ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dedicated search engine developed by Rural Trip allows a flexible and precise research process of holiday accommodations in rural environment.
French: Comparativement aux centrales de réservation, le visiteur de ruraltrip.com est confronté aux prix fixés par le propriétaire lui-même. En réservant directement auprès de ce dernier, vous économisez donc les frais de commission.
English: However, if you are covered by a collective agreement, the new employer may be required to provide a pension plan for the duration of the collective agreement.
French: Toutefois, si vous êtes couvert par une convention collective, le nouvel employeur pourrait être tenu d’établir un régime de retraite pour la durée de la convention.
English: Specifically, Form 51-102F2 Management Discussion and Analysis (MD&A) will be impacted in that it requires issuers to discuss and analyze any changes in the issuer's accounting policies that it has adopted or expects to adopt, including changes due to new accounting standards that an issuer does not have to adopt until a future date.
French: Plus particulièrement, l' Annexe 51-102A2, Rapport de gestion sera touchée, car elle exige que les émetteurs commentent et analysent les modifications des conventions comptables qu'ils ont adoptées ou entendent adopter, y compris les modifications découlant de nouvelles normes comptables qu'ils ne sont pas tenus d'adopter avant une date ultérieure.
English: The hotel is nestled amongst the charming pedestrian streets, ancient churches, parks and public houses of historic London and is ideally located for leisure travelers wanting to walk and experience...
French: Cet hôtel se trouve dans le quartier historique de Londres avec ses charmantes rue piétonnes, ses vieilles églises, ses parcs et ses bistrots.
English: We are a component of that organization, but we need to negotiate with the department, because they are the ones who are making the decision as to the future of how these services will be supplied within the Department of National Defence.
French: Nous faisons partie de l'Alliance, mais nous devons négocier avec le ministère, parce que c'est ce dernier qui prend la décision à l'égard de la façon dont les services seront offerts par le ministère de la Défense nationale.
English: The bathroom, functionally arranged, has a washing machine. The living room area has a convertible couch, a coffee table and a flat screen television faced by a large double bed.
French: les couleurs de gris, de violine et l'association d’essences de bois, lui confère une atmosphère reposante.
English: This should apply to any transfer of essential documents for all parties involved in a trial (e.g. REB, QI and others).
French: La mesure s'applique à tout transfert de documents essentiels par toutes les parties concernées (CÉR, chercheurs qualifiés et autres).
English: Finalization of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Finalisation des conclusions et décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Reading Results 6.5.1 Count plates promptly after incubation period.
French: Lecture des résultats 6.5.1 Effectuer le dénombrement rapidement après l'incubation.
English: On 11 September 2001, the General Assembly was scheduled to have its regular opening of the fifty-sixth session.
French: Le 11 septembre 2001 devait être le jour de l'ouverture de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Conversion shall not take place: (a) where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State; (b) for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
French: La transformation n’a pas lieu: a) lorsque le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d’usage de cette marque, à moins que dans l’État membre pour lequel la transformation a été demandée la marque communautaire n’ait été utilisée dans des conditions qui constituent un usage sérieux au sens de la législation dudit État membre; b) en vue d’une protection dans un État membre où, selon la décision de l’Office ou de la juridiction nationale, la demande ou la marque communautaire est frappée d’un motif de refus d’enregistrement, de révocation ou de nullité.
English: • What are the symptoms and warning signs?
French: • Quels sont les signes?
English: The Yemeni delegation, which also included Ambassador Abdulmalek Al-Aryani, Chargé d’Affaires at Yemen’s Permanent Mission to the United Nations in Geneva, also reviewed preparations for a forthcoming forum on traditional knowledge in Yemen in November 2007.
French: La délégation yéménite, à laquelle participait également S. E. l’Ambassadeur Abdulmalek Al‑Aryani, chargé d’affaires à la Mission permanente du Yémen auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a également passé en revue les préparatifs du forum sur les savoirs traditionnels qui se tiendra au Yémen en novembre 2007.
English: The Russian Federation proposes that the new agreement should provide even deeper reductions of strategic warheads than those already agreed, in other words, down to 1,500 units rather than 2,000-2,500.
French: La Fédération de Russie propose de procéder dans le cadre de ce nouvel accord à des réductions encore plus radicales des ogives stratégiques que cela n'a été convenu précédemment, c'est-à-dire de ramener ces ogives à 1 500 unités plutôt qu'à 2 000 et 2 500 unités, de part et d'autre.
English: The present framework has been formulated on the basis of recommendations issuing from the evaluations of the two earlier frameworks and suggestions made to the Special Unit during the course of consultations with members of the Executive Board, representatives of LDCs and pivotal countries, UNDP bureaux and units, private-sector business leaders, the United Nations Conference on Trade and Development and other partners.
French: Le cadre actuel a été formulé sur la base de recommandations émanant des évaluations des deux cadres précédents et des suggestions faites au Groupe spécial lors de consultations avec les membres du Conseil d'administration, des représentants des PMA et de pays primordiaux, les bureaux et services du PNUD, des dirigeants d'entreprises privées, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres partenaires.
English: The Muñiz de Urquiza report contains the Millán Mon amendment defining Parliament's position on the issue.
French: Le rapport Muñiz de Urquiza contient l'amendement Millán Mon qui définit la position du Parlement à ce sujet.
English: Hidden from the front view, a trickle of blood is dripping from his jaws.
French: Un mince filet de sang, que la vue de face ne permet pas d’observer, coule de ses mâchoires.
English: Please inform how the State party addresses these issues in light of the recent reforms.
French: Fournir des informations sur la manière dont l'État partie appréhende ces questions dans le contexte des récentes réformes.
English: (c) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Different hypotheses regarding the composition of the personnel of the executive agency; the financial statement proposes a reinforcement of staff equivalent to the former category A in comparison to the external study which had underestimated the need of this category of staff; These two factors taken together in the cost-benefit study the average salary for contract staff agents excluding infrastructure was calculated at 42,600 (prices 2005), whereas in the current financial statement the average salary for contract staff agents was calculated at 55,140 (prices 2005).
French: 2. des hypothèses différentes quant à la composition du personnel de l’agence exécutive; la fiche financière connaît un renforcement du personnel équivalent à l’ancienne catégorie A par rapport à l’étude externe qui avait sous-estimé le besoin du personnel de cette catégorie; Ces deux facteurs étant pris ensemble, l’étude coût/avantages a calculé le salaire moyen des agents contractuels sans infrastructure à 42.600 € (prix 2005), tandis que dans la fiche financière actuelle le salaire annuel moyen des agents contractuels a été calculé à 55.140 € (prix 2005).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Progress in implementation of Vision 2020 was being evaluated, including the gender pillar.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de Vision 2020 font actuellement l'objet d'une évaluation, y compris l'élément relatif à la condition féminine.
English: Licences were issued only for research conducted before the "primitive streak"at 14 days.
French: Gerhard Schröder est partisan d’un débat au sein du Parlement.
English: International migration policies and education
French: Politiques migratoires internationales et éducation
English: At least 90 tonnes of earth shall be compressed behind the block of reinforced concrete.
French: Derrière le bloc de béton, il faut tasser au moins 90 tonnes de terre.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer le commerce extérieur du Canada et la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés qu’offrent les marchés internationaux.
English: Amnesty International has expressed concern that the Nicaraguan SupremeCourt continues to delay its judgment on the legality of new criminallaws on abortion which ...
French: Mexico – L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie de femmes et de jeunes filles, les privant de soins médicaux qui pou.
English: It is in their long-term interest that all wind projects are successful.
French: Il est préférable àlong terme pour eux que tous les projets éoliens soient couronnés de succès.
English: This is a potentially major improvement over film, the integrity of which was jeopardized with each reproduction, as well as each decade that passed.
French: Nous sommes présentement engagés dans une transition d’une culture cinématographique dominée par des films linéaires, non interactifs, traditionnels, vers une structure de film plus participative.
English: S/2006/940 Congo, Ghana, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/940 Congo, États-Unis d'Amérique, Ghana et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution [A A C E F R]
English: To try to harmonise them is an heroic quest.
French: Tenter de l' harmoniser est une prouesse.
English: She contended that a validation of the marks should only take place where it is linked to a review of the nature of the duties, which was not the case here.
French: Elle soutient qu'une validation des notes doit uniquement avoir lieu lorsque celle-ci est liée à un examen de la nature des fonctions du poste, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: Letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See how our team of dedicated professionals can work with you in meeting your specific water and wastewater needs - everything from operations and maintenance, to support services, training and emergency response.
French: Contactez notre équipe d’experts pour savoir comment l’AOE peut vous aider dans vos besoins au niveau exploitation et entretien aussi bien qu’au niveau service, formation et d’intervention d’urgence.
