ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'You're a part of all of life, all of Creation.
French: «Tu fais partie de toute la vie, de toute la Création.
English: Through its HR initiatives, the organization will seek to motivate its employees and acknowledge their contributions.
French: Par le biais de ses initiatives en gestion des ressources humaines, l'organisation s'efforcera de motiver ses employés et de reconnaître leur apport.
English: Project specific information for this database was initially collected by the UNMIK Department of Reconstruction from local sources (donors, implementing agencies) rather than from the donor capitals.
French: Les informations spécifiques aux projets pour cette base de données ont été au départ réunies par le Département de reconstruction de la MINUK à partir de sources locales (donateurs, organismes de mise en œuvre) plutôt qu'à partir des capitales des donateurs.
English: There are two or three aspects that I see as important.
French: Deux ou trois éléments me paraissent importants.
English: We have started to see the results.
French: Les effets commencent déjà à se faire sentir.
English: Even if the so-called humanitarian exceptions for medicine were real — which, in practice, they are not — they would be insufficient to maintain health and health-care services.
French: En outre, même si les exceptions humanitaires citées ci-dessus pour les médicaments étaient réelles, ce qui n'est pas le cas dans la pratique, elles ne suffiraient pas à maintenir la santé et ses services.
English: During the last years, Nepal has been fairly successful in maintaining macroeconomic stability and strengthening the balance of payments position.
French: Au cours des dernières années, le Népal a assez bien réussi à maintenir une stabilité au niveau macro-économique et à renforcer sa situation concernant la balance des paiements.
English: Because of an association between the occurrence of rare alleles and tree phenotypes, phenotypically based tree removals were associated with a shift in allelic frequency.
French: En raison d'une association entre la présence d'allèles rares et le phénotype des arbres, la récolte des arbres effectuée à partir d'une évaluation du phénotype était associée à un changement des fréquences d'allèles.
English: In future, the draft resolution would be submitted biennially and other delegations were urged to consider adopting a similar approach when submitting draft resolutions to the Third Committee.
French: À l'avenir, on soumettra le projet de résolution à la Troisième Commission tous les deux ans et on invite vivement les autres délégations à envisager une démarche similaire.
English: For instance, the territorial Government plans to introduce an agricultural and educational outreach programme to link senior secondary school students with established local farms so as to expose them to traditional farming practices.18
French: Mme LANSDOWN (Alliance internationale d'aide à l'enfance) se félicite de l'opportunité qui lui est donnée de souligner l'impact que pourrait avoir la Convention sur la vie des enfants handicapés si elle était pleinement appliquée.
English: In this context, it is appropriate to speak of acceptable risks of instability and to optimize design by balancing risk costes with productivity potential.
French: Dans ce contexte, il est approprié de parler de risque d'instabilité acceptable. On peut alors optimiser les opérations en équilibrant les coûts associés au risque avec la productivité potentielle.
English: How to stop smoking, just by listening to an audio file !
French: Jim Courbis : Le phénomène Tokio Hotel expliqué!
English: For example, the following documents found in some of the 14 files examined could be considered as a best practice in terms of information management in order to ensure the corporate memory:
French: Les documents suivants trouvés dans certains des 14 dossiers examinés pourraient constituer une pratique exemplaire sur le plan de la gestion de l’information permettant de préserver la mémoire collective :
English: The success of introductions demonstrates coadaptation through ecological fitting of preadapted partners; nevertheless, the predominant use of introduced fruits after peak bird migration suggests that introduced fruits may be less well matched to local dispersal opportunities than native ones.
French: Le succès des introductions démontre une coadaptation via une concordance écologique entre partenaires préadaptés; cependant, l'utilisation prépondérante des fruits d'espèces introduites, après le pic de la migration des oiseaux, suggère que les fruits d'espèces introduites correspondent moins bien aux opportunité de dispersion locale que les espèces indigènes.
English: Can read all embedded IFD data including arrays (returned as such).
French: Peut aussi lire les sections IFD incluses dans les tableaux, et retournées sous cette forme.
English: (k) being a chief agent, contravenes paragraph 427(a) (providing financial transactions return containing false or misleading statement);
French: k) l'agent principal qui contrevient à l'alinéa 427a) (production d'un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse);
English: Since the introduction of vaccine, the incidence has declined markedly in Canada (see Figure 8 ).
French: Depuis l'utilisation du vaccin, il s'est produit une diminution marquée de l'incidence de la maladie au Canada (voir la figure 17 ).
English: The heated gas is then fed into the amine contactor and contacted with a lean amine solution fed into the contactor by the second stage amine pump.
French: Le gaz chauffé est alimenté ensuite dans le contacteur d’amine et se met en contact avec une légère solution d’amine introduite dans le contacteur par la pompe d’amine du second étage.
English: When the transportation will be effected under the documentation and security of the originating carrier, the contracting carrier must produce upon request the letter of authorization or a copy of the contract signed by the originating carrier.
French: Lorsque le transport est effectué en vertu de la documentation et de la garantie du transporteur d'origine, le transporteur sous contrat doit produire à des fins douanières la lettre d'autorisation ou une copie du contrat signé par le transporteur d'origine.
English: If it is not in English, German or Russian, a translation approved by notaries must be attached.
French: S'il est établi dans une langue autre que l'anglais, l'allemand ou le russe, une traduction légalisée doit être jointe.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: WO/PBC/4/2 page 39 Tableau 11.2 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 02 Direction générale
English: Your help and support will give them the best chance of quit success.
French: Votre aide leur offrira une grande chance d'arrêter de fumer définitivement.
English: The expansion of democracy and responsive governance in Africa is attributed in part to the growing prominence of young African Parliaments.
French: L’expansion de la démocratie et d’une gouvernance souple en Afrique est attribuée pour partie à la proéminence croissante des jeunes parlements africains.
English: Second question: can you tell me what percentage of the aid under Regulation 20/78 the Member States are taking up?
French: Ma deuxième question est la suivante: pouvez-vous me dire dans quelle proportion les États membres recourent au règlement 20/78?
English: ◦ Agriculture Museum
French: ◦ Musée de l'Agriculture
English: But public anger over sky-high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions.
French: Mais la colère publique au sujet de l'inflation incontrôlable précipitée par la crise du pétrole a finalement permis aux banques centrales de mettre de l'ordre dans le crédit et d'adoucir l'inflation à l'aide de récessions internationales massives.
English: • CMHO - jurisdiction's Chief Medical Health Officer
French: • MHC -- médecins hygiénistes en chef de l'administration
English: Likewise, steps were taken to promote a series of audio recordings aimed at community actors, on programmes set up to provide assistance to children.
French: Des émissions audio sur des programmes de prise en charge des enfants ont également été diffusées à l'intention d'acteurs locaux.
English: Despite the many difficulties on the road to peace, the two parties continued to reiterate their commitment to returning to the negotiating table.
French: Enfin, en dépit des nombreuses difficultés rencontrées sur la voie de la paix, les deux parties continuent de réaffirmer leur volonté de retourner à la table des négociations.
English: With proper planning, a more effective use of casuals could be a competitive alternative to contracting for short-term administrative support services in the NCR.
French: Quand on peut se prévaloir de cette méthode, et sous réserve d'une bonne planification, on peut s'attendre à ce qu'une utilisation plus efficace de l'emploi temporaire fasse concurrence à la sous-traitance des services à court terme de soutien administratif dans la RCN.
English: The demographic challenge is at least twofold.
French: Le défi démographique comporte au moins deux volets.
English: HBCDD is according to the available data also transferred from mother to child during pregnancy via blood and after delivery via breast feeding.
French: Les données disponibles indiquent qu'il se transmet en outre de la mère à l'enfant aussi bien durant la grossesse, par le biais du sang, qu'après la naissance, par le biais du lait maternel.
English: On Census Day, there were 9,576 fewer farms in Alberta compared to 1996.
French: Le jour du recensement, l'Alberta comptait 9 576 fermes de moins qu’en 1996.
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis couvre certains aspects de la fiscalité appliquée aux entreprises et il vise principalement à éliminer les obstacles aux activités transfrontalières des entreprises.
English: The amount of $12,997,000 provides for the continuation of 7 posts and for non-post requirements for contractual services and general operating expenses (comprised mainly of rental of premises).
French: Le montant de 54 076 800 dollars doit permettre de financer 23 postes existants, de créer quatre postes nouveaux [3 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et de couvrir d'autres objets de dépense, à savoir les services contractuels.
English: After the required security check, the allocation of the cabins, the first meal on board and a beautiful and calm journey at sunset through the Beagle Canal, catastrophe loomed shortly after passing Cape Horn.
French: Après les contrôles de sécurité obligatoires, l’installation dans la cabine, les premiers repas à bord et un merveilleux voyage calme dans le crépuscule, à travers le Canal Beagle, la catastrophe est survenue au Cap Horn.
English: Penalties: Exporters who export controlled items or technologies without approval, arbitrarily export items beyond the approved scope, or forge, alter, buy or sell export licences shall be investigated for criminal liability in accordance with provisions in the Criminal Law of the People's Republic of China on smuggling, illegal business operation, disclosure of state secrets or other crimes.
French: Sanctions : Les personnes qui exportent sans autorisation des produits ou technologies réglementés, celles qui exportent arbitrairement des produits non autorisés, ou celles qui falsifient, modifient, achètent ou vendent des licences d'exportation, sont passibles de poursuites judiciaires, conformément aux dispositions du droit pénal de la République populaire de Chine sur la contrebande, les transactions commerciales illicites, la divulgation de secrets d'État ou autres crimes.
English: Supply chain actors interact through a web content security system. Only allowed relevant data is displayed to the right persons and only consistent data is entered by authorized actors.
French: Les acteurs de la chaîne dapprovisionnement inter-agissent lun avec lautre dans un environnement web dont le contenu est sécurisé.
English: Health Canada recently closed a call for nominations for members to serve on a Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC), that is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch (HPFB) on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Santé Canada vient de mettre fin à la période d’appel de candidatures pour le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP). Ce comité fournira à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants dans le contexte de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: De Vries, W., G.J. Reinds, H. van Dobben, D. de Zwart, D. Aamlid, P Neville, M. Posch, J. Auee, J.C.H.
French: De Vries, W., G.J.  Reinds, H. van Dobben, D. de Zwart, D. Aamlid, P Neville, M. Posch, J. Auee, J.C.H.
English: About two years ago, leading organizations dealing with the refugee return and property-return issues in Bosnia and Herzegovina (UNHCR, OHR, OSCE, CRPC), created the Property Legislation Implementation Plan (PLIP), and made a significant move forward in the elimination of political obstruction and exercise of right to the return of property and occupancy rights as pure administrative issues.
French: Il y a environ deux ans, les principales organisations s'occupant du retour des réfugiés et des restitutions de biens en Bosnie-Herzégovine (le HCR, l'OHR, l'OSCE, la Commission de restitution des biens fonciers) ont créé le Programme d'application de la loi foncière et ont fait un pas important dans l'élimination des obstacles politiques à l'exercice du droit à la restitution des biens et des droits d'occupation, considérés comme des problèmes purement administratifs.
English: Speech on the Occasion of a Reception for the Forum for Young Canadians
French: Discours à l’occasion d’une réception pour le Forum pour jeunes Canadiens
English: It is in this context that we welcome the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, presided over by Mr. Brahimi.
French: C'est en cela que nous nous félicitons de la parution du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi.
English: The giant pharmaceutical companies can, and should, also play a part by reducing the price or by allowing compulsory licensing of these life-saving drugs.
French: Les entreprises pharmaceutiques géantes peuvent et doivent aussi jouer un rôle en abaissant le prix ou en autorisant des accords de licence obligatoires visant ces médicaments sauveurs de vie.
English: The legislation requires that if the election is made within one year from the date of issue of the member's Notice of Contributor Status, the completed form must be forwarded within that year.
French: La loi exige que si l'option est exercée dans un an à compter de la date d'émission de la Notification concernant le statut de cotisant du participant, le formulaire rempli doit être retourné avant la fin de l'année en question.
English: We will always offer you either a hot meal or a light snack on board, no matter in which cabin and what time of day you're flying.
French: A bord, vous pouvez choisir un repas complet ou un en-cas, quelle que soit la cabine et le moment de la journée.
English: Pairs of possible duplicate listings were identified through similar or identical names, dates of birth and, in some cases, addresses.
French: On a d'abord repéré les entrées comportant des noms, des dates de naissance et parfois des adresses identiques ou semblables.
English: As mentioned above, the key priority of the Office of the Registrar for 2004-05 is the on-going processing of cases without delay.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la priorité clé du Bureau du registraire pour les années 2004-2005 est le traitement sans délai des dossiers.
English: She also said, in the course of last year' s conference in Cologne, that, if other countries wanted to align themselves with the UN, Sweden would have the option of using its veto.
French: À l'occasion du sommet qui s'est tenu à Cologne l'année dernière, elle a également déclaré que la Suède pourrait faire usage de son droit de veto si d'autres pays cherchaient à outrepasser l'ONU.
English: The list of those crimes includes the taking of life, as in the case of murder (see articles 234, 235, 249 and 246 of the Penal Code), inasmuch as jurists agree unanimously that the rule of a life for a life is the best way of saving human life and frequently preserves it.
French: Le meurtre est un de ces crimes (voir art.  234, 235, 249 et 246 du Code pénal), les juristes se rangeant unanimement derrière la loi du talion comme étant la meilleure façon, en droit et souvent en fait, de préserver la vie humaine.
English: The three types of jurisdiction are often described as legislative, curial and executive.
French: Les trois types de juridiction sont souvent qualifiés en anglais de « legislative », « curial » et « executive ».
English: To improve understanding of this issue, the Department should initiate work with its partners (museums, other governments) to understand how all public and private funds lead to improved operations and services for museums.
French: Pour améliorer la compréhension de cette question, le Ministère devrait amorcer des travaux avec ses partenaires (musées, autres gouvernements) pour comprendre comment les financements public et privé contribuent à l’amélioration des opérations et des services des musées.
