ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing responsibilities between central and local government was described as a challenging task because it required a high degree of cooperation at all levels.
French: Le partage des responsabilités entre autorités centrales et autorités locales s'est avéré ardu, une telle tâche nécessitant un degré élevé de coopération à tous les niveaux, surtout dans .
English: Dr. Paradis is investigating whether patients suffering from vision loss due to age-related macular degeneration have insufficient amounts of tubedown-1.
French: La Dre Paradis tente de déterminer si les patients souffrant d'une perte de vision en raison d'une dégénérescence maculaire liée à l'âge présentent des niveaux insuffisants de tubedown-1.
English: ———1993.
French: ), 1994, Keying into the Future :
English: One manifestation of this is the degree to which the department has fallen behind in meeting the needs of First Nations for support in the area of economic development (ED), which is a very high priority for those communities struggling to position themselves for greater independence.
French: Une manifestation de cette situation est le fait que le Ministère ne réussit plus à répondre aux besoins des Premières Nations qui ont besoin d'aide dans le domaine du développement économique (DÉ), alors que c'est une priorité absolue pour les collectivités qui luttent pour devenir plus autonomes.
English: Law 8 In response to the application filed by the applicant on 1 July 2002, the Fourth Board of Appeal delivered its decision on 14 July 2003 (‘the contested decision’).
French: 8 À la suite du recours formé par la reer quérante le 1 juillet 2002, la quatrième chambre de recours a rendu sa décision le 14 juillet 2003 (ci-après la «décision attaquée»).
English: (h) ‘HBS’ shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 (1); (i) ‘reference rate’ shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (2).
French: h) «BH»: le bilan harmonisé tel que décrit à l'annexe IX de l'orientation BCE/2000/18 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (1); i) «taux de référence»: le dernier taux d'intérêt marginal disponible utilisé par l'Eurosystème dans ses appels d'offres pour les opérations principales de refinancement, en vertu du paragraphe 3.1.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (2).
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 6.2 Gaps and suggestions for additional Policy Objectives and Principles are discussed under a subsequent heading.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 23 6. Y-a-t-il des principes qui revêtent une importance particulière?
English: Substance and Activity for which information is required (choose one):
French: Substance et activité pour laquelle des informations sont requises (choisissez l’une des options) :
English: This requirement also applies to sole proprietorships or where the affected individual has a controlling or major interest in the contracting entity.
French: Cette exigence vise également les propriétaires uniques et les sociétés dans lesquelles le particulier touché détient une participation contrôlante ou importante.
English: The CWGHR also collaborated with CAS to submit a brief, entitled HIV As An Episodic Illness:
French: Le GTCVRS a également collaboré avec la SCS pour soumettre un mémoire intitulé Le VIH en tant que maladie épisodique :
English: F5622-050008 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005-11-30 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: F5622-050008 Date du contrat: 2005-11-30 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2005-11-30 - 2006-11-30 Date de livraison:
English: Clean Air Agenda - Emissions from Vehicles, Engines and Fuels are reduced The use of vehicle and engines contributes significantly to smog-forming emissions in Canada.
French: Travailler en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement pour atteindre et améliorer les objectifs des standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Signing an agreement constitutes an important step in the management of federal-provincial relations.
French: La conclusion d’une entente constitue une étape importante dans la gestion des relations fédérales-provinciales.
English: H. The right to cultural development 564 - 568 106
French: Le droit au développement culturel 564 - 568 115
English: Compatibility with Financial Programming X Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: We believe in the legal norms of international law and in respecting human rights.
French: Nous croyons aux normes juridiques du droit international et au respect des droits de l'homme.
English: Simply, bring LONG heated inlets when possible.
French: Autrement dit, apportez de LONGUES conduites chauffées quand c'est possible.
English: He gave me the papers to come to Canada.
French: Il m’a donné les papiers au Canada.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: National reporting under the Programme of Action has been increasing but remains low in some regions.
French: Le nombre des rapports nationaux présentés au titre du Programme d'action est en augmentation mais demeure faible dans certaines régions.
English: The Mercure's beer garden serves a wide range of beverages and hearty regional cuisine.
French: Le bar en plein air de l'hôtel Mercure propose un vaste choix de boissons et de copieux plats régionaux.
English: The report recommended a complete review of railway costing.
French: Le rapport recommandait un examen complet du coût de l'exploitation ferroviaire.
English: . (PT) In accordance with the indication of vote of the Group of the Party of European Socialists, I voted against Amendment No 78, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: J'ai voté contre l'amendement 78 déposé par le groupe de la gauche unitaire/gauche verte nordique conformément à la consigne de vote du groupe du parti socialiste européen.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005 Table A3.4a:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par raffineur pour les années 1995 à 2005 Tableau A3.4a :
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and
French: • les particules totales dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 micromètres (PM10),
English: - The Rome-based agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: - Organismes ayant leur siège à Rome, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA);
English: This report will cover all the research topics of the network.
French: Elles auront principalement pour but de discuter des travaux qui seront exécutés par les membres du réseau et d'en assurer la diffusion la plus large possible.
English: The straight radius lines extending from the centre indicate direction from the radar's location and are labeled N for north, NE for northeast, E for east and so on.
French: Les lignes radiales droites émanant du centre indiquent la direction par rapport au radar. Elles sont marquées N pour nord, NE pour nord-est, E pour est, et ainsi de suite.
English: As of the Hohenstaufen period and until the beginning of the 19th century it was the feud of several powerful families.
French: À partir de l'époque souabe, et jusqu'au début du XIXe siècle, ce fut le fief de différentes familles puissantes.
English: In that context, the resolutions adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Telecommunication Union (ITU) were brought to the Commission's attention.
French: Ont ainsi été portées à l'attention de celle-ci les résolutions adoptées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Nowadays, social mobility is the international phenomenon in the light of which the issue of migration, and consequently the issue of emigration, must be examined.
French: Aujourd'hui, il faut envisager les migrations - et, par conséquent, l'émigration - sous l'angle du phénomène mondialisé de la mobilité sociale.
English: In addition, PSHRMAC makes use of the available PWGSC standing offers.
French: En outre, l'AGRHFPC se sert des offres à commandes disponibles de TPSGC.
English: Neither the Assembly’s Recommendations nor the Committee of Ministers Replies address the issue of use of the term ‘sect’ and certainly do not argue against it: indeed Recommendation 1412 (1999) itself is entitled "Illegal activities of sects" and contains eight instance of the word in under two pages of text, being at least the same rate of incidence as that of the FECRIS document.
French: Les Recommandations de l’Assemblée et les réponses du Comité des Ministres n’abordent pas la question de l’emploi du terme « secte » non plus qu’elles le dénoncent. De fait, la Recommandation 1412 (1999) elle-même, intitulée « Activités illégales des sectes », emploie ce mot à huit reprises en deux pages, c’est à dire à la même cadence au moins que le document de la FECRIS.
English: It is mobilizing people to act, regardless of sex, age or area of involvement.
French: Elle fait l’objet d’une mobilisation qui transcende de plus en plus les sexes, les âges, les secteurs d’intervention.
English: The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Saskatchewan Manitoba Alberta CANADA CANADA All provinces
French: p : prévision, AAC, août 2004 Source :
English: Documents by the US Food and Drug Administration Threshold Working Group on "Approaches to Establish Thresholds for Major Food Allergens and for Gluten (March 2006) and Gluten-free labeling of foods (January 2007), and internal documents submitted by the Canadian Celiac Association (CCA) were also reviewed.
French: Des documents publiés par la Food and Drug Administration des É.-U., intitulés Approaches to Establish Thresholds for Major Food Allergens and for Gluten (mars 2006) et Gluten-free labeling of foods (janvier 2007), ainsi que des documents internes déposés par l'Association canadienne de la maladie coeliaque (ACMC) ont également été examinés.
English: 3.7.7 Recruitment is Below Labour Market Availability for Visible Minorities in the Technical Category Overview Refer to previous Section 3.7.5 for a description of the positions and work environment associated with the occupational groups in the DFO Technical category.
French: 3.7.7 Dans la catégorie technique, le taux de recrutement des membres des minorités visibles est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail. Aperçu Veuillez consulter la section 3.7.5 pour obtenir une description des postes et du milieu de travail des groupes professionnels de la catégorie technique au MPO.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-03 to 2005-12-05 To attend the 2005 International Risk Management Conference $719.11 2006-02-02 to 2006-02-05 To attend Professional Accountant Workshop $238.65 Total Amount: $957.76
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-03 au 2005-12-05 Assister à la conférence internationale sur la gestion du risque 2005 719,11 $ 2006-02-02 au 2006-02-05 Assister à un atelier de comptables professionnels 238,65 $ Montant total : 957,76 $
English: · Much of the discussion that arose was relevant for agenda item 11.
French: · Une part importante des échanges qui suivent se rapporte au point 11 de l'ordre du jour.
English: The view was stated that in analysing the existing problems and suggesting practical solutions the Commission could make a valuable contribution in the coordination and harmonization of the various regimes and in promoting greater synergies and cooperation between the institutions and actors involved.
French: On a estimé qu'en analysant les problèmes qui se posaient et en suggérant des solutions concrètes, la Commission pouvait contribuer utilement à la coordination et à l'harmonisation des différents régimes, et au renforcement des synergies et de la coopération entre les institutions et les acteurs concernés.
English: Generally speaking, the Commission believes that Transmission System Operators, with their detailed technical knowledge of the network are the best placed to put forward and implement new investment projects.
French: Les avantages ont été estimés à partir de projections sur les courbes des prix de l'électricité à l'aide de la modélisation du marché de l'électricité réalisée par ICF Consulting («Integrated Power Model»).
English: Various seminars and briefings are organised on different business aspects.
French: Plusieurs séminaires et exposés sont organisés sur différentes questions relatives à l’entreprise.
English: 1.2 Pursuant to Article 3.8 of the DSU, the findings in sub-paragraphs (b) and (f) of the preceding paragraph also constitute a case of prima facie nullification or impairment of benefits accruing to Brazil under the SCM Agreement, which Canada has not rebutted.
French: 10.2 En application de l'article 3:8 du MÃ©morandum d'accord, les constatations figurant aux alinÃ©as b) et f) du paragraphe prÃ©cÃ©dent constituent Ã©galement une prÃ©somption d'annulation ou de rÃ©duction d'avantages dÃ©coulant pour le BrÃ©sil de l'Accord SMC, que le Canada n'a pas rÃ©futÃ©e.
English: b) Anticipated results / deliverables / outcome
French: b) Résultats escomptés / Produits livrables / Extrants
English: The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct.
French: La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.
English: Semi-annual community potlucks, student awards and trips to Upper Clements Park, Whale Watching, Skiing, and Camping are also offered.
French: Ils offrent aussi des ateliers de scrapbooking ainsi que des cours de couture et de langue autochtone.
English: As a result, they saw a need to attend to identity issues so that offenders could come to terms with themselves and develop a sense of self-acceptance which they felt would lead to a greater sense of self-pride and respect.
French: Ils voient donc la nécessité de participer au programme pour relever les questions pertinentes afin que les délinquants puissent se réconcilier avec eux-mêmes et apprendre à s’accepter, ce qui, selon eux, les amènerait à être plus fiers d’eux-mêmes et à se respecter.
English: The work is performed independently under general direction concerning policy intent and program objectives and is reviewed for quality of recommendations, advice provided and successful program implementation.
French: Le travail s'effectue de façon indépendante en suivant l'orientation générale reçue au sujet de la portée des politiques et des objectifs du programme et fait l'objet d'une évaluation en termes de la qualité des recommandations, des avis formulés, de la mise en oeuvre réussie d'un programme.
English: This should also lead on to practical solutions for Finnish defence.
French: Cela pourrait aussi apporter une solution pratique dans la politique finlandaise de défense.
English: The Branch plans to develop the MOU policy framework and establish a list of CBSA MOUs by November 2005.
French: La Direction générale prévoit élaborer la structure des politiques concernant les protocoles d'entente et dresser la liste des protocoles d'entente de l'ASFC d'ici novembre 2005.
English: It is meant to be used together with a document called the "Project Charter Template" and, where relevant, it includes examples to illustrate the content.
French: Ce guide doit être utilisé avec le document intitulé « Modèle de charte de projet ». Il comprend certains exemples pertinents servant à illustrer son contenu.
English: The Industry Portfolio is ...
French: Pourquoi mettre ainsi l'accent sur l'innovation?
English: (2) The reference to "Subsection 181(2)" in the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La mention de « Paragraphe 181(2) » à l’annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: And until next time.
French: Nous espérons y arriver avec vos conseils et votre aide.  Merci beaucoup et à la prochaine.
English: This section gives an account of some aspects of the general political structure of the State, including, in particular, the form of the State, its system of government and its authorities.
French: La présente section traite de certains aspects de la structure politique générale de l'État, notamment la forme de ce dernier, son système de gouvernement et ses différentes autorités.
English: • a user evaluation of E-STAT, a product developed for use in secondary schools
French: • une évaluation de E-STAT, un produit élaboré pour être employé par les utilisateurs dans les écoles secondaires;
English: viager sales located in Chatou (Yvelines), preferably with a photograph.
French: ventes en viager situées à Chatou (Yvelines), de préférence avec une photo.
English: In 2009 CEDAW requested that Bhutan implement, as a matter of urgency, sustained policies aimed at the promotion of women's full, active and equal participation in decision-making in all areas of public and political life.
French: En 2009, le CEDAW a prié le Bhoutan de mettre en œuvre d'urgence des politiques durables visant à garantir la participation pleine et active des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions dans tous les domaines de la vie publique et politique.
English: At this point, I would also like to recall what happened in Hungary a few days ago when several tonnes of a caustic red sludge covered the residents of three communities in Veszprém County after the dam of a waste reservoir burst at an alumina plant near Ajka.
French: Je voudrais également rappeler les événements en Hongrie d'il y a quelques jours, quand plusieurs tonnes d'une boue rouge caustique ont envahi les habitants de trois communautés du comté de Veszprém après la rupture du barrage d'un réservoir de déchets d'une usine d'aluminium près de Ajka.
English: With regard to the suggestion of the United States representative concerning the qualifications of the inspectors, his delegation, which concurred fully with Pakistan's comments in that regard, wished to point out that, while the members of the Unit might not have had auditing experience, they did have ample experience with the United Nations and the Fifth Committee in particular.
French: À propos de la suggestion faite par le représentant des États-Unis concernant les qualifications des inspecteurs, M. Jonah, qui souscrit pleinement aux remarques du Pakistan à cet égard, souligne que les membres du Corps commun, s'ils n'ont pas d'expérience de l'audit, ont en revanche une vaste expérience de l'Organisation et de la Cinquième Commission en particulier.
English: An external review was completed in January 2004; the full report, including supporting documentation, has been made available to the public on the Department’s Web site.
French: Un examen externe a pris fin en janvier 2004; le rapport complet, y compris la documentation à l’appui, a été mis à la disposition du public sur le site Web du Ministère.
English: This type of concession is not covered by the present paper.
French: Ce type de concession n'est pas considéré ici.
English: We use state-of-the-art techniques to assist our clients, whether during mine development, mineral processing, extractive metallurgy, or to ensure environmental compliance.
French: Nous utilisons des techniques de pointe pour aider nos clients, que ce soit durant la mise en valeur, le traitement des minerais, la métallurgie extractive, ou pour assurer la conformité aux normes environnementales.
English: Concerning evaluation, best practices often refer to “Kirkpatrick's schema”, with four levels: level 1 deals with the feedback on course design; level 2 is about the change in knowledge, skills and attitudes; level 3 estimates the impact on participants' performance in their workplace; and level 4 the impact on the organization.
French: L'un des outils d'évaluation considérés comme les meilleurs est le «modèle de Kirkpatrick» à quatre niveaux: le niveau 1 concerne l'appréciation portée par les participants sur la conception du cours, le niveau 2 la modification des connaissances, des compétences et des comportements résultant de la formation, le niveau 3 l'incidence de celle-ci sur le travail des participants et le niveau 4 ses retombées pour l'organisation.
English: In most cases, implementation of the curricula so developed will be linked to existing training structures to ensure sustainability of the efforts put into the project.
French: Dans la plupart des cas, les programmes ainsi élaborés seront mis en œuvre dans le cadre des structures de formation existantes pour garantir la durabilité des efforts investis dans le projet.
English: Explaining the content of the proposal, Sikorski emphasised that the "Eastern Partnership is not about enlargement".
French: Le « partenariat oriental ne porte pas sur l’élargissement.
English: I would also like to thank the many interlocutors, key figures, NGOs and trade unionists with whom I have tried to take account of all the problems raised.
French: Je veux également remercier les nombreux interlocuteurs, personnalités, ONG, syndicalistes avec qui j'ai cherché à tenir compte de tous les problèmes soulevés.