ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Azerbaijan had taken measures to address the situation of young people who had been affected by the conflict with Armenia.
French: En Azerbaïdjan, où le conflit avec l'Arménie a eu des conséquences négatives sur la jeunesse, un certain nombre de mesures ont été prises à cet effet.
English: For example, the proportion of workplaces sponsoring classroom training in group decision–making and problem–solving skills was 30% in establishments with EIPs compared to 15% among non–EIP establishments; similarly, the proportion of establishments sponsoring team–building, leadership and communication skills training in EIP and non–EIP establishments was 43% and 21%, respectively.
French: De même, la proportion d'établissements qui appuient des activités de formation aux aptitudes à constituer une équipe, à commander et à communiquer était de 43 % dans le cas de ceux où on utilisait des PFPE, comparativement à 21 % dans le cas de ceux où on n'en utilisait pas.
English: Efforts are particularly focussed on the management of grants and contribution agreements - the vehicles that transfer public funds to the department's clients and partners to deliver health programs and services.
French: Les efforts portent d'abord et avant tout sur la gestion des subventions et contributions - véhicules qui permettent de transférer les fonds publics aux clients et partenaires du ministère pour la prestation de programmes et de services de santé.
English: FCC Bonds are priced daily based on current market rates and are available from the following financial institutions:
French: Les obligations de FAC sont émises quotidiennement et vendues par les institutions financières suivantes :
English: The Maritime colonies had therefore to plan a conference for the Canadians to attend, and to appoint their own delegates.
French: Les colonies maritimes devaient donc planifier une conférence pour que les Canadiens puissent y participer et nommer des délégués.
English: Other holdings RS9 Executive Council:
French: Autres acquisitions récemment réorganisées et rendues disponibles avec des instruments de recherche.
English: The UK Sports Council (UK Sport) is charged with focusing directly on sport at the UK level and achieving sporting excellence on the world stage.
French: Le UK Sports Council (UK Sport) est chargé de se concentrer directement sur le sport à l'échelle du pays et de viser l'excellence sportive sur la scène internationale.
English: An aspect of this responsibility is to seek further understanding of the operation of the economy and of public policies which are, or could be, employed in an attempt to regulate it.
French: Ses fonctions sont les suivantes : créer et distribuer les certificats des titres de dette; servir le registre des titres; fournir des services aux propriétaires de titres, à savoir préparer les états de compte, effectuer les paiements d'intérêt, donner des renseignements sur les produits et accomplir d'autres fonctions relevant du service à la clientèle, et gérer les achats et les remboursements de titres effectués par des intermédiaires.
English: They also wanted five emergency locations with roads accessible to them in case a threat came from the east, when they would move to re-occupy the West Bank.
French: La question a été posée aux Israéliens de savoir s'ils avaient l'intention de reconstruire le Mont du Temple; la réponse a été négative, M. Sharon expliquant que le Mur des Lamentations demeurerait sous la souveraineté israélienne car c'est un lieu sacré.
English: There was a lot of interest in having a similar summit at SARSCENE 2004, both to follow up on discussions initiated, and to continue the positive momentum that has been generated.
French: Le groupe s'est montré fort intéressé à tenir un autre sommet semblable à l'occasion de SARSCÈNE 2004, tant pour continuer les discussions entamées que pour soutenir l'élan positif pris cette année.
English: All convicted persons capable to work are employed in own production facilities within and outside the prison.
French: Tous les condamnés aptes au travail sont employés dans les ateliers de production de la prison situés à l'intérieur ou hors de l'établissement.
English: You are going to give it to the Project Manager so you need it in the Planning phase.
French: Vous allez le donner au gestionnaire de projet, ce qui signifie que vous en avez besoin dès l’étape de la planification.
English: Post Matric Scholarship is provided for students belonging to SC for pursuing studies beyond matriculation in recognized institutions.
French: • Des bourses d'études supérieures sont prévues pour les élèves issus de SC qui veulent poursuivre leurs études dans des établissements reconnus par l'État.
English: In such circumstances, a legitimate expectation is created that the Commission will negotiate within the limits of these general conditions.
French: Dans de telles circonstances, une attente légitime est suscitée que la Commission mènera les négociations dans les limites de ces dispositions générales.
