ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide additional information on the role of the national human rights institution and the Ombudsman, in particular in monitoring the implementation of the rights of children, and on the financial and human resources.
French: Fournir des informations supplémentaires sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et du médiateur, notamment en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant et les moyens financiers et les ressources humaines dont ils disposent.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-01-10 to 2006-01-11 To meet with the regional team staff $721.16 2006-01-18 to 2006-01-19 Planning Session $1,087.28 Total Amount: $1,808.44
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-01-10 au 2006-01-11 Rencontrer le personnel de l'équipe de la région 721,16 $ 2006-01-18 au 2006-01-19 Participer à une séance de planification 1 087,28 $ Montant total : 1 808,44 $
English: • Current and future organizational needs either identified by the deputy head or established for the public service as identified by the employer.
French: • les besoins organisationnels actuels et futurs, établis par l’administrateur général ou par l’employeur pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Where credit approval is granted, payment is due within thirty (30) days from invoice date, purchaser shall receive a discount of 2% of billed amount (exclusive of taxes and other charges) in the event of payment in full within ten (10) days of invoice date.
French: Toutefois l'achecteur aura droit à un rabais de 2% sur le montant facture (à l'exclusion des taxes et autres charges) en cas de paiement integral dans les dix (10) jours suivant la date de la facture.
English: The Council is a prisoner of its past.
French: Le Conseil est prisonnier de son passé.
English: Phase III (Detailed Testing Program) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) generally corresponds to the risk evaluation stage of this framework and provides additional guidance on setting remediation objectives.
French: La phase III (Programme d’essais détaillé) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d’installations industrielles (CCME, 1991a) correspond, de façon générale, à l’étape d’évaluation des risques du présent cadre et donne une orientation supplémentaire pour la définition des objectifs d’assainissement.
English: We miss the camera angle of the original game, and some of the gameplay changes make us cringe a little, but all in all it's a very good news to see a game like this on Wii, and it sounds like fun nevertheless. No right to complain !
French: On regrette la caméra rapprochée et certains aménagements de gameplay, mais c'est quand même une très bonne nouvelle de voir des jeux de ce genre débarquer sur Wii.
English: 126 Julie L. Flatt, Hangin’ In There: Strategies for Job Retention by Persons With a Psychiatric Disability, op. cit., p.
French: Recent Findings from Descriptive and Social Epidemiology, précité, p.63. 123 Ibid, p.72. 124 Dan BILSKER, «Mental Health Care and the Workplace», précité, p.1-2. 125 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.155. 126 Julie L. FLATT, Tenir bon :
English: (1) The Division may require the parties to participate at a conference to discuss issues, relevant facts and any other matter that would make the proceedings more fair and efficient.
French: (1) La Section peut exiger que les parties participent à une conférence pour discuter des points litigieux, des faits pertinents de l'affaire ou de toute autre question afin que les procédures soient plus équitables et efficaces.
English: In its quasi-judicial role, the Tribunal protects Canadian producers from two important forms of unfair competition originating in foreign countries: injurious dumping and subsidizing.
French: Dans son rôle quasi judiciaire, le Tribunal protège les producteurs canadiens contre deux formes importantes de concurrence déloyale en provenance de pays étrangers : le dumping et le subventionnement dommageables.
English: implement and evaluate home care pilot projects; and develop a First Nations and Inuit Home Care Framework.
French: mettre en oeuvre et à évaluer les projets pilotes sur les soins à domicile; établir un Cadre sur les soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits.
English: During our investigation, DND explained that there was no actual requirement for the caregiver’s SIN under the FCA program.
French: Au cours de notre enquête, le MDN a indiqué qu’il n’était pas nécessaire, aux fins de son programme d’aide aux familles, d’obtenir le numéro d’assurance sociale du gardien ou de la gardienne d’enfants.
English: This accusation is untrue and contradicts the actual facts known to the competent officials, important quarters and world public opinion media.
French: Cette accusation est fausse et contredite par les faits tels qu'ils sont connus des autorités compétentes, des milieux importants, des médias et de l'opinion publique mondiale.
English: Section 2 of CEAA defines "environmental effect" as including: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada."
French: Selon l'article 2 de la LCÉE, on entend par « effets environnementaux » : « Tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: We are developing competitive modules, from simple arena matches to treasure races to team-based castle stormings.
French: Nous dÃ©veloppons des modules exceptionnels allant du simple combat en arÃ¨ne Ã l'assaut d'un chÃ¢teau en Ã©quipes, en passant par la chasse au trÃ©sor.
English: Instead, greater focus should be on the communication of known hazards.
French: Il faudrait plutôt mettre l’accent sur la communication adéquate des dangers connus.
English: • There should be one tax-collection mechanism for both direct and indirect taxes and at all levels — the taxpayer wishes to see only one tax collector.
French: • Il ne doit y avoir qu'un mécanisme de recouvrement des impôts tant directs qu'indirects et ce, pour tous les niveaux — les contribuables ne veulent avoir affaire qu'à un seul percepteur.
English: It is important to clarify what is understood by the term biodiversity and biological resources in the context of the present report.
French: Il est important d'expliquer ce que l'on entend par biodiversité et ressources biologiques dans le cadre du présent rapport.
English: This centre brings together under one umbrella almost all of the vital services and information that employees need in terms of assistance in career management.
French: Ce centre regroupe en un seul endroit presque tous les services et renseignements essentiels pour aider les employés dans leur gestion de carrière.
English: The pin is a stylized maple leaf overlaid with a red-enameled poppy engraved with the year 2005.
French: Celle-ci est composée d'une fleur de coquelicot émaillée superposée à une feuille d'érable stylisée, et est gravée de l'inscription « Année de l'ancien combattant 2005 ».
English: It is fundamental that stakeholders within the judicial and security sectors including inter alia the judiciary, ministries, police, corrections, and non-governmental organizations, support and implement the strategy for gender justice; nevertheless, as several ministers observed, cooperation can be rather complex and is often difficult to facilitate.
French: Il est fondamental que les protagonistes du système judiciaire comme de la sécurité - parmi lesquels la magistrature, les ministères compétents, les services de police, les administrations pénitentiaires et les organisations non gouvernementales - apportent leur concours à l'exécution de la stratégie nationale.
English: • They confirm that Métis rights had not yet been brought under the treaties.
French: • elles confirment que les droits des Métis n'avaient pas encore été régis par les traités.
English: It’s a long process, and sometimes we never hear about it."
French: Il s’agit d’un long processus et nous n’en entendons pas parler parfois ».
English: Purpose A field that allows users to add remarks related to an executive correspondence action.
French: But Permettre aux utilisateurs d’ajouter des remarques sur une action en matière de correspondance de la haute direction.
English: Since the start of the crisis in 2002, the Ivorian parties have already missed two dates set for the holding of the presidential elections in 2005 and 2008.
French: Depuis le début de la crise en 2002, les parties ivoiriennes ont déjà laissé passer deux dates qui avaient été fixées pour la tenue d'élections présidentielles, en 2005 et en 2008.
English: - The factors and difficulties which may have affected the recovery of maintenance for the child (for example, lack of birth registration) or the enforcement of decisions concerning maintenance obligations
French: - Les facteurs et les difficultés qui ont pu entraver le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par exemple l'absence d'enregistrement de la naissance) ou l'application de décisions concernant l'obligation d'entretien;
English: First, every country should show firm political will and strong leadership to reaffirm and put into effect its commitment pledged at the ICPD and at the Millennium Summit.
French: Tout d'abord, chaque pays doit faire preuve d'une ferme volonté politique et savoir aller de l'avant pour réaffirmer et mettre en pratique les engagements qu'il a souscrits à la CIPD et au Sommet du Millénaire.
English: 47, for the issue of letters patent of amalgamation effective April 1, 1999, amalgamating and continuing the applicants as one company under the name Allianz Insurance Company of Canada and, in French, Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
French: 47, visant la délivrance de lettres patentes de fusion entrant en vigueur le 1er avril 1999 afin de proroger et de fusionner les requérantes en une seule compagnie portant le nom de Compagnie d'Assurance Allianz du Canada, et en anglais, Allianz Insurance Company of Canada.
English: They stated that the logs had been poorly scaled and that they had decided to sell the remainder of them to Unitimber without any further auction when Unitimber informed FDA about the excess logs (see annex XXIII).
French: Ils ont déclaré que le volume des grumes avait été mal calculé et qu'ils avaient décidé de vendre les grumes en excédent à la société Unitimber sans procéder à une nouvelle vente aux enchères, lorsque celle-ci a informé l'Office des forêts de leur existence (voir annexe XXIII).
English: We wholeheartedly support the view that governments need to lead this effort and to greater effect.
French: Nous souscrivons de tout cœur à l'opinion selon laquelle les gouvernements doivent être le fer de lance de ces efforts, et ce de manière plus efficace.
English: • Health Canada advises consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for weight loss [2005-12-28]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids [2005-12-28]
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Department are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: Rôle joué par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en oeuvre des programmes Les pratiques relatives à l'approvisionnement et à la passation des marchés jouent un rôle essentiel afin d'assurer que les besoins du Secrétariat en matière de biens et de services soient comblés en temps opportun, tout en veillant au respect des lois, des politiques et des lignes directrices régissant les approvisionnements du gouvernement.
English: 5.4 Symbols of waterway signs and lights
French: 5.4 Représentation conventionnelle des signaux et feux de la voie navigable
English: • Best and Worst Methodological Practices
French: • Pratiques méthodologiques les meilleures et les pires
English: In this case, the mechanism to certify Type C and LDRM would not be established in law and Canadian transporters would be at a disadvantage without these certificates when transporting internationally by air.
French: Dans ce cas, le mécanisme d'homologation des colis du Type C et des MRFD ne serait pas visé par des dispositions législatives et les transporteurs canadiens ne seraient pas avantagés, car ils ne posséderaient pas de certificats en vue du transport international aérien.
English: They provide general information on most countries and information on entry requirements.
French: Ceux-ci fournissent des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la plupart des pays, ainsi que leurs exigences d'entrÃ©e.
English: The objective should be to improve the effectiveness and efficiency of the Fund in fulfilling its mandate.
French: Il faudrait viser à rendre le Fonds plus efficace dans la réalisation de son mandat.
English: Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 113 Annexe, point 3.6, Orientation) Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: Some quarters viewed this as a real success story.
French: Plusieurs y ont vu une véritable histoire à succès.
English: As mentioned earlier, the efforts in relation to this business line will support the body of work planned with respect to the business transformation change objective.
French: Tel que mentionné précédemment, les efforts en ce qui concerne ce secteur d'activité appuieront le travail à faire dans le cadre de la transformation de notre entreprise.
English: Remember: one of the primary purposes of a PPIA is to determine whether or not a full PIA is needed.
French: Rappelez-vous qu'un des principaux objectifs de l'ÉPFVP consiste à déterminer si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: In June 2005, the Provedor was sworn into office by the National Parliament.
French: En juin 2005, le Provedor a prêté serment devant le Parlement national.
English: A campaign had been launched to encourage women to enter municipal politics.
French: Une campagne a été lancée pour encourager les femmes à entrer dans l'arène politique au niveau municipal.
English: Quantitative research in this field is rare.
French: La recherche quantitative dans ce domaine est rare.
English: The Panel recommends that the CFI assess the funding needs for the New Opportunities Program by Universities in terms of anticipated faculty hiring levels and then allocate more funding if appropriate, even if this means that funds must be transferred from other CFI Programs.
French: Par ailleurs, la FCI devrait répondre plus rapidement aux demandes de financement introduites dans le cadre de son Programme de relève, de manière à créer un climat de recrutement plus compétitif.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada, Sir Frederick Banting Building, Tunney's Pasture (A.L 2201B1), Ottawa, Ontario K1A 0L2 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Édifice Sir-Frederick-Banting, pré Tunney (IA 2201B1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepparents, foster parents), brother, sister, spouse (or common-law spouse residing with the student), dependent child, stepchild, ward, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the student's household or with whom the student permanently resides.
French: On entend par membre de la famille immédiate le père, la mère (ou encore le parent par remariage ou le parent nourricier), un parent adoptif, le frère, la soeur, le conjoint (ou le conjoint de fait qui réside avec l'étudiant), l'enfant à charge, l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'étudiant, le beau-père, la belle-mère, et le parent qui réside en permanence dans le ménage de l'étudiant ou avec qui l'étudiant réside en permanence.
English: Over the past two years a number of selected departments and agencies have participated in post-tabling reviews.
French: Depuis deux ans, certains ministères et organismes participent aux évaluations consécutives au dépôt.
English: ARTS PRESENTATION CANADA DEFINITIONS OF TERMS ARTISTIC EXPERIENCES:
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA DÉFINITIONS DES TERMES ARTISTE PROFESSIONNEL :
English: Also, I think one factor that affects the situation is the arms in the area.
