ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; as well as the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; ainsi que des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro) et des États-Unis.
English: Process integration goes well beyond traditional energy audits.
French: Cette technique va bien au-delà des vérifications énergétiques classiques.
English: It wouldn't be a place for children/families, as there were a lot of parties and people being a bit rowdy, also broken bottles were smashed in the courtyard.
French: Mauvaise insonorisation des chambres coté rue.
English: More than 240 million people around the world now live with diabetes, which kills over 3.5 million people each year.
French: Plus de 240 millions d'individus dans le monde vivent aujourd'hui avec le diabète, qui tue plus de 3,5 millions de personnes chaque année.
English: Two-roomed flat: one double bedroom, living room with kitchen corner and lovely country style fireplace!
French: L'agrituirsme est construit en pierres Assisainnes. se presènte au plublic avec un vaste salon restique où vous paurrez dèguster le petit-dèjeuner composè de croissant frais, confiture, biscottes, cafè, cappucino, thè ecc....
English: She was going to coordinate arrangements for phone/lan etc, She took into account making the move when it would be the least disruptive.
French: Étant donné que Mme Johnston a fourni certains des éléments voulus mais qu'elle n'a donné qu'une partie des détails, elle a reçu 12 points sur 20 (moyennement bon).
English: In addition, the amount of resilience needed to reduce critical strike chance, critical strike damage and overall damage has been increased by 15%.
French: De plus, le montant de résilience requis pour réduire les dégâts critiques, les dégâts généraux et la probabilité de subir un coup critique a été augmenté de 15%.
English: Equipped with leading edge technology, the Mortagne CyberHôtel provides its clientele with a computer workstation and free high-speed Internet access in the rooms, Convention Centre halls, Restaurant SENS and the SPA.
French: À la fine pointe de la technologie, le CyberHôtel Mortagne met à la disposition de sa clientèle un poste informatique, en plus de connexions Internet haute vitesse performantes et gratuites dans les chambres, dans les salles du Centre de congrès , au Restaurant SENS ainsi qu’au SPA.
English: The Department should take a detailed look at and improve the structure and support provided to the Honorary Consul Program to ensure the proper selection, training, supervision and performance monitoring of Honorary Consuls by the supervising missions while at the same time not imposing a rigid structure that would deprive missions the flexibility to adapt their Honorary Consul program to their needs An award system for Honorary Consuls should be put in place.
French: Le ministère devrait, aux fins d’amélioration, examiner soigneusement la structure et le soutien au Programme des consuls honoraires pour assurer la sélection, la formation, la supervision et le contrôle appropriés du rendement des consuls honoraires par les missions de tutelle, tout en n’imposant pas de structure rigide qui priverait les missions de la souplesse qu’elles requièrent pour adapter le Programme des consuls honoraires à leurs besoins. Un système de primes pour les consulats honoraires devrait être mis en place.
English: This study was closed for further recruitment as of March 12, 2007.
French: On a cessé de recruter des patients pour cette étude le 12 mars 2007.
English: This traditional Thai style boutique resort is conveniently located in a village setting next to a beautiful temple with views of the Doi Suthep mountain.
French: Ce charmant hôtel traditionnel est idéalement situé dans un village, près d'un superbe temple, et offre des vues sur la montagne Doi Suthep.
English: If we are bring down unemployment to a reasonable level, we need to take more wideranging measures, of a structural nature, designed to improve the operation of the markets, in particular the labour market.
French: Pour réduire le taux de chômage à un niveau raisonnable, il est nécessaire d'intervenir plus amplement, sur le plan structurel, de façon à améliorer le fonctionnement des marchés, et celui du travail en particulier.
English: PFRA at AAFC has responded to suggestions arising from the final evaluation of the Canada Agriculture Infrastructure Program (CAIP) by initiating greater communication, implemented a more comprehensive administrative data base and placing a high priority on integrated planning (particularly in Saskatchewan).
French: L'ARAP a donné suite aux suggestions qui émanent de l'évaluation finale du Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI) en intensifiant les activités de communication, en mettant en place une base de données administratives plus complète et en accordant une priorité élevée à la planification intégrée (particulièrement en Saskatchewan).
English: For the purpose of this guidance document, a "representative batch" is defined as a batch of drug substance or drug product that is manufactured using the same formulation (for the drug product), method of manufacture and equipment, specifications and container closure system as the proposed clinical batch, with a similar batch size.
