ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on the UPDF Human Rights Department as the body within the army responsible for monitoring activities was also challenged in view of its inability to have shown any significant impact at field level in the two years of its existence and in the absence of details regarding specific activities aimed at child rights.
French: Elle a également mis en question l'importance accordée au Département des droits de l'homme des FDPO en tant qu'organe chargé, au sein de l'armée, de suivre les activités, alors qu'il s'est montré incapable au cours de ses deux années d'existence d'avoir un impact véritable sur le terrain, et en l'absence de détails concernant des activités spécifiques visant à assurer le respect des droits de l'enfant.
English: Who will be receiving the marijuana from the legal supplier?
French: Qui prendra livraison de la marijuana produite par le fournisseur légal ?
English: This will link to the Modelling & Integration Division.]
French: Cliquez ici pour accéder à la page de la Division de la recherche en modélisation et intégration.
English: In the following, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides its Comments as set out in the process established by your letter of 27 June 2005. Document: 050715.doc - 63KB 2005-07-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In the following, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides its Comments as set out in the process established by your letter of 27 June 2005. Document: 050715.doc - 63KO 2005-07-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For fiscal year 2006-2007, the employer contribution rates averaged about 2.2, 3.1 and 2.5 (2.5, 3.9 and 2.9 respectively in 2006) times the current year’s employee contribution for the plans of the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, respectively.
French: Pour l’exercice financier 2006-2007 les taux de cotisations de l’employeur ont été respectivement en moyenne de 2,2, 3,1 et 2,5 (2,5, 3,9 et 2,9 respectivement en 2006) fois les cotisations des employés pour l’exercice en cours pour les régimes de retraite selon la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, respectivement.
English: I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.
French: Je me réjouis vivement de cet accord, car le commerce constitue un moyen d’ouvrir le dialogue dans les domaines qui suscitent encore de graves inquiétudes au niveau de la démocratie et des droits de l’homme.
English: However, the specialists cannot guarantee the admission of any applicant.
French: Ces appels vous seront facturés.
English: They should also respect the guidelines annexed to General Assembly resolution 46/182 adopted in 1991.
French: Ils doivent également respecter les directives annexées à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale adoptée en 1991.
English: Tory critic for northern affairs and natural resources between 1945 and 1957, he became minister of agriculture in 1957 and was especially interested in crop insurance and debt adjustment.
French: Critique conservateur en ce qui concerne le Nord canadien et les ressources naturelles de 1945 à 1957, il devient ministre de l'Agriculture en 1957 et s'intéresse particulièrement à l'assurance-récolte et au rajustement des dettes.
English: Répertory "Visa-Art", 13e edition « L’eau du temps ».
French: Répertoire Visa-Art, 13e édition « L’eau du temps ».
English: Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population that remains helpless and without any protection from the brute force of the Occupying Power.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne, qui demeure impuissante et sans protection contre la force brute de la puissance occupante.
English: More broadly it was endeavouring at every level in the life cycle to build an empowerment agenda.
French: Plus généralement, elle a entrepris de mettre en place à tous les niveaux du cycle de la vie un programme d'émancipation.
English: From a management perspective, a simplification of the Madrid System was essential.
French: Sur le plan administratif, une simplification du système de Madrid est essentielle.
English: If the missing diskette is not filed before transmission of the record copy of the international application to the International Bureau, the applicant is not entitled to the fee reduction.
French: Si la disquette manquante n’est pas déposée avant la transmission de l’exemplaire original de la demande internationale au Bureau international, le déposant n’a pas droit à la réduction de taxe.
English: All other expenses (please specify) Includes: amounts not included in questions 1 to 23.
French: les montants non compris aux questions 1 à 23.
English: The Institute will focus on "what we can do best with limited resources" (e.g. integrating social and biomedical science perspectives on the origins of global health problems) while collaborating with other CIHR Institutes and funding partners under the Global Health Research Initiative.
French: L'Institut se concentrera sur « ce qu'il peut faire de mieux malgré des ressources limitées » (c'est-à-dire intégrer les perspectives des sciences sociales et biomédicales sur les origines des problèmes de santé mondiale), tout en collaborant pour des problèmes de santé mondiale précis avec d'autres Instituts des IRSC et partenaires financiers dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: In assessing our progress, we should bear in mind that the impetus for a conference on financing for development originated in the negative net transfers of real resources sustained by many Latin American countries in the aftermath of the 1980s debt crisis — what has come to be called the “lost decade” of development.
French: En évaluant nos progrès, nous ne devons pas oublier que la dynamique d'une conférence sur le financement du développement a été le résultat de transferts nets négatifs des ressources réelles subis par de nombreux pays d'Amérique latine à la suite de la crise de la dette des années 80 - ce que l'on a appelé la « décennie perdue » du développement.
English: In the global medium of the Internet, European administrations are fulfilling their responsibility as major public content providers by making their information and services accessible.
French: Au niveau de l'internet mondial, les administrations européennes assument leurs responsabilités, en tant qu'importants fournisseurs de contenu public, en rendant accessibles l'information et les services qu'elles produisent.
English: Everyone will remember the relentless work of Doctor Micheline Blain to improve the quality of oral health care and her implication and support of the Network's activities.
French: On se rappelle tous du travail acharné de Micheline Blain pour améliorer toujours et davantage la qualité des soins prodigués par la profession. On se rappelle également de son implication et de son support auprès du Réseau.
English: The EAP placed a strong emphasis on a proactive approach to implant monitoring on the part of both the patient and her consulting physician.
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Mentor dans l’étiquetage destiné à la patiente.
English: The Ministry provided the Kimberley Process team with a preliminary list of equipment and training needs during the review visit, in response to a recommendation made by the “friends of Liberia” meeting in the context of the Kimberley Process plenary in November 2007.
French: Le Ministère a fourni à l'équipe chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley une liste préliminaire des besoins en matériel et en formation au cours de la mission, une recommandation formulée à la réunion des « Amis du Libéria » à la conférence plénière du Processus de Kimberley en novembre 2007.
English: This translates into increased distances and expenditures for the urban poor and to the lack of integration of entire neighbourhoods and communities with the social, economic and cultural life of the city.
French: Cela se traduit par une augmentation des distances et des dépenses pour les pauvres des villes, ainsi que par une certaine marginalisation de groupes sociaux et de quartiers entiers par rapport à la vie sociale, économique et culturelle de la ville.
English: The intent of most workshops is to either identify problems and expectations, or to recommend solutions.
French: Les ateliers sont conçus pour déceler des problèmes et définir des attentes ou encore pour recommander des solutions.
English: This is our blueprint for the future, and in this way we shall make a contribution to the future of fisheries.
French: C'est sur cette voie que nous pensons qu'il faut poursuivre à l'avenir et que nous accorderons notre aide en ce sens dans la suite de nos activités.
English: State laws are agreed on with the various ethnic groups through a consensus process.
French: Les politiques de l'État sont adoptées en concertation avec les différents groupes ethniques.
English: Several civilians are said to have lost their lives during attacks by FNL (Agathon Rwasa wing): four were killed on the night of 8/9 November 2003 and four others had their throats cut for belonging to FNL.
French: Un renseignement concernait le décès d'un jeune Batwa, à la suite de torture infligée par l'administrateur communal, dans un cachot de brigade en province de Kirundo.
English: “Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries” (TD/B/COM.2/EM.17/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil» (TD/B/COM.2/EM.17/3);
English: The following public networks are operational in B.C.:
French: Voici la liste des réseaux publics exploités en Colombie-Britannique :
English: In the face of significantly lower grain volumes, however, the redirection of traffic to Prince Rupert effectively minimized the dispute’s impact.
French: Face à la baisse radicale des volumes de grains, cependant, le réacheminement du trafic vers Prince Rupert a minimisé les conséquences de ce conflit.
English: She is currently working with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle travaille actuellement au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The availability of effective instruments including military assets will often play a crucial role at the beginning of a crisis, during its development and/or in the post conflict phase.
French: pour faire face au caractère multiforme de ces nouvelles menaces. La possibilité de disposer d’instruments efficaces, notamment de moyens militaires, joue souvent un rôle déterminant au début d’une crise, pendant son déroulement et/ou après le conflit.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Russian Studies Day A day of short presentations on Russian society and culture, and language-based activities for students taking Russian at AS and A2 levels (or equivalent).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Russian Studies Day A day of short presentations on Russian society and culture, and language-based activities for students taking Russian at AS and A2 levels (or equivalent).
