ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been expressed regarding the potential implications of the judgment on the international compensation regime and the Fund, in particular as regards its interpretation of article III.4 of the 1992 Civil Liability Convention, which provides that no claims for compensation may be made against, inter alia, the servants or agents of the owner, the pilot or any other person who performs services for the ship, and any charterer, manager or operator of the ship.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant les implications potentielles du jugement sur le régime international d'indemnisation et le Fonds, en particulier en ce qui concerne son interprétation de l'article III.4 de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile, qui prévoit qu'aucune demande d'indemnisation ne peut être présentée contre notamment les employés ou agents du propriétaire, le pilote ou toute autre personne qui fournit des services aux navires, et toute personne affréteur, gérant ou opérateur du navire.
English: Visitors often rely on the personalized services and guidance provided by UNIC staff.
French: Le personnel des CINU fournit par ailleurs conseils et services personnalisés aux visiteurs.
English: Text Forecast from Environment Canada Parry Sound: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight A few clouds.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Parry Sound : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: Under Section 44.3 of Act No. 2910/2001, immigrants must be informed of the reasons for their arrest in a language they understand.
French: En vertu de l’article 44 §3 de la loi 2910/2001, l’immigré doit être informé des motifs de son arrestation dans une langue qu’il comprend.
English: Mail: Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Anyway, we are all familiar with the internal situation.
French: Mais bon, nous connaissons tous la situation interne.
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus chic de Rome, entre la Via Veneto et les beaux jardins de la Villa Borghese, l'Hôtel Splendide Royal constitue un cadre élégant pour un séjour dans la Ville...
English: Commercial 600 assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Cette aide commerciale est remboursable au 400 cours d’une période moyenne de cinq à sept ans.
English: Animals At least one species, preferably rats.
French: Animaux Au moins une espèce, de préférence le rat.
English: – Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad. These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
French: – Deuxièmement, près de 15 % des voitures circulant dans l’UE sont importées, entre autres du Japon, de la Corée et des Etats-Unis, mais certaines voitures sont également fabriquées par des constructeurs automobiles de l’UE installés aux Etats-Unis ou ailleurs.
English: The first phase of the first cycle, covering the years from 2010 to 2012, would be devoted to the development of the strategy and timetable for the production of an integrated assessment of the world's oceans and seas, taking into consideration the scope, guiding principles and best practice guidance on key design features for the regular process proposed by the Group of Experts, as well as the promotion and development of capacity-building activities and transfer of technology.
French: La première phase du premier cycle (2010-2012) serait consacrée à l'élaboration d'une stratégie et d'un calendrier pour la conduite d'une évaluation intégrée des océans et des mers du monde entier, tenant compte de la portée, des principes directeurs et des meilleures pratiques pour établir les principales caractéristiques du mécanisme proposées par le Groupe d'experts, ainsi que de la promotion et de la mise au point d'activités visant à renforcer les capacités et du transfert de technologies.
English: ◦ be among the leaders in the Government of Canada in the field of secure identity and travel documents; and
French: ◦ assumer un rÃ´le de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est de l'identitÃ© sÃ©curitaire et des documents de voyage;
English: Light microscopy showed that on corn leaves, 81–93% of appressoria of Helminthosporium carbonum races I and II are formed over junctions of epidermal cells.
French: Les auteurs ont constaté en microscopie photonique que, sur les feuilles de maïs, 81–93% des appressoriums de Helminthosporium carbonum, races I et II, se forment au-dessus des points de contact entre cellules épidermiques.
English: La version française de cette publication est intitulée EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
French: The English version of this publication is called EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED?
English: To assist in identifying the correct plan if the sponsor has multiple plans, add a seven-digit FSCO registration number to specified plans.
French: Pour faciliter l’identification du régime lorsque le promoteur en détient plusieurs, il est recommandé d’ajouter le numéro d’enregistrement à sept chiffres de la CSFO aux régimes en cause.
English: During 2002, 358 basic personnel and 11 medium level personnel were trained.
French: En 2000, cette formation a été dispensée à 358 membres du personnel de base et 11 cadres moyens.
English: Much of the enthusiastic take-up of the CEFR has been due to its perceived value as a basis for the comparability of language qualifications to make mobility easier.
French: L’accueil enthousiaste dont a fait l’objet le CECR est dû à sa valeur perçue pour comparer les qualifications langagières, afin de faciliter la mobilité.
English: This suggests that designers and engineers often do not adequately understand user needs, capabilities and limitations with regards to in-vehicle telematics.
French: Bien souvent, les concepteurs et les ingénieurs ne connaissent pas bien les besoins, la capacité et les limites des utilisateurs par rapport aux dispositifs télématiques de bord.
English: Before the S&T-system reform, its budget allocation consisted of core funding for salaries and benefits and project funding for researchers and was provided entirely by the government.
French: Avant la réforme du système scientifique et technologique, ses crédits budgétaires étaient affectés au financement de base des salaires et des avantages sociaux ainsi qu'au financement des projets des chercheurs, et provenaient entièrement du gouvernement.
English: Sanctions should be imposed as a last resort in a limited number of situations, once diplomatic means have been exhausted, and they should be lifted once their objectives have been achieved.
French: C'est pourquoi les sanctions doivent être adoptées en dernier ressort dans des situations limites, lorsque les moyens diplomatiques ont effectivement été épuisés, et doivent être levées lorsque les objectifs sont atteints.
English: Previously, Ms. Warren was a Criminal Tactical and Strategic Intelligence Analyst/ Criminologist with the Royal Canadian Mounted Police in London, Ontario and a Communications and Intelligence Officer with the Canadian Armed Forces in Ottawa.
French: Avant d'occuper ce poste, Mme Warren était criminologue et analyste au service du renseignement stratégique, criminel et tactique de la Gendarmerie royale du Canada à London (Ontario) et agente de renseignements confidentiels et des communications pour les Forces armées canadiennes à Ottawa.
English: The adjusted approach was finalized in the Framework for International Cooperation in 2005.
French: Cette nouvelle stratégie a été définie dans le Cadre pour la coopération internationale en 2005.
English: Statements were made by the representatives of Mali, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Ireland, Bangladesh, the Russian Federation, Colombia, France, Jamaica, Singapore, China, Ukraine, Mauritius and Norway, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Les représentants du Mali, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, de l'Irlande, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de la France, de la Jamaïque, de Singapour, de la Chine, de l'Ukraine, de Maurice et de la Norvège, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique, ont fait des déclarations.
English: The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers, and on the application of the bottom-up system.
French: Il est également judicieux de prévoir un délai d'un an à compter de la transposition de la directive pour la présentation d'un rapport sur l'application d'un système ascendant uniforme au niveau européen.
English: With 100 new cases in 2003, as against 83 in 2002, registration of Community trade marks gives rise to an ever increasing number of actions.
French: Avec 100 affaires nouvelles en 2003, contre 83 en 2002, l’enregistrement des marques communautaires nourrit un contentieux toujours croissant 1.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 58; Bull.
French: 9-1995, point 1.3.122 Communication de la Commission sur le rôle des universités dans l’Europe de la connaissance — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 58 et Bull.
English: Sung: Then, what you it makes of the life?
French: Chantée : Alors, ce qui tu fait de la vie ?
English: Working languages: English and Spanish
French: Langue(s) de travail: anglais, espagnol
English: 122 See for example the submission of Tebtebba (Indigenous Peoples International Centre for Policy, Research and Education) to the UN Working Group on Indigenous Populations, July 21-25, 2003 on "Standard Setting and Protection of Indigenous Peoples’ Heritage and Traditional Knowledge " regarding the importance indigenous peoples attach to the right of self-determination in the context of culture, heritage and intellectual property rights:
French: Voir par exemple la contribution du Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour la politique, le recherche et l’éducation) au groupe de travail de l’ONU sur les populations autochtones, juillet 21-25, 2003 sur "l’établissement de normes et la protection du patrimoine et des savoirs traditionnels des peuples autochtones" concernant l’importance que les peuples autochtones attachent au droit à l’autodétermination dans le contexte de la culture, du patrimoine et des droits de propriété intellectuelles :
English: The Department purposely avoided contacting the candidate’s most recent direct supervisors for reference purposes. (C.S. Kevin Watt and Carmine Teddesco-Wood).
French: Le ministère a volontairement omis de communiquer avec Kevin Watt et Carmine Tedesco Wood, les derniers superviseurs correctionnels de l'appelant, pour obtenir des références.
English: Please direct your comments in the official language of your choice to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires dans la langue officielle de votre choix à :
English: A specific programme on the training and exchange of persons responsible for combating trafficking in human beings, the STOP programme, was adopted by the Council in November 1996.
French: Un programme spécifique de formation et d'échange de personnes responsables de la lutte contre la traite des êtres humains, le programme STOP, a été adopté par le Conseil en novembre 1996.
English: It is of high strategic importance for Europe to reduce the delay that has built up for bringing Galileo into service.
French: Il est devenu aujourd’hui vital de pouvoir prendre des décisions de manière rapide et coordonnée afin de garantir la survie du programme.
