ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has been the country hardest hit by social riots, in what has been called the crisis in the suburbs, which is the result of several decades of unsuccessful urban policy, which has led to the establishment of "ghettos" in the suburbs where the working classes, impoverished workers and, among them, the various generations of immigrant workers, particularly from North Africa, have gradually settled.
French: La France a été le pays le plus touché par ces émeutes sociales. C’est ce que l’on a appelé la crise des banlieues, aboutissement de plusieurs décennies de politique de la ville sans résultats qui conduisit à l’établissement de banlieues, sorte de « ghettos » suburbains où se sont progressivement installés les classes populaires, les travailleurs pauvres et parmi ces classes populaires, les différentes générations de travailleurs immigrés, notamment maghrébines.
English: You further agree not to upload to your MobileMe account any data or software that cannot be exported without prior written government authorization, including, but not limited to, certain types of encryption software.
French: Vous refusez également de télécharger sur votre compte MobileMe toute donnée ou tout logiciel ne pouvant être exporté sans autorisation écrite préalable du gouvernement, y compris notamment certains types de logiciels de cryptage.
English: Pulmonary (without silicosis) Pleurisy
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: d) Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: As a result of increased cooperation between the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons, as well as a restructuring of UNMIK operations in this area, there have been more identifications in the first months of 2002 than in the whole of 2001.
French: Du fait de la coopération accrue entre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission internationale des personnes disparues, ainsi que d'une restructuration des opérations de la MINUK dans ce domaine, il y a eu plus d'identifications au cours des premiers mois de 2002 que pendant toute l'année 2001.
English: He is Chair of the Board of Microbial Insights, located in Knoxville, TN. Keith Stoodley:
French: Il est président de la société Microbial Insights Inc., installée à Knoxville (Tennessee).
English: (b) Daily notification; whooping cough, Chagas disease (Trypanosomiasis Americana), typhoid and paratyphoid fever, gonorrhea, viral hepatitis (A,B,C and E), hydatidosis, leprosy, parotiditis, psittacosis, rubella, congenital rubella, syphilis in all its forms and locations, AIDS, tetanus, tuberculosis in all its forms and locations, exanthematic epidemic typhus;
French: b) Notification quotidienne: coqueluche, maladie de Chagas (Tripanosomiasis americana), fièvre typhoïde et paratyphoïde, gonorrhée, hépatite virale (A, B, C et E), échinococcose, lèpre, oreillons, psittacose, rougeole, rougeole congénitale, syphilis sous toutes ses formes et dans toutes ses localisations, syndrome immunodéficitaire acquis (sida), tétanos, tuberculose sous toutes ses formes et dans toutes ses localisations, typhus exanthématique épidémique;
English: A year ago, when the Security Council discussed a similar request for a 12-month extension of UNPOB's mandate, we were informed by UNPOB's Director, Ambassador Noel Sinclair, that the mission was expected to conclude “not later than the end of 2002”.
French: Il y a un an, lorsque le Conseil de sécurité a examiné une demande semblable en vue d'une prorogation du mandat du Bureau de 12 mois, le Directeur du Bureau, l'Ambassadeur Noël Sinclair, nous a informés que la mission devait achever ses travaux « à la fin de 2002 au plus tard ».
English: With regard to making the existing model more flexible, as supported in particular by the Commission, a certain openness has been detected towards eliminating the recourse to the European Council when launching closer cooperation. However, the limit of eight Member States has been questioned even by those who support altering the requirement for the participation of the majority of Member States.
French: En ce qui concerne l'assouplissement du modèle existant, défendu notamment par la Commission, on constate une certaine ouverture en vue d'éliminer le recours au Conseil européen dans les coopérations renforcées, le chiffre limite de huit États membres étant cependant contesté par les partisans d'une modification de l'exigence de participation de la majorité des États membres.
English: If the Secretary-General wishes to reuse those funds for another purpose, a justified submission should be made to the General Assembly requesting authorization to use the funds (AC2005/514/05/02).
French: Si le Secrétaire général souhaite réaffecter ces crédits, une demande motivée en ce sens devrait être adressée à l'Assemblée générale (AC/2005/514/05/02).
English: Social protection programmes, excluding social security, accounted for 29 per cent of the social budget in 1999.  The amount budgeted in 1999 for social protection programmes amounted to 1.7 per cent GDP and 5.8 per cent of public expenditure.
French: En 1999, la part des programmes de protection sociale (à l'exclusion de la sécurité sociale) dans le budget social était de 29% % Les dépenses prévues au budget de 1999 pour les programmes de protection sociale représentaient 1,7% % du PIB et 5,8% % des dépenses publiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: magazines and e zines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Supplementation of fish oil has been shown to alleviate this problem in part only, as synthesis and incorporation of arachidonic acid into membrane phospholipids is reduced.
