ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair concluded that the protection of geographical indications in the domain name system should remain on the agenda of the SCT, with due consideration to be given to the priorities set by the SCT for its work.
French: AUTONUM Le président a indiqué en conclusion que la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine devra continuer de figurer parmi les points de l’ordre du jour du SCT, compte dûment tenu des priorités fixées par le SCT en ce qui concerne ses travaux.
English: Police ethics training became popular after the International Association of Chiefs of Police established its first Ad Hoc Ethics Training committee in 1995.
French: Formation des leaders Certains services font l’erreur grossière de présenter la formation en éthique à tous, exception faite des cadres supérieurs.
English: COUNTRY-SPECIFIC ISSUES — EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF FOSSIL FUELS
French: en sont expressément exclus, étant donné qu’ils se rapportent à la consommation de gaz domestique plutôt qu’aux importations et aux exportations de gaz.
English: During two months in 1999, researchers identified resource and service deficiencies by interviewing a sample of clients and service providers and surveying other staff and community stakeholders.
French: Pendant deux mois de l'année 1999, les chercheurs ont dégagé les lacunes en matière de ressources et de services en interviewant un échantillon de clients et de fournisseurs de services et en réalisant une enquête auprès d'autres membres du personnel et d'intervenants communautaires.
English: • After-hours contact information
French: • Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture
English: It was not the strong or the gifted, as might be expected, who retrieved the soil.
French: Ce n'est pas le plus fort ou celui qui a le plus de talent, comme on aurait pu le croire, qui sont allés chercher de la terre.
English: Non- volatile Compounds Molybdenum trioxide no yes yes ? ?
French: Composés non volatils Substances particulières Trioxyde de molybdène oui oui oui ? ?
English: Benefits and costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada applique des concepts de gestion des risques.
English: DLC has worked with the principles of Agenda 21 as well as with the Earth Charter in its educational and healthcare institutions.
French: La DLC se fonde, dans ses établissements d'éducation et de soins, sur les principes énoncés dans le Programme Action 21 ainsi que dans la Charte de la Terre.
English: Other instruments can supplement this policy and address issues that are more specific.
French: D'autres instruments peuvent servir de complément à la Politique et aborder des questions plus précises.
English: Each of these projects has made its own unique and important contribution to improve the reconciliation of work and private life in Europe.
French: Chacun de ces projets a apporté une contribution importante et unique à une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée en Europe.
English: The empty rhetoric of rich nations concerning human rights and poverty reduction could not conceal their failure to address the growing gap between rich and poor.
French: La rhétorique creuse des pays riches concernant les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté ne peut dissimuler l'absence d'action pour combler le fossé entre riches et pauvres.
English: The European Union's Seventh Research Framework Programme places significant emphasis on health research and many European countries have committed to substantial investments in S&T.
French: Dans son septième Programme cadre de recherche, l'Union européenne attache beaucoup d'importance à la recherche en santé et beaucoup de pays européens ont engagé des investissements importants en S-T.
English: People who are light smokers or are highly motivated to quit can succeed in quitting even if they have limited access to medical or behavioural cessation programs if they employ an appropriately individualized self-directed cessation program.
French: Les gens qui sont des fumeurs légers, qui sont fortement motivés pour arrêter ou qui ont un accès limité aux programmes médicaux ou comportementaux pour arrêter de fumer, peuvent voir leurs efforts pour ne plus fumer couronnés de succès s'ils emploient un programme auto-dirigé convenablement individualisé.
English: I write because I wish to escape from the foreboding that there is a place I must go but – just as in a dream – I can't quite get there. I write because I have never managed to be happy.
French: Il a ri comme d'habitude, Et en partant, il a encore répété, comme un père, les douces paroles d'encouragement qu'il me disait toujours.
English: Lt.-Cmdr. King will be assuming Command of HMCS Saskatoon, which is currently in extended readiness, as well as assuming the role of Mine Warfare Officer for Maritime Operations Group 4, the position previously held by Lt.-Cmdr. Thorpe.
French: En plus de prendre le commandement du NCSM Saskatoon, actuellement en disponibilité opérationnelle prolongée, le Capc King devient officier de guerre des mines du 4e Groupe d’opérations maritimes, rôle assumé jusqu’à maintenant par le Capc Thorpe.
English: The Conference notes that the total number of nuclear weapons still in existence amounts to tens of thousands despite bilateral and unilateral reductions.
French: La Conférence note qu'il existe encore des dizaines de milliers d'armes nucléaires malgré les initiatives de réduction bilatérales et unilatérales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 24 such as textile works was risky, since the suggestion that works were in the public domain implied that IP laws had already applied to them.
French: Le représentant a déclaré qu’il est risqué d’établir un parallèle entre expressions du folklore et expressions non traditionnelles telles que les œuvres textiles étant donné que le fait de suggérer que ces œuvres appartiennent au domaine public implique que la législation relative à la propriété intellectuelle s’y applique déjà.
English: Capital cost of the building just before you disposed of it $
French: Coût en capital de l’immeuble immédiatement avant le moment où vous l’avez cédé
English: It should be noted that, under the Guide, the secured creditor has a right, but no obligation, to preserve an encumbered intangible asset (such an obligation is foreseen only for tangible assets; see recommendation 111).
French: On notera que selon le Guide, le créancier garanti a le droit, mais non l'obligation, de conserver un bien meuble incorporel grevé (il n'y a obligation que pour les biens meubles corporels; voir recommandation 111).
English: Trees planted at 2960 trees/ha (1200 trees/acre) attained breast height (1.3 m) 2 years earlier than trees planted at a density of 300/ha (120/acre).
French: Les arbres plantés à raison de 2960 tiges/ha (1200 arbres/acre) atteignaient la hauteur de poitrine (1,3 m) 2 ans plus tôt que les arbres plantés à la densité de 300/ha (120/acre).
English: Personal Locator Beacons (PLB) can also be carried into remote areas.
French: On peut également transporter des balises de localisation personnelle (BLP) dans les régions éloignées.
English: • Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2
French: • Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire CT 1989-2
English: One felt that at some point a Canadian Multiculturalism Day will not be necessary as there will not be a need to teach Canadians about diversity.
French: Un répondant estimait que, à un moment donné, une Journée canadienne du multiculturalisme ne serait plus nécessaire car on n’aurait plus besoin de sensibiliser les Canadiens à la diversité.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.14 et Add.1)]
English: Visitor Services Wheelchair access, wheelchair available, free parking, playground available Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Wheelchair access, wheelchair available, free parking, playground available Visites guidées :
English: Extremely elegant yet intense, it is at its best when served at a temperature of between 6 and 8°C.
French: Dans le verre, la mousse est abondante et évanescente, sa couleur lumineuse et brillante.
English: But what most deeply motivated him was being loved by Jesus Christ and the desire to communicate this love to others.
French: Mais ce qui le motivait au plus profond, était d'être aimé par Jésus Christ et le désir de transmettre cet amour aux autres.
English: Canadian Flight Academy Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Debt reduction in the context of the Paris Club and increased crisis lending by multilateral institutions appear to have played a role in this shift.
French: Les allégements de dette consentis par le Club de Paris et la multiplication des prêts d'urgence par les institutions multilatérales semblent avoir joué un rôle dans cette évolution.
English: It can also be used in some MRFs, where contamination to the input stream is limited.
French: Ils peuvent aussi être utilisés dans certaines IRM où la contamination du circuit d’alimentation est limitée.
English: For planning purposes, the premium rates for 2003 and beyond are unchanged from what was assumed in the 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Aux fins de la planification, les taux de cotisation pour 2003 et les années suivantes sont les mêmes que ceux établis dans le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: CROATIA Mr Philippe DOURNEL, Ambasada Lokalne Demokracije za Istru, Trg. Sv.
French: Helga WAGNER, Bundesministerium für Inneres, Herrengasse 7, 1010 Wien Tel: 43 531 262 053, Fax: 43 531 262 558 BELGIQUE Mme Martine BALCER, Provinciebestuur Limburg, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt Tel: 32 11 23 75 21, Fax: 32 11 23 75 10 Mr Johan DEBRUYN, Ministry of Flanders, Boudewunlaan 30, 1000 Brussels Tel: 32 2 553 57 92, Fax: 32 2 553 60 37, E-mail: johan.debruyn@vlaanderen.be Mme Marien FAURE, Commissariat Général au Relations Internationales de la Communauté Française de Belgique, Place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles Tel: 32 2 421 83 64, Fax: 32 2 421 86 50 Mme Eef PROESMANS, Provinciebestuur Limburg, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt Tel: 32 11 23 75 21, Fax: 32 11 23 75 10 Mr Jean-Paul WAHL, Président de la Commission de la Culture du Parlement de la Communauté Française, Rue de la Loi 6, 1000 Bruxelles Tel: 32 2 506 39 29, Fax: 32 2 506 39 78 CROATIE Mr Philippe DOURNEL, Ambasada Lokalne Demokracije za Istru, Trg.
English: Equal pay legislation is introduced in Ontario.
French: Une loi sur l'équité salariale est adoptée en Ontario.
English: Hé mouloud c toi qui fait pitier rien que de voir ta photo MDR quoii!
French: Ah Alpha troo de Biffton . "Bicraveuur suptencieel mayé baizé c lésssentiiel " il é troo dar surtouu original gangsteer!
