ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been progress in the field of environmental legislation; a number of items of legislation on environmental matters have been promulgated during the last five years.
French: La législation relative à l'environnement s'est enrichie d'un grand nombre de lois adoptées au cours des cinq dernières années.
English: At the planting density of 5000 per hectare, total biomass yield was higher for the longest rotations.
French: À la densité commune de 5000 souches par hectare, la production de biomasse totale était plus élevée pour les rotations les plus longues.
English: - Invest in educating their children about gender issues
French: - S'investir dans l'éducation de leurs enfants en Genre
English: In addition, policy recommendations made through the project “Transport Related Health Impacts and their Costs and Benefits with a Particular Focus on Children” will provide a direct input to the development of the CEHAPE.
French: En outre, les recommandations formulées dans le cadre du projet intitulé «L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants» serviront directement à l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The membership of this Research Ethics Board complies with the membership requirements for Research Ethics Boards defined in Part 4 of the Natural Health Products Regulations; 2. This Research Ethics Board carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices; and 3.
French: Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Code postal B. Chercheur qualifé Nom Titre Langue de correspondance Anglais Français Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Code postal Adresse électronique No de téléphone No de télécopieur *Veuillez joindre des feuilles distinctes et de même format pour chacun des lieux d'essai clinique. Nombre de pages jointes :
English: Of course, there remain gaping holes in the data.
French: Comme on peut s’y attendre, les données contiennent d’énormes zones d’ombre.
English: These expectations or initial ideas on their transnational co-operation are available on the ECDB.
French: Il faut toutefois présenter un projet de travail qui tienne la route: il ne suffit pas de bien s'entendre avec un partenaire transnational.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage forms Route of Administration DINs Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients BARACLUDE* Bristol-Myers Squibb Canada Entecavir Entecavir Tablets – 0.5 mg Solution – 0.05 mg/mL Tablets, Solution Oral 02282224 - 0.5 mg tablets 02282232 - 0.05 mg/mL solution Antiviral Tablets: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, crospovidone, povidone, magnesium stearate, titanium dioxide, hypromellose, polyethylene glycol 400, polysorbate 80 Oral Solution: citric acid, maltitol, methylparaben, orange flavour, propylparaben, sodium citrate Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization New Drug Submission, Control No. 102555 2005/11/10 2006/06/16
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentrations Formes posologiques Voie d’administration DINs Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux BARACLUDE* Bristol-Myers Squibb Canada Entécavir Entécavir Comprimés – 0,5 mg Solution – 0,05 mg/mL Comprimés, Solution Orale 02282224 – comprimés de 0,5 mg 02282232 – solution de 0,05 mg/mL Antiviral Comprimés : lactose monohydraté, cellulose microcristalline, crospovidone, povidone, stéarate de magnésium, dioxyde de titane, hypromellose, polyéthylèneglycol 400, polysorbate 80 Solution orale : acide citrique, maltitol, méthylparaben, arôme d’orange, propylparaben, citrate de sodium Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation Présentation de drogue nouvelle, No de contrôle 102555 2005/11/10 2006/06/16
English: • the requirement to process more recruits;
French: • la nécessité de s'occuper d'un plus grand nombre de recrues;
English: Ghabbour, S.  I. , 1975.
French: Ghabbour, S. I., 1975.
English: The majority (83.9%) of IDU in Regina reported injecting ritalin alone compared to 4.7% - 8.3% at other sites.
French: La majorité des UDI (83,9 %) à Regina ont déclaré s'injecter du Ritalin seul, comparativement à un pourcentage variant de 4,7 % à 8,3 % pour les autres sites.
English: The resulting capital gain or capital loss (in certain situations) must be reported in the year the change of use occurs.
French: Le gain en capital ou la perte en capital (dans certaines situations) qui en résulte doit être déclaré dans l'année du changement d'usage.
