ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule: – by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5 850 for the first and at least EUR 3 250 for each additional vehicle; – by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6 750 for the first and at least EUR 3 750 for each additional vehicle;
French: Le capital disponible et les réserves de ces entreprises doivent progressivement atteindre les taux minima fixés dans cet article conformément au calendrier suivant: – d'ici le 1er janvier 2007, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 5 850 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 3 250 EUR pour chaque véhicule supplémentaire; – d'ici le 1er janvier 2008, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 6 750 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 3 750 EUR pour chaque véhicule supplémentaire;
English: “Forum Fisheries Agency and the Next Decade: the Legal Aspects”, 1990, The Forum Fisheries Agency: Achievements, Challenges and Prospects, Herr, R.
French: « L'Office des pêcheries du Forum et la prochaine décennie : aspects juridiques », 1990, The Forum Fisheries Agency: Achievements, Challenges and Prospects, Herr, R.
English: (b) For the ratification and implementation of key conventions and instruments covering both the environment and the relevant International Labour Organization conventions, while promoting employment and social policies to make decent employment a key part of environmental protection, sustainable development and poverty eradication;
French: b) d'une ratification et de la mise en œuvre des principaux instruments et conventions concernant l'environnement ainsi que des conventions pertinentes de l'Organisation iInternationale du Travail tout en favorisant les politiques de l'emploi et les politiques sociales afin que ldes conditions d'emploiemplois satisfaisantesdécents constituent un élément fondamental de la protection de l'environnement, du développement durable et de l'éradication de la pauvreté;
English: Capital Stock Computing Next steps:
French: Calcul du stock de capital Prochaines étapes :
English: Parliament called on Member States to enlarge their programmes for taking in children and adolescents from regions in conflict in order to allow them to escape a world of violence which is often aimed at women in particular.
French: Le Conseil exprime son inquiétude au sujet des menaces et des attaques en cours et condamne fermement les massacres des défenseurs des droits de l’homme, soulignés dans le récent rapport du représentant spécial des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: By the end of December, of all the senior leaders associated with the concept of Revolutionary Warfare and the Integration ideology, only General Massu and Colonel Godard remained, and only because they had been readily forgotten at the time.
French: En tout, le général de Gaulle aura ordonné le déplacement de plus de 1 500 officiers. À la fin de décembre, il ne reste des hauts responsables de la guerre révolutionnaire et de l’idéologie de l’intégration que le général Massu et le colonel Godard.
English: Pg 16 ……… Pg 16, 21 Pg 16 ……...
French: 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseigne ments de tiers
English: 321 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Dutch report that no major changes have been made to the main branches of social security during the reference period.
French: 345 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport néerlandais qu'aucun changement notable n'est intervenu au cours de la période de référence dans les principales branches de sécurité sociale.
English: The denitrification capability of H8 may prove to be an undesirable characteristic that leads to the removal of N from soils.
French: L'aptitude à la dénitrification de H8 peut s'avérer être une caractéristique indésirable qui mène à l'enlèvement du N des sols.
English: Under the aegis of the ACP-UE Joint Parliamentary Assembly this seminar brought together delegates from the economic and social interest groups of the 15 Caribbean ACP countries and the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ce séminaire a regroupé des délégués des milieux économiques et sociaux des 15 pays ACP des Caraïbes et les membres du Comité de suivi ACP-UE.
English: The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Chypre.
English: Strengthening the enabling environment for implementation
French: Renforcement du cadre d'application
English: Negotiates and mediates with various external parties who have divergent interests to develop and implement research funding agreements.
French: Mener des négociations et assurer la médiation avec diverses parties de l'extérieur ayant des intérêts divergents afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des ententes de financement de la recherche.
English: Often, the advantage to the corporate client, is discounted rates in exchange for established volumes of business.
French: Souvent, le profit tiré par la société qui a recours à ces services se traduit par des tarifs réduits en échange d'un volume d'affaires établi.
English: America looks at not only economic stability and investment in human health and education, but regard for civil liberties, government effectiveness, the rule of law, and anti-corruption norms.
French: L'Amérique considère non seulement la stabilité économique et l'investissement dans la santé et l'éducation, mais également les libertés civiles, l'efficacité gouvernementale, la loi et les normes anti-corruption.
English: Use of any software other than the software necessary to do the Interviewer’s tasks is prohibited, i.e. access to Windows Explorer, Internet Explorer, etc. is prevented.
French: Il est interdit d’utiliser tout logiciel autre que le logiciel nécessaire pour effectuer les tâches de l’intervieweur, c.àd., on a empêché l’accès à Windows Explorer, à Internet Explorer, entre autres.
English: The wins were due in part to Margaret, who had the necessary common touch.
French: Il devait une bonne part de son succès à Margaret, qui était dotée de ce sens du commun si essentiel dans ces circonstances.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 1st Floor 10 Highfield Street Moncton, New Brunswick E1C 9V5 Telephone: (506) 851-6638 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 1er étage 10, rue Highfield Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9V5 Téléphone : (506) 851-6638 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Not in or near fish habitat.
French: Pas dans l'habitat du poisson ni à proximité de celui-ci.
English: This program is designed to foster the vitality of Canada's English and French-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Assignments Intermediate Assignment 1 – Poster  Individually or in pairs Create a poster on one of the following topics: recycling, composting or waste reduction.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Activités Intermédiaire – Activité 1 : affiche Individuellement ou en équipes de deux. Créez une affiche sur l’un des sujets suivants : le recyclage, le compostage ou la réduction des déchets.
English: (h) Notes further that such consultations could be convened by the High Commissioner, consistent with the Statute of the Office, through a request by a country exposed to a mass influx or on an ex officio basis, to examine options appropriate to the particular circumstances of the situation;
French: h) Note en outre que ces consultations pourraient être convoquées par le Haut Commissaire, conformément au statut de l'Office, par le biais d'une requête déposée par un pays connaissant un afflux massif ou sur une base ex-officio, en vue d'examiner des options adaptées aux circonstances particulières de la situation ;
English: Whereas the proposals by some Member States for further PCT fee reductions were not able to be accommodated, other PCT related concerns had been addressed.
French: Si les propositions de certains États membres en faveur de réductions supplémentaires des taxes du PCT n’ont pu être retenues, d’autres préoccupations relatives au PCT ont pu être prises en considération.
English: Israel's destruction of Lebanon will have grave repercussions in the region that will not serve any interests but only exacerbate extremism and lead to a further deterioration of the situation.
French: La destruction du Liban par Israël aura de graves répercussions pour toute la région, ce qui ne servira aucun intérêt et ne fera qu'exacerber l'extrémisme et conduira à une détérioration de la situation.
English: The measures in the Memorandum were drawn up in close cooperation with the Greek Government and endorsed by the Greek Parliament.
French: Les mesures reprises dans le mémorandum ont été élaborées en étroite collaboration avec le gouvernement grec et approuvées par le Parlement grec.
English: To the extent that imported commodities constitute part of the range of commodities used by Canadian industries in their productive activity, they appear implicitly in the 'use' matrix.
French: Dans la mesure où les marchandises importées font partie de la gamme de marchandises utilisées par les industries canadiennes au cours de leur activité productrice, elles sont représentées implicitement dans la matrice des utilisations.
English: The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.
French: L’accord final apportait des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission, telles notamment l’instauration de nouvelles sanctions correspondant mieux à celles prévues par les conventions des Nations unies sur ce sujet et contrastant avec la définition restreinte proposée par la Commission.
English: The first came last October when Angela Merkel decided to make the Treaty the main issue of her Presidency and of future presidencies.
French: Le premier est arrivé fin octobre lorsque Angela Merkel a décidé de faire du traité la principale question de sa présidence et de celles à venir.
English: • Climate scenarios need to be linked to scenarios for health effects and for adaptation to future health conditions.
French: • Il faut examiner comment d'autres comportements à risque (tabagisme, consommation d'alcool) confondent l'incidence des conditions climatiques extrêmes sur la santé humaine.
English: The nitrogen gas charge helps eliminate shock fade and provides consistent response to varying road conditions, providing a more comfortable ride.
French: La charge d'azote gazeux permet d'éliminer la mauvaise tenue à chaud et assure une réponse constante quel que soit l'état de la route, pour garantir ainsi une conduite plus confortable.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2000, Draft for Public Comment, February 2002.
French: U.S. Environnemental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2000, Version préliminaire pour consultation du public, février 2002.
English: The main objectives of this strategy are to promote peace and security, sustainable development, democratic governance and human rights, and to support regional and continental integration in Africa.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont de promouvoir la paix et la sécurité, le développement durable, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, et de soutenir l'intégration régionale et continentale en Afrique.
English: Project name Centre for Aboriginal Human Resources Development – Recreation Technician Program Project Summary The program is intended to provided local high school students with experience in the City of Winnipeg's recreation programs in order to prepare them for potential university programs.
French: Nom du projet Centre for Aboriginal Human Resources Development — Programme de technicien en loisirs Résumé du projet Ce programme vise à fournir aux étudiants du secondaire locaux une expérience dans les programmes de loisirs de la Ville de Winnipeg afin de les préparer à d'éventuels programmes universitaires.
English: "That is why the Government of Canada funding for health research in Saskatchewan is growing.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada investit de plus en plus dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: The IRIB as the national media takes measures in training and educating skillful, expert and specialist from all over the country and every ethnic group without any discrimination.
French: L'IRIB, en tant que média de diffusion nationale, prend des mesures pour instruire et former à des qualifications, compétences et spécialisations la population et tous les groupes ethniques dans tout le pays sans discrimination.
English: With regard to the commitments which concern long-term reforms, Georgia deserves praise for the first tangible results in the fight against corruption and the reform of the police, as well as for its efforts to improve economic performance and, consequently, to gradually improve the living conditions of the population.
French: En ce qui concerne les engagements relatifs aux réformes à long terme: la Géorgie doit être félicitée pour les premiers résultats tangibles obtenus dans la lutte contre la corruption et dans la réforme de la police, ainsi que pour sa détermination à renforcer les performances économiques et à améliorer ainsi peu à peu les conditions de vie de la population.
English: This new program, developed in partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, will provide a unique tool for the grain industry to develop HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) based processes in order to provide safety assurances for grain, have them audited by CGC-accredited service providers and certified by the CGC.
French: Ce nouveau programme, qui a été élaboré en partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, fournira un outil inédit qui permettra à l'industrie du grain de mettre au point des procédés reposant sur le système HACCP (Système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) dans le but de donner des garanties au sujet de la salubrité du grain, de faire vérifier ces procédés par des fournisseurs de services agréés par la CCG et de les faire certifier par la CCG.
English: The Museum of Cretan Ethnology, with funding from Greece and the European Community, has undertaken the promotion of traditional Cretan society on the Internet within the framework of the national “Information Society” programme.
French: Tirant parti de crédits communautaires et nationaux, le Musée d’Ethnologie Crétoise a entrepris, dans le cadre du programme étatique «Société de l’Information», de promouvoir sur Internet la société traditionnelle crétoise.
English: Detailed conditions for the use of Orencia are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Orencia sont décrites dans la monographie de produit.
English: Its development requires a complete reassessment of some of the major manufacturing parameters, i.e. drying time and temperature, adhesive and additive types, pressing time and temperature.
French: Il faudra, pour la mettre au point, réétudier les principaux facteurs de fabrication: temps et température de séchage, types de résine et d’adjuvant, temps et température de pressage, etc.
English: On the issue of the request made by Mr. Chaulk for the reimbursement of the cost of his tickets, since the costs of the tickets were not an expense incurred as a result of an undue obstacle, the Agency denied Mr. Chaulk's request for reimbursement.
French: Pour ce qui est de la demande de remboursement du prix des billets qu'a fait M. Chaulk, l'Office l'avait rejetée car le prix des billets ne constituait pas une dépense engagée en raison d'un obstacle abusif.
English: In the spirit of the same principle of social and geographical non-discrimination between children in rural and urban areas, children in primary and middle schools who cannot benefit from schooling in their home villages or towns shall be enrolled in schools in other villages or towns, with the provision, as required, of transport, catering and boarding facilities (article 17 of the Education Law).  Orders Nos.
French: Dans ce même esprit de non-discrimination sociale et géographique entre enfants des zones rurales et enfants des zones urbaines, les enfants dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement moyen qui ne peuvent pas être scolarisés dans leur village ou leur ville d'origine sont inscrits dans des établissements scolaires d'autres villages ou villes, sous réserve que soient assurés, si besoin est, le transport, la restauration scolaire et l'hébergement (article 17 de la loi sur l'éducation).
English: (9) Court procedures There are two types of civil procedures relevant to enforcement of IP rights.
French: Les États-Unis d’Amérique font exception à la tendance générale susmentionnée.
English: (b) To develop tools (such as guidelines) and activities on environmentally sound recycling and material recovery, including facility certification;
French: b) Mettre au point des instruments (tels que des directives) et des activités en matière de recyclage et de récupération des matériaux écologiquement rationnels, y compris un mécanisme de certification
English: The responding auction houses are believed to represent about 40% of the auction house market by value.
French: Un total de 107 questionnaires nous ont été retournés, ce qui représente un
English: The framework contains 11 key priorities that reflect the needs and concerns identified in the first phase of the Rural Dialogue.
French: Ce cadre renferme onze priorités qui reflètent les besoins et les préoccupations cernés lors de la première phase du Dialogue rural.
English: The Reform of Secondary Education (ROSE) programme's school upgrading component has been of particular benefit to children of the poor who were previously largely enrolled in all age and new secondary schools.
French: La composante du Programme de réforme de l'enseignement secondaire (programme ROSE) relative à l'amélioration des établissements scolaires a été particulièrement profitable aux enfants de familles pauvres, qui étaient surtout inscrits précédemment dans des écoles secondaires interâges et nouvelles.
English: Mr President, in this matter, Commissioner, I believe that you can be very pleased that the European Parliament exists.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, dans cette affaire, je crois, Monsieur le Commissaire, que vous pouvez vous féliciter de l'existence du Parlement européen.
English: Given the endemism of Hotwater Physa to this unique and localized stretch of habitat and the continued known persistence of this species below the weir since its initial recording in 1973, critical habitat is expected to be largely located within the park boundaries.
French: Étant donné le caractère endémique de la physe d’eau chaude dans cette bande d’habitat unique et localisée et la persistance continue de cette espèce en aval du déversoir depuis son observation initiale en 1973, on s’attend à ce que l’habitat essentiel soit en grande partie situé à l’intérieur des limites du parc.
English: For consistency, these wording changes are generally effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which the latter subparagraph was last amended.
French: La définition précise en outre que le fait de mettre à la disposition de quiconque des installations de télécommunication, comme une ligne réservée, constitue un service de télécommunication, que les installations soient utilisées ou non.
English: The first is the Environmental Objective (EO) which describes a condition of the environment which would be desirable to achieve.
French: Relativement à l'ajout des objectifs environnementaux dans les facteurs à considérer, il y a deux types d'objectifs dans la Stratégie de gestion du risque.
English: The Downloading Phenomenon While certainly not the only factor in the drop in music sales, widespread downloading of free digital files, MP3s in particular, has received the most attention.
French: 32 % des internautes adultes canadiens ont téléchargé un fichier musical au moins une foi. Au Canada, où Internet a un des plus forts taux de pénétration au monde, le téléchargement se pratique comme ailleurs.
English: Sur l�album pr�c�dent nous en avons coup� pas mal de ces nouvelles id�es mais l� nous les avons gard�es et nous en sommes tr�s fi�res.
French: Sur l’album précédent nous en avons coupé pas mal de ces nouvelles idées mais là nous les avons gardées et nous en sommes très fières.
English: With regard to violations of women's and children's rights, the delegation referred back to the assistance provided by international organizations in publicizing Act No. 06-032 among girls; women whose rights had been violated had also been informed of the Act.
French: Concernant les violations à l'égard des femmes et des enfants, la délégation a signalé l'aide apportée par des organismes internationaux aux fins de la vulgarisation de la loi no 06-032, en direction des jeunes filles; les femmes dont les droits étaient violés avaient pris connaissance de cette loi.
English: The Court informed me that there was not really any point in separating them because the case-related documents where anyhow more important in this respect.
French: La Cour de justice, quant à elle, m'a fait savoir qu'elle ne voyait pas l'intérêt d'établir une telle distinction, sachant que les documents ayant trait à des affaires revêtaient de toute façon une plus grande importance dans ce contexte.
English: In fulfilling the mandate of UNRWA, Agency staff often risked their very lives.
French: Au cours de l'exercice de leurs fonctions, les membres du personnel de l'Office risquent souvent leur propre vie.
English: As seen from London, the representative of the United Kingdom said, his Government had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Le représentant du Royaume-Uni a expliqué que si son gouvernement avait clairement signifié qu'il apporterait son appui aux territoires exprimant le vœu de s'acheminer vers l'indépendance, lorsqu'une telle option était envisageable, il n'avait pourtant pas perçu l'expression d'une réelle volonté d'indépendance par les territoires concernés.
English: Today, one third of all cancers are preventable.
French: Aujourd'hui, un tiers de tous les cancers sont évitables.