ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so, it stated, would oblige it to refer the matter to the AU Peace and Security Council and to the United Nations Security Council.
French: Elle a déclaré que si elles ne le faisaient pas, elle serait obligée de renvoyer la question au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: There are special funds available to cover expenses such as travel or transportation costs, among others.
French: Il existe en effet de tels fonds.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: We now have some new friends in this circle: the three new Member States, who also support better labelling.
French: Maintenant, nous avons d'autres amis dans cette Assemblée, les trois nouveaux pays membres, qui soutiennent également un meilleur étiquetage.
English: Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI)
French: Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN)
English: Bruce Clements Research Scientist (613) 943-8881 clements@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre – Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Bruce Clements Chercheur scientifique (613) 943-8881 clements@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 1 promenade, Haanel Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
English: Print this document MISSION - The RCMP is Canada's national police service.
French: Version imprimable MISSION - La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: Background The Change Management Framework was developed mid-stream in the PSMA change process as it became apparent that leaders required more than a project master plan.
French: Contexte Le Cadre de gestion du changement a été élaboré au cours du processus de changement relatif à la LMFP, lorsqu'il est devenu évident que les dirigeants avaient besoin de quelque chose de plus qu'un projet de plan directeur.
English: What tools do they use for this purpose? − Do SMEs co-operate with external experts?
French: Quels outils utilisent-elles dans ce but ? − Est-ce que les PME coopèrent avec des experts extérieurs ?
English: • any specific labelling rule for the product in question;
French: • toute règle spécifique d'étiquetage pour le produit en question ;
English: A Bird's Eye View Min-Dong Paul Lee 2002-08-01 Open file
French: A Bird's Eye View Min-Dong Paul Lee 2002-08-01 Ouvrir le fichier
English: H = isoniazid, Z = pyrazinamide, E = ethambutol, S = streptomycin, F = ﬂuoroquinolone * In patients with extensive cavitary disease or to shorten the duration of treatment (e.g. 12 months), addition of an injectable agent for at least the ﬁrst 2 months is recommended.
French: H = isoniazide, Z = pyrazinamide, E = éthambutol, S = streptomycine, F = ﬂuoroquinolone * Chez les patients qui souﬀrent d’une maladie cavitaire étendue ou pour réduire la durée du traitement (p, ex, 12 mois), l’ajout d’un agent injectable durant les 2 premiers mois au moins est recommandé.
English: Tobacco Reduction Smoking rates among Aboriginal people are extremely high compared to the Canadian average.
French: Réduction du tabagisme La proportion de fumeurs chez les Autochtones est extrêmement élevée si l'on compare à la moyenne canadienne.
English: The Information Commissioner v. The Minister of National Defence, T-210-05, Federal Court Nature of Proceedings This is an application for judicial review, commenced pursuant to paragraph42 (1)(a) of the Access to Information Act, for a review of the refusal by the Minister of National Defence to disclose records requested under the Act pertaining to "M5 meetings" for 1999.
French: Ministre de la Défense nationale, T-210-05, Cour fédérale. Nature de l’instance Cette instance renvoie à une demande de contrôle judiciaire déposée en vertu de l’alinéa 42(1)a) de la Loi sur l’accès à l’information concernant le refus du ministre de la Défense nationale de communiquer des documents demandés en vertu de la Loi au sujet des réunions du groupe M5 en 1999.
English: Q: ... if there was not a single offer of employment in a law office ...
French: Q. ... si il ne présente pas un seul offre d’emploi dans un bureau... une étude légale, là...
English: C7. Is a catch-up program cost-effective and feasible?
French: C7. Un programme de rattrapage est-il rentable et faisable?
English: Moreover, industry representatives agreed that the only way to reach this objective is to reduce the size of the seal population residing in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ainsi, l’industrie est prête à suivre un plan concernant la morue dans la mesure où il s’appuie sur un plan parallèle et vigoureux de réduction de la prédation de la morue par les troupeaux de phoques.
English: (You must demonstrate "use" before registration can occur.)
French: (Le requérant doit démontrer qu'il fait « usage » de la marque avant que l'enregistrement de celle-ci puisse se faire.)
English: The information is retained to resolve any differences between financial institutions and customers in the absence of a written signature and a human witness to the transaction.
French: On conserve cette information afin de résoudre des différends éventuels entre les institutions financières et les clients, en l'absence de signature et de témoin.
English: At present, the FIU database stands at 1,500 CTRs, 5 SARs, and several in-bound and out-bound request for assistance.
French: À ce stade, la base de données du SRF contient 1 500 rapports sur des mouvements de fonds, cinq rapports sur des comptes suspects et plusieurs demandes d'assistance reçues ou émises.
