ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. EAGGF GUARANTEE RECEIVABLES EAGGF Guarantee receivables Value correction Clearance of accounts Subtotal B. VAT PAID AND RECOVERABLE FROM MEMBER STATES VAT to be recovered Value correction Subtotal C. OWN RESOURCES Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council regulation 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council regulation 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised Subtotal D. OTHER RECEIVABLES FROM MEMBER STATES Late interest National pensions (subrogrations) Other Subtotal Total 6,46 0,05 11,65 18,16 2 148,69 12,72 0,05 17,74 30,51 2 078,46 57,57 51,48 1 937,56 – 1 031,65 — 905,91 2 376,07 – 1 085,74 59,65 1 349,98
French: 6, paragraphe 3, du règlement no 1150/2000 du Conseil, et restant à recouvrer Correction de valeur Ressources propres à régulariser Sous-total D. AUTRES CRÉANCES SUR ÉTATS MEMBRES Intérêts de retard Pensions nationales (subrogées) Autres Sous-total Total 6,46 0,05 11,65 18,16 2 148,69 12,72 0,05 17,74 30,51 2 078,46 57,57 51,48 1 937,56 – 1 031,65 — 905,91 2 376,07 – 1 085,74 59,65 1 349,98
English: Geological storage of carbon dioxide
French: Substances et préparations dangereuses (dichlorométhane)
English: As a distinctive feature, they offer the services of any hotel – daily cleaning, change of linen and towels, laundry, access to Social Lounge, WIFI, etc. – with the advantage of the space and independence a normal house provides, including separate entrance and lift.
French: Spacieux et confortables, ils sont dotés de tout le confort et bénéficient des services d'un Hôtel : ménage quotidien, changement des draps et des serviettes, service de blanchisserie, accès au Salon commun, WIFI, etc., mais ceci conjugué avec l'indépendance et l'espace d'un appartement privé possédant : Accès et ascenseur indépendant.
English: SINED and CAF are administered by CanNor, a newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities at the regional level in the North, and for policy, research and advocacy.
French: L'initiative ISDEN et le FAC sont administrés par CanNor, le nouvel organisme responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales en matière de développement économique dans le Nord, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la sensibilisation.
English: For conversion to Canadian dollars, the exchange rate in effect on the day the amount was paid or credited should be used.
French: Pour la conversion en dollars canadiens, on recommande d’utiliser le taux de change en vigueur le jour où le montant a été payé ou crédité.
English: Recalls the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 and 57/270 B;
French: Rappelle que le Conseil économique et social doit assurer la coordination de l'ensemble du système des Nations Unies et donner des avis pour que ces grandes orientations soient mises en œuvre à l'échelle du système conformément aux résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003;
English: The Steering Committee concurred on the definitive text of the Model Convention, as did all the members of the Group of Experts to whom the edited text was forwarded for final clearance.
French: Le Comité directeur s'est mis d'accord sur le texte final du Modèle de convention, tout comme les membres du Groupe d'experts, auxquels le texte modifié avait été transmis aux fins d'approbation.
English: Although a directed fishery with a precautionary allocation of 250 t is allowed under this plan, there are no real markets for the meat due to rapid spoilage at sea.
French: Bien qu’une pêche dirigée, pour laquelle un quota de 250 t est prévu, soit autorisée aux termes de plan, il n’y a pas véritablement de marchés pour la chair de ce poisson, qui se détériore rapidement en mer.
English: • Investigator-driven research (50%);
French: • la recherche pilotée par le chercheur (50 p.
English: To transmit this decision and the aforementioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
French: De faire publier au Journal officiel le texte du présent décret et de la déclaration ci-jointe.
English: You can then upgrade your system in the background while working in your Gentoo environment.
French: Ensuite, vous devrez mettre votre système à jour de façon traditionnelle.
English: − All goods of Class 3, packing group II, for which labels 3+6.1, 3+6.1+8 or 3+8 have been assigned in column (5);
French: − Toutes les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage II, pour lesquelles les étiquettes 3+6.1, 3+8 ou 3+6.1+8 sont attribuées dans la colonne (5);
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres assurent la liberté de réception et n’entravent pas la retransmission sur leur territoire d’émissions télévisées en provenance d’autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la présente directive.
English: Cost considerations When employing the services of a translator, you may wish to request a contract.
French: Quels autres services sont compris avec la traduction? (par exemple, correction d’épreuves, mise en page de documents, que faire en cas de révisions de dernière minute?)
English: Certain factors seem to have contributed to the present improved situation.
French: L'amélioration de la situation est due à un certain nombre de facteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate with open arms, as it does the contributions made to this debate so far, for they demonstrate that the European Union is conscious of the responsibility it has for developments in Indonesia and that it wants to continue in its endeavours to bring about a stable and democratic order there.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite ouvertement de ce débat et des interventions qui ont été faites jusqu' ici, parce qu' elles montrent que l' Union européenne est consciente de sa responsabilité dans le développement en Indonésie et souhaite continuer à se battre pour la mise en place d' un ordre stable et démocratique en Indonésie.
English: I wish you the best in your deliberations over the next two days.
French: Je vous souhaite des délibérations fructueuses au cours des deux prochains jours.
English: RENTS, ROYALTIES, ETC.
French: LOYERS, REDEVANCES, ETC.
English: Designations Relating to Strategic and Non-Strategic Priorities (2000-2004) Click on the image above to view an accessible version at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Désignations ayant trait aux priorités stratégiques et non stratégiques (2000-2004) Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: I would like to thank you for the opportunity of being here with you today.
French: Je vous remercie de pouvoir être présent aujourd'hui.
English: The Constitution of the Republic of Poland guarantees to each person freedom to possess and express opinion and acquire and disseminate information.
French: La Constitution de la République de Pologne garantit à tous la liberté d'expression et celle de rechercher et de répandre des informations.
English: Don't operate in unmarked mangrove channels, you're disturbing mangroves, birds, and other animals that reside in this area.
French: Ne circulez jamais à l'intérieur des mangroves sur des chenaux non identifiés car vous perturberez les mangroves elles-mêmes et aussi dérangerez les oiseaux et les autres animaux vivant dans cet habitat.
English: • Boardwalks and viewpoints at Alma Beach, Caribou Plain Trail and Point Wolfe
French: • Promenades et belvédères de la plage d'Alma, des sentiers de la Plaine du caribou et de Point Wolfe
English: The government also delivered human development services that included, among others, the following: (a) provision of security of land tenure to 710,203 households from 2000-2006 through the Housing and Urban Development Coordinating Council (HUDCC) and the private sector; (b) construction of school buildings in 607 school-less barangays; (c) provision of electricity to 3,600 barangays; (d) supply of medicines to 300 hospitals nationwide; (e) enrolment of nearly seven million beneficiaries under the National Health Insurance Programme of the Philippine Health Insurance Corporation; (f) operation of 500 rolling stores carrying low-priced rice and other basic commodities nationwide; and (g) provision of emergency rice and food assistance to about 250,000 coconut farmers.
French: Le gouvernement a également fourni des services de développement humain qui comprenaient, entre autres les suivants: a) de 2000 à 2006, garantie de sécurité de jouissance donnée à 710 203 ménages par l'intermédiaire tant du Conseil de coordination du logement et du développement urbain que du secteur privé; b) construction de bâtiments scolaires dans 607 barangay sans école; c) fourniture d'électricité à 3 600 barangay; d) fourniture de médicaments à 300 hôpitaux de tout le pays; e) affiliation de près de 7 millions de bénéficiaires au Programme national d'assurance santé de la société philippine pour l'assurance santé; f) mise en service de 500 boutiques itinérantes transportant partout dans le pays du riz et autres produits de première nécessité bon marché; et g) fourniture de riz et d'une aide alimentaire d'urgence à environ 250 000 producteurs de noix de coco.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=1FEF0867-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=1FEF0867-1&accessible=off&printerversion=true
English: Panel II will consider any matter in connection with the compliance of any ERG arrangement with this MOU.
French: Elle examine en outre toutes questions concernant la conformité des arrangements de GRE au présent Mémorandum d’entente.
English: An IT development team, however, must be formed in a very specific fashion: it must be small; it must have a combination of very specific skills; it must grow and shrink with the phases of the software project; and the appropriate IT tasks should be delegated.