French: On a constaté qu'un supplément d'huile de poisson n'atténuait ce problème qu'en partie, la synthèse et l'incorporation de l'acides arachidonique dans les phospholipides membranaires étant réduites.
English: "We have made tremendous strides in our recruiting efforts over the past two years," said Minister McCallum.
French: « Nous avons accompli de grands progrès sur le plan du recrutement au cours des deux dernières années », a affirmé M. McCallum.
English: Welcoming 100 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen Also on June 1 and part of the lead-up to Canadian Forces Day in Ottawa, about 100 residents of the Kingston, Ottawa and Gatineau areas were sworn in as members of the Canadian Forces in a public ceremony featuring a Guard of Honour, music by the Central Band of the Canadian Forces, a CF-18 Hornet flypast, and an air display by a CH-146 Griffon tactical helicopter.
French: Cérémonie d’assermentation : la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne accueillent 100 nouveaux membres Toujours le 1e juin et dans le cadre des événements de lancement de la Journée des Forces canadiennes à Ottawa, quelque 100 résidants des régions de Kingston, d’Ottawa et de Gatineau ont prêté serment comme membres des Forces canadiennes lors d’une cérémonie publique composée d’une garde d’honneur et mettant en vedette la Musique centrale des Forces canadiennes. Les participants ont également pu assister au passage d’un CF‑18 Hornet et à une démonstration aérienne de l’hélicoptère tactique CH-146 Griffon.
English: This situation, moreover, illustrates the scant regard Mr Berlusconi has for the smooth functioning of justice, as shown in Ms Leutheusser-Schnarrenberger’s report on the law on legitimate suspicion.
French: Cette situation illustre d’ailleurs aussi le peu de cas que M. Berlusconi fait de la justice comme le rapport de Madame Leutheusser-Schnarrenberger le démontre dans son rapport sur la loi sur la suspicion légitime.
English: The objectives for ammonia releases to surface water are to achieve and maintain a concentration of ammonia in the effluent that is not acutely lethal to fish due to ammonia and that will ensure the protection of freshwater life.
French: Les objectifs pour les rejets d'ammoniac dans les eaux de surfaces sont d'atteindre et de maintenir une concentration en ammoniac dans l'effluent qui ne s'avère pas de létalité aiguë pour les poissons et qui assurera la protection des organismes vivant en eau douce.
English: The experiences gained by well-organized, competently-managed and efficiently-operated ports could be shared for the benefit of those national port authorities that might need guidance and advice in implementing better institutional, management and operational tools aimed at improving performance of their ports.
French: L'expérience que se sont acquise les ports bien organisés, gérés avec compétence et exploités avec efficacité pourrait être utile aux autorités portuaires qui ont besoin d'orientations et de conseils pour mettre en œuvre dans les meilleures conditions les instruments institutionnels, administratifs et opérationnels susceptibles d'améliorer les résultats de leurs ports.
English: The transition period caused difficulties and problems with the health-care system in general.
French: La période de transition est responsable de difficultés et de problèmes à l'intérieur de ce système en général.
English: Welcome to the wilderness of the Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_e.asp Where Ancestral Haida Culture Blends with Nature’s Beauty The new Haida Heritage Centre in the Queen Charlotte Islands provides a raven’s eye view of Haida history and culture.
French: Et tandis que le soleil darde ses rayons à travers les branches des cèdres géants, vous découvrirez des cascades d’eau pure et vous croiserez peut-être le regard perçant de loups ou de couguars.
English: This includes issues on decentralisation and the registration of teachers.
French: Il s'agit notamment de la décentralisation et de l'enregistrement des enseignants.
English: Experience with coating and lamination practices.
French: Expérience avec les revêtements et les méthodes de lamination.
English: • Green Paper on the impact of transport on the environment - A Community strategy for "sustainable mobility" COM(92) 46, February 1992
French: • Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement: une stratégie communautaire pour le développement des transports respectueux de l'environnement COM(92) 46, février 1992
English: Table 2 Promising courses of action needed to ensure organizational performance
French: Tableau 2 Pistes d’actions porteuses nécessaires à la performance organisationnelle
English: Mrs Traske, a teacher, was imprisoned in 1618, for fifteen or sixteen years, at Maiden Lane, a prison for those in disagreement with the Church of England.� She had refused to teach on the Sabbath and would teach for only five days a week (Pagitt's Heresiography, p. 196).
