ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also represent my country with the utmost humility, because we are here to share, and I think that the best way of sharing is to come with humility, to come prepared to unite, to join together and to defend the great ideal of the European Union together.
French: Je le représente également avec humilité, parce que nous sommes ici pour partager et que je crois que la meilleure manière de partager est de faire preuve d'humilité, d'une volonté de s'unir, de joindre nos forces et de défendre ensemble le grand idéal que représente l'Union européenne.
English: In adding components to such a vaccine one can determine if the immunogenicity of pertussis components is preserved, but one cannot be certain that protective efficacy is maintained except by conducting post-marketing studies.
French: En ajoutant des composants à ce type de vaccin, on peut déterminer si les composants du virus de la coqueluche conservent leur immunogénicité, mais pour savoir s'ils conservent leur efficacité protective, il faut faire des études après leur mise en marché.
English: Section 10 of the Johannesburg action plan emphasises the importance of sustainable development.
French: La section 10 du plan d'application de Johannesburg met l'accent sur l'importance du développement durable.
English: • The prevalence of primary drug resistance is similar to the rates observed in other countries, where highly active antiretroviral treatment is widely used.
French: • La prévalence de la pharmacorésistance primaire est analogue aux taux observés dans d’autres pays, où des traitements antirétroviraux très actifs sont pratiqués à grande échelle.
English: The interest rate on these loans will be Saskatoon Credit Union's prime, plus three to six per cent. 
French: Les prêts seront consentis au taux d'intérêt préférentiel de la Saskatoon Credit Union majoré de trois à six pour cent.
English: Commission Decision 2003/502/EC suspending the examination procedure concerning an obstacle to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines.
French: Décision 2003/502/CE de la Commission portant suspension de la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins.
English: Home page | What's new? | Site map | Index | Archive | Top Last update: 13-08-2007
French: • Vacances scolaires Documentation: • Documents Officiels
English: Let’s not get drawn into easy anti-Americanism here; the USA is a great country with a Supreme Court whose work has effectively forced Bush to make this statement".
French: Ne cédons pas à l'anti-américanisme facile; les Etats-Unis sont une grande nation et leur Cour suprême a travaillé avec efficacité pour en arriver à ces déclarations de la part de Bush".
English: But in a world of increasingly creative commercial names and other new styles of print usage, together with increasingly technical content, misreadings would be more and more likely if the ambiguity were not removed from the braille code.
French: Cependant, dans un monde où les dénominations commerciales sont de plus en plus créatives, où on utilise de nouveaux styles d’impression et où les textes contiennent de plus en plus d’éléments techniques, le risque de méprise ne peut qu’augmenter si on ne débarrasse pas le code braille de ses sources d’ambiguïté.
English: Padillo Nervo, Luis, Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico.
French: Padillo Nervo, Luis, secrétaire d'État des Affaires étrangères de Mexique.
English: Consultation was welcomed and viewed as a positive step, but regular, ongoing opportunities for exchange are sought between communities and organizations such as LAC.
French: Le processus de consultation, bien accepté, représente un pas dans la bonne direction, mais il faut viser la régularité et la permanence du dialogue entre les communautés et les organismes comme BAC.
English: "It allows them to demonstrate their pride in being Canadian and to show how they see Canada today and what makes it so unique."
French: Le Défi de l'affiche permet aux jeunes de démontrer leur fierté d'être Canadiens et d'illustrer comment ils voient le Canada d'aujourd'hui et ce qui le rend si unique.
English: Universities also interact with the various local stakeholders to support community development.
French: De plus, les universités interagissent avec les divers intervenants locaux pour soutenir le développement de la collectivité.
English: Arion vulgaris; Zebra mussels, Dreissena polymorpha; red swamp crayfish, Procambarus clarkii. below American comb jelly, Mnemiopsis leidyi. below right Giant hogweed, Heracleum mantegazzianum. cut- out Colorado beetle, Leptinotarsa decemlineata.
