ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks of loss of or damage to the Seller's products shall be transferred when the products leave its premises. The products travel at the risk of the Buyer which may, in event of damage, assert all claims against the carrier as provided by law.
French: Le transfert de propriété des produits du Vendeur, au profit de l'Acheteur, ne sera réalisé qu'après complet paiement du prix par ce dernier, et ce quelle que soit la date de livraison desdits produits.
English: The information can be as specific as the launch facility from which the object was launched.
French: Ces informations peuvent être très précises et indiquer l'installation à partir de laquelle l'objet a été lancé.
English: "Violence against women - whether perpetrated by state or non-state actors - must be criminalised."
French: «Il faut pénaliser la violence contre les femmes, qu’elle soit commise par des acteurs étatiques ou non.»
English: Ratification: Democratic Republic of the Congo (12 October 2005)1
French: Ratification : République démocratique du Congo (12 octobre 20051)
English: Both cybermagazines are the first of a series that, in time, will constitute the Quebec Heritage Web, QAHNâ€™s ambitious project to promote Quebec Anglophone heritage.
French: Les deux cyber- magazines sont les premiers d’une série qui constituera à terme le Quebec Heritage Web, un ambitieux projet du QAHN pour promouvoir le patrimoine anglo-québécois.
English: As President of the European Parliament I would like to express my very special thanks to the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Angelika Niebler, and the rapporteur of the European Parliament, Etelka Barsi-Pataky, for their successful efforts, as well as to the Slovenian Presidency for its significant commitment to this very important strategic dossier.
French: En ma qualité de Président du Parlement européen, je tiens à exprimer ma gratitude envers la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Angelika Niebler, et le rapporteur du Parlement européen, Mme Etelka Barsi-Pataky, pour le travail accompli, ainsi qu'envers la Présidence slovène pour l'engagement dont elle a fait preuve dans cet important dossier stratégique.
English: (Follow the link on the right to download your own copy.
French: (Voir le lien à droite pour les télécharger.
English: Moreover, for discipline to be effective, it should occur in the context of a relationship where children feel loved and secure.
French: De plus, pour que la discipline soit efficace, elle devrait se faire dans un contexte relationnel où les enfants se sentent aimés et en sécurité.
English: During the same period, obesity in boys and girls more than doubled.
French: Pendant la même période, l'obésité chez les filles et les garçons a plus que doublé.
English: Many speakers have emphasised how important it is that the global community should take joint action, failing which many problems will remain insuperable.
French: De nombreux orateurs ont souligné à quel point il est important que la communauté internationale agisse de façon concertée, sans quoi de nombreux problèmes resteront insurmontables.
English: An important aspect of compensation is that, in some circumstances, the polluter, or the authority making decisions about pollution, may have to pay the compensation themselves.
French: Un aspect important de cette indemnisation est que dans certaines circonstances, c'est le pollueur ou l'autorité en cause qui doit acquitter le montant de l'indemnisation.
English: It is also in support of the 1997 Constitution that guarantees women's rights and promotes equality between men and women, the Human Rights Declaration, CEDAW including the Political Declaration and Plan of Action, and the recommendations to initiate new guidelines to implement the Beijing Declaration and Platform of Action at the 23rd UN General Assembly Special Session (June 2000) and the assessment and monitoring of this Platform.
French: Il appuie également la Constitution de 1997 qui garantit les droits des femmes et favorise l'égalité des hommes et des femmes, la Déclaration des droits humains, la CEDAW, y compris la Déclaration politique et le Plan d'action, ainsi que les recommandations, faites à la vingt-troisième Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (juin 2000) en faveur de l'adoption de nouvelles directives pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Beijing et de la Plate-forme d'action et de l'évaluation et du suivi de cette Plate-forme.
English: Thora is a strong willed and dominant woman, who in some ways is more the leader of the expedition than her husband.
French: Thora aime dominer et montre de la détermination; à bien des égards, c'est elle, et non son mari, qui dirige réellement l'expédition.
English: SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: 4.7.1.2 Données concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution
English: • Solid revenues of C$1,981 million, an increase of nine per cent;
French: • Produits d’exploitation solides de 1 981 millions de dollars canadiens, soit une hausse de neuf pour cent.
English: He stated that the findings in the contempt judgement against his previous counsel constituted new facts which warranted his acquittal.
French: Il a avancé que les conclusions de l'arrêt condamnant son ancien conseil pour outrage constituaient des faits nouveaux justifiant son acquittement.
