ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The chairs, by consensus, may invite individuals who are not members of the Committee to participate in a meeting as appropriate.
French: 4.2 Les prÃ©sidents peuvent, d'un commun accord, inviter s'il y a lieu des personnes qui ne sont pas membres du ComitÃ© Ã assister Ã l'une ou l'autre de ses rÃ©unions.
English: In line with that approach, Japan, as the top donor country over the past decade, will strive to achieve a strategic expansion of its ODA volume in order to ensure a credible and sufficient level of ODA.
French: Conformément à cette démarche et en tant que principal pays donateur de cette dernière décennie, le Japon s'efforcera de parvenir à une augmentation stratégique du volume de son aide publique au développement en vue de parvenir à un niveau crédible et suffisant.
English: Rob Troutman (RUNGE STATIONERS) Telephone: (613) 735-6827 243 Pembroke Street West Facsimile: (613) 735-5732 Pembroke, Ontario
French: Rob Troutman (RUNGE STATIONERS) Telephone: (613) 735-6827 243 Pembroke Street West Télécopieur: (613) 735-5732 Pembroke, Ontario
English: IMPLICATIONS OF RECENT CHANGES INTRODUCTION Canada’s equalization program has been in a state of perpetual evolution since it was first introduced in 1957.
French: RÉPERCUSSIONS  DES MODIFICATIONS RÉCENTES INTRODUCTION Le programme canadien de péréquation n’a pas cessé d’évoluer depuis sa création en 1957.
English: The first is the Royal Union Flag, and its presence represents the Empire, which passed the Act to abolish the slave trade.
French: Vous vous demandez sans doute pourquoi deux drapeaux sont hissés aujourd'hui auprès des drapeaux canadien et ontarien. Le premier est le drapeau de l'Union royale.
English: There is no negative impact on employers, unions and employees other than the need to become familiar with the new terminology.
French: Elles n'ont aucune incidence négative sur les employeurs, les syndicats et les employés, si ce n'est qu'ils devront se familiariser avec les nouveaux termes.
English: But only after all international efforts to mediate in the crisis failed did Israel take the steps necessary to defend itself and quell the ceaseless assaults.
French: Mais ce n'est qu'après que tous les efforts internationaux de médiation ont échoué qu'Israël a pris les mesures qui s'imposaient pour se défendre et mettre fin à ces attaques incessantes.
English: Multi-jurisdictional collaboration could be greatly enhanced if a more targeted ‘national’ approach was considered.
French: On pourrait améliorer de beaucoup la collaboration multipartite si l’on envisageait une approche « nationale » plus ciblée.
English: · However, our commitment to maintaining linguistic duality goes far beyond our concern for economic advancement.
French: · Notre engagement de maintien de la dualité linguistique va toutefois beaucoup plus loin que notre souci d’avancement économique.
English: To a considerable extent, therefore, it advances a policy framework that has emerged from Canada's north and reflects the values, perspectives and aspirations of its peoples.
French: Nous pouvons donc dire qu'il met de l'avant un cadre de politique qui a pris naissance dans le nord canadien et qui reflÃ¨te les valeurs, les perspectives et les aspirations de ses habitants.
English: Over the last ten years, we developed a framework of institutional and organizational assessment that culminated in the book entitled Institutional Assessment: A Framework for Strengthening Organizational Capacity (Lusthaus, Anderson and Murphy, 1995).
French: Au cours des dix dernières années, nous avons élaboré un cadre d’évaluation institutionnelle et organisationnelle auquel nous avons consacré le livre Évaluation institutionnelle – Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI (Lusthaus, Anderson, Adrien et Murphy, 1996).
English: 33) – unofficial consolidated version.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, * Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne (JO C 191du 29.7.1992) tel qu’amendé par le traité d’Amsterdam (JO C 340 du 10.11.1997), le traité de Nice (JO C 80 du 10.3.2001), la décision du Conseil 2003/223/CE (JO L 83 du 1.4.2003) et l’Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003), version non ofﬁcielle consolidée.
English: Perhaps we would lose nothing by omitting this feature.
French: Je constate au Tableau 1 que 388
English: It reviews and authorizes the budget applications of committees and sets guidelines and policies on items such as Senators’ travel and budget expenditures.
French: Le Comité a également publié trois autres rapports, dont l’un, intitulé « Développement durable : il est temps de joindre le geste à la parole », est l’aboutissement d’une étude des promesses faites lors des discours du Trône du gouvernement du Canada, des vérifications de la commissaire à l’environnement et au développement durable et des rencontres avec des universitaires, des écologistes et des hauts fonctionnaires.
