ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transamerica Life Canada 300 Consilium Place Toronto, Ontario M1H 3G2 George A. Foegele, President and Chief Executive Officer.
French: Transamerica Vie Canada 300, place Consilium Toronto (Ontario) M1H 3G2 George A. Foegele, Président et chef de la direction.
English: The State shall guarantee that general education is provided free of charge.” Secondary education in Uzbekistan is offered in seven languages: Uzbek, Karakalpak, Russian, Kazakh, Turkmen, Tajik and Kyrgyz.
French: En Ouzbékistan, l'enseignement secondaire est dispensé dans sept langues: l'ouzbek, le karakalpak, le russe, le kazakh, le turkmène, le tadjik et le kirghize.
English: It has the advantage of clarity and certainty and avoids the endless institutional complications of the alternative proposed to us.
French: Ce système présente comme avantage clarté et sécurité et évite les complications institutionnelles incessantes de l'alternative qui nous est présentée.
English: For example, the CF School of Administration and Logistics in Borden includes a module on business case analysis as part of its course offering.
French: Les gestionnaires ont à leur disposition divers guides et méthodologies qu’ils jugent utiles, pour leur venir en aide au cours du processus de DMPS.
English: It is for these reasons that I and my group have no problem supporting this motion.
French: C'est pourquoi mon groupe et moi-même n'avons aucune objection à soutenir cette proposition.
English: All firms exhibit this trend - start points are very different, as is progress to date 3- Supply Chain Management 1.
French: Cette tendance se remarque chez toutes les entreprises; leur point de départ est différent, tout comme leurs progrès à ce jour 3- Gestion de la chaîne d'approvisionnement 1.
English: Reference was made to the need to ensure that national legislation included provisions to protect and facilitate statements of victims and witnesses of crime, in particular in the case of members of vulnerable groups such as minors and women.
French: Il a été dit qu'il fallait veiller à ce que les textes de loi comportent des dispositions visant à protéger les victimes et les témoins - notamment ceux faisant partie de groupes vulnérables tels que les mineurs et les femmes - et à faciliter leurs dépositions.
English: Lastly, we fully support in their entirety the statements delivered on behalf of the G-77 and China, and the Rio Group.
French: Enfin, nous appuyons dans leur ensemble les déclarations présentées par le Groupe des 77 et Chine, ainsi que par le Groupe de Rio.
English: Also at this third stage, patients are asked whether they agree to continue participation.
French: On demande également aux patients s’ils désirent continuer à participer.
English: The establishment of the web site will make the Committee a reliable and accessible “on-line” partner.
French: La création de ce site fera du Comité un partenaire « on line » fiable et disponible.
English: The sponsor also expressed its general satisfaction at the progress achieved during the first reading of the revised working paper.
French: La délégation s'est aussi déclarée satisfaite dans l'ensemble des progrès réalisés au cours de la première lecture du document de travail révisé.
English: Some Sinhalese feared that the measures would encourage the desire for independence among the Tamils.
French: Il faut noter à cet égard que certains milieux cinghalais craignent qu'elles aient pour effet d'encourager la volonté d'indépendance des Tamouls.
English: I do not think that this is a reasonable way to do business or how we should treat each other!
French: Je ne pense pas qu'il s'agit d'une gestion sensée, d'une manière dont nous pouvons nous comporter les uns envers les autres !
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8431.42.00 00 - -Lames de bouteurs (bulldozers) ou de bouteurs biais (angledozers)
English: The former barn of a traditional Asturian farmhouse with its "hórreo", well, washhouse, cobbled yard, vegetable and fruti garden, chicken copo and a hectare of land has been transformed into the 2 star hotel Casa Peleyon.
French: L´ancien pailleur d´une maison traditionnelle asturienne avec une vieil grenier un terrain avec des arbres fruitiers, tout entouré d´une hectare de terrain qui donne a l´ensemble la sensation d´une vrai lieu de repos. Tout çela vient de se transformer en un hôtel de deux étolies.
