ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons who were legally convicted of committing crimes of genocide, against peace or against humanity, or for committing common law offences, as well as persons found guilty for criminal file falsification during this period, or who participated directly in political repression, cannot be rehabilitated, even if they were subjected previously to repression, too (art.
French: Il n'est pas possible de réhabiliter les personnes légalement reconnues coupables du crime de génocide, de crimes contre la paix ou contre l'humanité, ou reconnues coupables de délits de droit commun, non plus que les personnes jugées coupables d'avoir falsifié un dossier pénal au cours de la période considérée, ni les personnes qui ont participé directement à la répression politique, même si les personnes en question ont été précédemment soumises elles-mêmes à répression (article 4).
English: It also focuses on the challenge of greening the CAP through primarily rural development measures.
French: Il se concentre également sur le défi du verdissement de la PAC au moyen de mesures de développement essentiellement rural.
English: • The other culture emphasizes result-seeking, entrepreneurialism, and risk-taking. ("Break a rule a day!" and "Just do it!" are common slogans.)
French: • L’autre repose sur l’obtention de résultats, l’entrepreneurship et la prise de risques, comme en témoignent les slogans « Break a rule a day » (Enfreignez un règlement par jour) et « Just do it! »
English: The objective of this project is to develop a new composites window frame for commercial aircraft using the new carbon forge technology.
French: Le projet porte sur la mise au point d’un nouveau châssis de fenêtre en composite pour les aéronefs commerciaux à l’aide de la nouvelle technologie de forgeage du carbone.
English: The irregularity must be remedied by the OHIM or the applicant, depending on their type.
French: L’Office ou le demandeur doit remédier à cette irrégularité, selon sa nature.
English: • agree to review and discuss at the 2008 APEC Leaders’ meeting the progress achieved in the WTO Doha Development Agenda negotiations on the liberalisation of trade in environmental goods and services.
French: • convenons d'examiner, à la réunion de 2008 des dirigeants de l'APEC, les progrès des négociations visant à libéraliser le commerce des biens et des services liés à l'environnement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: • Statistics on inquiries, complaints intake and cases solved by ADR are kept and reported upon as required.
French: • On conserve des statistiques sur les demandes de renseignements, sur la réception des plaintes et sur les plaintes réglées grâce au mode de règlement des différends à l'amiable, à la suite de quoi on en fait rapport.
English: • Prepare your files and update your MPRR’s
French: • Préparer vos dossiers et mettre à jour vos SDPM
English: Initial testing of the interface has been conducted by Vi Richardson of Ontario Region.
French: Les premiers essais ont été effectués par Vi Richardson de la Région de l’Ontario.
English: The Investment Dealers Association, in consultation with the government, has developed a code of conduct—IDA Policy No. 5—to reinforce the integrity of the secondary market.
French: L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), en consultation avec le gouvernement, a établi un code de déontologie en vue de consolider l'intégrité du marché secondaire (Politique No 5 de l'ACCOVAM).
English: Nevertheless, our democratic stability and the integrity of the political, economic and social structures of our countries still face grave threats, such as terrorism, corruption and extreme poverty.
French: Il n'en demeure pas moins que de graves menaces continuent de peser sur notre stabilité démocratique et sur l'intégrité des structures politiques, économiques et sociales de nos pays, notamment le terrorisme, la corruption et la pauvreté extrême.
English: Specialist services are still in high demand in The Gambia.
French: Les services spécialisés doivent répondre à une forte demande.
English: • maintain NTIS web site and alert LM Community to updates
French: • maintien du site web du SITR et signalement des mises à jour au groupe de RL;
English: Some other delegations differed even more from the approach suggested in point (b).
French: La position de certaines délégations s'écartait encore davantage de l'approche proposée au point b).
English: Consequently, the Committee finds that there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité considère par conséquent que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé» (annexe IX, sect. E, par.
English: Including claims targeted at a single country in a resolution on the financing of United Nations operations was inappropriate; there were better ways to set out and deal with such claims.
French: Inclure dans un projet de résolution sur le financement d'une opération de maintien de la paix une demande d'indemnisation visant un seul pays n'est pas la bonne manière de procéder ; il existe pour cela d'autres voies de recours.
English: To state the recommendation in positive terms:
French: Voici notre recommandation, formulée en termes positifs :
English: TPL's claim is limited to the amounts it paid to the third-party suppliers as opposed to the original contract price, which was USD 7,667,520.
French: Sa réclamation porte uniquement sur les sommes versées aux fournisseurs tiers et non sur le prix contractuel initial, qui était de USD 7 667 520.
English: Including protection of TK in the civil law has also been proposed.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des savoirs traditionnels, et notamment à la médecine traditionnelle, dont il est question à l’article 21 de la Constitution chinoise.
English: More data are needed to evaluate the effect of therapy with Zevalin on time to progression with regards to follicular lymphomas.
French: Il convient d’obtenir davantage de données pour évaluer l’effet du traitement par Zevalin sur le délai jusqu’à la progression dans le cas des lymphomes folliculaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > New CF strategy for health and physical fitness launched > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English:  Signature: _______________________ Date: ____________  (Client/Parent/Legal guardian)  Signature: _______________________ Date: ____________  (Health staff member)  Name of translator: __________________________________
French: OUI NON J'accepte que moi/mon enfant utilise le système de télésanté. OUI NON J'accepte de faire remplir les formulaires.
English: By virtue of paragraph 2 of its article 2 and of its article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: En vertu du paragraphe 2 de son article 2 et de son article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments fondamentaux déterminants de la santé, ainsi qu'aux moyens de les obtenir, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou ayant pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice, sur un pied d'égalité, du droit à la santé.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security. The OSCE is a focused regional forum with a comprehensive and cooperative approach to security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et ses opérations sur le terrain touchant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale. L'OSCE est un forum régional ciblé ayant une approche globale et concertée en matière de sécurité.
English: However, the initial committee met only five times and failed to complete its task.
French: Cependant, le comité initial ne s'est réuni qu'à cinq reprises et ne s'est pas acquitté de cette tâche.
English: • parents who were operating microenterprises whose children did not work either in the family business or elsewhere;
French: • les parents exploitant des micro-entreprises et dont les enfants ne travaillaient ni dans l’entreprise familiale ni ailleurs;
English: The amount of the flat tax does not depend on the farm's economic results and is subject to regular payments per unit of land and per year; private farms paying the flat tax do not have to pay other taxes, including value-added tax, corporate income tax and land tax.
French: Le montant de l'impôt à taux unique ne dépend pas des résultats économiques de l'exploitation et est prélevé annuellement sur chaque parcelle, par versements échelonnés; les exploitations privées qui s'acquittent de l'impôt à taux unique ne sont pas soumises aux autres impôts, notamment la taxe à la valeur ajoutée, l'impôt sur les sociétés et la taxe foncière.
English: ERW consists of all items of explosive ordnance as defined in the Glossary of IMAS.
French: Les restes explosifs des guerres sont tous les éléments de munitions explosives qui sont définies dans le Glossaire de l'IMAS.
English: In the present case, the costs borne by La Poste in respect of the provision to its subsidiary of logistical and commercial assistance can constitute such objective and verifiable elements.
French: En l'occurrence, les coûts supportés par La Poste pour la fourniture à sa filiale d'une assistance logistique et commerciale peuvent constituer de tels éléments objectifs et vérifiables.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote at the advance polling station established in the advance polling district.
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin et qui a des motifs de croire Partie E.43
English: • Query – searches all participating services’ RMS data and returns consolidated responses
French: Recherche dans les SGD des services participants et génération de résultats consolidés; • Publication :
English: Additional experimental tests, with different mesh sizes and wire diameters, are conducted, yielding valuable data to validate this numerical approach.
French: Des essais expérimentaux complémentaires, effectués avec différentes tailles de mailles et diamètres de fil, sont simulés et apportent des éléments permettant de valider l'approche numérique.
English: (b) EISAS, in cooperation with the Information Technology Services Division (ITSD), should implement an enhanced peace operations element on the current United Nations Intranet and link it to the missions through a Peace Operations Extranet (POE);
French: b) En coopération avec la Division de l'informatique, le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique devrait créer, sur l'Intranet de l'ONU, une section consacrée aux opérations de paix et la relier aux missions par l'intermédiaire d'un Extranet des opérations de paix;
English: I would also like to thank Denmark, which allowed us to jumpstart that initiative through support for our offices in Copenhagen.
French: Je voudrais également remercier le Danemark, qui nous a permis de mettre en route cette initiative grâce au soutien qu'il apporte à nos bureaux de Copenhague.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to United Nations Division
French: Note du chef de la Direction économique pour la Direction des Nations Unies
English: As you know, we have suffered casualties.
French: Comme vous le savez, les FC ont subi des pertes humaines.
English: UNOMS recommends that management review the ways in which contracts are managed to ensure that the highest ethical employment standards are met.
French: Le Bureau recommande à l'Administration de revoir les méthodes de gestion des contrats afin de garantir le respect des normes éthiques les plus élevées en matière d'emploi.
English: The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
French: De plus, un certain nombre d'États membres ont arrêté des obligations pour les compagnies pétrolières, qui doivent incorporer un pourcentage plus élevé de biocarburants dans les carburants normaux.
English: WHO also intends to develop estimates and projections of mortality rates by age and sex for all countries of the world.
French: - L'OMS envisage aussi de mettre au point des estimations et des projections des taux de mortalité par âge et par sexe pour tous les pays du monde.
English: The working groups allow NGOs to present information on the countries to be examined by the working group during one three-hour meeting set aside for that purpose on the first day of the working group.
French: Les groupes de travail permettent aux ONG de présenter des informations sur les pays dont ils examineront les rapports au cours d'une réunion de trois heures réservée à cette fin, qui a lieu au cours de la première journée de leurs travaux.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Immigration: major policy issue of the 21st Century  migration is a trans-border, global issue recognition that migration is necessary to offset economic and demographic pressures however, there is growing hesitancy in some countries about immigration • e.g., potential security risks, illegal immigration, integration of migrants, social friction, etc.
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières La démocratie continue de faire son chemin dans le monde...  promouvoir la démocratie constitue une priorité de part et d’autre de l’Atlantique la démocratie est perçue comme un facteur clé pour assurer la sécurité mondiale et lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires
English: The present document is the Sixth Periodic Report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent document est le sixième rapport périodique du Gouvernement finlandais sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Table II-2 Program and Region for Profiled Projects
French: Tableau II-2 Profil des projets, par programme et par région
English: • Background Since the mid 1990s there has been a succession of food and animal disease scares in the EU including mad cow disease (BSE), Avian Flu, Foot and Mouth Disease, Swine fever, Salmonella, Viral Pneumonia, Infectious Salmon Anaemia etc.
French: • Contexte général Depuis le milieu des années 90, les aliments et les maladies animales – notamment la maladie de la vache folle (ESB), la fièvre aviaire, la fièvre aphteuse, la fièvre porcine, la salmonellose, la pneumonie virale, l'anémie infectieuse du saumon, etc.
English: • What Canada is doing to implement the G8 Africa Action Plan
French: • Ce que fait le Canada pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8,
English: Type and timing of precipitation (start and end time) 2. Probability of precipitation over 12 hour periods 3.
French: À la fin du bulletin, on indique « FIN/IB », « IB » étant les initiales du bureau émetteur d'Environnement Canada.
English: On the other hand, the world is facing an onslaught of type II diabetes in younger and younger people and an epidemic of obesity.
French: Il est intéressant de noter que plus de 20 autres nations développées possèdent des espérances de vie moyennes plus élevées que les États-Unis.
English: 3.2 The Commission notes its obligation to assist the applicant in accordance with Article 6(2).
French: 3.2 La Commission reconnaît qu’elle est tenue d’apporter son aide au demandeur conformément à l’article 6, paragraphe 2.
English: They enjoyed the random table groupings and appreciated the casual, social atmosphere, but would have liked longer breaks to allow for more networking.
French: Ils ont aimé la formation aléatoire des tables et apprécié le climat sans formalité, mais ils voulu des pauses plus longues afin de pouvoir nouer plus de contacts.
English: Canada has a long way to go toward ensuring that the UN Convention on the Rights of the Child is implemented fully and effectively into Canadian law.
French: Notre ` ´ pays a beaucoup de chemin a faire pour veiller a ce que la ` ` Convention relative aux droits de l’enfant soit applique´ e ` entierement et de facon efficace dans le droit canadien.
English: Participants should be members of the European judicial network or other practitioners (prosecutors, judges and defence lawyers) particularly involved in judicial cooperation in criminal matters.
French: Les participants doivent être membres du Réseau judiciaire européen ou être des praticiens (procureurs, juges et avocats pénalistes) particulièrement impliqués dans la coopération judiciaire en matière pénale.
English: I would also like to emphasize that the idea of creating a compensation body should be understood in a context of subsidiarity and freedom, where Member States will be free to choose within the public or private structures the compensation body they consider most appropriate.
