ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School districts are held accountable to improve student achievement and report results.
French: Les districts scolaires ont la responsabilité d’améliorer le rendement des élèves et de déclarer les résultats.
English: The library is accessible to professional researchers as the Premonstratensians respect their cultural and scientific traditions. We may find two German manuscripts of great significance, i.e.
French: La bibliothèque est accessible aux chercheurs professionnels, car les Prémontrés gardent leurs traditions culturelles et scientifiques.
English: Explanation of Requirement Additional costs to upgrade information management systems ..............................................................
French: Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFPA) ...............................
English: The same criteria should, it appears to me, apply with respect to the review powers of a Board in respect of a decision concerning incapacity.
French: Il me semble que le même critère doit s'appliquer au pouvoir de révision d'un comité relativement à une décision concernant l'incapacité.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30)
English: We hope to see you in New York!
French: Nous espérons vous voir à New York!
English: Military to representatives of the national government (Department of Defence and Politicians) 3.
French: Ces points de tension sont reliés aux différences organisationnelles par les aspects suivants : 1.
English: The newly renovated lobby lounge is one of Hong Kong's landmark meet-and-greet venues.
French: Récemment rénové, le salon du hall de l'hôtel est l'un des lieux les plus prisés de la ville.
English: After obtaining a scientific degree in 1971 I worked as a teacher.
French: Après avoir obtenu la maturité scientifique en 1971 j'ai travaillé comme enseignant.
English: It is simply not possible for a manager or director to have direct and ongoing involvement in all of the work within his or her division.
French: Il n’est tout simplement pas possible pour un gestionnaire ou un directeur de participer directement et continuellement dans tous les travaux de sa division.
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Ainsi, l'Ã©tude menÃ©e par le groupe de travail comporte la crÃ©ation de plusieurs modÃ¨les de populations qui abordent diffÃ©rentes hypothÃ¨ses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations de Canards noirs ainsi que l'Ã©laboration d'un processus d'optimisation mathÃ©matique visant Ã aider la prise de dÃ©cisions relatives aux rÃ¨glements.
English: In collaboration with:
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba En collaboration avec :
English: I explain to people in the Netherlands that out of every hundred euros that they earn, they pay forty-three euros in tax and that only one euro of that goes to the European Union.
French: Aux citoyens des Pays-Bas, j'explique que chaque fois qu'ils gagnent cent euros, ils payent un impôt de 43 euros et que sur cette somme, seul un seul euro va à l'Union européenne.
English: Important measures in this context are: the information service “Foreigners in Germany”; an editorial service for local editors in the form of texts ready for printing (matrix pages); a subsidy to radio SFB 4 “Multi-Kulti” for reports on labour market, social and foreigners' issues; the posters “Foreigners in the Federal Republic of Germany” and “Foreigners in the European Union”; the leaflet “First information for new Turkish migrants”, in Turkish; the brochure “Social Security at a Glance” published by the Federal Labour Ministry in Turkish;
French: Les principales mesures à cet égard sont notamment les suivantes : service d'information "Les étrangers en Allemagne"; service de presse destiné aux responsables de publications locales qui fournit des modèles d'articles prêts à l'impression (matrices); subvention accordée à la radio SFB 4 "Multi-Kulti", qui diffuse des reportages sur des questions relatives au marché du travail, à la situation sociale et aux étrangers; affiches intitulées "Les étrangers en République fédérale d'Allemagne" et "Les étrangers dans l'Union européenne"; fascicule intitulé "informations essentielles pour les nouveaux immigrants turcs", en turc; brochure intitulée "La sécurité sociale en bref", publiée en turc par le Ministère fédéral du travail; Stages destinés aux communicateurs : séminaires d'études régionales destinés à fournir des informations socioculturelles à caractère général sur les anciens pays de recrutement de la République fédérale d'Allemagne.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles β et δ et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.».
English: A few months after VT25, Francky Ride provides a new release of three tracks to discover right now.
French: Quelques mois aprés la VT25, Franck nous livre une serie de trois titres allant de la deep techno à l'electronica, à découvrir exclusivement sur Valiza Tools.
English: 8.2.6 Mode of action The metabolite TBA administered in drinking water to Fischer-344 rats was associated with increased incidences of renal tubular adenoma and carcinoma in the males and also increased the severity of chronic progressive nephropathy (Cirvello et al., 1995).
French: 8.2.6 Mode d’action L’administration d’ATB, un métabolite du MTBE, dans de l’eau potable à des rats Fischer-344 a été associée à une augmentation de la fréquence des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux chez les mâles et une augmentation de la gravité de la néphropathie évolutive chronique (Cirvello et coll., 1995).
