ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in recall in the "Really Me" category, from 73% to 34%, reflects the introduction of a new theme, "All You Need Is You".
French: La chute de notoriété de la campagne «Really Me», de 73 % à 34 %, s’explique par la diffusion d’un nouveau thème, «All You Need Is You».
English: The DG's office and CFSD are located in B2 in the Pearson Building.
French: Le bureau du DG et le CFSD sont situés au niveau B2 de l'édifice Lester B. Pearson.
English: Each director was provided with a binder that explained the details of the proposed program including the objectives and the rationale.
French: Malgré leur hésitation initiale, les syndicats ont clairement appuyé les initiatives proposées relativement au programme et à la politique antitabac en milieu de travail.
English: • Ensuring that the majority of Canadians continue to participate in the tax system: improving the timeliness of our collection activities, and promoting greater awareness among Canadians of their entitlements.
French: • Faire en sorte que la majorité des Canadiens continuent de participer au régime fiscal : accélérer nos activités de recouvrement et promouvoir chez les Canadiens une meilleure compréhension de ce à quoi ils ont droit.
English: (e) An awareness-raising campaign among the population with regard to using and building latrines and using soap.
French: e) Une campagne de sensibilisation de la population à l'utilisation et à la construction de latrines et l'usage de savon.
English: This site will include close to 600 images relating to Canada published before 1800 and scanned from the National Library's Rare Book Collection.
French: On retrouvera dans ce site près de 600 images ayant trait au Canada, publiées avant 1800 et numérisées à partir de la Collection des livres rares de la Bibliothèque nationale.
English: Where at least 33% of the area under fodder on a holding has been flooded, set-aside land may be used to feed livestock in some areas of Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom;
French: Si au moins 33% de la superficie fourragère d'une exploitation ont été inondés, des terres mises en jachère peuvent servir pour l'alimentation animale dans certaines régions d'Allemagne, d'Autriche, d'Irlande et du Royaume-Uni.
English: Our model privileges pluralism, as reﬂected in our federal structure, our ofﬁcial policy of bilingualism and our immigration and refugee policy.
French: Notre modèle privilégie le pluralisme, comme en témoignent notre structure fédérale, notre politique de bilinguisme ofﬁcielle ainsi que notre politique concernant l’immigration et les réfugiés.
English: Ibid., where China and Malaysia are cited as examples.
French: La Chine et la Malaisie sont citées comme exemples.
English: It does not seem logical, for example, that FAO does not have substantive operational staff in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) or in UNMIK.
French: Par exemple, il ne semble pas logique que la FAO n'ait pas mis des agents techniques à la disposition de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ou de la MINUK sur le terrain.
English: Box 25 – Foreign non-business income Enter the beneficiary’s share of the amount on line 925 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 24 – Revenu étranger tiré d’une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 924 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d’impôt).
English: Based on BIO 2005 survey results, 97 percent of Canadian participants identified key contacts, 78 percent accessed new markets, and 84 percent identified and negotiated alliances at the event.
French: 100 des participants canadiens ont trouvé des personnes-ressources clés, 78 p. 100 ont accédé à de nouveaux marchés, et 84 p.
English: • Ms. G. as reckless, selfish and irresponsible ;  
French: • Mme G. - insouciante, égoïste et irresponsable;
English: We are seeking industrial partners who have experience and expertise in the high frequency RF/Microwave and low noise amplifier areas to manufacture the final Band 3 receivers.
French: Nous cherchons des associés industriels qui ont de l’expérience et de l’expertise dans les domaines des RF haute fréquence, des micro-ondes et des amplificateurs à faible bruit pour fabriquer les récepteurs de bande 3 finaux.
English: V-1 Provision 5.
French: V-1 Disposition 5.
English: For any single activity, Parties shall not report a value under both `Additions' and `Subtractions'.
French: Quelle que soit l'activité considérée, les Parties ne doivent pas indiquer de valeur à la fois sous «Ajouts» et sous «Soustractions».
English: (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition "instalment threshold" in subsection 156.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « plafond des acomptes provisionnels », au paragraphe 156.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Certification To be completed by a director/trustee or like official of the charity.
French: Attestation À remplir par l'administrateur, le fiduciaire ou un représentant autorisé à signer au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: Human dimension activities Anti-trafﬁcking support.
French: Opérations de terrain – Europe orientale
English: It also submitted that, with minor adjustments to its texturing machines, it is capable of producing yarns similar to those purchased by Liesse from Unifi.
French: Elle a aussi fait valoir que, en apportant des modifications d'ordre mineur à ses machines de texturation, elle était capable de produire des fils semblables aux fils qu'achète Liesse à Unifi.
