ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, continues its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
French: • le Groupe de politique des services financiers (GPSF), comprenant des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, poursuit ses travaux en tant que forum où s'élaborent les consensus entre les ministères nationaux concernés par la réglementation des services financiers.
English: Target group Whole population Public health Health service providers Community organizations Governments Voluntary sector Workplace, schools Non-health sector All adults Primary care providers
French: Groupes visés L’ensemble de la population Santé publique Fournisseurs de services de santé Organismes communautaires Gouvernements Secteur bénévole Lieux de travail, établissements d’enseignement Autres secteurs Tous les adultes Fournisseurs de soins primaires
English: Griffenhagen and Associates recommended a "revision of the audit procedure to provide a systematic current audit of all claims by representatives of the Auditor General, such audit to be before payment except where it is deemed advisable to provide an immediate independent audit by some other authority."
French: Griffenhagen et Associés recommandèrent une « révision des procédés de vérification de manière à obtenir un apurement continuel et méthodique de toutes les réclamations faites par les représentants du Vérificateur général, l apurement ’ devant être effectué avant le paiement d’une somme, sauf quand on estime raisonnable de pouvoir obtenir, de quelque autre autorité, une vérification immédiate et indépendante ».
English: 3.4 The authors also allege violations of articles 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5, in the unreasonably protracted delay of over four years and three months which elapsed before the Court of Appeal heard and dismissed their appeal.
French: 3.4 Les auteurs se plaignent également de violations des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte en raison des quatre années et plus de trois mois qui se sont écoulés avant que la cour d'appel ait examiné et rejeté leur demande de recours, ce qu'ils qualifient de délai déraisonnable.
English: Allow me to make some summary comments.
French: Permettez-moi quelques brefs commentaires.
English: Much of the sanitation-related advocacy work is being spearheaded by international non-governmental organizations and other partnerships.
French: Pour l'essentiel, les activités de promotion en faveur de l'assainissement sont menées par des organisations non gouvernementales internationales et d'autres partenariats.
English: Subsequently, Delta filed on December 9, 2004 for effect January 23, 2005, a revision to its tariff to include a provision stating that the carrier's security surcharges apply to tickets issued on/before March 31, 2005.
French: Delta a ultérieurement déposé, le 9 décembre 2004, une révision de son tarif, dont l'entrée en vigueur est fixée au 23 janvier 2005, en ajoutant des dispositions prévoyant que les suppléments relatifs aux services de sécurité du transporteur s'appliquent aux billets émis le ou avant le 31 mars 2005.
English: 3. If the Conference of the States parties adopts the proposed text of the amendment, the text shall be forwarded by the depositary to States parties to the present Convention for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Dispositions concernant la capacité juridique des institutions de l’OSCE et les privilèges et immunités.
English: Centralizing service delivery in certain areas would also realize economies of scale and leverage specialized skills.
French: La centralisation des services dans certains domaines permettrait aussi de réaliser des économies d'échelle et de tirer le parti maximum des compétences du personnel spécialisé.
English: WTO, General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Article X (1): “1.laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by any contracting party, pertaining to the classification or the valuation of products for customs purposes, or to rates of duty, taxes or other charges, or to requirements, restrictions or prohibitions on imports or exports or on the transfer of payments therefor, or affecting their sale, distribution, transportation, insurance, warehousing inspection, exhibition, processing, mixing or other use, shall be published promptly in such a manner as to enable Governments and traders to become acquainted with them.
French: "Les lois, règlements, décisions judiciaires et administratives d'application générale rendus exécutoires par toute partie contractante qui visent la classification ou l'évaluation de produits à des fins douanières, les taux des droits de douane, taxes et autres impositions, ou les prescriptions, restrictions ou prohibitions relatives à l'importation ou à l'exportation, ou au transfert de paiements les concernant, ou qui touchent la vente, la distribution, le transport, l'assurance, l'entreposage, l'inspection, l'exposition, la transformation, le mélange ou toute autre utilisation de ces produits, seront publiés dans les moindres délais, de façon à permettre aux gouvernements et aux commerçants d'en prendre connaissance.
English: Aerobics Show from Venezuela, hot models! this in one of them.Programa de aeróbicos de Venezuela, modelos demasiado buenas.
French: Stena Carisma ligger til og fra i Frederikshavn.
English: We invite you to discover the Gault Restaurant, a stylish alternative for contemporary cuisine, at any time, day or night.
