ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoothed estimates are derived of the long-term prehistory of the particle flux at similar depths within these bodies (1000 kg m−2 as inferred from the cosmogenic nuclides 21Ne and 40K).
French: On a dérivé des estimations ajustées, à partir de la préhistoire à long terme du flux de particules à des profondeurs similaires dans ces météorites (1000 kg m−2, tel qu'inféré des nuclides cosmogéniques (21) Ne et 40 (K)).
English: Cohort (plans under discussion) A choice needs to be made on the type of cohorts and, in this regard, Alan Bernstein plans to organize an international think tank.
French: Cohorte (plans à l'étude) Il faut choisir le type de cohorte et à cet égard, Alan Bernstein prévoit organiser un groupe de réflexion au niveau international.
English: Nor must the European Union disappoint Turkey in this respect.
French: Sur ce point, l'Union européenne ne doit pas décevoir la Turquie non plus.
English: Switzerland is one of a number of countries where, in cases of international adoption, citizenship is only granted after a probationary period - of two years in the Swiss case - and the UNICEF ICDC reports that a study of 57 international adoptions in Switzerland showed that none of the children concerned ever acquired Swiss citizenship.
French: Dans certains pays comme la Suisse, en cas d'adoption internationale, la nationalité suisse n'est octroyée qu'après une période probatoire de deux ans et, d'après l'Unicef-ICDC, une étude de 57 cas d'adoption internationales en Suisse laisse apparaître que, dans tous ces cas, l'enfant n'a jamais acquis la nationalité suisse.
English: Control of state aids thus reflects the need to maintain free and fair competition within the European Union.
French: Le contrôle des aides d'État répond donc à la nécessité de maintenir une concurrence libre et loyale au sein de l'Union européenne.
English: A3 Encourage commercial lease holders and Parks Canada suppliers, as well as businesses in the tourism industry that use the Agency’s infrastructure to offer their services in the two official languages in order to promote Canada’s linguistic duality.
French: Clause de bilinguisme dans les baux commerciaux et les contrats, lorsque pertinent. Système de suivi en place.
English: The Working Group may wish to adapt this provision for auctions, to add the following words to the end of that sentence:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'adapter aux enchères en ajoutant les mots ci-après à la fin de la phrase:
English: Program expenses figures are on a net basis, as estimated in the Estimates.
French: 100 de l’ensemble des dépenses gouvernementales prévues Dépenses votées, 5 G$, 2 % Dépenses de programmes votées, 64 G$, 32 % Dépenses législatives, 14 G$, 7 %
English: The observer for the National Human Rights Commission of Korea spoke about the role of national institutions for the protection and promotion of human rights.
French: L'observateur de la Commission coréenne des droits de l'homme a parlé du rôle des institutions nationales dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Only this time the war in the eastern parts of the DRC comes after, and in spite of, important EU efforts in the form of money, programmes, missions on the ground - including military missions - and intense diplomatic efforts.
French: Cette fois-ci cependant, la guerre qui fait rage dans l'Est de la RDC arrive après, et malgré, des efforts importants consentis par l'Union européenne sous forme de moyens financiers, de programmes, de missions sur le terrain - y compris de missions militaires - et d'efforts diplomatiques soutenus.
English: Furthermore, the Working Party invited member Governments to consider and discuss, at the next session, the need for convening an International Conference on Transport Security and Safety.
French: En outre, le Groupe de travail a prié les gouvernements des États membres d'examiner à la prochaine session l'opportunité de convoquer une conférence internationale sur la sûreté et la sécurité dans les transports.
English: Your current Wii Points balance will be displayed in blue, near the bottom of the screen.
French: Votre solde de points Wii sera inscrit en bleu, dans la zone en bas de l’écran.
English: Room Notes: Twin bed or Double with a sofa bed which will sleep up to 2 children under 12 years of age.
French: Informations sur la chambre: Twin bed or Double with a sofa bed which will sleep up to 2 children under 12 years of age.
English: To prevent double taxation of the property, the body is able to claim an ITC in respect of any unrecovered tax previously paid on the initial acquisition of the property.
French: Pour éviter de taxer le bien deux fois, l'organisme peut réclamer un CTI au titre de la taxe non remboursée payée antérieurement sur l'acquisition originale du bien.
English: Implement the first four phases of the G7 Standardization and Harmonization initiative, over five years, to harmonize data on imports and exports of commercial goods between G7 countries
French: Mettre en œuvre les quatre premières étapes du projet de la Normalisation et harmonisation G7 , au cours des cinq prochaines années, pour harmoniser les renseignements sur les importations et les exportations de produits commerciaux entre les pays du G7
English: It is a shame that the development of new antibiotics has largely ground to a halt in the major pharmaceutical companies.
