ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single locus patterns of segregation for each enzyme locus are consistent with simple Mendelian inheritance.
French: Les patrons de ségrégation à un locus de chacun des loci d'enzyme concordent avec les lois de l'hérédité de Mendel.
English: Perhaps more than any other activity at CIHR, the Commercialization and Innovation Strategy will engage the private sector and the public sector's economic development agencies of regional, provincial, federal and international communities.
French: Peut-être davantage que toute autre initiative des IRSC, la Stratégie de commercialisation et d'innovation fera appel aux organismes de développement économique des secteurs public et privé à l'échelle régionale, provinciale, nationale et internationale.
English: They are also required to return the used tires back to the retailer.
French: Ils doivent aussi rapporter au détaillant les pneus usagés.
English: The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
French: La Légion d’honneur est la plus prestigieuse récompense civile ou militaire en France.
English: During the school holidays, children from 6 to 11 years are authorised to work 6 hours per day and 12 hours per week, whereas the children from 12 to 15 years can work 7 hours per day and 16 hours per week. The Committee notes that the aforementioned activities are subject to additional limitations: – the activity should not coincide with the school schedule or prevent in any way from participating in school activities; – a rest of at least 1 hour must be provided for between the activity of the child and the attendance to the classes; – the activity of the child must be suspended at least one day per week, this day of interruption having to coincide with the day of rest of the schooling; – for the daily periods of the activity, one or more 30 minutes minimal duration pauses must be assured so that the consecutive activity of the child does not exceed half of these periods.
French: article 7 229
English: The Delegation indicated that from their listening to those interventions, it was not just one or two countries that were not allowing the consensus to go forward, but that there were a number countries that had indicated that they would like to leave the decision on the proper forum to the General Assembly.
French: La délégation précise que d’après ce qu’elle a compris lors de ces interventions, ce sont non pas un ou deux pays qui ont empêché le consensus, mais un certain nombre qui ont déclaré qu’ils préféreraient laisser à l’Assemblée générale le soin de décider de l’instance appropriée.
English: Sirop de Liège and cheese make a perfect match.
French: Sirop de Liège et fromage : l’accord parfait.
English: According to the Human Development Report 2001, it is ranked 158 out of 162 countries, with a human development index (HDI) of 0.321compared to an HDI of 0.467 for sub-Saharan Africa.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2001, l'Éthiopie se classe au 158e rang sur 162 pays, avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,321 contre 0,467 pour l'ensemble de l'Afrique subsaharienne.
English: Number of children affected by HIV/AIDS
French: Question A 8 : Nombre d'enfants touchés par le VIH/SIDA
English: Korea is a TRV exempt country.
French: Les citoyens de la Corée sont exemptés d'un VRT.
English: The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU was backed by the Legal affairs committee, with some amendments, in a first-reading report by Arlene McCarthy (PES, UK).
French: La proposition de directive de la Commission qui vise à promouvoir son utilisation partout dans l'UE a reçu l'appui du rapport en première lecture d'Arlene MCCarthy (PSE, UK), adopté moyennant plusieurs amendements par la commission des affaires juridiques.
English: I think I saw every camp in Bosnia and Croatia and worked with soldiers from every NATO nation."
French: Je pense que j'ai visité chacun des camps en Bosnie et en Croatie et que j'ai travaillé avec des soldats de tous les pays membres de l'OTAN.»
English: WIPO’s Human Resource Mission
French: Mission de l’OMPI en matière de ressources humaines
English: I think we are far too defensive in this House - and in institutions generally - when it comes to Lisbon and the European Union in general.
French: Je pense que ce Parlement, tout comme les institutions européennes de façon générale, est beaucoup trop sur la défensive lorsqu'il est question de Lisbonne et de l'Union européenne en général.
English: According to the author, on 1 September 1997, he was then placed under house arrest, without receiving written notification of the reasons for such arrest.
French: D'après l'auteur, il a ensuite été assigné à résidence le 1er septembre 1997, sans qu'il n'ait été informé des raisons de cette assignation par écrit.
English: approves the success objectives; oversees the development of the CA; recommends the Way Ahead decision; recommends the next steps of the review; and advises stakeholders and interested parties of the outcome of the Way Ahead decision (as per the communication strategy).
French: approuve les objectifs de réussite; surveille l’élaboration de l’AR; recommande la décision concernant la voie à suivre; recommande les étapes suivantes de l’examen; renseigne les intervenants et les parties intéressées sur le résultat de la décision concernant la voie à suivre (conformément à la stratégie de communication).
English: To address the goal of increasing the participation and awareness of Canada’s Aboriginal youth interested in careers in S&T, development is continuing on an Aboriginal Youth Initiative.
French: Pour mobiliser et sensibiliser davantage les jeunes autochtones du Canada intéressés à faire carrière en S-T, on poursuit l’élaboration de l’Initiative pour les jeunes autochtones.
English: Findings for each issue are summarized in a box following each section.
French: Les constatations relatives à chaque élément sont regroupées dans une case à la fin de chaque section.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Manage financial fund, which provides client departments with specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; traffic management; communications procurement; consensus standards; and conformity assessment services.
French: Fournir des services d’aliénation aux ministères clients.
English: There is a police station at Dzaleka Camp, which serves both the camp residents and local Malawians, with 4 policemen assigned to it two of whom are on duty 24 hours a day.
French: Il y a un poste de police au camp de Dzaleka, qui sert à la fois aux résidents du camp et au Malawiens locaux, avec quatre policiers en poste, dont deux assurent une garde 24 heures sur 24.
English: Recalling that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights,
French: Rappelant que le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: The Chinese authorities preferred to adopt measures suited to local conditions and in line with the needs of their people.
French: Les autorités chinoises préfèrent prendre des mesures adaptées aux conditions nationales et aux besoins des citoyens chinois.
English: The UK Forestry Standard brought together in 1998 the criteria, indicators and standards for sustainable management of forests in the UK, detailing practices for use at the national and individual forestry level, and providing an opportunity to monitor UK forests and express a vision for UK woodland in the future.
French: En 1998, le Royaume-Uni a adopté sa norme forestière qui reprend les critères, indicateurs et normes pour une gestion durable des forêts applicables au Royaume-Uni, détaillant les pratiques à mettre en œuvre en matière de foresterie à l'échelon national et individuel et donnant la possibilité de surveiller l'état des forêts et d'offrir une vision de ce que l'on souhaite que les terres boisées soient à l'avenir.
English: It also implies a recognition that the management of conflict is a skill which can and should be acquired, not just by a few specialists but by all who play a role in the routine operation of the city.
French: Cela implique aussi de reconnaître que la gestion des conflits est une compétence qui peut et doit être acquise non pas par un petit nombre de spécialistes seulement, mais par tous les acteurs du fonctionnement quotidien de la ville.
English: Ice Processes The Proponent states that the nature of the ice cover will vary with location and water velocity, but generally can be described as either a smooth "lake ice" or a rougher more dynamic "river ice".
French: Régimes des glaces Le promoteur indique que la nature du manteau glaciel variera selon les endroits et la vitesse de l'eau, mais qu'elle peut être généralement décrite comme de la « glace de lac » lisse ou une « glace de rivière » raboteuse plus dynamique.
English: In this regard, social justice is a useful guide if we wish development and economic growth to produce beneficial results that are more equitably shared.
French: À cet égard, la justice sociale devrait avantageusement nous guider si l'on veut que le développement et la croissance économique produisent des résultats bénéfiques et mieux partagés.
English: "Now we can fix them and be ready for roll-out this fall."
French: «Maintenant, nous pouvons les régler et être prêts à l'installation du système cet automne.»
English: However, Mr. Candow did admit in cross- examination that ’fish’ stories were done by the Fishermen’s Broadcast staff and only very rarely by ’non- fish’ people.
French: Cependant, Dave Candow a reconnu au cours du contre- interrogatoire que les reportages sur les pêcheries étaient réalisés par le personnel du "Fishermen’s Broadcast" et, dans de très rares cas, par des personnes (TRADUCTION) "qui ne s’occupent pas des pêcheries".
English: The Law has also introduced a new procedure involving immediate appearance before the youth courts, the flexibility of which has been increased by the Law of 5 March 2007 referred to above for the prevention of delinquency.
French: Elle a également instauré une nouvelle procédure de présentation immédiate devant la juridiction pour mineurs qui a été assouplie par la loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance.
English: Speaker(s) Title Language(s) available Roberto Savio Director of IPS - Inter Press Service International Association, Rome (Italy) Insecurity, disinformation, and cohesion in communication.
French: Intervenant Titre Langue(s) disponible(s) Roberto Savio Directeur d'IPS - Inter Press Service International Association, Rome (Italie) Insécurité, désinformation et cohésion dans la communication.
English: Not only did it mark a culmination of a long and extensive process of consultations at regional and global levels, it also presented a consensus in prioritizing a development agenda that a majority of Member States were already engaged with.
French: Outre qu'elle est l'aboutissement d'une longue série de consultations complexes menées à l'échelle régionale et mondiale, elle montre qu'il y a désormais consensus sur les priorités de développement déjà adoptées par la majorité des États Membres.
English: Males have much longer claws on the forefeet and their tails are longer and wider compared to females (Stebbins 1966; Gregory and Campbell 1987).
