ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time - Carries a limited case load of complex rehabilitation cases and is charged with responsibility for motivating clients towards gainful employment by - acquiring a thorough knowledge of clients' employment history and potential, through repeated interviews, to complete as accurate an employment history as possible, - securing medical and psychological assessments to determine the veteran's ability to function in the current job market, - discussing problems with previous employers and agencies with whom client may have had contact, - referring client to Canada Manpower or prospective employers to obtain employment or suggest alternatives, - consulting with more experienced staff members for advice and suggestions to ensure that no possible avenue of assistance is missed, and - offering continual support and encouragement to motivate the client to use all his own and all the community resources to help him return to work.
French: - Établit et maintient des relations de travail efficaces avec un grand nombre d'organismes publics et privés de santé, de bien-être, d'enseignement et de services, avec les associations d'anciens combattants et avec les employeurs éventuels afin d'établir des relations d'amitié et de coopération mutuellement avantageuses pour résoudre les problèmes des clients.
English: In 2003, 2258 people attended these courses at secondary level and 2036 at higher education level.
French: Ils s’adressent essentiellement aux personnes qui ont déjà un emploi et qui souhaitent compléter leur formation.
English: (g) The law “on Protection and Promotion of Breastfeeding and Regulated Use of Article Food” (which is translated into English);
French: g) La loi sur la protection et la promotion de l'allaitement maternel des enfants et sur l'utilisation d'aliments artificiels est traduite en anglais;
English: CO2 partial pressure controls the calcification rate of a coral community.
French: The vulnerability of wetlands to climate change: a hydrological landscape perspective.
English: DFO is studying this issue, in particular the consequences of these introductions into Canada's marine and freshwater systems and will consider partnerships with other federal Departments and levels of government to address this problem.
French: Le MPO examine la question, surtout les conséquences de ces introductions dans les systèmes marins et d’eaux douces du Canada, et envisagera l’établissement de partenariat avec d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour résoudre le problème.
English: It is the Chinese parties' position that only the high end of the market is served by the Canadian growers.
French: Selon les parties chinoises, seul le segment du marché de haut de gamme est servi par les cultivateurs canadiens.
English: We developed telephones that not only amplify but also have a flashing light which indicates incoming calls.
French: Nous avons développé les téléphones qui non seulement corrigent, amplifient mais ont également d'autres fonctions visuelles ou sensitives qui améliorent l'utilisation du téléphone.
English: Following the engraving, portions of the design may be polished with felt and emery paper to reduce opacity or to give the illusion of depth in the picture plane.
French: Après l'étape de la gravure, quelques portions du dessin peuvent être polies avec du papier d'émeri et du feutre pour diminuer leur opacité ou donner l'illusion de profondeur à l'image.
English: Publications & Products We publish newsletter "The MuseLetter" quarterly.
French: Publications et produits We publish newsletter "The MuseLetter" quarterly.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, in closing, I can say I have found that this debate today has revealed a common desire to achieve a result. I think this is very important.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, pour en terminer, je trouve que ce débat a quand même montré aujourd'hui une volonté commune d'aboutir à un résultat, et je crois que c'est quand même très important.
English: After being held at 800 mm H2O for periods of time up to 18 h, the resting radius of the vein increased and it became less distensible.
French: Après avoir été soumise à une pression intraluminale de 800 mm de H2O durant 18 h, la veine devient moins distensible et son rayon est augmenté.
English: Local Governments are Invested with the Power to Administer Patent Work
French: Les administrations locales se voient confier la tâche d’administrer les brevets
English: Adopted by HSN-Ministers for Foreign Affairs on 12th of September 2002 in New York
French: Adoptée par les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Réseau de la sécurité humaine le 12 septembre 2002 à New York.
English: If Herr President has a problem with that, let him remain silent.
French: Si Herr Président ne l'entend pas ainsi, qu'il se taise.
English: Better rules are also necessary to end forced technologies transfers and subsidies and to improve the banking sector and open up the raw materials market.
