ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Provide and help develop specialist expertise to do small companies' finance appraisals.
French: · fournir et soutenir le développement de connaissances spécifiques pour l’évaluation financière de petites entreprises.
English: ACOA is a federal agency with a difference.
French: L’APECA est un organisme fédéral particulier.
English: • There is no statutory regulation of this occupation.
French: • Il n’existe pas de réglementation prévue par la loi à l’égard de cette profession.
English: The Rosario Habitat Program is designed to improve the living conditions of 8,000 families living in poor neighbourhoods.
French: Le Conseil scolaire de Baku Sabunchi, qui administre plus de 100 écoles, a entrepris de modifier son programme d’enseignement afin de mieux répondre aux besoins des jeunes réfugiés.
English: Priority Health Services and System Issues CIHR’s Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health, Aboriginal Peoples’ Health, Musculoskeletal Health and Arthritis and the Knowledge Translation Branch recently funded eleven projects to support health services and policy research scoping reviews or research syntheses in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé L’Institut des services et des politiques de la santé, l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut de la santé des Autochtones et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite ainsi que la Direction de l’application des connaissances des IRSC ont récemment financé onze projets pour appuyer les examens de la portée et les synthèses de recherche concernant la recherche sur les services et politiques de la santé dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: It uses regulations to set limits on the quantities of TCE and PERC that can be obtained by users and will be implemented through a quota system which is tradable.
French: Elle propose des rÃ¨glements visant Ã limiter les quantitÃ©s de TCE et de PERC pouvant Ãªtre obtenues par les utilisateurs et entrera en vigueur grÃ¢ce Ã un systÃ¨me d'allocations transfÃ©rables.
English: Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch
French: Sandra Cooper Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Directrice, Direction des ressources humaines
English: (a) Able to produce a document certifying that the applicant's State law is consistent with the legal requirements of Ethiopian law;
French: a) Fournir les pièces attestant que le droit de l'État du requérant est compatible avec les obligations prévues par le droit éthiopien;
English: Biologist, Natural Resources Conservation Service, 510 E HWY 136, Albany, Missouri 64402.
French: Biologiste, Natural Resources Conservation Service, 510 E HWY 136, Albany, Missouri 64402.
English: The territory of application of the relevant provisions of Part III has been identified in the initial Periodical Report of the Netherlands as the Province of Friesland.
French: Le territoire où s’appliquent les dispositions pertinentes de la Partie III a été identifié, dans le Rapport périodique initial des Pays-Bas, comme étant la province de Frise (Friesland).
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaint handling process is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various Canadian carriers.
French: Des renseignements au sujet de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Le site contient également des publications et des liens utiles vers les sites d'organismes du transport aérien, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et adresses postales des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs canadiens.
English: It is noteworthy that a high proportion of the non-Aboriginal population living on reserve has non-university educational attainment.
French: Il est utile de mentionner qu'une proportion élevée de la population non autochtone vivant dans les réserves a suivi une scolarité non universitaire.
English: Emergency Digital Radio Facilities - Alascom, providing for emergency use of three DS-3 digital radio facilities from Whitehorse, Yukon to Cardston, Alberta.
French: « Emergency Digital Radio Facilities - Alascom » (Installations de radio numérique d’urgence - Alascom), prévoyant l’utilisation d’urgence de trois installations de radio numérique DS-3 de Whitehorse (Yukon) à Cardston (Alberta).
English: In the case of the European Ombudsman, this is somewhat inevitable, given that only a small fraction of European Union citizens have reason to come into direct contact with the Union’s institutions and bodies, to which the Ombudsman’s mandate is exclusively conﬁned.
French: Dans le cas du Médiateur européen, cela est pour ainsi dire inévitable puisque seule une petite proportion des citoyens de l’Union européenne a des raisons d’être en contact direct avec les institutions et les organes de l’Union, et ce sont exclusivement ces contacts qui sont concernés par la mission du Médiateur.
English: Proxy voting Jurisdiction British Columbia Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment As established by district electoral officer Time for voting As established by district electoral officer Period Noon – 9:00 p.m. on Wednesday through Saturday of the week before polling day 2:00 p.m. – 8:00 p.m. on 23rd and 24th days after issue of writs Advance poll Eligibility Electors who will be away on polling day, have a physical disability, or live in remote areas Any elector Level access – Available Mail-in or special ballot Eligibility Electors who will be away on polling day, have a physical disability or live in remote areas Deadline Application: up to 4 hours before close of polls on polling day Ballot: before close of polls on polling day Application: before polls open on polling day; if exposure of elector’s name or address might put elector at personal risk, by 9:00 p.m. 3 days before polling day Ballot: before 2:00 p.m. on polling day
French: Tableau E.3 Aide aux électeurs le jour du scrutin Juridiction Canada Aide aux électeurs Aide au vote fournie par Scrutateur, ami, parent ou fonctionnaire électoral désigné Scrutateur ou ami Scrutateur ou ami Scrutateur ou ami – (Aucune disposition légale) – – – Gabarit Interprète Heures libres pour voter Trois heures consécutives Certificats de transfert Admissibilité Candidats, fonctionnaires électoraux nommés à un autre bureau de scrutin, électeurs handicapés qui ne peuvent voter parce que le bureau de scrutin n’a pas d’accès de plain-pied. – – Candidats, agents, scrutateurs, greffiers du scrutin, secrétaires d’élection, électeurs ayant un handicap physique Représentants au scrutin, candidats, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, électeurs ayant un handicap physique – Délai La demande doit être reçue avant 22 h, le vendredi précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: In accordance with Act No.  2279/03 the membership of CONACYT consists of 14 titular and 14 alternate councillors representing the following institutions and sectors:
French: Conformément à la Loi Nº 2279/03, le CONACYT comprend 14 conseillers et un nombre égale de suppléants, qui représentent les institutions et secteurs suivants :
English: The fish is heavily infected with the salmon louse Lepeophtheirus salmonis and another sea lice species, Caligus clemensi.
French: Le poisson est fortement infecté par le pou du saumon Lepeophtheirus salmonis et par une autre espèce de pou marin, Caligus clemensi.
English: The expression of genes involved in the immune response will be measured following vaccination by gene expression profiling of immune cells to determine whether expression of specific genes is correlated with the development of protective antibodies against the influenza virus.
French: L'expression des gènes participant à la réponse immunitaire sera mesurée après la vaccination par profilage de l'expression des gènes des cellules immunitaires afin de déterminer s'il existe une corrélation entre l'expression de gènes particuliers et la formation d'anticorps protecteurs contre le virus de la grippe.
English: Located in a green oasis, on one of the most famous hill of the eternal city, the Aventino, the hote...
French: L'hôtel California sait parfaitement répondre aux besoins essentiels pour passer un séjour ou un con...
English: (VARENNES DIVISION) AND ENTRELEC CANADA INC.
French: (DIVISION DE VARENNES) ET ENTRELEC CANADA INC.
English: • Literature search strategy (subsection 8.2 of the previous guidance document)
French: • Stratégie de dépouillement (section 8.2 de la version précédente)
English: In addition, as I have repeated in my recommendations, my findings here are to be understood only as obliging the committee to redecide whether Dr. Symons is engaged in one, or in more than one, field of research.
French: En outre, comme je l'ai répété dans mes recommandations, mes conclusions ici obligent simplement le comité à déterminer de nouveau si M. Symons prenait part à un ou plusieurs domaines de recherche.
English: Canada has progressively increased the international assistance envelope since 2002 and has also taken steps to make aid resources work more effectively.
French: Le Canada bonifie progressivement l'enveloppe de l'aide internationale depuis 2002, et il a pris des mesures pour améliorer l'efficacité des ressources consacrées à l'aide.
English: These provisions are in keeping with those in Security Council resolution 1373 (2001) as well as General Assembly resolutions 57/83 and 58/48 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Ces dispositions s'accordent avec celles qui figurent dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que dans les résolutions 57/83 et 58/48 de l'Assemblée générale concernant les mesures visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: Participants who are considered “inactive”, may be removed from the program at the discretion of Piidea Canada.
French: Les participants qui sont “inactifs” peuvent être retirés du programme à la discrétion de Piidea Canada.
English: In natural areas, a total of 1.6 owls/km was estimated in the nonbreeding season and 2.7 owls/km in the breeding season.
French: Dans les aires naturelles, le nombre estimé de petits-ducs est de 2,7 individus/km pendant la saison de la reproduction et de 1,6 individus/km le reste de l'année.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 80 Titre II AM\570521EN.doc 19/157 PE 357.979v04-00
French: Il est donc proposé de supprimer dans le règlement la référence aux orientations stratégiques de la Communauté.
English: Wood, D.J., Cooper, C., Stevens, J. and Edwardson, J. Bone mass and dementia in hip fracture patients from areas with different aluminum concentrations in water supplies.
French: Wood, D.J., Cooper, C., Stevens, J. et Edwardson, J. Bone mass and dementia in hip fracture patients from areas with different aluminum concentrations in water supplies.
English: Bonbright, James C.H., Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States (June 1950-Apr.
French: Bonbright, James C.H., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires européenes, département d'État des États- Unis (juin 1950-avr.
English: Over time, we need to try and deal with it all. But let us also be realistic.
French: Au fil du temps, nous devons tenter de gérer tout cela, mais il faut aussi faire preuve de réalisme.
English: The additional amounts of Income Tax and QPP premiums will be deducted at source and shown on your Relevé 1.
French: Les montants additionnels au titre de l'impôt sur le revenu et des cotisations au RRQ seront retenus à la source et indiqués sur votre Relevé 1.
English: The implementation of Service Canada and Government On-Line will facilitate departments' delivery of services in a more sustainable manner.
French: La création de Service Canada et de Gouvernement en direct facilitera la tâche des ministères, qui pourront fournir leurs services d'une façon plus durable.
English: On the other hand, clerical, sales and service occupations together accounted for a larger share of jobs held by male graduates than by leavers (44% compared with 28%).
French: D'autre part, une plus forte proportion de diplômés que de sortants (44 % contre 28 %) travaillaient dans un bureau, dans la vente ou dans les services.
English: this is the first time i put a video in on youtube, so be nice to me. my english is not well but i'm trying to be better.
French: ME DREW THE SYNYSTER GATES DIAMOND SERIES SYN SCHECHTER GUITAR FOR french?
English: Note: 2000/01 breastfeeding data is not available.
French: Les données de 2000-2001 sur l’allaitement au sein ne sont pas disponibles.
English: A registered dealer must record every transaction when there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of the precursor to an illegal market or use.
French: Le distributeur inscrit doit consigner toute transaction à l'égard de laquelle il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée au détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Each year, 44 new Fellows are elected from among the Commonwealth’s most eminent scientists, engineers and technologists.
French: Chaque année, cette société royale accueille 44 nouveaux membres élus parmi les scientifiques, les ingénieurs et les technologues les plus éminents du Commonwealth.
English: We have a real interest in promoting efforts that will bring about a just and lasting peace.
French: Ce qui nous intéresse réellement, c'est d'encourager des efforts susceptibles d'instaurer une paix juste et durable.
English: A commercial crab fishery within Park waters (a relic of park establishment) continues.
French: Même si la pêche récréative en haute mer affiche un déclin en ce qui concerne les débarquements d’espèces de saumons particulières et la taille moyenne des individus capturés, elle continue néanmoins à prendre de l’importance en tant qu’activité récréative et économique.
English: They constitute the great majority (almost 90%) of those who do.
French: Ils constituent la grande majorité (près de 90 %) de ceux qui déclarent cette ascendance.
English: top New Tech's Monthly Cash Budget Here's an example of a monthly cash budget for our case example firm, New Tech Distributors.
French: Haut de la page Budget mensuel de trésorerie - Projections Voici un exemple de budget mensuel de trésorerie, celui de Néotechno, tiré de notre étude de cas.
English: Municipalities will still have the ability to pass more restrictive bylaws.
French: Les municipalités auront toujours la possibilité de faire adopter des règlements plus restrictifs.
English: S1, Table S1) and all supplementary material should be referred to in the manuscript by footnotes.
French: Les imprimes originaux des spectrometres ˆ RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acceptables.
English: The criteria to be used to distinguish a `soft' from a `hard' approach relate to whether the consent of the parties is needed, the impact of the particular measure on the parties, and the economic/political commitment demanded from the international community in taking and implementing such decisions.
French: Le critère utilisé pour distinguer une approche "modérée" d'une approche "ferme" est lié à la question de savoir si le consentement des parties est nécessaire, quel est l'impact de chaque mesure sur les parties, et quel est l'investissement politico-économique exigé par la communauté internationale lors de la décision et de l'application de telles mesures.
English: Restorative Totems: Reduced to 3 points, down from 5. Increases the effect of your Mana Spring Totem by 7/12/20%, and increases the amount healed by your Healing Stream Totem by 15/30/45%.
French: Le talent Aura de vindicte améliorée a été supprimé.
English: They diminish or disappear during childhood.
French: Toutefois, les corticostéroïdes ne peuvent être prescrits que par un médecin.
English: For these latter, the income loss associated with the job loss is only one quarter of income and not the nearly one half that is suggested by the statutory rate.
French: Les deux mesures des prestations sont similaires, bien qu’elles présentent des différences systématiques.
English: In 2004, Dollar General added refrigerated coolers carrying dairy products, eggs, lunch meats and frozen foods, including many national brands as well as private labels, to many of its stores in hopes that it would increase the frequency of consumer shopping trips.
French: En 2004, Dollar General a ajouté des comptoirs réfrigérés contenant des produits laitiers, des oeufs, de la viande en tranche et des aliments congelés, y compris de nombreuses marques nationales et privées, à un grand nombre de ses magasins dans l'espoir d'accroître le nombre de visites de ses consommateurs.
English: The Council will continue to participate on the Annual Report Editorial Board.
French: Le Conseil continuera également de participer aux activités du comité de rédaction du rapport annuel.
English: Other aspects of equality mentioned by smaller numbers of participants as most important were economic equality and equality as a balancing act of rights and responsibilities.
