ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SV) Mr President, the conditions for small businesses today are crucial for the growth of tomorrow's jobs.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (SV) Monsieur le Président, les conditions dans lesquelles évoluent les petites entreprises sont vitales pour la croissance des emplois de demain.
English: Help us to be missionaries of Christ, our peace and our hope.
French: Aide-nous à être des missionnaires du Christ, notre paix et notre espérance.
English: • further evolve the scientific program with accelerated radioactive beams to open up new vistas in experimental astrophysics;
French: • représenter le gouvernement du Canada dans des discussions avec la collectivité internationale de l'astronomie sur le grand télescope (Large Optical Telescope) de la prochaine génération;
English: The AR contains the address, postal code and a geographic location code for 12 million residential dwellings.
French: Le but principal du RA est de fournir des renseignements à l'appui des activités de collecte des données des programmes du recensement et des enquêtes-ménages à Statistique Canada, ainsi que de réduire les erreurs de couverture.
English: Therefore there are limited indigenous outlets to use recycling packaging in the manufacture of new packaging.
French: Il existe dès lors peu de débouchés locaux permettant d'utiliser les emballages à recycler dans la production de nouveaux emballages.
English: Therefore, recruiting and education approaches designed specifically for the requirements of senior positions are urgently needed.
French: Par conséquent, il devient impératif de mettre en place des approches de recrutement et d'éducation conçues spécifiquement pour les exigences de postes supérieurs.
English: Applications are submitted through the February 2007 - CIHR Fellowship Award competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular CIHR Fellowship Award application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche - février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande régulière de bourse de recherche.
English: The Security Council should also take steps to prevent individual Member States from using or threatening to use force against other Member States without reference to an explicit United Nations resolution or by invoking coercive power.
French: Le Conseil de sécurité devrait également prendre des mesures pour empêcher des États Membres de recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre d'autres États Membres sans s'appuyer sur une résolution expresse de l'ONU ou en se prévalant de moyens coercitifs.
English: Clearer provision could also be made for value confiscation in the amendments being prepared.
French: Une disposition plus précise concernant la confiscation de valeurs pourrait également figurer dans les amendements en préparation.
English: They estimate that between this growth and replacing retirees the universities will have to hire more than 12,000 new faculty members.10 This situation has already begun as a result of the information and communication technology (ICT) industry’s call to increase the supply of university graduates specializing in the various fields such as computer science and electrical engineering.
French: Elle estime qu’entre cette croissance et le remplacement de ceux qui partent à la retraite, les universités devront embaucher plus de 12 000 nouveaux professeurs10. Cette situation a déjà commencé à la suite de la décision du secteur de la technologie de l’information et de la communication d’augmenter les effectifs de diplômés universitaires qui se spécialisent dans différents domaines tels que l’informatique et le génie électrique.
English: We should avoid being at the wrong end of racism and Islamophobia. We should recognize that even cruel words and dismissive gestures are instrumental in creating barricades of prejudice.
French: Nous devons éviter de nous trouver du mauvais côté du racisme et de l’islamophobie nous devons prendre conscience que des mots cruels et des gestes déplacés suffisent à instaurer des barricades de préjugés.
English: The company also has obtained three contracts to provide software services to the private sector.
French: L’entreprise a également obtenu trois contrats pour fournir des services de logiciel au secteur privé.
English: The U.S. DOT also issued a report in 2004 on lithium primary batteries entitled, Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft.
French: Le DOT a aussi publié un rapport en 2004 sur les batteries primaires au lithium, intitulé Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft.
English: Nevertheless, the estimated incremental cost of Full vs Partial SRM removal is considered to be manageable.
French: Néanmoins, l'on est d'avis que les coûts supplémentaires qui devraient être associées à l'élimination complète plutôt que partielle des MRS sont gérables.
English: They help people explore their own issues, build their own insights and self-awareness and develop their own unique ways of handling how they interact with key colleagues and the organization.
French: Les mentors facilitateurs encouragent les gens à examiner leurs problèmes, à se faire une opinion, à mieux se connaître et à trouver leur propre façon d’interagir avec leurs collègues clés et avec l’organisme.
English: They do this through their use of the facility and its programs and even by the non-use of the facility and programs.
French: Les valeurs d'usage peuvent ressortir à l'usage direct ou à l'usage indirect, et chacune de ces valeurs comporte un élément marchand et un élément non marchand.
English: Certainly the document's tone of solidarity and mutual help is a step in the right direction.
French: La solidarité et l'entraide qui se dégagent de ce document constituent sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.
French: L' abus de pouvoir gêne le développement et permet à la pauvreté de se maintenir.
English: The list includes approximately 250 names and is growing.
French: La liste compte environ 250 noms et elle s’allonge constamment.
English: • promoting social sciences and humanities research at, or the research excellence of, a particular institution or research group within an institution;
French: • la promotion de la recherche en sciences humaines ou de l’excellence en recherche d’un établissement ou d’un groupe de recherche en particulier;
English: In applying to host the 2014 Olympic W inter Game s, these citie s are seeking to host the largest and most complex winter sports eve nt in the world as an O lympic W inter Games effective ly constitutes the organisation of 15 world championships simultaneously in multiple locations over 16 days with one of the large st security ope rations in the world.
French: Une édition des Jeux Olympiques d’ hive r re prése nte en effet l’organisation simultanée de 15 championnats du monde e n de multiple s endroits et pe ndant 16 jours, avec la mise e n place du plus vaste dispositif de sé curité qui soit.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 03.03.1919) 1917.10.12 - 1918.11.06 Maclean, Alexander Kenneth Minister Without Portfolio Having agreed to serve in a Unionist government for the duration of the war, he re-aligned himself with the Liberal Party in 1920 and resigned.
French: 1917.10.12 - 1918.11.06 Maclean, Alexander Kenneth Ministre sans portefeuille Ayant acceptÃ© de servir sous un gouvernement unioniste pour la durÃ©e de la guerre, il se joint Ã nouveau au parti libÃ©ral en 1920 et soumet sa dÃ©mission.
English: The BITS Board of Directors met in Toulouse on April 3rd, at the invitation of the Regional Council of Midi-Pyrénées.
French: Le Conseil d'administration du BITS s'est réuni à Toulouse le 3 avril dernier, à l'invitation du Conseil régional Midi-Pyrénées.
English: Key Action Areas It is the view of the APCCC that the competitiveness and productivity of business and industry is impacted by a number of issues including, but not limited to:
French: Principaux champs d’action Le CCCPA est d’avis que plusieurs facteurs – dont les suivants – ont une incidence sur la compétitivité et la productivité des entreprises et des industries :
English: 5.4 THE TRANSPORTATION PORTFOLIO Within the federal transportation portfolio, primary responsibility for the transportation system rests with Transport Canada.
French: 5.4 LE PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS Dans le portefeuille fédéral des transports, c'est Transports Canada qui est le premier responsable du réseau de transport.
English: This location was selected because of the increased sedimentation as a result of long-time farming practices and recent habitat violations.
French: Ce site a été choisi en raison de la sédimentation accrue causée par les pratiques culturales de longue date et les récentes atteintes illégales à l'habitat.
English: Lastly, the Sudan wished to emphasize that when it came to human rights it was important to guard against selectivity and a policy of double standards, in which the focus was only on certain aspects of human rights or on the situation in certain countries.
French: Le Soudan souligne enfin qu'il importe, en matière de droits de l'homme, de se garder de la sélectivité et de la politique des deux poids, deux mesures qui consistent à se concentrer uniquement sur certains aspects des droits de l'homme ou sur la situation dans certains pays.
English: Lastly, Peru believed that it was important to continue promoting assistance and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Enfin, le Pérou estime qu'il est important de continuer de promouvoir l'assistance et la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102806 UHIN II Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102806 UHIN II Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The documents were lost during the transfer.
French: Dans l’enquête du Commissaire, les parties se sont montrées intéressées dès le départ à régler la plainte.
English: The Advisory Committee reports on the financing of UNOCI and on the United Nations Logistics Base had been issued in all the official languages on the day of the current meeting, as expected, as documents A/62/781/Add.13 and A/62/781/Add.12.
French: Les rapports du Comité consultatif sur le financement de l'ONUCI et sur la Base de soutien logistique des Nations Unies ont été publiés dans toutes les langues officielles le jour prévu, celui de la séance en cours, sous les cotes A/62/781/Add.13 et A/62/781/Add.12, respectivement.
English: • The development of a rules-based framework for global electronic commerce.
French: • Élaboration d’un cadre basé sur des règles pour le commerce électronique mondial.
English: DISABILITY AND OLD AGE > Archives Archives Archives Archives Equal opportunities for people with disabilities The aim of these two texts is to promote equal opportunities for people with disabilities by incorporating disability issues into Community policies and to consolidate cooperation between Member States in preventing all forms of discrimination on grounds of disability.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Égalité des chances pour les personnes handicapées Ces deux textes ont pour but de favoriser l'égalité des chances des personnes handicapées en intégrant les questions de handicap dans les politiques communautaires et de consolider la coopération entre les États membres dans leur lutte contre toute forme de discrimination fondée sur le handicap.
English: Shooting wars were ongoing in the Balkans, in Transcaucasia and Tajikistan; ethnic tensions continued to increase the danger of further conflicts; fragile emerging democracies were faced with fundamental challenges incompatible with basic CSCE values; human rights violations continued unabated.
French: Les conflits armés se sont poursuivis sans relâche dans les Balkans, en Transcaucasie et au Tadjikistan. Les tensions ethniques ont encore accru le risque de nouveaux conflits; les fragiles démocraties naissantes ont dû relever des défis fondamentaux incompatibles avec les valeurs essentielles de la CSCE; les violations des droits de l'homme sont toujours aussi nombreuses.
English: In vain it would seem!
French: Apparemment, en vain.
English: Programme coordination and regional coherence
French: Coordination des programmes et cohérence régionale
English: Another national plan of action specifically for women was apparently being contemplated, but women's issues were also to be covered in the Seventh National Development Plan.
French: Un autre plan d'action national spécifiquement axé sur les femmes est apparemment envisagé mais les questions relatives aux femmes sont également abordées dans le septième Plan de développement national.
English: Action on draft resolution E/2007/L.27
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.27
English: If the Purchaser or a third party carries out improper remedying work, the Selling Party shall not be liable for the consequences.
French: Si l'acheteur ou un tiers remet le bien acheté en état de façon inappropriée, le vendeur n'est pas tenu responsable des conséquences qui s'ensuivent.
English: A horrific fall in life expectancy in some countries is threatening the survival of communities and the viability of entire economies, stripping the ranks of people in their most productive years.
French: La baisse catastrophique de l'espérance de vie dans certains pays menace la survie des communautés et la viabilité des économies tout entières, décimant les secteurs de la population les plus productifs.
English: This has led to a steady increase in U.S. net foreign debt as a share of GDP, rising from about 5 per cent in 1993 to about 23 per cent in 2002.
French: Cette situation a entraîné une augmentation continue du ratio de la dette extérieure nette au PIB des États-Unis, ratio qui est passé d’environ 5 % en 1993 à environ 23 % en 2002.
English: Included under this broad activity heading is the conceptualization, negotiation, implementation, review and assessment of:
French: Font partie de ce grand champ d'activité la conceptualisation, la négociation, la mise en œuvre, l'examen et l'évaluation :
English: Smaller establishments would be more adversely affected as they are currently subsidized by larger establishments.
French: Les petits établissements seraient plus affectés parce que selon le système actuel ils sont en fait subventionnées par les grands établissements.
English: Key words: biodiversity conservation, Canada's forests, genetic diversity, late-successional temperate forests, old-growth index, reproductive fitness.
French: Mots clés : conservation de la biodiversité, forêts du Canada, diversité génétique, forêts tempérées de fin de succession, index de vieillissement forestier, adaptation reproductive.
English: In a BCA, values for these impacts may be elicited directly by using stated preference techniques that rely upon choice in hypothetical situations (e.g., choice experiments or contingent valuation) or they may elicit value indirectly by using revealed preference approaches based on the observed choices of people (e.g., the travel cost model).
French: Dans une analyse bénéfices-coûts, les valeurs de ces impacts peuvent être déterminées soit directement, en utilisant les méthodes des préférences déclarées qui sont fondées sur les choix dans des situations hypothétiques (modélisation des choix, évaluation des contingences, etc.), soit indirectement, en utilisant les méthodes des préférences révélées qui sont fondées sur l'observation des choix des individus (méthode du coût du trajet, etc.).
English: A new version of IBIS developed in the Russian language is being tested;
French: Une nouvelle version du système IBIS élaborée en russe fait actuellement l’objet d’essais;
English: The second suggestion concerns the role of the European Investment Bank.
French: La deuxième suggestion concerne le rôle de la Banque européenne d’investissement.
English: Given the fact that the access of the public to news information about major events can only be fully realised if such access is free, this principle provides that, unless otherwise agreed between them, the primary broadcaster should not be able to charge the secondary broadcaster for the short report.
French: L'accès du public à l'information sur les événements majeurs ne pouvant jouer pleinement que dans la mesure où il est gratuit, ce principe prévoit que, sous réserve d'autres arrangements convenus entre eux, le radiodiffuseur primaire ne devrait pas pouvoir exiger du radiodiffuseur secondaire un paiement pour l'extrait.
English: global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu’elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en oeuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu’elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’instrument de voisinage et de partenariat européen ou l’instrument de préadhésion intégré.
