ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, one of the aims of the Dutch platform of organisations working with homeless children and youngsters ("Nederlands Platform Zwerfjongeren"), is to translate the know how of workers on the ground to the media and the politics.
French: Aux Pays-Bas, l'un des buts du collectif néerlandais des organisations travaillant auprès des enfants et des adolescents sans abri ("Nederlands Platform Zwerfjongeren") est de traduire le savoir-faire de ceux qui travaillent sur le terrain au bénéfice des médias et des milieux politiques.
English: Reports on equipment or operational problems are made to the Shift Engineer.
French: Il faut répondre aux appels signalant des défectuosités en dehors de l'installation, cerner les dérangements et les dangers éventuels liés à la manutention et à l'emmagasinage des combustibles et des produits chimiques ajoutés à l'eau d'alimentation, et signaler les problèmes au mécanicien d'équipe.
English: The evidence clearly illustrates the need for a comprehensive approach to gender mainstreaming in social security.
French: Les données disponibles illustrent clairement la nécessité d'une approche globale à l'égard de la problématique hommes-femmes dans les questions de sécurité sociale.
English: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.
French: Nous exprimons deux recommandations qui découlent de la création de l'OLAF et devraient garantir son efficacité opérationnelle et juridique, sa transparence et la protection des libertés individuelles.
English: Values and Ethics Framework Key Information
French: Cadre de valeurs et d’éthique Information clé
English: In the opinion of the Working Party, such a conference should highlight the problems encountered by the developing countries and those in transition.
French: Cette conférence devrait, selon l'avis du WP.1, mettre l'accent en priorité sur les problèmes rencontrés par les pays en voie de développement ou en transition.
English: If sealing of individual components was a requirement, manufacturers would most likely be unwilling to make modifications to modules to accommodate sealing because the Canadian marketplace is small compared to other markets.
French: Si le scellage des composants individuels était une exigence, les fabricants seraient vraisemblablement moins disposés à apporter des modifications aux modules de manière à tenir compte du scellage parce que le marché canadien est petit comparativement aux autres marchés.
English: New governance systems and political restructuring in the North Objective 2.1 Northern governments that integrate social, environmental and economic factors in decision making.
French: Nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et restructuration politique dans le Nord Objectif 2.1 Des gouvernements nordiques qui intègrent à leur prise de décision des facteurs sociaux, environnementaux et économiques.
English: I learned most of the names of the individuals while interviewing my grandmother, Kenojuak Ashevak, my step-grandfather, Pauta Saila, and his wife, Petalusie Saila.
French: J'ai pu obtenir le nom de la plupart des personnes qui figuraient sur ces photos lorsque j'ai interrogé ma grand-mère, Kenojuak Ashevak, mon grand-père par alliance, Pauta Saila, et sa femme, Petalusie Saila.
English: To claim that it is “technically correct” to say that the condom “provides protection” (leading people to think they are fully protected), when in fact one actually means that it “provides partial protection”, or “85-90% protection”, or “relative protection”, is to lead many to their death.
French: Déclarer qu’il est « techniquement exact» de dire que le préservatif « fournit une protection » (faisant croire aux gens qu’ils sont totalement protégés), alors qu’en fait, on veut réellement dire qu’il « fournit une protection partielle » ou « une protection de 85-90% » ou une « protection relative », c’est conduire plusieurs à leur mort.
English: This is the first occasion where we have now the three ministers in the room, national ministers along with provincial ministers from across the land.
French: C'est la première fois que nous avons ici, dans une même salle, les trois ministres concernés, des ministres fédéraux et des ministres provinciaux, ces derniers provenant de diverses régions du pays.
English: However, the problem with the body of research on this issue is a rather ill-defined concept of "interdisciplinary team".
French: Toutefois, le problème que pose le corpus de recherches à ce sujet est que celui-ci représente un concept plutôt mal défini d'une « équipe interdisciplinaire ».
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d’au moins dix jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du conseil général.
English: I would like to ask three direct questions.
French: (EN) Je voudrais poser trois questions directes.
English: Top ERA – An Open Space for Research and Innovation (06/06/2008) The ERA is boosting the EU’s ability to innovate, compete and create jobs for European citizens.
French: Top EER – un espace ouvert pour la recherche et l’innovation (06/06/2008) L'Espace européen de la recherche (EER) renforce la capacité de l'UE à innover, à être compétitive et à créer des emplois pour les citoyens européens.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/13
French: Documents: TRADE/CEFACT/2003/13 TRADE/CEFACT/2003/14 TRADE/CEFACT/2003/15 TRADE/CEFACT/2003/16
English: What is important - no, essential - is that these own resources do not impose an additional burden on normal wage earners.
French: Ce qui est important - ou plutôt essentiel - c'est que ces ressources propres n'imposent pas une charge supplémentaire aux salariés ordinaires.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2000 emissions, at 79% (about 571 Mt), while CH4 accounted for 12% (90 Mt).
French: Par rapport à l’ensemble des GES, le dioxyde de carbone constituait la part la plus importante des émissions de l’an 2000, soit 79 p. 100 (environ 571 Mt), tandis que le méthane représentait 12 p.
English: Rotate knife around pit until avocado is cut in half.
French: Faites pivoter le couteau autour du noyau jusqu'à ce que l'avocat soit coupé en deux.
English: From Madrid it's easy to get to Toledo by train, bus or car, and, once there, the best thing to do is tour the city on foot.
French: Desde Madrid es fácil acercarse a Toledo en tren, autobús o coche y, una vez allí, lo mejor es recorrer la ciudad a pie.
English: Excellence The goal of all four programs in HIB is to provide expert health information and knowledge to ensure that any impacts to human health are minimized.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement; établissements de soins; universités et organismes internationaux; et le monde des affaires et l’industrie.
English: In the second group, two C. zeyheri accessions (C81321, C80346) were more similar to C. prophetarum ssp. prophetarum (C82069) than four other C. zeyheri evaluated.
French: Dans le second groupe, deux accessions du C. zeyheri (C81321, C80346) ressemblent plus à celles du C. prophetarum ssp. prophetarum (C82069) que quatre autres accessions du C. zeyheri examinées.
English: Mr. Simpson recognizes that his system can be successful because the initial national phase entry transaction for any designated state is typically a straightforward matter.
French: M. Simpson reconnaît que son système peut réussir parce que les formalités initiales d'entrée dans la phase nationale pour n'importe quel État désigné sont généralement simples.
English: All the articles are published together in the book Canadian Agriculture at a Glance (Catalogue no.
French: Tous les articles sont publiés dans le livre Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne (produit no 96-325-XPB au catalogue), les enseignants qui l’achètent obtiennent un rabais de 30 %.
English: The candidates for senior level posts could be assessed by the staff they seek to supervise.
French: Les candidats à des postes de haut rang pourraient faire l'objet d'une évaluation par les fonctionnaires dont ils souhaitent devenir les supérieurs.
English: In addition to ensuring their safe, secure and humane incarceration, assisting and encouraging offenders to become law-abiding citizens is part of our Mandate.
French: Notre mandat consiste non seulement à veiller à l'incarcération sûre, sécuritaire et humaine des délinquants, mais aussi à aider et à encourager ceux-ci à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: We are now at the directive revision stage, at which the Commission, quite rightly, has noted that sulphur is an even more strategic ingredient in the quality of fuels than we then understood.
French: Nous sommes actuellement en train d' examiner la directive dans laquelle la Commission a très justement remarqué que le soufre est un composant encore plus stratégique pour la qualité des carburants que nous ne l' avions compris autrefois.
English: Both our executive and judicial branches of government have worked tirelessly over the 10 years of our independence to ensure that Namibia remains, by and large, a corruption-free nation.
French: Les branches exécutives et judiciaires de notre gouvernement ont travaillé sans relâche au cours des 10 années qui ont suivi notre accession à l'indépendance pour faire en sorte que la Namibie demeure essentiellement une nation libre de corruption.
English: KR US AD/CVD
French: Pièces d'attache (vis), en acier au carbone CN
English: Canada and France are the first two countries to possess this type of joint database on their common history and the first to make it available in its entirety on the Web.
French: Le Canada et la France sont les deux premiers pays à posséder une telle de base de données conjointe sur leur histoire commune et à la rendre entièrement disponible sur le Web.
English: The report suggested that countries need support in better targeting their various user groups through the formulation of comprehensive “data dissemination strategies”.
French: Il y était recommandé d'aider les pays à mieux cibler les divers groupes d'utilisateurs en élaborant des « stratégies complètes en matière de diffusion de données ».
English: As has been highlighted, the highest concentration of the audiovisual market anywhere in Europe is in Italy, where the market is dominated by two players, RAI and Mediaset.
French: Comme cela a été souligné, la plus grande concentration de l’audiovisuel en Europe se situe en Italie, où le marché est dominé par deux acteurs, la RAI et Mediaset.
English: In conformity with that Convention, the immediate needs of the Iraqis must be met.
French: Aux termes de cette Convention, répondre aux besoins immédiats des Iraquiens est obligatoire.
English: The least developed countries attached great importance to the implementation of the new Programme of Action, which had been the central topic of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Cotonou.
French: Les pays les moins avancés accordent une très grande importance à l'application du nouveau Programme d'action, qui a été le thème central de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou.
English: The hospitalization rate dropped by about 25% between 1988 and 1992.
French: Le taux d'hospitalisation a chuté d'environ 25 % entre 1988 et 1992.
English: Future economic developments in Ukraine and the resulting demand for energy, for example, are difficult to determine and estimate.
French: Il est notamment difficile de définir et d'évaluer l'évolution économique future en Ukraine et la demande énergétique qui en résultera.
English: The Council is reportedly ( 5) making progress and is modifying essential elements of the text of the proposal.
French: Selon les informations disponibles (5), le Conseil enregistre des progrès et modifie des éléments essentiels du texte de la proposition.
English: Civil Society in Action Fund (CSAF) Project Number:
French: Fonds pour le soutien de l'action de la société civile Numéro de projet :
English: Other staff houses were on land
French: Les bureaux des titres de biens-fonds des municipalités ont déjà empêché la
English: Maintaining a simple ecological community is necessary if the species pairs are to be retained, as underscored by the rapid extinction of the Hadley Lake species pair following introduction of brown bullhead (Ameiurus nebulosus; Hatfield 2001b).
French: Le maintien d’une communauté écologique simple est nécessaire au maintien des paires d’espèces, comme en témoigne l’extinction rapide de la paire d’espèces du lac Hadley après introduction de la barbotte (Ameiurus nebulosus; Hatfield, 2001b).
English: The Board has a duty to maintain the integrity of its administrative responsibility.
French: La Commission a l’obligation de préserver l’intégrité de sa responsabilité administrative.
English: We demand that the Israeli Government withdraw from all the Arab lands it occupies, including the Syrian Golan Heights, in implementation of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous exigeons que le Gouvernement israélien se retire de toutes les terres arabes qu'il occupe, y compris le territoire syrien des Hauteurs du Golan, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le principe de la terre contre la paix.
English: How has it been ensured that the approach (i.e., integrated framework) has identified highest priorities and is protective of human health?
French: Comment s'est-on assuré que l'approche (c.-à-d. le cadre intégré) a permis de cerner les priorités les plus élevées et qu'elle est de nature à protéger la santé?
English: Existing correlations developed in calibration chamber tests for indirect evaluation of relative density from the cone resistance in silicate sand are found to provide a slight underestimate of the relative density in direct-dumped fill in Changi, mainly because of the high compressibility of the marine sand.
