ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several reasons for demonstrating whether and how the initiatives produced the promised outcomes:
French: On doit démontrer si et comment les programmes mis en œuvre ont donné les résultats escomptés pour plusieurs raisons, notamment les suivantes :
English: List of Reserves DEER LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DEER LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2308.90 A change to preparations used in animal feeding containing more than 10 per cent by weight of milk solids of subheading 2309.90 from any other heading, except from Chapter 4, dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids or heading 23.04 or 23.06; or
French: 2915.22-2915.29 Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.29 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The operation control centre was located in Rome at the Telespazio premises, while the ground station was the ASI Malindi ground station in Kenya.
French: Le centre de contrôle des opérations se trouvait à Rome dans les locaux de la société Telespazio et le contrôle au sol a été assuré par la station terrestre de l'ASI à Malindi (Kenya).
English: The implication, which can be seen throughout the report, is that to do that properly and effectively – to build democracies that will last longer than one election campaign – will require huge resources.
French: Une amélioration significative doit également intervenir dans la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE afin que la communauté internationale puisse émettre des messages cohérents.
English: Social activities are also significantly enhanced by the development of new and improved cultural venues, designed to provide additional attractions for the visiting public.
French: L'offre d'activités sociales est aussi grandement améliorée grâce à la construction d'équipements culturels destinés à offrir une source de divertissement supplémentaire aux visiteurs attendus.
English: The IPC also provided warm hospitality to the IO team during the Games, of which all members are very grateful. CONCLUSIONS ON IPC ORGANIZATION The IO team would like to praise the IPC and TOROC for its short and easily understandable information package.
French: RECOMMANDATIONS SUR LA NOTIFICATION ET L'ESCORTE Pour les futures éditions des Jeux Paralympiques, l'équipe des OI recommande que, du fait du système de classification et du temps accordé pour protester dans certains sports, le sportifs cibles potentiels soient escortés jusqu'à ce que les résultats officiels soient définitifs.
English: Essential elements were also put in place over the last year to foster the development of highly competent public servants and leaders guided by the highest ethical standards.
French: La mise en œuvre efficace de ces lois a été facilitée par d’excellents progrès dans la mise en place d’initiatives non législatives mais essentielles, y compris la réforme du système de classification, l’établissement de systèmes plus efficaces et intégrés de planification des ressources humaines et de responsabilisation, ainsi que le soutien constant donné aux ministères et organismes pour qu’ils puissent mettre en place des modèles de prestation des services de gestion des ressources humaines plus efficients.
English: • Postdoctoral Fellowships - C (PhD)
French: • Bourses postdoctorales - C (PhD)
English: It was the Golani brigade.
French: Il s'agissait en l'occurrence de la brigade Golani.
English: Good-neighbourly relations are essential to the viability of Bosnia and Herzegovina, which is, of course, in the process of being rebuilt as a State.
French: Les relations de bon voisinage sont un facteur essentiel dans la viabilité de la Bosnie-Herzégovine, qui, il faut le relever et le souligner, est un État en reconstruction.
English: According to the new Act, all persons who have become victims of negligence or mistreatment, physical, mental or sexual violence have the right to victim assistance; that is, every person who has been subject to suffering or damage has the right to victim assistance.  The actual commission of a criminal offence is not a precondition for receiving assistance.
French: Selon la nouvelle loi, toutes les personnes victimes d'abandon ou de mauvais traitements, de violence physique, mentale ou sexuelle, ont droit à l'aide aux victimes; autrement dit, chaque personne qui a subi des souffrances ou des préjudices y a droit, sans la condition préalable qu'une infraction pénale a été commise.
English: The chief audit executive should also communicate the impact of resource limitations.
French: Le responsable de l'audit interne doit également signaler l'impact de toute limitation de ses ressources.
English: As a consequence, the Agency was unable to continue processing this file.
French: Par conséquent, l'Office a été contraint d'interrompre le traitement de ce dossier.
English: That is something which, I am afraid, will become more and more a feature of your presidency, but we will have more and more occasion to take hard decisions.
French: Je crains que cela ne devienne un trait de plus en plus fréquent de votre présidence, mais nous aurons de plus en plus d'occasions de prendre des décisions difficiles.
English: The Merck Institute of Aging and health is a non-profit, noncommercial organization funded by the Merck Company Foundation.
French: Le Merck Institute of Ageing and Health est une organisation sans but lucratif et non commerciale fondée par Merck Company Foundation.
English: The Hotel Panhans is situated on Semmering, 90km southwest of Vienna, in 1000m altitude, easy to reach by car or train in one hour from Vienna.
French: L'hôtel Panhans est situé à Semmering, à 90 kilomètres au sud-ouest de Vienne. Il facilement accessible depuis Vienne, en une heure de voiture ou de train.
