ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No opinion Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/52236 *** 2007/0165(AVC) COM(2007)0464 Responsible:
French: AFET F Décision: pas d’avis Protocole à l’accord euro-méditerranéen entre la CE et Israël visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’UE PE 393.942v01-00 6/17 PV\683422FR.doc
English: [ return ] 5 Each Crown corporation may be required to annually submit a corporate plan, an operating budget, a capital budget, a summary of the plan or budget(s) and a dividend proposal to the appropriate Minister under the provisions of the FAA, Part X, subsections 122(1), 123(1), 124(1), 125(1), and 130.1.
French: [ retour ] 5 Chaque société d'État peut être tenue de soumettre annuellement un plan d'entreprise, un budget de fonctionnement, un budget d'investissement, un résumé du plan ou du ou des budgets, et une proposition concernant les dividendes au ministre de tutelle aux termes des paragraphes 122(1), 123(1), 124(1), 125(1) et 130.1 de la partie X de la LGFP.
English: The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
French: Erasmus Mundus 2.0 : le monde est à vous !
English: Submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada.  ftp://ftp.cchsa.ca/pub/download/downloads/Final_Romanow_Submission.PDF Committee on Quality of Health Care in America (2001).
French: Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada. http://www.cchsa.ca/site/downloads/Final_Romanow_Submission.PDF Committee on Quality of Health Care in America (2001).
English: The query allows the user to select multiple levels of detail. In the Works The following is a list of activities which are currently in planning:
French: La requête permet à l'utilisateur de sélectionner de multiples niveaux de détails; En cours Voici une liste des activités en cours de planification :
English: In its original reply to the complainant's request for access to all the documents placed before the meeting held on 3 and 4 September 1998, the Council had taken the view that the relevant documents had not been identified precisely enough.
French: Dans sa première réponse à la demande formulée par le plaignant concernant tous les documents présentés lors de la réunion des 3 et 4 septembre 1998, le Conseil avait estimé que les documents concernés n'avaient pas été identifiés de façon suffisamment précise.
English: Draft article 8 referred to the need to respect the “fundamental rights” of persons being expelled and “all other rights the implementation of which was required by the specific circumstances”.
French: Le projet d'article 8 prévoit l'obligation de respecter les « droits fondamentaux » de toute personne expulsée « ainsi que de tous autres droits dont sa condition spécifique impose la réalisation ».
English: I agree that Amendment No 13 contains good and sensible exemptions, but Amendment No 18 is also useful in the sense that it draws attention to my problem with the Chippendale chairs.
French: Quant à l'amendement 13, il contient des exemptions qui me semblent avisées et sensées; l'amendement 18, quant à lui, est également opportun dans la mesure où il attire l'attention sur le problème que j'ai illustré par l'exemple des chaises Chippendale.
English: 6.2.7.1.3. means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
French: 6.2.7.1.3. une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
English: Building on its established strengths and capacities – from its highly qualified employees and their vast S&T networks to unique Canadian facilities and multi-disciplinary collaborations – NRC will deliver on its strategy for 2007 to 2011.
French: Misant sur des forces et des capacités avérées – des employés hautement qualifiés, de nombreux réseaux de S‑T, des collaborations multidisciplinaires et des installations uniques au pays – le CNRC passera maintenant à l'action en mettant en oeuvre sa stratégie de 2007 à 2011.
English: Essentially rock, it has already sold half of the 30,000 tickets without disclosing the name of any performers.
French: Un Festival essentiellement rock, il a déjà vendu la moitié des 30 mille billets disponibles, sans avoir même annoncé une seule attraction.
English: Apart from the fact that it would be desirable to analyze all facets of the broad spectrum of dimensions of integration by the means of further scientific research, a pragmatic decision should be taken to identify a simple, usable minimum set of indicators.
French: Indépendamment du fait qu'il serait souhaitable d'analyser toutes les facettes de la large gamme de dimensions de l'intégration par le biais de recherches scientifiques plus poussées, il conviendrait de prendre une décision pragmatique pour identifier une série minimum, simple, d'indicateurs utilisables.
English: The approach is intended to be a holistic one, as the Desert Margins Programme takes an innovative participatory and integrated natural resource management approach that consists of the conservation of biological resources through restoration activities that reverse degradation processes, rather than the preservation of specific ecosystems or species in protected areas.
French: Cette approche se veut globale, étant donné que le Projet d'action dans les zones en marge du désert a adopté une approche de gestion des ressources naturelles novatrice qui est à la fois participative et intégrée, et qui consiste à conserver les ressources biologiques au moyen d'activités de restauration qui renversent les processus de dégradation, plutôt que par la préservation d'écosystèmes ou d'activités particulières dans des zones protégées.
English: According to Article 79 of the Russian Criminal Code, release on parole is one of the types of release from punishment.
French: Selon l'article 79 du Code pénal russe, la mise en liberté conditionnelle est l'une des modalités de l'exonération de sanction.
English: But, Mr. President, my dear friend, once again, it was nice to work with you and I hope to see you in the near future.
French: Cela dit, encore une fois, Monsieur le Président et cher ami, cela a été un plaisir pour moi que de collaborer avec vous et j'espère vous revoir bientôt.
English: Hence, early as well as late phases of the differentiation programme were affected by ageing.
French: Donc, les stades précoces aussi bien que les stades tardifs du programme de différenciation sont affectés par le vieillissement.
English: Determinants and Consequences" (1998) 1 Journal of Health Care Law and Policy 353 at 355 [hereinafter "Family Disclosure"].
French: Determinants and Consequences ", Journal of Health Care Law and Policy, 1, 353 à 355, 1998 (appelé ci-après " Family Disclosure ").
English: In fact, a very large proportion (87 to 90 per cent) of prostitutes were treated in their communities, not in rehabilitation centres.
French: En fait, une très grande proportion (87 à 90 %) des prostituées sont traitées dans leurs communautés et non pas dans les centres de réadaptation.
English: It eventually found its niche as a connecting line, hauling traffic from the west to Kewaunee for transport by ferry across the lake to rail gateways on the Michigan side, thus avoiding congested Chicago terminals.
French: Il trouve son créneau comme voie de raccordement, hâlant le trafic en provenance de l'ouest jusqu'à Kewaunee en vue de la traversée du lac jusqu'aux points de passage situés dans le Michigan, évitant ainsi les gares congestionnées de Chicago.
English: Christina Murray and Felicity Kaganas have questioned the supposition that structural inequalities can only be addressed in one-to-one relationships.29 In particular, they argue that it is not self-evident that a symmetrical relationship provides the sole means for marital equality.
French: Christina Murray et Felicity Kaganas ont cherché à savoir si les inégalités structurelles pouvaient seulement se résoudre à l’intérieur d’un couple de deux personnes29. Plus précisément, elles ont soutenu le fait qu’il n’allait pas de soi qu’une relation symétrique puisse être l’unique théâtre de l’égalité conjugale.
English: As regards Article 3(2), several delegations raised concerns as to exceptions being dealt with in the Regulations.
French: En ce qui concerne l’article 3.2), plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations au sujet du fait que les exceptions sont traitées dans le règlement d’exécution.
English: These benefits are paid to workers with legitimate or adopted dependent children between 6 years of age and a maximum of 21 if in full-time education, or 18 years of age if apprenticed.
French: Bénéficient de ces prestations les travailleurs ayant à charge des enfants légitimes ou adoptifs dans la limite de six et âgés de 21 ans au plus lorsqu'ils sont scolarisés, et de 18 ans au plus lorsqu'ils sont en apprentissage.
English: • TBS is working with departments to ensure the effective cost-management of departure incentive programs.
French: On tend à ce que la nouvelle structure soit mise en œuvre en 1999.
English: Switzerland reported that a close cooperation existed between the authorities and the chemical industry, in particular with the Swiss Institute of therapeutic products “Swissmedic”.
