ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE Production phase as used here is the actual extraction of material or mineral by any mining process, past or present, which is stockpiled, used on or sold off-reserve.
French: 3.5 RÉSERVES À LA PHASE DE PRODUCTION La phase de production, au sens utilisé ici, désigne l'extraction proprement dite, passée ou présente, d'une matière ou d'un minéral par tout processus minier et sa mise en dépôt, son utilisation ou sa vente à l'extérieur de la réserve.
English: Baroness HOOPER, United Kingdom, EDG Summary As the cultural heritage (movable and immovable) is of intrinsic importance and its preservation is also of economic and social significance, the report argues that those responsible for its conservation deserve support from the wider community.
French: Baronne Hooper, Royaume-Uni, GDE Résumé Etant notoire que le patrimoine culturel (mobilier et immobilier) a une importance intrinsèque et sa préservation une portée économique et sociale, le rapport démontre que les personnes responsables de sa conservation méritent l’encouragement de la communauté en général.
English: A/C.1/57/L.3 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 1 October 2002
French: A/C.1/57/L.3 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 1er octobre 2002
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: S'il est vrai que les membres de l'Association n’ont pas tous participé au processus des options stratégiques, celle-ci, en revanche, a chargé un groupe de travail d’élaborer un plan de mise en oeuvre global, après consultation des membres.
English: To support your allegations that the imported goods are dumped into Canada, you must estimate and compare: (6.1) normal values; and
French: Pour soutenir vos allégations de dumping pour les marchandises importées au Canada, vous devez estimer et comparer : 6.1) les valeurs normales;  6.2) les prix à l'exportation.
English: All of us are encouraged by the multitude of local, regional and international initiatives and processes that promote intercultural and interreligious dialogue and understanding.
French: Nous sommes tous encouragés par les nombreux processus et initiatives à l'échelon local, régional et international qui encouragent le dialogue et la compréhension entre les cultures et les religions.
English: I think it is important for us to preserve the constructive atmosphere among all delegations in order to make firm progress as soon as possible.
French: Je crois qu'il est important de préserver l'atmosphère constructive qui règne au sein de toutes les délégations afin de progresser résolument et le plus rapidement possible.
English: On the occasion of the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this report certainly hits home.
French: À l'occasion du XXIe rapport annuel d'activités du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, ce rapport met clairement le doigt sur certaines plaies.
English: Because it is ever more user friendly and somewhat cheaper, it has become more accessible to an increasing pool of users.
French: La facilité d'utilisation accrue et les prix un peu plus modiques des nouveautés technologiques font en sorte qu'elles sont devenues plus accessibles à un plus grand nombre d'usagers.
English: Staff and students at this campus and other institutions in Atlantic Canada have been trained to use this infrastructure and already students have seamlessly moved on to other similar facilities in Toronto and Germany.
French: • Les chercheurs interdisciplinaires à l’Université Memorial qui s’efforcent d’évaluer les événements de signalisation moléculaire allant de l’accident vasculaire cérébral à la récupération.
English: The Taybeh.info website is proud to present these magnificient olive wood candle holders.
French: Le site Taybeh.info vous propose ces magnifiques chandeliers en bois d'olivier de la Terre Sainte.
English: Therefore the Commission is unable to accept Amendment No 10.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter l'amendement 10.
English: • To understand the opinions or preferences of a group as a whole
French: • Pour obtenir de l’information sur les préoccupations et les préférences du public
English: The CA shall ensure that the CA system is adequately protected from fire by a fire suppression system.
French: L'AC doit s'assurer que le système de l'AC est protégé de manière adéquate contre les incendies par un système d'extinction incendie.
English: There is a pressing need for action to address the various problems and challenges to peace and prosperity throughout the Middle East.
French: Il existe un besoin urgent d’action à l’égard des problèmes et défis à la paix et à la prospérité dans tout le Moyen-Orient.
English: Monitoring and assessment requires a considerable amount of interdisciplinary work: not only biophysical parameters, like climatic factors, soil conditions, availability of water resources and vegetation cover have to be monitored and assessed, but also a series of socio-economic drives should be integrated, especially when assessing impact of measures taken.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation exigent une très grande interdisciplinarité: il faut non seulement examiner les paramètres biophysiques, comme les facteurs climatiques, les conditions pédologiques, les réserves de ressources en eau et le couvert végétal, mais aussi prendre en compte une série de facteurs socioéconomiques, notamment pour évaluer les incidences des mesures prises.
English: We found that a government-wide risk evaluation and ranking methodology was developed to target the priority projects for action.
French: D’autres n’avaient pas de fonds internes, ou n’avaient que des fonds internes limités, à consacrer à la prise en charge des sites connus comme étant à risque élevé.
English: Discussions covered, inter alia, the implementation of the Optional Protocol through ratifications; national preventive mechanisms; country visits and their timetabling; cooperation between the Committee and the Subcommittee and sharing of information between them; and public annual reports of the Subcommittee.
French: Les débats ont porté notamment sur l'application du Protocole facultatif par les ratifications, la mise en place des mécanismes nationaux de prévention, les visites dans les pays et le calendrier fixé, la coopération entre le Comité contre la torture et le Sous Comité de la prévention et l'échange d'informations entre les deux organes ainsi que les rapports publics que le Sous Comité doit établir annuellement.
English: The brutal killing of 12 Nepalese who had gone to Iraq simply to earn a living had shocked the conscience of humanity.
French: Le massacre de 12 Népalais qui s'étaient rendus en Iraq simplement pour gagner leur vie a choqué la conscience de l'humanité.
English: The following table shows the number and value of renewable energy and water projects prior notified under Annex IV of the Arrangement on Officially Supported Export Credits for the period July 2005 to December 2008.
French: Nombre et valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, pour la période allant de juillet 2005 à décembre 2008.
English: Following the construction of Roissy-CDG airport during the 1970s, TWA and Pan Am transferred their activities there.
French: À la suite de la création de l'aéroport de Roissy-CDG dans les années 70, TWA et Pan Am y ont transféré leurs activités.
English: Table 1.10.5 In the third column, for Class 6.2, amend the text in parentheses to read "(UN Nos. 2814 and 2900, except for animal material)".
French: Tableau 1.10.5 Dans la troisième colonne, pour la classe 6.2, modifier le texte entre parenthèses pour lire "(Nos ONU 2814 et 2900, à l'exception du matériel animal)".
English: They will also monitor and evaluate of the country programme at the outcome and output level.
French: Ils assureront également le suivi et l'évaluation des résultats et produits du programme.
English: Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.
French: La société a enregistré un surplus annuel pour une quatrième année consécutive, ce qui amène le surplus accumulé à plus de 1,1 millions de dollars.
English: The PPPs produced by the OECD do not refer solely to domestically-produced tradable goods and services valued at export prices.
French: PRETEUR EN DERNIER RESSORT Organisme prêteur, normalement une banque centrale, qui apporte aux institutions financières des fonds qu’elles ne peuvent pas emprunter sur le marché.
English: Terrorism remains one of the most serious threats to international peace and security, and cooperation by all continues to be crucial.
French: Le terrorisme demeure l'une des plus graves menaces pour la paix et la sécurité internationales, et la coopération de tous reste d'une importance capitale.
English: That is why the new standards cannot be put on hold forever.
French: C'est pour cette raison que les nouvelles normes ne peuvent pas être reportées éternellement.
English: Regarding the consideration of reports by the Assembly, progress was made on implementing the provisions of resolution 51/241, in particular those relating to the annual report of the Secretary-General.
French: S'agissant de l'examen des rapports par l'Assemblée, des progrès ont été faits dans la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 51/241, en particulier celles concernant le rapport annuel du Secrétaire général.
English: The application includes the date the requested semen was donated, and the dates and results of tests, screening and monitoring performed in respect of the donor, including an interpretation of the results if necessary; 3.
French: La demande mentionne la date où le sperme demandé a été donné, et les dates et les résultats des tests, des activités de sélection et du suivi concernant le donneur, y compris une interprétation des résultats au besoin; 3.
English: In view of the fact that he has received no redress for the violations at issue, he concludes that his rights under article 13, taken alone and/or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, have been violated.
French: Étant donné qu'il n'a reçu aucune réparation pour les violations en cause, il estime que ses droits en vertu de l'article 13, pris séparément ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, ont été violés.
English: Indigenous resources Import diversiﬁcation Management and rational use
French: ressources internes diversiﬁcation des importations gestion et utilisation rationnelle
English: X A brief description of the goods or services
French: X Une brève description des produits ou services
English: CHAPTER 13 – WOMEN’S HEALTH AND GYNECOLOGY Table of Contents
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: These three questions at least merit separate draft guidelines.
French: Ces trois questions au moins doivent donc faire l'objet de projets de directives distincts.
English: The NGOs have pointed out the following problems in respect of the implementation of Aarticle 6 of the Convention:
French: Les ONG ont noté les problèmes suivants dans l'application de l'article 6 de la Convention:
English: Her allusions introduced 19th century French poetry to American teens, while her "unladylike" language defied the disco era. Smith is most widely known for the song "Because the Night", which was co-written with Bruce...
French: Sans tomber dans la facilité d’un discours féministe, Patti Smith va établir un pont entre le folk-blues de Bob Dylan et la violence teintée de littérature du Ve...
English: The maximum allowable concentration is 1.0%.
French: La concentration maximum autorisée est de 1,0 %.
English: You must check these Terms of Use for changes each time you intend to use the AIR Website.
French: Vous devez vérifier les conditions d'utilisation chaque fois que vous avez l'intention d'utiliser le site.
English: Finding shelter in exchange for work, Kirk fell in love with his beautiful, idealistic benefactor, Edith Keeler .
French: Pendant ce temps, Kirk fut gravement blessé au couteau dans une bagarre contre Thelev , un Andorien . A l'infirmerie, McCoy ne put opérer les deux.
English: The stone house is the residence and workplace of a shoemaker.
French: La maison de pierre est la résidence et l'atelier d'un cordonnier.
English: In 1999, Sethuratnam moved with his wife and two daughters to Brunei, where he worked as a soil conservationist.
French: En 1999, Sridharan Sethuratnam déménage avec sa femme et ses deux filles au Brunei, où il travaille comme spécialiste de la conservation des sols.
English: 2394 articles Rite of passage on the grounds of RMC Royal Military College´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt à être déployé à court préavis au Canada ou à l'étranger.
English: The number of released today stands at 1,215.
French: Il y a aujourd'hui 1 215 enfants de libérés.
English: When I click on one of the 7 topics, I get a page with Quick Links and Highlights. What are these?
French: Comment puis-je obtenir du soutien technique et quelle information dois-je fournir?
English: A process for selecting the Chief Public Health Officer for Canada is expected to begin shortly.
French: Le processus de sélection de l’agent devrait débuter sous peu.
English: In an effort to address the growing problem of human trafficking, the Legislative Council, by the Criminal Code (Amendment) Act, 2007, amended the Criminal Code, 1997 to provide for the criminalization of human trafficking for exploitation, and smuggling of migrants.
French: Dans le but de lutter contre le problème grandissant de la traite des êtres humains, le Conseil législatif, dans le cadre du Criminal Code (Amendment) Act (loi relative au code pénal) de 2007, a modifié le Code pénal de 1997 afin d'ériger en infraction la traite des êtres humains à des fins d'exploitation et l'introduction clandestine de migrants.
English: • Although low levels of R&D expenditures exist in this sector, this is not to say that the printing industry does not take advantage of innovations made by the companies that actually supply them with their manufacturing inputs.
French: • Si cette industrie se caractérise par un faible niveau de dépenses en R-D, cela ne veut pas dire qu'elle ne tire pas parti d'innovations réalisées par des entreprises qui lui fournissent des intrants manufacturiers.
English: Where the occupation is dangerous or hazardous, the risk of inadequate performance (measured, for example, in terms of strength, stamina, alertness) of one employee may also redound to the disadvantage or risk of all fellow employees.
French: Lorsque la profession est dangereuse, le rendement inadéquat (mesuré par exemple en termes de force, d’endurance, de vivacité) d’un employé peut également occasionner un désavantage ou un risque à ses collègues.
English: The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned, in respect of a sum which may not exceed 1% of the total under the headings for the programme.
French: La Commission bénéficie également d’un accès direct au programme en ce qui concerne les actions visées à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b), pour un montant qui ne peut dépasser un plafond de 1% de l'ensemble des crédits consacrés au programme.
English: Security and development are interlinked elements of a comprehensive solution to the crisis in Haiti, as illustrated by the fact that the Security Council mission took place in conjunction with that of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: La sécurité et le développement sont des éléments intimement liés d'une solution globale de la crise en Haïti, comme en témoigne le fait que la mission du Conseil de sécurité s'est déroulée en parallèle avec celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social.
English: And Audi wouldn't consider offering anything less.
French: Et Audi n’envisagerait pas d’offrir moins que cela.
English: The main result achieved during the pilot phase was a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Le principal résultat auquel a abouti la phase pilote a été un important accroissement du nombre de contributions volontaires.