English: Mr. Jit (India): Please accept, Sir, my delegation's warm congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Jit (Inde) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Also, to be a "work place" for the purposes of the Canada Labour Code, the "place" needs an employee who is, has been, or can be expected to be, present in, passing through or associated with, that "place".
French: En outre, pour que le « lieu » soit considéré comme un « lieu de travail » aux fins du Code canadien du travail, il faut qu'un employé y soit présent, qu'il y ait été présent ou que l'on puisse s'attendre à ce qu'il y soit présent, qu'il y soit allé ou qu'il y soit associé.
English: The excited atoms were produced by a low voltage dc discharge in a flow of helium carrier gas.
French: Les atomes excités étaient produits par une décharge à courant continu à basse tension, dans un courant d'hélium servant de gaz porteur.
English: First step According to the authors, the IDRC project survey shows that connecting people to the Internet is only a first step, but much more is needed if this is to help in changing societies.
French: La première étape Selon les auteurs du rapport, le sondage mené dans le cadre du projet du CRDI révèle que la connexion à l'Internet n'est qu'une première étape et qu'il faudra beaucoup plus pour que les TIC aident à changer les sociétés.
English: The agenda our Government laid before Parliament just over one year ago is largely in place.
French: Le programme de notre gouvernement, présenté au Parlement il y a un peu plus d’un an seulement, a été mis en place en grande partie.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : if an index contains some column twice, and that column is updated, the table will become corrupt. From now on InnoDB prevents creation of such indexes.
English: Tragically, it is the women, children and elderly who bear the brunt of excessive, lethal force.
French: Malheureusement, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui sont les principales victimes de cette force excessive, meurtrière.
English: Consultations will be initiated in the near future with stakeholders to seek consensus on actions to limit public exposure to potentially harmful compounds without unnecessarily restricting access to beneficial products.
French: On consultera bientôt les parties intéressées afin de parvenir à un consensus sur une façon de limiter l'exposition du public à des substances potentiellement dangereuses, sans restreindre inutilement l'accès à des produits bénéfiques.
English: Mr. Ruíz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the valuable contribution made by staff in enabling the International Tribunals to carry out their mandates effectively.
French: M. Ruíz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que le Groupe est conscient de ce que les personnels des Tribunaux internationaux contribuent de manière inestimable à la bonne exécution de leurs mandats.
English: An exchange of experiences in this field would help the Review Conference evaluate the status and operation of such requirements and determine if more needs to be done.
French: Un échange de données d'expérience dans ce domaine aiderait la Conférence d'examen à évaluer l'état et le fonctionnement de telles dispositions ainsi qu'à déterminer s'il faut à cet égard déployer des efforts plus soutenus.
English: The exhibition highlights the railway’s adaptations for dealing with ever-increasing volumes of mail and for providing the fast delivery demanded by both the postal service and the growing retail sales industry.
French: L'exposition met en lumière les adaptations apportées au chemin de fer pour transporter des quantités toujours plus grandes de courrier et pour assurer la livraison rapide exigée tant par le service postal que par un secteur de la vente au détail en pleine expansion.
English: Future Electronics is committed to offering professional growth and development opportunities to employees and promoting from within.
French: Future Électronique s’engage à offrir des possibilités de croissance et de perfectionnement professionnels aux employés ainsi que des promotions à l’interne.
English: He graduated in 1985 with a BSc degree and was awarded the Governor General's Gold Medal.  Awarded his pilot wings the following year, Colonel Matte proceeded to CFB Cold Lake where he undertook basic fighter pilot training on the CF-5, and advanced training on the CF-18, after which he was posted to 433 ETAC in Bagotville.  Following a staff tour with 3 Wing Operations he was promoted to Major and returned to 433 ETAC for a second flying tour.
French: Il obtient en 1985 un Bac ès sciences, et reçoit la médaille d’or du Gouverneur général.  Le colonel Matte reçoit ses ailes de pilote l’année suivante et suit à la BFC Cold Lake le stage initial de pilote de chasse sur CF-5, puis le stage avancé sur CF-18, après laquelle il est affecté au 433 ETAC à Bagotville.  Suite a son affectation aux opérations de la 3e Escadre, il soit promu major en janvier 1993 et il retourne au 433 ETAC pour un deuxième tour de vol.
English: However under a compromise agreed, the ship owner was made strictly liable.
French: Mais à l'issue d'un compromis, il a été convenu de retenir la responsabilité objective du propriétaire du navire.
English: The five outgoing elected members highlighted several areas in which they believed they had been able to make a difference within the Council:
French: Les cinq membres élus sortants ont évoqué plusieurs domaines dans lesquels ils estimaient avoir joué un rôle déterminant au sein du Conseil :
English: A second, related finding is the rising proportion of females aged 15-29 among both positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses in Canada.
French: Nous avons également constaté une croissance de la proportion de femmes dans le groupe d'âge de 15 à 29 ans chez lesquelles nous avons diagnostiqué le VIH et le SIDA au Canada.
English: Air Canada staff initially attempted to assist the complainants, but later refused to provide further assistance to them because it had received information from United Airlines and Virgin Atlantic regarding the complainants' alleged behaviour at these carriers' respective check-in counters, and had been advised that the police had been involved.
French: Le personnel d'Air Canada a tout d'abord essayé d'aider les plaignants, mais leur a ensuite refusé son aide parce qu'il avait obtenu des renseignements de United Airlines et de Virgin Atlantic concernant leur comportement aux comptoirs d'enregistrement respectifs de ces transporteurs, et avait été informé que la police avait dû intervenir.
English: The impact of the ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Government and the recommendations made by the President's Task Force referred to earlier culminated in the introduction of the compulsory school attendance regulation in 1988.
French: L'impact de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Gouvernement et les recommandations faites par le groupe d'étude présidentiel auxquelles il a été fait allusion plus haut ont abouti à l'adoption, en 1988, du règlement portant sur l'obligation scolaire.
English: Caravelle Foods, Brampton is a HACCP certified secondary beef processing plant supplies hamburgers under contract to MacDonald’s Canada Inc.
French: membres, qui auront deux semaines pour présenter des commentaires ou suggérer des changements au directeur du projet.
English: Conversely, a decision can be made in favor of development, in which case the trade-off may be at the expense of an ecosystem value.
French: Inversement, une décision peut être prise en faveur du développement et, dans ce cas, le compromis est fait aux dépens d’une valeur écosystémique.
English: • Oxyfuel combustion burns the primary fuel in almost pure oxygen to produce a very pure CO2 stream which then can be compressed for storage purposes.
French: • L’oxycombustion brûle le combustible primaire dans de l’oxygène presque pur pour produire un flux de CO2 très pur qui peut alors être comprimé en vue du stockage.
English: The Council should have a clear understanding of the extent to which the measures it is going to introduce can be implemented.
French: Le Conseil devrait bien comprendre à quel point les mesures qu'il va introduire seront mises en oeuvre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32351 - 32375 (of 53558) Page: 1295 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next Virginia Coupal - 7/20/2006 [12:44] Regina, Saskatchewan, Canada When we go to sleep, safely tucked in our overstuffed beds, I often think of all of you, who long to return to your own families and soft mattresses.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32351 - 32375 (de 53558) Page : 1295 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant Virginia Coupal - 7/20/2006 [12:44] Regina, Saskatchewan, Canada When we go to sleep, safely tucked in our overstuffed beds, I often think of all of you, who long to return to your own families and soft mattresses.
English: • Develop a new research and development initiative aimed at creating the necessary conditions for market-driven building systems and engineered building material design to take into account all systems factors affecting building performance, including environmental impact, fire safety, durability, serviceability, ease of construction, building cost, maintenance cost, etc.
French: • Proposer une nouvelle initiative de recherche visant à créer les conditions nécessaires au design de matériaux et de systèmes d'ingénierie répondant aux besoins du marché, et conçus pour intégrer tous les paramètres systémiques qui affectent le rendement du bâtiment, y compris l'impact sur l'environnement, la sécurité incendie, la durabilité, la fonctionnalité, la facilité de mise en œuvre, les coûts de construction, les frais d'entretien, etc.
English: The scope of this evaluation is therefore limited since it relied solely on information already available, without being able to complete it or adjust the method of gathering information in accordance with evaluation issues. List of Findings
French: Ce sont les cachets d’artistes qui ont connu, toutes proportions gardées, la plus grande augmentation (de 19% à 26% du budget moyen), suivi des salaires et avantages sociaux (de 18% à 23,5%) et des dépenses administratives (de 12% à 15,4%).
English: We should certainly be seeking an updated definition.
French: C'est regrettable, et il y aurait tout lieu de réactualiser cette question.
