ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the Special Rapporteur has continued at the outset to seek cooperation from holders of other Commission mandates, with a view to arriving at concerted action and avoiding duplication of activity in respect of country-specific initiatives.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a d'emblée continué à solliciter la coopération des détenteurs d'autres mandats de la Commission, afin de favoriser la concertation et d'éviter le double emploi lorsque sont prises des initiatives concernant des pays donnés.
English: In March 2002, the European Council of Barcelona agreed that Member States should strive to provide childcare by 2010 to at least 90% of all children between three years old and the mandatory age for starting school, and at least 33% of all children under three years of age, in an effort to remove disincentives to female labour participation.
French: En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a convenu que les États membres devaient s'efforcer de fournir ce type de structures, d'ici 2010, à au moins 90 % de tous les enfants entre trois ans et l'âge de scolarisation obligatoire, et à au moins 33 % de tous les enfants de moins de trois ans, dans l'optique de d'inciter les femmes à travailler.
English: That the liable persons had acquired the disputed property either in contravention of the regulations then in force, or on the basis of an unlawful advantage (Section 4, subsection 2 of Act No.
French: À savoir que les personnes concernées avaient acquis les biens en litige, soit en contravention de la réglementation alors en vigueur, soit sur la base d'un avantage illicite (sect.
English: The incumbent will be responsible for following up with the investigative bodies, preparing case files, assisting in the convening of the Board of Inquiry cases, ensuring the availability of administrative instructions, directives and excerpts from the Field Administration Manual and the standing operating procedures and participating in other relevant tasks as part of the team.
French: Le titulaire du poste sera responsable des activités de suivi avec les organes chargés des enquêtes, de la préparation des dossiers, de la fourniture d'une assistance pour la compilation des affaires dont est saisi le Groupe, de la mise à disposition des instructions administratives, directives et extraits du Manuel sur l'administration du personnel des missions et des instructions permanentes ainsi que de la participation à d'autres tâches pertinentes relevant de l'équipe.
English: They must also act in solidarity by maintaining and developing the European aerospace industry, which means, among other things, making additional loans available for research, placing public orders, advancing funds for the investments needed in industrial sites or, indeed, increasing the States' shareholding - this being exactly what the American state did with Boeing.
French: Cela veut notamment dire accorder des crédits de recherche supplémentaires, passer des commandes publiques, accorder des avances remboursables pour satisfaire les investissements nécessaires aux sites industriels, voire augmenter la part des États dans le capital. C'est exactement la même logique adoptée par l'État américain avec Boeing.
English: There are currently three associations for the disabled: the Cuban Association of Persons with Motor and Physical Disabilities (ACLIFIM), National Association of Blind and Visually Impaired Persons (ANCI), and the National Association of Deaf and Hearing-impaired Persons (ANSOC) have a membership of 94,830 (16,200 more than the membership reported for the previous period).  Of these, 37,045, or 39.1 per cent, are women.
French: Il existe actuellement trois associations [Asociación Cubana de Limitados Físico-Motores (ACLIFIM) (Association des handicapés physicomoteurs), Asociación Nacional de Ciegos y Débiles Visuales (ANCI) (Association nationale des aveugles et handicapés visuels), Asociación Nacional de Sordos e Hipoacusicos (ANSOC) (Association nationale des sourds et handicapés auditifs)] qui comptent 94 380 membres (soit 16 200 de plus que lors du précédent rapport), dont 37 045 femmes, soit 39,1 %.
English: T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates Complete Schedule 25 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has investments in one or more foreign affiliates. For information on how to complete this schedule, see Chapter 18 starting on page 64.
French: T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation Remplissez les feuillets de renseignements T5013A et joignez-les au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes, selon le cas : ■ ■
English: Since the 1940s, the case fatality rate has fallen from about 50% to 2-6%.
French: Depuis les ann´ es 1940, le taux de l´ talit´ a chut´ de e e e e fa¸ on spectaculaire, passant de 50 % a 2 a 6 %.
English: Yet, it seems self-evident that any trade ministry requires a professional economics research unit-to explain the actual results of trade, to provide rigorous underpinnings for both policy development and communication, and to support the development of positions in trade disputes (which are inevitably partly about economics as well as about trade law).
French: Cependant, il semble aller de soi que tout ministère du Commerce doit disposer d'un service professionnel de recherche économique pour expliquer les résultats réels du commerce, fournir des bases solides à l'élaboration et à la communication des politiques et appuyer l'établissement des positions dans les différends commerciaux (qui portent inévitablement sur l'économie ainsi que, sur le droit commercial).
English: 8.12.1 Employee Moves HG&E and Family When an employee and dependants proceed to a new place of duty and the former residence remains unsold, vacant, and is being actively marketed, the following benefits shall be reimbursed on the unsold property:
French: 8.12.1 Déménagement de la famille et des effets mobiliers Lorsque l'employé et les personnes à sa charge se rendent au nouveau lieu de travail et que l'ancienne résidence, vide, n'est pas vendue mais fait l'objet d'efforts de vente, les frais suivants sont remboursables à l'égard de la résidence non vendue :
English: Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government, to ensure better coherence and coordination of the relief effort.
French: Qui plus est, la coordination de tous les types d'assistance extérieure doit être organisée par le gouvernement bénéficiaire en vue d'assurer une meilleure coordination des efforts de secours.
English: In 2001 and 2002 the situation of a total of 169,953 foreign nationals could be legalised under this legalisation programme by issuing visa allowing these foreign nationals to reside and work on Portuguese territory.
French: En 2001 et 2002, ce sont au total 169 953 étrangers dont la situation a ainsi pu être régularisée dans le cadre de ce programme, après délivrance d’un visa les autorisant à résider et à travailler sur le territoire portugais.
English: Only one crystalline phase was obtained.
French: Une seule phase cristalline a été obtenue.
English: However, maintaining either the overall or primary balance ratio at their respective 2006 levels of -10.1% and -6.1% would result in a rapidly increasing debt ratio.
French: A contrario, le maintien des soldes budgétaires global et primaire à leurs niveaux de 2006 (–10,1 % et –6,1 %, respectivement) entraînerait une rapide augmentation du ratio de la dette.
English: Coordination of Emergency Responses
French: Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: I also appreciated the fact that there was plenty of food to eat in the restaurant at breakfast time.
French: La chambre était petite, et les murs étaient largement souillés.
English: (a) Current status of the GAINS model
French: a) État d'avancement du modèle GAINS
English: One of the conclusions to be drawn from these results is that the debate about STE is only partly about economic efficiency criteria.
French: L’une des conclusions que l’on retiendra de cet exercice est que le débat entourant les ECE ne porte pas uniquement sur des critères d’efficience économique.
English: As a result, large organizations are under increasing pressure to develop more suitable strategies for information management in the 21st century.
French: Ainsi, des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur les grandes organisations pour qu'elles élaborent des stratégies de gestion de l'information plus appropriées au XXIe siècle.
English: Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging).
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, on le pousse jusqu'à la zone d'essai suivante (sans recharge par récupération).
English: Educational testing, psycho-educational assessments, may be required by the gaining principal to clarify strengths and needs of a particular to ensure the gaining school can successfully meet the students education needs.
French: Le directeur de l’établissement bénéficiaire peut exiger des résultats d’épreuves scolaires ou des évaluations psychopédagogiques pour définir les forces et les besoins d’un élève particulier afin de s’assurer que l’établissement bénéficiaire peut répondre correctement aux besoins éducatifs de l’élève.
English: Also notes that some developing countries have net inflows of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note également que certains pays en développement enregistrent des entrées nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés ;
English: So whenever, wherever and whatever your fuel and lubricants needs, we can help.
French: Nous pouvons vous aider, quand vous le voulez et où vous le voulez en répondant à vos besoins en carburant et en lubrifiants.
English: He also referred to the creation of a civilian chain of command within the EU, with a director and headquarters for civilian operations in Brussels.
French: En outre, il a évoqué la création d´une chaîne civile de commandement au sein de l´UE, avec un commandant et un quartier général des opérations civiles à Bruxelles.
English: The Ski Club will make improvements to its 14-kilometre trail system to enhance the experience for skiers and will also open up the facility for year-round activities.
French: En effet, l’Airport Nordic Ski Club apportera des améliorations à son réseau de pistes totalisant quatorze kilomètres qui procureront aux skieurs une expérience de ski de fond encore plus agréable et qui permettront au club d’ouvrir ses installations à l’année.
English: In 1998, CTV Inc was proprietor of the CTV Television Network; of 18 conventional television stations servicing such communities as Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton and Vancouver; and of several specialty cable channels including CTV News 1 (100%), The Comedy Network (65%), CTV Sportsnet (40%) and CTV Pay-Per-View Sports (60%).
French: Elle contrôle 9 stations de télévision en Alberta, en Colombie-Britannique et à Hamilton, en Ontario (on étend présentement le signal de Hamilton dans tout l'Ontario au moyen d'une série de transmetteurs).
English: If time worked is more or less than a day, the daily rate shall be prorated to reflect the actual time worked.
French: Si la durée du temps de travail est supérieure ou inférieure à la journée de travail, le taux journalier sera rajusté proportionnellement pour tenir compte du nombre réel d'heures de travail.
English: I had a single room and found the room very small.
French: Le stationnement (mais c'est comme ça partout en italie) payant 15euros la journée pour une petite voiture 25 pour une plus grosse. En outre le personnel de l'hotel se charge de toutes les formalités dues au parking.
English: But I think that the 7 March meeting will usefully get into global standards as guidelines in each of the main areas.
French: Mais je pense que la séance du 7 mars se penchera utilement sur les normes mondiales qui peuvent faire office de directives dans chacun des principaux domaines.
English: In that context, the Heads of State and Government of the Movement welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/63, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement ont salué l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/63 intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The Committee expects that more complete information on the actual remedies available to individuals in cases of human rights violations under the Covenant will be provided in the next periodic report, together with concrete examples of cases where the courts have invoked the provisions of the Covenant and clarifications concerning the functioning of the customary courts.
French: Le Comité attend que de plus amples informations sur les recours effectifs mis à disposition des particuliers en cas de violations des droits énoncés dans le Pacte lui soient communiquées dans le prochain rapport périodique, des exemples concrets de cas dans lesquels des tribunaux ont invoqué les dispositions du Pacte, ainsi que des clarifications sur le fonctionnement des tribunaux coutumiers.
English: Users of power saws may also be exposed to benzene.
French: De même, les utilisateurs de scie à moteur peuvent être exposés au benzène.
English: We hope that the members of the Council will reach an agreement in that regard to support development and stability in Timor-Leste.
French: Nous espérons que les membres du Conseil parviendront à un accord en la matière pour appuyer le développement et la stabilité du Timor-Leste.
English: The Act also requires all courts and tribunals to read and give effect to domestic legislation, so far as possible, compatibly with the Convention rights.
French: Par ailleurs, aux termes de cette loi, tous les tribunaux doivent dans la mesure du possible interpréter et appliquer le droit interne d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: We are confident of your wisdom and experience.
French: Nous connaissons votre sagesse et votre expérience.
English: Network modernisation has been completed and price rebalancing is well advanced.
French: La modernisation du réseau est à présent achevée et le rééquilibrage des tarifs est bien avancé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7E49C1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7E49C1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: – establish ecological integrity as the number one priority – establish measurable ecological integrity indicators – set the framework for limits to development – provide clear direction for appropriate use
French: – établir l'intégrité écologique comme priorité numéro un; – établir des indicateurs quantitatifs de l'intégrité écologique; – établir le cadre visant les plafonds de développement; – fournir des directives claires pour un usage approprié.
English: All these developments made possible the formal closure of the Mission at the end of 2007, and the creation of an "OSCE Office in Zagreb" in 2008 to deal with remaining issues concerning refugee housing and the monitoring of war crimes trials.
French: Tous ces développements ont rendu possible la clôture officielle de la Mission à la fin de 2007 et la création d’un « Bureau de l’OSCE à Zagreb » en 2008 pour s’occuper des questions en suspens concernant le logement des réfugiés et l’observation des procès pour crimes de guerre.
English: Based on Mr. Bouthillier's testimony and the supporting documents in the respondent's brief, counsel for the appellant claimed that the appellant could still account for taxes using the Alternative Method after June 1, 1985.
French: L'avocat de l'appelante a prétendu, sur la foi du témoignage de M. Bouthillier et des documents soumis à l'appui du mémoire de l'intimé, qu'il était toujours possible pour l'appelante de rendre compte de la taxe en utilisant l'Autre méthode après le 1er juin 1985.
English: Worker returns Employer and to country of last Is Permanent Employee known permanent Residence in explore permanent residence Canada Desired? immigration options prior to work permit Has Recruitment in expiring Canada been Employer completes completed recently? recruitment in Canada Employer applies to Service Canada then applies for LMO for LMO extension extension Is LMO Extension Worker applies Approved?
French: Le travailleur et l’emSouhaite-t-il ployeur examinent les possibilités d’immigra- obtenir la résidence permanente? tion permanente avant la ﬁn du permis de travail A-t-on recruté des travailleurs récemment au Canada? L’employeur demande un prolongement de l’AMT à Service Canada Le prolongement de l’AMT a-t-il Le travailleur demande un été approuvé? prolongement du permis de travail au Service des douanes à l’intérieur du pays Le permis de travail a-t-il été prolongé?
English: The pieces of farm equipment imported for use with the Unimog are properly classified under tariff item 40924-1 as, inter alia, "Machines and tools for use on tractors ...".  Place of Hearing:
French: Les pièces de matériel agricole importées pour être utilisées avec le véhicule Unimog sont correctement classées sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que, entre autres, «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...».  Lieu de l'audience :
English: An official sample is a sample of urine or blood that is collected at a racetrack from a horse by, or under the supervision of, a test inspector for the purpose of determining whether a prohibited substance is present.
French: Un échantillon officiel est un échantillon d'urine ou de sang de cheval prélevé dans un hippodrome par un inspecteur des analyses, ou sous sa supervision, afin que l'on puisse vérifier si l'échantillon contient des substances prohibées.
English: Although it can be found in relatively high concentrations in surface waters, it is relatively non-toxic to aquatic plants, benthic invertebrates and fish (Russo 1985; Table 5.2).
French: Bien qu'il soit parfois présent en concentrations passablement élevées dans les eaux de surface, il est relativement non toxique pour les plantes aquatiques, les invertébrés benthiques et les poissons (Russo 1985; tableau 5.2).
English: Moreover, the Kourris decision undersigned by five judges of the Supreme Court established a precedent binding all courts, including the District Courts as well as the first instance jurisdiction of the Supreme Court under article 146, and thus the outcome of any such petition made by the applicant to the Supreme Court would be a foregone conclusion.
French: En outre, la décision prise dans l'affaire Kourris, qui a été signée par cinq juges de la Cour suprême, a établi un précédent contraignant pour tous les tribunaux, y compris les tribunaux de district ainsi que les juridictions de première instance de la Cour suprême, conformément à l'article 146 de la Constitution; en conséquence, le résultat de toute requête de ce type qui serait déposée devant la Cour suprême par le requérant serait connu d'avance.
English: All things considered, this was a good summit with free and frank discussions in a friendly atmosphere, with both sides being willing, despite their differences, to build bridges and find solutions for the problems they both face.
French: Toutes choses considérées, ce fut un sommet fructueux, avec des discussions libres et franches, dans une atmosphère amicale, où les deux parties étaient désireuses, malgré les différences, de jeter des ponts et de trouver des solutions aux problèmes auxquels elles doivent toutes deux faire face.
English: Non-compliant products will be removed from the shelves.
French: Les produits non conformes seront retirés des rayons.
English: The RCMP seized 20 garbage bags containing 565.5 kilograms of bulk fine cut tobacco worth $50,895 that was smuggled into Canada from the United States.
French: La GRC a saisi 20 sacs à déchets contenant 565,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac d’une valeur de 50 895 $ introduits illégalement des États-Unis.
English: • Enhanced community vitality.
French: • Plus grande vitalité des communautés.
English: Managing your money means paying attention to the money you have and how you use it.
French: Savoir gérer son argent, c’est prêter attention à son argent et à son utilisation.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Human Rights Council secretariat, and has the honour to transmit herewith the English, French and Spanish versions of the document entitled Cuba and human rights.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au secrétariat du Conseil des droits de l'homme, et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint les versions espagnole, anglaise et française du document intitulé «Cuba et les droits de l'homme»*.
English: Future cooperation on the role of judges and lawyers
French: Coopération future sur le rôle des juges et des avocats
English: The table below provides information on the expected minimum number of individual mobility flows and the estimated maximum amounts foreseen to cover the organisation and implementation of these mobility activities.
French: Lot géographique Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 155 Subvention maximale estimée
English: That is something that by our efforts we have to try to avoid.
French: Nous devons nous efforcer d'éviter cela.
English: [7] Case law (see Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.) and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.)) has established that the time frame for the appeal period is firm, meaning that failure to comply will lead to the loss of right to appeal and that the appeal period cannot be extended.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F) et Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.F)) que le délai prescrit pour faire appel est de rigueur, c'est-à- dire que le défaut de s'y conformer cause la perte du droit d'appel et que ce délai ne peut être prorogé.
English: Implementation actions are closely linked to the specific statements that make up the Protocol.
French: Ces mesures sont étroitement liées aux énoncés bien précis que renferme le protocole.
English: Casa Con Estilo: cheap room reservation in Casa Con Estilo Hotel Barcelona.
French: Casa Con Estilo: cheap room reservation in Casa Con Estilo Hôtel Barcelone.
English: It also coordinated counter-terrorism and anti-drug-trafficking activities with the other countries of the region.
French: Par ailleurs, il coordonne des activités de lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues avec les autres pays de la région.