ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deferment of The extension of time limit The issuance of a publication registration certificate NO N/A N/A N/A NO NO N/A N/A NO NO N/A N/A NO NO N/A YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO YES N/A N/A YES N/A N/A NO NO NO NO N/A YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO NO YES NO NO YES NO N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES YES YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO YES NO YES YES YES NO NO NO YES NO YES YES
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Moyens de communication Pays/office régional 107. Les demandes peuvent être déposées: sur papier sur papier, accompagnées par des moyens de de reproductions sur un transmission support électronique électroniques OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON
English: During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
French: Au cours de la période 2007-2013, elle consacrera plus de 2,8 milliards d'euros aux applications et activités spatiales.
English: The Committee has found no trace in Italian legislation of a formal ban on reprisal dismissals.
French: Le Comité n’a pas trouvé de trace dans la législation italienne d’interdiction formelle du licenciement par représailles.
English: Rules for SR&ED labour calculations
French: Règles de calcul des dépenses de main-d'oeuvre pour la RS&DE
English: • Our analyses of certain occupations showed highly variable rates of regional turnover: regions with the lowest unemployment rates had the highest turnover.
French: • Nos analyses de certaines professions nous ont permis de constater que le taux de roulement est très variable selon les régions : celles ayant les taux de chômage les plus bas ont le plus haut roulement.
English: To revise and modernize the Trademark Law Treaty.
French: Les principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Follow-up to 14 November 2003 letter concerning Portfolio Expenses 2005-06-13 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la lettre du 14 novembre 2003 concernant les dépenses de brochure 2005-06-13 - Lettre du Conseil Description:
English: It is therefore necessary for all public services, especially - but not only - those that deal particularly with migrants, to adapt so as to take account of the increasing ethnic and cultural diversity of the population they serve.
French: Il arrive que des migrants ou des membres des groupes ethniques qui s'adressent à des services publics soient traités avec grossièreté ou condescendance, qu'on les fasse attendre plus longtemps que nécessaire et, en général, qu'on les traite avec moins de considération et d'efficacité que les membres de la communauté majoritaire.
English: It would be anticipated then that the unit CO, formation comd or manager would award a Commander’s Commendation. good show AwArd 24.
French: Oui Commentaires : 7. candidature envoyée par l’osv ere / oa sv ere (Candidature envoyée à la DSV et à la SV de la 1 DAC ) non Non Non
English: On 20 August 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 20 août 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Belgique, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, de l'Oman, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Turquie et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations, which came into effect in November 1996, were introduced to ensure that environmental assessment of projects outside Canada complies with the spirit and principles of the Act.
French: Le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, qui est entré en vigueur en novembre 1996, a été élaboré pour garantir que les projets à l'extérieur du Canada se conforment à l'esprit et aux principes de la Loi.
English: The rate of seat belt use among those persons fatally injured was considerably less than among those with nonfatal or no injuries from MVAs.
French: Le port de la ceinture est e` beaucoup moins fr´ quent chez les personnes d´ c´ d´ es par suite d’un e e e e accident de la route que chez celles qui ont et´ seulement bless´ es ou ´e e qui s’en sont tir´ es indemnes.
English: Subsequent to the regional calls for proposals, a total of 301 projects were approved by regional committees for the 1998-99 fiscal year: 240 were for needs assessment/development and the remaining 61 were for operational projects.
French: À la suite des appels de propositions régionaux, 301 projets au total ont été approuvés par les comités régionaux pour l'année financière 1998-1999 : 240 à titre de projets d'évaluation des besoins ou projets de développement, et les 61 autres comme projets opérationnels.
English: In Gaza, schools and universities are being targeted while media and organizations such as the Red Cross are denied full access.
French: À Gaza, des écoles et des universités sont prises pour cible, tandis que les médias et les organisations comme la Croix-Rouge sont tenus à l'écart.
English: However, a clearing procedure of that kind will be generally acceptable only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
French: Ce procédé ne sera toutefois admis par tous que s'il est simple, clair et facile à appliquer, et que les compensations ne se font pas attendre.
English: Work is becoming increasingly complex.
French: Il y a 10 ans, les cols bleus constituaient 60 p.
English: Through the Community Animation Program, the Health Promotion and Programs Branch has developed a variety of partnerships to build the capacity for community action on environmental health issues, including a partnership with the Community Futures Development Corporation of Howe Sound and support for the development of the Saskatchewan Network for Sustainable Communities.
