ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergency services are already fully aware that if a spillage of UN 3077 or UN 3082 occurs they should simply take steps to prevent the material from entering water courses, drains, streams or rivers.
French: Les services d'urgence savent déjà parfaitement qu'en cas de déversement accidentel d'un produit correspondant au numéro ONU 3077 ou 3082, ils doivent simplement prendre des mesures pour empêcher que le produit en question pollue les cours d'eau, les égouts, les ruisseaux ou les rivières.
English: And whereas you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not join one to another, even as iron is not mixed with clay.
French: Tu as vu le fer mêlé avec l’argile, parce qu’ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l’un à l’autre, de même que le fer ne s’allie point avec l’argile.
English: The teaching of such children in special education schools takes place in Belarusian or Russian, according to parental choice.
French: Dans les établissements qui sont spécialement aménagés pour les accueillir, l'enseignement est assuré en biélorusse et en russe en tenant compte des vœux exprimés par les parents.
English: 4 star hotel with 45 rooms, 100 beds. Modern hotel with the cosy atmosphere of an old Valais mountain house, in an excellent location right near the cablecars and sports facilities.
French: Hotel 4 étoiles avec 45 chambres, 100 lits, un établissement moderne qui a conservé l'atmosphère chaleureuse des vieilles maisons des montagne valaisannes.
English: Externalities can also be interpreted as a problem of missing markets for a good.
French: • On peut également considérer les externalités comme un problème de marchés manquants pour tel ou tel bien.
English: These are available on the CRA’s Web site or at any tax services office. For more information on SR&ED expenditures and the ITC of a partnership, read the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour les demandeurs qui sont membres d’une société de personnes, la date limite de production pour chacun d’eux est déterminée selon l’année fiscale de chacun en relation avec l’année fiscale de la société de personnes dans laquelle une dépense a été engagée.
English: Action plans to show progress with implementation on the job and the impact obtained.
French: Les plans d’action, pour indiquer les progrès réalisés en milieu de travail avec la mise en œuvre de la formation, et les effets obtenus.
English: The intentional direction of nuisances to a neighbouring immovable unmovable property is prohibited.
French: Il est interdit de causer délibérément des nuisances à un bien immobilier voisin.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 Program planning could be improved.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 La planification du programme demande à être améliorée.
English: Thanks to the Internet, finding the right kind of electric scooter to suit your needs has been simplified by just a few clicks of the mouse.
French: Merci à l'Internet, trouver le type de scooter électrique en fonction de vos besoins a été simplifié par quelques clics de souris.
English: In short, the United Kingdom believes that to be truly effective and to keep its staff safe in conflict prevention and peacekeeping situations, United Nations systems need to be strengthened somehow to deal with short- and long-range early-warning factors.
French: En résumé, le Royaume-Uni estime que pour être réellement efficace et pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies dans des situations de prévention des conflits et de consolidation de la paix, le système des Nations Unies doit être renforcé d'une façon ou d'une autre, afin qu'il puisse traiter les facteurs d'alerte rapide à court et à long termes.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name FreeBalance Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur FreeBalance Inc.
English: In the social sciences, generally speaking, internationalization will be seen as a tool for promoting understanding among peoples, reinforcing values of solidarity, or perhaps promoting basic human rights worldwide.
French: Pour les sciences sociales, de manière générale, l’internationalisation sera un outil au service de la compréhension entre les peuples, du renforcement des valeurs de solidarité ou de la promotion des droits universels fondamentaux.
English: Assist in arranging an evacuation in the event of war, civil unrest, or a natural disaster, as a last resort ($).
French: Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, de troubles civils ou de catastrophe naturelle, en dernier ressort ($).
English: Because I was cheery they became more helpful but they should be more open.
French: Les commentaires de certains clients sur le web sont à prendre avec prudence (pas de nutella au petit déjeuner!
English: It has not been possible, using kinetic evidence alone, to distinguish conclusively between these two possibilities.
French: A partir de cette preuve cinétique uniquement il n'est pas possible d'établir une distinction entre ces deux possibilités.
English: Glossary of Terms and Abbreviations Borrower CA CD Community Initiatives LEADER INTERREG III EQUAL URBAN II COP EIB ERR EV FIRR JASPERS The legal persona with whom the Bank signs a Loan Agreement.
