ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using your preferred news reader software, stay up to date on all the latest news, information and articles from Canada's national statistical agency.
French: Au moyen d'un logiciel de lecture RSS, vous resterez au courant des actualités, des divers éléments d'information et des articles diffusés par le bureau de statistique national du Canada.
English: Accommodation Operators (less than $65,000 in golf packages) * Opening Day to May 31, cart included 67.10 69.00
French: Exploitants d'établissement d'hébergement (moins de 65 000 $ en forfaits de golf)
English: When we had a small dispute over the bill - her reaction was to call the police!!!! Smoking was allowed in the hotel and the front desk girl would sit with her loud teenage friends chain smoking and staring from the desk.
French: chambre au confort insufisant, salle de bain minuscule et peu fonctionnelle, petit déjeuner indigne d'un hôtel( manque de variétés et de fraîcheur) .Propreté douteuse des parties communes.
English: Roughly a third of researchers, and nearly 60% of partners, believed that their networks had scientific and/or commercial results that were truly groundbreaking in nature.
French: Environ le tiers des chercheurs, et presque 60 p. 100 des partenaires, croyaient que leur réseau avait obtenu des résultats scientifiques ou commerciaux qui constituaient de véritables percées.
English: Some small yellow seed is sold for seeding in silage mixtures.
French: Certains petits pois jaunes sont utilisés dans des mélanges de semence de plantes destinés à l'ensilage.
English: [BRA] ron inseminare artificială intraconjugală (s.f.) artificial insemination with husband's sperm => artificial insemination by husband artificial organ cat òrgan artificial (n.m.) esp órgano artificial (n.m.) fra organe artificiel (n.m.) glg órgano artificial (s.m.) ita organo artificiale (n.m.) por órgão artificial (s.m.) ron organ artificial (s.n.) artificial sustenance cat manteniment artificial (n.m.) esp mantenimiento artificial (n.m.)
French: eng eugenic abortion avortement génétique (n.m.) cat avortament genètic (n.m.) esp aborto genético (n.m.) glg aborto xenético (s.m.) ita aborto genetico (n.m.) por aborto genético (s.m.) por abortamento genético (s.m.)
English: According to the report other arrangements concerning the weekly rest period may be stipulated by collective agreement, the employment contract or permission from a relevant authority.
French: D’après le rapport, d’autres modalités peuvent être prévues dans le cadre d’une convention collective, par le contrat d’emploi ou sur autorisation des instances compétentes.
English: 4.4.4 The Audit Team notes that security deposits are not required for properties leased in Rome.
French: 4.4.4 L’équipe de vérification remarque que les dépôts de garantie ne sont pas obligatoires pour les biens loués à Rome.
English: A third, innovative approach for addressing gang-related issues, in its early developmental stages, is offered as an alternative not only for managing gangs effectively, but also for addressing the root causes of gang involvement.
French: Comme solution de rechange pour gérer efficacement les gangs et aborder les causes principales de l’affiliation à un gang, on offre une troisième approche novatrice visant à faire face aux questions liées aux gangs.
English: One possibility is to regularise them while another is to return them to their country of origin.
French: "L’Assemblée invite également le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à examiner l’exploitation des travailleurs du secteur agricole dans le cadre de ses travaux pays par pays."
English: The first report of AIDS in a correctional facility.
French: Le premier rapport sur le sida dans un établissement correctionnel.
English: Manufacturer’s Exhibit A-4 (protected), Tab 2 at 4-6 and Tab 3 at 3-6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), onglet 2 aux p. 4 à 6 et onglet 3 aux p.
English: The first female engineer graduated in 1978, and continues to serve within Coast Guard today in a senior position.
French: C'est en 1978 que la première femme a obtenu son diplôme de mécanicienne et, encore aujourd'hui, elle continue d'ouvrer pour la Garde côtière dans un poste supérieur.
English: • total Canadian exports to New Zealand were led by products such as potassium chloride, methanol and lumber, while swine cuts, wheat and processed salmon products were among the top 10 exported commodities to New Zealand in 2005
French: • Les exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande étaient dominées par des produits comme le chlorure de potassium, le méthanol et le bois d'oeuvre, tandis que les coupes de porc, le blé et les produits à base de saumon transformés figuraient parmi les dix principales marchandises exportées vers la Nouvelle-Zélande en 2005.
English: Kindly provide information on the activities undertaken by UTNSC from 1998 to 2000 inclusive, in particular as they relate to the United Nations.
French: Veuillez fournir des informations sur les activités menées par l'Agence en 1998, 1999 et 2000, en particulier dans la mesure où elles concernent l'Organisation des Nations Unies.
English: Make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balanced and safe and where the awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country, is assured.
