ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following section, we will see that the private sector plays a much more signiﬁcant role than the public sector with regard to collaboration, although together they create exchange networks and partnerships that are essential for many innovators.
French: Toutefois, il est entendu qu’une entreprise décide de collaborer pour un ensemble de raisons. Alors, en plus de l’accès à des compétences critiques, une entente de collaboration peut offrir à l’entreprise un partage des coûts et l’accès à de nouveaux marchés.
English: On a six-monthly basis, the missions in Brazil meet to discuss the general strategy for the country and to set objectives for each program, including Administration.
French: Tous les six mois, les missions au Brésil se réunissent pour discuter de la stratégie générale pour le pays puis fixent des objectifs pour chaque programme, y compris celui de l'administration.
English: Where the action or part of the action is a publication, the following mention should be indicated:
French: «Avec le soutien du Programme Culture de l'Union européenne» ainsi que l'identité graphique comportant les éléments suivants: l'emblème européen (drapeau européen): sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d'or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.
English: For example, higher concentrations of herbicides such as 2,4-D have been observed downstream of Edmonton and Winnipeg than upstream of these cities.
French: Par exemple, on a trouvé des concentrations élevées d'herbicides, notamment du 2,4-D, en aval d'Edmonton et de Winnipeg, puis en amont de ces villes.
English: It principally helps resolve individual and family problems resulting from the movement of people across national borders.
French: Ils aident principalement à résoudre les problèmes personnels et de famille engendrés par les déplacements entre les pays.
English: In preparing such reports, the Rapporteur should consult with the panel of experts.
French: Pour l’élaboration de ces rapports, il devrait consulter le groupe d’experts.
English: Other new technologies such as soil moisture sensors and weather equipment which can measure evapo-transpiration (i.e. crop water demand) directly were also tested for on-farm utility.
French: D'autres nouvelles technologies comme les sondes d'humidité et le matériel météorologique qui peuvent mesurer directement l'évapotranspiration (c'est-à-dire le besoin en eau des cultures) font également l'objet d'analyses visant à vérifier leur utilité à la ferme.
English: ISP is considering options for revising the random review process to strengthen assessments of risks and estimates of payment accuracy for the processing of new OAS or CPP applications.
French: Les PSR passent actuellement en revue les options possibles pour revoir le processus d’examen aléatoire afin de renforcer les évaluations des risques et d’évaluer la justesse des paiements pour le traitement des nouvelles demandes de prestations de la SV et du RCP.
English: 1988 – 1992 Director General, Finance and Professional Services, Western Economic Diversification Canada
French: 1988 – 1992 Directeur général, Finances et Services professionnels à Diversification de l’économie de l’Ouest
English: The organic phase was discarded and, after washing the separatory funnel with a small amount of DEE (also discarded), the aqueous phase was returned to the separatory funnel.
French: La phase organique a été mise de côté et, après que la fiole à décanter ait été lavée avec un peu de DEE (aussi mis de côté), la phase aqueuse a été retransvasée dans celle-ci.
English: I would also like to pay tribute to the innovative work of Mohamed Lotfi, who has used radio as a way of helping these young people to reach the world awaiting them beyond these "walls"—and to declare that they are masters of their own dignity.
French: Je veux en ce sens saluer aussi l’originalité de l’initiative de Mohamed Lotfi qui, par la voie des ondes, a permis à ces jeunes de rejoindre le monde qui les attend hors les « murs ». Et de se dire souverains de leur dignité.
English: other sectors as well.
French: Le MFS n’est pas exclusivement réservé à l’innovation ; il peut aussi être utilisé dans d’autres domaines.
English: The Committee observes that the alleged violations of the Convention concern the refusal of the Senegalese authorities to prosecute Hissène Habré despite their obligation to establish universal jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: Le Comité constate à cet égard que les violations visées par la plainte concernent le refus par les autorités sénégalaises de poursuivre Hissène Habré, en dépit de leur obligation d'exercer leur compétence universelle en vertu des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: Rights holders can effectively write their own intellectual property statute in computer code82.
French: Un monde où ce qui est permis et ce qui ne l'est pas n'est plus soumis à un code de loi mais bien à un code informatique 81?
English: However, mercury levels in large Nile perch, weighing more than 5-10 kilograms, usually exceed 200 nanograms per gram — a limit set by the World Health Organization to protect frequent fish eaters, children under age 15, and the developing fetus.
French: Toutefois, l'indice de pollution par le mercure relevé dans la perche du Nil, qui pèse plus de 5 à 10 kg, dépasse habituellement 200 nanogrammes par gramme, limite établie par l'Organisation mondiale de la santé afin de protéger les grands mangeurs de poisson, les enfants de moins de 15 ans et le développement du foetus.
English: (2) The rights conferred by a trademark registration or by an application for such registration may be invoked against any licensee who breaches any of the limits of his license as determined by the license agreement or by the provisions of the preceding paragraph.
French: 4) L’indemnisation des dommages causés ne peut être réclamée qu’en relation avec les actes de violation accomplis au cours des cinq années précédant la date à laquelle l’action correspondante est intentée.
English: PSMA has been incorporated into the School’s management and human resources courses to help participants learn and understand how to put PSMA into practice.
French: Ces programmes vous permettent d’améliorer vos capacités de leadership et de gestion, de perfectionner vos compétences en leadership et d’acquérir des connaissances en matière de questions stratégiques et de gestion.
English: Back row, left to right: Seymour Trachimovsky, Russell Brown, Andrew Watt, Darrel Pink, Barbara Billingsley, M. Jerry McHale, QC.
French: Deuxième rangée, de gauche à droite: Seymour Trachimovsky, Russell Brown, Andrew Watt, Darrel Pink, Barbara Billingsley, M. Jerry McHale, cr.
English: This includes: building human capacity to analyse and manage persistent organic pollutants; supporting dedicated regional laboratories with the necessary high-resolution equipment for analysis of all persistent organic pollutant compounds; supporting a regional approach to persistent organic pollutant monitoring by establishing regional programmes with standardized protocols to determine persistent organic pollutants in core media and non-core media; providing basic consumables and equipment to national laboratories to support their involvement in regional programmes; involving national regional institutions in proficiency testing and upgrading their performances in persistent organic pollutant analysis; promoting regional data-sharing and storage; supporting specimen banking for future evaluations; and supporting regional communication between the regional organization groups and focal points.
French: Ceci inclut : de renforcer les capacités humaines d'analyse et de gestion des polluants organiques persistants; d'apporter un soutien aux laboratoires régionaux spécialisés pour qu'ils acquièrent le matériel de haute résolution nécessaire pour pouvoir analyser tous les composés de polluants organiques persistants; de soutenir une approche régionale de surveillance des polluants organiques persistants, en créant des programmes régionaux dotés de protocoles normalisés permettant d'analyser les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires et les milieux non prioritaires; de fournir des produits consommables et du matériel de base aux laboratoires nationaux, pour appuyer leur participation aux programmes régionaux; d'encourager la participation des institutions nationales et régionales aux tests d'aptitude et augmenter leur performance en ce qui concerne l'analyse des polluants organiques persistants; de promouvoir l'échange des données et le stockage des données au niveau régional; d'apporter un soutien aux banques de spécimens, aux fins d'évaluations ultérieures; d'appuyer une communication au niveau régional entre les groupes organisateurs régionaux et les correspondants nationaux.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the applications and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as that term is defined in subsection 55(1) of the CTA and has not met the prescribed financial requirements.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui des demandes, l'Office constate que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est canadienne tel que le définit le paragraphe 55(1) de la LTC et ne remplit pas les exigences financières réglementaires.
English: The Rural Lens is one way the Government of Canada can view issues through the eyes of Canadians living in rural and remote areas.
French: La Lentille rurale est l'un des moyens par lesquels le gouvernement du Canada peut examiner les enjeux en tenant compte du point de vue des Canadiens qui vivent dans les régions rurales et éloignées.
English: • Provide forensic and informatics audit advice and assistance Assessment and assurance role
French: • Fournir des conseils et de l’aide en matière de vérification judiciaire et informatisée. Rôle d’évaluation et d’assurance
English: Lastly, on 25 April 2001, Prime Minister Chrétien announced the appointment of Privy Council President, the Honourable Stéphane Dion, as official languages "coordinator."(18) CONCLUSION Thirteen years after section 41 of the OLA was adopted, it is hard to say with any certainty whether the federal government has done justice to the intentions Parliament expressed in 1988.
French: Enfin, le 25 avril dernier, le premier ministre Chrétien annonçait la nomination du président du Conseil privé, l’honorable Stéphane Dion, à titre de « coordonnateur » du dossier des langues officielles(18). CONCLUSION Treize ans après l’adoption de l’article 41 de la LLO, il est difficile d’affirmer avec certitude si le gouvernement fédéral a rendu justice aux intentions exprimées par le législateur en 1988.
English: Upgrading the existing winter roads to all-season roads Upgrading the existing winter roads was identified as the preferred alternative on the basis of its ability to meet the needs of the Communities of Garden River and Fox Lake.
French: Cette option obligerait à construire sur une distance de 153 km une route praticable en toute saison (102 km de Fort Lake à Fort Vermilion et 51 km de l’extrémité est de la route 58 actuelle jusqu’à Garden River).
English: Entitlement to Egg for Processing Quota 5.1 A producer is entitled to be allotted an egg for processing quota if the producer has been allotted, or would be entitled to be allotted, a federal quota under these Regulations.
French: Admissibilité aux contingents de transformation 5.1 Le producteur est admissible à un contingent de transformation si un contingent fédéral lui a déjà été attribué, ou s'il y serait admissible, en vertu du présent règlement.
English: Interns Sarah Wolfe and Tilly Shames assisted in the search and review of the IDRC water portfolio and helped me to glean indications of greater or lesser success with community involvement.
French: Les stagiaires Sarah Wolfe et Tilly Shames ont participé à la recherche et à l’examen documentaire des dossiers du CRDI sur l’eau et m’ont aidé à retracer les projets auxquels les collectivités ont pris part avec plus ou moins de succès.
English: In 2001, Japan would hold a regional law enforcement conference against transnational organized crime.
French: En 2001, le Japon organisera une conférence régionale sur la répression de la criminalité transnationale organisée.
English: Refugee status applications filed by unaccompanied and separated children shall be given priority and every effort should be made to render a decision promptly and fairly.
French: La demande d'admission au statut de réfugié déposée par un enfant non accompagné ou séparé doit être traitée à titre prioritaire et tout devrait être fait pour rendre une décision rapide et équitable.
English: The proposal provided for a different approach to the prevention of misappropriation based on CBD principles, namely identification and disclosure of origin of GR and associated TK, PIC and benefit sharing.
French: À cet égard, la délégation n’approuve pas le paragraphe 4.2) de l’annexe du document qui laisse supposer que les bases de données constitueraient le moyen le plus efficace pour assurer cette protection.
English: PackBarre.com will transfer with the godfather 1 Pack+ for each Pack+ gained by it's referral, except Maxpack gained with "Appel gagnant".
French: PackBarre reversera au parrain 1 « NewPack » pour chaque « NewPack » gagné par son filleul à l'aide la barre de publicités.
English: A few purchases exceeded the $5000 limit before it was raised.
French: Quelques achats ont dépassé la limite de 5 000$ avant que celle-ci ne soit haussée.
English: Turkey having paid the sum demanded, the Tribunal held that this conduct amounted to the abandonment of any other claim arising from the loan.
French: La Turquie ayant payé la somme demandée, le tribunal a conclu que le comportement de la Russie équivalait à l'abandon de toute autre réclamation liée au prêt.
English: The CDC accounts for both the fixed and the variable costs incurred in the production of milk.
French: 31 Le calcul est fondé habituellement sur les résultats d'enquêtes réalisées au niveau provincial concernant les coûts de production, résultats qui sont regroupés.
English: For greater efficiency, these systems operate in dynamic mode.
French: Pour une plus grande efficacité, ces appareils fonctionnent en mode dynamique.
English: WHO launched its Good Manufacturing Practice (GMP) Initiative for the purpose of working towards the implementation of the WHO GMP standard.
French: L'OMS a lancé son initiative sur les bonnes pratiques de fabrication (Good Manufacturing Practice, GMP) aux fins de l'application de normes en la matière.
English: The Action Plan specifically identified and implemented measures to address issues or areas in need of further improvement as indicated by recent audits, e.g. a separation of the social development and project approval roles currently expected of project officers, the implementation of a standard approach to reporting of projects results, and the appropriate use of grants and contributions as funding vehicles.
French: Le plan d’action a défini et mis en oeuvre des mesures pour aborder les questions ou les domaines à améliorer davantage comme l’indiquaient les vérifications récentes, p. ex. la distinction des rôles en matière de développement social et d’approbation de projets que doivent jouer les agents de projet, la mise en oeuvre d’une méthode uniforme de présentation des résultats des projets et l’utilisation appropriée des subventions et des contributions comme moyens de financement.
English: Evaluate policy and program 7.
French: Évaluation des politiques et des programmes 7.
English: The reform programmes take into account the diversity of situations and policy priorities at national level.
French: Les programmes tiennent compte de la diversité des situations et des priorités politiques au niveau national.
English: Given the breadth of Canada’s natural health products exports, work began in late 2004 on a certification system that would facilitate the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: Considérant le haut nombre des exportations canadiennes de produits de santé naturels, le travail a été amorcé à la fin de 2004 autour d'un système de certification destiné à faciliter l'exportation de produits de santé naturels fabriqués au Canada vers les marchés étrangers.
English: OPI ADM(HR-Mil) MANAGEMENT ACTION Military e-Recruit will be released in August 2005 to complement existing systems/information.
French: BPR SMA(RH-Mil) MESURES DE LA DIRECTION À compter d’août 2005, le recrutement électronique militaire permettra de compléter les systèmes/renseignements actuels.
English: • Toulouse (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Toulouse (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Taking steps to protect your debit card and PIN will help reduce your risk of being a victim of fraud.
French: En prenant des mesures pour protéger votre carte de débit et votre NIP, vous réduirez le risque d’être victime d’une fraude.
English: This booklet contains direct citations from the Board's Minutes.
French: Le présent livret reproduit textuellement des passages de procès-verbaux de la Commission.
English: "Look past the written word and you will find yourself in a world whose fate is intimately tied to the ocean people, the sky people, and the forest people."
French: « Il faut aller au-delà de l'écrit pour accéder à un monde dont le sort est étroitement lié au peuple de l'océan, au peuple du ciel, et au peuple de la forêt.
English: At that meeting, Ambassador Arnous once again referred to the fact that CSIS did not want Mr. Arar returned to Canada.
French: Fait intéressant, durant leur conversation l’ambassadeur Arnous a mentionné que lui aussi avait entendu parler de la « déclaration du SCRS ».
English: 4.1.1.7.1 At the first sentence, delete “chemical” before “substances” and replace “4.1.1.7.4” with “4.1.1.7.3”.
French: 4.1.1.7.1 À la première phrase supprimer « chimiques » après « substances » et remplacer « risques » par « dangers » et « 4.1.1.7.4 » par « 4.1.1.7.3 ».
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 6 votes | 610 views | 6 com.
English: Organized jointly by UNCTAD and the Brazilian Energy Planning Agency, it had provided a platform to discuss trade, investment and sustainable development issues arising from measures taken in response to climate change.
French: Organisée conjointement par la CNUCED et l'Agence brésilienne de planification de l'énergie, cette réunion avait permis d'examiner différentes questions de commerce, d'investissement et de développement durable découlant des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provision in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202 , les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 pourraient Ãªtre limitÃ©es ou non applicables.
English: Developing innovative tools and instruments and making them available to support water management.
French: Création d’outils et d’instruments innovateurs qui appuient la gestion de l’eau.
English: In this case, a specific reading literacy cannot be argued for with regard to textual features but would have also and primarily to take into account a wide range of personal variables.
French: Dans ce cas, on ne peut mettre en avant une compétence de lecture spécifique aux caractéristiques textuelles : il faudrait aussi et surtout prendre en compte tout un éventail de variables personnelles.
English: Off-campus students can access the university computing facilities via the Internet by signing up with a local Internet service provider for a monthly fee.
French: Les étudiants qui demeurent hors campus peuvent avoir accès au réseau de l’université en s’abonnant, moyennant un frais mensuel, auprès d’un fournisseur d’accès Internet.
English: Surgical Setting And Anesthesia Augmentation surgery is usually perf o rmed on an outpatient basis, in a specialized operating room which may be located in a hospital, a surgery center, or surgical suite in the surgeon’s office.
French: Dans certains cas, notamment après une grossesse ou une perte de poids importante, la pose d’implants pourrait ne pas suffire à corriger tous les problèmes mammaires tels que l’affaissement ou l’excès de peau, tout particulièrement en présence d’un excès de peau demeurant après que les seins aient été gorgés de lait, ou après une perte de poids.
English: A failure was detected in the drive communication hardware within the Library: the Library cannot communicate with one or more drives (note the physical location of the failing drive, this information is presented with the SAC).
French: Détection de défaillance dans le matériel de communication avec les lecteurs dans la bibliothèque : la bibliothèque ne parvient pas à communiquer avec un ou plusieurs lecteurs (noter l'emplacement physique du lecteur défaillant : cette information apparaît avec le code SAC).
English: Moreover, 70,000 Palestinian residents (with Israeli citizenship) of “unrecognized” villages, illegally built due to the numerous administrative impediments hampering a normal building process or the lack of any government planning, were faced with the threat of expulsion from and destruction of their homes.
French: En outre, on a menacé d'expulser 70 000 résidents palestiniens (ayant la citoyenneté israélienne) et de détruire leurs maisons dans des villages « non reconnus », construits illégalement en raison des nombreux obstacles administratifs auxquels se heurtaient les demandes de permis de construire ou en l'absence d'une quelconque planification gouvernementale.
English: CORCAN is a CSC rehabilitation program that provides employment and training opportunities to offenders in federal correctional institutions.
French: CORCAN est un programme de réadaptation du SCC qui fournit des possibilités d’emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: On arrival of the United Nations, the authority for peace and security was correctly handed over to the United Nations.
French: À l'arrivée de l'ONU, l'autorité en matière de paix et de sécurité a été transférée comme il se devait aux Nations Unies.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken, obstacles encountered and results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète également du manque d'information concernant l'effet des mesures prises et les résultats obtenus dans les différents domaines couverts par la Convention.
English: Fraud-awareness, prevention plan and policy
French: Plan et politique de lutte contre la fraude et de sensibilisation aux risques de fraude
English: What struck me particularly, was that after having then lived in Canada for over 15 years and being as entrenched in the Canadian music business as I was, I had not known that the songwriter behind this hit song - which was familiar to me from my youth and my days in the UK music business - was actually a Canadian!
French: Ce qui m'avait surtout frappé, c'est qu'après avoir vécu au Canada pendant plus de 15 ans déjà, en participant activement à la vie musicale du pays, je ne savais toujours pas que l'auteure-compositeure de cette chanson à succès – que je connaissais pourtant depuis mon enfance et le début de ma carrière au Royaume-Uni – était canadienne !