ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen to twenty inmates were trained as peer educators at each week-long health education training session.
French: Durant chaque séance d’une durée d’une semaine, on a formé entre quinze et vingt détenus comme éducateurs de pairs.
English: Researchers already have some idea of how viruses interfere with the activity of genes in the cells they infect, but little is known about how the viruses affect proteins, the real workhorses in any cell and organism.
French: Les chercheurs ont déjà une certaine idée de la façon dont les virus perturbent l'activité des gènes des cellules qu'ils infectent, mais ils savent peu de choses de leur effet sur les protéines, les véritables locomotives de toute cellule et de tout organisme.
English: The White House is badly damaged . September 2 British Capture of the USS Tigress and the USSScorpion.
French: Les Britanniques capturent le USS Tigress et le USS Scorpion.
English: Chechnya has again demonstrated that there are no military solutions to political problems.
French: Les événements de Tchétchénie ont démontré une fois encore qu'il n'y a pas de solution militaire à des problèmes politiques.
English: Other issues were investigated by a higher level of management.
French: Les autres problèmes ont fait l’objet d’enquêtes de la part de supérieurs hiérarchiques.
English: Approves the proposal to change the basis for the calculation of the level of the UNOPS operational reserve to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years.  13 September 2001
French: Approuve la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English: Improvement and Innovation in Construction Investments Survey 2000 In order to better understand the reasons why businesses make major construction investments, identify the strategies that are used by investors to achieve satisfactory outcomes from their construction investments, and to identify obstacles to achieving these outcomes, the National Research Council the (NRC) commissioned Statistics Canada to undertake a survey of businesses that made major construction investments in 2000.
French: Enquête sur l'amélioration et l'innovation relativement aux investissements en construction de 2000 Afin de mieux comprendre les raisons qui motivent les entreprises à effectuer des investissements majeurs dans le domaine de la construction; de déterminer les stratégies qui sont utilisées par les investisseurs pour obtenir des résultats satisfaisants par suite de leurs investissements en construction; et de définir les obstacles quant à l'atteinte de ces résultats. Le Conseil national de recherches a chargé Statistique Canada de mener une enquête auprès des entreprises qui ont effectué des investissements majeurs en construction en 2000.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Forecast Spending 2001-2002 $ millions FTE Planned Spending 2002-2003 $ millions FTE Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE Planned Spending 2004-2005 $ millions FTE
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Dépenses estimatives 2001-2002 Millions $ ETP Dépenses prévues 2002-2003 Millions $ ETP Dépenses prévues 2003-2004 Millions $ ETP Dépenses prévues 2004-2005 Millions $ ETP 851
English: Part-time work The legal arrangements governing part-time work are laid down in Act No. 103/99 of 26 July 1999.
French: Ce texte prévoit une durée de travail hebdomadaire maximale qui ne peut pas excéder 75 % de la durée du travail à temps plein (sauf disposition contraire prévue dans une convention collective) et doit être mentionné par écrit dans le contrat de travail.
English: • Participation in grizzly bear workshops, Lands Adjacent to the Town of Banff project, TransCanada Highway Stakeholder Advisory Committee.
French: • Participation aux ateliers sur les grizzlis, au projet des terres périphériques de la ville de Banff, ainsi qu’au comité consultatif des groupes intéressés par la Transcanadienne.
English: A Paris within Paris, you will spend a fantastic time strolling up and down the avenue.
French: Un vrai Paris dans Paris, vous passerez un séjour formidable à déambuler le long de cette avenue.
English: Cambodia has provided mutual assistance in police matters because Cambodia is a member of Interpol, described in article 3 and article 6.
French: Il a accordé son aide dans des affaires de police, en tant que membre d'Interpol, comme on l'a vu dans les paragraphes consacrés à l'article 3 et à l'article 6.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Le recueil de données permettant de présenter au Conseil d'administration des informations actualisées a retardé la remise du présent document.
English: On August 20, 2003, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) was granted until August 22, 2003 to file its answer to the application, and TGS-NOPEC was granted until August 26, 2003 to file its reply to GSI's answer.
French: Le 20 août 2003, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) s'est vue accorder jusqu'au 22 août 2003 pour déposer sa réponse à la demande, et TGS-NOPEC jusqu'au 26 août 2003 pour déposer une réplique à la réponse de GSI.
English: Frankignoul, C., Czaja, A. and Lâ€™Heveder, B. 1998.
French: Frankignoul, C., Czaja, A. and L'Heveder, B. 1998.
English: This material was seized in two groups in Vancouver in 1985; they had been imported into Canada by an American individual and were destined for the United States.
French: Ces objets ont été saisis en deux groupes à Vancouver en 1985; ils avaient été importés au Canada par un Américain et leur destination était les États-Unis.
English: All countries aspire to independence and struggle to defend their national sovereignty.
French: Tous les pays aspirent à l'indépendance et luttent pour défendre leur souveraineté nationale.
English: Between November 19, 1987 and November 19, 1991, CIPO did not grant any patents containing product per se claims covered by the new narrower prohibition.
French: Du 19 novembre 1987 au 19 novembre 1991, l'OPIC n'a délivré aucun brevet contenant des revendications de produits en soit auxquelles s'appliquerait la nouvelle interdiction, plus restreinte.
English: Trophy FT adds a host of functionality to a PowerfenceTM system, whilst Cost of Ownership is relatively low. Select a special Starter KIt, with or without access control components.
French: Trophy FT – de nombreuses fonctions supplémentaires – coûts faibles Trophy FT propose de nombreuses fonctions supplémentaires, complétant le systèm ...
English: What matters this weekend is that the Kok Report does not become a substitute for concerted action by the Council.
French: Il importe ce week-end que le rapport Kok ne devienne pas un substitut à une action concertée du Conseil.
English: The visit provided an opportunity to promote Canada’s re-engagement in the Americas directly to senior leaders from the region.
French: La visite a permis de promouvoir l’engagement renouvelÃ© du Canada Ã l’Ã©gard des AmÃ©riques directement auprÃ¨s des hauts dirigeants de la rÃ©gion.
English: In the future the percentage of women entrepreneurs is likely to increase as there are as many women as men within the potential entrepreneurs.
French: ESTONIE A. Statistiques En Estonie, près de 35 % de l’ensemble des entrepreneurs sont des femmes.
English: Apart from destroying habitat, draining wetland areas lowers the water table, and can increase downstream erosion and flooding which can affect other landowners.
French: En plus de détruire l'habitat, l'assèchement des milieux humides abaisse la nappe phréatique et peut accroître l'érosion et les inondations en aval, ce qui risque d'affecter les autres propriétaires.
English: Underfloor heating has been very successfully used throughout the project On the other hand, the glass roofing above the internal courtyards and patios has sometimes been less successful because of very serious overheating.
French: Sur l'ensemble du programme, les techniques de chauffage par le sol sont utilisées avec beaucoup de succès. En revanche, les toits vitrés posés au-dessus des cours intérieures et des patios sont parfois moins réussis, car ils posent des problèmes climatiques très importants.
English: I noticed in the ninth EDF that 90% of the funds will be going to the least developed countries.
French: En me penchant sur le 9e FED, j'ai constaté que 90 % des fonds iront aux pays les moins avancés.
English: A map and directions to the Tofino Airport are included for your reference.
French: Pour votre information, une carte ainsi que les directions pour se rendre à l'aéroport de Tofino sont incluses.
English: I further believe that the Union and the Member States should give greater consideration to the interests of small and medium-sized enterprises when preparing standards, as their participation in the process of standardisation often does not match their weight and importance in the European economy.
French: Je suis également convaincu que l'Union et les États membres doivent permettre une meilleure prise en compte des intérêts des PME lors de l'élaboration des normes, car la participation des PME à la normalisation n'est pas toujours proportionnée à leur poids économique et à leur importance dans l'économie européenne.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF PART 7 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA SEPTIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES :
English: At the federal level, Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibilities for food safety and nutrition.
French: Au palier fédéral, Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) partagent des responsabilités en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: The peaceful victory of democracy testiﬁes to the strength of moral and cultural values.
French: La victoire paciﬁque de cette dernière témoigne de la force des valeurs morales et culturelles.
English: This cost will be financed by means of the transfers proposed in this amending letter, illustrated in the table below.
French: Ce coût sera financé au moyen des transferts proposés dans la présente lettre rectificative, conformément au tableau ci-après.
English: Third session Geneva, 7-9 March 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Funding Road Map contains summary information about funding sources for global health projects, including eligibility criteria, application procedures and contact information.
French: Le Guide sur le financement fournit des renseignements sommaires sur les sources de financement pour des projets en matière de santé mondiale, dont, les critères d’admissibilité, les procédures de demande et des renseignements sur les personnes-ressources.
English: • Family Day for employees and their families.
French: • le Jour de la famille pour les employés et leurs familles.
English: Change in the membership of a committee The President informed the Assembly that in addition to the changes already published in Notice No.1 he had received from the Spanish Delegation a further change to the membership of the Committee for Parliamentary and Public Relations on which Mr Julio Padilla would replace Mr Pedro Agramunt Font de Mora as a titular member.
French: Modification dans la composition d’une commission M. le PRÉSIDENT (résumé) informe l’Assemblée qu’en sus des modifications déjà publiées dans le bulletin n°1, il a reçu de la délégation espagnole une nouvelle modification dans la composition de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Julio Padilla prenant la place de M. Pedro Agramunt Font de Mora comme membre titulaire.
English: - MSC-W note 2/2002, 2000 PM emission data reported to UNECE/EMEP: impact and evaluation of the Coordinated European Programme on Particular Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP)
French: - Note 2/2002 du CSM-O: «2000 PM emission data reported to UNECE/EMEP: impact and evaluation of the Coordinated European Programme on Particular Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP)»
English: At the COP IV, parties will need to consider whether to incorporate these lists as Annexes in the Convention For further information on the Basel Convention, please contact Charles Cormier at (819) 953-2172 Interesting Internet Sites related to Hazardous Waste:
French: Durant la quatrième Conférence des Parties, les intervenants devront envisager s'ils doivent incorporer ces listes comme annexes de la Convention. Pour plus de renseignements sur la Convention de Bâle, veuillez vous adresser à Charles Cormier au (819) 953-2172.
English: The vision: mobilizing AAFC researchers around its international scientific capability to expand AAFC's knowledge base and contribute to international well-being.
French: La vision: rallier les chercheurs d'AAC à la capacité scientifique internationale afin d'accroître la base de connaissance d'AAC et de contribuer au mieux-être du monde.
English: Agreeing on a package of SDT provisions, both cross-cutting and agreement-specific, that have practical commercial value in terms of providing either greater flexibility or preferential treatment would move the development agenda forward and enhance the confidence of developing countries in the MTS.
French: La conclusion d'un accord sur un ensemble de dispositions relatives au traitement spécial et différencié, aussi bien intersectorielles que spécifiques à tel ou tel accord, qui présentent un intérêt commercial concret en termes de plus grande souplesse ou de traitement préférentiel, ferait avancer le programme pour le développement et renforcerait la confiance des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: The overall theme that emerged from these consultations was the need for a more efficient and effective federal environmental assessment process.
French: Les parties consultées ont surtout souligné la nécessité d’avoir un processus fédéral à la fois plus efficace et plus efficient.
English: In dealing with applications, the Commission should use experience from some of the national systems.
French: La Commission devrait, dans le traitement des demandes, s'inspirer de certains des systèmes nationaux.
English: 3.4.2 Incubate the SC and TBG broths for 24 + 2 hr at 35oC + 0.5o and at 43oC + 0.5o, respectively.
French: 3.4.2 Incuber le bouillon de SC et le bouillon de TBG pendant 24 + 2 h à 35oC + 0,5o et à 43oC + 0,5o respectivement.
English: Have I done everything I can and voted in such a way as to achieve this goal?
French: Est-ce que toutes mes démarches, tous mes votes vont dans ce sens ?
English: Fujifilm USB 2.0 Hi-Speed flash drive : Fujifilm has announced a new range of USB 2.0 Hi-Speed flash Drives, adding to its ever-expanding range of digital accessories and media.
French: Nouveau FujiFilm FinePix F11 : Le FinePix F11 est doté de 6.3 Millions de pixels et d'un zoom optique 3X, agrémenté d'un large écran LCD de 6,35 cm soit 2.5" de diagonal (notre combat pour l'élargissement des écran n'aura pas été vain !).
English: YCW may subsidize up to 75% of the costs of an internship, which may include wages, benefits and administration, lodging and transportation costs.
French: JCT peut subventionner jusqu'à un maximum de 75 p. 100 des frais de stage, qui peuvent comprendre le salaire, les avantages sociaux et l'administration, les frais d'hébergement et de transport.
English: Two southeastern tribes, the Catawba of South Carolina and the Lumbee of North Carolina, had opposite results in seeking recognition.
French: Deux tribus du Sud-Est, celle des Catawba de la Caroline du Sud et celle des Lumbee de la Caroline du Nord avaient obtenu des résultats contraires dans leur recherche de reconnaissance.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/62/264)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/62/264)
English: And don't forget to fix leaky toilets or taps. (especially if it's a hot water faucet... you're paying to heat the water too)... and never underestimate the savings low flow shower heads can have - that saves a lot of hot water.
French: Vous bénéficierez ainsi d’un éclairage adapté à vos besoins pour ce qui est de l’intensité lumineuse, et ce, au moment où vous en aurez besoin.
English: 1.18 The CTC takes note of the United Arab Emirates' detailed outline of its legislative measures aimed at criminalizing illegal procurement and possession of firearms, ammunition or explosive substances throughout pages 5, 6 and 7 of the supplementary report.
French: 1.18 Le Comité contre le terrorisme a pris note des explications détaillées contenues dans les pages 5, 6 et 7 du rapport supplémentaire, sur les mesures législatives visant à ériger en infraction pénale l'acquisition et la possession d'armes à feu, d'arsenal de guerre ou d'explosifs.
English: While the Staff Regulations apply to all staff, applicable Staff Rules differ depending on the type of appointment held by the staff member.
French: Tandis que le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires, les dispositions pertinentes du Règlement du personnel diffèrent suivant le type d'engagement.
English: Notwithstanding its importance for the economy and the livelihoods of the rural population, agriculture remains underdeveloped and agricultural productivity in the least developed countries has been declining.
French: Malgré l'importance qu'elle revêt pour l'économie et les moyens d'existence de la population rurale, l'agriculture reste insuffisamment développée et la productivité agricole des PMA a décliné.
English: But expanding the reach of monetary union raises two equally fundamental questions for current euro members: does formal political independence for the European Central Bank deliver truly independent judgements about policy?
French: Mais l'élargissement de la zone euro soulève deux questions fondamentales pour les pays membres : l'indépendance formelle de la Banque centrale européenne (BCE) lui permet-elle d'avoir une politique réellement indépendante ?
English: Community Development and Capacity Building
French: 5) Résultats stratégiques :
English: The one thing the European Union cannot do is take NO for an answer.
French: La seule chose que l’Union européenne ne peut pas faire, c’est accepter un non comme réponse.
English: ITAB reviews the initial First Nation assessment by-law and subsequent amendments and makes recommendations on their approval to the Minister.
French: La CCFI étudie les arrêtés d'évaluation ainsi que les modifications subséquentes et recommande au ministre de les approuver ou non.
English: (6) Support for the adult FML program of courses given by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: (6) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Exhibit 6.2 Pathways of invasion by aquatic alien species Intentional introductions
French: • Empoissonnement ou transfert de poissons non autorisé Introduction non intentionnelle
English: Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
French: L’activité des coordonnateurs a, en outre, été caractérisée par une grande transparence, notamment vis-à-vis du Parlement européen.
English: An applicant who has contravened these Regulations or the conditions of any previous permit or other authorization for the search for, or excavation of, archaeological or palaeontological sites that was issued in any country is not entitled to issuance of a permit under section 8 or 9, if the contravention has not been remedied.
French: Quiconque a contrevenu au présent règlement ou aux conditions d'un permis ou d'une autre autorisation antérieurs délivrés n'importe où dans le monde pour la recherche ou la fouille de lieux archéologiques ou paléontologiques ne peut se voir délivrer un permis en vertu des articles 8 ou 9, à moins d'avoir remédié au manquement.
English: In its resolution 45/17, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission requested the Executive Director to present to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 45/17, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: Moreover, the fact that a person drops a civil action cannot be used to halt or suspend criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art.  2, para.
French: De plus, devant les organes judiciaires, la renonciation à l'action civile ne peut arrêter ni suspendre l'action publique (Code de procédure pénale, art. 2, par. 2).
English: 13.05.1932 The Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that the Preamble of the bill is not proven, because the passage of the bill would not be in the public interest.
French: 13.05.1932 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres disant que le prÃ©ambule n'est pas Ã©tabli Ã sa satisfaction et que l'adoption du projet de loi n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The Inter-Parliamentary Union building
French: Bâtiment de l’Union interparlementaire.
English: I spent many years trying to figure out how to bring these things to life.
French: J’ai réfléchi de nombreuses années à la façon de réaliser ces illusions.
English: He asked what financing commitment the international community was prepared to make to national efforts to meet those challenges and also achieve the Millennium Development Goals.
French: L'orateur voudrait savoir quels sont les engagements financiers que la communauté internationale est disposée à accepter pour répondre à ces problèmes et permettre la réalisation des OMD.
English: With growth at half mast, a population growing at below replacement rate, and businesses relocating their activities, the European Union is, unfortunately, continuing to decline economically.
French: Avec une croissance en berne, une population ne renouvelant pas ses générations, des entreprises délocalisant leurs activités, l'Union européenne poursuit, malheureusement, son déclin économique.
English: In addition, when applying for an NCR, a requester must: (a) indicate to Revenue Canada that it plans to apply for tariff relief on the textile inputs; and (b) provide Revenue Canada with the quantities of samples and all the product information listed in questions 4 and 5 of the Requester's Questionnaire, which is found in the Tribunal's Textile Reference Guide - October 1996.
French: En outre, lorsqu'une demanderesse désire obtenir une DND, elle doit : a) faire part à Revenu Canada qu'il est dans ses intentions de faire une demande d'allégement tarifaire sur les intrants textiles; b) fournir à Revenu Canada le nombre d'échantillons et tous les renseignements sur les produits demandés aux questions 4 et 5 du questionnaire à l'intention de la demanderesse, qui se trouve dans le Guide de la saisine sur les textiles - Octobre 1996 du Tribunal.