ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provincial and territorial driver's licence and vital statistics agencies, which provided information to update the National Register of Electors
French: • des organismes provinciaux et territoriaux responsables des permis de conduire et de l'état civil, pour la mise à jour du Registre national des électeurs;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur, I would like to begin by congratulating Mr Mantovani on the quality of his report, which I believe is serious and well-balanced.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, je voudrais commencer mon intervention en félicitant M. Mantovani pour la qualité de son rapport, qui me paraît sérieux et pondéré.
English: The Aboriginal Health Strategy provides a framework whereby Alberta Health, Aboriginal communities, provincially-funded health providers (e.g., Regional Health Authorities), and other health stakeholders can work in partnerships to improve the health status of Aboriginal people in Alberta.
French: Elle met en place un cadre où le ministère de la Santé de la province, les communautés autochtones, les fournisseurs du secteur financés par la province (les administrations régionales de la santé) et d' autres intervenants peuvent travailler de concert en vue d'améliorer l'état de santé des Autochtones en Alberta.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . Portugal ratified the European Social Charter on 30 October 1991 and the Revised European Social Charter on 30 May 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 9e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Portugal l’a présenté le 23 juillet 2003.
English: While a fourth case of BSE in Canada was confirmed in late January 2006, the Japanese and U.S. borders remain open to Canadian exports.
French: Bien qu’un quatrième cas d’ESB au Canada ait été confirmé à la fin de janvier 2006, les frontières japonaises et américaines sont demeurées ouvertes aux exportations canadiennes.
English: Sri Lanka had graduated to the status of middle-income country with a growth rate of over 7 per cent and a per capita gross national product of US$1,300.
French: Avec un taux de croissance supérieur à 7 % et un produit intérieur brut par habitant de 1 300 dollars des États-Unis, Sri Lanka fait maintenant partie des pays à revenu intermédiaire.
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et autres installations de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l'exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d'améliorer l'offre de moyens de transport et leur utilisation et l'efficacité du système intermodal le long des grands axes de transport ;
English: Insulin therapy that works the way you want it to.
French: L'insulinothérapie qui fonctionne comme vous le souhaitez.
English: Now, a few words about how I think you as a group can help promote sustainable development.
French: Comment pouvez-vous, en tant que groupe, contribuer à promouvoir le développement durable? Voici, en quelques mots, ce que je pense.
English: Joseph André Bernard Geoffrion, "Boom Boom," hockey player (b at Montréal 16 Feb 1931; died on 11 March 2006 at Atlanta, USA).
French: Bernard Geoffrion, dit Boum Boum, joueur de hockey (Montréal, 16 février 1931 - Atlanta, États-Unis, 11 mars 2006).
English: • Other options require using green manure, or including an annual or biennial forage in your rotation.
French: • Une autre option est l'utilisation d'engrais vert ou l'incorporation dans votre rotation d'un fourrage annuel ou bisannuel.
English: Providing Corporate Services employees with on-site client service workshops given by professional trainers.
French: Formation La formation dispensée aux députés et aux employés de la Chambre sur différents thèmes s’est poursuivie au cours de l’exercice :
English: The CBSA is responsible for facilitating the access of people and goods to and from Canada, and for providing integrated border services that support national security and public safety priorities.
French: L’ASFC a comme mandat de faciliter l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent et d’offrir des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités de sécurité nationale et publique.
English: This is a future monitoring activity of the Roundtable.
French: Cette question fera l’objet d’une activité de surveillance de la Table ronde.
English: However, in the context of the review conducted in this report, it appears that one of the key factors underlying the poor working methods of the Committee in reviewing United Nations programmes, is related to the quality of documentation provided to the Committee, and the nature of this documentation.
French: Mais il ressort de l'étude menée aux fins du présent rapport que si les méthodes appliquées par le Comité pour examiner les programmes de l'Organisation laissent à désirer, cela tient pour beaucoup à la qualité et à la nature même de la documentation qui lui est soumise.
English: The ski and shoe depot, ski rental service and an extensive shopping area are open from 8:00 to 19:30.
French: Votre dépôt de ski est réservé et une large palette de skis, de vêtements de ski et de matériel de location vous attend tous les jours de 8h à 19h30.
English: Dialogue event participants pointed out that in order for science to inform public policy in the most effective manner possible, new synergies are needed between the groups that will allow the best scientific information to be translated into policy. Achieving this does not require a restructuring of science and policy functions in departments.
French:   Rôles du groupe des scientifiques et du groupe des responsables des politiques   Les scientifiques (qu'ils s'adonnent à de la recherche ou non, qu'ils fournissent des conseils ou non, qu'ils assument des fonctions de gestion ou non) et les responsables des politiques travaillent tous dans l'administration publique fédérale en ayant pour but premier de contribuer au mandat de leur ministère et, en dernière analyse, à l'intérêt public.
English: Regionally, ACOA is an important partner for export support, thanks especially to the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) and the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: Les États-Unis se sont imposés en tant que principal fournisseur mondial de biens et services culturels.
English: Information on the measures taken by the United Nations system to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia was first contained in the report of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations (A/48/573-S/26705) and thereafter in the annual overview reports of ACC (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 and E/2001/55).
French: Des informations sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour apporter une aide aux pays tiers touchés par l'application des sanctions imposées à l'Iraq et à la République fédérale de Yougoslavie ont initialement été présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la question des difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (A/48/573-S/26705) et par la suite dans les rapports d'ensemble annuels du CAC (E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add. 1, E/1997/54 et Corr. 1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 et E/2001/55).
English: In response to the Internal Audit Policy, Environment Canada established its External Audit Advisory Committee in fall 2007.
French: En conséquence de la politique de vérification interne, Environnement Canada a mis sur pied son Comité consultatif sur la vérification externe à l'automne 2007.
English:    . On the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006).
French:    .- S’agissant de la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006).
English: The opening of membership talks was complicated by the controversy over Gotovina's status.
French: En 2005 déjà, l’ouverture des négociations d’adhésion avaient été retardées, l’UE reprochant au gouvernement croate son peu d’entrain à arrêter le général fugitif Ante Gotovina.
English: C-81 An Act to establish the National Security Committee of Parliamentarians The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-81 Loi constituant le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Office of departure Office of departure
French: Tullihallitus, Ulkomaankauppaosasto/passitusasiat, PL 512, FI-00101 Helsinki Bureau de départ (faire figurer «Passitusseuranta» sur l'enveloppe) Bureau de destination (faire figurer «Passitusseuranta» sur l'enveloppe) Si le bureau de destination est inconnu, envoyer à:
English: Cambodia 99 - 102 40
French: Cambodge 99 − 102 40
English: Access to Information & Privacy Requests Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Vidéosurveillance, registres de contrôle d'accès des visiteurs et passes pour édifices
English: The JCC will be guided by the experiences of its members from the new Member States in solving the problems that they encountered during their negotiation process.
French: Afin que le dispositif de dialogue proposé couvre la totalité du territoire, il est également capital qu'il ait des connexions avec des organisations de la société civile dans différentes régions.
English: And third, half of the increase in family planning users will be a result of the rising number of women of reproductive age (15-49 years of age), adding to the demand for contraception.
French: Troisièmement, la moitié de l'augmentation du nombre des utilisateurs de la planification familiale correspondra au nombre des femmes en âge de procréer (15-49 ans), ce qui augmentera les besoins de contraception.
English: 10 a.m.-1 p.m. 614th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 13 heures 614e séance Salle de conférence 2
English: ExportWise - Spring 2006 - Shifting Gears in Northern Mexico When asked what they fear for their country over the next 10 years, many Mexicans give the same reply: "that we will be where we are today – still treading water."
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Passer à la vitesse supérieure dans le Nord du Mexique À la question de savoir ce qu’ils craignent pour leur pays au cours des dix prochaines années, de nombreux Mexicains répondent souvent la même chose : « se retrouver au même point qu’aujourd’hui – en train de tourner en rond ».
English: Environment Canada (Transboundary Air Issues Branch).
French: Environmental Pollution 50: 87-99.
English: The generation, collection and dissemination of knowledge and lessons learned are essential for results-based management.
French: La production, la collecte et la diffusion de connaissances et d'enseignements tirés de l'expérience sont essentielles pour que la gestion axée sur les résultats porte ses fruits.
English: IDetailed restrictions are cuntained in CFAO 34-3~) . Enjoy the sea and scuba diving but give yourself a break before clirnbin K back into the sk Y .
French: Nous voici en finale, ap res une lon g ue J'ournee, hien rem p lie err It115SlOr1S . ll fait un peu chaud, mais je le fe r' sans pr uars, bleme, rumme d'habitude!
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada Tel: (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Agent principal des relations médias Environnement Canada Tél: (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The threat to peace and stability posed by this category of weapons is enormous; it represents a danger to mankind.
French: La menace posée à la paix et la sécurité par cette catégorie d'armes est énorme; elle représente un danger pour l'humanité.
English: Build relationships with organizations in the non-profit sector.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Établir des relations avec les organismes du secteur à but non lucratif.
English: Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
French: Les «pays associés» ont désormais la possibilité de participer à tous les appels de propositions du septième programme-cadre, y compris ceux lancés depuis le début de l’année.
English: Here a huge net of hiking paths awaits you in the Sciliar Natural Park (Italian: Parco Naturale dello Sciliar, German: Naturpark Schlern-Rosengarten).
French: Dans les alentours de cette station de montagne, un vaste réseau de randonnées dans le parc naturel du Sciliar (italien: Parco Naturale dello Sciliar, allemand: Naturpark Schlern-Rosengarten).
English: With the UNPROFOR mandate due to end on 31 March 1995, the House of Commons was asked on 29 March to "take note of the rotation of Canadian forces serving with UNPROFOR in Bosnia-Herzegovina and Croatia."(83) The then Minister of National Defence, David Collenette, opened the debate by stating that the government had yet to decide how it would proceed.
French: Le mandat de la FORPRONU devant prendre fin le 31 mars 1995, il a été demandé à la Chambre des communes, le 29 mars, de prendre en considération le roulement des FC servant avec la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine et en Croatie(83). David Collenette, alors ministre de la Défense nationale, a entamé le débat en indiquant que le gouvernement n’avait pas encore décidé de la façon de procéder.
English: Do I have to get approval from the organisers to invite people for aperitifs at the stand after the opening hours?
French: Dois-je demander l’accord de la direction du salon pour organiser un apéritif sur mon stand ap-rès la fermeture des halles?
English: Having just visited Kiev, I can confirm that.
French: Revenant de Kiev, je peux le confirmer.
English: Lobster Rolls Source: Taste of Nova Scotia Society (www.tasteofnovascotia.ns.ca) 340 g Canadian fresh or frozen lobster meat 125 mL to 175 mL mayonnaise 2 teaspoons lemon juice 3 soup spoons celery, diced 2 soup spoons onion, minced (optional) Method Thaw and drain the lobster meat, then chop into bite-sized pieces.
French: Petits pains au homard 340 g de chair de homard canadien, fraîche ou congelée 125 ml à 175 ml de mayonnaise 2 c. à café de jus de citron 3 c. à soupe de céleri coupé en dés 2 c. à soupe d’oignon émincé (facultatif) De gauche à droite : petit pain au homard; tapas de pétoncles canadiens avec crostini et pepperjack; hors-d’oeuvre aux fruits de mer marinés dans la vodka.
English: Females demonstrated a marked rise to peak concentrations at 16 days while males achieved significantly lower peak prepuberal values (p < 0.01) at 28 days.
French: Les femelles présentent une augmentation marquée jusqu'à un maximum à 16 jours, alors que les mâles atteignent des valeurs maximales prépubérales significativement moins élevées (p < 0.01) à 28 jours.
English: That is the backdrop against which the discussion about health care information structures must occur.
French: Et c'est sur cette toile de fond que doit s'inscrire le débat concernant les structures d'informations en matière de soins de santé.
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government will ensure that the current and future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat, le gouvernement s’assurera que l’actuel premier ministre et les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: It understands the Bible as fons et origo of Christian truth but also as subject to interpretation by the church; tradition plays an important part in its understanding.
French: Elle estime que la Bible est la source et l'origine de la vérité chrétienne, mais aussi qu'il appartient à l'Église de l'interpréter; la tradition est un élément important pour la comprendre.
English: Women may also fear losing their children to welfare authorities.
French: Elles craignent aussi parfois de perdre leurs enfants aux services de protection de l'enfance.
English: Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X Number of years of pensionable service maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service Example 1 — Immediate annuity (full-time service) For example, Jean is 60 years old and she retires with 35 years of pensionable service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest-paid service.
French: Elle est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p. 100 X 35 X 50 000 $ = 35 000 $ par année1 Exemple 2– Pension immédiate (service à temps partiel) Si Jeanne avait travaillé durant 25 ans à temps plein et 10 ans à temps partiel à raison de 22,5 heures par semaine normale de travail de 37,5 heures, le calcul de sa pension immédiate serait le suivant : 2 p.
English: C. James Frankish, Ph.D.  Lawrence W. Green, Dr. P.H.  Pamela A. Ratner, Ph.D., R.N. Treena Chomik, M.P.H. Craig Larsen, M.H.A. Institute of Health Promotion Research University of British Columbia May 1996 Table Of Contents Executive Summary Acknowledgements Introduction Rationale Purpose  Methods Background Key Concepts and Terms  Health  Quality of Life Health Impacts versus Health Outcomes  Healthy Public Policy  A Definition of Health Impact Assessment  Historical Context  Healthy Public Policy  Health Field Concept Health Promotion, Population Health, and Population Health Promotion  Determinants of Health Results Current Approaches to Impact Assessment Environmental Impact Assessment  Health Risk Assessment  Status of Health Impact Assessment in Canada Discussion and Analysis Measuring the Impact of Public Policy—What Do We Need? Health Indicators  Determinants of Health  Assessing the Policy Environment Health Objectives, Goals and Targets as a Strategy for Health Impact Assessment U.S. Healthy People Initiative Other Countries' and World Health Organization Initiatives in Goals and Targets for Health Conclusion Recommendations References Appendices Appendix A Application Abstracts of Health Impact Assessment Appendix B Information Contacts  Appendix C Health Impact Assessment Study Advisory Committee Figures Figure 1.
French: C. James Frankish, Ph.D. Lawrence W. Green, Dr. P.H. Pamela A. Ratner, Ph.D., R.N. Treena Chomik, M.P.H. Craig Larsen, M.H.A.  Institute of Health Promotion Research University of British Columbia Mai 1996 [Table des matières] Résumé Remerciements Introduction Fondement  Objet Méthodologie Contexte Terminologie et concepts clés Santé Qualité de vie  Répercussions sur la santé vs effets sur la santé Politique publique favorisant la santé Définition de l'évaluation des répercussions sur la santé (ERS)  Contexte historique Politique publique favorisant la santé Conception globale de la santé  Promotion de la santé, santé de la population et promotion de la santé de la population  Déterminants de la santé Résultats Approches actuelles en matière d'évaluation des répercussions sur la santé Évaluation des répercussions sur l'environnement  Évaluation des risques pour la santé Évaluation des répercussions sur la santé La situation au Canada Examen et analyse Mesure des répercussions de la politique publique - De quoi avons-nous besoin Indicateurs de santé Déterminants de la santé Évaluation du contexte politique  Objectifs, buts et cibles en matière de santé comme stratégie d'ERS Initiative américaine Healthy People Initiatives de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres pays en matière d'établissement de buts et de cibles pour la santé Conclusion Recommandations Références Annexes Annexe A Résumés des applications de l'évaluation des répercussions sur la santé Annexe B Personnes-ressources  Annexe C Comité consultatif chargé de l'étude sur l'évaluation des répercussions sur la santé Graphiques Graphique 1 :
English: The program aims to promote sustainable development and strengthen the competitiveness of Philippine industries, especially small and medium enterprises (SMEs), by providing them with technical information and implementation assistance in adopting clean technologies (CT).
French: Ce programme s'efforce de promouvoir le développement durable et de renforcer la compétitivité de l'industrie philippine, en particulier celle des petites et moyennes entreprises (PME) en leur fournissant des renseignements techniques et en les aidant à adopter des technologies propres (CT).
English: It has usually evolved to deal with practical problems in day-to-day public administration.
French: Ils fournissent des informations et dispensent des formations concernant tous les aspects de la sécurité des TIC.
English: It is hoped that similar arrangements can be extended to other universities for possible assistance in the other official languages.
French: Des accords semblables pourraient, espère-t-on, être conclus avec d'autres universités pour les autres langues officielles.
English: Civilians in southern Israel have long had to live under constant threat of rocket and mortar attacks by Palestinian militants.
French: Les civils dans le sud d'Israël vivent depuis longtemps sous la menace constante de tirs de roquettes et de mortiers par les militants palestiniens.