ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that time onwards, the Medical Association adopted, as part of its activity, the defence of human rights and, in particular, a firm stand against torture, which was reflected, together with other measures, in the organization of inquiries by the Association into the involvement of some of its members in acts of torture perpetrated during the military regime.
French: Dès lors, l'ordre des médecins a décidé de faire de la défense des droits de l'homme un élément intrinsèque de sa mission, et a pris fermement position contre la torture, ce qui s'est traduit, notamment, par des enquêtes internes visant à déterminer dans quelle mesure certains médecins avaient participé à des actes de torture sous le régime militaire.
English: Between 1995 and 2001, the US economy grew, on average, by 3.6% per year – well ahead of Europe’s 2.4% annual average over the same period.
French: De 1995 à 2001, les États-Unis ont joui d'un taux de croissance moyenne annuelle de 3,6 %, contre 2,4 % en Europe.
English: A good time to use this exercise is when a community faces some choices or decisions regarding their initiative (e.g. the choice of different mitigation measures to be included in their environmental management plan).
French: Il pourrait être avisé d’avoir recours à cette technique lorsqu’une collectivité doit effectuer des choix ou prendre des décisions relativement à une initiative (p. ex. choisir parmi différentes mesures d’atténua-tion pour leur plan de gestion environnementale).
English: Subsection 189(4) is amended to provide that a refund shall not be paid to a person until the person files all returns and other records of which the Minister has knowledge, and to add the Air Travellers Security Charge Act to the list of statutes for which the person must have filed all returns and other records.
French: Le paragraphe 189(4) est modifié pour prévoir qu’un montant de remboursement n’est versé qu’une fois présentés l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance, et pour préciser que la personne doit aussi avoir produit l’ensemble des déclarations et registres visés par la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The United States, for its part, will seek to move forward on the nuclear non-proliferation and nuclear disarmament agenda set forth in the Final Document.
French: Les États-Unis, pour leur part, poursuivront leurs efforts en direction de la non-prolifération nucléaire et de l'application de l'ordre du jour du désarmement établi dans le Document final.
English: On the one hand, central agencies need to be directive through maintaining the overall management framework for government administration and coordinating the implementation of the policies of the Government of the day.
French: Elles constituent le cadre général nécessaire à la gestion des affaires publiques et à la coordination de la mise en oeuvre des politiques adoptées par le gouvernement.
English: Vaccines are developed in three common ways.
French: Les vaccins peuvent être produits de trois façons principales :
English: Oblates continued to come to Canada in the following years and eventually the order in Canada became numerous enough to send many missionaries to Africa and South America.
French: Dans les années qui suivent, d'autres oblats viennent au Canada, grossissant suffisamment les rangs pour que l'ordre puisse envoyer bon nombre de missionnaires en Afrique et en Amérique du Sud.
English: A review of the resume and supporting documentation provided to the selection board by candidate Harris (Exhibit D-5) admits the board's conclusion that she met the 2nd experience factor, thus properly passed the screening stage of the selection process.
French: L'examen des curriculum vitae et des documents à l'appui remis au jury de sélection par la candidate Harris (pièce D-5) confirme la conclusion du jury selon laquelle elle possède le second facteur relatif à l'expérience et a donc réussi l'étape de la présélection.
English: 442 wins commendation Members of the 442 Squadron Buffalo crew received a
French: Pour en savoir davantage sur le secteur bénévole, consultez www.vsf-fsbc.ca/fr/ resources_tools/press/apr05c1.cfm
English: Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD 220.
French: Source des données Code de zone de paye de l’IUN 220.
English: the observer state which obtained a status prior to any formal arrangements; 2.4.2.
French: l’Etat observateur ayant obtenu ce statut avant l’existence de toute disposition officielle; 2.4.2.
English:  OTTAWA, September 8, 2004 - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will participate in the following events during a ministerial tour on Thursday September 9, 2004, in Vancouver, British Columbia.
French:  OTTAWA, le 8 septembre 2004 - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, participera aux activités ci.après lors d'une tournée ministérielle le jeudi 9 septembre 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • Whereas a Ministerial Direction specifically mentioned the importance of investigating a certain form of espionage, as measured by the Director’s report, this area did not appear to be a high priority for the Service. • The report does not address the material increase in the number of certain targeting authorizations conducted at the most intrusive level.
French: Chaque année, il remet au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [annuel du Directeur au Ministre] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l'informant de toute dérogation du Service à la Loi ou aux instructions ministérielles et de tout cas où celui-ci aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
French: Le chômage a augmenté rapidement depuis la fin 2001.
English: Most of the acting appointments we examined were not supported by an adequate assessment of the appointee's qualifications.
French: La plupart des nominations intérimaires à l'étude ne s'appuyaient pas sur une évaluation adéquate des titres et qualités de la personne nommée.
English: AND WHEREAS after consideration of the results of vote, the Board is satisfied that the majority of the employees of the employer in the unit wish to have theTelecommunications Workers Union represent them as their bargaining agent;
French: ET ATTENDU QUE, après étude des résultats du scrutin, le Conseil est convaincu que la majorité des employés de l’unité veut que le Syndicat des travailleurs en télécommunications les représente en tant qu’agent négociateur;
English: • Transport Canada operated the Transportation of Disabled Persons Program which provided financial assistance for the operation of accessible transportation services, expending approximately $2 million per year.
French: • Transports Canada gère le programme de transport des personnes handicapées qui, à raison d'environ deux millions de dollars par an, contribue au fonctionnement des services de transports accessibles.
English: En consultant le Guide pratique d’une grossesse en santé, vous trouverez les renseignements les plus simples et les plus récents pour vous aider.
French: Especially when you have the simple, up-to-date facts in the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
English: This is where initiative, persistence and time come in.
French: C’est ici qu’entrent en jeu l’initiative, la persévérance, et le temps, dont nous parlions plus tôt.
English: As root hairs develop, they carry soil clear of the epidermal surface to form a distinct soil sheath layer.
French: Au cours de leur développement, les poils absorbants entraînent les particules de terre au-dessus de la surface épidermique pour former une gaine de terre distincte.
English: We stand ready to assist China on this way forward.
French: Nous sommes disposés à assister la Chine dans cette progression.
English: (n) At minimum, the executive summary of the evaluation must be translated into relevant local language(s) and made available to stakeholders;
French: n) Au moins une synthèse de l'évaluation doit être traduite dans les langues locales pertinentes et communiquée aux parties prenantes;
English: Other representatives considered that it was too early to draw any conclusions on the outcome of the review of the fixed-exchange-rate mechanism, and the issue of shortfall should therefore not be prejudged.
French: D'autres représentants ont considéré qu'il était trop tôt pour tirer la moindre conclusion quant aux résultats de l'examen du système à taux de change fixe et qu'il ne fallait par conséquent pas préjuger de la question du déficit.
English: • Taxonomy and characterization of recipient and donor microorganisms
French: • Construction du microorganisme recombinant;
English: Didn't Hegel see the history of Philosophy coming to its conclusion with himself alone?
French: Hegel n'a-t-il pas vu l'histoire de venir de Philosophie à sa conclusion avec se seul ?
English: The European Council therefore welcomes the agreement on the fifth framework programme for research and technological development.
French: C’est pourquoi le Conseil européen se félicite de l’accord sur le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: You are a Member of the Class Action that was instituted against the Canada Revenue Agency (hereinafter "the Agency") following a theft of computers containing some of your personal information.
French: Vous êtes membre du recours collectif qui a été intenté contre l’Agence de Revenu du Canada (ci-après «l’Agence») suite à un vol d’ordinateurs contenant des renseignements personnels vous concernant.
English: WHO and FAO expressed their support for the effort by making their relevant data and information available.
French: L'OMS et la FAO ont témoigné leur soutien à cette initiative en mettant leurs données et informations pertinentes à disposition.
English: (Researcher) On the other hand, with respect to complaints mentioned in sections 5.3.2 and 5.3.3, the NCE program officers noted that they do, in fact, spend considerable time interacting with networks, and especially with new networks.
French: (Un chercheur) Par ailleurs, en ce qui concerne les plaintes évoquées aux sections 5.3.2 et 5.3.3, les administrateurs du Programme des RCE ont fait remarquer qu’ils passaient effectivement beaucoup de temps à interagir avec les réseaux, et en particulier avec les nouveaux réseaux.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal oficiel des Communautés européennes.» ; b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: David Little, Ireland Participants: project team Expert meeting "CHAGAL-Set Up" (chagal_setup) Venue:
French: David Little, Irlande Participants: équipe de projet Réunion d’experts « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) Lieu:
English: 5 Please keep in mind the low number of respondents from this province _ 35.
French: 5 Veuiller noter le faible nombre de représentants de cette province _ 35.
English: (AMS) was established in 1936 by Dr. Jason Hannah as a pioneer prepaid not-for-profit health care organization in Ontario.
French: (AMS), fondée en 1936 par le docteur Jason Hannah, a été une pionnière des soins de santé pré-payés sans buts lucratifs en Ontario.
