ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel discussion ensued, in which the delegations of the following countries participated: Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Sweden, Senegal, Norway, Hungary, the Congo, Brazil, Switzerland and the Islamic Republic of Iran, as well as the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Une table ronde s'ensuit auquel les délégations des pays suivants participent : Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et de la Turquie), Japon, Suède, Sénégal, Norvège, Hongrie, Congo, Brésil, Suisse et République islamique d'Iran, ainsi que le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Between 2001-2002 and 2005-2006, the government announced an additional $21.1 billion dollars for increases to the CHST cash contributions, as well as an additional $1.8 billion for targeted programs (medical equipment and primary health care reform), and $500 million for Canada Health Infoway.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, le gouvernement annonce des investissements supplémentaires de 21,1 milliards de dollars augmentant ses contributions pécuniaires dans le cadre du TCSPS, de 1,8 milliard de dollars pour les programmes ciblés (équipement médical et réforme des soins de santé primaires), ainsi que de 500 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada Inc.
English: This challenge to conventional training is therefore likely to also require the development of educators with new sets of skills and experiences.
French: Ce défi porté à l’enseignement traditionnel devra aussi exiger des éducateurs de nouvelles compétences et expériences.
English: Cronista Comercial Paseo Colon 740 Piso 1 1408 Buenos Aires, Argentina Tel:(54-11) 4338-3088 Internet: http://www.cronista.com
French: Cronista Comercial Paseo Colon 740 Piso 1 1408 Buenos Aires, Argentina Tél :(54-11) 4338-3088 Internet : http://www.cronista.com
English: Should they wish to extend the measures taken under Article 9a to broadcasters under the jurisdiction of other Parties, they must notify such a list to the Standing Committee -under Article 9a, paragraph 2(e)- with a view to obtaining mutual recognition and respect of the list by broadcasters in these other Parties.
French: Si les Parties souhaitent étendre les mesures prises en application de l’article 9bis aux radiodiffuseurs relevant de la compétence d’autres Parties, elles doivent notifier cette liste au Comité permanent – selon les termes de l’article 9bis, paragraphe 2(e) –, en vue d’obtenir une reconnaissance mutuelle et le respect de cette liste par les radiodiffuseurs dans ces autres Parties.
English: Open to the public, the event will allow for the opportunity to prepare the subject matter of a collective project to the Euro-Mediterranean Risk Trainings and to bring together the students and the professionals of risk and crisis management.
French: Ces Journées, largement ouvertes au public, seront l’occasion de préparer le contenu d’un projet collectif des formations euro méditerranéennes sur les risques et de faire dialoguer les étudiants et les professionnels de la gestion des risques et des crises.
English: Written replies by the Government of Norway* to the list of issues (CAT/C/NOR/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of NORWAY (CAT/C/81/Add.4)
French: Réponses écrites du Gouvernement norvégien* à la liste des points à traiter (CAT/C/NOR/Q/5) à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/81/Add.4)
English: Since then, the country's first two diamond mines (Ekati and Diavik) have entered production and exploration has proceeded across the country at a rapid pace.
French: Depuis, les deux premières mines de diamants au pays (Ekati et Diavik) ont commencé leur production, et l'exploration s'est poursuivie au pays à un rythme accéléré.
English: This re-formulation demonstrates that Canada was able to adapt the project on the basis of local needs.
French: Cette réorientation démontre que le Canada a pu adapter le projet aux besoins locaux.
English: • advocates a client-oriented attitude;
French: • préconise une approche fondée sur la clientèle;
English: The premature adoption of strict guidelines, on the other hand, could harm the development of e-commerce.
French: Par contre, l'adoption prématurée de lignes directrices strictes pourrait nuire au développement du commerce électronique.
English: The Fund has consistently invested more than two-thirds of its financial resources to promote reproductive health.
French: Le FNUAP consacre systématiquement plus des deux tiers de ses ressources financières à la promotion de la santé procréative.
English: While reconfirming their commitment to the APF, a number of provinces raised concerns over the long-term affordability of programs.
French: Même si elles ont confirmé de nouveau leur engagement envers le CSA, un certain nombre de provinces s’inquiètent du coût à long terme des programmes.
English: 132) that the month of beginnings was made the Seventh moon.
French: 132) que le mois des commencements était la Septième lune.
English: Benefits and Costs Benefits In some countries, full adoption does not exist or its availability is restricted. Under current legislation, nothing exists to allow these children to apply for permanent residence in Canada on the strength that they are under the guardianship of a Canadian citizen or permanent resident.
French: Avantages et coûts Avantages Dans certains pays, l'adoption plénière n'existe pas ou est assujettie à des restrictions.
English: In the Pitawanakwat case, supra, the Federal Court, Trial Division was reviewing a decision of the Canadian Human Rights Tribunal respecting a complaint by Mary Pitawanakwat that she was subjected to harassment because of her aboriginal ancestry and that her race was a factor in the dismissal.
French: Dans l'affaire Pitawanakwat, voir supra, la division de première instance de la Cour fédérale révisait une décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant une plainte de Mary Pitawanakwat qui avait fait l'objet de mesures de harcèlement à cause de ses origines autochtones et qui soutenait que sa race était un facteur de son renvoi.
English: The rooms have a size of 26sqm and are fitted with a king bed 180x200.
French: The suite has a size of 32sqm and is fitted with a king bed 180x200.
English: All profile data in the public directory is digitally signed.
French: Toutes les données de profil dans le répertoire public portent une signature numérique.
English: It is therefore with the intention of supporting this process and allowing the Commission on Human Rights to continue to follow closely the situation of the Roma that the Special Rapporteur makes some recommendations for the Governments of the Czech Republic, Romania and Hungary.
French: C'est donc pour accompagner ce processus, et pour que la Commission des droits de l'homme continue de suivre avec attention la situation des Roms, que le Rapporteur spécial formule quelques recommandations à l'attention des Gouvernements de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: It is within NSGRP strategies that national resources are budgeted and allocated to various actors including those that are of prime importance to children.
French: Conformément à la stratégie, des crédits sont inscrits au budget et alloués aux différents acteurs, notamment à ceux qui jouent un rôle essentiel pour l'enfance.
English: Class 3: Packing Group I of classification code FC and FTC
French: Classe 3: Groupe d'emballage I, codes de classification FC et FTC
English: "index to the information package" means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EC type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
French: "index du dossier de réception": le document présentant le contenu du dossier de réception selon une numérotation ou un marquage permettant de localiser facilement chaque page, ce document étant présenté de telle manière qu'il répertorie les étapes successives de la gestion de la réception CE par type, notamment les dates des révisions et des mises à jour.
English: Publication in the Canada Gazette is mandatory under certain acts of Parliament and serves as official notice to Canadians.
French: À ce jour, il est évident que ce partenariat a rapporté des dividendes au gouvernement du Canada, grâce à une plus grande rigueur opérationnelle pour l'utilisation rentable des locaux.
English: A survey conducted on the initiative of the Walloon Region found, for example, that the average monthly rent for a public housing unit in 2006 amounted to just €193, half the equivalent on the private rental market.
French: Par exemple, le loyer mensuel moyen d'un logement public en 2006 s'élevait seulement à 193 Euros, soit deux fois moins que dans le logement locatif privé comme vient de le relever une enquête menée à l'initiative de la Région wallonne.
English: For this survey, results have been weighted by age, gender and region.
French: Dans ce sondage, les résultats ont été pondérés selon l'âge, le sexe et la région.
English: The status of escorts will also be diversified: there will be fewer CES contracts, while some staff members will be moved over to other support schemes enabling longer periods of supported employment.
French: Par ailleurs, les statuts des accompagnateurs seront diversifiés : le nombre des CES ira en diminuant et certains d’entre eux se verront offrir d’autres formules de contrats assistés.
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK 16.01
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL 16.01
English: Application of a reduced major axis regression model indicated, however, that only S. lateralis and S. richardsonii exhibit significant sexual brain-size dimorphism.
French: L'ajustement d'un modèle de régression de l'axe majeur réduit indique cependant qu'il n'y a dimorphisme que chez S. lateralis et S. richardsonii.
English: Institute for Research on Public Policy, 1983.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès fondé sur les recommandations de la e Conférence pour la 9 révision, 1975.
English: The VACIS units use a low-level radiation source to penetrate the vehicles and their cargo so this new technology is safe, secure, fast, and most importantly, reliable.
French: Les appareils VACIS utilisent une source de rayonnements à faible intensité en vue de pénétrer les véhicules et leur contenu, ce qui veut dire que cette nouvelle technique est sûre, sécuritaire, rapide et, par?dessus tout, fiable.
English: To read more, visit the Titan Poker website for more details.
French: Pour plus de d�tails, cliquez sur le site de Titan Poker pour plus de d�tails.
English: Sea buckthorn associations , such as the British Columbia Sea Buckthorn Growers Association are sources of additional information.
French: Pour un complément d'information à ce sujet, il suffit de communiquer avec des associations de producteurs de baies d'argousier telles que la British Columbia Sea Buckthorn Growers Association.
English: But no matter how you apply, you will have to abide by the patent laws of that country.
French: Vous voudrez peut-être aussi obtenir un brevet au Japon, où l’on fabrique déjà une grande quantité de motoneiges.
English: The establishment of the United Nations Consolidated Appeals Process as a strategic planning tool for the promotion of transition from relief to development is a welcome initiative.
French: La création à l'ONU d'une Procédure d'appel global comme outil de planification stratégique pour favoriser la transition des secours vers le développement est une initiative à saluer.
English: The pardons staff was not aware of the expectations coming out of the user requirements sessions. They believed that they were specifying high level requirements, when in reality the sessions were meant to capture detailed user requirements.
French: Le personnel des réhabilitations pensait que les séances avaient pour but de définir globalement les besoins des utilisateurs alors que, en réalité, l’objectif était de les connaître en détail.
English: Editorial content The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations. Editorial salaries and fees (eligible expense) Payment for editing, including that part of the editor’s salary devoted to preparing content.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique, la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada.
English: While the style of this simple man’s vest is Western, the fabric recalls the long Chinese tradition of patterning cloth with indigo blue and white.
French: Ce gilet d’homme tout simple est de style occidental, mais son étoffe évoque la longue tradition chinoise, mêlant le bleu indigo et le blanc.
English: The best interest rates available on the Canadian market.
French: Les meilleurs taux offerts au Canada.
English: "The reference in Rule 18ter(4) to a further decision that affects the protection of the mark includes also the case where that further decision is taken by the Office, for example in the case of restitutio in integrum, notwithstanding the fact that the Office has already stated that the procedures before the Office have been completed."
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international [...] 3) [Refus consécutif à une rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer dans une notification de refus provisoire adressée au Bureau international qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié.
English: In particular, progress in the development of Africa; the promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; progress toward disarmament; and international cooperation for drug control, crime prevention and combatting international terrorism in all its forms and manifestations.
French: • la promotion de la justice et du droit international, le progrès vers le désarmement; • la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, la prévention des crimes et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations prohibits Direct to Consumer Advertising (DTCA) of prescription drugs i.e. drugs listed on Schedule F. The determination for prescription status of drugs is made by the Health Canada’s Drug Schedule Status Committee.
French: L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues interdit la publicité orientée directement vers le consommateur (PODC) de médicaments sur ordonnance, qui veut dire, les drogues qui figurent à l'annexe F. La détermination du statut d'ordonnance des drogues est effectuée par un comité de Santé Canada, le Comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments.
English: He agreed with Mr. Loomis's testimony that the standard applies to plano power lenses, including cosmetic lenses, and does not cover industrial eye protection or corrective lenses.
French: Il était d'accord avec M. Loomis pour dire que la norme s'applique aux verres non correcteurs, y compris les verres vendus pour des raisons esthétiques, et ne vise pas les verres protecteurs ou correcteurs utilisés en contexte industriel.
English: The incremental loss of small wetlands, swampy woodlands, and sewage ponds will continue to erode the habitat base for migrants.
French: Les pertes supplémentaires de petits milieux humides, de boisés marécageux et de bassins de stabilisation des eaux usées continueront de restreindre les habitats disponibles pour les migrateurs.
English: On my web site ( www.guide-dan-robitaille.com ), I operate a blogue which is very popular with the fishermen; You will also find detailed reports of my fishing trips.
French: Sur mon site internet ( www.guide-dan-robitaille.com ), j’opère un blogue qui est très populaire auprès des pêcheurs, j’y place notamment des comptes-rendus de mes sorties de pêche.
English: Nonetheless, accessing European funding remains difficult for a number of potential beneficiaries.
French: Cependant, l'accès aux financements européens reste difficile pour nombre de bénéficiaires potentiels.
English: It is based on the premise that technology can help in making future wars less deadly and much more effective, concentrating on task solving.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Tilvar. M. TILVAR (Roumanie) (résumé) félicite la rapporteure d’avoir abordé ce sujet difficile.
English: The Office of Legal Affairs is supported by 26 posts (20 in the Professional and higher category and 6 in the General Service category).
French: Le Bureau des affaires juridiques compte 26 postes (20 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 6 postes d'agent des services généraux).
English: European Parliament views on the geographical areas for 2005 An overview of the distribution by geographical areas of CFSP actions from 1993 to 2003 shows the priority which in real terms has been given to the different areas.
French: Opinion du Parlement européen sur les zones géographiques en 2005 Un survol de la répartition par zones géographiques des actions de PESC menées entre 1993 et 2003 montre la priorité respective accordée dans les faits aux différentes zones.
English: The Women's International Democratic Federation supported the international community's appeal for a peaceful solution to the conflict, and the creation of an independent and sovereign Palestinian State.
French: La Fédération démocratique internationale des femmes appuie l'appel de la communauté internationale à un règlement pacifique du conflit et la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: The amount on line 13 is your total rebate claim. Enter this amount on line 457 of your income tax return.
French: Si vous avez payé la TVH, inscrivez le montant des cotisations, moins tout remboursement reçu ou auquel vous avez droit, directement aux lignes 5 et 7 de la partie B au recto du formulaire GST370.
English: We must do everything possible to realize real peace.
French: Nous devons faire tout le possible pour instaurer une paix véritable.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher [article 3(1)(f) de la directive]
English: 2003. mRNA analysis in flattened fauna: Obtaining gene-sequence information from road-kill and game-hunting samples.
French: « mRNA analysis in flattened fauna: obtaining gene-sequence information from road-kill and game-hunting samples », Revue canadienne de zoologie 81:692-698.
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part; (b) the date of the invoice; (c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and (d) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: Le paragraphe 152(1) de la Loi prévoit que tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait délivré la facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie conformément à une convention écrite.
English: February 22 - Lee Petty wins the first Daytona 500 .
French: 7 janvier : Un décret porte à 24 mois les obligations d'activité du service militaire.
English: (2) The right of an employer to rescind his consent to the shortening of parental leave by a pregnant employee, because he was mistaken about her condition, constitutes direct discrimination on the grounds of sex, contrary to Directive 76/207.‘
French: 2) Le fait que l'employeur soit en droit de remettre en cause la validité de son acceptation de la fin anticipée du congé d'éducation d'une travailleuse enceinte, au motif qu'il a été dans l'erreur sur l'état de celle-ci, est constitutif d'une discrimination directe fondée sur le sexe, interdite par la directive 76/207.»
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 2,232 371 240 -2,843 2,538 157 --2,695 2,664 172 --2,836 126 14 --141 5.0 9.1 --5.2
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 2,232 371 240 -2,843 2,538 157 --2,695 2,664 172 --2,836 126 14 --141 5.0 9.1 --5.2
English: KG, Potsdam No injunction granted to refrain from blocking certain SIM cards and refusing to create mobile telecommunications links; no annulment of the contract clause which prohibits the use of SIM cards in communications or transmission systems for linking the connections of one third party to another.
French: Tribunal régional de Berlin, 29 août 2003, 16 O 444/03 Kart, P-203/03 Call Media Services Ltd, Surrey, GB/Vodafone D2 GmbH, Düsseldorf Pas d’action en cessation du verrouillage de certaines cartes SIM, car le verrouillage des cartes SIM ne constitue pas une infraction à l’article 82, paragraphe 1, point 2, du traité CE et aux articles 19 et 20 de la GWB.
English: For example, sometimes the filing of a complaint will in itself bring the parties together to resolve the issue without any intervention of the Tribunal.
French: Par exemple, il arrive que le simple fait d'introduire une plainte amène les parties à s'asseoir pour résoudre le problème sans aucune intervention du Tribunal.
English: So Domination Reloaded is a mod combining the concept of Classic Domination (UT99) and some points of Bombing Run (UT2003/UT2004).
French: Domination Reloaded est donc un mod alliant le concept du Classic Domination (UT99) et certains points du Bombing Run (UT2003/UT2004).
English: To that end, ALECSO will concentrate in particular on charitable economic institutions, businessmen and generous persons in an effort to establish an Arab fund for the support of culture and education in Iraq.
French: À cette fin, l'ALECSO se tournera plus particulièrement vers des institutions économiques sans but lucratif, des chefs d'entreprises privées et des personnalités généreuses pour tenter de constituer un fonds arabe au service de l'appui à la culture et à l'éducation en Iraq.
English: Chairman's summary of the discussions of the substantive items
French: Compte rendu succinct par le Président du débat sur les questions de fond