ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information, which will then undergo further consultation and consideration by stakeholders.
French: Prochaines étapes Les discussions au cours des ateliers et les commentaires reçus grâce aux questionnaires seront étudiés au fur et à mesure que Santé Canada avancera dans son élaboration des options proposées en vue de faciliter l´enregistrement et la divulgation d´information sur les essais cliniques. Cette information fera ensuite l´objet d´une autre consultation et étude des intervenants.
English: In 2005 the Commission received $78.8 million in appropriations.
French: En 2005, elle a reçu 78,8 millions de dollars à ce titre.
English: Processes involving more than five phonons are associated with the highest-energy phonons of the lattice.
French: Des processus mettant en jeu plus de cinq phonons sont associés avec les phonons de plus haute énergie du réseau.
English: • Supporting peacekeeping in Africa through assistance to specific operations or through incremental steps to enhance peacekeeping capacity generally in Africa;
French: • Appuyer le maintien de la paix en Afrique en contribuant à des opérations particulières ou en prenant des mesures propres à améliorer les capacités de maintien de la paix en Afrique de façon générale.
English: The focus will be on activities that support primary health care and provide help to those who were physically injured or emotionally affected as a result of the conflict.
French: La priorité sera donnée aux activités axées sur les soins primaires, ainsi que sur l’aide aux personnes qui ont été blessées ou émotionnellement perturbées pendant le conflit, tout spécialement les enfants traumatisés.
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Grenada for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Saint George's.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple grenadiens pour avoir fourni au Comité spécial les installations nécessaires à la tenue de son séminaire, pour avoir contribué de façon remarquable au succès de celui-ci et, en particulier, pour avoir accordé une généreuse hospitalité et réservé une réception chaleureuse et cordiale aux participants au séminaire tout au long de leur séjour à Saint-Georges.
English: The involvement of the United Nations in a continent that boasts the most sophisticated security alliance in history might seem paradoxical.
French: L'intervention de l'ONU dans un continent qui se flatte de l'alliance sécuritaire la plus perfectionnée de l'histoire peut sembler paradoxale.
English: State support for adult education was introduced by law in 1979 and has been under the patronage of the Liechtenstein Adult Education foundation under public law since 1999 (LGBl.
French: L'aide d'État à la formation des adultes a été introduite en droit en 1979 et est confiée à une fondation de droit public, la Fondation du Liechtenstein pour la formation des adultes, depuis 1999 (LGB1.
English: Province of Quebec Industry Average 1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual Variation 1990- 2000 Québec City Region / Province Chaudière- Appalaches / Province Québec City – Chaudière Appalaches / Province
French: Province de Québec Industrie Moyenne 1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation annuelle 1990- 2000 Région du Québec / Province Chaudière- Appalaches / Province Québec  -Chaudière  Appalaches /  Province
English: • Physicians for a Smoke-Free Canada
French: • The Society for Clinical Preventive Health Care (en anglais)
English: The first step in the production of a rubber product is to blend one or more types of rubber with additives such as carbon black, oil, anti-oxidant, catalyst, plasticizer, pigment, accelerator and filler.
French: La première étape dans la fabrication d'un produit en caoutchouc consiste à mélanger un ou plusieurs types de caoutchoucs à des additifs comme du noir de carbone, du pétrole, des antioxydants, des catalyseurs, des plastifiants, des pigments, des accélérateurs et des matières de charge.
English: It should also be noted that several senior military officers, including Peter Karim, leader of the Front nationaliste et intégrationniste (FNI), and Mathieu Ngudjolo, leader of the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), two militias active in Ituri (eastern region), were promoted to the rank of colonels of the FARDC by presidential decrees of 2 October 2006.
French: 149 à 151).  Il convient aussi de citer que plusieurs officiers supérieurs militaires, dont Peter Karim, leader du Front de nationalistes et intégrationnistes (FNI), et Matthieu Ngundjolo, leader du Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC), deux milices œuvrant dans le district de l'Ituri (province orientale) ont été nommés, par décrets présidentiels du 2 octobre 2006, au grade de colonel dans les rangs des FARDC.
English: They should have the opportunity to participate in all aspects of the Council's work.
French: Ils devraient avoir la possibilité de participer à tous les aspects du travail du Conseil.
