ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any measure of departmental operating expenditures, which is based on an analysis of local funds, excludes the day-to-day operating costs of these groups.
French: Toute mesure des dépenses de fonctionnement du Ministère, qui est fondée sur une analyse des fonds locaux, exclut les coûts de fonctionnement quotidiens de ces groupes.
English: Stewardship Capital Assets Attention Required Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Gérance Biens Immobiliers Attention Requise Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: GEH periodically holds specific competitions for proposals.
French: Périodiquement, GES organise également des concours spécifiques de fonds.
English: You voted for this, Mr President, and I hope you will be followed by the Committee on Budgets.
French: Vous l'avez votée, Monsieur le Président, j'espère que vous serez suivi par la commission des budgets.
English: Other donors with contributions in excess of $20 million include: Norway — $74.4 million; Sweden — $65.0 million; Denmark — $56.7 million; Netherlands — $51.2 million; Japan — $50.9 million; United Kingdom — $37.7 million; Switzerland — $23.7 million; and Finland — $23.1 million.
French: Les autres donneurs ayant versé des contributions d'un montant supérieur à 20 millions de dollars sont les suivants : Norvège - 74,4 millions de dollars; Suède - 65 millions de dollars; Danemark - 56,7 millions de dollars; Pays-Bas - 51,2 millions de dollars; Japon - 50,9 millions de dollars; Royaume-Uni -37,7 millions de dollars; Suisse - 23,7 millions de dollars; et Finlande - 23,1 millions de dollars.
English: (ii) When there has been a previous determination or there is a need to standardize the requirement;
French: ii) Une décision a déjà été prise ou les biens ou services requis doivent être normalisés;
English: • Not ask for a level of detail that suggests micro-management.
French: • ne poser aucune question dont le détail dénote une micro-gestion;
English: Mr President, Commissioner, this proposed regulation and derogation of Regulation (EC) No 820/97 has a first heading, which nobody is talking about, which provides for a system of identification and registration for beef based on earmarks, passports and computerised support which guarantee its traceability.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition de règlement et de dérogation au règlement (CE) nº 820/97 contient un premier titre, dont personne ne parle, qui prévoit un système d' identification et de registre de la viande bovine à base de marques aux oreilles, de passeports et de supports informatisés permettant de suivre leur trace.
English: Other measures requested included the preparation of a schedule of operations to facilitate monitoring of compliance.
French: Une autre des mesures demandées était l'élaboration d'un calendrier des opérations destiné à faciliter le contrôle de leur mise en œuvre.
English: • Canada 's Research-Based Pharmaceutical Companies (3)
French: • Association canadienne de produits de consommation spécialisés (2)
English: China has recently pledged to increase its assistance to Africa under a new partnership based on mutual benefits.
French: La Chine s’est récemment engagée à accroître son assistance à l’Afrique dans le cadre d’un nouveau partenariat construit sur le principe des avantages mutuels.
English: Further, because it saves both money and saves lives, immunization is a particularly cost-effective investment relative to other life-saving interventions.
French: Par surcroît, parce que l'immunisation sauve de l'argent et sauve des vies, elle est un investissement rentable comparativement aux autres interventions pour sauver la vie.
English: For extra comfort you can choose from the hotel’s extensive pillow menu.
French: Pour plus de confort, vous pourrez choisir dans le grand menu d'oreillers à votre disposition.
English: LOGIC will enable instructors to construct new case studies by modifying or recombining variables (characters, exhibits, scenarios, questions, logic) in different ways.
French: Le générateur LOGIC permettra aux instructeurs de concevoir de nouvelles études de cas en recombinant les variables (personnages, illustrations, scénarios, questions, logique) de différentes façons ou en modifiant les variables existantes.
English: — Among the five languages of the Office and no matter what the language concerned, the word ‘identical’ has, in each of these languages, a precise meaning indicating that the elements under consideration coincide or are the same.
