ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, and in keeping with the living tree doctrine of constitutional interpretation, ACE argues that Newfoundland is entitled to three things under Term 32(2): through railway rates; the benefits of Term 32(2) when invoking the competitive access provisions of the NTA, 1987 (it was not explained how this might be done); and the continued application of the Maritime Freight Rates Act and the Atlantic Freight Assistance Act, R.S.S., 1985, c.
French: Pour ces raisons, et en accord avec la doctrine de l'interprétation évolutive de la Constitution, ACE prétend que Terre-Neuve a droit à trois choses en vertu de la clause 32(2) : des tarifs de bout en bout; les avantages de la clause 32(2) lorsque sont invoquées les dispositions relatives à l'accès concurrentiel de la LTN 1987 (on n'explique pas comment cela pourrait se faire); le maintien en application, au trafic ferroviaire à Terre-Neuve, de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, L.R.C. (1985), ch.
English: The crisis required global solidarity and a coordinated global response that focused on the interests of the most vulnerable.
French: La crise requiert à l'échelle mondiale une solidarité et une réponse coordonnées qui visent à défendre les intérêts des plus vulnérables.
English: The travel aspect would allow for cultural variety and give children in the various countries the opportunity to ‘host’ each star in turn and show it around their school, town and homes.
French: L'idée de voyage permet d'évoquer différentes cultures et donne aux enfants de chaque pays la possibilité « d'accueillir » successivement chacune des étoiles et de lui faire découvrir leur école, leur ville et leur maison.
English: (c) Establishment of the National Agency for Employment, Training and Vocational Guidance.
French: c) Mise en œuvre de l'Agence Nationale pour l'Emploi, la Formation et l'Insertion Professionnelle (ANEFIP).
English: There is also another directive on that - Directive 90/365 - and it is only right to demand the same conditions from immigrants as from the citizens of another Member State.
French: Il existe également une autre directive à ce sujet - la directive 90/365 - et il est logique que l'on exige des immigrants les mêmes conditions que des citoyens d'un autre État membre.
English: Shuttle service to city center was good.
French: We arrived to early to check-in so they stored our luggage so we could go into London sightseeing. Only advice would be to take the taxi from the airport to the hotel - cheaper for a party of 3 and much faster.
English: (a) High school or equivalent diploma; and
French: a) Posséder un diplôme de fin d'études secondaires ou l'équivalent; et
English: The Tribunal does not seek nor does it expect submissions on public interest issues during the injury inquiry.
French: Le Tribunal ne demande pas aux parties de soumettre des observations sur les questions d'intérêt public ni ne prévoit-il en recevoir au cours de l'enquête de dommage.
English: • TIMSD outlines contact information up to and including the Director General should Service Standards not be met.
French: • La DGSGTI fournit le nom des personnes‑ressources (du niveau de directeur général et inférieur) avec lesquelles communiquer si les normes de service ne sont pas respectées.
English: Thus, it is prepared for giving impressions.
French: Elle est donc préparée en vue de laisser des empreintes.
English: Matters like correction of errors or improvements in the IPC or adoption of definitions can be handled during extraordinary sessions.
French: Les questions telles que correction d’erreurs ou améliorations à apporter à la CIB ou adoption de définitions doivent être traitées pendant les sessions extraordinaires.
English: 1966, c.52, s.2; 1979, c.41, s.46; 2006, c.16, s.63. 26(1) Subject to subsection (3), where a transcript of the evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 25(1) has been made and certified in accordance with subsection 25(2), the Official Shorthand Reporter, Special Court Shorthand Reporter, or other person who recorded the evidence and proceedings may, after the expiration of thirty days from the day on which the transcript
French: 1966, c.10, s.8; 1972, c.31, s.6. 9.1 The Lieutenant-Governor in Council may authorize a member of the Executive Council, on behalf of the Province or any agency thereof, to enter into agreements with the Government of Canada or any of its agencies to (a) (b) (c) borrow money by way of security or otherwise, guarantee payment of any obligation, or transfer any money,
English: A person who recruits people for military or comparable service without the authority of the Government can be sentenced for unlawful recruiting.