French: On trouve que les corrélations existantes développées dans des essais en chambre de calibrage pour l'évaluation indirecte de la densité relative en partant de la résistance au cône dans un sable de silicate donne une légère sous-estimation de la densité relative dans le remblai de sable déversé en vrac à Changi, principalement à cause de la forte compressibilité du sable marin.
English: • Navigational Products and Services — CHS contributes to the safety and accessibility of Canadian waterways by surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and navigable inland waters and making up-to-date, timely and accurate hydrographic information and products and services available to citizens, mariners and the government.
French: • Produits et services de navigation - Le SHC contribue à la sécurité et à l'accessibilité des voies navigables canadiennes en produisant des levés, des mesures, des descriptions et des cartes décrivant les caractéristiques physiques des océans, des mers, des fleuves et rivières et des eaux navigables intérieures et en mettant à la disposition des citoyens, des marins et du gouvernement des produits et services de renseignements hydrographiques à jour, actuels et précis.
English: A new study shows that even regularly active people avoid thinking about their plans for physical activity.
French: Une nouvelle étude démontre que parmi les gens qui sont régulièrement actifs, plusieurs évitent de planifier leur activité physique.
English: Misterioso Chanos Chanos : al Aumento de su Producción Mediante la Investigación) Length: 27 min. Topic:
French: Misterioso Chanos Chanos : al Aumento de su Producción Mediante la Investigación) Durée: 27 min. Sujet:
English: New draft Bills on geographical indications and appellations of origin, on industrial designs and on trade secrets had also been adopted.
French: De nouveaux projets de loi sur les indications géographiques et les appellations d’origine, les dessins et modèles industriels et les secrets d’affaires ont également été adoptés.
English: They can also provide a useful tool for communication between the participants in the provision of health care.
French: Des modèles peuvent être conçus et appliqués pour évaluer l’impact d’une modification des systèmes d’orientation, des ajouts aux listes d’attente et des admissions à partir de ces listes.
English: The only exceptions were commercial vehicles, that is buses, lorries and their trailers, despite the fact that this is a sector of huge economic importance.
French: Les seules exceptions concernaient les véhicules commerciaux, c'est-à-dire les bus, les camions et leurs remorques, malgré le poids économique énorme de ce secteur.
English: In the mid-1990s, Canadian and American scientists began working together to establish the Dietary Reference Intakes (DRIs), through a review process overseen by the US Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences.
French: Au milieu des années 1990, des chercheurs américains et canadiens ont commencé à travailler de concert à l'établissement des apports nutritionnels de référence (APR) par l'intermédiaire d'un processus d'examen supervisé par le US Food and Nutrition Board of the Institute of Medecine, National Academy of Sciences (NAS).
English: Referring to the children's parliament, she pointed out that a number of European countries had local children's councils where the representation of boys and girls was equal.
French: S'agissant du Parlement des enfants, elle rappelle que nombre de pays européens disposent de Conseils locaux d'enfants, avec parité entre garçons et filles.
English: What is the gold standard to compare against?
French: Quelle est l’étalon de référence?
English: Overlooking the importance of these interpersonal connections can cost you opportunities.
French: Vous risquez de perdre des occasions importantes si vous négligez cet aspect du commerce.
English: This report updates the status of HIV and AIDS among adult and adolescent women (15 years and older) in Canada up to December 31, 2005.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l’infection à VIH et du sida chez les femmes adultes et adolescentes (15 ans et plus) au Canada, au 31 décembre 2005.
English: 1(c):What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: ◦ Section 3 - CAS ▪ Background ▪ Managing The Environment ▪ CDE/M&S ▪ ECS/Force Employment Roles ▪ Enablers And Inhibitors ▪ Requirements ▪ Joint/Combined Requirements ▪ Organisational Structure ▪ Summary Of Recommendations
French: ◦ Section 3 - CEMFA ▪ Contexte ▪ Gérer Le Contexte ▪ ECE/ M&S ▪ Rôle Au Niveau Du CEMA/Utilisation De La Force ▪ Facteurs Habilitants Et Agents Inhibiteurs ▪ Besoins ▪ Besoins Interarmées/Combinés ▪ Structure Organisationnelle ▪ Résumé Des Recommandations
English: • the Yukon's resource-based economy being dependent upon the vagaries of the world economy; 
French: • la subordination du secteur primaire du Yukon aux aléas de l'économie mondiale;
English: All parties located outside Brazil that were known to have participated in the export to Canada of subject goods originating in Brazil were sent a short subsidy RFI.
French: Toutes les parties à l’extérieur du Brésil connues pour avoir participé à l’exportation au Canada des marchandises en cause originaires du Brésil ont reçu une DDR abrégée relative au subventionnement.
English: In view of the extensive consideration that had already been given at earlier stages of our work, which had resulted in the elaboration of a draft article, there was no substantive discussion on the text during the current informal consultations.
French: Eu égard à l'examen approfondi qui avait été déjà mené au début de nos travaux et qui avait abouti au texte d'un projet d'article, aucune discussion sur le fond n'a eu lieu durant les consultations officieuses.
English: Statistical data on petitions submitted to the Ombudsman 2000-2005 86
French: Statistiques relatives aux requêtes soumises au Médiateur au cours de la période 2000-2005 92
English: Ethics in aboriginal health research are under consideration by panel members, in consultation with CIHR-IAPH.
French: En collaboration avec l’ISA, les membres du groupe d’experts étudient actuellement la question de l’éthique en matière de recherche sur la santé des Autochtones.
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a framework for the continuous improvement of SSHRC's suite of programs.
French: De 2008 à 2011, le CRSH élaborera et mettra en œuvre un cadre visant l’amélioration soutenue de l’ensemble des programmes du CRSH.
English: Many communities first applied directly to the Department of Canadian Heritage before learning where to apply.
French: Nombre de collectivités ont tout d’abord soumis directement leur demande au ministère du Patrimoine canadien avant d’apprendre où les demandes devaient être acheminées.
English: As a result, the international jurisdiction of German courts was not established under article 5 No. 1 EuGVÜ.
French: La compétence des tribunaux allemands n'était donc pas établie conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la EuGVÜ.
English: Sustaining the Retirement Income System .
French: Appui au système de revenu de retraite .
English: We base ourselves on the premise that enhancing the effectiveness of United Nations activities in the key areas of strengthening peace and security will be promoted by reforming the management of the Organization and enhancing transparency and accountability in the Secretariat.
French: Nous pensons que l'amélioration de l'efficacité de l'ONU par rapport aux objectifs clefs du renforcement de la paix et de la sécurité sera facilitée par la réforme de la gestion de l'Organisation et par une plus grande transparence et davantage de responsabilisation au sein du Secrétariat.
English: Secondly, we cannot accept the renewed attempt at marginalising the Stability Pact, on which, in the eurozone, the confidence of economic decision-makers and consumers depends.
French: Deuxièmement, les tentatives pour reléguer une nouvelle fois le pacte de stabilité aux oubliettes ne peuvent être tolérées. Il constitue au sein de la zone euro le fondement de la confiance des responsables économiques et des consommateurs.
English: In addition, it is imperative that the public authorities monitor closely the change over to the euro.
French: En outre, il est impératif que les autorités publiques effectuent un suivi sérieux du passage à l'euro.
English: Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
French: Quelque 1,9 milliards d’euros seront consacrés au cofinancement de projets liés à l’énergie et aux transports sur tout le territoire de l’UE, et notamment de projets transfrontaliers stratégiques, comme le tunnel Lyon-Turin.
English: We are now working on the development of a new three-year work plan which will focus on improving management practices, client satisfaction measurement and upgrading ISO registrations to the new ISO 9000-2000 standards.
French: Nous élaborons maintenant un nouveau plan triennal de travail qui sera axé sur l'amélioration des pratiques de gestion, sur la mesure de la satisfaction de la clientèle et sur la mise à jour des certifications ISO pour satisfaire aux nouvelles normes ISO 9000-2000.