ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the linkage and association study could be explained by a low recombination frequency due to high chiasma interference.
French: Le succès des analyses de liaison génétique et d'association à des caractères phénotypiques pourrait s'expliquer par un faible taux de recombinaison occasionné par un niveau élevé d'interférence chiasmatique.
English: Despite their political resolve, their determination, the reforms made in economic and social policy and the promotion of good governance and the rule of law, the African countries have not been able to achieve a high enough level of sustainable economic growth to meet the targets set by the Millennium Development Goals.
French: En effet, malgré leur volonté politique, leur détermination, les réformes des politiques économiques et sociales, la promotion de la bonne gouvernance et de la règle de droit, les pays africains n'arrivent pas à atteindre un niveau de croissance économique élevé et durable, permettant de relever le défi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need to add capacity to understand the connections between marketing, the media, and patient/public perceptions of health products services and the health care system.
French: Nous devons accroître notre capacité de comprendre les liens entre la publicité, les médias et la façon dont les patients ou le public perçoivent les produits et le système de santé.
English: I also do not have jurisdiction over the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Karen Ripley and Manon Phillips beyond four months.
French: Je n’ai pas non plus compétence à l’égard de la prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Ripley et Phillips au-delà de quatre mois.
English: For example, I remember a few years ago that South Africa had to settle for far less understanding.
French: Je me rappelle par exemple que la république d'Afrique du Sud, il y a quelques années, n'a pas pu profiter d'autant de compréhension.
English: PRESS RELEASE No 34/04  29 April 2004 Opinion of the Advocate General in Case C-304/02 Commission of the European Communities v French Republic  ADVOCATE GENERAL GEELHOED PROPOSES THAT, FOR THE FIRST TIME, THE COURT IMPOSE A LUMP SUM FINE ON A MEMBER STATE FOR A PERSISTENT AND STRUCTURAL INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW  The Advocate General suggests a lump sum fine of EUR 115.5m be imposed on France for failing to comply with fishery enforcement obligations over a number of years and that France be required to pay nearly EUR 58m for every further six months that it fails to comply.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº 34/04  29 avril 2004 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-304/02 Commission des Communautés européennes / République française.  L’AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED PROPOSE QUE POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR CONDAMNE UN ÉTAT MEMBRE Á UNE SOMME FORFAITAIRE POUR UN MANQUEMENT PERSISTENT ET STRUCTUREL AU DROIT COMMUNAUTAIRE  L’Avocat général propose que la France soit condamnée à une somme forfaitaire de 115,5 millions d’euros pour avoir manqué de respecter ses obligations en matière de pêches durant un certain nombre d’années et à payer une astreinte de près de 58 millions d’euros pour chaque période supplémentaire de six mois pour laquelle elle manque de s’exécuter.
English: In this section, you will find various documents to download for free.
French: Vous trouverez dans cette section divers documents à télécharger gratuitement.
English: Given the scope of this power, I would like to know more about this impact on my own estate planning.
French: Compte tenu de l'étendue de ses pouvoirs, j'aimerais savoir quelle incidence ces pouvoirs auront sur la planification de ma propre succession.
English: Skim milk powder - $0.2M Stemmed tobacco - $0.1M Prepared potatoes, not frozen - $48,554 Bread, pastries and cakes - $5,636 Fruit and vegetable preserves - $4,580
French: Poudre de lait écrémé - 0,2 million $ Tabac écôté - 0,1 million $ Pommes de terre préparées, non congelées - 48 554 $ Pain, pâtisseries et gâteaux - 5 636 $ Conserves de fruits et de légumes - 4 580 $
English: Concerning IP-related development cooperation, the Delegation emphasized that programs must be demand driven, and enable countries not only to meet obligations but also to exercise rights.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, la délégation a souligné que les programmes doivent être axés sur la demande et permettre aux pays non seulement de remplir leurs obligations mais aussi d'exercer leurs droits.
English: The cleavages within Liberian society are considerable; they derive from perceptions of the lack of legitimacy of certain identities and religious faiths as authentically Liberian.
French: Il existe dans la société des clivages profonds, qui sont imputables au fait que certaines identités et confessions religieuses ne sont pas perçues comme légitimes, comme authentiquement libériennes.
English: • Must also establish internal controls for expenses, administer contracts and perform (in conjunction with the Production Vice-President) the purchasing function.
French: • Aptitude à établir des contrôles internes des dépenses, à administrer des marchés et à exécuter (de concert avec le vice-président à la production) la fonction achat.
English: In our view, these proposed additions would more clearly reflect the views that were articulated by Canada at SAICM-1 (note that page numbers may not correlate given different paper format):
French: Ces propositions permettraient de mieux refléter les opinions qui ont été exprimées par le Canada lors de la première session du Comité préparatoire :
English: In addition, many regions of Quebec have experienced an exodus of their population to Montreal.
French: 100 de la population anglophone50. Les migrations interprovinciales sont le plus important facteur dâ€™influence.
English: • What effects do the sun, clouds, wind and activity level have on temperature?
French: • Quelle influence ont le soleil, les nuages, le vent et votre degré d'activité sur les choix que vous venez de faire?
English: How can we keep quiet?  Lebanon is a sovereign State; a member of the General Assembly was occupied, Sabra and Shatila were under Israeli control, and then the massacre took place.
French: Trois mille morts… Comment se taire devant un tel crime alors que le Liban est un pays indépendant et membre de cette Assemblée qui a été occupé, dont la région de Sabra et Chatila a été prise sous contrôle et où 3 000 personnes ont été tuées?
English: Please note that all taxes are extra and depend on your geographical location.
French: Veuillez noter que les taxes sont en sus et sont calculées en fonction de votre juridiction fiscale.
English: Gravel road repairs were also performed in the Lower Roma encampment (Geologu St., Vilnius); the area of 1,067 square metres was reinforced with a mixture of sand and gravel, as well as the potholed pavement on the Rodunės Road (access road to the third Roma encampment) was repaired and gravelled.
French: Les réparations des routes de gravier ont également été effectuées dans l'implantation rom inférieure (rue Geologu, Vilnius); une superficie de 1 067 mètres carrés a été renforcée avec un mélange de sable et de gravier, ainsi que les ornières de la chaussée de la rue Rodunės (route d'accès vers la troisième implantation rom) qui ont été réparées et remplies de gravier.
English: This programme element is explicitly linked to the principal function described in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35 (see paras.
French: Cet élément de programme est explicitement lié à la fonction principale décrite au paragraphe 2 e) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (voir par.
English: (c) Report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/540).
French: c) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/540).
English: In the past, we have consulted regularly with all our partners regarding the strategic plan, its elements and its implementation within the limits of time and funds available.
French: Dans le passé, nous avons consulté nos partenaires à intervalles réguliers au sujet du plan stratégique, de ses éléments et de sa mise en œuvre, dans les limites imposées par le temps et les fonds disponibles.
English: There are some interesting developments in understanding the role of GSP in influencing trade.8 Study of this issue could shed light on how to deliver the Doha Development Agenda given that strengthening market access in the developed world without reciprocal concessions being offered seems to be the strategy of many developing countries in the Round.
French: Il y a de nouvelles études intéressantes pour mieux comprendre l'influence du SGP sur le commerce.8 L'étude de cette question pourrait jeter de la lumière sur la manière de réaliser le Programme de Doha pour le développement, étant donné que le renforcement de l'accès aux marchés dans le monde développé sans offrir de concessions réciproques semble être la stratégie de nombreux pays en développement dans le Cycle de Doha.
English: Furthermore, the Committee on Development and Cooperation has not been able to deliver an opinion on the Désir report.
French: D'ailleurs, la commission du développement n'a pu donner son avis sur le rapport Désir.
English: The Government of Québec is still trying to find a solution to non-payment of rent that will be satisfactory for both landlords and benefit recipients.  Back to Index Article 10:
French: Le gouvernement du Québec est toujours à la recherche d'une solution au non-paiement des loyers qui soit satisfaisante pour les propriétaires et les prestataires.  Retour à l'index Article 10 :
English: There are three mills which usually share in the production of the 130,000 tons.
French: Ordinairement, trois meuneries se partagent la production des 130 000 tonnes.
English: Gaps among sub-groups of the Jewish population
French: Ecarts entre les sous-groupes de la population juive
English: On the one hand, this is the system of health care, on the other hand are the social systems, related to care for motherhood in general.
French: Je pense notamment au système des soins de santé et aux systèmes sociaux, qui concernent la protection de la maternité de façon générale.
English: An MCU can provide direct support to Emergency Rooms by mobilizing medical professionals from a pre-established roster to supplement staff and back-fill where needed.
French: Une UCM fournit une aide directe aux salles d'urgence en mobilisant des professionnels de la santé figurant sur une liste préétablie pour compléter le personnel et faire des remplacements lorsque nécessaire.
English: This inconsistency either went unnoticed or was ignored.
French: Cette incohérence n'a pas été relevée ou a tout simplement été ignorée.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou par une communication écrite faite après la survenance du différend entre les parties; ou
English: Eden Court Theatre is an 800 seater receiving theatre in Inverness which serves the Highlands but does not have an in-house professional producing company, however the Education and Outreach department employs 12 full time theatre arts workers, funded by lottery and trust funds, based throughout the Highlands, who reach more than 5000 young people with a skills development programme of workshops and projects for young people of school age, including all abilities and disabilities.
French: Le théâtre de l’Eden Court à Inverness possède 800 et emploie 12 professionnels à temps plein . Répartis à travers les Highlands et rémunérés grâce à des dons, les professionnels forment chaque année plus de 5000 jeunes grâce à des ateliers de développement des compétences et des projets pour les jeunes scolarisés.
English: The options should be broad enough to capture the organizational implications of the IT proposal and its effects on client service.
French: Les solutions de rechange devraient englober les répercussions de l'investissement proposé sur l'organisation et sur le service à la clientèle.
English: 1993b), the panel recommended: 1) conditional approval for an extension of an existing operation (DominiqueJanine, at the Cluff Lake operation); 2) a conditional approval of a new mine (McClean Lake), with one of the conditions being a five-year delay; 3) and rejection of a third proposal (Midwest Joint Venture) because the risks to the environment and human health were judged to outweigh the benefits.
French: Dans son rapport daté d’octobre 1993 (Lee et coll., 1993b), elle a recommandé : 1) d’approuver de façon conditionnelle l’agrandissement d’installations existantes (Dominique-Janine, à la mine du lac Cluff); 2) d’approuver de façon conditionnelle l’exploitation d’une nouvelle mine (lac McClean), l’une des conditions étant un délai de cinq ans; 3) de rejeter une troisième proposition (Midwest Joint Venture) parce que les dangers pour l’environnement et pour la santé humaine étaient jugés trop grands par rapport aux avantages.
English: "Some companies are better than others, but we do manage to bring about change."
French: Elle ajoute : « Certaines entreprises présentent un meilleur dossier que d'autres, mais nous nous arrangeons pour obtenir des changements. »
English: This is certainly true of the amount of the contract, which tenderers do not need in order to know whether, from their point of view, the decision not to engage in a competition procedure was justified.
French: C'est notamment le cas de la mention du montant du marché, qui n'est pas nécessaire au soumissionnaire pour savoir si, de son point de vue, la renonciation à une procédure de mise en concurrence était justifiée.
English: It is for this reason that we hope to see an information society that will benefit all our citizens in the future and one which will give them the jobs and the prosperity they so desperately need at this moment in time.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que la société de l'information bénéficiera, à l'avenir, à tous nos citoyens, et deviendra le vecteur d'emplois et de prospérité qui fait si cruellement défaut à l'heure actuelle.
English: Specifically, paragraph 146.1(2)(g.3) requires that an education savings plan not permit an individual to be designated as a beneficiary under the plan and not allow a contribution for a beneficiary under the plan, unless the individual's SIN has been provided to the promoter of the plan and the individual is resident in Canada.
French: Plus précisément, l'alinéa 146.1(2)g.3) prévoit qu'un régime d'épargne-études ne peut permettre qu'un particulier soit désigné à titre de bénéficiaire du régime, ou qu'une cotisation soit versée relativement à un bénéficiaire du régime, que si le NAS du particulier a été communiqué au promoteur du régime et que si le particulier réside au Canada.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including: a. Feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; b.
French: Tours d’échange ammoniaque-hydrogène Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m (8,2 pieds) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 lb/po2), spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Furthermore, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), already in existence since 1962, continued to invest in the development of European rural areas.
French: De plus, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), déjà en place depuis 1962, continue à investir dans le développement des zones rurales européennes.
English: It identified the correct row in the Dangerous Goods List in all cases where more than one row corresponded to the data given in the transport document.
French: Elle permettait ainsi de repérer la ligne appropriée dans la liste des matières dangereuses chaque fois que plusieurs lignes d'une rubrique correspondaient aux données figurant dans le document de transport.
English: ™ epost is a trademark of Canada Post Corporation.
French: MC postel est une marque de commerce de la Société canadienne des postes.
English: Line 950 – Enter whichever amount is greater: ■ ■
French: Ligne 950 – Inscrivez le montant le plus élevé : ■ ■
English: The transmission control shall be set to neutral.
French: La commande de transmission est placée au point mort.
English: We cannot garant the uptime of this website.
French: Dans la mesure où IMC GmbH ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, vous reconnaissez que IMC GmbH ne peut être tenue pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes, et ne peut supporter aucune responsabilité quant aux contenus, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponibles sur ou à partir de ces sites ou sources externes.
English: Such results suggest that the level of investment by Canadian firms in skills development may have an important bearing on economic performance and will become especially critical as we advance further into the knowledge economy.
French: De tels résultats laissent supposer que le degré d’investissement réalisé par les entreprises canadiennes dans le développement des compétences peut avoir des répercussions importantes sur le rendement économique; ceci deviendra particulièrement critique, à mesure que l’on progresse dans l’économie du savoir.
English: For the sea mode packing instruction, P410 applies to UN 1372, UN 1387 and UN 1857.
French: Pour ce qui est de l'instruction d'emballage concernant le transport par voie maritime, l'instruction P410 s'applique aux numéros ONU 1372, 1387 et 1857.
English: What are these bends?
French: Obtenez une inspection visuelle de l’ICQ/direction.
English: In September 1998, Mr Gerritse lodged with the German tax authorities, under Paragraph 1(3) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax) in its 1996 version ('the EStG 1996‘), a declaration of income with a view to be being treated as a wholly taxable person.
French: En septembre 1998, M. Gerritse a introduit auprès de l'administration fiscale allemande, au titre de l'article 1er, paragraphe 3, de l'Einkommensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur le revenu), dans sa version de 1996 (ci-après l'«EStG 1996»), une déclaration de revenus en vue d'être traité comme une personne intégralement assujettie.
English: For the French-language services, Canadian programming represented 86% of the total viewing.
French: Du côté des services de langue française, les émissions canadiennes obtenaient en 2007 une part d’écoute de 86 %.
English: At half way, the drivers must be very cautious.
French: A mi parcours, les pilotes doivent faire preuve de la plus grande vigilance.
English: AMOXAPINE AZAPERONE MOCLOBEMIDE CETIRIZINE HYDROCHLORIDE BACILLUS PROTEUS MURINE MONOCLONAL ANTIBODY MUROMONAB-CD3 PORFIMER SODIUM PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE DESOXIMETASONE
French: AMOXAPINE AZAPERONE MOCLOBEMIDE CETIRIZINE HYDROCHLORIDE BACILLUS PROTEUS MURINE MONOCLONAL ANTIBODY MUROMONAB­CD3 PORFIMER SODIUM PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE DESOXIMETASONE TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE HEXACETONIDE
English: They also developed together a guide to evaluate the productions costs which will make the twoorganisations even more integrated on specific aspects of projects assessment.
French: Les deux organismes ont également élaboré un guide d'évaluation des coûts de production pour intégrer plus étroitement leurs activités en matière d'évaluation de certains aspects des projets.
English: Major expenditures should be proposed and debated on the mailing list before funds are disbursed.
French: Les dépenses importantes devraient être proposées et débattues sur la liste de diffusion avant que les fonds ne soient déboursés.
English: That in turn is contributing to the very harsh conditions facing the Palestinian people: non-existent prospects for development or economic progress, the lack of freedom, the absence of opportunities for a better life, and the prolonged political crisis affecting the Palestinian National Authority constitute the principal factors underlying the situation of Palestinian violence against Israel.
French: L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.
English: The Act received the assent of the President on 23rd September, 2004 and entered into force the same day.
French: La loi a reçu l'assentiment du Président le 23 septembre 2004 et est entrée en vigueur le même jour.
English: DND realizes that Innu, whether they are on the land or in their communities, are concerned and impacted by the Project because of their relationship to the land. Their "quality of life" has been adversely affected by low-level flying in areas where they have established their camps and where they use the land.
French: 100, et celle d’utshimassit, de 140 p.
English: Everything that you could wish to know about our product range can be found in EKU-PRODUCT WORLD.
French: Dans EKU-PRODUCT WORLD vous avez à votre disposition tout ce qu’il faut savoir sur notre gamme de produits.
English: This is a particularly recurrent theme throughout the four workshops.
French: Ce thème est revenu souvent dans les quatre ateliers.
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent librement déterminer leur statut politique et poursuivre leur développement économique, social et culturel;
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea): My delegation welcomes this annual opportunity to review developments in the field of oceans and the law of the sea.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cette occasion qui nous est donnée tous les ans d'examiner les derniers développements dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: What agency or agencies in government should be responsible (i) for consumer information and education related to foods and (ii) for information related to the regulation of foods?
French: Quel organisme ou quels organismes gouvernementaux devraient assumer la responsabilité i) d’informer et d’éduquer les consommateurs sur les aliments et ii) de diffuser les renseignements sur la réglementation des aliments?
English: We welcome some positive developments that provide a ray of hope for the resolution of the turmoil.
French: Nous saluons les événements positifs qui laissent espérer une résolution de la crise.
English: Cree Nation of Mistissini Province:
French: Cree Nation of Mistissini Province :
English: Weather Fort St. James National Historic site is situated on the shores of beautiful Stuart Lake.
French: Conditions météorologiques Le lieu historique national du Fort-St. James se trouve sur les berges du magnifique lac Stuart.
English: A second aspect that appears important to us is the question of the regulator.
French: Un deuxième aspect qui nous paraît important est la question de l'autorité de régulation.