ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, as part of the epass registration process, individuals provide a list of challenge questions and corresponding answers.
French: Ainsi, dans le cadre du processus d'enregistrement au système epass, les personnes doivent fournir une liste de questions d'identification et les réponses correspondantes.
English: Among the means to be employed to facilitate resource mobilization, the country office will place particular emphasis on an information and communication strategy, regular field visits, greater flexibility and adaptability to the requirements of partners, and the development of relations with partners that are not resident in Djibouti.
French: Parmi les moyens qui seront mis en oeuvre pour faciliter la mobilisation de ressources, le bureau de pays mettra notamment l'accent sur une stratégie de communication et d'information, des visites régulières de terrain, une plus grande flexibilité et adaptabilité aux exigences des partenaires et le développement de relations avec des partenaires non résidents à Djibouti.
English: If you need more time, please contact us.
French: S'il vous faut plus de temps, communiquez avec nous.
English: The total fertility rate for urban areas was 5.29 in 1989-91, 3.98 in 1994-96 and 3.48 in 1998 - 00 (as quoted in the PIHS 2001-02).
French: En 1989-91, le taux de fécondité global pour toutes les régions urbaines était de 5,29; en 1994-96, il était passé à 3,98, et, en 1998-2000, à 3,48 (chiffres de la PIHS 2001-2002).
English: The use of pharmaceuticals continues to increase worldwide, including in Canada, and represents an increasing share of total health expenditures.
French: En effet, les médicaments sont de plus en plus utilisés partout dans le monde, dont au Canada, et accaparent une part toujours plus grande des dépenses en santé.
English: Canada has recently revised its national organic standard (see useful links below to access) and federal regulations are expected to be in place in 2006.
French: Le Canada vient de revoir sa Norme nationale sur l’agriculture biologique (voir les liens utiles ci dessous pour en savoir plus), et de nouveaux règlements fédéraux devraient être adoptés en 2006.
English: The transition to a hydrogen economy presents a field with new opportunities and tremendous benefits for Canada.
French: Le passage à une économie de l’hydrogène crée de nouvelles possibilités et de formidables retombées pour le Canada.
English: The pilot infrastructure will be developed and deployed by Canada Security Establishment and Public Works and Government Services Canada respectively, and delivered to 250 users by September 2006 and 1,000 users by March 2008, for initial and then full operational capacity.
French: L’infrastructure pilote sera élaborée et déployée par le Centre de la sécurité des télécommunications et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada respectivement et sera initialement accessible à 250 utilisateurs d’ici septembre 2006, puis à 1 000 utilisateurs d’ici mars 2008, lorsqu’elle sera entièrement opérationnelle.
English: The IM/IT Rationalization initiative will be conducted in full co-ordination with CF Transformation to operationalize the CF according to a Command Centric philosophy.
French: La rationalisation de la GI/TI sera menée en complète coordination avec la transformation des FC en vue d’opérationnaliser les FC selon la philosophie centrée sur les commandements.
English: On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
French: Sur la base de l'expérience accumulée, les travaux de développement de la procédure fondée sur les cadres budgétaires se poursuit.
English: D4). The Holder has submitted observations.
French: «D4»). Le titulaire a présenté ses observations sur la demande en nullité.
English: 11 Environmental Risk Provisions are the same as for CSBF loans.
French: Veuillez vous reporter à la partie 2.2, section B des présentes lignes directrices.
English: John was asked if he could explain the high incidence of non-compliance in non-contributory plans - John mentioned some problems that had been observed (e.g., including business income that would not qualify as compensation), but ultimately, he was not prepared to suggest a cause (they have some theories, but at this time they are based on anecdotal evidence).
French: On a demandé à John d'expliquer la grande fréquence de cas de non-conformité pour ce qui est des régimes non contributifs - John a mentionné quelques problèmes qui ont été observés (notamment le fait que le revenu d'entreprise n'est pas admissible en tant que rémunération), mais en fin de compte, il n'a pas pu donner de raison expliquant la grande fréquence de non-conformité (il existe des théories, mais elles sont pour le moment basées sur des données non scientifiques).
English: The exclusive bathrooms feature granite floors with floor heating, bathtub, shower and hair-dryer.
French: Nos superbes salles de bains proposent sols en granit avec chauffage au sol, baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Meisel, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Meisel, John Pour imprimer
English: Very clean, very central and quiet at the same time, receptionists both very polite, helpfull and professional.By the third day we would refere to it as "home". A basic, very pleasant hotel.
French: We expected a continental breakfast but had cereal, fruit, meat and cheese, rolls, any kind of coffee, hard boiled eggs, etc. Walking distance to A and B metro stops and Termini.
