ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Society Initiative (ISI) The UK Department of Trade and Industry in 1996 launched the Information Society Initiative (ISI) to encourage businesses to take full advantage of the explosion of new ways to access, use and send information.
French: Étude de cas: l’Initiative société de l’information (ISI) En 1996, le département britannique du commerce et de l’industrie a lancé l’Initiative société de l’information (ISI) afin d’encourager les entreprises à tirer pleinement profit de l’explosion des nouvelles voies d’accéder, d’utiliser et de transmettre de l’information.
English: 7.1 A copy of the signed report of any noise exposure investigation shall be given to the appropriate work place health and safety committee.
French: 7.1 Une copie du rapport signé de toute enquête sur l'exposition au bruit doit être remise au comité de sécurité et de santé au travail pertinent.
English: There are two figurines for you to customise however you want! One is already painted, and just needs an expression, which you can add using the enclosed stickers.
French: Choisissez lequel de ces Familiers vous souhaiteriez retrouver sous forme de carte dans une future extension de Wakfu TCG et entraînez-le ensuite dans tous vos combats !
English: That is something we must not put up with nor allow to go unchallenged.
French: Nous ne pouvons tolérer de tels propos et nous ne pouvons les laisser passer.
English: ICT has made it easier to store, process and access information than ever before.
French: Les TIC ont plus que jamais facilité le stockage, le traitement et la disponibilité de l’information.
English: Scales Sold Through Supply Companies Originator:
French: Balances vendues par des entreprises de fournitures Auteur :
English: Against this argument is the proposition that requiring all distributing corporations to adhere to new corporate governance standards would impose compliance costs that exceed potential benefits to investors.
French: En contrepartie, on peut soutenir que toutes les sociétés ayant fait appel au public devraient se conformer aux nouvelles normes de gestion d’entreprise, ce qui suppose des coûts qui dépassent les avantages potentiels pour les investisseurs.
English: Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
English: • The European early-warning system for synthetic drugs The European Parliament's "Freedom, security and justice" website: • Fact sheet
French: • Le système européen d'alerte précoce pour les drogues synthétiques ( EN ) Site « Liberté, sécurité et justice » du Parlement européen:
English: Both of these are linked to smoking and a diet lacking in the necessary nutrients.
French: Ces deux cancers sont liés au tabagisme et à un régime alimentaire dépourvu d’éléments nutritifs essentiels.
English: This restore environment also includes a browser to access Lenovo and other support sites via the Internet (you must have Internet access, not included).
French: Cet environnement de restauration inclut également un navigateur Web pour accéder à Lenovo et aux autres sites de support (vous devez disposer d’un accès Internet, non fourni).
English: The survey questionnaires are presented in Appendix C. These instruments were translated into French.
French: Les questionnaires utilisés figurent à l’annexe C; ils ont été rédigés en anglais, puis traduits en français.
English: RI President-elect John Kenny and RI President Dong Kurn Lee wave to the crowd during the closing plenary session of the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: John Kenny et Dong Kurn Lee, respectivement président élu et président du R.I. saluent l'assistance lors de la séance plénière de clôture de la convention 2009 du Rotary à Birmingham.
English: The NFU consists of the following parks: Auyuittuq National Park, Sirmilik National Park, Quttinirpaaq National Park, and Ukkusiksalik National Park.
French: L'UGN regroupe les parcs suivants : le parc national Auyuittuq, le parc national Sirmilik, le parc national Quttinirpaaq et le parc national Ukkusiksalik.
English: He then set off in the vehicle on the German motorway towards Italy.
French: Il a ensuite emprunté l'autoroute allemande en direction de l'Italie à bord de ce véhicule.
English: subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres États membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: JCDA - Multimedia Centre – A growing library of audio/video files of interest to dental professionals.
French: JADC – Centre multimédia – Une bibliothèque grandissante de fichiers audio et vidéo d’intérêt pour les professionnels dentaires.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoTRANSPORT Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT ecoAUTO ecoFREIGHT ecoMOBILITY ecoTECHNOLOGY for Vehicles Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >écoTRANSPORTS Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS écoAUTO écoMARCHANDISES écoMOBILITÉ écoTECHNOLOGIE – vÃ©hicules Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Corporate bonds appreciated in price somewhat more than sovereigns during the year, reducing spreads (Figure 7).
French: Toutefois, la reprise s’est remise en marche au quatrième trimestre.
English: Comprehensive collection of League of Nations documents and publications in English and French
French: Collection complète des documents et publications de la Société des Nations en anglais et en français;
English: Information Management The primary focus for information management and information technology (IM/IT) efforts in 1999-2000 will be finalizing preparations for the Year 2000.
