ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where there is a well established and widely used system of housing loans, the rate charged on these loans is the best one to use.
French: Dans les pays qui disposent d'un système solidement implanté et largement utilisé de crédit immobilier, le meilleur taux à utiliser est celui appliqué aux prêts au logement.
English: (vii) To consider the practicability of consolidating the online directory under the Convention with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Corruption;
French: vii) D'examiner la possibilité de regrouper le répertoire en ligne mis en place dans le cadre de la Convention avec les répertoires existants ou futurs prévus dans d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Our companies and our citizens are urgently calling for a reduction in the excessive burden created by too much taxation, taxation that is stifling household and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the European economy.
French: Nos entreprises et nos citoyens réclament dans les plus brefs délais une réduction des charges excessives imposées par les trop nombreuses taxations qui étouffent les budgets des familles et des entreprises et qui nuisent en fait à la relance de l'économie européenne.
English: The Hague Programme Ten priorities for the next five years  The Hague Programme, endorsed by the European Council in November 2004, fixes the priorities for an area of freedom, security and justice for the next five years.
French: Programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années  Le programme de La Haye, approuvé par le Conseil européen en novembre 2004, fixe des priorités pour les cinq prochaines années en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: OSAP 200.09.1 VOLUNTEERING IN DND SCHOOLS 2.0 2.1 VOLUNTEER CODE OF ETHICS Confidentiality 2.1.1 A volunteer operates in a position of trust.
French: Confidentialité (a) Les bénévoles occupent des postes de confiance. Les renseignements personnels relatifs aux élèves doivent demeurer confidentiels.
English: The current situation is entirely different.
French: La situation actuelle est totalement différente.
English: Education, including vocational training and guidance 205 - 226 55
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation  professionnelles 205 - 226 58
English: Prince Albert National Park – A World View 2.1 A Global Network Prince Albert National Park is part of a global network that includes more than 107,000 protected heritage areas covering approximately 170 million km2 or 11.6% of the earth’s surface (World Database on Protected Areas).
French: Parc national de Prince Albert – Perspective mondiale 2.1 Élément d’un réseau mondial Le parc national de Prince Albert fait partie d’un réseau mondial qui comporte plus de 107 000 aires patrimoniales protégées, lesquelles couvrent une superficie d’environ 170 millions de kilomètres carrés, soit 11,6 % de la surface de la Terre (World Database on Protected Areas).
English: Domestic Talysh organisations considered Mammadov's case an act of discrimination.
French: Les organisations locales talyshs ont considéré le cas Mammadov comme un acte de discrimination.
English: To date, discord has not weakened commitment to these principles and Peru's economy has yet to be damaged by a divisive political environment."
French: Depuis, les discordes n'ont pas affaibli ces engagements et l'économie du pays résiste toujours aux divisions politiques.
English: Global circulation of atmospheric mercury., 38,147-161 (INCATPA)
French: Global circulation of atmospheric mercury., 38,147-161 (TAIPAA)
English: Today we shall be adopting the same or very similar provisions for ourselves.
French: Aujourd'hui, nous allons adopter les mêmes dispositions, ou des dispositions très similaires, pour les députés du Parlement.
English: Greater efficiency of the information and innovation infrastructure and services and in assisting SMEs.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé en tant que conférenciers à un certain nombre de séminaires organisés par d’autres organisations ou institutions.
English: Section 24(1) of the Law on Administrative Procedure shall remain unaffected.
French: L’article 24, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la procédure administrative6 est réservé.
English: Open proxy servers are dangerous both to your network and to the Internet at large.
French: Les serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.
English: Constant training key to overcoming challenging B.C.
French: L’entraînement continu essentiel pour venir à bout des conditions de vol difficiles vol en C.
English: N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture - January 9, 2004 PARTICIPANTS:
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du NouveauBrunswick Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: I've often thought about the karma of people.
French: J'ai souvent pensé à le karma des gens.
English: However, at that meeting, Australia had lodged a formal objection to the draft decision on alien invasive species and the associated Guiding Principles, particularly with regard to three references in the text which it believed presented a strong and unacceptable risk of increased trade protectionism.
French: Cependant, lors de cette réunion, l'Australie a formulé une objection officielle au projet de décision sur les espèces exotiques envahissantes et sur les principes directeurs associés, s'agissant en particulier de trois références qui, selon la délégation australienne, comportent un risque important et inacceptable de renforcement du protectionnisme commercial.
English: Producers, processors, distributors, wholesalers and retailers. Purpose:
French: Producteurs, transformateurs, distributeurs, grossistes et détaillants. But :
English: Often, access to education is largely reserved for boys; the education of girls is seen as a luxury, not a fundamental need.
