ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the realities that made this exercise somewhat frustrating for participants was not having a draft NFSUA to refer to since it is currently in development.
French: Un des éléments de frustration pour les participants était de ne disposer d’aucune ébauche du CNCAAD à laquelle se référer, le document étant toujours en cours d’élaboration.
English: Mr. Reich, who, as we know, has his own agenda, his personal agenda within the Government and his own well-defined interests with which everyone is familiar, is lying shamelessly.
French: M. Reich, dont nous savons qu'il a un programme bien à lui au sein du Gouvernement et qu'il défend des intérêts bien spécifiques, connus de tous, ment de manière éhontée.
English: The Federal Initiative coordinates the domestic response and also seeks to bridge the domestic and international responses.
French: L'Initiative fédérale coordonne la réponse au niveau national et bâtit des ponts entre les réponses nationale et internationale.
English: Mr President, I should firstly like to thank all the political groups for the interest and commitment that they have shown with regard to the drawing-up of this report on respect for human rights in the European Union in 1994.
French: , rapporteur. (ES) Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier tous les groupes politiques de l'intérêt et du zèle dont ils ont fait preuve lors de l'élaboration du rapport sur la situation du respect des droits de l'homme en Union européenne en 1994.
English: Ms. Shoeman was one of the people who observed Mr. Slater watching Ms. Lipp.
French: Mme Shoeman était l'une des personnes qui a vu M. Slater surveiller Mme Lipp.
English: Yes, but it is very important to have within the religious field something which can be defined as the realm of universal values and universal practices.
French: Oui, mais il est essentiel que le domaine religieux intègre un élément que l'on pourrait définir comme le siège des valeurs et des pratiques universelles.
English: nuloop allow you to animate your myspace, blog or websites with its player based of your requirements.
French: nuloop vous permet d'animer vos myspace, blogs ou sites web avec son player selon vos critères.
English: It should combine social support for families at risk with the promotion of inclusive services and reform of the child-care system, including the availability of family-based care alternatives.
French: Il faut fournir un appui social aux familles en difficulté tout en facilitant l'apport de services inclusifs et la réforme du système de protection de l'enfance, notamment en prévoyant des solutions axées sur la famille.
English: The Nutrition Facts information is for a 250 mL serving of juice.
French: L'information fournie dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité de 250 mL.
English: • ADM(Fin CS) refine the commitment monitoring system to address the observations in this report on the numbers and types of payments without commitments.
French: • le SMA(Fin SM) mette au point le système de surveillance des engagements pour tenir compte des observations formulées dans le présent rapport sur le nombre et les types de paiements sans engagements.
English: Risk-management assessments were done as part of the Year 2000 compliance initiative.
French: Des évaluations de la gestion des risques ont été effectuées dans le cadre de l'évaluation de conformité à l'an 2000.
English: Defence Construction (1951) Limited Public Works and Government Services
French: Institut de la statistique des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The time has come to ask some hard questions about why this gap has proved so difficult to bridge.
French: Le moment est venu de s'interroger sérieusement sur les raisons pour lesquelles ce fossé s'est révélé si difficile à combler.
English: See also United States – Restrictions on Imports of Tuna (Complaint by the European Communities) (1994), GATT Doc.
French: Ces auteurs comparent la cause UE – Amiante, ibidem à la cause Thaïlande – Cigarettes et à d’autres causes citées précédemment à la note 51.
English: Where such evidence is lacking, criminal liability is limited to those service providers and publishers of information, works or data controlling illegal sites or pages.
French: En l’absence de cette preuve, seuls les fournisseurs de services et ceux d’informations, d’œuvres ou de données, ayant la maîtrise du site ou des pages incriminées, seront pénalement responsables.
English: Based on this number and an estimated 2.5 million patients treated worldwide with Aredia* and/or Zometa*, the estimated incidence of ONJ is approximately 1 per 10,000 treated persons.
French: En se basant sur ce nombre et sur une évaluation de 2.5 million de patients traités mondialement avec Aredia* et/ou Zometa*, l'incidence d'ostéonécrose est estimée à approximativement 1 pour 10,000 personnes traitées.
English: The New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: Le Programme de nouvelles uvres musicales investira dans la carrière des étoiles montantes canadiennes en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: The 2003 mid-year review of the Consolidated Appeal Process (CAP) for Eritrea indicated that just over $60 million had been received against a revised appeal figure of over $157 million.
French: Il ressortait de l'examen à mi-parcours de la procédure d'appel global pour l'Érythrée que le montant reçu était à peine supérieur à 60 millions de dollars contre plus de 157 millions de dollars représentant le chiffre révisé des besoins.
English: That has changed for two reasons: divided, Europe is powerless, and an enlarged Europe cannot afford to shirk its responsibilities.
French: Deux constats ont entraîné son émancipation : une Europe divisée est impuissante et une Europe élargie ne peut échapper à ses responsabilités.
English: As consumers, Europeans seem to give some consideration to the idea of using less energy: in their purchasing decisions, almost 6 out of 10 citizens pay a lot of attention to the energy consumed by cars or household equipment.
French: Cependant, l’attention accordée est moindre quand il s’agit de l’énergie consommée par un équipement plus banal (ampoule électrique).
English: The changes in supply and/or demand conditions of individual goods or services inevitably lead to changes in their price.
French: Les changements des conditions d’oﬀre et/ou de demande des divers biens ou services entraînent inévitablement des variations de leur prix.
English: Lieutenant-Commander Paul Steward, Office of Search and Rescue, U.S. Coast Guard American Paul Steward and Canadian Pete Howe joined forces to talk about the future of the Cospas-Sarsat, an emergency beacon detection system.
French: Lieutenant-Commander Paul Steward, Office of Search and Rescue, Garde côtière américaine Le lcdr Paul Steward et un collègue canadien, M. Pete Howe, ont présenté un exposé à deux sur l'avenir du système COSPAS-SARSAT de détection par satellite à l'aide des balises de détresse.
English: Second reading of the Council 2005 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2005 SECTION I - PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In the baseline (or first) reporting period, about one in two States reported demand reduction programmes in prisons, and about two in five offered alternatives to prison and conviction.
French: Pour la période de référence, environ un pays sur deux avait fait savoir qu'il existait des programmes de réduction de la demande en milieu pénitentiaire, et deux sur cinq avaient déclaré qu'il existait des programmes pouvant se substituer aux sanctions et aux peines de prison.
English: Agency management is working at nourishing a combined organizational culture for all Agency employees so that success is seen as collective and the Agency as one entity.
French: La gestion de l’Agence s’affaire à encourager une culture organisationnelle commune pour tous les employés de l’Agence, afin que les succès soient vus comme étant collectifs et l’Agence, comme une seule entité.
English: A variety of off-label communication vehicles could be used in conjunction with health claims to convey the message of healthy eating.
French: Pour faire la promotion de l'alimentation saine, on pourrait recourir à un large éventail de véhicules de communication autres que l'étiquette.
English: Whoever reports such events is "anti-revolutionary."
French: Celui qui signale ces événements est " anti-révolutionnaire ".
English: Then, on the Commission position regarding the current state of cross-Strait relations, which was the question from Mr Boştinaru, the Commission welcomes the rapprochement between Taiwan and China during the last year.
French: En ce qui concerne la position de la Commission concernant l'état actuel des relations entre les deux rives du détroit - il s'agissait de la question de M. Boştinaru -, la Commission salue le rapprochement opéré entre Taïwan et la Chine au cours de cette dernière année.
English: 38, 43 and 62).
French: 38, 43 et 62).
English: The EADS financial reporting policies and procedures, described above, are also designed to provide Management with updated (at least monthly) decision-oriented management information to control the operational performance of the Group.
French: Les pratiques et procédures de reporting financier d’EADS, telles que décrites ci-dessus, sont également conçues pour fournir à la Direction (au moins une fois par mois) des informations actualisées de gestion orientées vers la prise de décisions dans le cadre du contrôle de la performance opérationnelle du Groupe.
English: Guided by the fundamental principles of the Charter regarding the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we maintain our position that it is necessary to vote in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée soutient constamment les efforts que fait le peuple cubain afin que cesse le blocus imposé par les États-Unis d'Amérique et continuera, à l'avenir, de développer ses relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: Notwithstanding the State party's continuous and very successful efforts to reduce poverty in Thailand, including the establishment of the Child Protection Fund, the Committee notes with concern that 36 per cent of the poor are children and that there are wide disparities in income levels across regions - the north and north-east, and the three southernmost provinces being the most economically disadvantaged areas.
French: En dépit des efforts très fructueux que ne cesse de déployer l'État partie pour réduire la pauvreté en Thaïlande, notamment la création du Fonds pour la protection de l'enfance, le Comité note avec préoccupation que 36 % des personnes pauvres sont des enfants et qu'il existe de grandes disparités dans les niveaux de revenus d'une région à l'autre − le nord et le nord-est et les trois provinces les plus au sud étant les régions les plus défavorisées du point de vue économique.
English: the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the (----) General Assembly may designate.
French: Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, italienne et portugaise et dans les autres langues que (----) l’Assemblée générale pourra indiquer.
English: In Equateur province, the police and army are reported to have responded to civil unrest with armed reprisals against civilians that involve torture and mass rape.
French: Dans la province de l'Équateur, la police et l'armée auraient réagi à des troubles civils en menant des actions de représailles armées contre les civils, y compris des actes de torture et des viols collectifs.
English: When accompanied by appropriate government policies, FDI could increase the level of technology in the host economy in three ways.
French: Lorsqu'il est accompagné de mesures publiques appropriées, l'IED peut accroître le niveau technologique du pays d'accueil de trois manières.
English: • a long, slender, laterally compressed body;
French: • corps long, fin et latéralement comprimé;
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other (industry associations, multi-company partnerships) Overall Fund Size Not specified Fund Duration All contracts will be for a maximum of one year, and will continue to require an annual proposal with project goals and objectives.
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre (associations d'industrie, partenariats comprenant plusieurs entreprises) Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Tous les contrats seront de un an au maximum et continueront d'exiger une proposition annuelle assortie d'objectifs et de buts.
English: 2.4.2 Volunteers deserve to be treated with respect by staff and students.
French: Le bénévolat à l’école ne doit pas servir d’occasion pour des rencontres parent-enseignant.
English: Another interpretation is that "awash with liquidity" merely means that interest rates are low.
French: Une autre interprétation est que "inondé de liquidités" signifie simplement que les taux d’intérêts sont bas.
English: This publication explains the role of the media in forming public opinion and influencing awareness on the topic of racism and xenophobia.
French: Il concerne la coopération, l'échange d'informations et la représentation du Conseil de l'Europe au conseil d'administration de l'Observatoire.
English: 5.3 Control and sanctions (result of the work of the small group chaired by Switzerland) 26
French: 5.3 Contrôle et sanctions (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Suisse)
English: The new Egyptian constitution must not be given over to sharia.
French: La nouvelle constitution égyptienne ne doit pas se transformer en charia.
English: It is noteworthy that a Canadian is Director of Communications and that a Canadian also heads the Procurement and Purchasing Department.
French: Il est à souligner qu’un Canadien est administrateur des communications et qu’un autre Canadien dirige également la section des acquisitions et des achats.
English: Home > Air > Atmospheric Science Institutional links
French: Accueil > Air > Sciences de l'atmosphère Liens institutionnels
English: For example, tornado prediction beyond 10 minutes is notoriously difficult but necessary in susceptible areas;
French: Par exemple dans le cas des tornades la prévision au delà de 10 minutes est notoirement difficile, mais nécessaire dans les zones sensibles; Prévision à cinq jours du cheminement des ouragans avec une précision de + / - 30 kilomètres.
English: Pursuant to Article 26(a) of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, member organizations are obliged to pay in the sum necessary to make good the deficiency in the event that the actuarial valuation of the Fund shows that its assets may not be sufficient to meet its liabilities under these regulations.
French: Aux termes de l'article 26 a) des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si l'on constate, à la suite d'une évaluation actuarielle, que les avoirs de la Caisse risquent d'être insuffisants pour faire face aux obligations découlant des statuts, chaque organisation affiliée à la Caisse verse la somme nécessaire pour combler le déficit.
English: One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de faire du gouvernement des entreprises un outil clef de la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: What are the roles and responsibilities of the various service providers (e.g., project sponsors/ coordinators, employers) and are these roles clearly enunciated and carried out?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités des divers fournisseurs de services (p. ex. les parrains du projet, les coordonnateurs, les employeurs)?
English: The results indicated a two-factor split among participants: factor 1 showed a more egalitarian point of view, focusing on access to health care based on need, and the size of the health benefit; factor 2 showed a greater focus on individual responsibility and prevention.
French: Les résultats faisaient ressortir deux points de vue différents de la part des participants : le premier, plus égalitaire, mettait à l'avant-plan un accès aux soins de santé basé sur les besoins des patients et l'importance des bienfaits pour la santé, tandis que le second s'attachait davantage à la responsabilité de chacun et à la prévention.
English: 1994 saw the emergence of the first social workers and in 1998, the system of foster families was introduced.
French: L’année 1994 a vu les premiers travailleurs sociaux et les familles d’accueil sont une création qui date de 1998.
English: • A coordinated national approach is necessary;
French: • une approche coordonnée à l’échelle nationale;
English: The integration with a global enterprise architecture solution ensures the alignment of your specifications with the architecture guidelines.
French: L’intégration de la solution dans une offre globale d’ architecture d’entreprise assure l’alignement de vos spécifications avec les cadres d’architecture.
English: The Commission also received information from witnesses of a number of attacks by rebel forces on villages and individual civilians.
French: La Commission a également reçu de témoins des informations concernant un certain nombre d'attaques commises par des forces rebelles contre des villages et des particuliers.
English: Health Reports Supplement 13.
French: Publication n° 84-537 au catalogue de Statistique Canada.
English: Although no comfort standards currently exist for respirable glass fibres, it would seem prudent to minimize exposure through safe work practices.
French: Bien qu’il n’existe pas actuellement de normes de confort pour les fibres de verre respirables, il semble prudent de réduire l’exposition au minimum en appliquant des méthodes de travail sûres.
English: I think that your country, Mrs Malmström, Sweden, has unfortunately also had experience of this.
French: Je crois que votre pays, Madame, la Suède, en a malheureusement aussi fait l'expérience.
English: There are numerous anecdotal reports of employees in electrical utilities using PCB fluids to wash their hands and taking PCB fluids home for use in home heaters, hydraulic systems and motors (as a lubricant).
French: Il ne manque pas d'anecdotes sur le personnel d'installations électriques se lavant les mains aux PCB ou en emportant à la maison pour les utiliser dans des appareils de chauffage, systèmes hydrauliques ou moteurs (comme lubrifiants).
English: Concerning powers and limitations of the CIHR Act, Francis Savage noted that the language of the Act, (i.e. promote, assist and undertake health research, foster the discussion of ethical issues, etc.), is not reflective of a regulatory organization.
French: Quant aux pouvoirs et aux limites prévus dans la Loi sur les IRSC, Francis Savage signale que le libellé de la Loi (c.-à-d. promouvoir, aider et entreprendre la recherche dans le domaine de la santé, favoriser la discussion sur des questions d'éthique, etc.) n'est pas le reflet d'un organisme de réglementation.
English: This document is produced to clarify the provisions about the generation of the ERB taking into account the comments received at the sixty-fifth session of GRRF.
French: Le présent document vise à formuler avec plus de précision les dispositions relatives à l'actionnement du freinage électrique par récupération, compte tenu des observations formulées à la soixante-cinquième session du GRRF.
English: Such acts could damage the nature for ever.
French: Ces gestes pourraient causer des dommages irréparables à la nature.
English: In Montreal, the event was held at the Old Port before an enthusiastic crowd of supporters and onlookers.
French: À Montréal, l'événement annuel, dont c'était la troisième édition, avait lieu dans le Vieux-Port. Huit équipes s'y affrontaient devant une foule enthousiaste.
English: It was argued that FDI in the extractive industries could have a limited impact on employment creation and the repatriation of profits by investors diluted the benefits of their activities.
French: L'investissement étranger direct dans les industries extractives peut avoir un effet limité sur la création d'emplois, et le fait que les investisseurs rapatrient les bénéfices réduit les avantages que procurent leurs activités.
English: (b) Views of lnterested Parties Interested parties representing the textile industry at both the June and October hearings were concemed that Canada would damage its ability to extract tariff concessions of interest from others in the Uruguay Round as a result of the proposed introduction of textile tariff cuts by the Government in 1990.
French: Les parties intéressées représentant l’industrie du textile lors des audiences de juin et d’octobre s’inquiétaient que le Canada ne porte atteinte à son aptitude à obtenir des concessions tarifaires intéressantes des autres pays au cours de la Ronde Uruguay, si le gouvernement procédait à la réduction des tarifs sur les textiles en 1990.
English: The provision of the type two offer is for a minimum of 85%.
French: La clause de l'offre de type deux est pour un minimum de 85 p.
English: The following adverse reactions have been reported with estrogen/progestin combination in general:
French: Les effets indésirables décrits ci-après ont été associés à l’association œstroprogestative en général.
English: The Directorate of Legal Aid This Directorate was established in terms of article 95 (h) of the Namibian Constitution which requires the State to establish a legal system to “promote justice on the basis of equal opportunity by providing free legal aid in defined cases with due regard to the resources of the State”.
French: Direction de l'aide juridictionnelle  La Direction de l'aide juridictionnelle a été créée en vertu de l'alinéa h de l'article 95 de la Constitution qui fait obligation à l'État d'instaurer un système juridique visant à «promouvoir la justice et en permettre l'accès dans des conditions d'égalité en assurant une aide juridictionnelle gratuite dans des cas précis, dans la limite des moyens de l'État».
English: Real Team is a facilitated team experience delivered in a web-environment via the Internet [5 weeks].
French: L'équipe réelle est une expérience en groupe animée accessible sur le Web [5 semaines].