ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nasreddin's companies also included the Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (Lugano), Gulf Centre SRL (Milan, Italy), Nascoservice SRL (Milan), Nasco Business Residence Centre SAS (Milan), Nasreddin Company Nasco SAS (Istanbul and Milan), Nasreddin Foundation (Liechtenstein), Nascotex (Tangiers, Morocco) and Nasreddin International Group Ltd. Holding (Nassau, Bahamas, and Milan).
French: Les sociétés de Nasreddin comprenaient également Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (Lugano), Gulf Centre SRL (Milan), Nascoservice SRL (Milan), Nasco Business Residence Centre SAS (Milan), Nasreddin Company Nasco SAS (Istanbul et Milan), Nasreddin Foundation (Liechtenstein), Nascotex (Tanger) et Nasreddin International Group Ltd.  Holding (Nassau et Milan).
English: BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
French: BG: partie des CPC 87501, 87502, 87503, partie des CPC 87504, 87506, 87507, sauf photographie de passeport et photographie aérienne.
English: Gratuitous transfer (donation) of valuable assets:
French: Don de biens de grande valeur :
English: As Russia has no experience in regularization campaigns, the experience of European countries and the United States in migrants’ amnesties was carefully studied.
French: La Russie n’ayant pas d’expérience en matière de régularisation massive, les autorités ont soigneusement étudié la manière dont les pays européens et les États-Unis ont traité cette question.
English: The Authorized Parties and, in the case of arbitration, any intervener(s) allowed by the arbitrator(s) pursuant to paragraph 9.12 c) of this Chapter, shall each be responsible for the costs of their own legal counsel, expert reports and travel respecting any of the dispute resolution processes in this Chapter.  2.
French: Le Parties autorisées et, dans le cas d'un arbitrage, tous les intervenants autorisés conformément à l'alinéa 9.12 c) du présent chapitre, seront chacun responsables des frais de leurs propres avocats, rapports d'expert et déplacements concernant tout processus de résolution des différends dans le présent chapitre.  2.
English: Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la défense, les représentants des États qui participent à la procédure et les victimes ou leurs représentants légaux qui y participent conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: A number of training activities have been taking place since late 2006.
French: L'instrument de jumelage est disponible dans les Balkans occidentaux pour tous les secteurs de l'acquis.
English: The President: I have pleasure in welcoming His Excellency Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
French: M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Every day, 799 million people in developing countries – about 18% of the world’s population – go hungry - in South Asia one person in four goes hungry, and in SubSaharan Africa the share is as high as one in three - India is home to the largest number of hungry people, 233 million, while Sub-Saharan Africa has 183 million, China 119 million, the rest of East Asia and the Pacific 74 million, Latin America 55 million and the Arab States 32 million.
French: En Asie du Sud, une personne sur quatre a faim et dans l’Afrique du sud du Sahara, c’est une sur trois. L’Inde compte le nombre plus important de mal nourris, soit 233 millions, tandis que l’Afrique subsaharienne en compte 183 millions, la Chine 119 millions, le reste de l’Asie de l’Est et le Pacifique 74 millions, l’Amérique latine 55 millions et les États arabes 32 millions.*
English: Diamond D-Jet Corporation Source:
French: Diamond D-Jet Corporation Source :
English: Agriculture emissions from direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs offsite, enteric fermentation and manure management increased between FIGURE A9-19 :
French: Du côté de l’agriculture, les émissions provenant de la production directe de N2O des terres de culture, de la
English: If we do not want to go on frustrating the hopes of peoples to live in peace and free from the fear of violence and war, we will have to live up to our commitments, putting into practice the values and principles we acknowledged in the Millennium Declaration, in particular the matter of solidarity and shared responsibility in adopting measures that would allow us to attain not only the broad goals of disarmament but also the goals regarding the economic and social development of peoples, particularly that of the least developed countries.
French: Si nous ne voulons pas décevoir les espoirs des peuples de vivre en paix et à l'abri de la peur de la violence et de la guerre, nous devrons honorer nos engagements, mettre en pratique les valeurs et les principes qui sont stipulés dans la déclaration du millénaire, en particulier s'agissant de la solidarité et de la responsabilité partagées dans l'adoption de mesures qui nous permettraient d'atteindre les larges objectifs du désarmement et les objectifs du développement économique et social des peuples, particulièrement celui des pays les moins développés.
English: Heavy rain and mudslides often close or wash out roads.
French: Le brouillard intense nuit parfois aux déplacements dans les régions montagneuses.La conduite d’un véhicule en Équateur est dangereuse et imprévisible. Plusieurs types de véhicule circulent sur les routes sans satisfaire aux normes requises en matière de sécurité.
English: She disputed this conclusion by the board.
French: Elle a contesté cette conclusion du jury de sélection.
English: Experts discussed the role of credit rating agencies in assessing risk, noting that they had been ineffective in assessing asset pricing and liquidity risks prior to the current financial crisis.
French: Les experts ont examiné le rôle des agences de notation et constaté qu'elles n'avaient pas évalué de manière satisfaisante la valeur des actifs et le risque de liquidité.
English: (a) There is no need to mention the multiple consignees in the transport document;
French: a) Il est inutile de mentionner les destinataires multiples dans le document de transport;
English: The vessels afferent and efferent to the gills are described, as well as the microvasculature of the filament.
French: On trouvera ici la description des vaisseaux afférents et efférents des branchies, ainsi que celle de la microvascularisation du filament.
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | | MI`KMAQ | CBC | Television | Actors | film | set | costume | fish Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | | MI`KMAQ | CBC | Television | Actors | film | set | costume | fish Description :
English: Conocophillips Company, document deposited Cypress Canada Management IV, Inc., documents deposited Eastern Wing of the Canadian Fighter Pilots Association, surrender of charter Fraternité du Plus Petit Inc.
French: Markham General Insurance Company en instance de liquidation (« Markham »), avis aux titulaires de polices et aux requérants de Markham Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Green (Sask.)
English: For example, in the area of governance, the Commission will always try to bolster the democratic process.
French: Ainsi, dans le domaine de la gouvernance, la Commission cherchera toujours à soutenir le processus démocratique.
English: The National Officers will take over the functions of the international civil affairs personnel in the counties.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national reprendront les fonctions du personnel recruté sur le plan international chargé des affaires civiles dans les comtés.
English: If you refinance at the end of your term, you won’t have to pay a pre-payment fee.
French: Si le refinancement a lieu à la fin du terme de votre prêt hypothécaire, vous n’avez aucune pénalité à verser.
English: We settled on this approach for the following reason: We believe that the producers who work for APTN are capable of meeting the commercial and audience-driven needs of a private broadcaster whose signal is available across Canada.
French: Nous avons opté pour cette approche pour la raison suivante : nous croyons que les producteurs au service de APTN sont en mesure de répondre aux besoins commerciaux et de cotes d’écoute d’un radiodiffuseur privé dont le signal peut être capté à la grandeur du pays.
English: Model Section 56(3) Request For Extension Of Time To Prepare Or Implement Pollution Prevention Plans Under Section 56 Of CEPA 1999
French: ModÃ¨le de demande de prorogation du dÃ©lai imparti aux termes du paragraphe 56(3) pour l’Ã©laboration ou l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution conformÃ©ment Ã un avis en application de l’article 56 de la LCPE, 1999
English: Geneva, 24-27 February 2003
French: Genève, 24-27 février 2003
English: Search and Rescue Crews Airlift Second Sick Patient Off Coast Guard Ship  [ 2006-01-11 ] Consular Affairs:
French: Évacuation par hélicoptère d'un deuxième patient à partir du même navire de la Garde côtière  [ 2006-01-11 ] Affaires consulaires :
English: Lord Dufferin (1872-78), helped preserve the old fortifications around QuTbec, a city now recognized by UNESCO as a World Heritage Site.
