ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional agencies, i.e. the Federal Office of Regional Development (Quebec), the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Diversification, Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada serve as implementing agencies for the program on a provincial basis.
French: Les agences régionales, c'est-à-dire le Bureau fédéral de développement régional (Québec), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada sont les instances de mise en oeuvre du programme à l'échelle provinciale.
English: Yes: 46 % Should Dr. Smith be excluded because she is the leading expert in her field with an affiliation with industry?
French: Oui : 46 % La Dre Smith devrait elle être exclue du fait qu’elle est la grande spécialiste dans son domaine et à cause de son affiliation à l'industrie?
English: Statutory Payments Click on image to enlarge Table 6:
French: Paiements législatifs Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 6:
English: Species at Risk Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our approach Canada's Strategy  Species at Risk Act (SARA)  Species List  SARA Components A to Z Species Index  Assessment  Listing  Recovery  Permits & Agreements  Get involved Public Consultations  SARA & You  Education Centre  Email Newsletter  Funding & Support  About this site Federal Partners  FAQs  Glossary  Related Links  Site Map  Archives  Proactive Disclosure Species Search
French: Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril http://www.registrelep.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Institutional links Notre approche StratÃ©gie du Canada  Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril  Liste d'espÃ¨ces  Ã‰lÃ©ments de la LEP Index des espÃ¨ces de A Ã Z  Ã‰valuation  Inscription  RÃ©tablissement  Permis & accords  Impliquez-vous Consultations publiques  La LEP et vous  Centre d'Ã©ducation  Bulletin Ã©lectronique  Financement et soutien  Ã€ propos du site Partenaires fÃ©dÃ©raux  FAQs  Glossaire  Liens connexes  Plan du site  Archives  Divulgation proactive Recherche d'espÃ¨ce
English: | Back to Our Strategy for the Future | Table of Contents |
French: | Retour à Stratégie pour l'avenir | Table des matières |
English: The CoE, created in 1949, is composed today of 44 states, including the 15 member states of the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe, créé en 1949, se compose aujourd'hui de 44 États, dont les 15 États membres de l'Union européenne.
English: The simulators may be adapted to teach formation flying and aircraft ground control.
French: Il est possible d'adapter les simulateurs pour l'entraînement aux vols en formation et au contrôle au sol des aéronefs.
English: According to Dr. Guérin, the physician must take these steps in an attempt to objectify the pathology.
French: Ce sont là des choses que le médecin doit faire, selon le docteur Guérin, afin d’essayer d'objectiver la pathologie.
English: For example, the libraries in Alberta have introduced an automated, web-based system that enables library patrons to place interlibrary loans directly into the system.
French: Ainsi, les bibliothèques de l'Alberta ont adopté un système informatisé, en direct, qui permet aux usagers de remplir directement des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: The payment of TJF funds is frequently contingent on the information presented in these reports.
French: Le versement des fonds du FTCE dépend souvent de l’information présentée dans ces relevés.
English: Strengthening national and international governance was seen as key both to spreading the benefits of globalization and to minimizing its negative impact, as well as to ensuring that a strong sense of priority is maintained for public interventions in relation to a broad spectrum of concerns, ranging from rural poverty, hunger, health, education and the environment to organized crime, drugs and human trafficking.
French: Le renforcement de la gouvernance aux niveaux national et international était considéré comme essentiel aussi bien pour étendre les avantages de la mondialisation et en réduire au maximum les incidences négatives que pour veiller à ce qu'un sens élevé de la priorité soit maintenu pour les interventions publiques en ce qui concerne un large éventail de préoccupations qui vont de la pauvreté rurale au crime organisé, au trafic de drogues et au trafic de personnes, en passant par la santé, l'éducation et l'environnement.
English: • providing public seminars and producing userfriendly guidelines to increase the acceptability of corporate names proposed under the CBCA
French: Le Ministère a fait connaître les lois canadienne et américaine pertinentes sur la concurrence et les lois antitrust aux personnes qui font la publicité d’occasions d’affaires sur Internet.
English: No human right may be sacrificed.
French: Aucun droit humain ne saurait être sacrifié.
English: This is because adults are failing to guide children's lifestyle appropriately and provide good models of behaviour.
French: Les coupables? Les adultes démissionnaires tant du point de vue du mode de vie que des modèles comportementaux adéquats.
English: It was recommended that the Committee at its forty-sixth session in 2003, should reconvene the Working Group.
French: Il a été recommandé que le Comité, à sa quarante-sixième session, en 2003, convoque à nouveau le Groupe de travail.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy confirmed the role of UNCTAD and requested further expansion of work in the area.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence a confirmé l'importance du rôle joué par la CNUCED et souhaité qu'il soit élargi.
English: CPR/AED Standard First Aid & CPR Emergency First Aid & CPR Child Care First Aid On Board First Responder Instructor Emergency Child Care First Aid & CPR Standard Child Care First Aid & CPR Assistant Water Safety Instructor Water Safety Instructor Water Safety Instructor Trainer Babbysitting course facilitator PeopleSavers facilitator Other (specify) : ______________________________________________________ Marine Basic First Aid Marine Advanced First Aid First Aid & CPR Instructor First Aid & CPR Instructor trainer First Responder
French: RCR/DEA Secourisme général et RCR Secourisme d’urgence et RCR Secourisme en milieu de garde Embarquez Premier répondant Secourisme d’urgence et RCR-Soins aux enfants Secourisme général et RCR-Soins aux enfants Assistant moniteur de sécurité aquatique Moniteur de sécurité aquatique Instructeur de sécurité aquatique Animateur Gardiens avertis Animateur Secouristes avertis Autre (spécifier) : ______________________________________________________ Secourisme élémentaire en mer Secourisme avancé en mer Moniteur RCR/DEA Moniteur de secourisme Instructeur de secourisme Moniteur Premier répondant
English: The State party should also provide information on the results of any inspection of any place of detention, the measures taken by the authorities to find solutions to the problems of prison overcrowding, and action taken on allegations of violence between prisoners.
French: L'État partie devrait également fournir des informations sur les résultats de toute inspection de tout lieu de détention, et sur les mesures prises par les autorités pour trouver des solutions aux problèmes du surpeuplement des prisons et les suites données aux allégations de violence entre prisonniers.
English: • Continue to facilitate competitor Q of S; follow-up to Decision 2005-20 competitor digital network Q of S indicators
French: • Suivi à la décision 2005-20 – indicateurs de la qualité du service du réseau numérique offert par les concurrents
English: U.S. equities were the best performing asset class in the second quarter, returning 3.77%.
French: Les marchés américains figuraient dans la classe d’actif qui a présenté le meilleur rendement au deuxième trimestre, avec des gains de 3,77 %.
English: Under his leadership, Canada became a member of the 10-nation Committee on Disarmament reporting to the United Nations.
French: Grâce à lui, le Canada est devenu membre du Comité du désarmement, lequel comptait dix pays et relevait des Nations Unies.
English: Certain people within the Union are very attached to Israel – I understand that, and it is justifiable.
French: Au sein de l’Union, certains sont très attachés à Israël, je le comprends et c’est juste.
English: Number of libraries for children and contents
French: Nombre de bibliothèques pour enfants et leurs collections
English: Arrival in the village at 9.00am, time to drink tea and to meet your bedouin guide.
French: Arrivée au village à 9h00, après avoir bu un thé et fait connaissance avec votre guide bédouin.
English: For example, the annual sample can be spread evenly over 12 months to keep the survey going continuously.
French: Autrement dit, on peut effectuer 100 interviews par mois au lieu de 1 200 interviews par année dans une région à l'étude.
English: Noting this growth, Canada too has had success in Spanish market as well, maintaining its market share of approximately 84% over the 1999-2005 period.
French: Après avoir constaté cette augmentation, le Canada a réussi à pénétrer le marché espagnol et à maintenir sa part de marché à 84 % environ au cours de la période allant de 1999 à 2005.
English: As well, a Senate Appointments Commission should be retained from Phase One of renewal and be authorized to appoint some of the senators if minority interests are not reflected in the election results.
French: De plus, la commission sur les nominations au Sénat mise sur pied à la première étape du renouvellement devrait être conservée et être autorisée à nommer un certain nombre de sénateurs si les résultats électoraux n’offrent pas de représentation à des intérêts minoritaires.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Agendas & Minutes
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test Ordres du jour et procès-verbaux
English: Gestión de Empresas Ltda.® , through our team experience, ethic and efficiency, has realized the optimum management of business to assure quality and timely service to our clients.
French: Gestión de Empresas Ltda.® , par l’expérience, l’éthique et l’efficience de notre équipe de travail contribue à la gestion optimale des affaires assurant qualité et un service en temps opportun à notre clientèle.
English: In addition, senior officials of the Section attended meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and other relevant forums where they advised on the practical steps necessary for the establishment of the Court.
French: Par ailleurs, les responsables de la Section ont participé aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et autres réunions pertinentes pour donner leur avis sur les mesures pratiques à prendre en vue de la création de la cour.
English: Public access to information, as well as being a right in itself, is essential for meaningful public participation and access to justice.
French: L'accès du public à l'information, outre qu'il constitue un droit en soi, est aussi une condition essentielle d'une authentique participation du public et d'un réel accès à la justice.
English: • 2008 Campground Information and Opening Dates NEW!
French: • Renseignements sur le camping 2008 et dates d'ouverture NOUVEAU!
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Ce qui nous permet de bien situer les cassures dans le profil de la ligne d'eau, les sections de contrôle, et caetera.
English: It has to be noted that most cases of libel and slander are solved before having recourse to a court.
French: Il convient de faire observer que la majorité des cas de diffamation ou de calomnie sont résolus avant la saisie du tribunal.
English: Access to driver's door  (See paragraph 5.6.2.5.2.
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR (voir le paragraphe 5.6.2.5.2.
English: Besides, a specific time limit should be established for returning them, and data subjects should be clearly informed of that time limit.
French: pour une durée indéterminée. En outre, il convient de fixer un délai précis pour le renvoi de ces documents, et d'en informer clairement les personnes concernées.
English: The most important sightseeing spots are the Palau de la Música, the Picasso museum, the basilica Santa María del Mar and the successfully renovated market hall Santa Caterina, one of the latest works from the catalan architect Enric Miralles.
French: Parmi les oeuvres architectoniques les plus importantes de la zone, on trouve le Palais de la Musique (Palau de la Música), le musée Picasso, l'église de Santa Maria del Mar et la rénovation particulièrement réussie de l'ancien Marché de Santa Caterina, une des dernières réalisations de l'architecte catalan Enric Miralles.
English: The various factors that spark off urban riots are a response, in each case, to a particular situation in which one or more of the factors described above act as triggers.
French: Les récentes violences survenues à Montfermeil fin mai et début juin 2006 et à Villiers-le-Bel en novembre 2007 ont ravivé la crainte que d’autres explosions de même nature puissent se déclencher à tout instant. 18.
English: Canada’s theory that "opposite commercial incentives" existed in these two quarters misses
French: Par exemple, les sociétés interrogées estimaient que les hausses de prix dues à l'ABOR
English: As part of the Worldwide Campaign to End Violence against Women, the Ministry of Family, Youth and Sport of Ukraine launched a national “Stop Violence!” campaign in 2008 to combat violence against women and children and domestic violence.  The aims of the campaign are:
French: Dans le cadre de la Campagne mondiale visant à éliminer la violence contre les femmes, le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports a lancé en 2008 une Campagne nationale de lutte contre la violence contre les femmes, les enfants et dans la famille, « Non à la violence! », qui poursuit les objectifs suivants :
English: Concerning the promotion of this provision of the Convention, the Commission des droits de la personne awards the Droits et libertés [rights and freedoms] prize every year.
French: Au chapitre de la promotion de cette disposition de la Convention, la Commission des droits de la personne attribue annuellement le prix Droits et libertés.
English: If one powerful State was allowed to judge for itself what was just or injust, or good or evil, and to set international standards as it pleased, the purposes and principles of the United Nations would be nothing more than a vain commitment.
French: Si l'on permet à un pays, sous prétexte qu'il est puissant, de déterminer de façon individuelle ce qui est juste et injuste, bon ou mal, et de fixer les normes internationales selon son bon vouloir, les buts et les principes des Nations Unies ne seront plus qu'un engagement sans contenu.
English: 5 And now, behold, *two hundred years had passed away, and the people of Nephi had waxed strong in the land.
French: 5 Et alors, voici, deux cents ans étaient passés, et le peuple de Néphi était devenu fort dans le pays.
English: Furthermore, a lack of control over the property disposal process may be a main obstacle to the department making progress in this area.
French: En outre, le manque de contrôle de la mise en oeuvre du programme d'aliénation de biens immobiliers est peut-être la principale entrave aux progrès du Ministère dans ce domaine.
English: The traditional native diet is high in protein, is low in carbohydrates, and has a fat content similar to that of a "southern" diet.
French: Le rÃ©gime traditionnel inuit est riche en protÃ©ines et pauvre en glucides, et il renferme autant de matiÃ¨res grasses que les rÃ©gimes alimentaires du Sud.
English: Inconsistency of Language - Article XIII The validity of the arrangements and agreements consented to in this compact shall not be affected by any insubstantial difference in form or language as may be adopted by the various states and provinces.
French: Incompatibilité de textes - Article XIII La validité des dispositions et ententes prises en vertu du présent protocole n'est pas affectée par les légères différences de forme ou de langue pouvant être apportées par les divers états et provinces.
English: Figures from the 2001 Canadian Census show that aboriginal employment in the mining industry accounted for 5.3% of the total mining labour force, compared to the national average of less than 3%. This represents a 21% increase over the previous five years.
French: Selon les chiffres du Recensement canadien de 2001, les Autochtones employés dans l’industrie minière représentaient 5,3 % du total de la main-d’oeuvre minière, par rapport à la moyenne nationale de moins de 3 %, ce qui signifie une augmentation de 21 % par rapport aux cinq années précédentes.
English: Our range of products also includes polypropylene compression fittings, electrofusion fittings, metal and plastic fittings, the CLIMAPLAST heating system, and a series of components and equipment for installation and erection.
French: conduites anti-incendie, lignes d'évacuation et installations de chauffage. Actuellement, la gamme de produits s'est enrichie et on y trouve, à côté des tubes en polyéthylène, les raccords à compression en polypropylène, les raccords électrosoudables, les raccords métallo-plastiques, le système de chauffage CLIMAPLAST ainsi qu'une série d'éléments et d'outils pour la mise en place et le montage.
English: Amendment 383 Herbert Reul Proposal for a directive Article 2 – point i c (new) Text proposed by the Commission Amendment (ic) "biofuel provider" means the legal entity that either produces the biofuel within the European Union or outside the European Union for export to the European Union.
French: Or. en Justification Il conviendrait de répartir clairement les responsabilités entre le fournisseur de biocarburant responsable d'obtenir un certificat valide, et le fournisseur de carburant responsable de la délivrance du certificat dans le cadre de la procédure de communication, afin de garantir le respect des dispositions.
English: First elected to the Assembly for St-Hyacinthe in 1851, he identified with the dissident Reformers whose position lay somewhere between LAFONTAINE's supporters and the PARTI ROUGE.
French: Député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée en 1851, il s'identifie aux réformistes dissidents qui se situent quelque part entre les partisans de LAFONTAINE et le PARTI ROUGE.
English: The influence of plant growth promoting rhizobacteria on field performance of hybrid spruce (Picea glauca × engelmannii) was investigated by inoculating seedlings with rhizobacteria capable of stimulating seedling growth in a controlled environment.
French: L'influence des rhizobactéries stimulatrices de la croissance des plantes (PGPR) sur les rendements au champ de l'épinette hybride Picea glauca × engelmannii a fait l'objet d'une investigation, après inoculation de plantules avec des rhizobactéries capables de stimuler la croissance de ces plantules dans des conditions écologiques contrôlées.
English: Government Response DFO is currently examining through the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), all its programming to ensure that its activities and resources are aligned to its mandated responsibilities including those for aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le MPO étudie présentement tous ses programmes, dans le cadre de son Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA), afin de s’assurer que ses activités et ses ressources sont orientées vers les obligations de son mandat, y compris celle de l’aquaculture.
English: Holders of employment visas, student visas and, in some cases, visitor visas are covered if they hold valid visas for a period of 12 months or more.
French: Les titulaires d’un visa d’emploi, d’un visa d’étudiant et, dans certains cas, d’un visa de visiteur sont couverts par le régime si leur visa est valide pour une période d’au moins 12 mois.
English: Where the information submitted in an application for a passport indicates that the applicant may have, at any time, ceased to be a Canadian citizen, information may be required from that applicant to establish that the applicant is a Canadian citizen.
French: Si les renseignements fournis Ã l'appui de la demande de passeport indiquent que le requÃ©rant peut, Ã un moment quelconque, avoir perdu sa citoyennetÃ© canadienne, celui-ci peut Ãªtre requis de fournir d'autres renseignements Ã©tablissant sa citoyennetÃ© canadienne.
English: The paper on policy and jurisdictional issue will also be published by Health Canada, but the other two papers will be published by the author.
French: Santé Canada publiera les rapports sur les enjeux de principes et de juridiction, et l'auteure publiera elle-même les deux autres.
English: Resolution 2001/3 refers also to possible connections between mercenary activities and terrorist activities.
French: La résolution 2001/3 fait également état de liens possibles entre les activités mercenaires et les actes terroristes.
English: · Arrondissementsrechtbank te Amsterdam
French: 1, sous a), du règlement (CEE) n.
English: Electronic Supply Ordering
French: Commandes de fournitures par voie électronique
English: Rural Dialogues at a regional level might be useful to refine priorities on an on-going basis, and to reduce the number to a more manageable level.
French: Il serait peut-être utile de tenir des dialogues ruraux à l'échelon régional afin de rajuster continuellement les priorités et d'en réduire le nombre à un niveau plus maniable.
English: • including a gender perspective in all aspects of job quality;
French: • Intégrer une perspective de genre dans toutes les dimensions de la qualité du travail;
English: CIHR's Blueprint For Health Research And Innovation articulates CIHR's vision, mandate, strategic outcomes and objectives.
French: Plan directeur des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé expose la vision, le mandat et les stratégies des IRSC.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Le contenu du rapport d’EES (Forrestall, 2006) est résumé ci-dessous.
English: Molecular DNA typing using pulsed field gel electrophoresis (PFGE) shows that 85% of the isolates belong to one major group or a smaller closely related group.
French: Le typage moléculaire de l'ADN par électrophorèse sur gels en champs pulsés montre que 85 % des isolats appartiennent à un groupe majeur ou à un plus petit groupe étroitement lié.
English: Rather "Knowledge of..." appeared for each of them.
French: Au lieu, chacune de ces qualités commençait par « Connaître... ».
English: At the earlier of the Second Effective Date or the fifth anniversary of the First Effective Date:
French: Pour en arriver à un consensus, tenir compte des facteurs établis à l’article 8.4.
English: Within the Red Zone, there will be a level of abundance at which further mortalities will lead to continued decline in the spawner abundance and an increasing risk of extirpation.
French: <5 % de probabilité sur 50 ans). À la zone rouge sera associé un niveau d’abondance auquel un accroissement des mortalités se traduira par un déclin continu de l’abondance des frayeurs et par un risque accru de disparition.
English: The Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Affairs, read out an oral statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.68.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.68.
English: Fuel tanks shall be provided with a suitable capacity-gauging device.
French: Les tuyauteries à combustibles, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.