ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's arguments based solely on the registrations in Germany and the United States of America therefore have no bearing on the issue.
French: Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués en Allemagne et aux États-Unis sont inopérants.
English: Despite its heavy workload (three months of meetings per year), the Committee has systematically searched for ways and means to decrease this backlog of work.
French: En dépit de sa lourde charge de travail (trois mois de réunion par an), le Comité recherche systématiquement des moyens de combler ce retard.
English: SP9-l, Issue 2, "Standard Practices and Procedures For The Trenching and Direct-Earth Burial of Communication Cables." 2.5 INSTALLING THE JUNCTION BOX SUPPORT The Junction box and the cables leading to it are supported by a 10 x 10 cm cedar post, 1.5 m long and fitted at one end with a cross-piece to which the junction box is bolted.
French: SP9--1, Issue 2, Standard Practices and Procedures for the Trenching and Direct-Earth Burial of Communication Cables. 2.5 INSTALLATION DU SUPPORT DE LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT La boÃ®te de raccordement et les cÃ¢bles associÃ©s sont supportÃ©s par un poteau en cÃ¨dre de 10 x 10 cm, 1.5 m de long, muni d'une piÃ¨ce transversale, Ã laquelle est fixÃ©e la boÃ®te de raccordement, Ã l'une des extrÃ©miteÃ©s du poteau (voir Figure 5).
English: About Non-Toxic Shot Lead is a toxic substance.
French: Les commentaires de ces derniers servent à formuler les propositions finales.
English: Human activities have resulted in the release of significant quantities of greenhouse gases, which remain in the atmosphere for long periods of time.
French: Les activités humaines ont donné lieu à la production d'importantes quantités de gaz à effet de serre qui demeurent dans l'atmosphère pendant de longues périodes.
English: Moreover, the country concerned should have undertaken a credible commitment to engage in economic reforms, significant steps towards cooperation with its neighbours and the establishment of open relations, including the free movement of people and goods.
French: En outre, le pays concerné devrait avoir pris un engagement crédible d'entreprendre des réformes économiques, de prendre des dispositions significatives pour coopérer avec ses voisins et d'instaurer des relations ouvertes, notamment en ce qui concerne la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: A/CN.4/558 (1 June 2005), A/CN.4/558/Add.1 (14 June 2005), A/CN.4/558/Add.2 (30 June 2005))”.
French: 44 à 57, le dixième rapport de M. Alain Pellet, Rapporteur spécial, (…) documents A/CN.4/558 (1er juin 2005), A/CN.4/558/Add.1 (14 juin 2005) et A/CN.4/558/Add.2 (30 juin 2005)). »
English: Community knowledge generally is considered to be information about and experience with a particular geographic area gained over a period of time by farmers, hunters, fishers and naturalists.
French: Les connaissances des collectivités sont généralement considérées comme l’information et l’expérience concernant une région donnée acquises pendant une certaine période par les agriculteurs, les chasseurs, les pêcheurs et les naturalistes.
English: A Bill on GR and TK was being discussed nationally and WIPO’s comments would be sought.
French: Une loi sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels est en cours d’examen au Kirghizistan, qui demandera à l’OMPI de lui faire part de ses observations.
English: "I am pleased that Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the RCMP have taken such a cooperative stance in working with our government on this initiative," said Minister McLeod.
French: « Je suis heureux de constater que SPPCC et la GRC mettent l’accent sur la collaboration avec notre gouvernement dans le cadre de cette initiative », a déclaré M. McLeod.
English: In considering ways to improve the integration of national parks with their surrounding regional ecosystems, the full range of options will be considered.
French: Lorsqu'on étudiera les moyens d'améliorer l'intégration des parcs nationaux aux écosystèmes régionaux environnants, toutes les options seront examinées.
English: Conference organized by Sweet and Maxwell Ltd., on Criminal Evidence in the Eighties: Cross-examination of Accused on his Character.
