ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates’ representatives When the advance polling stations opened, the only people, other than voters and election officers, who were allowed to be present were candidates or their representatives there to observe the voting.
French: Les représentants des candidats Les seules personnes admises dans les bureaux de vote par anticipation, outre les électeurs et les fonctionnaires électoraux, sont les candidats ou leurs représentants.
English: Calls on the ECB, be it in its Annual report or in a special report, to undertake a yearly quantitative analyses - to be debated by the European Parliament - of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens, with concrete examples of how euro usage has had positive effects on people’s daily lives; calls on the ECB to revise its position concerning the introduction of 1 or 2 euro banknotes, taking into consideration the enlargement of the eurozone;
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 45 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réaliser des sondages d'opinion spécifiques auprès des PME, à travers l'Europe, pour évaluer le niveau d'acceptation de l'euro dans ce secteur; estime toutefois que, aux fins d'un pareil sondage des petites et moyennes entreprises à l'échelle européenne, toutes les possiblités devraient être utilisées de les faire participer aux frais car une pareille enquête – effectuée, le cas échéant, sous forme de questions générales complémentaires – est susceptible de donner aussi des résultats, qu'elles peuvent exploiter dans leur propre politique commerciale; souligne qu'il importe que les exploitants de distributeurs automatiques soient associés aux stratégies de communication et de conversion 16/20 AM\565518FR.doc
English: Increasingly, there are pressing and complex issues putting Canadians' informational privacy at risk — the willingness of government to share more and more information in the name of national security, personal data flowing across the borders, the pervasive use of technologies such as global positioning systems and radio frequency identification devices (RFIDs), and the potential of publicly available personal information being used for invasive or malevolent purposes.
French: De plus en plus, des enjeux urgents et complexes mettent en danger la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens — le désir de l'État d'échanger un volume accru de renseignements au nom de la sécurité nationale, la circulation transfrontalière des données personnelles, l'utilisation omniprésente de technologies comme les systèmes de positionnement mondial et les appareils d'identification par radiofréquence, de même que l'utilisation possible de renseignements personnels publiquement disponibles à des fins pernicieuses ou malhonnêtes.
English: 5, rev.1 corr., 22 October 2002); Amnesty International, Annual Report 2004; Human Rights Watch, World Report 2004; International Federation for Human Rights, Human Rights Defenders in a Security First Environment ; Advisory Council of Jurists to the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Reference on the Rule of Law in Combating Terrorism, May 2004; Anti-Terrorism Measures, Security and Human Rights, report by the International Helsinki Federation for Human Rights, 2003.
French: 5, rev.  1 corr., 22 octobre 2002), le rapport annuel 2004 d'Amnesty international; World report 2004 de Human Rights Watch; le rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme intitulé Les défenseurs des droits de l'homme : à l'épreuve du tout sécuritaire; le document du Conseil consultatif de juristes auprès du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique intitulé Reference on the Rule of Law in Combating Terrorism (mai 2004); le rapport de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, Anti-Terrorism Measures, Security and Human Rights (2003).
English: The Province of Nova Scotia provides prescription drug insurance to eligible seniors greater than or equal to 65 years of age who opt to participate in the program.
French: La Nouvelle-Écosse offre une assurance-médicaments à participation facultative aux personnes admissibles de 65 ans et plus.
English: It should contribute to reducing disparities between Maori and the rest of the population and to promoting a distinct Maori culture.
French: Il devrait contribuer à réduire les disparités entre les Maoris et le reste de la population et promouvoir une culture maorie distincte.
English: There was generally little significant difference between regions in Canada in these overall perspectives.
French: Sur ces points d'ordre général, il y a essentiellement peu de différences significatives dans les opinions exprimées d'une région à l'autre du Canada.
English: These are important questions that must be considered in the very near future.
French: Voilà des questions importantes auxquelles il faut réfléchir très vite.
English: I say this because I often hear from people who believe that Canada's Minister of the Environment has - or should have - almost unlimited powers.
French: Je souligne cela car je rencontre souvent des gens qui croient que le ministre de l'Environnement du Canda a ou devrait avoir des pouvoirs quasiment illimités.
English: • their invitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of; and  
French: • leur embryon in vitro pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison quelconque, auquel cas l'embryon in vitro pourrait être détruit?
English: In a traditional restaurant in Innsbruck, we serve Tyrolean tasty tidbits, Austrian specialities and seasonal dishes.
French: Dans un restaurant riche en tradition à Innsbruck, nous vous servons des spécialités du Tyrol, de l’Autriche ainsi que des plats de saison.
English: The National Coordinator for the implementation of Section 41 will meet with the managers of these programs during the first year of the Strategic Plan to determine the outputs of each program that can contribute to the development of minority communities.
French: La Coordonnatrice nationale de la mise en œuvre de l’article 41 rencontrera les directions de ces programmes au courant de la première année du plan stratégique pour préciser les extrants de chaque programme pouvant contribuer à l’épanouissement des communautés minoritaires.
English: • Reforms to the government's financial reporting, including the consolidation of several foundations and the presentation of budgeted revenues and expenses on a gross basis.
French: • Réforme des rapports financiers du gouvernement, y compris la consolidation de plusieurs assises et présentation des revenus et des dépenses bruts dans le budget.
English: Table 6-3 Health Beliefs, by Planning to Smoke in the Next Month and Age, Never Smokers, Canada, 1994 Negative Health Beliefs (% yes) Planning to Try Smoking in the Next Month YES – planning to try smoking NO – not planning to try smoking DO NOT KNOW – if will try smoking Must Smoke for Many Years Before Hurt Health 27* 33* # 18 19 18 22 23 # Quitting Smoking Reduces Damage Even After Years 66 62 70 55 46 66 51 48 80 Perceived Benefits (% yes) Smoking Helps People when They Are Bored 20* 21* # 9 7 10 13 14 #
French: Tableau 6-3 Opinions des jeunes n’ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge et selon que les répondants ont ou non l’intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994 Effets néfastes sur la santé (% oui) Il faut fumer de nombreuses années avant que cela nuise à la santé 27* 33* # 18 19 18 22 23 # Arrêter de fumer réduit les dommages même après des années 66 62 70 55 46 66 51 48 80 Avantages perçus (% oui)
English: Heart Rhythm Society (US) Recommendations on Device Performance Policies and Guidelines Robert Leitch informed MEDEC of Health Canada ’s position and activities on this subject.
French: Recommandations de la Heart Rhythm Society (É.-U.) au sujet des politiques et des directives de rendement des matériels Robert Leitch a informé MEDEC de la position de Santé Canada et des activités sur le sujet.
English: Failure to understand the auditory cues.
French: Toutefois, le personnel navigant doit savoir que des sensations trompeuses des sens sont prévisibles.
English: Bucear con aire enriquecido nitrox te permite aumentar con seguridad tu tiempo sin parada más allá de los límites establecidos para el buceo con aire.
French: PLonger avec de l'air enrichi NiTROX te permet d'augmenter les temps de plongée pour une même profondeur avec plus de sécurité pour ton organisme.
English: PMV-OP Version 21 is the culmination of more than 3 500 person-days of effort over a five-year period.
French: La 21e version du programme opérationnel du véhicule de mission principal est le point culminant de plus de 3500 jours-personnes d’efforts au cours des 5 dernières années.
English: Very cozy home! Make your online reservations today!
French: Proche du centre ville de Asilha en premiere ligne de la plage pratiquement vierge.
English: The last session of the Preparatory Committee before a Review Conference is no simple affair, and my delegation appreciates the hard work and dedication that you have contributed to this endeavor.
French: La dernière session du Comité préparatoire d'une conférence d'examen représente une tâche considérable, et ma délégation apprécie à leur juste valeur vos efforts inlassables et le dévouement dont vous avez fait preuve dans cette initiative.
English: These rights include the right to obtain legal counsel; to apply to an independent review panel for cancellation of their admission certificates or renewal certificates; and to appeal the decision of a review panel to the Court of Queen's Bench.
French: Ces droits comprennent celui d’obtenir l’assistance d’un avocat, d’adresser à un comité indépendant de contrôle une demande pour l’annulation des certificats d’admission ou des certificats de renouvellement ainsi que celui d’interjeter appel de la décision du comité auprès de la Cour du Banc de la Reine.
English: Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Curtis Nickel  Urologist Kingston General Hospital Kingston, Ontario Involved with one of the first large-scale clinical trials of herbal remedies. Talk to Curtis Nickel.
French: Curtis Nickel  Urologue Hôpital général de Kingston Kingston (Ontario) Participe à un des premiers essais cliniques à grande échelle sur des remèdes à base de plantes médicinales. Parlez à Curtis Nickel.
English: Approximately $10 million will be allocated to support stabilization efforts and to provide civilian support to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1701.
French: Environ 10 millions de dollars seront versés à l’appui des efforts de stabilisation et des efforts civils pour mettre en place la Résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Bound concanavalin A did not appear to affect the amount of bound PHAM, but its influence was reflected in the value of the association constant for the binding of PHAM.
French: La présence de concanavaline A fixée ne semble pas affecter la quantité de PHAM qui peut s'attacher à ces cellules. Cependant, la présence de concanavaline A affecte la valeur de la constante d'association de PHAM.
English: Include amounts such as salaries, commissions, bonuses, directors’ fees, trips, travel expenses, and benefits from housing loans.
French: Incluez les salaires, les commissions, les primes, les jetons de présence, les voyages, les frais de déplacement et les avantages découlant de prêts résidentiels.
English: (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include:
French: d) La prévention de l'usage impropre par des groupes criminels organisés de personnes morales; ces mesures pourraient inclure :
English: It describes how Kyrgyzstan became the only country in Central Asia, and as of November 2005 the only country besides Moldova and Belarus in the Commonwealth of Independent States to establish syringe exchange programs in prisons.
French: Il décrit comment le Kirghizistan est devenu le seul pays d’Asie centrale et, à compter de novembre 2005, le seul pays, à part la Moldavie et le Bélarus de la Communauté des États Indépendants, à mettre sur pied des programmes d’échange de seringues dans les prisons.
English: Approve the special human and financial resources required to translate the Constitution into the indigenous languages, assigning priority in the first stage (for 2004) to the following: Wayúu, Yanomami, Warao, Pemón, Pumé, Kariña, Yekuana, Piaroa, Jivi and Yukpa.
French: 1) Approuver les ressources spéciales humaines et financières requises pour la traduction de la Constitution dans les langues autochtones, en donnant la priorité dans la première étape, correspondant à 2004, aux langues ci-après: wayúu, yanomami, warao, pemón, pume, kariña, yekuana, piaroa, jivi et yukpa.
English: Local people would serve on a Management Advisory Board, advising the Minister of Canadian Heritage on how to structure, implement and review the area's management.
French: Des résidents locaux feront partie du Comité consultatif de gestion, conseillant la ministre du Patrimoine canadien sur l'établissement, la mise en œuvre et la révision de la gestion de l'aire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50 Transportation 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50 Transports 11 89 9
English: This provision was also introduced by the 1997 Protocol.
French: Le Protocole de 1997 contient également une disposition en ce sens.
English: · by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the City of Dublin;
French: · qu'en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande, qui ont été légalement poinçonnés dans un autre État membre par un organisme qui offre des garanties d'indépendance et fournit une information correcte au consommateur, portent un poinçon autorisé, apposé par l'essayeur désigné par le 'Wardens and Commonalty of Goldsmiths‘ (association d'orfèvres) de la ville de Dublin et
English: Expansion of the NEXUS air pilot at Vancouver International Airport to seven additional Canadian airports with U.S. pre-clearance, using iris-recognition biometric technology for pre‑approved low-risk travellers, is planned for the end of 2007.
French: L’introduction du projet pilote de NEXUS Air, en cours à l’aéroport international de Vancouver, à sept autres aéroports canadiens comportant le précontrôle des États-Unis, la technologie biométrique de lecture de l’iris pour les voyageurs préapprouvés jugés à faible risque est prévue pour la fin du 2007.
English: • bid signalling and erroneous bid submission problems have been addressed through simple auction design modifications.
French: • on a réglé les problèmes liés à la signalisation de soumissions et à des soumissions erronées par des modifications simples à la conception de la vente aux enchères.
English: He demonstrated that the key activities and statement of qualifications provided to him in August 2004 as part of an opportunity for an acting assignment at the PM-04 group and level (exhibit A-2) are different than those provided to him recently during disclosure for the instant appeal (exhibits D-3 and D-4).
French: Il démontre que les principales activités et l’énoncé de qualités qu’on lui a remis en août 2004 dans le cadre d’une possibilité d’affectation intérimaire au niveau et groupe PM-04 (pièce A-2) sont différents de ceux qui lui ont été récemment fournis lors de la divulgation pour le présent appel (pièces D-3 et D-4).
English: EADS’ cash flow generation was strong in 2005.
French: EADS a généré des flux de trésorerie élevés en 2005.
English: Focus Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport Institutions - 13-05-2008 - 11:31 Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7 et 8 mai 2008 Institutions - 13-05-2008 - 12:04 Hans-Gert Pöttering a exprimé sa solidarité avec les Birmans La première session du mois de mai a d'abord suivi l'actualité : les victimes du cyclone en Birmanie et les tensions entre Géorgie et Russie ont été évoquées.
English: In addition, the EU calls upon all States to work together to achieve the total elimination of anti-personnel landmines throughout the world.
French: En outre, l'Union européenne engage tous les États à conjuguer leurs efforts pour parvenir à l'élimination totale des mines antipersonnel partout dans le monde.
English: Telecom Decision 2007-130 - Establishment of an independent telecommunications consumer agency - Deadline for the CCTS to report to the Commission on certain matters and file a communications plan 2008-05-08 - Commission Letter File #: 8740-T8-200717043 Description:
French: Décision de télécom 2007-130 - Création d'une agence indépendante de protection des consommateurs des services de télécommunication - Date limite pour le CPST pour faire part au Conseil de certaines questions et de soumettre un plan de communications 2008-05-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200717043 Description:
English: Moreover, women made up 62 per cent of teaching staff in higher education institutions.
French: En outre, les femmes représentent 62 pour cent du corps enseignant des établissements d'études supérieures.
English: Germany National Koordinationsstelle Tourismus für Alle e.V. www.natko.de
French: Allemagne National Koordinationsstelle Tourismus für Alle e.V. www.natko.de
English: noted the Iskut landfill is receiving relatively large volumes of refuse from exploration camps, construction projects and other sources and noted the Proponent may need to deliver its waste to Meziadin; and, holding workshops in northwest communities as the Project commences to provide information on hiring practices, employment vacancies and purchasing methods.
French: contamination potentielle des sources d’eau, aliments et ressources médicinales utilisées par les Tahltans; disponibilité d’emplois à court terme bien rémunérés, qui inciteront des jeunes à compléter leur scolarité et/ou poursuivre des études post-secondaires; augmentation des pressions sur les services sociaux et de santé et sur les infrastructures connexes; et, préoccupations au sujet des effets potentiels socio-culturels cumulatifs découlant de l'importance dans le Nord-ouest d'activités fortement basées sur les ressources naturelles.
English: There are also other important challenges that jurists must address, both in the United States and here in Canada.
French: Toutefois, les juristes ont d’autres enjeux de taille à relever, tant aux États-Unis qu’au Canada.
English: This manual’s purpose is to provide information and guidance to communities investigating UV technology for application at their wastewater plants.
French: Le présent guide a pour objet d'informer et d'orienter les intervenants des collectivités qui envisagent d’appliquer la technologie UV dans leurs usines de traitement des eaux usées.
English: A small number of registered people who inject drugs are taking injectable methadone or morphine.
French: Un petit nombre d'UDI est enregistré à des programmes de méthadone ou de morphine injectable.
English: The technology demonstration will build on the existing communications system, work with existing weapons, and draw from emerging technologies in fields such as textiles, personal protection, sensory enhancement, surveillance and target acquisition, information management, communications, and systems integration such as a satellite navigation system and a wearable computer with a helmet mounted display.
French: Cette même démonstration se fondera sur le système de communication actuel, utilisera les armes existantes et tirera profit des nouvelles technologies dans des domaines comme le textile, la protection personnelle, l'amélioration de la perception sensorielle, la surveillance et l'acquisition de cibles, la gestion de l'information, les communications et l'intégration des systèmes tels que le sytème de navigation par satellite et l'ordinateur portatif avec visualisation de casque intégrée.
English: She has since been shortlisted for the award on two other occasions: for Instruments des ténèbres (1996; Instruments of Darkness, 1997) and L'Empreinte de l'ange (1998; The Mark of the Angel, 1999).
French: Par la suite, elle est pressentie à deux autres reprises pour le prix, pour Instruments des ténèbres (1996; trad. Instruments of Darkness, 1997) et L'Empreinte de l'ange (1998; trad.
English: These objectives focused on the Martian past, present and its planetary evolution.
French: Le groupe a reconnu que ces objectifs répondaient toujours aux priorités actuelles de la mission martienne puisqu’ils sont axés sur l’étude du passé de la planète, des conditions environnementales actuelles et de l’évolution de Mars.
English: The following sections of this chapter address the complex and thorny issue of sustainability from those three essential dimensions – services, needs and resources – and looks at the changing way the health care system has been governed.
French: Dans les différentes sections de ce chapitre, nous étudierons la complexe et épineuse question de la viabilité à la lumière de ces trois aspects essentiels - soit les services, les besoins et les ressources - et nous examinerons l’évolution qu’a connue la gouvernance du système de santé.
English: working across organizational boundaries; interacting with various groups, including the general public, interest groups and business concerning policies and programs; and delivering services and products to the public.
French: franchir les frontières organisationnelles dans le cadre de leur travail; communiquer avec divers groupes, y compris le grand public, les groupes d’intérêt et les gens d’affaires au sujet des politiques et des programmes; offrir des produits et services à la population.
English: The result was the worst foot and mouth outbreak ever recorded, well beyond the contingency planning of any Member State.
French: Cela a eu pour résultat le pire épizootie de fièvre aphteuse jamais recensée, qui a dépassé de loin la planification d'urgence de chaque État membre.
English: More of the article all about the UK visa application forms can be found.
French: Plus de l'article Tout savoir sur les formes du Royaume-Uni demande de visa peut être trouvée.
English: We want Israel to live in peace within secure borders.
French: Nous voulons qu' Israël vive en paix, à l' intérieur de frontières sûres.
English: For example, in Kenya increasing poverty, largely associated with rural landlessness, is also leading to increasing disinheritance of widows.
French: Au Kenya, par exemple, l'augmentation de la pauvreté, associée en grande partie au phénomène des paysans sans terre, conduit de plus en plus l'exhérédation des veuves.