ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment or further development of centres of volunteer activity should be promoted, so that young and older persons are able to interact and help each other.
French: La création et le développement de centres de bénévolat devraient être encouragés de telle sorte que les jeunes et les personnes âgées puissent échanger soutien et services.
English: But no explicit mention was made of ethnic language retention for immigrant or established groups.
French: Mais, en revanche, cette politique ne faisait aucune mention de la préservation de la langue de ces immigrants, nouveaux ou anciens.
English: You can also get a GST/HST rebate for capital cost allowance (CCA) you claim on certain types of property (for example, if you claim CCA for a vehicle you bought to earn partnership income, and you paid GST/HST when you bought the vehicle).
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez demandée sur certains biens. Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de l'achat.
English: The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged.
French: L'adoption d'un nouvel acte juridique qui intègre, dans un texte unique, à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent et les dispositions de ce dernier qui restent inchangées.
English: Entry qualifications for the profession include the bar exam and a completed two-year judicial traineeship (trainees are appointed by the Ministry of Justice).
French: Les conditions requises pour accéder à la profession sont la réussite de l’examen du barreau et un stage judiciaire complet de deux ans (les stagiaires sont désignés par le ministère de la justice).
English: Signature: Syrian Arab Republic (29 November 2000)
French: Signature : République arabe syrienne (29 novembre 2000)
English: A recent observational study suggests that the increased use of elective labour induction for post-term pregnancies has contributed to the decline in fetal deaths among these pregnancies in Canada.6 However, this study did not assess infant mortality or causes of fetal death.
French: Une étude récente d’observation semble indiquer que la plus grande popularité du déclenchement électif du travail dans les grossesses prolongées a contribué au déclin de la mortalité foetale dans ce type de grossesses au Canada6. Cette étude n’a pas évalué cependant la mortalité infantile ni les causes de décès intra-utérins.
English: References The following publications relate to topics in this guide and are available from our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Documents de référence Les publications énumérées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont maintenant accessibles sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Bureau stressed the importance of the work on verification of emissions data.
French: Le Bureau a insisté sur l'importance des travaux sur la vérification des données d'émission.
English: • Greater Phoenix has a population of approximately 3.2 million.
French: • On compte quelque 3,2 millions d'habitants dans le Grand Phoenix.
English: Regular active case finding will be developed in identified high-risk groups (immigrants from high-prevalence countries, the homeless and HIV-infected patients).
French: Dépistage chez les clients symptomatiques non membres des groupes à haut risque et recherche systématique des sujets-contacts dans les familles.
English: Research on new species and varieties will be promoted.
French: Les recherches sur de nouvelles espèces et variétés seront promues.
English: The right to expel was not absolute but within the limits established by international law.
French: Le droit d'expulser n'est pas absolu, il est délimité par les dispositions du droit international.
English: The past year was dominated by an ambitious transformation agenda that affected many of the common services traditionally provided by PWGSC to other departments and agencies, as well as the department's own internal management.
French: L'année écoulée a été marquée par un ambitieux programme de transformation qui a eu une incidence sur un grand nombre de services communs que TPSGC fournit depuis longtemps aux autres ministères et organismes, ainsi que sur la propre gestion interne de TPSGC.
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Reynolds, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Reynolds, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • held a general exchange of views with Mr Jean Lapeyre, Deputy Secretary General, European Trade Union Confederation (ETUC); held an exchange of views on the Social implications of the enlargement of the European Union (Rapporteur:
French: • a eu un échange de vues d’ordre général avec M. Jean Lapeyre, Secrétaire général adjoint de la Confédération des syndicats (CES); a tenu un échange de vues sur les implications sociales de l’élargissement de l’Union européenne (rapporteur:
English: Otherwise, the Commission would not be able to contribute to the IMS Interregional Secretariat which is funded by the contributions of all signatories to the IMS agreement.
French: S’il en était autrement, la Commission ne pourrait pas participer au financement du secrétariat IMS interrégional, assuré par tous les signataires de l’accord IMS.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "NIkki, 19, she's a genuine NYMPHO!
English: He retrieved the spacer and noted the aircraft number from which the assembly was removed, on form CF 543.
French: Il a récupéré la pièce d’espacement et a noté, sur le formulaire CF 543, le matricule de l’aéronef dont l’ensemble provenait.
English: Formal Request for payment- The Prairie and Northern Region commented during the audit that a practice has evolved with respect to certain programs (i.e. Eco-Action), whereby payments are issued to the recipient without obtaining a claim or another form of request for payment.
French: Demande officielle de paiement– Les représentants de la Région des Prairies et du Nord ont noté, au cours de la vérification, qu’une certaine pratique avait vu le jour en regard de certains programmes (p.ex. Éco-Action), selon laquelle les paiements sont versés au bénéficiaire sans que l’on obtienne de demande de remboursement ou de demande de paiement sous quelque autre forme.
English: invEstigation inv CLass agEnCy rEPort tyPE
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The ERS cost model, which includes all costs, is considered a reasonable basis for establishing costs for grain corn exported to Canada.
French: Le modèle de coût de l'ERS, qui inclut tous les coûts, est réputé être une base raisonnable pour l'établissement des coûts du maïs-grain exporté au Canada.
English: In 1986, S. diastatochromogenes and S. longisporus accounted for ≥38% of all streptomycetes observed in all three environments.
French: En 1986, le S. diastatochromogenes et le S. longisporus correspondaient à ≥38% de tous les streptomycètes observés dans les trois situations de parcelles.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity to congratulate the rapporteurs on the substantive, good work that they have done.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter les rapporteurs pour l’immense et excellent travail qu’ils ont accompli.
English: Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE) - Consideration of draft opinion 2006/2035(INI) Responsible:
French: Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis 2006/2035(INI) Fond :
English: Public Hearings Schedule Revised ST.
French: Révision du calendrier des audiences publiques ST.
English: CPSIN – FMI and Information Sharing Standards
French: • applicables aux activités visées
English: Hotel in Kleve: The Golden Tulip Cleve is a four-star superior hotel, which is characterised by its private nature and marked by its particular lower Rhine ambience. Care is taken to attend to guests as individuals, meaning that we can offer not only a pleasant and very comfortably furnished hotel atmosphere, but also allow the guests to choose from a whole fund of other activities.
French: hôtel à Clèves (Kleve): L'hôtel est doté de 124 chambres (117 chambres doubles).
English: - She has an independent character, one that refuses to lose under any circumstance.
French: - Elle a un fort caractère, un de ceux qui refusent de perdre dans toutes les circonstances.
English: The results of the records management function’s activities are not measured and reported on.
French: Les résultats des activités de la fonction de gestion des documents ne sont pas mesurés et ne font pas l’objet d’un rapport.
English: Genetic description The population genetic structure of Centaurium muehlenbergii in Canada has not been assayed. However, given the species’ lack of specialized dispersal mechanisms and the fairly large distances (5 to 80 km) that separate the three C. muehlenbergii populations on southeastern Vancouver Island, genetic interchange among populations likely occurs infrequently, if at all.
French: On reconnait deux autres espèces de Centaurium en Colombie-Britannique : l’érythrée petite-centaurée (C. erythraea), originaire d’Eurasie, qui se distingue par sa touffe de feuilles basilaires et ses fleurs sessiles ou quasi-sessiles; la grande érythrée (C. exaltatum), présente uniquement dans le centre-sud de la province et absente à l’ouest des monts Cascades, qui se distingue par l’absence de feuilles basilaires, par son pédoncule, beaucoup plus long que les sépales, et par ses sépales, aussi longs ou plus longs que le tube de la corolle (Douglas et al., 1999).
English: In January, we announced that the HSBC FEI World Cup Final was to have been organized in Pau in conjunction with the Final event of the HSBC FEI Classics™.
French: En janvier, un communiqué vous a annoncé que la Finale de la Coupe du Monde allait être organisée à Pau.
English: • It considers that the gradual adoption of Community legislation by Central and Eastern European countries is a matter requiring careful attention and that the Union should likewise seek to foster integration by developing basic facilities and intensifying cooperation.
French: • Il considère que l'adoption graduelle de la législation communautaire par les PECOs est une question qui exige une attention particulière et que l'Union doit chercher à favoriser l'intégration en mettant au point des mesures de base et en intensifiant la coopération.
English: Applying the above criteria, fruit and vegetable products are excluded from the general list of food goods, since fluctuations in prices for them are of a clearly seasonal nature and significantly lower or raise the consumer price index (CPI) over the year as a whole.
French: Compte tenu des critères susmentionnés, la production de fruits et légumes est exclue de la nomenclature des produits alimentaires, car les fluctuations des prix dans ce secteur sont essentiellement saisonnières et exercent tout au long de l'année une influence considérable sur l'IPC, tant à la hausse qu'à la baisse.
English: It is axiomatic that the international community, led by the United Nations, will continue to support Timor-Leste as it moves towards more effective and sustainable governance arrangements.
