ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review was conducted in response to paragraph 2 (d) of the terms of reference of the Committee annexed to General Assembly resolution 61/275, according to which one of the responsibilities of the Committee is to review the budget proposal of OIOS, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cet examen a été effectué en application de l'alinéa d) du paragraphe 2 du mandat du Comité annexé à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, aux termes duquel l'une des tâches qui incombent au Comité consiste à examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et à faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: For family doctors, issues that define the public health agenda have always been core to their day-to-day work as clinicians, teachers, and researchers.
French: Les éléments d’un programme d’action en santé publique ont toujours été au cœur du travail quotidien des médecins de famille en tant que cliniciens, enseignants et chercheurs.
English: The Danube, Váci street, the Synagogue, the Budapest Broadway, the best restaurants, theatres and concerts are all located in the vicinity of SOHO Boutique Hotel, easily accessible thanks to the excellent traffic and public transportation area.
French: Le Danube, la rue Vàci, la synagogue, le Broadway de Budapest, les meilleurs restaurants, théâtres et spectacles sont tout proches, facilement accessibles grâce à l’excellent réseau de transports publics. L’atmosphère distincte de l’hôtel Soho allie style et élégance.
English: This could have a boomerang effect on employment, which should never be the intention of social policy, in my view.
French: Une telle évolution pourrait avoir un effet boomerang sur l’emploi, ce qui ne devrait jamais, selon moi, être l’intention de la politique sociale.
English: However, the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of maximum two months following the reference date of end-December.
French: Cependant, la mise à jour de la variable VIN intervient selon une périodicité annuelle pour tous les fonds de placement, dans un délai maximum de deux mois suivant la date de référence de fin décembre.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Action Team for Administrative Change ATAC
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 L'équipe de gestion des changements administratifs ATAC
English: For example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees allocated 25 per cent of its annual budget of $39 million for 2005 on transport and logistics alone.
French: Par exemple, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a consacré 25 % de son budget annuel pour 2005 (39 millions de dollars) aux seules activités de transport et de logistique.
English: Life in Europe First European Road Safety Day: Friday, 27 April 2007 Youthphotos.eu is looking for the best pictures that portray life in Europe.
French: En savoir plus» Compétition Youthphotos.eu : « La vie en Europe » Forum européen de la jeunesse et du sport : « Accueillons la diversité – Faisons bouger l’Europe » 17- 23 juin 2007 Youthphotos.eu est à la recherche des meilleures photos représentant la vie en Europe.
English: Infringement procedures It is any procedure adopted by the Commission and formally initiated against a Member State for failure to comply with Community law.
French: Procédures d’infraction Il s’agit des procédures adoptées par la Commission et formellement lancées contre un État membre pour non-respect du droit communautaire.
English: By studying the relationship between labels and artists with respect to artist websites and communications with fans, which often involve e-mail and SMS text messaging, we see an evolution from what was considered a commercial exercise to one that is now promotional, participatory and even artistically collaborative.
French: En étudiant le lien entre les étiquettes et les artistes à l'égard des sites Web des artistes et des communications avec les fans, ce qui sous-entend souvent le courriel et la messagerie texte SMS, nous constatons une évolution de ce qui était considéré comme un exercice commercial à un processus qui est maintenant promotionnel, participatif et même artistique.
English: Malting barley exports for the EU are forecast to increase from 1.1 Mt in 2003-04 to 1.3 Mt in 200405.
French: Selon les prévisions, les exportations d’orge brassicole de l’UE passeront de 1,1 Mt en 2003-2004 à 1,3 Mt en 2004-2005.
English: In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
French: Cette disposition vaut en particulier pour tous les grands risques.
English: There should be clear national legislation concerning foreclosure and evictions, with legal assistance according to legally defined conditions for re-housing/re-settling in case of unavoidable eviction and particular protection for households with children and persons in need of care.
French: Les pouvoirs locaux et les organisations compétentes de la société civile devraient être informés des expulsions en cours et habilités à proposer aux personnes risquant l’expulsion des services ou une assistance en termes de conseil et de médiation.
English: She stresses that “the right to protest is an essential element of the right to participation in any democratic dispensation and restrictions imposed on this right must be closely scrutinized with respect to their necessity and reasonableness … [A] peaceful assembly that is threatened with violence should [not] itself be prohibited, [but] rather be assured of protection in accordance with State responsibility”.
French: Elle souligne ceci: «[l]e droit de protester est un élément essentiel du droit de prendre part à toute manifestation démocratique et toute restriction de ce droit doit être examinée soigneusement, eu égard à sa nécessité et à sa raison d'être… [u]ne réunion pacifique menacée par des actes de violence [ne devrait pas être] elle-même interdite, [mais] être dûment protégée par l'État».
