ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling section 8.5 in ASTM D 93 states that: "...samples of very viscous materials can be warmed until they are reasonably fluid before they are tested.
French: La section 8.5 de la norme ASTM D 93 sur le prélèvement d’échantillons précise que : « ...on peut chauffer les échantillons de matières très visqueuses jusqu’à ce qu’ils soient raisonnablement fluides avant de les analyser.
English:    – Mr President, members of the Socialist Group in the European Parliament, in particular those from Germany and Austria, congratulations!
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du groupe socialiste au Parlement européen, en particulier allemands et autrichiens, félicitations!
English: The implications of the findings are discussed.
French: Le présent article rend compte des conclusions de ces essais.
English: In Canada, the Minister of Justice has the authority to approve requests for assistance from the ICC and to authorise state authorities to apply for and execute search warrants according to existing legal procedures (s.
French: Au Canada, le ministre de la Justice a la compétence d'approuver les demandes d'assistance de la CPI et d'autoriser les autorités d'État à demander et à exécuter les mandats de perquisition en vertu de la procédure judiciaire en vigueur (Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, paragraphes 11(1)(2)).
English: In closing, I would like to express the appreciation of the Committee on Conferences for the invitation of the Economic and Social Council to review its draft calendar of conferences and meetings and of the continued close cooperation between the Council and the Committee.
French: Je tiens pour terminer à faire savoir combien le Comité des conférences apprécie que le Conseil économique et social l'ait invité à examiner son projet de calendrier des conférences et réunions, et se félicite du maintien d'une coopération étroite entre le Conseil et le Comité.
English: Hence, it is very likely that producers in the Abitibi-Témiscamingue area could expect future freight rates in the range of $40 to $47 per ton over the Cran Subdivision, primarily because of the greater distance involved and increased locomotive requirements.
French: Si l'on s'en tient à cette comparaison, il est fort probable que les producteurs de la région de l'Abitibi-Témiscamingue pourraient s'attendre de payer à l'avenir des prix de l'ordre de 40 $ à 47 $ la tonne pour le transport par la subdivision Cran, principalement à cause de la plus grande distance à parcourir et des besoins accrus en matière de locomotives.
English: I quote from CUB 1889A (January 12, 1962):
French: Je vais citer les passages suivants du CUB-1889A (12 janvier 1962) :
English: Fisheries, Agribusiness Ownership Restrictions:
French: Actis (Royaume-Uni)
English: Russia is determined to overcome these trends.
French: La Russie est résolue à enrayer ces tendances.
English: Although polygamy was prohibited by law, there was no interference in the practices of Muslim communities and Islam allowed a man up to four wives.
French: Bien que la polygamie soit interdite par la loi, rien ne vient s'opposer aux pratiques des communautés musulmanes et l'islam autorise un homme à avoir jusqu'à quatre épouses.
English: I very much hope so.
French: Je l'espère très sincèrement.
English: Ontario and British Columbia currently provide up to $2,000 dollars for individuals who purchase or lease vehicles powered by alternative fuels and hybrids, whereas Quebec, Manitoba and Prince Edward Island provide rebates of up to $1,000, $2,000 and $3,000 dollars respectively for the purchase or lease of hybrid electric vehicles only.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique remettent actuellement jusqu'à 2 000 $ aux individus qui achètent ou louent des véhicules alimentés par des combustibles de remplacement ou des véhicules hybrides, alors que le Québec, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard offrent des rabais allant jusqu'à 1 000, 2 000 et 3 000 $, respectivement, sur l'achat ou la location de véhicules électriques hybrides seulement.
English: During the trial the prosecution is alleged to have stated that the defendants had not committed any crime, but that they should be convicted because they could commit a crime in the future.
French: Au cours de ce dernier, l’accusation aurait déclaré que les prévenus n’avaient commis aucune infraction, mais qu’ils devraient être condamnés de manière préventive, parce qu’ils risquaient de se livrer, dans le futur, à des actes répréhensibles.
English: The two types of probe give comparable results in Synechococcus.
French: Les deux types de sonde donnent des résultats comparables chez le Synechococcus.
English: In 2003-2004, expenditures for insured physician services in other provinces were $19.48 million. Insured hospital services in other provinces were $36.93 million.
French: En 2003-2004, les dépenses pour les services médicaux assurés fournis dans d'autres provinces ont été de 19,48 millions de dollars et celles pour les services hospitaliers assurés fournis dans d'autres provinces ont été de 36,93 millions de dollars.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Bernadette Bourzai Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005) PE 390.387v01-00 6/17 AM\668523EN.doc
French: a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions consécutives en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même AM\668523FR.doc
English: StrokeNet Every week, about 1,000 Canadians succumb to strokes.
French: StrokeNet Chaque semaine, 1 000 Canadiens environ sont victimes d'accidents vasculaires cérébraux.
English: Much work had already begun in relation to the Monterrey outcomes.
French: Beaucoup d'activités ont déjà été entreprises en application des textes issus de la Conférence de Monterrey.
English: Complaints The FI actively investigates and resolves all complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are implemented.
French: L’IF s’emplois activement à vérifier toutes les plaintes reliées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO et y donne suite en apportant des améliorations à ses politiques et à ses P&S; elle estime que les plaintes favorisent le changement et l’apprentissage.
English: People would be provided with detailed information on local community resources, palliative care physicians, hospice care facilities, palliative care support groups, and other relevant listings.
French: Le public pourrait y recueillir des renseignements détaillés sur les ressources communautaires, les médecins spécialisés dans les soins palliatifs, les établissements de soins et groupes de soutien en soins palliatifs et autres coordonnées intéressantes à l'échelle locale.
English: Coal gasification, as a technology for large scale hydrogen production, is included in the list of technologies.
French: La gazéification du charbon, en tant que technologie utilisée pour la production d’hydrogène à grande échelle, est incluse dans la liste des technologies.
English: 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870년 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870年 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | พ.ศ.
French: 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870年 | 1870 | 1870년 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | 1870 | พ.ศ.
English: Provide leadership in global efforts to combat the epidemic. For each strategy, the Action Plan sets out:
French: • une liste de mesures recommandées que les compétences et les organisations canadiennes peuvent utiliser et adapter en vue de mettre le plan d'action en œuvre.
English: Simplification of existing rules, where possible, could help both consumers (access to a greater choice of products at better prices) and businesses (reducing their burdens).
French: La simplification des règles existantes, lorsque cela s'avère possible, peut être utile aux consommateurs (accès à une gamme de produits plus étendue et meilleur marché) et aux entreprises (réduction de leurs charges).
English: So many of us understand the urgent need to strengthen the bonds between us and uphold the more human values we all share.
French: Nous sommes nombreuses et nombreux à croire en l’urgence de renforcer les liens et les valeurs collectives plus humaines.
English: In practice, the brewery may add, substitute or delete the brands of beer on its price list.
French: En pratique, le brasseur peut procéder à des ajouts, à des substitutions ou à des suppressions concernant les marques de bière qui figurent sur son barème de prix.
English: The international body of federal agencies responsible for co-ordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed in March 1998 that the scientific rationale was sound for considering the mid-continent lesser Snow Goose and the greater Snow Goose as overabundant populations.
French: L'organe international composé d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada — Mexique — États-Unis de conservation et de gestion de la faune et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de petites oies des neiges du milieu du continent et de grandes oies des neiges comme des populations surabondantes.
English: For the P&C insurance industry in Canada to remain sustainable, and able to continue to deliver value to our consumers, it is critical that there be a regulatory system that is both effective and efficient.
French: Pour que l’industrie canadienne des assurances de dommages demeure viable et continue d’offrir un produit de valeur aux consommateurs, elle doit absolument pouvoir s’appuyer sur un cadre de réglementation efficace et efficient.
English: The task forces started work in March on these two lines of business and will submit their business case to OMB next week.
French: Les groupes de travail ont commencé leurs travaux sur les deux secteurs d'activité en mars et présenteront leur analyse de rentabilisation à l'OMB la semaine prochaine.
English: All children under 2 years are charged EUR 26.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: User comments have led to changes to the interface and significant improvements to both the search engine and the content of Strategis.
French: À la lumière des commentaires des utilisateurs, on a modifié l'interface et amélioré considérablement l'outil de recherche et le contenu de Strategis.
English: Proposal for a 5th EU Motor Insurance Directive
French: Projet de cinquième Directive EU sur l'assurance responsabilité civile automobile
English: This is true of a good number of adolescent and student users, for example.
French: C'est le cas d'un bon nombre d'utilisateurs adolescents ou étudiants par exemple.
English: The appointment of an Independent Expert on the situation of human rights in her country under agenda item 19 had reflected the Commission's acknowledgment of her Government's endeavours to improve that situation.
