ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9736  17 March 2003 The cultural situation in the South Caucasus  Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9736 17 mars 2003 Situation culturelle dans le Caucase du sud Rapport  Commission de la culture, de la science et de l’éducation  Rapporteur :
English: TENDERING PROCEDURE FOR SUPPLY OF TECHNICAL SERVICES TO THE COMMISSION Decision on complaint 817/19.8.96/0KA/NL-EN/IJH against the European Commission
French: PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES POUR LA FOURNITURE DE SERVICES TECHNIQUES À LA COMMISSION Décision sur la plainte 817/19.8.96/OKA/NL-EN/IJH contre la Commission européenne
English: Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security and asked the secretariat to prepare a note thereon;
French: c) Malgré la crise financière mondiale, les chefs d'État et de gouvernement restaient déterminés à relever d'autres défis majeurs tels que la sécurité énergétique dans le contexte des changements climatiques, à en juger par le texte de la déclaration du Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale (Sommet du G-20);
English: There are criteria for the uses of information; any breach of these by staff may result in disciplinary action which may include suspension or dismissal.
French: L’utilisation des renseignements est soumise à une série de critères; un employé qui ne respecte pas ces critères peut faire l’objet d’une mesure disciplinaire, y compris la suspension et le renvoi.
English: At the same time "Russia has to overcome a long legacy of institutional rigidities and dysfunctional institutional arrangements inherited from the Soviet system".
French: En même temps, elle doit tirer un trait sur une longue tradition de rigidités institutionnelles et d’arrangements institutionnels défectueux hérités du système soviétique.
English: There were no significant seasonal changes in mean stomach weights over a 3-year study and no relationship between stomach weights and sexual condition was found.
French: Aucun changement saisonnier significatif du poids stomacal moyen n'a pu être mesuré au cours d'une étude de 3 ans, et aucun rapport n'a pu être établi entre le poids stomacal et la condition sexuelle.
English: The evolution evident in the additional detail reflected in the provisions of the Convention against Corruption is a result of progress in familiarity with, and practical experience stemming from, application of measures against money-laundering by a broad range of constituencies in multiple jurisdictions.
French: L'évolution que font apparaître les détails complémentaires introduits dans les dispositions de la Convention contre la corruption est le fruit d'une meilleure connaissance et de l'expérience pratique de l'application des mesures de lutte contre le blanchiment par de nombreux groupes d'intérêt dans plusieurs pays.
English: Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
French: Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Footnote: 2 2 As defined in the Canada Transportation Act, i.e. "Canadian" means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: Note : 2 2 Au sens de la Loi sur les transports au Canada, «canadien» s'entend d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, d'une administration publique du Canada ou de ses mandataires, et de personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent - ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil - des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English:   We may be smaller, but we’re no less fierce about protecting our territory.  Our new approach has been paying off.  We finally achieved a softwood lumber agreement that returned over $5 billion to Canadian producers and ended a costly trade dispute that threatened a vital sector of our economy.  On a whole range of issues, I think officially Washington now has a much clearer picture of what Canada wants and stands for.  But our neighbourhood doesn’t end at the 49th parallel – and neither do our interests.
French:   Nous sommes peut-être plus petits, mais non moins farouchement déterminés à protéger notre territoire.  Notre nouvelle approche porte fruit.  Sur le bois d’œuvre, nous avons finalement conclu une entente qui a permis le remboursement de plus de 5 milliards de dollars aux producteurs canadiens et mis fin à un litige coûteux qui menaçait un secteur vital de notre économie.  Dans toute une gamme de dossiers, je crois que les responsables à Washington savent maintenant plus clairement ce que veut le Canada et ce qu’il préconise.  Mais tout comme nos intérêts, nos rapports de voisinage ne s’arrêtent pas 49e parallèle.
English: To Director To NDQAR To DFS 9.
French: élément Instructions de l’entrepreneur en SV : routine structurée ou réactive mission, hypothèses, risques, initiatives
English: Prices per kilo in American dollars. One way, same prices for the way back.
French: Prix par kilo en dollars américains, un seul parcours, les mêmes prix pour le retour.
English: It is recommended that some HF R&D personnel be located at a satellite lab in Kingston to support and utilize the evolving Experimentation Centres, to provide human-centred experimentation support to international Joint experimentation efforts, and to support the evolving Leadership Institute.
