ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences among UNDP headquarters staff in their personal commitment to the corporate HIV/AIDS agenda were also cited as part of the explanation for inter-country differences in the HIV/AIDS response of UNDP.
French: Le fait que les membres du personnel du PNUD en poste au siège n'aient pas tous fait preuve de la même ardeur à atteindre les objectifs concernant le VIH/sida expliquerait aussi en partie que les activités de lutte contre le VIH/sida menées par le PNUD varient selon les pays.
English: The 1999 Health Act provides for the establishment of the institutional framework necessary for realizing children's right of access to primary health care, thus strengthening national legislation by rendering it more consistent with the Convention.
French: La loi sur la santé de 1999 permet d'instituer le cadre institutionnel indispensable à la réalisation du droit d'accès aux soins de santé primaire de l'enfant à Djibouti et renforce donc la législation nationale en la rendant plus compatible avec la Convention.
English: • BC has over 180 of its sites covered and soon will have all stockpiles covered.
French: • Plus de 180 des sites de la C. B. sont couverts et tous les tas en vrac le seront bientôt.
English: • Indigenous knowledge systems and practices
French: • Systèmes de connaissances et de pratiques autochtones
English: "There is a wide range of vulnerable regions and communities where environmental management affects disease.
French: « On y trouve maintes régions et collectivités vulnérables où la gestion de l’environnement influe sur la maladie.
English: General Information List of Preparatory Documents List of Participants Bureaux/Officers List of Documents
French: Renseignements d’ordre général Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux/Officers Liste des documents Ordre du jour unifié et annoté
English: Nothing contained in this Site should be construed as granting any license or right to use any Trademark displayed on the Site without the express written permission of TWG.
French: Aucun élément contenu sur ce site ne devrait être interprété comme un octroi de tout permis ou droit d’utiliser toute marque de commerce affichée sur ce site sans l’autorisation écrite expresse de GTW.
English: Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
French: Pour des informations plus complètes, portant sur tous les points techniques visés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive sur les biocarburants, il y a lieu de se reporter au document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport.
English: Electronic image means the representation of a source document that can be used to generate an intelligible reproduction of that document, or the reproduction itself.
French: On entend par image électronique la représentation d'une pièce justificative qui peut être utilisée pour générer une reproduction intelligible de celle-ci ou la reproduction de la pièce.
English: The Coordinator and his team may then relay instructions to the affected employees.
French: Le coordonnateur et son équipe pourront ensuite transmettre des instructions aux employés touchés.
English: Paragraph 20 of the resolution makes the point that environmental policy is not sufficiently integrated into policy on SMEs.
French: Le paragraphe 20 de la résolution met en exergue le manque d'intégration de la politique de l'environnement dans la politique.
English: My parents realized the importance of education and encouraged me to be the first one in my family to go to college and then on to university.
French: Mes parents ont réalisé qu’il était important de faire des études et ils m’ont encouragé à montrer la voie aux autres membres de ma famille en allant au collège, puis à l’université.
English: How do you coherently run and manage the visibility and mobilisation needed for change projects that you want to implement to take a quantum leap in terms of quality towards greater professionalism and competitiveness?
French: Comment mener et gérer, avec la cohérence, la visibilité et la mobilisation nécessaires, les projets de transformation, dont on veut qu'ils constituent un saut qualitatif vers plus de professionnalisme et de compétitivité ?
English: Arrangements for access to and the handling of confidential information ▪ 4.
French: Modalités d'accès et de traitement des informations confidentielles ▪ 4.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criterion (iv) considering that the site is of outstanding universal value as the urban fabric and its many historic buildings bear remarkable testimony to the development over the past thousand years of a European city that looks outward to the west for its cultural and commercial links.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base du critère culturel (iv) considérant que le site est d'une valeur universelle exceptionnelle car il offre de par son tissu urbain et ses nombreux édifices historiques, un témoignage remarquable du développement d'une ville européenne qui, au cours de ce millénaire, s'est tournée vers l'ouest pour enrichir ses liaisons culturelles et commerciales.
English: Annex 4 (TYPE I TEST)
French: Annexe 4 (ESSAI DU TYPE I)
English: We were eager to examine our operating procedures and working relationships.
French: Il nous tardait d'examiner nos modes de fonctionnement et nos relations de travail.
English: To what extent have graduates stayed with the firms after cessation of Program funding?
French: Dans quelle mesure les diplômés sont-ils restés dans l’entreprise après la fin du financement du Programme?
English: Both Budget 2003 and the SFT highlight the government's commitment to improving the global environment under the Kyoto Protocol.
French: Le Discours du Trône souligne également l'engagement du gouvernement d'améliorer l'environnement mondial dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: DOC concentrations exhibit no longitudinal gradient across the QuÃ©bec Monitoring Network with sub-regional average values ranging from ~4 to ~5 mg/L.
French: Les valeurs ne suivent pas le gradient longitudinal des lacs du réseau TADPA-Québec ; les valeurs moyennes des sous-régions varient de ~4 à ~5 mg/L.
English: "OARE will greatly improve scientific environmental research in developing countries and contribute to more effective policies and actions to safeguard our natural resources.
French: "OARE contribuera énormément à l’amélioration de la recherche scientifique sur l'environnement dans les pays en voie de développement et permettra de renforcer l'efficacité des politiques et des actions visant à sauvegarder nos ressources naturelles.
English: Derogatory or patronizing name calling; d.
French: L’OAFC contient les exemples suivants de harcèlement sexuel :
English: Ensuring that the tax system contributes to a strong economy and society Examine the report of the Technical Committee on Business Taxation, including any proposals relating to the environment The recommendations of the report, including those relating to the environment, are being examined in conjunction with the department's ongoing analysis of options for improving the efficiency of the Canadian tax system.
French: Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie forte et à une société forte Examiner le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, notamment en ce qui concerne les propositions touchant l'environnement. Les recommandations du rapport, notamment sur l'environnement, seront étudiées de concert avec l'analyse permanente que le Ministère fait des possibilités d'accroître l'efficience du régime fiscal canadien.
English: Mission start-up was probably the most critical phase in the life of a mission.
French: Dans les missions, la phase la plus délicate est probablement le lancement.
English: (Iodine should not be used to treat water. Pregnant women are particularly sensitive to iodine [1] and ingestion in excessive amounts may be harmful [7].)
French: Il ne faut pas utiliser l'iode pour traiter l'eau, car les femmes enceintes y sont particulièrement sensibles (1) et son ingestion en quantité excessive peut être nocive (7).
English: Requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in the report requested by the General Assembly at its sixty-third session for submission to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport que l'Assemblée générale lui a demandé, à sa soixante-troisième session, de présenter à sa soixante-cinquième session.
English: It will elect the President of the European Commission on a proposal from the European Council (adopted by qualified majority), which will have to take into account the results of the elections; the EP will also approve the Commission as a whole.
French: Il élit le Président de la Commission européenne sur proposition du Conseil européen (adoptée à la majorité qualifiée), lequel doit tenir compte du résultat des élections; le PE approuve également la Commission dans son ensemble.
English: On May 10, 2006, the Government of Canada announced the approval of a final Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement du Canada annonce l'approbation d'une version définitive de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Cheaper and faster start-up; 3.
French: Enregistrement moins coûteux et plus rapide 3.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the propose service to be viable, the applicant must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité un service proposé.
English: REMARKS CONCERNING WEATHER OTHER REMARKS THE SUPPLEMENTARY NOTES SECTION
French: 15.1 INCLUSION DE L'INDICATEUR DE SERVICE &LAQUO;OBS&RAQUO; DANS LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES
English: In particular, propiska has been de facto maintained in its original form in Baku.
French: La propiska a, en particulier, été maintenue de fait sous sa forme originelle à Bakou.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001 and 57/253 and 57/260 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001 et 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002,
English: • Telephone calls, facsimiles, internet connections, and messenger services;
French: • les appels téléphoniques, les télécopies, les connexions Internet et les services de messagerie;
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: 28.01
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 28.01
English: The Ministers called upon the UN Secretariat and concerned parties to accord the highest priority to the safety and security of UN peacekeepers in the field in light of the worsening security situation prevailing in many field missions.
French: 63.10 Les ministres ont appelé le Secrétariat de l'ONU et les parties concernées à accorder la plus grande priorité à la sûreté et à la sécurité des forces de maintien de la paix, compte tenu du fait que la situation à cet égard empire dans de nombreuses missions sur le terrain.
English: In North America, refined gasoline is traded at regional spot prices, which may differ due to local supply and demand conditions.
French: En Amérique du nord, l’essence raffinée est vendue à des prix au comptant régionaux, qui peuvent être différents selon les conditions de l’offre et de la demande locales.
English: As mentioned, my report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/18 and Add.1 and Add.2) considered how human rights can operate as a unifying framework to address human insecurity.