English: (e) Preparing for plenary meetings of the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees;
French: e) Préparer les séances plénières des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline;
English: Similarly, at its recent summit, the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) adopted the New African Initiative, now known as the New Partnership for Africa's Development.
French: De même, lors de son récent sommet, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté la nouvelle Initiative africaine, à présent désignée sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Labour Code (1974)
French: 3- Code du Travail (1974).
English: (b) To formulate recommendations aimed not only at the State visited but also at the international community.
French: b) Formuler des recommandations destinées non seulement à l'État visité, mais aussi à la communauté internationale.
English: • The Paralympic Games began after World War II, when English neurosurgeon Ludwig Guttmann advocated the use of sporting events as therapy to enhance the quality of life for people who were injured as a result of the war.
French: • Les Jeux paralympiques ont pris naissance après la Seconde Guerre mondiale lorsque le neurochirurgien anglais Ludwig Guttmann a proposé de recourir au sport pour rehausser la qualité de vie des personnes handicapées par des blessures de guerre.
English: Likewise, a further seven countries were evaluated before the May, 2001 OECD Ministerial.
French: De même, sept autres pays ont été évalués avant la conférence ministérielle de mai 2001 de l'OCDE.
English: By Jurassic times, the coastline of the Eurasian continent within what is now China had already moved southwards to a line along the Kunlun and Hengduan mountains.
French: Durant le Jurassique, la ligne côtière du continent eurasien à l'intérieur de ce qui est maintenant la Chine, avait déjà migré vers le sud jusqu'à une ligne longeant les montagnes Hengduan.
English: The Expert Group may wish to be informed on the latest developments regarding the WCO data model.
French: Le Groupe d'experts voudra sans doute être informé des faits les plus récents intervenus concernant le modèle de données douanières de l'OMD.
English: Until the elections of October 1994, which disengaged a clear majority for the former ruling coalition, the legislative situation was virtually blocked - certainly for any laws of a constitutional character requiring a two-thirds majority.
French: Jusqu'aux élections d'octobre 1994, qui ont donné une nette majorité à la coalition déjà au pouvoir, la situation législative était pratiquement bloquée ─ certainement pour les lois de nature constitutionnelle exigeant une majorité des deux tiers.
English: • Staff Relations Function, details, an Audit • Youth Program Review, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: 66.1 Basis of the International Preliminary Examination34
French: 66.1 Base de l'examen préliminaire international
English: At the same time, it might be helpful for us to seriously look into ways of improving the effectiveness of our working methods, especially in the consensus and grouping systems.
French: Simultanément, il pourrait nous être utile d'examiner sérieusement les moyens d'améliorer l'efficacité de nos méthodes de travail, en particulier s'agissant de la méthode du consensus et du système des groupes.
English: Evaluation of the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation
French: On a utilisé le taux d'escompte de 8 p. cent; les prévisions liées aux ventes sont valables jusqu'en 2013.
English: Extends the mandate of the small intersessional working group on used tyres established by decision OEWG VI/3, which will work in particular by electronic means;
French: Elargit le mandat du petit groupe de travail intersessions sur les pneus créé comme suite à la décision OEWG-VI/3, qui travaillera en particulier par voie électronique;
English: The smooth management of the dining room and kitchen are overseen by Ilaria, of the fourth generation of the Senni family.
French: Le tout sera servi par nos garçons Enzo et Gaetano sous la coordination experte d’Ilaria, quatrième génération de la famille Senni.
English: sitting on the board, being volunteers or guest speakers, or just dropping in when time permits on shift, they are making significant strides in connecting with the young people in their community.
French: tour quand ils ont le temps durant leur quart, leur permettent de favoriser grandement leurs relations avec les jeunes gens de leur collectivité.
English: Dakshinayan is a secular, non-profit organization with the goal of providing education and basic healthcare to tribals and other communities in rural India.
French: Dakshinayan est une organisation laïque à but non lucratif qui fournit une éducation et des soins de santé de base aux tribus et autres collectivités rurales en Inde.
English: This example changes all XTerms to have an orange cursor, run as a login shell, have a scroll bar decoration, and a 1000 line scroll back buffer: # echo '!
French: Dans cet exemple, on personnalisera les Xterm pour qu'ils aient un curseur orange, qu'ils se comportent comme un terminal interactif, qu'ils aient une barre de défilement, ainsi qu'un historique de 1000 lignes : # echo '!
English: COMMENTS, ANALYSIS, OBSERVATIONS
French: III.  COMMENTAIRES, ANALYSES, OBSERVATIONS
English: Recommendation 7  Legislative bodies may wish to:
French: La recommandation 7 a) est acceptable, dans son principe.