French: Les autres aspects de l'égalité qui ont été mentionnés par de plus petits nombres de participantes et de participants comme étant les plus importants ont été l'égalité économique et l'égalité en tant qu'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités.
English: Recommendation for Strabag
French: Recommandation concernant Strabag
English: New Feature Icons: Options recently added to any of the options menus will now display a yellow exclamation point next to them to indicate that they are new features.
French: Icône Nouvelle fonctionnalité : les options récemment ajoutées dans les menus d'options sont désormais suivies d'un point d'exclamation jaune qui indique leur nouveauté.
English: • by recommending classification action on the basis of a total training assessment, through regular reports on each inmate, indicating weaknesses apparently caused by behavioural problems and other potential problems, and
French: • en recommandant des mesures de classement étayées par l'évaluation globale de la formation, en rédigeant régu­lièrement un rapport sur chaque détenu, en relevant les points faibles attribuables à des difficultés de compor­tement ou autres.
English: The CCRA may choose to verify the expenditures identified in such reports by reviewing the records of the university or college.
French: L'ADRC décidera si elle validera les dépenses indiquées dans ces rapports en examinant les registres de l'université ou du collège.
English: 2 Centrally-administered Funds - Votes 5, 10, 15 reflect projected transfers to government depts for 1999-2000 (See:
French: Chacun des crédits comprend une partie des contributions statutaires au titre des régimes de prestations.
English: It was therefore important for the United Nations and the world to recognize “the increasing links between terrorism and drug trafficking”, as mentioned in paragraph 69 of the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Dès lors il est important que les Nations Unies et le monde reconnaissent « les liens de plus en plus étroits entre terrorisme et trafic de stupéfiants », ainsi que le mentionne au paragraphe 69 le rapport du Secrétaire Général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: Japan will be ready to assist as many as 100,000 people in the educational sector.
French: Mais ces réformes devront être volontaires et se faire pays par pays en tenant compte des spécificités de chacun.
English: Required Decision 97-8  par. 288, 295(4) Required Decision 2006-58 par. 101 17 Provide the following information to the Commission. Make this information available to existing and potential customers, upon their request:
French: Requis Décision 97-8  par. 288, 295(4) Requis Décision 2006-58 par. 101 17 Fournir au Conseil les renseignements suivants et, sur demande, les mettre à la disposition des abonnés actuels et potentiels :
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that at each session the Secretary-General shall notify the Committee of non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports demandés aux États parties en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: SJS therefore has two key roles.
French: Par conséquent, il assume deux rôles clés.
English: It is also evidence of the need for practical forms of parliamentary diplomacy to help create a climate of understanding in advance of decisions being taken officially and stimulate an initial debate on agenda items. Such debate is in fact proving useful in view of the complicated issues needing to be resolved in this area of central Europe.
French: Cela prouve aussi la nécessité de développer concrètement les différentes formes de diplomatie parlementaire pour créer un terrain d’entente avant la prise des décisions officielles et pour susciter un premier débat sur les questions à l’ordre du jour : ce débat se révèle en effet fort utile dans les situations complexes qu’il faut résoudre dans cette zone d’Europe centrale.
English: Fewer hospitalizations for ambulatory care sensitive conditions are desirable.
French: Une réduction des taux d'hospitalisation liés à des conditions propices au traitement ambulatoire s'avère désirable.
English: Beyond human habitation, the island's diverse habitats are home to an assortment of flora and fauna, such as the golden eagle, red deer and seals and are recognised in a number of conservation areas.
French: La partie nord de Lewis est caractérisé par de larges, de tourbières peu profondes avec Ben Barvas (280 m) comme la plus haute élévation et la Butt of Lewis comme le point le plus septentrional de tout l'archipel. La partie sud, cependant, est montagneux avec des altitudes supérieures à 500 m et passe dans "l'île voisine de Harris.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 90 millions de dollars par année afin d'appuyer la participation et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeux jusqu'au podium.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 96 m² (about 1032 ft²), built in 2008, with a land size of 373 m² (about 0,09 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (villa) de 96 m², construite en 2008, avec un terrain de 373 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 2 toilettes.
English: Consultation The Association of Canadian Distillers were consulted and they were supportive of these changes.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec l'Association des distillateurs canadiens, et aucun commentaire négatif n'a été reçu.
English: Description (Be sure to include any URLs for web sites or web archives of mailing lists that include relevant content.
French: Description (Assurez-vous d'inclure les URL des archives ou des sites Web des listes de diffusions électroniques comprenant le contenu approprié.
English: In 1997, Kaseke conducted a situation analysis for the Department of Social Welfare under the Ministry of Health.
French: En 1997, Kaseke a fait une analyse de situation pour le Département des affaires sociales qui relève du Ministère de la santé.