French: Il est scandaleux que les grandes entreprises pharmaceutiques aient pour ainsi dire cessé de développer de nouveaux antibiotiques.
English: Acid-generating material from the Misery pit would be isolated and enclosed to minimize infiltration and to preserve permafrost conditions.
French: La matière acidogène du puits Misery serait isolée et scellée pour réduire au minimum l’infiltration et préserver les conditions du pergélisol.
English: This report defines SMEs in terms of number of employees and annual revenues.
French: Le présent rapport définit les PME en fonction du nombre d’employés et des recettes annuelles.
English: For example, if their fingers won't work, their teeth might.
French: S'ils n'y arrivent pas avec les doigts, ils risquent d'y parvenir avec leurs dents.
English: * Concurrent accreditation as Ambassador to the Central African Republic, Chad, Gabon, Sao tome and principe and Equatorial Guinea
French: * Accréditation simultanée en qualité d'ambassadeur auprès de la République centrafricaine, du Tchad, du Gabon, de la Guinée Équatoriale et du Sao tomé et principe
English: Update on barricade in Kimmirut, Nunavut At this hour, RCMP officers remain at the scene where an armed male suspect has barricaded himself in a Kimmirut home.
French: Mise à jour sur le suspect barricadé à Kimmirut (Nunavut) Des policiers de la GRC se trouvent toujours sur les lieux où un suspect armé s’est barricadé dans une maison de Kimmirut.
English: In fact, it should be borne in mind that, under that rule, decisions under which a time-limit for bringing an action begins to run, summonses and all other documents in respect of which the President of OHIM prescribes notification by post are to be notified by registered letter with advice of delivery.
French: Il convient de rappeler, en effet, que selon cette règle les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous les autres documents dont le président de l’OHMI prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: In that framework, we also consider it a priority to optimize strategies to improve access by individuals to both diagnostic studies and treatment without neglecting social integration strategies and the right to development, which engender a better quality of life.
French: Dans ce contexte, l'optimisation des stratégies visant à améliorer l'accès aussi bien au diagnostic qu'aux traitements, sans perdre de vue les stratégies visant à l'intégration sociale et l'exercice du droit à un développement générateur d'une meilleure qualité de vie, est également considérée comme prioritaire.
English: ED-74, pp. 26-27 After its deliberations on April 9, 1997, the Committee reported to the Senate on April 15, 1997.
French: ED-74, p.26-27 Suite aux délibérations des membres du comité le 9 avril 1997, le Comité a fait rapport au sénat le 15 avril 1997.
English: Paris, ICC Publishing, 2005.  948 p.
French: Paris, ICC Publishing, 2005, 948 pages.
English: The royalty was set at $26.88 per year when none of the above methods applies.
French: La redevance annuelle a été établie à 26,88 $ lorsqu’aucune des méthodes précitées ne s’applique.
English: The Representative of the Secretary-General concludes from various discussions he had that the causes of population displacement today are basically related to the conflict that broke out in September 2002.
French: Suite aux divers entretiens qu'il a eus, le Représentant du Secrétaire général note qu'aujourd'hui les causes des déplacements de population en Côte d'Ivoire sont pour l'essentiel liées au conflit qui s'est déclaré en septembre 2002.
English: • Johanne Lacelle, Program Officer, Voluntary Sector 
French: • Johanne Lacelle, Agent de programme, Secteur bénévole
English: Gisele Bundchen has made the pages of US Vogue this April.
French: La Fashion Week parisienne s’est achevée hier sur une note plus que positive.
English: The evaluation addresses issues related to the implementation, design and delivery, and progress toward the achievement of intended outcomes of the participation elements of the SSP.
French: Elle aborde des questions liées à la mise en œuvre, à la conception et à l’exécution, de même qu’aux progrès vers l’atteinte des résultats prévus des éléments du volet Participation du PSS.
English: • waste management: landfilling and incineration (Chapter 7);
French: • la gestion des matières résiduelles : l'enfouissement sanitaire; l'incinération (chapitre 7);
English: This is expected to greatly improve the skills and quality of nursing care in the country.
French: Le Bhoutan a également besoin de davantage de personnel dans les unités de santé de base.
English: As a result, it is quite important from the perspective of service suppliers whether a particular type of transport network or service is classified as public or private.
French: Donc, il est important, du point de vue des fournisseurs de services, si un type de réseau de télécommunications soit classé comme public ou privé.
English: • Insufficient emphasis on the use of regulatory, civil, and administrative sanctions
French: • On n’accorde pas assez d’importance non plus aux initiatives visant à prévenir ou dissuader les activités liées au crime organisé transnational
English: The bathroom is separated from the bedroom area by a glass partition.
French: La salle de bains est séparée de la chambre par une paroi en verre.