English: The GAS does not include the Audit Guide on Information Technology Security (ITS) that the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) issued in September 1995 and that is currently under revision.
French: Le Guide ne comprend pas le Guide de vérification de la sécurité des technologies de l'information (STI) publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) en septembre 1995, lequel est en cours de révision.
English: In  general, to establish necessity the employer is required to  show that the employee would pose a safety risk related to  economic harm, harm to fellow employees or harm to the  general public.
French:   De manière générale, pour établir la nécessité de   telles mesures, l'employeur est tenu de démontrer   que l'employé pourrait représenter un risque pour   la sécurité liée à un problème économique, mettre   en péril ses compagnons de travail ou la   population en général.
English: I would like to conclude my statement by expressing the hope and expectation that cooperation between the United Nations and the OIC will be swiftly enhanced in all areas of common concern, values and ideals.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en exprimant l'espoir et le souhait que la coopération entre l'ONU et l'OCI s'intensifiera rapidement dans tous les domaines traduisant des préoccupations, valeurs et idéaux communs.
English: Most government assisted refugees come to Canada today from Africa, the Middle East, South America and Asia.
French: Aujourd’hui, la majorité des réfugiés parrainés par le gouvernement canadien viennent de l’Afrique, du Moyen-Orient de l’Amérique du Sud et de l’Asie.
English: Night after night we worked until 12:30 or one o'clock in the morning.»
French: Nous avons travaillé tous les soirs jusqu’à minuit et demi ou une heure du matin.
English: The Department also recognized the need to reduce wait times for surgeries and diagnostic imaging. Progress is being made, but further work is needed in these areas.
French: Saskatchewan Introduction En 2004-2005, Santé Saskatchewan a continué de réaliser des progrès vers les buts qu’elle s’est fixés, à savoir : l'amélioration de l’accès à des soins de qualité; l'efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé; la qualité, la viabilité, l'efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: Extension of the investigation respecting certain stainless steel wire Ottawa, February 17, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and with respect to the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Prorogation de l'enquête sur certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 17 février 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et sur le subventionnement de produits similaires en provenance de l'Inde.
English: Both numbers are printed on the Reka-Card.
French: Les deux numéros sont imprimés sur la Reka-Card.
English: However, while the very general guidelines indicated above will, to be sure, not resolve all problems, they can certainly contribute to a solution if they are applied in good faith and with a little common sense, and it would appear to be legitimate to transpose the principles in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions applicable to the interpretation of treaties and adapt them to the determination of the object and purpose of a treaty.
French: Toutefois, si les directives très générales dégagées ci-dessus ne permettent sans doute pas de résoudre tous les problèmes, appliquées de bonne foi et avec un peu de bon sens, elles peuvent certainement y contribuer et il paraît légitime de transposer à la détermination de l'objet et du but du traité, en les adaptant, les principes applicables à l'interprétation des traités figurant aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
English: “In his speech to the graduating cadets of West Point on 1 June 2002, the United States President stated: `Our security will require transforming the military you will lead — a military that must be ready to strike at a moment's notice in any dark corner of the world.
French: « Dans un discours prononcé devant les cadets de West Point le 1er juin 2002, le Président des États-Unis a déclaré : “Notre sécurité exige que nous transformions la force militaire que vous dirigerez en une force capable d'attaquer à tout moment et dans tous les recoins obscurs du monde.”
English: (c) Customs office of entry (en route) in country B
French: c) Bureau de douane d'entrée (de passage) dans le pays B
English: – "tags" means arrangements cooperating with a detecting field, e.g. near field, and designed to produce a specific detectable effect; "tags" also means active markers capable of generating a detectable field.
French: – "marque d'identification" désigne des dispositions coopérant avec un champ de détection, p.ex. un champ proche, et conçues pour produire un effet spécifique détectable; "marque d'identification" désigne également des marques actives susceptibles de produire un champ détectable.
English: On October 27, 1953, the Executive Assistant of the Office of the Premier and President of the Council wrote to the Deputy Provincial Treasurer, quoting a letter he had received from a visitor to Toronto.
French: Le 27 octobre 1953, le Chef de cabinet du Premier ministre et du Président du Conseil a écrit au Trésorier provincial adjoint, citant une lettre qu'il avait reçue d'une personne s'étant rendue à Toronto.