ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Receiver General for Canada maintains the accounts of Canada, a centralized summary record of the Government’s financial transactions, and obtains additional information as required, from departments, agencies, Crown corporations, other government business enterprises, and other entities to meet accounting and reporting requirements.
French: Le receveur général du Canada tient les comptes du Canada, lesquels constituent un registre sommaire centralisé des opérations financières du gouvernement, et obtient des ministères, organismes, sociétés d’État, autres entreprises publiques et autres entités toute l’information supplémentaire requise pour satisfaire aux exigences de comptabilité et de présentation de l’information.
English: And to get even that much, you have to work hard every day.
French: Et pour en arriver seulement là, il faut travailler dur chaque jour.
English: More photos HERE including a visual of the Dolce & Gabbana prefall 08.
French: Plus de photos ICI incluant un visuel de la pré collection automne 08.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate all proposals submitted in response to Solicitation No. W010A-04AG12/A in accordance with the requirements set out in the Request for a Standing Offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue toutes les propositions soumises en réponse à l’invitation no W010A-04AG12/A conformément aux obligations énoncées dans la demande d’offre à commandes.
English: The objectives of the Treaty were the conservation and the sustainable use of genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits deriving from their utilization in harmony with the Convention on Biological Diversity.
French: Le traité a pour objectifs la conservation et l’utilisation durable des ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique.
English: In order to avert the risks related to inadmissible behaviour by certain maritime operators and ensure improved compensation for victims of the most serious cases of marine pollution, it is proposed to amend the Commission proposal in five areas.
French: 6 Suggestions du rapporteur Le Rapporteur est convaincu que la proposition de la Commission va dans le sens d'une amélioration des conditions de réparation des dommages pour les victimes d'incident ou d'accident maritime et d'un meilleur traitement des marins.
English: In some countries eating dog meat, sheep’s eyes, snakes, crickets and beetles may be the norm.
French: Un peu de recherche vous aidera grandement à savoir à quoi vous attendre, quoi faire et comment le faire.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24, 27 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24, 27 et 37).
English: The doses and combinations that could be approved for marketing might not be limited to the actual doses studied but might include dose and combinations in between those studied.
French: Ces études peuvent démontrer l'efficacité du produit (dont sont responsables chacune de ses composantes) et fournir, en outre, des données posologiques concernant les médicaments, utilisés seuls et en association.
English: (see paragraph 7.7.5. of annex 9.
French: ALLÉES (voir par. 7.7.5 de l'Annexe 9)
English: SUMMARY This White Paper has made it possible to launch a broad consultation to improve communication and enhance public debate in Europe.
French: SYNTHÈSE Le présent livre blanc a permis de lancer une large consultation afin d'améliorer la communication et relancer le débat public en Europe.
English: The financial summary tables provide additional information.
French: Les tableaux des sommaires financiers qui suivent présentent des renseignements supplémentaires.
English: In the Meakic case, the Tribunal refers to “Bosnian Muslims and Bosnian Croats as national, ethnical, racial [our emphasis] or religious groups”.
French: Dans l'affaire Meakic, le Tribunal vise "les Musulmans bosniaques et les Croates bosniaques en tant que groupes nationaux, ethniques, raciaux [c'est nous qui soulignons] ou religieux".
English: 48 Report of the Ad hoc Committee of the Bureau to observe the presidential election in the Russian Federation (14 March 2004), Assembly Doc.
French: 48 Rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur l'observation de l'élection présidentielle dans la Fédération de Russie (14 mars 2004), Doc.
English: 90 Bates Rd Montreal, Quebec H2V 1A9 Offence Date and Location 1991-April-8 and 30 Lacolle, Quebec Charged Date 1991-Oct-11 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFC 12 from the United States Trial Date 1992-June-9 Court Decision Guilty Plea by Globe Motorists Supply Co.
French: 90, chemin Bates Montréal (Québec) H2V 1A9 Date et lieu de l'infraction 1991-avr-8 and 30 Lacolle (Québec) Date de mise en accusation 1991-oct-11 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC 12 des États-Unis Date du procès 1992-juin-9 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité de Globe Motorists Supply Co.
English: POLICY RESEARCH AND ANALYSIS Consideration by the Trade and Development Board of the item on Africa at its fiftieth session
French: Examen par le Conseil du commerce et du développement du point de son ordre du jour concernant l'Afrique à sa cinquantième session
English: Object Codes > Summary > 2419 - Other Transfer Payments to Universities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2419 - Autres paiements de transfert aux universités Liens institutionnels
English: Over the past year, this approach had considerable success: of the 25 substances deemed toxic on the first Priority Substances List (PSL1), regulations or prohibitions were put in place for five; r in February 1997, management strategies, including regulations and other measures, were approved for another four toxic substances.
French: Des 25 substances jugées toxiques de la première liste de substances d’intérêt prioritaire, des règlements ou des interdictions ont été établis pour cinq de ces substances. r En février 1997, des stratégies de gestion, dont des règlements et d’autres mesures, ont porté sur quatre autres de ces substances toxiques.
English: An investigation had been carried out into the killings of the applicants’ relatives.
French: Une enquête fut menée sur le meurtre des proches des requérants.
English: This chapter will be devoted to a discussion of how implementation of CDE/M&S will likely impact the direction of Canadian defence and its interrelationship with industry.
French: Nous dévouerons ce chapitre à la discussion de la manière que l’implantation de l’ECE/M&S affectera la Défense canadienne et ses rapports professionnels avec l’industrie.
English: Compared to the other sectors, agriculture can afford to present the margin of error of 3%, although this is probably still far too high.
French: Comparée aux autres secteurs, l' agriculture peut apparaître avec ce faux pourcentage de 3 %, même si ce chiffre est encore vraisemblablement trop élevé.
English: Choose from one of four possible ways to automatically move programs from the Wii System Memory to the SD Card to increase the amount of unused memory on the Wii.
French: Choisissez parmi quatre différente façons de déplacer automatiquement des applications de la mémoire interne de la console Wii à la carte SD pour augmenter la mémoire libre de la Wii.
English: New Discussions and New Tools for Action. A considerable amount of other Policy Research Fund research addresses unpaid work issues by examining child care, elder care and public service delivery issues.
French: Une somme considérable d’autres recherches du Fonds de recehrche en matière de politiques portent sur la question du travail non rémunéré et examinent les questions de la prestation de soins aux enfants, aux personnes âgées et des services publics.
English: I call upon the federal Government to release Kosovo Albanian detainees either via amnesty, or by transferring them to Kosovo's judicial system.
French: Je demande instamment au Gouvernement de relâcher ces détenus soit en leur appliquant la loi d'amnistie soit en les transférant au système judiciaire du Kosovo.
English: Sheraton Ottawa Hotel Reference Number: 2005004762 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 201 Travel - Public Servants Contract Period: 2004-05-02 to 2004-05-06 Contract Value: $10,530.35 Comments:
French: Sheraton Ottawa Hotel Numéro de référence : 2005004762 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 201 Voyage - employ/s de la fonction publique Durée du contrat : 2004-05-02 à 2004-05-06 Valeur du contrat : 10 530,35 $ Commentaires :
English: Another 38 per cent of the population is between the ages of 25 and 44 years, while 5.4 per cent of Jasper residents identified themselves as 65 years old or older.
French: Les résidents âgés de 25 à 44 ans représentent 38 p. 100 de la population, et ceux qui ont 65 ans et plus, 5,4 p.
English: There was broad agreement that improving energy access for the poor is critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, l'amélioration de l'accès des pauvres à l'énergie est essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Details of each initiative and the Office's planned approach are provided under the appropriate sub-section that follows.
French: Les détails de chaque initiative et l'approche prévue du Commissariat sont fournis dans la sous-section appropriée ci-après.
English: The President of the First Review Conference presided over the election of the President of the Sixth Meeting of the States Parties.
French: Celui-ci a présidé l'élection du Président de la sixième Assemblée des États parties.
English: • evaluation of the quality of various elements on a scale established by management ranging from 1 to 10, where 10 is excellent.
French: • d’évaluer la qualité des divers éléments, selon une échelle de mesure établie par la direction, soit une échelle de mesure de 1 à 10, 10 étant excellent.
English: However, he can attempt to run without hitting the ball, and vice versa. While the batting team scores as many runs as it can, the bowling team returns the ball back to either wicket.
French: À chaque extrémité du pitch se trouve un groupe de trois piquets de bois (stumps), suffisamment rapprochés les uns des autres pour que la balle ne puisse pas passer entre eux.
English: Minimum distances from obstructions are specified in order to prevent the rain shadow effect from affecting precipitation data, or turbulence from affecting wind data.
French: Les distances minimales des obstacles sont établies de façon à empêcher qu’un effet d’écran contre la pluie ne fausse les données de précipitations ou que la turbulence ne fausse les données de vent.
English: However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State amounting to nearly EUR 5 400 million in 2003, the rapporteur would also like to stress that the current system of correction of budgetary imbalances shows an unacceptable bias in favour of one Member State.
French: A cette occasion et face à une correction budgétaire, opérée en faveur d'un seul État membre, qui s'élève à près de 5 400 millions d'euros en 2003, votre rapporteur tient toutefois à souligner que le système actuel de correction des déséquilibres budgétaires fait apparaître un traitement de faveur inacceptable envers un État membre.
English: All along the monitoring mission, speculations on the census results were published by local media but in particular when the international monitors were not present in the country.The regular communication with media greatly contributed to the success of the operation.
French: Tout au long de la mission d’observation, les médias locaux ont publié des projections sur les résultats du recensement, en particulier lorsque les observateurs internationaux n’étaient pas présents dans le pays. Les contacts réguliers établis avec les médias ont joué un grand rôle dans le succès de l’opération.
English: This methodology is still evolving.
French: Cette méthode est encore en évolution.
English: This quaint 4 storey boutique hotel, located at the centre of Race Course Road, opposite the historical temples, Leong San See & Sri Perumal Temple & Sakya Muni Buddha Gaya Temple(Temple of 1000 light) The hotel is 5 mins walk to MRT (train) Station, Mustafa Centre (24hrs Mega Store) and 10 mins drive to Convention/Exhibition Centre & Orchard Road.
French: Cet hôtel boutique pittoresque de 4 étages se situe au centre du champ de courses, juste en face des temples historiques de Leong Leong San See & Sri Perumal et du temple de Muni Sakya Bouddha Gaya, connu sous le nom du "Temple aux 1000 lumières. " L'hôtel est à 5 minutes de marche du MRT (train), du Centre de Mustafa (grande surface ouvert 24h/24) et à 10 en voiture de Orchard Road et du Centre de Convention et d'exposition.
English: I therefore respectfully ask that honourable senators read this bill very carefully and I am confident that they will join with me in rejecting the bill before it goes any further.
French: Par consequent, je demande respectueusement aux honorables ´ senateurs de lire soigneusement le projet de loi. Apres l’avoir fait, je ´ ` suis sur qu’ils se joindront a moi pour le rejeter avant qu’il n’aille ` ˆ plus loin.
English: The lower figure is the head of a Thunderbird. CMC VII-B-1024 (S92-4388)
French: On voit en bas une tête d'Oiseau-Tonnerre MCC VII-B-1024 (S92-4388)
English: Very harmonious and elegant, quite a feminine La Mission.
French: C'est un La Mission très harmonieux, élégant et féminin.
English: Your payroll and reduced salary will be reinstated upon your return to duty.
French: Votre paye et votre rémunération réduite seront rétablies dès votre retour au travail.
English: I should like to offer this delegation's heartfelt thanks to Ambassador Brasack for his solid contribution to our work throughout his time in Geneva and to offer our warmest wishes to both him and his family for their forthcoming posting.
French: J'aimerais faire part à l'Ambassadeur Brasack des remerciements très sincères de ma délégation pour sa contribution considérable à nos travaux tout au long de son mandat à Genève et lui adresser, ainsi qu'à sa famille, nos vœux les plus chaleureux dans ses nouvelles fonctions.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support use a combination of training methodologies, including traditional classroom learning, e-learning, blended learning, video-teleconferencing simulations and exercises, when and where appropriate.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions emploient diverses méthodes de formation - apprentissage classique en classe, apprentissage en ligne, apprentissage mixte, exercices de simulation par vidéoconférence et exercices pratiques, selon les besoins.
English: • Background containing fine details with antiphotographic designs
French: - Fond à trames fines avec motifs n'apparaissant pas à la photocopie;
English: [11] Based on these and the other authorities submitted by counsel, I am satisfied that a complainant seeking a remedy with respect to a discriminatory denial of a higher employment position need only present evidence of a serious possibility of success.
French: [11] Au regard de ces précédents et des autres textes faisant autorité cités par les avocats, je suis convaincu qu'un plaignant qui demande réparation parce qu'on lui a refusé de façon discriminatoire l'accès à un poste plus élevé n'a qu'à fournir la preuve qu'il existait une « sérieuse possibilité » de réussite.
English: A CIHR study with groundbreaking public health implications for treating alcoholism and preventing fetal alcohol syndrome has shown that folic acid can lessen the neurotoxicity caused by formic acid, a by-product of methanol found as a contaminant in many alcoholic beverages.
French: Une étude financée par les IRSC a montré que l'acide folique pouvait réduire la neurotoxicité causée par l'acide formique, un sous-produit du méthanol reconnu comme contaminant dans de nombreuses boissons alcooliques.
English: Trafficking in human beings A little over a half of the victims of trafficking in human beings have applied for asylum in Belgium.
French: Traite des êtres humains Un peu plus de la moitié des victimes de la traite des êtres humains avaient demandé l’asile en Belgique.
English: In order to build on these successes and in view of the current and evolving global context and the possible mutual benefits of international collaboration, it is timely to increase the international focus and reach of the NCE Networks.
French: Pour tirer avantage de cette situation, et compte tenu de l’évolution du contexte international actuel ainsi que les bénéfices mutuels possibles de la collaboration internationale, le moment est venu d’élargir l’orientation et la portée internationales des RCE du Canada.
English: It establishes a system for notifying the refusal of an export licence and for consultation between Member States: if a Member State decides to grant a licence which has previously been denied for an identical transaction by another Member State, it must inform that Member State of its intention and furnish reasons for its decision.
French: Il prévoit en particulier un système de notification des refus d'octroi de licences d'exportation et de consultation entre les États membres; un État membre décidant d'accorder une licence alors qu'un autre État membre a refusé une telle licence pour une opération identique devra en particulier notifier sa décision à ce dernier, en la justifiant.
English: Some do not approve of family planning, while others may lack money to pay for family planning services or do not know how to obtain them once they return to their communities.
French: Certaines désapprouvent la planification familiale, d'autres manquent d'argent pour payer les services qu'elles reçoivent ou ignorent comment y accéder une fois rentrées dans leur communauté.
English: 84 Officially there are no minorities in Turkey, other than religious minorities recognised by the Treaty of Lausanne.
French: 84 Officiellement, il n’y a pas de minorités en Turquie, sauf les minorités religieuses reconnues par le traité de Lausanne.
English: Across many states, relationships between movements and governments were transformed as input from women citizens into the public policy process was now channelled through a gender-based analysis, expert-based approach.
French: Dans bien des États, on a observé une transformation des relations entre les mouvements et les gouvernements, puisque les contributions des femmes au processus d'élaboration des politiques officielles étaient désormais soumises aux analyses comparatives entre les sexes effectuées par des spécialistes.
English: • Clarification of the requirement to confirm interdepartmental relativities when evaluating positions.
French: • Enfin, on a précisé une exigence visant à s’assurer que la valeur relative des postes est aussi évaluée de façon interministérielle.
English: WHO today emphasizes food as the key factor involved in causing massive non-contagious diseases (MND) that accompany bad eating habits, a sedentary lifestyle, smoking, or, on the other hand, the occurrence of malnutrition, lack of macro- and micro-nutrients, etc. WHO conclusions include the following:
French: L'OMS souligne aujourd'hui que l'alimentation est la principale cause de la propagation massive des maladies non contagieuses, qu'elles soient dues à des mauvaises habitudes alimentaires, à une vie sédentaire ou au tabagisme ou, d'autre part, à la malnutrition ou au manque de macro et micronutriments.
English: It is recognized that environmental assessment is conducted at the early phases of project planning when alternative means of carrying out the project are under study and project details have yet to be finalized.
French: Il est entendu qu'une évaluation environnementale est faite pendant les premières étapes de la planification du projet, alors que divers moyens de réaliser le projet sont sous étude et que tous les détails du projet ne sont pas arrêtés.
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité. 7.1.5.
English: According to the Turkish legislation in force, there needs to be strong and sufficient evidence or indication to start an investigation against persons and institutions that are suspected of violating financial laws.
French: Selon la législation turque en vigueur, il faut des indications et des éléments de preuve solides et adéquats pour enquêter sur une personne ou une institution soupçonnée de violer la réglementation financière.
English: At a presentation to the Advisory Committee on Tourism and thus to those responsible for tourism in the ministries of the EU and EFTA countries, we were given confirmation that many of the proposals have been taken up in the programmes of action of the various different countries.
French: En ce qui me concerne, j’ai eu en de multiples occasions la possibilité d’effectuer la promotion des recommandations du groupe de haut niveau et ce, tant sur le plan européen qu’en Allemagne, auprès du chancelier et du ministre de l’Économie, ou encore devant des comités parlementaires et lors de manifestations organisées par les associations du tourisme.
English: Based on the successes of HURIST, the government of Catalonia, Spain, has decided to support an additional three pilots in Latin America.
French: Constatant les succès du Programme de renforcement des droits de l'homme, le Gouvernement catalan, en Espagne, a décidé de soutenir trois autres projets pilotes en Amérique latine.
English: • PDF version of "Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population)" (2005-11-15) (189.39 KB)
French: • Version PDF "Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs)" (2005-11-15) (160.07 KB)
English: The weak demand for New Brunswick paper had a negative impact on the logging and trucking industries.
French: La demande faible pour le papier du Nouveau-Brunswick a eu un impact négatif sur l’exploitation forestière et le transport par camion.
English: Information regarding users’ perceptions provides one indication of the value of INDEM in the area of competitive advantage.
French: Les données sur les perceptions des utilisateurs donnent une indication de l’utilité de l’INDEM au chapitre des avantages concurrentiels.
English: Since the release is processed immediately there are no delays in stopping demurrage.
French: Comme la libération est traitée sur-le-champ, les frais d'utilisation des actifs cessent immédiatement.
English: 52 For, behold, verily I say unto you, the Lord willeth that the disciples and the children of men should open their hearts, even to purchase this whole region of country, as soon as time will permit.
French: 52 Car voici, en vérité, je vous le dis, le Seigneur veut que les disciples et les enfants des hommes ouvrent leur cœur, afin d'acheter cette région tout entière dès que le moment leur sera favorable.
English: Club information is issued in German only.
French: Les informations sur le Club sont uniquement diffusées en langue allemande.