ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Le nombre annuel d’admissions dans les établissements carcéraux et la durée moyenne des peines déterminent le volume de travail de la Commission, car les délinquants deviennent un jour admissibles à la libération conditionnelle.
English: Total income from public sector donors (Governments, intergovernmental organizations and inter-organizational arrangements) amounted to $2,295 million, representing an increase of 17 per cent over 2007.
French: Le revenu total en provenance de donateurs du secteur public (gouvernements, organisations intergouvernementales et arrangements interorganisationnels) s'est élevé à 2 milliards 295 millions de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à 2007.
English: Since the completion of the audit, the departments have been working on the needed improvements to the EMS.
French: Le Comité a réévalué les secteurs environnementaux prioritaires et il leur a attribué un ordre de priorité établi en fonction des activités d’AEC et de CICan.
English: This testimony was documented in a protocol.
French: Ces déclarations ont fait l'objet d'un procès-verbal.
English: See also E2(1) report, paragraphs 146 and 147.
French: Voir également le rapport E2(1), par. 146 et 147.
English: • manufacturing process quality improvement
French: • qualité de fabrication (pourcentage d'amélioration)
English: On the ground floor, traces were observed in certain joint covers, corresponding to termites rising from the underfloor space through the expansion joints...
French: Au rez-de-chaussée, des traces avaient été observées dans certains cache-joints correspondant dans tous les cas à une ascension des termites depuis le vide-sanitaire par les joints de dilatation...
English: Education Between May 2003 and October 2004, 293 individuals in a cohort study26 (33.5% of total) were provided with safer injection education.
French: Éducation Entre mai 2003 et octobre 2004, 293 personnes d'une étude de cohorte 26 (33,5 % du total) ont reçu une formation sur l'injection sécuritaire.
English: Web site: www.genomecanada.ca Networks of Centres of Excellence (NCEs) Canada's NCE program is a unique research and development partnership of universities, the private sector, governments, hospitals and agencies in the natural and applied sciences, social sciences, health and humanities.
French: Site Web : www.genomecanada.ca Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme canadien des RCE est un partenariat de R-D unique entre les universités, le secteur privé, les gouvernements, les hôpitaux et les organismes du secteur de la santé, des sciences naturelles et appliquées, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Vision Clinic is a Company based in brussels and developping Refractive Surgery with the highest standards.
French: Notre but est d'offrir les meilleurs soins oculaires à nos patients.
English: The work of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) in the preparation of Guidelines aiming at improving the effective implementation of the various Recommendations in the field of mediation was also taken into account.
French: Le Groupe a également tenu compte des travaux réalisés par la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) quant à l’élaboration de Lignes directrices destinées à améliorer la mise en œuvre effective de diverses recommandations ayant trait à la médiation.
English: Legal Framework of Government Procurement - this is an existing PWGSC course for which the Program Office has contracted to have a testing mechanism developed.
French: Cadre juridiques des marchés publics - le bureau du programme a adjugé un marché d'élaboration d'un mécanisme de mise à l'essai de ce cours déjà offert par TPSGC.
English: Eager to differentiate itself from the competition by the superior quality of its service offer and plan sponsor and member support and education, in 2006 the Company launched Destination, a new module of its Setting Sail for the Future education and retirement planning program designed to support plan members in transition towards retirement.
French: Au cours des deux dernières années, le secteur Épargne a connu une forte croissance. En deux ans, les ventes ont augmenté de 41,2 %, ce qui s'est traduit par une hausse de plus de 20,0 % du volume de primes.
English: With the introduction of free Primary education by the government, many attend the schools, but quality education is very far still. A good number of our F.C.C.
French: Il en résulte qu’un grand nombre de nouveaux-nés ne sont pas désirés ou sont laissés sans soins.
English: The subject matter of civil procedure includes the organization and jurisdiction of courts competent to dispose of civil suits, the conduct of actions from their institution through trial and to judgement, the conduct of appellate litigation, and the enforcement of judgements and judicial orders.
French: La procédure civile porte notamment sur l'organisation et la juridiction des tribunaux compétents pour juger les poursuites au civil, pour assurer le déroulement des actions, depuis leur introduction jusqu'au jugement en passant par le procès ou l'instruction, la procédure d'appel et assurer l'exécution des jugements et des ordonnances judiciaires.
English: The Council’s common position of 3 July 2006 The Council has complied on a number of important points with the position adopted by Parliament at first reading The CIV Appendix has been adopted as an annex to the common position.
French: La position commune du Conseil du 3 juillet 2006 Sur un certain nombre de points importants, le Conseil se rallie à la position adoptée par le Parlement en première lecture: - l'appendice CIV est repris, en tant qu'annexe, dans la position commune.
English: e/Other costs linked to the implementation of the Activity
French: e) Autres frais directement liés à la mise en œuvre de l'Activité
English: Ibid.
French: Comité mixte, 17 novembre 1981, op.cit., lieutenant-général H.A. Carswell, SMA(Per), au comité.
English: L and L PRODUCTIONS GROUP Reference Number: 45231745 Contract Date: 2008/04/29 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2008/04/29 to 2008/05/14 Delivery Date: 2008/05/14 Contract Value: $11 340,00 Comments:
French: L and L PRODUCTIONS GROUP Numéro de référence : 45231745 Date du contrat : 2008/04/29 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2008/04/29 à 2008/05/14 Date de livraison : 2008/05/14 Valeur du contrat : 11 340,00 $ Commentaires :
English: During the period under review, six decisions were rendered.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu six décisions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Gouin, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Gouin, Paul Pour imprimer
English: Pursuant to the procedures established in the above noted notice, as amended by the Commission's letter of May 13, 2004, the CCTA files its reply argument on the proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040625.pdf - 161KB 2004-06-25 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Pursuant to the procedures established in the above noted notice, as amended by the Commission's letter of May 13, 2004, the CCTA files its reply argument on the proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040625.pdf - 161KO 2004-06-25 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: The release of the initial data is planned for winter 2003.
French: Les plans de diffusion sont en voie d’élaboration, et la diffusion des données initiales est prévue pour l’hiver 2003.
English: [emphasis added] [29] The CRTC representative cited a lengthy passage from the Beaudry decision (previously cited), in which Rothstein A.C.J. concluded that subsection 21(1.1) does not grant the right of appeal to persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1) PSEA.
French: [Je souligne.] [29] Le représentant du CRTC cite un long passage de l'arrêt Beaudry (précité), dans lequelle le juge Rothstein, J.C.A., conclut que le par. 21(1.1) ne confère pas de droit d'appel aux personnes qui ne satisfont pas aux critères établis en vertu du par.
English: Salih Osman is one of a number of African prizewinners to whom Parliament has given its support in past years and whom it continues to support.
French: Salih Osman figure parmi les lauréats africains que le Parlement a soutenus précédemment et encore aujourd'hui.
English: The results of the regional conferences have been considered official contributions to the Summit, and their content was formally considered in the drafting of Summit documents.
French: Il a été tenu compte des textes issus des conférences régionales, considérés comme des contributions officielles au Sommet, pour établir les documents du Sommet.
English: In this respect New Zealand supports standards that are measured at point of export and place simple criteria on Minimum Maturity and Maximum Maturity.
French: À cet égard, elle est favorable à l'idée d'introduire des paramètres à mesurer au stade de l'exportation et établissant des critères simples de maturité minimale et de maturité maximale.
English: The Republic of Belarus condemns human rights violations wherever they occur and advocates constructive international cooperation to defend human rights on the basis of the principles of mutual respect and equal partnership.
French: La République du Bélarus condamne les violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent, et préconise une coopération internationale constructive pour la protection de ces droits, fondée sur les principes du respect mutuel et de la collaboration entre des partenaires égaux en droits.
English: (2005)(2006) Priority: 1
French: (2005) (2006) Priorité: 1
English: Data is needed to support prevalence in the donor population The current trigger uses 1 positive in 500 donors with four positive cases in the area.
French: Actuellement, le critère utilisé est d'un cas positif sur 500 donneurs et de quatre cas positifs dans la région.
English: Due to the high volatility of FDI flow data, FDI position (stock) data is more useful for analyzing trends.
French: En raison de la grande volatilité des données sur les flux d'IED, les données sur la situation de l'IED (stock) s'avèrent plus utiles pour l'analyse des tendances.
English: At the data entry stage, while such new technologies for data capture as optical mark recognition and intelligent character recognition had been successfully used in some censuses, some participants felt that the high cost of those technologies proved prohibitive in their circumstances.
French: Pour la saisie des données, bien que l'emploi de technologies nouvelles comme la reconnaissance optique et la reconnaissance intelligente des caractères ait parfois donné de bons résultats, certains participants considéraient que le coût élevé de ces moyens était prohibitif dans leur situation.
English: Various packages are offered, please contact the Site for details.
French: Forfaits : différents forfaits sont offerts.
English: My country is of the view that the implementation of such standards is vital in the struggle against the transfer of arms to terrorists and to countries incapable of providing relevant assurances that such transfers will not take place from the territory under their control.
French: Mon pays est de ceux qui pensent que l'application de ces normes est vitale pour lutter contre le transfert d'armes à des terroristes et aux pays incapables de donner des assurances que ces transferts ne se feront pas à partir du territoire qu'ils contrôlent.
English: Outcome Investigated – little or no damage Minor problem resolved on site No action warranted Problem due to natural causes Referred to another agency Response pending – may yet turn into violation Unsubstantiated report Total 23 10 1 4 2 4 2
French: Dénouement Enquête – peu ou pas de dommage Problème mineur résolu sur place Aucun geste à poser Problème de cause naturelle Dossier adressé à un autre organisme En instance – pourrait résulter en infraction Signalement sans fondement Total 23 10 1 4 2 4 2
English: First, the political situation should be stabilized.
French: Tout d'abord, la situation politique devrait être stabilisée.
English: The Corporate Operational Plan for the period 2007-2009
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2007-2009
English: In both cases the merchant is contracting with a demise charterer.
French: Dans les deux cas, le négociant passe un contrat avec un affréteur en dévolution.
English: On the one hand, it may be accepted that the use of categories of the type set forth in draft article 7 is heavy-handed and inadequate for drafting purposes.
French: D'une part, on peut accepter que l'utilisation de catégories du type décrit dans le projet d'article 7 est d'un maniement difficile et ne convient pas aux fins de rédaction.
English: Charlottetown PE C1A 7N8 Canada Phone : 902-368-4650 Fax : 902-368-4663
French: http://www.mels.gouv.qc.ca/dftps/ Saskatchewan Saskatchewan Department of Learning, Teacher Services 4635 Wascana Parkway
English: Discussion took place prior to the advertisement of this particular process between the Client’s Human Resources Advisor, Mireille Boudreau and the Manager, Paul Boudreau re the establishment of the Statement of Qualifications and the expectations of the selection board as a result of the Carty Decision.
French: Avant l’annonce du processus en question, il y a eu une discussion entre la conseillère en ressources humaines du client, Mireille Boudreau et le gestionnaire Paul Boudreau au sujet de l’établissement de l’énoncé de qualités et des attentes du jury de sélection à la suite de la décision Carty.
English: OTTAWA, April 17, 2000 — Amending the Competition Act: A Discussion Paper on Meeting the Challenges of the Global Economy.
French: OTTAWA, le 17 avril 2000 — Modifications à la Loi sur la concurrence : Document de travail - Répondre aux besoins d'une économie en changement.
English: It currently features 26 investigation projects, covering a wide range of areas.
French: Elle mène de front 26 enquêtes différentes, couvrant un vaste ensemble de questions.
English: Note The costs associated with the redemption of units of a mutual fund are expenses of the RRIF.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d’unités de fonds communs de placement sont des dépenses du FERR.
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: RAPPORT D'EXÉCUTION
English: One potential model would feature decentralized units with a centralized support mechanism and funding to foster linkages and achieve economies of scale.
French: Selon l'un des modèles possibles, on établirait des unités décentralisées et un mécanisme de soutien centralisé avec du financement pour permettre d'établir des liens et de réaliser des économies d'échelle.
English: The Information Technology (IT) environment continues to be updated and a new policy and procedures on Acceptable Use of Electronic Networks was put in place.
French: On poursuit la mise à jour des technologies de l'information et on a mis en place une nouvelle politique et de nouvelles procédures sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: In 2001, there were 671 arrested and 56 detained persons aged between 15 and 17 years.
French: En 2001, 671 mineurs âgés de 15 à 17 ans ont été arrêtés et 56 d'entre eux placés en détention.
English: As Canada's authority for the regulation of health products and food, the scope of the Branch's work is significant: there are over 22,000 human drug products 40,000 medical devices, and 400 biologics and genetic therapies on the Canadian market today.
French: C'est l'organe de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, et, à ce titre, le travail qu'elle effectue a une vaste portée. En effet, plus de 22 000 médicaments à usage humain, de 40 000 matériels médicaux et de 400 produits biologiques et thérapies génétiques se trouvent actuellement sur le marché canadien.
English: The Committee asks that the next report provide statistical data on participation in continuing vocational training for employed people and on expenditure on training of this kind.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: The first three case are those that interest me in this post.
French: Résultat: je peux enfin lancer Kopete, mais celui-ci fonctionne encore moins bien que avant mon départ.
English: Finishing it also unlocked a few nice bonus that I've captured on video. Needless to say that watching this, especially the deaths video, can and most certainly will spoil some of the game.
French: Inutile de dire que visionner ces vidéos sans avoir au préalable fini le jeu gâchera certainement une partie du plaisir de la découverte !
English: In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an "approved security organisation" based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
French: Ce règlement prévoit, conformément auxdites nouvelles dispositions de la Convention SOLAS, la notion d' "organisme agréé de sûreté " sur la base de critères et de modalités qui s'avèrent incompatibles avec l'esprit et l'économie de la directive 94/57/CE.
English: The advent of non-state actors, of WMDs and of cyber war constitute a dramatic change in the international situation, and prove that international law, including the provisions of the UN Charter, simply does not match today’s situations.
French: L’apparition d’acteurs non étatiques, des armes de destruction massive et de la cyberguerre a modifié de façon spectaculaire la situation internationale et prouve que le droit international, notamment les dispositions de la Charte de l’ONU, ne concorde plus du tout avec la réalité.
English: • The number of copyright notices received per dial–up subscriber has been falling over time at a constant rate.
French: • le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné par ligne commutée a diminué à un rythme constant avec les années.
English: My doctor said I was abusing my baby because of Mongolian spots.
French: Mon médecin a dit que je maltraitais mon bébé en raison des taches mongoliques.
English: INTA) ALDE 1 point Administrator:
French: INTA) ADLE 1 point Administrateur: Stevan «Service européen pour l'action extérieure» (FOND:
English: For their part, the Palestinians must recognize that all violent acts against civilians are unacceptable and must stop unconditionally.
French: Il importe que, pour leur part, les Palestiniens reconnaissent que tous les actes de violence contre les populations civiles sont inacceptables et qu'ils doivent cesser sans condition.
English: An account of some more recent events in which I was involved will illustrate the nature of that relationship.
French: Je me contenterai d’illustrer la nature de ces relations en relatant certains événements plus récents auxquels j’ai participé.
English: Not only is the phrase adopted obscure, but the travaux préparatoires for the 1969 Convention do little to clarify it.
French: Non seulement la formule retenue est obscure, mais encore, les travaux préparatoires à la Convention de 1969 ne contribuent donc guère à l'éclaircir.
English: Were my shares in the Dividend Reinvestment Plan (DRP) part of the BCE Plan of Arrangement?
French: Mes actions contenues dans le RRD ont-elles également fait partie de l'arrangement de BCE?
English: By letter dated May 26, 1999, Heritage Cruise Lines (hereinafter Heritage) requested additional information concerning the proposed usage for the vessel, stating:
French: Le 26 mai 1999, l'Office a reçu une lettre de Heritage Cruise Lines (ci-après Heritage) dans laquelle celui-ci demande des renseignements supplémentaires sur l'utilisation du navire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation.
English: It is regrettable that it chose to ignore the advice of the international community not to test a nuclear-weapon device.
French: Il est regrettable qu'elle ait choisi d'ignorer l'avis de la communauté internationale de ne pas procéder à un essai d'armes nucléaire.
English: The situation is at its most serious in the agricultural sector.
French: La situation est plus grave dans le secteur agricole.
English: Also on 25 April, the Council adopted resolution 1672 (2006), by 12 votes in favour with three abstentions, by which it imposed the travel restrictions and financial sanctions specified in resolution 1591 (2005) on four Sudanese individuals.
French: Le 25 avril également, le Conseil a adopté, par 12 voix, avec trois abstentions, la résolution 1672 (2006), par laquelle il a imposé à quatre ressortissants soudanais les mesures prescrites par la résolution 1591 (2005) concernant les restrictions de voyage et les sanctions financières.
English: This is particularly important since appointment decisions will be monitored on an on-going basis - both by the PSC and internally by organizations, using a variety of methods, including the review of staffing files.
French: C’est d’autant plus important que les décisions en matière de nomination seront surveillées en permanence par divers moyens, y compris l’examen des dossiers de dotation, tant par la CFP que par les organisations à l’interne.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport Directorate A – Unit A2 – DM28 05/94 B – 1049 BRUSSELS Deadline for the receipt of the candidatures : 29 october 2004 Justifying documents to check communicated information (copy of an identity document, document proving the necessary experience, etc.) could be asked in a forthcoming stage.
French: Commission européenne Direction générale de l’Energie et des Transports Direction A – Affaires générales & Ressources, Unité A.2 Bureau DM28 05/94 B – 1049 BRUXELLES Date limite pour la réception des candidatures : 29.10.2004. Des documents justificatifs pour vérifier les informations communiquées (copie d’une pièce d’identité, justificatifs de l’expérience requise, etc.) pourraient être demandés dans une prochaine étape.
English: While Bill C-2, as introduced by the government, proposed to lower the contribution limits, the government recognized that it would be difficult for the local entities of a party to get their fair share of contributions under a lower limit.
French: Dans la version initiale du projet de loi C-2, le gouvernement ´ proposait de reduire le montant maximal des contributions. Toutefois, il a reconnu par la suite qu’il serait difficile pour les entites locales des partis d’obtenir leur juste part des contributions si ´ ´ ´ le montant maximal e tait re duit.
English: We call for a more active role on the part of the United Nations, and we ask the Security Council to assume its responsibilities towards the people of Palestine.
French: Nous demandons à l'Organisation de jouer un rôle plus actif et au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien.
English: A. The Survey’s Web site will give breakdowns by region (i.e., Prairies, Atlantic) for each question at the public service-wide and departmental levels only.
French: R. Le site Web du sondage renferme des analyses régionales (p. ex. Prairies, Atlantique) pour chaque question, mais seulement au niveau des ministères et de l’ensemble de la fonction publique.