ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after, the Commission changed its mind.
French: Peu de temps après, la Commission change d'avis.
English: Additional Questions by Jurisdiction 1.
French: Questions supplémentaires par juridiction 1.
English: Water Air and Soil Pollution 47: 335-379.
French: Water Air and Soil Pollution 47, p. 335 à 379.
English: • Toronto crew take to Toronto
French: • L’équipage du NCSM Toronto prend la ville reine d’assaut
English: If a site has a considerable audience, the attention of Internet users can be drawn to another site, product or service.
French: D’abord, on peut le faire revenir, surtout sur un site dont l’information est fréquemment remise à jour.
English: B IENVENUE Q UÉBEC 2002 M ARKETPLACE "Québec:
French: Marilyn Désy Développement et promotion Association des propriétaires d'autobus du Québec Tél.
English: The main reason for my vote in favour is to prevent, discourage and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Si j'ai voté en faveur de cette proposition, c'est principalement pour prévenir, décourager et éradiquer toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The tasks of subsidiary bodies in the review process, and the revised terms of reference of the CRIC;
French: a) Le rôle des organes subsidiaires, et le mandat révisé du Comité;
English: These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
French: Son point de départ est que la satisfaction des besoins fondamentaux des enfants et des adolescents est essentielle à la réalisation de leurs droits.
English: When we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and I am appalled that some Members of this House have shown a lack of awareness of this situation.
French: Lorsque nous parlons de milliers de licenciements, il ne s’agit pas seulement de chiffres élevés, de statistiques ou de pourcentages, mais aussi de tragédies humaines et familiales, et je suis indignée du manque de connaissance de la situation de certains députés de cette Assemblée.
English: To investigate the origin of the phosphorus (P) deficiency previously observed in declining sugar maple (Acersaccharum Marsh.) in several sites of the Quebec Appalachians, soils originating from 10 maple stands with foliar P concentrations ranging from 0.85 to 2.36 mg
French: Pour étudier l'origine de la carence en phosphore (P) observée antérieurement chez l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans plusieurs érablières dépérissantes des Appalaches au Québec, les sols provenant de 10 érablières dont les concentrations foliaires en P variaient de 0,85 à 2,36 mg
English: Indoor air pollution is particularly serious among low-income urban-dwellers, who commonly use fuelwood for cooking and heating in poorly ventilated housing.
French: La pollution de l'air dans les habitations est particulièrement nocive chez les citadins à faible revenu qui utilisent généralement le bois de chauffe pour cuire leurs aliments et se chauffer dans des habitations mal aérées.
English: These cases often emphasize the critical importance of implementing employee training as an ongoing process, rather than a simple one-time endeavour.
French: [Un] renseignement concerne un individu identifiable lorsqu’il y a une possibilité sérieuse qu’un individu puisse être identifié au moyen du renseignement, que ce renseignement soit pris seul ou en combinaison avec d’autres renseignements disponibles17.
English: In addition competition between the various railway industries is limited by restricted interoperability.
French: En outre, l'interopérabilité réduite rend la libéralisation des transports internationaux de passagers plus difficile tout en limitant la concurrence entre les diverses industries des chemins de fer.
English: The Delegation considered the candidates competent and well qualified for the posts proposed by the Director General and endorsed all the proposals.
French: Elle considère les candidats comme compétents et dotés des qualités nécessaires pour occuper les postes proposés par le directeur général et a soutenu toutes les propositions.
English: A number of claimants, whose staff were detained in Iraq or Kuwait, also seek to recover compensation for the loss of the services of their employees, including the profits they would have allegedly earned from their services during the period of detention.
French: Plusieurs requérants, dont les employés étaient détenus en Iraq ou au Koweït, demandent également une indemnité pour l'impossibilité d'utiliser les services de leurs employés pendant la période de détention, y compris pour les bénéfices qu'ils auraient tirés de leurs services.
English: The supervisors, who possessed no military command authority, were managed overseas by a senior supervisor reporting to a force director who, in turn, answered to the Salvation Army's war services secretary in Canada.
French: Les superviseurs, qui ne possédaient aucun pouvoir de commandement militaire, relevaient outre-mer d'un superviseur supérieur lui-même sous les ordres d'un directeur de la force relevant du secrétaire des services de guerre de l'Armée du Salutau Canada.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 19 Recital B a (new) Ba.whereas the old industrialised nations will be unable to take shelter in a protectionism which ultimately is deceptive; whereas history shows that international trade is not a 'zero-sum game', but eventually enables a rise in the living standards of all the players concerned, even if such progress sometimes involves painful structural changes; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 14 Considérant B B. considérant que l'Etat le plus peuplé de la planète, en s'ouvrant par son adhésion à l'OMC aux échanges internationaux, est devenu un acteur incontournable dans le commerce mondial; que l'impact de la production d'un peuple de 1,3 milliards de personnes ne peut que croître; que d'autres pays à population importante (comme l'Inde, le Brésil, l'Indonésie et bien d'autres) ne manqueront pas de bousculer la hiérarchie actuelle des nations exportatrices, Or. fr
English: [38] With respect to the Selection Board's decision to assign an equal weight to the five questions on the exam, section 16(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion to the Selection Board to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations it considers necessary or desirable".