English: Nor should it be a surprise that Halifax will drive provincial economic growth in 2004, according to the latest outlook from the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il n’est pas surprenant non plus que Halifax mènera la croissance économique de la province en 2004 selon les plus récentes prévisions du Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: "Not only are we keeping our debt burden on a downward track, we are able to invest in national priorities such as the recent health care deal with the provinces and territories as well as other priorities, both at home and abroad."
French: Tout en continuant à réduire le fardeau de la dette, nous pouvons investir dans des priorités nationales, comme l’accord que nous venons de conclure avec les provinces et les territoires en matière de soins de santé, et dans d’autres priorités, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Any direction to detain, transfer, restore, or dispose of items seized ceases to apply if the item’s restitution is ordered by a service tribunal or it becomes an exhibit submitted to a service tribunal. 54 Alternatively, a CO who is satisfied that any item detained pursuant to subparagraph (3)(a) of QR&O 106.09 is no longer required for an investigation, service tribunal or civil trial, may direct that it be restored or arrange for it to be disposed of.55 52.
French: Toute directive relative aux objets saisis, ordonnant de les retenir, de les transférer, de les restituer ou de prendre les dispositions nécessaires pour en disposer cesse de s'appliquer, si une restitution des objets est ordonnée par un tribunal militaire ou qu'il constitue un élément de preuve soumis à celui-ci.53 Cependant, un commandant qui conclut qu'un objet détenu en vertu du sous-alinéa (3)a) de l'ORFC 106.09 n'est plus nécessaire aux fins d'une enquête ou comme élément de preuve devant un tribunal militaire ou civil, peut ordonner qu'il soit restitué ou que des dispositions soient prises pour en disposer.54 52.
English: An hundred meters further away the “giant tomb” rises.
French: A quelques centaines de mètres plus loin se dresse la « tombe du géant ».
English: • "reciprocating" means moving substantially in a straight line, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing;
French: • "alternatif" désigne le mouvement sensiblement rectiligne et s'effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission;
English: His work has been shown extensively in Canada, notably in the exhibition Divine Comedy organized jointly by the NATIONAL GALLERY OF CANADA and the Winnipeg Art Gallery, which travelled across Canada in 1990.
French: Ses oeuvres ont souvent été présentées au Canada, en particulier dans le cadre de l'exposition La Divine Comédie, organisée conjointement par le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA et la Winnipeg Art Gallery, qui fait le tour du Canada en 1990.
English: • As Manitoba has just completed its general reassessment for the 2002 taxation year, no significant factors affecting PILT are expected for 2003.
French: • Le Manitoba vient juste de terminer sa réévaluation générale pour l'année d'imposition 2002, et on ne prévoit aucun facteur important influant sur les PERI pour 2003.
English: However, insofar as a well functioning market is created through strong enforcement of the prevention of tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement should be prohibited, it becomes desirable to let the markets so created take care of the level of trading activity.
French: Toutefois, comme on crée un marché qui fonctionne bien en appliquant avec rigueur les mesures pour empêcher le trafiquage ou l’altération de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon, il devient souhaitable de laisser les marchés ainsi créés définir le niveau des activités liées aux échanges commerciaux.
English: On the West Coast of Canada there are some 9600 genetically distinct stocks of salmon, so the issue cannot be taken lightly.
French: Il existe quelque 9 600 espèces de saumons génétiquement distincts au large de la côte ouest canadienne; cet enjeu se doit donc d’être pris au sérieux.
English: Alternatives The Gun Show Regulations could be implemented as scheduled on January 1, 2003.
French: Solutions envisagées L'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu pourrait avoir lieu, comme prévu, le 1er janvier 2003.
English: For more information on wise food choices, consult Canada’s Food Guide to Healthy Eating (www.healthcanada. gc.ca/foodguide).
French: En fait, chaque gain de 5 kilogrammes (12 livres) se traduit par une augmentation d’environ 8 % du risque.
