ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panties (Snuggies), Knitted, Knee-Length, Girl’s Sizes 2 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of April 1983) ………… Snow and Snowmobile Suits, One-Piece, Children’s and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1981) ………….
French: Culottes (ajustées) coupées au genou, en tricot, pour filles, tailles courantes de 2 à 16 ― dimensionnelle (Prolongation d’avril 1983) Combinaisons de neige et de moto-neige pour enfants et garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle (Prolongation de juillet 1981) Tenues de neige et de moto-neige, deux pièces, pour enfants et garçons, tailles courantes ― dimensionnelle (Prolongation d’octobre 1981) ………………………………………………………..
English: [Notes on Article 6, continued] 6.06 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
French: [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.06 L’article 6.2) énonce les pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale.
English: Any legislative infringement on existing Aboriginal rights must be justified by the Crown; the government must show that a valid legislative objective exists which is consistent with the fiduciary relationship between it and Aboriginal people, and that Aboriginal rights are only infringed to the extent necessary to meet that objective.
French: Tout empiétement législatif sur les droits actuels des Autochtones doit être justifié par la Couronne; le gouvernement doit prouver qu'il poursuit un objectif législatif valable et conforme à la relation fiduciaire entre lui et les Autochtones, et que les droits des Autochtones ne sont enfreints que dans la mesure néces-saire à la concrétisation de cet objectif.
English: Splin - the most popular Russian-language group at LAST.FM - 450 000 + scrobbles!
French: Splin - les plus populaires en langue russe à LAST.FM groupe - 450 000 + scrobbles!
English: Total domestic sales of subject goods during 2002 totalled (100) in units.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 ont totalisé (100) unités.
English: Pascual, S., Waddington, J., Young people: the labour market and trade unions.
French: S. Pascual et J. Waddington: Young people: the labour market and trade unions.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information as well as up-to-date and comparative statistics on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des informations détaillées ainsi que des statistiques à jour et comparatives sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: To find out more click here .
French: Pour en savoir plus cliquez ici.
English: Austria In the Austrian censuses of the 19th century the key term ‘vernacular’ (Umgangssprache) was used for all languages (except sign languages).
French: Autriche D’après les recensements, au XIXe siècle, l’adjectif clé «vernaculaire» (Umgangssprache) s’appliquait à toutes les langues (excepté aux langues des signes) en Autriche.
English: In order to obtain information on the critics’ views on CTF funded programs, four respected television and film critics where interviewed (one from Vancouver, two from Toronto and one from Montreal).
French: Tous les critiques interviewés ont convenu que la qualité globale des émissions canadiennes a augmenté au cours des 10 dernières années, particulièrement ces quelques dernières années.
English: This means that the Centre cannot be left to rely solely on the market during its period of transformation. A space policy has to be defined by the European authorities and the constraints arising out of the military applications of the Centre’s future missions have to be taken on board39.
French: Il est donc impossible de laisser le Centre se reposer uniquement sur le marché durant sa transformation, celle-ci exigeant qu’une politique spatiale soit dûment explicitée par les instances européennes et que les contraintes nées des applications militaires des futures missions du Centre soient prises en compte 39.
English: • With increased access to health information via all forms of media, consumers are increasingly aware of the health issues associated with diet.
French: • L'information sanitaire leur étant plus accessible grâce aux différents médias, les consommateurs sont de plus en plus au courant des questions de santé associés aux différents régimes alimentaires.
English: As a result, learners are more finely differentiated within the course, which in turn makes the teaching easier for the teacher who already deals with mixed ability groups.
French: Les parcours des étudiants sont mieux différenciés au cours de la formation, ce qui facilite l'enseignement pour les tuteurs chargés de groupes suffisamment hétérogènes par ailleurs.
English: Canada reaffirmed its commitment to the peace process and the Palestinian people when it announced a contribution of $300 million over five years to Palestinian reform and development at the Paris donors' conference.