French: Par l'intermédiaire du programme d'animation communautaire, la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a élaboré toute une gamme de partenariats pour bâtir une capacité d'action communautaire afin de résoudre les problèmes de santé environnementale. De ce nombre, remarquons un partenariat avec la Community Futures Development Corporation, de Howe Sound, et un appui au développement du réseau Saskatchewan Network for Sustainable Communities.
English: Canadian and U.S. citizens 18 years of age and under must present only proof of citizenship, such as a birth certificate.
French: Les citoyens canadiens et américains de 18 ans ou moins n’ont qu’à présenter une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance.
English: Through this exchange, the patent system encourages inventors to publicly disclose their technology rather than keep it secret.
French: Par cet échange, le système des brevets encourage les inventeurs à divulguer leur technologie au lieu de la garder secrète.
English: This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
French: Cette évolution serait particulièrement favorisée si les opérateurs historiques ou les GRT devaient publier une liste des sites convenant à la production d'électricité ou au stockage du gaz, et adopter des mécanismes pour libérer ces sites au profit de nouveaux investisseurs.
English: Follow-up and after-care services lasting for two years and targeted at social reintegration for released inmates show that the institutional programmes are effective.
French: Les services de suivi et d'assistance postpénale qui sont assurés pendant deux ans après la libération et ont pour but d'assurer la réinsertion des ex-détenus montrent que les programmes des établissements donnent de bons résultats.
English: • Global Environment Facility (GEF)
French: • Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: A study for the World Bank, "Trade, Growth, and Poverty," shows that the top third of developing countries (the "recent globalisers", which include 3 billion of the world’s population) has seen an acceleration of its per capita growth rate, reaching a population-weighted average of 5% annually in the 1990s.
French: Selon une étude menée pour la Banque mondiale, « Commerce, Croissance et Pauvreté », le premier tiers des pays en développement (les « nouveaux venus de la mondialisation » qui comptent 3 milliards de la population mondiale) a connu une accélération de son taux de croissance par tête, qui atteint une moyenne pondérée de 5% par an dans les années 1990.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - School Privacytown Homepage Privacytown School There are many third party businesses and organizations that come into the schools and that may collect personal information about students.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - L'école Ville Privée - Accueil Ville Privée - École Un grand nombre d’entreprises et d’organisations tiers se rendent dans les écoles et y recueillent peut-être des renseignements personnels sur les élèves.
English: Advertisers try to influence how, what, where and why you buy.
French: Les annonceurs tentent d'influer sur la façon dont vous achetez, sur ce que vous achetez, et sur quand et pourquoi vous l'achetez.
English: The home is the most common source of second-hand smoke for non-smoking teenagers (Clark, 1998, pp. 3-4).
French: Cité dans Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997, p. 41.
English: The health care system covers basic services, such as doctor’s visits and hospitals.
French: Ce régime couvre les services de base tels les honoraires des médecins et les frais d’hospitalisation.
English: Now, what I have to do is take care of her, love her, help her not to feel isolated.
French: Maintenant, je dois prendre soin d’elle, l’aimer, l’aider à ne pas se sentir isolée.
English: Notwithstanding the foregoing, the State B insolvency representative, the debtor or any other party in interest shall have the right at any time to request either court to permit or order the State B insolvency representative to conduct an independent investigation.
French: Nonobstant ce qui précède, le représentant de l'État B, le débiteur, ou toute autre partie intéressée a le droit, à tout moment, de demander à l'un ou l'autre tribunal d'autoriser le représentant de l'insolvabilité de l'État B à faire une recherche indépendante ou de lui ordonner de le faire.
English: Third, we cannot afford it.
French: Troisièmement, nos finances ne permettent pas une telle intervention.
English: As far as possible the authorities had always placed the emphasis on prevention and on the provision of support and assistance for children likely to attract that kind of measure.
French: Les autorités ont toujours mis l'accent, dans la mesure du possible, sur la prévention et le travail d'appui et d'accompagnement des enfants susceptibles d'être concernés par ce type de mesures.
English: ESCWA technical assistance on WTO issues included providing training and organizing expert group meetings in preparation for the Conference.
French: De plus, elle a apporté son assistance technique sur des questions traitées par l'OMC, en organisant une formation et des réunions d'experts pour préparer la conférence.
