ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Khattab (Country Rapporteur) asked whether measures had been taken to prevent interference in the administration of justice and corruption in cases involving violence against children or sexual violence, as those practices had led to the almost systematic release of the alleged offenders.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour la République démocratique du Congo) demande si des mesures ont été prises pour prévenir les ingérences dans l'administration de la justice et les cas de corruption dans les affaires de violence contre des enfants ou de violence sexuelle, ces pratiques ayant conduit à une libération quasi systématique des auteurs présumés de ces infractions.
English: Do you want to earn income with us?
French: Voulez-vous gagner en compagnie de notre société?
English: The plan was developed by a Health Canada team, has undergone extensive consultation with Health Canada and has the support of Health Canada to move forward.
French: Ce plan, qui a été élaboré par une équipe de Santé Canada, a fait l'objet de consultations exhaustives auprès de Santé Canada et celui-ci en appuie la mise en oeuvre.
English: Its mandate is to present a set of proposals to encourage quantitative research on major social and economic issues using large-scale data.
French: Son mandat est de présenter un ensemble de propositions ayant pour objet d’encourager la recherche quantitative, utilisant des données à grande échelle, sur des questions sociales et économiques d’envergure.
English: AU has also observed that it is not being consulted adequately with the view to selecting appropriate resource persons for IDEP programmes.
French: L'Union africaine a également fait observer qu'elle n'était pas suffisamment consultée au niveau de la sélection d'experts appropriés pour les programmes de l'IDEP.
English: Fiscal year 2006/07 assessments rose by 8.7 per cent, whereas expenditures rose by 12.3 per cent.
French: Durant l'exercice 2006/07, le montant des contributions mises en recouvrement a augmenté de 8,7 % et celui des dépenses de 12,3 %.
English: However, the Government and SPLA also bear a direct responsibility when individuals within their command structures recruit children.
French: Toutefois, le Gouvernement et l'APLS portent également une responsabilité directe en la matière quand des personnes au sein de leurs structures de commandement recrutent des enfants.
English: This figure will rise to 1832 personnel by FY 2005/2006.10 In addition, leaders and supervisors across the operational spectrum in the Army have noted that there are deficiencies in occupational qualifications of soldiers serving in operational units.
French: Ce nombre passera à 1 832 d’ici l’AF 2005-2006 10 . En outre, les chefs et les superviseurs de tous les secteurs opérationnels de l’Armée de terre ont noté qu’il y avait des lacunes dans les qualifications professionnelles de soldats affectés aux unités opérationnelles.
English: The poor are not a homogeneous group and community organizations must adhere to the principles of good governance: they must be inclusive, participatory, accountable and transparent.
French: Les pauvres ne sont pas un groupe homogène et les organisations communautaires doivent adhérer aux principes de la bonne gouvernance: il leur faut se montrer inclusives, participatives, responsables et transparentes.
English: Why is it a good initiative?
French: Pourquoi est-ce une bonne initiative? il y a trois arguments qui sont largement évoqués dans l'exposé des motifs de la Commission.
English: Contact - Environmental Assessment Division More information about Environmental Assessment Division is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Pour communiquer avec la Division d'évaluation environnementale Plus d'information sur l'Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: Most of the dozens of types of allowances, both those significant and minor in cost, have existed for many years in more or less their current form.
French: La plupart des dizaines de types d'indemnités, tant celles dont le coût est très élevé que celles représentant des coûts minimes, sont demeurées à peu près inchangées depuis de nombreuses années.
English: Apply the force vector normal to the torso reference line and maintain it within 2 degrees of a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centerline.
French: Appliquer le vecteur force normalement à la ligne de référence de torse et le maintenir à 2° près dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation appreciates the work done by the Committee of Experts headed by Mr. Menkerios.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en anglais) : La délégation chinoise apprécie le travail réalisé par le Comité d'experts présidé par M. Menkerios.
English: (d) Coordinate, as a priority, their national positions on issues of forests in a changing environment in the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, taking into account the critical importance of the governing bodies in supporting climate change objectives, and the need for Member States to infuse this collaborative approach into their negotiating positions on climate change;
French: d) Coordonner, à titre prioritaire, leurs positions nationales à propos des questions relatives aux forêts dans un monde en évolution dans les organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts, en tenant compte de l'importance capitale des organes directeurs pour promouvoir la réalisation des objectifs concernant les changements climatiques, ainsi que de la nécessité de s'inspirer de cette stratégie de collaboration dans leurs positions de négociation à propos des changements climatiques;
English: The evaluators recognise that there exist valid reasons for the existence of the opportunity-of-prosecution principle in the legal system of Luxembourg. Among other things, this is how the position of undercover agents or persons who collaborate with justice is protected.
French: Tout fonctionnaire ou officier public, toute personne chargée d’ service public, qui, par un offres ou promesses agréées, dons ou présents reçus, aura fait, dans l’ exercice de sa charge, un acte injuste, ou se sera abstenu de faire un acte qui entrait dans l’ ordre de ses devoirs, sera puni d’ un emprisonnement de trois mois à trois ans et d’ amende de 20.000 francs à 1.200.000 francs.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2001, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2003, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2003, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2005, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Crolla D. Health care without walls: responding to telehealth’s emerging legal issues.
French: Gamble P, Halvorson S. Blueprint for a National Telehealth Network.
English: the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (This amendment applies throughout the text.
French: la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29758 Keys No. 303 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29758", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets -SK-NFSP-29758 Keys No. 303 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets -SK-NFSP-29758 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.4 Annual report from the Council to the EP on the main aspects and basic choices of the CFSP:
French: 4-2003, point 1.6.4 Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC - Bull.
English: Angular distributions of the form W(θ) = A + B sin2θ were observed for discrete excitation energies of 5.43 MeV (sulphur target) and 7.35 MeV (lead target).
French: Des distributions angulaires de la forme W(θ) = A + B sin2θ ont été observées pour deux énergies d'excitation, 5.43 MeV (cible de soufre) et 7,35 MeV (cible de plomb).
English: This core learning would be funded through departmental resources.
French: Cet apprentissage de base serait financé au moyen des ressources ministérielles.
English: I want to talk about the reconstruction of the pension system in light of the Maastricht convergence criteria. Sustainability is important, as is the maintenance of a proper standard of life.
French: Alors que, dans une perspective à long terme, les élargissements de l'Union européenne portent en germe davantage de prospérité pour les pays concernés, dans l'immédiat, ce processus aura notamment pour principale conséquence de creuser beaucoup plus les divergences économiques et sociales au sein de l'Union européenne.
English: 49 criminal cases were opened in 2002 and, on average, 30-35 criminal proceedings were instituted against journalists in 2003-2004.
French: Quarante-neuf affaires pénales ont été ouvertes en 2002 et, en moyenne, de 30 à 35 actions pénales ont été engagées contre des journalistes en 2002-2004.
English: In the light of the complex impact of tourism on socio-economic structures, cultural values and natural ecosystems and in order to contribute to the promotion of sustainable tourism, the Convention is participating in the international work programme on sustainable tourism development that is being discussed within the framework of the Commission on Sustainable Development, as mandated by the Conference of the Parties in its decision V/25.
French: Étant donné l'impact complexe du tourisme sur les structures socioéconomiques, les valeurs culturelles et les écosystèmes naturels, et afin de contribuer à la promotion d'un tourisme durable, la Convention participe au programme de travail international sur le tourisme durable examiné dans le cadre de la Commission du développement durable conformément au mandat de la Conférence des Parties défini dans sa décision V/25.
English: 12.5 Translation for the Purposes of International Publication in Additional Language
French: 12.5 Traduction aux fins de la publication internationale dans une langue supplémentaire
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: On estime aussi que l'adoption de cette résolution entraîne une réduction des ressources nécessaires pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, en raison de la suppression du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, comme le montrent les alinéas a et b ci-après:
English: In the Joint Training Establishments of the Defence Forces, members of the armed forces study international law, international military law and national defence.
French: Dans les institutions de formation communes des forces de défense, les militaires étudient le droit international, le droit international militaire et la défense nationale.
English: Next select Uninstall CryptUp in the Start / Programs / CryptUp menu (or any program group you chose during set up).
French: Sélectionnez Désinstaller CryptUp dans le menu Démarrer / Programmes / CryptUp (ou tout autre groupe dans lequel vous aurez placé les raccourcis de CryptUp à l'installation).
English: ◦ The classis: The regional church assembly includes several churches in a geographical area and has decision-making authority in issues related to the churches.
French: ◦ Le «classis» : l’assemblée régionale de l’Église comprend plusieurs branches d’une région géographique et a le pouvoir de prendre des décisions concernant des questions liées aux branches de l’Église.
English: In this table, strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below.
French: Il convient que dans ce tableau la correspondance avec le tableau 1 soit stricte comme indiqué ci-dessous.
English: As you may have noticed, there are still assimilationist civic opinions, but they are not as extreme as they might have been without this government leadership.
French: Maintenant, si vous remarquez, il y a encore des opinions civiques assimilationnistes mais elles ne sont pas aussi extrêmes qu'elles auraient pu l'être si on n'avait pas eu ce leadership là de la part du gouvernement.
English: Performance Results 1 : In 2004 - 2005, the department administered one subletting and eight letting agreements.
French: Résultats en matière de rendement : 1 En 2004-2005, le Ministère a géré une sous-location et huit contrats de location.
English: • The date and location the photograph was taken are indicated on the back
French: • la date à laquelle les photos ont été prises et l'endroit sont indiqués derrière une des photos.
English: The OCOG must be constituted within five months of the date on which the Host City Contract is signed.
French: A partir de la date de la signature du contrat ville hôte, un COJO doit être constitué dans un délai de cinq mois.
English: Do you have any questions, comments or suggestions to the petition?
French: Vous avez des questions, des commentaires, ou des suggestions pour la pétition ?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-10 January 20, 2000 Health Minister announces new tobacco control initiatives OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released Health Canada's first "Report on Tobacco Control" and announced he will appoint a Ministerial Council on Tobacco Control and convene an "International Roundtable on the Tobacco Industry."
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-10  Le 20 janvier 2000 Le ministre de la Santé annonce de nouvelles mesures antitabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu public aujourd'hui le premier « Rapport sur la lutte contre le tabagisme » de Santé Canada et annoncé qu'il créerait un conseil ministériel sur la lutte contre le tabagisme et tiendrait une table ronde internationale sur l'industrie du tabac.
English: Moreover, in order to promote sustainable development, environmental and social standards agreed upon for the implementation of the project or programme must be included in contract design.
French: Par ailleurs, afin de promouvoir un développement durable, les normes environnementales et sociales convenues pour l'exécution du projet ou du programme doivent être prises en compte dans l'élaboration des marchés.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority in advance of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats Membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé préalablement le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: We will continue reporting tangible and practical results, to remain transparent and to demonstrate our accountability to Canadian taxpayers.
French: Nous continuerons de signaler les résultats tangibles et pratiques, dans le but de demeurer transparents et de nous montrer responsables devant les contribuables canadiens.
English: Although the increase in the initial payments increases the risk of a deficit compared to no increase, the actual risk to the federal government is either zero or negligible.
French: Bien que la majoration des acomptes augmente le risque de déficit comparativement au statu quo (pas de majoration), le risque réel assumé par le gouvernement fédéral est nul ou négligeable.
English: Once the new structure has been put in place, it will be important to decide on the best sequence and approach for modernizing the related classification standards.
French: Une fois la nouvelle structure en place, il faudra déterminer la meilleure approche et les étapes à suivre pour moderniser les normes de classification connexes.
English: Madam President, today's debate on the interim agreement with Slovenia is evidence that the European Union can sometimes work quickly and unbureaucratically.
French: Madame le Président, le débat qui a lieu aujourd'hui sur l'accord intérimaire avec la Slovénie constitue la preuve que l'Union européenne peut elle aussi agir rapidement et sans lourdeur bureaucratique.
English: Until the 1982 census, a single ID number was used for each individual.
French: Jusqu’au recensement de 1982, on utilisait un identifiant unique pour chaque personne.
English: They illustrate a multi-level strategy, which encompasses everything from contacts with targeted clients to the provision of information to any interested party on the Internet.
French: Elles illustrent une stratégie à plusieurs volets qui englobe toutes les mesures, depuis les liens établis avec les clients ciblés jusqu'à la communication d'information à toute partie intéressée sur Internet.
English: It's understable that increasing the power of an orb is long and not easy.
French: On comprend donc qu'augmenter la puissance orbique est long et difficile.
English: Non-standard and custom outputs are found on the standard 25-pin "D" connectors.
French: Les sorties non standard et personnalisées se trouvent sur les connecteurs D à 25 broches.
English: Jobseekers with disabilities wishing to start their own business have access to the "Special Start-Up programme" which provides financial assistance.
French: Les demandeurs d’emploi handicapés désireux de s’établir à leur compte peuvent bénéficier d’une aide financière au titre du «Programme spécial d’aide à la création d’entreprise».
English: I gave many examples of cases where regulation and penalties are disproportionate - even unfair in many cases.
French: Je donne de nombreux exemples de cas où la réglementation et les sanctions sont disproportionnées -voire injustes dans de nombreux cas.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ENVI/6/27658 ***I 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ENVI/6/27658 ***I 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Rapporteur pour avis:
English: The GOX enzyme accelerates the normal degradation of glyphosate into aminomethylphosphonic acid (AMPA) and glyoxylate.
French: Le gène gox a été cloné à partir de la souche LBAA de l’ espèce Achromobacter et a aussi été inséré de façon à produire une tolérance au glyphosate.
English: In early 2004 however, international reserves began to decline moderately, also due to seasonal factors and foreign debt servicing.
French: Au début de 2004, cependant, les réserves internationales ont commencé à décliner modérément, en raison notamment de facteurs saisonniers et du service de la dette extérieure.
English: The use of these weapons was disproportionate to the challenge that was being faced by NATO, particularly in the war against Serbia, and was therefore unnecessary and was a callous disregard of the effects on the population at large.
French: Le recours à ces armes a été une réponse disproportionnée par rapport au danger que courait l'OTAN, particulièrement dans sa guerre contre la Serbie ; il était par conséquent inutile et démontrait un mépris sans borne pour les conséquences dont pouvait souffrir la population en général.
English: Other data exchange standards will be revised to be consistent with ST8. EPO will work with each individual office in order to agree on the format for submission of their data into the MCD.
French: D’autres normes applicables à l’échange de données seront révisées pour les rendre conformes à la norme ST.8. L’OEB coopérera avec chaque office pour arriver à un accord sur la forme sous laquelle leurs données devront être intégrées dans la base de données centrale.
English: Overall, like my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to thank Dr Klinz for a truly excellent piece of work.
French: En résumé, comme ma collègue du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais remercier M. Klinz pour son travail réellement excellent.
English: The ten Independent Companies, each consisting of approximately 20 officers and 270 men, were raised largely from second-line Territorial Army divisions in April 1940.
French: L’avancée allemande en Norvège fut très rapide, et les cinq compagnies indépendantes déployées à temps dans ce pays se retirèrent au début de juin.
English: Following up on promises made in September, Google has outlined plans to open their Chrome browser to third-party extensions.
French: Comme promis en septembre, Google a apporté davantage de précisions sur son intention d'ouvrir son navigateur Chrome à des extensions tierces.
English: The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
French: Le CESE estime que la Commission devrait recommander une date d'entrée en vigueur de la Charte, afin d'inciter, par ce fait même, les États membres à agir.
English: He acknowledged however that Ms.  Rivers' "outspokeness" was a negative quality, and when questioned by the  Tribunal he agreed that Ms. Rivers' attitude made her less qualified  because she showed no respect for people at the Band  membership meetings (Transcript Volume 15 Page 2058 Line 4 to Page 2060  Line 23).
French: Il a toutefois admis que le  [TRADUCTION] «franc-parler» de celle-ci était un défaut et, lorsque le  Tribunal l'a interrogé, il a dit que l'attitude de Mme Rivers la rendait  moins qualifiée, car elle ne manifestait aucun respect pour les gens durant  les réunions des membres de la bande (Transcription, volume 15, de la page  2058, ligne 4, à la page 2060, ligne 23).
English: Vice-Chairman: Ms. V. Grigorova (Bulgaria)
French: Vice-Présidente : Mme V. Grigorova (Bulgarie)
English: The sanction for office abuse is a fine or deprivation of liberty up to five years, which may be combined with a prohibition to hold a certain position, perform specific activities etc for up to five years.
French: Les infractions2 touchant au service public (commises par des fonctionnaires3 et des agents publics) englobent la prise de pots-de-vin (corruption passive), la subornation et l’ abus de fonction.
English: The hotel has an indoor swimming pool and a beautiful outdoor swimming pool well-suited for adults and children, offering free deck chairs and umbrellas.
French: L'hôtel possède une piscine intérieure et une superbe piscine extérieure, adaptée aux adultes et aux enfants et entourée de transats et de parasols disponibles gratuitement.
English: Velan's many product lines are grouped into the broad categories of: gate, globe, and check valves; quarter-turn valves; specialty valves; and steam traps.
French: Les nombreuses gammes de produits Velan sont regroupées dans les catégories suivantes : robinets-vannes, robinets à soupape, clapets et robinetterie quart de tour.