ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) 6) and 7) desire to cooperate in the field of R&D, production and procurement in keeping with its capacities and armaments priorities (see previous columns) Lithuania 1) 229 (Defence expenditure 2000) 183 (defence budget 2000) 2) 1.95 % (2000) Objective: 2% (2001) 3) 22.3% (2001) 4) 0.7 % -NATO-EU interoperability -training -command, control and communications -infrastructure -logistics -air defence -international and regional (Baltic) cooperation -air defence -anti-tank weapons -air surveillance systems -C4I - armoured personnel carriers -artillery -light infantry weapons Creation of a planning, programming and budgeting system.
French: Cependant, production de quelques équipements nationaux pour les forces armées 5) 6) et 7) volonté de coopération en matière de R&D, de production et d’acquisition dans la mesure de ses capacités et en fonction de ses priorités d’armement (voir ci-contre) Lituanie 1) 229 (dépenses de défense 2000) 183 (budget de défense 2000) 2) 1,95 % (2000) Objectif : 2% (2001) 3) 22,3 % (2001) 4) 0,7 % -interopérabilité OTAN/UE -entraînement -Commandement, Contrôle et Communications -infrastructure -logistique -défense aérienne -coopération internationale et régionale baltique -systèmes de défense anti-aérienne -systèmes de défense antichar -système de surveillance aérienne -C4I -véhicules blindés et de transport -artillerie -armes d’infanterie légères Mise en oeuvre d’un système de planification, programmation et budgétisation.
English: The proposed increase of research capacity at the professional level was also needed to cope with tasks such as continuous development and enhancement of professional practices, research and analysis in connection with the preparation of the annual programme of work and further strengthening the follow-up on recommendations, tasks for which many other oversight bodies had dedicated resources”.
French: Le mémorandum indique que « les modifications proposées serviront de point de départ à l'affectation d'un attaché de recherche à un seul inspecteur et un seul projet à la fois - ce qui renforcera la cohésion au sein des équipes de projet et facilitera les rapports hiérarchiques, renforcera les mécanismes de responsabilisation et évitera qu'un projet ne soit perturbé par un projet concurrent.
English: March 4 – In Paris , 6 people are sentenced to death for conspiring to assassinate President Charles de Gaulle . De Gaulle pardons 5 of them but the other conspirator is executed by firing squad a few days later.
French: Mai : Institutionnalisation du MESAN comme parti unique en République centrafricaine [3] .
English: In accordance with the annex to the schedule of planned new bills in the Republic of Belarus, the national bills on vocational education and on higher education, whose preparation is scheduled for 1999, have been identified as top priorities.
French: Selon l'annexe à la liste des nouveaux projets de loi élaborés en République du Bélarus, les projets de loi nationaux relatifs à l'enseignement professionnel et à l'enseignement supérieur, qui doivent être prêts pour 1999, ont été classés prioritaires.
English: The insurance companies and the supervisory authorities would then have the opportunity to exclude holdings greater than 20 % from the scope of the directive.
French: Les entreprises d'assurance et les autorités de surveillance auraient, de cette façon, la possibilité d'exclure du champ d'application de la directive des participations supérieures à 20 %.
English: Chart 2.2 Employment Growth thousands of jobs 1,400 Total Full-time
French: Graphique 2.2 Croissance de l’emploi milliers d’emplois 1 400 total à plein temps
English: It is clear that the role of women remains the reference point for evaluating the willingness and determination of our countries, individually or collectively, to face all the challenges involved in making progress.
French: Il est évident, en effet, que le rôle de la femme demeure le repère à l'aune duquel seront évaluées la disponibilité et la détermination avec lesquelles nos pays, pris individuellement ou collectivement, relèveront les défis du progrès dans toutes ses dimensions.
English: It is clear to us that, while it is up to the parties to shoulder the responsibility to make peace, it is not realistic to leave it only up to them to take the initiative.
French: Il est évident pour nous que, s'il appartient aux parties d'assumer la responsabilité de faire la paix, il n'est pas réaliste de leur laisser à elles seules le soin de prendre l'initiative.
English: Mr President, we are currently debating a number of reports connected with Economic and Monetary Union which reveal the significance this House attaches to this fundamental fact of passage to a single currency.
French: Monsieur le Président, nous débattons cet après-midi de plusieurs rapports relatifs à l'union économique et monétaire qui mettent en évidence l'intérêt que cette Assemblée prête à cet événement fondamental du passage à la monnaie unique.
English: These changes enhance programs and services to meet client/community needs, reduce organizational risk, improve efficiencies and improve the work environment.
French: L’orientation peut inclure une période de stage (pendant laquelle le nouvel employé est jumelé à un employé chevronné).
English: Mr. Nadon submitted CUBs 16183, A-209-89, 13665, 20138, 11403, which state that the moment must be sought when the employees who have lost their employment together as a result of a work stoppage due to a labour dispute were in fact without work for a reason other than the labour dispute itself, so much so that from that moment on, their willingness to return to work was irrelevant (CUB 20138).
French: Me Nadon nous présente les CUB 16183, A209-89, 13665, 20138, 11403, qui mentionnent qu'il faut chercher le moment où les employés, qui ont perdu ensemble leur emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif sont devenus, en réalité, sans emploi pour une cause autre que le conflit collectif lui-même, si bien qu'à partir de là, leur volonté de retour au travail ne pouvait plus avoir aucun effet (CUB 20138).
English: But as a lingua franca it is limited to serving as a technical or professional language, not the language of a community.
French: Certes, l'anglais sert de lingua franca , mais une lingua franca n'est qu'un outil de communication à vocation technique ou professionnelle, ce n'est pas la langue d'une communauté.
English: The draft version of this document was posted on Health Canada's website for comment in January 2005, and comments and suggestions received during the public consultation period were considered in the finalization of this document.
French: La version provisoire de ce document a été publiée sur le site Web de Santé Canada en janvier 2005. Les commentaires et suggestions reçus pendant la période de consultation publique ont été pris en compte lors de la finalisation du document.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that the statement on programme-budget implications (A/C.3/58/L.84) was misleading: rather than containing the financial estimates required under rule 153 of the rules of procedure, it expressed the opinion of the Programme Planning and Budget Division.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) indique que l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/58/L.84) est susceptible d'induire en erreur : au lieu de contenir les estimations financières requises dans le cadre de l'article 153 des règles de procédure, il reflète le point de vue de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: This version was based on the Professional Team's methodology subsequently replicated by Mr. Ranger who also undertook calculations on 12 month periods; supported by the Alliance, accepted by the Commission, and found to be unacceptable by Canada Post.
French: La Proposition de l'Équipe professionnelle/Ranger dans la version composite du PO INT - PO EXT, appelée la méthode E : cette version était fondée sur la méthode de l'Équipe professionnelle, reproduite ultérieurement par M. Ranger, lequel a également effectué des calculs sur des périodes de 12 mois; appuyée par l'Alliance, acceptée par la Commission, jugée inacceptable par Postes Canada.
English: Cultures of Wolinella succinogenes were adapted to grow in the presence of 1 mM or 10 mM . Both selenium salts were reduced to red, amorphous, elemental selenium but only after the culture reached the stationary growth phase.
French: Des cultures de Wolinella succinogenes ont été adaptées pour croître en présence de 1 mM de ou de 10 mM de . Ces deux sels de sélénium ont été réduits en sélénium élémentaire rouge, amorphe, mais seulement après que les cultures eurent atteint la phase stationnaire de croissance.
English: In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
French: À titre complémentaire, afin d'assurer une plus grande sécurité juridique et de renforcer l'efficacité des mesures des fonds opérationnels, les États membres sont autorisés à établir des listes négatives concernant les postes de dépenses éligibles.
English: Using application factors, the lower-boundary reference line was shifted to reflect 0% mortality for C. dubia.
French: En utilisant des coefficients, on a modifié la valeur inférieure de référence pour refléter une mortalité nulle chez C. dubia.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada : 11.1%
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada: 11,1%
English: B. Communication/technology and culture 13 - 15 6
French: Communication, technologie et culture 13 − 15 5
English: Interviews conducted with key informants from the Secretariat Program Sectors highlight a need for increased support from the CEE in assisting in analysis of RMAFs and evaluations supporting submissions.
French: Les entrevues menées auprès des principales personnes interrogées des secteurs des programmes du Secrétariat soulignent que le CEE devrait participer davantage à l'analyse des CGRR et aux évaluations au titre des présentations.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/174)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2005/174)
English: in writing. - (DE) In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
French: par écrit. - (DE) À l'avenir, le respect des critères de Maastricht sera assuré par un recours à des alertes précoces et à des sanctions drastiques.
English: When the project finishes in 2004 it will have searched for signals from about 750 stars, out to a distance of roughly 200 light-years.
French: Lorsque le projet sera complété en 2004, quelque 750 étoiles auront été sondées, dans un rayon d'environ 200 années-lumière.
English: • This handout is only of interest to employees of organizations identified under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule I, Part I (see attached list).
French: • Ce dépliant est destiné aux employés des organismes énumérés dans l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) [voir la liste ci-jointe].
English: This reorganization would also allow INEX to continue its focus on extracting value from its late stage Targeted Chemotherapy platform including Marqibo(TM), INX-0125 (sphingosomal vinorelbine) and INX-0076 (sphingosomal topotecan).
French: Cette réorganisation permettrait également à INEX de poursuivre son orientation visant à donner plus de valeur à sa plateforme en stade avancé de chimiothérapie ciblée, notamment Marqibo(MC), INX-0125 (vinorelbine sphingosomale) et INX-0076 (topotécan sphingosomal).