English: Significantly, he suggested that "its members would be sworn in as Privy Councillors so that they can be briefed on national security issues."
French: Fait révélateur, il a suggéré que « ses membres soient assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale ».
English: Through the development of managerial, administrative and maintenance programs as well as integrated internal instructions and guidelines, Canadian Forces Housing Agency (CFHA) has been successful in increasing housing standards and refining service delivery.
French: Grâce à l’élaboration de programmes de gestion, d’administration et d’entretien ainsi que d’instructions et de lignes directrices intégrées internes, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a su rehausser les normes en matière de logement et améliorer la prestation de services.
English: The Agency's levy regulation must be approved by the NFPC (the federal government supervisory body), before it can be enacted.
French: L'ordonnance sur les redevances à payer de l'Office doit être approuvée par le CNPA (l'organisme de supervision du gouvernement fédéral) avant d'entrer en vigueur.
English: The Special Service Agreement (SSA) is a contracting tool for the hiring of skilled individuals for a range of short duration activities whether in the project context or within the UNFPA office.
French: L'accord de services spéciaux permet le recrutement de personnes qualifiées pour l'exécution d'une série d'activités de courte durée, que ce soit dans le contexte de projets ou dans les bureaux de pays du FNUAP.
English: The authority actually cancelled the appellant's licence and, in so doing, set the appellant on the wrong course of action.
French: L'autorité a effectivement retiré la licence de l'appelante et, ce faisant, a amené celle-ci à adopter une ligne de conduite mauvaise.
English: All equipment containing PCBs in a concentration exceeding 50 ppm should be labelled as a precautionary measure to users of the equipment and as a reminder that it must be treated as PCB-contaminated waste when taken out of service.
French: Tout équipement renfermant une concentration supérieure à 50 parties par million de BPC doit être étiqueté pour protéger les utilisateurs de l’équipement, et pour rappeler que son contenu doit être traité comme un déchet contaminé par les BPC lors de la mise hors service de l’équipement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD3A7B84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Actual CJD n=319 Actual % CJD Predicted % CJD (based on 2007 population)
French: MCJ actuel n=319 % MCJ actuel % MCJ prévu (basé sur la population de 2007)
English: I break it, and dead leaves are piled up and fill up all over.
French: Je le casse et les feuilles mortes s'entassent et remplissent au-dessus sur.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Chile, Costa Rica, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Portugal, Slovenia, the United States of America and Yemen;
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Nicaragua, Norvège, Portugal, Slovénie et Yémen;
English: - Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes as well as for the repair/retrofitting of existing ones; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: - Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale: intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux inspirés du monde biologique (biomimétisme) et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation; conception ou amélioration des matériaux contribuant à réduire la réduction des émissions durant leur cycle de vie.
English: Where can I get more information?
French: D'autres vous protègent contre plusieurs maladies à la fois.
English: Supply is expected to decrease main factor affecting Canadian prices is world sharply for all types of lentils, as lower carry-in supply, but Canada is becoming a significant stocks compound the decrease in production. producer.
French: L’offre de tous les confondus, est appelé à diminuer en raison de l’offre accrue au Canada et à l’échelle mondiale. types de lentilles devrait se contracter sensiblement, aggravant ainsi l’incidence de la production réduite.
English: Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.
French: Une fois que nous nous asseyons ici, nous sommes tous égaux et nous devons tous respecter les règles.
English: Royal Commission Report Report on the Workshop on Suicide Related Research in Canada Best Practices in Suicide Prevention and Evaluation of Suicide Prevention Programs in the Arctic
French: Troubles mentaux graves, délinquance et conduites suicidaires Rapport sur l’atelier de recherche en matière de suicide au Canada Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones Le suicide chez les autochtones le rapport de la Commission royale
English: Canadian support to Britain came rapidly.
French: L'aide canadienne à la Grande-Bretagne se manifesta rapidement.
English: Charter Jurisdiction and Section 57 of the Federal Court Act When the claimant attempted to make her arguments before the Board of Referees she was told by the Board that it had no jurisdiction to hear her first two arguments.
French: Dispositions de la Charte et article 57 de la Loi sur la Cour fédérale Lorsque la prestataire a tenté de présenter son argumentation devant le conseil arbitral, elle s'est fait répondre que celui-ci n'était pas habilité à trancher les deux premiers points de son argumentation.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES DE CUENCA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES DE CUENCA.