English: It contains records from 1650 to the present.
French: Il contient des enregistrements de 1650 à nos jours.
English: Annual prevalence for any illicit drug by age
French: Prévalence de l'usage de toute drogue illicite selon l'âge
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 11 Paragraph 7 e (new) 7e. Notes with concern that the draft general budget contains no allocations for a potential EU involvement in managing the Darfur crisis, and that it leaves no sufficient margin to find additional resources without endangering long-term EU assistance in other areas; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 10 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. réaffirme sa position selon laquelle l'équilibre entre les crédits d'assistance technique en faveur de la Méditerranée ainsi que les dimensions septentrionale et orientale de la politique européenne de voisinage dans le cadre de l'IEVP doivent correspondre aux ambitions et objectifs de l'UE dans la région, à l'efficacité de l'assistance antérieure et à la taille de la population concernée, et doivent tenir dûment compte du récent élargissement de l'Union à l'Est; Or. en
English: The object of this course is to bring teachers of Spanish as a second language (ELE) ...
French: L'objectif de ce cours est d'actualiser les connaissances des professeurs d'espagnol ...
English: Huître de l'Île Monroe Inc.
French: Hydroméga G.P. Inc, barrages-déversoirs existants dans la rivière Magpie (Qué.)
English: The historian Ramón Carande was once asked to describe history in three words.
French: On a demandé un jour à l’historien Ramón Carande de définir l’histoire en deux mots.
English: The initiative encourages the further development of research findings in science by direct interaction with universities and colleges.
French: Les groupes cibles sont les étudiants, les doctorants, les diplômés et les inventeurs du secteur technologique.
English: _________________________________________________ Brazil Foreigners should be afforded the same treatment as nationals or treatment not less favorable.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 75 X. QUEL TRAITEMENT ACCORDER AUX TITULAIRESDE DROITS ET AUX BENEFICIAIRES ETRANGERS?
English: In Person and By Mail In person:
French: En personne et par courrier En personne :
English: For the U.S., this meant an increase of $19.0 billion, primarily due to capital outflows from Canadian firms to existing operations in their U.S. affiliates.
French: Si la part des États-Unis est demeuréeassez stable au cours des cinq dernières années, oscillant entre 41 et 46 p.
English: Partnership within the United Nations system: regional coordination meetings
French: Partenariat avec le système des Nations Unies : réunions régionales de coordination
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Deuxième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable - dialogue multipartite
English: 68 Clause 19 Rebates to Public Service Bodies ETA 259 Section 259 of the Act provides for rebates to charities, substantially government-funded non-profit organizations and other public service bodies.
French: Article 19 Remboursement aux organismes de services publics LTA 259 L’article 259 de la Loi accorde un remboursement aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif financés en bonne partie par l’État et à d’autres organismes de services publics.
English: The expert from the Japan Automobile Standards Internationalization Center informed WP.29 about the sixth Government-Industry Meeting, which had been held in Jakarta, Indonesia, from 30 January to 1 February 2002.
French: L'expert du Centre japonais d'internationalisation des normes automobiles a informé le WP.29 que la sixième réunion Gouvernements-constructeurs automobiles s'était tenue à Djakarta (Indonésie), du 30 janvier au 1er février 2002.
English: Members of the Government (hereafter "MG" can be prosecuted for unlawful conduct in office, ) including corruption, following a decision of Parliament.
French: Un membre du gouvernement (ci-après « MG ») peut être poursuivi pour une infraction commise dans l’ exercice de ses fonctions, y compris la corruption, à la suite d’ décision préalable du une Parlement.
English: 8421.39.20 00 - - -Catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87
French: Émis 1 janvier 2001
English: The real challenge is introducing these new actions in a meaningful way during the first three years.
French: 4.10 In the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
English: The Commission on the other hand has concluded that although certain agreements do not fulfil the conditions of Article 81(3) and thus are not entitled to an exemption, they should not be regarded as infringing the prohibition.
French: La Commission a d'autre part considéré que certains accords, tout en ne remplissant pas les conditions du paragraphe 3 de l'article 81 pour bénéficier d'une exemption, ne devaient pas être considérés comme des infractions à l'interdiction.
English: EU carry-out stocks are expected to rise by 8% to 8.5 Mt. US stocks are forecast to increase marginally to about 15.4 Mt, and the US stock-to-use ratio will rise to 27%, from 24% in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne en UE devraient augmenter de 8 % pour s’établir à 8,5 Mt, et aux É.-U., ils grossiraient légèrement pour se chiffrer à quelque 15,4 Mt, donnant un ratio stock-utilisation de 27 %, comparativement à 24 % en 2003-2004.