English: The outcome of the Forum was reported at the high-level event on the Millennium Development Goals convened by the Secretary-General and the President of the General Assembly on 25 September 2008;
French: Les résultats du Forum ont fait l'objet d'un compte rendu lors de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire qui a été convoquée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale le 25 septembre 2008;
English: This recommendation may be made public.
French: Le pacte de stabilité et de croissance s'inscrit ainsi dans la logique du traité et prolonge ses dispositions.
English: Seven invited experts from six non-Annex I Parties were not able to participate in the expert meeting.
French: Sept experts invités de six Parties non visées à l'annexe I n'ont pas pu participer à la réunion d'experts.
English: (b) Authorized the provision of all necessary conference facilities for the workshop;
French: b) Autorisé la mise à la disposition de l'atelier de toutes les installations et de tous les services de conférence nécessaires;
English: 1998- Professor Emeritus, University of the Witwatersrand.
French: 1989 Professeur invité de droit, University of Pennsylvania (a donné des cours de droit international, notamment appliqué aux droits de l'homme).
English: It is always used in combination with other anti-HIV medicines to treat adults with HIV infection.
French: LUVERIS est une hormone gonadotrophine produite au moyen de la technologie ADN.
English: Open file : needs assessment of participants email.questionnaire.rtf
French: ouvrir le fichier : needs assessment of participants email.questionnaire.rtf
English: The Commission also wants to work more closely with the European institutions.
French: La Commission souhaite également une collaboration plus étroite avec les institutions européennes.
English: • Scientists Western Division
French: • Chercheurs de la division de l'Ouest
English: Dismissal, harassment or disciplinary action against those employees that make such reports would be an offence under the proposed new CEPA.
French: De telles représailles contreviendraient à la nouvelle LCPE proposée.
English: In general, the minimum amount for a calendar year is determined on the basis of the balance in the member's account at the beginning of the year and the attained age of the member (or the member's spouse or common-law partner).
French: De façon générale, le minimum pour une année civile est déterminé en fonction du solde du compte du participant au début de l'année et de son âge en années accomplies (ou celui de son époux ou conjoint de fait).
English: Your Rapporteur, at the seventh Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, proposed the setting up of a (pan-) European Migration Observatory as an enlarged agreement of the Council of Europe, thus allowing interested non-member states as well as the European Union to fully take part in the activities and the decision-making.
French: Votre rapporteur a proposé, à la septième Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, de mettre en place un Observatoire (pan-) européen des migrations sous la forme d'un accord élargi du Conseil de l'Europe, ce qui permettrait aux Etats non membres intéressés ainsi qu'à l'Union européenne de participer pleinement aux activités et à la prise de décision.
English: Corporate Services The function of Corporate Services is to provide sound management in the delivery of the Strategic Outcomes.
French: Services ministériels La fonction des Services ministériels consiste à assurer la bonne gestion des activités en vue d'atteindre les résultats stratégiques.
English: *Uranium reduction systems and equipment (Chemical exchange)
French: 27.3 *Systèmes et équipements de réduction de l'uranium (échange chimique)
English: In Gaza, 80 per cent of families lived below the poverty line, and in the West Bank, that figure was 47 per cent.
French: Le pourcentage des familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté est de 80 pour cent à Gaza et de 47 pour cent en Cisjordanie.
English: My initiative was spurred on by the "Enterprise Project" module, where you apply everything you've seen in other modules.
French: Mon initiative s’est vue impulsée par le module « Projet d’entreprise », où l’on applique tout ce qui a été vu dans d’autres modules.
English: He regretted that the recent issuance of that document had deprived the Organization's Member States of the benefits of its analyses to guide their deliberations and negotiations.
French: Il regrette que la publication de ce document ait été trop récente pour que les États Membres aient pu baser leurs délibérations et leurs négociations sur les analyses qu'il contient.
English: You are not required to keep a copy of the reports you make to FINTRAC, but you may choose to do so.
French: De plus, pour les documents conservés en version électronique, il convient d’obtenir la signature électronique de la personne qui doit signer le document.
English: Wiser for its experience, the European Union can offer its help, advice and know-how; finally, we call for the signing of a free trade agreement which has been in negotiation for over 20 years.
French: L'Union européenne, forte de son expérience, peut apporter son aide, ses conseils et son savoir-faire et, enfin, nous appelons à la conclusion d'un accord de libre-échange qui est en cours de négociation depuis plus de vingt ans.
