ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing internal conflict, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided food aid and supplies, as well as support for balance of payments, civil society development, and railway rehabilitation.
French: Pendant le conflit interne qui a suivi, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni une aide alimentaire et des vivres, ainsi qu'un soutien à la balance des paiements, au développement de la société civile et à la remise en état des voies ferrées.
English: For too long, the Council has been accused of bias for continuing to close its eyes to violations by one of the parties to the conflict and to that party's failure to comply with the Council's resolutions.
French: Le Conseil a été trop longtemps accusé de partialité pour continuer à fermer les yeux sur les violations commises par l'une des parties au conflit et le non-respect par elle des résolutions adoptées.
English: As well, changes in the wording of the asthma questions in periodic surveys may affect the prevalence estimates obtained.
French: De même, des changements dans la formulation des questions concernant l'asthme dans les enquêtes périodiques pourraient avoir un effet sur les estimations de prévalence obtenues.
English: As to the offer to which Mr. Hannat referred, Mr. Zaor explained that since Mr. Hannat's substantive position was already at the IS-04 group and level, an appointment had not been offered to him; rather, a temporary secondment was proposed at the IS-04 group and level pending the final outcome of the appeal process.
French: Quant à la proposition à laquelle ce dernier a fait allusion, M. Zaor explique que, le poste d'attache de M. Hannat étant déjà un poste d'IS-04, on ne lui a pas proposé de nomination, mais plutôt un détachement à titre temporaire, dans le même groupe et au même échelon, en attendant l'issue du processus d'appel.
English: Do the repayment terms, interest rate, charges and fees comply?
French: Les modalités de remboursement, taux d’intérêt, frais et droits sont-ils conformes?
English: 26 The Parties will confirm when their respective requirements for information have been met in accordance with the terms of reference, any identified deficiencies and any additional information outlined in clause 25.
French: 26 Les parties doivent confirmer que leurs besoins d'information respectifs ont été comblés en fonction de la directive d'examen, communiquer les lacunes s'il y a lieu ainsi que les renseignements additionnels requis conformément à la clause 25.
English: The program begins at 1 p.m. at the museum at 306 Walnut, one block south of U.S. 136 and across the street from the Historic Carthage Jail.
French: at the museum at 306 Walnut, one block south of U.S. 136 and across the street from the Historic Carthage Jail.
English: • Periodically meet with the OAG and seek its comments and advice on matters of departmental risk, control, and governance;
French: • rencontrer périodiquement des représentants du BVG et recueillir leurs commentaires et leurs conseils au sujet des questions relatives aux risques, aux contrôles et à la gouvernance au sein du ministère;
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Monitoring and evaluation of the assistance provided under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the past took place at four levels.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le contrôle et l’évaluation de l’aide fournie au titre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) par le passé ont été effectués à quatre niveaux.
English: The art gallery also enjoys a national reputation for its unique collection of paintings by Robert Harris.
French: Le musée des beaux-arts jouit également d’une réputation nationale pour sa remarquable collection de peintures de Robert Harris.
English: Wednesday, May 28, 2003 Honourable senators, the transition from school to work is not always easy for young people.
French: le 28 Mai, 2003 Honorables sénateurs, la transition de l'école au travail n'est pas toujours une tâche aisée pour les jeunes.
English: However, other delegations stressed that the proposal did not aim at amending the Convention, but rather at creating a parallel regime for the higher protection of United Nations and associated personnel that would be binding only upon those States willing to adhere to it.
French: D'autres délégations ont toutefois souligné que la proposition ne visait pas à modifier la Convention mais à établir un régime parallèle pour une meilleure protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui ne serait contraignant que pour les États qui souhaitaient y adhérer.
English: • The first pillar consists of the European Communities, providing a framework within which the Member States, through the Community Institutions, can jointly exercise their sovereignty in the areas covered by the Treaties.
French: • Le premier pilier est constitué par les Communautés européennes dans le cadre desquelles les États membres, par le biais des institutions communautaires, exercent conjointement leur souveraineté dans les domaines visés par ces traités.
English: For example, the Manitoba Aboriginal AIDS Task Force began developing a peer education project to address injection drug use issues for streetinvolved Aboriginal youth.
French: Ainsi, le Manitoba Aboriginal AIDS Task Force a commencé l’élaboration d’un projet d’éducation par les pairs axé sur les problèmes de l’utilisation des drogues injectables chez les jeunes autochtones de la rue 219.
English: Key Result #1:
French: Résultat à long terme 1 :
English: 6.5 Data Quality 6.5.1 Sampling Error Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: 6.4 Méthodes d’ajustement suivant l’enquête On a remis les résultats préliminaires de l’enquête à la province au début de 2007 en lui offrant la possibilité d’examiner les estimations préliminaires.
English: However, we are mindful that the issue has been discussed for the last 15 years.
French: Cependant, nous n'oublions pas que l'on débat de cette question depuis 15 ans.
English: • Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages (transferred to 9/027, 9/035, 9/053)
French: • Nettoyage des surfaces intérieures; Élimination des bouchons (transféré en 9/027, 9/035, 9/053)
English: 2005-498 October 18, 2005 Groupe Archambault inc. Province of Quebec Approved — Amendments to the conditions of licence of its regional video-on-demand programming undertaking known as Illico sur demande and addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: 2005-498 Le 18 octobre 2005 Groupe Archambault inc. Province de Québec Approuvé — Modifications des conditions de licence de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande et ajout d'une condition de licence, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Does the opposition support giving parents $1200 per child, per year - or do they prefer the status quo - which is zero?
French: Les partis d’opposition appuient-ils notre plan d’offrir aux parents 1200 $ par an et par enfant ou préfèrent-ils le statu quo?
English: The abundant body of knowledge, opinion and analysis has failed to move the online music argument, and a workable solution, forward – at least, at no more than a snail’s pace.
French: La quantité de connaissances, d'opinions et d'analyses a omis de faire avancer l'argumentation de la musique en ligne et une solution réaliste, du moins à un rythme plus rapide qu'au pas de tortue.
English: Subject to those comments and recommendations, the Advisory Committee recommended, in paragraph 20, that the General Assembly should approve the revised appropriation of $208.5 million gross for the Special Account for the Tribunal for 2002-2003.
French: Sous réserve de ces observations et recommandations, le Comité recommande, au paragraphe 20, que l'Assemblée générale approuve l'inscription au Compte spécial du Tribunal un crédit d'un montant brut révisé de 208,5 millions de dollars.
English: Total resources expended, by source of funds, during the biennium ended 31 December 2007, compared with the previous biennium, are as follows:
French: Le montant total des ressources utilisées au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2007 se répartit comme suit, par source de financement :
English: Concern was expressed by some delegations that the draft instrument should not cover performing parties at all.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le projet d'instrument ne devrait pas du tout traiter des parties exécutantes.
English: Moreover, I concur in the well reasoned decision of the dissenting referee.
French: Je suis d'accord par ailleurs avec la décision du membre dissident du conseil arbitral, laquelle est fondée sur un raisonnement juste.
English: Consequently, we must seek to set up an adequate minimum wage in all Members States, either through legislation or through collective contracts, depending on the country's traditional method.
French: Il nous faut dès lors œuvrer à la mise en place d'un salaire minimum adéquat dans tous les États membres, via la législation ou les conventions collectives, en fonction des traditions des différents États.
English: ALCOA would like to recognize the volunteer input provided by the Reducing Barriers (Ageism) Committee.
French: La CVAA remercie le comité pour son précieux rapport concernant l’abolition des obstacles (âgisme).
English: Investing in science Most recently, as part of its commitment to improve Canadians' health, the Government of Canada has invested in strengthening the national system of scientific support for food safety and nutrition, and is developing new food safety and nutrition policies and initiatives in consultation with Canadians.
French: Un investissement pour la science Plus récemment, le gouvernement du Canada, fidèle à ses engagements en matière de santé publique, a investi dans le renforcement du système national d'appui scientifique en matière de salubrité alimentaire et de nutrition; de nouvelles politiques et de nouveaux projets sont d'ailleurs en voie d'élaboration, et les Canadiens et les Canadiennes sont consultés sur la question.
English: This needs to be addressed seriously, sincerely and squarely.
French: C'est là un point qu'il faut traiter avec sérieux, sincérité et de front.
English: But the uncertainty over language is no less interesting.
French: Mais l'incertitude linguistique n'en est pas moins intéressante.
English: 5.3.3 Assessment The presence of Y. enterocolitica has been demonstrated to be poorly correlated with levels of coliforms and HPC bacteria (Wetzler et al., 1979).
French: 5.3.3 Évaluation On a démontré qu'il n'y avait pas vraiment de liens entre la présence d'Y. enterocolitica, d'une part, et la concentration des coliformes et des bactéries hétérotrophes, de l'autre (Wetzler et coll., 1979).
English: It gave the mandate to the International Bureau to redraft the provisions based on the discussions held during the present session, and to submit revised provisions for the next session of the SCP.
French: Il a donné mandat au Bureau international d’en revoir le texte compte tenu des délibérations de la présente session et de lui soumettre des dispositions révisées pour sa prochaine session.
English: Today we will restrict ourselves to passing on the information we have to date, and as agreed, the European Commission will not take any questions.
French: Nous nous bornerons à faire état des renseignements dont nous disposons jusqu'ici et, comme convenu, la Commission ne répondra pas aux questions.
English: This section contains links to youth organizations and associations that offers services and resources to them.
French: Cette section contient des liens vers des programmes et services nationaux, ainsi que des documents de recherche sur les enjeux reliés à la santé des jeunes autochtones. Vous y trouverez également des renseignements concernant les services sociaux offerts aux jeunes.
English: They are finding places to gather that are not accessible to us."
French: Ils savent trouver des lieux de contact qui nous sont inaccessibles.
English: It is at your service with its 5 floors.
French: Est a votre service avec ses 5 étages.
English: Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able  to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented.
French: La Bolivie est satisfaite de la reprise de la coopération avec l'ONUDI et espère pouvoir bientôt informer le Conseil et la Conférence générale des résultats concrets des projets en cours d'exécution.
English: The Working Party took note of the summary document prepared by the secretariat with an overview of summer time arrangements in Europe provided by the Governments and the European Commission (TRANS/SC.2/2001/21 and Adds.1-3) In order to continue its monitoring of summer time arrangements, the Working Party asked Governments to provide the secretariat with information on this issue, if any changes to the EU's Directive (summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) are made, or if they do not comply with the Directive.
French: Le Groupe de travail a pris note du résumé établi par le secrétariat sur les arrangements relatifs à l'heure d'été en Europe, communiqués par les gouvernements et la Commission européenne (TRANS/SC.2/2001/21 et Add.1 à 3).  Afin de continuer à suivre les arrangements concernant l'heure d'été, le Groupe de travail a prié les gouvernements de communiquer au secrétariat des renseignements sur la question au cas où des changements seraient apportés à la Directive de l'Union européenne (selon laquelle l'horaire d'été commence à 1 heure TU le dernier dimanche de mars et finit à 1 h TU le dernier dimanche d'octobre) ou au cas où cette Directive ne serait pas appliquée.
English: Ever since 14 February 1984, when the European Parliament presented Altiero Spinelli’s draft European Constitution, this House has constantly demanded greater involvement in amending the Treaties.
French: Depuis le 14 février 1984, date à laquelle le Parlement européen a présenté le projet de Constitution européenne d’Altiero Spinelli, cette Assemblée n’a cessé de réclamer une plus grande implication dans le processus de révision des Traités.
English: Seen from the sea or the hills that surround it, Moneglia portrays the ideal image of a seafaring village nestled in a calm bay.
French: Que vous la regardiez de la mer ou des hauteurs des collines qui l’entourent; Moneglia semble incarner le modèle idéal du bourg marin enserrée dans une crique tranquille. Avec, en outre, cette touche d’originalité inattendue que seules les choses vraies, vivantes et naturelles savent dispenser.
English: ◦ state briefly the purpose of the application.
French: ◦ indiquer brièvement l'objet de la demande.
English: The Canadian Association of Medical Radiation Technologists offers advanced levels of certification, as well as correspondence courses to prepare radiological technologists for jobs in specialty areas such as breast imaging (CBI), computer tomography Imaging (CTIC) and management studies (CMS). Graduates may also apply to magnetic resonance imaging and ultrasound programs.
French: à l'agrément par l'Association canadienne des technologues en radiation médicale.
English: Ramadan is expected to begin on or about August 11, 2010.
French: Le Ramadan doit commencer le 11 août 2010 ou près de cette date.
English: The Impact of Professional Sport Professional sport in Canada has extremely high visibility.
French: L'incidence du sport professionnel Le sport professionnel au Canada jouit d'une très grande visibilité.
English: This organisation is in the foreground as it is best placed to administer such a database in the context of ongoing similar projects for automation.
French: Cette organisation est la mieux placée, car elle est la plus à même de gérer une base de données de ce type dans le cadre de projets analogues d’automatisation en cours.
English: Awareness and understanding of NEBmandate Some stakeholders have indicated they are unclear about the scope of the NEB's role and mandate, particularly with regard to understanding the Board's responsibilities for regulating the full lifecycle of pipelines and facilities.
French: Connaissance et compréhension du mandat de l'ONÉ Certaines parties prenantes ont indiqué qu'elles sont incertaines de la portée du rôle et du mandat de l'ONÉ, plus particulièrement en ce qui a trait aux responsabilités de l'Office en matière de réglementation de la totalité du cycle de vie des pipelines et des installations.
English: • 179-A-2005 — Non-scheduled international service - CitationShares Management, L.L.C. cob as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard
French: • 179-A-2005 — Service international à la demande - CitationShares Management, L.L.C. s/n CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard
English: The number of patients per physician in urban areas is 1:1500, which according to WHO norms (1:3000) is an over-representation of physicians, while non-urban areas have a shortage of physicians.
French: Le nombre de patients par médecin dans les zones urbaines est de 1:1500, ce qui, d'après les normes de l'OMS (1 :3000), correspond à une surreprésentation des médecins, alors que, dans les zones non urbaines, on constate une pénurie de médecins.
English: If the Council had wanted to play a role, it should have adopted an interinstitutional agreement which would have put an end to the unacceptable situation that the European Parliament is not, formally speaking, sufficiently involved in the results of social dialogue.
French: S'il en avait eu l'intention, il aurait dû avoir recours à un accord interinstitutionnel qui aurait mis fin à l'abus mis en évidence, lequel consiste à ne pas impliquer suffisamment et de manière formelle le Parlement européen dans la discussion au sujet des résultats du dialogue social.
English: China. A few months after starting my new job, I met Lawrence Eustace, a local lawyer involved in a Canadian aid project in eastern China.
French: Quelques mois seulement après mon entrée en fonction, j'ai rencontré Lawrence Eustace, avocat de Fort Frances qui participait à un projet canadien dans l'est de la Chine.
English: • place greater emphasis on experimentation to develop doctrine and concepts to identify which capabilities are most suitable to implement the vision.
French: • mettre davantage l'accent sur l'expérimentation afin d'élaborer une doctrine et des concepts permettant de déterminer les capacités qui conviennent le mieux à la réalisation de la vision.
