ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted that addressing those problems effectively required urgent and concerted action to build or strengthen trust among cooperating States.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que pour régler ces problèmes, il fallait d'urgence prendre des mesures, de manière concertée, pour instaurer ou renforcer la confiance entre les États.
English: Beginning in 2007-08, NSERC has been enhancing programs and launching new initiatives to mobilize the research community and increase the level of activity in the four priority research areas of the S&T Strategy. o o The number of Discovery Accelerator Supplements has been doubled to provide a boost to future research stars working in the priority areas.
French: Depuis 2007-2008, le CRSNG renforce ses programmes et lance de nouvelles initiatives pour mobiliser le milieu de la recherche et accroître le niveau d’activité dans les quatre domaines de recherche prioritaires de la stratégie des S et T. o o Le nombre de Suppléments d’accélération à la découverte a été doublé pour donner un élan à des futures étoiles de la recherche travaillant dans des domaines prioritaires.
English: Normally, the ban should not exceed 5 years.
French: Elle ne devrait normalement pas dépasser cinq ans.
English: Sunday, 29 October 2000
French: Dimanche 29 octobre 2000
English: The rate of false-positive is the most important criterion to qualify an antispam solution.
French: Ils transitent par ALTOSPAM et sont immédiatement renvoyés sur le serveur de votre entreprise.
English: Sources Chu, I. Environmental Health Directorate, personal communication, 1994.
French: Sources Chu, I. Direction de l’hygiène du milieu, communication personnelle, 1994.
English: Because production is done in our workshops, we have maximum control over quality and cost . We use the most efficient methods and manufacturing procedures while respecting industry standards.
French: La production se fait dans nos ateliers avec nos équipements de fabrication, permettant ainsi un maximum de contrôle de la qualité et des coûts.
English: Requests for accelerated processing must be submitted to the competent board either at the beginning of or during proceedings.
French: Cette requête doit être adressée à la Chambre compétente, et peut l'être en début ou au cours de la procédure.
English: I therefore believe that the directive as it stands would leave the door open to every possible abuse and is still geared to satisfy strictly commercial interests.
French: Je considère donc que la directive, en l'état, laisse la porte ouverte à toutes les dérives et reste dans une conception strictement commerciale.
English: Indeed, the TCP connection establishments are legitimate.
French: En effet les établissements de connexion sont légitimes.
English: There is absolutely no reason for the EU to establish a military force together with the WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.
French: Il n'y a absolument aucune raison valable pour que l'UE et l'UEO forment une force militaire chargée «d'opérations de maintien et de rétablissement de la paix».
English: Due to the vague definitions of "Natural" many producers have begun advertising what "Natural" means in relation to their product.
French: À cause de l'imprécision des définitions du terme « naturel », de nombreux producteurs ont commencé à annoncer ce que « naturel » signifiait par rapport à leur produit.
English: Species may become endangered.
French: Des espèces peuvent être menacées d'extinction.
English: • Openness to the public in trade and investment negotiations will be key to Canada's approach in coming years.
French: • La transparence dans les négociations sur le commerce et l'investissement sera à la base de la stratégie canadienne au cours des prochaines années.
English: First, compliance costs are to some extent fixed.
French: Premièrement, les coûts de conformité sont, dans une certaine mesure, fixes.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures que le Conseil de sécurité a prises, conformément à ce qu'avait déclaré son Président le 16 décembre 1994, à savoir que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: A “boneless trimmed and squared thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un "haut de cuisse désossé paré et découpé en carré" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: Mr. Russell Howorth, South Pacific Applied Geoscience Commission, Fiji
French: M. Russel Howorth, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU)
English: Sections of the CITT Act giving the Tribunal operational responsibilities and dissolving the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board came into force on December 31, 1988.
French: Les articles de la Loi sur le TCCE qui confèrent au Tribunal ses responsabilités opérationnelles et dissolvent le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement ont pris effet le 31 décembre 1988.
English: Following the review undertaken in the context of the present report, steps are being taken to increase the level of control in IMIS and to limit further the number of authorized officials responsible for the approval of post availability actions processed in IMIS in cases when the staff member's level is different from that of the post.
French: Comme suite à l'étude entreprise aux fins de l'établissement du présent rapport, des mesures sont déjà prises pour renforcer les contrôles exercés sur le SIG et limiter encore le nombre de fonctionnaires habilités chargés d'approuver les décisions concernant la disponibilité de postes traités dans le cadre du SIG dans les cas où la classe d'un fonctionnaire diffère de celle du poste auquel il était affecté.
English: Convinced that, the existence of a cooperation framework between them will contribute to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions;
French: Convaincues que l’existence d’une structure de coopération commune contribuera, autant que faire se peut, à l’harmonisation de leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs fonctions et objectifs respectifs,
English: Unless the management control system is designed in a manner that causes this information to become known to the funder, the information will remain private to the health organizations.
French: À moins que le système de contrôle de gestion ne soit conçu de façon que cette information soit connue du bailleur de fonds, les organismes de soins de santé se garderont de la révéler.
English: I have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.
French: Il y a longtemps que je n' ai plus vu de proposition aussi ridicule et compliquée.
English: When water services and facilities are operated by local authorities, States retain the obligation to ensure that these have at their disposal sufficient resources, authority and capacity to maintain and extend the necessary water and sanitation services.
French: Lorsque ce sont des collectivités locales qui fournissent les services d'eau et exploitent les équipements, les États conservent l'obligation de veiller à ce qu'elles disposent des ressources, des capacités et des pouvoirs suffisants pour maintenir et développer les services nécessaires.
English: One delegation stated that it was important for local NGOs to have international support and recognition.
French: L'une d'elles a déclaré qu'il importait que les organisations non gouvernementales locales soient appuyées et reconnues au niveau international.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin;
English: - Proposals on UNIDO activities, adjusted to a specific LDC context:
French: - Propositions relatives aux activités de l'ONUDI, adaptées au contexte spécifique des PMA:
English: It is too elitist and needs an honest representation of all walks of life.
French: Il est trop élitiste et ne représente pas, comme il se doit, les Canadiens de toutes les couches sociales.
English: The rule on environmental protection was also considered relevant to the issue of ERW by Respondent States.  Forty-eight per cent of Respondent States gave positive responses to the applicability of rules of environmental protection to the use of munitions or submunitions that may result in ERW.
French: Les États déclarants estiment aussi que la règle relative à la protection de l'environnement intéresse la question des restes explosifs de guerre: 48 % d'entre eux ont déclaré que cette règle s'applique effectivement à l'emploi de munitions ou de sous-munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Schooling attainment of women by municipality type
French: Niveau d'instruction des femmes, par type de municipalité
English: • Number of communities with programs (percentage of communities with programs)
French: • Nombre de communautés dans lesquelles il existe des programmes (Pourcentage des communautés dans lesquelles il existe des programmes programmes)
English: Although sometimes quite costly, a publisher should not hesitate to purchase retailer shelf-space when the opportunity arises, assuming there are no budgetary restraints.
French: Les détaillants vendent souvent chèrement ces espaces mais lorsqu’un magazine arrive à se qualifier pour en occuper une place, l’éditeur ne devrait pas hésiter à investir la somme exigée par le détaillant, si évidemment ses budgets le lui permettent.
English: The second group does not own land in the formal sense, but an individual within the household obtains land through a borrowing or "squatting" arrangement, or through purchase of use rights from someone else.
French: Un membre du ménage obtient un terrain par emprunt, par entente d’occupation ou encore par acquisition de droits d’usage d’un tiers.
English: Disposal of surplus assets From page 4 allowing the demolition of the facilities on schedule.
French: Élimination des biens excédentaires Suite de la page 4 ce qui a permis la démolition des installations au moment prévu.
English: Plants (4) Barley, Little Goldenweed, Rabbit-brush Pinweed, Impoverished Whitlow-grass, Kananaskis
French: Plantes vasculaires (4) Drave de Kananaskis Éricaméria de Bloomer Léchéa appauvri Orge naine
English: Although Myanmar is self-sufficient in food at the national level, child malnutrition is widespread, with almost one fourth of babies born with low birthweight, largely as a result of maternal anaemia, and over one third of children under five stunted.
French: Si le Myanmar est autonome sur le plan de l'alimentation, la malnutrition infantile y est pourtant très répandue, près du quart des nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale essentiellement imputable à une anémie de la mère, et plus du tiers des enfants de moins de 5 ans souffrant d'un retard de croissance.
English: In closing, I would like to point out once again the particular needs of francophones living in a minority situation with regard to the critical period for learning language in early childhood.
French: En terminant, j'aimerais souligner, encore une fois, les besoins particuliers des francophones en situation minoritaire reliés à la période critique pour l'apprentissage de la langue dès la petite enfance.
English: The global situation is indeed depressing, but it is important that people do not feel helpless in the face of the task ahead.
French: Finalement, vous vous retrouverez avec un tas de bouts de ficelle sur le sol, entouré de participants tenant d’autres bouts de ficelle devenus inutiles.
English: In particular, it may wish to identify how its work contributes to increased health promotion within the health care system, particularly in light of the report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada and action taken by governments subsequent to the report.
French: Plus particulièrement, elle pourrait envisager de déterminer la façon dont ses travaux contribueront à améliorer la promotion de la santé au sein du système de soins de santé, surtout en raison du rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada et des mesures prises par les gouvernements suite à la présentation de ce rapport.
English: The statistics concerning numbers receiving parent’s allowance and for how many days show the extent to which the right of parental leave is exercised.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: (1) Duty is imposed on cigarettes that are
French: 62 Cigarettes vendues à un acheteur non autorisé à vendre en Nouvelle-Écosse
English: That is, a deduction under subsection 20(12) requires an equivalent reduction in respect of the relevant foreign country of the non-business-income tax eligible for a foreign tax credit, the foreign non-business-income amount which is used in calculating the amount of foreign tax credit which may be claimed, and the amount of net income used in that calculation.
French: C'est-à-dire qu'une déduction en vertu du paragraphe 20(12) doit s'accompagner d'une réduction équivalente, pour le pays étranger en cause, de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui est admissible au titre d'un crédit pour impôt étranger, du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise qui est utilisé dans le calcul du crédit pour impôt étranger et du montant de revenu net utilisé dans ce calcul.
English: • The Way Forward – Message from Minister Scott Brison
French: • Les prochaines étapes – Un message du ministre Scott Brison
English: Countrary to other cases, there is no written policy at the CN, nor is there a tacit rule to impose mandatory retirement at age 60.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans d’autres affaires, il n’existe au CN aucune politique écrite ni règle tacite relative à l’imposition d’une retraite obligatoire à 60 ans.
English: It has been my experience that while negative energy is unhelpful and sometimes downright damaging in an organization, it is usually even more detrimental to the people who foster it within themselves.
French: L'énergie négative n'apporte rien d'utile et peut même être carrément nuisible à une organisation, et je sais par expérience qu'elle peut habituellement faire encore plus de tort à la personne qui l'entretient en elle.
English: Figure 26 Resource Spending 62% 7% 4% 27% $ Million Audit Programs $690 Enforcement Programs $79.4 Compliance Programs Functional Direction $46.6 Corporate Services $304.9
French: Figure 26 Dépenses de ressources 62 % 7% 4% 27 % Millions de dollars Programmes de vérification 690 $ Programmes d'exécution 79,4 $ Orientation fonctionnelle des programmes d'observation 46,6 $ Services à l'entreprise 304,9 $
English: There are a few French-speaking doctors, although little effort has been made to identify and coordinate these professionals to make them visible and accessible to the Francophone population.
French: On retrouve quelques médecins francophones. Toutefois, il n’y a pas eu d’efforts pour identifier et coordonner ces professionnels pour les rendre visibles et accessibles à la population francophone.
English: The Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as their respective expert groups, remain committed, within their respective mandates, to eliminate terrorism and are convinced that their work contributes to the overall United Nations and international efforts to assist States in fully implementing the respective resolutions.
French: Les Comités créés respectivement par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), de même que leurs groupes d'experts respectifs, restent déterminés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à éliminer le terrorisme et sont convaincus que leur action contribue à l'ensemble des efforts internationaux et des Nations Unies pour aider les États à appliquer intégralement les résolutions respectives.
English: Today, we are building on the actions we've taken to date to increase opportunities for residents of both the town and county," said Minister Byrne.
French: Aujourd'hui, nous voulons ajouter à tout ce que nous avons déjà fait dans le passé pour donner aux habitants de la ville et du comté de meilleures opportunités de survie», a dit le ministre Byrne.
English: To simplify the task, the Europe of the Nations Group some time ago proposed the creation of a Europe of "variable geometry' , on the basis of several cooperation associations, which would enable candidate countries to join the European Union by moving progressively from one association to another, as appropriate.
French: Pour faciliter la tâche, le groupe Europe des Nations avait proposé depuis longtemps la mise en place d'une Europe de la «géométrie variable», organisée en plusieurs cercles de coopération, qui aurait permis aux pays candidats d'accéder à l'Union en passant progressivement d'un cercle à l'autre en fonction de leurs possibilités.
English: — In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Depuis 1999, la banque centrale des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank) est autorisée à utiliser son compte auprès d’Euroclear Belgium pour régler les opérations de garantie en euro-obligations émises auprès de ce dépositaire central international de titres.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Austria
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Autriche
English: All personnel engaged in the fabrication of biologicals receive training, specific to their duties and to the products being manufactured.
French: Tout le personnel participant à la production de drogues biologiques reçoit un entraînement adapté à ses fonctions et aux produits fabriqués.
English: Processing of objections and disputes - As the following table shows, timeliness remains the major challenge in resolving clients' disputes.
French: Comme l'indique le tableau suivant, la proportion des recettes brutes que représentent les comptes débiteurs a été de 4,7 % contre 4,4 % en 1998-1999.
English: Article 9 In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
French: Article 9 Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: D'autre part, l'assistance judiciaire est assurée en vertu des articles 664 à 699 du Code judiciaire.
English: New methods and procedures for the microbiological analysis of drugs and the assessment of antibiotic and vitamin potency are developed.
French: De nouvelles méthodes et procédures sont élaborées pour l'analyse micro-biologique des médicaments et l'évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines.
English: Of course we already know quite a lot.
French: Bien entendu, nous savons déjà pas mal de choses.
English: Hurricane Katrina aftermath – New Orleans
French: Répercussions de l’ouragan Katrina – Nouvelle-Orléans
English: We now have a clear answer to a question that had puzzled us for the past two decades: Why do Western governments and their multilateral lending institutions support Zenawi's dictatorship with billions of dollars in loans and foreign aid? Answer: Because "there is no alternative in the opposition!
French: Un bel embarras pour Melesse - Un immigrÃ© pas comme les autres, câ€™est le moins quâ€™on puisse dire !
English: We support him in his efforts to advance the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous appuyons les efforts qu'il a déployés pour faire avancer le processus de paix dans ce pays.
English: June 19, 2005 -- Deputy Prime Minister Anne McLellan today issued this statement relating to the current flooding situation in Alberta as well as the severe weather conditions and flooding in Saskatchewan.
French: Le 19 juin 2005 -- Aujourd’hui, la vice-première ministre Anne McLellan a fait la déclaration suivante relativement aux inondations en Alberta ainsi qu’aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises et aux inondations en Saskatchewan.
English: However, these plans have not been providing an integrated long-term vision for investment in IT sustainability, explaining how investment in IT would contribute to PWGSC's strategic objectives and related costs and risks.
French: Toutefois, on ne présente pas, dans les plans, de vision intégrée à long terme pour les investissements relatifs à la viabilité de la TI, qui explique comment ces investissements pourraient contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques de TPSGC, et aux buts connexes fixés en matière de coûts et de risques.
English: Sections 7.67 and 7.68 are consistent with current practice.
French: La LSA actuelle prévoit des pénalités financières uniquement lorsque la personne a commis une infraction.
English: As a public producer, the NFB must be thoroughly prepared by the time a deadline is established for Canada.
French: À titre de producteur public, l'ONF doit se préparer bien avant qu'une date d'arrêt ne soit fixée au Canada.
English: This must stop.
French: Cet état de choses doit cesser.
English: The rural poor are especially dependent on natural resources (eg forests, fisheries) for their livelihoods, and poor people are also most vulnerable to the effects of environmental disasters and pollution.
French: Les populations rurales pauvres sont particulièrement tributaires des ressources naturelles (forêts, pêche) pour leur subsistance, et les plus démunis sont aussi les plus exposés aux conséquences des catastrophes écologiques et de la pollution.
English: Other References Articles Evidence-Based Care Resource Group.
French: Autres références Evidence-Based Care Resource Group.
English: By program name. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO PRO 100 Projets financés en vertu du Programme du centre-ville de Winnipeg Description :