ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reed canary grass may be more of a problem than it first appears since it is green and is not as evident in a wetland as the much showier purple loosestrife.
French: Parmi les observations, mentionnons que le problème du phalaris roseau pourrait être pire qu'il ne semble à première vue parce que cette plante a un feuillage vert qui se remarque peu dans les milieux humides, contrairement à la salicaire, dont le feuillage est pourpre.
English: BEACHES: The nearest beach is 8km away from Irgoli.
French: PLAGES: La première plage se trouve à 8km de l'appartement.
English: • contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments (e.g., excessive algal and aquatic weed growth; Table 4.6); aesthetic (taste and odour) concerns related to water supplies (e.g., due to geosmin and 2-methylisoborneol) (Chapter 4.2); and contamination of water supplies (e.g., by nitrate and by trihalomethanes (THMs) produced as by-product of disinfection of water containing organic material) (Chapter 5.3).
French: • contribué à susciter des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens en nuisant à certaines utilisations des ressources en eau (croissance excessive d'algues et de plantes aquatiques; tableau 4.6), aux aspects esthétiques de l'eau (goût et odeur) sous l'effet notamment des géosmines et de 2 méthylisobornéol (section 4.2) et à la contamination de l'eau (par exemple par des nitrates et des trihalométhanes produits par la désinfection d'eau contenant des matières organiques) (section 5.3);
English: Overnight, the Israeli occupying forces raided several cities in the Occupied Palestinian Territory, kidnapping and detaining at least 64 Palestinians, the majority of them high-ranking, democratically elected officials, including at least nine Ministers of the Palestinian Authority Cabinet, 24 members of the Palestinian Legislative Council and several mayors from the West Bank and Gaza Strip.
French: Dans la nuit, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids contre plusieurs villes du territoire palestinien occupé.  Elles ont enlevé et arrêté au moins 64 Palestiniens, de hauts responsables démocratiquement élus pour la plupart, dont au moins 9 ministres du Cabinet de l'Autorité palestinienne, 24 députés du Conseil législatif palestinien et plusieurs maires de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.57: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.57: Protection des migrants
English: It will also contribute to maritime security by significantly enhancing the level of maritime domain awareness in Canadian waters.
French: Il améliorera également la sécurité maritime en faisant nettement mieux connaître le milieu maritime canadien.
English: The 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts and the long-range 13C,13C spin–spin coupling constants are reported for 23 thioanisole derivatives enriched in 13C at the methyl position.
French: On a mesuré les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C ainsi que les constantes de couplage spin–spin à longue distance 13C,13C pour 23 dérivés du thioanisole enrichis en 13C dans la position du méthyle.
English: Regular contacts with the national coordinators are scheduled for the period 2001-2002.
French: Des contacts réguliers avec les Coordinateurs nationaux sont prévus pour la période 2001-2002.
English: Located on the pretty little island of La Gomera, with views of the nearby island of Tenerife, this stunning Parador hotel is set next to the sea, in beautiful tropical gardens.
French: Surrounded by the wonderful natural landscape of La Gomera, this charming rural property boasts a peaceful setting just outside the Garajonay National Park.
English: As a result, there is an growing body of literature exploring the possibilities of transnational citizenship emerging as a response to globalization (for example, Held, 1998; Rosenau 1998; Balibar 1998).
French: Alors que les travaux de Soysal portent sur la situation européenne, il est intéressant de constater que le Canada a suivi un cheminement comparable.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing the geographical limitation on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in order to allow non-European child refugees to be granted refugee status.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de lever la restriction géographique à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 afin que les enfants réfugiés d'origine non européenne puissent se voir accorder le statut de réfugié.
English: The choice of alternative care based on a care plan means that the local authority has to choose the type of care which is found most suited to provide the measures for the child or young person that are necessary to attain the objective of placement described in the care plan.
French: Le choix d'une protection de remplacement sur la base d'un plan de protection signifie que l'autorité locale doit choisir le type de protection qu'elle estime le mieux adapté pour assurer à l'enfant ou à l'adolescent les mesures qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif de placement décrit dans le plan.
English: Furthermore, the initiative was endorsed by the Global Environment Facility Council, and a project regarding indigenous people in China was formulated with funding from Spain in the context of the Millennium Development Goals.
French: En outre, le programme de préservation des systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale a été approuvé par le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement (FME) et un projet a été établi en faveur des peuples autochtones chinois avec le soutien financier de l'Espagne, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The switch to an hours-based system, implemented under the 1996 Employment Insurance Act was based on the concept of a 35-hour week.
French: Le passage à un régime axé sur les heures, mis en oeuvre en vertu de la Loi sur l'assurance emploi de 1996, était fondé sur le concept d'une semaine de 35 heures.
English: Aqui estão as suas frases e exercícios de vocabulário de Português para Inglês.
French: Aqui estão as suas frases e exercícios de vocabulário de Português para Francês.
English: Nonetheless, the conclusions should be couched in more positive terms: there was evidence that WHO was making a difference to the decision-making process in countries, and hence ultimately to health outcomes.
French: Néanmoins, les conclusions devraient être résumées en termes plus positifs : il a été prouvé que l’OMS avait un impact sur le processus de prise de décisions des pays et, finalement, sur les résultats au niveau de la santé.
English: Targeted completion date for each mitigating strategy
French: Date d’achèvement prévue de chaque stratégie d’atténuation
English: At the same time, they are paying no attention to developments in other areas that claim many more lives, or they display a disconcerting degree of passivity.
French: En même temps, ils ignorent des phénomènes bien plus meurtriers dans d’autres régions, ou font preuve d’une passivité déroutante.
English: ◦ client perceptions about being in treatment and attitudes toward treatment
French: ◦ les perceptions du client face à son traitement et ses attitudes envers le traitement
English: Artists and cultural workers should lend their support in any way they can to the Council of Europe, the United Nations, Unesco, the European Union and aid agencies to recreate a multicultural environment.
French: Les artistes et les travailleurs culturels devraient, par tous les moyens à leur portée, prêter leur concours au Conseil de l’Europe, aux Nations Unies, à l’Unesco, à l’Union européenne et aux organisations d’aide humanitaire pour recréer un environnement multiculturel dans ce pays.
English: Energy - This sector has a high profile in the EU and receives funding commensurate with its importance.
French: Électricité - Ce secteur revêt une grande importance pour l'UE et est financé en conséquence.
English: Getting librarians to use the tools themselves would require a fair amount of training and more elaborate user interfaces.
French: Pour inciter les bibliothécaires à utiliser eux-mêmes les outils, il faudrait envisager une formation assez conséquente et des interfaces utilisateur plus perfectionnées.
English: The operational principles of the Leader method in fact are governance principles since they provide orientations on HOW to act, rather than a vision of WHAT to achieve.
French: L’axe Leader (2) aura aussi un rôle important à jouer dans la priorité horizontale visant à améliorer la gouvernance, et en particulier la gouvernance locale.
English: MCpl Wilson died two days later in a US military hospital in Germany.
French: Le Cplc Wilson est décédé deux jours plus tard dans un hôpital militaire américain, en Allemagne.
English: NAFTA Article 1110 also makes reduction of the public component of the system a one-way street.
French: L’article 110 de l’ALENA a également pour effet de transformer toute réduction de cette composante publique en une voie à sens unique.
English: The material analyzed should be completely submerged.
French: La matière à analyser doit être entièrement submergée.
English: • Having the government add an amendment to section 530 of the Criminal Code to provide that where an accused person requests a trial in his or her own language, the charges and particulars are provided to the person forthwith in the official language that he or she has chosen.
French: • Faire en sorte que le gouvernement ajoute une modification à l'article 530 du Code criminel, afin de prévoir que, lorsqu'une personne accusée demande un procès dans sa langue, les accusations et les précisions lui soient fournies, sans délai, dans la langue officielle qu'elle a choisie.
English: So this is a good moment to take stock of the work done since February, recall the value added of the EU action as well as expenditure required to further the political project proposed by the Commission for 2007-2013, and explain how the delivery instruments of this project will be simplified and rationalised.
French: Le moment est donc venu pour faire le bilan du travail réalisé depuis février, rappeler la valeur ajoutée de l'action de l'UE ainsi que des dépenses requises pour poursuivre le projet politique proposé par la Commission pour 2007-2013 et expliquer comment les instruments de mise en oeuvre de ce projet seront simplifiés et rationalisés.
English: · A new sewage treatment plant is required to improve the effluent discharged into the Athabasca River; 
French: · La collectivité doit se doter d'une nouvelle station d'épuration des eaux usées pour améliorer la qualité des effluents déversés dans la rivière Athabasca;
English: In 2007, UNEP will propose a working group on environment under the United Nations Development Group Programme Group, partly in response to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review to enhance United Nations system-wide participation in country-level activities, including by non-resident agencies.
French: En 2007, le PNUE proposera la création d'un groupe de travail sur l'environnement dans le cadre du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour partie en réponse à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet visant à améliorer la participation de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, aux activités de pays.
English: In this way the Iraqi legislator classified such crimes among ordinary crimes, made them subject to the severest penalties and included their perpetrators under the rules governing the extradition of criminals.
French: Le législateur iraquien a donc classé ces crimes parmi les crimes ordinaires, ce qui les rend passibles des peines les plus sévères et soumet leurs auteurs aux règles relatives à l'extradition des criminels.
English: The JIU noted the lack of an effective interim decision-making mechanism between COP sessions and recommended strengthening the Bureau.
