ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The not-for-profit Institute is a world-leading source of data, expertise and tools for designing buildings with the environment in mind.
French: L'Institut sans but lucratif est un chef de file mondial en tant que source de données, d'expertise et d'outils pour la conception des immeubles avec l'environnement en tête.
English: In general, unless the standard combined uncertainty uc represents a significant fraction of the specification limit range or if the uncertainty distribution is non-normal, conformity exists if both of the following inequalities are satisfied: a. x + k * u_c <= U ; and, b. x - k * u_c >= L where k = 1.645, U is the upper specification limit, and L is the lower specification limit.
French: En général, à moins que l’incertitude-type composée uc représente une fraction importante de la plage des limites de spécification ou que la distribution de l’incertitude est anormale, il y a conformité si les deux inégalités suivantes sont satisfaites : a. x + k * uc <= U ; et b. x - k * uc >= L , où k = 1,645, U représente la limite supérieure de la limite de spécification et L, la limite inférieure.
English: The U.S. Department of the Treasury establishes and implements domestic controls to prevent the sourcing and distribution of illicit financial flows, including those that would enable and support proliferation activities.
French: ♦ Le Département américain du Trésor a mis en place et administre des dispositifs de contrôle nationaux visant à empêcher la collecte et la distribution de fonds illicites, notamment de fonds susceptibles de financer des activités de prolifération.
English: The seven Co-ordinators presented oral reports on their findings on 13 August 2008, which reaffirmed the conclusions reached in the attached reports.
French: Le 13 août, les sept Coordonnateurs ont présenté par oral les résultats de ces consultations, en réaffirmant les conclusions énoncées dans les rapports ci-annexés.
English: However, wood supply-demand patterns are dynamic; both market and policy forces can have measurable impacts on felling levels.
French: Toutefois, la structure de l'offre et de la demande de bois est dynamique et aussi bien les forces du marché que la réglementation peuvent avoir des incidences mesurables sur les quantités abattues.
English: Rather, … qualitative research methods … are valuable in trying to understand and interpret the meanings people attach to the experiences of health and illness.
French: Par ailleurs, il existe aussi des cas où il faut combiner des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour répondre de façon satisfaisante aux questions des chercheurs.
English: Algoma builds part of its rail line across an un-surrendered portion of the reserve.
French: La société Algoma Central Railway construit un tronçon de chemin de fer sur une partie non cédée de la réserve.
English: A 2001 amendment to the Code of Criminal Procedure had set stricter rules for the imposition of pretrial detention and limited the duration of such detention, which had had the effect of reducing the total prison population.
French: En 2001, un amendement au Code de procédure pénale a rendu plus sévères les règles relatives au placement en détention avant jugement et a limité la durée de ce type de détention.  Ce qui a eu pour effet de réduire la population carcérale dans son ensemble.
English: "Canada is prepared to assist the flood victims in Southern Africa," Minister Minna said.
French: « Le Canada est prêt à aider les victimes des inondations en Afrique australe, a déclaré la ministre Minna.
English: "Activity-based costing and the lean enterprise", Journal of Cost Management, Winter 9(4): 6.
French: « Activity-based costing and the lean enterprise », Journal of Cost Management, hiver, 9 (4): 6.
English: • In order to provide wisdom and guidance to CCMD and others developing courses on risk management, there is a need to develop associate faculty members or identified mentors for risk management.
French: • Pour éclairer et conseiller le CCG et les autres organismes qui élaborent des cours en gestion du risque, il faudrait former des professeurs adjoints ou des mentors bien connus.
English: Indeed, the phenomenon of the ageing of society affects all countries, both the more advanced and the developing countries, although in markedly different ways, and due consideration of these differences in impact reveals the need for different approaches and initiatives.
French: Le phénomène du vieillissement de la société concerne, en effet, tous les pays, qu'il s'agisse des plus avancés ou de ceux en voie de développement, même avec des différences évidentes qui, dans leurs justes proportions, comportent des approches et des initiatives différentes.
English: (Video Story) Tuesday, January 27, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 27 janvier 2004 Numéro du projet :
English: To everyone who helped: you deserve not only the thanks of the students but the thanks of our country.
French: Vous tous qui avez contribué à rendre cette manifestation possible, méritez non seulement les remerciements des étudiants, mais encore les remerciements de notre pays.
English: • to exchange information on innovative policies and implementation
French: • Échanger des informations sur les politiques innovatrices et sur leur mise en œuvre.
English: Substantive Changes Exemptions from Licensing The Act requires that all elevators and grain dealers, as defined by the statute, be either licensed or exempted from licensing.
French: Modification de fond Exemptions de l'agrément La Loi exige que tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi, doivent être agréés ou exemptés de l'agrément.
