ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with satisfaction that the new Constitution adopted in December 2006 prohibits any type of discrimination on the grounds of ethnic origin, sex, race, nationality, language, religious belief or other conditions or circumstances of a personal or social nature.
French: Le Comité note également avec satisfaction que la nouvelle Constitution adoptée en décembre 2006 interdit tout type de discrimination sur la base de l'origine ethnique, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, des convictions religieuses ou d'autres critères ou circonstances de nature personnelle ou sociale.
English: All rooms are perfect for any longstays.
French: Elles conviennent parfaitement à de longs séjours.
English: By signing below, the signatory confirms that the Partner agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement.
French: En signant ci-dessous, le signataire confirme que le Partenaire accepte d'être lié par les conditions générales de cet Accord.
English: Thus, differences in aggregate average hourly earnings between union and non-union jobs are not entirely due to collective bargaining.
French: Par conséquent, les différences des gains horaires moyens entre les employées syndiquées et non syndiquées n'est pas entièrement attribuable à la négociation collective.
English: That is why this Commission communication and, more importantly, Mr Maaten's balanced report, have an important role and can send a message to the European citizens.
French: C’est la raison pour laquelle la communication de la Commission et, plus encore, le rapport équilibré de M. Maaten, jouent un rôle crucial et peuvent véhiculer un message destiné aux citoyens européens.
English: The Secretary-General is requested to complete the task of closing inactive trust funds within a reasonable time.
French: Le Secrétaire général est prié de mener à bien dans des délais raisonnables la clôture des fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: Mr. Elias Hillier of Fortune and Mr. Richard Norman of Rushoon were convicted on November 7, 2007 of exceeding the daily quota of recreational groundfish by three and ten fish respectively.
French: Le 7 novembre 2007, M. Elias Hillier de Fortune et M. Richard Norman de Rushoon ont été reconnus coupables d’avoir capturé respectivement trois et dix poissons de plus que le quota quotidien de prises récréatives de poisson de fond.
English: They may be served by different organizations and government departments, and may have different rights to access under the law.
French: Certaines sont servies par différents organismes et ministères fédéraux, et possèdent différents droits d'accès aux termes de la loi.
English: Brown's second studio album, "Exclusive" was released worldwide in November 2007. Two singles reached the top: "Kiss Kiss" featuring T-Pain.
French: Exclusive en 2007 reproduit le succès et permet à Chris Brown d'effectuer des duos remarqués avec Lil Wayne et T-Pain.
English: We believe that the question of refugees is central to the reconciliation process.
French: Nous pensons que la question des réfugiés se trouve au coeur du processus de réconciliation.
English: Allow me to remind you of the key EU institutions whose discharge reports were prepared by Mr Rivellini.
French: Je voudrais vous rappeler les institutions clés de l'UE pour lesquelles les rapports de décharge ont été préparés par M. Rivellini.
English: Saint John, New Brunswick  Donald E. Mabee, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Newson Communications For a broadcasting licence to carry on a (specialty) English-language low power FM radio programming undertaking at Saint John.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick)  Donald E. Mabee, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Newson Communications En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (spécialisée) de faible puissance de langue anglaise à Saint John.
English: The "Hirsch" is also known for its great kitchen and restaurant.
French: La gastronomie est également un pôle d'attraction au «Hirsch».
English: WTO Members recognize that an ambitious work program lies ahead.
French: Les membres de l’OMC ont reconnu qu’un programme de travail ambitieux les attend.
English: The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank.
French: En ce qui concerne la question du financement, l'ASEAN a fait appel au soutien de la Banque asiatique de développement.
English: Ministry of Agriculture & Rural Development Recipient Institution:
French: Ministry of Agriculture & Rural Development Institution bénéficiaire:
English: It also wishes to thank the numerous NGOs that have participated actively in the organization of seminars and consultations, in particular the International Movement ATD Fourth World.  The decisions and progress of recent years have been made in the context of consultation and collaboration with various organizations based in Geneva, and the ad hoc group of experts thanks them and acknowledges their contribution.
French: Il souhaite remercier également la participation active de les nombreuses ONG qui ont participé dans activement à l'organisation de séminaires et les consultations, eten particulier le Mmouvement international ATD Qquart Mmonde qui a participé activement dans le développement de ce programme Les décisions qui ont été prises et les étapes qui ont été franchies ces dernières années l'ont été en consultation et avec des échangescollaboration avec beaucoup d'de nombreuses organisations qui se trouventbasées à Genève, et le Groupe spécial d'experts de travail les remercie et reconnaît leur contribution.
English: ROUABHIA, Mahmoud
French: Maturation and plasticity of the neocortex:
English: Despite the request of the Executive Body, as articulated in paragraph 5 of decision 2007/4, to address the inconsistencies on emission data and projections contained in the written and oral reports in 2007, the Committee still noted inconsistencies in the information submitted by Spain in its 2008 report.
French: Bien que l'Organe exécutif ait exhorté l'Espagne, au paragraphe 5 de sa décision 2007/4, à remédier aux nombreuses contradictions contenues dans ses communications écrites et verbales de 2007 au sujet des données et des projections relatives aux émissions, le Comité a encore relevé des contradictions dans le rapport de 2008.
English: • Institutions must acknowledge their sponsors when communicating with the public about a sponsored activity.
French: • Les institutions doivent reconnaître leurs commanditaires dans leurs communications avec le public au sujet d'une activité commanditée.
English: Subject to stringent checks, greater latitude should therefore be allowed regarding the figure to be put on eligible expenditure, which should total not more than 15% of the amount earmarked for a project.
French: L'argument principal qui plaide en faveur de cette action est que s'ils sont mal gérés, les problèmes touchant au logement débouchent sur des problèmes économiques, environnementaux et sociaux sérieux.
English: It might perhaps be best to entrust the report to the Committee for Budgetary Control.
French: Peut-être vaudrait-il mieux charger la commission du contrôle budgétaire de ce rapport.
English: Such emissions have already been reduced by increased use of modern rice varieties, but can be further limited by appropriate uses of fertilizers, flooding techniques and other appropriate agricultural practices.
French: Ces émissions ont déjà été réduites grâce à une utilisation accrue de variétés modernes de riz, mais peuvent l’être encore plus avec l’utilisation d’engrais, de techniques d’inondation et d’autres pratiques agricoles appropriés.
English: Let me first address some common aspects of the work of the three counter-terrorism Committees, and subsequently cover each of those subsidiary bodies of the Council individually.
French: Je tiens tout d'abord à aborder certains aspects que les travaux des trois Comités de lutte contre le terrorisme ont en commun et, par la suite, me concentrer sur chacun des organes subsidiaires du Conseil, individuellement.
English: There is no overall picture of WD's true information holdings.
French: On n'a en main aucune estimation globale de l'importance réelle du fonds de renseignements de DEO.
English: En estos momentos tu cesta de la compra está vacía.
French: Pour le moment, votre panier est vide.
English: He denies raising his voice or saying that he would make sure that Ms. Marinaki stayed in International Operations for the next five years.
French: Il nie avoir élevé la voix et avoir dit qu'il s'assurerait que Mme Marinaki resterait aux Opérations internatioanales pour les cinq prochaines années.
English: A/61/257/Corr.1 Item 123 -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257/Corr.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mériterait une gestion des moyens et personnels pour améliorer cet aspect très supportable cependant.
French: Petit déjeuner peu engageant, le pain est décongelé.
English: Updated the internal Public Suffix list.
French: Une mise à jour de la liste des suffixes publics .
English: Brave New World  Advances in technology will make life easier for people working in music and sound recording.
French: Les progrès techniques faciliteront la vie des personnes qui travaillent en musique ou en enregistrement sonore.
English: If the Joint meeting agrees to the setting up of this working group the European Commission will submit detailed proposals for discussion at that group.
French: Si la Réunion commune accepte de créer un tel groupe de travail, la Commission européenne soumettrait des propositions détaillées pour examen au sein de ce groupe.
English: Among them is an aboriginal toolkit, which is being developed by the PDAC in partnership with Natural Resources Canada, Indian Affairs and Northern Development, the Canadian Aboriginal Minerals Association, and the Mining Association of Canada.
French: L’une d’elles consiste en une trousse destinée aux Autochtones, que mettent au point l’ACPE, Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale et l’Association minière du Canada moyennant un partenariat.
English: The study should make a recommendation on possible extension of the use of wood energy and other sources of energy in the regular data collection and processing system.
French: Celle-ci devrait contenir une recommandation sur l'introduction éventuelle de l'utilisation d'énergie provenant du bois et d'autres sources d'énergie dans le système de collecte et de traitement ordinaire des données.
English: Service-related dismemberment benefits payable under the new legislation are comparable to those in GOIP.
French: Les indemnités forfaitaires en cas de mutilation attribuable au service et payables en vertu de la nouvelle loi sont comparables à celles du RAOG.
English: Seven species are ranked At Risk, and another 10 May Be At Risk (Figure II-ii).
French: Les orchidées des catégories possiblement en péril et sensible renferment 21 % des espèces d’orchidées du Canada (figure II-ii).
English: % of Time - assessing requests for exemption from the application of established procedures and authorizing exemption if it is justifiable; and - evaluating reports on investigations conducted following complaints in order to authorize the appropriate corrective action.
French: Résoudre les plaintes et les problèmes touchant les activités d'inspection d'arrivée dans les limites du district, c'est-à-dire: 30
English: It was noted that the institutions that had expressed an interest in participating, as well as the other institutions and the private sector that would be invited to join, should seize the opportunity offered by the available cutting-edge technologies to define and implement solutions to the pressing disaster threats that had become an everyday reality in the region.
French: Les organismes qui avaient manifesté le désir de faire partie du réseau et les autres organismes et le secteur privé qui seraient invités à y participer devraient saisir les possibilités que leur offraient ces technologies de pointe pour rechercher des solutions aux catastrophes qui menaçaient chaque jour la région et les appliquer.
English: Last year, the German film ‘The Lives of Others’ (‘Das Leben der Anderen’) was honoured with the Oscar for best foreign film, and in 2006 the jury chose the French production ‘March of the Penguins’ (‘La marche de l’Empereur’) as best documentary.
French: L’année dernière, l’Oscar du meilleur film étranger avait été décerné au film allemand « La Vie des Autres » (« Das Leben der Anderen »), et en 2006 le jury avait honoré la production française « La Marche de l’Empereur » en tant que meilleur film documentaire.
English: Economic Impact Through Research Collaboration
French: Retombées économiques des projets de recherche conjoints
English: First, the Canadian and UK meat industries had similar physical output levels in recent years.
French: Premièrement, les industries de la viande du Canada et du Royaume-Uni enregistraient une production semblable depuis quelques années.
English: Do I adequately communicate my objectives and intentions to these people?
French: Est-ce que je communique adéquatement mes objectifs et mes intentions à ces personnes?
English: Origins of natural uranium delivered to EU-15 utilities in 2005 (% share)
French: Origine de l’uranium naturel livré aux industries de l’Europe des 15 (répartition en %)
English: Genistein was shown previously to interact with the estrogen receptor and induce gene expression similar to estrogens at a lower affinity.
French: Antérieurement, il a été démontré que la génistéine interagit avec le récepteur des oestrogènes et induit l'expression génique comme les oestrogènes, mais avec une plus faible affinité.
English: PAN Americas Projects Resources Multimedia Videos Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Multimedia Vidéos Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: 2.3.2 CSB will increase purchase of green office furniture by 50% where andwhen new fit-up opportunities exist and where current design configuration permits, based on total furniture purchases in FY2005-06 Reduced waste and increased reuse and recycling.
