ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Pree, through her representative, stated that she was satisfied that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear her appeal on the basis that the acting appointment had ceased effective October 1, 2004.
French: L'appelante Pree, par l'entremise de son représentant, a indiqué être convaincue que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre son appel au motif que la nomination intérimaire avait pris fin en date du 1er octobre 2004.
English: This bureaucratic hurdle is seen by circuses as a restriction on their artistic PR\567041EN.doc PE 357.902v01-009/10
French: Afin d'être en mesure d'offrir le meilleur programme possible avec des artistes de haut niveau, les cirques sont fatalement contraints d'engager des artistes provenant de pays tiers tels que la Russie, la Mongolie, la Corée ou la Chine.
English: The building offers you many amenities: gym, interior pool, etc.
French: Pour ceux qui veulent passer du bon temps chez eux, un salon aménagé (TV LCD, câble, Internet, téléphone) et une cuisine équipée font de cette unité un lieu de vie à part entière.
English: Ms. Melanie Hanson Coordinator, Scientific Affairs The iCAPTUR4E Centre / McDonald Research Laboratories Phone: 604-806-8328 Mr. Gavin Wilson Communications Providence Health Care Phone: 604-806-8583 Pager: 604-667-4397 Ms. Janet Weichel McKenzie CIHR Communications Phone: 613-941-4563 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Background Information:
French: Mme Melanie Hanson Coordinatrice, Affaires scientifiques The iCAPTUR4E Centre / McDonald Research Laboratories Téléphone (604) 806-8328 M. Gavin Wilson Communications Providence Health Care Téléphone (604) 806-8583 Téléavertisseur (604) 667-4397 Mme Janet Weichel McKenzie Communications, IRSC Téléphone (613) 941-4563 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Renseignements généraux :
English: She advised that candidates were given the information with respect to the behaviour based questions in advance and had the opportunity to prepare for the written response.
French: Elle souligne que les candidats et candidates avaient reçu à l'avance l'information relative aux questions axées sur le comportement et avaient eu l'occasion de préparer leurs réponses par écrit.
English: In other words, there are a range of regions and countries which have a lower level of development, which have to compete under very difficult conditions to meet the objectives of the stability pact and which will experience problems doing so.
French: En effet, un certain nombre de régions et de pays, qui ont un niveau de développement plus faible, doivent se battre dans des conditions très difficiles pour remplir les objectifs du pacte de stabilité et vont éprouver des difficultés pour cette raison.
English: There is, however, limited information available on the extent and outcomes of such efforts.
French: On ne dispose cependant que d'informations limitées sur la portée et les résultats de ces efforts.
English: The teaching, provided by academics and officers, is focused on the following topics:
French: Les cours, qui sont dispensés par des universitaires et des officiers, portent sur les sujets suivants:
English: Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.
French: Dès réception d’un dossier, la Commission vérifiera si les exigences fixées par la Communauté en vue de bénéficier de cette intervention ont été respectées.
English: It was pointed out that there are also a lot of other articles outside of Class 1 for which the use of gross mass does not make sense.
French: Il a été relevé que, par ailleurs, pour un certain nombre d'autres objets ne relevant pas de la classe 1, la notion de masse brute n'avait pas beaucoup de sens.
English: One third have never run away before, therefore they are more vulnerable to victimization as they are usually not as "street smart" as young people who run away from home regularly.
French: Toutefois, le tiers d'entre eux n'ont pas d'antécédent, de sorte qu'ils risquent davantage d'être victimes d'actes criminels puisqu'ils ne sont pas aussi " débrouillards " que les enfants qui ont l'habitude de fuguer.
English: (d) The secretariat will inform the Executive Body on the additional comments, information and data received.
French: d) Le secrétariat informera l'Organe exécutif des observations, informations et données supplémentaires reçues.
English: The system is referred to as a 'national' health insurance system in that all provincial and territorial hospital and medical insurance plans are linked through adherence to national principles set at the federal level.
French: Ce système assure l'accès universel à tous les services médicaux et à tous les soins hospitaliers et ambulatoires qui sont médicalement indispensables.  Cette structure est la résultante des dispositions constitutionnelles qui attribuent aux gouvernements provinciaux les compétences sur la majorité des aspects des soins de santé, dont la gestion et la prestation des services de santé.
English: In the fall of 1995, Elections Canada officially launched a major co-operative project with the Central Electoral Commission of the Russian Federation.
French: Un important projet de collaboration bilatérale entre Élections Canada et la Commission électorale centrale de Russie s'est amorcé officiellement à l'automne 1995 avec la conclusion d'une entente entre les deux pays.
English: The Eastern European group is convinced that in 2009 the Conference should draw on all of the positive legacy of its work in previous years.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale est convaincu que tous les acquis issus des travaux de la Conférence ces dernières années devraient être mis à profit en 2009.
English: In addition, it would be desirable to study the need for reinforced cooperation between the Court of Auditors and the O.C.R.C. as well as the prosecutors in charge of the fight against corruption in order to ensure that they receive, in a systematic way, information which might be useful in detecting cases of corruption, even if they do not constitute criminal offences.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable d’ étudier la nécessité de renforcer la coopération entre la Cour des comptes et le service policier ainsi que les magistrats en charge de la lutte contre la corruption afin de s’ assurer que ces autorités disposent systématiquement des informations pouvant être utiles dans la détection des affaires de corruption même lorsqu’ ne s’ pas de il agit crimes ou délits.
English: The Middle East process has a better chance of success if the European Union and the United States work together with all the key contracting parties in the region so as to ensure that the present road map for peace guarantees both Israeli and Palestinian statehood and security in the region.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a de meilleures chances de réussite si l'Union européenne et les États-Unis travaillent ensemble avec tous les parties contractantes importantes de la région, de sorte à assurer que l'actuelle feuille de route pour la paix garantisse le statut d'État à Israël et à la Palestine et la sécurité dans la région.
English: Even provinces without large metropolitan areas have indicated significant rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-966).
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes et celles en âge de procréer Le dépistage du VIH durant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: Serving others – in our homes, our jobs, our professions, our communities and most especially as members of the Canadian Armed Forces – is self-fulfilling.
French: Servir autrui – chez nous, dans notre travail, notre profession, notre collectivité, et surtout comme membres des Forces armées canadiennes — nous permet de nous réaliser.
English: Make no mistake, the APG has altered irretrievably the manner in which northern projects are conceived, structured and financed.
French: Il ne fait aucun doute que l’Aboriginal Pipeline Group a modifié à jamais la conception, la structuration et le financement des projets du Nord.
English: The success of the transition can be attributed to the hard work and professionalism of employees from the PPSC and the DOJ.
French: On peut attribuer le succès de la transition à l’ardeur au travail et au professionnalisme des employés du SPPC et du ministère de la Justice.
English: Victoria, BC V9C 3P1 Phone: (250) 384-1224 Fax:
French: Victoria, BC V9C 3P1 Téléphone : (250) 384-1224 Télécopies :
English: Clicking on one or more of the product-specific features will help you narrow your search, displaying only the products that contain the attribute(s) you selected.
French: En cliquant sur une ou plusieurs des caractéristiques spécifiques au produit, vous pourrez cibler votre recherche en affichant seulement les articles qui possèdent les caractéristiques que vous aurez choisies.
English: Thus, when it comes to poverty alleviation, the nature and pattern of economic growth is just as important as the rate of growth.
French: Lorsqu'il s'agit de faire reculer la pauvreté, la nature et le profil de la croissance économique sont donc tout aussi importants que le taux de croissance.
English: Restitution was made to the business owners.
French: Les sommes saisies ont été restituées aux commerçants floués.
English: While the Assembly welcomes the Council of Europe policy to promote equal opportunities, it nonetheless stresses that our Organisation’s careers policy should encourage balanced representation of men and women in the highest positions.
French: Si l'Assemblée se réjouit de la politique de promotion des chances mise en place par le Conseil de l’Europe, elle souligne toutefois que la politique des carrières dans notre Organisation doit encourager une présence équilibrée des hommes et des femmes, y compris aux plus hauts postes.
English: The Commission is confident that the synergies created by this transaction will benefit the Canadian broadcasting system in general.
French: Le Conseil est persuadé que les synergies découlant de cette transaction seront bénéfiques à l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: What is promising is that the ACP countries have decided to organise a study in order to assess the activities of the Secretariat, but something will need to come of this assessment, of course.
French: Ce qui est prometteur, c'est que les pays ACP ont décidé d'organiser une étude visant à évaluer les activités du secrétariat, mais il va de soi que cette évaluation devra être suivie d'initiatives.
English: To attend the National Joint Council (NJC) seminar program Date(s): 2007-09-23 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Patricipation au programme du séminaire du Conseil national mixte (CNM) Date(s) : 2007-09-23 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: The cumulative amount appearing in columns C and D should not exceed the amount in columns A and B respectively.
French: Le montant cumulatif apparaissant dans les colonnes « C » et « D » ne devrait pas excéder celui des colonnes « A » et « B » respectivement.
English: Financial position of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 June 2008
French: V. Situation de trésorerie de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 juin 2008
English: After being consultant and trainer during 2 years at Valtech , I focalized quite exclusively on the training activity (Java, .NET, Web, XML), still at Valtech and at its subsidiary Valtech Training during 4 more years.
French: Après avoir été consultant/formateur pendant deux ans chez Valtech , je me suis consacré presque exclusivement à l'activité de formation (Java, .NET, Web, XML) toujours chez Valtech puis dans sa filiale Valtech Training pendant quatre ans.
English: According to the department’s organizational chart, Mr. Barber and the other employee are shown as occupying the same CR-04 position.
French: Selon l’organigramme du ministère, M. Barber et cet autre employé occupaient le même poste de niveau CR-04.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Chemainus First Nation.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Chemainus.
English: This new process has been very effective in encouraging the private sector to find innovative solutions to bridge the privacy gaps uncovered during investigations.
French: Ce nouveau processus nous a permis d’encourager très efficacement le secteur privé à trouver des solutions novatrices en vue de combler les lacunes liées à la protection des renseignements personnels cernées au cours des enquêtes.
English: Nothing is left to chance - your green fee always includes a valet service, electric cart, practice areas, and practice balls.
French: Rien n'est ménagé, le valet golf, les voiturettes électriques, les aires de pratique et les balles d'entraînement sont toujours incluses avec votre droit de jeu.
English: Bringing Essential Skills to life T he CSC is bringing Essential Skills to life with practical questions and problems that people working in the construction industry could be required to solve on-the-job.
French: Une acquisition de compétences essentielles bien vivante e CSC donne de la vie à l’acquisition de compétences essentielles à l’aide de questions et de problèmes pratiques que les personnes travaillant dans l’industrie de la construction pourraient être appelées à régler au travail.
English: A focus group was held with the target age (middle school youth) and a list of effective ways of getting health messages to this age group was developed.
French: Un groupe-témoin a été formé avec le groupe-cible (niveau intermédiaire) et une liste de moyens de faire passer des messages-santé à ce groupe a été établie.
English: The provision of wide-area security would also help expand the zone in which humanitarian actors could safely operate.
French: Ils établiraient une vaste zone de sécurité, ce qui permettrait aussi au personnel humanitaire d'opérer dans de bonnes conditions.
English: (a) and (b) (18 October 1985).
French: (a) and (b) (18 October 1985).
English: With the introduction of European wool blankets, button-blanket clothing became popular.
French: L'introduction des couvertures européennes en laine rendirent populaires les vêtements dits couvertures à boutons.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: It has the effect of taking matters out of the hands of the rightful judge.
French: Elle a pour effet de dessaisir le juge naturel.
English: The Division and other former members of SOCA should apply lessons learned from the experience of SOCA in developing the new inter-agency mechanism requested by the World Summit on Sustainable Development and the General Assembly in 2002.
French: La Division et d'autres anciens membres du Sous-Comité devraient s'inspirer de l'expérience du Sous-Comité pour la mise en place du nouveau mécanisme interinstitutions demandé par le Sommet mondial pour le développement durable et par l'Assemblée générale en 2002.
English: Generally, payments were properly made and unused portions of a particular contribution were returned, where warranted.
French: Généralement, les paiements ont été faits de façon appropriée et la part inutilisée de chaque contribution a été retournée, s'il y avait lieu.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, Turkey, -14 June (A/CONF.165/14), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, Turquie, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14), chap.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Italy, Qatar, South Africa, Congo, Peru, the United Kingdom, China, Slovakia, Belgium, the Russian Federation, Ghana, Panama and France; and by the President, H.E. Mr. Hassan Wirajuda, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Italie, Qatar, Afrique du Sud, Congo, Pérou, Royaume-Uni, Chine, Slovaquie, Belgique, Fédération de Russie, Ghana, Panama et France; ainsi que par le Président, S.E.  M. Hassan Wirajuda, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Tip: Due to huge list of "...internet communications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet communications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The OSCE and UNHCR participated as observers.
French: A la suite d’une initiative commune du BIDDH/OSCE, du HCR et du Conseil de l’Europe, la Mission a encouragé l’établissement du groupe de travail géorgien chargé de s’occuper des questions de restitution des droits de bail ou de propriété aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Turkey 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République turque 1.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs said he felt that the burial of these Canadian airmen was just another sign of the continued commitment from the brave Canadians continue to serve around the world in the name of peace.
French: De l'avis de l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, l'enterrement de ces aviateurs canadiens n'était qu'une autre preuve de l'engagement continu des braves Canadiens à servir partout dans le monde au nom de la paix.
English: The effects of stress, violence, poverty, inequality, and low self-esteem likely increase women’s vulnerability to depression.
French: Les effets du stress, de la violence, de la pauvreté, de l’inégalité et de la sous-estimation de soi ont tendance à accroître la vulnérabilité des femmes à avoir une dépression.
English: With Kosovo-wide elections in sight, there is now also increased focus on the serious challenge of engaging all communities in the transitional administration process.
French: Avec la perspective des élections, la MINUK consacre aussi maintenant des efforts accrus à la tâche difficile consistant à associer toutes les communautés au processus de transition.
English: A special board established by the Ministry, called the Expert artistic council for monumental art, organizes competitions of monumental projects and proposes the winners for further work on commissioned monuments (according to Ukrainian law, monuments should be commissioned and paid for by local government bodies). As the National Union of Artists, dominated by painters and sculptors working in mainstream figurative styles, has traditionally been a priority partner of the Ministry of Culture in its support to the fine arts, this resulted in much weaker attention to avant-garde styles and socalled contemporary art in general, and in much smaller support, too.
French: - Soutien insuffisant à la promotion et aux contacts internationaux des artistes ukrainiens ; - L’existence d’un réseau de centres culturels ukrainiens actifs à l’étranger demeure lettre morte ; - La coopération avec les organisations culturelles internationales n’est pas assez intense et manque de cohérence ; - L’Ukraine est toujours absente d’un grand nombre de fondations et de réseaux culturels ; - La mauvaise coordination des actions des différentes administrations du gouvernement gêne la coopération culturelle internationale.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (98.39 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (102.58 KB)
English: • Improper documentation/lost documents/more information was required.
French: • documentation non pertinente, perte de documents et besoin de renseignements supplémentaires;
English: The jury comprised economic associates, bankers, and representatives of consular chambers, financial security organisations, accountancy experts, lawyers and entrepreneurs.
French: Le jury comprenait des associations économiques, des banquiers et des représentants de chambres consulaires, organisme de caution financière, des experts-comptables, des avocats et des entrepreneurs.
English: Indeed, this Bank came into being as a result of the fall of the Berlin Wall and its primary aim is to assist the economies of Eastern European countries, which have since opened up to international competition, to overcome the natural difficulties arising from their embryonic development.
French: En effet, cette banque est née à la suite de la chute du mur de Berlin ; elle a pour objet premier d'aider les économies des pays de l'Est, soumises à la concurrence internationale, à surmonter les difficultés naturelles qui découlent de leur développement embryonnaire.
English: 34(A)(4) that the arbitral tribunal was not composed:
French: 34 A) 4) que le tribunal arbitral n'a pas été constitué:
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, extending the provisions of the partnership and cooperation agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement (→ point 1.28.18).
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage — Document d’orientation — COM(2004) 373 et Bull. 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) — COM(2004) 795 et Bull.
English: Winnipeg's Aboriginal community will play a lead role in the development and implementation of this component program and in ensuring it provides full and transparent access to all parts of the community.
French: La population autochtone de Winnipeg jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ce programme et dans la tâche de s'assurer qu'il offre à tous les segments de la population un accès total et transparent.
English: Along with all you'd anticipate to find at a superior small hotel, you'll discover goose down pillows on the bed and fresh flowers on your work desk.
French: En plus de tout ce que vous vous attendez à trouver dans un petit hôtel de luxe, vous découvrirez sur vos lits des oreillers en plume d’oie et des fleurs fraîches sur votre bureau.
English: This demand is consistent with Article I-36 of the Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
French: Cette exigence recoupe ce qui est prévu à l'article I-36 du projet de Constitution, qui confère un droit de recours au Conseil et au Parlement sur les mesures d'exécution.
English: The deconstruction of this effect is not only a task for the diverse history projects (e.g. Council of Europe), but should underlie all curriculum.
French: La déconstruction de ces effets n’est pas uniquement une tâche pour les divers projets d’histoire (par exemple Conseil de l’Europe), mais doit sous-tendre tout programme.
English: Encourage employees to strive for quality and excellence in operations and achievement of results.
French: Encourager les employés à viser la qualité et l'excellence dans leurs fonctions et par rapport à l'atteinte des objectifs.