ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome this, because at the moment only animal rights have this kind of legal base in the European Union, and we urgently needed to make this the case for children too.
French: Nous le saluons, car, pour le moment, seuls les droits des animaux ont ce type de base juridique dans l'Union européenne et il était urgent que cela soit également le cas pour les droits de l'enfant.
English: The Agency has considered the application and in light of the above considerations hereby suspends Licence Nos. 962487 and 967212.
French: L'Office a étudié la demande et, à la lumière de ce qui précède, suspend, par les présentes, les licences nos 962487 et 967212.
English: Over thirty formal ECMT decisions in road safety provide a solid basis for reductions in this tragic toll.
French: Plus d'une trentaine de décisions officielles de la CEMT en matière de sécurité routière forment une base solide pour abaisser ces statistiques tragiques.
English: The province of Ragusa is rich with festivities and cultural manifestations.
French: La province de Raguse est riche en festivités et manifestations culturelles.
English: Since agriculture was the mainstay of its economy, his country had developed national plans for agriculture in order to promote economic development, provide food security and alleviate poverty, while also taking steps, such as improving the content of livestock feeds, to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'''agriculture étant le pilier de l'''économie nationale, le Myanmar a élaboré des plans nationaux pour l'''agriculture afin de promouvoir le développement économique, assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté tout en prenant aussi d'''autres mesures, comme l'''amélioration de la composition de l'''alimentation du bétail, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Assistive devices have been defined exclusively using medical categories, rather than reflecting the usage and experiences of people with disabilities.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels ont été définis exclusivement selon des catégories médicales au lieu de refléter l'utilisation et l'expérience qu'en ont faites les personnes handicapées.
English: It was those women and those men who were the first to celebrate its riches; they taught us to take root in this continent.
French: Ce sont ces femmes et ces hommes qui en ont d'abord célébrer les richesses et qui nous ont appris à nous enraciner en ce continent.
English: In November 1999, the group of independent experts I had appointed, at the request of the General Assembly, to review all aspects of the operation and functioning of the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia submitted its report.
French: En novembre 1999, le groupe d'experts indépendants que j'avais chargé, sur la demande de l'Assemblée générale, d'examiner la procédure et le fonctionnement des Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie a présenté son rapport.
English: Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Language Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Values and Ethics Code for the Public Service
French: Le fichier renferme également : des avis, des commentaires, des dossiers médicaux, des données sur des examens et des tests spéciaux.
English: Board and lodging at special work sites Generally, a special work site is an area where temporary duties are performed by an employee who maintains a self-contained domestic establishment at another location as his or her principal place of residence.
French: Pension et logement sur un chantier particulier Habituellement, un chantier particulier est un endroit où l’employé travaille de façon temporaire en tenant ailleurs, comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome.
English: At the same time, however, resources from the Community budget are committed to supporting the 'concrete future objectives' process.
French: Parallèlement, cependant, des ressources du budget communautaire sont affectées au soutien du processus ayant trait aux "objectifs concrets futurs".
English: • where, in respect of the foreign business, the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, - the operator is deemed to have been required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, such regulating authority, and - if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, (subparagraph 95(2)(k.1)(ii))
French: Par exemple, la présomption selon laquelle la société affiliée est réputée être sous la surveillance d’un organisme de réglementation permet à la société affiliée de déduire, relativement à l’entreprise étrangère, certaines provisions au titre de polices d’assurance. De plus, les biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’entreprise étrangère sont réputés faire l’objet d’une disposition et d’une nouvelle acquisition immédiatement avant le début de l’année donnée.
English: The lower rate in Mexico cannot be attributed to year or age differences: 34.5 per cent of the Canadian students in grades 7-12 surveyed in 2003 reported cannabis use, compared with 7.2 per cent of their Mexican cohorts.
French: Le taux inférieur enregistré dans ce pays ne peut être attribué aux différences d'âge ou d'année: au Canada, 34,5 % des élèves de la septième à la douzième année, contre 7,2 % au Mexique, ont signalé avoir consommé du cannabis.
English: Administrative Allowance Teachers--One Room School 003
French: Allocation de retraite - Ajustement -- Non admissible 370
English: Persons whose total EE was less than 1.5 kcal/kg/day were considered "inactive." [7] Results:
French: Les individus dont la dépense énergétique totale était inférieure à 1,5 kcal/kg/jour ont été considérés « inactifs » [7].
English: 63 PAYROLL CONTROL ACCOUNTS 63DDD Payroll Control Accounts Note(s):
French: 63 Comptes de contrôle de la paye 63DDD Comptes de contrôle de la paye Note(s):
English: The Committee remains concerned about women's disadvantaged situation in the labour market, as reflected in the significant vertical and horizontal occupational segregation between women and men in the labour market.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation défavorable des femmes sur le marché du travail, comme l'atteste la ségrégation verticale et horizontale entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi.
English: Access to and control over resources and benefits — Women’s subordinate position can limit their access to, and control over, resources and benefits.
French: Access to and control overresources and benefits — Women’s subordinate position can limit their accessto, and control over, resources and benefits.
English: Finance and Administration; Human Resources; Planning and Coordination; and Security.
French: Ce secteur présente deux grandes unités organisationnelles :
English: Injuries resulting from the use of bunk beds fall into two categories that are being addressed accordingly.
French: Les blessure reliées à l'utilisation de lits superposés sont divisées en deux catégories.
English: • know how to maximize positive influences (Enablers), and to avoid or overcome negative influences (Constraints);
French: • déterminer comment maximiser les facteurs positifs (catalyseurs) et éviter ou contrer les facteurs négatifs (contraintes);
English: Pueden suponer tales riesgos los siguientes tratamientos English:
French: Pueden suponer tales riesgos los siguientes tratamientos Anglais:
English: Reforestation and measures preventing desertification can also produce spectacular results in the medium term.
French: La reforestation et les mesures de prévention de la désertification peuvent également produire des résultats spectaculaires à moyen terme.
English: One price is applied to all rights collectively which constitutes price-fixing.
French: Un seul prix s’applique collectivement à tous les droits, prix qui constitue une entente sur les prix.
English: Of all the DPRs, only CIDA and NRCan were rated "excellent", and the ratings were fairly heavily distributed across the bottom half of the range, with an overall average rating of 2.3, or "needs improvement".
French: Pour l'ensemble des RMR, seuls l'ACDI et RNCan ont obtenu la cote « excellent », les cotes étant en majorité réparties sur la partie inférieure de la fourchette, cependant que la cote moyenne globale était 2,3 ou « à améliorer ».
English: Voter turnout was 45 percent, compared to 49 percent for the Sherbrooke by-election in September 1998, and 56 percent for Windsor–St.
French: Le taux de participation a été de 45 %, comparativement à 49 % à l’élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke et à 56 % à l’élection générale de juin 1997 dans Windsor–St.
English: With regard to unilateral acts, his delegation was not persuaded that the topic was well-founded and would join with the other delegations that were asking for it to be removed from the Commission's agenda.
French: La délégation du Royaume-Uni s'associe aux autres délégations qui ont demandé que cette question ne figure plus au programme de la Commission.
English: The United States affirmed that it has no nuclear weapons on the Korean Peninsula and has no intention to attack or invade the DPRK with nuclear or conventional weapons.
French: Les États-Unis ont affirmé qu'ils n'ont pas d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne et n'ont nullement l'intention d'attaquer ou d'envahir la République populaire démocratique de Corée en se servant d'armes nucléaires ou classiques.
English: Baphomet has taken the form of the will of Eliphas Levi of him at last with a successful drawing a figure, and thus new life einhauchte.Das most about what symbolism of Baphomet is described today goes back to the interpretation of this drawing.
French: Baphomet a pris la forme de la volonté de Eliphas Levi de lui à la fin d'un dessin avec succès un personnage, et donc einhauchte.Das nouvelle vie plus sur ce symbolisme de Baphomet est décrit aujourd'hui remonte à l'interprétation de ce dessin.
English: I trust the honourable Members have noticed the same strong focus on fundamental human rights and universal values in the recent Commission communication and in the Council conclusions on China.
French: Je suis persuadé que les honorables députés ont remarqué la même insistance en faveur des droits fondamentaux de l'homme et des valeurs universelles dans la récente communication de la Commission et dans les conclusions du Conseil sur la Chine.
English: The incidence of HIV/AIDS was falling and the Government was making every effort to combat the epidemic through prevention, early detection and care of those affected.
French: L'incidence du VIH/sida est en diminution et le Gouvernement ne ménage pas ses efforts pour lutter contre l'épidémie à la fois par des mesures de prévention, de dépistage précoce et de soutien aux personnes malades.
English: May I request representatives to write on the ballot paper marked “A” for the African States the name of the one State for which they wish to vote, and on the ballot paper marked “C” for the Western European and other States the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur le bulletin marqué « A » pour les États d'Afrique, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter et sur le bulletin marqué « C » pour les États d'Europe occidentale et autres États, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: In addition, the PCAOB will be reviewing U.S. auditing standards, currently set by the American Institute of Certified Public Accountants, and will be developing new standards where appropriate.
French: En outre, le PCAOB examinera les normes de vérification des États-Unis, qui sont actuellement fixées par l’American Institute of Certified Public Accountants, et il élaborera de nouvelles normes, le cas échéant.
English: 125 mL Polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-cap (or equivalent).
French: Erlenmeyer de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchon à vis, ou l’équivalent.
English: Failure to provide results of a confirmatory study by a specified date, may also be interpreted as suggesting the possibility of insufficient evidence, at the time, for establishing the effectiveness of the drug for the purposes recommended.
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des études de confirmation à la date précisée pourrait aussi être interprété comme un manque de preuve suffisante, à ce stade-ci, pour établir l’efficacité d’un médicament pour les indications recommandées.
English: In its Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsgsgvc/docs/2005/vocab/vocab00_e.asp), the Controlled Vocabulary Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group adopted the following definition of a controlled vocabulary:
French: Au sein du gouvernement du Canada, on a recours à la norme W3C Date and Time Formats (http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime) [en anglais] à titre de mécanisme de notation officielle (schéma d’encodage de la syntaxe) pour exprimer les valeurs de date.
English: With respect to other products, such as consumer electronics and office automation equipment, the product cycle is more important because products constantly change.
French: Pour d'autres produits - par exemple, l'électronique grand public, le matériel de bureautique - le cycle de produit joue un rôle plus important parce que les produits changent constamment.
English: Nielsen SoundScan is the generally recognized standard for tracking sales, and is the information source for other data compilations accepted as industry standard, such as Billboard magazine's music charts.
French: Nielsen SoundScan est le mode normalisé de suivi des ventes généralement reconnu et c'est la source d'information d'autres compilations de données acceptées comme normes du secteur, par exemple les tableaux du magazine Billboard.
English: – ‘PEOPLE TO PEOPLE TECHNOLOGY’, No 32 029, for goods in Classes 2 and 9.
French: – PEOPLE TO PEOPLE TECHNOLOGY, nº 32.029, pour des produits des classes 2 et 9.
English: For Nietzsche, after all, we needn't disregard a statement merely because it expresses something false.
French: Bien plus, la culture s'oppose à tout ce qui est politique, et tout ce qui est politique est dangereux pour la culture ( Crépuscule des idoles , § Ce qui manque aux Allemands).
English: To enhance electronic communications between Canadians and the Office by redesigning the OIC website to provide interactive processes for inquiries and complaints.
French: Améliorer les communications par voie électronique entre la population canadienne et le Commissariat à l'information par un remaniement de son site Web en vue d'y intégrer des mécanismes interactifs pour les demandes de renseignements et les plaintes.
English: The resolution on Kazakhstan, at least in the German version, consists of two straight lines.
French: La résolution sur le Kazakhstan consiste, du moins dans la version allemande, en deux traits.
English: Thermolysis of 5 × 10−3 M 3,3:4,4-dibutano-1,2-dioxetane 2, Ea = 25.3 ± 0.3 kcal/mol, ΔS≠ = 0 ± 2 eu, in degassed decane solution at 42 °C produced a 300:1 ratio of cyclopentanone 3:4-pentenal, 4.
French: Pour la thermolyse à 42 °C d'une solution 5 × 10−3 M de dibutano-3,3:4,4 dioxétane-1,2 (2) dans du décane dégazée, Ea = 25.3 ± 0.3 kcal/mol, ΔS≠ = 0 ± 2 eu on obtient comme produits de la cyclopentanone (3) et du pentène-4 al (4) dans un rapport de 200:1.
English: There is also need for the provision of advisory services to countries, and even firms, to help them articulate needs for specific technology, to acquire it knowledgeably and to use it effectively.
French: Il faut en outre fournir des conseils aux pays, voire aux entreprises, pour les aider à définir précisément les technologies dont ils ont besoin, à les acquérir en toute connaissance de cause et à bien les utiliser.
English: Investigational New Drug Submission
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Déclare à nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser ponctuellement l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: For example, some provinces directly delivery home care services while others rely on external agencies (voluntary, notfor-profit and for-profit agencies).
French: Par exemple, certaines provinces assurent directement la prestation des services de soins à domicile, alors que d’autres comptent sur des organismes externes (organismes bénévoles, sans but lucratif ou à but lucratif) pour le faire.
English: At that meeting I presented my revised non-paper (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1), which was really an update of the basic document annexed to the report of the Commission to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/42).
French: À cette réunion, j'ai présenté mon document officieux révisé (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1), qui était en réalité une mise à jour du document de base annexé au rapport de la Commission à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/42).
English: • 1.(a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or subdivision or authority in any other State in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: • 1.a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, sauf les pensions, payés par un État contractant, ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité dans un autre État dans le cadre de l’exécution de fonctions étatiques, ne sont imposables que dans le premier État.
English: Go on, laugh, ladies and gentlemen, I am talking about what the representatives of the social forces in the United Kingdom told us.
French: Riez, Messieurs, riez, Mesdames, je parle de ce que les représentants des forces sociales britanniques nous ont déclaré!
English: The convening of this new open debate on the situation in Angola is, in my delegation's opinion, a welcome initiative, for which I thank the delegation of Jamaica, and particularly you, Madam President.
French: La tenue de ce nouveau débat public sur la situation en Angola constitue, de l'avis de ma délégation, une initiative bienvenue dont je voudrais remercier la délégation de la Jamaïque, et plus particulièrement vous-même, Madame la Présidente.
English: Safeguards had been strengthened by universal agreement among the member states of the World Trade Organization.
French: Les sauvegardes avaient été renforcées dans le cadre d’un accord universel entre les états membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • The African Union, with support from Canada, decided to establish the position of a Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: • Forte de l'appui du Canada, l'Union africaine a décidé de créer un poste de représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Then, about twenty years ago, economists began talking about human capital to refer to an analogy ben+-een a screwdriver and a degree from the University of Toronto. If you save up your money and go to college or to auto mechanics school, you cari be more productive and more efflcient than you would be if you lacked that training.
French: LE DÉCLIN DE LA CONFIANCE Il y a q u e l q u e s a n n é e s , après avoir terminé mes travaux de , recherches en Italie et être revenu aux Etats-Unis, j’ai commencé à me soucier, en tant que citoyen, d’un problème qui préoccupe aujourd’hui la plupart des Américains : le sentiment que nos institutions ne fonctionnent pas aussi bien qu’auparavant.
English: ADHD Diagnosis and Treatment with MPH
French: Cette section du rapport fait état des résultats de la première partie de l’étude.
English: As the Programme of Action correctly identified, the achievement of high growth rates will remain elusive for the LDCs unless there are substantial increases in investments.
French: Comme le Programme d'action l'a signalé à juste titre, de forts taux de croissance économique resteront hors de portée des PMA sans une augmentation significative des investissements.
English: In 2005, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will face a complex situation.
French: En 2005, la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devra faire face à une situation complexe.
English: Harry Featherstone made a presentation on the proposed structure of UN/CEFACT, which included an organigram.
French: Harry Featherstone a fait un exposé sur la structure envisagée pour le CEFACT-ONU, comprenant un organigramme.
English: It is not intended as a detailed scientific review for researchers.
French: Il ne s’agit pas d’un examen scientifique détaillé à l’intention des chercheurs.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK AT BIODIESEL CONFERENCE IN CALGARY OTTAWA, Ontario, July 14, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary on Monday, July 17, to address the Biodiesel:
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL DONNERA UNE ALLOCUTION DURANT UNE CONFÉRENCE SUR LE BIODIÉSEL À CALGARY OTTAWA, Ontario, le 14 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera de passage à Calgary le lundi 17 juillet pour prononcer une allocation durant la conférence « Biodiesel:
English: In older regions (255–285 mm from the tip), almost all cells had deposited suberin lamellae, leaving only a few passage cells.
French: Dans les régions plus âgées (255–285 mm de l’apex) presque toutes les cellules montrent une déposition de lamelles subérifiées, ne laissant que quelques cellules de passage.
English: The technology could provide video gamers with an exciting new way of controlling interactive environments.
French: La technologie pourrait offrir aux amateurs de jeux vidéo une nouvelle façon stimulante de contrôler des environnements interactifs.
English: While the educational sub-index is smaller in all developing regions than in Western Europe, this component is particularly low in Sub-Saharan Africa.
French: Alors que pour tous les pays en dévelop­pement, le sous-indicateur pour l’éducation est inférieur à celui des pays d’Europe occidentale, il est particulièrement médiocre pour l’Afrique subsaharienne.
English: Nevertheless, data that would make it possible to determine the capacity in designated bilingual offices in the regions is not available.
French: Toutefois, les données permettant de déterminer la capacité dans les bureaux désignés bilingues en région ne sont pas disponibles.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada WEST CENTRAL HIGH SCHOOL Rocky Mountain House, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada WEST CENTRAL HIGH SCHOOL Rocky Mountain House (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.