ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 47: Non-Annex I Parties are encouraged to include, as appropriate, information on national, subregional and/or regional capacity-building activities for integrating adaptation to climate change into medium- and long-term planning.
French: Paragraphe 47: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir, selon qu'il convient, des informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises aux niveaux national, sous-régional et/ou régional en vue d'intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans la planification à moyen et à long terme.
English: Basic minimum tax credit determined 127.531 An individual's basic minimum tax credit for a taxation year is the total of all amounts each of which is
French: Crédit d'impôt minimum de base 127.531 Le crédit d'impôt minimum de base d'un particulier pour une année d'imposition correspond au total des montants représentant chacun :
English: United Nations publication
French: Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.03.II.A.1.
English: In 1986, over 78 000 Canadian men aged 15–24 (3.6%) bought Permits; in 1996, only 35 700 (1.6%) did so.
French: 100 des canards et 30 p. 100 des oies et bernaches.
English: The only way out of such a situation, which had the potential to reignite conflict, was to find durable solutions.
French: La recherche de solutions viables est la seule issue pour agir durablement sur une situation susceptible d'attiser le conflit.
English: The Conference may also wish to explore how to support the establishment of a solid body of knowledge, as a matter of building capacity in this important area.
French: Elle souhaitera peut-être, enfin, étudier les moyens de faciliter la création d'un solide corps de connaissances qui permette de renforcer les capacités dans cet important domaine.
English: A significant excess of mortality from prostate cancer was initially reported in a cohort of cadmium smelter workers in the United States (Lemen et al., 1976), but there was no significant increase in the most recent update, after an additional five years of follow-up, in which three deaths were observed versus 1.41 expected, SMR = 213, 95% CI = 44 to 622 (Thun et al., 1985).
French: On a observé initialement une surmortalité significative par cancer de la prostate dans une cohorte de travailleurs d'une fonderie de cadmium aux États-Unis (Lemen et al., 1976), mais on n'a pas trouvé d'augmentation significative dans l'étude de suivi la plus récente (suivi additionnel de 5 ans) : on a observé 3 décès alors que le nombre prévu était de 1,41, pour un RSM de 213 et un IC 95 % de 44 - 622 (Thun et al., 1985).
English: Those who registered their firearms using the Internet service were satisfied with the new Internet registration application.
French: Les personnes qui ont utilisé l'Internet pour enregistrer leurs armes à feu se sont dites satisfaites du formulaire de demande en direct.
English: She noted they had observed that although the Complainant was at her work station, her work was piling up and was not getting done.
French: Elle a noté que celles-ci ont souligné que bien que la plaignante se trouvait à son poste de travail, elle laissait son travail s'accumuler et ne le faisait pas.
English: If you feel like you are struggling too hard to reach your goal, you might be approaching it the wrong way.
French: Si vous avez le sentiment de lutter pour atteindre votre objectif, c'est peut-être que vous vous y prenez de la mauvaise façon.
English: During the ceremony on 23 June 2004, the Division for Public Administration and Development Management organized a videoconference, during which messages from Italy, Morocco, Qatar, Republic of Korea and South Africa were received.
French: Durant la cérémonie qui a eu lieu le 23 juin 2004, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a organisé une vidéoconférence au cours de laquelle des messages en provenance de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Qatar, du Maroc et de l'Italie ont été reçus.
English: As noted previously, the Agency has established regulations applicable to air carriers operating domestic flights to ensure, amongst other matters, that passengers with disabilities receive essential services such as the proper handling and carriage of their mobility aids.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'Office a pris un règlement, auquel sont assujettis les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs, afin d'assurer, entre autres choses, la fourniture de services essentiels aux passagers ayant une déficience, comme la manutention et le transport appropriés des aides à la mobilité.
English: The Government of National Unity has addressed both ICAO and UNAMID, inviting them to participate in the investigation of the helicopter crash of 29 September 2008, which was operated by a UNAMID contractor.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a invité l'OACI et la MINUAD à participer à l'enquête sur l'accident de l'hélicoptère exploité par un entrepreneur sous contrat avec la MINUAD survenu le 29 septembre 2008.
English: agencies and other governments in the course of, or
French: Association 5 000 000 . . . . . . . . . . 5 000 000 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés
English: Article 11  Trust, Non-Self-Governing and Other Territories The Organization agrees to co-operate within the field of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Trust, Non-Self-Governing and other Territories.
French: Article 11  Territoires sous tutelle, territoires non autonomes et autres territoires L'Organisation convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en œuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, en ce qui concerne les questions affectant le bien-être et le développement des peuples des territoires sous tutelle, des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: To note that Armenia ratified the Montreal Protocol on 1 October 1999 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
French: De noter que l'Arménie a ratifié le Protocole de Montréal le 1er octobre 1999.
English: '”  In regard to paragraph 1 of the comments of the eighth meeting quoted above, the Secretary-General notes that, in paragraphs 4 and 5 of the observations attached to the letter of the Legal Counsel dated 8 February 1999, to which the eighth meeting referred to in the comments quoted above, the Legal Counsel indicated that the independence required of these officials and experts is addressed and implied in draft regulations other than draft regulation 2 (a) (e.g., see draft regulations 1 (b), 2 (b), 2 (c) and 2 (d)).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 des observations de la huitième réunion citées ci-dessus, le Secrétaire général note qu'aux paragraphes 4 et 5 des observations jointes à la lettre du Conseiller juridique en date du 8 février 1999 qui sont visées par la huitième réunion aux paragraphes 2 et 3 des observations citées ci-dessus, le Conseiller juridique indique que l'indépendance requise de ces personnalités et experts est postulée et prévue dans d'autres dispositions du projet de règlement que l'alinéa a) de l'article 2 [voir, par exemple, l'article premier, alinéa b), et l'article 2, alinéas b), c) et d)].
English: The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, le Président en a référé à la commission compétente.
English: • who was there at the time of the incident,
French: • le moment et le lieu où l’incident est survenu;
English: Your organization Balance sheet to Assets Bank account Petty cash Cash balance Total assets Liabilities and capital Outstanding bills Total liabilities Total capital Total liabilties and capital
French: Votre organisme Bilan au 31 mai de l’année Actif Compte en banque Petite caisse Encaisse Total de l’actif Passif et avoir Comptes à payer Total du passif Total de l’avoir Total passif et avoir
English: Health claims for food and food products should not be permitted.
French: Les énoncés sur les bienfaits des aliments et des produits alimentaires pour la santé devraient être interdits.
English: Telephone: 780-497-3812
French: Téléphone : 780-497-3812
English: It cannot undermine the right to private copying as provided for in the Copyright directive, and in fact reinforces that right and protects the right of privacy.
French: Elle ne peut remettre en cause le droit à la copie privée tel que prévu dans la directive sur le droit d’auteur; en fait, elle renforce ce droit et protège le droit à la vie privée.
English: It´s in the city center and the staff was very nice and explained us some possible trips: Rila Monestry, Plovdiv, ...
French: Close to the center and attractions, convenient location , the staff was very friendly as well.
English: Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 264 Article 9, alinéa 1 Les États membres et les régions veillent à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER) conformément au règlement (CE) n° (…) et les actions cofinancées par le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) conformément au règlement (CE) n° (…), d'une part, et les programmes cofinancés par le FEDER, d'autre part.
English: The Càffè Cino invites you to take a break in the afternoon, and you can relax at the end of the day in the welcoming Metropolis Bar.
French: Le Caffè Cino vous invite à prendre une pause l'après-midi, et vous pourrez vous relaxer à la fin de la journée dans l'accueillant Metropolis Bar.
English: Workers were the primary users of the Inquiries Service followed by employers and professionals.
French: Les travailleurs étaient les principaux utilisateurs du Service des demandes de renseignements, suivis des employeurs et des professionnels.
English: The Rule of Law Unit has played a key role in supporting the development of a strategic approach for the justice sector, acting as an intermediary between donors, international agencies and as an adviser to the justice institutions and the Special Representative of the Secretary-General, brokering donor support, and enhancing the coordination of donor efforts.
French: Le Groupe de l'état de droit a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une approche stratégique pour le secteur de la justice, en servant d'intermédiaire entre les donateurs et les organismes internationaux et de conseiller auprès des institutions chargées de la justice et du Représentant spécial du Secrétaire général, en allant chercher l'appui des donateurs, et en assurant une meilleure coordination de leurs activités.
English: • Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others
French: • La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: Program Duration and Frequency Program duration and frequency should be individualized and guided by client need.
French: Durée et fréquence des programmes La durée et la fréquence des programmes devraient être adaptées à chacun et orientées selon les besoins du client.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: « Le Conseil de sécurité […] décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs; »
English: List of conferences and meetings organized during the intersessional period
French: Liste des conférences et des réunions organisées entre les sessions
English: FP6-2004-Hydrogen-2 (joint) - publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 4.5 M€ 5.
French: FP6-2004-hydrogène-2 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 4,5 M€ 5.
English: On 14 January 2007, at 1200 hours, the sound of several explosions was heard inside Palestinian territory across from Ras al-Naqoura.
French: Le 14 janvier 2007, à 12 heures, le bruit de plusieurs explosions a été entendu à l'intérieur des territoires palestiniens occupés face à Ras al-Naqoura.
English: Item T.7 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 5) is replaced by the following:
French: L'article T.7 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: At the time, the Council stressed the need for increased and strengthened efforts on behalf of the Provisional Institutions of Self-Government for progress in standards implementation.
French: Dans le même temps, le Conseil a souligné qu'il était nécessaire que les institutions provisoires d'administration autonome accroissent et renforcent leurs efforts pour réaliser des progrès dans l'application des normes.
English: The informal hearing sessions will be held in both Calgary and Medicine Hat.
French: La Commission tiendra des séances informelles à Calgary ainsi qu’à Medicine Hat Rôle de la Commission :
English: And sometimes, young people — including volunteer referees and coaches for house league sports teams — are victimized by particularly aggressive and insensitive adults.
French: Bernie Lœppky, un enseignant de 7e année à Plum Coulee (Manitoba), se souvient du premier cas d’intimidation qui a retenu son attention.
English: Canada's producers, needless to say, would be directly affected by these developments.
French: Les producteurs indépendants canadiens seraient alors, il va sans dire, directement touchés.
English: High ceilings and cloisters incorporated into the design of the hotel are reminiscent of the Dominican abbey located here in the 15th century.
French: De hauts plafonds et un cloître incorporé au design de l'hôtel rappellent l'abbaye dominicaine qui s'y situait au XVe siècle.
English: 62 For the text of the Protocol, see report of the fifth meeting, document UNEP/CHW.5/29, annex III, at http://www.unep.ch/basel/COP5/cop5reportc.pdf.
French: Pour le texte du Protocole, voir rapport de la cinquième réunion, document UNEP/CHW.5/29, annexe III, URL <http://www.unep.ch/basel/ OP5/cop5reportc.pdf>.
English: Criminal proceedings, in dealing with such serious crimes, act as an opportunity for reaffirming fundamental values, since, in addition to their punitive purpose, they can offer the public valuable lessons.
French: La procédure pénale face à des crimes de semblable gravité, agit comme un mécanisme de réaffirmation des valeurs fondamentales et a, outre sa finalité réparatrice, une inestimable valeur pédagogique pour les citoyens.
English: Continue to market your company as you have in the past, but mention to your clients that you are a qualified SA Holder.
French: Réponse : vous devez continuer de faire connaître votre entreprise comme vous le faites d'habitude, mais en précisant à vos clients que vous êtes titulaire présélectionné d'une AA.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ THE INDUSTRY ▪ IMPORTERS/EXPORTERS
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L'INDUSTRIE ▪ IMPORTATEURS/EXPORTATEURS
English: Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
French: Dans les quatre ans suivant la date à laquelle une substance à été inscrite à l'annexe III, partie C, une décision est prise, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et en tenant compte de l'avis émis par l'Autorité sur tous les dossiers soumis pour évaluation comme indiqué au paragraphe 2, afin d'autoriser l'utilisation d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, ou pour l'inscrire à l'annexe III, partie A ou B, selon le cas.
English: 67, 68 (a) COMPLETE as stipulated in PPIM sections 9-5-2 and 9-5-3 (codes 401, 402 or 403), if stated as required fields for the code used.
French: 67, 68 (a) REMPLIR comme indiqué dans la section 9-5-2 du GEPP et la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement) si ces zones sont nécessaires pour le code utilisé.
English: The Panel applies these findings to the claims included in part two of the nineteenth instalment.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations comprises dans la deuxième partie de la dix-neuvième tranche.
English: Working in the area of defence, with either DOD or US prime contractors, is usually very different from the non-defence areas mentioned above.
French: En général, lorsqu'il s'agit de faire des affaires, le secteur de la défense, que l'on collabore avec DOD ou avec des entrepreneurs principaux américains, est très différent des autres secteurs mentionnés ci-dessus.
English: The following section presents key information on the health of young children in Canada.
French: La section suivante présente des renseignements clés sur la santé des jeunes enfants au Canada.
English: That builds reliability and efficiency simultaneously.
French: Voilà ce qui favorise à la fois la fiabilité et l’efficacité.
English: This anticipated volatility in the value of the Real may have some short term impact on the competitiveness of Canadian exports in the Brazilian market.
French: Ã€ court terme, cette volatilitÃ© anticipÃ©e de la valeur du real peut avoir un impact sur la compÃ©titivitÃ© des exportations canadiennes sur le marchÃ© brÃ©silien.
English: If you want something in between kde-meta and kdebase-startkde, install kdebase-meta. This will install a few extra applications such as konsole and kdm.