French: Gestion de l’information : La gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) pour 1999-2000 porteront sur la finalisation des préparations pour l’an 2000.
English: C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence, (a) fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug An Establishment Licence is issued after a firm has been inspected and the firm has demonstrated that it has fulfilled the applicable requirements of the Good Manufacturing Practices as described in Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: « Vendre en gros » est défini à l’article C.01A.001 du Règlement sur les aliments et drogues comme vendre autrement qu'au détail une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l'étiquette : a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du Règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci; b) un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: In spring 2003, he provided assistance to two longliners that had sustained major hull damage from ice pressure.
French: Au printemps 2003, il a prêté assistance à deux palangriers qui avaient subi de lourds dommages à la coque sous la pression exercée par les glaces.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission en anglais ou en français Oui Non
English: Consequently, there is no basis upon which my intervention is warranted.
French: Je suis donc convaincue qu'il n'y a rien qui puisse justifier mon intervention.
English: In that regard, I would like to inform the Council that 21 States have already provided additional information with respect to their first reports.
French: À cet égard, je souhaiterais informer le Conseil que 21 États ont déjà fourni un complément d'information à leur premier rapport.
English: Recognizing further that there is a need to address and to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and the need to facilitate the potential of their productive use in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so,
French: Constatant en outre qu'il est nécessaire d'étudier et de favoriser des conditions propres à réduire le coût des transferts de fonds, à accroître leur rapidité et à les rendre plus sûrs, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, et qu'il est également nécessaire de faciliter l'utilisation productive potentielle de ces fonds dans les pays de destination par les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire,
English: On Sunday, 26 September 2004, yet another extrajudicial killing was carried out by Israel against a Palestinian man, this time in the territory of a sovereign State, when a car bomb was detonated in the Syrian capital of Damascus, killing Mr. Izzedine Al-Sheikh Khalil, a leader of Hamas, and wounding at least three other people.
French: Le dimanche 26 septembre 2004, Israël a procédé à une nouvelle exécution extrajudiciaire, s'attaquant à un homme palestinien, cette fois-ci sur le territoire d'un État souverain, en faisant exploser une voiture bourrée d'explosifs dans la capitale syrienne de Damas, qui a tué M. Izzedine Al-Sheikh Khalil, un dirigeant du Hamas, et blessé au moins trois autres personnes.
English: While this necessitates serious research on many dimensions of the TRIPS Agreement, one aspect that could be examined from the broad perspective of his mandate would be the possible impact of the Agreement on the lands, knowledge, culture and livelihoods of indigenous peoples.
French: Sans doute cela suppose-t-il d'importants travaux de recherche portant sur divers aspects de l'Accord sur les ADPIC, mais le Rapporteur spécial pourrait du moins examiner, dans l'optique générale de son mandat, les effets éventuels de l'Accord sur les terres, le savoir, la culture et les moyens d'existence des peuples autochtones.
English: Thursday, 23 November 2006, from 15:00 to 18:30
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: More specifically, the Board decided that as part of the current total FAFICS representation to the Board (i.e., four representatives and two alternate representatives) two retiree representatives could be put forth by FAFICS, in consultation with the CEO.
French: Plus précisément, il a décidé que la FAAFI pourrait, parmi tous ses représentants au Comité mixte (soit quatre représentants et deux suppléants), désigner deux représentants des retraités, en consultation avec l'Administrateur.
English: Manufacturing was located first along the canal and its raceway, then close to the railway stations and the lines of track in and around the central area.
French: Le nombre d'étudiants universitaires étant de plus en plus grand, la nouvelle vocation du centre-ville est le divertissement, on y trouve surtout des bars et des restaurants.
English: The Government of Germany reports that 90 per cent of the population is covered by statutory health insurance schemes which cover comprehensive benefits for people with HIV and AIDS (including access to specialized centres for counselling and care).
French: Le Gouvernement allemand indique que 90 % de la population sont couverts par les régimes obligatoires d'assurance maladie, qui comportent des prestations complètes pour les personnes vivant avec le VIH et le sida (en particulier l'accès à des centres spécialisés de conseils et de soins).
English: This anti-grassroots EU policy also bears the hallmark of the PASOK and New Democracy parties, which continue to support the choices of capital, while shifting the consequences of the crisis on to the workers' shoulders.
French: Cette politique antipopulaire de l'UE présente également les caractéristiques du PASOK et des partis de la Nouvelle démocratie, qui persistent à soutenir les choix du capital tout en faisant peser les conséquences de la crise sur les épaules des travailleurs.
English: The document is intended to provide more specific guidance for dealing with health-related issues, than is available in the Treasury Board Guidelines.
French: Le présent document a pour objectif de fournir une orientation plus précise pour faire face aux questions liées à la santé que celle définie dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Since then, two other country programmes have been implemented, for a total amount of $6.4 million from regular funds.
French: Depuis, deux autres programmes de pays ont été mis en oeuvre, représentant un montant total de 6,4 millions de dollars, provenant des ressources ordinaires.
English: The Canadian Radio and Telecommunications Council Canada’s governing body for all communications mandated that all Canadian Wireless companies offer Wireless Number Portability to all their customers by March 14th, 2007.
French: L’instance dirigeante du Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications pour toutes les communications a mandaté toutes les entreprises canadiennes dans le domaine du sans fil d’offrir la transférabilité des numéros sans fil à tous leurs clients d’ici le 14 mars 2007.
English: Or. de Justification Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
French: Or. de Justification En soumissionnant à des adjudications publiques, les PME peuvent étendre leurs activités.
English: We recommend that you upgrade your resmgr package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet resmgr.
English: "I should like finally to mention that the comments in this report have been formulated on the basis of not only the individual observations made by experts, but also their overall impressions, which impressions I share, being conscious at the same time of the complexity of such a project and the difficulties inherent in it.
French: "J’aimerais finalement rappeler que les remarques de ce rapport ont été formulées sur la base, non seulement des constatations individuelles des experts, mais également d’une impression générale de ceux‑ci, impression que je partage tout en étant conscient de la complexité et des difficultés inhérentes à un tel projet.
English: The 2005-06 expense amount to $609,552 ($602,861 in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005- 2006, les charges s'élèvent à 609 552 $ (602 861 $ en 2004- 2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The Selection Board members inferred that the appellant gained relevant experience during her acting tenure as a PM-03 in a TIS Division; her other experience was not taken into consideration because it was either too old or gained outside a TIS Division.
French: Les membres du jury laissent entendre que l'appelante a acquis une expérience pertinente pendant la période où elle a été PM-03 par intérim dans une unité des SIT; le reste de son expérience n'a pas été pris en considération parce qu'elle était trop ancienne ou parce qu'elle avait été acquise en dehors d'une unité des SIT.
English: • Does hepatitis C affect pregnancy?
French: • L’hépatite C a-t-elle une incidence sur la grossesse?
English: Total Cigarette Sales - 2005 Canada 20
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES CANADA 2005 20
English: The work units in the various economic sectors may, if need be, hire foreign workers if there is a shortage of specialized workers in the Lao People's Democratic Republic (art.
French: Les unités de travail des divers secteurs économiques pourront, en cas de besoin, engager de la main-d'œuvre étrangère à leur service si cette main-d'œuvre spécialisée fait défaut en République démocratique populaire lao (art. 7).
English: Women Watch Over Biodiversity "In the eastern Himalayas," says Barun Gurung, an anthropologist with the NGO Resources Nepal in Kathmandu, "I guarantee you, the most distinct division of labor is in terms of management of genetic resources. You can go and ask any man detailed questions about how genetic resources are managed.
French: "Demandez à ma femme." » Au cours de ses recherches sur les liens entre agrobiodiversité, ethnicité et genre, Barun Gurung a rencontré des paysans qui, même s'ils sont aussi professeurs d'école comme il arrive souvent dans ces régions, ont dû admettre, l'air penaud, que c'était leur épouse qui s'y connaissait en semences.
English: It is expected that these changes will eliminate misinterpretation of the Regulations and will thus ensure uniformity in the compliance and the enforcement of these Regulations.
French: On prévoit que ces changements élimineront toute interprétation erronée du règlement et assurera donc une uniformité au niveau de la mise en application tant par le secteur privé que par le gouvernement.
English: In 2003 Danmarks Nationalbank reduced its lending rate three times, lowering it to 2.15% where it stood at the end of the year.
French: La vigueur de la couronne s’explique essentiellement par le niveau relativement bas de l’inflation et l’ampleur de l’excédent courant de la balance des paiements.
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: Conformément au principe ainsi établi, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Technologies developed by the Department in this area are considered to be one of its greatest contributions to the Canadian minerals industry.
French: Les technologies élaborées par le Ministère dans ce domaine sont considérées comme étant certaines de ses plus importantes contributions à l’industrie minérale canadienne.
English: Following osmotic loading, efPosm and PAVP increased significantly and similarly in both LS and control rats.
French: Après une charge osmotique, la Posmef et la PAVP ont augmenté significativement et similairement tant chez les rats témoins que chez les rats FS.
English: Canada continues to be a world leader in the anti-doping movement both scientifically and through the high profile work of WADA’s Canadian Chair, Dick Pound.
French: Le Canada continue d’être un chef de file mondial du mouvement antidopage, à la fois de façon scientifique et par le travail de grande visibilité du président canadien de l’AMA, Dick Pound.
English: This was difficult because of the irregularities in the election.
French: L’orateur s’élève ensuite contre le concept de "zone d’influence" qui, selon lui, n’a pas lieu d’être.
English: As far as the use of force is concerned, it is to be considered as the last resort, but it also appears as the best way to achieve the opposite results from those sought.
French: Pour ce qui est du recours à la force, cette option ne doit être envisagée qu'en dernier ressort, mais elle apparaît également comme le meilleur moyen de parvenir au but opposé au résultat recherché.
English: Specific strategies were developed and documented in the Community Forestry Pilot Project Plan in the following areas:
French: Dans le plan du projet pilote communautaire d'exploitation forestière, des stratégies précises ont été élaborées dans les domaines suivants :
English: However, it deducted $249,000 from the funds as an adjustment to employee benefit plan contributions.
French: Il a cependant retranché 249 000 $ des fonds en guise de rajustement aux contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Mr. Haneda (Japan): The importance of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in addressing issues of conflict prevention and economic development, cannot be overstated.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : L'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier lorsqu'il s'agit de faire face aux questions de prévention des conflits et de développement économique, ne saurait être sous-estimée.
English: We were advised that the Vice-President, Programs reviews all rejected claims and that all claims appealed successfully are also reviewed with the adjudicator.
French: Nous avons appris que le vice-président aux programmes examine toutes les demandes refusées et que toutes les demandes pour lesquelles la décision d’appel a été positive sont également passées en revue avec l’agent d’indemnisation.
English: For example, one definition includes flow from river basins in North America that drain into Hudson Bay and from the Yukon River (Alaska) and Anadyrsky River (Russia) that drain into the north Pacific just south of the Bering Strait, while another does not include rivers that empty into the North Pacific or Hudson Bay.
French: Par exemple, une définition considère l'apport des bassins des cours d'eau nord-américains qui se déversent dans la baie d'Hudson ainsi que du fleuve Yukon (Alaska) et de l'Anadyr (Russie) qui se jettent dans le nord du Pacifique, juste au sud du détroit de Béring, tandis qu'une autre ne tient pas compte des cours d'eau qui se déversent dans le nord du Pacifique et dans la baie d'Hudson.
English: • The Office of the Auditor General's special examination of CDIC concluded that overall the Corporation is well managed and that there are no significant deficiencies in its operations.
French: Il est à l'épreuve des risques et sa mise en service représente une étape importante dans la promotion de la fiabilité et de la solidité du réseau financier canadien.
English: The mechanism shall facilitate and record the [matching of] [application of] support for proposed nationally appropriate mitigation actions by developing countries [only] through the [financial and technology mechanisms] and bilateral, regional and other multilateral sources of funding and with capacity-building through the [framework for capacity- building].
French: Le mécanisme facilite et consigne [la mise en adéquation] [l'application] de l'appui fourni aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national proposées par les pays en développement [uniquement] par l'intermédiaire [des mécanismes financiers et technologiques] et des sources bilatérales, régionales et multilatérales de financement et aux activités de renforcement des capacités par l'intermédiaire du [cadre pour le renforcement des capacités].
English: The instruments included: the 1999 treaty on cooperation among States members of CIS on combating terrorism; the 1999 treaty on the procedure for the presence and cooperation of officers of law enforcement agencies in the territories of States members of CIS; the 2002 protocol approving the statute on the procedure for organizing and conducting joint anti-terrorist measures in the territory of the States members of CIS; and the 2003 agreement on measures to control international transfers of the Igla and Strela portable anti-aircraft missiles by States members of CIS.
French: Ces instruments étaient notamment : le Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme de 1999; le Traité de 1999 sur la procédure relative à la présence et à la coopération des agents des services de répression dans les territoires des États membres de la CEI; le Protocole d'approbation (2002) des modalités de mise en place et d'application des mesures conjointes de lutte antiterroriste sur le territoire des États membres de la CEI; et l'Accord de 2003 sur les mesures pour contrôler les transferts internationaux des missiles anti-aériens portatifs Igla et Strela par des États membres de la CEI.