ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desired Vision For people facing prolonged or life-threatening illnesses, their caregivers and care providers, Hospice Palliative Care provides an integrated array of services for care, comfort and support to improve the quality of life, dying and death.
French: Vision souhaitée Pour les personnes atteintes d'une maladie prolongée ou grave, leurs soignants et leurs fournisseurs de soins, les soins palliatifs proposent un éventail intégré de services pour prodiguer des soins, assurer le confort et offrir du soutien en vue d'améliorer la qualité de vie et celle de la mort.
English: Financial statement on the revised draft resolution on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique*
English: I make several recommendations in my report and I call upon the Commission to take action.
French: J’ai formulé plusieurs recommandations dans mon rapport et j’appelle la Commission à agir.
English: Article 122 (1) of the new Code (version of the law last amended on 8 July 2004) sets out an exhaustive list of grounds on which the measure of detention on remand may be imposed.
French: L’article 122(1) du nouveau Code (version de la loi telle qu’amendée le 8 juillet 2004) établit une liste exhaustive de motifs sur la base desquels il est possible de placer une personne en détention provisoire.
English: This energy represents about 40% of that expected to be available for a trigonal-bipyramidal transition state and requires a reassessment of the role of vanadate as a transition state analogue for phosphate transfer.
French: Cette énergie représente environ 40% de toute l'énergie qui devrait être disponible pour un état de transition trigonal bipyramidal et elle nécessite une réévaluation du rôle du vanadate comme analogue de l'état de transition pour le transfert du phosphate.
English: NSSC Workplace Essentials Assessment Tools Order Form 1 – Multiple Choice Exam If you would like to receive a multiple-choice exam and answer key to assess supervisory essential skills, please fill out the following form.
French: Si vous souhaitez faire passer un exam en pour toutes les com pétences, veuillez cocher la case se trouvant directem ent en dessous de ce paragraphe. On vous fera parvenir l’exam en au com plet.
English: It is impossible to tell whether other internships had results related to gender issues because of the reporting limitations.
French: L’insuffisance de l’information empêche d'établir si d'autres stages ont produit des résultats liés à cette question.
English: Item (ix) deals with the definition of the critical date for the determination of patentability of the claimed invention ("priority date of the claimed invention") and with the issue of claiming multiple priorities and partial priority.
French: Le point ix) traite de la définition de la date essentielle pour décider de la brevetabilité de l’invention revendiquée ("date de priorité de l’invention revendiquée") et de la question de la revendication de priorités multiples et d’une priorité partielle.
English: Autonomy, he said, should not lead to the exclusion of other smaller minorities.
French: L'autonomie, d'après lui, ne devait pas aboutir à l'exclusion d'autres minorités plus petites.
English: Issues have changed.
French: Les institutions créées à ce moment-là se sont adaptées à l’évolution de la situation et des problèmes, mais la structure n’en reflète pas moins une période révolue.
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC :
English: If a person working for CATSA believes that he or she has been harassed, the following actions should be taken.
French: Si une personne travaillant pour l’ACSTA estime avoir été l'objet de harcèlement, il faut prendre les mesures suivantes.
English: As part of another MII project the same researchers undertook germ plasma evaluation on flax which with the participation of a producers association.
French: Les chercheurs et l’entreprise attendent d’autres signaux du marché pour décider de la prochaine phase de ce projet.
English: We also commend UNOWA for the specific work it has done to raise public awareness about subregional and cross-border problems by undertaking field missions to sensitive areas not covered by the mandates of peacekeeping operations and by developing mechanisms and enhancing linkages with ECOWAS, the Mano River Union and other international partners.
French: Nous félicitons également le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour son travail spécifique de sensibilisation aux problèmes sous-régionaux et transfrontaliers, avec des missions de terrain dans des secteurs sensibles qui ne sont pas couverts par les mandats des opérations de maintien de la paix; avec la mise au point de mécanismes de collaboration et l'approfondissement des liens avec la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et d'autres partenaires internationaux.
