ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Island Ventures Inc., Bell Island, Newfoundland.
French: Bell Island Ventures Inc., Bell Island (Terre-Neuve).
English: More than one third invited resource persons with particular expertise to add to the program.
French: Plus du tiers d'entre eux ont invité des personnes-ressources possédant une expertise particulière afin d'étoffer le programme.
English: Initiative and judgment are required to determine and establish terms of reference for studies and projects, to identify work load requirements; to establish approaches and work methods, to brief study teams, to assign tasks and coordinate and evaluate the work of professionals and consultants, to formulate new and challenging design solutions and to develop urban design standards.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour déterminer et établir les termes du contrat relatif aux études et aux projets; identifier les exigences en matière de charge de travail; élaborer des approches et des méthodes de travail; donner des instructions aux équipes chargées des études; assigner les tâches, coordonner et évaluer le travail des professionnels et des experts-conseils; trouver de nouvelles solutions qui relèvent un défi en matière de design et définir des normes de design urbain.
English: Overall, the proposed amendments are aimed at improving the situation of the victims.
French: Globalement, les amendements proposés visent à améliorer la situation des victimes.
English: The Palestinian economy has slumped by nearly one quarter over the past year.
French: L'économie palestinienne a enregistré une baisse de près d'un quart au cours de l'année dernière.
English: The cannabis herb seized in North America was mostly of domestic origin or had been imported from neighbouring countries in the region.
French: L'herbe de cannabis saisie en Amérique du Nord était principalement d'origine intérieure ou avait été importée de pays voisins de la région.
English: Galleries have to get creative in attracting media attention and should pursue personal contact with reviewers and critics as much as possible.
French: Les galeries doivent faire preuve de créativité pour attirer l’attention des médias et devraient tenter d’établir le plus souvent possible des relations personnelles avec des critiques.
English: Ethiopians rarely eat meat, for example, which helps the body absorb iron.
French: Mais, fait intriguant, une céréale riche en fer, le teff, est à la base de leur alimentation.
English: The average age of smoking a whole cigarette for the first time has continued to rise.
French: L'âge moyen auquel les jeunes fument leur première cigarette entière continue d'augmenter.
English: Spa facilities at the Concorde Berlin include a sauna, a steam room and a fitness studio.
French: Le sauna, le hammam et la salle de remise en forme font partie des installations thermales de l'établissement.
English: It has long been understood that due to long historical processes of colonization, exploitation and political and economic exclusion, indigenous peoples are among the most vulnerable to poverty, hunger and malnutrition.
French: Il est admis depuis longtemps qu'une longue histoire de colonisation, d'exploitation et d'exclusion politique et économique a rendu les peuples autochtones particulièrement vulnérables à la pauvreté, la faim et la malnutrition.
English: Inter-agency collaboration is most effective when agencies work to their respective strengths, complement and add value to each other.
French: La collaboration interinstitutions est plus efficace lorsque les différents organismes exploitent leurs points forts respectifs, se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The General Committee took note that the General Assembly had already dealt with items 1 to 3 of the draft agenda.
French: Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d'ordre du jour.
English: • photography—the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film.
French: Magazine g.l.b.t. Voir définition de Types de magazines.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $24.4 million reflect a decrease of $0.5 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 24,4 millions de dollars, soit une diminution de 500 000 dollars.
English: Administrative sanction will include freezing of business activities and dismissal of the bank's board of management.
French: La sanction administrative consiste notamment à faire cesser les activités commerciales de la banque et à renvoyer son conseil d'administration.
English: Given the difficult start in the first half of 2007, the significant appreciation in the Canadian/U.S. dollar exchange rate, and expectations of continued revenue weakness in certain segments, CN today lowered its 2007 earnings guidance.
French: En raison des difficultés initiales au premier semestre de 2007, de l’appréciation considérable du taux de change entre les dollars canadien et américain et des perspectives de faiblesse persistante des produits tirés de certains secteurs, le CN a revu ses résultats prévisionnels de 2007 à la baisse, aujourd’hui.
English: It is to be noted that the achievement of this ultimate result may be subject to influences beyond CFGB’s work.
French: Il est aussi à remarquer que l’obtention de ce résultat final peur dépendre d’influences extérieures aux travaux du CGFC.
English: The Commission may also extend the period of payment in the oils and fats sector and authorise advances.
French: Les agriculteurs ayant créé artificiellement les conditions pour bénéficier des paiements n'en reçoivent pas.
English: The network providing seminars for primary and secondary school teachers in Roma schools had now expanded to 40 prefectures, had over 1,000 members, and had produced a Roma-Greek dictionary.
French: Le réseau qui organise des séminaires pour les enseignants du primaire et du secondaire dans les écoles roms a été élargi à 40 préfectures, compte plus de 1 000 membres et a élaboré un dictionnaire rom-grec.
English: Ligusticum calderi and L. canbyi compose one pollen type with a subrhomboidal outline in equatorial view and a triangular outline in polar view with pores located at the apices of the amb.
French: Le pollen de L. calderi et celui de L. canbyi constituent un type de pollen, à contour subrhomboïde en vue équatoriale et à contour triangulaire en vue polaire, avec les pores localisés aux apex de l’amb.
English: His organization called for the immediate withdrawal of the United States military, legal and political apparatus from the country and the release of all political prisoners.
French: Elle exige le retrait immédiat de l'appareil militaire, juridique et politique États-Unis du pays et la libération de tous les prisonniers politiques.
English: A 2005 study published by the Awwa Research Foundation was conducted to address the hypothesis that exposure to CDBPs causes pregnancy loss (Savitz et al., 2005).
French: Une étude publiée par l’Awwa Research Foundation a été conduite en 2005 pour vérifier l’hypothèse selon laquelle l’exposition aux SPCD causerait un arrêt de grossesse (Savitz et coll., 2005).
English: Under the presidency of the People's Republic of China in February 2004, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, including Côte d'Ivoire, Kosovo, Cyprus, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, the mission to Central Africa, the Middle East/Palestine, Timor-Leste, Somalia, Georgia and Haiti.
French: En février 2004, le Conseil de sécurité a abordé, sous la présidence de la République populaire de Chine, un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour (la Côte d'Ivoire, le Kosovo, Chypre, l'Iraq, la République démocratique du Congo, la mission en Afrique centrale, le Moyen-Orient/Palestine, le Timor-Leste, la Somalie, la Géorgie et Haïti).
English: Members established key priorities and success factors for the sector.
French: Les membres ont défini des priorités essentielles, ont cerné les facteurs de réussite du secteur biologique.
English: Signing authority in respect to travel of OBIS staff will be clarified.
French: On clarifiera les pouvoirs de signature à l'égard des déplacements du PIPO.
English: In addition, the organization has gone beyond its mandate as an incubator by representing the network of incubators in Quebec.
French: De plus, l'organisme déborde de son mandat d'incubateur en représentant le réseau des incubateurs au Québec.
English: "We believe that negotiation of this claim can produce the best resolution of Mohawk issues for our people now and for the future."
French: Nous croyons que la négociation peut produire le meilleur règlement qui soit des questions qui préoccupent les Mohawks, aussi bien pour la génération actuelle que pour celles qui suivront.
English: - If the PAC 18C401 is reported and the number of days or hours is greater than the original PAC 15C301, the system will produce reject message Q06 "Transaction # H/D/W IS > # H/D/W on salary service.
French: - Si on fait état d'un CIP 18C401 et que le nombre d'heures ou de jours est supérieur à ceux du CIP 15C301 initial, le système produira le message de rejet Q06 «# H/D/W du mouvement est > # H/D/W sur salaire et service».
English: 7 Based on the most recently available ODA data (2003).
French: Sur la base des chiffres d'APD les plus récents disponibles (c'est-à-dire en 2003).
English: With recent consolidation in the sector, some credit unions are choosing increasingly more complex business approaches than others.
French: Avec les regroupements survenus récemment dans le secteur, certaines caisses populaires optent pour des stratégies d'affaires de plus en plus complexes.
English: The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
French: L’État membre d’accueil n'est en droit d’exiger d’autorisation préalable que pour l'exercice de certaines activités, indépendamment de la situation du détachement, sous condition qu'elle puisse être justifiée par des raisons impératives d'intérêt général, et soit proportionnée et compatible avec les dispositions pertinentes du traité sur la liberté de prestation de services.
English: (New York and Geneva, 2003). www.unaids.org/publications/documents/care/general/JC905-Guideline6_en.pdf. Accessed August 20, 2003.
French: Accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui (New York et Genève, 2003). www.unaids.org/html/pub/publications/irc-pub02/jc905-guideline6_fr_pdf.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: Under this principle certain types of information available to the authorities of the Member State that controls it are also made available to the equivalent authorities in the other Member States and to Europol.
French: Coopération policière et douanière Europol et CEPOL Le 12 juillet, le Conseil a désigné Europol comme office central de répression du faux monnayage de l’euro (5).
English: The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
French: La puissance moyenne ou maximale spécifiée ci-dessus sera dans tous les cas choisie dans la gamme de tension 6, 12 ou 24 V où elle atteint la valeur la plus élevée.
English: The overarching objective for this workshop was to identify knowledge gaps and research needs for the application of microbial source tracking technologies by the wastewater and drinking water industries.
French: Le but général de cet atelier était de repérer les lacunes dans les connaissances et les besoins en matière de recherche pour l’application des technologies de DSPM dans les secteurs des eaux usées et de l’eau potable.
English: Whether we wish it or not, we are being united every day more and more by the common challenges we all face.
French: Que nous le voulions ou non, nous sommes unis chaque jour davantage par les défis communs auxquels nous sommes tous confrontés.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agricultural and Manufactured Goods In 2003, Canada's agri-food exports to India totalled $105 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Produits agricoles et produits manufacturés En 2003, les exportations agroalimentaires canadiennes à destination de l'Inde se sont élevées à 105 millions de dollars. Ces exportations consistaient surtout en légumineuses à grain (pois, pois chiches et lentilles).
English: However the  accumulated knowledge of developed countries is worth several technical assistance missions if it is shared in the form of standards or organised as exchanges of experience.
French: Les connaissances acquises par les pays développés et transmises sous forme de normes ou d'échanges de données d'expérience valent en revanche plusieurs missions d'assistance technique.
English: The US Commission for Assistance to a Free Cuba issued an update of its previous report in July.
French: Aucune libération de prisonniers d'opinion n'a été signalée en 2006.• En 2003, Orlando Zapata Tamayo a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement pour « outrage envers la personne de Fidel Castro », « trouble à l'ordre public » et « rébellion ». En novembre 2005, il aurait été condamné à quinze années supplémentaires pour « outrage » et « rébellion » en prison.
English: The high resolution files will provide a better picture, but may not work as well on slower modems.
French: L'image à l'écran est plus claire avec les fichiers à haute résolution mais ces derniers ne fonctionneront pas aussi bien si votre modem est trop lent.
English: I fully agree with you that SMEs in general and tourism enterprises in particular, which often do not have much equity capital, are most vulnerable if borrowing or lending become too tight.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous : les PME, en général, et les entreprises du tourisme, en particulier - qui, souvent, n'ont pas beaucoup de capital propre -, sont les plus vulnérables si le prêt et l'emprunt deviennent trop justes.
English: The US State Department (Office of Counter-Terrorism) provides CIC Intelligence with information from their TIPOFF system which contains the names and information of suspected terrorists.
French: Le Département d'État des États-Unis (Service de la lutte antiterroriste) fournit à la Direction générale du renseignement de CIC des renseignements issus de son système TIPOFF qui contient les noms de personnes soupçonnées de terrorisme et des renseignements à leur sujet.
English: OSAP 300.08.21 ANNEX E – PEDAGOGIAL ADMINISTRATION 3.0 Extra curricular Contribution Log Date Event (i.e. workshop, conference, course) Benefits Derived
French: PAEO 300.08.21 ANNEXE E – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE 3.0 Journal des contributions parascolaires Date Activité (p. ex. un atelier, une conférence, un cours) Avantages retirés
English: Parliament must therefore wish the United Nations Conference in July to be a success.
French: En conséquence, le Parlement doit souhaiter le succès de la conférence des Nations unies qui se tiendra en juillet.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued 31 written determinations of its findings and recommendations (excluding the 4 cases that were dismissed), which related to 28 procurement complaints and 3 decisions that had been remanded to the Tribunal by the Federal Court of Canada.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu 31 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations (ne comprend pas les 4 plaintes qui ont été rejetées) à l’égard de 28 plaintes relatives aux marchés publics et 3 décisions qui ont été renvoyées au Tribunal par la Cour fédérale du Canada.
English: They point, in particular, to the oligopoly power of Canadian banks.
French: Ils soulignent plus particulièrement le pouvoir d'oligopole des banques canadiennes.
English: [End of Annexes and of document] This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: [Fin des annexes et du document] Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles quelles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note correspondante de bas de page de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT n° 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: There is in Trinidad and Tobago a National Association for Down's syndrome, which was incorporated through Act No.3 of 1989.
French: La Loi No 3 de 1989 portait création de l'Association nationale contre la trisomie, dont les buts et les objectifs sont les suivants :
English: If the parties have, however, agreed in writing on a written form for a modification or termination of their contract paragraph 2 provides that the contract then cannot be modified or terminated otherwise unless and to the extent that it would be inequitable to invoke the form requirement.
