ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of definitions given in article 2 should include the following terms, which are used in the draft articles but whose meaning is far from clear: “constituent unit”; “effective link”; “appropriate legal connection”; “habitual residence”; and “right of option”.
French: La liste des définitions données à l'article 2 devrait inclure les termes suivants, qui sont utilisés dans le projet d'articles mais dont la signification est loin d'être claire : « entité constitutive », « lien effectif », « lien juridique approprié », « résidence habituelle » et « droit d'option ».
English: Working with appropriate partners to address compliance issues in a systematic manner, for example, ensuring a proper understanding and application of the law.
French: Cerner les problèmes d'observation et collaborer avec les partenaires appropriés pour régler ces problèmes de façon systématique, par exemple, en veillant à ce que la loi soit bien comprise et appliquée.
English: It is not a conflict for the purpose of this meeting.
French: Il n'existe pas de conflit aux fins de la présente réunion.
English: 497(1)(i) and 497(3)(f.1), Canada Elections Act.
French: 2 Alinéas 497(1)i) et 497(3)f.1) de la Loi électorale du Canada.
English: Correctional Service of Canada Ontario Collins Bay Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Collins Bay Table des matières 1.
English: session, upon convocation by the Director General.
French: convocation du Directeur général.
English: Atomic Energy Control Board 2000-2001 Estimates
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique Budget des dépenses 2000-2001
English: During this period of increased security measures (including the institution of 100% identification checks), Visitor access will only be granted through the main gate.
French: Durant cette période d’imposition de mesures de sécurité accrue, y compris l’instauration de contrôles d’identité généralisés, les visiteurs n’auront accès à la base qu’à partir de l’entrée principale.
English: The President of the PSC also meets regularly with deputy heads to discuss the organization’s progress, and provides input to the Committee of Senior Officials for consideration in the performance assessment of deputy heads.
French: La présidente de la CFP rencontre aussi régulièrement les administrateurs généraux et administratrices générales pour discuter des progrès réalisés par l’organisation. Elle fournit au Comité des hauts fonctionnaires des commentaires dont il faudrait tenir compte dans l’évaluation du rendement des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: It is surprising to see the amount of toys coming in Europe from China and India, but when we went looking for some games in India for our school,we could hardly find any on a reasonable price.
French: Il est étonnant de voir en Europe le nombre considérable de jouets que les enfants possèdent. Lorsque nous avons recherché, en Inde, des jeux pour notre école, nous n’en avons pratiquement pas trouvés.
English: The overall results and analysis of the interviews and independent assessments demonstrated that most internal controls in place to support the contracting activity are in compliance with TB and AAFC policies.
French: Les résultats généraux et l'analyse des entrevues ainsi que les évaluations indépendantes ont montré que la majorité des mesures de contrôle internes en place en vue d'appuyer les activités de passation de marchés sont conformes aux politiques du CT et d'AAC.
English: 4.2.3.2 Portable tanks shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.4.
French: 4.2.3.2 Les citernes mobiles doivent être conformes aux prescriptions applicables à la conception et la construction des citernes mobiles ainsi qu'aux épreuves qu'elles doivent subir, qui sont énoncées à la section 6.7.4.
English: The text of the press statement made following this observation exercise can be found in Appendix 2.
French: Le texte du communiqué de presse de l’Assemblée diffusé à l’issue de cet exercice d’observation figure à l’annexe 2.
English: • How can it benefit Canada?
French: • Comment est-ce que la capital naturel peut avantager le Canada
English: The study also noted that the European Patent Office has provided one very effective remedy to patent applicants to challenge the existence of such patents and to raise other objections concerning the implications of patent applications.
French: L'auteur fait observer également que l'Office européen des brevets offre aux demandeurs de brevets un recours très efficace leur permettant de contester l'existence de ce genre de brevets et de soulever d'autres objections concernant les conséquences des demandes de brevets.
English: Bivariate and multivariate analyses show that gender does influence the number of votes obtained, but not with the expected result: when certain elements of the electoral parameters are controled, female candidates of major political parties receive on average more votes than their male counterparts.
French: Les analyses bivariées et multivariées démontrent que le sexe affecte le nombre des votes reçus, mais non dans le sens attendu : lorsque certaines composantes du cadre électoral sont contrôlées, les candidates des grands partis terminent en moyenne avec plus de votes que leurs vis-à-vis masculins.
English: The program’s trade courses are made available through the nationally recognized Forum for International Trade Training (FITT).
French: Les cours en commerce du programme sont offerts par l'entremise du Forum pour la formation en commerce international (FITT), dont la renommée n'est plus à faire au pays.
English: • Research aimed at improving/refining environmental risk assessment methods, approaches and techniques for current use pesticides and which support standards for acceptable level of risk.  This knowledge is being used by decision-makers and regulators to make informed decisions about pesticide use in the environment.34
French: • recherche visant à améliorer et raffiner les méthodes, les démarches et les techniques d'évaluation des risques environnementaux dans le cas des pesticides d'usage courant et qui appuient les normes relatives au niveau de risque acceptable.  Les décideurs et les organismes de réglementation utilisent ces connaissances pour prendre des décisions éclairées sur l'utilisation des pesticides dans l'environnement.34
English: ATR CEO Filippo Bagnato announced a turnover of US $ 700 million in 2006, a growth of about 30% compared to the previous year (US $ 542 million revenues in 2005, based on IAS standard).
French: En 2006, l'hélicoptériste Eurocopter s'est à nouveau imposé comme leader mondial avec la livraison d'un total de 381 appareils civils et militaires neufs et a renforcé sa position en tant qu'entité commerciale majeure au sein d'EADS, avec un chiffre d'affaire consolidé de 3,8 milliards d'euros.
English: During the visit to Tokelau, the mission participants had spent one day on each of the three atolls.
French: Les membres de la mission ont passé une journée de leur séjour dans les Tokélaou dans chacun des atolls.
English: A/CONF.202/2 Credentials of representatives to the Conference -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.202/2 Pouvoirs des représentants à la Conférence -- Rapport du Comité de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Those who express such an opinion are also inclined to think that their category of participants plays a particularly central role in the development of the Canadian sound recording industry, and that their interests converge with those of the public in cultural matters.
French: Ceux qui émettent une telle opinion sont aussi enclins à penser et à faire valoir que la catégorie d'intervenants qui est la leur joue un rôle particulièrement névralgique dans le développement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore et qu'ils sont porteurs d'intérêts qui convergent étroitement avec ceux des pouvoirs publics en matière culturelle.
English: Appreciate that we all carry invisible cultural rules which may differ from those of others, resulting in judgments and behaviours on both sides that inhibit understanding.
French: Prendre conscience que nous sommes tous soumis à des règles culturelles invisibles qui peuvent différer de celles des autres et qui sont susceptibles de produire des jugements et des comportements gênant la compréhension.
English: The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted.
French: L'importance de l'information et de la diversité de la culture et de l'éducation européenne était évidente.
English: The UNV volunteers provided peer counseling, organized access to health care, trained lawyers and judges on the rights of people affected, and provided support and information in prisons to stop the alarming spread of HIV/AIDS in detention cells.
French: Ils ont encouragé la transmission de l'information par les malades eux-mêmes, facilité leur accès aux soins de santé, sensibilisé les avocats et les juges aux droits des personnes victimes du VIH/sida, prêté leur appui et fourni des renseignements dans les prisons en vue d'enrayer la propagation alarmante du VIH/sida en milieu carcéral.
English: There is a long standing suspicion amongst competitor countries that the Norwegian government provides subsidies to its offshore construction industry, but it has not been possible to find any conclusive evidence that this is the case.
French: Les pays compétiteurs soupçonnent depuis longtemps que le gouvernement norvégien subventionne son industrie de construction en mer, mais il a été impossible de trouver des preuves concluantes que cela se produit.
English: The Program would benefit from the development of a plan which details the vision of Canada’s future relationship with Morocco, to link to the HOM’s accountability accord and to delineate roles within the Program and for other Mission Managers.
French: L’élaboration d’un plan de développement qui détaille la vision des relations futures entre le Canada et le Maroc devrait permettre au programme de faire le lien avec l’accord de responsabilisation du chef de mission ainsi que de préciser les rôles au sein du programme et par rapport aux autres gestionnaires de la mission.
English: The conference closed with a keynote address by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights:
French: La conférence s'est achevée avec le discours de clôture de Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe:
English: The appeal may be signed in person and may also be submitted through the Italian diplomatic or consular mission in the country of destination.
French: Ce dernier peut être signé par l'intéressé ou bien être soumis par le truchement de la mission diplomatique ou consulaire italienne dans le pays de destination de la personne expulsée.
English: (b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organes compétents du système des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes pour organiser des conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, en particulier avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Installation over Windows Small Business Server: If you intend to install Windows SharePoint Services 3.0 on a server that is running Windows Small Business Server 2003, please read “ Installing Windows SharePoint Services 3.0 on a Server Running Windows Small Business Server 2003 ”.
French: Installation sur Windows Small Business Server : Si vous prévoyez d'installer Windows SharePoint Services 3.0 sur un serveur qui exécute Windows Small Business Server 2003, lisez le document sur l' installation de Windows SharePoint Services 3.0 sur un serveur qui exécute Windows Small Business Server 2003 .
English: Final entitlement figures for a particular year are not available until 30 months after year end, when official figures for the relevant inputs GNP, population, and the volume of the tax transfer are known.
French: Le transfert fiscal s’est opéré en 1977 sous forme d’une diminution de l’impôt fédéral sur le revenu, doublée d’une hausse des impôts provinciaux sur le revenu, ce qui a permis d’augmenter les recettes provinciales sans affecter les contribuables.
English: Recommendation in paragraph 48 regarding the reconciliation of the Millennium system with the Integrated Management and Information System (IMIS).
French: Recommandation figurant au paragraphe 48 concernant le rapprochement des données enregistrées dans le système Millennium et dans le Système intégré de gestion (SIG)
English: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations 36
French: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations 44
English: Persons left behind as safeguards are inviolable, and if they fall into the power of the adverse party it is usual to allow them to return to their own lines as soon as military exigencies permit.
French: Puissance protectrice La Convention de Genève prescrit que le traitement des prisonniers de guerre, des civils et des populations internées d’un territoire occupé, doit être surveillé par une nation neutre connue comme Puissance protectrice.
English: • The definition of Francophone is both complex and crucial since it is associated with rights, duties, responsibilities and benefits.
French: • la définition de francophone est à la fois complexe et cruciale puisqu’elle est associée aux droits, aux devoirs, aux responsabilités et aux avantages.
English: It must work in unison also with various international and multilateral organizations and a large number of for-profit and not-for-profit organizations and institutions.
French: En outre, l'ACDI doit également travailler de concert avec divers organismes internationaux et multilatéraux ainsi qu'avec une multitude d'organisations et d'institutions à but lucratif ou sans but lucratif.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 80.
French: La Commission termine ainsi son débat au titre du point 80 de l'ordre du jour.
English: Searches the WorldCat database of over 100 million bibliographic records.
French: Utilisez ce service Web pour chercher dans WorldCat et récupérer une liste de notices bibliographiques, pour obtenir des notices bibliographiques individuelles de WorldCat, pour obtenir des informations sur les bibliothèques qui ont catalogué le document et pour vous relier aux catalogues en ligne des bibliothèques lorsqu'ils sont disponibles.
English: Mr. Strømmen (Norway): Mali and Norway have a joint statement today on the issue of small arms, and I will therefore say only how much my delegation appreciates seeing you, Mr. Foreign Minister, and Colombia preside over the Security Council.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Le Mali et la Norvège ont une déclaration conjointe à faire aujourd'hui sur la question des armes légères, et je me contenterai donc de dire combien ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, ainsi que la Colombie présider le Conseil de sécurité.
English: At least two subspecies of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) have been recognized from the region, the endemic Prince of Wales Island flying squirrel, Glaucomys sabrinus griseifrons, and the Alaska Coast flying squirrel, G. s. zaphaeus.
French: Au moins deux sous-espèces du Grand Polatouche (Glaucomys sabrinus) ont été reconnues dans la région, les sous-espèces endémiques de l'île du Prince-de-Galles, Glaucomys sabrinus griseifrons, et de la côte d'Alaska, G. s. zaphaeus.
English: In both cases, steps were taken to implement a smarter management regime and a more strategic corporate approach to planning and decision making.
French: La première est que le soutien des organismes centraux contribue à faire en sorte que la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque fasse partie du programme de l'organisation.
English: Figure 4 is to be used to choose a method for specific emission sources in the steel-making process.
French: On utilisera la figure 4 pour choisir une méthode d'estimation convenant à certaines sources d'émissions du procédé de fabrication de l'acier.
English: For example, are maintenance records examined for suggestions of possible improvements in equipment or its utilization?
French: Déterminer, par exemple, si les registres d'entretien sont examinés afin d'obtenir des suggestions quant aux améliorations à apporter à l'équipement ou à son utilisation.
English: Have you ever purchased groceries on your own?
French: Avez-vous déjà fait l’épicerie?
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 103
French: V. Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 112
English: And, of course, we should attach importance during the revision of the TEN guidelines to access to island regions and to regions which have difficulty obtaining access to the sea.
French: Et bien sûr, mettons l' accent sur la révision des lignes directrices relatives aux réseaux transeuropéens pour l' accès aux îles et aux régions handicapées dans leur débouché vers la mer.
English: Summary of recommendation No. 8 (E/2004/43, chap.
French: Résumé de la recommandation no 8 (E/2004/43, chap.
English: But there are many charities doing that.
French: Mais les associations caritatives sont légion.
