ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality is therefore a persistent aspect of conventional social policy, with the result that, rather than empowering women, social policies contribute to reinforcing and expanding inequitable relations and structures (Williams 1989; Etta 1994).
French: L'inégalité des sexes est donc un aspect persistant des politiques sociales classiques, de sorte que, plutôt que de donner des moyens de développement aux femmes, les politiques sociales contribuent à renforcer et à consolider des relations et des structures inéquitables ( Williams, 1989 ; Etta, 1994 ).
English: The doll remained popular until the mid-1950s (courtesy CMC).
French: La poupée est restée populaire jusqu'au milieu des années 50 (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: The fibre backbone is the core network that connects two or more network nodes for the purpose of transiting network traffic between edge nodes.
French: La dorsale de fibres optiques constitue le réseau de base qui assure la connexion entre deux nœuds de réseau ou plus, aux fins d'acheminement du trafic réseau entre les nœuds de bordure.
English: To conclude let me paraphrase Bill Gates: I firmly believe that change is not a question of organizational structure so much as organizational attitude.
French: En terminant, permettez-moi de paraphraser Bill Gates qui dit : qu'il avait la ferme conviction que le vrai changement n'émane pas de structures organisationnelles mais bien d'attitudes organisationnelles.
English: Greg Strain, Director Agri-Environmental Policy Bureau AAFC
French: Greg Strain, directeur Bureau des politiques agroenvironnementales AAC
English: Ontario was chosen for this pilot project, as it is home to the largest Francophone minority outside Quebec.
French: La province de l’Ontario a été choisie pour ce projet pilote parce qu’elle compte comme la plus importante minorité francophone à l’extérieur du Québec.
English: With jogging circuits running from the hotel to Margaret Island, as well as a nearby zoo and golf course, a vast selection of historical monuments, and countless shopping and leisure alternatives, your experience at Le Meridien Budapest is certain to be one you’ll wish to repeat.
French: Il est entouré de beaux parcours de jogging menant jusqu'à l’île Margaret, et non loin, s’étendent un zoo, un parcours de golf, de nombreux bâtiments historiques, ainsi que d'innombrables possibilités de shopping et de loisirs. La garantie d’une expérience inoubliable que vous voudrez réitérer !
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains, et en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Strong linkages between branch business plans.
French: Les plans d’activités des directions sont étroitement liés.
English: 5) 6.*Method by which the transaction was conducted (in branch or office, ABM, armoured car, mail deposit, courier, telephone or other) (SOR/2002-185, s.
French: 5) 7. Le numéro d'identité de la personne qui, la première, a soupçonné que l'opération était douteuse (DORS/2002-185, art.
English: The S-shaped curvature of the backrest matches that of the human spine, so that the user automatically assumes the correct posture – with DLX® and an additional cushion for the coccyx, as well as the Air Support for the lumbar region.
French: Le siège amène le corps à adopter de lui-même une position ergonomiquement correcte. La technique DLX® et le coussin supplémentaire de forme spéciale dans la zone des ischions sont complétés par le soutien lombaire „Air-Support“.
English: The text is therefore replaced by an amendment that was passed.
French: Le texte est ainsi remplacé par un amendement dont le vote a été favorable.
English: An alternative to a retention of title arrangement with the same economic result is achieved by combining a lease contract with an option to purchase for the lessee (for a nominal value), which may only be exercised after the lessee has paid most of the “purchase price” through rent instalments (see example in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para. 20).
French: Une autre formule aboutissant au même résultat économique que la réserve de propriété consiste à assortir un contrat de bail d'une option d'achat (pour un prix symbolique) qui ne peut être exercée par le preneur qu'une fois payée la majeure partie du “prix d'achat” sous forme de loyer par versements échelonnés (voir l'exemple donné dans A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: In the cultural industries, in particular, governments have designed programs targeted at helping cultural SMEs realize export earnings.
French: Ils ont mis sur pied, notamment en ce qui concerne les industries culturelles, des programmes d’aide à l’exportation à l’intention des PME culturelles.
English: Standards for audits are difficult to establish because each audit is different.
French: Les normes relatives à la vérification sont difficiles à établir, parce que chaque vérification est différente.
English: In 2007, Australia hosted the 12th Asia-Pacific Economic Cooperation Women Leaders' Network meeting and the Gender Focal Point Network.
French: En 2007, l'Australie a accueilli la 12e réunion du Women Leaders Network de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et le Gender Focal Point Network (réseau des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes).
English: Low dose desipramine treatment of cocaine-related panic attacks. Journal of Nervous & Mental Disease, 179(12), 755-758.
French: Preliminary Findings », Journal of Addictive Diseases, 13 (1994), p.191-199. CENTRE CANADIEN DE LUTTE CONTRE L'ALCOOLISME ET LES TOXICOMANIES ET ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE.
English: (4) All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2001, will move to the new maximum on April 1, 2001.
French: (4) Les employé-e-s qui au 1 avril 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1 avril 2001.
English: The fact that women entrepreneurs are frequently married to other entrepreneurs suggests that a part of the large increase in self-employment reflects changes in the way women view their role within a family enterprise. o
French: Dans une certaine mesure, ces changements dramatiques montrent que les femmes vivant à la ferme, à l’instar de la population féminine dans son ensemble, sont devenues beaucoup plus conscientes de leurs droits, particulièrement en matière de propriété familiale.
English: English Language Testing/ Language Test Preparation In Hong Kong, IELTS has developed almost a virtual monopoly.
French: Préparation au test de langue et évaluation des connaissances linguistiques en anglais À Hong Kong, l’IELTS a développé un quasi monopole.
English: • A team approach that includes different health care professionals from both the community and external agencies is essential.
French: • Il faut adopter une approche d'équipe qui comprend divers professionnels des soins de santé de la communauté et d'organismes externes.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue did not qualify for the rebate under section 120 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que les marchandises en question n'étaient pas admissibles au remboursement aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: The draft community engagement policy will then be presented to the community, Chief and Council and administration for a final review and revision.
French: L’ébauche de politique de participation communautaire sera ensuite soumise à la collectivité, au chef et au conseil, ainsi qu’à l’administration, pour examen final et révision.
English: Please answer the questions listed under the following headings.
French: Veuillez répondre aux questions formulées sous les rubriques suivantes.
English: This country house is located in the Sierra de Aracena and Picos de Aroche nature reserve, in a woodland area with holm oaks and cork oaks, alongside a riverbank studded with gall oaks, black poplars and alder trees.
French: Le gîte rural est situé dans la réserve naturelle de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, dans une zone de chênes verts et chênes-liège, près d'une rive parsemée de peupliers et d'aulnes. Le gîte se trouve dans un champs clos indépendant dans une ferme andalouse à environ 300 mètres de la résidence des propriétaire et de deux autres gîtes ruraux.
English: 2 UNV, 4 NS
French: 2 VNU, 4 GSN
English: amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: En conséquence, la justification du présent amendement a dû être retirée pour permettre la traduction du document.
English: They could not vote yes despite our strong urge to them to do so because they had no trust that Turkey would honour the agreement.
French: M. Karamanlis a invité M. Erdogan à Athènes dans une semaine pour rechercher ensemble de nouvelles initiatives.
English: • Canadian Pediatric Asthma Consensus Guidelines, 2003 (updated to December 2004) (With permission from the CMAJ)
French: • Canadian Pediatric Asthma Consensus Guidelines, 2003 (updated to December 2004) (Avec la permission du JAMC)
English: This project was implemented by the NGO Norwegian People’s Aid. Funds were used to train and deploy 27 Bosnian deminers and to operate a mini-flail.
French: • 250 000 dollars au titre du programme de déminage du canton de Sarajevo, réalisé par NPA; les fonds ont servi à former et déployer 27 démineurs bosniaques et à couvrir le coût de l’exploitation d’un mini-fléau;
English: In that regard, the more than 500 checkpoints and roadblocks erected by the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, have totally bisected the territory and continue to severely restrict freedom of movement throughout the territory, as well as into and out of it.
French: Ainsi, plus de 500 points de contrôle et barrages installés par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont divisé en deux tout le territoire, à l'intérieur duquel les déplacements et le passage restent soumis à d'importantes contraintes.
English: Activities Implement an environmental scan and needs assessment regarding education and supervision of International Medical Graduates (IMGs).
French: Activités Mettre en oeuvre une analyse de la conjoncture et une évaluation des besoins relativement à la formation et à la supervision des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: NSERC programs within this activity include:
French: Les programmes du CRSNG qui s'inscrivent dans cette activité comprennent :
English: Buffalo has released a new 22'' LCD screen with WSXGA resolution (1680x1050), the FTD-W2232HSR/BK.
French: Buffalo a lancé un nouvel écran LCD de 22’’ avec une résolution en WSXGA (1680x1050), le FTD-W2232HSR/BK.
English: When a request does not contain the information referred to in paragraph 1 of this article, the validity of this request shall not thereby be affected and this lack of information shall not be used to avoid the execution of the request.
French: Lorsqu'une requête ne contient pas les informations visées à l'alinéa 1 du présent article, la validité de cette requête ne saura en être affectée et ce défaut d'informations ne saura dispenser de l'exécution de la requête.
English: Trustees and receivers bear responsibility for verifying proofs of claim against the estate of the bankrupt or insolvent employers; assessing amounts of wage claims for the purposes of the WEPP is a natural extension of that responsibility.
French: Les syndics et les séquestres assument la responsabilité de la vérification des éléments de preuve par rapport aux actifs des employeurs en faillite ou insolvables; évaluer la somme des demandes d'indemnisation salariale dans le cadre du PPS est un prolongement naturel de cette responsabilité.
English: Therefore, the idea is network-based.
French: L'idée repose par conséquent sur un réseau.
English: 9.5.6 Land selections on both sides of a major waterway or Major Highway should be avoided, but may be considered with each Yukon First Nation on a case by case basis to ensure final land selections provide a balanced selection and reasonable access for all users.
French: 9.5.6 Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales. Toutefois, la sélection de telles terres peut être examinée, cas par cas, avec chaque première nation du Yukon pour faire en sorte que les sélections définitives permettent une sélection équilibrée et un accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: Admittedly, it had a modest rebirth during the war between Brazil and Argentina that lasted from 1825 to 1827, during which both sides issued many such letters.
French: Oui, bien sûr, ils renaissent brièvement de leurs cendres durant la guerre de 1825-1827 entre le Brésil et l’Argentine, alors que ces deux pays émettent un grand nombre de ces lettres.
English: Cançado Trindade, Application of the Rule, supra, note 28, p. 62; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 161; J. E. S. Fawcett, The Application of the European Convention on Human Rights (1965), p. 295 (hereinafter Application).
French: S. Fawcett, The Application of the European Convention on Human Rights (1965), p. 295 (ci-après « Application »).
English: Some participants expressed frustration with the Committee's nearly exclusive focus on issues of relevance to the Minister of the Environment, as a competent minister.
French: Certains de ces participants ont également souligné que le Comité s'était concentré presque entièrement sur les questions ayant de l'importance pour le ministre de l'Environnement en tant que ministre compétent.
English: Fourteen thousand participants were involved in FINTRAC’s outreach activities, which, among other activities, included presentations and seminars designed to enhance compliance awareness.
French: Quatorze mille personnes ont participé à nos activités de liaison externe qui, entre autres choses, ont consisté en la présentation d’exposés et la tenue de séminaires visant à les sensibiliser davantage à la conformité.
English: She had been previously awarded a language-aptitude certificate stating that she had the highest level of proficiency in Latvian.
French: Il lui avait été précédemment délivré un certificat d'aptitude linguistique faisant valoir que sa maîtrise de la langue lettone correspondait au niveau supérieur.
English: • consult with affected stakeholders interested in proposals to change Site user fees;
French: • consulter les intervenants touchés par d'éventuelles modifications des droits d'utilisation;
English: 1845 Father Pierre de Smet follows Sinclair's route in reverse by going up Sinclair Creek, crossing the Kootenay River, and following the Cross River up to White Man Pass.
French: 1845 Le père Pierre de Smet emboîte le pas à Sinclair, mais dans l'autre sens, en remontant le ruisseau Sinclair pour traverser la rivière Kootenay et suivre la rivière Cross jusqu'au col White Man.
English: • If no, there would be no national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la négative, il n’y aurait pas d’engagements de traitement national découlant de l’article XVII.
English: This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.
French: Ce type de pratique, pour des raisons évidentes de transparence, a été proscrit dans la plupart des États membres car c'est une source permanente de dérapage financiers, de malversations et de pratiques népotiques.
English: As a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business.
French: De manière conventionnelle, ces contrats associés sur produits dérivés ne sont pas inclus dans le taux contractuel annualisé relatif aux nouveaux contrats.
English: Detailed performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement en matière de développement durable de TPSGC renferme les détails du rendement du Ministère à l’égard des engagements qu’il a pris dans sa SDD 2003.
English: The design of the new terminal casing BC follows the directives of the already existing small terminal casing LC.
French: Les éléments chauffants au Teflon GALMATHERM avec thermostat intégré proposent une solution simple pour l’installation compacte d’un système de chauffage et de réglage de température.
English: Tomorrow's debate is about the credibility of the European Parliament and whether we can take a rational, logical and fair decision.
French: Le débat de demain porte sur la crédibilité du Parlement européen et sur la question de savoir si nous pouvons prendre une décision rationnelle, logique et juste.
English: The proper place for the discussion of policy, in my submission, is in a forum like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in Parliament or a Commission meeting room.
French: À mon avis, le bon endroit pour débattre d'une politique, c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, soit en séance plénière du Parlement, soit au cours d'une réunion de la commission.
English: It is now essential to expedite the deployment of UNMIL beyond Monrovia and its surroundings in order to stabilize the situation in the interior, where skirmishes and serious human rights violations have continued since the signing of the Ceasefire and Comprehensive Peace Agreements.
French: Il est à présent essentiel d'accélérer le déploiement de la MINUL au-delà de Monrovia et de ses alentours afin de stabiliser la situation dans l'intérieur du pays, où des escarmouches et des violations graves des droits de l'homme se sont poursuivies après la signature de l'accord de cessez-le-feu et de l'Accord de paix global.
English: Committee #5   also has its problems which affect productivity, although not to   the same extent as Committee #3.
French: Le   comité no 5 a lui aussi ses problèmes qui nuisent à sa   productivité, encore que ce ne soit pas aussi grave que dans le   comité no 3.
English: Make your online bookings today! Don't miss out on this great opportunity!
French: A quelque minute á pied de la plage et du centre ou y trouverez tous les bars et les restaurants typique de l'ile pour profiter un maximum de votre séjour en Espagne .
English: Relationship Between Smoking and Lung Cancer Causes Scare [ Close Window ]
French: Le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon fait surgir de nouvelles craintes [ Fermer cette fenêtre ]
English: Here again, the nature of the operation will dictate the amount and type of data to collect.
French: La nature de l'opération déterminera le volume et le type de données à recueillir.
English: In addition to being optimally integrated in the workflow of care and maintenance, the QUATTROcare unit is thereby more visually harmonised with other equipment in your dental practice.
French: Le QUATTROcare ne se contente donc pas de s'intégrer parfaitement dans les étapes de traitement : il forme un tableau en harmonie avec les appareils de votre cabinet.
English: Frame off restoration by Autoshmiede from Stuttgart. Full options : automatic gearbox with floor shift, power windows, air conditionning BEHR, tinted windows and radio Becker Mexico ’new generation’ with telephone, GPS, MP3,...
French: Complètement restaurée par Autoshmiede de Stuttgart de A à Z. Toutes options : boîte auto avec sélecteur plancher, vitres électriques, air conditionné BEHR, vitres teintées et auto-radio Becker Mexico nouvelle génération avec téléphone, GPS, MP3,...
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $12,312 and is fully phased out when the dependant’s net income reaches $15,917.
French: Le crédit est réduit lorsque le revenu net de la personne à charge dépasse 12 312 $, et il est totalement éliminé lorsque le revenu net de la personne à charge atteint 15 917 $.
English: I would have explained this if I had had the time.
French: Je l'aurais expliqué, si j'en avais eu le temps.
English: • Green week – environment action past and future
French: • Semaine verte: passé et avenir de l’environnement en Europe
English: This compromise is based, in particular, on guaranteeing labour and social rights and on the particular regard for and removal of the services of general economic interest.
French: Ce compromis repose notamment sur des garanties en matière de droits du travail et de droits sociaux et sur l'exclusion des services d'intérêt économique général.
English: not have forced responses, such as yes/no, true/false, or a fixed number of responses from which the respondent must select.)
French: Lorsque vous résumez les réponses, si certaines se répètent souvent, inscrivez le nombre de fois que ces réponses ont été fournies.
English: It can be especially helpful to meet with other people who have the disease.
French: Il peut être particulièrement utile de rencontrer d'autres personnes qui ont la maladie.
English: Whatever the situation we will endeavour to realise your vision.
French: Quelque soit la situation nous nous efforcerons de réaliser votre vision.
English: All of your responses to the survey are completely confidential.
French: 1 - Continuer, SHIFT + ? pour terminer @intro Telephone:<iarea><itele >
English: Its importance will increase since flat population growth, a stagnant economy and little rural/urban population movement will keep new house construction that is built to be put up for sale relatively low.
French: Son importance va toutefois diminuer étant donné que la croissance démographique uniforme, la morosité économique et les faibles déplacements des populations rurales et urbaines vont maintenir à un niveau relativement bas la construction d'habitations destinées à la vente.
English: Consistent with Financial Action Task Force recommendations and bearing in mind our comments below about the privacy of Canadians and an increase in the number of reporting entities, the Committee recommends that:
French: 100. Ils disent qu'il doit être aussi absolu que possible, reconnaissant qu'il peut y avoir des circonstances où vous devez vous écarter de ce principe, pour de très bonnes raisons tenant à la politique de la société.
English: For example, a team of Kenyan scientists had collaborated with their British counterparts to develop a potential vaccine against HIV based on the consistent immunity shown by a high-risk segment of the population to an HIV strain dominant in Kenya.
French: Par exemple, une équipe de chercheurs kényans a collaboré avec une équipe britannique pour mettre au point un prototype de vaccin contre le VIH, en se fondant sur l'immunité observée dans un segment de la population à haut risque exposée à une souche de VIH dominante au Kenya.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services, quant à eux, aident l’organisation dans une gamme de disciplines professionnelles et techniques.
English: Creating a fish-friendly environment A natural stream has features such as pools, riffles, large rocks and woody debris, which provide habitat for fish.
French: Créer un milieu accueillant pour les poissons Un cours d'eau naturel se caractérise par des fosses, des rapides, de gros rochers et des débris de bois qui procurent un habitat aux poissons.
English: Her Government was therefore tackling poverty by trying to strengthen the rural economy and increase agricultural production.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le gouvernement ougandais s'efforce donc de renforcer l'économie rurale et d'accroître la production agricole.
English: Eviva pays great attention to the image of its clients.
French: Eviva est très attentive à l’image des ses clients.