ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for continuing torture might be the importance which in Turkish criminal law is attached to the confession during interrogation, which in itself may be sufficient to convince the judge of guilt of the suspect.
French: La persistance de la torture pourrait être liée à l’importance que revêtent dans le droit pénal turc les aveux obtenus au cours de l’interrogatoire, qui peuvent suffire à convaincre le juge de la culpabilité de l’accusé.
English: flavor flav turns 48 - i love new york : three-way dates! - ryan seacrest is outed (sort of) - flav's honeys get schooled - christina aguilera likes sex games...
French: # # #to disallow these spyware domains in squid add two lines like this to your squid.conf file # # #acl spywaredomains dstdomain src "/etc/squid/conf_files/spywaredomains.txt" # http_access deny spyw...
English: Where advance payments are made, they should be limited to the immediate cash requirements of the recipient and not exceed specific payment frequencies as defined in Appendix B to the Policy on Transfer Payments.
French: Lorsque des paiements anticipés sont versés, ils devraient être limités aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire et ne pas excéder les fréquences particulières de paiements telles qu'elles sont définies dans l'Appendice B de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.
French: Indice de prix Mesure de la variation des prix sous forme d’un indice.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus.
English: More was spent on research in the United States, and whereas certain projects were funded by the civilian sector in Europe, equivalent projects in the United States were funded by the military sector.
French: A ce titre, bien des questions se posent : le protectionnisme américain, l’inertie des États européens, les écarts budgétaires militaires, autant d’éléments qui rendent l’idée d’un partenariat transatlantique équilibré en la matière quelque peu difficile à concevoir – c’est un euphémisme que de le dire !
English: In addition, a database was developed to support the collection, reporting and analysis of the feedback captured throughout the process.
French: On a de plus créé une base de données pour appuyer la collecte, les rapports et l'analyse de la rétroaction saisie tout au long du processus.
English: The Council is linked to the Safer Injection Site Task Group through a member of Council who sits on the Task Group.
French: Le Conseil est en rapport avec le Groupe de travail sur les sites d'injection supervisés, par l'entremise d'un de ses membres qui en fait partie.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: To obtain access to our restricted dealersite, please send us an email with your company details through the contact page of this website.
French: Pour obtenir l'accès à notre dealersite limité, s'il vous plaît nous envoyer un e-mail avec vos détails d'entreprise par la page de contact de ce site internet.
English: Frankly, it seems to me that this is a manoeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.
French: Franchement, il me semble que cette manuvre est dilatoire et va aussi au-delà de tout règlement.
English: Consult our museum-related program.
French: Consulter notre programmation muséale.
English: Some employees who have had their hours slashed in an attempt to avoid layoffs have received a tempting new offer from their companies: the option of working for another firm while waiting for business to get better.
French: Ils sont à la recherche d'un emploi, ils sont prêts à tout pour se vendre sur le marché du travail et décrocher un job. Ils ont donc choisi de mettre toutes leurs chances de leur côté en utilisant les réseaux sociaux (Facebook, LinkedIn, Viadeo, Twitter) pour mettre en ligne des CV et des vidéos originales susceptibles de créer du buzz.
English: The use of Canario for food and industrial products is expected to encourage premium pricing for Canario compared to traditional canary seed.
French: L'utilisation du canario pour des produits alimentaires et industriels devrait favoriser la hausse des prix du canario par rapport à la graine d'alpiste des Canaries traditionnelle.
English: Without it, the Tribunal's mandate will remain unfulfilled and its legacy incomplete.
French: Sans cela, le mandat du Tribunal restera inachevé et son legs incomplet.
English: VH Dubai offers room service and you can enjoy a continental breakfast in your apartment itself at an additional cost.
French: Le VH Dubai propose un service d’étage et vous pourrez savourer un petit déjeuner continental dans le confort de votre appartement (frais supplémentaires).
English: If you think you have taken an overdose of TROSEC, go to your nearest emergency room immediately. If possible, bring the package with you.
French: L’utilisation de médicaments comme TROSEC dans un environnement chaud peut entraîner un coup de chaleur (surchauffe du corps) en raison de la baisse de la sudation.
English: Located on the pristine white sand Arena Gorda Beach amid lush tropical gardens and palm groves, this Punta Cana all inclusive resort is the ideal vacation destination.
French: Donnant sur la plage d'Arena Gorda, le ClubHotel Riu Bambu se dresse sur un des plus beaux sites de la République Dominicaine.
English: – Inventory of databases consisting of references to marks, dated April 1994.
French: – Inventaire des bases de données composées de références aux marques, daté d’avril 1994.
English: The Committee is further concerned that those children continue to face de facto discrimination and that they have an invisible role in society.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que ces enfants continuent à subir une discrimination de fait et de ce qu'ils occupent une place invisible dans la société.
English: The origin rules permit assembly from fabrics from Canadian GSP beneficiary countries.
French: Ces règles autorisent l'assemblage de tissus provenant de pays bénéficiaires de ce schéma.
English: Welcomes the achievement by Norway of compliance with its emission reduction obligation for its national territory in 2005, after six years of non-compliance;
French: c) Se félicite de ce que la Norvège s'est conformée à son obligation de réduire ses émissions sur son territoire national en 2005, après six années de non-respect;
English: He chose to discuss the selection board member’s origin to affirm that the selection process was definitely impartial.
French: Il a choisi de discuter de l’origine des membres du jury de sélection pour affirmer que le processus de sélection était impartial.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: International donors, led by EU, EU member States, the United States and Japan, have continued to offer generous and much-needed support to the development drive in Kosovo.
French: Les donateurs internationaux, avec à leur tête l'Union européenne, des États européens membres, les États-Unis et le Japon, n'ont pas cessé d'apporter un appui généreux et très nécessaire à l'effort de développement au Kosovo.
English: You won't have to worry about dirtying your hands or clothes, or being stranded in the rain on the motorway shoulder with a flat.
French: Finis les mains et les vêtements tâchés, ou le changement de la roue sous la pluie sur la bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Joseph R. Tomelleri Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Joseph R. Tomelleri Nom scientifique :
English: Many participants wrote in their evaluation forms how important it is they felt that their peers be engaged in tobacco control as well.
French: Pour ce faire, il faut suivre le rythme des jeunes, créer des liens avec eux et s'assurer qu'ils demeurent de bons modèles pour leurs pairs.
English: From vintage aircraft to homebuilt by its pilot, a great diversity of flying machines will be shown on the platform.
French: De l'avion de collection à l'appareil construit par son pilote, une grande diversité de machines sera présente sur la plate-forme.
English: The National Plan of Action (NPA) for Orphans and Other Vulnerable Children, developed by the Ministry of Women and Child Development, is a strategic response to ensure that the rights of OVC are fully met through mitigating the effects of HIV and AIDS.
French: Le Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, élaboré par le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants, est une réponse stratégique visant à assurer le plein respect des droits des OEV en réduisant les effets du VIH/sida.
English: • Performance Plus: Benchmark Your Business
French: Guide de l'entrepreneur canadien en quête de capital de risque
English: • Additional information • 5 Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (CON/2008/15)
French: • 3 Avis sur les instruments de politique monétaire et le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2007/12)
English: Families will be randomized to one of four interventions of six months duration: 1.) general advice on healthy eating (Canada's Food guide) and exercise; 2.) additional intensive dietary advice with weekly follow-ups to increase fruit, vegetables and whole grain cereals consumption; 3.) a weekly delivery of fruit, vegetables and whole grain cereals but without intense advice and; 4.) intense advice plus the weekly delivery.
French: Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.
English: Contemplative: The daily recitation of the Rosary opens up and makes practical for the heralds of the Gospel the paths of the Mission.
French: C'est elle qui dit aux serviteurs: "Tout ce qu'il vous dira, faites-le" (Jn 2, 5). C'est elle qui marque le début de l'oeuvre de Jésus et qui soutient le pas des missionnaires.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Afin de mieux outiller les magistrats pour une meilleure application du Code des drogues au Burkina Faso, le Comité national de lutte contre la drogue (CNLD) organise du 4 au 6 novembre 2009, un séminaire de formation à Bobo-Dioulasso. Première d'une série, ces trois jours de formation concernent les magistrats de la Cour d'appel de Bobo-Dioulasso.
English: For example, the price paid to growers averaged USD 1.26 during the first eight months of 2003.
French: Par exemple, le prix payé aux éleveurs était en moyenne de 1,26 USD durant les premiers huit mois de 2003.
English: The Government would provide better protection of the rights of new immigrants, particularly those without legal authorization, by vigorously prosecuting employers who exploited their vulnerability by forcing them to work in unacceptable conditions.