English: But those same States must ensure that this energy can be sourced safely.
French: Cependant, ces mêmes États doivent veiller à ce que cette énergie soit produite de façon sûre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Drinking (Water) With Your Enemy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Trinquer avec son ennemi English - Español
English: However, Slovakia has to strengthen the internal audit units established within the ministries concerned, by providing them with common guidelines and training human resources.
French: Toutefois, la Slovaquie doit étoffer les unités d'audit interne créées au sein des ministères concernés en les dotant de lignes directrices communes et en formant les ressources humaines.
English: When drafting such programmes, on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, Member States can consult and or include non-state operators as well as regional and local authorities.
French: Lors de l’élaboration de ces programmes, en vertu des orientations stratégiques adoptées par la Commission, les États membres peuvent consulter et/ou inclure des opérateurs non étatiques ainsi que des autorités locales et régionales.
English: An application for a certificate of completion must be received before 24 months from the first fiscal year end following principal photography; this allows CAVCO up to 6 months to issue the certificate of completion (before the certification deadline of 30 months).
French: De plus, le fait qu’un droit dans une production cinématographique ou magnétoscopique soit détenu par une personne autre que la société de production n’a plus pour effet de rendre la production inadmissible au crédit d’impôt, sauf si la production ou l’un des investisseurs est rattaché à un abri fiscal.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it established the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The basic strengths of these two 2-aminoethylamides were compared with the corresponding lithium amide by following potentiometrically the neutralization of ethylenediamine solutions of hydrochloric acid, p-methoxyphenol, water, and ethanolamine respectively.
French: Les forces basiques de ces deux amino-2 éthylamidures ont été comparées avec celle de l'amino-2 éthylamidure de lithium, en suivant potentiométriquement la neutralisation de l'acide chlorhydrique, du p-méthoxyphénol, de l'eau, et de l'éthanolamine par les trois amidures dans l'éthylènediamine anhydre.
English: The same delegation noted that this punishment was permitted under international law, provided that due process was respected, which was the case in his country.
French: Ces délégations ont noté que, même lorsque des visas étaient délivrés, les citoyens de certains pays, et même les diplomates, se heurtaient à une attitude de suspicion, d’impolitesse et d’hostilité de la part des gardes frontière et des services d’immigration.
English: Without it, in the real world of imperfect markets and unequal partners, where withholding consent is rarely a realistic option, consent simply becomes a condition you have to fulfill if you want to sit at the table.
French: Sans une loi, dans le monde réel où les marchés sont imparfaits et les partenaires inégaux, où refuser de consentir est rarement un choix réaliste, le consentement devient simplement une condition à remplir par celui qui veut s'asseoir à table.
English: As a direct result of involvement in the project, one national employer introduced a pay increase for entry-level employees across the country.
French: Conséquence directe de cette mesure : un employeur national a augmenté le salaire de ses employés débutants partout au pays.
English: This constitutes a form of safeguard for the preservation of their personal rights, including in particular those of the woman, who can thus give her informed consent in full awareness of what she is undertaking.
French: Aussi bien pour l'homme que la femme, la capacité juridique requise pour le mariage est dix-neuf (19) ans révolus, ce qui constitue une forme de garantie pour la préservation des droits de la personne, notamment, de la femme, qui peut ainsi donner son consentement en connaissance de cause.
English: They are simply a convenient way for you to organise your files.
French: C'est juste un moyen pratique d'organiser vos fichiers.
English: Communication No.
French: Communication no 441/1990, Casanovas c. France, par.
English: In the event of a conflict between a treaty and the law, the treaty shall prevail.
French: En cas de conflit entre un traité et la législation interne, c'est le traité qui prévaut".
English: Something that we certainly want, and on which neither the Commission nor the Council have budged, is a European Year for Combating Violence, which ought to be announced in 2006.
