ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More complex scales make the rating task too difficult for the respondent and do not provide ratings that are any more accurate — probably the opposite.
French: Les échelles plus complexes rendent la cotation trop difficile pour le répondant, sans pour autant donner de résultats plus précis – le serait plutôt le contraire.
English: Utility models: the first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Modèles d’utilité : les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: Appendix II Chernobyl Nuclear Power Plant Reactor Model Net Output Initial Criticality Commercial Start Current Status Unit 1 RBMK -1000 925 MWe 9/1977 5/1978 Permanently shut down in 1996 Unit 2 RBMK -1000 950 MWe 12/1978 5/1979 Permanently shut down, 8/1991 Unit 3 RBMK -1000 925 MWe 12/1981 6/1982 Permanently shut down, 12/2000 Unit 4 RBMK -1000 950 MWe 12/1983 4/1984 Permanently shut down, 4/1986
French: Annexe II Centrale de Tchernobyl Modèle Réacteur Production Nette Criticité Initiale Lancement Commercial Statut actuel Unité 1 RBMK -1000 925 MWe 9/1977 5/1978 Fermeture définitive en 1996 Unité 2 RBMK -1000 950 MWe 12/1978 5/1979 Fermeture définitive, 8/1991 Unité 3 RBMK -1000 925 MWe 12/1981 6/1982 Fermeture définitive, 12/2000 Unité 4 RBMK -1000 950 MWe 12/1983 4/1984 Fermeture définitive, 4/1986
English: Providing access DOES NOT MEAN sharing your password.
French: Accorder l‘accès NE SIGNIFIE PAS partager votre mot de passe.
English: Since the system only requires that members file the Report Form and related documents once per year, the cost of compliance for each member should be minimal and limited to employee time and the commitment of some computer resources.
French: Il en coûtera moins de 500 000 $ par an à la SADC pour administrer le régime de primes différentielles.
English: Finally, the input from the meeting participants helped to guide CIHR-INMD towards firm next steps for COTM.
French: Finalement, on peut affirmer que les commentaires et suggestions des participants guideront considérablement les démarches de l'INMD des IRSC lors des prochaines étapes de CMPE.
English: NCDO operates at the grassroots level and maintains the communities trust in program implementation and ownership.
French: La NCDO opère à l’échelon local et entretient la confiance des communautés dans l’exécution et la propriété des programmes.
English: An annual review of wage development, focusing on equal opportunities, is to be carried out by a new agency called Mediation Institute.
French: Le niveau de chômage des femmes a continué de baisser et reste inférieur à celui des hommes.
English: We think that the very important responsibility of encouraging these studies through a flexible scheme of scholarships and grants can best be carried out by an organization which will be obliged by its other responsibilities to keep in the closest touch with cultural affairs at home and abroad, and with universities, particularly with Canadian universities which, as we have seen, are the focal point for so many of our cultural activities.
French: La très importante fonction qui consiste à encourager ces études, au moyen d'un régime souple de bourses d'études [439] et d'octrois, serait le mieux remplie, à notre avis, par une organisation que ses autres fonctions forceraient à se tenir au courant des manifestations culturelles du Canada et de l'étranger, et à rester en contact très étroit avec les universités, en particulier les universités canadiennes, foyers rayonnants de tant de formes de notre activité intellectuelle.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/380, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/380, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors de consultations préalables.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-quatrième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Dairy Factory Production and Stocks
French: Enquête sur la gestion agroenvironnementale
English: These trends, although limited to a small number of industrialized countries where crimes were regularly reported, were consistent with those observed in police records of crime.
French: Bien que ces chiffres ne concernent qu'un petit nombre de pays industrialisés où ces infractions sont systématiquement constatées, l'évolution correspond à celle consignée dans les fichiers de police.
English: The registry, an effective tool for human resources managers, advisors and line managers in the department, contacted more than 200 Aboriginal organizations and communities.
French: La préparation de ce répertoire utilisé par les gestionnaires et conseillers en ressources humaines et par les cadres hiérarchiques du Ministère a nécessité des contacts avec plus de 200 organisations et collectivités autochtones.
English: • Higher level of participation in cultural activities.
French: • Plus grande participation aux activités culturelles.
English: The Chairperson of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that body.
French: La priorité peut être accordée au président d'un organe subsidiaire pour qu'il explique les conclusions auxquelles est parvenu l'organe considéré.
English: Quarterly payments are made directly to staff.
French: Des paiements trimestriels leur sont remis directement.
English: From the very outset, this project has been an excellent means to bring Europe closer to its citizens and Europe can generate a greater profile for it.
French: Dès le départ, ce projet a été une excellente façon de rapprocher l'Europe de ses citoyens. Il pourrait renforcer la visibilité de l'Europe.
English: Other roles for Canadian researchers Although cooperative projects provide most opportunities for Canadian researchers to be involved in IDRC-sponsored work, there are a few other areas in which Canadians can play a useful role.
French: Autres rôles des chercheurs canadiens Bien que les projets de coopération offrent aux chercheurs canadiens toutes les occasions, ou presque, de prendre part à des travaux subventionnés par le CRDI, il existe encore d'autres domaines où ils peuvent être utiles.
English: 26 And may the grace of God the Father, whose throne is high in the heavens, and our Lord Jesus Christ, who sitteth on the a right hand of his power, until all things shall become subject unto him, be, and abide with you forever.
French: 26 Et que la grâce de Dieu le Père, dont le trône est haut dans les cieux, et de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est assis à la a droite de sa puissance, jusqu'à ce que tout lui soit assujetti, soit et demeure avec toi à jamais.
English: Currently, a number of legislative measures have been drafted to prevent and fight the legalization of the proceeds of crime.
French: Des mesures législatives sont élaborées pour prévenir et réprimer le blanchiment des produits du crime.
English: Strong changes in the brightness of the X-rays were another surprise.
French: Les grosses fluctuation de la brillance des rayons X ont été aussi une source de surprise.
English: Economic Impacts What economic returns have been generated through the activities of CIIRDF?
French: Impact économique Les activités de la FRDICI ont-elles engendré des retombées économiques?
English: The inclusion of new substances;
French: c) L'inscription de substances nouvelles;
English: I hope that you will consider continuing that kind of growth.
French: J'espère que vous allez souhaiter poursuivre cette manière de grandir.
English: Exposure to fledgling and established businesses enables FPTT to direct private sector and research institute colleagues to the wealth of federal facilities, services, programs and expertise at their disposal.
French: La section locale ajoute une dimension concrète au vaste réseau des PFTT en soulevant des questions qui touchent directement les activités quotidiennes des membres.
English: Microsoft reserves the right to remove at any time, without notice, any user-created content from Xbox LIVE, Games for Windows - LIVE and/or Xbox.com.
French: Microsoft se réserve le droit de supprimer, à tout moment et sans préavis, tout contenu créé par un utilisateur sur Xbox LIVE, Games for Windows - LIVE et/ou Xbox.com.
English: These amendments apply to plans entered into after February 20, 1990.
French: Ces modifications s’appliquent aux régimes conclus après le 20 février 1990.
English: Bulgur is partially steamed, dried crushed wheat kernels or berries. Look for it in bulk stores or in packages in the grain and rice section of your supermarket.
French: Cette grosse recette de soupe, bien colorée et pleine de saveur, vous en donnera suffisamment pour en congeler une partie, que vous pourrez servir au souper en mi-semaine.
English: Optimizing geoduck out-planting and minimizing environmental impacts his research examines the possible effects of intertidal and subtidal aquaculture of juvenile geoduck clams (Panopea abrupta) and the potential effects of harvesting these clams on the benthic environment.
French: Optimisation du repeuplement en panopes du Pacifique et réduction des effets sur l’environnement e projet examine les effets possibles de l’élevage de panopes du Pacifique (Panopea abrupta) juvéniles en milieu intertidal et infratidal et les effets possibles de la récolte de ces panopes sur le milieu benthique.
English: Some fish species, like Arctic grayling, walleye and northern pike are susceptible to increased fishing pressure.
French: Certaines espèces de poisson, comme l’ombre arctique, le doré jaune et le grand brochet, sont sensibles à l’accroissement de la pêche.
English: When do I have to file a Notification?
French: Quand suis-je tenu de déposer un avis d'investissement?
English: Public education is an important component for the successful introduction of recycling programs.
French: La sensibilisation du public est un facteur important pour la mise en place réussie d’un programme de recyclage.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and Government of the Republic of Hungary on Air Transport, initialled, ad referendum, on May 6, 1998 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie paraphé, ad referendum, le 6 mai 1998 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: If the proponent is unwilling or unable to meet the costs of translation, etc., the competent authority in the Party of origin must consider whether it has to meet them.
French: Si l'initiateur du projet n'est pas disposé à supporter les coûts de traduction, etc., ou n'est pas en mesure de le faire, l'autorité compétente de la Partie d'origine doit examiner s'il lui appartient de le faire.
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations [item proposed by Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Grenada, Malawi, the Marshall Islands, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/59/194)].
French: Question de la représentation des vingt-trois millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies [question proposée par les pays suivants : Belize, Burkina Faso, Gambie, Grenade, Îles Marshall, Îles Salomon, Malawi, Nicaragua, Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Swaziland, Tchad et Tuvalu (A/59/194)].
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by Continental.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par Continental.
English: A number of activities have been undertaken to ensure the protection of women during armed conflict, especially in the context of post-war instability and the threat of mines.
French: Un certain nombre d'activités ont été lancées pour assurer la protection des femmes dans les situations de conflit armé, notamment dans la période instable de l'après-conflit et face à la menace des mines.
English: Mr. SETH (Secretary of the Council) said that if the Council adopted the draft decision it would be rejecting the application of the organization in question.  On the other hand, a rejection of the draft decision would not automatically entail referral of the application back to the Committee or acceptance of the application.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) déclare que si le Conseil adopte le projet de décision, il rejette par voie de conséquence la demande de l'organisation en question; si le Conseil rejette le projet de décision, ceci n'entraîne pas systématiquement le renvoi de la demande vers le Comité ni l'acceptation de la demande.
English: The combination of data (maps) of the eutrophication situation in inland waters and in the sea will highlight the areas for urgent action, linking the need for catchment-based action with expected improvements in marine quality.
French: La combinaison des données (cartes) concernant la situation en matière d'eutrophisation dans les eaux intérieures et dans les mers fera apparaître les zones où une action s'impose d'urgence, ce qui montre que les améliorations attendues de la qualité du milieu marin nécessitent une intervention au niveau des bassins versants.
English: As Assistant Deputy Minister, Dr. McMurtry was responsible for a broad spectrum of health promotion and disease prevention and control policies and programs.
French: Dans le cadre de ses fonctions de sous-ministre, il s’occupait d’un vaste éventail de politiques et de programmes de promotion de la santé et de prévention et contrôle des maladies.
English: According to the Court, the Commission was in no way required to inform the German Government that the notification of the contested provisions would be assessed in the light of Article 95 EC.
French: Selon la Cour, la Commission n'était nullement obligée d'avertir le gouvernement allemand que la notification des dispositions litigieuses serait appréciée à la lumière de l'article 95 CE.
English: 2007: in Europe, Glasgow, Scotland, 27-31 May, CIVICUS World Assembly; Barcelona, Spain, 1-3 December, UBUNTU Dialogues and Seminar on reform of international institutions.
French: 2007 : Assemblée mondiale de CIVICUS, à Glasgow (Royaume-Uni), du 27 au 31 mai; débat et séminaire sur la réforme des institutions internationales organisés par UBUNTU, à Barcelone (Espagne), du 1er au 3 décembre.
English: 3.1 Canada and the Corporation agree that the principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness, and clarity shall guide the production of public reports related to this Agreement.
French: 3.1 Le Canada et la Corporation conviennent que les principes de la transparence, de la reddition de comptes, de la cohérence, de la précision, de la rapidité et de la clarté orienteront la production de rapports publics concernés par la présente entente.
English: This number covers both withdrawals because the permit was obtained by fraud and cases where the ground for issuing the residence permit no longer exists.
French: En 1995, il y a eu 198 retraits de permis de séjour de personnes admises pour d'autres motifs que l'asile.
English: Mr Jonas Čekuolis (Lithuania, ALDE) – Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Rapporteur:
French: M. Jonas Čekuolis (Lituanie, ADLE) – Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: On the issue of gender mainstreaming and gender equality in employment, he said that the same laws applied to both the public sector and the private sector.
French: S'agissant de la promotion de l'égalité des hommes et des femmes en matière d'emploi, les mêmes lois s'appliquent dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Opening the site to a variety of community organizations helps the Commission to attain this objective.
French: En ouvrant son site à divers organismes du milieu, elle contribue ainsi à réaliser cet objectif.
English: This Partnership Agreement, accompanied by a Protocol and the Annex thereto, was signed for a period of six years from its entry into force and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe a été conclu pour une durée de 6 ans à compter de son entrée en vigueur et il est reconductible.
English: Arts programs are critical in order to stimulate different learning styles and ways of thinking.
French: Les programmes artistiques sont d'une importance cruciale pour stimuler différents styles d'apprentissage et modes de pensée.
English: If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.
French: dangereuse n’est effectué sur leurs voies de navigation intérieures L’État membre qui décide de ne pas appliquer les dispositions de l'annexe III.1 notifie sa décision à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: The weighted average price change to re-sellers between 1991 and December 1995 was an increase of 39 percent, most of which is explained by increases in the cost of raw sugar of 37 percent over the same period.
French: 100, dont la plus grande partie s’explique par des hausses de 37 p. 100 du coût du sucre brut pendant la même période.
English: The grey and red colour phases of Flammulated Owls appear to be adaptations to the bark colour of the dominant tree species (Phillips 1942).
French: Le plumage du Petit-duc nain tire sur le gris ou le roux. Les différentes teintes de plumage semblent être le résultat d’une adaptation à la couleur de l’essence d’arbre dominante (Phillips, 1942).
English: One subject that demands particular attention is the implementation arrangements such as surveys, data collection, awareness campaigns, expert networks, conferences, seminars, and workshops, as referred to in Articles 33 and 34.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux mesures de mise en œuvre prévues aux articles 33 et 34: enquêtes, collectes de données, campagnes de sensibilisation, réseaux d’experts, conférences, séminaires, ateliers.
English: All armed groups in Afghanistan must respect fundamental human rights, particularly those of women, in accordance with international human rights standards and humanitarian law.
French: Tous les groupes armés présents en Afghanistan doivent respecter les droits fondamentaux de l'être humain, en particulier ceux des femmes, conformément aux règles internationales relatives aux droits de la personne et au droit humanitaire.
English: Read More Media Advisories - 1/18/2005 442 Squadron to Officially Open Hangar 14 Members of the media are invited to join the official ceremony opening the extension of Hangar 14 on Friday, January 21st.
French: Lire plus Avis aux médias - 1/18/2005 Ouverture officielle du Hangar 14 par le 442e Escadron Les membres des médiats sont invités à se joindre à la cérémonie officielle d'ouverture de l'extension du Hangar 14 le vendredi 21 janvier.
English: He can be reached by telephone at 957-9659 or by facsimile at 952-9613.
French: Vous pouvez le joindre par téléphone au 957-9659 ou par télécopieur au 952-9613.
English: In response to new business requirements, internal systems were progressively being made accessible through the Internet.
French: Face aux nouvelles exigences professionnelles, les systèmes internes ont été progressivement rendus accessibles par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The organization's goals include facilitating communications among teachers of English as a second language at all the different levels of the education system, and fostering research into the development of concrete solutions to the problems encountered by these teachers.
French: Ses objectifs sont, entre autres, de promouvoir les échanges entre les enseignants de l'anglais, langue seconde, à tous les niveaux du système scolaire et de favoriser la recherche de solutions concrètes aux problèmes auxquels ils font face.
English: Similar sentiments on the importance of country visits were expressed by the observer for Switzerland.
French: L'observateur de la Suisse a exprimé des sentiments analogues sur l'importance des visites dans les pays.
English: Nanaimo, British Columbia, at approximately 49º09.77' N, 123º55.59' W. 5.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49º09,77' N., 123º55,59' O. 5.
English: The Commission enjoys the support of a wide spectrum of society and meets the domestic requirements and constitutional provisions of both of our countries.
French: La Commission vérité et amitié jouit du soutien d'une large frange de la population et répond aux exigences nationales et aux dispositions constitutionnelles de chacun de nos pays.
English: Air carrier personnel will usually help you find another flight.
French: En temps normal, le personnel du transporteur aérien vous aidera à trouver une place à bord d’un autre vol.
English: Infant mortality rate  Infant mortality is considered to be the basic indicator, not only of the health status of children, but also an indicator of the level of development of the health-care services and community development overall.
French: Taux de mortalité infantile La mortalité infantile est considérée comme l'indicateur de base, non seulement de l'état de santé des enfants, mais également du niveau de développement des services de santé et du développement de la communauté en général.
English: Their website, at www.ptac.org/index.html, contains resources and technical links as well as information on their projects.
French: Cet organisme offre des produits et services liés à l'énergie et à l'environnement, et notamment au gaz naturel.
English: • Decision No CA-03-22 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 24 November 2003 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to documents 
French: • Décision nº CA-03-22 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 novembre 2003 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents
English: First Nations and Inuit Component Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, new investments in the amount of $10 million were provided in 2002–2003 and $15 million annually thereafter, to intensify efforts to address FASD in First Nations communities.
French: Volet Premières nations et Inuits de l’Initiative relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, annoncée en octobre 2002, une somme additionnelle de 10 millions de dollars a été investie en 2002-2003 (somme qui sera portée à 15 millions de dollars les années suivantes), aﬁn d’intensiﬁer les efforts pour prévenir les TSAF dans les collectivités des Premières nations.