ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its stay the Working Group was informed of the announcement on radio and television of the release of prisoners aged 65.
French: Or, pendant son séjour, le Groupe de travail a été informé qu'une mesure de libération des prisonniers âgés de 65 ans avait été annoncée par la radio et la télévision.
English: Many other sports can be adapted to suit the resources the community has available.
French: De nombreux sports peuvent ainsi être adaptés aux ressources communautaires.
English: PART A - SECTION TWO EMERGENCY PROCEDURES
French: PARTIE A - SECTION DEUX PROCÉDURES D'URGENCE
English: This permits the Agency to procure services directly from other departments and agencies.
French: Ainsi, l’Agence peut obtenir des services directement d’autres organismes et ministères.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Public Service Compensation Public Service Compensation Public Service Compensation services include payroll, benefits and pension plan administration for federal public servants and pensioners.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Rémunération de la fonction publique Rémunération de la fonction publique Les services de rémunération de la fonction publique comprennent les services d'administration de la paye, des avantages sociaux et du régime de pension des employés et des pensionnés de la fonction publique fédérale.
English: More studies are underway in Albania (local development and coastal tourism), Romania (social development for Roma people), Bulgaria (mental health) and Slovenia (universal access for people with disabilities).
French: D'autres études sont en cours en Albanie (développement local et tourisme côtier), Roumanie (développement social pour les Roms), Bulgarie (santé psychique) et Slovénie (accès universel pour les personnes handicapées).
English: The Committee thinks that the proposed Directive should not include provision for the use of vouchers.
French: L'une des questions les plus controversées est la recherche d'un paramètre objectif permettant d'établir le niveau d'aide à octroyer aux demandeurs d'asile.
English: on the Applicant’s own behalf, or on behalf of a Minor or an adult whose affairs the Applicant has legal authority to manage.
French: c) demander la révision judiciaire d'une décision de la Commission d'appel des inscriptions, en son propre nom ou au nom d'un mineur ou au nom d'un adulte dont il a la capacité juridique de gérer les affaires.
English: (b) No limit may be increased so as to exceed an amount that corresponds to the limit laid down in this Convention increased by [six] per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Convention was opened for signature.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention majorée de % par an, en intérêt composé, à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature;
English: The Town has already contributed $200,000 above its initial investment commitment, and it is confident that funding can be secured from the private sector to complete phase two.
French: La Ville a déjà fourni 200 000 $ en plus de son engagement initial, et elle est certaine que le secteur privé ajoutera à cet investissement pour terminer la phase 2.
English: First, it changes the subject-matter of the proceedings and therefore infringes Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Premièrement, cette conclusion modifierait l’objet du litige et, partant, serait contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: In 2001, 633 complaints of ethnic discrimination were filed.446 The Greek Ombudsman, on the contrary, has no power to intervene in cases of discrimination or harassment by physical or legal persons.
French: En Suède, par exemple, le médiateur contre la discrimination ethnique (DO),445 établi en 1986, s’est trouvé confronté ces dernières années à une augmentation spectaculaire du nombre de plaintes qui lui ont été adressées.
English: According to the proponent, the access roads leading to the work site would cross some low flow watercourses, mainly intermittent, which drain the higher part of the two watersheds.
French: Selon le promoteur, les chemins d’accès au chantier traverseraient des cours d’eau à faible débit, la plupart intermittents, qui drainent la portion supérieure des deux bassins versants.
English: (b) Driving under the influence of alcohol
French: Conduite sous l'influence de l'alcool
English: The new mailing address and address locator for MHPD (including the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program) are as follows:
French: La nouvelle adresse et l’indice de l’adresse de la DPSC [qui comprend le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)] sont:
English: At least one foreign port and one Canadian port must be transmitted.
French: La déclaration doit contenir au moins un port à l'étranger et un port canadien.
English: Avoid starting the conversation with accusatory statements such as "You really upset me when you..." or "Why do you always...?"
French: Évitez de commencer la conversation par des déclarations accusatoires, comme « Vous me dérangez vraiment quand vous… » ou « Pourquoi faites-vous toujours...? ».
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2005 December Health Canada advises consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for weight loss Date: 2005-12-28
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 Décembre Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids Date : 2005-12-28
English: In addition, the journey to and from the place of education is paid.
French: En outre, les frais de voyage aller-et-retour dans le lieu d'enseignement sont pris en charge par les pouvoirs publics.
English: On March 29, 2005, May C. Ong-Lam, MD, F.R.C.P.(C), Ms. Cook's physician, filed information regarding Ms. Cook's disability and her need to get on and off the stretcher when she travels.
