ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a disaster is foreseeable and the State is able to prevent ensuing threats to the life and property of persons, it has to take appropriate action in conformity with its human rights obligations under the right to life.
French: En cas de catastrophe prévisible, si un État est en mesure de protéger la vie et les biens des personnes, il doit prendre les mesures voulues pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme, en particulier le droit à la vie.
English: It is recommended that the Contracts Management Division clarify the criteria under which a contribution agreement could be used for projects which were developed by CIDA and adopted by the implementing organization.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés clarifie les critères en vertu desquels on peut utiliser un accord de contribution pour des projets qui ont été élaborés par l'ACDI, puis adoptés par l'organisation de mise en oeuvre.
English: Such context may expand the legal rights of staff members by inducing “expectancies” not premised upon the Staff Regulations and Rules.
French: De ce contexte, qui donne prise à des « espérances » non fondées sur le Statut ou le Règlement du personnel, le fonctionnaire peut tirer des droits élargis.
English: If you are in the business of supplying eligible short-term accommodation or tour packages refer to the section on Travel Service Providers.
French: Si vous offrez les services de logement provisoire admissible ou des voyages organisés, consultez la section Fournisseurs de services de voyage/Organisateurs de voyage.
English: The U.S. Army has ordered 34 additional Eurocopter UH-145 Light Utility Helicopters, bringing the total number of aircraft purchased by the Army to 42.
French: L'Armée de Terre américaine vient de commander auprès d'Eurocopter 34 hélicoptères utilitaires légers UH-145 additionnels, ce qui porte à 42 le nombre total d'appareils achetés par cette institution. Les besoins en LUH sont à terme de 322 hélicoptères représentant une valeur potentielle globale de 2 milliards de dollars US sur la durée de vie du programme.
English: Support for the community and in particular for the efforts made by stakeholders in the area of early childhood development; 6.
French: L’appui à la communauté et, en particulier, aux efforts menés par les intervenants dans le domaine de la petite et de la jeune enfance; 6.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Fisheries Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial, Agriculture, aliments et pêches Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact :
English: The departmental representative suggested that during the selection process, the screening board may not have noticed the home department and since the appellant’s email address was with Immigration Refugee Board, the screening board proceeded to screen him out with the belief that he was outside the area of selection.
French: La représentante du ministère a suggéré qu’au cours du processus de sélection, le jury de présélection n’a peut-être pas remarqué le ministère d’attache et, comme l’adresse électronique appartenait à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le jury de présélection l’a éliminé en croyant qu’il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Pontremoli.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Pontremoli.
English: I found it on "Illustration now vol.3", released recently in the library and I have at home a book "Die Young" 005 "published by Belio summer of 2008, both publications are outstanding and he is a talented artist Canadian that you absolutely must know.
French: Je l'ai trouvé sur "Illustration Now vol.3", publiée récemment dans la bibliothèque et j'ai chez moi un livre "Die Young" 005 ", publié par Belio d'été de 2008, deux publications est remarquable et il est un artiste talentueux canadien que vous devez absolument connaître.
English: For certain of these dimensions, however, the analysis is complicated by the lack of reliable data (i.e. time-use, gender attitudes and informal labour markets).
French: Pour certaines de ces facettes, toutefois, l'analyse est compliquée par l'absence de données fiables (notamment sur les budgets-temps, les attitudes sexistes et les marchés du travail informel).
English: To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
French: Les montants employés pour conclure des contrats d'une durée de trois ans et pour renouveler les contrats après trois ans sont similaires à ceux de 2005.
English: Most adverse events were attributed to surgeons (46.1%, 22.3% negligent) and internists (23.2%, 44.9% negligent).
French: La plupart des événements indésirables ont été attribués à des chirurgiens (46,1 %, dont 22,3 % étaient dus à une négligence) et à des internistes (23,2 %, dont 44,9 % étaient dus à la négligence).
English: As well, an announcement has been prepared and will be placed in newspapers with circulation in the area where this fish occurs or was historically found to inform landowners and the
French: Des trousses d’information ont été préparées pour informer ces groupes que le programme de rétablissement proposé est sur le point d’être approuvé et inviter chaque groupe à formuler des commentaires sur le programme.
English: ○ “CEDAW Training Workshop”, Almati, Kazakhstan, February 2001.
French: « Atelier de formation de la CEDAW », Almati, Kazakhstan, février 2001.
English: HRAAP, p. 1.
French: HRAAP, p.
English: Until now, the proposed measures have mainly been focused on the question of illegal immigration.
French: À ce jour, les mesures proposées ont pour l'essentiel été centrées sur la question de l'immigration clandestine.
English: Willis indicated one way of checking for validity, in the  situation where a screener/reviewer is also an outlier, is to examine the  questions they draft and the answers they give and determine whether the  answer responds to the question.
French: M. Willis a expliqué qu'une façon de vérifier la validité dans  les cas où le réviseur est aussi un évaluateur marginal consiste à examiner  les questions qu'ils rédigent et les réponses qu'ils donnent, puis à  déterminer si la réponse répond réellement à la question.
English: As noted in the previous report, the limited number of medical doctors, nurses and medical clinics in the districts has contributed to the prevalence of self-trained doctors, commonly known as “pepper doctors”.
French: Ainsi qu'il est noté dans le précédent rapport, le nombre limité de médecins, d'infirmières et de dispensaires dans les districts a contribué à la pratique illégale de la médecine par des médecins marrons (dénommés « pepper doctors »).
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the Copyright Board of Canada.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: The National Discrimination Tribunal regarded the class arrangement as illegal, because it led to, among other things, de facto segregation.
French: Le tribunal national a estimé que le procédé était illégal, au motif qu'il donnait lieu notamment à une ségrégation de fait.
English: As for massacres, I will reserve my position on the Syrian record in that regard.
French: Quant aux massacres, je réserverai ma position concernant l'attitude de la Syrie à cet égard.
English: "I’m surprised that not more women are becoming divers," says Lt(N) Crowe.
French: « Je suis surprise qu’il n’y ait pas plus de femmes plongeuses », déclare le Ltv Crowe.
English: Annex A – Recruitment Selection Process
French: Annexe A – Processus de sélection du recrutement
English: Davaasuren (Mongolia), Vice-Chairperson and Rapporteur.
French: Davaasuren (Mongolie), Vice-Président et Rapporteur.
English: In order to resume its visits, ICRC is seeking a constructive dialogue with the Uzbek authorities as of July 2006.
French: En vue de reprendre ses visites, le CICR s'efforce de maintenir un dialogue constructif avec les autorités ouzbèkes depuis juillet 2006.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 123: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 123 : (15 octobre 20081)
English: One third of the reporting Parties provided all or some of the relevant worksheets of the IPCC Greenhouse Gas Inventory Workbook, which facilitated ease of replication and transparency of data.
French: Un tiers des Parties a fourni la totalité ou certaines des feuilles de calcul du Manuel simplifié pour l'inventaire des gaz à effet de serre, ce qui a facilité la reproduction et contribué à la transparence des données.
English: As of March 2007, these schools had a total of 2,766 pupils.
French: En mars 2007, ces écoles accueillaient 2 766 élèves au total.
English: In follow-up to Council resolution 2002/23 on gender mainstreaming, the United Nations Statistics Division noted that gender mainstreaming was reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la résolution 2002/23 du Conseil, la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la prise en compte des sexospécificités apparaît clairement à l'échelle des indicateurs de développement examinés par la Commission de statistique dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire et des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: In 1967, these direct grants were replaced by a cost shared program which involved the federal government transferring cash and tax points to the provinces to assist with the operating costs of postsecondary education.
French: En 2004, le TCSPS est scindé en deux programmes : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: As a result, the department advised that it wished to concede the appeal as the selection process conducted was flawed.
French: Par conséquent, le ministère a indiqué qu'il souhaitait concéder l'appel car la procédure de sélection était entachée d'irrégularités.
English: The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation est poursuivie notamment par de nouvelles mesures ciblées sur les jeunes sans qualifications, et par la facilitation de l'accès individuel à la formation continue.
English: The district’s Official Community Plan (OCP) contains guidelines and regulations governing industrial, residential, commercial and recreational land use within the District.
French: LA zone du projet se trouve dans le DOK, qui est responsable de la planification et du développement à l'intérieur de ses frontières.
English: If our deeds won't speak for themselves, what else could be said?
French: Si nos actes ne parlent pas d'eux-mêmes, que nous reste-t-il à dire ?
English: The planning for these operations has already begun — of course, we need to work with those on the ground — and must be incorporated into the overall planning for phase III of the Mission.
French: La planification de ces opérations a déjà commencé - nous devons naturellement travailler avec ceux qui se trouvent sur le terrain - et devra être incorporée dans l'ensemble des préparatifs de la phase III de la mission.
English: Through their effects on fine roots, soil freezing events could play an important role in forest ecosystem dynamics in a changing climate.
French: Low winter soil temperature affects summertime uptake capacity and growth rate of mountain birch seedlings in the subarctic, Swedish Lapland. Arct.
English: The majority of our interlocutors stressed that the Government must provide official guarantees in order to ensure that the five criteria and the related certification issues are adhered to.
French: La plupart de nos interlocuteurs ont insisté sur les gages que le Gouvernement doit officiellement donner pour satisfaire aux cinq critères ci-dessus et aux éléments de certification y relatifs.
English: Highlights The Context The Canadian aerospace industry is globally recognized as the preferred source of integrated Aircraft Cabin Management Systems.
French: Points saillants Le contexte L'industrie aérospatiale canadienne est reconnue mondialement à titre de fournisseur de premier choix de systèmes intégrés de gestion des cabines d'avion.
English: There will be a panel discussion on “Human Rights and Terrorism”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, today, 13 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et le terrorisme”, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: As a result of annual allocations of about LTL 60 million almost 27 per cent of all pupils at schools of general education every year can enjoy free meals.
French: La dotation annuelle, d'un montant avoisinant 60 millions de litai, permet à près de 27 % des élèves des établissements d'enseignement général de bénéficier de repas gratuits.
English: In 2006-07, and Save the Children UK in BiH and the Directorate for Economic Planning of BiH (DEP), in cooperation with DFID, developed a CRIA model to provide BiH policy makers with the means of assessing the impact of economic reforms on children.
French: En 2006-2007, Save the Children UK en BiH et la Direction de la planification économique de BiH, en coopération avec DFID, ont développé un modèle CRIA pour fournir aux décideurs du pays un moyen d’évaluer l’impact des réformes économiques sur les enfants.
English: - any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixed-maturity claims acquired before that date; - any financing of the public sector´s obligations vis-à-vis third parties; - any transaction with the public sector resulting or likely to result in a claim against that sector.
French: - toute créance sur le secteur public existant au 1er janvier 1994, à l'exception des créances à échéance fixe acquises avant cette date ; - tout financement d'obligations du secteur public à l'égard de tiers ; - toute opération avec le secteur public qui se traduit ou est susceptible de se traduire par une créance sur celui-ci.
English: Where possible, you should seek out behavioural descriptions.
French: Lorsque cela est possible, essayez d'obtenir des descriptions comportementales.
English: The non-participation approach, the boycott of the political elections, disengagement in the Assembly and the provisional government, and outside influences in the activities and decision-making of the minority communities not only impede progress in standards implementation but also calls into question the establishment of multi-ethnic institutions and society.
French: La non-participation, le boycottage des élections politiques, le désengagement à l'Assemblée et au Gouvernement provisoire, et les influences extérieures exercées sur les activités et les prises de décisions des communautés minoritaires non seulement entravent les progrès sur l'application des normes, mais aussi remettent en question la création d'institutions et d'une société multiethniques.
English: International tours have brought renowned dalangs and their companies to stages throughout the world.
French: Des tournées internationales amènent aussi les dalangs de renom et leur troupe à se produire un peu partout dans le monde.
English: The 75th anniversary of the female franchise in Spain was celebrated in 2006 with an exhibition organized by the Women's Institute, comprising 63 panels with photographs and text tracing the history of the female franchise in Spain and other Western countries from the days of the first suffragettes to the final achievement of voting rights.
French: À l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la reconnaissance du droit de vote des femmes en Espagne, l'Institut de la femme a organisé en 2006 une exposition sur le thème "Le vote féminin en Espagne" qui, dans 63 panneaux de photographies et de textes, retrace l'histoire du droit de vote des femmes en Espagne et dans les autres pays occidentaux, des premières campagnes des suffragettes à la reconnaissance de ce droit.
English: Whether three successive appointments to a CR-04 position (one casual, one term as a result of an open competition, and a further term extension) were made in accordance with the PSEA and Regulations.
French: Déterminer si les trois nominations successives à un poste de niveau CR-4 (une nomination de durée temporaire, une nomination pour une période déterminée à la suite d'un concours public et une prolongation de nomination pour une période déterminée) ont été faites conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: NRCan CFS 001 Science Branch Description:
French: RNCan DC 620 Direction des politiques stratégiques Administration Description :
English: (2) If the procuring entity engages in prequalification proceedings, it shall cause an invitation to prequalify to be published in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to prequalify is to be published).
French: 2) Si l'entité adjudicatrice ouvre une procédure de présélection, elle fait en sorte qu'une invitation à présenter une demande de présélection soit publiée (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'invitation à présenter une demande de présélection doit être publiée).
English: Peter Cushing was an English actor, best known for playing Grand Moff Tarkin in Star Wars Episode IV: A New Hope, and for playing Baron Frankenstein and Professor van Helsing in Hammer films, often appearing opposite his close friend Christopher Lee (a typical example being Horror Express, 1973).
French: De ce fait il a beaucoup joué avec Christopher Lee et a été dirigé par tous les grands metteurs en scène de la Hammer films. Sa filmographie inclut Dracula 73 et Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir.
English: Public education efforts should:
French: Les efforts d’éducation de la population devraient :
English: In 2002, Moore was also co-recipient of the nation-wide Deserving Junior Non-Commissioned Member Award.
French: En 2002, le Cplc Moore a également reçu l’un des deux prix annuels du Militaire du rang subalterne méritant de la Réserve aérienne.
English: Search for scholarships and a programme of study, determine your education costs and find out about living in Canada.
French: Vous pouvez y effectuer des recherches sur les bourses ou les programmes d'études, évaluer combien coûtera votre formation et vous informer sur la vie au Canada.
English: To this day, I have trouble trusting people. more » Français
French: Jusqu'à aujourd'hui, j'ai du mal à faire confiance aux gens. suivant » English
English: On 19 September 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent an urgent appeal regarding the case of Ruslan Alikhadzhiyev, the speaker of the Chechen separatist “Republic of Incheria” Parliament, who was reportedly taken from his home in the Chechen town of Shali by Russian government forces on 17 May 2000.  It was believed that his arrest was connected to his position as speaker.
French: Le 19 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a envoyé un appel urgent concernant le cas de Ruslan Alikhadzhiyev, Président du Parlement séparatiste tchétchène de la "République d'Incheria", qui aurait été emmené de son domicile à Shali (Tchétchénie) par les forces gouvernementales russes le 17 mai 2000, arrestation que lui aurait valu ses fonctions.
English: • Hold a National Conference on reuse in Spring of 2005.
French: • Organiser une conférence nationale sur la réutilisation au printemps 2005.
English: If accepted, and substantial data are also submitted, the review will be complete within 90 days of the date that notification is given on the priority status.
French: Le CVM, comme la DMV, est confronté à des arriérés considérables qui se répercutent sur les normes de services.
English: Broadcasting organizations should not receive new rights so long as the rights of audiovisual performers remained pending.
French: Les organismes de radiodiffusion ne devraient pas bénéficier de droits nouveaux tant que la question des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel n’est pas réglée.
English: (c) Perspective of the Non-Self-Governing Territories.
French: c) Points de vue des territoires non autonomes.
English: Improvement #1: Criteria for reporting on progress There are inconsistencies between the departmental performance measurement framework and the recently developed guidelines provided by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s "Sustainable Development Strategies - Making a Difference."
French: Pour assurer la mise en oeuvre effective de la SDD, il faudra élaborer des plans opérationnels/des analyses de rentabilisation axés sur chacun des objectifs de développement durable du Ministère, déterminer les responsabilités et attribuer les ressources en vue de la gestion, la surveillance, l’imputabilité et les rapports sur les progrès accomplis.
English: The mining industry in Canada had run into difficulties with the development of new projects in the past decade.
French: Durant la décennie précédente, certains projets avaient causé des problèmes dans l'industrie minière canadienne.
English: Imagine this group was the "tribunal" mandated to pass judgement on this staffing action/ example:
French: Imaginez que ce groupe constitue le « tribunal » chargé de rendre un jugement à l'égard de la mesure de dotation ou de l'exemple cités :
English: However, this exception applies only:
French: Cependant, cette exception ne s'applique que dans les cas suivants :
English: Lists of specific authorized terms such as an alphabetical listings of legislative authorities, geographical features, cities of a country, etc. are used when indexing the information contained in the database or subject area of the thesaurus and are known as authority lists or controlled vocabularies.
French: Des listes de termes spécifiques autorisés (par exemple, une liste alphabétique d'autorisations légales, de caractéristiques géographiques, des villes d'un pays, etc.) servent à indexer l'information contenue dans les bases de données ou les rubriques du thésaurus. On appelle ces listes listes d'autorité ou vocabulaires contrôlés .
English: Exports account for some 90 per cent of the company's sales. Founded in 1980, Bleuets Mistassini now operates as a high-tech processing facility in Montagnais, Quebec.
French: Les exportations représentent environ 90p.100 des ventes de l'entreprise qui a été fondée en 1980 et qui exploite aujourd'hui une usine de traitement ultra-moderne à Montagnais (Québec).