ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will bear in mind the need to persuade Belarusian society that the country can have a European future and that choosing the path of democratic and economic development followed by all the other countries in Europe is in the long term interest of the people of Belarus.
French: Il gardera présent à l’esprit la nécessité de persuader la société bélarussienne que le pays peut avoir un avenir dans l’Europe et que le choix de la voie du développement démocratique et économique suivie par tous les autres pays d’Europe va, à long terme, dans l’intérêt de la population du Bélarus.
English: ►Article 1§1 – policy of full employment The employment policy efforts are inadequate in the light of the prevailing employment situation.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Les prestations familiales ne couvrent pas un nombre significatif de familles.
English: United Nations Development Programme (UNDP)  Thierry Lemaresquier, Resident Representative  Sylvia Broder, Chief Programme Officer
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Thierry Lemaresquier, représentant résident Sylvia Broder, Principale Administratrice du Programme
English: C-10 An Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act The Minister of Finance
French: C-10 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes Le ministre des Finances
English: During their frequent visits to the Baltic states, NATO officials have made it clear that the Alliance does not give security guarantees to non-member states, and that in order to obtain membership `defence structures of new members must be compatible with those of NATO countries, including military doctrine, legislation, training, operational concepts, technology, etc.'(62) It is obvious that for Estonia it will be a long time before the country is able to meet these requirements.
French: Il est clair qu'il faudra beaucoup de temps à l'Estonie pour pouvoir répondre à de telles exigences.
English: The remaining two graduates are working in the IT sector outside the province.
French: Les deux autres ont un emploi dans le secteur TI à l’extérieur de la province.
English: Department of Public Works and Government Services; Public Works and Government Services Canada; PWGSC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.)
French: Industrial Security Division; ISD Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération (n.f.) General Personnel Policy Development and Compensation Division Division de l'entretien des installations (n.f.)
English: In view of the fact that the linguistic usage is not settled, the term “conciliation” has been used in the draft to indicate a broad notion encompassing various types of procedures in which parties in dispute are assisted by an independent and impartial person to settle a dispute.
French: Compte tenu du fait que la terminologie n'est pas fixée, le terme "conciliation" a été employé dans le projet pour viser une large notion englobant différents types de procédures dans lesquelles les parties au litige sont aidées par une personne indépendante et impartiale pour tenter de parvenir à règlement.
English: These direct costs should include: e.
French: Ces coûts directs comprennent notamment : e.
English: Despite this progress, the under-representation of English-speakers in the Québec region persists (they account for 7.5% of federal public servants in Québec but 13% of the general population.)3 A recruitment strategy focusing particularly on English-speaking Quebecers is necessary to remedy the situation.
French: La Table ronde est d'avis qu'il faudra rester extrêmement vigilant sur le maintien des acquis au niveau de la représentation des francophones particulièrement pour les catégories d'emploi reliées au mandat institutionnel (i.e. groupe des cadres, groupe scientifique et professionnel et groupe technique).
English: Research data pointed to timelines as a particularly serious issue for MAP.
French: Les données de recherche soulignent que la prise de décisions au moment opportun constitue une question particulièrement épineuse pour le PAM.
English: One brush stroke stands for danger, the other for opportunity.
French: Un trait de pinceau pour le danger, l'autre pour l'occasion.
English: He will be joined by Minister of Public Safety, Stockwell Day and members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day et de membres du caucus conservateur.
English: Federal Government Commissioner for Culture and the Media Federal Ministry of Health
French: Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: [We invite the EAP Task Force and the PPC to revise their terms of reference in order to reflect the new focus of EfE and to ensure closer cooperation between them, inter alia, through joint annual meetings, back-to-back Bureau meetings and joint projects.
French: [Nous invitons l'Équipe spéciale du PAE et le Comité de préparation des projets à revoir leurs mandats compte tenu de la nouvelle orientation du processus d'EpE et de veiller à coopérer plus étroitement, notamment en tenant des réunions annuelles conjointes, en organisant leurs réunions de bureau l'une à la suite de l'autre et en exécutant des projets communs.
English: Subdivisions used under Individual educational institutions Subdivisions applicables aux établissements d’enseignement Administration Admission Aerial views Alumni and alumnae [May Subd Geog] Bands Baseball Basketball Benefactors Buildings —Barrier-free design Choral organizations Curricula —Catalogs Degrees Dissertations —Style manuals Employees Entrance examinations Entrance requirements —[subject] Examinations —[subject] Faculty Faculty housing Finance Football Freshmen Funds and scholarships Golf Graduate students Graduate work Gymnastics Hockey Honor system Language Mascots Open admission Orchestras Parking Professional staff Public services Regulations Riot, [date] Riots Rowing Rugby football Sanitary affairs Sports Student housing Administration Admission Vues aériennes Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Songs and music —History and criticism —Texts Hunting [May Subd Geog] Kings and rulers —Religious aspects —Assassination —Education —Children —Folklore —Genealogy —Death and burial —Mythology —Succession Surgery [May Subd Geog] Quotations Autographs Colonization [May Subd Geog] Commerce [May Subd Geog] Communication Suicidal behavior [May Subd Geog] Economic conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Social conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Alcohol use [May Subd Geog] Correspondence Clothing [May Subd Geog] Counseling of [May Subd Geog] Pastoral counseling of [May Subd Geog] Craniology [May Subd Geog] Crimes against [May Subd Geog] Material culture [May Subd Geog] Press coverage [May Subd Geog] Relocation [May Subd Geog] Discography Information services Charitable contributions [May Subd Geog] Legal status, laws, etc.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Operational plans are not developed in a systematic manner, however Branches and Regions suggest priorities for inclusion to the RPP.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Les plans opérationnels ne sont pas élaborés de manière systématique; toutefois, les directions générales et les régions proposent les priorités à inclure dans le RPP.
English: • the records cannot be accessed before a specified date.
French: • l'accès aux documents est interdit jusqu'à une date spécifiée.
English: • From concept to company formation
French: • Création de l'entreprise à partir du concept
English: Indeed, actions speak louder than words: only 28% of Saudis said that they participate in weekly religious services, compared to 27% of Iranians, 44% of Jordanians, 42% of Egyptians, and 45% of Americans.
French: En effet, les actions sont plus parlantes que les mots : seulement 28 % des Saoudiens ont déclaré qu'ils assistaient à des services religieux hebdomadaires, contre 27 % des Iraniens, 44 % des Jordaniens, 42 % des Egyptiens et 45 % des Américains.
English: This may confront us, under the pretext of challenging US hegemony in this area, with the prospect of cultural industries in countries possessing greater means and larger markets wielding an undesirable degree of control.
French: Ceci peut nous confronter, sous le prétexte de défier l'hégémonie américaine dans ce domaine, à la perspective de voir les industries culturelles des pays disposant de grands moyens et de grands marchés exercer un degré de contrôle non souhaitable.
English: It also establishes riskbased strategies for assessing regulatory compliance by sector and program.
French: Elle établit également des stratégies axées sur le risque pour évaluer la conformité aux règlements par secteur et programme.
English: The protection of civilian populations before, during and after armed conflicts was ultimately at stake.
French: Il y va, en définitive, de la protection des populations civiles avant, pendant et après les conflits armés.
English: The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
French: Elle présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces mesures et leurs résultats et, dans la mesure du possible, sur les principaux effets et conséquences de l'aide fournie.
English: The Committee notes the proposal to strengthen the Vienna regional hub, increasing the number of posts to a total of eight, by establishing an additional new P-4 post and redeploying one P-3 post from the Internal Audit Division and two posts from the Investigations Division in New York (1 P-5 and 1 General Service (Other level)) to provide direction and assistance (see A/58/715, paras.  98, 99 and 102).
French: Le Comité note la proposition de renforcer le centre régional de Vienne en portant à huit au total le nombre des postes, en créant un poste supplémentaire P-4 et en redéployant un poste P-3 de la Division de l'audit et deux postes de la Division des investigations de New York (1 poste P-5 et 1 poste d'agent des services généraux - autres classes) afin de dispenser des conseils et un encadrement (voir A/58/715, par. 98, 99 et 102).
English: The country is divided into 16 provinces (Bubanza, Bujumbura, Bururi, Cankuzo, Cibitokeas "communes" in rural areas and "quartiers" in the capital, there are a total of 117 of such groupings.
