ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,562.98 2005-09-29 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $342,172.11 2005-09-29 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $66,986.51 2005-09-29 JENNIFER JANES 0431 Scientific consultants $17,500.00 2005-09-29 JIM NEARY LIMITED 1339 Other engineering works $17,156.10 2005-09-29 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO 1339 Other engineering works $172,153.00 2005-09-29 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $13,000.00 2005-09-29 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $87,079.46 2005-09-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $24,892.52 2005-09-28 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,014.00 2005-09-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,265.00 2005-09-28 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,371.00 2005-09-28 ENVIRO-TEST LABORATORIES 0431 Scientific consultants $9,600.00 2005-09-28 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $44,800.00 2005-09-28 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $16,562.98 2005-09-29 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $342,172.11 2005-09-29 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux $66,986.51 2005-09-29 JENNIFER JANES 0431 Experts-conseils scientifiques $17,500.00 2005-09-29 JIM NEARY LIMITED 1339 Autres travaux de génie $17,156.10 2005-09-29 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO 1339 Autres travaux de génie $172,153.00 2005-09-29 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,000.00 2005-09-29 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $87,079.46 2005-09-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $24,892.52 2005-09-28 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,014.00 2005-09-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,265.00 2005-09-28 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $15,371.00 2005-09-28 ENVIRO-TEST LABORATORIES 0431 Experts-conseils scientifiques $9,600.00 2005-09-28 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $44,800.00 2005-09-28 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 39 Paragraph 58, indent 9 a(new) A report on medical prevention policy and its efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 39 Paragraphe 58, tiret 9 bis (nouveau) – un rapport sur la politique sanitaire en matière de prévention et sur son efficacité;
English: He also urged donors to present the existing evidence to their Governments of the progress that UNDP had made in its reforms and to ensure that UNDP would figure on the broader political agendas of donor Governments.
French: La Secrétaire du Conseil d'administration a informé les membres de l'état de la documentation qui sera discutée pendant la session.
English: First Entry AMT($) FRA AUTH OBJ I/E
French: Première écriture MT($) CRF Autor Art.
English: It was felt that an appropriate approach would allow people access to products, while providing truthful information on their health benefits.
French: On estime qu’une approche appropriée permettrait aux gens d’avoir accès à ces produits, tout en donnant de l’information véridique sur leurs avantages pour la santé.
English: Other facilities which we offer are: Parking, Room-service and Fax-machine.
French: Flânez dans les jardins fleuris, confiez vos enfants au jardin d'enfants, adonnez-vous à la gymnastique au Fitness-room puis relaxez-vous au sauna.
English: A substantial part of the sessions had been devoted to the review of its rules and judicial procedures and an examination of the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.
French: Le Tribunal a consacré une part importante de ces sessions à examiner son règlement et ses procédures judiciaires ainsi que sa compétence dans les affaires de délimitation maritime.
English: Desjardins Group held its 20th Congress on November 27, 28 and 29, 2009.
French: Le Mouvement Desjardins a tenu son 20e Congrès les 27, 28 et 29 novembre 2009.
English: (a) A detailed description of the guarantees in place to ensure that the recruitment is genuinely voluntary and of the procedures used for such recruitment, from the expression of intention to volunteer to the physical integration into the armed forces;
French: a) De façon détaillée, quelles sont les garanties en place pour assurer que l'engagement soit effectivement volontaire, ainsi que la procédure à suivre pour ce type d'engagement, depuis la déclaration d'intention du volontaire jusqu'à son incorporation physique dans les forces armées;
English: They see to the rehabilitation and social reintegration of minors and adopt and authorize measures regarding minors.
French: Ils veillent à la réinsertion sociale et à la resocialisation du mineur et adoptent ou autorisent toute mesure concernant celui-ci.
English: Mr. MANINI (Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against Malnutrition) said that he was grateful for the opportunity to inform the General Conference about the use of spirulina as an effective means of fighting hunger and thus fostering industrial and rural development in the countries of the South.
French: M. MANINI (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition) exprime sa reconnaissance pour la possibilité qui lui est donnée d'informer la Conférence générale sur l'utilisation de la spiruline comme moyen efficace de combattre la faim, et de relancer ainsi le développement industriel et rural dans les pays du Sud.
English: I would also refer to the comprehensive strategy for cooperation with West Africa adopted by the European Union in May 2004.
French: Je voudrais ici également renvoyer à la stratégie globale de coopération avec l'Afrique de l'Ouest, adoptée par l'Union européenne au mois de mai 2004.
English: At the meeting of legal advisers from AALCO member States, held on 31 October 2005, discussions were focused on international terrorism and on expressions of folklore and its international protection.
French: À leur réunion du 31 octobre 2005, les conseillers juridiques des États membres de l'AALCO ont examiné la question du terrorisme international et celle des expressions de la culture populaire et de leur protection internationale.
English: One representative said that viable alternatives to HCFCs were available and could be introduced in a cost-effective manner and that new market opportunities could be created for more environmentally-friendly alternatives.
French: Un représentant a souligné que des solutions de remplacement viables étaient disponibles pour les HCFC, qu'elles pourraient être d'un bon rapport coût-efficacité, et que de nouveaux débouchés commerciaux pourraient être créés pour des solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement.
English: A regulation with little or no impact Example 9 A Regulation to Close a Railway Line Benefits and Costs Two shippers use the line, Alberta Power Limited and Manalta Coal Company.
French: Règlement n'ayant pas ou peu de répercussions Exemple 9 Un règlement fermant une voie ferroviaire Coûts et avantages On comptait deux expéditeurs sur ce tronçon, soit la Alberta Power Limited et la Manolta Coal Company.
English: The Working Group requested that the Contingent-Owned Equipment Manual be made available in all six official languages of the Organization and recommended its distribution as an official United Nations document.
French: Le Groupe de travail a demandé que le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents soit publié dans les six langues officielles de l'ONU et recommandé de le faire diffuser en tant que document officiel de l'Organisation.
English: 2005: A “toolbox on the rights of the child” and the DVD “A little respect, please” were distributed in France; some 30 people were trained to make presentations, and 15 presentations were made to 1,460 children in the Paris region on three subjects: the rights of the child, citizenship and international solidarity.
French: 2005 : a) Kit « Boîte à outils sur les droits de l'enfant», le DVD « Un peu de respect, s'il vous plaît » ont été distribués en France; b) 30 intervenants ont été formés et 15 interventions auprès de 1 460 enfants ont été réalisées en région parisienne autour de trois axes : les droits de l'enfant, mais aussi la citoyenneté et la solidarité internationale.
English: Ferroportin was highly expressed in colonocytes.
French: La ferroportine est très exprimée dans les colonocytes.
English: A specific authorization was required.
French: Une autorisation particulière était nécessaire.
English: Poland Wlodzimierz KUCNER, Archivist of the Polish Senate DIGITISATION OF PARLIAMENTARY INFORMATION IN THE POLISH SENATE
French: Pologne Wlodzimierz KUCNER, archiviste du Sénat polonais NUMERISATION DE L'INFORMATION PARLEMENTAIRE AU SENAT DE POLOGNE
English: The Agency’s internal audit group reports to a person who is responsible for other management activities, with the result that the audit group does not have sufficient independence.
French: Le groupe de la vérification interne de l’Agence relève d'une personne qui est responsable d'autres activités de gestion, ce qui ne lui confère pas une indépendance suffisante.
English: The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding PE 360.059v01-00 4/7 AM\571537EN.doc
French: La Commission présente un rapport tous les AM\571537XM.doc 4/7 PE 360.059v01-00
English: Instead of generating billions of euros from them, some of which could even be included in the EU budget, Member States now have to pay compensation due to the political decision made to shut down these reactors.