English: "Our dogs had the traits that they wanted to further enhance their own dog program," says MacIsaac.
French: « Nos chiens ont les traits qu’ils recherchent pour améliorer la qualité de leur propre programme d’élevage », précise le s.é.-m. MacIsaac.
English: • Second, there is also the question of sufficient capacity for satellite relay distribution. Several hundred small cable systems depend on this service.
French: • Deuxièmement, on se demande si la capacité de transmission sera suffisante en ce qui concerne la distribution par relais satellite puisque plusieurs centaines de petits câblodistributeurs dépendent de ce service.
English: In addition, as at 31 October 2007, 123 Member States had made payments for the working capital reserve which totalled over $33 million.
French: À la même date, 123 États Membres avaient versé plus de 33 millions de dollars en tout au titre de la réserve opérationnelle.
English: Parts of the same banknote joined together by tape or glue
French: Assemblage des parties d’un billet à l’aide d’une bande adhésive ou de colle
English: The attendance increased with the powerful attraction of the Stradivarius exhibition held in Montpellier during the master classes period.
French: La fréquentation est en hausse grace à l'attrait de l'exposition Stradivarius-Montpellier 2008 qui a lieu pendant les master classes.
English: Category 4 is something my group has discussed intensively and indeed it continues to do so.
French: La catégorie 4 a fait et fait toujours l'objet d'intenses discussions au sein de mon groupe.
English: When funds are collected, our committee supports children in their academic and social development.
French: Les fonds occasionnellement collectés servent à financer des projets académiques ou des activités extra-scolaires.
English: Because they are "at the source", unaddressed, root causes just produce new problems.
French: Si la solution ne se situe pas au niveau des causes fondamentales, celles‑ci engendreront simplement d’autres problèmes.
English: In addition, aside from that one alleged example, there was no evidence that when he had been acting as the Supervisor, Mr. Luukkonen had had any difficulty in resolving issues with anyone else, either staff or inmates, even though he had 50% of the inmates and a large staff under him on Bow unit.
French: En outre, exception faite de ce seul exemple allégué, rien n'indique que lorsque M. Luukkonen avait agi comme superviseur, il avait eu quelque difficulté que ce soit à régler des problèmes avec qui que ce soit, employés ou détenus, même s'il s'occupait de 50 % des détenus et qu'il dirigeait un effectif imposant dans l'unité Bow.
English: First I should like to thank everyone who took part in this evening's debate, which was very important and very interesting and which will contribute towards the adoption of the proposal which we are debating for the benefit of the health of European citizens and the environment.
French: Je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont participé au débat de ce soir, un débat très important et très intéressant qui contribuera à l’adoption de la proposition dont nous discutons, pour le bien de la santé des citoyens européens et de l’environnement.
English: In addition, the program lacks transparency.
French: De plus, le programme manque de transparence.
English: It is hoped that closer interaction with governmental bodies, private sector practitioners, international organizations and cooperation agencies can be attained by this means.
French: On espère que de cette manière il sera possible d'établir une collaboration plus étroite avec les entités gouvernementales, le secteur privé, les organisations internationales et les organismes de coopération.
English: Canada Site Provides a direct link to the Government of Canada Web site • How to use skip navigation links Web site vs Web document CLF Standards are mandatory on all HTML navigation pages of GoC Web sites.
French: • Comment utiliser les liens de saut de navigation Sites Web et documents Web Les normes de la NSI doivent être observées pour toutes les pages de navigation HTML des sites du gouvernement du Canada.
English: Circumstances may arise in which criminal charges are laid as a result of a customs seizure of prohibited or restricted weapons.
French: Il peut arriver que des accusations au criminel soient portées consécutivement à une saisie d'armes prohibées ou à autorisation restreinte par les douanes.
