ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is warning Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys Warning 2003-30 May 13, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that a toy commonly known as a yo-yo ball may pose a strangulation hazard to children.
French: Avis 2003-30 Le 13 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens du risque de strangulation associé au jouet yo-yo ball OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que le jouet appelé yo-yo ball peut entraîner un risque de strangulation chez l'enfant.
English: Hovind H (2008) Intercomparison 0822: pH, Cond, HCO3, NO3-N, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni, and Zn.
French: (2008) Intercomparison 0822: pH, Cond, HCO3, NO3-N, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni, and Zn.
English: • Increasing Support for Middle- and Low-Income Families With Children.
French: • Aide accrue pour les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: A sum of $53,000 was raised, which is the largest amount ever generated by this event.
French: Cette réception a permis d’amasser 53 000 $, la plus importante somme récoltée depuis la tenue de cet événement.
English: Another commented that she could never have spoken to the researcher as she was now before her volunteer experience in her housing complex.
French: Une autre déclare qu’avant de travailler bénévolement dans le projet d’habitation, elle ne se serait jamais entretenue avec une chercheuse ou un chercheur comme elle le fait maintenant.
English: In addition, where an amount of import or export duty have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 121, this amount shall be repaid.
French: En outre, il est procédé au remboursement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation lorsque la déclaration en douane est invalidée conformément à l'article 121 et que ce montant a été acquitté.
English: Photodegradation of DOC in a shallow prairie wetland; evidence from seasonal changes in DOC optical properties and chemical characteristics.
French: « Photodegradation of DOC in a shallow prairie wetland; evidence from seasonal changes in DOC optical properties and chemical characteristics ».
English: I take a particular and personal interest in gender equality, as demonstrated by my background at the national level, as President of the Cyprus Federation of Business and Professional Women, and at the European political level, as Chairperson of the European Liberal Women's Network.
French: Je m'intéresse particulièrement et personnellement à la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, comme l'atteste mon expérience au niveau national, en tant que présidente de la fédération chypriote des femmes entrepreneurs et des femmes exerçant des professions libérales, et à l'échelon européen, en qualité de présidente du réseau européen des femmes libérales.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development of the Parliament has also issued an Opinion in which it considers that the contribution of biomassderived energy to the primary energy mix could reach 10% by 2010.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement a également émis un avis dans lequel elle considère que la part de la biomasse dans l’ensemble de l'énergie primaire pourrait être portée à 10 % d’ici 2010.
English: Mr. Lapierre is currently a member of the board of the Fonds d'investissement de la culture et des communications.
French: M. Lapierre est actuellement membre du conseil d'administration du Fonds d'investissement de la culture et des communications.
English: That is why several of them have asked to be allowed to combat fraudulent mechanisms using a reverse charge mechanism targeted at certain sectors susceptible to fraud and certain goods.
French: C'est pourquoi plusieurs d'entre eux ont demandé de pouvoir lutter contre les mécanismes frauduleux au moyen d'un système d'autoliquidation ciblé sur certains secteurs sensibles à la fraude et sur certains biens.
English: Whincop, M.J. (2001), Entrepreneurial governance, Research Document, available at www.ssrn.com. Wright, M. and K. Robbie (1996), Venture capitalists, unquoted equity investment appraisal and the role of accounting information, Accounting and Business Research, vol.
French: Wright, M. et K. Robbie (1996), Venture capitalists, unquoted equity investment appraisal and the role of accounting information, Accounting and Business Research, vol.
English: Infoway will continue to support national, jurisdictional and local initiatives to strengthen health care in Canada through a focus on improving patient access (wait times projects with P/Ts).
French: Inforoute continuera d'appuyer les initiatives nationales, régionales et locales pour renforcer les soins de santé au Canada en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès des patients (projets relatifs aux temps d'attente avec les provinces et territoires).
English: It was also involved in the NGO consultation on the Global Strategy for HIV/AIDS.
French: Elle a également participé aux consultations avec les organisations non gouvernementales sur la stratégie mondiale de lutte contre le sida.
English: Identify and implement new regulatory approaches.
French: Définir et mettre en oeuvre de nouvelles démarches de réglementation.
English: • SD reporting coincides with DPR reporting and SDS commitments are included annually in RPP and DPR
French: • Plan de communication • Données de base et de comparaison
English: We were responsible for presenting the data (in summary documents and presentations), participating in interviews with the media, and meeting secondary dissemination goals, such as debriefing participants, sharing findings with researchers, and identifying collaborators for future projects.
French: Nous étions chargés de présenter les données (dans des documents récapitulatifs et des présentations), de participer aux entrevues avec les médias et d'atteindre les objectifs secondaires de diffusion des données, comme faire le bilan avec les participants, communiquer les résultats aux chercheurs et trouver des collaborateurs pour les projets futurs.
English: In general, such data may underestimate the incidence of violations and may even prevent valid comparisons over time or across regions, yet it may provide relevant indications to the treaty bodies in undertaking their assessment of the human rights situation in a given country.
French: Ces données sous-estiment parfois le nombre de violations et peuvent même rendre impossible toute comparaison valable dans le temps ou entre les régions, mais elles peuvent néanmoins apporter aux organes conventionnels des indications utiles pour l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: It emerged that they intended to return to the United Kingdom "because [they] had heard about EU rights, staying six months and then going back to the UK".
French: Il est apparu qu’ils avaient eu l’intention de revenir au Royaume-Uni ayant "entendu parler de droits communautaires selon lesquels en restant six mois, on peut ensuite revenir au Royaume-Uni".
English: • Dampening the Risk of Greenhouse Gas Emissions (Climate Change)
French: • Atténuer le risque que présentent le émissions de gaz à effet de serre (changements climatiques)
English: Sustainable Land and Forest Management (Philippines) (Last modified: 2001/03/23) Project number 910074 Total amount CAD$231,264 Duration 30 months 64.
French: Sustainable Land and Forest Management (Philippines) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910074 Budget total CAD$231,264 Durée 30 mois 64.
English: The general anti-terrorist legislation that is being considered by Brunei Darussalam and which is intended to cover any possible gaps in the existing laws is still very much at an early stage of drafting.
French: L'élaboration de la législation antiterroriste générale que le Brunéi Darussalam envisage d'adopter et qui vise à pallier toutes les lacunes des lois existantes n'est encore qu'à un stade très précoce.
English: A start was made on this merger in the 2002/03 school year.
French: Cette fusion a commencé pendant de l'année scolaire 2002/03.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it seems that you, Commissioner, are responsible for taxation and that your contribution to the 2020 strategy in that area will be to propose an innovative type of taxation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il paraît que vous êtes commissaire responsable de la fiscalité et que, dans ce domaine, s'agissant de la stratégie 2020, votre contribution aura été de proposer une fiscalité innovante.
English: Counterparts 56.1 This Agreement may be entered into by each Party signing a separate copy of this Agreement (including a photocopy or faxed copy) and delivering it to the other Parties.
French: Exemplaires 56.1 Chacune des parties peut conclure la présente entente en signant un exemplaire séparé de la présente (y compris une photocopie ou un exemplaire télécopié) qu'elle remet aux autres parties.
English: Local (Atlantic Canada) delivery of this program is ongoing.
French: L'exécution de ce programme dans la région de l'Atlantique est en cours.
English: November 2004 d) Include Duty to Accommodate within an EE information session as noted in Action 10 above.
French: 2004 d) Inclure l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à la séance d’information sur l’EE mentionnée à la Mesure 8 ci-dessus.
English: In September 2008, we mark the 50th anniversary of CFS Alert.
French: En septembre 2008, nous marquerons le 50e anniversaire de la SFC Alert.
English: The counsel also presented new arguments by refuting information presented by the Canadian producers.
French: L'avocat a aussi présenté de nouveaux arguments en réfutant des renseignements fournis par les producteurs nationaux.
English: The Eternal City, in its best meaning as the Urbs, the metropolis of Roman Emperors, Home of the Popes and the capital of the present day Italy is one of the most visited places in the world, where travelers from all countries and all time come to stay, for awhile or forever.
French: La Ville Eternelle, l'Urbs par excellence, la métropole des empereurs romains, la cité des Papes et la capitale de l'Italie moderne est l'un des buts les plus attendus par les voyageurs de tous les pays et de tous les temps.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-07-0286), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Marbled Murrelet
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-07-0286), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Guillemot marbrÃ©
English: Bird and Nature Observation (Information line) Year round. Moncton Naturalist Club (in English only) (506) 384-6397. Les amis de la nature (in French only) (506) 532-2873 Winter Acitivities Cross-country skiing: classic and free-style), snowshoeing, winter camping, walking and rustic shelter – winter accommodations.
French: Observation des oiseaux et de la nature (renseignements téléphoniques) Toute l'année. Moncton Naturalist Club (en anglais seulement) (506) 384.6397. Les amis de la nature (en français seulement) (506) 532.2873 Activités d'hiver Ski de fond (technique : classique et patinage), raquette, camping d'hiver, marche et hébergement rustique refuge hivernal.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs September 2, 2005 to December 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 12 through September 16, 2005 Attend Northern Management Committee Meeting $4,501.50 From October 8 through October 15, 2005 Meeting with the Arctic Council $8,812.72
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s): But Coût total Du 12 au 16 september 2005 Assister à la réunion du comité de la gestion du nord 4 501,50 $ Du 8 au 15 octobre 2005 Assister à la réunion du comité de l'arctic 8 812,72 $
English: During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal.