French: Nous vous invitons à découvrir le Restaurant Gault, qui propose en tout temps, le jour ou le soir, une cuisine contemporaine exceptionnelle.
English: In this section, margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 47 and 113 to hold a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, in accordance with Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 47 et 113 de l'ordre du jour pour tenir une séance spécifique consacrée au développement, y compris une mesure des progrès accomplis depuis l'année précédente, conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblée générale du 30 juin 2006.
English: Maureen Dobbins, University of Toronto:
French: Maureen Dobbins, University of Toronto :
English: In partnership with other government departments and agencies, the Department coordinates ongoing sectoral consultations over and above discussions within the SAGIT process that cover a range of issues already under negotiation, such as the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, le Ministère coordonne des consultations sectorielles continues en plus des discussions dans le cadre du processus des GCSCE, lesquelles portent sur différents points qui font déjà l’objet de négociations, notamment l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: I did not want my absence to be taken to mean that I was not satisfied with the work of the Security Council this month.
French: Je ne voudrais pas que mon absence soit interprétée comme une marque d'insatisfaction à l'égard des travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Section 57(1) has to be read as a whole.
French: Le paragraphe 57(1) doit se lire d'une seule venue.
English: No transport unit carrying dangerous goods may be parked without the parking brakes being applied.
French: Aucune unité de transport des marchandises dangereuses ne doit stationner sans que son frein de stationnement soit serré.
English: Once an action item has been completed, the responsibility centre should prepare a cumulative report that addresses the key metrics of performance and the expected outcomes from that item.
French: Une fois un élément du plan d'action achevé, le centre de responsabilité devrait rédiger un rapport cumulatif portant sur les principales mesures de rendement et les résultats escomptés de cet élément.
English: All tanning equipment sold, resold, leased or imported into Canada, including tanning beds, must comply with the requirements specified for tanning equipment under the federal government’s Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Tous les appareils de bronzage vendus, loués, importés ou revendus au Canada, incluant les lits de bronzage, doivent satisfaire aux exigences concernant les appareils de bronzage décrites dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: In 1994, the population and health situation in the world differed greatly from the situation today.
French: En 1994, la situation démographique et sanitaire dans le monde était bien différente de celle d'aujourd'hui.
English: Respondent’s brief, Tab 5 at 2; Transcript of Public Hearing, 11 October 2006, at 33-34.
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Application de la position 95.05 » (3 novembre 1997).
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 114 Article 4 The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 114 Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que:
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome The Department's 1996 Planning and Reporting Accountability Structure identified eight business lines linked directly to eight strategic outcomes (listed below).
French: Plans et priorités par secteur d'activité et par résultat stratégique ministériels Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996 du Ministère fait mention de huit secteurs d'activités directement liés à huit résultats stratégiques (voir ci-dessous).
English: Parliamentary Relations Provide ongoing support to the Commissioner, as an officer of Parliament, in his dealings with parliamentarians and parliamentary committees.
French: Relations parlementaires Fournir un soutien continu au commissaire, à titre de haut fonctionnaire du Parlement, dans ses relations avec les parlementaires et les comités parlementaires.
English: • The Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse will hold its third event in Ottawa this fall expecting attendance from 35 countries.
French: • Le Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse tiendra sa troisième manifestation cet automne à Ottawa, on s'attend à recevoir des représentants de 35 pays.
English: - With four finalists in 2002 (compared to none in Nagano), Russia also showed some improvement.
French: - La Russie avec quatre places de finalistes en 2002 (alors qu'elle n'avait rien obtenu à Nagano) connaît également une belle progression.
English: • Creating work environments that facilitate the retention of women in the sector;
French: • CrÃ©er des environnements de travail qui facilitent le maintien des femmes dans ce secteur;
English: Article 14: Redress and Compensation Persons who allege that they are victims of municipal police may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the Police Commission or to the Law Enforcement Review Board, an independent quasi-judicial body established under the Alberta Police Act.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de la police municipale peuvent se plaindre par écrit au Chef de police et peuvent faire appel de la décision du Chef de police concernant leur plainte à la Commission de police ou au comité d'examen de l'application de la loi, un organisme quasi judiciaire indépendant établi aux termes de la loi sur la police (Police Act) de l'Alberta.
