ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, according to information received, WIPO apparently intended to vacate the premises by the end of 2005, in which case it could be obliged to return the building to its original state at its own expense, as no specific clause on the subject has been written into the rental contract.
French: Au moment des contrôles, selon les informations reçues, l’OMPI aurait l’intention de libérer les lieux pour la fin 2005. Dès lors, l’OMPI pourrait être contrainte de remettre à ses frais le bâtiment dans l’état initial, car aucune clause spécifique n’a été prévue dans le contrat de location.
English: No provision has therefore been made in that connection.
French: Aucun montant n'a par conséquent été prévu à ce titre.
English: Click on the map or the links below to view the properties.
French: Cliquez sur la carte ou les liens pour voir les immeubles.
English: ◦ Loans and Advances (¶s 31-35)
French: ◦ Prêts et avances (31-35)
English: Dr. Cradduck says a common use of the system is for ultrasound scans for expectant mothers.
French: Le docteur Cradduck raconte que l'utilisation du système est très répandue pour l'échographie des femmes enceintes.
English: TenTonHammer.com is giving away DOFUS 2.0 beta keys to their users.
French: Alor la franchement je rigole quand il repond a la question "le succes vous a t il eloigné des joueurs ?
English: They attended all kinds of institutions, schools and training programmes, at times to be trained and at other times to be entertained.
French: Ils passèrent par toutes sortes d'institutions et d'écoles et suivirent diverses formations, tantôt pour être entraînés, tantôt pour être distraits.
English: ILC (International Law Commission) (1997), Convention on the Law of the Nonnavigational Uses of International Watercourses, United Nations, General Assembly Resolution 51/229, United Nations, New York.
French: Flint, C. G., 1995, « Recent Development of the International Law Commission Regarding International Watercourses and Their Implications for the Nile River », Water International, n° 20, p.
English: Click on the link and scroll down to #4, Events.
French: Cliquez sur le lien et allez à la Section 4 - Activités.
English: However, experience has shown that competition can be a tool to improve the performance of certain public services and that there are often other ways than restricting competition to achieve legitimate policy objectives.
French: Je partage cette position.
English: What is happening to the DEP and its deputies seems to be only one part of a much broader suppression of civil liberties.
French: Ce qui arrive au DEP et à ces députés n'est qu'un élément d'un plan plus vaste de suppression des libertés civiles.
English: Doping control was conducted professionally, often enthusiastically.
French: Même si certaines irrégularités ou anomalies ont pu être constatées pendant le déroulement du contrôle antidopage (décrites ci-dessous), le résultat global dépasse toutes les espérances.
English: According to World Bank estimates, a projected fall of GDP growth to half the pre-crisis level could result in 200,000 to 400,000 more infant deaths per year than would have been the case without the crisis.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, une baisse prévue de la croissance du PIB à un niveau égal à la moitié de celui enregistré avant la crise pourrait entraîner par an de 200 000 à 400 000 décès d'enfants de plus que cela n'aurait été le cas en l'absence de la crise.
English: Include the extension if applicable in field D18A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ D18A, le cas échéant.
English: • Disability rates are twice as high in Aboriginal communities as those of the general population;
French: • Les taux d'incapacité sont deux fois plus élevé chez les communautés autochtones que dans la population en général.
English: CFI PROGRAM CONSULTATION Preamble Emerging Strategic Direction for the CFI The most recent federal budget (March, 2007), reinforced by the federal science and technology strategy (May, 2007), has positioned the Canada Foundation for Innovation as an essential element of the country’s science and technology capacity and has provided sufficient funding ($510M) for another competition to be held before 2010.
French: Document de travail : consultations sur les programmes de la FCI Préambule Nouvelle orientation stratégique de la FCI Tant le budget fédéral (mars 2007) que la nouvelle stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (mai 2007), font de la Fondation canadienne pour l’innovation un des éléments essentiels de la capacité scientifique canadienne. Il accorde à la FCI des fonds suffisants (510 M$) pour lancer un autre grand concours d’ici 2010.
English: This leads to more inflammation, as potential irritants are more likely to penetrate the skin.
French: Les rougeurs se multiplient tandis que les irritants peuvent pénétrer plus facilement dans la peau.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Algin Proper Name Brown algae (various species) (Phaeophyceae) Macrocystis spp.
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800-267-1245 Section VI:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunications pour personnes sourdes : 1-800-267-1245 Section VI :
English: SMI Hyundai is pleased and proud to announce a proposed new initiative in Bahrain and United Arab Emirates. This new development effort will emulate...
French: M. Ricardo Juvalta, Vice-Président Senior de SMI HYUNDAI Corporation, et M. Chemsedine SIDI-BABA, Directeur général, ont conclu en présence de M. le M...
English: Please report your sales of subject goods as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes de marchandises en cause selon les indications de l'annexe 2.
English: However, despite an initial expansionary period, many of these arrangements failed to implement the agreed provisions.
French: Cependant, après une période initiale d'expansion, beaucoup de ces accords se sont enlisés.
English: Our legal status as private bankers with unlimited liability is a sound guarantee of stability and durability and testifies to the entrepreneurial spirit that fuels our commitment to our clients’ interests.
French: Notre statut de « banquiers privés » indéfiniment responsables représente d’une part un solide gage de stabilité et de durabilité et concrétise d’autre part parfaitement l’esprit d’entreprise qui motive notre engagement au service de nos clients.
English: Responding to the needs of the aging audience, reaching new Canadians and engaging Aboriginal Canadians are among the most significant challenges faced by Parks Canada. In 2002-2003, 53 co-operating associations (commonly referred to as "Friends") assisted in providing visitor services in 72 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Ceci inclut la protection des lieux historiques nationaux, des édifices patrimoniaux fédéraux et des sites archéologiques sur les terres fédérales; un fondement législatif pour le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation des endroits historiques du Canada; et, la considération de la valeur patrimoniale des endroits historiques inclus dans le Répertoire par les gardiens fédéraux.
English: Part I – The Government Expense Plan down of: the Strategic Highway Infrastructure Program, the Marine Security Contribution Program, and initiatives relating to the existing Climate Change Program.
French: Les dépenses plus élevées au chapitre des paiements de transfert sont partiellement compensées par diverses réductions, les plus importantes étant l’abandon progressif du Programme stratégique d’infrastructures routières, du Programme de contribution pour la sûreté maritime et d’initiatives du Programme national sur le changement climatique en place.
English: This runs counter to not only the spirit of the Budget Act but also the letter and the spirit of the Peace Agreements.
French: L'armée ne fournit pas de précisions sur l'utilisation de ses crédits.
English: • NHPD developing a searchable NMI database for the web.
French: • La DPSN est en voie d’établie une base de données des INM interrogeable pour le Web.
English: In addition, OSFI is undertaking a full review of the fees charged for each approval.
French: En outre, le BSIF entreprend l’examen complet des droits exigibles relativement à chaque autorisation.
English: As for the disclosure, it was clear that the bank had disclosed the complainant's personal information to the law firm without his knowledge and consent.
French: Quant aux renseignements divulgués, il est évident que la banque a communiqué de l'information personnelle concernant le plaignant à la société d'avocats, à son insu et sans son consentement.
English: Regional dialogue on armed violence policies
French: Dialogue régional sur les politiques de lutte contre la violence armée
English: Employers in the industry Governments Researchers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: The representative argued that the Tribunal's decision in Praher Canada Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] which was upheld by the Federal Court of Canada - Trial Division, [5] can be distinguished from the present appeals on the basis that, in the present appeals, none of the goods in issue are imported with a hand actuator.
French: Le représentant a soutenu que la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Praher Canada Products Ltd. c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , confirmée par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada [5] , est différente des présents appels du fait que, en l'instance, aucune des marchandises en cause n'a été importée munie d'un organe d'actionnement manuel.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 999 Article 73, paragraph 2, point (i a) (new) (ia) at the request of developing countries, grant them, on mutual agreed terms and conditions, technical assistance and capacity building activities on sound management of chemical and compliance with chemical safety standards in order to meet requirements referred to in this regulation.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 1000 Article 73, paragraphe 2, point i ter) (nouveau) i ter) contrôler les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités exercées par la Communauté et les États membres en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances dans les pays en développement, et contribuer à une coordination entre la Communauté, les États membres et les organisations internationales dans le domaine susmentionné.
English: In the last quarter of 1992, the accountant's taxable supplies exceed the $30,000 small supplier threshold. The accountant is then required to register for GST purposes.
French: Au cours du dernier trimestre de 1992, ses fournitures taxables dépassent le montant déterminant de 30 000 $ du petit fournisseur et il doit alors s'inscrire aux fins de la TPS.
English: One of the Commissioner’ primary responsibilities is to monitor and report to Parliament on the s extent to which departments are implementing their sustainable development strategies.
French: L’ des principales responsabilités du commissaire consiste à surveiller la mise en oeuvre des une stratégies élaborées par les ministères et à faire rapport au Parlement en précisant dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints.
English: Work absences and compensation Nathalie Noreau
French: Absences du travail et compensation Absences du travail et compensation
English: Note 4 ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
French: Le point ML1.d ne vise pas les viseurs d’armement optiques dépourvus de traitement électronique de l’image, avec un pouvoir d’agrandissement de 4 X ou moins, à condition qu’ils ne soient pas spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire.
English: Within the European Union, the financial sectors of the Member States have evolved to reflect specific national conditions and preferences.
French: Dans l’Union européenne, les secteurs financiers des États membres ont évolué pour refléter des conditions et préférences nationales spécifiques.
English: We have also successfully influenced the World Bank to issue new Good Practice Principles on conditionality.
French: Nous avons également convaincu la Banque mondiale d'émettre de nouveaux principes de bonne pratique en matière de conditionnalité.
English: The meeting adopted its report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/GPA/IGR.2/L.1, L.1/Add.1, L.1/Add.2 and L.1/Add.3, which had been circulated, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Coordination Office.
French: La Réunion intergouvernementale a adopté son rapport sur la base du projet de rapport présenté dans les documents UNEP/GPA/IGR.2/L.1, L.1/Add.1, L.1/Add.2 et L.1/Add.3, qui ont été mis en circulation tels qu'amendés et étant entendu que la finalisation du rapport serait confiée au Rapporteur, qui travaillerait en collaboration avec le Bureau de coordination.
English: Institutional mechanisms were created or strengthened through project initiatives such as those in Bangladesh where the Government is setting up a cross-ministerial anti-trafficking cell and in Brazil where local governments in numerous cities have created an inter-sectoral network of community and government services to improve support for women survivors of violence.
French: Des mécanismes institutionnels ont été créés ou renforcés au moyen de projets comme ceux exécutés au Bangladesh, où le Gouvernement est en train de mettre en place une cellule de lutte contre la traite des femmes qui relève de plusieurs ministères, et au Brésil, où les autorités municipales de nombreuses villes ont créé un réseau intersectoriel de services communautaires et gouvernementaux pour améliorer l’aide aux femmes qui survivent à la violence.
English: The rapporteur rightly emphasises the careful preparations leading up to the introduction of the euro, and we must ensure that the euro does indeed enjoy the confidence of the citizens and not just that of the markets, where it is now established.
French: C'est à raison que le rapporteur souligne la préparation minutieuse de l'introduction de l'euro. Nous devons veiller à ce que la monnaie unique bénéficie effectivement de la confiance des citoyens et pas seulement des marchés où elle est devenue réalité.
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: All the Units had problems getting the case work done, and the responsibility to ensure that it was, and to quality-control it, had been given to the Correctional Supervisors.
French: Les unités éprouvaient toutes des problèmes avec la gestion des cas et on avait confié au superviseur correctionnel la responsabilité de veiller à ce que les dossiers soient remplis et d'en contrôler la qualité.
English: This proposal reflects a more general approach to the problem that focuses not so much on " home-grown corruption" but on the transnational dimension of the phenomenon, i.e. on how United Kingdom companies behave abroad, on attempts to launder the proceeds of foreign corruption in United-Kingdom-based financial institutions and on the judicial assistance that the United Kingdom can give to other countries in their fight against corruption, including the issue of freezing and repatriation of foreign assets.
French: Cette proposition reflète une approche plus générale du problème, privilégiant non pas tant la corruption locale que la dimension transnationale du phénomène, comme par exemple la manière dont les entreprises du Royaume-Uni se comportent à l’ étranger, les tentatives de blanchiment des produits d’ activités de corruption menées à l’ étranger au moyen d’ institutions financières basées au Royaume-Uni et l’ assistance judiciaire que le Royaume-Uni peut apporter à d’ autres pays dans leur lutte contre la corruption, notamment en ce qui concerne le gel et le rapatriement d’ avoirs étrangers.
English: The report that follows is structured as follows:
French: Voici comment est organisé le rapport : :
English: • 13-2 Keyboard (Key) Descriptions (September 1991)
French: • 13-2 Description du clavier (septembre 1991)
English: Under the new law there would be no common property as such.
French: En vertu de la nouvelle loi, il n'y aurait plus de biens communs en tant que tels.
English: As in any other society, it can be expected that they are the ones who should speak on behalf of their people.
French: Comme dans toute autre société, on peut s'attendre à ce que ce soient eux qui parlent au nom de la population.
English: If this is your situation, you have to file a return electing under section 216.1 of the Income Tax Act.
French: Lisez la page 9 pour obtenir plus de détails; vous nous avez envoyé pour 2007 le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un
English: With respect to Aboriginal women in leadership roles, there are numerous cases where Aboriginal women represent their members in leadership roles, including but not limited to Nunatsiavut’s Minister Responsible for the Status of Women, Chief of the Sheshatshiu Innu Band Council and the General Manager of the Miawpukek First Nation.
French: En ce qui concerne les femmes autochtones dans des rôles de leadership, il existe de nombreux cas où des femmes autochtones représentent leurs membres dans des rôles de leadership, y compris, mais sans s'y limiter, la ministre responsable de la condition féminine du Nunatsiavut, la chef du conseil de bande de Sheshatshiu Innu et la directrice générale de la Première Nation Miawpukek.
English: 4.1.2 There is inconsistent monitoring and evaluation of project results.
French: 4.1.2 Manque d’homoginité dans la surveillance et l’évaluation des résultats des projets.
English: The land example is based on the Op APOLLO deployment to Afghanistan in 2002.
French: L’exemple pour la force terrestre est fondé sur le déploiement en Afghanistan dans le cadre de l’Opération APOLLO, en 2002.
English: For this reason the Working Group recommended that action should be taken on the proposal by EIGA and that the first indent of 6.8.3.5.6 (a) of RID/ADR should be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe de travail a recommandé de donner suite à la proposition de l'EIGA et de biffer le 1er tiret au 6.8.3.5.6 a) du RID/ADR.
English: Finally, I’m surprised nobody thought about it before..!
French: Bein oui fallait y penser, d'ailleurs je suis surpris que cela ne soit pas sorti AVANT !
English: More recently, another Commission has been established to look into the cases of three men, who have made similar allegations that Canadian officials were implicated in their detention and torture abroad.
French: Plus récemment, une autre commission a été établie pour enquêter sur le cas de trois hommes qui ont allégué que des agents canadiens avaient été impliqués dans leur détention et leur torture à l'étranger.
English: POINTING EXERCISE Materials Each group needs:
French: EXERCICE DE POINTAGE Matériel Ce
English: On the other hand, countries facing financial difficulties, notably Argentina, saw their cost of external financing soar.
French: Les flux d’aide publique aux pays en développement ont augmenté en 2001, mais cela s’explique surtout par d’importants versements effectués par le Fonds monétaire international (FMI) à l’Argentine, au Brésil et à la Turquie.
English: With the success in terms of public awareness, safety and new products created by projects such as Enhanced Child Safety in Automobiles, AUTO21 is helping to keep future generations safe.
French: À la lumière des succès obtenus sur le plan de la sensibilisation du public, de la sécurité et des nouveaux produits créés dans le cadre de projets comme « Sécurité accrue pour les enfants dans les automobiles », AUTO21 contribue à assurer la sécurité des générations futures.
English: Appendix C List of Participants Mr. Stan H. Linauskas AECL Research Chalk River,Ontario Tel. (613) 584-3311 ext 3083 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel. (819) 298-2943 ext 5260 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215
French: Annexe C Mr. Stan H. Linauskas AECL Research Chalk River,Ontario Tel. (613) 584-3311 ext 3083 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel. (819) 298-2943 ext 5260 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215
English: Following the implementation of the two phases described above, further reductions may be justified; the extent and nature of these would depend on the situation on the ground upon the completion of Phase II.
French: Après l'achèvement des deux phases décrites ci-dessus, de nouvelles réductions, dont la portée et la nature de ces réductions dépendraient de la situation sur le terrain à l'issue de la phase II, pourraient être justifiées.
English: The High Court accordingly concluded that the claim did not relate to rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Convention and dismissed the objection of lack of jurisdiction.
French: La High Court en a déduit que la demande ne portait pas sur des droits réels immobiliers au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention et a rejeté l' exception d' incompétence.
English: Over the past two decades, the number of vaccine suppliers around the world has dropped dramatically, especially in the developing world.
French: Au cours des deux dernières décennies, le nombre de fournisseurs de vaccins dans le monde a diminué radicalement, en particulier dans les pays en développement.