ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it was agreed that a code of ethics and a dialogue between civilizations aimed at ensuring dignity, respect, tolerance and peace should be considered a principal prerequisite for cultural diversity to be a driving force for sustainable development within the globalization process.
French: De plus, il a été décidé qu'un code d'éthique et un dialogue entre civilisations visant à assurer la dignité, le respect , la tolérance et la paix devraient être considérés comme une condition préalable majeure pour que la diversité culturelle soit un facteur mobilisateur du développement durable dans le processus de mondialisation.
English: Mechanical Hand pulling, mowing and string trimming (weed whacker') are mechanical methods for removing non-native weeds.
French: Les méthodes mécaniques Il est possible de se débarrasser des plantes non indigènes en les arrachant ou en les tondant à l'aide d'une tondeuse à lames ou à fil.
English: We must remind the Member States to transpose Directive 2006/54/EC without further delay.
French: Nous devons rappeler aux États membres de transposer sans plus attendre la directive 2006/54/CE.
English: The decision was signed by J.B. Creamer, Pension Services, Charlottetown, P.E.I. These rulings reflect a lack of consideration of medical documentation and are unprofessional and personally offensive.
French: La décision a été signée par J.B. Creamer, Service des pensions, Charlottetown, Î.-P.-É. Ces décisions traduisent l'absence d'examen des documents médicaux, ne sont pas professionnelles et sont personnellement offensantes.
English: Some of my questions you will therefore anticipate.
French: Il y a donc une partie de mes questions que vous pouvez prévoir.
English: It is important that we be seen to ensure that the reform is on track, and that means these issues being dealt with much further in advance than we are now once again seeing.
French: Nous devons nous assurer que la réforme soit engagée, et cela signifie que ces questions doivent être examinées bien plus tôt que cela n' a, encore une fois, été le cas.
English: Twice during 2005, the DHHAT was on the road visiting camps in Golan Heights and Kandahar, Afghanistan where CF troops are currently deployed.
French: À deux reprises en 2005, l’EDERS a rendu visite aux camps sur le plateau du Golan et à Kandahar, en Afghanistan, où des troupes des FC sont actuellement déployées.
English: Ian Dawson Chair, Environmental Management Committee Director General, Physical Resources Bureau ORGANIZATION PROFILE Organizational Profile Foreign Affairs Canada (FAC) manages Canada's political, economic and cultural relations around the world through a network of embassies, trade and diplomatic offices; and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Ian Dawson Président, Comité de gestion de l'environnement Directeur général, Direction générale des biens PROFIL DE L'ORGANISATION Profil de l'organisation Affaires étrangères Canada (AEC) gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada sur la scène mondiale par le truchement de son réseau d'ambassades et de bureaux commerciaux et diplomatiques et sa participation à des institutions multilatérales et à des ententes et traités internationaux.
English: To warm up, ask people to get into pairs to form buzz groups.
French: En guise d'échauffement, demandez aux participants de se mettre par deux.
English: The changes made to the text are consistent with the submissions/addresses by the African Group and the South African Delegation.
French: Les changements apportés au texte sont conformes aux communications et aux discours du groupe des pays africains et de la délégation de l’Afrique du Sud.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session, and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (Council decision 2002/311)
French: Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur les travaux de sa trente-troisième session et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des réunions au sommet organisées à tous les niveaux sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application (décision 2002/311 du Conseil)
English: A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported (Australia, Finland, Malta, Singapore).
French: Plusieurs pays (Australie, Finlande, Malte, Singapour) ont fait état d'un certain nombre d'initiatives en faveur d'un meilleur partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: •What are the characteristics of an ecosystem?
French: • Quelles sont les caractéristiques d’un écosystème?
English: More than 300 parliamentarians appointed by their respective parliaments meet twice a year to debate many issues of concern to the OSCE.
French: Plus de 300 parlementaires nommés par leurs parlements respectifs se réunissent deux fois par an pour débattre d’un grand nombre de questions relatives à l’OSCE.
English: Benefits are not subject to taxation (but subject to progression).
French: Prestations non imposables (mais sous réserve de progression).
English: Exports Nearly 60% of Canadian sunflower seed is exported, with the majority going to the US, and the balance going mostly to Europe, Latin America and the Middle East and northern Africa.
French: La plus grande partie des graines de tournesol de type oléagineux est utilisée par l’industrie des aliments pour oiseaux, qui utilise aussi une partie des graines de confiserie.
English: At the present time, the Canada Gazette is recognized as being the official gazette, but this recognition needs a statutory basis, one which the clause in question will give to it.
French: À l'heure actuelle, la Gazette du Canada est reconnue comme le journal officiel, mais cette reconnaissance doit s'appuyer sur une disposition législative, qui sera l'article en question.
English: Medecins Sans Frontieres's UN representatives also participated in a number of conferences, notably on the Brahimi report, and in symposia organized by the International Peace Academy, such as “The Responsibility to Protect” (February 2002) and “The United Nations Security Council and Civil Society: the Evolving Agenda and Partnership” (April 2003).
French: Les représentants de MSF à l'ONU ont également participé à nombre de conférences, notamment sur le rapport Brahimi, et à des colloques organisés par l'Académie mondiale pour la paix sur des thèmes tels que « Le devoir de protection » (février 2002) et « Le Conseil de sécurité des Nations Unies et la société civile : nouvelles priorités et nouveaux partenariats » (avril 2003).
English: Eventually, this style was replaced by the skate with a blade permanently attached to the boot.
French: On la remplacera par une lame attachée de façon permanente à la bottine.
English: Your donation can be directed to support a specific project or can be provided to enhance all LSF program activities.
French: Vous pouvez choisir de désigner votre soutien à un projet spécifique ou vous pouvez faire un don pour appuyer toutes les activités de LST.
English: Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: Excellence dans la gestion des résultats, y compris la gestion du risque juridique
English: During a two-month period, calculated from the day following that of the publication referred to in the foregoing Article, any person may file opposition to the registration applied for.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque doit être demandé dans le délai compris entre l’année qui précède et les six mois qui suivent la date d’expiration de sa validité.
English: Today, we know that there are probably more than 100,000 individuals at the location of the eight extant occurrences, which gives Prince Edward Island the second-largest population of the species after the Magdalen Islands.
French: Aujourd’hui, on sait qu’il y a probablement plus de 100 000 individus à l’emplacement des huit occurrences existantes, ce qui fait de l’Île-du-Prince-Édouard la seconde population en importance après celle des Îles-de-la-Madeleine.
English: We cannot contemplate nationalising aid in the next CAP, nor can we contemplate reducing direct aid, since the absence of direct aid or the reduction of its funds would lead to a farming crisis in southern Italy and the Mediterranean.
French: Nous ne pouvons pas envisager de nationaliser l'aide dans la prochaine PAC, ni de réduire les aides directes, étant donné que l'absence d'aides directes ou la réduction de leur montant provoquerait une crise agricole en Italie du Sud et dans le bassin méditerranéen.
English: Increased efforts on the part of the Afghan Government are required to improve governance across the board and in particular to intensify the fight against corruption.
French: Le Gouvernement afghan doit accroître ses efforts pour améliorer globalement la gouvernance et, notamment, pour intensifier la lutte contre la corruption.
English: There are currently 0 users and 5 guests online.
French: Il y a présentement 1 utilisateur et 5 invité(e) en ligne.
English: The selection board decided that this candidate had no experience in conducting vehicle diagnostics.
French: Le jury de sélection a considéré qu'il n'était pas quelqu'un qui posait des diagnostiques sur des véhicules.
English: But all of these uses... what do they do to the water?
French: Mais toutes ces utilisations... qu'est-ce que cela fait à l'eau?
English: Of course, it has to be said that there has been something of an overreaction since Fukushima.
French: On doit bien sûr admettre que les réactions ont été un peu excessives après Fukushima.
English: Increasingly, DFO may want to encourage harvesting practices and methods that help maintain adequate spawning potential, ensure that all age groups are well represented in a population, safeguard genetic diversity within fish populations and protect the ecosystem.
French: De plus en plus, le MPO veut encourager les pratiques et les méthodes de pêche qui contribuent à maintenir un frai adéquat, à assurer que tous les groupes d’âge sont bien représentés dans les populations, à protéger la diversité génétique et à protéger les écosystèmes.
English: The Morawetz portrait in the Canadian Composers Portraits series was released in 2002.
French: Le portrait de Morawets dans la série Canadian Composers Portraits a été sortie en 2002.
English: Researchers at NRC and the University of Alberta have cleared a major hurdle facing the nanotechnology revolution by producing tiny, nano-sized wires on silicon chips.
French: Des scientifiques du CNRC et de l'Université de l'Alberta ont abattu un obstacle de taille sur le chemin de la révolution nanotechnologique en fabriquant des fils à l'échelle « nano » sur une puce de silicium.
English: Money laundering in Canada alone is estimated to be in the billions of dollars.Top
French: Au Canada, le recyclage des produits de la criminalité est un problème estimé à plusieurs milliards de dollars.En haut
English: Questions for the national parliaments 1.
French: Questions pour les Parlements nationaux 1.
English: This Means Following in the tracks of radical modernism and avant-garde Extremism, Taking Them to Their ultimate ends.
French: Cette moyens suivants sur les traces du modernisme d'avant-garde radicale et l'extrémisme, en les prenant à leurs fins ultimes.
English: We owe it to the people of Russia and of other autocratic regimes not to allow the issue of energy security to overshadow all other sectors.
French: Il est de notre devoir, vis-à-vis du peuple russe et d'autres régimes autocratiques, de ne pas laisser l'ombre de la sécurité énergétique planer sur tous les autres secteurs.
English: On 15 June, Mr SÖDERMAN met with the Director General of Administration of the European Parliament, Mr Nicolas RIEFFEL.
French: Le 15 juin, M. Söderman s’entretient de la question des locaux du Médiateur à Bruxelles et à Strasbourg avec M. Nicolas Rieffel, directeur général de l’administration au Parlement européen. Sont également présents, pour le Médiateur, M. Sant’Anna et, pour le Parlement, M. Roger Glass, chef de la division "gestion administrative des bâtiments".
English: Japan aims to develop a nuclear fuel cycle centring on light-water reactors.
French: Le Japon cherche à mettre au point un cycle de combustible complet centré sur des réacteurs à eau légère.
English: In particular, training should aim at building mutual trust between national judicial systems and better knowledge among practitioners.
French: Cet enseignement devrait avant tout viser à établir une confiance réciproque entre les systèmes judiciaires nationaux et des contacts entre praticiens.
English: With the adoption of the July Package, the General Council decided to begin negotiations aimed at clarifying and improving relevant aspects of Articles V, VIII and X of GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Avec l'adoption des résultats de juillet, le Conseil général a décidé de lancer des négociations visant à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit.
English: Part 2 - Benefits Phase: All Proponents must report in the Benefits Phase part of Form TPC-2.
French: Partie 2 - Phase des retombées - Tous les promoteurs doivent faire rapport dans la partie concernant la phase des retombées du formulaire PTC-2.
English: I particularly regret the fact that children's footwear has been included in this.
French: Je déplore plus particulièrement le fait que les chaussures pour enfants soient également concernées par cette mesure.
English: However, in violation of the principles of simultaneous actions agreed upon among the six parties, the United States is again demanding that the Democratic People's Republic of Korea should abandon its nuclear programme first on the basis of complete, verifiable and irreversible dismantlement (CVID), and is staging a noisy campaign to pressure the Democratic People's Republic of Korea by bringing utterly groundless charges such as “human rights issues” and “illegal deals”.
