ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants Clean Up Contaminated Sites Abandoned mines, industrial dumps and other contaminated sites may get a new lease on life thanks to an innovative form of bioremediation that uses plants to remove toxic substances from soil, sediment and ground and surface water.
French: Place aux plantes Les mines, les dépotoirs industriels ainsi que les autres sites contaminés qui ont été abandonnés peuvent obtenir un regain de vie grâce à une mesure innovatrice de biorestauration qui se sert des plantes pour débarrasser le sol, les sédiments, l'eau souterraine et de surface des substances toxiques.
English: Cyclic GMP levels are twofold higher in weanling than in adult rats.
French: Les taux de GMP cyclique sont plus élevés d'un facteur deux chez le rat à peine sevré.
English: At the same time, priority was given to the cross-cultural polarization in relations between Muslim and Western societies, particularly in the Euro-Mediterranean area.
French: En même temps, la priorité a été donnée à la polarisation transculturelle des relations entre les sociétés musulmanes et occidentales, en particulier dans la zone euroméditerranéenne.
English: That majority did not only block the adoption of the proposals that we tabled but also rejected the common position accepted by the Council on this issue, which took a similar line to ours, insofar as it proposed better protection for workers exposed to strong solar radiation, in light of the WHO’s warnings regarding the increase in cases of skin cancer.
French: Cette majorité a non seulement fait barrage à l’adoption des propositions que nous avions présentées, mais a en outre rejeté la position commune approuvée par le Conseil sur cette question et qui allait dans le sens que nous défendons, dans la mesure où elle proposait une meilleure protection des travailleurs exposés à des rayonnements solaires importants, à la lumière des avertissements de l’OMS concernant l’augmentation du nombre de cas de cancer de la peau.
English: The VEI structure includes a rebate for highly fuel-efficient vehicles (as described in Chapter 3, "A Cleaner, Healthier Environment"), neutral treatment for vehicles of average fuel efficiency and a new Green Levy on fuelinefficient vehicles.
French: La structure des IPVE comprend un remboursement pour les véhicules très écoénergétiques (décrit au chapitre 3, Un environnement plus propre et plus sain), le maintien du régime actuel dans le cas des véhicules moyennement écoénergétiques et un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: We welcome the Report on Progress on Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, presented to the Ministerial Council of the OECD in June 2000, and which includes two lists: certain jurisdictions meeting tax haven criteria; and potentially harmful regimes within the OECD member countries.
French: Nous soulignons le rapport sur les progrès réalisés pour déterminer et éliminer les méthodes fiscales préjudiciables, déposé à l'occasion de la réunion du Conseil des ministres de l'OCDE, en juin 2000, et qui renfermait deux listes : certains territoires qui respectent les critères concernant les refuges fiscaux, et les régimes éventuellement préjudiciables au sein des pays membres de l'OCDE.
English: We must make our higher education attractive.
French: Nous devons rendre notre enseignement supérieur attractif.
English: Report of the Secretary-General dated 13 March 2007 (S/2007/143) on cross-border issues in West Africa, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 August 2006 (S/PRST/2006/38).
French: Rapport du Secrétaire général en date du 13 mars 2007 (S/2007/143) sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest, comme suite à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 9 août 2006 (S/PRST/2006/38).
English: The Committee recalls that at its fourth session, the Intergovernmental Working Group “remind[ed] States parties of the need to comply with their reporting obligations under relevant human rights treaties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of priority” (E/CN.4/2006/18, para.  105 (c)).
French: Le Comité rappelle qu'à sa quatrième session le Groupe de travail intergouvernemental a rappelé «aux États parties la nécessité de s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier, à titre prioritaire, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale» (E/CN.4/2006/18, par. 105 c)).
English: This is by way of conclusion of this meeting.
French: Nous arrivons au terme de cette séance.
English: Also, 85 per cent of respondents agreed that the project results are widely distributed.
French: En ce qui concerne l’innovation et la valeur ajoutée, 98 p.
English: When rain begins to fall in the warm air, masses of irregular cloud can form in cold air, considerably reducing ceilings.
French: Lorsque la pluie commence à tomber des nuages situés dans l'air chaud, des masses de nuages irréguliers peuvent se former dans l'air froid.
English: The country is covered by the UNESCO Cluster Office for the Caribbean in Kingston, Jamaica.
French: Le pays dépend du bureau multipays pour les Caraïbes, à Kingston en Jamaïque.
English: There are 3 bedroom 2 double beds and 2 single beds.
French: Il dispose de trois chambres, deux lits doubles et deux lits simples.
English: Physically Active or Physically Fit? Sometimes there is confusion between physical activity and physical fitness.
French: Exercice contre résistance, une stratégie Activité physique ou condition physique? aérobie Les termes « activité physique » et « condition physique » sont parfois confondus.
English: A portion of these payments is retroactive, since some of the settlements were a couple of years old.
French: Une partie de ces ˆ ´ ` paiements est re troactive puisque certains des re glements ` ´ ` remontaient a deux annees plus tot.
English: The CTC would be grateful if Denmark could let it know whether the report of the Commission has been received.
French: Le Comité souhaiterait que le Danemark lui précise si le rapport de la Commission a été reçu.
English: We are convinced that his guidance will lead us to success.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Indeed, the main goal of our policy is to reduce the socioeconomic and territorial disparities in the poorest EU regions.
French: En effet, le principal objectif de notre politique consiste à réduire les disparités socio-économiques et territoriales dans les régions les plus pauvres de l'Union.
English: Furthermore, under subsection (b) where such disobedience resulted in property damage, bodily injury or loss of a person's sense, the offender shall be subject to exile or imprisonment not exceeding one year or a fine not exceeding Maldivian Rufiyaa 250.00 which is equivalent to US$ 19.5.
French: Le paragraphe b) de cet article dispose par ailleurs que lorsque l'acte incriminé a causé des dommages à des biens ou des lésions corporelles à autrui, ou privé une personne d'un de ses sens, son auteur encourt une peine de bannissement ou d'emprisonnement d'un an au maximum, ou une amende de 250 rufiyaa (19,5 dollars É.-U.  ) au maximum.
English: (ii) Subparagraph 8.3.2
French: ii) Paragraphe 8.3.2
English: The payments to successful claims approved by the Council at the fifty-fourth session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 227, scheduled to take place on 13 January 2005.
French: Le paiement des indemnités approuvées par le Conseil à sa cinquante-quatrième session sera effectué dans les conditions prévues par la décision 227 du Conseil d'administration lors de la prochaine série de versements, qui devrait avoir lieu le 13 janvier 2005.
English: It was not meant to be used by taxpayers to avoid the legal consequences of their own transactions.
French: Ce bulletin n'avait pas pour but d'être utilisé par les contribuables pour éviter les conséquences légales de leurs transactions.
English: It also noted that two new Regulations were adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the Agreement, and that, after their entry into force on 18 January 2006, the total number of the Regulations annexed to the Agreement reached the number of one-hundred-and-twenty-three (123).
French: Il a également noté que deux nouveaux Règlements avaient été adoptés par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord et qu'après leur entrée en vigueur le 18 janvier 2006 le nombre total de Règlements annexés à l'Accord s'élevait à cent vingt-trois (123).
English: Several options are available with respect to schedule irregularities of not less than 6 hours involving a flight operated by Air Transat.
French: Il existe plusieurs options relativement aux irrégularités des horaires de plus de 6 heures touchant les vols d'Air Transat.
English: That debate resulted in today's resolution, which represents Europe's official stance on the issue of Georgia.
French: Ce débat a débouché sur la résolution d'aujourd'hui, qui représente la position officielle de l'Europe sur la question de la Géorgie.
English: Exceptions to the monthly cycle are outlined in article 410.4 below.
French: Les exceptions relatives au cycle mensuel de facturation sont présentées à l'article 410.4.
English: Home » interview with mike roselle at base ...
French: Accueil » interview with mike roselle at base ...
English: The first had to do with the context or the nature of the location of an embassy or diplomatic mission, which was viewed as an extension of the territory of the foreign State.
French: La première avait trait au contexte ou à la nature du lieu où se trouvait une ambassade ou mission diplomatique qui était censée faire partie du territoire de l'État étranger.
English: Further, we determined that in many files the evidence contradicted the ruling.
French: De plus, nous avons observé de nombreux cas où les éléments de preuve contredisaient les décisions.
English: But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically.
French: Mais, peut-être, était-ce trop demander à certains qui poursuivaient à l'évidence le but de discréditer systématiquement le parlementaire européen.
English: The use of alkaline cleaning solutions is not recommended as changes in the viscometer calibration may occur.
French: Il n'est pas recommandé d'employer des solutions de nettoyage alcalines car l'utilisation d'une telle solution pourrait changer l'étalonnage du viscosimètre.
English: Q11: If someone develops Guillain-Barré Syndrome after getting their H1N1 flu shot, will the vaccine be pulled?
French: Les provinces et les territoires feront également état à chaque semaine de tous les cas de SGB qui leur sont signalés à titre d'effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI). Le nombre total de cas de SGB recensés dans l'ensemble du pays sera présenté dans un bilan hebdomadaire préparé sous les auspices de l'ASPC.
English: It is a walk-through portal that passes air gently over the person from head to toe causing the release of any particles that are naturally absorbed by or clinging to a person’s clothing or body.
French: Lorsque le passager passe à travers le portail, un faible jet d’air le parcourt de la tête aux pieds, libérant toute particule naturellement absorbée par ses vêtements ou son corps ou qui y adhère normalement.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1) and the Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.1). Irregularity: means an infringement of a provision of Community law or a breach of a contractual obligation resulting from an act or omission which has or would have the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by it through unjustified expenditure.
French: Le budget approuvé constitue l’Annexe II de la convention de subvention et, sous réserve de toute modification acceptée par la Commission, servira de base de référence lors de l’évaluation du rapport financier à présenter à la fin du projet (voir Chapitre V, point iv).5). Règlement financier: le Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16 septembre 2002, p. 1) et le Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31 septembre 2002, p.
English: These nutrients include folate, iron and fibre, nutrients whose intake was inadequate 111.
French: Une alimentation traditionnelle et un mode de vie actif confèrent une certaine protection contre ces maladies chroniques; cependant, le risque augmente à mesure que le mode de vie et le régime alimentaire prennent une saveur occidentale.
English: Increased feeding will stimulate your body to produce more milk. Don't start giving your baby formula or cereal.
French: Augmenter le nombre d'allaitements stimulera votre organisme à produire davantage de lait. Ne commencez pas à donner du lait maternisé ou des céréales.
English: Increased exports and improving confidence will provide additional momentum to a gradual rebound in private domestic demand and production during 2002.
French: Au Venezuela, la dépréciation du bolivar intervenue en février 2002 risque de faire monter encore le taux d’inflation, qui est déjà élevé : durant les quatre premiers mois de l’année, les prix à la consommation ont progressé de plus de 8 %, contre 12,5 % pour l’ensemble de l’année 2001.
English: This means airline passengers, immigration applicants, foreign student applicants and countless others have no legal right to examine or correct erroneous information in Canadian government files, or to know how information about them is used or disclosed.
French: Les passagers des lignes aériennes, les éventuels immigrants, les étudiants qui présentent des demandes de l’étranger et d’innombrables autres personnes n’ont donc pas le droit, selon la Loi, d’examiner ou de corriger des renseignements erronés dans les dossiers de l’administration publique canadienne ou de savoir comment l’information qui les concerne est utilisée ou communiquée.
English: • Report problem areas to police. The police welcome the information and can also advise you of prevention methods.
