ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Had he said anything to you about this being one of his  directives, his orders?
French:   - 43 - Q. Est-ce qu'il vous avait mentionné que c'était une de ces  directives, de ces instructions?
English: − Data shared under one agreement may not be shared with data from another match program; − Shared data remains under the ownership of ISP; − the Minister may appoint a mutually acceptable auditor.
French: Élaboration d’une entente bien rédigée précisant : - L’objet du programme de couplage; - En quoi la demande est directement liée aux opérations; - Les données partagées dans le cadre d’une entente ne peuvent être partagées avec des données obtenues par l’intermédiaire d’un autre programme de couplage; - Les données partagées sont la propriété des PSR; - La Ministre peut nommer un vérificateur mutuellement acceptable.
English: Day and full parole are discretionary decisions.
French: Les décisions prises en matière de semi-liberté et de libération conditionnelle totale sont des décisions discrétionnaires.
English: 48 Fortune 500 Companies Global Edition 2007, World's Largest Companies.
French: 48 Fortune 500 Companies Global Edition 2007, World’s Largest Companies.
English: Current members disagree about which countries should join NATO and when, not least because it is unclear to many how and at what point in time such countries will eventually change from consumers into producers of security and whether their peoples would back such a move.
French: Certains membres sont en désaccord sur les pays éligibles à l’OTAN et sur la date de leur entrée, notamment parce que l’incertitude subsiste sur le temps qu’il leur faudra pour perdre leur statut de consommateurs de sécurité et se convertir en producteurs de sécurité, à supposer que les opinions publiques y soient favorables.
English: In this context, it follows that the strategy to prevent HIV is to get those with the 'bad' behaviour to correct it.
French: Dans ce contexte, il s'ensuit que la stratégie pour prévenir le VIH est de voir à ce que les personnes qui se comportent de façon indésirable se corrigent.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 123 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se   souviendront qu'à sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 123 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The Commission further decided that the thematic debate at its fifty-first session would have a duration of two days.
French: La Commission a décidé en outre que le débat thématique à sa cinquante et unième session durerait deux jours.
English: Also, there should be a strategy that supports the development of managers in managing IT.
French: Il devrait aussi y avoir une stratégie qui appuierait le perfectionnement des cadres pour assurer la gestion de la TI.
English: During this period, 25 screening-level EAs were completed and registered.
French: Durant cette période, 25 examens de ce genre ont été effectués et enregistrés.
English: Yet that must not be all we see.
French: Pourtant, cela ne doit pas nous occulter tout le reste.
English: The small seeds, which measure 2.0 to 2.2 mm, are copper coloured.
French: Au total, il existe moins de 7 000 sujets de lâ€™espÃ¨ce, aprÃ¨s un dÃ©clin de 25 Ã 50 p.
English: For this reason, the proposed GTR is an important step forward to ensure emission limits are met in-use, under a wide range of operating conditions.
French: C'est pour cette raison que le règlement technique mondial proposé représente un grand pas en avant vers l'objectif de garantir le respect des limites d'émissions par les véhicules en circulation dans toutes sortes de conditions de service.
English: September 7, 2000
French: Normes régissant les technologies de l’information
English: This high-profile event will at the same time enhance visibility of the employment strategy including the contribution of local and regional level approaches for the general public (new project). b) Contribution to the OECD-LEED programme (recurrent project) In line with the provisions of Art. 4(3) of the Decision, lessons drawn from the cooperation with the OECD in the framework of its Local Employment and Economic Development (LEED) programme will be exploited.
French: Cet événement important accroîtra en même temps la visibilité de la stratégie de l'emploi, y compris la contribution des stratégies aux niveaux local et régional, pour le grand public (nouveau projet). b) Contribution au programme LEED de l'OCDE (reconduction de projet) Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3 de la décision, les enseignements tirés de la coopération avec l'OCDE dans le cadre de son programme de développement économique et de création d'emplois au niveau local (programme LEED) seront exploités.
English: When you have your Nissan vehicle repaired, the use of imitation parts may void your new vehicle warranty for that part.
French: Quand vous faites réparer votre véhicule Nissan, l'utilisation de pièces d'imitation peut annuler la garantie de votre véhicule neuf pour cette pièce même.
English: Also, see our list of current Newsletters.
French: Voir aussi la liste courante de nos « Nouvelles ».
English: In July 2009 the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe adopted a resolution “on a moratorium on the death penalty and towards its abolition”.
French: En juillet 2009, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a adopté une «Résolution sur la peine de mort: moratoire et perspectives d'abolition».
English: There is no doubt at all that these local initiatives are of great importance for creating jobs and it would be a good thing for small companies, including very small ones, to mushroom in all the Member States and their regions, with subsequent results in terms of job creation.
French: Il n'y a aucun doute que ces initiatives locales ont une grande importance pour la création d'emploi et qu'il serait bon que les petites et moyennes entreprises, y compris les micro-entreprises, se multiplient de manière appropriée dans tous les États membres et dans leurs régions, ce qui se solderait par une augmentation des postes de travail.
English: CMA recommends, in particular, to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to take legislative and administrative steps to bring to justice and punish the perpetrators and instigators of crimes committed in Kabylia in spring 2001, and to ensure adequate medical, psychological and social care for persons who were seriously wounded by gendarme gunfire in the same region in 2001/2002.
French: Ce dernier recommande spécialement aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien de prendre des mesures législatives et administratives pour juger et punir les auteurs et les responsables des crimes commis en Kabylie pendant le printemps 2001 et d'assurer la prise en charge médicale, psychologique et sociale adéquate des personnes gravement blessées par les tirs de gendarmes en 2001 et 2002 dans cette région.
English: Both activities are linked to the sustainable exploitation of natural resources and both affect the economic and social cohesion of Europe.
French: Il s' agit de deux activités liées à l' exploitation durable de la nature et toutes deux influencent la cohésion économique et sociale du territoire européen.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since the corresponding portions of code are not present.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée, étant donné que la portion de code correspondante n'y est pas présente.
English: National Aboriginal Achievement Foundation's website (www.naaf.ca) © National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Site Web de la Fondation nationale des réalisations autochtones (www.naaf.ca) © Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: It understands that items on poverty and development are of high priority within the framework of the United Nations — the “promotion of the economic and social advancement of all peoples”, as is mentioned in the Charter.
French: Pour lui, les thèmes relatifs à la pauvreté et au développement sont prioritaires dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies : favoriser « le progrès économique et social de tous les peuples », comme il est mentionné dans la Charte.
English: A poor lifestyle can cause your body to over-stimulate the release of insulin--the body's storage hormone.
French: Un style de vie médiocre peut stimuler à l'excès la libération de l'insuline - l'hormone d'emmagasinage de l'organisme.
English: Challenges Encountered during Implementation
French: Défis qu'il a fallu relever pendant la mise en œuvre
English: Vi behøver heldigvis ikke vælge mellem Kommissionens forslag om at gøre sig selv til regering og nogle statsministres ønske om at lade Rådet udpege den europæiske regering og præsident.
French: Heureusement, nous ne devons pas choisir entre la proposition de la Commission visant à s’établir elle-même en gouvernement et le souhait exprimé par certains premiers ministres de laisser le soin au Conseil de nommer le gouvernement européen et le président de l’Union.
English: transfer of $115,815 from Canadian Heritage Vote 5,
French: allocation pour automobile
English: While there are no specific interventions for parents, communication occurs on an ongoing basis between staff and parents.
French: Même si le programme ne comporte pas d’interventions particulières à l’intention des parents des participants, les intervenants du programme communiquent fréquemment avec eux.
English: The Civil Service Act stipulates that the number of employees qualified in French or English or both shall be sufficient to give effective service to the public.
French: La Loi sur le service civil précise que le nombre d’employés qualifiés en français et en anglais ou dans les deux langues doit être suffisant pour fournir des services efficaces au public.
English: Some provinces, however, are moving towards fixed election dates.  
French: Certaines provinces, toutefois, tendent à adopter une date fixe pour tenir des élections.
English: Following the close of the public comment period, the Minister of the Environment will determine if the project should be referred back to the responsible authorities for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or mediator.
French: Après la fermeture de la période de consultation publique, le ministre de l'Environnement déterminera si le projet devrait être renvoyé aux autorités responsables pour qu'elles prennent une décision, ou s'il sera nécessaire de poursuivre l'évaluation environnementale par une commission d'examen ou un médiateur.
English: At the moment the debate in Parliament has begun: as you know, the debate on what we could call the whole agreement took place last week, with 91 votes in favour. This gave us a very positive feeling.
French: Le débat a été ouvert au parlement à ce moment-là : ce que nous pourrions appeler la totalité de l’accord a obtenu 91 votes favorables la semaine dernière, comme vous le savez.
English: Similarly, high mortality - especially in the context of high prevalence rates for HIV/AIDS, malaria, and TB - erode the stock of human capital.
French: De même, une forte mortalité - notamment en cas de taux de prévalence élevé du VIH, du paludisme et de la tuberculose - entraîne une érosion du capital humain.
English: In a positive development, a delegation of Japanese parliamentarians received the authorisation of the Justice Minister on 22 July 2003 to visit certain execution chambers in Tokyo1.
French: Dans un mouvement positif, une délégation de parlementaires japonais a le 22 juillet 2003, obtenu de la part de la Ministre de la justice, l’autorisation de visiter la chambre d’exécution à Tokyo1.
English: Without attempting to list exhaustively all such exemptions occurring in Australia’s existing legislation, what follows is an indication of the types of exemptions that are possible, but that are still considered to accord with the international obligation imposed by the Berne Convention (see further below, where 1996 Diplomatic Conference agreed such exceptions were instances of the more general formulation of the 3-step test).
French: Sans pour autant essayer d’établir une liste exhaustive de toutes les exceptions prévues par la législation actuelle de l’Australie, on trouvera ci-après une indication des catégories d’exceptions possibles, qui restent conformes aux obligations internationales découlant de la Convention de Berne (comme indiqué ci-après, la conférence diplomatique de 1996 a convenu que ces exceptions relevaient en fait du triple critère).
English: We also support the call by the meeting to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission.
French: Nous appuyons également l'appel, lancé par la réunion, au renforcement de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission, pour qu'elle puisse accroître son appui technique à la Commission.
English: Generally speaking, the legal safeguards protecting the rights of minors involved in the justice system, described in the country's initial report (paras.
French: 639 à 659).  D'une façon générale, les garanties légales protégeant les droits des mineurs ayant maille à partir avec la justice, décrites dans le rapport initial (par.
English: The proposed pilot project is in line with the overall objectives of Community actions in the field of Consumer policy which are: — to ensure a high level of consumer protection, notably through an improved evidence basis, better consultation and better representation of consumers’ interests, and — to ensure effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'appliquer des mesures de contrôle bien définies.
English: The Working Group agreed that a decision of the Assembly should be sought, when the proposed amendments were submitted to it, so as to clarify that transitional reservations that had been made under existing Rule 20.4(d) would continue to be effective under that provision when renumbered as Rule 20.1(d). "Rule 20.2(a) and (b) "50.
French: Le groupe de travail est convenu de demander à l’assemblée, lorsque les propositions de modification lui seront communiquées, de prendre une décision précisant que les réserves transitoires qui ont été faites en vertu de la règle 20.4.d) actuelle continueront de produire leurs effets en application de cette disposition lorsqu’elle sera devenue la règle 20.1.d) selon la nouvelle numérotation. "Règle 20.2.a) et b) "50.
English: Air Canada submits that while Dr. Isaac speaks of oxygen as a way to limit the exposure in his second letter dated May 20, 2005, Dr. Johnson speaks of avoidance and remedial care in case of reaction.
French: Selon Air Canada, le Dr Isaac parle de l'oxygène comme un moyen de limiter l'exposition dans sa deuxième lettre du 20 mai 2005 tandis que le Dr Johnson parle d'évitement et de traitements thérapeutiques en cas de réaction.
English: It is based in Baden-Württemberg, Germany and employs a total of 5000 people.
French: Elle est un leader international dans son domaine.
English: For the control and government in any matter whatsoever not specially provided for by the foregoing regulations, any existing Ordinances of the North-West Council in that behalf, shall be in force in the Park.
French: En ce qui a trait au contrôle et à l’administration de toute autre question non visée expressément par le présent règlement, toute ordonnance en vigueur du Conseil du Nord-Ouest a, en la matière, force de loi dans les limites du parc.
English: In June 2006, he participated in the World Social Forum on Migration held in Madrid from 21 to 24 June 2006.
French: Il a ainsi participé au Forum mondial sur les migrations tenu à Madrid du 21 au 24 juin 2006.
English: In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, was elected as the first Eurogroup President for a two-year period from 2005 to 2006.
French: La BCE a accueilli favorablement les efforts déployés par la convention européenne sur l’avenir de l’Europe, puis par la CIG, en vue de simplifier, alléger et clarifier le cadre juridique et institutionnel de l’UE.
English: The Secretary-General, in his observations and recommendations contained his report on Western Sahara, writes:
French: Dans les observations et recommandations figurant dans son rapport sur le Sahara occidental, le Secrétaire général écrit :
English: After two weeks of letter-writing and actions without results, three Montreal organizations – Al Hidaya Association, Association des jeunes libanais musulmans, and Tadamon!
French: Après deux semaines d’envoi de lettres aux autorités et d’actions sans résultat, trois organisations montréalaises – Al Hidaya, Association des jeunes libanais musulmans et Tadamon!
English: However, it appeared that those services, which included psychosocial services, were provided at the discretion of the local authorities.
French: Toutefois, il apparaît que ces services, qui incluent les services psychosociaux, sont fournis à la discrétion des autorités locales.
English: That will help in the design and execution of economic strategies aimed at mobilizing investments — without which the implementation of NEPAD would be seriously handicapped.
French: Cela, afin de faciliter l'élaboration et l'exécution de stratégies économiques visant la mobilisation des investissements, sans lesquels la mise en œuvre du NEPAD serait sérieusement handicapée.
English: The BEST WESTERN QUARTIER LATIN PANTHEON is in the Latin Quarter, student and literary quarter of Paris.
French: Le BEST WESTERN QUARTIER LATIN PANTHEON se trouve au coeur du Quartier Latin, quartier étudiant et littéraire de Paris.
English: Can Viewing One TV Program Make a Difference?"
French: Western Journal of Agricultural Economics, no 16, p.
English: Moreover, wage increases had not kept pace with rising inflation; the assertion that the wage rises they were calling for would increase inflationary pressures was, in their view, unsound; the agreement on the new social compact was an important step forward, but the report placed too little emphasis on its content and its role in achieving the Lisbon goals; employees played an active part in social dialogue and put forward numerous proposals, and also opposed some of the government's proposals; this was not made clear in the report (for example, the unions opposed the first proposal for tax reform, above all the introduction of the single tax rate and the lowering of tax rates for the highest earners); changes were needed to the law on the minimum wage; all the social partners had to work to reach agreement on this; they welcomed the promotion of flexibility and mobility on the labour market, particularly along the lines of the new law on working conditions; decisions on the privatisation of large and strategically important companies in Slovenia should only be taken after thorough consideration; in this sphere, the government had to take into account the 2000 directive on employee consultation, as the state was responsible for ensuring that the interests of employees and jobs were protected as much as possible; doubt was expressed concerning the level of funds allocated for an active employment policy; the number of company scholarships provided by employers had fallen significantly in recent times, but the report did not pay enough attention to this problem or to how to solve it;
French: En outre, ils soulignent que l'augmentation des salaires n'a pas suivi l'inflation; il est pour eux inexact que l'augmentation salariale revendiquée accroîtrait les pressions inflationnistes; l'accord sur une nouvelle convention sociale a constitué un pas important en avant, mais son contenu et son rôle dans la réalisation des objectifs de Lisbonne ne sont pas suffisamment mis en exergue dans le rapport; les salariés se sont activement impliqués dans le dialogue social, ont soumis de nombreuses propositions, et se sont opposés à certains projets du gouvernement, ce qui n'apparaît pas clairement dans le rapport (les syndicats se sont par exemple opposés à la première proposition de réforme fiscale, et en particulier à l'instauration d'un niveau d'imposition unique et à l'abaissement du taux d'imposition pour les revenus élevés); il est nécessaire d'amender la loi sur le salaire minimum, après qu'un accord ait été trouvé sur ce point par tous les partenaires sociaux; ils se félicitent que soient promues la flexibilité et la mobilité sur le marché du travail, en particulier dans l'esprit de la nouvelle loi sur les conditions de travail; la privatisation des grandes entreprises slovènes présentant un intérêt stratégique devrait être décidée après mûre réflexion; il convient en outre que l'État respecte la directive de 2000 sur la
English: It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.
French: Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu'ils n'ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.
English: She submitted that, even if the engine had been separate from the boat, it would still have been considered as a motorboat, since it is the boat that gives the motorboat its essential character.
French: Elle a soutenu que, même si le moteur avait été séparé du bateau, il aurait tout de même été considéré comme un bateau à moteur puisque c'est le bateau qui confère au bateau à moteur son caractère essentiel.
English: Majescor holds strategic land positions with promising early-phase exploration results in all three emerging uranium districts.
French: Majescor détient des positions de terrain stratégiques et a déjà en main des résultats prometteurs des travaux d’exploration préliminaires dans ces trois districts uranifères en émergence.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that girls and boys had equal access to education from the age of 6 and went on to enjoy equal treatment throughout life.
French: M. Sajda (République tchèque) dit que les filles et les garçons ont le même accès à l'éducation à partir de l'âge de 6 ans et jouissent d'un traitement égal pendant toute leur vie.
English: It is clear that in terms of monitoring, evaluation and accountability, the operation of the CBSCs must be closely supervised so that effective measures are taken to get staff from all origins and at all levels to internalize the concept of respecting language rights and to develop a strongly supportive corporate culture in this respect.
French: Ces centres naissent et s’épanouissent grâce au regroupement et au fonctionnement intégré de personnel venu des secteurs fédéral, provincial et privé, au sein d’une entité nouvelle qui doit à la fois se donner des façons de faire efficientes et efficaces, et se construire une culture d’entreprise bien à elle.