ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under paragraph (b) of the definition, a "specified controlled foreign affiliate" (as described in the commentary immediately above) of the particular entity, or of a spouse or common-law partner of the particular entity; • under paragraph (c) of the definition, an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph 94(8)(a)(iii) of the Act (i.e., a benefit received or enjoyed under a trust) was conferred either
French: Selon l’alinéa a) de la définition, un transfert ou un prêt ne constituera un transfert sans lien de dépendance que s’il est raisonnable de conclure que l’acquisition par une entité, à un moment quelconque, d’une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie non-résidente ne compte pas parmi les raisons du transfert (compte tenu des circonstances, y compris les modalités d’une fiducie, une intention, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou d’un autre arrangement).
English: There were more campers (including 49 rafters) as Ivvavik was closed for a week due to the large number of bears along the First River Corridor.
French: Il y a eu davantage de campeurs (dont 49 rafteurs) que les autres années; cette hausse s’explique par le fait que le parc national Ivvavik a été fermé pendant une semaine en raison du nombre important d’ours observés le long du couloir de la rivière First.
English: forums about Pas de la Casa - .
French: Forums sur Pas de la Casa - .
English: In addition, the Code of Criminal Procedure effective since 1 January 2002 expressly enumerates decisions of law enforcement bodies representing an obstacle for new criminal prosecution.
French: En outre, le Code de procédure pénale ayant pris effet le 1er janvier 2002 énumère expressément les décisions des services de police constituant un obstacle pour de nouvelles poursuites pénales.
English: To support the further development and consolidation of the European Research Area, this Specific Programme's overall strategic objective is to make Europe more attractive for the best researchers.
French: Afin de soutenir le développement et la consolidation futurs de l'Espace européen de la Recherche, l'objectif stratégique global de ce programme spécifique est de rendre l'Europe plus attractive pour les meilleurs chercheurs.
English: In Finland, the city of Turku is running a pioneer project in which a public-private partnership has created an extensive and successful wireless broadband network called OpenSpark.
French: En Finlande, la ville de Turku teste un projet-pilote dans lequel un partenariat public-privé a mis sur pied un réseau sans fil à haut débit complet et efficace baptisé OpenSpark.
English: The Committee paid tribute to Ms. Steains, Mr. Gomaa and Mr. Janda for their valuable contributions to its work.
French: Le Comité a remercié Mme Steains, M. Gomaa et M. Janda de leur précieuse contribution à ses travaux.
English: For this reason SONY gave as the approval to assemble their Li-Ion cells to battery packs.
French: Mit unserer Punktschweissmaschine verbinden wir die Akkus auf die schonendste Weise ohne diese zu unnötig zu erhitzen.
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Bill Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: En vertu de l'amendement Byrd, les droits antidumping et compensateurs versés sont distribués aux protagonistes des industries qui ont appuyé les demandes présentées pour qu'une enquête soit menée en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: Ethics, bioethics, biogenetics, astrophysics and new scientific technologies related to the human being and the universe are undergoing great transformation.
French: Éthique, bioéthique, biogénétique, astrophysique et nouvelles technologies scientifiques relatives à l'être humain et à l'univers subissent actuellement une grande transformation.
English: One of these reasons was coordination, to avoid repeat testing.
French: L’une des raisons est la coordination pour éviter la répétition des contrôles.
English: Considering the role of viruses in early onset cancers, some viruses, possibly EBV or cytomegalovirus (CMV), may be involved in the etiology of testicular cancer.170 Given their role in some adult cancers rare in Canada, there is speculation that viruses may explain many cases of leukemia.136 Immunosuppression and lymphomas and Kaposi sarcoma.
French: L’immunodépression est le facteur de risque le plus évident de LNH153, 52.
English: But nor should anyone see it as a means of preserving the status quo for ever more.
French: Personne ne doit croire non plus que le rapport serait un moyen de sanctionner pour l'éternité le système actuel comme un statu quo .
English: Climate Change - reported on this planning period
French: Changements climatiques - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Order C-114/08 P(R) Pellegrini v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance C-114/08 P(R) Pellegrini / Commission Droit institutionnel
English: Based on their common interests and desire to develop relations of friendship and cooperation,
French: Se fondant sur leur volonté et leur intérêt communs d'établir des relations d'amitié et de coopération,
English: The United States spends 31% of its health care dollars on administration, while Canada spends only 17%.
French: RÉALITÉ : Les soins de santé publics dispensés dans un régime à payeur unique comme celui du Canada sont les plus efficaces et les moins onéreux quand vient le temps d’offrir des soins de santé à tous.
English: In March 2006, the Presidential Secretariat for Women supported the issuing of a guide from a gender and human-rights perspective to facilitate coordination among the Central American countries, Panama, Belize, Mexico and the United States and institutions involved in the process of repatriation of minor victims of trafficking, which is attached to this document.
French: En mars 2006, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a approuvé l'élaboration d'un manuel sur l'égalité des sexes et la défense des droits de l'homme afin de faciliter la coordination entre certains pays d'Amérique centrale (Panama, Belize et Mexique), les États-Unis et les institutions participant au rapatriement des mineurs victimes de la traite.
English: • Should Health Canada’s assessment of certain novel products be subject to a review by an independent panel of experts?
French: • Les évaluations de certains produits nouveaux effectuées par Santé Canada devrait-elle être assujettie à un examen par un comité d’experts indépendant ?
English: Forces are to be available as directed consistent with the strategic situation up to and including a response to wide spread conflict within 180 days.
French: Les forces doivent être disponibles selon les instructions, en fonction de la situation stratégique et pouvoir notamment réagir à un conflit de grande envergure dans un délai de 180 jours.
English: N = Cash income for the pay period minus EI premiums for the pay period minus federal tax for the pay period = $90 – $11.53 – ($1,214.29 / 26).
French: N = Revenu en espèces pour la période de paie moins les cotisations à l’AE pour la période de paie moins l’impôt fédéral pour la période de paie = 90 $ – 11,53 $ – (1 214,29 $ / 26).
English: The embryogenic callus, which is embryoidal in origin, was made up of normal parenchymatous tissue toward the centre of a clump of cells and numerous proembryoidal cells on the periphery of the callus mass.
French: Le cal embryogène qui est d'origine embryoïde était constitué de tissu parenchymateux normal vers le centre d'un massif de cellules et de nombreuses cellules proembryoïdes à la périphérie du cal.
English: For information on requesting a waiver, promoters should call the CESG program at 1-888-276-3624.
French: Pour plus d'information concernant une telle dispense, le promoteur doit communiquer avec le Programme de la SCEE au 1 888 276-3624.
English: The action plans covered such activities as institution-building, modernization of the infrastructure of intellectual property offices, software development and the supply of equipment for use in patent, trademark and copyright administrations.
French: Les plans d'action prévoient des activités telles que le renforcement des institutions, la modernisation de l'infrastructure des bureaux chargés de la gestion de la propriété intellectuelle, la conception de logiciels et la fourniture de matériel destiné à être utilisé par les administrations chargées des brevets, des marques et du droit d'auteur.
English: A/C.4/60/INF/2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/INF/2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: We need that IGC completed in good time before the European elections, so that the voters know what perspective there is for the Union, and the Parliament they will be electing.
French: Cette CIG doit être terminée avant l'élection du Parlement européen afin que les électeurs connaissent les perspectives de l'Union et sachent quel Parlement ils éliront.
English: The experience of Lieutenant(Navy) Kevin Jutras, a Trois-Rivières native from HMCS Radisson, sums up how a member of the CF can benefit from such an exercise.
French: De plus, la planification même de l’exercice a donné lieu à une collaboration entre les différents commandements des FC, mais aussi entre les corps policiers et les agences qui y ont participé.
English: FETAC accreditation and IILT PAGEREF _Toc197492210 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc197492211" 10.
French: Accréditation par le FETAC et l’IILT PAGEREF _Toc197492530 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc197492531" 10.
English: First Nations University of Canada is funded by Indian and Northern Affairs Canada, through the department’s Indian Studies Support Program (ISSP); Health Canada through its First Nations and Inuit Health Branch; and the Saskatchewan Ministry of Advanced Education and Employment for the education of non-First Nations students attending the university.
French: La First Nations University of Canada reçoit du financement d’AINC par l’entremise du Programme d’aide aux étudiants indiens; de Santé Canada par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations des Inuits; du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de l’Emploi de la Saskatchewan, en ce qui a trait à la formation des étudiants qui fréquentent l’établissement, mais n’appartiennent pas à une Première nation.
English: As of January 1, 2004 Transport Canada's population comprised 72.8 % Anglophones and 27.2 % Francophones, a ratio that has remained constant over the last few years.
French: Au 1er janvier 2004, la population de Transports Canada se composait de 72,8 pour 100 d'anglophones et de 27,2 % de francophones, un ratio qui est demeuré constant au cours des dernières années.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This initiative was not intended to replace or undermine existing activities in WIPO, such as those relating to the Patent Law Treaty (PLT), the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, or current information technology projects.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Cette initiative n’était pas destinée à remplacer ou à saper des activités en cours au sein de l’OMPI, comme celles qui portent sur le Traité sur le droit des brevets (PLT), le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou les projets actuels dans le domaine des techniques de l’information.