French: 2.3.2 La DSM augmentera la proportion de ses achats écologiques pour le mobilier de bureau dans les cas où de nouvelles occasions d'aménagement seprésentent, et à condition que laconception de l'aménagement le permette, sur la base du niveau de référence de l'exercice 2005-2006 surletotal des achats de mobilier Réduction des déchets et augmentation de la récupération et du recyclage.
English: Even though they were hunting for keys, they all seemed to have fun. While two of the younger kids were playing, an adult stopped by and, noticing they were trying the wrong key to complete a word, pointed at the screen and asked "Look here, which key should you type now?
French: Tant que personne ne suggère qu'il y a un but à atteindre, tout va bien.
English: The traceability of primary products at the processing and marketing stages is of extreme importance to consumers and farmers, and I can only keep re-emphasising this point.
French: La traçabilité de la production primaire, c'est-à-dire la transformation et la commercialisation, est extrêmement importante pour les consommateurs et pour les agriculteurs, et je ne peux que le répéter.
English: The Passport Office was selected by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Department of Foreign Affairs International Trade (DFAIT) for the evaluation of the concept and of the accountability of special operating agencies.
French: Le Bureau des passeports a été choisi par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour une évaluation du concept et de l’imputabilité des OSS.
English: · R&D opportunities, and partnership opportunities
French: • Débouchés et possibilités de partenariats en R-D.
English: • Sustaining commitment & momentum
French: • Poursuivre notre engagement et garder notre élan
English: Finally, the high mass accuracy of ESI Fourier transform mass spectrometry further allows unequivocal identification of molecular formulas within PAH mixtures.
French: Enfin, l'exactitude de la spectroscopie de masse avec ionisation par électronébulisation à transformée de Fourier permet de faire une identification sans équivoque des formules moléculaires des composés formant des mélanges de HPA.
English: CSC sensitization to systemic issues
French: Sensibilisation du SCC aux problèmes systémiques
English: However, he added that UNCTAD was a universal forum and, as such, South-South cooperation should not replace North-South cooperation.
French: Cela dit, la CNUCED était un forum universel et la coopération Sud-Sud ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement controls to regularly monitor miscellaneous income accounts and (b) open other general ledger accounts for recurrent income transactions.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui a accepté, de : a) mettre en place des mécanismes pour que le compte des recettes accessoires soit contrôlé régulièrement; et b) créer d'autres comptes dans le grand livre pour les recettes récurrentes.
English: In response to this challenge, the Task Force will provide its assistance in developing the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual compilation guide with respect to trade in services (chap. 10 of the IMF Manual).
French: Pour faciliter ce travail, l'Équipe spéciale fournira une assistance pour l'élaboration du guide de compilation de données concernant le commerce de services en vue de l'établissement du chapitre 10 de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: The Presidency also ensures that the rules of procedure are properly applied and that discussions are conducted in a businesslike manner.
French: La présidence assure en outre l'application du présent règlement et veille au bon déroulement des débats.
English: (13) It recalls that the universe and history belong to God; and without a constant awareness of that truth, man cannot serve in the world as co-worker of the Creator.
French: (13) Il est là pour rappeler que le cosmos et l'histoire appartiennent à Dieu, et que l'homme ne peut se consacrer à son uvre de collaborateur du Créateur dans le monde sans prendre constamment conscience de cette vérité.
English: Looking for a used Audi A4, are you?
French: Je suis fait pour une Jaguar XFR; tout dans ce véhicule m'interpelle, me sourit, me fait plaisir.
English: Attention is drawn to the following items which should be provided in the locations indicated: (i) Type of medium in square brackets [ ] after the title of the publication ,e.g., [online] [CD-ROM] [disk]. If desired, the type of publication (e.g. monograph, serial, database, electronic mail) may also be specified in the type of medium designator.;
French: Les éléments d’identification d’un document électronique provenant, par exemple, d’un disque compact ROM, de l’Internet ou d’une base de données en ligne accessible en dehors de l’Internet, doivent être indiqués, dans la mesure du possible, de la manière prévue aux alinéas a), b), c) et d) ci-dessus et conformément aux directives qui figurent dans la norme ISO 690-2 intitulée "Information et documentation – Références bibliographiques – Documents électroniques, documents complets ou parties de documents" de l’Organisation internationale de normalisation.
English: In October 2005, former Special Representative Peter Leuprecht completed a report tracing forms and patterns of impunity that successive Special Representatives and other experts working under United Nations auspices have recorded since the early 1990s.
French: En octobre 2005, l'ancien Représentant spécial, Peter Leuprecht, a achevé un rapport sur les formes et types d'impunité dont les représentants spéciaux successifs et autres experts travaillant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ont constaté l'existence depuis le début des années 90.
English: b) The AEG met in February 2004 and will meet again in November 2004 and 2005 to deliberate the recommendations of the expert groups.
French: b) Le Groupe consultatif d'experts s'est réuni en février 2004 et se réunira de nouveau en novembre 2004 et 2005 pour examiner les recommandations des groupes d'experts.
English: To address the issues raised in the Thorngate report, as well as other concerns that had emerged in the early days of CIHR, the organization established an ad hoc group, the FAIRR (Fairness in Ratings and Rankings) committee, subsequently replaced by the permanent Sub-committee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR), a sub-committee of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Pour donner suite aux points soulevés dans le rapport Thorngate, ainsi qu’à d’autres préoccupations exprimées peu après la création des IRSC, l’organisation a établi un groupe spécial, le Comité sur l’équité de l’évaluation et du classement (CEEC), plus tard remplacé par le Sous-comité sur la surveillance et l’innovation dans l’examen par les pairs (SSIEP), un sous-comité du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 75 de Montagne Blvd Suite P-101 Boucherville, Quebec J4B 6Y4 Telephone: (450) 641-5300 Facsimile: (450) 641-5301
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 75, boul. de Mortagne Bureau P-101 Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Téléphone :(450) 641-5300 Télécopieur : (450) 641-5301
English: The heart of EFA activity lies at the country level.
French: Le centre de l'activité de l'EPT se situe au niveau national.
English: If, however, the Agency were to conclude that Term 32(2) continues to apply and if a Term 32(2) rate is set as a rate ceiling and if this rate cap is lower than the rate determined in a competitive marketplace, the matter of payment for performance of 'imposed public duties' and subsidies becomes a mandatory consideration.
French: Advenant toutefois que l'Office détermine que la condition 32(2) continue de s'appliquer et qu'un tarif soit fixé en vertu de la condition 32(2) comme plafond et que ce plafond soit inférieur au tarif en vigueur sur un marché concurrentiel, la question du paiement au titre de l'exécution d'un « service public imposé » et des subventions devient une question obligatoire.
English: My dear colleagues, the Europe of our resolutions is very different from the Europe of our reality.
French: Mes chers collègues, l'Europe de nos résolutions est bien différente de celle de notre réalité.
English: Spending authorities available within the Vote 256 1,525 1,781
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: 2002/36 Report of the Committee for Development Policy
French: 2002/36 Rapport du Comité des politiques du développement
English: Partnerships are not partnerships in the legal sense, where actions committed by each party are legally binding on the other.
French: Les partenariats dont il est question dans le présent guide ne sont pas des partenariats au sens juridique du terme, où chaque partie est liée juridiquement par les actions des autres.
English: FIES-NSO, 1997 International. According to the International Ice Cream Association, Sunday is the day where most ice cream is sold.
French: FIES-NSO, 1997 À l'étranger Selon l'association internationale de l'industrie de la crème glacée (International Ice Cream Association), le dimanche est le jour où les ventes de crème glacée sont les plus importantes.