ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 provide a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government- the department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The agencies within Canada are well placed to inform domestic enterprises of their rights under international trade and investment protection rules and to identify aspects of business policy that limit the expansion possibilities of Canadian firms, while they in turn offer the Government practical advice on problems and priorities.
French: Les organismes Ã©tablis au Canada sont en mesure d’informer les entreprises nationales de leurs droits en vertu des rÃ¨gles internationales de protection du commerce et de l'investissement ainsi que de dÃ©terminer des aspects de la politique commerciale qui limitent les possibilitÃ©s d'expansion des entreprises canadiennes, alors que ces derniÃ¨res, quant Ã elles, offrent des conseils pratiques aux gouvernements sur certains problÃ¨mes et prioritÃ©s.
English: The Chairman had raised the quality of the UN/CEFACT website with the Director of the Division during the Policy Group meeting.
French: Le Président a abordé la question de la qualité du site Web du CEFACT-ONU avec le Directeur de la Division lors de la réunion du Groupe des politiques.
English: A converged network will facilitate the introduction of new services to employees such as video-conferencing and collaboration tools that will lead to increased productivity and a reduction in demand for travel.
French: Un réseau convergent facilitera la prestation de nouveaux services au personnel comme la vidéoconférence et des outils de collaboration qui stimuleront la productivité tout en réduisant les demandes de déplacement.
English: Nicotine Dependence Clinic  The clinic offers both individual and group therapy for a range of smokers.
French: Une évaluation est en cours.  Dr. Phyllis Jensen, RN PhD, Smokefree for Women, 655, avenue Broadview, pièce 1914, Toronto (Ontario) M4K 2P3, Téléphone : (416) 465-1323 3.
English: Respondents were also asked to identify the reasons for alliance failures and to rank these reasons by importance.
French: De plus, les répondants furent invités à nous indiquer les raisons pour lesquelles des alliances stratégiques s'étaient soldées par un échec et de classer ces raisons par ordre d'importance.
English: November 28, 2007 JUDSON SIMPSON President [11-1] COUNTY OF LAMBTON PLANS DEPOSITED The County of Lambton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 novembre 2007 Le président  JUDSON SIMPSON [11-1-o] COUNTY OF LAMBTON DÉPÔT DE PLANS Le County of Lambton donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The activities of this network would include product development, development of appropriate business models and policy and market research/analysis to support regulatory and policy development.
French: i) Intégrer des objectifs environnementaux de portée mondiale (concernant par exemple les changements climatiques et le transfert de technologies) dans les programmes publics de R-D;
English: Cambodia had reduced the rate of poverty, currently 35 per cent, by 8 per cent between 1994 and 2004.
French: Au Cambodge, le taux de pauvreté, qui est actuellement de 35 pour cent, a été réduit de 8 pour cent entre 1994 et 2004.
English: I would thus very much like to congratulate the Commission on the initiative it has taken, and Mr Zappalà and the other groups’ shadow rapporteurs on the work they have done.
French: Je tiens donc à féliciter sincèrement la Commission pour l’initiative qu’elle a prise, ainsi que M. Zappalà et les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur travail.
English: Or. de Justification See justification for amendments to tables 1 and 2 in Annex I.
French: Justification Voir justification des amendements concernant les tableaux I et II de l'annexe.
English: Membership of the Committee will be limited to persons sponsored by one of the member groups, i.e., industry, labour and the WHMIS regulatory agencies and will consist of the Chairperson and representatives from:   a. organized labour; b. suppliers; c. employers; d. provincial and territorial Occupational Safety and Health agencies; e. the Hazardous Materials Information Review Commission; f.
French: En font partie les personnes parrainées par l’un des groupes membres, à savoir, l’industrie, le mouvement syndical et les organismes de réglementation du SIMDUT; il se compose d’un président et de représentants des groupes suivants :   a. le mouvement syndical; b. les fournisseurs; c. les employeurs; d. les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail; e. le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; f.
English: 22), o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development (Am. 3), o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.
French: Transports maritimes Votre rapporteur juge opportun d'étendre le champ d'application des objectifs de la compétitivité et de la coopération territoriale au secteur des transports maritimes également, avec une attention toute particulière pour les autoroutes de la mer (amendements 14 et17).
English: Auxiliary Sections of Division 18.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.3.2 A 18.3.3 Viking boats, galleys, boats with a single square sail (set on a yard slung horizontally from the mast) A 18.3.5 Ancient sailing boats, with a pronounced sheer, and towering superstructures fore and aft A 18.3.7 Large sailing boats on long slender lines, clippers A 18.3.9 Other sailing boats A 18.3.10 Sailboards, surfboards A 18.3.13 Mixed ships (sail and steam)
French: Sections auxiliaires de la division 18.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 18.3.2 A A A A A A 18.3.3 18.3.5 18.3.7 18.3.9 18.3.10 18.3.13 Bateaux Viking, galères, bateaux à une seule voile carrée (phare carré) Bateaux à voiles anciens, à forte tonture, châteaux avant et arrière très apparents Grands voiliers à coque tendue, clippers Autres bateaux à voiles Planches à voile, planches de surf Navires mixtes (à voiles et à vapeur)
English: Among these programmes are InfoDev, a venture fund for ideas that bring together public and private donors to promote innovative applications of ICT for development; Global Distance Learning Network which aims to improve development potential by using distance learning to connect development decision makers to a global knowledge exchange; Global Development Gateway, an Internet portal to information, knowledge and dialogue about sustainable development and poverty reduction; African Virtual University; and a number of other important endeavours that seek to stimulate the development of ICT for development.
French: Parmi eux, il convient de citer InfoDev, un fonds d'investissement à l'appui des idées nouvelles qui regroupe des donateurs publics et privés pour promouvoir des projets innovants d'utilisation des TIC au service du développement; le Global Distance Learning Network (Réseau mondial d'enseignement à distance) dont le but est d'accroître les possibilités de développement en utilisant l'enseignement à distance pour raccorder les responsables du développement à un carrefour mondial des connaissances; le Global Development Gateway (Portail mondial du développement), site Internet qui offre des informations, des connaissances et une aire de dialogue sur le développement durable et la réduction de la pauvreté; l'Université virtuelle africaine, et plusieurs autres entreprises ambitieuses qui s'efforcent de favoriser l'essor des TIC au service du développement.
English: Gatineau, Quebec, October 5, 2005 — Children can experience cowboy life starting this Saturday, October 8, 2005 at the Canadian Children’s Museum, with the opening of the new exhibition Joshua’s Journey:
French: Gatineau (Québec), le 5 octobre 2005 – Dès le samedi 8 octobre 2005, les enfants pourront vivre la vie de cow-boy dans la nouvelle exposition du Musée canadien des enfants L'aventure de Joshua le cow-boy.
English: After several years in his home town, he was transferred to another city to take on important new responsibilities.
French: Finalement, quelques mois plus tard, par l'entremise du Service bénévole de sa communauté, Anne rencontre Mary, mère comme elle d'un enfant atteint de maladie mentale.
English: • Health Canada feeds information to the CFIA.
French: • Santé Canada fournit des renseignements à l'ACIA;
English: Statement on access for humanitarian operations in Darfur issued on 7 April 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'accès des opérations humanitaires au Darfour, publiée le 7 avril 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Distribution of MICs and resistance in bovine Salmonella isolates (n=122); Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMIs et de la résistance des isolats de Salmonella de bovins (n=122); Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: Elders viewed the development of respect as a central factor for the reduction of risk.
French: Ils soulignent l’importance du respect dans la façon d’aider les participants à guérir.
English: A positive test result for an illegal drug generally indicates that the person at one time possessedthe drug - a possible criminal offence.
French: Le depistage d’une drogue illicite indique generalement que la personne a deja eu cette drogue en sa possession, d’oti la possibilite d’une infraction criminelle.
English: Until the EU states clearly how much money it intends to make available to developing countries, the United States will have something to hide behind.
French: Jusqu'à ce que l'UE dise clairement combien d'argent elle a l'intention de mettre à la disposition des pays en développement, les États-Unis auront quelque chose derrière lequel se cacher.
English: Data carrier - CD-ROM or floppy disk.
French: Support de données - CD-ROM ou disquettes.
English: The reform was approved on 12 March 2000 by the people and the cantons.
French: La réforme de la justice a été approuvée le 12 mars 2000 par le peuple et les cantons.
English: However, the maximal inhibition produced by R-PIA in atrial membranes decreased from 30.8 ± 3.2% (n = 7) at 25 °C to 18.8 ± 1.6% (n = 4) at 37 °C.
French: Toutefois, l'inhibition maximale provoquée par R-PIA dans les membranes auriculaires diminua de 30,8 ± 3,2% (n = 7) à 25 °C à 18,8 ± 1,6% (n = 4) à 37 °C.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.3.1 isoxadifen-ethyl ethyl 4,5-dihydro-5,5- diphenyl-3-isoxazolecarboxylate 0.08 Field corn grain COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.3.1 isoxadifen-éthyl 4,5-Dihydro-5,5-diphényl-1, 2-oxazole-3-carboxylate d'éthyle 0,08 Grains de maïs de grande culture ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: There were quite a lot of MEPs who voted against this amendment in the committee.
French: Beaucoup de membres de la commission de l'environnement ont voté contre cet amendement.
English: DECLARATION All the information given in this application is true and complete to the best of my knowledge Signature: _______________________________ Date: _____________________
French: ATTESTATION Toute l’information fournie dans la présente demande est, à ma connaissance, véridique et complète.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/38/20), para.
French: 11 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-huitième session, Supplément n° 20 (A/38/20), par. 75.
English: This is normally done by teleconference, but may be done in a meeting, and is followed-up in writing.
French: On procède normalement par téléconférence, mais cela peut se faire dans le cadre d'une réunion, suivie d'une confirmation par écrit.
English: What initially convinced me was technology.
French: L'élément qui m'a convaincu initialement, c'est la technologie.
English: The complex nature of contemporary violent conflict requires the effective and coordinated interaction of Governments, intergovernmental organizations and civil society organizations.
French: La complexité des conflits violents de notre époque exige des échanges effectifs et coordonnés entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et celles de la société civile.
English: The Commissioner receives complaints and allegations of wrongdoing, determines whether there is a basis for each allegation and may order an investigation.
French: Celui-ci examine chacune d’elles pour en déterminer la validité. Lorsqu’il estime qu’une plainte est fondée, il peut ordonner une enquête.
English: It is still unknown what happened to two of them (Rev.
French: On ignore encore le sort de deux d’entre eux (Anatoly Chistousov et Piotr Sukhonosov).
English: The only way to secure dignity and security for Israelis and Palestinians alike is for that dignity and security to be for both of them.
French: La seule façon d'assurer la dignité et la sécurité des Israéliens et des Palestiniens est de garantir la dignité et la sécurité des uns et des autres.
English: We also introduced the new Partnerships for Health System Improvement competition, which will provide longer-term support to teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research.
French: Nous avons également lancé le nouveau concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé, qui assurera un soutien à long terme à des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés par la recherche appliquée aux services de santé.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board9).  Revised Statutes of Canada, 1985 Act, R.S. 1985, c.
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor9).  Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: Underscoring the importance of gender assessments in national AIDS plans, delegations stated that the role of men and boys should be incorporated into the assessments.
French: Soulignant l’importance des analyses par sexe dans les plans nationaux de lutte contre le sida, elles ont estimé qu’il fallait aussi évaluer le rôle joué par les hommes et les garçons.
English: Platinex v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, et al., 2006 CanLII 26171 (ON S.C.), at paras.
French: Platinex v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, et al., 2006 CanLII 26171 (ON S.C.
English: Since I constantly tried to draw attention to the crucial issue of funding when the directive on rail interoperability was being drawn up, I fully agree with another of Mr Collado's proposals, that seeking to create a European Transport Fund in order to ensure that the policies proposed are financially viable and credible.
French: N'ayant eu de cesse d'attirer l'attention, au moment de la directive sur l'interopérabilité du rail, sur la question cruciale des financements, je partage tout à fait une autre proposition de M. Collado, celle visant à créer un fonds européen des transports pour garantir le financement et la crédibilité des politiques proposées.
English: • 2002 - Parliamentary Committee Report:
French: • 2002 - Rapport du Comité parlementaire :
English: “the Occupying Power may not alter the status of public officials or judges in the occupied territories, or in any way apply sanctions to or take any measures of coercion or discrimination against them, should they abstain from fulfilling their functions for reasons of conscience”.
French: « Il est interdit à la Puissance occupante de modifier le statut des fonctionnaires ou des magistrats du territoire occupé ou de prendre à leur égard des sanctions ou des mesures quelconques de coercition ou de discrimination parce qu'ils s'abstiendraient d'exercer leurs fonctions pour des considérations de conscience. »
English: The Cigar Lake uranium deposit occurs within the Athabasca Basin of northern Saskatchewan, Canada.
French: Le gisement d'uranium de Cigar Lake est situé dans le bassin d'Athabasca, au nord de la Saskatchewan, Canada.
English: Objectives To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Objectifs Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure où cela est compatible avec ses devoirs et ses obligations au sein de la société.
English: • Escalate complex support problems to the product vendor and monitor the resolution process
French: • renvoyer les problèmes de support complexes au fournisseur du produit et suivre le processus de résolution;
English: Second, we need to admit that policy making is a complex, dynamic and often confusing process.
French: Deuxièmement, il nous faut admettre que l'établissement des politiques est un processus complexe, dynamique et qui prête souvent à confusion.
English: In April 2009, Indian authorities gave Vedanta Aluminium Limited and the state-owned Orissa Mining Corporation permission to mine bauxite for the next 25 years in the Niyamgiri Hills, in the eastern state of Orissa.