English: In elaborating new evaluation procedures, and taking into account the concern expressed by ACABQ, UNDCP has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
French: En élaborant de nouvelles procédures d'évaluation, le PNUCID, tenant compte de la préoccupation exprimée par le CCQAB, a rejeté l'idée de groupes permanents d'experts.
English: People in remote places have been given radios as a rudimentary early warning measure.
French: Les habitants des zones reculées ont reçu des postes de radio comme mesure d’alerte rapide rudimentaire.
English: Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
French: Bien que ce dernier ne fixe pas de limites de résidus pour ces substances, de tels résidus peuvent se former en raison de la contamination environnementale ou de l'apparition d'un métabolite naturel chez l'animal.
English: Furthermore, in his letter to CCRA explaining his position, trustee Sheriff refers to section 66.27 of the BIA which has no bearing whatsoever on the stay of proceedings but simply deals with the trustee’s duty to notify various parties of the withdrawal of the proposal.
French: Qui plus est, dans sa lettre à l’ADRC, le syndic Sheriff cite l’article 66.27 qui n’a absolument rien à voir avec la suspension des procédures, mais prévoit uniquement l’obligation pour le syndic de notifier aux parties le retrait de la proposition.
English: In his letter, the President of the Council informed the President of the Assembly that the Council had decided to authorize its President to request that the report of the Economic and Social Council as a whole be considered directly in plenary meeting.
French: Dans sa lettre, le Président du Conseil économique et social informe le Président de l'Assemblée que le Conseil a décidé d'autoriser son Président à demander que le rapport du Conseil économique et social dans son ensemble soit examiné directement en séance plénière.
English: 1992, Oliver et al. 1993, Deltoro et al.
French: La capacité de rétablissement après dessiccation était plus élevée chez les colonies entières que chez les fragments traités séparément (Cleavitt, 2002b).
English: This included assistance in the preparation of new and revised documents - such as the Memorandum on Foreign Trade Regime, a key document in the accession process - and assistance in responding to written questions from WTO Members.
French: Elle a par exemple aidé à établir des documents nouveaux ou révisés (notamment l'Aide-Mémoire sur le régime de commerce extérieur, document essentiel sur le processus d'adhésion) et à répondre aux questions écrites formulées par des membres de l'OMC.
English: This ecosystem-specific gradient in 13C enrichment for consumers supports previous findings of a similar continuum existing for zooplankton - particulate organic matter differences in delta 13C.
French: Ce gradient spécifique de l'écosystème dans l'enrichissement trophique en 13C des consommateurs vient appuyer les constatations antérieures d'un continuum semblable dans le cas des différences zooplancton - particules organiques en delta 13C.
English: Employment equity The CBSA is committed to building a representative workforce that reflects the diversity of the Canadian population by undertaking the following activities: developing and communicating a policy on duty to accommodate throughout the Agency; undertaking a targeted workforce analysis to identify under-representation of designated groups for some key occupations, such as border services officers and executives; and initiating an employment systems review to identify the barriers. Frontière/Border Group The Agency anticipates moving forward to implement its Frontière/Border (FB) occupational group, a group that was built on the CBSA’s own tailored classification standard and structure that applies to the core business functions of border operations, management and program support.
French: L’Agence continuera à travailler de concert avec les représentants syndicaux par l’intermédiaire du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité pour s’assurer qu’une consultation appropriée a lieu pour toutes les questions de santé et de sécurité touchant les employés.
English: However, it must be remembered that Canada is not currently a free country but is under Jewish/Zionist control.
French: Cependant, il faut se rappeler que le Canada n'est pas actuellement un pays libre, mais qu'il est aux mains des Juifs et des Sionistes.
English: Subsequently, the company reached an agreement with DIAND to extend operations at Giant until late 2002.
French: Par la suite, la société a conclu une entente avec le MAINC selon laquelle elle s’engageait à poursuivre l’exploitation de la mine Giant jusqu’à la fin de 2002.
English: Those contributions in kind were composed mainly of premises ($17 million), staff ($4.3 million), utilities and equipment ($1.2 million) and various other types, such as construction, renovation, road infrastructure, maintenance and equipment ($28 million).
French: Ces contributions se présentaient principalement sous la forme de locaux (d'une valeur de 17 millions de dollars), de personnel (4,3 millions), d'équipements collectifs et de matériel (1,2 million) et d'autres apports en nature, dont des travaux de construction et de rénovation, des équipements routiers, des services d'entretien et du matériel (28 millions).
English: It notes that, during the reference period, there were 182 vocational information and guidance centres in the country’s employment offices, staffed by a total of 210 counsellors.
French: Il note que le nombre total de centres d’information et d’orientation professionnelle dans les agences pour l’emploi était de 182 durant la période de référence.