ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The reporting obligation is cumbersome and unnecessary, since it does not increase the safe use of substances, nor bring information, which could be useful to further reduce the risks substances may pose to human health or the environment.
French: Or. en Justification La procédure de notification est compliquée et inutile dans la mesure où elle n'accroît pas la sécurité de l'utilisation des substances, ni n'apporte d'informations qui pourraient être utiles pour réduire davantage les risques que peuvent entraîner les substances pour la santé humaine et l'environnement.
English: In the 2003 Budget, the Government launched a public consultation process on a new permanent rate-setting regime and put forward the following five principles as underpinnings of a new permanent rate-setting process:
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement lançait des consultations publiques au sujet d'un nouveau régime permanent d'établissement des taux qui reposerait sur les cinq principes suivants :
English: In defining the word, the Tribunal sought a common and grammatical meaning consistent with the Act and with the context in which it is found.
French: Il a donc tenté de dégager un sens courant et grammatical qui respecte la Loi et le contexte dans lequel ce terme est appliqué.
English: The method involved compiling a list of study subjects drawn from family medicine practices and respiratory specialty clinics in the cities of Toronto and Hamilton, Ontario.
French: La méthode retenue comportait l'établissement d'une liste de sujets d'étude à partir de groupes de patients de médecins de famille et de spécialistes des troubles pulmonaires des villes de Toronto et de Hamilton (Ontario).
English: Of the documents revealing the abusive measures of the communist power installed 50 years ago in Romania, we can mention that Law 174/1948 confiscated the 135 schools, 20 churches, 7 houses, 42 cultural homes, 175 buildings meant for hospitals and asylums.
French: Parmis les documents qui relèvent les mesures abusives du pouvoir communiste instauré il y a 50 années en Roumanie, nous pouvons mentionner que, par la Loi 174/1948 on a confisqué 135 écoles, 20 églises, 7 maisons, 42 maisons de culture, 175 immeubles destinées pour des hôpitaux ou asiles.
English: In cases where the lender is negotiating a settlement of a loan, the lender should inform the Administration of the negotiations.
French: Les motifs et les principes d’un règlement à l’amiable avec un emprunteur doivent être bien consignés par écrit.
English: Scatter pinecones, Fall leaves, twigs and plastic bugs/snacks around the base of hay bales, planters, buckets or staircases.
French: Éparpillez des cocottes, des feuilles mortes, des branches et des bestioles en plastique autour des balles de foin, des citrouilles ou des marches.
English: Argentina, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Panama, Peru and Uruguay: revised draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Inde, Panama, Pérou, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Article 26 of Act No. 70-030 of 23 January 1970 supplementing certain provisions of the Labour Code “prohibits employers from taking into consideration membership of a trade union or the exercise of trade union activity in decisions concerning in particular the performance and conduct of and compensation for work, vocational training, promotion, remuneration and provision of benefits, disciplinary measures or dismissal”.
French: L'article 26 de la loi no 070-030 du 23 janvier 1970 complétant certaines dispositions du Code du travail «interdit à tout employeur de prendre en considération l'appartenance à un syndicat ou l'exercice d'une activité syndicale pour arrêter ses décisions en ce qui concerne notamment l'exécution, la conduite et la réparation du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la rémunération et l'octroi d'avantages sociaux, les mesures de discipline et de congédiements».
English: • As part of a meeting with the Coordinating Committee of Senior Officials on Youth Justice (CCSO-YJ) on May 17 and 18, 2006, the Youth Justice Policy Section made a presentation on section 41 of the OLA and the obligations deriving therefrom (for federal) to the members of CCSO (our colleagues in the provinces and territories).
French: • Dans le cadre d'une rencontre avec le Comité de coordination des hauts fonctionnaires de la justice applicable aux jeunes (CCHF-JJ) les 17 et 18 mai 2006, la section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes a fait une présentation sur l'article 41 de la LLO et les obligations qui en découlent (pour le fédéral) aux membres du CCHF (nos collègues des provinces et des territoires).
English: Considering the ongoing need for the Operation to support the reconciliation process at the grass-roots level, it is proposed to extend until 30 June 2010 the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, which comprises 13 temporary positions, a Principal Political Affairs Officer (D-1), 7 Political Affairs Officers (1 P-5, 2 P-4 and 4 P-3), 2 Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), an Office Assistant (national General Service staff) and 2 Drivers (national General Service staff), to be funded under general temporary assistance.
French: Puisque la Mission doit toujours appuyer le processus de réconciliation au niveau local, il est proposé de reconduire jusqu'au 30 juin 2010 les 13 postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui composent la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, à savoir 1 spécialiste principal des questions politiques (D-1), 7 spécialistes des questions politiques (1 P-5, 2 P-4 et 4 P-3), 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Draft article 65: Liability for loss caused by delay
French: Responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: The main groups of offences were as follows:
French: Les principales catégories d'infractions étaient les suivantes :
English: In addition to the contempt matters discussed above, the Tribunal is seized of some other confidential contempt matters in which no hearings have taken place thus far.
French: Par ailleurs, le Tribunal est également saisi d'autres affaires d'outrage confidentielles pour lesquelles aucune audience ne s'est encore tenue.
English: c These emissions are projected to remain constant from 2000 to 2010.
French: Par secteur, le tableau 7 fait apparaître les projections suivantes:  a) Dans le secteur de l'énergie, les émissions devraient augmenter dans la plupart des Parties, très probablement en raison de la croissance prévue de l'économie, mais aussi parce que le remplacement du charbon par le gaz, qui dans certaines Parties s'est produit dans le courant des années 90, n'entraînera pas nécessairement des réductions analogues de CO2 entre 2000 et 2010.
English: Programme challenges, such as the institutional and legal sustainability of the Local Agenda 21 process and the involvement of the private sector and unorganized segments of society, will inform programme interventions under the new CCF.
French: Les problèmes que posent son exécution, tels que la pérennité des réformes institutionnelles et légales faisant partie du processus d'application d'Action 21 sur le plan local et la participation du secteur privé et des groupes non organisés de la société seront pris en compte dans le cadre des activités de programme du nouveau cadre de coopération de pays.
English: He found bloodstained bandages, pieces of enemy equipment and convincing evidence of the presence of a large number of troops.
French: Il y trouva des bandages maculés de sang et des articles d’équipement ennemi, vestiges convaincants de la présence d’un grand nombre de soldats.
English: The principles of ISO standard 9001:200 were strengthened in order to improve the quality of the Ministry's services and consolidate a culture of quality in public services.
French: Les principes de la norme ISO 9001 :200 ont encore été renforcés pour améliorer la qualité des services du MINEDUC et consolider une culture de la qualité dans le service public.
English: The Southern Border - The state turns its back on the human rights of refugees and migrants (AI Index:
French: The Southern Border - The state turns its back on the human rights of refugees and migrants (index AI :
English: PROBLEMS, EVALUATION AND FUTURE WORK ORIENTATION
French: V. PROBLÈMES, ÉVALUATION ET ORIENTATION FUTURE DES TRAVAUX
English: The US-based World Wrestling Federation (WWF) had brought the suit against a California resident who had registered the domain name www.worldwrestlingfederation.com and offered to sell it back, at significant profit, to the WWF three days later.
French: La Fédération mondiale de catch qui a son siège aux États-Unis (World Wrestling Federation (WWF)) avait engagé une procédure contre une personne résidant en Californie qui avait enregistré le nom de domaine www.worldwrestlingfederation.com, puis avait offert de le revendre à la WWF trois jours plus tard, moyennant un bénéfice substantiel.
English: In collaboration with Handicap International and UNICEF, the Ministry of Education was developing measures to ensure that children with disabilities could be educated in mainstream classes.
French: En collaboration avec « Handicap international » et l'UNICEF, le Ministère de l'éducation élabore des mesures permettant aux enfants handicapés de suivre un enseignement dans des classes normales.
English: A further example of possible efficiency gains is agreements whereby technology owners assemble a technology package for licensing to third parties.
French: Des accords par lesquels des détenteurs de technologies mettent ensemble plusieurs technologies pour les concéder sous licence à des tiers peuvent également entraîner des gains d'efficience.
English: In the discussion, apprehensions were also expressed that the proposal could lead to changes in the tasks and responsibilities of the safety advisers, which was not the objective.
French: Le débat a également fait valoir une certaine crainte que cette proposition n'entraîne des modifications des tâches et des responsabilités des conseillers à la sécurité, ce qui n'en était pas l'objectif.
English: These were mainly qualitative measurement tools.
French: Il s'agissait essentiellement d'outils de mesure qualitative.
English: Events show clearly that there can be no unilateral solution to the conflict.