English: The organization has grown from 2 employees to 40 full-time staff and consultants in Calgary, Ottawa/Hull and field offices in Beijing, Dhaka and Jakarta.
French: L’entreprise, qui à ses débuts comptait deux employés, compte actuellement 40 employés à temps plein et des consultants à Calgary, à Ottawa-Hull et dans ses bureaux locaux à Beijing, à Dhaka et à Jakarta.
English: WIPO’s owned premises and their technical installations — which are over 20 years old — will be maintained and improved in response to emerging needs for "intelligent functions" such as information technology projects, conference facilities and other staff services.
French: Les locaux dont l’OMPI est propriétaire ainsi que leurs installations techniques – qui ont plus de 20 ans – seront entretenus et améliorés en fonction des besoins nouveaux portant sur la fourniture de disposer de "fonctions intelligentes", par exemple dans le cadre des projets relatifs aux techniques de l’information et sous la forme d’installations de conférence et de services pour le personnel.
English: A results-based performance management system was lacking in PGRP.
French: Un mécanisme de gestion du rendement axé sur les résultats faisait défaut dans le PRTGP.
English: The statement's guiding principles are as follows:
French: Les principes directeurs de cet énoncé sont les suivants:
English: 37 Method of contacting Elections Canada – p.
French: 43 Méthode utilisée pour communiquer avec Élections Canada – p.
English: Even her immediate supervisor in a moment of exasperation had referred to the complainant as the "black bitch", though the complainant was not present at the time and the supervisor quickly apologized to other members of the staff who had overheard her remark.
French: Dans un moment d’exaspération, sa surveillante immédiate l’avait même appelée « maudite négresse », mais la plaignante n’était pas présente à ce moment-là et la surveillante s’était rapidement excusée auprès des autres employés qui avaient surpris ses propos.
English: A specific date must be set beyond which all work must be completed.
French: L’entrepreneur a intérêt à s’acquitter des dernières obligations de son contrat, afin de recevoir ses derniers paiements, d’annuler son assurance et de réorienter ailleurs son personnel et son équipement.
English: To facilitate that, he proposed that starting from the next session, the heavy-duty OBD should be incorporated into item 1. of the GRPE agenda.
French: Dans le but de faciliter cette prise en considération, il a proposé qu'à compter de la prochaine session les systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds seraient inscrits au point 1 de l'ordre du jour du GRPE.
English: I learned that CFTOs are a tech's best friend, and that following outlined procedures and paying attention to cautions and info contained in them is crucial.
French: J'ai appris que les ITFC sont les meilleures amies du technicien, et que suivre les procédures qui y sont décrites et porter attention aux avertissements et aux renseignements qu'elles contiennent est d'une importance capitale.
English: referendums are most likely to be free and fair when the following conditions are met.
French: les conditions ci-dessous seront probablement libres et équitables :
English: So it is as really the son of a White man that I'm taking the floor in front of you, but when you listen to me, you're also listening through me to my Cree brothers and sisters.
French: Mais sachez que quand vous m'entendez, vous entendez aussi mes frères et mes soeurs de la nation crie. Et quand vous entendrez mes frères et mes soeurs de la nation crie, c'est aussi nombre de Québécois supporteurs de Révérence Rupert que vous entendrez.
English: In 2004–05, the federal government also provided nearly $12 billion in direct cash payments to help low- and modest-income familiesâ€”especially those with childrenâ€”through the Canada Child Tax Benefit ($8.7 billion) and the goods and services tax (GST) credit ($3 billion).
French: En 2004-2005, le gouvernement fédéral a également versé près de 12 milliards de dollars en paiements en espèces directs aux familles Ã revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (8,7 milliards) et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) (3 milliards).
English: Who has not ever spend hours rearrange the furniture in the house without finding peace?
French: Qui n'a jamais passer des heures à réorganiser les meubles dans la maison sans y trouver la paix?
English: An estimate of the number of potential subscriptions each source can produce in a year is often attached so that one can quickly estimate annual subscription production at various costs.
French: Magazine spécialisé  Publication qui sert un groupe particulier et dont le contenu est fondé sur un ensemble d'intérêts uniques ou de caractéristiques partagées. Production  Terme de l'industrie qui signifie le taux de rendement des abonnements.
English: Although it has some disadvantages, as described above, commercial entities are usually the preferred investment vehicles for foreign language training institutes.
