ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined several examples of good inter-agency collaboration and pointed out the key challenges of insufficient resources for gender mainstreaming policies; the varying expertise of staff on gender issues; the limitations of gender-disaggregated data systems; and inadequate tracking, monitoring and accountability at significant levels.
French: Elle a cité plusieurs exemples de collaboration interinstitutions et appelé l’attention sur les problèmes considérables posés par la modicité des ressources dégagées pour financer les politiques en faveur des femmes, la disparité des qualifications du personnel s’agissant des questions d’égalité entre les sexes, les lacunes des statistiques réparties par sexe et les carences des mécanismes de suivi, de contrôle et de responsabilisation à des niveaux élevés.
English: The requirements of Phase 3 consultation are ongoing. First Nationsspecific consultation must continue for the duration of the project or activity, as a condition of its ongoing validity.
French: Les exigences de la consultation qui relève de l'étape trois demeurent en vigueur; pour qu'elle demeure valide, la consultation propre aux Premières nations doit se poursuivre tout au long du projet ou de l'activité.
English: There are plans to renovate or build similar centres in all provincial capitals, initially, and then throughout the country.
French: Les jeunes générations ont davantage conscience des inégalités et elles assimilent bien les informations et la formation qu’elles reçoivent en ce qui concerne les droits et devoirs des femmes.
English: 3.9 The subsidy for an agent's fee shall be computed as follows:
French: 3.9 La subvention versée au titre des commissions d'agence est calculée comme suit :
English: Golf schools and individual lessons at Supergolf should be prebooked. We recommend that those participating in tuition programmes stay in Vilamoura.
French: Nous recommandons à tous ceux qui veulent participer en ces programmes de se loger à Vilamoura.
English: Looks nice but an RTS on console has never had comfortable controls, I'll get it for PC I think, even without the nice graphics.
French: Les précédents jeux de ce genre sur console étant très moyen, je trouve.
English: Other substantive and administrative support would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les autres services d'appui fonctionnel et administratif seraient assumés par le Département des affaires politiques.
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in provinces that do not have their own parole boards (only the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia have their own parole boards).
French: Elle décide également de la libération conditionnelle des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans dans les provinces où il n’y a pas de commission de libération conditionnelle (seuls le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont leur propre commission de libération conditionnelle).
English: The scene was chaotic, and security and military personnel were mixed with civilians, firemen and first aid personnel, and civilians, newspaper journalists and the media were all eager to get to the scene.
French: Le chaos régnait, les personnels de sécurité et les militaires étaient mêlés aux civils, pompiers et services de secours, journalistes et médias s'efforçaient tous de parvenir sur les lieux.
English: • Analysis for an Intranet-Extranet
French: • Promotion NAFFEM 2006 au salon MiFUR Liaison Mode Montréal (LMM)
English: This agreement focuses on developing a common understanding of how DCC contributes to the objectives of the Canadian Forces.
French: Cet engagement visait à assurer une compréhension commune de la façon dont CDC doit contribuer aux objectifs des Forces canadiennes.
English: Everyone felt that it would be the war to end all wars.
French: Pourtant, une vingtaine d'années plus tard, éclatait un autre conflit mondial qui allait se révéler plus meurtrier encore.
English: The following day, through his lawyer, he sent a formal demand letter to Logistec Navigation ordering it to reinstate him in his job (Exhibit P-3) before the ship's departure scheduled for the end of June 2001.
French: Le lendemain, par l'intermédiaire de sa procureure, il a transmis une mise en demeure à Logistec Navigation l'enjoignant de le réintégrer dans son emploi (Pièce P-3) avant le départ du bateau prévu pour la fin de juin 2001.
English: Therefore, the Tribunal accepts that the goods in issue are "works trucks".
French: Le Tribunal accepte donc que les marchandises en cause sont des « chariots de manutention ».
English: Based on 172 days of public hearings that took place in 96 communities across the country, the Royal Commission produced a final report summarizing the findings from the hearings.
French: Après la tenue d’audiences publiques d’une durée de 172 jours dans 96 collectivités au pays, la Commission royale a produit un rapport final qui résumait les résultats des audiences.
English: First-half 2003 operating income declined nine per cent to $811 million.
French: Le bénéfice d'exploitation du premier semestre de 2003 a connu une baisse de neuf pour cent, s'établissant à 811 millions de dollars.
English: Stresses that neither the current situation within the occupied territories of the Republic of Azerbaijan nor any action undertaken there to consolidate the status quo of occupation may be recognized as legally valid;
French: Souligne qu'aucune valeur juridique ne peut être reconnue à la situation actuelle dans les territoires azerbaïdjanais occupés, ni aux mesures, quelles qu'elles soient, qui y sont prises pour pérenniser le statu quo de l'occupation;
English: Doing so would mean that an obligation exists for the organizations to actively search for alternative ways to achieve the economic purposes of their policies.
French: Cela signifie qu'elles sont tenues de rechercher activement d'autres moyens d'atteindre les buts économiques de leurs politiques.
English: It was necessary to have an idea of the target group of SMEs to which any recommendations for a more user-friendly and useful accounting approach would apply.
French: Il fallait avoir une idée du groupe cible, c'est-à-dire des PME auxquelles s'appliqueraient les recommandations formulées pour élaborer des règles comptables plus commodes et plus utiles.
English: • Granaries are more effective for drying when the base platform lets air easily pass through, when cobs on the wall are positioned tightly together, and when the roof is well woven and correctly placed.
French: • L'efficacité du séchage d'un grenier s'accroît lorsque la base laisse facilement passer l'air, les rafles sont serrées les unes contre les autres sur le mur et le toit est bien tressé et convenablement placé.
English: Good rains fell recently on the coast, escarpment and plateau from Lughaye and Bulhar to Dire Dawa in Ethiopia.
French: De bonnes pluies sont tombées récemment sur la côte, l’escarpement et le plateau, de Lughaye et Bulhar jusqu’à Dire Dawa, en Éthiopie.
English: The cost of enlargement should be borne by all the Member States together, in a spirit of solidarity, making sure that the least-developed do not end up paying for it indirectly.
French: Le coût de l'élargissement doit être supporté par les États membres en toute solidarité, en évitant que ce coût ne retombe finalement, de façon indirecte, sur les épaules des pays les moins développés.
English: Extract   The English philosopher John Locke (1632-1704) it was who devised the first system of thought on tolerance in his famous "Letter concerning Toleration" (1689). This work has remained ever since the essential starting point for any discussion of political and religious tolerance.
French: Extrait   C’est au philosophe anglais John Locke (1632-1704) qu’il revient d’avoir le premier élaboré une pensée systématique de la tolérance dans sa fameuse Lettre sur la tolérance (Epistola de tolerantia, 1689), qui est restée depuis le point de départ indispensable de toute réflexion sur la tolérance politique et religieuse.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 85a – National Film Board Revolving Fund – Operating loss................................................................. 60,221,000 . . . . . 4,217,350 64,438,350 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Canadian Internet Cultural Content Strategy...........................................................................................
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement........................ 2 365 495 704 . . . . . 287 870 689 2 653 366 393 Crédit 5a – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses en capital....................................... 17 459 803 . . . . . 9 776 000 27 235 803 Total du Programme ......................................
English: That is unfortunately not the case.
French: Ce n' est malheureusement pas le cas.
English: Zakład Usług Technicznych FASTY Sp. z o.o., Białystok by 31.12.2010 39.
French: Zakład Usług Technicznych FASTY Sp. z o.o., Białystok au 31.12.2010 39.
English: For more details, see Form T666.
French: Vous pouvez déduire le crédit de l’impôt à payer pour l’année.
English: Post-warrant readmission on a federal sentence Post-warrant expiry re-offending is based on readmissions on a federal sentence for offenders who completed their sentences on full parole, statutory release as well as for offenders that were released at warrant expiry (at the end of their sentence).
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat L'information sur les récidives des délinquants après l'expiration de leur mandat est basée sur les réadmissions des délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office lorsque leur peine s'est terminée ou qui ont été libérés à l'expiration de leur mandat (à la fin de leur peine).
English: Figure 7 - Number and percentage of appointments to the public service by language requirements of position, 2006-2007 Figure 7 long description Source:
French: Figure 7 – Nombre et pourcentage de nominations à la fonction publique selon les exigences linguistiques du poste, 2006-2007 Figure 7 : description longue Source :
English: The rebel victory at Duck Lake encouraged a large contingent of Cree to move on Battleford from reserves to the west.
French: La victoire des rebelles au lac aux Canards encourage un fort contingent de Cris des réserves à l'ouest à avancer sur Battleford.
English: However, chlorine is not a common contaminant of fuel oil and so is not discussed extensively here.
French: Cependant, comme le chlore n’est pas un contaminant courant du mazout, il n’en sera question que de façon limitée.
English: Just to recapitulate, article 109 Q(2) of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
French: Pour rappel, ce chapitre permet de formuler des directives dont les États membres peuvent tenir compte dans leur politique de l'emploi - article 109 Q, paragraphe 2; le Conseil peut en outre adopter des mesures d'encouragement et favoriser des approches innovatrices en ayant recours à des projets pilotes - article 109 R.
English: ) Among these States are several which could have a significant impact on the global disarmament, as well as humanitarian, goals of the Convention, for example because they still produce, stockpile or have anti-personnel mines laid on their territory.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir un impact notable sur la réalisation des objectifs de la Convention en matière de désarmement mondial et sur le plan humanitaire, par exemple parce qu'ils continuent de produire ou de stocker des mines antipersonnel, ou bien parce que leur territoire est en partie miné.
English: To benefit from this provision, new arrivals from out of province will require a letter from the previous insurance provider attesting to their claim-free driving record.
French: Pour s’en prévaloir, les nouveaux arrivants venant d’une autre province devront présenter une lettre de leur assureur précédent attestant que leur dossier de conducteur est exempt de réclamations.
English: For example, if the employer reports that a significant gap was the result of a failure to have gender sensitive recruitment material without other barriers being identified, the analysis has probably not been very thorough and there is a good risk that other barriers have been missed.
French: Par exemple, si celui-ci attribue l’important écart constaté au défaut de produire de la documentation également applicable aux hommes et aux femmes à l’étape du recrutement, sans qu’aucun autre obstacle n’ait été indiqué, l’analyse n’a sans doute pas été très complète et on risque fort d’avoir omis de repérer l’existence d’autres obstacles.
English: St. Andrew's Rectory and Church Tel.
French: Presbytère-St.Andrew’s et l’Église-St.
English: Information on SALW is kept by the manufacturer for 10 years and by the operating entity indefinitely.
French: L'information relative aux armes légères et aux armes portatives est conservée dans les entreprises de fabrication pendant 10 ans et de façon permanente dans les organisations qui les utilisent.
English: The plant will use canola oil as its feedstock source.
French: L'usine utilisera de l'huile de canola comme matière première.
English: In accordance with the established practice, an alphabetical seating pattern should be followed at all sessions of the Governing Council.
French: Conformément à la pratique établie, une disposition des places par ordre alphabétique devrait être suivie à toutes les sessions du Conseil d'administration.
English: In this context it must be made quite clear that resolution 1244 (1999) is not negotiable, for it constitutes the international guarantee for a durable peace in Kosovo and among all Kosovars.
French: Il est bien entendu dans ce cadre que la résolution 1244 (1999) reste non négociable, car elle constitue la garantie internationale pour une paix durable au Kosovo et entre tous les Kosovars.
English: Judging from post-mission surveys, Team Northern Ontario’s main objective - to increase exports from Northern Ontario and to have half of the participants active in the southeast U.S. marketplace within 12 months - appears to be on track.
French: En effet, selon les résultats d’un sondage mené après le voyage, le principal objectif de l’Équipe du Nord de l’Ontario, c’est-à-dire accroître les exportations du Nord de l’Ontario et voir la moitié des participants traiter des affaires avec le Sud-Est des États-Unis dans les 12 mois suivant la mission, est bel et bien en voie de se réaliser.
English: Is it too much to ask in the case of own resources to commit to the continuation of what we - the Council, the Commission and Parliament - said in 2006 in our statement on the interinstitutional agreement?
French: Est-ce trop demander, dans le cas des ressources propres, de s'engager à continuer sur la voie que nous - le Conseil, la Commission et le Parlement - avons définie en 2006, dans notre déclaration sur l'accord interinstitutionnel?
English: Risks involved … There are also good reasons for not observing our trainees.
French: Les risques… Il existe également de bonnes raisons de ne pas observer les stagiaires.
English: After one generation, however, they will be joined by the non-Indian children of 6(2) status Indians who have married non-Indians.
French: Après une génération, cependant, s'y ajouteront les enfants non indiens des Indiennes inscrites du paragraphe 6(2) qui auront épousé des non-Indiens.
English: Grizzly bear digging for bulbs of glacier lily (Erythronium grandiflorum) enhances soil nutrients on those sites, encouraging regrowth and productivity of glacier lilies and other plants and structuring plant communities (Tardiff and Stanford 1998).
French: Les ours grizzlis qui fouillent la terre à la recherche des bulbes d’érythrone à grandes fleurs (Erythronium grandiflorum) enrichissent les sols en éléments nutritifs, ce qui favorise la repousse et la croissance d’érythrones et d’autres plantes et contribue à structurer les communautés végétales (Tardiff et Stanford, 1998).
English: Rediscovering the Joy of Eating
French: Une culture des saveurs pour le monde d'aujourd'hui
English: implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste?
French: Les amalgames dentaires sont identifiés comme d’importantes sources d’émission de mercure, y compris via les interventions chirurgicales dentaires et les crémations.
English: In both 1967 and 1973, with war looming, the UN withdrew from the Middle East, leaving Israel to defend itself.
French: En 1967 et 1973, l'ONU se retira du Moyen-Orient, laissant Israël se défendre par ses propres moyens.
English: One in three were clerical and administrative employees with lower levels of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family incomes (reduced ability to purchase supports).
French: Une personne sur trois occupe un poste de bureau ou administratif, son niveau d’éducation formelle est peu élevé (d’où une mobilité professionnelle réduite) et les revenus personnels et ceux du ménage sont faibles (difficulté de subvenir à leurs besoins).
English: Send to us the picture the most representative of the “sugar time” with a short explanation.
French: Envoyez-nous la photo la plus représentative du temps des « sucres » avec une courte explication.
English: The ministry also promoted the decentralization and dispersal of health services in 22 departments and 71 municipalities.
French: Le Ministère a également encouragé la décentralisation et la déconcentration des services de santé dans 22 départements et 71 municipalités du pays.
English: In addition to the legal and regulatory requirements described in paragraph 12, HRIAs should catalogue the relevant human rights standards, including those set out in international conventions to which the home and host countries are signatories (perhaps also noting human rights conventions those countries have not ratified), other standards such as indigenous customary laws and traditions (for example those that govern the distribution and ownership of land), and international humanitarian law, where there might be armed conflict.
French: Outre les normes juridiques et réglementaires évoquées au paragraphe 12, les études d'impact sur les droits de l'homme devraient recenser les normes relatives aux droits de l'homme applicables, notamment celles qui sont énoncées dans les conventions internationales signées par le pays d'origine de l'entreprise et par le pays d'accueil (en indiquant peut-être aussi les conventions relatives aux droits de l'homme que ces pays n'ont pas ratifiées), ainsi que d'autres normes telles que les traditions et les lois coutumières autochtones (comme celles qui réglementent la répartition et la propriété des terres), et les dispositions du droit international humanitaire, en cas de conflit armé.
English: ADM also explains that the air carrier's personnel have one of two passes; an indoor or an indoor/outdoor pass.
French: ADM précise également que le personnel des transporteurs aériens ont un laissez-passer intérieur ou un laissez-passer intérieur/extérieur.
English: (i) In subparagraph 6 (k), the words “and partnership” were inserted after the word “collaboration” and the words “and research” were inserted before the word “institutions”;
French: i) À l'alinéa k), les mots « et les partenariats » ont été insérés après le mot « collaboration » et les mots « et de recherche » ont été insérés avant les mots « afin de »;
English: It will not be able to attract and retain the highly skilled workers it requires, and will lose its market share.
French: Elle ne sera pas capable d'attirer et de maintenir en poste les travailleurs hautement qualifiés dont elle aura besoin et perdra sa part du marché.
English: Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged.
French: S'il était vrai que l'on ne peut changer, un meurtrier resterait pour toujours un meurtrier et tout le processus de la Commission Vérité et Réconciliation aurait été impossible à mettre en œuvre.
English: The 2002-03 Plans, with budgeted expenditures of $74.0 million, will contribute to achieving the following results:
French: Cette stratégie permettra de faire en sorte que le Canada continue de bénéficier d’avantages économiques dans un avenir prévisible.
English: Increasing the competitiveness of the players in the media and networks sectors in Brittany and Pays de la Loire regions.
French: Accroître la compétitivité des acteurs du secteur Images & Réseaux de Bretagne et Pays de la Loire.
English: In July 1999, the then daily newspapers were sold on only 40% of the territory and their circulation was said to have dropped from 85 000 to 75 000.
French: Bien que cet organe ne soit pas encore opérationnel, plusieurs requêtes lui ont déjà été adressées.
English: The ITC believes it is possible to combine pragmatism with a derestrictive approach to the development of new markets, whilst still retaining a strong element of viewer protection where appropriate.
French: L'ITC estime qu'il est possible de combiner le pragmatisme avec une approche non limitative du développement de nouveaux marchés, tout en conservant un solide élément de protection du téléspectateur selon les besoins.
English: The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
French: La réponse du Comité au plan D par Jillian van Turnhout La communication «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat» a été adoptée le 13 octobre par la Commission européenne.
English: The German and English reports contain comparable figures.
French: Les rapports allemands et anglais contiennent des chiffres du même ordre.
English: A Single Window does not necessarily imply the implementation and use of high-tech information and communication technology (ICT), although if Governments identify and adopt relevant ICT technologies, its efficiency can be greatly enhanced.
French: Le guichet unique n'implique pas nécessairement le recours aux technologies de l'information et de la communication encore que ces dernières en augmentent sensiblement l'efficacité.
English: IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l’environnement vont de pair.
English: In this case, the Commission's assertion that the length of time elapsed is in itself sufficient for negligence on the part of the Kingdom of Spain to be assumed cannot be upheld.
French: En l'espèce, l'affirmation de la Commission que la longueur des délais écoulés suffit pour constater une négligence du royaume d'Espagne ne saurait être admise.
English: Special competitions are held for recruitment in each department, and joint competitions are organized for recruitment in occupational groups spread across several ministerial departments.
French: Des concours spéciaux sont effectués pour le recrutement de chaque corps et des concours communs pour le recrutement de corps communs à plusieurs départements ministériels.
English: Their purchase is covered by a satisfied or reimbursed clause.
French: Leur achat est accompagné de la clause satisfait ou remboursé.