English: But it could also be that the "Ignatovich gang" killed Zavadski to settle Mr Ignatovich’s personal account with this journalist, whilst its members, or some of them, may coincidentally have been involved in the alleged secret execution squad in other cases, including those of the three other missing persons.
French: Mais il se pourrait aussi que la « bande à Ignatovitch » ait tué Zavadski pour régler un compte personnel avec ce journaliste, tandis que ses membres, ou certains d’entre eux, auraient été impliqués, tout à fait par hasard, dans l’escadron présumé chargé des exécutions secrètes dans les autres cas, y compris celui des trois autres disparus.
English: Actinomycetes generally represented no more than 7% of the total bacterial numbers.
French: Les actinomycètes n'ont généralement pas représenté plus de 7% des nombres bactériens totaux.
English: Sentencing of juveniles, including in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie [article 37, alinéa а)]
English: (a) Insufficient funding for the relief and social programme will hinder the quality of the planned activities and services for 2006-2007 due to the increased demand on the programme's humanitarian and social services;
French: a) Insuffisance des financements consacrés aux programmes de secours et de services sociaux, compromettant la qualité des activités des services prévus pour la période 2006-2007 compte tenu de l'accroissement de la demande dont font l'objet les programmes humanitaires et les services sociaux;
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party which has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (KLEENCARE, paragraph 26, and Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-5167, paragraph 81).
French: Dès lors, les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base des nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci [arrêts du Tribunal KLEENCARE, précité, point 26, et du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, Rec. p.
English: I simply ask myself whether we really do have a coherent policy for growth.
French: Je me demande seulement si nous avons réellement une politique cohérente en matière de croissance.
English: Many people feel the release cycle is too slow; that may be, but one should attempt to recall some of the many Free Software projects (or even distributions) that are no longer around because they could never even reach version 1.0, or could not sustain their development.
French: De nombreuses personnes ont la sensation que le cycle d'édition est trop lent ; c'est possible, mais on devrait essayer de rappeler à quelques-uns des nombreux projets de logiciels libres (ou même des distributions) qu'ils ne sont plus dans la course car ils n'ont jamais pu atteindre la version 1.0, ou qu'ils ne peuvent plus supporter leur propre développement.
English: This latest edition is the result of the efforts of many people working within Aboriginal organizations and communities.
French: Cette nouvelle édition est l’aboutissement du travail de nombreuses personnes œuvrant au sein des collectivités et des organismes autochtones.
English: She deep throats her partner's heavy dong and stimulates herself by fingering her arsehole, then surrenders herself in doggie fashion and gets her fanny screwed on and on.
French: Une bite au fond de la chatte et lautre dans la gorge, sur le ventre, sur le dos, en levrette, la germaine à gros roberts se fait proprement défoncer à grands coups de queues.
English: Any measure or act by any authority which is at variance with the provisions of this Constitution shall be invalid".
French: Toute mesure ou action émanant d'une autorité quelconque qui est contraire aux dispositions de la présente Constitution est nulle et non avenue.
English: Owing to the importance of the High-level Plenary Meeting, the head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session and the head of Government of the country of the President of the Assembly at its sixtieth session will jointly preside over the three-day High-level Plenary Meeting.
French: En raison de l'importance de la Réunion plénière de haut niveau, le chef d'État du pays du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et le chef de gouvernement du pays du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session présideront ensemble la Réunion plénière de haut niveau d'une durée de trois jours.
English: Thus, although the number of projects funded is small (e.g., less than 25 in 2001-02 and in 2002-03), due to a limited budget, the Program is producing and sharing educational and promotional materials with audiences identified by human rights bodies.
French: Par conséquent, malgré le faible nombre de projets subventionnés (moins de 25 en 2001-2002 et en 2002-2003) en raison d'un budget limité, le PDP produit et diffuse du matériel éducatif et promotionnel auprès de publics recensés par les organismes de défense des droits de la personne.
English: Toronto was one of the hot spots at 31.5°C with a humidex reading of 39 - uncomfortable conditions for the dog days of summer let alone on Thanksgiving!
French: Toronto a aussi connu une journée très chaude avec une température de 31,5 °C et un facteur humidex de 39, comme si les conditions inconfortables de la canicule que nous connaissons en été revenaient pour le jour de l'Action de grâce!
