ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed Butter Beef, steak Beef, roast Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal, cutlets Lamb Luncheon meats, cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners and sausages Eggs Poultry, chicken and turkey Poultry, liver pate Fish, marine Fish, fresh water Fish, canned Shellfish Soups, meat, canned Soups, creamed, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Bread, white Bread, whole wheat Bread, rye Cake Cereal, cooked wheat Cereal, corn Cereal, oatmeal Cereals, rice and bran Cookies Crackers Danish, donuts and croissants Flour, white (wheat) Muffins
French: Crêpes et gaufres Pâtes, plats mélangés Pâtes nature Tarte aux pommes Tarte, autre variété Riz Petits pains Pains, autres variétés Haricots au four en conserve Haricots à filet Betteraves Brocoli Chou Carottes Chou-fleur Céleri Maïs Concombres Laitue Champignons Oignons Petits pois Poivrons Pommes de terre Pommes de terre, croustilles Rutabagas Jus de légumes en conserve Tomates crues Tomates en conserve et sauces aux tomates en conserve Jus de pomme en conserve Compote de pommes en conserve Pommess crues Bananes Bleuets Cerises Agrumes crus Jus d`agrumes surgelé Jus d`agrumes en conserve Jus de raisins en bouteille Raisins Melons Pêches Poires Ananas en conserve Prunes et pruneaux Raisins secs Framboises Fraises Kiwis Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) (OMPI/PCT/COS/02) Nov 11, 2002 to Nov 12, 2002 (San José, Costa Rica)
French: • Taller Regional de la OMPI sobre Gestión Colectiva del Derecho de Autor para países de Centroamérica (OMPI/REG/CCM/COS/02) 23 avr.
English: On the south coast of Newfoundland, there is a known breeding area on the Bay du Nord River within approximately 16 km of Chapel Island.
French: Sur la côte sud de Terre-Neuve, il y a une aire de reproduction dans la baie du Nord River à environ 16 km de Chapel Island.
English: When the person in human resources is unable to confirm whether the claimant had been warned or whether he had been asked for a medical certificate, the evidence from the employer is then reduced to hearsay from Ms. Beaudoin. For there to be misconduct, the claimant should have received a warning.
French: Quant la personne des ressources humaines n'est pas capable de confirmer qu'il a été avisé et qu'on ne lui a pas demandé de certificat médical, donc la preuve de l'employeur se résume à du oui-dire [sic] de la part de Mme Beaudoin pour qu'il y ait inconduite on aurait dû l'aviser.
English: Mongolia has not issued any resolutions or statements to supplement the Optional Protocol.
French: La Mongolie n'a adopté aucune résolution ou déclaration visant à compléter le Protocole facultatif.
English: Post Budget meeting with regional mayor's.
French: Réunion sur les prévisions budgétaires de la mission avec les maires des municipalités régionales.
English: It is thus quite possible that a city may borrow money to develop a new sewer system, ostensibly to better serve all the city's residents.
French: On peut donc tout à fait imaginer qu'une ville emprunte de l'argent pour construire un nouveau système d'évacuation des eaux, prétendument pour mieux répondre aux besoins de tous les habitants.
English: The contractor will also be expected to prepare some materials for internal and external presentations as required; d.
French: L’entrepreneur choisi devra en outre préparer des documents aux ﬁns de présentations internes et externes. d.
English: Copyright © 1990 by Jean-Marie Romeder, except Chapter 7 by Francine Lavoie, Chapter 8 by the Canadian Council on Social Development, and Chapter 9 by Andrew Farquharson.
French: Droits d'auteur © 1989 de Jean-Marie Romeder pour tout le livre sauf le chapitre 7 de Francine Lavoie, le chapitre 8 du Conseil canadien de Développement social, et le chapitre 9 de Andrew Farquharson.
English: "It would have been too difficult to get there, but in hindsight, it would have been wonderful to be there," said PO 2 Roach from his Halifax home.
French: « Ça aurait été trop difficile pour moi de m’y rendre – mais en rétrospective, ça aurait été un moment merveilleux », concède le M 2 Roach, de son domicile à Halifax.
English: It is my conviction that the European Union lacks commitment in this area.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne manque à s'engager dans ce sens.
English: The Factories Ordinance contains special provisions to cover workers not employed in factories, but engaged in building operations, engineering, construction, docks, wharf and quays, and electrical stations.
French: L'Ordonnance sur les usines contient des dispositions spéciales applicables aux salariés qui travaillent non pas en usine, mais dans le bâtiment, les travaux publics, la construction, les ports et les centrales électriques.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs in: a. the production and the importation of salbutamol MDIs, effective July 1, 2002; b. the sale of salbutamol MDIs, effective January 1, 2003; c. the production and the importation of cortico-steroid MDIs, effective January 1, 2004; and d. the production and the importation of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: Le calendrier d’élimination progressive interdit l’utilisation des CFC dans : a. la production et l’importation des ID au salbutamol, à compter du 1er juillet 2002; b. la vente des ID au salbutamol, à compter du 1er janvier 2003; c. la production et l’importation des ID à un corticostéroïde, à compter du 1er janvier 2004; d. la production et l’importation de tous autres ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: Malawi Constitution, section 31.
French: Ibid., section 31.
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre  Ducks Unlimited Canada Head Office  Located at the end of Highway 67, between Highways 7 and 8  Stonewall, Manitoba Directions from Winnipeg:
French: Centre d’interprétation du marais Oak Hammock Siège social de Canards Illimités Canada  Situé au bout de l’autoroute 67, entre les autoroutes 7 et 8  Stonewall (Manitoba) Indications routières à partir de Winnipeg :
English: In 2005-2006, CIHR approved one Research Technical Assistant grant (General Stream), two capacity-building workshop grants (General Stream), three Master's Awards (1 Aboriginal Stream, 2 General Stream) and one Doctoral Research Award (General Stream).
French: En 2005-2006, les IRSC ont approuvé une subvention pour assistants techniques de recherche (volet général), deux subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités (volet général), trois bourses à la maîtrise (une dans le volet autochtone et deux dans le volet général), ainsi qu'une bourse de recherche au doctorat (volet général).
English: If the price of gold fell below 100 euros per coin by weight, new coins would be produced, that is counterfeited, and if the price of gold exceeded the nominal value, the coins would be melted down and disappear from circulation.
French: Si le prix au poids devient inférieur à cent euros par pièce, un flot de nouvelles pièces apparaîtra, autrement dit de pièces fausses, et si le prix de l'or dépasse la valeur nominale, il se trouvera des gens pour faire fondre les pièces et les retirer de la circulation.
English: The Selection Board acted with diligence and took pains to compare all of the candidates' results.
French: Le Comité de sélection a agi avec diligence et pris la peine de comparer tous les résultats des candidats.
English: 27 And now, may the a peace of God rest upon you, and upon your houses and lands, and upon your flocks and herds, and all that you possess, your women and your children, according to your faith and good works, from this time forth and forever.
French: 27 Et maintenant, que la a paix de Dieu repose sur vous, et sur vos maisons et vos terres, et sur vos troupeaux de gros et de petit bétail, et sur tout ce que vous possédez, vos femmes et vos enfants, selon votre foi et vos bonnes œuvres, dorénavant et à jamais.
English: Title in English: The UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts between recognition and revolution.
French: Titre en français: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux entre reconnaissance et révolution.
English: This would provide missions with appropriate direction and ensure services provided to OGDs are consistent. Also it would remove from the Mission the responsibility to explain the reasons why DFAIT has instituted PMI.
French: Les missions pourraient ainsi avoir des directives appropriées et faire en sorte que les services offerts aux AM soient uniformes, ce qui éviterait aussi aux missions d'avoir à expliquer les raisons pour lesquelles le MAECI a instauré l'IMR.
