précis, transparents et sincères ainsi que pour ses efforts pour faire appliquer la Convention et rétablir la démocratie.
English: Total resources requirements for the biennium 2004-2005, including programme support costs and working capital reserve, but excluding possible conference servicing costs, are estimated at US$ 25,037,900 (US$ 12,327,900 for 2004 and US$ 12,710,000 for 2005).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris les dépenses d'appui aux programmes et la réserve de trésorerie mais à l'exclusion du coût éventuel des services de conférence, est évalué à 25 037 900 dollars des États-Unis (12 327 900 dollars pour 2004 et 12 710 400 dollars pour 2005).
English: Several experts considered that such a document should first be discussed in the plenary before being submitted to the Working Group on Explosives, as it would deal with matters of principle as well as technical questions.
French: Plusieurs experts ont estimé que ce document ne devrait pas être soumis directement au Groupe de travail sur les explosifs, mais d'abord examiné en session plénière puisqu'il s'agit de régler des questions de principe plutôt que des questions techniques.
English: The technology transfer model continues to be the dominant paradigm.
French: Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.
English: The registration of the earlier black-and-white mark covers any colour arrangement, including the use of gold for the circular border and the outlines of the deer’s head.
French: 41 Il serait, en outre, frappant que la tête de cerf contenue dans les marques demandées apparaîtrait comme une image légèrement rapprochée de la tête de cerf contenue dans les marques antérieures.
English: Further the budget more than doubled in 2007 compared to 2006.
French: Il a plus que doublé en 2007 en comparaison avec 2006.
English: In 1999 and in 2000, CCC received from NILU the equivalent of US$ 65,533 and US$ 264,600, respectively.
French: En 1999 et en 2000, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 65 533 dollars É.-U.  et de 264 600 dollars É.-U., respectivement.
English: Further, the State party alleges that the complainant has failed to make out a prima facie case that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture, on the event of his return to Algeria.
French: En outre, l'État partie affirme que R. T. n'a présenté aucun commencement de preuve quant à l'existence de raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 CMA total Nunavut Baffin Region 130 2,850 100 240 360 20 140 230 180 160 110 330 80 50 100 5,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total total 62 Nunavut 04 Baffin Region RMR 130 2,850 100 240 360 20 140 230 180 160 110 330 80 50 100 5,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The RCD said that the tragic events of Makobolo and Kasika were under investigation; they accepted the participation of independent international experts to assist in this process.
French: Le Représentant spécial a exhorté le RCD à accepter que des experts internationaux participent à ces enquêtes; le RCD a accepté que des experts internationaux indépendants apportent leur concours à ce processus.
English: However, the purposes of the data processing operations are not fundamentally different since, in both cases they concern personnel management.
French: Toutefois, les finalités des traitements de données ne sont pas fondamentalement différentes puisqu'il s'agit dans les deux cas de la gestion du personnel.
English: Trade Routes Is Launched On November 28, 2001, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of International Trade launched Trade Routes: Canada’s first multi-sectoral and market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take advantage of rapidly expanding international business opportunities.
French: Lancement de Routes commerciales Le 28 novembre 2001, les ministres du Patrimoine canadien et du Commerce international ont lancé Routes commerciales : la première stratégie canadienne multisectorielle axée sur les forces du marché et conçue spécialement à l’intention du secteur des arts et de la culture, pour que celui-ci puisse profiter pleinement des perspectives commerciales internationales en pleine expansion.
English: The NIF as a whole also includes projects that are carried out by Federal departments and funded directly, i.e., not through contributions.
French: Le programme complet du FNI comprend également des projets menés à bien par les ministères fédéraux et financés directement, c.-à.-d. non par le biais de contributions.
English: Moreover, 68 percent of women whose youngest child was under three years of age were employed on a full-time basis and easily met the minimum eligibility requirement.
French: En outre, 68 % des femmes dont le plus jeune enfant avait moins de trois ans travaillaient à temps plein et satisfaisaient facilement aux conditions minimales d'admissibilité.