English: "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Les expressions « Groupe de la Banque mondiale » et « Groupe de la Banque » désignent le groupe élargi des institutions de la Banque mondiale, qui comprend la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: To adopt where they do not exist and enforce, all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Adopter, là où elles n’existent pas encore, et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée.
English: The Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform.
French: Le people palestinien a choisi un chef qui s'est engagé dans le processus de réforme politique.
English: In the course of the basic training of law enforcement officers, several of the subjects taught deal with these issues; this knowledge is further deepened in the training of team-leading and senior police officers.
French: Celles-ci sont incluses dans plusieurs thèmes de la formation initiale des agents de la force publique, et étudiées de manière plus approfondie lors des formations destinées aux chefs d'équipe et aux policiers de rang supérieur.
English: The surface temperature of any part of the heating system likely to come into contact with any driver or passenger of the vehicle during normal road use shall be measured with a contact thermometer.
French: La température de surface des parties du système de chauffage pouvant entrer en contact avec le conducteur ou un passager du véhicule pendant son utilisation normale sur route est mesurée à l'aide d'un thermomètre à contact.
English: Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3, modifier le texte comme suit:
English: It notes also the existence of a variety of restriction on the right of United States citizens and aliens to own firearms (third report, pp. 27-28).
French: Il prend également note de l'existence d'une série de restrictions apportées au droit des citoyens et des résidents permanents des États-Unis de posséder des armes à feu (troisième rapport, p. 27 et 28).
English: The effective tax rate on the return to education is a useful summary indicator of how the tax system is affecting the decision to invest.
French: Le taux effectif d’imposition du rendement sur les études constitue un indicateur sommaire utile de la façon dont le régime fiscal influe sur la décision d’investir.
English: The Commission team working with us is composed of Robert Ramsay, Director, Acquisitions and Ownership Policy, and Hearing Manager, William Howard and James Murdock, Legal Counsels, and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please see Mr. Lebel if you have any question about hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Robert Ramsay, directeur des acquisitions et des politiques en matière de propriété et gérant de l'audience, de William Howard et James Murdock, conseillers juridiques, ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l’audience.
English: Reflecting the nature of its subject matter, the task force would function to a large extent using electronic means of communication.
French: Compte tenu de la nature de son mandat, l'équipe spéciale ferait largement appel dans l'exercice de ses fonctions aux moyens électroniques de communication.
English: Technical Aspects Intensive work is currently under way in Poland to adopt the European standards.
French: À la suite d'un vaste débat sur les problèmes techniques, les considérations économiques, les questions de programmation et les aspects juridiques en rapport avec l'introduction de la radio et de la télévision numériques terrestres, certains critères ont été fixés comme conditions préalables de la cessation de la diffusion en mode analogique.
English: The ITS informal group, after its next session, will therefore, submit to WP.29 a report on its activities of the last two years.
French: Après sa prochaine session, le groupe informel sur les systèmes de transport intelligents soumettra au WP.29 un rapport sur les activités qu'il a menées au cours des deux dernières années.
English: In 1958 he became organist-choirmaster at All Saints' Cathedral, Edmonton, retiring in 1980.
French: En 1958, il devient organiste et maître de chorale à la cathédrale All Saints, à Edmonton, et il prend sa retraite en 1980.
English: The style of this game, looks similar to Dragonball Z, minus the cell shading.
French: Si le jeux est multizone je le prend direct. Une sortie EU un ou deux mois après ce serait le pied aussi.
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-elections on May 13, 2002:
French: Les candidats suivants, dont l'appartenance politique est indiquée à la suite des noms, se présentent aux élections partielles fédérales du 13 mai 2002 :
English: What all parts of Georgia need today is development, investment, security and lasting economic growth.
French: Ce dont toutes les régions de Géorgie ont besoin aujourd'hui, c'est de développement, d'investisse-ments, de sécurité et de croissance économique durable.
English: Laboratory medicine practice guidelines.
French: Prevalence and risk factors of hypothyroidism:
English: Key date 7 April  World Health Day
French: Date clé le 7 avril  Journée mondiale de la santé
English: • 661-A-1997 — Suspension lifted - Goleeah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation and/or Goleeah Air
French: • 661-A-1997 — Suspension levée - Goleeah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air
English: Crime Stoppers does not subscribe to call display.
French: Échec au crime n’utilise pas la fonction d’affichage des numéros.
English: The kinetics can be followed spectrophotometrically, and show two exponential phases with rather different rate constants.
French: Les données cinétiques obtenues par spectrophotométrie montrent deux phases exponentielles avec des vitesses différentes.