French: Il va de soi que la communauté internationale, sous les auspices de l'ONU, continuera à appuyer un Timor-Leste engagé sur la voie d'une gouvernance efficace et viable.
English: For each of the strategy's objectives we will report on a few indicators to help assess our achievements.
French: L'évaluation de la réalisation des objectifs de la stratégie se fait à l'aide de quelques indicateurs.
English: Let me first say that the Commission is able to accept a substantial number of amendments - namely Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 10, 12 to 17 and 19 - and I shall say no more about them.
French: Tout d'abord, la Commission peut accepter un grand nombre d'amendements - je me réfère aux amendements 2, 4, 6, 7, 10, de 12 à 17 et 19 - sur lesquels je ne m'attarderai pas.
English: Given the nature of the new rules regarding combining jobs, the benefit rate reduction that results from averaging in low pay jobs provides a strong disincentive to workers to obtain these types of jobs if they have "better" (higher wage) jobs in the qualifying period.3 Once this disincentive was recognized, however, Human Resources Development Canada (HRDC) introduced two pilot projects to test alternative methods for alleviating it.
French: On pourrait s’attendre à des réactions multiples par suite du passage de l’AC à l’AE. Par exemple, les entreprises modifieront peut-être leur ratio capital-travail (en réduisant les heures de travail), puisque le prix de la main-d’œuvre au-delà de 15 heures par semaine a augmenté.
English: It noted that disbursements in 2005 amounted to EUR 66.5 million, of which EUR 51.5 million was in the form of grants and EUR 15 million in the form of loans, and specifies the respective distribution of these sums.
French: Elle signale que les décaissements intervenus en 2005 représentent 66,5 millions d'euros, dont 51,5 millions d'euros sous forme de dons et 15 millions d'euros sous forme de prêts, et précise les répartitions respectives des volets "dons" et "prêts".
English: 3923.40 -Spools, cops, bobbins and similar supports
French: TPG : 3 %
English: Indeed, it is not uncommon in human rights cases for discriminatory practices to be established from evidence that was in the possession of the respondent and disclosed as part of the Tribunal's disclosure process (see for e.g. Montreuil v. National Bank of Canada, (2004), 48 C.H.R.R. 436 (C.H.R.T.)). [10] In the present case, if a website in question, such as freedomsite.org, is indeed "owned" by Mr. Lemire, as alleged by Mr. Warman, it strikes me as somewhat disingenuous for Mr. Lemire to argue that the Commission's failure to provide him copies of its content would constitute unfair treatment.
French: Banque nationale du Canada, (2004), 48 C.H.R.R. 436 (TCDP)). [10] En l'espèce, si l'un des sites Web en question, freedomsite.org par exemple, appartient bel et bien à M. Lemire, comme le prétend M. Warman, il m'apparaît un peu déloyal que M. Lemire prétende que le défaut de la Commission de lui fournir des copies du contenu de ce site Web constitue un traitement injuste.
English: Moreover, the long-term impact of free trade is huge.
French: En outre, l’impact à long terme du libre-échange est énorme.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: NQ-95-004 Bacteriological Culture Media United States and United Kingdom In Progress
French: NQ-95-004 Milieux de culture bactériologique États-Unis et Royaume-Uni Enquête en cours
English: Some managers’ request very detailed estimates while others are less demanding.
French: Certains gestionnaires demandent des estimations exhaustives, alors que d’autres sont moins exigeants.
English: The second goal is to promote cooperation between countries so that information about the risk of accidents can be shared quickly, and so that countries can effectively warn and help neighbouring countries in case of an accident.
French: Un deuxième objectif est de promouvoir la coopération entre pays afin que les risques d'accident puissent être rapidement communiqués et que les pays puissent dûment alerter et aider leurs voisins en cas d'accident.
English: Finally, and no less important, is the fact that the official languages policies seem to demand bilingual capacity from Anglophone public servants who will in all likelihood never be required to use their French except in a rare meeting with people in Ottawa3.
French: Une autre façon de voir ce problème souvent mentionné par les participants est qu’il faut se priver des services de cadres supérieurs pour leur permettre d’apprendre l’autre langue officielle juste avant d’occuper un poste de direction, ce qui est également considéré comme insensé.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: While it notes that the problem is one of credibility, its decision does not indicate if, or how, it has resolved that problem.
French: Il fait remarquer qu'il s'agit d'un problème de crédibilité, mais n'indique pas, dans cette décision, si l'on a résolu ce problème et de quelle façon on l'a fait.