English: This standard applies to dried peaches and nectarines obtained with fruit from varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines séchées provenant des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: It is yet another reason, if one were needed, for Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
French: Il s’agit d’un motif de plus, s’il en faut un, du retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
English: 22.02.1912 2nd reading and referred to Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: 22.02.1912 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: If the game appears, go to step 2.
French: Si le jeu apparaît, continuez avec l'étape 2.
English: Act No. 82-03 of 13 February 1982, art.  128: “Where a trial court is seized of a case, it is for the court to rule on provisional release; prior to committal to the criminal court, and between sittings of the criminal court, such decision rests with the indictments division.”
French: Article 128, Loi n° 82-03 du 13 février 1982 : « Lorsqu'une juridiction de jugement est saisie, il lui appartient de statuer sur la liberté provisoire… avant le renvoi devant le tribunal criminel et dans l'intervalle des sessions de ce tribunal, ce pouvoir appartient à la chambre d'accusation. »
English: • A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   2. with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement Ã la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; et que   2. s'agissant d'un vÃªtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthÃ©tiques, importÃ© comme partie d'une combinaison de ski de la prÃ©sente sous-position, le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Part of these measures call for measures by the state, part of them joint efforts by the state and labour market organisations and some cooperation between the latter.
French: Certaines de ces mesures devront être prises par l'État, d'autres nécessiteront des efforts communs entre l'État et les organisations du marché du travail, d'autres encore seront le résultat d'une coopération entre ces dernières.
English: According to Israeli media sources, the Government of Israel was working towards the establishment of a panel to investigate targeted killing operations that involved the death of civilians.
French: Selon un quotidien israélien, le Gouvernement israélien travaille actuellement à la mise en place d'une commission chargée d'enquêter sur les circonstances des décès de civils survenus dans le cadre d'attentats ciblés.
English: In those capacities, the TRUSTEE controlled all the operations of the CORPORATE TRUSTEE, and particularly its banking operations.
French: À ce titre, le SYNDIC contrôlait toutes les opérations du SYNDIC CORPORATIF, notamment ses opérations bancaires.
English: It was observed that there might be situations in which it might be desirable for a creditor, who was not necessarily a creditor of each enterprise group member to be included in a joint application, to join together with other creditors to make a joint application.
French: On a fait remarquer qu'il pourrait, dans certaines situations, être souhaitable qu'un créancier, qui n'était pas nécessairement créancier de chaque membre visé par une demande conjointe, se joigne aux autres créanciers pour présenter une telle demande.
English: Financial Transfers In connection with a self-government arrangement, the parties negotiate an agreement (typically called a fiscal financing arrangement or
French: Transferts financiers Parallèlement à une entente sur l’autonomie gouvernementale, les parties cherchent à
English: Illicit transfers of minors, to which there is no specific reference in the Code, may also occur.
French: Il peut aussi se produire des déplacements illicites de mineurs, dont le Code ne fait pas explicitement mention.
English: • Are the characteristics well described?
French: Le choix des c paramè biologiques et sanitaires est-il tres approprié ?
English:   , $      -    *.  /
French:     %  P7%  % >
English: Nestling in a haven of greenery, the customized swimming pool...
French: Implantée dans un havre de verdure la piscine personnalisée...
English: One or more of the herbicides atrazine, metolachlor, and dicamba was detected in six of the eight rivers and creeks, mostly in June and July.
French: De plus, on a détecté l'un ou l'autre des herbicides atrazine, métolachlor et dicamba ou plusieurs d'entre eux, dans six des huit rivières et ruisseaux, surtout en juin et en juillet.
English: Another important part of the initiative is to educate the public on the importance of a healthy park environment.
French: L’initiative comporte un autre volet important :l’éducation du public quant à l’importance d’un environnement sain dans le parc.
English: I believe it took days, weeks, maybe even more to make what appears like a real story.
French: Cela a dû lui prendre des jours, des semaines, peut-être plus pour avoir au final une véritable histoire.
English: Health Canada - Bill C-6 and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada Bill Maga and Rodney Ghali of the Assisted Human Reproduction Implementation Office gave SCOC members an update on the process and schedule for the creation of the Assisted Human Reproduction Agency (September 2005), as well as the development and implementation (2007) of the regulations associated with the Assisted Human Reproduction Act.
French: Santé Canada - Le projet de loi C-6 et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Bill Maga et Rodney Ghali du Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée présente aux membres du CSRCS une mise à jour sur le processus et le calendrier de création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (septembre 2005), ainsi que sur l'élaboration et la mise en oeuvre (2007) des règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: • A variety of professional development courses offered in both official languages:
French: • Le suivi de la participation, des progrès et des niveaux de satisfaction.
English: Disabled people particularly criticised this approach, demanding the right to speak for themselves rather than having others speak for them.
French: Les personnes handicapées étaient particulièrement critiques de cette approche et demandaient le droit de s’exprimer elles-mêmes directement.
English: 14), spiritual guidance in prisons and correctional facilities (art.
French: 14), la direction spirituelle dans les prisons et autres établissements pénitentiaires (art.
English: However, there are still areas that were identified as areas of concern by the Committee but have so far not received the required attention.
French: Cependant, il existe encore des domaines qui avaient été jugés préoccupants par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais qui n'ont pas encore reçu l'attention requise.
English: Bundles of lengths are subsequently bagged on a bundle table; coils are taped or strapped in place.
French: Des « bottes » de longueurs sont ensuite mises en sac sur une table de groupage; les rouleaux sont maintenus en forme au moyen de ruban adhésif ou de sangles.
English: The activities of the UNDP Office for the 2002-2006 programme focused on four themes: (i) democratic governance; (ii) poverty reduction; (iii) energy and environment; and (iv) HIV/AIDS.
French: Les activités du bureau de pays du PNUD pour le programme 2002-2006 comprenaient quatre volets : i) gouvernance démocratique; ii) réduction de la pauvreté; iii) énergie et environnement; iv) VIH/sida.
English: E. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: E. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports ministériaux Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé du rapport et de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: From 2005 to 2006, the greatest increase resulted from fugitive emissions (1.4 per cent) and the greatest decrease resulted from other sectors (3.9 per cent).
French: De 2005 à 2006, la plus forte augmentation concerne les émissions fugaces (1,4 %) et la plus forte baisse est imputable aux «autres secteurs» (3,9 %).
English: (a) Peace, security and disarmament, where the report outlines measures that will help to promote human security;
French: a) Paix, sécurité et désarmement : le rapport décrit à grands traits des mesures de nature à promouvoir la sécurité commune;
English: However, the Fifth Committee might wish to seek clarification concerning the current vacancy rate, taking into account the transfer of staff to UNAMID.
French: Cela étant, la Cinquième Commission pourrait demander des précisions sur le pourcentage de postes actuellement vacants, compte tenu des transfert de personnel à la MINUAD.
English: I think the answer is no.
French: A mon avis, la réponse est non.
English: 21 When asking whether the religious reference in the definition was necessary and whether it might result in profiling, Senator Andreychuk illustrated the concern using the fear of associating with communists, or those believed to be communists, during the Cold War.
French: La question est de savoir s'il s'agit bien de profilage racial ou bien si la personne a eu le sentiment d'avoir été traitée d'une manière qui ne respectait pas sa diversité.
English: Individuals or representatives of consumer associations can submit complaints to be investigated free of charge.
French: Les particuliers ou représentants d’associations de consommateurs peuvent lui soumettre leurs plaintes, qui sont traitées gratuitement.
English: Second, contractors can be part of a CC regulation review group that will examine the proposals in detail. ird, contractors can respond to CC when we send out the recommendations that result from this regulation review group.
French: Premièrement, les entrepreneurs peuvent envoyer leurs idées et leurs recommandations au sujet des propositions au C.C. Deuxièmement, les entrepreneurs peuvent faire partie du groupe d’étude des réglementations du C.C. qui examinera les propositions en détail. Troisièmement, les entrepreneurs peuvent répondre au C.C. lorsque nous enverrons les recommandations provenant du groupe d’étude des réglementations.
English: Our position has always been clear concerning our rights and has been accepted by the entire world.
French: Nous avons toujours eu une position claire au sujet de nos droits et elle a été acceptée par la communauté internationale.
English: It never was, never meant to be, and never will be.
French: Cela n’a jamais été le cas, n’a jamais été censée l’être et ne le sera jamais.
English: 32, available at http://www.gpa.unep.org.
French: 32, à l'adresse suivante : http://www.gpa.unep.org.
English: he Auditor General found that the Canada Student Loans Program (CSLP) is generally wellmanaged and the recommendations for improvement, primarily relate to areas of monitoring and reporting.