French: Il a été corédacteur en chef de l'American Journal of International Law (1993-1998), dont il est aujourd'hui directeur honoraire.
English: Member States which submitted reports for all years in the period 2003-2005 Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxemburg , the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, the United Kingdom Czech Republic (2004-05), Estonia (20042005), Hungary (2004-05), Lithuania (200405), Latvia (2004-05), Malta (2005), Poland (2005), Slovakia (2005) Cyprus
French: États membres ayant transmis des rapports pour chaque année de la période 2003-2005 États membres ayant transmis des rapports pour certaines années de la période 20032005 (obligatoire à partir de 2004) États membres n’ayant transmis aucun rapport pour la période 2003-2005 Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Slovénie et Royaume-Uni.
English: "This significant addition will not only support tourism in the North, this project will create employment opportunities in Dawson City, for the members of the Tr’ondek Hwech’in First Nation, as well as in Whitehorse" said Minister Strahl, who is also the Minister of Indian and Northern Affairs, and Federal Interlocutor Métis and Non-Status Indians.
French: « En plus de soutenir le tourisme dans le Nord, cet ajout important créera des possibilités d'emploi à Dawson City pour les membres de la Première nation des Tr'ondek Hwech'in, ainsi qu'à Whitehorse », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: ) and if you like, add a Picture and/or an Attachment.
French: Si on le désire, on peut ajouter une image ou une pièce jointe.
English: The contact with the children was magical.
French: Le contact avec les enfants est magique.
English: 109), Italy (A/C.6/55/SR.23, para.
French: 109), de l'Italie (A/C.6/55/SR.23, par.
English: And may the bells and chimes of Canada’s thirteen capital cities ring out as one in a sign of solidarity and harmony.
French: Et que les cloches et les carillons des treize capitales des territoires et provinces du Canada résonnent à l’unisson en signe de solidarité et d’harmonie.
English: This brief introduction outlines a series of papers presented at the Canadian Society for Exercise Physiology Conference that used this model to explore changes in the physical activity behaviour of children over time.
French: Cette brève introduction présente des articles qui ont fait l’objet d’une communication au congrès de la Société canadienne de physiologie de l’exercice et qui ont utilisé ce modèle pour analyser dans le temps les comportements des enfants en matière d’activité physique.
English: To sum up, these are the analyses to be made if, as the Commission advocates, indeed, we want to provide social partners with more refined tools for negotiating wage agreements.
French: Telles seraient, en conclusion, les vérifications à effectuer si, comme le souhaite la Commission, on voulait fournir des instruments plus appropriés aux partenaires sociaux pour les négociations salariales.
English: Document processing and planning is the area in which the Department has the greatest potential for reform and productivity improvements, but it requires some form of integration — vertically, within duty stations, or horizontally, across the duty stations.
French: Le domaine du traitement et de la planification de la documentation est celui qui offre le plus grand potentiel en matière de réforme et d'amélioration de la productivité, mais il nécessite un certain degré d'intégration verticale, au sein de chaque centre de conférence, ou horizontale, entre les différents centres.
English: The processing aid has allowed the fibres sector to develop and led to stabilisation of the main outlets.
French: L’aide à la transformation a permis au secteur des fibres longues de se développer et a conduit à une stabilisation des principaux débouchés.
English: An overall initiative is required.
French: Il s'impose de prendre une initiative globale.
English: Pursuant to article 26 of the Child Welfare Law and ordinances based on this Law, the following measures are implemented to respect the child's opinions:
French: Conformément à l'article 26 de la loi sur la protection de l'enfance et aux ordonnances fondées sur cette loi, les mesures ci-après sont appliquées pour permettre de respecter l'opinion des enfants :
English: There are several backgammon sites you can choose from, Play65 is the worlds largest online backgammon club.
French: Il y a plusieurs emplacements de jacquet que vous pouvez choisir de, Play65 est le plus grand club en ligne de jacquet des mondes.