English: Apart from this and normal cleaning of the equipment there is little that need be done, unless the system is operating improperly.
French: On procÃ¨de Ã©galement au nettoyage de l'Ã©quipement mais, Ã part cela, il y a fort peu a faire, sauf si le systÃ¨me ne fonctionne pas bien.
English: The resort's azure coloured swimming pool cascades over the infinity edge and provides seamless views to the ocean below.
French: Les eaux bleues turquoises de la piscine du complexe tombent en cascade à l'extrémité du bassin, ce qui créé une impression de vue infinie sur l'océan.
English: • Sgt. A. Aqqaq, 1 Canadian Ranger Patrol Group, Taloyoak, Nun.
French: • Sergent A. Aqqaq, 1e Groupe de patrouille des Rangers, Taloyoak, (Nun.)
English: The Chairperson said that "the meeting will be with one candidate at a time, and without any of the other candidates present."
French: La présidente avait indiqué que les participants de la réunion rencontreraient les candidats individuellement sans que les autres soient présents.
English: Any public health benefits that would be achieved through large-scale testing are dubious at best and would be far outweighed by the devastating invasion of privacy which would result.
French: Toutefois, les mesures de ce genre seraient une réaction hystérique exagérée à la prolifération du SIDA, du moins dans l’état des connaissances actuelles de la maladie.
English: 07 01 04 Support expenditure for operations of policy area Environment
French: 07 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Environnement
English: • Each bookmobile is one service point.
French: • Un bibliobus est un point de service distinct.
English: Therefore only the French and English versions of Regulation No. 55 have been appended.
French: C’est pourquoi seules les versions française et anglaise du règlement n° 55 ont été annexées.
English: The deterrent operational presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR have established a certain degree of peace and security, which are indispensable for any political, social and humanitarian action in Kosovo.
French: La présence dissuasive et opérationnelle des forces de la KFOR a permis d'instaurer une certaine dose de paix et de sécurité, indispensables à toute action politique et socio-humanitaire au Kosovo.
English: Deeper wells, which help to address this concern, may produce water that is very high in sulphur.
French: Les puits plus profonds, qui permettent de résoudre ce problème, produisent une eau qui contient beaucoup de sulfure.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+17).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+17).
English: Quick Fact: 1 Limit sources of heat 
French: Informations additionnelles : 1 Contrôle des sources de chaleur
English: The information operations threat may fall under any of these three sections.
French: La menace que représentent les opérations d'information peut se rapporter à l'un ou l'autre de ces trois alinéas.
English: The members web page: members may post and modify a short bio including their work, references, etc.
French: la page Web des membres : les membres peuvent envoyer et modifier une courte biographie incluant leurs travaux, références, etc.
English: First of all, the Directive is a triumph for the European system of social market economy, in which the market is not played off against social security.
French: Avant tout, la directive est un triomphe pour le système européen d'économie de marché sociale, au sein duquel le marché n'est pas opposé à la sécurité sociale.
English: May 26, 2005 Fact Sheet:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: "But the impact of our success has already been felt.
French: Bien des gens ont déjà pu constater notre succès.
English: These substances are governed by other regulations. (Note, however, that some of these substances can be added to foods for two purposes.
French: Ces substances sont régies par d'autres règlements. (Cependant, veuillez noter que certaines de ces substances peuvent être ajoutées à des aliments à deux fins.
English: It has become widely recognized that the needs of many patients are beyond the expertise of any single profession, and genuine patient-centred service requires interprofessional collaborative care (Freeth, 2001).
French: On reconnaît que les besoins de nombreux patients dépassent les compétences d'un seul professionnel et que les véritables services centrés sur le patient exigent des soins concertés interprofessionnels (Freeth, 2001).
English: These include, inter alia, such matters as the proper assignment of expenditure authority and responsibility within the different Funds constituting the OSCE's Unified Budget, and the procedures pertaining to the management of extra-budgetary funding, although this sensitive issue has been provisionally addressed by a Financial Instruction promulgated by the Secretary General in January of this year.
French: Parmi ces domaines figurent notamment des questions telles que l’attribution appropriée de la compétence et de la responsabilité en matière de dépenses dans le cadre des différents fonds constituant le budget unifié de l’OSCE, ainsi que les procédures de gestion des apports extrabudgétaires, bien que cette question délicate ait été provisoirement réglée par une instruction financière diffusée en janvier dernier par le Secrétaire général.
English: If an institution has establishments (head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Si un établissement dispose d’implantations (siège ou succursales) dans plus d’un État membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions aux appels d’offres d’un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: A plan of action for the years ahead was drawn up outlining the priority areas, amongst which abolishing stereotypes and prejudices, whilst enhancing a culture of gender equality where every individual is respected.