French: En avril 2009, les autorités indiennes ont autorisé Vedanta Aluminium Limited et l'entreprise minière d'État Orissa Mining Corporation à extraire de la bauxite pendant les vingt-cinq prochaines années dans les collines de Niyamgiri (État d'Orissa, dans l'Est de l'Inde).
English: Government-wide treasury (cash) management oversight is not only maintained but also enhanced.
French: Le contrôle de la gestion de trésorerie (encaisse) à l'échelle du gouvernement en serait donc non seulement maintenu mais aussi amélioré.
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, judges, or officials of the Requesting State and other persons concerned in the investigation or proceedings shall be permitted to be present at the execution of the request.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les juges ou les agents officiels de l'État requérant et les autres personnes concernées par l'enquête ou l'instance seront autorisés à être présents au moment de l'exécution de la demande.
English: Traceability is guaranteed by our own production of essential oils, certified 100% pure and natural or organic.
French: La traçabilité est garantie par nos propres productions d’huiles essentielles, certifiées 100% pures et naturelles ou bio.
English: In addition, some sectors or industries may undertake self-regulation, serving both their own and the public interest.
French: Toutefois, la réglementation devient alors particulièrement importante car il faut empêcher les exploitants privés d’abuser de leur pouvoir lié à l’existence d’un monopole naturel.
English: • checks on materials, pretreatments, sequence for adding materials, mixing times, temperatures with their limits; 
French: • Toute vérification des matières, des prétraitements, de l'ordre dans lequel les matières sont ajoutées, des temps de mélange, des températures et de leurs limites;
English: Recognizing further the need for stronger links between national, regional and international climate change research programmes, and the need to enhance the contribution of developing countries to climate change research efforts, including by building the capacity of these countries to contribute to and participate in climate change research,
French: Reconnaissant en outre qu'il faut resserrer les liens entre les programmes de recherche nationaux, régionaux et internationaux sur les changements climatiques et accroître la contribution des pays en développement aux efforts de recherche entrepris dans ce domaine, notamment en renforçant la capacité de ces pays de contribuer et de participer à la recherche sur les changements climatiques,
English: The aim of this postponement is to adapt our timetable to the new timetable set at our request by the Commission services for approval of the IFRS 8 accounting standard as a replacement for the IAS 14 standard.
French: Ce report vise à adapter notre calendrier au nouveau calendrier arrêté à notre demande par les services de la Commission pour l'approbation de la norme comptable IFRS 8 en remplacement de la norme IAS 14.
English: < Apparel Career Focus Program >
French: < Programme Objectif Carrière >
English: In addition, health care personnel were not always informed when searches of an inmate's cell revealed substantial quantities of prescription drugs that had been dispensed by health staff.
French: De plus, on n'informait pas toujours le personnel affecté aux soins de santé de la découverte dans la cellule d'un détenu, dans le cadre de fouilles, de quantités importantes de médicaments sous ordonnance qui avaient été délivrés par le personnel de la santé.
English: BIOTECanada  http://cbac-cccb.ca
French: BIOTECanada  http://cccb-cbac.ca
English: New Retailers are opening all the time.
French: De nouveaux revendeurs ouvrent des magasins en permanence.
English: The committee also noted that virtually nothing was known about the companies providing almost 100 per cent of the financing to two of the bidders that were subsequently named preliminary winners.
French: Le comité a noté aussi qu'on ne savait pratiquement rien des sociétés qui finançaient presque à 100 % les deux soumissionnaires sélectionnés ensuite à titre préliminaire.
English: In the area of education, the European Union was determined to expedite realisation of Goal 2 (Achieve universal primary education): the European contribution to education totalled 1.7 billion Euros under the 10th European Development Fund (2007-2010) and the Commission budget, to which should be added the 22 million Euros earmarked for the Education for All-Fast Track Initiative.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle est déterminée à hâter la réalisation de l'objectif 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous): la contribution européenne à l'éducation s'élève à 1,7 milliard d'euros au titre du dixième Fonds européen de développement (2007-2010) et du budget de la Commission, auquel il faut ajouter les 22 millions d'euros affectés à l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du Programme d'éducation pour tous.
English: For instance, this general ARX could be generally represented as, 25
French: Ce modèle ARX général peut ainsi être normalement représenté : 25
English: • Cereals, pulses and dry beans/seeds
French: • Céréales, légumineuses et haricots secs/graines.
English: As the egss hatch, larvae continue to create more galleries, eventually prohibiting the flow of water and nutrients up and down the tree.
French: Une fois les oeufs éclos, les larves creusent d’autres galeries, ce qui empêche éventuellement l’écoulement de l’eau et des éléments nutritifs dans l’arbre Haut de la page