French: Glossaire de termes et abréviations BEI CCA CD Comité de direction Banque européenne d’investissement Cadre communautaire d'appui Comité de direction de la BEI (voir ci-dessous) Le Comité de direction, organe exécutif collégial et permanent de la Banque, comprend 9 membres.
English: In the third place, according to the applicant, the Board of Appeal disregarded the evidence which it had submitted before the Opposition Division demonstrating the intensive use and the reputation of the earlier mark FENJAL in Germany, and thus failed to take account of its distinctiveness.
French: En ce qui concerne le niveau d’attention du consommateur, l’OHMI estime que celui-ci varie en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause.
English: (d) The sentences imposed on those convicted are commensurate with the gravity of the offence; nothing in this resolution precludes the possibility of transfer to the jurisdiction of the International Criminal Court;
French: d) Les peines prononcées contre les personnes reconnues coupables soient proportionnées à la gravité de l'acte; la présente résolution ne fait en rien obstacle à la possibilité de transférer une personne sous la juridiction de la Cour pénale internationale;
English: Assistance will be allocated by the Commission on the basis of a multi-annual indicative framework per component and country.
French: L’aide sera accordée par la Commission selon un cadre indicatif pluriannuel par volet et par pays.
English: It had also actively implemented the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, focusing on the MDGs, comprehensive improvement of the status of women and promotion of their participation in development.
French: Il a aussi appliqué scrupuleusement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en se concentrant sur les OMD, sur l'amélioration en profondeur de la condition de la femme et sur la promotion de sa participation au développement.
English: There are currently 18 agricultural or food products on the Import Control List (ICL), 10 of which have global quotas established to allow limited volumes of imports.
French: Actuellement, 18 produits agricoles ou alimentaires figurent à la Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et 10 d’entre eux font l’objet de contingents globaux autorisant l’importation de quantités restreintes.
English: 22.5 Makivik Corporation shall be responsible for a power, function, duty or authority of a MDO under the Final Agreement if a designation in respect of that power, function, duty or authority either has not been made under Section 22.2 or has been revoked under Section 22.3.
French: 22.5 La Société Makivik est responsable de tout pouvoir, de toute fonction, de toute attribution ou de toute compétence d'un ODM en vertu de l'Accord final si la désignation relativement à ce pouvoir, à cette fonction, à cette attribution ou à cette compétence n'a pas été faite conformément à l'article 22.2 ou a été révoquée en vertu de l'article 22.3.
English: The more control the processors have, the more this illegal activity will continue.
French: Plus les transformateurs auront de pouvoir, plus cette pêche illégale prospérera.
English: International Forum on Trade Facilitation:
French: Forum international sur la facilitation du commerce:
English: Main objectives: E-measurement is crucial for assessing developing countries' progress in the use and impact of ICT.
French: Principaux objectifs: La mesure de l'activité électronique est essentielle pour évaluer la progression de l'utilisation et de l'impact des TIC dans les pays en développement.
English: 11 of the Act is not aimed at the general wage gap between males and females but is directed at a systemic problem rooted in history and in attitudes about female work which tended to undervalue work traditionally performed by females.
French: Elle prétend que l'article 11 de la Loi ne vise pas l'écart salarial général entre les hommes et les femmes, mais bien un problème systémique qui trouve ses origines dans l'histoire et dans les attitudes envers le travail des femmes, attitudes qui tendaient à sous-évaluer les fonctions traditionnellement exercées par les femmes.
English: Occupational Certification This factor is applicable to positions in this Group classified at levels 2 and 3.
French: La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: • The National Building Code (1985) expanded its accessibility requirements.
French: • Le Code national du bâtiment (1985) élargit ses critères d'accès facile.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,133,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 383,187,800 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 1 July to 31 October 2005, and in addition to the amount of 20,220,700 dollars already appropriated under the terms of the same resolution for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 1 133 672 200 dollars comprenant le montant de 383 187 800 dollars qu'elle a approuvé antérieurement en vertu de sa résolution 59/285 B pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, et venant s'ajouter au crédit de 20 220 700 dollars déjà ouvert en vertu de la même résolution pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: • Return to Filing on electronic media
French: • Retour à Produire sur support électroniques
English: that recommendation did not specify the limits of eccentricity of the orbit, after re-orbiting.
French: Cette recommandation ne précise pas les limites applicables à l'excentricité de l'orbite après réorbitation.
English: A few countries have developed new financial mechanisms, such as PRODEFOR and PRODEPLAN in Mexico, which provide incentives for improved harvesting and processing and afforestation, respectively.
French: Quelques pays ont mis au point de nouveaux mécanismes financiers, comme PRODEFOR et PRODEPLAN au Mexique, qui comportent des mesures d'incitation pour améliorer la coupe des arbres et les opérations de transformation et le boisement respectivement.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 est adopté.
English: It was convened by Gay McDougall, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Executive Director of the International Human Rights Law Group, with the support of the Rockefeller Foundation and the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle était organisée par Mme Gay McDougall, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Directrice générale de l'organisation « International Human Rights Law Group », avec l'appui de la Fondation Rockefeller et la participation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Department of Public Information (DPI) reported that the UN Radio covered various issues concerning women and children in armed conflicts in the daily news, the current affairs magazines and feature programmes.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a rapporté que la radio de l'ONU abordait diverses questions relatives aux femmes et aux enfants en situation de conflit armé dans le cadre des bulletins d'information quotidiens, des magazines d'actualité et de programmes spécifiques.
English: Cost models were developed to facilitate the development of service delivery scenarios and this work has been incorporated into the planned expansion of the federal presence for the Service Canada initiative.
French: Des modèles de coût ont été établis afin de faciliter l'élaboration de scénarios de prestation des services, et ces travaux ont été intégrés à l'expansion prévue de la présence fédérale pour l'initiative Service Canada.
English:   In releasing the National Security Policy, the Government is fulfilling a key commitment announced on December 12, 2003 and reiterated in the February 2004 Speech from the Throne.
French: Par la publication de la politique, le gouvernement respecte un engagement de première importance annoncé le 12 décembre 2003 et réitéré dans le discours du Trône en février 2004.
English: (g) Felipe Briones Vives, President, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/57/3/Add.5);
French: g) Felipe Briones Vives, Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A.C.4/57/3/Add.5);
English: Still in the preamble, the draft resolution welcomes the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of biological weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention.
French: Dans ce même préambule, l'Assemblée se félicite de la référence faite, dans la Déclaration finale de la quatrième Conférence d'examen, à l'article premier de la Convention, qui interdit effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes biologiques.
English: The border with Armenia is still closed.
French: La frontière de la Turquie avec l'Arménie est toujours fermée.
English: In 1998, the Export Credits Group issued a statement of intent to pursue common guiding principles to address the environmental impacts of projects.
French: En 1998, le Groupe des crédits à l’exportation a produit une déclaration d’intention visant à établir des principes directeurs communs relatifs aux effets environnementaux des projets.
English: Lawrence culture borrowed polished stone spearthrower or atlatl weights from the south. In fact, Middle Great Lakes-St.
French: En plus d'adopter des traits originaires du Maritimien moyen, le GLSaint-Laurentien a emprunté les poids de propulseur ou d'atlatl en pierre polie du sud.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-25 Accompany Minister to Cabinet Retreat and government announcements. $226.20 *Total: $226.20
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-25 Accompagne le ministre à la journée de réflexion du Cabinet et assiste à des annonces gouvernementales 226,20 $ *Total : 226,20 $
English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0.2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
French: Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille DxR/7avec un dispositif comme indiqué dans l'annexe 5, mais avec un champ circulaire d'un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée à un pourcentage de Lmax (dans la section D) doit être:
English: Four million people in that country are threatened with starvation.
French: Quatre millions de personnes dans ce pays sont menacés par la famine.
English: Once recruited, new staff need several months to become acquainted with the Tribunals' legal systems and procedures in order to be in a position to provide the leadership required for the successful conduct of trials and appeals.
French: Une fois en poste, les nouvelles recrues ont besoin de plusieurs mois pour se familiariser avec les systèmes et procédures juridiques des Tribunaux afin d'être à même de jouer le rôle moteur requis pour la bonne marche des débats en première instance et en appel.
English: are more positive at the general level than when focusing on Aboriginal issues specifically.
French: sont plus positifs que ceux sur la qualité des services liés aux questions autochtones en particulier.
English: Advance Payments - Information Bulletin Tools & Resources Replaced By
French: Paiements anticipés - Bulletin d'information Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: University-level Esperanto courses take place in more than a hundred universities and higher-education institutions throughout the world.
French: Des cours d’espéranto de niveau universitaire sont donnés dans plus de cent universités et autres établissements d’enseignement supérieur dans le monde.
English: Tenerife San Juan de la Rambla - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife San Juan de la Rambla - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: The Chairman agreed with the statement of the Delegation of Australia relating to the aim of the provision.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 9 64. Le président a souscrit à l’intervention de la délégation de l’Australie concernant le but de la disposition.
English: This return consists of a T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related information slips T4A-RCA, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Cette déclaration comprend le formulaire T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite, et les feuillets T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite.
English: "The CCGC Cap Breton, and Station Shippagan are important maritime search and rescue resources that will allow crews to respond to emergencies with confidence, knowing that they have the tools they need to get the job done," said MP Allen.
French: « Le garde-côte Cap Breton et la station Shippagan sont des ressources importantes en matière de recherche et de sauvetage en mer, qui permettent à notre personnel d’intervenir dans les situations d’urgence survenant dans nos eaux », a déclaré le député Allen.
English: The adjusted cost base to a taxpayer of an interest in a partnership which has ceased to exist is reduced by the taxpayer's allocation under subparagraph 20(1)(e)(vi) by virtue of subparagraph 53(2)(c)(x).
French: De plus, en vertu du sous-alinéa 53(2)c)(x), le prix de base rajusté, pour un contribuable, de sa participation dans une société de personnes qui a cessé d'exister est réduit du montant que ce contribuable peut déduire en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(vi).
English: Indonesia had long recognized that the rights of States go hand in hand with their respective responsibilities, especially with regard to the protection of the marine environment, the proper management of ocean resources and the necessary protection of the rights of other countries.
French: L'Indonésie a depuis longtemps reconnu que les droits des États sont indissociables de leurs responsabilités respectives, surtout en matière de protection de l'environnement marin, de bonne gestion des ressources océaniques et en ce qui concerne la protection obligatoire des droits des autres pays.
English: Examples collective processes are provided on p. 4.
French: Des exemples de processus collectifs sont fournis à la page 4.
English: Milan Hotel / The Hotel Portello - Gruppo MiniHotel is located close to the Exhibition Centre...
French: Hotel Milan / Le Hotel Portello - Gruppo MiniHotel est situé à proximité du parc des expositions....
English: You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
French: Vous me dites que le plan de la Commission pour le contrôle commun des frontières extérieures revêt une importance spéciale.
English: In the study, inmates who refused to participate or were missed at follow-up were significantly more likely to have committed a drug offence, to be black, or to have received sentences of less than five years.
French: Dans l'étude, les personnes incarcérées qui ont refusé de participer à l'étude ou celles que l'on a manquées lors du suivi étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir commis une infraction liée à la drogue, d'être noire ou d'avoir été condamnées à des peines de moins de cinq ans.
English: The importance of ensuring safe, effective and quality genetic testing is a priority currently facing public health professionals.
French: La priorité actuelle en santé publique est de veiller à ce que les tests génétiques soient sûrs, efficaces et de qualité.
English: The Group is formed of 22 prominent Canadians that have been active in government or politics.
French: Le groupe est formÃ© de 22 vÃ©tÃ©rans de la politique fÃ©dÃ©rale et provinciale.
English: This has been one of the arguments put forward by the International Chamber of Commerce in its criticism of the corresponding provision in the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, p. 6).
French: 109 à 182.  Cela a été l'un des arguments avancés par la Chambre de commerce internationale dans sa critique de la disposition correspondante de l'avant projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101).
English: The database is used by several divisions to raise their awareness of common strengths and weaknesses in country office practices, and it has simplified regional office monitoring of country office actions to address audit recommendations.
French: Plusieurs divisions l'utilisent pour mieux connaître les points forts et les faiblesses repérés le plus souvent dans les pratiques des bureaux de pays, et elle aide les bureaux régionaux à suivre les mesures prises par les bureaux de pays pour appliquer les recommandations d'audit.
English: The Centre offers social services to single mothers and their children.
French: Ce Centre offre des services sociaux aux mères célibataires et à leurs enfants.
English: The President said that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
French: Le Président a dit qu'il conviendrait que la COP/MOP adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: In 1985 he volunteered to serve in the Special Service Force and was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa.
French: En 1985, il se porte volontaire pour servir dans la Force d'opérations spéciales et est muté au sein du Régiment aéroporté du Canada à Petawawa.
English: When they do come home, they want to spend the time at home. You really do have quality time with your family when you are with your family.
French: Quand les marins rentrent à la maison, ils veulent passer du temps chez eux, ils veulent passer du temps de qualité avec leur famille.