ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the Lisbon Treaty is weakening us.
French: L'absence de traité de Lisbonne nous affaiblit.
English: The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
French: Les récents évènements ont souligné la nécessité de réduire la dépendance de l’Europe envers l’importation d’énergie. Il s’agira également de développer l’efficacité énergétique et de diversifier les sources d’approvisionnement.
English: ACP countries and OCTs Relations with regional groupings 1.6.95.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les ensembles régionaux 1.6.95.
English: Use of consultants and individual contractors by ICTR OTP
French: Emploi de consultants et de vacataires par le Bureau du Procureur (TPIR)
English: The evidence also indicates that the complainant, in the first half of 1990, only lost 6 percentage points of market share compared to the same period in 1989.
French: Selon les éléments de preuve, la part du marché de la partie plaignante n'a reculé que de 6 p.
English: The Commission considers that the findings of the inspections carried out by the Spanish authorities, which it has no reason to question, do not demonstrate that there was any fraud to the detriment of Community funds.
French: La Commission estime que les résultats des contrôles effectués par les autorités espagnoles, qu’elle n’a aucune raison de mettre en doute, ne démontrent aucune fraude au détriment des fonds communautaires.
English: By working to increase access to decent and affordable housing across the country, you have decided to take ownership of the issue.
French: En cherchant à accroître l’accès à des logements salubres et abordables pour nos concitoyennes et concitoyens qui en ont besoin, vous démontrez que vous prenez les choses en main.
English: Haller’s apple moss © Parks Canada / René Belland / 1999 Mosses have two phases in their life cycle.
French: La batramie de Haller © Parcs Canada / René Belland / 1999 Les mousses ont un cycle vital comportant deux stades.
English: • Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries with a view to ensuring that plant health standards are science-based and effectively adhered to in a manner that avoids unnecessarily disrupting trade
French: • Négocier et gérer, avec d'autres pays, des accords et des protocoles portant sur des produits déterminés afin de faire en sorte que les normes de protection des végétaux reposent sur des principes scientifiques et qu'elles soient effectivement respectées de manière à prévenir les perturbations inutiles du commerce
English: Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: Déclaration commune concernant le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: It is therefore the responsibility of the Commission to step up the controls that have proved to be as watertight as sieves thus far, improving the system in such a way as to distinguish between monitoring and controls, on the one hand, and operational management – officials granting authorisations – on the other.
French: Il est donc de la responsabilité de la Commission d’intensifier les contrôles, qui, jusqu’à présent, n’ont pas du tout été fiables, en améliorant le système de manière à établir une distinction entre, d’une part, la surveillance et les contrôles et, d’autre part, la gestion opérationnelle - l’octroi d’autorisations par des fonctionnaires.
English: The Joint Mission Analysis Centre provides, among other functions, continued support for senior-level police appraisal and for police reform within the Ministry of the Interior.
French: Entre autres fonctions, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission fournit au Ministère de l'intérieur un appui permanent à l'évaluation de la haute hiérarchie des services de police ainsi qu'à leur réforme.
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: The authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
French: Cette autorité est juridiquement et financièrement indépendante de l'organisme chargé de la gestion et du recouvrement de tout ou partie de la redevance.
English: We should stress here that it is Israel, the party that owns a destructive and lethal nuclear arsenal, that should be held accountable by the international community.
French: Nous devons le souligner ici que c'est Israël, la partie qui possède un arsenal nucléaire mortel et destructeur, qui devrait rendre des comptes à la communauté internationale.
English: As a result health professionals are being called upon, at a much greater frequency to participate in the environmental assessment process.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé sont appelés de plus en plus fréquemment à participer au processus d’évaluation environnementale.
English: If not properly managed, the switch in use of productive land from food to biofuels production risks increasing prices of food crops, aggravating food insecurity, and exacerbating rural poverty and gender inequality.
French: Si elle n'est pas correctement gérée, la conversion des terres agricoles d'une production vivrière à la production de biocarburants risque d'entraîner une hausse des prix des denrées alimentaires, d'aggraver l'insécurité alimentaire et d'exacerber la pauvreté des populations rurales et les inégalités entre les sexes.
English: Average farm size rose from 237 acres in 1996 to 256 acres in 2001.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 237 acres en 1996 à 256 acres en 2001.
English: The evidence is accumulating that the higher the socio-economic status, the better the health of the individual is likely to be.
French: On a chaque jour davantage de preuves que plus le rang socio-économique de l'individu est élevé, plus ses chances d'être en bonne santé sont grandes.
English: The resulting unencumbered balance of $35,412,100 gross ($32,907,700 net) represents, in gross terms, approximately 6 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) représente 6 % environ du crédit ouvert.
English: • Added the property "background-color: #FFF;" to the class "body" in pf-if.css
French: • On a ajouté la propriété « background-color: #FFF; » à la classe « body » dans le fichier pf-if.css
English: This year's event features five performances, which will bring together 23 artists from New Brunswick, Quebec, Nova Scotia, Ontario, and England.
French: Cinq concerts seront présentés au cours de cet événement qui réunira 23 artistes du Nouveau-Brunswick, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Angleterre.
English: In the Council, our work has often benefited from the expert knowledge of civil society organizations.
French: Au Conseil, notre travail a très souvent été enrichi par les connaissances d'experts des organisations de la société civile.
English: If no, what legal metrology requirements or principles would you identify in support of your position?
French: Dans la négative, quelles exigences ou quels principes de métrologie légale pourraient, selon vous, appuyer votre position?
English: How do I obtain a letter of release for my own records?
French: Comment puis-je obtenir une quittance pour mes dossiers?
English: 5.54 UNTSO proposes to establish a Medical Unit through the redeployment of two Field Service posts from the Information Technology Unit, which would result in the discontinuation of the provision for reimbursement for medical services ($21,100) under grants and contributions.
French: 5.54 L'ONUST propose de créer une unité médicale grâce au redéploiement de deux postes d'agent du Service mobile du Groupe de l'informatique, ce qui mettrait un terme aux remboursements des services médicaux (21 100 dollars) au titre des subventions et contributions.
English: These periods of release occurred concurrently on both study sites, but release was more evident on the Geese Lake site.
French: Ces périodes de dégagement chez l'une et l'autre populations étudiées coïncident, mais le dégagement semble plus évident chez les individus de la population du lac aux Outardes.
English: Lord Byng framed her answer, "Yes, please return immediately", and kept it on his desk for the rest of his life.
French: Lord Byng encadre sa réponse, formulée ainsi «Oui, revenez immédiatement s'il vous plaît», et la conservera sur son bureau durant toute sa vie.
English: It's ok if you speak some basic Spanish like me but it would be a pain for people who only master one language.
French: Cleaning staff did throw out some papers i had left on the counter. Far from the beach.
English: In doing this kind of work, he comes closer, not only to ordinary people, but also to the history of a people, a community and an epoch.
French: De la sorte, il s'approche non seulement des êtres ordinaires mais aussi de l'histoire d'un peuple, d'une communauté et d'une époque.
English: However, Doubletex provided no evidence of production of a substitutable finished fabric using the identical greige fabric nor sales to the relevant end use market.
French: Toutefois, Doubletex n’a fourni aucun élément de preuve indiquant une production d’un tissu fini substituable utilisant le tissu grège identique, ni fait état de ventes au marché d’utilisation finale concerné.
English: In general terms, it does not seem logical to enable a State to produce legal effects through a unilateral act but not to recognize its capacity to revoke that act on a unilateral basis, in certain circumstances.
French: En général, il ne semble pas logique qu'un État puisse faire naître des effets juridiques au moyen d'un acte unilatéral mais ne puisse pas, dans certaines circonstances, révoquer un tel acte unilatéralement.
English: 170.00% Grabber Construction Products 58.80% Heads and Threads Int’l LLC 170.00% Hilti Inc.
French: 170,00 % Grabber Construction Products 58,80 % Heads and Threads Int’l LLC 170,00 % Hilti Inc.
English: • Middle East and North Africa
French: • Afrique du Nord et le Moyen-Orient
English: Dr. Biggerstaff provided WNV applications from data from the New York City outbreak in 1999, the outbreaks in six metropolitan areas in six states in 2002, the Colorado outbreak in 2003, and the Québec outbreak in 2002–2003.
French: Le Dr Biggerstaff a fourni les applications du VNO à partir des données de l’éclosion qui a eu lieu à New York en 1999, des éclosions dans six régions métropolitaines de six États américains en 2002, de l’éclosion au Colorado en 2003 et de l’éclosion au Québec de 2002–2003.
English: EUROPEAN UNION, 2001: TOTAL (M) (N)
French: ISF ISF désiré Taille idéale de la famille
English: That would include 872 advisers on management, training, mentoring and professional standards (inspection-general) co-located with HNP 24 hours a day, 7 days a week, as needed, as well as six formed units of up to 125 officers each, operating under civilian police rules of engagement, to provide operational back-up support in complex activities and areas where HNP has limited capacity.
French: Ce chiffre comprendrait 872 conseillers en gestion, en formation, en encadrement et en normes professionnelles, coopérant 24 heures sur 24 avec la PNH, ainsi que six unités de 125 agents chacune formées par la police civile, répondant aux règles d'engagement de la police civile et chargées d'apporter un appui opérationnel aux activités ou aux domaines complexes pour lesquels la PNH ne dispose que d'une capacité limitée.
English: Wahinya Ckliska Puncher married Margaret (Maggie) Haggai and they had two daughters, Irene and Bessie.
French: Puncher épousa Margaret (Maggie) Haggai et ils eurent deux filles, Irene et Bessie.
English: Room Notes: Please specify whether you require a double or twin bedded room, and we will do our best to honour this request.
French: Informations sur la chambre: Please specify whether you require a double or twin bedded room, and we will do our best to honour this request.
English: Corporal Jody Hynes (right), a Search and Rescue Technician (SAR Tech) from CFB Trenton, spars off against Officer Cadet Nadia Kang in preparation for their upcoming fights.
French: Caporal Jody Hynes (à droite), technicienne en recherche et sauvetage (Tech SAR) à la BFC Trenton, et l’élève officier Nadia Kang s’entraînent en préparation de leurs combats à venir.
English: — No 1 747 375: figurative sign, reproduced below, for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath, within Class 3;
French: — n° 1 747 374: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations et cosmétiques pour les cheveux et le bain», relevant de la classe 3;
English: 49, draft resolution II) [70 (c)]
French: 49, projet de résolution II) [70 c)]
English: Consequently, the translation into Englishsent the Minister of Justice the same recommendation.
French: En conséquence, le Conseil supérieur a adressé la même recommandation au ministre de la justice.
English: Welcomes the Lisbon mid-term review report and stresses that the revised Lisbon Strategy could serve as a useful tool in meeting many of the challenges of globalisation; reiterates its support for the Lisbon strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions; regards the creation of better jobs as an essential prerequisite if the world is to develop in the direction of social justice; points out that some aspects of good practice in Member States may serve as a model for other parts of the world; notes however that they can only do so when Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually strengthening and adapting economic development, employment and social policy; highlights the need for efficient governance to achieve these reforms and urges Member States and their governments to take responsibility for making the revised Lisbon Agenda a success; stresses furthermore the importance of cooperation between the Member States in order to step up investment in human resources, research and innovation. The objectives of the Lisbon Strategy are minimum goals which the Member States should commit themselves to complying with; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Mihael Brejc et Ole Christensen Amendement A (Amendement de compromis remplaçant les amendements 32, 33, 35 et 38) Paragraphe 4 4. se félicite du rapport sur la révision a mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et souligne que celle-ci pourrait constituer un outil précieux pour relever nombre des défis de la mondialisation; réitère le soutien apporté à la stratégie de Lisbonne par le Parlement, qui souligne l'interdépendance des dimensions économique, sociale et environnementale; considère la création de meilleurs emplois comme un préalable fondamental si l'on veut que le monde évolue dans le sens de la justice sociale; fait observer que certains aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation et une adaptation mutuelles du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; souligne en outre qu'il importe que les États membres collaborent en vue d'accroître les investissements dans les ressources humaines, la recherche et l'innovation, les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituant des minimums que les États membres devraient s'engager à respecter;
English: In doing so, OHCHR underlines how the effective protection of the human rights of migrants is critical to ensuring that migration is a choice and an opportunity rather than a survival strategy and to facilitating the integration of migrants in countries of destination, enabling them to become fully active members of their new communities.
French: C'est une manière de souligner qu'une protection efficace des droits de l'homme des migrants est indispensable pour que la migration puisse être un choix et une opportunité plutôt qu'une stratégie de survie, et pour faciliter l'intégration des migrants dans les pays d'accueil en leur permettant de devenir des membres pleinement actifs de leur nouvelle communauté.
English: Until these studies have been undertaken it will not be possible to show with any certainty that INSITE is cost- effective or to show that the economic benefits exceed the costs.
French: Tant que de telles études ne seront publiées, il ne sera pas possible de démontrer avec certitude la rentabilité d'INSITE ou même que les bénéfices économiques excèdent les coûts.
English: 6 The initial Agreement only covers the 2006/07 biennium.
French: 6 L'accord initial ne couvre que l'exercice biennal 2006-2007.
English: A survey of mandated reporters’ attitudes towards and experience with the child protection agencies should be conducted.
French: On recommande donc que soit menée une étude auprès des personnes responsables du signalement sur leurs mentalités vis-à-vis des agences de protection de l’enfance et les relations qu’elles ont jusqu’ici établies avec ces dernières.
English: It is in the best interests of all parties to ensure full value is received for assets and if a problem occurs the administrator could arrange an agreement between the farmer and creditor(s) for the sale of those assets.
French: Il y va de l'intérêt de toutes les parties d'obtenir la pleine valeur des actifs et, si un problème surgit, l'administrateur pourrait amener l'agriculteur et son ou ses créanciers à conclure une entente pour la vente des actifs en cause.
English: - the concurrent use of peri-operative autologous transfusion techniques;
French: - l'utilisation concomitante de techniques de transfusion autologue préopératoires;
English: A second question is what direct benefit would accrue to other parties and other interests?
French: Quel avantage direct sera conféré aux autres parties et aux autres intérêts ?
English: The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from conversion of forest land to cropland in eastern Canada.
French: Le modèle CENTURY (version 4.0) sert à estimer la dynamique du COS résultant de la conversion de terres forestières en terres cultivées dans l'Est du Canada.
English: What can you do to be a Smog Buster and help clean up the air
French: Que peux-tu faire pour devenir un dépollueur et contribuer à purifier l'air
English: The high pressure (< 136 atm) and high temperature (< 250°) reactions of elemental oxygen with aqueous solutions of selected soluble alcohols, ketones, and acids have been examined in detail for the first time.
French: On a examiné en détail pour la première fois les réactions de l'oxygène élémentaire à haute pression (< 136 atm) et à haute température (< 250°) sur des solutions aqueuses de divers alcools, cétones et acides solubles.
English: Although the assumption of a predetermined identity is precluded at the other pole (as figures of identification can be analyzed as historical narratives or ideological constructions), it still leaves open the problem of operations of identification, as they are still in effect in the statement itself.
French: Malgré le fait que la supposition d'une identité prédéterminée est exclue dans l'autre pôle (dans la mesure où les figures de l'identification peuvent être analysées comme des récits historiques ou des constructions idéologiques), cela laisse toujours ouverte la question des opérations d'identification, telles qu'elles sont toujours en acte dans l'énoncé lui-même.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Stand the Wii console upright as shown and squeeze gently until you feel a slight click.
French: Placez la console bien droite tel qu’illustré et pressez doucement jusqu’à ce que vous sentiez un léger déclic.
English: If, as I have just outlined, size and scale are important to be able to compete and serve individual and business customers, how do Canadian banks stack up?
French: Si, comme je viens de le souligner, la taille et l’envergure sont des éléments importants pour livrer concurrence et desservir les particuliers et les entreprises, comment les banques canadiennes se comparent-elles à leurs homologues?
English: Following further consultations, another group agreed to relocate in 2001.
French: Suite à de nouvelles consultations, un autre groupe a accepté de se déplacer en 2001.
English: By combining light-scattering profiles (i.e., morphological properties), ethidium bromide influx (i.e., cell wall permeability), and fluorescence in situ hybridization against the 16S rRNA (i.e., detection specificity), we could enumerate the bacterial population of interest from the indigenous microflora and soil debris during the biotreatment.
French: En combinant les profils de dispersion de la lumière (i.e. caractéristiques morphologiques), l'influx du bromure d'éthidium (i.e. perméabilité membranaire) et la fluorescence issue de l'hybridationin situ avec une sonde spécifique à une séquence cible sur l'ARN 16S ribosomal (i.e. spécificité de détection), nous avons pu dénombrer Sphingomonas sp.
English: Living conditions are generally poor and unhygienic.
French: Dans la plupart des institutions, le dénuement est extrême et la surpopulation règne.
English: The statements of the manufacturers are probable i. d. R. somewhat optimistic and without practical relevance if one does not operate just head professional burn-outs.
French: Les déclarations des fabricants sont probables je. d. R. un peu optimistes et sans pertinence pratique si on ne fait pas marcher juste de professionnel de tête brûlent-outs.
English: A distinguished scholar, he has conducted groundbreaking comparative studies of various health care systems and funding strategies.
French: Ce célèbre spécialiste a effectué des recherches comparatives novatrices sur divers systèmes de soins de santé et diverses stratégies de financement.
English: Throughout her career, she has worked in partnership with other levels of government, with NGOs and with the private sector.
French: Tout au long de sa carrière, elle a travaillé en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement, des ONG et le secteur privé.
English: KMZ files are very similar to ZIP files.
French: Les fichiers KMZ sont très similaires aux fichiers ZIP .
English: Millennium report (A/54/2000) and Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Rapport du Millénaire (A/54/2000) et Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de Assemblée générale).
English: The Correctional Service has two key fundamental roles: to ensure a safe, secure correctional environment and to help offenders safely reintegrate into the community.
French: Le SCC a deux rôles fondamentaux : assurer un environnement correctionnel sûr et aider les delinquents à retourner dans la collectivité en toute sécurité.