English: Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of : – 150% if value adjustments are less than 20% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; – 100% if value adjustments are no less than 20% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; – 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
French: Sans préjudice des dispositions des points 59 à 62, la fraction non garantie d’un risque échu depuis plus de 90 jours reçoit une pondération de: a) 150 % si les corrections de valeur représentent moins de 20 % de la fraction non garantie du risque, brut desdites corrections; b) 100 % si les corrections de valeur représentent au moins 20 % de la fraction non garantie du risque, brut desdites corrections; c) 50 %, à la discrétion des autorités compétentes, si les corrections de valeur PE 357.763v01-00
English: Reproduced in the annex as received, in the language of submission and in English only.
French: Reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale et en anglais seulement.
English: Of six identified high-priority plant pests and diseases that were part of the Agency’s surveys in 2006–07, the CFIA was successful in the control of three, or half of the cases.
French: Sur les six phytoravageurs et maladies ayant fait l’objet des enquêtes phytosanitaires de l’Agence en 2006-2007, trois ont été maîtrisés, soit la moitrié.
English: She notes that the children of reinstated women cannot normally pass on status to the same degree as their cousins whose Indian fathers never lost status prior to 1985.
French: Elle fait remarquer que les enfants de femmes réintégrées ne peuvent pas normalement obtenir le statut au même degré que leurs cousins, puisque les pères autochtones de ces derniers n’avaient jamais perdu leur statut d’Indien en 1985.
English: • Members of the Assembly will provide assistance and present the Assembly’s activities and good practices in Europe;
French: • Les membres de l’Assemblée peuvent fournir une assistance et présenter les activités de l’Assemblée et les bonnes pratiques en Europe;
English: The changes are intended to ensure that the criteria better reflect the risk of extinction for various groups or organisms, such as marine fishes.
French: Les changements visent à s'assurer que les critères définissent mieux le risque de disparition pour divers groupes ou organismes comme les poissons marins.
English: The Tribunal's conclusion is given further support by the terms of the written contracts submitted by the appellant.
French: La conclusion du Tribunal est renforcée par les conditions des contrats écrits soumis par l'appelant.
English: Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti, est escorté à la table du Conseil.
English: The FAOSTAT system makes available the following statistical metadata: concepts and definitions, classifications, reference data (symbols, units and conversion factors), statistical methodology, data releases and data quality indicators.
French: Le système FAOSTAT met à disposition les métadonnées statistiques suivantes : définitions et concepts, classifications, données de références (symboles, unités et facteurs de conversion), méthodologie statistique, diffusion des données et indicateurs de qualité.
English: The Office for Disarmament Affairs reported to experts that the electronic filing of reports was possible without special equipment, based on outcomes of the pilot project conducted by the Office.
French: Le Département des affaires de désarmement a fait savoir aux experts que l'envoi des rapports par voie électronique était possible sans matériel spécial, selon ce qui ressortait du projet pilote qu'il avait réalisé.
English: The first year of an Alberta Foundation for the Arts administered, three-year program to support film production in Alberta was completed.
French: La première d'un programme de trois ans mis en place par la Fondation des arts pour favoriser la production de films en Alberta a pris fin.
English: (i) Clarification of individual BIT provisions: While most BITs continue to use very general language in their provisions on fair and equitable treatment and expropriation, recent BITs of Canada and the United States have deviated from this approach and spell out in more detail the content of some core provisions.
French: 42. i) Clarification de certaines dispositions: Si la plupart des accords bilatéraux d'investissement comportent encore des dispositions très générales sur le traitement juste et équitable et l'expropriation, des accords récemment conclus par le Canada et les États-Unis se sont démarqués de cette tendance et développent plus en détail le contenu de certaines dispositions fondamentales.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00025343 Position Title Area Aboriginal Programs Coordinator Previous Position Classification PM 03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00025343 Titre du poste Coordonnateur/coordonnatrice de zone, programmes autochtones Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: Construction of the A418 dike to allow open-pit mining of the A418 orebody is expected to cost $240 million and will start during the summer of 2005.
French: La construction de la digue A418, qui permettra l’exploitation à ciel ouvert du corps minéralisé A418, devrait coûter 240 M$ et commencera pendant l’été de 2005.
English: Stop...Look...and...Stay Safe Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: “Conscious of the important tasks facing the international community in the area of peacekeeping, the members of the Security Council have decided that the Council will meet on 7 September 2000 at the level of heads of State and Government to consider the topic `Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa'.