French: Les événements ont clairement prouvé qu'il ne peut y avoir de solution unilatérale au conflit.
English: Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
French: En outre, la Turquie doit également s'engager sans équivoque à entretenir des relations de bon voisinage et à favoriser la résolution pacifique des conflits.
English: HFCs are greenhouse gases like CO2 and, as the Commissioner said, whatever action we take on control of fluorinated gases, it cannot be at the expense of the action we need to take to control CO2.
French: Les HFC sont des gaz à effet de serre comme le CO2 et, comme Mme la commissaire l’a dit, quelles que soient les mesures prises pour lutter contre les gaz fluorés, cela ne peut se faire aux dépens des actions que nous devons entreprendre afin de diminuer les émissions de CO2.
English: We underline the point in the Secretary-General's report (S/2007/653) about the perpetrators of the attack against the African Union Mission in Sudan (AMIS) in Haskanita two months ago.
French: Nous soulignons le point soulevé dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/653) à propos des auteurs de l'attaque menée contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à Haskanita il y a deux mois.
English: B. Degree 3 i) Degree 2 - Recommendations on regulations impact on the hunting industry in the designated area. ii) Degree 3 - The mission of the work is to provide results and advice which will help preserve a natural resource, namely migratory birds. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 3 i) Degré 2 - Les recommandations présentées en matière de réglementation ont des répercussions sur l'industrie de la chasse dans le secteur désigné. ii) Degré 3 - Le travail a pour but de produire des résultats et des conseils de nature à contribuer à la conservation d'une ressource naturelle, les oiseaux migrateurs. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: It appears that these expressions of protest in defence of democracy augured well for later actions.
French: Ces manifestations pour défendre la démocratie, bafouée dans les deux cas, apparaissent de bon augure pour des actions ultérieures.
English: Many family planning programs now recommend that a woman concerned about STD infection should use latex condoms in addition to a modern contraceptive method.
French: Le choix d'un contraceptif se complique lorsqu'il s'agit de se protéger à la fois contre une grossesse non désirée et contre les MST.
English: Commends the important role the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions plays towards eliminating extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of his or her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before him or her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his or her reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour le rôle important qu'il joue en vue d'éliminer la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte, le cas échéant, dans l'établissement de ses rapports;
English: PDI S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # SS # # SS ## S # S Charlottetown St. John's # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # # SS S S ## # # S # S # SHalifax # ^ S # ^# S S # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
French: ISSP S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # # ^ SS S S S # # # # S # SS ## S # S # SHalifax # ^ S # ^# S S # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
English: So, once again, my best congratulations!
French: Donc, encore toutes mes félicitations !
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) in the Health Products and Food Branch of Health Canada administers the NHP Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada assure l’application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Clearly, concrete results from the dialogue would underpin such a decision by Belgrade, which we hope, as I have indicated before, will be taken very soon.
French: À l'évidence, l'obtention de résultats concrets au cours de ce dialogue étaierait une telle décision de Belgrade - que nous espérons, encore une fois, imminente.
English: It was reported that faulty build software arrived in three versions before the fourth and final version arrived early in April 2002.
French: Apparemment, la mission a reçu trois versions de logiciels défectueux avant que n'arrive finalement une quatrième version utilisable début avril 2002.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/123-2002E-IN ISBN 0-662-32031-X
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the thread-leaved sundew Drosera filiformis in Canada.
English: As a result, departments and agencies are accountable and responsible for handling grievances resulting from the exercise of those authorities.
French: En conséquence, il revient aux ministères et organismes de traiter les griefs résultant de l'exercice de ces pouvoirs.
English: Differing approval rates in open and strategic competitions CIHR supports excellent research.
French: Différence des taux d'approbation des concours ouverts et stratégiques Les IRSC soutiennent l'excellence dans la recherche.
English: This historical turning point will not only have an impact on the current and newly acceding EU countries, but also on the “wider Europe” / which borders on the enlarged EU in the East and South.
French: This historical turning point will not only have an impact on the current and newly acceding EU countries, but also on the “wider Europe” which borders on the enlarged EU in the East and South.
English: What we want to see is that peaceful situation enshrined so that the fragile peace that we now have is not disrupted.
French: Ce que nous voulons voir, c'est la consécration de la situation pacifique, afin que la paix fragile actuelle ne soit pas troublée.
