ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: economic parlance, there must be a non-zero (and in practical terms rather high) elasticity of substitution between them.297 One possible starting point for thinking about when services should be considered substitutes is whether they are "like services."
French: (Texte adopté par la Commission à sa quarante-troisième séance, en 1991, et présenté à l’Assemblée générale dans le rapport de la Commission portant sur les travaux de cette séance.)
English: The pay referred to in §1 above shall include all components of pay, regardless of their title or nature, and all other work-related benefits, awarded to employees in pecuniary or any other form.
French: La rémunération visée au §1 ci-dessus englobe tous les composants de la rémunération, sans égard à leur nom ou à leur caractère, ainsi que d’autres prestations de travail, accordées aux salariés sous forme pécuniaire ou autre.
English: Every day, communities, governments, industry and citizens must make short-term and longterm decisions affecting their health, their wealth and the quality of the environment.
French: Chaque jour, des collectivités, des gouvernements, des industries et des citoyens doivent prendre des décisions à court et à long terme qui ont une incidence sur leur santé, sur leur richesse et sur la qualité de l’environnement.
English: Green offers Graphic Design and Print Media services. Their product list includes brochures, Guides & Manuals, Annual Reports, Newsletters, Magazines, Conference Material, Corporate Identity, Technical Reports, Posters and more.
French: Green offre des services de conception graphique et de médias imprimés, produisant notamment des dépliants, des guides et des manuels, des rapports annuels, des bulletins d’information, des magazines, du matériel de conférence, des identités visuelles, des rapports techniques, des affiches, et bien plus.
English: That decline encouraged the informal economy, and was accompanied by poverty.
French: Cette réduction a encouragé une économie non structurée, marquée par la misère et la pauvreté.
English: Community and regional development organizations now clearly recognise the necessity and value of commercialization programs, supporting the existence of such programs in Northwestern Ontario.
French: Les organismes communautaires et ceux de développement régional reconnaissent maintenant clairement la nécessité et la valeur de programmes de commercialisation et appuient l’existence de tels programmes dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the 1950s under the EU’s founding treaties.
French: À l’instar du Parlement et du Conseil, la Commission européenne a été créée dans les années 1950 par les traités fondateurs.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Register, of the Paroisse de Saint-Alphonse, Registration Division of Chicoutimi, of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described above from Jacques Simard and Ginette Généreux to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date d'enregistrement au registre foncier de la Paroisse de Saint-Alphonse, circonscription foncière de Chicoutimi, de l'acte de vente constatant la vente des immeubles susmentionnés par Jacques Simard et Ginette Généreux à l'Administration.
English: Yet, results showed that during the first period, traffic was lower than expected.
French: Impact transfrontalier : l’analyse socioéconomique ne permet guère d’identifier avec certitude les effets du projet sur la région, car il n’est pas possible de dissocier les effets produits par les nouvelles infrastructures de ceux imputables à d’autres variables.
English: First, its Canadian Special Advisors reside in South Africa.
French: • travailler au développement des capacités de la Commission de la fonction publique ( CFP ) ;
English: It should also be emphasised that, for the most part, victims undergo double or multiple forms of discrimination.
French: Soulignons d'ailleurs que, pour la plupart, les victimes subissent des discriminations qui s'ajoutent les unes aux autres.
English: But it is absolutely essential in a military context.
French: Il s'agit toutefois d'un élément absolument essentiel dans le contexte militaire.
English: For every payment that is a variation (amount or timing) from the originally approved Cash Flow, Section 34 is subsequently and formally exercised.
French: Tout paiement ne correspondant pas à l’Encaisse mensuelle approuvée à l’origine (montant ou date) donnera lieu ultérieurement à l’application officielle de l’article 34.
English: Most local populations occupy ranges larger than 5 000 km2 (Table 5).
French: De nombreux facteurs interviennent, et interagissent.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versés en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat.
English: Good logistics can narrow geography by reducing the time to transport products in the sourcing and distribution process.
French: Une bonne logistique peut raccourcir la distance en réduisant le temps de transport des produits au cours du processus d’approvisionnement et de distribution.
English:  Top of Page 5.5 Screening Screening is the process of narrowing down volumes of applicants to those possessing specific requirements of a position such as education, experience, operational requirements and organizational needs.
French:  Haut de la page 5.5 Présélection La présélection est le processus utilisé pour réduire le nombre de postulants et postulantes à ceux et celles qui répondent aux exigences particulières d'un poste comme la scolarité, l'expérience, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: Those states that, like Cyprus since 1994, have passed a separate law defining domestic violence as a specific offence, and those that have instituted specialised courts have the potential for reporting such offences if they are handled under these laws or court jurisdictions.
French: Les Etats qui, comme Chypre depuis 1994, ont adopté une loi distincte définissant la violence domestique comme un délit spécifique, et ceux qui ont institué des tribunaux spécialisés sont en mesure de signaler ces infractions si elles sont prévues par ces lois ou instruites par les tribunaux.
English: When I was in Kosovo after the war there, they would have as many cases of meningitis in one week as we see here over the space of five years.
French: Lorsque j’étais au Kosovo, après la guerre, nous dénombrions autant de cas de méningite en une semaine que de cas recensés ici en l’espace de cinq ans.
English: Statements were made by the representatives of China, Mexico, Peru, Guatemala, Canada, Iceland and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Mexique, du Pérou, du Guatemala, du Canada, de l'Islande et de la République de Corée.
English: A close-up of Maths and Science in the National Curriculum could give a better view of the philosophy of this curriculum.
French: Examiner de plus près le domaine « Mathématiques et Sciences naturelles » au sein du Curriculum national permet de mieux comprendre l’esprit de ce dernier.
English: Measures taken thus far include the following.
French: Les mesures prises jusqu'à présent sont notamment les suivantes.
English: But it does offer an organized frame of reference for thinking about the issues to be addressed and the actions to be taken when conceptualizing, planning, negotiating and documenting a collaborative arrangement:
French: Il s'agit toutefois d'un cadre structuré pouvant servir de point de référence dans la réflexion sur les problèmes à régler et les mesures à prendre lorsqu'il s'agit de conceptualiser, de planifier, de négocier et de documenter une entente de partenariat :
English: Neglected children were reported in 13,542 families (1.1 per cent), and child abuse in 1,725 families (0.1 per cent).
French: En 2000, ces chiffres représentaient respectivement 1 253 929, 13 542 (1,1 pour cent) et 1 725 (0,1 pour cent).
English: Seattle Computer Products decides to make their own disk operating system (DOS).
French: Morrow Designs fait de la publicite pour son DISCUS M26, un disque dur d'une capacite de 26 Mo (d'ou son nom). Il coute $5000 US (entre 25000 et 30000 FF).
English: U235 1-Propanol, 2,3-dibromo-, phosphate (3:1) 54.
French: U235 Propan-1-ol, 2,3-dibromo-, phosphate (3:1) 54.
English: Notes, however, that the change in paradigm towards energy efficiency requires an adaptation of the communication strategy; points out that energy efficiency should be part of every European citizen's daily life and therefore requires a bottom up communication strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 62 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. note toutefois que le changement de paradigme dans le sens de l'efficacité énergétique exige une adaptation de la stratégie de communication; souligne que l'efficacité énergétique devrait faire partie de la vie quotidienne de chaque citoyen européen et exige pour cette raison une stratégie de communication bottom up; Or. de
English: The meeting was informed that the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) is currently developing guidelines on public participation within the context of the Convention.
French: La réunion a été informée que la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) avait entrepris d'élaborer des directives concernant la participation du public dans le contexte de la Convention.
English: The protection of broadcasting organizations has been discussed by the SCCR since 1997.
French: La question de la protection des organismes de radiodiffusion est examinée par le SCCR depuis 1997.
English: Government grant support of A-Way Express Courier co-op/member for the comparable year (1999) was less than $8,000.
French: L’étude de cas sur la Prepco est un exemple clair de coopérative sociale canadienne ayant beaucoup bénéficié du social tendering.
English: A network linking researchers, academics, policy makers, health care providers, community health agencies and women's organizations will be supported in conjunction with the Centres of Excellence program;  2. establishing a National Advisory Group as an adjunct to the Centres of Excellence program to monitor progress on women's health research and to serve as advocate for an enhanced focus on women's health research by researchers and health research granting bodies;   3. facilitating the creation of a national research agenda, with priorities on policy- relevant research, to further understanding of the gender-specific determinants of health, health outcomes and best practices (see also Objective 1);   4. continuing to support projects and activities that seek to clarify the relationship between socio-economic and health status and to uncover other factors that influence women's health and well-being (see also Objective 2);   5. producing a status report on the health of Canadian women in association with a federal-provincial/territorial population health report card to be published in 1996;   6. undertaking steps to ensure that major health information sources, data bases and surveys (e.g., a biennial population health survey, the Population Health Intelligence Network, etc.,) yield useful analyses of women's health issues.
French: Un réseau regroupant des chercheurs, des universitaires, des décideurs, des fournisseurs de soins de santé, des organismes de santé communautaire et des groupes de femmes bénéficiera d'un appui dans le contexte du programme des centres d'excellence;   2. mettre sur pied un groupe consultatif national dans le cadre du programme des centres d'excellence pour suivre l'évolution de la recherche sur la santé des femmes et inciter les chercheures et chercheurs ainsi que les organismes qui subventionnent la recherche sur la santé à privilégier davantage la recherche relative à la santé des femmes;   3. faire le nécessaire pour élaborer un programme national de recherche dont les priorités seront la recherche relative aux politiques pour mieux comprendre les facteurs déterminants de la santé qui sont spécifiques aux sexes, les résultats sur la santé et les meilleures pratiques (voir aussi Objectif 1);   4. continuer d'appuyer les projets et les activités qui visent à clarifier le lien entre la situation socio-économique et l'état de santé et découvrir d'autres facteurs qui agissent sur la santé et le mieux-être des femmes (voir aussi Objectif 2);   5. produire un rapport d'étape sur l'état de santé des femmes du Canada dans le contexte d'un bulletin fédéral-provincial-territorial sur l'état de santé de la population qui paraîtra en 1996;   6. prendre des mesures afin de veiller à ce que les principales sources d'information sur la santé, bases de données et enquêtes (p. ex. enquête biennale sur la santé de la population, réseau de renseignements sur la santé de la population, etc.) produisent des analyses utiles sur les enjeux de la santé des femmes.
English: The data are preliminary, but it is noteworthy that 1998 registered the lowest number of cases ever reported for Hib, measles, mumps and rubella (Table 1).
French: Les données sont provisoires, mais il est à noter qu’en 1998, on a enregistré le plus faible nombre de cas de Hib, de rougeole, d’oreillons et de rubéole jamais signalés (Tableau 1).
English: In concert with existing approaches to related diseases, F/P/T AIDS encourages us to consider factors that create vulnerability among specific populations.
French: Le FTP sida nous encourage à envisager des facteurs qui peuvent être à l’origine de la vulnérabilité de populations précises, aux côtés des approches existantes.
English: Another possibility is early warning satellites capable of detecting ballistic missile launches which would provide Europe with the tools it needs to monitor compliance with non-proliferation treaties and, if necessary, give early warning of attack.
French: On peut également citer les satellites d’alerte avancée qui permettent la détection de tirs de missiles balistiques, dotant ainsi l’Europe d’outils de vérification du respect des traités de nonprolifération, et d’une alerte précoce si nécessaire.
English: Chart H - Importance of border compliance certification as a corporative initiative (5 being very important and 1 not important) Description Link Source:
French: Importance de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers comme projet d’entreprise (5 étant très important et 1 moins important) Lien au dossier de description Source :
English: The highest proportion of persons with an immigrant background from non-Western countries is 3.7 per cent in the Ministry of Health and Social Affairs (3.8 per cent from Western countries), followed by 3.3 per cent in the Ministry of Education, Research and Church Affairs (the proportion from Western countries is 5.7 per cent), and 3.6 per cent in the Ministry of Local Government and Regional Development (the proportion from Western countries is 2.5 per cent).
French: La plus forte proportion d'immigrés provenant de pays non occidentaux se trouve au Ministère de la santé et des affaires sociales (3,7%, contre 3,8% pour ceux qui viennent de pays occidentaux), suivi du Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses (3,3%, contre 5,7% pour les pays occidentaux) et du Ministère des collectivités locales et du développement régional (3,6%, contre 2,5% pour les pays occidentaux).
English: Most European countries are highly developed in terms of tourism-related businesses and should be in a position to meet future challenges.
French: Néanmoins, des progrès restent à faire pour surmonter les contraintes qui empêchent les entreprises européennes du secteur du tourisme et notamment les PME, de profiter de ces perspectives de marché favorables.
English: Cyst levels in treated water peaked at 34 cysts/1000 L, prompting municipal health officials to issue a precautionary boil water advisory to immunocompromised individuals.
French: Les niveaux de kystes dans l’eau traitée ont atteint 34 kystes/1 000 L, ce qui a incité les autorités sanitaires municipales à émettre un avis d’ébullition de l’eau pour les personnes immunodéprimées.
English: Luckily, though the United States had both many more people and far more wealth than British North America, it was not a military power.
French: Si les États-Unis sont plus peuplés et plus riches que l'Amérique du Nord britannique, ils ne sont heureusement pas une puissance militaire.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme.
French: Le caractère éligible des titres de créance émis dans le cadre d'un programme d'émission est évalué sur la base de la notation de ce programme.
English: An "English corner" on the site provides resources for teachers to encourage English language learning.
French: Le portail comporte une section sur l’anglais où l’on présente des ressources à l’intention des professeurs en vue de préconiser l’apprentissage de la langue anglaise.
English: The programme of workProgramme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) stipulates the establishment of a Team of Specialists to support the implementation of the programme of workProgramme of Work in thematic area A. , “Strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation” and taking into account cross-cutting issues related to innovation and competitiveness.