French: La Suisse a fait état d'étroites relations de coopération entre les autorités et l'industrie chimique, notamment dans le cadre de l'Institut suisse des produits thérapeutiques “Swissmedic”.
English: In other words, if nothing is done to stop them, they can rapidly diminish property value!
French: C'est dire que si rien n'est fait, un patrimoine peut être rapidement déprécié !
English: For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
French: Pour les feux-croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
English: With respect to debt financing, it is difficult for many youth to access this source of financial capital due to the fact that many are too young to have a substantive credit history, or to have collateral sufficient to secure loans or lines of credit.
French: En ce qui concerne le financement par emprunt, il est difficile pour de nombreux jeunes d'accéder à cette source de capital financier du fait que nombre d'entre eux sont trop jeunes pour avoir des antécédents en matière de crédit significatifs ou pour avoir suffisamment de garanties pour obtenir un prêt ou une ligne de crédit.
English: Creating financial mechanisms to support forestry related rural development for the benefit of forest dependent local [peoples] communities (MEX, CHE), especially in developing countries; (MG, EU, MEX, AG)
French: m bis Créer des mécanismes financiers pour appuyer les projets de développement rural ayant trait aux forêts, au profit des [peuples] communautés locales tributaires de ces dernières (MEX, CHE), en particulier dans les pays en développement (MG, UE, MEX, GA)
English: They merely have the obligation of informing the Migration Service about their address, and of presenting themselves at the day, hour and place fixed by the competent authority (article 8 (2)(3) of Law 1/2004).
French: Elles ont simplement l'obligation d'informer le Service des migrations de leur adresse et de se présenter à la date, à l'heure et au lieu fixés par l'autorité compétente (article 8(2)(3) de la Loi 1/2004).
English: If the authority is a minister, the executive order is a "ministerial order" and the regulation is made when the minister signs the ministerial order.
French: Pour les autres textes soumis au processus réglementaire, il consigne à peu de chose près les mêmes renseignements et attribue au texte la désignation « TR », suivie d’un numéro distinctif.
English: The affected products are considered a health risk ONLY for those individuals who have an allergy to peanuts.
French: Les produits impliqués sont considérés représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides.
English: Andreas Barth sent in another status update for the sarge release.
French: Andreas Barth a envoyé une nouvelle mise à jour de l'état de la publication de Sarge.
English: To be capable of obtaining a given record, the member of the public must have a right of access.
French: Pour pouvoir obtenir un document donné, le membre du public doit avoir un droit d'accès.
English: Association Arab American University Graduates and the Union of Arab Lawyers) a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: duates et de l'Union des jusristes arabes), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In 2003-2004, researchers published 1,244 articles in refereed journals (a 9.5% increase over last year) including one research article in the highly ranked journal Nature.
French: En 2003-2004, ses chercheurs ont publié 1 244 articles dans des journaux à comité de lecture (une augmentation de 9,5 % par rapport à l'an dernier), dont un article dans la très prestigieuse revue Nature.
English: • Twelve Saskatchewan companies participated
French: • Douze entreprises de la Saskatchewan étaient représentées.
English: Literature cited Abraham, K.F.; Jefferies, R.L. 1997.
French: Ouvrages cités Abraham, K. F. et R. L. Jefferies.
English: Mr. Shonia's leg required amputation as a result of the explosion and his condition is still critical.
French: M. Shonia a dû être amputé d'une jambe et se trouve toujours dans un état critique.
English: Both the modules and program reinforcement were aimed at retaining employees.
French: Le renforcement des modules et des programmes avait pour objectif le maintien en poste des employés.
English: Hotel in Fuengirola: Business hours of reception: 24 hours Check-in: noonCheck-out: 11:00 a.m. Hotel Villa de Laredo is situated on the beachfront, along the beautiful promenade of Fuengirola, only a few metres from the beautiful crystal waters of the Mediterranean Sea.
French: hôtel à Fuengirola: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Confortel Fuengirola se trouve en bordure de plage, près de la promenade de Fuengirola.