English: DECISION  I shall first deal with the remaining preliminary objections which  were earlier reserved, that the Commission did not have the power  to deal with the complaint on the basis that it did not come within  the confines of s.32(5). Mr. Mullins says that it cannot come  within subsection (a) since there is no identified victim, it  cannot come within subsection (b) since the evidence does not  establish that it occurred outside Canada, and it cannot come  within subsection (c) since s.10, the section which I am operating  under pursuant to my appointment (Exhibit C-1), is not an included  section under subsection (c).
French: DECISION Je traiterai d’abord des objections préliminaires sur lesquelles j’avais réservé ma décision précédemment, à savoir que la Commission n’avait pas le pouvoir d’être saisie de la plainte du fait qu’elle n’entre pas dans le cadre du paragraphe 32 (5). M. Mullins déclare qu’elle ne tombe pas sous le coup de l’alinéa (a) en raison de l’absence d’une victime identifiée; elle ne tombe pas sous le coup de l’alinéa (b), la preuve n’ayant pas établi que les faits soient survenus hors du Canada; et elle ne tombe pas sous le coup de l’alinéa (c), puisque l’article 10 que j’applique en vertu de ma nomination (pièce C- 1) n’y est pas inclus.
English: (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-861
French: (Document vidéo) samedi 19 mai 2007 Numéro du projet :06-669
English: (c) Adopting an action plan based on the Basic Policy Guidelines and ensuring the necessary resources for its effective implementation and follow up; and
French: c) En adoptant un plan d'action fondé sur les lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007-2013 et en dégageant les ressources nécessaires à sa mise en œuvre et à son suivi effectifs;
English: Results from a case-control study, Toronto, 1981-1985.
French: Cancer, vitamins and plasma lipids: prospective Basel study.
English: On the occasion of the adoption of the Second Act to Amend the Youth Work Protection Act, the Bundestag called on the Federal Government to submit a report on child labour in Germany to it three years after the Act had come into force.
French: À l'occasion de l'adoption de cette deuxième loi de modification, le Bundestag a demandé au Gouvernement fédéral de lui soumettre un rapport sur le travail des enfants en Allemagne trois ans après l'entrée en vigueur de la loi.
English: Dr. Griffiths also thanked Dr. Noni MacDonald for acting as Chair for EAC-CTO inaugural Meeting in September.
French: Le Dr Griffiths remercie aussi la Dre Noni MacDonald qui a présidé la réunion inaugurale du CCE-CTO en septembre.
English: The most under-estimated, and perhaps determining, factor was the family.
French: Le facteur le plus sous-estimé, et peut-être le plus déterminant, est la famille.
English: Annex C to the Memorandum of Understanding contained the job  placement and retirement provisions.
French: L'annexe C du protocole d'entente contient les dispositions suivantes  relatives au placement et à la retraite des employés :
English: Several HTF projects mentioned the use of informal caregivers.
French: Plusieurs projets du FASS font état du recours à des soignants officieux.
English: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas (Presentación) Marcelo Korc 2006-08-21 Open file
French: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas (Presentación) Marcelo Korc 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: • Up to 1870, the care and custody of arms, clothing, equipment and military stores of all description including ammunition was in the custody of a civilian organization entitled the Military Stores Department.
French: Ces barils seront déduits du nombre et on lui paiera l'allocation pour le reste seulement.Jusqu'en 1870, le soin et la garde des armes, des uniformes, de l'équipement et des fournitures militaires de toutes sortes, y compris les munitions, relevaient d'une organisation civile, le Military Stores Department (ministère des fournitures militaires).
English: The indictment and review of the indictment (and all other documents annexed to the present warrant) must also be brought to the attention of the accused”;
French: L'acte d'accusation et l'examen de l'acte d'accusation (et tous autres documents joints au présent mandat) doivent aussi être portés à sa connaissance.  "
English: Once you successfully complete this training you will receive you Standard First Aid and Level C CPR certificates.
French: Une fois que vous aurez réussi cette formation, vous recevrez une attestation de secourisme général et une attestation de RCR de niveau C.
English: If you will allow me, I would like to say to the family of Prime Minister Sharon, on behalf of all of us, that we wish him a speedy recovery.
French: Si vous me le permettez, je voudrais dire à la famille du Premier ministre Sharon, en notre nom à tous, que nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: Services were also provided to ethnic minorities and stateless populations, supported by UNDP and UNICEF, particularly in the north-east of the country where such populations mostly resided.
French: Des services sont également offerts aux minorités ethniques et aux populations apatrides avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF, notamment dans le nord-est du pays, où réside le gros de ces populations.