ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six federal institutions joined Human Resources Development Canada in ratifying the memorandum: Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, Treasury Board, Fisheries and Oceans Canada, and Canada Economic Development.Two organizations from the Anglophone community are now parties to the agreement: the NHRDC Community Table and the Quebec Community Groups Network.
French: Signature historique pour le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone En mai 2002, à Gatineau, le gouvernement du Canada et la communauté anglophone du Québec ont signé un protocole d'entente élargissant la portée du mandat du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC).
English: He added:
French: En un sens, le travail que je faisais avant était purement intellectuel.
English: Summary: The senior executive from the Japanese corporation of Daicel Chemical Industries, Ltd. and the company itself have been convicted of an international price fixing and market sharing conspiracy which affected prices over a 17-year period.
French: Sommaire : Un cadre supérieur et la société japonaise Daicel Chemical Industries Ltd. ont été reconnus coupables d'avoir formé un complot en vue de répartir des marchés et de fixer des prix à l'échelle internationale, complot qui a fait fluctuer les prix pendant une période de dix-sept ans.
English: a) abnormalities in customer transactions defined in the Article 2 item 1, especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note);
French: a) Des anomalies dans les transactions visées à l'article 2.1) en particulier dans les dépôts, transferts et/ou opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèque, traite, billet à ordre);
English: Some countries have found it difficult to accept the existence of a “humanitarian crisis” within their borders, resulting in restricted access by humanitarian workers.
French: Certains pays ont eu du mal à accepter l'existence d'une « crise humanitaire » à l'intérieur de leurs frontières, ce qui a eu pour effet de limiter l'accès des agents humanitaires.
English: Option 2: the commitment of Annex I Parties to minimize adverse social, environmental and economic impacts on other Parties of policies and measures implemented in accordance to Article 3 of the Kyoto Protocol.
French: Option 2: The commitment of Annex I Parties to minimize adverse social, environmental and economic impacts on other Parties of policies and measures implemented in accordance to Article 3 of the Kyoto Protocol.
English: Actual results could significantly differ from those estimates.
French: (p) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: • 1.4 ISSUE AND CONTROL (April 2000)
French: • 1.4 CONTRÔLE ET ÉMISSION DU GUIDE (avril 2000)
English: See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), para.
French: Voir le document de travail de l'année dernière (A/AC.109.2003/1), par. 33.
English: 3 The rebate for fuel-efficient vehicles, scrappage of older vehicles, the Species at Risk Act, Aboriginal Justice Strategy, housing in First Nations communites initiatives are partly or totally funded from existing sources of funds.
French: 3 Le financement des initiatives suivantes provient en partie ou en totalité de sources de fonds existantes : remise à l’achat de véhicules écoénergétiques, mise à la casse des vieux véhicules, Loi sur les espèces en péril, Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et logement dans les collectivités des Premières nations.
English: Egypt has had bitter experiences with regard to that particular point.
French: L'Égypte a eu une expérience amère sur ce point particulier.
English: The new and innovative platforms of distribution, such as the online-technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
French: Justification L'accent doit davantage être mis sur le développement de l'accès au public à la richesse du patrimoine culturel européen, et ce au plan mondial.
English: In the event a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with paragraph 1 of this Article, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this protocol that it will defer compliance with paragraph 1 of this Article for a period not to exceed […] years from the entry into force of this Protocol.
French: Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition du paragraphe 1 du présent article, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole, qu'elle différera le respect de ladite disposition pendant une période qui ne dépassera pas […] ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Along the same lines, another deputy minister pointed out that the younger generation − young scientists in this case − must be managed by grasping their culture and including them, while another DM mentioned that to attract young people to the public service, we have to know about their ideas and plans in order to recruit the best of them.
French: + Dans le même ordre d=idée, un autre sous-ministre signale qu=il faut gérer la génération des jeunes – jeunes scientifiques dans ce cas – en appréhendant leur culture et en les intégrant,
English: In the presence of ammonium in the liquid culture solution, indoleacetic acid release from bacterial cells was considerably higher than in the corresponding N-free medium that was slightly solidified with agar to provide conditions for N2 fixation.
French: La libération d'acide indolacétique par les cellules bactériennes fut considérablement plus élevée en présence d'ammonium dans la solution de culture liquide que dans le milieu correspondant sans azote; ce dernier était solidifié légèrement, à l'aide d'agar, afin de fournir des conditions pour la fixation d'azote.
English: ◦ Universal Child Care Benefit
French: ◦ Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: 37 (b), (c) and (d)) 251 - 256
French: 37, al.  b, c et d) 251 − 256 3.
English: B10. How many music DVDs did you buy in the past year?
French: B10. Combien de DVD de musique avez-vous achetés au cours de la dernière année?
English: Furthermore, converting debt into investment to the benefit of the medium-income countries of the South, debt alleviation or cancellation for the least developed countries, particularly those of Africa, and the mobilization of additional financial resources to support social programmes in these countries and to assist in the modernization of their economies should constitute in the future the essential pillars of new policies for development cooperation.
French: Par ailleurs, la conversion de la dette en investissements au profit des pays du sud à revenus intermédiaires, son allégement voire son annulation pour les pays les moins avancés, notamment d'Afrique, de même que la mobilisation de ressources financières additionnelles pour appuyer les programmes sociaux dans ces pays et accompagner la mise à niveau de leurs économies devraient constituer à l'avenir les axes essentiels des nouvelles politiques de coopération pour le développement.
English: Work on the IMS stations started in the second half of 1997.
French: Les travaux relatifs aux stations du SSI ont commencé au deuxième semestre de 1997.
English: UNICE), as well as representatives from agricultural organisations, chambers of commerce, trade, export and transport, and the majority of credit and insurance companies.
French: La composition des Groupes a évolué depuis : le Groupe I comprend des représentants de l'industrie (membres de l'UNICE), ainsi que les représentants d'organisations agricoles, de chambres de commerce, du commerce d'exportation et des transporteurs, de la majorité des établissements de crédit et des assurances.
English: The Committee was called "Objectives Oriented Management" ("OOM"), under the direction of Dr. Albert Liston, who was the Director of the Drugs Directorate at that time.
French: Le Comité sur la « gestion axée sur les objectifs » (« GAO ») était sous la direction du Dr Albert Liston, qui était à l'époque directeur de la Direction des médicaments.
English: Within two years at the latest of the Directive coming into force, the European Parliament and the Council shall, on the basis of a Commission report accompanied by a proposal, review the formula for the incineration facilities referred to in Annex II, footnote to R1.
French: Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, le Parlement européen et le Conseil réexaminent, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'une proposition, la formule relative aux installations d'incinération visées à l'annexe II dans la note de bas de page explicitant l'opération R1.
English: M = Maximum number of bacteria per g of cheese, which if exceeded by any one sample unit (subsample), renders the lot in violation of the Regulation. 5.
French: (1) Le nombre le plus probable (NPP) maximal d'Escherichia coli (E. coli) pour chaque lot est représenté par un NPP d'E. coli ne dépassant pas: a.
English: According to information provided to the Panel by the Government of South Africa, initiatives by the Government have resulted in some of these individuals taking their UNITA supply operations to other countries.
French: Ces activités se seraient déroulées au Congo (Brazzaville) lorsque l'ex-Président Pascal Lissouba était au pouvoir. Le Groupe d'experts n'a pu vérifier indépendamment la véracité de ces informations, mais il les estime plausibles.
English: However, this excludes the deterrent benefits from the possession of competition law, which can be quite sizeable.
French: Cependant, cette méthode exclut l'effet dissuasif de l'existence d'une loi sur la concurrence, qui peut être appréciable.
English: The global burden of asthma to governments, health care systems, families and patients is increasing.
French: Le fardeau global de l'asthme qui pèse sur les gouvernements, les systèmes de santé, les familles et les patients augmente toujours.
English: We hope that the Security Council will review the annex, and indeed the entire issue, and that there will be transparency, objectivity and independence in the consideration of delisting requests.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité révisera l'annexe, et en fait reverra toute la question, et que l'examen des demandes de radiation se fera dans la transparence, l'objectivité et l'indépendance.
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Academic Life
French: Présence (absences et retards) Vous devez assister à vos cours pour réussir dans vos études.
English: Respondents also encouraged WD to make Sustainable Development Strategy IV userfriendlier by focusing on a few attainable goals.
French: Ils ont également encouragé DEO à rendre la Stratégie de développement durable IV plus conviviale en la limitant à un petit nombre de buts susceptibles d’être atteints.
English: The discussion is based on a paper submitted by France and the Netherlands (Annex 4).
French: Le débat s'est appuyé sur une communication de la France et des Pays-Bas (annexe 4).
English: An estimated fifty-five percent of prevailing rate employees have been designated as contributors.
French: Environ 55 p. 100 des employés à taux régnants ont été admis au fonds de pension.
English: Mission Response 5.3.19 The Mission has provided transportation by official vehicle for FSD45 and 50 travel on very few occasions in the past year as we reviewed services offered to staff due to pressures on drivers time and 31
French: Réponse de la mission 5.3.19 Les pressions sur les coûts de rémunération des heures des chauffeurs (temps régulier et temps supplémentaire) ont amené la 34
English: The problems caused six months ago by the Erika, for example, have still not been even partially solved.
French: Les problèmes causés, par exemple, par l'Erika il y a six mois restent entiers.
English: The active implementation of these activities, by Northern Dimension partners as a whole or bilaterally, by the different regional bodies and other stakeholders, will ensure that the wide range of issues covered by the Northern Dimension are most effectively addressed.
French: Les questions liées aux infrastructures auront une importance particulière, notamment en ce qui concerne le rôle que peuvent jouer les meilleurs réseaux de TIC pour contribuer à surmonter les contraintes liées à la distance et au climat.
English: However, in the Commission's view, a service that, for instance, stored and later forwarded a signal or portions of a signal at the request of users would generally not constitute a retransmission service.
French: Toutefois, le Conseil est d'avis qu'un service qui, par exemple, stockerait et acheminerait par la suite un signal ou des parties de signal à la demande des utilisateurs ne constituerait pas, de manière générale, un service de retransmission.
English: Definition Aerosol Generating Respiratory Procedure: a procedure with the potential to generate a high volume of respiratory droplets and the procedure may propel these droplets over a wide radius (> 1 metre).
French: Définition Intervention respiratoire produisant des aérosols : intervention qui risque de produire une grande quantité de gouttelettes respiratoires et de disséminer ces gouttelettes sur une grande distance (> 1 mètre).
English: The San Francisco Charter clearly established a close correlation between peace and development.
French: La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.
English: The Elk Island Finance Officer should formally review this reconciliation.  Agree:
French: L'agent financier d'Elk Island devrait ensuite effectuer un examen officiel de ce rapprochement.  D'accord :
English: • 24234 Capital Leases - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 24234 Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: • "Manual for relating language examinations to the CEFR (Pilot project)"
French: • « Manuel pour relier les examens de langues au CECR »
English: The Programme for the Roma Community in Poland (2003-2014) aims at improving the situation of the Roma community and includes investments in infrastructure for Roma housing.
French: Le programme en faveur de la communauté rom en Pologne (2003-2014) vise à améliorer la situation de cette communauté et comprend des investissements dans l'infrastructure pour le logement des Roms.
English: • How can we best integrate MSC R&D with other R&D in the Department and across government?
French: • Comment pouvons-nous le mieux intégrer la R&D du SMC avec les autres R&D du Ministère et du reste du gouvernement?
English: Work to be undertaken involves the replacement of the Rotary Park Lift Station to increase system service capacity and reduce maintenance.
French: Les travaux à effectuer comprennent le remplacement de la station de relèvement du parc Rotary pour accroître la capacité du système et en réduire l’entretien.
English: Consequently, as the present population of rural physicians with surgical skills ages and leaves practice, their communities face a crisis in how to replace them (ibid.).
French: Enter the Library au ba s de la p age. Un no mbre infime d e docu ments sont publiés en français.
English: International cooperation must be enhanced to allow developing countries to intensify diversification, create infrastructure and apply technology in order to sustainably increase agricultural productivity.
French: Il faut renforcer la coopération internationale pour permettre aux pays en développement de diversifier davantage leur économie, de créer une infrastructure et d'appliquer des techniques en vue d'accroître la productivité agricole de manière soutenue.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans les dispositions des articles 2, 3 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général.
English: PAGE Human Resources and Social Development Workplace Equity Office—Closure of Services in Atlantic Region.
French: PAGE ´ Les ressources humaines et le developpement social Le bureau de l’equite en milieu de travail— ´ ´ La suppression des services dans la region atlantique.
English: Third, meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the four priority areas of knowledge, enterprise, jobs and energy.
French: Troisièmement, le respect des engagements spécifiques pris lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires que sont la connaissance, les entreprises, l'emploi et l'énergie.
English: Article 210 of the law also stipulates that multi-annual development contracts are to be concluded between the State, on the one hand, and New Caledonia and the provinces on the other.
French: L'article 210 de la loi prévoit également que des contrats pluriannuels de développement sont conclus entre l'Etat d'une part, la Nouvelle-Calédonie et les provinces d'autre part.
English: It is light years away from the guarantees that Cuba provides for its citizens, especially children, women and the elderly, in the areas of health, education, security and social well-being.
French: Il est à des années-lumière des garanties que Cuba offre à ses citoyens et surtout aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité et du bien-être social.
English: The project will benefit all of Quebecâ€™s Anglophone communities by improving access to professionals capable of providing excellent services in both official languages, throughout Quebec.
French: Le projet profitera à l’ensemble des communautés anglophones du Québec en améliorant l’accès à des professionnels capables d’assurer des services de qualité dans les deux langues officielles, partout au Québec.
English: Moreover, there exists an expectation in every refugee that his or her problem will be solved by UNHCR.
French: En outre, chaque réfugié considère en quelque sorte que ses problèmes seront résolus par le HCR.
English:  It will be necessary to improve the methodology of the concerted actions and involve a wider constituency of interested parties.
French:  Il faudra améliorer la méthodologie des actions concertées et faire participer un plus grand nombre d'intéressés.
English: Moreover, the steepening of the yield curve in 1999 may have been accompanied by shifts towards investments in longer-term financial assets.
French: En outre, l’accentuation, en 1999, de la pente de la courbe des rendements s’est probablement accompagnée d’une réallocation des placements vers des actifs financiers à plus long terme.
English: Part 2 presents over 400 pages of up-to-date facts and figures profiling the tobacco situation in 190 countries.
French: La deuxième partie du rapport présente, sur plus de 400 pages, les données et les chiffres à jour sur la situation du tabac dans 190 pays.
English: This function allows to add new item to the checkbox tree.
French: Cette fonction permet d'ajout un nouvel élément l'arbre des boîtes à cocher.
English: Between Indigo and Amazon, there is some suggestion that Indigo now has the edge in terms of Canadian market share.
French: Le National Post rapportait récemment ce qui suit : « Les sites Web d'Amazon ont toujours généré un achalandage plus important que ceux d'Indigo, 25 p.
English: The Conclusion section may also be used to highlight some key information like projections and any other future perspectives (Way Forward).
French: La section Conclusion peut également être utilisée pour mettre l’accent sur certaines données clés comme les projections et d’autres perspectives d’avenir.
English: Impacts through indirect processes are hard to detect and even harder to predict.42
French: Il est difficile de déceler et plus encore de prévoir les incidences des processus indirects.
English: They intend to be an army of light against the onslaught of darkness.
French: Ils se conçoivent comme une armée de lumière face aux assauts des ténèbres.
English: ◦ Promoting cultural competency in practice calls for learning opportunities that bring professionals and health care providers (traditional/non-traditional) together to explore ways to collaborate on actual patient care situations.
French: ◦ La promotion de la compétence culturelle dans l'exercice des professions de la santé requiert que soient réunis, au niveau de l'apprentissage, des professionnels et des fournisseurs de soins de santé (traditionnels et non traditionnels) pour explorer ensemble des moyens de collaborer dans des situations de soins réelles.
English: The following organizations were involved in the preparation of the present report:
French: Le processus d'élaboration du présent rapport a impliqué les organisations suivantes:
English: Management of Contaminated Sites To strengthen its management of contaminated sites, the Government of Canada issued its Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy on 1 July 1 2000 to require departments and agencies that hold property to establish and maintain a database of their contaminated sites and solid waste landfills, and to submit this to the TBS for inclusion in a central inventory database.
French: Gestion des sites contaminés Pour renforcer la gestion des sites contaminés, le gouvernement du Canada a publié le 1er juillet 2001 une politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux. En vertu de cette politique, les ministères et organismes qui détiennent des biens sont tenus de créer et de tenir à jour une base de données sur leurs sites contaminés et leurs décharges de déchets solides et de transmettre cette information au SCT en vue de son insertion dans un inventaire central.
English: Observe alert and action thresholds for specific diseases during analysis of monthly summary reports.
French: • Conserver à température cas ou décès répondant à la définition ambiante
English: This advantage can take the form of being better able to meet outcome objectives, including fostering greater cooperation within the region, acheiving economies of scale and/or avoiding duplication of effort.
French: Celui-ci peut se traduire par une meilleure capacité à atteindre les objectifs recherchés, notamment favoriser une meilleure coopération au sein de la région, réaliser des économies d’échelle ou éviter la duplication des efforts.
English: The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.
French: Le procureur européen est choisi parmi des personnalités offrant toutes les garanties d’indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs des plus hautes fonctions juridictionnelles.
English: 12/ 00 Solid state diffusion of at least one non-metal element other than silicon and at least one metal element or silicon into metallic material surfaces [4] 12/ 02 . Diffusion in one step [4]
French: 12/ 00 Diffusion à l'état solide d'au moins un élément non métallique autre que le silicium et d'au moins un élément métallique ou du silicium dans la couche superficielle de matériaux métalliques [4] 12/ 02 . Diffusion en une seule étape [4]