French: Ce que nous voulons dans tous les cas, et ce pour quoi ni la Commission ni le Conseil n’ont remué le petit doigt, c’est une année européenne de lutte contre la violence, qui devrait être déclarée en 2006.
English: Thus, Canada argues, the USDOC denied interested parties the timely opportunity to see the relevant information as required by Article 12.3 SCM Agreement and to prepare presentations on the basis of the relevant information.
French: Ainsi, selon le Canada, le DOC a refusé de ménager en temps utile aux parties intéressées la possibilité de prendre connaissance des renseignements pertinents, comme l'exigeait l'article 12.3 de l'Accord SMC, et de préparer leur argumentation sur la base des renseignements pertinents.
English: To foster timely information exchange among counter-terrorism practitioners, the OSCE established a Counter-Terrorism Network (CTN) in 2004, providing practical training and capacity building information to all 55 participating States.
French: En 2004, en vue de faciliter les échanges d'informations à jour entre spécialistes de la lutte contre le terrorisme, l'OSCE a créé un réseau antiterroriste grâce auquel les 55 États participants peuvent obtenir des informations sur la formation et le renforcement des capacités.
English: These studies are showing that species react differently when subjected to the same stressors; demonstrating that husbandry practices in aquaculture operations might have to be fine-tuned to take into consideration the species being raised.
French: Nos recherches montrent que ces espèces réagissent de façon différente lorsque soumises aux mêmes agents stressants, ce qui démontre qu’il faudrait peut-être adapter les méthodes d’élevage à l’espèce élevée.
English: - ii Ottawa, Ontario January 14, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member John Dodsworth Margaret Fisher
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 14 janvier 2004 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre John Dodsworth Margaret Fisher
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/18.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/18).
English: Thus, at present, there are two diametrically opposite executive, legislative, judicial, legal, administrative, economic, social and educational systems in the Republic of Moldova.
French: Il existe donc actuellement en République de Moldova deux régimes diamétralement opposés sur les plans exécutif, législatif, judiciaire, juridique, administratif, économique, social et éducatif.
English: In developing an appropriate regulatory framework for NHPs, the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, has maintained an open and transparent process of on-going dialogue and consultation with stakeholders across Canada.
French: Par la création d'un cadre de réglementation approprié sur les PSN, la Direction des produits de santé naturels, sous la Direction générale des produits de la santé et des aliments, entretient un processus transparent et ouvert composé de dialogues permanents et de consultations avec les intervenants au Canada.
English: Variant B was based on article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La variante B était fondée sur l'article 6 (par. 3) de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: We believe that legally binding negative security assurances would be both beneficial in the current security environment in restoring trust and also instrumental in stifling any nefarious impulse to proliferate.
French: Nous pensons que des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes auraient, dans les conditions de sécurité actuelles, le double avantage de restaurer la confiance et de contribuer largement à étouffer toute velléité inadmissible de participer à la prolifération.
English: Cultural self-governing agencies may be formed by persons belonging to a cultural minority in Estonia, which includes more than 3,000 people.
French: Les personnes qui appartiennent à une minorité culturelle de plus de 3 000 membres peuvent constituer des associations culturelles autonomes.
English: The Organization's body of rules and regulations, especially those related to personnel recruitment and career development, play a significant role in shaping the strategy.
French: L'ensemble de règles et règlements de l'Organisation, en particulier ceux qui ont trait au recrutement et à l'organisation des carrières, contribuent pour beaucoup à informer la stratégie.
English: Constitution of Ukraine Child Protection Act Military (General Conscription and Service) Act Criminal Code
French: Constitution de l'Ukraine; Loi sur la protection de l'enfance; Loi sur l'obligation militaire générale et le service militaire; Code pénal.
English: The recognition that voluntary repatriation remained the preferred solution for refugees had been reflected in many fora.
French: La reconnaissance du fait que le rapatriement librement consenti reste la solution la plus souhaitable au problème de réfugiés a été exprimée dans de nombreuses instances.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Belarus, Burkina Faso, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Kenya, Lithuania, Peru, the Republic of Korea, Tunisia, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bélarus, au Burkina Faso, en Chine, en Colombie, en Croatie, à Cuba, en Égypte, au Kenya, en Lithuanie, en Ouzbékistan, au Pérou, en République dominicaine, en République de Corée, en Tunisie et en Ukraine;
English: Now we are accepting a compromise, a rather dull one I would say, which certainly offers some possibilities, but possibilities only for a professional group which has done so much to promote the idea of Europe in the Court of Justice and in the national courts of law.
French: Maintenant, on s'incline devant un compromis, je dirais un peu fade, qui offre certes quelques possibilités, mais quelques possibilités seulement, pour un groupe professionnel qui a tant fait pour promouvoir l'idée de l'Europe auprès de la Cour de justice et des tribunaux nationaux.
English: In 1999, the Committee on Race Relations & Cross-Cultural Understanding approached one of Calgary’s Council members and requested that the City of Calgary mobilize the community to address the issues facing visible minorities.
French: En 1999, le Comité sur les relations interraciales et la compréhension interculturelle a pris contact avec les membres du Conseil municipal de Calgary pour demander que la Ville mobilise la communauté à fin de se pencher sur les questions des minorités.
English: The information can be extracted electronically from the "Job Number Table for Pre-classified Generic Work Descriptions" and uploaded into the departments' HR system.
French: L'information peut être extraite de façon électronique du " tableau de numéro d'emploi pour les descriptions de travail préclassifiées " et téléchargée dans le système des RH des ministères.
English: As such, they are complex under-takings that require an extensive input of time and resources, and as a result are always issued retrospectively by at least two to three years.
French: Comme il s'agit de tâches complexes exigeant beaucoup de temps et de ressources, ces inventaires sont toujours publiés avec un retard d'au moins deux à trois ans.
English: I therefore regret the fact that the joint motion for a resolution does not pick up the issue of the mixed delegations, but I fully endorse the proposal and hope we will be able to adopt it.
French: Je suis donc très déçue que, dans la résolution commune, la question des délégations mixtes n'ait pas été reprise, mais je suis parfaitement d'accord avec cette proposition et j'espère que nous pourrons l'adopter.
English: However, a significant difference was determined between the FBMC treated client group (n = 282) and a matched (on age of first conviction, date of index offence, age at index offence, number of convictions before index offence and number of sexual offences prior to index offence) comparison group (n=196) with regard to sexual offence reconviction, z = 6.094, p <.0001, with the FBMC clients demonstrating a significantly lower re-occurrence of sexual offending behaviour post treatment than the comparison group.
French: Une différence significative est toutefois observable entre la clientèle de la FBMC (n = 282) et un groupe de comparaison formé de délinquants choisis d’après l’âge au moment de la première condamnation, la date de l’infraction à l’origine de la peine, l’âge au moment de l’infraction à l’origine de la peine, le nombre de condamnations avant l’infraction à l’origine de la peine et le nombre d’infractions sexuelles avant l’infraction à l’origine de la peine (n = 196) pour ce qui est de la récidive sexuelle (z = 6,094, p < 0,0001); les clients de la FBMC affichent un taux de récidive après le traitement qui est de beaucoup inférieur à celui du groupe de comparaison.
English: However, some reports are submitted directly to the national level (for a more complete description, see http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/caefiss_e.html). An expert Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), operative since 1994, systematically reviews selected reports on a case-by-case basis to evaluate the likelihood that an event is causally related to a vaccine (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/acca_e.html ). The primary objective of this report is to present 2004 vaccine safety surveillance data, but since it is the first summary published since 1998, temporal trends are also discussed.