French: Comme il a été indiqué, le rapport que j'ai soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/18 et Add.1 et 2) examinait la question de savoir comment les droits de l'homme pouvaient servir de cadre unificateur afin de réduire l'insécurité.
English: Publishers with Enrichi level certification must maintain their certification level, while investing in further bibliographic enhancements.
French: Les éditeurs qui ont atteint le niveau Enrichi doivent le conserver et faire des investissements pour améliorer leurs données bibliographiques.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is September 12, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 septembre 2007.
English: Noting that the commentary envisaged effective control primarily in terms of factual control, it was suggested that effective legal control would be more relevant to the European Community.
French: Notant que le commentaire envisageait ce contrôle effectif sous l'angle des faits essentiellement, on a fait observer que dans le cas de la Communauté européenne il serait plus approprié de parler de contrôle juridique effectif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Mountain Plover (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR MOUNTAIN PLOVER (CHARADRIUS MONTANUS) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Mountain Plover (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR MOUNTAIN PLOVER (CHARADRIUS MONTANUS) IN CANADA
English: The main consideration for a secure hash function is the size of the outputs.
French: La principale considération pour les fonctions de hachage est la taille des données résultantes de l'algorithme.
English: The development and wider use of such systems may hold the key to reducing overall carbon emission levels and reliance on fossil fuels, as well as providing the means to achieve the EU target of 20% of energy from renewable sources by 2020.
French: Le développement et l’utilisation plus large de ces systèmes pourraient jouer un rôle déterminant dans la réduction des niveaux généraux d'émission de carbone et de la dépendance à l’égard des combustibles fossiles; ils pourraient également aider l'UE à atteindre son objectif consistant à utiliser 20 % d'énergies renouvelables d'ici à 2020.
English: Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB’s sole discretion.
French: Les fournisseurs d’autres pays tiers peuvent être admis à participer à la seule discrétion de la BCE.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n.° de télécopieur : (819) 953‑5828.
English: Long-term accommodations, training, administration and service space for athletes.
French: Centre de service, d'administration, d'entraînement et d'hébergement à long terme pour les athlètes.
English: Each province makes special allowance for the home of the spouses but characterizes it differently.
French: Chaque province édicte des mesures particulières concernant la résidence des conjoints, mais désigne celle-ci différemment.
English: Please provide an update on the status of this code as well as any additional information related to the Government's efforts to ensure that both the public and private sector allow for flexible working arrangements.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce code et faire part de toutes autres informations relatives aux efforts du Gouvernement visant à veiller à ce que des formules d'organisation du travail modulables soient proposées dans le secteur public et le secteur privé.
English: The Recommendation, however, refers to broadcasters only as producers of audiovisual recordings. In Recommendation No.
French: La Recommandation, toutefois, ne se réfère aux radiodiffuseurs qu’en tant que producteurs d’enregistrements audiovisuels.
English: Many of them, who are dealing with the fruit production for a long time say that this job is very generous, and they learn a lot of about nature and themselves, spending a lot of time in contact with plants.
French: Les plusieurs qui s'occuper de fruitiers, dirent que le fruitiers et viniculture sont nobles emplois et ils peuvent beaucoup apprendre de se et de la nature.
English: I’m waiting for official confirmation on this, because I can’t make any sense of it at all.
French: J’attends de voir une confirmation officielle, parce que ça me paraît complètement absurde.
English: Note Although the Court was unanimous in holding Article 6 to be applicable, it was divided on the question whether the decision of the Court of Cassation constituted a disproportionate interference with the applicants’ right of access to a court.
French: Deux jours plus tard, on diagnostiqua chez lui une rupture des sutures au duodénum, une fistule duodénale et une péritonite . Il fut transféré à l’hôpital de la prison où, après une nouvelle opération, il décéda.
English: It was also subjecting hundreds of men and teenagers imprisoned at the naval base in Guantánamo, which was territory occupied against the will of the Cuban people, to abuse and humiliation.
French: Il soumet également aux abus et aux humiliations des centaines d'hommes et d'adolescents emprisonnés à la base navale de Guantánamo, territoire occupé contre la volonté du peuple cubain.
English: Summary of Voted Appropriations Financial requirements by authority
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation
English: GAIA will allow the first-ever complete census of the exoplanets in orbit around the stars close to the Sun.
French: Pour la première fois, Gaia permettra un sondage complet des planètes extrasolaires en orbite autour des étoiles proches du Soleil.
