ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: There is a complete legal framework in Greece, as already mentioned, ensuring the exercise of the rights of the persons under the Convention.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, la Grèce a un cadre juridique complet pour l'exercice des droits des individus au titre de la Convention.
English: At the 7th meeting, on 26 June 2009, the Rapporteur-General introduced the draft report of the Conference (A/CONF.214/8).
French: À la 7e séance, le 26 juin 2009, le Rapporteur général a présenté le projet de rapport de la Conférence (A/CONF.214/8).
English: • Movable Cultural Property Grants and Loans Program
French: • Subventions et prêts de biens culturels
English: The uncommitted balance of $1.7 million from this appropriation was, however, pooled with the regular budget allocations under section 27D for the 2002-2003 biennium and utilized to meet expenditures on several non-funded security-related projects.
French: Ce solde a cependant été regroupé avec les crédits affectés de l'exercice 2002-2003 au chapitre 27D du budget ordinaire et utilisé pour couvrir les dépenses afférentes à plusieurs projets liés à la sécurité dont le financement n'était pas assuré.
English: Alternatively, if the security interests of the secured creditor were protected by fixing the value of the secured portion of the claim at the time of the commencement of the proceedings, the creditor generally will have a priority claim to the general proceeds with respect to that value.
French: Si la sûreté dont est muni le créancier a été protégée en fixant la valeur de la portion garantie de la créance au moment de l'ouverture de la procédure, le créancier aura généralement une créance de premier rang sur le produit de la liquidation à hauteur de cette valeur.
English: Far from only being a beautiful woman, Audrey was know for being humble, kind, funny and charming, and she lived the philosophy of putting others before herself.
French: Elle est devenue célèbre en 1953 en obtenant l'Oscar du meilleur rôle féminin pour Vacances romaines (Roman Holidays).
English: • Ÿ Continue its support to initiatives of young people and youth organisations in the areas concerned, aiming to promote intercultural dialogue, notably through the training programmes of the European Youth Centres, pilot projects of the European Youth Foundation and assistance programmes of the Council of Europe’s youth sector;
French: • Ÿ Poursuivre son soutien aux initiatives des jeunes et des organisations de jeunesse des régions concernées, visant à promouvoir le dialogue interculturel, par le biais notamment des programmes de formation des Centres européens de la Jeunesse, des projets pilotes du Fonds européen pour la Jeunesse et des programmes d’assistance du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe ;
English: Note 22 Special account for the sale of United Nations bonds (statement XXII)
French: Note22.  Compte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII)
English: Israel planned significant settlement expansion in occupied East Jerusalem in 2007 in an attempt to establish an unbroken belt of settlement along the northern perimeter of East Jerusalem.
French: Israël prévoyait en 2007 une considérable expansion des colonies de peuplement à Jérusalem-Est occupée pour établir une ceinture ininterrompue de colonies le long du périmètre nord de Jérusalem-Est.
English: Each person is entitled to the truth he is capable of understanding.
French: A chacun la vérité qu'ils peuvent comprendre.
English: The complainant alleged that she was sexually harassed by a senior manager.
French: La plaignante affirme avoir été agressée sexuellement par un cadre supérieur.
English: The report presented here was drafted in multiple steps: a first strategic orientation document was prepared and submitted to the advisory committee, this strategic orientation document was adapted based on the comments received and a consultation paper was then prepared, both documents were distributed to other cod recovery committees (CanadaNewfoundland and Labrador, Canada-Maritimes) and to most of the fishing industry’s groups and associations, and a series of consultation meetings were held in June 2005 in all of Eastern Quebec.
