ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all events, the Council of Europe must remain at the forefront of efforts to promote gender equality and women’s rights in our societies.
French: 6 Paragraphe 9.4 de la Résolution 1605 (2008) sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (Rapporteur M. João Bosco Mota Amaral, Portugal, Groupe du Parti populaire européen).
English: In addition, WUCWO is active with the following UN Agencies: UNICEF, UNIFEM, UNESCO, FAO, ILO.
French: Par ailleurs, elle participe activement aux activités de l'UNICEF, d'UNIFEM, de l'UNESCO, de la FAO et de l'OIT.
English: "In my mind I had this idea that I would go out to Cumberland, have lunch, make a little lantern and put a candle in it," the 17-year veteran laughs.
French: « Ce que je m’imaginais, c’était que j’irais à Cumberland, que je prendrais une bouchée, que je fabriquerais une petite lanterne et que je mettrais une bougie dedans, s’esclaffe l’ancien combattant de 19 ans.
English: This section deals with issues of a social or ethical nature that are clearly linked to the patent regime.
French: Cette section porte sur les enjeux de nature sociale et éthique qui sont clairement liés au régime des brevets.
English: Against this backdrop — and following on from the point that Ambassador Stewart Eldon made earlier, that we should make this into an interactive meeting at which we try to solicit new information from Mr. Petritsch — I thought that I would pose a few questions.
French: Dans ce contexte, et en reprenant l'argument de l'Ambassadeur Stewart Eldon, qui a suggéré que l'on donne un caractère interactif à cette réunion pour essayer d'obtenir de M. Petritsch de nouvelles informations - je voudrais poser quelques questions.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the overhead bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereunder, and  g) that the overhead bridge is safe.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le pont supérieur a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sous le pont, et  g) que le pont supérieur peut être utilisé en toute sécurité.
English: It has been suggested that the extremely small size of the fine PM promotes efficient entry and adherence to the lungs and the toxicity of the particles are mainly responsible for inflicting damage to the organ.
French: On a avancé l'idée que la taille extrêmement petite des PM fines leur permet de pénétrer plus efficacement dans les poumons et de s'y loger, la toxicité des particules étant le grand responsable des dommages à cet organe.
English: Unpublished master's thesis, University of Victoria, Victoria, BC.
French: Reptiles of Washington and Oregon, Seattle Audubon Society, Seattle (État de Washington), 176 p.
English: Appointment Information Management System:
French: CFP DAE 005 Enregistrement (SCT) : 001445 Numéro de fichier :
English: Taking into account a number of reasons, among which are the increasing number of issues that the Commission has to deal with, the growing interest of dignitaries in participating in the Commission, the increasing number of special procedures and other relevant factors, including the restrictions on the time available for meetings during the sessions, it seems impossible to conceive of a shortened session of less than six weeks.
French: Pour un certain nombre de raisons, notamment l'allongement de l'ordre du jour de la Commission, le fait que des personnalités souhaitent de plus en plus participer aux travaux de la Commission, l'accroissement du nombre de procédures spéciales et aussi la restriction de la durée des séances au cours des sessions, il semble impossible d'envisager une session plus courte, inférieure à six semaines.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Au 31 mars 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 80 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences de l’interprétation 45 du Financial Accounting Standard Board.
English: With approximately 123 positions, the Belleville ITC is responsible for processing approximately $3 billion annually in Employment Insurance (EI) benefits and maintaining over 55 databases.
French: Ayant environ 123 postes, le CTI de Belleville est responsable de traiter environ 3 milliards $ par année de prestations d’assurance-emploi (AE) et de maintenir plus de 55 bases de données.
English: In a recent case, two workers entered the ballast tank of a barge to determine if it could be outfitted with a bilge pump.
French: Dernièrement, deux ouvriers sont entrés dans le ballast d'un chaland pour déterminer s'il était possible d'y installer une pompe de cale.
English: The BWBA owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: L'Administration du pont possède et exploite la portion canadienne du pont Blue Water situé entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan).
English: Every style are in there, symphonic and powerful songs, low and eering sounds, even melodic and sadness too...
French: Mais vous l’aurez compris, ce n’est pas parce que vous êtes fan d’ Epica que vous aimerez forcement cet album… mais en tout cas, il faut bien la peine d’essayer ! !
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2002 Regional Temperature Both the Northwest Forest (-4.2°C) and the Prairies (-4.0°C) Regions experienced their coolest spring on record this year.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Printemps 2002 Température régionale Les régions tant de la forêt du Nord-Ouest (-4,2 °C) que des Prairies (-4,0 °C) ont connu cette année le plus frais des printemps de leur relevé.
English: The EU and its member states should therefore develop a comprehensive strategy to "open Serbia".
French: L’UE et ses Etats membres doivent donc élaborer une stratégie complète en vue d’ouvrir la Serbie.
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted 55 years ago, remains the most important instrument, indeed the foundation, for realizing the obligations contained in the Charter of the United Nations regarding cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée il y a 55 ans, demeure l'instrument le plus important, voire la base, du respect des obligations énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Trips for VFR purposes tended to be slightly longer (38.4 nights), which is possibly related to the lower expenditure levels for these journeys.
French: La durée des VAP était généralement un peu plus longue (38,4 nuitées), probablement parce que les dépenses sont alors moins élevées.
English: Every effort is made to get the newcomer to commit as soon as possible.
French: Attends 2 à 3 mois avant de faire des changements majeurs, Yet s=il faut en faire seulement! +
English: The woods of the parquet are very somber and the closet doors are painted in such a way that they seem to reflect the different sensations of each passing hour and season. The lighting is extraordinarily arranged.
French: La pièce centrée autour du lit confortable et les sols parquets très sombres et les portes des placards sont peints de telle façon que la texture et la réflexion modifient la sensation et l'impression du lieu au fil des heures et même des saisons.
English: It will be critical to engage in a wide-ranging consultation process to build a broad consensus.
French: Il sera crucial de procéder à des consultations de grande envergure pour parvenir à un large consensus.
English: There are numerous competing policies at stake in the confidentiality of data.
French: Plusieurs politiques s'affrontent en matière de confidentialité des données.
English: • Many initiatives are limited by security concerns, compatibility of software or technical limits as to size of information that can be circulated
French: • Bon nombre d'initiatives sont restreintes par des préoccupations de sécurité, l'incompatibilité des logiciels ou les limites techniques quant à la taille de l'information qui peut être distribuée
English: 21 below) as soon as possible.  They will then be put on the mailing list for further announcements.
French: Elles seront alors inscrites sur la liste de diffusion et recevront toutes informations utiles.
English: A person who has completed less than four years of secondary education may enrol in undergraduate studies lasting less than four years or in higher vocational schools, if the person fulfils other conditions and criteria established by the statute of higher education institutions and the conditions and criteria established by competition.
French: Toute personne qui a achevé moins de quatre années d'enseignement secondaire peuvent s'inscrire dans le cycle qui prépare les étudiants à un diplôme pouvant être obtenu en moins de quatre ans ou dans un établissement d'enseignement professionnel supérieur si elle satisfait aux autres conditions et critères établis dans le règlement intérieur de l'établissement d'enseignement supérieur, ainsi qu'aux conditions et critères de concurrence.
English: The Registry is a centralized record-keeping system containing dose information on all monitored workers in Canada.
French: Ce fichier est un système de consignation centralisé contenant des renseignements sur les doses reçues par tous les travailleurs canadiens dont l’exposition au rayonnement est contrôlée.
English: The Audit of Innovation on the delivery of the BDP, ISDI and PBS innovation-related projects, for the period of April 2003 to October 2006, was completed with the objective to provide assurance that ACOA exercised due diligence in the delivery of the program and followed Treasury Board policy on Transfer Payments.
French: La vérification que nous avons effectuée des projets d’innovation menés dans le cadre du PDE, de l’IDCI et de l’IPCA pour la période qui s’étend d’avril 2003 à octobre 2006 avait pour objectif de fournir l’assurance que l’APECA a fait preuve de diligence raisonnable dans la mise en œuvre de ces projets et qu’elle a suivi les règles de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The use of single foods makes it easier to identify the cause of an allergic reaction, were it to occur.
French: En introduisant un aliment à la fois, il est plus facile d'identifier la cause d'une allergie alimentaire.
English: Let me express this resolve: we will work with others for the successful completion of a Constitutional Treaty during the mandate of the Irish presidency.
French: Pour preuve de cette résolution, laissez-moi vous dire ceci: nous travaillerons en collaboration avec les autres institutions pour finaliser, avec succès, le traité constitutionnel au cours du mandat de la présidence irlandaise.
English: The Special Rapporteur met with the President of Parliament, the President of the Parliamentary Human Rights Commission (PHRC) and some of its members.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Président du Parlement, la Présidente de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et certains membres.
English: The LEG decided that it will take into account the responses to this questionnaire in tailoring the implementation of its current work programme, in order to ensure that the technical needs of the LDCs in the preparation and implementation strategy of NAPAs are being met effectively through LEG support.
French: Le Groupe d'experts a décidé de prendre en considération les réponses à ce questionnaire aux fins d'ajuster en conséquence les activités mises en œuvre au titre de son programme de travail en cours, pour veiller à ce que l'appui fourni par le Groupe satisfasse les besoins effectifs des PMA en assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre de leur PANA.
English: A variety of newspapers and periodicals are also available in public libraries.
French: Tout un éventail de journaux et de périodiques est aussi disponible dans les bibliothèques publiques.
English: TN 184 2003-74 2003-02-17 The Commission approves the executed Master Agreement for Interconnection between TELUS Communications Inc. and Call-Net Technology Services Inc.
French: AMT 184 2003-74 2003-02-17 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre TELUS Communications Inc. et Call-Net Technology Services Inc.
English: When taut, in the closed position, they allow the panels to fit together more solidly and firmly, thus the entire body assembly becomes more robust.
French: Tendues, dans la position fermée, elles permettent d'obtenir un corps unique plus solide formant le carrossage des ridelles, l'ensemble de la caisse devient ainsi plus robuste.
English: As the final accounts for 2000 have not yet been established by the competent Finance Services of the United Nations, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the October session of the Administrative Committee for formal approval.
French: Étant donné que les comptes de clôture de l'exercice 2000 n'avaient pas encore été établis par les services financiers compétents de l'ONU, le rapport sur les comptes complets et définitifs serait, comme par le passé, soumis à la session d'octobre du Comité de gestion pour approbation officielle.
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et encourageant les pays parties touchés à inclure dans leurs stratégies nationales de développement, s'il y a lieu, des mesures de lutte contre la désertification,
English: Further reinforcing the industry's competitive position against offshore mills are the natural advantages it derives from being a preferred supplier to major steel service centres.
French: Le renforcement accru de la compétitivité de l'industrie face aux usines étrangères constitue l'avantage naturel qu'elle tire du fait d'être un fournisseur privilégié des principaux centres de traitement de l'acier.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DC15E379&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC15E379&meta=1
English: Scanning the various directories and lists of more recently developed supportive housing projects across the country leads one to conclude that seniors living in BC may have the most array of choices and those living in the Atlantic provinces, the least.
French: La consultation des divers répertoires et des nombreuses listes des plus récents projets de logement avec services de soutien au pays pousse à conclure que les aînés de la Colombie-Britannique se voient peut-être offrir le plus de choix, comparativement aux aînés des provinces de l’Atlantique.
English: The offer of Ibiza Hotels in Spain is big .
French: L'offre des hôtels á Ibiza est considérable.
English: If accepted for coverage, each person will receive a plastic MCP Card with a personal health identity number.
French: Chaque personne qui est acceptée pour la couverture recevra une carte en plastique de MCP avec un numéro d'identification personnel de santé.
English: OECD Regulatory Reform Review of China Project Number:
French: Examen par l'OCDE de la réforme de la réglementation en Chine Numéro de projet :
English: $43.42 2008-01-25 Working lunch in preparation of Executive Committee retreat
French: $43.42 2008-01-25 Déjeuner de travail pour préparer la retraite du Comité exécutif
English: Hotels Zbyszko is a great place for conferences and training.
French: Hôtels Zbyszko est un endroit idéal pour les conférences et la formation.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Le Comité rend public ses conclusions et recommandations sur le Cambodge et Azerbaïdjan.
English: The majority of our leisure activities are sedentary.
French: La majorité de nos activités récréatives sont sédentaires.
