ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes there is an equally strong case to be made for the CRTC to be granted the power to establish terms and conditions governing access to multi-unit buildings and to resolve disputes when the parties are unable to reach agreement in accordance with these regulations.
French: Le Groupe d'étude croit qu'il y aurait aussi beaucoup à dire en faveur de l'habilitation du CRTC à établir les modalités qui régissent l'accès aux immeubles à logements multiples, et à régler les différends lorsque les parties en cause ne sont pas en mesure de parvenir à un accord conformément à ces règlements.
English: Letter of credit (7) For the purposes of this section and any regulations made under subsection (2) or under subsection 147.1(18), an amount paid to a registered pension plan by the issuer of a letter of credit issued in connection with an employer’s funding obligations under a defined benefit provision of the plan is deemed to be an eligible contribution made to the plan in respect of the provision by the employer with respect to the employer’s employees or former employees, if
French: Lettre de crédit (7) Pour l’application du présent article et de toute disposition réglementaire prise en vertu du paragraphe (2) ou du paragraphe 147.1(18), la somme que verse à un régime de pension agréé l’émetteur d’une lettre de crédit délivrée relativement aux obligations financières d’un employeur prévues par une disposition à prestations déterminées du régime est réputée être une cotisation admissible que l’employeur verse au régime aux termes de la disposition au titre de ses employés actuels ou anciens dans le cas où, à la fois :
English: Such a review should provide a basis for the consideration of budgetary allocations.
French: Cet examen devrait guider l'allocation des crédits budgétaires.
English: Federal, provincial and territorial governments should work with professional associations, employers, unions and educators to fund and implement a broad national campaign to attract and retain a diverse workforce (based, for example, on gender, culture and ethnicity) in all nursing roles and at all levels, and especially to fund a national task force to increase the recruitment and retention of Aboriginal nurses and nursing students.
French: Nous exhortons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer avec les associations professionnelles, les employeurs, les syndicats et les éducateurs dans le but de financer et de mettre en œuvre une campagne à l'échelle nationale visant à attirer et à retenir une main-d'œuvre diversifiée (fondée, par ex., sur le sexe, la culture ou l'ethnie) pour tous les rôles et à tous les niveaux des soins infirmiers, et, tout particulièrement de financer un groupe de travail national chargé de favoriser le recrutement et la rétention des infirmières et des étudiantes-infirmières autochtones.
English: The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Le Projet général de modernisation progressive du CF-18 (PMP CF-18) regroupe une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de missions, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification des aéronefs, le système d’armements et les systèmes défensifs de guerre électronique.
English: (e) The Juvenile, the lawyer of the juvenile, parent, guardian, close relative or a Probation Officer may examine the charge sheet at any stage of the proceedings.
French: e) Durant toutes les phases de la procédure, le mineur, son avocat, ses parents, son tuteur, un parent proche ou l'agent de probation peuvent examiner le dossier pénal.
English: Features which are not specified in the CD cannot be taken into account when assessing the novelty of the CD.
French: Les caractéristiques qui ne sont pas précisées dans le dessin ou modèle communautaire ne sauraient être prises en compte aux fins d'apprécier la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.
English: In the case of the ligand 1,4-di(4′,6′-dimethyl-2′-pyridyl)aminophthalazine (PAP46DiMe) only binuclear derivatives were obtained.
French: On a obtenu uniquement des dérivés binucléaires dans le cas du ligand di(diméthyl-4′,6′ pyridyl-2′) aminophthalazine (PAP4DiMe).
English: Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Étant donné qu’aucune restriction ne s’applique au lait destiné à la consommation humaine, la même dérogation devrait s’appliquer au lait non destiné à la consommation humaine au sens du règlement (CE) n° 1774/2002.
English: (In addition to Chapter IV, see Appendix M For assistance that may be provided to Reception Centres by other municipal emergency response organizations).
French: (Voir, en plus du chapitre 4, l’appendice M pour connaître les services qui peuvent être offerts aux Centres d’accueil par d’autres organismes municipaux d’intervention d’urgence).
English: There is frequently substantial scope for recouping costs and securing a profit.
French: Il est fréquent que les marges de récupération du prix de revient et marges bénéficiaires soient substantielles.
English: By way of explanation of the differences between draft paragraphs 11 (2) and 11 (4), it was noted that in port-to-port carriage, goods were seldom delivered all at once, and that there was usually a time period between the actual delivery of the goods to the carrier and their loading.
French: Pour expliquer les différences entre les paragraphes 2 et 4 du projet d'article 11, il a été indiqué que, dans le transport de port à port, la totalité des marchandises étaient rarement remises en une seule fois et qu'il s'écoulait habituellement un laps de temps entre la remise effective des marchandises au transporteur et leur chargement.
English: The bottom trap must be high enough above the bottom so as not to be influenced by sediment re-suspension.
