ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions shall be justified.
French: Les exceptions doivent être justifiées.
English: Equivalent dosages of other formulations (EXCEPT the estolate which is contraindicated in pregnancy) may be substituted.
French: On peut les remplacer par des doses équivalentes d’autres formules (SAUF l’estolate, qui est contre-indiqué durant la grossesse).
English: The Office will coordinate the creation and the work of the Advisory Sub-Committee, Community Component of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Le ministère de la Justice mise principalement sur son réseau de coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques ainsi que sur ses gestionnaires pour réaliser son plan d’action.
English: • EC provide scientific expertise to CEMA working groups in the selection of appropriate indicators of terrestrial and aquatic ecosystems and in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition (Section 16.2.9);
French: • EC fournisse une expertise scientifique aux groupes de travail de la CEMA quant au choix des indicateurs appropriés des écosystèmes terrestres et aquatiques et à l'établissement de systèmes de surveillance fondés sur les effets des dépôts acides dans la région (Section 16.2.9);
English: Many provinces and territories are giving more emphasis to prevention measures with a view to reducing the need for child apprehensions (separation from the parental home).
French: Bon nombre de provinces et de territoires accordent une plus grande priorité aux mesures de prévention dans le but de réduire la nécessité d'avoir recours à la prise en charge des enfants (retrait du foyer parental).
English: Agency staff noted that its efforts were somewhat different, since it was not assigning constant costs to specific traffic but rather were assigning constant costs to a particular workload, where defined levels of contribution could be quantified.
French: Le personnel de l'Office a répondu qu'il cherchait à attribuer des coûts constants non pas selon les types particuliers de marchandises, mais plutôt selon les différentes catégories de fonctions pour lesquelles des taux de contribution définis pourraient être quantifiés.
English: Each year, music professionals from across the globe and from all sectors – recording, publishing, live, sync, digital and mobile – meet to network, do deals, learn and catch the latest new talent.
French: Chaque année, du monde entier, les professionnels de tous les secteurs de la filière – disque, édition, spectacle vivant, musique à l’image, internet et téléphonie mobile – se réunissent pour détecter les nouvelles tendances et développer leurs activités.
English: The Rotoneck is a rotary rinser-blower-steriliser with grippers that grasp the bottle by the neck.
French: Rotoneck est une rinceuse-insuffleuse-sterilisateur du type rotative caractérisée par des pinces avec prise des bouteilles par le col. La prise se vérifie quand les bouteilles sont encore guidées par l’étoile d’entrée, afin de garantir le centrage parfait dans les pinces, même à hautes cadences.
English: We have made extremely good progress towards coming up with generally agreed language in many areas, as reflected in the annexes to our meeting reports, and in those instances my approach generally has been not to tamper with that language.
French: Nous avons considérablement progressé dans la voie d’un texte consensuel sur de nombreux points, comme le montrent les annexes des rapports sur nos sessions, et je me suis dans ces cas bien gardé de toucher à ce texte.
English: Specifically, in its preamble, the Convention refers to the eradication of all forms of racism and racial discrimination.
French: Le préambule de la Convention fait référence en particulier à l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: In these estimates, the average for the 19 institutions in fiscal 2006-2007 was used as a 2005-2006 starting point.
French: Dans ces estimations, la moyenne des établissements pour l'exercice 2006-2007 a été utilisée comme point de départ pour 2005-2006.
English: It was founded by Spanish conqueror Francisco Pizarro on January 18, 1535, as the City of Kings.
French: Fondée par le conquistador espagnol “Francisco Pizarro”, le 18 janvier 1535, elle est, d’abord, appelée la ville des Rois.
English: The draft Regulations released on March 21, 1997, contained the provisions relating to the adjustments for the rebates under section 181.1 of the Act.
French: L'avant-projet de règlement rendu public le 21 mars 1997 contenait les dispositions concernant les rajustements à faire au titre des remises prévues à l'article 181.1 de la Loi.
English: In order to eliminate the discrimination which part-time workers face, the great majority of them - more than 80 % - women, the Commission made a good proposal for a directive regarding voluntary part-time work nearly twenty years ago.
French: Pour éliminer les discriminations à l'encontre des travailleurs à temps partiel, en grande majorité - plus de 80 % - des femmes, la Commission avait fait, il y a presque vingt ans, une bonne proposition de directive relative au travail volontaire à temps partiel.
English: • Letter to the Editor from the Minister of Public Safety
French: • Lettre du Ministre de la Sécurité publique à l'éditeur
English: Notice concerning the cancellation of telex numbers
French: Communiqué relatif à la suppression de numéros de télex
English: When construction resumed in April 1883 (no work took place during the winter months), it was the signal for the Mounted Police to begin their work, too.
French: Lorsque la construction reprend en avril 1883 (les travaux s'arrêtent durant les mois d'hiver), la Police à cheval reprend également son travail de surveillance.
English: Definitions and Interpretation 8.
French: Définitions et interprétation 8.
English: Both had been extended in their term appointments continuously since that time until their final reappointments which had different expiry dates.
French: Les deux personnes ont vu leur nomination de durée déterminée être continuellement prolongée, jusqu’à leur dernière renomination qui s’est terminée à des dates différentes.
English: A.7-3, xH2O = 0.011868 mol/mol
French: A.7-3, xH2O = 0,011868 mol/mol
English: However, results from the 2003 survey are expected to be released early 2006.
French: Cependant, les résultats de l'enquête de 2003 seront diffusés au début de l’année 2006.
English: Unfortunately, the modelling data set does not include sensitive and possibly naturally acidified lakes from the region of the St. Lawrence north shore, so that the picture presented here may be too positive.
French: Malheureusement, comme les lacs sensibles et peut-être naturellement acidifiés de la rive nord du Saint-Laurent ne font pas partie des données de modélisation, il est possible que le tableau présenté ici soit trop optimiste.
English: Knowing that they will be giving up some of their power, we should not assume that powerful groups or individuals in the community will want to engage with less powerful groups, such as those working with youth-at-risk.
French: Il ne faudrait pas présumer que les groupes ou les individus puissants de la communauté, sachant qu’ils devront céder une partie de leur pouvoir, voudront s’engager auprès des groupes moins puissants, tels que ceux qui travaillent avec les jeunes à risque.
English: This sub-group includes such occupations as labourer, labour-pool supervisor and trades helper.
French: Ce sous-groupe comprend les emplois de manoeuvres et d'aides (métiers).
English: Also the volume was decreasing quite rapidly, and customer dissatisfaction was at 90%, because post offices were dirty and inefficient with unmotivated staff.
French: Ce volume continuait de diminuer très rapidement et 90 % des usagers se déclaraient insatisfaits au motif que les bureaux de poste étaient sales, inefficaces et dotés d'un personnel non motivé.
English: If you think you have been close to someone with infectious TB disease, you should get tested for TB. If you have latent TB infection and another medical condition that has made your immune system weak, talk to your doctor or nurse about getting treatment for latent TB infection before it develops into active TB disease.
French: Si vous pensez avoir eu des contacts étroits avec une personne atteinte d’une tuberculose infectieuse active, vous devriez subir un test de dépistage de la tuberculose. i vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente et d’un autre problème de santé qui a affaibli votre système immunitaire, discutez avec votre médecin ou une infirmière de la possibilité de recevoir un traitement contre l’infection tuberculeuse latente avant que celle‑ci ne se transforme en tuberculose active.
English: Although there are some indications and estimations on the size of the problem, there is a general lack of research, including data and official statistics as a solid fundament for measures to be deployed in the future.
French: Il existe bien des indications et des estimations sur l’ étendue du problème, mais les recherches font défaut, et notamment les données et statistiques officielles sur lesquelles étayer solidement les mesures à mettre en place à l’ avenir.
English: Kerona, July 12, 2003 CITY OF KENORA [28-1-o] CITY OF REGINA PLANS DEPOSITED The City of Regina hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 12 juillet 2003 CITY OF KENORA [28-1] CITY OF REGINA DÉPÔT DE PLANS La City of Regina donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Richard C. Owens, Tom Onyshko, and Peter C. Goode, "Reform Proposals Relating to Customer Privacy and Tied Selling in the Federally-Regulated Financial Services Sector" in The Regulation of Financial Institutions:
French: Richard C. Owens, Tom Onyshko et Peter C. Goode, « Reform Proposals Relating to Customer Privacy and Tied Selling in the Federally-Regulated Financial Services Sector » dans The Regulation of Financial Institutions:
English: The government has taken a number of measures to address issues related to hate crimes, hate propaganda and hate groups, which are reported under paragraphs 89 to 100 below.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour régler les problèmes liés aux crimes haineux, à la propagande haineuse et aux groupes haineux, dont il est fait état aux paragraphes 89 à 100.
English: Dojo de la Haute Vallée, 1 av.
French: 15h00 - 16h30 tout public au Dojo de la Haute Vallée, 1 av.
English: Understandably, the initial costs for establishing such a system (e.g. familiarising oneself with the legal framework and installing an adequately equipped administrative unit) are relatively high if assigned only to one employee (see H.E. Hulshoff, A.F.M. Nijsen and H.C. Visee, International comparison of administrative charges on hiring perso nnel; an international comparison in 8 countries, OSA The Hague, 1997).
French: Il est compréhensible que les coûts initiaux d’établissement d’un tel système (par exemple, le fait de se familiariser avec le cadre légal et l’installation d’une unité admini strative suffisamment équipée) sont relativement élevés s’ils ne sont affectés qu’à un seul employé (voir H.E. Hulshoff, A.F.M. Nijsen et H.C. Visee, International comparison of administrative charges on hiring perso nnel; an international comparison in 8 countries (Comparaison internationale des contraintes administratives sur l’embauche de personnel ; comparaison internationale de huit pays), OSA La Haye, 1997).
English: Very often, they have documents to hand which take a long time to get to us.
French: Il arrive souvent qu'ils aient entre les mains des documents qui ne nous parviennent que très tard.
English: But these trophy hounds will have a hard time doing so, thanks to heritage officials with the City of Hamilton who carefully monitor boat traffic in the area with a surface radar system.
French: Mais ces collectionneurs de trophées n'auront pas la vie facile, les représentants du patrimoine de la ville de Hamilton surveillant attentivement la circulation maritime dans la région à l'aide d'un système de radars de surface.
English: Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.
French: Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger pour le bénéfice des générations à venir.
English: WADA's regional office in Lausanne has also grown with the addition of Nicole Frey, who assumes the role of medical coordinator.
French: Le bureau régional de Lausanne de l'AMA s'agrandit également avec l'arrivée de Nicole Frey.
English: Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (Resolution No. 61) ECE/TRANS/SC.3/172 (Sales No 06.II.E.7) E F R
French: Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (Résolution No. 61) ECE/TRANS/SC.3/172 (No de vente 06.II.E.7) A F R
English: The program’s Web site has had over one million hits in seven months.
French: Le site Web du programme a reçu plus d’un million de visites en sept mois.
English: That period might have been the same as the one required in respect of the ordinary benefits, in which case the Respondent’s claim would not have been rejected by the Commission.
French: Cette période aurait pu être la même que celle que l'on exige quant aux prestations ordinaires, auquel cas la Commission aurait accepte la demande de l’intimée.
English: In summing up their experience, those EAS clients attending the focus group contrasted the provision of EAS outreach services with service obtained at HRCCs, describing the latter as impersonal and impenetrable. Similar views were expressed in the client survey.7 More than 60% of clients gave the EAS counseling services an overall rating from very good to excellent.
French: Il convient de noter que la moitié et plus des gens interrogés ont été incapables de se prononcer sur la qualité d’un service en particulier, mais que, en général, les services personnalisés par opposition à des services dépersonnalisés, comme les services informatisés ou la documentation, semblaient davantage gravés dans la mémoire et perçus comme étant plus efficaces, à en juger par la proportion légèrement supérieure de gens qui ont dit ce qu’ils en pensaient.
English: Mr Barroso opened by saying "This year we celebrate what the EU has achieved over the last 50 years". During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
French: Le Président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, a d'abord rappelé que l'Union européenne allait célébrer cette année les réalisations de l'UE des 50 dernières années, période au cours de laquelle le Parlement est progressivement parvenu à "incarner la démocratie européenne".
English: It has a restaurant, private car park.
French: Très bien communiqué et à 20 minutes d'aéroport, l'hôtel Las Villas de Antikaria est le cadre idéal pour les touristes que pour les hommes et femmes d'affaires. L'hôtel est lauréat avec le Système Intégral de Qualité Touristique en Destinations (Sicted).
English: Individual SIFE consists of a short (150 hours) training for those people who have been on the ANPE list of unemployed for at least three months and who are at risk of becoming long-term unemployed.
French: Le SIFE individuel consiste en une formation courte (150 heures) qui s’adresse aux demandeurs d'emploi inscrits à l'ANPE depuis au moins trois mois et menacés par le chômage de longue durée.
English: With funding from the International Centre for Science and High Technology, previously launched activities in Brazil and Venezuela have been concluded, and new activities have been initiated in Chile and Uruguay.
French: Des fonds du Centre international pour la science et la technologie de pointe ont permis de mener à bien les activités lancées auparavant au Brésil et au Venezuela et de démarrer de nouvelles activités au Chili et au Paraguay.
English: DFIs have all implemented mechanisms to systematically address both environmental and risk-related aspects of investment transactions.
French: Les IFD ont toutes mis en oeuvre des mécanismes servant à aborder systématiquement les aspects des transactions d’investissement liés à l'environnement et au risque.
English: Five international applications were received in 2004.
French: Cinq demandes internationales ont été reçues en 2004.
English: All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer.
English: Local people become the main actors, learners, managers, and owners of the process of change.
French: Quant aux membres des collectivités locales, ce sont désormais les principaux acteurs, les apprenants, les gestionnaires; ils se sont approprié le processus du changement.
English: “In cases where the Tribunal finds jurisdiction based upon a dominant or effective nationality of the claimant, the other nationality may remain relevant to the merits of the claim.”
French: « Dans les cas où le Tribunal établit sa compétence sur la base de la nationalité dominante ou effective du demandeur, l'autre nationalité peut demeurer pertinente quant au fond. »
English: The town centre is within a few minutes walking distance. Luxuriously appointed rooms and suites offer a high degree of comfort.
French: Le centre-ville ne se trouve qu’à quelques minutes de marche de notre hôtel.Les chambres et les suites sont luxueuses et dotées d’un très grand confort.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of a $25 million Lebanon Relief Fund to respond effectively to relief, early recovery, and stabilization needs in Lebanon.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création d’un nouveau fonds d’aide humanitaire au Liban de 25 millions de dollars afin de répondre efficacement aux besoins d’aide, de redressement rapide et de stabilisation dans ce pays.
English: An extensive research project is currently being carried out at The University of Manitoba, Canada, to develop lightweight glass fiber reinforced plastic (GFRP) poles for use in transmission and distribution networks.
French: Un projet de recherche approfondie est présentement dirigé à l'Université du Manitoba, Canada, pour développer des poteaux en plastique léger renforcé de fibres de verre (PRFV) pour une utilisation dans des réseaux de transmission et de distribution.
English: Children represent the hopes and future of every society; destroy them and you have destroyed a society.
French: Ils représentent les espoirs et l'avenir de toute société. En les détruisant, c'est elle qu'on détruit.
English: Article 221 of the Code of Criminal Proceedings (annex 3) establishes time limits for filing appeals against initial or appeal verdicts.
French: L'article 221 du Code de procédure pénale (annexe III) fixe les délais pour faire appel d'une décision rendue en première instance ou en appel.
English: What does this means for you?
French: Qu’est-ce que cela veut dire pour vous?
English: • Pilot plant construction and demonstration of the dry fuel reformation process
French: • Construction d’une usine pilote et démonstration du procédé de reformage à combustible sec
English: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.
French: Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris.
English: Novell submitted that the ACAN, the GIR and the April 22, 1999, letter from the Department obscure DND’s actual intentions in awarding this contract.
French: Novell a soutenu que le PAC, le RIF et la lettre du 22 avril 1999 du Ministère masquent l’objet réel de l’adjudication du marché en question.
English: The Nova Scotia economy continued to expand in 2004, but at a moderate 1.3%.
French: La construction résidentielle et la fabrication de wagons et de matériel de haute technologie, associées à la force du commerce de détail, ont contribué à la croissance.
English: Consistent with Canada's demographics, there has been an increase in the number of older offenders within the offender population in recent years and this trend is expected to continue.
French: À l'image de la population canadienne, la population de délinquants est vieillissante. En effet, le nombre de délinquants âgés a augmenté au cours des dernières années et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: Note 2 To be undertaken in 2004-2005 should resources become available.
French: Remarque 2 Entrepris en 2004-2005 s’il y a des ressources.
English: Political conclusions must then be drawn.
French: Notre mission est de tirer les conclusions politiques qui s'imposent.
English: These provisions are reflected in other NAFTA-type agreements.
French: Ces dispositions inspirent d'autres accords élaborés sur le modèle de l'ALENA.
English: On 8 November 2005, the so-called round table was organized to discuss the report.
French: Le 8 novembre 2005, la dite table ronde a été organisée en vue d'étudier le rapport.
English: (i) maximum change in tensile strength 35 per cent
French: i) changement maximal de la résistance à la traction : 35 %
English: Thus journalistic defamation has been de facto decriminalised.
French: Cette disposition dépénalise en fait la diffamation par voie de presse.
English: H.E. Mr. Alfonso Ortega Urbina.
French: M. Alfonso Ortega Urbina.
English: • Preventing infected staff from coming into direct contact with clients, and supporting staff as they recover from their health condition
French: • Empêcher que le personnel infecté puisse être en contact direct avec les clients et appuyer le personnel pendant qu'il se remet de son état;
English: Further if the non-business rental income is the only income that an individual who was non-resident throughout the year would report in an income tax return under subsection 216(1), then there is no "income earned in the year in a province" within paragraph 120(4)(a), since subsection 2602(1) of the Regulations in effect provides that the income earned in a province by an individual who did not reside in Canada at any time in the taxation year does not include income from property.
French: En outre, si le revenu de location ne provenant pas de l'exploitation d'une entreprise est le seul revenu qu'un particulier non résidant pendant toute l'année indique dans une déclaration d'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 216(1), alors il n'y a aucun *(revenu gagné dans l'année dans une province*) en vertu de l'alinéa 120(4)a), étant donné que le paragraphe 2602(1) du Règlement stipule que le revenu d'un particulier, non résidant pendant toute l'année d'imposition, gagné dans une province n'inclut pas le revenu tiré d'un bien.
English: This bulletin does not attempt to provide information on these statutes administered by other agencies.
French: Le présent bulletin ne fournit aucune information sur ces lois administrées par d'autres organismes.
English: One study indicates that the motivation of women to donate would increase significantly if the recipient was a sister.
French: Une étude montre que les femmes sont beaucoup plus portées à faire un don pour une sœur que pour une étrangère.
English: News 221 of 432 Human-Rights Justice: Retribution or Reconciliation?
French: Nouvelle(s) 221 de 432 Justice des droits de la personne : sanction ou réconciliation Renseignments :