English: Service in the Knowledge Era The move from the industrial era to the knowledge era has been marked by profound upheaval.
French: Servir à l'ère du savoir Le passage de l'ère industrielle à l'ère du savoir s'accompagne de bouleversements profonds.
English: Both parties must have the capacity to contract.
French: Les deux parties doivent être habilitées à signer le contrat.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, ces États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés; leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Korean, then Virgin Atlantic, announced indeed that portable PCs branded Dell and Apple will no longer be allowed in the passenger cabin if they contain their batteries (the ugly, heavy, dangerous little black block will have to travel as checked-in baggage in -relatively safe – storage. Most corporate managers will now have a hard time playing Solitaire or MineSweeper in the plane).
French: C’est ainsi que Korean, puis Virgin Atlantic, ont annoncé que les portables de marque Dell et Apple ne pourraient plus voyager en cabine avec leur batterie (celle-ci doit voyager en bagage de soute – pas pratique pour jouer à Solitaire ou à Démineur dans l’avion).
English: It is a great honour to us all to hear some call it the «little brother» of the Nobel Peace Prize.
French: C’est un grand honneur pour nous tous de voir que certains le qualifient de «petit frère» du prix Nobel de la paix.
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties.
French: Australie—L’Australie accorde une protection pour les variétés de plantes et races animales particulières, les plantes et animaux proprement dits et les groupes de variétés végétales et de races animales.
English: Second, enhancing health research is about quality, because that is where the cures, treatments and technologies of tomorrow will be created, both reducing demand and improving care.
French: Deuxièmement, améliorer la recherche en santé, c'est aussi améliorer la qualité -- car c'est dans ce secteur que seront mis au point les traitements, les cures et les technologies de demain, qui contribueront à la fois à réduire la demande et à améliorer les soins.
English: Going into my concluding remarks, I want to say that when we have bills before the House that have potential, when we have ideas put on paper coming forward in the House that could have some beneficial aspects to them, it always has to be remembered that it is only paper unless we have the resources to put in place, to monitor and to make sure that the punishments match the crimes of perpetrators on our Canadian streets.
French: Pour terminer, je dois dire que, lorsque la Chambre est saisie de projets de loi remplis de possibilités, lorsque des idées aux retombées bénéfiques sont couchées sur papier, nous ne devons pas oublier que ce n'est que du papier tant et aussi longtemps que nous n'avons pas les ressources pour veiller à ce que les peines correspondent aux crimes commis dans les rues du Canada.
English: It should be understood that the review schedule is staggered in order to maximize resources over the course of the next five years, a management plan for a particular park might be just beginning or drawing to a close.
French: Il faut souligner que le calendrier d’examen est échelonné afin d’optimiser l’utilisation des ressources. Pendant les cinq prochaines années, le plan directeur d’un parc particulier pourra en être à ses débuts ou tirer à sa fin.
English: When would you like to stay at the Arcotel Allegra Zagreb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcotel Allegra Zagreb ?
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board At present, there are 111 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: Northern blot analyses demonstrated that the Le-MI-13 transcript accumulated in tomato roots forming arbuscular mycorrhizal symbiosis.
French: Des analyses par transfert Northern démontrent que les transcriptions du Le-MI-13 s'accumulent dans les racines symbiotiques mycorhiziennes arbusculaires.
English: Located in the city centre of Ajaccio, close to the beach and the attractions of the town, the Hotel Palazzu u Domu is one of the best places to stay on Corse Island. Discover Ajaccio and the rest of the enchanting island!
French: Situé au centre d’Ajaccio, à proximité de la plage et des attractions de la ville, l’hôtel Palazzu u Domu est le lieu idéal pour un séjour en Corse, pour découvrir Ajaccio et le reste de l’île.
English: Pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, it was envisaged that the Ad Hoc Committee would meet for five days.
French: En application des paragraphes 1, 2 et 3, le Comité spécial devrait se réunir cinq jours.