French: Je voudrais aussi souligner que la nouveauté constituée par l'organisme d'indemnisation doit être inclue dans un cadre de subsidiarité et de liberté permettant aux États de choisir librement, dans le domaine des structures tant publiques que privées, l'organisme d'indemnisation qu'ils préfèrent.
English: Steven Lewis, Katherine Frohlich, Nancy Ross, Susan Swanson and Diane Kinnon.
French: Steven Lewis, Katherine Frohlich, Nancy Ross, Susan Swanson et Diane Kinnon.
English: The contracting authority publishes a contest notice drawn up in accordance with the rules for public procurement procedures.
French: Le pouvoir adjudicateur publie un avis de concours rédigé conformément aux règles de procédures de passation d'un marché public.
English: • a commitment to communication with external stakeholders and all Canadians; and
French: • engagement à communiquer avec les intervenants extérieurs et l'ensemble des Canadiens;
English: • Roundtable for Harm Reduction 14.
French: • Table ronde sur la réduction des méfaits 14.
English: Successful integration of the new Member States in the common agricultural policy AGRI/6/32522 PR - PE378.713v01-00 Rapporteur:
French: L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 PR - PE378.713v01-00 Rapporteur:
English: The arrival of the Internet as a mass consumer product has facilitated abuses against children and young people that are more far-reaching in their consequences and more difficult to track than was the case before the rise of the Internet. For example, there has been a colossal increase in the production and distribution of child pornography, with more children being recruited and abused by criminal gangs in order to supply images for sale.
French: Souvent, les groupes criminels qui produisent des images de violence sexuelle sur des enfants sont également impliqués dans le trafic des enfants pour la prostitution et le tourisme sexuel.
English: Line 454 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada See the instructions for completing section 1 of Schedule B on page 31.
French: Haut de la page Ligne 454 – Ajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles Voir les instructions sur la façon de remplir la section 1 de l'annexe B à la page 34.
English: Elections Canada also participated, in December 2001, in the first conference organized by the oas on Political Parties.
French: Élections Canada a également participé en décembre 2001 à la première conférence organisée par l’Organisation des États américains (OEA), laquelle portait sur les partis politiques.
English: The return of Hong Kong and Macau to China must take place in the respect of the political, social and economic freedoms that characterize the status of those territories and the political traditions to be found there.
French: Le rattachement à la Chine de Hong-Kong et de Macao doit cependant s'effectuer dans le respect des libertés politiques, sociales et économiques qui caractérisent le statut de ces territoires et les traditions politiques qui y ont fait souche.
English: They would also win broader support from the citizens of the EU, who are seeking leadership on this issue.
French: Ils gagneraient ainsi un plus grand soutien de la part des citoyens de l'Union, qui souhaitent que celle-ci prenne l'initiative en la matière.
English: In order to obtain a clearer view of the trends in national practices, it is important, however, to continue gathering relevant data, in particular information concerning the practical and concrete experiences in the protection of TK through traditional mechanisms.
French: Pour avoir une vue plus claire des tendances en matière de pratiques nationales, il est important toutefois de continuer à rassembler les données pertinentes, en particulier les informations concernant les expériences pratiques et concrètes de protection des savoirs traditionnels au moyen de mécanismes traditionnels.
English: Lastly, the Directive provides for unlimited liability and the choice between proportional or joint and several liability is basically left to the Member States.
French: Enfin, la directive prévoit une responsabilité illimitée; par ailleurs, le choix entre la responsabilité proportionnelle ou la responsabilité conjointe et solidaire est laissé pour l'essentiel aux États membres.
English: Because of the bedrooms being essentially built around the pool and restaurant area it was very noisy until early hours of morning and then the noise of setting up for breakfast began again around 6am.
French: taps broken on the bath, shower door not working, cupboard broken!!! Definitely not 5 star standard!!
English: Few women or men participate in part-time studies in the health sciences, agricultural and biological sciences, or fine arts.
French: Peu de femmes ou d'hommes s'inscrivent à temps partiel dans les domaines des sciences de la santé, des sciences agricoles et biologiques ou des beaux-arts.
English: There are no restrictions on the number of steps or processes or on the cost of the processes to effect an alteration.
French: Il n’y a pas de restrictions quant au nombre d’étapes ou d’opérations que peut comprendre ce procédé ou quant au coût de ces opérations.