ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Initialling Date, the Parties shall address whether the Agreement: (a) shall be constitutionally protected as a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982; (b) will provide for the relationship of the Agreement with Treaty No. 11; (c) is the self-government agreement contemplated by chapter 5 of the GCLCA; and (d) complies with section 4(3) of the IFA.
French: 1.6.4 Avant la date de paraphe, les parties déterminent si l’entente : a) reçoit la protection constitutionnelle conférée à un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; b) comporte un lien avec le Traité no 11; c) constitue l’entente d’autonomie gouvernementale visée par le chapitre 5 de l’ERTGC ; d) est conforme avec le paragraphe 4(3) de la CDI. 1.6.5 La Loi sur les Indiens (Canada) détermine si un Gwich’in est un Indien au sens de cette loi.
English: Old-growth forests provide habitat for certain plants and animals that do not thrive elsewhere; the park has some of the largest remaining protected stands in North America.
French: Certaines forêts de feuillus du parc sont vieilles de plus de 350 ans et abritent des plantes et des animaux qui n’existent pas ailleurs.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act ( 1991, c.
French: Loi sur les immeubles fÃ©dÃ©raux et les biens rÃ©els fÃ©dÃ©raux ( 1991, ch.
English: The Board ensures that its application processes are efficient by: engaging in dialogue with industry; clarifying the Board’s expectations; implementing new approaches based on goal-oriented regulation; negotiating with other agencies to ensure, to the extent possible, that regulatory processes are harmonized and avoid duplication; and by pro-actively preparing for major applications.
French: L’Office veille à l’efficience du traitement des demandes de plusieurs façons : en tenant un dialogue constant avec l’industrie; en précisant les attentes de l’ONÉ; en adoptant de nouvelles méthodes fondées sur la réglementation axée sur les buts; en négociant avec d’autres organismes pour assurer, dans la mesure du possible, que les processus réglementaires sont en harmonie les uns avec les autres et pour éviter les chevauchements de compétences; en se préparant en vue du dépôt de demandes de portée considérable.
English: There is a free car park in the basement.
French: U parking gratuit est situé au sous-sol.
English: That figure was contained in annex I of the Advisory Committee's report (A/55/874).
French: Ce chiffre figure à l'annexe I du rapport du Comité consultatif (A/55/874).
English: For more information that applies in your area or to discuss a specific case, please contact your local RCMP detachment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de votre région ou pour discuter d’un cas précis, veuillez contacter le détachement de la GRC de votre région.
English: They will not produce negative pressure in their inlet lines;  2.
French: Elles ne produisent pas de pression négative dans les conduites d'aspiration;  2.
English: You are an asset to this House and I hope you return.
French: Vous êtes un atout pour ce Parlement et j’espère que vous reviendrez.
English: Objectives The objectives of the audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund at headquarters in order to:
French: Objectifs Cette vérification avait pour but d'examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens à l'Administration centrale afin:
English: The firework shows are top quality and classy which fits exactly the Benson & Hedges promise as brand.
French: The combination with music makes them artistic and very elegant (such as B & H brand).
English: As we are aware, in Helsinki in December 1999, the European Union decided to develop and coordinate monitoring and early warning systems so as to be able independently to assess crisis situations and carry out military operations, in response to international crises, where NATO as a whole is not involved.
French: Comme nous le savons, à Helsinki, en décembre 1999, l’Union européenne a décidé de développer et de coordonner des systèmes militaires de surveillance et d’alerte avancée (early warning) pour être capable, de manière autonome, d’évaluer une situation de crise et de conduire, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, des opérations militaires, en réponse à des crises internationales.
English: Such initiatives are among the most effective and efficient ways to reduce GHG emissions from on-road vehicles, mainly cars, light trucks and commercial trucks, which comprise over three-quarters of GHG emissions in the transportation sector.
French: Ces initiatives représentent les moyens les plus efficaces et les plus efficients de réduire les émissions de GES produites par les véhicules routiers, principalement les automobiles, les véhicules utilitaires légers et les poids lourds commerciaux, d'où proviennent plus des trois quarts des émissions de GES produites par le secteur du transport.
English: Recalling its decision to treat such parties as creditors of the assignor in the context of draft article 24 (see paras.
French: Rappelant sa décision de traiter ces parties comme des créanciers du cédant dans le cadre du projet d'article 24 (voir par. 47 et 54), le Groupe de travail a décidé de revoir ce projet d'article pour montrer que, dans son esprit, ces parties devraient être considérées comme des cessionnaires.
English: This information is being made available at the school and division level, so that teachers, principals and superintendents are better able to plan school programs that meet the unique needs of their children.
French: Ces données sont accessibles tant au niveau des écoles qu’à celui des divisions, afin que les professeurs, les directeurs et les directeurs généraux soient mieux en mesure d’offrir des programmes scolaires répondant aux besoins particuliers de leurs élèves.
English: The Special Representative will, in general, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
French: De manière générale, le Représentant spécial s'efforcera de ne pas répéter ce qui a déjà été dit dans les rapports précédents.
English: Service standards were met 100% of the time.
French: La CCG surveille le système pendant la fin de semaine afin d’en assurer le bon fonctionnement.
English: Capital assets acquired after that date are recorded at cost.
French: Les immobilisations acquises après cette date sont comptabilisées au coût.
English: The Austrian court further asks whether the Austro-Czechoslovakian Treaty should, however, prevail over the provisions of the EC Treaty where these conflict, in accordance with provisions of the EC Treaty on compliance with obligations arising from prior international agreements (i.e. concluded by the Member States before their accession to the Community).
French: La juridiction autrichienne demande en outre, si les dispositions du traité austro-tchécoslovaque doivent cependant prévaloir sur les règles du traité CE éventuellement divergentes, conformément aux règles du traité CE relatives au respect des obligations découlant d'accords internationaux antérieurs (c'est-à-dire conclus par les États membres avant leur entrée dans la Communauté).
English: However, it is unfortunate that the humanitarian situation has not registered any significant change for the better.
French: Toutefois, il est regrettable que la situation humanitaire n'ait enregistré aucune amélioration notable.
English: The AAR revised Standard S-580, Locomotive Crashworthiness Requirements, effective July 2005, to include requirements for car body-to-truck attachment and for emergency interior lighting on locomotives manufactured after 2008.
French: L'AAR a révisé sa norme S-580 sur la résistance à l'impact des locomotives en juillet 2005. Elle y a ajouté des exigences quant à la fixation entre la caisse de wagon et les bogies et quant à l'éclairage intérieur des locomotives construites après 2008.
English: Keep raw products separated from cooked products. - Check out the storage chart showing how long different types of seafood remain fresh in the fridge and the freezer.
French: Séparez les produits crus des produits cuits. - Consultez le tableau d'entreposage des aliments, qui indique combien de temps les divers types de poisson et de fruits de mer conservent leur fraîcheur au réfrigérateur et au congélateur.
English: Excerpts from his policy statement are presented in chapter VII below.10
French: On trouvera des extraits de son exposé de politique générale au chapitre VII ci-dessous10.
English: carry for sale a range of cola stock keeping units ("SKUs") and/or non-cola SKUs.
French: Les observations de tierces parties intéressées allaient dans le sens des préoccupations préliminaires exprimées par la Commission en matière de concurrence.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: Click on the Edit Options button.
French: Cliquez sur le bouton Éditer les options.
English: The Director of PSD introduced the PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.8).
French: Le Directeur de la Division du secteur privé a présenté le rapport financier et les comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.8).
English: In the following table, data for the criminal and offence prosecution related to prostitution and human trafficking in the period of 1991 to 2002 is presented:
French: Le tableau ci-après présente les données relatives aux poursuites visant les auteurs d'actes criminels et d'infractions liés à la prostitution et au trafic des êtres humains pour la période de 1991 à 2002.
English: It was, however, closed in 1896, due to lack of proper accommodation.
French: Faute de locaux adéquats, ce musée avait été fermé en 1896.
English: Backed by this success, the SHDM is unveiling two new affordable condominium projects today: one is located in the Borough of Ahuntsic-Cartierville and the other, in the Borough of Saint-Léonard.
