ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Caledonia and Timor-Leste also attended the formal session as observers.
French: Ont également assisté aux débats officiels la Nouvelle-Calédonie et le Timor-Leste.
English: ◦ 4X if see "unallied" physician (Ie. - ER) " The Old Paradigm" "The New Paradigm"
French: ◦ 4X s'il rencontre un médecin « non associé » (c.-à-d. - IU) " L'ancien paradigme" "Le nouveau paradigme"
English: Mr. Belben and four friends were travelling on their snowmobiles when one man broke through the ice and disappeared under the surface with his vehicle.
French: M. Belben et quatre amis passaient sur l'étang en motoneige, lorsque la glace a cédé sous le véhicule de l'un des hommes qui a disparu sous l'eau.
English: The pPlan envisages that the United Nations system, through a coordinated approach, will build capacities in developing countries in order to meet sustainable development goals.
French: Il accorde une large place aux objectifs et cibles intéressant la mise en œuvre et la lutte contre la pauvreté et prévoit que le système des Nations Unies mettra en place, grâce à une démarche concertée, les capacités nécessaires dans les pays en développement pour réaliser les objectifs de développement durable.
English: The series draws on a rich archive of home movies, photographs, letters home, diaries and oral history. These are personal portraits celebrating the experience of the early English and Dutch settlers to the more recent Vietnamese, African and Korean immigrants.
French: Elle s’appuie sur des films amateurs, des photographies, des lettres, des journaux personnels ainsi que sur l’histoire orale pour dresser des portraits personnels célébrant l’aventure des immigrants, depuis les premiers colons anglais et allemands jusqu’à ceux qui se sont installés chez nous récemment, Vietnamiens, Africains ou Coréens. s’adresser à :
English: Background Cultural and language documentation and revitalization is taking place in many Canadian First Nations communities today.
French: Informations générales De nos jours, de nombreuses Premières Nations canadiennes cherchent à documenter et à faire revivre notre culture et notre langue.
English: The report of the Secretary-General to the eighth session briefly reviewed some recent international developments relating to the preservation and management of biodiversity in the Area, noting that, with respect to hydrothermal vents, this issue was a matter of direct concern of the Authority.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général lors de la huitième session évoque brièvement certains faits nouveaux de portée internationale ayant trait à la préservation et à la gestion de la diversité biologique dans la Zone, étant entendu que, dans le cas des évents hydrothermaux, cette question intéresse directement l'Autorité.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that amendment of that licence to include temporary authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la modification de cette licence par l'ajout d'une autorisation temporaire d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: Despite its volume, the aid contributed by the US administration is often seen as interference in internal affairs.
French: Malgré son volume, l’aide apportée par l’administration américaine est souvent perçue comme une ingérence dans les affaires internes.
English: Attorney-General v. Vianini Lavori Spa
French: Attorney-General c. Vianini Lavori Spa
English: Comments The Policy on Internal Audit was approved in October 2005.
French: Commentaires La Politique sur la vérification interne a été approuvée en octobre 2005.
English: A5-0248/2002 by Mr Guido Podestà and Mrs Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Committee on Budgets on Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year.
French: A5-0248/2002, de M. Podestà et Mme Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif no3/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002.
English: In addition, remaining workers had to work harder to cover their own workloads and those of their former colleagues.
French: En outre, les travailleurs encore en poste ont dû redoubler d'ardeur pour assumer à la fois leur charge de travail et celle de leurs anciens collègues.
English: By "comprehensive" is meant that the Common European Framework should specify the full range of language knowledge, skills and use.
French: Par "suffisamment exhaustif", nous entendons que le cadre européen commun spécifie toute la gamme des savoirs linguistiques, des savoir-faire langagiers et des emplois de la langue.
English: Following this conference, what prospects can we see for the entry into force of the Kyoto Protocol?
French: À l'issue de cette conférence, quelles sont les perspectives possibles quant à l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto ?
English: The accuracy of positioning was at least 100 m.
French: Le positionnement avait une marge d'erreur inférieure à 100 mètres.
English: CEAWC was established pursuant to an order on the eradication of abduction of women and children issued on 15 May 1999 by the Minister of Justice and the Chairman of the Human Rights Advisory Council.
French: Le Comité a été mis en place en application d'une ordonnance sur l'éradication de l'enlèvement de femmes et d'enfants adoptée le 15 mai 1999 par le Ministre de la justice et le Président du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Also welcoming the efforts by the Government of Afghanistan to strengthen its law enforcement regime, in particular the establishment of an anti-drug police force in support of its anti-drug campaign,
French: Se félicitant également des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour renforcer son régime de détection et de répression, notamment en créant des forces de police chargées de la lutte contre les stupéfiants pour appuyer sa campagne de lutte antidrogue,
English: Books published by LELA Presse, discover our range of aircraft reference, history and profile books here ...
French: Les éditions LELA Presse, découvrez nos ouvrages ...
English: Whereas oil has long been a globally-traded commodity and prices tend to be more or less equal in all western economies, natural gas is a regional commodity, with wide variations in prices observed from one part of the world to another.
French: Alors que le pétrole est depuis longtemps un produit de commerce international et que les prix tendent à être plus ou moins équivalents dans toutes les économies occidentales, le gaz naturel est un produit régional, et les prix fluctuent grandement d'un pays à l'autre.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
English: At Rutgers English, we educate our undergraduates to be nuanced readers of literary texts who understand the history of literary forms as well as the impact of historical forces on ...
French: Mixologist Natalie Bovis-Nelsen created some specially-made alcohol free cocktails that will dazzle your guests. Get Natalie's recipes here.
English: Other federal departments involved in the Program include the Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux participant au Programme sont notamment la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: While the provinces and territories have been actively generating and analyzing information, there are no well-developed mechanisms to determine which skills are needed, or to link population health to nursing human resources; nursing advisory committees do not have the resources to undertake such major work.
French: Bien que les provinces et territoires aient activement produit et analysé des données, il n'existe pas de rouage établi de détermination des compétences voulues ou de lien entre la santé de la population et les ressources humaines infirmières. Les comités consultatifs en matière de sciences infirmières n'ont pas les moyens d'entreprendre de si grands travaux.
English: The crossing of the Columbia I have not sufficiently determined one but it will be between the point where the trail strikes the Columbia and the Pend d'Oreille."
French: Quant à la traversée de la Columbia, je n'en ai pas encore décidé le lieu précis mais ça sera où la piste arrive entre les rivières Columbia et Pend d'Oreille."
English: The most active Canadian investors in Atlantic Canada in 2002 were Workers Investment Fund Inc., ACF Equity Atlantic Incorporated, the BDC, InNOVAcorp, Nova Scotia Business Inc., Fullarton Capital Corporation, Export Development Canada, Management Buyout, Skypoint Capital, and MedInnova Partners Inc.
French: Les investisseurs canadiens les plus actifs au Canada atlantique en 2002 étaient le Fonds d'investissement des travailleurs, ACF Capital Atlantique inc., la BDC, InNOVAcorp, Nova Scotia Business Inc., Fullarton Capital Corporation, Exportation et développement Canada, Management Buyout, Skypoint Capital Corporation et MedInnova Partners Inc.
English: Table A5-15: Cycle part 2 for vehicle classes 2-2 and 3, 361 to 540 s
French: Tableau A5-15: Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 361 à 540 s
English: The chart outlines that 88% of respondents indicated that they intended to continue claiming SR&ED tax credits, 4% indicated that they did not intend to continue claiming SR&ED tax credits, and 8% indicated that they did not know.
French: Le graphique indique que 88 % des répondants ont affirmé leur intention de continuer à demander des crédits d'impôt pour la RS&DE, 4 % ont indiqué ne pas en avoir l'intention; et 8 % ont dit qu'ils ne savaient pas.
English: After Abu Dhabi, Dubai is the second largest of the United Arab Emirates and is regarded as one of the largest trading centres in Asia.
French: Après Abu Dhabi, l´émirat de Dubaï est par sa taille le deuxième des Émirats arabes unis et il est un des plus grands centres d´Asie pour le commerce.
English: The demutualization process will entail the distribution of billions of dollars worth of shares to policy holders.
French: Le processus de démutualisation entraînera la distribution de milliards de dollars en actions aux souscripteurs.
English: Freight tonne kilometres (FTKs) are forecast to increase by six per cent annually over the same period, generating the need for 3,580 freighter deliveries (mostly conversions), of which 800, or 22 per cent, will be factory-built freighters.
French: Durant cette même période, il est prévu que le trafic de fret connaîtra une augmentation annuelle du nombre de tonnes-kilomètres transportées de six pour cent, nécessitant 3 580 livraisons d’avions cargos (conversions pour la plupart), dont 800, soit 22 pour cent, seront des avions cargo sortis d’usine.
English: Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention. Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que le personnel autre que celui visé au paragraphe 2 aidant à l’exécution des tâches faisant partie des obligations de l'État du pavillon ait reçu un enseignement et une formation et soit soumis à une supervision en rapport avec les tâches qu’il est habilité à exécuter.
English: Finally, neither the goods nor services sectors are accorded the protection elements seen in bilateral investment agreements such as protection from expropriation without compensation.
French: Enfin, pas plus les secteurs des marchandises que ceux des services ne jouissent des Ã©lÃ©ments de protection qu'on retrouve dans les accords bilatÃ©raux sur les investissements, comme des mesures de protection contre l'expropriation sans indemnisation.
English: Voluntary commitment – Reduced cheque hold periods
French: Engagement volontaire – Réduction des périodes de retenue de fonds
English: Environment Canada's Mandate and Vision The mandate of Environment Canada is to:
French: Le mandat et la vision d'Environnement Canada Le mandat d'Environnement Canada consiste à :
English: China is deeply worried.
French: La Chine en est vivement préoccupée.
English: 2305 Chief of the Defence Staff Direction 2305.1 The CF has taken a proactive stance in dealing with this complex issue, and is committed to preventing violence through education and understanding of issues relating to family violence.
French: 2305 Directives du Chef d’état-major de la Défense 2305.1 Les FC ont adopté une position proactive pour gérer ce problème complexe, et elles sont déterminées à prévenir la violence grâce à l’éducation et en faisant preuve de compréhension relativement aux questions liées à la violence familiale.
English: However, it just so happens that even with regard to advisory bodies, the appointment of representatives is entirely a matter for the Member States.
French: Le fait est cependant que même s'il s'agit d'un organe du Conseil la nomination des représentants est avant tout une question qui relève de la compétence des États membres.
English: Resources were not made available to improve IT systems to support the other changes that were made.
French: UKK n’a pas affecté des ressources à l’amélioration des systèmes informatiques en vue de soutenir les changements apportés.
English: In addition, our specialists can provide you with the full story on why establishing in Canada makes good business sense.
French: En plus, nos spécialistes peuvent vous expliquer de manière détaillée pourquoi l'implantation d'affaires au Canada pourrait être avantageuse sur le plan commercial.
English: Both funds are operational and managed by the GEF.
French: L'un et l'autre sont entrés en activité et sont gérés par le FEM.
English: Methods Submissions of views on approaches to and experiences in integrating and expanding adaptation planning and action, and lessons learned, good practices, gaps, needs, and barriers and constraints to adaptation were received from nine Parties (Belize, Colombia, Costa Rica, Czech Republic on behalf of the European Community and its member States, Japan, New Zealand, Saudi Arabia, Sri Lanka and Uzbekistan) representing the views of 23 Parties, one intergovernmental organization (Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC)), one United Nations organization (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) and one non-governmental organization (Practical Action).
French: Méthodes  Des communications sur les méthodes et les expériences d'intégration et d'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation, et sur les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes, les besoins, les obstacles et les contraintes dans ce domaine, ont été reçues de neuf Parties (représentant les vues de 23 Parties), à savoir Arabie saoudite, Belize, Colombie, Costa Rica, Japon, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République tchèque au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et Sri Lanka, d'une organisation intergouvernementale (Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques (CCCCC)), d'un organisme des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) et d'une organisation non gouvernementale (Practical Action).
English: This might be appropriate in some circumstances, but in general, it seems preferable that follow-up of particular issues should be referred to the appropriate general committee or committees.
French: Cette procédure pourrait être opportune dans certaines circonstances, mais, en général, il semble préférable, dans le cadre du suivi de certaines questions, de saisir la ou les commission(s) générale(s) appropriée(s).
English: Extensive research concerning clathrin-mediated endocytosis has led to the discovery of several nerve terminal enriched proteins which function in endocytosis and form an endocytic machinery.
French: Des recherches approfondies effectuées sur l'endocytose assistée par la clathrine ont permis de découvrir plusieurs protéines enrichies de terminaisons nerveuses qui jouent un rôle dans l'endocytose et qui constituent la machinerie endocytaire.
English: Winnipeg retail clothing line takes the Cake across Canada When Rebecca McCormack decided to create her own private label of exclusive dresses, she turned to the Women’s Enterprise Centre of Manitoba for financing.
French: Winnipeg pare le pays de ses plus beaux atours Quand Rebecca McCormack a décidé de créer sa propre ligne de robes haut de gamme, elle s’est tournée vers le Centre d’entreprise des femmes du Manitoba pour du financement.
English: To this end, Community coordination mechanisms for social protection and inclusion are to be streamlined as of 2006.
French: C'est dans cette optique que les mécanismes de coordination communautaires concernant la protection et l'inclusion sociale doivent être rationalisés à partir de 2006.