English: At its 35th meeting, on 1 April 2005, the Ad Hoc Committee finalized the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which is reproduced in the recommendation to the General Assembly contained in Chapter III of the present report.
French: À sa 35e séance, le 1er avril 2005, le Comité spécial a arrêté le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est reproduit dans la recommandation à l'Assemblée générale figurant au chapitre III du présent rapport.
English: Such a centre is necessary if we are to be part of the US-led Combined Federated Battlelab Net (CFBLNet) (US, AUS, UK, NATO, and potentially CA) which focuses on C4ISR S&T CDE.
French: Ce centre est essentiel si nous voulons faire partie du réseau fédéré mixte des laboratoires de bataille sous direction américaine (CFBLNet), (É.-U., AUS., R.-U., OTAN, et potentiellement, le CA) lequel est centré sur l'ECE C4ISR S&T.
English: A short story anthology would be good, as short stories are used widely in schools.
French: Mais il est également indispensable d’apprendre les autres langues et de se familiariser avec la littérature des autres pays pour connaître l’Europe dans toute sa diversité.
English: Analysis of IADN samples for pesticides takes place at the Organics Analysis Laboratory of ARQP.
French: L'analyse des pesticides dans les échantillons du RMDA est effectuée au Laboratoire d'analyse organique d'ARQP.
English: If you are having sex, using a condom provides an effective barrier against HIV.
French: Si vous avez des relations sexuelles, utiliser un préservatif fournit une barrière efficace contre le VIH (HIV).
English: • Owing to the high cost of FOSHU certification and the lack of awareness about the size and potential of the functional foods market in Japan, very few foreign firms are currently in the Japanese market.
French: • Les compagnies japonaises dépensent des sommes d'argent importantes dans les campagnes de publicité de leurs produits FOSHU. Une raison de la forte reconnaissance des produits cités ci-dessus est qu'ils sont souvent présentés à la télévision ou dans les journaux.
English: Forest-environment payments (Article 36 (b) (v) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 225 To what extent have high value forest eco-systems been maintained or enhanced by forest-environment payments?
French: Paiements sylvo-environnementaux [article 36, point b) v), du règlement (CE) no 1698/2005 225 Dans quelle mesure les écosystèmes de haute valeur ont-ils été maintenus ou améliorés par les paiements sylvo-environnementaux?
English: March 23 - "Shock jock" Howard Stern formally announces his candidacy for the New York governorship under the Libertarian Party ticket.
French: 25 mai : Soljenitsyne rejoint la Russie par Vladivostock.
English: Allegation number six [Abilities] Question A.3. (Oral presentation) I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed.
French: Allégation 6 [Capacités] Question Ca.3. (Exposé oral) Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est erronée.
English: There are large numbers of foreigners who live in Sudan, mostly refugees.
French: Un grand nombre d'étrangers, principalement des réfugiés, vivent au Soudan.
English: I am convinced the institutional set-up of the EEAS must include gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming.
French: Je suis convaincue que la mise en place institutionnelle du SEAE doit comporter une architecture en matière de genre qui reflète les engagements pris par l'Union vis-à-vis de l'intégration des questions de genre.
English: - -With working part of cermets
French: - -Avec partie travaillante en cermets
English: 16 (adapted) The limits laid down in the second, third and fourth indents  points (b), (c) and (d)  may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue, cannot be calculated.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 15 1) (adapté)  c)  25 % des parts d’un même OPCVM et/ou autre organisme de placement collectif au sens de l’article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets  points a) et b)  ;,
English: In that area, Belgium, together with the OECD and the World Bank, had organised an international conference on governance and public-private partnerships.
French: Dans ce sens, la Belgique a récemment organisé avec l'OCDE et la Banque mondiale une conférence internationale sur la gouvernance et les partenariats public-privé.
English: 1.3 Profiles of Actors in the Mail-Order Bride Trade
French: 1.3 Les profils des acteurs et des actrices de la pratique des promises par correspondance
English: In addition, an approach was developed for designing a new classification standard for the Program and Administrative Services group.
French: En outre, la conception de la nouvelle norme de classification du groupe Services des programmes et de l'administration a été adoptée.
English: Basically, these things control if the binaries are to be built with the debugging symbols, and if they should be stripped upon installation.
French: Fondamentalement, ces choses déterminent si l'exécutable doit être construit avec les symboles de débogage, et s'ils doivent être retirés à l'installation.
English: It will then be possible to do something about child labour, to improve environmental protection and to make proposals to reduce global speculation.
French: C'est à ce moment-là qu'on pourra parler de la main-d'oeuvre enfantine, de l'amélioration de la protection de l'environnement, et faire des propositions en vue de réduire la spéculation au niveau mondial.
English: A more appropriate proxy should be found.
French: Il faudrait trouver une meilleure unité de mesure.
English: Annex: List of documents consulted 19
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: Second, I believe that the RCMP and almost every major police force at the present time do have the staff to enter into this kind of investigation and take it successfully to its conclusion.
French: Deuxiemement, je suis d’avis que la GRC, comme presque tous les ` autres grands services de police, dispose actuellement du personnel necessaire pour entreprendre ce genre d’enquetes et les mener a bien.
English: Furthermore, the Commission states that all modes of transport must have sophisticated means of communication, navigation and automation, relying in particular on the Galileo system. In this respect, the Intelligent Car and SESAR programmes are used for air transport, ERTMS for the rail industry and RIS for waterborne transport.
French: La Commission indique par ailleurs que tous les modes de transport doivent pouvoir bénéficier de moyens de communication, de navigation et d'automatisation perfectionnés, en s'appuyant notamment sur le système Galileo . Dans cette optique se trouvent les programmes Voiture intelligente , SESAR pour le transport aérien, ERTMS pour le secteur ferroviaire, SIF pour le transport par voie d'eau.
English: Evaluation also allows you to consider possible improvements.
French: Cependant l’approche utilisée et les résultats obtenus différeront.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5J (A/63/5/Add.10).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5J (A/63/5/Add.10).
English: At the same time, Canada's increasingly urban population knows less about wildlife than did previous generations.
French: ParallÃ¨lement, comme l'urbanisation du Canada se poursuit, les gens en savent moins sur les espÃ¨ces sauvages que les gÃ©nÃ©rations prÃ©cÃ©dentes.
English: Apart from a few exceptions, however, the members of the language groups understand German so that these problems do not arise in practice.
French: A noter que, dans l’ensemble – exception faite de quelques cas assez rares -, les membres des différents groupes linguistiques comprennent l’allemand, si bien que ce type de problème linguistique ne se pose pratiquement pas.
English: • Dr. Winston Revie, manager of MTL’s Infrastructure Reliability Program, received a Lectureship Award from ASM International, the society for materials engineers and scientists, for his dedication to advancing industry technology and applications of metals and materials;
French: • Winston Revie (Ph.D.), gestionnaire du Programme de la fiabilité de l’infrastructure du LTM, a reçu un prix de conférence d’ASM International (la société professionnelle des ingénieurs en matériaux et des scientifiques des matériaux), pour la conscience professionnelle avec laquelle il oeuvre au perfectionnement de la technologie de l’industrie et des utilisations des métaux et des matériaux;
English: • 2007-11-29: magnitude 7.4, Martinique region, Caribbean
French: • 2007-11-29: magnitude 7,4, région de Martinique, Caribbean
English: 4 bis.  In the case of a country which becomes a Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: 4 bis Au cas où un pays serait devenu Partie à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État partie.
English: It should be developed through the widest possible participation.
French: Elle devrait être élaborée avec la participation la plus large possible et s'appuyer sur une évaluation détaillée de la situation et des tendances actuelles ».
English: 2nd World Conference on Breast Cancer
French: 2e conférence mondiale sur le cancer des seins
English: In every facet, what we have here is a totally unrealistic project that, to Danish citizens, at any rate, is almost a farce.
French: Il s'agit, sur tous les points, d'un projet totalement irréaliste qui, du moins pour la population danoise, est proche du vaudeville.
English: National, Arab and World Environment Day is celebrated annually
French: - Les journées mondiale, nationale et arabe de l'environnement sont célébrées tous les ans.
English: This monograph provides a snapshot of the state of freshwater in Canada, including water quantity, water use, and water quality; an overview of sustainable water management in Canada encompassing partnerships, an ecosystem approach, and the role of science; and a perspective on international concerns and Canada's international freshwater activities.
French: La prÃ©sente monographie offre Ã la fois un instantanÃ© de l'Ã©tat des eaux douces au Canada, notamment en ce qui a trait Ã la quantitÃ©, Ã la qualitÃ© et Ã l'utilisation de l'eau; un aperÃ§u d'un rÃ©gime de gestion durable des ressources en eau au Canada englobant des partenariats, une approche Ã©cosystÃ©mique et le rÃ´le de la science; ainsi qu'une perspective des enjeux internationaux et des activitÃ©s du Canada sur la scÃ¨ne internationale relativement aux eaux douces.
English: The contract fabricator, packager or tester retains responsibility in terms of process or test methods validation unless a written agreement is signed by both parties that excludes the responsibility of the contract fabricator, packager or tester to perform validation activities.
French: Le manufacturier, l'emballeur ou le laboratoire d'analyse à façon conserve une certaine responsabilité en terme de validation du procédé de fabrication ou des méthodes d'analyse à moins d'une entente écrite signée par les deux parties excluant spécifiquement le manufacturier, le conditionneur ou le laboratoire d'analyses à façon de ces exigences de validation.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/59/L.17).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté le projet de résolution intitulé : « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans le territoire israélien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/59/L.17).
English: Where action has been taken, it has fallen far short of the ambitious goals and principles enunciated by the SUFA" (CCSD 2002: 6).
French: Les actions tentées ont été beaucoup trop modestes compte tenu des objectifs et des principes fort ambitieux de l’ECUS » (CCDS, 2002, p.
English: The tables below provide a breakdown of overall economic activity rates.
French: Le tableau ci-dessous contient des données, globales et ventilées, sur l'activité économique.
English: Prejudging the report to be submitted by UNMOVIC would seriously undermine the authority and credibility of the Security Council and of the United Nations as a whole.
French: Préjuger du rapport de la COCOVINU porterait gravement préjudice à l'autorité et à la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble.
English: Upgraded wastewater systems, better water treatment and safer roads for Regina and six surrounding communities March 05, 2007 Regina, Saskatchewan Regina and six nearby communities will benefit from a $4.4 million investment for infrastructure projects from the Government of Canada and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Regina et de six collectivités voisines 5 mars 2007 Regina (Saskatchewan) Regina et six collectivités voisines profiteront d’un investissement de 4,4 millions de dollars dans des projets d’infrastructure par le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The parent/guardian who completed the parent survey reported his/her highest grade or level of education (P_Q14A) and the highest grade or level of education for the other parent/guardian in the household (P_Q14B).
French: Le parent ou le tuteur qui a répondu à l'enquête destinée aux parents a indiqué son plus haut niveau de scolarité (P_Q14A) et celui de l'autre parent ou tuteur du ménage (P_Q14B).
English: If the Agency finds that the carrier has failed to apply any of its terms and conditions of carriage as published in its tariff, it can order the carrier to apply these terms and conditions and, if appropriate, pay restitution to a passenger for any expenses incurred.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur n'a pas observé les conditions de transport publiées dans son tarif, il peut exiger que le transporteur respecte ces conditions et, s'il y a lieu, indemnise un passager des dépenses que ce dernier a subies.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? yes
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : 1 : 253 2 :
English: External Resources Co-ordinating Board (EXCB) - a weekly meeting focusing on the resourcing of technical assignments and the preparation of work requests.
French: b) L'AIEA pourrait en outre fournir les services d'évaluation indépendante par des pairs.
English: In mid-December, the equipment taken from the Sagarmatha and Kantipur offices was returned.
French: À la mi-décembre, le matériel saisi dans les locaux des stations Sagarmatha et Kantipur a été restitué.
English: An average reduction of 1 tonne per person is within reach and would eliminate emissions of 31 MT.
French: Une réduction moyenne d'une tonne par personne peut être atteinte, éliminant ainsi 31 MT d'émissions.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/85/EC [adoption: consultation CNS/2002/299] 12.12.2003 30.06.2004 OJ L 306 of 22.11.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/85/CE [adoption: consultation CNS/2002/299] 12.12.2003 30.06.2004 L 306 du 22.11.2003
English: that compares to the robustnessof a noax PC.
French: avec le fournisseur constituent nos principaux critères lors du choix de matériel de saisie de données d'exploitation.
English: • Inclusion of an authentic Inuit voice
French: • inclusion d'une voix inuite authentique
English: The country is also experiencing an intensifying drought that will hit agricultural output for 2007, although based on the trend for export growth and the pick-up in domestic demand, the Economist Intelligence Unit (EIU) has forecast an overall growth rate of about 3% in both 2007 and 2008.
French: De plus, la sécheresse qui se prolonge nuira fortement à la production agricole de 2007, quoique l'Economic Intelligence Unit (EIU), se fiant à la tendance à la hausse des exportations et au ressaisissement de la demande intérieure, prévoie une croissance globale d'environ 3 % tant pour 2007 que pour 2008.
English: I can contact a Traditional healer or native herbalist when I need one Strongly Agree:
French: Je peux communiquer avec un guérisseur traditionnel ou un herboriste autochtone lorsque j'en ai besoin. Entièrement d'accord :
English: Paste PVC is produced by an emulsion or microsuspension polymerization process in the Saint-Auban and Hernani facilities, in France and Spain respectively.
French: Les PVC Pâtes sont fabriqués selon un procédé de polymérisation en émulsion ou microsuspension sur les sites de Saint-Auban en France et d’Hernani en Espagne.