ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also significantly impaired the competitiveness of the domestic producers of belting products, given that their customers have access to more price competitive, alternative sources of supply.
French: Ils ont aussi sérieusement nui à la compétitivité des fabricants nationaux de produits de courroies étant donné que leurs clients ont accès à un plus grand nombre d'autres sources d'approvisionnement à des prix concurrentiels.
English: The goal of this programme is to consolidate the SBS with SIPA as part of an integrated law enforcement system with responsibility over state borders, able to independently uphold law within its jurisdiction according to international democratic standards.
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil a mis en réserve 17, 5 millions d’euros pour les coûts opérationnels prévus en 2004, à financer sur le budget général de l’Union européenne.
English: The LateRooms.com rates for Vale Hotel in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Vale Hotel à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr Howlin), Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Ms Petursdottir, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Ramponi, Mr Reimann (Alternate:
French: M. Howlin), M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, Mme Petursdottir, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Ramponi, M. Reimann (Remplaçant:
English: The Working Party may wish to discuss the above proposals with a view to transmitting them to the TIR Administrative Committee for consideration and possible approval.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions ci-dessus en vue de les communiquer au Comité de gestion TIR pour examen et approbation éventuelle.
English: The European Union believes it is important that the topic of financing for development, which will be taken up in greater detail shortly, was debated frankly at Geneva in its various aspects, and that the international community reiterated its commitment to continue the 20/20 initiative, to implement the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) and to attain the objectives agreed with regard to official development assistance.
French: L'Union européenne juge important que le sujet du financement du développement, qui sera approfondi l'an prochain, ait été débattu a Genève avec franchise sous ses différents aspects et que la communauté des États ait réitéré son attachement à la poursuite de l'Initiative 20/20, à la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (IPPE) et à la réalisation des objectifs agréés en matière d'aide publique au développement.
English: Coordination To facilitate better interdepartmental coordination, institutions must participate in the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) System and identify requests which may be interdepartmental in scope or involve government-wide legal or policy issues.
French: Coordination Pour faciliter la coordination entre les ministères, les institutions souscrivent au Système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et précisent les demandes à portée interministérielle ou celles qui ont trait à des questions de nature juridique ou stratégique intéressant l'ensemble du gouvernement.
English: • Improved federal integration of knowledge and experience in the development of appropriate tools, resources and partnerships to ensure public safety in Aboriginal communities - ongoing
French: • Intégration fédérale améliorée des connaissances et de l'expérience en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités autochtones - activité continue
English: The variation in these expenditures may be attributed to the fact that, beginning in 2003–2004, Manitoba put a stop to clawing back on reinvestment monies; as well, First Nations have the flexibility to choose to reinvest in other areas not directly affecting children in the 0 to 6 or 0 to 12 age categories.
French: La variation de ces dépenses découle peut-être du fait que, au début de 2003-2004, le Manitoba a mis un terme aux prélèvements dans les fonds de réinvestissement, et que les Premières nations ont la possibilité de réinvestir dans d'autres domaines qui ne visent pas directement les enfants de six ans ou moins ou ceux de douze ans ou moins.
English: 6.6.5.3.5 Criterion for passing the test
French: 6.6.5.3.6.5 Critère d'acceptation
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-08-24 Modified : 2005-08-24 Reviewed : 2005-08-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/transmitter_list_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-08-24 Mise à jour le : 2005-08-24 Date de révision : 2005-08-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/weather_info/transmitter_list_f.cfm
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) using internal valuation models.
French: A.4.5. Revenus de commissions Le Groupe perçoit des revenus de commissions sur une gamme diversifiée de services qu’il fournit à sa clientèle.
English: ◦ Do all youth have access to the Internet?
French: ◦ Les jeunes ont?ils tous accès à Internet?
English: The Ticket DŽcouverte scheme in Vosges du Nord (F) is a creative approach.
French: Le système du ticket découverte dans les Vosges du Nord (F) constitue une approche originale.
English: •
French: Elles sont frappées par quinze hôtels des monnaies dans onze pays différents. Selon les estimations actuelles, le nombre total de pièces en euros avoisinera 50 milliards, pour une valeur proche de 16 milliards d’euros.
English: In view of the interest shown by the Committee in the Ndoba centre during the preparation and consideration of the initial report, further details about its activities are provided below.
French: Étant donné l'intérêt manifesté pour le centre Ndoba durant l'élaboration et l'examen du rapport initial, le Comité trouvera ci-après de plus amples informations sur ses activités.