French: [38] En ce qui concerne la décision du jury de sélection d'attribuer une valeur égale aux cinq questions de l'examen, l'article 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde une discrétion considérable au jury de sélection, qui peut tenir « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables ».
English: Yet when families dropped out -- threatening to skew final research results -- the project had the flexibility to adopt "nonparticipatory" research techniques by seeking out those families and conducting more conventional, unidirectional interviews.
French: Néanmoins, lorsque certaines familles abandonnaient -- menaçant ainsi de fausser les résultats de la recherche -- le projet prévoyait la possibilité d'un recours à des techniques « non participatives.
English: Fryderyk Chopin Jazz concert:
French: P. Trzaskalski Concert de piano :
English: During the third session of the Human Rights Council, the Friedrich Ebert Stiftung foundation organized a panel discussion and expert meeting in Geneva on 29 and 30 November 2006, respectively.
French: Au cours de la troisième session du Conseil des droits de l'homme, la Fondation Friedrich Ebert a organisé une table ronde et une réunion d'experts à Genève les 29 et 30 novembre 2006, respectivement.
English: Insert a new annex 5, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 5, ainsi conçue :
English: Consequently, even assuming that the individual data supplied by the applicant show, as it claims, that the effects of collusion on prices were, in its case, less significant than those found on the European cartonboard market taken as a whole, such individual data cannot in themselves suffice to call into question the Commission's assessment.
French: Dès lors, à supposer même que les données individuelles fournies par la requérante démontrent, comme elle l'affirme, que la collusion sur les prix n'a eu pour elle que des effets moins importants que ceux constatés sur le marché européen du carton, pris globalement, de telles données individuelles ne sauraient suffire en soi pour mettre en cause l'appréciation de la Commission.
English: Limitations and challenges to the thematic approach
French: Limites et défis de l'approche thématique
English: This type of contract, called a "standard form agreement", is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce type de contrat, appelé "contrat d'adhésion standard", est entièrement rédigé par le distributeur-fournisseur sans consulter préalablement l'acheteur ni négocier avec lui.
English: The second issue consists in increasing local stakeholders' participation in development of their own economies, an essential condition for success.
French: Le deuxième enjeu consiste à accroître la participation des intervenants du milieu au développement de leur économie, ce qui s'avère une condition de succès incontournable.
English: CCRA will automatically forward these forms to each location prior to the due date of each return.
French: L'ADRC fera parvenir automatiquement ces formulaires aux services responsables, avant la date d'échéance de chaque déclaration.
English: Source: Living standards surveys, NSO, 1995, 1998, LSMS, 2002/2003
French: Source : Enquête sur les niveaux de vie, Bureau national de statistiques 1995, 1998, LSMS, 2002/2003.
English: Meeting with Kii-Nagushima International Friendship Association-Break Date(s): 2005-06-11 Attendee(s): 11 (2 Government employees, 9 guests) Location :
French: Rencontre avec "Kii-Nagushima International Friendship Association" -Pause Date(s) : 2005-06-11 Présence(s) : 11 (2 Fonctionnaires, 9 Invités) Location :
English: Connelly, J.W., W.L. Wakkinen, A.D. Apa, and K.P. Reese.
French: Harris, W.C., A.Moen-Nijssen, and C.F. Bjorklund.
English: Women, new immigrants and people from minority cultures perform the bulk of this labour.
French: Les femmes, les nouvelles immigrantes et nouveaux immigrants ainsi que les membres des cultures minoritaires accomplissent le gros de ce travail.
English: Decision on agenda item 8:
French: Décision en ce qui concerne le point 8 de l’ordre du jour :
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations will continue to allow the racing industry to maintain its current status for the next five years.
French: Avantages et coûts Avantages Le Règlement continuera d'imposer les mêmes règles à cette industrie pour les cinq prochaines années.
English: Climate variation and subsequent effects on forage plants have the potential to influence the population dynamics of caribou through effects on their food supply.
French: La variation climatique et ses effets subséquents sur les plantes du brout peuvent donc potentiellement influencer la dynamique des populations de caribous en affectant leurs ressources alimentaires.
English: Apart from chronic underfunding, the main problems that need to be addressed are poor functioning of the system, including network design, choice of parameters, sample collection, analytical conditions and data quality, data handling, data products, and issues of access, and the larger question of institutionalized flexibility required to meet local data needs.
French: Mis à part le sous-financement chronique, les principaux problèmes à résoudre sont le mauvais fonctionnement du système, ce qui inclut la conception du réseau, le choix des paramètres, la collecte d'échantillons, les conditions d'analyse et la qualité des données, la manipulation des données, les produits qui en sont tirés et les problèmes d'accès, ainsi que la plus large question de la souplesse institutionnelle nécessaire pour répondre aux besoins locaux en données.
English: "Associated traditional knowledge: information or individual or collective practices of an indigenous or local community having real or potential value and associated with the genetic heritage".
French: "Savoirs traditionnels associés ‑ Informations ou pratiques individuelles ou collectives d’une communauté autochtone ou locale qui ont une valeur réelle ou potentielle et qui sont associées au patrimoine génétiques".
English: ; Whitelaw, J.H., ed., Systems of higher education in Canada. International Council for Educational Development, New York, NY, USA.
French: Ramsay, 1978, CIDA: the organization of Canadian overseas assistance, Centre for Developing Area Studies, Université McGill, Montréal ( Québec, Canada ), 50 p.
English: Secondly, under Article 5(1) of Decision 88/408 and Article 2(4) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, the Community fee replaces all other national, regional or local charges or fees levied by the Member States for health inspections and controls carried out under, inter alia, Directive 64/433.
French: D'autre part, conformément aux articles 5, paragraphe 1, de la décision 88/408 et 2, paragraphe 4, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, la redevance communautaire se substitue à toute autre taxe ou redevance, nationale, régionale ou locale, perçue par les États membres pour les inspections et contrôles sanitaires effectués au titre notamment de la directive 64/433.
English: Again, these samples can be transported to several different labs without the consent of the donor and used for studies beyond their original intent.
French: Ici encore, ces échantillons peuvent se retrouver dans divers laboratoires sans le consentement du donneur et utilisés à des fins autres que celles d’origine.
English: Centrex III Service TARIFF ITEM(S): 675, 350 DESCRIPTION:
French: Consolidation of service charges pertaining to Centrex Service from various Tariff Items into Item 675 - Centrex Service.
English: (e) Requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website, in particular by expediting the filling of current vacant posts in some sections;
French: e) Demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: This assistance is provided by way of fiscal transfer payments under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Cette aide est fournie au moyen de paiements de transfert en application du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Moreover, the mere presence of these three habitat types is not sufficient; they must be sufficiently interspersed to ensure that each is in close proximity to the others.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas aux trois habitats dâ€™Ãªtre prÃ©sents; ils doivent Ãªtre mÃ©langÃ©s de maniÃ¨re Ã ce que chacun soit situÃ© non loin des deux autres.
English: The mission of ECOWAS is to promote co-operation and development in all spheres of economic activity through the removal of all forms of trade barriers and obstacles to the free movement of persons, goods and services, as well as the harmonising of regional sector policies.
French: La CEDEAO a pour mission de promouvoir la coopération et le développement dans tous les domaines de l'activité économique, d'abolir, à cette fin, les restrictions au commerce, de supprimer les obstacles à la libre circulation des personnes, des biens et des services, et d'harmoniser les politiques sectorielles régionales.
English: Until recently, the Prosecution Office did not have any special department on corruption.
French: Jusqu’à récemment, le ministère public ne comptait pas de département spécialisé pour la corruption.
English: On this issue, the Thompson Lightstone (1997) study found (p.
French: Le recours à une carte de crédit comme méthode de financement constitue une autre variante.
English: To ensure that the money can also be used effectively, it must be carefully targeted and must reach its destination quickly.
French: Afin de garantir que l'argent puisse également être utilisé de manière efficace, il doit être attentivement ciblé et doit parvenir à destination rapidement.
English: They noted that the proposal essentially reflected practice and experience to date with more than 90 substances, many of which have adopted ATHs to take appropriate account of particular circumstances for the substances.
French: Ils ont souligné qu'elle reflétait essentiellement les pratiques et expériences acquises jusqu'à maintenant avec plus de 90 substances et que des ASD avaient été adoptés pour bon nombre d'entre elles afin de tenir compte de situations particulières.
English: In that same Decision, the Agency further noted that there are two parts to the complaint, both of which specifically relate to tariff provisions of Air Canada Jazz and ZIP (hereinafter Air Canada) governing domestic travel, as published in the Canadian Domestic General Rules Tariff of the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter the Tariff).
French: [5] Dans cette même décision, l'Office a aussi noté que la plainte comporte deux volets, chacun se rapportant précisément à des dispositions tarifaires d'Air Canada Jazz et de ZIP (ci-après Air Canada) régissant les voyages intérieurs et publiées dans le Canadian Domestic General Rules Tariff (Tarif des règles générales applicables au transport intérieur au Canada) par la Airline Tariff Publising Company, Agent (ci-après le Tarif).
English: On 23 March 2001, together with the Prosecutor and the Registrar of the International Tribunal, the President organized a diplomatic seminar for all the representatives of the States of the international community serving at The Hague and Brussels.
French: Le 23 mars 2001, le Président a organisé, avec la collaboration du Procureur et du Greffier du Tribunal international, un séminaire d'information diplomatique auquel ont été invités tous les représentants des États de la communauté internationale en poste à La Haye et à Bruxelles.
English: They are beautifully painted and provide very detailed depictions of the clothing children wear, especially the paintings done in contemprary times.
French: It shows Parisians who have taken up arms, marching forward against tyranny under the tricolor banner of the Revolution. Louis-Philippe's government purchased the painting, but thought it to inflamatory to display.
English: Return to Main Document
French: La transnationalité est conduite entre des PDD sélectionnés par les États membres dans le cadre d'EQUAL, de préférence entre des PDD qui travaillent dans le même domaine thématique.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Inspection type: all inspection types   Previous page | Main page Updated: 2007-12-31
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21)  Type d'inspections : tous types d'inspection   Page précédente | Page principale Dernière modification: 2007-12-31
English: • INFORMATION MANAGEMENT - CENTRAL REGION (1)
French: • GRANDE RÉGION DE TORONTO - LUTTE ANTIDROGUE - HAMILTON/NIAGARA - GROUPE 7A (1)
English: It is worth noting, however, that the Sudanese Government only dares to behave in this way because it has not been isolated by the international community.
French: Il convient toutefois de noter que le gouvernement soudanais n’ose se comporter de la sorte que parce qu’il n’a pas été isolé par la communauté internationale.
English: The administering Powers should cooperate actively with the Special Committee with a view to permitting the inhabitants of the Territories to express their views within the framework of the Committee's work or outside the Committee, in accordance with the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, Annex).
French: Les puissances administrantes devraient coopérer activement avec le Comité spécial en vue de permettre aux habitants des territoires d'exprimer leurs vues, dans le cadre du Comité ou en dehors, conformément au plan de travail de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et à la résolution A/56/61.
English: ({{TNG|Ensign Ro}}) * The [[Jem'Hadar]] [[Virak'kara]] is created in the [[Gamma Quadrant]].
French: (''[[TNG]]: "[[Ensign Ro]]"'') * [[Morn]] visite le [[Quark's]] pour la première fois. (''[[DS9]]: "[[Who Mourns for Morn?
English: I cannot fail to mention that we still have a hypocritical policy in Europe.
French: Je ne peux m'empêcher de relever l'hypocrisie persistante de la politique poursuivie en Europe.
English: Amendment 84 Article 15, paragraph 2, point (j) (j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service. deleted
French: Amendement 84 Article 15, paragraphe 2, point j) j) l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques. supprimé
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is now accepting submissions for products that contain vitamin K as a medicinal ingredient (with some qualifiers, as indicated above) and the applications for products containing this ingredient will now be processed.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) accepte maintenant des soumissions pour des produits contenant de la vitamine K comme ingrédient médicinal (avec quelques qualificatifs, tel qu'il est décrit ci-dessus). On traitera maintenant les demandes de produits contenant cet ingrédient.
English: • The Citizen Engagement Committee develops strategies for engaging Canadians in informed discussion of public policy issues in biotechnology.
French: • Le Comité de la participation des citoyens élabore les stratégies nécessaires pour faire participer les Canadiens à un débat éclairé sur les questions de politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: (g) Draft decision on participation of non-governmental organizations in the preparatory process (A/AC.256/L.2);
French: g) Participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire (A/AC.256/L.2);
English: UNIDO's technical assistance programmes and global forum activities are set out to give people in member countries the education, training, information and knowledge no market forces will automatically create.
French: Les programmes d'assistance technique de l'ONUDI et ses activités relatives au forum mondial visent à donner aux populations des pays membres l'éducation, la formation, l'information et le savoir que les forces du marché ne produiront jamais d'elles-mêmes.
English: ◦ k. post-secondary education, including the establishment of post-secondary institutions that have the ability to grant diplomas but not degrees, provided by Lheidli T'enneh on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ k. l'enseignement postsecondaire, notamment l'établissement d'institutions postsecondaires qui sont habilitées à décerner des diplômes, mais non des grades, sanctionnés par les Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Delays and incomplete market reforms are also negatively affecting trade capacities there.
French: Par ailleurs, des retards dans la mise en oeuvre des réformes de marché ont également affecté leurs capacités commerciales.
English: Women prosecutors account for 51%.
French: Les femmes procureures représentent 51 %.
English: Figure 2  Typical VU (…) optional
French: Figure 2 - UEV classique (…) en option
English: We hope that substantial progress can be made in all these areas.
French: Nous espérons que des progrès substantiels pourront être faits dans ces différents domaines.