English: I do not think it is a European strategy or a decision that deserves support given that this phenomenon also implies vast differences between one Member State and another.
French: Je ne pense pas que cette décision ou cette stratégie européenne mérite notre soutien car ce phénomène implique également de vastes différences d'un État membre à l'autre.
English: All elements are properly packed and marked.
French: Tous les éléments sont emballés et clairement identifiés.
English: The government pursues an active policy to protect the cultural background of ethnic minorities in the Netherlands by supporting projects such as:
French: Le Gouvernement s'attache activement à préserver le milieu culturel propre aux minorités ethniques qui vivent aux Pays-Bas en soutenant, entre autres, les projets suivants:
English: Other arguments against FP included: pressure to name children after numerous family members; children provided family prestige; fear of witchcraft; taboo of counting children; child care was a hobby; God decided how many children were born; too few children was a thin protection against disaster; and sons must be available to inherit land.
French: Cependant ces activités sont circonscrites par le manque d'information sur les attitudes et les croyances des gens en matière de planification familiale. Cette étude évaluera les valeurs morales de la population et examinera les moyens d'influer sur l'acceptation ou le rejet des programmes de planning familial.
English: After all a common insurgency is basically an effort to isolate the population away from the insurgency.
French: Après tout, une insurrection c’est essentiellement une tentative d’isoler la population qui se trouve en périphérie de celle-ci.
English: The most recent paper compared several techniques that ranged from simple powdering to iodine fuming followed by transfer onto a nylon membrane treated with leuco crystal violet [27].
French: Le rapport le plus récent comparait plusieurs techniques allant de l'application de poudres à l'exposition aux vapeurs d'iode, suivie d'un transfert sur une membrane de nylon traitée au leuco-violet de cristal [27].
English: It dates back to June of 1847 when the first 260 Chinese arrived in Havana. They came filled with dreams and hopes, searching for jobs in the Spanish Crown’s most important colony.
French: The historic military site headed by the then Commander Juan Almeida Bosque was officially constituted on March 15th of 1958 and covered an area of approximately 6 022 square kilometres.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa - Programming Framework Programming Framework PDF Format 2003-2008 Ubuntu Working Together for a Bright Future  April 2004 Catalogue No. CD4-14/2004E-HTML ISBN 0-662-36879-7 
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF 2003-2008 Ubuntu Travailler ensemble pour un meilleur avenir  Avril 2004 Nº de catalogue CD4-14/2004F-HTML ISBN 0-662-76641-5
English: The judicial branch, too, has real and growing importance, and has resolutely undertaken to administer justice with full respect for human rights.
French: Le pouvoir judiciaire, qui exerce lui aussi d'une influence croissante, ne ménage pas ses efforts pour administrer la justice dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The task of the Coordinator is to harmonize the measures implemented and to propose strategies to ensure that United Nations linguistic practices are in keeping with the recommendations and provisions of the various resolutions relating to multilingualism.
French: Le coordonnateur a pour tâche d'harmoniser les mesures mises en place et de proposer des stratégies assurant que les pratiques linguistiques de l'Organisation correspondent aux recommandations et aux dispositions des différentes résolutions relatives au multilinguisme.
English: Sorace, A. 2002. High density of bird and pest species in urban habitats and the role of predator abundance.
French: Sorace, A. 2002. « High density of bird and pest species in urban habitats and the role of predator abundance », Ornis Fennica, vol.131 (2), p.
English: We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.
French: On ne peut admettre que l'on tente de blanchir les illégalités et crimes commis en essayant de légitimer a posteriori l'agression et l'occupation.
English: • Community Futures Development Corporations, p.
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités, p.
English: • provisions must be incorporated for regular evaluation of the regime to ensure that it is functioning as effectively and efficiently as possible; and
French: • Des dispositions doivent être prises pour que le régime soit réévalué à intervalle régulier, de façon à s'assurer qu'il fonctionne aussi efficacement que possible.
English: Foreign debt service also weighs heavily on government expenditure.
French: Le service de la dette étrangère pèse aussi lourdement sur les budgets de l’État.
English: The Agency is of the opinion that these difficulties are significant enough that they can compromise the ability of persons using Personal Wheelchairs to travel on the Renaissance trains.
French: Ce dernier est d'avis que ces difficultés sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel à voyager à bord des trains Renaissance.
English: GRSP welcomed ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11, tabled by the expert from the EC, regarding the transposition of gtr No. 7 (Head restraints) into Regulation No. 17.
