ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be in the interest of the Organisation to give a legal basis to the observer status in the Statute, as it could encourage non member states and international organisations to follow its activities more closely.
French: Il serait de l'intérêt de l'Organisation de donner une base juridique au statut d'observateur dans le Statut, car cela pourrait encourager les Etats non membres à suivre ses activités de plus près.
English: Transparency and the positive list are necessary and would be a further improvement to the Commission proposal.
French: La transparence et la demande d'une liste positive - qui représente une amélioration supplémentaire à la proposition de la Commission - sont nécessaires.
English: My country believes that, without prejudice to the aforementioned efforts and the noteworthy initiatives of Egypt and the League of Arab States and the statements in other forums, such as the Group of Eight it is primarily the responsibility of this Organization to seek and implement all the measures provided for in the United Nations Charter to pressure the occupying Power, Israel, to stop violating existing international law, human rights law and international humanitarian law.
French: Mon pays estime que, sans préjuger des efforts susmentionnés ni des initiatives louables de l'Égypte et de la Ligue des États arabes ou des déclarations d'autres instances, comme le Groupe des Huit, il incombe en premier chef à notre Organisation de mobiliser et de mettre en œuvre tous les moyens de pression prévus par la Charte des Nations Unies, afin qu'Israël, Puissance occupante, mette un terme aux violations du droit international en vigueur, ainsi que du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Ordinance on Anti-Discrimination Clauses in Procurement Contracts (2006:260) took effect on 1 July 2006.
French: L'ordonnance sur les clauses antidiscriminatoires dans les contrats de marchés publics (2006, 260) est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Production in the US is projected to rise as farmers switch some area out of corn and cotton because of the high prices and higher expected returns for soybeans.
French: La production des États-Unis devrait augmenter puisque les agriculteurs de ce pays délaisseront, dans une certaine mesure, le maïs et le coton en faveur du soja à cause du prix élevé et des recettes intéressantes escomptées de ce dernier.
English: • Leader of the Opposition in the House of Commons;
French: • du chef de l'opposition à la Chambre des communes;
English: How could an organ of the United Nations, established to maintain peace and security, be manipulated by certain States not only to act contrary to the fundamental purposes and principles of the Charter, but also to aggravate an issue that could be easily resolved into an international crisis?
French: Comment un organe comme l'Organisation des Nations Unies, créé pour maintenir la paix et la sécurité, peut-il être manipulé par certains États dans l'objectif non seulement d'agir contrairement aux buts et principes fondamentaux de la Charte, mais aussi d'aggraver une question qui pourrait être aisément réglée et qui dégénère ainsi en une crise internationale?
English: The “Minister of Justice” informed the expert that there are currently nine detention facilities in “Somaliland”, as a new prison has been opened in Sool, an area disputed with “Puntland”.  There are, 1,250 wardens and about 2,000 inmates in “Somaliland”.
French: Le "Ministre de la justice" a informé l'Experte qu'avec l'ouverture d'une nouvelle prison à Sool, zone également revendiquée par le "Puntland", le "Somaliland" comptait actuellement neuf centres de détention, 1 250 gardiens et environ 2 000 détenus.
English: 2007-02-13 Captain Andy Stainforth, Aurora navigator "The Aurora is an easy asset to assign to SAR missions especially once we’re airborne.
French: 2007-02-13 Capitaine Andy Stainforth, navigateur de Aurora « L’Aurora est une ressource facile à affecter aux missions de recherche et sauvetage, surtout lorsqu’on est dans les airs.
English: With a strong annual growth rate, the company even bought out the French-owned Exaprotect in May.
French: Bénéficiant d’importants taux de croissance annuels, elle a même racheté au mois de mai la société française Exaprotect.
English: A time-frame of ten (10) calendar days for filing a complete response will be stipulated.
French: Un délai de dix (10) jours civils est accordé pour fournir une réponse.
English: The document also states that the Under-Secretary-General for Safety and Security is responsible for the overall safety of United Nations civilian personnel but then goes on to say that the Under-Secretary-General shares responsibility for security with the Designated Official at the duty station.  It is not made clear how this “sharing” of responsibility should be achieved.
French: Il indique également que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité est chargé d'assurer la sûreté du personnel civil des organismes des Nations Unies mais qu'il partage cette responsabilité avec les responsables désignés dans les lieux d'affectation, sans préciser comment procéder à ce « partage ».
English: C3 256 Contacts The work requires contacts with officials of the department, of other government departments, and of various agencies, to co-ordinate work, to give and receive policy interpretation and guidance, and to provide information on the objectives of the placement and relocation of Indians.
French: Les recommandations sont faites à un fonctionnaire du palier administratif supérieur.
English: (3) 3,3'-dichlorobenzidine salt dumped into the "tetrazo" tank a. description:
French: 3) Le sel de 3,3'-dichlorobenzidine est versé dans le réservoir «tétrazo» a.
English: • funding was continued for forest carbon stock measurement projects, including the implementation of National Forest Inventory (NFI); NFI agreements have now been signed with 7 provinces; in addition, forest change detection methods were developed and the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2) was upgraded; an operational-scale version of the CBM-CFS3 has been developed and is currently undergoing beta testing.
French: • On a continué de procurer des fonds pour des projets de comptabilisation des émissions de carbone pour le secteur forestier, comprenant la mise en oeuvre de l'Inventaire forestier national (IFN); des ententes sous l'IFN ont déjà été signées avec 7 provinces; en outre, des méthodes permettant de détecter les changements forestiers ont été développées et le Modèle de bilan du carbone du Service canadien des forêts (MBC-SCF2) a été amélioré; une version à l'échelle opérationnelle du MBC-SCF3 a été développée et subie présentement des tests béta.
English: To improve efficiency, new guidelines for the delegation of authority within an accountability framework have been developed and approved and are being rolled out at different levels of UN-Habitat throughout 2009.
French: Par souci d'efficacité, de nouvelles directives concernant la délégation de pouvoirs dans le contexte d'un cadre de responsabilité ont été élaborées et approuvées et elles seront lancées aux différents niveaux d'ONU-Habitat pendant toute l'année 2009.
English: The Slovakian Government as well as the Slovak Central Bank are well aware that meeting crucial criteria, not in the short term but in the medium and long terms, will be a demanding task.
French: Le gouvernement slovaque, de même que la Banque centrale slovaque sont bien conscients que le respect de critères vitaux, non seulement à court terme mais également à moyen et à long terme, constituera une rude tâche.
English: General Search Screen The general search screen allows researchers to search the database using one of three fields:
French: Écran de recherche générale L'écran de recherche générale permet de consulter la base de données en utilisant l'un ou l'autre des trois champs suivants :
English: Encourage sufficient infrastructure in the Member States; Encourage the Member States to provide a sufficient number of Assistants and other necessary support to the National Members; and
French: Encourager les Etats membres à assurer aux membres nationaux des assistants en nombre suffisant et à leur apporter toute autre aide utile, et
English: • What are the appropriate roles and responsibilities that participants can assume in Board/governance structures?
French: • Quels rôles et responsabilités pertinents, les participants peuvent-ils assumer au sein des structures de gestion?
English: To reduce the risk of mountain pine beetle-colonized logs being moved from an infested area to a new area, Alberta restricts the transportation of pine logs with bark attached, especially during the summer beetle flight.
French: Pour limiter le risque que l’on transporte des billes de bois colonisées par le dendroctone d’un secteur infesté à un secteur sain, l’Alberta restreint le transport des billes de pin avec écorce, en particulier en été quand l’adulte éclot et s’envole.
English: Baosteel Group Corporation Phone: 514-288-1744 Fax: 514- 288-6629 Email: gottlieb@gottliebpearson.com
French: Baosteel Group Corporation Téléphone: 514-288-1744 Télécopieur: 514- 288-6629 Courriel: gottlieb@gottliebpearson.com
English: There are two initiatives: one for products derived from biotechnology and one for chemicals and polymers.
French: Deux initiatives sont prévues : une pour les produits d’origine biotechnologique, et une pour les produits chimiques et les polymères.
English: 6.7.2.19.11 When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the test is repeated and passed.
French: 6.7.2.19.11 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité est décelée, la citerne mobile ne doit pas être mise ou remise en service avant d'avoir été réparée et d'avoir subi avec succès une nouvelle épreuve.
English: One delegation suggested that consideration be given to moving much of the content of Rule 11 to the Administrative Instructions, noting that this would match the approach which had been taken to the specific case of electronic filing and would allow for greater flexibility should the need for further changes arise.
French: PCT/WG/1/16 page 14 67. Une délégation a suggéré d’envisager le transfert d’une bonne partie du contenu de la règle 11 dans les instructions administratives, faisant observer que cela concorderait avec l’approche adoptée pour traiter spécifiquement du dépôt électronique et que cela laisserait une plus grande souplesse pour le cas où il y aurait besoin d’autres changements.
English: We thank Mrs de Palacio, whose courage we have appreciated; Mr Liikanen, who has succeeded in carrying a number of important issues forward; Mr Busquin, for his efforts on research; and Mr Barnier, who has offered us a new vision of the regional funds.
French: Merci à Mme de Palacio, dont nous avons apprécié le courage, à M. Liikanen, qui a réussi à faire avancer des dossiers importants, à M. Busquin, pour ses efforts sur la recherche, à M. Barnier qui a su nous proposer une nouvelle vision des fonds régionaux.
English: Prysmian Power Cables & Systems Canada, Ltd., and Prysmian Power Cables & Systems USA, LLC, provided a joint response to the importer RFI on a timely basis.
French: Prysmian Power Cables & Systems Canada, Ltd. et Prysmian Power Cables & Systems USA, LLC, ont fourni une réponse conjointe à la DDR de l’importateur en temps opportun.
English: Evaluation reports for effectiveness of each of two policies completed by March 2006 Achieving Management Excellence through Ongoing Leadership, Direction, and Support to Government-wide Stewardship
French: Rapports d'évaluation de l'efficacité de chacune des deux politiques achevés d'ici mars 2006 Viser l'excellence de la gestion par le truchement d'une orientation, de conseils et d'un appui continus à la gérance pangouvernementale
English: "I am proud that our Government is supporting the Colliers Folk Festival Committee, which contributes to the quality of life in its community."
French: Je suis ravi que notre gouvernement appuie le Colliers Folk Festival Committee qui contribue à la qualité de vie au sein de sa communauté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The Division advocates the improvement of the status of women in all areas of their lives, including as beneficiaries of sustainable development, human rights, peace and security.
French: La Division milite en faveur de l'amélioration de la condition des femmes dans tous les domaines de leur existence, y compris en tant que bénéficiaires du développement durable, des droits humains, de la paix et de la sécurité.
English: For road transport, the declaration deadline will be one hour prior to arrival at the point of entry or exit as of 1 July 2009.
French: Pour le transport routier, la déclaration doit être présentée au plus tard une heure avant l'arrivée au point d'entrée ou au point de sortie, à compter du 1er juillet 2009.
English: GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
French: Dans le cas des mélanges de fluides frigorigènes, les valeurs du PRP se calculent à partir de la formule donnée à l’annexe I du règlement (CE) no 842/2006.
English: The five major professional medical organizations in Canada were notified of the survey so they could respond to any member inquiries about the study.
French: Les cinq principaux organismes médicaux professionnels du Canada ont été avisés de la tenue de l'enquête afin soient en mesure de répondre à toute demande de renseignement au sujet de ce projet de la part de leurs membres.
English: We must not purport to accord any legitimacy to these acts by associating them even with a misguided reading of Islam, which categorically condemns the killing of a single innocent human being as the equivalent of genocide against all of humankind.
French: Nous ne devons accorder aucune légitimité à ces actes en les associant à une interprétation même malavisée de l'islam; cette religion condamne catégoriquement le meurtre d'un seul être humain innocent, en le comparant à un génocide contre toute l'humanité.
English: View of Andover, New Brunswick. â€" [1870]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Vue dâ€™Andover (N. B.). â€" [1870]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the complainant's treatment to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à conclure l'enquête sur les événements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables du traitement du requérant, et à l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y inclus l'indemnisation du requérant.
English: The Working Group is required to complete its review of the data and forward recommendations on maximum rental levels to the Inter-Agency Cost of Living Committee in Bangkok for consideration and endorsement, as it may have a direct impact on the post adjustment multiplier.
French: Le Groupe de travail doit achever l'examen des données et adresser au Comité interinstitutions sur le coût de la vie à Bangkok, pour examen et approbation, ses recommandations concernant les loyers maximaux, car ceux-ci peuvent avoir une incidence directe sur le coefficient d'ajustement.
English: Together these actions show how much we can accomplish in Canada when we work together with goodwill and a common purpose."
French: Ensemble, ces mesures démontrent clairement tout ce qu’on peut réaliser au Canada quand on décide résolument d'agir de concert vers un but commun.
English: The exposure device, manufactured by MDS Nordion, is used in industrial radiography and is covered under certificate number R-434-0006.
French: L’appareil d’exposition, fabriqué par MDS Nordion, est utilisé en gammagraphie industrielle et son certificat porte le no R-434-0006.
English: Though the concept of volunteerism is quite new, Viet Nam was quick to respond with the establishment of a National Steering Committee on Volunteers.
French: Bien que le concept de volontariat soit relativement récent, le Viet Nam a été prompt à réagir en créant un comité directeur national des volontaires.
English: Don Mackay, Trent University (705) 748-1489 $110,000 Validation of an Amphibian Model to Assess the Effects of Persistent Organic Pollutants on Amphibian Physiology Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Don Mackay, Université Trent (705) 748-1489 110 000 $ Validation d'un modèle amphibie d'évaluation des effets des polluants organiques persistants sur la physiologie amphibienne Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Situated on the edge of historic and trendy Marais district, the Murano is a stone's throw from the chic Rue Charlot and Rue Vieille du Temple.
French: Au coeur du quartier historique du Marais, le Murano est à deux pas de la rue Charlot et de la rue Vieille du Temple.
English: They note that this reinforces their position that the proposed approach to the UOG industry (section 3.3) is inadequate.
French: Ils signalent que cette situation les conforte dans leur position que l'approche proposée pour le SIEHG (section 3.3) est inadéquate.
English: In the face of a huge economic crisis, I appeal for an end to pointless internal EU disputes and for specific measures to be taken based on the existing treaties and in a spirit of solidarity.
French: Face à cette grave crise économique, je demande qu'on mette un terme à ces conflits internes futiles et que l'on prenne des mesures spécifiques sur la base des traités existants et dans un esprit de solidarité.
English: Dainty Foods feels that the current interswitching rate covers this initial move and is part of the normal interswitching activity.
French: Dans le cas à l'étude, Dainty Foods avance que le prix actuel de l'interconnexion englobe lui aussi le placement initial, opération qu'elle estime faire partie des manoeuvres courantes d'interconnexion.
English: There is also now agreement to pursue efforts among African countries.
French: Des pays d'Afrique se sont également mis d'accord pour poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: Within the framework of truck management, not only US trucks of the brands Kenworth, Mack as well as Volvo are maintained and stored during breaks in a dry hall, high-quality promotion semi-trailers with a far reaching service up to continuous assembly and disassembly as well as renovation are also taken care of.
French: Dans le cadre du management des camions, nous nous occupons de l’entretien et, lors des périodes de pause, du stockage des camions américains des marques Kenworth, Mack et Volvo dans un hangard sec, ainsi que des semi-remorques publicitaires de haute qualité. Nos services sont étendus.
English: NOTA « Recomptage » ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992. recount discontinued arrêt du dépouillement (n.m.) recount of the votes; recount (n.); judicial recount (of the votes); recount by judge dépouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.)
French: NOTE In respect of a referendum question. opposition (n.f.) objection ordonnance1 (n.f.) ordinance (n.) cf. ordonnance2 cf. rule or order ordonnance2 (n.f.) rule or order cf. ordonnance1 cf. ordinance ordre officiel d'émission d'un bref (n.m.); mandat de délivrer un bref* (n.m.) (prop.) warrant for the issue of a writ NOTA On procède à la délivrance d'un bref et non à son émission.
English: This short research project, which lasted only one year, demonstrated both the feasibility and limitation of the proposed approach.
French: Cette courte recherche, qui n'a duré qu'une année, a montré la faisabilité de la démarche proposée tout en montrant la limite.
English: • Aligning services along shared / policy objectives
French: • Harmonisation des services selon des objectifs stratégiques / partagés
English: barometric pressure (corrected) (Pb) * 0.03 kPa,
French: pression barométrique (corrigée) (Pb) ± 0,03 kPa,
English: We therefore would tend to favour setting a quantity.
French: Nous sommes donc davantage en faveur de fixer une quantité.
English: Three interactive games on the site attract young Canadians to learn about the history of Canadian stamps.
French: Il offre aussi pour les jeunes trois jeux interactifs qui les invitent à découvrir l’histoire des timbres canadiens.
English: There was support for the suggestion that “injury” should be deleted from draft paragraph 31 (1), again in order to clarify that it did not intend to create a claim for third parties, as discussed earlier with respect to the inclusion of “injury” in draft article 28 (see above, paragraphs []).
French: Il a été proposé - et cette proposition a été appuyée - de supprimer le terme “injury” du paragraphe 1 du projet d'article 31, encore une fois pour bien montrer que l'intention n'était pas de créer un droit en faveur des tiers, aspect dont on avait déjà débattu à propos de l'inclusion de ce terme dans le projet d'article 28 (voir ci-dessus, par.
English: General debate opens: Tuesday, 21 September 2004;
French: Ouverture du débat général : mardi 21 septembre 2004
English: Organisms are raised at very high densities in tanks or ponds in water extensively treated and recycled (Landau 1992).
French: Les élevages s'effectuent à très fortes densités, dans des réservoirs ou des étangs dont l'eau fait l'objet de traitements extensifs et est recyclée fréquemment (Landau 1992).
English: In response to these findings, the public service has begun restricting access to some EX competitions to certain designated groups, and has developed a Career Assignment Program for Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Par suite à cet examen, la fonction publique a entrepris de limiter l'admissibilité à certains concours EX à des groupes désignés particuliers. Elle a de plus établi le programme Cours et affectations de perfectionnement, volets Autochtones et membres des minorités visibles.
English: I would like to remind members that, in accordance with resolution 59/267, of 23 December 2004, candidates should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, valuation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la résolution 59/267 du 23 décembre 2004, les candidats  devraient avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile at the Heath Steele mine site near Newcastle, New Brunswick.
French: Un couvert composite de sol de 130 cm d'épaisseur a été construit sur une pile expérimentale de stériles rocheux sur le site de la mine Heath Steele près de Newcastle, Nouveau-Brunswick.