French: Cependant, si les parties sont convenues par écrit que toute modification ou résiliation amiable doit être faite par écrit aussi, le paragraphe 2 dispose que le contrat ne peut pas être modifié ou résilié sous une autre forme, à moins qu'il soit inéquitable d'invoquer l'exigence d'un écrit.
English: (CKTM and CFKM); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN)" and, as as a result of a change of the corporate structure of the employer, the name of the employer to "TQS inc.
French: (CKTM et CFKM); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN)» et, par suite du changement de structure corporative de l’employeur, le nom de l'employeur par «TQS inc.
English: How can we accomplish it quickly?
French: Comment y parvenir en peu de temps?
English: (Règlement) "related costs" means the costs of transportation, accommodation and meals and incidentals and other expenses relating to the provision of a service, in an amount determined in accordance with the Treasury Board Travel Directive, as amended from time to time.
French: (Act) « oiseau de compagnie » Oiseau de compagnie importé d'un pays autre que les États-Unis conformément à un permis délivré en vertu de l'article 10 du Règlement.
English: The Carmichael Detention Centre houses foreign nationals alleged by the authorities to have breached immigration laws, including asylum-seekers.
French: Le centre de détention Carmichael reçoit des ressortissants étrangers qui, selon les autorités, auraient enfreint les textes de lois sur l’immigration.
English: Indeed, CIHR has become a model for the world as noted by the International Review Panel that reviewed CIHR in 2006, and the Review by Sir David Cooksey tabled in the British Parliament in 2006 on the organization of health research.
French: En effet, les IRSC sont devenus un modèle pour le monde, comme l'ont fait observer le Comité d'examen international qui a procédé à l'examen des IRSC en 2006 et Sir David Cooksey dans son rapport présenté au Parlement britannique en 2006 sur l'organisation de la recherche en santé.
English: Clause 7 of CSA B620 now covers Inspection, Testing and Maintenance of Tanks, replacing the former Intermodal Portable Tanks.
French: La section 7 de la norme CSA B620, qui portait auparavant sur les citernes amovibles intermodales, traite maintenant de l'examen, de la mise à l'essai et de l'entretien des citernes.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 23,000 for “one-off” ex-gratia hardship payments allegedly made to its employees after they returned from Kuwait.
French: Prokon demande une indemnité de USD 23 000 pour des primes uniques accordées ex gratia à ses employés à leur retour du Koweït.
English: In addition, all provinces have taken steps to clearly define the business of insurance.
French: En outre, toutes les provinces ont pris des mesures pour définir clairement le commerce de l’assurance.
English: In light of the challenges we are facing, the support of Parliament has been a great encouragement and a great help.
French: Au vu des défis auxquels nous sommes confrontés, le soutien du Parlement a été d’un grand encouragement et d’une aide précieuse.
English: However, in practice, the strict conditions it imposed were successively eroded.
French: Mais, dans la pratique, la rigueur de ces conditions a été progressivement assouplie.
English: ▪ Conduct further research to better understand interprovincial variations in depression rates and hospitalization rates for women to develop the best possible practices for prevention and treatment strategies.
French: ▪ Mener une recherche plus poussée pour comprendre davantage les variations interprovinciales dans les taux de dépression et d'hospitalisation chez les femmes, afin d'élaborer les meilleures pratiques pour des stratégies de prévention et de traitement.
English: Offer of the Québec Government" (December 1994); and "Summary of the Comprehensive Offer of the Québec Government to the Atikamekw and Montagnais Nations" (December 1994).
French: Offre du gouvernement du Québec», décembre 1994; et «Synthèse de l’offre globale du gouvernement du Québec aux nations atikamekw et montagnaise», décembre 1994.
English: " In these cases the fact that the foreign law may have attributed another nationality to - or that the father, the mother or both may have opted for a foreign nationality for - their child is also immaterial;
French: Dans ces cas également, peu importe que la loi étrangère accorde une autre nationalité et que le père, la mère ou les deux optent, en faveur de leurs enfants, pour une nationalité étrangère;
English: Persons working for L'Alarme have allegedly been harassed by the authorities since 1997.
French: Les personnes travaillant pour L'Alarme feraient l'objet de harcèlements de la part des autorités depuis 1997.
English: In January 2001, the Irish government reduced the rate of VAT from 21% to 20%.
French: En janvier 2001, le gouvernement a baissé le taux de TVA de 21% à 20%.
English: The proposals are shown diagrammatically in the Annex to this document.
French: Ces propositions sont présentées sous forme schématique dans l’annexe du présent document.