ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project allows users to discover the compelling stories that feature Saskatchewan and Canadian artists and their work, adding to a deeper understanding of an intriguing past and contemporary art practices. http://artsask.ca
French: Le projet permet aux utilisateurs de découvrir l’histoire captivante des artistes de la Saskatchewan et du Canada et de leurs oeuvres et d’approfondir leur connaissance d’un passé fascinant et des pratiques d’art contemporain. http://www.artsask.ca
English: That does not imply total control but rather a genuine partnership with professionals, as opposed to simply getting a diagnosis and taking the medicine.
French: Ce que nous préconisons, ce n'est pas un pouvoir de décision absolue, mais plutôt un véritable partenariat avec les professionnels, au lieu que le rôle du patient se limite à recevoir le diagnostic et à subir les traitements.
English: These distributions may be compared with the results of a multinomial logit regression.
French: Ces distributions peuvent se comparer aux résultats d'une régression logistique multinomiale.
English: In its resolution 2003/38 of 23 April 2003, the Commission took note of the Group's report and requested it to meet before the sixtieth session in order to continue its work.
French: Par sa résolution 2003/38 du 23 avril 2003, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/71) et demandé qu'il se réunisse avant sa soixantième session pour poursuivre ses travaux.
English: Furthermore, some important players in the health services market have not made any specific commitments in the sector.
French: De plus, d'importants protagonistes du marché des services de santé n'ont pas pris d'engagements spécifiques dans ce secteur.
English: • the contract is concluded with the help of a broker.
French: Cette procédure d'évaluation est menée par les autorités compétentes qui travaillent de manière concertée.
English: At Key Stage 3 (11 -14 year olds), learners should be given opportunities to:
French: À l'étape 3 (11 à 14 ans), les élèves devront pouvoir:
English: It will help identify irregularities, and provide opportunities for more timely corrective measures.
French: Elle facilitera également le recensement des irrégularités et permettra l'application plus rapide de mesures correctives.
English: Finally they are going to have their rights and they are being recognised in the constitution.
French: Enfin, leurs droits leur sont accordés et ils sont reconnus dans la constitution.
English: The Collaborative Partnership on Forests was established in 2001 to support the work of the United Nations Forum on Forests and its member countries and to enhance cooperation and coordination among Partnership members on forest issues.
French: Le Partenariat sur les forêts a été créé en 2001 pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses pays membres et renforcer la coopération et la coordination entre ses propres membres pour ce qui est des questions liées aux forêts.
English: Third, while governments must continue to play a leadership role, addressing environmental issues is a shared responsibility.
French: Ces stratégies aident les ministères à positionner leurs programmes, politiques et initiatives par rapport aux grands objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: It features tools for auditing and testing a network environment, from scanning and discovery to exploiting vulnerabilities.
French: Elle fournit des outils d'audit et d'essai pour environnement réseau, de la recherche et découverte à l'exploitation des vulnérabilités.
English: With a Cβ substituant, the elimination promoted by a weak base (LiBr) gives the Δ2 butenolide in good yield, whatever the starting isomer configuration may be.
French: Une réaction d'élimination catalysée par les bases faibles (LiBr) conduit au buténolide correspondant avec un excellent rendement lorsque la lactone comporte un substituant en Cβ.
English: Art Gallery of Alberta Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: Art Gallery of Alberta Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: Effective management of WIPO premises including effective provision of building security.
French: Par ailleurs, un cahier des charges a été établi et une analyse comparative a été réalisée en ce qui concerne les offres reçues pour les services de jardinage et le remplacement, en 2006, de panneaux d’électricité obsolètes dans le bâtiment AB et l’ajout de dispositifs d’alimentation supplémentaires.
English: In order to meet the water supply MDG target, an additional 260 000 people per day up to 2015 should gain access to improved water sources.
French: Pour atteindre la cible concernant l’approvisionnement en eau, 260 000 personnes supplémentaires par jour devront avoir accès à des sources d’eau de qualité d’ici à 2015.
English: Subject: Commission steps to eradicate polio in Africa
French: Objet: Mesures prises par la Commission pour éradiquer la poliomyélite en Afrique
English: There is a need to increase awareness in the workplace of the benefits of maintaining an ageing work force (Agreed)
French: Il faudrait faire mieux prendre conscience aux entreprises des avantages que présente le maintien de travailleurs âgés dans leur emploi.
English: where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated,
French: dans laquelle α représente l'angle mesuré à partir de la position horizontale de la face avant (orientée vers le haut) de l'appareil pour lequel l'instrument est réglé, β et γ représentant respectivement les écarts limites admissibles vers le haut et vers le bas par rapport à l'angle α.
English: The Committee takes note of the proposed reform of the whole system of justice, whose main objectives include the introduction of an accusatory and oral procedure for criminal cases, elimination of the evidentiary value of confessions not made before a judge, and the introduction of the presumption of innocence.
French: Le Comité prend note du projet de réforme du système judiciaire qui a pour principaux objectifs d'instaurer un modèle accusatoire et oral pour les procédures pénales, de supprimer la valeur probante des aveux faits devant une autorité autre qu'un juge et d'instituer le principe de la présomption d'innocence, notamment.
English: Copyright Act means the Copyright Act, R. S.C. 1985, c.
French: 1, et, pour l'application de la licence, comprend la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: Moldova 253 - 281 49
French: Moldova 253 − 281 47
English: At the time of writing, there were more positions classified unilingual French or bilingual than there were people competent to fill them.
French: Au moment où il écrit, il y a plus de postes classifiés unilingues français ou bilingues qu’il n’y a de personnes compétentes pour les remplir.
English: Further, it attempts to clarify what constitutes SR&ED in this industry sector from a practical viewpoint and describes some methods by which this kind of R&D work is accomplished.
French: Ce document vise donc à définir en termes concrets ce qui constitue de la RS&DE dans ce secteur industriel, et à décrire certaines méthodes employées dans l'exécution de ce genre de travaux de R&D.
English: Interestingly, while the Canadian system has made better progress in institutionalising the collection of eBusiness measures than in Malaysia, the Malaysian perspective argues for a fundamental re-thinking of the whole statistical system and as such is more holistic than incremental.
French: Il est intéressant de constater que si le système canadien est mieux parvenu que la Malaisie à institutionnaliser la collecte de données sur le commerce électronique, l'exemple malaisien incite à repenser en profondeur l'ensemble du système statistique et, par conséquent, il procède plus d'une démarche globale et intégrée que d'une démarche évolutive.
English: The “Portuguese for All” project (2007-2013) had been designed to help immigrants learn Portuguese.
French: Le projet « Le portugais pour tous » (2007-2013) vise à permettre aux immigrants d'apprendre la langue du pays.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order the Office to refuse the application for a declaration that the Community trade mark is invalid; - make an order for costs.
French: La requérante conclut à ce quil plaise au Tribunal: annuler la décision attaquée; ordonner à lOffice de rejeter la demande de nullité de la marque communautaire; statuer sur les dépens.
English: FASD is not itself a diagnostic term; rather the diagnoses under the FASD umbrella include:
French: L’ETCAF ne peut en soi être diagnostiqué; il s’agit plutôt d’un terme générique qui englobe notamment les diagnostics suivants :
English: At its thirty-third session the group elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: À sa trente-troisième session, M. P. G. Bianchi (Italie) avait été élu Président, et M. P. Miauton (Suisse) avait été élu Vice-Président.
English: Section H Figure H-19 Absolute Difference in PM2.5 Concentration (ug/m3), Comparing Illustrative Trading Scenario to the Base Case during the Summer Episode for 2020 (AURAMS)
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: UNMIS and UNAMID continued to work jointly in areas of common support, including the sharing of aviation assets, movement control and joint procurement activities, co-location of staff and other common services, which resulted in operational effectiveness and efficiencies.
French: La MINUS et la MINUAD ont continué à mener une action concertée pour les opérations d'appui qui leur sont communes, avec notamment le groupement des moyens de transport aérien, des activités de contrôle des mouvements et d'achats, le partage des locaux et d'autres services communs qui ont permis d'assurer l'efficacité des opérations et de réaliser des économies.
English: Partly in recognition of this mandate, the SRSG in September 1999 appointed OHCHR-FRY to organize and chair the Commission on Prisoners and Detainees.
French: C'est en partie eu égard à ce mandat qu'au mois de septembre 1999 le représentant spécial du Secrétaire général a chargé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir et de présider la Commission sur les prisonniers et détenus.
English: Many law enforcement authorities in the world are currently operating the EC155 helicopter, for instance in Hong Kong Special Administrative Region, China, Japan, Germany, and United States, not forgetting Thailand of course.
French: De nombreuses autorités dans le monde exploitent des EC155. C’est le cas notamment de la Chine, de la région administrative spéciale de Hong Kong, du Japon, de l’Allemagne et des États-Unis, et bien sûr aussi de la Thaïlande.
English: There was also sufficient documentary evidence to support the awarding of marks under the knowledge factors.
French: Il y a suffisamment d'éléments de preuve pour appuyer l'attribution de points pour les facteurs des connaissances.
English: Madam President, I have no doubt but that everyone in the House will have understood what I said!
French: (EN) Madame la Présidente, je suis absolument certain que l'Assemblée tout entière aura compris ce que je disais!
English: Seventy-four (74) States that have ratified or acceded to the Convention have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
French: Soixante-quatorze États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré ne se sont pas encore prononcé à ce sujet.
English: However, where a taxi operator, who is also engaged in other commercial activities in Canada, is a small supplier, the registration applies only to the taxi business.
French: Toutefois, si un exploitant de taxis, qui exerce aussi d'autres activités commerciales au Canada, est un petit fournisseur, il doit s'inscrire relativement à l'entreprise de taxis seulement.
English: I express my warm thanks to Sonia Sitori-Milner, who is sitting beside me, and Eliza Pieter, who is sitting behind me – two ladies who made it possible for me to produce the report in such a short time.
French: Toutefois, compte tenu de la nouvelle situation qui prévaut, ces engagements devront être revus et adaptés en liaison avec son gouvernement, son parlement, les forces politiques et la société civile afin de lui permettre de relever les défis qui l’attendent et de l’aider et l’assister dans ce processus.
English: Support for this initiative is being shared by CIHR's Institute of Cancer (ICR), and Institute of Infection and Immunity (III). The Novel Technology Applications in Health Research program will stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Résultat du concours « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » Nous sommes heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours qui relève de l'initiative stratégique « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » . Cette initiative est financée conjointement par l'Institut du cancer (IC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) . Le programme d'Application des nouvelles technologies à la recherche en santé stimulera la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l'application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non associées aux sciences de la vie.
English: • 1999/2000 - Annual Report 1999-2000 Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee
French: • 1999/2000 - l'Entente sur la revendication territotiale globale des Gwich'in - Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Productivity - P1- 3 P2- 2 Total: (5) Not Met Creativity - Not Met Recognition - Met Leadership - Not Met Decision Making - Met [3] Amongst the documents presented by the department’s representative to explain the promotional process at work for Research Scientists, two documents in particular (Exhibits D-4/D-5) clearly set out the parameters of the process and the rating guidelines.
French: Rendement - R1- 3 R2- 2 Total : (5) Non satisfaisant Créativité - Non satisfaisant Renom - Satisfaisant Qualités de chef - Non satisfaisant Prise de décisions - Satisfaisant [3] Parmi les documents présentés par la représentante du ministère pour expliquer le processus promotionnel utilisé pour les chercheurs et chercheuses scientifiques, deux en particulier (pièces D-4 et D-5) établissaient clairement les paramètres du processus et les directives relatives à l’évaluation.
English: It is simply disgraceful to see how the deadlines for implementing environmental legislation are being exceeded.
French: Il est quand même franchement honteux de voir comment les délais de transposition de la législation environnementale sont dépassés.
English: They make it possible to offer high prices for steel on the second-hand market.
French: Ainsi, des prix élevés de l'acier peuvent être proposés sur le marché de l'occasion.
English: Based on the limited available information, the margin of exposure between concentrations in the principal media of exposure (ambient and indoor air) for the general public and observed effect levels is considered sufficient to protect human health.
French: D'après les données disponibles limitées, l'écart entre les concentrations dans les principaux milieux d'exposition (l'air ambiant et intérieur) du grand public et les concentrations avec effet observé est jugé suffisant pour protéger la santé humaine.
English: Among the major activities organized by WIPO to address the main issues of management of copyright and related rights, particularly in the digital environment are the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology, in 1997, in Seville, Spain;14 and the International Conferences on Electronic Commerce, held in 1999 and 2001, in Geneva.15 34.
French: Parmi les principales activités organisées par l’OMPI afin de se pencher sur les questions essentielles du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier dans l’environnement numérique, il convient de citer le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, tenu en 1997 à Séville (Espagne)14, et les conférences internationales sur le commerce électronique, tenues en 1999 et 2001 à Genève15.
English: This is the line taken by the draft opinion drawn up at the request of the European Council by an EESC ad-hoc group, as Ernst-Erik Ehnmark points out in this same publication.
French: Mais s'il en est ainsi, alors le véritable défi que l'Union doit relever ne concerne pas les coûts (qui doivent être revus à la baisse) mais la qualité (qui doit être revue à la hausse)!
English: The Committee is well aware of the importance of cooperation with Member States and the need for the specific sanctions measures to be implemented with precision and accuracy against targeted individuals and entities in order to restrict their possibilities of using terrorism as a means of furthering their objectives.
French: Le Comité est parfaitement conscient de l'importance de la coopération avec les États Membres et de la nécessité d'appliquer les mesures de sanction avec précision et ponctuellement contre les personnes et les entités visées afin de limiter leurs possibilités d'utiliser le terrorisme pour promouvoir leurs objectifs.
English: Lease Supplement No. 17 dated as of December 7, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Dix-septième supplément au contrat de location en date du 7 décembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: The indirect costs attributable to mental illness and addiction – the cost of absenteeism and lost productivity – are substantial and exert great pressures in the workplace.
French: Nous croyons que le temps est venu d’adopter des politiques et des programmes en santé mentale et en toxicomanie qui traduisent le fardeau social et financier que représentent ces affections pour la société canadienne.
English: Two: in order to do this, we need an economic, employment, education, research policy and social policy strategy developed jointly by the Member States, the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Deuxièmement, nous avons pour ce faire besoin d'une stratégie commune entre les États membres, le Conseil, la Commission et le Parlement européen en matière d'économie, d'emploi, de formation, de recherche et de politique sociale.
English: contributions and expenditures made, and losses,
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: Using a series of recent high-profile case studies, Douglas Powell and William Leiss outline the crucial role of risk management in dealing with public controversies and analyze risk communication practices (and malpractice) to provide a set of "lessons learned" for risk managers and communicators.
French: S'inspirant d'une série d'études récentes de cas célèbres qui ont retenu l'attention du public, Douglas Powell et William Leiss font ressortir le rôle crucial de la gestion des risques lorsqu'il s'agit de réagir aux controverses publiques, et ils analysent les pratiques de divulgation des risques (et les négligences) en vue d'offrir une série de ' leçons apprises ' aux responsables de la gestion et de la divulgation des risques.
English: Without this, it is difficult for them to contribute to the overall movement shift in departmental orientation.
French: Faute d'un tel processus, il est difficile pour eux de contribuer au changement général d'orientation du Ministère.
English: (a) Flow of the transaction
French: a) Déroulement de l'opération
English: The Missisquoi Insurance Company 625 René-Lévesque Blvd.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: To keep you (and your projects) inspired, you now have more than one million new images to discover in the Photos.com Plus subscription.
French: Pour vous inspirer, nous vous proposons plus d'un million de nouvelles images à découvrir avec l'abonnement Photos.com Plus.
English: • NRC-IMB was the chosen federal agency to provide leadership to the CRTI-funded program "Rapid Triage Management Workbench (RTMW)".
French: • L'IBM-CNRC a été retenu pour diriger un programme financé par l'IRTC baptisé « Système de gestion de triage rapide » (RTMW).
English: Article VI.4 disciplines on domestic regulation remain important, as regulatory reform determines the pace and sequencing of liberalization in services, and as, together with the relevant market access commitments, such disciplines could play a role in facilitating movement of natural persons in relation to recognition of their qualifications and licensing requirements.
French: En effet, la réforme de la réglementation détermine le rythme et le calendrier des mesures de libéralisation des services et, parallèlement aux engagements pertinents concernant l'accès aux marchés, les disciplines pourraient aussi faciliter le mouvement des personnes physiques grâce à la reconnaissance de leurs qualifications et aux prescriptions en matière de licence.
English: The Council must answer these questions, as these matters are its responsibility.
French: Le Conseil doit répondre à ces questions, car il s'agit d'une chose qui est de son ressort.
English: A specific reference is made towards the inclusion of activities in the youth area not linked to formal education structures.
French: Enfin, il mentionne spécifiquement la prise en compte d'activités concernant la jeunesse qui ne sont pas liées à des structures officielles d'enseignement.
English: We believe that this document is a significant step in taking forward the civil dialogue, which will help to create a more inclusive and dynamic European civil society.
French: Nous estimons que ce document constitue un pas important dans la promotion du dialogue civil, ce qui contribuera à la création d’une société civile européenne plus inclusive et plus dynamique.
English: Creation of National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships Expected Results:
French: Création de bureaux de services nationaux (BSN), sensibilisation accrue et partenariats renforcés Résultats attendus :
English: Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong.
French: Non seulement l’aide américaine ne représente qu’une fraction de ce qu’elle devrait être, mais les arguments américains sont également faux quand il s’agit d’expliquer le manque d’aide.