ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verify the employee's payroll master file to ensure that the amount on line 3 is correct.
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que le montant indiqué à la ligne 3 est exact.
English: Hope staffs would be more helpful and could provide some good advice, especially for English speaking people.
French: Hotel should some vegetarian dishes for Vegetarian.
English: To what extent do Canadian exports and export employment still depend upon raw materials, and how much have our exports moved to being made up of tertiary manufacturing and services?
French: Dans quelle mesure les exportations canadiennes et l’emploi lié aux exportations dépendent-ils des matières premières et dans quelle mesure nos exportations ont-elles évolué vers la fabrication tertiaire et les services?
English: The evaluation confirmed distinct job creation effects of taxation measures: particularly effective are reductions in payroll taxes and employers’ Social Security Contributions (SSC) targeted at low paid workers, who experience the highest benefit dependency; other effective measures include reductions of personal income taxes and employee SSC, tax deductions for childcare or education expenses targeted at sensitive groups.
French: L'évaluation a confirmé les effets distincts des mesures fiscales sur la création d'emplois: les réductions d'impôts sur les salaires et des cotisations de sécurité sociale des employeurs axées sur les travailleurs peu rémunérés, qui dépendent d'ailleurs le plus des allocations, sont particulièrement efficaces; les autres mesures efficaces sont par exemple les réductions de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale des salariés, les déductions fiscales des dépenses liées à l'accueil des enfants ou à l'éducation orientées sur les groupes sensibles.
English: Users have a wide choice of where, from whom, and how they will obtain STM information.
French: Les utilisateurs disposent d’un vaste choix quant au lieu d’origine et à la source de l’information STM qu’ils obtiennent ainsi qu’à la façon de l’obtenir.
English: Our success in this effort will hinge on partnership.
French: Le succès de notre action dépendra des partenariats.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) was published in Brussels and Rome on 12 April: `The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la signature du traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (traité de Pelindaba) a été rendue publique à Rome et à Bruxelles, le 12 avril.
English: To provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age. In doing so, uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications; Generic Technological Activities (GTA):
French: Télécommunications par satellites (TS) :
English: Although we don't yet know what e-governments will be like in 10 or 20 years, we can already imagine that they will be networked, integrated and different administrations.
French: Même si nous ne savons pas encore ce que seront les cybergouvernements d'ici 10 ou 20 ans, nous pouvons déjà imaginer qu'il s'agira d'administrations réseautées, intégrées, et différentes.
English: Generally, if your deck has not been constructed with redwood or cedar, then the deck was probably constructed from CCA-treated wood if it was built before the summer of 2003.
French: Généralement, si votre terrasse n’a pas été construite avec du séquoia ou du cèdre, alors elle a probablement été construite avec du bois traité à l’ACC, si elle a été construite avant l’été 2003.
English: The financial and social implications of this can be profound, not just for the people involved but also for the sending countries.
French: Cette fuite peut avoir de profondes implications sociales et financières aussi bien pour les jeunes concernés que pour les pays d’envoi.
English: The Forum urges UNICEF, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund for AIDS to gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
French: L'Instance exhorte l'UNICEF, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à collecter des données désagrégées sur les nourrissons, les enfants et les mères autochtones, sur la base de critères d'ethnicité, d'appartenance culturelle et tribale et de langue.
English: As in the latest convergence programme update and the Commission autumn 2006 forecasts, figures for Hungary no longer include second pillar pension funds.
French: Toutefois, si l’on exclut la dérogation statistique relative à la prise en compte du régime obligatoire de retraite par capitalisation du secteur des administrations publiques (qui expire en 2007), le ratio de déficit aurait dépassé le seuil des 3 %.
English: • Forms and publications EDN16 Proposed Tobacco Products Inventory Tax January 1, 2008 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN16 Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008 Vous pouvez visualiser la publication :
English: That power would be taken away from voters and elected representatives in all the countries.
French: C'est un pouvoir que perdraient les électeurs et leurs représentants élus dans tous les pays.
English: The final performance report for the Military Observer Group of MINUGUA was contained in document A/53/775 dated 29 December 1998.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget du Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA fait l'objet du document A/53/775, daté du 29 décembre 1998.
English: In principle, all investments in fixed assets qualify for the investment allowance.
French: Dans les cas visés ici, le contrat peut avoir une durée maximale de cinq ans.
English: Norton Utilities 2002 continues to provide users the most comprehensive toolset for optimizing PC performance and for solving PC problems quickly and reliably. Norton Utilities 2002 helps keep hard drives organized efficiently for faster access and stability.
French: Norton Utilities 2002 continue d'offrir aux utilisateurs le plus grand ensemble d'outils pour optimiser la performance de leur PC et pour résoudre de façon rapide et fiable les problèmes surgissant dans leur PC.
English: According to eyewitness testimonies collected by the Group, some of which were corroborated by that Office, executions were carried out by Tutsi soldiers in camouflage uniforms and speaking Kinyarwanda.
French: Selon les récits de témoins oculaires interrogés par le Groupe, dont certains ont été corroborés par le Bureau conjoint, les exécutions étaient le fait de soldats tutsis en tenue de camouflage qui parlaient kinyarwanda.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the United States, are being undertaken.
French: Des solutions de rechange à la réglementation sont en cours, par exemple permettre la chasse dans les aires d'hivernage des refuges fauniques aux États-Unis.
English: In many instances, counter-cyclical and structural goals can create tension when both are included in the framework of the same direct job creation program.
French: Dans bien des cas, les objectifs anticycliques et structurels peuvent créer une tension lorsqu’ils sont tous deux inclus dans le cadre du même programme de création directe d’emplois.
English: In Central America, UNIFEM support to parliaments led to an agreement to establish an inter-parliamentary network specifically to confront femicide in the region, linking to UNIFEM support to ISIS-Latin America to create a Latin-American database on femicide.
French: En Amérique centrale, l'assistance apportée aux parlements par UNIFEM a débouché sur un accord tendant à mettre en place un réseau interparlementaire expressément chargé de lutter contre les meurtres de femmes dans la région, qui relie les activités d'UNIFEM à ISIS-Amérique latine en vue de créer une base de données sur les meurtres de femmes en Amérique latine.
English: If you create a gamertag that has been determined to violate the Terms of Use or Code of Conduct, you will be required to change it.
French: Si vous créez un gamertag qui ne respecte pas les Conditions d'utilisation ou le Code de conduite, vous serez obligé de le modifier.
English: By letter dated November 28, 1989, the applicant requested an extension of time to file replies to the aforementioned interventions and the Agency granted it until December 4, 1989 to do so.
French: Par lettre du 28 novembre 1989, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour répliquer aux interventions susmentionnées et l'Office lui a accordé jusqu'au 4 décembre 1989 pour le faire.
English: 2006–2007 Organization Program Activity ($ millions) Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Policy Coherence Engaging Canadians Total Africa Branch
French: 2006–2007 Nom de la direction/du secteur Activités de programme ($ millions) Programmes géographiques Programmes multilatéraux Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens et Canadiennes Total Direction générale de l'Afrique
English: • broadening the definition of health and its determinants to include the social and economic context within which health—or more precisely, non-health—is produced
French: • Élargir la définition de la santé et de ses déterminants pour y inclure le contexte social et économique à l'origine de la santé ou, plus précisément, de l'absence de santé
English: HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT Numéro de référence:
English: C
French: Le gouvernement devait donc mettre en balance les intérêts des associations de paysans, qui souhaitaient plus de concurrence pour faire baisser le prix des semences modifiées (ce qui favoriserait la diffusion de la nouvelle technologie) et la protection des DPI de l’entreprise qui avait mis au point la variété améliorée42.
English: We need legislation that can motivate companies to join the race for technology that produces the fewest emissions and which rewards - and not punishes - them for it.
French: Nous avons besoin d'une législation capable d'inciter les entreprises à participer à la course aux technologies qui produisent le moins d'émissions, d'une législation qui, pour cela, récompense - et non pas sanctionne - ces entreprises.
English: For that reason, the child shall not, on any account be separated from his family or natural environment.
French: Pour cette raison, l'enfant ne doit en aucune circonstance être séparé de sa famille ou de son milieu naturel.
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008
English: END-INC-Q1 THIS INTERVIEW IS PART OF A LONGER-TERM STUDY.
French: - 12 END_INC_Q1 CETTE INTERVIEW FAIT PARTIE D'UNE É TUDE À LONG TERME.
English: I have the honour to inform you that today I received a letter from Mr. Mohammed Bahr Al-Uloom, Interim President of the Iraqi Governing Council (see annex II), and a letter from Mr. L.  Paul Bremer, Administrator of the Coalition Provisional Authority (see annex IV), both of which were dated 17 March 2004.
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu aujourd'hui une lettre du Président par intérim du Conseil de gouvernement iraquien, M. Mohammed Bahr al-Uloom (voir annexe II) et une lettre de l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, M. L. Paul Bremer (voir annexe IV), les deux datées du 17 mars 2004.
English: Symptoms are cyanosis, asphyxia, and death (Health Canada 1992; WHO 1997a).
French: La méthémoglobine n’a aucun pouvoir oxyphorique.
English: Mr. Shearer said Mr. Amor's suggestion was a very practical one.
French: M. Shearer juge l'idée de M. Amor très pragmatique.
English: HRSDC WS 455 Service Canada Citizen and Community Service Branch (CCSB) Aboriginal People (CCSB) Description:
French: RHDSC PRP 309 Service Canada Direction générale des services aux citoyens et aux collectivités (DGSCC) Autochtones (DGSCC) Description :
English: International participants shared their experience with the management of the housing stock in their countries.
French: Des participants internationaux ont fait part de leur expérience en matière de gestion du parc de logements dans leur pays.
English: We do so not because of all these things alone, but also because the reality of the matter is that an attack on President Arafat is in fact an attack on any serious potential for reaching a political settlement.
French: Nous ne rejetons pas ces déclarations uniquement à cause de tout cela, mais aussi parce que la réalité est qu'une attaque contre le Président Arafat est en fait une attaque contre toute perspective sérieuse de parvenir à un règlement politique.
English: In this third part of the guide, we will first present some user's notes on examples of communication tools that are often used in the context of communicating with local communities, with a participatory approach.
French: Dans cette troisième partie du guide, nous présenterons d’abord quelques notes détaillées à propos des outils de communication et de leur utilisation.
English: Ethiopia simply cannot flatter the “TNG” by proclaiming that a legitimate and an all-inclusive government has already been established in Somalia.
French: L'Éthiopie se refuse tout simplement à flatter le « Gouvernement national de transition » en prétendant qu'un gouvernement représentatif et légitime a déjà été constitué en Somalie.
English: Internal Audit Work Started in 2000-2001: (high priority)
French: Travaux de vérification interne démarrés en 2000-2001 : (haute priorité)
English: Europe 173 Central-South America-Caribbean 74 Mexico 54 Australia/New Zealand Area 20 Total 40,808
French: Europe 173 Amérique centrale - sud - Caraïbe 74 Mexique 54 Australie / Nouvelle-Zélande 20 Total 40 808
English: Complications such as pneumonia or severe bronchitis can follow a dose of flu.
French: Des complications telles que la pneumonie (pneumonia) ou les bronchites graves peuvent découler d’une grippe.
English: They provided a valuable source of information regarding the civil service in the early depression years.
French: Ils ont tiré de ce dossier des renseignements précieux sur la Fonction publique dans les premières années de la crise économique.
English: Decision INC-11/2 on the inclusion of parathion is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-11/2 relative à l'inscription du parathion est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: In the appellant's opinion, I had jurisdiction to inquire into the reasonableness of the marks awarded to the appellant under knowledge question number 20.
French: Selon l'appelant, je possédais la compétence nécessaire pour faire enquête sur le caractère raisonnable de la note accordée à la réponse de l'appelant à la question 20 sur les connaissances.
English: the paper The Wave Sheaf Offering (No.
French: L'Église a été rachetée et épargnée de cette destruction (voir l'étude L'Alliance de Dieu (No.
English: In seeking answers to such questions, it is important to distinguish carefully between different stages and levels of action.
French: Dans quelle mesure le Canada est-il parvenu Ã y rÃ©agir ou Ã y rÃ©pondre? 3.
English: The Committee recommends that: 39.
French: Que les Forces canadiennes remplacent de toute urgence les 20 à 25 Hercules les plus anciens de leur flotte, en se donnant pour objectif de recevoir la première livraison de nouveaux aéronefs ayant des capacités similaires dès 2007.
English: Mozilla Firefox browser uses a new format of downloaded cookies since its version 3.
French: Depuis la version 3, le navigateur Mozilla Firefox utilise un nouveau format de cookies téléchargés.
English: (CS) I would like to explain why I voted the way I did on the report by Mr Karl-Heinz Florenz.
French: - (CS) J'aimerais expliquer pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait sur le rapport de M. Karl-Heinz Florenz.
English: Consumers are encouraged to discuss the reaction they experienced with a physician; however, they may choose to complete the form themselves and submit it directly to Medwatch without contacting a health care provider.
French: On encourage les consommateurs à discuter de leur réaction avec un médecin, mais ils peuvent, s'ils le désirent, remplir eux-mêmes le formulaire et l'envoyer directement à MedWatch sans consulter un professionnel des soins de santé.
English: The Security Council demands that all parties refrain from violence and put an end to atrocities on the ground, especially those committed against civilians, including women and children, humanitarian workers and international peacekeepers.
French: Il exige de toutes les parties qu'elles renoncent à la violence et mettent fin aux atrocités sur le terrain, en particulier celles commises contre des civils, notamment les femmes et les enfants, le personnel humanitaire et le personnel international chargé du maintien de la paix.
English: Traditional tools and utensils take us back to another era in which Lourenzo Gonzalez, founded the house in the eighteenth century.
French: Des outils traditionnels nous ramènent au XVIIe siècle quand Lorenzo Garcia bâtit la maison.
English: At the moment, serious efforts continue to complete work on the other commissions realistically, objectively and with good intentions.
French: À l'heure actuelle, des efforts importants se poursuivent pour achever le travail sur les autres commissions de manière réaliste et objective et avec les meilleures intentions.
English: FRANÇAIS CUB 20973 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUES DUFORT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on July 11, 1990 in St-Jérôme, Quebec
French: ENGLISH CUB 20973 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jacques Dufort - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à St-Jérôme (Québec) le 11 juillet 1990.
English: The government's objective in appointing the committee is to induce doctors to be more open about medical decision-making in cases of this kind.
French: Par la création de ce comité, les pouvoirs publics cherchent à obtenir plus de clarté dans la prise de décisions de la part des médecins confrontés à de telles situations.
English: In 1986 I went to Salamanca to start my graduate studies in the Faculty of Arts and continued my musical training in the Professional Conservatoire of Music of this city.
French: En 1986 je me suis déplacé à Salamanca pour commencer mes études à la faculté des Beaux-arts et continuer ma formation musicale dans le Conservatoire Professionnel de Musique de cette ville.
English: Governing body members will continue to review, comment on and approve the organization-specific planned results and resources for the programme of cooperation in a particular country.
French: Les membres des organes directeurs continueront à examiner, et approuver les résultats et les ressources prévus par les organismes pour leurs programmes respectifs de coopération dans un pays donné.
English: The CTC and the Security Service act in a close partnership to ensure that intelligence is exploited to the maximum to counter terrorist activity.
French: Elle peut aussi être amenée à prêter assistance à des enquêtes terroristes à l'extérieur de la zone affectée à la Metropolitan Police à la demande d'autres chefs de police ou sur instructions du NCTI.
English: (30) The Committee invites the State party to submit its next periodic report, the third, by 30 June 2012 at the latest.
French: 30) Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, avant le 30 juin 2012.
English: (also known as NBI in Trust) Issue No. 17
French: (également connue sous le nom « NBI in Trust ») Numéro 17
English: Males were more likely than females to report no rules (8% and 5%, respectively).
French: L’ignorance du type de règlement imposé par l’école était moins forte chez les élèves des niveaux p lus avancés : elle allait de 22 % chez les élèves de 5 e année à 10 % chez les élèves de 9 e année.
English: As hog production expands, fusarium-free feed supplies will have to be brought in from greater distances and at a higher cost.
French: Étant donné l’essor de la production porcine, il faudra faire venir des aliments exempts de fusarium d’encore plus loin, ce qui entraînera une hausse des coûts.
English: Failing a written reply from the Agency within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: A la réception de ces documents, l’Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour : approuver le rapport final sur la réalisation du programme de travail; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: Justification In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to measure them first.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement mesurer, PE400.648v01-00
English: The CBSA argued that "flap wheel" and "flap disc" are distinct technical terms for which established, specific meanings exist and that, for this reason, the term "flap wheel" should not be interpreted broadly to include flap discs.
French: L’ASFC a prétendu que la « meule à volets » et le « disque à volets » sont des termes techniques distincts qui comportent leur propre sens particulier établi, de sorte que le terme « meule à volets » ne doit pas être interprété largement de manière à viser les disques à volets.
English: The Round Table will be addressed by President Khatami of the Islamic Republic of Iran, Heads of State and Governments and other personalities.
French: Le Président Khatami de la République Islamique d'Iran ainsi que différents Chefs d'Etat et de gouvernement et des personnalités y participeront.
English: In both years, men accounted for 13% of all lone parents.
French: Les deux années, les hommes comptaient pour 13 % de l'ensemble des parents seuls.
English: MTS has recently changed its trouble-ticket reporting system, which has caused a delay in compiling information required to submit the Company’s fourth quarter 2003 retail and wholesale Quality of Service results. Document: 040213.doc - 125KB 2004-02-04 - MTS Communications Inc. Description:
French: MTS has recently changed its trouble-ticket reporting system, which has caused a delay in compiling information required to submit the Company’s fourth quarter 2003 retail and wholesale Quality of Service results. Document: 040213.doc - 125KO 2004-02-04 - MTS Communications Inc. Description: