ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 21 RECITAL 27 (27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 21 CONSIDÉRANT 27 (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Terrorism is also a denial of human rights.
French: Le terrorisme est aussi la négation des droits de l'homme.
English: However, if imports are found to be dumped and the actual or potential volume is not negligible, the Deputy Minster, generally within 90 days of the date of initiation of this investigation, will make a preliminary determination of dumping based on the information available to the Department at that time.
French: Toutefois, s'il est constaté que les importations sont sous-évaluées et que le volume réel ou éventuel n'est pas négligeable, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping d'après les renseignements accessibles au Ministère à cette époque. Une telle décision est généralement rendue dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: These uncertainties cause them to rely for protection in our own market on our own web of regulations, for im example, on container sizes.
French: Dans les produits comme les frites surgelées, la purée de tomate, les pois, les haricots et le maïs, les conditionneurs canadiens sont parvenus ces dernières années ou parviennent maintenant à être concurrentiels avec
English: I believe it ill behoves us as legislators to legitimise a practice which allows advertisers to invite themselves to use other people's telephone bills and to use Internet provider infrastructure to pay for their marketing.
French: Je pense qu'il ne nous appartient pas, en tant que législateurs, de légitimer une pratique qui permet à des annonceurs de faire supporter à d'autres le coût de leurs campagnes publicitaires en squattant les factures de téléphone des usagers et les infrastructures des distributeurs d'Internet.
English: The Convention was signed by the Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe on behalf of the Slovak Republic during the 116th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 May 2006.
French: Le représentant permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l'Europe a signé la Convention au nom de la Slovaquie lors de la cent seizième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 19 mai 2006.
English: • Parking (including signage, designated parking, ticketing/payment machines and passenger pick-up areas)
French: • stationnement (y compris la signalisation, les stationnements réservés, les distributeurs de billets ou les guichets de péage et les aires de prise en charge des voyageurs)
English: The sale of illegal tobacco products often benefits criminal organizations.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux profite souvent à des organisations criminelles.
English: The high degree of independence from government given to the Commissioner is in recognition of his mandate to investigate complaints against government institutions made by individuals who believe that their access to information rights have not been respected.
French: Le Commissaire est très indépendant du gouvernement en raison de son mandat : il a en effet pour rôle d’instruire les plaintes déposées contre les institutions gouvernementales par des particuliers qui estiment que leur droit d’accès à l’information n’a pas été respecté.
English: Denmark reminded the Assemblies of its presidency of the European Community, its work with the Software Directive, and its commitment to making progress with the community patent.
French: Le Danemark a rappelé aux assemblées des États membres de l’OMPI qu’elle assure la présidence de la Communauté européenne, qu’elle travaille à l’élaboration de la directive sur les brevets logiciels et qu’elle est décidée à réaliser des progrès dans le domaine des brevets.
English: Time constraints still plague the project.
French: Les contraintes de temps continuent de nuire au programme.
English: Controlling Hypertension:
French: Epidemiology and Prevention of Hypertension.
English: Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 45, 7-9, 11-21).
French: Le rapporteur pour avis présente donc une série d'amendements tendant à garantir cette cohérence (amendements 4 et 5, 7 à 9 et 11 à 21).
English: The monies collected from the levy finance all operations.
French: Les somme prélevées servent à financier toutes les opérations.
English: The property covers nine mining leases with an aggregate area of 12 250 ha.
French: La propriété argentifère et zincifère Hackett River de la Sabina Silver Corporation compte au moins huit occurrences connues de sulfures massifs, dont les plus importantes sont les zones East Cleaver, Boot Lake et Main (aussi appelée zone « A ») et, dans une moindre mesure, les zones Knob Hill, Downie, Finger Lake et Jo.
English: • diagnostic tests and medical treatments covered by provincial/territorial health plans;
French: • les tests de diagnostic et les traitements médicaux assurés par les régimes de santé provinciaux ou territoriaux;
English: High-Tech Battlefield Acquires New Device  [ 2007-07-11 ] National Defence:
French: Un nouvel outil sur le champ de bataille haute technologie  [ 2007-07-11 ] Défense nationale :
English: References to the “secured creditor” in this Guide also refer to the “assignee”.
French: Il désigne également le “cessionnaire”.
English: In reality, it is a series of local, regional markets.
French: En réalité, c'est une série de marchés régionaux et locaux.
English: Many communities need more capital development funding, but the FNIHCC does not have access to these funds on an ongoing basis.
French: Beaucoup de communautés ont besoin de plus de financement pour leurs équipements, mais le programme ne permet pas d'obtenir des fonds permanents.
English: DESCRIPTION The VIDAS Listeria monocytogenes (LMO) 2 method was validated by the Association Française de Normalisation (AFNOR) on July 3rd, 2002 as a rapid analysis method for all human food products.
French: DESCRIPTION La méthode VIDAS Listeria monocytogenes LMO 2 a été homologuée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) le 3 juillet 2002 en tant que méthode rapide d’analyse pour tous les produits alimentaires humains.
English: Pay no administration fees on registered accounts.
French: Profiter de l’absence de frais d’administration pour les comptes enregistrés.
English: She would therefore have been aware of the situation that would result when Ballast Nedam, owned by a Dutch construction company, unceremoniously pulled the plug on the UK subsidiary, leaving some 2000 employees with a grossly under-funded pension fund.
French: Elle devait par conséquent savoir ce qui se produirait lorsque Ballast Nedam, détenue par une société de construction néerlandaise, a, sans ménagement, mis fin aux activités de sa filiale britannique, laissant quelque 2 000 employés avec un fonds de pension totalement insuffisant.
English: For example, the Mission has been providing meal allowances for CBS and LES Drivers when they work through the lunch hour.
French: Par exemple, des indemnités de repas sont offertes aux chauffeurs canadiens et ERP qui travaillent pendant l’heure du déjeuner.
English: The EU will ensure the sharing of expertise with the aim of playing a constructive role in the policy and technical dialogue, particularly as regards the review of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), sectoral policy and the Country Coordinating Mechanisms (CCMs) of the Global Fund.
French: L'Union veillera au partage du savoir-faire visant à jouer un rôle constructif dans le dialogue technique et politique, notamment en ce qui concerne la révision du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), la politique sectorielle et les instances de coordination nationale (CCM, «Country Coordinating Mechanisms») du Fonds mondial.
English: In these cases, the application of the country of origin principle will benefit service providers as:
French: Dans ces cas, l’application du principe du pays d’origine profitera aux prestataires de services, puisque:
English: We shall not be voting in favour of those amendments, and I regret that all of our efforts to reach a workable compromise were not accorded the value they merited.
French: Nous ne voterons pas en leur faveur et je regrette que tous nos efforts pour trouver de bons compromis n’aient pas été appréciés à leur juste valeur.
English: The Committee urges the State party to take special measures to enhance rural women's knowledge and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in statutory courts.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures spéciales pour sensibiliser les femmes rurales à leurs droits, y compris leur droit de recourir à la justice.
English: The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 1988-R-1008.
French: La Corporation de la municipalité de Chatham-Kent reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'arrêté no 1988-R-1008.
English: Charged with the fervour of a religious crusade, and informed that the fortress was in disrepair with its poorly supplied troops on the verge of mutiny, the New Englanders mounted an assault on Louisbourg.
French: Poussés par leur ferveur religieuse et informés de la situation désespérée dans laquelle se trouve la forteresse dont les troupes, mal approvisionnées, menacent de se mutiner, des soldats de la Nouvelle-Angleterre partent à l'assaut de Louisbourg.
English: Even though much of Canada is covered with Boreal forest, mining and logging have disturbed more than half of it.
French: La forêt boréale couvre presque tout le Canada, mais l'exploitation minière et l'exploitation forestière en ont perturbé plus de la moitié.
English: A third factor associated with job quality is the levels, trends and disparities in remuneration.
French: Un troisième élément associé à la qualité des emplois est constitué par le niveau, l'évolution et la disparité des rémunérations.
English: In many parts of the country, telecommunications rates are too high, and personal access to electronic health information too limited for widespread ICT use.
French: On ne pourra exploiter le plein potentiel des TIC que lorsque les hiérarchies professionnelles traditionnelles seront abolies et que les professionnels de la santé partageront l’information et la prise de décisions.
English: ◦ Copy of child's immigration document;
French: ◦ copie du document d'immigration de l'enfant;
English: The overall picture is very encouraging.
French: Dans l’ensemble, les résultats sont très encourageants.
English: Bull (04-PEN-00490) Public Service Employment Act Section 21 Bull, 04-PEN-00490 (Ringham) Date of Decision: 15 October 2004 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications  Appeal of Sandy Bull against the appointments made and proposed as a result of competition 03-PEN-CC-850-48 to the position of Assistant Team Leader (CX-03), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Bull (04-PEN-00490) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bull, 04-PEN-00490 (Ringham) Date de la décision : le 15 octobre 2004 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités   Appel interjeté par Sandy Bull à l'encontre des nominations faites et proposées dans le cadre du concours 03-PEN-CC-850-48 au poste de chef d'équipe adjoint (CX-03), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
French: Ce code pourrait couvrir la structure institutionnelle/de gouvernance, la gestion des risques, la transparence/divulgation des informations et l'obligation de rendre des comptes. Certains pays détenant ces fonds sont sensibles aux préoccupations exprimées et ont soutenu l'idée d'élaborer un code de déontologie ou des meilleures pratiques.
English: Jubilee-model. On the occasion of its 75th birthday Kärcher presents the K 6.75 T 400, a top-class-allround high-pressure cleaner.
French: This liquid anti-foaming agent avoids the development of foam within shortest time.
English: • Pre-inspection preparation/requirements
French: • Préparation des pré-inspections et conditions s'y rattachant
English: "We rented a house to a Canadian family and they had twins while they lived here," said Pierre Rozet, whose family owned a house in Montmédy.
French: « Nous avions loué une maison à une famille canadienne qui a eu des jumeaux pendant son séjour ici », ajoute Pierre Rozet, dont la famille possédait une maison à Montmédy.
English: Discussed "Portfolio Balance, Price Impact, and Secret Intervention*" by Martin D. D. Evans and Richard K. Lyons at Bank of Canada conference "Financial Market Structure and Dynamics", November 2001, Ottawa
French: Commentaires sur l'étude « Équilibre de portefeuille, effet du flux d'ordres sur les prix et interventions secrètes », par D. Martin, D. Evans et Richard K. Lyons, au colloque de la Banque du Canada intitulé « Structure et dynamique des marchés financiers », Ottawa, novembre 2001.
English: The official emblem of the park, the loon symbolizes its untamed and unforgettable solitudes.
French: Emblème du parc, il symbolise les grands espaces sauvages. Un cadeau idéal à s'offrir.
English: The Forum, recognizing the need for complementarity and coordination of indigenous training and education within the United Nations system, recommends that training and education partners within the United Nations system, in particular the ILO, the Office and other relevant agencies, hold discussions in order to develop a coordinated approach and a common electronic gateway to all education and training opportunities for indigenous peoples within the international system.
French: L'Instance, reconnaissant la nécessité d'une approche complémentaire et coordonnée de la formation et de l'éducation des autochtones à l'intérieur du système des Nations Unies, recommande que les partenaires en matière de formation et d'éducation au sein du système et, en particulier, l'OIT, le Haut Commissariat et les autres institutions concernées, organisent des travaux en vue d'élaborer une approche coordonnée et de créer un portail électronique commun donnant accès à toutes les possibilités d'éducation et de formation destinées aux peuples autochtones à l'intérieur du système international.
English: But he indicated the way in which "the essential norms and values known or intuited by all human beings" may be illuminated and "keep the world united.
French: Mais il a montré la voie pour que "les normes et les valeurs essentielles que tous les êtres humains connaissent ou entrevoient" puissent être éclairées et "assurer l’unité du monde".
English: World Customs Organization response to the G8 call to secure and facilitate the international trade supply chain
French: La réponse de l'Organisation mondiale des douanes à l'appel du G8 pour sécuriser la chaîne logistique internationale et faciliter son fonctionnement
English: To date two pilot projects have been set up: one in the newly independent Western states and the other in Tanzania.
French: Actuellement, deux projets pilotes ont été mis sur pied: un dans les nouveaux États indépendants occidentaux et un autre en Tanzanie.
English: In addition, initiatives like the Canadian Council on Fisheries and Aquaculture Ministers Initiatives and the Integrated Oceans Management Plans have to be carried forward and finalized beyond 2005-2006.
French: De plus, des initiatives comme celles du Conseil canadien des Ministres des Pêches et de l’Aquaculture et les Plans de gestion intégrée des océans doivent être mises en œuvre et finalisées au-delà de 2005–2006.
English: White Directory appealed the "de-listing" mechanism to the CRTC, arguing that it would be at an immediate disadvantage because its directories would likely contain fewer listings than current directories, should many subscribers opt out.
French: Le CRTC, reconnaissant le droit de la White Directory de faire concurrence aux compagnies telles que Télé-Direct, a cependant ordonné aux grandes entreprises téléphoniques de permettre à leurs clients de faire retirer leurs noms et adresses des fichiers électroniques qu'elles transmettraient à la White Directory.
English: Female consul-generals represented 12 per cent of the total, and female counsellors represented 23 per cent of the total.
French: Elles sont 12 % du nombre total de consuls généraux et 23 % du nombre total de conseillers.
English: As a result of the ill-treatment to which he was subjected, KR, at the limit of his endurance and under duress, confessed to the acts of which he was accused.
French: C'est donc à cause des sévices qui lui ont été infligés que K R, se trouvant à bout de forces et sous la contrainte, avouera les faits à lui imputés.
English: The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and Her Majesty's Government.
French: Cette réunion avait donné lieu à une concertation et à un échange de vues méthodiques entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique.
English: Provide dollar amounts for the projected and actual sources of funding.
French: Indiquer la date à laquelle l'ODEC a reçu la contribution du MAINC pour le projet.
English: We endorse the recommendation that the mandate of UNMIBH be extended for a further year.
French: Nous appuyons les recommandations en faveur de la prorogation du mandat de la MINUBH pour une période d'un an.
English: In the final stage of the business continuity management process, the focus lies on the development and implementation of appropriate business continuity plans to ensure that critical business processes can continue in the case of an interruption and that managers and staff are well prepared and trained to respond to business risk scenarios.
French: Au cours de l'étape finale, l'accent est mis sur l'élaboration et l'application de plans de continuité appropriés pour faire en sorte que les processus essentiels puissent être maintenus en cas d'interruption et que les cadres et le personnel soient bien préparés et formés pour faire face à différents scénarios de risque.
English: Guided by the Supreme Court of Canada’s judgment in Taylor, the human rights tribunal in each of these provinces or territories has interpreted the relevant code section narrowly as a ban on extreme expression that is hateful or contemptuous in character.
French: Suivant les orientations fournies par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Taylor, le tribunal des droits de la personne dans chacune de ces provinces ou territoires a interprété l’article pertinent de leur code de façon étroite en considérant qu’il interdisait les formes d’expression de nature haineuse ou méprisante qui étaient extrêmes.
English: Military contingent members found to be responsible will be repatriated.
French: Pour leur part, les militaires seront rapatriés.
English: Article 5, paragraph 1.1, specifies the information that the applicant has to provide when applying for a license to set up or operate an establishment, referred to in article 8, paragraph 1 of the Environmental Management Act.
French: Le paragraphe 1.1 de l'article 5 précise les renseignements que le requérant doit communiquer lorsqu'il dépose une demande de permis d'implanter ou d'exploiter l'un des établissements visés au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative à la gestion de l'environnement.
English: The presenters recommended more effective approaches for dealing with these issues, including a Canadian strategy for immigrant and refugee persons living with HIV/AIDS and greater federal/provincial/territorial coordination.
French: Les intervenants ont recommandé des approches plus efficaces face à ces enjeux, y compris une stratégie canadienne pour les immigrants et les réfugiés vivant avec le VIH/sida et une plus grande coordination fédérale-provinciale-territoriale.
English: Mr. Kost also testified that the goods in issue contain conductive strips which run between the batteries.
French: M. Kost a également précisé que les marchandises en cause renferment des bandes de conduction reliant les piles.
English: Ms. ORTIZ said that other countries that were trying to negotiate agreements to end situations of armed conflict had been able to reach agreements benefiting children even before the full peace accords were in place.
French: Mme Ortiz explique que d'autres pays qui essaient de négocier des accords de paix pour mettre fin à des situations de conflit armé ont été en mesure de conclure des accords favorables aux enfants avant même que les accords de paix complets soient mis en place.
English: A minor change is made to paragraph (c) of the description of A in subsection 225.1(2) to clarify that in the case of the recovery of a bad debt, the charity is the supplier of the property rather than the recipient.
French: L’alinéa c) de l’élément A de cette formule fait l’objet d’une modification mineure qui vise à préciser que, lorsqu’il s’agit du recouvrement d’une créance irrécouvrable, l’organisme de bienfaisance est le fournisseur du bien plutôt que l’acquéreur.
English: Some of the changes involved ensuring consistency between the GM Foods and the IP/PHL documents.
French: Certains des changements proposés visent à assurer la cohérence et un degré d'uniformité entre le document de consultation du projet P1 et celui du projet P2.
English: Will the negotiations prove that the trade system serves our citizens' desire for ecological and social progress rather than subjecting it to the same?
French: Les négociations prouveront-elles que le système commercial sert le désir de progrès écologique et social de nos citoyens au lieu de l'assujettir?
English: The Respondent called  two witnesses who testified with respect to these issues.
French: L'avocate de la Commission a donc appelé les  témoins qui lui restaient.
English: This property would enable a smooth and even closure of the valve and provide a more rapid response at elevated heart rates.
French: Cette propriété assurerait une fermeture douce et régulière de la valve et une réponse plus rapide à des fréquences cardiaques élevées.
English: As well, converting to a per hour measure of earnings completely controls for work volume and as shown in previous work (Drolet, 2001), is important in a study of gender pay differentials.
French: En outre, convertir en une mesure horaire tient pleinement compte de l'effet du volume de travail, ce qui, comme le montre un travail antérieur (Drolet, 2001), est important dans une étude des différences salariales entre les sexes.
English: At present, DFAIT’s national security activities are subject to only limited independent review.
French: À l’heure actuelle, les activités du MAECI relatives à la sécurité nationale font seulement l’objet d’un examen indépendant limité.
English: 21, 2000. see: http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_00/prsb0221.htm. Cho M. Ethical and legal issues in the 21st century in preparing for the millennium.
French: Sur Internet : http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_00/prsb0221.htm Cho, M. « Ethical and legal issues in the 21st century in preparing for the millennium », American Association for Clinical Chemistry, p.