French: Mme Traske, une enseignante, a été emprisonnée en 1618, pendant quinze ou seize ans, à Maiden Lane, une prison pour ceux en désaccord avec l'Église d'Angleterre. Elle avait refusé d'enseigner le jour du Sabbat et voulait enseigner seulement cinq jours par semaine (Heresiography de Pagitt, p. 196).
English: You will have great transport links at the Giberti and you can easily visit Verona's historic centre on foot. Bikes are available free from April to November.
French: L'hôtel dispose de salles de réunions et de conférences toutes équipées, d'un bar accueillant, de chambres élégantes et d'une connexion Internet sans fil disponible dans tout le bâtiment.
English: Balancing the demands of the public sector and PPP sides of the same project have become a major issue for the Promoter.
French: La recherche de l’équilibre entre les demandes du secteur public et celles des parties prenantes au PPP est devenue une préoccupation majeure pour le promoteur dans le cadre de ce projet.
English: These will be discussed in section 4 below.
French: Ces garanties seront examinées au point 4 ci-après.
English: Apparently, the proton is buried in the core of 11, leaving a hydrophobic surface; the free counterion is not an asymmetric catalyst.
French: Il semble que le proton est enfoui à l'intérieur du composé 11 qui ne laisse qu'une surface hydrophobe; le contre-ion libre n'est pas un catalyseur asymétrique.
English: SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.
French: Les produits SCC permettent de conditionner un large éventail de signaux d'entrée analogique et d'E/S numériques.
English: The alarm sounded on 11 September.
French: L'alarme s'est déclenchée le 11 septembre.
English: This document was submitted on the date indicated above because of limited resources.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus dû à des ressources limitées.
English: Free 4013.90.10 Of a kind used on aircraft; For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge 4013.90.90 Other 4014.10.00 Sheath contraceptives 4014.90.10 Containers and parts thereof, for vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 4014.90.90 Other 4015.11.00 Surgical 4015.19.10 Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere 4015.19.90 Other 4015.90.10 Protective suits and parts thereof, to be employed in a noxious atmosphere 6.5% 6.5% Free
French: 4016.93.91 Autres : Devant servir dans les marchandises de la position 84.81 ou des moteurs de pompe hydraulique de la sous-position 8413.60; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 73 ou 90, ou de la position 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux de récupération ou de production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 4016.93.99 Autres :
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national de défense des droits des femmes
English: Furthermore, the dysfunctional land cadastre and registration systems and/or weak public administration in some EECCA countries continue to keep transaction costs artificially high for households and businesses.
French: Par ailleurs, dans certains pays de l'EOCAC, les dysfonctionnements des systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et/ou la faiblesse de l'administration contribuent, de façon artificielle, à maintenir le coût des transactions à un niveau élevé pour les ménages et les entreprises.
English: Mine Rehabilitation for Environment and Health Protection - a trainers manual Web site(s) 15 of 28
French: Mine Rehabilitation for Environment and Health Protection - a trainers manual site web 15 de 28
English: The Office’s customer service area was renovated to make it more customer-friendly.
French: Les locaux de l’office consacrés au service à la clientèle ont été rénovés, de manière à être plus accueillants.
English: • On August 1, 1990, the Gwich'in of the Delta region withdrew their negotiating mandate from the Dene/Métis leadership and asked Canada to negotiate a regional settlement on the basis of the April 9 agreement.
French: • Le 1er août 1990, les Gwich'in de la région du Delta retirent aux dirigeants des Dénés et des Métis leur mandat de négociation et demandent au Canada de négocier un règlement régional en conformité de l'entente du 9 avril.
English: The new wording also makes a new, wider, characterisation of the crime of trafficking in human beings.
French: La nouvelle rédaction définit la traite des êtres humains d'une manière nouvelle et plus large.
English: The public health system involves anticipation, readiness planning, careful monitoring and surveillance, effective research and diagnosis, as well as quarantine systems and medical care to contain an outbreak.
French: Pour contenir une éclosion, il faut des prévisions, des plans d'intervention, une surveillance et un contrôle attentifs, de la recherche et des diagnostics efficaces, ainsi qu'un système de quarantaine et de soins médicaux.
English: An analytical report based on the responses to the questionnaire would be prepared by the Secretariat and submitted to the Conference of the Parties at its second session.
French: Le Secrétariat établirait un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire qu'il présenterait à la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: Versions: The Help section contains information on three versions of Java.
French: Versions : la section d'aide contient des informations sur les trois versions de Java.
English: Documentation: CES/2002/3/Add.4 and Add.7
French: Documentation: CES/2002/3/Add.4 et Add.7
English: Gabon referred to its contact and continuous cooperation with the United Nations.
