ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Event services training Approximately 3,500 international and national dignitaries, including Heads of State, Heads of Government and sport organizations will attend the Games.
French: Formation en service de soutien aux événements Environ 3 500 dignitaires nationaux et internationaux, y compris des chefs d’État et de gouvernement, ainsi que des représentants d’organismes sportifs, viendront aux Jeux.
English: That the Director, Exchanges Canada ensure there is a section in the project file that provides rationale for and evidence of project cancellation or rejection.
French: Que le directeur d'Échanges Canada garantisse que les dossiers de projet comportent une section indiquant le motif de rejet ou d'annulation, documents à l'appui.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: Lists will not be updated as new bidders request bid sets.
French: Les listes ne seront pas mises à jour lorsque de nouveaux soumissionnaires demandent les documents de soumission.
English: [53] The primary reason given for refusing to hire Mr. Crouse as a permanent relief electrician in May of 1996 related to concerns with respect to his competence in relation to self-unloaders.
French: [53] La raison principale donnée pour le refus d'embaucher M. Crouse à titre d'électricien de relève permanent en mai 1996 avait trait aux préoccupations relatives à sa compétence en rapport avec les navires auto-déchargeurs.
English: Time history of release from pedal only or cyclic only turns in both directions.
French: Variations en fonction du temps des virages dans les deux directions, à partir du moment où le palonnier ou le cyclique est relâché.
English: In the EU's Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects (in particular on the renewed Lisbon Strategy), the exchange of information and the development of a joint web site (http://eesc.europa.eu/ceslink/index_en.asp). It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, cette collaboration repose sur des réunions régulières, consacrées à des thèmes précis (en particulier à la stratégie de Lisbonne renouvelée), ainsi que sur l'échange d'informations et le développement d'un site internet commun (http://eesc.europa.eu/ceslink/index_en.asp). Le CESE participe également activement aux travaux de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (AICESIS), à laquelle adhèrent une cinquantaine de pays.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000 and 56/200 of 21 December 2001 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000 et 56/200 du 21 décembre 2001 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Assoc. Des Pcheurs De Crevettes Matane Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Crevettes Matane Contact d'affaires :
English: A proper assessment of shortcomings in implementing human rights in a given country would lead to appropriately targeted technical assistance programmes, which would be more helpful than generic programmes developed in Geneva.
French: L'analyse soigneuse des lacunes recensées dans l'application des droits de l'homme dans un pays donné permettra de mettre en place un programme d'assistance technique qui, ciblé et approprié, sera plus efficace que les programmes généraux mis au point à Genève.
English: I'm looking forward to working with you.
French: J'espère énormément de ma collaboration avec vous.
English: A beautiful and poetic film on the Raji nomads of Nepal, who climb giant trees to gather honey for survival.
French: L'histoire incroyable d'un hôpital fondé en plein milieu du désert, à Dubai, dans le but de soigner des faucons.
English: Preparation of the 2009 Preliminary Draft Budget.
French: Préparation de l’Avant-projet de Budget 2009.
English: Articles , , 6, 7, 2, , 6, 9 and 20 of the Revised Charter, available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/_reporting_procedure/2_recent_conclusions/_by_state/Slovenia2006_en.pdf (8.0.2007).
French: Articles , , 6, 7, 2, , 6, 9 et 20 de la Charte révisée, disponible à l’adresse: http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/ cse/_proc%E9dure_de_rapports/2_conclusions_r%E9centes/_par_etats/Slovenia2006_fr.pdf (08.0.2008).
English: This information in the first appeal decision strongly suggests, but does not conclusively establish, that it was Mr. Wreggitt who caused the first Appeal Board to believe that it was Mr. Milliken to whom he had been alleged to have written a letter.
French: Ces renseignements contenus dans la première décision d'appel suggèrent fortement, mais n'établissent pas de façon irréfutable, que c'est M. Wreggitt qui a mené le premier Comité d'appel à croire que la personne à laquelle il avait prétendument écrit une lettre était M. Milliken.
English: Centroamérica: crisis y perspectivas
French: Amérique centrale : crise et perspectives
English: In a nearby fire, rocks were heated and then dropped into the canoe.
French: Des roches étaient chauffées dans un feu tout près et déposées dans l'eau.
English: A complaint of this kind is referred to as a "communication".
French: Une « communication » signifie donc ici une plainte.
English: Nevertheless, a coherent and audible European voice on the IMF is essential for the emergence of a genuine European development cooperation policy, and so that Europe can have some influence on changes in the international monetary and financial system.
French: Pourtant, une voix européenne cohérente et audible au sein du FMI est indispensable autant pour une véritable politique européenne de coopération au développement que pour peser sur l'évolution du système monétaire et financier international.
English: Commission communication — ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy — Fourth progress report on cohesion’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 281; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion — Quatrième rapport d’étape sur la cohésion» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 281 et Bull.
English: The development of human resources in developing countries and countries in transition, for the effective implementation and use of the intellectual property system continued through the WIPO Worldwide Academy.
French: La mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement et dans les pays en transition aux fins de la mise en œuvre et de l’utilisation efficaces du système de propriété intellectuelle s’est poursuivie dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: I should like to emphasise that it is at present difficult to see Europe achieving the Kyoto objectives, for they are very demanding and the policy now being conducted does not look as if it will lead to our being able to fulfil these objectives at the first stage.
French: Je voudrais mettre l’accent sur le fait qu’il est pour l’heure difficile d’imaginer que l’Europe atteindra les objectifs de Kyoto, dès lors qu’ils sont très exigeants et que la politique appliquée pour l’instant ne semble nullement capable de nous permettre de remplir ces objectifs lors de la première phase.
English: To identify and describe the extent of the outbreak, a review was conducted of ward-specific mortality rates for each ward in Hospital X from January 2003 to May 2003.
French: Pour déterminer et décrire l'ampleur de l'éclosion, on a examiné les taux de mortalité dans chaque service de l'Hôpital X de janvier à mai 2003.
English: Where the application was one for liquidation, continuation of the stay after commencement could be discretionary, but in cases of reorganization, the automatic stay would continue to apply after commencement.
French: Dans le cas d'une liquidation, la continuation de la suspension après l'ouverture de la procédure pouvait être discrétionnaire mais, dans le cas d'un redressement, la suspension automatique continuerait de s'appliquer.
English: This database contains client requests for information about specific occupational health and safety matters.
French: Cette base de données contient les demandes de renseignements des clients sur des sujets précis touchant la santé et la sécurité au travail.
English: We must not simply express our regret about this step, we also need to consider what we can do to strengthen Peru' s democratic institutions.
French: C'est pourquoi nous devons non seulement regretter cet événement mais également nous demander ce que nous pouvons faire pour contribuer au renforcement des institutions démocratiques dans ce pays.
English: The Office of the People's Defender (Ombudsman) was a complementary and independent organ of the civic power, at the service of the population, together with the Public Prosecutor's Department and the Office of the Comptroller-General; and its functions related to persuasion, mediation and conciliation.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple (Ombudsman) est un organe complémentaire et indépendant du pouvoir civique, au service de la population, de même que le ministère public et le Bureau du Contrôleur général; et ses fonctions portent sur la persuasion, la médiation et la conciliation.
English: Administrative Data Sources Administrative data sources (such as tax files or import documents) are used as the source of statistical information for some programs.
French: Sources de données administratives Les sources de données administratives (comme les fichiers d’impôt ou les documents d’importation) sont utilisées comme source de renseignements statistiques pour certains programmes.
English: Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais et en tenant compte des aspects techniques.
English: To the best of my knowledge the information in this document: % Accurately portrays the organization’s plans and priorities. % Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : % décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; % sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; % sont complets et exacts; % sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: From molecules to community Vincent (UBC) Neurobiology and behaviour
French: [ Diapositive 32 ]
English: • The Hill Times – May 19, 2008 – The role played by Michael Byers, ArcticNet Network Investigator, in the blocking of the sale of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. to an American firm is mentioned in this article.
French: • CBC News, CBC North – le 3 avril 2008 – Andrew Derocher, chercheur d'ArcticNet, est présenté dans cet article où il est question de trois ours polaires qui ont été abattus après s'être éloignés à plus de 400 km de leur habitat normal, la mer de Beaufort.
English: Azerbaijan squawks about its desire for NATO membership, even as it repeatedly prohibits a partner's participation in NATO exercises.
French: L'Azerbaïdjan clame son désir d'adhérer à l'OTAN, mais ne cesses d'interdire la participation d'un partenaire aux manœuvres de l'OTAN.
English: • Contracting expenses for the period April - June, 2008
French: • Dépenses en marchés de services pour la période d'avril à juin 2008
English: Commissioner, you mentioned among the top priorities the thematic subjects energy and climate change.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné parmi les hautes priorités les sujets thématiques de l'énergie et du changement climatique.
English: (See paragraph 7 below concerning question (j) on admissibility of electronic records.)
French: (Voir ci‑après le paragraphe 7 concernant la question j) sur l’admissibilité des dossiers électroniques.)
English: In western Canada, spring wheat area is forecast to increase by 6% to 7.9 million hectares (Mha) in 2005, despite lower potential net returns than for several alternative crops.
French: Dans l’Ouest canadien, on prévoit une hausse de 6 % des superficies ensemencées en blé de printemps, lesquelles pourraient atteindre 7,9 millions d’hectares (Mha) en 2005, malgré un potentiel de revenu net inférieur à celui de plusieurs autres cultures.
English: Étude et enseignement (Résidence) [se subd. géogr.] 62 2008-03-31
French: Stress dû au travail [se subd. géogr.]
English: The HTC TyTn II are many time announced many time by many website for Rogers and we think it’s for soon.
French: Le TyTn II a été annoncé plusieurs fois par plusieurs sites web chez Rogers, mais nous pensons que c’est quand même pour bientôt.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 11 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 11 du projet de résolution.
English: The Special Representative is also requested to submit annual reports on her activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling her better to carry out her tasks and activities (para.
French: La Représentante spéciale a également été priée de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités (par. 6).
English: Measurable progress has already been achieved through the PE developmental program, and much more is expected as the other initiatives come to fruition.
French: Des progrès mesurables ont déjà été accomplis grâce au programme de perfectionnement des PE, et on s'attend à encore plus au fur et à mesure que d'autres initiatives donneront des résultats.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640; Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Agente de programme Coordonnateur, Exécution des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 941-4640; Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: The President also informed members that the Chair-persons of the Main Committees of the fifty-fourth session would serve in the same capacity at the twenty-third special session.
French: Le Président informe également les membres ques les Présidents des grandes commissions de la cinquante-quatrième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Ms. Fata has over 30 years of dedicated service with CBSA, all in Sault Ste.
French: Mme Fata a accumulé plus de 30 années de loyaux services à l’ASFC, à Sault Ste.
English: For example, to protect the interests of its tuna industry, Japan prohibits the importation of seafood processed with carbon monoxide (CO) on safety grounds, although the U.S. FDA does not see this as a health risk and allows the importation of seafood processed with CO.
French: Par exmple, pour protéger son industrie du thon, il interdit l'importation de produits de la mer traités au monoxyde de carbone pour des raisons de salubrité, ce même si la FDA américaine est d'avis que ce genre de traitement ne constitue pas un risque pour la santé et ne s'objecte pas à l'importation de produits de la mer traités au CO.
English: Examples are winter nursery activities or variety testing outside of Canada.
French: Tel est notamment le cas des travaux liés aux pépinières d'hiver et des essais de variétés, lorsqu'ils ont lieu à l'extérieur du Canada.
English: The Panel will meet between September and November 2007 to choose a candidate for the twenty-second annual award.
French: Le Groupe consultatif se réunira entre septembre et novembre 2007 afin de sélectionner un candidat pour la vingt-deuxième bourse.
English: The former requires the functional integrity of chloroquine-sensitive hepatocyte compartments, which may involve the lysosomes.
French: Le premier résultat requiert l'intégrité des compartiments d'hépatocytes sensible à la chloroquine, ce qui pourrait impliquer les lysosomes.
English: No development cooperation policy can be fully effective without tackling the causes of instability in migrants' countries of origin.
French: Aucune politique de coopération au développement ne peut être pleinement efficace si elle ne s'attaque pas aux causes de l'instabilité dans le pays d'origine des migrants.
English: More specifically, any set-off of that nature makes it necessary to ensure, as regards each of the claims concerned, that the conditions relating to set-off provided for in the relevant legal order are not disregarded.
French: Plus précisément, toute compensation de cette nature requiert de s'assurer, en ce qui concerne chacune des créances concernées, que les conditions en matière de compensation que prévoit l'ordre juridique dont elles relèvent, respectivement, ne se trouvent pas méconnues.
English: It is estimated that the gold on the statue alone was worth many millions of dollars.
French: L'or que comportait la statue d'Athéna est estimé à plusieurs millions de dollars.
English: • Food Secure, % of households (definition)
French: • En situation de sécurité alimentaire, % des ménages (définition)
English: These results show the possibility of expanding growth stimulus applications in hepatocyte cultures when it is of interest in cell pathology studies, such as those involving the effects of long-term exposure to xenobiotics, especially carcinogens.
French: Ces résultats montrent la possibilité de nombreuses applications de stimuli de la croissance dans les cultures hépatocytaires lorsque nécessaires dans les études de pathologies cellulaires telles que celles impliquant les effets d'exposition à long terme à des xénobiotiques, spécialement les carcinogènes.
English: These ATE are tools used by avionics technicians to repair both the black boxes and their circuit cards as an alternative to sending the avionics back to their manufacturers.
French: Pour des raisons de fiabilité, de disponibilité des pièces de rechange et de complexité de l’avionique, il est devenu évident que les FC devraient disposer d’équipement automatique d’essai (ATE) géré par ordinateur.
English: The diagram below summarizes the main risk factors that must be considered in choosing a likely area for mineral exploration and in deciding to invest time and money there. Such risks may be examined from financial, technical and socio-political points of view.
French: Le diagramme ci-dessous résume les principaux facteurs de risque qui doivent être pris en compte lors du processus de prise de décision visant à choisir une région propice à l’exploration minière et à prendre la décision d’y investir temps et argent.
English: The chiefs of armed groups took over the roles traditionally held by administrators, businessmen, traditional chiefs and law enforcement officers.
French: Les chefs des groupes armés ont concentré entre leurs mains les fonctions normalement exercées par les administrateurs, les chefs d'entreprise, les chefs coutumiers et les agents de la force publique.
English: Abstract The objective of this paper is to review capture-recapture (CR) methodology and its usefulness in epidemiology.
French: Résumé Cette étude porte sur la méthode de recensement par capture et recapture et sur son utilité en épidémiologie.
English: He gave a demonstration at the 2nd Japan Budo Festival in the Nippon Budokan, Tokyo on 25th of November.
French: Le 25 novembre se tient le deuxième Festival de Budo du Japon; Nariyama Shihan y donne une démonstration.
English: Examples of such related issues are those of decolonization and non-self-governing territories, which currently give rise to several resolutions each year.
French: On peut donner en exemple de ce genre de questions liées entre elles celles qui ont trait à la décolonisation et aux territoires non autonomes, qui font chaque année l'objet de plusieurs résolutions.
English: When we needed his leadership most, he — God bless his soul — was a courageous leader, a hero in this struggle, remaining true to his principles and beliefs.
French: Lorsque nous avions le plus besoin de sa direction - que Dieu le bénisse - il a fait montre de courage, menant une lutte héroïque, fidèle à ses principes et à ses convictions.
English: China believes that all parties concerned should strengthen their coordination and cooperation to provide concerted assistance to the countries involved to build up their capacity to protect children.
French: La Chine est d'avis que toutes les parties concernées devraient renforcer leur coordination et leur coopération afin de fournir une assistance concertée aux pays désireux de renforcer leur capacité de protection de l'enfance.
English: Appropriately rated transformer meters (eg.
French: Il faut utiliser des compteurs de type pour usage avec transformateur de valeur nominale appropriée (p. ex.
English: • Michele Cardin - Lead Sub-group Materiel
French: • Michele Cardin, chef du sous-groupe sur le matériel
English: FCCC/SBSTA/2004/MISC.10 Views on the workshop on emissions projections from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être se prononcer sur les mesures à prendre.
English: Although the term of compulsory study was extended from 9 to 10 years, the percentage of young people obtaining basic education did not drop.
French: Bien que la durée de l'enseignement obligatoire ait été portée de neuf à dix ans, le pourcentage de jeunes ayant achevé leur éducation de base n'a pas diminué.
English: Applied when an audit, verification or examination determines that a company, already known to keep records, failed to keep specific records that were formally requested by an officer in writing.
French: On impose une pénalité lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise, qui a la réputation de conserver des documents, omet de conserver des documents particuliers qu’un agent lui a demandés officiellement par écrit.
English: Sora Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Marouette de Caroline Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: But Zernez is also an ideal starting point for journeys of discovery in the Engadine and the Switzerland – Italy – Austria three-country-triangle.
French: Mais Zernez est aussi un point de départ idéal pour découvrir l’Engadine et le triangle constitué par la Suisse, l’Italie et l’Autriche.
English: With respect to information arising out of chapter 16.1, the Proponents shall provide 25 copies of the questionnaires used to conduct or guide the interviews, as well as 25 copies of the transcription of these interviews.
French: Les audiences publiques sur le Projet seront annoncées lorsque l’ÉI dans son ensemble aura été jugée conforme.