English: The submission outlines the hardships that Palestinian refugees in Lebanon now endure and, while welcoming past promises to help, reiterates the belief that these promises have not been fulfilled.
French: Le document décrit les difficultés qu'endurent actuellement les réfugiés palestiniens au Liban et, tout en reconnaissant les promesses d'aide faites par le passé, il rappelle que celles-ci n'ont pas été tenues.
English: A national water and sanitation policy must be subject to appropriate monitoring and accountability.
French: Une politique nationale en matière d'eau et d'assainissement doit faire l'objet d'une surveillance et de contrôles appropriés.
English: Under this measure, to the extent that the consideration for natural gas liquids so recovered (or the right to recover the liquids) is make-up gas, or the consideration for make-up gas is natural gas liquids or related extraction rights, that consideration is deemed to be nil.
French: Selon cette disposition, dans la mesure où la contrepartie des liquides de gaz naturel ainsi récupérés (ou du droit de les récupérer) est constituée de gaz d'appoint, ou que la contrepartie du gaz d'appoint est constituée de liquides de gaz naturels ou de droits d'extraction connexes, la contrepartie est réputée être nulle.
English: According to the post-mortem carried out by the forensic pathologist, death was caused by asphyxiation, resulting from pushing by the demonstrators; who were under the influence of alcohol and drugs.
French: L'examen médical a montré que la cause des décès était l'asphyxie, les victimes ayant été piétinées à la suite d'une bousculade parmi les occupants du parc qui étaient sous l'influence de l'alcool et de stupéfiants.
English: A statement was also made by the representative of the Global Alliance for ICT and Development.
French: Le représentant de l'Alliance mondiale TIC et développement a fait une déclaration.
English: The information concerning this campaign is to be found in the section on institutional mechanisms.
French: Les informations concernant cette campagne sont détaillées dans la section traitant des mécanismes institutionnels.
English: • Approximately 56% were intoxicated while committing their current offence.
French: 100 étaient en état d'intoxication lorsqu'ils ont commis l'infraction à l'origine de leur peine actuelle.
English: But I'll tell you something, as time goes by you'll realize that the worst punishment in life is to be bored.
French: Mais je vais vous avouer quelque chose : en vieillissant, vous constaterez que le pire châtiment dans la vie est de s'ennuyer.
English: This allows the audio recording to be integrated into the electronic repository for immediate access and playback by Registry staff and the Judiciary. The use of contract court reporters is extremely expensive and introduces delays in the disposition of a case if the presiding Justice requires a hard-copy transcript to be produced by the firm.
French: Enregistrement numérique Une autre tendance adoptée par les cours et les tribunaux consiste à ne plus faire appel à un sténographe judiciaire lors de l’audience pour consigner ce qui est dit sur des cassettes analogues mais plutôt à utiliser des solutions d’enregistrement numérique pour capter le son et le sauvegarder en format numérique sur un serveur informatique.
English: Pandemic and Disruption While no one can say with any certainty how a pandemic of a new influenza virus may affect individuals and communities, public health planners and governments have thought it wise to make plans that take into account the potential for significant disruptions.
French: Pandémie et perturbation Même si personne ne peut prédire avec certitude de quelle façon une pandémie causée par un nouveau virus grippal touchera les gens et les collectivités, les planificateurs de la santé publique et les gouvernements ont estimé qu'il était prudent de faire des plans qui tiennent compte de la possibilité de perturbations sérieuses.
English: On 19 February, on the initiative of Greece, the Council adopted Regulation (EC) No 377/2004 creating an immigration liaison officers' network enabling contacts to be established with the authorities of third countries and facilitating the collection and exchange of information.
French: Le 19 février ( 1 ), et sur l'initiative de la Grèce, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 377/2004 qui crée un réseau d'officiers de liaison "Immigration", permettant d'établir des contacts avec les autorités de pays tiers et de faciliter la collecte et l'échange d'informations.
English: The discussions in the Council have demonstrated that balancing the needs of the transport policy and the demands of defence policy require coordination mechanisms which go beyond the possibilities offered in the first pillar.
French: Les discussions au Conseil ont montré que l'équilibre entre les besoins de la politique des transports et les exigences de la politique de défense requiert des mécanismes de coordination qui dépassent les possibilités offertes par le premier pilier.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix A Application For An Ethical Review This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe A Demande d'évaluation Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: The provider of a guarantee of repayment.
French: Il s’agit habituellement d’une affaire dont la période de crédit s’échelonne d’un à cinq ans.
English: To enable the organization to build on these achievements during 2008-2009, the outputs of the 2008-2009 programme of work are presented in a more aggregated form than in previous bienniums, with a view to giving them greater flexibility.
French: Pour aider l'organisation à consolider de tels acquis au cours de la période 2008-2009, les produits attendus du programme de travail pour 2008-2009 sont présentés sous une forme plus agrégée par rapport aux exercices biennaux précédents, de manière à les doter d'une plus grande souplesse.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/2, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/2, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: The proposals were consistent with the ongoing effort to make the structure of the Branch more efficient and to ensure that the maximum number of resources are directly employed in addressing the terrorist threat to the security of Canada.
French: Ces propositions sinscrivaient dans le sillage des efforts déployés pour en rendre la structure plus efficace et pour assurer quune proportion maximale de ses ressources servent directement à éliminer la menace terroriste qui pèse sur la sécurité du Canada.
English: The definition of terminal operations does not include bulk plants or service stations.
French: Systèmes collecteurs d'eaux usées a.
English: Upon ratification of the Final Agreement by the Parties, the Final Agreement will be a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Dès sa ratification par les parties, l'accord définitif constitue un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: NRCan SSO 002 TBS Registration: 005577 Bank Number:
French: RNCan PPU 105 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Activités de consultation Description :
English: In such cases, Chinese authorities consider these persons to be Chinese citizens until they have officially renounced their Chinese citizenship and settled any outstanding financial obligations.
French: Les autorités chinoises considèrent ces individus comme étant encore des citoyens chinois, tant qu'ils n'ont pas renoncé officiellement à la citoyenneté chinoise et qu'ils n'ont pas réglé toute obligation financière en cours.
English: Educational opportunities also have been severely curtailed.
French: Les moyens d'enseignement ont aussi été sérieusement atteints.
English: He said that the Tripoli Agreement had been violated eight times by the Government of the Sudan and suffered a lack of “sponsors”.
French: Il a déclaré que l'Accord de Tripoli, qui souffrait d'un manque de « parrains », avait été violé huit fois par le Gouvernement soudanais.
English: DP/2008/40, 2008/40/Add.1.
French: DP/2008/40 et Add.1.
English: This measure is consistent with the framework directive on water and it could be beneficial to include it in the groundwater directive.
French: Cette disposition s'inscrit dans la logique de la directive-cadre sur l'eau, et il peut être utile de l'intégrer au texte de la directive sur les eaux souterraines.
English: In the absence of evidence of undue hardship, the complaint was upheld.
French: En l’absence de preuve de contraintes excessives, le Tribunal a fait foi à la plainte.
English: Carriers should allow small aids to remain with a person with a disability.
French: Les transporteurs devraient permettre aux personnes ayant une déficience de garder les aides de petites dimensions avec elles.
English: The Ktunaxa people were also active hunters of waterfowl.
French: Les Ktunaxa étaient des chasseurs actifs dans les marécages également.
English: • duration that the device is in contact with the patient (i.e., transient, short or long term);
French: • la durée pendant laquelle le dispositif est en contact avec le patient (c.-à-d. temporaire, courte ou longue période);
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2000 Social Development Canada 15 85 641 Social Development Sectors 16 84 247
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2000 Développement social Canada 15 85 641 Secteurs du développement social 16 84 247
English: Another issue right now is the request for a federal capital-gains tax exemption for fishermen.
French: Une autre question d’actualité est la demande d’exemption fédérale pour les gains en capital des pêcheurs.
English: While it is through creation that God is he in whom we all "live and move and have our being, " 278 in its turn the power of the Redemption endures and develops in the history of man and the world in a double "rhythm" as it were, the source of which is found in the Eternal Father.
French: Si, en vertu de la création, Dieu est celui en qui tous «nous avons la vie, le mouvement et l'être» 278 , pour sa part la puissance de la Rédemption continue et se développe dans l'histoire de l'homme et du monde comme en un double «mouvement» dont la source se trouve dans le Père éternel.
English: And we are seeing among our children increasing signs of disrespect for parents and elders.
French: Et nous voyons chez nos enfants des signes croissants de manque de respect pour les parents et les aînés.
English: "It was common ground that there has been, in the words of Section 2  of the Canadian Human Rights Act "discriminatory employment practices  based on physical handicap" in the present factual situation."   - 38 - This decision was later confirmed by the Federal Court of Appeal on  December l4th, l98l.
French: Via Rail Canada Inc. où le tribunal d'enquête a statué que  l'omission de satisfaire aux exigences d'ordre visuel de l'employeur était  incontestablement une déficience au sens de la Loi. Dans cette affaire,  l'acuité visuelle de chacun des demandeurs était bien inférieure à la norme  établie par Via Rail.
English: If you make tangible progress on items on your agenda in the first part of this session, the NPT Review Conference stands a better chance of succeeding.
French: Si vous accomplissez des progrès significatifs sur les différents points de votre ordre du jour au cours de la première partie de la présente session, la Conférence d'examen du TNP aura davantage de chances d'être un succès.
English: For systems without isokinetic probes, it is recommended to have a straight pipe of six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Avec les systèmes sans sonde isocinétique, il est recommandé d'utiliser un tuyau rectiligne d'une longueur égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
English: Martin died in June 2005.
French: Martin est décédé en juin 2005.
English: As a transitional measure, a case transferred on 1 January 2009 pursuant to article 2 (5) of the present statute must also satisfy deadlines for transitional measures applicable to such cases to be provided separately by an administrative issuance.
French: À titre transitoire, les affaires qui sont renvoyées au Tribunal à compter du 1er janvier 2009 en vertu du paragraphe 5) de l'article 2 du présent Statut sont également soumises aux délais fixés pour la procédure qui leur est applicable, qui seront fixés par ailleurs par publication administrative.
English: Hospitalization assistance is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs.
French: En cas d'hospitalisation, les services sont dispensés par des établissements conventionnés, où les patients bénéficient d'un remboursement partiel.
English: The combined functionality and sleek design of the B-Tube makes it the “must-have” travel companion for 2009.
French: Les fonctionnalités combinées et le design élégant du B-Tube, en font un compagnon de voyage indispensable.
English: The fact that the unique characteristics of ICT, if conceived as means and not ends, can, in theory, act as powerful development enabler does not mean that it will necessarily do so.
French: Le fait que, par leurs caractéristiques atypiques, les technologies de l'information et des communications, quand elles sont considérées comme un moyen et non comme une fin, peuvent théoriquement servir de puissant catalyseur du développement, ne signifie pas qu'il en sera nécessairement ainsi.
English: Flow Regulation in the Columbia Basin In Canada and the U.S. there has been extensive flood control and hydroelectric development on the Columbia River system that provide significant flow regulation, including on the mainstem Columbia River, Kootenay River, and Pend d’Oreille River.
French: La régulation des flots dans le bassin de la Columbia Au Canada et aux Etats-Unis il existe un important système de contrôle des flots et d’importantes installations hydroélectriques dans le bassin de la Columbia qui contribuent fortement à la régulation des eaux y compris dans le tronçon principal de la Columbia, la rivière Kootenay, et la rivière Pend-d'Oreille.