French: Ces réacteurs auraient généré des milliards d'euros, dont une partie aurait pu être intégrée au budget de l'Union. Or, les États membres doivent maintenant verser une compensation causée par la décision politique de fermer ces réacteurs.
English: Describe the anticipated cumulative effects from all of these sources.
French: Décrivez les impacts cumulatifs anticipés ; indiquez comment les impacts présentés àla section précédente peuvent être amplifiés par d’autres impacts similaires.
English: WIPO/WTO/2003 Document Code WIPO/WTO/2003 Meeting Code WIPO-WTO/2003 Publication Date Jan 9, 2004
French: WIPO/WTO/2003 Code du document WIPO/WTO/2003 Code de la réunion WIPO-WTO/2003 Date de publication 9 janv.
English: This provision is also implemented proportionally for the cases of Article 12, law 3064/2002”.
French: Cette disposition s'applique également proportionnellement aux cas de l'article 12 de la loi 3064/2002. »
English: With his friends he came up with Annecy a rap collective in which he still perfoms today.
French: Il monte avec des amis congolais et haitien Annecy, le groupe de rap avec lequel il évolue toujours.
English: Consolidating Knowledge and Gaining Ground Over the past four and a half years, the Canadian Forces Grievance Board has been building on its expertise and body of knowledge.
French: Consolider le savoir et gagner du terrain Depuis quatre ans et demi, le Comité des griefs des Forces canadiennes a accru ses compétences et renforcé son savoir.
English: Parks Canada will instead collect the needed revenue, as in the past, by applying user fees only to special events that may be held at the sites such as theatre or cultural events, as well as to facilities such as the visitor centre.
French: Parcs Canada recueillera donc les sommes nécessaires en imposant, comme par le passé, des prix d'entrée seulement à l'occasion d'événements spéciaux qui se dérouleront au lieu historique, comme les pièces de théâtre et les activités culturelles, et pour l'utillisation des installations, comme le centre d'accueil.
English: It is transforming all aspects of our lives -- how we communicate, learn, work and play.
French: Tous les aspects de leur vie s'en trouvent transformés : les modes de communication, les formes d'apprentissage, le travail et le jeu.
English: The on-going reform of the “Environment for Europe” process is expected to reinforce this trend by putting a stronger focus on results-based, action oriented activities, including through a stronger involvement of the private sector in the process and the encouragement of multi-stakeholder partnerships.
French: La réforme en cours du processus «Un environnement pour l'Europe» devrait renforcer cette tendance en mettant davantage l'accent sur des activités axées sur les résultats et orientées vers l'action, grâce notamment à une participation plus forte du secteur privé au processus et à la promotion des multipartenariats.
English: PAFSO is a bargaining agent for approximately 1500 Foreign   Service   19 Officers in two departments namely Foreign Affairs and Citizenship and   Immigration.
French: L'APASE est   l'agent négociateur qui représente environ 1 500 agents du service   extérieur de deux ministères, notamment les Affaires extérieures et   Citoyenneté et Immigration.
English: One week it is the UN Security Council vote about a continued US presence in the Bosnia peacekeeping mission. Before that the setting up of the International Criminal Court without American participation set both sides on edge, and the question of whether the Palestinians should be told whom not to elect as their leader.
French: Quand ce n'est pas le vote du Conseil de sécurité de l'ONU sur la présence continue de la mission de paix des États-Unis en Bosnie, c'est la mise en place de la Cour pénale internationale sans la participation des Américains qui pousse chaque côté à bout, et le fait de savoir si l'on doit dicter aux Palestiniens pour quel leader ils ne doivent pas voter.
English:  The following poplars are presently distributed from the Shelterbelt Centre:
French: Les semis d'arbres peuvent pousser dans une parcelle d'attente pendant un ou deux ans (selon l'essence) avant d'être transplantés dans leur parcelle définitive.
English: If this contributor subsequently makes another contribution, you will have to enter the contributor’s full address.
French: Si ce donateur fait une autre contribution par la suite, il vous faudra inscrire son adresse au complet.
English: The paradigm of a closed network (Intranet) solely serving the purpose of its organization has been superseded by the concept of an open global network (Internet).
French: Le paradigme défini par un réseau fermé (Intranet) dont la seule utilité était de servir son organisation a été remplacé par le concept d'un réseau ouvert et mondial (Internet).
English: Hydro-Québec Distribution provides reliable and continuous electricity service to Québec customers.
French: Hydro-Québec Distribution c’est : fournir à la clientèle québécoise une alimentation électrique fiable et sécuritaire.
English: We have accepted this method for too long when it comes to pigs.
French: Nous avons accepté cette méthode trop longtemps en ce qui concerne les cochons.
English: Aside from the initiatives mentioned, we should add the pioneering work of the Organization of American States in creating the first binding regional instrument on the issue: the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Outre les initiatives déjà mentionnées, nous devons citer le travail novateur de l'Organisation des États américains, qui a créé le premier instrument régional exécutoire sur la question : la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, qui a servi de modèle pour la négociation puis l'adoption du premier instrument mondial exécutoire en la matière : le Protocole pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is reasonable that EU labelling should be harmonised in order to facilitate trade within the EU and with the OECD.
French: Il est judicieux d'harmoniser les classifications ayant cours dans l'UE afin de faciliter les échanges commerciaux au sein de l'Union et avec les pays de l'OCDE.
English: The expression “late formulation of a reservation” was used rather than “late reservations” in order to indicate that what was meant was not a new category of reservations, but declarations which were presented as reservations although they were not formulated at the specified time.
French: L'expression « formulation tardive d'une réserve » a été utilisée de préférence à l'expression « réserves tardives » afin d'indiquer que l'on ne vise pas une nouvelle catégorie de réserves, mais des déclarations qui sont présentées comme des réserves bien qu'elles ne soient pas formulées dans les délais.
English: Subject trees included in growth analyses often vary in their initial size, possibly obscuring the effects of growth factors.
French: Les arbres utilizés pour les analyses de croissance ont souvent des tailles initiales différentes, ce qui pourrait masquer les effets de facteurs de croissance.
English: • Battle of the Atlantic Parade [ Media Advisory - 4 May 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Défilé de la Bataille de l'Atlantique [ Avis aux médias - le 4 mai 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That entire process led to an interim draft PRSP, which went through a validation procedure before being adopted by the Government.
French: Tout ce processus a abouti à un projet de DSRP intérimaire qui a fait l'objet d'une validation avant d'être adopté par le Gouvernement.
English: The system will calculate amounts for lines 3 and 4 upon saving the information.
French: Le système calculera les montants des lignes 3 et 4 une fois les données sauvegardées.
English: The fee to renew a minor’s licence is waived until May 16, 2010.
French: Les frais pour renouveler un permis de mineur sont suspendus jusqu'au 16 mai 2010.
English: He has spent the last nine years in this institution without trial or an independent medical examination, save for a three-month period from 19 August 1999 to 23 November 1999.
French: Il a passé les neuf dernières années dans cet établissement, sans avoir été ni jugé ni soumis à un examen médical indépendant, hormis une période de trois mois, du 19 août au 23 novembre 1999.
English: According to the structures, teachers, associates and other, the gender distribution is as follows:
French: Les enseignants, les enseignants associés et le reste du personnel se répartissent selon le sexe comme suit.
English: • 174 cases were dismissed because evidence was lacking, the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal
French: • 174 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n'étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n'était pas
English: Mr President, over the last few months it has become commonly accepted that the IMF has failed in its task of rescuing the world's organisation of its finances.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, une opinion s'est de plus en plus répandue: le Fonds monétaire international a échoué dans sa tâche de sauvetage du système monétaire mondial.
English: He did not convince me that 18 years does not constitute "broad and extensive" experience.
French: Il ne m'a pas convaincu que ces 18 années ne constituaient pas une expérience «vaste et approfondie».
English: The Civil Aviation Tribunal (CAT) is an independent, quasi-judicial body established to review administrative enforcement decisions taken under the Aeronautics Act.
French: Une évaluation interne permet d’affirmer que les intervenants du transport aérien et maritime sont très satisfaits des travaux des comités de consultation sur la sécurité.
English: Loading older saved games is still possible but may lead to unexpected behavior and other problems.
French: Charger des sauvegardes antérieures reste possible, mais risque d'entraîner des problemes inattendus.
English: The Kidneyshell prefers shallow areas with clear, swiftflowing water and substrates of firmly-packed coarse gravel and sand.
French: L’habitat ayant besoin de conservation pour le ptychobranche réniforme a été situé au plan géospatial à l’aide des méthodes développées par McGoldrick et al.
English: The advance into south Russia also threatened to give the Germans control of the Russian ‘breadbasket,’ thereby gaining access to food and raw materials desperately needed by Germany to continue the war.
French: L’avancée des Allemands au sud leur aurait aussi permis de mettre la main sur le « grenier » de la Russie et d’avoir accès à la nourriture et aux matières premières dont l’Allemagne avait désespérément besoin pour poursuivre la guerre.
English: The second objective was to facilitate the review of supplementary information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le deuxième objectif était de faciliter l'examen des informations complémentaires communiquées au titre de l'article 8 du Protocole.
English: However, an amount which can reasonably be considered to be income from employment rather than an award of damages will not be excluded from income.
French: Toutefois, une somme qui peut raisonnablement être considérée comme un revenu d'emploi plutôt que comme des dommages-intérêts ne sera pas exclue du revenu.
English: It establishes a binding arms embargo requiring all States to prevent the supply of arms and weapons to militias and terrorists in Lebanon.
French: Elle établit un embargo obligatoire sur les armes qui impose à tous les États de prévenir la fourniture d'armes aux milices et terroristes au Liban.
English: There has been significant progress in ratifying the six core treaties.
French: Des progrès notables ont été réalisés pour ce qui est de la ratification des six instruments principaux.
English: Other industrial minerals or products include salt, silica sand, building stone, clay products, and the gemstone ammolite.
French: Titanium Corporation Inc. a continué d’évaluer la possibilité d’extraire des minéraux lourds des résidus de sables bitumineux de Syncrude Canada Ltd.
English: These draft proposals include compliance with the principle of “free, prior and informed consent” and the recognition of customary laws and practices in the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Ces projets prévoient le respect du principe de consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières dans la protection des savoirs et expressions culturelles traditionnels.
English: Size-dependent life-history traits promote catastrophic collapses of top predators.
French: Northern (2J+3KL) cod stock status update.
English: The community called for reductions in regulations to funding programs so that investments can be made in a timely manner.
French: La collectivité réclame une réduction de la réglementation applicable aux programmes de financement de façon que les investissements puissent rapidement se concrétiser.
English: For more info, contact:
French: >> 12-18 octobre 05 : « Conférence mondiale de TUNZA sur la jeunesse » UNEP, Bangalore.
English: Comments: 8 If you scroll down on the blog, you'll find the music player and the name of the artists I chosed.
French: Commentaires: 8 If you scroll down on the blog, you'll find the music player and the name of the artists I chosed.
English: According to another witness, electricity supply in OPT had also suffered from military incursions, confiscation of land for distribution to settlers or use by military bases and, more recently, from the construction of the wall.
French: De l'avis d'un autre témoin, des incursions militaires, les confiscations de terres en vue de leur distribution à des colons ou de leur utilisation par des bases militaires et tout dernièrement, la construction du mur, avaient également perturbé la distribution d'électricité dans le territoire palestinien occupé.