French: Le piège du fond doit être suffisamment élevé au-dessus du fond pour ne pas être influencé par une remise en suspension du sédiment.
English: Nevertheless, the potential for massive casualties in just one strike by a weapon or weapons of mass destruction, especially if such weapons are acquired by terrorists or extremists, makes it imperative for us to persevere.
French: Néanmoins, la possibilité de pertes humaines massives à la suite d'une seule frappe par une arme ou des armes de destruction massive, surtout si ces armes sont acquises par des terroristes ou des extrémistes, nous oblige à persévérer.
English: Identifying Risks The first step in developing a risk management strategy is to identify the risks to your program. What are some of the things you should keep in mind when identifying risks?
French: Identification des risques   La première étape de l'élaboration d'une stratégie de la gestion du risque consiste à relever les risques de votre programme.  Quelles sont certaines des choses à ne pas oublier lorsque vous identifiez les risques?
English: New elements for better style control.
French: Nouveaux élements pour un meilleur contrôle.
English: They will train the managers involved in the project in operation and maintenance issues, so that the impact will be a more comfortable indoor environment for the people living in the area served by the 28 substations included in the project.
French: Il est prévu de former dans ce centre les responsables qui, dans le cadre du projet, prendraient part à l'exploitation et à l'entretien afin de donner aux populations vivant dans la zone desservie par les 28 sous-stations du projet un cadre intérieur plus confortable.
English: It was my responsibility to bring forth It
French: Je devais présenter des questions de toutes les municipalités de l’Alberta.
English: It also expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme.
French: Il remercie également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterrey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme.
English: It was therefore fitting to take long-term measures on the basis of this outlook.
French: Il convenait donc de prendre des mesures à long terme dans la perspective de ces prévisions.
English: Much heavy lifting remains to secure modalities and, eventually, a conclusion to the Round.
French: De grands efforts restent à faire pour établir les modalités et, en fin de compte, assurer l'achèvement du Cycle.
English: This includes resources of: (i) Sfr1,257,000 for 200 staff missions, and (ii) Sfr859,000 for travel of government officials in connection with the holding of two sessions of the Policy Advisory Commission, two sessions of the Industry Advisory Commission, related preparatory task force meetings, and seminars for journalists.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 257 000 francs suisses pour 200 missions effectuées par des fonctionnaires et ii) 859 000 francs suisses affectés à des voyages de fonctionnaires nationaux en relation avec deux sessions de la Commission consultative des politiques, deux sessions de la Commission consultative du monde de l’entreprise, les réunions préparatoires de groupes d’étude correspondantes et des séminaires à l’intention des journalistes.
English: They are also very aware that Canada contains one of the Seven Wonders of the World (Niagara Falls) and that the view from the Canadian side is superior to the view from the U.S. side.
French: Ils savent aussi très bien que le Canada possède l’une des sept merveilles du monde (chutes Niagara) et la vue du côté canadien est supérieure à celle du côté américain.
English: The intervention could take the form of a letter of allegation or an urgent action, referring to alleged human rights violations that had already occurred, were ongoing, or had a high risk of occurring.
French: Cette intervention pouvait prendre la forme d'une lettre ou d'une action urgente faisant référence à des violations présumées des droits de l'homme passées, présentes ou imminentes.
English: Authority has been delegated to First Nations for delivery of many Indian and Northern Affairs Canada programs, yet the accountability for these programs remains with the Minister of Indian and Northern Affairs.
French: On a autorisé les Premières nations à procéder à la prestation de beaucoup de programmes d’AINC, mais la responsabilité de ces derniers repose toujours entre les mains du ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: All parties should build on the progress already achieved and work together toward an agreed outcome at the Copenhagen Conference consistent with the principles established by the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and the Bali Roadmap.
French: Toutes les parties doivent miser sur les progrès déjà accomplis et travailler ensemble pour atteindre le but qu’elles se seront fixé pour la Conférence de Copenhague, conformément aux principes établis par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), particulièrement le principe de la responsabilité différenciée et des capacités respectives et la feuille de route de Bali.
English: Article 3 of the Act subdivides information into restricted and public information:
French: Selon l'article 3 de la loi, l'information peut être publique ou à distribution restreinte:
English: But this province is more diverse than that.
French: Mais l'Alberta est une province plus diversifiée que cela.
English: Determining factors for the amount of benefits - previous earnings, and- accrual rate
French: Facteurs déterminant le montant de la pension - Revenus antérieurs.- Taux cumulatif.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la Politique canadienne du long métrage
English: In Russia, for example, conditions for business cannot improve significantly without some fundamental adjustments being made in the implementation of human rights and in the law.
French: En Russie par exemple, les conditions de travail des entreprises ne pourront pas s'améliorer sensiblement sans progrès fondamentaux au niveau de la mise en ?uvre des droits de l'homme et du système juridique.
