ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key issues was the desensitizing effect of water in terms of thermal stability to demonstrate compliance with special provision 28.
French: L'un des problèmes clefs était l'effet désensibilisant de l'eau en termes de stabilité thermique pour établir le respect de la disposition spéciale 28.
English: Key steps will include periodic consultations with donors and with the Committee of Permanent Representatives based on systematic reporting in the implementation of the various policies that will support the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which will include policies on resource mobilization, working with partners and on progress in implementing the other components of the resource mobilization and communications strategy.
French: Les principales étapes consisteront en consultations périodiques avec les donateurs et avec le Comité des représentants permanents et qui seront sous-tendues par les rapports communiqués systématiquement sur la mise en œuvre des diverses politiques, lesquelles contribueront à l'application du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et comporteront des mesures concernant la mobilisation des ressources, la collaboration avec les partenaires et les progrès faits dans la mise en œuvre d'autres éléments de la stratégie en matière de mobilisation des ressources et de communication.
English: The development of a modern information system is necessary to facilitate the exchange of environmental information that could be used for decision making.
French: Il conviendrait parallèlement d'appliquer le mécanisme APELL (sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local) et d'adopter un plan de préparation reposant sur les notions de sûreté intégrée et d'intervention.
English: Whenever the Government of Costa Rica officially establishes a shortage of domestic supply and opens an MFN tariff rate quota for the importation of goods included in subheadings 0703.10, 0713.32.00, 0713.33.10 or 0713.33.90, the Government of Costa Rica shall provide the Government of Canada with at least twenty-two days prior notice and at that time shall indicate what the volume of each tariff rate quota to be opened shall be and the time period for which it shall be open.
French: Si le gouvernement costaricien détermine officiellement que l'offre intérieure est insuffisante ou décide pour toute autre raison d'établir un contingent tarifaire NPF relativement à l'importation des produits visés dans les sous-positions 0703.10, 0713.32.00, 0713.33.10 ou 0713.33.90, il donnera au gouvernement canadien un préavis d'au moins vingt-deux jours et indiquera à ce moment-là ce que sera la quantité assujettie à chaque contingent et la période pendant laquelle celui-ci sera appliqué.
English: If you look at past scientific research you'll often find some industry involvement.
French: Si l'on considère la recherche scientifique par le passé, on constate que l'industrie y jouait souvent un rôle quelconque.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 87 Recital 15 a (new) (15a) Member States should have the right to store additional information on the microchip providing this does not impair its proper use.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 87 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Les États membres devraient pouvoir stocker des informations supplémentaires dans le microprocesseur dès lors que cela n'affecte pas sa finalité première.
English: Publication after Assessment of a Substance - 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol - Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance -- 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol -- inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: UNDP and UNCDF have also already issued a joint guidance note for UNDP country offices and regional bureaux to inform them of the agreements reached.
French: Le PNUD et le FENU ont déjà informé dans une note d'orientation commune les bureaux de pays et les bureaux régionaux du PNUD des accords conclus.
English: Other than in the Straits of Malacca and along the coasts of failed states, it is almost unheard of today.
French: Dans des endroits autres que le détroit de Malacca et le long des côtes d’États en déroute, cette activité ne se pratique guère plus de nos jours.
English: Sri Lanka has made progress in recent years; how much more could have been achieved in terms of rapid economic and social development if there had been stability and security?
French: Le Sri Lanka a fait des progrès ces dernières années, mais qu’aurait-on pu faire de plus en termes de développement économique et social rapide si la stabilité et la sécurité avaient été de mise?
English: The 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation established the Joint Cooperation Committee, which meets annually at the senior official level.
French: L'Accord-cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique de 1976 a instituÃ© le ComitÃ© de coopÃ©ration mixte, oÃ¹ les plus hauts fonctionnaires se rÃ©unissent une fois par an.
English: Apply the prescribed rate to the undepreciated capital cost of the class at year-end to determine the maximum CCA you can claim.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l’installation ou l’acquisition du matériel et des dispositifs qui répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: National Standards for the CHRP designation will be implemented across the country beginning in March 2003, with each provincial association managing its implementation plan.
French: Des normes nationales pour la désignation du PCRH seront mises en application à travers le pays commençant en mars 2003. Chaque association provinciale sera responsable de son plan d'exécution.