English: CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Location:
French: CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA Endroit :
English: The second limitation is prescribed by s.
French: La deuxième limite est prescrite à l’art.
English: "I should like finally to mention that the comments in this report have been formulated on the basis of not only the individual observations made by experts, but also their overall impressions, which impressions I share, being conscious at the same time of the complexity of such a project and the difficulties inherent in it.
French: "J’aimerais finalement rappeler que les remarques de ce rapport ont été formulées sur la base, non seulement des constatations individuelles des experts, mais également d’une impression générale de ceux-ci, impression que je partage tout en étant conscient de la complexité et des difficultés inhérentes à un tel projet.
English: Provide a list of all associated companies (associates) with addresses, telephone numbers, telefax numbers and contact names.
French: Donnez une liste de toutes les sociCtCs associCes, avec les adresses, les numQos de tClCphone, les numQos de tClCcopieur et le nom des personnes-ressources.
English: Pursuant to the Declaration by the Ministers of the Environment of the ECE region at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, the "Environment for Europe" process remains essential as a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: Suivant la Déclaration adoptée par les Ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, le processus "Un environnement pour l'Europe" demeure un cadre politique essentiel pour coopérer à la protection de l'environnement en Europe.
English: and configure it to remove idle users.
French: et configurer-le pour enlever les utilisateurs inactifs.
English: Eighty production MTR390 have already been delivered to Eurocopter.
French: 80 exemplaires du MTR390 ont déjà été livrés à Eurocopter.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m., except during the summit segment on Thursday, 21 March and Friday, 22 March, when morning meetings are scheduled to start at 9 a.m. and afternoon meetings at 2 p.m. (summit round tables will begin at 3 p.m. on Thursday and at 4 p.m. on Friday).
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures, sauf pendant le débat au sommet, le jeudi 21 mars et le vendredi 22 mars, durant lequel les séances du matin commenceront à 9 heures et celles de l'après-midi à 14 heures (les tables rondes du débat au sommet commenceront à 15 heures le jeudi et à 16 heures le vendredi).
English: Instead, they are being detained, interrogated, mistreated and in some instances transferred to Kinshasa for further questioning.
French: Ils sont maintenant détenus, interrogés, maltraités et, dans certains cas, transférés à Kinshasa où ils sont de nouveau interrogés.
English: Rating the access to service to … employment.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … l'emploi ?
English: The mission held meetings with relevant stakeholders in Liberia, and members of the mission travelled to accessible parts of the country.
French: Elle a tenu des réunions avec les parties prenantes compétentes au Libéria, et ses membres se sont rendus dans les parties accessibles du pays.
English: I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
French: J'ai lu le journal The European Voice et, selon le journal, les commissaires reçoivent, en démissionnant, une indemnité de trois ans.
English: Raising awareness - in-house activities Training, information, orientation, awareness-raising, communication and other activities carried out at the Agency in order to educate employees and/or senior managers of the federal institution about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during in-house research, studies and investigations.
French: Sensibilisation - activités internes Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’Agence dans le but de sensibiliser les employés et la haute direction de l’institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’Agence.
English: The Selection Board used the global assessment method to assess each of the Abilities and the Personal Suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a utilisé la méthode d’évaluation globale pour évaluer chacune des capacités et des qualités personnelles.
English: I understand that in 2006, the Museums received four of the seven awards of excellence presented annually by the Alberta Museums Association.
French: Je sais qu’en 2006, le musée a reçu quatre des sept prix d’excellence présentés annuellement par l’Alberta Museums Association.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing acetaldehyde provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: On peut acheter ce document en le commandant des : Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English:  Recommendation The Program ensure that funding approval be granted to the most meritorious applications and consider implementation of panel assessment processes in all Regions.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les fonds soient accordés aux demandes les plus méritoires et envisage de mettre en place un processus d'évaluation par jury dans toutes les régions.
English: To promote the exchange of information and ideas among institutions the Programme is maintaining a discussion list at www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm The Programme will be responsible for maintaining the regional network table, the database of institutions, including updated information on the points of contact, and the discussion list.
French: Pour favoriser l'échange d'informations et d'idées entre organismes, le Programme anime un forum de discussion (www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm).  Il sera chargé de tenir à jour le tableau du réseau régional, d'actualiser les renseignements concernant les personnes à contacter dans la base de données sur les organismes et de continuer d'animer le forum de discussion.
English: With respect to paragraph 36 of document A/CN.9/WG.I/WP.55, it was suggested that no changes should be made to article 11 (2) but the Guide should note possible risks of collusion in subsequent procurement if the names of unsuccessful bidders, or of bidders in suspended or terminated procurement proceedings were disclosed.
French: 34 à 37)  En ce qui concerne le paragraphe 36 du document A/CN.9/WG.I/WP.55, il a été suggéré que l'article 11-2 ne devrait pas être modifié, mais que le Guide devrait souligner les risques éventuels de collusion dans des passations de marché ultérieures si les noms des soumissionnaires rejetés ou des soumissionnaires dans des passations de marché suspendues ou auxquelles il a été mis fin étaient divulgués.
English: The provision envisages the penal liability of a public official or anyone acting under his/her orders for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, uses force, unlawful threat, or otherwise torments another person either physically or psychologically.
French: Il prévoit la responsabilité pénale d'un fonctionnaire ou d'une personne quelconque agissant sur son ordre qui, afin d'obtenir un témoignage, des explications, des informations ou une déclaration, utilise la force ou profère des menaces illégales contre une autre personne ou la tourmente physiquement ou moralement par d'autres voies.
English: Compact Between Government and the Voluntary and Community Sector in Northern Ireland http://www.nicva.org/compact.html
French: Compact Between Government and the Voluntary and Community Sector in Northern Ireland   http://www.nicva.org/compact.html
English: Each has received conditional approval based upon a demonstrated DFS improvement.
French: Elles ont toutes reçu une approbation conditionnelle basée sur la démonstration d'une amélioration des données de SSM.
English: That implies that exclusive emphasis on the executive branch may undermine the functions of other actors in political systems, parliaments and political parties above all.
French: Cela suppose qu'en se concentrant uniquement sur la branche exécutive, on risquerait de compromettre les fonctions d'autres acteurs dans les systèmes politiques, parlements et partis politiques, surtout.
English: She then appealed to an Umpire, who again dismissed her appeal.
French: Elle a ensuite interjeté appel à un juge-arbitre, qui a également rejeté l'appel.
English: Writing it on a piece of paper is especially dangerous because it can easily get lost and fall into the hands of the wrong person.
French: Cependant, n'utilisez pas le numéro donné dans le message puisqu'il est vraisemblablement faux et que vous seriez mis en communication avec un criminel qui se fait passer pour un employé de la banque.
English: Department/Agency 22 78 3219 Marine Security - NCR 12 88 24
French: Ministère/Organisme 22 78 3219 Sûreté maritime - RCN 12 88 24
English: As the Honourable Parliamentarians of the Assembly of Western European Union have repeatedly been informed, the Council is not intended to be used by WEU Member States as a forum duplicating mechanisms through which the European Union endeavours to develop the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: Les Honorables parlementaires de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale ont été informés à plusieurs reprises de ce que les États membres de l’UEO n’ont pas l’intention de se servir du Conseil comme enceinte faisant double emploi avec les mécanismes par lesquels l’Union européenne s’efforce de développer sa politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Department will also maintain a publicly accessible database listing all spectrum licences and respective licensees, and will update the database upon each completed licence transfer.
French: En outre, le Ministère tiendra une base de données accessible au public contenant une liste des licences de spectre et de leurs titulaires et la mettra à jour après chaque transfert de licence.
English: “The above clarification has also been conveyed to the Special Representative of the Secretary-General in his meetings with the political leadership after the Secretary-General sought clarification on the matter.
French: Les précisions ci-dessus ont également été communiquées au Représentant spécial du Secrétaire général lors des réunions qu'il a eues avec la direction politique après que le Secrétaire général a demandé plus de détails sur la question.
English: Whereas, considering the Mac’s market share, the best thing you ought to do with an OS X vulnerability might just be to use it in a contest.
French: Alors qu’étant données les parts de marché du Mac la meilleure des choses à faire avec une vulnérabilité OS X pourrait bien être de gagner 10 000 $ dans un concours.
English: Enplaned and Deplaned Passengers 1
French: Pr&isions préliminaires relatives aux passagers embarques et debarques à I’Aéroport international Lester B. Pearson
English: It is told that one of the beautiful mantel pieces in the present house was saved by Mrs. Rodgers, who carried it out herself&.Some took refuge after the burning in a cave dug in the side of the hill or made huts of rough boards.
French: On raconte que l'une des belles pièces se trouvant sur la cheminée, dans la maison actuelle, a été préservée par Mme Rodgers qui l'a elle-même transportée [&] Après l'incendie, certains se sont réfugiés dans une grotte creusée au flanc d'une colline ou se sont bâti des huttes faites de planches grossières.
English: This version is supplied with the complete Visilog product literature.