French: La nomination d'un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le cadre du point 19 de l'ordre du jour, montre que la Commission reconnaît les efforts réalisés par le Gouvernement congolais en vue d'améliorer la situation.
English: Current restrictions on HCFCs, which have a lower ozone-depleting potential than CFCs but are strong greenhouse gases, illustrate acceptance of the need to consider the implications for both issues.
French: Les actuelles restrictions sur les HCFC, qui ont un potentiel de destruction de l'ozone plus bas que les CFC mais sont de puissants gaz à effet de serre, illustrent bien la nécessité de prendre en compte les implications sur les deux aspects de la question.
English: Canadian Fabry Disease Initiative Study Fabry Disease is a rare inherited genetic condition that affects about 250 Canadians.
French: Étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry La maladie de Fabry est une affection héréditaire rare qui touche environ 250 Canadiens.
English: Colombia—No.
French: Belgique—Oui, si l’objet est isolé ou a été produit de quelque autre façon, et à condition de se prêter à une application industrielle (loi du 28 mars 1984, article 2, et Directive 98/44/CE, article 5).
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: les prises et les populations de Canards noirs. Ainsi, l’étude menée par le groupe de travail comporte la création de plusieurs modèles de populations qui abordent différentes hypothèses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations de Canards noirs ainsi que l’élaboration d’un processus d’optimisation mathématique visant à aider la prise de décisions relatives aux règlements.
English: The Special Representative was very pleased to be able to attend the first National Summit on Unity and Reconciliation, organized by the NURC in Kigali from 18 to 20 October, gathering Rwandans from all walks of life and from abroad to engage in dialogue on how to foster unity and reconciliation in Rwanda.
French: Il a été très heureux de pouvoir assister au premier Sommet national sur l'unité et la réconciliation organisé par la Commission à Kigali du 18 au 20 octobre et, qui a rassemblé des Rwandais de tous horizons ainsi que de l'étranger, afin d'engager un dialogue sur les moyens d'encourager l'unité et la réconciliation.
English: Eligible expenditures will include the cost of depreciable property (other than specified property) and the amount of specified start-up costs, acquired or incurred solely for the purpose of the creation of the new child care space at a licensed child care facility.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Le budget de 2007 propose d’instaurer un crédit d’impôt pour encourager les entreprises à créer des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante.
English: Making a dash for the barn, Layden was able to safely remove the sack.
French: Mme Layden a eu le temps de courir à l’étable pour le dégager.
English: This debate also gives me an opportunity to pay tribute to the outgoing Chairperson of the African Union Commission, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré.
French: Ce débat me donne également l'occasion de rendre hommage au Président sortant de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Alpha Oumar Konaré.
English: CRA PPU 061 Revenue Accounting – Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Description:
French: ARC PPU 216 Système d'identification des représentants des contribuables Description :
English: No mention is made of the percentage of polymer content.
French: Aucune mention n'est faite du pourcentage de la teneur en polymères.
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the antidumping duty order) - USA-CDA-2000-1904-09;
French: • Magnésium pur en provenance du Canada (résultat final du réexamen d’ensemble de l’ordonnance en matière de droit antidumping) - USA-CDA-2000-1904-09;
English: Another view was that representation should be determined on the basis of the size and type of debt, where the type of debt was to be determined by reference to criteria other than the secured or unsecured nature of the claim.
French: Selon un autre avis, la composition devrait être déterminée en fonction de la taille et du type de créance, ce dernier élément devant être déterminé par des critères autres que le caractère garanti ou non garanti de la créance.
English: CIHM currently makes available the following digital products over the Internet: 24
French: L'ICMH offre actuellement les produits numériques suivants sur Internet: 24
English: • Transport Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de transport (8 juillet 2002) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: The Committee is concerned that sentences for perpetrators of domestic violence are reportedly lenient and that violators of protection orders are only arrested in cases of repeated violations or when they ignore warnings.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les auteurs de violences familiales se voient condamner à des peines légères et les auteurs de violations des ordonnances de protection ne sont arrêtés qu'en cas de violations répétées ou lorsqu'ils ne tiennent pas compte des avertissements.
English: Good organization in support of UNECE activities within member States is also important.
French: Au sein de chaque État membre, une bonne organisation du soutien apporté aux activités de la CEE avait, elle aussi, son importance.
English: ), a solid, well-known company from Aragon, specialising in air compressors, compressed air treatment and pneumatic and vacum equipment.
French: ), spécialisée dans les équipements de production et de traitement d’air comprimé et dans les équipements pneumatiques et à vide.
English: Pulp and Paper Waste Fuels Class 43.2 currently includes high-efficiency cogeneration systems if they use one or a combination of listed fuels.
French: Combustibles résiduaires des pâtes et papiers La catégorie 43.2 comprend actuellement des systèmes de cogénération à haut rendement s’ils sont alimentés à un ou à un ensemble de combustibles désignés.
English:    The next item is the statement by the President of the Commission on the Commission’s strategic political orientations.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du président de la Commission sur les orientations politiques stratégiques de la Commission.
English: Future Release Dates The next release is May 3, 2001 (covering the period April 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 mai 2001 (visant la période d'avril 2001).
English: Tbilisi 15 June 2000
French: Tbilissi, le 15 juin 2000
English: Omnigrains S.E.C. Reference Number: 3000285486 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-10-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,571.00 Comments:
French: Omnigrains S.E.C. Numéro de référence : 3000285486 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-10-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 571,00 $ Commentaires :
English: 3.5 Family-Friendly Benefits and Supports Companies have traditionally sought to compare themselves with other organizations, particularly in their own industry, in terms of products, earnings, productivity and innovation.
French: 3.5 Avantages et mesures de soutien tenant compte des besoins des familles Traditionnellement, les organisations cherchent à se comparer avec les autres (surtout avec leurs concurrentes) sur le plan des produits, des revenus, de la productivité et de l'innovation.
English: This new design hotel offers affordable luxury, not far from Amsterdam city centre, World Trade Centre and RAI Conference Centre.
French: Cet hôtel concept exceptionnel propose un excellent rapport qualité-prix : en effet, l'utilisation de toutes les installations et l'accès aux services, comme la connexion Internet, le minibar, les...
English:  In order to give fresh impetus to the technical harmonisation system, this Communication recommends better ways to implement the New Approach Directives . Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and regulations on information society services [Official Journal L 204 of 21.07.1998].
French: Afin de donner un nouvel élan au système d'harmonisation technique, cette communication émet des recommandations sur l'amélioration de la mise en œuvre des directives « nouvelle approche » . Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information [Journal officiel L 204 du 21.07.1998].
English: • Criminal Victimization in Canada survey conducted by Statistics Canada in 1999, indicated that 91% of Canadians felt very or somewhat satisfied with their personal safety compared to 86% in 1993 Planned Improvements:
French: • selon un sondage sur la victimisation criminelle au Canada mené par Statistique Canada en 1999, 91 % des Canadiens disaient se sentir très ou plutôt satisfaits de leur sécurité personnelle, contre 86 % en 1993. Améliorations prévues :
English: IRS Form W-9 if a US entity or W8-BEN if an entity located outside the US.
French: Le formulaire W-9 du IRS pour les organismes des États-Unis ou W8-BEN pour les organismes en dehors des Etats-Unis.
English: Working in confined spaces, from heights, and on slippery or uneven surfaces could result in accident and injury such as asphyxiation, broken bones and muscle sprains.
French: Le travail dans des espaces clos, en hauteur et sur des surfaces glissantes ou inégales peut provoquer des accidents et des blessures telles que l'asphyxie, les fractures ou les entorses.
English: We don't always realize that.
French: Je pense à votre situation en tant que cadre supérieur.
English: Amendment 116 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 116 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: Meyer, Bruce D. (1988). "Classification-Error Models and Labor-Market Dynamics."
French: Kiefer, Nicholas M., "Economic Duration Data and Hazard Functions", in Journal of Economic Literature, no 26, 1988, pp. 646-679.
English: Clarifications on deficiencies from the combined evaluations were obtained from Bio-Temp and CMR by DSS and DND through telephone conversations and/or correspondence during the months of December 1989 to February 1990.
French: CMR a fait parvenir au MAS une lettre portant la date du 22 janvier 1990 relativement à des précisions sur la condensation, sur la charge statique et sur les devis du système électrique.
English: I believe that this really is an approach that cannot be allowed to prevail as it stands.
French: Je crois que c'est vraiment une approche qui ne peut être autorisée à prévaloir telle quelle.
English: The flower heads have 20-35 outer florets with pale blue-violet rays; the central yellow disc florets number 20-30 and become purple with age.
French: Les capitules ont de 20 à 35 fleurons externes pourvus de rayons bleu violet pâle; les fleurons jaunes du disque central sont au nombre de 20 à 30 et deviennent violets avec l’âge.