English: The WGSO took note of the information provided by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat.
English: A variation that is known in connection with a particular article or class of articles does not constitute a substantial difference.
French: Une variation connue en rapport avec un objet ou une classe d'objets ne constitue pas une différence marquée.
English: This directive will also lead us to ask who, in future, will be researching into better fuels, for renewable fuels are not the only crucial issue; the question also arises of what fuels we are actually using now.
French: Cette directive nous conduira également à demander qui recherchera les meilleurs carburants à l’avenir, car les carburants renouvelables ne constituent pas la seule question cruciale; il s’agit aussi de s’interroger sur les carburants que nous utilisons aujourd’hui.
English: Temple Bar and O'Connell Street are 15 minutes’ walk away.
French: Trinity College (Livre de Kells) et le centre commercial de St.
English: The reforms he instituted in these areas amounted to tough medicine, but were supported by Canadian public opinion; in a few years they led to surpluses and an economic recovery, giving Canada top grades in the G7 since 1997.
French: Ces lourdes réformes appuyées par l’opinion publique canadienne permettent, en quelques années, de dégager des excédents et de relancer l’économie, faisant du pays le « meilleur élève » du G7 depuis 1997.
English: • Taking every precaution reasonably practicable to protect the health and safety of all personnel and to ensure that a safe workplace is provided.
French: • Il faut prendre toutes les mesures raisonnables dans le but de protéger la santé et la sécurité de tout le personnel et d’assurer la sécurité dans le milieu de travail.
English: FORESTRY AND THE KYOTO PROTOCOL:
French: LA FORESTERIE ET LE PROTOCOLE DE KYOTO:
English: Another important source of revenue for Action Without Borders is our earned income.
French: Une autre importante source de notre financement est constitué par nos propres revenus.
English: I should also like to add a word on the Brahimi report to support the sentiment expressed.
French: Je voudrais aussi ajouter un mot sur le rapport Brahimi pour appuyer le sentiment exprimé.
English: In post-conflict situations, especially among defeated groups, reasserting “lost” masculinity can take the form of severe repression and violence against women.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, en particulier parmi les groupes vaincus, le désir de réaffirmer une virilité «perdue» peut prendre la forme de graves actes de répression et de violence contre les femmes.
English: It will have two projects: (a) integrated services for motherhood and childbirth; and (b) integrated services for children up to six years of age.
French: Deux projets seront mis en œuvre : a) services intégrés pour la maternité et l'accouchement; b) services intégrés pour les enfants âgés de 6 ans ou moins.
English: Information Management Metadata Standards Feedback on Website IMRC - Newsletter (October 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New at the Information Management Resource Centre (IMRC) October 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Métadonnées Normes Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (octobre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) octobre 2002 NOUVEAU!
English: The investigator will explain these principles to the parties and to all the witnesses.
French: L'enquêteur expose ces principes aux parties et à tous les témoins.
English: -- Also available online as part of :
French: Disponible aussi en ligne dans CPI.Q. Femmes artistes inuit : échos de Cape Dorset.
English: Clearly, Web accessibility is a growing concern among service providers, companies doing business online and people with disabilities.
French: Il est bien évident que l'accessibilité au Web est une préoccupation croissante au sein des fournisseurs de services, des entreprises faisant affaires en ligne et des gens possédant des incapacités.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999):
English: He brought to the attention of the meeting the figures in the tables in the annex, setting out the cost implications of the three scenarios.
French: Il a appelé l'attention sur les chiffres qui figuraient dans les tableaux de cette annexe, qui indiquaient clairement les incidences financières de chacun des trois scénarios proposés.
English: The specific problem that we face is that of setting priorities within the area of capacity building, linked to the scaling-up of activities.
French: Le problème spécifique auquel nous sommes confrontés est celui de la fixation de priorités dans le domaine du renforcement des capacités, liée à l'augmentation proportionnelle des activités.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors An earlier entry on the CTM Register should not have been published and has now to be considered null and void.
French: La présentation est la suivante: 111 581 400 580 450 numéro d’enregistrement date et numéro de l’inscription erronée date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’annulation au Bulletin des MC C.10.2 - Erreurs relatives Sont rectifiées ici les inscriptions au registre des marques communautaires, dont la publication est entachée d’une erreur matérielle.
English: The goal of the Publications Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them at the international level.
French: Ce site Web présente des informations et des ressources liées à la sécurité alimentaire élaborées dans le cadre du Programme CE-FAO Sécurité alimentaire: l'information pour l'action, dont l'objectif global est de renforcer les capacités nationales en matière d'utilisation des informations relatives à la sécurité alimentaire issues de sources et de secteurs variés, en vue de renforcer l'efficacité des politiques et des programmes de lutte contre la faim.
English: The meeting opened at 14.10 on Thursday 12 May 2005, with Danutė Budreikaitė (Vice-Chair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 10 le jeudi 12 mai 2005, sous la présidence de Danutė Budreikaitė, vice-présidente.
English: Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: Les groupes clients au sein du MDN souhaitent voir débuter les travaux sur leurs projets aussitôt que possible après avoir obtenu leur approbation à l’interne.
English: The last actuarial valuation was performed in 2001.
French: La dernière évaluation actuarielle date de 2001.
English: Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. H. European Globalisation Adjustment Fund 28.
French: Cet accord interviendra dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l’annexe II. H. Fonds européen d’ajustement à la mondialisation 28.
English: If for any reason the export script automatic installation does not work, you can try the manual procedure .
French: Si pour une raison quelconque l'installation automatique du script d'export ne fonctionne pas, vous pouvez effectuer la procédure manuelle .
English: We are working across jurisdictions and sectors to achieve our shared goal of keeping Canadians safe in their homes and in their communities, and working with our international partners to combat global policing issues.
French: Nous travaillons dans différents secteurs et compétences pour atteindre notre but commun d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada, ainsi qu’avec nos partenaires internationaux afin de combattre les problèmes auxquels fait face la police dans le monde entier.
English: Table 16 Post-abortion care provided at Ministry of Health facilities
French: MINSA, 1999-2002  Tableau 16
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Kudu Industries Success Stories Kudu Industries Calgary, Alberta Less is more - Lean manufacturing takes firm from gloom to gusher Monday 3 June 2002 | Calgary, Alberta "Kudu is a successful company today because Chuck showed us what lean manufacturing could do, and assisted us as we transformed our business." says Robert Mills, CEO.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Kudu Industries Histoires de réussite Kudu Industries Calgary, Alberta Moins, c'est plus ! Une fabrication sans gaspillage fait passer une société des puits de ténèbres aux puits de lumière Le vendredi 21 janvier 2005 | Calgary, Alberta Lorsque la société Kudu Industries de Calgary a introduit une pompe à pétrole beaucoup plus efficace dans les champs pétrolifères de l'Alberta à la fin des années 1970, elle a pris un élan financier qui a duré jusque dans les années 1990.
English: However, separation from the remainder of the description not only of the sequence listing but also of any tables related thereto appears essential where the sequence listing and any tables related thereto are filed in electronic form so as to be able to calculate the international filing fee payable under Section 707(a-bis) as proposed to be modified (see below).
French: Toutefois, il apparaît essentiel de séparer du reste de la description non seulement le listage des séquences mais aussi tous tableaux y relatifs lorsque le listage des séquences et tous tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique de façon à permettre le calcul de la taxe internationale de dépôt qui doit être payée en vertu de l’instruction 707.a)-bis), qu’il est proposé de modifier (voir plus loin).
English: On a hill between Durance and Lubéron, this traditional inn cultivates conviviality with affection.
French: Au pays du soleil et des oliviers séculaires, sur une colline entre Durance et Luberon, cette auberge de tradition, cultive amoureusement la convivialité.
English: enterprises and organisations of the Ministry of Defence, defence branches, Internal Affairs, National Security and other which are included in Register by pre-defined procedure;
French: En août 2000, les 245 membres de l'Assemblée nationale de transition ont été élus sur la base des candidatures proposées par les clans et d'un système de quotas.
English: This may be a long enough lapse to effectively target participation by those individuals likely to hold incorrect recall expectations.
French: La période d’attente fixée pour l’inscription au programme pourrait être assez longue pour permettre à ces travailleurs de se retirer d’eux-mêmes d’une participation possible au programme. Les figures 10 et 11 révèlent qu’après 30 semaines, 80 p.
English: "mail-in ballot" « bulletin de vote postal » "mail-in ballot" means a ballot delivered or mailed in accordance with section 7.
French: « numéro de registre » "registry number" « président d'élection » La personne désignée à ce titre conformément à l'alinéa 3(1)a) par le conseil de la première nation.
English: On the other hand, we have a Commission initiative from 2001 with a view to producing a directive on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty.
French: D'autre part, il existe une initiative de la Commission (qui date de 2001) visant à créer une directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal, sur la base de l'article 175 du traité sur l'Union.
English: Low values for contaminants are reliable only when a large number of air samples are taken.
French: Les faibles valeurs obtenues pour les niveaux de contamination ne seront jugées fiables que si un grand nombre d'échantillons d'air ont été prélevés.
English: 11 Pieter Jan Bakker, "'A Language of Our Own':
French: 11 Pieter Jan Bakker, «'A Language of Our Own':
English: This new provision allows the CBSA to provide, on application, rulings with respect to tariff classification of goods in advance of their importation into Canada.