French: Si vous préférez un intermédiaire entre kde-meta et kdebase-startkde, installez kdebase-meta, qui fournit quelques applications de telles que konsole et kdm.
English: • poor acceptance and ownership;
French: • un déficit d'appropriation et d'adhésion ;
English: Possible inputs to the regional implementation meeting for Africa had been discussed at the fourth meeting of the African core group, held on 20 and 21 August 2009, when a set of elements were adopted for an African regional position on preparations for consideration by the Commission on Sustainable Development.
French: Les éléments pouvant contribuer à la réunion d'application régionale ont été discutés à la quatrième réunion du groupe africain, qui s'est tenue les 20 et 21 août 2009, au cours de laquelle une série d'éléments reflétant la position régionale africaine sur les préparatifs ont été adoptés, pour examen par la Commission du développement durable.
English: The net enrolment ratio for the primary level stands at over 99 percent.
French: Le ratio net d'inscription au niveau primaire dépasse 99 %.
English: “An evaluation of the possible actions that could be taken by the Council, including those recommended by the Panel in its report (S/2001/357) and in its addendum (S/2001/1072), in order to help bring to an end the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, taking into account the impact of such actions on the financing of the conflict and their potential impact on the humanitarian and economic situation of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Une évaluation des mesures que pourrait prendre le Conseil, y compris celles que le Groupe d'experts a recommandées dans son rapport (S/2001/357) et dans l'additif à ce rapport (S/2001/1072) afin d'aider à mettre un terme au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en prenant en compte l'impact qu'auraient ces mesures sur le financement du conflit et l'impact qu'elles pourraient avoir sur la situation humanitaire et économique de la République démocratique du Congo;
English: On September 12, 2001, PWGSC advised the bidders that a contract had been awarded to IBM, the lowest compliant bidder, in the amount of $2.675 million.17 On September 17, 2001,18 Hewlett-Packard wrote to PWGSC objecting to the results of the evaluation and alleging that "an error [had] occurred in the evaluation process in that the solution provided [did] not meet all of the mandatory requirements."
French: Le 12 septembre 2001, TPSGC a avisé les soumissionnaires qu'un contrat, au montant de 2,675 millions de dollars, avait été attribué à IBM, le soumissionnaire conforme le moins disant17. Le 17 septembre 200118, Hewlett-Packard a écrit à TPSGC, faisant part de son opposition aux résultats de l'évaluation et alléguant qu'« une erreur avait été commise dans le cadre de la procédure d'évaluation étant donné que la solution proposée ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires » [traduction].
English: If you have an account with WebMoney, you can use the account to deposit funds.
French: Si vous avez un compte WebMoney, vous pouvez faire des dépôts par ce système.
English: (c) Representative of the Alliance shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: (iii) Les crédits de congé annuel prévus au sous-alinéas 35.02.2(i) et (ii) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 35.11 visant le report et l'épuisement des congés annuels.
English: Transparency, whether in relation to the public or in interinstitutional terms, is a fundamental principle of the EU.
French: La transparence, que ce soit sur le plan public ou interinstitutionnel, est un principe fondamental de l'UE.
English: Social partners play an important role in the promotion of equal opportunities through collective bargaining.
French: Par l'intermédiaire des négociations collectives, les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité des chances.
English: Annexed to this report are two additional deliverables associated with this project.
French: AnnexÃ© Ã ce rapport sont deux biens livrables associÃ©s Ã ce projet.
English: The federal courts have held that Congress may draw such distinctions consistently with the Equal Protection Clause of the Fifth Amendment so long as there is a facially legitimate and bona fide reason for treating the two classes disparately.  See, e.g., De Leon-Reynoso v. Ashcroft, 293 F.3d 633 (3d Cir. 2002); Jankowski-Burczyk v.
French: Les tribunaux fédéraux ont soutenu que le Congrès peut pratiquer de telles distinctions sans enfreindre la clause de l'égalité de protection prévue par le cinquième amendement pour autant qu'existe une raison apparemment légitime et de bonne foi de traiter ainsi les deux catégories (Voir, par exemple, De Leon-Reynoso v. Ashcroft, 293 F.3d 633, 3e Cir.
English: She was reluctant to go to the meeting with the Respondent, recalling the prior incident at the cabin, but she felt she had to attend so as not to jeopardize her job.
French: Ayant toujours à l'esprit l'incident du chalet, elle était réticente à se rendre à la réunion avec l'intimé, mais elle estimait qu'elle devait y assister pour ne pas mettre son emploi en péril.
English: The goldsmith was shell-shocked and did not know what to do.
French: Sous le choc, le bijoutier ne savait pas comment réagir.