ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Fully and effectively implement the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation, in order to ensure appropriate policies, laws and programmes for the prevention, protection, recovery and reintegration of child victims, in line with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) D'appliquer pleinement et efficacement le plan national d'action contre l'exploitation et les sévices sexuels afin de garantir l'existence de politiques, lois et programmes appropriés de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial;
English: Tumble Dry, Normal, No Heat A machine dryer may be regularly used only at No Heat or Air Only setting.
French: Séchage à l’ombre (symbole ajouté à séchage suspendu à une corde, séchage par égouttage et séchage à plat).
English: 2 (c)).  The United Kingdom, reporting partial implementation, stated that according to the Proceeds of Crime Act 2002, a management receiver could be appointed by the court to preserve the value of frozen property.
French: Le Royaume-Uni, faisant état d'une application partielle, a déclaré que selon la Loi sur le produit du crime de 2002, un administrateur de biens pouvait être nommé par le tribunal pour préserver la valeur des biens gelés.
English: More than 60 per cent of the claims submitted took more than five months to be settled.
French: Le règlement de plus de 60 % des demandes de remboursement prend plus de cinq mois.
English: Also, developments improving wing-flap high lift performance are important areas for minimizing wing size required and hence costs.
French: Des projets de développement qui visent la production de volets à portance élevée sont aussi des domaines importants de recherche et développement et ont pour but de réduire la taille des ailes, ce qui diminuera d'autant les coûts.
English: Also the follow-up process cannot be investigatory in nature, since that may discourage some clients.
French: Aux fins de l’évaluation, nous avons créé un groupe expérimental, un groupe de comparaison et un groupe de contrôle (voir la section 6).
English: The First Nations Gazette is published as a joint partnership between the First Nations Tax Commission and the Native Law Centre at the University of Saskatchewan.
French: Ces renseignements sont importants pour les citoyens des Premières nations, les nonmembres des Premières nations qui habitent sur les réserves, les électeurs, les juristes, et ceux qui ont des enjeux commerciaux et autres dans les terres des réserves.
English: How does the Centre’s work connect to EC’s departmental strategic outcomes?
French: De quelle manière le travail du Centre est-il lié aux résultats stratégiques d’EC?
English: ATPaseα generated diagnostic Serbian and white spruce genotypes for all five enzymes tested, while COXII differentiated between the two species for four of five enzymes.
French: Pour chacune des cinq endonucléases de restriction utilisées, la sonde d'ATPaseα a permis de révéler des génotypes diagnostiques permettant de distinguer les deux espèces, alors que de tels génotypes diagnostiques étaient également observés avec la sonde COXII pour quatre des cinq endonucléases utilisées.
English: Policy cooperation The Convention provides that States will develop and implement appropriate policies and strategies, particularly systems of air quality management.
French: Coopération politique La convention prévoit que les États élaborent et mettent en œuvre des politiques et des stratégies appropriées, en particulier des systèmes de gestion de la qualité de l'air.
English: They noted too that there had been some positive signs emanating from Ashagabat, with such reforms as the abolition of the death penalty and the law against child labour.
French: Ils ont également noté que certains signes positifs émanaient d’Achgabat, avec des réformes telles que l’abolition de la peine de mort et la loi sur le travail des enfants.
English: I am convinced that we have to respect our commitments; we cannot close the doors to those countries that were offered a membership perspective or to those countries that deserve such a perspective in future in the light of the EU Treaty provisions.
French: Je suis convaincu que nous devons respecter nos engagements: nous ne pouvons fermer les portes aux pays auxquels on a offert une perspective d’adhésion ou à ceux qui la méritent en vertu des dispositions du traité sur l’UE.
English: The report of the Special Coordinator (CD/1299) clearly identifies the key issues, which include the scope of the Treaty, the past and future production of fissile material and the management of such material.
French: Le rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) cerne clairement les principaux problèmes, notamment la portée du Traité, la production passée et future de matières fissiles et la gestion de ces matières.
English: More Info The HALIFAX Is Greeted In Oshawa With Open Arms (5/8/2007) Their flags snapping in the cold wind, 11 naval veterans braved the unseasonable elements to present the HMCS HALIFAX with a three-gun salute as she arrived in Oshawa Harbour on 1 May.
