ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsorship not only has a discriminatory impact on women who are sponsored by their husband, but it imposes a considerable economic burden on immigrant families who must pay a high price for exercising their right to family reunification.
French: Non seulement le régime du parrainage a-t-il une portée discriminatoire à l'endroit des femmes qui sont parrainées par leur conjoint, mais il impose de surcroît un fardeau économique considérable aux familles immigrantes, qui doivent payer un lourd prix pour exercer leur droit à la réunification familiale.
English: EC has indicated that it may audit or inspect any aquaculture project, including those subject to the RCSR, for compliance with ECadministered legislation.
French: EC a indiqué qu’il pouvait vérifier ou inspecter tout projet aquicole, y compris ceux assujettis au REPS, afin d’assurer l’observation de la loi appliquée par le Ministère.
English: Rules concerning estimation  of the value of procurement
French: Règles concernant l'estimation de la valeur d'un marché
English: Non-proliferation (29 March 2006; 11 September 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 11 septembre 2008)
English: The latter extensively considers the essential elements contained in Article 1 of the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce texte fait une large place aux éléments essentiels de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Our first real association with Thomson Holidays, part of TUI, the largest tourism and services group in the world.
French: Blades of Glory mars 2007 Information sur le partenaire
English: The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
French: Le cuir est le premier maillon de cette chaîne et sa qualité est aussi nécessaire pour les tanneurs.
English: It had now completed its mandate and would shortly issue its report and recommendations, which would lay the basis for a permanent national institution focusing on civil and political rights.
French: Cette institution s'est maintenant acquittée de son mandat et elle publiera prochainement son rapport et ses recommandations, qui jetteront les bases d'une institution nationale permanente sur les droits civils et politiques.
English: 7. Ethics - guidelines required for how data can be used.
French: Déontologie - des directives sont requises quant à la façon dont les données peuvent être utilisées Diapositive 16.
English: Brown and black bear density estimation in Alaska using radiotelemetry and replicated mark-resight techniques.
French: Wildlife Monographs 133.
English: A National Strategy identified four goals to help achieve a smoke-free society: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: En effet, bien que le prix des produits du tabac plus élevé contribue à réduire le taux de consommation, les augmentations peuvent dépasser leur objectif et encourager la contrebande.
English: We held a Federal-Provincial investigators' conference in Regina.
French: Nous avons tenu une conférence fédérale-provinciale des enquêteurs à Regina.
English: • Careful assessment is made of the risks associated with children’s participation in speaking out, campaigning or advocacy.
French: • Une évaluation systématique est faite des risques associés à la participation des enfants à une campagne.
English: When you qualify, you can ask us to adjust your tax return.
French: Lorsque vous serez admissible, demandez qu’un redressement soit apporté à votre déclaration.
English: • With regard to the Community-Initiative ADAPT, many countries stressed the importance of involving SMEs and institutions familiar with the functioning of business in the drafting stage of the project in order to enhance a demand-driven orientation of projects.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Donors of $35 or more will receive this beautiful tote — make your donation today!
French: Sacs fourre-tout illustrant la faune que l’on retrouve sur nos littoraux. Faites un don dès aujourd'hui !
English: Have respect for democratic institutions, and who fully and effectively participate in the democratic process, including developing and defending the basic human rights of children, women and men;
French: qui respectent les institutions démocratiques et qui participent pleinement et efficacement au processus démocratique, développant et défendant les droits fondamentaux des enfants, des femmes et des hommes ;
English: Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?
French: Devons-nous dès lors en conclure qu’il est d’accord que le site du Conseil est le plus mauvais de tous les sites internet publics?
English: • Persisting political pressure on media, especially public service media, to be loyal to those in power and avoid critical journalism;
French: • persistance des pressions politiques sur les médias, en particulier les médias publics, pour qu’ils soient loyaux envers ceux qui sont au pouvoir et évitent tout journalisme critique ;
English: • new costs in terms of lost productivity.
French: • les coûts additionnels découlant de la perte de productivité;
English: It was indicated in the aide-memoire that the strategy of UNDCP in demand reduction was based on the Political Declaration (resolution S-20/2, annex) and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex, of 17 December 1999).
French: Il était indiqué dans cet aide-mémoire que la stratégie du PNUCID en matière de réduction de la demande se fondait sur la Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe), que l'Assemblée a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe, en date du 17 décembre 1999).
English: The examination of international humanitarian assistance and other international relief and recovery efforts in the wake of these natural disasters will be undertaken by means of the framework of assessment to be developed.
