ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product should be kept out of humidity and conserved in a temperature between 5 and 30°C.
French: A conserver à l’abri de l’humidité et à une température entre +5°C et 30°C.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation.
French: La politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides.
English: John's, NF) Canadian Institute of Fisheries Technology (Halifax) Fisheries and Oceans Canada Fonds formation chercheurs & aide recherche (Quebec) -- Gulf Fisheries Centre (DFO, Moncton) . Huntsman Marine Science-Centre (St.
French: Evaluation du rendement de la croissance en mer du saumon atlantique triploTde entihrement Chef(s) duprojet : femelle dans les conditions d'aquaculture de Terre-Neuve V. Pepper (CPANO); SCB Fisheries Catkgorze :
English:    . Mr President, I too should first of all like to congratulate Commissioner Ferrero-Waldner.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens également avant tout à féliciter la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Ottawa, Ontario November 20, 2002 April 10, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 20 novembre 2002 Le 10 avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: The substance of recommendation (151) was generally found to be acceptable with the deletion of the words after “specified time”.
French: La recommandation 151 a été dans l'ensemble jugée acceptable quant au fond sous réserve que l'on supprime le membre de phrase figurant après “délai spécifié”.
English: You may feel pain during movement and even at rest.
French: Vous pouvez la ressentir lors d’un mouvement, et même au repos.
English: Myth #5: Left-over food and feces from salmon farms pollutes the ocean.
French: Les restes de nourriture et les excréments provenant de fermes d’élevage du saumon polluent l’océan.
English: This amounts to maintaining that religious and cultural differences are not a source of permanent enrichment of society but on the contrary a source of tensions that tend to be resolved through violence.
French: Elle se présente d'une façon plus sophistiquée dans la lignée d'auteurs comme Samuel Huntington12, pour qui l'identité "civilisationnelle" sera le facteur déterminant du système international du futur ("La grande division de l'humanité, la principale source de conflit, ce sera la culture").
English: The internesting interval could be considered an egg-maturation period for the next oviposition.
French: L'intervalle entre les périodes peut être interprété comme une période de maturation des oeufs avant la ponte suivante.
English: Estimated to be in the order of 18 m, this water-level oscillation may represent evidence of one of several catastrophic discharges of Lake Agassiz into the Superior basin, proposed to have occurred between 9.5 and 8.0 ka BP.
French: Cette remontée du niveau de l'eau, d'une hauteur estimée à environ 18 m, représente possiblement un des nombreux déversements catastrophiques du lac Agassiz dans le bassin du lac Supérieur, survenu apparemment entre 9,5 et 8,0 ka Av.Pr.
English: Key Contacts Canadian Contacts Consulate General of Canada in Ho Chi Minh Metropolitan Building 235 Dong Khoi St., Suite 1002 District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (011-84-8) 824-5025 Fax: (011-84- 8) 829-4528 E-mail: infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Canada Business Service Centres Toll-free: 1-888-811-1119 Internet: www.cbsc.org Canadian Commercial Corporation Metropolitan Centre 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Government International Trade Centres Internet list of addresses by province strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008e.html E-mail: strategis@ic.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Southeast Asia Division (PSE) Contact:
French: Principaux contacts Contacts canadiens Consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville Édifice métropolitain 235, rue Dong Khoi, bureau 1002 District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : 011-84-8) 824-5025 Téléc. : (011-84-8) 829-4528 Courriel : infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/vn Centre de services aux entreprises du Canada Tél. : 1-888-811-1119 Internet : www.cbsc.org Corporation commerciale canadienne Centre métropolitain 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Centres de commerce international du gouvernement canadien Voir la liste des adresses par provinces strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008f.html  Courriel : strategis@ic.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Direction de l'Asie du Sud-Est (PSE) Contact :
English: The maximum rates of funding for projects in energy sector have also risen, allowing the Community to authorise aid to the construction phase (up to 20% of the costs for priority projects) as compared to the current legislation where only studies can be financed (at the rate of up to 50%).
French: Les taux maximum de financement de projets dans le secteur de l'énergie ont également été relevés ce qui permet à la Communauté d'autoriser des aides à la phase de construction (jusqu'à 20% des coûts de projets prioritaires) à comparer à la législation actuelle où seules les études peuvent être financées (au taux de jusqu'à 50%).
English: The HPFB Strategic Plan encompasses the objectives of the Therapeutics Access Strategy.
French: Le plan stratégique de la DGPSA englobe les objectifs de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: You may also be eligible for other government grants.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à d'autres subventions gouvernementales.
English: The report does not contain a single word about economic growth as a condition for economic improvement.
French: Il ne contient pas un mot sur la croissance économique comme condition préalable au progrès économique.
English: Substantive issues: Right to have sentence and conviction reviewed by a higher court in accordance with the law
French: Questions de fond: Droit à ce que la déclaration de culpabilité et la condamnation soient soumises à une juridiction supérieure conformément à la loi
English: No ideology, no political agenda can justify or excuse the deliberate taking of an innocent life.
French: Aucune idéologie, aucun ordre du jour politique, ne peuvent justifier ni excuser que l'on prenne délibérément une vie innocente.
English: MMWR Editorial Note Since the mid-1980s, multiple studies have demonstrated consistently that early-onset GBS disease can be prevented by targeted use of antimicrobial prophylaxis after onset of labor or F-3
French: Commentaire de la rédaction du MMWR Depuis le milieu des années 1980, de nombreuses études ont régulièrement démontré qu’il est possible de prévenir l’infection précoce à SGB par l’utilisation ciblée d’une prophylaxie antimicrobienne après le début du travail ou la rupture des membranes(4).
English: Refers to the conditions prior to the construction and/or preparation of the development/remediation project.
French: Analyse adoptant une approche axée sur l’ensemble des étapes de la « vie » des produits, procédés et services.
English: Cultural Property Act   Ontario Manager of Heritage Operations Ministry of Citizenship, Culture and Recreation 400 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1S5  Tel: (416) 314-7144 Fax: (416) 314-7175   Authority:Ontario Heritage Act  Manitoba  Chief, Archaeology Section Culture, Heritage and Citizenship Historic Resources Branch Main Floor, 213 Notre-Dame AvenueWinnipeg, Manitoba R5B 1N3 Tel: (204) 945-4420 Fax: (204) 948-2384 Authority:Heritage Resources Act  Saskatchewan   Archaeological Resource Management Community Support Services Branch Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing 1855 Victoria Avenue, Room 402 Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Tel: (306) 787-5772 Fax: (306) 787-0069 Authority:
French: Loi sur le patrimoine de l’Ontario  Manitoba  Chef, Archéologie Ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté Direction des ressources historiques Étage principal, 213, avenue Notre-Dame Winnipeg (Manitoba)  R5B 1N3 Téléphone : (204) 945-4420 Télécopieur : (204) 948-2384  Loi : Loi sur les richesses du patrimoine    Saskatchewan  Gestion des ressources archéologiques Direction des services de soutien communautaires Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing 1855, avenue Victoria, Bureau 402 Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-5772 Télécopieur : (306) 787-0069  Loi :
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 13 h 00 − 15 h 00 Pause déjeuner
English: We offer a range of services designed and tailored to meet your current and future needs.
French: Les entrepreneurs occupent une place importante dans notre société, autant sur le plan économique que social. Pourtant, nous avons noté un manque flagrant de produits et services leur étant destinés.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant le décès d'usagers vulnérables, il y a lieu, entre-temps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte.
English: We meet every 3rd friday of the month at 18:30 in a pub called "Cafe Roskam" in Brussels.
French: On se rassemble tous les 3ièmes vendredis du mois à 18h30 au "Cafe Roskam", situé au centre de Bruxelles.
English: This Code is a key policy for the management of human resources and is part of your conditions of employment."
French: Ce Code est une politique essentielle à la gestion des ressources humaines, il fait partie de vos conditions d'emploi.
English: Three dimensions of information are important when attempting to determine a defined population's health needs: demographic composition of the community, health status and health determinants.
French: Trois dimensions de l'information sont importantes lorsqu'on tente de déterminer les besoins en matière de santé d'une population donnée : la composition démographique de la communauté, l'état de santé et les déterminants de la santé.
English: Western harvest mouse Reithrodontomys megalotis Megalotis subspecies (Reithrodontomys megalotis megalotis) Dychei subspecies (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada
French: souris des moissons Reithrodontomys megalotis sous-espèce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) sous-espèce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei)
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually?
French: Utilisez-vous des machines à commande numérique ou faîtes-vous l'intégralité de votre travail manuellement?
English: (b) Right to Duplicate 22.
French: Sont toutefois réservées les dispositions des articles 33 et 34. e) Droit de radiodiffusion 25.
English: The communication of personal data provided for in this Convention may not begin until the data protection rules laid down in paragraph 1 above have entered into force on the territory of each of the Member States involved in such communication.
French: La transmission de données à caractère personnel prévue dans la présente convention ne pourra commencer que lorsque, sur le territoire de chacun des Etats membres participant à cette transmission, les règles prescrites par le paragraphe 1 en matière de protection des données seront entrées en vigueur.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=147246F2-3675-4DFE-9D78-41A620D55D08&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=147246F2-3675-4DFE-9D78-41A620D55D08&accessible=off&printerversion=true
English: In contrast to the traditional NCEs, the NCE-NIs do not receive money to fund research; rather, the funds provided are designated for the support of the creation of networking opportunities among well-established researchers and research teams.
French: Contrairement aux RCE classiques, les NI-RCE ne reçoivent pas d'argent pour financer la recherche. Les fonds qui leur sont alloués visent à soutenir la création de réseaux entre des chercheurs chevronnés et des équipes de recherche lorsque l'occasion se présente.
English: An updated safety plan describing the measures in place protecting computer systems from unauthorised access as well as deliberate destruction or lost of information.
French: L’accès aux informations sensibles doit être limité aux membres du personnel autorisés à modifier et compléter les
English: Cultural and social activities may also be promoted, but they should be pursued by other relevant bodies and associations.
French: Les activités culturelles et sociales peuvent également être encouragées, mais elles doivent être menées par d’autres associations et organismes pertinents.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade to the most recent firmware versions available 8.0(4)SR2 or 8.2(1) at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le SPPCC recommande aux administrateurs d'installer, à la première occasion, la version la plus récente du micrologiciel, soit 8.0(4)SR2 ou 8.2(1).
English: • occurrence of industrial action
French: • les actions touchant les relations de travail;
English: As the Summit called for closer cooperation between ASEAN and the United Nations in such activities as exchanging information and organizing conferences and seminars on issues relating to peacebuilding, a series of seminars on peacebuilding in South-East Asia had been conducted in ASEAN member countries with financial support from the United Nations.
French: Les participants ont demandé que la coopération se resserre entre l'ASEAN et l'ONU au titre d'activités telles que l'échange d'informations et l'organisation de conférences et de séminaires sur des questions relatives à la consolidation de la paix, et une série de séminaires à ce sujet ont été organisés dans des pays membres de l'ASEAN avec un appui financier de l'ONU.
English: Yukon River. Spawning occurs over loosely compacted gravel beds in swiftly flowing water.
French: La fraye a lieu en eau vive sur des lits de gravier faiblement compactés.
English: That shows that Europe still lacks self-respect in the face of Russia's authoritarian ideology.
French: Cela montre que l'Europe continue à manquer de respect d'elle-même face à l'idéologie totalitaire de la Russie.
English: Secondly, it is gratifying that the Security Council devoted much of its work during the past year to Africa.
French: Deuxièmement, il est heureux qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité ait consacré une grande partie de ses travaux à l'Afrique.
English: That is the message that we must send.
French: C'est le message que nous devons envoyer.
English: These facilities bring together under one roof all of the actors that may make a positive community contribution through end-of-life product management.
French: Les dangers associés au stockage en surface des déchets, et à leur incinération, ont incité les autorités de la région de Halton Hills, au nord de Toronto (Ontario), à établir un « centre communautaire de saine gestion des ressources », le WasteWise Community Resource Centre.
English: In the majority of the centres visited, particularly the delegacias, which have not been decommissioned, and the provisional detention centres, the material conditions of detention were appalling (see paragraph 178).
French: Dans la majorité des centres visités, en particulier les delegacias qui n'ont pas été fermées et les centres de détention provisoire, les conditions matérielles de détention étaient exécrables (voir paragraphe 178).
English: The Government of Canada’s participation in the JSF program makes it eligible to benefit from preferential conditions and advantages reserved for JSF partners; however, this participation does not commit it to purchase the aircraft.
French: En participant au programme de l’avion d’attaque interarmées, le gouvernement du Canada peut bénéficier de modalités avantageuses offertes aux partenaires du programme. Toutefois, cela n’oblige en rien le gouvernement à acheter des appareils.
English: Members of the roundtable agreed strongly that more needs to be done on several fronts to prepare for foreign animal disease possibilities, and agreed on several courses of action. An outbreak of foot-and-mouth disease, for example, could close foreign markets overnight.
French: Les membres de la table ronde ont convenu sans réserve qu'il reste plus à faire sur plusieurs fronts afin de se préparer à faire face aux possibilités de maladies animales exotiques, et se sont entendus sur plusieurs moyens d'action.Une épidémie de fièvre aphteuse, par exemple, pourrait fermer les marchés d'exportation du jour au lendemain.
English: An evaluation should provide evidence-based information that is credible, reliable and useful, enabling the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into the decision-making processes of the organisations of the UN system and its members.
French: v) L'évaluation s'inscrit dans les processus de gestion et de prise de décisions et fournit des informations au cycle de la planification, de la programmation, de l'établissement du budget, de l'exécution et de la présentation des rapports;
English: Ensuring continued funding for universities and colleges regarding agriculture.
French: Assure le financement continu des universités et des collèges au plan de l'agriculture.
English: H. Finally, it respectfully recommended the following for the consideration of the Chairperson and other members of the Forum:
French: Enfin, avec tout le respect que celle-ci doit à l'Instance permanente, la délégation du Gouvernement colombien a recommandé au Président de l'Instance et aux autres membres d'examiner les propositions suivantes :
English: The focus was on developing learning modules which make youth aware of career, business and overall economic opportunities and challenges in their own economic zone, as outlined in the strategic economic plan of that particular zone.
French: Le projet est axé sur la conception de modules d’apprentissage destinés à faire connaître aux jeunes les possibilités tout autant que les difficultés qui existent dans leur propre zone économique, sur le plan de la carrière, des affaires et de l’économie en général, telles qu’elles sont définies dans le plan économique stratégique d’une zone donnée.
English: Audiences Heritage presentation and public education programs aim to reach park visitors and others who may not necessarily visit the park.
French: Publics Les programmes de mise en valeur du patrimoine et d'éducation ciblent tant les visiteurs du parc que les autres publics qui ne visiteront peut-être pas nécessairement le parc.
English: States may choose to collapse distinctions between various forms of acquisition financing transactions and adopt a single characterization of these devices.
French: Les États peuvent choisir d'effacer toute distinction entre les diverses formes d'opération de financement d'acquisitions et adopter une caractérisation unique de ces mécanismes.
English:  Current Contracting Policy text Proposed marked-up technical and administrative changes Proposed Contracting Policy text Comments Table of Contents … 4.3 Contracting with Aboriginals and Aboriginal businesses … 16.14 Truck haulage rates Deleted … Appendix G - The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) (Reserved for future use) 2008-05-07 … Appendix P - Dredging(Reserved for future use) 2008-05-07 … … 4.3 Contracting with Aboriginals and Aboriginal businesses … 16.14 Deleted … Appendix G - (Reserved for future use) 2008-05-07
French: Annexe A - Modifications à la Politique Libellé actuel de la Politique sur les marchés Modifications d’ordre technique et administratif proposées annotées Libellé proposé de la Politique sur les marchés Commentaires Table des matières … 4.3 Passation de marchés avec des Autochtones et des entreprises autochtones … 16.14 Truck haulage rates Supprimer … Appendice G - The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) (Réservée pour usage ultérieur) 2008-05-07 … Appendice P - Dredging(Réservée pour usage ultérieur) 2008-05-07 … … 4.3 Passation de marchés avec des Autochtones et des entreprises autochtones … 16.14 Supprimer … Appendice G - (Réservée pour usage ultérieur) 2008-05-07
English: In 2003, the National Library and the National Archives negotiated an agreement with Statistics Canada to add a few questions about libraries to an Industry Canada census survey of schools slated to begin in Fall 2003.
French: Au cours de l'année 2003, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada ont négocié une entente avec Statistique Canada pour ajouter quelques questions au sujet des bibliothèques à un sondage d'Industrie Canada destiné aux écoles et devant débuter à l'automne 2003.
English: In paragraph 6, the verb “reaffirms” should be used in preference to “notes”.
French: Au paragraphe 6, le verbe « réaffirme » devrait être utilisé au lieu de « note ».
English: Two of the OB/OD sites, namely, the Kuwait Oil Company site and the National Park site, have berms that appear to have been created from local surface materials.
French: Deux des sites concernés, à savoir celui de la Kuwait Oil Company et celui du Parc national, présentent des bermes qui semblent faites de matériau de surface local.
English: The Review also provided an opportunity to tackle the suffering and human and economic losses caused by non-communicable diseases, for example cancer, diabetes or heart problems, which were largely ignored by donors.
French: L'examen donne aussi l'occasion de prendre conscience de la souffrance, ainsi que des pertes humaines et économiques causées par les maladies non contagieuses, telles que le cancer, le diabète ou les problèmes cardiaques, qui sont pratiquement ignorées par les donateurs.
English: Some of the priorities and results cut across business lines and therefore appear under more than one.
French: Dans certains cas, les priorités et les résultats dépendent de plus d’un secteur d’activité et figurent donc plus d’une fois dans le tableau.
English: May I give my license to others or offer it for download?
French: Puis-je transmettre ma licence ou la proposer au téléchargement ?
English: Toronto, July 8, 2002 GLEN R. COPELAND  Secretary [29-4-o] GOVERNMENT OF NUNAVUT PLANS DEPOSITED The Department of National Defence, on behalf of the Government of Nunavut, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 juillet 2002 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [29-4] GOUVERNEMENT DU NUNAVUT DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Défense nationale, au nom du gouvernement du Nunavut donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.