English: The National Forum recognizes that initiatives on this front are important steps in providing an adequate benefit for children.
French: Le gouvernement fédéral pourrait conclure des ententes avec les provinces et les territoires afin de permettre le plus de souplesse possible.
English: Reference standards should be available for the enantiomer and the antipode, and both should be of acceptable enantiomeric purity.
French: Il doit exister des étalons de référence de l'énantiomère et de son antipode, et leur degré de pureté énantiomérique doit être acceptable.
English: "Statistical Trends, Fourth Quarter 2003", The Monitor.
French: « Tendances statistiques, Quatrième trimestre 2003 », L’Observateur.
English: You will need to put in place staff and systems to analyse the data and feed the results into your decision-making processes.
French: Vous devez affecter du personnel et des systèmes à l'analyse des données et intégrer les résultats dans vos processus décisionnels.
English: The Montreal Protocol had proved to be the most successful environmental protection agreement ever undertaken.
French: Le Protocole de Montréal s'était avéré l'un des accords de protection de l'environnement les plus efficaces jamais conclus.
English: Capacity is the extent to which an organization is able to meet its obligations as they fall due.
French: La capacité est la mesure dans laquelle une organisation est en mesure de respecter ses obligations au moment prévu.
English: In consequence, such an informative use of the BMW mark is necessary to guarantee the right of resale under Article 7 of the directive and does not take unfair advantage of the distinctive character or repute of that trade mark.
French: Dès lors, un tel usage informatif de la marque BMW est nécessaire pour assurer le droit de revente découlant de l'article 7 de la directive et ne tire pas indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de cette marque.
English: However, it is not presently envisaged that it will be possible for the reservation to Article 37 (c) to be withdrawn.
French: Toutefois, en l'état actuel des choses, il ne semble pas possible de retirer la réserve concernant l'article 37 c).
English: No commitment is necessary at this stage, you're just letting us know that you're interested.
French: Ceci ne constitue pas un engagement de votre part, mais nous saurons de cette manière quels projets vous intéresseraient.
English: The full text of the survey was available on the web site of the Working Party.
French: Le texte intégral de cette étude peut être consulté sur le site Web du Groupe de travail.
English: I would like you to tell me what steps you will be taking over the next six months and to clarify who will be responsible for the portfolio for food safety, because I believe that, up until now, there has been some overlapping of competences.
French: Je voudrais savoir quelles mesures vous comptez prendre au cours des six prochains mois et qui sera chargé du dossier de la sécurité alimentaire, car je pense qu'on a à faire jusqu'à présent au chevauchement de certaines attributions.
English: Because income levels and the standard of living are low, people cannot afford their own PCs at home.
French: Parce que le revenu est faible et le niveau de vie bas, les populations ne peuvent acquérir leur propre ordinateur.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 23414 National Defence - Foreign Governments Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada 23439 Autres sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: In particular, the role of wildlife needed to be carefully investigated. The recent bird flu outbreak in the Province of Qinghai, China, showed that wildlife could play an important role in the dissemination of the disease.
French: En particulier, le rôle de la faune devrait faire l'objet d'une enquête minutieuse.
English: Accordingly, the extent of safety responsibility can be determined by a careful analysis of the work in relation to the inherent duties and responsibilities of a position.
French: Pour l'interprétation de dispositions particulières, adresser les questions à l'un des services suivants, selon le cas: Mod/ch # 1 2003-01-01 1F-3
English: It can be beneficial by giving them an income, a sense of accomplishment, and useful social and work-related skills that will be of use to them in their future lives.
French: Elles peuvent même être bénéfiques parce qu'elles procurent un revenu, un sens de l'accomplissement et des compétences sociales et de travail qui seront utiles plus tard dans la vie.
English: Participating Departments and Agencies: 4.
French: Ministères et organismes participants :
English: Two blue mussel sibling species, Mytilus edulis and Mytilus galloprovincialis, have been imported to Pacific northwest waters in separate attempts to circumvent early mortality experienced by the native species (Mytilus trossulus) when cultured.
