ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): took position on the amendments which had been tabled; The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a pris position sur les amendements déposés ; Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: News 230 of 432 The Lab, the Temple and the Market: Reflections on the Role of Science and Religion in Development
French: Nouvelle(s) 230 de 432 Le labo, le temple et le marché : réflexions sur le rôle de la science et de la religion au regard du développement
English: • headaches, stomach aches, dizziness
French: • maux de tête, d'estomac, étourdissements
English: The complainant requested, as a remedy, that the contract be withdrawn from Amtek and that Amtek be given no further consideration.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le marché soit retiré à Amtek, et que la proposition de cette société ne soit pas considérée.
English: The success was immediate, and the demand quickly followed: a workshop started its activities with 3 people.
French: Le succès ne tarde pas, et la demande suit rapidement : un atelier ouvre ses portes avec 3 personnes.
English: The technical review of GHG inventory submissions, which is still in the trial period, ensures the reliability of inventory data, including data series reflecting trends in emissions.
French: L'examen technique des notifications des inventaires des GES, qui en est encore à la phase expérimentale, vise à s'assurer de la fiabilité des données des inventaires, notamment les séries permettant de déterminer l'évolution des émissions.
English: Until then, it had been largely individuals rotating in and out; necessitating an endless number of parades at 7 a.m. in what Col O’Brien describes as typical Canadian tradition.
French: Jusqu’à cette époque, les soldats faisaient une rotation individuelle, nécessitant d’innombrables défilés à 7 h du matin, une tradition typiquement canadienne, selon le Col O’Brien.
English: Submitted by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Document présenté par le Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: The Treaty of PARIS, 1763 gave all North American French possessions to England, except SAINT-PIERRE AND MIQUELON; in 1787 George III conceded the islands to Captain Isaac Coffin, who subjected the inhabitants to seigneurial tenure.
French: Par le TRAITÉ DE PARIS, toutes les possessions françaises d'Amérique passent à l'Angleterre, sauf SAINT-PIERRE ET MIQUELON. En 1787, George III concède les îles à l'amiral Isaac Coffin qui soumet les Madelinots à la tenure seigneuriale.
English: Selection, use and maintenance of Consider all access equipment including MEWPS5, hoists, ladders, fall arrest & equipment restraint, nets, edge protection, etc Duty holders know how to screen potential c.
French: Sélection, utilisation et entretien de Examen de tout l’équipement d’accès, y compris les PEMP5, les appareils de levage, l’équipement les échelles, les systèmes d’arrêt et de prévention des chutes, les filets et les gardecorps, etc Les responsables savent comment sélectionner c.
English: Notes that public start-up support for new energy technologies should take account of their degree of commercial viability, their industrial potential and their possible applications in the light of the energy challenges facing us; Or. fr
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 63 Paragraphe 10 10. fait observer que le montant et l'intensité de l'aide publique au lancement de nouvelles technologies énergétiques devraient être adaptés et neutres d'un point de vue technologique et que l'aide devrait en principe cesser lorsque ces technologies atteignent le stade de la commercialisation; Or. de
English: Its main result will be national and sub-national policies and laws in place to stop the spread of HIV/AIDS and minimize adverse impacts on PLWHA.
French: Des politiques et des lois pourront alors être appliquées aux niveaux national et infranational pour enrayer la propagation du VIH et réduire les difficultés auxquelles se heurtent les séropositifs et les malades du sida.
English: She expressed another concern related to traditional knowledge, pointing out that indigenous peoples’s cultures were alive.
French: Elle s’est également déclarée préoccupée par la question des savoirs traditionnels, signalant que les cultures des peuples autochtones étaient vivantes.
English: Paul brings a strong combination of financial, operational, and legal expertise to the board.
French: " M. Paul possède une vaste expérience dans les domaines financier, opérationnel et juridique, a déclaré la ministre Oda.
English: Deliberate release of GMOs into the environment
French: Dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement
English: At the same time, it raises questions as to why such actions had to be taken in the first place, and why the three core institutions of the EU could not find ways of agreeing amicably and without the need to resort to court deliberations.
French: En même temps, cela pose la question de savoir pourquoi ces actions ont d'ailleurs dû être entreprises, et pourquoi les trois institutions centrales de l'UE n'ont pas pu trouver un moyen de s'entendre à l'amiable sans devoir recourir aux délibérations d'un tribunal.
English: (f) The establishment of the State Legal Aid Administration in 2006 and the enactment on 17 March 2005 of the Law On State Guaranteed Free Legal Aid;
French: f) La mise en place en 2006 de services d'aide juridictionnelle et la promulgation, le 17 mars 2005, de la loi sur l'aide judiciaire publique et gratuite;
English: This effect tends to scour the flume surfaces and prevent sediment accumulation.
French: Cette accélération du flux s’accompagne d’effet de décapage des surfaces du canal, ce qui prévient l’accumulation de sédiments.
English: Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC Report (24 February 2004) on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)  (COM(2003)265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI)) Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: Rapport sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données 95/46/CE Rapport (24 février 2004) sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE)  (COM(2003)265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI)) Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Such challenges have arisen as a result of structural and systemic changes since the establishment of the Organization, as well as technological advancements, such as the information and communications revolution, and the well-known effects of globalization.
French: Ces défis résultent des changements structurels et systémiques qui se sont produits depuis la création de l'Organisation, ainsi que des progrès technologiques, comme la révolution dans les domaines de l'information et des communications, sans oublier les effets bien connus de la mondialisation.
English: They assume results from negotiations that do not exist, nor will they exist in the future.
French: À titre d'exemple, elles se basent sur des résultats de négociations qui n'ont pas eu lieu et n'auront pas lieu.
English: (c) Subject to Rule 55.3, if an amendment or letter is not submitted in a language as required under paragraph (a) or (b), the International Preliminary Examining Authority shall, if practicable having regard to the time limit for establishing the international preliminary examination report, invite the applicant to furnish the amendment or letter in the required language within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement et de préférence expliquer aussi les raisons de la modification. b) Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, la feuille de remplacement visée à l’alinéa a) peut être une copie de la feuille correspondante de la demande internationale contenant les changements ou les adjonctions apportés, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: It is also the case that the grounds for refusal of an application for a Community trade mark determine whether the application for a Community trade mark may succeed at national level.
French: En l’espèce, il est constant que l’opposition de la requérante a été accueillie pour tous les produits et services concernés et que l’enregistrement de la demande de la marque communautaire Moser Grupo Media, SL, a été rejeté.
English: The 5-star luxury class hotel has 129 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 129 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • identification and evaluation of existing communications tools with the aim of developing a more comprehensive MFNAB communications strategy.
French: • l’identification et de l’évaluation des outils de communication actuels en vue d’élaborer une stratégie de communication globale.
English: While welcoming laws prohibiting female genital mutilation in Côte d'Ivoire, Djibouti and the United Republic of Tanzania, the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations at its twenty-second to twenty-seventh sessions, expressed concern at the continued practice of female genital mutilation in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Lesotho, Mali, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania.15 Concern was also expressed at the practices of early and forced marriages in Ethiopia and Mali, and virginity testing in South Africa.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées de sa vingt-deuxième à sa vingt-septième session, le Comité des droits de l'enfant, tout en se félicitant que la Côte d'Ivoire, Djibouti et la République-Unie de Tanzanie aient adopté des lois interdisant la mutilation génitale des femmes, s'est déclaré préoccupé de la poursuite de cette pratique en Afrique du Sud, en Côte d'Ivoire, à Djibouti, en Éthiopie, au Lesotho, au Mali, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra Leone.  Le Comité s'est aussi inquiété de la pratique des mariages précoces et forcés en Éthiopie et au Mali, ainsi que de la pratique du contrôle de la virginité en Afrique du Sud.
English: • facilitate collaboration and strengthen teams or consortia of productive researchers.
French: • favoriser la collaboration et renforcer les équipes ou consortiums de chercheurs productifs.
English: S/Agenda/5076 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5076 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The bodies responsible for carrying out this work will basically be the Joint Institute for Technical Assistance (IMAS), the Health Department of the Fund and the Ministry of Health; it is estimated that the work can be done in 2001, once the necessary funds are available.
French: Les institutions chargées de réaliser ces projets seront essentiellement l'IMAS et la Direction de la santé de la Caisse d'assurance sociale, ainsi que le Ministère de la santé, et ces travaux devraient être exécutés en 2001, dès que le budget requis sera obtenu.
English: The draft country programme document for the programme cycle 2007-2011 is based on the national priorities established by the Government in elaborating the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and on the outcome of extensive consultations with civil society and other development partners, including the Bretton Woods institutions, concerning the development priorities of the Central African Republic.
French: Le Document de programme de pays pour le cycle de programmation (2007-2011) est basé sur les priorités nationales établies par le Gouvernement, à travers le processus d'élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ainsi que sur les résultats de nombreuses consultations organisées autour des priorités de développement de la République centrafricaine avec la société civile et les autres partenaires de développement, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: A copy of his presentation entitles: "DFO’s Aquaculture Policy Framework (APF) and the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP)" is included in this report.
French: Sa présentation (incluse dans le rapport) portait sur la Politique du MPO en matière d’aquaculture (APF) et le Programme national de santé des animaux aquatiques.
English: The proportion of women working in the national parliaments in the new Member States is not more than 30% at best and in more than half of the new Member States the proportion of women members of parliament hovers around the 10% mark.
French: La proportion de femmes travaillant dans les parlements nationaux des nouveaux États membres ne dépasse pas 30% dans le meilleur des cas et dans plus de la moitié de ceux-ci, la proportion de femmes siégeant au parlement oscille autour de 10%.
English: Joseph-Henri Thibodeau, tenor  (circa 1890 - ?)
French: Joseph-Henri Thibodeau, ténor  (vers 1890-?)
English: For the sake of completeness, it should be noted that it was not part of the IO team’s mandate to observe the decision-making process of the International Ski Federation (FIS) which led to the imposition of 5-day start prohibitions on a number of athletes during the course of the Games on grounds of their having unacceptably high blood haemoglobin values.
French: Dans chacun des cas, le chef de l'équipe des OI a été informé verbalement par le président de la commission médicale du CIO de la décision du CIO de ne pas poursuivre, ainsi que des raisons de cette décision. Toutefois, l'équipe des OI n'a été invitée à observer aucune partie du processus de délibération qui a conduit le CIO aux décisions qu'il a prises.
English: The union countered with another offer and Via made no further response.
French: Le syndicat répondit par une contre-proposition à laquelle Via ne donna pas suite.
English: The Committee had trusted that the Government will take advantage of the creation of this Council to promote the adoption of the regulations giving effect to the provisions of the Convention.
French: La Commission voulait croire que le Gouvernement profiterait de la création de ce conseil pour promouvoir l'adoption du texte réglementaire donnant effet aux dispositions de la Convention.
English: The joint meeting of experts considered the electronic commerce aspects of draft article 59 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné les aspects ayant trait au commerce électronique du projet d'article 59 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: If you are unsure of your answer, you may mark it for review.
French: Si vous n'êtes pas certain d'une réponse, vous pouvez la marquer pour revue afin de la vérifier ultérieurement.
English: Students in these syndicates may submit all assignments in French.
French: Les étudiants de ces groupes peuvent effectuer tous leurs travaux en français.
English: Travel Tip Ian, England & Wales (Traveller): «Local supermarkets offer a wide selection of cheap food to eat in the hostel.
French: Astuce voyage Ian, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Local supermarkets offer a wide selection of cheap food to eat in the hostel.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 Figure 16:
French: Ratio passif déclaré PIB, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 Figure 16 :
English: Through the Canada-BC Infrastructure Program, the Government of Canada and the Province of BC invested $1.7 million.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont investi 1,7 million de dollars.
English: The level used to analyze social capital differs widely in the studies selected.
French: L’échelle retenue pour analyser le capital social diffère amplement dans les études repérées.
English: Women and men in rural areas also need access to water and forest products, as well as to productive inputs for farm and off-farm work to support their livelihood strategies.
French: Les femmes et les hommes des zones rurales et urbaines ont aussi besoin de disposer d'eau et de produits forestiers ainsi que de facteurs de production pour l'exploitation agricole et les travaux non agricoles dont ils vivent.
English: ◦ Multi-Regional Partnerships
French: ◦ Partenariats multirégionaux
English: Colombia and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie et l'Indonésie se sont par la suite jointes aux auteurs.
English: In any case must be avoided that the work of the European Public Prosecutor is obstructed or unduly influenced by national authorities.
French: De toute évidence, il faut éviter que le travail du procureur soit gêné ou entravé par les autorités nationales.
English: Today , we have a complete range that includes screw caps, sports cap and snap on.
French: Novembal innove une nouvelle fois en faveur de l’allégement en étendant sa gamme.
English: Conduct research on the transport of radioactivity through environmental pathways, the uptake of radioactive substances by the human body and the health effects of ionizing radiation.
French: Nous effectuons la recherche sur le transport de la radioactivité par l'entremise des voies de transfert dans l'environnement, l'apport de substances radioactives par le corps humain et les effets sur la santé du rayonnement ionisant
English: 4.3 Ongoing Basic Salary Adjustments
French: 4.3 Rajustements rétroactifs des salaires de base versés de façon continue
English: In this way, the evolution of the size of the public service can be tracked and debated.
French: On pourra ainsi suivre l'évolution de la taille de la fonction publique et en débattre.
English: Follow-up to the recommendations of the fourteenth meeting of Chairpersons
French: Suivi des recommandations de la quatorzième réunion des présidents
English: This six-year program, Infrastructure Canada, was launched by TBS, and in partnership with provincial, territorial, and municipal governments, First Nations and the private sector, the program will upgrade infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Ce programme de six ans, Infrastructures Canada, a été lancé par le SCT et, en partenariat avec les gouvernements des provinces, des territoires et des municipalités, les Premières nations et le secteur privé. Il améliorera les infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales du Canada.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Better nutrient management, especially of fertilizers (both commercial and manure) is a key factor for the rehabilitation of water and ecosystem quality in the basin.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau et la remise en état de l'écosystème du bassin de la Yamaska passent obligatoirement par une meilleure gestion des éléments nutritifs, en particulier des engrais (engrais commerciaux et fumier).
English: Article 6 Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des trois années précédant l'achèvement de cette analyse.
English: The name of the Vice-President nominated by the Western group would be included in the final report of the Conference.
French: Le nom du vice-président désigné par le Groupe occidental sera inscrit dans le rapport final de la Conférence.
English: This was seen as essential to redress historic and current exclusion and marginalisation faced by diverse GLBT-S people and communities with respect to research on GLBT-S health.
French: Ceci a été perçu comme un redressement historique essentiel pour réparer l'exclusion et la marginalisation qu'affrontent encore divers GLBB et leurs communautés quant à la recherche sur leur santé.
English: Basic safety features such as sealed centrifuges and personal protective equipment (gloves, lab coats and protective eyewear) are used.
French: On se sert de dispositifs de sûreté de base comme des centrifugeuses étanches et de l'équipement de protection individuel (gants, sarraus de laboratoire et lunettes de protection).
English: At the local level there is a network of elected bodies.
French: Tout un réseau d'organes électifs existe au niveau local.
English: At the time of uncorking a bottle, the purists suggest to collect the cork in the hand rather than to let it cross the room or to strike the ceiling with loud noise!
French: Au moment de déboucher une bouteille, les puristes suggèrent de recueillir le bouchon dans la main plutôt que le laisser traverser la pièce ou heurter le plafond à grand bruit !
English: 2.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 22e séance Salle de conférence 3
English: In 2265 , he was a lieutenant commander assigned as the helmsman aboard the USS Enterprise , by request of Captain Kirk.
French: Peu après, Kirk rendit visite à son ami à l' infirmerie .
English: Thanks to community mobilization campaigns and strong support by all parties to the conflict such interventions continued mostly uninterrupted.
French: Grâce aux campagnes de mobilisation communautaire et à l'appui solide des différentes parties au conflit, ces interventions ont pu être poursuivies presque sans interruption.
English: Non Prior-Art Issues 9.31 More detailed discussions regarding the extent of the search can be found in chapter 15.
French: Questions non liées à l’état de la technique 9.31 Pour une analyse plus détaillée de l’étendue de la recherche, voir le chapitre 15.
English: Among other initiatives, delegations recalled the concept of the Forum for Sustainable Fisheries, a worldwide coalition of multilateral agencies, Governments, organizations, the private sector and banks, other components of civil society as well as fishermen, which was being formed to assist developing States in achieving sustainable management of their living marine resources.
French: Entre autres initiatives, des délégations ont rappelé que le Forum pour une pêche responsable, fédération mondiale d'institutions multilatérales, de gouvernements, d'organisations, de sociétés et d'établissements bancaires privés, d'autres composantes de la société civile et de pêcheurs, était en cours de création dans le but d'aider les États en développement à assurer la gestion écologiquement rationnelle de leurs ressources biologiques marines.
English: The final decision shall be submitted by the group supervisor to the supervisory authority which shall submit it to the subsidiary.
French: Amendement 620 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 236 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.