ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decent facilities and service. Friendly and helpful staff.
French: Hôtel de caractère , calme et très bien situé bien qu'à 2 pas de la Place saint Marc, petit déjeuner copieux dans un patio agréable, chambres confortables conformes à la description sur internet, équipe formidable qui met tout en oeuvre pour satisfaire le client et rendre agréable son séjour : organisation des visites, balades etc...
English: A summary of the Panel's responses will be included in the Secretariat's addendum to the present note.
French: Un résumé des réponses du Groupe figurera dans l'additif du Secrétariat à la présente note.
English: The third assumption is that the Tribunal should focus on the year 1994 in its analysis of the significance and impact of the non-premium brands of Italian pasta, because this was the year in which the CWB restrictions took effect and the year in which Unico stopped importing from Italy.
French: La troisième hypothèse dicte que le Tribunal devrait principalement concentrer son attention sur l’année 1994 dans son analyse de l’importance et des répercussions des marques milieu de gamme et bas de gamme de pâtes italiennes, parce que c’est cette année-là que les restrictions de la CCB sont entrées en vigueur et qu’Unico a cessé d’importer d’Italie.
English: It strongly encourages the creation of associations and networks of young scientists and has decided to support the establishment of the World Academy of Young Scientists (WAYS), which is aimed at enhancing the involvement of young scientists in the science policy-making process.
French: Elle encourage vivement la création d'associations et de réseaux de jeunes scientifiques et elle a décidé de contribuer à la mise en place de l'Académie mondiale des jeunes scientifiques, qui est destinée à renforcer la participation de ces jeunes à la formulation des politiques scientifiques.
English: The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
French: Selon le rapport, le traité de Nice n'offre pas "une base appropriée pour de nouveaux élargissements".
English: Finding the right outsourcing partner is the key to reaching your goals.
French: S’associer avec le bon partenaire d’impartition est la clé afin de réaliser vos objectifs.
English: With a response rate of just over 40%, this survey provides a very reliable pool of statistical results which the Agency will use to highlight trouble spots and obstacles that need to be addressed.
French: Ce sondage, dont le taux de réponse dépassait légèrement 40 %, s’est révélé un outil statistique très fiable qu’utilisera l’Office pour relever les points névralgiques et les obstacles à surmonter.
English: The refugees can only leave the camps in order to receive emergency medical treatment, with a military escort accompanying them in most cases.
French: Les réfugiés peuvent seulement en sortir pour recevoir des soins médicaux d'urgence, en général accompagnés d'une escorte militaire.
English: In particular, it ordered that overpaid interest be recovered through individual claims filed via the Aide financière aux études Web site.
French: Elle a notamment ordonné que le recouvrement des intérêts se fasse au moyen de réclamations individuelles, par l’entremise du site Internet de l’Aide financière aux études.
English: E. Counsel for the complainant will provide before March 12, 2004, a final list of witnesses and a summary of the evidence that these witnesses will be giving at the hearing;
French: E. L'avocat du plaignant présentera avant le 12 mars 2004 la liste définitive des témoins ainsi qu'un sommaire des témoignages qu'ils présenteront à l'audience.
English: They want those services available in person, by telephone, and through the Internet using home, work, or public access computers or mobile devices of all types.
French: Ils veulent pouvoir obtenir les services en personne, par téléphone et sur Internet, chez eux, au travail ou à l'aide d'ordinateurs d'accès public ou de toutes sortes d'appareils portatifs.
English: The Committee looked forward to the continuing support of all States parties and States Members of the United Nations to the implementation of the Convention and use of the Optional Protocol.
French: Le Comité ne doute pas que tous les États parties et États Membres de l'Organisation des Nations Unies continueront d'apporter leur appui à la mise en œuvre de la Convention et à l'application du Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: What catering is available?
French: Quelles sont les modalités de restauration ?
English: Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach", Report of the Auditor General of Canada – April 2002, Ottawa, 2002.
French: Canada, SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Ottawa, 2005.
English: The Court sits only in Ottawa, although litigants can present oral arguments from remote locations by means of a video-conference system.
French: La Cour ne siège qu’à Ottawa mais les justiciables peuvent plaider à distance grâce à un système de vidéoconférence.
