ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.22.48 The amount of $41,800, increased by $6,200, provides for data-processing supplies and expendable office supplies for the Office of the High Commissioner as a whole.
French: A.22.48 Le montant de 41 800 dollars (accroissement : 6 200 dollars) permettra de financer l'achat de fournitures informatiques et de fournitures de bureau pour l'ensemble du Haut Commissariat.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, une vérification
English: The high level of child morbidity is related to pollution of the environment and food products, to violation of the health and hygiene regulations during the processing and transport of foodstuffs, and to the widespread presence of various types of bacteria.
French: Le niveau élevé de la morbidité infantile est lié à la pollution de l'environnement et des produits alimentaires, aux infractions commises à l'égard de la réglementation en matière sanitaire et hygiénique pendant le traitement et le transport des produits alimentaires et à la présence particulièrement fréquente de divers types de bactéries.
English: They isolate them and close them, transforming them into outlaws, “black holes” where all kinds of trafficking and criminal activities, possibly including terrorist activities, could develop outside our control or any form of control, outside any law.
French: Ils les isolent, les ferment, en font des territoires hors-la-loi, des « trous noirs » où toutes sortes de trafics et d'activités criminelles - peut-être même des activités terroristes - peuvent se développer hors de notre contrôle et hors de toute forme de contrôle, hors de portée d'une quelconque loi.
English: Sweden has decreased the nutrient content by limiting the surface of arable lands that can be left fallow during autumn and winter (release of nitrogen if soil uncovered).  The increase in biological farming (6% between 1995 and 2000) was funded through the EU agri-environmental programme of compensation.
French: L'expansion de l'agriculture biologique (de 6 % entre 1995 et 2000) a été financée par le mécanisme de paiements compensatoires du programme agroenvironnemental de l'Union européenne.
English: Items 4.1 and 4.7
French: Points 4.1 et 4.7
English: We give life to projects that supply life-giving water and energy.
French: Nous donnons vie à des projets qui fournissent l'eau et l'énergie indispensables à la vie.
English: In order to better illustrate this fact, a few examples of possible consequences are presented below.
French: Afin de mieux illustrer ce fait, nous présentons ici quelques exemples de répercussions qui pourraient se produire.
English: Secretary of State in charge of Labour Market and Wage Policy, Coordinator of Equal Opportunities in the Labour Market, Ministry of Labour and Social Protection.
French: Secrétaire d'État chargée du marché du travail et de la politique des salaires et coordonnatrice pour l'égalisation des chances sur le marché de l'emploi au Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Such an environment must ensure markets for our products and more favourable and fairer terms of trade.
French: Un tel environnement doit assurer à nos produits l'accès aux marchés et des conditions commerciales plus favorables et plus justes.
English: However, it also provides actuarial advice to the Government of Canada for various pension plans and social programs.
French: Or, il fournit également des conseils actuariels au gouvernement du Canada à l'égard de divers régimes de retraite et programmes sociaux.
English: Those technical amendments were contained in Bill C-62, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Bill C-62).
French: Ces modifications faisaient partie du projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)[projet de loi C-62].
English: Triennial World Assembly of the World Organization for Early Childhood Education (OMEP) July 30 - August 5, 2001 Santiago, Chile For more information:
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, 6e Atelier national de formation annuel 25 au 27 octobre 2001 Edmonton (Alberta) (Hôtel Westin) Pour plus de renseignements :
English: Providing access to the resources of government departments and agencies and of many other partners, it helps exporters assess their export readiness; prepare an export plan; find the best sources of export assistance; market and finance their exports; and take their products and services to market.
French: Il comporte en outre des outils pour vous aider à évaluer votre état de préparation à l’exportation, préparer un plan d’exportation, trouver des sources d’aide, élaborer des stratégies de marketing et de financement de vos exportations et mettre vos produits et services en marché.
English: It is the proof that the European Union is not merely a supermarket where we quite simply rely on the laws of supply and demand and on fiscal transfers in order to ensure solidarity or to avoid a two, three or four-speed development. It is the proof that we have agreed that we should share our financial resources and redistribute them in a regulated manner, and also to work with greater coherence.
French: Elle est la preuve que cette Union européenne ne se résume pas à un supermarché où l'on compte tout simplement sur les lois de l'offre et de la demande et sur les transferts fiscaux pour assurer la solidarité ou pour éviter un développement à deux, trois ou quatre vitesses ; la preuve que l'on s'est dit qu'il fallait mettre de l'argent ensemble pour le redistribuer, avec des règles, et ainsi travailler à plus de cohérence.