French: • Signalez les endroits dangereux à la police; celle-ci est toujours heureuse d'en être informée et peut vous suggérer des moyens de vous protéger.
English: Characteristic features of the infrared and Raman spectra, mass spectra, and 1H and 13C nmr spectra are discussed.
French: On discute des caractéristiques principales des spectres infrarouge et Raman, des spectres de masse et des spectres rmn du 1H et du 13C.
English: We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.
French: Nous voudrions savoir comment concilier cela avec l'article 48 du Traité.
English: Brand name does not include name of distributor or retail outlet, but distributor or retail outlet is identified on the product label. If an applicant identifies the brand name "DRUG Z" of a product and does not include the name of a retail outlet or trademark, a DIN will be issued for that brand name "DRUG Z".
French: SCÉNARIO C Le nom commercial ne comprend pas le nom du négociant ou du détaillant, mais le nom du négociant ou du détaillant apparaît sur l'étiquette du produit Si un demandeur indique que le nom commercial « MÉDICAMENT Z » d'un produit ne comprendra pas le nom d'un détaillant ou une marque de commerce, un DIN sera attribué en fonction du nom commercial « MÉDICAMENT Z ».
English: In this case those members will be required to give an undertaking that they will make the resources needed for performance of the contract available to the other members.
French: Dans ce cas, la production d'un engagement de ces membres précisant qu'ils mettent à la disposition des autres les moyens nécessaires à l'exécution du contrat, sera requise.
English: Country programme delivery will be underpinned by a communication, resource mobilization and partnership strategy.
French: L'exécution du programme de pays sera sous-tendue par une stratégie de communication, de mobilisation des ressources et de partenariat.
English: Background The EU policy on economic and social cohesion applies to the areas in difficulty where major socio-economic disparities between the Member States and between the regions persist.
French: Contexte La politique européenne en matière de cohésion économique et sociale s’applique aux régions en difficulté dans lesquelles d’importantes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et les régions.
English: So violent was the storm of fire assailing these two battalions that neither could be reached by their supporting tanks or anti-tank guns.
French: Le Carleton and York est vite rejoint par le West Nova Scotia Regiment dont le rôle préétabli est
English: At the same time, the important contribution the private sector could make to the achievement of the Millennium Development Goals was underlined.
French: En même temps, ils ont souligné l'importante contribution que pouvait apporter le secteur privé à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In such organizations, employees who reject the culture of "long hours" are less likely to be valued or promoted.
French: Dans de tels organismes, les employés qui rejettent la culture des longues heures de travail sont moins susceptibles de recevoir des marques d'appréciation pour leur travail ou de profiter de promotions.
English: Through this collaboration, the needs of visitors, residents, business operators and the park will be met.
French: Cette collaboration garantirait la satisfaction des besoins de toutes les parties intéressées.
English: All 12 rooms have a different star name like Lyrae, Orion, Vega, Aldebaran, Antares, Libra, Algol, Persei, Rigel, Procyon, Cygni and Centauri.
French: A chaque chambre un nom détoile a été attribué: Lyrae, Orion, Vega, Aldebaran, Antares, Libra, Algol, Persei, Rigel, Procyon, Cygni, Centauri.
English: Feedback from these evaluations led us to consider developing additional clinical practice tools for mobile computers, including an online prescribing tool.
French: Les résultats de ces évaluations nous ont incités à envisager l'élaboration d'outils additionnels pour la pratique clinique destinés à des ordinateurs mobiles, notamment un outil de prescription en ligne.
English: See resolution 54/126.
French: Voir résolution 54/126.
English:   General tel number: +32 (0)2.299.11.11  Hot Line Town Twinning: +32 (0)2.295.26.85  (Between 09:30—12:30 from Tuesday to Thursday)  Fax: +32 (0)2.296.23.89  E-mail: eacea-p7@ec.europa.eu Video Two Ways of Town Twinning This video concentrates on two town-twinning cases - 17 min
French:   Numéro général: +32 (0)2.299.11.11  Hot Line Jumelages: +32 (0)2.295.26.85  (Entre 09:30—12:30 du mardi au jeudi)  Fax: +32 (0)2.296.23.89  E-mail: eacea-p7@ec.europa.eu Video Deux approches du Jumelage des villes Cette vidéo met l'accent sur deux cas de jumelage de villes - 17 minutes
English: Designer German Frers Jr. is a strong addition and there is every chance that Victory Challenge will benefit from a boat that is at least the equal of the strongest teams.
French: L'architecte German Frers Jr est un élément très fort du syndicat et il faut s'attendre à ce que Victory Challenge dispose à terme d'un Class America au moins aussi performant que ceux des grosses équipes.
English: The Complainant's Enrollment in the Program The Complainant was selected as one of the journalist  trainees for the program.
French: L'inscription de la plaignante au programme La plaignante a été choisie pour faire partie des stagiaires en  journalisme du programme.
English: Many participants indicated that they would have liked to have seen these efforts recognized by the APF and cautioned that new regulations should not be overly burdensome.
French: En général, les participants étaient d’accord avec les éléments traités dans le CSA et estimaient qu’ils étaient nécessaires pour assurer la durabilité de l’industrie.
English: The Commission was informed that, to ensure that the changing trends in the diversion of precursor chemicals were adequately addressed, current control measures and, in some cases, existing legislation were being reviewed by Governments.
French: La Commission a été informée que, compte tenu des nouvelles tendances observées dans le détournement des précurseurs chimiques, les gouvernements procédaient actuellement à l'examen des mesures de contrôle en vigueur et, dans certains cas, de la législation existante pour faire face de manière adéquate à l'évolution de la situation.
English: For example, Ecuador sent experts to 10 workshops abroad, and Maldives sent six experts to attend long-term training programmes.
French: Par exemple, l'Équateur a envoyé des experts participer à 10 ateliers à l'étranger, et six experts des Maldives ont participé à des programmes de formation de longue durée.
English: (k) Use of best practice measures to improve navigation.
French: k) Utiliser les meilleures pratiques pour améliorer la navigation;
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $84,175.93 2006-12-01 Stephen Boles Scientific Services $24,857.00 2006-12-01 Peter Gusen Management Consulting $23,850.00 2006-12-01 Mondrian Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $23,591.36 2006-12-01 Softchoice Corporation Computer Software $12,736.96 2006-12-01 Goldie Mohr Ltd Office Buildings $141,173.45 2006-12-04 Cedrom - Sni Communications Professional Services not Elsewhere Specified $28,805.50 2006-12-04 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $18,677.44 2006-12-04 Excel Human Resources Temporary Help Services $13,308.30 2006-12-04 University Of Guelph Scientific Services $44,520.00 2006-12-04 Loda Electronics Co Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,410.77 2006-12-05 North American Receivable Accounting and Audit Services $15,900.00 2006-12-05 Golder Associates Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 84 175,93 $ 2006-12-01 Stephen Boles Services scientifiques 24 857,00 $ 2006-12-01 Peter Gusen Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2006-12-01 Mondrian Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 23 591,36 $ 2006-12-01 Softchoice Corporation Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 736,96 $ 2006-12-01 Goldie Mohr Ltd Édifices à bureaux 141 173,45 $ 2006-12-04 Cedrom - Sni Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 28 805,50 $ 2006-12-04 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 18 677,44 $ 2006-12-04 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 13 308,30 $ 2006-12-04 University Of Guelph Services scientifiques 44 520,00 $ 2006-12-04 Loda Electronics Co Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 410,77 $ 2006-12-05 North American Receivable Services de comptabilité et de vérification 15 900,00 $ 2006-12-05 Golder Associates Ltd.
English: The Tarragona Congress Centre, the Rambla district as well as the shopping centre are not far away. All 44 guestrooms are equipped with bathroom, shower, hair-dryer, air condition, safe, mini-bar, TV, phone, internet access, radio, desk and a balcony or a terrace.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 115 chambres confortablement agencées.