ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthen Canada’s pandemic preparedness capacity . . . . . 350 350 Transfer from Health ($200) and the Public Health Agency of Canada ($150) – To
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 6 885 000 . . . . . Contributions pour le Programme d’intendance de l’habitat 4 000 000 . . . . .
English: There is potential to change the disposition and ensuing action of certain drugs.
French: Il y a un risque d'altération de l'élimination de certains médicaments et, par conséquent, de leur activité.
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
French: Les formalités prévues à l'article 98 sont à accomplir au bureau de destination.
English: In addition, a mechanism was to be put in place to ensure that women were not denied promotion on the grounds of gender.
French: En outre, il existe un mécanisme destiné à garantir que les femmes ne se voient pas refuser de l'avancement en raison de leur sexe.
English: Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.
French: Mme Dührkop estime, à juste titre, que le budget 1999 doit être le budget des citoyens, destiné à renforcer et améliorer la cohésion économique et sociale.
English: Creating a Family Budget The idea of a budget seems simple enough, doesn’t it?
French: Le mieux-être, c’est...dresser un budget familial L’idée d’élaborer un budget peut sembler simple, n’est-ce pas?
English: All eight rooms are on the ground floor.They all have a private bath or shower, w.c., television, telephone, mini-bar , hair-drier...
French: Ses huit chambres sont toutes de plein pied, et possèdent une terrasse privée, orientée vers le Sud, avec vue sur le Luberon.
English: The Applicant owns generation facilities in Canada.
French: Le demandeur est propriétaire de centrales de production d’électricité au Canada.
English: He moves to Rome (1953) and avails himself of the contribution to La Tribuna Illustrata to diffuse esoterism through the masses.
French: En 1953, il va vivre à Roma et profite de la collaboration avec la revue hebdomadaire « La Tribuna Illustrata » pour répandre chez le grand public l’ésotérisme et l'astrologie.
English: Additionally, in nearly all of the small island developing States, the GEF Enabling Activities Programme supports national obligations related to both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: De plus, le programme du FEM intitulé « Enabling Activities Programme » aide presque tous les petits États insulaires en développement à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ◦ from one temporary work location to another; or
French: ◦ les frais de déplacement d'un lieu de travail temporaire à un autre;
English: It described how efforts had progressed since the 13th Plenary in May 2007, when a revised Business Requirements Specification (BRS) was approved (see “Cross-Border Supply Chain (UNeDocs)” - ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/8).
French: Il y fait état des progrès accomplis depuis la treizième plénière tenue en mai 2007, lorsque fut approuvée une prescription commerciale révisée (voir la chaîne logistique internationale (UNeDocs) − ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/8).
English: SUPPLY CHAIN ELEMENT SPEED RELATED 2 3 5 Country Elevator – Average Days-in-Store Average Railway Loaded Transit Time (days) Terminal Elevator – Average Days-in-Store Average Total Days in GHTS
French: ÉLÉMENT DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT LIÉ À LA VITESSE 2 3 5 Silos de collecte – Nombre moyen de jours en stockage Temps de transit moyen des wagons chargés (jours) Silos terminus – Nombre moyen de jours en stockage Moyenne du total des jours dans le SMTG
English: • the research focused on programming for First Nations communities delivered by First Nations Child and Family Service agencies, because these agencies are the main child and family service providers for First Nations communities. 
French: • la recherche a principalement porté sur les activités de programme offertes aux collectivités des Premières nations par des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations parce que ces organismes sont les principaux fournisseurs de services à l'enfance et à la famille pour les collectivités des Premières nations.