French: Le Gouvernement garantira également une meilleure protection des droits des nouveaux immigrants, en poursuivant activement les employeurs qui profitent de leur situation précaire pour les exploiter dans des conditions de travail inacceptables en particulier les immigrants en situation irrégulière.
English: The facilities receive the tin stabilizers in various packaged forms.
French: Elles reçoivent ces derniers dans divers emballages. (Voir l’annexe B.)
English: OAEs are useful for screening, in part because they are an objective and frequency-specific measure.29 However, they are limited as a tool for detailed audiologic assessment, because they relate more to cochlear function than to audiometric threshold.
French: Les EOA sont utiles pour le dépistage, en partie du fait qu'elles représentent une mesure objective à fréquence spécifique29. Cependant, elles sont limitées en tant qu'outil pour l'évaluation audiologique détaillée parce qu'elles ont trait davantage à la fonction de la cochlée qu'aux seuils audiométriques.
English: Cornwallis is also the venue for some of the residential courses conducted in Canada and for simulation exercises carried out for various major military headquarters.
French: C'est également à cet endroit que se donnent certains cours en résidence au Canada de même que des exercices de simulation reliés à des quartiers généraux militaires importants.
English: • enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: • élargissement du débat public sur la propriété intellectuelle et l'usage équitable des travaux à des fins éducatives, scientifiques et culturelles;
English: 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy New publication offers "bird’s eye view" of the Navy Download article (PDF) Send to a friend Are you interested in reading more stories about the Navy? A new publication from the Chief of the Maritime Staff called Crowsnest is now available on the Navy’s Web site at www.navy.gc.ca. The inaugural issue of this quarterly publication contains feature articles on the Navy’s submarine program, the importance of the recent Great Lakes tour and the challenges of attracting recruits to the Navy’s technical trades, among others.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Une nouvelle publication offre une vue d’ensemble de la Marine le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une nouvelle publication offre une vue d’ensemble de la Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous pouvez désormais télécharger La Vigie, nouvelle publication du chef d’état-major de la Force maritime, dans le site Web de la Marine (www.marine.gc.ca). Le tout premier numéro de cette publication trimestrielle comprend entre autres des articles sur le programme de sous-marins de la Marine, sur l’importance de la récente tournée des Grands Lacs et sur la difficulté d’attirer des recrues dans les groupes professionnels techniques de la Marine.
English: There is a continuing need for respite care and support for the parents.
French: Il est nécessaire que des mesures soient mises en place pour s'assurer que les parents puissent bénéficier de soins de répit et de soutien.
English: The Review Committee at its second meeting evaluated the risk profile for Lindane in accordance with Annex E, and concluded that “Lindane is likely, as a result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted”.
French: A sa deuxième réunion, le Comité a évalué le descriptif des risques liés au lindane conformément à l'Annexe E et a conclu que le « lindane est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial ».
English: Newfoundland In Newfoundland, the protection of water quality, habitat, and the environment from nutrients and other agents are addressed in the 1990 Waste Material Disposals Act; the 1995 Environment Act; and the 1996 Environmental Control Water and Sewage Regulation.
French: Terre-Neuve À Terre-Neuve, la protection de la qualité de l'eau, des habitats et de l'environnement contre les éléments nutritifs et d'autres agents tombe sous le coup de la Waste Material Disposals Act de 1990, de la Environment Act de 1995 et du Environmental Control Water and Sewage Regulation de 1996.
English: ◦ If the position to which the person is deployed (2nd position) has the same language profile as the position the person holds initially (1st position), the initial exemption period for meeting the position's language requirements still applies.
French: ◦ Si le poste auquel l'employé est muté (2e poste) a le même profil linguistique que le poste qu'il occupe initialement (1ier poste), la période d'exemption initiale continue à courir pour satisfaire aux exigences linguistiques du 2e poste
English: Capture, classify, and store email, instant messages, and Microsoft SharePoint content and files to enforce retention policies, simplify discovery, and reduce storage costs and management overhead.
French: Capture, classification et stockage du courrier électronique, des messages instantanés, du contenu SharePoint et des fichiers pour mettre en oeuvre des politiques de conservation, simplifier la recherche et réduire les coûts de stockage et d'administration.