English: The European Union recently reaffirmed its continued engagement in Guinea-Bissau and signed an addendum to increase its assistance for the 2002-2007 national indicative programme with Guinea-Bissau by €10.7 million.
French: L'Union européenne a récemment réaffirmé son engagement constant à l'égard de la Guinée-Bissau, et signé un additif en vue d'accroître de 10,7 millions d'euros son assistance en faveur du Programme indicatif national pour la Guinée-Bissau.
English: Unless the joinder is dissolved before the decision is taken, only one decision is taken.
French: Sauf disjonction des procédures avant de rendre la décision, une seule décision est rendue.
English: To write this report, the UNDP office in Croatia hired an external manager to coordinate three national youth NGOs working in the field, as well as a team of youth authors and working groups.
French: Pour écrire ce rapport, le Bureau du PNUD en Croatie a engagé un manager externe pour coordonner 3 ONGs nationales de jeunes travaillant dans le domaine, ainsi qu’une équipe de jeunes auteurs et des groupes de travail.
English: The observer for the South India Cell for Human Rights Education and Monitoring (SICHREM) spoke about the situation of the Tamil-speaking minority in South India.  He expressed the view that certain Tamil-speaking people were still being held, some since 1993, under the Terrorist and Disruptive Activities Act (TADA), which in his view had been allowed to lapse in 1995.
French: L'observateur de la South India Cell for Human Rights Education and Monitoring (SICHREM) a évoqué la situation de la minorité de langue tamoule dans la partie sud de l'Inde, en indiquant que certains de ses membres étaient encore détenus, pour certains depuis 1993, dans le cadre de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public [Terrorist and Disruptive Activities Act (TADA)] qui, à son avis, était devenue caduque en 1995.
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: We are, to some extent, in new territory as we move forward.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes en train d'avancer en terrain inconnu.
English: Furthermore, jobs in R&D are seen as being relatively well paid, employing highly skilled people and having spill-overs to the surrounding community encouraging even more R&D to take place.
French: Pour résumer, la délocalisation des services bien rémunérés vers les pays à faibles salaires ne constitue pas un enjeu à l’heure actuelle pour le Canada, et même si ce phénomène progresse rapidement, il demeurera limité dans sa portée pour quelque temps encore.
English: Similarly involvement in self-employment is 5 per cent, compared to 14.5 per cent in 1991.
French: De même, l’auto-emploi représente 5 % de la population féminine contre 14,5 % en 1991.
English: This needs implementation of an action plan for developing scientific activities and hiring technologists, either through traditional job creation or through adopting supportive policies for on-the-job internships. 
French: Ce qui nécessite la mise en œuvre d'un plan d'action permettant le développement d'activités scientifiques et l'embauche de technologues dans les entreprises, grâce à la création d’emplois classiques ou à l'adoption de politiques de soutien à des stages en milieu de travail.
English: Cash accounting is the principal method of accounting in the Government of Canada because it provides financial information in a form that is most appropriate for requirements of parliamentary control.
French: La comptabilité de caisse est la principale méthode de comptabilité du gouvernement du Canada. Elle procure l'information financière la mieux adaptée aux besoins de contrôle du Parlement.
English: We believe that the Bank has the potential to play a leading role in support of gender equality in the economic sectors.
French: Nous sommes d’avis que la Banque est en mesure de jouer un rôle de premier plan pour appuyer l’égalité des sexes dans les secteurs économiques.
English: The International Boston Seafood Show (IBSS): www.bostonseafood.com IBSS is the leading trade seafood show in North America and the most efficient way to make contact with existing customers, launch new products, meet new buyers, evaluate trends and discover the newest equipment in seafood technology.
French: • The International Boston Seafood Show (IBSS; Foire internationale sur les fruits de mer) : www.bostonseafood.com L'IBSS, première foire commerciale en importance en Amérique du Nord en ce qui a trait aux fruits de mer, constitue la meilleure occasion d'établir un contact avec des clients actuels, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer de nouveaux acheteurs, d'évaluer les tendances et de découvrir le plus récent équipement dans le domaine.
English: We also are engaged with the primary parties and other concerned leaders to help restore calm and achieve a resolution to the crisis.
