ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the average seaman collected only a tiny portion of the season's profits.
French: Il convient de dire que chaque membre d'équipage ne touchait qu'une très mince part de ces profits.
English: Evolution of images Lord Rosse makes this drawing of the Orion nebula.
French: ÉvolutionImages Lord Rosse effectue ce croquis de la nébuleuse d’Orion.
English: Five Arab Member States of the Committee (the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Lebanese Republic and the Arab Republic of Egypt) met with the Quartet in New York on 17 September 2002.
French: Cinq États membres du Comité (Royaume hachémite de Jordanie, Royaume d'Arabie saoudite, République arabe syrienne, République du Liban et République arabe d'Égypte) se sont réunis avec le Quatuor, à New York, le 17 septembre 2002.
English: Considerably reduced growth occurred under the lower temperature but neither the inverse relationship that is generally recognized to exist between plant growth and hardiness nor the recent evidence for growth in hardening tissues themselves were supported by any quantitative match between the growth parameters and freeze tolerance.
French: Une importante réduction de la croissance a eu lieu à la température basse; cependant, ni la relation inverse dont on reconnaît généralement l'existence entre la croissance de la plante et l'entraînement au froid, ni les données récemment obtenues sur la croissance dans les tissus subissant l'entraînement au froid, n'ont été supportées par une relation quantitative entre les paramètres de croissance et la tolérance au gel.
English: 9.3.1.11.3 (a) The hold spaces shall be separated from the accommodation and service  spaces outside the cargo area below deck by bulkheads provided with a Class A-60 fire protection insulation according to SOLAS Chapter II-2, Regulation 3.
French: (3)9.3.1.11. a) Les espaces de cales doivent être séparées des logements et des locaux de service en dehors de la zone de cargaison au-dessous du pont par des cloisons avec isolation capable de résister à un incendie pendant au moins 60 minutes (répondant à la définition pour la classe "A-60" selon SOLAS, II-2, règle 3).
English: In the period under review, the EU welcomed the adoption, without vote, of a Resolution on economic, social and cultural rights at the 4th session of the UN Human Rights Council (HRC), on 23 March 2007.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a salué l'adoption sans vote, le 23 mars 2007, lors de la 4ème session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, d'une résolution relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Reversal Principles of Dispersion Modelling As described in Section 2 above and depicted in the schematics, emission rate is generally considered the data input to produce the ground level pollutant concentration as the data output through the atmospheric dispersion modelling process.
French: Les principes réversibles de la modélisation de la dispersion Tel qu'indiqué à la section 2 ci-dessus et décrit dans le diagramme schématique, le taux d'émission est généralement considéré comme l'entrée de données qui produit la concentration de polluants au niveau du sol comme sortie de données dans le processus de modélisation de la dispersion atmosphérique.
English: Senior Evaluation Specialist/Executive Director email: zenda@evalnet.co.za Fax number: 27-11-880-4736 Phone number: 27-11-880-3790 Information last updated on: 2005/08/03
French: Senior Evaluation Specialist/Executive Director Courriel: zenda@evalnet.co.za Télécopieur: 27-11-880-4736 Téléphone: 27-11-880-3790 Information actualisée le: 2005/08/03
English: Donors agreed to the highest replenishment ever by pledging US$2.92 billion over the 2002–06 period.
French: Il s’agit notamment de sociétés de services d’électricité et de sociétés d’assurances, dont Suncor Energy Inc.
English: HCB was used briefly as a fungicide in small quantities in Australia and New Zealand in the 1960s and 1970s.
French: Dans les années 60 et 70, il a été brièvement utilisé en petites quantités en Australie et en Nouvelle-Zélande comme produit fongicide.
English: In addition, certain oversight controls exist at WED head office that ensure the above controls remain effective throughout the Program.
French: En outre, certains contrôles de surveillance à l'administration centrale de DEO veillent à ce que ces contrôles demeurent efficaces pendant toute la durée du programme.
English: China respects and supports the efforts by relevant countries and regions to voluntarily establish nuclear-weapon-free zones on the basis of consultations among themselves, and has signed to that end all the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties that are open for signature.
