ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of top academic institutions in Munich and a belt of high tech industries create the necessary infrastructure that fosters innovation.
French: Un certain nombre d’établissements d’enseignement du plus haut niveau et une ceinture d’industries hi-tech constituent à Munich un cadre favorable à l’innovation.
English: • the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: • la Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: The findings of numerous studies indicate that
French: Les auteurs de ces études précisent toutefois que la prise de la pilule ne cause qu’une faible augmentation
English: (c) Start of construction work on Ciudad de los Niños (Children's City), a project that will take in more than 250 children and adolescents of various ages and will provide them with civic education on the importance of democratic values.
French: c) Le lancement de la construction de la Ciudad de los Niños (la Ville des Enfants).  Ce projet accueillera plus de 250 enfants et adolescents de tous âges qui recevront une instruction civique sur l'importance des valeurs démocratiques.
English: Air Force conducts first live air-to-air missile tests during exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Two other federal granting agencies offer support to university researchers.
French: Deux autres organismes fédéraux offrent des subventions aux chercheurs universitaires.
English: The total unallocated budget available in 2006-07 for this program is $7.8 M. Motion SCOGAC 37-08 (Renée Lyons / Jeffrey Probstfield) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a total of 10 grants out of 32 applications at an overall cut-off of 3.99 with an overall success rate of 31%, incurring potential commitments of approximately $4.11 M operating and $44 K in equipment in 2006-07.
French: Le budget non affecté disponible en 2006 2007 pour ce programme est de 7,8 M$.
English: When individuals cannot act on their own because of ignorance or fear of reprisal, a specific mechanism should be set up.
French: Lorsque les victimes ne peuvent pas le faire elles-mêmes, par ignorance ou par crainte de représailles, un mécanisme particulier devrait être mis au point.
English: The Directives on urban waste water, drinking water, bathing water and the quality of surface water for abstraction of drinking water have been transposed.
French: Les directives sur les eaux urbaines résiduaires, les eaux destinées à la consommation humaine, les eaux de baignade et la qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire ont été transposées.
English: Des Rosiers] should mate with him". (Tu devrais t’accoupler avec.)
French: M. Barbe et Mme Comte ont formulé ces remarques malgré le fait que Mme Des Rosiers était mariée.
English: The supply of soybeans will be supported by the expected cultivation of pastures which are typically planted into
French: La consommation du tourteau de soja en Amérique du Sud connaîtra probablement une légère hausse en raison de l’intensification de l’élevage.
English: METHODOLOGY In January 2007, ECO Canada, in partnership with Human Resources Development Canada (HRSDC), commissioned this study and contracted Harris/Decima and The Delphi Group to perform research tasks required for this study.
French: Méthodologie En janvier 2007, ECO Canada et le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement social ont entrepris conjointement ce projet de recherche et ont demandé à Harris/Décima et au Groupe Delphi d’exécuter le travail de recherche et de collecte d’information et de données selon les étapes suivantes de l’étude :
English: • If current assumptions regarding inflows and inter-occupational mobility also differ markedly from what will prevail over the years, then our forecasts regarding the size and occupational make-up of the PS will again be skewed.
French: • Tout changement concernant les tendances en matière de nominations externes et de mobilité inter-professionnelle se répercutera également sur les niveaux et la composition futurs de l'emploi.
English: Court judgments shall be made public unless the interests of a minor, a spouse or a victim require otherwise.
French: Les jugements des tribunaux sont prononcés publiquement sauf si les intérêts d'un mineur, d'un conjoint ou d'une victime l'interdisent.
English: Both high and low blood pressure contribute to the cardiovascular diseases that are the leading cause of death in developed countries.  By working to understand the molecular basis of cardiovascular disease, Lehoux will develop an underlying knowledge of these serious conditions.
French: La pression élevée que la faible pression contribuent aux maladies cardiovasculaires, principale cause de décès dans les pays développés.  En cherchant à comprendre la base moléculaire de la maladie cardiovasculaire, Mme Lehoux développera la connaissance sous-jacente de ces graves troubles.
English: WDR1986-00231 dated September 3, 1986, the service was declared to be uneconomic and likely to continue to be uneconomic; WHEREAS Canadian Transport Commission, Western Division Order No. WDR1987-00058, dated March 10, 1987, ordered a reduction in service and directed that the application be reviewed in one year; WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) gave public notice on February 15, 1989, that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS the Agency received fourteen submissions from interested parties, and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la demande du 5 octobre 1983, en vue de supprimer le service a été rejetée par l'ordonnance n° WDR1986-00009 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 28 janvier 1986; ATTENDU que par l'ordonnance n° WDR1986-00231 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 3 septembre 1986, le service a été déclaré non rentable et continuera vraisemblablement à ne pas l'être; ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1987-00058 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 10 mars 1987, ordonnait que le service soit réduit et que la demande soit réexaminée dans un an; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié le 15 février 1989, un avis annonçant qu'il réexaminait la demande et invitait les intéressés à déposer des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu quatorze mémoires de parties intéressées; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qui est annexée aux présentes.