French: Comparativement aux femelles, les membres antérieurs des mâles possèdent des griffes beaucoup plus longues, et la queue est plus longue et large (Stebbins, 1966; Gregory et Campbell, 1987).
English: “(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
French: iii) Si les données afférentes à la création de signature étaient valides au moment ou avant le moment de l'émission du certificat;
English: 5.2 British Columbia Treaty Commission process The 2001 annual report of the British Columbia Treaty Commission (BCTC) included a comprehensive review of the British Columbia treaty process, as a separate document.
French: 5.2 Le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Le rapport annuel 2001 de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) comportait, en annexe distincte, une étude exhaustive du processus des traités en Colombie-Britannique.
English: The European Union encourages the Regional Initiative, in particular the Governments of Uganda, the United Republic of Tanzania and South Africa, to continue their efforts to support the transition in Burundi and to bring an end to conflict in favour of an all-inclusive ceasefire and comprehensive peace agreement.
French: L'Union européenne encourage l'Initiative régionale, en particulier les Gouvernements de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Afrique du Sud, à poursuivre leurs efforts visant à appuyer le processus de transition au Burundi et à mettre fin au conflit en optant pour un cessez-le-feu intégral et un accord de paix global.
English: Besides the reinforcement of existing multisectoral cooperation, another area of responsibility is the development of complex preventive measures and antiretroviral treatment and care.
French: En plus de renforcer la coopération multisectorielle existante, une autre de ses responsabilités consiste à mettre au point des mesures de prévention complexes, ainsi que des traitements et des soins antirétroviraux.
English: Amendments in 2005 allowed for lifetime continuation of HK and/or GM services to the primary caregivers of all Veterans who once received those specific services.
French: Des modifications apportées en 2005 ont permis la prolongation à vie des services d’EM et d’ET en faveur des principaux dispensateurs de soins des anciens combattants qui avaient déjà reçu ces avantages.
English: We infer the intermediacy of diphenyliodo and triphenylsulphur radicals formed by single electron transfer from the singlet-excited anthracene.
French: On en déduit que les radicaux diphényliodo- et triphénylsoufre se forment comme intermédiaires par le transfert d'un électron de l'anthracène excité singulet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2170EBBB-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2170EBBB-0%0A
English: 14.1.3 Close the flask and shake on the wrist-action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.3 Boucher la fiole et agiter sur l’agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Commitment New Approaches to Federal, Provincial, Territorial Relations with First Nations and Inuit ê Developed regional partnering strategies within the Prairie provinces as a way to encourage effective partnerships for development. ê Funded approximately 240 negotiations by First Nations to access economic opportunities in the harvesting and managing of natural resources, and in securing benefits from major resource projects near reserves. ê Worked with other departments to support federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal leaders.
French: La première étape du processus de collaboration (un répertoire des programmes offerts aux Inuits par AINC) est terminée. ê Dans le cadre de l’initiative de Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT), des alliances ont été formées avec plus de 100 associations de perfectionnement des ressources humaines autochtones qui servent de source de candidats autochtones qualifiés pour des emplois dans des entreprises canadiennes. ê Des travaux ont été réalisés en collaboration avec d’autres ministères fédéraux dans le but d’exploiter au maximum les possibilités de marchés découlant de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Hopefully, the Committee and the Member States would closely monitor United Nations action and, if necessary, would criticize UNTAET and the way it supervised reconstruction of East Timor.
French: Il y a lieu d'espérer que le Comité et les États membres suivront de près l'action des Nations Unies et que, le cas échéant, ils critiqueront le travail de supervision de la reconstruction du Timor oriental accompli par l'UNTAET.
English: * The total official international reserves figure for September 2005 has been restated from US$33,606 million to US$33,599 million.
French: * Veuillez noter que le chiffre correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour septembre 2005 a été redressé.
English: In its resolution 55/25, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a adopté le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council Special consultative status
French: F. Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council Special consultative status
English: FSEP represents a new inspection approach that puts more onus on the industry to develop and monitor its own food safety controls.
French: Le personnel de la Direction générale des Opérations est quant à lui principalement réparti parmi les quatre centres opérationnels (voir le glossaire) de l'ACIA, à savoir l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest.
English: In response, the department argued that this question had been developed to assess the third element of the rated knowledge requirements set out in the Statement of Qualifications "Knowledge of Sustainable Development Strategy".
French: En réponse, le ministère a prétendu que cette question visait à évaluer le troisième élément des connaissances cotées, telles qu'exposées dans l'énoncé des qualités (soit une connaissance de la Stratégie de développement durable).
English: The Board kindly requests your Government to complete the questionnaire and to return it to its secretariat as soon as possible, but not later than 30 March 2007.
