ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Wishes from Nunavut Although the Honourable Paul Okalik, Premier of Canada’s newest territory, Nunavut, was unable to attend the Tungaasuvvigat Inuit Head Start program graduation ceremony in Vanier (Ottawa) in June 1999, he sent this letter (written in both English and Inuktituut) to express his best wishes:
French: Meilleurs voeux du Nunavut Il a été impossible pour l’Honorable Paul Okalik, premier ministre du nouveau territoire canadien du Nunavut, d’assister à la cérémonie de fin d’études de juin dernier au centre d’aide préscolaire aux Inuits Tungaasuvvigat de Vanier (Ottawa), mais il a envoyé un message (en anglais et en inuktitut) pour transmettre ses meilleurs voeux :
English: The purpose is to enhance the outcomes and transparency of scientific advice generated by FAO and WHO.
French: L’objectif est d’améliorer la qualité et la transparence des avis émis par la FAO et l’OMS.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Résultats attendus des partenaires non fédéraux (le cas échéant) :Trois provinces ont conclu des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation des services d'établissement.
English: The new on-reserve school for the Waycobah First Nation will be designed and constructed to accommodate a kindergarten to grade 12 program, and will be focal points for each community, providing modern facilities and learning technologies, as well as space for community services and gatherings.
French: La nouvelle école située dans la réserve de la Première nation de Waycobah sera conçue pour loger des classes de la maternelle jusqu’à la douzième année. Elle sera un centre d’attraction pour la collectivité, offrant des installations et des techniques d’apprentissage modernes, ainsi que des salles pour les services et les réunions communautaires.
English: Once the correction proposed by these amending Regulations is processed, the plan and description will be deposited and the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations will come into force.
French: Une fois que la correction proposée par le règlement correctif aura été apporté, le plan et la description seront déposés, et le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo entrera en vigueur.
English: Individuals must also be allowed to control when, and if, they will learn their own genetic potential.
French: Les gens doivent Cgalement pouvoir decider, quand et si, ils prendront connaissance de leur propre potentiel genetique.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: éconergétique (ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu) . . . . . 141 141
English: Proponents were asked to indicate how the proposed initiative would improve on the status quo and to describe the anticipated benefits and impacts of the initiative - in particular how the initiative would contribute to the achievement of the four core objectives of the transfer strategy.
French: Les proposants devaient indiquer de quelle façon l’initiative proposée améliorerait le statu quo et décrire les avantages et les retombées prévus de l’initiative, notamment la contribution qu’elle apporterait à la réalisation des quatre objectifs de base de la stratégie de transfert.
English: The Blueprint identifies six core components: theory, policy, evidence, marketing, mobilization and institutionalization.
French: Le Plan directeur dégage six éléments fondamentaux : la théorie, la politique, les preuves, le marketing, la mobilisation et l’institutionnalisation.
English: Groups:more leisure and more fun (the Parquesur shopping center, the new Madrid Xanadú leisure center or the Warner Bros international theme park).
French: Groupes: Plus de loisirs et d’amusement (le centre commercial Parquesur, le nouveau centre de loisirs Madrid Xanadú ou le parc de loisirs à thèmes international Warner Bros Park).
English: Rates of hepatitis C infection are very high (>70%) in Canada, the Netherlands and Germany, between 50% and 70% in Australia and somewhat lower in the U.K (63%).
French: Le taux d’infection est très élevé (> 70 %) au Canada, aux Pays-Bas et en Allemagne, alors qu’il oscille entre 50 et 70 pour cent en Australie, et est légèrement plus faible en Grande-Bretagne (63 %).
English: Finally, the Foreign Secretary said that on common security and defence policy the Constitution fulfilled Britain’s objectives "by ensuring that cooperation is flexible, inclusive and complementary to NATO, and is focused on the development of military capabilities.
French: Enfin, le Traité établissant une Constitution pour l’Europe répond aux objectifs de la politique européenne de sécurité et de défense. En effet, « il garantit une coopération flexible, inclusive et complémentaire de l’OTAN, axée sur le développement des capacités militaires.
English: The hotel is just 20 minutes by taxi from Amsterdam’s Schiphol Airport and 5 minutes from the Central Station.
French: L'hôtel est à seulement 20 minutes en taxi de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam et à 5 minutes de la gare centrale.
English: The first terrestrial DAB service was launched by the BBC in England in September 1995.
French: C’est la BBC qui, en septembre 1995, a lancé en Angleterre le premier service DAB terrestre.
English: 2.2 2.3 Fiscal Year Year 0 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total
French: Réseau désigne [inscrire le nom du Réseau], un organisme sans but lucratif constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations (la « Loi ») {ou selon le cas}.
English: In several cases, it was associated with situations of extrajudicial executions or massacres, in which people were reported to have disappeared, although no one assumed responsibility for their arrest.
