ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conventional Ziegler–Natta coordination polymerization mechanism accounts for ethylene and propylene polymerization while a carbocationic polymerization mechanism is proposed for styrene.
French: Un mécanisme de polymérisation conventionnel de Ziegler–Natta par coordination permet d'expliquer la polymérisation de l'éthylène et du propylène alors qu'on propose un mécanisme de polymérisation carbocationique pour le styrène.
English: CN's presentation will be conducted at J.P. Morgan Chase World Headquarters, 270 Park Ave., 11th floor, Conference Room C, New York City.
French: La présentation se déroulera dans la salle de conférence C située au 11e étage du siège social mondial de la J.P. Morgan Chase, 270 Park Ave., New York.
English: I am glad that has been tackled.
French: Je suis heureuse qu’on l’ait abordée.
English: (c) Developing a life skills curriculum is only the first step to learning in the classroom.
French: c) L'apprentissage des compétences de la vie courante n'est que la première étape de l'apprentissage en classe.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources, which took place at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Nairobi from 5 to 9 February 2007.
French: Il est prévu, dans les arrangements existants concernant l'examen et la gestion de ces fonds au niveau intergouvernemental, que le Conseil d'administration du PNUE approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation desdits fonds extrabudgétaires.  Ceci a été fait à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tenue à Nairobi du 5 au 9 février 2007.
English: Therefore, the previously published assumption that the availability of Ca2+ could be the main principle of the test's reaction mechanism was not confirmed.
French: Par conséquent, l'hypothèse publiée précédemment, selon laquelle la disponibilité de Ca2+ serait le principe de base du mécanisme de ce test, n'est pas vérifiée.
English: In respect of recruitment policy Within the context of an overall review of the existing human resources policy (length of contracts, status of posts, geographical distribution) a number of constraints concerning recruitment policy need to be rendered more flexible: the existing restriction to grades A1 and A2 of the possibility of a competition being reserved for the nationals of under-represented member states;
French: En ce qui concerne la politique de recrutement Dans le cadre d'une révision globale de la politique actuelle des ressources humaines (durée des contrats, statut des emplois, répartition géographique), un certain nombre de contraintes concernant la politique de recrutement devraient être assouplies : • limitation aux grades A1 et A2 de la possibilité de réserver un concours aux ressortissants d'Etats membres sous-représentés ;
English: Medeli employs a team of 60 R&D engineers who are constantly developing new technical applications and models.
French: Medeli emploie pour la recherche et le développement une équipe de 60 ingénieurs qui développent constamment de nouvelles applications techniques et de nouveaux modèles.
English: ◦ Organisation chart of the ECB ▪ Business areas ▪ Full list
French: ◦ Organigramme de la BCE ▪ Services ▪ Présentation détaillée
English: Canadian Content (Knowledge and Information) Informational 6.0
French: Contenu canadien (connaissance et information) Informationnel 6.0
English: Furthermore, in most cases the differences between the sexes in earnings growth were substantial (Tables 3 and 4), meaning that these differences grew significantly in the years following graduation in both relative and absolute terms.
French: Autrement dit, alors que lécart entre les gains des hommes et ceux des femmes ayant un diplôme de lenseignement postsecondaire sest rétréci pour toutes les cohortes, il semblerait que cet écart serait un effet de la « hausse inexorable » des cohortes lié aux niveaux des revenus pour chaque groupe de diplômés.
English: ◦ Biography - Mr. Floyd Adlem
French: ◦ Notice biographique - M. Floyd Adlem
English: A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and appropriate record keeping and client identification practices. Resources (millions): 2004/05 - $9.0 2005/06 - $9.0 2006/07 - $9.0 Back
French: Un programme coopératif qui favorise la conformité de la part des entités déclarantes pour aboutir à l’accroissement du nombre et de la qualité des déclarations et à des pratiques convenables de tenue de documents et d’identification des clients Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 - 9,0$ 2005-2006 - 9,0$ 2006-2007 - 9,0$ haut de la page
English: For several years now, hopes for a new group of AIDS drugs have been pinned to what is known as "DCQA", dicaffeoyl quinic acid.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les espoirs sur un nouveau groupe de médicaments pour le SIDA connu sous le nom de 'DCQA' acide dicaffeoyl quinique ont été formés.
English: The Panel wrote several letters to several Member States, including Japan and the United Arab Emirates, requesting information to assist in tracing the suppliers and purchasers of these Toyota Landcruisers.
French: Le Groupe d'experts a envoyé plusieurs lettres à plusieurs États Membres, y compris le Japon et les Émirats arabes unis, pour leur demander de lui fournir des informations afin de l'aider à retrouver les fournisseurs et les acheteurs de ces Landcruiser de marque Toyota.
English: It is incomprehensible that some can sell something they do not have while others can buy what they do not expect to receive.
French: En réalité, il n'y a qu'une seule explication à cette situation : la spéculation excessive sur les marchés à terme.
English: I know that you heard yesterday from the Ontario Information and Privacy Commissioner, Dr. Cavoukian, and that she expressed many of the same concerns I will be sharing with you today.
French: Je sais que vous avez entendu hier la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, Mme Cavoukian, Ph.D., qui vous mentionnait bien des préoccupations faisant partie de celles dont je veux vous entretenir aujourd'hui.
English: The Greek Government was considering other measures to further help with the repayment of those loans.
French: Le Gouvernement grec réfléchit au moyen d'introduire de nouvelles mesures positives pour le remboursement de ces prêts.
English: HPFB will continue to meet its challenges by relying on the energy and innovation of staff for the benefit of all Canadians.
French: La DGPSA continuera de faire face à ses défi s en se fi ant à leur énergie et à leur innovation à l'avantage de toute la population canadienne.
English: Kaliuresis was observed despite a marked reduction in urinary potassium concentrations, which may explain why it has not been noted in some initial studies.
French: La kaliurèse a été observée malgré une réduction marquée des concentrations de potassium urinaire, ce qui pourrait expliquer pourquoi elle n'a pas décelée dans certaines études initiales.
English: • Selected RIO files concerning PIP activities;
French: • des dossiers choisis des ARR portant sur les activités PEP;
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 27 September 2006 in Case T-59/02 Archer Daniels Midland Co. v Commission of the European Communities, by which the Court dismissed an action for annulment of Commission Decision C(2001)3923 final of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.604 - Citric acid) and, in the alternative, for a reduction in the fine imposed on the applicant
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 septembre 2006, Archer Daniels Midland / Commission (T-59/02) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation de la décision C(2001) 3923 final de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/36.604 - Acide citrique), concernant une entente dans le marché de l'acide citrique et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: What is the name of the pension plan?
French: Quel est le numéro d’enregistrement du régime et où a-t-il été enregistré ?
English: Rheims on 7 May.
French: Sur ces trois théâtres, les soldats canadiens ont été parmi les principaux acteurs.
English: Test coding, schemas, controlled vocabularies, formatting Build a national test lab or develop distributable software Provide guidance for quality of metadata
French: Codage d’essai, schémas, vocabulaires contrôlés, formatage Mettre sur pied un laboratoire d’essai national ou créer un logiciel distribuable Donner des directives sur la qualité des métadonnées
English: Exports in the first four months of 2007 were 85 percent higher than in the same period of 2006.80 137.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, les exportations ont progressé de 85 p. 100 par rapport à la même période en 200680.
English: • Being married is associated with better outcomes (McLellan and Farley, et al., as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • Une personne mariée a de meilleures chances d'obtenir de bons résultats (McLellan et Farley, et coll., cités dans Strain, 1999b, 76).
English: S-6B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-6B/D on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which buildings and building remnants are located, to be known as S-6B1/D, not including: - Lot 372, Group 804, Plan 50384 CLSR, 24063 LTO; - the land shown as Roads on Plan 50384 CLSR, 24063 LTO; subject to the following Special Condition: - notwithstanding 3.2.3 of this appendix, the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11 shall be offset as necessary to ensure that the buildings and building remnants shall be included in the Parcel, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-6B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-6B/D sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimitéàl’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des constructions et des restes de constructions, devant être désignée par le numéro S-6B1/D, excluant : - le lot 372, groupe 804, plan 50384 AATC, 24063 BTBF; - les terres désignées Roads sur le plan 50384 AATC, 24063 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - malgrél’article 3.2.3 du présent appendice, l’emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11 est déplacée au besoin de façon àce que les constructions et les restes de constructions soient compris dans la parcelle, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Also in partnership with PPFC, a Sexuality Education Best Practice Sourcebook is being developed.
French: Également en partenariat avec la Fédération, le ministère est en voie d'é laborer un guide des meilleures pratiques en matière d'éducation sexuelle.
English: Some would also like to exercise their rights to harvest sea otters for cultural and ceremonial uses, once the numbers of otters have rebounded sufficiently to support a harvest.
French: D’autres aimeraient exercer leurs droits de chasse à la loutre de mer à des fins culturelles et cérémonielles, une fois que le nombre de loutres sera suffisamment élevé pour soutenir la chasse.
English: Services were not restored until 14 April.
