ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the economic study on the impact of geographical indications, the Delegation sought clarification as to the fact that at the same time it was said that the definition of geographical indication was not clear and that an economic study on their impact was needed. The Delegation wondered how a study could be done on unclear concepts.
French: En ce qui concerne l’étude économique sur l’incidence des indications géographiques, elle a demandé des explications eu égard à la contradiction tenant au fait que l’on puisse dire à la fois que les indications géographiques n’ont pas été clairement définies et qu’il est nécessaire d’en étudier l’incidence économique, et s’est interrogée sur la possibilité de procéder à l’étude de notions imprécises.
English: |The unique and original decor of this hotel makes it as an exceptionnal place to stay wehter for business or leisure.
French: Il propose de grandes chambres avec dans la salle de bains, des produits Versace, des meubles Poltrona Frau, une télévision Bang & Olufsen avec Internet intégré et accès WiFi gratuit.
English: The report considers, inter alia, the issue of the appointments procedure of judges, the use of isolation in pre-trial detention, prison reform, treatment of asylum seekers, gender equality and data protection.
French: Le rapport traite de la procédure de nomination des juges, du recours à l’isolement lors de la détention provisoire, de
English: • The Department will continue to manage the Youth International Internship Program, which provides youth with a first paid career-related international work experience that furthers the objectives of Canada's foreign policy.
French: • Le Ministère continuera à gérer le Programme de stages internationaux pour les jeunes, qui offre à ces derniers l'occasion d'acquérir une première expérience de travail international rémunéré reliée à leur carrière, et à appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: He cites other examples where citizens were willing to participate and make critical decisions.
French: Il cite d'autres exemples où les citoyens étaient disposés à participer et à prendre des décisions cruciales.
English: There is the fear that the economic policies of the Stability Pact as a whole, and the impossibility of being involved on a monetary level, may leave only one parameter with which to influence competitiveness: the cost of labour, which will be dragged down, as is already too often the case.
French: On peut même redouter que l'ensemble des politiques économiques dans le pacte de stabilité, et l'impossibilité de jouer sur le niveau de la monnaie ne laissent plus qu'un paramètre pour influer sur la compétitivité: à savoir, les coûts salariaux qui seront tirés vers le bas - comme c'est d'ailleurs déjà trop souvent le cas.
English: In the final General Session, participants adopted a Statement that reflects their collective vision of "Forests, Source of Life.
French: Au cours de la session générale finale, les participants ont adopté une Déclaration reflétant leur vision collective du thème "Forêts, source de vie.
English: SAB members continued to express concern about the apparent absence of strategic targets, objectives and measurable outcomes for the NCC.
French: Les membres disent ensuite qu'ils jugent préoccupante l'absence apparente de cibles stratégiques, d'objectifs et de résultats mesurables en ce qui concerne les CNC.
English: The Working Group continues to meet and reports to the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail continue de se réunir et rend compte de ses travaux au Conseil des droits de l'homme.
English: Subsequently, the Agency adjourned the applications against Air Canada and the part of CCD's application involving Air Canada because of the court order under the Companies' Creditors Arrangement Act, staying all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Il a par la suite dû ajourner les demandes présentées contre Air Canada et la partie de la demande du CCD touchant Air Canada, en raison de l'ordonnance rendue par le tribunal en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, qui suspend toutes les procédures contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: The relationship of some of the bands of Late Eastern Shield culture with Late Western Shield culture (Laurel) and Late Great Lakes-St. Lawrence culture (e.g. Point Peninsula) appears to have involved women from the latter two cultures moving into Late Eastern Shield culture territory, along with their pots and/or pottery manufacturing knowledge, to dwell in their husbands communities.
French: Les rapports des GL-St-Laurentiens récents (e.g. Pointe-Péninsule) et des Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) avec quelques-unes des bandes des Bouclériens récents de l'est semblent sous-entendre que des femmes, membres des deux cultures, déménageaient dans le territoire des Bouclériens récents de l'est, véhiculant avec elles les connaissances de la fabrication des contenants et/ou de la poterie, pour habiter dans la communauté de leur mari.