French: La Chine respecte et appuie les efforts déployés par les pays et régions concernés pour créer volontairement des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base de consultations entre eux et elle a signé à cette fin les protocoles aux traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires qui sont ouverts à la signature.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi Séance privée Salle de conférence 2
English: F. Zasyadko mine, about which a series of decisions have been taken to reinforce it, will provide an average of 15,000 tons of coal a day and 5 million tons a year.
French: Zagiadko, dont le soutènement fait appel à des solutions complexes, assurera un volume journalier d'extraction de 15 000 tonnes de charbon, et un volume annuel de 5 millions de tonnes.
English: Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.
French: Ensemble, nous devons construire un monde fondé sur des règles prévisibles et équitables, qui s'appliquent à tous les Membres, qu'ils soient grands ou petits, forts ou faibles.
English: Pottery Pottery shop in Greece, very nice!!
French: Poterie Magazin de poterie en Grèce, très beau!!
English: In 1999-2000, the ATIP Division received 2114 formal applications under the Access to Information Act as well as 3814 formal applications under the Privacy Act.
French: En 1999-2000, la Division de l’AIPRP a reçu 2 114 demandes officielles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, ainsi que 3 814 demandes officielles aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is no agreement on the distribution in the brain of LH–RH immunoreactive perikarya and nerve fibers in teleosts, but the main sites for perikarya are the nucleus lateral tuberis (NLT), preoptic region and telencephalon.
French: On ne s'accorde pas sur la distribution dans le cerveau des périkaria et des fibres nerveuses immunoréactifs à la LH–RH chez les téléostéens, mais les sites principaux pour les périkaria sont le nucleus lateralis tuberis (NLT), la région préoptique et le télencéphale.
English: So many very good reasons, therefore, to vote with conviction in favour of this resolution.
French: Autant de très bonnes raisons, donc, pour voter avec conviction en faveur de cette résolution.
English: That means that we have to elect a new teller. We will do so immediately.
French: Il ne faut pas être grand mathématicien pour se rendre compte que l’on est en train de foncer droit dans le mur.
English: TECHNOLOGY ON OUR SIDE SCREENING OFFICERS USE HIGHLY ADVANCED X-RAYS THAT PROVIDE CLEARER IMAGES TO HELP THEM DETECT PROHIBITED ITEMS MORE EASILY.
French: LA TECHNOLOGIE DE NOTRE CÔTÉ LES AGENTS DE CONTRÔLE UTILISENT DES RAYONS X TRÈS PERFECTIONNÉS DONT LES IMAGES CLAIRES PERMETTENT DE DÉTECTER PLUS FACILEMENT LES ARTICLES INTERDITS.
English: Average monthly earnings The amount of the pension depends during the entire insurance period. on the number of contribution years (which determines the pension scale) and the average annual income (which determines the amount of the pension in the applicable pension scale).
French: Rémunération moyenne mensuelle Le montant de la rente est fonction de toute la carrière contributive. des années de cotisation (qui déterminent l'échelle des rentes) et du revenu annuel moyen (qui détermine le montant de la rente dans l'échelle de rentes applicable).
English: At the same time, over 330,000 refugees have fled to the Democratic Republic of the Congo.
French: En même temps, plus de 330 000 réfugiés ont fui vers la République démocratique du Congo.
English: In terms of time, women carry out 65.6 percent of all unpaid work in the household, and an even greater share of work in caring for children.
French: En temps, les femmes assument 65,6 % de l'ensemble du travail non rémunéré du ménage, et une part encore plus grande des soins dispensés aux enfants.
English: Heat production is, in fact, the largest energy sector, ahead of electricity or transport.
French: La production de chaleur représente en fait le secteur énergétique le plus important, avant même l’électricité et les transports.
English: Other successful initiatives such as Team Canada Atlantic (TCA) missions to key U.S. markets have already generated in excess of $35 million in sales.
French: D’autres initiatives fructueuses comme les missions d’Équipe Canada Atlantique (ECA) dans de principaux marchés américains ont déjà engendré plus de 35 millions de dollars de ventes.
English: geschrieben von Annegret Riedmaier and Matthias Haemisch am 01.12.2008 um 17:03 Uhr.
French: geschrieben von Annegret Riedmaier und Matthias Haemisch am 01.12.2008 um 17:03 Uhr.
English: “[] in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.”
French: «[…] dans le cas où un comportement adopté par un État membre à la demande d'une organisation internationale se révèle contraire aux obligations internationales de cet État et de cette organisation, celle-ci doit alors être considérée comme responsable au regard du droit international.».
English: To be more effective, efforts to support trade-related technical assistance to developing countries should be accompanied by corresponding support to enhance their productive capacity, competitiveness and market access measures, and to promote removal of barriers to their exports.
French: Pour être efficaces, les efforts d'appui à l'assistance techniques liée au commerce fournie aux pays en développement devraient s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités productives, la compétitivité et l'accès aux marchés de ces pays, et à promouvoir l'élimination des obstacles à leurs exportations.
English: Well, Plan A, which is Aarhus, is surely a framework for ensuring that we can have dialogue, debate and democracy in environmental matters.
French: Eh bien, le plan A, qui est la Convention d’Aarhus, constitue assurément un cadre garantissant que nous puissions avoir un dialogue, un débat et la démocratie sur les sujets environnementaux.
English: Women in appointive positions in the Executive Branch, Judiciary and Constitutional Commissions
French: Femmes occupant des postes pourvus par nomination dans l'exécutif, le judiciaire et aux commissions nationales
English: Taking into account the comments of the Working Party as well as those from the Expert Group, the secretariat prepared this second revision.
French: Le secrétariat a établi la présente deuxième révision en tenant compte des observations du Groupe de travail ainsi que de celles du Groupe d'experts.
English: Hard as we may try, it will take some time to achieve this.
French: Aussi énergiques que soient nos efforts, il faudra du temps pour y arriver.
English: In that case, measures shall be taken, so far as is necessary and appropriate to that person’s condition, to ensure the protection of his or her interests.
French: Des " mesures " sont alors prises pour protéger ses intérêts, " pour autant qu'il soit jugé nécessaire et approprié compte tenu de l'état de cette personne ".
English: Active solar water and air heating systems that are installed in Canada qualify for the incentive.
French: Sont admissibles les systèmes actifs de chauffage solaire de l'eau et de l'air installés au Canada.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1985 to 1987); Canadian Cancer Registry (1992 to 1994)
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1985 à 1987); Registre canadien du cancer (1992 à 1994)
English: I have to say one of my favorites is the Creative Native Show.
French: Je dois dire que l'une de mes émissions préférées est Creative Native Show.
English: It is widely accepted that the greatest increases in temperature will take place in polar regions such as the Canadian Arctic.
French: • La température de la couche active est mesurée à une profondeur de 10 cm.
English: li Supreme Decree No.
French: li D.S.  N° 001-2003-ED.
English: VCT counsellors can also play a role in preventing gender-based violence when trained to observe confidentiality and ask questions about partner violence.
French: Les conseillers CTV peuvent aussi contribuer à la prévention de la violence fondée sur le sexe lorsqu'ils ont été formés à observer les règles de confidentialité et à poser des questions sur la violence du partenaire.
English: Tashäl Chù’ (deep river) Tashäl M°n (deep lake)
French: Tashäl Chù’ (rivière profonde) Tashäl M°n (lac profond)
English: Approval of Agenda Ernie explained that the Census was planning a new approach to dissemination for the 2001 data products.
French: Adoption de l’ordre du jour Ernie explique que le projet du recensement planifie une nouvelle stratégie de diffusion pour les produits de données de 2001.
English: Brazil 54 - 59 17
French: Brésil 54 − 59 16
English: This regulation puts in place an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community in the north of Cyprus.
French: Position commune 2005/689/PESC du Conseil prorogeant la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) — JO L 261 du 7.10.2005 et Bull.
English: Through my work with the Society ,I realized the value of my own creativity beyond the local context which I had seen before.
French: Cet atelier mettait en présence des agronomes, des fonctionnaires, des agriculteurs et des enseignants qui tous avaient fait quelque chose de différent et de nouveau.
English: Total sales needed to break even per location.
French: Chiffre d'affaires global pour atteindre le seuil de rentabilité dans chaque emplacement.
English: In a populous country special care is needed for the open landscape.