English: It is a positive sign that the country which has not applied the monitoring and administration system for agricultural expenditure properly is mentioned by name, i.e. Greece.
French: Il est positif que le pays qui n'a pas appliqué le système intégré de gestion et de contrôle pour les dépenses agricoles soit nommément cité, à savoir la Grèce.
English: Consequently, the Commission has chosen to adopt policy option 2 and set the reference date for debt cancellations at 15 March 2001.
French: En conséquence, la Commission a choisi de retenir l'option politique n°2 et d'établir la date de référence pour les annulations de dettes au 15 mars 2001.
English: â€¢ impediments to boat passage (caused by rooted aquatic plants)
French: â€¢nuisance Ã la navigation de plaisance (causÃ©e par les vÃ©gÃ©taux aquatiques enracinÃ©s)
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: The uniform rate to be applied to the capped VAT base of each Member State in the PDB 2005 comes to 0.31436 %.
French: L’assiette TVA écrêtée de l’UE-25 pour 2005 devrait ainsi s’établir, selon les prévisions, à 48 713,5 millions d’euros au taux de 1 %, ce qui représente une hausse de 7,17 % par rapport au montant prévu de 45 454,2 millions d’euros ayant servi de base dans le BR 1/2004.
English: I found sauna as an intensive beneficial therapy keeping the body and the mind in harmony.
French: Maintenant, depuis plus d'un an, j'utilise mon sauna à tous les jours où je suis à la maison.
English: It was also underlined that common understanding needs to be developed on key elements of effective brokering controls, while retaining the flexibility to accommodate variations in national situations, legal contexts and traditions.
French: On a également souligné qu'il fallait arriver à une conception commune des facteurs essentiels d'un contrôle effectif du courtage, tout en conservant la souplesse voulue, afin de s'adapter aux diverses situations, contextes juridiques et traditions nationaux.
English: Let us accept that mandated standstills can play the same role internationally that Canada’s Companies’ Creditors Arrangement Act or the U.S.’s Chapter 11 plays domestically; and let us now work on the mechanisms needed to make them real.
French: Le temps est maintenant venu d’abandonner les discussions générales et de reconnaître que des moratoires officiels peuvent jouer à l’échelle internationale le même rôle que la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au Canada et le chapitre 11 aux États-Unis.
English: Some of these products were scaled up to the industrial level (e.g. weaning and convalescence foods, soybean beverage, soybean cheese, etc.). Most of the developed technologies were transferred to home users and some to small-scale industries.
French: La phase II se fondera sur les résultats et les expériences de la phase I pour promouvoir la culture et l'utilisation du soja dans trois autres régions du Nigeria et pour en favoriser l'adoption au Ghana.
English: 83); prioritizing and strengthening special and differential treatment, going beyond extension periods for developing countries (para.
French: 83); renforcer le traitement spécial et différencié en établissant à cet égard des priorités, sans se contenter de prévoir des délais plus longs pour les pays en développement (par.
English: Do Aboriginal businesses subscribe to it?
French: Les entreprises autochtones l’utilisent-elles?
English: This requirement of the Act pertains to PMPRB’s second mandate, which is to report on pharmaceutical trends.
French: Cette exigence de la Loi est associée au deuxième volet du mandat du CEPMB qui est de faire rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques.
English: In aiming to respond to resolution 61/240, the Board recalled that the Committee of Actuaries had pointed out that there could be significant actuarial risks of introducing such a precedent that would change the original design of the Fund's pension scheme as currently provided by the Regulations and the pension adjustment system.
French: S'efforçant de donner suite à la résolution 61/240, le Comité mixte a rappelé que le Comité d'actuaires avait souligné les risques actuariels considérables qui découleraient de l'adoption d'un précédent modifiant les caractéristiques originales du régime de la Caisse, telles qu'établies par les Statuts de la Caisse et le système d'ajustement des pensions.
English: On 10 June 2005, in my capacity as the President of the Economic and Social Council, I forwarded to you, Sir, a non-paper outlining several steps to strengthen the role and contribution of the Economic and Social Council to development.
French: Le 10 juin dernier, je vous ai transmis, en ma qualité de Président du Conseil économique et social, un document officieux énumérant plusieurs mesures visant à renforcer le rôle et la contribution du Conseil au développement.
English: Detainees who are sick are entitled to timely medical care, and if they are seriously ill, they can be released on bail for medical treatment in accordance with the law.
French: Les détenus malades reçoivent les soins dont ils ont besoin en temps voulu et, en cas de maladie grave, ils peuvent être, en vertu de la loi, libérés sous caution pour bénéficier du traitement requis.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week the European Parliament will adopt the European Union’s budget for 2006 at the second and final reading.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen adoptera cette semaine le budget de l’Union européenne pour l’exercice 2006 en deuxième et dernière lecture.
English: Ms. Angus will present the Industrial Security Program which administers the security clearance and approval of suppliers to the Government of Canada and abroad.
French: Mme Angus présentera le Programme de la sécurité industrielle qui consiste à fournir une cote de sécurité et l’approbation à des fournisseurs afin qu’ils soumissionnent ou participent à des contrat du gouvernement et ce au Canada ou à l’étranger.
English: Wednesday, January 23 TIME:  4:30 p.m. (EST) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le mercredi 23 janvier HEURE :  16 h 30 (HNE) Les représentants des médias qui souhaitent assister au point de presse sont priés de téléphoner au 1-888-265-0464.
English: Dismissals of Applications The Board also dismissed two applications. The first was filed by the National Film Board of Canada; it sought to use a musical work of the Russian composer Georgy Sviridov.
French: demanderesse du fait que la titularité des droits sur les œuvres de Sviridov fait l’objet d’un litige devant les tribunaux civils russes, litige dont l’issue ne sera pas connue avant un bon moment.
English: • develops strategies to ensure the presence of Canadian content as well as access to a broad selection of innovative communications services;
French: • élabore des stratégies pour assurer la présence de contenu canadien et l'accès à un large choix de services de communication innovateurs;
English: The labour court has interpreted the law in such a way that, in extreme cases, the employer may be obliged to set up a ‘tailor-made’ job for such persons.
French: Le tribunal du travail a interprété la loi de telle manière que, dans des cas extrêmes, l’employeur peut être obligé de créer un poste «sur mesure» pour ces personnes.
English: The Ministry of Social and Community Development provides the majority of social services available to disabled persons to assist in their independence and social integration.
French: Le ministère du développement social et communautaire assure la majorité des services sociaux offerts aux personnes handicapées pour faciliter leur autonomie et leur insertion sociale.
English: Health inequalities exist when some groups of people have poorer health than others.
French: Réduire les inégalités en matière de santé
English: • Business or Organization - Small and Medium
French: • Entreprise ou organisation – petite et moyenne
English: It occupies a triangular, trough-shaped, magmatic chamber up to 20 km across, extending to a depth of 1.8 km and is exposed over 125 km.
French: Elle occupe une chambre magmatique triangulaire en forme de cuve qui mesure jusqu’à 20 km de largeur, s’enfonce jusqu’à 1,8 km de profondeur et affleure sur 125 km.
English: Anthropometric results from the 1995 Vitamin A and Iron Deficiency Study by the National Nutrition Council (1997), show that 27% of this figure may be attributed to stunted growth, 7% to inadequate weight and 1.7% to wasting.
French: D'après les résultats anthropométriques de l'étude sur les carences en vitamine A et en fer réalisée en 1995 par le Conseil national de la nutrition (1997), dans 27% des cas, l'insuffisance pondérale était due à un retard de croissance, dans 7% des cas, au poids insuffisant de la mère et dans 1,7% des cas, à une perte pondérale.
English: By doing so we do our part to recover and convert waste materials for productive use.
French: De cette manière, nous participons à la récupération et la valorisation des matières.