English: Is there leave to allow Senator Adams to ask Senator Murray a question?
French: Le senateur Adams a-t-il la permission de poser une question au ´ senateur Murray? ´ Des voix :
English: Although there were a number of investigations, the Complainant and the Commission took the position that the Respondent failed to treat the matter with the importance it deserved, or pursue it diligently.
French: Bien qu'il y ait eu un certain nombre d'enquêtes, le plaignant et la Commission ont prétendu que l'intimée n'a pas accordé à cette question l'importance qu'elle méritait et n'y a pas donné suite de façon diligente.
English: Decides not to reclassify a D-2 post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security;
French: Décide en outre de ne pas reclasser de D-2 au rang de sous-secrétaire général le poste d'adjoint du secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité ;
English: (Note: since the abolition of the death penalty, the maximum sentence has become life imprisonment.
French: (N.B. : Maintenant que la peine de mort a été abolie, la peine revient à l'emprisonnement à perpétuité).
English: Therefore, the systematic evaluation of the acquis communautaire should be based on this approach and not on better regulation.
French: C'est dans cette optique qu'il faut aborder l'évaluation systématique de l'acquis communautaire et non dans celle d'une "meilleure législation".
English: Criticism should be voiced when it is called for.
French: Il faut faire des critiques lorsqu' elles sont justifiées.
English: Carry-out stocks are forecast to increase.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir.
English: Applicants must demonstrate that the project will: 1. involve the participation of, or is supported by groups or individuals representative of the targeted national sector; and 2. ultimately benefit the stakeholders of the targeted sector across Canada.
French: Le demandeur doit démontrer que : 1. des personnes ou des groupes représentatifs du secteur national ciblé participeront à ce projet, ou que celui-ci est appuyé par ces groupes ou ces personnes; 2. le projet bénéficiera en fin de compte aux intervenants du secteur ciblé, partout au Canada.
English: It would bring together the Chiefs of Defence Staff of member countries and its objective would be to increase standardisation of equipment and launch collaborative programmes.
French: Ceux-ci devraient ensuite permettre de rationaliser la production d'armement surtout s'ils associent de nombreux partenaires et s'il existe une perspective claire de voir ces programmes communs renouvelés dans le temps, de manière à autoriser des divisions internationales du travail entre partenaires européens.
English: Comparative International Law (Master Programme in International and European Law, Riga Graduate School of Law).
French: Droit international comparé (programme de maîtrise en droit européen et international, Riga, École supérieure de droit).
English: Depending on amongst others, the temperature, degree of purity or the composition of the mixture of isomers, these substances are solids or liquids.
French: Ces matières sont à l'état solide ou à l'état liquide en fonction notamment de la température, du degré de pureté ou de la composition du mélange des isomères.
English: Dr’s Tracy Derwig (Prairie Centre), Denise Spitzer (Anthropology), Darcy Flemming (Community University Partnership), and Linda Ogilvie (Nursing) and grants were submitted on: Culturally-Responsive Diabetes Education Programs and Examining Culturally Appropriate Assessment Practices by Early Childhood Development ECD programs.
French: Une (1) trousse de données Trousse de données Préparation d’une de (jointe au rapport données pour les d’évaluation) animateurs communautaires Commentaires La trousse de données de 24 pages est une documentation contenant l’information et les outils nécessaires à la planification, à l’organisation et à l’animation d’ateliers communautaires.
English: On the question of parental visits to children in pre-trial detention, prison regulation No. 28 stipulates that: “criminals in custody may, with the agreement of the authorities in charge of the case and the approval of the public security organs, communicate and meet with their close relatives”.
French: En ce qui concerne les visites des parents à des enfants placés en détention provisoire, le règlement pénitentiaire no 28 dispose que les détenus peuvent, avec l'accord des autorités compétentes et l'approbation des organes de la sécurité publique, communiquer avec leurs proches parents et les rencontrer.
English: This could include outcomes and outputs that have benefited your members First Nation.
French: Ceci renvoie à toute modification en termes de rendement, de manière de faire, ou des activités d’intérêt particulier pour les Premières nations membres, quant à leur fonctionnement ou à leur développement.
English: Further, the policy must apply to each Insured in the same manner and to the same extent as if a separate policy had been issued to each.
French: De plus, la police doit s'appliquer à chaque assuré de la même manière et dans la même mesure que si une police distincte avait été émise à chacun d'eux.
English: Mesic soils with stratified calcareous layers or clay till substrates support Acer saccharum, Fagus grandifolia, Tilia americana, Fraxinus americana, Ostrya virginiana, and Acer pensylvanicum.
