ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external relations agenda will in any case be updated on the grounds of current developments, namely the General Affairs and External Relations Council meetings in May and June which will be dealing with defence and development issues on top of the usual agenda.
French: En tout état de cause, le programme en matière de relations extérieures peut être actualisé à la lumière des évolutions actuelles, à savoir les réunions du Conseil Affaires générales et Relations extérieures en mai et juin, qui traiteront des questions de défense et de développement, en sus du programme habituel.
English: In the development area, the Information and Communication Technologies Task Force has contributed significantly to fulfilling the objectives of the strategic framework, particularly by working to strengthen the linkages between ICT and the internationally agreed development goals.
French: En ce qui concerne le développement, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications a grandement contribué à la réalisation des objectifs définis dans ce cadre, en s'employant en particulier à mieux les articuler aux objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Whilst the framework may indeed be new, the tank shell and service equipment is most definitely not.
French: Or, si le bâti est effectivement neuf, ce n'est pas du tout le cas du réservoir et de l'équipement de service.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.39 (item 12)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.39 (point 12)
English: Parks Canada has benefitted from a number of partnerships which help further the mandate of protection and presentation.
French: Parcs Canada a profité d’un certain nombre de partenariats qui l’aident à remplir son mandat de protection et de mise en valeur.
English: At the 1st meeting, on 22 May 2007, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Luc Joseph Okio (Congo) and Sofia Borges (Timor-Leste).
French: À la première séance, le 22 mai 2007, les membres ci-après du Comité spécial ont été nommés vice-présidents du séminaire : Luc Joseph Okio (Congo) et Sofia Borges (Timor-Leste).
English: Considering the relatively long incubation period for HAV and the demonstrated efficacy of post-exposure use of active HAV vaccine, administration of active HAV vaccine up to the day of departure is considered appropriate and efficacious(23).
French: Étant donné la période d’incubation relativement longue de l’hépatite A et l’efficacité prouvée du recours à un vaccin actif après l’exposition au VHA, l’administration du vaccin actif contre l’hépatite A jusqu’au jour du départ est considérée comme une mesure judicieuse et efficace(23).
English: Indeed a comparison of the various legal orders of the Member States demonstrates, on the one hand, that the nature of corporate relationships and in particular - of relevance here - the relationships between a company and its shareholders, are not treated uniformly, although at the same time the differences do not entail substantially different consequences.
French: En vérité, un examen comparatif des divers ordres juridiques des États membres révèle, d' une part, que les rapports sociaux, et notamment - dans l' optique qui nous intéresse ici - les rapports qui s' instaurent entre la société et les actionnaires, reçoivent des qualifications qui ne sont pas univoques; d' autre part, d' ailleurs, que la différence de qualification ne comporte pas de conséquences fondamentalement différentes.
English: In that respect, Botswana remains ready to cooperate in any way possible with the relevant United Nations agencies.
French: À cet égard, le Botswana reste disposé à coopérer de toutes les manières possibles avec les différentes institutions du système des Nations Unies concernées.
English: In 2001 contraceptive prevalence was 69 per cent, reflecting a significant increase compared with 1998 (47 per cent).
French: Pour 2001, le taux d'utilisation des méthodes contraceptives a été de 69 % soit bien plus qu'en 98 (47 %).
English: How can an EU communication policy contribute to that?
French: En quoi une politique de communication communautaire peut-elle contribuer à cela?
English: Is there a way out, enabling us to go further down the same line to accelerated unification?
French: Y a-t-il une issue permettant de poursuivre plus avant dans la même ligne d'unification accélérée?
English: Effective implementation of the provisions of international treaties, international cooperation and strengthened multilateralism are essential elements in the building of a better world, a world of peace and security for all.
French: L'application effective de toutes les dispositions des traités internationaux, la coopération internationale et la consolidation du multilatéralisme sont autant d'éléments fondamentaux de l'édification d'un monde meilleur, apportant à tous la paix et la sécurité.
English: This ecozone amounts to 3% of Canada land mass, but it is part of an ecosystem that covers an extensive area (about the size of Ontario) embracing much of GREENLAND.
French: Même si elle couvre seulement 3 p. 100 du territoire, elle fait partie d'un écosystème étendu qui couvre une partie importante du GROENLAND et d'une superficie comparable à l'Ontario.
English: Al-Qaida leaders explicitly declared war against the United States, and its members attacked United States embassies, military vessels and military headquarters, its financial centre and capital city, killing more than 3,000 people in the process.
French: Les dirigeants d'Al-Qaida ont expressément déclaré la guerre aux États-Unis et ses membres ont perpétré des attentats contre des ambassades américaines, des vaisseaux militaires américains et des quartiers généraux de l'armée américaine, ainsi que contre son centre financier et sa capitale, faisant plus de 3000 morts.
English: Greek rescue teams were among the first to provide assistance in Turkey, a very positive and humane gesture that was reciprocated by Turkey when not long after Athens too fell victim to earthquakes.
French: Dans un geste très positif et humain, les équipes de secours grecques étaient parmi les premières à apporter leur aide à la Turquie, qui s'est empressée de rendre la pareille peu de temps après, lorsqu'à son tour, Athènes subissait des tremblements de terre.
English: The department stated that the Selection Board did verify the experience qualification by verifying the information contained in the application submitted by the candidates.
French: » Le ministère déclare que le jury de sélection a vérifié la qualité « expérience » en vérifiant l’information contenue dans la candidature présentée par les candidats.
English: The analysis produced error rates for different dollar ranges of agreements.
French: L’analyse a fait ressortir les taux d’erreur pour les diverses fourchettes de valeur des accords.
English: Structural building sections might be contrasted with mere fixtures or other integral components, systems or elements which contribute primarily to the proper use or enjoyment of the building or structure ...
French: On peut distinguer ces éléments porteurs (structural building sections) des simples appareils, ou des autres systèmes et éléments faisant partie intégrante du bâtiment ou des éléments qui permettent principalement d'utiliser, de façon appropriée, le bâtiment ou la structure et d'en jouir...
English: Since 1996, one of the most complete tours and safest way to explore the riches of the Maya Civilization!
French: Tous les départs annoncés pour ce voyage sont garantis et les services sont assurés avec guide francophone.
English: Basic data identifying a person including the traveller's name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data.
French: Les données de base identifiant une personne y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité du voyageur et les données sur les documents de voyage.
English: The Himalayan zones of India and Nepal, the eastern and southern states of India and Bangladesh reported more balanced JSRs.
French: Les zones himalayennes de l'Inde et du Népal, les États de l'est et du sud de l'Inde ainsi que le Bangladesh affichent des PHFJ plus équilibrées.
English: To help formulate reporting angles and to gain a better understanding of the issues that will likely be presented in the upcoming Canadian federal budget, tax experts from PricewaterhouseCoopers (PwC) hosted a pre-budget conference call today, Friday, January 23.
French: Le jeudi 27 novembre, PricewaterhouseCoopers (PwC) accueillera des dirigeants d’entreprises de la région de Vancouver dans le but de les aider à mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur leurs activités et les occasions d’affaires et incitatifs fiscaux qui y sont associés.
English: The rate of alcoholism in Iceland has been measured at 3.5-6.3%; consumption per capita among those aged 15 and older was 5.56 litres of pure alcohol in 1998.
French: Le taux d'alcoolisme en Islande a été mesure à 3,5-6,3 %, la consommation par habitant chez les jeunes de 15 ans et plus était de 5,56 litres d'alcool pur en 1998.
English: Eight years after the special session, money-laundering derived from illicit drug trafficking remains a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems.
French: Huit ans après la session extraordinaire, le blanchiment d'argent tiré du trafic illicite de drogues demeure une menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux dans le monde.
English: It notes that distance learning - assisted by new information and communications technologies, and "innovative institutional arrangements between public and private entities, both within and across national boundaries" - has increased the economic importance of the sector.42 It notes that "in 1996, US exports of education services were estimated at US $7 billion, which made higher education the country's fifth largest service sector export."43 Currently, the dominant mode of supply is through consumption abroad, underpinned by student mobility to travel.
French: Il note que l'apprentissage à distance (grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications) ainsi que des ententes innovatrices entre des établissements des secteurs public et privé, à l'intérieur d'un pays et hors frontières, ont permis au secteur d'accroître son importance économique43 . Il souligne que, en 1996, la valeur des services d'éducation exportés par les États-Unis était évaluée à sept milliards de dollars américains, l'éducation supérieure occupant alors le cinquième rang au titre des exportations du secteur des services44 . À l'heure actuelle, le principal mode d'approvisionnement est la consommation à l'étranger, liée à la mobilité des étudiantes et des étudiants.
English: The Programme for Agricultural Day Labourers aims to improve the living and working conditions of the men and women who make up the agricultural day labourer population, based on comprehensive and adequate care through community development, institutional coordination between the three levels of government and agreements between growers, government institutions and the beneficiaries themselves.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à l'amélioration des conditions de vie et de travail des hommes et des femmes qui constituent l'effectif de journaliers agricoles, par une prise en charge intégrale et appropriée, grâce à des mécanismes de promotion sociale, de coordination institutionnelle avec les trois niveaux de gouvernement, de concertation sociale avec les producteurs, les institutions sociales et les bénéficiaires.
English: The Ministerial Council expressed appreciation for the leading role played by the OSCE in the considerable progress made in the implementation of the agreements on Article II and Article IV negotiated over the past year under Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil ministériel a rendu hommage à l’OSCE pour sa contribution de premier plan au progrès considérable fait, au cours de l’année écoulée, dans l’application des accords relatifs à l’Article II et à l’Article IV, qui avaient été négociés en vertu de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Their main responsibility was to beat signals.
French: La principale responsabilité des tambours consiste à battre les signaux.
English: When it was demonstrated that the United States and the United Kingdom had used depleted uranium in their 1991 aggression against Iraq, international medical and scientific circles warned of the immediate and future consequences of this fact.
French: Une fois qu'il a été établi que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient utilisé de l'uranium appauvri lors de leur agression contre l'Iraq en 1991, des milieux médicaux et scientifiques internationaux ont mis en garde contre les graves conséquences immédiates et futures que cela aurait.
English: (Reference: based on paragraph 170 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Morocco)]
French: [Référence : fondé sur le paragraphe 170 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Maroc)]
English: Private Senator Public Bills These bills are related to matters of public policy and are presented in the chamber by individual senators.
French: Les projets de loi d’intérêt public présentés par un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions de politique d’intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre individuel.
English: The Presserat’s complaints committee said that any public interest in showing pictures in these circumstances could not override the rights of the individuals involved.
French: Le comité des plaintes du Presserat a déclaré que l’intérêt éventuel du public à la publication des photos en pareilles circonstances ne saurait primer sur les droits des personnes en cause.
English: As a result, policy advice emanating from different international public bodies is not necessarily uniform, or always coherent, even with respect to issues of mutual concern.
French: De ce fait, les conseils que donnent différents organismes internationaux du secteur public ne sont pas toujours uniformes ou cohérents, même quant il s'agit de questions d'intérêt commun.
English: In the course of 2004, the authorities switched from commitment-based to cash-based budget management.
French: Au cours de l’année 2004, les autorités sont passées d’un mode de gestion budgétaire basé sur les engagements à une gestion basée sur les paiements.
English: Vote for a change.ca 2006-03-06 Mr. David Langille Suite 303B 489 College Street Toronto, ON M6G 1A5
French: Vote for a change.ca 2006-03-06 M. David Langille Bureau 303B 489, rue College Toronto, ON M6G 1A5
English: Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
French: Article 275 La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne les dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, ni en ce qui concerne les actes adoptés sur leur base.
English: While he believed that the United Kingdom would rank in the top five, he went on to say: . . . if anything went wrong with the National Audit Office, its people, its methods, and the power it can wield in Parliament through the Public Accounts Committee, the slide out of the top five, and maybe out of the top 25, would be underway pretty well instantly, and might become unstoppable. And you could hardly single out an institution in the land that’s more crucial in those terms than the National Audit Office.
French: Il pensait que le Royaume-Uni se classait parmi les cinq premières, mais il déclarait tout de même : [traduction] . . . si le National Audit Office (bureau de vérification national) venait à éprouver certaines difficultés, que ce soit avec ses ressources, ses méthodes ou avec le pouvoir qu’il peut exercer au Parlement par l’entremise du Comité des comptes publics, le pays glisserait presque instantanément en bas des 5 premières nations, et peut-être même en bas des 25 premières, et la dégringolade pourrait être impossible à arrêter.
English: Raven publishes Competence in Modern Society which, along with Boyatzis' book, brings the competency movement into the practitioners domain, no longer exclusive to academics Public Service 2000 (PS2000) initiative.
French: Dans Competence in Modern Society, Raven, à l’instar de Boyatzis, insère le mouvement axé sur la compétence dans l’univers des praticiens, mouvement qui était naguère l’apanage des universitaires. Initiative Fonction publique 2000 (FP2000)
English: Committed to the safety of students using their products and system, Simunition® has developed, along with FX® Marking Cartridges, a complete line of protective equipment and conversion kits.
French: De façon à assurer la sécurité des stagiaires qui utilisent ses produits et son système d’entraînement, Simunition® a mis au point une gamme complète d’équipement de protection et de trousses de conversion adaptés à ses cartouches à projectile marquant FX®.
English: The seat of the Union's Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Union est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
English: Stnd procedure identified. Expected more detail, however, it demonstrates knowledge of Reporting Practices "BIG PICTURE" which is stnd in other private business. Sufficient to meet criteria.
French: [Traduction] La procédure standard a été décrite. Une réponse plus détaillée était attendue, mais elle démontre qu'elle connaissait les pratiques d'établissement de rapports qui concernent « LA SITUATION DANS SON ENSEMBLE », lesquelles sont standard dans d'autres entreprises privées.
English: - developing an informed attitude toward the elimination of gender stereotypes that hamper the equality of men and women and the ability to identify and eliminate discrimination in the political and socio-economic spheres
French: - Faire émerger une volonté délibérée d'éliminer les stéréotypes qui font obstacle à l'égalité des hommes et des femmes et permettre d'acquérir la capacité d'identifier et d'éliminer la discrimination dans les domaines politique et socio-économique;
English: This decision follows an investigation started by the CCRA on March 31, 2000, after receiving a complaint filed by Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 31 mars 2000 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société Atlas Specialty Steels de Welland (Ontario).
English: At lower-to-middle and some senior levels of CF rank and leadership, the primary function of most Officers and NCMs is to develop and execute near-term plans and to solve real-time problems through others.
French: Aux niveaux subalternes et intermédiaires et à certains niveaux supérieurs des FC, la plupart des officiers et MR ont pour principale tâche d’élaborer et d’exécuter des plans à court terme et de régler des problèmes en temps réel par l’intermédiaire de d’autres personnes.
English: [3] The Canadian Forces are contesting the motion.
French: [3] Les Forces canadiennes contestent la requête.
English: Refer to section 29 of the CPR.
French: Révision des fiches signalétiques :
English: The Anthropological Museum, Chapultepec Castle and the vibrant Zona Rosa are also easily accessible.
French: Il est également à distance de marche de l'Ange de l'Indépendance, centre des activités économiques et culturelles de la ville.
English: In reality, these differences should unite us.
French: En réalité, elles devraient nous unir.
English: * PETI began in 1996, when it reached 1,500 children working in charcoal ovens and in the erva-mate harvest in 14 municipalities of the State of Mato Grosso do Sul.
French: 612 Le programme PETI a commencé en 1996, année au cours de laquelle il a atteint 1 500 enfants travaillant sur les fours à charbon de bois et dans l'agriculture de 14 municipalités de l'Etat du Mato Grosso do Sul.
English: It was a special privilege to host the adaptation workshop for the UNFCCC in my hometown of Edmonton, Alberta.
French: J'ai eu le privilège d'être l'hôte, dans ma ville natale d'Edmonton en Alberta, d'un atelier de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ou le CCNUCC, portant sur l'adaptation.
English: This was the option Zodiac chose for when building the pictured bike.
French: C'était l'option choisie par Zodiac pour construire la moto en photo.
English: I extend my deepest sympathy to the victims and their families.
French: Toute ma sympathie va aux victimes et à leurs familles.
English: "Yazoo" (known as "Yaz" in the U.S.) were an English synthpop duo from Basildon, UK.
French: "Yazoo" (known as "Yaz" in the U.S. ) were an English synthpop duo from Basildon, UK.
English: But my first reflex has been to push the brightness down to the minimum (As for many LCD displays, the backlight feels too powerful for me and a use in a moderately lit room).
French: Mais mon premier réflexe a été de baisser complètement la luminosité de l’écran (comme beaucoup de LCD, le rétro-éclairage me paraît beaucoup trop puissant pour mon confort lors d’une utilisation à l’ombre ou dans un pièce peu éclairée).
English: Canadian Studies Programs often highlight the cultural achievements of Canadians, which contributes significantly to cultural exchanges and dialogue.
French: Les programmes en études canadiennes mettent souvent en lumière les réalisations culturelles des Canadiens, qui contribuent de façon importante aux échanges et au dialogue culturels.
English: What amendments should be made to the Treaty on the various policies?
French: Simultanément, ce même citoyen trouve que l’Union va trop loin et affiche un comportement trop bureaucratique dans nombre d’autres domaines.
English: These longitudinal estimators are sometimes referred to as "unrestricted difference-in-differences" estimators because they do not restrict the coefficient on the pre-program level to be unity, as is the case with difference-indifferences estimators.
French: Ces estimateurs longitudinaux sont parfois appelés « estimateurs des écarts de différences sans restriction », parce que, contrairement aux estimateurs des écarts de différences habituels, ils ne restreignent pas à l'unité le coefficient du niveau d'activité antérieur au programme.
English: Working with civil society and governmental bodies, the Oﬃce continued to assist with work on draft legislation dealing with religious freedom and labour migration.
French: En coopération avec la société civile et des organismes gouvernementaux, le Bureau a continué d’apporter une aide pour les travaux sur le projet de législation relatif à la liberté de religion et aux migrations de main-d’œuvre.
English: As a result of such trends, the populations of rich countries are ageing more rapidly than are those of poorer countries.
French: Du fait de cette évolution, la population des pays riches vieillit plus rapidement que celle des pays pauvres.
English: Its close links with education ministries and other partners in 193 countries place UNESCO in a key position to press for action and change.
French: Ses liens étroits avec les ministères de l’éducation et d’autres partenaires dans 193 pays placent l’UNESCO dans une position stratégique pour agir en faveur de l’action et du changement.