French: Cette version est fournie avec la documentation complète de Visilog.
English: (i) substances of Class 2 of group F in accordance with 2.2.2.1.3 (classification code including F only in column (3) (b) of Table A of Chapter 3.2); or
French: i) de matières de la classe 2 du groupe F selon 2.2.2.1.3 (code de classification comportant uniquement la lettre F dans la colonne 3 b du tableau A du chapitre 3.2) ; ou
English: (b) The conditions of their admission, their rights and obligations under the law and practice of the State concerned and such other matters as will enable them to comply with administrative or other formalities in that State.
French: b) Les conditions d'admission, leurs droits et obligations en vertu de la législation et des usages de l'État concerné et toute autre question qui leur permette de se conformer aux formalités administratives ou autres dans cet État.
English: The Fund was replenished once the initial assessments had been approved and their collection had begun.
French: Le Fonds de réserve est reconstitué dès que les contributions initiales ont été approuvées et mises en recouvrement.
English: International Organization for Migration (IOM) Host Organization Details:
French: International Organization for Migration (IOM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The majority of sealing occurs between late March and the end of April, beginning around the third week in March in the southern Gulf of St. Lawrence, and about the second week in April off Newfoundland (the Front).
French: La chasse a surtout lieu de la fin mars à la fin avril. Elle débute vers la troisième semaine de mars dans le sud du golfe du Saint-Laurent (Golfe) et vers de la deuxième semaine d’avril au large de Terre-Neuve (zone du Front).
English: - agreed to continue military and diplomatic pressure on all other militia to ensure their disarmament and repatriation or reintegration.
French: - Convenu de maintenir une pression militaire et diplomatique sur toutes les autres milices pour garantir le désarmement et le rapatriement ou la réinsertion de leurs membres;
English: There is an attitude component to this skills area as well.
French: Ce secteur comporte également un volet lié à l’attitude.
English: Today, it is technically possible for a researcher in Saskatoon or St. John’s to find out not only which libraries have a particular book or journal, but also which archives have the related data sets used to produce the publication.
French: À l’heure actuelle, il est techniquement possible pour un chercheur de Saskatoon ou de St. John de savoir non seulement quelle bibliothèque détient un livre ou une revue précise, mais aussi de savoir quelles archives contiennent les ensembles de données ayant servies à leur publication.
English: Corso Buenos Aires is particularly advised for cultural shopping, with specialist bookshops and shops where you can find the rarest of music cds (many famous scholars live in the area).
French: Le Corso Buenos Aires est parfait pour le shopping culturel, entre les grandes librairies spécialisées et les magasins, où vous pourrez trouver les cd musicaux les plus rares (de nombreux intellectuels et gens de lettres vivent dans cette zone).
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
French: Les mesures qui causent le moins de perturbation au fonctionnement du marché intérieur devront être choisies en priorité.
English: Epidemiology of illness and injury on cruises No international body regulates the practice of medicine at sea, and the quality of care varies widely(4).
French: Épidémiologie des maladies et des blessures à bord de bateaux de croisière Aucun organisme international ne réglemente la pratique de la médecine en mer, et la qualité des soins à bord varie énormément(4).
English: They provide essential guidance and support for developing and transitional economies to strengthen their transport networks, modernize ICTs and harmonize and simplify border measures through the sharing and coordination of expertise gained locally and regionally, thereby allowing global standards to reflect diversity.
French: Elles fournissent aux pays en développement et aux pays en transition des orientations et un appui essentiels aux fins de l'amélioration de leurs réseaux de transport, de la modernisation des TIC et de l'harmonisation et de la simplification des mesures à la frontière, grâce à la mise en commun et à la synthèse des acquis locaux et régionaux, favorisant ainsi l'élaboration de normes internationales reflétant la diversité des expériences.
English: Top of Page Industry Many industry sectors have specific transfer pricing and competent authority issues unique to their industry participants.
French: Haut de la page Industrie Bon nombre de secteurs industriels ont des problèmes particuliers de prix de transfert et d'autorité compétente qui sont propres aux participants de leur industrie.
English: Although the area described and studied in this report is commonly known as the GB-PS airshed (Fig.
French: On a, en effet, observé que des substances chimiques en suspension dans l’air provenant d’Eurasie et de Californie viennent s’ajouter à l’ensemble des polluants du bassin atmosphérique.
English: Using the master tapes at Abbey Road Studios, Sir George and Giles have created a unique soundscape.
French: Leur travail est le fruit d'une approche tout à fait novatrice de la musique.
English: • Increased motivation to explore leadership skills
French: • Elles sont plus motivées à explorer leurs talents de direction