ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that risk from complications such as pre-eclampsia (toxemia of pregnancy) and pre-term birth remain high for women living in the developing world.  Victor Han is a leading member of a group of researchers at the University of Western Ontario and the University of Toronto that is recognized internationally as one of the premier research groups studying fetal and maternal health in the world.
French: Cependant, les risque des complications comme la pré-éclampsie et les naissances prématurées demeurent élevés chez les femmes des pays en développement.  Victor Han est l'un des principaux membres d'un groupe de chercheurs de l'University of Western Ontario et de l'University of Toronto qui sont reconnus à l'échelle internationale comme l'un des premiers groupes à étudier la santé du fotus et de la mère dans le monde.
English: Name and title of the official to whom the objection was made.
French: Nom et poste du représentant à qui l’opposition a été soumise.
English: Take a look at our information all about frames, passe-partouts and glass.
French: Cliquez ici pour tout savoir sur les cadres, les passe-partout et le verre.
English: Method A (n = 435 colonies) Method B (n = 113 colonies)
French: Persistance des colonies de Grands Hérons le long du fleuve Saint-Laurent, calculée selon deux méthodes : méthode A = (dernière année avec plateformes – année de la découverte) + 1; méthode B = (année sans nid actif – première année avec nids actifs) (consulter le texte pour obtenir plus de détails).
English: Read more Tuesday's plenary:
French: Lire la suite C’était mardi en plénière...
English: (in press) Brauer, F. The analysis of some characteristic equations arising in population and epidemic models.
French: (sous presse) Brauer, F. The analysis of some characteristic equations arising in population and epidemic models.
English: Two units support the Charities systems and programs, which register an organization as a charity, process its annual information return, and maintain the Web site.
French: Certains documents sont confidentiels et ne peuvent pas être publiés.
English: In true mammalian hibernation, body temperature drops to near the surrounding temperatures (usually slightly above freezing), and heart, respiration and metabolic rates drop significantly.
French: Lorsqu’un mammifère hiberne, sa température corporelle chute pour correspondre à peu près à la température environnante (normalement un peu au-dessus du point de congélation); son rythme cardiaque, son cycle respiratoire et son taux métabolique ralentissent à leur tour de manière significative.
English: Parliament welcomed the solution enabling those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries.
French: Le Parlement se félicite de la solution trouvée, permettant à ceux qui semblent présenter des demandes valables de s'installer dans les pays voisins.
English: The last sentence of paragraph 3 should be amended to avoid conferring a distinctive character on states of emergency.
French: La dernière phrase du paragraphe 3 doit être modifiée pour éviter d'attribuer un caractère particulier à l'état d'urgence.
English: Agency Overview Mandate and Mission
French: Aperçu de l’Administration Mandat et mission
English: A period expense is one that must be reported in full as belonging to the reporting period at issue, for example, the fiscal year in the current context.
French: Des frais relatifs à une période sont des frais qui doivent être déclarés en totalité comme relevant de la période de déclaration en cause, par exemple l'exercice dans le contexte courant.
English: First of all, if the risk is taken voluntarily, and if those exposed to it are well informed, maybe there is little reason for the government to do anything at all.
French: En premier lieu, si le risque est pris volontairement et que les personnes qui y sont exposées sont bien informées, l'intervention du gouvernement n'est probablement aucunement justifiée.
English: The percentage of households owning firearms varied considerably between countries.
French: Une comparaison entre divers pays occidentaux a permis de constater que 48 p.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF. 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of an enabling workplace is "acceptable", specifically in the area of support for flexible work arrangements.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure dans le prochain cycle du CRG . 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable, notamment en ce qui a trait au régime de travail flexible.
English: On 12 June, the Commission found that Aéroports de Paris had also abused its dominant position by imposing discriminatory commercial fees on service providers or airlines providing groundhandling or self-handling services such as catering, cleaning and freight handling.
French: Le 12 juin, la Commission a constaté que le gestionnaire des aéroports de Paris avait également abusé de sa position dominante en imposant des redevances commerciales discriminatoires aux prestataires ou aux compagnies aériennes fournissant des services d'assistance ou d'autoassistance en escale relatifs à la restauration, au nettoyage et à l'assistance fret.
English: In one First Nation, the Chief initiated a Mother’s Day on which the men cooked and served the women.
French: Quand il n’y a pas de counselling spécialisé, les clientes peuvent être dirigées vers des organismes qui offrent ce service.
English: Timeliness can certainly be improved in many cases, and there are problems with data quality that lead to frequent - and sometimes large - revisions at the euro area level.
French: L'actualité peut sans aucun doute être améliorée dans de nombreux cas, et certains problèmes concernant la qualité des données conduisent à des révisions fréquentes et parfois importantes, au niveau de la zone euro.
English: In situations where the labour force in agriculture is still high and where it is desirable to have only a gradual decrease, measurable positive effects of organic farming on the number of jobs can be expected if organic markets are accessible for these farms.
French: Dans les situations où la main-d’œuvre agricole est encore nombreuse et où il est souhaitable de ne la réduire que progressivement, on peut attendre de l’agriculture biologique des effets positifs mesurables sur l’emploi à condition qu’il existe des débouchés pour ces produits.
English: Dober (04-CSD-01254) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSD-01254 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lisa Dober against the appointmentto the position of Employment Services Officer (PM-01), Human Resources and Skills Development Canada Marystown, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 27, 2005 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 13 April 2005.
French: Dober (04-CSD-01254) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSD-01254 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Lisa Dober à l’encontre de la nomination au poste d’agent ou agente des services d’emploi (PM-01), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Marystown (Terre-Neuve) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 27 mai 2005 L’audience a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve) le 13 avril 2005.
English: The shape must be labelled with the agreed name of the concept.
French: La forme doit renfermer le nom convenu du concept.
English: How do find out (manufacturers, restaurants, home, businesses) risk and where it is?
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies.
English: But just to give you an idea, the protocol for HIV has been: three activated drops of MMS1 each hour for at least 8 hours during the day, plus one size zero capsule of MMS2 taken every two hours for eight hours per day - all done continuously for three weeks, then we submit blood to the testing lab. Oh yes, at first drink 2 glasses of water with the MMS2 capsule and then always one full glass of water thereafter with each capsule.
French: Bien sûr nous n'avons pas l'argent nécessaire à la recherche dans ce domaine, mais des milliers et des milliers de personnes m'ont appelé ou m'ont écrit un email et m'ont présenté des centaines de maladies différentes qui ont été maîtrisées.
English: They live much farther south compared to the barren-ground caribou of the arctic.
French: Les caribou des montagnes vivent beaucoup plus au sud que les caribous de la toundra de l'Arctique.
English: He observed that the country reviews were independent assessments of UNDP performance at the country level.
French: L'Administrateur associé a indiqué que les examens de pays étaient des évaluations indépendantes des résultats obtenus par le PNUD au niveau national.
English: God could choose one of His servant, He Himself who educated him, guarded them from the temptations of the devil and the lusts stains such as Prophet Ibrahim and Prophet Muhammad Al-Qorn Uwais i and the mayor and others may Allah have mercy poured out to them ... amen ...
French: Dieu pourrait choisir une de son serviteur, lui-même qui fait son éducation, les gardaient les tentations du diable et les taches de convoitises, comme le Prophète Abraham et le Prophète Muhammad Al-Qorn Uwais i et le maire et d'autres qu'Allah aie pitié versé pour les ... Amen ...
English: In ensuring that the rights of women and children are respected, the African Union has put in place the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En veillant à ce que les droits de la femme et de l'enfant soient respectés, l'Union africaine a mis en place le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: The remaining requests came from business (115) and media (64).
French: Les autres demandes venaient des autres entreprises (115) et des médias (64).
English: More must be done to ensure that projects are sustainable after Health Canada funding ends.
French: Il faut faire plus pour assurer la viabilité des projets à l’échéance du financement de Santé Canada.
English: c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: Canada plans to obtain new uncertainty estimates for this source category through expert elicitation.
French: Le Canada a l'intention d'obtenir de nouvelles estimations pour cette catégorie de source en faisant appel aux experts.
English: Under Bill C-249, efficiencies would become a factor that is considered in the assessment of whether a merger should proceed, rather than a justification of an otherwise anti-competitive merger.
French: En vertu du projet de loi C-249, les gains en efficience deviendraient un facteur qui serait considéré dans l'évaluation qui vise à déterminer si un fusionnement devrait être autorisé plutôt que la justification d'un fusionnement anticoncurrentiel.