French: Jardins Saint-Léonard et Place Alizés, des projets de condominium de factures différentes qui ont deux critères en commun : commodité et qualité. Ces deux critères sont ceux à partir desquels la Société d’habitation et de développement de Montréal souhaite être reconnue en tant que promoteur.
English: The chairman, Mr. Phillip Whitehead, announced that the next meeting would take place in Brussels 06 October 2004.
French: Le président, M. Phillip Whitehead, annonce que la prochaine réunion se tiendra le 6 octobre 2004 à Bruxelles.
English: Ramirez v. Guatemala, 20 June 2005, para.
French: Ramirez c. Guatemala, 20 juin 2005, par.
English: Average temperatures in the upper 3 km of the oceans, for example, have increased by 0.037°C since 1955, equivalent to added heat content of 14.5 x 1022 J. This is an order of magnitude greater than that absorbed within the atmosphere.
French: Les tempÃ©ratures moyennes des 3 premiers kilomÃ¨tres des ocÃ©ans ont, par exemple, montÃ© de 0,037 °C depuis 1955, ce qui Ã©quivaut Ã un contenu thermique supplÃ©mentaire de 14,5 x 1022 J. Cette valeur est d'un ordre de grandeur supÃ©rieure Ã celle de la chaleur absorbÃ©e dans l'atmosphÃ¨re.
English: Higher interest rates, aided by a degree of appreciation of the exchange rates for some currencies in the subregion, are expected to partially offset the higher prices of dollar-denominated oil and other imports.
French: Les taux d'intérêt en hausse, combinés à une certaine appréciation des taux de change pour plusieurs devises de la sous-région, devraient compenser partiellement le renchérissement des importations pétrolières et des autres importations libellées en dollars.
English: Data collected by the data collection committee of the National Round Table show that:
French: Les données recueillies par la Commission de collecte des données de la Table de concertation nationale révèlent que:
English: The representative of the secretariat introduced the note on the outcome of the second meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.2/3).
French: Le représentant d secrétariat a présenté la note sur les résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.2/3).
English: 204.519 - RATE OF PAY ON COMMISSIONING - SIMULTANEOUS PROMOTION TO A HIGHER RANK - RESERVE FORCE An officer, on being commissioned, who is promoted on the same day on which the officer is commissioned, or on the day following the day on which the officer was commissioned, shall be paid as if they were commissioned in that higher rank.
French: 204.519 – TAUX DE SOLDE AU MOMENT DE L’OBTENTION DE LA COMMISSION D’OFFICIER – PROMOTION SIMULTANÉE À UN GRADE SUPÉRIEUR – FORCE DE RÉSERVE Un officier qui, au moment de l’obtention de sa commission, est promu, le même jour ou le jour suivant, devra être rémunéré comme si l’officier avait reçu sa commission au grade auquel l’officier a été promu.
English: The same holds for the Bank’s loans in local currencies and its large and steadily increasing lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) via banks, especially in disadvantaged regions and rural areas and where such funding can help to improve the situation of women entrepreneurs in particular.
French: En effet, cela contribue utilement au développement régional, tout comme les prêts de la Banque en devises nationales et son activité de prêt, importante et en augmentation régulière, à des petites et moyennes entreprises (PME) par l’intermédiaire de banques, surtout dans des régions défavorisées et des régions rurales et là où un financement de ce type peut contribuer à améliorer la situation des femmes chefs d’entreprise en particulier.
English: I was living in a house that was maybe done in World War II or something like that.
French: J'habitais une maison qui avait peut-être été construite pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: If you could get a document that explains clearly and concisely which ranks in the military...the comparison, the public sector positions that are used to compare the different ranks in the military when arriving at the pay they will receive.
French: Si vous pouviez obtenir un document qui explique de manière claire et concise quels grades militaires... la comparaison, les postes dans la fonction publique auxquels on compare les différents grades militaires pour établir la solde qui est versée.
English: He has served as a board member of many cultural organizations, including the Montréal Museum of Fine Arts, the Pro Musica Society, the Société des directeurs des musées montréalais, Trestler House, the Canadian Art Museum Directors, the Canadian Conference of the Arts, the Nouvel ensemble moderne, and Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Il a été membre de nombreux conseils d'administration d'organismes culturels dont le Musée des beaux-arts de Montréal, la Société Pro-Musica, la Société des directeurs de musées montréalais, la Maison Trestler, le Canadian Art Museum Directors, la Conférence canadienne des arts, le Nouvel ensemble moderne ainsi que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: • To appreciate the research and writing process of journalists.
French: • Se rendre compte du travail de recherche et de rédaction des journalistes.
English: • integrated into NAFTA (i.e. Canada, U.S., Mexico)
French: • régie par les dispositions de l'ALENA (Canada, États-Unis, Mexique);
English: Jean-Charles Escribano, 55, lives close to Marseilles with his wife.
French: Jean-Charles Escribano a 55 ans. Il vit près de Marseille avec sa femme.
English: The present level of passive expenditures gives further room for activation of labour market policies.
French: Vu le niveau actuel des dépenses passives, il serait possible d'adopter une politique plus active du marché du travail.
English: The draft resolution just voted on and not adopted reflects, unfortunately, a one-sided view of the nature of the last six months of violence.
French: Le projet de résolution qui vient de faire l'objet du vote, sans être adopté, traduit malheureusement une vision partiale de la nature des violences de ces six derniers mois.
English: Other matters 17 - 41 9
French: Questions diverses 17 − 41 8
English: Perhaps we should organise our economic policy in such a way that our citizens' savings could be safely invested in Europe, then we would not have to worry about third-country wealth funds.
French: Peut-être devrions-nous organiser notre politique économique de manière à ce que les économies de nos citoyens puissent être investies en toute sécurité en Europe, nous ne devrions alors plus nous inquiéter des fonds souverains de pays tiers.
English: When I look at community centres, I see places which were once our traditional gathering places.
French: Pour moi, les centres communautaires représentent les lieux de rassemblement traditionnels d’autrefois.
English: Finally, many States identified globalization and its impact on the liberalization of markets and the privatization of various sectors of the economy as key factors putting additional pressure on the labour markets and therefore hindering efforts to eradicate forced labour.
French: De nombreux États, enfin, ont indiqué que la mondialisation et ses conséquences, notamment sur la libéralisation des marchés et la privatisation de divers secteurs de l'économie, exerçaient une pression supplémentaire sur les marchés de l'emploi et qu'à ce titre elles entravaient les efforts visant à éliminer le travail forcé.
English: Experimental work at this time was required to optimize the catalyst properties for plant-scale production and further improve product performance characteristics.
French: Du travail expérimental a été effectué pour optimiser les propriétés du catalyseur et améliorer les caractéristiques de performance du produit.
English: An assessment of groundwater usage in thirteen counties in southern Ontario, p.
French: «An assessment of groundwater usage in thirteen counties in southern Ontario», p.
English: This is an important reason for their participation in trade negotiations.
French: C'est là une raison importante de leur participation aux négociations commerciales.
English: In other words, ladies and gentlemen, I know that this directive has provoked debate.
French: En d'autres termes, Mesdames et Messieurs, je sais que cette directive a suscité des débats.
English: And with respect to local water management, the condition of women, minorities, and the landless poor is a specific responsibility of institutional authority.
French: En ce qui a trait à la gestion locale de l’eau, la situation des femmes, des minorités et des paysans sans terre relève spécifiquement des instances institutionnelles.
English: In 2004, the WTO access level is 5,880,000 kilograms, which is higher than 3.5% (approximately 5,300,000kg) of the current year's estimated production quota, and will thus prevail.
French: Pour 2004, le niveau d’accès à l’importation est fixé par l’OMC à 5 880 000 kilogrammes, ce qui est supérieur à 3,5 % (soit environ 5 300 000 kg) du quota de production estimatif de l’année en cours, et c’est donc le niveau d’accès qui s’applique.
English: (v) To consider holding the third session of the Global Programme of Action in conjunction with a leading international freshwater event to facilitate improved cooperation between the freshwater, coastal and marine stakeholder communities.
French: v) Envisager que la troisième session du Programme d'action mondial se déroule en conjonction avec un événement international majeur sur l'eau douce, pour favoriser une meilleure coopération entre les communautés des parties prenantes intéressées aux eaux douces, aux milieux côtier et marin.
English: Are steps marked with contrasting colours and/or tactile surfaces at tops and bottoms?
French: Indiquer les mesures E, F, G, H, I, J, M et K
English: Mrs Jensen, thank you very much for your question.
French: Madame Jensen, merci infiniment pour votre question.
English: If you are looking for clean, warm, friendly hospitality and personal service the Casa dei Tintori B&B in Florence, Italy is your answer.
French: Le B&B Casa dei Tintori naît après la soigneuse restauration d’une ancienne maison médiévale dans le centre historique de Florence pour offrir aux amateurs du Moyen Âge des splendides vacances dans l’esprit de la meilleure tradition de l’hospitalité en famille.
English: Department for International Development (DFID) Mr Jim DRUMMOND, Director, United Nations, Conflict and Humanitarian Division Mr Jack JONES, United Nations, Conflict and Humanitarian Division
French: Département pour le Développement International (DFID) M. Jim DRUMMOND, Directeur du département Nations Unies et Aide Humanitaire M. Jack JONES, Département Conflits et Affaires humanitaires
English: Farm Market Receipts by Commodity, 2005 Total $32.0 Billion Fruits & Vegetables Poultry & Eggs Dairy Other Farm Commodities 6.7% 7.6% 15.1% $2.2 $2.4 $4.8
French: • En 2005, la viande rouge, les céréales, les oléagineux et les produits laitiers ont été les principaux produits agricoles.
English: International Business Development Program $7.0 million $1.7 million 13.
French: Dépenses prévues pour 2008‑2009 Programme de promotion du commerce extérieur 7,0 millions de dollars 1,82 million de dollars 13.
English: Someone is responsible. Enforced disappearance is a crime under international law but all too often the perpetrators are never bought to justice.
French: Leur famille et leurs amis ne découvrent parfois jamais ce qui leur est arrivé.
English: The fitness centre and swimming pool are closed on bank holidays.
French: Le centre de remise en forme et la piscine sont fermés les jours fériés.
English: [7] A detailed Selection Rating Guide (Exhibit D-4) was developed.
French: [7] Un guide détaillé de cotation de la sélection (pièce D-4) a été préparé.
English: 3213.90.10 00 - - -Water colours, in liquid or powder form, in jars, bottles or tins
French: 10 - - - - -Vernis à céramique utilisés par les céramistes amateurs ......................
English: Thirty-three million dollars per year for the Aboriginal Healing and Wellness Strategy, originally announced in 1994, was renewed in 1998 for another five years.
French: Le budget de 33 millions de dollars par année adopté pour financer la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, annoncée en 1994, a été renouvelé en 1998 pour cinq autres années.
English: Heath Canada, the CFIA, EC, AAFC and DFO will consider sharing recommendations 5.7 and 6.9 with other appropriate federal fora for their consideration such as linking to federal and Science &Technology initiatives.
French: Santé Canada, l'ACIA, EC, AAC et le MPO étudieront la possibilité de partager les recommandations 5.7 et 6.9 dans d'autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de science et technologie.
English: My room had not been cleaned when I returned at 3-00 pm having been out since 11-00am.
French: The room needs complete refurbishment and looks like the ceiling in the bathroom will fall apart.
English: - (EL) Madam President, first of all let me congratulate Mrs Gomes, as well as the Commissioner, who we felt showed humane sensitivity regarding today's events in Iraq.
French: - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Gomes, ainsi que la commissaire, qui ont, nous semble-t-il, fait preuve de sensibilité humaine face aux événements actuels en Iraq.
English: In a knowledge-based economy, the added-value of a product is provided not so much by the materials it is made of or the people who make it, but by its intelligence content.
French: Dans une économie de la connaissance, ce qui fonde la valeur ajoutée d’un produit est moins les matériaux dont il est constitué ou les personnes qui le produisent, que son contenu d’intelligence.
English: The Advisory Committee commends the Board for the quality of its report.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont récapitulées au paragraphe 12 du chapitre II.