ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is satisfied that the standard methodology applicable to similar situations was followed by its staff; furthermore, the sample of importers to whom an importers' questionnaire was sent was very large, thereby ensuring that all important importers were canvassed for information on their imports, thus rendering unnecessary the use of estimates to round off the import data.
French: Il est convaincu que le personnel a suivi la méthodologie standard qui s'applique à des situations semblables; de plus, l'échantillon constitué d'importateurs à qui le questionnaire à l'intention des importateurs a été envoyé était très grand, de sorte que tous les gros importateurs ont été consultés sur leurs importations, et qu'il était inutile d'utiliser des estimations pour compléter les données d'importation.
English: That is one of the reasons why Mr Avgerinos, your colleague in the Bureau, is in the process of re-examining the system of urgencies.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles M. Avgerinos, votre collègue au sein du Bureau, est occupé à réexaminer le système des urgences.
English: Knowledge Performance Initiatives Knowledge Performance Goals Standards Council of Canada Initiatives Vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance. Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge.
French: Annexe A Initiatives en matière de performance du savoir Buts Initiatives du Conseil canadien des normes Accroître considérablement les investissements publics et privés faits en vue de la création d'une infrastructure du savoir pour améliorer la performance du Canada dans le domaine de la recherche et du développement S'assurer que les entreprises sont de plus en plus nombreuses à profiter de l'application commerciale du savoir Export Alerte!
English: The Regulation (CE)753/2002 which entered into force in 2003, modified certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products.
French: Le règlement (CE) 753/2002 entré en vigueur en 2003 a modifié certaines règles d’application du règlement (CE) n° 1493/1999 concernant la description, l’appellation, la présentation et la protection de certains produits du secteur viti-vinicole.
English: Reaffirming the inalienable rights of Member States, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes and in conformity with their respective legal obligations;
French: Réaffirmant le droit inaliénable des États, sans nulle discrimination, de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en conformité avec leurs obligations légales respectives,
English: If you are familiar with the Agency's mediation process and wish to access the forms directly, please click on the following link:
French: Si vous connaissez bien le processus de médiation et désirez accéder aux formulaires directement, veuillez cliquer sur le lien suivant : « Médiation :
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 May 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 6 April 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 6 April 2006, having regard to the substitution of Citigroup Inc. for Citicorp, further to the hearing on 11 July 2007, having regard to the reopening of the oral procedure on 21 November 2007,
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 10 mai 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 6 avril 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 6 avril 2006, vu la substitution de Citigroup Inc. à la société Citicorp,
English: Obtaining the evidence for these changes has required extensive sampling of plankton biomass, associated rate process, nutrients and physical properties of the upper ocean over more than a decade.
French: Pour recueillir les indications de ces changements, il a fallu procÃ©der sur plus dâ€™une dÃ©cennie Ã un Ã©chantillonnage massif de la biomasse du plancton, et des processus, nutriments et propriÃ©tÃ©s physiques qui lui sont associÃ©s.
English: This is why I did not support the legislative resolution.
French: C’est pourquoi je n’ai pas soutenu la résolution législative.
English: The paint was applied to the rock with fingers or with a brush made from the soft, porous ends of certain buffalo bones (see PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS).
French: La peinture a été appliquée sur le roc avec les doigts ou avec un pinceau fait à partir des extrémités poreuses de certains os de bison (voir PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES).
English: In the east, New Brunswick is seeing non-energy export growth of about 9 per cent.
French: La hausse a été de 9 % au Nouveau-Brunswick.
English: christian site uk web 20 uso free eazy efob looking back on today ataris mp3 uybew real looking baby doll avuc looking teddies t-shirt udot stanton tx singles nude beroyo canandaigua business meeting esuh asian guys white women ovon craigs list portland jobs apts personals aje ...
French: Découvrez ce matin, sur NUMERIK http://numerik.blogspirit.com/ la dernière bande annonce officielle de Avatar, le dernier film de James Cameron. Un projet complètement dingue et fabuleux que le réalisateur préparait depuis près de 15 ans.
English: However, occurrence reports for major, very complex or unusual investigations may take longer. * Note:
French: La norme de rendement du BST consiste à publier les rapports dans l'année qui suit l'événement.
English: Over the following years, lots on Bexhill Place and other nearby locations were sold, and substantial residences constructed, taking advantage of the spectacular views offered.
French: Au cours des années subséquentes, les lots à Bexhill Place et aux environs ont été vendus et beaucoup de résidences ont été construites, tirant profit de la vue spectaculaire qui y était offerte.
English: Estimated direct cost of administering Health Canada 's ATIP.
French: Estimation des coûts directs d'administration de l'AIPRP de Santé Canada.
English: Moreover, the issue of the role of the biotechnology industry and of the researcher in society cannot be ignored.
French: De plus, on ne peut pas ne pas tenir compte de la question du rôle du secteur de la biotechnologie et du chercheur dans la société.
English: We must try to prop up the weak structures of civil society in Russia, in order that this society may undergo democratic change from the bottom up and not in the lamentable way we have seen in recent months.
French: Nous devons venir au secours des faibles structures de la société civile en Russie afin que cette société puisse connaître un changement démocratique de la base vers le sommet et non de la manière lamentable dont nous avons été les témoins ces derniers mois.
English: August 2007
French: 2004-2005 (90 %)
English: In the earliest days of the IT industry and when the first computer software was developed, no one ever thought of patenting it.
French: À la naissance de l’industrie informatique et lors de la création des premiers logiciels, personne ne songeait à breveter.
English: The Council of Europe has often provided expertise for the reforming of legislation in the broadcasting sector.
French: Le Conseil de l'Europe a souvent formulé des conseils en vue de la réforme des législations relatives au secteur de la radiodiffusion.
English: His dismissal was motivated by objective reasons based on a reorganization of public bodies.
French: Son licenciement s'explique par des raisons objectives, fondées sur la restructuration des organismes publics.
English: To facilitate automation of translation and service delivery, expressions like "Wind chill as cold as" or "Maximum wind chill" are not used.
French: Les termes descriptifs qualifient la valeur du refroidissement éolien et non la température.   Nota 2 :
English: ► The Great Lakes (GL) MSOC which is under the leadership of the RCMP remains an interim facility until March 31, 2008.
French: ► Le COSM des Grands lacs (GL), qui relève de la GRC, demeure une installation provisoire jusqu'au 31 mars 2008.
English: Section 8 Performance Pay Administration Lump Sum awards are effective April 1, 2001, calculated on the rate of pay effective March 31, 2001.
French: Administration de la rémunération au rendement Les montants forfaitaires doivent être versés à compter du 1er avril 2001 et sont calculés à partir du taux de rémunération en vigueur le 31 mars 2001.
English: Total Program Costs Net Revenues (3)
French: Centre des armes à feu Canada
English: One important difference between disability and other areas, such as gender and the rights of children, is that the Standard Rules already exist in the disability field and have proved to be a useful instrument for the development of national policies and legislation.
French: Une différence importante entre le handicap et d'autres questions, tels la parité entre les sexes et les droits de l'enfant, est qu'il existe déjà des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui ont prouvé leur utilité dans l'élaboration de mesures et de lois nationales.
English: We particularly welcome the reference in its report to the situation of small and medium-sized businesses and we would point out that, at this critical time when it is necessary to increase confidence in the common project, you will continue to enjoy our support in carrying out your duties
French: En particulier, nous nous félicitons que le rapport évoque la situation des petites et moyennes entreprises et tenons à faire remarquer que, en cette période charnière, où il est nécessaire d’accroître la confiance dans le projet commun, nous continuerons de vous soutenir dans le cadre de vos activités.
English: Should the General Assembly endorse the Board's proposals, an additional $748,200 would therefore be required.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions du Comité mixte, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 748 200 dollars.
English: This item has been tabled for future review.
French: Ce point est présenté pour examen futur.
English: Nearby residents and tourists will be drawn to the waterway for recreational purposes, while the project also creates natural habitats for both land-based and aquatic flora and fauna, further expanding the potential for tourism. b.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) AP 1 a.
English: They tend to be found among the 14 million unemployed.
French: Elles se retrouvent en grande partie parmi les 14 millions de chômeurs.
English: All children under 17 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In doing so, data "gaps" can be identified that, if filled, would lead to enhanced MFS policies.
French: Il sera ainsi possible d’identifier les écarts quant aux données afin de les combler pour améliorer les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Missing data should be entered as a period (.).
French: On inscrit un point (.) pour indiquer les données manquantes.
English: The White Paper did however, recognise the role of the Ombudsman and suggested that this could also be extended to include an increase of powers in the field of transparency.
French: Dans le livre blanc, le rôle du médiateur est cependant reconnu et il est suggéré qu'il pourrait également être élargi de manière à inclure un renforcement de ses pouvoirs dans le domaine de la transparence.
English: SAM BY REGION TOTAL SAM Disease category ICD-9 code Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies BC M+F ADULT DISEASES (35+ years)
French: MAT PAR RÉGION MAT TOTALE Catégorie de maladie Code de la CIM-9 Canada Région de l'Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. M+F MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus)
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products, containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1905.40.20 or 1905.40.50.
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), des numéros tarifaires 1905.40.20 ou 1905.40.50.
English: Crime prevention and criminal justice (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/152 and A/57/152/Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 and A/57/158/Add.1, and A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 and A/C.3/57/L.5)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/57/31, A/57/64, A/57/135, A/57/152 et A/57/152/Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 et A/57/158/Add.1, et A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 et A/C.3/57/L.5)
English: If, for example, the employee is notified before the actual lay-off date but within two weeks and remains on strength to the lay-off date, the balance of the two week payment is made as a lump sum on lay-off.
French: Par exemple, lorsque l'employé reçoit son avis moins de deux semaines avant la date d'entrée en vigueur de sa mise en disponibilité et qu'il continue à faire partie de l'effectif jusqu'à cette date, il touche un montant forfaitaire égal au manque à gagner pour le reste des deux semaines.
English: This analysis yields an effective width between 1.5 and 2.0 nm for the interfaces.
French: Cette analyse permet de déduire une épaisseur effective entre 1,5 et 2,0 nm pour les interfaces.
English: We complemented the sharing of good practice through networks with the intergovernmental setting and monitoring of numerous standards in all the major fields.
French: Pour compléter le partage de bonnes pratiques dans le cadre de réseaux, nous avons au niveau intergouvernemental établi et assuré le suivi de normes dans tous les grands secteurs.
English: ◦ Using the Internet as a strategic tool;
French: ◦ Travail en collaboration dans un environnement technologique;
English: Accordingly, it is necessary to determine the legal basis of that inclusive measure as at that date.
French: Dès lors, il y a lieu de se placer à ladite date pour apprécier le fondement juridique de cette mesure d'inclusion.
English: Japan supported results-based management and all United Nations efforts to achieve the Millennium development goals through operational activities.
French: Le Japon est favorable à une gestion axée sur les résultats et appuie tous les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire par le biais de leurs activités opérationnelles.
English: Joint product or system development (TCA 2094 MOTIVATION) This TCA, with three partners, is developing: - a map of employment resources - all the national DPs have been putting together resources and tools relating to employment; - and a transnational survey on motivation – the surveys are completed by all the beneficiaries of the national DPs, and the partners have agreed to use a common software tool.
French: Exemple: développement conjoint de produits ou de systèmes (ACT 2094 MOTIVATION) Cet ACT, composé de trois partenaires, développe: - une carte des ressources d'emploi: tous les PDD nationaux mettent en commun leurs ressources et instruments relatifs à l'emploi; - une étude transnationale portant sur la motivation: les études qui la composent sont alimentées par tous les bénéficiaires des PDD nationaux, et les partenaires ont convenu d'utiliser un logiciel commun.
English: Chums have the additional peculiarity that gill nets tend to take smaller individuals than seines do and that their mean age has increased, at least between 1957 and 1972.
French: Une autre particularité des saumons keta est que les filets maillants ont tendance à capturer des sujets plus petits que ceux capturés à la senne, et que leur âge moyen a augmenté, du moins entre 1957 et 1972.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarke@greyclark.com
French: Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : rclarke@greyclark.com
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are ( a) the entire income of a claimant arising out of any employment ...
French: ( 2 ) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, en à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; (6) Aux fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement, ...
English: WITH RESPECT TO A MEMBER OF THE RESERVE FORCE WHO IS ELIGIBLE TO VOTE AS A CF ELECTOR (I.E. THE MEMBER IS ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ACTIVE SERVICE), A STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR), OR AN AMENDMENT THEREOF, SHALL BE PREPARED BY THE MEMBER AND FILED WITH THE UNIT IN WHICH THE MEMBER IS ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ACTIVE SERVICE AS THE CASE MAY BE 13.
French: EN CE QUI A TRAIT AU MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE QUI EST ADMISSIBLE A VOTER A TITRE D ELECTEUR DES FC (C EST A DIRE S IL EST A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A PLEIN TEMPS OU EST EN SERVICE ACTIF), LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE OU UNE MODIFICATION APPORTEE A CELLE-CI EST ETABLIE PAR LE MEMBRE ET CONSERVEE A L UNITE OU LE MEMBRE EST A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A PLEIN TEMPS OU EN SERVICE ACTIF, SELON LE CAS 13.
English: The compilation of the answers provided by the Member States to the questionnaire on the implementation of the Eurojust Decision serves as a first analysis of causes for reluctance to make use of Eurojust.
French: La compilation des réponses fournies par les Etats membres au questionnaire sur la transposition de la décision instituant Eurojust sert de base à la première analyse des causes de cette réticence à faire appel à notre Unité.
English: Supervision is also provided by contract through CSC with provincial governments and non-government agencies such as the Salvation Army, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, St. Leonard's Society, and some native organizations such as the Native Clan Organization and the Native Counseling Services of Alberta.
French: Pour la surveillance, le SCC passe aussi des contrats avec des organismes des gouvernements provinciaux, des organismes non gouvernementaux comme l’Armée du Salut, la Société John Howard, la Société Elizabeth Fry, la Société Saint Léonard et des organisations autochtones telles que la Native Clan Organization et les Native Counseling Services of Alberta.
English: A letter from the executive head of the intended to provide a significant boost in funding for nominee's institution endorsing the nomination. exceptional investigators, who will continue over 4.
French: Ils visent également à compenser les affiliations des six personnes avec lesquelles les IRSC coûts directs liés au programme de recherche des pourront communiquer pour vérifier si le candidat lauréats, y compris l'appui aux stagiaires.
English: First, it must have Somali ownership.
French: Premièrement, elle doit être l'expression des Somaliens.
English: France did not, however, seek annulment of the provision which set aside the previous ban.
French: Elle n'a pourtant pas demandé l'annulation de la disposition supprimant l'interdiction précédente.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill the position of Project Support Officer (AS-01) at Public Works and Government Services Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste d'Agent de soutien aux projets (AS-01) au ministère Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number AME06318 Position Title CONTROLLED GOODS ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste AME06318 Titre du poste ANALYSTE PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTROLÉES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: This is partly due to the fact that women in government decision-making have reached the 30 per cent critical mass necessary to bring about significant change in only a very few countries.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les femmes, à ces postes, n'ont atteint la masse critique nécessaire (fixée à 30 %) pour amener un changement notable que dans très peu de pays.
English: This baseline assumes a continuation of the status quo in terms of the current institutional, regulatory and legislative environment, and existing production patterns and rates of technological development.
French: Cette prévision de référence repose sur l’hypothèse du maintien des conditions actuelles sur les plans institutionnel, réglementaire et législatif, ainsi que de la poursuite des tendances actuelles en matière de production et pour ce qui est du rythme du progrès technologique.
English: It is with these two questions that the Common European Framework is concerned.
French: Le Cadre commun de référence s’intéresse particulièrement à ces deux questions.
English: The trapped steam pressurizes the area between the tire and the runway causing the tire to lift off the runway and markedly reducing the friction coefficient.
French: La vapeur qui y est emprisonnée met sous pression la zone entre le pneu et la piste, ce qui soulève le pneu de la piste et réduit de façon marquée le coefficient de friction.
English: Health Canada mandate is to identify health hazards and develop strategies to protect Canadians from these hazards.
French: Le mandat de Santé Canada est d'identifier les dangers pour la santé et de développer des stratégies pour protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Monitoring & Adjusting Resource Expenditures
French: • Gestion et ajustement des ressources
English: The Parties had also agreed to establish a Permanent Working Group to regularly address capacity issues and to prepare a comprehensive draft plan for the regional management of fishing capacity in accordance with the FAO action plan.
French: Les parties ont également accepté de créer un Groupe de travail permanent chargé d'examiner régulièrement les questions relatives à la capacité et de préparer un projet de plan exhaustif pour la gestion régionale de la capacité de pêche, qui soit conforme au plan d'action de la FAO.
English: Cooperation also has an important practical element.
French: La coopération présente aussi un aspect pratique important.
English: First of all, the new agenda is a response to the renewed Lisbon agenda.
French: Premièrement, le nouvel Agenda est une réponse à l’Agenda de Lisbonne renouvelé.
English: (f) To establish and maintain Creches, Day Care Centres, Homes for the elders, Orphanages, Nursing Homes and Mobile Clinics for the infants, aged, orphans, destitutes and sick;
French: f) Fonder et entretenir des crèches, centres d'accueil de jour, foyers pour personnes âgées, orphelinats, établissements de soins et dispensaires mobiles pour les enfants en bas âge, les personnes âgées, les orphelins, les nécessiteux et les malades;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Durnan, William Arnold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Durnan, William Arnold Pour imprimer
English: The discussion would now be article by article but organized in a cluster.
French: La discussion se ferait désormais article par article mais serait organisée en module.