ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to the SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 67 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Approche", alinéa 3 Le volet «Régions de la connaissance» vise à contribuer à la définition et la mise en œuvre de politiques et de stratégies optimales pour le développement de groupements régionaux axés sur la recherche.
English: • The Montérégie Regional Tourism Association www.tourisme-monteregie.qc.ca Tel.: (450) 469-0069 1-800-469-0069
French: • Association touristique régionale de la Montérégie www.tourisme-monteregie.qc.ca (514) 990-4600 1-866-469-0069
English: 6), with the exception of the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR).
French: 6), à l'exception de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 138 Paragraph 28 b (new) 28b. Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 138 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. se félicite de l’amélioration de la situation des droits humains au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d’autres groupes politiques tamouls et au recrutement d’enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l’Elam tamoul; Or. en
English: While attempting to halt the development of nanomaterial-inspired technologies would be as irresponsible as it is unrealistic, responsible development of these technologies demands vigilance and social commitment.
French: Alors qu’il serait aussi irresponsable qu’irréaliste de tenter de mettre un frein au développement de technologies inspirées des nanomatériaux, le développement responsable de ces technologies exige vigilance et engagement social.
English: To enable the development of tools, techniques and devices facilitating health research and the diagnosis or treatment of patients IG ﬁnancial commitment: $1.20 million over three years Partners:
French: Objectif : Permettre la mise au point d’outils, de techniques et de dispositifs pour faciliter la recherche biomédicale et le diagnostic de la maladie ou le traitement des patients.
English: A constitutive model is proposed to describe the behavior of concrete confined by steel reinforcement, steel jackets, and both steel reinforcement and steel jackets used to retrofit and strengthen reinforced concrete structures.
French: Un modèle constitutif est proposé afin de décrire le comportement du béton fretté par un renforcement d'acier, une enveloppe d'acier, et un renforcement d'acier ajouté à une enveloppe en acier utilisés pour post-adapter et renforcir des structures en béton armé.
English: The decrease falls predominantly under air operations ($40.5 million), facilities and infrastructure ($10.3 million), general temporary assistance ($8.5 million), communications ($5.2 million) and other supplies, service and equipment ($4.9 million), offset in part by an increase of $4.7 million under medical.
French: Cette diminution concerne surtout les opérations aériennes (40,5 millions de dollars), les installations et l'infrastructure (10,3 millions de dollars), le personnel temporaire (8,5 millions de dollars), les transmissions (5,2 millions de dollars) et les autres fournitures, services et équipements (4,9 millions de dollars), mais elle est en partie contrebalancée par une augmentation de 4,7 millions de dollars des dépenses médicales.
English: Once again, concerns about overheating are escalating, despite apparent efforts by authorities to cool the economy.
French: Encore une fois, les préoccupations concernant une surchauffe augmentent malgré les efforts évidents déployés par les autorités en vue de ralentir l'économie.
English: He is a member of the Newfoundland and Labrador Species Status Committee, the former Chair of the Harlequin Duck Recovery Team, a member of the Board of Directors of the Nature Conservancy of Canada / Atlantic Region, Co-Chair of the Newfoundland and Labrador Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council, East Coast Co-Chair of the Interdisciplinary Coasts Under Stress Research Project involving Memorial University of Newfoundland and the University of Victoria, and a former Board member of the Canadian Nature Federation.
French: Il est membre du Newfoundland and Labrador Species Status Committee, ancien président de l’Équipe de rétablissement du Canard arlequin, membre du conseil d’administration de la Société canadienne pour la conservation de la nature - Région de l’Atlantique, coprésident du Newfoundland and Labrador Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council, coprésident (côte est) du projet de recherche interdisciplinaire Coasts Under Stress auquel participent l’Université Memorial de Terre-Neuve et l’Université de Victoria, et ancien membre du conseil d’administration de la Fédération canadienne de la nature.
English: Benzidine salt (benzidine dihydrochloride) has been added to Schedule 1, to clarify the inclusion of the salt compound of benzidine.
French: Le dihydrochlorate de benzidine a été ajouté à l'annexe 1 pour clarifier l'inclusion du sel de la benzidine.
English: They're actually starting to think about corporate needs rather than merely what they need in our special little environment.
French: On commence à penser aux besoins ministériels plutôt qu'à ceux dont eux ont besoin dans notre type d'environnement bien spécialisé.
English: Mobile Workforce Solutions : Ensure secure, reliable connections to corporate systems for quick response in the field.
French: Solutions pour travailleurs mobiles : Établissez des communications sécurisées et fiables avec les systèmes de l’entreprise, de manière à obtenir des réponses rapides sur le terrain.
English: The prioritiesy for 2004-2005 were fixed accordingly:
French: Les priorités pour 2004-2005 ont été fixées comme suit:
English: Educational Programs Museum Tours (Groups of 8 and up) Public Education Extension - visit classroom Films
French: Programmes éducatifs Museum Tours (Groups of 8 and up) Public Education Extension - visit classroom Films
English: However, because they combine with other threats to individual survival and population health, the cumulative effects of a range of sublethal impacts often combine to deplete our wildlife and the ecosystems on which they depend.
French: Toutefois, en combinaison avec d'autres menaces Ã la survie des individus et Ã la santÃ© des populations, les effets cumulatifs d'une gamme de rÃ©percussions non mortelles souvent s'associent pour faire diminuer les populations de nos espÃ¨ces sauvages et appauvrir les Ã©cosystÃ¨mes dont elles dÃ©pendent.
English: Opportunities will be taken to negotiate similar clauses with other foundations.
French: On profitera d'occasions pour négocier des dispositions semblables avec d'autres fondations.
English: The Committee has found that CEO compensation in our Crown corporations does not differ markedly from other countries and, until now, the Committee has been satisfied that the structure remained acceptable.
French: Le Comité a constaté que la situation de la rémunération dans nos sociétés d'État ne différait pas de façon notable de celle des autres pays et, à l'heure actuelle, il considère toujours cette structure acceptable.
English: Who does not see the concomitant dangers: public upheavals, civil insurrection, the drift toward totalitarian ideologies?
French: Qui ne voit les dangers qui en résultent, de réactions populaires violentes, de troubles insurrectionnels et de glissement vers les idéologies totalitaires? Telles sont les données du problème, dont la gravité n'échappe à personne.
English: Eatough, D.J., N.L. Eatough, M.W. Hill, N.F. Mangelson, J. Ryder, L.D. Hansen, R.G. Meisenheimer and J.W. Fischer.
French: Toxicity assessment of effluent from the Cominco metallurgical and fertilizer operations at Trail, B.C., Cominco Ltd., Trail Operations, et ministère des Pêches et Océans, Unité de l’habitat de l’Est de la C.-B. Eatough, D.J., N.L. Eatough, M.W. Hill, N.F. Mangelson, J. Ryder, L.D. Hansen, R.G. Meisenheimer et J.W. Fischer.
English: The corrective action that was taken - the establishment of pass marks for the sub-factors- clearly rectified this error.
French: La mesure corrective qui a été prise - soit l’établissement de notes de passage pour les sous-facteurs - a clairement permis de rectifier cette erreur.
English: With the current emphasis on doing everything electronically (mail, payments and financial transactions), some observers question the wisdom of retaining an extensive network of postal service outlets, whose profitability is eroded by the operating costs of branches in sparsely populated areas.
French: En effet, à l’heure actuelle, celle du « tout à l’électronique » (courrier, paiements et transactions financières), certains remettent en question l’utilité de conserver un vaste réseau de points de vente de services postaux dont la rentabilité est minée par le coût d’exploitation de certaines succursales dans les zones à faible densité démographique.
English: 23 4.1.5 Lessons Learned 1) The Department of Environment, Transport and the Regions noted that the main lessons that they learned were:
French: Cette campagne est dirigée par le ministère de l'Environnement, du Transport et des Régions (DETR), en partenariat avec Stop Fuming, une organisation environnementale sans but lucratif.
English: Preliminary research by WHO shows that tobacco control activities are not yet being included in national poverty reduction strategies.
French: Les premières recherches menées par l'OMS indiquent que la lutte antitabac ne fait pas encore partie des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: - the list of reporting financial institutions (Article 3);
French: - La liste des institutions financières tenues par l'obligation de signalement (art. 3);
English: • Community facilities, outdoor spaces and programs; access and use;
French: • l'accès et l'utilisation des établissements communautaires, des espaces extérieurs et des programmes;
English: Because WIRIS CAS and WIRIS Desktop share the same underlying technology, we find it clearer and neater to present them as one when it comes to talking about their core functionalities, that is, when talking Mathematics.
French: Etant donné que WIRIS CAS et WIRIS Desktop partagent la même technologie, nous vous les présentons ensemble quand il s'agit de leur fonctionnalités, c'est à dire, quand il s'agit des Mathématiques.
English: There were several calls for continued reinforcement of protection delivery and monitoring capacities, in particular for a clearer indication of the provision being made for resettlement and gender mainstreaming.
French: Plusieurs délégations demandent le renforcement des capacités de fourniture et de suivi de la protection, et en particulier une indication plus claire des crédits alloués à la réinstallation et à l'intégration des critères de genre.
English: Oros stealthily circled Cst. Buday in the bush, and shot him from behind, killing him instantly.
French: Oros alla délibérément se placer derrière le gendarme Buday, puis tira sur lui et le tua instantanément.
English: Projects are currently being supported above all in the area of preparatory vocational training measures and the teaching of media skills.
French: Les projets actuellement appuyés concernent principalement les mesures de préparation à la formation professionnelle et l'enseignement des compétences médiatiques.
English: With this work complete, the Court is well positioned to begin development of electronic filing services in 2001/2002 in support of the Government of Canada Government On-Line agenda.
French: Ces diverses tâches étant achevées, la Cour est en mesure de commencer l’élaboration en 2001-2002, des services de dépôt électronique des dossiers dans le cadre du programme Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: Specifically, the project team was given 8 business days to complete their acceptance testing for the first release and only 2 business days for the second release.
French: En fait, l’équipe de projet disposait de huit jours ouvrables pour achever son essai d’acceptation pour la première version et de seulement deux jours ouvrables pour la deuxième.
English: This view is strengthened by section 12 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-21, ainsi que la décision rendue par la juge Wilson dans l'affaire Abrahams c.
English: Phase one would be the development of an underlying model of ethical decision-making and a questionnaire based upon the model.
French: La phase 1 aurait trait à l'élaboration d'un modèle fondamental de la prise de décision éthique et d'un questionnaire s'appuyant sur ce modèle.
English: Dilute to the mark again;   29.
French: Diluer à la marque de nouveau;   29.
English: The method has now been greatly improved for the square lattice by including finite lattices based on parallelogram tiles as well as the familiar finite lattices based on square tiles.
French: Cette méthode a maintenant été grandement améliorée, pour le réseau carré, par l'inclusion de réseaux finis basés sur des parallélogrammes aussi bien que les réseaux finis familiers basés sur des carrés.
English: Ministère de l'Economie et des Finances Information last updated on: 2005/05/13 Job title:
French: Ministère de l'Economie et des Finances Information actualisée le: 2005/05/13 Position:
English: The analysis will take into account the work of the Collaborative Partnership on Forests joint initiative on streamlining forest-related reporting and experiences of existing criteria and indicators processes;
French: L'analyse prendra en compte les activités menées dans le cadre de l'initiative conjointe du Partenariat de collaboration sur les forêts visant à rationaliser la communication des rapports et des processus établis pour l'élaboration de critères et d'indicateurs;
English: PUBLIC LENDING RIGHT COMMISSION BY-LAWS 1.
French: RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION DU DROIT DE PRÊT PUBLIC 1.
English: In 2007, CEDAW expressed concern that widespread poverty among women is one of the causes of violation of women's rights and discrimination against them, particularly in rural areas and among Mayan women.
French: En 2007, le CEDAW s'est inquiété du fait que la pauvreté, largement répandue chez les femmes, représente l'une des causes de la violation des droits des femmes et de la discrimination à leur égard, en particulier dans les zones rurales et chez les femmes mayas.
English: Of these, 160 were classified as sexual assaults of varying
French: En outre, 18 % des incidents ont eu lieu dans des bases ou des manèges militaires et 12 % dans des hôtels,
English: Sensas was a sham intermediary or subcontractor whose sole purpose was to enable Claude Boulay to enrich himself; 10.
French: Sensas était un intermédiaire ou un sous-contractant artificiel dont le seul but était de permettre à Claude Boulay de s’enrichir; 10.
English: It can further explore the frequency, extent and possible causes of potential interactions through case-finding surveys or case-control studies.
French: La recherche clinique peut découvrir des interactions au moyen de sondages auprès des cliniciens, des patients, etc.
English: 222A2 FAO/World Bank/USDA Initiative for Agricultural Statistics in Africa
French: 222A2  Initiative FAO/Banque mondiale/USDA pour les statistiques agricoles en Afrique
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-457 August 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Waterloo-Wellington Flying Club - Licence Nos. 962426 and 967171.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-457 le 22 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Waterloo-Wellington Flying Club - Licences nos 962426 et 967171.
English: If discrimination is to be eliminated, it requires action by all of us.
French: La lutte contre la discrimination est l’affaire de tous.
English: Anthony Griffin, Footfalls in Memory, p.
French: [TCO] Anthony Griffin, Footfalls in Memory, p.
English: For 53 of the 68 countries, 12 of which were developing countries, there was also information on the functional distribution of local government expenditure.
French: Pour 53 des 68 pays concernés, on dispose aussi d'une information sur la répartition fonctionnelle des dépenses des administrations locales, et 12 de ces pays sont des pays en développement.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)*
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Last June, we hosted the Oceans Stewardship conference in Vancouver.
French: En juin dernier, nous avons été les hôtes de la Conférence sur l'intendance des océans, à Vancouver.
English: The same is true of Métis people with the lowest household incomes.
French: Il existe une relation semblable entre les connaissances et l’emploi (ceux qui ont un emploi obtenant des notes plus élevées).
English: In the name of subsidiarity, we shift the responsibility back on to Member States for deciding whether or not an impact assessment should be carried out on special protection areas, since it is these same Member States who will be defining the criteria.
French: Au nom de la subsidiarité, on renvoie la responsabilité aux États membres pour décider, en ce qui concerne les zones de protection spéciales, s'il faut ou non une étude d'impact, puisque ce sont ces mêmes États membres qui définiront les critères.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, dans laquelle elle a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et conformément à laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: A possible connection between the two systems has not yet been investigated.
French: On n'a pas encore étudié la possiblité d'une connexion entre les deux systèmes.
English: • making decisions based on both sound scientific principles and on regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and
French: • prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasi-judiciaire à la recherche d'approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et
English: For its part, Israel should refrain from using excessive force that kills and injures civilians, as it did during the recent conflict in Gaza with such devastating consequences.
French: Pour sa part, Israël doit se retenir de recourir à une force excessive qui fait des morts et des blessés parmi les civils, comme cela a été le cas lors du récent conflit survenu à Gaza et dont les conséquences ont été si catastrophiques.
English: Members of the Council have before them document S/2009/310, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/310, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: Give yourself adequate time to complete this exercise – the more thought you put into it, the more valuable will be the outcome!
French: Accordez-vous le temps nécessaire pour faire cet exercice – plus vous y réﬂéchirez, plus le résultat aura de valeur !
English: The Department will develop and administer programs that give Canadians access to Canada's cultural life and to their history and heritage.
French: Le Ministère préparera et gérera des programmes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder à la vie culturelle du Canada, à leur histoire et à leur patrimoine.
English: Construction Managers Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager.They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Directeurs de la construction Les directeurs planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction ou d’un service de construction d’une entreprise sous la direction d’un directeur général ou d’un autre cadre supérieur. Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: Orangebike is the place to rent a bike in Amsterdam, not only because we pay attention to safety, but also because we have many types of bicycles to choose from and competitive prices.
French: Découvrez Orangebike pour louer des vélos à Amsterdam.
English: • Give opportunity for public comment on the screening report and any Registry records relating to the screening.
French: • Donner au public la possibilité de commenter le rapport d'examen préalable et tout document du Registre lié à l'examen préalable.
English: The concept of the "breeder’s exemption" in the UPOV Convention, whereby acts done for the purpose of breeding other varieties are not subject to any restriction, reflected the view of UPOV that the worldwide community of breeders needed access to all forms of breeding material to sustain greatest progress in plant breeding and, thereby, to maximize the use of GR for the benefit of society.
French: La notion d’"exception en faveur de l’obtenteur" figurant dans la Convention UPOV, en vertu de laquelle les actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ne sont soumis à aucune restriction, traduisait l’opinion de l’UPOV selon laquelle les obtenteurs du monde entier avaient besoin d’accéder à toutes les formes de matériel phytogénétique pour faire progresser au mieux la création variétale et ainsi optimiser l’utilisation des ressources génétiques dans l’intérêt de tous.
English: They decided to form a worker co-operative, so that their work could reflect the values of community spirit, social justice and sharing, values they were striving to promote in society.
French: Elles ont choisi de former une coopérative de travail afin de vivre, dans le cadre de leur emploi, les valeurs de solidarité, de justice sociale et de partage qu'elles désirent promouvoir au sein de la société.
English: Our leaders often select their policies based on the very same motives, and rather than based on scientific or empirical evidence.
French: Même nos dirigeants décident les lignes politiques sur base des mêmes motifs irrationnels, et non pas sur des critères scientifiques ou des constatations empiriques.
English: Technical report 2423 McFarlane, G.A. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2423 McFarlane, G.A. 2002 Canada.