French: Les activités internationales d'assistance humanitaire, de secours et de redressement entreprises à la suite de ces catastrophes naturelles seront examinées au moyen du cadre d'évaluation qui sera élaboré ultérieurement.
English: The fish or eggs are to be transferred within the same zone.
French: Les poissons et les oeufs seront transférés dans la même zone.
English: What could be the contributions from your area to this year?
French: Les langues nous aident à mieux prendre conscience des différences culturelles et à comprendre les interactions entre diverses cultures.
English: Biotechnology opens up fresh challenges for the generation of technology as much as for its application.
French: La biotechnologie ouvre de nouvelles voies tant pour la création de technologies que pour leur application.
English: Some management plan commitments indicate close collaboration among sites and with the service centres on highway management initiative.
French: Enfin, certains plans directeurs font état d'une collaboration étroite entre différents sites et avec des centres de services dans la mise en oeuvre d’initiatives concernant les routes.
English: Dog Days For The Super Dollar by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Avis de tempête sur le super dollar by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: As with current activities, cross-fertilization and synergy among the various Human Development Initiative projects will be an important ongoing consideration.
French: Comme dans le cas des activités en cours, le croisement des compétences et la synergie entre les différents projets constituant l'Initiative pour le développement humain demeureront des priorités.
English: • Promote the use of reliable health information sources such as the Canadian Health Network < www.canadian-health-network.ca/ > and the Health Canada website < www.hc-sc.gc.ca/ > to improve access for Canadians to the best public information on health and well-being.
French: • Promouvoir l’utilisation de sources fiables d’information sur la santé, comme le Réseau canadien de la santé < www.canadian-healthnetwork.ca/ > et le site Web de Santé Canada < www.hc-sc.gc.ca/ >, pour améliorer l’accès des Canadiens à la meilleure information publique sur la santé et le bien-être.
English: The worst clashes occurred on 5 and 9 May and on 8 June 2000.
French: Les journées des 5 et 9 mai et du 8 juin 2000 ont été les plus violentes.
English: It is sufficient to mention that the biggest part of our statistical programme is designed to cope with the requirements of harmonizing Romanian statistics to the EU norms and standards.
French: Il suffit de préciser que la majeure partie de notre programme statistique est destinée à rendre les statistiques roumaines conformes aux règles et normes de l'UE en la matière.
English: The Bal Bhavan Society is an association with child members which has over 2,000 regional centres throughout the country providing a host of creative and innovative programmes for children.
French: La Bal Bhavan Society est une association dont les membres sont des enfants et qui est regroupe plus de 2 000 centres régionaux disséminés dans tout le pays.  Elle gère des programmes créatifs et novateurs destinés aux enfants.
English: Breard was executed within hours of the Supreme Court ruling and before the ICJ had a chance to deal with the merits.
French: Breard fut exécuté dans les quelques heures qui ont suivi la décision de la Cour suprême et avant que la CIJ ait pu examiner l’affaire sur le fond.
English: IOC international sponsorship revenues for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, as well as the project to date, are as follows:
French: Les revenus provenant des commandites internationales du CIO pour les périodes de trois mois terminées le 30 avril 2008 et le 31 janvier 2008 ainsi que sur une base cumulative sont indiqués de la façon suivante :
English: Through its publishing services, NRC-CISTI will leverage these new tools and its expertise to support the publishing activities of Canadian scientific societies.
French: Par l'entremise de ses services d'édition, l'ICIST-CNRC pourra mettre à contribution ces nouveaux outils et ses compétences à l'appui des activités d'édition des sociétés scientifiques canadiennes.
English: The Exploring Marketing Opportunities in Washington session will run from 8:30 a.m. to 3 p.m. and all Nova Scotia businesses are welcome to attend.
French: La séance Explorer les occasions de marketing à Washington se tiendra de 8 h 30 à 15 h. Toutes les entreprises néo- écossaises sont les bienvenues.
English: • Gear technology issues have not been addressed in the discussion document.
French: • Le document de travail n’examine pas les enjeux liés aux engins.
English: The Bahamas welcomed the recently convened conference in Barbados under the auspices of the World Bank, UNAIDS, the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/ WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), CARICOM and the Canadian International Development Agency (CIDA), which brought together high-level Caribbean health, education, economic development and labour policy-makers.
French: Les Bahamas se félicitent de la conférence tenue récemment à la Barbade sous les auspices de la Banque Mondiale, d'ONUSIDA, de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Communauté des Caraïbes et de l'Agence canadienne de développement international, qui a réuni des décideurs politiques caraïbes du plus haut niveau dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement économique et du syndicalisme.
English: At the same time, General Maltby’s persistent and unfounded fear of a seaborne landing on the south shore, by preventing a timely concentration against the menace from the land side, helped to assure the Japanese of decisive numerical superiority in the actual engagements on the island.
French: En même temps, la crainte persistante et non motivée qu'entretenait le général Maltby au sujet d'une attaque par mer sur la côte sud, en empêchant toute concentration opportune de troupes contre la menace qui se faisait sentir du côté de la terre ferme, contribua à assurer aux Japonais une supériorité numérique décisive dans les combats effectivement livrés dans l'île.
English: Finance focuses its advice primarily on the economic and fiscal implications of these policy and program proposals from other government departments.
French: Le ministère des Finances oriente ses conseils principalement sur les incidences financières et économiques des projets de politiques et de programmes proposés par les autres ministères.
English: Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future.
French: Il faudrait cultiver la volonté politique et la volonté de compromis afin de parvenir à un règlement pacifique et de préparer un avenir meilleur.
English: She reminded participants that everyone involved in compliance should ensure that the message was understood that employees of banks are not investigators.
French: L’interdiction de la communication d’informations confidentielles présente des difficultés pratiques, qui sont exposées lors de la discussion générale.
English: In the case of a deceased person, the Part I.2 tax is applied separately to each tax return filed on the deceased person's behalf.
French: Dans le cas d'une personne décédée, l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 s'applique à chacune des déclarations de revenus produites à son nom.
English: If the government commits to implementing the policies needed to provide a clear investment advantage, they could provide the foundation for a bold and comprehensive new vision for our resource-based industries, including chemicals.
French: Si le gouvernement s’engage à mettre en œuvre les politiques nécessaires pour offrir un avantage clair aux investisseurs, ces politiques pourraient former les bases d’une vision audacieuse et exhaustive pour les industries canadiennes des ressources naturelles, dont le secteur des produits chimiques.
English: The claimant did in fact resign his position.
French: Le prestataire a en fait démissionné de son poste.
English: 20a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures – To
French: en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à
English: the rooms are lovely and very clean, the staff is really nice and friendly.
French: Mauvais emplacement : l'hôtel donne directement sur un carrefour routier.
English: Recommended compensation for Tripod
French: Indemnité recommandée pour Tripod
English: Of course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the same partitioning scheme!
French: Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement !
English: This is a grave development and, with Ambassador Ben Helli, I contacted urgently the Iraqi President, Jalal Talabani, Prime Minister Ibrahim al-Jaafari and numerous leaders, including Sheikh Harith al-Dari, Adnan Dulaymi and others.
French: Il s'agit là d'une évolution grave et, avec l'ambassadeur Ben Helli, j'ai pris d'urgence contact avec le Président iraquien Jalal Talabani, le Premier Ministre Ibrahim al-Jaafari et de nombreux autres dirigeants, dont le cheikh Harith al-Dari, Adnan Dulaymi et d'autres.
English: Rotational analysis of 20 selected bands from the electronic spectrum of the LuF molecule has been carried out.
French: Vingt bandes du spectre électronique de la molécule LuF ont été analysées.
English: Strengthening international peace and security and enhancing development remain our primary task.
French: Nos tâches principales consistent à renforcer la paix et la sécurité internationales et à encourager le développement.
English: We must constantly work to maintain a well-functioning internal market with a strong emphasis on environmental and consumer protection to the benefit of European citizens and business.
French: Nous devons travailler sans relâche au bon fonctionnement du marché intérieur en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection de l'environnement et du consommateur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises en Europe.
English: (1997) concluded that soil under native grassland is very resilient to grazing pressure with regard to total SOC.
French: (1997) ont conclu que les sols sous les herbages indigènes sont très résistants aux pressions du broutage en ce qui concerne la quantité totale de COS.
English: In this regard, it appears that the advocacy dimension of policy reform has until now led the discussion, with very little input from systematic evaluations of achievements and results.
French: À cet égard, il semble que, jusqu'à maintenant, les discussions aient porté sur la dimension « action sociale » des réformes des politiques et que les évaluations systématiques des réalisations et des résultats aient très peu joué.
English: There had been considerable discussion at the Mission with SRD regarding who was responsible for providing a fence around a pool in the case of a young family with children.
French: Des débats considérables avec SRD ont eu lieu à la mission quant à savoir qui était responsable d'installer une clôture autour de la piscine d'une jeune famille avec des enfants.
English: Application of the parking brake must also be indicated to the driver.
French: Le serrage du frein de stationnement doit aussi être indiqué au conducteur.
English: Respect for the environment and investment in education for all is a fundamental prerequisite in all aspects of development.
French: Le respect de l'environnement et les investissements dans l'éducation pour tous sont une condition préalable indispensable à tous les aspects du développement.
English: The recommendations are published forthwith in the PFC file on the web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Parallèlement aux actions visées au paragraphe 2, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et toutes les observations ultérieures formulées dans le délai de six semaines visé au paragraphe 2, et à faire des recommandations avant la fin de ce délai
English: Welcomes the fact that, as at 18 October 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, thereby allowing it to enter into force on 18 January 2002, and that, as at 12 November 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, thereby allowing it to enter into force on 12 February 2002;
French: Se félicite du fait que, au 18 octobre 2001, dix États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettant ainsi son entrée en vigueur le 18 janvier 2002, et que, au 12 novembre 2001, dix États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, permettant ainsi son entrée en vigueur le 12 février 2002 ;
English: In view of the fact that next year will be a special year, it consists of only 73 new proposals; this may seem a lot but it is far fewer than in previous years.
French: Si l’on tient compte des particularités de l’année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions; cela semble beaucoup, mais c’est nettement moins que les années antérieures.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation thanks the Secretary-General for submitting the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de la présentation de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: But it was not the approach that was to lead her into the fullness of her achievement.
French: Cependant, ce n'est pas cette démarche qui la mène à la plénitude de son art.
English: The XTA sequence is present only once per haploid genome and is polymorphic with respect to repeat number and location of flanking restriction endonuclease sites.
French: Cette séquence n'est représentée qu'une seule fois dans le génome haploïde du X. laevis et est polymorphe au niveau du nombre d'éléments répétés et des sites d'endonucléase de restriction qui l'entourent.
English: Two of the CCIP projects show an ability to sustain their activities beyond Industry Canada's funding sunset.
French: Deux des projets du PICC se sont montrés en mesure de poursuivre leurs activités lorsque le financement d'Industrie Canada a pris fin.
English: Sugar was discovered in India and the Egyptians were the first to be able to extract sugar from cane.
French: Le sucre fut découvert en Inde et les Égyptiens furent les premiers à être capables d’extraire du sucre de la canne.
English: These case studies highlight how companies assessed the transportation options available to them, the cost implications of these transport choices, and the key lessons they learned from their export experiences.
French: Ces études de cas mettent en relief la façon dont les entreprises ont évalué les possibilités d’expédition mises à leur disposition, les coûts liés à ces possibilités et les principales leçons apprises de leur expérience d’exportation.
English: The length of time required to consider initial or comprehensive environmental evaluations depends on the nature of proposed activities.
French: La durée de l'examen de ces évaluations varie selon la nature des activités proposées.
English: During the reporting period $88,330 in soft loans were disbursed to 21 families (133 persons) suffering special hardship.
French: Au cours de la période considérée, 88 330 dollars ont été prêtés à des conditions de faveur à 21 familles (133 personnes) ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: The judicious application of technology presents opportunities to enhance service delivery while reducing costs.
French: L'application judicieuse des technologies nous permet d'améliorer la prestation de services tout en réduisant les coûts.
English: They are based on the classical geographical BSE risk assessment as undertaken by the Scientific Steering Committee.
French: Elles se fondent sur l'évaluation classique des risques géographiques de l'ESB telle qu'elle est pratiquée par le Comité scientifique directeur.
English: I would like to emphasize that the recent isolated and individual acts against our citizens of ethnic Albanian origin in the Serbian province of Vojvodina are no more than that — isolated and individual incidents.
French: J'aimerais souligner que les récents actes isolés et individuels contre nos citoyens de souche albanaise dans la province serbe de Vojvodine ne sont que des incidents isolés et individuels.
English: Cybertip.ca is Canada’s national tipline for receiving and addressing reports regarding child pornography (child abuse images), luring, child sex tourism, and children who are exploited through prostitution.
French: Cyberaide.ca est le service pancanadien qui reçoit et examine les signalements liés à la pornographie juvénile (images où figurent des enfants agressés sexuellement), aux stratagèmes pour piéger des enfants, au tourisme sexuel d'enfants, et aux enfants exploités par la prostitution.