English: Amendment 1 Sharon Bowles Motion for a resolution Citation 4 Motion for a resolution – having regard to the Council Presidency conclusions of 7 June 2006, 28 November 2006 and 5 June 2007, Amendment – having regard to the Council Presidency conclusions of 7 June 2006, 28 November 2006, 5 June 2007 and 14 May 2008, Or. en
French: Amendement 1 Sharon Bowles Proposition de résolution Visa 4 Proposition de résolution – vu les conclusions de la présidence du Conseil du 7 juin 2006, du 28 novembre 2006 et du 5 juin 2007, Amendement – vu les conclusions de la présidence du Conseil du 7 juin 2006, du 28 novembre 2006, du 5 juin 2007 et du 14 mai 2008, Or. en
English: Flash floods have become more frequent and more destructive.
French: Les crues soudaines sont devenues plus fréquentes et plus destructrices.
English: The deadline for Letters of Intent is November 30 and full applications must be submitted by January 31, 2005.
French: Les lettres d'intention sont dues au plus tard le 30 novembre et les demandes détaillées, au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Go to your 360 and download Bringing it Home Part 3!
French: PS : C'est marrant, la ville ressemble comme 2 gouttes d'eau (Aqua Capital en meme temps ^^) à Soleanna.
English: A*15/ AD 15, A*16/AD 16 and the promotions to become head of unit or director).
French: La progression de la carrière d'un fonctionnaire est déterminée par le mérite et l'ancienneté.
English: 4-2.1.4 In vessels more than 25 m long, a bulkhead shall be fitted in the after part of the vessel at an appropriate distance from the after perpendicular having regard to the configuration of the vessel's after extremity.
French: 4-2.1.4 Sur les bateaux d'une longueur supérieure à 25 m, une cloison est placée à l'arrière du bateau à une distance appropriée de la perpendiculaire arrière, compte tenu de la configuration de l'extrémité arrière du bateau.
English: Furthermore, on 30 January 2002 the Federal Government submitted a detailed report of its experience with regard to the impact of monitoring dwellings using technical means (Article 13 paras 3 to 5 of the Basic Law, sections 100c to 100f of the Code of Criminal Procedure) which includes an evaluation of the legal consequences and a constitutional and crime policy evaluation of the monitoring of dwellings implemented from 1998 to 2000.
French: En outre, le 30 janvier 2002, le Gouvernement fédéral a présenté un rapport détaillé sur l'expérience tirée des opérations d'écoute des logements au moyen de procédés techniques (paragraphes 3 à 5 de l'article 13 de la Loi fondamentale et articles 100c à 100f du Code de procédure pénale), lequel contient également une évaluation des conséquences juridiques des mesures appliquées entre 1998 et 2000 ainsi qu'une évaluation de ces mesures au regard de l'ordre constitutionnel et de la politique pénale du pays.
English: (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: You're forced to open an account at the caisse populaire in the building you're recruited at.
French: On vous oblige à ouvrir un compte à la caisse populaire dans l'édifice dans lequel vous êtes recruté.
English: Those workshops and seminars were attended by more than 1,600 participants.
French: Ces ateliers et séminaires ont été suivis par plus de 1 600 participants.
English: In recent years, to oppose the increase of Protestants and Catholics, the government has also launched campaigns in favor of the "non-Western" religions, promoting Buddhism, Taoism, and Confucianism (the last of these is not truly a religion, but rather a moral philosophy).
French: Ces dernières années, pour enrayer la croissance des protestants et des catholiques, le gouvernement a aussi lancé une campagne en faveur des religions “non-occidentales“: bouddhisme, taoïsme et confucianisme (ce dernier étant plutôt une philosophie morale qu’une religion).
English: Continue to provide leadership in offering visitors opportunities to learn about the park.
French: Continuer de prendre des initiatives en offrant aux gens la possibilité de se renseigner au sujet du parc.
English: DATA ANALYSIS CONSIDERATIONS 5.1 Prespecification of the Analysis When designing a clinical trial the principal features of the eventual statistical analysis of the data should be described in the statistical section of the protocol.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ANALYSE DES DONNÉES 5.1 Définition préalable de l'analyse Lorsqu'on élabore le plan d'un essai clinique, on doit inclure dans la section statistique du protocole les principales caractéristiques de l'analyse statistique prévue.
English: All terms of reference should therefore be very concrete and identify clearly the expected output.
French: Tous les mandats devront donc être très concrets et identifier clairement les résultats escomptés.
English: SRI and Labrys further noted that since independence, the Turkmenistan government has been enforcing politics of ethnic and cultural revival that significantly contribute to strengthening the traditional values, inter alia virginity, repressed female sexuality, and encouragement for male sexual activity at early adolescence.