English: The main messages emerging from the meeting included the conclusion that adaptation activities that make use of biodiversity and ecosystem services (ecosystem-based adaptation) can, when integrated in an overall adaptation strategy, deliver a cost-effective contribution to climate change adaptation and generate social benefits.
French: Il ressort principalement de cette réunion que les activités d'adaptation qui ont recours à la biodiversité et aux services fournis par les écosystèmes (adaptation fondée sur les écosystèmes) peuvent, lorsqu'elles sont incorporées dans une stratégie d'adaptation globale, contribuer à moindre coût à l'adaptation aux changements climatiques et créer des avantages sociaux.
English: In opposition Macdonald seems to have become convinced that his party should represent something more than simply support of Canada.
French: Alors membre de l'opposition, Macdonald semble être convaincu que son parti doit faire plus que simplement appuyer le Canada.
English: Furthermore EADS Defence & Security is also active in the field of civil Air Traffic Control.
French: Mais EADS Defence & Security est également active sur le terrain du contrôle du trafic aérien civil.
English: Their 1999 report entitled, Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: Setting the Stage for Action, succinctly highlights the threat of injury due to falls to seniors and suggests steps that need to be taken to help reduce this national problem.
French: Dans leur rapport de 1999, intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action, ils soulignent brièvement la menace de blessures dues à des chutes des aînés et proposent des mesures visant à atténuer ce problème national.
English: N'est pas évalué en conformité avec l'article l'étranger qui est un travailleur autonome sélectionné par une province et qui, à la fois : a) entend résider dans cette province; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
French: A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.
English: The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to the information, notably through the EURES portal.
French: Les États membres publient également les données et en font la publicité en sorte qu'un maximum de citoyens européens puissent y avoir accès, notamment via le portail EURES.
English: Full list of bilateral and multilateral treaties relating to exchange of information and operational cooperation has been attached to the Report transmitted to the CTC on 21 December 2001.
French: La liste complète des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'échange d'informations et à la coopération opérationnelle a été jointe au rapport transmis au Comité le 21 décembre 2001.
English: These initiatives include assistance to Governments in integrating or mainstreaming HIV/AIDS and migration issues into humanitarian and development planning, budget allocations, and programme implementation.
French: À ce titre, il aide les gouvernements à inclure la lutte contre le VIH/sida et le règlement des problèmes liés aux migrations dans la planification des activités humanitaires et du développement, à dégager les crédits nécessaires et à mettre en place les programmes voulus.
English: Annex 7 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité  de la production
English: Percentage reduction in Class 1 and 2 contaminated sites liabilities The Northern Contaminated Sites Program’s liability increased 20 percent as of March 31, 2007, to $1.2 billion, from $997 million the previous fiscal year.
French: Réduction du passif inscrit pour les sites contaminés de catégorie 1 et 2 Au 31 mars 2007, les dépenses prévues dans le cadre du Programme des sites contaminés du Nord s’élevaient à 1,2 milliard de dollars, une hausse de 20 % par rapport aux 997 millions de dollars prévus à l’exercice précédent.
English: Deeply concerned with the inconsistencies in the implementation of the Dayton Peace Agreement, particularly relating to the building-up of the State institutions, State regulatory framework, return of refugees and displaced persons to their homes of origin and capturing of indicted war criminals and to bring them to trial;
French: Profondément préoccupée par la non application intégrale de l'Accord de paix de Dayton, surtout en ce qui concerne le renforcement des institutions de l'État, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et l'arrestation et l'inculpation des criminels de guerre;
English: An early decision on this matter would be important to ensure timely planning and a smooth transition.
French: Il importe qu'une décision en la matière soit prise rapidement afin que les plans soient établis en temps utile et que la transition puisse se faire sans heurt.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b) 31.12.2006 36 432/2000 Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) 31.12.2006 36 432/2000 Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Evidently, the component must be in perfect condition.
French: Logiquement, la pièce devra être en bon état.
English: Therefore liver bi-opsy may be required to determine the severity of permanent liver injury (fibrosis or cirrhosis).
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d'effectuer une biopsie du foie pour déterminer la gravité des lésions hépatiques permanentes (fibrose ou cirrhose).
English: If you do not have such policies or procedures to assign inactive or dormant status to unused accounts, simply leave this field blank. Back Part E1 :
French: Si vous n'avez pas de politiques ou de procédures vous permettant d'attribuer le statut d'inactif ou en veilleuse aux comptes inutilisés, n'inscrivez rien dans ce champ. retour Partie E1 :
English: With respect to the MD recorder, its name, the evidence and the testimony also show that it cannot be classified in heading No. 85.19, as it digitally records music via an optical cable from a CD player, MD player, digital amplifier and computer.
French: En ce qui concerne l’enregistreur à MD, son nom, les éléments de preuve et le témoignage montrent également qu’il ne peut pas être classé dans la position no 85.19, parce qu’il enregistre numériquement de la musique par l’intermédiaire d’un câble optique à partir d’un lecteur de CD, d’un lecteur de MD, d’un amplificateur numérique et d’un ordinateur.
English: • 2002-A-280 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Boston-Maine Airways Corp. cob Pan Am Clipper Connection
French: • 2002-A-280 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Boston-Maine Airways Corp. s/n Pan Am Clipper Connection
English: (a) Take all necessary measures to strengthen its programmes for improving health care by, inter alia, supporting these programmes with adequate budgetary allocations and human and other resources;
French: a) De prendre toutes les mesures requises pour renforcer ses programmes visant à améliorer les soins de santé, notamment en dotant ces programmes de suffisamment de crédits budgétaires et de ressources humaines et autres;
English: However, the savings for the following years were conservatively estimated, assuming the same level of reduction in commission payment to brokers.
French: Toutefois, on avait calculé au plus juste les économies des années suivantes, en partant de l'hypothèse que le montant des commissions versées aux courtiers diminuerait du même montant.
English: Dreams vs. Reality...innovations for now and for the future!
French: Rêves et réalité...l'innovation pour aujourd'hui et pour demain !
English: Rajeh Ghassan Kamil Ghabin (10 years old) 5.
French: Rajeh Ghassan Kamil Ghabin (10 ans)
English: On the contrary it approaches every medieval singing as a living prayer, a to music matured reflection for every day and for the mood of the ecclesiastical year.
French: Au contraire, elle interprète chacun de ces chants médiévaux comme une prière vivante, une méditation mûrie en musique pour tous les jours et tous les états d'âme de l'année liturgique.
English: Recap sheets must be attached to the customs copy of the invoice(s).
French: Ces feuilles de récapitulation doivent être jointes à la copie de la facture pour le bureau de douane.
English: Ms. Nkwazi also stated her perception that favouritism played a role in the results of the competition.
French: Mme Nkwazi a également affirmé qu'à son avis, les résultats du concours étaient empreints de favoritisme.
English: All reported these obligations are implicit to all their dealings with First Nations, but are not and should be clearly reflected in the current NBBA policy.
French: Tous ont déclaré tenir compte de façon implicite de ces obligations dans leurs rapports avec les Premières Nations, ajoutant toutefois qu'elles ne sont pas reflétées dans la politique actuelle, alors que celle-ci devrait les énoncer clairement.
English: Section 35(1) does not attract consequences for trivial or minimal impacts on fish habitat.
French: Le paragraphe 35(1) n'entraîne pas de conséquences pour des effets insignifiants ou minimes sur l'habitat du poisson.
English: Pilot Project on Building and Using Indicators of Science and Technology Activity in South Africa All Basic Detail
French: Pilot Project on Building and Using Indicators of Science and Technology Activity in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Discussions, interviews with artists, public readings and performances have raised their interest in this sector.
French: Discussions, entretiens avec des artistes, lectures publiques et spectacles ont favorisé les échanges et leur intérêt pour ce secteur.
English: (If you need more room, attach separate sheets)
French: (Si vous manquez d'espace, joindre une/des feuille(s) additionnelle(s))
English: NR-HQ-01-81E Dhaliwal welcomes first proposals under Aquaculture Collaborative R&D Program September 4, 2001
French: C-AC-01-81F Dhaliwal annonce les premières propositions présentées dans le cadre du Programme coopératif de R-D en Aquaculture Le 4 septembre 2001
English: 813 Temporary help services $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-20 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-20 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Program Development (cont’d) 2.10 Develop, translate, distribute and mark grade 12 provincial examinations for francophone students, including grade 12 oral exams.
French: Élaboration de programmes (suite) 2.10 Élaborer, traduire, distribuer et corriger les examens provinciaux de 12e année pour les élèves francophones, y compris les examens oraux de 12e année.
English: In many cases, crop yields from these areas are 40-50% lower than those from other areas of the same field.
French: Fréquemment, ces endroits donnent des rendements agricoles de 40 à 50% inférieurs à ceux obtenus ailleurs dans le même champ.
English: • a review of regulatory fees charged; and
French: • un examen des droits imposés pour le service réglementaire;
English: These countries have maintained relatively liberal trade regimes and are generally more advanced in implementing market reforms.
French: Ces pays se sont dotés de régimes commerciaux relativement libéraux et sont généralement plus avancés sur la voie de la libéralisation de l'économie.