ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is updated whenever a person is arrested or is added to or removed from the lists.
French: Les informations sont mises à jour toutes les fois qu'une personne est arrêtée ou qu'un nom est ajouté ou retiré de la liste.
English: ANNEX P Existing Subsurface Rights on Inuvialuit Lands Dispositions under Canada Oil and Gas Act REPRESENTATIVE OF INTEREST OWNER Shell Canada Resources Limited Shell Canada Resources Limited Gulf Canada Resources Inc.
French: Deans Dundas Bay - 88B, Saneraun Hills - 87H, Richard Collinson Inlet - 88A et Wynniatt Bay - 78B du Système national de référence cartographique produites à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée, RCE, à Ottawa, lesdites parcelles étant décrites plus en détail Premièrement et Deuxièmement comme il suit :
English: Application of the Residence Concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la droséra filiforme (Drosera filiformis) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: Improper Presumption of Benefit Pass-Through - Grain Elevators 1.
French: Présomption erronée de transfert d'avantages - Exploitants d'élévateurs à grains 1.
English: Within these organizations, people and groups of people act with, and depend on, each other to reach worthy common goals.
French: Dans les organisations, les individus et les groupes conjuguent leurs efforts et dépendent les uns des autres pour atteindre des objectifs louables communs.
English: Internationally, millions of children are killed, injured, displaced and scarred both physically and psychologically by the brutality of armed conflict.
French: Des millions d’enfants dans le monde sont tués, blessés, déplacés ou profondément marqués, aussi bien sur le plan physique que psychologique, par la brutalité des conflits armés.
English: Canada Border Services Agency 2. Canada School of Public Service 3. Canadian Environmental Assessment Agency 4. Canadian Grain Commission[19] 5. Canadian Human Rights Commission 6. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 7. Citizenship and Immigration Canada 8. Energy Supplies Allocation Board 9. Fisheries and Oceans Canada 10. Infrastructure Canada 11. Law Commission of Canada[20] 12. National Search and Rescue Secretariat 13. Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 14. Office of the Commissioner of Official Languages 15. Office of the Director of Veterans' Land Act 16. Office of the Secretary to the Governor-General 17. Office of the Superintendent of Bankruptcy 18. Organizing Committee for International Summits 19. Prairie Farm Rehabilitation Administration 20. Public Health Agency of Canada 21. Public Service Staffing Tribunal 22. Registry of the Competition Tribunal 23. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 24. Status of Women Canada 25. Transportation Appeal Tribunal of Canada 26. Veterans Review and Appeal Board
French: Agence des services frontaliers du Canada 2. École de la fonction publique du Canada 3. Agence canadienne d'évaluation environnementale 4. Commission canadienne des grains[19] 5. Commission canadienne des droits de la personne 6. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 7. Citoyenneté et Immigration Canada 8. Office des indemnisations pétrolières 9. Pêches et Océans Canada 10. Infrastructure Canada 11. Commission du droit du Canada[20] 12. Secrétariat national de recherche et de sauvetage 13. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 14. Commissariat aux langues officielles 15. Bureau du directeur des terres destinées aux anciens combattants 16. Bureau du secrétaire du Gouverneur général 17. Bureau du surintendant des faillites 18. Comité organisateur pour les sommets internationaux 19. Administration du rétablissement agricole des Prairies 20. Agence de santé publique du Canada 21. Tribunal de la dotation de la fonction publique 22. Greffe du Tribunal de la concurrence 23. Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 24. Condition féminine Canada 25. Tribunal d'appel des transports du Canada 26. Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Also to be taken into account is the proliferation of bilateral initiatives, which number in the hundreds (including signed agreements and negotiations toward an agreement).
French: La documentation sur les ententes commerciales régionales met essentiellement l’accent sur l’importance relative du détournement du commerce par rapport à la création de commerce.32 Les ententes régionales de traitement préférentiel, L’identification du problème remonte aux travaux de Jacob Viner.
English: A distinction can perhaps be made between liquidation and reorganization proceedings commenced on the basis of presence of assets; while presence of assets may be an appropriate basis for commencement of liquidation proceedings involving specific assets located in a State, it may not be sufficient for the commencement of reorganization proceedings, particularly where proceedings commenced in the centre of man interests are liquidation proceedings.
French: On peut sans doute faire une distinction entre une procédure de liquidation et une procédure de redressement ouverte dans un État où le débiteur a des biens; si la présence de biens peut être un motif approprié pour ouvrir une procédure de liquidation de certains biens situés dans un État, elle n'est peut-être pas suffisante pour justifier l'ouverture d'une procédure de redressement, en particulier lorsque la procédure entamée dans le centre des intérêts principaux du débiteur vise la liquidation.