French: Toutefois, l’équipe doit répondre à des exigences très précises : elle doit être petite; elle doit réunir des compétences très précises; elle doit s’agrandir et diminuer selon l’étape du projet de logiciel, et les tâches appropriées en TI doivent être déléguées.
English: • must not provide federal support to the project until the comprehensive study or public review is completed;
French: • ne doivent fournir aucun appui du gouvernement fédéral au projet avant que ne se termine l'étude approfondie ou l'examen public;
English: In order to provide administrative support to the expanded Joint Logistics Operations Centre, it is further proposed to redeploy one national General Service (Administrative Assistant) post from the Communications and Information Technology Section to the Joint Logistics Operations Centre.
French: Pour fournir un appui administratif au Centre commun d'opérations logistiques élargi, il est proposé en outre d'y transférer un poste d'agent des services généraux (assistant administratif) de la Section des transmissions et de l'informatique.
English: In this strategy, the EMS will be our vehicle for systematic environmental management and continual improvement.
French: Le SGE de la présente stratégie nous permettra de faire une gestion systématique de l’environnement et de faire des améliorations continues.
English: With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources, il faut veiller à la solidarité avec les pays qui présentent un haut niveau d'engagement dans ce domaine, mais il faut également tenir compte - comme le dit le rapport - de la nécessité que les pays qui ont une tradition d'accueil moins importante - comme le mien - améliorent leurs infrastructures et leurs services pour se mettre au même niveau que les autres et assumer - car je pense que cela devrait être l'objectif - une plus grande part de responsabilité au côté des autres pays de l'Union européenne.
English: CF members and authorized dependants will be paid a meal allowance for each full calendar day in commercial or non-commercial accommodation as per Treasury Board Travel Directive rates.
French: Les membres des FC et les personnes à charge autorisées ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement commercial ou non commercial, en conformité avec les taux de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: A synoptic table of the regulatory priorities of the Balkan and the CIS countries, which was prepared for the Round Table, is contained in document TRADE/WP.6/2004/15/Add.1.
French: Un tableau synoptique des priorités des pays des Balkans et de la CEI en matière de réglementation, établi pour cette table ronde, figure dans le document TRADE/WP.6/2004/15/Add.1.
English: It has identify priority infrastructure upgrades.
French: Elle a également permis d'établir l'ordre de priorité pour la mise à niveau des infrastructures.
English: It was widely felt that, although the Working Group had not taken a final decision on the sphere of the application of the draft instrument, further attention would need to be given as to how the draft instrument would interplay with other unimodal transport conventions.
French: Selon une opinion largement partagée, bien que le Groupe de travail n'ait pas pris de décision définitive sur le champ d'application du projet d'instrument, il faudrait examiner plus attentivement les interactions de ce dernier avec d'autres conventions relatives à un seul mode de transport.
English: - Management consulting - OGD or programs $11280.00 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $30294.00 2004-10-25 HEATHER BLUMENTHAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21115.00 2004-10-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14698.40 $ 2004-10-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11280.00 $ 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 30294.00 $ 2004-10-25 HEATHER BLUMENTHAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21115.00 $ 2004-10-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Community support from Chief and Council, elders and parents was the biggest single success factor.
French: Le soutien communautaire de la part des chefs et des conseils de bande, des aînés et des parents était le facteur de réussite le plus important.
English: A competitive process was the basis of the contract award.
French: L’attribution du contrat était fondée sur un processus d’appel d’offres; 3.
English: Large container ships such as those of the 6,000-TEU type, have already come into the east-west trades, and it is argued that with full slot utilization, they would offer a 20 per cent cost advantage compared to 4,000-TEU ships.
French: Les grands navires porte-conteneurs du type 6 000 EVP croisent déjà sur les itinéraires est-ouest et l'on estime qu'une utilisation complète des cellules permettrait d'obtenir un avantage sur les coûts de 20% par rapport aux navires de 4 000 EVP.
English: Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix, opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet (www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org). Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, sis au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint) afin d’obtenir une plaquette d’identité.
English: 170.00% T and C Fasteners Co., Ltd.
French: 170,00 % T and C Fasteners Co., Ltd.
English: The LdV concept of increasing participants’ own initiative, responsibility, etc. by means of project work should be seen in a positive light.
French: (50) Le bénéfice pour les participants augmente avec la durée, surtout dans le domaine des compétences professionnelles.
English: Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.
French: Le défi consiste à obtenir un soutien politique plus ferme, à accroître la transparence et à développer le savoir.
English: "This investment will enable researchers at Ontario universities to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Volpe.
French: « Grâce à cet investissement, les chercheurs des universités ontariennes pourront examiner de façon critique les enjeux auxquels les Canadiens font face et nous aider à connaître la prospérité sociale, culturelle et économique, a déclaré le ministre Volpe.
English: treatment of the subject (e.g. equal emphasis on semantics and grammar; focusing on areas of shared vocabulary; focusing on grammatical structures which are easily transferable); more emphasis on comprehension, particularly reading comprehension (new types of text / development of communication strategies in the comprehension field); development of ability to discuss topics; ways of presenting new subject-matter (comparative; inductive); task-setting geared to encouraging pupils to work on their own and together; exercises designed to make them think about their own learning processes.
French: la progression de l'enseignement (par exemple traitement égal des aspects sémantiques et grammaticaux, concentration sur des sujets exploitant le «vocabulaire commun», focalisation sur des structures grammaticales facilement transférables); l'intensification de l'entraînement à la compréhension, notamment celle de l'écrit (approche innovante dans la sélection des textes / développement de stratégies de communication pour la compréhension); le déploiement de la communication discursive; la manière de présenter de nouveaux éléments d'étude (comparative, inductive); l'élaboration d'activités favorisant un travail autonome et coopératif; le choix de formes d'exercices axées sur l'analyse du processus d'apprentissage personnel.
English: S/2003/942 Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/942 Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It noted that while it was cognizant of the General Assembly's concern at the ever-increasing costs generated by linking the allowance to the base/floor salary scale, it could not consider the linkage issue in isolation.
French: Elle a constaté que, tout en sachant que l'Assemblée générale s'inquiétait de ce que les dépenses ne cessaient d'augmenter à cause du couplage de la prime et du barème des traitements de base minima, elle ne pouvait pas étudier la question de ce couplage séparément.
English: The free service does have a cost, of course, but the company will bear it as part of the extension of its service offering.
French: Cette gratuité a bien sûr un coût, que l’entreprise assumera au titre de l’extension de son offre de service.
English: This practice has already resulted in changes to the program, such as the revision in the strategy of the Knowledge Development Centre which has become more focused on the transfer of knowledge as opposed to the dissemination of reports.
French: La conception de l’ICB est centrée sur les consultations et les échanges d’idées, une pratique ayant entraîné des changements au Programme, tels l’évaluation de la stratégie du Centre de développement des connaissances, dont les activités sont passées de la divulgation des rapports au transfert du savoir.
English: The already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since Israel began its military offensive, with innocent civilians, in particular women and children, bearing the brunt of the suffering.
French: La situation humanitaire déjà précaire dans la bande de Gaza s'est détériorée de manière spectaculaire depuis le début de l'offensive militaire israélienne, dont les civils innocents, en particulier les femmes et les enfants, sont les principales victimes.
English: Given their adverse impact on the Danube Delta ecosystem, the works are contested by numerous international organizations.
French: De nombreuses organisations internationales sont opposées aux travaux d'aménagement de ce canal en raison de l'impact négatif qu'ils pourraient avoir sur l'écosystème du delta du Danube.
English: I’m here to listen, and I invite you to continue working with my department.
French: Je suis donc à l’écoute, et je vous invite à nous mettre au travail.
English: (vii) Provide targeted and timely support to farmers, in particular small-scale farmers, in developing countries for accessing affordable inputs to boost agricultural production;
French: vii) Apporter un appui ciblé et en temps voulu aux agriculteurs, en particulier aux petits exploitants agricoles, dans les pays en développement, pour leur permettre d'accéder à des moyens abordables afin d'accroître leur production agricole;
English: SERPS (State Earnings Related Pension Scheme):
French: Pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related Pension, SERPS):
English: Overreporting in the birth registry
French: inscriptions excédentaires portées au registre des naissances (surdéclaration)
English: The responsibility for planning functions should be clearly spelt out at different levels, from the local forest management unit level towards the national level.
French: Les responsabilités et les fonctions du processus de planification doivent être clairement énoncées à tous les niveaux (depuis l¿unité d¿aménagement forestier locale jusqu¿au niveau national).