English: In that respect the Council of Europe's own programme since 1991 to support the post-communist countries in Central and Eastern Europe to reform their education systems is of particular relevance. 58. In Western Europe policies addressing disadvantage through the education system have attached importance to early provision programmes for pre-school children involving parents and families and identified the school as a vital element in the community and an important resource for developing community based initiatives.
French: A cet égard, le programme propre du Conseil de l'Europe mené depuis 1991 pour aider les pays post-communistes d'Europe centrale et orientale à réformer leur système éducatif mérite particulièrement d'être mentionné. 58. En Europe occidentale, l'importance de traiter le problème du désavantage par le biais du système éducatif, a suscité l'élaboration de programmes pour enfants d'âge préscolaire associant les parents et les familles et identifiant l'école comme un élément vital dans la communauté et comme une importante ressource pour développer des initiatives à base communautaire.
English: The fact that these objects are fixed beforehand also has very significant implications from the point of view of employment.
French: Le fait de se fixer ces objectifs est également très important sur le plan de l'emploi.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity, under a contractual arrangement, a project design document for validation.
French: Les participants à un projet soumettent à une entité indépendante accréditée, en vertu d'un accord contractuel, un descriptif de projet pour validation.
English: Graham Fraser Commissioner of Official Languages Raison d'être The Commissioner of Official Languages has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Graham Fraser Commissaire aux langues officielles Raison d'être Le commissaire aux langues officielles a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: Building a More Innovative Economy — Jobs and Growth) Fall 2006 $181 million (since 1995) Business Gateway:
French: L'innovation : la clé de l'économie moderne — Emplois et croissance) Automne 2006 181 millions de dollars (depuis 1995) Portail des affaires :
English: What is different today is a much stronger attention to the cultural and religious aspects of human rights.
French: D'un point de vue historique, les experts juridiques et les universitaires occidentaux ont largement dominé les interprétations internationales des normes relatives aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 98 Corporate Planning and Services (NCR) 61 39 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 98 Planification et services intégrés (RCN) 61 39 7
English: "I told him that I had little or no knowledge of the province's Black history," David recalls, "but I gave him my word that I would do all I could to change that."
French: « Je lui ai dit que je savais très peu de choses, sinon rien, sur l'histoire des Noirs de la province, se rappelle-t-il, mais je lui ai donné ma parole que j'allais tout mettre en œuvre pour changer cela.
English: We have attempted to maintain an active and regular dialogue with the full membership of the United Nations.
French: Nous avons tenté de maintenir un dialogue actif et périodique avec tous les membres de l'ONU.
English: The report of the session was adopted, as amended, by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on Friday, 3 April 2009, on the basis of the draft that had been circulated during the session and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the document.
French: Le rapport de la session a été adopté, tel que modifié, par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le vendredi 3 avril 2009, sur la base du projet qui avait été distribué durant la session et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du document.
English: ◦ Advisory Committees
French: ◦ Comités consultatifs
English: UNMIT observed that the number of alleged human rights violations by the national police, in particular the task force, doubled during the first month of the state of siege.
French: La MINUT a constaté que le nombre de violations présumées des droits de l'homme commises par des membres de la police nationale timoraise, en particulier l'équipe spéciale, a doublé pendant le premier mois de l'état de siège.
English: The general public as well as clients and families could add to discussions of the relevance and impact of the research, and they could be helpful in identifying research gaps.
French: Le grand public ainsi que les clients et les familles pourraient participer aux échanges sur la pertinence et l’incidence de la recherche, en plus d’aider à préciser les aspects sur lesquels la recherche est lacunaire.
English: Final corrections had been made to the texts for chicken meat, ovine meat, and bovine meat.
French: Les dernières corrections avaient été apportées aux textes pour la viande de poulet, la viande ovine et la viande bovine.
English: Click to see a larger image (77K)  Major-General Sir Isaac Brock, K. B., [ca.1883] President and Administrator of Upper Canada, 1811-12 George Theodore Berthon (1806-1892) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 694158 An artist's reconstruction of the meeting between Brock and Tecumseh in August 1812 which cemented the alliance between Great Britain and the First Nations in the Michigan Territory and further west.
French: Cliquer pour un agrandissement (77ko)  Major-General Sir Isaac Brock, K.B., [vers 1883] President et administrateur du Haut-Canada, 1811-1812 George Theodore Berthon (1806-1892) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de  l'Ontario, 694158 Voici une reconstitution picturale de la rencontre en août 1812 de Brock et Tecumseh, qui devait cimenter l’alliance entre la Grande-Bretagne et les Premières Nations dans le territoire du Michigan et plus loin vers l’Ouest.
English: There is little sharing of standards and practices and experiences across sectors.
French: Il y a peu de partage des normes, des pratiques et des expériences entre les secteurs.
English: Enormous efforts had already been made at the national, regional and international levels to advance development in Africa, but more needed to be done to face the numerous challenges ahead and further support from the United Nations was required.
French: Des efforts énormes avaient déjà été réalisés aux niveaux national, régional et international pour promouvoir le développement en Afrique, mais davantage devait être fait pour surmonter les nombreuses difficultés à venir, et un soutien continu des Nations Unies était nécessaire.
English: Production by released birds and their offspring will ultimately result in self-sustaining wild populations.
French: À la longue, la progéniture des oiseaux mis en liberté formera des populations sauvages autosuffisantes.
English: However, that process would take time and should not prompt an early downsizing of UNMIT which might later prove to be unsustainable.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un processus de longue haleine, il ne faut pas procéder prématurément à une réduction des effectifs de la MINUT qui pourrait ultérieurement créer une situation intenable.
English: He explained that changing his marks from 31/40 to 27/40 on page 22, had had the effect of changing his total marks for P.S. from 41/65 to 37/65 marks.
French: Il a expliqué que, comme on a remplacé sa note de 31/40 par 27/40 à la page 22, il a obtenu 37/65 plutôt que 41/65 pour les qualités personnelles.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I deplore the fact that the scope of this directive has been enlarged to include bunker fuel oils and marine diesel oil and that the standard recommended by the European Commission regarding gas oil has been toughened.
French: Je déplore, au nom de mon groupe politique, que le champ d'application de cette directive ait été élargi au fuel de soute et au diesel maritime et que la norme préconisée par la Commission européenne concernant le gazole ait été durcie.
English: The Companies hereby file the attached argument pursuant to Public Notice 2003-3, as amended by the Commission's letters dated 15 July 2003, 6 October 2003 and 27 October 2003. Document: 031124.doc - 591KB
French: The Companies hereby file the attached argument pursuant to Public Notice 2003-3, as amended by the Commission's letters dated 15 July 2003, 6 October 2003 and 27 October 2003. Document: 031124.doc - 591KO
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking were submitted as an addendum to the report of the High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council in May 2002 (E/2002/68/Add.1).
French: Les principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains ont été soumis sous forme d'additif au rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté en mai 2002 au Conseil économique et social (E/2002/68/Add.1).
English: For example, the Deh Cho Dene have declined to negotiate a regional claims agreement because they have concluded that they have no right to agree to extinguishment of title to the land.
French: Par exemple, les Dénés Deh Cho ont refusé de négocier une entente sur une revendication territoriale régionale, car ils en sont arrivés à la conclusion qu'ils n'avaient pas le droit de consentir à l'extinction d'un titre sur la terre.
English: In that context, in cooperation with the Government of China, my organization organized a major meeting in Wuhan, China, only a few weeks ago.
French: Dans ce contexte, en coopération avec le Gouvernement chinois, mon organisation a convoqué une grande réunion à Wuhan (Chine) il y a quelques semaines.
English: In addition, it was emphasized that a psychosocial approach engenders concern with the realities of complex, individual human beings with their specific economic, cultural and political conditions, and that a need for such an approach to treating landmine survivors should never be compromised.
French: En outre, il a été souligné qu'une approche psychosociale incite à se soucier des réalités d'êtres humains qui sont des individus complexes, déterminés par des conditions économiques, culturelles et politiques particulières, et qu'il ne faudrait jamais négliger la nécessité de traiter les victimes des mines terrestres suivant une telle approche.
English: All such representations must be addressed to Sylvie Dupont-Kirby, Secretary, Patented Medicine Prices Review Board, P.O. Box L40, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Sylvie Dupont-Kirby, Secrétaire, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Case postale L40, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1.
English: Aïki Pasta is available in two flavours: Tagliatelli with tomatoes and Spirelli with cheese.
French: Aïki Pasta existe en deux goûts différents: Tagliatelles à la Tomate et Spirelli au Fromage.
English: It is therefore appropriate to ascertain - in an a priori examination not involving any consideration of the use made of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 - whether the mark applied for will enable the members of the public targeted to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Il convient donc de rechercher - dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de toute prise en considération de l’usage du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 - si la marque demandée permettra, au public ciblé, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu’il sera appelé à arrêter son choix lors d’un achat.
English: Frequently asked questions - Alternate reporting 1.
French: Foire aux questions - Autres méthodes de déclaration 1.
English: She added that there was some initial confusion about the roles and responsibilities in Government.
French: Elle a ajouté qu'au départ, il y avait eu confusion sur les rôles et responsabilités au sein du Gouvernement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA-0&meta=1&accessible=off
English: 6.2.5.8.6 (former 6.2.5.7.6) Replace current text with the following:
French: 6.2.5.8.6 (Ancien 6.2.5.7.6)Remplacer le texte actuel par le texte suivant: