ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Torture is one of the most serious offences known to international criminal law and any sentence imposed must take this into account."
French: Il faut demander à l’intéressé ou à son représentant ce qu’il pense du processus d’examen et faire état de cette opinion dans le rapport.
English: Antigonish, NS B2G 2L2 Phone: (902) 8632099 Fax:
French: Antigonish, NS B2G 2L2 Téléphone : (902) 8632099 Télécopies :
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $2.10 on the RST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the Manitoba retail sales tax:
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 2,10 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVD du Manitoba selon la formule suivante :
English: • Selection or development of assessment strategies and instruments • Logistics planning
French: • Sélection et élaboration d'instruments ou de stratégies d'évaluation Planification de la logistique Évaluation des candidats Évaluation linguistique
English: Benefits available under these provincial programs must be billed directly to the applicable program.
French: Les soins dentaires couverts par un régime d'assurance-maladie provinciale our territoriale doivent être facturés directement au programme en question.
English: DFO project leader: Cynthia McKenzie (MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca)
French: Cynthia McKenzie, chef de projet, MPO, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca
English: • How is the nonprofit sector evolving over time in any of these aspects?
French: • Quelle est l’évolution du secteur sans plus lucratif au fil du temps en ce qui concerne l’un ou l’autre de ces aspects?
English: This relatively precise definition of the term should be maintained, especially in light of the distinction between war crimes and other violations of humanitarian law.
French: Cette définition relativement précise de l'expression devrait être conservée, tout particulièrement à la lumière de la distinction entre les crimes de guerre et les autres violations du droit humanitaire.
English: Performance Expectations and Accomplishments Business Volume The Passport Office processed 3.9 million client transactions in 2000-2001 (including 2.1 million phone calls), an increase of 12 percent over total transactions the previous year.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Volume d'activité Pendant l'exercice 2000-2001, le Bureau des passeports a effectué 3,9 millions de transactions (y compris 2,1 millions d'appels téléphoniques), soit une augmentation de 12 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: • New Brunswick Department of Natural Resources and Energy
French: • Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie (Nouveau-Brunswick)
English: Results Source of Cigarettes Of young people who have smoked at least one cigarette in the 30 days preceding the survey, the most common sources of these cigarettes were corner stores, gas stations, or another person (Table 8-1).
French: Figure 8 - A Source habituelle d'approvisionnement des fumeurs actuels et débutants, selon l'âge, Canada 1994 Résultats Sources d'approvisionnement Les sources d'approvisionnement les plus courantes des jeunes qui ont fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédents étaient les dépanneurs, les stations-service ou une tierce personne (tableau 8-1).
English: This requires the MySQL root password to be empty.
French: Le mot de passe du superutilisateur MySQL devait être vide pour que la faille puisse être exploitée.
English: • Reliance on exports - 70% of Canadian IS revenue is earned in export markets, with the US accounting for 60% of exports, followed by Europe (20%) and Asia (14%).
French: • Dépendance sur les exportations - 70% des revenus des entreprises SI canadiennes viennent de l'exportation, les principaux marchés étant les É.-U. (60% des exportations), suivis de l'Europe (20%) et de l'Asie (14 %).
English: For these 46 executives, 11 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission.
French: Pour ces 46 cadres de direction, 11 demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été adressées à la Commission de la fonction publique.
English: There have been no recorded studies where non-infected populations have become infected over time as a result of dispersal of T. corruptrix, although few populations of yuccas are monitored over the long term.
French: Le broutage des fleurs et des fruits par le cerf-mulet (Odocoileus hermionus) et l’antilope d’Amérique (Antilocarpa americana) peut réduire considérablement le taux de nouaison chez le yucca glauque (Hurlburt, 2004).
English: ◦ Provide practical resource material that can be used independently by employees at different levels and for different tasks.
French: ◦ Fournir des ressources documentaires pratiques qui peuvent être utilisées indépendamment par les employés à différents niveaux et pour différentes tâches.
English: Overall, people felt that the area is a drought-prone one, so there are bound to be problems with water and pastures.
French: Cela a aidé l'équipe à assurer que les causes, les effets et les solutions aux problèmes étaient analysés du point de vue de la communauté.
English: In the event of contradiction, the respective specific terms apply.
French: En cas de divergence, ce sont les conditions particulières respectives qui s'appliquent.
English: Note that this evaluation concentrates on the Program as it was before the enunciation of the most recent CSP, and as a result, these comments confirm the value of recent evolution of the Program.
French: Il importe de noter que l'évaluation se concentre sur le Programme tel qu'il était avant l'adoption de la PCS et que, par conséquent, ces observations confirment le bien-fondé de la récente évolution du Programme.
English: "It was developed in Canada, incorporates energy-efficient technology and healthy housing features, and can be built quickly using Canadian wood.
French: Ce procédé élaboré au Canada mise sur une technologie et des caractéristiques éconergétiques et saines, et permet de construire rapidement en utilisant du bois canadien.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Mining projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Minière Explorateur
English: Our sitting is now going to be suspended.
French: Notre séance va s'interrompre.
English: • Maintenance of public health and safety through the provision of mandatory health and treatment programs.
French: • Maintien de la santé publique et de la sécurité par la prestation de programmes obligatoires de santé et de traitement.
English: We will continue working closely with organizations representing the English linguistic minority and with our partners to determine more accurately the support role we can play to enhance the vitality of their community, particularly in the changing context of globalization.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec les organisations représentant la communauté minoritaire anglophone de même qu’avec nos partenaires pour cerner avec plus de précisions le rôle que nous pouvons jouer en appui à l’essor de leur communauté, particulièrement dans le contexte changeant de la mondialisation.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php MUHAJARINE, Nazeem University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Office of Knowledge Translation, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health Population health training that works:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php MUHAJARINE, Nazeem University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Office of Knowledge Translation, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health Population health training that works:
English: Between 1996 and 2001, an average of $4.3 million per year of venture capital was invested here.
French: De 1996 à 2001, on a investi en moyenne 4,3 millions de dollars par an en capital de risque.
English: Speakers underlined the progress seen in designing a funding strategy for the organization, one that would ensure greater predictability and linkage between resources and results.
French: Ce type de marché était fondamentalement différent des marchés passés pour du matériel médical, des contraceptifs ou des véhicules, par exemple.
English: Attention During working periods, attention is necessary.
French: Attention Pendant les périodes de travail, l’attention est nécessaire.
English: Over a five-year period, funding provided in Budget 2005 includes:
French: Le financement sur cinq ans prévu dans le budget de 2005 est réparti comme suit :
English: SUBMISSION THROUGH PROVINCIAL/TERRITORIAL (P/T) SAR NIF PARTNER SAR NIF applications for jurisdictions under P/T government responsibility must be submitted by department/agency designated by the P/T government.
French: SOUMISSION PAR UN PARTENAIRE PROVINCIAL OU TERRITORIAL (P/T) DU FNI DE R-S Les demandes au FNI de R-S pour les instances de compétence provinciale ou territoriale doivent être soumises par le ministère ou organisme désigné par le gouvernement provincial ou territorial.
English: Reserve Force members must complete purchase of replacement residence within six (6) months from the day the return relocation is issued.
French: Le réserviste doit finaliser l’achat du domicile de remplacement dans les six (6) mois suivant le jour où la réinstallation de retour est fixée.
English: • CWCO026b.doc - 435KB -Typical building diagram, Look Communications.
French: • CWCO026b.doc - 435KO -Schèma d’immeuble représentatif, Look Communications.
English: From that opening sprang a fully-grown Athena, dressed in complete battle regalia.
French: De cette ouverture sort Athéna, adulte et tout armée.
English: Accordingly, the prohibition regarding the simultaneous indoor and outdoor production of marihuana has been moved to a new section 52.1.
French: Par conséquent, l'interdiction relative à la production simultanée à l'intérieur et à l'extérieur fait maintenant l'objet du nouvel article 52.1.
English: Another option includes working with Governmental agencies (labour inspectorates and the police, for example).
French: Une autre option consiste à travailler avec les administrations publiques (l'inspection du travail et la police, par exemple).
English: Location: The hotel is situated opposite the avant-garde gondola station that takes you all the way up the 2.600 m highest snowcapped slopes, to half pipes and a biathlon track with shooting range.
French: Situation: L'hôtel est situé en face de la station de départ du téléférique lequel vous emmène au-dessus de 2.600 m où se trouvent les sommets enneigés et les étapes de tir de biathlon.
English: James Sanders to Take Over As President and CEO Of CNIB James Sanders, Vice-President of Client Services and Technology for the Canadian National Institute for the Blind has been named as the CNIB's new President and Chief Executive Officer.
French: James Sanders Est Nommé Président Et Directeur Général De L'INCA James Sanders, vice-président des services à la clientèle et de la technologie de l'Institut canadien pour les aveugles, est aujourd'hui le nouveau président et directeur général de l'INCA.
English: There are currently 11 biosphere reserves in Canada, and each is unique.
French: Il y a présentement 11 réserves de la biosphère au Canada et chacune d'entre elles a sa particularité.
English: Concerning the port state control, Directive 1995/21/EC on port state control of shipping refers to ILO Convention 73 concerning medical examination of seafarers, in its annex 2, containing the list of certificates and documents and to ILO conventions pertaining to food, potable water, sanitary conditions on-board and heating, in its annex 6, setting criteria for the detention of a ship.
French: En ce qui concerne le contrôle par l'État du port, l'annexe 2 (Liste des certificats et documents) et l'annexe 6 (Critères pour l'immobilisation des navires) de la directive n° 1995/21/CE relative au contrôle des navires par l'État du port se réfèrent respectivement à la convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer et aux conventions de l'OIT sur l'alimentation, l'eau potable, les conditions d'hygiène à bord et le chauffage.
English: The proposals include: minimum requirements concerning environmental and health risks arising from the treatment and disposal of such waste; a range of conditions to be attached to operating permits to ensure that sufficient environmental and safety measures are taken; an obligation for operators of facilities to characterise waste before disposing of it and to apply management methods tailored to each type of waste in order to ensure the stability of any heaps or ponds for permanent storage of large amounts of waste; an obligation to draw up closure plans as an integral part of the overall exploitation plan for waste management facilities; an obligation to monitor facilities, both during operation and after closure; and an obligation to provide for an appropriate level of financial security so that waste sites can be left in a satisfactory state after closure should the operator become insolvent. [ COM(2003) 319 ] Top
French: La proposition contient: des exigences minimales concernant les risques pour l'environnement et la santé résultant du traitement et de l'élimination des déchets; la liste des conditions à annexer aux permis d'exploitation pour garantir qu'un nombre suffisant de mesures environnementales et de sécurité sont en place; l'obligation pour les opérateurs des installations de classifier les déchets avant leur élimination et d'appliquer une méthode de gestion adaptée à chaque catégorie de déchets afin de garantir la stabilité des entassements de roches stériles et des bassins utilisés pour le stockage permanent de quantités importantes de déchets; l'obligation d'établir des plans de fermeture des installations de gestion en vue de les intégrer dans le plan global d'exploitation des sites; l'obligation de contrôle tant pendant le fonctionnement des installations qu'après leur fermeture; l'obligation d'assurer un niveau de garanties financières suffisant pour que les sites puissent être laissés dans un état satisfaisant après leur fermeture en cas d'insolvabilité de l'exploitant. [ COM(2003) 319 ] Retour en haut
English: It is expected that, after a period of reflection following the December 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, broad-based multilateral negotiations will be undertaken, reinforcing the need for comprehensive Canadian preparations in the next 18 months.
French: Après une période de réflexion faisant suite à la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Seattle en décembre 1999, on s’attend à ce que des négociations multilatérales soient entreprises à grande échelle.
English: There were no major external threats to Sierra Leone's security during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucune grande menace extérieure n'a pesé sur la sécurité de la Sierra Leone.
English: To make your special dinner a hit, we've gathered a talented ensemble of simple rice, stuffing, vegetable, and potato side dishes for you to choose from.
French: Cet exquis quatuor de mets d'accompangement simples à base de riz, de farce, de légumes ou de pommes de terre couronnera votre souper spécial.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): In response to the query from the representative of Sri Lanka as to whether we have exhausted all means in addressing the reporting burden, let me say that, as a matter of fact, we in the Secretariat repeatedly sent out reminders about the filing of inputs to Member States that had no responded.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : En réponse à la question de la représentante de Sri Lanka de savoir si nous avons épuisé tous les moyens de traiter de la charge représentée par les rapports, je précise que, concrètement, le Secrétariat a fait parvenir à maintes reprises aux États Membres qui n'avait pas répondu des informations concernant la façon de remplir les données.
English: The Income and Employment Supports Act, implemented in 2004, provides for the following new benefits:
French: L'Income and Employment Supports Act, entrée en vigueur en 2004, prévoit les nouvelles prestations suivantes:
English: • Expanding sources: In August 2001, the Department of Peacekeeping Operations conducted a review of applicant databases in the United Nations Volunteers, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in an ongoing effort to develop a compendium of existing and potential sources of recruitment and to create tools to enhance standby capacities.
French: • Élargissement des sources de recrutement : En août 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a passé en revue les bases de données des candidats chez les Volontaires des Nations Unies, au Programme alimentaire mondial (PAM) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans le cadre d'un effort continu d'établissement d'un répertoire des sources existantes et potentielles de recrutement et de création d'outils permettant d'améliorer les capacités en réserve.
English: Lastly, the fact of seeing and reading on the packaging other marks and descriptions of the product has no bearing on the representation, as a mark, of the shape of the product.
French: Enfin, le fait de voir et de lire sur l’emballage d’autres marques et descriptions du produit serait sans incidence sur la représentation, en tant que marque, de la forme du produit.
English: 1025 Derwent Way Annacis Island Delta V3M 5R4 0809 4328 Squamish Terminal Ltd.
French: 1025 Voie Derwent Annacis Island Delta V3M 5R4 0809 4328 Squamish Terminal Ltd.
English: Day-to-day management issues are the responsibility of the regional office managers and the inspectors themselves.
French: Les questions de gestion quotidienne relèvent de la responsabilité des gestionnaires du bureau régional et des inspecteurs eux-mêmes.
English: Urgent Needs Payments may be paid to people who do not normally qualify for assistance under the scheme.
French: Les allocations en cas de besoin urgent (Urgent Needs Payments) sont destinées aux personnes ne pouvant accéder aux aides prévues par le système.
English: 12 Immigrant ships became known as "coffin ships."
French: 12 Les navires transportant des immigrants sont baptisés « cercueils flottants ». On installe des stations de quarantaine, comme celle de la Grosse-Île, pour que des maladies, comme le choléra et le typhus, cessent de se répandre.
English: To guide public servants in upholding the organization's values and to foster public confidence, the Treasury Board adopted the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) in September 2003.
French: Afin d'indiquer aux fonctionnaires les valeurs qu'ils doivent respecter et de raffermir la confiance du public, le Conseil du Trésor a adopté le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) en septembre 2003.
English: La Tribuna Hispana, article: “Mexicanas, las peor pagadas entre los migrantes”, 29 September 2003.
French: Article publié le 29 septembre 2003 dans La Tribuna Hispana et intitulé : Mexicanas, las peor pagadas entre los migrantes (Les Mexicaines, les moins bien rémunérées des migrants).
English: The proposal enjoyed a broad support.
French: La proposition a été largement appuyée.
English: Both drugs produced a reflex bradycardia in the unatropinized fetus which in the case of ephedrine was followed by a tachycardia.
French: Les deux drogues provoquent une bradycardie réflexe chez le foetus non-atropinisé; cette bradycardie est suivie d'une tachycardie dans le cas de l'éphédrine.
English: Several examples are cited in the above review of international measures.
French: Plusieurs exemples sont donnés dans l’examen ci-dessus des mesures internationales.
English: The Ontario Superior Court's decision was set aside.
French: La décision de la Cour supérieure de l'Ontario a été écartée.
English: Moisture content was 66% greater in released Douglas-fir and 41% greater in released western hemlock.
French: Le contenu en eau des tiges dégagées était 66 % plus élevé chez le douglas de Menzies et 41 % plus élevé chez la pruche occidentale.
English: Tracking Money and Outcomes Notwithstanding the devolution of active oversight, the federal government retains responsibility for obtaining information on program spending and performance.
French: Suivi des fonds et résultats Malgré le transfert de la surveillance active, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité de la collecte des renseignements sur les dépenses et le rendement des programmes.
English: Ibis Birmingham Centre offers 159 bedrooms with air cooling in the heart of the lively Chinese quarter and adjacent to the Arcadian Centre with its various bars and nightclubs.
French: L'hôtel Ibis Birmingham Centre offre 159 chambres avec air rafraîchi, en plein coeur du quartier chinois et adjacent à l'Arcadian Centre avec ses bars et boîtes de nuit.
English: FAR EASTERN COMMISSION i.
French: COMMISSION SUR L'EXTRÊME-ORIENT i.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Textile Furnishings Mills industry group were paid $33,056 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines de textiles domestiques ont reçu un salaire de 33 056 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Through risk management we identify issues that present significant potential challenges and risks for the department as a whole.
French: Grâce à un exercice de gestion des risques, nous sommes en mesure de déterminer les questions qui présentent des risques et des défis pour le Ministère dans son ensemble.
English: Setting up a complaints procedure on conditions of detention?
French: Offrir rapidement aux MNA la possibilité de contester la légalité de leur détention et/ou d’expulsion ?