ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular focus of the commission would be the promotion of dialogue and the preparation of a report regarding the history of the Cyprus problem as experienced and interpreted by Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: La commission s'attacherait à promouvoir le dialogue et à établir un rapport concernant l'histoire du problème de Chypre tel qu'il a été vécu et compris par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: This section denies a court any discretion to refuse to make a DNA order for any of the offences found in paragraph (a.1). The bill also added a number of offences to the list of secondary designated offences.
French: Le projet de loi S-10 a également autorisé un juge militaire à ordonner le prélèvement de substances corporelles sur un militaire reconnu coupable d’une infraction désignée pour dépôt dans la banque nationale de données génétiques.
English: During the night, detainees were not allowed to go to the toilet, but had to use pots.
French: La nuit, les détenus n'étaient pas autorisés à aller aux toilettes et devaient utiliser des seaux.
English: It should therefore be rejected by the international community.
French: Par conséquent, il doit être rejeté par la communauté internationale.
English: In this regard, the Tribunal sees no reason not to believe Mr. Gagnon's two career managers, who have stated that they alone made the decisions concerning Mr. Gagnon's transfers.
French: À cet égard, le Tribunal ne voit aucune raison de ne pas croire les deux gérants de carrière de M. Gagnon qui sont venus affirmer qu'ils avaient eux-mêmes pris les décisions concernant les mutations relatives à ce dernier.
English: • View a Quicktime VR panoramic movie of the exhibits (626K).
French: • Vous pouvez voir un film panoramique en format Quicktime VR de l'exposition (626 Ko).
English: Here are more tools to help you decide.
French: Voici quelques outils pour vous aider à trouver celles qui vous conviennent le mieux.
English: Recently, the subject of the right of homosexual couples to adopt children has surfaced again.
French: Récemment, le sujet du droit des couples homosexuels à adopter des enfants a refait surface.
English: 8.3 Canada agrees to share the results of any such evaluations with Alberta prior to public release.
French: 8.3 Le Canada accepte de partager les résultats des évaluations avec l’Alberta avant de les rendre publics.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-07-16 Last reviewed: 2008-07-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8631B52F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-07-16 Contenu revu le : 2008-07-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8631B52F-1&printerversion=true&accessible=off
English: A focused questionnaire on capacity constraints and their prioritization had been prepared and circulated by the secretariat to Parties, Signatories and relevant international organizations as part of this exercise.
French: Un questionnaire portant spécifiquement sur les limitations des capacités et leur ordre de priorité avait été élaboré et envoyé par le secrétariat aux Parties, aux Signataires et aux organisations internationales pertinentes dans le cadre de cet exercice.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000          Twelve self-government agreements by the end of the planning period.
French: Autres résultats escomptés au cours de la période de planification 1997-2000     Douze ententes d’autonomie gouvernementale d’ici la fin de la période de planification.
English: • follow-up correspondence and visits as necessary to ensure that steps have been taken to address areas of non-compliance • providing advice and consultation to the nursing homes to assist in achieving compliance
French: En plus des agents de liaison, d’autres membres du personnel de la Direction des services des maisons de soins infirmiers aident les maisons de soins infirmiers à se conformer et à offrir des services de qualité aux résidents.
English: NSE Escort Troop qualifies on PWT 3 Friday, April 13, 2007 Project Number:07-273
French: La troupe d’escorte de l’ESN réussit l’ÉTAP 3 vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet : 07-273
English: Detailed information on the activities of the UN/ECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport, is available on the UN/ECE web site (www.unece.org/trans/Welcome.html).
French: On trouvera sur le site Web de la CEE/ONU (www.unece.org/trans/Welcome.html) des renseignements détaillés sur ses activités et celles de ses organes subsidiaires, notamment le Groupe de travail du transport combiné.
English: The draftsman also believes that establishing the EQF should be built upon developments that have taken place and are already a feature of European education, including in particular the achievements agreed in the framework of the Bologna process.
French: Il estime également que la création du CEC doit s’appuyer sur ce qui a été mis en place et qui constitue déjà une caractéristique des systèmes d’éducation européens, y compris les résultats du processus de Bologne.
English: When interviewed by a human rights NGO, LICADHO, a month after the beatings, four of the five still had multiple wounds or scars, and one appeared to walk with difficulty.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés par la LICADHO, une ONG s'occupant des droits de l'homme, un mois après leur passage à tabac, quatre des cinq détenus portaient toujours des blessures et cicatrices multiples et l'un d'entre eux semblait marcher avec difficulté.
English: CAFC and Aboriginal peoples work together on projects at national, regional and local levels to deliver safety training, firearms verification and licence and registration assistance.
French: Il collabore en outre avec les Autochtones dans des projets nationaux, régionaux et locaux visant à offrir des cours de sécurité, des services de vérification des armes à feu et une aide aux personnes souhaitant présenter une demande de permis ou d'enregistrement.
