ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This base and this community have known more than their share of sorrow, which is one of the reasons that you are so intimately bound to each other, that you so loyally cherish the history you have made together.
French: Cette base et cette communauté ont vécu plus que leur part de tristesse, c'est là l'une des raisons pour lesquelles vous êtes si intimement liés les uns aux autres et que vous chérissez si fidèlement l'histoire que vous avez élaborée tous ensemble.
English: In some cases, the optimal utilization of the infrastructure was reported to be limited by the availability of funds for operation and maintenance.
French: Dans certains cas, on indique que l’utilisation optimale de l’infrastructure est freinée par la disponibilité des fonds pour son fonctionnement et son entretien.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Social Panorama of Latin America, 2004 (Santiago, 2004).
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Social Panorama of Latin America, 2004 (Santiago, 2004).
English: Activity reports For the POLAJ, the activity report requested for projects in the Minister's letter at the time funding is announced is not always received from the organization.
French: Pour le PAJLO, le rapport d’activités demandé pour les projets dans la lettre de la Ministre, lors de l’annonce du financement, n’est pas toujours obtenu de l’organisme.
English: After paragraph Add following text: - 10 % of these approprations will be put in the reserve.
French: Actes de référence:
English: Currentiy imports are negiigible.
French: Actuellement, ses importations sont négligeables.
English: Human resources impact Managing the flow of people and goods at the border places constant demands on the CBSA’s human resources capacity.
French: Répercussions sur les ressources humaines La gestion de la circulation des gens et des marchandises à la frontière introduit constamment des demandes en ce qui a trait à la capacité en ressources humaines de l'ASFC.
English: In proceedings before the national courts of Serbia and Montenegro as many as 17 persons have been convicted of war crimes and sentenced to prison terms ranging from eight years to the maximum penalty of 20 years.
French: Lors de procès devant les tribunaux nationaux de Serbie-et-Monténégro, 17 personnes ont été déclarées coupables de crimes de guerre et condamnées à des peines de prison allant de huit ans à la sentence maximale de 20 ans.
English: A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003.
French: Une ventilation géographique trimestrielle est disponible depuis le début de 2003.
English: • developing a knowledge-base for the ITER project;
French: • le développement d'une base de connaissances pour le projet ITER ;
English: • 2006-11-15 Commemorate the Komagata Maru incident - Vancouver  
French: • 2006-11-15 Commémoration de l’incident du Komagata Maru - Vancouver
English: The assessment mission sought the views of its various interlocutors regarding the situation on the ground, including prospects for a viable peace process, as well as the roles of MINUCI, ECOMICI and Licorne in facilitating the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement (see S/2003/99, annex I), and how the role of the United Nations in supporting the peace process could be reinforced.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont recueilli les vues de leurs divers interlocuteurs concernant la situation sur le terrain, notamment les perspectives d'une paix durable, ainsi que le rôle joué par la MINUCI, l'ECOMICI et l'opération Licorne pour faciliter l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis (voir S/2003/99, annexe I), et la manière dont le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies en appui au processus de paix pourrait être renforcé.
English: The definition in Article 25 applies, on its terms, generally to the term "judgment" when it is used in the convention - "For the purposes of this Convention".
French: La définition de l' article 25, de par son libellé, s' applique de manière générale à la notion de décision, là où elle est utilisée dans la convention (voir à cet égard les termes "on entend par décision, au sens de la présente convention ...").
English: Apodemia is a genus of about twelve species belonging to the tribe Emesini, a polyphyletic group of unresolved affinities within the subfamily Riodininae.
French: Le genre Apodemia regroupe une douzaine d’espèces appartenant à la tribu des Emesini, un groupe polyphylétique d’affinités indéterminées faisant partie de la sous-famille des Riodininés.
English: • 3rd most populous European country.
French: • Troisième pays le plus peuplé d'Europe;
English: The national court raises the question whether, in circumstances such as those of the case before it, Community law precludes exporter undertakings from pleading their good faith in response to a demand for repayment of refunds.
French: Sur l'exigence de la bonne foi comme condition de la confiance légitime La juridiction de renvoi se demande si, dans les circonstances de l'affaire dont elle est saisie, le droit communautaire s'oppose au fait que les entreprises exportatrices invoquent leur bonne foi en réponse à une demande en répétition des restitutions.
English: Article 14 Transfrontier Cultural Exchanges Transfrontier cultural exchanges are carried out by signing agreements on cooperation between cities and municipalities of the Republic of Croatia with the same units in other countries.
French: Article 14 Echanges transfrontaliers Les échanges culturels transfrontaliers s'effectuent au moyen de la signature d'accords de coopération entre des villes et communes de Croatie et leurs homologues à l'étranger.
English: All development partners were urged to contribute to the success of the Agreement and the UNIDO Desks.
French: Tous les partenaires de développement sont invités instamment à contribuer au succès de l'Accord et des comptoirs de l'ONUDI.
English: All furniture except a dining table, and bookshelves are delivered assembled.
French: Tous les meubles à l'exception d'une table à manger, et des étagères sont livrés assemblés.
English: In Part IV the concerns relating to 3(1) (a) to (c) in view of drafting have been taken into consideration to the extent considered reasonably possible.
French: Dans la partie IV il est tenu compte, dans toute la mesure jugée raisonnablement possible, des préoccupations relatives à la formulation des alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The past year has seen the start of a strong and constructive dialogue among the peacekeeping partners — the troop- and police-contributing countries represented in the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council and the Secretariat.
French: Au cours de l'année écoulée, un dialogue solide et constructif s'est noué entre les partenaires et les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police représentés au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au Conseil de sécurité et au Secrétariat.
English: AAFC NISA program database.
French: Revenu marchand net
English: However, following the negotiations, the tasks of analyzing positions put forth by others, developing ideas and formulating them in appropriate negotiating language, and coordinating national positions inside the countries are putting a huge strain on developing countries, despite the technical cooperation efforts of a number of agencies.
French: Toutefois, la nécessité d'analyser les positions avancées par d'autres, de développer des idées, de les formuler en termes appropriés pour la négociation, et de coordonner les positions au niveau national impose des efforts considérables aux pays en développement, malgré les activités de coopération technique d'un certain nombre d'institutions.
English: Unveiled during a ceremony today at Grand-Pré National Historic Site of Canada, a life-size sculpture entitled "Deportation" depicts the experience of an Acadian family during the deportation.
French: Aujourd’hui, lors d’une cérémonie au lieu historique national du Canada de Grand-Pré, on a procédé au dévoilement d’une sculpture grandeur nature intitulée « Déportation » représentant l’expérience d’une famille acadienne au cours de la déportation.
