ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel also provides rooms with the Royal Service on the executive floor. This service includes a private reception, complimentary select buffet breakfast and open bar in private areas.
French: L'hôtel propose un étage exécutif avec Service Royal : réception privative, petit déjeuner buffet spécial gratuit et bar gratuit dans des zones privées.
English: Gillin Building, Room 400 141 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9382 Fax: (613) 954-1044 Â ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.27
French: Place du Portage, Phase III, piÃ¨ce 17A1 11, rue Laurier Gatineau, QuÃ©bec K1A 0S5 TÃ©lÃ©phone : (819) 956-1706 TÃ©lÃ©copieur : (819) 956-8280 Â ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.27
English: Please indicate what legal avenues are available to the employees in case of violations of the revised Equal Employment Opportunity Law and what sanctions are foreseen for the employers found to be in breach of their obligations under this legislation.
French: Veuillez indiquer les recours juridiques dont disposent les salariées en cas de non-respect de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, et décrire les sanctions applicables aux employeurs qui ne respectent pas leurs obligations aux termes de cette loi.
English: National parliaments are expected to unite to promote the aims of the campaign.
French: La campagne comporte des actions au niveau local, régional, et national.
English: KOTOR had me scared away from this game ( I disliked KOTOR mightily and returned it 48 hours after purchase, didn't like the turn based angle) But from what I've seen, this game is going to be a sleeper hit. Sleeper meaning I don't think it has the hype of a Killzone2, MGS, Halo, COD4, etc.
French: J'ai commencé à regarder et j'ai arrêté au bout de 10 secondes ....
English: It is true that the decision was taken to destroy the Old City, the subject of our resolution today, after an armed attack by a Palestinian group killed nine people, army soldiers and armed guards from the settlements. It is true that, in some cases, the houses destroyed in the West Bank belong to families in which a son, brother or cousin has taken the tragic, horrific decision to kill himself and Israeli civilians, but over 2000 houses have been destroyed in the past two years!
French: Il est vrai que la destruction de la vieille ville, objet de notre discussion d'aujourd'hui, a été décidée après qu'une action armée menée par un groupe palestinien eut fait neuf tués, des soldats et des gardes armés des colonies ; il est vrai que dans certains cas les maisons détruites en Cisjordanie appartiennent à des familles dont un fils, un frère ou un cousin a fait le choix tragique et horrible de se tuer et de tuer des civils israéliens ; mais plus de deux mille maisons ont été détruites au cours des deux dernières années !
English: UNICEF is the lead humanitarian agency for North Iraq, under overall United Nations Department of Humanitarian Affairs coordination from Baghdad. UNICEF has developed a map of all human settlements in North Iraq, to show access to basic services, health, education, water, electricity etc.
French: Placé sous l’égide du département des Affaires humanitaires de l'ONU à Bagdad, il a dressé la carte de tous les établissements humains dans le nord de l'Irak, pour faciliter l'accès aux services de base, à la santé, à l'éducation, aux points d'eau, aux alimentations en électricité, etc.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Tuesday, 4 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mardi 4 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Overall, members’ comments focussed on the structure of the proposed policy forums, with members seeking clarity as to what kind of advice these forums could provide and how this would feed into the fisheries management decision-making process.
French: Les commentaires des membres ont généralement porté sur la structure des forums stratégiques proposés. Certains membres demandent des précisions sur le type d’avis que ces forums pourraient procurer et sur les liens possibles avec le processus décisionnel de la gestion des pêches.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Manual:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manuel de dotation :
English: Lake Winnipeg walleye may experience different selection pressures or may be unable to conform to the trends observed in the other two lakes.
French: Les dorés du lac Winnipeg peuvent subir des pressions sélectives différentes ou alors ils sont incapables de suivre les tendances observées dans les deux autres lacs.
English: New approaches to the whole of human endeavour, from the more co-operative exploitation of water resources to the most necessary advances in the application of medicine, served initially as replacements and afterwards as essential duplication in the evolution of the "unitary" civilisation of the Mediterranean.
French: Des approches nouvelles de la totalité des activités humaines, allant depuis l’utilisation mieux partagée des ressources hydrauliques jusqu’à de très nécessaires progrès dans l’application de la médecine, ont constitué d’abord une forme de remplacement, puis un élément de la dualité essentielle au devenir de la civilisation « unitaire » de la Méditerranée.
English: Shellfish exports from P.E.I. totalled $170.3 million last year, while pelagic and groundfish exports were valued at $5.6 million and $1.7 million, respectively.
French: Les exportations totales de mollusques et de crustacés par l'Île-du-Prince-Édouard ont atteint 170,3 millions de dollars l’an dernier, tandis que les exportations de poissons pélagiques et de poissons de fond se sont élevées respectivement à 5,6 millions et à 1,7 million de dollars.
English: One view even raises the general question whether a choice of law rule is adequate in the instrument, as the unification of the choice of law is not the purpose of our instrument and that the harmonization of substantive laws should be the only main focus.
French: On a même soulevé la question de savoir si une règle concernant le choix de la loi applicable avait même sa place dans l'instrument, car ce dernier n'a pas pour objectif l'unification du choix de la loi et devrait se concentrer sur la seule harmonisation des droits matériels.
English: An overview of that report lists the following as the key performance measures identified in support of several of CATSA business lines:
French: Une vue d’ensemble de ce rapport fait état des mesures du rendement clé suivantes à l’appui de plusieurs des secteurs d’activités de l’ACSTA :
English: The lifetime consumption base does not require taxation of imputed household services (as in the case of HaigSimons) or registered treatment of human capital (as in the cases of both the labour income base and the Haig-Simons base).
French: Une telle assiette porte l’imposition des gens sur ce qu’ils dépensent plutôt que sur ce qu’ils gagnent, les dépenses représentant la différence entre le revenu et l’épargne. Cette assiette présente l’avantage de ne pas faire de distinction entre les contribuables qui reçoivent un revenu et le dépensent à des moments différents.
English: The Secretariat's suggestion was one way of addressing those questions.
French: La proposition du secrétariat est un moyen de régler ces questions.
English: 1978 Studies on International Relations - Johns Hopkins University - Washington D.C.
French: Grand commandeur de l'ordre national Águila Azteca du Mexique
English: • NIP shall send notice to all Parties of the final decision, with a detailed description of their responsibilities, the timelines for those responsibilities, and the consequences if they are not met.
French: • Le CMON doit aviser toutes les parties de la décision finale, en exposant en détail leurs responsabilités, les délais d’exécution qui s’y appliquent et les conséquences advenant qu’ils ne s’en acquittent pas.
English: In spite of their relatively complicated material situations, more elderly people are seeking opportunities to participate in self-help, contributing to the diversification of their daily lives.
French: Une situation matérielle plutôt compliquée n'empêche pas un nombre croissant de retraités de déployer des initiatives personnelles et de diversifier ainsi leur vie quotidienne.
English: Panel discussion on “Reconstituting Korea security” and book launch (organized by the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “Reconstituer la sécurité en Corée” et lancement de livre (organisés par l'Université des Nations Unies)
English: The management board does not submit a petition for dissolution provided for by the law;
French: iv) si le conseil d'administration ne dépose pas une résolution en vue de la dissolution ainsi que le prévoit la loi;
English: 10 exercise trails through forest, each with 6 to 11 stations in varying degrees of difficulty, the Pilatus Rope Park offers a fun experience for outdoor fans, families, schools, companies and clubs.
French: 10 parcours en forêt avec chacun 6 à 11 stations présentant des degrés de difficultés différents, le "Pilatus Seilpark" offre un maximum de plaisir et d'aventures à tous les amateurs d'exercice au grand air, aux familles, écoles, entreprises, clubs et associations.
English: But regardless of whether Martha was infected at the time of intercourse, she may be infected now.
French: Mais que Martha ait été infectée ou non au moment des rapports sexuels, il se peut qu'elle soit infectée à présent.
English: N. Lafontaine, General Manager L. Cowart, Artistic Manager FROM:
French: N. Lafontaine, Directrice générale L. Cowart, Directrice artistique DE :
English: If it is already difficult to agree on the package, it would appear even more difficult to agree on what dishes we should select from the menu which is on offer.
French: S'il est déjà difficile de nous entendre sur l'ensemble, il sera presque nécessairement d'autant plus difficile de nous mettre d'accord sur les plats à choisir dans le menu proposé.
English: Mercator states that the "LAUREA 1" offers itineraries and programs which are similar to those of other operators using Canadian vessels, like Centre Marin des Blanchons (Rose), Damacha Yachting (Conquistador, Grande Ourse), Navtour (Bréven etc.), Jean Allard (Nanuk) and Mercator (Nord Sud, Mégaptera, Illico).
French: Mercator affirme que le «LAUREA I» offrira des itinéraires et des programmes identiques à ceux de plusieurs exploitants de navires canadiens tels que Centre Marin des Blanchons (Rose), Damacha Yachting (Conquistador, Grande Ourse), Navtour (Bréven etc.), Jean Allard (Nanuk) et Mercator (Nord Sud, Mégaptera, Illico).
English: The downtown core, nestled in a small valley near the natural deep harbour, is small enough that it’s a short walk to just about every point of interest, whether food, drink or shopping.