English: The Second Century of Broadcasting " . The Committee concurred in the findings of the report and requested a more detailed Government response to the Report than the initial response tabled on November 6, 2003.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion » ( http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37522 ). Le Comité a souscrit aux conclusions du rapport et a demandé au gouvernement une réponse plus détaillée que celle qu'il avait déposée le 6 novembre 2003.
English: Discussions have been useful and allowed officials to have a full exchange of views.
French: Les discussions se sont révélées fructueuses : elles ont permis aux représentants d’avoir un échange de vues approfondi.
English: A scenic stretch of the Bonnechere River known historically as the "Little Bonnechere" connects Bonnechere Provincial Park, on the shores of Renfrew County's Round Lake, with Algonquin Park to the north.
French: Une étendue panoramique de la rivière Bonnechere appelée « Little Bonnechere » relie le parc provincial Bonnechere aux rives du lac Round (situé dans le comté de Renfrew) et au parc Algonquin au nord.
English: The Court agreed with the argument that where there was no chance to meet allegations, there was a breach of procedural fairness or natural justice.
French: La Cour a accepté l’argument qu’il n’y avait aucune occasion de répliquer aux allégations, qu’il y avait une violation de l’équité procédurale ou de la justice naturelle.
English: In a personal remembrance of Fanny Ann , ILGA Co-Secretary General, Rosanna Flamer-Caldera, invites us not to let her death be in vain. “Let Fanny Ann’s light live on in all of us.
French: En souvenir de Fanny Ann , Rosanna Flamer-Caldera, Co-Secrétaire général de l’ILGA, nous invite à ne pas permettre que sa mort soit inutile : " Laissons la lumière de Fanny Ann vivre en chacun de nous.
English: The value of this liability is dependent on the value of the estate.
French: Le montant de cette responsabilité dépend de la valeur de la succession.
English: The European Parliament is also alarmed at the apparently widespread practice of corruption in various forms at all levels of Cambodian society, which is seriously holding up the country’s socio-economic development.
French: Il appelle donc le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures pour mettre un terme à l’abus des biens de l’Etat ainsi que des ressources naturelles du pays.
English: Therefore, procedural fairness was not denied in arriving at that decision.
French: L’équité procédurale n’a donc pas été refusée lorsqu’on est arrivé à cette décision.
English: WD has surpassed established targets for revenue for a fourth consecutive year.
French: Pour le quatrième exercice consécutif, DEO a excédé les cibles établies pour les recettes.
English: development. Of the 30 or so recommendations presented in the report, about two-thirds addressed the involvement of the provincial government directly in the intensive livestock industry.
French: Sur la trentaine de recommandations formulées dans le rapport, les deux tiers environ visaient l’engagement direct du gouvernement provincial dans le secteur de l’élevage intensif.
English: The project has so far benefited 2,346 families (comprising more than 11,000 people) by removing potentially explosive dangers so that accidents become the exception, rather than the common experience.
French: Le projet a jusqu’ici bénéficié à 2 346 familles représentant plus de 11 000 personnes en éliminant des dangers potentiellement explosifs de façon à ce que les accidents deviennent l’exception plutôt que l’expérience courante.
English: Any fishery agreement that may be negotiated between the Community and the ACP States shall pay due consideration to consistency with the development strategies in this area;
French: Développement économique sectoriel
English: Images, trade marks and brands are also protected by other intellectual property laws and must not be reproduced or appropriated in any manner without written permission of their respective owners.
French: Les photos, marques de fabrique et marques sont également protégées par d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle et ne peuvent être reproduites ou affectées sans autorisation écrite de leurs titulaires respectifs.
English: The intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Il entend transférer auxdites juridictions certaines affaires déjà mises en état et relativement auxquelles les enquêtes sont déjà bouclées ainsi que d'autres pour lesquelles les pays de réception seront appelés à mener des enquêtes complémentaires.
English: The objectives set out in the Communication, COM(2005) 504, in particular point 5.1, are essentially political in nature.
French: Même si les actions de mise en pratique de cette proposition sont finalement inspirées par ces objectifs, il conviendra d’exprimer le bon état environnemental dans des termes plus spécifiques, adaptés aux besoins d’un texte législatif.
English: Reconciliation is not a utopian objective; it is the collective response of a society emerging from crisis whose fabric has been torn asunder.
French: La réconciliation n'est pas un objectif utopique; elle constitue la réponse collective d'une société qui sort d'une crise et dont le tissu a été mis en pièces.
English: The Procurement Task Force was an interim ad hoc entity whose work should not continue after 30 June 2008.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un mécanisme provisoire dont l'activité ne devrait pas se prolonger au-delà du 30 juin 2008.
English:  4. The continuing impunity of the perpetrators of crimes committed both by certain apparently uncontrolled elements of the Russian army and by Chechen combatants, led to the Commissioner to concentrate, during the period covered by this report, on the necessary reestablishment of the rule of law.
