ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar focused on two main issues: experiences of the first round of mutual evaluations and priorities for the second round.
French: Le soutien du GAFI et la coopération avec cette organisation sont des éléments centraux des évaluations du PC-R-EV, mais le processus NCCT, ou processus d’identification des pays et territoires dits non-coopératifs, a semé la consternation.
English: The nut cannot tolerate drying to low water contents (e.g. 5 % water content) and are sensitive to temperatures below -40°C (Wang et al.
French: La noix ne tolère pas une forte dessiccation (jusqu’à une teneur en eau de 5 p. 100, par exemple) et est sensible aux températures inférieures à - 40 oC (Wang et al., 1993).
English: We therefore take on with great dedication and enthusiasm the pro tempore presidency of the Union of South American Nations (UNASUR), as an opportunity to contribute to integration through a welcome mechanism to promote democracy and collective welfare in a coordinated and consensual manner.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons tout particulièrement d'assumer la présidence temporaire de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR), ce qui nous donnera l'occasion de contribuer à l'intégration en tant que mécanisme privilégié de promotion de la démocratie et du bien-être de tous de manière collective et concertée.
English: What's on the 10-13 December Plenary session Article - Institutions - 08-12-2007 - 12:56
French: D. Tusk, premier ministre polonais:
English: • reporting your payroll information and paying annual premiums;  
French: • la production d’un rapport de votre feuille de paie et le paiement de la cotisation annuelle,
English: A contract has been let to MSA Gallet to supply DND with Bullet Resistant Plates.
French: Situation – Un contrat a été octroyé à la compagnie MSA Gallet, pour la livraison de plaques pare-balles au MDN.
English: (b) Pension Adjustment (PA) It is the responsibility of the client department to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse cases), when the employee is on pensionable educational leave without pay, when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and when the employee is on leave without pay to serve as full-time paid official of bargaining agent (union).
French: b) Facteur d'équivalence (FE) Les ministères clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique [RPRFP], tel que dans les cas de la réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension, les cas de congé non payé qui peuvent, si l'employé concerné le souhaite, être considérés comme période de service n'ouvrant pas droit à pension, et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES :
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Mauritania for its invitation, the warm welcome he received and the openness it showed throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie vivement le Gouvernement mauritanien pour son invitation, l'accueil qui lui a été réservé, et l'ouverture dont celui-ci a fait preuve pendant toute la durée de la visite.
English: The paper will be issued (in English only) and posted on the website (www.unece.org/timber) in early October 2009.
French: La Section du bois CEE/FAO est en train de réaliser une monographie à part qui sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web (www.unece.org/timber) au début d'octobre 2009.
English: Components include: strengthening the capacity of government to enact and implement sound RE policies; providing information for audiences to build an RE market; creating a "one-stop-shop" market service center for preparing and promoting RE; increasing coordination among organizations concerned with RE; assisting the market penetration of RE in remote, off-grid communities by providing incentives for innovative market delivery and financing mechanisms; improving the quality of RE technologies.
French: Il consiste à doter le Gouvernement de plus de moyens pour adopter et appliquer des politiques rationnelles en faveur de ces énergies, à fournir des informations en vue de la création d'un marché des énergies renouvelables, à intensifier la coordination entre les organismes spécialisés dans ce domaine, à favoriser l'utilisation des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées qui ne sont pas raccordées au réseau en offrant des mesures incitatives pour la mise en place de mécanismes novateurs d'approvisionnement et de financement; et à améliorer la qualité des techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Public Service of Canada and National Parole Board Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles Table des matières 1.
English: 2004-2005 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-01-01 CANON CANADA INC.
French: 2004-2005 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-01-01 CANON CANADA INC.
English: He testified that the ECG, especially the exercise ECG, is a very useful tool to add to the predictive value of the traditional risk factors.
French: Il a dit que l'ECG, notamment l'ECG à l'effort, est très utile pour accroître la valeur prédictive des facteurs de risque traditionnels.
English: In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
French: Quatre opérations ont été autorisées sur la base d’engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux, et deux autorisations ont été accordées de façon inconditionnelle.
English: I would like to indicate that 48 hours are required for the secretariat, in order to process the document.
French: Je préciserai que le secrétariat doit disposer de 48 heures pour procéder au traitement des documents.
English: • encourage the codification of the practice of privacy professionals that contribute to the development of these systems and procedures through a carefully developed and authenticated certification and accreditation process and the development of codes of ethics that professionals engaged in privacy management need to set for their practice; and
French: • promouvoir la codification des pratiques des professionnels de la protection de la vie privée qui contribuent à l’élaboration de ces systèmes et procédures au moyen d’un processus de certification et d’accréditation soigneusement élaboré et authentifié, ainsi que par l’établissement de codes d’éthique dont les professionnels œuvrant dans le domaine de la gestion de la protection de la vie privée ont besoin dans leur pratique;
English: Neither oseltamivir nor oseltamivir carboxylate are substrates, nor inhibitors of the cytochrome P450 isoenzymes.
French: L’oseltamivir et le carboxylate d’oseltamivir ne sont ni des substrats ni des inhibiteurs des isoenzymes du cytochrome P450.
English: The Chairman said that he had noted the wishes of the Group of 77 and China.
French: Le Président dit qu'il a pris note du souhait du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A complementary initiative, also announced on February 26, 2004, will give First Nations support in managing their fishery operations and establishing rules so that the benefits of the fishery are shared by the community.
French: Par ailleurs, le Ministre a également annoncé, le 26 février 2004, une initiative complémentaire qui aidera les Premières nations à gérer leurs opérations de pêche et à adopter des règles pour que les avantages de la pêche soient répartis au sein de la collectivité.
English: This right is not affected by marriage.
French: Ce droit ne disparaît pas avec le mariage.
English: Lack of information – 24% Too risky – 23% Language problems – 22% Difficulties due to distance – 19% Poor legal protection in the event of problems – 15% Bad information – 9% Do not know – 9% Necessary to have large amounts to invest – 8%
French: Je Je Je Je ne suis pas intéressé par ce type de paiement – 42% ne pense pas que ce soit sûr – 20% n’en ai jamais eu l’occasion – 16% n’ai pas de carte de paiement – 10%
English: • Pupil Transportation Safety Guide - Students in Grades 6 to 12 - New Brunswick
French: • Les sièges d'enfants à bord les autobus scolaires or dans les autobus scolaires:
English: • Go to the pro forma section of the spreadsheet by clicking on 'Pay office form' tab for the Excel version or 'Pro forma' tab for the Lotus version.
French: • Allez à la partie pro forma du chiffrier en cliquant sur « Formule B. paie » pour la version Excel ou sur l'onglet « Pro forma » pour la version Lotus.
English: • Conclusion and ratification of final agreements at lead negotiation tables.
French: • Signer l’Accord cadre sur l’exercice des pou
English: The proposal goes further than some of the provisions adopted by the International Maritime Organisation.
French: La proposition va plus loin que certaines dispositions adoptées par l’Organisation maritime internationale.
English: It noted that the worker’s right to information and consultation is implemented through trade union representatives and works councils.
French: Il a relevé que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs est exercé par les représentants syndicaux et les comités d’entreprise.
English: Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the society and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 554(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the society and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the society holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 554(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 2(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de secours et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 554(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de secours et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de secours détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 554(2)f) de la Loi;
English: Instalment payments As a self-employed person, you may have to make instalment payments for 2007.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant, vous pouvez être tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2007.
English: The xylans represented the highest quantities of the carbohydrates measured and appeared to be a major storage carbohydrate in both cultured and uncultured leaves.
French: Les xylanes représentaient les quantités les plus élevées de glucides mesurés et semblaient être un des principaux glucides de réserve chez les feuilles cultivées aussi bien que chez les feuilles non cultivées.
English: 2.4 CAN Membership Members have joined CAN for a number of reasons, some because they wish to save money on their transportation and others to lessen their impact on the environment.15 A 2001 membership survey identified that reasons of cost ("CAN is less expensive than buying or leasing a vehicle") and environmental concerns were an important, or very important concern, of 95% and 92% of members, respectfully.16 Among other reasons that CAN membership was very important, or important, to the members surveyed were:
French: 2.4 Les membres du CAN Les membres disent avoir joint le CAN pour un certain nombre de raisons; certains expliquent qu'ils souhaitaient consacrer moins d'argent au transport, d'autres voulaient diminuer leurs répercussions sur l'environnement.15 Un sondage réalisé auprès des membres en 2001 a indiqué que le coût (« Être membre du CAN coûte moins cher qu'acheter ou louer un véhicule. ») et l'environnement constituaient des préoccupations importantes ou très importantes pour 95 % et 92 % des membres, respectivement.16 Les autres raisons qui, pour les membres interrogés, faisaient en sorte que l'adhésion au CAN était très importante ou importante étaient les suivantes :
English: So who did the Commission speak to?
French: Qui a-t-on consulté?
English: Programming should allow for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
French: Une flexibilité suffisante dans la programmation doit aussi permettre une réponse rapide face à des besoins imprévus.
English: The Director, Division of Country Support, went on to outline further work in countries, including some projects with EU candidate countries such as a survey of their health needs and of WHO’s role in helping them, health promoting schools in Latvia and work on HIV/AIDS in Bulgaria.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a ensuite décrit d’autres activités menées dans les pays et, en particulier, certains projets menés en coopération avec des pays candidats à l’Union européenne, tels qu’une enquête sur leurs besoins sanitaires et une description de l’aide que l’OMS pouvait leur offrir ; l’initiative Écoles-santé en Lettonie ; et des activités relatives à l’infection à VIH et au sida en Bulgarie.
English: The objective of this project was to upgrade the operational computer systems of the three Rescue Coordination Centers (RCCs), two Marine Rescue Sub-Centers (MRSCs) and the controller training facility located at the Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia so that the controllers could more efficiently carry out their coordination and control functions.
French: Il s'agissait de mettre à niveau les systèmes informatiques opérationnels des trois Centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS), des deux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) et du centre de formation des contrôleurs du Collège de la Garde côtière à Sydney (Nouvelle-Écosse). Le nouveau système rendra les contrôleurs plus efficaces dans leurs tâches de coordination et de contrôle.
English: The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Commission what belongs to the Commission.
French: Selon moi, il faut rendre à César ce qui est à César et à la Commission ce qui est à la Commission.
English: A key element of the CRTI concept is to create clusters of federal and other government laboratories that contribute to the national preparedness for response to a potential terrorist attack.
French: Le concept de l’IRTC prévoit, entre autres éléments clés, la création de groupes de laboratoires au sein de l’administration fédérale et d’autres administrations canadiennes, avec pour mission de contribuer à l’état de préparation national en prévision d’une attaque terroriste éventuelle.
English: At the same time, a halo would be created, bringing other undebated issues into question by inference, providing reassurance and reinforcement for the more emotionally-dependent health-concerned group [emphasis as in original].[125, p.
French: Par la même occasion, le flou s’installerait, déteignant sur les autres questions non abordées, et risquerait d’offrir réconfort et renforcement au groupe préoccupé par la santé mais plus dépendant sur le plan affectif. Qui doit être le porte-parole ?
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
French: L'annexe II au règlement BCE/1998/16 de la BCE comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC, Pratt-Whitney Canada enter long-term engine testing service agreements World leader in small gas turbines commits to new altitude facility plus testing services for 20 years FOR IMMEDIATE RELEASE (July 22, 2002 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) recently signed two 20-year engine testing service agreements with Pratt & Whitney Canada (P&WC), marking a new level of commitment to a continuing relationship.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC et Pratt - Whitney Canada concluent des accords à long terme pour des services d'essai de moteur Le chef de file mondial dans le secteur des petites turbines à gaz s'engage pour 20 ans à utiliser une nouvelle installation reproduisant les conditions en haute altitude et à avoir recours à des services d'essai. (Le 22 juillet 2002 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment signé deux accords de 20 ans portant sur la prestation de services d'essai de moteur avec Pratt & Whitney Canada (P&WC), franchissant ainsi une nouvelle étape dans cette relation qui remonte déjà à plusieurs années.
English: Even though it did not succeed in the end the kind of investment we started to put into Mostar was very successful.
French: Même si, en définitive, nous ne sommes pas arrivés à nos fins, les investissements que nous avions commencé à consentir à Mostar étaient très prometteurs.
English: Labour productivity growth has been just above the EU average.
French: La croissance de la productivité du travail se situe juste au-dessus de la moyenne européenne.
English: (It should not be confused with the Ramsar criteria used to identify wetlands for potential designation on the Ramsar List).
French: (Il ne faut pas confondre ces caractÃ©ristiques avec les critÃ¨res de dÃ©signation des zones humides en vue de leur inscription sur la Liste des sites Ramsar.)
English: Responsible:   Anne Laperrouze (ALDE) ENVI PR – PE402.794v01-00
French: Fond:   Anne Laperrouze (ALDE) ENVI PR – PE402.794v01-00
English: Further information may be obtained by consulting the Government Security Policy. 10.10 Treasury Board meetings When Parliament is in session, the Treasury Board usually meets once a week.
French: La Politique sur la sécurité fournit de plus amples renseignements à ce sujet 10.10 Réunions du Conseil du Trésor Lorsque le Parlement siège, le Conseil du Trésor se réunit habituellement une fois par semaine.
English: The proposed compensation works will expand the restoration and enhancement capacity at an existing and nearby subtidal reef that was previously constructed for another unrelated project.
French: Les travaux de compensation proposés accroîtront la capacité de restauration et d’amélioration à un récif infratidal existant situé tout près qui a été construit pour un autre projet sans rapport avec celui-ci.
English: • Let participants know that they can get up at any time to use the washroom.
French: • Mentionnez aux participants qu’ils peuvent se rendre à tout moment aux toilettes.
English: • NTCO007.DOC - 15KB - MetroNet - Calling Name - Note from George Turner - 1999/02/04
French: • NTCO011.DOC - 34ko - MetroNet - Orientation de MetroNet vers la traduction de l'appellation globale (TAG) intermédiaire à 10 chiffres - 1999/02/14
English: The position is essentially as explained in paragraphs 350 to 354 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 350 à 354 du rapport initial.
English: Conclusion The Commission must pursue a practical policy in cooperation with Member States and European industry professionals to ensure that the textile and clothing industry remains a key Union industry.
French: membres et les professionnels de l’industrie européenne pour que l’industrie du textile et de l’habillement reste une industrie clef de l’Union européenne.
English: It was also up to date with recent peacekeeping assessments and would soon pay all arrears related to peacekeeping operations incurred after 2000 and the outstanding assessments for 2006 and 2007.
French: Ils sont à jour dans le paiement des contributions statutaires mises récemment en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix et paieront prochainement tous les arriérés antérieurs à 2000 relatifs à ces opérations et le solde des contributions dues pour 2006 et 2007.
English: 3.4.2 Dangerous goods shall be packed only in inner packagings placed, when appropriate in intermediate packagings, and subsequently in suitable outer packagings … (the rest of the text remains unchanged).
French: “3.4.2 Les marchandises dangereuses doivent être exclusivement emballées dans des emballages intérieurs placés, dans des emballages intermédiaires le cas échéant, puis dans des emballages extérieurs appropriés (reste du texte inchangé)”
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 4 (a), (i) (v) above.
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v) ci-dessus.
English: By working with other nations and their customs administrations, CBP can jointly achieve far greater security for maritime shipping than by working independently.
French: En collaborant ainsi avec les autorités douanières des pays concernés, la CBP peut parvenir à une plus grande sûreté du trafic maritime qu'en agissant isolément.
English: [173] I think it is enough to ask whether there is anything in the course of the Respondent's conduct in the job competition from which I can infer discrimination.
French: [173] Je crois qu'il suffit de me demander s'il y a eu quoique ce soit dans la conduite de l'intimé en rapport avec le concours de recrutement qui me permettrait de conclure à la discrimination.
English: In addition, the HICP is harmonised across the countries participating in Monetary Union. Focusing on the HICP for the euro area guarantees the adoption of an area-wide perspective in monetary policy-making.
French: Le recours à l’IPCH est cohérent avec la propension du public à considérer principalement les prix à la consommation pour juger de l’évolution du niveau des prix.
English: Various measures have already been taken.
French: Diverses mesures ont déjà été prises dans ce sens.