French: Son centre-ville, niché au creux d’une petite vallée près du port en eau profonde, se parcourt aisément à pied, que ce soit pour manger, boire ou magasiner.
English: This holiday includes everything from parades to fun, interactive programs.
French: Vous y trouverez de tout, allant de parades à des programmes interactifs et amusants.
English: Diederik holds an MA in Adult Education from the Catholic University of Leuven (Belgium).
French: Marinette a étudié la Pédagogie à la K.U.
English: • dissemination to Canadian companies of business leads identified by trade commissioners abroad;
French: • la diffusion auprès d'entreprises canadiennes de possibilités d'affaires détectées par les délégués commerciaux en poste à l'étranger;
English: The forum should be expected to make recommendations to the Economic and Social Council on international tax matters, including the formulation of norms and the promotion of cooperative policies and practices as well as the provision of advisory services and technical assistance in this area.
French: L'organe devrait faire des recommandations au Conseil économique et social sur les questions de fiscalité internationale, notamment en ce qui concerne la formulation de normes et la promotion des politiques et pratiques de coopération ainsi que la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique dans ce domaine.
English: It is also intended to cover information and training-related activities in areas such as fighting discrimination against women and disabled people, and exploitation of children of both sexes, promoting consumer protection policy, campaigns against drugs and AIDS and population issues assisted by greater use of information and communications technology.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses d'actions et de mesures de visibilité et d'information à caractère horizontal de la coopération de l'Union européenne avec les pays en développement d'Asie.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and Canadian society as a whole.
French: Il ne concerne qu’une seule espèce et couvre l’ensemble de son aire de répartition; le plan d’action pour l’espèce a été directement incorporé. L’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff y est désigné, et ses limites y sont précisées.
English: Multi-use alkali cleaning and degreasing agent, specially adapted to the floors and surfaces in the food industry.
French: Savon à l’huile de lin agréablement parfumé.
English: Think about the fact that a lot of the time you will be inside a 75-80F dry building. Bring jeans and t-shirts, etc.
French: N'oubliez donc pas que vous passerez beaucoup de temps dans un bâtiment sec, à 24 ° C ou 26 ° C. Apportez des jeans et des T-shirts, etc.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending regulation (EC) No XXX/XXXX (common procedure) (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX [procédure uniforme] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD)) Rapporteur pour avis:
English: A majority of stakeholders believe that the Food Guide is somewhat effective in meeting its objective of providing a pattern of eating and that the total diet approach is still the right method to promote healthy eating.
French: Les intermédiaires utilisent des exemples lorsqu’ils veulent expliquer plus en détail la plupart des messages du Guide alimentaire. Ils relient certains messages du Guide aux besoins particuliers des gens en tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leur niveau d’activité physique.
English: • access to technology to facilitate work-life balance and mobility
French: • l’accès à la technologie pour faciliter l’équilibre travail-vie et la mobilité;
English: The CFIA’s initiatives in support of this priority include implementation of a Food Safety Research Strategy, which will assist in developing effective tools to carry out the Agency’s food safety programming; continued promotion and implementation by industry of Good Importing Practices; and continuing to encourage industry to maximize its role in the food safety system by putting in place quality management systems such as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Au nombre des initiatives menées par l’ACIA à l’appui de cette priorité, mentionnons la mise en œuvre d’une Stratégie de recherche sur la salubrité des aliments, laquelle aidera à mettre au point des outils efficaces pour mener à bien les programmes de salubrité alimentaire de l’Agence; la poursuite de la promotion et de la mise en œuvre de bonnes pratiques d’importation par l’industrie; et l’encouragement soutenu de l’industrie en vue de maximiser son rôle dans le système de salubrité des aliments en mettant en place des systèmes de gestion de la qualité comme une approche d’analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Immersed in 2,000 acres of tropical jungles - 3 private beaches - Golf course - Bar and restaurants ...
French: Domaine de 800 hectares de jungle tropicale - 3 plages privées - Parcours de golf - Bar et restauran...
English: In 1984, Hansen-Boylen finished 10th individually and the team placed 7th.
French: L'équipe canadienne se classe cinquième aux Olympiques de Montréal en 1976.
English: Canada Diseases Weekly Report.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, vol.
English: Emma Blocksage known as Emma who is former glamour models and now presenter on the tv.
French: Emma Blocksage connu comme Emma qui est des modèles glamour et maintenant ex-présentateur à la télévision.
English: Rural communities have more seniors per capita, yet have more limited access to specialized services for dementia care.
French: Les collectivités rurales détiennent une proportion plus élevée d’aînés mais ont un accès limité aux services spécialisés de soins destinés aux personnes atteintes de démence.
English: Natural Resources Canada - Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Canada Lands Surveys; Northern Energy Development; Canada Nunavut Geosciences Office; Regional Geochemical Surveys (NWT); Regional Aeromagnetic Surveys (Kasba Lake); Aboriginal Mining Industry (partnership, development and dissemination of information and knowledge); Aboriginal Employees Network; Energuide for Houses Program & R2000 Home Standard; Commercial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Climate Change Plan; First Nations Forestry Program; Waswanipi Cree Model Forest; Canadian Model Forest Program - Aboriginal Strategic Initiative; Mountain Pine Beetle Control Program.
French: Ressources naturelles Canada - Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865. Arpentage des terres du Canada; exploitation des ressources énergétiques du Nord; Bureau géoscientifique Canada-Nunavut; levés géochimiques régionaux (Territoires du Nord-Ouest); levés aéromagnétiques régionaux (lac Kasba); industrie minière autochtone (partenariat, développement et diffusion d'information et de connaissances); Réseau des employés autochtones; programme Énerguide pour les maisons et Programme de la maison R–2000; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux; Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord; Programme forestier des Premières nations; forêt modèle crie de waswanipi; Programme canadien de forêts modèles; Initiatives stratégiques autochtones; programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: Whereas formerly the defence simply attempted to challenge the credibility or reliability of the prosecution's direct case, or attempted to establish an effective alibi defence, this new series of defence applications signals a challenge to the characterization of the violence during the genocide.
French: En effet, tandis qu'elle se contentait auparavant de remettre en question la crédibilité ou la fiabilité de l'argumentation présentée par l'accusation ou s'efforçait de trouver un solide alibi, la défense, en déposant cette nouvelle série de requêtes, annonce clairement son intention de remettre en question la qualification des agressions perpétrées lors du génocide.
English: (6) Total number of migrants include Croatian citizens and permanently resident foreigners who reported/unreported their place of permanent residence in the Republic of Croatia at the Ministry of Interior.
French: 6) Le nombre total de migrants inclut les citoyens croates et les résidents étrangers permanents qui ont déclaré auprès du ministère de l’Intérieur leur lieu de résidence permanent en République de Croatie ou leur départ.
English: The Canadian Food Inspection Agency carries out biotoxin monitoring at the shellfish harvesting areas, to ensure that dangerous toxins are not present in the shellfish above specified threshold levels.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments effectue une surveillance des biotoxines dans les zones de prise de mollusques pour s’assurer que des toxines dangereuses ne sont pas présentes dans les mollusques au-delà de seuils spécifiés.
English: The bar is highly regarded for the excellent quality of its malt whiskies, where the barmen await you to prepare your favourite drink, guaranteeing you moments of pleasant company.
French: Le bar est renommé pour l’excellente qualité de ses whiskies malt. Les barmans sont à votre disposition pour vous préparer votre boisson préférée et vous garantir des moments agréables en bonne compagnie.
English: The Union will remain vigilant; the European Council requests the Council, with the Commission, to conduct a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of EU-Russia relations; this evaluation must begin now and continue.
French: Le Conseil européen donne mandat à son Président de poursuivre les discussions en vue d'une application intégrale de l'accord en six points.
English:   [27] The Department, for its part, had determined the appellant did not meet the experience requirement - they were looking for depth and level of experience as opposed to the number of disciplines candidates had been exposed to.
French: [27] Le ministère a, pour sa part, déterminé que l'appelante ne possédait pas l'expérience exigée – il recherchait une expérience approfondie plutôt que le nombre de disciplines auxquelles les candidats avaient été exposés.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissement muti niveau), l’IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: A pilot project will focus on the delivery of DPKO and DFS yellow pages and critical content from the Peace Operations and Department of Field Support Intranets to mobile users on their cell phones or other mobile devices.
French: Un projet pilote sera consacré à l'adaptation des pages jaunes et du contenu essentiel des intranets des deux départements afin que les utilisateurs puissent les consulter à partir de leur téléphone portable ou d'autres appareils mobiles.
English: Draft resolution IV Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues*
French: Projet de résolution IV Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme concernant les questions thématiques*
English: Their historic range in Canada covered an area from the Rocky Mountains in the west, down through southern Manitoba in the east, and from mid-Alberta and Saskatchewan south to the border.
French: Son habitat historique au Canada allait des montagnes Rocheuses à l'ouest jusqu'au sud du Manitoba à l'est, et du centre de l'Alberta et de la Saskatchewan au nord jusqu'à la frontière canado-américaine.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT Friday, 13 June 2008 The Chair of the Meeting of the Parties will invite a high-level official from the host country to chair the high-level segment.
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU Vendredi 13 juin 2008 Le Président de la Réunion des Parties invitera un représentant de rang élevé du pays hôte à présider le débat de haut niveau.