French: Les sols mésiques à couches calcaires stratifiées ou à substrats argileux maintiennent les Acer saccharum, Fagus grandifolia, Tilia americana, Fraxinus americana, Ostrya virginiana et Acer pensylvanicum.
English: Appointment to the CBC Board of Directors OTTAWA, October 15, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Rémi Racine of Montréal, Quebec, as a member of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Nomination au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 15 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Rémi Racine de Montréal (Québec) à titre de membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: Test Limit Measured Pass Notes Forward view 10cm
French: Essai Limite Mesuré Accepté Notes Vue avant 10 cm
English: Rowell v. S and S Industries Inc.
French: La Cour poursuit en ces termes aux pages 167 et 168 :
English: FCC, NAR and NCC) Establish an institutional program to recognize official languages initiatives.
French: FCC, NAR et NCC) Mettre sur pied un programme institutionnel de reconnaissance des initiatives en matière de langues officielles.
English: Currently, the Migration Board was concluding agreements with municipalities with regard to the reception of unaccompanied children, and it was hoped that more municipalities would participate.
French: À l'heure actuelle, l'Office conclut des accords avec les municipalités pour l'accueil des enfants non accompagnés, et il est à espérer que les municipalités seront plus nombreuses à participer à l'initiative.
English: Turkey is becoming an important market for Islamic finance with the rise of Sharia-compliant financial instruments.
French: La toute première centrale nucléaire égyptienne sera construire à Al-Dabaa, à l'ouest d'Alexandrie, sur la côté méditerranéenne.
English: Conclusion With the adoption of Canada’s Multiculturalism Policy more than three decades ago, the Government of Canada unequivocally declared its belief in the value and importance of diversity.
French: Conclusion Il y a plus de trente ans, le gouvernement du Canada a fait savoir clairement qu’il accordait de la valeur et de l’importance à la diversité par l’adoption de la Politique canadienne du multiculturalisme.
English: Or. fr Justification The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the two sides of industry, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
French: Or. fr Justification Le Parlement européen et d'autres "sources pertinentes", telles que des représentants de la société civile, y compris les partenaires sociaux, devraient être pris en compte lors de la vérification de la mise en œuvre de la plupart des conventions reprises à l'annexe III, telles que les conventions relatives aux droits de l'homme et aux normes professionnelles.
English: Located in the heart of the St. John’s campus of Memorial University, this multi-purpose university facility is expected to open in 2004.
French: Située au cœur du campus de St. John’s de Memorial, cette installation universitaire polyvalente devrait ouvrir ses portes en 2004.
English: 5; Risk and Funding in European Residential Mortgages, Mercer Oliver Wyman and the Mortgage Insurance Trade Association, April 2005, p.
French: The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets, London Economics, août 2005, p.
English: Activities considered for the future include artificial lowering of glacial lake levels, hazard zoning plans, improvement of weather forecasting and assessment of glacial lakes outburst for hydropower, an important earner of foreign exchange for Bhutan.
French: Parmi les mesures prises en considération pour l’avenir, citons l’abaissement artificiel des niveaux des lacs glaciaires, des plans de zonage des risques, l’amélioration des prévisions météorologiques et l’évaluation des débâcles glaciaires pour l’hydro-électricité, source importante de devises étrangères pour le Bhoutan.
English: I think she was a real hero, she knew her life was under threat, but she continued to do her work anyway.
French: Je pense que c’était une véritable héroïne, elle savait que sa vie était menacée mais elle a quand même continué.
English: • Secure sharing of health data or information across multidisciplinary teams;
French: • l'échange sécuritaire de données et d'information sur la santé au sein d'équipes multidisciplinaires;
English: With the dynamic technological challenges of convergence, the traditional approaches to standardisation were shown to be inadequate and it rapidly became the norm for the industry to drive the process, and from a commercial rather than technological focus.
French: Les enjeux technologiques dynamiques en termes de convergence ont fait que les approches classiques de normalisation se sont révélées inadaptées et, très vite, la règle a voulu que ce soit l'industrie qui lance le processus, mue davantage par le côté commercial de la chose que par l'aspect technique.
English: The reports will provide information on socioeconomic benefits that can be used to devise and justify policies and programs to sustain the benefits from Canada’s natural wealth.
French: Les rapports fourniront des renseignements sur les avantages socioéconomiques qui peuvent servir à élaborer et à justifier des politiques et des programmes pour promouvoir les avantages découlant des richesses naturelles du Canada.
English: • Increase functionality and content of calendar of events
French: ◦ Accroître la fonctionnalité et le contenu du calendrier des événements.
English: The Commission should also be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in light of the experience drawn from the application of the Directive.
French: La Commission doit également être habilitée à modifier les exigences en matière de suivi et de rapport eu égard à l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la présente directive.
English: National and regional preparatory processes
French: Processus préparatoires national et régional
English: Volatility will qualify a substance immediately for atmospheric transport, while for substances with lower volatilities, the possibilities of long range transport have not been fully elucidated as discussed below.
French: Une grande volatilité permet à une substance d'être emportée directement par les vents; pour les substances moins volatiles, les possibilités de transport sur de longues distances n'ont pas été entièrement élucidées, comme expliqué plus loin.
English: ·d-1). However, the oxidation reduction potential of the sediment below the central station did not differ signiﬁcantly from that of the two reference stations at any sampling date.
French: ·d-1). Cependant, le potentiel d’oxydoréduction des sédiments sous la station centrale n’était pas significativement différent de celui des sédiments sous les deux stations de référence, quelle que soit la date d’échantillonnage.
English: Working shifts can play havoc on a body that needs regular fuel.
French: Toutefois, elle essaie de prendre des repas normaux, composés d’aliments normaux, plusieurs fois par jour.
English: The Bureau is expected to complete its drafting of a strategy, along with the amended workplan, for presentation to the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009.
French: Le Bureau est appelé à élaborer une stratégie qui, avec le plan de travail modifié, sera soumise à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session, en 2009.  I. NÉCESSITÉ D'UNE STRATÉGIE POUR LA CONVENTION
English: Also, up to 20 people may receive massages at the same reservation time.
French: Pour plus d’information, contactez notre service de groupe au 1 877.537.2263 ou info@scandinave.com .
English: Why do we believe that our response is reasonable?
French: Pourquoi pensons-nous que notre réponse est raisonnable?
English: Values for dc.identifier (URL), dc.title and dc.language were already present in the database records and only needed to be verified and occasionally modified.
French: Dans le cas de l’élément dc.audience, on a appliqué la valeur « business » à tous les liens par défaut, et les autres valeurs ont été ajoutées, au besoin.
English: Four of the eight stands originated from logging (21–26 years old), and <F"Times">the four others originated from wildfires (80 years old).
French: L'origine de quatre des huit peuplements était la coupe (appliquée il y a 21 à 26 ans) alors que celle des quatre autres peuplements était le feu (survenu il y a 80 ans).
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l’expiration de ce délai de [60][90] jours, l’une ou l’autre des parties s’abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: The report emphasized the essential role that entrepreneurs play in growing dynamic, sustainable and competitive economies and the need to focus on the private sector and its role in development.
French: Ce rapport met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les entrepreneurs dans la création d’économies dynamiques, viables et concurrentielles, ainsi que sur la nécessité de se concentrer sur le secteur privé et son rôle dans le développement.
English: We have done a great deal over the past 10 years to promote and implement the World Programme of Action, but much more must be done.
French: Nous avons beaucoup fait ces 10 dernières années afin de promouvoir et de mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: How Is It Calculated?
French: Mesure sommaire Espérance de vie (EV) : indicateur généralisé de la durée de vie.
English: Pacific Region serving British Columbia and Yukon Territory. (Abbotsford) NHQ (Ottawa)
French: La région du Pacifique comprend la C.-B. et le Yukon (Abbotsford) La région des Prairies comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario à l’ouest de Thunder Bay et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The draft resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
French: Résumé de l'audition d'Androula Vassiliou, commissaire désignée à la santé Sommaire PrécédentSuivant
English: In the near future, it would adopt a law on the protection and promotion of children's rights, and would strive to improve economic conditions in the country on their behalf.
French: Il adoptera prochainement une loi sur la protection et la promotion des droits des enfants et poursuivra ses efforts pour améliorer en leur faveur les conditions économiques dans le pays.
English: According to the memorandum, murder, whether of women or others, is currently a criminal offence under the law of the individual Mexican states, but is not prosecutable under federal law in the cases in question here.
French: D’après la note introductive, l’homicide, d’une femme ou de toute autre personne, constitue actuellement une infraction pénale en vertu des lois des différents États du Mexique, mais les affaires dont il est ici question ne peuvent être instruites en vertu des lois fédérales.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (162 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (464 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: What you will be looking for during the meeting: Does the investor believe that your financial projections are reasonable?
French: Ce que vous voulez savoir lors de la première rencontre L'investisseur considère-t-il réalistes vos prévisions financières?