English: Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries (Fifth report (interim), tabled in the Senate on February 19, 2002 Sessional Paper No. 1/37- 1/37-639S.)
French: Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord  (Cinquième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 19 février 2002; document parlementaire no 1/37- 1/37-639S.)
English: The exercise of discretion being challenged by the Applicants is that of the Mining Recorder.
French: L’exercice des pouvoirs discrétionnaires remis en question par les demandeurs était celui du registraire minier.
English: The Policy is intended to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera dans quelle mesure chaque ministère se conforme à la Politique en utilisant l'information contenue dans le gabarit de cette année.
English: Department of National Health and Welfare of Canada, Health Protection Branch, Information Letter No. 622, Regulatory proposals Regarding Non-prescription Analgesics, May 5, 1982.  26.
French: Santé et Bien être social Canada, Direction générale de la protection de la santé, Lettre de renseignements No 622, Projets de modifications des règles régissant les produits analgésiques vendus sans ordonnance, 5 mai 1982.
English: The European Union condemned trafficking in human beings for the purposes of sexual or economic exploitation.
French: L'Union européenne condamne la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: Political leaders from all levels of Canadian government - municipal, provincial and federal - and key civil society members, including people living with HIV/AIDS were present.
French: Des chefs politiques de tous les paliers d'administration du Canada - municipal, provincial et fédéral - et des membres clés de la société civile, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida, étaient présents.
English: • carrying out critical infrastructure work at the Chemical Weapons Destruction Facility in Shchuch'ye (Kurgan Oblast); and
French: • à exécuter d'importants travaux d'infrastructure au centre de destruction des armes chimiques de Chtchoutchye, dans l'oblast de Kourgan;
English: • Employee traveler service network;and
French: • un réseau de service destiné aux employés qui voyagent;
English: Another 13 percent had credentials checked by other sources outside Canada or by immigration officers, while 61 percent had not had any of their credentials validated (Statistics Canada 2003b, 35).
French: Un autre 13 % avaient fait vérifier leurs titres par d'autres sources à l'étranger ou par des agents d'immigration, alors que 61 % n'avaient pu en faire valider aucun. (Statistique Canada, 2003b, p.
English: The environment assessment for the project was initiated in 2001 and authorization was completed in May 2002.
French: L’évaluation environnementale du projet a été entreprise en 2001 et l’autorisation a été délivrée en mai 2002.
English: The land base to which manure was applied increased in the Prairie Provinces (by 27%), Ontario/Québec (by 19%), the Atlantic Provinces (by 19%), and in British Columbia (by 9%) from 1991 to 1996, coinciding with decreased manure application rates (kg N or P per ha) across all regions.
French: Toutefois, au plan énergétique, il est plus rentable pour une légumineuse d’assimiler l’azote du sol que de fixer l’azote atmosphérique. C’est pourquoi l’azote atmosphérique fixé ne représente que 5 à 65% de l’azote assimilé par les légumineuses, le reste étant absorbé par les racines dans le sol (Biederbeck et al.
English: The Palestinian Authority also worked increasingly towards achieving an integrated planning and budgeting process.
French: Elle s'est aussi de plus en plus efforcée d'intégrer toutes les phases de la planification et de l'élaboration du budget.
English: Employment policy The report confirms the Government’s commitment to a policy of full employment and in particular its attachment to the European Employment Strategy.
French: Il rappelle à cet égard les observations qu’il avait formulées dans sa précédent conclusion au sujet de la sur-représentation des Roms parmi les sans-emploi.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Sratégie Acacia Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Sratégie Acacia Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: He remarked that this is a country in which religion and freedom are “intimately linked” in contributing to a stable democracy that fosters social virtues and participation in the communal life of all its citizens.
French: Il a souligné qu'il s'agit d'un pays où la religion et la liberté sont "intimement liées" dans leur contribution à une démocratie stable favorisant les vertus sociales et la participation à la vie communautaire de tous ses citoyens.
English: Stations will be situated within a 5 degree x 5 degree grid globally.
French: Les stations se situeront dans un quadrillage mondial formé d’éléments de cinq degrés sur cinq.
English: In order to simplify the calculation of maximum wholesale and retail charges, specific values, expressed in euro, are fixed in this Regulation.
French: Il convient d’utiliser ce considérant pour dresser une description plus concrète de la manière dont on peut protéger les clients de détail vulnérables.
English: • Energy efficiency audit incentives Please see the website below for additional information about the offered programs.
French: • Les incitations pour les vérifications de la consommation d'énergie des bâtiments S’il vous plaît voir le site ci-dessous pour d'autres informations sur les programmes.
English: Both vaccines are highly immunogenic and result in an antibody response at seven months that is much higher than that seen with natural infection.
French: En tout, 41 effets indésirables graves ont été signalés, dont 54 % sont survenus dans le groupe vacciné.