ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 3 This tax expenditure was revised downward as a result of a change in the proportion of commodities subject to tax.
French: [Retour] 3 La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la baisse par suite d’un changement à la partie imposable de certains biens et services.
English: CEFRIO also notes that many young Quebecois are using participatory Web tools.
French: 100. CEFRIO note aussi que les jeunes Québécois sont très nombreux à se prévaloir des outils du Web participatif.
English: Furthermore, we show that phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate prelabelled with myo-[2-3H]inositol is rapidly degraded after switching from low-calcium medium to normal medium.
French: De plus, nous montrons que le phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate prémarqué avec le myo-[2-3H]inositol est rapidement dégradé après transfert d'un milieu faible en calcium à un milieu normal.
English: "Black History Month, by promoting an increased knowledge of history, is an excellent way to help shape the Canada of tomorrow: a country founded on diversity, tolerance, cooperation, and democratic principles," said Ms. Augustine.
French: « Axé sur une meilleure connaissance de l'histoire, le Mois de l'histoire des Noirs constitue un excellent moyen de bâtir le Canada de demain, fondé sur la diversité, la tolérance, l'entraide et les principes démocratiques », a indiqué Mme Augustine.
English: If a transaction involving a corporation and a shareholder is a bona fide business transaction, there is no subsection 15(1) benefit to the shareholder.
French: IT-432R2 selon le paragraphe 15(1), sauf si une ou plusieurs des exceptions spécifiques décrites au numéro 2 ci-dessus s’applique. transfert, de 1 500 $.
English: Cooperation in the field of security progressed.
French: La coopération dans le domaine de la sécurité a progressé.
English: Hotel Bastion is a new 4-star hotel in the city centre of Zadar, within walking distance of many of the city's sights, including the renowned sea organ.
French: L'Hôtel Bastion est un établissement 4 étoiles neuf situé dans le centre-ville de Zadar, à quelques minutes de marche de la plupart des sites de la ville, notamment son célèbre orgue maritime.
English: Recent emergencies have demonstrated the need for better coordination between humanitarian and military responses, based on clear guidelines.
French: Les urgences récentes ont démontré qu'il était essentiel d'assurer une meilleure coordination entre les réponses humanitaires et militaires, fondée sur des principes directeurs clairs.
English: Some authors of reports, including, for example, the Harker report published following a fact-finding mission requested by the Canadian Government, had actually concluded that the “ransoming of slaves” by certain organizations constituted a covert form of support for the Sudan Peoples Liberation Army.
French: Certains auteurs de rapports, dont par exemple le rapport Harker, publié à l'issue d'une mission d'enquête demandée par le Gouvernement canadien, vont même jusqu'à estimer que le "rachat d'esclaves" par certaines organisations constitue une forme déguisée de soutien à l'Armée de libération populaire du Soudan.
English: In the table 9.2.1, under 9.2.5 Speed limitation device, column “Comments”: Insert “, and all motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes registered after 31 December 2007” at the end of comment (f).
French: Sous le point 9.2.5 “Dispositif limiteur de vitesse”, insérer :  ", et à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007" à la fin de la remarque f.
English: FieldPower® covers decentralized power supplies, PowerBox distributor boxes, decentralized maintenance switches, connectors (with optional fuse function) and a comprehensive line of accessories.
French: FieldPower® comprend des câbles d'alimentation, des boîtes de répartiteur Powerbox, des interrupteurs d'attente décentralisés, des connecteurs enfichables (en option avec la fonction de fusible) et des accessoires très complets.
English: In fact, the lower federal contribution in 2003–04 immediately jeopardized several high-profile Englishlanguage projects.
French: En fait, la contribution fédérale plus faible en 2003-2004, a immédiatement mis en danger plusieurs projets de langue anglaise de grande envergure.
English: A patent is granted only for the physical embodiment of an idea (e.g. the description of a plausible door lock) or for a process that produces something saleable or tangible.