French: Faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: As far as Mr Schwaiger is concerned, he is absolutely right to say that we must have, before long, some sort of aquis communautaire in the sector of nuclear safety.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Schwaiger, il a tout à fait raison de dire que nous devons disposer rapidement d'une sorte d'acquis communautaire dans le secteur de la sécurité nucléaire.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, as resolution 57/21.
French: Le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale à sa 52e séance plénière, le 19 novembre 2002, en tant que résolution 57/21.
English: Where the employee takeover is of sufficient size and scope, the department may wish to encourage the company to establish a registered pension plan and apply to the Treasury Board to enter into a reciprocal pension transfer agreement.
French: Lorsque la proposition de la prise en charge est d'une taille et d'une portée suffisantes, le ministère peut vouloir encourager l'entreprise à mettre sur pied un régime de pension agréé et à demander au Conseil du Trésor de conclure un accord réciproque de transfert de pension.
English: • electronic order authorization, through the use of a toll-free number supplied by the company;
French: • Commande électronique, en utilisant un numéro de téléphone sans frais fourni par la compagnie;
English: Member States shall inform the Commission of those measures laid down under paragraph 2 whose financial and other costs, upon implementation of the measure, are disproportionate to the added security, if any, which the measure creates.
French: Les États membres informent la Commission de celles des mesures arrêtées en vertu du paragraphe 2 dont le coût, financier et autre, s'avère, lors de leur mise en œuvre, disproportionné par rapport au surcroît de sûreté, si tant est qu'il y en ait un, qu'elles suscitent.
English: However, by selecting Nycomed Inc. for the purpose of determining the normal value of the goods, its point of direct shipment to its domestic customers is pivotal to the determination of the normal value.
French: Toutefois, étant donné le choix de Nycomed Inc. aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises, son point d'expédition directe vers ses clients intérieurs est un élément clé dans la détermination de la valeur normale.
English: This report is based on the information provided regularly by the Finnish authorities.
French: Ce rapport est basé sur les informations transmises régulièrement par les autorités finlandaises.
English: In addition, the Spanish version includes some words that do not correspond to what was agreed or to the English version.
French: En outre, la version espagnole inclut des termes qui ne correspondent ni à ce qui a été décidé, ni à la version anglaise.
English:  For all construction related work above $100k, the CCDC2-Modified version contract shall be applicable including its terms and conditions.
French:  Pour tout travail relié à la construction et dont la valeur est supérieure à 100k$, le contrat de type CCDC2- modifié sera appliqué avec ses propres conditions.
English: The federal government compensates Canada Post for postal services that are provided at less than cost pursuant to government measures to support the publishing industry and other programmes, such as northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons’ free mail.
French: Dans les cas où la Société doit fournir des services à des tarifs inférieurs aux coûts, notamment à l’industrie de l’édition, et pour les services concessionnaires comme les envois postaux gratuits pour les parlementaires et les aveugles, et le service de transport aux communautés du Grand Nord, le gouvernement du Canada compense la Société pour le manque à gagner de ces sources.
English: During his stays in Canada, Mr. Nianga participated in two conferences where he gave papers on the project results: ""Deriving Natural Products from Plant Biomass," held at the Université du Québec on 22-25 August 1993, and "Third Conference on Natural Products of Plant Origin", held in Ste-Jean-sur-Richelieu in October 1995.
French: Pendant ses séjours au Canada, M. Nianga a participé à deux colloques où il a fait des conférences sur les résultats du projet, soit « Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels » qui s'est déroulée à l'Université du Québec à Chicoutimi du 22 au 25 août 1993 et « Troisième colloque, Produits naturels d'origine végétales » qui a eu lieu à St-Jean-sur-Richelieu au mois d'octobre 1995.
English: Deported to a Nazi concentration camp, Sophie is forced to choose between her two children: one she must designate to be killed, the other to be sent off to the children's labour camp.
French: Déportée dans un camp de concentration nazi, Sophie se voit forcée de choisir entre ses deux enfants : celui qu'elle désigne sera tué, l'autre sera envoyé dans les baraquements pour enfants.
English: Reports, 1970, p. 3 at pp. 33-34, para.
French: Recueil 1970, p. 34 et 35, par. 38.
English: Incidents of such cooperation convinced our NATO partners of Canada’s ability to get the job done. It would have been impossible were it not for another indispensable national partner:
French: Inversement, le CECI aurait eu toutes les improvisé de la coordination de l’effort international du difficultés du monde à fournir son aide si les soldats canadiens Canada apparaissait clairement dans la dispersion des n’avaient pas réussi à garantir une certaine stabilité ressources canadiennes à travers le Kosovo.
English: The proposed development includes a floating production and storage vessel connected to subsea wells located in glory holes on the seafloor.
French: L’industrie pétrolière et gazière est particulièrement présente sur la plateforme Scotian au large de la NouvelleÉcosse et sur les Grands Bancs de TerreNeuve.
English: The process of expansion continues in order to reach all children in need.
French: Il doit donc se poursuivre de façon à ce que tous les enfants qui en ont besoin soient pris en charge.
English: Under the proposed programme, UNFPA will work with NGOs and community groups to address this concern.  Along with other donors, UNFPA supports a programme that promotes 100 per cent condom use among commercial sex workers and their clients.
French: Avec d'autres donateurs, le FNUAP appuie un programme destiné à promouvoir 100 % d'utilisation de préservatifs chez les travailleurs du sexe commerciaux et leurs clients.
English: It also highlights the key challenges and constraints that countries in the region face.
French: Il met en outre en lumière les principaux enjeux et obstacles auxquels les pays doivent faire face.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander ou non un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: The worst reaction was "If they lose at Grenoble I'm never coming back to Marville". With a reaction like that, Red Star don't need people like him - real supporters stick with their club through thick and thin.
French: Après la déconvenue de samedi … il ne reste plus qu'à espérer un sursaut d'orgueil, vendredi devant le leader à Grenoble.
English: Urges the Programme to strengthen its leadership of and support to global, regional and national efforts to intensify HIV prevention as part of a comprehensive response to AIDS, in accordance with principles and actions laid out in the Programme policy position paper entitled “Intensifying HIV prevention” endorsed by the Programme Coordinating Board at its seventeenth meeting in June 2005;
French: Demande instamment au Programme de stimuler et d'appuyer plus activement les efforts mondiaux, régionaux et nationaux visant à développer la prévention de l'infection à VIH dans le cadre d'une action globale contre le sida, conformément aux principes et aux dispositions énoncés dans son document d'orientation intitulé « Intensification de la prévention du VIH », que le Conseil de coordination du Programme a approuvé à sa dix-septième réunion, en juin 2005;
English: • economic issues such as transportation, housing and sustaining project activity
French: • des questions économiques , comme le transport, le logement et les activités de projets de soutien
English: Things can happen very quickly in Ottawa when decision-makers want them to.
French: Les choses peuvent bouger très vite à Ottawa quand des décideurs le veulent.
English: The Commission may, having examined such guidelines and consulted [xxx], adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements.
French: complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons.
French: Nous ne partageons pas l'avis de la majorité du Comité sur ce point, et ce pour un certain nombre de raisons.
English: Scenario #5: For federal government employees working in the affected areas, and their families if the families were moved to the location with the employees:
French: Scénario 5 En ce qui concerne les employés du gouvernement fédéral qui travaillent dans des régions touchées et les membres de leur famille s'ils ont déménagé à cet endroit avec les employés :
English: On the basis of the information provided by the source, which appears to the Working Group to be factually accurate and consistent, the Working Group cannot but conclude that there is no legal basis for the deprivation of liberty of Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed.
French: Sur la base des informations fournies par la source, qui apparaissent au Groupe de travail factuellement exactes et cohérentes, le Groupe de travail ne peut que conclure que la privation de liberté imposée à Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi et Hamed Abderrahaman Ahmed est dépourvue de fondement juridique.
English: • To experience different cultures, environments, ways of life
French: • Faire l’expérience de cultures, de milieux et de modes de vie différents.
English: We were surprised therefore to note that no such thought was given to this idea.
French: Avec surprise, nous observons qu'il n'y a pas de réflexions en ce sens.
English: The Data Bank uses robotic technology to process, analyse and compare DNA samples.
French: Elle utilise une technologie robotisée afin de traiter et d’analyser des échantillons d’ADN et de les comparer avec des profils d’identification génétiques.
English: "In the same way as the preceding speakers, I wish to pay homage to Dr. Arpad Bogsch who has made WIPO what it is today, that is to say an efficient and innovative organization of high added value in the service of intellectual and industrial protection.
French: "Au même titre que les précédents orateurs, je tiens à rendre hommage au Dr. Arpad Bogsch qui a fait de l'OMPI ce qu'elle est aujourd'hui, à savoir : une organisation performante et innovante à haute valeur ajoutée au service de la protection intellectuelle et industrielle.
English: Hua Hin, which literally means stone head in Thai, is still very popular. Clean white sand, crystal clear waters and a tranquil atmosphere has continued to attract tourists in search of peaceful and relaxing holidays.