French: Les services n'ont été rétablis que le 14 avril.
English: Facilitating their participation and valuing their contribution promotes their inclusion and mobilises their skills.
French: Faciliter leur participation et valoriser leur contribution contribue à leur intégration et mobilise leurs compétences.
English: No one can say with certainty how things will work out if employment equity in the public service continues to fail visible minorities across the board, especially in the senior ranks, or if the policies and services of government do not better respond to the racial diversity.
French: Personne ne peut vraiment prédire comment les choses vont se dérouler si l’équité en matière d’emploi dans les services publics continue de manquer aux engagements envers l’ensemble des minorités visibles, particulièrement au niveau des cadres supérieurs, ou si les politiques et les services du gouvernement ne reflètent pas mieux la diversité raciale.
English: The third part of the paper deals in detail with the central issue: the progress that has been made towards developing a common European weapons procurement system, the challenges to be faced and future prospects.
French: La troisième partie touche au coeur du sujet : les progrès réalisés pour développer un système commun d'acquisition des armements en Europe, les défis qui se présentent et les perspectives d'avenir.
English: The Johannesburg World Summit on Sustainable Development has reinforced international commitment for conservation of biological diversity.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable a renforcé l'engagement international en faveur de la conservation de la diversité biologique.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal, April 10, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel du Québec, 10 avril 2000 Sommaire
English: The obligations of the user undertaking (Beschäftiger) corresponding to the provisions of Article 3(2) of the Directive derive from Article 12(3) in conjunction with Article 9(2) of the ASchG: workers liable to be exposed to a direct and considerable hazard must be informed about this hazard without delay. The obligations of the user undertaking in terms of information on the necessary qualifications and skills also derive from Article 14 -12-
French: AUTRICHE L'article 3, point 1, de la directive a été transposé par l'article 12, en liaison avec l'article 9, paragraphe 2, de l'ASchG aux termes duquel l'entreprise utilisatrice ("Beschäftiger") est tenue, avant le début de l'activité, d'informer suffisamment le travailleur des dangers pour la sécurité et la santé ainsi que des mesures de prévention des dangers (article 12, paragraphes 1 et 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 2 de l'ASchG).
English: That is what we see now, due to the fact that an increase in quotas is a possibility for Member States or for farmers to produce but it is certainly not an obligation.
French: Elle est due au fait que les États membres et les agriculteurs ont la possibilité, mais certainement pas l'obligation, d'augmenter les quotas de production.
English: The emphasis today is on addressing the tobacco epidemic, on reducing disease, and on saving lives.
French: On insiste maintenant plutôt sur l’«épidémie» de tabagisme, sur la réduction des maladies et sur la diminution de la mortalité.
English: Hi, I just signed an emergency petition trying to save the crucial climate change talks in Bali, Indonesia right now by telling the US, Canada and Japan to stop blocking an agreement.
French: Bonjour, Je viens de signer une pétition pour essayer de sauver les négociations sur le climat qui ont lieu à Bali en ce moment. J'ai pensé que cela pourrait t'intéresser.
English: But more controversial is that SOF, historically, are known to attract individuals who display great potential and ability from (and at the expense of) the conventional forces.
French: Mais, ajoutant à la controverse, il est maintenant établi que les forces d’opérations spéciales tendent à dépouiller les forces conventionnelles de leurs éléments les plus prometteurs et les plus qualifiés.
English: Several of these cases are related to the surveillance of activists ahead of the anniversary.
French: Plusieurs de ces cas sont liés à la surveillance des militants mise en place à l'approche de cet anniversaire.
English: The stigmatization of Islam alone, as has become apparent from debate on the draft legislation prohibiting overt symbols of religious belief in State schools, is for certain political and ideological circles the key issue in the debate and the real objective of an unprecedented mobilization of public opinion (chap.
French: En effet, la stigmatisation du seul islam, telle qu'elle ressort du débat sur le projet de loi interdisant les signes ostensibles d'appartenance religieuse dans les écoles publiques, constitue pour certains courants politiques et idéologiques le véritable enjeu du débat et l'objectif réel d'une mobilisation sans précédent de l'opinion publique (chap.
English: In addition, accounting firms are becoming among the largest suppliers of information technology consultancy services since this was an area of internal expertise and is complementary to establishing accounting systems.
French: En outre, ces sociÃ©tÃ©s sont en voie de devenir des fournisseurs de premier plan de services-conseils en technologie de l'information, un domaine oÃ¹ elles ont acquis une expertise interne de longue date complÃ©mentaire Ã la mise en place des systÃ¨mes de comptabilitÃ©.
