ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charitable and voluntary services are encouraged through the establishment of charitable associations throughout the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La philanthropie et le bénévolat sont encouragés par l'établissement d'œuvres de bienfaisance dans tout le Royaume d'Arabie saoudite.
English: A 21 year old male comes to complaining of diffuse bilateral conjunctival redness that has been present for one day.
French: Un homme de 21 ans vous consulte au sujet d'une rougeur bilatérale diffuse de la conjonctive qui dure depuis une journée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5731st (private) meeting, held on 16 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5731e séance (privée), tenue le 16 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The voucher is valid for one full year.
French: Le bon sera valable pour un an.
English: The Texas Code of Judicial Conduct
French: t) Le Code de déontologie judiciaire du Texas.
English: All filmmakers will be present, and much attention is paid to the discussions between them and the audience.
French: Tous les réalisateurs seront présents et beaucoup d'attention sera portée aux discussions entre ceux-ci et le public.
English: For more information on Form GST60, see "Purchases".
French: Lisez « Achats » pour en savoir plus sur le formulaire GST60.
English: Each CCAC must also be familiar with all other relevant laws, including but not limited to the Health Care Consent Act, 1996; Substitute Decisions Act, 1992; Personal Health Information Protection Act, 2004; and the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998. Community service agencies provide support services that include: respite, volunteer hospice services, services for persons with physical disabilities, Alzheimer services, homemaking, attendant care, adult day services, caregiver support, meal services, home maintenance and repair, friendly visiting, security checks and reassurance, social and recreational services, volunteer transportation, palliative care consultation and education, and services for persons with physical disabilities such as attendant outreach, direct funding and special services for the blind and hearing impaired.
French: Les organismes de services communautaires assurent des services de soutien comme les services de relève, les services de bénévoles qui visitent les foyers de personnes âgées, les services pour les personnes handicapées physiquement, les services pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, les services d'entretien ménager, les services de soins auxiliaires, les programmes de jour pour adultes, les services de soutien des soignants, les services de repas, les services d'entretien et de réparation du domicile, les services de visites amicales, les services de vérification de la sécurité et de réconfort, les services sociaux et récréatifs, les services de transport bénévole, les services de consultation et d'éducation dans le domaine des soins palliatifs ainsi que les services aux personnes handicapées physiques, comme les services d'auxiliaires, le financement direct et les services spéciaux pour les aveugles et les personnes malentendantes.
English: The company has been approved by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: L'entreprise a été approuvée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: 1/ The values quoted in the specifications are "true values".
French: 1/ Les valeurs mentionnées dans les spécifications sont des "valeurs vraies".
English: A brainstorming meeting on commodities was organized in Geneva on 27-28 September 2007 in preparation for UNCTAD XII, and proposed an international plan for commodities in the context of UNCTAD XII.
French: Une réunion de réflexion sur les produits de base a été organisée à Genève les 27 et 28 septembre 2007 dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence; à cette occasion, un plan international pour les produits de base a été proposé dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: SLID asks the reason a job ended, thereby allowing a distinction to be made between voluntary and involuntary job loss.
French: Ces tendances pourraient s’expliquer, en partie, par l’âge des travailleurs inclus dans cette étude (50 à 67 ans), les résultats ayant pu être influencés par la partie plus jeune de cette population.
English: Aside from the RO/IB module development work on IMPACT will be completed by the end of March 2003, when the automation system for the IB will be delivered to PCT operations.
French: Outre le module RO/IB, les travaux de conception relatifs au projet IMPACT seront achevés d'ici la fin du mois de mars 2003, avec la livraison au PCT du système d'automatisation pour le Bureau international (IB).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed regret that the Implementation Committee had not been able to consider his country's request for a revision in its baseline, and expressed his concern that the new methodology was being adopted too late, given that control measures were shortly to apply to methyl chloroform and carbon tetrachloride.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a regretté que le Comité d'application n'ait pas pu examiner la demande de son pays concernant une révision de ses données de référence et s'est déclaré préoccupé par le fait que la nouvelle méthodologie serait adoptée trop tardivement, puisque les mesures de contrôle allaient s'appliquer très prochainement au méthylchloroforme et au tétrachlorure de carbone.
English: In such a case, you may contest the adjustments through the usual appeal process outlined in the Act as if the APA had never existed.
French: Le contribuable peut alors contester le redressement en recourant au processus d'appel prévu à la Loi, comme si cet APP n'avait jamais été conclu.
