ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this report focuses on activities that occurred during 2005-2006, plans made during the last few months of that fiscal year resulted in the reorganization and downsizing of PCO in the final part of 2005-2006 and the early part of 2006-2007.
French: Bien que le présent rapport soit axé sur les activités de 2005-2006, des plans élaborés au cours des derniers mois de cet exercice ont mené à une restructuration et à une réduction de l'effectif du BCP au début de 2006-2007.
English: But, in each case, the constituent has subsequently had to suffer illegal land-grabbing demands by the Valencian authorities.
French: Et pourtant, dans les trois cas, ces personnes ont été victimes de demandes de saisies illégales de leurs terrains par les autorités de Valence.
English: They are also designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other related Health Canada policies and guidelines.
French: Elles sont également conçues pour permettre aux annonceurs de rédiger des messages publicitaires qui respectent toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que toute autre politique et ligne directrice de Santé Canada.
English: They shall be deemed to be so when they are constructed according to the requirements of section Z-7.”
French: Cette dernière condition est considérée comme étant réalisée lorsque les prescriptions de la section Z-7 sont satisfaites.».
English: Research into these characteristics sheds light on economic and financial factors underlying the Canadian food industry M&A activity in the 1990s.
French: Les recherches sur ces caractéristiques jettent de la lumière sur des facteurs économiques et financiers qui sous-tendaient les activités de F et A de l’industrie canadienne de l’alimentation dans les années 90.
English: • development of liquid wholesale markets, role of transmission system operators in ensuring balance, even at times of highest demand, incentives to new investments, possible tenders for new capacity, obligations on suppliers relating to, for example gas storage or reserve generation capacity.
French: • possibilité d’appels d’offres pour le développement de nouvelles capacités, • obligations pour les fournisseurs concernant le stockage de gaz ou une capacité de production de réserve.
English: Mr. Iwasawa said that he was in favour of deleting the fourth sentence of the draft referring to ordinary crimes committed by military personnel.
French: M. Iwasawa se prononce pour la suppression de la quatrième phrase du projet, concernant les crimes de droit commun perpétrés par des militaires.
English: I have also been informed by Public Works and Government Services that it will discontinue the practice.
French: Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada m'a également fait savoir qu'il supprimera cette pratique.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) decided that the secretariat should prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait prié le secrétariat d'établir une étude sur les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs du commerce et des finances, pour examen à une session ultérieure de la Commission.
English: A key Canadian market access priority is to obtain improved access for Canadian seafood products into the EU.
French: Une grande priorité du Canada à l’égard de l’accès au marché est d’améliorer l’accès des produits de la mer du Canada à l’Union européenne.
English: Thereafter, it shall enter into force for any other Party upon the deposit of its instrument of ratification of the amendment. 3.
French: Par la suite, l’amendement entrera en vigueur à l’égard de toute autre Partie dès le dépôt de son instrument de ratification de l’amendement.
English: Families with at least one child younger than 6 might also have children in older age groups.
French: Les familles avec au moins un enfant de moins de 6 ans pouvaient aussi compter des enfants dans les autres groupes d'âge.
English: The real executive authority is in the hands of the Cabinet, under the direction of the Prime Minister.
French: Le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet, sous l'autorité du Premier ministre.
English: The Chairman informed the Committee that in accordance with its programme of work and timetable the next item for consideration would be agenda item 87 (Questions relating to information).
French: Le Président informe la Commission que, conformément au programme de travail et au calendrier des séances, le point suivant à l'ordre du jour sera le point 87 (Questions relatives à l'information).
English: On the one hand, the number of farms has declined sharply over the years leading to the loss of agricultural labour, and technological changes have seen the substitution of manual labour with machinery.
French: D'une part, le nombre des exploitations agricoles a fortement régressé au cours des années, ce qui explique la perte d'emplois agricoles, et des modifications technologiques ont fait que la main-d'œuvre a été remplacée par des machines.
English:  Example of a Human Capital Model INTRODUCTION This particular Human Capital Model outlined below was developed in the late 1980s and was designed to determine why employees have different levels of income.
French:  INTRODUCTION Le modèle du capital humain présenté ici a été conçu à la fin des années 1980 afin d'expliquer pourquoi les employés ont différents niveaux de revenu.
English: • In all of the observed profiles line reporting to the deputy minister is mediated through another executive office.
French: • Dans chacun des profils, les rapports hiérarchiques avec le sous-ministre passent par un autre bureau administratif.
English: Name of person to contact for more information
French: Nom d'une personne pouvant fournir plus de renseignements
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 18 views | 0 com.
English: People need better, smaller Governments which cultivate their real strengths based on adaptability and flexibility, and eliminate useless bulk.
