ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Japan have also decided to continue consultations on air services to improve the flow of people, and consider that a bilateral mutual recognition agreement in telecommunications equipment would help boost trade in this sector.
French: L’établissement d’un partenariat de coopération en matière d’énergie contribuera à l’efficacité énergétique, à l’énergie propre et à la diversification des ressources; en outre, une collaboration accrue en science et en technologie stimulera l’innovation et la commercialisation mondiale de la recherche.
English: At the family level, most contributors with low earnings belonged to families with low earnings, including those where spouses worked.
French: La plupart des cotisants à faibles gains appartenaient à une famille à faibles gains, le plus souvent une famille où les deux conjoints travaillaient.
English: Transfers from other pension funds 42 64
French: Virements d'autres caisses de retraite 42 64
English: AUCC urges the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee amendment to section 45(1)(e) of Bill C-32.
French: L'AUCC prie instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser l'amendement apporté par le Comité du patrimoine au paragraphe (45(1)(e) du projet de loi C-32.
English: Provide details on what the “minimum reservations to accommodate the Islamic Shariah” are and whether they have been defined in the reform agenda of the President.
French: Veuillez préciser quelles sont les réserves en question et si elles ont été formulées dans le programme de réformes du Président.
English: In resolution 60/251 the Assembly stressed the need to preserve and to build on the achievements of the Commission and to redress its shortcomings.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de préserver et consolider les acquis de la Commission et de remédier à ses carences.
English: It is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: Le traité est ouvert aux états parties à la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété Industrielle (1883).
English: [1] On such a military conference organized in 2002 by the Faculty of Geography at Haifa University see: Stephen Graham, “Remember Falluja: Demonizing Place, Constructing Atrocity,” Society and Space, 2005, Vol. 23. pp.
French: [1] Pour une conférence militaire de ce type organisée en 2002 par la Faculté de géographie à l’université de Haïfa, voir Stephen Graham, « Remember Falluja : Demonizing Place, Constructing Atrocity », Society and Space, 2005, Vol.
English: Of the 14 indicted persons at large, five have been earmarked for trial at the Tribunal on the basis of the leadership roles they played during the 1994 genocide.
French: Parmi ces personnes, qui ont toutes fait l'objet d'un acte d'accusation, cinq seront traduites devant le Tribunal sur la base du rôle de meneur qu'elles ont joué pendant le génocide de 1994.
English: We only have 22 months of follow-up for Taking Charge! and the Comparison Group, but have been able to construct longer histories on the Control Group from SAMIN.
French: 100 environ dans le cas des participants au programme Se prendre en main! et à 70 p. 100 dans le cas des membres du groupe de contrôle.
English: Halifax Street Address: 1800 Argyle Street, Fifth Floor P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia, B3J 2V9 Tel: 902-426-7540 Fax: 902-426-5218 Email: hlfax@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/regions/novascotia-contacten.html Office Hours:
French: : 902-566-6859 Courriel : chltn@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/regions/pei-contact-fr.html Heures d'affaires : lun. – ven.
English: Ms. Skåre (Norway) presented the Committee with information on the potential for long-range environmental transport.
French: Mme Skåre (Norvège) a présenté au Comité des informations sur le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: The appellant’s representative understood the notebook to contain an explanation of the marks.
French: Selon le représentant des appelants et appelantes, ce carnet contenait des explications concernant les notes attribuées.
English: After all that England are still in the tournament, despite being hard pushed in the face of some uncompromising Samoan tackling.
French: Ses joueurs l’ont prouvé face à de vaillants Samoans qui ne leur ont pourtant pas fait de cadeaux. Les champions du monde en titre ont même arraché le point de bonus offensif suite au quatrième essai, signé Sackey.
English: Want special colour effects at a lower price?
French: Voulez-vous des effets de couleur spéciaux à prix modéré?
English: 43 DFG Statement concerning the question of human embryonic stem cells, March 1999.
French: 43 DFG, Statement concerning the question of human embryonic stem cells, mars 1999.
English: ◦ Pharmaceuticals,
French: ◦ produits pharmaceutiques,
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt).
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Births / Baptisms Marriages Deaths / Burials Parish Registers Church Indexes Civil Registration Adoption Divorce Cemeteries Wills Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Naissances / baptêmes Mariages Décès / sépultures Registres paroissiaux Répertoires Registres de l’état civil Adoption Divorce Cimetières Succession Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: Tourism is also in the list of subjects which do not figure as new areas of competence for the EU.
French: Le tourisme se trouve lui aussi sur la liste des sujets qui ne figurent pas parmi les nouveaux domaines de compétence de l'UE.
English: His efforts at resolution were well received and a mutually agreeable solution was reached.
French: Ses efforts ont été bien reçus, et une solution acceptable aux deux parties a été élaborée.
English: It would be opportunistic to conceal this.
French: Il serait opportuniste de vouloir la modifier.
English: – Endometrial or fimbrial biopsy specimens for NAAT in women undergoing laparoscopy for investigation of pelvic inflammatory disease.
French: Prélèvements d’échantillons endométriaux ou tubaires par biopsie pour des TAAN chez les femmes qui subissent une laparoscopie dans le cadre d’évaluation pour une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP).
English: Not all responses were positive, however.
French: Les réponses ne sont pas toutes positives, toutefois.
English: A more detailed discussion of the results of the statistical analyses and the Panel's reasoning is set out in chapter XII below.
French: Un examen plus détaillé des résultats des analyses statistiques et de l'argumentation du Comité figure à la section XII ci-après.
English: Two inter-related forces have contributed to these developments.
French: Deux forces interdépendantes ont contribué à ces tendances.
English: At the same time, the opportunities provided by the Internet — including increasingly in the developing world — are being realized through the development of a fully multimedia web site, with increased webcasting capacity.
French: Parallèlement, les possibilités offertes par l'Internet - de plus en plus nombreuses notamment dans le monde en développement - se concrétisent grâce au développement d'un site Internet entièrement multimédia, doté d'une plus grande capacité de retransmission sur le Web.
English: My favorite [Zune] color is the brown .
French: Ma couleur préférée [de Zune] est le marron .
English: This first phase has allowed the Recipient to adapt in English the Web site's interfaces and three of the site's information capsules.
French: Au cours de cette première étape, le bénéficiaire a adapté en anglais les interfaces du site Web ainsi que trois des capsules d'information du site.
English: Spending on health insurance premiums includes payments for provincial (that is, public- or government-sponsored) health/drug insurance plans (where applicable) and private health insurance plans, including dental benefit plans and accident/disability insurance.
French: Les dépenses au titre des primes d’assurance-santé incluent les cotisations au régime provincial (autrement dit, public ou parrainé par le gouvernement) d’assurance-santé et médicaments (le cas échéant) et aux régimes privés d’assurance-santé, y compris les régimes d’assurance-soins dentaires et d’assurance-accident et incapacité.
English: Helena Maureen Barry, Saint John, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Well organized, compassionate and discreet, Maureen Barry has served the Saint John community for more than five decades and has particularly cared about the well-being of children and seniors.
French: Helena Maureen Barry, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Femme organisée, bienveillante et discrète, Maureen Barry a servi la collectivité de Saint John pendant plus de cinq décennies et s’est particulièrement souciée du bien-être des enfants et des aînés.
English: She submitted that no one, other than the candidate, could be responsible for selecting and writing about examples of his/her behaviour and experiences.
French: Par conséquent, personne d'autre que le candidat ou la candidate ne pouvait être en mesure d'illustrer, par des exemples, le comportement ou l'expérience de celui-ci ou de celle-ci.
English: The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, subject to paragraph 7 and meeting the requirements set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1.
French: Les Parties visées à l'annexe B peuvent participer à l'échange de droits d'émission dans le but de remplir leurs engagements au titre de l'article 3, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 et à condition qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP1.
English: You can also temporarily put some of them aside, to evaluate their impact on the bill.
French: Vous pouvez aussi en écarter temporairement certains, pour juger de leur impact sur la facture finale.
English: It was on one particular occasion when I learned that even these "demi-gods" were only human after all.
French: Le reste du parcours de circulation au ras du sol s’est déroulé sans encombre jusqu’au point d’attente en bordure de la piste.
English: INTRODUCTION The classification standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Firefighters Group.
French: INTRODUCTION La norme de classification décrit les plans de cotation utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe des pompiers.
English: The exhibition will present the very first overview of his estate as well as include many items on loan from international collections.
French: L’exposition présente pour la première fois une vue d’ensemble de ses archives, et comprend en outre de nombreux prêts provenant de collections internationales.
English: If they decide it would be appropriate for them to take the case, the defendant may elect for jury trial.
French: S'ils décident de s'en saisir eux-mêmes, l'accusé peut demander un procès par jury.
English: With updated small area data from other sources (e.g. retailer compliance or municipal bylaw coverage), there is very strong potential not only for monitoring but also for assessing the impact of certain tobacco control policies on the fundamentals of tobacco use.
French: Avec des données régionales à jour provenant d'autres sources (p. ex., conformité des détaillants ou réglementation municipale), il sera très facile non seulement de surveiller, mais également d'évaluer l'impact de certaines politiques de lutte contre le tabagisme sur les composantes fondamentales de l'usage du tabac.
English: The hotel is a good base from which to explore the city as the area is well-served by public transport.
French: Le quartier étant bien desservi pas les transports en commun, les stations de métro les plus proches sont Callao et Gran Vía, cet hôtel est un bon point de départ pour aller visiter la ville.
English: The annual budget of the countries should allocate resources for social protection while recognizing the GDP contribution of the workers in the informal economy.
French: Les pays devraient allouer un budget annuel à la protection sociale et reconnaître en même temps la contribution des travailleurs de l’économie informelle dans le PIB.
English: In doing so, they have increased our understanding of countries experiencing serious internal difficulties — although not our sympathy for those who deliberately violate democratic principles or established constitutional practices — while reinforcing our commitment to good governance, both at home and abroad.
French: Ce faisant, ils nous ont aidé à mieux comprendre les pays qui connaissent des difficultés internes graves - bien que nous n'ayons aucune sympathie pour ceux qui violent délibérément les principes démocratiques ou les pratiques constitutionnelles établies - tout en renforçant notre attachement à la bonne gouvernance, tant chez nous qu'à l'étranger.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent supervisory  authorities of the Member State in which the risks are situated,  or the Member State of the commitment,  where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante autorise le transfert après avoir reçu l'accord des autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre du risque  , ou de l’État membre de l’engagement,  lorsque celui-ci n'est pas l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante.
English: For example, in May-July 2003, the European Commission conducted an Internet consultation on the draft REACH Regulation.
French: Par exemple, en mai-juillet 2003, la Commission européenne a conduit sur Internet une consultation relative au projet de système REACH.
English: Decision 4/2 Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
French: Décision 4/2 Rapport du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: Sanctions are provided for in cases of illegal actions against the identity of the child and the family relations.
French: Des sanctions sont prévues en cas d'action illégale contre l'identité de l'enfant et ses relations familiales.
English: While acknowledging the responsibility of all member States to finance safeguards, this system, which functioned for more than 30 years, took into account certain political and financial elements to determine countries' level of contributions.
French: Tout en tenant compte de la responsabilité des États membres de financer les garanties, ce système, qui a fonctionné pendant plus de 30 ans, tenait également compte de certains éléments politiques et financiers pour déterminer le niveau des contributions des pays.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Madrid - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Venise.
English: Schizoid Personality Disorder Detachment from social relationships and a restricted range of emotional expression.
French: Personnalité schizoïde Détachement des relations sociales et éventail restreint d'expression émotionnelle.
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements ;
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2001-2003).
English: Epidemic campylobacteriosis associated with a community water supply.
French: «Epidemic campylobacteriosis associated with a community water supply».
English: For example, the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, of 1997, requires watercourse States to “take all appropriate measures to prevent or mitigate conditions related to an international watercourse that may be harmful to other watercourse States, whether resulting from natural causes or human conduct, such as flood or ice conditions, water-borne diseases, siltation, erosion, salt-water intrusion, drought or desertification”.
French: C'est ainsi que la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1997 exige des États du cours d'eau qu'ils « prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir ou atténuer les conditions relatives à un cours d'eau international résultant de conditions naturelles ou d'activités humaines qui risquent d'être dommageables pour d'autres États du cours d'eau, telles que les inondations ou la formation de glace, les maladies à transmission hydrique, l'envasement, l'érosion, l'intrusion d'eau salée, la sécheresse ou la désertification ».
English: 45).  The modifications to the current text of the Regulation No. 112 are marked in bold characters.
French: 45). Les modifications apportées au texte actuel du règlement no 112 apparaissent en caractères gras.
English: Both aspects should be considered objectively.
French: Il convient d’aborder ces deux aspects avec objectivité.
English: These institutions, like those in other regions around the world, will have to play a vital role in the integrated development policies and programmes of the continent; and
French: Ces institutions, à l'instar des autres régions du monde, devront jouer un rôle moteur dans le développement intégré de l'Afrique ;
English: The Specialized Section will decide on the proposal to amend the provision on how mushrooms should be cut.
French: La Section spécialisée prendra une décision au sujet de la proposition d'amendement de la disposition concernant la manière de couper les champignons.
English: In respect of breaches of its obligations under draft articles 27, 29 and 31, paragraph 1, the shipper will also be fully liable for consequential loss resulting from physical damage to the vessel, other cargo or personal injury.
French: S'agissant du manquement à ses obligations en vertu des projets d'articles 27, 29 et 31, paragraphe 1, le chargeur sera aussi entièrement responsable du préjudice indirect résultant d'un dommage matériel causé au navire ou à une autre cargaison, ou d'un préjudice corporel.
English: In the case of Guinea-Bissau, and in other cases in our subregion and our subcontinent, we deem equally important the continued strengthening of cooperation between the United Nations on the one hand and the Organization of African Unity and subregional organizations on the other in the area of conflict prevention, management and resolution.
French: Pour ce cas, le cas de la Guinée-Bissau et pour d'autres dans notre sous-région et notre continuent, tout aussi important est le renforcement continu de la coopération entre l'ONU, d'une part, et l'OUA et les organisations sous-régionales d'autre part, dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: It would seem that we are caught up in a terrible settling of scores and in a spiral of hate, fanaticism and senseless bloodshed.
French: Il semble que nous soyons pris dans un terrible tourbillon de représailles, dans une spirale de haine, de fanatisme et d'effusion de sang insensée.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94.
French: Règlement (CE) no 1891/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002.
English: PCT/R/WG/2/1 page 10 International publication 17.
French: PCT/R/WG/2/1 page 12 Publication internationale 17.
English: The suit alleged that the employer subjected Black employees to racial harassment, including racially offensive graffiti, name-calling and jokes.
French: Il était reproché à l'employeur d'avoir exposé des salariés noirs à des actes de harcèlement racial, notamment à des insultes, à des plaisanteries et à des graffitis injurieux à connotation raciale.
English: Inadmissible evidence includes testimony, such as confessions obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or by deception or other unlawful methods.
French: Parmi les éléments de preuve irrecevables figurent, en particulier, les dépositions − notamment les aveux − obtenues au moyen de la torture, de la violence ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore par tromperie ou à l'aide d'autres méthodes contrevenant à la loi.
English: The performance of the PIRM, which measures electrical admittance (the inverse of impedance) of plant tissues at two frequencies (from which an impedance ratio is calculated), was evaluated and compared with that of the Shigometer.
French: La performance du PIRM a été comparée à celle du Shigometer. Le PIRM mesure l'admittance d'un courant électrique (l'inverse de l'impédance) dans les tissus végétaux à deux fréquences différentes, ce qui permet de calculer un ratio d'impédance.
English: 38.— (1) The examination pursuant to Sections 36 and 37 shall be accelerated on request of the applicant.
French: À défaut, sont prises en considération d’abord la classe principale, puis les autres classes, dans l’ordre de la classification.
English: For purposes of this hearing, the concept of using a creek as a conduit is described as a situation where a natural or modified creek channel is used to carry sediments from one area of a mining operation to another area, where settling ponds are then used to reduce the sediment load before the flow is returned to the creek channel.
French: Aux fins de cette audience, le concept de l'utilisation d'un ruisseau comme canalisation est décrit comme une situation où le lit naturel ou modifié d'un ruisseau est utilisé pour transporter des dépôts d'un secteur d'extraction à un autre, où des bassins de décantation sont alors employés pour réduire la charge solide avant que l'eau ne soit retournée au lit du ruisseau.