French: Dans plusieurs cas, cette violation a été liée à des exécutions extrajudiciaires ou à des massacres, en rapport avec lesquels plusieurs personnes ont été portées disparues sans que quiconque ne revendique leur détention.
English: From what you have said, I understand that you do not think much of this.
French: D'après ce que vous avez dit, j'ai cru comprendre que cette idée ne vous plaisait pas.
English: He expressed support for the recommendations in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its efforts to increase transparency in matters relating to outer space, and urged all States to refrain from deploying weapons in outer space, which could lead to an arms race and worsen relations between States.
French: Il appuie les recommandations figurant dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les efforts déployés par ce dernier afin d'accroître la transparence dans les questions concernant l'espace extra-atmosphérique et prie instamment tous les États de s'abstenir de déployer des armes dans l'espace, ce qui pourrait conduire à une course aux armements et aggraver les relations entre les États.
English: The sections above highlight the main improvements that need to be made to the structure of electricity market in the European Union to ensure both a functioning competitive market and a reliable and efficient supply.
French: Les points qui précèdent soulignent les principales améliorations à apporter à la structure du marché de l'électricité dans l'Union européenne pour assurer à la fois un marché concurrentiel qui fonctionne bien et un approvisionnement fiable et efficace.
English: Two workmates successfully participated to the Ancilevienne, a race around the Annecy’s lake (France) which took place the 12th of September 2009.
French: Deux collègues de la société ont brillamment participé à l’Ancilevienne, course autour du lac d’Annecy, qui s’est déroulée le 12 septembre 2009.
English: 248th meeting Adoption of the report
French: 248e séance Adoption du rapport
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the Committee on Contributions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres du Comité des Contributions?
English: Portable computer, pack PSP or the Nano iPod, you can win more than 4000 € of gifts !
French: De l'ordinateur portable au Pack PSP en passant par l'iPod Nano, plus de 4000€ de lots sont à remporter !
English: PMRA status of active ingredient4
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program collects and analyses thousands of imported fresh fruits and vegetables each year for chemical residues and microbiological pathogens.
French: Le Programme des fruits et légumes frais prélève et analyse chaque année des milliers de fruits et légumes frais importés afin de vérifier s’ils contiennent des résidus de produits chimiques et des agents pathogènes microbiens.
English: I believe the European Parliament and the Commission will continue to cooperate well.
French: Je pense que le Parlement européen et la Commission poursuivront leur bonne coopération.
English: UNICEF, in collaboration with UNESCO, UNIFEM and UNFPA, is supporting the Africa Girls' Education Initiative, which aims to enable more girls to enrol in school programmes and improve their attendance.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), prête son concours à l'Initiative africaine pour l'éducation des filles, dont l'objectif est de permettre à davantage de filles d'être scolarisées et d'améliorer leur assiduité aux cours.
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences, such as the Vic Juba Community Theatre series."
French: Notre gouvernement veut faire en sorte que tous les Canadiens puissent profiter d'une vaste gamme d'expériences artistiques, comme celles présentées par le Vic Juba Community Theatre.
English: 3.3 Photographs of discs containing standard amounts of sediment expressed in milligrams per 16 fl oz.
French: 3.2 Disques-filtres classiques, en "lintine" ayant un diamètre de 1 1/8 de pouce (2,86 cm).
English: Mauritania has experienced a devastating drought, which has placed pressure on the collective infrastructure and the environment, creating significant areas of marginalized housing.
French: La Mauritanie a subi au cours des années passées une sécheresse dévastatrice, qui a pesé lourdement sur l'infrastructure collective et l'environnement, et créé des zones importantes de logement marginalisé.
English: In Upper Canada, Lieutenant Governor John Graves Simcoe enacted the Anti-Slavery Act in 1793.
French: Dans le Haut‑Canada, le lieutenant gouverneur John Graves Simcoe a promulgué la loi contre l’esclavage en 1793.
English: United States, Australia, Ireland, United Kingdom Full production company: live performances, videos, commercials, film, workshops and artists talking circle.
French: États-Unis, Australie, Irlande, Royaume-Uni Société de production complète : représentations en direct, vidéos, publicités télévisées, films, ateliers et cercle de discussion d'artistes.
English: At the same time, it cannot afford to ignore them totally.
French: Toutefois, il est impossible de n’en tenir aucun compte.
English: Recently, ACOA also announced support for the Atlantic Research Commercialization Network involving 12 universities, the purpose of which is to effectively protect and commercialize university research.
French: L’APECA a également annoncé récemment un appui pour le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, auquel participent 12 universités et qui a pour but de protéger et de commercialiser la recherche universitaire.
English: Europe Day, 9 May 2008 Dear Colleagues and Members of the Network, Next month sees the arrival of Europe Day again on 9 May.
French: Perspective:Journéedel’Europe,9Mai2008 Chers collègues et membres du Réseau, Le 9 mai prochain aura lieu à nouveau la Journée de l’Europe.
English: Such provisions are cited in the following manner: – – – – "99 Article xx" refers to an Article of the 1999 Act; "60 Article xx" refers to an Article of the 1960 Act; "34 Article xx" refers to an Article of the 1934 Act; "Rule xx" refers to a Rule of the Common Regulations;
French: Elles sont indiquées de la manière suivante : – – "99 Article xx" renvoie à un article de l’Acte de 1999; "60 Article xx" renvoie à un article de l’Acte de 1960;
English: Aaliyah was raised as a Roman Catholic with her older brother Rashad Haughton.
French: Aaliyah a été soulevée comme un catholique romain avec son frère aîné Rashad Haughton.
English: During any given period since the first marketing of each drug, international exposure (worldwide distribution) was generally slightly higher for celecoxib and rofecoxib than for valdecoxib, which was in turn higher than for meloxicam.
French: À quelque moment que ce soit après la première mise en marché de chaque médicament, l’exposition à l’échelle internationale (distribution mondiale) au célécoxib et au rofécoxib était, de façon générale, légèrement plus élevée que l’exposition au valdécoxib, laquelle était elle-même plus importante que l’exposition au meloxicam.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 on the equal rights of men and women in the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and requests the State party in its next periodic report, detailed information on the progress made in this regard.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 16 sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels et le prie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Friday, 10 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and implementation of community health nursing programs for individuals, groups and communities.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers e n santé communautaire pour les personnes, les groupes et les collectivités.
English: Establish a Corporate Focus for Risk Management Integrated risk management requires a corporate focus, whether an existing structure or a new one.
French: Cibler la gestion du risque à l’échelle de l’organisation La gestion intégrée du risque doit être ciblée à l’échelle de toute l’organisation, que la structure soit existante ou non.
English: Through negotiation and reconciliation, a peaceful settlement between the opposition and the Government was reached by mid-year regarding the elections, but the situation deteriorated once more and subsequent developments led to the dissolution of the agreement and a further postponement of the elections, which are now due in September 2009.
French: Un processus de négociation et de réconciliation a permis à l'opposition et au Gouvernement d'aboutir, à la mi-2009, à un règlement pacifique du différend électoral, mais la situation s'est de nouveau détériorée et l'accord conclu a été remis en cause, ce qui a entraîné un nouveau report des élections prévues désormais pour septembre 2009.
English: AI was concerned that some Roma children are segregated in Roma-only mainstream schools.
French: AI constate avec préoccupation que certains enfants roms sont isolés dans des écoles ordinaires fréquentées uniquement par des Roms.
English: While requirements are fully met in the eastern Länder, in the west there is a considerable shortfall of places for children under 3 and over 6 years of age and of all-day places.
French: Les besoins sont pleinement couverts dans les Länder de l'est, mais, à l'ouest, il existe un manque considérable de places pour les enfants de moins de 3 ans et de plus de 6 ans ainsi que de places pour une garde toute la journée.
English: • Encourage healthy lifestyle choices including a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1), smoking cessation, an active lifestyle according to Canada's Physical Activity Guide and avoiding alcohol and drugs.
French: • Encourager les femmes à adopter un mode de vie sain, en ayant notamment des habitudes alimentaires conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1), en cessant de fumer, en menant une vie active tel que le recommande le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine et en évitant l'alcool et les drogues.
English: This rate is, however, still high compared with Canada as a whole (6.8%).
French: Cependant, ce taux demeure élevé par rapport à celui du Canada (6,8 %).
English: To determine whether, during the period from April 1, 2001 to March 31, 2004
French: Déterminer si, entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004,
English: The Ministry's budget for 1998 amounted to 14,855,014 soles, or about $5,035,597, of which 14,556,014 soles came from the Treasury and 329,000 soles from the Ministry's own sources of income.
French: Le budget du Ministère pour 1998 s'élève à 14 855 014 soles, soit près de 5 035 797 dollars E.-U, dont 14 556 014 soles proviennent du Trésor et 329 000 soles des ressources propres du Ministère.
English: Thousands of homes were destroyed or damaged and people's livelihoods negatively affected.
French: Des milliers de maisons ont été détruites ou endommagées et la population a vu ses moyens de subsistance compromis.
English: To further this cooperation, recommendations should be integrated in technical assistance programmes and protection activities.
French: Pour développer cette coopération, il faudrait intégrer les recommandations dans les programmes d'assistance technique et les activités de protection.
English: The current review procedures are carried out by the internal sanctions committees 90 themselves, preventing any type of independence or impartiality . Another option might be the use of an 91 ombudsman .
French: Les requérants ne contestaient pas le droit de l’Allemagne à recourir à de telles mesures, mais le fait qu’il n’était pas obligatoire d’en aviser les intéressés après la levée de la surveillance et l’impossibilité d’un recours devant les tribunaux nationaux.
English: The issues addressed by the Fetal and Infant Mortality Study Group and the study projects arising from these issues are listed below.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants les aspects qui ont été examinés par le groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile ainsi que les projets d'étude qui s'y rapportent.
English: Unfortunately, data limitations preclude correcting for any selection bias that may be present in the sample, arising, for instance, from the possibility that high (or low) ability individuals are selecting into (away from) self-employment.15 The existing empirical literature on this topic reports mixed results.
French: Finalement, dans le cadre de l’ETI, on demande aux répondants s’ils seraient disposés à cotiser à un régime d’assurance-revenu qui leur verserait des prestations lorsque la situation économique n’est pas favorable 13 . La réponse peut également être corrélée à une caractéristique inobservable qui ferait que le répondant est plus ou moins prospère comme entrepreneur.
English: When I was President, I worked with many of you in the United Nations to end the violent military dictatorship there and to restore an elected President.
French: Lorsque j'étais Président, j'ai travaillé avec beaucoup d'entre vous au sein de l'ONU pour mettre fin à la dictature militaire violente dans le pays et rétablir dans ses fonctions un président élu.
English: An overview of the theoretical aspects and field procedures of the surface wave method is briefly presented.
French: Cet article examine brièvement les aspects théoriques et les procédures in situ de la méthode des ondes de surface.
English: 96-5 REGULATORY FRAMEWORK FOR QUÉBEC-TÉLÉPHONE AND TÉLÉBEC LTÉE.
French: 1996/08/07 96-5 CADRE DE RÉGLEMENTATION POUR QUÉBEC-TÉLÉPHONE ET TÉLÉBEC LTÉE.
English: As noted earlier in this report in relation to other areas of research, the available statistical information refers in general terms to broad categories of migrants or breaks information down according to nationality or ethnicity.
French: Il n’existe pas de données statistiques différenciées sur l’emploi, l’éducation et le logement et les informations disponibles concernent de grandes catégories générales de migrants ou sont ventilées en fonction de la nationalité et de l’ethnicité.
English: The Council's decision is accompanied by an extremely interesting dissenting opinion by one of its members, expressing the view that the Council should have nullified the act for four reasons: (a) inconsistencies in the decision; (b) the unilateral nature of the communication of 22 November 1952; (c) the communication of 27 November 1957 and the political acts; and (d) the issue of merits.
French: À la décision du Conseil était jointe une opinion dissidente très intéressante émanant de l'un de ses membres, qui considérait que le Conseil aurait dû déclarer la nullité de l'acte pour quatre raisons : a) les incohérences de la décision; b) le caractère unilatéral de la communication du 22 novembre 1952; c) la communication du 27 novembre 1957 et les actes politiques; et d) la question de fond.
English: During the period under review, the WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to steadily expand its global outreach.
French: Durant la période considérée, l’Académie mondiale de l’OMPI (académie) a continué à développer de manière régulière ses activités à l’échelle mondiale.
English: The Commission considers that medium-sized commercial radio operators, like large commercial radio operators, have the capacity (both in terms of financial and human resources) to develop corporate strategies to advance diversity.
French: Cette catégorie englobe donc tous les exploitants de la radio commerciale qui n’ont pas été nommés dans les deux catégories ci-dessus. Exigences en matière de rapport imposées aux diverses catégories d’exploitants de la radio commerciale 11.
English: The college recently established a presence in Sherwood Park, Alberta and will open a campus there this decade.
French: Le Collège est aussi présent à Sherwood Park, en Alberta, et y ouvrira un campus au cours de la présente décennie.
English: Aufgrund des Territorialitätsprinzips sind die Ermittlungen der nationalen Polizei- und Justizbehörden auf den jeweiligen Mitgliedstaat beschränkt.
French: En vertu du principe de territorialité, les recherches effectuées par les autorités nationales judiciaires et de police sont limitées au territoire de l’État membre.
English: EI Premiums are recognized as revenue in the period in which they are earned.
French: Les revenus de cotisations d’assurance-emploi (AE) sont comptabilisés dans les revenus de l’exercice au cours duquel ils sont gagnés.
English: The Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights unanimously adopted a list of priorities that it should address prior to its next meeting in June 2001, including, in particular, to:
French: Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle a adopté à l'unanimité une liste de questions prioritaires à traiter avant sa prochaine réunion, prévue en juin 2001. Il s'agit notamment
English: d) advise government on matters relating to the administration of the CYPF Act.
French: d) À conseiller le Gouvernement sur les questions afférentes à l'administration de la loi sur les enfants, les adolescents et leur famille.
English: • if the employee completes 24 months of continuous employment, and
French: • s’il compte 24 mois de service continu et