English: Methodology for the preparation of the report
French: Méthodes suivies pour l'élaboration du présent rapport
English: For earlier summaries, discussions, and critiques of this hypothesis see Hogan (1998) and Crawford and Hogan (1998–99).
French: La variance élevée des variations salariales en période de forte inﬂation est révélatrice de la confusion que crée l’inﬂation.
English: Guidelines in this document reflect the views of the Expert Working Group on HIV Testing: Counselling Guidelines.
French: Les lignes directrices contenues dans ce rapport reflètent les opinions du Groupe d'experts sur le sérodiagnostic du VIH : lignes directrices pour le counselling.
English: This will allow them to make positive contacts, which will last well beyond warrant expiry.
French: Cette intégration aux ressources existantes leur permettra d'établir des liens positifs qui se maintiendront bien après l'expiration de leur mandat.
English: Pericarditis Gradual or sudden Retrosternal, anterior chest
French: graduelle ou soudaine variable; partie antérieure du thorax, partie gauche du thorax
English: While Canada and the US were mentioned by one inbound operator and one in-market tour operator, there was a general feeling that there much less awareness of Canada’s Aboriginal product, compared to Australia’s.
French: Même si le Canada et les États-Unis ont été mentionnés par un voyagiste du Royaume-Uni et un autre du Canada, la notoriété du produit autochtone canadien est beaucoup plus faible que celle du produit aborigène australien.
English: Ages stained glass has become possible.
French: le verre souillé par âges moyens est devenu possible.
English: The magnitude of these changes and potential impacts will be largely dictated by the selection and implementation of the bridge design, construction staging and techniques, and environmental management practices employed during construction.
French: L’ampleur de ces changements et les répercussions possibles dépendront grandement du type de pont retenu, de son application, de la construction par étapes, des techniques de construction et des pratiques de gestion environnementale employées pendant la construction.
English: The possibility of broadening the mandate of the new committee to include monitoring the arms embargo, as defined in paragraph 10 of resolution 1483 (2003), is a step in the right direction.
French: La possibilité d'élargir le mandat du nouveau Comité à la surveillance de l'embargo sur les armes, tel qu'il est défini dans le paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003), est un pas dans la bonne direction.
English: Executive power is exercised by the President, the Vice-President and the Council of Ministers, judicial power lies with the courts of the Republic and legislative power is exercised the House of Representatives and the Communal Chambers.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le président, le vice-président et le conseil des ministres, le pouvoir judiciaire par les tribunaux de la République et le pouvoir législatif par la Chambre des Représentants et les Assemblées communautaires.
English: I had been groomed from infancy to perform on command. I had already learned what would happen if I didn’t.
French: Enfant, j’ai eu le malheur de tomber entre les griffes d’un réseau de pédophiles dirigé par mon propre beau-père.
English: In the circumstances, the authors are not subject to the jurisdiction of the State party and the Committee is not entitled to consider their complaints.
French: Dans une telle situation, les auteurs ne relèvent pas de la juridiction de l'Etat partie et le Comité ne peut connaître de leurs plaintes.
English: Sinistral offsets of aeromagnetic anomalies in the Churchill Province near its boundary with the Slave Province indicate that the Bathurst fault extends some 130 km into the Churchill Province, and that it is attended by previously unrecognized major sinistral splay faults, which extend up to 160 km into the Churchill Province.
French: Des décrochements sénestres d'anomalies aéromagnétiques dans la province de Churchill près de sa limite avec la province des Esclaves indiquent que la faille de Bathurst s'étend jusqu'à 130 km dans la province de Churchill, et qu'elle est accompagnée par des failles divergentes majeures sénestres jusque-là non détectées et qui s'étendent jusqu'à 160 km à l'intérieur de la province de Churchill.
English: In Ruling T-025 of 2004 the Constitutional Court places on the State the obligation to adopt measures of prevention and protection for children and young people who are victims of forced displacement and are at risk of labour exploitation.
French: Enfin, dans son Arrêt T-025 de 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré que l'État avait l'obligation d'adopter des mesures de prévention et des mesures de protection des enfants et des adolescents victimes de déplacements forcés qui risquaient de faire l'objet d'une exploitation au travail.
English: The MTCR initially focused on missiles with ranges greater than 300 kilometers, the range of the Soviet SCUD missile.
French: Le RCTM a d'abord mis l'accent sur les missiles ayant une portÃ©e de plus de 300 kilomÃ¨tres, soit celle des missiles SCUD soviÃ©tiques.
English: AS SOON AS FORD/IARD COMPLETES pre-screening and interviewing, participating departments and agencies have access to a pool of successful candidates.
French: AUSSITÔT QUE LES RESPONSABLES DU PROGRAMME DE RPAF/RPVI ONT TERMINÉ la présélection et les entrevues, le bassin de candidats retenus est disponible aux ministères et organismes participants.
English: "Participation in exercises like Sea Breeze provides a positive experience for Canadians to work with NATO and partner nations to increase force interoperability while allowing CF personnel to experience different cultures during peaceful training activities," says Major Stephen Hale, the operations assessment cell team leader for the exercise.
French: « La participation à des exercices comme celui de Sea Breeze fournit une excellente occasion aux Canadiens de travailler avec l'OTAN et aux pays partenaires d'augmenter l'interopérabilité des forces, tout en permettant au personnel des FC de connaître différentes cultures pendant les activités de formation en matière de paix, » souligne le Major Stephen Hale, chef d'équipe de la cellule d'évaluation des opérations pour cet exercice.
English: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities to grow, professionally and personally, by focusing their training and development on specific abilities. Consistent Uses:
French: Permettre, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la saisie-arrêt ou à la distraction des fonds. Usages compatibles :
English: Furthermore, in the interest of addressing the need for thorough consultation, openness and transparency, a number of regulatory amendments were subjected to additional consultation, including: Medicated Feeds, Humane Transport of Animals, Fresh Fruit and Vegetables — Licensing and Arbitration, and Seed Streaming and Variety Registration.
French: En outre, dans le but de répondre à la nécessité d’une consultation approfondie, et à des fins d’ouverture et de transparence, plusieurs modifications réglementaires ont fait l’objet de consultations supplémentaires, notamment dans les domaines des aliments médicamentés, du transport sans cruauté des animaux , des fruits et légumes frais, de la délivrance de permis et de l’arbitrage, de la sélection des semences et de l’enregistrement des variétés.
English: Further, the Agency hereby grants program permit number CEC-12/05 for the above referenced flight.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no CEC-12/05 pour le vol précité.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table de Conseil et à faire sa déclaration.
English: Canada’s Minister of International Cooperation, Josée Verner, hosted the international forum, which ran from October 30 to November 1, 2006.
French: La ministre de la Coopération internationale du Canada, Josée Verner, a été l’hôte du forum international, qui s’est déroulé du 30 octobre au 1er novembre 2006.
English: Or. en Justification Clarifies the relations between co-regulation at national level.
French: Or. en Justification Clarifie les relations entre corégulation et autorégulation au niveau national.
English: E/CN.3/2008/25 Item 4 (k) of the provisional agenda -- Items for information: environmental accounting -- Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/25 Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : comptabilité environnementale -- Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The aim of Article 51 is to determine the scope of the Charter.
French: L'objet de l'article 51 est de déterminer le champ d'application de la Charte.
English: This trend is shown in table 8 below.
French: Cette évolution est présentée dans le tableau 8 ci-après.
English: It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules.
French: Qu' il faille les faire respecter par nos partenaires en est une autre.
English: (i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product;
French: i) Lorsque les dimensions du produit le permettent, il convient d'insérer la sonde à une profondeur de 2,5 cm à partir de la surface du produit;
English: Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
French: En tenant compte des observations que lui a transmises le comité directeur, le directeur exécutif prépare le projet de budget pour l’année suivante. Avant le 1er septembre de chaque année, le directeur exécutif soumet le budget annuel à l’approbation du comité directeur.