English: The Atlantic Investment Partnership now enters its second phase (The Second Wave) with a new, five‑year $708‑million initiative that addresses the areas fundamental to Atlantic Canada's continued economic growth: investing in innovation, investing in communities, investing in people, and investing in the business climate.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique entre maintenant dans sa deuxième phase (La deuxième vague), avec une nouvelle mesure quinquennale de 708 millions de dollars visant les domaines essentiels à la croissance économique continue du Canada atlantique : investir dans l’innovation, investir dans les collectivités, investir dans les gens et investir dans le climat des affaires.
English: (This course is designed for retention purposes and not necessarily for attaining a higher level.)
French: (Le cours vise le maintien des acquis et non l’atteinte d’un niveau supérieur.)
English: With Churchill considered of vital economic interest to the province, the Manitoba government moved to provide the port with an interim package of financial support.
French: La dépendance de ce modèle envers des expéditions par wagon unique allait carrément à l’encontre de la tendance plus large dans l’industrie pour la consolidation et l’amélioration de l’efficience.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing a tariff of fees applicable for payment of returning officers and others employed at or with respect to an election under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements prescrivant un tarif des émoluments à suivre pour la rémunération des directeurs du scrutin et autres employés à une élection, ou dans le cadre de celle-ci, visée par la Loi.
English: Domestic violence was on the agenda of the parliamentary workshop on the promotion of equality between women and men in the South Caucasus that our committee held in Tbilisi, Georgia, on 13 and 14 October 2005.
French: La lutte contre la violence domestique figurait à l’ordre du jour de l’atelier parlementaire sur la promotion de l’égalité pour les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, organisé par notre commission à Tbilissi en Géorgie les 13-14 octobre 2005.
English: The United Nations should concentrate on those areas where it has comparative advantage.
French: L'Organisation des Nations Unies doit axer ses efforts sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparé.
English: Foreigners having special residency status are:
French: Les étrangers qui bénéficient d'une résidence spéciale sont :
English: So that runners and their families can have an unforgettable souvenir of this three-day experience, we are making available a team of image professionals consisting of: - Two video cameramen who will capture images throughout the race.
French: Pour que les coureurs et leur famille disposent d’un souvenir inoubliable de ces trois jours, nous mettons à leur disposition une équipe de professionnels de l’image se composant de: - Deux caméras vidéo qui capteront les images pendant tout le parcours.
English: We very much appreciate the inputs given by the various Parliaments around the world to the successful holding of the Millennium Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous sommes très heureux de la contribution des différents parlements du monde à la tenue fructueuse du Sommet du Millénaire, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • training and development opportunities that address employees' needs.
French: • des occasions de formation et de développement qui correspondent aux besoins des employés.
English: • opening of a euro bank account for the receipt of payments made to the European Commission;
French: • Ouverture d'un compte bancaire en euro pour l'encaissement de paiements en faveur de la Commission européenne;
English: The Committee on Budgets and this House firmly rejected this model.
French: La commission des budgets et le Parlement ont dû s'y opposer.
English: We can Not recommend their restaurant, the staff there simply doesn't talk together, which ends with long waiting, bad service, wrong orders are delivered to the table. their minimarked and bounty bar has an okay service.
French: Ils sont toujours disponibles et font tout en leur pouvoir pour rendre le sejour inoubliable!
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: We do not have a problem implementing our recommendations – the banks have followed all of our recommendations.
French: Nous n'avons pas de mal à appliquer nos recommandations – les banques y ont toujours donné suite.
English: All these actions contribute to the creation of an environment that discourages the flourishing of cross-border movement that is irregular, illegal, or motivated by terrorist intent.
French: Toutes ces actions permettent de créer des conditions qui découragent la multiplication des mouvements frontaliers irréguliers, illicites, ou à vocation terroriste.
English: MBMBP is therefore considered to be persistent in water but not bioaccumulative, according to the criteria specified in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Il n'existe pas de données expérimentales sur la demi-vie du MBMBP dans le sol ou les sédiments.
English: Address Anthony Henday Museum Main Street, Delburne, Alberta Telephone: 1-403-749-2711 Fax: 1-403-749-2800
French: Adresse Anthony Henday Museum Main Street, Delburne (Alberta) Téléphone : 1-403-749-2711 Télécopieur : 1-403-749-2800
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary - 2006
French: • T1234 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence
English: However, in addition to economic relations, technology also contributes to the globalization of social relations.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les relations économiques qui contribuent à la mondialisation des relations sociales ; la technologie y joue également un rôle.
English: The hotel is well located. 40 min walk from King's cross and 10 min from Trafalgar square.
French: Le confort, la propreté, le grand espace et surtout la position géographique.
English: At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2007, including the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) were reviewed by the Standing Committee.
French: A la réunion de septembre, le Budget-programme annuel pour 2007, y compris le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont été passés en revue par le Comité permanent.
English: Under the programme, the network of outreach services for young families is being expanded, as well as pre-marriage training of young women for family life; social and psychological assistance centres are being established; support is being given for the development of family sports; and work is being done to protect reproductive health, strengthen morality and a family-oriented society, and enhance child-rearing.
French: Dans le cadre de ce programme, on élargit le réseau des services de consultation destinés aux jeunes familles ainsi qu'à la préparation des jeunes femmes au mariage et à la vie de famille; on crée des centres d'assistance sociale et psychologique, on soutient le développement des sports de famille, et on s'emploie à protéger la santé de la procréation, à renforcer la moralité, l'orientation sociale de la famille et à améliorer l'éducation des enfants.
English: The method for the formation of the Legislative Council is stipulated in the Basic Law and the “Decision on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the HKSAR” adopted at the third session of the Seventh NPC on 4 April 1990.
French: Le Conseil législatif est constitué selon des modalités précisées dans la Loi fondamentale et dans la décision relative au mode de formation du premier gouvernement et du premier conseil législatif de la RASHK, adoptée à la troisième session de la septième Assemblée populaire nationale, le 4 avril 1990.
English: The other significant development has been the appearance of Vietnamese Pangasius on the market.
French: L'autre fait d'importance : l'apparition du Pangasius vietnamien sur le marché.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by importance Gap Label Mean (n = 40) B26 Linkages between vaccine & cancer registries 4.68 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.63 C16 Collaboration betw Cancer/NACI - national guidelines 4.34 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.29 B24 Linkage of registries across Canada 4.29 C22 CIC HPV working group 4.23 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.21 A17 Network of different disciplines 4.21 C15 Articulation of goal of the program 4.18 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.16
French: Les 10 principales lacunes en matière d'infrastructure selon le critère d'importance Lacune Libellé abrégé Moyenne (n = 40) B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,68 A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,63 C16 Collaboration entre cancer/CCNI - lignes directrices nationales 4,34 A15 Capacité demodélisation épid./écon. 4,29 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,29 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,23 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,21 A17 Réseau interdisciplinaire 4,21 C15 Énoncé du but du programme 4,18 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,16
English: Merci de votre aide!
French: Thank you for your help. asked to check a box corresponding to your answer.
English: The earthquake area is predominantly rural and a majority of the affected population earns their living from agriculture.
French: La zone frappée par le séisme est principalement rurale. La majorité de la population touchée vit de l'agriculture.
English: An increase of $10.0 million for Universal Child Care Beneﬁt.
French: Une augmentation de 10,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Hard disk: 12 MB of available hard disk space.
French: Disque dur : 12 Mo d'espace disque disponible.
English: Departments will present their third annual progress reports to Parliament.
French: Les ministères présenteront leur troisième rapport d'étape annuel au Parlement.
English: The link goes both ways, from the identified unit ensemble and vice versa. to the
French: - 66 progressivement, jusqu'au complexe le plus étendu qui, compte tenu de l'évolution de l'histoire d'Italie, est généralement identifié avec la Commune (la ville et ses abords les plus proches).
English: (3) The cost recovery charge payable by a large electricity exporter is the greater of $500 and the amount determined by the formula A x (B+C)/(D+E) where A is the total amount of costs determined in accordance with subsection 13(3); B is the aggregate of the actual or estimated firm and interruptible sale transfers and equichange transfers of electricity as determined by the Board from its export database, in megawatt hours, of that exporter for the current year and the two preceding years; C is the forecast, in megawatt hours, of the firm and interruptible sale transfer of electricity of that exporter for the year following the current year provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(b); D is the aggregate of the actual or estimated firm and interruptible sale transfers and equichange transfers of electricity as determined by the Board from its export database, in megawatt hours, of all the large electricity exporters for the current year and the two preceding years; and E is the aggregate of the forecasts, in megawatt hours, of the firm and interruptible sale transfers of electricity of all the large electricity exporters for the year following the current year provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(b).
French: A x (B + C)/(D + E) où : A représente le montant total des frais calculé selon le paragraphe 13(3); B la somme des transferts relatifs à la vente et des transferts d'équivalents d'électricité garantie et interruptible, réels ou estimatifs, en mégawatts-heures, de cet exportateur pour l'année courante et les deux années précédentes, déterminés par l'Office selon sa base de données relatives aux exportations; C les prévisions des transferts relatifs à la vente d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, de cet exportateur pour l'année suivant l'année courante, fournies à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)b); D la somme des transferts relatifs à la vente et des transferts d'équivalents d'électricité garantie et interruptible, réels ou estimatifs, en mégawatts-heures, de tous les exportateurs d'électricité de grande importance pour l'année courante et les deux années précédentes, déterminés par l'Office selon sa base de données relatives aux exportations; E l'ensemble des prévisions des transferts relatifs à la vente d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, de tous les exportateurs d'électricité de grande importance pour l'année suivant l'année courante, fournies à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)b).
English: State practice can, however, construe religious prescriptions in a positive manner and mitigate inheritance discrimination against women without challenging beliefs or opposing rules laid down in holy texts.  Two examples warrant specific mention:
French: Par contre, la pratique étatique peut procéder à une lecture positive des prescriptions religieuses et atténuer les discriminations successorales dont sont victimes les femmes sans heurter la foi ni même contredire les règles prévues par les textes sacrés; deux exemples méritent d'être cités:
English: Report of the Second Committee (A/63/417/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/417/Add.1)
English: Slow growth, in turn, limited the countries capacities to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment.
French: La faiblesse de la croissance, à son tour, limitait dans les pays africains, la capacité de mobiliser une épargne intérieure suffisante et d'attirer l'investissement étranger direct.
English: It will continue the efforts of the eEurope initiative and support actions identified under the new i2010 initiative.
French: Il poursuivra les efforts de l’initiative eEurope et soutiendra les actions identifiées sous la nouvelle initiative i2010.
English: If a consumer is granted a statutory right of revocation under this provision, he is no longer bound by his declaration of intention to conclude the contract if he has revoked it in good time.
French: En exerçant son droit de renonciation, le consommateur n'est plus lié à sa déclaration de volonté mentionnée lors de la conclusion du contrat.
English: At this roundabout, turn left to follow the road of « Lido de la Marana ».
French: A ce rond-point, bifurquer à gauche pour suivre la route du "Lido de la Marana".
English: Ministers report to leaders on Security and Prosperity Partnership initiatives August
French: Les ministres remettent aux dirigeants le rapport sur le Partenariat pour la prospérité et la sécurité Août
English: This does not mean we are giving up the demand that a general, thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
French: Cette décision de notre part ne signifie pas qu'il faille renoncer à englober ce secteur dans la nécessaire réforme en profondeur de la politique agricole commune.
English: (b) Projects should be prepared by or in full support and consultation with indigenous people.
French: b) Doivent être mis au point par les peuples autochtones ou avec leur appui et en consultation avec ces derniers.
English: See Automobile and motor vehicle allowances.
French: Lisez Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur.
English: I understand his point of view, but I can only say that this will be extremely bureaucratic and very, very difficult to manage, so I am very reluctant to enter into this discussion.
French: Je comprends son point de vue, mais je peux seulement dire que cette approche sera extrêmement bureaucratique et très très difficile à gérer; c'est pourquoi je suis extrêmement réticente à entamer cette discussion.
English: For example, as a result of underlying beliefs about children's rights, emotional maltreatment is now considered to warrant child protection.
French: En raison des croyances qui sous-tendent les droits de l'enfant, on juge maintenant que la violence psychologique justifie l'adoption de mesures pour protéger l'enfant.
English: That was particularly relevant as according to some reports the conditions prevailing in Scottish prisons, particularly the sanitary conditions, seemed antiquated.
French: Cela est particulièrement opportun car selon certaines informations, les conditions régnant dans les prisons écossaises, notamment en matière d'hygiène, paraissent d'un autre âge.
English: They may be unfinished, but they are well on the way to completion thanks to your efforts.
French: Ceux-ci ne sont peut-être pas atteints, mais ils sont en passe de l'être grâce à vos efforts.
English: The flavours that fine loose leaf tea offers us are too nice to remain unknown.
French: Les saveurs que nous offre le bon thé en feuille sont trop agréables pour rester méconnues.