French: Le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques prévoit l'établissement d'une équipe de spécialistes chargée de soutenir l'exécution du programme de travail dans le domaine thématique A intitulé «Renforcer la compétitivité des économies des États membres en encourageant l'économie du savoir et l'innovation» et en tenant compte des questions transversales liées à l'innovation et à la compétitivité.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'D'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'D'.
English: Even then, it was clear that some bodies would have to undergo a process of change.
French: Déjà à l'époque, il était clair que certains organes devaient être soumis à des modifications.
English:  research to meet society’s needs
French:  d’une recherche visant à rØpondre aux besoins de la sociØtØ
English: Sie sind Liebhaber der Italienischen Musik?
French: Vous êtes amoureux de la musique italienne?
English: preconceptions and constraints of their times, the major low-income housing schemes C.M.H.C. completed in Halifax (Mulgrave Park), Montreal (Jeanne Mance), Toronto (Regent Park South) and Vancouver (McLean Park, Skeena Terrace and Raymur Place) during the 1960s, are testimony to the socially ameliorative potential of planned urbanism.
French: Bien qu’ils affichent les idées préconçues et les contraintes de l’époque, les grands projets de HLM qu’a réalisés la SCHL à Halifax (Mulgrave Park), Montréal (Jeanne-Mance), Toronto (Regent Park South) et Vancouver (McLean Park, Skeena Terrace et Raymur Place) au cours des années 1960, témoignent du potentiel d’amélioration sociale de l’urbanisme.
English: The PSC encourages departments and agencies to include in the Statement of Merit Criteria requirements or competencies that are linked to the job as essential or asset qualifications, such as knowledge of an Aboriginal language, culture, values or customs, if they are relevant.
French: La CFP encourage les ministères et organismes à préciser, dans l’énoncé des critères de mérite, les exigences ou les compétences qui sont liées à l’emploi à titre de qualifications essentielles ou de qualifications constituant un atout, comme la connaissance d’une langue, de la culture, des valeurs ou des coutumes autochtones, si elles sont pertinentes.
English: The assessment report proposed a Tolerable Concentration (TC) to reduce health risks.
French: Le rapport d'évaluation propose une concentration tolérable (CT) qui permet de réduire les risques pour la santé.
English: understood the complexities of the issues involved and have combined successfully all different aspects in urban revitalization.
French: De nombreuses villes ont réalisé des progrès précisément parce qu'elles ont compris la complexité des questions en jeu et ont judicieusement combiné tous les aspects de la revitalisation des centres urbains.
English: This is the right place for having fun and also for relax.
French: De quoi s'amuser pour les jeunes et les moins jeunes !
English: A method for measuring the rates of very rapid ligand exchange reactions is also suggested.
French: On suggère une méthode pour mesurer les vitesses de réactions d'échange très rapide des coordinats.
English: In the first instance, in the West, reform is constant, occurring every 3-5 years on average, but does not affect the traditional organisation and structure; the concerns are quality of care and equity in access.
French: Dans le premier cas, à l’Ouest, la réforme est permanente, tous les 3 à 5 ans en moyenne, mais ne remet pas en cause l’organisation traditionnelle ; on se préoccupe de qualité des soins et d’équité d’accès.
English: Candidates ranking first on the list of each party were therefore sent a Motion for Flemisch .
French: Cette fois, nous avons transmis aux candidats "têtes de liste" une Motion en faveur du flamand en leur demandant de bien vouloir se positionner sur son contenu.
English: § 38 of the Act.
French: 38 de la loi.
English: It was only the first quater of the slope.
French: Ce n'était que le premier quart de la course.
English: An advance GST ruling is a written statement given by the Agency to a registrant or other person stating how it will interpret specific provisions of the Excise Tax Act in its application to a supply, action(s), transaction or series of transactions or any combination thereof (hereinafter referred to as activities) that the person is contemplating.
French: Prévisions et budgets; rapports d'évaluation; utilisation des années-personnes; vérifications fonctionnelles; échange de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, les divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères; consultations, négociations et propositions concernant les impôts, les dégrèvements, les redevances et les crédits provinciaux; programme des validités de confiance; systèmes manuels et informatisés d'établissement des cotisations initiales des T1; descriptions de postes; structures organisationnelles Numéro du dossier :
English: Rationale  The policy rationale of this section is to:
French: Est toutefois exclue l'indemnité de départ ou de cessation d'emploi.
English: His Government had established the Myanmar Computer Technology Development Council to formulate a national strategy for dealing with those important issues; it was also enacting a cyber law.
French: Le Gouvernement du Myanmar a créé un Conseil de développement de l'informatique; il est également en train de promulguer une loi relative à la cybernétique.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: éducation, loisirs et activitÉs culturelles