French: Plus d'info Oshawa accueille Ã bras ouverts le HALIFAX (5/8/2007) Onze anciens membres de la Marine ont bravÃ© les Ã©lÃ©ments et sont venus tirer une salve dâ€™honneur de trois coups de fusil pour accueillir le NCSM HALIFAX lors de son entrÃ©e au port dâ€™Oshawa le 1er mai.
English: When innovators in technology and the humanities swap ideas and experiences, the synergies are considerable.
French: Elle se situe au coeur d’une région réputée pour ses industries florissantes, sa vie culturelle très active et sa grande variété d’établissements d’enseignement.
English: Appeal from judicial decisions is normally based on mistake of law, and only in limited circumstances on mistake of fact.
French: Un appel interjeté à l’encontre d’une décision judiciaire est normalement lié à une erreur de droit et, n’est que dans de rares cas, lié à une erreur de fait.
English: Option 1 (d): United Nations Environment Programme (UNEP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 d): Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), compte tenu des principes et modalités de fonctionnement énoncés dans la présente décision;
English: For these reasons, we given the claimant the benefit of the doubt and unanimously uphold his appeal overall. [trans.]
French: Pour ces raisons nous donnons le bénéfice du doute au prestataire et accueillons l'appel dans son ensemble, unanimement.
English: To be sure, Kazakhstan is aware of the obligations which its future chairmanship would entail.
French: En effet, le Kazakhstan est conscient des obligations dont serait assortie sa future présidence.
English: During the course of the inquiry, Kerr Group, Inc.
French: Au cours de l’enquête, Kerr Group, Inc.
English: • Appoint an external party to exercise departmental management responsibilities ("receivership")
French: • Nomination d'une partie externe chargée d'assumer les responsabilités de gestion ministérielles particulières (« séquestre »)
English: You are looking for : sales located in Hasnon (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Hasnon (Nord), de préférence avec une photo.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Applied Science and Patent Examination ARTICLE 8 HOURS OF WORK Shift Work 8.16 ** (a) If an employee is given less than one hundred and twenty (120) hours' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Sciences appliquées et examens de brevets ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Travail par quart 8.16 ** a) Si l’employé reçoit un préavis de moins de cent-vingt (120) heures d’une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2009 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2009 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Oral Communication Communicates with difficulty
French: Communication orale Communique avec difficulté.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between Seoul and Singapore, between London and Singapore, and between Copenhagen and Singapore shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Singapore under Air Canada's code.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada sur les vols entre Séoul et Singapour, entre Londres et Singapour, et entre Copenhague et Singapour ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et Singapour sous le code d'Air Canada.
English: According to John Fleckstein (pers. comm.)
French: Effet d’une immigration de source externe La musaraigne de Bendire occupe le comté de Whatcom, dans l’État de Washington, qui est adjacent à la frontière canadienne.
English: Leadership is a core public service competency, and its development at all levels of the organization is crucial to ensuring effective succession planning and continued quality service to Canadian citizens.
French: En effet, le leadership constitue une compétence de base au sein de la fonction publique et doit être perfectionné à tous les niveaux du Ministère pour assurer une planification efficace de la relève et une prestation de services de qualité aux citoyens canadiens.
English: However, in November 1994, newly developed criteria presented to the Board resulted in the creation of this new category.
French: En novembre 1994, la Commission a adopté de nouveaux critères d'évaluation qui lui ont permis de créer la catégorie des districts ruraux.
English: The adoption of such a definition during the current session would be a starting point for assessing the counter-terrorism measures taken by each State.
French: L'adoption d'une telle définition à la session en cours serait un point de départ pour l'évaluation des mesures antiterroristes prises par chaque État.
English: Strong leadership and managerial skills to ensure that the Board conducts its work effectively are required.
French: Elle doit posséder de solides compétences en leadership et en gestion afin de s’assurer que le Conseil d’administration effectue son travail efficacement.
