ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of focus may be a result of the nature of our society's focus on the immediate workplace needs, short-term planning and narrow concentration on business success.
French: Cette lacune pourrait découler de la nature de notre société qui accorde la priorité aux besoins immédiats du milieu de travail, à la planification à court terme et qui a une vue étroite du succès en affaires.
English: Mr. Zanette denies giving Buddy Lee permission to go onto the log boom.
French: M. Zanette nie avoir donné à Buddy Lee la permission de se rendre sur le train de flottage.
English: Information on the EU-Africa Strategy: http://www.europafrica.org
French: Informations sur la stratégie UE-Afrique http://www.europafrica.org
English: Night is the time set apart by nature for rest.
French: Le temps du repos est celui de la nuit, il est marqué par la nature.
English: At the end of July, I communicated to the Republika Srpska and Federal Republic of Yugoslavia authorities that the defence annex to the Special Parallel Relations Agreement that they had just signed had no legal effect, as they had failed to consult my Office, as required by this very agreement.
French: À la fin juillet, j'ai informé les autorités de la Republika Srpska et de la République fédérale de Yougoslavie que l'annexe concernant la défense à l'Accord sur les relations bilatérales spéciales (SPRA) était sans effet juridique, parce qu'ils avaient omis de consulter mon bureau, comme exigé par cet Accord lui-même.
English: Etienne Bosquillon de Jenlis Contrôleur Général des Armées Ministry of Defence Paris
French: M. Étienne Bosquillon de Jenlis Contrôleur général des armées Ministère de la défense Paris
English: Several other factors, notably salary levels and research budgets, heavily impact on the objectives pursued by NOF.
French: Plusieurs autres facteurs dont notamment les échelles salariales et les budgets de recherche ont beaucoup d’influence sur l’atteinte des objectifs du FR.
English: Be as concrete as possible when working through ways to become active on tobacco issues.
French: Ce ne sont pas tous les élèves qui seront intéressés à participer au groupe de défense ou qui penseront qu’ils possèdent les compétences nécessaires ou le temps pour le faire.
English: The elderly, the very young and those with suppressed immune systems are most at risk for severe illness.
French: Les personnes les plus à risque d'être gravement atteintes par la maladie sont les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes souffrant de déficience immunitaire.
English: World coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be safely transported and stored.
French: Les réserves de charbon dans le monde sont considérables; les sources d'approvisionnement sont diversifiées; on trouve de grandes quantités disponibles dans des régions politiquement stables; l'infrastructure mondiale est bien développée; de nouvelles sources d'approvisionnement peuvent être exploitées sans difficulté et le charbon peut être transporté et stocké en toute sécurité.
English: • Safety of nuclear installations
French: • Sûreté des installations nucléaires
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Program 5.3 Office Contact Mr. Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca 5,077 303 2 38 343 20 5,400
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour l’exercice 2004–2005 5.3 Personne-ressource M. Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim 344, rue Slater Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca 5 077 303 2 38 343 20 5 400
English: Port operators lack information on the location of cargo within the port, delaying cargo delivery for import cargo and slowing ship-loading operations for export cargo.
French: Les exploitants portuaires manquent d'informations sur l'emplacement des marchandises dans le port, ce qui retarde la livraison des marchandises à l'importation ainsi que les opérations de chargement des navires en ce qui concerne les marchandises exportées.
English: Finally, for the ISCED a category unknown is included in the table, but here we merged the unknowns with the categories no education at all and level of education pre-primary as we could not distinguish among these three categories.
French: Enfin, pour ce qui est de la classification CITE, une catégorie «inconnu» a été insérée dans le tableau, mais elle est en fait le résultat d'une fusion avec deux autres catégories: les catégories sans instruction et niveau préscolaire.
English: The testimony of both appellants will consist in the argumentation regarding allegation 1, 3 and 5.
French: Les témoignages des deux appelantes constitueront l'argumentation se rapportant aux allégation 1, 3 et 5.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A: Oral Dosage formulations used for Systemic Effect (1992), Part B:
French: POLITIQUE Les médicaments qui présentent des caractéristiques pharmacocinétiques non linéaires, après l’administration d’une ou de plusieurs doses, aux concentrations approuvées, doivent satisfaire aux normes de bioéquivalence énoncées dans le document Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence : partie A ou partie B2, selon le cas.
English: 38486-7; see also Chopra v. Dept. of National Health and Welfare (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (C.H.R.T.)). [7] In accordance with the principles set out above, and after having carefully considered all of the evidence and representations in this case, I have determined that the Complainant has established a prima facie case with respect to the s.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (TCDP)). [7] Conformément aux principes précédemment exposés, et après avoir examiné en détail toute la preuve et toutes les observations présentées en l'espèce, j'ai conclu que le plaignant a établi une preuve prima facie à l'égard des portions de sa plainte se rapportant aux articles 7 et 10.
English: In parallel, state-of-the-art communication techniques (podcast, Bot Messenger, website interactive test) are used to keep young people even better informed about contraception and “safe sex”.
French: Parallèlement, des techniques de communication dernier cri (podcast, Bot Messenger, test interactif sur le site web) sont utilisées afin d'encore mieux informer les jeunes sur la contraception et « l'amour en toute sécurité ».
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 February 2004 (A/ES-10/256-S/2004/107), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 11 février 2004 (A/ES-10/256-S/2004/107) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: I am letting him speak, because, as you can see, we still do not have the necessary majority to vote on the budget, but I do ask you please to avoid spending much time on this question.
French: Je lui donne la parole, parce que, encore une fois, comme vous pouvez le voir, nous n'avons pas, pour le moment, la majorité nécessaire pour voter le budget, mais je vous demande de bien vouloir éviter qu'on ne s'éternise sur cette question.
English:  4. Filipino-Canadian women - Abuse of.
French: Violence envers les Canadiennes d'origine philippine.
English: The performance information clearly describes expectations and provides benchmarks against which performance is compared.
French: L’information sur le rendement définit clairement les attentes et fournit des étalons auxquels est comparé le rendement.
English: A list of all Pay and Benefits Menus and Screens is contained in the Index.
French: La table des matières contient la liste complète de tous les menus paye et avantages et des écrans.
English: Just a minutes walk from City Square, Leeds Central Station and the Victorian Quarter and main shopping district - this stunning boutique hotel is ideally situated for the cosmopolitan city. Lovingly restored Victorian oak furnishings, intricately handcrafted wood panelling, dramatic stained glass windows, a crackling fire with sofas to sink into provide a perfect luxurious retreat from the day.
French: Situé à quelques minutes de la gare centrale de Leeds, du quartier victorien et du principal quartier commerçant, cet étonnant petit hôtel haut de gamme est idéalement situé dans la ville cosmopolite.
English: The operation would also monitor the enforcement by the police services of the prohibition provided for in the Agreement on arms held by the public.
French: Elle contrôlerait l'application, par les services de police, de l'interdiction de détenir des armes imposée au public par l'Accord.
English: (c) Regular or substantial transfers of funds carried out by any means;
French: c) Transferts systématiques importants de fonds effectués par n'importe quel moyen;
English: Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on data from the International Labour Office LABORSTA database (March 2005) and data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, à partir de données tirées de la base de données LABORSTA du Bureau international du Travail (mars 2005), et de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: In response, UNAMID commissioned a baseline study on women representation in state and transitional institutions, and analysis of factors that influenced representation by women.
French: Pour y remédier, la MINUAD a commandé une enquête initiale sur la représentation des femmes dans les institutions des États et dans les institutions provisoires et une analyse des facteurs influant sur cette représentation.
English: Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
French: Madame le Président, moi-aussi, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir rédigé un rapport très concis qui ne s'embarrasse pas du langage creux que l'on entend habituellement lorsque l'on parle de la réduction du chômage.
English:  Top of Page 3.5 Appointment to a Specified Term Position If a surplus employee is appointed to a specified term position, the WFAAs and related agreements allow an organization to protect the employee's indeterminate status.
French:  Haut de la page Haut de la page 3.5 Nomination à un poste de durée déterminée Si un ou une fonctionnaire excédentaire est nommé à un poste de durée déterminée, les ERE et les ententes connexes permettent à une organisation de protéger son statut de personne nommée pour une période indéterminée.
English: • a series of fact sheets on the results and evidence of each initiative;
French: • une série de feuilles de renseignements sur les résultats et les données disponibles sur chaque initiative;
English: The shop is a gourmand haven, just a stone's throw away from the Paris boulevards with their big stores.
French: A deux pas des boulevards parisiens et de leurs grands magasins, la boutique s’offre comme une alcôve gourmande.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users and programmers.
French: Production des données TRAITEMENT DES DONNÉES D.P.-R. no 11 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Niveau: 5
English: Further, the appearance of fluorescent or browned epidermal cells associated with secondary penetrations was also correlated with the race-specific expression of , , and . Therefore, it is suggested that these three genes control both epidermal and mesophyll responses.
French: De plus, l'apparition de cellules épidermiques fluorescentes ou brunies en association avec les tentatives de pénétration secondaire, est aussi corrélée avec l'expression, spécifique à chaque race, des gènes , , et . Les auteurs concluent donc que ces trois gènes contrôlent aussi bien les réactions épidermiques que les réactions mésophylliennes.
English: The following actions were taken to achieve this:
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons procédé comme suit :
English: I therefore believe in the importance of clusters, where schools, universities, SMEs, large companies, research and innovation work together to enhance the competitiveness of our entrepreneurial system.
French: C'est pourquoi je crois en l'importance des pôles, où les écoles, les universités, les PME, les grandes entreprises, la recherche et l'innovation travaillent ensemble pour renforcer la compétitivité de notre système entrepreneurial.
English: It is the only facility in North America that has the structural components CAAPBL provides or the stringency of waste treatment
French: Le contenu sera adapté aux besoins des utilisateurs et la recherche d’information sera efficace.
English: Manufacturing related to the petroleum industry and manufactured homes are also important.
French: Les activités manufacturières connexes à l'industrie pétrolière et la préfabrication de maisons jouent aussi un rôle important.
English: Governments must change their paradigms: instead of tightly regulated systems, business should have the freedom to operate and the encouragement to grow.
French: Les gouvernements devaient modifier leurs paradigmes: au lieu d'être étroitement réglementées, les entreprises devraient au contraire avoir toute liberté d'action et être encouragées dans leur expansion.
English: Ironwood and golden crown-beard form dense forests or stands at Midway, limiting the open sandy areas favoured by Black-footed Albatrosses (see Habitat trends, above).
French: Ce parc peut donc donner un aperçu général de la portée d’autres projets semblables.
English: The US hog industry has received a lot of attention recently due to its rapid move toward contract production during the 1990s.
French: La proportion (volume) de poulets à griller produits sous contrat dans ce pays s’établissait aux environs de 90 p.
English: This resulted in recovery results for the cookie which were slightly lower than expected.
French: Les taux de récupération avec les biscuits ont donc été légèrement inférieurs aux prévisions.
English: The information provided will be useful in our study for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA).
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront utiles dans le cadre de la recherche que nous effectuons pour l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).
English: Human resources management modernization has identified "values" as one of its key themes.?
French: Dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, on a établi que les « valeurs » constituent l'un des principaux thèmes.
English: Ms Velu, Judge of the Brussels Court of Appeal, examined the application of the Benelux Uniform Trade Marks Act (Loi Uniforme Benelux sur les Marques , ‘LUBM’) following the judgment given by the Court of Justice of the European Communities in ‘Sabel v Puma’.
French: Elle examine à cet effet la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et notamment les arrêts Sabel, Canon et Lloyd.
English: • the use of work equipment (Directive 89/655/EEC)
French: • les équipements de protection individuelle (directive 89/656/CEE);
English: Overview We have revised this bulletin to incorporate the amendments to the Income Tax Act enacted by: S.C. 1994, c.
French: Le contenu de ce bulletin n'est pas visé par d'autres projets de loi proposés avant le 31 octobre 1995.
English: Centrepointe, the official Web site for CF families moving to, living in, or returning home from Europe, has been recognized for its content and design by two Canadian bodies.
French: Centrepointe , le site Web officiel destiné aux familles des FC qui déménagent en Europe, vivent en Europe ou reviennent s’installer au Canada après un séjour en Europe, a été reconnu pour son contenu et sa conception par deux organismes canadiens.
English: • RC4409 Keeping Records Information Circulars
French: • RC4409 Conservation de registres Circulaires d’information
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > Environment Canada's other funding programs Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Autres programmes financés par Environnement Canada Liens ministériels
English: 7) Sustainability (0-5 pts) Projects are supposed to generate as much as possible long-term results and cooperation, and also to act as multipliers as to other possible promoters.
French: 7) Durabilité (total de 0 à 5 points) Les projets sont censés générer le plus possible de résultats et de coopération à long terme mais aussi avoir un effet multiplicateur vis-à-vis d'autres promoteurs possibles.
English: Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP (2006) at page 29
French: Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (2006).
English: (ii) For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.11 The value of the loss or damage is determined using the GFMV.
French: ii) Dans le cas de matériels majeurs perdus ou détériorés à la suite d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou les matériels majeurs perdus ou détériorés dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars.
