ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You've got to keep them busy The PRETC provides local on-the-job training and experiential training to CF members.
French: Winterpeg à -39 °C Une mini vague de froid ralentit brièvement l'entraînement.
English: At the end of the meeting he noted that it was the first time that the delegations had discussed details.
French: À la fin de la réunion, il a noté que les délégations avaient pour la première fois discuté de détails.
English: Argentina attaches particular importance to the measures adopted by the Council with a view to eradicating terrorism.
French: L'Argentine attache une importance particulière aux mesures que le Conseil a adoptées en vue d'éradiquer le terrorisme.
English: LAC as initiation and participation PAGEREF _Toc145761600 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc145761601" References PAGEREF _Toc145761601 \h 12
French: Perspectives : les langues d’enseignement des autres matières comme initiation et participation PAGEREF _Toc147859458 \h 11
English: Please complete this table if you answered YES to question 2, i.e. if the system was in a unit on December 31, 1993.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu OUI à la question 2, c’est-à-dire si le système faisait partie d’une unité le 31 décembre 1993.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against International Protected Persons, including Diplomatic Agents, depositary: Secretary-General of the United Nations, New York, 14 December 1973.
French: Organisation des Nations Unies  Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; dépositaire : Secrétaire général de l'ONU; New York, 14 décembre 1973.
English: In addition, David Coulby has pointed out that schools and universities “are being involved in the encouragement of xenophobia as a mode of state-building”.
French: En outre, David Coulby a relevé que les écoles et les universités «participent à l'encouragement de la xénophobie comme mode d'édification de l'État».
English: The evidence gathered was used towards the prosecution of indictees and to substantiate statements given by witnesses.
French: Les éléments de preuve recueillis ont servi à poursuivre des accusés et à étayer des déclarations de témoins.
English: the features of another claim of the same category or several other claims of the same category (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably in the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those features claimed that are additional to the features claimed in the other claim or the other claims.
French: qui comprend toutes les caractéristiques d’une autre revendication de la même catégorie ou de plusieurs autres revendications de la même catégorie (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple", respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les caractéristiques revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: Effective Intervention -- Inspection and Monitoring Program There are approximately 1,400 inspectors within the Safety and Security business line, representing nearly 50 per cent of its workforce.
French: Intervention efficace -- Programme d'inspection et de surveillance On dénombre environ 1 400 inspecteurs dans le secteur d'activité de la sécurité et de la sûreté, ce qui représente près de 50 % de son effectif.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A PROCESS OUTLINING HOW YOU WILL:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ COMMENT VOUS VOUS Y PRENDREZ POUR :
English: Many years may pass between exposure to radon and any signs of lung cancer.
French: Utilisez ces techniques pour nettoyer les moisissures (lien à la Société canadienne d'hypothèques et de logement).
English: A delegation of the Italian company Partners Sp. z o.o.
French: A delegation of the Polish-Dutch company BIANOR ltd.
English: The current curricula at virtually all levels of the OPD system lack both focus and content in this crucial area; f. support the CF as a learning organization that embraces critical thought and debate.
French: Les FC éprouvent toujours de la difficulté à déléguer des responsabilités et des pouvoirs aux officiers des grades inférieurs pour tirer profit des connaissances et des capacités des subordonnés.
English: However, further efforts are necessary in order to implement the acquis as regards the education of children of migrant workers.
French: Toutefois, des efforts sont encore nécessaires pour mettre en œuvre l'acquis concernant la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
French: Aux fins de la transmission de données prévue à l'article 9, chaque État membre désigne un point de contact national.
English: Therefore, no action may be recommended to TPD on this comment of the enquirers , relative to this guidance for industry.
French: En conséquence, on ne recommande pas à la DPT de donner suite à ce commentaire des répondants en ce qui a trait à la présente Ligne directrice.
English: We will miss Ambassador Sajjadpour.
French: L'Ambassadeur Sajjadpour va nous manquer.
English: We require instructions from our capitals and discussions within our regional groups before a consensus can be reached with respect to whether these topics should be addressed, and if so, how they should be addressed.
French: Il nous faudra recevoir des instructions de nos capitales et en débattre au sein de nos groupes régionaux avant qu'un consensus ne puisse intervenir sur le point de savoir si ces questions doivent être examinées et, le cas échéant, comment procéder à leur examen.
English: But for Maj Barteaux, an experienced longdistance runner with several national and international ultra-marathons under his belt, running is not only a way to keep in shape or a way of life, but it is also a way to fight a worthy cause.
French: Dieu m’a donné la santé et la capacité de courir. Je veux m’en servir pour défendre une noble cause et encourager les personnes qui souffrent du cancer.
English: Canadian Forces Liaison Council Canada has had a Reserve Force Employer Support Program since 1978, which starting in 1992, has been managed by the Canadian Forces Liaison Council (CFLC).
French: Le CIC comprend des officiers dont la tâche première est d’assurer la supervision, l’administration et l’instruction de cadets dont l’âge se situe entre 12 et 18 ans.
English: This amendment will assist in addressing the major health hazards and safety risks associated with the diversion of these phosphorous chemicals to clandestine laboratories and the abuse of methamphetamine.
French: La modification proposée contribuera à diminuer les risques pour la santé et la sécurité que posent le détournement des deux types de phosphores par les laboratoires clandestins et l'abus de la méthamphétamine.
English: 9, TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE, TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998, NO 9, SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN, PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: Despite the successes it has achieved in a number of areas, however, the co-operative is now perceived as playing a marginal role in the community in the political and socioeconomic spheres (Tullaugak 2000; Ittukalak 2000).
French: Malgré des réussites sur plusieurs plans, on estime toutefois que la coopérative joue actuellement un rôle marginal dans la communauté tant sur le plan politique que sur le plan socio-économique (TULLAUGAK, 2000 et ITTUKALAK, 2000).
English: Mower conditioner with a determining degree of conditioning (C.R.P.A.
French: Faucheuse-conditionneuse ayant un degré de conditionnement déterminant (C.R.P.A.
English: There 1.3 billion people living in extreme poverty and almost 2 billion more who are on the verge of it and who have no other hope than that offered by the various bodies of the United Nations.
French: Il existe 1,3 milliard de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté et près de 2 milliards qui n'ont aucun autre espoir que celui qui leur est offert par les différents organes des Nations Unies.
English: While it is correct that “budget overruns” occurred, these were against specific budget headings using the savings under other headings.
French: S'il est vrai que des dépassements de crédits ont été enregistrés, c'est uniquement au titre de rubriques précises et en contrepartie d'économies réalisées ailleurs.
English: Urges the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to give prominence to the New Partnership in future priority themes;
French: Engage la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme à conférer une place éminente au Nouveau Partenariat dans leurs futurs thèmes prioritaires ;
English: Endless fun is guaranteed with a great choice of daily entertainment.
French: Un programme d'animations quotidiennes veille par ailleurs à ce que personne ne s'ennuie.
English: CATEGORY B: Large Volume Monochrome Photocopiers/MFDs (evaluated separately)
French: CATÉGORIE B : photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc à gros débit (évalués séparément)
English: He said that according to the Strategy, international standards could include steps to promote fruit and vegetable consumption.
French: Le Président de la Section spécialisée a dit que, conformément à cette stratégie, les normes internationales pouvaient prévoir des mesures visant à favoriser la consommation de fruits et de légumes.
English: Wood Stove Exchange Program">
French: Un programme d'Ã©change des poÃªles Ã bois">
English: International Searching Authority 1 International Searching Authority 2 International Searching Authority 3
French: transmission de l’exemplaire original, normalement sous forme électronique
English: As well, Calibre provided the EWG and Strategic Initiatives Co-chairs Group with iterations of the formative draft for comment and clarification prior to finalisation of the document in early 1998.
French: L’évaluation comportera deux phases : une « évaluation formative », sur les phases et processus d’élaboration, et une « évaluation sommative », sur les répercussions du programme après l’élaboration des produits et la mise en œuvre.
English: Mr. Maltas was fully knowledgeable of what was required when he provided references for the two qualified candidates.
French: M. Maltas connaissait très bien les conditions à remplir lorsqu'il a fourni des références pour les deux candidats qualifiés.
English: Supplementary biennial support budget for 2006-2007
French: Budget supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • Measures to Ensure Protection and Fair Treatment of Policyholders.
French: • Mesures visant à assurer la protection et le traitement équitabledes souscripteurs de police.
English: The threats posed by climate change are indubitably associated with the neoliberal model of development that some societies of the industrialized world have tried to promote as a paradigm across the planet without measuring the environmental consequences of the consumption patters arising from that model.
French: Les menaces que pose le changement climatique mondial sont indubitablement associées au modèle néolibéral de développement que quelques sociétés du monde industrialisé ont tenté de promouvoir comme paradigme à travers toute la planète, sans mesurer les conséquences environnementales des schémas de consommation découlant de ce modèle.
English: The Representative of AIPPI suggested that, although the exceptions should be based on Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement, it was not necessary to include all of the exceptions provided for under those Articles.
French: Le représentant de l’AIPPI fait valoir que, s’il convient de fonder les exceptions sur l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, il n’est pas nécessaire d’incorporer toutes les exceptions prévues par ces dispositions.
English: Justification Intended for clarification.
French: Justification Clarification.
English: Departmental managers will verify the entitlement with the PSC.
French: Le gestionnaire vérifie alors auprès de la CFP si cette personne a effectivement droit à une nomination prioritaire.
English: It is too early to assess objectives achievement as only five per cent of applicants have completed their projects; most projects are expected to be completed by the third quarter of 2003/04.
French: La publicité effectuée a entraîné une augmentation sensible des demandes de financement.
English: They'll refer to the eldest boy in the group as the eldest brother.
French: Ils parleront de l'aîné des garçons du groupe comme du frère aîné.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Allow me at the outset, Mr. President, to tell you how pleased we are to be participating in this open debate of the Security Council, convened by your country as part of your presidency.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, avant tout propos, nous tenons à vous dire combien nous sommes heureux de participer à ce débat public du Conseil de sécurité organisé par votre pays dans le cadre de sa présidence du Conseil.
English: It encompasses all the provisions necessary to ensure that disabled persons experience no discrimination owing to their condition of health or their affliction.
French: Elle comporte toutes les dispositions nécessaires pour assurer que les personnes handicapées ne subissent aucune discrimination en raison de leur état de santé ou de leur handicap.
English: Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; c. Total harmonic distortion better (less) than 10%; and d.
French: Dans la rubrique 4-6.A.2.b.5., le 'temps de montée' est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.
English: Calcareous schists are sedimentary rocks formed by the accumulation of animal or plant matter in bodies of water.
French: Les schistes calcaires sont des roches sédimentaires d'origine organique provenant de l'accumulation de matières animales ou végétales dans les nappes d'eau.
English: Diamond v Chakrabarty 477 U.S. 303 (1980).
French: Diamond v. Chakrabarty 477 U.S.
English: Le 22e bataillon later became le Royal 22e Régiment.
French: Le 22e Bataillon devint plus tard le Royal 22e Régiment.
English: Any sale of Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or the inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be in accordance with any Federal and Provincial Laws that permit sale.
French: Toute vente d'animaux sauvages ou de parties d'animaux sauvages, y compris la viande et les fourrures, d'oiseaux migrateurs, des oufs, des produits secondaires ou du duvet des oiseaux migrateurs qui sont récoltés conformément à l'accord définitif se fera conformément aux lois fédérales et provinciales qui autorisent la vente.
English: Tablet Sublingual 80000831 Melatonin
French: Comprimé Sublingual 80000831 Melatonin
English: This high deforestation rate is due to the extensive land clearing for human settlements, agricultural activities, livestock grazing, over collection of fuel wood and charcoal production, urban sprawl, frequent natural and man-made fires and drought.
French: Ce taux de déboisement élevé est dû au défrichage aux fins de la construction d'établissements humains, d'activités agricoles, de pâturages, au ramassage excessif de bois de feu et à la production de charbon, à l'urbanisation, aux feux naturels et dus à l'homme et à la sécheresse.
English: Mr President, SAVE II is an important tool, a tool which can bring results only if it is given the fullest support.
French: Monsieur le Président, SAVE II constitue un instrument capital, un instrument de l'Union qui ne portera ses fruits que s'il bénéficie de votre soutien total.
English: 2 Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84 at 91-92 [Respondent’s Authorities, Tab 4].
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84 aux pp. 91-92 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 4].
English: 2204 Electronic office equipment Appropriations 1999 447 000 Remarks The item is intended to cover the purchase and maintenance of all electronic office equipment (computers, software packages, electric typewriters, etc.). The costs of maintaining this equipment are chargeable to Article 2 1 0.
French: 2204 Matériel bureautique Crédits 1999 447 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition d'équipements liés à la bureautique (ordinateurs personnels, logiciels bureautiques, machines à écrire, etc.). Les coûts de maintenance de ces équipements sont à charge de l'article 2 1 0.
English: Another delegation pointed out to the Board that regular income was lower than expected even though the Fund had made serious efforts to manage for results.
French: Une autre délégation a fait observer que les recettes ordinaires étaient moindres que prévu alors même que le Fonds avait déployé des efforts sérieux pour axer la gestion des activités sur les résultats.
English: L'étude dynamique des facteurs facilitant et contraignant le bénévolat auprès des aînés en fin de vie qui vivent à domicile
French: Signal Transduction Mechanisms Underlying Circadian Timekeeping in Mammals
English: This Help Guide sets neither an obligatory format nor an exclusive modality for national reports.
French: Ce guide n'a pas pour objet d'imposer une présentation ni une forme spécifique aux rapports nationaux.
English: For this reason, we in the Commission will continue to work with the Convention, trying, in the corrections to the final texts, in the part which is still being debated, to clarify some points.
French: Dans ce sens, la Commission continuera à travailler avec la Convention en essayant, lors des corrections des textes finaux, dans la partie qui fait toujours l'objet d'un débat, d'éclaircir quelques points.
English: In 2002, almost two thirds of UNFPA country offices were involved in supporting national MDG reporting.
French: En 2002, environ deux sur trois des bureaux de pays du FNUAP ont aidé les pays à établir leur rapport sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Structures are in place to welcome and integrate Francophone immigrants.
French: - Les structures d’accueil et d’intégration pour les immigrants francophones sont mises en place.
English: The draft article protects the carrier by instructing the carrier to rely on the contract with the shipper in case of conflict.
French: Le projet d'article protège le transporteur car il donne instruction à ce dernier de se fier au contrat avec le chargeur en cas de conflit.
English: Conservative Realism of the Professional Military Ethic," in War, Morality, and the Military Profession, Malham M. Wakin (ed.)
French: Hubert Saint-Onge et Charles Armstrong, The Conductive Organization: Building Beyond Sustainability, London, Elsevier Inc., 2004, p.
English: 240-241; English language edition of L’Osservatore Romano, 9 March 1981).
French: Voir aussi la déclaration de l’épiscopat allemand du 12 mai 1980, DC 1981, n° 1807, p. 444-448).
English: Congresswoman Ileana Ros campaigned publicly and lobbied for the three aircraft to be provided.
French: Le membre du Congrès Ileana Ros mène une campagne publique et négocie la livraison de ces trois appareils.
English: The position as regards Iran is no different; it, too, has a right to the secure supply of energy.
French: La position relative à l’Iran n’est guère différente; l’Iran jouit également d’un droit à un approvisionnement garanti en énergie.
English: The APIC contains some additional definitions and places some additional obligations on States, above those that are set out in article 48, Rome Statute.
French: L’ACPI contient des définitions additionnelles et impose des obligations supplémentaires aux États, autres que celles définies à l’article 48 du Statut de Rome.
English: Mr. William Loris, Director-General of the International Development Law Organization, will make a presentation on “The role of effective commercial law in promoting private sector development”.
French: M. William Loris, Directeur général de l'Organisation internationale de droit du développement, fera un exposé sur le thème “Le rôle du droit commercial efficace dans la promotion du développement du secteur privé”.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 15, paragraphe 1, 15 bis, 15 ter et 15 quater, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: Promotions of visible minorities within or into the Executive category have shown increases over last year.
French: Les membres de minorités visibles ont été promus plus fréquemment dans cette catégorie qu'au cours de l'année dernière, qu'il s'agisse de nouveaux arrivés ou de promus à l'intérieur de la catégorie.
English: A versatile musician, he also plays guitar, mandolin, koto, lap steel guitars, autoharp, ukulele, cello, and the three over-dubbed recorders heard on "Stairway to Heaven".
French: Il joue aussi de la guitare, de la mandoline, du koto, de la harpe mécanique, de l'ukulélé et de l'orgue.
English: That may be the luck of the artist and something that one cannot do anything about, but the rent still has to be paid.
French: Il n'y a peut-être rien à faire contre ce genre de déveine, mais il n'empêche que l'artiste doit continuer à payer son loyer.
English: Paragraph 164 of the report stated that men and women could and did maintain and manage their property and finances separately.
French: Le paragraphe 164 du rapport établit que « les hommes et les femmes peuvent détenir et gérer leurs biens et leurs finances séparément ».
English: In the year 2002 saving for the start-up or extension of one's business was extended to new women's groups.
French: En 2002, l'épargne pour le lancement ou le développement d'une entreprise est devenue accessible à de nouveaux groupes de femmes.
English: These are essential conditions of economic recovery, above all for small and medium-sized firms, the real cogs in that recovery.
French: Il s'agit là de conditions indispensables pour la reprise économique, des petites et moyennes entreprises notamment, qui sont le véritable volant de cette reprise.
English: Presentation of the EIB 2005 Annual Report. Exchange of views with M MAYSTADT, President of the EIB.
French: Présentation du rapport annuel 2005 de la BEI Échange de vues avec M. MAYSTADT, président de la BEI
English: In addition to the present report, the Council is presented with the report on the functioning of the resident coordinator system and the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46).
French: Outre le présent rapport, le Conseil recevra le rapport sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages, et le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/7-E/2008/46).
English: This means obtaining cigarettes from friends, parents, or even strangers.
French: Cela signifie qu’ils s’adressent pour cela à des amis, des parents ou même à des étrangers.