ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Mr President, ladies and gentlemen, the Laeken Council approved a Belgian proposal, sponsored by the Netherlands, for an action plan for European military capabilities.
French: En effet, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil de Laeken a approuvé une proposition belge, sous les auspices des Pays-Bas, d'un plan d'action européen sur les capacités militaires.
English: Library and Archives Canada will reallocate resources as a key instrument in providing value to Canadians through our products and services.
French: La réaffectation des ressources de Bibliothèque et Archives Canada sera l’un des principaux moyens que nous utiliserons pour fournir des produits et des services utiles aux Canadiens.
English: The Commission has implemented a number of measures in this direction and has sought to avoid jeopardizing the integrity of the investigation and the legal process as well as the safety of individuals by enforcing appropriate information-management procedures.
French: Elle a adopté un certain nombre de mesures en ce sens et s'attache à assurer l'intégrité des enquêtes, la procédure judiciaire et la sécurité des personnes, en appliquant des procédures appropriées de gestion de l'information.
English: What happens after the applications have been evaluated?
French: Que se passe-t-il après l’évaluation des demandes ?
English: Each sub-site is further broken down into relevant topics.
French: Ces pages se décomposent davantage en thèmes pertinents.
English: The policy relates to three elements: the scope of the advisory task, the substance of the opinions, and the approach and working methods.
French: Ces orientations concernent trois éléments: la portée de la mission consultative, la teneur des avis et, enfin, la démarche et les méthodes de travail.
English: As the Court has stated, for example in the Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom judgment, "a difference of treatment is discriminatory if it ‘has no objective and reasonable justification‘, that is, if it does not pursue a ’legitimate aim‘ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ " (judgment of 28 May 1985, Series A, No.94, paragraph 72).
French: Ainsi que la Cour l'a énoncé, par exemple dans l'arrêt concernant l'affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali c/Royaume-Uni, «une distinction est discriminatoire si elle ‘manque de justification objective et raisonnable’, c'est-à-dire si elle ne poursuit pas un ‘but légitime’ ou s'il n'y a pas de ‘rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé» (arrêt du 28 mai 1985, Série A, n° 94, paragraphe 72).
English: Corporate citizens are the forgotten victims of frauds.
French: Les citoyens d’affaires sont les victimes oubliées des fraudes.
English: Carlos Tufiño, Casa del Migrante (Migrant House)
French: Carlos Tufiño, Casa del Migrante
English: (a) Ensure the full and effective implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and, in the light of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice (CRC/C/46);
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que des autres normes des Nations Unies pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et compte tenu des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: The Committee notes that the 1993 Child Law prohibits child labour, but is deeply concerned that economic exploitation is extremely widespread in Myanmar and that children may be working long hours at young ages, with very negative impacts on their development and school attendance.
French: Le Comité note que la loi de 1993 sur l'enfance interdit le travail des enfants, mais il est profondément préoccupé par le fait que l'exploitation économique est extrêmement répandue au Myanmar et que les enfants y travaillent parfois de longues heures à un très jeune âge, avec des conséquences très négatives sur leur développement et leur scolarisation.
English: When we walk with the Lord, we leave with him all our burdens, and this confers the strength to accomplish the mission he gives us.
French: Quand nous marchons avec le Seigneur, nous lui laissons tous nos fardeaux et cela nous donne la force d'accomplir la mission qu'il nous confie.
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132);
French: Convention no 132 sur les congés payés (révisée), 1970;
English: Laempe & Mössner GmbH is an international operating company for the field of project planning, construction, assembly and manufacturing of machines for the whole foundry industry.
French: La société Laempe & Mössner est une entreprise active à l’international dans le domaine des projets, des études, de la production et de l’intégration de machines et installations pour toutes les industries de la fonderie et connexes.
English: - methods I and II will be followed by recentrifugation of the platelet‑rich plasma for the preparation of cell‑free plasma and platelet concentrate;
French: - les méthodes I et II seront suivies d'une nouvelle centrifugation du plasma riche en plaquettes pour obtenir du plasma acellulaire et un concentré de plaquettes;
English: The Conference is composed of Speakers and Presidents of the Parliaments of the Member States of the Council of Europe; parliaments enjoying observer status with PACE and international parliamentary assemblies.
French: Programme Liste des participants Informations generales pour la conference Doc. 11623:  - Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (version PDF)  - Recueil des amendements (version PDF)  - Recommandation 1839   - Résolution 1617 Doc. 11625:  - Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (version PDF)  - Recueil des amendements (version PDF)  - Recommandation 1840   - Résolution 1618 Photo à télécharger: petit format - grand format
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX OUEST - Le Bouscat welcomes you in LE BOUSCAT : 128 ROUTE DU MEDOC 33110 LE BOUSCAT.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX OUEST - Le Bouscat vous accueille à LE BOUSCAT : 128 ROUTE DU MEDOC 33110 LE BOUSCAT.
English: So people can die without anyone noticing, public opinion is apathetic and no one cares. Except for Notchlejka.
French: Avec le froid russe, une nuit passée dehors (les auberges sont rares et complètes depuis longtemps) peut vous coûter la vie, ou des doigt de pieds gelés, la gangrènes, et même la mort mais en souffrance.
English: The necessity of the integrated manner in conceiving and delivering social services and taking into account individual needs of clients is underlined as well.
French: Ces conclusions soulignent également que la réponse offerte par les services sociaux devrait être exhaustive et adaptée aux besoins des utilisateurs, et conçue et mise en œuvre d'une manière intégrée.
English: Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: Autres réponses 6 7 6 3 9 Ne sait pas 3 2 1 4 8 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic   Employment by ICT Sub-sector, 2006 (Total: 572,107 Workers) Sub-sector Percentage Software and Computer Services 45.6% Cable and Other Program Distribution 3.4% Other ICT Services 1.4% ICT Wholesaling 13.1% ICT Manufacturing 15.6% Telecom Services 20.9% * Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Emploi par sous-secteur des TIC, 2006 (Total: 572 107 travailleurs) Sous-secteur Pourcentage Logiciels et services informatiques 45,6% Télédistribution 3,4% Autres services des TIC 1,4% Commerce de gros et location des TIC 13,1% Fabrication des TIC 15,6% Services de télécommunications 20,9% * Source :
English: While the realization of primary economic returns used to lie in activities related to production, these returns have increasingly shifted to areas outside production such as design, product development, branding and marketing (Kaplinsky 2000; UNIDO 2001).
French: Autant les principaux bénéfices économiques provenaient auparavant des activités liées à la production, autant ils sont réalisés de plus en plus hors de la production dans des domaines tels que la conception et la mise au point de produits, l'identité de marque et le marketing (Kaplinsky, 2000; ONUDI, 2001).
English: If you are interested in attending please RSVP to cathy.richard@dal.ca. For more information please visit the MPA (M) website at masters.management.dal.ca, or contact Dalhousie University directly at 1-800-205-7510.
French: Pour assister à la séance d'information, veuillez répondre à cathy.richard@dal.ca. Pour de plus amples renseignements veuillez visiter le site Web du programme de MAP (G) à l'adresse masters.management.dal.ca, ou communiquer directement avec l'Université Dalhousie, au 1-800-205-7510.
English: In that respect, we commend the President of the General Assembly at its fifty-eighth session for his hard work and the Open-ended Working Group on having made some progress on cluster 2 issues last year.
French: À cet égard, nous saluons le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour tout le travail qu'il a accompli, ainsi que le Groupe de travail à composition non limitée pour avoir fait avancer l'année dernière les questions relevant du groupe II.
English: The discussion then turned to the intricacies of the Koizumi government in Japan.
French: La discussion a ensuite porté sur les subtilités du gouvernement Koizumi au Japon.
English: Romania is encouraged in this respect by some — albeit still timid — relevant signs that the dialogue between communities is being reinstated, that leaders at the central and local levels are beginning to grasp their full responsibilities and that Kosovo Serbs are increasingly joining the process.
French: À ce titre, la Roumanie juge encourageantes les quelques indications - certes timides, mais significatives - qu'un dialogue reprend entre les communautés, que les responsables aux niveaux central et local commencent à mesurer la pleine étendue de leurs responsabilités et que les Serbes du Kosovo s'impliquent de plus en plus dans le processus.
English: Ecosia extension in version 1.0.3 removes all Adblock Plus filter subscriptions ( bug 533419 ).
French: L’extension Ecosia version 1.0.3 supprime tous les abonnements d’Adblock Plus ( bogue 533419 ).
English: Perhaps even more ominous than the physical destruction are the changes in perception that have been occurring, both inside the region and beyond it.
French: Ce qui est peut-être encore plus inquiétant encore que la destruction physique, ce sont les changements qui se sont produits dans la perception des choses, tant dans la région qu'au-delà.
English: This is the difference between the amount she included in income ($140,000) and the amount shown in box 40 of her T4RSP slip ($10,000). Elaine claims a $130,000 deduction on line 232 of her 2006 return.
French: Cette somme représente la différence entre le montant qu’elle a inclus dans sa déclaration (140 000 $) et le montant indiqué à la case 40 de son feuillet T4RSP (10 000 $) Lise demande une déduction de 130 000 $ à la ligne 232 de sa déclaration de 2006.
English: Request for Proposal Rx2000
French: Programme pilote de relocalisation intégrée PSF
English: Key outcomes are monitored and fed back into the planning process.
French: Les principaux résultats sont examinés et permettent d’améliorer la planification.
English: 133 Subclause 22(1) ITA 118.2(2)(b.1) Paragraph 118.2(2)(b.1) of the Act allows amounts paid as remuneration for part-time attendant care in Canada for an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment to qualify, up to a maximum of $5,000 ($10,000 if the individual has died in the year), as medical expenses, provided the amounts are paid to an attendant (other than the individual’s spouse) who is at least 18 years of age and no other deduction is claimed in respect of those amounts.
French: Paragraphe 22(1) LIR 118.2(2)b.1) Selon l’alinéa 118.2(2)b.1) de la Loi, les sommes versées au titre de la rémunération d’un préposé à temps partiel qui fournit au Canada des soins à un particulier ayant une déficience mentale ou physiques grave et prolongée constituent, jusqu’à concurrence de 5 000 $ (ou de 10 000 $ si le particulier est décédé dans l’année), des frais médicaux si elles sont versées à un préposé âgé d’au moins 18 ans (autre que le conjoint du particulier) et ne font l’objet d’aucune autre déduction.
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.)
English: Health Canada faces the ongoing challenge of monitoring all of these diverse social trends and assessing their health implications.
French: Santé Canada doit relever le défi permanent de surveiller ces différentes tendances sociales et d'évaluer leurs répercussions sur la santé.
English: Vice-President of the Commission. - I absolutely agree.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: Although, generally speaking, the aims of the Dublin system, in particular the establishment of a clear and viable mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application, have largely been achieved, problems remain with the efficiency of the system and its application in practice, as well as with the cost, which has not been evaluated.
French: Si, d'une manière générale, les objectifs du système de Dublin, notamment la mise en place d'un mécanisme clair et viable pour déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, ont dans une large mesure été réalisés. Mais, au-delà du coût qui n'a pas été évalué, des problèmes persistent sur l'efficacité du système et les applications pratiques.
English: The components in the grain handling and transportation system include country handling facilities, railway service (including producer cars), and port terminal handling facilities.
French: Les éléments du système de manutention et de transport des grains englobent des installations de manutention au pays, un service de transport par train (y compris des wagons réservés aux producteurs) et des installations de manutention au terminal portuaire.
English: Expresses its appreciation for financial contributions from States to improve the capacity of the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, and encourages States to join and actively participate in the Network and to consider supporting, when appropriate, its transformation in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Se félicite de la contribution financière des États au renforcement des capacités du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et encourage les États à adhérer et à participer activement au Réseau et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de le transformer, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord ;
English: • 1997-A-170 — Cancellation - Canstar Aviation Ltd.
French: • 1997-A-170 — Annulation - Canstar Aviation Ltd.
English: Footnote 41 The figure of 9.1 % for "Not Using" for the 2 to 5 age group has been reduced to 4.5 % on the assumption that half of the traditional defiant non- users will be affected by this proposed regulation.
French: Référence 41 Le chiffre de 9,1 % ci-dessus en regard de « N'utilisent pas » pour le groupe d'âges de 2 à 5 ans a été réduit à 4,5 % en supposant que la moitié des non-utilisateurs irréductibles traditionnels seront affectés par la réglementation proposée.
English: Article 1 – Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing: – economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to establishing responsible fishing in Guinea-Bissau fishing zones to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Guinea-Bissau fisheries sector; the conditions governing access by Community fishing vessels to Guinea-Bissau fishing zones; the arrangements for policing fisheries in Guinea-Bissau fishing zones with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: Article 1 – Objet Le présent Accord établit les principes, règles et procédures régissant: – la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de l’instauration d’une pêche responsable dans les zones de pêche bissau-guinéennes pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques et de développer le secteur de la pêche bissau-guinéen; les conditions d'accès des navires de pêche communautaires aux zones de pêche bissau-guinéennes; les modalités suivant lesquelles s'effectue le contrôle des pêches dans les zones de pêche bissau-guinéennes en vue d’assurer le respect des conditions précitées, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ; les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service.
French: Introduction du Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques.
English: (for the period from 28 November 2000 to 29 May 2001)
French: (Pour la période du 28 novembre 2000 au 29 mai 2001)
English: His delegation would then be prepared to approve draft article 18.
French: La délégation japonaise est disposée à adopter le projet d'article 18.
English: • calendar of upcoming conferences and research-related events • database of results of research-based studies and abstracts on key topic areas applicable to practitioners
French: Trouver des moyens de faciliter l’accès à des sources de financement de la recherche pour les chercheurs et les experts cliniques du domaine de l’ACPS (par ex. les subventions de l’Instituts de recherche en santé du Canada).
English: In accordance with above recommendations, following activities have been taken.
French: Conformément à ces recommandations, les activités suivantes ont été entreprises.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The prevention of and fight against organised crime in the financial sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention et lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier
English: (a) the State recognizes and ensures the right of the citizen to express and follow their own opinion, and
French: a) l'État reconnaît et garantit le droit des citoyens d'exprimer leurs propres opinions, et
English: Technical report 2553 Strong, M.B., Lawton, P. 2004 URCHIN : manually-deployed geo-referenced video system for Underwater Reconnaissance and Coastal Habitat Inventory
French: Rapport technique 2553 Strong, M.B., Lawton, P. 2004 URCHIN : manually-deployed geo-referenced video system for Underwater Reconnaissance and Coastal Habitat Inventory
English: Photometric measurement of lamps"
French: Mesure photométrique sur les feux"
English: • Training sessions on Legal Services support for SD
French: • Consulter certains organismes clients pour déterminer la façon d’améliorer le soutien juridique, par le Ministère, des stratégies de DD du client
English: This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together, a sign which prefigures and anticipates the reform of the European institutions and procedures.
French: Il s'agit d'un signe avant-coureur du rapprochement des peuples, qui anticipe les réformes institutionnelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Algonquins of Barriere Lake Algonquins of Barriere Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Algonquins of Barriere Lake Algonquins of Barriere Lake Collectivité :
English: David Loye Chief Financial Officer May 14, 2004
French: David Loye Chef des services financiers Le 14 mai 2004
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html within 15 days.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site Web de l’ASFC au (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html) d’ici 15 jours.
English: In this document
French: Dans le présent document Le présent document porte sur les sujets suivants :
English: Kazakhstan is also increasing its gas production.
French: Mon pays est également en train d'augmenter sa production de gaz.
English: This person should: ensure all relevant topics are covered, everyone has had the opportunity to voice their opinions, and the results of the session are recorded;
French: • Un modérateur doit animer le groupe et veiller à ce que tous les sujets pertinents soient abordés, à ce que tous aient la chance de faire connaître leurs impressions et à ce que les résultats des travaux soient consignés.
English: Therefore, the issue as to whether labels usually bear dates, a proposition advanced by the applicant and challenged by OHIM, is irrelevant.
French: Est, dès lors, sans pertinence la question de savoir si les étiquettes portent habituellement des dates, thèse défendue par la requérante et contestée par l’OHMI.
English: One of the best hotels in the town.
French: Un des meilleurs hôtels de la ville.
English: The genes which researchers modify in order to transform bacteria, plants and animals are simply the program that governs living things.
French: Les gènes, que les chercheurs modifient pour transformer les bactéries, les plantes ou les animaux, ne sont rien d'autre que le programme qui règle le vivant.