ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents First regular session 2006 (20-27 January, New York) Number Page
French: Ils ont assuré le Conseil d’administration que ses observations seraient transmises aux pays concernés.
English: As at 31 October 2008, the RSA extranet support was available to 203 users.
French: Au 31 octobre 2008, 203 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres.
English: For this reason all investments in 'social integration' are directed at the advancement of active citizenship of all the population groups.
French: C'est la raison pour laquelle les investissements en "intégration sociale" sont systématiquement axés sur la promotion d'une citoyenneté active de la part de tous les groupes de la population.
English: Hormonal treatment is used to trigger the last phase of egg maturation.
French: Le traitement hormonal est utilisé pour déclencher la dernière phase de maturation des ovules.
English: Steps are also being taken to combine financial and substantive monitoring and reporting within the same system, as recommended by OIOS.
French: Le secrétariat s'efforce d'associer contrôle financier et technique et établissement de rapports au sein du même système, comme recommandé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The information in this bank is used for reporting required for Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert également à des analyses, des rapports et des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Submit nomination to the Awards Program Co-ordinator.
French: Soumettez votre nomination à la coordonnatrice du programme des prix du SNRS.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Fortuna is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Fortuna est célèbre pour son agrément et amitié.
English: The NGO Coalition recommended reform of the Code of Criminal Procedure, including the addition of provisions to significantly curb the prerogatives of the Public Prosecutor's Office, broaden the powers of the courts in the area of preventive detention and significantly cut the duration of police custody.
French: La Coalition des ONG recommande la réforme du Code de procédure pénale, notamment l'inclusion de dispositions visant à réduire sensiblement les prérogatives du ministère public, à accroître les pouvoirs du juge en matière de détention provisoire, et à réduire de manière significative la durée de la garde à vue.
English: It is usually a review of a combination of these sources of reports that detects a sign or trend about a possible problem with a particular medicine.
French: En général, la revue d'une combinaison de ces sources de déclaration permet de dépister un signe ou une tendance concernant un problème éventuel avec un médicament donné.
English: • Adjust policies and programs, as necessary.
French: • Adapter les politiques et les programmes, au besoin.
English: The ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards enumerate the basic rules governing quality management systems.
French: Les normes internationales ISO 9000/9001/9004 énumèrent les règles fondamentales qui régissent les systèmes de gestion de la qualité.
English: For Specialists, the CF is particularly interested in individuals from one of the core specialist groups, and especially those specialists who maintain their generalist skills within their particular discipline, and who are actively involved in a clinical area of particular relevance for CF deployed operations (e.g. trauma, acute care, et cetera). These core specialist groups are as follows:
French: En ce qui concerne les médecins spécialistes, les FC recherchent surtout des médecins qui appartiennent à l'une des spécialités de base définies par les FC, qui maintiennent leurs compétences de généraliste dans leur discipline particulière, et qui sont très actifs dans un domaine clinique particulièrement important dans les opérations de déploiement des FC (p. ex., traumatologie, soins actifs, etc.). Les spécialités de base des FC sont les suivantes :
English: The Minsk "Navinki" newspaper is a unique example of a truly leftist extra-parliamentary political factor on former Soviet Union territory.
French: Le journal de Minsk, " Navinki " est à ce titre un exemple unique d'un véritable facteur politique extraparlementaire de gauche dans l'ancienne URSS.
English: Cybersquatting Remains on the Rise with further Risk to Trademarks from New Registration Practices
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une délégation internationale d’éditeurs de haut niveau
English: Information campaigns must be directed at family doctors and general practitioners so that, when they enter a home to look after a sick child, they speak to the mother and ask her whether she is using contraceptives, whether she is looking after herself and whether contraception could help her avoid the need for an abortion.
French: Il convient d'organiser des campagnes d'informations destinées aux médecins de famille, aux médecins généralistes de manière à ce qu'ils demandent aux femmes, lorsqu'ils sont appelés à s'occuper de leurs enfants malades, si elles utilisent des contraceptifs, si elles s'occupent d'elles-mêmes, si elles font en sorte de ne pas tomber enceinte en recourant à la contraception.
English: Documentation should include the date on which the condition began and the attending professional's estimate of a recovery date.
French: La documentation doit comprendre la date à laquelle la condition a commencé et l'estimation, par la professionnelle ou le professionnel traitant, de la date du rétablissement.
English: At the request of the United Nations Development Programme and in coordination with the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), a needs assessment and programming mission in the areas of juvenile justice reform and penal reform was conducted in 2006.
French: À la demande du Programme des Nations Unies pour le développement et en coordination avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), une évaluation des besoins et une mission de programmation dans les domaines de la réforme de la justice pour mineurs et de la réforme pénale ont été menées en 2006.
English: To help in this area, INAC has three programs that provide equity funding – the Economic Development Opportunities Fund, the Resource Acquisition Initiative, and the Major Business Projects Program.
French: • Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) — Programme visant à promouvoir la participation des Premières nations dans des initiatives de développement économique régional de grande envergure par le biais de projets de développement des infrastructures économiques (équipements énergétiques, routiers, portuaires, etc.). Au cours du dernier exercice, la Région de la Colombie-Britannique a contribué à vingt-deux de ces projets pour un total de 1,7 millions de dollars.
English: When I asked my department to convene this meeting, fishermen were protesting on both coasts.
French: Lorsque j’ai demandé à mon ministère d’organiser cette réunion, les pêcheurs étaient en pleine campagne de protestation sur les deux côtes.
English: He practised law at diverse times on a part-time basis with the Kampala law firm of Sendege & Co., Advocates, and on a full-time basis as a solo practitioner (1976-1982).
French: À différentes époques, a travaillé, comme collaborateur à temps partiel du cabinet d'avocats Sendege & Co, et, à temps plein, pour son propre cabinet (1976-1982).
English: And perhaps the TPR is right when it advises us that we need to build stronger partnerships with our stakeholders.
French: Le Groupe de travail a peut-être également raison lorsqu'il nous conseille de bâtir des partenariats plus solides avec nos intervenants.
English: Publication information Elstow, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Elstow, Saskatchewan:
English: In the light of the Committee's heavy workload, priority might have to be given to issues that were time bound.
French: Compte tenu de la lourde charge de travail de la Commission, il faudra peut-être donner la priorité aux questions comportant des délais.
English: Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) www.sodrac.ca The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) www.sodrac.ca La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) gère les redevances découlant de la reproduction d'oeuvres musicales.
English: (1) For the purposes of section 46 of the Act, the concentration of sulphur in each batch of gasoline produced or imported by a primary supplier that shall not be exceeded is (a) where the primary supplier has elected under section 9 to calculate the sulphur concentration of that gasoline on the basis of a yearly pool average, (i) for the period beginning on January 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 0.020% by weight, and (ii) on and after January 1, 2005, 0.008% by weight; and (b) in any other case, (i) for the period beginning on January 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 0.017% by weight, and (ii) on and after January 1, 2005, 0.004% by weight.
French: (1) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la concentration de soufre dans chaque lot d'essence produit ou importé par un fournisseur principal ne peut dépasser : a) dans le cas où celui-ci a choisi, en vertu de l'article 9, de calculer la concentration de soufre dans l'essence sur la base d'une moyenne annuelle : (i) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, 0,020 % en poids, (ii) à compter du 1er janvier 2005, 0,008 % en poids; b) dans les autres cas : (i) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, 0,017 % en poids, (ii) à compter du 1er janvier 2005, 0,004 % en poids.
English: "The future is difficult to predict, but we must not deny equality of opportunity on some very remote, or fanciful possibility."
French: A cet effet, à la page 277 de son témoignage, le Dr. Gilbert s’exprime ainsi:
English: Much has been made, including in today's resolution, of a statement by the IAEA that it is not yet in a position “to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran” (GOV/2005/67, para.
French: L'on a beaucoup parlé, y compris dans la résolution d'aujourd'hui, d'une déclaration de l'AIEA, selon laquelle elle n'était « toujours pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran » (cf.  GOV/2005/67, par. 51).
English: Following the fifth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph, to read:
French: Après le paragraphe 5 du préambule, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: In Africa, the programme is participating in the Africa Stockpiles Programme, a major multi-lateral initiative for the management of obsolete pesticide stocks and prevention of accumulation.
French: En Afrique, le Programme participe à une importante initiative multilatérale concernant la gestion des stocks de pesticides périmés et la prévention de leur accumulation, le Programme Africain relatif aux stocks de pesticides obsolètes (PASP).
English: The U.S. is the largest source of investment in the region, followed by the U.K. and other European countries.
French: Les É.?U. sont la principale source d'investissement dans la région, suivis du Royaume-Uni et d'autres pays européens.
English: The Latest Jobs Listing is a list of links that provides your users a quick and easy way to access the latest 15 jobs posted on the Bayt.com website.
French: Dernières offres d'emploi publiées est une liste de liens permettant à vos utilisateurs un accès rapide et facile aux dernières 15 offres d'emploi publiées sur le site de Bayt.com.
English: Materiel (Matériel)–All movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: Matériel (Materiel) – tous biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.
English: • August 8, 2001 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - London, Ontario (Ref.
French: • Le 8 août 2001 - Réunion du Conseil interprovincial su sport et des loisirs - London (Ontario) (Ref.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Grandmother, what big tits you have! ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: A participant from this conference will be attending, Next Steps:
French: Un des participants à cette conférence y assistera.
English: Now with a population of 4,500, forestry remains the town's most important economic driver.
French: La foresterie demeure le principal moteur économique de la municipalité, qui compte maintenant 4 500 habitants.
English: Almost every month, the complexity of each situation is considered in terms of its own unique features.
French: Pratiquement tous les mois, la complexité de chaque situation est examinée en fonction de ses propres caractéristiques.
English: Solo is a low-energy transportable computer designed to meet the needs of developing countries (see http://www.explan.co.uk/solo/index.shtml#objectives).
French: Solo est un ordinateur portatif à faible consommation d'énergie conçu pour répondre aux besoins des pays en développement (voir http://www.explan.co.uk/solo/index.shtml#objectives).
English: Krish Burton is seventeen, and he’s struggling with the memories of his beloved dead brother, the school exams that he is failing, and with his parents who never call him by his name, instead barking ‘Boy’!
French: Depuis des années, Charlesia se heurte à l’incompréhension, aux questions sans réponses qu’elle ressasse et que lui pose un jeune homme. Désiré pourrait être son fils.
English: Multilevel modelling was conducted in three stages.
French: La modélisation à plusieurs niveaux a été effectuée en trois étapes.
English: The EU average rate of access to the Internet for all educational levels was 93% in 2002 compared to 89% in 2001.
French: E-learning: le taux moyen pour l'UE d'accès à Internet à tous les niveaux d'éducation était de 93 % en 2002, contre 89 % en 2001.
English: It also provides many other developing countries that are not yet members of the GSTP Agreement, to participate in the negotiations and to acceding the GSTP Agreement.
French: Il offre aussi l'occasion à beaucoup d'autres pays en développement, qui ne sont pas encore membres de l'Accord, de participer aux négociations et d'adhérer à l'Accord.
English: The Domtar Distribution Group has an exceptional range and variety of papers for both sheet-fed and web printing.
French: Le Groupe de distribution Domtar offre une gamme et une variété extraordinaires de papier, qu’il s’agisse d’impression à feuilles ou à bobines.
English: Atlantic Canada’s service and supply community has invested tens of millions of dollars in infrastructure in support of meeting the needs of the oil & gas industry.
French: Le secteur des services et de l’approvisionnement du Canada atlantique ont investi des dizaines de millions de dollars en infrastructure afin d’aider à satisfaire les besoins de l’industrie pétrolière et gazière.
English: In argument, counsel for the appellant referred to the terms of heading No. 44.09, which reads "continuously shaped ... along any of its edges."
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant s'est reporté aux termes suivants de la position no 44.09 : «profilés [...] tout au long d'une ou de plusieurs rives».
English: In 1996, the interim secretariat received expressions of interest in providing administrative support to the Permanent Secretariat from the United Nations Development Programme, UNEP, the World Meteorological Organization and the Secretary-General of the United Nations.
French: En 1996, le Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUE, l'Organisation météorologique mondiale et le Secrétaire général de l'ONU ont indiqué au secrétariat provisoire qu'ils étaient disposés à fournir un appui administratif au secrétariat permanent.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées à peu près inchangées, la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001) étant contrebalancée par l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations.
English: Treatment of TB patients who are dangerous in epidemiological terms is provided under in-patient conditions, and once the dangerous germs are gone, treatment is on an outpatient basis.
French: Le traitement des malades qui sont dangereux épidémiologiquement est assuré dans des conditions d'hospitalisation, mais lorsque les microbes dangereux ont disparu le traitement est poursuivi d'une manière ambulatoire.
English: Linear programming was used to highlight the new constraints impacting on production and consumption.
French: L'objectif visé par les programmes gouvernementaux était de faire du riz une culture de rente, destinée à la consommation urbaine.
English: A. Our Population B. Our Ages C. Our Labour Market THE FRAMEWORK AND GOALS OF THE IMMIGRATION PROGRAM CATEGORIES OF IMMIGRANTS A. Immigration for Social Purposes – The Family Class B. Immigration for Humanitarian Purposes – Refugees and Those in Refugee-like Situation  1.
French: A. La population du Canada B. Les catégories d’âge C. Le marché du travail STRUCTURE ET OBJECTIFS DU PROGRAMME D’IMMIGRATION CATÉGORIES D’IMMIGRANTS A. Immigration à des fins sociales – Catégorie de la famille B. Immigration pour des raisons humanitaires – Réfugiés et cas assimilés  1.
English: Regrettably, this correct political position is also followed up by unfortunate financial proposals: the report proposes introducing a revision clause to uprate expenditure and Community resources, if the ceiling of 1.27 % of GDP proves insufficient.
French: Malheureusement, cette bonne position politique est aussitôt suivie de propositions financières malencontreuses: le rapport propose d'introduire une clause de révision à la hausse des dépenses et des ressources communautaires, si le plafond de 1, 27 % du PIB s'avérait insuffisant.
English: Possession of a still Prohibition s 61 19.
French: Possession d’un alambic Interdiction art. 61 19.
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S106, March 1998.
French: Atomic Energy Control Board [maintenant la Commission canadienne de securité nucléaire], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March 1998.
English: Arrears (more than 30 days)2 stood at 2.25 per cent at the end of 2000.
French: Les arriérés (à plus de 30 jours)2 se chiffraient à 2,25 % à la fin de 2000.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,75 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires75, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Third Session Geneva, November 8 to 12, 1999 DRAFT PROVISIONS ON TRADEMARK LICENSES prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Troisième session Genève, 8 – 12 novembre 1999 PROJET DE DISPOSITIONS RELATIVES AUX LICENCES DE MARQUES établi par le Bureau international
English:    . Mr President, I have always dreamed of being the last speaker before the vote: that is a guarantee for having a lot of people in attendance, although no one really listens.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai toujours rêvé d’être le dernier orateur à prendre la parole avant le vote: c’est la garantie de bénéficier d’un large auditoire, même si personne n’écoute vraiment.
English: Retail and Distribution Situation General
French: Au cours des cinq prochaines années, elles devraient augmenter de 40 %.
English: The Secretary-General also submitted his comprehensive report on conduct and discipline (A/62/758), which included a detailed description and justification of all posts and their impact on conduct and discipline issues in the peacekeeping missions and special political missions where conduct and discipline teams have been established.
French: Il a également présenté son rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758), qui comportait une description et une justification détaillées de tous les postes et de leur impact sur les problèmes de déontologie et de discipline dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales où a été créée une équipe Déontologie et discipline.
English: These successful results were obtained by targeted operational steps strengthened by risk analysis produced by OLAF’s Intelligence Directorate and by effective legislation (on-the-spot controls under Regulation 2185/96).
French: Ces bons résultats ont été obtenus par des mesures opérationnelles ciblées renforcées par une analyse de risques fournie par la direction "Intelligence" de l'OLAF et par une législation efficace (contrôles sur place au titre du règlement n° 2185/96).
English: To materialize the contribution of the private sector, political will, the backing of Governments and strict monitoring are required.
French: Elle exige une volonté politique, le soutien des pouvoirs publics et des contrôles très stricts.
English: The parties also acknowledge that the outcome of these consultations may result in the re-opening of the Collective Agreement subject to the provisions of Article 23.01.
French: Les parties reconnaissent, en outre, que cette consultation pourrait donner lieu à la réouverture de la convention collective, sous réserve des dispositions de l'article 23.01.
English: In resolution 426 (1978), the Security Council approved the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 425 (1978).
French: Dans la résolution 426 (1978), le Conseil de sécurité a fait sien le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 425 (1978).
English: It gives them courage, and they realize that life can be mastered in spite of its problems."
French: Cela les encourage et ils réalisent qu'on peut regagner un certain contrôle sur sa vie en dépit des problèmes auxquels on doit faire face.
English: The returning officer must, on the request of a candidate at the pending election, provide a copy of the preliminary list of electors to the candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet à tout candidat de l’élection en cours qui lui en fait la demande une copie de la liste préliminaire des électeurs.