English: The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive." 2.
French: Les définitions relatives aux parties liées énoncées au paragraphe 3 de la norme comptable internationale 24 «Information relative aux parties liées» telle que reprise dans le règlement (CE) n° 1725/200313 de la Commission s'appliquent aux fins de la présente directive.» 2.
English: See Council decision 2009/260.
French: Voir la décision 2009/260 du Conseil.
English: As stated in Corrosion-resistant Steel Sheet,11 while this subsection deals with final injury inquiries and does not explicitly cover preliminary injury inquiries, it seems to the Tribunal that it would be inconsistent not to cumulate at this stage when the evidence to date appears to justify cumulation.
French: Comme il l’a déclaré dans Tôles d’acier résistant à la corrosion11, bien que le paragraphe susmentionné traite des enquêtes définitives de dommage et ne traite pas explicitement des enquêtes préliminaires de dommage, le Tribunal est d’avis qu’il serait incohérent de ne pas évaluer les effets cumulatifs à cette étape, lorsque le cumul semble être indiqué en raison des éléments de preuve présentés.
English: Iran - Currency; Iranian rial (IRR) Tehran * * * * * * * *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Managers are being asked to broaden services from family planning to other reproductive health needs, improve quality, serve the poor, and provide a wider array of contraceptive methods.
French: On demande aux gestionnaires d'élargir les services de planification familiale afin de répondre à d'autres besoins en santé de la reproduction et afin d'améliorer la qualité, de servir les pauvres et de fournir une gamme plus large de méthodes contraceptives.
English: The Great Lakes Basin is home to 45 % of Canada’s industries.
French: Quarante-cinq pour cent des industries canadiennes sont établies dans le bassin des Grands Lacs.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) CIHR was not assessed against this measure, as projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: (Sans objet) Les IRSC n'ont pas été évalués en fonction de cette mesure puisque les projets mis en oeuvre durant la période de rapport visée par le quatrième cycle du CRG ne répondent pas au critère de projet, tel que défini.
English: The opposite is actually the case, as increased receipts have been recorded by the national budgets of countries that recently radically reformed their tax systems, notably by reducing corporate taxes.
French: C’est en fait tout le contraire puisque le budget national des pays qui ont récemment réformé de manière radicale leurs systèmes fiscaux, notamment en réduisant l’impôt des sociétés, a enregistré une augmentation des recettes.
English: The programme delivers modern equipment and professional training in its use in order to improve border interdiction, sophisticated electronic surveillance and tracking and to ensure secure communications between agencies and across borders in joint operations.
French: Dans le cadre du programme, du matériel moderne est mis à la disposition de ces services, et une formation à son utilisation leur est dispensée afin qu'ils puissent améliorer les interceptions aux frontières, recourir à des moyens de surveillance électronique sophistiqués et de traçage et assurer la sécurité des communications entre services et entre pays lors des opérations menées en commun.
English: • Decorative panels and backdrops associated with particular brands (often referred to as "power walls")
French: • Des panneaux décoratifs et des toiles de fond associés à des marques en particulier (souvent désignés par le terme « étalage mural à grande visibilité »)
English: Internally, this means maintaining the intervention system for a time so as to guarantee market stability during the next four years, which we all know will be difficult economically.
French: Sur le plan interne, cela se traduit par le maintien temporaire du système d’intervention, afin de garantir la stabilité du marché pendant les quatre prochaines années dont nous savons tous qu’elles seront économiquement délicates.
English: 6.8.2.5.1 Delete the note.
French: 6.8.2.5.1 Supprimer le Nota.
English: On 31 March 2003, while the complainant and her daughter were driving in a taxi, they were abducted by gunmen who ordered them to get off the taxi and forced them into another vehicle, where they hit them with the guns, ordered them to stay with their faces towards the floor of the car and pretended to shoot them.
French: Le 31 mars 2003, alors qu'elles se trouvaient dans un taxi, la requérante et sa fille ont été enlevées par des hommes armés.  Après les avoir contraintes à descendre du taxi pour monter dans un autre véhicule, ils les ont frappées avec leurs pistolets, les ont obligées à se coucher à plat ventre sur le plancher du véhicule, et ont fait mine de les abattre.
English: C — SELECTED COURT CASES Portuguese Republic v Commission (Cimpor) 278.
French: C — QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Portugal/Commission (Cimpor) 278.
English: Invites also the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: Rupture means the mechanical failure of a cell container or battery case induced by an internal or external cause, resulting in exposure or spillage but not ejection of solid materials.
French: Pile ou batterie prismatique,…………………… une pile ou batterie, dont les extrémités sont de surfaces identiques parallèles et planes, et dont les côtés sont des parallélogrammes.
English: Customs inspectors have the authority to detain prohibited vehicles that do not meet the Transport Canada import requirements under section 101 of the Customs Act.
French: En vertu de l’article 101 de la Loi sur les douanes, les inspecteurs des douanes ont le pouvoir de retenir les véhicules prohibés qui ne remplissent pas les conditions d’importation de Transports Canada.
English: Coming Into Force BY-LAW NO. 7 RESPECTING THE LARGE VALUE TRANSFER SYSTEM INTERPRETATION AND APPLICATION Definitions 1.
French: Entrée en vigueur RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 7 SUR LE SYSTÈME DE TRANSFERT DE PAIEMENTS DE GRANDE VALEUR DÉFINITIONS ET APPLICATION Définitions 1.
English: Particle Measurement Programme (PMP).
French: Programme de mesure des particules (PMP)
English: The crux of the matter is not how we label our meetings but to what extent we can be flexible and forthcoming with regard to the enlargement of the Security Council.
French: L'essentiel n'est pas de savoir comment intituler nos réunions mais de parvenir à un certain degré de souplesse et d'ouverture à l'égard de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: It will be a great advantage to Canada if we can speed up the development of new tree crops that grow faster and yield more wood.
French: Le Canada sera très avantagé si nous parvenons à accélérer la mise au point de nouvelles cultures arbustives qui poussent plus vite et produisent davantage de bois.
English: The state and the persons are obligated to see its conservation and restoration.
French: L'État et les personnes sont tenus de veiller à sa conservation et à son rétablissement.
English: It was also shown on several television channels and continues to be broadcasted today.
French: Il est également diffusé à plusieurs chaînes de télévision et continue d'être présenté jusqu'à ce jour, tant en Belgique qu'à l'étranger.
English: The Group also agreed to suggest that this report be accessible on the Court’s Internet site and that it be translated, as far as possible, into all the official languages of Council of Europe member States.
French: Le Groupe convient aussi de suggérer que ce rapport soit accessible sur le site Internet de la Cour et que, dans la mesure du possible, il soit traduit dans toutes les langues officielles des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Because of genetic heterogeneity as a result of its self-incompatibility, it is difficult to identify trisomics of this diploid species based on morphological characters alone.
French: En raison de l'hétérogénéité génétique résultant de son auto-incompatibilité, il est difficile d'identifier des trisomiques chez cette espèce en se fiant uniquement à des critères morphologiques.
English: • Environmental assessment on an international level: the current international situation; environmental factors most pressing on human health; actions of the WHO and other agencies; and progress around the world (Chapter 6).
French: • L'évaluation environnementale à l'échelle internationale est : la situation internationale actuelle; les facteurs environnementaux les plus urgents sur le plan de la santé humaine; les mesures de l'OMS et d'autres organismes; les progrès à l'échelle mondiale (chapitre 6).
English: We have a great expertise in the manufacture of identity cards and produce on demand.
French: Nous disposons d´un grand savoir-faire dans la fabrication des cartes d´identité et produisons à la demande.
English: This specific approach ensures that the Committee considers each State on the basis of its actual situation and resists the temptation to apply models, moulds or general rules to situations which differ greatly from one another.
French: Ainsi, en suivant cette approche, le Comité peut examiner chaque État conformément à sa situation particulière, en évitant le risque d'appliquer des modèles, des moules ou des règles générales à des situations très différentes.
English: A typical example is the relief aid granted to Russia last winter in the form of food aid.
French: L'aide alimentaire d'urgence fournie à la Russie l'hiver dernier constitue un exemple typique.
English: Secondly, is the Commission conducting negotiations with governments in Central and Eastern Europe?
French: Deuxièmement, y a-t-il une concertation entre la Commission et les gouvernements d'Europe centrale et orientale ?
English: The ceaseless conflicts that for too many years now have been rending Central Africa have brought in their wake countless victims and destruction of all kinds, sowing fear and insecurity and severely mortgaging the prospects for development of the countries in the region.
French: Les conflits incessants qui, depuis de trop longues années, déchirent l'Afrique centrale ont causé d'innombrables victimes et des destructions de toutes sortes, répandu la peur et l'insécurité et fortement hypothéqué les perspectives de développement des pays de la région.
English: Canadi*n makes the contrary assertion that the Government of Canada, through the International Air Transportation Policy, has stated that it is in the public interest to designate only one Canadian air carrier in small markets having less than 300,000 origin and destination passengers annually.
French: Canadi*n affirme même qu'au contraire le gouvernement du Canada, au moyen de la Politique sur le transport aérien international, a déclaré qu'il est dans l'intérêt public de désigner un seul transporteur canadien dans de petits marchés ayant moins de 300 000 passagers par année (origine et destination).
English: He wanted to erect a lasting tribute to the life, legacy and leadership of a man whose wartime experiences as a Japanese prisoner of war have inspired generations of Air Force personnel.
French: L’Adj (ret) Ireland voulait ainsi rendre un hommage durable à la vie, à l’héritage et au leadership d’un homme dont l’expérience de la guerre en tant que prisonnier des Japonais a inspiré plusieurs générations de membres de la Force aérienne.
English: Mr. Ambassador, we will miss your valuable contribution and work.
French: Votre précieuse contribution et votre présence vont nous manquer.
English: There was no agreement among workshop participants that the remaining 30 industrial sector codes listed in Attachment 4 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: En fonction des critères établis relativement au risque d'exposition humaine « le plus fort » émanant des 30 derniers codes du secteur industriel figurant à la liste de la pièce jointe 4, il n'y a pas eu de concordance dans les évaluations des participants.
English: He is an active member of the Small and Medium-Sized Enterprises Advisory Board on International Trade in Ottawa.
French: Parmi ces implications, il compte une participation active au comité des PME sur le commerce international à Ottawa.
English: Such strategies should be devised on the bases of a country-driven and sector-specific approach in recognition of the diverse environmental, geographic, economic and social characteristics of developing countries and regions.
French: Ces stratégies devraient laisser une large place à l'initiative des pays et être conçues dans une optique sectorielle, eu égard à la diversité des caractéristiques environnementales, géographiques, économiques et sociales des pays et régions en développement.
English: The review will help to refine our vision of how voter registration should take place for federal elections in Canada and to devise an implementation strategy.
French: Elle nous aidera à élaborer notre vision de l’inscription des électeurs aux élections fédérales canadiennes, et à établir une stratégie de mise en œuvre.
English: The Centre has increasingly emphasized the re-engagement of provincial and territorial governments as a way to fulfill its national mandate, a move that may have a more positive impact on the Centre’s national status than its bottom line.
French: Le Centre met de plus en plus l’accent sur le réengagement des gouvernements provinciaux et territoriaux pour s’acquitter de son mandat national, mesure qui pourrait avoir un effet plus positif sur le statut national du Centre que sur ses résultats nets.
English: We hope that it will undertake further proactive initiatives to press both parties to break the current deadlock and fulfil their obligations under the Road Map.
French: Nous espérons qu'il s'emploiera activement à lancer d'autres initiatives pour inciter les deux parties à sortir rapidement de l'impasse actuelle et à remplir leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: NLVs were detected by RT-PCR at the Central Public Health Laboratory.
French: La méthode PCR-CDNA a permis de détecter le VSN au Laboratoire central de santé publique.
English: Another option would be to exclude healthcare from the scope of this directive, since the organisation of healthcare has wisely not been included among the policies of the European Union.
French: Une autre option serait d'exclure les soins de santé du champ d'application de cette directive, puisque nous avons eu la sagesse de ne pas inclure l'organisation des soins de santé dans les politiques de l'Union européenne.
English: The Smurfs are carefree, peaceful creatures that live in harmony with nature.
French: Les Schtroumpfs sont des créatures insouciantes et paisibles qui vivent en harmonie avec la nature.
English: Canada intends to participate actively in the preparatory process of fashioning the scope, format, and content of mandated and new negotiations.
French: Il entend prendre une part active au processus de prÃ©paration portant sur l'Ã©tendue, le format et le contenu des nÃ©gociations prescrites et nouvelles.
English: It may be more difficult to prove that harm will occur in the future than to show that harm has already occurred in the past.
French: Il peut être plus difficile de prouver qu’un préjudice se produira dans l’avenir que de démontrer un préjudice passé.
English: We should not forget how remarkable it is that China and Europe have found themselves able to reach such a compromise under immense pressure, but the first tentative steps must be taken immediately before the situation worsens.
French: N’oublions pas à quel point il est remarquable que la Chine et l’Europe aient été à même d’atteindre un tel compromis sous une pression immense, mais les premières mesures provisoires doivent être prises immédiatement, avant que la situation n’empire.
English: Reproductive biology of marine invertebrates as it relates to aquaculture production.
French: Biologie de la reproduction des invertebres marins pour ce qui concerne la production aquacole.
English: For that reason, 9 May is felt differently by old and new Member States, especially the Baltic states, which lost their independent statehood and whose intelligentsia was wiped out.
French: C'est pour cette raison que le 9 mai est ressenti différemment dans les nouveaux et dans les anciens États membres, en particulier dans les États baltes, qui ont perdu leur statut d'indépendance et dont les élites ont été éliminées.
English: It is alleged that this regulation no longer applies in practice and that persons who have disobeyed it have not been warned or disciplined.
French: L'auteure affirme que cette réglementation ne s'applique plus en pratique et que des personnes qui ne l'ont pas respectée n'ont fait l'objet ni d'un avertissement ni d'une mesure disciplinaire.