English: It was agreed that more work needs to be done in this area to determine whether this is something that is worth pursuing in the Canadian context (i.e. in terms of viable strategies towards reducing general exposure to UVR) and, if so, how to go about ensuring that this issue moves forward in the future.
French: On a décidé de procéder à de plus amples études dans ce domaine pour déterminer s'il vaut la peine de continuer dans ce sens dans le contexte canadien (c.-à-d. de déterminer s'il s'agit d'une stratégie viable de réduction de l'exposition générale aux rayons UV) et, le cas échéant, comment faire en sorte que cette question reçoive l'attention voulue à l'avenir.
English: General introduction to Haiti
French: Généralités : présentation de l'État-partie
English: People who have other risk factors for heart disease are at particularly high risk if they smoke.
French: Les personnes qui présentent d’autres facteurs de risque de maladie cardiaque sont particulièrement vulnérables à cette dernière si elles fument.
English: You need the traditional press kit?
French: Besoin du traditionnel dossier de presse de la rentrée ?
English: Weak performance of the media, cultural and educational establishments in leading awareness organized campaigns aiming at promoting women's sports and their right to professionalize in this field.
French: Les campagnes de sensibilisation organisées par les médias et les établissements culturels et éducationnels pour promouvoir le sport féminin et le droit des femmes à exercer les professions connexes manquent d'efficacité.
English: 17 Second and Third Readings in the House On December 11, 1996, the Standing Committee on Health reported to the House and during the second reading, amendments were made to sections 8, 12, 13, 14(e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44 and 45.
French: ED-59, p.17 Deuxième et troisième lectures en chambre Le 11 décembre 1996, le Comité perm anent de la Santé a fait rapport à la Chambre et à l’étape de la deuxième lecture, des amendements ont été apportés aux articles 8, 12, 13, 14e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44 et 45.
English: The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
French: Le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 prévoit que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a la même valeur juridique que les traités (TUE et TFUE).
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 95 States parties and signed by 111 States.
French: À la même date également, 95 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré, et 111 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: The background note and submission guide have been widely distributed to States, national human rights institutions, relevant intergovernmental organizations, United Nations programmes and funds, United Nations resident coordinators and relevant non-governmental organizations.
French: La note d'information et le guide ont été largement diffusés auprès des États, des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des organisations intergouvernementales concernées, des programmes et fonds des Nations Unies, des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: You can request this benefit by writing to the Insurer at the address shown in the last section of this booklet.
French: Vous pouvez la demander par écrit à l'assureur, à l'adresse indiquée à la dernière section de la présente brochure.
English: However, it should be noted that in exploring the practice of other international administrative tribunals that do not impose limits on compensation the Inspectors found that the United Nations standard is rarely exceeded.
French: Cependant, il faut noter que, en étudiant la pratique d'autres tribunaux administratifs internationaux dans lesquels l'indemnisation n'est pas plafonnée, les Inspecteurs ont constaté que les limites appliquées à l'Organisation des Nations Unies sont rarement dépassées.
English: He also mentioned that a corrigendum to the 14 February 2004 supplementary report on critical-use nominations would be issued to reflect the corrected figures for Italy.
French: Il a fait savoir en outre qu'un rectificatif au rapport complémentaire du 14 février 2004 sur les demandes pour utilisations critiques serait publié afin de tenir compte des chiffres corrigés pour l'Italie.
English: Target has been achieved in area of knowledge exchange and changes to stock assessment approaches.
French: On a atteint le résultat escompté quant à l'échange de connaissances et la modification des approches d'évaluation des stocks.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale
English: initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
French: Pour ce qui est du critère de la dette, le pacte de stabilité et de croissance pourrait préciser les bases d’évaluation du «rythme satisfaisant» de réduction de l’endettement prévu par le traité.
English: 9.3 During the period of July and August 2006, the Commission experienced some unpredictability in its ability to undertake operations and investigative work as a result of the instability that existed in the region and Lebanon in particular.
French: 9.3 En juillet et août 2006, la Commission a constaté que des incertitudes pesaient sur son aptitude à entreprendre ses opérations et à poursuivre ses enquêtes du fait de l'instabilité constatée dans la région et au Liban en particulier.
English: A clearance certificate covers only the properties you controlled from the date you received control to the date you asked for the clearance certificate.
French: Un certificat de décharge ne vise que les biens qui ont été sous votre garde depuis la date où on vous les a confiés jusqu'à la date où vous avez demandé un certificat de décharge.
