ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Groundwater Daughter Directive provides clear additional specifications, which should result in a more harmonised approach to defining and monitoring groundwater status than the existing WFD specifications.
French: La directive proposée prévoit des spécifications claires qui devraient aboutir à une approche plus harmonisée de la caractérisation et de la surveillance de l'état des eaux souterraines que celle résultant des spécifications de la DCE.
English: Electricity is also generated from nuclear power and hydroelectric sources.
French: L'électricité est également générée par une centrale nucléoélectrique ou hydroélectrique.
English: The UN provides each observer with a maximum compensation coverage in the event of death, injury or illness attributable by the Secretary-General to the performance of official duties.
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS PUIS-JE PARTICIPER AU PRP? Vous pouvez tirer profit du programme de réadaptation aussi longtemps que vous recevez des prestations en vertu de l’AIP.
English: When asked to identify areas where WD had been less effective or successful, the proponents of systemic projects tended to focus more directly on the availability of funding and reporting requirements as indicated by the responses summarized below:
French: Quand nous leur avons demandé quels étaient les aspects à l'égard desquels DEO avait été moins efficace ou performant, les auteurs de projets systémiques avaient tendance à se préoccuper avant tout de la disponibilité de financement et de l'obligation de rendre compte comme l'indiquent les réponses résumées ci-après :
English: Staff policy and Staff Regulations Changes to the Staff Regulations 1181.
French: Gestion du personnel et statut des fonctionnaires Évolution du statut 1181.
English: On 11 April, four former members of the paramilitary unit known as the Scorpions were convicted of war crimes for the killing in 1995 of six Bosniak (Bosnian Muslim) civilians from Srebrenica at Godinjske bare, near Trnovo in BiH, and sentenced to between five and 20 years’ imprisonment.
French: Le 11 avril, quatre anciens membres d'une unité paramilitaire connue sous le nom de Scorpions ont été reconnus coupables de crimes de guerre pour le meurtre, en 1995, de six civils musulmans de Bosnie originaires de Srebrenica, tués à Godinjske Bare, près de Trnovo, en Bosnie-Herzégovine. Ils ont été condamnés à des peines allant de cinq à vingt ans d'emprisonnement.
English: (PL) Mr President, I am aware that the concept of corporate social responsibility is becoming an increasingly important part of the debate on globalisation, competitiveness and sustainable development.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis conscient que le concept de la responsabilité sociale des entreprises est en train de devenir un élément de plus en plus important du débat sur la mondialisation, la compétitivité et le développement durable.
English: It truncates ore stratigraphy and forms the floor thrust of a large duplex–stack, which hosts all the orebodies.
French: Elle tronque la stratigraphie de la zone minéralisée et elle forme la base du chevauchement d'un grand duplex–empilement qui est l'hôte de tous les corps minéralisés.
English: The improved profitability of the enterprise is the outcome of added value that underpins a bigger stream of revenue or higher productivity.
French: Pour la plupart des entreprises à base technologique, une invention qui connaît le succès se traduit par un moyen plus efficace de faire ce qu’elles font ou par un nouveau produit commercialement viable.
English: Inventions necessary to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious damage to the environment.
French: Les systèmes, plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeux ou dans le domaine des activités économiques et les méthodes mathématiques.
English: The broad economic policy guidelines are guidelines to promote the notorious Lisbon strategy, especially in the fields of employment relations and the social security systems.
French: Les grandes orientations des politiques économiques sont des orientations qui visent la promotion de la célèbre stratégie de Lisbonne, particulièrement dans le domaine des relations liées à l'emploi et des systèmes de sécurité sociale.
English: The opposite is slavery, which takes away humanity, and is the negation of that for which we were created.
French: La base de tout ce qui vient ensuite, comme pour Jésus dans le Jourdain, c’est l’expérience de se savoir aimé en tant que fils préféré.
English: The Institute analyzes the effects of such laws and whether they accomplish their policy objectives. Address:
French: Elle cherche à sensibiliser la population au problème des enfants disparus et elle exécute des programmes pour prévenir la disparition d'enfants et trouver des enfants disparus.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons deserved much credit for what had been achieved thus far.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes est largement à l'origine de beaucoup de progrès obtenus à ce jour.
English: Slaughter capacity continued to grow during the first half of 2005 as the newly opened firms completed their set-up phase and kills expanded to maximum plant capacity.
French: La capacité d’abattage a continué de croître pendant la première moitié de 2005 à mesure que les entreprises nouvellement ouvertes achevaient leur phase d’installation et que le nombre des animaux à abattre atteignait la capacité maximale des usines.
English: In many regions of the world a lot has been achieved either in politically or legally binding frameworks.
French: Dans de nombreuses régions du monde, beaucoup a été fait dans des cadres politiquement ou juridiquement contraignants.
English: Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents; Canada participates in a number of international fora established for the purpose of exchanging information on illegal migration trends and travel document abuse, for example, the Immigration Fraud Conference, the Pacific Rim Conference and the G8 Summit Experts Group on Transnational Organized Crime.
French: Empêchent les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage; Le Canada est membre d'un certain nombre d'instances internationales comme la Conférence sur la fraude en matière d'immigration, la Conférence du bassin du Pacifique et le Groupe d'experts du G8 sur la criminalité transnationale organisée, établies aux fins d'échange d'informations sur les tendances quant aux migrations illégales et sur le mauvais usage de documents de voyage.
English: I am surprised by the opposition to this report.
French: Je suis surpris de l'opposition qu'a rencontrée ce rapport.
English: Amounts must be in Canadian funds.
French: Veuillez consulter le guide de subventions et bourses pour ce qui est des niveaux d’allocation.
English: After a two-hour flight following the Sava River that could best guide the pilots, the plane was welcomed in Zagreb by officials and many interested individuals who came to witness this important event in aviation history.
French: Après deux heures de vol au dessus de la rivière Sava, qui était le plus sûr indicateur du chemin, l'avion a été accueilli à Zagreb par de nombreux hommes d'Etat et citoyens venus assister à ce très important moment de l'histoire du transport aérien.
English: This is where a royalty stacking structure can be used.
French: Dans cette situation, une structure d’échelonnement des redevances peut être utilisée.
English: The ENP should also enhance the participation of the countries concerned in regional co-operation initiatives in areas such as the environment, water management, energy, education, border management, transport and communications.
French: La PEV devrait aussi favoriser la participation des pays concernés à des initiatives régionales de coopération dans des domaines comme l’environnement, la gestion de l’eau, l’énergie, l’éducation, le contrôle des frontières, le transport et les communications.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations under Article 28 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: A possible need for future provisions on tallow, in particular for use in milk replacers, depends on the result of the quantitative risk assessment (QRA).
French: L’élaboration de nouvelles dispositions sur le suif, notamment pour son utilisation dans les substituts de lait, dépendra du résultat de l’évaluation quantitative des risques.
English: Q. What should I do if a supplier does not give me a receipt?
French: Q. Que dois-je faire si un fournisseur ne me donne pas de reçu?
English: Although the allelic frequencies were homogeneous between island populations, a significant heterogeneity in allele frequencies was observed between mainland populations.
French: Toutefois, une hétérogénéité significative entre les fréquences alléliques des populations terrestres a été observée tandis que les fréquences alléliques étaient homogènes entre les populations insulaires.
English: This might be in a new Chapter 3.5 (although there would be no associated indication in the columns of the Dangerous Goods List) or in a new Chapter 1.5 (as an indication of the concept being a general exemption).
French: Elles pourraient par exemple faire l'objet d'un nouveau chapitre 3.5 (même si cela ne saurait être indiqué dans les colonnes de la Liste des marchandises dangereuses) ou d'un nouveau chapitre 1.5 (fondé sur la Motion d'exemption générale).
English: Jean-Marc Racette: (902) 566-0689 Veterans Affairs Canada
French: Jean-Marc Racette : (902) 566-0689 Anciens Combattants Canada
English: A consistent effort must be made by the United Nations system to engage all relevant stakeholders in the countries, using to the best the comparative advantage of each.
French: Il faut que le système des Nations Unies fasse un effort cohérent pour engager dans les pays tous les intéressés, en tirant le maximum de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: (k) Recognition of private property and the security of capital and investment;
French: k) La reconnaissance de la propriété individuelle, la sécurisation des capitaux et des investissements;
English: (i) Non-reporting on the human rights situation to international and regional bodies;
French: i) Absence de rapport aux organes internationaux et régionaux sur la situation des droits de l'homme;
English: Otherwise, the Canadian impact and the benefits for Canadians may be substantially reduced.
French: Autrement, l'influence canadienne sur l'Internet et les avantages pour les Canadiens pourraient s'en trouver sensiblement réduits.
English: Sakellariou report (A4-0095/99)
French: Rapport Sakellariou (A4-0095/99)
English: The 1H and 13C nmr spectra show that the solid state structures are retained in DMSO solutions.
French: Les résultats de rmn 1H et 13C montrent que les structures observées à l'état solide sont retenues en solution dans DMSO.
English: In that context, WHO’s cooperation with the European Union would be of paramount importance to the health development of all countries and peoples of the world.
French: En 1994, elle s'étendait à tous les nouveaux Etats indépendants et touchait à la fois adultes et enfants.
English: Canada's First Multi-Purpose Satellite (February 6, 2004) The Canadian Space Agency announced the first multi-purpose satellite mission, called CASSIOPE, which requires the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery.
French: Premier satellite polyvalent du Canada (6 février 2004) L'Agence spatiale canadienne a annoncé la tenue de la première mission d'un satellite polyvalent, appelée CASSIOPE, qui requiert la construction d'une plate-forme satellitaire novatrice pouvant s'adapter à une gamme de missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'observation géologique et à la fourniture d'information à grande capacité.
English: The information gathered in the focus groups contributed to the site enhancements CBSec has made, and will be making, to the BioPortal website.
French: L'information recueillie au cours des groupes de discussion a permis au SecCB d'apporter des améliorations au site Web du BioPortail — et lui permettra d'ailleurs d'en apporter d'autres.
English: United Nations field teams bear the primary responsibility for entering into child protection dialogue, pressuring parties to developing and implementing action plans, periodically reviewing compliance by the parties and to reporting to the Secretary-General.
French: C'est principalement aux équipes des Nations Unies qu'il incombe d'amorcer le dialogue sur la protection des enfants, d'inciter leurs interlocuteurs à concevoir et à appliquer des plans d'action, d'examiner périodiquement le respect des engagements pris et de faire rapport au Secrétaire général.
English: Stakeholder consultations played a role in Status of Women Canada’ work on such issues as unpaid work, pension reform, s child support, anti-violence initiatives, and others.
French: La consultation des intervenantes et intervenants a joué un rôle dans le travail de Condition féminine Canada sur des questions comme le travail non rémunéré, la réforme des pensions, les pensions alimentaires pour enfants, les initiatives de lutte contre la violence et d'autres dossiers.
English: It was stressed that there must be early warning systems and that the United Nations has a role in preventing conflict.
French: On a souligné qu'il faut des systèmes d'alerte rapide et que l'ONU a un rôle à jouer dans la prévention des conflits.
English: In the future, chemicals may be included in the Stockholm Convention following a review of a risk profile prepared by an expert committee - in the present instance, the Persistent Organic Pollutant Review Committee - and forwarded to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention for a decision.
French: Des produits chimiques pourraient à l'avenir être inscrits dans le cadre de la Convention de Stockholm, après examen d'un profil de risque préparé par un comité d'experts - dans le cas présent, le Comité d'étude des polluants organiques persistants - et transmis à la Conférence des Parties de la Convention de Stockholm afin qu'une décision soit prise.
English: I have to tell you that we consider this to be a scandal, because no poor country has become richer; quite the opposite, poverty is spreading in all these countries.
French: Je dois vous dire que pour nous, c’est un scandale, parce qu’aucun pays pauvre ne s’est enrichi, au contraire, la misère progresse dans tous ces pays.
English: The prevention of mother-to-child transmission of HIV is a proven and feasible action to fight the epidemic.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est une méthode éprouvée et facile de lutte contre l'épidémie.
English: In the actual negotiating text, the provisions address such rights as control over their political and economic viability and security, upholding their personal privileges and freedoms, the right to democratically elect officials to govern Nagorno Karabakh, the authority to effectively legislate and administer the internal affairs of Nagorno Karabakh.
French: Dans le texte de négociation, différentes dispositions ont trait à des droits comme le contrôle sur la viabilité politique et économique et la sécurité de la région, le respect de leurs privilèges personnels et de leur liberté, le droit d'élire démocratiquement des responsables chargés de gouverner le Haut-Karabakh, le pouvoir d'adopter des lois et d'administrer les affaires internes du Haut-Karabakh.
English: It will also provide the Canadian industry with the product development infrastructure required for business development.
French: Il fournira aussi à l'industrie canadienne l'infrastructure de mise au point de produits requise pour le développement des entreprises.
English: The Administrative Committee was informed that the fourteenth session of the GE.1 would take place in Geneva on 10 and 11 April 2008.
French: Le Comité de gestion a été informé que la quatorzième session du GE.1 se tiendrait à Genève, les 10 et 11 avril 2008.
English: At 1405 hours on 1 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 1er mai 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: • Voiture de tourisme Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: (2) The rate of loss of activity correlated well with the loss of τ-DNP-histidine.
French: (2) Il y a relation évidente entre le taux de perte d'activité et la perte de la τ-DNP-histidine.
English: Calling your suppliers or foreign partners will become child's play !
French: Appeler votre fournisseur ou votre partenaire à l'étranger deviendra un jeu d'enfant!
English: ECU 12.4 million for the modernization and extension of plant for the production of water-heaters and other bathroom equipment in nine factories in the north and centre of the country;
French: 12,4 millions d'écus pour la modernisation et l'extension d'installations de production de chauffe-eau et d'équipements pour salles de bains, dans neuf usines dans le nord et le centre de l'Italie.
English: • When it is necessary to change the child's family name and family origin for the interests and welfare of the child, they may be changed by the court's permission upon the request of the father or the mother, etc. (Article 781).
French: Lorsqu'il est nécessaire de modifier le nom et l'origine familiale de l'enfant dans l'intérêt de celui-ci et pour assurer sa sécurité, les changements peuvent être effectués sur autorisation du tribunal, à la demande du père ou de la mère, etc. (Article 781).
English: Le Groupement des chefs d’entreprise du Québec Appendices Page.
French: Le Groupement des chefs d’entreprise du Québec
English: Line 20 – Current year’s amounts returned to employer or employee to be included in employer’s or employee’s income.
French: Ligne 20 – Montants retournés à l’employeur ou à l’employé au cours de l’année qui doivent être inclus dans les revenus de l’employeur ou de l’employé.
English: • The NSS made progress in improved National SAR Program performance reporting through the development of an accountability framework for the program.
French: • Le SNRS a réalisé des progrès lorsqu'il s'agit d'améliorer la présentation des rapports sur le rendement du Programme national de R-S par l'élaboration d'un cadre de responsabilisation pour le programme.
English: While these principles are embraced by the partisans of solidarity and legal obligation, the document nevertheless raises some questions.
French: Si ces principes se situent résolument dans le camp des partisans de la solidarité et de l'obligation juridique, le document suscite néanmoins quelques remarques.
English: Australia, Canada, New Zealand and the United States of America are also on the verge of the third stage of the transition, but, because their fertility levels have not fallen as low as those of Europe, their populations are experiencing a somewhat slower ageing process.
French: L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique sont eux aussi parvenus à ce stade, mais comme leur taux de fécondité n'a pas chuté dans les mêmes proportions qu'en Europe, leur vieillissement démographique est relativement plus lent.
English: Hotel Monte Triana is situated in Triana, which is home to flamenco dancing and bullfighting.
French: L’Hotel Monte Triana se situe à Triana, la ville du Falmenco et de la tauromachie.
English: The Department, not community organizations, is fully accountable to Parliament for the use of Program funds.
French: C’est au Ministère que revient la pleine responsabilité de répondre de l’utilisation des fonds du Programme devant le Parlement, et non aux organismes communautaires.
English: The tide of war now turned against the French.
French: Mais pour les Français, la chance tourne.
English: The Department replied that these decisions were taken on a case-by-case basis, with access always being a prime consideration.
French: Le Département a répondu que ce genre de décision était prise au cas par cas et que l'accès était toujours un critère prépondérant.
English: One may wonder how citizens could be considered sufficiently well-informed to elect their representatives but incapable of taking decisions on political actions. The people’s ability to understand should not be underestimated.
French: On peut se demander pourquoi les citoyens et citoyennes seraient suffisamment compétents pour élire leurs représentants, mais incapables de se prononcer sur des actes politiques. Il ne faut pas sous-estimer la capacité de compréhension du peuple.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter on the ground that nationals of other states party lawfully resident or working in Ireland are not treated equally with respect to fees (non-EU nationals) and financial assistance (EU and non-EU nationals).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement entre les non-nationaux des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande n’est pas garantie pour ce qui concerne les droits et charges (ressortissants d’Etats non membres de l’UE), ainsi que l’assistance financière (ressortissants d’Etats membres et d’Etats non membres de l’UE) à la formation.
English: Our objective is to improve the performance of marine systems and develop new technologies to help Canada's ocean industries compete more effectively.
French: L'objectif du CNRC consiste à améliorer le rendement des systèmes maritimes et à développer de nouvelles technologies afin de rendre plus concurrentielles les entreprises canadiennes de ce secteur.
English: The information that forms the basis of assessments were collected through the following :
French: Les informations sur lesquelles repose l'évaluation ont été réunies par plusieurs moyens:
English: Its last take-off from Monrovia was on 28 August 2003 and its destination was Accra.
French: Son dernier décollage de Monrovia a eu lieu le 28 août 2003 à destination d'Accra.
English: The OIRM and IRM Network would develop a departmental approach to ensure consistency and continuity.
French: Le Bureau de la GIR et le Réseau de la GIR élaboreraient une approche ministérielle dans l'intérêt de l'uniformité et de la continuité.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Policy on the Management of Government Information, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_e.asp#appa)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg1_f.asp#appa)