French: De meilleures règles sont également nécessaires pour mettre un terme aux transferts de technologies forcés et aux subventions ainsi que pour améliorer le secteur bancaire et assurer l'ouverture du marché des matières premières.
English: In operative paragraph 1, the word “crimes” before “that are identified in the outcome document” should be deleted and replaced by the word “those”.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, les termes « des crimes » avant « qui sont définis dans le Document final » doivent être supprimés et remplacés par le mot « celles ».
English: The rollover, without Part XIII tax being applicable, is permitted only if the payment to the RRSP or registered retirement income fund, or for the annuity, would be deductible under paragraph 60(l) if the non-resident had been resident in Canada throughout the year.
French: L'application des dispositions de transfert, sans l'obligation de payer l'impôt de la partie XIII, n'est permise que dans le cas où le versement fait au REER ou au fonds enregistré de revenu de retraite ou en vue de l'achat d'un contrat de rente serait déductible en vertu de l'alinéa 60l) si le non-résident avait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: When Ms Drennar had replied that he met the first Experience requirement, she had asked Ms Drennar to have him set out in writing, examples of what he had done recently that would indicate why he believed he met it.
French: Lorsque Mme Drennar lui a répondu que l'appelant satisfaisait à la première exigence relative à l'expérience, Mme Dumaine lui a indiqué de demander à M. Rohan de consigner par écrit différents exemples de tâches récentes qui permettraient de croire qu'il répondait bel et bien aux critères énoncés.
English: That is why the Intergovernmental Conference's work, while not without difficulties, will certainly be facilitated by the fact that it is not dealing with several alternatives for a text but, quite the opposite, with a single text which has the broad support of the members of the Convention and has already been endorsed by the European Council.
French: Telle est la raison pour laquelle la Conférence intergouvernementale s'engagera dans une voie qui ne sera pas exempte d'embûches, mais son travail sera certainement facilité par le fait qu'elle est saisie non pas d'un texte comportant plusieurs options, mais, au contraire, d'un texte unique auquel les parties à la Convention ont largement adhéré et que le Conseil européen a déjà approuvé.
English: This explains why the OSCE is not only a community of values but also a community of responsibility.
French: Cela explique pourquoi l’OSCE n’est pas seulement une communauté de valeurs, mais aussi une communauté de responsabilité.
English: This resolution is the result of a long and intense period of negotiations and deliberations.
French: Cette résolution est le résultat d'une période longue et intense de négociations et de délibérations.
English: These acts and regulations enable the involved departments to classify all actual and potential shellfish growing areas for their suitability for shellfish harvesting on the basis of sanitary quality and public health safety.
French: Ces lois et règlements permettent aux ministères intéressés de classer toutes les zones de croissance des mollusques, réelles ou potentielles, du point de vue de leur salubrité pour la récolte des mollusques, en s'appuyant sur des critères de qualité sanitaire et de sécurité de la santé publique.
English: Publications in paper form continued to include the WIPO General Information Brochure (see below) and other public information material, texts of conventions, treaties and agreements, international classifications (including the seventh edition of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks in several language combinations), guides and handbooks, proceedings of courses, seminars and selected symposiums, particularly those of interest to developing countries and countries in transition to market economy, directories (including the English/French WIPO bilingual directories entitled Directory of National and Regional Industrial Property Offices/Répertoire d’adresses d’administrations nationales et régionales de la propriété industrielle and Directory of National Copyright Administrations/Répertoire d’adresses d’administrations nationales du droit d’auteur, respectively) and statistics.
French: Les publications sur papier comprennent toujours la brochure OMPI-Informations générales (voir ci-dessous) et d’autres brochures d’information, le texte des conventions, traités et accords, les classifications internationales (y compris la septième édition de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques publiée dans plusieurs langues), les guides et les manuels, les comptes rendus de cours, de séminaires et de certains colloques, en particulier ceux présentant un intérêt pour les pays en développement et les pays en transition vers une économie de marché, des répertoires (y compris les répertoires bilingues français/anglais de l’OMPI intitulés Répertoire d’adresses d’administrations nationales et régionales de la propriété industrielle/Directory of National and Regional Industrial Property Offices et Répertoire d’adresses d’administrations nationales du droit d’auteur/Directory of National Copyright Administrations, respectivement) et des statistiques.
English: It is well known that surveys tend to under-represent key at-risk segments of the population such as those without phones, the homeless, hospitalized or institutionalized citizens, and that respondents often underreport their use of illicit drugs in surveys.
French: Il est reconnu que les enquêtes tendent à sous-représenter les segments clés à risque de la population, notamment ceux qui n’ont pas le téléphone, les sans-abri, les citoyens qui sont hospitalisés ou en institution et que les répondants ont souvent tendance à ne pas déclarer entièrement leur consommation de drogues illicites.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques
English: "2.1.1.  For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are three classes of vehicles:"
French: «2.1.1 Pour les véhicules d'une capacité supérieure à 22 voyageurs, conducteur exclu, on distingue trois classes:»
English: In Piatra Neamt, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with the multidisciplinary team on child labour.
French: À Piatra Neamt, le Rapporteur spécial a eu la possibilité de s'entretenir avec l'équipe pluridisciplinaire sur le travail des enfants.
English: • To foster research partnerships between
French: • Subventions de fonctionnement pour la
English: Document: TRANS/WP.1/2004/8
French: Document : TRANS/WP.1/2004/8
English: Initially, decision makers will often focus on responding quickly, particularly in situations dealing with health and safety, instead of undertaking an extensive cost-benefit analysis.
French: En premier lieu, ils chercheront à faire diligence, en particulier lorsque la santé et la sécurité publique sont en jeu, au lieu d'entreprendre une analyse coût-avantages exhaustive.
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/58/L.30 and A/C.5/58/L.31, coordinated by the representatives of Belgium and Venezuela (Vice-Chairman of the Committee).
French: La Commission est saisie des projets de résolution A/C.5/58/L.30 et A/C.5/58/L.31 (consultations coordonnés par les représentants de la Belgique et du Venezuela, Vice-Président de la Commission).
English: For the reindeer have been under way slowly but surely to the Christmas preparations.
French: Pour les rennes sont en cours, lentement mais sûrement à la préparation de Noël.
English: In fact, transportation and its related logistics could be seen as the lifeline for UNITA.
French: On peut même dire que les transports (ainsi que la logistique correspondante) revêtent pour elle une importance vitale.
English: Figure 7 Proportion of Registration Administrators Reporting Birth Registration Compliance Difficulties as the Cause of Unstated Paternity by Survey Group, Canada, 2002 Percent of Respondents 100
French: C’est pourquoi des documents d’enregistrement de la naissance qui ne portent pas la signature du père sont adressés aux responsables de l’état civil par le personnel hospitalier.
English: Starting in fiscal year 2006-2007, DFO has added a new table to indicate the use of the Notification of Operational Statements and Class Authorizations.
French: À partir de l'exercice financier 2006-2007, le MPO a ajouté un nouveau tableau qui indique le recours à un avis d'énoncé opérationnel et à une autorisation par catégorie.
English: • One of the factors taken into account in determining whether a taxpayer reasonably selected and applied a specified method is whether the taxpayer made a reasonable search for data.
French: • L'un des facteurs pris en considération dans la détermination de la question de savoir si un contribuable a raisonnablement choisi et appliqué une méthode précise consiste à se demander s'il a fait une recherche raisonnable de données.
English: A tour intended for schools and cultural associations.
French: Visite des centres éducatifs et des associations culturelles.
English: The situation was made worse by the fact that the author was the only one of them to fulfil all the necessary merit and competence requirements, since the fact that he had discharged his duties with outstanding technical competence, efficiency and spirit of service had been documented.
French: C'est d'autant plus grave que l'auteur a été le seul à répondre à tous les critères de mérite et de compétence requis et à avoir une preuve écrite qu'il s'était acquitté de ses fonctions avec une compétence, une efficacité et une conscience professionnelle remarquables.
English: If this approach is accepted as the default policy, efforts will need to be made to ensure as far as possible that submitting organizations and individuals understand that if they wish to maintain confidentiality, they must specifically request it.
French: Si cette deuxième option est retenue, il faudra veiller, dans la mesure du possible, à ce que les organisations et les particuliers qui communiquent des informations comprennent bien que si elles veulent que celles-ci restent confidentielles elles doivent le demander expressément.
English: The victim would be monitored by an authorized agency until the end of the legal proceedings.
French: Le suivi de la victime jusqu'à l'achèvement de la procédure judiciaire serait assuré par une association agréée.
English: In the year to come the Division anticipates seeing the opening of the new 25 meter indoor firearms
French: Au cours de l’exercice suivant, à la Division nous anticipons l’ouverture du nouveau champ de tir intérieur
English: The DND/CF senior leadership is deeply committed to evolve the Profession of Arms through unity and continuity of effort.
French: • • La haute direction du MDN et des FC veut absolument faire évoluer la profession des armes dans l’unité et la continuité de l’effort.
English: M. J. Oldham (1993) listed slender bush-clover for Lambton County based on its listing for Pinery Provincial Park in the Lambton County ESA report (University of Waterloo,1980).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Un facteur limitatif pour la lespédèze de Virginie est sa dépendance à l'égard des perturbations occasionnelles pour maintenir un milieu peu compétitif et des conditions de plein soleil.
English: Also, your Committee is confident that the wording of the provisions is sufficiently broad to allow the Agency to mediate between any Canadian shipper and any railway regardless of whether the shipment crosses into the United States.
French: Il croit de plus que le libelle des dispositions en ` question est assez large pour permettre a l’Office d’assurer la ´ ´ mediation entre n’importe quel expe diteur canadien et n’importe quel transporteur ferroviaire, que l’expe´ dition traverse ou non la frontiere canado-americaine.
English: • May create artificial situations
French: • Risque que les situations soient artificielles
English: The true value of the decisions and Advisory Opinions of the International Court of Justice lies not only in the facts and principles that they establish, but also in their contribution to the enrichment, development and codification of international law.
French: La véritable valeur des décisions et des Avis consultatifs de la Cour internationale de justice réside dans les faits et les principes qu'ils créent mais aussi dans la contribution à l'enrichissement, à l'évolution et à la codification du droit international.
English: The Uniform Regulations elaborate in detail how NAFTA Parties will interpret, apply and administer the obligations regarding customs procedures under Chapter Five, and national treatment and market access under Chapter Three, and are to be read in conjunction with these Chapters.
French: La Réglementation uniforme indiquera en détail la façon dont les trois pays de l'ALÉNA interpréteront, appliqueront et administreront les obligations du chapitre cinq touchant les procédures douanières et celles du chapitre trois concernant le traitement national et l'accès aux marchés pour les produits.
English: Focus for the RPP Reporting Period: Continue to strengthen Canada’s ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections through the prevention, reduction or elimination of vaccine-preventable and infectious respiratory diseases.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP Continuer de renforcer la capacité de gestion et d’intervention du Canada à l’égard des maladies infectieuses et des maladies respiratoires émergentes et réémergentes par la prévention, la réduction ou l’éradication des maladies évitables par la vaccination et des maladies respiratoires infectieuses.
English: The provisions of section 144 which are of particular importance in this case are found in subsection 144(1).
French: Les dispositions de l'article 144 qui présentent une importance toute particulière dans cette instance se retrouvent au paragraphe 144(1).
English: See Hershel I. Grossman, 'Rival kleptocrats: the mafia versus the state', in Fiorentini and Peltzman, op. cit. in note 2, pp. 143-55.
French: Voir Hershel I. Grossman, "Rival Kleptocrats: the mafia versus the state", dans Fiorentini et Peltzman, op. cit. dans note 2, pp. 143-155.
English: He is also portrayed as the major obstacle to peace — again meaning that he should be removed or, if not removed, kept in isolation, diplomatically or physically.
French: On le décrit également comme un grand obstacle à la paix qu'il faut écarter ou, à défaut, isoler tant physiquement que diplomatiquement.
English: Reception into care of a child, because of physical neglect and mobility as in the case of children who live in and work on the streets compared to the extreme poverty of the family and the lack of caring facilities/foster families, is one difficult decision that social workers have to face in periodic reviews of placement - the goal being the assessment of the best interest possible for the child at each period of review of “off and on” the street.
French: La confirmation du placement d'un enfant en raison d'un défaut de soins et de stabilité, comme dans le cas de ceux qui vivent et travaillent dans les rues, compte tenu, à la fois, de l'extrême pauvreté de la famille et du manque d'établissements et de familles nourricières, est une décision difficile à prendre pour les travailleurs sociaux lors de l'examen périodique du placement - l'objectif en étant l'évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant pendant chaque période couverte par l'examen, l'enfant étant dans la rue ou non.
English: To search titles, enter key word or short phrase
French: Pour rechercher les titres, veuillez inscrire un mot clef ou une courte expression
English: Canada’s current policy is to intervene in foreign exchange markets on a discretionary, rather than a systematic, basis and only in the most exceptional of circumstances.
French: Des estimations ont été utilisées principalement en ce qui concerne la présentation des actifs selon leur juste valeur.
English: It is known that the entanglement entropy of a scalar field, found by tracing over its degrees of freedom inside a sphere of radius , is proportional to the area of the sphere (and not its volume).
French: Nous savons que l'entropie d'entrelacement d'un champ scalaire, trouvée en suivant ses degrés de liberté à l'intérieur d'une sphère de rayon , est proportionnelle à la surface de la sphère (et non à son volume).
English: Continental and Regional Games In anticipation of the All Africa Games and the Afro-Asian Games to be held in 2007, an Evaluation Committee comprising four ANOCA members and chaired by the former General Treasurer, Abdoulie Badara Dandeh Njie, travelled to New Delhi ( India ) in February and to Algiers ( Algeria ) in March in order to assess the work carried out at the previous Afro-Asian Games in Hyderabad in 2003 and to discuss the organisation of these Games with the Algerian authorities.
French: Jeux continentaux et régionaux En prévision des Jeux Africains et Afro-asiatiques qui se tiendront en 2007, une commission d’évaluation, composée de quatre membres de l’ACNOA et conduite par l’ancien trésorier général, Abdoulie Badara Dandeh Njie, s’est rendue à New Delhi ( Inde ) en février et à Alger ( Algérie ) en mars, afin d’évaluer le travail accompli lors des précédents Jeux Afro-asiatiques d’Hyderabad en 2003 et pour discuter avec les autorités algériennes de l’organisation desdits Jeux.
English: Multinational action is necessary, given the transborder character of arms flows.
French: Une action multinationale est nécessaire, étant donné le caractère transfrontalier des flux d'armes.
English: Michael Zink and Andreas Gegner This gallery moved to Munich in 2000 and focusses on young contemporary art.
French: : 089-21938201 http://www.galeriematthiaskampl.de L’établissement est surtout axée sur la peinture, l’art conceptuel et la photographie, et met en valeur entre autres artistes Sabine Gross, Michael Hofstätter et Joachim Brohn.
English: Communication No. 1018/2001*
French: Communication no 1018/2001**
English: The attacks on United Nations convoys and facilities constitute crimes against human rights, and those responsible must be brought to justice under the relevant international laws.
French: Les attaques contre les convois et les installations de l'ONU constituent des crimes contre les droits de l'homme, et leurs responsables doivent être poursuivis en vertu du droit international pertinent.
English: The Department of Social Services administers The Child and Family Services Act, The Child Care Act, The Residential Services Act (dual authority with the Department of Health), and The Young Offenders' Services Act.
French: Le ministère des Services sociaux administre la Child and Family Services Act, la Child Care Act, la Residential Services Act (de concert avec le ministère de la Santé) et la Young Offenders' Services Act.