ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe ongoing national manuscript and have met the authorship order that they are mentioned in the text; programs, studies or information systems including a full statement regarding explanatory material for tables in footat the Public Health Agency of Canada any prior or duplicate publication or subnotes, identified by lower-case superscript (maximum 3,000 words).
French: Numérotez-les dans et due forme faisant état de toute publication l’ordre de leur apparition dans le texte, et (ou soumission pour publication) antérieure ou mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par supplémentaire. des lettres minuscules en exposants, selon Première page titre :
English: Our Design team offers you a wide range of services at several levels.
French: Notre équipe en design vous offre un éventail de services et à plusieurs niveaux.
English: In May 2000, Portugal also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of the United Nations.
French: En mai 2000, le Portugal a également ratifié le Traité sur l'interdiction totale d'essais nucléaires de l'ONU.
English: 23.09 Paragraph 5(b) provides that the Assembly may make decisions in the absence of a quorum in certain circumstances.
French: 23.09 L’alinéa 5)b) prévoit que l’Assemblée peut dans certains cas prendre des décisions bien que le quorum ne soit pas atteint.
English: European Council in Cardiff - activities during the British presidency
French: Conseil européen de Cardiff - Semestre d'activité de la présidence britannique
English: Canada's National Security Policy, released in April 2004.
French: Le programme est aussi harmonisé avec la stratégie nationale du gouvernement, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, publiée en avril 2004.
English: In addition, the EU is currently further developing other instruments at its disposal, predominantly in the field of the European Security and Defence Policy, in order to further expand EU support for African initiatives to prevent, manage and resolve conflicts on the continent.
French: De plus, l'UE poursuit le développement des autres instruments à sa disposition, principalement dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, afin d'accroître encore davantage son appui aux initiatives africaines visant à prévenir, gérer et régler les conflits sur le continent.
English: • Student Data Analysis Fair:
French: • Une foire étudiante d'analyse des données :
English: The Calendar section is a key tool of the Presidency website. You will find here, on a daily basis, information about meetings taking place during the Luxembourg Presidency.
French: Le " Calendrier " est un outil central du site de la Présidence: il vous affiche au jour le jour le détail des réunions ayant lieu dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise.
English: The Council adopted a common position on the proposal on 9 November, followed, on 15 December, by a resolution on an action plan for mobility (2), which was approved by the Nice European Council in December (3).
French: Le Conseil a adopté, le 9 novembre, une position commune sur cette proposition ainsi que, le 15 décembre, une résolution relative à un plan d'action pour la mobilité (2), lequel a été approuvé en décembre par le Conseil européen de Nice (3).
English: Equal, sustainable and quality jobs: Jobs should guarantee equality between men and women, the sustainability and quality of work, and respect for the dignity of young men and women workers.
French: Des emplois égaux, durables et de qualité : Les emplois devraient garantir une égalité entre les hommes et les femmes, la durabilité et la qualité du travail, ainsi que le respect de la dignité des jeunes travailleurs et travailleuses.
English: Name of Internal Audit Review of the March 31, 2007 HRSDC departmental ﬁnancial statements Annual Audit of the Old Age Security Program Expenditures for 2006 – 2007 Fiscal Year Compliance with Management of IT Security Standards (MITSS)
French: Nom de la vériﬁcation interne Examen des états ﬁnanciers ministériels du 31 mars 2007 de RHDSC Vériﬁcation annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l’exercice 2006 – 2007
English: Undocumented Convention Refugees
French: Réfugiés au sens de la Convention sans papiers
English: It is imperative that UNITA abandon its military option and seek a resolution of the conflict in the context of the Lusaka Protocol.
French: Il est indispensable que l'UNITA renonce à l'option militaire et recherche un règlement du conflit dans le contexte du Protocole de Lusaka.
English: This amendment takes effect immediately.
French: Cette modification s'applique immédiatement.
English: __________ Part Four — Included Agreements Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie quatre - Accords inclus Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The Effect of Broads Patent Scope on the Competitiveness of United States Industry."
French: The Effect of Broad Patent Scope on the Competitiveness of United States Industry », Delaware Journal of Corporate Law, vol.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the modified microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: Pour déterminer s’il y a des différences dans la qualité nutritionnelle de l’aliment contenant le microorganisme modifié comparé à ses contreparties appropriées, le microorganisme devrait d’abord être soumis à des essais de laboratoire portant sur les produits métaboliques du microorganisme dans un milieu contrôlé.
English: The expectations trap hypothesis and the Phillips curve hypothesis both maintain that high inﬂation is a consequence of high money growth.
French: Nous sommes d’avis que la dynamique de l’inﬂation au début des années 1970 est conforme à cette hypothèse, dont nous présentons deux versions.
English: • Charges Laid Against Canadian National Railway in Relation to August 2005 Sodium Hydroxide Spill into the Cheakamus River North Vancouver, British Columbia - August 3, 2007 - Environment Canada has, as a result of a joint investigation with the British Columbia (B.C.) Conservation Officer Service, Ministry of Environment, laid charges under the Fisheries Act and the B.C. Environmental Management Act against the Canadian National Railway.
French: • La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accusée d'avoir déversé de l'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en août 2005 North Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 3 août 2007 - À la suite d'une enquête menée conjointement avec le Conservation Officer Service du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Environnement Canada a porté des accusations contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la B.C. Environmental Management Act.
English: It should implement a broader protection strategy.
French: Il faut mettre en œuvre une stratégie plus vaste de protection des enfants.
English: Increased competition for water between agricultural and municipal users and the threat of drier conditions under possible climate change scenarios (see Chapter 11) may further jeopardize groundwater and stream volume in the future.
French: Avec la concurrence accrue pour l'eau entre l'agriculture et les services municipaux et avec la menace d'assèchement que laissent planer d'éventuels changements climatiques (voir le chapitre 11), le volume d'eau sous la terre et en surface risque de diminuer davantage dans l'avenir.
English: “When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in article 9, paragraph 1, in respect of [one or two] shipwide operating devices and systems, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B.”
French: "Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi poussé, d'une autre formation rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, dans le cas [d'un ou de deux] dispositifs et systèmes centralisés desservant l'ensemble du bateau, l'équipage minimal doit être augmenté d'un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots garde-moteurs en mode d'exploitation B.  "
English: More than 1 million women were currently involved in grass-roots political decision-taking.
French: Aujourd'hui, plus d'un million de femmes prennent part aux décisions politiques dans les communautés.
English: And as you know, your own organization will handle the administration of this initiative for your member-municipalities.
French: Comme vous le savez également, votre propre organisme administrera l’initiative pour le compte des municipalités membres.
English: (DE) Madam President, I am sorry that I must burden the plenary session, but in accordance with Rule 151, I feel forced to make a personal remark.
French: (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir alourdir la session plénière, mais en vertu de l'article 151, je me sens obligé de faire une remarque personnelle.
English: Role of the WTO and the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) There was not a great deal of discussion on this topic, although some participants did speak in support of the work underway in the CTE.
French: Rôle de l'OMC et de son Comité du commerce et de l'environnement (CCE) Peu de discussions ont été tenues à ce sujet, bien que certains participants se soient dits en faveur des travaux actuellement réalisés par le CCE.
English: The control of information extends to the Internet, to which access is strictly regulated.
French: Le contrôle de l'information s'étend à Internet dont l'accès est strictement réglementé.
English: Application  The Industrial Security Manual prescribes the procedures to be applied by Canadian-based organizations, for the safeguarding of information and assets, provided to or produced by private organizations, under contractual arrangements with Public Works and Government Services Canada. Procedures are also provided for the same activities related to allied foreign government departments and agencies contracting through Public Works and Government Services Canada, as in the case of multinational ventures where Canada is a partner.
French: Application  Le Manuel prescrit les mesures que doivent prendre les «organisation» établies au Canada pour la protection des «renseignements et biens de nature délicate» qui leur sont fournis ou qu'elles produisent aux termes d'arrangements contractuels passés avec TPSGC ou avec des ministères ou organismes de gouvernements étrangers alliés par l'entremise d'TPSGC, comme c'est le cas des initiatives multinationales où le Canada est un partenaire.  4.
English: In collaboration with FAO, ESCAP contributed to building the capacity of seven countries with the aim of developing a subregional multi-purpose environmental and natural resources information base.
French: En collaboration avec la FAO, la CESAP a contribué au renforcement des capacités de sept pays avec pour objectif la constitution d'une base d'information sous-régionale sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: The measurement parameters are similar as well: attendance, number and type of exhibitions, and geographic distribution – sharing within Australia but no quotas by region.
French: Les paramètres de mesure sont semblables : nombre de visiteurs, nombre et type d’expositions, répartition géographique dans le pays mais aucun quota régional.
English: The study was conducted in 3,581 pregnant women.
French: L’étude a été réalisée chez 3 581 femmes enceintes.
English: The constitutional review process was set in motion at the initiative of the Law Commission.
French: Le processus d'examen constitutionnel est mis en route par la Commission du droit.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session recommended an independent review of the events in Baucau and Dili; however, no independent review has been conducted.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a recommandé un examen indépendant des événements de Baucau et de Dili; or aucune mesure n'a été prise dans ce sens.
English: There would also be a loss of control over the CA and a possible loss of sovereignty (e.g. if the CA was located outside Canada), which would be unacceptable, particularly in the case of the classified PKI.
French: Il y aurait également une perte de contrôle sur l’AC et une perte possible de souveraineté (p. ex., si l’AC se trouvait à l’extérieur du Canada), ce qui serait inacceptable, notamment dans le cas de l’ICP du domaine classifié.
English: Cuba has signed or ratified the major legally binding international human rights instruments.
French: Cuba a signé et/ou ratifié les principaux instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs aux droits de l'homme.
English: From 15-Nov-09 to 18-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 15-nov.-09 au 18-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: UNFIP discussed the low submission rate of final reports with implementing partners at the July 2002 focal points meeting.
French: Le FNUPI s'est entretenu avec les partenaires opérationnels de la question du nombre insuffisant de rapports présentés à la réunion des centres de liaison tenue en juillet 2002.
English: Non-agent Crown corporations do not act as agents of the Crown and are therefore treated like any other non-governmental person.
French: Les sociétés non mandataires n'agissent pas à titre de mandataires de l'État et, en conséquence, sont traitées comme tout autre organisme non gouvernemental.
English: (Rosaceae) is distributed abundantly throughout central and southern areas of British Columbia, Canada.
French: (rosacées) pousse en abondance dans les régions du centre et du sud de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Canadi*n submits that it is willing to waive objection to expedited approval provided that a licence issued to Kelowna for service between Canada and China limits service to Winnipeg and not other Canadian points when Kelowna is providing service by contracting aircraft and crew from another party.
French: Canadi*n déclare qu'elle est prête à retirer son opposition à l'autorisation accélérée pourvu que la licence délivrée à Kelowna pour l'exploitation d'un service entre le Canada et la China limite le service à Winnipeg et pas à d'autres points au Canada pendant que Kelowna offre le service au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à une autre partie.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, in which he requests you to refer the application of Moldova for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre d'Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova, dans laquelle il vous demande de faire part au Conseil économique et social de la demande d'admission de Moldova au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To put in place a broad cooperation between the Parliaments in the region and between SEE and EU parliaments in order to establish functional informal networks, on matters of common interest".
French: De mettre en place une vaste coopération entre les parlements de la région et entre ceux de l’Europe du sud-est et de l’UE afin d’établir des réseaux fonctionnels informels sur des questions d’intérêt commun.
English: For, even if certain practices are in a state of decline, we still believe that the Lord has not abandoned us during these challenging times!
French: Car, si certaines pratiques sont en décroissance, nous croyons que le Seigneur ne nous a pas abandonnés à nos problèmes!
English: The Hartland Molson Library has approximately 55,000 volumes, including regimental histories, published personal memoirs, wartime pamphlets, military technical and field manuals, and 5,000 rare books.
French: La Bibliothèque Hartland-Molson possède quelque 55 000 volumes, notamment des historiques de régiments, des mémoires personnels publiés, des brochures de temps de guerre, des manuels techniques militaires et des manuels de campagne ainsi que 5000 livres rares.
English: Delainey and Rasmussen also did a strip, "Gramps" (1982-85).
French: Delainey et Rasmussen réalisent aussi une bande dessinée intitulée Gramps (1982-1985).
English: NRC Archives Enquiries
French: Archives du CNRC Renseignements
English: It is a collaborative project among the provinces and territories, the College of Family Physicians of Canada (CFPC), sentinel physician reporting programs in British Columbia, Newfoundland and the Calgary area, and LCDC.
French: Il s’agit d’un projet conjoint auquel participent les provinces et les territoires, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), les programmes de médecins sentinelles en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et dans la région de Calgary, et le LLCM.
English: Public proceedings in Senate or in any committee
French: Étude des questions à l'ordre du jour auxquelles un temps précis a été attribué
English: However, you have to appeal in writing and state the reasons for your appeal and the relevant facts.
French: Vous devez cependant le faire par écrit, en prenant soin d’exposer les motifs et les faits pertinents. www.arc.gc.ca
English: The Manual distinguishes between internal and external investigations.
French: Le manuel distingue les enquêtes internes des enquêtes externes.
English: Single authorisation procedure and risk assessment Authorisation applications will be subject to a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [proposal for a Regulation COM(2006) 423 final].
French: Procédure d'autorisation uniforme et évaluation de risques Les demandes d'autorisation seront intégrées dans une procédure d'autorisation harmonisée pour les additifs, les enzymes et les arômes [ proposition de règlement COM(2006) 423 final ].
English: Moreover, they asked whether the international community could take action to promote tolerance in one region, while overlooking its total absence in another region.
French: En outre, la communauté internationale peut-elle se mobiliser en faveur de la tolérance dans une région et ignorer le fait qu'elle soit inexistante dans une autre ?
English: Carbon saturation and depletion of fossil fuels, two of the planet's major environmental challenges, remain insufficiently incorporated in the pricing of energy.
French: Les prix de l'énergie ne tiennent pas suffisamment compte des excédents d'oxyde de carbone et du tarissement des combustibles fossiles, deux des plus graves problèmes environnementaux auxquels la planète se trouve confrontée.
English: These technologies have a wide range of uses, including airport runways, commercial signage and bus shelters, and were even showcased at the 2004 Olympic Games.
French: Ces technologies ont de très nombreuses utilisations, par exemple sur les pistes des aéroports, dans les enseignes commerciales et les abribus. Elles ont même été mises en valeur aux Jeux Olympiques de 2004.
English: Adequate treatment does not necessarily means prescribing medication on the first patient visit.
French: Un traitement adéquat ne signifie pas nécessairement la prescription de médicaments dès la première visite du patient.
English: (n) A staff member participated in a fraudulent scheme regarding contract bidding procedures and misused his position in the procurement division of a mission.
French: n) Un fonctionnaire a participé à des manœuvres frauduleuses concernant les procédures d'appel d'offres et a abusé de ses fonctions à la division des achats d'une mission.
English: That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
French: Cet article 3, paragraphe 1, énonce que les régions concernées par l’objectif n° 1 sont des régions correspondant au niveau II de la NUTS dont le PIB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Abstain from all medications containing ASPIRIN, garlic , vitamin E and naturals products for a minimum of 2 weeks prior to and after surgery.
French: S’abstenir de tout médicament contenant de l’ASPIRINE, de l’ail, de la vitamine E et des produits naturels pour un minimum de 2 semaines avant et après la chirurgie.
English: However, the addition of sulphate-containing chemicals to the water during the water treatment process can be reduced or eliminated.(34) In general, only demineralization techniques are effective for sulphate removal.(35) Health Considerations Essentiality No symptoms of sulphate deficiency have been reported in humans.
French: Il est cependant possible de réduire, voire d’éliminer l’addition de produits chimiques contenant des sulfates durant l’épuration de l’eau.(34) En général, seules les techniques de déminéralisation sont efficaces pour éliminer les sulfates.(35) Effets sur la santé Besoins essentiels Aucun symptôme de déficience en sulfates n’a été signalé chez l’humain.
English: Breathe as you hold for 10 to 15 seconds.
French: Retenez cette position pendant 10 à 15 secondes, tout en respirant.
English: Good evening, Mr President.
French: Bonsoir, Monsieur le Président.
English: It was absolutely positive and very inspiring occasion.
French: Ce fut une rencontre très inspirante et positive.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, World Youth Report 2007: Young People's Transition to Adulthood: Progress and Challenges (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur la jeunesse 2007 : le passage des jeunes à l'âge adulte : progrès et défis, Département des affaires économiques et sociales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.IV.1).
English: Serving members in specified cases would also be able to choose to have their benefits determined under existing rules rather than under the new rules.
French: Dans certains cas spécifiques, les membres actifs seraient en mesure d’opter pour le calcul de leur prestation en vertu des dispositions actuelles plutôt que les dispositions nouvelles.
English: The limited number of substances in this category (i.e., those added to the DSL or identified as priorities by Environment Canada following development of the maximal list) are being tracked, currently, to ensure follow-up post-2006 to determine their priority for screening through application of the simple and/or complex tools.
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la 1999 : Questions et réponses prioritaires par Environnement Canada après l’élaboration de la liste maximale) afin de s’assurer que l’on déterminera, après 2006, la priorité à leur attribuer aux fins des évaluations préalables au moyen des outils simples et/ou complexes.