English: use by children of under 36 months. Or. fr Justification Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
French: Or. fr Justification Des jouets destinés à des enfants de moins de trois ans portent souvent l'indication "non destiné à des enfants de moins de trois ans", alors qu’ils sont destinés à cette catégorie d’âge.
English: Specialized health and safety training, outside of colleges and union training centres, is an important and distinct aspect of training for these trades.
French: Hors de l’industrie de la construction, les seules autres possibilités qui s’offrent aux opérateurs formés se trouvent dans les secteurs de la fabrication, des industries d’exploitation des ressources naturelles et des services publics.
English: Simplification, however, is just as important as it prevents an endless breakdown of all citizens' rights, rights which would actually lose their importance if they differed in every case.
French: Mais la simplification est tout aussi importante puisqu'elle évite une parcellisation à l'infini des droits de chaque citoyen, des droits qui en réalité perdraient de leur importance s'ils différaient selon chaque instance.
English: Above and beyond the technical aspect of the report, we feel bidden to give our opinion on the federal nature of this monetary "tool' .
French: Au-delà de l'aspect technique du rapport, nous sommes amenés à nous prononcer sur le caractère fédéral de cet «outil» monétaire.
English: La maison des jeunes La Parenthèse Québec, Québec Secondary, Tertiary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Adolescents attending youth centres The primary activity within this project’s mandate is to synthesize existing information on youth/street gangs and collect information on what youth know about gangs.
French: La maison des jeunes La Parenthèse Québec (Québec) Secondaire, tertiaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Adolescents qui fréquentent des centres de jeunesse Ce projet a pour activité principale de faire la synthèse des renseignements existants sur les gangs de jeunes ou les gangs de rue et de recueillir des renseignements sur ce que les jeunes savent au sujet des gangs.
English: Moreover, it adopted thirteen evaluation reports (and would adopt the outstanding First Round evaluation reports in 2003).
French: Il a également adopté treize rapports d’évaluation (et adoptera ceux qui subsistent du Premier Cycle en 2003).
English: Eligible Costs Goods and services required to assess the technical, engineering, environmental and/or financial feasibility of a project and related costs, including: costs associated with professional and technical consultants and contractors directly involved in the feasibility study and not employed by the lead applicant nor project partners; travel to a manufacturer, dealer, or supplier to select installations or material necessary for project execution; community consultation costs; public education; surveys; and, web site development and/or other communication tools, directly related to the project/study.
French: Coûts éligibles Les produits et les services requis pour évaluer la faisabilité technique, environnementale et financière d'un projet et les frais connexes, notamment les honoraires du personnel professionnel et technique, des consultants ainsi que des entrepreneurs qui participent directement à l'étude de faisabilité, mais qui ne travaillent pas pour le demandeur principal ou l'un des partenaires; les déplacements chez le fabricant, le distributeur ou le fournisseur pour choisir les installations ou le matériel nécessaires à l'exécution de l'étude, de même que les coûts des consultations publiques, information au public, sondages, développement de sites Web et/ou autres outils de communication, directement liés à l'étude ou au projet de faisabilité.
English: Two of the advisory roles undertaken include:
French: Voici deux des rôles consultatifs entrepris :
English: We have used two-dimensional 1H-15N heteronuclear single quantum correlation spectroscopy to measure the pH dependence of backbone amide group chemical shifts in the actin binding protein hisactophilin over the pH range 5.7-11.1.
French: Nous avons utilisé la spectroscopie bidimensionnelle de corrélation d'un seul quantum hétéronucléaire de 1H et 15N pour mesurer les déplacements chimiques des amides du squelette de l'hisactophiline, une protéine liant l'actine, en fonction du pH, de 5,7 à 11,1.
