ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract notices, which alone are authentic, are accessible below: 2005/S 031-29422 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français 2005/S 228-224608 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français 2005/S 241-237110 Rectificatif de l'avis 2005/S 228-224608 2007/S 020-022696 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français
French: Lesdits avis de marché, qui seuls font foi, sont accessibles ci-dessous: 2005/S 031-29422 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français 2005/S 228-224608 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français 2005/S 241-237110 Rectificatif de l'avis 2005/S 228-224608 2007/S 020-022696 Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français
English: For Nova Scotia, Library and Archives Canada holds some cemetery recordings for Horton Township, Kings County, 1767-1973 (MG 9 B7, microfilm reel H-1806).
French: Pour la Nouvelle-Écosse, Bibliothèque et Archives Canada possède quelques transcriptions de pierres tombales du canton de Horton, comté de Kings, pour les années 1767 à 1973 (MG 9 B7, microfilm H-1806).
English: paragraph 7.7.8.5.1.:
French: Paragraphe 7.7.8.5.1
English: The key will be persuading the UK to let go of its special relationship with the US and instead accept French leadership of the European-wide Defence and Aerospace Industries.
French: Il a ouvert son marché des équipements de défense au monde entier (…) tout en poursuivant sans relâche une politique d’achats fondée sur la conviction que seul le jeu de la concurrence permet d’obtenir le meilleur prix.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) referred to situations where retransmission took place on the Internet and raised the question whether such distribution was making available or a cable transmission.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion au Japon (NAB-Japon), évoquant le cas des retransmissions sur l'Internet, s'est demandé si cette diffusion constitue une mise à disposition ou une transmission par câble.
English: "By taking a proactive approach, EDC feels that it will better equip Canadian companies to compete and win internationally as well as enhancing their reputation and that of Canada abroad."
French: En adoptant une attitude proactive, EDC estime qu’elle aidera les entreprises canadiennes à mieux s’armer face à la concurrence internationale pour remporter des contrats, tout en rehaussant leur réputation et celle du Canada à l’étranger.
English: The fact that the European Parliament is playing such a major role when it comes to Schengen is due to our rapporteur.
French: C'est à notre rapporteur que nous devons le fait que le Parlement européen joue un rôle aussi important par rapport à Schengen.
English: Productivity Support Canada Economic Development will offer productivity support to manufacturing SMEs in all regions of Quebec in three main areas: access to outside experts and specialists, introduction of new processes and business practices, and acquisition of leading-edge equipment and technologies.
French: Appui à la productivité Développement économique Canada pourra aider les PME manufacturières de toutes les régions du Québec à accroître leur productivité, et ce, sous trois angles : l'accès à des experts externes ou à des spécialistes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer New Developments:
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Nouveaux développements :
English: I said to him: 'but you are not respecting international humanitarian law at all', and he said: 'but you must understand there is a war on'.
French: Je lui ai dit: "mais enfin, vous ne respectez pas du tout le droit humanitaire international" et il m'a répondu: "mais enfin, vous devez comprendre qu'on est en guerre".
English: Fifth, it continued efforts on ratification of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad by federal partners.
French: Cinquièmement, il a poursuivi ses efforts pour faire ratifier par ses partenaires fédéraux le Protocole d'entente interministériel sur les opérations et le soutien aux missions à l'étranger.
English: The Board recommends that UNCTAD should continue within its mandate to support the efforts of LDCs in the ongoing process of formulating and implementing PRSPs and in this context enhance its collaboration with relevant international organizations giving priority to LDCs.
French: Le Conseil recommande à la CNUCED de continuer, dans le cadre de son mandat, de soutenir les efforts des PMA dans le processus continu de formulation et de mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et, à cet égard, d'approfondir sa collaboration avec les organisations internationales compétentes, en accordant la priorité aux PMA.
English: In spite of the difficulties, the country has been able to accomplish relatively impressive progress in moving forward.
French: En dépit des difficultés, le pays a été en mesure de réaliser des progrès assez remarquables dans sa marche en avant.
English: Aboriginal and black communities demand attention.
French: Transmission périnatale du VIH.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Learning With New Technologies/Virtual Learning Environments Language Learning With New Technologies/Virtual Learning Environments:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Learning With New Technologies/Virtual Learning Environments Language Learning With New Technologies/Virtual Learning Environments:
English: Higher education is dispensed in licensed State and non-State institutions duly certified or accredited by the State.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans des établissements publics et privés autorisés, dûment certifiés ou accrédités par l'État.
English: Generally speaking, mangroves are trees and shrubs growing below the high-water level of spring tides.
French: D'une manière générale, les mangroves sont des arbres et des arbustes qui poussent en-dessous du niveau qu'atteint la mer aux marées hautes de printemps.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed that the notes would not be submitted for adoption by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly, but would rather constitute an explanatory document prepared by the International Bureau so that, in cases of conflicts between the provisions and the notes, the provisions would prevail (see paragraph 17 of document SCT/2/5).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé qu’e lles ne seraient pas soumises à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption, mais constitueraient un document à caractère explicatif établi par le Bureau international. En conséquence, en cas de conflit entre les dispositions et les notes, c’est le texte des dispositions qui prévaudra (voir le paragraphe 17 du document SCT/2/5).
English: See above for a method of avoiding this.
French: Voir plus haut la méthode à employer pour éviter ce problème.
English: Statement #6 Athlete involvement in decision-making at all levels within the sport system with the elected representation by athletes with 20% solution.
French: Énoncé no 6 Les athlètes doivent participer au processus décisionnel à tous les échelons du système sportif grâce à une représentation de 20 % d'athlètes élus.
English: Institute Development Activities I Consultations Consultations have been launched with research chairs, centers of excellence, individual investigators, and research groups focused on gender and health.
French: Activités entourant la création de l'institut I Consultations On a entrepris des consultations avec les chaires de recherche, les centres d'excellence, des chercheurs particuliers et des groupes de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: File consisting of a draft by Rodolphe Mathieu (2 p.). Tristesse.
French: Dossier formé d’un brouillon réalisé par Rodolphe Mathieu (2 p.). Tristesse.
English: Roundtable on A Data-Informed Framework for the Development of Uncertainty Factors.
French: Roundtable on A Data-Informed Framework for the Development of Uncertainty Factors, Society for Risk, Analysis Annual Meeting.
English: Internationally, Canada is fast establishing itself as a world leader in protecting and enhancing the well-being of our oceans and their resources.
French: À l'échelle internationale, le Canada se pose rapidement comme un chef de file mondial de la protection et de la mise en valeur des océans et des ressources.
English: • fresh grapes other than table grapes;
French: • les raisins frais autres que de table;
English: In 2007 we remember the 75th anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine.
French: En 2007, nous commémorons le 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine.
English: The rape of a minor aged under 16 shall be punishable by imprisonment for between 10 and 20 years.
French: Le viol perpétré contre un mineur de 16 ans est puni de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: This would offer a far better way of satisfying the people's needs than opting for the old technology of nuclear power.
French: A partir de là, on peut répondre aux besoins des citoyens bien mieux qu'en s'appuyant sur cette vieille technologie du nucléaire.
English: Whether they are set in a historic building, a brand new facility or within an existing health club, or perhaps even a shopping centre, day spas often have a unique offer that will tempt you to find some "me-time".
French: Qu’ils se situent dans un immeuble historique, un établissement tout neuf ou à l’intérieur d’un club de santé existant, voire dans un centre commercial, les spas de jour proposent souvent des choix uniques qui vous donneront le goût de vous réserver un moment bien à vous.
English: Another view was expressed that given the heavy programme of work, the shortening of the Committee's session would not be realistic.
French: Il a également été dit que, compte tenu du programme de travail chargé, il ne serait pas réaliste de raccourcir la session du Comité.
English: The Court therefore held, unanimously, that there had been a violation of Article 10.
French: En conséquence, la Cour conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 10.
English: An indirect reference to the reflagging problem can be found in article 7.8.1, providing that “without prejudice to relevant international agreements, States should encourage banks and financial institutions not to require, as a condition of a loan or mortgage, fishing vessels or fishing support vessels to be flagged in a jurisdiction other than that of the State of beneficial ownership where such a requirement would have the effect of increasing the likelihood of non-compliance with international conservation and management measures”.
French: Les États du pavillon devraient veiller à ce que les membres des équipages aient droit au rapatriement des marins.  Une référence indirecte au problème du changement de pavillon figure à l'article 7.8.1 qui dispose que « sans préjudice des accords internationaux pertinents, les États devraient encourager les banques et les institutions financières à ne pas exiger, comme condition d'un prêt ou d'une hypothèque, que les navires de pêche ou les navires auxiliaires aient un pavillon correspondant à une juridiction autre que celle de l'État des propriétaires bénéficiaires lorsqu'une telle obligation aurait pour effet de rendre plus probable le non-respect des mesures internationales de conservation et d'aménagement ».
English: • Children who read every day and who make use of libraries, book clubs and education centres did better than children who did not.
French: L’initiative Comprendre la petite enfance fait exception, car elle a été en cours dans six collectivités en 1999-2000 et dans 13 collectivités en 2000-2001.
English: This is not to say that cost-benefit considerations are absent.
French: Cela ne veut pas dire que les considérations coûts-avantages sont absentes.
English: Over the last month three grave disasters have occurred, the total scale of which is the same as the Exxon Valdez pollution of 1989, so this must have a sobering effect.
French: Au cours du mois dernier, trois naufrages sérieux se sont produits, dont l'ampleur totale équivaut à la pollution causée par l'Exxon Valdez en 1989; cela fait réfléchir.
English: Participants outlined a number of benefits to obtaining characteristics about a third-party donor for offspring.
French: Les participants ont énuméré plusieurs bienfaits que pouvait avoir pour l'enfant la collecte de renseignements sur les caractéristiques personnelles des donneurs.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1183) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1183), adressée au Président du Conseil de sécurité par le re-présentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: Economic restructuring continues to evolve in Cape Breton after the closure of the area's two major industries, coal and steel.
French: La restructuration économique poursuit son évolution au Cap-Breton après la fermeture des deux industries majeures de la région, celles du charbon et de l'acier.
English: The Prime Minister thus received all the trade union leaders on 21 November 2001 in preparation for the forthcoming meeting with President Patassé.
French: Le Premier Ministre a ainsi reçu l'ensemble des dirigeants des syndicats le 21 novembre 2001, en prélude à une prochaine rencontre avec le Président Patassé.
English: Decisions 17/CP.9 and 36/CMP.1 provided a framework for the organization of COP 11 and COP/MOP 1.
French: Les décisions 17/CP.9 et 36/CMP.1 offraient un cadre pour l'organisation de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.
English: Chairman: Mr. K. Deardorff (United States)
French: Président : M.  K. Deardorff (États-Unis)
English: Strengthening of relations between Central Veterinary Laboratory and Onderstepoort Veterinary Institute (OVI) and the Onderstepoort Biological Products (OBP) Veterinary research Soil science and soil erosion Land use management
French: • Sciences biologiques, biologie et questions de santé (paludisme, recherche sur le vaccin du VIH/sida)  • Renforcement des relations entre le laboratoire vétérinaire central, l'institut vétérinaire Onderstpoort (OVI) et les produits biologiques Onderstpoort (OBP)
English: Ø Energy Ministers reached agreement on all but two issues in 1998.
French: Ø L’ACI prévoyait que les négociations au sujet du chapitre sur l’énergie devaient être menées à terme au plus tard le 1er juillet 1995.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > Closed Competitions > SEP 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > Concours fermés > SEP 2006 Explorateur
English: Copyright Act, subsections 14.1(2) and 14.2(2).
French: Loi sur le droit d’auteur, paragraphes 14.1(2) et 14.2(2).
English: “Aware of the unique opportunity offered by the International Year of Deserts and Desertification to raise public awareness on the issue of desertification and to protect the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of indigenous and local communities affected by desertification”
French: « Sachant que l'Année internationale des déserts et de la désertification offre une occasion unique de sensibiliser le public à la désertification et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales touchées par la désertification; »
English: The Business Event log records events such as the registration of a new user, log-in date and time, failed login attempts, password reset events and or similar activities.
French: Le fichier journal administratif saisit les événements comme l’enregistrement d’un nouvel utilisateur, la date et l’heure d’entrée en communication, les tentatives infructueuses d’entrée en communication, les changements de mot de passe et autres activités du genre.
English: This judgement was upheld by the Arbitration Appellate Court in December 2004.
French: Cette décision a été confirmée en décembre 2004 par la Cour d'arbitrage en appel.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) said that the State party was clearly attempting to keep pace with international legislation, and Lithuania's domestic law seemed broadly in line with international standards.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteur suppléant) dit que l'État partie essaie manifestement d'harmoniser sa législation avec la législation internationale, et que le droit interne de la Lituanie semble globalement conforme aux normes internationales.
English: Perseus Books, 1980), p.
French: Perseus Books, 1980), pages 5 et 112 Bond, David and Diane Bond, Future Perfect:
English: Ongoing, with a number of new agreements in place by March 2005 4.
French: Délai prévu :
English: Some 45 Museum staff members gave over 90 presentations or lectures in Canada and abroad on a wide range of topics.
French: Un voyage virtuel à travers l’histoire du Canada, est un outil pédagogique unique conçu à partir de l’exposition permanente la plus populaire du Musée des civilisations.
English: The Group also called upon the Secretariat to compile a comprehensive matrix that would identify areas of common ground and divergences in which this matrix could then form the basis for further deliberations on WIPO/GRTKF/IC/11/4 and WIPO/GRTKF/IC/11/5.
French: Le Groupe demande également au Secrétariat d’établir une matrice détaillée afin d’identifier les points de convergence et les points de divergence et d’utiliser cette matrice comme base pour un débat plus approfondi sur les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 et WIPO/GRTKF/IC/11/5.
English: By then hand-wringing resolutions deploring human rights abuses by a re-elected Mugabe government would be no more meaningful than were the protests of the then League of Nations following Mussolini's invasion of Abyssinia.
French: D'ici là, les résolutions éplorées d'un gouvernement Mugabe réélu sur les violations des droits de l'homme n'auront pas plus de signification que les protestations de la Société des Nations provoquées par l'invasion de l'Abyssinie par Mussolini.
English: ARTICLE 46 RELIGIOUS OBSERVANCE 46.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: ARTICLE 46 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 46.01 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: [20] While Mr. Marion was ultimately provided with ground transportation that met his needs, the experience was such that it detracted from his travel experience, causing him frustration and creating a stressful situation.
French: [20] Même si on a finalement offert à M. Marion des services de transport terrestre répondant à ses besoins, cet incident a altéré son expérience de voyage, lui causant de la frustration et créant une situation stressante.
English: Wage increases in the public and private sectors have been broadly in line with productivity developments.
French: Les augmentations salariales dans les secteurs public et privé ont plus ou moins suivi l’évolution de la productivité.
English: CIHR MD / PhD Program Studentship / 1 year $8,250 $8,250
French: IRSC Programme MD / PhD Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: From this consolidated SCF individual-level data set, cross-sectional summary statistics are produced for individuals, census families, economic families and households.
French: À partir de ce fichier intégré de l'EFC établi au niveau des particuliers, des statistiques sommaires transversales sont produites pour les particuliers, les familles de recensement, les familles économiques et les ménages.
English: The implication is that in some regions, First Nations will no longer have the choice of whether or not to continue funding community reinvestment projects.
French: En conséquence, dans certaines régions, les Premières Nations ne pourront plus choisir de continuer ou non à financer les projets de réinvestissement des collectivités.
English: In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalize domestic violence and to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation particulière érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à dispenser une formation aux responsables de l'application des lois et aux juges pour les sensibiliser au caractère criminel de la violence familiale.
English: Third, specific capacity-building programmes have to be established.
French: Troisièmement, il faut mettre en place des programmes de renforcement des capacités.
English:   Letter from J. Clarke to Dr. John Hodgins, April 13, 1896 Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French:   Lettre de J. Clarke à John Hodgins, 13 avril 1896 Dossiers du ministère de l'Éducation sur l'histoire des écoles locales et les expériences des enseignants Code de référence :
English: We have already heard what happens in some African countries.
French: Nous avons déjà entendu ce qui se passe dans certains pays africains.
English: The European Union also called upon States parties to regularly review their reservations to CEDAW and to withdraw those reservations that were contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Elle exhorte également les États parties à reconsidérer périodiquement leurs réserves à la Convention et à rappeler qu'elles sont contraires à son objet et à son but.
English: • News Release, September 8, 1998 - Ski Marmot Basin announced their proposal to develop a new ski lift and runs on Eagle Ridge.
French: • Communiqué, 8 septembre 1998 – Ski Marmot Basin a annoncé sa proposition, soit l'aménagement d'un nouveau télésiège et de pentes de ski sur le chaînon Eagle.
English: The Human Factors Analysis Classification System (HFACS) was designed to identify not only the active cause factors that directly resulted in the occurrence, but also the latent cause factors which contribute to the final sequence of events and "predispose" the accident or incident to occur.
French: 3.6.1 Analyse HFACS Le système d’analyse et de classification des facteurs humains (HFACS) a été conçu pour identifier non seulement les causes actives qui débouchent directement sur un événement, mais aussi les causes latentes, qui contribuent à la séquence définitive des événements et « prédispose » à la survenue de l’accident ou de l’incident.
English: During our field visit interviews we asked treatment staff for their feedback about their rating of TARS.
French: Au cours de nos entrevues sur place, nous avons demandé au personnel traitant une rétroaction sur leur évaluation du SRAT.