English: This combination of adverse conditions has led to the downward revision of the initial estimates of revenue for 2002-2003.
French: Cette conjonction de facteurs défavorables a conduit à une révision à la baisse des prévisions initiales concernant les recettes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix IV Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, meeting in San Marino on 16 November 2006, deplores the fact that the re-trial of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor accused of deliberately contaminating some 426 children with the AIDS virus, which ended last week, failed to address the fundamental flaws which marked the investigations and the first trial struck down in December 2005.
French: Annexe IV Déclaration sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, réuni à Saint-Marin le 16 novembre 2006, déplore que le nouveau procès des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés d’avoir volontairement inoculé le virus du sida à quelque 426 enfants, qui s’est terminé la semaine dernière, n’ait pas abordé les défaillances fondamentales de l’instruction et du premier procès annulé en décembre 2005.
English: Yanghee LEE (Republic of Korea)
French: Yanghee LEE  (République de Corée)
English: This section provides an overview of methodologies currently used to assess the potential for a test substance to delay ventricular repolarization and to prolong QT interval.
French: On devrait songer à effectuer des études non-cliniques S7B du risque de repolarisation ventriculaire retardée et d’allongement de l’intervalle QT avant d’administrer pour la première fois la substance à des humains.
English: • Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Intenter des poursuites visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique;
English: Analyses of differences and similarities between NACE and NAICS were conducted based on that concordance, sector by sector, according to an agreed upon division of labour.
French: Les différences et les similarités entre la NACE et le SCIAN ont été analysées sur la base de cette concordance, secteur par secteur, selon une répartition des tâches concertée.
English: The Tribunal remains well-positioned to continue to offer Canadians a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal demeure bien placé pour continuer à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des audiences complètes, équitables et opportunes.
English: Remember that your package will be subject to shock and movement during transit.
French: Souvenez-vous que votre emballage peut subir des chocs et des mouvements durant le transport.
English: File containing computerized copies of all the parts, produced by L.-N. Fontaine (118 p.). This copy is also annotated by André Prévost.
French: Dossier contenant des copies informatiques, réalisées par L.-N. Fontaine, du jeu de parties (118 p.). Cette copie est également annotée par André Prévost.
English: Indicators will be geared to the respective phases of the project (Phase One - Quick Hits, Phase Two - Cultural Change and Phase Three - Broader IM strategy/Electronic Records and Electronic Warehousing).
French: Les indicateurs seront axés sur les différentes phases du projet (phase 1 -- Réalisations rapides, phase 2 -- Changements d'ordre culturel et phase 3 -- Stratégie générale en matière de GI, documents électroniques et entreposage de données électroniques).
English: Delivery of Aboriginal and First Nation employment programs should, where appropriate, be through Aboriginal and First Nation communitybased structures, organizations and related groups. An overall consultation process must be developed for Aboriginal and First Nation people to have input into program design.
French: La crétion d’ mploi est l’ ne des conséuences importantes et permanentes a e u q de la préence d’ ntreprises autochtones sur les réerves. s e s On a tiré parti de l’ nitiative stratéique de WADA pour financer des I g entreprises existantes ou en dé arrage sur les réerves.
English: Despite good progress on federal-provincial harmonization of assessments, problems remain in co-ordinating timing, information requirements and public participation in joint assessments.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan de l’harmonisation fédérale-provinciale des évaluations, la coordination des échéanciers, des exigences en matière d’information et de la participation du public aux évaluations conjointes pose encore des problèmes.
English: The Committee welcomed the Commission's intention of introducing 'regulated' competition in the market organisation of public passenger transport.
French: Le Comité se félicite de l'intention d'instaurer une concurrence "régulée" dans l'organisation du marché des transports publics de voyageurs.
English: (3) [Deleted] (4) Where, prior to the coming into force of this Act, an application for a patent has been made under the United Kingdom Patents Act 1977 or an application designating the United Kingdom has been filed at the European Patent Office, the applicant may, within a period of 12 months from the coming into force of this Act, make an application for the grant of a patent under this Act, and such application shall be accorded a filing date and the right of priority which have been accorded to it in the United Kingdom.
French: 3) [Supprimé] 4) Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, une demande de brevet a été déposée en vertu de la loi de 1977 sur les brevets du Royaume-Uni, ou une demande désignant le Royaume-Uni a été déposée auprès de l’Office européen des brevets, le déposant peut, dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, déposer une demande de brevet en vertu de la présente loi, et il sera accordé à cette demande la date de dépôt et le droit de priorité qui lui ont été accordés au Royaume-Uni.