ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEASES AND LICENCES ON TSAWWASSEN LANDS The terms and conditions of continuing leases and licences on former Tsawwassen First Nation reserve land will be respected after the treaty comes into eﬀect.
French: LOTS D’EAU TSAWWASSEN Lorsque le traité sera en vigueur, la Colombie-Britannique délivrera des baux de lots d’eau à la Première nation de Tsawwassen.
English: This means the UK has not implemented the directive.
French: Cela montre que le Royaume-Uni n'a pas appliqué cette directive.
English: However, the law remains silent concerning the possibility to appeal before a court the supporting entity's decision.
French: En revanche, la loi ne dit rien de la possibilité de porter devant la justice la décision de l'instance supérieure.
English: The ideal candidates must have general knowledge of the operations of the federal government and of sound management principles.
French: Enfin, les candidats choisis doivent avoir connaissance des opérations du gouvernement fédéral et des principes d'une saine gestion.
English: Until her death in 1938, Mrs. Dignam continued to work as an artist and as an advocate of art and the women of Canada, seeking opportunities for women to participate as equals in society and in art.
French: Jusqu'à sa mort en 1938, Mme Dignam a continué à s'adonner aux beaux-arts et à se faire l'avocate de l'art et des femmes au Canada, à l'affût d'occasions pour celles-ci de participer en égales à la vie de la société et des arts.
English: By decision of 29 June 1995, the Regierungspräsidium rejected the complaint.
French: Par décision du 29 juin 1995, le Regierungspräsidium a rejeté cette réclamation.
English: All other costs would continue to be borne through government contributions and cost-recovery income.
French: Toutes les autres dépenses continueraient d'être financées au moyen des contributions des gouvernements et des montants facturés au titre du recouvrement des coûts.
English: The same protection against discrimination is provided to children as to adults.
French: Les adultes et les enfants jouissent de la même protection contre la discrimination.
English: In this regard, a task force to implement the monitoring and reporting mechanism has been created under the leadership of the United Nations.
French: À cet égard, une équipe spéciale a été créée sous la houlette de l'ONU pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: It is implemented in 5 suburban communities in Niamey.
French: Le projet est implanté dans 5 quartiers périphériques de la capitale Niamey.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of Eastern Canada and the Northeastern U.S. This work has been conducted since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Entre temps, le présent rapport fournit les premières impressions provenant des chefs d’équipe canadiens du relevé effectué par hélicoptère. Terre-Neuve-et-Labrador – Les conditions printanières ont été relativement tardives par rapport aux dernières années à Terre-Neuve-et-Labrador, et la période de relevé était la même qu’au milieu des années 1990 (13 mai au 3 juin).
English: Contract Review Boards (CRBs) at the Bureau and Branch levels have also been established which are chaired by the Area Management Advisors (AMAs) to review contracts below the NAFTA threshold.
French: Aux niveaux des directions générales et des secteurs, des Comités de révision des contrats (CRC) ont été également créés et sont présidés par les Conseillers de l'administration des secteurs (CAS), pour examiner les marchés ayant une valeur inférieure au seuil établi dans le contexte de l'ALENA.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixty-third session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la soixante-troisième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Private institutions generally have classes of from 10 to 15 students, while universities may have as many as 100 students in a class.
French: Les classes comptent environ 10 à 15 élèves dans un établissement privé, et jusqu'à 100 étudiants dans une université.
English: There is increasingly little place left for "losers" -- primarily poor countries outside the North American, European, and East Asian axes and the increasing numbers of unemployed and working poor within them.2
French: Il y a de moins en moins de place pour les « perdants », c'est-à-dire, et surtout, pour les pays pauvres situés hors des grands axes -- Amérique du Nord, Asie de l'Est, Europe -- et pour le nombre croissant de chômeurs et de travailleurs pauvres qui y vivent 2.
English: However, while its field is unique the Council of Europe has a complementarity with the work and mission of the EU as well as other international organisations, such as OECD, UN, ILO, and WHO.
French: Néanmoins, bien que son domaine d’activité soit unique, le Conseil de l’Europe apporte une certaine complémentarité aux travaux et à la mission de l’UE et d’autres organisations internationales telles que l’OCDE, les Nations-Unies, l’OIT et l’OMS.
English: Meanwhile UNICEF, among other activities, completed the planning and delivery of supplies for an urban water system in Merka.
French: Entre autres activités, l'UNICEF a achevé les plans relatifs à la mise en place d'un système d'adduction d'eau à Merka et a rassemblé les matériaux et équipements nécessaires.
English: A number of examples are highlighted under the various headings in this Report.
French: Un bon nombre de ces exemples sont présentés dans les différentes sections du présent Rapport.
English: So, generally speaking, seniors and lower education and income Canadians are more apt to be misinformed about transmission methods overall.
French: 100), les jeunes en général, les Autochtones et les personnes ayant besoin de transfusion sanguine (5 p.
English: The project also examines the effect of tunicate treatment on the physiological fitness of mussels and the ecology of the mussel sock.
French: Le projet comprend également un examen de l’effet des tuniciers sur l’état physiologique des moules et sur les aspects écologiques liés aux boudins de moules.
English: Quality and safety standards for human blood and blood components
French: Sang humain et composants sanguins
English: Does this mean that French has since then become prominent as a language of work at NDHQ?
French: Est-ce à dire que le français langue de travail ait depuis pris beaucoup de place au QGDN?
English: This feature distinguishes Rhizopus rot from grey mould.
French: C’est ce qui distingue la moisissure chevelue de la moisissure grise.
English: Each year Telefilm contributes to the development and production of, for example, feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children’s programs, variety shows and new media products of outstanding cultural value.
French: À titre d’exemple, Téléfilm Canada contribue chaque année à la réalisation et à la production de longs métrages, de téléfilms, de séries dramatiques, de documentaires, d’émissions pour enfants, d’émissions de variétés et d’œuvres nouveaux médias d’une valeur culturelle exceptionnelle.
English: Canadian Adult Population – Place of Birth % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Born in Canada Born Outside Canada 23.3 million 79% 21%
French: Population adulte du Canada – Lieu de naissance POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Nés au Canada Nés à l’étranger 23,3 millions 79 % 21 % 2026 29,6 millions 72 % 28 % 16 % 66 % -39 % 144 % TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2026 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2026 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: There are four broadcast distribution technologies available for television programming: conventional over-the-air (OTA) transmission, cable distribution, DTH satellite distribution and Internet Protocol Television (IPTV).
French: La programmation télévisuelle peut être distribuée de quatre façons : par transmission traditionnelle en direct, par câble, par SRD et par protocole Internet (IP).
English: The sampling and testing of wells was often lacking, or at best, sporadic and in some cases, sampling was not done by qualified personnel.
French: On notait souvent des lacunes sur le plan de l’échantillonnage et des analyses des puits ou au mieux, ces opérations étaient effectuées de façon sporadique et dans certains cas, l’échantillonnage n’était pas fait par du personnel qualifié.
English: Participants will explore innovative best practices as well as the challenges and constraints facing them.This ENGLISH session will be conducted by Charlene J. Alexander, former Assistant Coordinator for the RCMP Saskatchewan Crime Stoppers Program.
French: Les participants exploreront les pratiques exemplaires novatrices de même que les défis et les contraintes auxquels ils font face. Cette séance en ANGLAIS sera dirigée par Mme Charlene J. Alexander, ancienne coordonnatrice adjointe du programme Échec au crime de la GRC (Division de Saskatchewan).
English: Also on 24 September, Honor MAHONY from EUObserver interviewed Mr SÖDERMAN about his Annual Report 2001 and about his thoughts for the future development of the office of European Ombudsman.
French: Le 2 septembre, M. Svensson de l’agence de presse danoise Ritzau interrogz M. Söderman sur son intention de quitter ses fonctions en avril 2003.
English: Its principal achievement has been the preparation of the “Draft United Nations declaration on indigenous rights”, currently being considered by the Commission on Human Rights.
French: On retiendra en particulier les sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones qui se penche depuis 1982 sur la situation des populations autochtones et émet des recommandations sur ce sujet, et qui a à son actif l'élaboration du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», qui est à l'examen à la Commission des droits de l'homme.
English: The employee is entitled to full benefits, which are the responsibility of the employer.
French: L'employé a droit à des avantages sociaux complets, qui relèvent de la responsabilité de l'employeur.
English: In May 2006 the Government of Canada’s external EA of Trade Advisory Group was consulted on the contents of the preliminary findings of the WTO Draft EA.
French: En mai 2006, le groupe consultatif sur le commerce chargé de mener une EE externe pour le compte du gouvernement du Canada a été consulté sur le contenu des constatations découlant de l’EE préliminaire des négociations de l'OMC.
English: All UN contracts are issued in English, and are stipulated in US dollars.
French: Tous les contrats de l'ONU sont rédigés en anglais et attribués en dollars US.
English: At the lowest level, the Municipalities – regulated by their own statute elect their municipal council, headed by the mayor or prefect.
French: Au niveau le plus bas, les municipalités régies par leur propre statut - élisent un conseil municipal dirigé par le maire ou le préfet.
English: • (c) a bovine from a brucellosis-accredited area to a brucellosis-free area.