French:  4. L’impunité persistante des auteurs de crimes commis tant par des éléments apparemment incontrôlés des forces armées russes que par des militants tchétchènes ont conduit le Commissaire, pendant la période couverte par ce rapport, à concentrer ses efforts sur cet indispensable rétablissement de l’Etat de droit.
English: Possible interpretations of these results on the basis that the basicity of the nucleophile and the combined inductive effects of the nitro and chloro substituents would play important roles are presented.
French: On présente des interprétations possibles de ces résultats qui sont basées sur les basicités relatives des nucléophiles et sur l'hypothèse que les effets inductifs combinés des substituants nitro et chloro joueraient un rôle important.
English: The entire project will culminate in a day-long mobilization initiative featuring multiple youth-generated, youth-led workshops and presentations focused on self-development, youth achievement and violence prevention strategies.
French: Le projet doit aboutir à un exercice de mobilisation d’une journée comprenant de multiples ateliers et présentations axés sur les jeunes et centrés sur l’épanouissement de soi-même, les réalisations des jeunes et les stratégies de prévention de la violence.
English: He would then come back to the well, armed with a machete.
French: Celui-ci, dans tous ses états, arrivait au point d'eau, armé d'une machette.
English: Moreover, the situation in Turkey’s mental health facilities should be urgently examined (see section on rights of the disabled).
French: En outre, la situation dans les établissements psychiatriques de Turquie devrait être examinée avec la plus grande urgence (voir partie concernant les droits des handicapés).
English: • Although current universal access standards will not be fully met, access to buildings open to the public will be improved as much as possible.
French: • Sans répondre aux normes complètes d’accès universel en vigueur, les bâtiments ouverts au public verront toutefois leur accès amélioré le plus possible à cet égard.
English: Mr Catania and others spoke on the question of child labour.
French: M. Catania et d'autres se sont exprimés sur la question du travail des enfants.
English: Uneven departmental and agency implementation of, and compliance with, accountability requirements may weaken our ability to provide assurance of adherence to the staffing values and affect the PSC's accountability to Parliament.
French: Une mise en oeuvre inégale de la responsabilisation et du respect des exigences, dans les ministères et dans les organismes, peut affaiblir notre capacité à assurer l'adhésion aux valeurs de dotation et peut influer sur la reddition de comptes de la CFP au Parlement.
English: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) 2007-04-04 - Union des consommateurs Description:
French: Suivi de la décision intitulée Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de Télécom CRTC 2005-38, 29 juin 2005 (Décision 2005-38) 2007-04-04 - Union des consommateurs Description:
English: Secondly, we are moving towards a strategy for internalising external costs for all modes of transport.
French: Deuxièmement, nous allons, en effet, vers une stratégie d'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts Report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
French: g) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB annulées sur la base des activités prises en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: 31 Chamie, Mary.  1992, “A perspective for considering the classification of handicap”, unpublished paper (1992); and Scott Campbell Brown, “Revitalizing `handicap' for disability research”, Journal of Disability Studies, vol. 4, No. 2.
French: Mary Chamie, 1992, « A perspective for considering the classification of Handicap » (article non publié); Scott Campbell Brown (1993), « Revitalizing `handicap' for disability research », Journal of Disability Studies, vol.  4, No 2).
English: In larvae about 10 days after hatching, microvillar and ciliated olfactory receptor cells were located in a pit and no nares were differentiated.
French: Chez les larves observées environ 10 jours après l'éclosion, des cellules olfactives ciliées et des cellules olfactives à microvillosités reposent dans une cavité et il n'y a pas de narines différenciées.
English: This timestamp is a long integer containing the number of seconds between the Unix Epoch (January 1 1970 00:00:00 GMT) and the time specified.
French: Ce timestamp est un entier long, contenant le nombre de secondes entre le début de l'époque UNIX (1er Janvier 1970 00:00:00 GMT) et le temps spécifié.
English: The developed countries must therefore assist the developing countries in their efforts to develop these technologies, as embodied in the Millennium Declaration agreed to by our leaders.
French: Les pays développés doivent donc aider les pays en développement dans leurs efforts de mise en place de ces technologies, tel que consacré dans la Déclaration du Millénaire dont sont convenus nos dirigeants.
English: FrenchLanguage Services Policy 1989 and 1999
French: Loi sur les langues officielles 1984
English: Conducting training courses and briefings requires intermittent sitting and standing for periods of three to seven hours a day, three to four times per month.
French: Le ou la titulaire doit, lors des cours de formation et des séances d'information, alterner entre être assis(e) et se tenir debout pour des périodes allant de trois à sept heures par jour, trois à quatre fois par mois.
English: In order to control youth unemployment, the Government had established a national youth employment programme in 2006, through which more than 100,000 young people had found work in various sectors of the economy.
French: Pour lutter contre le chômage des jeunes, le Gouvernement a établi en 2006 le Programme national pour l'emploi des jeunes qui a permis à plus de 100 000 jeunes de trouver un emploi dans divers secteurs de l'économie.
English: In other words, reality and game shows have had a modest effect on the schedules of U.K. broadcasters, with drama maintaining a preeminent position.
French: En d’autres mots, les émissions vérité et les jeux questionnaires n’ont eu que peu d’effet sur les grilles-horaires des radiodiffuseurs du Royaume-Uni, puisque les dramatiques ont gardé une position prédominante.
English: Thirdly, it is clear from the national development plan that the leaders and people of East Timor recognize that independence is only the start of another long and difficult journey.
French: Troisièmement, il ressort clairement du plan national de développement que les dirigeants et le peuple du Timor oriental reconnaissent que l'indépendance n'est que le début d'un autre voyage, long et ardu.
English: ◦ Smoking is the leading cause of premature death; between 40,000 and 45,000 Canadians die every year as a result of smoking.
French: • Le tabagisme est la première cause de décès prématuré : de 40 000 à 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: Another reason a lot of people don't get down payments for houses is every time you move, you're on the bottom rung of the ladder.
French: Une autre raison pour laquelle un grand nombre de personnes n'arrivent pas à accumuler suffisamment d'argent pour payer la mise de fonds pour une maison est que chaque fois que vous déménagez, vous vous retrouvez au bas de l'échelle.
English: The functions of OPMIEN are the following:
French: Les fonctions du Réseau sont les suivantes :
English: The constitutional review, which included recommendations for bringing Malawian legislation into line with the Convention, particularly in regard to the definition of the child, had been completed in 2007, and a process had been initiated with a view to incorporating those recommendations into legislation.
French: La révision de la Constitution, dans le cadre de laquelle ont été formulées des recommandations concernant la mise en conformité de la législation malawienne avec la Convention, notamment en ce qui a trait à la définition de l'enfant, a été achevée en 2007, et un processus a été engagé en vue de traduire ces recommandations dans la loi.
English: The Delegation of Botswana associate itself firmly with the statement delivered by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Botswana s’est fermement associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Rail transport is subject to competition, competition from road transport which benefits from its small-scale use of infrastructure and the extremely low level of social conditions it needs to provide.
French: Le transport ferroviaire est soumis à la concurrence, et quelle concurrence: celle des transports routiers favorisés par leur faible participation pour l'utilisation des infrastructures et le niveau très bas des conditions sociales.
English: (b) Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations (para.
French: b) Continuer de renforcer les contrôles mis en place afin de s'assurer que les bureaux extérieurs respectent strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU (par. 33);
English: Recent studies indicate that, while atmospheric CO2 is increasing, the ability of the oceans to absorb CO2 may be decreasing.
French: Selon des études récentes, alors que la quantité de dioxyde de carbone augmente dans l'atmosphère, il se peut que la capacité des océans à absorber ce gaz diminue.
English: The engine would be lighter so it would burn less fuel.
French: Mais le métal est lourd et ne fonctionne qu'à des températures réduites.
English: A visiting human rights activist from southern Somalia and a prominent local journalist were arrested but released within days in Somaliland.
French: Un militant des droits humains originaire du sud de la Somalie en visite dans la région et un journaliste local bien connu ont été interpellés; ils ont été relâchés quelques jours plus tard au Somaliland.
English: (Mr. Jayatilleka, Sri Lanka)
French: (M. Jayatilleka, Sri Lanka)
English: • ICT exports from Atlantic Canada were down in 2004, despite strong growth in national ICT goods exports.
French: • Dans cette région, les exportations de biens des TIC ont décliné en 2004, malgré une forte augmentation de ces exportations à l'échelle nationale.
English: A4 to exit Kleinandelfingen, then in the direction of Stein am Rhein until Stammheim.
French: Schnellstrasse Richtung Schaffhausen bis Ausfahrt Kleinandelfingen.
English: For details, see the backgrounder, Voting by Special Ballot, where you will find information on eligibility, how to register and how to vote.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le document d'information Le vote par bulletin spécial, dans lequel vous trouverez des renseignements sur l'admissibilité, l'inscription et le vote.
English: Now that you have the skeleton set up, you can start adding your translations in our shared WML tags used in templates.
French: Maintenant que le squelette est prêt, vous pouvez commencer à ajouter vos traductions dans nos balises WML partagées que nous utilisons dans les modèles.
English: and asylum-seekers 159 - 170 34
French: demandeurs d'asile 159 - 170 34
English: AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS IN RELATION TO DNA IDENTIFICATION
French: LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE D’IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES