ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djibouti wished, in concluding, to reaffirm the importance of implementing the dual strategy to combat racism adopted by the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: political and legal, on the one hand, and cultural and ethical, on the other.
French: Djibouti souhaite pour conclure réaffirmer l'importance de la mise en œuvre de la double stratégie de lutte contre le racisme prônée par l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance: politique et juridique, d'une part, et culturelle, intellectuelle et éthique, de l'autre.
English: They are oratorical works that will survive the test of time.
French: Ces déclarations devraient résister à l'usure du temps.
English: in order to ensure users are knowledgeable of services available.
French: en vue d'assurer que les usagers sont au courant des services fferts.
English: Trauma constitutes the most frequent cause of death, whether due to domestic accidents (especially between the ages of 1 and 4) or road accidents (between 4 and 14).
French: Les traumatismes constituent la cause de décès la plus fréquente, qu'il s'agisse d'accidents domestiques (surtout entre 1 et 4 ans) ou d'accidents de la circulation (entre 4 et 14 ans).
English: Condemning the assassination of Sheikh Yassin, he called for greater multilateral cooperation on those issues, and for a swift resumption of the peace process in the Middle East.
French: Condamnant l'assassinat du cheikh Yassine, le représentant du Brésil réclame un renforcement de la coopération multilatérale sur ces questions et une reprise rapide du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Statement of Operations ($ millions) 2004-2005 Actual Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel État des opérations (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Nevertheless, the Committee adopted the proposals concerning the use of plastics packagings for nitric acid of Packing Group I and for hydrofluoric acid, noting, as indicated by ICPP, that such packagings were currently permitted and used without safety problems (see annex 2).
French: Le Comité a néanmoins adopté les propositions relatives à l'utilisation d'emballages en plastique pour l'acide nitrique du groupe d'emballage I et pour l'acide fluorhydrique en notant, comme l'a signalé l'ICPP, que ces emballages sont actuellement permis et utilisés sans problème de sécurité (voir annexe 2).
English: An eligible corporation is a corporation that has an establishment in Quebec and operates a business there, while eligible expenses are those that enable an individual to claim a deduction of at least 110.42% within the framework of the current flowthrough share system.
French: Le crédit d’impôt est accordé aux sociétés admissibles qui engagent des dépenses d’exploration et de mise en valeur admissibles au Québec.
English: SUB-PROGRAM 14.3 Policy Development
French: SOUS-PROGRAMME 14.3 Élaboration des politiques
English: From January to September, a total of nine detainees were handed over.
French: Les coprésidents peuvent aussi être présents personnellement.
English: Web site (URL) : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20060322.wcomment0322/BNStory/International/home
French: Site Web (URL) : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20060322.wcomment0322/BNStory/International/home
English: We are continuously on the look out for local people who want to live and work in their home area who have demonstrated their ability through education and work experience.
French: Nous recherchons des gens de chez nous qui désirent vivre et travailler dans leur région et qui démontrent leurs compétences par leur éducation et leur expérience de travail. Nous pouvons affirmer que nous avons ce personnel et que ces personnes ont les compétences et la disponibilité pour vous servir.
English: I am glad that I do not have to point out the need to take especial account of girls and women in all educational endeavours.
French: Je suis ravie de pouvoir m'épargner une remarque sur la nécessité de prendre particulièrement en considération les filles et les femmes dans les efforts d'éducation.
English: Radio apparatus will need to conform with the appropriate Industry Canada regulations and technical standards.
French: Les appareils radio devront être conformes aux normes techniques et règlements pertinents d'Industrie Canada.
English: It commemorates the day, in 1960, in South Africa, when sixty-nine demonstrators, including ten children, were gunned down for protesting peacefully against Apartheid.
French: Cet événement a pour but de commémorer la journée où 69 manifestants, dont 10 enfants, ont été abattus en Afrique du Sud, en 1960, pour avoir protesté de façon pacifique contre la ségrégation raciale.
English: The Working Party did not consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, containing an overview of resolutions and recommendations adopted by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport (GE.30) and the Working Party, because the secretariat due to resource constraints had not yet been in a position to finalize the document.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, contenant une vue d'ensemble des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports (GE.30) et le Groupe de travail, car le secrétariat, faute de ressources, n'avait pas été en mesure de finaliser le document.
English: Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH)
French: Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH)
English: A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known.
French: Les grandes lignes seront prêtes quelques jours après le vote en première lecture et les différents points de vue seront connus.
English: This has been an outstanding issue for a long time.
French: Ce problème reste en suspens depuis très longtemps.
English: Les caractéristiques physico-chimiques figurent au tableau 1.   Tableau 1.
French: L'essentiel des précipitations s'étale de juin à septembre et se concrétise en nombre de jours de pluie variant de 50 à 70.
English: “Recent statements from the police, who denied opening fire on protestors, and from the Tehran Prosecutor-General, who blamed the killings on ‘armed terrorists’, look like an attempt to disassociate state organs from responsibility for violence,” said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Les récentes déclarations de la police, qui a nié avoir ouvert le feu sur les manifestants, et du procureur général de Téhéran, qui a imputé les homicides à des " terroristes armés ", semblent vouloir dédouaner les organes de l'État de toute responsabilité dans ces violences, a expliqué Hassiba Hadj Sahraoui.
English: Most biomass technologies are considered GHG-neutral:they neither add to - nor take away from - the current GHG stock.
French: On considère que la plupart des technologies de la biomasse ont un effet neutre sur les émissions nettes de gaz à effet de serre : elles ne tendent ni à augmenter ni à diminuer le volume actuel d’émissions.
English: Daddy brand brown coffee sugar in 500-g box packets - For greater clarity, this is a large granule brown sugar. Demerara sugar cubes - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Morceaux de sucre blanc de formes diverses de marque Daddy en boîtes de 500 g – Plus précisément, il s'agit de morceaux de sucre précoupés en forme de carreaux, de cœurs, de piques et de trèfles.
English: The CD-ROM is also available in Spanish and is being distributed to Canada's trade network, including embassies, Canada Business Service Centres, aboriginal communities and others.
French: Il est aussi disponible en espagnol et distribué dans le réseau commercial canadien, y compris aux ambassades, aux centres de services aux entreprises du Canada et aux communautés autochtones;
English: It is recommended that you take the standard dose of tamoxifen (20 mg) by mouth every day for 5 years.
French: Le tamoxifène peut très rarement (chez environ une femme recevant le traitement sur 500) provoquer le cancer de l’endomètre (muqueuse interne de l’utérus).
English: Table 2.2 gives examples of some current initiatives.
French: Le tableau 2.2 donne des exemples d’ initiatives en cours.
English: To the offender, the priority is to manage the victim.
French: Le délinquant cherche avant tout à maîtriser sa victime.
English: And that was just the beginning of what continues to be a long and mutually respectful relationship between both the federal agency and Ganong Bros. With the new plant came repayable loans under ACOA’s Business Development Program (BDP) for equipment to modernize the facility; more expansions to improve the company’s production and capacity to meet a new growing sideline of the business ("fruit snacks" – made from real frozen puree –and Mr. Ganong smiles when he says that Ganong makes the finest fruit jellies in the world ); more space and equipment to allow for a new automation line to produce nut-clusters; and infrastructure to allow them to receive corn syrup cost-effectively by rail.
French: Au moment de construire la nouvelle usine, l’APECA, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE), a consenti des prêts remboursables pour l’achat d’équipement afin de moderniser l’usine; l’agrandissement afin d’augmenter la production de l’entreprise et sa capacité vis-à-vis une nouvelle ligne de produits (les « collations fruitées » à base de véritable purée congelée; M. Ganong sourit lorsqu’il déclare que Ganong produit les meilleures gelées aux fruits du monde); plus d’espace et d’équipement afin d’installer une ligne de production automatisée de bouchées aux noix et au chocolat; et l’infrastructure nécessaire pour permettre à la fabrique de faire livrer par rail son sirop de glucose à des coûts abordables.
English: In actual fact, in the 1980s, Mugabe was a regular guest of Ceauşescu's, along with Gaddafi.
French: En fait, dans les années 80, Mugabe était régulièrement l'invité de Ceausescu, avec Kadhafi.
English: New York, USA
French: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin Canada-Taiwan Relations Conférence internationale (conférencier) Transportation: $5003.60 CAD Accommodation: $1,534.57 CAD Transport : non disponible Gifts: $150.00 CAD Transportation: $5578.00 CAD Accommodation: $1,102.41 CAD Hébergement : non disponible Gifts: $150.00 CAD Transportation: $971.49 USD Accommodation: : 2 available Hôtel et transport not 311,49 $ Transportation: $2,789 x2 CAD Transport : 400 $US Accommodation: $1,418.03 CAD Gifts: $150.00 CAD
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 1/
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The news media typically present reasons to justify the view that the economy has entered a "new era."
French: De manière typique, les médias avancent des raisons pour expliquer comment l’économie est entrée dans une « nouvelle ère ».
English: Had he put his head down to take a nap while he was on duty (barring the existenced of a medical condition) then I think there could be no argument about the proof of the mental element of his action.
French: S'il s'était assoupi pendant qu'il était de service, je crois alors que la preuve de l'élément d'ordre mental indiquant une action délibérée serait indiscutable (mis à part l'existence d'un état pathologique).
English: Symantec Premium AntiSpam is an add-on subscription service for Symantec's Mail Security for Microsoft Exchange, Mail Security for SMTP, and Mail Security for Domino products.
French: Symantec Premium AntiSpam est un service d'abonnement complémentaire pour les produits Symantec Mail Security for Microsoft Exchange, Mail Security for SMTP et Mail Security for Domino.
English: In addition to that, we have entered into a new era of multidimensional peacekeeping operations with large civilian components including human rights verification, humanitarian relief, capacity-building, restoration of infrastructure and services, security sector reform and others.
French: En outre, nous sommes entrés dans une nouvelle ère d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles comportant d'importantes composantes civiles telles que la vérification du respect des droits de l'homme, l'aide humanitaire, le renforcement des capacités, la remise en état des infrastructures et des services, la réforme du secteur de la sécurité, entre autres.
English: Alcoholic beverages, containers, or illegal drugs are not permitted in the terminal.
French: Les boissons alcoolisées et les drogues illicites sont prohibées dans le terminal.
English: For the period January 1, 1997, to December 31, 1999, the provisions of Article D-02 (13) or (14) may apply.
French: Pour la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999, les dispositions de l'article D-02(13) ou (14) peuvent s'appliquer.
English: It provides a strong basis for inter-organizational action around the social determinants of health, and describes the process and analyzes the findings of CMHA National’s two-year Citizens for Mental Health project.
French: Ce rapport offre une base solide aux mesures interorganisationnelles relatifs aux déterminants sociaux de la santé. De plus, il décrit le processus et analyse les éléments qui ressortent du projet La santé mentale, ça nous concerne! d’une durée de deux ans réalisé par le bureau national de l’ACSM.
English: Acknowledgements This project was funded jointly through the Inuvialuit Final Agreement and the Canadian Wildlife Service and made possible through the cooperation and assistance of the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee.
French: 5.3 Bernaches cravants en mue et origine de celles-ci Plus de 2 000 Bernaches cravants ont passé leur période de mue sur des lacs situés à moins de 20 km de la côte occidentale de l’île Banks entre 1992 et 1994.
English: Collections Iconographic and textual archives Photographic archives Decorative arts Costume and textiles Ethnology/archaeology Paintings, prints and drawings Cross-collection acquisitions TOTAL
French: Collections Archives iconographiques et textuelles Archives photographiques Arts décoratifs Costume et textiles Ethnologie/archéologie Peintures, estampes et dessins Intercollections TOTAL
English: This transition represents the culmination of several years' work and provides Canada with a modern nuclear regulatory regime, with powers and standards that are amongst the best in the world.
French: Point culminant de plusieurs années de travail, cette transition dote le Canada d'un régime moderne de réglementation nucléaire dont les pouvoirs et les normes sont parmi les meilleurs au monde.
English: The Eagle routinely sails with over 230 personnel on board offering future officers the opportunity to put into practice the navigation, engineering and other professional theories that they have previously learned in the classroom.
French: Le Eagle parcourt couramment les mers avec plus de 230 personnes à bord donnant l’occasion à de futurs officiers de pratiquer les notions de navigation, ingénierie et autres théories professionnelles qu’ils ont apprises en salle de classe.
English: Also, ensure that surveys are included in the evaluation approach.
French: Assurez-vous aussi que les sondages sont inclus dans l'approche de l'évaluation.
English: For this reason, the present document is submitted to the Commission primarily for informational purposes.
French: Pour cette raison, le présent document est soumis à la Commission avant tout pour information.
English: The Passport Office, A Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade . The study helped the Network garner the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Gold Medal for Innovative Management.
French: Le Bureau des passeports a fait l'objet d'une Ã©tude de cas, intitulÃ©e Le concept de souplesse dans le fonctionnement : le Bureau des passeports -- un organisme de service spÃ©cial du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: "This allows the user of the SPARQL endpoint to ask any question -- it is as though they could design their own interface instead of having to work with a limited set of fixed services.
French: « L’utilisateur peut alors exploiter SPARQL pour poser n’importe quelle question, comme s’il pouvait concevoir sa propre interface au lieu de travailler avec un ensemble limité de services fixes.
English: International Radiation Protection Association (IRPA) (1984).
French: Rapport #74 (1983) du NCRP.
English: The functions of the national FIU include the following:
French: La Cellule nationale de renseignement financier a notamment pour fonctions :
English: Addendum I Wednesday, October 06, 2004 10:10 - 13:00
French: Addendum I mercredi 6 octobre 2004 10:10 - 13:00
English: ◦ The Government of Canada Supports 40th Annual Niagara Folk Arts Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 40e Niagara Folk Arts Festival
English: As a result of requests from Member States at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2005, and the Preparatory Committee for the first review conference of the Programme of Action, UNIDIR has carried out research to assess the level of financial and technical assistance requested and given for the implementation of the Programme of Action.
French: À la suite de demandes présentées par des États Membres lors de la deuxième Réunion biennale des États tenue en 2005 pour examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et par le Comité préparatoire de la première conférence d'examen du Programme d'action, l'UNIDIR a procédé à des recherches pour évaluer l'ampleur de l'assistance financière et technique demandée et offerte pour l'application du programme.
English: The United Nations negotiations for a post-2012 arrangement will be crucial if we are to make that commitment together, and we urge Member Sates to take the political initiative to make that possible.
French: Les négociations des Nations Unies en vue d'un accord pour l'après-2012 seront cruciales si nous devons nous engager ensemble, et nous encourageons les États Membres à prendre les initiatives politiques nécessaires pour rendre la chose possible.
English: 7.5 Species at Risk In Canada, SARA provides the framework for identifying, monitoring and protecting species determined to be at risk due to natural causes or human activities.
French: 7.5 Espèces en péril La Loi sur les espèces en péril fédérale constitue le cadre pour l’identification, la surveillance et la protection des espèces qui sont en péril en raison de conditions naturelles ou de l’activité humaine.
English: In Indonesia, the ad hoc delegation met the Vice-President of the Republic, members of the Government and Parliament, representatives of local authorities, representatives of UN agencies, NGOs and think-tank groupings, as well as the Heads of Missions of EU Member States.
French: En Indonésie, la délégation ad hoc a rencontré le vice-président de la République, les membres du gouvernement et du Parlement, les représentants des autorités locales, les représentants des agences des Nations unies, des groupements d’ONG et des groupes de réflexion, ainsi que les chefs de mission des États membres de l’UE.
English: Similarly, there are small towns and villages along the Afghan/Pakistani border, such as Darra Adamkhel, which are renowned for their illicit weapons production.
French: En outre, des villages et des petites villes situées le long de la frontière avec l'Afghanistan se sont fait une spécialité de la fabrication illicite d'armes.
English: The purpose of today's event was to demonstrate community solidarity and support to the Muslim community.
French: Le rassemblement d'aujourd'hui était une démonstration de solidarité et visait à appuyer la communauté musulmane.
English: Across Europe the time has come for a serious discussion about housing rights.
French: L’heure est venue d’avoir un débat sérieux sur le droit au logement dans toute l’Europe.
English: Strategic lift is the critical component for any expeditionary capability, for both the SOTF and the SCTF, but few details – with the exception being General Hillier's vague comments on a BHS – has been forthcoming.
French: Le transport stratégique est la composante cruciale de toute capacité expéditionnaire, tant pour la Force d’opérations spéciales que pour la Force opérationnelle permanente de contingence. Peu de détails cependant ont été annoncés, à l’exception des vagues commentaires du Général Hillier sur un « Big Honking Ship ».
English: The Special Rapporteur also issued a statement in response to the homelessness and inadequate and insecure housing and living conditions as a result of the earthquake in Pakistan in October 2005.
French: Le Rapporteur spécial a également publié une déclaration sur la situation des sans-abri et les conditions d'existence et de logement inadéquats et précaires après le tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005.
English: What makes it all the more difficult to understand is that there is no kind of evidence to show that the death penalty discourages crimes more than other forms of punishment.
French: Elle est d'autant plus incompréhensible qu'il n'y a aucune preuve de son effet dissuasif sur la criminalité, en comparaison avec d'autres peines.
English: Canadian industry cited several examples of these findings.
French: L'Industrie canadienne a cité plusieurs exemples de ces conclusions.
English: Finally, the UK is carrying out 89 projects to strengthen partnerships between university and businesses. New measures to promote the employment of technologically qualified personnel in SMEs include the "IRON-P" programme in Greece (employment of scientists in small enterprises), the "Innovation assistant" (Innovationsassistentin) project in Lower Austria, the "QUADROS" programme in Portugal (recruitment of scientific graduates in enterprises) and the "SME Competence strategy" in Norway (targeting SMEs with up to 100 employees).
French: De nouvelles mesures visant à promouvoir l’emploi de personnel ayant une qualification technologique dans les PME sont notamment le programme « IRON-P » en Grèce (engagement de scientifiques dans des petites entreprises), le projet « Assistants d’innovation » (« Innovationsassistentin ») en Basse-Autriche, le programme « QUADROS » au Portugal (recrutement de diplômés scientifiques dans les entreprises) et la « Stratégie pour la compétence des PME » en Norvège (à l’intention des PME employant jusqu’à 100 travailleurs).
English: Each node is a dual-CPU, dual-core Opteron system with 4 Gigs RAM.
French: Chaque nœud est un système bi-processeur Opteron bi-cœur avec 4Go de RAM.
English: Governments and State agencies shall establish effective reporting and investigative procedures to ensure that all incidents involving the misuse of small arms and light weapons by State agents, including law enforcement officials, are reviewed and acted upon by independent and competent authorities.
French: Les pouvoirs publics et les organes de l'État établiront les procédures appropriées de rapport et d'enquête pour s'assurer que tous les incidents liés à l'usage abusif d'armes de petit calibre et d'armes légères par des agents de l'État, y compris des responsables de l'application des lois, sont examinés et font l'objet d'un suivi par des autorités compétentes indépendantes.
English: –We need increased resources allocated to prevention rather than treatment.
French: –Il faut augmenter les ressources destinées aux actions de prévention.