ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
French: Autres devises (comprenant les devises des autres États membres de l’UE, à l’exception de la DKK, de la SEK et de la GBP)
English: OCAPI undertook a detailed analysis of the Branch's public involvement activities, websites, bilateral stakeholder meetings and advisory committee structure from April 2001 to December 2003.
French: Le BPCP a entrepris une analyse détaillée des activités de la Direction générale associées à la participation du public, des sites Web, des réunions bilatérales des intervenants et de la structure des comités consultatifs pour la période d'avril 2001 à décembre 2003.
English: This body played an important role in the forming of the first coalition government (April 1992) and at crucial moments in the Arusha negotiations.
French: Cet organisme a joué un rôle important dans la formation du premier gouvernement de coalition (avril 1992) et dans les moments cruciaux des négociations d'Arusha.
English: The Principal Positions is the first long-term document that outlines common national policy in the field of protection of children's rights.
French: Ce texte est le premier document de grande portée qui trace les grandes lignes de la politique nationale commune dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Approximately 500 copies of the documents were distributed to stakeholders and the general public, giving a global assessment of activities planned for 2005-06 and activities achieved in 2004-2005.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1. Environ 500 exemplaires des documents ont été distribués à des intervenants et au grand public, présentant une évaluation globale des activités prévues pour 2005-2006 et des activités réalisées en 2004-2005.
English: It should continue to roll back all forms of discrimination - based on race or ethnicity, disability, age, sexual preference.
French: Elle doit continuer à faire reculer toutes les formes de discrimination, qu'elles soient fondées sur la race ou l'origine ethnique, l'handicap, l'âge, ou l'orientation sexuelle.
English: The VMCG said that time alone will not correct the situation of under-representation of visible minority employees at the management level and recommended "efforts similar in scope to those designed to increase the representation of francophones and women in the public service".
French: Il recommandait des efforts d'une portée semblable à ceux visant à accroître la représentation des francophones et des femmes au sein de la fonction publique . Comme le faisait valoir le GCMV, il est peu judicieux de tenter de puiser 100 % du talent auprès de 75 % de la population disponible.
English: The CPR will be amended to more explicitly state that all subheadings which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information in "not available" or "not applicable".)
French: Le RPC sera modifié pour indiquer plus nettement que tous les sou-titires qui figurent sur la fiche signalétique doivent être complétés en divulguant les renseignements pertinents ou en déclarant que le renseignement n'est «pas disponible» ou «sans objet», selon le cas) NOTE :
English: Statistics show that 112,100 of the net 178,400 jobs created between 1991 and 2001 required community college credentials.
French: Les statistiques démontrent que, parmi les 178 400 emplois nets créés de 1991 à 2001, 112 100 demandaient des attestations d'études d’un collège communautaire.
English: Using traditional ecological knowledge to improve water use planning decisions - Final Report.
French: Using traditional ecological knowledge to improve water use planning decisions – Final Report.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Regina and Presentations of Two Fire Services Exemplary Service Medals and Three Caring Canadian Awards - May 2, 2000
French: • Visite à l’Hôtel de ville de Regina et de la remise de deux médailles des pompiers pour services distingués et de trois Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 2 mai 2000
English: This is done as follows (see figure 1):
French: Ceci se fait comme suit (voir croquis 1) :
English: The Chief Warrant Officer of the school where I was supposed to go had asked to be discharged and my career manager had spoken to the Chief Warrant Officer of the branch, telling him I was the ideal candidate to go to Borden, to which I had no objection.
French: L'adjudant-chef de l'école où j'étais censé aller avait demandé sa libération et mon gérant de carrière avait parlé avec l'adjudant-chef de la branche et lui avait dit que j'étais le candidat idéal pour aller à Borden, ce à quoi je ne voyais aucune objection.
English: However all the initiatives remain insufficient and are not integrated in a comprehensive prevention plan.
French: Toutefois, toutes ces initiatives demeurent insuffisantes et ne sont pas intégrées dans un plan de prévention globale.
English: Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action with these countries.
French: L’immigration clandestine, la criminalité organisée, les trafics divers, le terrorisme et les maladies transmissibles sont par ailleurs autant de menaces sérieuses qui appellent des réponses concertées avec ces pays.
English: Sound Departmental Management !
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : http://www.ilo.org/public/french/index.htm
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund, as well as that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, towards attaining the Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015, especially in the twenty-five countries that are experiencing the greatest difficulties in meeting the target;
French: Se félicite en outre de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à éliminer toute disparité entre filles et garçons dans l'éducation primaire et secondaire, de préférence dès 2005, et à tous les niveaux de l'éducation, en 2015 au plus tard, en particulier dans les vingt-cinq pays qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre cet objectif;
English: Nutrition Claims Some helpful information: reduced in Calories, low in fat, lower in sodium - health claim on potassium, sodium and reduced risk of high blood pressure Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : teneur réduite en Calories, faible teneur en gras, moins de sodium; allégation santé reliant le potassium et le sodium à la diminution du risque d'hypertension Éléments de l'étiquette :
English: Crystal City, The Gathering of Nations, July 18-19, 1998 76.
French: Crystal City, The Gathering of Nations, du 18-19 juillet 1998 76.
English: It also invites other UNECE member countries to share the contact details of relevant authorities for the Convention's implementation with others through the secretariat.
French: Il invite également les autres pays membres de la CEE à échanger, par l'intermédiaire du secrétariat, les coordonnées des autorités chargées de l'application de la Convention.
English: — In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 59 ▼M5 — La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste publiée des actifs négociables éligibles (1).
English: (b) To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposiums;
French: b) Faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations, en favorisant notamment l'organisation de colloques et de séminaires périodiques ;
English: Comparison between the articles of the Convention and the personal status laws
French: Comparaison entre les articles de la Convention et la législation relative au statut personnel
English: Refreshments - Regional Union Management Committee Date(s): 2004-05-05 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Comité régional de gestion et du syndicat Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Subsequent sampling should focus on areas where the pollution exhibits the greatest spatial variability.
French: L'échantillonnage ultérieur devrait porter sur les zones dans lesquelles la pollution est la plus variable sur la surface.
English: where A is 36 per cent of the total tax under subsection 165(1) of the 1 Act that is payable in respect of the purchase from the supplier or is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase, and A is 2
French: où :
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience among member States on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal sector, with particular emphasis on the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies including facilitating economic regeneration;
French: c) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les États membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l'adaptation au marché du secteur du charbon, compte tenu en particulier des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur du charbon dans les pays en transition et notamment des moyens de faciliter la reprise de l'économie;
English: In the case of replacement or service components, information can only be requested for such components that are subject to approval, or for components that form part of a system that is subject to approval.
French: 5.1.2.1 Dans le cas des composants de rechange ou d'entretien, les informations peuvent uniquement être demandées pour les composants assujettis à l'homologation CE, ou pour les composants qui font partie d'un système assujetti à l'homologation CE.
English: You will find timetables for nearly all of Switzerland's public transport on the SBB website.
French: Sur leur site internet, vous trouverez les horaires de la quasi-totalité des transports publics en Suisse.
English: • Other entities that can collect statistics only subject to permission from the national statistical office;
French: • Les autres entités qui ne peuvent collecter des statistiques qu'avec la permission du bureau national de statistique;
English: Director of Psychology, c/o Service of Hospital Psychology, Azienda Ospedale-Universitaria "Vittorio Emanuele-Ferrarotto- S. Bambino", Catania , Catania.
French: Directeur psychologique aupèrs du Service de Psychologie Hospitalière Etablissement Hôpitalier-Universitaire "Vittorio Emanuele-Ferrarotto- S. Bambino" de Catane.
English: It also observes that the ticket on pharmaceuticals was abolished in 2001, but as a consequence of the growth in the expenditure, certain regions have reintroduced it.
French: Le Comité fait remarquer que le taux élevé du ticket modérateur et la qualité des services rendus peuvent également contribuer à ce glissement vers le secteur privé.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees, and for environmental remediation of the land, as well as the disposal of all remaining assets.
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme, et elle diffuse des renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: This chapter discusses the situation of Malawian children in relation to articles 5, 9, 10, 18, 19, 25, 27 (a) and 39 of the Convention.
French: Le présent chapitre examine la situation des enfants malawiens sous l'angle des articles 5, 9, 10, 18, 19, 25, 27 a et 39 de la Convention.
English: Examples include composters, energy efficient lamps, and faucet aerators.
French: C'est le cas par exemple des composteurs, des lampes à haut rendement énergétique et des brise-jets de robinet.
English: There are 13 at the district level, 2 of which are men; and 14 in the Ministries, 3 of which are men.
French: Il en existe 13 au niveau des districts, dont deux sont composés d'hommes; et 14 dans les Ministères, dont trois sont composés d'hommes.
English: Our servers are located in Quebec.
French: Nos serveurs se trouvent aux Québec.
English: During today's consultations, the Security Council endorsed the report prepared by the Committee and forwarded to the Council in document S/2006/989 and agreed with its recommendations and conclusions.
French: Au cours des consultations de ce jour, le Conseil a approuvé le rapport établi par le Comité et communiqué au Conseil sous la cote S/2006/989 et a fait siennes ses recommandations et conclusions.
English: The task now is to find an appropriate way of overcoming this parliamentary deficit.
French: L’Assemblée avait présenté, au printemps et à l’été 2000, des propositions concernant la dimension parlementaire de la PESD. Celles-ci consistent à charger une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, établie dans le cadre de l’UE, de compléter les travaux du Parlement européen.
English: Patients with arthritis are among the most frequent users of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs),12 although these drugs are also used for other painful and inflammatory disorders.
French: Les patients souffrant d’arthrite figurent parmi les principaux consommateurs d’antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS)12, même si ces médicaments sont aussi administrés dans le cadre de la prise en charge d’autres troubles douloureux et inflammatoires.
English: The largest image on your template should be your logo.
French: L'image la plus large sur votre template doit être votre logo.
English: Gives ideas on modifications and available training. http://www.ec.gc.ca/act-tia/
French: Il donne une idée des modifications nécessaires et de la formation disponible. http://www.ec.gc.ca/act-tia/
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État II État au 31 décembre 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Paragraph 15 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes with concern that the offences punishable by the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: Le paragraphe 15 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité constate avec préoccupation que les infractions passibles de la peine de mort d'après la législation yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous, sur un pied d'égalité.
English: Much speaks for the assumption that the rights that are evidenced or constituted by book entries are intangibles and therefore incapable of possession.
French: Il y a tout lieu de supposer que les droits qui sont attestés ou constitués par un jeu d'écritures dans des livres sont incorporels et ne sont donc pas susceptibles de possession.
English: Let me just mention that the decision to vote during the first October part-session was taken by the Conference of Presidents because, during that part-session, there will also be a debate on the G20 meeting.
French: Permettez-moi juste de signaler que la décision de procéder au vote pendant la première session partielle d'octobre a été prise par la Conférence des présidents car, au cours de cette session partielle, il y aura également un débat sur le sommet du G20.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Sri Lanka: the income tax and the wealth tax (hereinafter referred to as "Sri Lanka tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne Sri Lanka: l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune, (ci-après dénommés «impôt de Sri Lanka»).
English: Since the publication of the country note, the preliminary results of a UNICEF-supported national survey on adolescents and youth aged 10-24 years have become available and show that youth participation in general is very low.
French: Depuis la publication de la note de pays, les résultats préliminaires d'une étude nationale réalisée avec le concours de l'UNICEF concernant les adolescents et les jeunes de 10 à 24 ans sont devenus disponibles.
English: The increasing excess of micellar substrate at greater than 50 μM GM2 explains the discontinuity in the kinetic plots.
French: L'excès grandissant de substrat micellaire à des concentrations de GM2 plus élevées que 50 μM explique la discontinuité des tracés cinétiques.
English: The Ministers' presentation to the Commission followed the 2002 Conference of Federal Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation in Iqaluit.
French: La présentation des ministres à la Commission a suivi la Conférence 2002 des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs à Iqaluit.
English: This isozyme was known to have a higher molecular weight than the others.
French: On sait que cet isozyme a un poids moléculaire supérieur à celui des trois autres.
English: The institution of the High Authority will in no way prejudge the methods of ownership of enterprises.
French: La Haute Autorité commune chargée du fonctionnement de tout le régime sera composée de personnalités indépendantes désignées sur une base paritaire par les gouvernements; un président sera choisi d'un commun accord par les gouvernements; ses décisions seront exécutoires en France, en Allemagne et dans les autres pays adhérents.
English: In turn, Ontario’s and Quebec’s respective shares were about 50 and 30 percent of the Canadian total.
French: En 2002, la valeur des exportations des biens de la culture au Canada atlantique représentait moins de 1 % de toutes les exportations des biens de la culture au pays.
English: In the context of the fight against terrorism and crime, the absence of biometric identification tools is a severe handicap.
French: L'absence d'outils d'identification biométrique témoigne d'un manquement grave dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Two varieties of tracks and trails from sandstone in the Lower Devonian Jacquet River Formation (lower Dalhousie Group; i.e. Helderberg) from northern New Brunswick are attributed to arthropod, possibly phyllocarid and eurypterid, activity.
French: Deux variétés d'empreintes et de pistes retrouvées dans des lits de grès de la Formation Jacquet River, d'âge Dévonien inférieur (groupe Dalhousie, partie inférieure; i.e. Helderberg) du nord du Nouveau-Brunswick sont attribuées à des arthropodes, possiblement aux activités des phyllocarida et des eurypterida.
English: The list was compiled from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.{{{ [3] }}} It did not include the product in issue.
French: Cette liste, préparée à partir du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques [3] ,ne renfermait pas le produit en cause.
English: The non-governmental organizations Organs Watch estimates that each year thousands of illegal organ transplantations are carried out in many parts of the world.
French: L'organisation non gouvernementale Organs Watch estime que chaque année des milliers de greffes illégales d'organes sont effectuées dans de nombreuses régions du monde.
English: • Analyze and interpret common public health surveillance data;
French: • de déterminer des mesures de contrôle appropriées pour juguler une éclosion;
English: The counter-terrorism action group will analyse and prioritize needs, and expand counter-terrorism capacity-building assistance by:
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme analysera et hiérarchisera les besoins et il développera l'aide au renforcement des capacités de lutte anti-terroriste :
English: Student’s Hostel Gowett is located in a prestigious building of the last century, built from the English administrations of Val di Cornia mines.
French: Lo Student's Hostel Gowett è ospitato in un immobile di pregio costruito all'inizio del secolo scorso dall'amministrazione inglese delle miniere della Val di Cornia. La struttura gode di una posizione strategica che consente di apprezzare un'incantevole zona della Toscana, nella quale natura e storia si fondono in un paesaggio accattivante.
English: We need to ensure that mutual recognition really can be based on mutual confidence in all the national criminal justice systems.
French: Nous devons veiller à ce que la reconnaissance mutuelle repose réellement sur la confiance mutuelle dans l'ensemble des systèmes pénaux nationaux.
English: Since the creation of the Inspectorate General in 2005, Fraud Investigations has acted as a separate unit, reporting to the Inspector General.
French: Depuis la création de l’Inspection générale en 2005, les investigations en matière de fraude sont confiées à une unité distincte, le service d’enquête sur les fraudes, relevant directement de l’Inspecteur général.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Career personnel can expect to serve in any of the following areas: a. All bases and wings in Canada.
French: PERSPECTIVES D'EMPLOI Les conducteurs professionnels peuvent s'attendre à travailler à l'un ou l'autre des endroits suivants : a. toutes les bases et escadres au Canada; b. dans les écoles - Écoles de métiers, pour recrues, de langue; c.
English: ◦ Offices ▪ Conference on Coordination ▪ Biographie
French: ◦ Bureaux ▪ Conférence de coordination ▪ Biographie
English: For more information on Chapter 3, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041003ce.html 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) – Chapter 4 – Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs Summary:
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 3, veuillez consulter : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041003cf.html Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004 – Chapitre 4 – L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Sommaire :
English: Mr. Albar (Malaysia): We are gathered here to reaffirm our faith in the United Nations, which has served the international community for over half a century.
French: M. Albar (Malaisie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici pour réaffirmer notre foi dans l'ONU, qui sert la communauté internationale depuis plus d'un demi-siècle.
English: Who are the members of the International Committee for October 17?
French: Qui sont les membres du Comité International 17 octobre ?
English: Israel should therefore not apologize for being obliged, for reasons that are well known, to protect its citizens from attack.
French: Israël n'a donc pas à s'excuser si, pour des raisons bien connues, il se trouve dans l'obligation de protéger ses citoyens contre toute attaque.