French: — Parmi les cinq langues de l’Office et quelle que soit la langue concernée, le terme «identique» a, dans chacune de ces langues, une signification précise qui est de désigner le fait que des éléments considérés soient concordants ou pareils.
English: Global communications and transportation have made it possible for people to enjoy more freedom of movement than ever before.
French: L'éducation primaire est obligatoire, et l'éducation aussi bien primaire que secondaire est gratuite.
English: • Canadian Apparel Industry at a Glance
French: • Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du vêtement
English: For example, it is predicted that by 2026 Canada's population growth will be solely due to immigration.
French: Ainsi, on prévoit que, d'ici à 2026, elle sera l'unique facteur de croissance de la population.
English: AKVIS Magnifier upscales digital images with advanced enlargement algorithms, preserving edge to edge image sharpness while improving image appearance by removing unwanted noise and compression artifacts.
French: Si vous essayez d'augmenter la taille d'une image (sa résolution) en utilisant la commande standard de votre éditeur de photos, vous verrez que la photo résultante est floue et pixellisées. La raison est ce que la photo de départ n'a pas assez d'informations pour la nouvelle taille.
English: That includes projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, courts and the judiciary, as well as penitentiary systems.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme sont donc menées selon une approche transversale, en tenant pleinement compte des travaux relatifs aux conventions sur les drogues et la criminalité.
English: Governments to transfer to the R.N. 50 "over-age" American destroyers in exchange for leases on bases in the British West Indies and British Guiana.
French: et du Royaume-Uni en vertu duquel 50 vieux destroyers américains furent échangés contre la location de bases dans les Antilles anglaises et la Guyane britannique.
English: As VIA stated that it had fully complied with the requirements of the Decision, the Agency required VIA to demonstrate how it had complied, and to include copies of the specific sections or subsections of its tariff and terms and conditions of carriage in support of its argument, within five (5) days of receipt of Decision No.
French: Puisque VIA avait déclaré s'être entièrement conformée aux exigences de la décision, l'Office avait enjoint à VIA de démontrer comment elle s'y était prise, et de fournir des copies des sections et des paragraphes spécifiques de son tarif et de ses conditions de transport pour étayer son argument, et ce dans les cinq (5) jours suivant la réception de la décision no LET-AT-R-78-2004.
English: Intake rate (estimated from biting rate of ewes and foraging time) appeared to be independent of herbage quantity on spring ranges.
French: Le taux d'ingestion (estimé à partir de la vitesse de d'arrachement des plantes par les femelles et du temps consacré à la recherche de nourriture) semble indépendant de la quantité d'herbage sur les territoires de printemps.
English: 8 Reference Implementations As part of the preparation of this standard, the Trilateral offices are preparing two reference implementations (both in JAVA and C++ running on Windows NT) that allows other developers to re-use and extend the basic source code provided to build client and procedure specific implementations.
French: 8 Mise en œuvre des renvois Dans le cadre de l’élaboration de la présente norme, les offices de la coopération trilatérale préparent deux modalités de renvoi (toutes deux en JAVA et C++ sous Windows NT), qui permettent à d’autres concepteurs de réutiliser et d’étendre le code source initial fourni pour concevoir des implémentations spécifiques pour tel client ou telle procédure.
English: Such a provision could be modeled on the existing provision for threedimensional marks in the TLT (Article 3(1)(a)(xi)) or on the provision for color marks set out in Rule 9(4)(a)(viibis) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement.
French: Cette disposition pourrait s’inspirer de celle existant actuellement pour les marques tridimensionnelles dans le TLT (article 3.1)a)xi)) ou de celle pour les marques de couleur prévue à la règle 9.4)a)viibis) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement.
English: Schöler:
French: Schafft die aktuelle Regelung einen verfassungsgemässen Ausgleich zwischen den konfligierenden Grundrechten?
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: • More than $1.7 million was committed to improve living and shelter conditions in the refugee camps.
French: • Plus de 1,7 million de dollars ont été affectés à l'amélioration des conditions de vie et de logement dans les camps de réfugiés.
