ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following submission of a written update of 29 November 2005 (later published as S/2006/204), the Group of Experts was re-established by the Security Council in resolution 1643 (2005), consisting of five members, with expertise on arms, diamonds, finance, customs, and civil aviation, for a period of six months to perform the mandate contained in the same resolution.
French: Après que le Groupe lui a présenté un rapport actualisé le 29 novembre 2005 (publié ultérieurement sous la cote S/2006/204), le Conseil a reconstitué le Groupe d'experts pour une période de six mois dans sa résolution 1643 (2005) : il est désormais composé de cinq membres spécialisés dans les armes, les diamants, les questions financières, les questions douanières et l'aviation civile et doit s'acquitter du mandat énoncé dans ladite résolution.
English: Nahanni - NahÆâ Dehé national park reserve
French: réserve de parc national
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-493 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Vegreville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-493 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Vegreville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The prohibition of discrimination on grounds of a fixed-term contract is new to German employment law. 3.2.
French: The Equality Act Review Body will be engaged in the following work:
English: HIV is spread to others through sexual or blood contact.
French: Le VIH est transmis aux autres par le contact sexuel ou le contact du sang.
English: With a view to a single reading, your rapporteur has therefore tabled amendments fully in line with the Council's approach.
French: C'est, dans cette optique, visant une unique lecture, que votre rapporteur, vous propose des amendements dans la droite ligne des travaux au Conseil.
English: Breakfast meeting to discuss Métis economic development in Saskatoon Date(s): 2007-01-25 Attendee(s):
French: Petit-déjeuner rencontre pour discuter de dévelopment économique Métis Date(s) : 2007-01-25 Présence(s) :
English: Where the CBSA deems that a foreigner poses a security risk or is at risk of flight, however, it will rely on provincial correctional facilities also in Québec, Ontario and British Columbia.
French: Toutefois, chaque fois que l'Agence estime qu'un étranger représente une menace pour la sécurité ou risque de faire défaut, elle fait appel au Québec, dans l'Ontario et en Colombie-Britannique aussi aux services pénitentiaires provinciaux.
English: Chairman Bryant's presence is also a mark of the qualitative change in the situation prevailing in Liberia compared with that of six months ago.
French: La présence du Président Bryant marque également combien la situation qui prévaut aujourd'hui au Libéria a changé en six mois.
English: P. vivax isolates with a decreased responsiveness to primaquine are well documented in Southeast Asia and, in particular, Papua New Guinea and Irian Jaya.
French: Il y a des cas bien documentés d'isolats de P. vivax présentant une sensibilité diminuée à la primaquine dans le Sud-Est de l'Asie et en particulier, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Irian Jaya.
English: "Other information" area The "Other information" area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers’ income, and other entries if they apply.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Case 54 – Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés.
English: The overall social and health care policy aims to provide comprehensive health and social networks centred on the family unit through a partnership with citizens and other agencies.
French: La politique sociale générale et en matière de soins de santé vise à créer des réseaux complets de soins de santé et d'activités sociales centrés sur le groupe familial par le biais d'un partenariat avec les citoyens et d'autres organisations.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: 18.1.10 Le gouvernement fédéral et celui des provinces doivent s'efforcer de mieux collaborer entre eux et de mieux partager les données afin d'améliorer l'uniformité et la disponibilité des programmes et d'étendre la protection des produits de base.
English: Extreme-right politics became a mainstream force in Australian politics in 1996 with the entrance of Pauline Hanson's One Nation party.
French: Les activités politiques d'extrême droite ont pris une certaine importance dans la politique australienne en 1996 avec l'émergence de One Nation, le parti de Pauline Hanson.
English: Civil Service Burea - Management Information Systems - Horison  Total Overseas Academic Study in Government of Bahrain by Ministry and Gender  in 2006/2007
French: Bureau de la fonction publique - Systèmes d'information de gestion - Horison Total des études universitaires au sein du gouvernement du Bahrein par Ministère et par genre pour 2006/2007
English: BT31-2/2006-III-4 ISBN: 0-660-62731-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (736 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: BT31-2/2006-III-4 ISBN : 0-660-62731-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (876 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15/Rev.1Page 11
French: ECE/EB.AIR/2008/14 ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15/Rev.1
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-41 January 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights - Licence Nos. 962189 and 967028.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-41 le 20 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights - Licences nos 962189 et 967028.
English: Europe should therefore remain unyielding and continue to speak with one voice.
French: Par conséquent, l'Europe doit camper sur ses positions et continuer de parler d'une seule voix.
English: "There may be cases where the publication of material becomes part of the public domain either because of a statutory requirement to publish the material or because it is inherent in the circumstances that to recognize the claim to copyright would be contrary to public policy."97 Finally, in this evaluation of authorities, mention should be made that the need to find "originality" - "sweat of the brow" alone or some minimal level of creativity - is not singularly a problem of compilations.
French: » Enfin, dans la présente revue de la jurisprudence, il y a lieu de mentionner que la nécessité de discerner des traces d'« originalité » – thèse du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») seulement ou un niveau minimal de créativité – est un problème qui ne se limite pas au seul domaine des compilations.
English: Assessment so far indicates that the process of pooling funds could be further streamlined by moving away from a project-based approach to a more integrated programme approach.
French: Il ressort des évaluations jusqu'ici réalisées que l'on pourrait rationaliser encore ce processus en abandonnant progressivement l'approche axée sur les projets au profit d'une approche-programme plus intégrée.
English: • Use regression or other modeling techniques to assign weights to various attributes
French: • Employer la régression ou d'autres techniques de modélisation afin d'assigner des poids à plusieurs attributs.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: Care for visible minority seniors will also be an increasing concern in the years to come despite the youthful profile projected for visible minority and immigrant communities in 2017.
French: Les soins dispensés aux personnes âgées de groupes de minorités visibles seront également un sujet de préoccupation dans les années à venir et ce, malgré la prévision d’un profil jeune pour les communautés de minorités visibles et d’immigrants en 2017.
English: OIOS understands that when the integrated global management initiative was launched, the pattern of work at each duty station was marked by distinct “peaks and valleys” in meetings and other activities at the duty stations throughout the year.
French: Le BSCI croit comprendre que quand l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale a été mise en place, le cycle de travail dans chaque centre de conférence était marqué par des « périodes de pointe » et des « périodes creuses » bien définies en ce qui concerne les réunions et autres activités tout au long de l'année.
English: Mr. Leduc joined IBM in 1981.
French: Il est à l'emploi d'IBM depuis 1981.
English: In particular, the Working Group decided to proceed with its deliberations by firstly taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (paras.
French: En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (par. 41 à 65).
English: Secondly, members of the international community need to work hand in hand, and the Security Council needs to convey a strong signal to the Ivorian parties concerning the determination and cohesion of the international community.
French: Deuxièmement, les membres de la communauté internationale doivent œuvrer main dans la main et le Conseil de sécurité doit signifier nettement aux parties ivoiriennes la détermination et la cohésion de la communauté internationale.
English: In essence, the report argues that the processes of globalization must be managed from a human rights perspective.
French: Le rapport a été écrit par des jeunes en tant qu’agents de changement ‘, présentant des solutions de rechange aux processus actuels de la globalisation.
English: This House will be taking a decision on this very soon, and I ask you all to support this.
French: L’Assemblée prendra une décision à ce sujet d’ici peu et je voudrais vous demander de tous la soutenir.
English: This oceanfront hotel was completely renovated in 2008.
French: Profitez de la vue imprenable sur la Manche depuis notre hôtel situé en front de mer.
English: In accordance with rule 118 of the rules of procedure, Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) moved that the meeting should be suspended.
French: Conformément à l'article 118 du règlement intérieur, M. Gonsalves (Saint-Vincent- et-les Grenadines) propose que la séance soit suspendue.
English: Meetings were held with the Ministries of Justice as well as the prosecutors of both entities and state.
French: Des réunions ont eu lieu avec les Ministères de la justice et les procureurs des deux entités et de l'État.
English: The expert from Norway introduced informal document No. 15, an analysis of tailpipe exhaust emissions from six modern diesel passenger cars in demanding conditions.
French: L'expert de la Norvège a présenté le document sans cote no 15, qui contient une étude sur les gaz d'échappement émis par six voitures particulières modernes à moteur diesel utilisées dans des conditions difficiles.
English: I would certainly wish the President to take up the complaint on behalf of Parliament and me as a Member, rather than me as an individual.
French: Je voudrais que le Président la prenne en charge au nom du Parlement et en mon nom en tant que député plutôt qu'en tant qu'individu.
English: Audit Plan for the Year 2000 Estimated Workload Table 7 outlines the Commission's audit performance goals for the year 2000.
French: Le plan de vérification 2000 Charge de travail estimative Le tableau 7 présente les objectifs de vérification de la Commission pour l'an 2000.
English: All registered Indians in this group appear under Registry Group 502 (Liard River) in the Indian Register.
French: Dans le Registre des Indiens, les Indiens inscrits de ce groupe sont réunis dans le groupe 502 (Liard River).
English: It is now for others to judge whether the work of the General Assembly has become more compelling and more relevant.
French: Il incombe maintenant à d'autres de juger si les activités de l'Assemblée générale sont devenues plus convaincantes et pertinentes.
English: The Inter-Agency Committee on Sustainable Development had been working out how the task manager system could be used to support the review preparations.
French: Le Comité interorganisations sur le développement durable s'emploie à définir la façon dont les compétences des organismes chefs de projet pourraient être mises à profit pour aider à préparer l'examen.
English: This will be accomplished through: – Working with the CRS Computer Assisted Audit Techniques (CAATs) specialist to identify possible CISOE expenditures funded through non-equipment capital budgets; and – Validating these possible expenditures with the Requirements Managers within each Environment.
French: • Évaluer l’efficacité et le rendement en matière de planification en identifiant les dépenses de PCABE survenues dans les limites et en dehors des budgets de biens d’équipement au cours des huit dernières années.
English: Subsequently, the invoice price was adjusted to reflect reductions in the final negotiated price and the appellant requested a re-appraisal of the value for duty under section 60 of the Customs Act to take into account the price changes.
French: Par la suite, ce prix a été révisé pour refléter les réductions du prix négocié final et l'appelant a demandé, aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes, que la valeur en douane fasse l'objet d'un réexamen qui tienne compte du changement de prix.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) regretted that, for the situation of human rights in the Sudan, the Commission had devoted so much time to procedural discussions.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) regrette que, s'agissant de la situation des droits de l'homme au Soudan, la Commission ait consacré beaucoup de temps à des débats de procédure.
English:  PERIPHERAL INTERFACE...VB with 6200, VC with 6210. PI ALGORITHM VERSION...VB 1.4 and VC 1.4.
French: VERSIONS DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 1.4 pour VB et 1.4 pour VC.
English: (a) The public agency (whether or not it exercises guardianship or custody);
French: a) l'autorité publique, qu'elle exerce ou non la tutelle de la garde;
English: In order to be able to endorse international standards on auditing, the Commission needs to examine whether the standards are accepted internationally and whether they have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
French: Pour pouvoir approuver ces normes internationales d’audit, la Commission doit déterminer si elles sont internationalement admises et si elles ont été élaborées selon des procédures établies, sous contrôle public et dans la transparence.
English: At its 28th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/C.2/63/L.38), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.7.
French: À sa 28e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » (A/C.2/63/L.38), déposé par le Vice-Président de la Commission, Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.7.
English: Previously, in respect of corporal punishment boys were treated differently from girls, in that it was unlawful for a child under 11 to be corporally punished but that such punishment for a child over 11 would be lawful in the circumstances stated therein.
French: Naguère, s'agissant des châtiments corporels, les garçons étaient traités différemment des filles en ce que ces châtiments étaient illicites dans le cas d'un enfant de moins de 11 ans, mais licites dans le cas d'un enfant de plus de 11 ans dans les situations prévues par la loi.
English: Additionally, in its response, the country advised that: (i) the Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) protects Native American artisans by assuring the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board (the IACB).
French: Dans sa réponse, les Etats-Unis ont encore ajouté que : i) la loi sur les arts et l’artisanat indiens (Indian Arts and Crafts Act, IACA), 1990, protège les artisans autochtones américains en garantissant l’authenticité des objets d’artisanat indien sous l’autorité d’une commission des arts et de l’artisanat indiens (IACB).
English: Key words: lipid transport, apoprotein, lipoprotein, Manduca sexta, diacylglycerol.
French: Mots clés : particule de transfert des lipides, apolipoprotéine, lipophorine, Manduca sexta, diacylglycérol.
English: Refundable claims—Unaudited 35. Refundable claims—Audited 60 days 120 days 90% 90% 120 days 365 days 240 days 365 days 90% 90% 90% 90%
French: Demandes de crédits non remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 120 jours 365 jours 240 jours 365 jours 90 % 90 % 90 % 90 %
English: Since 1997, however, sector employment has performed fairly well, growing at an average annual rate of 4.4%.
French: Toutefois, depuis 1997, l'emploi dans le secteur des TIC est relativement dynamique : il progresse à un taux annuel moyen de 4,4 %.
English: C. Structure of the report 8 5
French: Plan du rapport 8 5
English: In a competitive environment, pricing policies of Canada Post must take into account basic economic principles of supply and demand.
French: Dans un environnement concurrentiel, la politique tarifaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes devait tenir compte des principes Ã©conomiques fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: The question of indicating ethnicity in identity documents was also raised and the experts considered such identification to be a matter of personal decision.
French: La pratique consistant à mentionner l'origine ethnique sur les pièces d'identité a également été évoquée, et les experts ont estimé que chacun devait être libre d'accepter ou non une telle inscription.
English: However, at US$19.4 billion in 2001, ODA flows are still significantly below the 1990 peak value (ECA, 2003).
French: en 2001, les flux de l'APD sont toujours nettement inférieurs à leur valeur maximale atteinte en 1990 (CEA, 2003).
English: The bottom line is that Defence must continue to modernize its portfolio and make the changes needed to ensure the Canadian Forces have the right mix of personnel, equipment, training, and doctrine to meet their commitments today, tomorrow, and well into the future.
French: Ce qui importe le plus, c’est que la Défense continue à moderniser son portefeuille et à apporter les changements nécessaires pour faire en sorte que les Forces canadiennes soit dotées de l’ensemble approprié de personnel, d’équipement, d’instruction et de doctrine pour honorer leurs engagements aujourd’hui et dans l’avenir.
English: UNFCCC review guidelines adopted in 1999 (decision 3/CP.5) and revised in 2002 (decision 19/CP.8) help to ensure that reviews are conducted consistently in a technically sound manner.
French: Les directives FCCC qui ont été adoptées en 1999 (décision 3/CP.5) et révisées en 2002 (décision 19/CP.8) aident à faire en sorte que les examens soient constamment menés de façon judicieuse sur le plan technique.
English: While Liberia continues to make progress towards meeting the requirements of the Security Council for lifting the embargo on the export of Liberian rough diamonds, the country is not yet in a position to demonstrate the functioning system of internal controls necessary for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Libéria continue de se rapprocher des conditions fixées par la résolution du Conseil de sécurité pour la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens, mais le pays n'est toujours pas en mesure de montrer qu'il dispose du système de contrôle interne nécessaire pour être admis dans le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: • No doubt there are questions of the accountability and proper functioning of the Security Council and of other organizations faced with emergencies.
French: • À l'évidence, il y a là des problèmes qui touchent aux responsabilités et au bon fonctionnement du Conseil de sécurité ou d'autres organisations confrontées à de telles situations d'urgence.
English: – On behalf of the Socialist Group, I congratulate Ms de Zulueta on her personal initiative, which has led to this debate today, and on the draft resolution that she has prepared for the Political Affairs Committee and the Assembly.
French: La première est que, si les Etats‑Unis ont remporté un succès militaire, ils n’ont pas gagné la guerre: la preuve en est qu’ils en sont réduits à demander l’aide du reste du monde pour reconstruire l’Irak et y rétablir la stabilité.
English: And that was a pretty good thing where there were students involved.
French: Et c'était une assez bonne chose où il y avait des étudiants qui participaient.
English: International regimes may also pose problems for renewable energy through the imposition of administrative burdens, or by forbidding or constraining the use or transport of some elements of renewable energy.
French: Les régimes internationaux peuvent également être une source d'obstacles pour les sources d'énergie renouvelables en raison des pesanteurs administratives ou des interdictions ou des restrictions visant l'usage ou le transport de certaines substances liées à ces formes d'énergie.
English: Please duplicate this table for each medicinal ingredient used in your study product 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Quantity a.
French: Veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque ingrédient médicinal utilisé dans le produit fini. 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal (aux) 2.3.S.4.1 Quantité a.
English: My interest in the balisong started when I was in high school.
French: Mon intérêt pour le balisong remonte à mon adolescence (ndt : plus général et international que Lycée, collège ou secondaire).