French: Cette nouvelle disposition permet à l'ASFC d'offrir, sur demande, des décisions anticipées sur le classement tarifaire de marchandises avant leur importation au Canada.
English: With respect to the Sustainable Forestry Management system developed under the aegis of the Canadian Standards Association, the threat of a consumer boycott in Europe against Canadian forestry products is heightened by the fact that European consumers and forestry producers hold some interests in common.
French: En ce qui concerne le système d'aménagement forestier durable conçu sous l'égide de l'Association canadienne de normalisation (ACN), la menace de boycottage des produits forestiers canadiens par les consommateurs européens est intensifiée par le fait que ces derniers et les sylviculteurs ont des intérêts en commun.
English: This has led to confusion since in the absence of a clear definition of the term "variety" and uncertainty over the term "essentially biological," the meaning and scope of the exclusion could only be determined by judicial authority or by further clarifying statute law.
French: Cela n'a pas été sans entraîner de la confusion puisque, faute d'une définition claire du terme « variété » et étant donné l'incertitude concernant l'expression « essentiellement biologique », il n'était possible de déterminer le sens et la portée de l'exclusion que par voie jurisprudentielle ou en clarifiant la loi écrite.
English: Examples can be found of well-planned and competently managed projects that have generated very positive social benefits despite their size. The benefits of North Sea oil development for the Scots of the Shetland Islands are one example (Hill et al., 1998).
French: On peut ainsi trouver des exemples de projets bien planifiés et bien gérés qui ont eu des retombées sociales très positives malgré leur ampleur : le développement de la Mer du Nord en est un pour les Écossais des îles Shetland (Hill et al., 1998).
English: Thank you for your attendance We wish you a safe journey home
French: Nous vous remercions de votre participation et vous souhaitons un bon retour
English: Peak levels occurred 10 min postexercise and returned to basal levels within 4 h of exercise termination.
French: Les concentrations maximales ont été notées 10 min après la fin de l'exercice et les valeurs étaient revenues à la normale moins de 4 h après la fin de celui-ci.
English: The conflict itself was characterized by few casualties for the Coalition forces.
French: Le conflit proprement dit a fait peu de victimes chez les forces de la Coalition.
English: The average price is expected to decrease from 2007-08 due to the higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen devrait diminuer par rapport à celui de 2007-2008 sous l'effet de l'offre accrue, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
English: The hotel association has produced and manages a database of tourism resources and attractions in the region.
French: L’Association des hôtels a élaboré et gère une banque de données des ressources du tourisme et des attractions de la région.
English: It also called on the Commission, the European Investment Bank and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries.
French: Il a également invité la Commission, la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales à examiner les initiatives possibles à l'appui des grands projets d'infrastructures dans le domaine des transports, de l'énergie et des télécommunications dans l'Europe du Sud-Est, et en particulier dans les Balkans occidentaux.
English: The statistics of poverty and inequality in our world are shocking and shameful: half the world's population struggling on less than two dollars a day; over a billion on less than one dollar; a quarter of a billion children of 14 and under working, sometimes in terrible conditions; and death from preventable and treatable diseases — 10 people will die of malaria in the five minutes I take to address the Assembly.
French: Les statistiques qui décrivent la pauvreté et les inégalités dans notre monde sont choquantes et honteuses : la moitié de la population mondiale doit survivre avec moins de deux dollars par jour; près d'un milliard de personnes doivent survivre avec moins d'un dollar; un quart de milliard d'enfants âgés de 14 ans ou moins travaillent, parfois dans des conditions terribles; et les décès des suites de maladies qui peuvent être prévenues et traitées - 10 personnes vont mourir du paludisme pendant les cinq minutes de mon intervention devant l'Assemblée.
English: The Swedish Coast Guard has a full monitoring of the Swedish coastline and the open seas, based on radar surveillance.
French: Le service suédois des garde-côtes assure entièrement la surveillance des côtes suédoises et de la haute mer par radar.
English: A lot, of course, remains to be done.
French: Bien sûr, beaucoup reste à faire.
English: A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
French: Un certain nombre d’actions liées aux véhicules sont proposées, la plus importante étant l’inclusion du contrôle électronique de la stabilité dans les nouveaux véhicules.
English: AUTONUM The Delegation of Australia questioned whether paragraph 1(d) and Rule 5bis should be maintained and said that the SCT should not focus on the words but rather on the goal this article was trying to achieve.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé si l’alinéa 1.d) et la règle 5bis doivent être maintenus et déclaré que le SCT devrait se concentrer non pas sur la lettre mais plutôt sur l’esprit de cet article.