English: This core of well-defined responsibilities will continue to be the focus of ongoing work for the 2007–10 planning period covered by this report.
French: Les travaux que le Ministère poursuivra au cours de la présente période de planification, qui s'étend de 2007 à 2010, porteront essentiellement sur ces responsabilités déjà bien définies.
English: This website includes information on ecoENERGY for Personal Vehicles, ecoENERGY Retrofit : Grants for Residential Property Owners, Energy-Efficient Equipment, ENERGY STAR® Qualified Products, Energy-Efficient New Homes, ecoAUTO Rebate Program, etc.
French: Ce site Web contient de l'information relative à l'écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, l'écoÉNERGIE Rénovation : subventions pour les propriétaires de résidences, équipement éconergétique, produits homologués ENERGY STAR®, nouvelles maisons éconergétiques, Programme de remises écoAUTO, etc.
English: According to international customary law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement suédois rappelle qu’indépendamment de l’appellation qui lui est donnée, une déclaration constitue une réserve si elle exclut ou modifie l’effet juridique de certaines dispositions du traité auquel elle se rapporte.
English: • Departments building a classification monitoring system:
French: • Ministères qui établissent un système de surveillance de la classification :
English: Desalination plants in the GCC countries (47 in operation) have a combined capacity of 1.6 km3/year, accounting for 60 percent% of total world capacity, and covers about 50 percent% of the domestic water supply.
French: Dans les pays du CCG, les usines de dessalement (environ 47 en fonctionnement) ont une capacité combinée de 1,6 kilomètre cube par an, représentant 60 % du total de la capacité mondiale, et couvrent environ 50 % de l'approvisionnement en eau à usage domestique.
English: Land use; land acquisition and disposition; regional / municipal use Format: Textual, Electronic Program Record Number:
French: Comprend les procès-verbaux des réunions du conseil et des comités et les décrets nommant les administrateurs. Sujets : réunions, procès-verbaux, lois, présentations, marques de commerce, enregistrements et réclamations Format : textuel, électronique Numéro du dossier :
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.miccai2003.org/ December 2003 December 4-5, 2003.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.miccai2003.org/ Décembre 2003 4-5 décembre 2003.
English: Walnut kernels in this class must be of a colour not darker than dark brown.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: 289 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Justice Institute of British Columbia
French: 289 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Justice Institute of British Columbia
English: He will be sorely missed by the industrial relations community and his colleagues at the Board.
French: Il a aussi été membre à temps plein, pendant près de quatre ans, du Tribunal des anciens combattants.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences found in the National Capital Commission Animal Regulations and in the National Capital Commission Traffic and Property Regulations.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions certaines infractions prévues au Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux et au Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières.
English: Thus the main employer initiative in Canada does not address the main problems confronting parents with regard to child care – that is, its cost and availability.
French: Les défenseurs des congés croient qu'ils favorisent le maintien en poste des femmes dans leur entreprise, permettent aux femmes de toucher une rémunération plus élevée et augmentent la participation de ces dernières au marché du travail.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in its annual report of June 2000 singles out fifteen countries, among them two Council of Europe member states, as particularly non-cooperative (see Appendix I).
French: Dans son rapport annuel de juin 2000, le GAFI (Groupe d’Action financière sur le blanchiment de capitaux) épingle quinze pays (dont deux sont Etats membres du Conseil de l’Europe) comme particulièrement peu coopératifs (voir Annexe I).
English: Create special tax incentives for enterprises sponsoring or participating financially in initiatives, programs or cultural organizations dedicated to improving human resources conditions and practices in the designated municipality (area).
French: Au Canada, l’approche des grappes a été utilisée dans le cas des métiers d’art (au Québec) de même que dans le cas des nouveaux médias (Toronto).
English: I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for the excellent cooperation on this report.
French: Je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky pour son excellent rapport.
English: In 2006 Unilever Canada will expand its facilities in Bramalea, Ontario to meet a new mandate.
French: En 2006, la société agrandira son usine à Bramalea, en Ontario, pour accroître sa production.
English: • Press Releases (2001 - 2000) of the High Commission of Human Rights
French: • Communiqués de presse du Haut Commissariat des Droits de la personne
English: " We are dedicated to this mission and will try our best to help you navigate Taipei and the rest of your travels.
French: " Nous nous consacrons à cet objectif et ferons tout pour vous aider à découvrir Taipei et à préparer le reste de votre voyage.
English: While underdevelopment should not be considered an excuse for a State not fulfilling its responsibility to realize human rights, it must be acknowledged as a real brake and genuine constraint on the realization of many rights.
French: Même si le sous-développement ne doit pas être considéré comme un prétexte pour l'Etat pour ne pas s'acquitter de ses responsabilités en matière de réalisation des droits humains, il faut reconnaître qu'il constitue un réel frein et une véritable contrainte pour la réalisation de nombreux droits.
English: Life Cycle Analysis (LCA) could be a way to try to improve the environmental performance of products.
French: L'Analyse du Cycle de Vie (ACV) pourrait être un moyen d'améliorer les performances environnementales des produits.
English: In schools that lack mechanical ventilation equipment, natural forces (wind and stack effect) primarily influence airflow.
French: Ce sont surtout les forces naturelles, (le vent et l'effet cheminée) qui influencent la circulation d'air dans les écoles sans appareils de ventilation mécanique.
English: Consultation on a CIHR Draft Policy on Access to Research Outputs (2006-10-11) CIHR is developing a policy that aims to increase access to the results of CIHR supported research.
French: Consultation sur le projet de politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche (2006-10-11) Les IRSC élaborent actuellement une politique qui vise à accroître l'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: A worker under the Act is defined as "a person who has entered into or works under a contract of service or apprenticeship, written or oral, express or implied, whether by way of manual labour or otherwise…."65 The definition also provides that the Board may admit an independent operator who is neither a worker nor an employer, as a worker, under the conditions specified by the Board.
French: La définition prévoit également que la commission peut accepter de couvrir un entrepreneur indépendant qui n’est ni une travailleuse ou un travailleur ni un employeur, à titre de travailleuse ou de travailleur, aux termes des conditions précisées par la Commission. Ces conditions comportent le paiement volontaire de primes par l’entrepreneur indépendant afin d’assurer sa protection.
English: On graduating he joined the army and in 1944 was sent to Europe as a war artist.
French: Ses études terminées, il entre dans l'armée et, en 1944, il est envoyé en Europe comme artiste de guerre.
English: This also implies the existence of a viable Schengen Information System.
French: Ceci implique également l’existence d’un système d’information Schengen viable.
English: If the financial institution noted that the subject of the CTR was suspicious, Criminal Referral Reports were filed with seven different federal agencies, including FinCEN, the IRS, and the FBI (each of which had their own form).
French: Sources Royaume-Uni Organisme Innovations Description National Criminal Intelligence Service (service national du renseignement sur la criminalité) Coordination nationale des données du renseignement Le National Criminal Intelligence Service (NCIS) est un Organisme national qui fournit des services de soutien en matière de renseignement sur la criminalité au National Crime Squad (escouade nationale contre le crime) et à de nombreux autres organismes de police au Royaume-Uni.
English: The uncertainty about federal powers in public health is underscored by the state of disease surveillance.
French: L'incertitude qui entoure les pouvoirs fédéraux en santé publique est mise en évidence par la situation de la surveillance des maladies.
English: Social and economic: from 2005 to 2006, the Embassy of Japan in the Republic of Kazakhstan financed two projects, with a total budget of $120,358, which helped purchase nursing equipment for a kindergarten and repair the heating system of a home for old and disabled people in the Semipalatinsk region.
