ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a preparatory step, on September 20, 2002, the government appointed Gordon Gibson, a former leader of the B.C. Liberal Party, to develop recommendations on how the assembly should function and be structured.
French: Comme mesure préparatoire, le 20 septembre 2002 le gouvernement avait chargé Gordon Gibson, un ancien chef du parti libéral de la Colombie-Britannique, de formuler des recommandations sur son fonctionnement et sa structure.
English: The clerks doing the work at the unit are naturally reservists, as you know, and often they work part-time.
French: Les commis qui font le travail dans les unités sont évidemment des réservistes, vous le savez, et souvent ils travaillent à temps partiel.
English: Although markers are recommended (see 3.2.3), marker or transit time adjustment of the fecal wet weight measurement should not be used as an alternative to an adequate collection period.
French: Bien que l'emploi de marqueurs soit recommandé (voir 3.2.3), on ne devrait pas remplacer une période de prélèvement adéquate par la correction des mesures de poids frais des selles en fonction d'un marqueur ou de la durée de transit.
English: The representative of Uruguay specified that his Government intended to make a submission by the end of August 2008.
French: Le représentant de l'Uruguay a signalé que son gouvernement comptait soumettre une demande à la fin d'août 2008 au plus tard.
English: The President said that one other delegation had become a sponsor of the draft resolution, which had programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'une délégation s'est portée coauteur du projet de résolution et que celui-ci a des incidences sur le budget-programme.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.12 (Addendum) shows that, of the responding countries, approximately 50 per cent have a formal protocol defining the process an operator (commercial facility or border crossing Customs agents) is to take in response to a radiation alarm.
French: En général, ces protocoles officiels disposent qu’il doit être mis fin aux activités concernées, que la cargaison de ferraille doit être confisquée, que la présence effective de matières radioactives doit être vérifiée à l’aide de mesures séparées, et que l’incident doit être notifié aux pouvoirs publics.
English: The programme covers the areas of education, health, water and sanitation.
French: Le programme intéresse les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: This Convention is one of the eight core labour standards Conventions of the ILO.
French: Cette convention est l'une des huit conventions de l'OIT concernant les normes fondamentales du travail.
English: Those allegations started with the statement delivered by the United States President at the General Assembly.
French: Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: It is an advantage to be able to address you as a rapporteur after the speakers, because this gives me the opportunity to reply to them.
French: C'est un avantage de pouvoir parler comme rapporteur après les intervenants, parce qu'on peut déjà leur répondre.
English: We hardly notice the countless ideas we generate every day, or how much of what we value is the fruit of others’ ideas: labor-saving inventions, pleasing designs, life-saving technologies.
French: C’est à peine si nous nous rendons compte de la multitude d’idées qui nous traversent l’esprit chaque jour et si nous voyons combien ce à quoi nous attachons du prix est en fait le fruit des idées d’autrui : ces inventions qui économisent la main d’œuvre, ce design qui nous séduit, ces technologies qui sauvent des vies.
English: If you do not have root access you will need to obtain it before continuing.
French: Si vous ne disposez pas des droits root, vous devez les obtenir pour pouvoir continuer.
English: On the other hand, it may also be a business response to rising costs and competition and not to workers' needs (Noreau, in this issue).
French: D'autre part, cet accroissement peut aussi provenir d'une réaction des entreprises dictée non par les besoins des travailleurs, mais par la hausse des coûts et l'intensification de la concurrence (Noreau, dans le présent numéro).
English: That is, that people will accept decisions which they may disagree with and which may not be in their interests because they believe that the decision-making process was fair and not intentionally biased against them.
French: Autrement dit, la population acceptera des décisions avec lesquelles elle n’est pas nécessairement d’accord et qui ne sont pas nécessairement dans son intérêt dans la mesure où le processus de décision aura été juste et non intentionnellement biaisé en sa défaveur.
English: Amendments to the Pension Benefits Standards Act, 1985, and related regulations Legislative and regulatory amendments will be brought forward to improve the security of pension plan benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans Introduction of legislation/regulation In Budget 2006, the Minister of Finance announced proposed funding relief for federally regulated defined benefit pension plans.
French: Modifications à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et au règlement connexe Des modifications législatives et réglementaires seront déposées pour renforcer la sécurité des prestations des régimes de retraite et garantir la viabilité des régimes à prestations déterminées Dépôt de mesures législatives et réglementaires Dans le budget de 2006, le ministre des Finances a proposé d'alléger le fardeau financier des régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: This is true both of the island and mountain regions and of the towns plagued by mass unemployment and poverty.
French: C'est à la fois vrai pour les régions insulaires et les zones de montagne, ainsi que pour les villes accablées par le chômage généralisé et la pauvreté.
English: Viruses In the genetic nomenclature of bacterial viruses (bacteriophages), no distinctions are made between genotype and phenotype.
French: Virus ´ ´ ´ Dans la nomenclature genetique des bacteriophages, au´ ´ ´ cune distinction n’est etablie entre genotype et phenotype.
English: Policy Statement on the Delivery of Surgical Services. Government of Alberta, 17 November 1999.
French: Somme toute, tout projet de réforme de la Loi canadienne sur la santé devra inévitablement tenir compte de considérations constitutionnelles (répartition des pouvoirs), politiques (faisabilité et acceptation par l’électorat) et économiques (limitation des coûts).
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 55/106 of 4 December 2000, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 55/106 en date du 4 décembre 2000, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: The Agency finds that in the present situation where CN cannot access the complainant's property, the Agency cannot make a determination under the service obligation provisions of the CTA.
French: L'Office estime ne pas pouvoir prendre une décision en vertu des dispositions de la LTC relatives au niveau de services dans la situation actuelle où le CN n'a pas accès à la propriété de la plaignante.
English: First, the transfer of Buckingham and Masson-Angers to Gatineau would result in Gatineau having a variance of +29% and the Pontiac riding -29%.
French: Premièrement, le rattachement de Buckingham–Masson-Angers à la circonscription de Gatineau signifierait que Gatineau se retrouverait avec un écart de +29 p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 novembre 2009.
English: Operational managers believe that the values and ethics program must not appear isolated organizationally, but as an integral element of management.
French: Facteurs de réussite Les gestionnaires des opérations estiment que le programme de valeurs et d’éthique ne doit pas paraître isolé sur le plan organisationnel mais faire partie intégrante de la gestion.
English: • Get in touch with people and organizations who can help you make a difference in Aboriginal workforce participation.
French: • contacter les gens et les organisations en mesure de vous aider à promouvoir la main-d'oeuvre autochtone.
English: I can give you a political answer that will outline a new reality, a new problem and a new challenge, but also a new opportunity.
French: Je peux vous donner une réponse politique qui soulignera une nouvelle réalité, un nouveau problème et un nouveau défi, mais aussi de nouvelles opportunités.
English: Employment Insurance premiums administered on behalf of the Federal Government include the employer’s share of Employment Insurance paid by the Federal Government.
French: Les cotisations à l’assurance-emploi administrées au nom du gouvernement fédéral comprennent la quote-part de l’employeur payée par le gouvernement fédéral.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,728 members, of which 22 are minorities.
French: La liste des réservistes comprend notamment 1 728 membres, dont 22 issus des minorités.
English: Foreword This document is part of a short research paper series developed in 2001, and commissioned by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Avant-propos Ce document fait partie d’une brève série de documents de recherche préparés en 2001 à la demande de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Assembly further decided that the Preparatory Committee for the high-level event would consider the modalities for the participation of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Elle a décidé par ailleurs que le Comité préparatoire de la réunion de haut niveau examinerait les modalités de la participation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Hall, living dinning room 30 m2, 3 bedrooms (2 pax), bathroom, shower, kitchen, wasch-house.
French: Entrée, salon salle à manger 30 m2, 3 grandes chambres à coucher, salle de bain, douche, cuisine et buanderie.
English: Ohrid Framework Agreement – Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Framework Agreement.
French: Mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid – Garantir la mise en œuvre effective du cadre législatif adopté conformément à l’accord-cadre.
English: Women and young people can play a crucial part in the process of bridging and uniting the world.
French: Les femmes et les jeunes peuvent jouer un rôle crucial dans le processus consistant à jeter des ponts et à unifier le monde.
English: Subsection 127(29) applies where the circumstances described in paragraphs 127(29)(a) to (d) occur.
French: Le paragraphe 127(29) s'applique dans les circonstances décrites aux alinéas 127(29)a) à d).
English: The public service, as an employer, cannot afford to overlook the strategic opportunity provided by a diverse labour pool.
French: La fonction publique, à titre d'employeur, ne peut pas se permettre d'ignorer l'occasion stratégique fournie par un besoin de main d'oeuvre diversifiée.
English: • the recognition and promotion, as an asset, of the economic and social advantages of a bilingual workforce and resources in French in Ontario.
French: • la reconnaissance et promotion, comme un atout, des avantages économiques et sociaux de la main-d'oeuvre bilingue et des ressources en français de l'Ontario.
English: CIC has reviewed the model proposed by the new Treasury Board internal audit policy, [note 11] and already meets many of the expectations of this policy.
French: Après examen du modèle proposé par le Conseil du Trésor, dans sa nouvelle politique sur la vérification interne [note 11], CIC a constaté qu’il répondait déjà à bon nombre des exigences qui y sont prévues.