French: SRI et Labrys notent en outre que, depuis l'indépendance, le Gouvernement turkmène applique des politiques de renaissance ethnique et culturelle qui contribuent de manière significative à renforcer les valeurs traditionnelles, notamment la virginité, la répression de la sexualité féminine et l'encouragement de l'activité sexuelle des hommes dès l'adolescence.
English: I am disappointed with the Commission, which has ceased to be the driving force behind Europe and become a burden, but I will now stop criticising it!
French: Je suis déçu par la Commission, qui a cessé d'être la force motrice de l'Europe et devient un fardeau, mais j'arrête maintenant mes critiques!
English: Once they shove their cocks in unison into the bitch's mouth, they decide to rip her bumhole apart and stuff both of their pricks into the submissive slut's ass.
French: Après s'être enfournés de concert dans la bouche de la salope, ils décident de lui casser la boîte à caca et de fourrer les deux bites dans le cul docile de la soumise.
English: With respect to the fisheries legislation, the State party points out that a uniform Individual Transferable Quotas (ITQ) system was introduced in 1991 by the Fisheries Management Act, No.
French: S'agissant de la législation relative à la pêche, l'État partie fait observer que la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries a instauré en 1991 un régime uniforme de quotas individuels cessibles.
English: • A 64-metre tower including nacelle, for safety training After completion of the classroom component, students receive hands-on training through six-week placements with a WTG company.
French: • Tour de 64 m, y compris une nacelle, pour la formation à la sécurité Après la formation en classe, les étudiants effectuent un stage de formation pratique de six semaines chez un fabricant d'aérogénérateurs.
English: Maintaining young forests with shorter rotations is also a way to reduce risk, as the exposure time is reduced, so is the risk.
French: Traditionnellement, on a assuré la gestion de forêts dont le régime des feux est modéré et qui présentent un intervalle de récurrence des feux de 100 à 150 ans.
English: The Act gives foreign nationals the right to bring into the country certain members of their families, who will be issued with permits of the same duration as that held by the applicant for family reunification.
French: Ce texte reconnaît aux étrangers le droit de faire venir certains membres de leur famille, qui obtiennent un titre de séjour de même durée que celui de la personne autour de laquelle le regroupement s’effectue.
English: Then rocks around you are up to 500 million years old.
French: Les roches de cet endroit ont jusqu’à 500 millions d’années.
English: Bob Prior, director of the Federal Prosecution Service (FPS) in Vancouver, and Janet Freeman, an Assistant United States Attorney stationed in Seattle, swapped offices for several weeks.
French: Bob Prior, directeur du Service fédéral des poursuites (SFP) à Vancouver, et Janet Freeman, procureure adjointe américaine de Seattle, ont ainsi échangé leurs bureaux pendant plusieurs semaines.
English: This Recommendation called upon member States to encourage the professions involved to develop codes of conduct and effective self-control mechanisms with regard to classification systems and distribution limitations and, if need be, to ensure compliance with these provisions by introducing sanctions.
French: Ce texte invitait les Etats membres à encourager les professions concernées à établir des codes de conduite et à instaurer des mécanismes d’autorégulation efficaces en ce qui concerne les systèmes de classification et les restrictions à la distribution, et, le cas échéant, à garantir le respect de ces dispositions par l'application de sanctions.
English: This is an important conclusion, because the major opposition to unpaid work data in the census, on grounds of defective quality, is based on the alleged superiority of time-diary data.
French: Il s'agit là d'une conclusion importante puisque la principale opposition aux données du recensement sur le travail non rémunéré, dont la qualité est jugée insuffisante, est fondée sur la supériorité présumée des données tirées des journaux de l'emploi du temps.
English: To do this in Internet Explorer, right-click on the link and choose "Save Target As..."
French: Pour ce faire avec Internet Explorer, cliquez à droite et sélectionnez « Enregistrer la cible sous… » (Sur Macintosh, cliquez avec la touche contrôle.)
English: The possibility of "differential disclosure" is contemplated by subsection 24(6) of the Regulations.
French: La possibilité d'une « divulgation sélective » est prévue au paragraphe 24(6) du Règlement.
English: The Copyright Act, given its direct impact on the creation and dissemination of new copyright material over media of all kinds, must evolve to respond to all these developments.
French: Étant donné son incidence directe sur la création et la diffusion de nouvelles œuvres protégées par droits d'auteur au moyen des divers médias, la Loi sur le droit d'auteur doit s'adapter aux nouvelles réalités.
English: The GFU also has stores inventory to stock many of the recurring goods they will need during the year.
French: L'UGG a aussi des stocks de biens dont on a fréquemment besoin pendant l'année, ce qui diminue le nombre de transactions nécessaires par carte de crédit.
English: Bamfield Inlet, Address:
French: Bamfield Inlet, Adresse :