ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙d−1). Ceratium migrated as much as 4 m into the upper hypolimnion at night.
French: ∙d−1). Les Ceratium se déplaçaient la nuit jusqu'à 4 m dans l'hypolimnion supérieur.
English: In other words, their feeling was that a multitribal forum might be especially useful for matrimonial real property disputes involving First Nations’ members.
French: Ils estiment en d’autres termes qu’un forum multitribal pourrait se révéler particulièrement utile pour les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux mettant en cause des membres de Premières nations.
English: With simple implementation and convincing performance - Managed E-Mail Services from Retarus protects your e-mail communication from threats from the internet. Dangerous messages are intercepted long before they can pose any danger to your infrastructure.
French: Retarus WebExpress est une nouvelle plateforme Web multi-canal qui permet la diffusion rapide et simple de messages personnalisés par E-mail, Fax et SMS.
English: At any particular time, only a few of the lakes at the ELA are undergoing experimental manipulation.
French: À un moment donné, seulement quelques lacs de la Région des lacs expérimentaux sont utilisés à des fins expérimentales.
English: It is currently looking for participants to take part in the following study visits on vocational training in agriculture and the food sector in the first semester of 2006: entrepreneurship in the food sector, Netherlands, 15-18 May, 2006; initial and ongoing training in agriculture, Poland, 29-31 May, 2006; facing the future in agriculture, United Kingdom, 6-8 June, 2006; and vocational training in the wine sector, Greece 20-23 June, 2006.
French: Il recherche actuellement des participants intéressés par les visites d’étude organisées au cours du premier semestre 2006 sur la formation professionnelle en agriculture et dans l’agroalimentaire. Ces visites ont trait à l’entrepreneuriat dans l’agroalimentaire (Pays-Bas, du 15 au 18 mai 2006), à la formation initiale et continue en agriculture (Pologne, du 29 au 31 mai 2006), à la confrontation vis-à-vis de l’avenir de l’agriculture (Royaume-Uni, du 6 au 8 juin 2006) et enfin à la formation professionnelle dans le secteur vinicole (Grèce, du 20 au 23 juin 2006).
English: If you are not already using these features, hopefully this will prove useful until the redesign of the final report has been completed.
French: Si vous n’utilisez pas déjà ces caractéristiques, nous espérons qu’elles vous seront utiles d’ici la restructuration du rapport final.
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: Les personnes présentes au moment de l'exécution de la demande seront autorisées à faire prendre transcription littérale des débats.
English: The measures to restructure the sector shall aim to make wine producers more competitive by means of structural improvements in the areas of viticulture, cellar management or marketing.
French: Les mesures d'aide à la restructuration ont pour objectif d'accroître la compétitivité des producteurs de vin grâce au développement structurel dans les domaines de la viticulture, de l'œnologie ou de la commercialisation.
English: Aboriginal people played sports and gambling games for both ceremony and pleasure.
French: Les Autochtones participaient à des sports et pariaient surtout pour le plaisir que dans un but cérémoniel.
English: The latest BDP evaluation suggested that the Agency may have drifted toward more capital-asset-based or lower-risk-type lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE donne à penser que l’APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif ou à moindre risque. Toutefois, l’APECA insiste davantage sur « l’effet d’accroissement » et sur « le besoin » dans le cadre du processus de diligence.
English: Coordinated the drafting of Act No.  2004/04 of 10 April 2006 on conditions for the displacement of minors and the suppression of child-trafficking in the Republic of Benin.
French: Coordination de l'élaboration de la loi no 2004/04 du 10 avril 2006 portant conditions de déplacement des mineurs et répression de la traite d'enfants en République du Bénin.
English: 18.66 One of the employees on the surface shall be designated as the dive supervisor of the scuba diving operation.
French: 18.66 Lors d'activités de plongée autonome, un des employés en surface est désigné comme chef de plongée.
English: Achieving the indicative objective of 12% in 2010 would lead to an increase in the market for European Industry and could create a significant number of new jobs as outlined in Section 1.4.
French: Les mesures du 5e programme d’action en matière d’environnement concernant les énergies renouvelables seront mises en œuvre d’ici l’an 2000, dans le cadre général de la stratégie proposée dans le présent Livre blanc.
English: Will Canadian organizations have the same or similar option to provide inspected and sealed devices into the American and Mexican marketplace?
French: Les organismes canadiens auront-ils aussi l'option de fournir des appareils inspectés et scellés sur le marché des États-Unis et du Mexique?
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) — On January 4, 2007, the Secretary of State (Small Business and Tourism) was appointed.
French: Secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) — Le secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) a été nommé le 4 janvier 2007.