French: Tracer un état de la situation des stocks de morue dans les régions OPANO 4T - 4Vn (novembre à avril), dans le sud du Golfe, et 3Pn4RS, dans le nord du Golfe; Évaluer cette situation par rapport à la Loi sur les espèces en péril; Préciser les menaces qui pèsent sur les stocks; Proposer des objectifs souhaitables et réalistes pour un rétablissement des stocks dans le cadre d’une approche de précaution; Suggérer des mesures d’atténuation des menaces ainsi que l’orientation vers une gérance partagée. Le Comité s’est adjoint un comité aviseur composé de représentants de l’industrie de la pêche québécoise.
English: We also go to the Member States to exchange information on experiences, needs and good practices."
French: Nous nous rendons également dans les États membres afin d'échanger des informations concernant les expériences, les besoins et les bonnes pratiques."
English: Thank you, Mr Corbett.
French: Merci beaucoup, monsieur Corbett.
English: (o) Promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women;
French: o) De promouvoir des campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits des femmes et la responsabilité de les respecter, notamment dans les zones rurales, et d'encourager les hommes et les garçons à s'opposer fermement à la violence à l'égard des femmes;
English: A volunteer from a Neighbouring Partner Country or from an Other Partner Country of the World must carry out her/his Service in a Programme Country.
French: Exception : projets SVE impliquant un seul volontaire venant d’un pays partenaire.
English: Cancer and cardiovascular disease account for over 130,000 deaths in Canada every year.
French: Le cancer et les maladies cardio-vasculaires causent 130 000 décès enregistrés chaque année au Canada.
English: In the Government trial, with four accused, there are only about 12 remaining prosecution witnesses.
French: Dans l'affaire dite du Gouvernement, impliquant quatre accusés, il ne reste plus qu'à interroger 12 témoins à charge.
English: 200 x 10 x 20 = 40.000 cycles,
French: 200 x 10 x 20 = 40 000 cycles d'essais,
English: Publication information Trois-RiviÃ¨res:
French: Informations sur cette publication Trois-RiviÃ¨res:
English: • Budapest, 19-20 October 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)1 Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac
French: • Strasbourg, 6-7 novembre 2006 (participation à la Plate-forme politique du CDMG) (à confirmer) Sous-commission de la population : 1
English: To this end, the government has reviewed the Committee's general findings and each individual recommendation of the Committee, noting below those which it believes merit priority attention in future work.
French: À cette fin, le gouvernement a examiné les constatations générales du Comité et chacune des recommandations du Comité. Les pages suivantes présentent les domaines qui, de l'avis du gouvernement, méritent une attention prioritaire dans les travaux futurs.
English: At all events, any decision whereby an operator from the Community is not admitted to, or is excluded from, a fair or exhibition must be substantiated and must be open to judicial review.
French: declares confonnes aux nonnes nationales, et cela sans aucune restriction24 .Ce principe s'applique aux produits exposes faisant l'objet d'une vente.
English: • Constructing a grade separation at Industrial Highway prior to relocating EJ&E operations.
French: • construction d’un ouvrage de franchissement du Industrial Highway avant le transfert des activités de l’EJ&E.
English: Fourth, paragraph 128.1(6)(b) treats the individual, for the purposes of new section 119 of the Act, as having disposed of the property immediately before returning to Canada.
French: Quatrièmement, le particulier est réputé aux termes de l’alinéa 128.1(6)b), pour l’application du nouvel article 119 de la Loi, avoir disposé du bien immédiatement avant son retour au Canada.
English: This development has been facilitated by the abundance of liquidity in international markets.
French: Cette évolution a été facilitée par l'abondance de liquidités dans les marchés internationaux.
English: Moreover, advanced IRB banks started developing their LGD methodologies in the understanding that they could bring in their own internal operational and eligibility requirements for collateral as long as they could base their LGD ratings on historical evidence, i.e. validate them, and as long as those methodologies would be validated by their supervisors.
French: Outre les sûretés physiques visées aux points 11 à 17, les autorités compétentes peuvent reconnaître des objets comme sûretés si elles ont la conviction que a) des marchés liquides existent pour une liquidation rapide et rentable de la sûreté et b) des prix du marché communément reconnus, publiquement accessibles, existent pour la sûreté.
English: While the most recent survey results will not be available until 2005, the 1994 results of the IALS reported that the fundamental story of literacy in Canada remained the same from 1989 to 1994.
French: Les résultats de l'enquête la plus récente ne seront pas connus avant 2005, mais les résultats de l'EIAA de 1994 ont révélé que la situation de l'alphabétisation au Canada est demeurée la même entre 1989 et 1994.
English: Information about CHS and where to obtain charts is available on the Internet at www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Another very important publication which you will require is the Notices to Mariners which advises about any changes that may have occurred with respect to navigation, and explains how to update your charts accordingly.
French: On y expose les modifications touchant la navigation et la façon de mettre les cartes à jour. On peut consulter cette publication à l’adresse Internet www.notmar.com Lorsque vous utilisez un récepteur GPS ou DGPS, vous devez être en mesure de situer la position qu’il vous fournit par rapport à ce qui vous entoure.
English: Canada and Disaster Risk Reduction
French: Le Canada et la prévention des catastrophes
English: To date, 55 States have signed the Treaty and 11 African States have ratified it.
French: À ce jour, 55 États ont signé ce traité et 11 États africains l'ont ratifié.
English: • COMPLETE the mandatory and optional fields.
French: • REMPLIR les zones obligatoires et optionnelles.
English: (e) To remove the definitions in subparagraphs (l) (i) to (iii) of article 2 to the Guide;
French: e) De supprimer les définitions figurant à l'alinéa l) i) à iii) de l'article 2 pour les insérer dans le Guide;
English: We deliver fuel to gas stations on Indian reserves and to settlement lands of self-governing First Nations in the Yukon.
French: Nous livrons du carburant à des stations-services situées sur des réserves et sur des terres visées par règlement de Premières nations qui jouissent de l'autonomie gouvernementale au Yukon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kamala Beach Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kamala Beach Hotel & Resort .
English: Recommendations contained in committee reports are drafted in the form of motions so that, if the reports are concurred in, the recommendations become clear orders or resolutions of the House.
French: Les recommandations formulées dans les rapports de comité sont présentées sous la forme de motions, pour qu’elles puissent, une fois adoptées, devenir des ordres clairs ou des résolutions de la Chambre.
English: 2 Particulars of Purchase (continued) 5.
French: 2 Détails de l'achat (suite) 5.
English: Encourage those WEU states which are members of ESA to find a satisfactory solution without delay to the financial problems affecting the Ariane launcher programme, so that Europe can meet its requirement for autonomous and reliable access to space.
French: D’encourager les Etats de l’UEO qui font partie de l’ESA à trouver une solution satisfaisante et immédiate aux problèmes financiers que connaît le programme de lanceurs Ariane, en vue de garantir à l’Europe un accès autonome et fiable à l’espace.
English: If you have any questions or comments about our disclaimer or about data protection, please contact us.
French: Veuillez nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires à propos de nos informations d'ordre juridique ou sur la protection des données.
English: 10, to vary Order No. 114624 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 4, 1964 and Order No. R-685 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 27, 1967 to reflect the relocation of the road crossing (Munroe Lake Road) from mileage 12.00 to mileage 12.08 Moyie Subdivision (formerly Nelson Subdivision), southwest of Cranbrook, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 114624 de la Commission des transports du Canada en date du 4 juin 1964 et l'ordonnance no R-685 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 novembre 1967, afin de refléter le déplacement du franchissement routier (chemin Munroe Lake), soit du point milliaire 12,00 au point milliaire 12,08 de la subdivision Moyie (antérieurement la subdivision Nelson) au sud-ouest de Cranbrook, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: When you conduct a secure online transaction on the CRA Web site that requires personal information, we will notify you, and your browser may be asked to accept a session cookie.
