ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of symbols or meaning, the electric flow produces point-signs without signification that generate flows of images, sounds and words that have the potential to take on meaning.
French: Le flux électrique ne produit pas des symboles et de signification, mais des point-signes sans signification qui produisent des flux d’images, de sons, de paroles qui peuvent par ailleurs en assumer une.
English: Nineteen years later, when he was invited to deliver the inaugural lecture of the International Year for Action to Combat Racism, Claude Lévi-Strauss had a much more critical view of UNESCO’s doctrine than in 1952.
French: Dix-neuf ans plus tard, lorsqu’il fut invité à prononcer la conférence inaugurale de l’Année internationale de la lutte contre le racisme, Claude Lévi-Strauss portait sur la doctrine de l’UNESCO un regard bien plus critique qu’en 1952.
English: We used peanuts to induce animals to discover a small patch of sunflower seeds.
French: Nous avons utilisé des cacahuètes pour amener les animaux à découvrir une petite tache de graines de tournesol.
English: The CFPC should work with the ACMC and all Canadian medical schools to ensure that:
French: Le CFPC devrait travailler avec l'AFMC et toutes les facultés de médecine canadiennes pour s'assurer que :
English: Current Challenges/Influencing Factors The ability to maintain high service levels in an era of innovative government initiatives, new policies and legislative changes continues to be the most challenging aspect of modern pension administration.
French: Défis et facteurs déterminants La prestation de services de haut calibre dans un contexte caractérisé par des initiatives gouvernementales novatrices, des politiques nouvelles et des modifications législatives demeure l'aspect le plus ardu d'un régime moderne d'administration des pensions.
English: The refugees were well-informed and were aware of the current meeting.
French: Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.
English: For oral health information, you can contact your dental professional.
French: Pour vous renseigner sur la santé buccodentaire, veuillez consulter votre professionnel des soins dentaires.
English: The October 2002 Report noted that further progress had been made in the field of science and research and that Slovenia had made some progress in the field of telecommunications and significant progress in the postal sector.
French:  Le rapport d'octobre 2002 notait que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans le domaine de la science et de la recherche. Il remarquait également que la Slovénie avait réalisé certains progrès en matière de télécommunications, ainsi que des avancées significatives dans le secteur des postes.
English: See A/62/10, para.
French: Voir A/62/10, par.
English: The intent of the feasibility study is to determine whether or not an NMCA should be established in this area, and if so, under what conditions.
French: L’étude de faisabilité a pour objectif de déterminer si une AMNC doit ou non être créée dans cette aire et selon quelles conditions.
English: Respondents diverged as to the reasons for this situation.
French: Les répondants expliquaient cette situation de différentes manières.
English: The Progressive Licensing Project Team is made up of representatives from TPD, MHPD, BGTD, the Veterinary Drugs Directorate, the Inspectorate, the Office of Regulatory and International Affairs, and the Policy and Strategic Planning Directorate who complement a Core Group consisting of dedicated employees from TPD.
French: L’équipe du Projet d’homologation progressive est composée de représentants de la DPT, de la DPSC, de la DPBTG, de la Direction des médicaments vétérinaires, de l’Inspectorat, du Bureau des affaires internationales et réglementaires et de la Direction des politiques et de la planification stratégique qui complètent un groupe central formé d’employés spécialisés de la DPT.
English: At group meetings, parents and families learned knowledge and skills on how to stimulate their young children in their early years.
French: Lors de réunions de groupes, parents et membres de la famille se familiarisent avec les méthodes de stimulation des jeunes enfants au cours de leurs premières années.
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah en décembre 2005,
English: This, in the Delegation’s view, was inadequate and the scope of the PCT minimum documentation clearly needed to be improved and expanded.
French: Du point de vue de la délégation, ceci est insuffisant et la documentation minimale du PCT doit manifestement être étoffée.
English: The São Paulo Consensus strengthened UNCTAD's role in the area of services in all three pillars of its work.
French: Le Consensus de São Paulo a renforcé le rôle que la CNUCED joue dans les services dans le cadre de ses trois domaines d'activité fondamentaux.
English: Tougher laws are needed, primarily at the State level, which must conform to users technical skills and level of education and be buttressed by continued user education and the establishment of specialized agencies that would plan, organize and control the technical aspect of this field.
French: Ces lois doivent être adaptées aux compétences techniques et au niveau d'instruction des usagers et aller de pair avec une éducation continue des usagers et avec la création d'organismes spécialisés chargés de planifier, d'organiser et de contrôler les aspects techniques des systèmes de sécurité.
English: Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: Décide, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans;
English: Paragraph 7(3)(i) allows an organization to disclose personal information without knowledge or consent if the disclosure is required by law.
French: Conformément à l’alinéa 7(3)i), une organisation peut communiquer les renseignements personnels d’une personne à son insu et sans son consentement si la communication est exigée en vertu d’une loi.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D49FCE82-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D49FCE82-1&meta=1&accessible=off
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the Public Notice and will be updated 2 business days before all other due dates listed in the Public Notice.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquée dans l'Avis public et ensuite seront révisées 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquées dans l'Avis public.
English: Reagent Vendors have been added to Feathermoon Stronghold and Camp Mojache in Feralas.
French: Des marchands de composants ont été ajoutés à la Forteresse de Feathermoon et au Camp Mojache à Féralas.
English: Saskatchewan Assessment and taxation system
French: Saskatchewan Régime d'évaluation et de taxation
English: Tretinoin increases your risk of getting a very bad sunburn.
French: La trétinoïne augmente le risque d’attraper un mauvais coup de soleil.
English: Find what you need on emirates.com quickly and easily.
French: Sur emirates.fr, toutes les informations utiles sont rapidement et facilement accessibles.
English: Under existing Australian law databases being compilations of various kinds of information or data are protected by copyright law.
French: En vertu de la loi en vigueur en Australie, les bases de données, s’agissant de compilations de divers types de renseignements ou de données, sont protégées au titre de la loi sur le droit d’auteur.
English: Consultation A Notice Concerning the Assessment of this Priority Substance under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I as follows:
French: Consultation Un avis concernant l'évaluation de cette substance d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE (1999) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I comme suit :
English: It is only a case of finding some documents relating to the case against General Gotovina, but Mr Brammertz himself has said that he does not know whether these documents still exist or whether they have already been destroyed.
French: Il reste simplement un problème concernant la localisation de certains documents relatifs au dossier à l'encontre du général Gotovina, mais M. Brammertz lui-même a dit ne pas savoir si ces documents existaient toujours ou s'ils avaient déjà été détruits.
English:  Top of page O Oriji v. Attorney General of Canada (November 7, 2002, T-2305-01) The Court decision rejected the Investigator's finding that an offer of employment had to be written.
French: Canada (Procureur général), T-2305-01, 7 novembre 2002 La décision de la Cour a eu pour effet de rejeter les conclusions de l'agent d'enquête selon lesquelles une offre d'emploi devait être rédigée.
English: Finally, the Executive Secretary stressed the importance of scientifically sound methodologies and encouraged Parties to reach agreement on the inclusion of afforestation and reforestation in the CDM and on a common reporting format for land use, land-use change and forestry (LULUCF) in national communications.
French: Enfin, la Secrétaire exécutive a insisté sur l'importance de méthodes viables au plan scientifique et a encouragé les Parties à parvenir à un accord sur la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP ainsi que sur un cadre uniformisé de présentation, dans les communications nationales, des données sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: These influencing factors have been derived from a number of visits to institutions by UNICEF personnel.
French: Ces facteurs ont été mis en évidence à partir des données recueillies lors de plusieurs visites de l'UNICEF dans des institutions.
English: The test would only apply with respect to revenue generated in Canada, since the inclusion of revenue generated outside Canada in determining whether or not the threshold has been exceeded would inappropriately exclude some businesses.
French: Ce critère ne s'appliquerait qu'aux recettes produites au Canada, car la prise en compte des recettes provenant de l'étranger pour déterminer si le seuil a été ou non dépassé exclurait injustement certaines entreprises.
English: School staff ► Train staff in the acquisition of oral instruction skills and the integration of cultural affirmation skills into teaching programs ► Develop and implement learning-community models in French-language schools
French: Personnel scolaire ► Former le personnel à l’acquisition des compétences orales et à l’intégration des compétences d’affirmation culturelle aux programmes d’enseignement; ► Développer et mettre en œuvre des modèles d’une communauté apprenante dans les écoles de langue française ;
English: As regards control over EU funds, efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing EU-funds will need to be developed.
French: En ce qui concerne le contrôle des fonds de l'UE, des mécanismes efficaces de suivi, de contrôle et d’audit des fonds de UE devront être mis en place.
English: The Network encompasses Anglophone Africa, Francophone Africa, South Asia, South East Asia, Latin America, the Caribbean and the Pacific.
French: Le réseau couvre l'Afrique anglophone, l'Afrique francophone, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Amérique latine, les Caraïbes et le Pacifique.
English: Ministry of Social Security and Welfare
French: Ministère de la sécurité et de la protection sociales
English: 3/ 00 Fastening handles to lock or latch parts 3/ 02 . Fastening handles to the spindle by pinning or riveting 3/ 04 . Fastening the handle shank to the spindle by screws, springs, or snap bolts 3/ 06 . by means arranged in or on the rose 3/ 08 . Fastening the spindle to the follower 3/ 10 . by a bipartite or cleft spindle in the follower or in the handle shank
French: 3/ 00 Fixation des poignées aux pièces de la serrure ou de la clenche 3/ 02 . Fixation des poignées au carré par goupillage ou rivetage 3/ 04 . Fixation de la tige de poignée au carré par vis, ressorts ou boute-rolles 3/ 06 . par moyens montés sur ou à l'intérieur de la rosette 3/ 08 . Fixation du carré au fouillot 3/ 10 . par carré fendu ou bipartite dans le fouillot ou dans la tige de poignée
English: Once the business plans have been developed, they are submitted to the Financial Services Directorate for analysis.
French: Les plans d’affaires sont soumis pour analyse à la Direction des services financiers.
English: The government is creating opportunities for Canadians with disabilities by working with the provinces and territories to fill gaps in education, skills development and workplace support.
French: Le gouvernement offre également des possibilités aux Canadiens handicapés, en travaillant avec les provinces et les territoires pour combler les lacunes au chapitre de l'éducation, du perfectionnement des compétences et de l'appui en milieu de travail.
English: The CGM leaves the Atlantic Container Line consortium and the Australia New Zealand Europe Container Service.
French: Sortie de la CGM du consortium Atlantic Container Line, et de l'Australia New Zealand Europe Container Service.
English: However, in many instances, he saw products described as pallet material, crate material, pallet/crate material, pre-manufactured crate material or knock down crates.
French: Cependant, dans bien des cas, il a vu des produits décrits comme matériaux de palette, matériaux de cageot, matériaux de palette-cageot, matériaux de cageot préfabriqué ou cageots démontés.
English: In the light of what I have said, we place great hopes in the visit of Indonesia's Foreign Minister, Mr. Shihab to New York on 11 and 12 October, when we hope to be able to discuss with him every aspect of the implementation of resolution 1319 (2000) and of deciding a date and mandate for a mission to be sent by the Council to Indonesia to study progress in implementing the resolution and to support and assist the Government of Indonesia in bringing about full compliance with it.
French: À cette occasion, nous espérons pouvoir discuter avec lui de tous les aspects de l'application des dispositions de la résolution 1319 (2000) et de la définition de la mission qui sera dépêchée dans son pays pour vérifier l'application des dispositions de la résolution et pour appuyer et assister le Gouvernement indonésien en vue de la mise en œuvre intégrale de cette résolution.
English: The secretariat does, however, report to a minister.
French: Ces exemples témoignent de l’affermissement du secteur culturel dans la société et dans l’économie.
English: ▪ The person ordering the test knows the identity of the person being tested for HIV.
French: ▪ La personne qui fait faire le test connaît l'identité de la personne testée.
English: This Brazilian music is an extra benefit to the repertoire for guitar and voice.
French: Cette musique Brésilienne est au bénéfice du répertoire pour guitare et chant.
English: — Olanzapine — A benzodiazepine indicated for use in the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: — Olanzapine — Benzodiazépine indiquée dans le traitement actif ou le traitement d'entretien de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: Ontario was enumerated by census districts (numbered 1 to 90), which generally correspond to counties, with the exception of several Northern Districts and the cities of Brockville, Kingston, Ottawa and Toronto. This field indicates the name and number of the district in which the individual was enumerated.
French: Le recensement de l'Ontario s'est fait par district de recensement (les districts sont numérotés de 1 à 90); ces districts correspondaient généralement aux comtés, sauf dans le cas des districts nordiques et des villes de Brockville, Kingston, Ottawa et Toronto; cette zone indique le nom et le numéro du district dans lequel la personne a été recensée.
English: Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement
French: Article 17.6 ii) de l'Accord antidumping
English: General Recommendation No. 7
French: Recommandation générale no 7
English: It was a sign of the urgency felt by Member States with respect to transnational organized crime and of their determination rapidly to acquire the tools to deal with the situation.
French: Il constituait un signe du sentiment d'urgence des États Membres à l'égard de la criminalité transnationale organisée, ainsi que de leur détermination à se doter rapidement des outils nécessaires pour y faire face.
English: The comparable figure in March 1992 was lower, at only 13%.
French: La proportion correspondante pour mars 1992 n'était que de 13 %.
English: Purpose 84. Young person to be held apart from adults 85. Levels of custody 86. Procedural safeguards 87. Review 88. Functions to be exercised by youth justice court 89. Exception if young person is twenty years old or older 90. Youth worker 91. Reintegration leave 92. Transfer to adult facility 93. When young person reaches twenty years of age 94. Annual review 95. Orders are youth sentences 96. Recommendation of provincial director for conditional supervision of young person 97. Conditions to be included in custody and supervision order 98. Application for continuation of custody 99. Report 100. Reasons 101. Review of youth justice court decision 102. Breach of conditions 103. Review by youth justice court 104. Continuation of custody 105. Conditional supervision 106. Suspension of conditional supervision 107. Apprehension 108. Review by provincial director 109. Review by youth justice court PART 6 PUBLICATION, RECORDS AND INFORMATION Protection of Privacy of Young Persons 110.
French: Objectifs 84. Séparation des adolescents et des adultes 85. Niveaux de garde 86. Garanties procédurales 87. Examen 88. Attributions exercées par le tribunal pour adolescents 89. Exception lorsque l'adolescent a vingt ans ou plus 90. Délégué à la jeunesse 91. Congé de réinsertion sociale 92. Transfèrement à un établissement correctionnel provincial pour adultes 93. Adolescent atteignant l'âge de vingt ans 94. Examen annuel 95. Assimilation 96. Recommandation par le directeur provincial 97. Ordonnance de garde et de surveillance - conditions obligatoires 98. Demande de maintien sous garde 99. Rapport 100. Motifs 101. Révision de l'ordonnance 102. Non-respect des conditions 103. Examen par le tribunal 104. Prolongation de la garde 105. Liberté sous condition 106. Suspension de la liberté sous condition 107. Arrestation 108. Examen par le directeur 109. Examen par le tribunal PARTIE 6 DOSSIERS ET CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS Protection de la vie privée des adolescents 110.
English: This will probably be complicated by the fact that parties will continue to receive support from unmonitored parliamentary groups and by the urgent need to standardise the form in which the accounts of various party bodies and sections are maintained.
French: Ce dernier sera probablement rendu malaisé par le fait que les partis continueront de recevoir un soutien des groupes parlementaires (non contrôlés) et par la nécessité d’harmoniser rapidement la mise en forme des comptes des diverses structures des partis.
English: The coding for the holdback related to the revolving fund will reflect the holdback payable at both the revolving fund level and the departmental level.
French: Le code attribué aux retenues de garantie se rapportant au fonds renouvelable indique la retenue de garantie à payer à la fois au niveau du fonds renouvelable et au niveau du ministère.
English: The Patent Office has several hundred employees, more than half of whom are examiners with extensive technical and legal training.
French: Le Bureau des brevets compte plusieurs centaines d'employés, dont plus de la moitié sont des examinateurs qui possèdent une formation poussée dans les domaines technique et juridique.
English: Problems reported by the Mediator Unfortunately I am often contacted by concerned parents only once the conflict situation between both parents has already escalated, which makes a mediation attempt considerably more difficult.
French: Je suis malheureusement souvent contactée par les parents alors que la situation s'est envenimée, ce qui rend une tentative de médiation difficile.
English: In order to be effective, in development terms, the cancellation of debt also requires, as we request in the resolution, a global strategy implemented in unison in and by the international financial institutions.
French: Pour être efficace, en termes de développement, la remise de la dette a par ailleurs besoin, comme nous le demandons dans la résolution, d' une stratégie mondiale menée à l' unisson dans et par les institutions financières internationales.
English: • Canada's Strategy to Combat Money Laundering
French: • Comment endiguer l'hémorragie de l'argent illicite :
English: (b) A 50 per cent reduction in the gap between male and female unemployment rates in the longer term and, in particular, by the end of the period of the second CCF;
French: la réduction de moitié de l'écart entre les taux de chômage masculin et féminin, à plus long terme et en particulier à la fin de la période du deuxième CCP ;
English: It is therefore not appropriate to uphold the applicant’s argument that the colour design of each tablet concerned cannot be confused with any aspect of the product in question, or the argument that the design contains a feature liable to have a significant effect on the perception of the mark applied for.
French: En outre, il ressort des décisions attaquées que la chambre de recours a repris à son compte les appréciations de l’examinateur, qui, citées dans l’exposé de faits, traitent explicitement des couleurs.
English: The baseline forecast assumes a gradual increase in policy interest rates by major central banks in late 2004, but a number of economies that are behind in the recovery cycle could maintain low interest rates for a longer period.
French: On prévoit une augmentation progressive des taux d'intérêt directeurs par les principales banques centrales à la fin de 2004, mais plusieurs pays dans lesquels les effets de la reprise commencent seulement à se faire sentir pourraient maintenir des taux d'intérêt bas pendant encore un certain temps.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 May 2002 from the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 3 mai 2002 qui se lit comme suit :
English: As an implementing agency of the Montreal Protocol’s Multilateral Fund, the Bank supports projects in 20 countries and has committed US$445 million in financing since 1991 for some 558 projects to assist enterprises in developing countries convert to ozone-friendly technologies.
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial.