ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If youth policy is to be serious about it, then it cannot attempt to govern what young people express, nor how and where they choose to express it.
French: Si une politique de jeunesse se veut sérieuse à cet égard, elle ne peut tenter de régir ce que les jeunes expriment, ni se prononcer sur la façon et le lieu où ils choisissent de s’exprimer.
English: The most recent national estimates for this are from the early 1980s (OECD 1995).
French: La charge de phosphore atmosphérique ne fait pas l’objet d’une surveillance régulière.
English: Police vehicle used Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: I would like to say to the House that this report is restricted to regulating the technical aspects relating to the social measures aimed at the many people affected; it is a very sensitive issue from a social, and therefore political, point of view, in the Member States affected by this restructuring.
French: Je veux faire remarquer à l'Assemblée que ce rapport se limite à réglementer les aspects techniques concernant les mesures sociales destinées aux nombreuses personnes touchées. Il s'agit d'une affaire très sensible du point de vue social, et donc politique, dans les États membres touchés par cette restructuration.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue;
French: • un élargissement du champ et renforcement de l’intensité de la coopération politique, par une amélioration des mécanismes du dialogue politique;
English: Québec legislation also prevents banks from asking for drivers’ licenses - these can only be accepted if offered by the individual.
French: Au Québec, la loi interdit aussi aux banques de demander une carte d'assurance-maladie et un permis de conduire – elles ne peuvent les accepter à titre de pièces d'identité que s'ils sont présentés par le particulier.
English: Today, Bell Mobility Skytel is the only incumbent in this band pair.
French: Bell Mobility Skytel est actuellement le seul titulaire exploitant cette paire de bandes.
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and versions: http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080833166.shtml Suggested action Public Safety recommends that network administrators review Cisco's advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.
French: Prière de consulter l'avis de Cisco pour obtenir la liste complète des produits et versions vulnérables : http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080833166.shtml Mesure suggérée Sécurité publique recommande que les administrateurs de réseaux lisent l'avis de Cisco et mettent les dispositifs vulnérables à niveau dès que possible.
English: UNHCR, as the agency mandated to seek durable solutions for refugees and internally displaced persons, will continue playing a role in this regard.
French: Le HCR, en tant qu'organisme chargé de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, continuera à jouer un rôle à cet égard.
English: The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations (hereinafter referred to as the "single list").
French: L’Eurosystème s’emploie actuellement à l’adoption d’une liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème (ci-après dénommée "liste unique").
English: Third, there has been an increase in the importance of education — the share of less educated workers (high school or below) has steadily declined and that of better educated workers (post-secondary or beyond) has increased.
French: Troisièmement, le niveau d’instruction a gagné en importance : la part des travailleurs peu instruits (c’est-à-dire ayant fait au plus des études secondaires) n’a cessé de diminuer, tandis qu’augmentait celle des travailleurs à niveau d’instruction élevé (c’est-à-dire ayant fait des études postsecondaires ou universitaires).
English: • fugitive and other unintentional releases (equipment leaks, storage and handling losses, and accidental releases).
French: • fuites fugitives et non intentionnelles (fuites provenant de l'équipement, pertes de stockage et de manutention et fuites accidentelles).
English: A Masters of Science degree completed in 1996 included a thesis research project using qualitative research techniques.
French: Dans le cadre de sa maîtrise ès sciences terminée en 1996, elle a effectué un projet de recherche où il a utilisé des techniques de recherche qualitative.
English: Continuing inadequate immunization coverage in rural areas and in cities other than the capital; Obvious inadequacy in the provinces (other than Antananarivo); Obvious inadequacy for uneducated mothers (and even for those with primary education), thus calling for the adaptation of methods of disseminating information and of information, education and communication in general.
French: Insuffisance de couverture vaccinale persistant en zone rurale et dans les autres villes que la capitale; Insuffisance manifeste au niveau des provinces autres qu'Antananarivo; Insuffisance manifeste chez les mères sans instruction (et même à niveau d'instruction primaire) réclamant une adaptation des méthodes d'information et de façon générale d'IEC.
English: May be combined with TROFAST clothes rail to convert into a wardrobe.
French: Peut être combiné à la tringle TROFAST pour se transformer en garde-robe.
English: The value of the transaction based on the terms of the purchase agreement is $18,950,000.
French: La valeur de la transaction d'après les termes de la convention de vente est de 18 950 000$.
English: UNFIP assumed the responsibility of becoming the “official” scorekeeper of all pledges and contributions to the Global Fund and ensures their dissemination on a regular basis.
French: Le Fonds a pris la responsabilité de tenir la liste de toutes les annonces de contribution et des contributions effectivement versées au Fonds mondial et de veiller à répartir les fonds régulièrement.
English: Against this background, the EIB took forward in 2002 initiatives responding to the guidelines handed down by its Board of Governors and successive European Councils:
French: Dans ce cadre, la BEI a poursuivi en 2002 les initiatives répondant aux orientations données par son Conseil des gouverneurs et les Conseils européens successifs :
English: Considering that most Canadian companies in this field are small- to medium-size, ways must be devised to give them access to the technological tools that will ensure their continuing productivity and competitiveness.
French: Compte tenu que les entreprises canadiennes de ce secteur sont en majorité des petites et moyennes entreprises, il faut trouver le moyen de mettre à leur disposition les outils technologiques dont dépendent leur productivité et leur compétitivité.
English: ◦ 35 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 100% up to and including 250% of the authorized bandwidth; and 
French: ◦ 35 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de plus de 100 % de la largeur de bande autorisée jusqu’à 250 % de la largeur de bande autorisée; et
English: Five years later, he moved to the Department of Finance to work on social policy, focussing on labour markets and income security.
French: Cinq ans plus tard, il joint les rangs du ministère des Finances où il œuvre dans le domaine de la politique sociale, axée surtout sur les marchés du travail et la sécurité du revenu.
English: The increase in the basic letter rate is unlikely to prove onerous to consumers or smaller businesses; they are afforded protection from stamp increases given the availability of the PERMANENTÔ stamp.
French: Il est peu probable que la majoration des tarifs-lettres de base coûte cher aux consommateurs ou aux plus petites entreprises; celles-ci sont protégées de l’augmentation du prix des timbres par le timbre PERMANENTMC.
English: For more than 3,500 slips, file on electronic media.
French: Pour plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.
English: 4.1 4.2 Transition Periods The satisfactory completion of the steps set forth in the Phase I Procedures is not necessarily a prerequisite to initiating the steps set forth in Phase II Procedures.
French: technique +, et à l =Annexe IV, intitulée * Liste des instances d =évaluation de la conformité et des arrangements de reconnaissance mutuelle reconnus +, comme il est prévu aux paragraphes 9 et 10 de l=Arrangement.
English: I believe it is very important to establish the connection between work and learning so that we can continue with lifelong learning.
French: Nous devons absolument établir une connexion entre le travail et la formation afin de donner les meilleures chances à la notion de formation continue.
English: For more information, please contact Jean Larivière at 416 961-6311 ext. 242.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Jean Larivière, au 416 961-6311, poste 242.
English: In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ She disagreed with the complainant’s view that the credit bureau should not be allowed to ask for two pieces of identification from a requestor, noting that Principle 4.9.2 of the Act allows organizations to require sufficient information of individuals so that they may provide the individual with access to his or her personal information.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’appuie sur les considérations suivantes : ▪ Elle n’est pas d’accord avec le plaignant lorsque celui-ci affirme que l’agence d’évaluation du crédit ne devrait pas être autorisée à exiger deux pièces d’identité de la part du consommateur. Elle note que conformément au principe 4.9.2 de la Loi, les organisations peuvent exiger d’une personne l’information nécessaire pour lui donner accès à ses renseignements personnels.
English: However, the issue of quotas or affirmative action is controversial, not only among
French: Ce point de vue est confirmé dans une grande mesure par l’analyse des programmes et initiatives qui est présentée au chapitre IV de ce rapport, laquelle, même si elle n’est pas exhaustive, ne comprend que relativement peu de cas de participation d’entreprises de construction.
English: Joe Mahase, International Council of AIDS Service Organizations; Sumita Banerjee, International Council of AIDS Service Organizations ABSTRACT:
French: Llewellyn Goddard, Toronto People With AIDS Foundation;Charlene Welsh, Women’s Health in Women’s Hands Community Health centre Lynn Muir, Casey House;Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment Sue Hranilovic, 410 Sherbourne Health Centre N. d’abrégé :
English: A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
French: Une attention particulière sera accordée aux formalités auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises.
English: Before promulgation of the new law, any suit brought in connection with suicide or death during marches, for instance, was dismissed and deemed ineligible for the indemnification provided under the law.
French: Avant la promulgation de la nouvelle loi, toute action engagée à propos d'un suicide ou d'un décès lors de manifestations, par exemple, était rejetée et considérée comme irrecevable aux fins de l'indemnisation prévue par la loi.
English: • You contributed amounts to your RRSP or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP from January 1, 1991 to December 31, 2006, that you did not and will not deduct on your 2006 or earlier year returns.
French: • Vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2006, vous ne les avez pas déduites lors d'une année précédente et vous ne les déduirez pas dans votre déclaration de 2006.
English: substances, for immediate access to women-centred services to address related trauma and mental health problems, for access to safe and stable housing, and for intensive supports for parenting and child development.
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal / effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse. Ottawa :
English: Valletta, 1988.
French: Ce doit être là une zone répétitive permettant des entrées multiples dans la base de données.
English: How do I find my nearest Nitro dealer?
French: Pourquoi les prix ne figurent-ils pas sur le site ?
English: The Summit appointed its first Executive Secretary, Ambassador Liberata Mulamula of the United Republic of Tanzania, who is sitting with the delegation of Tanzania in the Chamber this afternoon.
French: Le Sommet en a nommé le premier Secrétaire exécutif, en la personne de l'Ambassadrice Liberata Mulamula, de la République-Unie de Tanzanie, qui est assise dans cette salle cet après-midi aux côtés de la délégation tanzanienne.
English: However, in Europe we are still at the beginning of the process.
French: Cependant, l'Europe en est encore au début du processus.
English: A solid knowledge of religion, politics, history, gender roles, business ethics, social institutions, humour, and values will help you determine the value and role of your service in another culture.
French: Vous devrez de surcroît acquérir des connaissances relatives à la religion, aux questions politiques, à l’histoire, à la conduite sociale des sexes, à l’éthique commerciale, aux institutions sociales, à l’humour ainsi qu’aux valeurs.
English: EDC has contributed content for the on-line resource library that is updated weekly, with links to other service providers checked for currency.
French: EDC a contribué au contenu de la collection de ressources en ligne, qui est mise à jour toutes les semaines, et l'actualité des liens avec d'autres fournisseurs de services est vérifiée.
English: For a particular trap distribution it is possible to have a polarity-dependent, irreversible step response.
French: Pour une distribution de "trappes" particulière, il est possible d'obtenir une réponse à un échelon qui dépende de la polarité et soit irréversible.
English: HDI Assessment 2000: Findings and lessons learned
French: Évaluation 2000 de l'Initiative pour le développement humain : conclusions et enseignements
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Contemporary Globalization and Health Equity University of Ottawa Tier 1 - January 15, 2004 Health 613-562-5800 x2288 rlabonte@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation contemporaine et l'égalité en matière de santé Université d'Ottawa Niveau 1 - 15 janvier 2004 Santé 613-562-5800 x2288 rlabonte@uottawa.ca
English: During the month of June, Israel stepped up its policy of targeted killings of militants and shelling of the Gaza Strip.
French: En juin, Israël a durci sa politique d'assassinats ciblés de militants et de pilonnage de la bande de Gaza.
English: D. Effects of government spending 9.
French: D. Les effets des dépenses gouvernementales 9.
English: The next stages of accelerated primary education for adults require attendance at a school providing this mode of education, which will usually be staffed by teachers from the day schools of the ordinary system working 10 hours a week, teaching 20 to 30 students at the first, second and third levels of primary education and taking two grades per school year.
French: L'enseignement de base accéléré pour adultes est un enseignement à présence obligatoire dispensé par les établissements d'enseignement de base accéléré pour adultes, généralement par des enseignants du système scolaire ordinaire qui travaillent 10 heures par semaine et s'occupent de groupes de 20 à 30 étudiants répartis en trois niveaux d'enseignement de base; chaque année correspond à deux niveaux.
English: The incidence of sexual maturation as postsmolts was higher in the LD24:0 and LDD groups whereas the incidence of grilsing was higher in LDN.
French: La fréquence de maturation sexuelle au sade de post-tacon était plus élevée avec la LD24 : 0 et la LDD, tandis que la fréquence de castillons était plus élevée avec la LDN.
English: A court consists of not less than three but not more than nine members.
French: La cour comprend entre trois et neuf membres.
English: The International Conference on War-Affected Children was hosted by the Government of Canada at Winnipeg in September 2000.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par les conflits armés s'est tenue en septembre 2000 à Winnipeg (Canada).
English: We have come from a place where people openly living with HIV were stoned to death, to a place where we have been invited to stand among the leaders of the world to shape international policies,” said Gracia Violeta Ross, the National Chiar of the Bolivian Network of People Living with HIV/AIDS.
French: Nous sommes partis d’une situation où les personnes vivant avec le VIH étaient lapidées à mort à la situation présente où nous sommes invités à élaborer avec les leaders de ce monde les politiques internationales.
English: Ghana recommended that the Government speed up efforts to ensure the proper functioning of the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles; and implement the recommendations made by the Human Rights Committee following its consideration of the country's periodic report.
French: Le Ghana a recommandé que le Gouvernement accélère ses efforts en vue d'assurer le bon fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris et qu'il donne suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du rapport périodique du pays.
English: Under the authority of the Pension Board, the Pension Fund is entrusted to provide retirement, death, disability and other benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries.
French: La mission de la Caisse, dont elle s'acquitte sous le contrôle du Comité mixte, consiste à servir des prestations de retraite, décès, invalidité et autres et à fournir des services connexes aux participants, retraités et autres prestataires.
English: Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: Assurer une plus grande participation des Autochtones aux pêches tout en veillant au respect du principe de la conservation
English: The only two United Nations agencies headquartered in a developing country were also linked by the close relationship between urban and environment issues as mirrored in the Millenium Development Goals.
French: Les deux seuls organismes des Nations Unies ayant leur siège dans un pays en développement étaient également liés du fait qu'il y avait une corrélation étroite entre les questions de développement urbain et d'environnement, comme il ressortait des objectifs de développement pour le millénaire.
English: GFL SDK is a library to load/save easily graphics formats.
French: GFL SDK est une librairie pour charger/sauver facilement des formats graphiques.
English: The Working Group recognizes that conflict prevention and peace-building efforts require a comprehensive approach that addresses the root causes of conflict and potential conflict, including political, economic and social factors.
French: Le Groupe de travail est conscient que la prévention des conflits et les efforts de consolidation de la paix exigent l'adoption d'une approche d'ensemble permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits et aux sources de conflit éventuel, y compris les facteurs politiques, économiques et sociaux.
English: Failure to proceed with these modifications could result in additional procedures and much higher expenses whenever there is a transfer or issuance of shares.
French: À défaut de faire ces modifications, les compagnies pourraient se voir assujettis à des procédures et des frais lors de chaque transaction touchant leurs actions.
English: Resistance to first-line drugs includes: a) mono-resistance which is resistance to one of the first-line drugs (isoniazid, rifampin, ethambutol or pyrazinamide); b) poly resistance, resistance to 2 or more first-line drugs; and c) MDR-TB, a special instance of poly resistance.
French: La résistance aux antituberculeux majeurs comprend : a) la monorésistance, qui est la résistance à un des antituberculeux majeurs (isoniazide, rifampicine, éthambutol ou pyrazinamide); b) la polyrésistance (la résistance à 2 antituberculeux majeurs ou plus); et c) la TB-MR, cas spécial de polyrésistance.
English: Such a statutory regime would also increase the transparency, legal certainty and predictability of future decisions in this important field.
French: Aucune nouvelle loi n’ayant été adoptée depuis lors dans les domaines recensés par la BCE, les commentaires figurant dans le rapport 2000 peuvent donc être réitérés cette année.
English: I would just like to say a few words on climate change, because it is, of course, in our interests to engage India in the run-up to the post-Kyoto regime.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur le changement climatique, car il est, bien entendu, dans notre intérêt de convaincre l'Inde de s'engager dans la phase de préparation du régime post-Kyoto.
English: Business Licensing Changes Effective April 1, 2007, the Municipality of Jasper is assuming responsibility for licensing businesses that are located/operate within the Town boundaries.
French: Délivrance de permis – Changements À compter du 1er avril 2007, la municipalité de Jasper devient responsable de l’octroi des permis aux entreprises qui ont leur bureau ou qui exercent leurs activités dans les limites de la ville.
English: In the 20th century the technology for cable communications changed but all cables have been affected by the induced voltages produced by geomagnetic disturbances.
French: Au 20ième siècle, la technologie des câbles de communication a changé; mais tous les câbles ont été affectés par des courants induits géomagnétiquement.
English: These regulatory amendments are necessary to ensure consistency with the federal approach taken in Bill C-23, Bill C-24 and Bill S-22.
French: Le fait de ne pas modifier ces règlements serait incompatible avec l'approche fédérale adoptée dans les projets de loi C-23, C-24 et S-22.
English: In the south-east, where major military operations are only just getting under way, insurgent activity has been conducted largely unchecked.
French: Au sud-est, où d'importantes opérations militaires commencent tout juste à être menées, les insurgés ont mené leurs activités pratiquement sans entrave.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit.
English: This development has prompted the introduction of international regulations within the Codex Alimentarius (FAO/WHO) or European regulations, at the level of the European Union, but it has to be acknowledged that many Council of Europe member states, particularly those in Eastern Europe, have no specific regulations in this area and, where regulations exist, they are not harmonised.
French: Cette évolution a entraîné la mise en place de réglementations internationales au sein du Codex Alimentarius (FAO/OMS) ou européennes, au niveau de l’Union européenne, mais force est de constater que de nombreux Etats-membres du Conseil de l’Europe, en particulier ceux d’Europe orientale, ne disposent pas de réglementations spécifiques en la matière et que, dans le meilleur des cas, celles-ci ne sont pas harmonisées.
English: Over 3000 electronic journals are also available.
French: Il offre aussi plus de 3 000 publications électroniques.