English: Attend to concerns before they become major problems (study habits, time management, budgeting).
French: Occupez-vous des petits problèmes avant qu'ils ne grandissent (habitudes d'études, gestion du temps, administration du budget).
English: Maps and satellite views are provided by Google Maps.
French: La visualisation des cartes et vues satellites est fournie par le service Google Maps.
English: "My first priority is to listen and to understand the Kyrgyz context and the diversity of views," he said.
French: Il a présidé les pourparlers de paix intra-afghans à Achgabat en mars 1999.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: Les IRSC recommandent de se familiariser avec les directives particulières aux ECR, qui sont décrites dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: During this posting, he completed a second UN tour in 1995, this time as the Squadron Sergeant Major of the United Nations Combined Aviation Unit and of the Canadian Utility Helicopter Squadron in Haiti.
French: Durant cette affectation, soit en 1995, il effectue une deuxième période de service auprès de l’ONU en qualité, cette fois-ci, de Sergent-major d’Escadron de l’Unité d’aviation interalliée des Nations Unies (United Nations Combined Aviation Unit) et de l’Escadron Canadien d’hélicoptères polyvalents à Haïti.
English: In addition, the Bank of Japan lowered further the target for the overnight call rate to around 0.25% in September 1998 and to 0.15% in February 1999, while injecting substantial liquidity into the system.
French: En outre, la Banque du Japon a de nouveau abaissé son taux-cible au jour le jour à 0,25 % environ en septembre 1998 et à 0,15 % en février 1999, tout en injectant massivement des liquidités dans le système.
English: The government, too, in the meantime, has done all it can to give a subsequent government, of whatever political hue, the possibility to reactivate its application for membership.
French: Le gouvernement lui-même a tout entrepris pour permettre au gouvernement suivant, quelle que soit sa couleur politique, de réactiver cette demande.
English: One commentator stated the following:
French: C'est ainsi qu'un observateur a déclaré :
English: CEDAW was also concerned at the increasing wage gap between women and men, (a matter already addressed by CESCR in 2003), at the high levels of occupational segregation, the concentration of women in low-wage occupations and the very low rate of women's participation in management and decision-making positions in the private sector.
French: Le Comité s'est aussi déclaré préoccupé par les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes (problème déjà évoqué par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2003), la ségrégation importante dont les femmes étaient victimes en matière d'emploi, la concentration des femmes dans les emplois faiblement rémunérés et le nombre très peu élevé de femmes aux postes de gestion de décision dans le secteur privé.
English: - To approve previous minutes in subsequent meeting.
French: - Faire en sorte que le groupe de travail s’entende sur les renseignements qui peuvent être partagés avec leurs organismes respectifs, selon la confidentialité des renseignements.
English: On completion of the assessment, a report with conclusions and recommendations is prepared for the Minister of the Environment and the responsible authority.
French: Au terme de l’évaluation, un rapport contenant des conclusions et recommandations est remis au ministre de l’Environnement et à l’autorité responsable.
English: We summarize 67 reports of 13 species of brood-parasitic young, mostly fledglings, being fed by individuals other than the host.
French: On trouvera ici un sommaire de 67 travaux sur les oisillons de 13 espèces d'oiseaux parasites de nids d'autres espèces, la plupart au stade emplumé, nourris par des oiseaux autres que l'hôte.
English: • In cases where an adult offender is sentenced to a period of incarceration in a Provincial facility, forward a copy of the statement to the appropriate correctional facility;
French: En vertu de l'article 745.6 du Code criminel sur les audiences, le tribunal tiendra compte d'une déclaration de la victime mise à jour lorsqu'un contrevenant condamné à l'emprisonnement à perpétuité fait une demande de réduction du délai préalable à sa libération conditionnelle.
English: • The Committee was updated on the status of SFV submissions.
French: • Le Comité a reçu une mise à jour sur la question du VSS.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the ones contained in the present concluding observations with respect to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne ménager aucun effort pour donner effet aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, de même qu'à celles qui sont formulées dans les présentes observations finales concernant le Royaume des Pays-Bas.
English: One of the twice yearly European Union-Russian summits was held in Moscow yesterday.
French: Nous attendons beaucoup du dialogue et de la coopération avec la Russie, l’autre grand pôle européen.
English: Healthy Pregnancies Need Everyone’s Support All community members have an important role to play in a woman’s life during her pregnancy, and when she brings her new baby home.
French: Une grossesse en santé, c’est l’affaire de tous Tous les membres de la communauté jouent un rôle important dans la vie d’une femme enceinte lorsqu’elle revient à la maison avec son nouveau-né.
English: • Is capable of identifying and assessing developmental needs;
French: • est capable de déterminer et d’évaluer les besoins sur le plan du développement;
English: So that's one point, that people make political gestures and statements and speeches.
French: Voilà pour ce qui est de mon premier point, certains en profitent pour poser des gestes politiques et faire des déclarations et des discours.
English: In view of this, I support the proposal for a regulation, particularly with regard to its necessary implementation, which did not happen with the regulation that it seeks to replace.
French: Par conséquent, je soutiens la proposition de règlement, et particulièrement en ce qui concerne sa mise en œuvre nécessaire, car le règlement qu'elle vise à remplacer n'a, lui, jamais été mis en oeuvre.
English: How to reach the Theatre Apartments?
French: Comment se rendre à Theatre Apartments ?
English: He reminded the Executive Body of the need to ensure that countries with economies in transition were able to accede to any new or revised instrument and drew attention to a list of options proposed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il a rappelé à l'Organe exécutif la nécessité de faire en sorte que les pays à économie en transition soient en mesure d'adhérer à tout instrument nouveau ou révisé, et appelé l'attention sur une liste de solutions proposées par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The point was also made that the draft convention should not address issues relating to disarmament that were better dealt with in other forums.
French: On a fait valoir également que le projet de convention ne devait pas traiter de questions concernant le désarmement, qu'il était préférable de laisser à d'autres instances.
English: Recadrer le problème avec fermeté, LANTHIER, Jean-Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, (514) 286-8212/(418) 687-3737/1 800 499-8896
French: Recadrer le problème avec fermeté, LANTHIER, Jean-Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, 514‑286-8212/ 418‑687-3737/ 1 800 499-8896
English: • ensured maximum SAR coverage through optimal site selection?
French: • assuré la couverture SAR maximale grâce à une sélection optimale des sites?
English: Any legislation that this Parliament adopts and pushes through the Commission could have a detrimental effect on industry if it is not put through correctly.
French: Chaque législation que ce Parlement adopte et qu'il fait accepter à la Commission pourrait avoir un effet néfaste sur le secteur industriel si elle n'est pas menée à bien correctement.
English: Some countries allow you to use a "normal" sleeping bag; however, many do not due to hygiene regulations - please check with the Association in the country you are travelling to ( see the Countries section for contact details ).
French: Dans certains pays, il est encore autorisé d'apporter un sac de couchage « normal » mais de plus en plus souvent, les règlements en matière d'hygiène l'interdisent. Là encore, il est conseillé de vérifier auprès de l'association concernée avant votre départ ( consulter la section Pays pour obtenir les coordonnées ).
English: The Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) stated that it supplied petroleum products valued at $1.4 million to the Executive Mansion during 2005, for which it received flag receipts and an adjustment of $1.1 million against the past debt owed by the Government of $2.732 million.
French: La Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) a indiqué qu'elle avait fourni en 2005 des produits pétroliers à la Présidence du Libéria pour une valeur de 1,4 million de dollars en échange d'un reçu, et a obtenu un règlement de 1,1 million de dollars représentant une partie de la dette due par le Gouvernement dont le montant total était de 2 732 000 dollars.
English: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
French: Des paramètres spéciaux de l'interpréteur de commandes sont souvent utilisés dans les scripts de l'interpréteur de commandes.
English: The General Assembly further requested me to report to it on the implementation of its resolution, in particular on my consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than 90 days from the date of adoption of the resolution.
French: L'Assemblée générale m'a également prié de lui faire rapport sur l'application de la résolution susmentionnée, en particulier sur les consultations et négociations auxquelles j'aurai procédé avec le Gouvernement cambodgien concernant la création des chambres extraordinaires, au plus tard 90 jours après l'adoption de cette résolution.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 380231 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 380231 .
English: Article 12 (4) states that no one shall by arbitrarily deprived of the right to enter “his own country”.
French: L'article 12 (par. 4) dispose que nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer «dans son propre pays».
English: These results are in accord with the hypothesis that black spruce responds to competition via an adaptive phenotypic plastic response in which branch growth declines and (or) branch abscission rates increase with increasing competition from above.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'épinette noire réagit à la compétition par le biais d'une réponse adaptative phénotypique plastique où la croissance des branches diminue et (ou) le taux d'abscission des branches augmente avec une augmentation de la compétition par les arbres dominants.