French: Domaine économique et social : En 2005 et 2006, l'ambassade du Japon au Kazakhstan a financé deux projets, pour un budget total de 120 358 dollars, qui ont permis d'acquérir du matériel pour un jardin d'enfants et de réparer le système de chauffage d'un foyer pour les personnes âgées et handicapées dans la région de Semipalatinsk.
English: In 2006, the Monitoring Team strengthened its cooperative arrangements with Interpol.
French: En 2006, elle a renforcé ses accords de coopération avec Interpol.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Introduction There is no doubt that caring for a person with Alzheimer's disease can be frustrating and difficult.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Introduction Il va sans dire que prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'avérer frustrant et difficile.
English: 2.1.2. in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
French: 2.1.2. dans la direction H = 5° et V = 0° pour la catégorie 6.
English: National accounts experts in participating countries were asked to send 2003 GDP expenditure weights to the regional coordinator by October 2004.
French: Il a été demandé aux spécialistes de la comptabilité nationale des pays participants d'envoyer au coordonnateur régional les pondérations applicables aux dépenses pour le PIB 2003 en octobre 2004 au plus tard.
English: Acknowledging the importance of oases as nodes for urban-rural linkages and their potential for social and economic development though tourism and specific forms of agricultural production,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent les oasis en tant que nœuds des interactions urbaines-rurales et les possibilités qu'elles offrent en matière de développement socio-économique, grâce au tourisme et à des formes spécifiques de production agricole,
English: They absorb carbon dioxide, one of the major greenhouse gases responsible for global warming.
French: Elles absorbent le dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète.
English: What is needed, then, is systematic and coordinated action which will respond to the challenges which are appearing at rapid speed.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'une action systématique et coordonnée qui permettra de traiter les problèmes qui font rapidement surface.
English: This program was designed to use the government’s contracting power to persuade private companies not to discriminate against blacks and to implement affirmative action programs to make employment in such companies more accessible to blacks.
French: Ce programme a été conçu afin d’utiliser le pouvoir de contracter du gouvernement pour persuader des entreprises privées de ne pas faire de discrimination à l’endroit des noirs et de mettre en oeuvre des programmes d’action positive en vue d’augmenter les chances d’accès des noirs à l’emploi dans ces entreprises.
English: The site was abandoned after a moratorium was placed on the island in 1987.
French: Le chantier a été abandonné après l’adoption d’un moratoire décrété pour l’ensemble de l’île en 1987.
English: This PMF will continue to be developed to cover other areas of the Balanced Scorecard. Effective performance measurement will provide information for planning and control in the organization, and will ensure that the direction, efforts and results of the organization are aligned. f.
French: L’élaboration de ce CGR se poursuivra pour englober d’autres domaines du tableau de bord équilibré . Une mesure du rendement efficace permettra d’avoir des renseignements concernant la planification et le contrôle au sein de l’organisation et de s’assurer que l’orientation, les efforts et les résultats de l’organisation sont alignés. f.
English: First, a common understanding of the concept of an ICS was pursued which draws upon the work undertaken in this field by international organisations of professionals.
French: Dans le domaine des paiements de masse, I'IME a continué à suivre les travaux du C o m i t é européen de normalisation bancaire.
English: I will not forget about the loyal cooperation and the commitment to Europe that he showed just because he is no longer in power.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'est désormais plus au pouvoir que j'oublierai la coopération loyale et l'engagement européen dont il a fait preuve.
English: The extent and type of information at each site varies significantly.
French: L’étendue et le type de renseignements offerts sur chaque site varie considérablement.
English: The noble principles have to be turned into reality for all.  Thomas Hammarberg
French: Les nobles principes que nous défendons doivent devenir une réalité pour tous.
English: Dental offices must also direct their claims through the NDC network.
French: Les cabinets dentaires doivent aussi acheminer leurs déclarations par le réseau NDC.