French: Le GRSP a examiné avec intérêt le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11 présenté par l'expert de la CE concernant la transposition du RTM no 7 (appuie-tête) dans le Règlement no 17.
English: (6) Romania is confronted with economic, political, social and cultural transition.
French: (6) La Roumanie est en pleine transition économique, politique, sociale et culturelle.
English: Korean exports to Canada cover a broad range of sectors, dominated by motor vehicles and auto parts, electrical machinery, computers, rubber, and steel.
French: Les exportations de la Corée vers le Canada englobent un large ensemble de secteurs, notamment les véhicules automobiles et les pièces d’automobiles, le matériel électrique, les ordinateurs, le caoutchouc et l’acier.
English: Despite the fact that the death penalty is prohibited in Puerto Rico, the United States Department of Justice has sought the death penalty for Puerto Ricans in a number of cases, resulting in one of the highest death penalty rates per capita of any state or Territory within the United States.
French: Bien que la peine de mort soit interdite à Porto Rico, le Ministère américain de la justice a requis la peine capitale contre des Portoricains dans un certain nombre d'affaires, et l'île affiche en conséquence un des taux de condamnation à la peine de mort par habitant les plus élevés de tous les États et territoires des États-Unis.
English: It fits with traditional Indian Himalayan destination for honeymooners.
French: Le Canada est le pendant de l’Himalaya, la destination traditionnelle des Indiens en lune de miel.
English: F3745J7010 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-09-06 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3745J7010 Date du contrat: 2005-09-06 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-09-06 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: ◦ (i) where the child does not continue to carry on the business, a capital property, immediately after the transfer, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under paragraph (c), (ii) where the child continues to carry on the business, an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the total of ▪ (A) the taxpayer’s proceeds of disposition referred to in paragraph (c), and (B) 4/3 of the amount determined by the formula (A × B/C) - D ▪ where A is the amount, if any, determined for F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the business immediately before the transfer, B is the fair market value of the property immediately before the transfer, C is the fair market value immediately before the transfer of all the taxpayer’s eligible capital property in respect of the business, and D is the amount, if any, included under paragraph 14(1)(a) in computing the taxpayer’s income as a result of the disposition, and
French: A représente la valeur de l’élément F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à l’entreprise immédiatement avant le transfert, B la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise, D la somme incluse selon l’alinéa 14(1)a) dans le calcul du revenu du contribuable par suite de la disposition, ◦ (iii) pour le calcul, à un moment postérieur, du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l’enfant au titre de l’entreprise, une somme égale aux 3/4 de la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) est à ajouter à la somme déterminée par ailleurs relativement à l’entreprise selon l’élément P de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5);
English: General Practitioners/Family Practitioners Specialists Dentists
French: Médecins de famille et omnipraticiens Médecins spécialistes Dentistes
English: In a cost-efficacy study, however, these projected results fell short and it was determined that 2.7 years would have to pass before a break-even point could be realized.
French: Dans une étude de rentabilité cependant, ces résultats ne se sont pas concrétisés et on a déterminé qu’il fallait compter 2,7 ans avant de franchir le seuil de rentabilité.
English: As part of the awareness building procedure, ECML Governing Board members and other national representatives have been invited to organise promotional events for the Call.
French: Dans le cadre de cette procédure de sensibilisation, les membres du Comité de direction du CELV et d'autres représentants nationaux ont été invités à organiser des événements promotionnels pour l'Appel.
English: • special exemptions to mitigate the impacts of mainstream commodity measures, e.g.: ▪ o more flexible application of set-aside and arable area eligibility rules o favourable access to national quota reserves o EU-wide provision since 2001 for organic producers to utilise set-aside land for feeding livestock
French: • exemptions en vue d’atténuer les effets des mesures concernant les produits ordinaires, par exemple : ▪ o application plus souple des règles d’éligibilité relatives au gel des terres et aux terres arables ; o accès privilégié aux réserves de quotas nationales ; o depuis 2001, dans toute l’UE, possibilité donnée aux producteurs biologiques d’utiliser les terres gelées pour l’alimentation du bétail ;
English: Jamaica regarded the convergence of intellectual property and information technology as a unique opportunity afforded at the close of this century for developing countries to leapfrog in economic development.
French: La Jamaïque voit dans la convergence de la propriété intellectuelle et de l’ informatique l’ occasion exceptionnelle, pour les pays en développement, de franchir à e la fin du XX siècle une étape déterminante de leur développement économique.
English: First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Première réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects