ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to plan a participatory evaluation?
French: Comment planifier une évaluation participative?
English: Charles Tennant expressed concerns regarding the continued injury the company faces in view of the new contract bidding processes implemented by mining companies.
French: Charles Tennant était préoccupé par le dommage que pourraient continuer à lui causer les importations à faible prix provenant de la Chine et rendues possibles par les nouveaux processus de soumission contractuelle qu'ont mis en place les sociétés minières.
English: Central African Republic, Chad and the subregion
French: République centrafricaine, Tchad et sous-région
English: The lacking clear condemnation of terrorism, and the passive attitude of the Palestinian leadership in the face of illegal and deplorable attacks on Jewish civilian targets, also constitute violations of international humanitarian law.
French: L’absence de condamnation claire du terrorisme et l’attitude passive des responsables palestiniens face aux déplorables attaques illégales dont sont victimes des civils juifs constituent également des violations du droit humanitaire international.
English: Stakeholders consulted felt that the policy benefited companies that took part in government contracts.
French: L'incidence globale de la Politique des retombées industrielles et régionales a été positive.
English: It must and will be abolished not by sending the slaves to Liberia, but by giving them equal rights with ourselves, and promoting the education of their offspring."
French: Elle doit être et sera abolie, non pas en expatriant les esclaves au Libéria, mais en leur accordant des droits égaux aux nôtres et en encourageant l’éducation de leur progéniture.
English: Possible qualitative target for UNFF could include the following:
French: L'un des objectifs qualitatifs du Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait être :
English: The draftsperson is in particular of the opinion that the proposed regulation may represent an important step forward in the creation of a safer and well functioning single market.
French: Le rapporteur est en particulier d'avis que le règlement proposé peut représenter un progrès important dans la réalisation d'un marché unique plus sûr et fonctionnant bien.
English: Such initiatives do, admittedly, incur costs, but the costs of inaction and a high drop-out rate are higher.
French: De telles initiatives ont certes un coût mais les coûts de l'inaction et du grand nombre d'abandons sont plus élevés.
English: Without transport infrastructures geared towards people's needs, there will be no growth and no employment.
French: Sans infrastructures de transport orientées vers les besoins des citoyens, il n'y aura ni croissance, ni emploi.
English: Therefore, the individual is required to pay the GST/HST on this sale on December 1.
French: Par conséquent, le particulier est tenu de payer la TPS/TVH à l'égard de cette vente le 1er décembre.
English: A rigid, transparent evaluation process is used, since the best value submission may not represent the lowest capital cost.
French: Le processus d’évaluation utilisé est rigide et transparent, puisque la meilleure valeur proposée peut ne pas représenter le meilleur rapport en matière de prix.
English: The report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment corrects these orientations.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail corrige ces orientations.
English: There are three forms of charges levied to CIDA under CAC’s existing pricing model.
French: Trois types de frais sont facturés à l’ACDI en application du présent modèle d’établissement des prix :
English: The New York Times reports that Amazon, Google, and Sony are again focusing on digitizing the age-old book, a U.S. $ 35 billion a year business.
French: Le New York Times rapporte que Amazon, Google, et Sony se concentrent à nouveau sur la numérisation de l'âge vieux livre, un montant de 35 milliards de dollars une entreprise de l'année.
English: FACTS A. Relationship between the Complainant and the Respondent [2] Beauregard started working for the Respondent in 1993.
French: LES FAITS A. Les relations entre le plaignant et l'intimée [2] Beauregard a commencé à travailler pour l'intimée en 1993.
English: Lots 55-1, 54-B-1, 54-A-1 to their southeast line and lot 54-1 to its southwest line, revised cadastre of the township of Tadoussac.
French: Les lots 55-1, 54-B-1, 54-A-1 par la limite sud-est de ces lots et le lot 54-1 par sa limite sud-ouest, cadastre révisé du canton de Tadoussac.
English: Contrary to what some people might think, this is not a sign of our weakness, but rather of our resoluteness.
French: Contrairement à ce que d’aucuns pourraient penser, il ne s’agit pas du signe d’une faiblesse de notre part, mais plutôt de notre détermination.
English: Article 4 of the law provides that civil servants of the Albanian State administration engaged in the implementation of this law, or other by-law, or acts adopted for its implementation, perform their tasks in conformity with the general principles of the international agreements and international obligations that the Republic of Albania has entered into, regardless of the gender, ethnicity, race or religion of the persons applying to enter, exit or reside in the Republic of Albania.
French: L'article 4 dispose que les fonctionnaires de l'État albanais s'occupant de l'application de cette loi ou de textes réglementaires ou législatifs adoptés en vue de son application exercent leurs fonctions en conformité avec les principes généraux des accords internationaux et des obligations internationales contractés par la République d'Albanie, quels que soient le sexe, l'appartenance ethnique, la race ou la religion des personnes qui demandent à entrer en République d'Albanie, à en sortir ou à y résider.
English: Ten minutes before turning off the juice, walk down the meatballs and let finish cooking.
French: Dix minutes avant de couper le jus, déambuler dans les boulettes de viande et laisser terminer la cuisson.
English: - Distribution of birth kits
French: - Distribution de trousses pour accouchement;
English: This plan calls for, among other things: 1) pursuing bilateral memoranda of understanding that establish priorities and governance, and accountability structures to achieve them and report on results; and 2) establishing multi‑lateral protocols for each of the habitat management priorities identified in the memoranda that clarify roles and responsibilities, processes and procedures of each of the parties with responsibilities and interests in that activity.
French: Ce plan prévoit, entre autres choses : 1) la poursuite de l’élaboration de protocoles d’entente bilatéraux qui établissent les priorités et la gouvernance, ainsi que des structures de responsabilisation permettant de les réaliser et de communiquer les résultats ; 2) la mise en place de protocoles multilatéraux pour chacune des priorités de gestion de l’habitat définies dans les protocoles qui précisent les rôles et les responsabilités, les processus et les marches à suivre de chacune des parties ayant des responsabilités et des intérêts dans cette activité.
English: The so-called cultural landscape hasonly recently been adopted under the category of 'combined work(s) of nature and ofman."
French: Ce n'est que récemment que le paysage culturel a été ajouté à la catégorie des « œuvres conjuguées de l'homme et de la nature ».
English: Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia and Slovenia
French: 7) L'organisation qui prépare la première rencontre avec un ou plusieurs partenaires potentiels devrait
English: XML document includes fully-tagged content.
French: Le document XML comprend un contenu complétement balisé
English: One stand had originated following clear-cutting 87 years ago; the other, following catastrophic windthrow 44 years ago.
French: Un des peuplements était issu d'une coupe à blanc appliquée il y a 87 ans, tandis que l'autre provenait d'un chablis voici 44 ans.
English: To cushion the impact of the Tribunal's drawdown plan and address the exceptional situation that comes with it, the Tribunal has engaged the support of the Department of Management, especially the Offices of the Comptroller and of Human Resources Management, to explore and adopt flexible, exceptional measures and a common strategy to address the challenges of downsizing and ensure that the Tribunal completes its work within the set time frames.
French: Pour limiter l'impact du plan de réduction des effectifs du Tribunal et pour s'adapter à la situation exceptionnelle qui en découle, le Tribunal a sollicité l'appui du Département de la gestion, et en particulier du Bureau du Contrôleur et du Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de chercher et de prendre des mesures souples, sur une base exceptionnelle, et d'adopter une stratégie commune pour répondre aux défis posés par la réduction des effectifs et ainsi veiller à ce que le Tribunal achève ses travaux dans les délais impartis.
English: A further alternative might be to combine the determination in paragraph (a) with that of paragraph (c).
French: Une autre possibilité serait de combiner la condition de l'alinéa a) avec celle de l'alinéa c).
English: Within the framework of the UNODC regional legal assistance project, the training of judges, magistrates, prosecutors and investigators from 19 countries in Southern and Eastern Africa continued in order to improve the handling of drug-related cases.
French: Dans le cadre d'un projet régional d'assistance juridique de l'ONUDC, la formation de juges, magistrats, procureurs et enquêteurs de 19 pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est a permis d'améliorer encore le suivi des affaires de drogues.
English: but I would say that this is sending me photos, acceptances etc. .. and not write anything in the meantime?
French: mais je dirais que c'est de m'envoyer des photos, des acceptations, etc .. et n'écrivez rien dans l'intervalle?
English: The thirty-eighth meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme in Gigiri, Nairobi, on 8 and 9 June 2007.
French: La trente-huitième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Gigiri, Nairobi, les 8 et 9 juin 2007.
English: Secondary Sources Publications Benoit, M. "Des travailleurs mis à la retraite forcée."
French: Sources secondaires Publications BENOIT, M. « Des travailleurs mis à la retraite forcée ».
English: Management Challenges and Issues Facing AHRDA/LDM’s Managers, February 2003.
French: AINC (2002) Plan d’immobilisations à long terme : 2002-2003 à 2006-2007.
English: "Victoria has long had one of the strongest Junior A fan bases in the country, and with the efforts of BC Hockey and the British Columbia Hockey League, this will, no doubt, be one of the greatest National Junior A Championships ever."
French: « Victoria a un des meilleurs groupes de partisans du junior A au pays, et grâce aux efforts de BC Hockey et de la Ligue de hockey de la Colombie-Britannique, ce sera sans aucun doute un des meilleurs championnats nationaux juniors A de tous les temps.
English: First, the Bank should further strengthen its credit risk analysis in project appraisal, drawing on its expertise from lending from its own resources.
French: Dans un premier temps, la Banque devrait renforcer encore son analyse du risque de crédit dans la phase d'examen du projet, en s'appuyant sur son expérience du prêt sur ses propres ressources.
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire
French: A.H. HOLLINGWORTH Juge-arbitre Toronto (Ontario)  24 novembre 1995
English: (b) Finalization of the report on a preliminary assessment of the health risk of selected heavy metals from long-range transboundary air pollution to be presented to the Working Group in 2001;
French: b) Finalisation du rapport sur l'évaluation préliminaire des effets, sur la santé, de certains métaux lourds provenant du transport à longue distance de polluants atmosphériques en vue de sa présentation au Groupe de travail en 2001;
English: Glenn first performed at the Stratford Music Festival in 1953, was 'artist-in-residence' in 1960 and (with violinist Oscar Shumsky and cellist Leonard Rose) co-director of the music programs from 1961-1964.
French: Il alla au chalet de ses parents sur le lac Simcoe, où il passa son temps à jouer du piano (son cher vieux Chickering), à se promener avec son chien Banquo et à réfléchir tout en analysant des partitions de musique.
English: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Monthly payment financed by the State budget.
French: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
English: ◦ Proactive Disclosure ABH00 - Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABH00 - Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Numéro:
English: An agreement between the Parties to accelerate the elimination of a customs duty on a good or to include a good in the Tariff Elimination Schedule shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to their Schedules for such good when approved by each such Party in accordance with its applicable legal procedures.
French: Toute entente à cet effet intervenue entre les Parties quant à un produit donné ou à l'intégration d'un produit au calendrier d'élimination des droits de douane, une fois approuvée par chacune de ces Parties conformément à sa procédure juridique applicable, remplacera les taux de droit ou catégories d'échelonnement figurant dans leurs listes respectives pour ce produit.
English: This is an essential step towards enhancing the environment and working towards sustainable development.
French: Il s'agit là d'une étape essentielle pour améliorer l'environnement et réaliser le développement durable.
English: Wovenhand and Muzsikas is a project born in 2009 under the direction of Kristina Rady.
French: Wovenhand et Muzsikas est un projet né en 2009 sous l'impulsion de Kristina Rady.
English: The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on gas:
French: 3.9.2.1 Les procédures suivantes seront exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l'essence ou au gaz:
English: For this it is essential that Libya accepts the full acquis of the Barcelona Process.
French: Il est, par conséquent, indispensable que la Libye accepte l’intégralité de l’acquis du processus de Barcelone.
English: Indeed I would deplore such a ban by any Member State.
French: En fait, je déplorerais qu'un État membre décide une telle interdiction.
English: Article III-251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Il statue à la majorité simple après consultation de la Commission.
English: It was suggested that subparagraph (b) could be shortened by deleting the reference to the bareboat charterer, since the identification of the carrier was the way by which the bareboat charterer would rebut the presumption of being the carrier under that provision.
French: Il a été proposé d'abréger l'alinéa b) en supprimant la mention de l'affréteur coque nue, puisque l'identification du transporteur était le moyen pour l'affréteur coque nue de réfuter la présomption selon laquelle il était le transporteur en vertu de cette disposition.
English: Although the two appointees were selected from a list that had been prepared in consultations among all parties, the Forces nouvelles, together with the party of Alassane Ouattara, the Rassemblement des républicains, contended that the procedures applied in making the appointments were not consistent with those set out in the Accra II Agreement.
French: Bien que les deux noms retenus aient été choisis à partir d'une liste établie en consultation avec tous les partis, les Forces nouvelles, aux côtés du parti d'Alassane Ouattara, le Rassemblement des républicains (RDR), ont fait valoir que les procédures suivies n'étaient pas conformes à celles que prévoyait l'Accord d'Accra II.
English: Make your online reservation with Costasur .com today!
French: Locations d'appartements á La Plage del Carmen avec Costasur .com.
English: To provide Parliament with sufficient time to consider this important legislation, the Government will extend the sunset date for the financial institutions statutes by six months, from October 24, 2006 to April 24, 2007.
French: Pour accorder au Parlement suffisamment de temps pour étudier cet important projet de loi, le gouvernement reportera de six mois la date d’échéance des lois régissant les institutions financières et la fera passer du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007.
English: Archival and court documents On 27 May 1927 Special Fisheries Regulations for the Provinces of Saskatchewan and Alberta and The Territories North Thereof were adopted by order in council.
French: Documents d'archives et documents judiciaires Le 27 mai 1927 marqua l'adoption par décret en conseil des Special Fisheries Regulations for the Provinces of Saskatchewan and Alberta and The Territories North Thereof.
English: Against that background, a climate of dialogue and cooperation has prevailed in Lebanon since election day.
French: Un climat de dialogue et de coopération a, dans ce contexte, prévalu au Liban depuis l'élection.
English: Tuesday, 30 April 2002
French: Mardi 30 avril 2002
English: ("Call-Net") in respect of (a) the matters raised by Telus in its letter to the Commission dated August 13th 2001; and (b) the matters raised by Bell Canada in its letter to the Commission of the same date. Document: 010823.doc - 39KB 2001/08/23 - AT&T Canada Corp. Further to the procedures outlined in the Commission's letter dated 17 August 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits these comments in response to the letters filed by TELUS Corporation (TELUS) and Bell Canada on 13 August 2001. Document: 010823.doc - 44KB 2001/08/23 - GT Group Telecom Services Corp. Group Telecom submits its comments regarding the letters filed by TELUS and Bell Canada on 13 August 2001. Document: 010823.doc - 82KB top
French: ("Call-Net") in respect of (a) the matters raised by Telus in its letter to the Commission dated August 13th 2001; and (b) the matters raised by Bell Canada in its letter to the Commission of the same date. Document: 010823.doc - 39KO 2001/08/23 - AT&T Canada Corp. Further to the procedures outlined in the Commission's letter dated 17 August 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits these comments in response to the letters filed by TELUS Corporation (TELUS) and Bell Canada on 13 August 2001. Document: 010823.doc - 44KO 2001/08/23 - GT Group Telecom Services Corp. Group Telecom submits its comments regarding the letters filed by TELUS and Bell Canada on 13 August 2001. Document: 010823.doc - 82KO haut
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mondriguez Torres (Puerto Rico Bar Association (CAPR)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Mondriguez Torres [Ordre des avocats de Porto Rico (CAPR)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: When products such as batteries and paint scrapings are thrown out and make their way into landfills, or when lead shot, sinkers and jiggers are left in the environment, they create a lead reservoir. This reservoir slowly leaches into soils, sediments, and water.
French: Des produits tels que les batteries et les éclats de peinture séchée répandus dans les sites d'enfouissement, ou les plombs de chasse ainsi que les plombs et les turluttes pour la pêche perdus dans l'environnement constituent un réservoir de plomb qui est libéré lentement dans le sol, les sédiments et l'eau.
English: At the same time last year, 70.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 70,5 % au 31 juillet 2005.
English: This area of dirt extends through the back side of the housing.
French: Cette zone de saleté s'étend jusqu'à l'arrière du boîtier.
English: $ Damage / destruction to native species and habitat
French: Incident $ Déversement de contaminants/accident $ Incendie touchant l’équipement
English: The distinction between de jure and de facto equality for the protection of women's economic, social and cultural rights was addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 16 on article 3.
French: La distinction entre les deux, s'agissant de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, a été explicitée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale no 16 sur l'article 3.
English: One country decided at the highest level on a national HIV/AIDS strategy for 2003-2007.
French: La CESAP a formé 16 fonctionnaires des Maldives et 20 membres d’instituts statistiques et de recherche kazakhs à la réalisation de projections démographiques et sectorielles.
English: All successive enlargements have strengthened the Union, and have favoured its growth.
French: Tous les élargissements successifs ont renforcé l'Union et ont favorisé sa croissance.
English: Subcellular fractionation, combined with Western blotting, showed that PCSK9 is localized in the ER and intermediate vesicular compartment of the cell but not in Golgi cisternae.
French: Un fractionnement sub-cellulaire, combiné à l'immunobuvardage a montré que PCSK9 est localisé dans le RE et les compartiments vésiculaires intermédiaires de la cellule, mais pas dans les citernes du Golgi.
English: In order to help foster a change in public attitudes and encourage new perspectives on the phenomenon of prostitution, information campaigns, involving posters or radio or TV spots, should be designed.
French: Afin de contribuer à faire évoluer les mentalités et à susciter un autre regard sur le phénomène prostitutionnel, des campagnes d'information par voie d'affiches ou d'annonces radiophoniques ou télévisées doivent être conçues.
English: Preliminary draft MOUs have been agreed to for the Black Sea States and for the Persian Gulf.
French: Des textes préliminaires ont également été approuvés pour les États de la mer Noire et pour le golfe Persique.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Other Resources for Entrepreneurs > Starting Your Business:
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Autres ressources pour les entrepreneurs > Pour démarrer votre entreprise:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: workplace massage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is proposed that the provincial government, in partnership with other agencies and other funding sources and public donations, support this initiative and provide annual contributions to the fund until the seed source goal has been achieved.
French: Il faudra sans doute de nombreuses années avant de pouvoir constituer cette réserve eu égard aux besoins immédiats en matière d’affectations de fonds pour les activités de rétablissement.