English: • Identify barriers to prevention practices and the means to overcome them.
French: • Douleurs et écoulements rectaux en cas de rectite (voir le chapitre « Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement »)
English: The Asia-Pacific Practice Advisory Panels will provide guidance on the continuing relevance to the region.
French: Les groupes consultatifs sur les pratiques pour l'Asie et le Pacifique donneront des orientations sur la pertinence du programme pour la région.
English: The selected houses were from various age groups, styles and types of attached garages.
French: Les maisons sélectionnées différaient les unes des autres par leur âge, leur style et le type de garage attenant.
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: RENFORCEMENT DES LIENS – RENFORCEMENT DES COMMUNAUTÉS
English: See the setcookie() manual page for more details and examples.
French: Lisez la page de la documentation sur la fonction setcookie() pour plus de détails ainsi que des exemples.
English: In 3 of 11 subjects, however, a significant increase in digoxin concentrations was observed.
French: Toutefois, chez 3 des 11 sujets, on a observé une hausse marquée des concentrations de digoxine.
English: It was not clear, however, whether the data provided in the table applied to men, and it would be helpful to have information on condom use among men.
French: On ne voit pas très bien, toutefois, si les données fournies dans le tableau concernent aussi les hommes et il serait utile d'être informé sur l'utilisation de préservatifs par ces derniers.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of its sixty-first session of an item entitled “Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous prier d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international ».
English: Key words: Xenopus oocyte, intracellular diffusion, water cotransport, SGLT1.
French: Mots clés : ovocyte de Xénope, diffusion intracellulaire, cotransport d'eau, SGLT1.
English: In 2004-2005, the Tribunal provided assistance to representatives from Vietnam and Tunisia.
French: En 2004-2005, le Tribunal a aidé des représentants du Vietnam et de la Tunisie.
English: Over the reporting period, there have been improvements in the security environment in Haiti.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité s'est améliorée en Haïti.
English: The industry-led Ice Committee will be providing shortly a recommendation of an opening date.
French: Le comité des glaces, mené par l’industrie, devrait être en mesure de fournir dans les prochains jours une recommandation pour une date d’ouverture.
English: Weapons in other categories — defensive firearms, hunting weapons, edged weapons, shotguns, fairground or ornamental weapons, antique and collectors' weapons, and their ammunition — are governed by specific Monegasque law arising from Act No. 913 on weapons and ammunition and its implementing legislation, in particular Sovereign Ordinance No. 6,947 of 16 October 1980.
French: S'agissant des armes appartenant aux autres catégories, à savoir armes à feu de défense, armes de chasse, armes blanches, armes de tir, de foire ou de salon, armes historiques ou de collection, ainsi que leurs munitions, elles sont régies par une législation monégasque spécifique qui résulte de la loi No 913 sur les armes et munitions et de ses textes d'application, l'ordonnance souveraine No 6.947 du 16 octobre 1980 en particulier.
English: (3) A legal person may only be liable for criminal offences committed out of negligence under the conditions from Point 4 of Article 4 of this Act.
French: Limitations de la responsabilité d’une personne morale pour une infraction pénale Article 5 1) Dans les conditions du précédent article, une personne morale est également responsable d’une infraction pénale lorsque l’auteur n’est pas pénalement responsable de l’infraction pénale commise.
English: Tabling of Reports from Inter-Parliamentary Delegations.
French: Dépôt de rapports de délégations interparlementaires.
English: (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Elles sont incluses dans l'état des opérations en tant qu'élément des salaires et avantages sociaux et les cotisations des juges sont créditées aux revenus.
English: CAIR Upload Specification 690 695 700 705 710 900 905 910 915 995 999 VAC WED WPA YSR YTW TPY OTG OTF OTH ZZC ZZZ Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Windsor Port Authority Yukon Surface Rights Board Yukon Territory Water Board Third Party Other Government Other Federal Institution Other CAIR Clerk CAIR Central System
French: Spécifications relatives au téléchargement pour le système CDAI 685 690 695 700 705 710 900 905 910 915 995 999 VPA VAC WED WPA YSR YTW TPY OTG OTF OTH ZZC ZZZ Administration portuaire de Vancouver Anciens combattants Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Administration portuaire de Windsor Office des droits de surface du Yukon Office des eaux du Territoire du Yukon Tiers Autre gouvernement Autre institution fédérale Autre Commis de la CDAI Système central CDAI
English: Estimates of the cost of reducing emissions tend to suffer from a too- narrow frame of reference.
French: Les estimations du coût de la réduction des émissions ont tendance à souffrir d’un cadre de référence trop étroit.
English: Accordingly, the role of peacekeeping personnel as actors in early peacebuilding is essential and practically irreplaceable, given the Organization's capacities on the ground and the difficult circumstances in which they work.
French: À ce sujet, le rôle du personnel de maintien de la paix en tant qu'acteurs dans la consolidation de la paix dès une première phase s'avère fondamental et pratiquement irremplaçable, étant donné les capacités que l'Organisation possède sur le terrain, ainsi que les conditions difficiles dans lesquelles elle intervient.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4163 - Guide for Discounters November 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4163 - Guide de l'escompteur Novembre 2006
English: Press release Strauss-Kahn tells MEPs impact of financial market crisis will be protracted Economic and monetary affairs - 15-05-2008 - 04:05 IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn told MEPs on Thursday that while the worst of the financial market crisis itself was probably over, the impact on the real economy would continue at least for the rest of the year.
French: Communiqué de presse Dominique Strauss-Kahn au PE: la crise sur les marchés financiers aura un impact prolongé Affaires économiques et monétaires - 15-05-2008 - 05:05 Si le plus dur de la crise des marchés financiers est probablement passé, celle-ci continuera à avoir un impact sur l'économie réelle au moins jusqu'à la fin de l'année, a indiqué le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn devant les députés ce jeudi.
English: A little later, as the bases were being organized in residential sectors, chapels and schools, this jurisdiction was extended to all people residing in family quarters.
French: Quelque temps plus tard, comme les bases étaient réaménagées avec des secteurs résidentiels, des chapelles et des écoles, cette juridiction a été étendue à l’ensemble des personnes résidant dans les quartiers réservés aux familles.
English: Its underparts are white with reddish-brown barring.
French: Les parties inférieures sont blanches et comportent des rayures roux-brun.
English: 5R\DOW\ 3URSRVDO DQG 5HYLHZ 0HFKDQLVP The &RS\ULJKW $FW requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: 0pFDQLVPH GH GpS{W HW G¶H[DPHQ GHV WDULIV La /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement, copie privée.
English: There was a continued failure to hold senior government officials accountable for torture and other ill-treatment of "war on terror" detainees despite evidence that abuses had been systematic.
French: La Cour annulait également la décision du chef de l'État de ne pas appliquer l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 aux détenus soupçonnés de relations avec les talibans ou avec Al Qaïda. Le texte de cet article 3 dispose que les personnes détenues lors de conflits armés doivent être traitées avec humanité et bénéficier d'un procès équitable.
English: But since 1990, the security landscape in Europe and related disarmament control requirements have changed radically.
French: Il est vrai que depuis cette date, la situation de l’Europe dans le domaine de la sécurité et les défis qu’elle entraîne en matière de contrôle des armements ont connu de profondes transformations.
English: Although departments are requested to submit all completed evaluation reports, it appears that they do not do this reliably.
French: Nous n’avons pas observé de variations claires et constantes de la qualité pour les organisations fédérales de tailles différentes et pour les ministères par rapport aux organismes.
English: Task activities were complex, often deferred or cancelled, and underestimated in level of effort.
French: Les tâches étaient complexes, souvent reportées ou annulées, et le niveau d’effort était souvent sous-estimé.
English: The Tribunal concludes that the injurious effect of the dumping on Ontario growers has been less than in British Columbia but is nonetheless material.
French: Le Tribunal conclut que l'effet préjudiciable du dumping sur les producteurs ontariens a été moindre qu'en Colombie-Britannique, mais qu'il est néanmoins sensible.
English: For adherence to delivery periods and deadlines, the time of despatch ex factory or warehouse is decisive.
French: Le moment de l’expédition depuis l’usine ou l’entrepôt est décisif pour le respect des durées et dates de livraison.
English: For example, for APC, one of the conditions for organizations to receive funding in 2002-03 was to give information on their artistic activities during the year prior to receiving their funding.
French: Par exemple, dans le cas de PAC, les organismes qui ont reçu du financement pour l’exercice 2002-2003 devaient fournir de l’information sur leurs activités artistiques au cours de l’exercice précédant la réception du financement.