French: Souvent, l'éducation est réservée aux garçons; celle des filles est perçue comme un luxe, non comme un besoin fondamental.
English: Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: And I have very low interest in developing a plug-in interface.
French: Et je n’ai pas particulièrement envie de développer une interface pour permettre la création de plug-ins.
English: Cement Production – Orchard, D.F. (1973), Concrete Technology, Vol.
French: Utilisation de bicarbonate de soude – DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: In view of the confidentiality of the material disclosed in this communication and the request of the Government for confidentiality, the Special Rapporteur will limit himself to a very short summary of the communication, which stated that the Commission which was chaired by the Chief Justice did communicate the allegation to Mr. Wijesiriwardena.
French: Étant donné que les informations données dans cette communication sont confidentielles et que le Gouvernement a demandé qu'elles ne soient pas divulguées, le Rapporteur spécial se limitera à les résumer brièvement : la Commission, présidée par le Président de la Cour suprême, avait bien communiqué les accusations à M. Wijesiriwardene.
English: The Conference of the Parties took note and accepted this information.
French: La Conférence des Parties a pris note de ces renseignements et les a entérinés.
English: Team Canada preparation activities:
French: Activités de préparation Équipe Canada :
English: But there are few targeted e-mail lists available in most fields and good ones are becoming too expensive to provide economical access.
French: Faites attention cependant, car le travail de la plupart des commissionnaires consiste à fournir des données très larges et à recommander toutes les listes possibles.
English: Based on the evidence provided in the hearing and documentation, the Board of Referees determines that the claimant did lose his job due to his own misconduct.
French: À la lumière de la preuve fournie à l'audience et dans la documentation, le conseil a déterminé que le prestataire a perdu son emploi en raison d'une inconduite.
English: You also agree that we may send to you in electronic form any privacy or other notices, disclosures, reports, documents, communications or other records regarding the Services (collectively, "Notices").
French: Vous acceptez également que nous puissions vous transmettre par voie électronique toute notification, notamment relative à la protection des données personnelles, tout rapport, document, communication ou autre élément concernant les Services (dénommés collectivement « les Notifications »).
English: In May 1997, the unemployment rate was 17.2% for youth between the ages of 15 to 24 years, almost double that of Canadians over the age of 24 years2.
French: En mai 1997, le taux de chômage chez les jeunes de 15 à 24 ans se chiffrait à 17,2 %, soit presque le double de celui enregistré chez les Canadiens de plus de 24 ans2.
English: Given the premium which growers are able to extract from the market for higher-quality Red Delicious apples, the Tribunal is of the view that these apples are unlikely to be dumped.
French: Étant donné les prix supérieurs que les pomiculteurs peuvent obtenir sur le marché des pommes Red Delicious de plus haute qualité, le Tribunal est d’avis que de telles pommes ne feront vraisemblablement pas l’objet de dumping.
English: The common position represents a balance of concerns and interests with the main results of: maintaining the general prohibition of unfair commercial practices (Article 5), with Annex I containing the list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair; retaining the proposed average consumer benchmark but with the inclusion of explicit provisions for the protection of the vulnerable consumer (notably in Article 5, paragraph 3); deleting the country of origin clause originally proposed by the Commission; maintaining the clause of free circulation of services or goods whereby free circulation cannot be restricted for reasons falling within the field approximated by this Directive (Article 4); temporarily allowing Member States to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses (Article 3, paragraphs 5 and 6); clarifying the scope of the Directive notably in relation to certain professions, products or activities (Article 3, paragraphs 8, 9 and 10); and inserting a review clause (Article 18).
French: La position commune constitue un équilibre entre les préoccupations et les intérêts en présence et permet principalement de: maintenir l'interdiction générale des pratiques commerciales déloyales (article 5), l'annexe I contenant la liste des pratiques commerciales qui doivent en toutes circonstances être considérées comme déloyales; conserver la référence proposée au consommateur moyen mais d'inclure des dispositions explicites relatives à la protection des consommateurs vulnérables (notamment à l'article 5, paragraphe 3); supprimer la clause du pays d'origine initialement proposée par la Commission; maintenir la clause de libre prestation des services et de libre circulation des marchandises, celles-ci ne pouvant être restreintes pour des raisons relevant du domaine harmonisé par la directive (article 4); autoriser temporairement les États membres à appliquer des dispositions nationales relevant du domaine harmonisé par la directive, qui sont plus restrictives ou normatives que la directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale (article 3, paragraphes 5 et 6); préciser le champ d'application de la directive, notamment en ce qui concerne certaines professions, certains produits ou certaines activités (article 3, paragraphes 8, 9 et 10); et insérer une clause de réexamen (article 18).