French: Il a alors réaffirmé, lors de la conférence des donateurs de Paris, son attachement au processus de paix ainsi qu'au bien-être du peuple palestinien en annonçant une contribution de 300 millions de dollars sur cinq ans au profit des réformes et du développement palestinien.
English: This document will allow provisions for certification of SDSL terminal equipment and comes into effect December 23, 2000.
French: Ce document a pour but de permettre l'homologation d'équipement terminal SDSL et entrera en vigueur dès sa publication le 23 décembre 2000.
English: Finance Branch - National Capital Region (NCR) We are a dynamic group of people who work in all five sectors of the Branch and through combined efforts, deliver on our priority of consistently providing innovative common services to other government departments.
French: Direction générale des finances - région de la capitale nationale Nous sommes un groupe de personnes dynamiques qui travaillent dans les cinq secteurs de la Direction générale. En conjuguant nos efforts, nous travaillons au respect de notre priorité, qui consiste à constamment offrir des services communs novateurs aux autres ministères.
English: He shared the views of the Observer for Palestine concerning the effects of the Israeli occupation and the confinement of the Palestinian population in the Gaza Strip and paid tribute to the courageous efforts of Palestinian and Israeli non-governmental organizations that were working side by side to address Palestinians' needs.
French: Il partage le point de vue de l'observateur pour la Palestine en ce qui concerne les effets de l'occupation israélienne et le confinement de la population palestinienne dans la bande de Gaza, et il salue les courageux efforts des organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes qui travaillent main dans la main pour dénoncer les besoins des palestiniens.
English: The objective is to develop an evaluation culture among all those contributing to the programme.
French: L'objectif est de développer une culture de l'évaluation parmi tous ceux qui contribuent au programme.
English: In September 2003, the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) invited the European Union to play a greater role in maintaining law and order by deploying a police mission there.
French: En septembre 2003, les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) ont invité l’Union à jouer un rôle accru dans le maintien de l’ordre en déployant une mission de police dans ce pays.
English: However, a number of significant contributions were made during the first half of October, including $200 million from the United States, $61 million from Italy and $17 million from France.
French: Toutefois, au cours de la première moitié du mois d'octobre, un certain nombre de contributions importantes ont été versées : 200 millions de dollars par les États-Unis, 61 millions de dollars par l'Italie et 17 millions de dollars par la France.
English: Our Original Blueberry is a mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa) strain, that dates to the late 1970’s.
French: Notre Original Blueberry est une variété principalement Indica (75% Indica, 25% Sativa) qui date de la fin des années 1970.
English: A new draft form has been developed and accepted by all stakeholders.
French: La nouvelle ébauche de trousse produite a été acceptée par tous les intervenants.
English: A public apology to the First Nations people of Manitoba and, in particular, Native adoptees and their families.
French: Présentation d'excuses publiques aux membres des Premières nations du Manitoba et, en particulier, aux adoptés autochtones et à leurs familles.
English: It must be emphasized that this more comprehensive approach of including the effects of uncertain induced projects should not be viewed as an additional burden to the assessment process.
French: Il faut insister sur le fait que cette approche exhaustive qui consiste à intégrer les effets de projets induits incertains ne doit pas être perçue comme un fardeau supplémentaire dans le processus d'évaluation.
English: If DFA tests for hMPV are found to be reliable, they may provide a financially and technically feasible way to provide routine testing.
French: Si les épreuves d’immunofluorescence directe pour le hMPV s’avéraient fiables, elles pourraient constituer un moyen acceptable sur les plans financier et technique d’offrir systématiquement le test.
English: Fighting forest fires with help from space In managing emergency situations, for example the fighting of forest fires in British Columbia, real-time communications are crucial to connect command centres with the entire operation over the affected region, including helicopters, vehicles, heavy fire-fighting equipment, and handheld terminals. ESA’s REMSAT (REal-time Management of emergency situations via SATellite) programme bridges the gap between satellite service providers and emergency management end-users, to offer a powerful network that brings together telecommunications, positioning, and Earth observation.