French:   It is recommended that some HF R&D personnel be located at a satellite lab in Kingston to support and utilize the evolving Experimentation Centres, to provide human-centred experimentation support to international Joint experimentation efforts, and to support the evolving Leadership Institute.
English: Under this alternative, the LRP is achieved in 15 years.
French: Ce résultat n’est pas général. Dans les simulations qui nous intéressent, le point de référence limite n’est dépassé que légèrement la première année où le stock l’atteint dans un contexte de rétablissement maximal.
English: • to develop protocols and assess the viability of a tool to facilitate the transfer of employee records for conversion between common configured HR systems Rationalization of Finance, Materiel, and HR Systems
French: • élaborer des protocoles et déterminer la faisabilité d'un instrument visant à faciliter le transfert des dossiers du personnel aux fins de conversion, entre des systèmes de RH configurés communs. Rationalisation des systèmes de finances, de matériel et de RH
English: Principle 4.3.2 elaborates on the need for "knowledge and consent."
French: Suivant le principe 4.3.2, « il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: Use of Resources by Business Lines ($ millions) 2004 - 2005 Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (en millions de dollars) 2004 - 2005 Budgétaire Plus:
English: Is the date of birth of first child less than ([current year] minus ([age]-14)) ? (15 years old) 29 75F0002MIE2002003
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] - 14)) ? (15 ans) Oui Non passez à DE_E075 passez à DE_Q085
English: This chain prefers private labeling its products whenever possible.
French: Lorsque cette chaîne le peut, elle préfère la remarque de ses produits.
English: Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination complète de ces armes, un instrument international juridiquement contraignant devrait être mis sur pied, en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: For products it involves reducing the negative impacts along the life cycle of a product, from raw materials extraction to its ultimate disposal.
French: Appliquée aux produits, elle signifie la réduction des effets négatifs durant le cycle de vie d'un produit (de l'extraction des matières premières à leur élimination finale).
English: However, they show little progress on the other indicators and even some decline on Indicator 28a (CO2 emissions) and Indicator 25 (forest cover).
French: En revanche, ils afﬁchent peu de progrès sur les autres indicateurs, voire régressent par rapport à l’Indicateur 28a (émissions de CO2 ) et à l’Indicateur 25 (proportion de zones forestières).
English: • Considers all sources of potential variation in nutritional composition, e.g. geographic area, season, soil type and fertility, amount of sunlight, temperature, crop management, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par ex. la région géographique, la saison, le type et la fertilité du sol, la quantité de lumière du soleil, la température, la gestion des cultures, afin que l’étude traite de tous ces facteurs.
English: VN Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN
French: VN Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – VN
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 227 Annex II, Category B, point 29, letter (d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 227 Annexe II, catégorie B, point 29, point d) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: E/2004/81 Items 13 and 14 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/81 Points 13 et 14 -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Federated States of Micronesia, for example, include mountainous islands and low coral atolls.
French: Les États fédérés de Micronésie, par exemple, comprennent des îles montagneuses et des atolls coralliens peu élevés.
English: Eating and spending habits are shifting towards convenience meals and modest grocery shopping expenditures.
French: Les habitudes alimentaires et d'achat évoluent de sorte que l'on recherche davantage de plats cuisinés et diminue les dépenses consacrées aux produits alimentaires en épicerie.
English: The issue centred on the discovery by some astute consumer (or maybe it was the competition!) that there were popular brands of ice cream containing traces of alcohol which were being sold at supermarkets and gas stations across the UAE.
French: Il était question du fait qu'un consommateur «bien fin» (ou peut-être s'agissait-il de concurrents!) avaient découvert que certaines marques populaires de crème glacée vendues dans les supermarchés et les stations d'essence des Émirats arabes unis contenaient des traces d'alcool.
English: One in every three women reports physical abuse, often in front of her children or during pregnancy.
French: Une femme sur trois fait état de violences physiques, souvent administrées devant ses enfants ou pendant la grossesse.
English: Conduct a credit check on the assignee.
French: Obtenir du ministre, son consentement écrit à la cession.
English: On hand for the ribbon-cutting was Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Hon. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; Hon. Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick, on behalf of Premier Bernard Lord and Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Brenda Fowlie, Minister of Environment and Local Government; and Melvin Goodland, Mayor of Dorchester.
French: Présents à la cérémonie officielle de coupe du ruban se trouvaient Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour, représentant l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, représentant l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick et ministre responsable de la Société de développement régional, et l’honorable Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux; et Melvin Goodland, maire de Dorchester.
English: Lieutenant-Colonel Pierre Charette, Chief Delegate for CIOR Team Canada, is quick to point out that "(...) the CIOR pentathlon is not a sporting event, but a competition that places the emphasis on military skills, testing the officers’ abilities to deal with situations very similar to those found during military operations."
French: Le lieutenant-colonel Pierre Charette, Chef de la délégation pour l’Équipe CIOR Canada, souligne que "(...) le pentathlon de la CIOR n’est pas une activité sportive, mais une compétition mettant l’emphase sur les aptitudes militaires, testant ainsi les habiletés de l’officier à traiter avec des situations similaires à celles retrouvées lors d’opérations militaires."
English: "(b) In case of disagreement with the original definitions or doubt, the procedure indicated in paragraph 25(c), above, should be followed.
French: "b) En cas de désaccord sur les définitions originales ou en cas de doute, la procédure indiquée au paragraphe 25 c) ci-dessus devra être suivie.
English: Friday night February 23, 9 p.m. is the time.
French: L’endroit; le théâtre de l’Office Nationale Du Film, Montréal.
English: • CBSA Transition web sites (Internet and intranet) launched
French: • Lancement du site web sur la transition vers l'ASFC (Internet et intranet)
English: The legislation of the country, particularly the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Code on Administrative Contravention are adjusted in accordance with the above-mentioned Law.
French: Des modifications sont actuellement apportées à la législation nationale et, en particulier, au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code des contraventions administratives afin de les adapter à la loi susmentionnée.
English: Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.
French: Madame le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée M. Secchi pour son rapport.
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement led to the creation of the new territory of Nunavut, which means "our land" in Inuktitut, on April 1, 1999.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993 a mené à la création du nouveau territoire de Nunavut, lequel signifie " notre terre " en inuktitut, le 1er avril 1999.
English: This reflects progress in implementing a taxation system.
French: Ces montants illustrent les progrès réalisés dans l'application du système fiscal.
English: The paramount principle that informs the process is the need to protect the best interests of the child.
French: Le principe primordial qui sous-tend le processus est la nécessité de défendre l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Description: CENTRIC, CENTRAL, IN THE CENTER,IN GOTHIC QUARTER, CLOSE TO EVERYTHING, BEST LOCATION, NO NEEDS BUS OR METRO.
French: Description: Une question? Pourquoi allez sur la montagne de Barcelone et souffrir dans les services de transports de nuit?
English: Special Significance of the Species The American eel has the greatest range of any fish species in North America and has supported major commercial, recreational, and Aboriginal fisheries.
French: Importance de l’espèce L’anguille d’Amérique a la plus grande aire de répartition de toutes les espèces de poissons d’Amérique du Nord et elle a soutenu de grandes pêcheries commerciales, sportives et autochtones.
English: In support of the delivery of the ?Tending the Fire Leadership Program? in Aboriginal communities.
French: Pour la prestation du programme « Tending the Fire Leadership » dans les collectivités autochtones.
English: In equilibrium, banks earn zero profits and lend ‘full size’ loans to borrowers and honest borrowers subsidize dishonest borrowing activity.
French: Ce modèle étudie d’abord la dynamique d’un marché dans lequel le montant des investissements de l’entrepreneur est fixe et les formes que peut prendre le contrat de crédit sont limitées à la fois par les obligations légales et par une condition clé de monotonie qui exige que les gains des investisseurs n’entraînent pas de baisse du bénéfice de l’entreprise.
English: I declared a "PAN, PAN, PAN" to Edmonton Centre and started to discuss my options.
French: J’ai clairement fait part de mes intentions au contrôle de la circulation aérienne, et plutôt deux fois qu’une !
English: Due to the nice hotel location in the green southern district of Berlin you can easily reach interesting destinations such as the cultural city of Potsdam, the romantic Spreewald (Spree Forest) or the water park Tropical Islands.
French: L’emplacement avantageux de l’hôtel dans le quartier sud et vert de Berlin, vous permet d’effectuer des excursions attrayantes vers Potsdam, ville culturelle, la forêt de Spreewald, ou vers le parc aquatique Tropical Islands.
English: My main concern is the length of the decision-making process.
French: Ma principale préoccupation est la longueur du processus décisionnel.
English: This represents a conservative approach to the definition of target PCHI.
French: Il s'agit là d'une méthode prudente pour définir la DAPE cible.
English: • Giving the international arrangement on forests a clearer focus on a limited number of issues requiring international political attention that are of pivotal concern to all levels (global, regional, national) and relevant to all actors
French: • Axer plus nettement l'arrangement international sur un petit nombre de questions d'intérêt international qui sont au cœur des préoccupations à tous les niveaux - mondial, régional et national - et sont importantes pour tous les protagonistes;
English: Known for its expertise in design and technology, Sony Ericsson explored art, architecture and furniture trends whilst delving deep into the couture and fashion world to ensure Jalou encapsulates some of the hottest fashion trends which will emerge next year.
French: Sony Ericsson Satio va leur procurer en effet des sensations visuelles incomparables, leur donnant même l’impression d’être en plein tournage ! Le Sony Ericsson Satio s’adapte à tous les besoins.
English: My wife had been brought to hospital and my daughter had to stay some days in hospital [both as a result of the shock].
French: Ma femme avait été conduite à l’hôpital et ma fille a dû être hospitalisée plusieurs jours [toutes deux en raison du choc subi].
English: See IAEA document INFCIRC/254/Rev.4/ Part 2, dated 9 March 2000.
French: Voir le document de l'AIEA INFCIRC/254/Rev.4/Part 2, du 28 juin 2000.
English: The Board recommends that the Administration, in conjunction with UNOCI, UNMIL and MONUC, identify the causes for delays in the issuance of purchase orders and adopt measures to ensure that all purchase orders are issued within a reasonable time after the approval of the related requisitions.
French: Le Comité recommande que l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, détermine les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adopte des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes.
English: He concluded by saying that, once the PAC has made its recommendations and there are still some people who disagree with the choice of site, it will be up to the Panel to make an unbiased decision that reflects the bigger picture.
French: Il a terminé en disant que, une fois que le CCP aura fait ses recommandations, et s'il y a toujours certaines personnes qui ne sont pas en accord avec le choix du site, il reviendra à la Commission de prendre une décision impartiale représentant la situation dans son ensemble.
English: • First, the franchise – after having initially been defined by provincial legislation because of the absence of federal legislation (except during the period 1885 to 1898) – was uniformly defined by federal legislation by 1920.  
French: • Premièrement, le droit de vote – qui à l’origine avait été défini par la législation provinciale en l’absence d’une législation fédérale (sauf durant la période de 1885 à 1898) – a été défini de façon uniforme à partir de 1920 par une loi fédérale.
English: One of the key targets under attack in Pakistan's state of emergency, imposed by General Musharraf on 3 November, has been the country’s increasingly active judiciary.
French: Au Pakistan, depuis l’instauration de l'état d’urgence décrété par le général Musharraf le 3 novembre, le secteur judiciaire fait partie des principales victimes des mesures répressives du gouvernement.
English: Brook trout require upwelling areas to spawn.
French: L'omble de fontaine a besoin de zones de remontée d'eau souterraine pour frayer.
English: The first three draft articles alone raised three questions of major importance.
French: Les trois premiers projets d'articles posent à eux seuls trois questions extrêmement importantes.
English: Pregnancy during adolescence in Seychelles usually entails an interruption, if not a complete termination, of formal schooling.  There is awareness of the negative impact such a loss may have on the girl, her child, her family and, ultimately, to the community.
French: Aux Seychelles, pour une adolescente une grossesse signifie la suspension si ce n'est la cessation pure et simple de la scolarité officielle pour une adolescente On a conscience des répercussions négatives qu'une telle situation peut avoir sur la mèrefille, son enfant, sa famille et, en fin de compte, la communauté.
English: The repair of the spill was managed by the First Nation.
French: La Première nation a assuré elle-même la gestion de mesures correctives pour pallier le déversement.
English: They also allow for the integration of interdependencies between technology, market trends and the characteristics of a competitive environment.
French: Elles permettent aussi l’intégration de diverses interdépendances entre la technologie, les tendances du marché et les caractéristiques d’un environnement concurrentiel.
English: These services are important for the maintenance of maritime commerce and the consequent industrial and port employment.
French: Ces services sont importants pour le commerce maritime et les emplois qui en découlent dans les secteurs industriel et portuaire.