English: The Court determined that the school had discriminated against the claimants on the grounds of sex, by failing to provide them with a workplace free from sexual harassment.
French: Le Tribunal a statué que l'établissement scolaire avait fait preuve à l'égard des plaignantes de discrimination fondée sur le sexe en les privant d'un cadre de travail exempt de harcèlement sexuel.
English: Let us work together to meet the challenges of underdevelopment, destitution, disease and malnutrition.
French: Oeuvrons ensemble pour relever les défis du sous-développement, de la misère, des maladies et de la malnutrition.
English: While he mentioned Family Name and First Name, this answer is not comparable to that of candidate Boisvert, since it is impossible to perform a search using only these two parameters.
French: Bien qu'il avait mentionné le nom et prénom, cela ne constituait pas une réponse comparable à la candidate Boisvert puisqu'avec seulement ces deux paramètres, il est impossible d'effectuer une recherche.
English: Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to make use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern democratic and prosperous society; Amendment 1.
French: Amendement 32 Alexander Lambsdorff Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que la Turquie a, à plusieurs reprises, interdit au Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN de se réunir avec le Comité politique et de sécurité de l'Union européenne, Or. en
English: Apart from reporting the work undertaken by the Executive Board during this period, this addendum reflects the outcomes of the Board's twenty-sixth and twenty-seventh meetings and includes draft decisions recommended by the Board for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Il décrit les travaux exécutés par le Conseil exécutif pendant cette période et expose les résultats de ses vingt-sixième et vingt-septième réunions, y compris les décisions que le Conseil recommande à la COP/MOP d'adopter à sa deuxième session.
English: It was said that constructive knowledge would allow application of the provision in instances of procedural manoeuvring, and intentional bad faith behaviour of a party.
French: Il a été indiqué que la connaissance supposée permettrait d'appliquer la disposition en cas de manœuvre procédurale ou de mauvaise foi intentionnelle d'une partie.
English: It reviews the relevant legislation especially in the fields of social affairs, employment, housing and education.
French: Les auteurs du rapport font le point de la législation pertinente, notamment dans les domaines des affaires sociales, de l'emploi, du logement et de l'enseignement.
English: In 2005, a total of 100 sites were surveyed by 58 volunteers.
French: En 2005, 58 participants avaient effectué des dénombrements à 100 sites au total.
English: During his trip to Indonesia, Minister Regan will meet several counterparts from Asia-Pacific fishing nations to discuss priorities for sustainable marine resources, including Canada’s strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: Pendant sa visite en Indonésie, le ministre Regan rencontrera plusieurs de ses homologues des États pêcheurs de la région Asie-Pacifique, afin de s’entretenir avec eux des priorités touchant les ressources marines durables, notamment la stratégie du Canada pour la lutte contre la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: 11) point out, "Class and the associated level of education of parents (for both girls and boys) continue to be the most reliable predictors of a child’s success in school examinations."
French: 11), la classe sociale et le niveau d’instruction des parents (tant pour les garçons que pour les filles) demeurent les facteurs de prédiction les plus fiables de la réussite scolaire d’un enfant aux examens » [traduction] (Skelton, 2001, p.
English: We can develop more comprehensive guidelines when we have the relevant experience and knowledge.
French: Nous pourrons élaborer des lignes directrices plus détaillées lorsque nous aurons l'expérience et les connaissances pertinentes.
English: Procurement is expected to begin in winter 2005.
French: L'approvisionnement de ces bottes devrait débuter à l'hiver 2005.
English: To open an account, you must first become a member of a caisse .
French: Pour ouvrir un compte, vous devez d'abord devenir membre d'une caisse .
English: Dramatic increases in economic losses from natural catastrophes, most of them weather-related, imply an increase in weather extremes.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, le pourcentage des précipitations annuelles apporté par les 10 % des plus abondants des épisodes de précipitations de l'année a augmenté au cours de la seconde moitié du siècle.
English: In addition to the above, we should like to mention the following:
French: Outre les organes susdits, il convient de mentionner les comités suivants:
English: relevant data and documents on the condition of the official residences of the federal government; conservation work planned and performed, the assessment of risks posed by the variable condition of the official residences, the timely availability of financial resources, and the strategy for communicating with the occupants of the residences in order to obtain the access necessary when work is to be performed; and information provided to Parliament concerning the condition of the official residences and the conservation work planned and carried out.
French: les données et les documents pertinents sur l’état des résidences officielles du gouvernement fédéral; les travaux de conservation effectués et prévus, l’évaluation des risques posés par l’état variable des résidences officielles, la disponibilité au moment opportun de ressources financières et les stratégies de communication avec les occupants des résidences afin d’assurer l’accès nécessaire pour la réalisation des travaux; l’information fournie au Parlement concernant l’état des résidences officielles et les travaux de conservation effectués et prévus.
English: It was completely refurbished last summer and now it is a private, individual and personal hotel.
French: Entièrement rénovée l’été dernier, elle est aujourd’hui un établissement privé, géré de manière personnelle.
English: As part of the Economic Partnership Agreements negotiations between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union, UNCTAD provided technical inputs to several meetings.
French: Dans le cadre des négociations consacrées aux accords de partenariat économique entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne, la CNUCED a contribué sur le plan technique à plusieurs réunions.
English: The literature on endogenous gibberellins (GAs) of conifers, and on processes correlated with changes in GA-like substances, or processes affected by exogenous application of GAs is reviewed.
French: L'article fait une revue de la littérature portant sur les gibbérellines endogènes des conifères, sur les processus liés aux changements dans les substances apparentées aux gibbérellines et sur les processus affectés par l'application de gibbérellines.
English: Evaluation and its requirements have to be part of the planning process from the start, with clear identification of objectives and revealing performance indicators.
French: L'évaluation et ses besoins doivent être pris en compte dès le début du processus de planification, en précisant clairement les objectifs et en prévoyant de bons indicateurs de résultats.
English: The Agency notes that the only shipper on the branch line, SFP, ceased shipping its product over the branch line in September of 1993.
French: L'Office signale que le seul expéditeur sur l'embranchement, SFP, a cessé d'expédier ses produits sur l'embranchement en septembre 1993.
English: On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
French: La Commission est invitée à déterminer comment l'aide pour le commerce et des programmes du même type peuvent aider les pays les moins avancés à engager des programmes sectoriels durables sur les plans social et environnemental.
English: Write-back caching, however, delays the writing of modified data back to RAM.
French: Selon l'autre approche de mise en cache dite Write-back (ou réécriture), l'écriture des données modifiées dans la mémoire vive est en revanche différée.
English: This methodology is now being widely applied in Europe and various OECD countries, as well as in some developing countries.
French: La méthode est désormais largement appliquée en Europe et dans plusieurs pays de l'OCDE ainsi que dans quelques pays en développement.
English: The legislation is the result of over 10 years of careful and thorough consideration.
French: L’ensemble de lois est le résultat de plus de 10 années de prise en compte soignée et approfondie.
English: In conclusion, measures adopted to improve access for the vulnerable serve also the general population.
French: En conclusion, les mesures adoptées pour améliorer l’accès des personnes vulnérables aux soins de santé proﬁtent également à l’ensemble de la population.
English: As with all our friends and colleagues among the United Nations staff in New York and worldwide, Sergio and his team won our admiration and respect for their unflinching commitment to improving the situation of the people of Iraq and carrying forward the ideals of the United Nations.
French: Tout comme nos amis et collègues du personnel des Nations Unies à New York et dans le monde, Sergio et son équipe ont gagné notre admiration et notre respect en raison de leur engagement indéfectible en faveur de l'amélioration du sort des Iraquiens et de la défense des idéaux des Nations Unies.
English: Most research focusses on specific high-risk populations and their behaviours (e.g. young offenders, drug users, single teen mothers).
French: Après la neuvième ou la dixième année, les cours d'éducation physique sont souvent facultatifs et ne font plus partie d'un cours élémentaire.
English: However, the differences are evident, as much at the level of the state's understanding of its duty to manage religious diversity, as at the level of the dominant social representations of the degree of acceptance of it, of diversity's contribution to the ideal of shared citizenship, or its potentially adverse affect in it.
French: Mais les différences sont manifestes tant au niveau du devoir que se reconnaît l'État dans la régulation de la diversité religieuse qu'au niveau des représentations sociales dominantes en ce qui a trait à l'acceptation de cette diversité, de son apport à l'idéal d'une citoyenneté communément partagée ou de son effet potentiellement dissolvant sur celle-ci.
English: ◦ the sector is just as healthy today as it has been in the past
French: ◦ Le secteur est aussi en santé qu'il l'a été par le passé
English: I tell you that I truly am proud of everyone who has worked so hard to be ready for the tasks that lie ahead for them at sea.
French: Sachez que je suis fier de toutes les personnes qui ont travaillé d’arrache-pied pour se préparer aux tâches qui les attendent en mer.
English: Lieutenant-Colonel Rob Kearney, commanding officer of LFCA TC Meaford, was extremely happy with the training that occurred during the summer.
French: Le Lieutenant-colonel Rob Kearney, commandant du CI Meaford, s’est dit extrêmement satisfait de l’instruction dispensée cet été.
English: Thank you, Mr Pasty.
French: Merci, monsieur Pasty.
English: Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No. 110
French: 1 Renseignements complémentaires concernant l'homologation d'un type d'organe GNC en application du Règlement No 110
English: This second option thus leaves unresolved the question of the Commission's political authority in the field of tourism, confirms the status quo and limits the aims and scope of cooperation.
French: Cette option laisse donc en suspens le problème du manque de légitimité politique de la Commission, confirme le statu quo et limite les objectifs et l'ampleur de l'action de concertation.
English: The generally amicable relationship among religions in Cypriot society contributed to religious freedom; however, there were a few reports of vandalism of unused religious sites.
French: Le climat généralement bon qui règne entre les confessions au sein de la société chypriote est favorable à la liberté de religion.
English: Statistics Canada, US Bureau of Labor Statistics
French: Statistique Canada et US Bureau of Labour Statistics
English: Related articles Afghanistan International deployments Medical Vehicles
French: Autre article Afghanistan International deployments Medical Vehicles
English: Galls examined on dried leaves were typically red, had diameters of up to 5 mm, and contained from 2 to 60 nematodes with numerous eggs.
French: Les galles examinées sur les feuilles sèches sont en général rouges, elles ont un diamètre pouvant atteindre 5 mm et contiennent de 2 à 60 nématodes et de nombreux œufs.
English: PK Day:Each person presents a product in detail to staff.
French: Journée PK :Chaque personne présente en détail un produit au personnel.
English: Intellectual property law generally assumes that there are practical limits on the ability to copy and distribute information or works of art.
French: D'une manière générale, le droit de la propriété intellectuelle part du principe qu'il existe des limites matérielles à la capacité de reproduire et de diffuser des informations ou des œuvres d'art.
English: Short-term negotiable commercial paper issued by a non-financial corporation but guaranteed by a bank. basis point (point de base).
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de la Banque mondiale (Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est offert qu'en anglais). besoins financiers (financial requirements).
English: That is why we must state: the European Union cannot be the victim of its own success.
French: C’est pourquoi il faut le dire: l’Union européenne ne peut pas être victime de son propre succès.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATX Trust 95-2) dated January 18, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATX Trust 95-2) en date du 18 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: Resolves complaints and problems relating to inward inspection activities within the district by: reviewing official unload samples on request of shippers for verification or change of grade and/or dockage, and to arrange for issuance of new documents to reflect changes; providing guidance in grading of grain to inspectors employed by private companies; investigating complaints concerning carlot unloads through examination of samples and documentation leading up to and following the unload of the railcar in question;
French: L'inspecteur ne peut déterminer de lui-même ni le nombre de décisions de classement qu'il doit prendre ni le moment où il doit les prendre.
English: Measuring Treatment Effectiveness 13.1 Measuring Treatment Effectiveness: Key Expert Perspectives Best practices are always judged in relation to a concept or concepts of "what works" for clients in treatment.
French: Évaluation de l'efficacité du traitement 13.1 L'évaluation de l'efficacité du traitement : le point de vue des experts On évalue toujours les meilleures pratiques en fonction d'un concept ou de plusieurs concepts de réussite pour les clients qui suivent un traitement.
English: Colors defined in Red-Green-Blue (RGB) mode must be converted into the CMYK mode.
French: Les couleurs définies en mode RGB doivent être converties au mode CMYK.
English: Protect budget allocations to critical social sectors, including institutionalizing gender responsive budgeting.
French: • Veillent à protéger les dotations budgétaires affectées aux secteurs sociaux essentiels, notamment en institutionnalisant une budgétisation favorisant l'égalité des sexes;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Japan - HIROSHIMA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Japon - HIROSHIMA Consulat du Canada Adresse : c/o Chugoku Electric Power Co.
English: The permanent place of residence in Canada, occupied by the cooperant/advisor, immediately prior to undertaking the assignment overseas, as indicated in the contract.
French: Les dispositions qui prévoient le remboursement de dépenses raisonnables qui ont dû être engagées pendant un voyage en service commandé.
English: The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
French: Le consentement peut être notifié directement au prestataire de services de paiement du payeur ou indirectement via le payé.