English: • perception by users that TPMS Manager is cumbersome, time consuming and its data are unreliable (this would be due in part to inconsistent updating by users);
French: • les perceptions des utilisateurs selon lesquelles le Module de gestion du SGPT est lourd, qu’il fait perdre du temps et que ses données ne sont pas fiables (cela serait en partie attribuable à une mise à jour irrégulière par les utilisateurs);
English: The girls in this film have only one thing in mind - they want to rob us our mind.
French: Cette Andrew Youngman sait faire un bon film!
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE 2007 RURAL POLICY FORUM OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Tatamagouche, Nova Scotia, on Friday, March 2, to speak on the government’s commitment to rural communities.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS PRENDRA LA PAROLE À L’OCCASION DU FORUM DE 2007 SUR LA POLITIQUE RURALE OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution le vendredi 2 mars, à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse, et traitera de l’engagement du gouvernement envers les collectivités rurales.
English: We are reinforcing our guidelines on those points and working with the Government and the opposition on the way forward.
French: Nous renforçons nos directives sur ces points et nous travaillons avec le Gouvernement et l'opposition sur la voie à suivre.
English: 0 votes | 64 views | 0 com.
French: 7 votes | 607 views | 6 com.
English: The mission of the centre would be to offer training, raise awareness, and provide documentation and references.
French: Le centre aurait un mandat de formation, de sensibilisation, de documentation et de références,
English: (c) Improve the coordination of primary health care, long-term care and social services and other community services;
French: c) Améliorer la coordination entre les services de soins de santé primaires, les services de soins de longue durée et les services sociaux et les autres services communautaires;
English: Chief of the Air Staff and his family inspire Robert Munsch book
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne et sa famille inspirent un livre de Robert Munsch
English: Also encourages Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58/211 entitled “International Year of Deserts and Desertification 2006”;
French: Encourage également les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds spécial créé pour la Convention en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 58/211 intitulée « Année internationale des déserts et de la désertification (2006) »; 5.
English: It also supports research, education and training on issues related to community care.
French: • Les soins palliatifs constituent-ils une philosophie ou une spécialité ?
English: Results indicate that it is feasible to use 'Centurk', NB88, and other genotypes with high callus induction, plantlet regeneration, and colchicine response to efficiently produce doubled haploids.
French: NB88 et autres génotypes à pourcentages élevés d'induction de cals, de régénération de plantules et de réponse au traitement à la colchicine, rend possible la production efficace d'haploïdes doublées.
English: Canada's High Commissioner, who had no diplomatic immunity, was told he would be arrested if he returned to Germany "for inciting booking agents to emigration work".
French: On signifia au haut-commissaire canadien, qui ne jouissait pas de l'immunité diplomatique, qu'il serait arrêté s'il revenait en Allemagne, pour « avoir incité les agents de réservations à entreprendre des activités liées à l'émigration ».
English: This information can only be provided if that Act or law requires the holder of the business number to provide the information (other than the business number itself) to that government department or agency.
French: Ces renseignements ne peuvent être communiqués que si le détenteur du numéro d'entreprise est tenu par cette loi de fournir l'information (sauf le numéro d'entreprise proprement dit) au ministère ou à l'organisme.
English: Specific to material type, the recovery rates were 95.9% for aluminium cans, 86.7% for plastic, 86.2% for glass, and 54.6% for multi-material and paper based containers.
French: En ce qui concerne les types de matériel, les taux de récupération étaient respectivement de 95,9 % pour les canettes en aluminium, de 86,7 % pour le plastique, de 86,2 % pour le verre, et de 54,6 % pour les contenants multi-matières et de papier.
English: Selected costs are identified manually or by computer as they are processed by the accounting system and are automatically allocated on the basis of predetermined percentages.
French: Pour les marchandises reçues, on disposera probablement d'un document d'expédition et/ou de réception et d'un bulletin d'achat, ou des deux, pour calculer les frais courus. b) Dans les cas d'un fort volume d'opérations, comme dans un dépôt considérable d'approvisionnements ou un entrepôt, ces documents devraient être assujettis à des contrôles comptables séquentiels ou autres.
English: The Secretariat will establish the following internal procedures to implement the Code:
French: Aux fins de l'application du Code, le secrétariat établira les procédures internes suivantes :
English: Sized for RATIONELL drawer 18" wide; makes maximum use of the space.
French: Convient au tiroir RATIONELL de 45,7 cm de large. Permet une utilisation maximale de l'espace.