ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of designation, the whole of the nationally significant feature (or features) must have been located on a single, legally-defined property or parcel of land, or on adjoining properties owned by the same person or persons.
French: À l'époque, l'ensemble de l'élément ou des éléments d'importance nationale devait se trouver dans une propriété ou sur une parcelle de terrain définie comme telle en droit ou sur des propriétés adjacentes appartenant à la même personne ou aux mêmes personnes.
English: The Province of New Brunswick is investing a total of $300,000 in the project: $100,000 announced in November 2006, and $200,000 for Phase 2, announced today.
French: La Province du Nouveau Brunswick y contribue un total de 300 000 $, dont 100 000 $ ont été annoncés en novembre 2006 et 200 000 $ aujourd’hui.
English: Last but not least, please bear in mind that information on mobility schemes in Europe needs to be improved substantially and a much better placement system created on the ground, particularly in companies.
French: Last but not least, songez que nous devons considérablement améliorer l'information sur les aides à la mobilité en Europe et créer sur place une bien meilleure structure de médiation, en particulier dans les entreprises.
English: Members are encouraged to present their organizations position to the NSG, their contribution would normally be presented to the ITU-T meeting by a member of the originating organization who has participated in the NSG discussions.
French: Les membres sont encouragés à présenter la position de leur organisme à la commission nationale d'études. Leur contribution est normalement présentée à la réunion de l'UIT-T par un membre de l'organisme d'origine qui a participé aux discussions dans le cadre de la CNE.
English: Alternatives and Areas for Improvement Overall, the issue of alternatives, particularly within current funding limits, did not arouse passion among evaluation participants.
French: Solutions de rechange et éléments à améliorer Dans l’ensemble, la question des solutions de rechange, surtout dans les limites actuelles du financement, n’a pas suscité de passion chez les participants à l’évaluation.
English: The UNGASS meeting provided ICAD with an opportunity to meet and network with many of the key international partners in HIV/ AIDS and development issues.
French: La SEAGNU a donné à la CISD l'occasion d' a voir des rencontres et des échanges avec bon nombre des partenaires internationaux clés sur les questions du VIH/ sida et du développement.
English: Mutual Recognition Agreements Pharmaceutical commodity groups suggested that Mutual Recognition Agreements (MRAs), similar to those in place for Good Manufacturing Practices (GMP) requirements, should be kept in mind when developing the regulations.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Les groupes de produits pharmaceutiques soulignent qu'au moment d'élaborer le règlement, il serait important de garder en tête les Accords de reconnaissance mutuelle (ARM), semblables à ceux en vigueur pour répondre aux exigences des bonnes pratiques de fabrication (PBPF).
English: "These programs are a natural fit with the work our association members have been doing for the past number of years to help our province’s businesses succeed."
French: Les programmes cadrent bien avec le travail que les membres de notre association ont effectué au cours des années passées pour aider les entreprises de notre province à réussir.
English: Ethical Concerns Mr. Willie Emine of the FNUC provided some insights into his work on ethical considerations in the dialogue between Canada’s First Nations and the descendants of European settlers in Canada, including the Federal Government.
French: Préoccupations éthiques M. Willie Emine, de la FNUC, donne une idée de ses travaux sur les critères déontologiques du dialogue entre les Autochtones du Canada et les descendants des colons européens venus s’installer au Canada, notamment le gouvernement fédéral.
English: In 1997 alone, criminal proceedings were opened in 88 cases and resulted in the conviction by military courts of 46 members of the armed forces.
French: Toujours en 1997, des poursuites pénales ont été engagées dans 88 cas, qui se sont soldées par la condamnation de 46 membres des forces armées par les tribunaux militaires.
English: See also Enterprise Content Management (ECM). D Decision Support Systems (DSS) Decision Support Systems (DSS) are a specific class of computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Contrairement au sondage ordinaire, qui vise à obtenir un aperçu de l'opinion de la personne interrogée, le cahier de travail fournit au participant de l'information, des scénarios et des données factuelles sur le sujet d'intérêt, de façon qu'il puisse prendre une décision éclairée.
English: For compression-ignition engined vehicles for the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, et en vue de la mesure des particules, au maximum 36 heures et au minimum 6 heures avant l'essai, la deuxième partie du cycle d'essai (extra-urbain) décrite en appendice 1 doit être réalisée.
English: • Outreach services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: This is accomplished through pursuing the following five goals:
French: Elle comprend pour cela les cinq objectifs suivants :
English: There is no separate employment register for workers with disabilities.
French: Il n’y a pas de registre de chômage distinct pour les personnes handicapées.
English: When linkages are made between cases they are put into a “Series.” These “Series” can contain any number of linkages, depending on how many cases an offender was involved in.
French: Lorsque des liens sont établis entre des cas, ils sont consignés dans des « séries ». Chaque série peut contenir divers liens dont le nombre varie en fonction du nombre de cas dans lesquels le suspect est impliqué.
English: Employed and self-employed persons have a legal obligation to pay contributions to their respective occupational pension funds.
French: La loi oblige les salariés et les travailleurs indépendants à verser des cotisations aux fonds de pensions respectifs.
English: Over the next three years, the Department will strengthen the legislative, regulatory and policy framework for Canada's cultural sector.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère renforcera le cadre législatif, réglementaire et stratégique du secteur culturel du Canada.
English: OBSERVE HAZARDOUS MATERIALS REGULATIONS.
French: RESPECTEZ LES RÈGLES RELATIVES AUX MARCHANDISES DANGEREUSES.
English: Wait Times Reduction Fund: $15 M over four years for federal efforts that support national wait times initiatives to support reduction in wait times, will augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdiction in their diverse initiatives to reduce wait times in priority areas including cancer.
French: Un montant de 15 millions de dollars sera versé sur quatre ans pour les initiatives nationales de l'administration fédérale axées sur la réduction des temps d'attente. Ce montant s'ajoutera aux investissements actuels des provinces et territoires pour les aider à réaliser leurs diverses initiatives à ce chapitre dans les secteurs prioritaires, dont l'oncologie.
English: This is something that needs to be taken into account.
French: Cet aspect doit être pris en considération.
English: Group 2 - yes  Group 3 - Separate screening question should be used; Status of testing should be informing physician and patient.  Group 8 - yes  Group not Id (maybe 9) - yes - should be disclosed what tests have been performed; Patient has to have information to make an informed choice.  Group 10 - If there is a risk, then there should be information; How does the (word?)
French: Groupe 2 - Oui.  Groupe 3 - Une question distincte devrait être utilisée; le statut à l'égard du dépistage devrait être communiqué au médecin et au patient.  Groupe 8 - Oui.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - on devrait indiquer les tests qui ont été effectués; le patient doit avoir l'information nécessaire pour faire un choix éclairé.  Groupe 10 - S'il existe un risque, il faut transmettre l'information; comment?: lorsqu'il y a un risque (p. ex. période de dépistage), on devrait apposer une étiquette.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process 1. applying fair and equitable procedural and administrative policies 2. ensuring compliance by panelists to the Rules of procedures and to the Code of Conduct 3. administering a court-like registry for the panel review process Associated Resources ($ thousands)
French: Procédure administrative impartiale et équitable 1. assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative 2. veiller à faire respecter les règles de procédure et le code de conduite par les membres des groupes spéciaux 3. administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d'examen par des groupes spéciaux. Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: The 2001 Status of Habitat Report was widely recognized, but its impact and influence were questioned.
French: Le rapport sur la situation des habitats de 2001 a été reconnu généralement, mais son impact et son influence ont été remis en question.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.  The general comment is based on the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 12 (sect. I), les obligations des États parties (sect. II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V. La présente observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: In 2000, CIC plans to achieve the government-assisted refugee target of 7,300 as well as achieving at least the minimum of the range of 2,800 to 4,000 privately sponsored refugees from abroad.
French: Ce secteur d’activité :
English: According to the Office of the People's Defender, 2 million children are victims of maltreatment and 1.7 million children between the ages of 12 and 17 work, 25 per cent of them in dangerous occupations such as mining; 70 per cent of child workers do not attend school.
French: D'après le Service du Défenseur du peuple, 2 millions d'enfants sont victimes de mauvais traitements et 1,7 million d'enfants âgés de 12 à 17 ans travaillent, 25 % d'entre eux dans des conditions dangereuses, par exemple dans des mines; 70 % des enfants qui travaillent ne sont pas scolarisés.
English: • promoting investment focused on a knowledge-based and innovationdriven society;
French: • promotion des investissements pour une société basée sur la connaissance et l’innovation ;
English: Also in 2007, the Primary Education Board declared that the issue of domestic violence was of educational interest, and encouraged discussion of this issue in the classroom during the week leading up to the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: La même année, le Conseil de l'enseignement élémentaire a déclaré d'intérêt pédagogique les thèmes liés à la violence familiale, encourageant les maîtres à les aborder dans les classes dans la semaine précédant la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The issuing Party may modify or revoke an advance ruling: (a) if the ruling is based on an error (i) of fact, (ii) in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling, (iii) in the application of a regional value-content requirement under Chapter Four, (iv) in the application of the rules for determining whether a good qualifies as a good of a Party under Annex 300-B, Annex 302.2 or Chapter Seven, (v) in the application of the rules for determining whether a good is a qualifying good under Chapter Seven, or (vi) in the application of the rules for determining whether a good that re-enters its territory after the good has been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration qualifies for duty-free treatment under Article 307; (b) if the ruling is not in accordance with an interpretation agreed by the Parties regarding Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) or Chapter Four; (c) if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; (d) to conform with a modification of Chapter Three, Chapter Four, this Chapter, Chapter Seven, the Marking Rules or the Uniform Regulations; or (e) to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une décision anticipée peut la modifier ou l'annuler a) si la décision repose sur une erreur (i) de fait, (ii) dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matière qui fait l'objet de la décision, (iii) dans l'application d'une prescription de teneur en valeur régionale aux termes du chapitre 4, (iv) dans l'application des règles servant à déterminer si un produit est ou non admissible comme produit d'une Partie aux termes des annexes 300B ou 302.2 ou du chapitre 7, (v) dans l'application des règles servant à déterminer si un produit est admissible aux termes du chapitre 7, ou (vi) dans l'application des règles servant à déterminer si un produit qui revient sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire d'une autre Partie pour réparation ou modification est admissible en franchise aux termes de l'article 307; b) si la décision n'est pas conforme à une interprétation convenue entre les Parties en ce qui concerne le chapitre 3 (Traitement national et accès aux marchés) ou le chapitre 4; c) s'il y a changement dans les faits ou dans les circonstances sur lesquels la décision est fondée; d) s'il y a lieu de la rendre conforme à une modification du chapitre 3, du chapitre 4, du présent chapitre, du chapitre 7, des Règles de marquage ou de la Réglementation uniforme; ou e) s'il y a lieu de la rendre conforme à une décision judiciaire ou à une modification de la législation intérieure.
English: Employment for twenty people will be provided in this cooperative research program.
French: Ce programme de recherche coopérative apportera un emploi à vingt personnes.
English: Service staff (the PY factor) is considered to be a costly element of the formula and is not adjusted frequently.
French: Le personnel affecté aux services (c.-à-d. le facteur des années-personnes) est considéré comme un élément de la formule qui est coûteux et qui fait rarement l’objet d’ajustements.
English: This report was prepared, along the same lines as the Global Environment Outlook report, by African experts.
French: Ce rapport, qui est calqué sur le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, a été établi par des experts africains.
English: The Moon will reach Last Quarter on the 4th.
French: Dernier quartier de la lune le 4.
English: When the auxin is 10−5 M, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, the organogenesis is temporarily inhibited.
French: Quand l'auxine est l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique 10−5 M l'organogenèse est inhibée temporairement.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Federation for Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (IUC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Legislative and regulatory authorities are therefore needed to provide the necessary legal framework.
French: Il s'avère donc indispensable de définir des pouvoirs législatifs et réglementaires pour créer le cadre juridique nécessaire.
English: Herbs Acres: 309 acres; 25 farms Wildcrafting acres: 871 Fruit & Nuts Acres: 66 Saskatoons: 28 acres, 4 farms Mixed berries: 10 acres, 3 farms Raspberries: 7 acres, 2 farms Tree fruit: 9 acres, 1 farm Grains & Oilseeds Total acres: 49,764 acres (data missing for 5% of farms.) 1 CB provided acreage data but not the number of producers. Value of production estimated at $11 Million Forages & Green manures Pasture and Hay: 109459 acres, 91+ producers Alfalfa: 2856 acres, 19 producers; plus 870 acres for seed, 8 producers; Clover seed: 790 acres, 4 producers Fallow/green manure: 14661 acres; Green manure: 6249 acres; Green feed: 1718 acres, 11 producers Total of native pasture, range land and brush 35,924 acres; 28 producers.
French: TYPE DE PRODUCTION Légumes Acres : 333 acres; 41 fermes 17 % des exploitations biologiques cultivent des légumes Ventes directes au consommateur : 100 % de la production maraîchère, 50 % des pommes de terre Herbes Acres : 309 acres; 25 fermes Acres réservés à la cueillette dans la nature : 871 Fruits et noix Acres : 66 Petites poires : 28 acres, 4 fermes Baies variées : 10 acres, 3 fermes Framboises : 7 acres, 2 fermes Fruits de verger : 9 acres, 1 ferme Céréales et oléagineux Superficie totale : 49 764 acres (données manquantes pour 5 % des fermes) 1 organisme de certification a fourni des données sur la superficie mais pas sur le nombre de producteurs Valeur estimative de la production : 11 millions $
English: This network is essential for the realisation of the objective of reducing the loss of biodiversity by 2010. The need to guarantee that adequate funding can be found for the implementation of and follow-up to Natura 2000 should, therefore, be specified in the new LIFE+ programme.
French: Le réseau Natura 2000 est régi par la directive du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages ("Directive Oiseaux")1 et la directive du 21 mai 1992 sur la conservation des habitats naturels et de la faune et flore sauvages ("Directive Habitats")2, qui autorise dans son article 8 un cofinancement entre Etats membres et Union Européenne.
English: She showed this side particularly towards the end of her life in her tireless work for the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle a également beaucoup travaillé pour l'association humanitaire Unicef.
English: PLEASE SEE EXPLANATORY NOTES ON PAGE 9.
French: VOIR LES NOTES D'EXPLICATION PAGE 9.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Property Disposition Revolving Fund (2001-702), 2002-2003, details, an Audit
French: • La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent - chapitre 3, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: During this period, the Commission established three working groups: the first in 2004, chaired by the Special Rapporteur, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic; the second in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission; and the third in 2006, chaired by Mr. Enrique Candioti, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report.
French: Au cours de cette période, elle a créé trois groupes de travail: le premier en 2004, présidé par le Rapporteur spécial, chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet; le deuxième, en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission; et le troisième, en 2006, présidé par M. Enrique Candioti, qui a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: In this context, ensuring proper capacity for the European airspace and for airports themselves is an extremely important issue.
French: Dès lors, il est particulièrement important de garantir la capacité propre de l'espace aérien européen et des aéroports.
English: With global warming already underway, more and more travellers are demanding their vacations be as sustainable as possible.
French: Le réchauffement planétaire étant déjà bien amorcé, un nombre grandissant de voyageurs recherchent des vacances aussi vertes que possible.
English: 4.1.1.1 Continue to plan, implement, and report performance of the CRA Environmental Management System (EMS).
French: 4.1.1.1 Continuer de planifier et de mettre en oeuvre le Système de gestion de l'environnement (SGE) de l'ARC et établir des rapports sur son rendement.
English: The quality and the effectiveness of medical work should be assessed by a qualified medical authority.
French: La qualité et l'efficacité des prestations médicales doivent être évaluées par une instance médicale qualifiée.
English: OIOS is presenting reports on the remaining four subprogrammes, a summary report and a report on special political missions led and administered by the Department of Political Affairs to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
French: À la quarante-septième session du Comité, en 2007, le Bureau présente ses rapports sur les quatre autres sous-programmes, ainsi qu'un rapport de synthèse et un rapport sur les missions politiques spéciales dirigées et administrées par le Département des affaires politiques.
English: Let me say a few words about the most important priorities in the report.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos des principales priorités du rapport.
English: Pursuing a comprehensive approach, promoting dialogue among cultures and civilizations and respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an integral part of this wide-ranging commitment.
French: La mise en oeuvre d'une approche globale, la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme constituent autant d'éléments essentiels de ce vaste engagement et en font partie intégrante.
English: FROM KANANASKIS TO BEIRUT Canada at the Francophonie Summit photo: courtesy Embassy of Lebanon, Ottawa (Ministry of Tourism)
French: Le Canada au Sommet de la Francophonie