French: Dans les paysages néerlandais plats et horizontaux, où l'élevage et la culture sont encore les principales sources de revenus, surgissent quelques éléments typiques verticaux tels que clochers et moulins à vent.
English: The component will also support operationalization of the Emergency Management Information System and its update through routine school censuses, the establishment of clear financial management procedures, and the design and implementation of a more equitable and efficient payroll and incentive scheme for teachers and school managers.
French: La composante appuiera également le fonctionnement et la mise à jour du système d'information pour la gestion des urgences grâce aux recensements ordinaires dans les écoles, la mise en place des procédures de gestion financière et la conception et l'application d'un système plus équitable de rémunération du personnel ainsi que d'un système d'incitants destiné aux enseignants et aux gestionnaires des écoles.
English: All of the kids in my family except my older brother and sister, go to the elementary and secondary school where my mom is a teacher.
French: Tous les enfants de ma famille, sauf mon frère et ma sœur aînés, fréquentent l’école primaire et secondaire où ma mère enseigne.
English: 4.2.2 In the event of an inconsistency or conflict between the Fiscal Plan and this Agreement, this Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 4.2.2 En cas d'incompatibilité ou de conflit entre le plan financier et la présente entente, cette dernière primera dans la mesure de cette incompatibilité ou de ce conflit.
English: Another option, if you plan to submit items for broadcast from time to time, is to support the radio station by buying advertising.
French: Ainsi, l’annonceur peut vous poser quelques questions sur le sujet que vous voulez diffuser et offrir des prix modestes (fournis par vous) pour les auditeurs qui donnent une bonne réponse par téléphone.
English: As a very bare minimum, there should never be payments required of people who are on social assistance.
French: À tout le moins, on ne devrait jamais exiger de remboursement des personnes qui sont prestataires de l'aide sociale »; [traduction].
English: At the same time, people protesting in Bulgaria against the country' s involvement with NATO are being persecuted and protestors from the new "Che Guevara" movement have been arrested and tried on charges of hooliganism.
French: Dans le même temps, en Bulgarie, la répression s' abat sur tous ceux qui protestent contre l' engagement du pays au côté de l' OTAN, et des manifestants de l' organisation néo-populiste «Che Guevara» ont été arrêtés et déférés à la justice sous l' inculpation d' hooliganisme.
English: A State-wide standard for State registration services has been set to instil some order in the registration (for information purposes) of small religious groups.
French: Cette procédure élimine les obstacles administratifs rencontrés auprès des organes exécutifs locaux chargés de l'enregistrement des groupes religieux qui présentent une demande.
English: It considered that, in those circumstances, the Commission should have been in a position to adopt a decision on the aid in question, unless it could show exceptional circumstances justifying such periods.
French: Il a estimé que, dans ces conditions, la Commission aurait dû être en mesure d'adopter une décision sur les mesures en cause, sauf à démontrer l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant l'écoulement de tels délais.
English: SAND WHIRLS IN VICINITY SANDSTORM SANDSTORM IN VICINITY SASKATCHEWAN SATELLITE SATELLITE COMMUNICATION SATELLITES SCATTERED, SCATTER SCATTERING SCHEDULE SCHEDULED SCHEDULES SCHEDULING SEA LEVEL PRESSURE SEARCH AND RESCUE SECOND (next) SECOND (time) SECTION SECTIONS SECTOR SECTORS SELECT SELECTED SELECTING SELECTION SELKIRKS SEPTEMBER SEQUENCE SERVICE SERVICES SETTING SETTLE SETTLED SETTLING SEVERAL SEVERE SHALLOW SHALLOW FOG SHIFT SHIFTED SHIFTING SHORE SHORES SHORT SHORT RANGE SHORTLY SHORTWAVE SHORTWAVES
French: REMARQUE REMARQUES REMPLAÇANT REMPLAÇANT REMPLACÉ REMPLACÉ REMPLACEMENT REMPLACER REMPLACER REMPLIR REMPLISSANT RENFORÇANT RENFORCÉ RENFORCER RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PHÉNOMENES MÉTÉOROLOGIQUES EN ROUTE QUI PEUVENT AFFECTER LA SÉCURITÉ DE VOL RÉPANDRE RÉPANDU RÉPÉTÉ (E, S, ES) RÉPÉTER REPRÉSENTATION REPRÉSENTATIONS REPRODUCTION, RÉPÉTITION RESTANT RESTÉ (E, S, ES) RESTREIGNANT RESTREINDRE RESTREINT À RESTRICTION RESTRICTIONS RETA RDANT RETARDÉ RETARDER, EN RETARD RETOUR, RETOURNER, REVENIR REVENANT REVENU(S,E,ES) RÉVISANT RÉVISÉ (E, S, ES) RÉVISER RÉVISION RHODE ISLAND RIVE RIVES RIVIÈRE MISSISSIPPI ROCHEUSES ROTATION ROUTE
English: Very nice rooms and beds and very good breakfast.
French: Personnel accueillant et très aimable. Chambre très propre.
English: Letter dated 16 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix, sous tous leurs aspects (suite)
English: General Comments from Norway on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de la Norvège sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: (c) The principle of “making the trial a medium of education” is applied.
French: 296. c) Le principe dit que l'utilité pédagogique du procès est appliquée.
English: "Assessing the Work Environment for Creativity", T. Amabile and R. Conti, Academy of Management Journal, Oct.
French: « Assessing the Work Environment for Creativity », T. Amabile et R. Conti, Academy of Management Journal, octobre 1996, volume 39, numéro 5, p.
English: Guideline The purpose of the board of directors of a funded child care centre is to establish goals for the centre, as well as personnel policies, wage scales, job descriptions and, to negotiate collective agreements, (if applicable) oversee financial operations, handle complaints, liaise with the Manitoba Child Care Program, be responsible for the overall operation of the centre and develop all policies related to its operation.
French: Ligne directrice Le conseil d’administration d’une garderie subventionnée a pour mandat de définir les objectifs de la garderie et d’établir les politiques en matière de personnel, les échelles salariales et les descriptions de postes. Il doit également négocier des conventions collectives (le cas échéant), superviser les opérations financières, régler les plaintes, communiquer avec le Programme de garde d’enfants du Manitoba, veiller au fonctionnement global de la garderie et élaborer l’ensemble des politiques liées à son exploitation.
English: " The company disposes of 8 trailers to deliver at the dessignated place on time.
French: " L'entreprise dispose de 8 remorques pour pouvoir livrer les pommes de terre à l'endroit indiqué en temps et en heure.
English: United States Code Service, title 41, section 253 b (c) (41 U.S.C.S.
French: United States Code Service, titre 41, article 253 b c) (41 U.S.C.S.
English: • For some positions, private training courses combined with industrial experience may be acceptable.
French: • Dans certains cas, des cours de formation proposés dans le secteur privé et une expérience du milieu industriel peuvent être acceptables
English: The related WHO accrued liability as at 31 December 2007 was $649 million.
French: À la même date, les charges à payer par l'OMS au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient de 649 millions de dollars.
English: Even though the program was offered by CÉGEP Gérald-Godin, the courses were given on CN's premises at Central Station, in Montréal.
French: Bien que le programme relève du Cégep Gérald-Godin, les cours se donnent dans des locaux appartenant au CN à la Gare Centrale, à Montréal.
English: As part of a World Bank initiative, E2 created and delivered a training and capacity-development program to 35 Indigenous representatives from various regions of Bolivia.
French: Dans le cadre d'une initiative de la Banque mondiale, E2 a créé et exécuté un programme de formation et de mise en valeur des capacités s'adressant à 35 représentants autochtones de diverses régions de la Bolivie.
English: • Distinguished Canadians to join Governor General at a luncheon celebrating the Golden Jubilee of Her Majesty the Queen - News Release
French: • D'éminents Canadiens se joindront à la Gouverneure générale lors d'un déjeuner célébrant le Jubilé de Sa Majesté la Reine - Communiqués
English: An electronic correcting device or function designed to linearize the performance accuracy curve of a host volumetric meter.  Extension to a Reverification Period:
French: Appareil conçu principalement pour ramener un volume de gaz mesuré à un ensemble de conditions à un volume de gaz à un autre ensemble de conditions.