English: This will help them educate their peers and fight discrimination against people with HIV.
French: Cela les aidera à informer leurs pairs et à combattre la discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH.
English: • posting Dear Health Care Professional letters, warnings and public advisories on the main Health Canada website and the Therapeutic Products Directorate (TPD) website (manufacturers are being encouraged to post these notices on their websites as well); and,
French: • afficher les «Avis destinés aux professionnels de la santé», les avertissements et les avis de sécurité pour le public au principal site Internet de Santé Canada et au site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) (les fabricants sont encouragés à afficher également leurs avis dans leur site Internet);
English: Key words: alien cytoplasm, nucleocytoplasmic interactions, 1B/1D translocation, aneuploidy, cytoplasmic male sterility.
French: Mots clés : cytoplasme étranger, interactions nucléocytoplasmiques, translocation 1B/1D, aneuploïdie, stérilité mâle cytoplasmique.
English: Completion of second year field research program (GLP study comparing fate of imidacloprid following soil and stem injections); 2) Development of a biological treatment for control of root rot pathogen and impact on microbial biodiversity; 3) Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils.
French: Fournir des résultats aux clients / parties prenantes et à l'ARLA dans des rapports et des publications.
English: A further delay in the process brings with it two major drawbacks: the broad support within Macedonia for EU membership will crumble away, and the status of the candidate country will thus lose all meaning in future.
French: Un retard supplémentaire du processus entraînerait deux inconvénients majeurs: le large soutien dont bénéficie l'adhésion à l'UE en Macédoine va s'écrouler et le statut de pays candidat perdra alors tout son sens à l'avenir.
English: Not surprisingly, disability-related cases accounted for a large share of Tribunal decisions in 2001.
French: Cette tendance s’est poursuivie en 2001 avec 87 nouvelles affaires renvoyées au Tribunal pour fin d’audition.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environment protection cost Cost of implementing measures taken to safeguard the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coût lié à la protection de l'environnement Le coût des mesures prises ayant pour but de sauvegardé l'environnement.
English: It was shown that all risks faced by the adults in the corresponding population groups apply to an even larger extent to the young.
French: Il en ressort que les jeunes sont, plus encore que les adultes, vulnérables aux risques encourus par l'ensemble de la population.
English: The fugitive dust generated during the stripping process remains a concern of some airline companies for reasons of workplace air quality as well as cleanliness, which could interfere with the subsequent application of coatings.
French: La poussière fugitive générée pendant le décapage continue de préoccuper certaines compagnies aériennes à cause de ses effets sur la qualité de l'air et la propreté des lieux de travail qui pourraient nuire à l'application ultérieure du nouveau revêtement.
English: The subject goods are produced to meet certain ASTM specifications or proprietary end-user specifications.
French: Les marchandises en question sont fabriquées pour satisfaire à certaines exigences de l'ASTM ou certaines prescriptions d'utilisateurs finals de produits brevetés.
English: By means of this system students can develop technological and mathematical abilities, and also motivation, creativity and abilities for time and knowledge management which are very important skills for subsequent learning processes and future jobs.
French: Grâce à ce système, les étudiants pourront développer des aptitudes technologies et mathématiques, de même que leur motivation, leur créativité et leur capacité de gestion du temps et des connaissances, autant de compétences essentielles pour les processus d'apprentissage ultérieurs et leurs futurs emplois.
English: All drugs (including nutraceuticals and herbal medicines) sold in Switzerland must be registered with Swissmedic, the regulatory body that monitors and administers quality standards for pharmaceuticals.
French: Tous les médicaments (dont les nutraceutiques et les remèdes à base de plantes médicinales) vendus en Suisse doivent être accrédités par la Swissmedic, l'organisme de réglementation qui surveille et gère les normes de qualité des produits pharmaceutiques.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held from 26 August to 4 September 2002, delegates reviewed progress made on chapter 13 over the past decade and launched the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, an alliance of countries, intergovernmental organizations and major groups.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002, les délégués ont examiné les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée quant à l'application du chapitre 13 et ont mis en place le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, regroupement de pays, d'organisations intergouvernementales et de groupes importants.
English: The analysis revealed that the most effective way was to post simple messages on key Career pages of the CRA's intranet and Web sites.
French: L'analyse a révélé que la façon la plus efficace était d'afficher des messages simples sur les pages clés des Possibilités d'emploi de l'intranet et du site Web de l'ARC.