ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired by TeX and GNU Emacs.
French: GNU TeXmacs est un éditeur de textes scientifiques libre, qui a été inspiré par à la fois TeX et GNU Emacs.
English: • Culture Change: as discussed previously cultural change is a necessary condition for the success of any reporting system
French: • Changement culturel : tel qu'il a été discuté précédemment, le changement culturel est une condition nécessaire à la réussite de tout système de préparation de rapports.
English: The external auditor of the Bank is responsible for evaluating the Bank's implementation of the anti-money-laundering policy.
French: Le Règlement, actuellement en vigueur, prévoit la création de services de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Here experts emphasized the comparative advantages of FOSS products, which were often easily localizable.
French: À cet égard, les experts ont mis l'accent sur les avantages des logiciels libres, qu'il était souvent facile de localiser.
English: R75 presents the time in three innovative ways.
French: R75 vous donne le choix entre trois modes d’affichage de l’heure innovants.
English: It goes without saying that the participation of the representatives of official statistics in these commissions aims primarily, if not exclusively, at providing the data needed to substantiate the policies set by these bodies.
French: Il va sans dire que la participation des représentants des services de statistique publique aux travaux de ces différentes commissions a pour objectif premier, voire unique, de fournir les données nécessaires à l'élaboration des politiques arrêtées par ces instances.
English: Responding to Venezuela's request, Canada provided bilateral assistance in implementing a halon 1301 use reduction and bank management program.
French: En réponse à la demande du Venezuela, le Canada a participé à la mise en oeuvre d'un programme de réduction de l'utilisation et de gestion d'une banque pour le halon 1301.
English: Annex to the letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission, which, by the way, is already doing a great deal of work in this area (supporting the judiciary, helping victims), is prepared to continue to support the DRC.
French: La Commission, qui fait d'ailleurs déjà beaucoup dans ce domaine (appui à la justice, aide aux victimes), est prête à poursuivre son appui à la RDC.
English: 'Rubbish' is not a word that we like to see in the Minutes, but if it makes you happy, then I will accept it.
French: Toutefois, je l'accepte si cela peut vous faire plaisir.
English: The international Olympic Solidarity office in Lausanne, which is responsible for coordination between the different Olympic Solidarity offices within the Continental Associations, has been restructured with the whole of the 2005-2008 quadrennial plan in mind, with a view to increasing and enhancing the quality of the services it provides to programme beneficiaries.
French: L’administration du bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne, sur lequel repose la coordination des différents bureaux Solidarité Olympique des Associations continentales, a été revue en fonction de l’ensemble du plan quadriennal 2005-2008 à réaliser et dans le but d’accroître et d’améliorer la qualité de ses services auprès des bénéficiaires des programmes.
English: Their humanity has been buried deep beneath a tough, unfeeling exterior.
French: Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.
English: As regards water pollution, the Biodiversity Action Plan calls specifically for action to be taken to:
French: En ce qui concerne la pollution de l’eau, le Plan d’action plaide particulièrement pour :
English: — Acknowledging the concept of Green Olympics advocated and practiced by the organizers of the Beijing Olympic Games, whereby the idea of sustainabilityle development is incorporated into the preparation of the Games, as a major contribution to both the MDGs, harmony and the Olympic spirit;
French: - Approuvant le concept des Jeux olympiques verts promu et mis en pratique par les organisateurs des Jeux olympiques de Beijing et qui intègre l'idée de durabilité aux préparatifs des Jeux en tant que contribution majeure à la réalisation des OMD et à l'esprit olympique;
English: With regard to the Middle East, we are struck by one thing - from a European perspective at least - which is that Europe and its Member States, bound together as they are by a false sense of European solidarity, are once again absent from the Middle East stage where the tragic events we are witnessing have been going on not just for weeks and months but for years.
French: À propos du Proche-Orient, une seule chose nous frappe - tout au moins pour ce qui est de l'aspect européen -, c'est une nouvelle fois l'absence de l'Europe et finalement des États membres de l'Europe ficelés qu'ils sont par une fausse solidarité européenne sur la scène du Proche-Orient où se déroulent les événements dramatiques que l'on voit non seulement depuis des semaines et des mois mais en réalité depuis des années.
English: ISBN 92-9181-667-1 (print) ISBN 92-9181-668-X (online)
French: ISBN 92-9181-675-2 (version papier) ISBN 92-9181-676-0 (internet)
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the Regulation’), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: • The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) Assisted Reproductive Technology (ART) Laboratory Services, 2006.
French: • Les services de laboratoire des techniques de reproduction assistée du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), 2006.
English: Choice of programmes and services "on demand".
French: Choix de programmes et services « à la demande ».
English: The second was to clear the pocket behind the Leopold Canal; this was the business of the 3 rd Canadian Division and was known as Operation "Switchback".
French: La deuxième vise à nettoyer la poche de l’autre côté du canal Léopold; c’est l’opération Switchback confiée à la 3 e division canadienne.
English: What are the requirements with respect to a separate power of attorney?
French: Quelles sont les conditions à remplir en ce qui concerne un pouvoir distinct?
English: Signature of Cardholder:
French: Signature du titulaire de la carte :
English: However, with no-till, land preparation is reduced or not done at all.The result is that plant residue from the previous crop is left lying on the surface.These stalks and leaves not only protect the field’s nutrient-rich topsoil from wind and rain erosion, but also provide critical habitat for small animals.
French: Par conséquent, les résidus des plantes de l’ancienne récolte restent à la surface. Ces pédoncules ainsi que les feuilles ne protègent non seulement la couche arable du champ riche en nutriments du vent et de l’érosion causée par la pluie, mais ils offrent également un habitat essentiel pour les petits animaux.
English: The agreement also on the open declaration of animal feedingstuffs and on the Food Safety Authority will also greatly strengthen the overall framework in relation to TSEs.
French: De même, l'accord sur la déclaration ouverte relative aux aliments pour animaux et à l'Autorité alimentaire a renforcera sensiblement le cadre général applicable aux EST.
English: As pathogen numbers increase, so does the risk to human health.
French: Le risque pour la santé publique augmente avec le nombre de pathogènes présents.
English: Vc Saint Vincent and the Grenadines
French: Vc Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Ideally, it would be simple, easy-to-use, and accessible, providing bite-sized chunks and just-in-time delivery.
French: Idéalement, elle serait simple, facile à utiliser, accessible et fournirait juste à temps des renseignements divisés convenablement.
English: Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable PR\613357EN.doc
French: Afin d’exploiter le potentiel de la production renouvelable d’hydrogène, les procédés faisant appel à la biomasse, à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et à l’énergie solaire seront soutenus.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $85,600.00 2005-04-11 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,968.00 2005-04-11 ITNet Consultant Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 600,00 $ 2005-04-11 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 968,00 $ 2005-04-11 ITNet Consultant Inc.
English: To assess the current and prospective exposure assessment methods for characterizing population health exposures to diesel emissions in the ambient environment (analytic and modeling techniques); and iv.
French: Évaluer les méthodes actuelles et prospectives d'évaluation de l'exposition en vue de la caractérisation des expositions de la population aux émissions de diesel dans l'environnement ambiant (techniques d'analyse et de modélisation); iv.
English: Mr Fred Baerselman, from the Large Herbivore Foundation, will present a progress report on the implementation of the European Bison action plan.
French: M. Fred Baerselman, de la Fondation en faveur des grands herbivores, présentera un rapport d’évaluation sur le plan d'action pour le Bison européen.
English: The Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21 mm ASPH is the first Leica super-wide-angle lens with a 16 millimetre focal length for the Leica ranging viewfinder system.
French: Ce modèle inaugure un troisième système d'appareils: premier modèle du système Leica D, le Leica Digilux 3 est équipé d'une baïonnette compatible FourThirds, la norme ouverte des appareils reflex numériques.
English: This Review is based on a detailed analysis, particularly through the Cardiff process, on where the Internal Market still needs to be improved.
French: La présente réactualisation repose sur une analyse détaillée, notamment à travers le processus de Cardiff, des domaines où le marché intérieur doit encore être amélioré.
English: Aspects now no longer cost mana.
French: Les aspects ne coûtent plus de mana.
English: As regards the first question in connection with the European Parliament's resolution concerning biological weapons and some types of conventional weapons, I would like to point out that the European Union has been, still is, and will continue to be very active in its international endeavours to implement the convention on biological and toxic weaponry.
French: En ce qui concerne la première question relative à la résolution du Parlement européen concernant les armes biologiques et certains types d'armes conventionnelles, je tiens à faire remarquer que l'Union européenne a été, reste et restera particulièrement active dans ses efforts internationaux de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques et toxiques.
English: This could occur, for example, if businesses convert to an FTE structure before they have reached a mature state (i.e. during the business’ innovation and growth stage).
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si une entreprise se transforme en une entité intermédiaire avant d’être parvenue à maturité (c.-à-d., au stade de l’innovation et de la croissance).
English: We continue to believe that home-grown poverty-reduction strategies should be at the heart of development plans.
French: Nous restons convaincus que ce sont des stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui doivent être au coeur des plans de développement.
English: Description of Suspect Company Property:
French: Description des articles soupçonnés constituer des biens de la société :
English: This model consists of four components: instruction, psycho-social environment, physical environment, and support services.
French: Ce modèle comporte quatre éléments : l'instruction, l'environnement psychosocial, l'environnement physique et les services de soutien.
English: We will notify you via a watch notice whenever a possibly conflicting trademark is published and take the period for opposition into account in this.
French: Par le biais d'un avis de surveillance, nous vous informons lorsqu'une marque conflictuelle est déposée et tenons compte pour cela du délai d'opposition.
English: There was also an effect on visual accommodation, as expected, but this was infrequent.
French: Une des inquiétudes soulevées est l’élévation aiguë des enzymes hépatiques chez un volontaire.
English: National laws Many countries which retain the death penalty in law have provisions in their laws which exclude child offenders from the death penalty.
French: Une nouvelle exécution a eu lieu en avril 2003, qui porte à 20 le nombre total des exécutions de mineurs délinquants recensées depuis 1994.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, Saskatchewan Environment conducted 10 inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations on behalf of EC.
French: En 2003‑2004, Saskatchewan Environment a entrepris 10 inspections en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pour le compte d'EC.
English: The Canadian forces cannot simply turn their backs on tradition on the pretense that it wastes valuable time and human resources.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent tout simplement pas se débarrasser de ces traditions sous prétexte qu'elles sont trop coûteuses en temps et en personnel.
English: Decision concerning part three of the third instalment of “F3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations «F3» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: The "Understanding," which forms a part of the Schedule of Members adopting it, provides a standardized list of liberalisation commitments in financial services, including a clause providing for the application of MFN and national treatment for the purchase or acquisition of financial services scheduled by Members.
French: Le Mémorandum, qui fait partie de la liste des membres qui l’ont adopté, contient une liste normalisée des engagements de libéralisation du commerce des services financiers, y compris une disposition prévoyant l’application des principes de la NPF et du traitement national à l’achat ou à l’acquisition des services financiers inscrits sur la liste des membres.
English: • a good understanding of government initiatives in the area of results-based management;
French: • une bonne compréhension des initiatives gouvernementales liées à la gestion axée sur les résultats;
English: In external relations, the programme continued to promote coordination with partner organizations, in addition to representing the UNFCCC secretariat in outreach activities.
French: S'agissant des relations extérieures, on a continué, dans le cadre du programme, d'encourager la coordination avec les organisations partenaires.
English: This position serves as a center of responsibility for the coordination of violence prevention while also coordinating and advancing the implementation of the action plan.
French: Ce poste sert de centre de responsabilité pour la coordination de la prévention de la violence ainsi que pour la coordination et l’avancement de la mise en œuvre du plan d’action.
English: In his address, the Director-General focused on the four main pillars of UNESCO’s freshwater action, all of which are well anchored in the Asia-Pacific region, and can make an important contribution to tackling its formidable water challenges.
French: Le Directeur général a centré son allocution sur les quatre piliers de l’action de l’UNESCO en matière d’eau douce, bien représentés dans la région d’Asie et du Pacifique, et qui constituent un important élément de réponse aux formidables défis qui s’y posent dans le domaine de l’eau.
English: At first sight, the E400 looks well-ordered with not very many buttons. Because of its compact format, the camera lacks a small LCD, wherein you could normally check the status of the light metering, pictures, resolution and other settings.
French: Les commandes de l'appareil paraissent bien ordonnées mais, du fait de son extrême compacité, l'écran LCD secondaire où l'on consulte habituellement les réglages de l'appareil a disparu.
English: Furthermore, training programmes for prison staff were required to cover the subject of the international human rights instruments, including the Covenant.
French: Par ailleurs, les programmes de formation à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires doivent aborder la question des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte.
English: This information will be stored in a secure patient folder.
French: Ces renseignements seront stockés dans un fichier patient sécurisé.
English: The onus is on us, as least developed countries, to seize the moment for our benefit.
French: C'est à nous, les pays les moins avancés, de saisir l'occasion et d'en tirer le maximum d'avantages.