English: The church and presbytery are commodious and well built, and the whole mission has an air of prosperity and comfort.
French: La chapelle ainsi que le presbytère lui-même sont bien construits et toute la mission présente un aspect de prospérité.
English: She later became a full-time employee of the Newfoundland Department of Health, retiring at age 65.
French: Plus tard, elle devient employée à temps plein du Service de santé de Terre-Neuve et prend sa retraite à 65 ans.
English: During the CT, the sponsor is required to inform the NHPD Clinical Trial Unit of any serious unexpected adverse reaction to the NHP that has occurred inside or outside Canada [Section 78 of the NHP Regulations, ICH Guidance Document E2A:
French: Au cours de l’EC, le promoteur doit aviser l’unité des ECs de la DPSN de tout effet indésirable grave et imprévu au PSN qui se serait produit au Canada ou à l’étranger [article 78 du Règlement sur les produits de santé naturels, Ligne directrice de la ICH, thème E2A:
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Nous offrons une gamme complete de services Web, incluant l’enregistrement de noms de domaines canadiens, l’hebergement de site Web, la conception de site Web et le marketing de referencement. Nous pouvons donc enregistrer votre site, vous aider a le concevoir et a le mettre a jour ainsi que vous fournir un hebergement Web de luxe au Canada.
English: On the same note, we look forward to welcoming East Timor as a new member of this community of nations.
French: Dans la même foulée, nous attendons avec intérêt d'accueillir le Timor oriental en tant que nouveau membre de cette communauté des nations.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November. [ COM(96) 613 ]
French: 4-1996, point 1.4.72 Adoption par la Commission d'une proposition de décision CE du Conseil et d'un projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion, le 27 novembre. [ COM(96) 613 ]
English: Sometimes it is a small difference, however when I am able to advise my client and then see that advice get used to train people, reduce waste and improve the environment, I know it is worthwhile.
French: La diff érence est parfois minime, mais lorsque je conseille un client et que cela est à l'origine d'une meilleure formation, d'une réduction des déchets et d'une amélioration au chapitre de la qualité de l'environnement, je sais que l'effort en vaut la chandelle.
English: Cuba was of the view that “there is no exceptional risk in [disaster] situations for United Nations and associated personnel that would call for protection beyond what they would already enjoy under the national legislation of host countries and their agreements with the United Nations for the deployment of such operations” (A/60/PV.61, p. 9).
French: Cuba a fait valoir que dans des situations de [catastrophe naturelle] il n'existait pas pour le personnel des Nations Unies ou le personnel associé de risque exceptionnel qui justifiait une protection supplémentaire au-delà de celle dont ils bénéficieraient en vertu de la législation nationale du pays hôte et de l'accord conclu entre celui-ci et l'Organisation des Nations Unies pour le déploiement de l'opération concernée (A/60/PV.61, p.
English: J. Involvement of environmental non-governmental organizations and other stakeholders
French: Participation des ONG et des principaux groupes de défense de l'environnement
English: • adequate directions for use, including any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions; 
French: • des directives d'utilisation adéquates, y compris toute mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable possible;
English: I appreciate the concern expressed about this issue and recognize the importance to the local economy that these kinds of decisions have.
French: Je reconnais les préoccupations soulevées par cette question et l'importance de telles décisions pour l'économie.
English: It has to be a tool towards the creation of better conditions for sustainable development and good governance.
French: Il doit être un outil qui contribue à créer de meilleures conditions pour le développement durable et la bonne gouvernance.
English: We cannot make it cheaper to transport goods by road.
French: Nous ne pouvons pas rendre le transport de marchandises par route moins cher.
English: • Form C48 - Coasting Trade Licence FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE REFER TO THE FOLLOWING MEMORANDA:
French: • Formulaire C48 - Permis de cabotage Pour renseignements supplémentaires, veuillez consulter les mémorandums suivants :
English: How many have moved from one province to another, have moved between cities, have moved from a rural area to a town or city or vice versa?
French: Combien d’élèves ont déménagé d’une province à une autre, d’une ville à une autre, d’une région rurale à une ville et inversement?
English: If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
French: Efforts à réaliser L’analyse qualitative de certains moyens C3I reste à réaliser.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 20 March 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 20 mars 2006 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: In the case of the CNMF and the MEP, the amount charged is less than what was identified through the ABC system.
French: Dans le cas du FNMC et du PEM, le montant imputé est inférieur à ce qu’indiquait le système ECA.
English: This theme ties up with "postsecondary education and training" in the QLA and sections 3.2.1 and 3.2.3 of Canada’s Action Plan.
French: Ce thème s’inscrit dans le jalon « formation et éducation postsecondaire » du PAQ tout comme il cadre avec les domaines 3.2.1 et 3.2.3 du Plan d’action du Canada.
