ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 626-A-2000 — Domestic service - Héli-Horizon Inc.
French: • 626-A-2000 — Service intérieur - Héli-Horizon Inc.
English: ◦ extend the agreement period for a period not to exceed two years if it is indicated by a qualified specialist that the person is capable of attaining the required level of proficiency in the official languages, but not within the initial two-year period because of a physical, mental or learning disability that is detrimental to the learning of the second official language to the required level of proficiency; or
French: ◦ prolonger la période de l'engagement pour une période n'excédant pas deux ans s'il est indiqué par une personne autorisée que la personne est apte à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles, mais non dans la période de l'engagement initiale en raison d'une déficience d'ordre physique ou mental ou un trouble d'apprentissage nuisant à l'apprentissage de la seconde langue officielle au niveau de compétence requis; ou
English: Chronic health conditions other than those specified may also coexist, and include asthma, fibromyalgia, arthritis, back problems, high blood pressure, migraine headaches, epilepsy, cancer, stomach or intestinal ulcers, urinary incontinence, inflammatory bowel disease, dementia, glaucoma, cataracts, thyroid disease, neurologic disease including stroke, chronic fatigue syndrome, food allergies and multiple chemical sensitivities.
French: D’autres problèmes de santé chroniques que ceux mentionnés peuvent également coexister, notamment l’asthme, la fibromyalgie, l’arthrite, les problèmes de dos, l’hypertension artérielle, la migraine, l’épilepsie, le cancer, les ulcères de l’estomac ou de l’intestin, l’incontinence urinaire, la maladie intestinale inflammatoire, la démence, le glaucome, les cataractes, les maladies de la glande thyroïde, les maladies neurologiques y compris l’accident vasculaire cérébral, le syndrome de fatigue chronique, les allergies alimentaires et la polytoxicosensibilité.
English: Serbia noted that, owing to its geographical position, Cyprus was experiencing a rising influx of so-called economic immigrants.
French: Elle a noté qu'en raison de sa position géographique, Chypre connaissait un afflux croissant d'immigrants dits économiques.
English: Setting this to 0 will disable cross fading.
French: Mettre une valeur de 0 désactive le fondu.
English: Our society and economy must change as our climate changes.
French: Notre société et notre économie doivent changer en même temps que change notre climat.
English: Mohammed Jouda Abu Assi  Zuhair Mustafa Al-Hattab (16 years old)
French: Mohammed Jouda Abu Assi Zuhair Mustafa Al-Hattab (16 ans)
English: Notwithstanding 34.10(a), an employee who utilizes an internal departmental alternative dispute resolution process does not prejudice his or her right to present a grievance as specified under 34.01(a).
French: Nonobstant l’alinéa 34.10a), l’employé qui utilise un autre mode interne de règlement des différends prévu par le ministère continue d’avoir le droit de présenter un grief conformément à l’alinéa 34.01a).
English: Regrets that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has not complied with the recommendations of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe regarding fostering democracy and the rule of law;
French: Regrette que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) n'ait pas suivi les recommandations du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, relatives à la promotion de la démocratie et de l'état de droit;
English: The Group further supported UNIDO's activities to promote cleaner production practices in Africa.
French: Le Groupe soutient en outre les activités de l'ONUDI visant à promouvoir des pratiques de production plus propres en Afrique.
English: 223 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bison Or preparing to charge across a plain Vert set with the Roman numerals "XII" Argent all above a scroll Gules edged and inscribed MANITOBA DRAGOONS in letters Argent;
French: 223 [ page précédente ] Blason Insigne Un bison d'or prêt à charger sur une terrasse herbeuse de sinople ornée des chiffres romains « XII » d'argent, le tout soutenu d'un listel de gueules liséré d'argent inscrit MANITOBA DRAGOONS en lettres du même;
English: Returns 1 on success and 0 on errors.
French: Retourne 1 en cas de succès, 0 si une erreur survient.
English: • Each individual Economuseum® is self-sustaining/profit-making—financed by sales of the products.
French: • Chacune est financièrement autonome et à but lucratif, financée à même la vente de produits.
English: Income Tax Income tax (federal and provincial) will be deducted at source based on your province of residence (for non-residents, based on the country of residence).
French: Impôt sur le revenu On retiendra à la source l'impôt sur le revenu (fédéral et provincial) selon votre province de résidence (dans le cas des non-résidents, selon le pays de résidence).
English: South/Central American (16%)
French: Amérique du Sud/centrale (16 %)
English:    Woman picking grapes, 1988  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Woman picking grapes, 1988  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: In addition to the regular conferences and meetings, our interparliamentary assemblies are opening the doors for a broad range of different tasks for our parliamentarians.
French: Outre les conférences et réunions régulières, nos assemblées interparlementaires donnent à nos députés l’occasion de participer à des missions de natures très diverses.
English: 129454-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 B.E.L.L. FORMAZIONE OPERATORI SCOLASTICI con la formula Bambini Etologia Laboratori Longitudinali _____34
French: 129454-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 B.E.L.L. FORMAZIONE OPERATORI SCOLASTICI con la formula Bambini Etologia Laboratori Longitudinali _____38
English: Use less water when bathing or showering.
French: Utilisez moins d'eau lorsque vous prenez un bain ou une douche.
English: The President: I call now on representatives wishing to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: We have to bring them together and create a synthesis right across the EU.
French: Nous devons les rassembler et créer une synthèse au niveau de l’UE.
English: Group Pricing & Payment options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageus à forfait individuel : rabais minimum de 10 %.
English: We found that geese spent 42% more time (and energy) feeding in the marsh at SCI, but spent 61% less energy feeding in the field than at SPA.
French: Il s'est avéré qu'à SCI les oies dépensent 42% plus d'énergie qu'à SPA pour s'alimenter dans le marécage, mais 61% moins d'énergie pour s'alimenter dans les champs.
English: • Join IDRC at the 15 cutting-edge panels and workshops supported by IDRC, plus five other sessions hosted by IDRC’s partner, telecentre.org
French: • vous joindre à nous pour les 15 débats d’experts et ateliers pertinents parrainés par le CRDI et pour les cinq séances organisées par telecentre.org, partenaire du CRDI (consultez le programme de la conférence GK3 ou rendez-vous à telecentre.org pour savoir où ils ont lieu);
English: This raises the question of whether certain cultural characteristics are at work in developing the internal logic of these discourses - characteristics that come from the very dynamic of the social relationships between the sexes among Anglo-Saxons or among Francophones of Latin origin, with Quebec being at the crossroads of the two.
French: Il faut se demander si certaines caractéristiques culturelles ne sont pas à l'oeuvre dans l'élaboration de la logique interne à ces discours, caractéristiques issues de la dynamique même des rapports sociaux de sexe chez les anglo-saxons ou chez les francophones de culture latine, le Québec se trouvant à la jonction de l'une et de l'autre.
English: The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that “while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” (Part I, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard ce qui est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir: «Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus» (partie I, par. 10).
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer d'apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures ;
English: Mr. Kittani also had a long and distinguished career at the United Nations, having served previous Secretaries-General at various intervals as Assistant Secretary-General, Chef de Cabinet and Special Adviser, as well as Special Representative of the Secretary-General on some highly sensitive missions.
French: M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.
English: Construction of a new washroom building at the Upper Lake Louise Day Use Area is complete, providing an increased level of service while decreasing water and energy consumption.
French: La construction de nouvelles toilettes à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Louise est terminée, ce qui permet d’accroître le niveau de service offert tout en réduisant la consommation d’eau et d’énergie.
English: Not only does the CPSP provide a mechanism for national collaborative research (of the 11 studies monitored in 2002, six had co-investigators from different centres), it also actively promotes liaison with similar surveillance systems in other countries through the International Network of Paediatric Surveillance Units.
French: Le PCSP est un mécanisme qui contribue non seulement à favoriser la recherche concertée à l'échelle nationale (six des 11 études de 2002 étaient menées en collaboration par des chercheurs issus de différents centres), mais aussi à promouvoir la liaison avec des systèmes de surveillance analogues en place dans d'autres pays par l'entremise du Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/ INoPSU).
English: After all, its authority and that of the Security Council are on the line.
French: Le Comité 1540 est soucieux d’accroître le nombre des pays qui ont remis un rapport national de mise en oeuvre car il y va de son autorité et de celle du Conseil de sécurité.
English: 1806.10 1806.10.aa A change to tariff item 1806.10.aa from any other heading.
French: Chapitre 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 07.01-07.14 Un changement aux positions 07.01 à 07.14 de tout autre chapitre.
English: A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3. at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3.
French: 5.1 L'organe ne doit pas présenter de fuite au joint de tige ni au joint de corps, ni à d'autres joints, et il ne doit pas présenter de signe de porosité des parties moulées lorsqu'elles sont soumises, dans l'épreuve décrite au paragraphe 5.3 à toute pression aérostatique comprise entre zéro et la pression indiquée au tableau 3.
English: • Other performance measurement mechanisms Reporting
French: • Autres mécanismes de mesure du rendement Établissement de rapports
English: Suspension from one sport disqualifies the individual concerned from participating in any SSC sport in Sweden.
French: Lorsqu’un individu est suspendu dans un sport, il ne peut participer à aucun autre sport de la CSS en Suède.
English: The significant decrease was brought about by the participation of UNITAR in the offices away from Headquarters cash pool.
French: Cette forte diminution s'explique par le fait que l'Institut a contribué à la trésorerie commune des bureaux hors Siège.
English: I therefore find it entirely incomprehensible that despite the increased number of tasks incumbent upon the enlarged European Union, a fact referred to in many wise speeches by all kinds of government representatives, funding is now to be limited to 1% of gross domestic product, with the budget at an even lower level.
French: C’est pourquoi je trouve totalement incompréhensible qu’en dépit du nombre croissant de tâches qui incombent à l’Union européenne élargie - un point que les représentants des gouvernements de tout poil ont mentionné dans de nombreux et judicieux discours -, le financement devra à présent se limiter à 1% du produit intérieur brut et le budget à un niveau encore plus bas.
English: Purchases of plants, substances or preparations in Schedules II and III for the purpose of professional supply may be made only from private enterprises holding the licence referred to in section 1 of chapter I of the present title or from specially designated State enterprises.
French: Les achats en vue d'un approvisionnement professionnel de plantes, substances et préparations des tableaux II et III ne peuvent être effectués qu'auprès d'une entreprise privée titulaire de la licence prévue à la section 1 du chapitre I du présent titre ou d'une entreprise d'Etat spécialement désignée.
English: The representative of Norway reiterated the important role that UNCTAD had been assigned at the Third United Nations Conference on LDCs with respect to implementation of the PoA, and he expressed appreciation of the seemingly good working relationship between the UNCTAD secretariat and the Office of the High Representative.
French: Le représentant de la Norvège a rappelé le rôle important qui avait été dévolu à la CNUCED au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA dans la mise en œuvre du Programme d'action, et il s'est déclaré satisfait des bonnes relations de travail qui paraissaient s'être établies entre le secrétariat de la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant.
English: "We are seeing a steady improvement," he adds.
French: « Nous nous améliorons constamment, ajoute l’Adj Benoît.
English: Surely a relatively influential official of Revenue Canada who publicly and vehemently accuses his employer, the Government of Canada, and the Prime Minister of autocratic and coercive behaviour is unlikely to instill confidence in a clientele that has a right to expect impartial and judicious treatment" [...]
French: De toute évidence, un fonctionnaire relativement haut placé à Revenu Canada qui accuse publiquement et sévèrement son employeur, le Gouvernement du Canada, et le Premier ministre d'exercer l'autocratie et la coercition ne peut guère inspirer confiance au public qui est en droit de s'attendre à un service impartial et rationnel.
English: Improving information and guidance for adult women As in the strategies targeting girls and younger women, many DPs aiming to improve vocational information and guidance for mature women focused explicitly on the role of career advisors and counsellors and combined the same lines of action.
French: Améliorer l'information et l'orientation des femmes adultes Comme dans les stratégies visant les jeunes filles, de nombreux PDD concernés par l'information et l'orientation des adultes se sont concentrés explicitement sur le rôle des conseillers professionnels et ont combiné les mêmes lignes d'action, souvent en créant en plus des centres ressources.
English: Aside from informing clinicians, researchers, patients and the public about ongoing trials, the assigning of the ISRCTN to all CIHR RCTs is expected to:
French: En plus d'informer les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public au sujet des essais en cours, l'attribution d'un numéro ISRCTN à tous les ECR des IRSC devrait :
English: In EU member States, exports of Table I substances needed individual authorizations for each transaction in accordance with the obligations set out in the 1988 Convention.
French: Conformément aux obligations fixées par la Convention de 1988, dans les États Membres de l'UE, l'exportation des substances inscrites au Tableau I nécessitait, pour chaque transaction, des autorisations distinctes.
English: Both passages and rooms led off the main corridor.
French: Les passages et les pièces donnaient sur le corridor principal.
English: OIE representatives indicated that the US test was a "one-off" test, the object of which was to obtain as comprehensive a picture as possible.
French: Les représentants de l’OIE ont répondu que les tests effectués par les Américains étaient des tests « uniques » qui visaient à obtenir le portrait le plus complet possible.
English: In Gloria Bowles & Renate Duelli Klein (eds) Theories of Women’s Studies.
French: In Gloria Bowles et Renate Duelli Klein (dir.) Theories of Women’s Studies.
English: Metallic ions of these metals and their compounds formed by chemical ionization reactions with H3O+ are observed by sampling the flame through a nozzle into a quadrupole mass spectrometer.
French: Utilisant un échantillonnage de la flamme dans un spectromètre de masse quadripolaire, on a observé la formation des ions métalliques de ces métaux ainsi que celle de leurs composés formés par des réactions d'ionisation chimique avec le H3O+.
English: Summary: We have tried to meet some effects of preparations for lactanes fortified with LCPUFA and / or subjected to different treatments (powder or liquid) on certain aspects of growth, protein metabolism and inmunocompetencia in an experimental model.
French: Résumé: Nous avons essayé de répondre à certains effets de la préparation de lactanes fortifiée avec LCPUFA et / ou soumis à des traitements différents (poudre ou liquide), sur certains aspects de la croissance, le métabolisme et inmunocompetencia protéine dans un modèle expérimental.
English: This note sets out a summary of legislative work of international organizations relating to public procurement undertaken or planned to be undertaken in the past year or planned to be undertaken in the near future.
French: La présente note contient un résumé des travaux législatifs concernant les marchés publics que différentes organisations internationales ont entrepris au cours de l'année écoulée ou prévoient d'entreprendre prochainement.
English: The relationships of these objects and remains can be reconstructed, and aspects of their cultural meaning determined.
French: Il est ensuite possible de recréer les rapports entre ces objets et vestiges et de cerner des aspects de leur signification culturelle.
English: There also some misgivings about the treatment accorded to those who are not successful in the process (and the impact that may have on their longer-term commitment to the Public Service).
French: On nourrit aussi des réserves quant au traitement accordé aux candidats qui ne réussissent pas (et à l'incidence que cela peut avoir sur leur engagement à long terme à l'égard de la fonction publique).
English: Retaining revenues/receiving incentives The policy on External User Charges (December 1989) sets out ways in which departments can share in the returns generated through electronic dissemination initiatives.
French: Conservation des recettes/obtention de stimulants La Politique sur les frais d'utilisation externe (décembre 1989) définit les divers modes de partage des recettes générées par des projets de diffusion électronique.
English: We will continue to follow attentively the conclusions emerging from the debate on this subject in the various bodies of the United Nations and will actively participate in working out elements of possible consensus that may emerge.
French: Nous suivrons avec attention les conclusions auxquelles arriveront à leur tour les divers organes des Nations Unies et nous prendrons une part active à l'élaboration de consensus éventuels à cet égard.
English: • Grant will help in analysis of autistic children  Dr. Peter Szatmari, a CIHR-funded researcher from McMaster University, has received the largest Canadian grant ever awarded for the study of autism in children.
French: • Subvention importante pour aider les enfants autistiques  Le Dr Peter Szatmari, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, a reçu la plus importante subvention jamais accordée au Canada pour l'étude de l'autisme chez les enfants.
English: Youth Recreation Program To provide funding for workers to purchase the supplies needed for youth activities.
French: Programme de loisirs pour les jeunes Donner les fonds aux travailleurs pour acheter les fournitures nécessaires aux activités pour la jeunesse.
English: The communications spells out that eco-labelling schemes, if based on clearly-defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring the progress made on sustainability in fishing and in raising public awareness on sustainability issues.
French: La communication explique clairement que si les régimes d’étiquetage écologique reposent sur des critères clairement définis et les bons indicateurs, ils pourront contribuer au contrôle des progrès en matière de durabilité de la pêche et à la sensibilisation du public aux questions de durabilité.
English: Roger Alarie E-mail Address: alarie.roger@ic.gc.ca
French: Roger Alarie Courriel : alarie.roger@ic.gc.ca
English: The independence of central banks should be a factor of efficiency.
French: L'indépendance des banques centrales serait un facteur d'efficacité.
English: In the case of the previous report, a magazine had been printed and distributed to publicize the Committee's findings, which had also been placed on the CNM web site.  It was true that dissemination could have been wider, but the current structure had not been in place at the time.
French: S'agissant du rapport précédent, on a imprimé et diffusé une brochure destinée à rendre public les conclusions du Comité, qui ont également été placées sur le site Web du CNM. Il est vrai que la diffusion aurait pu être plus large, mais la structure actuelle n'existait pas à ce moment-là.