French: Encore méconnu du grand public, le Burundi offre pourtant au voyageur avide de curiosités une suite d’aventures infinies. Son climat, son paysage toujours verdoyant, la beauté de ses collines, la gentillesse de son peuple, le touriste les découvrira à quelques 8 heures d’avion de l’Europe.
English: A/C.5/63/17 Items 118 and 62 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/17 Points 118 et 62 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.
French: À supposer que de telles appréhensions aient jamais été justifiées, elles n'ont absolument plus aucun fondement dans le contexte politique actuel.
English: [ 27 ] Two (2) expert agents, Messrs. Michel Robitaille and Jacques Cadieux, assisted the information services agents in their tasks.
French: [ 27 ] Deux (2) agents experts, MM. Michel Robitaille et Jacques Cadieux, secondaient les agents de prestations de service dans l'exécution de leur travail.
English: - Section 22, Official Languages Act
French: Cette obligation vaut également pour leurs bureaux (…) situés soit dans la région de la capitale nationale, soit là où, au Canada comme à l’étranger, l’emploi de cette langue fait l’objet d’une demande importante.
English: Article 42 does not provide the authority to one or more Member States to resort to force unilaterally and on their own judgement, independently of the Security Council or without its explicit approval.
French: L'Article 42 n'autorise pas les États Membres, individuellement ou collectivement, à avoir recours unilatéralement à la force de leur propre initiative, indépendamment du Conseil de sécurité ou sans son consentement explicite.
English: It was surprising that in Georgia the confession of an accused person was not sufficient grounds for conviction (report, para. 120), since in many countries conviction was rightly based on such confessions.
French: Il est d'ailleurs surprenant qu'en Géorgie, les aveux d'un inculpé ne constituent pas un élément suffisant pour le condamner (par. 120 du rapport) car, dans beaucoup de pays, la condamnation est justement fondée sur de tels aveux.
English: All Performance Management Agreements will have an ongoing objective related to human resources which will include the PSMA, Employment Equity, Official Languages, Effective Workplace, etc.
French: Toutes les ententes de gestion du rendement renfermeront un objectif lié aux ressources humaines qui portera notamment sur la LMFP, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, l'efficacité du milieu de travail, etc.
English: This is like getting more mileage out of the same tank of gas.
French: Il s'agit d'aller encore plus loin tout en partant des mêmes ressources.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
French: Si, par la suite, la Commission estime, après avoir consulté les États membres, que ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d’infraction conformément à l’article III-360 de la Constitution.
English: The system will assist field managers in the design and planning of security-related development and humanitarian activities.
French: Il aidera les responsables sur le terrain à concevoir et à planifier les activités de développement et les actions humanitaires en rapport avec la sécurité.
English: Hoffman (1967) listed parasitic infestations, none of which appear to be limiting.
French: Hoffman (1967) a énuméré les infestations de parasites, qui ne semblent pas limiter l’espèce. Croissance
English: The factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.
French: A cet égard, parmi les éléments que la juridiction compétente peut être amenée à prendre en considération, il y a lieu de relever le dégrée de clarté et de précision de la règle violée, l'étendue de la marge d'appréciation que la règle enfreinte laisse aux autorités nationales ou communautaires, le caractère intentionnel ou involontaire du manquement commis ou du préjudice causé, le caractère excusable ou inexcusable d'une éventuelle erreur de droit, la circonstance que les attitudes prises par une institution communautaire ont pu contribuer à l'omission, l'adoption ou au maintien de mesures ou de pratiques nationales contraires au droit communautaire.
English: Detailed conditions for the use of Finacea are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Finacea sont décrites dans la monographie de produit.
English: It also held informal interactive discussions with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle a également tenu des discussions interactives officieuses avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in West Greenland.
French: The Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in West Greenland, Medd.
English: The 1988 Constitution includes an understanding that it is necessary to combine the prohibition against discrimination with compensatory policies that accelerate the process toward achieving equal rights.
French: La Constitution de 1988 sous-entend qu'il est nécessaire d'y associer des politiques compensatoires pour accélérer le processus.
English: It was agreed on 19 July that the administrative preparation for enlargement is a main priority that the institutions will be able to address from now on and throughout 2003, and I should like to emphasise that the administrative basis for enlargement has been secured by means of the agreement on administrative expenditure for 2003.
French: Le 19 juillet, un accord a été conclu pour faire de la préparation administrative de l'élargissement une des priorités principales de l'Union à laquelle nos institutions devront pouvoir se consacrer à partir de maintenant et tout au long de l'année 2003. Je voudrais souligner le fait que les fondements administratifs de l'élargissement sont garantis par l'accord sur les dépenses administratives de l'exercice 2003.
English: Its focus is on identifying, evaluating, controlling and "mastering" risks.
French: Elle se concentre sur l'identification, l'évaluation, le contrôle et la ' maîtrise ' des risques.
English: When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
French: Lorsque la demande aboutit à l’enregistrement d’une marque communautaire, le date et le numéro de l’enregistrement international sont inscrits au registre.
English: As with many Valentine greetings of this era, no handwritten signature or message is inscribed.
French: Comme pour nombre de vœux de la Saint-Valentin à l’époque, la carte ne contient ni signature ni message manuscrit.
English: If the date of manufacture as it appears in the item is obviously incorrect, ignore it and give instead an approximate date of publication.
French: , tirage de 1980 (Verso de la page de titre: "15e tirage 1980").
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the part one (urban driving) and the part two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
French: 6.1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant sont déterminées séparément pour la première partie (conduite urbaine) et la deuxième partie (conduite extra-urbaine) du cycle de conduite spécifié.
English: However, the social perception of young people makes this transition particularly difficult at the present time.
French: Or la représentation sociale des jeunes rend, aujourd'hui, ce passage particulièrement difficile.
English: Is enough being done to control the outbreak? 11.
French: Les mesures prises pour contrôler la flambée sont-elles suffisantes? 11.
English: They represent a mix of cancers common in children and adolescents (brain cancer, Hodgkin's disease, non-Hodgkin's lymphoma), those very common in older adults (breast, colorectal and lung), and some which are not particularly common in either (melanoma, testis, thyroid).
French: On retrouve dans cette tranche d'âge un mélange de cancers courants chez les enfants et les adolescents (cancer de l'encéphale, maladie de Hodgkin, lymphome non hodgkinien), ainsi que des cancers très répandus chez les adultes plus âgés (sein, colorectal et poumon) et d'autres qui ne sont pas particulièrement fréquents dans l'un ou l'autre groupe (mélanome malin, testicule, thyroïde).
English: Staff put two years of effort into implementing the system.
French: Le personnel a déployé deux années d'efforts pour mettre en oeuvre le système.
English: In view of the above information, the Evaluation Commission expresses its strong concern about the Youth Olympic Village should Turin be elected as Host City.
French: Compte tenu des informations susmentionnées, la commission d'évaluation exprime sa vive préoccupation quant au village olympique de la jeunesse si Turin est élue ville hôte.
English: HRDC's commitment to support improved capacity to promote human development through these kinds of partnerships took three major forms in 2000-2001.
French: DRHC s'est engagé à mettre davantage en valeur le développement humain grâce à ce genre de partenariats. En 2000-2001, notre engagement s'est réalisé de trois façons principales.
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its generous contribution to the New Brunswick Summer Music Festival," stated Mr. Stephen Strople, Chair of Musical Ventures Inc.
French: « Nous sommes très reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien pour sa généreuse contribution envers le Festival de musique d'été du Nouveau-Brunswick, a indiqué M. Stephen Strople, président de Musical Ventures Inc.
English: Driveways are defined as a vehicle path from a public roadway to a private or a public building or parking area.
French: Par définition, une voie d’accès pour autos est une voie pour véhicule qui mène d’une route publique à une route privée ou à un édifice public ou à un stationnement.
English: 2008-160 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Beeton-Totenham, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Totenham.
French: 2008-160 Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Beeton-Totenham (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Beeton-Totenham.
English: The activities of various ammoniagcnic, gluconeogenic, and glycolytic enzymes were measured in the renal cortex and also in the liver of rats made diabetic with streptozotocin.
French: L'activité de diverses enzymes concernant l'ammoniogénèse, la gluconéogcnèse et la glycolyse a été mesurée dans le cortex rénal et dans le foie de rats rendus diabétiques par streptozotocine.