French: Lutte contre les incendies de forêt à partir de l’espace Dans la gestion de situations d’urgence telles que la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique, les télécommunications en temps réel sont cruciales pour relier les centres de commandement à toutes les personnes participant aux opérations dans la région concernée, peu importe qu’elles soient à bord d’hélicoptères ou de véhicules, qu’elles manipulent de l’équipement lourd de lutte contre les incendies ou qu’elles n’aient qu’un walkie-talkie à la main.
English: We condemned such strikes in Iraq, and we condemn them in this case.
French: Nous les avons condamnées en Irak, nous les réfutons ici.
English: While the service sector is a source of jobs for some workers, such as women, it does not offer opportunities for unemployed agricultural workers, mainly men.
French: Si le secteur tertiaire constitue un vivier d’emplois pour certains travailleurs, tels que les femmes, il n’offre pas les mêmes perspectives d’emploi aux travailleurs masculins en chômage en particulier dans le secteur agricole.
English: Bugarri Shoes - Height Increase Shoes - Elevator Shoes - Get invisibly taller!
French: Bugarri Shoes - Chaussures rehaussantes - Visiblement plus grand grâce à un procédé invisible!
English: A total of 28 models— 18 trucks and 10 cars—are expected to offer hybrid powertrain options in 2008.
French: Au total, 28 modèles, soit 18 camions et 10 voitures, devraient offrir l’option du groupe motopropulseur hybride en 2008.
English: Changes in the context in which FCP operates have major implications and present challenges for the administration and implementation of the program.
French: Les changements de contexte dans lequel le PCF fonctionne ont des incidences majeures et posent des défis quant à l’administration et à la mise en œuvre du programme.
English: In December 2006, an updated version of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was posted.
French: En décembre 2006, l'Agence a affiché sur le site une version mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: Notice of the application was posted at the post office of South Indian Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de South Indian Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The main output of this work will be the development of an appropriate conceptual framework and typology of place of work.
French: Le principal résultat de ce travail sera l'établissement d'un cadre conceptuel et d'une typologie appropriés du lieu de travail.
English: I take this opportunity to convey to the United Nations the gratitude of the people of Madagascar for many reasons, including its valuable assistance, provided together with the African Union and the International Organization of la Francophonie, in the resolution of the political crisis in Madagascar, and the financial aid granted recently by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to be managed by United Nations agencies, to 190,000 families in the rural southern regions of Madagascar affected cyclically by the combined effects of drought and cyclones as a result of global warming and political instability.
French: Je profite de cette occasion pour transmettre à l'Organisation des Nations Unies la gratitude du peuple malgache pour de multiples raisons, à savoir la précieuse assistance qu'elle déploie, aux côtés de l'Union Africaine et de l'Organisation Internationale de la Francophonie, dans la résolution de la crise politique dans la Grande Ile et l'aide financière octroyée récemment par le Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies, dont la gestion incombe aux agences onusiennes, et destinée à 190.000 familles vivant dans les régions rurales du Sud de Madagascar souffrant de manière cyclique des effets combinés de la sécheresse et des cyclones, conséquence du réchauffement climatique et de l'instabilité politique.
English: In the Iroquois, however, the English had found willing surrogates for their struggle with the French.
French: 51; voir aussi: John Clarence Webster, Acadia at the End of the Seventeenth Century:
English: In the short term, out of all offenders who are supervised in the community each year, approximately nine percent commit offences while under supervision, with less than two percent committing violent offences.
French: À court terme, environ 9 % des délinquants libérés sous surveillance ont commis une nouvelle infraction, dont moins de 2 %, une infraction accompagnée de violence.
English: And, in the field of prevention, I want to make special mention of the prevention of HIV transmission among drug users.
French: Et, dans le domaine de la prévention, je veux mentionner en particulier la prévention de la transmission du VIH entre consommateurs de drogue.
English: But we have hardly faced the other debate, which is the link between migration and development.
French: Mais nous avons à peine abordé l'autre débat, à savoir le lien entre les migrations et le développement.
English: "It presents a unique historical perspective that has been significantly enhanced by personal accounts from dozens of former team members who performed with Canada's teams across North America and Western Europe...from the RCAF's Siskins, Blue Devils, Golden Hawks and Golden Centennaires to our world-renowned Canadian Forces Snowbirds of today."
French: « Le livre présente une perspective historique singulière enrichie par les récits personnels de douzaines d'anciens membres des équipes aériennes qui ont collaboré avec les équipes canadiennes partout en Amérique du Nord et en Europe occidentale... des Siskins, Blue Devils, Golden Hawks et Golden Centennaires de l'ARC jusqu'aux Snowbirds actuels des Forces canadiennes, reconnus à l'échelle internationale.
English: As a member of the ad hoc Committee, I was an observer at 15 polling stations on 26 December and I know that there were no infringements. The atmosphere was impressive.
French: Ces élections constituent un symbole fort pour le monde arabe puisque ce sont 67 % des Palestiniens qui ont voté pour le nouveau Président palestinien, et non 99 % comme, c’est généralement le cas dans les autres pays de la région.
English: When asked if a product ceases to be depreciable property if depreciation is not taken on the goods, he answered in the negative, stating that it ceases to be depreciable property when it stops generating revenue for its intended purpose.
French: Interrogé à savoir si un bien cesse d'être amortissable s'il n'est pas amorti, il a répondu que non, ajoutant que le bien cesse d'être amortissable lorsqu'il cesse de générer un revenu aux fins prévues.
English: Domiciliary Care (Regulatory Care) 5.3 4.2 3.9 3.9 3.9 3.9 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Soins à domicile (service de réglementation) 5,3 4,2 3,9 3,9 3,9 3,9 Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: According to the TBS Guide on Costing Government Services, performance measurement is only valid when there is a comparison between an actual and expected target and any related timeliness, quality and cost measures.
French: D’après le guide du SCT sur l’établissement du coût des services gouvernementaux, la mesure du rendement n’est valide que s’il y une comparaison entre des cibles réelles et prévues et toute mesure des coûts, de la qualité et de la rapidité d’exécution qui y sont liés.
English: Currently, they feel they are required to do too much to make the suggested activities worthwhile.
French: À l’heure actuelle, ils estiment qu’on leur demande de trop en faire pour que les activités proposées en vaillent la peine.
English: Information about the Service was posted on the CFL listserv and on the DSP's INFODEP listserv to encourage members of the library community at large to participate in the beta testing which took place this summer.
French: L'information sur le Service est affichée sur le serveur de liste du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et sur le serveur de liste INFODEP du PSD afin d'encourager les membres de la communauté des bibliothèques en général à prendre part à l'essai bêta qui se tiendra cet été.
English: Detention - the flow-through velocity should be not less than 0.15 m/min nor greater than 0.50 m/min with a detention time for floc formation of at least 30 minutes.
French: Un drain ou des pompes doivent être installés pour permettre la déshydratation et l'élimination des boues.  2. rétention - la vitesse d'écoulement ne doit pas être inférieure à 0,15 m/min ni supérieure à 0,50 m/min, selon un temps de rétention pour la formation du floc d'au moins 30 minutes.
English: Land Use Management Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Les agents d'approvisionnement de SRM et de SRAM se servent du site Internet d'achat direct Gouvernement en ligne, qui permet de rechercher des informations sur les produits « verts » et d'appliquer des normes écologiques aux achats.
English: Three types of bomb, or hand grenade, were in use at this period: the "Service," the "Hales," and "Jam Pot."
French: On utilisait alors trois types de bombes ou grenades à main : le type dit "de combat", le type "Hales" et le type dit "pot à confitures".
English: This month, to highlight their exclusive arrangement with Eurotip.TV – the live betting sports and racing channel - Europe Online and Eurotip.TV are offering 20,- Euros Betting Money free to all Europe Online Members who are registered by 15th September.
French: Afin de promouvoir leur accord exclusif avec Eurotip.tv, la nouvelle zone de paris interactifs dédiée au sport hippique, Europe online et Eurotip.tv offrent 20,- € virtuels pour parier à tous les membres d’Europe Online qui auront souscrit d’ici le 15 septembre 2002.
English: Mutual Trust Company (The), change of name N National Gypsum Company, document deposited New Brunswick Power Corporation, application to export electricity to Northeast Utilities Service Company of the United States New Brunswick, Department of Transportation of, Long Marsh Creek Bridge No. 2 over the Long Marsh Creek, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of bridge over the St. Lewis River, Nfld. bridge over the Terra Nova River, Nfld.
French: N National Gypsum Company, dépôt de document Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of pont au-dessus de la rivière St. Lewis (T.-N.) pont au-dessus de la rivière Terra Nova (T.-N.) Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of ponceaux de remplacement au-dessus de Little Heart's Ease (T.-N.) pont au-dessus de la rivière Trout (T.-N.)
English: Photosynthesis is absolutely required for the accumulation of the CAH1 mRNA.
French: La photosynthèse est absolument nécessaire pour l'accumulation du mRNA de la CAH1.
English: Following an agreement and various court rulings, the guilty party, Union Carbide Corporation India, paid out USD 470 million in compensation.
French: À la suite d’un accord et de différentes décisions des tribunaux, le coupable, l’Union Carbide Corporation India, a versé 470 millions de dollars de dommages.
English: on board, it is an excellent opportunity for Canada to further the development of policies that reduce health disparities and improve the health and well-being of Canadians as well as people across the globe.
French: , le travail de la Commission offre au Canada une excellente occasion de promouvoir l'élaboration de politiques qui permettent de réduire les disparités sur le plan de la santé et d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des populations mondiales.
English: In addition, most parts of Africa, and especially the rural areas, are characterized by a lack of access to energy, as well as low energy efficiency and an overdependence on traditional biomass for meeting basic energy needs.
French: De plus, la plupart des régions d'Afrique, notamment les zones rurales, souffrent d'un accès limité à l'énergie, ainsi que d'une utilisation peu rationnelle de l'énergie et d'une dépendance trop grande à l'égard de la biomasse pour répondre aux besoins énergétiques de base.
English: In some projects, mechanisms might be put in place to monitor the data as they accumulate to ensure completeness and accuracy.
French: Dans d'autres projets encore, des mécanismes peuvent être mis en place pour surveiller les données à mesure qu'elles s'accumulent afin de s'assurer de leur exhaustivité et de leur exactitude.
English: Geneva, 19-23 February and 23 March 2001
French: Genève, 19-23 février et 23 mars 2001
English: Primary Community law will consist of the Constitution and its Protocols - including the Charter of Fundamental Rights, which is incorporated in it - and the Euratom Treaty.
French: (droit dérivé). Au sens large, le droit communautaire englobe l'ensemble des règles de droit applicables dans l'ordre juridique communautaire.
English: Cadet Instructors Cadre officers, of which there are nearly 7,800, are responsible for the safety, supervision, administration, and training of cadets, aged 12-18 years.
French: Les officiers du Cadre des instructeurs de cadets, qui représente environ 7 800 militaires, sont chargés de la sécurité, de la supervision, de l’administration et de l’instruction des cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: Conditions of LicenceTelesat Canada Operation of Anik F2 at the 111.1° W Longitude Orbital Position 1.
French: Télésat Canada Conditions de la Licence de Satellite L'exploitation du Satellite Anik F2 à la Position Orbitale 111.1° Ouest 1.
English: Please follow the normal Gemini submission process for Subaru proposals.
French: Veuillez suivre la méthode de soumission habituelle des télescopes Gemini pour les demandes pour Subaru.