French: Nous sommes également en discussion avec les principales parties et avec d'autres dirigeants préoccupés par la situation pour contribuer à rétablir le calme et pour parvenir à un règlement de la crise.
English: 7.6 Method Validation Before analyzing any samples, the laboratory should demonstrate that the selected analytical methods can provide valid data under practical conditions in the laboratory.
French: 7.6 Validation de la méthode Avant d'analyser les échantillons, le laboratoire devrait faire la preuve que les méthodes d'analyse choisies peuvent fournir des données valables dans des conditions pratiques.
English: Completely financed by Donald A. Smith, Lord Strathcona and Mount Royal, Canada's High Commissioner in London, this was another force of mounted infantry.
French: Donald A. Smith, Lord Strathcona and Mount Royal, qui est alors le Haut-Commissaire canadien à Londres, finance entièrement une autre unité d'infanterie montée, Strathcona's Horse, qui sera également envoyée en Afrique du Sud.
English: The Forum provided an excellent opportunity to meet with a wide cross-section of Health Canada's scientists, as there were over 600 individuals in attendance.
French: Le Forum a constitué une excellente occasion de rencontrer un large éventail de scientifiques de Santé Canada, car plus de 600 personnes ont assisté à l'événement.
English: More than any other type of financial participation, profit sharing is often based on divisional or subsidiary results.
French: Plus que tout autre type de participation financière, la participation aux bénéfices dépend souvent des résultats d'une division ou d'une filiale.
English: % of house/garden actually performed not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
French: de la famille? => PQFF1 if PFF=04 AND PGG=03 % of house/garden actually performed not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
English: The Nepal Sadbhavana Party (Mandal) led by Badri Prasad Mandal, supports the government installed by the King.
French: Congrès népalais (démocratique) (NC (D)):2 Le NC (D) est une faction du Parti du congrès népalais.
English: Efficiency of REMOLANTM hair remover is based on keratolytic properties of plants, and by presence, in the total mix of alkaloids, flavonoids, glycosides and essential oils, of pharmacologically active substances with powerful sedative (inhibiting) effect on hair follicle (hair bulb), resulting in gradual dormancy of hair bulbs.
French: L'action du produit pour l'épilation REMOLANTM est basée sur le pouvoirs kératolytiques des plantes et determiné par le fait que la mixtion totale des alcaloïdes, de flavonoïdes, de glucosides et des huilles essentielles contiens des substances, dont l'activité pharmacologique assure un puissant effet sédatif (inhibiteur) sur le follicule pileux (la bulbe) et ainsi détermine "l'endormissement" progressif des bulbes pileuses.
English: Organizational culture is a substantive predictor of role overload, work to family interference and family to work interference. Employees who work in an organization with a culture of hours and a culture of work or family report higher role overload, work to family interference and family to work interference while employees who work for an organization with a culture supportive of work–life balance report lower levels of these three forms of work–life conflict.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail ou une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail que les employés qui travaillent dans un organisme dont la culture favorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (ces employés signalent de plus faibles niveaux de ces trois formes de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: Remember that overuse of headlights may run down your battery.
French: Souvenez-vous qu'une utilisation excessive des phares risque d'épuiser la batterie.
English: A strategy to improve refugee integration is currently being worked out.
French: Actuellement, une stratégie en faveur de l'intégration des réfugiés est élaborée.
English: The APF will brand Canada as the world leader in terms of on-farm food safety, protection of the environment, renewal for the sector, innovation through research and science, and risk management for farm businesses.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture fera du Canada le chef de file mondial dans les domaines de la salubrité des aliments à la ferme, de la protection de l'environnement, du renouveau du secteur, de l'innovation fondée sur la recherche et le développement scientifique et de la gestion des risques par les entreprises agricoles.
English: ◦ Purposes of the SARA Public Registry
French: ◦ Buts du Registre public de la LEP
English: In grades 3 and 6, students compare Native cultures found within Canada and study the accomplishments of important individuals in Canada.
French: Une composante d’études autochtones a été incluse dans le programme d’études sociales à l’élémentaire.
English: We asked if you need to make travel arrangements for a meeting of a professional organization and you are entitled to claim reimbursement of your travel expenses, do you prefer:
French: Nous vous avons demandé : si vous devez faire des préparatifs de voyage pour assister à une réunion d’une organisation professionnelle et que vous avez droit de réclamer le remboursement de vos frais de voyage, préférez-vous :