French: Nous nous y sommes activement employés.
English: During 2008 attention has increasingly shifted to preparations for the second session of the Conference, which will be held in Geneva from 11 to 15 May 2009.
French: En 2008, l'attention s'est de plus en plus portée sur les préparatifs de la deuxième session de la Conférence, qui se tiendra à Genève du 11 au 15 mai 2009.
English: We quantified somatic growth, development, and emergence of the midge Chironomus riparius on experimental diets (oats, Spirulina, and Tetraphyll®) covering gradients in food quality (differing polyunsaturated fatty acids) and quantity (0.1–5.4 mg C
French: Nous avons mesuré quantitativement la croissance somatique, le développement et l'émergence chez des moucherons Chironomus riparius nourris de régimes expérimentaux (avoine, Spirulina et Tetraphyll®) qui représentent des gradients de qualité (différences d'acides gras polyinsaturés) et de quantité (0,1–5,4 mg C
English: White Pass and Yukon Route Railway Logo © Courtesy of the Tri-White Corporation Despite many obstacles, the railway was completed on July 29, 1900.
French: Le logo du White Pass and Yukon Route Railway © Fourni par la Tri-White Corporation En dépit des nombreux obstacles, le chemin de fer est achevé le 29 juillet 1900.
English: Clearly, therefore, progress is being made.
French: Par conséquent, nous progressons incontestablement.
English: Both parties filed their respective responses on May 21, 2004.
French: Les deux parties ont déposé leur réponse respective le 21 mai 2004.
English: (iv) a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the year;
French: iv) Nombre d'actions en circulation en début et en fin d'exercice;
English: • The Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP) comprehensive review was completed by the Yukon Fish and Wildlife Management Board in January 2003.
French: • La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon a terminé un examen exhaustif du Programme de conservation et d’intendance environnementale en janvier 2003.
English: In light of the significant role of the HDR in the overall development debate and the ongoing efforts to further strengthen HDRO support to the preparation of national human development reports, it is important for the programme to carryout its independent functions on a secured funding basis, thus avoiding the need to seek non-core resources.
French: Étant donné le rôle important que joue le Rapport mondial sur le développement humain dans tout le débat consacré au développement et dans les efforts en cours pour renforcer l'appui à l'élaboration de rapports nationaux sur le développement humain, il importe que ce programme puisse compter sur une assise financière stable pour assurer l'exécution des fonctions indépendantes qui y sont attachées et éviter ainsi la recherche d'autres ressources pour son financement.
English: Now the freedom of assembly is also at risk, because the Lithuanian Parliament, again, has more recently been discussing the possibility of banning events such as 'gay pride' marches.
French: Désormais, la liberté de réunion est également en péril, parce que le parlement lituanien a récemment une nouvelle fois évoqué la possibilité d'interdire des événements tels que les "gay pride".
English: Are there any conditions under which unlocking of pension funds is allowed?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles il est permis de débloquer les fonds d'un régime de retraite?
English: The elegant and stylish dècor reflects the building's Georgian heritage.
French: Le décor élégant de l'établissement reflète le patrimoine de cet immeuble géorgien.
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of all interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs), in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Le BEC exerce une surveillance semblable sur toutes les interventions des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU), selon les recommandations de la commission Arbour.
English: The term nerf is also used to refer to a nerf bar on a truck or SUV.
French: Les axones composant le nerf sont entourés de leur gaine de myéline , dont la synthèse est assurée par les oligodendrocyte s.
English: Typically, three successive crops of lesions, ranging between 250 and 500 lesions in total, appear over a 3-day period. Therefore, a combination of all five types of lesions may present during the peak of the clinical phase(1,3).
French: En règle générale, on observe trois poussées successives de lésions dont le nombre total peut varier de 250 à 500, qui surviennent sur une période de 3 jours; pendant la phase clinique aiguë de la maladie, les cinq types de lésions peuvent être présentes en même temps(1,3).
English: It reaffirmed its desire to consolidate its relations with WIPO, and expressed the wish that the cooperation between the two might become stronger in 2005.
French: Elle a réaffirmé sa volonté de consolider ses relations avec l’OMPI et a exprimé son souhait que cette coopération se renforce en 2005.
English: The dowry acts to restrict a woman's freedom of choice, as she would only be able to choose a man able to pay that sum.
French: La dot est une restriction au libre choix du conjoint par la femme qui ne peut épouser que l'homme capable de s'en acquitter.
English: The Union's finances One of the questions which gave rise to most debate, both at the Convention and at the Intergovernmental Conference, was reform of the Union's system of finance, particularly the budgetary procedure.
French: Une des questions qui a provoqué le plus de discussion, tant à la Convention qu'à la Conférence intergouvernementale, était la réforme du système des finances de l'Union, en particulier la procédure budgétaire.
English: Canada and the Maa-nulth First Nations will establish a Joint Fisheries Committee (JFC) to undertake cooperative planning for Maa-nulth First Nation fishing, fisheries management activities and other fisheries-related matters.
French: Le Canada et les Premières nations Maa-nulth établiront un comité mixte de gestion des pêches (CMGP) qui assurera la planification concertée des activités de pêche des Premières nations Maa-nulth, des activités de gestion des pêcheries et autres questions connexes.
English: Date Case View Download 3/23/2001 Alton & Stevenson v. Canadian National Railways Company HTML PDF 2/14/2003 Bednarski v. Bank of Montreal HTML PDF 4/11/2001 Caza v. Malo HTML PDF 4/11/2001 Caza v. Télé-Métropole Inc.
French: HTML PDF 2/15/2001 Corbeil c. Pro North Transportation HTML PDF 12/12/2000 Eisler c.
English: At the 13 February 2004 First Preparatory Meeting, the President-Designate announced that he had asked the GICHD to have the Manager of the Implementation Support Unit serve as his Executive Coordinator.
French: À la première réunion préparatoire tenue le 13 février 2004, le Président désigné a fait part de la demande qu'il avait adressée au Centre international de déminage humanitaire de Genève pour que le responsable de l'Unité d'appui à l'application de la Convention remplisse les fonctions de coordonnateur exécutif du Président.
English: Yet it is very difficult to enable citizens to find out about things and to get involved, and we know that it is not possible to preserve the environment if the citizens are not involved, and if they are not aware of the wealth which this would entail.
French: En conséquence, il est très difficile d'obtenir que les citoyens soient informés et participent et nous savons qu'il n'existe aucune possibilité de préserver l'environnement si les citoyens n'y participent pas et s'ils n'ont pas conscience de la richesse qu'implique sa conservation.
English: (c) The number of sensitive products in developed countries should be limited, and substantial tariff reduction and tariff quota commitments should apply to the sensitive products of developed countries;
French: c) Le nombre des produits sensibles dans les pays développés devrait être limité et une réduction substantielle des tarifs ainsi que des engagements en matière de contingents tarifaires devraient s'appliquer aux produits sensibles des pays développés;
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/55/407),
English: Article 40§2 of the said Law, inter alia, establishes an obligation of the employer to: (i) inform the employees on the work conditions and elements regarding the progress of work relations; (ii) inform them periodically about the company’s economic and financial position, (iii) consult with the trade union or, as the case may be, the employees’ representatives on the decisions likely to affect substantially the workers’ rights and interests.
French: L’article 40§2 de cette même loi impose notamment à l’employeur: (i) d’informer les salariés des conditions de travail et autres éléments touchant à l’évolution des relations professionnelles; (ii) d’informer périodiquement les salariés de la situation économique et financière de l’entreprise; et (iii) de consulter le syndicat ou, le cas échéant, les représentants des travailleurs, sur les décisions de nature à affecter notablement les droits et intérêts des salariés.
English: Finally, Michael von Cranach will ask what the possibilities for prevention are.
French: Enfin, Michael von Cranach s’interrogera sur les possibilités de prévention.
English: "Women have played an important role in participatory research in Cauca.
French: Les femmes ont joué un rôle important dans la recherche participative à Cauca.
English: In a preliminary motion at his court martial, Master Corporal Matchee was found unfit to stand trial by reason of a mental disorder, namely, permanent, organic brain damage.
French: Dans une motion préliminaire à sa passation en Cour martiale, le caporal chef Matchee a été jugé inapte à subir un procès pour cause de maladie mentale, plus précisément de lésions cérébrales organiques permanentes.
English: They also have substantial environmental, social and economic consequences.
French: En outre, elle a des conséquences environnementales, sociales et économiques majeures.
English: Attracting some of this that capital for the purposes of slum upgrading is essential.
French: Il est essentiel d'attirer une partie de ces capitaux pour la consacrer à l'assainissement des taudis.
English: 4 N/a
French: Code d’identité de l’ASFC
English: Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
French: En principe, les groupes de pression ne peuvent être entendus par des commissions parlementaires ou se voir délivrer un laissez-passer leur donnant accès aux bâtiments du parlement à moins d’être inscrits dans le registre.
English: Of these requests, 21 were received within the reporting period.
French: Sur ces demandes, 21 ont été reçues au cours de la période considérée.
English: More specifically, Justice Décary wrote: (...) we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Plus particulièrement, le juge Décary a écrit : [TRADUCTION] (...) nous ne croyons pas qu'il soit possible, en l'espèce, de séparer l'enquête menée par le comité d'appel de la décision qu'il a rendue.