English: Every effort must be made to ensure that these indicted war criminals are brought to justice without further delay.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour que ces auteurs présumés de crimes de guerre soient traduits en justice sans plus tarder.
English: To welcome the second diploma course organized by the Ibero-American School of Government and Public Policy (IBERGOP) programme on the theme “Formulation and Assessment of Public Policies and Innovation”, in accordance with the guidelines of the meeting of Ministers from the Office of the President and their Counterparts;
French: Saluer la deuxième série de diplômes de l'École ibéro-américaine d'administration publique sanctionnant le programme « Élaboration et évaluation des politiques publiques et innovation », conformément aux directives issues de la réunion des ministres de la présidence et ministres équivalents;
English: * With your logo on Matchboxes, Customers are reminded of U! REPEAT BUSINESS?
French: Merci de me contacter, à très bientôt, salutations.
English: This is especially true among those in the younger age groups, who are soon going to represent half of the positive test reports among all young Canadians.
French: Autre constatation importante qui se répercutera sur l'orienta-tion des programmes de prévention et de traitement : sera la proportion croissante des rapports de test positif pour le VIH enregistrée chez les femmes de tous les groupes d'âge.
English: You can see important phone numbers of city when you click the city on map.
French: Vous pouvez voir des numéro de téléphone importants de ville quand vous cliquetez la ville sur la carte.
English: Participation of women in institutions, 2006
French: Représentation des femmes dans les institutions, 2006
English: This can be achieved by identifying tourism niches such as eco-tourism, cultural and natural heritage tourism, and health, medical and adventure tourism and marketing them over the Internet.
French: En étant activement présents sur le Web, les pays en développement peuvent faire connaître les prestataires locaux sur des niches telles que l'écotourisme, le tourisme culturel et lié au patrimoine naturel, ainsi que la santé ou l'aventure, et être plus compétitifs par rapport à d'autres prestataires installés dans des pays développés.
English: Democracy has thus been individualised.
French: La démocratie a donc été individualisée.
English: • Environmental Effects Monitoring
French: Programme canadien pour la conservation des oiseaux terrestres
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa The Birds.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa The Birds.
English: The government is determined to explore every avenue to enhance the Luxembourg parliament's involvement in the European decision-making process.
French: Le gouvernement est déterminé à explorer toutes les possibilités afin d'assurer une meilleure association du Parlement au processus décisionnel européen.
English: The work of the United Nations came to a halt — but only for a few hours.
French: L'activité de l'ONU a cessé - mais pendant quelques heures seulement.
English: In his third month of treatment, I began to see movement of his limbs.
French: Au cours du troisième mois de traitement, je l’ai vu remuer ses bras et ses jambes.
English:    A decision by the chairman of the Committee on Budgets has therefore been taken on the basis of Article 151, paragraph 3, and we shall now proceed to the vote.
French:    - Une décision du président de la commission des budgets a donc été prise sur la base de l’article 151, paragraphe 3, et nous allons à présent passer au vote.
English: In order to overcome its partial compliance with paragraphs 2 (d) and 2 (e), Serbia reported the need for specific technical assistance that was unavailable at the time of reporting.
French: La Serbie a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique, à laquelle elle n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport, pour appliquer pleinement les alinéas d) et e) du paragraphe 2.
English: A pilot study FERLAND, Guylaine / GAUDREAU, Pierrette / GRENIER, Guillaume / HENDERSON, Janet E / PICARD, Frédéric
French: FOX, Mary - York University (Toronto, Ontario) SIDANI, Souraya - Ryerson University (Toronto) York University (Toronto, Ontario) Validating a response format to facilitate hospitalized older adults' responding to standardized measures
English: Booking.com: Hotels near Museum of Natural History, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Museum of Natural History, Italie.
English: That is why I ask the Commission to make sure that Hague Convention is properly implemented throughout the European Union nations.
French: Voilà pourquoi j'ai demandé à la Commission de veiller à ce que la convention de la Haye soit correctement appliquée au sein de l'Union européenne.
English: Check the Troubleshooting procedures provided in this guide.
French: Consultez les procédures de Résolution des problèmes fournies dans ce guide.
English: "Situations like the ones we raise today are troublesome because over time they can erode the confidence of Canadians in their tax system."
French: De telles situations sont inquiétantes car elles sont susceptibles de miner au fil du temps la confiance des contribuables canadiens dans l’équité de leur régime fiscal.
English: A few recordings of compound potentials were presumed to arise from the cerebellar glomeruli.
French: On a supposé que certains enregistrements de potentiels composés provenaient des glomérules cérébraux.
English: The Committee believes that the best form of identification would be to insert a permanent logo mentioning "infomercial"; Article 13, paragraph 4.
French: Toutefois, compte tenu de la nature spécifique des services de télétexte, les dispositions relatives à la publicité et au parrainage (chapitres III et IV de la Convention) ne sont pas applicables telles quelles à ces services.
English: Download The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm: Maps and Facts, then select and copy the section(s) relevant to your students.
French: Téléchargez la publication La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits, puis choisir et copier les parties appropriées pour vos élèves.
English: Nevertheless the FIAU, through its board, has already had occasion to co-operate with two foreign Financial Intelligence Units.
French: Il est responsable de la réglementation et de la supervision du secteur financier et fait office de Registre des sociétés.
English: Air Canada advises that it was unable to identify the customer service agent who assisted Mr. Malkowski in Toronto on March 25, 1999 and that it no longer has access to the corresponding flight information.
French: Air Canada indique qu'elle n'a pas pu identifier l'agent des services à la clientèle qui a aidé M. Malkowski à Toronto le 25 mars 1999 et qu'elle n'a plus accès aux renseignements sur le vol en question.
English: He also has the same discretion in meritorious applications where a breach of the BORO or the ICCPR as applied to Hong Kong is an issue.
French: Il dispose des mêmes pouvoirs dans les cas de demandes fondées concernant une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: • Active citizenship and civic participation
French: • Citoyenneté active et participation communautaire
English: Practical arrangements regarding its implementation, concluded through dialogue and cooperation between all the parties concerned, should help invigorate the spirit of the Zagreb summit.
French: Des arrangements pragmatiques, conclus par la voie du dialogue et de la coopération entre toutes les parties concernées, devraient permettre, là aussi, de faire vivre l'esprit du sommet de Zagreb.
English: Service Standard1 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder e.g. processing time of 60 days per transaction or 80% satisfaction rate as measured through survey of service recipients
French: Norme de service1 Indiquer à l’aide d’un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l’intervenant payeur p.ex., délai de traitement de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du services
English: • This exercise leads to the conclusion that by and large the program is meeting its key objective of providing temporary benefits to Canadians between jobs.
French: • Cet examen nous amène à conclure que, dans l'ensemble, le régime atteint son principal objectif, soit de verser des prestations temporaires aux Canadiens qui se trouvent entre deux emplois.
English: As part of these activities, two rural centres were identified as distance education hubs through which faculty members and personnel from the University of Mansoura trained rural extension workers, who in turn provided direct training and mentoring of villagers.
French: En vue d’atteindre ces objectifs, deux villages ont été choisis comme centres d’enseignement à distance où les professeurs et le personnel de l’Université de Mansoura pouvaient former les conseillers agricoles, qui étaient ensuite en mesure de transmettre leurs connaissances aux villageois.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to prevent and punish violations of trade union rights, including updated information on the efforts undertaken to investigate the killings, abductions, and other attacks carried out against several labour leaders and supporters since September 2005.
French: Expliquer en détail les mesures adoptées par l'État partie pour prévenir et sanctionner les infractions aux droits syndicaux, en donnant notamment des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour enquêter sur les meurtres, enlèvements et autres attaques dont ont fait l'objet plusieurs dirigeants et sympathisants syndicaux depuis septembre 2005.
English: AIS operates on the internationally designated VHF frequencies AIS 1 and AIS 2.
French: L'AIS fonctionne sur les fréquences OUC AIS 1 et AIS 2 internationalement désignées.
English: Often done as a drift dive but can also be done as a normal dive where the boat is moored up. An excellent site for technical diving.
French: Cette plongée est souvent dérivante mais peut également être faite comme une plongée normale lorsque le bateau est amarré.
English: (b) If the framework agreement operates electronically, maintain a copy of the initial solicitation and notice of award of the framework agreement at the [website or other electronic] address set out in [article 51 novies (g) above].
French: b) Si l'accord-cadre fonctionne électroniquement, conserve une copie de la sollicitation initiale et de l'avis d'attribution de l'accord-cadre à l'adresse [du site Web ou autre adresse électronique] prévue [à l'article 51 novies g) ci-dessus].
English: (c) Work performed by an employee on the day to which the holiday was moved under sub-clause 26.03(b) shall be considered as work performed on a holiday. (d) When a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: 26.02 a) La clause 26.01 ne s'applique pas à l'employé-e qui est absent sans autorisation son jour de travail normal précédant ou suivant immédiatement le jour férié désigné. b) Aucune rémunération n'est versée pour les jours fériés désignés qui tombent au cours d'une période de congé non payé. c) Un employé-e qui n'est pas tenu d'exécuter un travail un jour désigné comme jour férié dans la présente convention est rémunéré à son taux horaire normal pour ce qui aurait été ses heures journalières normales à l'horaire si le jour n'avait pas été un jour férié.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Critical Reviews in Environmental Science and Technology 25:93â€"139.  Marsalek, J. Unpublished data.
French: Critical Reviews in Environmental Science and Technology 25:93-139.  Marsalek, J. DonnÃ©es inÃ©dites.
English: The parties are entitled to address any issue that concerns them.
French: Les parties ont le droit de traiter toute question qui les concerne.
English: http://canada.justice.gc.ca/en/fs/ht/
French: http://canada.justice.gc.ca/fr/fs/ht/
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Community-based TV Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Programmation de télévision communautaire La Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: During the year, Industry Canada's executive worked together to develop a framework that would better demonstrate to Canadians how Industry Canada contributes to the government's Jobs and Growth Agenda.
French: Au cours de l'exercice, les hauts fonctionnaires d'Industrie Canada ont participé à l'élaboration d'une structure qui montre mieux à la population du pays comment le Ministère contribue à la réalisation du Programme Emploi et croissance du gouvernement.
English: (b) The third and fourth in a series of technical papers, entitled respectively “Formalities for the transfer of insolvent businesses: the obligatory transfer of employees in South Africa and the United Kingdom” and “Inter-Company Debts and Set-Off”.
French: b) La troisième et la quatrième d'une série d'études techniques, l'une sur les formalités applicables au transfert d'entreprises en cas d'insolvabilité: le transfert obligatoire des salariés en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, l'autre sur les créances vis-à-vis des entreprises apparentées et les compensations.
English: A shared commitment to safety, security and prosperity A working group headed by senior officials of the Canada Border Services Agency, U.S. Customs and Border Protection and the U.S. Department of Homeland Security is directing the work of government representatives.
French: Un engagement commun vers la sûreté, la sécurité et la prospérité Un groupe de travail dirigé par des hauts fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada, du service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection) et du département américain de la Sécurité intérieure conduit actuellement les travaux des représentants du gouvernement.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 Actual Research Grants Paid Out Research Grants expensed Prepaid (movement) Accruals (movement) Total Paid Out 2004 USD 2'997'741 132'913 (42'224) 3'088'430 2003 USD 2'007'493 335'885 (242'000) 2'101'378 2004 CHF 3'750'645 166'295 (52'829) 3'864'111 2003 CHF 2'700'756 451'879 (325'572) 2'827'063
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 2004 USD Dépenses effectives Subventions de projets de recherche comptabilisées Paiements d'avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total dépenses 2'997'741 132'913 (42'224) 3'088'430 2003 USD 2'007'493 335'885 (242'000) 2'101'378 2004 CHF 3'750'645 166'295 (52'829) 3'864'111 2003 CHF 2'700'756 451'879 (325'572) 2'827'063
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental & Workplace Health >Reports & Publications > Air Quality > Smog Busters Smog Busters Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Les dépollueurs Les dépollueurs Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Committee requested an indication of the financial implications of the drawdown outlined in the Secretary-General's report (S/2003/321 and Corr.1, paras.
French: Le Comité consultatif a souhaité qu'on lui donne une idée des incidences financières des réductions d'effectif décrites dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/321 et Corr.  1, par.
English:    . The ΕU, having broken up Yugoslavia together with the Americans, is rudely blackmailing the countries which emerged and which are absolutely dependent on foreign aid, countries of a miserable protectorate.
French:    .-Après avoir démantelé la Yougoslavie avec les États-Unis, l’UE exerce crûment un chantage envers ces pays dépendant complètement de l’aide étrangère, ces pays devenus de tristes protectorats.
English: However, there are regional discrepancies in the level of ratification.
French: Il existe néanmoins des écarts entre les régions dans le rythme des ratifications.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from April 1, 2003.
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables à partir du 1er avril 2003.
English: Mr. Toscano (Switzerland) said that social and economic development should be promoted simultaneously with environmental protection in the pursuit of sustainable development.
French: M. Toscano (Suisse) dit qu'il conviendrait de promouvoir simultanément le développement socioéconomique et la protection de l'environnement, dans un objectif de développement durable.