French: Le 29 mars 2005, May C. Ong-Lam, M.D., MCRM (C), le médecin de Mme Cook, a déposé de l'information concernant la déficience de Mme Cook et son besoin de monter sur la civière et d'en descendre lorsqu'elle voyage.
English: The book will be signed unless requested not to do so.
French: Le livre sera dédicacé à moins que vous demandiez à ce qu'il ne le soit pas.
English: THE SABC's financial collapse has stalled the business future of TV's hottest young writer just as she's nominated for an International Emmy award.
French: Habib Benglia, artiste polyvalent et prolifique, n’a eu au cinéma que des rôles secondaires, des emplois codifiés et la critique l’a souvent ignoré. C’est à la fois le lot de nombreux comédiens, éclipsés par les vedettes, et le résultat d’un préjugé.
English: The work of multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention, was for the first time the focus of a half-day session at the meeting of the WCO Enforcement Committee held from 25 to 29 February 2008 in Brussels.
French: Pour la première fois, les travaux menés dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Rotterdam, ont été au centre d'une session d'une demi journée organisée au cours de la réunion du Comité de la lutte contre la fraude de l'OMD, qui s'est tenue du 25 au 29 février 2008 à Bruxelles.
English: The CNRI Handle System is a distributed computer system that stores names of digital items and can quickly find the information necessary to locate and access the items.
French: Le Handle System du CNRI est un système informatique réparti qui enregistre les noms d'éléments numériques et qui permet de trouver rapidement les renseignements nécessaires pour localiser les éléments et y accéder.
English: First, naturally acidic water (extremely low in calcium and poorly buffered) enters the lakes from the many peat bogs in the park.
French: La première est l’eau naturellement acide (contenant très peu de calcium et mal tamponnée) qui arrive aux lacs depuis les nombreuses tourbières du parc.
English: Very friendly and helpful staff. My room at the back was quiet and comfortable.
French: Room was clean and well set with enough facilities.
English: The Committee welcomes with satisfaction the consolidated report of Hungary, as well as the additional oral and written information provided by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis en un document par la Hongrie ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit par l'État partie.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency management
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Gestion des urgences
English: Other delegations questioned the timing of the decision to consolidate the UNDAF, with several suggesting that the current proposal went beyond paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and should therefore be discussed in a broader forum.
French: La suggestion tendant à pousser plus loin les discussions et l'analyse a été reprise à leur compte par d'autres orateurs qui ont déclaré qu'il serait difficile de prendre une décision sur la question avant que le rapport établi par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système n'ait été présenté à l'Assemblée et examiné par cette dernière.
English: This Commission ruling was also appealed by counsel on behalf of the claimant; this appeal was heard on July 29, 1998 at Nanaimo.
French: Le procureur du prestataire a, lui aussi, interjeté un appel à l'encontre de cette décision de la Commission; l'appel a été entendu à Nanaimo le 29 juillet 1998.
English: (c) Allowing a domestic animal on unleased land to bite a person or another animal 300
French: c) Laisser un animal domestique mordre une personne ou un autre animal sur un terrain non loué 300
English: In this document, after considering the social aspect of de facto unions, their constitutive elements, and their existential motivations, the problem is taken up of the juridical recognition and equivalency of de facto unions, first with regard to the family based on marriage, and then with regard to the whole of society.
French: Après avoir examiné l’aspect social des unions de fait, leurs éléments constitutifs et leurs motivations existentielles, le présent document aborde le problème de leur reconnaissance et de leur assimilation juridique, par rapport à la famille fondée sur le mariage et par rapport à l’ensemble de la société.
English: But more generally I believe this report infringes a whole range of different rights, beginning with the rights of the small and medium-sized states which have formed an integral part of our institutions and been highly respected by them since the early days of the Treaty of Rome.
French: Mais plus largement, je crois que ce rapport viole toute une série de droits divers, à commencer par les droits des petits et moyens États qui, depuis les origines du traité de Rome, font partie intégrante de nos institutions et sont éminemment respectés par elles.
English: However, failure to follow the professional standards of care as defined by ASRM/MHPG leaves the clinic vulnerable to lawsuits and consumer dissatisfaction.
French: Le fait de ne pas suivre les normes professionnelles de soins telles que définies par l'ASRM/MHPG expose toutefois la clinique aux poursuites judiciaires et à l'insatisfaction des consommateurs.
English: National Support Plan [12]  The National Support Planning Framework provides a generic emergency management structure and concept of operations for the coordination of federal activities and the provision of national support to provinces and territories, and to the United States, during an emergency of significant impact or complexity not otherwise covered under existing emergency plans or arrangements.
French: Plan de soutien national [12]  Le Cadre de planification du plan de soutien national fournit une structure générale de gestion d'urgence et un concept général des opérations en vue d'assurer la coordination des activités fédérales et la prestation d'un soutien national aux provinces, et aux États-Unis, touchées par une urgence majeure ou d'une grande complexité qui n'est pas prise en charge par les plans ou les mesures d'urgence actuels.
English: Governments and international organizations should review and strengthen the mandates and performance of national machineries established to promote gender equality in order to enhance their effectiveness.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient réexaminer le rôle et le fonctionnement des mécanismes nationaux mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes, de façon à en accroître l'efficacité.
English: between procedures on the same patient/client. c.
French: jetables (p. ex. pour l’acupuncture ou l’électrolyse). b.
English: The CFIA ’s standard for timeliness is to issue Class I recall public warnings within 24 hours of a recall decision.
French: Selon la norme, l’ACIA doit avertir le public du rappel de catégorie I dans les 24 heures suivant une décision de rappel. En 2004-2005, l’Agence a systématiquement atteint cet objectif.
English: VERIFICATION Action Plan resulting from audit and verification Synopsis sheet to VCDS (Note 2) A E N A- Approve; E-Endorse; N-Notified; EA-Executive Authority; DMC-Defence Management Committee   Note 1 - This table replaces Annex A, Appendix 3 of the Interim Directive on Change to the ASD Management Framework issued by VCDS on 21 May 98  Note 2 - Synopsis sheet to VCDS, prepared by EA, similar to format of Synopsis Sheet for presentation to DMC.
French: VÉRIFICATION Plan d’action résultant de la vérification Synopsis destiné au VCEMD (note 2) A S I A-Approuver; S-Sanctionner; I-Informer; AE-Autorité exécutive; CGD-Comité de gestion de la Défense  Note 1 - Ce tableau remplace l'appendice 3 de l'annexe A du document «Interim Directive on Change to the ASD Management Framework» publié par le VCEMD le 21 mai 1998  Note 2 - Le format du synopsis destiné au VCEMD, préparé par l'AE, est similaire à un synopsis à l'intention du CGD.
English: Finland is positive towards the development of mechanisms for individual complaints and supports the preparation of the proposed optional protocol to the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights so as to permit a procedure for individual complaints.
French: La Finlande est favorable à la mise en place de mécanismes pour l'examen des plaintes émanant de particuliers et soutient l'élaboration du projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaîtrait aux particuliers le droit de présenter des communications.
English: The world and the media still have much to learn from the message of Blessed Pope John XXIII.
French: Le monde et les médias ont encore beaucoup à apprendre du message du bienheureux Pape Jean XXIII .
English: provide for professional and technical training for Nisga’a citizens in museum skills and conservation expertise; provide for enhancing public knowledge about the Nisga’a Nation through the participation of Nisga’a citizens in public programs and activities at the Royal British Columbia Museum; and provide for other matters.
French: La Colombie-Britannique élabore ou maintient des processus pour gérer des sites patrimoniaux afin de préserver les valeurs patrimoniales associees a ces sites contre des activités envisagees a l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces ’ sites. Les processus en vertu des articles 36 et 37 comprennent des mesures conçues pour : a. b.
English: Evidence of Dumping The complainants' allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of subject goods in the country of export with the average value of imports to Canada from that country during the period of January to June of 1993.
French: PREUVE DE DUMPING La plainte de dumping repose sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause dans le pays d'exportation et de la valeur moyenne des importations au Canada de ce pays pendant la période de janvier à juin 1993. Valeurs normales Les plaignantes ont estimé les valeurs normales d'après la valeur reconstituée.
English: Ministers have agreed that the Commission’s next meeting will take place in Canada in the spring of 1999, in the context of the fifth anniversary of the NAFTA.
French: Groupes de travail et comités Divers organes de l’ALENA poursuivent des travaux dans le but d’atteindre les objectifs du libre-échange.
English: Mandate (role) of Wildlife Habitat Canada (1984) 2.
French: Mandat (rôle) d’Habitat fauniqueCanada (1984) 2.
English: The Public Prosecutor is elected for a period of four years by the Supreme Court of Justice from a list of three names submitted by the President of the Republic.
French: Le Fiscal General est élu, pour une durée de quatre ans, par la Cour suprême de justice parmi trois candidats présentés par le Président de la République.
English: In the highly competitive transportation industry it’s vital to keep your expenses down and efficiencies up and with ever-increasing fuel costs, on-going maintenance expenses and rising insurance premiums, you must find innovative solutions that are easy to implement and use.
French: Améliorez l'efficacité de vos employés mobiles en obtenant en temps réel des renseignements de leur part. Ces solutions de suivi et de gestion adaptables et conviviales vous permettent d'obtenir des informations télémétriques sur les véhicules en temps réel, ce qui vous permet d'améliorer considérablement votre efficacité.
English: Working Conditions…  Working in a weather office on the severe weather desk can be very challenging.
French: Conditions de travail Le travail du spécialiste du temps violent dans un bureau de services météorologiques relève parfois du défi.
English: Viruses, etc.. ONTERA assumes no responsibility and shall not be liable for any damages to or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to, use of or browsing in the Site or your downloading of any materials, data, text or images from the Site.
French: Virus, etc.. ONTERA n’accepte aucune responsabilité et ne répondra nullement de tous dommages ou virus pouvant infecter votre matériel informatique ou autres propriétés découlant de l’accès, de l’utilisation ou de la navigation du présent Site, ou du téléchargement par vous de documents, de données, de textes ou d’images de ce Site.
English: For vehicles equipped with an electric control line; a full application of the control of the service braking system shall provide a digital demand value corresponding to a pressure between 650 and 850 kPa (see ISO 11992:2003).
French: 3.1.3.2 Sur les véhicules équipés d'une ligne de commande électrique, un actionnement à fond de course de la commande du système de freinage de service doit donner une valeur numérique de demande correspondant à une pression comprise entre 650 et 850 kPa (voir la norme ISO 11992:2003).
English: More specifically, the Agency may regulate:
French: En particulier, l’Office peut réglementer :
English: As a staunch advocate of multilateralism, Romania shares the widespread understanding that only an improved system of global governance that embodies common values, rules and practices will ensure that globalization is considered not so much as a threat but as an opportunity not to be missed and to be exploited.
French: En tant que fervent défenseur du multilatéralisme, la Roumanie partage l'idée très répandue selon laquelle seul un système amélioré de gouvernance mondiale, fondé sur des valeurs, des règles et des pratiques communes, permettra de faire en sorte que la mondialisation ne soit pas considérée comme une menace, mais plutôt comme une occasion à ne pas laisser passer et à exploiter.
English: Spousal Abuse Counseling Program •
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Demandez des exemples.
English: A further possible source of complexity can be identified, but is not examined further in this note: the Convention is not the only multilateral agreement in the region that refers to EIA.
French: Il existe une autre source de difficultés, que nous n'examinerons pas plus avant dans la présente note, à savoir que la Convention n'est pas le seul instrument multilatéral en vigueur dans la région qui porte sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: A private bill originating in the Senate, of which notice is required to be given, shall not be considered by a committee until after one week from the date of referral to such committee and, in the case of any such bill originating in the House of Commons, until twenty-four hours thereafter.
French: Un comité à qui est renvoyé un projet de loi privé émanant du Sénat et exigeant un avis n'examine ce projet qu'après un délai d'une semaine à compter du jour où il lui a été déféré; s'il s'agit d'un projet de loi privé émanant des Communes, le comité l'examine après un délai de vingt-quatre heures.
English: The multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007 (DP/2003/32), was approved at the second regular session 2003 and provided the framework for the coordination, programme and operational work of UNDP for the cycle.
French: Le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2003 le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 (DP/2003/32), qui offre pour ce cycle un cadre pour les activités de coordination, les activités programmatiques et les activités opérationnelles du PNUD.
English: The OAS has four main criteria for free and fair elections: they must be inclusive, competitive, transparent, and all public offices need to be elective in nature.
French: L’OAS a quatre principaux critères pour des élections libres et équitables: elles doivent être inclusives, concurrentielles, transparentes, et toutes les charges publiques doivent être électives. 45
English: The follow-up to EC Regulation 648/2005 is the publication of the implementing provisions which set out the operational details in the customs processes for the above mentioned measures.
French: La publication des dispositions d'application constitue le suivi du Règlement CE 648/2005. Ces dispositions règlent les détails opérationnels des procédures douanières relatives aux mesures prévues par ce règlement (voir le communiqué de presse IP/06/1821).
English: A • re company staff and supervisors aware of it?
French: • Le personnel et les superviseurs de l’entreprise sont-ils au courant de ce plan?
English: Regular resources from the private sector — primarily through UNICEF National Committees and including inter-organizational arrangements — increased by 4 per cent, and were 40 per cent higher than the financial plan.
French: Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires - essentiellement par la voie des comités nationaux pour l'UNICEF et d'arrangements interorganisations - ont augmenté de 4 % et dépassé de 40 % les projections du plan financier.
English: This result is often attributed to the fact that older workers have fewer years to benefit from the positive results of training.
French: Ce résultat est souvent attribué au fait qu'il reste aux travailleurs plus âgés un moins grand nombre d'années pour pouvoir bénéficier des retombées positives de la formation.