French: Les peuples ont besoin de gouvernements meilleurs et allégés qui cultivent les qualités des forces réelles sur la base de l'adaptation et de la flexibilité non les défauts du poids inutile.
English: Observers for the gillnet fleet pursuing the turbot fishery in Subarea 0 in 1998 reported that no gear was lost on any of the observed vessels and that only a small amount of turbot was not marketable due to extended "soak times" (the amount of time that a fishing net is left in the water to catch fish).
French: Les observateurs de la flottille au filet maillant pratiquant la pêche du flétan noir dans la sous-zone 0 en 1998 ont signalé qu’aucun des bateaux ayant un observateur à bord n’avait perdu d’engins et que seulement une petite quantité de flétans noirs n’avait pu être vendue à cause d’un trop long temps de mouillage, c’est-à-dire le temps pendant lequel le filet est laissé dans l’eau.
English: The fact that the Court considered that the United Nations would have to bear expenses deriving from ultra vires acts of an organ reflects policy considerations that appear even stronger in relation to wrongful conduct.  Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
French: Le fait que la Cour a considéré que les Nations Unies pourraient avoir à supporter des charges découlant d'actes ultra vires d'un de ses organes correspond à des considérations de principe qui apparaissent plus puissantes encore lorsqu'il s'agit d'un comportement illicite, parce que refuser l'attribution du comportement peut priver les tierces parties de tout recours, sauf si le comportement peut être attribué à un État ou à une autre organisation.
English: Contextual Differences The substantive contextual and qualitative gender differences between offences and offenders are not as well understood.
French: 100 Asiatiques. Différences d'ordre contextuel Les différences appréciables d'ordre contextuel et qualitatif entre les sexes en ce qui concerne, d'une part, les délinquantes et les délinquants et, d'autre part, les infractions commises, ne sont pas aussi bien comprises.
English: A clause by which, in the event of an accident, the liability of the insurance company is limited (in the event of an accident, the insurance company does not pay the first Euros 300 of the repairs). All other conditions are the same as the previous.
French: Clause existante dans laquelle la responsabilité de l’assureur en cas de sinistre est limitée à une Franchise économique (en cas de sinistre, l’assureur ne versera pas les premiers 300 euros des frais de réparation) Toutes les autres conditions sont les mêmes que dans le cas précédent.
English: In the meantime, discussions have taken place with senior Government police officers on future training activities to help improve public order management, strategy and tactics.
French: Entre-temps, des discussions avaient eu lieu avec de hauts fonctionnaires de la police du Gouvernement sur les futures activités de formation destinées à faciliter une amélioration du maintien de l'ordre et de la stratégie et la tactique en la matière.
English: In April 1999, the WEF Executive Director signed the UNEP International Declaration on Cleaner Production on behalf of the Federation.
French: En avril 1999, le Directeur exécutif de la WEF a signé, au nom de la Fédération, la Déclaration internationale du PNUD sur une production moins polluante.
English: The Committee recalls that article 2 can only be invoked by individuals in conjunction with other articles of the Covenant, and observes that article 2, paragraph 3(a), stipulates that each State party undertakes `to ensure that any person whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy'.
French: Le Comité rappelle que l'article 2 ne peut être invoqué par les personnes qu'en relation avec d'autres articles du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: P.S. : Aux utilisateurs d’IE, je vous promets que je vais régler le problème de la mise en page CSS bientôt !
French: P.S.: Aux utilisateurs d’IE, je vous promets que je vais régler le problème de la mise en page CSS bientôt !
English: 2008.92 2008.92.10 - -Mixtures - - -Consisting of two or more of akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dasheens (taros), dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, ginger, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, manioc (cassava or yucca root), papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, star-apples, sweet potatoes, tamarinds, tangelos, uglifruit, watermelons or yams 10 - - - - -Citrus fruit mixtures, in air-tight containers .............................................
French: 2008.92 2008.92.10 - -Mélanges - - -Comprenant deux ou plus d'akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, taros (dasheen), dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, gingembre, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, manioc (cassaves), papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, patates douces, tamarins, tangelos, pamplemousses dit «uglifruit», melon d'eau (pastèque) ou ignames 10 - - - - -Mélanges d'agrumes, en boîtes hermétiquement closes .......................
English: Information on the Canadian Forces physical education and recreation programs. Topics:
French: MDN DOT 215 Matériel d'instruction Description :
English: Under vote by ballot, an elector may take your money and vote as he likes without detection. – John H. Cameron, MP House of Commons Debates April 21, 1874 practices began to decline again – not because of any improvement in election practices, but because of the political parties’ increasing use of "saw-offs" – friendly agreements to withdraw equal numbers of contested election petitions before appealing to the courts.
French: Puis la corruption connaît un regain : de 1887 à 1896, une soixantaine de députés sont déchus de leurs fonctions.Vers la fin du siècle, le nombre de députés condamnés pour fraude électorale ou manœuvres frauduleuses se remet de nouveau à diminuer, mais le phénomène semble être surtout lié non pas à une amélioration des mœurs, mais à l’apparition d’une nouvelle pratique de plus en plus utilisée par les partis politiques : le saw-off.
English: The well-known results for cylindrical and spherical shells are obtained as special cases.
French: Les résultats bien connus pour des couches cylindriques et sphériques sont obtenus comme cas spéciaux.
English: Please refer to the links below for our privacy policies applicable to specific locations or products.
French: Les liens ci-après vous mèneront aux politiques de protection des renseignements personnels qui s’appliquent à certaines régions ou à certains produits en particulier.
English: He went to the International Labour Office in Geneva in 1925 and in 1926 became professor of international law at U of T, where he remained until 1940.
French: En 1925, il travaille pour le Bureau international du Travail à Genève et, en 1926, devient professeur de droit international à l'U. de Toronto, poste qu'il occupe jusqu'en 1940.
English: For example, at ages 15 to 24, 19% of Aboriginal women with a disability were severely or moderately disabled, compared with 26% of all women aged 15 to 24 with a disability.
French: Taux plus élevés chez les femmes autochtones Le taux comparatif d’ incapacité des femmes autochtones était légèrement supérieur à celui des hommes, soit 33 % contre 30 %.
English: Experimental milking chambers were constructed that exposed the right and left venom-delivery systems to different levels of peripheral resistance; with increased peripheral resistance significantly less venom was injected into the chamber and significantly more venom was released on the chamber's surface.
French: Nous avons construit des capsules expérimentales pour la récolte du venin, capsules qui exposent les systèmes de transport du venin droit et gauche à des degrés différents de résistance périphérique. Lorsque la résistance périphérique est accrue, une quantité significativement moindre de venin est injectée dans la capsule et une quantité significativement plus grande de venin est répandue sur la surface de la capsule.
English: In addition, the mission launched a special communication campaign to support the 1,000 microprojects initiative.
French: L'ONUCI a également lancé une campagne spéciale de communication pour mieux faire connaître le programme des 1 000 microprojets.
English: • Canadian Direct Investment Abroad
French: • Investissements canadiens à l’étranger
English: The CFI has a signed funding agreement with the Government of Canada on investments and disbursements, and must operate within this framework.
French: La FCI a conclu une entente de financement avec le gouvernement du Canada en ce qui a trait à ses investissements et à ses déboursés, et s’y conforme dans toutes ses activités.
English: Instead of identifying particular project development plans, a broader regional development scenario was used to identify the scale of development likely to occur in the near to medium term.
French: Plutôt que de définir des plans de développements propres au projet, on a utilisé un scénario de développement régional plus vaste pour définir l'ampleur du développement susceptible de se produire à court et à moyen terme.
English: This will allow Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme, announced for 2004 and planned to start in 2007.
French: Ce rapport permettra au Parlement et au Conseil d'examiner la proposition de nouveau programme-cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007.
English: In Montréal, women from rural and isolated communities participated more than those from urban communities or communities adjacent to cities.
French: À Montréal, les femmes issues de communautés rurales et isolées ont plus participé que celles originaires de communautés urbaines ou périurbaines.
English: However, I understand the concerns, and to respond to the question at the end of the debate, I want to tell you that in the Council it is on the table, but not as a concrete proposal.
French: Cependant, je comprends vos craintes et, pour répondre à la question posée à la fin du débat, je veux vous dire qu'elle se trouve sur la table du Conseil, mais pas en tant que proposition concrète.
English: "own use" « approvisionnement personnel » "own use", with respect to an imported foreign product, means that the product is imported by or on behalf of the holder of an own-use import certificate for the holder's own use.
French: « dispositif » "device" « écomone » Substance chimique porteuse d'une information produite par une plante ou par un animal ou encore analogue synthétique de cette substance, qui suscite une réponse comportementale chez des individus de même espèce ou d'autres espèces.
English: Basic Listing Interchange File tariff replacing General Tariff Item 104, Directory Listing.
French: Tarif de Fichier d’échange de renseignements de base en remplacement de l’article tarifaire 104, Fichier répertoire.
English: On 26 July 1999, DG XVI forwarded most of the contributions made at that seminar to Mr G., noting that this had been agreed and so as to allow Mr G. to proceed with his work ("[c]omme convenu et pour vous permettre d’avancer vos travaux").
French: Par lettre du 31 août 1999, la Commission le remercie, lui annonce qu’elle lui fera parvenir ultérieurement ses commentaires et lui envoie ("pour vous permettre de finaliser le texte du sommaire") trois documents qui n’étaient pas encore disponibles le 26 juillet.
English: Women are also more likely than their male counterparts to live in poverty.
French: Les femmes sont également plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les hommes.
English: The distribution of iron folate and other micronutrient supplements to pregnant women was supported in 59 countries, and the fortification of commercial foods in 14 countries.
French: Le Fonds a encouragé la distribution de fer, de folate et d'autres apports en micronutriments aux femmes enceintes dans 59 pays, et l'enrichissement d'aliments commercialisés dans 14 pays.
English: Many speakers here have already expressed their serious concern that the NPT has been slowly eroded as a result of weakened international commitment.
French: De nombreux orateurs ont déjà fait part de leur vive préoccupation face au risque qu'un affaiblissement de l'engagement international n'érode peu à peu le TNP.
English: These target groups are State institutions which might violate human rights in the performance of their official functions.
French: Les groupes visés sont les organismes publics dont le personnel est susceptible de bafouer les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Finding Pathways to Social Recovery 2006-07-11
French: Chercher des voies de passages pour la reprise des sociétés 2006-07-11
English: Treatment of persons deprived of liberty 463.
French: Article 9 :
English: The ACOA Minister, Secretary of State and Agency staff deal directly on a day-to-day basis with political leaders and senior officials of provincial and local governments.
French: Le ministre responsable de l’APECA, le secrétaire d’État et le personnel de l’Agence communiquent directement, tous les jours, avec des dirigeants politiques et des cadres supérieurs d’administrations provinciales et locales.
English: However, the crimes committed in Republika Srpska were more serious and seldom resulted in criminal prosecution74.
French: DOCUMENT A/1765
English: The Parties further recognize that cooperation under this annex has to be consistent with national laws, regulations and practices regarding patents, trade secrets, and protection of confidential and proprietary information.
French: Les Parties reconnaissent en outre que la coopération au titre de la présente annexe doit être compatible avec les lois, usages et règlements nationaux concernant les brevets, les secrets commerciaux et la protection des renseignements et relatifs à des droits exclusifs.
English: We can assure you that the total cost of your dental bill, airfare plus hotel stay will be cheaper than the total cost of the treatment alone in the USA or others countrys in the EU.
French: Nous pouvons assurer-vous que le coût total de votre facture de soins dentaires, billets d'avion plus séjour à l'hôtel sera moins cher que le coût total du traitement seul aux USA ou autres pais dans l'UE.
English: • World Trade Organization (WTO) negotiations and dispute settlement decisions; and
French: • les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les décisions relatives aux mécanismes de règlement des différends;
English: The applicant further argued that the provisions found in the Crimes Against Humanity Act were helpful in permitting him to gain access to justice.
French: En outre, le demandeur a fait valoir que les dispositions de la Loi sur les crimes contre l'humanité lui ont été utiles puisqu'elles lui ont permis d'accéder à la justice.
English: However, the CCCR, 2001 do not include criteria for chronic toxic effects that would develop over time, following a single exposure to a substance, or from the prolonged or repeated exposure to a substance.
French: Cependant, le RPCCC (2001) ne comprend pas de critères relatifs aux effets toxiques chroniques qui se développeent à plus long terme, suivant une seule exposition à une substance, ou une exposition prolongée ou répétée à une substance.
English: This section allows the Commissioner of Patents to extend the time for filing a convention application or complete after provisional application provided the applicant has shown due diligence and prudence in their attempts to have the application filed on time."
French: Cet article permet au commissaire aux brevets de proroger le délai pour le dépôt d’une demande fondée sur un dépôt dans un pays contractant ou la remise d’un mémoire descriptif complet après le dépôt d’une demande provisoire, sous réserve que le déposant ait agi avec la diligence et la prudence requises pour essayer de déposer la demande à temps.
English: We hope that the Iraqi leaders in the various parties will seize the current positive momentum, put their national interest above all else and continue to promote impartial, open and inclusive dialogue so that the national reconciliation process can move steadily along the track of peace.
French: Nous espérons que les dirigeants des différents partis iraquiens vont saisir cet élan positif pour placer les intérêts nationaux au-dessus de tous les autres et continuer à promouvoir un dialogue impartial, ouvert et sans exclusive afin que le processus de réconciliation nationale continue de progresser vers la paix.
English: Access to medicine was mentioned as a continuous problem that demanded urgent solutions by the Government in cooperation with its development partners.
French: L'accès aux médicaments a été décrit comme un problème persistant auquel l'État devrait rechercher, d'urgence, des solutions, en coopération avec ses partenaires du développement.