English: Ambassador Eberhard Heyken Prospekt Gasety Pravda 11, Minsk 220116, Belarus Tel.: +375 17 272 34 97; Fax: +375 17 272 34 98 E-mail: ofﬁce-by@osce.org www.osce.org/belarus OSCE Mission to Moldova Head of Mission:
French: : +389 2 3234 000 ; Fax : +389 2 3234 234 E-mail : info-mk@osce.org www.osce.org/skopje EUROPE ORIENTALE
English: When no further access to screens is required, go to section 8 End of Processing.
French: Lorsque vous avez terminé la consultation des écrans, passez à la section 8 Fin du traitement.
English: Our site hosts more than 100 of todays most sought after casino games, including BlackJack, Keno, Craps, Slots, Roulette and Video Poker. Our payouts are among the highest in the industry and all outcomes are produced by Random Number Generators the TST has certified as fair and arbitrary.
French: Suivez votre position au classement sur le site Elite Challenge.
English: An awards program or some other form of public recognition should be implemented to reward employees for significant contributions to achieving specific goals or trade program objectives.
French: Un programme de récompenses, ou quelque autre forme de reconnaissance publique, devrait être instauré pour récompenser les employés de leur contribution significative à l’atteinte d’objectifs précis ou des objectifs du programme commercial.
English: Policy on Specified Purpose Accounts, Chapter 5-7 of the "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: Politique sur les comptes à fins déterminées, Chapitre 57 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: In the age group 15-29, only 57% of women report their health status as very good to excellent. Age-Standardized Mortality for Chronic Conditions, Canada, 1996, 1999  Source:
French: Dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, 57 % des femmes ont indiqué que leur état de santé était de très bon à excellent.
English: The comparison verifies the usefulness of the Kabir–Salpeter formalism for terms at least up to order α4 au, and it verifies an asymptotic 1/n3 scaling law for the two-electron corrections to the Bethe logarithm.
French: Ce calcul confirme la validité du formalisme de Kabir–Salpeter au moins jusquà lordre α4 au et vérifie la loi déchelle en 1/n3 pour la correction à deux électrons dans le logarithme de Bethe.
English: From 1986 to 2006, the Paris-North Cape, a great adventure!
French: Revivez l'histoire du PCN, de 1986 à 2006, une grande aventure!
English: Dam in Odeluca (Portugal) By letter of 4 February 2002 the Secretariat received a complaint from Prof. Jorge Palmeirim (for the Ligue for Nature Protection, LPN), claiming that a dam to be built in the Serra de Monchique (South Portugal) could endanger the largest population of lynx in Portugal, as it would negatively affect important lynx habitat.
French: Projet de barrage d’ Odeluca (Portugal) Par lettre du 4 février 2002, le Secrétariat a reçu une plainte du Prof. Jorge Palmeirim (au nom de la Ligue pour la protection de la nature, LPN), arguant qu’ barrage devant être construit dans la un Serra de Monchique (Sud du Portugal) pourrait menacer la plus grande population de lynx au Portugal, car il aurait une incidence préjudiciable sur un habitant important pour cette espèce.
English: However, the subsequent bursting of the IT bubble and the slowdown of growth in world output were accompanied by an even more marked deceleration of growth in international trade in 2001.
French: Ensuite, toutefois, l'éclatement de la bulle technologique et le ralentissement de la croissance de la production mondiale se sont accompagnés en 2001 d'une décélération encore plus marquée de la croissance du commerce international.
English: Branches’ support of my research In May 95, we pursued the full study on the source of methylmercury contamination and its impact on human health.
French: La contribution de M. Branches à mes travaux En mai 1995, nous avons entrepris une étude approfondie sur la source de contamination au méthylmercure et sur ses incidences sur la santé humaine.
English: This programme, approved by the Committee on Inland Transport in February (ECE/TRANS/, paragraph 125), is contained in the annex to the report of the Working Party (TRANS/WP.24/).
French: Ce programme, approuvé par le Comité des transports intérieurs en février 2006 (ECE/TRANS/166, par. 125) est reproduit dans l'annexe au rapport du Groupe de travail (TRANS/WP.24/109).
English: Ibid., pp. 2342–2343 and 2381; [IC] Clement testimony (January 18, 2005), pp. 8880–8881.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: Vos coordonnées bancaires sont directement cryptées (aux normes maximales autorisées par les autorités, soit 128 bits) et routées vers notre organisme de paiement Paypal, sans passer par notre site.
French: Vos coordonnées bancaires sont directement cryptées (aux normes maximales autorisées par les autorités, soit 128 bits) et routées vers notre organisme de paiement PAYPAL, sans passer par notre site.
English: Pierre Davidson’s employment status was confirmed before the Gomery Commission, as appears from the excerpt from the testimony of Pierre Davidson and Stéphan Guertin, filed respectively as Exhibits P-169 and P-170; 3.
