ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you want more of Jenny and her horny sex games will see visits to the site tits in sports ...
French: Voulez-vous plus de Jenny et ses jeux de sexe de cornées verrez visites dans les seins site en sports ...
English: Provide a permanent repository for the results of follow-up programs conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, as well as summaries of the documents in the repository, for EA practitioners, stakeholders and members of the public.
French: Tenir, à l'intention des praticiens de l'EE, des intervenants et du public, un système d'enregistrement permanent des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et fournir des résumés des documents enregistrés.
English: The Institute sought to secure future operations on a more predictable, sustainable path.
French: L'Institut cherche à engager ses activités futures sur une voie plus prévisible et durable.
English: Tax year Inter vivos trust The tax year-end of an inter vivos trust is December 31, except for a mutual fund trust that elects to have a December 15 year-end.
French: Année d’imposition Fiducie non testamentaire La fin de l’année d’imposition d’une fiducie non testamentaire est le 31 décembre, sauf une fiducie de fonds commun de placement qui choisit le 15 décembre comme fin d’année d’imposition.
English: I am not satisfied with funding a process while others decide on its political content.
French: Personnellement, cela ne me suffit pas d' être le bailleur de fonds d' un processus dont le contenu politique est décidé par d' autres.
English: Information can be released in many forms, including print and online publications, diskettes, and CD-ROMs.
French: L'information est diffusée sous de nombreuses formes, y compris des publications imprimées et diffusées en direct, des disquettes et des CD-ROM.
English: • ACOA officials expressed overall satisfaction with the work conducted, although they acknowledged some research projects required more monitoring than others.
French: • Les représentants de l’APECA se sont dits satisfaits en général du travail accompli, bien qu’ils aient avoué que certains projets de recherche exigent plus de suivi que d’autres.
English: Should his business facilities be forced to close, the results would be an economic loss to the company and the community.
French: Si son entreprise était obligée de fermer ses portes, il en résulterait une perte financière pour la compagnie et pour la communauté.
English: Delegation of direct purchasing authority for up to $25,000 has resulted in a reduction in the number of standing offer agreements required, streamlined procurement and reduced average delivery times.
French: La délégation des pouvoirs d'achat direct pour des sommes allant jusqu'à 25 000 dollars a entraîné une diminution du nombre d'ententes pour les offres à commandes tout en permettant de rationaliser les achats et de réduire les délais de livraison moyens.
English: In total 14 interviews of Congolese UAMs were conducted, besides interviews with social assistants, other staff members of three open reception centre, a teacher and a pedagogical responsible of a school, hosting a large group of UAM asylum seekers.
French: Au total 14 interviews de mineurs non accompagnés congolais ont été menées, à côté des interviews d’assistants sociaux, d’autres membres de trois centres d’accueil ouverts, d’un enseignant et d’un pédagogue responsable d’une école accueillant un important groupe de mineurs non accompagnés demandeurs d’asile.
English: It provides for the establishment of a standing committee on child abuse.
French: Il prévoit d'instituer une commission permanente de l'enfance maltraitée.
English: This special session must spark a renewal of the world's commitment to a solidarity that recognizes the benefits that come from a realization of the common good and a concern for the dignity of each member of the human family.
French: La présente session extraordinaire devrait susciter un nouvel engagement de la communauté internationale en faveur d'une solidarité qui reconnaisse les bienfaits du bien commun ainsi qu'une préoccupation au sujet de la dignité de chaque membre de la famille humaine.
English: Raising the retirement age as far as possible beyond 64 years old, as promised in the EU 2020 strategy, promoting casual work, replacing pay-as-you-go pension schemes with capital-funded pension schemes are some of the measures to which the European Parliament will be committed if it votes for this report.
French: Repousser l'âge de la retraite le plus tard possible après les 64 ans que nous promet la stratégie Europe 2020, valoriser les emplois précaires, remplacer la retraite par répartition par des systèmes de retraites par capitalisation sont quelques-unes des mesures pour lesquelles le Parlement européen s'engagera s'il vote ce rapport.