English: The German Government replied by letter of 13 May 2003 that, although the term ‘Parmesan’ had historical roots in the region of Parma, it had become a generic name for hard cheeses of diverse origins, grated or intended to be grated, distinct from the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: La République fédérale d’Allemagne a répondu, par lettre du 13 mai 2003, que le terme «parmesan», certes à l’origine historiquement lié à la région de Parme, était devenu une dénomination générique visant des fromages à pâte dure de diverses provenances, râpés ou destin és à être râpés, et distincte de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
English: The welcoming and air-conditioned rooms and apartments comprise a bathroom with a hair dryer, a kitchenette, a lounge area, a double bed, Internet connection, a minibar/fridge, a safe and central heating.
French: Nos 128 chambres accueillantes et confortables, dont chambres doubles, appartements et suites, réparties sur 8 étages, sont accessibles par ascenseur et disposent de climatisation et chauffage central. Elles sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, coin cuisine et salon ainsi que d’un grand lit.
English: These results reflect regional differences in ocean temperature changes as well as other factors.
French: Ces résultats sont le reflet des différences régionales des changements de la température de lâ€™océan, et dâ€™autres facteurs.
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A similar decision was taken with regard to the fellows from two other countries.
French: Une décision analogue a été prise à l'encontre de boursiers de deux autres pays.
English: So, if each expected response was worth 2 points, the maximum Patsy could have gotten was 2 points.
French: Donc, si chaque réponse attendue valait 2 points, le maximum que Patsy aurait pu avoir était de 2 points.
English: We understand that with the future advent of mandatory FSEP, all federally registered plants will be required to conduct Salmonella and E. coli testing in order to reduce pathogen levels in poultry.
French: Nous croyons savoir que comme le PASA sera éventuellement obligatoire, les abattoirs enregistrés au fédéral seront tenus de procéder à des analyses de dépistage de Salmonella et E. coli afin de réduire les concentrations d’agents pathogènes dans la volaille.
English: Biel performed 2 songs on the Easy Virtue Soundtrack, Mad About the Boy and When Nacktvideos the Going Gets Tough.
French: Le chanteur Justin Timberlake, qui ne fréquente plus depuis quelques semaines l'actrice Cameron Diaz, a été rejoint au Sundance Film Festival de 2007 par l'actrice Jessica Biel. Ils se fréquenteraient depuis la remise des Golden Globes le 15 janvier 2007.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout – Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>. A slight smell of sulphur dioxide (SO2) is not considered as "abnormal".
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/ StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. Une légère odeur de dioxyde de soufre (SO2) n’est pas considérée comme «anormale».
English: International legal instruments have status only in countries which are signatory to them.
French: Les instruments juridiques internationaux n’ont de valeur que dans les pays qui en sont signataires.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Germany, Guatemala, Japan, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Japon, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This report rigorously researches and sets out in a socio-economic and innovative spirit how cooperatives and firms in the social economy can help integrate women into the labour market, in particular those that have no professional experience or who have been absent from the labour market for family reasons for a number of years.
French: Ce rapport recherche et présente avec beaucoup de rigueur et d'esprit socio-économique la manière dont les entreprises coopératives et les entreprises d'économie sociale peuvent favoriser l'intégration dans le monde du travail des femmes peu qualifiées, sans expérience professionnelle, ou celles qui, pour des raisons familiales, ont passé plusieurs années en dehors du circuit du travail.
English: Most will probably have a general knowledge of what propaganda is, but no particular understanding of the various propaganda devices commonly employed.
French: La plupart des élèves auront certainement déjà une idée générale de ce qu'est la propagande, mais sans en comprendre les divers mécanismes qui sont couramment utilisés.
English: This gap represents 60,000 fewer women, equivalent to 2% of all jobs.
French: Cet écart se traduit par un manque de 60 000 femmes, soit 2 % de tous les emplois.
English: An audit test was performed to assess whether processing procedures for the Visitor Rebate Program were correctly applied with respect to eligibility of the claims for rebate.
French: On a effectué un test de vérification afin d'évaluer si les procédures de traitement du programme de remboursement aux visiteurs étaient appliquées correctement en regard de l'admissibilité des demandes de remboursement.