English: With new digital tools, it is now possible for LAC to make the process more efficient by establishing a capacity for others to input information directly into our catalogues - much as has already proven valuable when Canadian universities provide us with metadata related to doctoral theses and dissertations.
French: Engagement clé 4 - Élaborer divers projets permettant aux usagers d'ajouter de l'information aux catalogues de BAC Traditionnellement, BAC recevait l'information de la part de particuliers et d'organismes, tels que les éditeurs et devait les enregistrer dans ses catalogues. Grâce aux nouveaux outils numériques, BAC a la possibilité d'accroître l'efficacité du processus en permettant à des tiers d'enregistrer l'information directement dans ses catalogues.
English: A cookie is a token that a server gives to your browser when you access a website.
French: Un témoin est un jeton qu'un serveur transmet à votre navigateur lorsque vous accédez à un site Web.
English: Compare this to an accountant, whose income will grow by 193%, or a secretary, whose income will grow by 72%.
French: Chez les comptables, l'augmentation est de 193 %, et chez les secrétaires, de 72 %.
English: • NSOs prepare an application package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: • L'ONS prépare une demande collective et convient d'une réunion avec l'agent de programme à Sport Canada pour examiner cette demande.
English: • When a DMF is filed for the first time with Health Canada in support of a Veterinary Drug Submission, then the DMF should be filed with VDD. 
French: • Quand une FMM est déposée pour la première fois auprès de Santé Canada à l'appui d'une présentation de drogue vétérinaire, elle doit l'être auprès de la DMV.
English: Lauzon 46°48’45"N 71°09’33"W Trois-Rivières 46°23’50"N 72°27’17"W Mont Belair 46°49’22"N 71°29’45"W Montmagny ♦ 46°55’42"N 70°30’45"W Rivière du Loup ♦ 47°45’26"N 69°36’14"W Sorel 46°02’45"N 73°06’52"W CHANNEL Ch12 Ch16 Ch26 Ch70 Ch13 Ch16 Ch24 Ch70 Ch13 Ch16 Ch85 Ch70 Ch12 Ch16 Ch24 Ch70 Ch12 Ch16 Ch70 Ch85 Ch13 Ch16 TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: (NAD83) Lauzon 46°48’45"N 71°09’33"W Trois-Rivières 46°23’50"N 72°27’17"W Mont Bélair 46°49’22"N 71°29’45"W Montmagny ♦ 46°55’42"N 70°30’45"W Rivière-du-Loup ♦ 47°45’26"N 69°36’14"W Sorel 46°02’45"N 73°06’52"W FRÉQUENCES VOIES C12 C16 C26 C70 C13 C16 C24 C70 C13 C16 C85 C70 C12 C16 C24 C70 C12 C16 C70 C85 C13 C16 D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: Eligible areas The eligible areas under Objective 1 are: - Those whose GNP is less than 75% of the Community average, a list of which is drawn up by the Commission; - Very remote regions (French overseas territories, Azores, Madeira and the Canary Islands); - Areas covered by Objective 6. All these areas represent about 20% of the EU population.
French: Mais il intègre désormais les zones déjà éligibles à l'objectif 6 et les régions ultrapériphériques. • Le second, l'objectif 2, est nouveau: reconversion économique et des zones en difficulté structurelle.
English: 6 Now, as soon as Ammon had read the record, the king inquired of him to know if he could a interpret languages, and Ammon told him that he could not.
French: 6 Alors, dès qu'Ammon eut lu les annales, le roi l'interrogea pour savoir s'il pouvait interpréter les langues, et Ammon lui dit qu'il ne le pouvait pas.
English: The nuclei of the spores enter presumed meiotic prophase with synaptonemal complexes after the spore wall is complete.
French: Après la formation complète de la paroi sporale, les noyaux des spores passent en prophase méïotique présumée avec complexes synaptonémiques.
English: Afghan national Abbas Hosseini was scheduled to be executed last Monday for a murder he was accused of committing when he was only 17.