English: Finally, recovery actions are often hampered by a lack of resources and a lack of technical expertise.
French: Enfin, les actions en recouvrement se heurtent souvent à l'insuffisance des ressources et des compétences techniques.
English: Parliament urged the EU Member States and the candidate countries that had not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provisions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty.
French: Le Parlement lance un appel aux États membres de l'Union européenne et aux pays candidats à l'adhésion qui n'ont pas encore ratifié la convention de Rome afin qu'ils le fassent dès que possible, sans rejeter la compétence de la Cour pour les crimes de guerre, comme les y autorise l'article 124 de la convention.
English: Errors and Omissions Training and communication applied on the issues Coordinated communication on management of information issues and the approaches needed to address them.
French: Erreurs et omissions Formation et communications sur les enjeux Les communications relatives aux enjeux en matière de gestion de l'information et aux interventions nécessaires sont coordonnées.
English: These factors include the trends in demand and the economic conditions in Canada, the ability of domestic producers to supply the market and intra-industry competition. i) Trends in Demand and Economic Conditions Demand for hot-rolled sheet products in late 1999 and the early part of 2000 was strong, due to the demand from the Canadian manufacturing sector, especially the automotive industry.
French: Ces facteurs comprennent les tendances de la demande et la conjoncture économique au Canada, la capacité des producteurs nationaux à approvisionner le marché et la concurrence au sein même de la branche de production nationale. i) Tendances de la demande et de la conjoncture économique Le secteur manufacturier canadien, particulièrement celui du secteur de l’automobile, a contribué à la robustesse de la demande de produits de tôles laminées à chaud à la fin de 1999 et au début de 2000.
English: The representative of UNODC stated that the comprehensive nature of the agenda of the Meeting was in line with the overall theme of the Twelfth Congress, “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le représentant de l'UNODC a indiqué que le caractère global de l'ordre du jour de la Réunion cadrait avec le thème général du douzième Congrès, “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Disaster statistics, continued environmental degradation, climate change and the growth of unplanned urban areas together point to a compelling need for the urgent scaling-up of the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster.
French: Les statistiques sur les catastrophes, la dégradation persistante de l'environnement, les changements climatiques et la croissance de zones urbaines non planifiées témoignent tous du besoin pressant d'accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: (BC401) Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (RESIO) Recipient:Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution: $810,191 This project explored the effectiveness of six common elective surgical operations from the patients' point of view.
French: (BC401) Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales (RESIO) Bénéficiaire :Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution : 810 191 $ Ce projet explorait, du point de vue des patients, l'efficacité de six opérations chirurgicales non urgentes communes.
English: In so far as developments in the public sector are concerned, in addition to the information provided in the report, which is still valid, for additional information see the Comparative analysis of wages for women and men on the basis of wage structure statistics from 1998 to 2006 [“Vergleichende Analyse der Löhne von Frauen und Männern anhand der Lohnstrukturerhebungen 1998 bis 2006”].
French: Dans la mesure ou les développements dans le secteur public sont concernés, en plus des informations fournies dans ce rapport - qui sont encore valables - pour des informations supplémentaires, voir l'analyse comparative des salaires des hommes et des femmes sur la base des structures statistiques de 1988 à 2006 [“Vergleichende Analyse der Löhne von Frauen und Männern anhand der Lohnstrukturerhebungen 1998 bis 2006”].
English: This has been clearly demonstrated in the increased number of females contesting elections and the success of two women in two consecutive elections and their appointment as Ministers of Government.
French: Cela ressort clairement du nombre croissant de femmes qui posent leur candidature aux élections, de la réussite de deux femmes lors de deux élections consécutives, et de leur nomination en tant que ministres.
English: Six provinces from Manitoba to the East Coast (except for Newfoundland) already have agreements with the federal government to issue fines through the Contraventions Act.
French: Les six provinces du Manitoba à la côte est (sauf Terre-Neuve) ont déjà conclu des ententes avec le gouvernement fédéral pour l’émission d’amendes au moyen de la Loi sur les contraventions.
English: I want each and every one of us to stand up and be counted and to vote for competition, choice and lower prices.
French: Je voudrais que chacun d'entre nous se lève pour voter en faveur de la concurrence, de la multiplication du choix et de la réduction des coûts.
English: The railway now operates primarily as a tourist attraction on a seasonal basis.
French: Le chemin de fer n'est plus aujourd'hui qu'une attraction touristique exploitée de façon saisonnière.