ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Council will continue energetically considering the urgent issues on its agenda and find new approaches and ways to resolve them.
French: Nous espérons que le Conseil poursuivra énergiquement son examen des questions urgentes qui sont inscrites à son ordre du jour et trouvera de nouvelles façons de les traiter.
English: They have also been killing teachers and political workers.
French: Ils ont également tué des professeurs et des militants politiques.
English: This project was initiated by the UNECE member States at the UNECE Bureau meeting in 2002, which invited the Secretariat to propose practical measures to consider the implications of EU enlargement for the region.
French: Ce projet a été lancé par les États membres de la CEE lors de la réunion du Bureau de la CEE, en 2002, au cours de laquelle le secrétariat a été invité à proposer des mesures concrètes pour étudier les conséquences de l'élargissement de l'UE pour la région.
English: Ms. Neurath said TOH is one of only a few hospitals testing for platelet bacterial contamination using a specific licensed method.
French: Le contrôle des donneurs se fait par l’administration, par le donneur lui-même ou par un membre du personnel, d’un questionnaire d’évaluation des donneurs comportant 29 questions couvrant 87 éléments différents.
English: The Board obtained a detailed analysis of the account and noted that a credit balance of $16,736,597 related to periods prior to 2004 and consisted of balances converted from the IMIS system to Atlas.
French: Le Comité a obtenu une analyse détaillée du compte et a noté que le solde créditeur afférent à des exercices antérieurs à 2004 représentait 16 736 597 dollars et était le fruit de la conversion de soldes entre le SIG et Atlas.
English: Furthermore, the rules are likely to evolve as new issues arise – such as the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta.
French: Qui plus est, les règles évolueront probablement à mesure que de nouveaux problèmes surviendront – par exemple la découverte de l’encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB) en Alberta.
English: European leader in Supply Chain Planning solutions, DynaSys provides the pharmaceutical industries with collaborative planning solutions meant to optimize the global supply chain.
French: Expert Européen des solutions de Demand & Supply Chain Planning, DynaSys fournit aux industries pharmaceutiques des solutions de planification collaborative destinées à optimiser la chaîne logistique globale.
English: Those references were discarded and appear not to have formed part of the selection board’s deliberation or decision.
French: Ces références ont été rejetées; elles ne semblent pas avoir été prises en considération lors des délibérations ou de la décision du jury de sélection.
English: The answer Ford gives, is in the negative.
French: Ford répond par la négative.
English: Ambulatory Care in Alberta Using Ambulatory Care Classification System Data.
French: Turnbull BW, Iwano EJ, Burnett WS, Howe HL, Clark LC.
English: Modernising the ways and conditions of working to allow more people to hold down a job and to perform it more eﬃciently.
French: Moderniser les modes et les conditions de travail pour permettre à plus de personnes de décrocher un emploi et de travailler plus eﬃcacement.
English: Although no universally accepted definition of community-based health services exists, most would agree that it means bringing services as close as possible to where people live and work, and providing health services outside of hospitals and other institutions.
French: Bien qu'il n'y ait pas de définition universelle des services de santé communautaires, selon l'opinion généralement reçue, il s'agit de services dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent et travaillent, et en dehors des hôpitaux et des autres établissements de soins.
English: Commission scolaire de Châteauguay Enrolment - 7,050 Each school develops its own disciplinary code.
French: Commission scolaire de Châteauguay - Effectif : 7 050 élèves. Chaque école élabore son propre code de discipline.
English: The Committee again urges the State party to amend its criminal legislation so as to bring it into line with the Convention.
French: Le Comité engage une fois de plus l'État partie à modifier sa législation pénale afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: The office told us that its contacts with the Francophone community involved only the schools and were related to the distribution of computers.
French: Le bureau nous a indiqué que ses contacts avec la communauté francophone se situaient uniquement au niveau des écoles et étaient reliés à la distribution d'ordinateurs.