English: A paper on the nature of human dignity was presented, in addition to meetings with various international participants, such as the director of the European Forum for Good Clinical Practice.
French: En plus des réunions avec divers participants provenant d'un peu partout dans le monde, notamment le directeur du forum européen sur les bonnes pratiques cliniques, il a présenté un document sur la nature de la dignité humaine.
English: Boyer had the courage to highlight that chapter in Canadian history and to stress it in several of his works.
French: Néanmoins, l'ensemble des critiques reconnaît le mérite du travail de Boyer et approuve en fait ce geste presque politique.
English: There also are excerpts, of twenty-four, one-liners including two or three references to the gay lifestyle, from a book on Vancouver written by a local radio host entitled, "You Know When You Are In Vancouver".   VII.
French: Il y a aussi des extraits, de 24 phrases très brèves, dont deux ou trois portent sur le style de vie des homosexuels, tirés d'un livre sur Vancouver rédigé par un animateur radio local et intitulé, « You Know When You Are In Vancouver ».   VII.
English: (d) Extend compulsory education to at least the sixth grade;
French: d) De prolonger l'obligation scolaire au moins jusqu'à la sixième année d'études;
English: In Israel and the Palestinian territories, he heard from both sides of their strong commitment to peace and to continuing the negotiations begun at Annapolis last year.
French: Dans les territoires israélien et palestinien, les deux parties lui ont fait part de leur attachement à la paix et à la poursuite des négociations engagées à Annapolis l'an dernier.
English: That form of adult education I learned and lived experientially in Newfoundland for quite some time, both before I embarked on graduate degree programs in adult education at institutions of higher learning, and between those degrees.
French: J'ai approfondi et expérimenté cette forme d'éducation des adultes pendant un certain temps à Terre-Neuve, aussi bien avant d'entreprendre des études supérieures en éducation des adultes qu'entre l'obtention de mes diplômes.
English: Eligibility The intent of CIHR is to fund the best health research in Canada.
French: Admissibilité L'intention des IRSC est de financer la meilleure recherche en santé au Canada.
English: Twenty new cases of poliomyelitis were reported in 2004 and three cases in 2005.
French: Vingt nouveaux cas de poliomyélite ont été signalés en 2004 et trois cas en 2005.
English: UNCTAD's technical cooperation should focus on:
French: La CNUCED devrait axer sa coopération technique sur:
English: Use the tax package for the province or territory where you lived before you left Canada in 2007.
French: Utilisez la trousse d’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada en 2007.
English: ◦ all applications made to the Chief Electoral Officer pursuant to registration and election financing and the disposition of the application by the Chief Electoral Officer; and
French: ◦ de toutes les demandes présentées au directeur général des élections concernant l'enregistrement des partis et le financement électoral, ainsi que des décisions relatives à ces demandes;
English: Part of this may stem from the lack of an older persons' perspective on human rights, and point to the need for such a perspective, which is consistent with the recommendations contained in the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Cela tient en partie au fait que les droits de l'homme doivent être abordés dans la perspective des personnes âgées, conformément aux recommandations formulées dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Participatory development communication uses the tools and methods of communication to provide people with the information they need and to reinforce their capacity to make their own decisions.
French: Le texte souligne qu'il importe de ne pas balayer du revers de la main les méthodologies qui ont marqué les débuts de la communication pour le développement.
English: 16 A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. VI.
English: The Secretariat noted the decentralized nature of decision-making on issues related to the oil-for-food programme within the Government of Iraq and indicated the need for a focal point within the Government, who should be authorized to resolve disputes on behalf of the Iraqi contracting agencies and ministries and to facilitate the timely closure of the programme.
French: Le Secrétariat a noté le caractère décentralisé du processus de prise de décisions au sein du Gouvernement iraquien, s'agissant des questions relatives au programme « pétrole contre nourriture » et a souligné qu'il était nécessaire que le Gouvernement désigne un interlocuteur, qui serait autorisé à régler les différends au nom des autorités iraquiennes contractantes et des ministères compétents et serait chargé de faciliter la clôture du programme dans les délais prévus.
English: These findings are not surprising as one would expect those who have progressed through the hierarchy to be satisfied with their progress!
French: Ces résultats ne sont pas surprenants, on peut s'attendre à ce que quelqu'un qui a gravi les échelons de la hiérarchie soit satisfait de ses progrès !
English: This is important regardless of whether you are selling the business to an insider or an outsider.
French: C’est important, que vous vendiez l’entreprise à un initié ou à un acheteur de l’extérieur.