French: Le Gabon a évoqué ses contacts et sa coopération continue avec les Nations Unies.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst or call us at 1-800-959-5525 for more information about collecting tax from these groups.
French: Si vous avez des questions sur la perception de la taxe auprès de ces groupes ou organismes, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh ou téléphonez-nous au 1‑800‑959‑7775.
English: The special duty paid by a tobacco licensee in respect of tobacco products that are manufactured and subsequently exported by the licensee may be refunded under certain conditions.
French: Le droit spécial payé par un titulaire de licence de tabac sur les produits du tabac qui sont fabriqués et par la suite exportés par le titulaire de licence peut être remboursé sous certaines conditions.
English: Budget and Economics www.cbo.gov Web site of the nonpartisan Congressional Budget Office provides official cost estimates of legislation. www.whitehouse.gov/omb The Office of Management and Budget’s site provides the President’s budget online, as well as testimony that OMB officials have given on Capitol Hill. www.bea.doc.gov The Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis site, which provides information on the gross domestic product and its various components. www.federalreserve.gov Web site of the US central bank provides data on the nation’s regional economic health, daily exchange rates, growth of consumer credit and much more.
French: Budget et économie www.cbo.gov Site Web apolitique du Congressional Budget Office qui fournit des évaluations officielles des coûts liées à la législation. www.whitehouse.gov/omb Le site de l’Office of Management and Budget qui fournit en ligne le budget du président, ainsi que le témoignage des représentants de l’CSIS présenté au Capitole.  www.bea.doc.gov Le site du Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis qui fournit des renseignements sur le produit intérieur brut et sur les différents éléments qui le composent. www.federalreserve.gov Site Web de la Banque centrale américaine qui fournit des renseignements sur la santé économique régionale de la nation, le taux de change quotidien, la croissance du crédit à la consommation et sur bien d’autres questions.
English: For example, the Management Accountability Framework, adopted in 2003, requires that departments evaluate their performance on ten essential elements of good management, including public service values, results and performance, policies and programs, stewardship, and accountability.
French: À titre d'exemple, le Cadre de responsabilisation de gestion, adopté en 2003, exige des ministères qu'ils évaluent leur rendement en se fondant sur dix éléments essentiels de la saine gestion, ce qui comprend les valeurs de la fonction publique, les résultats et le rendement, les politiques et les programmes, la gérance et l'imputabilité.
English: Promise of Integrated Service Delivery Simply put, integrated service delivery is a term used to describe health services that are coordinated around the health needs of patients and communities.
French: Conclusions concernant l’intégration clinique Les projets d’intégration clinique facilitaient la prestation des services intégrés en utilisant des outils et des processus uniformisés (par ex.: protocoles, séquences cliniques et programmes types).
English: These three cases are analysed in chronological order.
French: Ces trois affaires sont analysées par ordre chronologique.
English: In addition, the Commission provisionally adopted draft guidelines 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly invalid reservations).  For the text and commentary on these draft guidelines, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 324-361, para.
French: En outre, la Commission a adopté à titre provisoire les projets de directives 1.6 (Portée des définitions) et 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procédure en cas de réserve manifestement non valide), Pour le texte et les commentaires de ces projets de directives, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), p. 341 à 378, par. 159.
English: Kazakhstan's position on the question of the complete elimination of the nuclear threat in the twenty-first century was clearly defined by the President of the Republic at the international conference dedicated to the tenth anniversary of the closing of the Semipalatinsk testing site.
French: Le Président de la République a clairement défini la position du Kazakhstan sur la question de l'élimination complète de la menace nucléaire au XXIe siècle au cours de la conférence internationale consacrée au dixième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais de Semipalatinsk.
English: Vice-President and Board of Governors, International League for Human Rights, 1991 - present
French: Vice-Présidente et membre du Conseil d'administration de la Ligue internationale des droits de l'homme, depuis 1991
English: Bogotá was again the place with the highest number of threats (12), although Cauca, Valle, Caldas and Caquetá were not far behind.
French: Bogotá est, dans ce cas également, la localité où les menaces ont été les plus nombreuses (12), bien qu'elles aient été fréquentes aussi dans les départements de Cauca, du Valle, de Caldas et de Caquetá.
English: • the role of VC in innovation: involvement of VC beyond financing and in different phases of innovation projects, access to the stock market for innovative businesses, etc.
French: • Le rôle du CR dans l'innovation : implication du CR au-delà du financement et dans différentes phases des projets d'innovation, accès au marché boursier pour des entreprises innovantes, etc.