English: During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
French: Pendant sa première année complète d'existence, l'unité «Exécution des décisions» a consacré ses ressources à l'exécution effective des décisions de récupération, élément essentiel de la crédibilité de l'activité de contrôle des aides d'État menée par la Commission.
English:   With financial assistance from the Canadian International Development Agency, the Ghanaian Regional Service for Appropriate Industrial Technology has provided loans for 16 distillation units, which will be used by more than 600 farmers.
French:   Grâce à l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, le Service régional de technologie industrielle appropriée du Ghana a consenti des prêts pour l'achat de 16 unités de distillation qui seront utilisées par plus de 600 agriculteurs.
English: In particular, certain spin-off transactions under the United States' Internal Revenue Code were considered acceptable without the need for prescription, and this result is provided for in subsection 86.1(2) of the Act.
French: À cet égard, certaines opérations effectuées sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code ont été considérées comme étant acceptables sans qu'il soit nécessaire de les prévoir par règlement : il s'agit des opérations visées au paragraphe 86.1(2) de la Loi.
English: The role of the Security Council in buttressing international peace and security is clearly key.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales est de toute évidence déterminant.
English: Retained 6 years, then transferred to National Archives. RDA Number: 74/007 Related PR#:
French: Demandes non financées conservées pendant 3 ans et demandes financées conservées pendant 6 ans avant élimination. No. ADD : 74/007 Renvoi au dossier # :
English: Both these points are raised below in the context of interactions outside the MSC area.
French: Ces deux points sont soulevés ci-dessous dans le contexte des interactions ayant lieu en dehors du champ d'activité du SMC.
English: Under section 9 of the said Act, the Oceans and Science Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Restigouche County, at Campbellton, New Brunswick, a description of the sites and plans of the existing fish monitoring rotary screw traps as follows: — Kedgwick River (Restigouche River), at 1-mile bridge; Chart number 21-0/12 (Gounamitz River) WGS-84; 47º40'22" N latitude, 67º30'32" W longitude; deposit number 16524853; — Restigouche River, on the north side of the river, at Moses Island; Chart number 21-0-15 (Atholville) WGS-84; 47º59'47" N latitude, 66º48'59" W longitude; deposit number 16525033; — Restigouche River, on the south side of the river, at Butter's Island; Chart number 21-0-15 (Atholville) WGS-84; 47º59'12" N latitude, 66º48'09" W longitude; deposit number 16524937.
French: La Direction des océans et des sciences a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Restigouche, à Campbellton (Nouveau-Brunswick), une description de l'emplacement et les plans des pièges-rotatifs à poissons situés aux endroits suivants : — rivière Kedgwick (tributaire de la rivière Restigouche) au pont 1-mile; numéro de carte 21-0/12 (rivière Gounamitz) WGS-84; 47º40'22" de latitude nord, 67º30'32" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16524853; — rivière Restigouche, sur le côté nord de la rivière, près de l'île Moses; numéro de carte 21-0-15 (Atholville) WGS-84; 47º59'47" de latitude nord, 66º48'59" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16525033; — rivière Restigouche, sur le côté sud de la rivière, près de l'île Butter's; numéro de carte 21-0-15 (Atholville) WGS-84; 47º59'12" de latitude nord, 66º48'09" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16524937.
English: Overview Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister’s Message As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has an important responsibility in the cultural life of Canadians.
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 Message de la ministre À titre de membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle important dans la vie culturelle des Canadiens et Canadiennes.
English: (c) Once inside the NISS vehicles, the detainees are often blindfolded and taken to detention facilities in Khartoum;
French: c) Une fois à l'intérieur des véhicules du NISS, les détenus sont souvent emmenés, les yeux bandés, dans des centres de détention à Khartoum;
English: Universal Making Decisions:
French: Population universelle Making Decisions : 6 e et 7e année.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Original: November 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Version originale : novembre 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In that connection, he expressed the concern of the Group about the current wording of article 4 bis, which was not considered the best way to begin the chapter.
French: À cet égard, il a dit que le Groupe s'inquiétait de l'actuel libellé de l'article 4 bis, qui ne lui semblait pas être la meilleure façon d'ouvrir le chapitre.
English: Job Number 0000035338 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00266537 Position Title HUMAN RESOUCES OFFICER Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035338 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00266537 Titre du poste AGENT DE RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: Continuous indication of duty and falls settings.
French: Indication continue de la configuration actuelle de la grue et du nombre d’enroulements.
English: Illicit transfer and non-return 89 - 90 16
French: Les déplacements et les non-retours illicites 89 - 90 13
English: The growth of imports has been due to the improving financial environment in the crushing industry.
French: La croissance des importations est due à un meilleur environnement financier dans l’industrie de la trituration.
English: An increasing number of incidents involving the death of personnel imposes an urgent need for strengthening security measures by all parties concerned.
French: Le nombre croissant d'incidents ayant entraîné la mort de membres du personnel démontre qu'il est urgent que toutes les parties concernées renforcent les mesures de sécurité.
English: On this medium the globular embryos continued to multiply but failed to mature.
French: Sur ce milieu, la multiplication des embryons globulaires a continué mais ils n'ont pas atteint la maturité.
English: US Airways and America West are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à US Airways et à America West qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Statistics During 2005-2006, the CRA received 1,772 ATIA requests compared to 1,861 received during 2004-2005 (a slight decrease of 89 requests or 4.8%).
French: Statistiques Au cours de l'exercice 2005-2006, l'ARC a reçu 1 772 demandes liées à la LAI comparativement à 1 861 demandes reçues en 2004-2005 (soit une légère baisse de 89 demandes ou 4,8 %).
English: However, it is noticed that the positive values of VE of mixtures of 1,2-dichloroethane with n-hexanol, n-heptanol, and n-octanol differ from those for the mixtures of 1,2-dichloroethane with corresponding alkanes.
French: Cependant on note que les valeurs positives de VE dans les mélanges de dichloro-1,2 éthane avec le n-hexanol, le n-heptanol et le n-octanol différent de celles des mélanges du dichloro-1,2 éthane avec les alcanes correspondants.
English: Written constitutions were enacted in 1963 and 1966 by British Orders in Council to provide increasing self-government.
French: Des constitutions écrites tendant à élargir le régime d'autonomie ont été promulguées en 1963 et 1966 par des décrets en Conseil de la Grande-Bretagne.
English: The high cost of attending a post-secondary institution is a deterrent for many youth (Looker, 1997), particularly those from low income families.
French: Les frais élevés imposés par les établissements d'enseignement postsecondaire sont un élément dissuasif pour de nombreux jeunes (Looker, 1997), en particulier ceux qui proviennent de familles à faible revenu.
English: It requires an appropriate level of capacity and effective distribution of responsibilities between the center and departments.
French: Elle nécessite une capacité adéquate et une répartition des responsabilités entre l'autorité centrale et les ministères.
English: On the measurement of poverty in these countries and how they affect global figures, see Berry and Serieux, 2004, and Sutcliffe, 2004.
French: Concernant le calcul de la pauvreté dans ces pays et ses incidences sur les chiffres mondiaux, voir Berry et Serieux, 2004, et Sutcliffe, 2004.
English: When there were discrepancies in "type of event" between the Statistics Canada and Alberta files, the Alberta database administrator was contacted.
French: S'il y avait un écart entre les fichiers de Statistique Canada et de l'Alberta concernant le «type d'événement», nous avons contacté l'administrateur de la base de données de la province.
English: 3.2.3 Toxicology Duloxetine hydrochloride was evaluated in a variety of toxicology studies in laboratory animals and in vitro test systems.
French: 3.2.3 Toxicologie Le chlorhydrate de duloxétine a été évalué dans une gamme d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoire et dans des systèmes d'analyse in vitro.
English: Only one-third of countries reporting on secondary education have achieved parity and only five countries for which data are available have achieved parity at the tertiary level.
French: Le tiers seulement a fait savoir que la parité était atteinte dans l'enseignement secondaire et seulement cinq pays sont parvenus à la parité dans l'enseignement supérieur.
English: This is another reason we recommend to shave at night  so you can leave your underarms free of deodorant for the entire night.
French: C'est également pourquoi nous recommandons de se raser le soir - Ainsi vous pouvez laisser votre peau se reposer toute la nuit.
English: Section 5
French: Section 5 Date à retenir pour les évaluations et l'application du taux de change
English: The IMF’s assessment of Canada’s economic, monetary and fiscal policies is contained in the annual Statement of the IMF Mission to Canada.
French: L’évaluation du FMI des politiques économique, monétaire et budgétaire figure dans l’énoncé de la mission du FMI au Canada.
English: The achievements so far are encouraging.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont encourageants.
English: • According to past training experiences, evaluators prefer more hands-on training, with some "recipes" and how-to type courses.
French: • Compte tenu des expériences passées à cet égard, les évaluateurs privilégient la formation pratique, conjuguée à un certain nombre de marches à suivre et à des cours sur les procédés.
English: Specific tasks associated with the aforementioned responsibilities include, but are not limited to: coastal surveillance, patrol, and mine countermeasure activities; security to ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis; and contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, to provide naval protection and guidance.
French: Les tâches allant de pair avec les responsabilités décrites plus haut comprennent celles qui suivent sans y être limitées : la surveillance des côtes, les patrouilles et l'application des mesures anti-mines; la sécurité des ports, des lieux d'ancrage et de leurs abords immédiats en cas de crise; en cas d'urgence, la capacité de placer les navires marchands sous la direction du gouvernement et, au besoin, en assurer la protection et le guidage.
English: Campari was the only leading manufacturer among 313 exhibitors of spirits; large distributors like Maxxium or Diageo did not exhibit at the show.
French: Campari était le seul grand nom parmi les 313 représentants de spiritueux venus exposer leurs produits, les grands distributeurs tels que Maxxium et Diageo ne s'étant pas présentés.
English: • overweight (between 25 and 29.9)
French: • apnée du sommeil et autres problèmes respiratoires
English: The review covering Africa, addressing the donor approaches of UNECE member countries to sustainable agriculture and rural development in Africa, is presented in a separate document (ECE/AC.25/2008/4). This report was prepared by a consultant in cooperation with the UNECE secretariat, with contributions from the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Meteorological Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les questions concernant l’Afrique, et plus particulièrement les approches de l’agriculture durable et du développement rural en Afrique adoptées par les donateurs de la région de la CEE, font l’objet d’un document séparé (ECE/AC.25/2008/4). Le présent rapport a été établi par un consultant, en coopération avec le secrétariat de la CEE. Y ont également contribué les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de l’Organisation météorologique mondiale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The risk of water erosion decreased 1% between 1981 and 2001, with only slight changes between Census years.
French: RÉSULTATS Le tableau 13-1 indique le risque d’érosion hydrique au Canada et dans chaque province pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: On the right side, in the external part, one can appreciate a rock carved with three steps (the symbol of the Pachamama).
French: Sur le côté droit, sur la partie exterieure, on peut apprécier une roche taillée avec trois pas (le symbole du Pachamama). La roche a été harmonieusement unie avec la grande roche qui soutient le Temple.
English: Related Location One Identification Related PLACE OF EXPORT Place/Location One Related Location Two Identification Related US PORT OF EXIT CODE Place/Location Two
French: Code LMSI Cotisation LMSI Taux de la taxe d’accise Montant de la taxe d’accise Taux de la TPS Montant de la TPS
English: The Russian and Greek Orthodox churches in Georgia are subordinate to the Georgian Orthodox Church.
French: Les Églises orthodoxes russes et grecques qui sont présentes sur le territoire sont subordonnées à l'Église orthodoxe de Géorgie.
English: FARNLEITNER19 considers that Articles 95 and 308 should be kept but should define more precisely which areas they apply to (e.g. Article 95 should only apply to the realisation of the Common Market).
French: En conséquence, la contribution énonce différents critères pour déterminer quelles tâches doivent être confiées prioritairement au niveau européen (caractère transnational de la question considérée, risque d'un préjudice causé à l'ensemble en cas d'action nationale isolée ou d'absence d'action européenne, ou avantages de mesures européennes par rapport à une action nationale).
English: Appendix A- Oceans Act Part II - Oceans Management Strategy Part does not apply to inland waters 28.For greater certainty, this Part does not apply in respect of rivers and lakes.
French: Il est entendu que la présente partie ne s'applique pas aux lacs, fleuves et rivières. Élaboration et mise en oeuvre 29.
English: Priority has been given to transferring most of the inhabitants of shanty towns and members of marginalized groups to these areas.
French: Enfin, la plupart des habitants exclus des bidonvilles ont été transférés de façon préliminaire.
English: It delivers data on biodiversity and geodiversity and the state of natural resources to the MEP, the EPA and other relevant institutions.
French: L'Institut fournit des données sur la biodiversité, la géodiversité et l'état des ressources naturelles au Ministère de la protection de l'environnement, à l'APE et à d'autres institutions compétentes.
English: An added benefit has been the creation of new income opportunities for the poor and increasing private commitment for sustainable forestry, which increase equity and efficiency.
French: En outre, de nouvelles possibilités d'emploi se sont offertes aux pauvres et le secteur privé attache une importance de plus en plus grande à l'exploitation durable des forêts, d'où un gain sur le plan de l'équité et de l'efficacité.
English: • Can result in global war for talent
French: • Pourrait donner lieu à une lutte mondiale pour l’acquisition de talents.
English: "No, I was in a different province; we learned something else".
French: «Non, j'étais dans une autre province, où nous avons appris autre chose».
English: Excellent, friendly and helpful staff and a fabulous room with an unexpected balcony!
French: We choose the hotel for the location, a concert in the nearby Royal Albert Hall.