ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: La population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026 (une publication de Statistique Canada portant le numéro de catalogue 91-520).
English: • The Canadian Forces Contribution to the Campaign Against Terrorism [ Backgrounder - 9 October 2001 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 2 octobre 2001 ]
English: (b) To monitor its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui comporte des quotas d'importation;
English: The majority of respondents in all groups also generally acknowledged that the current IAP, and the policy on which it rests, were intended to reflect, in a tangible way, the government's belief that recognition and reward behaviours can contribute to organizational effectiveness and the quality of life in the workplace.
French: La majorité des répondants dans tous les groupes ont aussi reconnu que le Régime des primes d'encouragement actuel et la politique qui le sous-tend visaient à refléter, de manière concrète, la conviction du gouvernement à l'effet que les témoignages de reconnaissance et d'encouragement peuvent augmenter l'efficacité de l'organisation et la qualité de vie dans le milieu de travail.
English: In June 2003, the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health accepted the NIS's advice in moving forward on immunization issues in Canada.
French: En juin 2003, la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé a accepté le conseil de la SNI de mettre de l'avant les questions d'immunisation au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Centre Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Centre Hotel .
English: I pay tribute to all my colleagues on the Committee on Fisheries for presenting a set of very realistic proposals.
French: Je salue tous mes collègues de la commission de la pêche qui ont présenté un ensemble de propositions très réalistes.
English: The Trade Unions Act [CAP 161]
French: La loi sur les syndicats [chap.
English: Tonin PN, Mes-Masson A, Provencher D. Mutation analysis of BRCA1 and BRCA2 hereditary breast-ovarian cancer families of French-Canadian descent [abstract].
French: Tonin PN, Mes-Masson A, Provencher D. Mutation analysis of BRCA1 and BRCA2 hereditary breast-ovarian cancer families of French-Canadian descent [résumé].
English: GSI submits that the applicant is misinformed as to GSI's seismic survey equipment, and that its arguments on the matter do not justify the review of Decision No. 250-W-2001.
French: GSI affirme que la demanderesse est mal informée en ce qui concerne l'équipement de recherches sismiques de GSI et que ses arguments à ce sujet ne justifient pas la révision de la décision no 250-W-2001.
English: Developing countries needed to commit themselves to creating supportive conditions for trade and investment as part of their national development strategies, including support to product quality improvement, improvements in logistics, elimination of unnecessary regulations and upgrading of agricultural extension services.
French: Les pays en développement doivent s'engager à créer des conditions qui favorisent le commerce et l'investissement dans le cadre de leurs stratégies de développement, entre autres appuyer le relèvement de la qualité des produits, l'amélioration de la logistique, l'élimination des règlements superflus et le perfectionnement des services de vulgarisation agricole.
English: He is past-Chairman of the Board of TeKnoWave Inc., a national education initiative to build capacity in Canada’s Aboriginal communities.
French: Il a effectué des missions au Canada, aux États Unis, en Europe, en Afrique, dans les Caraïbes, au Mexique, en Inde, au Japon et dans l’ancienne Union soviétique.
English: The Mathieu Da Costa Challenge was launched by the Government of Canada in February 1996 and is currently administered by the Canadian Teachers' Federation.
French: Le Défi Mathieu Da Costa a été lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien. Il est géré par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: There are many families whose all members live in just one room (excluding kitchen, store room, bathroom and toilet).
French: Beaucoup de familles vivent dans une seule pièce (ne sont pas assimilés à des pièces les cuisines, les placards, les salles de bains et les sanitaires).
English: Article 11: Meeting of the parties
French: Article 11 : Réunion des Parties
English: “The State party claims that because of the delay in submission of the communication the Committee should consider it as inadmissible as an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
French: «L'État partie affirme que le Comité devrait considérer la communication comme irrecevable en raison du temps écoulé avant sa présentation, qui représente un abus du droit de plainte en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 2.2.5 Submit minutes for posting Submit minutes in both official languages to the Web Content Manager for posting on the IMRC.
French: 2.2.5 Présentation du compte rendu pour affichage sur le Web Présenter le compte rendu dans les deux langues officielles au webmestre pour qu'il l'affiche sur le site du CRGI.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur has noted that “Muslims are finding it increasingly difficult to establish places of worship and observe their religious practices (eating habits, funeral rites).
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a noté que «les musulmans ont de plus en plus de difficulté à établir des lieux de culte et à observer leurs pratiques religieuses (régimes alimentaires, rites funéraires, etc.).
English: Programming manuals or guidelines need to reflect the results-based approach, and the financial regulations and rules need to be adapted to the flexibility and accountability requirements offered by an RBM system.
French: La méthode centrée sur les résultats doit être prise en compte dans les directives ou manuels relatifs à la programmation, et il faudrait adapter les règles de gestion financière en fonction des critères de souplesse et de responsabilisation inhérents à un système de gestion de ce type.
English: Entry to the restricted areas will require compliance with security screening procedures;
French: Elles devront se soumettre aux procédures de contrôle et de sécurité pour pénétrer dans ces zones;
English: Consequently, the situation betrays administrative inefficiency, with the Commission and the Member States as the guilty parties.
French: Par conséquent, la situation illustre l'inefficacité de la gestion, dont sont responsables tant la Commission que les États membres.
English: Additionally, it is proposed that for all the new Member States opting to differentiate the per unit value of entitlements allocated to hectares of grassland or permanent pasture and of any other eligible hectares in the framework of the single payment scheme, the date referred to for identifying the parcels is established on 30 June 2006 instead of 30 June 2003.
French: Il est en outre proposé que, pour tous les nouveaux États membres choisissant de fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits attribués aux hectares de pâturages ou de pâturages permanents et à tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique, la date établie pour le recensement des parcelles soit fixée au 30 juin 2006 au lieu du 30 juin 2003.
English: Paz Buttedahl, Academic Lead, Human Security and Peace building Program) Royal Roads University (BC)
French: Paz Buttedahl, responsable de l'enseignement, Human Security and Peace building Program) Université Royal Roads (C.-B.)
English: B. Details by Program and Business Line Due to its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions and procurement complaints and as an advisor to the government and the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: B. Détails par programme et par secteur d'activité De par son mandat et sa structure, le Tribunal a un seul secteur d'activité, qui consiste à agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels à l'égard de décisions en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics ainsi qu'à agir à titre de conseiller du gouvernement et du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions d'ordre commercial, économique ou tarifaire.
English: He stressed the vital need for an integrated and open international commercial and financial system that provided unconditional assistance and debt relief to poor countries and addressed the effects of climate change, desertification and drought on countries with agricultural economies.
French: Il est indispensable qu'un système commercial et financier international qui soit intégré et ouvert apporte une assistance inconditionnelle et accorde un allègement de dette aux pays pauvres et trouve des solutions aux effets du changement climatique, de la désertification et de la sécheresse dans les pays qui vivent de l'agriculture.
English: These components are, in particular: the exhaust pipings, the expansion chamber(s), the silencer(s) proper.
French: Ces éléments sont notamment: la tuyauterie d'échappement, le(s) pot(s) et le(s) silencieux proprement dit(s);
English: This can cause the user to misinterpret the content of the text.
French: Un lecteur d'écran, par exemple, interprète la balise <BLOCKQUOTE> comme une citation, ce qui risque de causer une mauvaise interprétation du texte par l'utilisateur.
English: Water table information was collected which confirmed there was a high water table along certain sections of the route, which means that extensive dewatering could be required if the open-cut excavation method was employed.
French: Les renseignements recueillis concernant la surface libre de la nappe ont confirmé que son niveau était élevé le long de certaines sections du tracé des conduites maîtresses, ce qui indique qu’il faudrait peut-être exécuter des travaux d’assèchement considérables si on employait la méthode d’excavation à ciel ouvert.
English: No treaty body would feel obligated to pay attention to a reservation made to a treaty other than its own.
French: Aucun organe conventionnel ne se sentirait obligé d'attacher de l'importance à une réserve qui serait faite à un traité autre que le sien.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de l'assurance de la qualité, 2002-2003, détails, un examen
English: Until then, the Patent Office will not be able to process any payments made pursuant to section 78.6.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article 78.6, le Bureau des brevets ne sera pas en mesure de traiter les paiements faits en application de cette disposition.
English: Wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of moderate economic growth and weak labour markets, this trend should continue for the time being.
French: Au cours des derniers trimestres, les hausses de salaires sont restées limitées et cette tendance devrait se poursuivre, en raison du caractère modéré de la croissance et de l'atonie des marchés du travail.
English: Form the ground meat and onions into balls and roll in flour.
French: Faire des boulettes avec la viande hachée et les oignons et les rouler dans la farine.
English: Choose the one that best describes the regulatory compliance history of the food retail or food service establishment based on at least two inspections. a) Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items The establishment, on inspection, repeatedly has three or more critical items noted and non-compliance of other non-critical items.
French: Choisir la réponse qui décrit le mieux l'antécédent de conformité réglementaire de l'établissement de vente au détail des aliments et du service alimentaire à partir d'au moins deux inspections. a) Manque de conformité habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; manque de conformité continue aux articles non critiques Au moment de l'inspection, l'établissement a de façon répétée trois articles critiques ou plus notés et n'observe pas d'autres articles non critiques.
English: Comparisons, based on the surveys from the last three seasons, of the level of understanding of the national significance of the location visited, by those who use HP products and services during their visit and those who don’t use them, have not shown any consistent and robust differences.
French: 100 des visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre des énoncés
English: (b) The feminization of poverty as reflected in women's limited access to and control over productive resources, social services, remunerative employment opportunities and minimal participation in political and managerial decision-making processes;
French: b) La féminisation de la pauvreté, illustrée par le fait que les femmes ont un accès limité aux ressources productives, aux services sociaux et aux emplois rémunérés et ne les contrôlent guère et par leur très faible participation à la prise de décisions en matière de politique et de gestion;
English: "This contract provides local community members with both the opportunity to be actively involved in the project, and to gain valuable work skills that may be used on other sites in the future."
French: Ce contrat offre aux membres de la collectivité locale l’occasion de participer activement au projet, mais aussi d’acquérir des compétences de travail utiles qui pourront servir plus tard dans d’autres sites.
English: The shelf-guaranteed by the supplier, expressed as expiry date in relation to the sterilization date, is 3 years.
French: La validité du dispositif garantie par le fournisseur, exprimée comme date de péremption par rapport à la date de stérilisation, est de 3 ans.
English: Having found the reference check questionnaire to be defective under the applicable circumstances, the Appeal Board declined to address the remaining allegations which pertained to the Selection Board’s assessment of the appellant’s personal suitability through the use of the reference check questionnaires.
French: Après avoir conclu que le questionnaire de vérification des références comporte des irrégularités dans les circonstances applicables, le Comité d’appel refuse de se prononcer sur les autres allégations qui portent sur l’évaluation du jury de sélection des qualités personnelles de l’appelant au moyen des questionnaires de vérification des références.
English: He said that the African Commission believed that the two United Nations working groups could provide support and guidance.
French: La Commission africaine estimait que les deux groupes de travail de l'ONU pouvaient fournir une aide et des conseils.
English: The programs and strategies of TWLTW were documented in manuals, brochures, and videos.
French: Les programmes et les stratégies de TWLTW ont été documentés dans des guides, brochures et vidéos.
English: The President: I thank the representative of the Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 113 Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 113 Article 4 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1. Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: To help meet these challenges the Government of Canada promotes both public and private investment to help rural Canadians enhance their quality of life and compete successfully in the global economy.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a lancé le Programme de foresterie des Premières nations afin que celles-ci deviennent davantage en mesure de prendre part au développement économique fondé sur les ressources forestières tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves et d’en bénéficier.
English: CBAAC, TP 13773 – Dangerous Goods Advisory Notices, TP 7535 – Some Things Were Never Meant to Fly Poster, TP 12208 (title) and the Dangerous Goods Chapter of the Generic Operations Manual, Conference, Meeting, Seminar Attendance and Presentations.
French: Au moins deux fois pendant l’année, il doit mener une inspection conjointement avec chacun des membres de son personnel d’inspection, pour s’assurer que chaque inspecteur comprend et applique uniformément toutes les politiques appropriées, reconnaît efficacement tout cas de non-conformité à la loi, et y réagit d’une façon satisfaisante.
English: ◦ highly qualified personnel supply (scientists and engineers)
French: ◦ bassin d’employés hautement qualifiés (scientifiques et ingénieurs)
English: Motivated by challenge and change, the ideal candidate will be objective and will adhere to strong ethical standards and integrity.
