ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools for gender mainstreaming will be developed, and social protection for men and women, the role of women in protecting the environment and the participation of women in project activities will form part of the requirements for project approval.
French: Des instruments facilitant la prise en compte des problèmes des femmes seront mis au point et au nombre des conditions d'approbation d'un projet figureront la protection sociale des hommes et des femmes, le rôle des femmes dans la protection de l'environnement et la participation des femmes aux activités prévues.
English: The representative of Israel is now talking about civilian casualties.
French: Le représentant d'Israël nous parle maintenant des pertes en vies humaines parmi les civils.
English: However, its understanding of changes in water quality is based on a limited number of substances, while many are not monitored at all.
French: Sa connaissance des changements de la qualité de l’eau est cependant fondée sur un nombre limité de substances, alors qu’un grand nombre de substances ne sont pas surveillées du tout.
English: The Mövenpick Hotel Lausanne boasts a superb position on the shores of Lake Léman surrounded by the Alps, offering you elegant lake and garden view rooms and fine cuisine.
French: Le Mövenpick Hotel Lausanne jouit d'un superbe emplacement sur les rives du lac Léman, entouré des Alpes, et vous offre des chambres élégantes avec vue sur le lac et le jardin ainsi qu'une cuisine raffinée.
English: Hazarddetecting instruments and apparatus) 67.
French: Contenants, matériaux et fournitures d'emballage 85.
English: From an audience perspective, it means that it can influence the content in a very proactive way and it enables individuals to access a ready made platform through which they can share their opinions.
French: Du point de vue du public, la participation permet d’influencer le contenu de manière extrêmement proactive et d’avoir accès à une plate-forme toute prête pour échanger des opinions avec d’autres personnes.
English: 6) fixing geographical areas in which each business operator may purchase goods or services or fixing persons from whom business operators may purchase goods or services;
French: Délimiter des zones géographiques dans lesquelles chaque agent économique peut acheter des biens ou des services ou déterminer à qui les agents peuvent acheter des biens ou des services;
English: Thirdly, there are still local elected representatives who have opted to remain independent and outside these two "competing" structures.
French: Enfin, il existe aussi des élus locaux qui ont choisi de rester indépendants de ces deux structures concurrentes.
English: It seems like a lot of fun.
French: Ca semble fun, reste à voir si ça ne va pas vite être lassant.
English: This section must also describe the process that the Offeror will log and dispatch service calls.
French: Cette section doit également décrire le processus qui sera suivi par l'offrant pour consigner les commandes de services et y donner suite.
English: Also advocated was the need to incorporate population changes into development plans by:
French: Le plan juge également nécessaire d'incorporer l'évolution démographique aux plans de développement, par les mesures suivantes :
English: Dominican law stipulates that victims of crime (including foreigners) are responsible for reporting incidents to police.
French: La loi dominicaine stipule que les victimes d'un délit (y compris les étrangers) ont la responsabilité de déclarer ce dernier à la police.
English: 3:00pm Four parallel forums The aim of each forum is to use concrete examples in order to lay out road maps for future action.
French: 15h00 Quatre forums en parallèle Chaque forum a pour objectif de construire des pistes d’action pour l’avenir en s’appuyant sur des exemples concrets.
English: 6 To help credit institutions to achieve a smooth implementation of the changes to the operational framework for monetary policy, an extended transitional minimum reserve maintenance period (from 24 January to 9 March 2004) was agreed.
French: Essentiellement en raison du mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires, et compte tenu de la faible fréquence des opérations d’open market, la volatilité de l’Eonia est restée faible en 2003 au regard des normes internationales.
English: In November 2005, Health Canada convened a workshop involving a group of experts in the field of tobacco use surveillance.
French: En novembre 2005, Santé Canada a convié à un atelier un groupe d’experts du domaine de la surveillance de l’usage du tabac.
English: This agreement currently applies to the Netherlands Literary Production and Translation Fund (NLPVF) and the Literary Fund, as well as to the activities of the national Stichting Lezen.
French: 10.47 Le NLPVF accorde des subventions en matière de traduction aux éditeurs étrangers désireux de publier des œuvres littéraires néerlandaises ou frisonnes, y compris des livres pour enfants.
English: All CAOs are responsible for administration, financial management, and human resource management.
French: Tous les directeurs généraux sont responsables de l’administration, de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, sometimes, it is time to dust down the old classic.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il faut parfois ressortir les grands classiques de l'armoire.
English: The data from these two surveys suggest a spotty distribution, although the results may be biased because each site was only sampled on 1 or 2 nights.
French: Les données de ces deux relevés donnent à penser que la répartition est discontinue, mais les résultats ont pu être biaisés du fait que chaque site n’a été échantillonné que pendant une ou deux nuits.
English: Notes the progress made thus far in the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Conduct and Discipline Team was currently staffed with one Chief Conduct and Discipline Officer and one Reporting Officer, based at UNOCI headquarters, covering the Abidjan area.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que l'Équipe comptait actuellement un chef et un responsable de la remontée de l'information, basés au siège de l'ONUCI et chargés de la zone d'Abidjan.
English: Altogether, personnel aboard HMCS Charlottetown raised $1,000.
French: Tous ensemble, les membres de l’équipage du NCSM Charlottetown ont ramassé 1 000 $.
English: c) Detailed grounds for the decrease The purpose of this transfer is to restore to the operational line the 10% of appropriations placed in reserve on line 20.5001 as a performance facility.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ce prélèvement vise à restituer, sur la ligne opérationnelle, les crédits de 10 % mis en réserve sur la ligne 20.5001, comme facilité de performance.
English: Age-specific movements, abundance, and capture rates of coastal tailed frogs (Ascaphus truei Stejneger) were compared between clearcuts and mature forests in southwestern British Columbia, Canada, during 1998 and 1999 using pitfall traps and drift-fence arrays.
French: Les déplacements, l'abondance et les taux de capture par classe d'âge de la grenouille-à-queue (Ascaphus truei Stejneger) dans des coupes à blanc et des forêts matures du sud-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, ont été comparés en 1998 et 1999 en utilisant des pièges-fosses et des clôtures de dérivation.
English: Provincially, it is protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle provinciale, il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The repeats were used in deletion mapping to deduce gene order of three genes located on the Th. elongatum translocation arm.
French: Les répétitions ont alors servi à cartographier les délétions pour déduire l'ordre génique de trois gènes localisés sur le bras de translocation de Th. elongatum.
English: • irrespective of taxonomic group
French: • quel que soit le groupe taxonomique
English: Question or request for clarification
French: Alinéa 2 g) (suite)
English: Summarising both achievements and shortcomings for each country might be interpreted as a subjective endeavour. I feel I cannot substitute my analysis to that of the 20 rapporteurs to whose tireless efforts I want to pay tribute here.
French: Récapituler les avancées et les insuffisances de chaque pays pourrait être interprété comme une démarche subjective, et mon analyse ne saurait se substituer à celle des 20 rapporteurs dont je tiens à saluer les inlassables efforts.
English: Cases of domestic violence could be prosecuted even without the victim's consent, and the new penal code being drafted would probably include domestic violence as an offence in its own right.
French: La justice peut être saisie d'affaires de violence domestique même sans le consentement de la victime et il est probable que la violence domestique trouvera place dans le nouveau code pénal comme délit en soi.
English: C. Climate and rainfall 9 - 12 5
French: Climat et pluviométrie 9 − 12 5
English: She would appreciate receiving a copy of the NGO registration form.
French: Elle aimerait recevoir copie de la fiche d'enregistrement des ONG.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Argyros for a very good report, which I largely support.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Argyros pour son rapport, qui est de très bonne qualité et que j'approuve en grande partie.
English: The Court concluded from its analysis of the two instruments that, while the protection of human health and the environment was the most important concern in the mind of the signatories to the Convention (paragraphs 37–41), the commercial component was not merely incidental: the establishment of measures to control trade in dangerous chemicals is the means used to attain the health protection objectives (paragraphs 42–48).
French: L’analyse des deux actes en question a conduit la Cour à considérer que si la protection de la santé humaine et de l’environnement est au cœur de la convention internationale (points 37-41), la composante commerciale n’est pas accessoire: l’établissement de mesures de contrôle des échanges commerciaux de produits chimiques dangereux constitue précisément le moyen d’atteindre les objectifs de protection précités (points 42-48). Le cumul de deux bases est certes exclu lorsque les procédures ainsi cumulées sont incompatibles et/ou sont de nature à porter atteinte aux droits du Parlement.
English: Finally, and in conclusion, only by reducing the gap between the ruling classes and the people will these reforms be possible.
French: Enfin, pour finir, seule une réduction de la fracture entre les classes dirigeantes et le peuple pourra permettre ces réformes.
English: So will the representatives of Goldfish Lake Development Corporation please stand. Oops, Good Fish.
French: J’aimerais que les représentants de la Gold Fish Lake Development Corporation se lèvent pour que nous puissions les applaudir.
English: Undertakings of the Departments When participating in an EA, all Parties will work to satisfy their responsibilities under the Act in a manner that gives due consideration to the provisions of this MOU.
French: Réalisations des ministères Lorsqu’ils participent à des EEs, les Parties doivent s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi en tenant convenablement compte des dispositions du présent PE.
English: In addition, it is proposed that matching funds on a dollar-to-dollar basis be provided to increase participation by farmers (up to $75,000 per producer, with a limit of $20 million per ethanol project and $10 million per biodiesel project).
French: En outre, il est proposé que des fonds de contrepartie proportionnels soient fournis afin d’accroître la participation des agriculteurs (jusqu’à concurrence de 75 000 $ par producteur, avec une limite de 20 millions de dollars par projet d’éthanol et de 10 millions de dollars par projet de biodiesel).
English: It's not really Mat who backs me, rather I'm his harmonica player - a very delta blues orientated duo.
French: C'est plutôt moi qui l'accompagne - un duo qui fais surtout du Blues.
English: This role is very important to the department, due to the high level of activity of the Office of the Auditor General at the Secretariat.
French: Ce rôle est d'une grande importance pour le Ministère, étant donné le haut niveau des activités menées par le Bureau du vérificateur général au SCT.
English: In the Republic of Serbia, no data are available or systematized regarding the number of children victims of sexual exploitation.
French: La République de Serbie ne dispose d'aucune donnée statistique ou autre sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The historic buildings of the site are excellent examples of nineteenth century stone masonry and Red River frame
French: Ce changement d’affectation de bâtiments publics correspond à l’évolution des besoins
English: According to the Labour Act, in the event that a migrant worker considers that the termination of his/her contract is unjustified, he/she has the possibility of either claiming a severance allowance before the Industrial Court or suing the employer for damages before the Ordinary Court.
French: D'après le Code du travail, si un travailleur migrant estimait son renvoi non justifié, il pouvait soit demander une indemnité de licenciement auprès du Tribunal industriel ou demander des dommages et intérêts à son employeur devant les tribunaux ordinaires.
English: Resources: Insufficient resources (funds, skill, staff) to carry out an activity or function.
French: Moyens : insuffisance des moyens (fonds, compétences, effectifs) affectés à l'exécution d'une activité ou à l'exercice d'une fonction
English: (3) The evidence did not demonstrate that the information received by some candidates prior to the interview conferred them an unfair advantage in the competition.
French: (3) La preuve n'a pas démontré que l'information reçu par certains candidats avant l'entrevue leur avait conféré un avantage injuste dans le concours.
English: It is noted that no monitoring results are available yet in remote areas.
French: Il convient de noter qu'aucune donnée de surveillance n'est encore disponible pour les zones isolées.
English: Real Time Pricing, means the sale of electricity or gas based on rates which can be changed at any given time.
French: Facturation en temps réel, signifie que la vente d’électricité ou de gaz est fondée sur des tarifs qui peuvent être modifiés en tout temps.
English: This increase is largely due to the significant increase in the number of registration certificates issued in 2002.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse importante de la délivrance de certificats d’enregistrement en 2002.
English: How can we view these customs merely as remnants of the past when they echo the increasingly current debates about food production in our industrialized societies?
French: Comment ne voir là que des survivances d'un passé révolu, alors que tout cela fait directement écho aux débats qui ont de plus en plus cours aujourd'hui au sujet de la production alimentaire dans nos sociétés industrialisées?
English: • Allows for the retention of licences already held by corporations, including those involved in the processing sector.
French: • Permet aux entreprises qui possèdent déjà des permis de les conserver, y compris celles qui oeuvrent dans le secteur de la transformation.
English: Feedback from the symposium was very positive, with many participants appreciative of the opportunity to meet with individuals from different sectors and many expressing a wish to make this kind of meeting a regular event.
French: Nous avons reçu de la rétroaction très positive sur le symposium; de nombreux participants se sont dits reconnaissants d'avoir eu la chance de rencontrer des gens de différents secteurs, et bon nombre ont dit souhaiter que ce genre de réunion ait lieu régulièrement.
English: This will allow for the eventual migration of existing services to the IT-SSO.
French: Ces mesures permettront l'éventuel passage des services actuels à l'OSPTI.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35) under consideration by the Assembly today describes in a lucid and impartial fashion the tragic situation in which the Palestinian people continue to live in their homeland, occupied by Israel.  The report places our consideration of the Palestinian question in a particularly worrisome context.
French: M. Baali (Algérie) : Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui rend compte avec lucidité et impartialité de la situation tragique que continue de vivre le peuple palestinien dans sa patrie occupée par Israël et place, du coup, l'examen de la question de la Palestine dans un contexte particulièrement préoccupant.
English: As a former sheikh (Laâroussyenne tribe) who participated in the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser, en tant qu'ancien cheikh (tribu Laârussyenne) ayant participé aux travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à présenter à la Quatrième Commission une déclaration en qualité de pétitionnaire au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The Board has reviewed inter-agency coordination during 2005 focusing on the following aspects: the compilation of the common country assessments and United Nations development assistance frameworks; resident coordinator system; joint office initiative; and common premises and services.
French: Le Comité a examiné les activités de coordination interinstitutions menées en 2005, en s'intéressant particulièrement aux aspects suivants : établissement des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, système des coordonnateurs résidents, initiative relative aux bureaux conjoints, Bureau des services d'achats interorganisations, et locaux et services communs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sàlvia d'Or .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sàlvia d'Or .
English: We should particularly note two interesting proposals, that of the European Conference and that of reinforced partnership.
French: On notera notamment deux propositions intéressantes, celle de la conférence européenne et celle du partenariat renforcé.
English: I also met, in real life and functioning, the little gadget that recognizes your fingerprint on your computer, which I would never have thought could be of any practical use: it seems to work fine, so I’m recommending it for families.
French: J’ai vu aussi en vrai et en fonctionnement un petit gadget qui reconnaît l’empreinte digitale pour authentifier les utilisateurs : je n’aurais jamais cru que ça puisse bien fonctionner et être pratique, mais on me dit que si, alors je le recommande pour les familles nombreuses.
English: This allegation is closely connected with Allegation 1 which was explained above.
French: La nomination de Roberta Mayfield au poste de ST-SCY-4 contrevient au principe du mérite.
English: Participation is the key to fostering democracy and good governance, but participation is more than electoral turnout.
French: La participation est la clé du développement de la démocratie et de la bonne gouvernance, mais elle est plus que la participation électorale.
English: Status of education in African schools School enrolments While in many African countries formal education remains the largest sector and consumer of public revenues, educational participation in sub-Saharan Africa is only now approaching this level of significance.
French: La situation de l'enseignement dans les établissements scolaires africains Les effectifs scolaires Pendant que dans de nombreux pays l'éducation formelle demeure le secteur le plus important avec une part importante du budget national, la participation à l'éducation en Afrique subsaharienne est seulement en train d'approcher ce niveau.
English: For example reducing sick and other absence in a Program or unit with less than 20 people is unlikely to yield a Full Time Equivalent (FTE) post saving in that Program/unit.
French: Compte tenu de l’effet limitatif de la taille des programmes : o la réduction du nombre de postes attribuable à une plus grande efficacité devrait être de l’ordre de 80; l’amélioration du taux d’absentéisme pour congé de maladie pourrait représenter o l’équivalent de 20 postes.
English: Or. en Justification The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
French: Or. en Justification Le libellé proposé par la Commission manque de précision sur un point: il faut prévoir l'information du Parlement.
English: Provision is also made for third countries to protect their domestic industries from streams of Chinese exports that are diverted from a country taking a safeguard action.
French: Il est également prévu que les pays tiers pourront protéger leurs branches de production nationales contre les exportations chinoises qui sont détournées d’un pays prenant une mesure de sauvegarde.
English: Browsing: The contents of the Finance Canada WWW site have been organized along subject lines. If you know where the information you need is likely to be, follow the links through the pages to access what you need.
French: Navigation : Le contenu du site Web de Finances Canada est classé par sujets.Si vous savez où se trouve l'information dont vous avez besoin, suivez les liens qui figurent dans les pages pour y accéder.
English: All incoming club presidents must attend a presidents-elect training seminar (PETS) before taking office. During this seminar, incoming presidents learn about Rotary, as well as their role and responsibilities.
French: Tous les présidents élus doivent assister au séminaire de formation (SFPE) avant de prendre leurs fonctions afin d'élargir leurs connaissances sur le fonctionnement du Rotary, leur rôle et leurs responsabilités.
English: 12.24 (Same) 160
French: 13.47 L'évaluation des élèves 160
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004