English:  ?  #   * $   #    %      , 
French:                     , 
English: The hallmarks of Renault Sport models are their pedigree engines and efficient chassis which together deliver an undeniably high level of sports performance, as testified by the reputation forged by Mégane F1 Team R26 and Mégane R26.R which were voted 'Sporting Car of the Year' in France in 2007 and 2008 respectively.
French: Les véhicules Renault Sport sont reconnus pour leurs motorisations performantes et l’efficacité de leurs châssis qui leurs confèrent des qualités sportives incontestables. En témoigne la réputation que se sont forgées Mégane F1 Team R26 et Mégane R26.R, qui ont reçu le titre de « Sportive de l’année » en 2007 et 2008 respectivement.
English: Projects aimed at modernizing recruitment were implemented prior to 2001–2002, including the Matching People With Work and Post-Secondary Recruitment initiatives, which were funded from the PSC's core budget.
French: Un consensus s'est dégagé selon lequel la modernisation du recrutement et la priorité accordée à la zone nationale de sélection sont, pour les dirigeants de la direction, un bon point de départ pour le projet de recrutement électronique.
English: If the t stat for each variable is greater than the critical value of approximately 2 (based on the appropriate degrees of freedom) then we were able to conclude that the coefficient of the variable was > 0 and therefore the variable was significant.
French: Si la statistique t pour chaque variable est supérieure à la valeur critique d'environ 2 (en prenant pour base les degrés de liberté appropriés), nous pouvons donc conclure que le coefficient de la variable était > 0 et donc que celle-ci était significative.
English: 24 CCH v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R.
French: 24 CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada, [2004] 1 R.C.S.
English: The adoption of decisions by the Article 6 supervisory committee shall require a quorum of at least three fourths of the members.
French: Pour l'adoption des décisions du comité de supervision de l'article 6, le quorum est d'au moins les trois quarts des membres.
English: They also mentioned that it would not be realistic to expect to increase public trust in light of national poll results indicating that public trust in Health Canada is already very high (approximately 85%).
French: Ils mentionnent également qu'il ne serait pas réaliste de s'attendre à réussir à accroître la confiance du public à la lumière des résultats des sondages nationaux qui indiquent que la confiance du public envers Santé Canada est déjà très élevée (environ 85 %).
English: Nevertheless, the US will remain the most influential external actor in the Middle East, for its failure is one of leadership, not of actual power.
French: L’Amérique restera toutefois l’acteur extérieur le plus influent au Moyen-Orient, étant donné que son échec actuel est lié non à sa puissance réelle, mais à l’incompétence de ses dirigeants.
English: : 1 September to 31 December; Tuber magnatum Pico: 1 October to 31 December; Tuber Borchii Vitt.
French: 1er septembre au 31 décembre  - Tuber magnatum Pico:  1er octobre au 31 décembre
English: Each weekend a raid group will be formed to visit the forgotten parts of WoW that once excited us all.
French: Il est bien possible qu’une fois le spectacle terminé, les vieilles querelles resurgissent – ce sera alors une excellente occasion de se défouler en plein air. Pour en savoir plus, rendez-vous sur les forums.
English: Judging from the positive trend in our economic growth, which is above of 19 per cent, our perspectives are, frankly, encouraging.
French: À en juger par notre croissance économique, supérieure à 19 %, qui devrait se poursuivre, nos perspectives sont franchement encourageantes.
English: This management system is based on disclosure, as described in Section 2.
French: Cette méthode de résolution repose sur la divulgation volontaire d'informations conformément à la section 2.
English: The developed economies are projected to slow down, which could affect total ODA flows in general and contributions to the United Nations in particular.
French: L'économie des pays développés devrait ralentir, ce qui pourrait avoir une incidence sur le montant total des apports d'APD, en général, et sur les contributions aux activités opérationnelles des Nations Unies, en particulier.
English: Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area of freedom, security and justice.
French: Le traité d'Amsterdam, recourant à une formulation ambitieuse, nous a confié pour tâche le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A balance should also be achieved between sacrificing one group member for the benefit of other members and achieving a better overall result for all members.
French: Il faudra également trouver un juste équilibre entre le fait de sacrifier un membre du groupe au profit des autres et celui d'obtenir un meilleur résultat global pour tous les membres.
English: To these should be added other groups inspired by guerrilla tactics, whose sabotage-based approach translates into attacks designed to cause very real damage, seek direct confrontation and cause insurrection in the streets (for example, the Black Blocks).
French: Á ces groupes, il faut en ajouter d'autres inspirés par la tactique de guérilla, dont la philosophie fondée sur le sabotage se traduit en attaques destinées à causer de vrais dommages, rechercher la confrontation directe et causer l'insurrection dans les rues (par exemple, les casseurs en noir).
English: In [[2371]], the colonists formed a [[baseball]] league with six teams, including the [[Cestus Comets]] and the [[Pike City Pioneers]]. [[Kasidy Yates]]'s brother lived on Cestus III and invited Sisko and his sister to see a live baseball game at the colony.
French: Une fois Benjamin Sisko reconnut qu'il aurait aimé serrer la main à James Kirk et lui demander qu'il raconte comment il avait combattu le Gorn sur Cestus III.
English: On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
French: La très grande majorité est en faveur d'une nouvelle directive services qui permette que les services soient prestés dans les conditions, notamment sociales, du pays où le service est fourni, a expliqué Martin Schulz.
English: For example, a survey on the situation in the city of Casablanca had been carried out, focal points for domestic violence cases had been created in police stations and the police compiled monthly statistics on violence against women.
French: Par exemple, une enquête sur la situation dans la ville de Casablanca a été menée ; des points de contact ont été créés dans les postes de police pour les affaires de violence familiale et la police compile des statistiques mensuelles sur la violence contre les femmes.
English: It should not be confused with humanitarian aid.
French: Il ne faut pas la confondre avec l'assistance humanitaire.
English: This section also specifies that a person is not entitled to an alcohol licence solely because the person is deemed to have produced or packaged alcohol under the Act.
French: Cet article précise en outre que la personne qui est réputée, en vertu de la loi, avoir produit ou emballé de l’alcool ne peut, de ce seul fait, obtenir une licence d’alcool.
English: Bed is a bit firm and pillow too flat.
French: Nous aurions apprécié pouvoir prendre un petit déjeuner autre que le petit déjeuner Chinois.
English: The role of political processes, and in particular armed conflict, in translating drought exposure into vulnerability and human loss of life is made all too clear by this analysis.
French: Le rôle des processus politiques, et en particulier des conflits armés, dans la transition de l’exposition à la sécheresse vers la vulnérabilité et la perte de vies humaines n’est que trop clairement démontrée par cette analyse.
English: When sufficient evidence exists, the Public Prosecutor's Office requests the judge hearing the case to submit a judicial order lifting banking confidentiality and freezing the funds; the order is carried out by the OIJ Unit on Money-Laundering, which transmits it directly to the financial institution.
French: Lorsqu'il existe des éléments suffisants, le ministère public demande au juge compétent d'ordonner la levée du secret bancaire et le gel des fonds, actes auxquels procède la cellule chargée du blanchiment de capitaux, qui communique la décision du juge directement à l'institution financière.
English: "We expect this could better guide the authorities in protecting the health of their public," said WHO Director for Food Safety, Dr Jørgen Schlundt, at the closing of the WHO expert meeting.
French: «Nous pensons que cela permettra de mieux guider les autorités pour ce qui est de la protection de la santé publique», a indiqué le Dr Jørgen Schlundt, Directeur de la Sécurité sanitaire des aliments à l’OMS, lors de la clôture de cette réunion d’experts.
English: H. E. Mr. Carlo Trojan, Ambassador, Head of the Permanent Delegation of the European Commission to the international organizations at Geneva, and Permanent Representative to WTO
French: M. Carlo Trojan, Ambassadeur, Chef de la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève et représentant permanent auprès de l'OMC
English: The Special Representative calls on State and Entity authorities to enforce the comprehensive legal protections against discrimination in employment that already exist.
French: Le Représentant spécial invite les autorités de l'État et des Entités à faire respecter les dispositions législatives très complètes interdisant la discrimination en matière d'emploi qui existent déjà.
English: Jan. 2002 Last Research Institution:
French: 2002 Dernier établissement de recherche :
English: However, should the results of the assessment demonstrate that there is dispersion of a contaminant that is likely to cause an environmental effect beyond the boundaries identified above, it will be taken into account in the assessment.
French: Toutefois, si les résultats de l’évaluation révèlent une dispersion des contaminants susceptible de provoquer des effets environnementaux à l’extérieur des limites établies précédemment, on doit en tenir compte dans le cadre de l’évaluation.
English: According Violida, the local administration implemented the German orders: “the shooters took turns and were drunk, my neighbor was requisitioned by the staroste (the administrative Ukrainian head of the village) to carry the box of ammunition and alcohol.
French: En 1942, une fusillade eut lieu à côté de la gare dans une fosse creusée par les Juifs eux-mêmes. Le père de Zoïa (née en 1933), qui était juif, fut alors assassiné avec des Tsiganes.
English: • make certain online requests for your GST/HST accounts.
French: • faire certaines demandes en direct pour votre compte de TPS/TVH.
English: This is particularly true for some American Indian and Alaska Native populations;
French: Cela est particulièrement vrai pour certaines populations d'Indiens américains et de natifs de l'Alaska;
English: A Tale of Two Public Servants
French: Il était une fois deux employés de l’État
English: Table 10 shows these results.
French: Le Tableau 10 montre ces résultats.
English: The greatest impact of this trend has appeared in the growth of P.E.I.'s high-knowledge industries.
French: Ses efforts se sont concentrés sur l'adoption de nouvelles innovations, dont l'effet le plus visible est la croissance des industries à savoir élevé.
English: It goes without saying that international financial support has a critical role to play in the implementation of the Ouagadougou Agreement and in post-conflict recovery.
French: Il va sans dire que l'appui financier international est essentiel pour la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et pour le relèvement après le conflit.
English: General possibility for the TSO to refuse access to eligible customers to the network for TPA/transit requirements in the event that it became difficult for it to pass the renewable sourced electricity that it has been obliged to purchase by the government on to consumers.
French: investissements sélectionnés par exemple par voie d’appel d’offres (construction d’installations utilisant des énergies renouvelables). Obligation d’achat Les consommateurs d’un État membre peuvent être tenus d’acheter réellement "leur" part de l’électricité d’origine renouvelable que le gouvernement impose d’acheter au gestionnaire du réseau.
English: The situation in the occupied Palestinian territory remains volatile, and the humanitarian situation has deteriorated even further.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé demeure tendue et la situation humanitaire s'est encore détériorée.
English: A Case for Partnerships Housing policy in Canada has undergone a significant transition in administration in the last decade.
French: Le rôle des partenariats L'administration des politiques canadiennes en matière de logement a considérablement changé au cours des 10 dernières années.
English: Barker, laura General Prohibition 36(3) Aug-18-2000 Aug-19-2002
French: Barker, laura Interdictions générales 36(3) 2000-08-18 2002-08-19
English: Entering Canada Arriving in Canada What you can expect when arriving in Canada When you arrive in Canada, an officer from the Canada Border Service Agency (CBSA) will ask you about the purpose of your visit.
French: Entrer au Canada À votre arrivée au Canada Ce à quoi vous pouvez vous attendre À votre arrivée au Canada, un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vous demandera quel est le but de votre visite.
English: Sonic Concerts Limited, Summer Sonic Conert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Sonic Concerts Limited, Summer Sonic Conert", as decided on July 18, 2008.
French: Summer Sonic Conert de Sonic Concerts Limited Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Summer Sonic Conert de Sonic Concerts Limited » comme convenu le 18 juillet 2008.
English: na ni tuo deirrac eb dluohs dna ,secivres enil-no cilbup fo dna tenretnI eht fo egasu cisab eht no gnissucof ,dednapxe eb dluohs elpoep degatnavdasid rof sevitaitini ycaretil latigiD
French: •
English: The architecture uses a regional model whereby each region has one or more dedicated [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] to provide business services.
French: L’architecture repose sur un modèle régional selon lequel chaque région dispose d’un ou de plusieurs [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] pour fournir les services opérationnels.
English: In strengthening the capacity and promoting the interests of the custodians of TK and genetic resources, many of the above-mentioned initiatives make use of databases and registries of TK and biological/genetic resources as operational mechanisms for the defensive and positive legal protection of TK and genetic resources.
French: Les membres du groupe des pays d’Asie et du Pacifique sont riches en ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions de la culture traditionnelle (folklore), qui font partie intégrante du patrimoine culturel et naturel des communautés et des pays de la région dont ils constituent une composante importante.
English: Conclusion and Recommendations As reported in Section 1 and as demonstrated by provincial data, overall injury and illness rates vary considerably within the healthcare sector by province, occupational group, and injury/illness type.
French: Conclusion et recommandations Comme nous l'avons déclaré à l'article 1 et comme l'indiquent les données provinciales, les taux de blessures et de maladies varient considérablement dans le secteur des soins de la santé en fonction de la province, du groupe professionnel et du type de blessure ou de maladie.
English: Irish Tourist Board allocated $7.6 million Euros per year from 2002-2005 50% upon signing; 50% upon delivery of event
French: Processus décisionnel Un groupe d’experts examine les concernant les demandes et soumet des candidatures recommandations à UK Sport Problèmes et obstacles
English: A prosecution must be commenced within two years (in contrast with the usual limitation under the Summary Convictions Act of six months (unless otherwise stipulated in the statute).
French: Une poursuite doit être commencée dans les deux ans (contrairement à la limite usuelle en vertu de la Loi sur les poursuites sommaires qui est (je crois) de six mois (à moins d'avis contraire dans l'acte).