French: Conscients de l'importance des tâches auxquelles la communauté internationale doit faire face dans le domaine du maintien de la paix, les membres du Conseil de sécurité ont décidé que le Conseil se réunirait le 7 septembre 2000 au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour examiner la question `Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique'.
English: Ten evaluations will have been carried out by the end of 2004, following a separate invitation to tender for each.
French: 10 évaluations auront été réalisées avant la fin de 2004, chacune d'entre elles ayant fait l'objet d'un appel d'offres séparé.
English: The presidency's programme has not been planned solely to meet the challenge of the ongoing development of Europe; it has also been planned to meet the challenge posed by today's international economic climate, the global recession and all the sources of insecurity waiting to ambush our societies: the lack of competitiveness and stability in the economy, unemployment, social exclusion and so on and so forth. We need to respond to this insecurity with decisive action, to hit at the heart of individual and collective insecurity and to create a more rational, a fairer and freer living environment which offers everyone more opportunity.
French: Le programme de la présidence n'a pas été uniquement conçu pour relever les défis posés par l'actuelle évolution de l'Europe, mais vise également à répondre aux enjeux de l'environnement économique international d'aujourd'hui, à la récession mondiale et à toutes les sources d'insécurité qui menacent nos sociétés : le manque de compétitivité et de stabilité économique, le chômage, l'exclusion sociale, etc. Nous devons prendre des mesures décisives pour régler ce problème d'insécurité, tant individuelle que collective, et pour créer un cadre de vie plus rationnel, équitable et libre qui puisse offrir davantage d'opportunités à chacun de nous.
English: It’s hard to explain: someone else described it as surreal – I think that’s an accurate description.
French: Quelqu’un d’autre a décrit cette situation comme étant surréaliste; je crois que c’est le mot juste.
English: • Viremia resolves rapidly after seroconversion to IgM
French: • La virémie disparaît rapidement après la séroconversion en IgM.
English: These are very useful and efficient tools for promoting social inclusion and integration and for combating problems such as violence, hooliganism, racism and xenophobia.
French: Ce sont des outils très utiles et efficaces pour la promotion de l’inclusion et de l’intégration sociales et pour combattre notamment la violence, le hooliganisme, le racisme et la xénophobie.
English: We believe that the current Transitional National Government in Somalia is working towards this objective.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement national de transition actuellement en place en Somalie n'épargne aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: However, the official election result was not announced until 23 December 2004, as Mr. Roselló González contested the validity of certain ballots cast during the elections.
French: Les résultats définitifs n'ont été annoncés que le 23 décembre 2004, M. Roselló Gonzáles ayant contesté la validité de certains résultats.
English: Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law;
French: Félicite la Commission pour les progrès qu'elle a réalisés dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports;
English: Personalize each card with your own message inside, and logo or photo on the back.
French: Personnalisez chaque carte avec votre propre message à l'intérieur, et logo ou une photo au dos.
English: Mr President, clearly, after Bali, there is a great danger that the Johannesburg Summit will be nothing but a great media event which calls forth grand declarations of principle but which does not update or practically advance the Rio process.
French: Monsieur le Président, il est clair qu'après Bali nous risquons fort de voir le sommet de Johannesburg se résumer à un grand événement médiatique à l'occasion duquel seront répétées de grandes options de principe, mais qui ne contribuera ni à mettre à jour ni à faire avancer concrètement le processus de Rio.
English: The purpose of the Convention is to offer practical solutions for issues related to the use of electronic means of communication in connection with international contracts.
French: La Convention vise à offrir des solutions pratiques aux problèmes liés à l'utilisation de moyens de communication électroniques en rapport avec des contrats internationaux.
English: Pulmonary and renal microsomal heme oxygenase activities were not significantly affected by liver transplantation.
French: La transplantation a eu peu d'effet sur les activités de l′hème oxygénase microsomiale rénale et pulmonaire.
English: These initiatives tend to be time limited and associated with specific deliverables that may themselves lead to the development of ongoing leadership or service mechanisms within the Agency or elsewhere within the Public Service.
French: Ces initiatives sont habituellement ponctuelles et assorties de produits livrables précis qui pourraient eux-mêmes donner lieu à l'élaboration de mécanismes permanents de leadership ou de service au sein de l'Agence ou ailleurs au sein de la fonction publique.
English: Ms. Assitan Diallo (Mali) added that the concept of universal rights was difficult to convey, but that civil society was gradually succeeding in transforming mentalities.
French: Mme Assitan Diallo (Mali) ajoute qu'il est difficile de faire comprendre la notion de droits universels, mais la société civile réussit progressivement à transformer les mentalités.