English: This provision was adopted with the following text: "(a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention, and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are: (i) types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications for patents for invention, or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention." 23.
French: Cette disposition a été adoptée avec le libellé suivant : "a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevets d’ invention, ou de brevets d’ addition, qui sont déposées auprès de l’ office, ou pour l’ office, d’ Partie contractante et qui une appartiennent : i) à des types de demande qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; ii) aux demandes divisionnaires de brevets d’ invention, ou de brevets d’ addition, visées à l’ article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris." 23.
English: The law also prohibits forcing a woman to enter into marriage, combined with the use or threat of use of force, and polygamy (articles 128, 129 and 130 of the Criminal Code).
French: En outre, il est interdit d'obliger une femme par la force ou par la menace à contracter mariage ou d'entrer dans une relation polygame (articles 128, 129 et 130).
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 4.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 GBP par 24 heures.
English: A recent Pew report (2005c) found that more than half of young internet users had created some kind of online content, be it a blog, personal webpage or sharing original content in the form of artwork, photographs, music or videos).
French: Une récente étude Pew (2005c) révèle que plus de la moitié des jeunes internautes ont créé du contenu en ligne sous une forme ou une autre — blog, page personnelle ou contenu original à partager, notamment œuvres d’art, photographies, musique ou vidéo.
English: It reiterated that bad faith was inadmissible as a ground and not proven.
French: Les déclarations faites par-devant notaire par des employés constituent de simples déclarations de partie sans valeur probatoire concluante.
English: Even in the ideal situation, information and communication technology would not become a global reality for at least another 20 years.
French: Même dans une situation idéale, la technologie de l’information et des communications ne deviendrait pas une réalité mondiale avant au moins 20 ans.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d’un projet, un représentant d’Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l’entente.
English: Participants for these groups were recruited from the general public in order to reflect conditions that could be expected in the actual telephone survey.
French: Les participants ont été choisis parmi les membres du grand public, ce qui permettait de reproduire les conditions du véritable sondage téléphonique.
English: The United States of America has now exercised its veto a total of 29 times in the Security Council on issues related to the situation in the Occupied Palestinian Territory.  That does not include the constant veto threats in closed informal meetings, which have impeded action from being taken on a considerable number of draft resolutions and Presidential Statements, as was the case with the timely draft statement prepared by the delegation of Qatar following the attacks on the prison in Jericho.
French: Les États-Unis ont déjà exercé, à 29 reprises, ce droit au sujet de questions liées à la situation dans les territoires palestiniens occupés, sans compter les menaces de veto qu'ils agitent constamment lors des consultations officieuses à huis clos et qui ont fait obstacle à l'adoption d'un nombre considérable de projets de résolution et de déclarations du Président du Conseil, dont le projet de déclaration que la délégation du Qatar avait établi opportunément après les attaques contre la prison de Jéricho.
English: In projecting Canadian values and culture abroad
French: Projection des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger
English: This is an important task, because better industry terms would allow the EU to become a global market leader in this area.
French: C'est là une tâche importante, parce de meilleures conditions dans ce secteur permettront à l'UE de devenir un leader mondial dans ce domaine.
English: We should take this into account when allocating funding.
French: Nous devrions prendre cela en considération lorsque nous octroyons un financement.
English: Participatory governance is of intrinsic value by giving voice to citizens in making decisions that affect the quality of their lives.
French: La gouvernance participative revêt une valeur intrinsèque dans la mesure où elle permet aux citoyens de participer à la prise de décisions qui influent sur leur qualité de vie.
English: Several of the larger newspapers also maintain an electronic archive of the back issues of the articles that were published in the paper edition of the newspaper.
French: à la carte. Plusieurs grands journaux conservent dans leurs archives électroniques des articles déjà parus qui ont été publiés dans l'édition papier du journal.
English: administrative arrest of up to 15 days (no ofﬁcial data available), including approximately 20 journalists.
French: Au total, plusieurs centaines de
English: It is now purchasing between US $50,000 to $75,000 per week.
French: À présent, Brasilia achète entre 50 000 et 75 000 dollars américains par semaine.
English: [35] The appellant challenged the appropriateness of many of the knowledge questions in addition to maintaining his stance that the selection tools were inappropriate.
French: [35] L’appelant conteste le bien-fondé de nombreuses questions portant sur les connaissances. En outre, il maintient sa position selon laquelle les outils de sélection étaient inappropriés.
English: It said that in view of the growing incidence of self-employment in the Canadian labour market, the government should consider developing a framework for extending EI coverage to these workers (House of Commons 2001).