English: Attention was focused on promoting social engagement and public-private partnerships in the Dominican Republic.
French: La discussion a porté sur la promotion de l'engagement social et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en République dominicaine.
English: The sound recording industry has also been marked by a period of consolidation among the major multinational recording labels (at the recording, but not the music publishing level) that has reduced their number from five to four (Warner, EMI, Universal and Sony/BMG).
French: L'industrie de l'enregistrement sonore a connu une période de regroupement des maisons d'enregistrement multinationales (fusionnement des activités d'enregistrement, mais non des activités d'édition de musique) au terme de laquelle le nombre de ces maisons d'enregistrement était passé de cinq à quatre (Warner, EMI, Universal et Sony/BMG).
English: The grill stations consist of a backsplash and an overhead ducted ventilation hood that are constructed to form a partly enclosed area for placement of grills that do not form part of the goods in issue.
French: Les postes de grils se composent d'un dosseret et d'une hotte d'évacuation devant faire partie d'une enceinte partiellement fermée où sont placés les grils qui ne font pas partie des marchandises en cause.
English: If you have questions about how to complete the application form, please call 1-800-463-6868.
French: Si vous avez des questions sur la façon de remplir le formulaire, veuillez téléphoner au 1‑800‑463‑6868.
English: Neither boys nor girls performed as well in 1998.
French: Ni les garçons, ni les filles n'ont obtenu d'aussi bons résultats en 1998.
English: Migration between on- and off-reserve locations could also lead to possible changes in the composition of the population in these locations, if migrants differentially move on the basis of their education, income, or health.
French: La migration entre les collectivités dans les réserves et les collectivités hors réserve pourrait aussi mener à des changements dans la composition de la population de ces collectivités, si le déplacement des migrants varie en fonction de l’instruction, du revenu ou de l’état de santé de ces dernières.
English: It provides access to the Maltese National Minimum Curriculum and to the syllabi, textbooks and national past examination papers of subjects taught in state schools.
French: A voir et revoir. http://www.mut.org.mt/state.htm [EN] Ministère de l’éducation Informations détaillées sur la structure et les évolutions récentes du système éducatif maltais.
English: The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements for training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control, and looked forward to further work in these areas.
French: La conférence d’offres d’engagements s’est félicitée des progrès considérables réalisés à ce jour sur les besoins qualitatifs en matière de critères de formation et de sélection, ainsi que sur les orientations en matière de commandement et de contrôle, et elle a déclaré attendre avec beaucoup d’intérêt la poursuite des travaux dans ces domaines.
English: The turbot that crosses from 3L into the northwestern areas of 3M is a straddling stock.
French: Le turbot qui traverse de la division 3L dans la zone nord-ouest de la 3M est un stock chevauchant.
English: Altogether 616 sources were located and summaries produced, some based on journal article abstracts.
French: On a relevé 616 sources et résumés, dont certains ont été produits à partir d’articles de revues.
English: It is worth noting that precisely half of this decade has passed since Habitat II.
French: Il est intéressant de noter que la moitié de cette décennie s'est déroulée après Habitat II.
English: Other workshops were also held in several states with a view to promoting the concept of the rights of the child;
French: D'autres ateliers se sont aussi tenus dans plusieurs États en vue de promouvoir la notion de droits de l'enfant;
English: Lake Louise Alpine Centre- shed installation - Buildings Lake Louise (AB) July 18, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Alpine Centre- shed installation", as decided on July 15, 2008.
French: Auberge Lake Louise Alpine Centre - Installation d'une remise - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 18 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Auberge Lake Louise Alpine Centre - Installation d'une remise » comme convenu le 15 juillet 2008.
English: Alzheimer's disease affects each person differently.
French: La maladie d'Alzheimer affecte chaque personne différemment.
English: (4) The technical examination shall be conducted by an authorized institution approved by the Organization.
French: 6) L’Organisation définit les modalités pratiques de l’examen technique.
English: ARTICLE II¬89 Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.
French: ARTICLE II-89 Droit d'accès aux services de placement Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: In July, the OSCE and the European Commission conducted a joint high-level assessment visit to Novobohdanivka in Ukraine to develop a project there.
French: A la demande du Forum pour la coopération en matière de sécurité, l’Unité d’appui a passé en revue les informations échangées au sujet de l’application du Code de conduite de l’OSCE sur les aspects politicomilitaires de la sécurité.
English: MHS scans the Earth’s atmosphere to measure emitted radiation in various spectra bands and from this can determine the water vapour content (clouds, precipitation, humidity) at various altitudes. The first MHS instrument was launched on 19 May 2005 aboard NOAA-N polar-orbiting satellite of the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).and is already providing high quality data for global weather forecasters.
French: Enfin, le site britannique d’ Astrium à Stevenage a conçu et fabriqué le système mécanique du module de service du satellite, dont la structure et le système propulsif.
English: Migrant and ethnic minority businesses usually seek the help of family and friends to obtain finance instead of approaching formal institutions like banks.
French: Les entreprises d’immigrés et des minorités ethniques cherchent généralement l'aide de leur famille et amis pour obtenir des finances au lieu de s’adresser aux institutions formelles, telles que les banques.
English: Everything depends on the context as the purpose is to protect legitimate expectations and not to create another category of agreements.
French: Tout est fonction du contexte étant donné que l'objectif est de protéger les attentes légitimes et non de créer une autre catégorie d'accords.
English: A total of 31 commercial art galleries provided data for this survey.
French: 31 galeries d’art commerciales ont fourni des données.
English: The Council also emphasized the urgent need for all parties to observe the ceasefire and to take immediate measures to end the violence, and called on the Government of the Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias were neutralized and disarmed.
French: Le Conseil a également souligné que toutes les parties devaient d'urgence observer le cessez-le-feu et prendre des mesures immédiatement afin de mettre fin à la violence, et appelé le Gouvernement soudanais à respecter l'engagement qu'il a pris de neutraliser et de désarmer les milices Jinjawid.
English: Such imports were effectedl, in the main, by Du Pont; they a h inciude transhipments of spandex that have been Mr processed in e non-proàudng corntries into a covered product and imported by the end users of such products.
French: C s importations représentent pour e l’essentiel les importations par Du Pont; d e s comprennent égalernent des expéditions en transbordement de spandex qui ont été traitées dans les pays non fabricants pour en tirer un produit guipé et importées par les utilisateurs ultimes de ces produits.
English: Introduction of a new additional temperature class G of -30 ΕC for the inside temperature of the transport equipment.
French: Introduction d'une nouvelle classe G d'engins frigorifiques d'une température intérieure de - 30 °C.
English: The Committee's participation was active and fruitful for all involved.
French: La participation du Comité a été active et fructueuse pour tous les participants.
English: Where the certificate is issued for more than one route, each route must be distinguished by a number (for example: 1.
French: Rotterdam (NL), Felixstowe (UK), le Havre (FR)).
English: Hyperlinks from the Department of National Defence Web site If you would like to request that the Department of National Defence provide a link to your site from our Web site, please review the criteria that follows before submitting your request.
French: Hyperliens figurant sur le site Web du ministère de la Défense nationale Si vous désirez présenter une demande pour que le ministère de la Défense nationale insère un lien vers votre site sur son site Web, vous devez examiner les critères ci-dessous avant de présenter votre demande.
English: Service in French was provided from the 1-800 numbers and from the local numbers for the Victoria and Abbotsford offices only.
French: Il a été possible d'obtenir le service en français aux numéros 1-800 et aux numéros reliés aux bureaux de Victoria et d'Abbotsford seulement.
English: - - -For malting purposes:
French: - - - Pour le maltage :
English: Comments are invited from national delegations, and also from international organisations and from stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Les délégations nationales, ainsi que les organisations internationales et les parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, sont invitées à formuler des observations.
English: Example 3 An engineer will be issuing an invoice after January 1, 2008, for services performed in Manitoba before January 1, 2008.
French: Exemple 3 Vous êtes un ingénieur qui émettra une facture après le 1er janvier 2008 pour des services rendus au Manitoba avant le 1er janvier 2008.
English: Fourthly, the approach for the release in two steps of the budget destined for the Risk Sharing Finance Facility.
French: Quatrièmement, la méthode de déblocage en deux temps du budget destiné à l'instrument de financement avec partage des risques.
English: The large benefits generated by the green revolution arose from the increased productivity of agricultural inputs (seeds, land, fertilizers etc.) that it brought about.
French: Les vastes retombées de la révolution verte découlaient de l'accroissement du rendement des facteurs de production agricole (semences, terres, engrais, etc.) dont elle s'est accompagnée.
English: A provision prohibiting child prostitution and child pornography has been added to the Anti-Organized Crime Law and, as a result, punishment, confiscation and forfeiture for crimes involving the commercial sexual exploitation of children has since been strengthened.
French: Une disposition proscrivant la prostitution d'enfants et la pornographie à caractère pédophile a été incorporée dans le texte de la loi contre la criminalité organisée, avec pour résultante le durcissement des peines (confiscation et perte de caution) à l'encontre des auteurs d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.