ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intentions of the Principality in terms of the ratification and implementation of international disarmament conventions and protocols are to honour the commitments entered into through the signature of those instruments.
French: Les intentions de la Principauté en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles internationaux en matière de désarmement sont d'accomplir les compromis acquis par la signature de ces conventions.
English: Others who share responsibility for shaping health system design and implementing service delivery models – including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public – must also play a key role.
French: D’autres instances partageant une responsabilité dans la structuration du système de santé et la mise en œuvre des modèles de prestation des services, comme les éducateurs, les employeurs des secteurs public et privé, les prestataires de services, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public, doivent également y jouer un rôle important.
English: Open outcry negotiates price and is determined when there is agreement between the buyer and the seller to make a transaction.
French: Le prix, qui se négocie par cotation à la criée, est déterminé lorsque l'acheteur et le vendeur s'entendent pour réaliser une opération.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations September 2006, Vol 20, No. 1
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Septembre 2006, Vol 20, No. 1
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TILLION 4 TILLION 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TILLION 4 TILLION 4 Réserve :
English: Situated on a hillside overlooking Mexico's stunning Tangolunda Bay and only minutes from Santa Cruz, this luxury beachfront hotel offers guests ultimate relaxation, unrivaled hospitality and elegant accommodations.
French: Cet hôtel de luxe est situé en bord de mer, sur une colline surplombant la magnifique baie mexicaine de Tangolunda, à quelques minutes de Santa Cruz. Relaxation totale, hospitalité inégalée et chambres élégantes vous y attendent.
English: An early analysis, based on our field experience, that Iraq was not faced with a general humanitarian catastrophe seems now to be widely shared.
French: Une première analyse fondée sur notre expérience sur le terrain, à savoir que l'Iraq ne faisait pas face à une catastrophe humanitaire généralisée, semble désormais être largement partagée.
English: Bill Yenne Number of Pages : 191 Illustrations & Maps:
French: Bill Yenne Number of Pages: 191 Illustrations & Maps:
English: Eggs are laid individually into the stems and leaves of host plants.
French: Les œufs sont pondus individuellement sur les tiges et les feuilles des plantes hôtes.
English: On December 19, 1995, the Department issued an amendment to the RFP extending the bid closing date by two weeks to January 19, 1996.
French: Le 19 décembre 1995, le Ministère a publié une DDP modifiée qui prolongeait de deux semaines, jusqu’au 19 janvier 1996, le délai de remise des soumissions.
English: This amendment applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998 except that, in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without reference to subsections 10(12), 10(13), 14(14) and 14(15) of the Act.
French: Cette modification s'applique aux dispositions et acquisitions effectuées après 1998. Toutefois, pour l'application de l'alinéa 126(4.4)a) de la Loi aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) de la Loi qui figurent à cet alinéa.
English: • to deliver culturally appropriate service List of Partners
French: • fournir un service adapté à la culture Partenaires
English: Coordinator: Central Africa: first regional seminar, organized by ICRC, Kinshasa (March 1988).
French: Coordonnateur : premier séminaire régional d'Afrique centrale organisé par le CICR sur le droit international humanitaire, Kinshasa (mars 1988)
English: It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet to the holder or any other person acting on his behalf, whether certified as terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.
French: Il convient de souligner que la restitution immédiate du carnet TIR au titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom, que l'opération ait été terminée avec ou sans réserves, est une obligation essentielle du bureau de douane de destination.
English: Map of North American distribution of Phrynosoma hernandesi.
French: Emplacements enregistrés pour le Phrynosoma hernandesi en Alberta.
English: And for putting together an excellent program and for bringing together this enthusiastic group of people from Newfoundland and Labrador to discuss ways to spark growth in this province and across the country.
French: Je les remercie également d'avoir mis sur pied un excellent programme et réuni ce groupe enthousiaste de gens de Terre-Neuve et du Labrador pour discuter des moyens de développer cette province et tout le Canada.
English: 17 May 2006 Destination(s):
French: 17 May 2006 Destinations(s):
English: Within this, FDI inflows expanded by about 50 per cent to developed countries, 10 per cent to developing countries and 55 per cent to countries with economies in transition.
French: Dans ce contexte, les entrées d'IED ont augmenté de 50 % dans les pays développés, de 10 % dans les pays en développement et de 55 % dans les pays en transition.
English: For the first entry, “New York: appeals filed”, in column 2 (2004), insert a footnote a next to the number 42, to read
French: Première rubrique (New York : recours introduits), deuxième colonne (2004), insérer, près du chiffre 42, la note de bas de page a) ci-après :
English: Tariffs were responsible for 42 per cent of all revenues, but a number of tax reforms were expected to reduce the Government's reliance on customs taxes.
French: Les recettes douanières représentaient 42 % du total, mais un certain nombre de réformes fiscales devraient réduire la part des droits de douane dans les recettes de l'État.
English: Rita Letendre, painter, printmaker (b at Drummondville, Qué 1 Nov 1928).
French: Rita Letendre, peintre et graveuse (Drummondville, Qc, 1er nov.
English: During multilateral negotiations, a working party of interested WTO members examines the acceding country’s economic and trade regime to identify the changes required to bring its laws and administrative practices into conformity with WTO agreements.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l’OMC, formé de pays membres intéressés, examine le régime économique et commercial du pays candidat afin de déterminer les changements qu’il doit apporter à ses lois et à ses pratiques administratives pour les rendre conformes aux accords de l’OMC.
English: ◦ the research project and the institution,
French: ◦ le projet de recherche et l'établissement,
English: To attain such a noble goal, the international community must pursue and advance disarmament in practice rather than in words.
French: La réalisation d'un but si louable exige de la communauté internationale qu'elle œuvre en faveur du désarmement moyennant des actes et non des discours.
English: To this end, the Secretariat will actively pursue co-operation from the other central agencies in the development of all related plans in this area.
French: Pour cela, le Secrétariat va s’efforcer activement de coopérer avec les autres organismes centraux à l’élaboration de l’ensemble des plans concernant ce domaine.
English: Member States should also recognize that the success of such a framework will require the meaningful engagement of civil society and leadership by young women.
French: Les États Membres devraient également reconnaître qu'un tel cadre suppose, pour réussir, que la société civile y participe effectivement et que les jeunes femmes y jouent un rôle prépondérant.
English: Thus, transfusion patients included in the Minnesota study may have been, on the whole, more severely ill than patients in Canada and therefore their survival would be less favourable.
French: Ainsi, les patients transfusés inclus dans l’étude réalisée au Minnesota pourraient, de manière générale, avoir été atteints de maladies plus graves que les patients canadiens, d’où un taux de survie moins favorable. Ainsi, il est très 9
English: A necessary step to prioritizing ongoing/core sector related activities is to establish an agreed upon statement of these activities.
French: Une des étapes nécessaires à l'établissement des priorités des activités fondamentales / continues du Secteur consiste à établir un énoncé convenu de ces activités.
English: The proposal of the Russian Federation has been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2003/5.
French: La proposition de la Fédération de Russie a été distribuée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-94 11 February, 1999 TOBACCO ACT Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations P.C. 1999-198 11 February, 1999 Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act (see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, in the annexed form, before the House of Commons on June 3, 1998 and the House of Commons did not concur in any report from a committee respecting the proposed regulations within the following thirty sitting days; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 42 of the Tobacco Act (see footnote b), hereby makes the annexed Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-94 11 février 1999 LOI SUR LE TABAC Règlement sur le tabac (saisie et restitution) C.P. 1999-198 11 février 1999 Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac (voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur le tabac (saisie et restitution), conforme au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 3 juin 1998 et que celle-ci n'a donné son agrément à aucun rapport de comité au sujet de ce projet dans les trente jours de séance suivants, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 42 de la Loi sur le tabac (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le tabac (saisie et restitution), ci-après.
English: The reasons for delays as they emerge, explicitly or implicitly, from Court judgments, Court and Commission admissibility decisions and material supplied by the Execution of Court Judgments Department.
French: Le recensement des causes de retard telles qu’elles apparaissent explicitement ou implicitement à la lecture des arrêts de la CEDH, des décisions de recevabilité de la Commission et de la Cour, ainsi que des documents fournis par le service de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: • provide liaison on the IYV with the Joint Coordinating Committee. 3.3 The Community Partnerships Program The CPP has been involved in citizen participation since 1971.
French: • assurer la liaison avec le Comité de coordination conjoint 3.3 Le Programme des partenariats communautaires Le PPC s'occupe de la participation des citoyens depuis 1971.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 26 Paragraph 1 g g. ratify the UN's Convention (1990) on the protection of all migrant workers and members of their families; considers it vital that provisions should be made to prevent forced migration, particularly with regard to the prevention, monitoring and reduction of human trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 28 Paragraphe 1, point g) bis (nouveau) g bis) supprimer les obstacles illégaux susceptibles d'empêcher le transfert rapide, sans restrictions et en toute sécurité, des gains, avoirs et pensions des travailleurs migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation en vigueur, et envisager, le cas échéant, l'adoption de mesures qui permettront de remédier aux autres problèmes susceptibles d'entraver ces transferts; Or. en
English: Evista® is a registered trademark of Eli Lilly and Company, used under license.
French: Evista® est une marque déposée de Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to Mr Bussereau for the commitment that he continues to show.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie Monsieur Bussereau pour l'engagement dont il continue à faire preuve.
English: The ministers of the executive government then enter into principal-agent relationships with professional public servants.
French: Les ministres du gouvernement exécutif établissent ensuite des relations mandantmandataire avec des fonctionnaires.
English: Similarly, the review indicates that in about half the projects, project activities or some community involvement continued after funding ended, an observation confirmed by the documentation.
French: Dans le même ordre d’idées, l’examen indique que pour environ la moitié des projets, les activités de projet ou une certaine forme de participation communautaire ont subsisté quand le financement a pris fin – une observation confirmée par la documentation.
English: Document A/59/6 (Prog.10)/Rev.1 contained that proposed strategic framework, as revised and endorsed by the Board.
French: Le document A/59/6(Prog.10)/Rev.1 contient ce cadre stratégique proposé, tel qu'il a été révisé et approuvé par le Conseil.
English: The joint committee meetings didn't end all of the complaints, but there was a noticeable improvement that could be built upon.
French: Les réunions du comité conjoint ne mirent pas fin à toutes les plaintes, mais l y eut une amélioration notable sur laquelle on pouvait faire fond.
English: We reject the Palestinian suicide attacks, whose bombs have inflicted deep wounds on Israeli society.
French: Nous rejetons les attentats-suicide palestiniens, dont les bombes ont infligé de profondes blessures à la société israélienne.
English: Paragraph 87(9)(c) provides special rules for determining the cost to the parent of shares of the new corporation acquired as a result of the amalgamation.
French: L’alinéa 87(9)c) prévoit certaines règles spéciales lors de la détermination du coût, pour la société mère, des actions de la nouvelle société qu’elle a acquises lors de la fusion.
English: In the current institutional structure, various ministries and agencies of Government have water resources management responsibilities.
French: Au sein de la structure institutionnelle actuelle, plusieurs ministères et institutions gouvernementales se partagent la responsabilité de la gestion des ressources en eau.
English: The recent political riots in Uganda's capital Kampala have left 14 people dead and resulted in more than 550 arrests, police have reported.
French: Après avoir été, trois jours durant, le théâtre de violences entre la police et les membres d'une tribu du sud du pays, la capitale ougandaise retrouve son calme.
English: The Board refers to the CUB 21681: 'having regards to all the circumstances.' And CUB 20609: 'dealing with the concept of voluntarily leaving employment without just cause, is manifestly aimed at those' who deliberately place themselves in the ranks of the unemployed thereby causing others to bear the burden of their unemployment, without any just cause'.
French: Le conseil renvoie à la décision CUB 21681 : «en tenant compte de toutes les circonstances.» et à la décision CUB 20609 : «en ce qui a trait au fait de quitter volontairement son emploi sans justification, la question concerne particulièrement les personnes qui rejoignent délibérément les rangs des chômeurs, ce qui fait porter aux autres le fardeau de leur chômage, sans justification d'aucune sorte».
English: Admission Entrée payante selon les musées qui reçoivent cette activité.
French: Droits d'entrée Entrée payante selon les musées qui reçoivent cette activité.
English: It presents the situation of the main import markets for certified products and the evolution of demand. Case studies aimed at comparing sustainable farming methods with conventional methods are presented.
French: Cette publication passe en revue certaines des normes volontaires intéressant les cultures commerciales des pays en développement, en particulier l'agriculture biologique, le label FLO du commerce équitable, la norme de responsabilité sociale SA8000, le Programme d'agriculture durable de la Rainforest Alliance, l'Initiative de commerce éthique ETI, la norme ISO 14001 et EurepGap.
English: Letter addressed to Lavery, de Billy & Ontario Hydro Networks Company Inc.
French: Lettre adressée à Lavery, de Billy & Ontario Hydro Networks Company Inc.
English: In other words, it is not something that the Prime Minister ‘‘may’’ do but, rather, that he ‘‘shall’’ do.
French: Autrement dit, ce n’est pas une mesure que le premier ministre « peut » prendre, mais qu’il « prend ».
English: John's and Vancouver-Winnipeg routes on November 9, 1999, 2000 and 2001 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: John's et Vancouver-Winnipeg les 9 novembre 1999, 2000 et 2001 révèle que le transporteur a offert une sélection de prix sur chacune d'elles.
English: Defence R&D Canada's primary client is the Department of National Defence and the Canadian Forces. Defence R&D Canada ensures that the Canadian Forces remain technologically prepared by providing them with R&D products and services.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes forment ensemble le principal client de R & D pour la défense Canada, qui fait en sorte que les Forces canadiennes demeurent technologiquement prêtes en leur fournissant des produits et services de R & D. Comment R & D pour la défense Canada s'y prend-elle pour mener sa R & D?
English: This was corroborated in our interviews with commercial gallery owners.
French: Cette situation a été corroborée lors des entrevues par les propriétaires de galeries d'art commerciales.
English: 145.— (1) The Tribunal established under section 23 of the Copyright Act 1956 is renamed the Copyright Tribunal.
French: /O " ! 5& "& !" %!" & " !% %& C!" &5 . P O P" . %( " % " %& + 0&" "! " &.& . !C !"
English: The Environmental Performance Reviews conducted by OECD and UNECE not provide only in-depth knowledge about the environmental situation in a given country as a basis for recommendations for improvements, they also make available information on the diversity of policy instruments used in the various countries and help identify strengths and weaknesses of national environmental policies.
French: Les études de performances environnementales effectuées par l'OCDE et la CEE permettent non seulement d'acquérir une connaissance approfondie de la situation de l'environnement dans un pays donné aux fins de la formulation de recommandations destinées à améliorer la situation, mais elles procurent aussi des informations sur la diversité des moyens d'action utilisés dans les divers pays et contribuent à mettre en lumière les points forts et les faiblesses des politiques nationales de l'environnement.
English: <choose one of the following two options> C If claims reimbursements will be made C 5.2.1 subject to section 5.2.4, payments under this Contribution Agreement will be made upon receipt and verification of claims submitted by the Recipient. When submitting a claim, the Recipient must use the Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form (Appendix "D") and follow the Reporting Plan (Appendix C);
French: C Si des demandes de paiement sont présentéesC 5.2.1 sous réserve de la clause 5.2.4, les paiements prévus par le présent Accord de contribution seront versés après réception et vérification des demandes présentées par le Bénéficiaire sur le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses (appendice D) et en conformité avec le Plan de compte rendu (appendice C); 4
English: They receive calls from clients themselves, or referrals from the chain of command or other sources seeking assistance with the management of conflict in the workplace.
French: Ils ont reçu des appels des clients eux-mêmes ou ces derniers ont été adressés par la chaîne de commandement ou d’autres sources cherchant de l’aide au niveau de la gestion de conflits en milieu de travail.
English: It will increase democracy and the transparency of operations and - this is very important - make the operations of the European Union less remote from its citizens.
French: Il renforcera la démocratie et la transparence du fonctionnement et - c'est essentiel - rapprochera le fonctionnement de l'Union européenne de ses citoyens.
English: Level of education poses similar diagnostic confounds because the poor performance of individuals with low levels of education may be misinterpreted as being due to dementia as opposed to a lack of formal schooling.
French: Le niveau d'instruction peut entraîner des difficultés diagnostiques similaires, car les mauvais résultats obtenus par des individus peu instruits peuvent être interprétés à tort comme une preuve de démence, et non d'un défaut de scolarité.
English: (1) The Minister may, on the request of the borrower, make a gratuitous payment to a lender pursuant to section 42 or reduce a borrower's student loans or guaranteed student loans pursuant to section 42.1 when the criterion set out in paragraph 42(1)(e) or 42.1(1)(e), as the case may be, has not been met if the Minister determines, based on documentary evidence provided by the borrower, that (2) Subsection 43(2) (see footnote 41) of the Regulations is replaced by the following: (2) The Minister shall provide a notice of the determination to the borrower in the case of the reduction of the principal amount of a direct loan, and to the borrower and the lender in all other cases.
French: (1) Si la condition visée aux alinéas 42(1)e) ou 42.1(1)e) n'est pas remplie, le ministre peut, à la demande de l'emprunteur, effectuer un remboursement au prêteur conformément à l'article 42 ou réduire les prêts de l'emprunteur conformément à l'article 42.1, selon le cas, s'il détermine, selon la preuve documentaire fournie par l'emprunteur, que : (2) Le paragraphe 43(2) (voir référence 42) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le ministre donne avis de sa décision à l'emprunteur, dans le cas de la réduction d'un prêt direct, et à l'emprunteur et au prêteur, dans tous les autres cas.
English: Following receipt of that report, the Assembly, by resolution 57/318 of 18 June 2003, approved the establishment of eight support account posts (six investigators and two support staff) for the Investigations Division of OIOS, to be divided evenly between the Nairobi and Vienna duty stations which would serve as regional investigator hubs.
French: Après avoir reçu ce rapport, l'Assemblée, dans sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, a approuvé la création à la Division des investigations du Bureau des Services de contrôle interne, au titre du compte d'appui, de huit postes (six enquêteurs et deux agents d'appui), à répartir également entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi.