ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat A wide variety of unforested habitats are used, including arctic tundra, grasslands, sand-sage, fallow pastures, and occasionally fields planted with row-crops.
French: Habitat L’espèce utilise une grande variété d’habitats non boisés, y compris la toundra arctique, les prairies, les peuplements d’armoise, les pâturages en jachère et, occasionnellement, les terres utilisées pour des cultures en rangée.
English: They would also like an explanation of the role of the panel of eminent persons and the special envoy, appointed recently by the Secretary-General, and the relations those persons would have with the Preparatory Committee.
French: Ils voudraient aussi en savoir davantage sur le rôle qui sera confié au groupe de travail d'éminentes personnalités et à l'Envoyé spécial que le Secrétaire général a récemment nommé, et sur les rapports que ces acteurs entretiendront avec les travaux du Comité préparatoire.
English: In accordance with our proposal, the Member States, by means of an analysis of high-efficiency cogeneration potential, are obliged to estimate the expected heat demand in their territory, which is likely to be used appropriately, by means of cogeneration techniques.
French: Conformément à notre proposition, les États membres, par l'analyse du potentiel de cogénération à haut rendement, sont obligés d'estimer la demande de chaleur pour leur territoire, qui est susceptible d'être exploitée de manière adéquate, moyennant des techniques de cogénération.
English: Learning different people’s approaches will broaden your own repertoire of strategies and allow you to be more flexible in your approach to problems.
French: Le fait de connaître les façons de faire de différentes personnes élargira votre répertoire de stratégies et vous permettra d’être plus souple dans votre façon d’aborder des problèmes.
English: Heart health
French:  Lexercice améliore aussi lhumeur des gens anxieux ou dépressifs.
English: • M&A/corporate finance
French: • Placement à revenu fixe – Investissements de qualité – À rendement élevé
English: • Bell 412 HP Communications Research Centre and the Canadian Space Agency
French: Bell 412HP • Centre de recherche sur les communications et Agence spatiale canadienne :
English: The number of registered miners has also declined, from 361 in 2000 to 21 in 2002.
French: Le nombre de mineurs est également passé de 361 en 2000 à 21 en 2002.
English: "Bully/ victim problems among middle school children."
French: "Bully l victim problems among middle school children".
English: However, reference to "Union law" may create confusion, since "Community law" is not mentioned, as well as in view of the incorporation of the Charter in this law.
French: Cependant, la référence au "droit de l`Union" peut créer des confusions, puisque le "droit communautaire" n`est pas mentionné, et aussi en vue de l`incorporation de la Charte dans ce droit.
English: Milk consumption was determined on 388 occasions in 177 pups.
French: La consommation de lait a été évaluée à 388 reprises chez 177 petits.
English: In addition, the device permits automatic measurement of a number of samples.
French: De plus, ce dispositif permet de réaliser une mesure automatique de plusieurs échantillons.
English: The results of the Supervisor Simulation Exercise 428 were released to the successful candidates on Wed. 15 June 05.
French: Les résultats de l’exercice de simulation pour superviseur no 428 ont été remis aux candidats reçus le mercredi 15 juin 2005.
English: Décary J.A. began by noting that the right to reinstatement did not exist in common law.
French: Le juge Décary nota d'abord qu'il n'existait pas de droit de réintégration en common law.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 410 Squadron » Contact Us Contact 410 Squadron 410 Tactical Fighter Squadron 4 Wing/ CFB Base Cold Lake  PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 441e Escadron » Contactez Nous  410e Escadron - Contactez Nous Adresse postale Commandant 410e Escadron 4e Escadre Cold Lake  C.P. 6550 STATION FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: 2773- Computer equip $ 19,540.00 03/07/07 Sona Computer 2773- Computer equip $ 37,440.00 01/22/07 Advantage Personel 2071- Temp help $ 15,775.00 02/12/07 Williams Gordon 1148- Prof services $ 20,000.00 03/06/07 Corcan 2811- Purchase Material $ 28,238.55 01/30/07 Gagné Gilles Trans 1131- Translation serv $ 23,584.90 01/25/07 Global uphols 2811- Purchase materials $ 10,513.21 03/21/07 Privatesoft Software 2791- EDP software package $ 64,321,00 02/21/07 Scriptlogic 2791- EDP software package $ 10,764.07 06/30/07 Simplex ind.