French: Abbas Hosseini, de nationalité afghane, devait être exécuté lundi 5 octobre pour un meurtre qu'il est accusé d'avoir commis alors qu'il avait dix-sept ans.
English: And we are grateful to the National Archives and the National Archivist, Ian Wilson, for their help in mounting it.
French: Nous sommes reconnaissants aux Archives nationales et à l'archiviste national, Ian Wilson, de leur assistance dans sa mise en place.
English: In addition to reduced emissions, benefits include the recovery of valuable chemical, energy and fibre components from waste streams.
French: En plus de réduire les émissions, le projet permettra de récupérer du flux des déchets de précieux composants chimiques, énergétiques et fibreux.
English: While it is never possible to do everything, such research can help policy makers choose strategies that are likely to have the greatest benefits in particular circumstances.
French: Il est impossible de tout aborder mais des recherches de ce type peuvent néanmoins aider les décideurs à choisir des stratégies susceptibles de donner les meilleurs résultats dans des circonstances déterminées.
English: CAIRE promotes networking and cooperation among research centres, and lobbies for increased central organization and support of research.
French: La CAIRE favorise le réseautage et la coopération entre les centres de recherche et exerce des pressions en faveur d’une centralisation et d’un soutien plus poussés de la r recherche.
English: The Amsterdam Treaty added openness.
French: Le Traité d'Amsterdam ajouta l'ouverture.
English: These measures can be grouped into the following three categories:
French: Ces mesures peuvent être classées en trois catégories :
English: • A clearer understanding of how data will be analyzed, as well as sufficient time for the data analysis process, is essential.
French: Des consultations pertinentes et la préparation d'un échange de vues raisonné et responsable prennent du temps, mais l'effort en vaut la peine.
English: According to the Government, it was established that he had been allowed to contact his lawyer in prison and that he had rejected any food and medical assistance offered to him.
French: D'après le Gouvernement, il est établi que l'intéressé avait eu l'autorisation de rencontrer son avocat en prison et qu'il avait rejeté toute nourriture et toute aide médicale qui lui étaient offertes.
English: With respect to the implementation of the Bonn Agreement, members of the Council may recall that the first Judicial Commission was dissolved by President Karzai amid concerns that its membership was not sufficiently independent.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de Bonn, le Conseil se souviendra que la première Commission judiciaire a été dissoute par le Président Karzai, face aux préoccupations selon lesquelles ses membres n'étaient pas suffisamment indépendants.
English: • Choose a meeting place to make sure everyone in your family is safe and sound after a severe storm, in case you become separated during the storm.
French: • Choisir un lieu de rencontre pour s'assurer que tous les membres de la famille sont sains et saufs après l'orage violent, au cas où vous devriez vous séparer durant l'orage.
English: She suggested that the working group establish relations with the new Special Rapporteur of the Commission on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and invite him to participate in future sessions.
French: Le groupe de travail pourrait établir des relations avec le nouveau Rapporteur spécial de la Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et l'inviter à participer à des sessions futures.
English: Case information is shared electronically between the parties.
French: Les parties se partagent les renseignements sur les affaires en format électronique.
English: At one time, catalogues tried to dictate behavioural standards in several areas.
French: Il fut un temps où c'étaient les catalogues qui tentaient de dicter les normes comportementales dans plusieurs domaines.
English: Management on the floor Some of the time, but not enough
French: Cadres dirigeants sur le plancher Parfois mais pas assez
English: As argued above, and as Sobel notes in his discussion of opinion in the United States, the first requirement is an assessment of the salience of the particular crisis in national public opinion.
French: Comme nous l'avons vu cidessus, et comme R. Sobel l'observe à propos de l'opinion américaine, il importe tout d'abord d'évaluer l'importance de la crise examinée pour l'opinion publique nationale.
English: All relevant individuals and organisations must familiarise themselves with the Convention and act in the spirit of it, if the human rights of children and young people are to be protected and promoted.