English: Add the following new note at the end:
French: 6.2.2.2 Ajouter le nouveau NOTA suivant à la fin:
English: The Tribunal is required to issue its decision no later than 120 days after its receipt of notice of the preliminary determination of dumping, that is, by November 2, 2000.
French: Le Tribunal est tenu de se prononcer sur cette question au plus tard dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de décision provisoire de dumping, c'est-à-dire d'ici le 2 novembre 2000.
English: Gas scavenging of neutral organic compounds.
French: Gas scavenging of neutral organic compounds », Atmos.
English: As Ms. Halliwell was outside this area of selection, she does not enjoy the right to appeal the acting appointment.
French: Étant donné que Mme Halliwell ne satisfaisait pas aux exigences établies au regard de la zone de sélection, elle n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire.
English: Modern Comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et un code d'éthique communs.
English: Thus, L. longispinosus workers discriminate among conspecific larvae and preferentially retrieve nestmate larvae.
French: Les ouvrières de L. longispinosus sont donc capables de reconnaître les larves conspécifiques et préfèrent récupérer celles de leur propre nid.
English: 87 Support in case of short-term fluctuations in export earnings .....................
French: 87 Soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation ...........
English: The Chief Electoral Officer will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette and change the status of the party in the Registry of Political Parties from "registered" to "deregistered".
French: Le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada et change d'« enregistré » à « radié » le statut du parti dans le Registre des partis politiques.
English: 2004-06-28T18:54:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A roof is not just a means to keep rain off our heads.
French: 2004-06-28T18:54:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un toit ne sert pas seulement à se protéger de la pluie.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Health Utilities Index YEAR VOL.
French: No TITRE 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1995 7 2 Indice de l'état de santé : mesurer les écarts dans l'état de santé en Ontario, selon la situation socioéconomique
English: • invite applicant to ask questions about business or position
French: • inviter le candidat Ã poser des questions sur l'entreprise ou le poste
English: Wherever used, it brutalizes those involved in the process and conveys to the public a sense that killing a defenceless prisoner is somehow acceptable.
French: Où qu'elle soit utilisée, elle abaisse ceux qui participent à son application et donne à la population l'impression que l'exécution d'un prisonnier sans défense est en quelque sorte acceptable.
English: To develop a more results- and performance-oriented civil service, the Mission also provided the municipalities with assistance in strategic planning and progress monitoring.
French: Elle a également apporté son soutien à l’élaboration de systèmes plus performants de gestion financière qui facilitent la planification, le suivi des programmes et l’évaluation,
English: Variations or modifications of the "program" pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; d. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: e. le bore et les alliages de bore, composés de particules de diamètre inférieure à 60 x 10-6 (60 µm), sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyées, d’une pureté égale ou supérieure à 85 % en masse; f. matières à haute densité d’énergie, tels que bouillies de bore, ayant une densité d’énergie égale ou supérieure à 40 x 106 J/kg; 3.
English: Sportfishing Article also available en français
French: Pêche sportive Version anglaise de cet article
English: The courts will not fail to prosecute, and where appropriate punish, any cases of marital rape that are referred to them.
French: Les tribunaux ne manqueront donc pas à poursuivre et éventuellement sanctionner les cas de viol conjugal qui leurs seraient signalés.
English: In the book publishing industry, the sales of e-books have not yet become significant and only represent an estimated one percent of book industry revenues.
French: Dans l'industrie de l'édition, la vente de livres électroniques ne représente pas encore une part importante; on estime qu'elle s'élève à un p. cent des recettes de l'industrie.
English: If an employee is given less than ten (10) days' advance notice of a change in his shift schedule, he will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l'employé reçoit un préavis de moins de dix (10) jours au sujet d'un changement apporté à son horaire de postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier poste modifié.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law and development make for peace, notes the proposal to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, calls on the international community to participate in that conference, as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999, and also calls on all the parties to facilitate access for humanitarian personnel to the civilian populations affected by the conflict;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, note l'initiative tendant à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, demande à la communauté internationale d'y contribuer, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, et demande en outre à toutes les parties de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles touchées par le conflit;