English: Unless decided otherwise during the trilogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
French: La réunion de concertation se tiendra, sauf s'il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixé par le Conseil pour l'établissement du projet de budget.
English: According to the information provided to the union during disclosure, the only material available with respect to the appellant's assessment on the abilities factor was the "summary marking notes", which were typewritten, unsigned and undated.
French: Selon l'information fournie au syndicat durant la divulgation, le seul document disponible relativement à l'évaluation de l'appelante au regard du facteur des capacités était le résumé des notes, qui était dactylographié, non signé et non daté.
English: This is essential, as patients will probably be handed from one agency to another during the evacuation phase, and each agency must be able to "read" the tagging system in use.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Many times their material donations have been accumulated through both skill and forethought.
French: Souvent, c’est grâce à la compétence et à la prévoyance des gens que les dons ont pu être accumulés.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 heures)
English: These definitions originate from agreed NATO terminology and are clearly defined in Chapter 2 of the Canadian Forces Operations Manual.
French: Ces définitions sont tirées de la terminologie officielle de l'OTAN et elles sont clairement expliquées dans le chapitre 2 du manuel Opérations des FC.
English: Racial discrimination in employment is not a frequent allegation before courts and tribunals.
French: L'accusation de discrimination raciale dans l'emploi n'est pas une allégation fréquente devant les tribunaux.
English: In:
French: Friede A, O’Carroll PW, Nicola RM et coll, éds.
English: As the main source of employment in rural areas was agriculture, she wished to know whether women had access to land and could possess land in their own name.
French: Comme l'agriculture est la principale source d'emploi dans les zones rurales, elle souhaiterait savoir si les femmes ont accès à la terre et si elles peuvent posséder des terres en leur nom propre.
English: Ambassador Ikouebe complemented an important aspect of what we wanted to say.
French: L'Ambassadeur Ikouebe a développé un aspect important de ce que nous tenions à dire.
English: For the Domaine de la Forêt - Les Clairières , Le Cours du Fleuve projects.
French: Pour les projets Domaine de la Forêt - Les Clairières et Le Cours du Fleuve .
English: IF YOUR USE OF THE SITE RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING OR THE REPLACEMENT OF EQUIPMENT OR DATA, SNC-LAVALIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SUCH COSTS.
French: SI L'UTILISATION DU SITE ENTRAÎNE POUR VOUS LA NÉCESSITÉ D'ENTRETENIR OU DE REMPLACER DU MATÉRIEL OU DES DONNÉES, SNC-LAVALIN N'EST PAS RESPONSABLE DES COÛTS DE CET ENTRETIEN OU REMPLACEMENT.
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Outcome Mapping Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Évaluation organisationnelle Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: / The areas affected were found by the “E2” Panel to include the waters surrounding Iranian ports such as Kharg Island and Bandar-e-Bushehr.
French: Selon le Comité «E2», les zones exposées comprenaient les eaux entourant les ports iraniens comme ceux de Kharg Island et de Bandar-e-Bushehr.
English: 1.3 The Consumer Advertising Preclearance Agency should have adequate performance evaluation and marketplace monitoring capacities.
French: 1.3 L’agence de pré-approbation de la publicité doit avoir des capacités adéquates pour évaluer le rendement et surveiller le marché.
English: Over the last few years, the increasing respect for the land and environment has led to a gradual change in the choice of colours and materials used for swimming pools coating.The types of vegetation present in our territory vary greatly from inland...
French: GardenGrass a développé une gamme complète de gazons synthétiques offrant une alternative originale aux habituelles plages entourant les bassins.
English: [Section 20(1)] In conclusion, the Sponsor felt that the Folfox-4 treatment had demonstrated improvement over 5-Fluorouracil and Leucovorin.
French: [Paragraphe 20(1)] En conclusion, le promoteur estime que le traitement par Folfox-4 est supérieur à celui à base de 5-fluorouracile et de leucovorine.
English: Forty-seven percent of the positive influenza detections were from the west (Saskatchewan, Alberta & British Columbia) and 38% were from Ontario.
French: Quarante-sept pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Saskatchewan, Alberta et ColombieBritannique) et 38 % des détections provenaient de l'Ontario.
English: In 2006–07 293 individuals were subject to , action under sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order, which give the
French: Cette information a été communiquée à la GRC, pour être saisie dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne et, par l’entremise du Bureau central national d’Interpol à Ottawa, dans la base de données d’Interpol sur les documents de voyage perdus et volés.
English: he operator of an eight-wheeled forwarder narrowly escaped injury when a log slid forward over the bunk of the load he was transporting and crashed through the rear window of the cab.
French: e conducteur d’une débusqueuse à huit roues a failli être blessé lorsqu’un billot a glissé vers l’avant et par-dessus le berceau de la charge qu’il transportait, pour ensuite défoncer la fenêtre arrière de la cabine.
English: As Susanna Moodie Roughing It in the Bush or, Life in Canada (2 vols.). London:
French: Sous le nom de Susanna Moodie Roughing It in the Bush or, Life in Canada (2 vol.). Londres :
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 16
French: Bureau du Président 16  Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale 16
English: From March to early April 2002 my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, continued to engage the parties in consultations on a mechanism for the implementation of the then forthcoming delimitation decision.
French: Pendant tout le mois de mars et au début d'avril 2002, mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, a poursuivi ses contacts avec les parties dans le cadre de consultations sur un mécanisme de mise en oeuvre de la décision relative à la délimitation de la frontière, qui était alors attendue.
English: The CTO Regulations only reference sections of the CSA that are absolute requirements and hence, CTO for autologous use falls outside the scope of the new regulation.
French: Or, le règlement sur les CTO ne renvoie qu'aux parties des normes ACNOR qui stipulent des exigences absolues; par conséquent, les CTO destinées à un usage autologue ne sont pas visés par le nouveau règlement.
English: Given its volume, the Community market is the world’s main market for sea products.
French: Étant donné son volume, le marché communautaire est le principal marché mondial pour les produits de la mer.
English: On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
French: Le Conseil a approuvé, le 23 mars 2006, un document proposant des options pour un éventuel soutien de l'UE à la MONUC.
English: · Foster provision of information to Parliament bodies in the area and to our partners on Parliament’s positions Raise Parliament’s profile in the area Have appropriate expertise at its disposal
French: · Favoriser l'information des organes de l'institution dans le domaine et l'information de nos partenaires sur les positions de l'institution Favoriser la visibilité de l'institution dans le domaine Disposer de l'expertise appropriée
English: These parties submitted that the Commission had to adopt measures to remove barriers to entry and ensure that LECs had access to end-users in MDUs on reasonable terms and conditions.
French: Ces parties ont fait valoir que le Conseil doit adopter des mesures pour supprimer les obstacles à l'entrée en concurrence et faire en sorte que les ESL aient accès aux utilisateurs finals dans les ILM selon des modalités et des conditions raisonnables.
English: Symantec is at the forefront of engineering unique and innovative solutions for VMware environments.
French: Symantec est un acteur de premier plan dans le développement de solutions uniques et innovantes pour les environnements VMware.
English: (3) OJ No C 175 , 15 .
French: (3) JO n º C 175 du 15 .
English: His role as Chairman would involve a steep learning curve.
French: En tant que Président, il devra assimiler beaucoup de choses en peu de temps.
English: To that end, Civil Service (which, in Hong Kong, includes the disciplined services) training incorporates elements aimed at instilling human rights awareness.
French: Dans cet esprit, la formation des fonctionnaires (qui, à Hong Kong, incluent les membres des services répressifs) vise aussi à la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: 14 Shedding mechanisms; Pattern cards or chains; Punching of cards; Designing patterns............................ 14 Woven fabrics; Methods of weaving; Looms.................. 14 Auxiliary weaving apparatus; Weavers’ tools; Shuttles............................................................................ 15
French: 14 Mécanismes de la foule; Cartons ou chaînes de dessins; Perforation des cartons; Mise en carte ............... 14 Tissus; Méthodes de tissage; Métiers à tisser ..................
English: Over the ensuing years, more than 20 such grants were made in fields as varied as early childhood (Roots of Empathy), impaired driving (Nez Rouge), disabilities support (PLAN), comprehensive community development (Vibrant Communities) and others.
French: Au cours des années suivantes, la fondation en appuie financièrement plus d’une vingtaine, dans des secteurs aussi variés que la petite enfance (Racines de l’empathie), la lutte contre la conduite avec les facultés affaiblies (Nez Rouge), le soutien aux personnes handicapées (PLAN) et le développement communautaire intégré (Communautés dynamiques).
English: • The Export Development Act was amended to introduce progressive legislative measures (Bill C-31).
French: • On a modifié la Loi sur l'expansion des exportations en présentant des mesures législatives progressistes (Projet de loi C-31).
English: However, the IFA test found elevated titers of antibodies to malaria (1:256 for P. falciparum, 1:64 for P. malariae, 1:64 for P. ovale, and 1:64 for P. vivax), indicating previous malaria infection at an indeterminate time.
French: Cependant, l'analyse par IFI a révélé un taux élevé de titres d'anticorps contre la malaria (1:256 pour le Plasmodium falciparum, 1:64 pour le Plasmodium malariæ, 1:64 pour le Plasmodium ovale et 1:64 pour le Plasmodium vivax), ce qui indique une infection palustre préalable à un moment indéterminé. Source :
English: Also, we must always fight extremists.
French: M. Abbas vient d’annoncer l’abandon de cette perspective.
English: Serving both Nisga'a and non-Nisga'a students, Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (WWN) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: On vient du monde entier pour suivre les cours donnés dans cet établissement d'études supérieures.
English: UNESCO was entrusted with the overall responsibility for co-ordinating all the international players and for sustaining the global momentum.
French: A l’UNESCO a été confiée la responsabilité globale de coordonner l’ensemble des acteurs de la scène éducative internationale et de jouer un rôle moteur dans la dynamique mondiale.
English: It was only natural, therefore, to participate in the new phase of the struggle. Secondly, Putin realised that neutrality would be dangerous.
French: La décision de Primakov de faire faire demi-tour à son avion arrivé à mi-chemin alors qu’il devait atterrir à Washington au début de la crise au Kosovo le montre bien.
English: (NOTE: the recommended deadline for submission of the national reports was fixed by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties at 1 October of each calendar year)
French: (Note: Le délai recommandé pour la soumission des rapports nationaux a été fixé par la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 au 1er octobre de chaque année civile.
English: Russia had consistently advocated convening the conference because it believed that it was necessary to appraise implementation of the Bonn road map and to agree upon further steps by the international community to reaffirm its policy to rebuild Afghanistan, under United Nations auspices, as a peaceful, independent and neutral State, living in harmony with its neighbours and the rest of the world.
French: La Russie s'est toujours prononcée en faveur de la tenue de cette conférence, car elle jugeait qu'il était nécessaire d'évaluer l'application de la Feuille de route de Bonn et de parvenir à un accord au sujet des prochaines actions à mener par la communauté internationale, afin de réaffirmer sa politique de reconstruction de l'Afghanistan, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'État pacifique, indépendant et neutre, vivant en harmonie avec ses voisins et avec le reste du monde.
English: Human Activity and the Environment Annual Report (2007-2008) This resource promotes P2 through the…
French: L’activité humaine et l’environnement - rapport annuel (2007-2008) Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: 013 The control device shall monitor the card interface devices to detect card insertions and withdrawals.
French: 013 L'appareil de contrôle doit assurer le suivi des insertions et retraits de carte.
English: • Impact on human medicine Guidelines on data requirements for new veterinary antimicrobial submissions are being developed on the basis of the criteria outlined above.
French: • Répercussions sur la médecine humaine Des lignes directrices relatives aux exigences de données pour les présentations de nouveaux produits antimicrobiens à usage vétérinaire sont en voie d'élaboration, d'après les critères décrits ci-dessus.
English: Update of Project Plans on Additional Parking Spaces 391.
French: Actualisation des plans du projet en ce qui concerne les places de stationnement supplémentaires 391.
English: Our online surveys ask visitors for contact information (like their email address). The customer's contact information is used to contact the visitor when necessary.
French: Nous organisons sur le site des concours au cours desquels nous demandons aux visiteurs des informations personnelles (comme leur adresse e-mail).
English: A "cookie" is a small file that is sent to your computer when you visit a website.
French: Un « cookie » est un petit fichier envoyé à votre ordinateur lorsque vous visitez un site Internet.
English: 0472 Information technology consultants $80,000.00 2004-04-21 DOUG HOY BARGE LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $12,200.33 2004-04-21 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $1,809,000.00 2004-04-21 GAZ METRO 0702 Public utility services - Natural gas $70,000.00 2004-04-21 HK WHITE & ASSOCIATES 0472 Information technology consultants $23,100.00 2004-04-21 MAI CANADA LIMITED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,400.00 2004-04-21 MARITIME TEL & TEL 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $29,490.00 2004-04-21 MAZ KASSAM 0812 Computer services $9,832.50 2004-04-21 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $16,700.00 2004-04-21 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $14,000.00 2004-04-21 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,034.40 2004-04-21 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2004-04-20 AURORA RESEARCH INSTITUTE 0859 Other business services not elsewhere specified $13,990.00 2004-04-20 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 0444 Teachers and instructors on contract $15,062.00 2004-04-20 CMHC 0491 Management consulting $25,000.00 2004-04-20 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $97,913.60 2004-04-20 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $80,000.00 2004-04-21 DOUG HOY BARGE LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,200.33 2004-04-21 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques $1,809,000.00 2004-04-21 GAZ METRO 0702 Gaz naturel $70,000.00 2004-04-21 HK WHITE & ASSOCIATES 0472 Conseillers en technologie d'information $23,100.00 2004-04-21 MAI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,400.00 2004-04-21 MARITIME TEL & TEL 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $29,490.00 2004-04-21 MAZ KASSAM 0812 Services d'ordinateurs $9,832.50 2004-04-21 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité $16,700.00 2004-04-21 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $14,000.00 2004-04-21 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux $21,034.40 2004-04-21 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2004-04-20 AURORA RESEARCH INSTITUTE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,990.00 2004-04-20 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $15,062.00 2004-04-20 CMHC 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2004-04-20 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $97,913.60 2004-04-20 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: The key forum for the development and implementation of new national environmental initiatives is the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), in which federal, provincial, and territorial governments participate as equal partners.
French: La principale tribune pour l'élaboration et la mise en œuvre des nouvelles initiatives en matière d'environnement est le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), au sein duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont des partenaires égaux.
English: Compilation of summaries of documents for action by ministers (ECE/BELGRADE.CONF/2007/5)
French: Recueil de résumés de documents soumis aux ministres pour suite à donner (ECE/BELGRADE.CONF/2007/5)
English: Stelco maintains a significant sales force, including both outside sales and inside sales representatives supported by a sales management team.
French: Stelco compte sur un important groupe de vente permanent, y compris des représentants des ventes externes et internes appuyés par une équipe de gestion des ventes.
English: On the 19th, groups of adults were seen in the UAE in Abu Dhabi and on the Musandam Peninsula.
French: Le 19 février, des groupes d’ailés ont été vus aux Émirats arabes unis, à Abu Dhabi et dans la péninsule de Musandam.
English: • Canadian Five Pin Bowlers Association
French: • Association canadienne des cinq quilles