English: A second referee - Captain Poirier - had supervised candidate Godfrey at Cold Lake, Alberta, and also was familiar with her work in the Greenwood position, not as a supervisor but in relation to her assistance with the business plan preparation.
French: Comme l'a confirmé le Maj MacNeil (voir la pièce D-32 - renseignements sur l'appel), le poste faisant l'objet de l'appel relevait du Ltv Rohe. Par conséquent, en le choisissant comme répondant, Mme Godfrey choisissait son supérieur éventuel.
English: The Delegation noted that Caribbean ministers, at their sixth meeting on intellectual property held in Saint John’s, Antigua and Barbuda, on November 25 and 26, 2003, had signed a cooperation agreement with WIPO, with a view to creating conditions for the development, protection, ownership, management and use of IP assets, in the Caribbean subregion, and fostering technological innovation and enterprise competitiveness, including in the area of cultural industries.
French: La délégation a noté qu’à leur sixième réunion sur la propriété intellectuelle qui s’est tenue Saint John’s, Antigua et Barbuda, les 25 et 26 décembre 2003, la Jamaïque avait signé un accord de coopération avec l’OMPI en vue de créer les conditions du développement, de la protection, de l’appropriation, de la gestion et de l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans la sous-région caraïbe et de favoriser l’innovation technologique et la compétitivité des entreprises, notamment dans le domaine des industries culturelles.
English: Inflation stood at 8.1% in 1990 and fell to 2.3% in 1994, before edging up to stand at or just under 3% in 1995-97.
French: De 8,1 % en 1990, l’inflation a fléchi à 2,3 % en 1994, avant de remonter pour atteindre 3 % ou un peu moins en 19951997.
English: We, for our part, intend to do so.
French: Nous avons, quant à nous, l'intention de le faire.
English: Environmental projects in the city markets have focused on waste segregation.
French: Dans le cadre de projets d’environnement, on a mis en place le tri des déchets dans les marchés de la ville.
English: See Sentencia C-358-97 (5 August 1997).
French: Sentencia C-358-97 (5 août 1997).
English: This self-perceived retirement status is not updated thereafter, even though the respondents situation may have changed after the first interview.
French: Leur situation, fondée uniquement sur leur propre perception, nest pas mise à jour par la suite, bien que cette situation puisse avoir changé après la première entrevue.
English: Pharmacologic Interventions The more depressed client may be unable to engage in useful therapeutic work with the treating professional; in this case, medication is indicated.
French: Interventions pharmacologiques Le sujet atteint d'une dépression plus grave est parfois incapable d'entreprendre une psychothérapie; il convient alors de recourir aux médicaments.
English: European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre 2001 à Bruxelles - Bull.
English: Our 7 best rooms have now their own private bathroom!
French: Nos 7 + belles chambres ont désormais leur propre salle de bain!
English: A preambular paragraph referring to the right of self-determination is not enough in itself to serve the purpose of exempting legitimate attacks of liberation fighters against military objectives from the notion of ´terrorist offences´.
French: Un alinéa du préambule renvoyant au droit à l'autodétermination ne suffit pas à lui seul à soustraire les attaques légitimes des combattants de la libération contre des objectifs militaires à la qualification d'« infractions terroristes ».
English: The relevant documents shall be submitted to the inspection body.
French: CHAPITRE 8 bis (Sans objet) CHAPITRE 9 INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Article 9.01 Dispositions générales 1. Lorsque pour certaines parties d'une installation des prescriptions particulières font défaut, le degré de sécurité est considéré comme satisfaisant lorsque ces parties ont été réalisées conformément à une norme européenne agréée ou conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée.
English: Should the issue persists, please do not hesitate to contact the AVG Technical Support team.
French: Si le problème persiste, n'hésitez pas à contacter l'équipe d´ assistance technique AVG .
English: The people of Zimbabwe live under a different sort of terrorism.
French: Les citoyens du Zimbabwe vivent un autre type de terrorisme.
English: Some thought that interventions themselves might be part of the problem:
French: Certains ont pensé que les interventions elles-mêmes pouvaient être une partie du problème :
English: Let our experienced guides lead the way while you drive your own team of Huskies. Take advantage of a half day package.
French: Communiquer avec nous par courriel ou par téléphone pour voir si nous avons de la dispoibilité.
English: Skin rehydration which begins with a soft but deep skin cleansing. Then application of moisturizing bandage and steam and ending up by a moisturizing mask and massage.
French: Réhydratation de la peau, qui commence par un nettoyage doux de la peau, suivi de bandages hydratants et de vapeur d’eau, s’achevant par un masque hydratant, et sur une touche de bien-être que procure le massage final.
English: Health Information for the Public The objective of health information for the public is to significantly improve the ability of Canadians to make health and health care decisions.
French: Renseignements sur la santé au public l'objectif des renseignements sur la santé au public est de sensiblement améliorer la capacité de la population canadienne à prendre de bonnes décisions en matière de santé et de soins de santé.
English: Some countries have a tradition of TV movies dealing with social issues, such as life at school, emergency medical services or problems in deprived urban areas.
French: Il existe dans plusieurs pays une tradition de téléfilms ancrés dans une problématique sociale: la vie dans les lycées, les services médicaux d’urgence, les difficultés de vie dans les banlieues, etc.
English: (PL) Mr President, every plan should include decisions concerning its situation both in time and in space, but the present Commission decisions are slowing down implementation of earlier plans, for example, plans for cogeneration investments are being held back by the market, as it is not worth converting heat-generation plants into efficient heat and power plants burdened by emission charges and network problems.
French: (PL) Monsieur le Président, chaque plan devrait comprendre des décisions concernant sa situation tant dans le temps que dans l'espace, mais les décisions actuelles de la Commission ralentissent la mise en œuvre des plans antérieurs, par exemple les plans d'investissements dans la cogénération sont freinés par le marché, parce que cela ne vaut pas la peine de transformer des centrales génératrices de chaleur en d'efficaces centrales électriques et de chaleur accablées par des taxes sur les émissions et par des problèmes de réseau.
English: Views of key informants about implementation NSOs, MSOs and other organizations expressed very positive opinions about the participation objectives of the Sport Support Program and the way it is being implemented.
French: Points de vue des répondants clés au sujet de la mise en œuvre Les ONS, les OSM et les autres organisations ont exprimé des opinions très positives au sujet des objectifs de participation du Programme de soutien au sport et de la mise en œuvre de celui-ci.
English: In accordance with the relevant provisions of article 15 of the AGTC Agreement, the Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to consider and adopt the amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as contained in the Addendum to the present document.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de l'Accord, les Parties contractantes à l'Accord présentes à la session du Groupe de travail souhaiteront peut-être examiner et adopter les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord reproduites dans l'additif au présent document.
English: I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.
French: Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu'elles méritent d'être entendues.
English: In addition to what is presented in paragraphs 22 to 25, above, concerning the provision under Regulation 3.18 on representation allowances, it is recalled that Regulation 4.8(a) (Selection and Recruitment of Staff Members), requires that the advice of the Coordination Committee shall be taken into account whenever appointments are made by the Director General to posts in the Special category.
French: Outre ce dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci‑dessus concernant l’allocation, en vertu de l’article 3.18, d’indemnités de représentation, il est rappelé que l’article 4.8.a) (choix et recrutement des fonctionnaires) impose de consulter le Comité de coordination pour toute nomination effectuée par le directeur général à des postes de la catégorie spéciale.
English: An explanation for the intermittent frequency and intensity of the contacts between co-operating partners can be found in the reasons the enterprises give for co-operating.
French: Les connaissances locales qu'une entreprise étrangère peut avoir d'un marché précis peuvent toutefois être bénéfiques à toutes les entreprises qui coopèrent.
English: 182, draft resolution XVII).
French: 182, projet de résolution XVII).
English: Against Smuggling of Migrants, Against Trafficking in Persons, and Against Illicit Trafficking in Firearms by the end of 2001 (D-iii) Commence Phase Two review of implementation of OECD Bribery Convention in 2001 and complete by 2003 (D-iv) Commence negotiation of a UN Convention Against Corruption in 2001, seek to complete by 2003 A. Promote youth engagement in peace processes and in significant domestic and international policy decisions that concern them (E-i) Aim to support a Youth Preparatory Meeting prior to the UN Special Session on Children in 2001 (E-ii) Following consensus reached at the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg (Sept.
French: (B-i) En 2001, organiser un atelier avec les AMF compétents afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements multilatéraux des sessions extraordinaires de l'Assemblée Générale des Nations Unies et trouver des occasions de promouvoir une plus grande cohérence et une plus grande synergie dans le programme de développement durable. (B-ii) Promouvoir un engagement et des mécanismes au MAECI d'ici la fin de 2001 et avec les AMF d'ici la fin de 2002, dans une stratégie favorisant la dialogue, la communication, la concertation et l'intégration des politiques afin de garantir que les positions du Canada intègrent le développement durable dans tous les forums internationaux pertinents.
English: • References to CCA assessments in public policy discussions and Memoranda to Cabinet
French: • Mention des évaluations du CAC dans les discussions sur la politique publique et les mémoires au Cabinet
English: during the procedures leading to the adoption of a Union act.
French: Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sauf dans les cas visés aux articles I-54, I-55, III-302, paragraphes 10 et 13, III-310 et III-311, paragraphe 2.
English: There are times when we feel like the shack at the foot of the volcano.
French: Il y a des moments où l'on se sent comme une cabane au pied d'un volcan.