English: ◦ Support for Innovation Second-Language Learning
French: ◦ Appui à l'innovation Apprentissage de la langue seconde
English: The 1996 reforms To deal with these criticisms, Sweden has adopted a new equalization grant based on three elements: ! a grant from the central government to all municipalities, based on population – in 1996, this amounted to 57 B. Swedish Krona22 (to put this figure in context, total expenditures of local governments in 1996 were 400 B. Swedish Krona with total local tax revenue of 250 B. Swedish Krona); a revenue equalization feature, based on the Robin Hood principle - that is, local governments above the average per capita tax potential transfer funds (through the central government) to those below the average per capita tax potential (the transfer amounts to 95% of the difference and is therefore not total equalization) – in 1996, these transfers amounted to 11 B. Swedish Krona and, because of the Robin Hood feature, were revenue neutral from the central government perspective ; and
French: Les réformes de 1996 Pour donner suite aux critiques exprimées, la Suède a adopté une nouvelle subvention de péréquation fondée sur les trois éléments suivants : ! une subvention du gouvernement central à toutes les municipalités, sur la base de la population – en 1996, cette subvention a totalisé 57 milliards de couronnes suédoises22 (pour placer ce chiffre en contexte, précisons que les dépenses totales des gouvernements locaux en 1996 ont totalisé 400 milliards de couronnes suédoises, les revenus totaux de taxes au niveau des municipalités ayant été de 250 milliards de couronnes suédoises); un volet de péréquation des revenus, fondé sur le principe de la redistribution à la « Robin des Bois » - c’est-à-dire que les gouvernements locaux dont l’assiette fiscale par habitant est supérieure à la moyenne transfèrent des fonds (par l’intermédiaire du gouvernement central) aux gouvernements dont le potentiel d’imposition par habitant est inférieur à la moyenne (le transfert correspond à 95 % de l’écart et ne constitue donc pas une péréquation totale) - en 1996, ces transferts se sont élevés à 11 milliards de couronnes suédoises et, en raison du volet de péréquation à la Robin des Bois, étaient neutres sur le plan des revenus pour le gouvernement central;
English: Article 19 09 03 Aid to uprooted people in Latin American countries Amend figures as follows: 19 09 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 000 000 Payments 8 050 000 PDB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 22 000 000 Payments 13 500 000
French: La célébration à Vienne, en 2006, du Quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC devra permettre d'enregistrer des progrès significatifs sur la voie de l'Association stratégique birégionale.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 18 Recital 6 (6) As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 18 Considérant 6 (6) Le principe de base est que les droits garantis par les trois piliers de la convention d'Aarhus le sont sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: As Japan's former Prime Minister had said in January 2001, there would be no stability and prosperity in the twenty-first century world unless the problems of Africa were resolved, adding that development support and conflict prevention should be organically linked - a policy endorsed by Japan's current Government.
French: Comme l'a souligné l'ex-Premier Ministre en janvier 2001, il ne peut y avoir de stabilité et de prospérité au XXIe siècle que si les problèmes de l'Afrique sont résolus, ajoutant que l'aide au développement et la prévention des conflits devraient être organiquement liés - principe auquel souscrit l'actuel Gouvernement japonais.
English: Mr. Akerstrom received a response to his memo which confirmed that   the Public Service Health Care Plan did not include common-law same-sex   spouse coverage and inviting him to make a submission to have the   carrier's policy reviewed.
French:   8 M. Akerstrom a reçu une réponse à sa note de service dans   laquelle on lui confirmait que le Régime de soins de santé de   la fonction publique ne couvrait pas les conjoints de même   sexe et on l'invitait à demander une révision de la politique   de l'émetteur.
English: OECD Economic Outlook No. 77 (June 2005). Table 55 G7 general government total outlays National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 77 (juin 2005) Tableau 55 Dépenses totales des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: There was an older man over 55 years old, and there was a younger one the same as my husband’s age.… So it’s my husband who wrote to me every month and the other one, a German, was very interested in me but I told him that I just had a baby....
French: Il y avait un homme de plus de 55 ans, et il y en avait un autre de l’âge de mon mari... Alors mon mari, qui m’écrivait tous les mois, comme l’autre homme, un Allemand.
English: 131/Ye 1 (Ka), dated 2 November 1993, once again issued instruction that the age qualification of 18 to 25 years must be strictly adhered to in recruiting soldiers into military service;  (b) The Office of the Adjutant General, in its Circular No.
French: a) Dans sa circulaire No 131/Ye 1 (Ka) du 2 novembre 1993, elle a rappelé qu'il fallait respecter strictement les dispositions concernant l'âge minimum et l'âge maximum des nouvelles recrues;
English: On the basis of our recent correspondence, it appears that four newly independent republics are interested in continuing negotiations, which they have communicated in writing.
French: Il semblerait, d'après notre récente correspondance, que quatre républiques nouvellement indépendantes souhaitent poursuivre les négociations, ce dont elles ont fait part par écrit.
English: • estimated values fate and ecotoxicity for ~750 discrete organics and are conducting analysis of results
French: • Valeurs estimatives relatives au devenir et à l’écotoxicité pour environ 750 substances organiques définies et analyse des résultats en cours
English: Lacolle, QC; Pearson International Airport, Toronto, ON; Niagara Falls, ON; Windsor Tunnel, ON; Windsor Bridge, ON; Thunder Bay, ON; St-Stephen, NB; Woodstock, NB; Coutts, AB; Emerson, MB; Regway, SK.
French: Lacolle (Québec); Aéroport international Pearson, Toronto (Ontario); Niagara Falls (Ontario); tunnel de Windsor (Ontario); pont de Windsor (Ontario); Thunder Bay (Ontario); St-Stephen (Nouveau-Brunswick); Woodstock (Nouveau-Brunswick); Coutts (Alberta); Emerson (Manitoba); Regway (Saskatchewan).
English: The number of students who have completed the higher education was about 1,981 students.
French: Le nombre d'étudiant ayant achevé leurs études supérieures est d'environ 1 981.
English: Where unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar’s exclusive economic zone (EEZ), the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1).
French: En cas de circonstances anormales, à l’exclusion des phénomènes naturels, empêchant l’exercice des activités de pêche dans la zone économique exclusive (ZEE) de Madagascar, le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe
English: I am not the right person to sort it out, but I would like to request that this version is checked particularly carefully, because many of my British colleagues understand the text, having worked on it, but are not happy with the version they have seen.
French: Ce n'est pas à moi à résoudre ce problème, mais je demanderais que l'on vérifie cette version avec un soin tout particulier car de nombreux collègues britanniques ont compris le texte car ils ont participé aux travaux mais ils ne sont pas satisfaits de la version dont ils ont pris connaissance.
English: Combatting Poverty and Exclusion" The Honourable Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canadian Centre For Management Development Opening Speech Yaoundé, Cameroon July 15, 2003
French: Discours prononcé par Jocelyne Bourgon, rapporteur général et présidente émérite du Centre canadien de gestion Discours d'ouverture Yaoundé, Cameroun  15 juillet 2003
English: Conducing field surveys on the available infrastructure and the impact of infrastructure services on reducing burdens on rural families.
French: Comme pour cette dernière stratégie, le but ultime consiste à promouvoir l'épanouissement de la femme et élimination de la pauvreté féminine grâce à un meilleur accès à l'emploi.
English: Violet Nabaztag Ears (Little hearts) are held in place by magnets.
French: Les Oreilles Nabaztag Violet (Curacao) sont retenues par des aimants.
English: For more discussion on the range of diagnoses that comprise autism spectrum disorders, click here .
French: Pour de plus amples informations sur la portée des diagnostics qui englobent les troubles du spectre autistique, cliquez ici .
English: On 30 April 1996, L & D SA (‘L & D’) filed an application with OHIM to register as a Community trade mark the following figurative mark, containing the word element ‘Aire Limpio’.
French: Le 30 avril 1996, L & D SA (ci-après «L & D») a présent é une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’OHMI pour la marque figurative, comportant l’élément verbal «Aire Limpio», reproduite ci-dessous.
English: Being able to provide appropriate information to the public at large and sound communication between political institutions (government and parliament) and the citizenry are strategic advantages at a time when the majority of European nations are involved, for the sake of the national interest, in a proactive and expeditionary defence policy, both in NATO and under the European Union’s ESDP.
French: Une information pertinente de l’opinion publique et une bonne communication entre les institutions politiques (gouvernement et parlement) et les citoyens sont des atouts stratégiques à un moment où la majorité des Etats européens sont engagés dans une politique de défense à caractère proactif et expéditionnaire, au service des intérêts nationaux, de l’OTAN et de la PESD de l’Union européenne.