French: L’atmosphère authentique de la ville attire désormais les touristes sur les plages de sable fin mais aussi les nombreux parcours de golf en plein cœur et autour de la ville.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Sixtieth session
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE
English: The final product may not look quite like their model but it is clear that the public wants rules for the private sector and a system of holding users of personal data accountable.
French: Le résultat final sera peut-être bien différent de ce qu'on y trouve mais il est certain que le public exige l'imposition de règles au secteur privé et un système qui responsabilise les utilisateurs de renseignements personnels.
English: Benin participates regularly in the seminars organized by IAEA on strengthening the safeguards system, nuclear safety, non-proliferation of nuclear weapons, physical protection of nuclear material and radioactive waste management.
French: Le Bénin participe régulièrement aux séminaires organisés par l'AIEA dans le cadre du renforcement du système des garanties, de la sécurité nucléaire, de la non-prolifération des armes nucléaires, la protection physique des matières nucléaires, la gestion des déchets radioactifs, etc.
English: By vehicle In general, the person in charge of a conveyance operated by a commercial carrier is the driver of the vehicle.
French: Véhicule En général, le conducteur du véhicule est responsable du transport effectué par un transporteur commercial.
English: C h a r t 3 1 L a b o u r p ro d u c t i v i t y (annual percentage changes) whole economy industry excluding construction 6.0 6.0
French: Seul un engagement 9 Cf. également l’encadré intitulé Perspective à plus long terme pour le chômage structurel dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE d’août 2005
English: Other parties, such as Media Experts and the CCTA once again suggested that it is difficult to determine whether ITV services should be considered new media or not.
French: D’autres parties, notamment Media Experts et l’ACTC, ont encore une fois rappelé qu’il était difficile de déterminer quels services de TVI devaient être vus comme des nouveaux médias.
English: But there are also examples how these problems could be avoided or solved.
French: Il existe toutefois également des exemples qui montrent comment ces problèmes peuvent être évités ou résolus.
English: I am equally convinced that we shall agree to demand, as we are asking in the resolution, the payment of compensation promised by the French Government and that that payment, as we demand, covers all types of damage caused.
French: Je suis pareillement convaincue que nous serons d'accord pour réclamer, comme nous le demandons dans la résolution, le paiement des indemnités promises par le gouvernement français, et que ce paiement inclue, comme nous l'exigeons, l'ensemble des préjudices causés.
English: In addition to the efforts in the above-mentioned fields, special priority areas in connection with children, capital punishment, women, racism, freedom of religion and belief, torture and lesbians and homosexuals are assigned under the plan.
French: En plus des efforts à déployer en ce sens, le Plan énumère un certain nombre de domaines prioritaires en rapport avec les enfants, la peine de mort, les femmes, le racisme, la liberté de religion et de conviction, la torture et les homosexuel(le)s.
English: Investment is estimated to have modestly grown in 2004.
French: D’après les estimations, l’investissement aurait augmenté modérément en 2004.
English: Voting is not obligatory; it is a civic right and duty.
French: Le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit et un devoir civiques.
English: In the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 - the first-ever performance report on the drug and crime programme funds - the crime programme fund was shown to be unable to bear its assigned share of the general-purpose fund expenditure of UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
French: Dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 - le tout premier rapport sur l'exécution des fonds des programmes contre la drogue et le crime - il apparaissait que le programme contre le crime n'était pas en mesure d'assumer sa part des dépenses au titre des fonds à des fins générales de l'UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
English: Specific sub-sub-program activities include: Consular Assistance for Canadians in Distress Abroad and Routine Services for Canadians Abroad.
French: Les sous-sous-activités de programme spécifiques comprennent l'aide consulaire aux Canadiens en situation de détresse à l'étranger et les services courants aux Canadiens à l'étranger.
English: A sensational setting and fantastic food are the main attractions at Holbeck Ghyll Country House Hotel, a charming Victorian former hunting lodge overlooking Lake Windermere and the Langdale Fells. With a Michelin-starred restaurant, a health spa, and stunning lake views, this is one of the Lake District s finest country house hotels.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: 25.05 25.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, or is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 25.06 Lorsque, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d’un congé de décès ou d’un congé de maladie sur production d’un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l’employé le demande et si l’Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: The Secretariat informed the Committee that, to better integrate the environmental concerns with other fundamental Council of Europe values a European Charter of Principles on Protection of the Environment and Sustainable Development was being prepared at the Council of Europe.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, pour mieux intégrer les préoccupations environnementales aux autres valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, une Charte européenne des principes en matière de protection de l'environnement et de développement durable est en cours d'élaboration.
English: Today, the company has 9 household machine partners, offering different Nespresso machine models.
French: A l’heure actuelle, Nespresso compte 9 partenaires pour les machines à usage domestique, offrant différents modèles de machines Nespresso.