English: CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Zircatec Precision Inc.â€™s Facility located in Port Hope, Ontario 2007-10-24 CNSC Announces Decision to Issue an Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.â€™s Darlington Waste Management Facility located in Clarington, Ontario 2007-10-23 CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of SRB Technologiesâ€™ Facility located in Pembroke, Ontario 2007-08-03 CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Slightly Enriched Uranium Fuel Production Project at Zircatecâ€™s Port Hope Facility 2007-06-28 CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for McMaster Universityâ€™s Non-Power Reactor located on the Universityâ€™s Campus in Hamilton, Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de Zircatec Precision Inc., situÃ©e Ã Port Hope (Ontario) 2007-10-24 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis dâ€™exploitation Ã Ontario Power Generation Inc. pour son installation de gestion des dÃ©chets Darlington situÃ©e Ã Clarington (Ontario) 2007-10-23 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant une garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de SRB Technologies situÃ©e Ã Pembroke (Ontario) 2007-08-03 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de production de combustible dâ€™uranium faiblement enrichi Ã lâ€™installation de Port Hope, appartenant Ã Zircatec 2007-06-28 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis de lâ€™universitÃ© McMaster pour lâ€™exploitation de son rÃ©acteur non producteur de puissance situÃ© sur le campus de lâ€™universitÃ©, Ã Hamilton (Ontario)
English: The formation of conjugation tubes in yeast cells of the jelly fungus Sirobasidium magnum (Basidiomycotina) was shown to be mediated by diffusible pheromones which passed through dialysis membranes of 12 000 to 14 000 daltons molecular exclusion limit.
French: La formation des tubes de conjugaison dans les cellules levuriformes d'une Trémellale, Sirobasidium magnum (basidiomycotina), s'effectue par l'intermédiaire de phéromones diffusibles, qui peuvent traverser des membranes à dialyse ayant des limites d'exclusion moléculaire de 12 000 à 14 000 daltons.
English: Total seed density decreased with soil depth, although seeds of some pioneer species were more abundant in the mineral soil than in the litter.
French: La densité totale de graines diminuait avec l'augmentation de la profondeur, quoique les graines de quelques espèces pionnières étaient plus abondantes dans les horizons minéraux du sol que dans la litière.
English: I would have voted in favour of them if they had been put to the vote.
French: Je les aurais votés s’ils avaient été soumis au vote.
English: Expresses its grave concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not accepted the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004/13, and has not extended any cooperation to the Special Rapporteur;
French: Note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas accepté le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il figure dans la résolution 2004/13 de la Commission, et n'a apporté aucune coopération au Rapporteur spécial;
English: I have the honour to inform you that Moldova is willing to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que Moldova souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Return of the Writ - Offences under Part 15 ! ! failure to declare candidate elected - returning officer - subsection 313(1) ..
French: Rapport d’élection – Infractions à la partie 15 ! ! Défaut de déclarer le candidat élu – directeur du scrutin – 313(1)……..…….
English: Northern Dracena Dracena Borealis
French: Clintonie borÃ©ale Clintonia borealis
English: considered obvious under Article 12(3), if any item or items of prior art or the general knowledge of a person skilled in the art would have motivated a person skilled in the art, on the claim date, to reach the claimed invention by substituting, combining or modifying one or more of those items of prior art.
French: ensemble doit être considérée comme évidente selon l’article 12.3) si un élément quelconque ou plusieurs éléments de l’état de la technique ou les connaissances générales d’une personne du métier pouvaient conduire une personne du métier, à la date de la revendication, à parvenir à l’invention revendiquée en remplaçant, en combinant ou en modifiant un ou plusieurs de ces éléments de l’état de la technique.
English: This is why we are asking the Commission to examine, with the countries in the region, the creation of corridors for the transport of humanitarian aid to the refugees: unfortunately there are only, alas, three days' supplies left.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission d'examiner, avec les pays de la région, la création de couloirs pour l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux réfugiés: il ne reste, hélas, des vivres que pour trois jours.
English: Other twinning agreements will no doubt follow, as more unions join the FIA solidarity call and agree to help.
French: D’autres accords de jumelage seront sûrement entrepris dans un future proche, étant donné le grand nombre de réponses positives à l’appel de solidarité lancé par la FIA.
English: Fan de Peter depuis Genesis, mais plutôt déçu par cet album .. Je préfèrais Us et So, et le Secret World Live bien évidemment ... Mais il reste un immense artiste !
French: Fan de Peter depuis Genesis, mais plutôt déçu par cet album .. Je préfèrais Us et So, et le Secret World Live bien évidemment ...
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under items 37, 40 and 130 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre des points 37, 40 et 130 de la liste préliminaire.
English: The Section is also responsible for the production of daily cash projections to aid the Investment Officers in the proper management of cash.
French: Elle est également chargée d'établir des projections quotidiennes de trésorerie afin d'aider les fonctionnaires chargés des placements à bien gérer les liquidités.
English: Undertones of this conflict can be felt even in moderate and progressive countries like Tunisia, Morocco and Egypt.
French: Des échos de ce conflit peuvent être perçus jusque dans des pays modérés et progressistes tels que la Tunisie, le Maroc et l’Égypte.
English: We encourage States and private entities in a position to do so to contribute to this Fund.
French: Nous encourageons les États et les organismes privés à même de le faire de contribuer à ce Fonds.
English: She also directs another project on the application of novel bio-procedures to increase the value of marine sub-products.
French: Elle dirige également un autre projet sur l'application des bioprocédés utilisés pour valoriser les sous produits marins.
English: Canada, too, is defined by its frontiers on all sides – a large neighbour to the south; Pacific and Atlantic Oceans, with their connection to Asia and Europe; the Arctic Ocean and our circumpolar north.
French: Le Canada aussi est défini par ses frontières de tous les côtés – un grand voisin au sud; les océans Pacifique et Atlantique et leur liaison avec l'Asie et l'Europe; et enfin l'océan Arctique et notre nord circumpolaire.
English: Many of these companies are quite large, such as General Electric Commercial Finance, to far smaller, specialized (or sector specific) firms
French: Beaucoup de ces sociétés sont assez grandes, comme General Electric Commercial Finance, mais d'autres sont plus petites et spécialisées (dans un secteur par exemple).
English: Furthermore, a series of seminars, events and initiatives were organised with a view to raising awareness of this educational principle.
French: En outre, une série de séminaires, de manifestations et d'initiatives ont été organisés en vue de sensibiliser le public à ce principe didactique.
English: We should therefore avoid linking terrorism with any religion.
French: Nous devons par conséquent éviter de le lier à une religion donnée.
English: CN also states that it will continue to be responsible for 50 percent of the costs to maintain the crossing warning system and 100 percent of the costs of maintaining the crossing surface at the Watson Road crossing.
French: 100 des frais d'entretien du système de signalisation et de 100 p. 100 des frais d'entretien de la surface de croisement du passage à niveau de Watson Road.
English: Participating countries were Bangladesh, Bhutan, China, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam, as well as India.
French: Bangladesh, Bhoutan, Chine, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d’), Malaisie, Mongolie, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam; ainsi que de l’Inde.
English: Do new mechanisms need to be created to engage and educate public health networks in the North on the issue of climate change and health?
French: Faut-il instaurer de nouveaux mécanismes pour mobiliser et éduquer les réseaux de santé publique du Nord sur les enjeux relatifs au changement climatique et à la santé?
English: The investigation revealed that the increase was the result of pricefixing by several companies, two of which were headquartered overseas — one in Switzerland and the other in Austria.
French: Cette enquête a révélé que l’augmentation était le résultat d’une fixation des prix par plusieurs sociétés, dont deux avaient leur siège social à l’étranger — une en Suisse et l’autre en Autriche.
English: CRD Regional Growth Strategy. http://www.city.victoria.bc.ca Caplow, F. pers. comm.
French: Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia (Washington) 98504-7014.
English: A Hierarchical Network, 1992 Images in the Series:
French: A Hierarchical Network, 1992 Images dans cette série :
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: Si la partie qui a reçu la notification ne répond pas au plus tard à la fin du jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution, elle est réputée avoir acquiescé le montant des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution considérée.
English: For example, they are not entitled to be members of political parties.
French: Ils n'ont par exemple pas le droit de s'affilier à un parti politique.
English: Therefore, the Court of First Instance has sole jurisdiction to find and appraise the facts, except in a case where the factual inaccuracy of its findings arises from evidence adduced before it.
French: Dès lors, le Tribunal est seul compétent pour constater les faits, sauf dans le cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et pour apprécier ces faits.
English: You operate a specialized video portal or offer video services?
French: Vous exploitez un portail vidéo spécialisés ou d'offrir des services de vidéo?
English: This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
French: Ce rapport doit être déposé dans les quatre jours suivant la publication informelle des résultats non officiels de la MJANR et devrait accompagner le manuscrit du Budget principal.
English: The frequency and quantity of time spent on military duties away from home.
French: Chasse aux mines :
English: Typically these promises were made as part of discussions that took place before the move, when government agents and others were doing their best to persuade the community that it was in their best interests to move.
French: Ces promesses étaient généralement faites lorsqu'on discutait de la réinstallation à venir, alors que les représentants du gouvernement et d'autres personnes faisaient de leur mieux pour convaincre les autochtones de leur intérêt à aller s'installer ailleurs.
English: Report on the Implementation of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative for 1998-2000
French: Rapport de mise en oeuvre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones pour 1998-2000
English: And we anticipate stories of more progress and more success that will certainly result from your efforts.
French: Nous nous attendons à ce que vos efforts se traduisent par de nouvelles avancées et de nouveaux succès.
English: In addition, the Constitution established that the family, society and the State have the duty to assure that the child and the adolescent are protected from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: En outre, la constitution prévoit que la famille, la société et l'Etat ont l'obligation de protéger les enfants et les adolescents contre toutes les formes de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: Zymeta is an entertainment systems company.
French: Zymeta est une société de systèmes de divertissement.
English: Several speakers underscored the responsibilities incumbent on the principal actors towards a timely and meaningful completion, while others stressed that the Doha round should be about both freer trade and fairer trade.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il incombait aux principaux acteurs de prendre leurs responsabilités et d'achever le cycle sans prendre de nouveaux retards de façon que les résultats soient substantiels, tandis que d'autres ont souligné que l'enjeu du cycle des négociations commerciales de Doha n'était pas seulement une plus grande liberté du commerce mais aussi la nécessité de le rendre plus équitable.
English: The Monegasque heritage was indeed close to the heritage of the rest of Western Europe, but the Principality of Monaco wished to preserve and perpetuate the culinary, historical and family traditions that made it different, especially by celebrating Heritage Day.
French: Le patrimoine monégasque est certes proche de celui du reste de l'Europe occidentale, mais la Principauté de Monaco tient à préserver et faire perdurer les traditions culinaires, historiques ou encore familiales par lesquelles elle se distingue, notamment à l'occasion de la Journée du patrimoine.
English: Manitoba and Canada contributed through the federalprovincial Infra-structure Works program.
French: • Le coût total du réseau était d’environ 21,5 millions de dollars, financé par les entités suivantes :
English: The relation of formal and informal education Does communicating science require an institution or can it be accomplished by hundreds of science workers and communicators visiting one village after another on a bicycle and talking directly to people, demonstrating simple things, taking examples from the local environment?
French: Liens entre éducation structurée et informelle Il faut se demander si la communication du savoir scientifique doit se faire par l’entremise d’un établissement ou si elle peut être effectuée par des centaines de travailleurs scientifiques et de communicateurs qui vont de village en village à bicyclette et qui s’adressent directement à la population, en démontrant des choses simples et en donnant des exemples tirés du milieu.
English: The International Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted on 20 November 1989, was approved in Colombia by Act 12 of 1991.
French: Par le biais de la Loi N° 12 de 1991 la Colombie a approuvé la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, adoptée le 20 novembre 1989.
English: These and other issues are addressed in the Conclusions and Recommendation section of this report.
French: Ces points et d'autres figurent dans la partie Conclusions et recommandations de ce rapport.
English: • Revocation, CSP-R12.
French: • Impôt de révocation, CSP-R24.
English: 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 4.2.1 4.2.2 Introduction Intent and Scope of This Code Responsibility and Personnel System owner X-ray inspection system operators Maintenance personnel Standards, Surveillance and Monitoring X-ray systems Regulatory standards Installation requirements and commissioning tests In-house surveillance and maintenance Radiation protection surveys Human considerations Safe operating guidelines Personal exposure monitoring
French: 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 4.2.1 4.2.2 Introduction Objectifs et portée du code Responsabilités du personnel Propriétaires Opérateurs Personnel chargé de l’entretien Normes, surveillance et contrôle Dispositifs à rayons X Normes réglementaires Consignes d’installation et tests de mise en service Mesures internes de surveillance et d’entretien Contrôles de radioprotection Aspects humains Mesures de sécurité recommandées Dosimètres à l’usage du personnel
English: Further, the federal government made substantial cuts between 1994/95 and 1998/99 in the major transfer helping to fund health care and other social programs.
French: De plus, le gouvernement fédéral a effectué des coupures substantielles entre 1994/95 et 1998/99 dans le principal programme de transfert aidant à financer les soins de santé et les autres programmes sociaux.
English: Mine action encourages the hope that the future can be better than the past and hope that patterns of war and violence can be replaced with patterns of peace and prosperity.
French: La lutte antimines suscite l'espoir que l'avenir peut être meilleur que le passé et l'espoir que les schémas de guerre et de violence pourront être remplacés par des schémas de paix et de prospérité.
English: organizational matters Opening of the session The fifth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Wednesday, 2 July, 2003 by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: Ouverture de la session  La cinquième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été ouverte le mercredi 2 juillet 2003 par M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED.