ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also spans the three university functions of teaching, research and community service, reaching out into the community through partnerships with NGOs.
French: Cette thématique recouvre aussi les trois grandes fonctions universitaires que sont l’enseignement, la recherche et le service communautaire, allant rejoindre la collectivité par l’intermédiaire de partenariats avec des ONG.
English: Only a Community regulation can ensure that newly-registered vehicles are subject to the same conditions in all the EU Member States.
French: Seules des dispositions communautaires sont de nature à garantir que les véhicules neufs soient soumis au même régime dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: King Guezo, who reigned in Abomey from 1818 to 1858, faced with the difficulties inherent in his position, bequeathed us these prophetic words, which today have inspired many mottos: “If all the sons of the Kingdom were to come and with all their hands together stop up the holes of the pierced jar, the country would be saved.”
French: Le Roi Guezo, qui régna à Abomey de 1818 à 1858, face aux difficultés inhérentes à sa charge, avait dit cette parole testamentaire, prophétique et prospective qui inspire aujourd'hui bien des devises : « Si tous les fils du Royaume venaient, par leurs mains rassemblées, boucher les trous de la jarre percée, le pays serait sauvé ».
English: MEETING SUMMARY BACKGROUND AND CONTEXT-SETTING Background On April 20-21, 2004, Health Canada’s Health Care Policy Directorate and Office of Health and the Information Highway held a key informants meeting to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: SOMMAIRE DE LA RÉUNION HISTORIQUE ET CONTEXTE Historique Les 20 et 21 avril 2004, la Direction des politiques de soins de santé et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada a tenu une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu’offre la cybersanté en vue du renouvellement des soins de santé primaires.
English: As John wrote, "the learned men, the wise men, the sages are the humanists, historians, economists, and other social scientists articulating the values of tradition or rational expediency, and thus producing for every society its conventional wisdom, a catalogue of the correct things to do."[5] 3) Key Issues for John Porter John certainly practiced what he preached.
French: Comme l'écrivait John, les savants, les érudits, les sages, ce sont les humanistes, les historiens, les économistes et les autres spécialistes des sciences sociales. Ce sont eux qui énoncent les valeurs liées aux traditions ou à l'opportunisme rationnel et qui se trouvent ainsi à fournir à chaque société sa sagesse populaire, comme un catalogue des choses à reproduire.[5] 3) Grands enjeux On peut très certainement dire que John était quelqu'un qui a su joindre le geste à la parole.
English: Menadžer Arsenalovih nogometaša Arsene Wenger pohvalio je svoju momčad nakon utakmice 30. kola Premiershipa u kojem su izborili pobjedu na gostovanju kod Hulla 2-1 u sudačkoj nadoknadi.
French: U subotu i nedjelju igra se 27. kolo prvenstva Francuske.
English: The number of sectors is fixed in the short term.
French: Le nombre de secteurs est fixé à court terme.
English: On July 7, 2000, Stephen Harper filed an action in the Alberta Court of Queen’s Bench, asking that ss.
French: La Loi électorale du Canada exige le consentement actif des personnes concernées pour le transfert des renseignements les concernant de sources fédérales au Registre national des électeurs.
English: Locals establish their own committees as appropriate.
French: Les sections locales établissent leurs propres comités selon leurs besoins.
English: In Our Hands (Annex 5) is the general population strategy
French: In our hands (Entre nos mains) est la partie qui concerne l'ensemble de la population
English: Further, with new technologies in communications, office automation and information management, modifications and alterations to the buildings have become necessary to accommodate the specialized requirements of those technologies.
French: De plus, l'introduction des nouvelles technologies utilisées dans les communications, la bureautique et l'information oblige à réaménager les bâtiments de façon qu'ils puissent accueillir le matériel spécialisé nécessaire.
English: (2) No drawback of customs duties paid in respect of goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement may be granted under section 113.
French: (2) Il ne peut être accordé aucun drawback, en application de l'article 113, relativement à des marchandises visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Among these are the Royal Decree of 6 March 2002 on the acoustic power of equipment designed to be used outside buildings and the Royal Decree of 26 February 1981 on the sound levels authorised for communication and transport facilities.
French: Des arrêtés royaux du 6 mars 2002 relatifs à la puissance sonore des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments ou du 26 février 1981 concernant les niveaux sonores autorisés pour les moyens de communication et de transport ont par exemple été adoptés.
English: There is a lot of research evidence, however, that the use of these rights among immigrants is substantially below the level for the population as a whole.
French: Néanmoins, bon nombre de données de recherche montrent que les immigrés font beaucoup moins usage de ces droits que la population nationale dans son ensemble.
English: However. those who are 17 or younger must be accompanied by a parent, and they will not be allowed to drink any alcoholoc beverages.
French: Cependant, les personnes admises de 17 ans et moins devront être accompagnées d'un parent et la consommation d'alcool leur sera interdite.
English: Broadcasters include TVO, Newfoundland Television (NTV), and Channel M. Related Link(s):
French: Le documentaire est diffusé entre autres par TVOntario, Newfoundland Television (NTV) et Channel M. Lien(s) connexe(s) :
English: The human resources action plan will comprise two sections: a core section containing human resources management areas common to all departments and a section customized to meet the specific areas of concern for each department;
French: Le plan d'action comprendra deux parties : un tronc commun, groupant les domaines de gestion des ressources humaines communs à tous les départements, et une partie modulée en fonction des préoccupations particulières au département en cause;
English: The Spanish colonial process in America lasted from the end of the 15th Century until the beginning of the 19th.
French: Le colonialisme espagnol en Amérique s’étend sur une période allant de la ﬁn du XVe siècle au début du XIXe siècle.
English: We consider this meeting a valuable opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the Development Goals which we pledged in the Millennium Declaration, which represents a road map for international efforts to achieve prosperity and dignity for our peoples according to the principles of equality, justice and fairness.
French: Nous considérons que la présente réunion est le lieu de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement auxquels nous avons souscrit à travers la Déclaration du Millénaire, qui définit les étapes à franchir au niveau international pour offrir prospérité et dignité à l'ensemble de nos peuples, conformément aux principes de l'égalité, de la justice et de l'équité.
English: ◦ Clear performance expectations.
French: ◦ Clarté des attentes de rendement.
English: • The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d’experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations.
English: Exports are forecast to decrease because higher prices are expected to result in lower feed use in the EU.
French: On prévoit que les exportations diminueront, la montée des prix devant se traduire par un recul de l’utilisation fourragère dans l’UE.
English: Bulgaria welcomes the progress that has been achieved in the coordination of humanitarian assistance.
French: La Bulgarie se félicite du progrès réalisé dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: What role does USTR play in NEI, and Cuba?
French: Trade, "U.S. Delays TPP Talks to Allow Obama Cabinet Members to Take Office," Feb.
English: In December 1995, ICA was represented at the UNIDO Forum on Cleaner Industrial Production and presented a statement on ICA and its contribution to sustainable human development.
French: En décembre 1995, elle a été représentée au Forum de l'ONUDI sur une production industrielle moins polluante où elle a exposé sa contribution au développement humain durable.
English: CN did not assign him to any other position or duties in the meantime.
French: Le CN ne l'a affecté à aucun autre poste ni à aucune autre tâches dans l'intervalle.
English: And the whole vision reminded him of his original aspirations for the team he was given an opportunity to look at innovative areas of policy that would accomplish team objectives.
French: Et la vision globale lui rappelait les aspirations qu'il avait eues au début pour l'équipe cela lui donnait la possibilité d'examiner les secteurs novateurs de la politique qui lui permettraient d'atteindre les objectifs de l'équipe.
English: It should be possible to guarantee producers a reasonable return on their investment while at the same time providing vaccines and medication at affordable prices.
French: Il devrait être possible de garantir aux fabricants un rendement raisonnable de leur investissement tout en permettant la production de vaccins et de médicaments à des prix abordables.
English: Similarly, in Harvey, McLachlin J. (as she then was) for the minority circumscribed the privilege to the "power to disqualify members for corruption", and stated that privilege would not extend to protect actions of the legislature based on grounds that are not necessary to their function, such as race or gender.
French: Dans le même ordre d’idées, dans l’arrêt Harvey, la juge McLachlin (tel était alors son titre), s’exprimant au nom de la minorité, a circonscrit le privilège au « pouvoir de frapper d'inhabilité des députés pour cause de corruption », et elle a affirmé que le privilège ne s’étendrait pas à la protection des actes de la législature fondés sur des motifs qui ne sont pas nécessaires à ses fonctions, comme la race ou le sexe.
English: Figure 1 represents the possible inefficiencies of a company reorganization law in terms of access to its procedures under varying circumstances.
French: La figure 1 représente les inefficacités possibles d'une loi sur les réorganisations d'entreprises en termes d'accès à ses procédures dans différentes situations.
English: The Advisory Committee notes that each of the five regional components is proposed to be headed by a Regional Head of Civil Affairs (P-4), each supported by two Monitoring and Outreach Team Leaders (P-3), two Associate Civil Affairs Officers (P-2), five Regional Civil Affairs Officers (3 United Nations Volunteers and 2 National Officers) and one Administrative Assistant (Local level) (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que chacune des cinq composantes régionales serait dirigée par un directeur régional des affaires civiles (P-4) qui bénéficierait du soutien de deux responsables de l'équipe de surveillance et de communication (P-3), de deux spécialistes auxiliaires des affaires civiles (P-2), de cinq spécialistes régionaux des affaires civiles (3 Volontaires des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent local) (ibid., par.
English: Bison are freeroaming and are at their most dangerous during the rutting season, which starts in mid-July.
French: Ils sont le plus dangereux pendant la saison du rut, qui débute à la mi-juillet.
English: This opportunity is too risky for conventional lenders to invest substantial amounts in the new product line; equity funds will have to be injected into New Tech to launch the new product line. top Cash Flow Forecasts New Tech's cash flow forecasts show that both internal and external sources will be used to finance the company's future growth.
French: Pronostic Les prêteurs classiques estimeront que le risque est trop grand pour investir des montants appréciables dans la nouvelle gamme de produits; il faudra donc procéder à une injection de capitaux propres pour lancer la nouvelle gamme de produits de Néotechno. Haut de la page État prévisionnel des flux de trésorerie L'état prévisionnel des flux de trésorerie de Néotechno montre que l'entreprise aura recours tant à des sources internes qu'à des sources externes pour financer sa croissance.
English: Pacific Common Eider There is evidence based on migration counts at Point Barrow that the population of Pacific Common Eider has declined considerably in recent years.
French: L'Eider Ã duvet du Pacifique Les dÃ©nombrements Ã Point Barrow pendant la migration montrent que la population de l'Eider Ã duvet du Pacifique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Vision Builder AI includes NI Vision Acquisition software, a set of drivers and utilities that acquire, display, and save images from any NI frame grabber, NI Smart Camera, GigE Vision camera, or IEEE 1394 camera.
French: Vision Builder AI inclut le logiciel NI Vision Acquisition, un ensemble de drivers et d'utilitaires qui acquièrent, affichent et enregistrent des images à partir de n'importe quelle carte d'acquisition d'images de NI, de Smart Camera de NI, de caméras GigE Vision ou de caméras IEEE 1394.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE PRIOR TO 01 OCT 05  REF:
French: SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN AVANT LE 01 OCT 05  REF :
English: It will be recommended that ICRC keep the current level of humanitarian assistance until the situation in Chechnya and the region is finally stabilised, and the refugee problems solved.
French: Il sera recommandé au CICR de maintenir l'aide humanitaire au même niveau jusqu'à ce que la situation se stabilise enfin en Tchétchénie et dans la région et que le problème des réfugiés soit résolu.
English: • Information exchange and evaluation would strengthen the education strategy.  There is a need for a coordinated system for determining benchmarks against which to evaluate progress based on the educational strategy as well as tracking educational efforts and encouraging collaborations.  The US National Exchange for Food Label Education and the Food Label Education Dialogue Group described earlier are good models for the information exchange component.
French: • L'échange d'information et l'évaluation des progrès renforceraient la stratégie d'éducation.  Il nécessaire d'établir, dans un système coordonné, des points de référence en vue d'évaluer les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie d'éducation, d'assurer le suivi des efforts déployés et d'encourager la collaboration.  Le US National Exchange for Food Label Education et le Food Label Education Dialogue Group, dont il a été question précédemment, constituent de bons modèles d'échange d'information.
English: As Swedish liberals, we see European integration as an opportunity to solve cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: En tant que libéraux suédois, nous considérons l'intégration européenne comme une possibilité de trouver des solutions aux problèmes transfrontières en matière d'environnement, de commerce, de mobilité transfrontalière, de droits de l'homme et de gestion des conflits notamment.
English: Also present are 11 plant species at risk, including American ginseng and wild leek.
French: Parmi les habitats des espèces en péril, on compte des sites de nidification du Faucon pèlerin et de la Buse à épaulettes.
English: Also in 2009, an external quality assessment of the investigations function confirmed its compliance with generally accepted standards.
French: Une évaluation externe de la qualité des investigations effectuée en 2009 a confirmé qu'il y avait conformité avec les normes généralement acceptées.
English: This value is expected to increase by nearly 11% to reach $129.1 billion by 2015 (Euromonitor International, 2006).
French: D'ici 2015, cette somme devrait s'amplifier de près de 11 % pour se fixer à 129,1 milliards $ (Euromonitor International, 2006).
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan has further the honour to present documents detailing Jordan's contribution to the promotion and protection of human rights as well as its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie transmet, ci-joint, les documents qui décrivent la contribution de la Jordanie à la promotion et à la protection des droits de l'homme et les engagements qu'elle prend en vertu de la résolution 60/251 (voir annexe).
English: This, if appropriately funded, along with appropriate and effective federal and provincial legislation, can reduce hunger and promote food security.
French: Ces valeurs, si elles sont assorties du financement approprié et associées à des lois fédérales et provinciales pertinentes et efficaces, peuvent réduire la faim et promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Based on their network, the staff of MIS can easily assist international participants of the Centre's programmes to find local partners in different specific areas.
French: Grâce à son réseau, le personnel de MIS est en mesure d'accompagner les participants internationaux aux programmes du Centre dans leur recherche de partenaires locaux dans des secteurs spécifiques.
English: One musical trailer, and 2 cinematics sequences.
French: Un trailer en musique, et deux scènes cinématiques. Voilà un jeu pour le moins intriguant.
English: Eligible Expenditures The screening of students is part of classroom management, not the SEP.
French: Frais Admissibles Le dépistage des élèves fait partie de la gestion de la salle de classe et non de celle du PES.
English: It will be open to the associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus and the countries of the European Economic Area.
French: Il est ouvert à la participation des pays de l'Espace économique européen.
English: "There is a significant gap in our understanding of gender-based factors that put women at greater risk to HIV infection," said Dr. Fry.
French: « Il y a une importante lacune dans notre compréhension des facteurs liés aux différences entre les sexes qui exposent les femmes à un risque plus grand d'infection au VIH », a déclaré Mme Fry.
English: Table 17 below presents the recent evolution in enrolled students by level and type of education, from 1996 to 2001.
French: Le tableau 19 ci-dessous retrace l'évolution récente des effectifs par niveau entre 1996 et 2001.
English: THE COMPLAINT In March 2000, the complainant wrote to the Ombudsman on behalf of his client, Hunting Technical Service (HTS), to complain against the European Commission.
French: LA PLAINTE En mars 2000, le plaignant a écrit au Médiateur au nom de son client, Hunting Technical Service (HTS), pour se plaindre de la Commission européenne.
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC [Official Journal L 181 of 04.07.1986].
French: Directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE [Journal officiel L 181 du 04.07.1986].
English: Research Services Research into the history of the local area, its industry and its people.
French: Services de recherche Research into the history of the local area, its industry and its people.
English: 161(3) Where, in the course of counting the votes, any ballot paper is found with the counterfoil still attached thereto, the DRO shall, while carefully concealing the number thereon from all persons present and without examining it himself, remove and destroy the counterfoil.
French: 160(2) Il doit être fourni au greffier du scrutin et au moins à trois témoins, une feuille de comptage sur laquelle ils peuvent faire leur propre calcul à mesure que chaque vote est proclamé par le scrutateur.
English: All combined, this resulted in a significant amount of time being spent in attempting to contact respondents and in seeking such referrals."
French: Toutes ces raisons font que nous avons dû consacrer beaucoup de temps à tenter de communiquer avec les répondants et à obtenir des suggestions de noms.
English: In the last five years, the CIRB has disposed of an average of 905 matters per year, compared to the average 742 matters for the last five years of the CLRB (or 22% more per year).
French: En conséquence, le nombre d’affaires en instance est passé de 802 en 2000-2001 à 697 à la fin de mars 2004 (voir le graphique 1).
English: As a food delicacy? 19) What factors led to the near extinction of the plains bison? 20) Why was the Red River cart such a practical vehicle?
French: Laquelle était un mets délicat? 19) Quels facteurs ont mené à l’extinction des bisons des plaines? 20) Pourquoi est-ce que la charrette de la Rivière rouge était un véhicule si commode?
English: Fittingly, NEPAD sets out a broad vision for Africa's future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a programme of action focused on a number of key priority areas.
French: Le NEPAD a, comme il se doit, une large vision de l'avenir de l'Afrique, définit une stratégie pour la réalisation de cette vision et énonce un programme d'action visant un certain nombre de domaines prioritaires clefs.
English: The key issues identified for the evaluation are as follows; Relevance
French: Les principales questions à évaluer sont les suivantes :
English: The recordings used in this music were produced between March 1988 and October 1993.
French: Les enregistrements utilisés dans cette musique ont été réalisés entre mars 1988 et octobre 1993.
English: The only problem is that Canada is not self-sufficient in blood products.
French: Le seul problème vient de ce que le Canada n'est pas autosuffisant en matière de produits sanguins.
English: Finally, I would like to thank the Secretariat for its cooperation and its assistance.
French: Je voudrais enfin remercier le Secrétariat pour sa disponibilité et son assistance.
English: However, since all other conditions are necessarily analogous, World I inevitably lays the foundation for World II to emancipate itself.
French: Or, comme toutes les autres conditions doivent être analogues, Monde I crée nécessairement les conditions à ce que Monde II s’émancipie de lui.
English: Most of the work undertaken in this area relates to water quality and quantity.
French: Le gros du travail qui se fait dans ce domaine porte sur la qualité et la quantité de l'eau.
English: During the reporting period, enTel continued to expand service to Nisga’a citizens and public institutions as well as launch service to other remote, rural, and underserved communities in northwest British Columbia.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, enTel a continue d’étendre son service auprès des citoyens et des institutions Nisga’a ainsi qu’auprès d’autres collectivités éloignées, rurales et mal desservies du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.