English: In developing the plan, UNRWA should discuss features of it with the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available, in specific elements or all of the elements being considered.
French: Il a aussi recommandé que, lorsqu'il établirait ce plan, l'Office en présente les éléments à l'Organisation des Nations Unies et aux autres fonds et programmes afin de pouvoir adopter d'éventuelles pratiques optimales pour tout ou partie du plan.
English: The workshop is organized by WIPO in cooperation with the Government of Senegal.
French: Pour en savoir plus, on peut se rendre à l’adresse suivante: http://oami.eu.int/ LIENS UTILES
English: In any case, I shall be in Kiev next week with the President-in-Office of the Council, Mr Reinfeldt, to show once again the importance we attach to the reform of this sector in Ukraine.
French: En tout cas, je serai à Kiev la semaine prochaine, avec le président du Conseil, M. Reinfeldt, pour montrer une fois de plus notre attachement à la réforme de ce secteur dans ce pays.
English: Just 30 metres from The Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Verona’s historic centre in a characteristic street near Via Mazzini, within walking distance to main landmarks.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Vérone, dans une rue typique proche de la rue Via Mazzini, à seulement 30 mètres des arènes de Vérone et de la Piazza Brà et à distance de marche des...
English: Accession negotiations on the regional policy chapter (No 21) have been provisionally closed and Cyprus has not requested any transitional periods.
French: Les négociations d'adhésion sur le chapitre 21 "Politique régionale" sont provisoirement closes et Chypre n'a demandé aucune période transitoire.
English: L’Algonquinie orientale au XVIIe siècle By Roland Chamberland, Jacques Leroux, Steve Audet, Serge Bouillé and Mariano Lopez Co-published with Les Presses de l’Université Laval 266 pages, 32 figures, 11 tables, 0.515 kg ISBN 2-7637-8055-5 March 2004 $35
French: L’Algonquinie orientale au XVIIe siècle Par Roland Chamberland, Jacques Leroux, Steve Audet, Serge Bouillé et Mariano Lopez Co-edité avec Les Presses de l’Université Laval, 2004 266 pages, 32 figures, 11 tableaux, 0.515 kg ISBN 2-7637-8055-5 Mars 2004 35$
English: Lorraine Hankins Phone Number: (780) 742-1155 Location: 4720 50 Street City/Municipality and Province:
French: Lorraine Hankins Téléphone : (780) 742-1155 Endroit : 4720 50 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Top Protection The Pugnose Minnow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Petit-bec est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The new office of National Commissioner of Police was established and that of the State Criminal Investigation Police (SCIP) ceased to exist.
French: Le nouveau Bureau du Commissaire national de la police a remplacé celui de la police nationale d'investigation criminelle.
English: • Public disclosure of financial liabilities when requested by the Ethics Counsellor; and a recusal process which requires a public office holder to withdraw from participating in a matter that could create a conflict with their private interests as determined by the Ethics Counsellor.
French: • à la demande du conseiller en éthique, la divulgation publique des engagements financiers et l'instauration d'un processus de récusation obligeant les titulaires de charge publique de se récuser de toute discussion risquant de les placer en situation de conflit d'intérêts, selon ce que détermine le conseiller en éthique.
English: Method of disclosure of confidential information to confidee: (a) manuals; (b) training sessions; (c) specify requisite detail of disclosed material (d) consider media storing disclosed information (hard copy, floppy disk, compact disk), organizational material; (e) consider language of disclosure.
French: a) manuels; b) séances de formation; c) préciser les détails nécessaires des documents communiqués d) songer au support de stockage des renseignements communiqués (papier, disquette, disque compact), la documentation organisationnelle; e) préciser la langue de communication.
English: However, the consignee has only minimal duties, which can - especially in case of distribution - be better fulfilled by the carrier anyway.
French: Cependant, le destinataire n'a que des obligations minimales, que le transporteur est de toute façon plus à même de satisfaire, notamment dans le cas de la distribution.
English: The survey was conducted in 2005 and employed a multistage stratified cluster probability sampling in which dwelling was the final sampling unit. The sample was stratified by province, and urban versus rural regions, within province.
French: Malgré la couverture universelle des services médicaux et hospitaliers au Canada, seulement 56,4 % des Canadiennes, chez qui au moins un épisode de dépression majeure a été diagnostiqué en 2002, ont déclaré avoir fait appel aux ressources de soins de santé au cours des 12 mois précédant l’entrevue14.
English: No new information was provided by delegations on this subject.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée par les délégations sur ce sujet.