French: Je pense également que l'un des facteurs qui influence la situation est la présence des armes dans la zone.
English: But we need to recognize also that food aid in conflict situations is highly sensitive and, if misused, can have a direct and immediate effect on the dynamics of violence.
French: Mais nous devons également prendre conscience du fait que l'aide alimentaire dans les situations de conflit est une question extrêmement délicate et, si elle est mal utilisée, peut avoir un effet direct et immédiat sur la dynamique de la violence.
English: Emphasis is on the threat of the build up of toxins in food chains (bioaccumulation), connectedness through marine ecosystems and the reduction of threats through the Species at Risk Act (SARA).
French: L’accent sera mis sur le danger que pose l’accumulation de substances toxiques dans les chaînes alimentaires (la bioaccumulation), de même que sur l’interdépendance des écosystèmes marins et les dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) visant à réduire les dangers qui menacent les épaulards.
English: Must a police officer give mouth-to-mouth resuscitation to an individual with AIDS who has been knifed if it will keep him alive until the ambulance attendants arrive?
French: Est-ce qu’un policier, pour sauver la vie d’un sidéen ayant reçu un coup de couteau, doit lui pratiquer le bouche-à-bouche qui le maintiendrait en vie jusqu’à l’arrivée des ambulanciers?
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed 0 per cent for Pre-basic TC class seed and 0.1 per cent for Pre-Basic class seed.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser 0 % pour les plants prébase CT et 0,1 % pour les plants prébase.
English: This is a very important aspect, taking into account the fundability of public finances.
French: C'est là un aspect très important tenant compte du caractère financiable des finances publiques.
English: There is also SIPA Mobile that is a sister application of SIPA.
French: Il existe également une application associée au SIPA qui est SIPA Mobile.
English: Finally, I should like to express my appreciation for the rapporteur who managed to bring this dossier to a good end in a succinct manner by holding on to the core principles in consultation with the Council.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude au rapporteur, qui a réussi à mener ce dossier à bonne fin de manière succincte en s’en tenant aux principes fondamentaux en consultation avec le Conseil.
English: However, broods were found in the upland habitat more often during movements than once settled on a rearing site.
French: Néanmoins, les familles se retrouvent plus souvent dans les milieux mésiques durant les déplacements qu’une fois établies dans le site d’élevage.
English: At Brookhaven National Laboratory, a missing-mass experiment in a high-intensity K− beam will search for the H, and the new hyperon beam experiments will search for inclusive production of both H and P.
French: À Brookhaven National Laboratory, une expérience de masse manquante dans un faisceau K− de haute intensité cherchera le H, et les nouvelles expériences avec faisceaux d'hypérons rechercheront en même temps la production de H et de P.
English: By its action, the Commission essentially claims that the award of the contract in issue by way of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice infringes Directive 92/50.
French: Par son recours, la Commission fait valoir essentiellement que la passation du marché en cause par voie de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché viole les dispositions de la directive 92/50.
English: China welcomes the entry into force of the Protocol and is actively preparing for early ratification.
French: La Chine se réjouit de l'entrée en vigueur du Protocole et a déjà entrepris les démarches requises pour le ratifier au plus vite.
English: Strengthening the linkages between environment, poverty and governance programme development are central to the task.
French: Il est donc essentiel de renforcer, dans la programmation, les liens entre l'environnement, la pauvreté et la gouvernance.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In our view, civil society can play a crucial role in the prevention of conflicts by providing independent analysis of a particular situation, by addressing the root causes of conflicts at an early stage, by educating people on the horrors of war and by raising public awareness on those issues and thus mobilizing political will and action.
French: Selon nous, la société civile peut jouer un rôle fondamental dans la prévention des conflits en apportant une analyse indépendante d'une situation particulière, en s'attaquant dès une phase initiale aux causes profondes de conflits, en éduquant la population sur les horreurs de la guerre et en sensibilisant le public à ces questions afin de mobiliser la volonté politique et l'action.
English: Water Use Calculator (Environment Canada)  41.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Calculatrices et outils (Agriculture et Agroalimentaire Canada)  41.
English: New Zealand remains a steadfast supporter of the Ottawa Convention.
French: La Nouvelle-Zélande reste indéfectiblement attachée à la Convention d'Ottawa.
English: Within this new context, the Government faces significant communications challenges:
French: Dans ce nouveau contexte, le gouvernement doit relever des défis de taille en matière de communication :