French: Toutefois, en violation de ce principe convenu entre les six parties, les États-Unis exigent à nouveau que la République populaire démocratique de Corée abandonne d'abord son programme nucléaire dans le cadre d'un démantèlement complet, vérifiable et irréversible et font bruyamment campagne contre elle en lançant des accusations totalement dénuées de fondement consistant par exemple à invoquer des « questions concernant les droits de l'homme » et des « transactions illégales ».
English: It is no accident that masculinist groups are attacking the achievements of women in the areas of family, education and health - three areas in which women have traditionally had specific roles.
French: Le fait que les masculinistes s'attaquent aux acquis des femmes dans les domaines de la famille, de l'éducation et de la santé ne tient pas du hasard. Ce sont trois domaines dans lesquels les femmes ont traditionnellement été tenues à des rôles.
English: Many of the proposals set out in the ODI framework are reflected in the recommendations of a joint UNCTAD-WTO-ITC workshop on trade data and trade policy analysis.
French: Beaucoup des propositions présentées dans le cadre de l'Overseas Development Institute ont un écho dans les recommandations d'un atelier commun CNUCED/OMC/CCI sur les statistiques commerciales et l'analyse de la politique commerciale.
English: Seek opportunities to help other departments encourage their employees to contribute to a more environmentally friendly environment in their workplaces.
French: Rechercher des occasions d’aider d’autres ministères à encourager leurs employés à rendre le milieu de travail plus écologique.
English: In particular, an assistance programme established on an experimental basis in 1996 by the youth assistance counsellor in Liège, in partnership with the prison and the Births and Children Office, made it possible to hire, from the youth assistance budget, a nursery nurse in the Lantin prison to help imprisoned mothers look after their children under three who stay with them, as well as paying nursery fees for those children outside the prison and their transport costs.
French: Ainsi, un programme d'aide mis en place à titre expérimental en 1996 par le conseiller de l'aide à la jeunesse de Liège, en partenariat avec la prison et l'Office de la naissance et de l'enfance, a permis de prévoir à charge du budget de l'aide à la jeunesse le salaire d'une puéricultrice présente à la prison de Lantin pour aider les mères incarcérées à s'occuper de leur enfant de moins de 3 ans restant avec elles, ainsi que les frais de crèche de ces enfants à l'extérieur de la prison et les frais de leur transport.
English: Modernizing comptrollership will affect all those who play a part in and are affected by resource allocation and management in the Government of Canada.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur aura un impact sur tous les intervenants ainsi que sur toutes les personnes concernées par l’affectation des ressources et par la gestion dans l’Administration fédérale du Canada.
English: (iii) Arsenic (As) concentrations in the water provided through the drinking water network;
French: iii) Concentrations d'arsenic (As) dans l'eau fournie par le réseau d'alimentation en eau potable;
English: In some countries this art is more known under the name «shibari».
French: Dans certains pays, cet art est plus connu sous le nom de "shibari".
English: It will be seen that the effect of the Act and Regulations is to provide for a considerable degree of latitude in procedure.
French: Il est évident que la Loi et le Règlement ont pour effet d'accorder une latitude considérable en matière de procédure.
English: In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph and the associated Community symbols may also appear on the labelling.
French: Les mentions visées au second alinéa ainsi que les symboles communautaires qui leur sont associés peuvent également figurer sur l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires des pays tiers, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
English: Please provide information on the measures taken and resources provided to fully introduce these standards in all police stations.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises et les ressources allouées pour appliquer pleinement ces normes dans tous les postes de police.
English: Collective agreement partly invalid for reasons of equality legislation The Finnish Industrial Tribunal confirmed early in 1998 that the terms which were contained in the 1995 collective agreement for both white and blue collar workers in the municipal sector were gender discriminatory and were therefore illegal.
French: Directive 92/85, which deals with maternity from the point of view of safety and health at work, was transposed into Spanish legislation by Act 31/1995 of 8 November on Occupational Risk Prevention, but, as we have pointed out in earlier reports, the transposition was incomplete.
English: The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.
French: La Commission veut être proactive, pouvoir étudier et agir où que ce soit en cas de crise et, conformément aux engagements du projet de Traité concernant la cohérence des politiques en matière de santé publique en Europe, agir de manière cohérente et adaptée quand et où c'est nécessaire.
English: Is there presently sufficient incentive in domestic legislation and international law for investment in, and use of, databases, without additional intellectual property protection?
French: Actuellement, les législations nationales et le droit international encouragent-ils suffisamment l’investissement dans les bases de données et l’utilisation de celles-ci, sans qu’il soit nécessaire de prévoir une protection supplémentaire de la propriété intellectuelle?
English: Partners in Flight-Canada (the Canadian Landbird Conservation Program) now occupies the whole field considered by the original coordinator.
French: Partenaires d'envol - Canada (le programme canadien de protection des oiseaux terrestres) occupe maintenant tout le champ envisagÃ© par le premier coordonnateur.
English: For the duration of the Ships' Officers Group Collective Agreement which will expire on March 31, 2006 the Employer recognizes the desirability of granting days off at such times and in such locations so as to provide an officer the opportunity to enjoy his/her days off preferably at home, or if not at home, in a community which affords the officer a recreational outlet.
French: Pour la durée de la convention collective du groupe des officiers de navire qui prendra fin le 31 mars 2006, l'Employeur reconnaît qu'il est souhaitable d'accorder des jours de congé à des moments et à des endroits qui permettent à un officier de profiter de ses jours de congé chez lui, de préférence, ou, sinon, dans un endroit qui offre des divertissements.
English: In many respects, Canada’s experience is typical of the types of temporary foreign worker programs being put in place in other countries.
French: L’expérience du Canada ressemble, à plusieurs égards, aux programmes temporaires mis en place ailleurs dans le monde.
English: That is too harsh a metaphor for the situation we are forecasting, which is more of a post-boom normalization than a big deterioration in conditions.
French: Métaphore trop dure pour la situation que nous prévoyons, qui tient plus de la normalisation d’un après-boom que de la détérioration massive des conditions économiques.
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standards 53 (Drinking Water Treatment Units — Health Effects), 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems), or 62 (Drinking Water Distillation Systems), the unit will have to be able to reduce the concentration of arsenic in water from 0.3 to 0.01 mg/L.
French: Pour qu’un dispositif de traitement de l’eau potable soit certifié conforme aux normes 53 (Dispositifs de traitement de l’eau potable — Effets sur la santé), 58 (Systèmes de traitement de l’eau potable à osmose inverse) ou 62 (Systèmes de distillation de l’eau potable) de NSF et de l’ANSI, il faut qu’il puisse réduire de 0,3 à 0,01 mg/L la concentration d’arsenic dans l’eau.
English: Isolated incidents of anti-Semitic nature are dealt with under provisions of non-discrimination in relevant laws.
French: Les incidents isolés de caractère antisémite sont traités conformément aux dispositions des lois pertinentes relatives à la non-discrimination.
English: TARGET will provide a highly efficient service for time-critical large-value payments.
French: TARGET offre un service d´une grande efficacité pour les paiements de montant élevé qui sont soumis à des contraintes de délais.
English: The complexes have been characterized chemically and by spectroscopic methods and magnetic susceptibility measurements.
French: On a fait appel à des méthodes spectroscopiques et à des mesures de susceptibilité magnétique pour caractériser chimiquement ces complexes.
English: a) Annual medical examination The cooperant/advisor must contact their medical insurance broker for approval of the cost of an annual medical examination.
French: a) Examen médical annuel Le coopérant/conseiller doit communiquer avec son courtier d’assurances médicales pour faire approuver le coût de l’examen médical annuel.