French: Motivée face aux défis et aux changements, la personne retenue fera preuve d’objectivité, de normes éthiques rigoureuses et d’intégrité.
English: • Identify your learning goals.
French: • Définir vos objectifs d'apprentissage.
English: So women, believe in yourselves, your tasks and your ideas and try them out.
French: Donc Mesdames, croyez en vousmême, en vos tâches et en vos idées et essayez-les.
English: Worse still, in recent years, the Malaysian Parliament has extended the list of criminal offences that are punishable by caning.
French: Pire encore, le parlement malais a élargi ces dernières années la liste des infractions pénales passibles de la bastonnade.
English: They can be dound in Appendix F-2, Volume 3 of the Rabaska impact study.
French: L'annexe F-2 du Tome 3 de l'étude d'impact du projet Rabaska reprend d'ailleurs l'intégralité du contenu des études sur la sécurité réalisées dans le cadre du processus TERMPOL.
English: recommended that the Blue Book be published based on the information received from the Governments.
French: A recommandé que le Livre bleu soit publié compte tenu des renseignements reçus des gouvernements.
English: Overall, the following analyses of performance under each sub-goal show that 2001 was a year of consolidation and deepening of the previous year's gains, resulting not necessarily in significant increases in output attainments but in improved quality of both project management and outputs.  Performance analysis for sub-goal 1: Local governance
French: Dans l'ensemble, les analyses que l'on donne ci-après des résultats obtenus pour chaque sous-objectif montrent que 2001 a été une année de consolidation et d'extension des gains de l'année précédente, ce qui n'a pas nécessairement eu pour résultat un accroissement appréciable des réalisations, mais une amélioration de la qualité tant au niveau de la gestion des projets que de leurs résultats.
English: An individual's ability to do so will  impact not only upon his own safety, and by virtue of the fact  that teamwork and mutual reliance are critical, upon the safety  of his team members, but also upon the safety of Canadians and  the defence of Canada.
French: L'aptitude de   l'individu à s'acquitter de ces fonctions aura des   répercussions non seulement sur sa propre sécurité   et en raison du fait que le travail d'équipe et la   confiance mutuelle sont des facteurs essentiels,   sur la sécurité des membres de l'équipe, mais   également sur la sécurité des canadiens et la   défense du Canada.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki.
English: When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
French: Lorsque ce maximum est atteint, l’autorité de certification continue à transmettre à la Commission des déclarations de dépenses certifiées au 31 décembre de l’année n ainsi que des recouvrements effectués pendant l’année par Fonds, au plus tard le 31 janvier de l’année n+1. Article 79 Intégralité des paiements aux bénéficiaires
English: The OIOS review showed that the Personnel Management and Support Service had not made a proper determination of its resource requirements based on a meaningful analysis of the existing and/or anticipated workload.
French: L'examen du Bureau des services de contrôle interne a montré que le Service de la gestion du personnel n'avait pas dûment déterminé ses besoins en effectifs sur la base d'une analyse claire de la charge de travail existante ou prévue.
English: The Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations agencies and other relevant bodies provide more funds, through appropriate means, to help indigenous peoples for education, in particular, emphasizing the importance of bilingual and inter-cultural training for indigenous persons.
French: L'Instance recommande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), aux organismes des Nations Unies et autres entités compétentes de fournir davantage de fonds, par les moyens appropriés, pour faciliter l'accès des populations autochtones à l'éducation, l'accent étant mis en particulier sur l'importance de la formation bilingue et interculturelle des autochtones.
English: Additional data on correctional results is presented in Section 4.1 . 65 Due to expenditure reduction measures, training had to be curtailed, and not all Parole Officers were trained.
French: Des données supplémentaires sur les résultats correctionnels sont présentés à la section 4.1. 65 En raison des mesures de réduction des dépenses, la formation a dû être restreinte, et certains agents de libération conditionnelle ne l’ont pas reçue.
English: ALFA ROMEOTour d'horizon ,How to don't recognize one of famoust car constructor of the world with his original cars....
French: ALFA ROMEOTour d'horizon ,Comment ne pas reconnaitre l'un des plus grands constructeurs de voitures avec ses voitures qui sortent de l'ordinaire ....