French: • c) un bovin d'une zone accréditée pour la brucellose à une zone exempte de brucellose.
English: Extreme poverty is an economic problem insofar as its entails a lack of income, a social and cultural problem insofar as it entails a complete lack of opportunities for integration into the fabric of society, and above all and most fundamentally a political problem, as a consequence of the denial of basic rights and freedoms.
French: L'EXTREÊME PAUVRETÉE, UNE NÉEGATION DES DROITS FONDAMENTAUX  L'extrême pauvreté est à la fois un problème économique, du fait de l'absence de revenu, un problème social et culturel, du fait de l'absence totale d'opportunités d'intégration dans le tissu social, mais surtout et plus fondamentalement un problème politique, conséquence de la négation des droits et libertés fondamentaux.
English: I have two questions. How will you support Mrs Merkel in her aim to achieve a good constitution?
French: Après les conflits ethniques qui ont secoué cette région, on assiste aujourd’hui à une relance de l’économie des pays du sud et du sud-est de l’Europe.
English: I have to say that the question of the appointment of the members of the Executive Board is one that should be addressed to the executive branches, particularly the Council, because they are responsible for such matters.
French: Le thème de la nomination des membres du directoire devrait plutôt être adressé aux organes exécutifs, et en particulier au Conseil, dont relève la responsabilité de ces questions.
English: Informal consultations on “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le thème “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Horizontal governance has been key to the success of this initiative.
French: La gouvernance horizontale s'est avérée la clé de sa réussite.
English: I subsequently found in the existing literature fairly substantial evidence that public servants close to the apex of power (certainly, top officials in central agencies and the most senior members of line departments) find that the nature of their work requires high levels of political calculation and manoeuvre (Campbell 1988).
French: J’ai trouvé ultérieurement, dans la documentation existante, une preuve assez convaincante que les fonctionnaires qui se trouvaient près du sommet de la hiérarchie (à tout le moins des dirigeants d’organismes centraux et des cadres aux échelons les plus élevés de ministères responsables) croyaient que leur travail comportait une large part de calcul et manoeuvres politiques (Campbell 1988).
English: I think it would be possible to do this over the next few months, so that we not merely learn from this catastrophe, but also make our seas rather safer in future than they have been in the past.
French: Je pense qu’il serait possible de le faire dans les mois à venir, pour que nous tirions les enseignements de cette catastrophe, mais aussi pour rendre nos mers plus sûres à l’avenir qu’elles ne l’ont été dans le passé.
English: • effectively employing individual and collective capabilities to accomplish the mission while correcting or compensating for any deficiencies that might constrain performance.
French: • tirer parti des capacités individuelles et collectives afin d’accomplir la mission tout en corrigeant ou en comblant toute lacune pouvant nuire au rendement.
English: Under the conditions and in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on-the-spot inspections at the premises of economic operators concerned, in order to obtain access to information relating to possible irregularities which such operators might hold.
French: Dans les conditions et selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96, l'Office peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques concernés afin d'avoir accès aux informations relatives à d'éventuelles irrégularités que ces opérateurs détiendraient.
English: In paragraph 9, the Assembly decided that “the Secretary-General shall appoint as head of the ad hoc secretariat a senior official at an appropriate level who shall act under the guidance of the Intergovernmental Negotiating Committee”.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée a décidé que le Secrétaire général placerait « à la tête du secrétariat ad hoc un fonctionnaire de rang approprié qui agira sous la direction du Comité intergouvernemental de négociation ».
English: Mr President, Commissioner, what I actually would like to do is to address just a few points, as my colleagues have already had a lot to say.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'aborderai que quelques points, car mes collègues se sont déjà attardés sur nombre de questions.
English: In any event, we are delighted to be able to open a new chapter in this cooperation and renew our work on the ground.
French: En tout cas, nous sommes très heureux de pouvoir commencer une nouvelle coopération, une activité sur le territoire.
English: From the application of the support package for Greece nearly a year ago, through to the decisions taken by the last European Council to set up a permanent stability mechanism, important steps forward have been taken.
French: Depuis la demande du paquet de soutien pour la Grèce, il y a près d'un an, jusqu'aux décisions prises par le dernier Conseil européen pour l'instauration d'un mécanisme de stabilité permanent, des avancées majeures ont été réalisées.
English: While Capacity and Resource Allocation provide a relatively static assessment of the overall team capacity, the dynamic Adherence and Occupancy measures show how day-to-day agent behaviour directly influences client service.
French: Même si la Capacité des agents et l'Affectation des ressources présentent une évaluation relativement statique de la capacité globale de l'équipe, les mesures dynamiques Respect du calendrier et Taux d'occupation indiquent comment le comportement des agents au jour le jour influence directement le service à la clientèle.
English: A second phase of the project has evolved into an enhanced co-management phase under the existing regulations set to begin in late 1997.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: From a process perspective, current staffing transactions flow through a maximum of seven identifiable "phases", each of which involves numerous activities.
French: En matière de processus, on constate que les opérations de dotation actuelles franchissent au plus sept étapes distinctes qui supposent toutes de nombreuses activités.
English: CATSA is responsible for developing and implementing a program for the random screening of non-passengers at Canada's airports.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme prévoyant le contrôle aléatoire des non-passagers aux aéroports du Canada.
English: The municipalities have no veto on the decision of the government.
French: Les municipalités n'ont aucun droit de veto sur la décision du gouvernement.
English: A.5.3 Conformity shall be determined using a one-stage procedure in accordance to the requirements of MC specification S-S-02 (reference 3.7).
French: A.5.3 La conformité doit être déterminée à l’aide de la procédure en une étape conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.7).
English: Any proposal for the amendment of the introductory articles of Appendix IB shall be adopted by the Working Group on Road Transport of the Economic Commission for Europe by a majority of the Contracting Parties present and voting.
French: Toute proposition d'amendement aux articles introductifs de l'Appendice IB sera adoptée par le Groupe de travail sur les transports routiers de la Commission économique pour l'Europe à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Agreeing on clear success criteria for outcomes and the partnership itself.
French: . S'entendre sur des critères de réussite clairs en ce qui a trait aux résultats de même qu'au partenariat en tant que tel.
English: Speakers at the meeting shared the view that the international community's continuing support was necessary to help Timor-Leste to strengthen national institutions and embark on security sector reform and economic development.  Europe
French: Les intervenants ont tous estimé que la communauté internationale devait continuer d'aider le Timor-Leste à renforcer ses institutions nationales, à entreprendre la réforme de la sécurité et à s'engager sur la voie du développement économique.
English: MOE is reaching out to children of different socio-economic status as well.
French: Le Ministère de l'éducation vient également à l'aide des enfants appartenant à divers groupes socioéconomiques.
English: The game will be released in less than one month in Japan, and we still have to see more than a few split seconds of gameplay, this is getting worrying.
French: A moins d'un mois de la sortie de ce jeu au Japon, il serait peut être temps de nous montrer un peu ce jeu en mouvement...
English: Why do popular and elite perceptions of globalization clash?
French: Pourquoi les perceptions qu'ont le peuple et les élites de la mondialisation entrent-elles en conflit ?
English: CFLAGS are filtered for a reason!
French: Les CFLAGS ont une bonne raison pour d'être filtrées !
English: The underlying technologies over which we communicate are increasingly a matter of software, and some want to gain control over them through aggressive patenting.
French: Les technologies sous-jacentes avec lesquelles nous communiquons sont de plus en plus une question de logiciels et certains voudraient en prendre le contrôle grâce à un brevetage agressif.
English: The monuments, museums and collections of European countries offer the viewer an enormous range of objects and decorative objects produced from pre-historic times up to the present day.
French: Les monuments, musées et collections des pays européens offrent au spectateur un éventail considérable d’objets et d’objets décoratifs produits depuis l’époque préhistorique jusqu’à nos jours.
English: (a) Announcements by Governments of national strategies aimed at advancing the objectives of the Alliance of Civilizations;
French: a) La présentation par les gouvernements de stratégies nationales devant contribuer à la réalisation des objectifs de l'Alliance des civilisations;
English: • Calculators For Researchers
French: • Calculateurs Pour les chercheurs
English: 2 of 8 International Student Advisors stated that due to the policy, international students prefer co-op/ internship programs.
French: Deux (2) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que, en raison de la politique, les étudiants internationaux préfèrent les programmes COOP ou de stage.
English: Bands are shown to have a six-headed structure and improved vibrational constants have been obtained in this study.
French: Les bandes montrent une structure à six limites et des constantes vibrationnelles améliorées ont été obtenues dans cette étude.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-ninth session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-neuvième session.
English: No new costs will result from this change.
French: La modification n'entraînera aucun nouveau coût.
English: To implement the second stage, which envisages the demobilization of 5,000 persons, the Programme is collaborating closely with the International Organization for Migration, the World Bank and other donors.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la deuxième étape, qui prévoit la démobilisation de 5 000 personnes, le programme collabore étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: It is also important to prepare the child for his or her future life after care (see item 17 above).
French: Il est souhaitable que l'on s'efforce de permettre la création de liens éducatifs et affectifs appropriés entre les enfants placés en institution et les membres du personnel.
English: Two-thirds of the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice.
French: À ce jour, deux tiers des pays du monde sont abolitionnistes en droit ou en pratique