French: On a importé dans les eaux du nord-ouest du Pacifique deux espèces apparentées de moules, Mytilus edulis et Mytilus galloprovincialis, dans le cadre de tentatives séparées visant à contrer la mortalité prématurée de l'espèce indigène (Mytilus trossulus) cultivée.
English: It was noted that no actual cases of conflict of interest have ever been reported, and that the double-majority voting system does provide a safeguard.
French: On a souligné qu'aucun conflit d'intérêts n'a été signalé, et que le système de double majorité sert de garantie.
English: Let me briefly repeat the key points.
French: Permettez-moi de réitérer rapidement les points essentiels.
English: Proposals received will be assessed against the evaluation criteria identified therein for the total requirement of this Request for Proposal (RFP) and in conjunction with the accompanying Statement of Work, Annex `A'." 72.
French: On examinera les propositions déposées par rapport aux critères d'évaluation définis dans les présentes pour l'ensemble des exigences de cette Demande de propositions [DP] et de pair avec l'Énoncé des travaux reproduit à l'annexe "A" ci-joint.
English: In order to avoid being a reporting issuer under provincial securities legislation, and consequently a "distributing corporation", National Instrument 45-106 requires that:
French:   Pour éviter d'être considéré comme « émetteur assujetti » au sens des lois provinciales sur les valeurs mobilières (Règlement 45-106), une société doit se conformer aux exigences suivantes :
English: (g) Producing jointly with the media spots focusing on indigenous and minority groups and issues;
French: g) Produire des spots sur les autochtones et les groupes minoritaires et les questions qui s'y rapportent en collaboration avec les médias;
English: • Canadian Warplane Heritage Museum North American B-25J Mitchell bomber MODERN CANADIAN FORCES AIRCRAFT:
French: • Bombardier B-25J Mitchell nord-amércain du Canadian Warplane Heritage Museum AÉRONEFS MODERNES DES FORCES CANADIENNES :
English: There have also been several reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by the police during the demonstrations, including of a journalist beaten around the head by police with batons on the evening of 19 September in spite of showing the officers his identification as a journalist.
French: Plusieurs informations ont fait état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements de la part de la police pendant les manifestations ; un journaliste aurait été frappé à coups de matraque sur le tête par des policiers, dans la soirée du 19 septembre, alors qu'il leur montrait sa carte de presse.
English: I heard Mrs Angelilli refer in her speech to certain Members, whose names she did not give, and she stated that these persons falsified signatures in the European Parliament register. I should like you, Mr President, to make her say to whom she was referring – their full names – and to ask her to provide evidence for the statement made in this Chamber.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la différence de certains autres collègues non-italiens de la commission qui, et ce n’est pas un hasard, font partie de cette éternelle moralisatrice qu’est la gauche, je ne souhaite pas m’immiscer dans les affaires intérieures d’un membre souverain de l’Union et je ne désire pas proférer des accusations futiles contre son gouvernement légitime.
English: In Internet Explorer 6.x and Firefox 2.x, select File, Page Setup.
French: Dans Internet Explorer 6.x et Firefox 2.x, sélectionnez Fichier, Mise en page... .
English: For the 12-month period ending December 2005, the Department of Peacekeeping Operations received 230 interim and final reports issued from oversight bodies — an increase of some 109.
French: Entre début janvier et fin décembre 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a reçu 230 rapports d'étape ou finals publiés par ces mêmes organes, soit 109 de plus que l'année précédente.
English: The nature, extent and importance of the changes affecting the approved vaccine will determine whether additional clinical testing is required and whether the changes must be communicated to vaccine users through updated labeling and revisions of the product monograph.
French: Par la suite, s'il y a des changements dans la chimie ou la fabrication ou si l'on a accès à de nouvelles données cliniques concernant des produits homologués, les fabricants doivent fournir l'information pertinente en vue d'obtenir l'approbation de la DPBTG.