French: Lorsque vous effectuez une transaction en direct sécurisée avec l'ARC dans le cadre de laquelle il vous faut fournir des renseignements personnels, nous vous en avisons et il peut arriver que votre navigateur vous demande d'accepter un témoin volatil.
English: New projects have recently been submitted.
French: De nouveaux projets ont été soumis récemment.
English: “The development of democracy is the foundation of a world of peace, a world of solidarity and social justice.
French: « Le développement de la démocratie est l'assise d'un monde de paix, d'un monde de solidarité et de justice sociale.
English: There are basically two main avenues that are open to Parliament in the health care sector.
French: Le rôle du Législateur en matière de soins de santé peut en gros emprunter deux grandes voies.
English: International: His numerous missions around the world as well as his knowledge of different languages (Arabic, French, English,German) made him work in a multi-cultural and multi-task environnement: Service de la Géomatique et du registre Foncier at Neuchâtel-Switzerland, teacher at Sousse university in Tunisie, GIS projects for water management at Constantine-Algeria, Expert for digital cadastre at Tbilissi-Georgie and in Bosnia, ...
French: International: Ses nombreuses missions de par le monde ainsi que sa maitrise de plusieurs langues (Arabe, Français, Anglais, Allemand) l'ont conduit à travailler dans un environnement multi-culturel et pluridisciplinaire : Service de la Géomatique et du registre Foncier à Neuchâtel, Enseignement à l'université de Sousse en Tunisie, Etudes SIG en gestion de l'eau à Constantine (Algérie), Expertise pour la numérisation du cadastre et du registre foncier à Tbilissi (Géorgie), contrôle de l'état d'avancement de l'implémentation de la base de données cadastrales en Bosnie, ...
English: Financial services: the Commission adopts a proposal for a regulation on cross-border payments in euro (-> point 1.3.30).
French: Services financiers: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros (-> point 1.3.30).
English: In his Business Plans 2000-2003, the Administrator envisages the organization as an articulate advocate for the needs of developing countries and a trusted advisor and partner in providing innovative development services, solutions and capacity development.
French: Dans son plan d'action pour la période 2000-2003, l'Administrateur définit le PNUD comme un avocat écouté des pays en développement, un conseiller et un partenaire fiable et apprécié pour ses services, ses solutions innovantes et son aide au renforcement des capacités.
English: In the meantime, a few days ago, the statement by the Saudi Foreign Minister was released, announcing that women would take part in the next elections.
French: Entre-temps, il y a quelques jours, une déclaration du ministre saoudien des affaires étrangères annonçait que les femmes participeraient aux prochaines élections.
English: About 90 per cent of smart card sales are in Europe with the Americas and Asia accounting for about 2 per cent each and the rest of the world accounting for 8 per cent..
French: Dans le cadre de ce projet, 25 000 cartes d’assurance-maladie seront remises à des mères de famille du Wyoming, du Nevada et du Dakota du Nord afin qu’elles puissent obtenir les soins de santé de base pour leurs enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan bad credit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan bad credit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A significant change in this Sustainable Development Strategy is the articulation of a vision for sustainable development.
French: Un des changements les plus marqués qui ont été introduits dans la présente stratégie est l’établissement d’un objectif d’avenir que l’on se propose d’atteindre en lien avec le développement durable.
English: Form PCT/IPEA/401 (last sheet) (July 2008) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (dernière feuille) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: He helped start what was then the CACP committee in 1974 and he has been an active and supporting member of this committee for over 33 years.
French: En 1974, il a aidé à créer ce qu’on appelait comité de l’ACCP, dont il a été un membre actif et assidu pendant plus de 33 ans.
English: • Aquaculturists have the tools needed to become self-sufficient, address emerging needs and priorities, compete effectively in domestic and international markets, and create and seize opportunities in the areas of science and innovation, food safety and environmental stewardship (sound and integrated governance)
French: • Aquaculteurs ayant les outils requis pour devenir autonomes, s'attaquer aux besoins et priorités en émergence, livrer une concurrence efficace sur les marchés nationaux et internationaux et créer et saisir des occasions dans les domaines des sciences et de l'innovation, de la sécurité alimentaire et de l'intendance environnementale (gouvernance saine et intégrée)
English: File Link SPEC-Reference_e.pdf File Size 64 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SPEC-Reference_f.pdf Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Bow River surrounded by mountains © Parks Canada / T. Grant / 1978
French: Rivière Bow, entourée de montagnes © Parcs Canada / T. Grant / 1978
English: Green beans are being flown to UK dinner tables in the middle of winter from Zambia, and this sets Zambia against Tanzania and Tanzania against Kenya to decide which is to have the privilege of feeding us.
French: Des haricots verts s’envolent vers les tables du Royaume-Uni au beau milieu de l’hiver en provenance de la Zambie, avec qui la Tanzanie et le Kenya se disputent le privilège de nous nourrir.
English: In these type of conflicts, each group is feeling threatened by the other, is it not?
French: Dans ce genre de conflit, chaque groupe se sent menacé par l'autre, n'est-ce pas?
English: The road map must be adhered to, as the road map also acts as a signpost for the European Union.
French: Il faut adhérer à la feuille de route, puisque cette feuille de route sert aussi de signalisation pour l’Union européenne.
English: His second assignment under this program came in 1972 when he was assigned the Chief position in Interagency Relations at the Unemployment Insurance Commission.
French: Dans le cadre de sa deuxième affectation, en 1972, il a occupé le poste de chef des Relations interorganismes de la Commission de l'assurance-chômage.
English: The Commission is bound to review all proposals in the light of new scientific evidence.
French: La Commission se doit d’étudier une nouvelle fois chaque proposition à la lumière des preuves scientifiques les plus récentes.
English: What this means is that while it is not absolutely necessary for a person to meet each and every one of the criteria, it is in the hands of the reviewing panel to determine if an applicant who has not met the criteria should be recommended for promotion.
French: Par conséquent, même s'il n'est pas nécessaire qu'une personne respecte chaque élément du critère, il appartient à la formation qui révise l'affaire de déterminer si le postulant qui n'a pas respecté les critères devrait faire l'objet d'une recommandation positive en vue d'une promotion.
English: The steps are taken from the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (August 1, 2001).
French: Les étapes sont tirées du Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (1er août 2000).
English: Our strategy is to resolve routine tax debt with minimal enforcement action within a specified period of time to allow our Tax Services Office (TSO) collections agents to concentrate on more complex accounts.
French: Notre stratégie vise à régler la dette fiscale régulière au moyen d’un nombre minimal de mesures d’exécution dans la limite d’une période précise afin de permettre à nos agents des recouvrements des bureaux des services fiscaux (BSF) de se pencher sur les comptes plus complexes.
English: The fact and activity sheets can be photocopied for use by students.
French: Les feuilles d’information et d’activités peuvent être photocopiées à l’usage des élèves.
English: Mr Prodi, you have the floor.
French: Monsieur Prodi, vous avez la parole.
English: Kazakhstan therefore reaffirms its commitment to the ideals of the International Conference on Population and Development, as well as to their implementation.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan réaffirme son attachement aux valeurs défendues par la Conférence internationale sur la population et le développement et à leur concrétisation.
English: To logout, simply click the Logout button.
French: Pour fermer votre session, il suffit de cliquer le bouton Se déconnecter.
English: UNCTAD case studies have shown that many developing countries have traditionally used little or no agro-chemicals, but the process of modernization and the need to feed increasing populations have led to increased use of chemicals.
French: Les études de cas de la CNUCED avaient montré que de nombreux pays en développement n'utilisaient traditionnellement que peu ou pas de produits agrochimiques, mais que la modernisation et la nécessité de nourrir des populations toujours plus nombreuses avaient entraîné une augmentation de l'utilisation de produits chimiques.