French: A partir de là, les individus et les organisations doivent se familiariser avec ce texte et agir dans son respect, pour que les droits humains des enfants et des jeunes soient protégés et promus.
English: The full cost of the activities of the special representative would amount to $39,100 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $39,100 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le coût intégral des activités du Représentant spécial s'élèverait à 39 100 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), pour l'exercice biennal 2004-2005, et à 39 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the above example, there is now $14.50 less in the petty cash.
French: Dans l'exemple ci-dessus, il y a maintenant 14,50 $ de moins dans la petite caisse.
English: This, of course, is totally unfair and irresponsible.
French: Ceci est, bien entendu, totalement injuste et irresponsable.
English: The Palestinian Authority has to take action on the ground to halt violence.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures pour arrêter la violence sur le terrain.
English: Some Parties expressed the view that the national reports should be submitted to the secretariat in time to allow the GM to take account of their data and proposals when preparing for future CRIC sessions.
French: Certaines Parties ont fait valoir que les rapports nationaux devraient être soumis au secrétariat en temps voulu pour permettre au Mécanisme mondial de tenir compte des informations et propositions qui y figurent lors des préparatifs des futures sessions du CRIC.
English: The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public.
French: La grande question reste de savoir s'ils sont suffisamment puissants pour influencer le public européen sceptique.
English: However, more recent experiences of post-electoral violence suggest that there are still many challenges that face the African Union in helping to uphold and consolidate democratic governance in Member States.
French: Des exemples plus récents de violence postélectorale donnent toutefois à penser que l'Union africaine se heurte encore à de nombreux problèmes dans la défense et la consolidation de la gouvernance démocratique dans ses États membres.
English: (i) Advisory services: provision of expert advice to Member States on drug and crime surveys and other data-collection mechanisms (drug use data, illicit crop monitoring, crime victim surveys etc.); provision of high-quality scientific support, information and advice to Governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues;
French: i) Services consultatifs: conseils d'experts aux États Membres sur les études relatives aux drogues et à la criminalité et sur d'autres mécanismes de collecte de données concernant la toxicomanie, la surveillance des cultures illicites et les enquêtes sur les victimes de la criminalité, entre autres; appui scientifique de grande qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales sur une large gamme de questions scientifiques et techniques;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TACI:
English: My delegation thanks the Secretary-General and the Sport for Development and Peace International Working Group for their valuable efforts.
French: Ma délégation remercie de leurs précieux efforts le Secrétaire général et le Groupe de travail international pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Numerous countries in Latin America and in Central and Eastern Europe have done so recently.
French: C'est ce que de nombreux pays d'Amérique Latine et d'Europe Centrale et de l'Est ont fait récemment.
English: • notify ADM(IE)/DRAP when the money is deposited so the money can be tracked through the Supplementary Estimates.
French: • aviser le SMA(IE)/DPBI lorsque l’argent est déposé de façon à ce qu’on puisse suivre l’argent de près au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: • Identified data-reporting requirements for some 40 OGD programs under the Advance Interdepartmental Reporting Initiative.
French: • Formulation des exigences en matière de production de données visant 40 programmes exécutés par d'autres ministères dans le cadre de l'Initiative relative à la déclaration préalable interministérielle.
English: What’s Required A means to get the right high-quality information to the right audience at the right time to support informed-decision making.
French: opportun de l’information de grande qualité aux responsables concernés pour appuyer la prise de décision éclairées.
English: Moreover, that truth cannot reasonably continue with the presence of the occupying forces, which is distorting everything.
French: Et cette réalité ne peut raisonnablement tenir avec la présence des forces d'occupation, qui déforme tout.
English: It should be noted that the data in these tables may not represent the time required by CMF program staff to field inquiries from publishers who do not file an formal application for CMF support.
French: Rappelons que les données de ces tableaux ne représentent pas nécessairement le temps que le personnel du FCM doit consacrer à la recherche de renseignements sur les éditeurs qui ne remplissent pas un formulaire officiel pour obtenir l'aide du FCM.