French: Lord Dufferin (1872-1878) a contribué à la préservation des fortifications de Québec, aujourd'hui site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Local Contact Address E-Mail: ekelly@ait.ie Phone: + 353 902 24500
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ekelly@ait.ie Téléphone: + 353 902 24500
English: It lived during the later part of the Botomian stage [1] , which lasted from approximately 524 to 518.5 million years ago.
French: Il a vécu pendant la partie postérieure de l'étape de Botomian [1] , qui a duré il y a d'approximativement 524 à 518.5 millions d'ans.
English: While there has been yearly growth, it has not kept pace with the overall growth of travel to other destinations.
French: Depuis cinq ans, les recettes du Canada associées aux séjours d’une nuit ou plus de visiteurs étrangers ont diminué.
English: The reasons for the difficulties must be sought both in the Member States and in the EU Commission.
French: Les raisons de ces difficultés doivent être recherchées aussi bien dans les États membres qu'à la Commission.
English: Chief Jacob Thomas Iroquois Confederacy Akwesasne, Ontario, 3 May 1993 In the present circumstances of Aboriginal people in Canada, numerous impediments stand in the way of acquiring traditional wisdom and practising traditional ways. Central among these is the interruption of relationship and communication that has resulted from disruption of family relationships and loss of language.
French: Le chef Jacob Thomas  Confédération iroquoise Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993 À l'heure actuelle, bon nombre d'obstacles empêchent les autochtones du Canada de retrouver la sagesse de leurs ancêtres et de reprendre leurs modes de vie traditionnels, notamment l'interruption des relations et des communications qui a résulté de la perturbation des liens familiaux et de la perte de la langue.
English: ECOSYSTEM APPROACH TO THE SUSTAINABLE PREVENTION AND CONTROL OF DENGUE (CUBA) – PHASE II
French: APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA PRÉVENTION ET DE LA LUTTE DURABLES CONTRE LA DENGUE (CUBA) – PHASE II
English: The same holds true for Canadian firms present in foreign states.
French: Il en est de même pour les entreprises canadiennes présentes en sol étranger.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Holman Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Holman Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Council heard statements by the representatives of Japan and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon et de la Malaisie.
English: Environment Canada’s indicator-related work is being repositioned to provide better management of environmental and environment-related data within the Department; enhanced comparability of the available data and the mechanisms by which these data are made available; and data and information that are more relevant to departmental priorities as well as indicators that can be used to communicate environmental implications to citizens, policy makers and decision-makers.
French: Le travail d’Environnement Canada en ce qui concerne les indicateurs est repositionné pour assurer une meilleure gestion des données environnementales au Ministère, rehausser la comparabilité des données disponibles aux utilisateurs et des mécanismes permettant d’obtenir ces données, et offrir des données et de l’information plus pertinentes pour les priorités ministérielles et les indicateurs qui peuvent être utilisés pour communiquer les répercussions environnementales aux citoyens, aux législateurs et aux décideurs.
English: Air transportation using Qantas's code on American's flights between Toronto and Los Angeles shall not be sold separately and shall only be available to Qantas' traffic carried on a continuous journey between Australia and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Qantas sur les vols d'American entre Toronto et Los Angeles, ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Qantas de façon continue entre l'Australie et le Canada.
English: • Restructuring our Organization. Program, resources and results linkages:
French: • la mise en place de la nouvelle structure de notre organisation Liens avec les programmes, les ressources et les résultats :
English: The idea which emerged after a review of each organisation’s interests and activities was to explore the long term consequences, for the forest/timber sector as a whole, of various possible developments concerning trade and environment policies.
French: Après examen des intérêts et activités de chaque organisation, il a paru utile d’examiner les conséquences à long terme, pour le secteur des forêts et du bois dans son ensemble, de différentes évolutions possibles des politiques commerciales et environnementales.
English: That argument cannot be accepted for the reasons set out above.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue pour les raisons explicitées plus haut.
English: Canadian producers must compete with talent, cunning and stories that are intensely relevant to their viewers.
French: Les producteurs canadiens doivent rivaliser de talent, d’astuce et d’histoires capables de créer une relation intense avec les téléspectateurs.
English: Starting negotiations in an already established SCE – Art 8(3) There are two scenarios for the opening of negotiations (via a special negotiating body) in an already registered SCE: (a) a request is put forward by 1/3 of workers (of the SCE and its subsidiaries and establishments) from two different Member States or (b) the threshold of 50 employees in at least two Member States is reached.
French: This is not the case in the second scenario, and doubts were expressed as to whether the second scenario also requires the inclusion of employees in subsidiaries and establishments of the SCE for the calculation of the threshold.
English: One of these is the priority given to youth programmes.
French: L'un d'entre eux est la priorité donnée aux programmes en faveur des jeunes.
English: Some of the main achievements of the Commission include the following:
French: On peut mentionner parmi les principales réalisations de la Commission:
English: Test results using the proposed upper legform to bonnet leading edge prescriptions are contradictory to the actual situation encountered in many real world accidents.
French: Les résultats obtenus lors des essais de choc élément de frappe «fémur» contre bord avant du capot contredisent les données tirées de l'observation de nombreux accidents survenus dans le monde entier.
English: By tapping into the wealth of experience, talent and skills of caring adults, particularly seniors and university students, the organization delivers a special proactive program for at-risk children, pairing mentors and protégés based on similar interests and strengths.
French: Ciblé pour les enfants à risque, ce programme proactif tire parti de l’expérience, des talents et des compétences d’adultes bienveillants, en particulier des personnes retraitées et de celles qui fréquentent l’université. Mentors et protégés sont jumelés en fonction de la similitude de leurs intérêts et de leurs forces.
English: We cannot force it on other countries overnight, especially not developing countries.
French: Nous ne pouvons l'imposer du jour au lendemain aux pays en voie de développement.
English: We also offer our guests free entry passes to the "Mar Dolomit" ( www.mardolomit.com ) swimming pool and sauna, which is a few minutes walk from Villa Hubertus .
French: En plus, nous offrons à nos invités une salle de jeux avec le ping-pong, les dards, les dispositifs de forme physique et un point d'Internet.
English: LESSONS FROM THE NATIONAL HOMELESSNESS INITIATIVE Chapter 1:
French: TA B L E D E S M AT I È R E S Avant-propos.
English: At the hearing, the claimant contested the Commission’s decision to present a new decision to the Board of Referees regarding an issue that involved the same benefit period and on which the Board of Referees had already decided favourably-a decision the Commission did not challenge.
French: Lors de l’audition, le prestataire conteste la décision de la Commission à l’effet de présenter au Conseil arbitral une nouvelle adjudication concernant une question en litige, concernant la même période de prestations et qui a déjà fait l’objet d’une décision favorable du Conseil arbitral, non contestée par la Commission ...
English: In Cape Breton Highlands National Park, the existing angling seasons will also be extended to correspond with those in surrounding waters within provincial jurisdiction.
French: Dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, les saisons de pêche à la ligne sont également prolongées de façon à coïncider avec celles en vigueur dans les eaux voisines de juridiction provinciale.
English: He contended that the educational requirement of a college diploma in Building Systems Technology was erroneous since it should instead refer to a diploma in Electricity.
French: Il avance que l’exigence d’un diplôme d’études collégiales en technologie de la mécanique du bâtiment en ce qui concerne les études est erronée puisqu’il qu’il s’agit plutôt d’un diplôme en électricité.
English: The Council of Europe developed a number of recommendations to improve access to social protection, based on the best practices of many European countries.
French: Le Conseil de l’Europe a développé un certain nombre de recommandations sur la manière d’améliorer l’accès à la protection sociale, sur la base des meilleures pratiques de nombreux pays européens.
English: The docile and friendly nature of the dogs allows CBSA officers to peacefully circulate with them among arriving travellers.
French: Le caractère docile et amical du chien permet à l’agent de l’ASFC de circuler tranquillement avec lui parmi les voyageurs à l’arrivée.
English: breast, lung, melanoma, oral cavity
French: sein, poumon, mélanome, cavité buccale
English: © Parks Canada A large owl, the only Canadian owl over 40.5 cm in total length with prominent ear tufts.
French: © Parcs Canada C'est un grand hibou, le seul hibou du Canada dont la longueur totale dépasse 40,5 cm et qui ait des aigrettes saillantes au-desus des oreilles.
English: Injection of very technically demanding parts in all types of materials.
French: Injection de pièces tres techniques dans toutes matières.
English: Considering that many of Health Canada's programs are delivered at the regional level, the work of the SD coordinators is indispensable in reaching every area of Health Canada, and ensuring that every employee has access to an SD resource person.
French: Puisque bon nombre des programmes de Santé Canada se donnent à l'échelle régionale, le travail des coordonnateurs du développement durable est indispensable pour couvrir le Ministère dans ses moindres recoins et pour voir à ce que chaque employé ait accès à une personne-ressource en développement durable.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Appia La Fayette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Appia La Fayette including facilities, location and photos of the Hotel Appia La Fayette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Appia La Fayette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Appia La Fayette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Appia La Fayette.
English: CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated due to a lack of underlying emission research.
French: Les émissions de GES des incinérateurs varient selon des facteurs comme la quantité de déchets incinérés,
English: Public Access Strategies: Enhancing ICT Services in Telecentres (Mozambique) [Project # 101560]
French: Technologies de l'information et de la communication Les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer de manière significative au développement économique et social des pays en développement.
English: See footnote 1.
French: 4 Voir note de bas de page 1.
English: Accused Nos. 9 and 11 were deported to Namibia by Botswana and arrested on 20 September 2002.
French: Les prévenus N°s 9 et 11 ont été expulsés en Namibie par le Botswana et arrêtés le 20 septembre 2002.
English: On the whole, changing strategy shows a change in speed of the game.
French: En gros, changer de stratégie signifie modifier sa vitesse de jeu.
English: • physical and psychological health;
French: • la santé physique et psychologique;
English: • Managers are generally comfortable with the level of checks and balances within the Department.
French: • Les gestionnaires sont généralement à l'aise avec le niveau des vérifications et contre-vérifications assuré au ministère.
English: Participation of stakeholders at information sessions, bilateral meetings and other com munications on a regular b asis.
French: Participation régulière des intervenants à des séances d’information, des réunions bilatérales et d’autres moyens de com munication.
English: Special tabulations were obtained to examine firm growth in knowledge-based industries (KBIs) relative to those outside of these industries.
French: Des totalisations spéciales ont été produites pour analyser la croissance des entreprises des industries du savoir (IS) relativement à celles qui ne font pas partie de cette catégorie.
English: If Carole is still experiencing financial difficulty one year after the initial debt reduction, her debt will be reduced by a further $694 to produce a monthly payment of $50. Carole will not be eligible for further reductions in her debt, but her Canada Student Loan debt will have been reduced by $10,694 over two years.
French: Elle a obtenu son diplôme il y a cinq ans, et elle a épuisé les mesures d’allégement des intérêts auxquelles elle avait droit.
English: People are afraid of ionising radiation and resist the construction of storages.
French: Les gens ont peur du rayonnement ionisant et s'opposent à la construction de locaux de stockage.
English: From 1995 to 2000, huge amounts of infrastructure were financed throughout the world; now the oversupply crisis is accounted a disaster.
French: De 1995 à 2000, des infrastructures importantes ont été financées à travers le monde ; et la crise de suréquipement actuelle est considérée comme désastreuse.