French: Par contre, certains rapports sont envoyés directement à l'échelon national (pour une description plus détaillée, consultez l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/caefiss_f.html). Mis sur pied en 1994, le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) examine systématiquement certains rapports, au cas par cas, afin d'évaluer la probabilité qu'un effet secondaire soit directement causé par un vaccin (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vs-sv/acca_f.html). Le but premier du présent rapport est de fournir les données de surveillance de l'innocuité des vaccins pour 2004, mais puisqu'il s'agit du premier sommaire publié depuis 1998, il aborde également la question des tendances temporelles.
English: To maximize the pleasure and benefits of sport participation for individuals, and the benefits to communities, and organizations in the sport system, the proportion of Canadians practising sport and the quality of services in sport will be significantly increased.
French: Afin d’accroître le plaisir personnel, la participation sportive, de même que les retombées positives du sport pour les communautés et les organismes qui composent le système sportif, on veillera à accroître de manière significative la proportion de Canadiens et de Canadiennes engagés dans la pratique sportive, ainsi que la qualité des services sportifs qui leur sont offerts.
English: (a) With the exception of metal powders or powders of metal alloys, powdery, granular or pasty substances shall be classified as readily flammable substances of Class 4.1 if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source (e.g. a burning match), or if, in the event of ignition, the flame spreads rapidly, the burning time is less than 45 seconds for a measured distance of 100 mm or the rate of burning is greater than 2.2 mm/s.
French: a) * l'exception des poudres de métaux et des poudres d'alliages de métaux, les matières pulvérulentes, granulaires ou pâteuses doivent être classées comme matières facilement inflammables de la classe 4.1 lorsqu'elles peuvent s'enflammer facilement au contact bref d'une source d'inflammation (par exemple une allumette en feu), ou lorsque, en cas d'inflammation, la flamme se propage rapidement, la durée de combustion est inférieure à 45 secondes pour une distance mesurée de 100 mm où la vitesse de combustion est supérieure à 2,2 mm/s;
English: Hoping that the federal action might help to liberate them from some of the constraints imposed by the provinces, municipalities across the country hailed the formation of the MSUA and welcomed federal support of any action that might give them access to greater financial resources.
French: Dans l’espoir que l’initiative fédérale contribuerait à les libérer de certaines contraintes imposées par les provinces, les municipalités de tout le pays ont accueilli avec enthousiasme la création du ministère d’État et l’appui fourni par le gouvernement fédéral à toute mesure susceptible de leur donner accès à de plus vastes ressources financières.
English: After the election of a minority Parliament on 28 June 2004, the opposition parties once again put forward the idea of votes on Canadian participation in armed conflicts.
French: Après l’élection d’un gouvernement minoritaire, le 28 juin 2004, les partis d’opposition ont de nouveau lancé l’idée de procéder à un vote sur la participation du Canada aux conflits armés.
English: Toldja , and there you go: Boycott Gizmodo [via] .
French: Je l’avais dit , et voilà le résultat : Boycott Gizmodo [via] .
English: The town has been equipped since 1998 with a closed circuit video surveillance system coupled with a technology that enables the police to be alerted when a person contained in its files passes in front of one of these cameras.
French: La ville est équipée depuis 1998 d’un système de vidéosurveillance en circuit fermé couplé à une technologie qui permet d’alerter la police lorsqu’une personne présente dans ses fichiers passe devant une de ces caméras.
English: However, I believe that it is vital to grant this mechanism more logistic and planning resources so that it can become a real mechanism for the protection of the countries affected.
French: Je crois malgré tout qu'il est fondamental de doter ce mécanisme de plus de moyens logistiques et de mise en œuvre pour en faire un véritable mécanisme de protection des pays sinistrés.
English: ◦ (ii) creates rights and obligations that are substantially similar to the rights and obligations under a trust (determined without reference to this subsection);
French: ◦ (ii) d’autre part, crée des droits et des obligations qui sont sensiblement les mêmes que ceux découlant d’une fiducie compte non tenu du présent paragraphe;