ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travel itinerary should be reviewed in detail and compared to known areas of malaria transmission within a country to determine whether the traveller will actually be at risk of acquiring malaria (see below).
French: Il faut examiner soigneusement l'itinéraire et le comparer aux régions où la transmission du paludisme est connue à l'intérieur d'un pays afin de déterminer si le voyageur risquera effectivement de contracter cette maladie (voir ci-dessous).
English: An outreach worker was hired to provide information on hepatitis B to community workers as well as youth on the streets of Montreal.
French: On a alors procédé à l'embauche d'un travailleur itinérant pour fournir des renseignements sur l'hépatite B aux travailleurs communautaires et aux jeunes de la rue de Montréal.
English: ◦ Secretary of State Jason Kenney Hosts Event for Vancouver-Area Chinese Head Tax Payers and Families
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney tient une rencontre en l'honneur des personnes de Vancouver ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et leur famille
English: Compositions of rubbers containing carboxyl groups [2] . Latex [2] 177 177
French: Compositions contenant des dérivés du caoutchouc (11/00, 13/00 ont priorité) [4] . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [2] 176
English: Always provide the most suitable option.
French: Offrez-leur toujours l’option qui leur convient le mieux.
English: The Public Service Commission has initiated a Respectful Workplace Program based on the principle that all employees have a right to a respectful workplace.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 623.
English: (8) Nevertheless, despite their legitimacy, democratic systems of government are faced in many countries with problems related to their functioning, representativeness and legitimacy.
French: 8) Toutefois, indépendamment de leur légitimité, les systèmes de gouvernement démocratiques connaissent dans de nombreux pays des problèmes de fonctionnalité, de représentativité et de légitimité.
English: The matter had been referred to the SCP in order to work towards concluding a Substantive Patent Law Treaty.
French: Le SCP a été saisi de la question en vue de la conclusion d’un traité sur le droit matériel des brevets.
English: Under the general supervision of the Administration Officer, acts as Office Services Supervisor of a research station with a staff of 105 employees, in the areas of finance, personnel, purchasing, revenue accounting, inventory, travel, central registry stenographic and library; supervises, trains and evaluates staff of four; provides information to all employees on administrative procedures; composes correspondence and writes reports, coordinates clerical activities performed at a separate sub-station.
French: 'Sous la surveillance générale de l'agent d'administration,agit en qualité de surveillant des services de bureau dans un centre de recherche qui compte 105 employés, dans les domaines suivants: finances, personnel, achats, comptabilité des recettes, inventaire, voyages, services des dossiers de bibliothèque; surveille, forme et évalue un personnel de quatre employés; fournit des renseignements à tous les employés sur les procédures administratives; rédige des lettres et des rapports, coordonne le travail de bureau effectué dans un sous-centre distinct.
English: Our air-conditioned Rauhenstein seminar room is ideal for presentations and general meetings of up to 210 participants.
French: Pour les discours et les assemblées jusqu’à 210 participants notre salle de réunion climatisée est idéale.
English: In both cases, however, I think it would be wrong to break off the talks.
French: Dans les deux cas, toutefois, je pense que rompre les négociations serait une erreur.
English: Because the government combined the Plan and the Statement in its own document, the Round Table has focused its analysis and assessment on how the Plan translates action into results, as expressed in the Statement.
French: Étant donné que le gouvernement a réuni le Plan et la déclaration dans un même document, la Table ronde a principalement analysé et évalué la façon dont le Plan convertit les mesures en résultats, comme l'énonce dans la déclaration.
English: This new structure could also become the model for closer military cooperation between WEU member states.
French: Cette nouvelle structure pourrait également devenir le modèle d'une coopération militaire plus étroite entre Etats membres de l'UEO.
English: The maximum Canada Pension Plan retirement benefit was $53; in 1976, when full retirement pensions became available, that figure was $154.
French: La prestation de retraite maximale du Régime de pensions du Canada était de 53 $; en 1976, lorsque les pensions de retraite intégrales devinrent disponibles, ce chiffre était de 154 $.
English: Under the new structure, the Agency's performance is presented by Key Result area (See Chart of Key Results Commitments).
French: Selon la nouvelle structure, le rendement de l'Agence est présenté en fonction des principaux résultats (voir le tableau des principaux résultats visés).
English: Moreover, by virtue of the case-law of the Community judicature, individuals are entitled to obtain redress where their rights have been impaired by a breach of Community law on the part of a Member State, even where provisions have direct effect.
French: De plus, la jurisprudence communautaire a reconnu aux particuliers la possibilité d'obtenir réparation lorsque leurs droits ont été lésés par une violation du droit communautaire commise par un État membre, même en cas de dispositions ayant un effet direct.
English: [26/02/2010] On 24 February, the Ministers' Deputies held a first exchange of views on the follow-up to the high-level Conference on the future of the European Court of Human Rights, held in Interlaken, on 18 and 19 February.
French: [26/02/2010] Le 24 février, les Délégués des Ministres ont tenu un premier échange de vues sur les suites à donner à la Conférence à haut niveau sur l’avenir de la Cour européenne des droits de l’homme, organisée à Interlaken, les 18 et 19 février.
English: Two such efforts are of particular interest:
French: Deux efforts de ce genre méritent d’être soulignés :
English: Electrical Mechanical Structural Civil Engineering and Architectural Technologists Environmental and Hazardous Waste Consultants Architects Landscape Architects Cost Consultants / Quantity Surveyors Photogrammatrists Materials Testers (also relevant to Facility Management)
French: • Ingénieurs Électricité Mécanique Structures Civil Technologues Technologues en génie et technologues en architecture Experts-conseils en environnement et en déchets dangereux Architectes Architectes paysagistes Estimateurs en construction / Métreurs Photogrammètres Spécialistes des essais de matériaux (également pertinents à la gestion des installations)
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—July 12, 2004
French: ANNEXE B Modèle logique du programme LPAACFC
English: She expressed the hope that the group would reflect at this session on how to assist countries through technical cooperation projects.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Groupe réfléchirait à la session en cours aux moyens d'aider les pays par le biais de projets de coopération technique.
English: He had been due to be brought before a judge on 24 January.
French: Il devait être traduit devant un juge le 24 janvier.
English: When the mill closed down in the 1970s the company met park requirements for cleaning up the site.
French: Quand la scierie a fermé ses portes dans les années 1970, l'entreprise s'est conformée aux exigences de remise en état du site.
English: Victims have included military personnel, government officials, and civilians.
French: On compte parmi les victimes du personnel militaire, des fonctionnaires du gouvernement et des civils.
English: To date, over 74,000 New Brunswick seniors have been exposed to the program, 2,400 workshops have been delivered and 970 communities visited.
French: Le programme fournit sans frais pour une période de trois mois, des béquilles, cannes, fauteuils roulants non-motorisés, et marchettes avec ou sans roues.
English: Limits on government assistance For Collective Initiatives recipients, total government assistance cannot exceed 75 percent of total project expenses.
French: Limites de l’aide gouvernementale Pour les bénéficiaires du volet Initiatives collectives, le total de l’aide gouvernementale ne peut excéder 75 p.
English: • Telecommunication and Information System
French: • Services d’informations et des télécommunications (Gp SIT)
English: In the light of those consultations, I have formed the view that it is now time to split the positions of Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, so that they are occupied by different people.
French: À la lumière de ces consultations, je me suis convaincu que l'heure était venue de scinder les fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda en deux postes, qui seraient donc occupés par des personnes différentes.
English: The database would help to continue strengthening the accuracy of the information received.
French: Cette base de données aiderait à améliorer la qualité des informations reçues.
English: assistance, Crown Attorneys, corrections, offenders support groups such as Elizabeth Fry, John Howard Society, etc.);
French: Ø des services sociaux (bien-être, logement, transport, garderie, formation); Ø des services à l’enfance, aux jeunes et aux familles (protection de l’enfance, soin des enfants, services à la jeunesse, soutien aux parents);
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch FA 2001-02 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > FA 2001-02 Print-friendly Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2001-2002 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2001-2002 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations Prosecutions Convictions Contraventions Directions Referrals Written Warnings Other Dispositions FA - - FISHERIES ACT 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Metal Mining Effluent Regulations 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Pulp and Paper Effluent Regulations 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Explanatory notes:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2001-02 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LP 2001-02 pour imprimer Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2001-2002 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes Poursuites Convictions Contraventions Directives Référes Avertissements écrits D'autres décisions LP - - LOI SUR LES PECHES 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Rejets de stériles dans le bras Alice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Rejet de mercure par les fabriques de chlore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Règlement sur les effluents des mines de métaux 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Règlements sur les Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Notes explicatives:
English: The Federal Bridge and, now, the Higher Education Bridge allow partners to trust each other's digital signatures, while at the same time allowing digital signature products issued by one vendor to be recognized and used by partners using different vendor products.
French: Non seulement les signatures numériques ont-elles identifié les signataires de manière définitive, elles ont également permis de s’assurer que le même formulaire était signé par les deux parties et qu’il n’avait pas été altéré durant la transmission.
English: In line with the basic principles of democratic inclusion and hospitality, the prospect of free circulation of persons would represent a radical shift away from the original Barcelona agenda and should be a key component of Barcelona Plus.
French: En accord avec les principes de base d’inclusion démocratique et d’hospitalité, la perspective de libre circulation des personnes représenterait un changement radical de l’agenda original de Barcelone et devrait être un élément clé de " Barcelona Plus ".
English: The Netherlands suggests that article 16 (a) should read: “That State does so when it knows or should have known the circumstances of the internationally wrongful act.”
French: Les Pays-Bas proposent que l'alinéa a) de l'article 16 soit libellé comme suit : « Ledit État agit ainsi lorsqu'il a connaissance ou devrait avoir connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ».
English: The Special Rapporteur will maintain close relations with these bodies to ensure complementarity in the United Nations work on this mandate.
French: Le Rapporteur spécial se maintiendra en contact étroit avec ces organismes afin de veiller à ce que les travaux des divers organes des Nations Unies et son mandat soient complémentaires.
English: High speed on highways, lack of medical assistance after accidents, low quality of roads and infrastructure, lack of pedestrian crossroads, and the use of residential roads by trucks were mentioned among the main causes of death.
French: Parmi les principales causes de mortalité citées figurent la vitesse élevée sur les autoroutes, le manque d'assistance médicale après les accidents, la mauvaise qualité des routes et des infrastructures, l'absence de passages piétons et la présence de camions sur les voies desservant les quartiers d'habitation.
English: The Order-in-Council is effected by a FRPFIA grant or transfer executed by DIAND or PWGSC and countersigned by DOJ once the federal Order-in-Council is passed.
French: Le décret est un octroi ou un transfert aux termes de la LIFBRF signé par le MAINC ou TPSGC et contresigné par le MJ une fois que le décret fédéral a été adopté.
English: Well-deserved tribute should be paid to Ambassador Kolby for his great human qualities and for the tact, skill, flexibility, adroitness and spirit of circumspection with which he conducted the mission.  Above all, tribute should be paid to him for his great ability to listen.
French: C'est le lieu de rendre un hommage mérité à l'Ambassadeur Kolby pour ses hautes qualités humaines, pour le tact, l'habileté, la souplesse, le doigté et la circonspection avec lesquels il a dirigé cette mission, et surtout pour sa grande capacité d'écoute.
English: (3) For collective marks which are registered prior to December 31, 1991, the five-year period under Section 7, cf. Section 25 of the Trademarks Act, shall not commence until January 1, 1992.
French: 3) Pour les marques collectives enregistrées avant le 31 décembre 1991, la période de cinq ans visée à l’article 7 (cf. l’article 25 de la Loi sur les marques de produits et de services) ne s’entend comme telle qu’à compter du 1er janvier 1992.
English: Key words: cell death, limb, pattern formation, retinoic acid, limb deformity mutant.
French: Mots clés : mort cellulaire, patte, détermination du plan, acide rétinoïque, mutant ayant des pattes difformes.
English: In the Malaysian capital of Kuala Lumpur on 20 July 2009, the Philippine government and the MILF agreed to suspend military operations and work to establish a protection mechanism for civilians.
French: Le 29 juillet 2009, le gouvernement philippin et le MILF ont signé dans la capitale malaisienne, Kuala Lumpur, un document prévoyant la suspension des opérations militaires et la mise en place d'un mécanisme de protection des civils.
English: The Arabic pages, in particular, still needed to be improved, and he called for greater efforts to ensure equal treatment for all six official languages through the allocation of the available human and financial resources on a more equitable basis.
French: Il faut améliorer en particulier les pages rédigées en arabe et l'orateur demande qu'on répartisse de façon plus équitable les ressources humaines et financières disponibles pour assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: The best solution for collecting household refuse!
French: La solution idéale pour la collecte des ordures ménagères!
English: It has close ties with Borovany Castle, and is part of the Cestou 5K strategy.
French: Il est étroitement associé au château de Borovany et fait partie de la stratégie Cestou 5K.
English: We called for further work on this issue in 2008, including in co-operation with relevant research networks in the region.
French: Nous avons demandé que le travail sur cette question se poursuive en 2008, notamment en collaboration avec les réseaux de recherche concernés de la région.
English: • For 2002 the OECD projects that Canada will be the only G-7 country to record a surplus.
French: • Pour 2002, l’OCDE prévoit que le Canada sera le seul pays du G-7 à dégager un excédent.
English:  2006-09-25 - Telecom Order CRTC 2006-248 The Commission approves the following tariff applications:
French:  2006-09-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-248 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: The goal of this project is to update the guide, to promote use and develop a new promotional strategies to increase the use of the resource.
French: Le but de ce projet est mettre à jour le guide qui fait la promotion de l’utilisation de l’outil et de mettre au point de nouvelles stratégies publicitaires pour augmenter son usage.
English:   Finally, the Report recommends that in order to further encourage the biotechnology industry in Canada, a separate piece of legislation should be enacted in order to encourage research and development with respect to "products of nature."
French:   Enfin, le rapport recommande que, afin de donner une impulsion nouvelle à l'industrie des biotechnologies au Canada, l'on adopte un texte de loi distinct qui encouragerait la recherche et le développement dans le secteur des « produits de la nature ».
English: Again the focus went rapidly to implementation, with one comment being that "if we can pull this thing off, it’ll be really important".
French: On s'est rapidement concentré encore une fois sur la mise en oeuvre, et une personne a dit que " si on pouvait mener cela à bien, ce serait vraiment important ".
English: The needs assessment process involved: qualitative interviews with key informants (health centre personnel, community leaders and opinion leaders, and secondary/tertiary centre partners); review of health status information gleaned from local or regional health statistics or records; review of background information on communities' social and demographic characteristics.
French: Le processus d'évaluation des besoins comprenait les points suivants : entrevues qualitatives avec les informateurs clés (personnel des centres de santé, les dirigeants communautaires et les leaders d'opinion ainsi que les partenaires des centres de soins secondaires et tertiaires); examen de l'information sur l'état de santé tirée des dossiers ou des statistiques locales ou régionales en matière de santé, et examen de l'information sur les caractéristiques sociales et démographiques des communautés.
English: There is no common, comprehensive approach, the work of the various actors (LoI, OCCAR, WEAG, WEAO, European Commission, Polarm) are hardly coordinated and there is no systematic discussion of the issue as a whole.
French: Il n’existe pas d’approche commune et globale, les travaux des différents acteurs (LoI, OCCAR, GAEO, OAEO, Commission européenne, Polarm) ne sont guère coordonnés, et il n’y pas de discussion systématique sur l’ensemble.
English: This office, which reports to the Executive Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Ce bureau, qui relève du premier vice-président, veille également à ce que les Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique soient au courant des possibilités qui s’offrent à eux et qu’ils soient capables d’en profiter pour fournir des services et vendre des produits au gouvernement du Canada.
English: They reaffirmed the obligation of Member States, under article 17 of the UN Charter, to bear their expenses to the Organisation as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963;
French: Ils ont réaffirmé l'obligation des États membres, en vertu de l'article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en gardant présente à l'esprit la responsabilité particulière des Membres permanents du Conseil de sécurité, telle qu'elle est indiquée dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 de l'Assemblée générale.
English: Impressionist and Modern sales in London – unabashed confidence!
French: Les hauts et les bas des artistes contemporains [ 19 janv.
English: It is understood that, in order to avoid overloading the responsible units (usually based in the national accounts departments of the national statistical offices) with new demands, this eventual collaboration should be limited to a reasonable number of issues and requested according to an agreed calendar.
French: Il apparaît que, si l'on veut éviter que les services responsables (qui relèvent généralement du département chargé de la comptabilité nationale au sein des offices nationaux de statistique) ne soient surchargés de demandes, cette collaboration devrait être limitée à un nombre raisonnable de questions et être organisée selon un calendrier convenu.
English: The ecozone has a cool, moist maritime climate and temperatures are moderated by the Atlantic Ocean.
French: Cette écozone est caractérisée par un climat maritime frais et humide, et les températures sont modérées par l'océan Atlantique.
English: The land lease was negotiated on behalf of a group of thirty women and five men in need of economic opportunity.
French: Le bail a été négocié pour le compte d'un groupe de 30 femmes et cinq hommes en mal de perspectives économiques.
English: Female fecundity was strongly associated with cocoon weight, but the relationship varied with host diet and diapause incidence, as did the relative reproductive potential.
French: Tout comme le potentiel reproductif relatif, la fécondité des femelles était fortement reliée au poids des pupes, bien que la relation variait selon le type de diète et selon l'incidence de la diapause.