French: Le CCI a relevé l'absence d'un mécanisme intérimaire efficace de prise de décisions entre les sessions de la Conférence des Parties et a recommandé de renforcer le Bureau.
English: 1 entry to the baths (swimming pool with hydro-massage jets, sauna, hammam, relaxation area and tea-room with extensive range of herbal teas), 1 balneotherapy treatment with essential oils and one localised wellbeing massage (back/neck or legs).
French: 1 accès aux thermes (piscine à jets hydromassants, sauna, hammam, espace détente et relaxation et tisanerie aux mille saveurs), 1 balnéothérapie aux huiles essentielles, ainsi qu'1 massage bien-être localisé (dos-nuque ou jambes).
English: Take advantage of the prime location and great services of the Hilton New York.
French: Profitez de l'emplacement idéal et des merveilleux services de l'hôtel Hilton New York.
English: "The major feed manufacturers just won't talk to you unless you have the scientific data to back up your claims," he says.
French: « Les gros producteurs de céréales fourragères ne vous écouteront que si vous avez les données scientifiques pour appuyer ce que vous avancez », déclare-t-il.
English: As to the "loud noise" he had made, there was no suggestion that it involved any obscenity or incitement to violence.
French: S’agissant des « fortes nuisances sonores » auxquelles il se serait livré, rien n’indique que celles-ci aient été de l’ordre de l’obscénité ou de l’incitation à la violence.
English: One delegation recalled that the 1951 Convention was premised on local integration and another reminded the gathering of the obligation of signatory states to ensure that refugees can enjoy fully the rights associated with their status under the 1951 Convention/1967 Protocol.
French: Une délégation rappelle que la Convention de 1951 se fonde sur l'intégration locale et une autre rappelle l'obligation pour les Etats signataires de veiller à ce que les réfugiés puissent exercer pleinement les droits associés à leur statut aux termes de la Convention de 1951/Protocole de 1967.
English: Care practices, including addressing gender dimensions of care, will be promoted by linking service providers with families and communities and in implementing the ECD policy.
French: Les prestataires de services seront mis en rapport avec les familles et les collectivités, et la politique de développement du jeune enfant sera mise en œuvre.
English: The Global Compact's labour and civil society partners lend their expertise and support to designing and implementing this undertaking.
French: Les organisations de travailleurs et autres partenaires de la société civile offrent leurs compétences et leur soutien pour mettre au point et mener à bien cette entreprise.
English: The study of coal and sediment as a Mercury Source to the Mackenzie River and the Beaufort Sea Comments :
French: Ã‰tude du charbon et des sÃ©diments comme source de mercure dans le Mackenzie et la mer de Beaufort Observation :
English: Email : reception@lawsociety.sk.ca http://www.lawsociety.sk.ca/ Yukon Law Society of Yukon (LSY) 302 Steele Street, Suite 202
French: http://www.lawsociety.nt.ca/ Yukon Law Society of Yukon (LSY) 302 Steele Street, Suite 202
English: This has led to an internal reallocation and reduction in some cases of human, financial and logistical resources from areas.
French: À cet effet, la Mission a procédé à la réaffectation interne et, dans certains cas, à une compression des ressources humaines, financières et logistiques.
English: They also fail to solve the problem of discards, and are difficult to apply in multi-species fisheries, with a wide variety of fishing methods, in specific areas where stocks are shared between several countries.
French: De la même façon, le système des quotas individuels présente des effets négatifs dans la mesure où il élimine d’autres solutions ; en outre, il est difficile de l’appliquer aux activités de pêche qui portent sur plusieurs espèces tout comme avec des modalités hétérogènes dans des espaces marins concrets et chaque fois que le stock doit être partagé entre plusieurs pays.
English: For further information see http://www.thecommonwealth.org.
French: For further information see http://www.thecommonwealth.org,
English: I also call upon the General Assembly, as the world's most representative governance body, to accept Taiwan's meaningful participation in its specialized agencies and other world forums.
French: Je demande également à l'Assemblée générale, qui est l'organe mondial de gouvernance le plus représentatif, d'accepter une participation véritable de Taiwan dans les agences spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres forums mondiaux.
English: The Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana. Photo courtesy of S. Staton, Environment Canada.
French: Dysnomie ventrue jaune (E p i o b l a s m a t o r u l o s a r a n g i a n a ) . Photo : gracieuseté de S. Staton, Environnement Canada.
English: The total cost of the Program has decreased from $2.5M last year to $1.9M this year.
French: Le coût total du programme a diminué passant de 2,5 M $ l'année précédente à 1,9 M $ cette année.
English: Community groups are encouraged to become involved in these programs.
French: On incite les groupes communautaires Ã s'impliquer davantage dans ces programmes.
English: Article 6.02 - Small craft: general rules
French: Article 6.02 - Menues embarcations - règles générales
English: The National Forum on Emergency Preparedness and Response will take place once a year and will rotate its venue from one jurisdiction to another.
French: Le groupe d’experts acceptera des représentants du Réseau pour la lutte contre les maladies transmissibles, du Réseau de laboratoires de santé publique du Canada et du réseau de surveillance et d’information en matière de santé publique, à titre e membres non votants.
English: Some CCPA members have observed that government's facilitation role, and its actual participation in an alliance like the government role in ESTAC, can be important factors in gaining head office approval for their involvement in an alliance, particularly when it includes competing firms.
French: Certains membres de l’ACFPC signalent que le rôle « facilitateur » de l’État et la participation gouvernementale effective à un programme comme l’ESTAC peuvent s’avérer un atout au moment d’obtenir l’approbation du siège social central en vue d’une alliance de ce genre, surtout lorsqu’elle fait intervenir des entreprises concurrentes.
English: Insects in the families Scolytidae and Curculionidae were studied as potential vectors of the fungus Verticicladiellaprocera Kendrick.
French: Des insectes de la famille des Scolytidae et des Curculionidae, vecteurs potentiels du champignon Verticicladiellaprocera Kendrick ont été étudiés.
English: (2) In addition to meeting the standards set out in Tables I to III to Schedule I, seed to which those Tables apply shall be free from tartarian buckwheat in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: (2) En plus de satisfaire aux normes prévues aux tableaux I à III de l'annexe I, la semence figurant à ces tableaux doit, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, être exempte de sarrasin de Tartarie.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is working with Indigenous leaders and craft workers to set up training courses to help protect their cultural heritage and languages.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) travaille avec des dirigeants autochtones et des artisans pour mettre sur pied des cours afin de protéger le patrimoine culturel et les langues autochtones.
English: The Committee is concerned at the increase in the prison population and the factors that have contributed to this situation - in particular the limited use of alternative measures, longer prison terms, the criminalization of certain behaviour and the use of pretrial detention as a preventive measure (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement de la population carcérale et par les facteurs qui favorisent cette situation, notamment le recours limité aux peines de substitution, l'augmentation des condamnations à des peines d'emprisonnement, l'incrimination de certains actes et l'utilisation du placement en détention provisoire comme mesure préventive (art.
English: There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility.
French: C'est pourquoi un équilibre doit être trouvé entre protection et responsabilité du consommateur.
English: Habitat phenology was essentially normal during the nest initiation period and sightings were mostly of pairs and lone males, particularly for the larger dabblers.
French: La phÃ©nologie de lâ€™habitat Ã©tait pratiquement normale durant la pÃ©riode de construction des nids et ce sont surtout des couples et des mÃ¢les seuls qui ont Ã©tÃ© observÃ©s, particuliÃ¨rement chez les grands canards de surface.
English: The discussion of new labour relations perspectives supports the need for this continued dialogue in support of harmonious labour-management relations best able to enhance the workplace.
French: La discussion sur les nouvelles perspectives de relations de travail soutient le besoin de ce dialogue à l'appui de relations syndicales-patronales harmonieuses plus susceptibles d'améliorer le milieu de travail.
English: If 2 consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. are applied.
French: Si deux lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
English: The first evaluation was carried out during the 2008-2009 biennium.
French: La première évaluation a été effectuée pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Deployment A detailed plan is necessary in order to continue "roll-out" across the organization.
French: Le déploiement L'élaboration d'un plan détaillé s'impose pour continuer le « déroulement » de la mise en application dans toute l'organisation.
English: How do I choose between the two?
French: Comment choisir entre les deux solutions?
English: We are, however, disappointed and concerned by the continuing impasse in the Conference and note with regret that it was still unable to reach an agreement on a programme of work at its 2003 session.
French: Toutefois, nous sommes déçus et préoccupés par l'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence et regrettons qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur un programme de travail à sa session de 2003.
English: The difficulties and humiliation occasioned by the process of applying for permits furthermore deters many Palestinians from applying.
French: Les traverses et les humiliations associées aux demandes de permis dissuadent beaucoup de Palestiniens d'en présenter une.
English: I am appalled by the kind of blurring of boundaries and collusion that goes on between the two major powers in this Chamber, which oppose one another in front of the voters, which present different manifestos and which appear to be rivals and competitors, whilst sharing the same view both on the appointment of a President and on the exclusion of some minority or other that does not share their dominant opinions.
French: Je trouve extrêmement regrettable la confusion des genres et l'espèce de collusion qui existe entre les deux forces principales de cette Assemblée, qui sont opposées devant les électeurs, qui présentent des programmes différents, que l'on croit rivales et concurrentes et qui s'entendent aussi bien pour la désignation du Président que pour exclure telle ou telle minorité qui ne se trouveraient pas en accord avec leurs opinions dominantes.