French: Le rapport indique que le PCPE et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (FCBEM) prennent les mesures nécessaires pour que les éventuels étudiants de niveau postsecondaire et leur famille soient au courant des mesures d’aide ﬁnancière qui leur sont destinées.
English: Responding to an ever-increasing demand from citizens and interested groups for highquality video material, the Commission already produces video packages on a wide range of subjects.
French: Pour satisfaire la demande sans cesse croissante de documents vidéos de grande qualité de la part des citoyens et des groupes d’intérêt, la Commission réalise déjà des séries de documents vidéos traitant de sujets d’une grande diversité.
English: It is useful to focus on those not attending school full time to ensure that data on the highest level of schooling achieved are not skewed by including those who have not yet completed their educational training.
French: Il est utile de se limiter aux personnes n'étudiant pas à plein temps pour éviter que les données sur le plus haut niveau de scolarité atteint ne soient biaisées par l'inclusion des personnes n'ayant pas encore terminé leurs études.
English: (e) Build expertise and foster a “search and re-apply” culture.
French: e) Développer les compétences et encourager une culture axée sur la recherche de solutions réutilisables.
English: Viens ici dalmatien que je te ....
French: There will never be another you ! !
English: Drawings in triplicate to a scale of 1:1, in sufficient detail to permit identification of the visor type and of its means of attachment to the helmet.
French: 3.2.1.1. de dessins, en trois exemplaires, à l'échelle 1/1 et suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type d'écran et de ses éléments de fixation au casque.
English: They also collect goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on their sales and pay GST/HST on purchases and remit or claim a refund of the net difference.
French: Alléger le fardeau lié à l’observation des règles fiscales Le budget de 2007 cible également le fardeau lié à l’observation des règles fiscales, une source de préoccupation pour les petites entreprises, en réduisant la fréquence des versements d’impôt et des déclarations.
English: According to the Act on foreign trade in goods, technologies, and services of strategic importance to the state's security and to the maintenance of international peace and security, and on the amendments to certain acts of November 29, 2000, the trade in the relevant goods and technologies without an appropriate permit or against the principles laid out in the permit is penalised in imprisonment of a duration of between one year and ten years (Art.
French: En vertu de la loi sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et des amendements apportés à certains textes le 29 novembre 2000, quiconque pratique le commerce des marchandises et des technologies en question, en l'absence de permis valable ou en contrevenant aux dispositions du permis, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 1 à 10 ans (art.
English: Hotel in Prague (Praha 9): Business hours of reception: 24 hours Wellness Hotel Step is situated in Prague 9, near O2 Arena with a good connection to the city centre (nearest metro station : Palmovka).
French: hôtel à Prague (Praha 9): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Wellness Hotel Step se trouve à Pragues, à proximité de l’arène Sazka Aréna où ont lieu de multiples manifestations. Il dispose de 160 chambres standard et supérieur de haute qualité qui satisferont même les clients les plus exigeants.
English: This will allow the NPRI to identify the corporate structures relating facilities to their parent companies.
French: Il permet à l'INRP de préciser les rapports organisationnels existant entre les installations et leur société mère.
English: 6 Personal Health Practices Overview Personal health practices, such as smoking, use of alcohol and other drugs, healthy eating, physical activity, and sexual practices have a profound effect on the health and well-being of Canadians.
French: 6 Les pratiques de santé personnelles Aperçu Les pratiques de santé personnelles, telles que l’usage de tabac, d’alcool et de drogues, une saine alimentation, l’activité physique et les pratiques sexuelles, ont un effet considérable sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The ad hoc expert group therefore recommended that the Protocol reporting system started as a non-weighted system, listing the performance of individual suppliers.
French: Le Groupe spécial d'experts a donc recommandé que le dispositif de notification aux fins du Protocole démarre sous la forme d'un système non pondéré indiquant la performance des différents fournisseurs.
English: • Payments & Markets Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations.
French: • Payments & Markets Irlande Le Gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.
English: OBJECTIVES The Treaty of Amsterdam heightened the profile of European Union environment policy.
French: OBJECTIFS Le traité d'Amsterdam a mis davantage en évidence l'importance de la politique de l'environnement de l'UE.
English: Tick (✓) the box if the address is the same as the address on line 3 or enter the address where the books and records of the RCA trust are kept.
French: Si vous avez attribué un montant à un non-résident à partir de la FCR, lisez la section intitulée « Montants attribués aux non-résidents du Canada », à la page 17.