French: Dans la présente ligne directrice, « lot représentatif » désigne un lot de substance médicamenteuse ou de produit pharmaceutique fabriqué selon la même formulation (pour le produit pharmaceutique), selon la même méthode de fabrication et avec le même équipement, selon les mêmes spécifications et emballé dans le même système récipient-fermeture que le lot clinique proposé, ainsi qu'avec une taille semblable au lot clinique.
English: Non-expendable equipment (especially computer hardware and software) is not included in the assets but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Les biens durables (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas inscrits à l'actif, leurs achats sont imputés sur les crédits ouverts et directement passés en charges.
English: It would be unthinkable to insist on the application of article 14, paragraph 1, without also insisting on compliance with article 14, paragraph 3, particularly since customary courts in some countries were able to hand down death sentences.
French: Il serait inconcevable d'insister sur l'application du paragraphe 1 de l'article 14 sans insister également sur celle du paragraphe 3 du même article, d'autant que dans certains pays, les tribunaux de droit coutumier peuvent prononcer des condamnations à mort.
English: The EESC also welcomes the success of the meetings held regularly under the chairmanship of Mr Olsson.
French: Le CESE se félicite également du succès des rencontres organisées régulièrement sous la présidence de M. OLSSON.
English: − Høgelund and Kruhøffer (2002) Virksomheders sociale engagement, Arbog 2000 (The companies social responsibility, Yearbook 2000).
French: Høgelund and Kruhøffer (2002) Virksomheders sociale engagement, Arbog 2000 (The companies' social responsibility, Yearbook 2000).
English: [Back to top] 2.2.D.2 Food and Drink Not estimated.
French: [Haut de page] 2.2.D.2 Aliments et boissons Aucune estimation.
English: The framework was relaxed somewhat in recognition of the fact that immigrants and ethno-cultural communities are already present in Canada and therefore have already altered the business environment in which federal departments and agencies operate.
French: Le cadre de travail utilisé était flexible en raison du fait que les immigrants et les collectivités ethnoculturelles sont déjà présents au Canada et qu'ils ont, par conséquent, déjà modifié l'environnement des affaires dans lequel opèrent les ministères et les organismes fédéraux.
English: Justification Change of numbering.
French: Justification Changement de numérotation.
English: Why continue with the process of ratifying the European Constitution?
French: Pourquoi faut-il continuer le processus de ratification de la Constitution pour l’Europe?
English: hydrochloride Muscle, liver and kidney 0.1
French: robénidine muscle, foie et rein 0,1
English: GESME works with the permanent commitment to provide a quality service, real and guaranteed.
French: GESME travaille avec l'engagement continu à délivrer un service de qualité, réel et garanti.
English: I hope that this year the procedure will be smoother and less nervous than the procedure for the 2011 budget.
French: J'espère néanmoins que, cette année, la procédure se déroulera sans heurts et dans un esprit plus serein que celle relative au budget 2011.
English: The term "market" defined as "an opportunity for buying and selling" suggests that world market prices may be relevant if the product at hand is commercially available to the recipient in the country of provision.
French: Rien dans l'Accord antidumping ni dans l'Accord SMC, ni dans la définition du dictionnaire du terme "contre", ne permet de penser que pour qu'une mesure soit expressément "contre" le dumping ou le subventionnement, elle doit imposer une charge ou une responsabilité pour le produit importé ou l'importateur. Le moyen de défense essentiel des États-Unis en l'espèce repose donc sur une définition et une interprétation du terme "contre" fabriquées de toutes pièces.
English: Another opinion was that an ATT has potentially far-reaching implications of the transfer control aspects of the PoA on SALW.
French: Selon une autre opinion, un traité de ce genre pourrait avoir des incidences considérables sur les aspects du Programme d'action sur les armes légères concernant le contrôle des transferts.
English: The outer series consists of the continuations of the many lodicule traces and of vascular bundles descending from the posterior of the pistil.
French: Les séries externes proviennent des continuations de nombreuses traces de lodicules et de faisceaux vasculaires descendants de la partie arrière du pistil.
English: The CGE members emphasized that recommendations relating to the improvement of support for and reporting of GHG abatement analysis would address methodological, data and reporting issues and problems encountered by Parties in the preparation of their national communications.
French: Les membres du GCE ont souligné que les recommandations concernant les moyens de mieux appuyer l'analyse des réductions des gaz à effet de serre et sa présentation visaient à répondre aux difficultés méthodologiques et aux problèmes d'acquisition de données et de notification rencontrés par les Parties pour établir leurs communications nationales.
