ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia would keep the Implementation Committee informed about progress.
French: La Slovénie informerait le Comité d'application des progrès accomplis à cet égard.
English: Love of neighbour springs from a loving heart which, precisely because it loves, is ready to live out the loftiest challenges. Jesus shows that the commandments must not be understood as a minimum limit not to be gone beyond, but rather as a path involving a moral and spiritual journey towards perfection, at the heart of which is love (cf.
French: Elle est une réponse d'amour, selon l'énoncé qu'en donne le commandement fondamental du Deutéronome : « Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
English: In effect, EU-wide contract and consumer law needs to be looked at, which we are doing in my DG at the moment, as I am sure many of you are aware, and we will bring forward proposals in that area also in due course I hope sooner rather than later.
French: En effet, il faut examiner le droit européen des contrats et la législation européenne sur la consommation, comme le fait actuellement ma DG. Je suis sûr que bon nombre d'entre vous en êtes conscients.
English: It is widely recognized that an EPA between an African regional group and the EU will have a much larger impact on the member countries of the former regional group, particularly in terms of various components of adjustment costs.
French: Il est de notoriété publique qu'un APE entre un groupe régional africain et l'UE a un impact beaucoup plus important sur les pays membres du premier, surtout pour ce qui est de diverses composantes des coûts d'ajustement.
English: • Ministerial and Deputy Ministerial Correspondence Tracking System (CCM Mercury)
French: • Système de suivi de la correspondance du ministre et du sous-ministre (CCM Mercury)
English: The main political objective is the very welcome one of simplifying the hitherto complex financing structure and thereby making funding more efficient and transparent.
French: L'objectif politique essentiel réside dans l'intention tout à fait louable de simplifier une structure de financement jusqu'ici compliquée et d'améliorer de ce fait l'efficacité en ce qui concerne l'utilisation des crédits et leur transparence.
English: Mrs Van Lancker, you asked whether you had four minutes, so please stick to them if that is your allowance and do not just carry on as long as you like.
French: Madame Van Lancker, lorsque vous demandez si vous disposez de quatre minutes, je vous prie de respecter le temps qui vous est imparti et de ne pas le prolonger à volonté.
English: Settlers in the late eighteenth century cleared most forests in southern Ontario – improving goose habitat – and local wildlife was hunted to support growing families.
French: Vers la ﬁn du XVIIIe siècle, les colons rasèrent la plupart des forêts du sud de l’Ontario – améliorant du même coup l’habitat de la bernache – et chassèrent les espèces fauniques locales pour subvenir aux besoins des familles de plus en plus nombreuses.
English: Justification Exemptions from the principle of full harmonisation create uncertainty for both consumers and the industry, and therefore should be avoided.
French: Justification Les dérogations au principe d’harmonisation complète créent une incertitude pour le consommateur comme pour le secteur et, partant, doivent être évitées.
English: The purpose of the parking brake requirement in the motorcycle brake systems gtr is to ensure that 3-wheeled motorcycles can remain stationary without rolling away when parked on an incline.
French: L'objet des prescriptions concernant le frein de stationnement énoncées dans le rtm est de garantir que les tricycles demeurent immobilisés même lorsqu'ils stationnent sur une pente.
English: The beating cycle of several cirri (frontal cirri 1/0, 3/I, 3/II, 3/III; transverse cirri; one caudal cirrus) of the ciliate Euplotes crassus was studied and described thoroughly in specimens that were actually creeping along the substrate.
French: Le cycle des battements de plusieurs cirres (cirres frontaux 1/0, 3/I, 3/II et 3/III; cirres transverses; un cirre caudal) chez Euplotes crassus a été étudié et décrit en détail à l'examen d'individus en reptation sur le substrat.
English: It then weakens this statement further by saying ‘there is no obligation on employers to structure their training in practice to accommodate part-timers’.’
French: The legislation provided that such bodies must submit a draft equality scheme th within six months of this date, by June 30 , 2000.
English: The Index is based on catchwords chosen as indicative of technical subjects which may be of interest to a user of the Classification and for which more or less definite places in the Classification can be assigned.
French: Il est constitué de mots clés propres à évoquer les objets techniques pouvant présenter un intérêt pour l'utilisateur de la classification et auxquels peut être attribué un endroit plus ou moins précis de la classification.
English: At the plurilateral level, the OECD adopted in 1995 a Revised Recommendation Concerning Co-operation Between Members Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, and in 1998 adopted a Recommendation encouraging cooperation in eradicating ?hard core? cartels.
French: Au palier plurilatéral, l'OCDE a adopté en 1995 une Recommandation révisée sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux et, en 1998, une recommandation qui encourage la coopération visant à éliminer les ententes injustifiables.
English: To reduce poverty, it is crucial to broaden the participation in the development process of communities and their people at the grass-root level.
French: Pour réduire la pauvreté, il importe d'élargir la participation des communautés et des individus à l'échelon local au processus de développement.
English: The new legal framework to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 is one of the most important issues.
French: Le nouveau cadre juridique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012 est l'une des questions les plus importantes.
English: On 29 June, protests erupted among the displaced refugees in Baddawi refugee camp, with some 1,000 among them demanding to return to Nahr al-Bared.
French: Le 29 juin, un mouvement de protestations a éclaté parmi les réfugiés qui avaient trouvé asile à Baddawi, un millier d'entre eux demandant à retourner à Nahr al-Bared.
English: Termite activity is used to incorporate sand, loam and other organic material from the surface into the soil, while creating tunnels within which pockets of water can be retained without being subject to evaporation.
French: L'activité des termites est mise à profit pour absorber le sable, la terre glaise et d'autres matières organiques présentes à la surface tout en créant des tunnels dans lesquels des poches d'eau peuvent être retenues sans s'évaporer.
English: The Working Group welcomed the draft Strategy and agreed that it should be a living document that would evolve over time, responding to new challenges and needs.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de stratégie, soulignant qu'il devrait évoluer avec le temps en fonction des problèmes et besoins nouveaux.
English: Section 3 of the Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order [4] (the Remission Order), as it read then, provides that:
French: L'article 3 du Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyens de fonds bloqués [4] (le Décret de remise), tel qu'il était libellé à ce moment-là, stipule ce qui suit :
English: I felt that they were a strong and positive power that forced the country to a third round of the elections.
French: S'agissant du problème des langues, le pouvoir ukrainien a fait un pas en avant en ratifiant la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: TPC-IRAP contracted 43 projects, for a total investment of just over $21 million.
French: PTC-PARI a investi un peu moins de 21 millions de dollars dans 43 autres projets.
English: Where the that Authority modifies amends the abstract established by it, it shall notify the modification amendment to the International Bureau.
French: Lorsque cette l’administration modifie l’abrégé qu’elle a établi, elle notifie la modification au Bureau international.
English: There are plenty of dining options.
French: Tout sera également fait pour satisfaire vos envies culinaires.
English: Air Command Weather Manual (Supplement) (TP 9353E).
French: Les articles suivants sont disponibles auprès de:
English: The annual budget process of the FNPP could be improved if supported by annual regional business plans providing forecasted cash flows on a recipient basis.
French: Le processus budgétaire annuel du PSPPN serait amélioré s'il était étayé de plans d'affaires annuels régionaux fournissant les mouvements de trésorerie prévus, par bénéficiaire.
English: The OSCE continued in 2007 the fruitful co- operation developed with the IOM, in particular with the IOM Liaison Ofﬁ ce in Vienna.
French: L’OSCE a poursuivi en 2007 sa fructueuse coopération avec l’OIM, en particulier avec son Bureau de liaison à Vienne.
English: Patients should not start or stop these medications without consulting their doctor.
French: Les patientes doivent consulter leur médecin avant de commencer à prendre ces médicaments ou d'arrêter ces médicaments.
English: UNMIT will assist the Government in addressing immediate problems while ensuring the long-term development of institutions.
French: La MINUT aidera le Gouvernement à régler les problèmes immédiats, tout en veillant à la viabilité des institutions.
English: Laspeyres price index A Laspeyres price index is a weighted arithmetic average of price relatives using the values of the earlier period as weights.
French: Marges Les marges sont les éléments de coût supplémentaires permettant de combler l’écart entre les prix de base modifiés et les prix d’acquisition.
English: Special lump-sum payment equal to 6 x monthly reference figure for widow(er); 1 x monthly reference figure for each orphan entitled to a pension (where there is no entitled surviving spouse the relevant payment will be shared between the orphans); 9 x monthly reference figure for each parent (or 12 x monthly reference figure for both), where neither is entitled to a survivor's pension.
French: Indemnité spéciale forfaitaire correspondant à 6 mensualités du montant de référence pour le veuf/ la veuve, à une mensualité pour chaque orphelin ayant droit à la pension (en l'absence de conjoint survivant ayant droit à une indemnité, le montant de l'indemnité forfaitaire est réparti entre les orphelins) et à 9 mensualités pour un seul parent survivant (ou 12 mensualités pour deux parents survivants) lorsque aucun d'eux ni autre membre de la famille n'a droit à une pension de survie.
English: Journal of Fisheries Research Board of Canada. 34: 1105-1117.
French: Journal de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 34: 1105-1117.
English: (a) To undertake a comprehensive review of the Convention based on: (i) experience gained in its implementation; and (ii) recent developments in environmental impact assessment at national and international levels as well as in other ECE environmental conventions;
French: a) Procéder à un examen approfondi de la Convention sur la base: i) de l'expérience acquise dans son application et ii) des faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement aux niveaux national et international ainsi que dans le cadre d'autres conventions de la CEE relatives à l'environnement;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.44 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,44 EUR par heure.
English: The Federated Architecture Model envisions the co-ordination of common business processes, information flows and systems across government.
French: Ce modèle prévoit la coordination des processus opérationnels, flux d'information et systèmes communs dans l'ensemble du gouvernement.
English: In rebuttal, the appellant’s representative argued that the appellant’s resume would have been more specific if the experience requirement on the Statement of Qualifications had been clearer Successful candidate Reodica was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelant a affirmé que le curriculum vitæ de l’appelant aurait été plus explicite si l’exigence en matière d’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités avait été plus claire. Le candidat reçu, M. I. Reodica, était présent à l’audience et a été invité à témoigner.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-181 April 20, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020103 imposed by Order No. 2006-A-166 dated April 11, 2006 - Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-181 le 20 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 020103 imposée par l'arrêté no 2006-A-166 du 11 avril 2006 - Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter.
English: 2 days dedicated to pre-registered professionals !
French: 2 jours réservés aux professionnels pré-inscrits !
English: Thus the Agency began to engage stakeholders in a new approach focused on target populations who are at higher risk of developing diabetes, especially those who are overweight, are obese or have pre-diabetes.
French: Ainsi, l'Agence a fait participer les intervenants à une nouvelle approche axée sur les populations le plus à risque d'être atteintes de diabète, particulièrement celles souffrant d'un excès de poids, d'obésité ou de prédiabète.
English: In other words, approximately $2.56 has been invested by others for every $1.00 invested by WD.
French: Autrement dit, pour chaque dollar investi par DEO pour ces projets, les investisseurs extérieurs y consacrent 2,56 $.
English: Since its creation, Genfit has put in place a dedicated organisation in charge of establishing and preserving the Intellectual Property (IP) assets and supporting the strategic position and the development of the company.
French: Depuis sa création, la société a mis en place une organisation chargée d’arrêter et de préserver les actifs générés dans le cadre de la Propriété Intellectuelle (PI) tout en renforçant son assise stratégique et en contribuant à son développement.
English: The Organization Against Drugs gives priority to HIV-positive intravenous drug users in its methadone programmes.
French: L'Organisation de lutte contre la drogue donne la priorité aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse séropositifs dans les programmes de traitement à la méthadone.
English: The Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may, on giving at least one day's notice to a person appointed under these Regulations, terminate the employment of this person where the services of that person are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service.
French: Le statisticien en chef ou le subordonné autorisé à cette fin par le statisticien en chef, peut, en donnant un préavis d'au moins une journée à toute personne nommée en vertu du présent règlement, mettre fin à l'emploi de cette dernière lorsque les services de cette personne ne sont plus requis, soit par faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: To conclude its analysis, the Evaluation Commission believes that, although Turin’s project to host the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 offers few risks to the IOC, the main element of risk outlined in this report is critical to the success of the Games.
French: En conclusion, la commission d'évaluation estime que, même si le projet de Turin pour l'accueil des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été en 2010 présente peu de risques pour le CIO, le principal élément à risque relevé dans ce rapport est déterminant pour le succès des Jeux.
English: Emphasizing that the Israeli wilful killing of Palestinian civilians, including women and children, constitutes a gross violation of human rights law and international humanitarian law,
French: Soulignant que le fait pour Israël de tuer délibérément des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, constitue une violation flagrante du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: In addition, certain areas within the general Call for Nominations area have been excluded from the Call at the request of the Acho Dene Koe First Nation. The area available has been divided into nine (9) parcels which vary in size from 25 to 54 sections.
French: De plus, certaines parcelles de terres à l'intérieur de la région visée par la demande de désignations sont exclues suite à la demande de la première Nation de Acho Dene Koe La partie restante a été divisée en neuf (9) parcelles de terres contenant de 25 à 54 sections.
English: If the merging parties finished first and second in the last election, then the merged party is deemed to have placed first and the party that placed third at the last election will be deemed to have placed second.
French: Si les partis fusionnants se sont classés premier et deuxième à la dernière élection, on considère que le parti fusionné s'est classé premier; le parti qui s'est classé troisième est alors considéré comme le parti qui s'est classé deuxième.
English: (b) They are secured in such a way that they cannot leak, slip, fall or be damaged, e.g. by stacking on pallets;
French: b) Qu'ils soient assujettis de telle manière qu'ils ne puissent fuir, glisser, tomber, s'endommager, par exemple par gerbage sur palettes;
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit petit troutout serré. Elle a de la ressource, la cochonne !
English: …The test of the rights of the child anchors the autonomy of children's rights in the obligation to recognize and respect them.
French: … Le vrai critère des droits de l'enfant consiste à ancrer l'autonomie des droits de l'enfant dans l'obligation de les reconnaître et de les accepter.
English: In the context of the drinking water program, the term "RA" includes each department and all levels of management and, in the case of First Nations communities, Chief and Council.
French: Pour ce qui est du programme relatif à l'eau potable, le terme autorité responsable ou AR englobe chaque ministère et chaque niveau de gestion, et lorsqu'il s'agit de collectivités des Premières nations, le chef et le conseil de bande.
English: A scanner with an effective resolution of 3100 dpi, a maximum nominal density of 3,8 and ICE dust- and scratch correction system should provide pretty good scans.
French: Un Scanneur avec une résolution de 3100 dpi, une densité maximale nominale de 3,8 et une méthode de correction des égratignures et d'illimination de la poussiére ICE doit fournir des propres Scannes.
English: This 20-per-cent transaction is outside the minister’s office budget.
French: 100 des fonds en remplacement 24 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: With a five-year cycle, interpolation/extrapolation over more than two years is never necessary, so the figures are quite solid.
French: Compte tenu de la durée du cycle (5 ans), la portée de l'interpolation ou de l'extrapolation n'est jamais supérieure à 2 ans, ce qui leur confère une robustesse certaine.
English: Calls for the United Nations development system to ensure the sustainability of capacity development activities supported by the United Nations development system, including by further mainstreaming national execution and using national systems and national expertise and resources as the preferred implementation modality for the operational activities for development of the United Nations system;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à s'assurer de la viabilité des activités qu'il promeut en matière de renforcement des capacités, notamment en privilégiant de manière plus systématique la mise en œuvre par le pays lui-même des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que le recours dans ce cadre aux systèmes, aux compétences et aux ressources dudit pays;
English: FLIR’s Position FLIR argued that PWGSC framed the technical specifications in terms of a particular company’s product, the effect of which was to preclude fair competition and which was inconsistent with the provisions of the trade agreements.
French: Position de FLIR FLIR a soutenu que TPSGC a formulé les spécifications techniques en fonction du produit d’une société donnée, ce qui a eu pour effet d’empêcher une concurrence équitable et qui était incompatible avec les dispositions des accords commerciaux.
English: As part of the project, the Office is providing assistance to the Department of Public Information in its impact evaluation and the introduction of its annual programme impact review.
French: Dans le cadre de ce projet, le BSCI aide actuellement le Département de l'information à procéder à une analyse de son impact et à la mise en place de son bilan annuel de l'impact des programmes.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 275 Sparks Street, SAT 5016 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-1127 Fax: 613-946-3106 This publication is also available on the website: www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/41/publications.html © Department of Justice Canada
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 275, rue Sparks, TSA 5016 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-1127 Télécopieur : 613-946-3106 Cette publication est disponible sur le site Web : www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/41/publications.html © Ministère de la Justice du Canada
English: If, on the other hand, the conference took place early in the year, it would be possible to apply amendments.
French: En revanche, avec une conférence en début d’année, ces modifications pourront être appliquées. 14 / 4241
English: In 2000 these afforded assistance to 886 minors - 112 children left without parental care, 297 living in families in socially dangerous circumstances, 87 who had run away from their families or children's institutions, 37 who had nowhere to live, and 338 in other socially risky situations.
French: En 2000, ces institutions ont offert leur aide à 886 mineurs, parmi lesquels 112 enfants privés de protection parentale, 297 enfants vivant dans des familles dont les conditions de vie présentent un danger, 87 enfants qui avaient fui leur famille ou leur foyer, 37 enfants qui n'avaient pas où vivre et 338 enfants en situation précaire.
English: Some interlocutors raised questions as to whether the mailing of ballots should be continued considering the high cost and the logistical challenge it presents.
French: Certains interlocuteurs se sont interrogés sur le bien fondé de cet envoi postal étant donné son coût élevé et les problèmes d’organisation qu’il génère.
English: From October 14 to 21, 175 Canadian Forces athletes, coaches, and support staff represented Canada at the 4th Military World Games organized by the International Military Sports Council (CISM).
French: Du 14 au 21 octobre, 175 athlètes, entraîneurs et employés de soutien des Forces canadiennes ont représenté le Canada aux IVes Jeux mondiaux militaires organisés par le Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Print Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A, Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B, Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C, and make copies for the students.
French: Imprimez les Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A, Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B, Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C et faites des copies pour vos étudiants.