English: The European Council adopts the EU counter-terrorism strategy (doc. 14469/4/05 REV 4) which sets out a framework for work to prevent radicalisation and the recruitment to terrorism, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
French: Il adopte la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme (document 14469/4/05 REV 4) (-> point 1.4.24), qui fixe un cadre pour les actions destinées à empêcher la radicalisation et le recrutement de terroristes, à protéger les citoyens et les infrastructures, à faciliter les enquêtes et les poursuites visant les terroristes et à améliorer la gestion des conséquences d'un attentat.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) Ottawa - November 29, 2007 Russian Prime Minister Viktor Zubkov, left, meets with International Trade Minister David Emerson © Serge Fournier International Trade Minister David Emerson, right, and Mr. Alexey Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, at a signing ceremony on Parliament Hill
French: Galerie de photos Cliquer sur la photo pour l'agrandir (haute définition) Ottawa - 29 novembre 2007 Le premier ministre de la Fédération de Russie, M. Viktor Zoubkov, (à gauche) rencontre le ministre du Commerce international, M. David Emerson © Serge Fournier Le ministre du Commerce international, M. David Emerson (à droite), et le ministre de l’Agriculture de la Fédération de Russie, M. Alexey Gordeyev, lors d’une cérémonie de signature qui s’est déroulée sur la colline parlementaire
English: The current worldwide economic slowdown accentuated the need to steadily combat protectionism, since growth clearly accelerated when international trade grew faster than world output.
French: Dans le contexte mondial actuel de ralentissement économique, la lutte constante contre le protectionnisme est d'autant plus urgente que, comme on l'a abondamment démontré, la croissance économique est plus forte lorsque le commerce international augmente plus rapidement que la production mondiale.
English: 100 Fax: (613) 822-8176 E-mail: kcummings@cygnos.com Website: www.cygnos.com(site available in English only)   General SA:
French: 100 Télécopieur : (613) 822-8176 Courrier-électronique : kcummings@cygnos.com Addresse du site web : www.cygnos.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Army is also prepared to assist provincial and territorial authorities with natural disasters in Canadian communities, including earthquakes, floods, storms and forest fires.
French: La Commission offre aussi les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte, sans pour autant jouer un rôle direct dans l’administration et les opérations de cet organisme.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets. (1999 – available in English, French and German).
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 disponible en français, anglais et allemand).
English: For the utilitarian, there is no need to agree on overriding ethical principles because principles will always be weighed in light of the likely consequences of their application.
French: [traduction libre]. L’utilitariste ne croit pas qu’il soit nécessaire de convenir des principes éthiques transcendants étant donné que les principes seront toujours pondérés en fonction des conséquences vraisemblables de leur application.
English: It advocates community life and the exercise of liberty as a better setting for development than confinement in an institution.
French: Le programme revalorise le milieu social en tant que cadre de développement adapté, et privilégie le maintien en liberté par rapport à l'internement.
English: Social and legal family services and protection of the family 797-825 139
French: Protection sociale de la famille 797 - 825 151
English: A workshop was held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005, to assess the appropriateness and suitability of the draft chapters for the various constituencies for which the manual is intended.
French: Un atelier a été organisé à Utrecht (Pays-Bas) du 12 au 14 mai 2005 pour évaluer dans quelle mesure les projets de chapitre du manuel étaient adaptés à leurs divers destinataires.
English: In view of the situation on the ground, I am particularly concerned about article 46 of the Presidential Order to implement the Charter on Peace and Reconciliation, which criminalizes the use or exploitation of “the wounds of the national tragedy” to harm the State, its institutions, agents or international image.
French: En raison de la situation sur le terrain, la Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par l'article 46 du décret présidentiel d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation, qui érige en délit l'utilisation ou l'instrumentalisation des «blessures de la tragédie nationale» pour porter atteinte à l'État, à ses institutions, à ses agents ou à son image à l'étranger.
English: We cannot measure it in kilos or tonnes but it is about the future of our unity, of our communities at local, regional and national, as well as European, level.
French: Nous ne pouvons mesurer ces domaines en kilos ou en tonnes, mais il y va de l'avenir de notre unité, de nos communautés aux niveaux local, régional et national ainsi qu'européen.
English: Guidance and training for Parties in the compilation of national data, including inventories, and entering data into the database would help to ensure that reports are more consistent and comparable.
French: e) L'élaboration de rapports standard permettant d'informer la Conférence des Parties comme prévu aux articles 15 à 17, ainsi que la préparation d'autres rapports lorsque de besoin.
English: The more applications we get, the more likely Google is to give us good students.
French: Plus le nombre de nos candidatures est grand, plus il est probable que Google nous fournisse de bons étudiants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army Unveils New Symbol Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L&#8217;armée de terre dévoile son nouveau symbole Liens institutionnels Ministère
English: The results of the last national elections have provided Guatemalans with a fresh opportunity to put confrontation behind them and to move forward with greater unity along the path laid out in the peace accords.
French: Les résultats des dernières élections nationales ont fourni aux Guatémaltèques une nouvelle occasion de tourner la page des affrontements et d'avancer dans la voie d'une plus grande unité tracée par les accords de paix.
English: We should also particularly like to thank Estonia for having ratified the constitution a few days ago.
French: Il faudrait aussi remercier particulièrement l’Estonie d’avoir ratifié la Constitution il y a quelques jours.
English: Indian and Inuit Affairs (Aboriginal Economic Development) This Strategic Outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations and Inuit individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Affaires indiennes et inuites (développement économique chez les Autochtones) Le présent résultat stratégique vise à créer les conditions propices aux investissements et aux affaires de sorte que les personnes, les collectivités et les entreprises inuites et des Premières nations puissent profiter des débouchés économiques.
English: Trade Team Canada Environment is a public-private partnership aimed at increasing Canada's export of environmental products and services, as well as ensuring that our industry is recognized as a major global player.
French: Équipe commerciale Canada de l’environnement est un partenariat public-privé qui vise à accroître les exportations canadiennes de produits et services écologiques, ainsi qu’à veiller à ce que notre industrie soit reconnue comme un intervenant mondial clé.
English: * This report is delayed in submission to reflect updated information.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, in accordance with General Assembly resolution 58/178.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par sa Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, conformément à la résolution 58/178 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003.
English: Moreover, protection strategies against sexual and gender based violence must be incorporated in all aspects of humanitarian assistance.
French: En outre, des stratégies de protection contre la violence sexuelle et sexiste doivent être intégrées dans tous les aspects de l’aide humanitaire.
English: "This remarkable entry shows that Canadian youth not only care about what is happening in their immediate environment but about issues that touch the lives of people in far away places."
French: Cette réalisation marquante démontre bien que les jeunes Canadiens ne se préoccupent pas seulement de ce qui se passe dans leur environnement immédiat.
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall, as a rule, be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l’exercice pour lequel ils ont été inscrits sont en règle générale annulés.
English: • Work with Investment Partnerships Canada to ensure SR&ED included in folder.
French: • Travailler avec Partenaires pour l'investissement au Canada pour s'assurer que le dossier tient compte de la RS&DE.
English: The Italian National Union of Mountain Municipalities, Communities and Authorities is promoting employment opportunities, innovation, entrepreneurship and investment growth in fields such as renewable energy in mountain communities.
French: L'Union nationale italienne des communes, communautés et instances montagnardes encourage les opportunités d'emploi, l'innovation, l'entreprenariat et la croissance des investissements dans des domaines tels que l'énergie renouvelable dans les communautés de montagne.
English: Hearing C-98/04 Commission v United Kingdom Environment and consumers
French: Plaidoirie C-98/04 Commission / Royaume-Uni Environnement et consommateurs
English: This year, Daffodil Days is from March 27 to March 30.
French: Cette année, les Jours de la jonquille auront lieu du 27 au 30 mars.
English: Recalling that in order to protect human rights and fundamental freedoms the limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and the international law of human rights,
French: Rappelant que, afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute limitation des principes de consentement et de confidentialité ne peut être prescrite qu'en vertu de la loi et d'elle seule, ce pour des raisons impératives relevant du droit international public et du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: (e) The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Case 731: Spain: Audiencia Provincial de Cordoba, Doña Julia v. D. Javier (26 July 2005)
French: c. Frischaff Produktions GMBH (31 mars 2005)  Décision 731: Espagne: Audiencia Provincial de Cordoba, Doña Julia c.
English: · 11, 27, 43 Civil Aviation Tribunal
French: · 21 Compagnie de navigation Canarctic Limitée
English: The winch continued to pull, but the container did not move, causing the small hook on the grab chain to break.
French: Le treuil a continué de tirer, mais le contenant n’a pas bougé et le petit crochet sur la chaîne s’est cassé.
English: The democratically elected representatives of Kosovo must work together to ensure that self-government becomes a reality.
French: Les représentants démocratiquement élus du Kosovo doivent travailler de concert pour que l'administration autonome puisse devenir réalité.