English: (c) Take note that the agreed annual contribution of the European Community will be increased from $80,000 to $100,000 and will be reviewed every four years;
French: c) Prennent note du fait que la contribution annuelle de la Communauté européenne sera portée de 80 000 à 100 000 dollars et sera examinée tous les quatre ans;
English: The Council held another open debate on 19 April 2004, after the targeted killing of Hamas leader Abdel Aziz al-Rantisi.
French: Le Conseil a tenu un nouveau débat public le 19 avril 2004, à la suite de l'assassinat du chef du Hamas, Abdel Aziz al-Rantisi.
English: a Represents $183,187,000 appropriated under General Assembly resolution 60/268 of 30 June 2006, and commitment authorities and additional resources of $706,600, $880,300, $1,756,600 and $2,486,900 under General Assembly resolutions 60/283 of 7 July 2006, 61/244 of 22 December 2006, 61/246 of 22 December 2006 and 61/250 of 22 December 2006, respectively.
French: a Représente des crédits de 183 187 000 dollars ouverts par la résolution 60/268 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006 ainsi que des engagements autorisés et des ressources supplémentaires de 706 000 dollars, 1 756 600 dollars et 2 486 900 dollars en application, respectivement, des résolutions 60/283 (7 juillet 2006), 61/244 (22 décembre 2006), 61/246 (22 décembre 2006) et 61/250 (22 décembre 2006) de l'Assemblée générale.
English: You can and should have the same tests (and treatments, if necessary) as
French: Si l’on soupçonne toujours un cancer, on procède à une «biopsie chirurgicale» au cours de laquelle on enlève toute la masse pour l’examiner au microscope.
English: Greater coordination of Community policies is needed to ensure that the essential aspects of economic and social cohesion are always included.
French: Une plus grande coordination des politiques communautaires est nécessaire pour toujours pouvoir inclure les aspects primordiaux de la cohésion économique et sociale.
English: Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 58/132 of 22 December 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 58/132 du 22 décembre 2003,
English: • have obtained at least "met most" in their performance review.
French: • avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie » à l'évaluation de leur rendement.
English: In that respect, consultations with other stakeholders, such as the AU, the Arab League and the OIC, are also particularly important.
French: sur sa décision.  À cet égard, les consultations avec d'autres parties prenantes, telles que l'UA, la Ligue des États arabes et l'OIC, revêtent également une importance particulière.
English: There is also a Press Room with copies of the main Spanish daily newspapers and a range of foreign journals.
French: Toutes les Salles sont climatisées et disposent de connexion Internet.
English: The Working Party's twentieth session is tentatively scheduled for 13-14 September 2007.
French: La vingtième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir les 13 et 14 septembre 2007.
English: In case the registration concerns multiple industrial designs, the renewal may be limited to certain industrial designs specified in the request. yes□ no□ n/a□ Q61:
French: Si l’enregistrement concerne des dessins ou modèles industriels multiples, le renouvellement peut être limité à certains dessins ou modèles industriels indiqués dans la requête. oui□ non□ s.o.□ Q61 :
English: • Jones, J.A., C.M. Francis, M. Drew, S. Fuller, and M.W.S. Ng.
French: • JONES, J.A., C.M. FRANCIS, M. DREW, S. FULLER, et M.W.S. NG.
English: Ms. Ahme (Sudan), explaining her Government's position on the sixth and seventh preambular paragraphs of the draft resolution, said that her delegation had sought to draw up the paragraphs in a balanced manner.
French: Mme Ahme (Soudan), expliquant la position de son gouvernement à propos des sixième et septième alinéas du préambule, indique que sa délégation a essayé d'arriver à une rédaction équilibrée.
English: • The federal full parole grant rate decreased ( 2% to 43%);
French: • Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une diminution de 2 % (43 %);
English: The Alliance would thus constitute a useful tool for crisis prevention and management in that respect.
French: L'Alliance deviendrait de ce fait un mécanisme utile pour la prévention et la gestion de crises qui pourraient éclater dans ce domaine.