ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION: a) Single ingredient oral dosage forms of the histamine H2 receptor antagonist famotidine at nonprescription strengths for the treatment and prevention of acid-related gastrointestinal symptoms.
French: DESCRIPTION : a) Formes posologiques orales à ingrédient unique contenant un antagoniste des récepteurs H2 de l'histamine, la famotidine, aux concentrations destinées à la vente libre pour le traitement et la prévention des symptômes gastro-intestinaux liés à l'acidité gastrique.
English: Endorsed by the European Parliament on 6 July.
French: Avis du Parlement européen, le 6 juillet.
English: On 10 July, realizing that the National Assembly would not allow passage of the amended laws on time, due to the continued resistance from the majority party, the Ivorian Popular Front, President Mbeki formally requested President Gbagbo to use his exceptional powers under article 48 of the Ivorian Constitution to ensure the adoption of the amended laws within the timeframe stipulated by the Declaration.
French: Le 10 juillet, comprenant que l'Assemblée nationale n'autoriserait pas l'adoption des lois modifiées dans les délais prévus en raison de l'opposition persistante du parti majoritaire, le Front populaire ivoirien, le Président Mbeki a officiellement demandé au Président Gbagbo d'avoir recours aux pouvoirs spéciaux que lui confère l'article 48 de la Constitution ivoirienne pour garantir l'adoption des lois modifiées dans les délais stipulés dans la Déclaration.
English: Give an example of what you have done that would show you have used this skill or work habit at home, in school, in the community or in workplace experiences.
French: Donner un exemple de ce que vous avez accompli qui pourrait démontrer que vous avez utilisé cette compétence ou habitude de travail à la maison, à l’école, dans la communauté ou lors d’expériences en milieu de travail.
English: • Reduced risk of loss of lives.
French: • une réduction du risque de pertes de vies.
English: A presidential decree transferred responsibility for prisons from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice was issued in October 1999. 86. During the two visits the co-rapporteurs visited several prisons – Penal Colony No. 2 and 9, in the inner suburbs of Baku, the women prison in Baku and Gobustan high-security prison – in the company of the Deputy Minister for Prisons, Mr. A. Gasimov. 87. It was clear that the Azeri authorities are making some efforts to improve prison conditions.
French: Au cours de leurs deux visites, les co-rapporteurs, accompagnés de M.A. Gasimov, ministre délégué en charge du système pénitentiaire, ont visité plusieurs prisons -les colonies pénitentiaires n°2 et n°9 situées dans la proche banlieue de Bakou et la prison de Gobustan dite de régime strict. 87.
English: More than 70% of the population is between 20 and 54 years of age (compared to 50% for British Columbia and Canada).
French: En effet, près de 80 p. 100 de la population est âgé de 20 à 54 ans.
English: We could have the safeguards on redundancy payments and we could have the safeguards on pension contributions from Parliament rather than Members being responsible for it.
French: Nous pourrions obtenir les garanties sur les paiements des licenciements et nous pourrions obtenir les garanties sur le versement des cotisations au régime de pension par le Parlement plutôt que par les députés qui en sont responsables.
English: Educational and vocational guidance is decentralised and sectorbased in twenty seven different types of guidance services. Coordination is ensured through the National Council for Educational and Vocational Guidance (RUE).
French: L’orientation scolaire et professionnelle est décentralisée et compte vingt-sept types de services définis selon des catégories sectorielles, la coordination étant assurée par le Conseil national de l’orientation scolaire et professionnelle (RUE).
English: This means sound macro- and micro-economic policy.
French: Elle passe par de saines politiques macro et microéconomiques.
English: 12.2.10 Using forceps and disposable latex gloves, fit a pre-conditioned pad into each of the numbered pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 12.2.10 Mettre des gants jetables en latex, puis, à l’aide de pinces, introduire un tampon-filtre conditionné dans chacun des porte-filtres numérotés, la surface à grain grossier étant orientée dans la direction d’où provient la fumée.
English: During your stay at the WAN Boutique hotel of Naples you may: follow lessons on the ancient art of Neapolitan Christmas crib making , play tennis with a friend, relax and find wellness in one of the most beautiful gyms of Naples with the help of a personal trainer, allow yourself some sunbathing time at the beach, using the services of the fixed rate bathing establishments of our hotel.
French: Au cours de votre séjour à l'hôtel boutique WAN de Naples, vous pourrez : suivre un cours dédié à l'art ancien des crèches napolitaines , jouer au tennis avec un ami, vous détendre et vous entraîner dans l'une des salles de gym de Naples et de suivre les conseils d'un entraîneur, vous accorder quelques heures de détente sur la plage, en utilisant les services des établissements balnéaires conventionnés avec notre établissement.
English: First regular session 2004:
French: 2003/29 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2003 Le Conseil d’administration Rappelle qu’au cours de sa seconde session ordinaire de 2003, il a :
English: The CSS addresses the information and communication needs of the various partners that will be involved in the global partnership called for in The Strategy.
French: La stratégie de communication répond aux besoins d'information et de communication des divers partenaires qui participeront au partenariat mondial souhaité dans la Stratégie.
English: • Federation of Canadian Archers
French: • Fédération canadienne des archers
English: DEMOGRAPHICS The characteristics of human populations and population segments, especially when used to identify consumer markets ECONOMICS Analysis, discussion or evaluation of any matters, especially relevant financial considerations, that deal with the production, distribution, and consumption of goods and services and are attached to a particular activity, commodity, etc.
French: ANALYSE DE MARCHE Application de principes et de techniques de mise en marché afin d'optimiser l'utilisation des ressources en soins de santé. DÉMOGRAPHIE Caractéristiques des populations ou de segments de population, en particulier lorsqu'il s'agit d'identifier les marchés de consommateurs.
English: The matte is then processed in Pierce-Smith converters on a batch basis with air to convert the iron sulphide to iron oxide.
French: On traite ensuite la matte par lots et avec apport d'air dans des convertisseurs Pierce-Smith de manière à transformer le sulfure de fer en oxyde.
English: Governments, multilateral/bilateral organizations, corporations, non-governmental organizations and academics in the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, held in Tunis from 18 to 20 November 2007, upon the initiative of the Government of Tunisia,
French: Les gouvernements, les organisations bilatérales et multilatérales, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les universitaires participant à la conférence intitulée « Solidarité Internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne », qui s'est tenue à Tunis du 18 au 20 novembre 2007 à l'initiative du Gouvernement tunisien,
English: 1995 Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration 1997 General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities 1998 Ad Hoc Work Group on Substances formed 1999 73 substances added to NPRI 2000 A permanent process, that included a Multi-stakeholder Work Group on substances, document on how to propose changes was developed 2002 Criteria air contaminants were added, with release thresholds and new data requirements - stack height, etc. 2003 Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V 2005 On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) launched As listed in Table 1, a permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 The process was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.
French: Tableau 1 . Histoire de l'INRP : calendrier des changements et résultats Année Mesure 1993 Création de la liste des substances de la partie 1; augmentation de la liste basée sur un seuil de déclaration uniformisé de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière 1995 Définition du terme « sous-produit » et modification du seuil de 10 tonnes pour obtenir la déclaration des rejets importants de substances à faible concentration 1997 À la suite de l'examen général de l'INRP, déclaration obligatoire des activités de prévention de la pollution et déclaration optionnelle des activités de recyclage, de réduction et de réutilisation 1998 Formation du Groupe de travail spécial sur les substances 1999 Ajout de 73 substances à l'INRP 2000 Élaboration d'un document sur le processus permanent de proposition de changement, y compris la formation d'un groupe de travail multilatéral sur les substances 2002 Inscription des principaux contaminants atmosphériques, y compris les seuils de rejets et de nouvelles exigences de déclaration telles que la hauteur des cheminées, etc.
English: All these efforts netted us as a total of over $2,000 for the project, a substantial increase over last year.
French: Tous ces efforts nous ont rapporté plus de deux mille dollars pour le projet, une augmentation substantielle depuis l'année dernière.
English: The CA shall ensure that appropriate dispute resolution processes are included in any agreement or arrangement that it enters into, or in any terms and conditions of use it establishes.
French: L'AC doit s'assurer que des mécanismes appropriés de règlement des différends sont inclus dans tout accord qu'il conclut, ou dans toutes les modalités d'utilisation qu'elle établit.
English: Spending intentions for 2001 indicate that Ontario will lead the Canadian provinces and territories in exploration and deposit appraisal expenditures for the first time since 1997, representing 22% of Canada’s total expenditures.
French: Autrement dit, 60 millions de dollars (19,7 %) ont été investis dans l’exploration et la mise en valeur de gisements hors de sites miniers, 29,7 millions (9,8 %) dans l’exploration et la mise en valeur de gisements sur des sites miniers et 213,6 millions (70,4 %) dans l’aménagement de mines.
English: While largely agreeing with the wording of the new definition, it proposed a change to the second sentence of article 1, paragraph 1 (b) which would read as follows: “However, an exception is made where a national of a country affected by the crime is hired to commit the crime in his country of nationality and uses his status as national to conceal the fact that he is being used as a mercenary by the State or organization that hires him”.
French: Dans son courrier, ce dernier indique qu'il approuve en grande partie la formulation de la nouvelle définition tout en proposant de modifier comme suit la deuxième phrase du paragraphe 1 b) de l'article premier (version anglaise) : « However, an exception is made where a national of a country affected by the crime is hired to commit the crime in his country of nationality and uses his status as national to conceal the fact that he is being used as a mercenary by the State or organization that hires him ».
English: Item 12, section 00100 of the RFP reads as follows:
French: [Traduction] Le point 12 de la section 00100 de la DDP mentionne ce qui suit :
English: It will be provided over a period of two years, in maximum three instalments.
French: Elle sera octroyée sur une période de deux ans, en trois tranches au maximum.
English: In addition, my father had, when we were young, tired of the monotony of family life, and left us to go to Paris, where – like so many writers – he'd sat in his hotel room filling notebooks.
French: De plus, notre père nous avait abandonnés, enfants, pour fuir justement la médiocrité de sa vie familiale. Il était parti à Paris, où il avait, comme beaucoup d'autres, rempli des cahiers dans des chambres d'hôtel.
English: 2.11.1 Private motor vehicle insurance Where a private vehicle is authorized, at either the higher or the lower rate, employees must ensure that there is a valid "basic insurance" policy applicable to the PMV being used.
French: Que ce soit l'employeur ou le voyageur qui ait demandé d'utiliser un véhicule particulier, le tarif kilométrique versé est le tarif maximal (demandé par l'employeur) dans les quatre situations suivantes : • pour se rendre au transporteur public et en revenir (voir les paragraphes 2.11.5 et 2.11.6);
English: Based on the evidence from the interviews, it appears that a lot can be accomplished within the current policy framework, provided the political will is present.
French: Compte tenu des réponses aux entrevues, il semble qu’avec la volonté politique nécessaire, bien des choses pourraient se faire dans le cadre des politiques actuelles.
English: During this period one might assume that European boats kept fishing Seychelles waters under conditions agreed by the two parties.
French: Pendant cette période, on peut supposer que les navires européens ont continué de pêcher dans les eaux des Seychelles selon les modalités convenues entre les deux parties.
English: The contagion takes place for narrow contact with the sick animal, generally birds, although also it has been detected in pigs and felines.
French: La contagion se produit par un contact étroit avec l'animal malade, en général des oiseaux, bien qu'il ait été aussi détecté chez des cochons et des félins.
English: Of the other stations considered, two are located in downtown Montreal: the Maisonneuve (MAI) and Ontario (ONT) street stations, primarily affected by automobile traffic.
French: Parmi les autres stations considérées, deux se trouvent au centre-ville de Montréal : les stations de la rue Maisonneuve (MAI) et de la rue Ontario (ONT).
English: Since the width of the cloths in issue is less than 43 cm, counsel submitted that they cannot be classified under tariff item No. 6307.10.10 and must be classified under tariff item No. 6307.10.90. In counsel's view, it is irrelevant whether or not the cloths would actually be used as industrial towels.
French: Comme la largeur des chiffons en cause est inférieure à 43 cm, l'avocat a allégué qu'ils ne peuvent être classés dans le numéro tarifaire 6307.10.10 et doivent être classés dans le numéro tarifaire 6307.10.90, peu importe que les chiffons doivent servir ou non en tant que serviettes pour usage industriel, a-t-il précisé.
English: With respect to the euro, the realized 2008 average is €0.677 to the dollar, compared with an assumption of €0.733 used in the initial appropriation.
French: Pour 2009, le taux moyen de 0,773 enregistré en novembre 2008 a été utilisé aux fins du présent rapport sur l'exécution du budget.
English: In implementation of paragraph 28 of the EU’s WMD Strategy and following the conclusions of the 10 March 2004 PSC/NAC meeting, staff to staff contacts have continued to take place.
French: En application du point 28 de la stratégie de l'UE en matière d'ADM et à la suite des conclusions de la réunion du COPS/CAN du 10 mars 2004, les contacts entre services se sont poursuivis.
English: • Make use of the special support systems and other wellness activities in the workplace?
French: • Tire-t-il avantage des systèmes de soutien spéciaux et des autres activités de mieuxêtre en milieu de travail?
English: Using a multislice acquisition and cardiac gating, a limited angle reconstruction technique can be targeted to either cardiac systole or diastole.
French: En se servant de l’acquisition de plusieurs coupes et de la synchronisation cardiaque, une technique restreinte de reconstruction des angles peut viser essentiellement le moment où survient la systole ou la diastole cardiaque.
English: The main point debated by MEPs was whether the content should also change.
French: Les députés ont principalement débattu sur le contenu du texte.
English: There were certainly a lot of concerned faces before the flight.
French: Beaucoup de visages trahissaient à n’en pas douter de l’inquiétude avant le vol.
English: That notwithstanding, tactical nuclear weapons were profoundly destabilizing and even more prone than other weapons to the danger of accidental or unauthorized use and should therefore be eliminated as a matter of priority.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut éliminer à titre prioritaire ces armes profondément déstabilisatrices qui, plus que d'autres, risquent d'être employées accidentellement ou sans autorisation.
English: Evidence from both series suggested that hatchability was affected not only by genotype (D, d) and environment (sex, season) but also by interactions between these factors.
French: Les deux séries d'expériences semblent démontrer que le potentiel d'éclosion dépend non seulement du génotype (D, d) et du milieu (sexe, saison), mais aussi de l'interaction de ces divers facteurs.
English: Its intended target audience includes managers, trainers and policy makers with little experience in working with computers.
French: Ce numéro de "Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles" aborde les principaux aspects de cette problématique.
English: This month's mailing of LEVELnews and the Monthly Water Level Bulletin includes a pocket-sized card listing the phone numbers for the voice-announcing gauges.
French: Les numéros d'Info-NIVEAU et du Bulletin sur le niveau des eaux de ce mois, envoyés par la poste, comprennent une petite liste des numéros de téléphones des stations de jaugeage.
English: ◦ - Committee of experts on local finance (LR-E-FL); ▪ - Committee of experts on the framework and structure of local and regional government (LR-E-FS) :
French: - Comité d'experts sur les finances locales (LR-E-FL); ▪ - Comité d'experts sur le cadre et la structure des pouvoirs locaux et régionaux (LR-E-FS) :
English: Client focus - References Openness to change and learning - References Initiative - References Working with others - References Positive attitude - References Knowledge:
French: Orientation client - Références Ouverture au changement et à l’apprentissage - Références Esprit d’initiative - Références Capacité de travailler en collaboration - Références Attitude positive - Références Connaissances :
English: Doctors in particular should obey that obligation according to the Hippocratic oath.
French: En effet, je veux que l’on puisse discuter de cette question en ayant tous les mêmes concepts.
English: For better traction in sand, drop air pressure 10-12 pounds below normal pressure on conventional tires. (Return to normal pressure after use in these conditions).
French: Pour optimiser la motricité sur le sable, abaissez la pression d'air dans les pneus d'environ 10 à 12 livres au-dessous de la pression préconisée.
English: I wished to deal only with the recruitment of officials into A grades because I know that the low proportion of women among these officials (only 15 %) has been an uncomfortable fact for the Commission and that it is this situation which must be changed first.
French: J'ai voulu me cantonner au recrutement des fonctionnaires de catégorie A, parce que je sais que la faible proportion des femmes administrateurs, 15 pour cent seulement, est du point de vue de la Commission une réalité regrettable, qui demande à être améliorée en premier.
English: The Council ruled in their favour, declaring:
French: Le Conseil tranche en leur faveur et déclare :
English: The basis for this multi-ethnicity is the coexistence of different ethnic groups, the kind of coexistence that is based not on silence and humiliation, but on genuine equality before the law and equal opportunities.
French: La base de cette multiethnicité est la coexistence de différents groupes ethniques, le genre de coexistence qui est fondé non pas sur le silence et l'humiliation, mais sur une véritable égalité devant la loi et sur l'égalité des chances.
English: Overemphasis on certain circumstances, irrespective of their context, paying no attention to other relevant aspects interferes with the child's interest in determining custody.
French: Insister sur certaines circonstances, sans tenir compte de leur contexte, négliger d'autres aspects pertinents contrevient aux intérêts de l'enfant, quand il s'agit de décider de sa garde.
English: “Welcoming the activities carried out by the Commission on Science and Technology for Development, as in the next intersessional meeting to be held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
French: Se félicitant des travaux accomplis par la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris ceux qu'elle accomplira dans le cadre de sa prochaine réunion intersessions qui doit avoir lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008,
English: Things would get better with a privatized delivery system.
French: La situation s'améliorerait s'il existait un réseau privé de distribution de l'eau.
English: / The Panel's findings in its E2(3) report, that the airline sector is generally adaptable to changing circumstances and that compensation would not be awarded beyond 2 March 1991 to the airline claimants in that instalment, does not apply to the claim based on an interrupted course of dealing with Kuwait Airways, for the reasons described above.
French: Les conclusions du Comité figurant dans son rapport E2 (3), selon lesquelles le secteur des transports aériens n'a généralement pas de difficulté à s'adapter à des circonstances changeantes et une indemnisation ne pouvait être accordée pour une période allant au-delà du 2 mars 1991 aux requérants de ce secteur, ne s'appliquent pas à la réclamation fondée sur l'interruption des transactions commerciales avec Koweït Airways, pour les raisons susmentionnées.
English: If the receiving Office finds that the international application lacks compliance with any requirement of Article 11(1), it invites (Form PCT/RO/103) the applicant to submit the required correction(s) (Rule 20.3(a)). 46.
French: S’il constate que la demande internationale ne remplit pas une des conditions de l’article 11.1), l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/103) le déposant à présenter la ou les corrections requises (règle 20.3.a)). 46.
English: The Committee will consider the reports of the eight States parties during its twenty-eighth session in January 2003.
French: Le Comité examinera les rapports de huit États parties lors de sa vingt-huitième session, en janvier 2003.
English: 2000/… Human rights and thematic procedures
French: 2000/Les droits de l'homme et les procédures thématiques