English: from article: US Army Chinooks join in night insertion training Members of M Coy, 3 RCR participate in night insertion training using a CH-47 Chinook helicopter from the US Army 159th Aviation Regiment. by Cpl Vaughan Lightowler
French: tirée de l'article Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne Des membres de la Compagnie Mike du 3e Bataillon, RCR, prennent part à un entraînement d’insertion nocturne au moyen d’un hélicoptère CH-47 Chinook du 159e Régiment de l’aviation. par Cpl Vaughan Lightowler
English: When authorizing an HHT, departments should advise employees of the importance of obtaining a professional appraisal of their home.
French: Au moment d'autoriser un VRL, les ministères devraient souligner aux employés l'importance d'obtenir une évaluation professionnelle de leur maison.
English: • the student has attained the age of 16 years and is enrolled part‑time in a specified educational program (see explanations below) A qualifying educational program is an educational program at post-secondary school level, that lasts at least three consecutive weeks, and that requires a student to spend no less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: • l'étudiant a atteint l'âge de 16 ans et est inscrit à temps partiel à un programme de formation déterminé (voir ci‑dessous). Un programme de formation admissible est un programme de formation postsecondaire d'une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige que l'étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: Thanks to the modular structure of our in-house developed Content Management System your website can grow along with the requirements and wishes of your users.
French: Grâce à la structure modulaire de notre système 'maison' de gestion du contenu (Content Management System), votre site internet peut évoluer avec les exigences et les souhaits de vos utilisateurs.
English: In reviewing the formal objects of CED applicants, we have to seek a balance between, on the one hand, not stifling what could be valuable experimentation and, on the other hand, obtaining a reasonable degree of certainty that the organization is not empowered to stray into non-charitable fields.
French: Lorsque nous examinons les objectifs officiels des organismes de développement économique communautaire qui présentent des demandes d'enregistrement, nous devons chercher à réaliser un équilibre. D'une part, il ne faut pas tuer dans l'oeuf ce qui pourrait constituer une expérimentation valable et, d'autre part, nous devons être raisonnablement certains que l'organisme ne sera pas habilité à intervenir dans des domaines ne relevant pas de la bienfaisance.
English: • Submit planning proposal with BC R (or other approval appropriate to Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate) and letter of audit
French: • Soumettre la proposition de planification avec la RCB (ou toute autre approbation appropriée à la (aux) Bande(s) ou groupe(s) inuit qui accorde(nt) le mandat et lettre de vérification
English: It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the Europen Parliament and representatives of civil society and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
French: Elle devrait vérifier les informations reçues avec le pays demandeur et d'autres sources pertinentes, y compris le Parlement européen et des représentants de la société civile, et peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile.
English: In addition, the Agency is gathering expert evidence on pet allergies and multiple chemical sensitivities, a condition closely related to allergies, in order to inform the Agency’s investigation of complaints regarding these matters.
French: De plus, l’Office compile actuellement des preuves d’experts sur les allergies animales et sur la sensibilité à divers produits chimiques, une condition très étroitement liée aux allergies, dans le but de fournir des informations pour les enquêtes de l’office concernant de telles plaintes.
English: xlvi Act No. 27450.
French: xlvi Ley N° 27450.
English: This project was sponsored by Emergency Measures Ontario and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par Mesures d’urgence Ontario, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice financier 2000-2001.
English: Or. fr Justification The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence de ce paragraphe avec l'accord du Conseil de novembre 2007.
English: They help us to see government from the outside-in, and to see how its processes and policies could be aligned to serve more authentically the public good to which, as public servants, we are committed.
French: Elles nous donnent de l'appareil gouvernemental une vue de l'extérieur et nous aident à comprendre comment ses processus et politiques pourraient être agencés pour nous permettre, comme fonctionnaires, de servir plus authentiquement le bien public.
English: A WIPO-CISAC Joint Expert Mission was undertaken to the Moroccan Copyright Office (BMDA), in March, to better understand the structure of the Office, its functioning and needs, and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le second séminaire visait à mieux faire comprendre l’importance de la protection des savoirs traditionnels et à examiner des pratiques recommandées en vue de l’élaboration d’un projet de législation en la matière à Oman.
English: He further considers that there should be a possibility to take the matriculation examinations in their entirety in Sámi.
French: Il estime aussi qu'il devrait être possible de passer tous les examens en sami.
English: With them, but not under their command, were large bands of brave, but ill-disciplined and very poorly equipped guerillas, nominally under American command but actually acknowledging no discipline save what they imposed upon themselves.2 These guerilla bands were of course available to help defend the islands in the event of invasion, but their favourite pastime was raiding the mainland to secure food and other supplies and, incidentally, to inflict damage on the enemy and secure intelligence for the UN forces.
French: Es étaient accompagnés de bandes considérables de partisans mal équipés et dépourvus de toute discipline qui, tout en étant théoriquement sous le commandement américain, ne connaissaient d’autre discipline que la leur2.
English: This will serve as an opportunity for Ministers to present their views on the current situation and exchange views on most the appropriate solutions with Commissioner Borg.
French: L'occasion sera ainsi donnée aux ministres de livrer leur perception de la situation actuelle et de procéder à un échange de vues sur les solutions les plus appropriées avec le commissaire Borg.
English: The "Amended Return" option will be removed from the return.
French: L'option « déclaration modifiée » sera retirée de la déclaration.
English: Science and technology minister Professor Romain Murenzi says science and technology will be at the heart of Rwanda's development strategies.
French: Le ministre rwandais de la science et de la technologie, le professeur Romain Murenzi, annonce que la science et la technologie seront désormais au coeur des stratégies de développement de son pays.
English: This has happened most often with regard to case management (Deci et al., 1995; Essock & Kontos, 1995) and housing (Kinsley & Fleming, 1993; Pandiani et al., 1994).
French: La loi prévoit également des mécanismes financiers de maîtrise des coûts, réaffecte le financement des institutions vers les soins en milieu communautaire et rend obligatoire la présence d'usagers et de membres de leurs familles aux divers conseils d'administration.
English: • Marital status is other than married or common-law, and there are entries at Fields 384, 386, 387, 389 and/or 390.; or
French: • L’état civil est autre que « marié(e) » ou « conjoint de fait » et il y a des entrées dans la zone 384, 386, 387, 389 et/ou 390.
English: The soils tend to be inherently weakly structured and many are acidic.
French: Les sols y sont pour la plupart naturellement pauvres et plusieurs sont acides.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-09 Pest Management Regulatory Agency meeting.
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-09 Réunion avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: These instructions to create the models below and many more are available in the Geometry books reference 12372-22 and 12374-22.
French: Retrouvez ces modèles et beaucoup d'autres, accompagnés de toutes les instructions nécessaires, dans les 2 mini books Geometry (disponibles en magasin - réf. 12372-22 et 12374/22).
English: In addition, there are institutions providing technical and vocational education at secondary level.
French: De plus, des établissements dispensent un enseignement technique et professionnel au niveau secondaire.
English: Presumably (for reasons discussed in the introduction to this section), there are independent reasons for wanting to create sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge.
French: Il est probable (pour les raisons traitées dans l’introduction à cette section) qu’il existe des raisons indépendantes pour souhaiter créer des protections de propriété intellectuelle sui generis pour les connaissances autochtones et locales.
English: International University Sports Federation; IUSF Fédération internationale des sports universitaires (n.f.); FISU (n.f.)
French: North American Indigenous Games; NAIG Jeux de la Bonne Volonté (n.m.)
English: (b) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4.
French: b) L'essai est applicable aux catégories L3, L5 et L4;
English: The first is deemed the "objectivist" movement, based on the theory that "moral good" (state of mind) is "a referent objective and independent from the personal and merely human feelings and perceptions" (p.326, our translation).
French: La première regroupe ce qu'il appelle le courant « objectiviste », qui est fondé sur le principe selon lequel le « bien moral (moral good) est un référentiel objectif et indépendant des perceptions (feelings) et des sentiments personnels ou simplement humains » (p.326, notre traduction).
English: • The Voluntary Sector Initiative is a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance relationships and strengthen capacity.
French: • L’initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une entreprise inédite du gouvernement du Canada et du secteur bénévole pour améliorer leurs relations et renforcer la capacité du secteur.
English: Mr. Ó CEALLAIGH (Observer for Ireland) said that the recent tragic events in Gaza had taken a grave and unacceptable toll, heightened the risk of further instability in the region and undermined the prospects for early political progress in the peace process.
French: Ó Ceallaigh (Observateur de l'Irlande) estime que les évènements tragiques récents à Gaza ont imposé un tribut sévère et inacceptable, entraînant ainsi un risque d'instabilité accrue dans la région et sapant les perspectives d'une évolution politique prochaine au processus de paix.
English: Perisic's motives are many: a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and/or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal.
French: Les motifs de Perisic sont multiples : désir de se venger de ses anciens collègues ou de déstabiliser Kostunica et/ou d'obtenir une promesse qu'il ne sera pas inculpé par le Tribunal de la Hague.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts in the Department.
French: Certains services sont offerts aux particuliers qui effectuent des recherches dans ces domaines.
English: Examples of these are increasing physical impairment and other health problems associated with advancing age, financial problems due to reduced income patterns, loneliness and isolation following the departure of mature children and the death of a spouse, and so on.
French: Parmi ces problèmes, mentionnons par exemple l'aggravation des handicaps physiques et d'autres problèmes de santé associés à l'âge avancé, les problèmes financiers causés par la réduction du revenu, la solitude et l'isolement éprouvés par suite du départ des enfants adultes et du décès d'un conjoint, etc.
English: Excellent location within the city walls of Evora.
French: Un très bel hotel dans une ville historique :Evora, situé juste contre la muraille d'enceinte=> donc toutes visites à pied.très calme.cadre très bien mis en valeur mêlant des meubles artisanaux et un design moderne discret.
English: In this regard, it looks forward to receiving more information on this issue.
French: À ce sujet, le Comité spécial souhaite recevoir un complément d'information.
English: His organization supported the mechanism of the status assembly as a way of determining future political relations between Puerto Rico and the United States.
French: Le Gran Oriente Nacional de Puerto Rico soutient l'idée d'une assemblée constituante pour déterminer l'avenir des relations politiques entre Porto Rico et les États-Unis.
English: Approval authorities are the same as noted above for B Status.
French: Les autorités d’approbation sont les mêmes que noté ci-dessus pour le Projet B.
English: On demand you can have demonstrations of our applications with our experts comments.
French: Elles sont accessibles sur demande et commentées par nos experts à l'aide de démonstrations.
English: Administrative databases such as hospital discharge records and vital statistics registries, which may be used to support health research, may retain personal data over the long-term, provided that this is permitted according to legislation or the mandate of a public body such as a government health department.
French: Dans certaines bases de données administratives - comme celles renfermant les dossiers de sortie d'un hôpital et des registres de statistiques démographiques - qui peuvent être utilisées à l'appui de la recherche en santé, les données personnelles peuvent être conservées à long terme à condition que cette pratique soit autorisée par la loi ou prévue dans le mandat d'un organisme public comme un ministère de la Santé.
English: The workpad used for intake approach excavation will abut the intake rock plug and that rock plug removal will be conducted in conjunction with intake excavation.
French: Ces plates-formes utilisées pour l’excavation de la zone de captage toucheront le bouchon rocheux du captage et l’enlèvement de ce bouchon se fera conjointement à l’excavation de la zone de captage.
English: That puts a very heavy responsibility on you.
French: Les personnes qui vous confient ces renseignements doivent pouvoir vous faire confiance.
English: Ms. Simms asked whether, under the Constitution of Cuba, it was possible for a woman to become president.
French: Mme Simms demande si aux termes de la Constitution de Cuba il est possible qu'une femme devienne Présidente.
English: The new challenges facing Europe 2.1.
French: Les nouveaux défis au niveau européen 2.1.
English: Harbour Authority Of Deep Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Deep Bay Contact d'affaires :
English: The ‘Associaton Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs’ (ACCR), which means ‘charity’, is the Chaîne’s non-profit making entity designated with the task and objective of giving help and assistance through its project initiatives and charitable aid programmes worldwide.
French: L’Association Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs (ACCR) est donc une entité de la Chaîne à but non lucratif, créée pour apporter aide et assistance par le biais d’initiatives et de programmes d’aide mondiaux.
English: Based on the experience of the Mountain Partnership to date, several key conclusions and lessons learned can be drawn that may provide insight into how to overcome certain challenges and lead to more effective collaboration on mountain issues.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il se dégage plusieurs conclusions et enseignements qui peuvent aider à mieux comprendre comment surmonter certains obstacles et collaborer plus utilement sur les questions relatives à la montagne.
English: Clearly, it is not possible for the entrepreneur to pay for all these services at the beginning, so a developmental subsidy is necessary.
French: Il est bien évident que l'entrepreneur n'a pas les moyens, au début, de payer tous ces services et c'est pourquoi il faut une subvention au développement.
English: Strategic Outcome Indicator 1 - Number and types of PhD graduates in Canada by year. A key measure for success in building capacity in this area is the number of PhDs per capita.
French: Premier indicateur de résultat stratégique - Nombre et types de diplômés au doctorat par année au Canada Une mesure clé du succès pour ce qui est du renforcement de la capacité dans ce domaine est le nombre de titulaires de doctorat par nombre d'habitants.
English: This paper reports the study on Conservation Agriculture (CA) cotton on smallholder farmers living in Paraguay.
French: Ce document est le rapport de l’étude sur l’agriculture de conservation du coton parmi les petits agriculteurs du Paraguay.
English: A 20-year agreement was struck between the Minister of Transport and the St. Lawrence Seaway Management Corporation under Part 3 of the CMA.
French: Un accord d’une durée de 20 ans a été conclu par le ministre des Transports et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent aux termes de la partie 3 de la LMC.
English: Source: http://www.glidenumber.net/
French: Source : www.glidenumber.net
English: It makes one wonder how many other unknown heroes there are.
French: On peut se demander combien d’autres héros demeurent inconnus.