English: It began in 1997 with an analysis of the risk and support factors for father involvement using a literature review (1A).
French: L'initiative a été amorcée en 1997 avec une analyse des facteurs d'appui et de risques reliés à la participation des pères, et ce, à l'aide d'une analyse documentaire (1A).
English: Such leases are issued for a 10 year period.
French: Il s’agit d’un plan à usages multiples.
English: The European Union, governments and the Commission are trying to terrorise workers throughout the European Union in a bid to make them bow down before the storm of the anti-grassroots measures.
French: L'Union européenne, les gouvernements et la Commission essayent de terroriser les travailleurs dans toute l'Union européenne pour leur faire courber l'échine face à l'avalanche de mesures hostiles au peuple.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 9 (2) Consequently, the reference made to "December 31, 2007" under Articles 10 and 12 of the Agreement referred to above is amended, accordingly.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 10 veille de la date d’entrée en vigueur d’un nouvel accord sur le même sujet conclu conformément aux articles 16.3)b) et 32.3) du PCT et selon les procédures juridiques et constitutionnelles internes de l’Australie.
English: We have faced fear and death and know our own vulnerability. We have met God in that empty darkness, where we realised we were no longer "in control" and learned to rely on God’s presence and care.
French: Il s’agit notamment de capacités naturelles de perception et de mouvement, de talents et capacités acquis par l’éducation et le travail dans des domaines tels que les disciplines académiques, la religion, la science, les affaires, l’athlétisme, la technologie, la médecine et les arts.
English: The First Official Languages Act of Canada (1969) The purpose of the first Official Languages Act was to give English and French equality of status, not only in the Parliament and courts of Canada, as provided in section 133, but also more broadly throughout the federal government.
French: La première Loi sur les langues officielles du Canada (1969) La première Loi sur les langues officielles visait à assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais, non seulement au Parlement et devant les tribunaux du Canada, comme le prévoit l'article 133, mais également, de façon plus générale, dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Background Several recent studies have shown that exercise can prevent NIDDM.
French: Contexte Plusieurs études récentes ont montré que l'exercice physique peut prévenir le DSNID.
English: • Collingwood Harbour (delisted)
French: • Port de Collingwood (retiré de la liste des secteurs préoccupants)
English: • DFO Integrated Risk Management Implementation Plan
French: • Plan de mise en oeuvre de la GIR au MPO
English: For example, if the quota is 200,000 votes and nominee A gets 300,000 votes, the transfer factor will be one third (100,000 / 300,000).
French: Par exemple, si le quota est de 200 000 votes et que le candidat A obtient 300 000 votes, la valeur de transfert sera d’un tiers (100 000 ÷ 300 000).
English: 30 As proposed by the Commons Committee, custodial management would involve Canada’s asserting control of fishing activity:
French: « solution pour le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, mais pour tous les pays qui pêchent dans l’Atlantique Nord-Ouest ».
English: This procedure gave reliable results when applied to the known proteins insulin and lysozyme.
French: Cette technique a donné des résultats dignes de confiance quand nous l'avons essayée avec des protéines comme l'insuline et le lysozyme.
English: By 1943, the H.1 Goblin powered the Vampire, de Havilland's own jet aircraft, which would become Canada's first operational jet fighter in 1948.
French: En 1943, le H.1 Goblin propulsait le de Havilland Vampire, l'avion qui devint en 1948 le premier chasseur à réaction opérationnel du Canada.
English: A Unique Cultural Experience!
French: La thématique culturelle est présente à l’intérieur des pages de l’édition Octobre 2002 de façons suivantes : un article de trois pages du ministère de la Culture et des Communications : 18 ; un texte d’un tiers de page de la ministre d’État à la Culture et aux Communications du Québec, Madame Diane Lemieux ; une publicité quatre couleurs du ministère de la Culture et des Communications du Québec véhiculant la thématique : 19 ; une demi-page est allouée aux remerciements des commanditaires des catégories platine : le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Bureau de la Capitale Nationale, Tourisme Charlevoix, Croisières AML et la Société des Casinos du Québec inc.20
English: It was suggested that further emphasis should also be given to other possible constructive elements and criteria as means of promoting peaceful coexistence between indigenous and non-indigenous population segments and averting conflict.
French: On pourrait également insister davantage sur d'autres éléments et critères constructifs favorables à la coexistence pacifique entre populations autochtones et non autochtones et à la prévention des conflits.
English: We remain committed to help the Afghan Government develop the capacity of subnational governance institutions.
French: Nous souhaitons toujours aider le Gouvernement afghan à renforcer les capacités des institutions de gouvernance infranationales.
English: He was also responsible for setting up procedures for the bridge patrollers.
French: Il était également responsable d'établir des procédures à l'intention des patrouilleurs.
English: Mr Buzek spoke of combating climate change.
French: M. Buzek a parlé de lutter contre le changement climatique.
English: Urges the teams of inspectors to carry out their mission with professionalism and complete neutrality and objectivity, and not to engage in any acts of provocation, in order to ensure the credibility of their actions, and also urges the participation of Arab experts in the inspection teams;
French: Demande instamment aux équipes d'inspecteurs d'assumer leur mission avec professionnalisme, en toute impartialité et objectivité, sans se livrer à tout acte de provocation, afin de garantir la crédibilité de leur action, et demande instamment aussi la participation d'experts arabes aux équipes d'inspection;
English: In particular, the Parties agree that there should be a sufficient causal link between the dumped or subsidized imports and the requisite injury.
French: Elles reconnaissentplus particulièrement qu'il devrait y avoir un lien de causalité suffisant entre les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement et le préjudice allégué.
English: Freerolls are free tournaments that do not require a monetary entry fee, but come with real cash prizes.
French: Les Freerolls sont des tournois qui ne requièrent pas de frais d’entrée en argent réel, mais qui ont des prix en argent réel.
English: Currently the staffing issues are being addressed and ORIA is actively engaged in accelerating the related policy and consultation activities.
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: Gunz, Sally, Alan Macnaughton and Karen Wensley (1996) Measuring the Compliance Cost of Tax Expendtirues:
French: Hall, Bronwyn H. R&D Tax Policy During the 1980s:
English: Teachers should be supported in their task of promoting equal opportunities by the provision of good practice material, training courses, exchange programmes and exchange of know-how and experience in fighting racism.
French: Il conviendrait d'aider les professeurs dans leur mission de promotion de l'égalité des chances en mettant à leur disposition du matériel déontologique, des cours de formation, des programmes d'échange ainsi qu'un échange de savoir-faire et d'expériences dans la lutte contre le racisme.
English: The price you paid for a share in that company is the book value.
French: Le prix que vous avez payé pour une action de cette compagnie est sa valeur comptable.
English: Following the signing of the Declaration on Counter-Narcotics at the Berlin Conference on 1 April 2004, Afghanistan and its six neighbours signed a declaration on drugs on 30 June 2004 which commits its signatories to a series of practical measures.
French: Après la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants adoptée à la Conférence de Berlin le 1er avril 2004, l'Afghanistan et ses six voisins ont signé, le 30 juin 2004, une déclaration sur les drogues par laquelle les signataires se sont engagés à prendre toute une série de mesures concrètes.
English: The Bisoux SL Agency or CyberAndorra.biz retain all rights of intellectual property relating to the site or hold usage rights pertaining to it.
French: L'agence BISOUX S.L., ou CyberAndorra.biz sont titulaires de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au site ou détiennent les droits d'usage y afférant.
English: Aboriginal people consistently stress the importance of protecting the long-term capacity of the land to support their traditional economy, should the wage-based economy fail them.
French: Les peuples autochtones insistent constamment sur l’importance de préserver la capacité à long terme du territoire de soutenir leur économie traditionnelle, au cas où l’économie salariale ferait défaut.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Committee on Human Settlements, at its sixty-second session, held in September 2001, decided to follow up on the Ministerial Declaration on Sustainable Human Settlements Development in the Twenty-first Century, through its 2001-2004 work programme, including by placing focus on facilitating social cohesion and security through urban development; country profiles on the housing sector; improvement of urban environment performance; land registration and land markets; development of human settlements statistics; and major trends in human settlements development.
French: Le Comité des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe (CEE), à sa soixante-deuxième session, tenue en septembre 2001, a décidé de participer au suivi de la Déclaration ministérielle sur le développement durable des établissements humains au vingt et unième siècle dans le cadre de son programme de travail pour 2001-2004, notamment en se focalisant sur la facilitation de la cohésion sociale et de la sécurité par le biais du développement urbain; sur des profils de pays pour le secteur du logement; sur l'amélioration de la performance de l'environnement urbain; sur les titres et les marchés fonciers; sur le développement des statistiques des établissements humains; et sur les principales tendances en matière de développement des établissements humains.
English: The school includes five classrooms, library/resource centre, computer room, multi-purpose room for the school nurse and speech pathologist, gymnasium, stage and playground.
French: L’école comprend cinq salles de classe, une bibliothèque / un centre de ressources, une salle d’ordinateurs, une salle polyvalente pour l’infirmière de l’école et un orthophoniste, un gymnase, une scène et un terrain de jeu.
English: The United Nations Mine Action Service assisted the Government of Burundi to develop its national mine action structure and capacities, handing over responsibilities to the Government, with continued support from UNDP, in August 2006.
French: Le Service de la lutte antimines a aidé le Gouvernement burundais à se doter d'une structure et de capacités de lutte antimines et en a transféré la responsabilité au Gouvernement (qui continuera de recevoir le soutien du PNUD) en août 2006.
English: Given the very large uncertainty surrounding the estimates because of both gaps and limitations in the data, this table also presents ranges around the estimates.
French: Vu la très grande incertitude qui entoure ces estimations parce qu'elles reposent sur des données lacunaires et peu fiables, ce tableau fournit également des fourchettes d'estimation.
English: The Committee notes from the information provided in the report that insurance pensions (old age, invalidity and survivors’ benefits) are adjusted yearly (0.50% in 2003).
French: Des modifications législatives ont également affecté l’organisation du Service public de l’emploi, ses prestations et l’articulation des indemnités de chômage et des allocations de formation ou de recyclage.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Its basic rung should be based on rural and communal health centres.
French: c) La promotion des programmes de première prévention;
English: Films should not... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: SIXTH MEETING OF THE BUREAU Palais de l’Europe (room 17), Strasbourg, 13 April 2007
French: SIXIEME REUNION DU BUREAU Palais de l’Europe (salle 17), Strasbourg, 13 avril 2007
English: 136 The Labour Regulations Act was approved by Law no.
French: Les données fournies par les employeurs portaient sur l’année 2003.
English: Français |Print Gobi Desert dust
French: English |Imprimer poussière venue du désert de Gobi
English: PA AEL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, the EADS Defence & Security Systems (DS) division forms the defence and security pillar within EADS.
French: Avec un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d'euros en 2005 et des effectifs de quelque 23 000 personnes employées dans neuf pays, la division Defence & Security Systems (DS) regroupe les activités principales d’EADS dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: As the UK Government has shown that the passenger service levels had not reached the levels predicted by LCR and that additional funding was necessary to complete the project, the Commission has authorised additional measures in the form of guarantees for bonds, reimbursement of stamp duty, a mechanism to support access charges and an increase in the financial lease facility.
French: Le gouvernement britannique ayant fait valoir que la fréquentation de ce service n’avait pas atteint le niveau prévu par LCR et que l’achèvement du projet nécessitait un financement supplémentaire, la Commission a autorisé des mesures additionnelles sous forme de garanties sur obligations, de remboursements fiscaux, de soutien en faveur des charges d’accès et d’une amélioration des conditions de bail financier.
English: Their integration through this project will help to identify the natural constraints on water supply that will be evaluated through a sensitivity analysis.
French: L'intégration de ces données dans le cadre du présent projet facilitera la détermination des contraintes naturelles pour les réserves d'eau qui seront évaluées par une analyse de la sensibilité.
English: Canada's growth in trade and traffic is placing unprecedented demand on key corridors and international gateways.
French: L'augmentation du commerce et du trafic au Canada crée une demande sans précédent pour l'emprunt des principaux corridors et points de passage internationaux.
English: On 11 July 1996, the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Daniel Tarschys, addressed the OSCE Permanent Council.
French: D’autres réunions entre l’OSCE, l’ONU et le Conseil de l’Europe sont prévues.
English: Erlandsen, S.L., Sherlock, L.A., Januschka, M., Schupp, D.G., Schaefer III, F.W., Jakubowski, W., and Bemrick, W.J. (1988) Cross-species transmission of Giardia spp.: inoculation of beavers and muskrats with cysts of human, beaver, mouse and muskrat origin.
French: 227-236.  69. Erlandsen, S.L., Sherlock, L.A., Januschka, M., Schupp, D.G., Schaefer III, F.W., Jakubowski, W. et Bemrick, W.J. (1988) Cross-species transmission of Giardia spp.: inoculation of beavers and muskrats with cysts of human, beaver, mouse and muskrat origin.
English: When would you like to stay at the Oxford?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oxford ?
English: Canada will remain a strong advocate of multilateral security institutions.
French: Il restera l'ardent défenseur des institutions de sécurité multilatérales.
English: I wish to say a word, from the standpoint of Europe, about the Alliance of Civilizations.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la position de l'Europe au sujet de l'Alliance des civilisations.
English: Thus these results support the conclusions of the earlier studies using tags.
French: Pour resumer, la morue du sud du Golfe (4T) se rassemble en un certain nombre de groupes localises, qui semblent se melanger avec les groupes adjacents dans une plus ou moins grande mesure.
English: Regardless of whether the people were retired or not in the labour force, higher levels of severity meant a higher likelihood that people would be completely prevented from working.
French: Qu’elle soit à la retraite ou inactive, plus la sévérité est élevée, plus la probabilité qu’elle soit complètement empêchée de travailler est grande.
English: All those who exercise influence in order to obtain economic or social benefits should be registered.
French: Tous ceux qui exercent une influence afin d'obtenir des avantages économiques ou sociaux devraient être enregistrés.
English: The first indications are that new or revised programmes are aligning on the provisions of the ECN Leniency Model Programme.
French: Les premières indications sont que les pro‑ grammes nouveaux ou révisés s’alignent sur les dispositions du programme modèle du REC en matière de clémence.
English: Faltering of the current federal commitment to research would be a threat to the Council’s new vision, which requires SSHRC’s funding for research and training to double.
French: Un fléchissement de l’engagement du gouvernement fédéral envers le financement de la recherche mettrait en péril la nouvelle vision du CRSH, qui requiert le double du financement actuel de la recherche et de la formation des chercheurs.
English: • People's Daily hails 100-day countdown to Beijing Olympics[2008-04-30]
French: • Beijing célèbre le J-100 des JO par un marathon [2008-04-30]
English: Participation by the Regional County Municipality of Témiscamingue and a private geomatics firm with more than 20 years of experience in land management (in close collaboration with the two Algonquin communities) should ensure the long-term success of the project.
French: La participation de la MRC de Témiscamingue et d'une firme privée en géomatique possédant plus de 20 ans d'expérience en gestion du territoire (en collaboration étroite avec les deux collectivités algonquines) devrait assurer la réalisation à long terme du projet.
English: It was found that the coupling of the wave functions in a coupled double-quantum well (CDQW) structure produces a splitting of the single-well levels.
French: On a trouvé que le couplage des fonctions d'onde dans une structure de puits quantique double couplé produit un dédoublement des niveaux de la structure à puits unique.