French: fougère, Azolla sp, engorgement des rivières. rouge, Arion vulgaris ; Moules zébrées Dreissena polymorpha ; Écrevisse rouge des marais, Procambarus clarkii. en bas Méduse américaine, Mnemiopsis leidy. en bas à droite Berce du Caucase, Heracleum mantegazzianum. en cartouche Doryphore de la pomme de terre, Lepinotarsa decemlineata. en haut à droite Limace
English: Capco strives to combine local expertise in Toronto with its global best practices.
French: Capco Canada tente de combiner l'expertise locale à Toronto avec ses pratiques globales.
English: Electronic transmission of funds (wire transfers) is on the rise and the use of the Internet is an increasing concern.
French: Les transferts électroniques de fonds (virements télégraphiques) sont de plus en plus fréquents, et l'utilisation d'Internet préoccupe de plus en plus les autorités.
English: In July 2001, the Weyerhaeuser Company Ltd. pleaded guilty to allowing wood leachate to pollute Johnston Creek near Port Alberni, BC. Wood leachate results when the soluble constituents of wood are released upon contact with water.
French: En juillet 2001, Weyerhaeuser Company Ltd. a plaidé coupable d’avoir laissé les eaux de lessivage du bois polluer le ruisseau Johnston près de Port Alberni (C.-B.). Le lessivage du bois se produit lorsque les constituants solubles du bois sont rejetés au contact avec l’eau.
English: Senator Arthur v. Watkins, a leading proponent of termination, along with other groups usually sympathetic with Indian causes, worked for termination.
French: Le sénateur Arthur V. Watkins, l’un des principaux promoteurs des mesures en question, ainsi que d’autres groupes habituellement compatissants aux causes des Indiens, ont travaillé en collaboration en vue de l’extinction.
English: The types and concentrations of dioxin and furan compounds in human milk fat are similar to those in fat tissue.
French: Dans l’ensemble, les concentrations de furannes sont beaucoup plus basses que celles des dioxines.
English: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) All Basic Detail
French: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, remove the statement that medical attention should be sought only in cases where irritation persists.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, supprimer l'énoncé qu'il faut consulter un professionnel de la santé uniquement si l'irritation persiste.
English: The Working Group adopted the agenda set out below on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/1:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après, établi à partir de l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/1 :
English: Medical students and residents, who are the future of family medicine, are on my mind.
French: Nous pensons particulièrement aux étudiants en médecine et aux résidents qui sont l'avenir de la médecine familiale.
English: Men’s or boys’ overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets) win-breakers and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks (y compris blousons de ski), blousons et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du numero 6103.
English: A thriving stabilisation effort started in late 1993, delivering price stability and an average annual GDP growth of over 6% during 1994-1997.
French: Des efforts de stabilisation, consentis dès la fin de 1993, ont permis de stabiliser les prix et de parvenir à une croissance annuelle moyenne du PIB de plus de 6 % sur la période 1994-1997.
English: Since substances can occur under a variety of conditions in Canada, expert judgment and the weight of scientific evidence will be used in determining if the criteria have been met.
French: Comme les substances peuvent se trouver dans diverses conditions au Canada, les avis d’experts et le poids de la preuve serviront à décider si les critères sont satisfaits.
English: The Voivodeship is of polycentric nature – there is no one core centre that would fulfil the metropolitan functions (administration, finances, insurance, schools of higher education, culture).
French: La Voïvodie a un caractère polycentrique. Il n’existe pas une ville centrale qui assumerait les fonctions métropolitaines (administration, finances, assurances, écoles supérieures, culture).
English: This is to ensure that departmental classification criteria remain relevant and effective.
French: Ceci vise à s'assurer que les critères de classification ministériels demeurent pertinents et efficaces.
English: NovaGold will follow the approach to avoiding or minimizing disturbance to mountain goats as outlined in Section 8.13.6.4 in Volume III of the EA Application.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: I believe that it is important for all of the institutions to confront this issue responsibly.
French: Je pense qu'il est important que toutes les institutions affrontent cette question de manière responsable.
English: …) or priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: …) ou d'une priorité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.7, par.
English: 15(1) inquiry would be satisfied: a distinction would have been found based upon the personal characteristic of sex.
French: 15(1) serait satisfaite: il se trouverait à exister une distinction fondée sur la caractéristique personnelle que constitue le sexe.
English: The Wild Tomorrow it will be added.
French: Le Wild Demain il sera ajouté.
English: More than 800 senior Iraqi officials from the police, the judiciary and the penitentiary have been trained so far in an integrated fashion in EU Member States.
French: Plus de huit cents hauts fonctionnaires de la police, du pouvoir judiciaire et des services pénitentiaires iraquiens ont jusqu’à présent été formés de manière intégrée dans des États membres de l’UE.
English: When preparing such submissions, it is also necessary to consult other related Health Canada (HC) guidances respecting the conduct and analysis of bioavailability and bioequivalence studies as well as labelling.
French: Dans la préparation de telles présentations, d'autres lignes directrices connexes de Santé Canada (SC) doivent également être consultées, lignes directrices qui respectent la conduite et l'analyse d'études sur la biodisponibilié et la bioéquivalence, ainsi que l'étiquetage.
English: And in order to do this we must work together.
French: Pour ce faire, nous devons agir ensemble.
English: The only three ESCWA members that do not produce oil, namely Jordan, Lebanon and Palestine, remain affected by the oil revenues of their neighbours, given the extensive economic ties in the region, workers' remittances, intraregional economic aid and other financial flows.
French: Les trois seuls membres de la CESAO non producteurs de pétrole, la Jordanie, le Liban et la Palestine, n'y échappent pas, les liens économiques importants qui les lient à leurs voisins, sous la forme de rapatriement de salaires des travailleurs émigrés, d'aides économiques intrarégionales et d'autres flux financiers, les rendant tributaires de leurs recettes pétrolières.
English: Finally, Parliament´s powers related on the fight against fraud should be strengthened.
French: Enfin, les compétences du Parlement en matière de lutte contre la fraude devraient être renforcées.
English: There must also be progress in fields such as economic openness, border control, and cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration.
French: Des progrès doivent également être faits dans des domaines tels que l'ouverture économique, le contrôle des frontières et la coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l'immigration clandestine.
English: Les propriétés PBTi dangereuses de ces substances font craindre que de nouvelles activités concernant ces 145 substances n’ayant pas été identifiées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que ces substances rencontrent les critères de l’article 64 de Loi.
French: Au Canada, l’importation et la fabrication de ces 145 substances inscrites sur la LIS ne sont pas visées par l’exigence de déclaration du paragraphe 81(1).
English: To arrive at such a preferred course of action almost always implies a set of processes involving the participation of a great number of concerned actors.
French: La mise en œuvre de cette ligne de conduite exige presque toujours l'implantation d'un ensemble de processus nécessitant la participation d'un grand nombre d'acteurs.
English: Draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2007-2008 The Conference of the Parties adopted the decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2007-2008 (decision 2006/4; see annex IV below).
French: Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008  La Conférence des Parties a adopté la décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008 (décision 2006/4, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.
English: The report was intended to flesh out certain basic assumptions that could inform and stimulate the debate in the Commission, in particular on the scope of the topic and how the topic should be approached.
French: Le rapport était destiné à développer certaines hypothèses de base susceptibles d'éclairer et de nourrir le débat au sein de la Commission, en particulier sur le champ d'application du sujet et la marche à suivre pour son examen.
English: 17 This study found that contrary to the literature and stereotypes about the Gen-Xers, there was a relatively homogenous pattern of what employees want across age cohorts.
French: Selon cette étude, contrairement à la littérature et aux stéréotypes au sujet de la génération X, les tendances concernant les désirs des employés et employées sont relativement homogènes entre les cohortes d’âges.
English: I also call upon Member States with the necessary capabilities to work with the Department of Peacekeeping Operations in establishing an “over the horizon” stand-by presence with appropriate support capability that could be deployed expeditiously to back up the implementation of the Mission's mandate should the security situation rise to levels beyond that of the capabilities of a United Nations peacekeeping operation.
French: J'exhorte en outre les États Membres qui ont les capacités nécessaires à s'employer avec le Département des opérations de maintien de la paix à mettre en place une présence « transhorizon » de réserve, dotée des moyens d'appui appropriés et pouvant être déployée rapidement pour étayer la mise en œuvre du mandat de la Mission si la situation en matière de sécurité venait à exiger des moyens supérieurs à ceux d'une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: It also supported innovative delivery mechanisms with a superior customer experience.
French: Elle supportait également des mécanismes de distribution innovants associés à une expérience utilisateur de premier ordre.
English: Would you like to email our Club President with comments or suggestions?
French: Pour tout commentaires ou suggestions pour notre président.
English: Belleville, Ontario 08-01-38419 Putting in place a production centre and equipment supplies to a feminine group of Wend-Panga De Dabare 08-01-38418 Construction of a school complex at rural area of Dialgaye 08-01-38417 Construction a school with three classrooms in the La-Toden Community 08-01-38377 Major renovations King Edward wharf -Old Port of Montreal 08-01-38363 Spring Gulch Road Asphalt Removal at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-38361 Construct Gas Shelter Training Facility at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-38358 Rocky Point Bird Observatory (RPBO) Avian Monitoring: British Columbia 08-01-38336 Culvert Replacements - 2008 08-01-38333 South Edmonton Intermodal Rail Facility 08-01-38309 Northern Spirit Leisure Centre (NSLC) Maintenance Garage:
French: 08-01-38243 Expansion du Centre de Congres d'Ottawa, nouvelle conception et une relocalisation d'une section de l'avenue Colonel By, Ville d'Ottawa, ON 08-01-38239 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-38238 Cape Forchu, Yarmouth Sound - Remplissage d'un espace intertidal pour l'amÃ©nagement d'une aire de demi-tour pour autocars 08-01-38191 AmÃ©nagement d'une prise eau dans la RiviÃ¨re Nipi et mise Ã niveau des installations d'eau potable Ã Betsiamites 08-01-38186 Construction d'un pont sur la RiviÃ¨re du Poste et mise en place d'un ponceau Ã Uashat 08-01-38182 DÃ©construction du Centre de contrÃ´le de la lamproie de mer existant 08-01-38180 AmÃ©nagement des terrains Â¿ Lark Harbour SAR 08-01-38177 Aire de service, quais flottants et dragage Â¿ Port de Pugwash, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-38169 Parcs Canada - Installation de dix unitÃ©s de logement pour le personnel saisonnier au camping Whistlers 08-01-38164 RÃ©fection du quai de Mont-St-Hilaire 08-01-38162 Projet de destruction de l'ancienne rampe de mise Ã l'eau de la Petite Ã®le au Marteau 08-01-38160 Remplacement de transformateurs Ã la Gare Maritime 08-01-38158 Little Musquash Cove - Bail aquacole no MF-0506 08-01-38081 DÃ©contamination de l'ancienne station ontarienne 070 de Ramore situÃ©e sur la Ligne du Centre du Canada 08-01-38080 DÃ©contamination de l'ancienne station ontarienne 060 de Relay situÃ©e sur la Ligne du Centre du Canada 08-01-38067 Production de BÃ©tail :
English: For the Zapatistas it is already an interrupted and exiled destiny, laying life on the line and proclaiming with determination, "Ya Basta".
French: Pour les zapatistes, c'est déjà un destin interrompu et banni, au risque de leur vie et en prononçant avec détermination le « Ya Basta » (ça suffit ! ).
English: Many conflicts have their roots in the prevailing economic and social conditions, as well as in the consequences of colonialism or foreign occupation, as is the case in the Middle East region and in many countries, especially developing countries.
French: Nombre de ces conflits trouvent leur origine dans la situation économique et sociale qui prévaut, ainsi que dans les conséquences du colonialisme ou de l'occupation étrangère, comme c'est le cas dans la région du Moyen-Orient et dans de nombreux pays, surtout les pays en développement.
English: The private sector also has a crucial role to play.
French: Le secteur privé a aussi un rôle vital à jouer : le développement est l'affaire de tous.
English: Surveys have been used by many functional communities to provide insight on a number of key issues.
French: De nombreuses collectivités fonctionnelles se sont servies de sondage pour obtenir des renseignements sur diverses questions.
English: The offeror(s) will submit the following in writing to the CCSB representative and the Project Authority: - An understanding of the project deliverables and associated schedules; and - A detailed price breakdown in accordance with the costs identified in the Basis of Payment detailing the level of effort (hours to be charged) for the completion of the Project.
French: L'offrant ou les offrants soumettront, par écrit, au représentant de la DGSCC et à l'agent de projet : - une compréhension des produits livrables pour le projet et des échéanciers associés; - une répartition de prix détaillée conformément aux coûts indiqués dans les modalités de paiement et détaillant les efforts déployés (heures à facturer) pour la réalisation du projet.
English: He further stressed the importance of combating harmful traditional practices.
French: Il est d'autre part très important de lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Miniature product means a variety or cultivar of vegetable, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques.
French: Par produit miniature, on entend une variété ou un cultivar d’un légume, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales.
English: Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure.
French: Presque chaque agence dispose de son propre règlement financier, ce qui complique encore la procédure de décharge.
English: Workspaceme is pleased to offer to its members a calendar with more features by adding the recurrence concept since November 28th 2006.
French: Workspaceme a le plaisir d’offrir à ses membres un calendrier plus complet avec l’ajout du concept de récurrence depuis le 28 novembre 2006.
English: The section is responsible for policing 286 federal statutes and 17 sets of federal regulations.
French: La Section est responsable d’appliquer 286 lois fédérales et 17 ensembles de règlements fédéraux.
English: The Economic Effects of Significant US Import Restraints:
French: Free Trade and Canada - Fifteen Years Later.
English: Moreover, the CAHDI works as a European Observatory of Reservations to international treaties and in this capacity elaborates and reviews periodically a list of possibly problematic reservations to international treaties applicable to the fight against terrorism.
French: Le CAHDI a également mis en place une base de données à accès limité sur les mesures nationales d’application des sanctions des Nations Unies et le respect des droits de l’homme.
English:  11.4.7 Efficacy Conclusions The important conclusions concerning efficacy should be concisely described, considering primary and secondary endpoints, pre-specified and alternative statistical approaches and results of exploratory analyses.
French:  11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité Les conclusions importantes au sujet de l'efficacité devraient être décrites avec concision, en tenant compte des paramètres primaires et secondaires, des approches statistiques préalables et de rechange, et des résultats des analyses exploratoires.
English: "Women business owners have become a powerful force in the region’s economy."
French: Les femmes propriétaires d’entreprises sont désormais une puissance dans l’économie de la région.
English: The Canadian Red Cross is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme humanitaire sans but lucratif qui se consacre à améliorer la condition des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde. page 
English: The new rules can only be applied after a Chamber decision, i.e. only on the basis of a Chamber decision.
French: La nouvelle réglementation elle même ne peut être utilisée qu'après une décision de la chambre.
English: Small Business Service [electronic version] Kloosterman, R. & J. Rath, eds.
French: Small Business Service [version électronique] Kloosterman, R. & J. Rath, eds.
English: The reduced requirements were due mainly to an overall actual vacancy rate of 18.2 per cent experienced for international staff, compared with an 8 per cent vacancy rate in the budget.
French: La diminution des dépenses s'explique essentiellement par le fait que le taux global réel moyen de vacance de postes (18,2 %) dans la catégorie du personnel international a été supérieur à celui prévu dans le budget (8 %).