French: Un brevet est accordé uniquement pour la matérialisation d'une idée (p. ex. la description d'une serrure de porte réalisable concrètement) ou pour un procédé qui produit quelque chose de vendable ou de concret.
English: Consideration of the report 33 - 36 15
French: Examen du rapport 33 − 36 14 3.
English: After a by-election, we evaluate our performance in the same way, but on a reduced scale.
French: Après une élection partielle, nous évaluons notre rendement de la même façon, mais à une échelle moindre.
English: It is condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed and developed in international instruments in this field”.
French: Il est condamné comme étant contraire aux buts de la Charte des Nations Unies et comme constituant une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: IF REQUIRED BY THE AUTHORITY HAVING JURIS-
French: Si l'autorité Oui responsable de l'immeuble l'exige
English: The fact that, Mr LeBlanc prepared the PSR for Mr Johnston, supports the allegation of bias.
French: Le fait que M. LeBlanc ait rédigé le RQPC de M. Johnston appuie l'allégation de partialité.
English: That is why we have already presented a legislative proposal to be examined by the Council and Parliament and covering, for example, the issue of the financing that you mentioned during the debate.
French: C'est pourquoi nous avons déjà présenté une proposition législative qui sera examinée par le Conseil et par le Parlement et qui couvre entre autres la question du financement que vous avez évoquée au cours du débat.
English: (Parliament adopted the proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: The emerging knowledge-based economy raises concerns to which both groups of the UNECE member countries, developed and transition economies, have not yet found solutions.
French: La nouvelle économie du savoir qui se met en place soulève des problèmes auxquels les deux groupes de pays membres de la CEE − développés et en transition − n'ont pas encore trouvé de solutions.
English: We know that both the social and physical environments affect health, but we don't fully understand the mechanisms through which this happens.
French: Nous savons que tant l'environnement social que physique ont une influence sur la santé, mais nous ne comprenons pas parfaitement les mécanismes qui entrent en jeu.
English: Our job is to uphold and reflect the principles and values underlying the Canadian Human Rights Act.
French: Notre tâche consiste à défendre les principes et valeurs qui sont à la base même de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: APPLICATION by Weather Modification, Inc. doing business as Fargo Jet Center of Fargo, North Dakota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Weather Modification, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fargo Jet Center de Fargo (Dakota du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: While in Ottawa, discussions were also held on a wide variety of topics including soil mapping using remote sensing, future hosting of Algerian researchers and students in AAFC laboratories and sending AAFC experts to Algeria.
French: À Ottawa, les discussions ont été également portées sur une grande variété de sujets incluant la cartographie des sols par télédétection, l’accueil futur de chercheurs et d’étudiants dans les laboratoires d’AAC et l’envoi d’experts d’AAC en Algérie.
English: The odour-control material must be cyclodextrin with a particle size greater than 12 micrometres or an equivalent material.
French: Le matière qui contrôle les odeurs doit être de la cyclodextrine ou toute autre matière semblable pour laquelle la dimension des particules est supérieure à 12 micromètres.
English: The acquisition adds about 70% to the area of the Turgeon Project, where the Company has recently established an exploration target of 7-10 million tonnes at a grade of between 1.0 and 1.5% Cu (Press Release of 07/06/10).
French: Cette acquisition vient agrandir d’environ 70 % la superficie du projet Turgeon où la Société vient d’établir une cible d’exploration de 7-10 millions de tonnes avec une teneur entre 1,0 % à 1,5 % Cu (communiqué de presse du 07/06/2010).
English: The two-tranche approach permits a more thorough and focussed approach to drafting and facilitates more effective public consultation.
French: Cette façon de procéder permet de rédiger le Règlement de façon plus précise et rigoureuse et de consulter plus efficacement le public.
English: The Committee also carried out much of its work outside the meeting room, using the silence procedure.
French: Le Comité a par ailleurs accompli une partie conséquente de ses tâches en dehors de la salle de réunion, en ayant recours à la procédure d'approbation tacite.
English: The rule does not apply to distributions of property by a post-1971 spousal trust in circumstances to which subsection 107(4) applies.
French: Cette règle ne s’applique pas aux attributions de biens effectuées dans les circonstances visées au paragraphe 107(4) par une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971.
English: The importance of involving all stakeholders and the need for the effective dissemination and implementation of the standards were discussed.
French: Il a examiné la nécessité d'associer toutes les parties intéressées à l'action et d'assurer la diffusion et l'application efficaces des normes en question.
English: With regard to settlement activity, reports by non-governmental monitoring groups indicate that settlement activity in the West Bank continued during the past month.
French: Concernant les activités d'implantation, les comptes rendus établis par des groupes de surveillance non gouvernementaux indiquent qu'elles se sont poursuivies en Cisjordanie au cours du mois écoulé.
English: He studied law in Fredericton with a man named Botsford and was admitted to the bar.
French: Il a étudié le droit à Fredericton avec un homme appelé Botsford et a été admis au Barreau.
English: Risk acceptance; Risk avoidance; Risk sharing; Risk reduction.
French: Acceptation des risques; Évitement des risques; Partage des risques; Réduction des risques.
English: (113) As for the meaning of dogmatic formulas, this remains ever true and constant in the Church, even when it is expressed with greater clarity or more developed.
French: (113) « Quant au sens des formules dogmatiques, il demeure toujours vrai et identique à lui-même dans l'Église, même lorsqu'il est éclairci davantage et plus entièrement compris.
English: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DIA, Section de la volaille Printed as of / Imprimé le 2007-05-14
French: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DIA, Section de la volaille Printed as of / Imprimé le 2007-11-09
English: Updated CD-ROMs were released in 1997, 1998 and 1999.
French: Des CD-ROM mis à jour sont sortis en 1997, 1998 et 1999.
English: Employed persons According to the report, a new continuing training programme was introduced between 2001 and 2004, offering the following training opportunities: – – – training schemes; complementary training activities and training support; individual training permits.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, durant la période 2001-2004, un nouveau programme de formation continue a été mis en place et prévoit les possibilités de formations suivantes: – – – des plans de formation; des actions complémentaires et d’accompagnement à la formation; des permis individuels de formation.
English: SQGs at the threshold effect level (TEL) performed well as "levels below which unacceptable biological effects were unlikely to occur."
French: L’IQS à la concentration seuil produisant un effet (CSE) a bien performé à des «concentrations sous lesquelles il était improbable que des effets biologiques inacceptables se produisent».
English: • Section 3 - Evaluation Issues and Approach
French: • Partie 3 - Questions d'évaluation et approche
English: Then, with his reserves committed on either flank, the centre of his position, facing 8 Brigade, was vulnerable.
French: Ensuite, avec ses réserves engagées sur chaque flanc, le centre de sa position, en face de la 8e Brigade, était vulnérable.
English: Government On-Line Veterans Affairs is one of the 28 key portfolios required to participate in the Government On-line (GOL) initiative which aims to provide better access to government information and services electronically.
French: Gouvernement en direct Anciens Combattants est l’un des 28 principaux ministères qui doit participer au projet « Gouvernement en direct », dont le but est de fournir un meilleur accès électronique à l’information et aux services gouvernementaux.
English: Definitions "Attention" refers to the demands for attention and concentration made by the frequency of traffic, the variety of activities, and other operational requirements.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: 102 APPENDIX II - TERMS OF REFERENCE FOR A LEGAL STUDY ON DATABASE PROTECTION (1998) [Second Edition as at March 31, 2002] PURPOSE Produce a legal study on the extent of database protection in Canada as afforded by Canadian legislation and case law.
French: 116 ANNEXE II – TERMES DE RÉFÉRENCE POUR UNE ÉTUDE JURIDIQUE SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES (1998) [Deuxième édition en date du 31 mars 2002] BUT Effectuer une étude juridique sur l'étendue de la protection des bases de données au Canada, telle que fournit par les lois et la jurisprudence au Canada.
English: You gave every effort to achieve excellence and now, because of your dedication to your sport, the unique spirit and exhilaration of the Olympic Games will be ours in Canada.
French: Vous avez fait les efforts voulus pour atteindre l'excellence et maintenant, grâce à la détermination dont vous faites preuve dans votre sport, nous partagerons ici au Canada l'esprit unique et l'enthousiasme des Jeux Olympiques.
English: Status of Study Tagging Files
French: 4.2.2 Statut des Study Tagging Files
English: Later on, respondents can give information about their enterprise, with the understanding that all answers will be held in the strictest confidence.
French: À la fin du sondage, les répondants sont invités à qualifier leur entreprise, avec l'assurance que les renseignements seront gardés dans la plus stricte confidentialité.
English:    Basic Military Police Officer Training   Upon successful completion of the Common Army Phase training, Military Police Officer candidates will attend a 20-week Basic Military Police Officer course at the CF Military Police Academy at CFB Borden, Ontario, to prepare them for future military police postings.
French:   Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier de la police militaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre, les candidats suivront le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier de la police militaire de 20 semaines, Ã lâ€™Ã‰cole de la Police militaire des FC, Ã la BFC Borden, en Ontario, afin de se prÃ©parer Ã remplir les fonctions de leurs futures affectations au sein de la police militaire.
English: Every citizen contributes to it through their conduct.
French: Les services de secours peuvent être amenés à intervenir sur les conséquences d’actes terroristes.
English: In Victoria the corporal punishment of children in youth remand centres youth residential centres, youth justice centres or where a child is detained in a police gaol is prohibited under the Children, Youth and Families Act 2005, s 487.
French: Dans l'État de Victoria, l'article 487 de la loi de 2005 sur l'enfance, la jeunesse et la famille porte interdiction d'infliger des châtiments corporels aux enfants placés dans des maisons d'arrêt pour mineurs, des centres d'hébergement, des centres de justice pour mineurs ou en garde à vue.
English: Arts organisations a) Professional arts organizations which must:
French: • favoriser la crÃ©ation de contenu rÃ©dactionnel canadien dans les magazines canadiens;
English: Dr. David Butler-Jones MD Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones, MD Administrateur en chef de la santé publique
English: (a) Analysis of Chairman Work Plan draft document and definition of priorities
French: a) Étude du projet de document du président sur le Plan de travail et définition des priorités.
English: Its instructors take pride in training the finest officers and crewmen to take their places in the regiments of the Royal Canadian Armoured Corps.
French: Ses instructeurs sont fiers de former les meilleurs officiers et hommes d'équipage qui soient pour les régiments du Corps blindé royal canadien.
English: Fuel Prices The Canadian IPM Base Case 2004 also includes projections of coal, gas, biomass, oil, orimulsion and nuclear fuel prices for 2007-2020.
French: Prix des combustibles Dans le module canadien de l’IPM (2004), on donne aussi des prévisions pour les prix des combustibles (charbon, gaz, biomasse, mazout, Orimulsion et combustible nucléaire) de 2007 à 2020.
English: The expert from the Netherlands introduced informal documents Nos.  GRE-53-2 and GRE-53-11 regarding the results of an evaluation study on emergency brake light display (EBLD).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les documents informels GRE-53-2 et GRE-53-11 qui traitaient des résultats d'une étude d'évaluation sur la signalisation lumineuse du freinage d'urgence.
English: The participation, and inclusion, of women in local governance bodies has greatly aided in making water supply a matter of priority.
French: La participation et l'intégration des femmes aux organes de direction locaux ont grandement favorisé le fait de faire de l'approvisionnement en eau une question prioritaire.