English: Consequently our fourth priority is to reinforce our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming.
French: Par conséquent, si le Canada n'entretient pas de relations commerciales avec ces nations, les entreprises canadiennes seront marginalisées, ou tout simplement laissées de côté dans les équations commerciales.
English: Develop regulations, consistent with existing international controls, governing the minimum and maximum quantity of ammunition that can be exported or imported by physical and legal persons.
French: Mise au point de règles, conformes à celles existant au niveau international, pour le contrôle des munitions régissant les quantités minimale et maximale de munitions pouvant être exportées ou importées par des personnes physiques ou morales.
English: In its General Comment No. 13, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes note of article 3 (e) of the UNESCO Convention and “confirms that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age … including non-nationals, and irrespective of their legal status” (E/C.12/1999/10, para. 34).
French: Dans son Observation générale No 13, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels prend note de l'alinéa e) de l'article 3 de cet instrument et "confirme que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire […], y compris les non-nationaux indépendamment de leur statut juridique" (E/C.12/1999/10, paragraphe 34).
English: Ensuring that civil rights laws that prohibit violent criminal activity are strongly enforced;
French: iv) Application rigoureuse des dispositions de la législation sur les droits civiques qui répriment les violences criminelles;
English: This supports the theory that wood and plains bison in Wood Buffalo National Park did mix before the discovery of the supposedly pure wood bison in the Nyarling River area (see Hybridization of Wood and Plains Bison section). van Zyll de Jong (1986) also examined the possibility that the differences between wood and plains bison had an ecophenotypic, and not genetic, basis.
French: Ce constat étaye la théorie que les bisons des bois et les bisons des prairies du parc national Wood Buffalo se sont hybridés avant la découverte des bisons des bois présumés de race pure dans le secteur de la rivière Nyarling (voir la section L’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies).
English: The pattern observed during the early 1990s is an illustration of the powerful effects of a strong deterioration in the macroeconomic environment and exceptional events on the debt ratio, particularly in the absence of a primary surplus sufficient to compensate for these factors.
French: En 2000, un excédent de 2,4 % du PIB est prévu, tandis que le ratio de la dette devrait revenir à 61,3 % (cf. tableau 4).
English: Applicants may request to be exempted from the submission of the study, for specific reasons.
French: Les demandeurs peuvent demander l’exemption de la soumission à l'étude, et ce, pour des raisons spécifiques.
English: This amendment will, however, ensure that LSVs used on public roads are equipped with safety features including headlamps, taillamps, turn signals, stop lamps, reflex reflectors, an exterior mirror, a parking brake, a windshield and seat belts.
French: Cette modification assurera cependant que les VBV utilisés sur les voies publiques seront pourvus de dispositifs de sécurité comme des phares avant, des feux arrière, des clignotants, des feux d'arrêt, des cataphotes, un rétroviseur extérieur, un frein de stationnement, un parebrise et des ceintures de sécurité.
English: These patterns were closer for core labour force age households than for retirees.
French: Ces habitudes étaient plus analogues pour les ménages du principal groupe d’âge actif que pour les retraités.
English: My hands are so weak I can hardly hold a fork.
French: J'ai si peu de force au niveau des mains; c'est tout juste si je peux tenir une fourchette.
English: That is a key issue.
French: Il s'agit là d'une question essentielle.
English: Members of the staff of regional offices regularly visit educational institutions, providing information on questions within the competence of the Board.
French: Des membres du personnel des bureaux régionaux se rendent régulièrement dans les établissements éducatifs, pour donner des informations sur des questions relevant de la compétence de l'Office.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications as contained in document A/C.3/63/L.70.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/63/L.70.
English: It is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: Il s’agit d’une coopérative de la communauté bancaire internationale qui administre un système global de traitement de données pour la transmission de messages financiers.