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité a la faculté, lorsqu'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, de considérer la présente Convention comme constituant le fondement juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2.
English: The administration of justice continues to suffer from serious weaknesses and deficiencies that help bolster the high rates of impunity for major human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: De graves faiblesses et déficiences ont continué de miner l'administration de la justice, contribuant à maintenir à des niveaux élevés l'impunité dont jouissent les auteurs des principales violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire.
English: With the hotel as a convenient, comfortable base, there is plenty to see and do in Can Pastilla.
French: Avec l'hôtel comme base confortable et pratique, vous aurez beaucoup à faire à Can Pastilla.
English: We will also be at your side through all the process from the definition of the application, through the installation till the final delivery and validation.
French: Nous serons également à vos côtés pendant toute la définition de l'application, le développement, la livraison finale et la phase de validation et test.
English: use pipelines for moving concentrate and diesel fuel to reduce the number of haul truck trips and the consequent amount of diesel emissions; examine energy reduction programs to minimize CO2 emissions; implement various methods of power reduction and energy conservation; consider energy efficiency when purchasing new and replacement equipment; consider energy efficiency policies of outside service providers (e.g. shipping companies) when acquiring their services; monitor fuel and electrical consumption; replace land area cleared by reforestation during reclamation; undertake a flood risk assessment during the final design for the Porcupine aerodrome which will include consideration of potential impacts on climate change; and, conduct glacier mass balance monitoring starting in 2007 with a monitoring plan to be developed and reviewed by relevant government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team.
French: Examiner les programmes d’économie d’énergie pour réduire les émissions de CO2; Mettre en place diverses méthodes d’économie et de conservation de l’énergie; Tenir compte de l’efficacité énergétique au moment d’acheter de l’équipement neuf ou de remplacement; Tenir compte des politiques d’efficacité énergétique des fournisseurs de services externes (p. ex., compagnies de transport) avant de faire appel à eux; Surveiller la consommation de carburant et d’électricité; Pendant la restauration, remplacer par reboisement les territoires dégagés; Effectuer une évaluation des risques d’inondation pendant la conception finale de l’aérodrome Porcupine, y compris une analyse des impacts potentiels sur les changements climatiques; et Effectuer une surveillance du bilan massique des glaciers à partir de 2007 et élaborer un plan de surveillance et le soumettre aux agences gouvernementales et à la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team.
English: The Minister will seek the Privacy Commissioner’s views on whether or not legislation is substantially similar and include the Commissioner’s views in the submission to the Governor in Council.
French: Il doit y avoir des dispositions équivalentes en matière de recours dans toutes les lois provinciales qui se prétendent « essentiellement similaires ».
English: See in this context also Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data, OJ L 13/18, 16.1.2008. The national websites have links in the Commission website on posting of workers: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm
French: Dans ce contexte, voir aussi la décision de la Commission du 12 décembre 2007 relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la mise en œuvre du Système d’information du marché intérieur (IMI), JO L 13 du 16.1.2008, p.
English: The majority of rape cases reported involve children under the age of 18.
French: La majorité des cas de viol touche des enfants de moins de 18 ans.
English: The old town that offers scores of shopping and entertainment venues is just 4 km away.
French: Le centre-ville avec ses possibilités d'achats et de divertissements se trouve à environ 4 km.
English: 1228 Computer Software $48989.51 2004-06-17 PALVINDER KAUR 0430 Scientific services, excluding consultants $9500.00 2004-06-17 RCM TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $11280.00 2004-06-17 RESEARCH SYSTEMS INC 1228 Computer Software $9902.16 2004-06-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 48989.51 $ 2004-06-17 PALVINDER KAUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9500.00 $ 2004-06-17 RCM TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 11280.00 $ 2004-06-17 RESEARCH SYSTEMS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9902.16 $ 2004-06-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: APPLICATION by Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 890098, 883621 and 883622.
French: DEMANDE présentée par Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 890098, 883621 et 883622.
English: This commitment enables the PSC and its human resource management partners to undertake the changes needed to make this vision a reality.
French: Cet engagement permet à la CFP et à ses partenaires en gestion des ressources humaines d’entreprendre les changements nécessaires pour faire de cette vision une réalité.
English: The Ordinance will also explicitly prohibit all activities exposing children and young people to physical, psychological, moral, or sexual abuse, such as prostitution, the production of pornography, and pornographic performances.
French: En outre, elle interdira explicitement toutes activités exposant jeunes et adolescents à des sévices physiques, psychologiques, moraux ou sexuels, tels que prostitution, spectacles et représentations pornographiques.
English: • Foster improved cooperation and information sharing between various government agencies and Aboriginal organizations.
French: • favoriser une plus grande coopération et un meilleur partage de l'information entre les divers organismes publics et les organisations autochtones.
English: The net reduction in non-post resources is mainly due to the provisions made in the 2006-2007 biennium for general temporary assistance for the development of a methodological tool for the implementation of social programmes from the social capital perspective no longer being required for the biennium 2008-2009;
French: La diminution nette du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes tient essentiellement au fait que le personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé d'élaborer un outil méthodologique pour l'exécution des programmes sociaux axés sur la valorisation du capital social ne sera plus nécessaire en 2008-2009;
English: Portugal favours the review of the SUA Convention (United Nations Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation) so that its law enforcement provisions may also apply to proliferation, as long as it does not interfere substantially with the international maritime trade.
French: Le Portugal se prononce pour une révision de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime qui permettrait d'appliquer les dispositions relatives à la répression des infractions également à la prolifération sans entraver indûment le commerce maritime international.
English: Therapy Those who have become drug-dependent are encouraged to enter therapy.
French: Cure de désintoxication Les personnes pharmacodépendantes sont encouragées à suivre une cure de désintoxication.
English: The Delegation of Australia expressed its support in principle for the establishment of the proposed digital access service, its willingness to participate in the ad hoc Working Group, and its wish to participate in the digital access service subject to the resolution of some of the legal and technical issues.
French: La délégation de l’Australie a fait part de son soutien, sur le principe, quant à la création du service d’accès numérique proposé, de sa volonté de participer au groupe de travail ad hoc et de son souhait de prendre part aux activités relatives au service d’accès numérique sous réserve du règlement de certaines questions juridiques et techniques.
English: Christian Provost, Director of Business Development, holds a Master�s degree in Administration.
French: Christian Provost, Directeur de la croissance, d�tient le titre de MPA en administration et est employ� de Boscus depuis 1999.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon examine annuellement tous les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 11.9.1 et, après avoir consulté chaque commission régionale d'aménagement du territoire touchée, propose au gouvernement un budget prévoyant l'élaboration de plans régionaux d'aménagement du territoire au Yukon et tenant compte de ses propres frais d'administration.
English: Direct Service Effective April 1, 2007 Canada CAN$ U.S. & Mexico US$ International US$ Copies (per article) - no page limit
French: Service de diffusion direct En vigueur le 1er avril 2007 Canada $CAN É.-U. et Mexique $US International $US Copies (par article) aucune restriction sur le nombre de pages
English: The proper functioning of the survey meter should be checked first, followed by the items indicated in paragraph 4.1.3.2(1)(iv). 1.
French: Il conviendra auparavant de vérifier le fonctionnement de l'appareil de mesure et d'enchaîner ensuite avec les points énumérés à l'alinéa 4.1.3.2 (1) iv).
English: ◦ Convention on cultural diversity is adopted at UNESCO General Conference
French: ◦ L'UNESCO adopte la Convention sur la diversitÃ© culturelle
English: Mr Barroso also stressed that the 2002 agreement fixing the level of agricultural spending until 2013 must be respected.
French: M. Barroso a réaffirmé que l'accord de 2002 - qui fixe le niveau des dépenses agricoles jusqu'en 2013 - devait être respecté.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for MINURSO, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/309 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/309 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: As a consequence, works "published" via the Internet technically remain "unpublished" works, unless they are also "published" through conventional means of printing and distributing copies.
French: Ainsi, les œuvres « publiées » sur Internet demeurent techniquement des œuvres « non publiées », à moins qu’elles ne soient également « publiées » par l’entremise de moyens conventionnels d’impression et de distribution d’exemplaires.
English: Professor Eiriksson noted that the problem of overfishing on the high seas also led to the development of RFOs in various parts of the world.
French: Le professeur Eiriksson fait remarquer que le problème de la surpêche en haute mer a aussi mené à l'élaboration d'ORGP dans diverses parties du monde.
English: The US has gone to considerable length to try to level the playing field between cable and satellite:
French: Les É.-U. ont fait des efforts considérables pour tenter de niveler le terrain de jeu entre le câble et le satellite :