French: C'est pourquoi il est demandé à votre Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour que le questionnaire soit rempli de manière coordonnée et en temps utile, et pour qu'il fournisse des renseignements actuels et aussi complets que possible.
English: Staff were very helpful and friendly. Location excellent as right in the main tourist area.
French: Left my wallet in the public computer late one evening ad it was returned in the morning with no issues!
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: Certaines chaussures ou semelles extérieures étanches importées Volume Valeur (000 $) (000 $)
English: The PSC has already implemented some short-term changes to the oral interaction test, which received positive feedback.
French: La CFP a déjà mis en application certaines modifications à court terme pour le test d'interaction orale, qui ont été très appréciées.
English: It should go to the heart of the country's values, its goals and its options for reaching them."
French: Toutefois, c'est autour des valeurs fondamentales de notre pays, de nos objectifs et des options pour les atteindre qu'il doit s'articuler. »
English: • It demonstrates involvement of people/groups outside the trials group
French: • Intégration de personnes/groupes de l'extérieur
English: To this end, on 13 October 2006 the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Planning held a workshop which was attended by representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the following NGOs: the Network of NGOs for Childhood, including Fundación Anide and ONG Cordillera, the Chilean United Nations Association (ACHNU), Corporación Opción, ONG Raíces and Corporación Paicabí.
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la planification ont organisé, le 13 octobre 2006, un atelier de travail auquel ont participé des représentants du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG ci-après: Réseau d'ONG pour l'enfance, dont Fundación Anide et ONG Cordillera, ACHNU, Corporación Opcíon, ONG Raíces et Corporación Paicabí.
English: More than 40 per cent of the world's forest plantations are planted with pines.  This dominance largely emanates from temperate regions, where large pine estates in the United States, the Russian Federation and the southern plantation countries — Australia, New Zealand, South Africa and Chile — collectively contribute to a temperate pine plantation estate of almost 40 million ha.
French: Plus de 40 % des plantations forestières mondiales sont des pinèdes, dominance qui s'explique par les vastes plantations de pins situées dans les zones tempérées (aux États-Unis, en Fédération de Russie et dans les pays de l'hémisphère Sud - Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Chili - dont la superficie totale est d'environ 40 millions d'hectares.
English: It might be an idea worth at least examining, and since the Ambassador of Pakistan proposed this idea, I would like to urge the P6 - now that we have the P5 in New York, we have the P6 in Geneva - to think about rescheduling the third part of the session or maybe the second part.
French: Cette idée mérite au moins d'être examinée, et puisqu'elle nous a été proposée par l'Ambassadeur du Pakistan, j'aimerais inviter le P6 − après le P5 à New York, nous avons le P6 à Genève − à réfléchir à un remodelage du calendrier de la troisième partie de la session, ou peut-être de la seconde partie.
English: The most notable Canadian events are MAGS University (www.magsu.com) and MAGNET (www.magazinescanada.ca/magnet), presented each year in June in Toronto (www.magsu.com) and "La Journée Magazine" organized in May each year by Magazines du Québec (info@magazinesquebec.com) (AQEM.). National distributors and groups of wholesalers also organize information sessions each year directed to their client-publishers.
French: Les événements canadiens les plus connus sont MAGS University (www.magsu.com) et MAGNET (www.magazinescanada.ca/magnet), présenté chaque année en juin à Toronto, (www. magsu.com) et la Journée Magazine organisée en mai de chaque année par Magazines du Québec (info@magazinesquebec.com) (AQEM). Certains distributeurs nationaux et groupes de distributeurs locaux organisent également chaque année des séminaires d’information à l’intention de leurs clients-éditeurs.
English: Through this site, the Company provides you with access to a variety of resources, including the purchase and sale of virtual items and accounts.
French: A travers se site, la Compagnie fournis des accès à différents types de ressources, incluant l'achat et la vente d'objets virtuels et de comptes.
English: An international team of researchers from Greenland/Denmark, the United States, Russia and Canada will plan, implement and disseminate a long-term research program to improve the health of Inuit people, whose homeland stretches "across the top of the world."
French: Un appel de demande a été lancé au milieu de 2002 et l’ISA des IRSC a décidé d’accorder la subvention au chercheur en chef suivant : Kue Young, M.D., D.Phil., Université de Toronto, Under Four Flags:
English: The United States also provided nearly $474 million for education and training programmes in developing countries, mostly for children's basic education and literacy.
French: Les États-Unis ont également versé près de 474 millions de dollars pour financer des programmes d'éducation et de formation dans les pays en développement, le plus souvent destinés à l'enseignement de base et à l'alphabétisation fonctionnelle des enfants.