French: Quiconque recrute des personnes aux fins de services militaires ou similaires sans l'autorisation du Gouvernement est passible de condamnation pour recrutement illégal.
English: In these situations, there may be limited data, but the potential relevant information that could be provided to the POPRC might be monitoring data requested in Annex E to verify the absence or presence of the chemical in humans and the environment, and also to ensure there has not been any illegal use or trade of the chemical.
French: Dans de tels cas, les données disponibles peuvent être peu nombreuses, mais les informations pertinentes éventuelles qui pourraient être fournies au Comité d'étude des POP pourraient être les données de surveillance requises à l'annexe E pour vérifier l'absence ou la présence de la substance chimique chez les humains et dans l'environnement, ainsi que pour s'assurer que la substance chimique n'a pas fait l'objet d'une usage ou d'un commerce illégal.
English: This common energy policy cannot, however, be shaped in Brussels, if Member States are not motivated by common interest, but instead conclude bilateral agreements on terms that are favourable only to them.
French: Cette politique énergétique commune ne peut toutefois pas être façonnée à Bruxelles, si les États membres ne sont pas mus par des intérêts communs, mais plutôt conclure des accords bilatéraux à des conditions favorables à eux seuls.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 18 Paragraph 5 5. Strongly recommends that there should be a presumption in all EU visa policies in favour of issuing multiple-entry visas in all cases where conditions are imposed on the issue of visas; Or. hu
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 17 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de revoir, dans le code communautaire des visas, le nombre et le type de documents exigés des demandeurs de visas et recommande, lors de cette révision, de libérer les ressortissants d'États tiers sûrs, par exemple la république de Chine (Taïwan), de l'obligation de visa; Or. de
English: Although chronic cocaine use is cardiotoxic, its use remains problematic in athletics.
French: Cardiotoxique, l'usage chronique de la cocaïne demeure problématique en athlétisme.
English: Our range of matrimonial rooms goes from the most economic ones to the "Junior Suite", and from a big bed of 140cm to one of 160 cm large.
French: Avec des prix variables, des plus économiques à la Junior Suite.
English: The Commission furthermore invited the United Nations regional commissions to organize regional implementation meetings to provide regional inputs for the work of the Commission, preferably before the review sessions.
French: La Commission a en outre invité les commissions régionales à organiser, de préférence avant les sessions d'examen, des réunions consacrées à l'application des objectifs au niveau régional afin de contribuer à ses travaux.
English: A broader wording, authorizing States to specify aggravating and mitigating circumstances in keeping with the purpose of the future instrument, was suggested.
French: Une formule plus large, autorisant les États à prévoir des circonstances aggravantes et atténuantes respectueuses de l'objectif du futur instrument, a été proposée.
English: These show that, in adopting the wording chosen, the drafters of the Covenant did not intend to allow States to escape from their obligations when they exercise jurisdiction outside their national territory.
French: Il en résulte en effet qu'en adoptant la rédaction qu'ils ont retenue, les auteurs du pacte n'ont pas entendu faire échapper les États aux obligations qui sont les leurs lorsqu'ils exercent leur compétence hors du territoire national.
English: A lot of effort has been into controlling sewage, industrial effluents and urban run-off.
French: On a déployé beaucoup d'efforts pour maîtriser les eaux usées, les effluents industriels et le ruissellement urbain.
English: • Of total amounts payable to Terence and Isabelle, Terence will receive total proceeds of $1.1 million ($900,000 for shares and $200,000 for his covenant) and Isabelle will receive $900,000. Application of proposed rules:
French: • Jacques recevra donc 1 100 000 $ (900 000 $ pour les actions et 200 000 $ pour la clause restrictive) et Isabelle, 900 000 $.
English: I therefore find that the Selection Board’s rating of Mr. Caird against A2 was reasonable.
French: Je conclus donc que la note accordée par le jury de sélection à M. Caird pour le sous-facteur Ca2 était raisonnable.
English: Urban agriculture can enhance access to food and thus enhance the welfare of low-income urban residents.
French: L’agriculture urbaine peut améliorer l’accès aux denrées alimentaires et, du même coup, le bien-être des populations urbaines à faible revenu.
English: In this respect, the radiocarbon chronology and the stratigraphic chronology are somewhat at odds.
French: De ce point de vue, la chronologie par le radiocarbone et la chronologie par la stratigraphie sont jusqu'à un certain point déphasées.
English: Charging the international community of accreditors, who are not enforcement authorities, to designate by accreditation the bodies who will issue type approvals and perform initial verification, is not thinkable in a number of countries.
French: Dans bien des pays, il est impensable de donner à la communauté internationale d’accréditeurs, qui n’a aucun pouvoir d’application, la responsabilité de désigner par accréditation les organismes qui émettront les approbations de type.
English: Current post-secondary student, or very recent graduate in the business disciplines of economics, accounting, marketing, finance, business administration or computer science;
French: Être étudiant au niveau postsecondaire, ou diplômé très récent dans une discipline liée aux sciences commerciales comme l'économie, la comptabilité, le marketing, les finances, l'administration des affaires ou l'informatique;
English: Brandon Chow  Age: 7 Home:
French: Brandon Chow  7 ans  Vancouver (Colombie-Britanique)
English: Wear one to show that you care.
French: Portez-le pour montrer que cette cause vous tient à coeur.
English: The East region, with 220 cases, was the one most affected.
French: La région de l'Est a été la plus touchée avec 220 cas.
English: In March 2008, UNICEF pooled part of its funding and joined common management arrangements for the second health sector support project, co-funded by the World Bank, the Australian Agency for International Development, the United Kingdom Department for International Development, and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En mars 2008, l'UNICEF a consacré une partie de ses ressources financières et une partie de ses moyens de gestion à un deuxième projet de soutien au secteur de la santé publique cofinancé par la Banque mondiale, la coopération australienne, la coopération britannique et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: All areas included the empowerment of communities and vulnerable groups; national and subnational governance and gender; sustainable environmental management and food security; and agriculture productivity.
French: Dans chacun de ces domaines, il est tenu compte de l'autonomisation des populations locales et des groupes vulnérables; de l'administration nationale et infranationale et de l'égalité entre les sexes; de la gestion durable de l'environnement et de la sécurité alimentaire; et de la productivité agricole.
English: This is needed so that Canada can improve its nuclear security standards to that normally found in other similar facilities around the world.
French: La sécurité doit être renforcée de sorte que le Canada puisse relever ses normes de sécurité nucléaire au niveau de celles qu'adoptent des installations similaires de par le monde.
English: —- Indicates that the estimate is too small to be reliable 1.
French: —- Signifie que l’effectif est trop petit pour permettre une estimation qui soit fiable.
English: So, for example, provincial legislation specifically regulating the education of Aboriginal children on Aboriginal territories would be invalid.
French: C’est ainsi qu’une loi provinciale réglementant spécifiquement l’enseignement dispensé aux enfants autochtones dans les territoires autochtones serait invalide.
English: No problem! We have agreements with most automobile insurers in Quebec.
French: Nous avons des ententes avec la plupart des assureurs automobiles du Québec.
English: The holder of leftover stone resulting from stone quarrying which is stored for an indefinite length of time to await possible use discards or intends to discard that leftover stone, which is accordingly to be classified as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
French: «1) Le détenteur de débris de pierre provenant de l'exploitation d'une carrière de pierres, qui sont stockés pour une durée indéterminée dans l'attente d'une utilisation éventuelle, se défait ou a l'intention de se défaire de ces débris, lesquels doivent, par voie de conséquence, être qualifiés de déchets au sens de la directive 75/442 du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets.
English: Phase 1 Establishing a base of resources 1.
French: Europass atteste a posteriori d’un ou plusieurs parcours européens de formation.
English: The State party should ensure that the anti-trafficking legislation and directives are not misused by authorities to impose increased restrictions on communities or falsely arrest and charge innocent people, particularly women of ethnic groups.
French: L'État partie devrait s'assurer que les autorités ne font pas un usage abusif de la législation et des directives concernant la lutte contre la traite en renforçant les restrictions imposées aux communautés ou en arrêtant et accusant à tort des innocents, en particulier des femmes appartenant à certains groupes ethniques.
English: You will end the day with the discovery of the Château La Gaffelière, "Premier Grand Cru Classé".
French: Vous terminerez cette journée par la découverte du château La Gaffelière, "Premier Grand Cru Classé".
English: The United States urges all countries that have signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to meet their obligations to support this effort.
French: Les États-Unis exhortent tous les États qui ont signé ou ratifié l'OTICEN, à s'acquitter de leurs obligations d'appuyer cet effort.
English: What is truly frustrating is to see that what we are proposing today for the European Union, for a Union in which, as the Commissioner has said quite rightly, we citizens are seeking a strong message and added value, in terms of what each Member State has been wisely imposing, there are great differences and, sometimes, enormous deficiencies, in relation to the legislation on speed limits, limits for alcohol in the blood and the use of safety belts.
French: Ce qui est réellement frustrant, c’est de voir que dans ce que nous proposons aujourd’hui pour l’Union européenne, pour une Union dont nous voulons recevoir, en tant que citoyens - comme l’a dit à très juste titre le commissaire - un message fort et une valeur ajoutée en ce qui concerne les aspects que chaque État membre a imposé avec sagesse, il existe de grandes différences et, parfois, d’énormes lacunes par rapport aux législations sur les limites de vitesse, le taux d’alcool dans le sang et l’utilisation des ceintures de sécurité.
English: • Participate in issues related to cost recovery and fees.
French: • Participer à l'étude des questions liées au recouvrement des coûts et aux redevances.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to the exemptions provided in paragraphs 1(a), (j), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal en vient à la conclusion que l'appelante n'est pas admissible à l'exemption prévue aux alinéas1a), j), k), l) et 2a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: The positive effects of economic change are reflected in rapid rates of population and economic growth.
French: Les effets positifs du changement économique se reflètent dans la croissance rapide de la population et de l'économie.
English: Chronic lead poisoning has often been cited as one of the causes of the decline of Rome.
French: Chaque année déboulent sur les étals des libraires les doctes ouvrages qu’effeuilleront, durant douze mois, les amateurs soucieux de remplir leur cave et leur gosier ...
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French:   Description des activités de programme Collection et recherche  Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur les collections afin d'améliorer l'exécution des programmes et  d'accroître les connaissances scientifiques.
English: It is a role of policy makers to identify the relevant businesses and business organisations who have significant and legitimate interests in the legislative proposals or policy initiatives that are to be consulted upon.
French: Les législateurs se doivent d’identifier les entreprises et organisations d’entreprises pertinentes qui ont un intérêt important et légitime dans les propositions législatives ou les initiatives politiques sur lesquelles portent la consultation.
English: Signature: India (27 April 2004)
French: Signature : Inde (27 avril 2004)
English: Promotion of local Government institutions.
French: Développement des institutions gouvernementales locales.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 1996, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3760, 3761, 3762, 3763, 3764 and 3765 as REDICOTE E-1, REDICOTE E-9, REDICOTE E-4819, REDICOTE E-5922, REDICOTE E-4819-3 and REDICOTE E-4868.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er juin 1996 mentionne incorrectement les noms REDICOTE E-1, REDICOTE E-9, REDICOTE E-4819, REDICOTE E-5922, REDICOTE E-4819-3 et REDICOTE E-4868 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3760, 3761, 3762, 3763, 3764 et 3765.
English: • Level of client satisfaction based on survey results 7.4 National Child Exploitation Coordination Centre – Verifies, triages, and disseminates national and international complaints; responds immediately to a child at risk in Canada or internationally; manages multi-suspect and multi-jurisdictional cases; strengthens law enforcement nationally and internationally through the development and sharing of best practices, training, and technologies; and conducts operationally-based research to further investigations of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: • Le niveau de satisfaction de clients selon les résultats des sondages 7.4 Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants : Ce programme vérifie, trie et diffuse les plaintes nationales et internationales, intervient immédiatement dans le cas d’un enfant à risque au Canada où à l’étranger, gère les cas à suspects et à compétences multiples, renforce l’application de la loi à l’échelle nationale et internationale par l’élaboration et le partage de pratiques exemplaires, de formation et de technologies et mène des recherches fondées sur les opérations pour approfondir les enquêtes sur l’exploitation d’enfants facilitée par Internet.
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Applying Massachusetts choice of law principles, the court looked to the factors set out in Art. 6(2) of the Restatement (Second) of Conflict of Laws (1971).203 After the
French: Abercrombie & Fitch, 265 F.3d 994, 1006 (9e Cir. 2001) (Les demandeurs, des surfeurs hawaiiens, ont engagé une action en Californie pour usage illicite de noms et de [Suite de la note de la page précédente]
English: The AFP Chief of Staff approved for inclusion in the Basic, Pre-entry, Advanced and Command, and General Staff College courses for all career officers and men, modules on the Geneva Convention, Protocol I and II, principles of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Chef d'état-major des FAP a approuvé l'inscription de modules relatifs aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève (Protocoles I et II énonçant les principes du Comité international de la Croix-rouge (CICR)) au programme des cours élémentaires, préparatoires, avancés, supérieurs et généraux de l'Ecole supérieure de la guerre destinés à tous les officiers de carrière et tous les soldats des FAP.
English: Who could forget the circumstances under which the financial perspectives were drawn up at the Berlin summit.
French: Nul ne peut oublier les conditions dans lesquelles les perspectives financières ont été établies lors du sommet de Berlin.
English: For example, it was reported that some cultural practices expose women to sexually transmitted diseases including HIV/AIDS in practices such as wife cleansing (kulowa kufa), organised mass rape (gwamula) and wife inheritance (chokolo).
French: Par exemple, on a signalé que certaines pratiques traditionnelles rendaient les femmes vulnérables aux maladies transmissibles sexuellement dont le VIH/sida : des pratiques telles que la purification de l'épouse (kula kufa), le viol massif organisé (gwamula) et l'héritage de la femme (chokolo).
English: Three workshops were held on service delivery planning, one each in the south, west, and north.
French: Trois ateliers ont été présentés sur la planification de la prestation de services, un dans chacun des secteurs sud, ouest et nord.
English: 4.1.4 Variations From The Sealing Requirements Some provers are designed so that component parts need to be removed for various reasons.
French: 4.1.4 Dérogations aux exigences de scellage Certains étalons volumétriques sont conçus de sorte que certains composants puissent être retirés pour différentes raisons.
English: [9] Counsel for the appellant submitted that the inclusion of storage racks in this list reflects that storage can be a function of materials handling equipment and machinery.
French: L'avocat de l'appelant a indiqué que l'inclusion des casiers de rangement dans cette liste signifie que l'entreposage peut être une fonction d'un équipement et d'une machine de manutention des matières.
English: The features of these styles are described in a letter dated November 10, 1992, from a representative of Sonie to the appellant.
French: Les caractéristiques de ces modèles sont décrites dans une lettre datée du 10 novembre 1992 adressée à l'appelant par un représentant de Sonie.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 12 Paragraph 7 7.
French: l'UE; incite par conséquent la Commission à examiner les possibilités de recourir davantage aux instruments financiers afin de respecter ses objectifs en matière d'énergie et de changement climatique; Or. en