French: On lisait dans le rapport qu'étant donné l'incidence croissante du travail autonome sur le marché du travail canadien, le gouvernement devrait envisager d'élaborer un cadre pour élargir la couverture de l'assurance-emploi de façon à couvrir les travailleuses et travailleurs autonomes (Chambre des communes 2001).
English: The Haitian Miracle? by Jeffrey D. Sachs This spring’s presidential election in Haiti sadly re-enforced the country’s blighted reputation.
French: Haïti : le décollage économique est possible by Jeffrey D. Sachs La récente élection présidentielle en Haïti n'a fait que renforcer la sombre réputation de ce pays.
English: Budget allocations for the health sector represent 5 per cent of total budget allocations and 1.1 per cent of the national income.
French: L'enveloppe budgétaire allouée au secteur de la santé représente 5% du budget total disponible et 1,1% du revenu national.
English: Τhe new law on immigration No.  2910/2001 established the conditions and procedure for the legal stay and employment of foreigners in Greece who are not citizens of European Union member States.
French: La nouvelle loi sur l'immigration (n° 2910/2001) fixe les conditions et la procédure applicables à la résidence et au travail des ressortissants de pays non membres de l'Union européenne sur le territoire grec.
English: The cheque shall be made payable to the Association and shall be accompanied by particulars identifying each employee alphabetically and the deductions made on the employee’s behalf.
French: Les chèques sont établis à l’ordre de l’Association et sont accompagnés des détails qui identifient chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard.
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: I do not think it is my place to ask for anyone’s resignation.
French: Ce n’est pas ` ´ a moi de demander la demission de quiconque.
English: This is a shark mask being danced at Robert Davidson and Terri-Lynn Williams' wedding in Skidigate in 1996.
French: Masque de requin porté par un danseur en 1996, à Skidegate, au mariage de Robert Davidson et Terri-Lynn Williams.
English: Telephone threats must be investigated with the help of telecom providers.
French: Il faut déterminer la provenance des appels téléphoniques de menace avec l’aide des fournisseurs de services de télécommunication.
English: • Alignment of the proposal with the INMD mandate
French: • Liens avec le mandat de l'INMD faisabilité, pertinence et taux de réussite probable;
English: These remarks reveal, in fact, an unacceptable state of mind, and they are not the remarks of the man in the street.
French: Ces propos révèlent en effet un état d'esprit inacceptable et ce n'est pas M. Tout-le-monde qui les a tenus.
English: There are reports indicating that elements of Al Qaeda and the Taliban are regrouping and presenting growing threats to security in southern and eastern Afghanistan.
French: Certains rapports ont fait état du regroupement d'éléments d'Al-Qaeda et des Taliban et du fait qu'ils représentent des menaces grandissantes pour la sécurité dans le sud et l'est de l'Afghanistan.
English: Amongst men we are all the same, we look similar. Yet, amongst ourselves we are so different.
French: C’est ainsi que la mère porte la vie dans son sein.
English: Each Party undertakes to apply the provisions of part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition in article 1.
French: Chaque Partie s'engage à appliquer les dispositions de la partie II à l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire, qui répondent aux définitions de l'article 1er.
English: At most times the distribution of the radioactivity among the fractions was similar to that observed when the drug was added after homogenization.
French: La distribution de la radioactivité entre les différentes fractions cellulaires est le plus souvent analogue à celle obtenue par addition de DPH-4-14C à l'homogénat.
English: The construction industry, as measured by imports of construction materials (cement, nails, paints, polyvinyl chloride pipe, lumber and steel) accounts for 6.3 per cent of the GDP.
French: La contribution au PIB de l'industrie du bâtiment et des travaux publics, mesurée à l'aune des importations de matériaux de construction (ciment, clous, peintures, tuyaux en polychlorure de vinyle, bois de charpente et acier), s'élève à 6,3 %.
English: Chapter I describes the activities of the Special Rapporteur during the past year, particularly urgent appeals, allegation letters and press releases.
French: Le chapitre I décrit les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée, en particulier les appels urgents, lettres concernant des allégations et communiqués de presse.
English: It covers all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels."
French: Bien entendu, des partis peuvent être fondés sur d’autres bases, par exemple, des intérêts régionaux.
English: Mr. Belaoura (Algeria) (spoke in French): My delegation fully endorses the statements by the representative of Mexico a few moments ago and in the Fifth Committee last week.
French: M. Belaoura (Algérie) : Ma délégation voudrait tout d'abord apporter son plein appui aux déclarations faites par le représentant du Mexique tout à l'heure et durant la réunion de la Cinquième Commission la semaine passée.
English: We require help and finance to consolidate implementation of these programmes: transfer of knowledge and know-how to modernise agriculture, help in bringing legislation up to standard with a view to membership of the WTO and the establishment of a free trade zone, and foreign investment in the context of active partnerships (particularly for developing the Saharan area).
French: Pour consolider la mise en œuvre de ces programmes, nous avons besoin d’aide et de financements : transfert de savoir et de savoir-faire pour moderniser l’agriculture ; mise à niveau dans le domaine réglementaire dans la perspective de l’adhésion à l’OMC et de la création de la zone de libre échange ; investissements étrangers dans le cadre d’un partenariat actif (notamment pour la mise en valeur de la zone saharienne).
English: The program offers assistance to the unemployed, training programs, on-the-job training and support for new industrial developments, businesses and community programs.
French: Il offre de l'aide aux chômeurs, des programmes de formation (notamment en cours d'emploi) et un soutien aux nouveaux projets industriels, aux entreprises et aux programmes communautaires.
English: National biomass action plans National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
French: La Commission étudiera de quelle manière les résultats peuvent être améliorés, en vue de mettre en place un système d’échange de portée communautaire (si cela est techniquement et économiquement réalisable).
English: If you have an allergy we recommend that you contact your physician before consuming any Laura Secord products.
French: Si vous souffrez d’une allergie, nous vous recommandons de consulter votre médecin avant de consommer n’importe lequel des produits Laura Secord.
English: In the 1970s, the bank returned to a strategy of expanding its operations by acquisition, making a number of acquisitions and forming joint ventures across the globe.
French: Dans les années 1970, la banque revient à une stratégie de développement de ses opérations basée sur les acquisitions. Elle en effectue plusieurs, puis elle forme des coentreprises à l'échelle planétaire.
English: • Should the Minister determine what organization(s) will be entitled to pre-clear promotional activities or should the accreditation of such organizations come from the Standards Council of Canada (SCC)?
French: • Le ministre devrait-il déterminer quelle(s) organisation(s) pourra autoriser au préalable des activités promotionnelles, ou l' accréditation de telles organisations devrait-elle être faite par le Conseil canadien des normes (CCN)?
English: "Girls pregnant as a result of incest had the courage to meet with us to speak out against the situation but President Ortega did not.
French: « Des fillettes enceintes à la suite d'un inceste ont eu le courage de nous rencontrer et de dénoncer cette situation, contrairement au président Ortega.
English: Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries. Technology transfer was an issue
French: En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.
English: (b) Ensuring that the existing appropriations were not exceeded;
French: b) Faire en sorte que les crédits ouverts ne soient pas dépassés;
English: "These projects are key to our continued development and will increase our sales and export opportunities," noted Paul Bourque, President of Bourque Industrial.
French: « Ces projets constituent la clé de notre développement continu et augmenteront nos ventes et nos occasions d’exportation, a souligné Paul Bourque, président de Bourque Industrial.
English: (118) Following upon and in harmony with the work of parents and the family, the school is also called to live its identity as an "educating community" by providing a correct understanding of the dimension of vocation as an innate and fundamental value of the human person.
French: Et c'est là «un devoir qui découle de la mission sacerdotale elle-même, par laquelle le prêtre participe au souci qu'a l'Église entière d'éviter toujours ici-bas le manque d'ouvriers dans le peuple de Dieu»(117).
English: The first was a study conducted by Native Counselling Services of Alberta's (NCSA) BearPaw Research regarding Aboriginal gangs in Canadian prisons.
French: Le premier projet était une étude effectuée par le BearPaw Research des Native Counselling Services of Alberta's (NCSA) et portait sur les gangs autochtones dans les prisons canadiennes.
English: Large-scale surveys are conducted using a towed array of 'airguns' (cylinders of compressed air) which are discharged simultaneously to generate a pressure pulse which travels downwards into the earth.
French: Les relevés à grande échelle sont effectués au moyen d'un réseau remorqué de canons à air (bonbonnes d'air comprimé) qui tirent simultanément afin de générer une onde pulsée sous pression qui descend dans la terre.
English: Ashrafieh, where two blasts occurred, is perceived as a Christian neighbourhood.
French: Ashrafieh, où deux bombes ont explosé, est considéré comme un quartier chrétien.
English: The net if I'd like to see those Beatlemanos closet out of them, because there are fans of the quartet but not given much to know.
French: Le filet si je voudrais voir ces placard Beatlemanos d'eux, parce qu'il ya des fans du quatuor, mais pas beaucoup donné de connaître.