French: Même si cette formule présente certains des désavantages décrits ci dessus, les entités commerciales constituent en général les moyens d'investissement de prédilection des établissements étrangers de formation linguistique.
English: Health and Dental Plans (Provincial health payroll taxes; Public Service Health Care Plan (PSHCP); Dental Care Plan (DCP); Quebec Sales Tax) CPS & SE 396 382 554 CF 318 325 457 RCMP 17 10 67 Total 731 717 1,078 9.
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires (déductions pour l'impôt-santé des provinces; Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); Régime de soins dentaires (RSD); taxe de vente du Québec) NFP et ED 396 382 554 FC 318 325 457 GRC 17 10 67 Total 731 717 1 078 9.
English: Although most of them had sports grounds, no sporting activities were organized.
French: La plupart disposent de terrains de sport, mais n'organisent aucune activité sportive.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Roberto Interiano, Vice-Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Roberto Interiano, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Salvador.
English: A draft report will then be sent to all workshop participants, along with a survey inquiring whether the themes and illustrative research questions reflect their views regarding priorities and whether research results in these priority areas might be useful in their decision-making processes.
French: Une ébauche de rapport sera ensuite transmise à tous les participants de l'atelier, ainsi qu'un sondage visant à savoir si les thèmes et les questions de recherche illustrative reflètent leurs points de vue concernant les priorités et si les résultats de recherche dans ces domaines de priorité pourraient être utiles dans leur processus décisionnel.
English: Our first class wellness area will even delight more discerning guests.
French: Le sybarite exigeant y trouvera un espace de bien-être haut de gamme.
English: Pay system - individual component.
French: Système de rémunération – composante individuelle.
English: In light of the above, it can be established that, although the author wishes the Committee to approach the case from a different angle from that taken by the European Court, the case addresses the “same matter” that has already been examined under another procedure of international investigation and analysed in this context.
French: Il s'ensuit que, bien que l'auteur souhaite que le Comité aborde la question sous un angle différent de celui sous lequel elle a été abordée par la Cour européenne, il s'agit de «la même question» qui a déjà été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête et analysée dans ce contexte.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and technological development activities at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, promoting sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Regional Aquaculture Development Advisory Committees (RADACs) Category: ▪ Production Criteria ▪ The criteria used by the Committee to review applications have included: current uses of the water body; possible user conflicts; the number of leases already in the water body; and site location suitability (including local area conditions, such as the amount of ice, water depth, exposure, prevalent winds, species, culture method etc). Comments ▪ Regional Aquaculture Development Advisory Committees (RADACs) began with a pilot project in the Wedgeport and Pubnico areas.
French: Comités consultatifs régionaux du développement aquacole (RADAC) Catégorie : ▪ Production Critères ▪ Voici une partie des critères employés par les Comités pour évaluer les requêtes : utilisations actuelles du plan d'eau; possibilité de conflits d'usage ; nombre de baux déjà accordées; adéquation des lieux (y compris les conditions locales comme la quantité de glace, la profondeur de l'eau, l'exposition, les vents dominants, les espèces, la méthode d'élevage, etc.). Commentaires ▪ Les Comités consultatifs régionaux du développement aquacole ont vu le jour dans le cadre d'un projet-pilote réalisé dans la région de Wedgeport et Pubnico, et qui visait à mettre en place un mécanisme permettant au promoteur et à la collectivité de s'entendre sur la meilleure façon de procéder.
English: I hereby certify that the information provided in this Report is true, accurate and complete.
French: J’atteste que les renseignements soumis dans le présent rapport sont véridiques, exacts et complets..
English: At Parliament's insistence, the provisions on personal injuries and related compensation are, in the end, to be included in the regulation.
French: Sur l'insistance du Parlement, les dispositions relatives aux dommages corporels et aux dédommagements auxquels ils donnent lieu doivent finalement être incluses dans le règlement.
English: The lack of clarification of the best value for money principle, prior to its adoption by the General Assembly, precluded legislative bodies and managers and staff of the Secretariat involved in the procurement process from sharing a common understanding of the results to be derived from its use in United Nations procurement.
French: L'absence d'une définition précise pour le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix avant son adoption par l'Assemblée générale a fait obstacle à l'élaboration d'une conception commune partagée par les organes délibérants et les fonctionnaires du Secrétariat qui interviennent dans les procédures d'achat quant aux avantages que l'on peut tirer de son application aux activités d'achat de l'ONU.