French: 20 000.00 $ 03/06/07 Corcan 2811- Achat de matériel 28 238.55 $ 01/30/07 Gagné Gilles Trans 1131- Services de traduction 23 584.90 $ 01/25/07 Global uphols 2811- Achat de matériel 10 513.21 $ 03/21/07 Privatesoft Software 2791- Progiciels informatiques 64 321 00 $ 02/21/07 Scriptlogic 2791- Progiciels informatiques 10 764.07 $ 06/30/07 Simplex ind.
English: The project will adapt the CIDA gender training course to meet OAS needs, collect gender screening and analysis tools, improve OAS websites, and use Canadian gender specialists to train several hundred OAS staff.
French: Le projet adaptera le cours de formation de l'ACDI sur l'égalité entre les sexes aux besoins de l'OEA; il rassemblera des outils pour l'évaluation et l'analyse comparative entre les sexes; il permettra d'améliorer les sites Web de l'OEA et fera appel à des spécialistes canadiens de l'égalité entre les sexes pour former plusieurs centaines d'employés de l'Organisation.
English: They also note that many individuals do not fully accept formal LMI and prefer information gathered through personal networks and direct contacts with employers.
French: Ils notent aussi que de nombreuses personnes n'acceptent pas entièrement l'IMT officielle et qu'elles préfèrent recueillir l'information par l'intermédiaire de réseaux personnels ou par des contacts directs avec les employeurs.
English: C-322/05 T-327/03 Judgment of 11/07/2007, Al-Aqsa / Council T-328/03 Judgment of 02/05/2006, O2 (Germany) / Commission (Rec.2006,p.II-1231) T-329/03 Judgment of 16/03/2005, Ricci / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-69,II-315) T-330/03 Judgment of 10/06/2004, Liakoura / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-191,II-859) T-331/03 See Case T-155/03, Cwik / Commission T-332/03 Judgment of 12/03/2008, European Service Network / Commission T-333/03 Judgment of 16/11/2006, Masdar (UK) / Commission (Rec.2006,p.II-4377) APPEAL :
French: C-322/05 T-327/03 Arrêt du 11/07/2007, Al-Aqsa / Conseil T-328/03 Arrêt du 02/05/2006, O2 (Germany) / Commission (Rec.2006,p.II-1231) T-329/03 Arrêt du 16/03/2005, Ricci / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-69,II-315) T-330/03 Arrêt du 10/06/2004, Liakoura / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-191,II-859) T-331/03 Voir T-155/03, Cwik / Commission T-332/03 Arrêt du 12/03/2008, European Service Network / Commission T-333/03 Arrêt du 16/11/2006, Masdar (UK) / Commission (Rec.2006,p.II-4377) POURVOI :
English: The range of chemical conditions conducive to the growth of agricultural crops in general includes a pH in the range of 6-8 and relatively low levels of soluble salts.
French: Les conditions propices aux cultures agricoles en général sont notamment un pH compris entre 6 et 8 et une teneur assez faible en sels solubles.
English: The purpose of such co-operation is to ensure adequate customs checks, prompt investigation and effective prosecution in cases of illicit trafficking of arms as well as improving the exchange of information and data on illicit trafficking of arms, e.g. through the use of international data bases and risk analyses.
French: Cette coopération vise à répondre au trafic illicite d'armes par de meilleurs contrôles douaniers, des enquêtes diligentes et des poursuites judiciaires efficaces, ainsi que par une amélioration des échanges d'informations et de données sur le trafic illicite d'armes, en ayant par exemple recours à des bases de données et à des analyses de risque internationales.
English: Child care centers are a growing necessity as children are born to increasingly younger mothers, so that the extended family, such as the grandmother, cannot take care of the children because they are still in the workforce.
French: Le besoin de garderies se fait de plus en plus sentir car les mères sont de plus en plus jeunes et les membres de leur famille, par exemple la grand-mère, ne peuvent pas s'occuper des enfants parce qu'elles font toujours partie de la population active.
English: Philippe Morillon (P), Rosa Miguélez Ramos (VP) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter James Hugh Allister (2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk 1), Luis Manuel Capoulas Santos (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1), Alfred Gomolka (1-2)), Ian Hudghton (12), Heinz Kindermann (1-2), Henrik Dam Kristensen (1-2), Albert Jan Maat (1), Neil Parish (1), Dirk Sterckx (1), Struan Stevenson (2), Catherine Stihler (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1-2)
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter James Hugh Allister (2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk 1), Luis Manuel Capoulas Santos (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1), Alfred Gomolka (1-2)), Ian Hudghton (12), Heinz Kindermann (1-2), Henrik Dam Kristensen (1-2), Albert Jan Maat (1), Neil Parish (1), Dirk Sterckx (1), Struan Stevenson (2), Catherine Stihler (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1-2)
English: Financial market participants - The Department works with market participants to ensure that Canadian capital markets are both dynamic and efficient and that they inspire confidence, including maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities and ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier - Le Ministère assure, avec les intervenants sur le marché, le fonctionnement dynamique et efficace des marchés financiers du Canada; il veille à ce que ces derniers inspirent confiance, ce qui comprend le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et il fait en sorte que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Strategic Outcome #4 - To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada Transparency continues to be an important objective of the PMPRB.
French: Résultat stratégique 4 - Continuer d'être un organisme transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada Le CEPMB continue d'accorder une grande importance à la transparence.
English: The claimant told the Board that she would occasionally drop into the office a couple of times a week and spent time with other laid off shareholders because she liked these guys and because it was a place to go where she could have meetings with her fellow shareholders and read want ads.
French: La prestataire a indiqué au conseil qu'il lui arrivait, à l'occasion, de se rendre au bureau à quelques reprises pendant la semaine, pour bavarder avec d'autres actionnaires mis à pied parce qu'elle aimait bien ces personnes et que c'était l'endroit où elle pouvait les rencontrer et prendre connaissance des offres d'emploi dans les annonces classées.
English: Allow me to end by recalling, with Franklin Delano Roosevelt, that the only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
French: Pour terminer, je rappellerai, comme Franklin Delano Roosevelt, que la seule limite à notre épanouissement de demain sera nos doutes d'aujourd'hui.
English: The question is simple: is the Commission prepared to introduce tomorrow as ‘conditional’ in the negotiations with Vietnam the issue of granting legal status to the churches that are not recognised?
French: La question est simple: la Commission est-elle prête à introduire, demain, comme "discriminante" dans les négociations avec le Viêt Nam, la question de l’octroi d’un statut légal aux églises non reconnues?
English: At the national level, most developing countries still need to design national policies and regulatory frameworks to ensure that, as far as possible, liberalization in environmental services strengthens national capacities, promotes transfer of technology, and enhances efficiency and competitiveness.
French: Au niveau national, la plupart des pays en développement doivent encore se doter de politiques et de réglementations nationales pour que la libéralisation des services environnementaux contribue autant que possible au renforcement des capacités nationales, au transfert de technologie et à une plus grande efficacité et compétitivité.
English: We can use existing mechanisms.
French: Nous pouvons recourir aux mécanismes existants.
English: The Greek insurance company Intersalonika provided, among other services, means of transport in order to assist patients.
French: La compagnie d’assurances grecque Intersalonika fournissait, parmi d’autres services, des moyens de transport aﬁn d’apporter une assistance aux patients.
English: La majorité des Canadiens pensent que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles se doivent d’informer les autres de leur état.
French: Canadians’ discomfort levels are somewhat less likely to be influenced by the fact that people associate HIV/AIDS with certain groups such as drug users or gay men, or influenced by fear of infection through casual contact.
English: Loan guarantee schemes are the most frequently used type of financial support service by SMEs.
French: Les systèmes de garantie d’emprunt constituent la catégorie de service de soutien financier la plus fréquemment utilisée par les PME.
English: Language Training Market in China Private-Sector Customers Low- to medium-income households and people who are less informed about the language industry tend to pay more attention to the price and branding of the programs.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur privé Les groupes et les personnes ayant un revenu familial faible à moyen et qui sont moins informés sur l'industrie des langues tendent à se préoccuper davantage du prix et de la marque distinctive des programmes.
English: Your Staff was not able to answer any questions or they confirmed something was to be taken care of and then it wasn't.
French: Mériterait un petit rafraichissement intérieur pour un 4 *.La façade est superbe néanmoins,vue de la rue.
English: Men are more concentrated in engineering, math, physics, economics, commerce and law. Women are more likely to graduate from education, fine arts and humanities.
French: Les différences entre les sexes sont toujours plus grandes pour le groupe du parcours direct que pour le groupe du parcours indirect, bien que les différences s'atténuent lentement pour les deux groupes.
English: The regional or district level is made up of 11 health-care regions, with four regional hospitals (Bafata, Cacheu, Gabou and Tombali), which constitute the first referral level.
French: - Le niveau régional ou de district est constitué par onze (11) régions sanitaires avec quatre (4) hôpitaux régionaux (Bafata, Cacheu, Gabou et Tombali), qui constituent le premier niveau de référence;
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 1 of draft article 16  The Working Group agreed that the paragraph (1) of draft article 16 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 du projet d'article 16 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et devait être conservé.
English: It provides technical assistance to States to develop the infrastructure necessary for fighting money-laundering, thus enabling them to implement treaty provisions on money-laundering.
French: Il apporte une assistance technique aux États pour les aider à élaborer l'infrastructure nécessaire à la lutte contre le blanchiment d'argent et leur permettre ainsi de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles concernant ce phénomène.
English: Maritime Arctic Front second: Maritime Polar Front FRAME: 063 a) cA air mass b) Continental Arctic front c) mA air mass d) mP air mass e) Maritime Polar front f) mT air mass FRAME: 065
French: Solutions SECTION: 057 deux SECTION: 058 quatre SECTION: 060 Première: mP Deuxième: mA Troisième: cA SECTION: 062 Premier: maritime Arctique Deuxième: maritime Polaire SECTION: 063 a) Masse d'air cA b) Front continental Arctique c) Front maritime Arctique d) Masse d'air mP e) Front maritime Polaire f) Masse d'air mT SECTION: 065
English: Low quality malt is still attractive to regional and sub-regional breweries to produce budget brand beer.
French: Le malt de qualité inférieure est quand même attrayant pour les brasseries régionales et sous-régionales qui produisent de la bière de marque économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Malaria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Paludisme Explorateur
English: Such procedures should include, among other things, a documentation retention policy to establish an audit trail.
French: Il faudrait, entre autres, prévoir la conservation des documents pour qu'il existe des pistes de vérification.
English: 5.4.4.1 The consignor and the carrier shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in RID/ADR/ADN, for a minimum period of three months.
French: 5.4.4.1 L'expéditeur et le transporteur doivent conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses et les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le RID/ADR/ADN, pendant une période minimale de trois mois.
English: Are there users produce, mainly negative or positive content?
French: Y at-il les utilisateurs produisent, principalement négatif ou positif de contenu?
English: If the economics and business questions that are now being applied to environmental issues were expanded to include issues relating to investments (or lack thereof) in conflict resolution, human rights, labour practices, health, agriculture, and poverty eradication, a start might be made in creating greater corporate interest in this important area.3 This is not "Boy Scoutism," it is simply good business practice.
French: Si les considérations économiques et commerciales qu'on applique aujourd'hui aux problèmes environnementaux étaient étendues à celui des investissements ou du manque d'investissements -- dans le règlement des conflits, les droits de la personne, les pratiques du travail, la santé, l'agriculture et la lutte à la pauvreté -- on commencerait à aviver l'intérêt des entreprises pour cet important domaine 3. Ce n'est pas jouer les boy-scouts, c'est simplement vouloir faire de bonnes affaires.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank in it;
French: • des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade;
English: McLauchlan has won 11 Juno Awards and was named to the Order of Canada in 1993.
French: McLauchlan est récipiendaire de 11 PRIX JUNO et est nommé à l'ORDRE DUC CANADA en 1993.
English: The overall level of bilingualism within DND (public servants) is depicted in Table 8 below:
French: Le niveau général de bilinguisme au sein du MDN (fonctionnaires) est illustré au tableau 8 qui suit.
English: Sources of data and data compilation strategies.
French: Sources des données et stratégies de compilation.
English: This slim channel with its brushed stainless steel surface looks extremely modest and noble.
French: Baguette de finition fine, en acier inoxydable brossé, aspect à la fois discret et raffinée.
English: Technical Advisory Group Members John Peter Figueroa (Jamaica), Donald A. Henderson, Chairman (United States), Akira Homma (Brazil), John La Montagne (United States), Joseph Z. Losos (Canada), Fernando MuZoz Porras (Chile), Walter Orenstein (United States), Roberto Tapia Conyer (Mexico) and Ciro A. De Quadros, Secretary Ad-Hoc (United States).
French: Membres du groupe de conseils techniques John Peter Figueroa (Jamaïque), Donald A. Henderson, président (États-Unis), Akira Homma (Brésil), John La Montagne (États-Unis), Joseph Z. Losos (Canada), Fernando Muñoz Porras (Chili), Walter Orenstein (États-Unis), Roberto Tapia Conyer (Mexique), Ciro A. de Quadros, secrétaire ad hoc (États-Unis).
English: The summary did not accurately reflect her understanding.
French: Le résumé n'a pas reproduit fidèlement ses propos à ce sujet.
English: In paragraph 45 of the same report, the Secretary-General indicated that the option of extending cost accounting, and in particular time recording, to peacekeeping activities and other programme areas should be examined at a later date following a review of the success of the implementation of the cost-accounting systems for support services within the new ERP system.
French: Au paragraphe 45 du rapport, il a indiqué que la possibilité d'étendre la comptabilité analytique, en particulier l'enregistrement du temps de travail, aux activités de maintien de la paix et à d'autres activités de fond devrait être examinée à une date ultérieure, une fois le bilan fait de son application aux services d'appui dans le cadre du nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Many of you are several of those things at once.
French: Et nombre d'entre vous êtes plusieurs de ces choses à la fois.
English: Clear demarcation of responsibility and mechanisms for cooperation can limit conflict with other regulators.
French: Une démarcation nette entre les responsabilités de chacun et des mécanismes de coopération peuvent limiter les conflits avec d’autres organismes de réglementation.
English: The government also provides special treatment for companies in software development zones (such as Haidian District in Beijing) including low-interest loans, tax breaks, and other preferential policies.
French: Il offre aussi un traitement spécial aux entreprises dans les zones d'élaboration de logiciels (comme le district Haidian à Beijing), notamment des prêts à faible taux d'intérêt, des allégements fiscaux et autres politiques préférentielles.
English: "n.s." means not statistically significant at the 95% level of confidence.
French: "ns" signifie non significatif sur le plan statistique.
English: Syria has made every effort possible towards a just, comprehensive peace in the region.
French: La Syrie, quant à elle, n'a épargné aucun effort pour parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: In addition, Ms. Majdan had participated in other selection processes where her name had been placed on the eligibility list for higher levels.
French: De plus, madame Majdan a participé à d'autres processus de sélection où son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité pour des niveaux supérieurs.