English: Troika press communiqué: the Baden Conference
French: Communiqué de presse de la Troïka : la Conférence de Baden
English: I like Leinsdorf's version with Nilsson as Brünnhilde and Vickers as Siegmund. But I'm not a huge fan of records.
French: SM : Est-ce que Strummer poussera son cri quand Siegmund retirera l'épée de l'arbre ?
English: Logging on to the site www.liegetourisme.be implies that the future member has acknowledged and accepted the conditions governing the use of its services.
French: L'ouverture d'un compte sur le site www.liegetourisme.be implique que le futur membre ait pris connaissance et ait accepté les présentes conditions d'utilisation de ses services.
English: For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.
French: Par exemple, au lendemain du tsunami, on s'est inquiété d'un éventuel trafic des enfants rendus orphelins par la catastrophe.
English: Public health officials have observed that
French: Les groupes les plus exposés sur ce plan
English: It was therefore his intention to hold a formal meeting to accept the offer and to endorse the agenda and rules of procedures for the seminar, as well as the official delegation of the Committee and the list of experts and non-governmental organizations and other participants.
French: Il a donc l'intention de tenir une réunion officielle pour accepter l'offre et approuver le programme et les règles de procédures pour le Séminaire, de même que la délégation officielle du Comité et la liste d'experts et d'organisations non gouvernementales et les autres participants.
English: Launched MainStay Suites, the first mid-market, extended-stay lodging product developed and franchised by a major chain.
French: La marque MainStay Suites est lancée - la première marque moyen de gamme conçue pour les voyageurs en longs séjours développée et franchisée par une grande chaîne d'hôtels.
English: The kind of pension payment will be agreed in the form of the contract concluded between the pension insurance fund company and the beneficiary.
French: Le mode de versement de la pension sera convenu dans le cadre d’un contrat entre la caisse d’assurance pension et le bénéficiaire.
English: Finally, while some participants have suggested that subsidies falling within a permitted exception under the SSA should be immune from countervail action, others contend that trade remedies should be considered to fall outside the scope of any SSA.
French: En mai 2004, un groupe de haut niveau de l'OCDE se réunira afin de décider si les discussions tenues jusqu'à ce moment ont permis de constituer une assise à partir de laquelle conclure un accord.
English: The Nisga'a are the first First Nation in BC to agree to an end to the Indian Act tax exemptions.
French: Les Nisga'a ont été la Première nation de la Colombie-Britannique à accepter l'abrogation de cette exemption.
English: Some come with balconies and all boast views of either Rodeo Drive, Beverly Hills or the Hollywood Hills.
French: Certaines comprennent un balcon mais toutes offrent une belle vue sur Rodeo Drive, Beverly Hills ou Hollywood.
English: Vetrerie Bruni was founded in Milan in 1974.
French: Foundée à Milan en 1974, Vetrerie Bruni commence à opérer principalement dans le secteur des contenents en plastique pour les aliments (récipients), les produits pharmaceutiques (flacons) et leurs accessoires correspndants (capsules, compte-gouttes, etc.
English: Kirkpatrick and Wilson went back to 748 and eased carefully through the narrow, fog-shrouded entrance to the harbour "on our errand of mercy":
French: "Ma foi, il s’agit là d’une de ces situations politiques :
English: In the event of the issuance by the Minister of a notice under subsection 2, the Contractor shall, at its own expense and without delay, execute such conveyances or other documents relating to title to the Intellectual Property Rights as the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out may require, and the Contractor shall, at Canada's expense, afford that minister all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any applications for, or any registration of, any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case of Inventions.
French: Advenant la délivrance par le Ministre d'un avis en vertu du paragraphe 2, l'entrepreneur signe, à ses frais et promptement, les actes de cession ou les autres documents relatifs aux droits de propriété intellectuelle exigés par le ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont exécutés; l'entrepreneur fournit à ce ministre, aux frais du Canada, toute l'aide raisonnable dans la préparation et l'acheminement de toute demande d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle dans toute juridiction, y compris l'aide de l'inventeur s'il s'agit d'inventions.
English: Certipost is committed to respecting your privacy and recognize your need for appropriate protection and management of personally identifiable information you share with us (any information by which you can be identified, such as name, address, and telephone number).
French: Certipost s'engage à respecter votre vie privée et reconnaît votre besoin d'une protection et d'un traitement appropriés de l'information personnelle identifiable que vous partagez avec nous (toute information permettant de vous identifier, telle votre nom, adresse et numéro de téléphone).
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 62 16
French: Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 62 17
English: It emphasized the importance of respecting the deadline set out in decision II/10 of the Meeting of the Parties, as this was a prerequisite for effective preparation of the synthesis report and for distribution of the national reports as official input documents for the Meeting of the Parties in the three official languages.
French: Il a souligné qu’il importait de respecter le délai fixé dans la décision II/10 de la réunion des Parties, sans quoi l’on ne pourrait pas préparer efficacement le rapport de synthèse ni distribuer les rapports nationaux à titre de documents officiels pour la réunion des Parties, dans les trois langues officielles.
English: The explanation in the present instance is no better.
French: L’ explication en l’espèce n’est pas meilleure.
English: However, it must be borne in mind that this presents a not inconsiderable risk to health.
French: Il ne faut cependant pas oublier que cela présente des risques non négligeables pour la santé.
English: Following the guidance in IPCC Good Practice Guidance (Section 3a.3 of IPCC (2003)), Areservoir was used as the best available estimate of the land-use change area.
French: Conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (section 3a.3 du GIEC (2003)), Aréservoir a été utilisé comme la meilleure estimation existante sur la superficie de changement d'affectation des terres.
English: • introduction of a Web-based application that allows Members of the House of Commons and their staff as well as Senate, House of Commons and Library of Parliament employees to access their electronic mail and calendar system at any time, from anywhere in the world.
French: • l’instauration d’une application Internet qui permet aux députés et à leurs employés, de même qu’aux employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement d’accéder à leur courrier électronique et à leur système de calendrier n’importe quand et n’importe où dans le monde.
English: Visitors who want to learn more about Fort Wellington and its place in the defence of Canada have the opportunity to tour an extensive display on the third floor of the blockhouse.
French: Les visiteurs qui veulent en savoir davantage au sujet du fort Wellington et de son rôle dans la défense du Canada peuvent visiter une exposition détaillée au deuxième étage du block
English: intensified, with the Bank participating in a number of joint working groups and steering committees. Noteworthy EIB-Commission cooperation includes efforts to channel Structural and Cohesion Funds to trans-European network projects, specifically in the Member States of Central and Eastern Europe, and work on implementing European Rail Traffic Management Systems (ERTMS) in designated freight corridors.
French: Tendances et faits marquants en 2007 Sur les 8,3 milliards d’EUR de prêts qui, en 2007, ont été consentis en faveur de projets de transport en rapport avec les réseaux transeuropéens, 7,4 milliards d’EUR l’ont été en faveur de projets réalisés dans l’UE, 46 % du volume des prêts ayant été consacrés à des projets définis comme prioritaires par la Commission européenne.
English: There is only one high wage-low layoff industry that receives a positive transfer:
French: Au total, 32 des 37 industries tombent dans cette catégorie.
English: In fact, the relationships between governments and crown corporations, like most political relationships, are sometimes fractious and often characterized by bargaining, negotiations, and compromise.
French: À vrai dire, les relations entre les gouvernements et les sociétés d'État, comme la plupart des relations politiques, sont parfois conflictuelles et donnent souvent lieu à du marchandage, à des négociations et à des compromis.
English: Many respondents suggested improved government support to sport and physical activity.
French: De nombreux répondants ont suggéré un meilleur soutien que le gouvernement peut apporter au sport et à l’activité physique.
English: By the same decision, the COP requested the Chair of the SBSTA to continue intersessional consultations with Parties and experts for the purpose of sharing the results of work on the specifications of the technical standards with other Parties and seeking feedback on progress; exchanging information and experience in relation to the development and establishment of registry systems; and preparing any recommendations to the SBSTA on additional actions to establish and maintain registry systems and to implement and update the technical standards, as appropriate.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le Président du SBSTA de poursuivre les consultations d'intersession avec les Parties et les experts afin de communiquer les résultats des travaux consacrés aux spécifications des normes techniques à d'autres Parties et de solliciter en retour leurs réactions sur les progrès accomplis; de procéder à un échange d'informations et de données d'expérience se rapportant à la conception et à l'établissement des systèmes de registres; et de préparer toute recommandation qu'il conviendrait d'adresser au SBSTA concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres ainsi que d'appliquer et d'actualiser les normes techniques, selon qu'il conviendra.
English: • Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre
French: • Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre (en anglais seulement)
English: Based on the discussion provided by the authors, preliminary conclusions were presented to the Task Force, as follows:
French: Sur la base de l'exposé fourni par les auteurs, des conclusions préliminaires ont été présentées à l'Équipe spéciale comme suit:
English: Excessive exposure to noise, even for short durations, can have potential health effects. Significant, adverse, irreversible effects usually occur gradually in response to excessive exposure to noise.
French: L'exposition excessive au bruit, même pour de courtes durées, peut avoir des effets potentiels sur la santé . Les effets négatifs importants et irréversibles se produisent habituellement de façon graduelle en réponse à l'exposition excessive au bruit.
English: Introductory statement by the Chairman of the Commission
French: Déclaration liminaire du Président de la Commission
English: However, in the ultrasonic frequency range, if potential problems due to heating are to be avoided, total linear measured SPL exposure to other parts of the body must never exceed 137 dB.
French: Toutefois, pour éviter tout danger de réchauffement dans la plage des fréquences ultrasonores, le niveau de pression acoustique linéaire total mesuré ne doit jamais dépasser 137 dB pour toutes les autres parties du corps.
English: The formation of the co-ordinating structure does not impair the imputability of those that are part of it.
French: La formation du Comité de coordination ne remet pas en cause l'imputabilité des parties qui le composent.
English: Explanatory Memorandum to Recommendation (94/2)   A. Present situation  1. Article 4.1 of the Anti-Doping Convention states:
French: Rapport explicatif à la recommandation (94/2)   A. La situation actuelle  1. L'Article 4.1. de la Convention contre le dopage stipule:
English: Building on sound science Our strong record of conducting focused wildlife science, including both research and monitoring, and applying the results directly to address conservation concerns, is a major strength of the Canadian Wildlife Service.
French: Appui sur des principes scientifiques objectifs L'histoire de longue date du Service canadien de la faune de pratiquer une science objective ciblÃ©e en matiÃ¨re d'espÃ¨ces sauvages, y compris aussi bien dans le domaine de la recherche que dans celui de la surveillance, et d'appliquer les rÃ©sultats de faÃ§on Ã aborder directement les prÃ©occupations en matiÃ¨re de conservation, est une des forces principales du Service.
English: I would furthermore like to remind everyone of the reform of the telecommunications sector.
French: J’aimerais en outre rappeler à tout le monde la réforme du secteur des télécommunications.
English: If you had a margin decline, you may be eligible to receive government benefits, which will be paid to you directly.
French: Si votre marge était en baisse, vous pourriez recevoir des prestations gouvernementales, lesquelles vous seront versées directement.
English: Islam in particular has helped forge our identity as much through contrast with it as through the positive contributions it has made.
French: Et l'Islam, en particulier, a contribué à notre identité tout autant par opposition que par ses apports positifs.
English: These projectors are 20% smaller than the previous generation.
French: Ces nouveaux projecteurs se trouvent être 20% plus petits que la génération précédente.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (b) Sainte-Marie-sur-Mer:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; b) Sainte-Marie-sur-Mer :