English: The following principles shall also apply: (a) recruitment shall be carried out by the national institutions that will use the technical assistance, in accordance with the relevant provisions on competition and preference; (b) efforts shall be made to facilitate direct contact between the candidate and the future user of the technical assistance; (c) the use of alternative technical assistance delivery systems should be encouraged through the use of volunteers, non-governmental organizations, retired executives and twinning arrangements; (d) when considering a request for technical assistance, the ACP States and the Commission delegation shall compare the costs and benefits of different ways of transferring technology and increasing capabilities; (e) the tender dossier shall provide that each tenderer must indicate in his tender what methods he intends to adopt and what staff he intends to employ and the strategy for promoting ACP national and/or regional local capabilities once the contract is put into effect; (f) the Community shall provide the recipient ACP States with detailed information on the full cost of technical assistance in order to enable ACP States to negotiate the contracts in a cost-effective manner.
French: En conséquence, les principes suivants sont appliqués: a) le recrutement doit être effectué par les institutions nationales qui emploient l'assistance technique conformément aux dispositions applicables en matière de concurrence et de préférences; b) des efforts sont déployés pour faciliter le contact direct entre le candidat et le futur utilisateur de l'assistance technique; c) le recours à d'autres formules d'assistance technique devrait être envisagé telles que l'utilisation de volontaires, d'organisations non gouvernementales, de cadres à la retraite ainsi que les accords de jumelage; d) lors d'une demande d'assistance technique, l'État ACP et la délégation de la Commission doivent comparer les coûts et bénéfices des différents modes de transfert de technologies et de promotion des compétences; e) le dossier d'appel d'offres prévoit que chaque candidat doit préciser dans son offre les méthodes et le personnel qu'il compte employer ainsi que la stratégie susceptible de promouvoir les 42
English: Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Atlantic Region 66 34 0 0 0 0 16
French: Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région de l'Atlantique 66 34 0 0 0 0 16
English: Keyword: "organized crime" Category of articles:
French: Toutes les catégories Résultat : 3 525 documents.
English: The results of the aquifer testing, the water chemistry test results and the presence of approximately 30 m of overburden sediments with a relatively low hydraulic connectivity all indicate that Well 4 is unlikely to have a significant impact upon surface water features in the cone-of-influence.
French: En cours d’exploitation, les niveaux d’émission seront considérablement réduits grâce aux caractéristiques de conception du projet.
English: • Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing
French: • Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz
English: 12 Use the amount on line 12 to calculate the capital gain or loss when you sell your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: $ 12 Utilisez le montant de la ligne 12 pour calculer votre gain (ou perte) en capital quand vous vendez votre participation dans l’entité intermédiaire ou vos actions de celle-ci.
English: Dithiothreitol treatment disrupted the trimer into a dimeric structure of 140 000.
French: Par veillissement ou par protéolyse ménagée, l'enzyme est transformé en un dimère de 105 000 constitué de deux sous-unités de 52 000.
English: On the orders of Spain's , all those arrested are still being held incommunicado in Madrid, at the headquarters.
French: Sur les ordres de l’ d’Espagne, tous ceux qui ont été arrêtés sont toujours tenus au secret à Madrid, au quartier général de la .
English: The focus on the determinants of health and the modus operandi of the CHC instinctively reaches out and draws in partners; CHC staff teams actively look for ways to bring people and organizations together to work on community health issues.
French: L'importance attachée aux déterminants de la santé et le mode de fonctionnement des CSC se traduisent naturellement par des partenariats et incitent les centres à trouver des façons d'amener les gens et les organismes à résoudre ensemble les problèmes de santé communautaire.
English: Improved access to maintenance components and improved rugged design reduces the time needed to maintain the product.
French: Accès plus facile aux composants pour l'entretien et conception plus robuste qui permettent d'effectuer les révisions du produit plus rapidement.
English: Recommendation 3 The Commission continues to believe that the Act should be amended to permit the Commission to issue a direction or request a tribunal where an employer has clearly failed to make reasonable efforts to implement the organization’s employment equity plan.
French: Recommandation 3 La Commission maintient que la Loi devrait être modifiée de façon à permettre à la Commission de notifier un ordre ou de demander le renvoi d’une affaire à un tribunal dans les cas où l’employeur a clairement manqué de déployer des efforts raisonnables pour mettre en oeuvre son plan d’équité en matière d’emploi.
English: Moreover, the number of transportation-related fatalities has remained below the previous five-year average in aviation, rail, marine and the transportation of dangerous goods, as well as slightly below for road (2002 data).
French: De plus, le nombre d'accidents mortels liés au transport est demeuré inférieur à la moyenne des cinq années précédentes dans les secteurs du transport aérien, du transport ferroviaire, du transport maritime et du transport de marchandises dangereuses, et légèrement inférieur à la moyenne en ce qui a trait au transport routier (données de 2002).
English: Unless the competent authorities of the Contracting States otherwise agree, the ordinary costs incurred in providing collection assistance shall be borne by the requested State and any extraordinary costs so incurred shall be borne by the applicant State.
French: Sauf entente contraire entre les autorités compétentes des États contractants, les frais ordinaires exposés pour la perception de la créance sont assumés par l'État requis et les frais extraordinaires exposés à l'égard de cette créance sont assumés par l'État requérant.
English: Jamie Koebel National Association of Friendship Centers, Aboriginal Youth Council
French: Jamie Koebel Association nationale des centres d'amitié, Aboriginal Youth Council
English: Analysis of that evidence continues to be undertaken by the Commission with the assistance of specialized forensic experts.
French: La Commission poursuit l'analyse de ces restes avec l'aide de spécialistes de la police scientifique.
English: In September 1990 the vessel returned to a port in the Netherlands where it berthed and where customs formalities were commenced.
French: En septembre 1990, le navire est retourné à un port des Pays-Bas où il a accosté et où les formalités douanières ont commencé.
English: It produced, first of all, an expert’s report from Professor Stefan Lengyel on ‘the originality, creativity and distinctiveness of the torch shapes in question ’, which seeks to demonstrate that each of those shapes possesses a distinctive character.
French: Tout d’abord, elle a produit une expertise du professeur Stefan Lengyel «sur l’originalit é, la créativité et le caractère distinctif de la forme des lampes de poche en cause», qui conclut au caractère distinctif de chacune desdites formes.
English: The results of this work could contribute to the development of better vaccines for each target group.
French: Depuis le début de l’épidémie, au début des années 1980, 18 026 cas de sida ont été déclarés au CPCMI.
English: Speeches delivered by the former President of Poland, H.E. Lech Walesa, the President of Poland, H.E. Aleksander Kwasniewski, and the President of Germany, H.E. Horst Köhler 12:00 PM
French: Discours livrés par l'ancien Président de la Pologne, S.E. Lech Walesa, le Président de la Pologne, S.E. Aleksander Kwasniewski, et le Président de l'Allemagne, S.E. Horst Köhler 12h00
English: • the particular participating interest would, at that time, be an arm’s length interest of the taxpayer (determined without regard to the 10% limitation that normally applies under paragraph (b) of the definition "arm’s length interest" in subsection 94.1(1)),
French: • la participation déterminée donnée doit être une participation sans lien de dépendance du contribuable (sans tenir compte de la limite de 10 % qui s’applique normalement aux termes de l’alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance » prévue au paragraphe 94.1(1)),
English: The paramagnetic resonance spectrum of Ti3+ ions in potassium alum (KAl(SO4)2
French: Le spectre de résonance paramagnétique des ions Ti3+ dans des monocristaux d'alun de potassium (KAl(SO4)2
English: Since the State has gradually withdrawn its management and funding of culture, cultural organisations have dreamed up various ways of finding new funding sources, while ensuring access to their cultural events.
French: Depuis le désengagement progressif de l'État dans la gestion et le financement de la culture, les organismes culturels ont imaginé divers moyens pour trouver de nouvelles sources de financement tout en assurant l'accessibilité à leurs manifestations culturelles.
English: Police and Civil Administration officials who reached the site had initially informed the settlers that the work was legal.
French: Les responsables de la police et de l'Administration civile qui s'étaient rendus sur le site au début avaient informé les colons que le travail était légal.
English: Civilian instructor Lyal Waddel from Edmonton, Alta., has also been with the team for 13 years.
French: Fusionnant leurs techniques et leurs personnalités très différentes, les deux hommes préparent les parachutistes pour la saison de spectacles 2007.
English: Member States may allow shareholders to submit questions in writing not less than seven calendar days ahead of the general meeting.
French: Le renforcement du dispositif juridique régissant les communications entre la société et l'actionnaire ne va cependant pas dans ce sens.
English: Jane Bartram Executive Director, Health Strategies Office Ontario Ministry of Health  3.
French: Jane Bartram Executive Director Bureau des stratégies de la santé Ministère de la Santé de l'Ontario 3.
English: As soon as we set foot on the ground, we smelt the odour of death and of the corpses that the army had left in the streets and alleys and under the rubbleI have been to several regions of the world and have seen destruction of various kinds, but the scenes in the Jenin camp were different, terrible and tragic.
French: Dès que nous avons posé nos pieds sur le sol, nous avons senti l'odeur de la mort et des cadavres que l'armée avait laissés dans les rues et les ruelles, ainsi que sous les décombres Je suis allée dans plusieurs régions du monde et j'ai vu divers types de destruction, mais les scènes dans le camp de Djénine étaient différentes, terribles et dramatiques.
English: The Chairman said that a possible solution could be to include a table indicating which method was considered most appropriate for different produce.
French: Le Président a déclaré qu'une solution éventuelle pourrait être d'inclure un tableau indiquant la méthode jugée la plus appropriée selon le produit.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.6) and adopted decision IDB.28/Dec.9 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.6) et a adopté la décision IDB.28/Dec.9 (voir annexe I).
English: That is the ﬁrst stage of a process.
French: Il s’agit de la première étape d’un processus.
English: It is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: C'est aussi le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: High priority should be given to eliminating the major causes of death in women and girls.
French: Il faudrait donner un haut niveau de priorite' a` l'e'limination des principales causes de de'ce`s chez les femmes et les filles.
English: Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
French: La liberte d'etablissement comporte I'acces aux activites non salariees et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de societe au sens de I'article 58 deuxieme alinea, dans les conditions definies par la legislation du pays d'etablissement pour ses propres ressortissants, sous reserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
English: For reproductive material used to create an embryo (including an in vitro embryo):
French: Pour le matériel reproductif utilisé pour créer un embryon (y compris un embryon in vitro)
English: In addition, we welcome the assistance made available to States parties by the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the preparation of submissions in respect of the outer limits of the continental shelf.
French: Nous nous félicitons en outre de l'aide mise à la disposition des États parties par la Commission des limites du plateau continental en vue de la préparation de leurs demandes concernant les limites extérieures du plateau continental.
English: Governments are working with industry stakeholders to build on the best of existing risk management programs, such as crop insurance and the Net Income Stabilization Account, to provide effective tools for the evolving sector.
French: Les gouvernements travaillent avec les intervenants du secteur afin de tirer profit des meilleurs programmes de gestion des risques existants, notamment le Compte de stabilisation du revenu net, et ainsi fournir aux producteurs des outils efficaces pour faire face à un secteur en évolution.
English: • a shared responsibility among all employees and managers for making the Department a truly rewarding place to work.
French: • responsabilité partagée entre tous les employés et les gestionnaires afin de faire du Ministère un lieu de travail valorisant.
English: The government did not bring to justice those responsible for the assassination of journalist Deyda Hydara in December 2004.
French: Les autorités n'ont pas traduit en justice les responsables présumés de l'assassinat du journaliste Deyda Hydara, mort en décembre 2004.
English: Dernière modification de cette page le 27 octobre 2009 à 14:53.
French: Dernière modification de cette page le 16 uti 2009 à 13:05.
English: The Rapporteur is grateful for the many valuable contributions made by his Committee colleagues and the OECD’s representatives in the course of his work . 2.
French: Le Rapporteur remercie ses collègues de la Commission et les représentants de l’OCDE pour les nombreuses contributions fort utiles qu’ils lui ont apportées au cours de ses travaux.
English: Currently, the imagery is stored both as images and in the preferred vector format.
French: L'imagerie est actuellement stockée à la fois sous forme d'images et sous forme vectorielle, qui est la méthode de choix.
English: According to Mr. Milazzo, Denis told him that the company had been notified of Mr. Milazzo's positive test results.
French: Selon M. Milazzo, Denis lui a dit que la compagnie avait été informée des résultats positifs de son test.
English: We are therefore in favour of the Security Council adopting a draft resolution terminating the mandate of UNMOVIC and requesting that remaining unencumbered funds in the UNMOVIC account be transferred to the Government of Iraq in order to meet the aspirations of the Iraqi people.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à l'adoption par le Conseil de sécurité d'un projet de résolution mettant fin au mandat de la COCOVINU et demandant que le solde inutilisé du compte de la COCOVINU soit transféré au Gouvernement iraquien afin de satisfaire aux aspirations du peuple iraquien.
English: Schedule 2: species listed in Schedule 2 are species that had been designated as endangered or threatened, and have yet to be re-assessed by COSEWIC using revised criteria.
French: Plan de gestion: document qui fixe les buts et les objectifs pour assurer le maintien de niveaux de population durables pour une ou plusieurs espÃ¨ces particuliÃ¨rement sensibles Ã des facteurs environnementaux, mais qui ne risquent pas de disparaÃ®tre.
English: Action based on an arbitration clause (dating from before 1993)
French: 288 CE) - Litige entre un particulier et la Communauté ayant son origine dans un contrat conclu en application du règlement (CEE) n.
English: To be consistent with most other maritime nations, fees are charged to issue certificates to international shipping.
French: À l’exemple de la plupart des pays qui s’adonnent au commerce maritime, le Canada imposera des droits pour la délivrance de certificats aux fins du transport maritime international.
English: International phytosanitary certificate corresponding to HRF; from CFIA Fresh produce NOM-008-FITO-1995 International phytosanitary certificate from CFIA, according to requirements of NOM Grains/ seeds not for planting NOM-028-FITO-1995 International phytosanitary certificate from CFIA, according to requirements of NOM Fish, seafood and processed products NOM-027-SSA1-1993 NOM-028-SSA1-1993 NOM-129-SSA1-1995 Certificate of fish health and hygiene for Mexico; from CFIA Crustaceans NOM-030-PESC-2000 Certificate of fish health and hygiene for Mexico; from CFIA Bi-valve molluscs NOM-031-SSA1-1993 CFIA is in the process of negotiating an agreement for bi-valve mollusc testing with the Ministry of Health.
French: Certificat phytosanitaire international de l'ACIA qui correspond au HRF Produits frais NOM-008-FITO-1995 Certificat phytosanitaire international de l'ACIA qui correspond aux exigences des NOM Grains et graines non destinés à la culture NOM-028-FITO-1995 Certificat phytosanitaire international de l'ACIA qui correspond aux exigences des NOM Poisson, fruits de mer et produits transformés NOM-027-SSA1-1993 NOM-028-SSA1-1993 NOM-129-SSA1-1995 Certificat de santé et d'hygiène du poisson pour le Mexique (de l'ACIA) Crustacés NOM-030-PESC-2000 Certificat de santé et d'hygiène du poisson pour le Mexique (de l'ACIA) Mollusques bivalves NOM-031-SSA1-1993 L'ACIA est actuellement en voie de négocier une entente sur la vérification des mollusques bivalves avec le ministère de la Santé.
English: • National Aboriginal Organizations (Assembly of First Nations, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapirisat Canada of Canada, Native Women’s Association of Canada, and Council for the Advancement of Native Development Officers); and
French: • des organismes autochtones nationaux (l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis, le Congrès des Peuples Autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, l’Association des femmes autochtones du Canada et le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones); et