English: The following are some recommendations stemming from the formative evaluation of the Historic Places Initiative.
French: Voici des recommandations découlant de l’évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques.
English: France and Atlantic Security (Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1981).
French: Coordination régulière des Etats membres de l'UEO avec l'objectif d'une position commune dans toutes les questions essentielles au sein de l'Alliance.
English: There is some new flexibility in internal resourcing, such as easier deployment, promotion of staff in development programs as they reach the appropriate level of competence, and streamlined security clearances.
French: La souplesse en matière d'affectation interne a également été accrue : on a facilité les affectations et la promotion du personnel qui participe à des programmes de perfectionnement lorsque le niveau voulu de compétences est atteint et on a rationalisé les procédures d'autorisation de sécurité. 3
English: (ii) the micro-organisms are rarely transmitted by direct contact, and
French: Une matière à l'égard de laquelle les lettres « PP » figurent à la colonne 2 est un polluant marin grave.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: ** Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le Syndicat, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: We welcome the change of its terms of reference, which is an important development.
French: Nous nous félicitons que son mandat ait été amendé, car c'est une évolution importante.
English: Mauritanian radio stations had a large number of female personnel and many broadcasts were about the economic and social development of women.
French: La radio mauritanienne est très féminisée et un grand nombre de programmes radiophoniques sont consacrés au développement économique et social de la femme.
English: The federal and provincial governments, with the full cooperation of industry, are committed through legislation and other initiatives to eliminate the PCB problem in Canada.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces, avec la pleine collaboration de l'industrie, se sont engagés, par la législation et d'autres mesures, à éliminer le problème des BPC au Canada.
English: The Committee asks that the next report explain what is the situation when a worker requests transfer for
French: L’employeur est tenu de s’assurer que les obligations générales de protection de l'hygiène et
English: The implementation of reactive policy initiatives is often in response to priorities generated outside of the Department.
French: La mise en oeuvre d'initiatives stratégiques est souvent de nature réactive, c'est-à-dire en réponse à des priorités qui ne sont pas décidées ou fixées par le Ministère.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos Military and civilian search and rescue crews are briefed prior to a day of flying at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: The majestic front of the theatre was composed of yellow 'Titanic' brick trimmed by cream-coloured terra cotta.
French: La façade majestueuse de l'édifice est faite de briques « Titanic » jaunes ornées de terre cuite de couleur crème.
English: Enrolment rate for girls
French: Évolution du taux de scolarisation des filles
English: It was also pointed out that matters to be considered included whether the contents of draft article 29 should be repeated in draft article 20 or whether a State should be given additional options as to chapter V (i.e. to opt out of chapter V with the exception of provisions such as draft article 29).
French: On a également souligné qu'il convenait de déterminer notamment si le contenu du projet d'article 29 devrait être répété dans le projet d'article 20 ou si d'autres options devaient être offertes aux États concernant le chapitre V (par exemple, celle de ne pas appliquer ce chapitre à l'exception de dispositions telles que le projet d'article 29).
English: I speak also for my group when I say that I consider self-regulation instruments to be an important addition to a legal framework.
French: Je considère que les dispositifs d'autorégulation, et je parle ici au nom de mon groupe, sont un complément important à un cadre juridique.
English: strengthening of the Community Civil Protection Mechanism, in order to ensure that the European Union can provide civil protection assistance rapidly and effectively in case of all kinds of emergencies inside and outside the Union.
French: européenne soit en mesure d’apporter rapidement et efficacement une aide dans le cadre de la protection civile dans divers cas d’urgence à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: • The evaluation reports will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • les rapports d’évaluation seront remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, seront publiés sur le site Web du Ministère.
English: 1, available at: www.bernardvanleer.org/publication_store/publication_store_publications/Can_you_hear_me_The_right_o f_young_children_to_participate_in_decisions_affecting_them/file 134 Ibid.
French: Pour faire ses observations et ses suggestions, le Comité a gardé à l’esprit le fait que la Convention relative aux droits de l’enfant est fondée sur le concept de réalisation progressive de la protection des droits. Comme l’a fait remarquer Kathy Vandergrift, la Convention n’exige pas des États parties qu’ils s’acquittent de leurs obligations sans attendre.