English: The draft Code of Labour Legislation regulates the exercise of the constitutional right to strike:
French: Le projet de Code du travail, qui réglemente l'exercice du droit constitutionnel de grève, porte sur les points suivants:
English: These traditional Japanese knives with the honoki-wood handle.
French: Ces couteaux sont extrêmement affilés, raison pour laquelle il faut faire très attention durant l'usage et il restent aiguisés très longtemps. Ne lavez jamais les couteaux dans une machine à laver la vaisselle, les détergents agressifs et la chaleur pourraient détériorer la lame et le manche.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/491)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/491)]
English: New Zealand Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Nouvelle-Zélande Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: At its 4158th meeting, held in private on 16 June 2000 at 5.30 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4158e séance, tenue à huis clos le 16 juin 2000 à 17 h 30, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: However, conducting clinical research at home remains a priority for Merck Frosst Canada.
French: Toutefois, la recherche clinique réalisée au Canada reste une priorité pour Merck Frosst Canada.
English: In any case, Al-Qaida hardly needs the publicity of new attacks to promote its message; it reaches a global audience whether they occur or not.
French: En tout état de cause, Al-Qaida n'a guère besoin de la publicité de nouveaux attentats pour faire passer son message : elle a une audience mondiale, que ceux-ci aient lieu ou non.
English: They conducted the WIPO sponsored study on SMEs and IP in 2001 and played a pivotal role in carrying the message of IP to SMEs.
French: L’Association sri-lankaise des producteurs de cassettes a pris plusieurs mesures pour lutter contre la piraterie dans le domaine musical.
English: 16-18 * EU Dir. Reception, Art. 19(1):
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 * CDE, Art. 20(3):
English: The Minister announced that, based on the latest official estimates, this action is projected to be valued at almost $800 million, which will be allocated among the seven eligible provinces on an equal per capita basis.
French: Le ministre a annoncé que, selon les estimations officielles les plus récentes, cette mesure devrait valoir près de 800 millions de dollars, somme qui sera répartie entre les sept provinces admissibles, selon le nombre d'habitants.
English: & 20.06.2000 The Interim Evaluation Report of the current programme was published in 2003 and can be downloaded via the internet: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/doc/intermediate_e val603.pdf . A; a Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs was also carried out in (2003); the external evaluation according to Article 5 of Council Decision 2000/819/EC has been launched.
French: Le rapport d’évaluation intermédiaire du programme actuel a été publié en 2003 et peut être téléchargé sur Internet à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/doc/intermediate_e val603.pdf; une Évaluation stratégique de l’assistance financière de l’UE aux PME a également été menée en (2003); l’évaluation externe prévue à l’article 5 de la décision du Conseil 2000/819/CE a été lancée.
English: The Wall Street Journal is the perfect example.
French: Le Wall Street Journal en est l'exemple parfait.
English: However, only half of these orders had actually been implemented.
French: Les responsables de sept villes dans cinq Länder nous ont répondu.
English: Even in the courtroom, notes could only be exchanged between lawyers and their clients after the court had read them and allowed them to be passed on.
French: Même dans la salle d’audience, les échanges de notes entre les avocats et leurs clients n’ont pu se faire qu’après que le tribunal les ait lues et en ait donné l’autorisation.
English: • enhance visitors' experience, and • maintain the area "the way it is" for the benefit of present and future generations.
French: Il cherche plutôt : à accroître les connaissances, à améliorer les séjours des visiteurs, à laisser la région « comme elle est » pour les générations actuelles et futures.
English: It's a great pleasure to be here and to see so many old friends and a few new friends, and thank you all for coming.
French: C’est un grand plaisir d’être ici et de rencontrer autant d’anciens amis, et quelques nouveaux aussi. Je vous remercie tous d’être ici.
English: Furthermore, it will assist NPT States parties in increasing awareness of new and all dangers posed by nuclear weapons and inform the public of actions being carried out by Governments, diplomats and international institutions to this end”.
French: En outre, elle aidera les États parties au Traité sur la non-prolifération à faire mieux connaître l'ensemble des dangers, nouveaux et autres, que posent les armes nucléaires et à informer le public des mesures prises par les gouvernements, les diplomates et les institutions internationales à cette fin ».
English: It has been suggested that valuing wetlands in economic terms would show the long-term unanticipated environmental costs from the loss of wetlands and assist the economic decision-making processes to explicitly take into account a more complete set of societal wetland benefits.
French: Certains ont proposé que le fait de donner une valeur économique aux terres humides montrerait les coûts environnementaux à long terme non prévus provoqués par la perte de celles-ci et faciliterait le processus de prises de décisions économiques en obligeant explicitement à tenir compte d'un ensemble plus complexe d'avantages des terres humides pour la société.