English: Recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world, while at the same time there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies and considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for developing countries, and that unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy, and in this regard reiterates the need for further action in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, mais que de graves problèmes demeurent : crises financières sévères, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles, que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés ainsi que certains pays en transition, continuent de se heurter à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale et que si tous les pays ne bénéficient pas du développement social et économique, une proportion croissante de leur population, voire des régions entières, demeureront en marge de l'économie mondiale; et réitère qu'il importe de prendre des mesures immédiates en vue de surmonter les obstacles empêchant les peuples et les pays de mettre pleinement à profit les possibilités qui s'offrent à tous;
English: Where can I get a list of registered companies?
French: Y-a til une liste des sociétés inscrites au Marché ?
English: For further information, please contact Ms. Magdy Martinez-Soliman (e-mail magdy.martinez-soliman@undp.org); or Mr. Patrick Lally (tel.  1 (212) 906-6633); e-mail patrick.lally@undp.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Magdy Martinez-Soliman (courriel madgy.martinez-soliman@undp.org); ou M. Patrick Lally (tél. 1 (212) 906-6633; courriel patrick.lally@undp.org).
English: • National Initiatives to Combat Money Laundering:
French: • Étude de l'évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Claude Resources Inc. continued to explore near its currently producing Seabee mine in 2007, undertaking bulk sampling and definition drilling at the Santoy and Porky Lakes deposits.
French: Les Ressources Claude Inc. a poursuivi l’exploration des environs de la mine Seabee, qui est en exploitation, où elle a entrepris des échantillonnages en vrac et des forages de délimitation, dans les gisements Santoy et Porky Lake.
English: The contact network, which currently involves 40 countries, is also an integral part of the Council of Europe Convention on Cybercrime, which offers a set of investigative tools to fight any crime committed against, on and/or through the use of a computer system.
French: Ce réseau de points de contact rassemble actuellement 40 pays et est un aspect qui fait partie intégrante de la mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, qui met à la disposition des services de répression une série de méthodes d'enquête pour combattre tout délit commis contre un système informatique au moyen d'un tel système.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Organisation de coopération et de développement économique, Perspectives de l'emploi, juillet 1993.
English: CABINN Aarhus hotel is situated in the heart of the city next to the Aarhus Theatre.
French: L'hôtel CABINN Aarhus est établi en plein centre-ville, à côté du théatre Aarhus.
English: PARTICIPANT NAME ANDREW, Dr. Gail Physician
French: PARTICIPANTS ANDREW, Dr. Gail Médecin
English: She had never been Ms Sawatzky’s on-going supervisor.
French: Elle n’a jamais été la superviseure principale de Mme Sawatzky.
English: We will now aim to publicize each awardee, in collaboration with relevant partners and NGOs.
French: Nous tenterons maintenant de faire connaître chaque lauréat, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires concernés.
English: The next time the crisis will hit, and we will need something important from our armed forces. It may be a matter of days, a matter of very little time, and if we have developed an incapacity to do these things, we will be in fact endangering the population very seriously.
French: La prochaine fois qu'une crise surgira et qu'il nous faudra faire appel à nos forces armées, ce sera peut-être une question de jours, et si nous avons perdu la capacité de faire tout cela, nous ferons courir de graves dangers à la population.
English: This publication follows FAO’s ISSCAAP,1 the "International Standard Statistical Classification of Aquatic Ani-mals and Plants" as the classification framework to present detailed tables by species and species sub-groups.
French: La classification utilisée pour les poissons et fruits de mer est la CSITAPA1 , la « Classification Statistique Internationale Type des Animaux et des Plantes Aquatiques » de la FAO, qui répartit les espèces commerciales en 50 groupes sur la base de leurs caractéristiques taxonomiques, écologiques et économiques.
English: The Secretary-General reminded us eloquently in his opening intervention at this year's general debate that:
French: Le Secrétaire général nous a éloquemment rappelé, dans son intervention liminaire lors du débat général de cette année, que
English: Survivorship at advanced ages is lowest among the least developed countries (33 per cent).
French: La survie jusqu'à un âge avancé est la plus faible dans les pays les moins avancés (33 %).
English: File by 6 August 2002 the estimated revenue loss attributable to the reduced mark-up, on an annualized basis, based on 31 December 2001 demand levels and excluding the revenue loss associated with the use by the ILEC’s Competitive Segment of Category 1 Competitor Services. Document: 020806.doc - 263KB 2002/08/06 - Bell Canada Description:
French: File by 6 August 2002 the estimated revenue loss attributable to the reduced mark-up, on an annualized basis, based on 31 December 2001 demand levels and excluding the revenue loss associated with the use by the ILEC’s Competitive Segment of Category 1 Competitor Services. Document: 020806.doc - 263KO 2002/08/06 - Bell Canada Description:
English: In this section the sponsor should include statements, in numbered paragraphs, with the definition of the issue(s) of contention, linking closely with the points of the original decision (attached).
French: Le promoteur doit inclure des exposés sous la forme de paragraphes numérotés décrivant la ou les questions en litige et portant explicitement sur chacun des points contestés de la décision initiale (lettre de décision jointe).
English: Training programmes in multilateral diplomacy and international affairs management;
French: Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: 2.3.1.6 Distribution dans l’environnement
English: There is a sizeable population of albinos in the world.
French: Il y a de nombreux albinos dans le monde.
English: There are two situations in which you want to describe a command: showing an example of a command typed on the command line and a detailed description of all of the arguments and options to a command like you would see in a man page.
French: Il existe deux situations dans lesquelles vous pouvez vouloir décrire une commande : montrer un exemple d'un type de ligne de commande et une description détaillée de tous les arguments et options d'une commande comme vous pouvez le voir dans les pages de manuel.
English: The Board does not control the number of cases referred to it in any given year, be they immigration appeals, claims for protection, admissibility hearings or detention reviews.
French: En effet, la Commission n'a pas d'emprise sur le nombre de cas qui lui sont déférés dans une année particulière, qu'il s'agisse d'appels en matière d'immigration, de demandes d'asile, d'enquêtes ou de contrôles des motifs de détention.
English: • Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
French: • Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): http://www.un.org/french/milleniumgoals/
English: A/43/1 page 8 Agenda item 14 DESIGNATION OF THE EXTERNAL AUDITOR FOR 2008-2011
French: A/43/1 page 8 Point 14 : DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES POUR 2008-2011
English: The large buy resulted in the purchase of more than 3000 monitors and, proving that there’s strength in numbers, achieved savings of over $493,000.
French: Cet achat en masse a permis d’acquérir plus de 3000 écrans et de réaliser des économies de plus de 493 000 $, prouvant une fois de plus que l’union fait la force.
English: Extension of the mandate of the Working Group
French: LE COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: It has put drinking, and especially drinking by young people, back in its rightful place as a major public health priority.
French: Elle a permis de remettre le sujet de l’alcool, et en particulier sa consommation par les jeunes, à son vrai niveau de priorité majeure de santé publique.
English: The HKSAR should investigate allegations of harassment of legislators, ensure that they do not recur and take the necessary steps for full compliance with articles 19 and 25.
French: Il regrette que la RAS de Hong Kong ne lui ait pas donné de renseignements sur les difficultés faites à des représentants du Parti démocratique (art. 19 et 25).
English: The Lebanese Armed Forces continued to act with strong commitment and resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.
French: L'armée libanaise a continué d'agir avec une grande détermination, et l'assistance des donateurs internationaux étaye progressivement ses moyens.
English: This is obviously a real opportunity and an important stage in the just and noble struggle for the liberation of women and the promotion of their status.
French: Il s'agit à l'évidence d'une réelle opportunité et d'une étape importante dans le juste et noble combat de libération de la femme et de promotion de son statut.
English: Environmental monitoring -- Canada.
French: Nickel -- Composés -- Aspect de l’environnement.
English: Anyone may, without charge and without asking permission, reproduce federal laws, decisions and reasons for decisions of federal courts and administrative tribunals.
French: Toute personne peut, sans frais et sans devoir demander d’autorisation, reproduire ces textes, pourvu qu’elle exerce une prudence raisonnable pour faire en sorte que le matériel reproduit soit exact et que la reproduction ne soit pas décrite comme une version officielle.
English: In either case, if an ETO contract is awarded, the employees resign and deliver the services from outside the Public Service.
French: Dans un cas comme dans l'autre, si un contrat de PCE est attribué, les proposants démissionnent et offrent les services de l'extérieur de la Fonction publique.
English: Then there should be a decision to say that WADA would open an office in the city chosen.
French: Ensuite une décision devra être prise pour choisir la ville.
English: Figure 12.20 Urbanization of land: rate of land conversion by population size of urban centre, 1966â€"1986    There is no reason to believe that the rate of urban land occupation has substantially declined since 1986.
French: Figure 12.20 Urbanisation des terres : taux de conversion des terres par taille dÃ©mographique des centres urbains, 1966â€"1986    Rien n'indique que le taux d'occupation des terres urbaines ait diminuÃ© sensiblement depuis 1986.
English: It is not unreasonable to expect that a self-reliant industry should pay its own way while it gains greater rights to co-management of natural resources.
French: Il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une industrie autonome paie sa part tandis qu'elle tire parti des droits accrus de la cogestion des ressources naturelles.