ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that Stephen Lewis was here earlier this morning.
French: Je sais que Stephen Lewis était ici plus tôt ce matin.
English: We saw it when we were talking to migrants who had illegally entered the Canary Islands.
French: Nous l'avons vu lorsque nous avons parlé de migrants qui étaient entrés illégalement sur le sol des Îles Canaries.
English: A Citizenship Act adopted in November 2006 will give citizenship to many of those living in the Terai plains and enables a Nepalese mother to pass on citizenship to her children in certain circumstances.
French: La loi sur la citoyenneté, adoptée en novembre 2006, confère la citoyenneté à de nombreuses personnes vivant dans les plaines du Terai et prévoit qu'une mère népalaise peut donner la citoyenneté à ses enfants dans certaines circonstances.
English: This reservation does not apply to measures relating to the production, sale or licensing of radio or television programming.
French: Cette rÃ©serve ne s'applique pas Ã la production, ni Ã la vente d'Ã©missions radiophoniques ou tÃ©lÃ©visÃ©es, ni Ã l'octroi de licences Ã ces fins.
English: 4-6 July 2006, Westland (Netherlands):
French: 4-6 juillet 2006, Westland (Pays-Bas) :
English: Sergeant Rod MacDougall (Individual Presentation): Good morning.
French: Nous ne nous étions jamais conformés à cette exigence-là.
English: In two separate studies, renal denervation did not affect systolic blood pressure in either Dahl NaCl-sensitive rats or their normotensive counterparts, Dahl NaCl-resistant rats.
French: Dans deux études distinctes, la dénervation rénale n'a pas affecté la pression sanguine systolique des rats Dahl sensibles au NaCl ni celle de leurs congénères normotensifs, les rats Dahl résistants au NaCl.
English: On May 1, 2002, Mr. Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, presented the Secretariat with a letter and a paper representing the collective views of the Legal Advisers of the United Nations System on the problem of the unauthorized registration of Internet domain names incorporating the names or acronyms of international organizations.
French: À leur réunion annuelle de mars 2002, les conseillers juridiques ont examiné attentivement le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, intitulé La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet (ci-après dénommé "deuxième rapport de l’OMPI") et les faits nouveaux intervenus dans le cadre de l’OMPI à la suite de la publication de ce rapport. Après cet examen, et conscients que le temps approchait pour les États membres de l’OMPI d’arrêter une position au sujet des différentes questions traitées dans le rapport, dont en particulier la protection des noms et des sigles ou acronymes d’organisations internationales intergouvernementales contre les enregistrements abusifs de noms de domaine, les conseillers juridiques ont souhaité proposer à l’examen des États membres leurs vues sur la question de la protection de l’un des attributs les plus fondamentaux de l’identité des organisations qu’ils représentent, à savoir les noms de ces organisations et leurs sigles.
English: On the basis of some of those considerations, and mindful of the great usefulness of that mechanism, Venezuela firmly supports the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, in which we have participated since 1 February this year.
French: Sur la base de certaines de ces réflexions, et convaincu de la très grande utilité de ce mécanisme, le Venezuela appuie sans réserve le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, auquel nous participons depuis le 1er février de cette année.
English: C. Audit Approach Control Framework for Year-End Spending Our review was conducted in two phases.
French: C. Approche retenue Cadre de contrôle des dépenses de fin d'exercice Nous avons mené notre examen en deux étapes.
English: The manufacturer or importer may be a natural or legal person represented by its seat in Community territory in order to participate in SIEF.
French: Le fabricant ou l'importateur peut désigner une personne physique ou une personne morale établie dans la Communauté pour le représenter dans un FEIS.
English: ) of intensive programming involving 24 hours of presentations, lectures, practicals, workshops and fora supported by handouts, publications, e-learning and appropriate materials (realia) complemented by open access and pre/post-programming. Social programme includes welcome supper and farewell dinner.
French: Durant ces jours Avila devient la scène idéale pour la représentation de ses légendes mises en scène par des groupes de théâtre : duels entre chevaliers, attaques contre des envahisseurs de la ville, histoires d´amour impossible...
English: From 1 July 2004 to 30 June 2005, the United Nations Office on Drugs and Crime will chair the Committee of Co-Sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime présidera le Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Impact Any effect, whether anticipated or unanticipated, positive or negative, brought about by a development intervention.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Impact Tout effet, qu’il soit prévu ou imprévu, positif ou négatif, entraîné par une intervention de développement.
English: The latter wording was intended to cover situations where a form of amusement or entertainment, such as the playing of a game, is provided through the operation of the device.
French: Sont compris parmi les appareils qui servent à rendre un service ceux au moyen desquels on obtient une forme d’amusement ou de divertissement, comme un jeu.
English: Conduct a round robin of assays of bioaccessibility involving all Canadian laboratories and researchers conducting such assays.
French: Réalisation d’une ronde d’essais comparatifs sur la bioaccessibilité faisant appel à tous les laboratoires et chercheurs canadiens qui effectuent de tels essais.
English: CIHR is also pleased that the government has recognized the important role of health research in cancer control and in preparing for a potential influenza pandemic.
French: Les IRSC se réjouissent également que le gouvernement ait reconnu l'important rôle de la recherche en santé dans la lutte contre le cancer et la préparation en vue d'une pandémie éventuelle de grippe.
English: All other federal and provincial slaughterhouses shared the remaining slaughterhouses.
French: Tous les autres abattoirs fédéraux et provinciaux se sont partagés le reste.
English: Home News Room News Releases 2003 2003 April 2003 The Canadian Biotechnology Advisory Commitee releases its third annual report
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2003 2003 avril 2003 Lancement du troisième rapport annuel du Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: 1875 Alexander Henderson/National Archives of Canada/C-018189  The Intercolonial Railway opened to traffic along its entire length from Halifax, Nova Scotia, to Rivière-du-Loup, Quebec, on July 6, 1876.
French: Le 6 juillet 1876, le premier train du chemin de fer Intercolonial quitte Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour se rendre à Rivière-du-Loup, au Québec.
English: While the CAD Committee and the Career Board had before them evidence of moderate coronary heart disease, the CAF did not produce an objective assessment of the extent of this disease made by either of these bodies at the time.
French: Le Comité de la coronaropathie et le Conseil de révision des carrières étaient en possession de données indiquant que M. Irvine était atteint d'une coronaropathie moyenne. Toutefois, les FAC n'ont présenté aucune évaluation objective faite par ces organismes à l'époque quant à l'étendue de cette maladie.
English: In 1998, in Istanbul, a four-step programme was initiated with the support of non-governmental organizations, the Istanbul Bar Association, the Office of the Governor of Istanbul and the local authorities.
French: En 1998, à Istanbul, un programme en quatre volets a été lancé avec le concours d'organisations non gouvernementales, du barreau d'Istanbul, du bureau du Gouverneur de cette ville et des autorités locales.
English: The power of attorney shall not, however, expire on the death of the principal or as a result of a change in his legal capacity.
French: Il n’est toutefois pas révoqué par le décès du mandant ni par une modification de sa capacité juridique.
English: The Agency will have to develop the overall architecture of a LRIT European Data Centre.
French: Il a aussi reçu un appui important du Parlement européen (modifications, en avril 2007, de la proposition de la
English: • In January 2003, as scheduled under NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products.
French: • En janvier 2003, comme il était prévu dans l'ALENA, tous les droits de douane sur le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique ont été éliminés, à l'exception de tarifs sur des produits déterminés.
English: • Providing users confirmation numbers that they can print off Slide/ 17
French: • « Votre transaction a été achevée avec succès.
English: The second condition is that the negotiations commence as soon as possible, I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.
French: Ensuite, deuxième condition, que la négociation s'ouvre dès que possible, je dirais même le jour même où cela devient possible, pour chacun des autres pays candidats, au-delà de la proposition de la Commission, sans attendre que le premier tour de négociations soit achevé.
English: Under the Policy on Learning, Training and Development, the School has the responsibility for training and evaluating managers at all levels on Authority Delegations.
French: Dans le cadre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, l'École est chargée de la formation et de l'évaluation des gestionnaires à tous les niveaux en matière de délégation de pouvoirs.
English: These projects could be financed through the efforts of the United Nations and its specialized agencies, international financial institutions, multilateral agencies and other partners.
French: Ces projets pourraient être financés par le biais des efforts des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées, par des institutions financières internationales, par des institutions multilatérales et d'autres partenaires.
English: The other panel member Byron Joseph was not really aware  of what a Physical Education Minor in an Education Degree involved.
French: L'autre membre du jury, Byron Joseph, ne savait pas vraiment en  quoi consistait un cours d'éducation physique comme matière secondaire d'un  programme d'études en enseignement.
English: Before I do so, however, I should like to remind you of the comments you made when you asked this House for its vote of confidence in July.
French: Avant de le faire, je voudrais toutefois vous rappeler les engagements que vous avez pris quand vous avez demandé un vote de confiance à cette Assemblée en juillet.
English: First Nations complete funding applications in accordance with the call and the most recent version of An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula.
French: Les Premières nations remplissent les demandes de financement conformément à l’appel et à la plus récente version du Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres.
English: Advice on how to manage your human resource programs including a review of best practices and fit for your company.
French: Conseils sur la gestion des programmes de ressources humaines, notamment l’analyse des meilleures pratiques et de leur pertinence.
English: Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal measuring less than 25 mm x 25 mm x 25 mm,
French: Une autre solution admise est que les thermocouples soient insérés dans des blocs de métal mesurant moins de 25 x 25 x 25 mm;
English: Moroni trained in Ottawa with Nesta Toumine and danced in her local company before joining the ROYAL WINNIPEG BALLET in 1964, where he became a principal dancer in 1966 and associate artistic director in 1976.
French: Moroni étudie à Toronto avec Nesta Toumine et danse avec la compagnie de Toumine avant d'entrer, en 1964, au ROYAL WINNIPEG BALLET dont il devient danseur principal en 1966 et directeur artistique adjoint en 1976.
English: (b) A new, harmonized approach to leachate testing could be developed for purposes of the Convention.
French: b) Une nouvelle approche harmonisée des essais de lixiviation pourrait être élaborée aux fins de la Convention.
English: It is the position of the Government of Canada that provincial governments should participate in negotiations and contribute to the provision of benefits to Aboriginal groups.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que les gouvernements provinciaux devraient participer aux négociations et contribuer aux avantages consentis aux groupes autochtones.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (D. 89).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (D.89).
English: 3 p.m. 48th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 48e séance Salle de conférence 3
English: Given that at least 70 exemptions or exceptions have been granted over the years for various policy objectives, and not always the most convincing ones at that, I am amazed that the Commission is causing so many problems about granting a low VAT rate for labourintensive services, which could promote employment in sensitive sectors.
French: Dans les années 70, de nombreuses exceptions et exonérations ont été accordées dans des buts politiques contradictoires et souvent pas des plus convaincants et je m'étonne que la Commission n'accorde que difficilement une diminution du taux de T.V.A. pour les services à fort coefficient de travail, diminution qui pourrait promouvoir l'embauche dans certains secteurs sensibles.
English: • Replace old equipment with water-efficient fixtures, and install low-flow attachments on faucets.
French: • Remplacez le vieux matériel par des dispositifs économisant l'eau et installez des accessoires à faible débit sur les robinets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jaggard Public Service Employment Act Section 21 Jaggard, 02-REH-00253 (Rys) Date of decision: June 27 2002 Appeal of Tim Jaggard against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029 to the position of IT Security Administrator, AS-2, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jaggard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jaggard, 02-REH-00253 (Rys) Date de la décision : 27 juin 2002 Appel interjeté par Tim Jaggard à l'encontre des nominations annoncées au poste d'administrateur de la sécurité informatique (AS-2) pour Développement des ressources humaines Canada à Winnipeg, au Manitoba, à l'issue du concours interne 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029.
English: • Approve the application as submitted;
French: • Il peut approuver la demande sans modification.
English: When that happens, one should not say 'I am against liberalisation'.
French: Lorsque c’est le cas, on ne devrait pas dire «je suis contre la libéralisation».
English: The European Union has made a commitment to promoting basic rights and equal opportunities for all.
French: L’Union européenne s’est engagée à promouvoir les droits fondamentaux et l’égalité des chances pour tous.
English: Independence and Accountability Many of you in this room will have noticed the irony in a criticism of the CRTC for an overabundance of independence.
French: Indépendance et responsabilisation Nombre de personnes présentes ici estiment sans doute que de critiquer le CRTC d'être trop indépendant est le comble de l'ironie.
English: In this study, at 7.5 months, almost half (47%) of the term infants consuming any breast milk received supplemental iron sources with inadequate frequency.
French: Dans cette étude, près de la moitié (47 %) des enfants à terme âgés de 7,5 mois recevant du lait maternel, ne recevaient une source additionnelle de fer que de façon irrégulière.
English: Starting from a ratio of 0.9% in 1990, fiscal imbalances reached 7.9% in 1993; since then, the deficit has declined year by year to stand at 1.9% of GDP in 1997 (see Chart 3a).
French: Partant d’un ratio de 0,9 % en 1990, les déséquilibres budgétaires ont atteint 7,9 % en 1993 ; depuis lors, le déficit s’est réduit d’année en année pour revenir à 1,9 % du PIB en 1997 (voir graphique 3a).
English: The current situation requires a single committee to deal with maritime safety issues, providing the consistency required for the implementation of Community measures in this area.
French: La situation actuelle a besoin de disposer d'un comité unique pour traiter les questions de sécurité maritime assurant la nécessaire cohérence de la mise en œuvre des mesures communautaires en la matière.
English: TOTAL: $42.99 Meet with senior management of Policy Branch during a working breakfast concerning a briefing on CIDA orientation activities.* Date(s):
French: Restaurant Fairouz, Ottawa (Ontario) TOTAL : 42,99 $ Rencontrer des cadres dirigeants de la Direction générale des politiques lors d’un déjeuner de travail dans le cadre du breffage d’initiation aux activités de l’ACDI.
English: 110422 Grains Worked (Hulled Pearled Sliced Kibbled) of Oats The average value of imports over the three years 2004 to 2006 was CAD 142,000.
French: 110422 Grains travaillés (mondés, perlés, tranchés, concassés) d'avoine La valeur moyenne des importations sur la période de trois ans, de 2004 à 2006, était de 142 000 $CAN.
English: Justification From a stocking density of 20 kg/m2 onwards, animal welfare problems increase.
French: Or. de Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 62 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The brand has also confirmed its position as a key player in Haute Horlogerie by opening Boutiques in the world’s most prestigious cities, for example Paris, Cannes, New York, Los Angeles, Geneva, London, Vienna, Seoul, Dubai and Tokyo.
French: De plus, la marque a confirmé sa position d’acteur essentiel de la Haute Horlogerie en inaugurant des Boutiques dans les métropoles les plus prestigieuses telles que Paris, Cannes, New York, Los Angeles, Genève, Londres, Vienne, Séoul, Dubaï et Tokyo.
English: There were no major changes during 2003–2004 in the program’s objectives, target population, mandate, delivery or design. The projects are required to follow provincial or territorial child care regulations.
