ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (Alternate :
French: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (Remplaçant :
English: See Element #8; and the legal concordance table for Element #8, Part 2, in Appendix A-7 for legal references to data-sharing agreements for research purposes.
French: 33 Voir les exigences juridiques relatives aux ententes de partage des données à des ﬁns de recherche, à la section « Élément no 8 » et au tableau de concordance juridique de la partie 2 de cet élément, à l’annexe A-7.
English: A/59/269 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/269 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Audit Regime in Crown Corporations Corporation’s Responsibility (FAA, 131 [1g] and 131 [2a and c]) To keep books and records, and to maintain systems and practices to provide reasonable assurance that: (a) assets are safeguarded and controlled; (b) transactions are in accordance with specified authorities; (c) resources are managed economically and efficiently; and (d) operations are carried out effectively.
French: Le régime de vérification qui s’applique aux sociétés d’État Responsabilité de la société (LGFP, 131 [1g] et 131 [2a et c]) Tenir des livres et des registres et appliquer des systèmes et méthodes permettant de fournir l’assurance raisonnable que : (a) (b) (c) (d) les actifs sont protégés et contrôlés; les opérations sont conformes aux autorisations; la gestion des ressources est économique et efficiente; le déroulement des opérations est efficace.
English: That role includes initiatives ranging from disarmament and non-proliferation to the demobilization and reintegration of irregular forces, as well as combating trafficking in human beings, the circulation of small arms and light weapons and illicit drugs.
French: Ce rôle passe ainsi par des initiatives allant du désarmement à la non-prolifération, à la démobilisation et à la réinsertion des forces irrégulières, ainsi qu'à la lutte contre la traite des êtres humains, contre la circulation des armes légères et contre les drogues illicites.
English: We see this most clearly with communicable diseases such as tuberculosis, where crowded living conditions and unsafe or unreliable water supplies play a major role in the transmission of disease.
French: La chose est encore plus évidente dans le cas des maladies transmissibles comme la tuberculose et l'hépatite A. Les logements surpeuplés et les sources insalubres ou peu sûres d'approvisionnement en eau jouent un rôle majeur dans la propagation de la maladie.
English: A new program, called Alternative Dispute Resolution (ADR), has proven to be an effective way for parties involved in disputes to find a mutually agreeable solution.
French: Un nouveau programme, le mode alternatif de règlement des conflits (MARC), s'est avéré efficace pour les partis en conflit, aidant ceux-ci à trouver une solution mutuellement acceptable, notamment en permettant de « tuer dans l'œuf des conflits potentiels ».
English: Eurojust and the Member States will take all necessary measures to ensure a high level of security and protection for personal data.
French: Eurojust et les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer un niveau élevé de sécurité et de protection des données à caractère personnel.
English: The judicial personnel assigned to these 22 courts of first instance with jurisdiction in family matters consists of 196 staff members, including judges and court clerks and assistants.
French: L'effectif du personnel judiciaire (juges, greffiers, juristes assistants) affecté aux 22 tribunaux aux affaires familiales de première instance est de 196 personnes.
English: Progress will be monitored through CSC’s accountability monitoring tools and in the long-term, an evaluation project.
French: Cet écart est sans doute attribuable au décret d’exemption qui a été en vigueur
English: Key words: heart, cardiomyocytes, contractibility, cyclosporin A, cytoskeleton, image analysis.
French: Mots clés : coeur, cardiomyocyte, contractilité, cyclosporine A, cytosquelette, analyse d'image.
English: By 1970 the restoration reached the point where Abbeydale could be handed over to the City Museum, for opening to the public.
French: La situation se dénoua quand la municipalité rendit les fonds réunis par la STHS en 1938 et fit transporter les objets rassemblés pour qu'ils soient exposés dans le musée projeté.
English: The Proponent will develop a contingency plan before mining starts to consider this issue.
French: Le promoteur élaborera un plan approprié avant l’entrée en activités de la mine, tenant compte de cette question.
English: Does the international community have confidence in the future of Africa?
French: La communauté internationale a-t-elle confiance en l'avenir de l'Afrique?
English: Wie könnte die Zusammenarbeit zwischen dem Rechnungshof, den nationalen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Parlament (Haushaltskontrollausschuss) bei der Prüfung des EU-Haushalts verbessert werden?
French: Comment pourrait-on améliorer la coopération entre la Cour des comptes, les institutions de contrôle nationales et le Parlement européen (commission du contrôle budgétaire) en matière de contrôle du budget de l'Union européenne?
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: 25 En conformité avec le document d’identification du compte émanant de la banque concernée, ou certifié par celle-ci.
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (e.g. concerning the environment, marketplace, immigration, taxation, and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations' intent.
French: Investissement Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Défis à relever Activités et réalisations Il faut éliminer les obstacles réglementaires réels ou perçus à l'investissement étranger et intérieur (p. ex., concernant l'environnement, le marché, l'immigration, la fiscalité et la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l'intégrité de l'intention de la réglemen-tation.
English: The diagnosis of a chronic health problem was also predictive of depression in women only (OR 1.77).
French: [14] Le diagnostic d’un problème de santé chronique était aussi précurseur de la dépression chez les femmes seulement (RC 1,77).
English: As demonstrated by Mr. Kamin's performance evaluations for fiscal years 2001 and 2002, the department had found his work in the position to be most satisfactory.
French: Selon les évaluations du rendement de M. Kamin au cours des exercices 2001 et 2002, le ministère jugeait son travail dans ce poste très satisfaisant.
English: "GRAND HOTEL ADRIATIC" is only a ten-minute walk from the centre of Opatija, next to the sea, with a beautiful view overlooking the Kvarner Bay.
French: Un hôtel 5 étoiles de haut standard, le principal complexe hôtel reconstituant et de conventions d'affaires de la région de Kvarner.
English: Their average age was 7.5 years and their average time of stay was 60 days.
French: Ils étaient âgés en moyenne de 7 ans et demi et leur séjour a duré en moyenne 60 jours.
English: Countries with lower production costs and longer growing seasons are bringing more bulk commodities to market at lower prices – and making it hard for Canada to compete on price in traditional areas of strength.
French: Les pays dont les coûts de production sont moins élevés et dont les saisons de croissance sont plus longues offrent sur le marché plus de marchandises en vrac à des prix moins élevés, ce qui rend la concurrence plus difficile par rapport aux prix pour le Canada dans des secteurs traditionnellement forts.
English: The results of the General Elections conducted after independence and the turbulent consequences showed that while there was wide acceptance of the principle there were differences in communal perception about its application.
French: Les résultats des élections générales organisées après l'indépendance et les troubles qui ont suivi ont montré que bien que le principe ait été largement accepté dans le pays, des divergences subsistaient dans la perception de son application.
English: In our opinion any location-based service has to put user privacy first and give you full control of who can see where you are.
French: Nous pensons qu'un service géo-localisé doit privilégier la confidentialité et vous permettre de contrôler parfaitement qui peut voir où vous êtes.
English: General In some cases, the method of payment is based on the preference of the vendor, resulting in an inconsistent application of purchasing procedures.
French: Générales Dans certains cas, la méthode de paiement est basée sur la préférence du vendeur, ce qui entraîne une application incohérente des procédures d'achat.
English: As the European Union enlarges, data covering the new Member States will also need to be taken into consideration.
French: À mesure de l'élargissement de l'Union européenne, les données couvrant les nouveaux États membres devront également être prises en considération.
English: The applicants in this case received more information after the Income Tax Act was amended in 1988 to clarify what material an individual could receive to appeal a tax decision.
French: En fait;les plaignants ont recu plus de renseignements apres la modification de Loi de /‘imp& sur le revenu de 1988, qui a precise les renseignements qu’un particulier peut recevoir afin d’interjeter appel d’une decision fiscale.
English: Supplementary Protection of Medicinal Products and Plant Protection Products Containing Active Substance Protected by Patent Definition of medicinal product ....................................
French: Protection complémentaire des médicaments et des produits phytopharmaceutiques contenant une substance active protégée par un brevet Définition du médicament.............................................
English: The scope of this responsibility is limited to four types of particularly heinous crimes.
French: La portée de cette responsabilité est ici limitée à quatre types de crimes particulièrement odieux.
English: Infection prevention and control professionals must be involved in each phase of the project to ensure that the appropriate preventive measures are initiated and followed.
French: On détermine d’abord le type de travaux de construction en choisissant l’ampleur des travaux qui correspond le mieux au projet envisagé pour l’établissement de santé.
English: Any employee who considers him- or herself to have been dismissed without valid reason must have the right to appeal to an impartial body.
French: Tout salarié qui estime avoir été licencié sans motif valable doit être en droit d’intenter un recours devant un organe impartial.
English: The temptation to play is the greatest, when we receive a game.
French: C'est lorsqu'on offre ou reçoit un jeu que l'occasion de jouer est la plus forte.
English: This provision is designed to prevent importers from deconsolidating shipments in order to qualify under the GIP.
French: Cette disposition a pour but d empêcher les importateurs de dégrouper leurs expéditions afin de qualifier pour cette LGI.
English: The Commissioner will follow up on her recommendation to the Treasury Board Secretariat to strengthen its management accountability framework developed for general administrators by adding specific indicators on progress in achieving increased use of the official languages in service delivery and workplaces to accountability agreements throughout federal institutions.
French: La commissaire assurera le suivi de la recommandation qu’elle a faite au Secrétariat du Conseil du Trésor de consolider le cadre de responsabilisation de gestion élaboré à l’intention des administrateurs généraux, en y ajoutant des indicateurs spécifiques de progrès en ce qui concerne l’usage accru des langues officielles dans la prestation de services et dans les milieux de travail, en vertu des ententes de responsabilité en vigueur dans toutes les institutions fédérales.
English: Determine criteria for participation/involvement - Ensure relevant, accessible and inclusive participation based on consultation objectives.
French: Il faut s'assurer que la participation sera pertinente, possible et globale, d'après les objectifs de la consultation.
English: LIMITED WARRANTY: Although SWIFT has used all reasonable efforts to ensure accuracy of the contents, SWIFT assumes no liability whatsoever for any inadvertent errors or omissions that may appear on BIC Search.
French: GARANTIE LIMITÉE : Bien que SWIFT ait tout mis en oeuvre pour garantir la précision des contenus, SWIFT décline toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions inopinées pouvant apparaître sur BIC Search.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to March 1, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 01 mars 2006 Fort Nelson !
English: In the event that the observation aircraft is not registered with the observed Party, at the conclusion of the investigation all wreckage and debris of the observation aircraft and sensors, if found and recovered, shall be returned to the observing Party or to the Party to which the aircraft belongs, if so requested.
French: Dans le cas où l'avion d'observation n'est pas enregistré auprès de la Partie observée, la totalité de l'épave et tous les débris de l'avion d'observation et des capteurs éventuellement trouvés et récupérés sont remis sur demande, à l'issue de l'enquête, à la Partie observatrice ou à la Partie à laquelle appartient l'avion.
English: This constitutes 13 percent of all families, of which there are 164,273 mothers whose child(ren) is/are younger than 15 years of age.
French: Les mères qui élèvent des enfants seules aujourd'hui en Hongrie sont au nombre de 378 674.
English: DESIRED OUTCOMES
French: Contribution fédérale : 41 442 $ 37 000 $
English: In compiling the statistics, companies could avail themselves of free support from Government statisticians.
French: Pour l'établissement de ces statistiques, les compagnies peuvent tirer parti de la gratuité de l'aide que peuvent leur apporter les statisticiens employés par l'État.
English: MESSAGES The Industry Portfolio includes:
French: MESSAGES Les membres du portefeuille de l’Industrie :
English: Java releases from 6.0 and later are fully compatible on Windows Vista.
French: Les versions de l'environnement JRE postérieures à la version 6.0 incluse sont entièrement compatibles avec le nouveau système d'exploitation Windows Vista.
English: Jamaica also supported increased expenditure on areas critical to the socio-economic well-being of the Iraqi people, particularly in the health and education sectors, as well as the removal of all impediments to the import of goods and services earmarked for these sectors.
French: La Jamaïque a appuyé l'augmentation de dépenses dans des secteurs cruciaux au bien-être économique et social du peuple iraquien, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que la suppression de tous les obstacles à l'importation de biens et de services destinés à ces secteurs.
English: The full report, by Eurostat, with the results and recommendations for future work, was presented at the eighth session in September 2006.
French: Son rapport a été présenté dans son intégralité à la huitième réunion du Comité en septembre 2006.
English: There is a greater number of labs that manufacture methamphetamine in excess of 5 kg per synthesis cycle, referred to as super labs.
French: Un nombre accru de laboratoires, qu'on appelle superlaboratoires, fabriquent de la méthamphétamine à raison de plus de 5 kg par cycle de synthétisation.
English: "Knowledge is power: Minority women and female sexuality" Young Women from Minorities (WFM) EYCB YEAR 2001 "Informing and involving young people" Youth Express Network (REJ) EYCS
French: "Savoir c'est pouvoir: les jeunes femmes minoritaires et la sexualité féminine" Jeunes femmes des minorités (WFM), CEJB ANNEE 2001 "Information et participation active des jeunes" Réseau Express Jeunes (REJ), CEJS
English: We provide an appraisal in the traditional way.
French: Nous réalisons un rapport d'expertise de manière traditionnelle.
English: Hence, switching to a Texas system would imply a drop in the unemployment rate of about 0.45 percent.
French: Par conséquent, l’adoption du régime texan entraînerait une diminution d’environ 0,45 p. 100 du taux de chômage.
English: Above all, participants noted the urgent need to reinforce national institutions working with and for young people.
French: Les participants ont pris note de l'urgente nécessité de renforcer les institutions nationales qui œuvrent pour les jeunes et avec les jeunes.
English: Passive samplers for HNO3 and particles will be developed and validated.
French: Des échantillonneurs passifs pour HNO3 et les particules seront mis au point et validés.
English: A separate committee of clinician-scientists evaluating studies of similar scope would be desirable.
French: Un comité distinct de cliniciens-chercheurs chargés d'évaluer des études similaires serait souhaitable.
English: Noting that in resolution 1998/26 the Commission invited the Sub­Commission to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission and, through the Commission, to the Preparatory Committee,
French: Notant que, dans sa résolution 1998/26, la Commission a invité la Sous-Commission à réaliser sans tarder des études, dans le cadre des objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111, et à soumettre ses recommandations à la Commission et, par l'intermédiaire de celle-ci, au Comité préparatoire,
English: Being a very accomplished shot, Harris Holland’s friends convinced him to start his own gun-making business in 1835.
French: La firme Holland & Holland fut fondée par Harris Holland en 1835. Étant un tireur accompli, ses amis l’ont convaincu de commencer sa propre affaire dans le domaine des armes à feu.
English: | top | | Section 7 | 31.
French: | haut de la page | | Section 7 | * Prière de noter que certains liens sont disponibles seulement en anglais.
English: To this end, the federal government has established an Interdepartmental Committee (IDC) on Public Education and Diversity, which will encourage and enrich interdepartmental partnerships in support of promoting shared citizenship, cross-cultural understanding, and the elimination of racism and discrimination, and facilitate the engagement of the public, youth and other levels of government in these areas.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a établi un comité interministériel sur l’éducation du public et la diversité, qui préconisera et enrichira les partenariats interministériels à l’appui de la promotion de la citoyenneté partagée, de la compréhension interculturelle et de l’élimination du racisme et de la discrimination. De plus, ce comité facilitera la mobilisation du public, des jeunes et des autres niveaux de gouvernement dans ces domaines.
English: Too often, reintegration efforts inappropriately single out children who in the past were recruited, thereby perpetuating stigma.
French: Trop souvent, les efforts de réintégration font des anciens enfants soldats des privilégiés et les stigmatisent.
English: HFC (refrig) Charge Operating Loss
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions attribuables à l’assemblage des systèmes, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités ﬁxes et les unités mobiles de climatisation. C’est l’équation fournie dans la version révisée des lignes directrices du GIEC qui a servi à estimer les émissions pendant l’assemblage des systèmes pour chaque type de matériel (GIEC, 1997) :
English: The last three characters distinguish the carmine shiner from the emerald shiner, with which it is often confused.
French: Ces trois dernières caractéristiques distinguent la tête carminée du méné émeraude, avec lequel elle est souvent confondue.
English:   Hikers from Mount Standford © Parks Canada / Dale Wilson
French: Les randonneurs pédestres de Mont Standford © Parcs Canada / Dale Wilson Randonnée pédestre
English: Discarding of non-target fish species, which were not subject to the quota management system, was not prohibited.
French: Le rejet d'espèces non ciblées, qui n'étaient pas soumises au système de gestion des quotas, n'était pas interdit.
English: The Board's contribution to the Plan during the year is $3,378,698 (2003 - $3,158,984).
French: Les cotisations de l'Office au cours du présent exercice sont de l'ordre de 3 378 698 $ (2003 - 3 158 984 $).
English: • sent by post or by courier service to the address indicated below, for which purposes the relevant date is to be the date of despatch by post, as evidenced by the postmark; or by the registered delivery receipt issued by the Postal Services/courier service; or
French: • envoyées par la poste ou par coursier à l’adresse indiquée ci-dessous; la date de référence sera la date d’envoi par la poste, telle qu’attestée par le cachet de la poste, ou par le récépissé d’envoi recommandé délivré par les services postaux ou les services de coursier; ou
English: The obligation to fulfil the right to food is also frequently being violated.
French: L'obligation de réaliser le droit à l'alimentation est également souvent violé.
English: Web Accessibility Valentine's Day:
French: Accessibilité à Internet La Saint-Valentin :
English: Identification of this key habitat is included as part of the abalone research and rebuilding plans.
French: Le protocole comporte des dispositions concernant le suivi et la collecte de données supplémentaires.
English: • (f) any other matters that are prescribed by the regulations.
French: • f) tout autre Ã©lÃ©ment prÃ©vu par rÃ¨glement.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Heart Health Strategy Speech  for  The Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Heart Health Strategy  October 23, 2006 Ottawa, Ontario Check Against Delivery. Good morning and thank you all for coming.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Stratégie sur la santé cardiovasculaire Allocution  pour  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Stratégie sur la santé cardiovasculaire  Le 23 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour et merci à tous d'être venus.
English: Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation has been awarded the honour for their project, Mrs. Lucci's Resource Centre.
French: Ainsi, c'est le projet de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de Winnipeg River Brokenhead, le Centre de ressources de Mrs. Lucci's, qui se voit décerner les honneurs cette année.
English: In order to return to the path of peace, passing references to the road map and the mutual obligations of both sides cannot be treated as bargaining chips for which concessions are demanded and given.
French: Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, les mentions furtives de la Feuille de route et des obligations mutuelles qui incombent aux deux parties ne peuvent être traitées comme des monnaies d'échange permettant de demander ou de recevoir des concessions.
English: • between 1996 and 1999, China reduced the value-added tax from 36% to 17%; and
French: • entre 1996 et 1999, la Chine a réduit la taxe à la valeur ajoutée de 36 à 17 %;