ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently a Memorandum of Understanding between the auto industry and the government, with a target of 5.3 Mt of greenhouse gas emissions reductions by 2010.
French: Actuellement, il existe un protocole d'entente conclu entre l'industrie automobile et le gouvernement, ayant comme cible la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 5,3 Mt d'ici 2010.
English: A number of Arab States, including the Hashemite Kingdom of Jordan, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of the Sudan and the Republic of Yemen have announced a review of their legislation, in line with the new trends to consolidate the democratic method.
French: Un certain nombre d'États arabes, dont le Royaume hachémite de Jordanie, la République algérienne démocratique populaire, la République du Soudan et la République du Yémen, ont annoncé un réexamen de leur législation dans le sens nouveau de la consolidation de la pratique démocratique.
English: Chapter III also refers to thematic issues addressed by the Special Rapporteur through his participation in conferences, seminars and other meetings since his last report to the General Assembly (A/63/339).
French: Le chapitre III a également trait aux questions thématiques traitées par le Rapporteur spécial par le biais de sa participation à des conférences, des séminaires et d'autres réunions depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/63/339).
English: 50th anniversary event at Palais Brongniart, Paris
French: Manifestation du 50ème anniversaire au Palais Brongniart, Paris
English: TNRCC requires that BACT be applied to all facilities that must obtain a permit.
French: Le TNRCC exige de toute usine qu’elle applique la meilleure technologie de protection disponible pour obtenir un permis.
English: Working towards our common objectives would require a steadfast commitment to genuine multilateralism to ensure viable and enduring solutions to global peace and security.
French: Pour atteindre les objectifs communs que nous nous sommes fixés, il faut s'engager résolument en faveur d'un véritable multilatéralisme afin de trouver des solutions viables et durables à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Item 106 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 106 Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Europe is convinced of the importance of integrating biodiversity issues into sustainable development and, to that end, encourages the promotion of cooperation between the CBD and other Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and relevant agencies and organisations within and outside the United Nations system.
French: L’ Europe est convaincue de l’ importance de l’ intégration des questions de diversité biologique dans le développement durable et encourage à cet effet la coopération entre la CDB et les autres Accords multilatéraux sur l’ environnement, ainsi qu’ avec les organismes et organisations concernés, relevant ou non du système des Nations Unies.
English: • To present recent developments in the dialogue about sustainable forest management at the global and regional level; To describe how the Committee and the Commission through their integrated programme are contributing to this work; To invite the joint session to reaffirm its commitment to the goal of contributing to sustainable forest management in the region; To invite the joint session to review the strategic direction of the work programme (item 10 of the provisional agenda) and consider whether it is proceeding along the right lines.
French: • Présenter les progrès du dialogue sur la gestion durable des forêts aux niveaux mondial et régional; Décrire comment le Comité et la Commission contribuent à la réalisation de cet objectif par le biais de leur programme intégré; Inviter la réunion commune à réaffirmer son engagement en faveur de la gestion durable des forêts dans la région; Inviter la réunion commune à se pencher sur l'orientation stratégique du programme de travail (point 10 de l'ordre du jour) et à s'assurer qu'il tend vers les bons objectifs.
English: Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: domaine de lInternet, le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les uvres audiovisuelles, lutilisation des marques sur lInternet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: Neufeld, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Bob Neufeld has shared his love of the outdoors with Albertans for many years.
French: Neufeld, Grande Prairie (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis de nombreuses années, Bob Neufeld partage son amour du plein air avec les Albertaines et les Albertains.
English: At stations where the data for section 5 are available at 1200 UTC, but not at 0600 UTC, they should be transmitted at 1200 UTC.
French: Aux stations où les données de la section 5 sont disponibles à 1200 UTC mais non à 0600 UTC, on devrait les transmettre à 1200 UTC.
English: Including sleeping late he .. he ..
French: Y compris une grasse matinée, il .. il ..
English: As a result, we know what the Commission thinks about how this should be handled, although we are still waiting for the Council’s opinion on this Commission communication.
French: Par conséquent, même si nous attendons toujours l’avis du Conseil sur cette communication de la Commission, nous savons de quelle façon la Commission estime que cette question doit être réglée.
English: The Bank's Board was expected to approve the related grant financing by the summer of 2007.
French: Le Conseil des gouverneurs devrait approuver le financement du don correspondant d'ici à l'été 2007.
English: This is the section 244 notice.
French: Il s'agit du préavis prévu à l'article 244.
English: IDRC Books ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks
French: Livres du CRDI ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks
English: Detailed monitoring programs will be a condition of permits; several detailed monitoring schedules are provided in the EA (e.g., Table 10.6-1 Aquatic Effects Monitoring Program) and it is anticipated that permits will include conditions for additional monitoring
French: L'élaboration de programmes de surveillance détaillés fait partie des conditions d'attribution des permis; plusieurs programmes de surveillance détaillés sont déjà prévus dans l'ÉE (Tableau 10.6-1 Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique) et l'on prévoit que le permis exigera des activités de surveillance additionnelles.
English: The non-smoking Ambiente restaurant is based on healthy and modern Austrian cuisine. We prepare the dishes in front of our guests' eyes.
French: Grâce à la cuisine spectacle, vous assistez quotidiennement à la préparation de nouveaux délices et pouvez vous régaler de spécialités biologiques de la région.
English: After the 48-hour notice requirement, such notices of motions are transferred to the Order Paper under the rubric "Notices of Motions for the Production of Papers".
French: Après 48 heures, ces avis de motions sont transférés au Feuilleton sous la rubrique des « avis de motions portant production de documents ».
English: It was agreed by the selection board in advance that the member would make distracting comments during the role play, and some other candidates testified that they had received similar remarks.
French: Le jury de sélection avait convenu à l'avance que le membre émettrait des commentaires distrayants pendant la mise en situation, et certains autres candidats ont témoigné qu'on leur avait fait des remarques semblables.
English: It is not sufficient to exclude specific novelty destroying values known from the prior art range, it must also be considered whether the skilled person, in the light of the technical facts and taking into account the general knowledge in the field to be expected from him, would seriously contemplate applying the technical teaching of the prior art document in the range of overlap.
French: Il ne suffit pas d'exclure des valeurs spécifiques comprises dans l'état de la technique et destructrices de nouveauté ; il faut également examiner la question de savoir si l'homme du métier, sur la base des données techniques et compte tenu des connaissances générales qu'il est censé avoir dans le domaine concerné, envisagerait sérieusement de mettre en application l'enseignement technique du document antérieur dans la plage de valeurs commune.
English: Far from AIDS being driven back, the progress of the epidemic has not been stemmed.
French: Le sida est loin de reculer, et les progrès de l’épidémie n’ont pas été freinés.
English: Job analysis …a process to identify and determine in detail the particular job duties and requirements and the relative importance of these duties for a given job.
French: Analyse du poste Recrutement au Canada Choix des méthodes traditionnelles de RH Description de l’emploi actuel?
English: Please do not hesitate to update your data when needed.
French: N'hésitez pas à mettre à jour vos données quand cela est nécessaire.
English: Sally K.  Horn Senior Adviser to the Assistant Secretary Bureau of Verification, Compliance and Implementation United States Department of State Washington, D.C.
French: Sally K. Horn Conseillère principale du Secrétaire d'État adjoint Bureau de la vérification, du respect des dispositions et de l'application des traités Département d'État Washington (États-Unis)
English: Leave blank 27. a) Have you ever invented or improved a product, service or process?
French: Avez-vous déjà été propriétaire ou copropriétaire d’une entreprise?
English: Therefore, any adverse effects from ingestion of water from these water bodies would not be related to mine activities.
French: Par conséquent, les effets néfastes attribuables à la consommation d'eau provenant de ces plans d'eau ne seront pas imputables aux activités minières.
English: The security atmosphere in Côte d'Ivoire continued to show sustained improvement, with increased free movement of people and the resumption of commercial activities throughout the country.
French: La situation en matière de sécurité en Côte d'Ivoire a continué à s'améliorer régulièrement, ce qui a permis à la population de se déplacer plus librement et a favorisé la reprise des activités commerciales dans l'ensemble du pays.
English: It is not in Iran’s interest, under any scenario, to decrease oil exports, let alone halt them.
French: Quel que soit le scénario, il n'est pas dans son intérêt de diminuer les exportations de pétrole, et encore moins de les arrêter.
English: Capital costs = % No of unit Outputs each year This ratio will have to be fixed within a time period to show the use of capital expenditure.
French: Si les produits ne peuvent pas être ventilés en unités, le PDD devra alors essayer de trouver une autre façon d’attribuer une valeur financière aux produits.
English: In section VII of that resolution, the Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the Programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.
French: À la section VII de cette même résolution, le Conseil a décidé que la Commission devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'assistance technique, qui devrait porter sur le mode d'action le plus pratique permettant de rendre le Programme pleinement opérationnel et capable de satisfaire les besoins précis des gouvernements, notamment les besoins financiers si possible.
English: The hotel is set just outside of the city in a quiescent and tranquil environment with some of the most impressive views in all of Tuscany.
French: Situé à l’extérieur de la ville, il offre un cadre empreint de calme et de sérénité complété par de spectaculaires vues panoramiques sur le paysage de Toscane.
English: The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
French: La possibilité d'inclure l'aide au secteur de la banane dans ces programmes de soutien renforcera la cohérence des stratégies d'aide à la production agricole 8/16 PR\634046FR.doc
English: • Engagement with SFM Developments Globally
French: • Engagement a l’égard de la GDF a l’échelle mondiale
English: Or. de Justification Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
French: Or. de Justification Renoncer à dresser une liste définitive de toutes les sources de danger potentielles permet de disposer d'une règle durablement valable pour les États membres.
English: The integrated water management strategy by drainage basin in Quebec is a good example because it merges all the water uses and their impacts throughout the territory and uses different techniques to ensure the restoration of the streams (i.e. water quality and sediment control, inventories, raising awareness, planning and making developments).
French: La stratégie de la gestion intégrée de l’eau par bassin versant est un bon exemple puisqu’elle permet de concilier tous les usages de l’eau et leurs impacts à l’échelle du territoire et utilise différentes techniques pour assurer la restauration des cours d’eau (ex. contrôle de la qualité de l’eau et des sédiments, inventaires, sensibilisation, planification et réalisation d’aménagements).
English: They have only undergone minimal restoration and provide, in their pristine state, a veritable repertory of medieval architectural form: barbicans, drawbridges, fortified gates, chicanes, redoubts, dungeons, towers, and curtain walls.
French: Ils n’ont subi que peu de restaurations et offre, à l’état pur, un véritable répertoire de formes de barbacanes, pont-levis, portes fortifiées, chicanes, réduits, donjons, tours et courtines.
English: She also receives the goods and services tax (GST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for her son.
French: Chaque année, l’employeur de France lui accorde des augmentations salariales correspondant à l’inflation, ce qui porte son revenu à 27 250 $ la cinquième année1.
English: Present findings to stakeholders in person.
French: Présenter les constatations en personne aux intervenants.
English: Term Insurance in Europe.
French: Term Insurance in Europe, Bureau européen des unions de consommateurs, 1988, Bruxelles.
English: Decides that the Commission on the Status of Women shall continue to ensure support for mainstreaming a gender perspective in United Nations activities and develop further its catalytic role in this regard in other areas;
French: De'cide que la Commission de la condition de la femme continuera a` encourager l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans les activite's des Nations Unies et continuera a` de'velopper son ro^le de catalyseur a` cet e'gard dans d'autres domaines;
English: They reviewed each of the 83 project submissions from National Coordinators and indicated the general prospects for proposals: those prepared with adequate information and the submissions that needed better data.
French: Elle a été présentée par M. Deltcho Vitchev, conseiller pour la formation «finance» et M. Trond Dahlsveen, conseiller pour la formation «technique» qui ont examiné les 83 projets proposés par les coordonnateurs nationaux et classé en deux groupes, selon qu'ils comportaient suffisamment d'informations ou qu'ils devaient être complétés.
English: Improvements of this magnitude call for a paradigm shift.
French: Des améliorations de cette magnitude nécessiteront un changement de paradigme.
English: The purpose of the study was to determine the role of synaptic input to different subregions of the mesencephalic locomotor region in locomotion induced by injecting dopamine into the nucleus accumbens or by injecting picrotoxin into the subpallidal region in freely behaving rats.
French: Le but de la présente étude a été de déterminer l'effet d'une projection synaptique dans les diverses sous-régions de la région mésencéphalique sur la locomotion induite par l'injection de dopamine dans le noyau accumbens ou de picrotoxine dans la région subpallidale, et ce chez des rats aux comportements non conditionnés.
English: It stated that it understood that as paragraph 8 merely asked the Committee to consider the invitation this would not prevent other WIPO bodies from considering the COP request.
French: Elle croit comprendre que, dans la mesure où il est simplement demandé, dans le paragraphe 8, au comité d’examiner l’invitation, d’autres organes de l’OMPI peuvent examiner la demande de la Conférence des parties.
English: • Recognizing the Research Excellence of New Principal Investigators Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Reconnaître l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: To take account of the opinions of those involved with this new school, a school playground working group has been established.
French: Un groupe de travail «cour de récréation» a été mis sur pied afin de rassembler les avis des personnes impliquées dans la création de cette nouvelle école.
English: Canadian Adaptation and Rural Development (CARDS) Program in Saskatchewan Western Diversification Program
French: Programme du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) en Saskatchewan Programme de diversification de l’économie de l’Ouest
English: The proliferation of mafias of every kind, of terrorist and criminal groups, as well as their free movement throughout the Union, must be combated through the fulfilment by all the Member States of our responsibilities, and it is therefore necessary to strengthen controls at the Union's external borders.
French: La prolifération des mafias de tout genre, des groupes terroristes et des criminels ainsi que leur libre circulation dans toute l'Union doivent être combattues. Pour ce faire, tous les États membres doivent assumer les responsabilités qui leur incombent et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union s'avère essentiel.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Fancy shopping bags for women and awesome new designs for the Kids range present the LÄSSIG highlights of this year.
French: En matière de crédit à la consommation, les consommarteurs sont rarement très attentifs à la nature du prêt qu'ils souscrivent. C'est une erreur.
English: Treatment of the tert-butylhydrazones of formaldehyde, acetaldehyde, and acetone with butyllithium afforded the corresponding tert-butyl lithiohydrazones, which were alkylated with alkyl, allyl, and benzyl halides.
French: La réaction des tert-butylhydrazones du formaldéhyde, de l'acétaldéhyde et de l'acétone avec le butyl-lithium conduit aux tert-butylhydrazones lithiées correspondantes qui peuvent être alkylées par les halogénures d'alkyle, d'allyle et de benzyle.
English: Follow-up Report of the Office of the Auditor General The Auditor General’s follow-up report to the initial 2005 audit was positive.
French: Suivi du Rapport du Bureau du vérificateur général Le rapport de suivi de la vérificatrice générale à sa vérification de 2005 était positif.
English: Secondly, we need to address the matter in all its aspects.
French: Deuxièmement, nous devons aborder la question sous tous ses aspects.
English: Availability of system and user documentation:
French: Les résultats de l’évaluation du projet WIPOnet montrent que les services offerts par la plate-forme WIPOnet sont jugés utiles par les offices de propriété intellectuelle pour ce qui est de la communication et d’autres utilisations générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: PROJECT DESCRIPTIONS Concept and Detail Design of a Neurosurgical Robot $3,000,000 WD is providing a non-repayable contribution of $3 million to help the Seaman Family MR Research Centre at University of Calgary / Calgary Health Region develop a 'model robot' that will facilitate robotic neurosurgical procedures in conjunction with Magnetic Resonance Imaging (MRI) technology.
French: DESCRIPTIONS DES PROJETS Conception et projet détaillé d'un robot de neurochirurgie 3 000 000 $ DEO verse une contribution non remboursable de 3 millions de dollars au Seaman Family MR Research Centre de l'université de Calgary, Région sanitaire de Calgary pour l'aider à mettre au point un " robot modèle " qui facilitera les procédures de neurochirurgie robotisées alliées à la technologie de l'imagerie à résonance magnétique (IRM).
English: Let this serve as a warning!
French: Que cela nous serve d’avertissement!
English: How long may i leave chicken broth in glass containers ?
French: Pendant combien de temps peut-on laisser du bouillon de poulet dans un contenant de verre?
English: Karen Burke, Rx&D, re-iterated Rx&D’s previous offer of proposing candidates for future parallel reviews if undertaken with the FDA.
French: Karen Burke, de Rx&D, réitère l’offre précédente de Rx&D, consistant à proposer des candidats pour les examens parallèles futurs, s’ils sont exécutés avec la FDA.
English: This page provides a list of all reporting entities that have delegated their reporting activities to you as a Service Provider.
French: Cette page comprend une liste de toutes les entités déclarantes qui vous ont délégué, à titre de fournisseur de services, leurs activités de déclaration.
English: I would like to mention five essential issues, in particular, that must be resolved in order to hold parliamentary and local elections within the time frame prescribed by the electoral law.
French: Je voudrais mentionner en particulier cinq problèmes essentiels qui doivent être réglés pour pouvoir organiser les élections législatives et locales selon le calendrier fixé par la loi électorale.
English: This research deals with the effect of alkaline activation of slag cement with clinker.
French: Cette recherche traite l'effet de l'activation alcaline sur les propriétés des ciments de laitier au clinker en utilisant une variété d'activants.
English: Key Reviews Operational Communication Centres A review was conducted of the Force's Operational Communications Centres (OCCs) as part of the RCMP's ongoing audit and review activities to improve the efficiency and effectiveness of its programs and operations.
French: Examens clés Stations de transmissions opérationnelles Dans le cadre de ses activités d'examen et de vérification continus visant à accroître l'efficience et l'efficacité des programmes et opérations, la GRC a effectué une révision des stations de transmissions opérationnelles (STO).
English: On 13 December 2007, Mexico submitted to the Commission information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.
French: Le 13 décembre 2007, le Mexique a présenté à la Commission des informations sur les limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale pour le polygone ouest dans le golfe du Mexique.