English: 1) Canada Ski Workshop, Jan 19:
French: 1) Atelier de Ski Canada, le 19 janvier :
English: Reference Number: 830891-892-893-894-895-895-897 Description of Work:
French: Numéro de référence : 830891-892-893-894-895-896-897 Devis descriptif :
English: In the Department of Justice, presentations on the Act were given by the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism as well as the Official Languages Law Group. Presentations for the Public Service were given by the Official Languages Law Group as well as Legal Services and Interdepartmental Coordination at Canadian Heritage.
French: Ces présentations ont été effectuées au sein du ministère de la Justice par les représentants du bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et du Groupe du droit des langues officielles, et dans l’ensemble de la fonction publique par les représentants du Groupe du droit des langues officielles, des services juridiques et de la Concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The project is ongoing and is in its early stages.
French: La «plus-value Leader+» du projet Leader+ a permis aux communes de Mompach et de Beaufort de travailler à un projet commun et de forger ainsi une identité commune.
English: • Working to widen and promote markets for Canada's natural resource products and technical surveys industries, both at home and abroad; and,
French: • s'efforcer d'élargir et de développer, tant au pays qu'à l'étranger, les marchés des produits dérivés des ressources naturelles du Canada et des services de l'industrie canadienne des levés;
English: To enhance such comparative work, and in order to set up basic national and local databases on social housing problems, National Housing Observatories should be established in all European countries.
French: Des Observatoires nationaux du logement devraient en outre être créés dans chaque pays d’Europe afin de promouvoir ce travail de comparaison et de mettre en place des bases de données nationales et locales consacrées aux problèmes du logement social.
English: Which of the following best describes your hearing loss?
French: Laquelle des descriptions suivantes correspond le mieux à votre déficience auditive :
English: This includes funding research on KT, synthesis and exchange activities and building KT networks.
French: Cette stratégie prévoit notamment le financement de la recherche sur l'AC, des activités de synthèse et d'échange et l'établissement de réseaux d'AC.
English: Thus, assessment of constitutional and Charter risks must take place throughout the policy-development process.
French: On voit donc que l'examen des questions constitutionnelles se poursuit tout au long de la filière législative.
English: The Investigation Unit also works with departments and divisions at headquarters on preventive action, notably on the development of training programmes on fraud awareness, vulnerability assessment and mechanisms to ensure more accountability.
French: Elle travaille aussi avec les départements et les divisions du siège à des actions préventives, notamment à la mise en place de programmes de formation pour sensibiliser à la fraude et évaluer la vulnérabilité, ainsi que de mécanismes visant à renforcer la responsabilité.
English: The claimant basically repeated the submissions she had presented in her letter of appeal to the Board (Exhibit 7).
French: La prestataire a essentiellement répété les témoignages qu'elle avait présentés dans sa lettre d'appel destinée au conseil (pièce 7).
English: 422/2002; it includes the following subjects: the Ministry of Justice and persons working in the labour field; juvenile offenders; educational measures; and young persons at risk and exposed to abuse; A flyer has been published on educational measures that may be used as an alternative to the deprivation of liberty.
French: Ce guide traite notamment des questions suivantes: le Ministère de la justice et les personnes qui s'occupent des questions liées au travail; les mineurs délinquants; les mesures éducatives; et les mineurs exposés à des risques et à des mauvais traitements; Publication d'une brochure sur les mesures éducatives et administratives de substitution aux peines privatives de liberté, qui définit le cadre général dans lequel s'inscrivent ces mesures, leurs avantages, leurs modalités d'application, leur durée et les critères à prendre en considération.
English: Again, some product is still in inventory.
French: Il y a, là aussi, des stocks d'invendus.
English: Article 32 The NLCA requires that government consult with Inuit on the development and design of all programs, policies and services that impact on the social or cultural life of Inuit in Nunavut.
French: Financement du gouvernement du Nunavut On note d’énormes divergences d’opinions quant aux coûts réels que le gouvernement du Nunavut doit engager pour s’acquitter de ses obligations découlant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et quant à la responsabilité générale du gouvernement du Canada de soutenir les activités de mise en œuvre du gouvernement du Nunavut.
English: When we apply the Engagement Framework, we can begin to think of how these elements serve as both initiators and sustainors of the activity.
French: Lorsque nous appliquons le cadre de l'engagement, nous pensons à la façon dont ces éléments servent de facteurs de déclenchement et de soutien de l'activité.
English: Emissions of CH4 from biomass fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de CH4 résultant de la combustion de la biomasse dépendent de la technologie.
English: [Footnote 16] Refer to:
French: [Note 16] Veuillez consulter l'arrêt Beaumont c.
English: Section I Messages Minister's Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Section I Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: 2.3.3 Intermediate and Ultimate Outcomes The expected intermediate and ultimate outcomes of the CVI include:
French: 2.3.3 Résultats intermédiaires et ultimes Les résultats intermédiaires et ultimes de l'ICB comprennent les suivants :
English: Whether an agreement is called Kyoto or New York is a matter of supreme indifference to us.
French: Que l' accord porte le nom de Kyoto ou de New York nous importe peu.
English: Voluntary repatriation was therefore the best option, and the Government was currently engaged in major operations to repatriate refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapatriement librement consenti est donc la meilleure solution et le Gouvernement tanzanien participe actuellement à des opérations importantes pour rapatrier des réfugiés du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: Average range of spatial autocorrelation was about 58 m for the forest floor variables, 11 m for soil variables, 11 m for basal area of large pines (>30 cm diameter at breast height), and less than 11 m for basal area of smaller pines or other woody species.
French: L'étendue moyenne de l'autocorrélation spatiale était d'environ 58 m dans le cas des variables du parterre forestier, de 11 m pour les variables du sol, de 11 m pour la surface terrière des gros pins (>30 cm au diamètre à hauteur de poitrine) et de moins de 11 m pour la surface terrière des pins plus petits et des autres espèces ligneuses.
English: Für grössere Beträge fordert der Einlagensicherungsverein den Fehlbetrag unter Ansetzung einer Frist von zehn Tagen bei den Banken ein.
French: Dans le cas de montants plus importants, l'Association requiert le montant manquant auprès des banques, moyennant un délai de 10 jours.
English: The majority of the cases recorded concerned girls between ages 10 and 18 (50 per cent in 1997, 63 per cent in 1998), while in 1998 girls under age 10 made up 15 per cent of cases.
French: Le plus grand nombre de cas ont concerné des filles âgées de 10 à 18 ans (50 % en 1997 et 63 % en 1998), tandis que les filles de moins de 10 ans représentaient 15 % des victimes en 1998.
English: Canada’s International Platform Canada’s International Platform:
French: La plateforme internationale du Canada La plateforme internationale du Canada :
English: As Innis saw it, this situation prohibited economic growth.
French: Aux dires d'Innis, cette situation empêche la croissance économique.
English: Finally, a study compared statistics on the incidence of measles in the United Kingdom with that of Crohn’s disease in three parts of that country from 1940 to 1990(9).
French: La dernière étude visait à comparer les statistiques sur l’incidence de la rougeole au Royaume-Uni, avec l’incidence de la maladie de Crohn dans trois régions du pays, de 1940 à 1990(9).
English: (g) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: g) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: In recent years, advances in vaccine development, similar to the practice used for raising livestock, have resulted in a significant reduction of antibiotic use.
French: Au cours des dernières années, les progrès réalisés dans le développement de vaccins, qui sont aussi utilisés dans l'élevage du bétail, ont mené à une importante réduction de l'utilisation d'antibiotiques.
English: We must make sure that the actions we take will reverse the declines in several cod stocks and northern hake and allow them to recover.
French: Nous devons nous assurer que les actions que nous prenons vont inverser la tendance à la diminution des stocks de poisson et leur permettre de se reconstituer.
English: The test can be performed while the woman waits for the result, and treatment with penicillin can begin immediately.
French: Ce test s'effectue durant la visite de la femme et, si besoin est, de la pénicilline peut être administrée immédiatement.
English: In addition, the report of the Secretary-General on the mandatory age of separation did not pay adequate attention to the views of younger staff members or the impact on them of any change.
French: L'analyse présentée dans le rapport du Secrétaire général ne tient pas compte non plus des jeunes fonctionnaires et de l'incidence que la modification aurait pour eux.
English: • Tier 0 three-way catalyst (aged);  
French: • convertisseur catalytique à trois voies de niveau 0 (usagé);