English: Kuala Lumpur, Malaysia, for the Asia-Pacific region - in cooperation with the city of Kuala Lumpur and CITYNET - “the Kuala Lumpur Regional Training Centre”, called CIFAL Kuala Lumpur; Ouagadougou, Burkina Faso, for French-speaking Africa - in cooperation with the city of Ouagadougou, the Municipal Development Programme (PDM), the International Association of French-speaking Mayors (AIMF), the International Solidarity Fund for Cities against Poverty (FISVP) and the Greater Lyon - “le Centre de formation et de compétences aux métiers urbains de Ouagadougou” called CIFAL Ouagadougou;
French: • CIFAL Kuala Lumpur, le Centre de formation régional de Kuala Lumpur (Malaisie), pour la région de l'Asie-Pacifique - en coopération avec la ville de Kuala Lumpur et de CITYNET;  • CIFAL Ouagadougou, le Centre de formation et de compétences aux métiers urbains de Ouagadougou (Burkina Faso), pour l'Afrique francophone - en coopération avec la ville de Ouagadougou, le Programme de développement municipal, l'Association internationale des maires francophones, le Fonds international de solidarité pour les villes contre la pauvreté et le Grand Lyon;
English: Linkage and allelism tests indicated that the gene in the three partially sterile mutants was not transmitted through the female when they were used as a female parent.
French: Les tests de liaison et d'allélisme ont révélé que le gène affecté chez les trois mutants partiellement stériles n'est pas transmis par le parent femelle.
English: For more information about partnership opportunities and/or the initiative, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités de partenariats et/ou sur l'initiative, prière de communiquer avec :
English: Comment Suggestion to add to Dr. Ganz's slide presentation an additional mandate to find out other concerns of stakeholders.
French: Observation Il est suggéré d'ajouter au montage de diapositives du Dr Gantz un mandat additionnel visant à connaître les autres préoccupations des intervenants.
English: More than 30 per cent (315 measures) of these were maintained by the United States, almost 18 percent (190) by the EU, 8 per cent (86) by South Africa, nearly 7.5 per cent (80) by Mexico, more than 7 per cent (79) by Canada and nearly 6 per cent (64) by India.
French: Plus de 30 % (315 mesures) étaient imposées par les États-Unis, près de 18 % (190) par l'UE, 8 % (86) par l'Afrique du Sud, près de 7,5 % (80) par le Mexique, plus de 7 % (79) par le Canada et près de 6 % (64) par l'Inde.
English: The Saskatoon berry is an adaptable plant that grows under a wide range of environmental conditions.
French: L'amélanche est une plante dotée d'une grande capacité d'adaptation qui pousse dans une vaste gamme de conditions environnementales.
English: In the on-going enlargement process this is absolutely essential!
French: C'est une nécessité absolue en vue de l'élargissement.
English: Due to directives concerning the length of documents generated in the secretariat, submissions by Parties are not incorporated in this note.
French: Compte tenu des directives relatives à la longueur des documents publiés par le secrétariat, leurs communications ne sont pas reproduites dans la présente note.
English: Thirteen countries adhered to the WCT and sixteen countries to the WPPT.
French: Treize pays ont adhéré au WCT et 16 au WPPT.
English: • To help the official language minority communities to develop, enhance their vitality and obtain their rights under the Constitution and Act.
French: • Aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s'épanouir, à développer leur vitalité et à obtenir les droits que leur assurent le Constitution et la Loi.
English: Reduction of Long-Range Transport of Air Pollution into the Arctic Over the past 20 years, Canadian scientists have developed evidence that the Arctic acts as a global "sink" for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Réduction du transport sur de longues distances de polluants atmosphériques dans l’Arctique Depuis une vingtaine d’années, les scientifiques canadiens ont montré que l’Arctique est le « déversoir » planétaire des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: Karst.) trees, (ii) optimize the selection of growth variables in logistic mortality models, and (iii) assess the impact of competition on recent growth in linear regression models.
French: Karst.), (ii) à optimiser la sélection des variables de croissance dans les modèles logistique de mortalité et (iii) à évaluer l'impact de la compétition sur la croissance récente dans les modèles de régression linéaire.
English: You had your PMQ rent raised because you went up an increment in qualification?
French: Votre loyer a augmenté parce que vous avez grimpé d'un échelon de salaire?