ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etooangat Aksayuk recalled that, when he was a child at Kekerten in the early twentieth century, people were usually hungry around freeze-up except for one fall when they killed a whale.
French: Etooangat Aksayuk se souvenait que, dans son enfance à Kekerten au début du 20e siècle, les gens avaient faim autour de la prise de la glace, sauf un automne où on avait tué une baleine.
English: As mentioned at the outset of this section, the potential service configurations are many.
French: Comme on l’a mentionné au début de la présente partie, les possibilités de configuration des services sont nombreuses.
English: The irony is that throughout this discharge procedure we have heard a lot of sound and fury from the right and the right-wing press, and yet all they could muster after all that was three measly votes in committee.
French: L'ironie veut que pendant toute cette procédure de décharge, la droite et la presse de droite se sont véritablement déchaînées pour n'obtenir finalement que trois misérables votes en commission.
English: Forecasts for western Yukon and northwestern British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour l'ouest du Yukon et le nord-ouest de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: Autopsy confirmed classic CJD.
French: L’autopsie a confirmé une MCJ classique.
English: Further, once road building ceased, the lake and river cleared up and remained clear.
French: De plus, une fois la construction de la route terminée, l'eau du lac et de la rivière est devenue limpide et l'est demeurée.
English: SDUCT, from its configuration panel, enables you to manage standards.
French: SDUCT, à partir de son panneau de configuration, permet de gérer vos standards.
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know I am interested in seeing artwork and attending live performances from the different cultures that co-exist in Canada 39% 47% 2% 8% 4% 1% I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds 12% 25% 4% 33% 26% 1% Base:
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passablement d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passablement en désaccord Totalement en désaccord Ne sait pas Vous êtes intéressé à voir des œuvres d'art et à assister à des spectacles d'artistes de cultures différentes qui coexistent au sein du Canada 39 % 47 % 2 % 8 % 4 % 1 % Vous préférez voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant la même culture que vous, plutôt que de voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant une culture différente 12 % 25 % 4 % 33 % 26 % 1 % Base :
English: As an example, DG Employment, together with Eurostat, has developed a database containing detailed information on expenditure and participants in Labour Market Policy (LMP) measures in the Member States.  Click here to access the list of indicators
French: Par exemple, la DG Emploi et Eurostat ont mis au point une base de données contenant des informations détaillées sur les dépenses et le nombre de participants aux mesures de politique de l'emploi des États membres. Cliquer ici pour accéder à la liste des indicateurs.
English: Inco Limited reported a significant boost to its capital spending budget, which includes a $45 million investment in a new deposit, the 1-D Lower orebody located at the north end of its Thompson facility.
French: Un certain nombre de projets de Crowflight Minerals Inc. lancés dans la ceinture nickélifère de Thompson sont l’objet d’une entente d’option conclue avec Xstrata Nickel (anciennement Falconbridge Limitée).
English: The bottom line is that since 2000, the cash has increased and will continue to increase.
French: Bref, depuis 2000, les liquidités ont augmenté et continueront d'augmenter.
English: The Citizenship Act includes a language requirement at a minimum conversational level.
French: La loi sur la citoyenneté stipule qu'un niveau minimum de langue de la conversation est requis.
English: Vimy House is located in Ottawa at 221 Champagne Avenue North, just off Slater Street, west of Preston Avenue.
French: La Maison Vimy est située à Ottawa au 221, avenue Champagne Nord, à l'ouest de la rue Preston, près de l'intersection de la rue Slater.
English: The project origins—basically, just a little bit about Veterans Affairs itself.
French: Et il y a Réjean Douillette, qui est avec moi aujourd'hui.
English: Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: On entend par «projet» un projet de recherche et/ou de développement sélectionné par l’Entreprise Commune ARTEMIS à la suite d’un appel de propositions compétitif qui est ensuite partiellement financé par l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Indonesia was presently hosting a United Nations Climate Change Conference in Bali.
French: L'Indonésie accueille actuellement à Bali une Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: - fine-grained steels, down to a temperature of -60º C;
French: - les aciers à grains fins, jusqu'à une température de -60°C;
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit additional information to our national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui communiquer un complément d'information au rapport présenté par son gouvernement (voir annexe).
English: CIDA’s Experience and Lessons Learned in Honduras
French: Le savoir de l’ACDI et les leçons tirées de son expérience au Honduras
English: The Group of Experts had before it the advance version of the Annual Review, as is standard practice for the annual sessions.
French: Le Groupe d'experts était saisi de la version préliminaire de la Revue annuelle, comme il est d'usage dans les sessions annuelles.
English: In other countries, there has been a lack of this kind of pedagogy throughout the last 70-80 years, and there is a need for innovation and experimentation which will not always be easily accepted, although experiments which have been carried out show that young people are very open to this kind of pedagogy.
French: En revanche, d’autres pays n’ont pas pratiqué ce type de pédagogie au cours des 70 à 80 dernières années ; il y a donc, dans ces Etats, un besoin d’innovation et d’expérimentation – qui ne sera pas toujours facilement accepté (bien que les expériences déjà réalisées dans ces pays indiquent que les jeunes sont très ouverts à cette forme de pédagogie).
English: 3.4 Occupational training;
French: Programmes de formation professionnelle
English: The General Committee in paragraph 2 of its report draws the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII of its rules of procedure.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII du règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Africa is facing huge political and humanitarian challenges.
French: L'Afrique est confrontée à des défis gigantesques tant politiques qu'humanitaires.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 99/2 Advanced Energy Conversion:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 99/2 Conversion énergétique avancée:
English: As long as something is digitized and processed physically in the same way, attempting to characterize this “something” either as a property or as a service is preposterous.
French: Alors que les mêmes procédés de numérisation et les mêmes modalités de traitement s'appliquent à des produits naguère classés soit comme « services » soit comme « biens », il est totalement aberrant de vouloir maintenir l'ancienne distinction.
English: When a stock is actively traded, a broker-dealer may receive opposing retail orders nearly simultaneously.
French: Le premier type de fragmentation et le plus répandu est d’origine « interne ».
English: As regards the draft Constitutional Treaty, the Commission believes that one of its most important aspects will be the abolition of the multi-pillar structure of the Union and the extension of the Community method to the full range of justice and home affairs matters7.
French: Il y a lieu de noter que les idées avancées par la présente Communication ne préjugent en rien les propositions qui seront faites dans le cadre des perspectives financières ni les débats interinstitutionnels à venir.
English: Responding to diversity Gender does not operate in isolation, but in relation to other factors such as race, ethnicity, level of ability, age, sexual orientation, gender identity, geographic location and education.
French: Réponse à la diversité Le sexe social ne se manifeste pas isolément, mais en relation avec d'autres facteurs comme la race, l'appartenance ethnique, les capacités, l'âge, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, la situation géographique et la scolarité.
English: ◦ 3.3 Limitations of The Methodology 
French: ◦ 3.3 Limites de la méthodologie
English: In general, the first sentence should introduce the idea, the middle sentences should discuss it, and the last sentence should conclude it.
French: Généralement, la première phrase d'un paragraphe expose l'idée. Les phrases intercalaires développent l'idée et la dernière phrase amène la conclusion.
English: A number of delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur, according to which the obligation to extradite or prosecute gave States the choice to decide which part of the obligation they were willing to fulfil.
French: Certaines délégations ont appuyé le point de vue adopté par le Rapporteur spécial, selon lequel les États étaient libres de décider s'ils entendaient extrader ou poursuivre.
English: For summaries of individual presentations, please refer to Appendices A through I.
French: Pour prendre connaissance du résumé des différents exposés, veuillez consulter les appendices A à I du présent rapport.
English: In order to diminish this risk, Department B initiated a revision to its capital project process that required specific risk areas to be identified separately and managed at the beginning of the project (project proposal).
French: Selon les témoignages recueillis, si un bien répondait à la définition d’immobilisation et respectait le seuil de capitalisation, il était classé comme immobilisation et inscrit au registre des biens immobilisés, autrement, il était considéré comme une charge d’exploitation pour les besoins de la comptabilité d’exercice.
English: Due to their close, trusting and long-term relation, the vertical supplier-partner is expected to have a higher legitimacy from the small enterprise's perspective.
French: Le rôle important des clients et des fournisseurs est également souligné dans des recherches suédoises94 et 95 allemandes , qui montrent que les clients et fournisseurs intervenant directement dans la chaîne de transformation des valeurs de l'entreprise représentent les partenaires les plus importants et fréquents pour les petites entreprises industrielles quand elles acquièrent des compétences externes.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
English: 2.19 On 20 December 2003, the victims' representative was notified for the fourth time that the Court had concluded the investigation in the case and was invited to lodge the indictment within 15 days.
French: 2.19 Le 20 décembre 2003, le représentant des victimes a été informé pour la quatrième fois que le Tribunal avait terminé son enquête, et qu'il pouvait demander l'inculpation des suspects dans les 15 jours.
English: It is important to note here that each time a child runs away, a new transaction report is generated by police.
French: Il importe de noter que chaque fugue d’un enfant donne lieu à l’établissement d’un nouveau rapport de police.
English: FAO reported that it had undertaken the following activities to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses: (a) assessment of the environmental impact of fishing operations on the ecosystem (including methodologies to estimate discard rates and information on the physical impact of fishing gears); (b) promotion of effective measures to reduce by-catch; (c) technical assistance and monitoring of the implementation of the International Plan of Action to Reduce the Incidental Catch of Seabirds; (d) guidelines and methodologies for increased by-catch utilization; (e) development of and assistance in legal management frameworks.
French: La FAO a indiqué qu'elle avait entrepris les activités ci-après pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture : a) évaluation de l'impact des opérations de pêche sur l'écosystème (y compris l'établissement de méthodes d'évaluation des taux de déchets et renseignements sur l'impact des engins de pêche); b) promotion de mesures permettant de réduire les prises accessoires; c) assistance technique et surveillance de la mise en oeuvre du Plan d'action international pour la réduction des captures fortuites d'oiseaux marins; d) directives et méthodes pour l'augmentation de l'utilisation des prises accessoires; e) élaboration de cadres juridiques de gestion et assistance dans ce domaine.
English: • The food must be primarily either a fish product or a meat product having regard to the nature of the food and the relative proportions of meat product and fish therein.
French: • L'aliment doit être reconnu comme étant principalement un produit du poisson ou un produit de la viande du fait de sa nature et des proportions relatives à la viande et au poisson.
English: The relations between the Committee and Member States should also be enhanced, particularly with regard to providing identifying information concerning individuals and entities on the list, when required.
French: Il faudrait également renforcer les relations entre le Comité et les États Membres, en particulier en ce qui concerne la fourniture d'informations permettant d'identifier des personnes et entités figurant sur la Liste lorsque les États le demandent.
English: Phase I of this project began studies on the hydrogeology of the area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cotonou constitue, avec ses environs, une région fort populeuse du Bénin.
English: ROM  read-only memory  Memory that stores data and programs that cannot be deleted or written to by the computer. ROM, unlike RAM, retains its contents after you shut down your computer.
French: PS/2 - personal system/2 - Type de connecteur permettant de brancher un clavier, une souris et un pavé numérique compatible PS/2.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories top 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements haut 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Communications Inc.
English: Rita Hayes HYPERLINK "mailto:rita.hayes@wipo.int" rita.hayes@wipo.int Wolfgang Starein <wolfgang.starein@wipo.int> Suzanne Stoll <Suzanne.Stoll@wipo.int> CC: Robert Weissman <rob@essential.org> James Love <james.love@cptech.org> Paul Davis <pdavis@critpath.org> Khalil Elouardighi <gerrold@noos.fr> Jamie King <jamie@jamie.com>
French: Objet : demande de la Civil Society Coalition (CSC) en vue de bénéficier du statut d’observateur ad hoc lors de la première session du Comité consultatif sur l’application des droits du 11 au 13 juin
English: In that context, the use of “surrogate” offenders and victims was discussed.
French: Dans ce contexte, le recours à des délinquants ou victimes “de substitution” a été examiné.
English: Submissions on this petition should be addressed to:
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au :
English: Achieving these objectives requires adept leadership skills, outstanding scientific credentials and the ability to foster collaboration and partnerships across sectors.
French: Atteindre ces objectifs exige d’habiles compétences en leadership, un dossier scientifique exceptionnel et la capacité de favoriser la collaboration et les partenariats intersectoriels.
English: Agenda item 90 (q)
French: Point 90 q de l'ordre du jour
English: Recent applications of differential scanning calorimetry in the study of solid–solid transformations are presented.
French: On présente de récentes applications de l'analyse calorimétrique différentielle dans l'étude des transformations solide–solide.
English: Few None found Few Few None found
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: Program strategies provide funding to advance development in the areas of education and training, public awareness, research and support to communities.
French: Les stratégies consistent à subventionner les projets qui permettent de faire progresser l'éducation et la formation, la sensibilisation du public, la recherche, et l'appui aux collectivités.
English: The two co-chairmen will in the next few weeks, after consultation within their delegations, make concrete recommendations to the European Commission and the Turkish government on how the JCC could usefully contribute to promote this dialogue 5.
French: 4.2 Après avoir consulté leurs délégations, Les deux coprésidents, présenteront au cours des toutes prochaines semaines des recommandations co ncrètes à la Commission européenne et au gouvernement turc quant à la manière dont le CCM pourrait utilement contribuer à promouvoir ce dialogue.
English: Children of more educated mothers and those enjoying a high standard of living are more likely to receive vaccinations through private doctors.
French: Les enfants de mères plus instruites et ceux qui jouissent d'un niveau de vie élevé ont plus de chances de se faire vacciner par des médecins d'exercice privé.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate 1996–2000 HFC and PFC emissions from annual leakage (IPCC, 1997):
French: L’équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC (telles qu’illustré cidessous) a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites annuelles pour la période de 1996 à 2000 (GIEC, 1997) :
English: In that context, it was stated that, in the case of retention of title, both the seller and the buyer might have ownership rights and no one granted a right to the other, and the intent to be bound could be reflected in the general terms and conditions of the seller or the buyer.
French: Dans le même ordre d'idées, on a fait observer que, si les conditions de forme d'une vente avec clause de réserve de propriété n'étaient pas satisfaites, le vendeur resterait propriétaire.
English: PPTO-PS-002 2.5 Outputs The following outputs are produced or modified by the activities in this process.
French: PPTO-PS-002 2.5 Extrants Les extrants suivants sont produits ou modifiés par les activités menées dans le cadre du processus.
English: 5.1 Teachers on Loan of Service Agreements (LOSA) with DND Dependants Schools Overseas are subject to Code of Service Discipline and DND/CF Harassment policy.
French: 5.1 Les enseignants qui travaillent en vertu d’une entente de prêt de service (EPS) dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont assujettis au Code de discipline militaire et à la politique du MDN et des FC sur le harcèlement.
English: Small Craft Harbours was selected as one of the winners of the 1998 Federal Real Property Awards in the category "Major Contribution to the Real Property Community by a Department".
French: La Direction a gagné l’un des prix des biens immobiliers fédéraux de 1998 dans la catégorie "Importante contribution d’un ministère au milieu des biens immobiliers".
English: Note also that claims and enquiries related to collection and delivery services have been indexed and described as a Canada Post information bank (see Customer Relationship Network, CPC PPU 030). Certain records are held in electronic form in the following systems: Cash Receipts, Canadian Wildlife Service, National Accounts and Marketing Mailing List.
French: Les normes de conservations sont variées, mais demeurent conformes au minimum de deux ans.
English: "Little Gibraltar", See Hill 355.
French: Nongol: 89.
English: A precondition for developing rural areas in Bulgaria and Romania is to expand and modernise rural infrastructures such as education, transport and health services in order to stimulate the creation of SMEs that would allow a diversification of rural economies.
French: Mené par le ministère turc de l’Agriculture et des affaires rurales et un consortium néerlandais–autrichien, il s’inscrit dans le processus d’adaptation du pays à l’UE.
English: Come meet two fascinating women at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, February 27, 2006 – The Canadian Museum of Civilization invites you to two Coffee & Conversation sessions offered in conjunction with International Women's Week.
French: Venez rencontrer deux femmes fascinantes au Musée canadien des civilisations Gatineau, Québec, le 27 février 2006 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à assister à deux rencontres Café-causerie présentées à l'occasion de la Semaine internationale de la femme.
English: However, the emergence of new economic players, coupled with the increasingly integrated network of global value and supply chains, has transformed the dynamics of world trade and brought new challenges to North America’s continued prosperity.
French: Néanmoins, l’émergence de nouveaux acteurs économiques et l’intégration croissante des chaînes de valeur et d’approvisionnement ont transformé la dynamique du commerce à l’échelle mondiale et remettent en question la prospérité continue de l’Amérique du Nord.
English: Yes - detonation Controls to prevent DDT hazard?
French: Oui – inflammation Danger de feu/ déflagration, EP3 Y a-t-il danger d’inflammation ou de détonation?
English: This section describes some general security issues to be aware of and what you can do to make your MySQL installation more secure against attack or misuse.
French: Cette section décrit certaines règles générales de sécurité a bien connaître pour rendre votre installation MySQL plus sécuritaire contre des attaques ou des erreurs de manipulations.
English: Staff managing NATO contributions comply with accounting systems and control frameworks reflected in the DND accounting system.
French: Le personnel qui gère les contributions à l’OTAN se conforme aux processus comptables et aux cadres de contrôle figurant dans le système comptable du MDN.
English: Table of Contents General Uncertainty Accounting Treatment Disclosure
French: Table des matières Généralités Incertitude Traitement comptable Divulgation
English: In the 1990s, the work of the National Crime Prevention Council, which was established by the Department of Justice Canada and the Solicitor General of Canada (in concert with the work of provincial and territorial governments, municipalities, and community groups) built CPSD models and strategies for intervention.
French: Dans les années 90, les travaux du Conseil national sur la prévention du crime, qui a été établi par le ministère de la Justice et le Solliciteur général du Canada (de concert avec les travaux des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités et des groupes communautaires), ont construit des modèles de PCDS et des stratégies d’intervention.