French: La Commission a élaboré un plan d'action pour les années à venir qui définit les objectifs prioritaires, entre autres l'élimination des stéréotypes et préjugés accompagnée du renforcement de l'égalité culturelle des sexes et du respect accordé à toute personne.
English: Retail and Wholesale Trade, Customer Contact, Manufacturing and Information Technology Careers Management occupations and careers dealing with the public
French: Capacité de travailler avec les clients pour répondre à leurs besoins en matière de services.
English: PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goal indicators and development policy needs.
French: PARIS21 s'attache essentiellement à aider les pays en développement à définir et à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement de la statistique et à en assurer le suivi, notamment afin qu'ils puissent disposer de données produites sur place et sous leur responsabilité pour tous les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour tous leurs besoins se rapportant aux politiques de développement.
English: Although MAP no longer has a mandate to support museum operations, the need for such funding and a perception of Departmental disinterest in addressing that need, were frequently raised by museums.
French: Même si le PAM n’a plus le mandat de soutenir les activités des musées, ces derniers ont souvent soulevé la question du besoin d’un tel financement et mentionné qu’ils avaient l’impression que le Ministère se désintéressait de ce type de besoin.
English: The 9FYP recognizes poverty alleviation as a cross-cutting issue and is working to address poverty in all dimensions.
French: Le neuvième Plan souligne que la lutte contre la pauvreté est une entreprise globale et vise à remédier à tous les aspects de la pauvreté.
English: HP can also provide integrated support for your entire IT infrastructure, including networking, servers and storage, to help you grow your business with expert support that’s affordable, personal, and scaled to your needs.
French: HP peut également fournir un support intégré pour votre infrastructure informatique complète, y compris la mise en réseau, les serveurs et le stockage, afin de faire évoluer votre entreprise à l'aide d'un support expérimenté abordable, personnalisé et adapté à vos besoins.
English: Planning Assumptions 1.
French: Les huit (8) permis à délivrer conformément à l’article 16.10.15 représentent 26 p. 100 des trente (30) permis de pêche commerciale au saumon au Yukon en vigueur à l'égard du bassin hydrographique du fleuve Yukon la vielle de la ratification de l'Accord-cadre définitif, soit le 28 mai 1993.
English: Employers who fall under the plan are granted a reduction in their quotas payable to the Unemployment Insurance Commission.
French: Ce régime s'adresse aux employeurs qui offrent à leurs salariés une assurance contre les pertes de salaire attribuable à la maladie, etc.
English: Continued efforts should be made to achieve greater precision and to ensure that the results sought are indeed achievable through the programme of work financed by the United Nations budget (see ibid., para.
French: Il faudrait donc continuer à s'efforcer d'énoncer de manière plus précise les objectifs et les réalisations escomptées, et s'assurer que les résultats recherchés pourront réellement être obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail financé par le budget de l'Organisation (ibid., par.
English: Buy Locally If you purchase local food and locally made gift items, you support the local economy.
French: Acheter des produits locaux Si vous achetez des produits alimentaires locaux et des articles souvenirs fabriqués localement, vous aidez l'économie locale.
English: Under Regulation (EC) No 332/2002 the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 332/2002, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.
French: Elle rassure aussi le monde des affaires français, choqué par l'opposition ostentatoire de Dominique de Villepin face aux États-Unis lorsqu'il était premier ministre de Chirac.
English: The system-wide priority on Science Partnerships will result in an investment of $3.6 million over the next five years.
French: La priorité à l'échelle du réseau pour les partenariats scientifiques se traduira par un investissement de 3,6 M$ au cours des cinq prochaines années.
English: (a) Dedicated small grants;
French: a) Octroi de petits dons spécifiques;
English: • Health and safety in the workplace is being promoted through the education system by making CCOHS information available to students and
French: • La promotion de la santé et de la sécurité au travail se fait dans le milieu scolaire grâce au Programme d'appui à l'éducation offert aux enseignants et aux étudiants par le CCHST
English: Such information, if given, shall consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction.
French: Cette information, si elle est donnée, doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: While the Tribunal has already determined that it is unlikely that there will be significant volumes of dumped goods from the cumulated countries, it heard evidence that volumes as small as 1,000 tonnes or 5,000 tonnes could injure the domestic industry.
French: Même si le Tribunal a déjà déterminé que l'arrivée d'importants volumes de marchandises sous-évaluées en provenance des pays cumulés est peu probable, il a entendu des dépositions selon lesquelles des volumes aussi petits que 1 000 tonnes ou 5 000 tonnes pourraient causer un dommage à la branche de production nationale.