French: Les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques de ce programme ont peu varié en 2003-2004, et les projets auxquels il donne lieu sont tenus de respecter les règlements provinciaux et territoriaux relatifs à la garde d’enfants.
English: Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
French: L'espérance de vie varie selon les pays de 65,7 à 77,9 ans pour les hommes et de 75,9 à 82,5 ans pour les femmes.
English: In the field of external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSA)I guidelines, and its financial independence should be ensured.
French: Dans le domaine de l’audit externe, l’Institution supérieure de contrôle albanaise devrait être améliorée conformément aux directives de l’Organisation internationales des institutions supérieures de contrôle (INTOSAI) et son indépendance financière devrait être assurée.
English: Am I addressing these objectives in this situation?
French: Est-ce que j'essaie d'atteindre ces objectifs dans cette situation?
English: IOM had responded to recent allegations of sexual abuse committed by humanitarian workers in West Africa by strengthening its code of conduct so that it addressed more forcefully the specific issue of sexual abuse and the abuse of power that it represented.
French: L'OIM a réagi aux récentes allégations d'abus sexuels qui auraient été commis par des membres du personnel humanitaire en Afrique de l'Ouest en renforçant son code de conduite pour souligner avec plus de force le fait que les abus sexuels et l'abus de pouvoir qu'ils constituent sont inadmissibles.
English: I can only clap alour at the audacity of using the lost customers to bounce back, giving themselves a fun image, playing with the love it/hate it ads, but also using Paddington last year and Horrid Henry this year.
French: Toute la gamme de biscuits, crackers, chips y est bien entendue disponible… Mais egalement des T-shirts parodiant le fameux J’adore Dior, assiettes Pop, boites a sandwich, aimants, livres celebrant Marmite et meme… cartes de voeux (vraiment, un Xmas pudding a la Marmite, ca ne vous tente pas?). On tamponnera votre sac d’un logo Love Marmite/Hate Marmite.
English: For ease of reference, the Capacity Panel has addressed its Terms of Reference through the following recommendations:
French: Le Groupe d'experts a couvert son mandat dans les recommandations suivantes :
English: Therefore, Estates Administration management process does not utilizing the information from ERS to make effective decisions.
French: Par conséquent, le processus d’administration des successions ne met pas à profit pas les informations du SRS pour la prise de décisions efficace.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 32 Paragraph 3, indent 5
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 22 Paragraphe 3, point 1
English: 3 The Regular Force component of the CMPS is organized regionally within Canada with Regional Military Prosecutors (RMPs) located in Halifax (Atlantic), Valcartier (Eastern), Ottawa (Central) and Edmonton (Western) and a head office with the Director, Deputy Director and military prosecutors located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: 3 Au Canada, l’élément de la force régulière du SCPM est constitué par région et a des bureaux de Poursuites militaires régionales (PMR) à Halifax (Atlantique), Valcartier (Est), Ottawa (Centre) et Edmonton (Ouest); son bureau chef ainsi que le directeur, le directeur adjoint et les procureurs militaires sont situés au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It provided for the benefits to be split between both father and mother and to be collected simultaneously, thereby recognizing the increased participation of men in childbearing and the sharing of this function between spouses.
French: Cette modification prévoit le partage des prestations entre le père et la mère ainsi que la perception simultanée des prestations, reconnaissant ainsi la participation accrue des hommes à la procréation et le partage de cette fonction entre les conjoints.
English: This better prepares us to coordinate our effort with provincial and territorial partners, and positions us to respond rapidly and effectively to any incident – be it a terrorist attack, natural disaster, or other public emergency.
French: Nous pouvons ainsi mieux coordonner nos efforts avec ceux de nos partenaires provinciaux et territoriaux, et réagir rapidement et efficacement à tout incident – qu’il s’agisse d’un attentat terroriste, d’une catastrophe naturelle ou d’un autre danger public exceptionnel. Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005