ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these changes are designed to place the child at the centre of the process, and to ensure so far as is possible that all agencies and bodies involved with the child share a common understanding of the child's needs.
French: Toutes ces modifications visent à placer l'enfant au centre de l'intérêt et à faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que toutes les institutions et tous les organismes s'occupant de l'enfant aient une perception commune de ses besoins.
English: The coordinator of subject area 3, Mr. M. Buechel (Switzerland), presented a summary of the statements for area 3.
French: Le Coordonnateur du domaine d'activité 3, M. M. Buechel (Suisse), a présenté un résumé des exposés concernant le domaine d'activité 3.
English: In this case, the emissions measured during the regular Type I test can be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: • Border Infrastructure Fund (BIF) The Border Infrastructure Fund (BIF) is a $600 million funding commitment for the period 2002-2007.
French: • Fonds sur l’infrastructure frontalière Le Fonds sur l’infrastructure frontalière est doté d’un budget de 600 millions de dollars à consacrer au financement pour la période de 2002-2007.
English: Above 0.3 kPa a saturation in oxygen consumption was observed. Exposure to high oxygen pressures resulted in an irreversible loss of nitrogenase activity.
French: Au dessus de 0,3 kPa, une saturation en consommation d'oxygène s'est traduite par une perte irréversible de l'activité de la nitrogénase.
English: The Satellite Coordination Agreement will also provide a solid framework for the satellite operators, who, on August 1, 2003, reached their own agreement.
French: Enfin, cet accord de coordination fournira un cadre de travail utile aux exploitants de satellites, lesquels ont conclu leur propre entente le 1er août 2003.
English: The new arrangement for the provisions of health services to detainees satisfies the requirements of the majority of the recommendations made by the CPT and Dr. Foot.
French: Le nouveau dispositif mis en place pour la prestation de services médicaux aux détenus répond à la majorité des recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et par le Dr Foot.
English: • CIDA will establish a strategic focus on Africa, with an increased emphasis on governance and security.
French: • Stratégiquement, l’ACDI concentrera ses interventions sur l’Afrique en insistant sur la gouvernance et la sécurité.
English: Improving products through a steady improvement of quality in operation and management processes.
French: Améliorer le produit à travers un progrès constant de la qualité des processus opérationnels et de gestion.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences prévues à l'alinéa 61a) de la LTC;
English: The shareholders' meeting of 24 March 1998 noted that INMA's accounts, drawn up as of 30 November 1997, already showed a loss of ITL 81.89 billion.
French: L'assemblée des actionnaires du 24 mars 1998 a constaté que les comptes d'INMA, arrêtés au 30 novembre 1997, présentaient déjà des pertes de 81,89 milliards de ITL.
English: We arrange changing speciality weeks as well as topic brunches for those who love the international cuisine.
French: Ainsi, vous y trouverez vidéoprojecteur, télévision, projecteur de diapositives, écrans, chevalets à feuilles mobiles et installations audio.
English: ENVIRONMENTAL CONSERVATION PROGRAMMES A. Programmes Within the legislative framework resulting from international commitments and from Act LIII of 1995, the Hungarian Parliament adopted the government’s National Environmental Protection Programme on 26 September 1997.
French: Dans le cadre législatif tracé par les engagements internationaux ainsi que par la loi LIII de 1995, le Parlement hongrois a approuvé, le 26 septembre 1997, le Programme national de protection de l’environnement, préparé par le gouvernement.
English: Metadata Structure As mentioned earlier, metadata expresses information about resources, structured into categories such as title, type and source.
French: Structure des métadonnées Comme nous l'avons déjà mentionné, les métadonnées expriment des informations sur des ressources, structurées en catégories, par exemple titre, type et source.
English: NRCan views technology, and in particular, the development and use of the information highway, as an opportunity to pursue public education and outreach programs in Canadian communities, and advance the departmental roles of: shaping Canada’s national and international natural resources agenda; generating and transferring knowledge; building consensus; and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development and use of Canada’s natural resources.
French: Aux yeux de RNCan, la technologie, et plus particulièrement l'établissement et l'utilisation de l'autoroute de l'information, est un moyen d'exécuter des programmes d'action directe et d'éducation publique dans des communautés canadiennes et de favoriser les rôles suivants du Ministère : donner forme au programme national et international du Canada dans le domaine des ressources naturelles, générer et transférer des connaissances, établir des consensus, et promouvoir des approches financières, réglementaires et volontaires qui favorisent le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles canadiennes.
English: When planning this project, a deliberate decision was made to speak directly to the people living in rural and remote Canada.
French: Lors de la planification initiale de ce projet, il fut décidé de s'adresser directement aux personnes vivant dans les communautés rurales et éloignées du Canada.
English: Nevertheless, even if there was evidence of parents’ willingness to pay for their children’s primary education, it might not be feasible to implement costrecovery policies throughout the whole school system, particularly in the poorest schools where fees incurred by the parents absorb more of their income than in richer communities. Moreover, those who are less aware of the beneficial effects of education are likely to drop out more frequently in response to increases in fees than those who are cognizant of those beneficial effects.
French: Selon cette nouvelle idéologie, même si l’enseignement supérieur est un bien privé qui a des externalités sociales positives, sa rentabilité privée justifierait, sur la base de considérations purement économiques, que l’individu assume lui-même une partie ou la totalité de l’investissement nécessaire.
English: Resolution on racism, xenophobia and anti-semitism (European Parliament B4-1239/95).
French: Déclaration sur le racisme et la xénophobie (Conseil européen de Maastricht des 9 et 10 décembre 1991).
English: Please send your comments and feedback to our editor at: healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca Fast Facts The First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) collects data on adults, youth and children living in First Nation communities and reserves.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions à notre rédactrice à l’adresse suivante : healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca Faits-éclairs L’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ESR) recueille des données sur les adultes, les jeunes et les enfants faisant partie des Premières nations et habitant dans des réserves.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (AGC) (Agenda item 3)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) (point 3 de l'ordre du jour)
English: The great novelty of the present report consists, however, in the initiative taken by the Monitoring Committee to prepare and present in an Addendum periodic reports on states which are not currently under a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue.
French: La grande nouveauté du présent rapport consiste cependant dans l'initiative prise par la commission de suivi de préparer et de présenter, en addendum, des rapports périodiques pour les Etats membres ne faisant pas actuellement l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi.
English: No fragment larger than 10 cm2 becomes detached from the interlayer.
French: 5.5.3.2.3.2.3 Aucun fragment de plus de 10 cm2 ne se détache de l'intercalaire.
English: • Timely, cost-effective, rigorous and transparent process
French: • Un processus rapide, rentable, rigoureux et transparent
English: Some large outbreaks among MSM primarily in the United States have been associated with the acquisition of anonymous sex partners through the Internet.8 Based on data from British Columbia, Alberta and Yukon, Aboriginal people in these two provinces and one territory are disproportionately affected by the STI epidemic.
French: Certaines flambées importantes chez les HARSAH, principalement aux ÉtatsUnis, ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels anonymes rencontrés via Internet8. Selon les données de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Yukon, les Autochtones de ces deux provinces et de ce territoire sont affectés de manière disproportionnée par l’épidémie d’ITS.
English: Market for Shares Given that the converting company will distribute shares to eligible policyholders, it will be required to outline in its conversion plan measures to be taken, in the two years following the effective date of the conversion to ensure that the recipients of these shares will be able to sell them on a public market.
French: Marché des actions Puisque la candidate à la transformation distribuera des actions aux souscripteurs admissibles, elle devra indiquer dans son plan de transformation les mesures à prendre, dans les deux années suivant la date d’effet de la transformation, pour que les bénéficiaires de ces actions puissent les vendre sur un marché public.
English: Smoking increases your risk of developing illness from asbestos exposure.
French: Le tabagisme augmente les risques de développer des maladies liées à l’exposition à l’amiante.
English: There was an average of 1.75 candidates per place in Russian study groups and 2.63 in Estonian groups.
French: On a dénombré en moyenne 1,75 candidat par place dans l'enseignement dispensé en russe et 2,63 candidats par place dans l'enseignement dispensé en estonien.
English: Employment-related income Employment Insurance benefits, retiring allowances, Canada Pension Plan payments, Quebec Pension Plan payments, registered pension plan benefits, or wage loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when they are received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Revenus liés à un emploi Habituellement, les prestations d'assurance-emploi, les allocations de retraite, les paiements du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et les prestations d'un régime de pension agréé ou d'un régime d'assurance-salaire sont exonérés d'impôt si l'emploi qui donne droit à ces montants est lui-même exonéré.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Peace and security were also prerequisites for social development.
French: Une autre condition préalable au développement social est la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The programme will also include support for testing water quality and explore alternate low-cost, safe water technologies.
French: Le programme soutiendra aussi des activités de contrôle de la qualité de l'eau et des travaux de recherche portant sur des techniques d'approvisionnement en eau novatrices, économiques et sûres.
English: In this context, he stressed the effective implementation of relevant international conventions, such as ILO Convention 169 and the Convention on Biological Diversity, particularly with regard to respect for traditional methods and knowledge, and obligations to obtain prior consent of local communities prior to any action affecting their livelihood.
French: Aussi a-t-il insisté sur l'application effective des conventions internationales pertinentes, comme la Convention de l'OIT no 169 et la Convention sur la diversité biologique, notamment en ce qui concernait le respect des méthodes et des savoirs traditionnels et l'obligation d'obtenir l'autorisation préalable des communautés locales avant d'entreprendre toute action ayant un effet sur leurs moyens de subsistance.
English: (Go to WA_S08) DK, RF Respondents who have worked at a job or a business since their baby was born
French: (Passez à WA_S08) NSP, RF Les répondantes qui ont travaillé à un emploi rémunéré ou à leur propre compte depuis la naissance de leur bébé
English: A detailed analysis of such costs is beyond the scope of this paper, since it would include an assessment of the accessibility of different sources in various geographical locations, an assessment of the various recovery techniques that may be available, etc.
French: Une analyse détaillée de ces coûts n'entre pas dans le cadre du présent document car cela supposerait que l'on détermine les possibilités d'accès aux différentes sources en divers lieux géographiques, que l'on évalue les diverses techniques de récupération disponibles, etc.
English: Secondly, rural students are less likely than urban students to obtain a university degree (Ibid.). These two aspects will be considered in turn.
French: En second lieu, les étudiants ruraux ont moins de chances que les urbains d'obtenir un diplôme universitaire (ibid.). Nous examinerons ces deux volets tour à tour.
English: This is particularly true in the financial services and energy and mining sectors, which have traditionally been amongst Canada’s most successful.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur des services financiers et dans celui des l’énergie et des mines, qui figurent depuis longtemps parmi les plus forts de l’économie canadienne.
English: Since this claim implies efficacy in prevention of any disorder involving the cells or tissues, and no evidence to support such a claim has been provided, it is recommended that the claim should not be permitted.
French: Comme cette allégation laisse supposer que les antioxydants sont efficaces pour la prévention d’un trouble quelconque au niveau des cellules ou des tissus et qu’aucune preuve n’est fournie à l’appui d’une telle allégation, on recommande de ne pas l'autoriser.
English: • Lack of training initiatives and staff development activities related to Internet management and implementation Not ensuring that processes are put in place to ensure that program back-ends can support the increase in traffic Not having a contingency and recovery plan Internet Strategy:
French: • Le manque d’initiatives de formation et d’activités de perfectionnement du personnel liées à la gestion et à l’implantation d’Internet. Le fait de ne pas veiller à ce que des processus soient mis en place pour assurer que les programmes secondaires puissent appuyer l’accroissement de la circulation des données.
English: Act No. 25.590 on the National Health Emergency was promulgated by means of Decree No.
French: Loi No 25.590 sur l'urgence sanitaire nationale promulguée aux termes du décret 486/2002.
English: The Federal Government provides many types of aid to such agencies and comparable organizations that serve children.
French: Le Gouvernement fédéral fournit de nombreux types d'aide aux organisations non gouvernementales susmentionnées et à d'autres organismes similaires qui sont au service des enfants.
English: • Statements that abuse or defame others, or in any way infringe on the rights of others
French: • d’énoncés ayant pour but de diffamer ou d’injurier une personne ou d’enfreindre ses droits
English: You are looking to improve the performance of your call centre and don’t know where to start.
French: Vous voulez améliorer le rendement de votre centre de contacts et vous ne savez pas par où commencer.
English: Since 2004, UNFPA launched nine knowledge assets on priority topics such as sexual and reproductive health and human rights based approach to programming.
French: Depuis 2004, le FNUAP a lancé neuf bases de connaissances portant sur des thèmes prioritaires tels que l'hygiène sexuelle et la santé procréative et l'adoption d'une stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: 2006-12-19 ANH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-13 BJG00 2006-12-13 BIV00 2006-12-13 BIU00 2006-12-13 BIT00 2006-12-13 BJF00 Créer Créer Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It produces a diverse line of welded pipe and tube products in a variety of size ranges, grades and configurations.
French: Dans sa présentation, Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: Even when someone is vaccinated it is still possible to become infected with one of the less common types of HPV that the vaccine does not protect against.
French: Même lorsqu'une personne est vaccinée, il demeure possible qu'elle soit infectée par l'un des types de VPH moins répandus contre lequel le vaccin ne protège pas.
English: If you consider wake turbulence separation standards are inadequate in controlled airspace, you can request increased separation.
French: Elles sont adaptées du livret GAP Wake Turbulence de l’autorité de l’aviation civile de la Nouvelle-Zélande.
English: Lists of the documents prepared for the Committee's fifth and sixth sessions are contained in annex I.
French: Les documents établis pour les cinquième et sixième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.
English: The right to work for one’s living and enjoy appropriate social protection is a human right.
French: Le droit de pouvoir travailler pour gagner sa vie et bénéficier d’une protection sociale digne est un droit de l’homme.
English: Go to the Help menu and select About Adobe Reader.
French: Cliquez sur le menu d'aide et choisissez À propos d'Adobe Reader (About Adobe Reader).
English: Well, there is nothing just about life in Turkmenistan, but justice for the Turkmen people is what this debate is all about.
French: Il n’y a rien de juste dans la vie au Turkménistan, mais c’est de la justice pour les Turkmènes qu’il s’agit dans ce débat.
English: The X-ray contrast media are, therefore, purchased mainly by large institutional buyers, such as provincial buying groups, buying groups for hospitals within a province, and large single hospitals.
French: Les opacifiants de radiographie sont dont achetés principalement par des organisations importantes, telles que des groupes d’acheteurs provinciaux, des groupes d’acheteurs pour les hôpitaux d’une province, et de grands hôpitaux.
English: If the secondary action is not brought within the period allowed, the court shall rule on the case without regard to the counterclaim.
French: Si la procédure incidente n’est pas engagée dans le délai imparti, le tribunal rend sa décision sur l’affaire sans tenir compte de la demande reconventionnelle.
English: Usually the winter is quite mild, but in some years and for just a few days you can witness copious snowfalls.
French: L�habitation poss�de une excellente isolation thermique la rendant tr�s confortable aussi bien l��t� que l�hiver.
English: As long as the data is reviewed objectively, the insights gleaned will have value.
French: Tant que les données sont examinées avec objectivité, les informations recueillies seront valables.
English: The Peacebuilding Commission will support the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and provide strategic advice in relation to countries under its review and may also offer overall policy guidance on the use of the Fund.
French: 5.2 La Commission de consolidation de la paix appuie l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits, formule des conseils stratégiques sur les pays dont elle est saisie et peut aussi proposer des orientations générales sur l'utilisation du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: That’s why we have no choice but to adopt a long-term funding framework for infrastructure.
French: C’est pourquoi nous n’avons d’autre choix que d’adopter un cadre de financement à long terme pour l’infrastructure.
English: They were always meant to be only part of the answer, together with democratic practices(181) and economic stability.
French: Les droits des minorités sont-ils alors la solution ?
English: Further to government policy directions, the Canadian Wireless Telecommunications Association has developed an implementation plan for wireless number portability to be launched by mid-2007.
French: Conformément aux instructions du gouvernement, l'Association canadienne des télécommunications sans fil a élaboré un plan de mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil à lancer d'ici le milieu de 2007.
English: 2 CDRD provides facilities for drug discovery research while including a for-profit-company to handle commercialization.
French: Pour chacun des projets de l’échantillon, on a analysé la nature des investissements et classé les fonds investis selon différents types de dépenses.
English: Analysis of Tourism Strategies and Policies in the FEMIP Countries and Proposals for Sub-regional Tourism Development Final Report
French: Analyse des stratégies et des politiques des pays bénéficiaires de la FEMIP dans le domaine du tourisme et propositions pour le développement du tourisme au niveau sous-régional Rapport final
English: Participants will examine the roles and responsibilities of key players and an organizational change approach to implementing employment equity and diversity.
French: Les participants examineront les rôles et les responsabilités des principaux intervenants et une approche de changements organisationnels visant à mettre en œuvre l'équité en emploi et la diversité.
English: Organization of training workshops on new role distribution patterns in the light of the employment of mothers and children;
French: Organisation d'ateliers de formation sur les nouveaux schémas de répartition des rôles compte tenu de l'emploi des mères et des enfants.
English: The church towers of sleepy villages glitter on the horizon.
French: A l'horizon se dessinent les clochers de plusieurs petits villages reposants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this extensive legal-political debate involves the fundamental issue of European sovereignty, as the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has also rightly pointed out.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce grand débat politico-juridique soulève la question fondamentale de la souveraineté de l'Europe, ainsi que le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures l'a très justement signalé.
English: Previous ITC work in the area of infrastructure financing
French: TRAVAUX QUE LE CTI A PRÉCÉDEMMENT EFFECTUÉS DANS LE DOMAINE DU FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES
English: In Canada, the Long-billed Curlew breeds in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Au Canada, le Courlis à long bec se reproduit en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The enzyme inhibitors caused increases of 1.3–1.9, and cocaine, increases of 9–15 times the 's of neural-noradrenaline responses.
French: Les inhibiteurs enzymatiques augmentent de 1.3 à 1.9 le de la réponse à la noradrénaline neuronale tandis que la cocaïne l'augmente de 9 à 15 fois.