English: All Monegasque men and women 18 years old and over are eligible to vote and enjoy their civil rights.
French: Sont électeurs, tous les Monégasques majeurs des deux sexes âgés de dix-huit ans au moins et jouissant de leurs droits civiques.
English: Firstly, there are the responsibilities of the British authorities, in terms of their failure to implement stringent animal or human health measures, their total lack of control over the manufacturing of meat-and-bone meal, their indifference to the fate of British meal exports, and the pressure they brought to bear on the Commission and the governments of other Member States - including my own - to relax or lift the embargo on beef and, subsequently, on gelatine, tallow and semen.
French: En premier lieu, la responsabilité des autorités du Royaume-Uni tant en ce qui concerne les mesures strictes de santé animale comme humaine, son absolu manque de contrôle de la fabrication de farines animales, sa négligence quant au sort des exportations et les pressions exercées face à la Commission et face aux autres membres du Conseil - et mon gouvernement a justement fait l'objet de ces pressions - pour lever et assouplir l'embargo sur les viandes et, par la suite, sur la gélatine, la graisse et le sperme.
English: 3) Since these CODES speed up mail processing at the Canada Post Corporation, departmental mailrooms should ensure that departmental dispatching offices are using these CODES on their outgoing mail.
French: 3) Puisque ces codes accélèrent le traitement du courrier à Postes Canada, les salles du courrier des ministères devraient s’assurer que les bureaux de distribution ministériels les utilisent sur leur courrier de départ.
English: Employment Dynamics, All Graduates 1982 Cohort 1st Interview 2nd Interview Employed Full Part Unemployed % % %
French: Dynamique de l'emploi, pour l'ensemble des diplômés Cohorte de 1982 1 re interview 2 e interview Employés Plein Part.
English: In this respect, we must certainly hold the Sudanese Government fully accountable for its assurances that it takes full responsibility for delivering humanitarian aid.
French: À cet égard, nous devons certainement prendre le gouvernement soudanais au mot lorsqu'il a déclaré qu'il assumerait l'entière responsabilité de la distribution de l'aide humanitaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 79 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 79 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: The current practice whereby some States that offer their services for the launch of space objects belonging to other States do not register launched objects with the United Nations is not supported by any international legal instrument governing space activities.
French: La non-immatriculation auprès de l'ONU d'objets par certains États qui proposent leurs services pour le lancement d'objets appartenant à d'autres États n'est conforme à aucun instrument juridique international réglementant les activités spatiales.
English: The Employment and Income Assistance Program provides shelter-related costs to Manitobans in need.
French: Le Programme d'aide à l'emploi et au revenu aide les Manitobains dans le besoin à payer le coût de leur logement.
English: Chatham, November 23, 2004 JOSEPH CALABRESE [49-1-o] CYPRESS CANADA MANAGEMENT IV, INC.
French: Chatham, le 23 novembre 2004 JOSEPH CALABRESE [49-1-o] CYPRESS CANADA MANAGEMENT IV, INC.
English: Bulgaria, France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bulgarie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet  de résolution
English: As indicated in paragraph 42 above, the Department of Safety and Security has been requested to assess the security situation in Somalia, the outcome of which would be taken into account in the envisaged phased relocation.
French: Comme on l'a dit au paragraphe 42 ci-dessus, le Département de la sûreté et de la sécurité a été prié d'évaluer les conditions de sécurité dans le pays et il faudra tenir compte des résultats de cette évaluation pour le transfert progressif envisagé.
English: The United Kingdom has put forward a similar proposal.
French: Le Royaume-Uni a mis de l'avant une proposition assez semblable.
English: The European cooperation for Accreditation (the "EA"), whose main mission is to promote a transparent and qualityled system for the evaluation of the competence of conformity assessment bodies throughout Europe, manages a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
French: La Coopération européenne pour l'accréditation (European co-operation for Accreditation – EA), dont la mission principale est de promouvoir un système transparent et basé sur la qualité, permettant d'apprécier la compétence des organismes d'évaluation de la conformité sur tout le territoire européen, gère un système d'évaluation par les pairs entre les organismes nationaux d'accréditation des États membres et d'autres pays européens.
English: It provides a brief look at the nature of these changes and raises a set of key issues pertinent to the industrial organization and competition policy literature.
French: Il décrit brièvement la nature de ces changements et soulève des questions importantes se rapportant à l’organisation industrielle et à la documentation relative à la politique de la concurrence.
English: This represents approximately $27 million in 2004 and $36 million in 2003.
French: En 2003 et en 2004, ces revenus représentaient respectivement environ 36 millions et 27 millions de dollars.