ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second macro-financial assistance operation consisting of loans which could amount to EUR 40 000 000 as well as donations was decided by the Council in 2002.
French: Une seconde opération d’assistance macrofinancière, comprenant une partie «prêt», qui pourrait s’élever à 40 millions EUR, et une partie «don», a été décidée par le Conseil en 2002.
English: Relatives, friends and neighbours would readily intervene with practical support or psychological comfort when the family was under stress.
French: Les proches, amis et voisins intervenaient volontiers en apportant un soutien pratique ou un appui moral lorsque la famille était en difficultés.
English: For more information, contact the Auto-Plus or Auto Parts Plus member nearest you.
French: Pour plus d’information, contactez le membre grossiste Auto-Plus ou Auto Parts Plus le plus près de chez vous.
English: The Czech Republic, Romania and Hungary were chosen because of the resource and time constraints within which the Special Rapporteur had to work and not because of any desire to stigmatize these countries for problems that are of a regional nature.
French: Le choix de la République tchèque, de la Roumanie et de la Hongrie a été dicté par les limites imposées par les ressources et le temps dont disposait le Rapporteur spécial plutôt que par la volonté de stigmatiser ces pays pour des problèmes qui ont un caractère régional.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Manitoba Limited (hereinafter Air Manitoba).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Manitoba Limited (ci-après Air Manitoba).
English: Yet, if the competition between the bank offer and the financial market has the effect of decreasing the costs of banking intermediation, banks benefit even so from it since, being intermediaries for the financial markets, they collect in return more commissions.
French: Or, si la concurrence entre le marché bancaire et le marché financier a pour effet de faire baisser les coûts d’intermédiation bancaire, les banques en tirent quand même avantage car elles collectent en contrepartie davantage de commissions.
English: The only observable fusion in this species appears to be the postgenital fusion of the margins of the carpel primordia to form the enclosed locule.
French: La fusion observable chez cette espèce semble être une fusion post-génitale des marges des primordia carpellaires pour former un locule clos.
English: In August 1996, certain prepared Convenience Perishable foods, such as frozen fried breaded chicken, became ineligible for the subsidy.
French: En août 1996, certains aliments faisant partie de la catégorie des mets préparés périssables, comme le poulet pané frit surgelé, sont devenus inadmissibles aux subventions.
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide technical expertise and training to the Government of China to promote the economic development of poorer interior provinces through improvement of environmentally sustainable transport services.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir une formation et une aide techniques afin d’aider le gouvernement chinois à favoriser le développement économique dans les provinces plus pauvres de l’intérieur du pays en y améliorant les services de transport dans une perspective respectueuse de l’environnement.
English: In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
French: Les engagements offerts par Gaz de France et Ruhrgas ont débouché sur une amélioration de l’accès des tiers à leurs réseaux respectifs et permis aux clients de bénéficier pleinement de l’ouverture des marchés gaziers français et allemand.
English: Respondents were very positive about the organization of information into subjects and audiences:
French: Les répondants ont réagi très positivement à l’organisation de l’information en sujets et auditoires :
English: Despite the fall in oxytocin-receptor number per mammary gland during postweaning regression, the concentration of receptors, expressed per milligram of protein, increased 10-fold over lactating levels on the 6th day of regression.
French: Malgré la chute du nombre des récepteurs de l'ocytocine par glande mammaire durant la régression après le sevrage, au 6e jour de régression, la concentration des récepteurs, exprimée par milligramme de protéine, est 10 fois plus élevée que durant la lactation.
English: Follow-up by Natural Resources Canada and the Department of Finance on the 1996 Budget commitment to consult on the definition of eligible costs for a new category of expenditure – the Canadian Renewable and Conservation Expense (CRCE).
French: Le suivi effectué par Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances au sujet de l’engagement pris dans le budget fédéral de 1996 en ce qui touche les consultations portant sur la définition des frais admissibles d’une nouvelle catégorie de dépenses – les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada.
English: An apparent relationship between smoking and increased risk of depression and anxiety disorders is another matter that begs further inquiry.
French: Il faudra aussi examiner de près la relation qui semble exister entre le tabagisme et l’augmentation des risques de dépression et d’angoisse.
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as from published data, data developed by industry, and methods and guidance developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les estimations figurant dans les inventaires sont établies au moyen de méthodes et de modèles conçus à l'interne par du personnel technique et scientifique à partir de données publiées, de données recueillies par l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Various elements of this strategic approach have been discussed with donors and beneficiary countries in recent months.
French: Divers aspects de cette conception stratégique ont été examinés ces derniers mois avec les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Provincial Sites Orphan Sites Cleanup at the Shamrock Chemicals site in Port Stanley, formerly an oil gasification site, took place from March 1994 to March 1996.
French: Les sites provinciaux Les sites orphelins L'assainissement du site de la Shamrock Chemicals, à Port Stanley, un ancien site de gazéification du pétrole, s'est déroulé de mars 1994 à mars 1996.
English: How can Europe strengthen its own area of sovereignty so as to be a stronger ally, and no longer a weak one, in Euro-Atlantic cooperation?
French: Comment l'Europe peut-elle renforcer son propre champ de souveraineté pour être un partenaire solide, et ne plus être faible, dans le cadre d'une coopération euro-atlantique?
English: A well-written news or press release is an effective way to gain media coverage, communicate research findings, announce a new initiative or convey your news story to the general public.
French: Un communiqué de presse bien écrit constitue un moyen efficace d’obtenir une couverture médiatique, de communiquer des résultats de recherche, d’annoncer une nouvelle initiative ou de diffuser votre nouvelle au grand public.
English: The right to health care and social security
French: Le droit aux soins de santé et à la sécurité sociale
English: In the winter of 2005, the Council held its first forum on linguistic duality – Parle-moi, I'm listening – which dealt with regional priorities and provided the foundation for projects that were implemented through the Innovation Program.
French: À l'hiver 2005, le Conseil a tenu son premier Forum sur la dualité linguistique, intitulé « Parle-moi, I'm listening », où il a été question des priorités dans cette région et qui a servi de base pour des projets mis en place grâce au Programme d'innovation.
English: Health care and education cannot be provided where anarchy prevails.
French: Aucun service de santé et d'éducation ne peut être dispensé là où l'anarchie règne.
English: This means that we will certainly not be able to finish the current debate at 11.30 a.m.
French: Cela veut dire que le débat, que nous avons actuellement en cours, ne pourra certainement pas se terminer à 11 h 30.
English: Destroy all cheques immediately after you close a chequing account.
French: Après avoir fermé un compte, détruisez immédiatement tous les chèques restants qui y sont rattachés.
English: Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.
French: Ou il modernise complètement son programme en se rapprochant de la sociale démocratie internationale, ou il est assuré d’un long et lent déclin.
English: This means that it is an obligation on the part of the said authorities to allot the classification symbols which represent the invention information (see paragraph 83(a), above).
French: Cela signifie que ces administrations ont l'obligation d'attribuer les symboles de classement qui représentent l'information d'invention (voir le paragraphe 83.a) ci-dessus).
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 16 August 2006 (S/2006/735).
French: Le Groupe d'experts a soumis son rapport au Comité le 16 août 2006 (S/2006/735).
English: • If you intend to extend your stay beyond six months.
French: • Si vous avez l’intention de prolonger votre séjour au-delà de six mois.
English: The IPC/WG will not approve any project proposals separately submitted by an office to equivalent areas of the core level when overlapping advanced level proposals are being acted on by the ALS or within their project back file.
French: L’IPC/WG n’approuve aucune proposition de projet présentée séparément par un office pour des secteurs équivalents du niveau de base lorsque l’ALS traite des propositions correspondantes concernant le niveau élevé ou figurant dans le fichier rétrospectif du projet.
English: [1002:NoBookingFound] We are unable to locate the itinerary.
French: [1002:Aucune réservation trouvée] Nous sommes dans l'impossibilité de retrouver votre itinéraire.
English: That way, the firm is well positioned in the short run to demonstrate the benefits to its key stakeholders that flow from meeting the terms of the instrument, while at the same time being well placed to influence future revisions based on its own experience.
French: Ainsi, l’entreprise est dans une position propice pour démontrer à ses parties prenantes, à court terme, les principaux avantages résultant du respect des dispositions du code, tout en étant bien placée pour influer sur les futures révisions en se fondant sur son expérience.
English: As well, rules still provide room for discretionary policies— and that is where trade disputes can arise.
French: parmi les neufs indicateurs pouvant déterminer le « préjudice » et la décision d’exécuter des mesures de protection sont aussi laissés à leur discrétion.
English: Segregation of duties — creating and approving purchase orders in Atlas
French: Séparation des fonctions - saisie et approbation des commandes dans Atlas
English: While the draft law has yet to be enacted, applications from the private sector to the State Hydraulic Works and Energy Market Regulating Authority to implement renewable energy projects has already surged in anticipation of its entry into force.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore été promulgué, les demandes liées à la réalisation de projets énergétiques que le secteur privé a adressées à l'autorité d'État chargée de la réglementation des travaux hydrauliques et du marché de l'énergie se sont multipliées en prévision de son entrée en vigueur.
English: With Reverso Pro, you have the possibility to create your own dictionaries.
French: Avec Reverso Professionnel pour pc, vous avez la possibilité de créer vos propres glossaires.
English: In accordance with its mandate, the Committee continued to follow closely the situation relating to the question of Palestine and to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Selon le mandat qui lui a été confié, le Comité a continué de suivre de près l'évolution de la question de Palestine et de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Financial Architecture for a World of Differences
French: • Une architecture financière pour un monde de différences;
English: FINTRAC’s contribution in the year was $1,619,459.
French: La contribution de CANAFE au cours de l’exercice s’élève à 1 619 459 $.
English: • The fishing industry must increase its management capacity and expertise.
French: • L’industrie des pêches doit accroître sa capacité et ses connaissances en matière de gestion.
English: CSIS does not need to consult with the Department of Foreign Affairs nor does it need to request the Minister's approval to do so.
French: Le SCRS n'est pas tenu de consulter le ministère des Affaires étrangères ni de demander l'autorisation du Ministre pour le faire.
English: The species that must cover 30 - 50 km. per day have to swim at incredible rates.
French: Les espèces qui doivent parcourir entre 30 et 50 km par jour doivent nager à une vitesse fulgurante.
English: Our current level of contribution to United Nations peacekeeping is the highest ever.
French: Notre niveau de contribution actuelle aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est plus élevé que jamais.
English: Only when public opinion is well informed and can help pass judgment can fraud, self-enrichment and nepotism be prevented in future.
French: C’est seulement lorsque l’opinion publique est bien informée et peut émettre un avis qu’il est possible d’empêcher à l’avenir la fraude, l’enrichissement personnel et le népotisme.
English: It cited the limited number of management units where watersheds had been disturbed as a positive indicator of sustainability.
French: Il voit un indicateur positif de la durabilité dans le nombre limité d’unités de gestion là où les bassins hydrologiques ont été perturbés.
English: The CPC report represents an important contribution to the continuing development of the RCMP’s use of force policy.
French: Le rapport de la CPP aura une incidence non négligeable sur l’élaboration continue de la politique de la GRC sur l’emploi de la force.
English: ◦ cutting and export bans are not met by necessary increases of resources for enforcement.
French: ◦ On interdit l’exploitation forestière et l’exportation du bois sans augmenter les ressources consacrées à l’application des lois et règlements.
English: The MoU foresees the practical arrangements for co-operation and the exchange of information between Eurojust and OLAF.
French: Le protocole d'accord prévoit des arrangements pratiques en vue de la coopération et de l'échange d'informations entre Eurojust et l'OLAF.
English: Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction
French: Assistance disponible et mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers africains, afin de tirer parti des avantages du développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale
English: The Falklands Islands had never been part of Argentina and were culturally, geographically and ethnically distinct from their large and territorially ambitious neighbour.
French: Les îles Falkland n'ont jamais fait partie de l'Argentine et leur culture ainsi que leur situation géographique et ethnique les distinguent de ce grand voisin qui nourrit des ambitions territoriales.
English: • For the fall competition, an amount of $3.6 million was awarded to 11 out of 26 applications.
French: • Pour le concours d'automne, on a attribué 3,6 millions de dollars à 11 demandes sur 26.
English: Any complications that can occur in people with Diabetes Mellitus?
French: Toutes les complications qui peuvent survenir chez les personnes atteintes du diabète sucré?
English: It also examines public policy limitations that reduce competitiveness of some banking groups vis-à-vis foreign banking and have negative effects on consumers.
French: Les auteurs analysent les restrictions de la politique publique qui ralentissent la compétitivité de quelques groupes financiers par rapport à celle des groupes étrangers et qui ont des répercussions négatives sur les consommateurs.
English: Specifically, it needed to know why the Commission on Human Rights took no notice of the atrocities committed by terrorists in the form of hostage taking and the hijacking of aircraft, for example.
French: En l'occurrence, elle se demande pourquoi la Commission des droits de l'homme ne tient pas compte des exactions commises par les terroristes: prises d'otages, détournements d'avions, etc.
English: Additional Acts and Regulations which may apply to the importation and sale of hemp are:
French: L'Annexe II de cette loi ainsi que l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants sont donc modifiées de manière à clarifier la situation des dérivés.
English: If you are familiar with FreeLoader (Japanese Version), why not let others know?
French: Vous connaissez FreeLoader (Japanese Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Thus, media campaigns in 2001 and 2002, encouraging young people to register and participate in elections, were not tied to any specific electoral event.
French: Cette analyse a été effectuée pour le compte de la National Association of Secretaries of State (NASS)21.
English: The Autonomous Republic of Crimea and Zakarpatye, Ivan Franko, Ternopol and Chernovtsy oblasts continued to record the highest levels of unpaid benefits.
French: Les retards de paiement restent particulièrement importants dans la République autonome de Crimée et dans les régions de Transcarpatie, d'Ivano-Frankovsk, de Ternopol et de Tchernovtsy.
English: "Product Y is a natural source of vitamin C for the maintenance of good health" 2.15 Natural Action / Naturally Guideline An advertisement must not be misleading by claiming that a product acts "naturally" since all nonprescription drugs, including natural health products, modify the body's physiological processes.
French: Le produit Y est une source naturelle de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé " 2.15 Action naturelle / naturellement Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en affirmant qu'un produit agit "naturellement" puisque tous les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels modifient les processus physiologiques du corps.
English: Accommodation usage: We monitor three Figure 2 measures to indicate the effective and efficient use of office accommodation.
French: Pour ce faire, nous examinons les plans et les priorités des localités, tout en étudiant les autres objectifs de la politique fédérale, les besoins des clients et les questions de coûts.
English: • Inform ation un der W ARNIN GS AND P REC AUT ION S rega rding a differenc e in m ortality with REMINYL (13 fatalities; n=1026) compared to placebo (1 fatality; n=1022) in two investigational trials in MCI.
French: • Dans la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS, renseignements concernant une différence du taux de mortalité avec REMINYL (13 décès; n = 1 026) comparativement au placebo (1 décès; n = 1 022) dans deux études expérimentales sur le DCL.
English: These areas include coastal waters, the St. Lawrence River, the Great Lakes and the Arctic.
French: Parmi ces régions, on retrouve les eaux côtières, le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et l’Arctique.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Genfoot ▪ Rallye ▪ Baffin ▪ Hichaud
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Genfoot ▪ Rallye ▪ Baffin ▪ Hichaud
English: • Periods and quantities under contracts.
French: • Périodes et quantités sous contrats.
English: It is shown that since the inception of new measures for streamlining applications, the process time has been reduced by 69.2% of the average process time in 2000-01, a remarkable improvement. Measures included: hiring more staff, retaining experienced staff through restructuring, automated certificate generation, reduced documentation from producers, and the creation of a "triage" system where applications are assessed and organized by language and difficulty.
French: Ces mesures, qui incluaient l'embauche de personnel supplémentaire, le maintien en poste du personnel expérimenté grâce à une restructuration, la production automatisée des certificats, la simplification des exigences en matière de documents à fournir par les producteurs, et la création d'un système de triage pour évaluer et classer les demandes par langue et degré de difficulté.
English: The UNECE's and GWP's proposal regarding “Improvement of infrastructure and non-structural measures related to water, human health and the environment” was not among the accepted activities , mainly due to its potential overlap with the Partnership's component on “water supply and sanitation (WSS) including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure”, but also due to the non-participation of competent representatives of the health ministries/authorities from EECCA countries in the high-level meeting.
French: La proposition de la CEE et du Conseil mondial de l'eau sur «l'amélioration des infrastructures et des mesures non structurelles liées à l'eau, à la santé et à l'environnement» n'a pas été retenue, surtout parce qu'elle risquait de faire double emploi avec l'élément du Partenariat concernant «l'approvisionnement en eau et l'assainissement, notamment par un travail sur des mécanismes novateurs de financement de l'aménagement des infrastructures dans le domaine de l'eau», mais aussi parce que cette réunion de haut niveau ne comptait pas de représentants compétents des ministères de la santé/autorités sanitaires des pays de l'EOCAC.
English: When a department uses the rating model to assess its own performance report, it can locate the level of reporting it has reached.
French: Le modèle a été conçu de manière à ce qu’il soit assez efficace pour permettre de cerner les améliorations par rapport à différents aspects.
English: Privacy and official languages issues had to be addressed as part of the development phase.
French: Les questions liées à la protection de la vie privée et aux langues officielles ont été examinées lors de l'étape d'élaboration.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: The event went really well and (almost) every registrants have taken up the challenge.
French: L’événement s’est très bien déroulé et (presque) tous les inscrits ont relevé le défi.
English: Une analyse de rentabilité devrait être menée, par exemple, pour vérifier si les avantages de cette nouvelle technologie justifient son prix.
French: As an example, one might want to conduct a cost-benefit analysis to see whether the benefits of this new technology are worth its costs.
English: The Director level, at 24.4, has the highest turnover index.
French: L'indice de renouvellement des directeurs (24,4) est le plus élevé.