French: Le statut de travailleur de Pierre Davidson a été confirmé à la Commission Gomery, le tout tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Davidson et de celui de Stéphane Guertin communiqués respectivement sous les cotes P-169 et P-170; 3.
English: The Danish Parliament had therefore passed a law requiring all employers to contribute to a common fund out of which maternity, paternity and parental leave benefits were paid.
French: Le Parlement danois a donc voté une loi obligeant tous les employeurs à contribuer à une caisse commune sur les fonds de laquelle les indemnités de congés de maternité, de congé de paternité et de congé parental sont payées.
English: Several delegations welcomed the eighth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/557) and the approach taken therein; the case studies were useful in deepening understanding of the topic (see statement by Japan, A/C.6/60/SR.14, para.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) et de la démarche qu'il avait suivie; les études de cas ont permis de mieux saisir le sujet (voir la déclaration du Japon dans A/C.6/60/SR.14, par.
English: These beta cells are essential for production of insulin.
French: Ces cellules bêta sont essentielles à la production d'insuline.
English: Another possible approach to estimation of the Feasible Minimum is to use recentlypublished WHO data on drug-attributable fractions, morbidity and mortality.
French: La modélisation de cette méthode permet en outre de faire ressortir l’écart entre le fardeau attribuable et le fardeau évitable.
English: The hours when support may be provided will be from 8 a.m. to 8 p.m. The service provider must arrange to ensure that at least one person is present during this time period.
French: La plage horaire d’assistance est prévue de 08h00 à 20h00. Le prestataire devra s’organiser pour assurer la présence continue d’au moins une personne pendant cette plage horaire.
English: A comprehensive inventory of Canadian HIV incidence and prevalence studies as they relate to young adults can be found in the Surveillance and Risk Assessment Division publication Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies
French: Par comparaison avec d’autres groupes d’âge, la proportion de déclarations de tests séroposiifs attribués à des femmes est la plus élevée chez les jeunes. Les femmes de chacun des autres groupes d’âge (c.-à-d., de
English: The briefing was covered on six central television stations, in two printed publications, by four information agencies, and in six Internet editions.
French: Cette manifestation a été couverte par 6 chaînes de la télévision centrale, 2 publications imprimées, 4 agences de presse et 6 publications électroniques.
English: Basic Records Training will be provided during September 1998.
French: La formation de base aura lieu en septembre 1998.
English: At the Working Group's fifteenth session, the view was expressed that information about tentative deadlines within which second-stage submissions would have to be presented was to be disclosed to suppliers or contractors in advance.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été estimé que des informations sur les délais indicatifs de présentation des soumissions de la deuxième étape devraient être communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs à l'avance.
English: Should she so wish, a woman may request that breaks to feed her child be added on to her rest and meal breaks, or that all the breaks be amalgamated and transferred to the start or the end of the workday, which would be shortened accordingly (Labour Code, art.
French: Une femme peut, si elle le souhaite, demander que des pauses pour allaiter son enfant soient ajoutées à ses pauses ordinaires et à son heure de repas, ou de prendre l'ensemble de ses pauses au début ou à la fin de la journée de travail, laquelle serait alors raccourcie en conséquence (Code du travail, art. 167).
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing of existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de nouvelle construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) ainsi que les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: The formal reports of the Administration are considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly and are accompanied by additional oral or written information, as necessary.
French: Les rapports officiels de l'Administration sont examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et, le cas échéant, accompagnés d'informations complémentaires orales ou écrites.
English: 4.1.3 Contracting authority (Columns 22 and 23): This authority is exercised when a formal agreement with outside suppliers is entered into for the purchase of goods and/or services.
French: 4.1.3 Autorité contractante (colonnes 22 et 23) : ce pouvoir est exercé lorsqu’une entente officielle est signée avec un fournisseur externe dans le but d’acheter des biens ou des services, ce qui se concrétise par des bons de commande, des demandes auprès de TPSGC ou des contrats en bonne et due forme.
English: Top of page APPENDIX E Communication Communication or exchange of information under this guidance is to be made to the following addresses:
French: Haut de la page ANNEXE E Communication La communication ou l'échange d'information en vertu de cette directive se fait aux adresses suivantes :
English: By agreeing to pay compensation, it has shown that it respects the citizen's right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time(1)."
French: En acceptant de dédommager la plaignante, elle a démontré qu'elle respecte le droit du citoyen de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable(1)."
English: The traditional ecosystem of the two deltas of the Amu-Darya and Syr-Darya has perished and due to excessive water demands the Aral Sea is drying up.
French: L'écosystème traditionnel des deux deltas de l'Amu-Darya et du Syr-Darya a été détruit, et les prélèvements d'eau excessifs qu'elle a subis font que la mer d'Aral se dessèche.