English: Methoxychlor may adsorb to suspended solids and sediments in the water; oxidation and chemical hydrolysis are not expected to occur to a significant degree.4 The half-life of methoxychlor in water is reported to be about 46 days.5 Exposure Methoxychlor was detected only once (in trace amounts, in Ontario) out of 984 samples of municipal and private water supplies from Prince Edward Island (1985-86), Toronto (1971-82), Ontario (1985-86), Manitoba (1986), Saskatchewan (1985) and Alberta (1978-85) (detection limits ranged from 0.005 to 10 µg/L).6It was not detected in 2431 surface water samples from the eastern provinces (1979-81), Ontario (1975-77), Manitoba (1983-84) and the Prairies (1971-77) (reported detection limits ranged from 0.01 to 0.05 µg/L).6 The theoretical maximum daily intake of methoxychlor from food is 5.7 mg/d, based on the pesticide tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.7 Actual intake is estimated to be much lower--98 ng/d for an adult male.8 Methoxychlor was detected only once (2.0 ppm) in 6391 samples of domestic foods analysed in the United States from 1981 to 1986 (detection limit not reported).9 Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of methoxychlor in water may be determined by gas chromatography with electron capture detection (detection limits range from 0.002 to 5 µg/L).10 Coagulation/filtration reduced initial methoxychlor concentrations of 1, 5 or 10 mg/L in water by 74 to 97%, whereas softening resulted in a reduction of 48 to 97%.
French: Dans l'eau, le méthoxychlore peut être adsorbé sur des solides en suspension et sur des sédiments; l'on ne s'attend pas à ce qu'il y ait oxydation et hydrolyse chimique à un degré important.4 On a signalé que la demi-vie du méthoxychlore dans l'eau est d'environ 46 jours.5 Exposition Le méthoxychlore n'a été décelé qu'une seule fois (à l'état de traces en Ontario) parmi les 984 échantillons d'eau prélevés dans les réseaux de distribution municipaux et privés d'eau potable de l'Île-du-Prince-Édouard (de 1985 à 1986), de Toronto (de 1971 à 1982), de l'Ontario (de 1985 à 1986), du Manitoba (1986), de la Saskatchewan (1985) ou de l'Alberta (de 1978 à 1985) (limites de détection variant de 0,005 à 10 µg/L).6 Il n'a pas été décelé dans 2 431 échantillons d'eau de surface provenant des provinces de l'Est (de 1979 à 1981), de l'Ontario (de 1975 à 1977), du Manitoba (de 1983 à 1984) ou des Prairies (de 1971 à 1977) (limites de détection signalées variant entre 0,01 et 0,05 µg/L).6 D'après la limite maximale de résidus tolérée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l'apport alimentaire quotidien maximal de méthoxychlore est, en théorie, de 5,7 mg par jour.7 On a déterminé par estimation que l'apport réel est beaucoup faible, soit 98 ng/jour dans le cas d'un homme adulte.8 Le méthoxychlore n'a été décelé qu'une seule fois (2,0 ppm) parmi les 6 391 échantillons d'aliments produits aux États-Unis et analysés dans ce pays de 1981 à 1986 (limite de détection non précisée).9 Méthodes d'analyse et techniques de traitement La concentration de méthoxychlore dans l'eau peut être déterminée par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons (limites de détection variant entre 0,002 et 5 µg/L).10 La coagulation-filtration a permis d'éliminer de 74 à 97 pour cent du méthoxychlore présent à des concentrations initiales de 1, 5 ou 10 mg/L, tandis que l'adoucissement a permis une réduction de 48 à 97 pour cent.