English: (ix) Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such peculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society;
French: ix) Lois visant à lutter contre la spéculation sur les logements ou les immeubles, en particulier lorsque la spéculation a un effet préjudiciable sur la réalisation du droit au logement pour tous les secteurs de la société;
English: Recommendations to improve current services included better referral and coordination between agencies, examination of agency exclusion criteria, and the provision of staff training in assessing, referring and treating co-occurring disorders.
French: Cette enquête a ainsi permis d'examiner les incidences d'une telle réalité sur les données démographiques, sur la gravité des problèmes d'alcool et sur les traits caractériels des individus. L'analyse n'a révélé aucune incidence sur les données démographiques, mais des écarts assez marqués, par contre, quant à l'acuité des problèmes d'alcool et aux traits caractériels.
English: In vehicles without ESC, the response of the vehicle to steering inputs changes as the vehicle nears the limits of road traction.
French: Sur les véhicules non dotés d'ESC, la réponse du véhicule à des signaux à la commande de direction se modifie au fur et à mesure que le véhicule approche des limites de l'adhérence disponible.
English: Investigation of an abnormality that is discovered by mammography Guideline 3.
French: Investigation d’une anomalie découverte à la mammographie Guide 3.
English: The participants encouraged continuing cooperation between all actors in the housing sector in developing strategies to encourage investment in the sector.
French: Les participants ont recommandé à tous les acteurs du secteur immobilier de poursuivre leur coopération pour mettre au point des stratégies visant à encourager les investissements dans ce secteur.
English: Lack of communication among donor organizations and internal bureaucratic procedures can result in an accumulation of unwanted or unusable pesticides in developing countries.
French: Un manque de communication entre les agences donatrices ainsi que des contraintes adminidtratives peuvent provoquer l'accumulation de stocks de pesticides indésirables et inutilisables dans les pays en développement.
English: Find out where to see dance in Canada and around the world.
French: Découvrez les lieux de diffusion de la danse au Canada et dans le monde.
English: Ingrid Hamilton, Sr. Managing Partner Telephone: 613-592-5967 Fax: 613-599-5510 E-mail: planovation@sympatico.ca Website: www.planovation.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ingrid Hamilton, Sr. Managing Partner Téléphone : 613-592-5967 Télécopieur : 613-599-5510 Courrier-électronique : planovation@sympatico.ca Addresse du site web : www.planovation.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: the location, the restaurant, the staff, the facilities offered (although I did not use them).
French: Nice rooms and perfect restaurant area.
English: We have taken forward efforts to mainstream human rights throughout the European Union’s work.
French: Nous avons poursuivi les efforts visant à intégrer les droits de l’homme dans toute l’action de l’Union européenne.
English: Planned levels were also announced in the budget up to 2010-11.
French: Les paiements de transfert prévus jusqu'en 2010-2011 ont également été annoncés dans le budget de 2003.
English: It was first launched in 1999 by the World Bank, in cooperation with various international institutions, including UNCTAD.
French: Il a été institué en 1999 par la Banque mondiale, en coopération avec diverses institutions internationales, dont la CNUCED.
English: Ms. Shakespeare has received numerous commendations from the police forces of northern Vancouver Island for her support and assistance.
French: Mme Shakespeare s’est méritée de nombreuses mentions élogieuses de la part des services de police du nord de l’île de Vancouver pour l’aide et le soutien qu’elle leur a procurés.
English: The on-line searches were limited to the English and French languages, countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and comparative studies.
French: Ces recherches ont été limitées à l'anglais et au français, aux pays appartenant à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et aux études comparatives.
English: In some cases, additional information is available about other groups, such as self-employed retailers.
French: Dans certains cas, il existe des renseignements supplémentaires concernant d'autres groupes, tels que les commerçantes et commerçants autonomes.
English: It further notes the information on the level of oldage pensions, survivor’s pension, orphans’ pension and child benefit.
French: En 2002, la pension de vieillesse pour une personne seule s'élevait à 881 € par mois, auxquels s'ajoutait une prime de vacances de 44 € par mois; pour une personne mariée dont le conjoint était âgé de 65 ans ou plus, la pension s'établissait à 607 € par mois et la prime de vacances à 32 €.
English: It reinforced a general concern expressed by one of the references about the appellant's leadership skills.
French: Cette information renforce les réserves générales exprimées par l'une des références à l'égard des compétences en leadership de l'appelant.
English: As at 30 June 2000 an estimated $12,526,400 was needed to repair or reconstruct the 2,298 shelters already identified as requiring immediate intervention.
French: Au 30 juin 2000, on estimait à 12 526 400 dollars le montant nécessaire pour réparer ou reconstruire les 2 298 logements qui nécessitaient une intervention immédiate.