English: strengthen our ICT infrastructure; further develop, sustain and increase the Canadian skilled labour pool; help Canadian businesses harness the potential of Internet applications, such as e-commerce and telehealth, and other technologies; and maximize the development of Canadian content and applications available on-line.
French: Il faut renforcer l’infrastructure canadienne des technologies de l’information et des communications; davantage développer, soutenir et accroître le bassin de main-d’œuvre qualifiée; aider les entreprises canadiennes à exploiter le potentiel des applications Internet, par exemple, le commerce électronique et la télésanté, et d’autres technologies; et maximiser le développement d’applications et de contenu canadiens en ligne.
English: A9.14 Moved to and from USA (excluding Hawaii) Reserve Force members who are authorized to relocate and are to be employed in the United States (excluding Hawaii), in addition to the benefit variances specified in this Addendum, shall be subject to the conditions and limitations relating to the Shipment of HG&E in accordance with Addendum 2 Postings to and from the United States (excluding Hawaii) of the CF IRP.
French: A9.14 Déménagement à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion de Hawaii) Les réservistes autorisés à se réinstaller et qui travaillent aux États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), outre les niveaux d’indemnisation précisés dans le présent addenda, sont assujettis aux conditions et restrictions applicables à l’expédition des AM et EP conformément à l’addenda 2 – Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre‑mer ou d’Hawaii – du PRIFC.
English: A29 It may have been possible ... it was not meant to be disciplinary.
French: R29 C'est possible ... je n'avais pas l'intention de faire de la discipline.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is the only body specifically mandated by the General Assembly to scientifically assess sources and effects of ionizing radiation.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants est le seul organisme expressément chargé par l'Assemblée générale d'évaluer d'un point de vue scientifique les sources et les effets des rayonnements ionisants.
English: ◦ Privacy and Confidentiality Health Canada wants to strengthen its capacity to detect drug shortages to complement its existing role of protecting the integrity of Canada's drug supply.
French: ◦ Vie privée et confidentialité Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments afin de parachever son rôle de protecteur de l'intégrité de l'approvisionnement en médicaments au Canada.
English: Women exporters set aggressive growth targets, expecting to increase both total sales and export sales by more than 50 percent in the next two years.
French: Les exportatrices se fixent des objectifs de croissance élevés, espérant ainsi augmenter leur chiffre d'affaires et leurs ventes à l'exportation de plus de 50 % en l’espace de deux ans.
English: Implementing actions have been conceived taking into account multiple discrimination and gender mainstreaming.
French: Les activités devant être réalisées dans le contexte de l'Année ont été conçues en tenant compte des manifestations de discrimination multiple et de la problématique hommes-femmes.
English: All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
French: Le changement le plus important dans l’allocation des investissements au titre de la politique de cohésion concerne la R&D et l'innovation.
English: The main stages in the retroactive process were summarised on the next slide.
French: Les principales étapes du processus rétroactif sont résumées dans le tableau suivant.
English: Against: Australia, Canada, Germany, Honduras, Hungary, Italy, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Honduras, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The HIV/AIDS pandemic demands that we rapidly assess the impact on human resources development — and develop an appropriate response — particularly in high-prevalence countries.
French: La pandémie de VIH/sida nous oblige à évaluer rapidement son incidence sur la mise en valeur des ressources humaines et à réagir en conséquence, surtout dans des pays où le taux de prévalence est élevé.
English: Thus, such “Danishness” (or whatever the specific case may be) is not to be historicized, or worse, deconstructed or diluted, but something essential that must be defended vigorously and that can divide the population into two distinct categories: those who will defend it and those who will not (and are, in effects, traitors).
French: Ainsi, ce "caractère danois" (ou n’importe quel autre, selon le cas) ne doit à aucun prix être historicisé ou, pire, déconstruit ou dilué, mais devient un élément essentiel, qui doit être défendu vigoureusement et qui conduit à diviser la population en deux catégories distinctes: ceux qui choisissent de la défendre, et les autres (considérés de facto comme des traîtres).