ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New enhanced audit programs and compliance visits to tobacco manufacturers will yield positive results by focussing on specific areas of the manufacturing process and the movement of tobacco.
French: • Des programmes de vérification nouveaux et améliorés et les visites des installations des fabricants de tabac à des fins d'observation donneront des résultats positifs puisqu'ils cibleront des secteurs particuliers du processus de fabrication et de circulation des produits du tabac.
English: The government buys real property or designs, finances, builds, and operates a real property facility.  • Design-Build:
French: • Achat classique : le gouvernement achète un bien immobilier ou le conçoit, le finance, le construit et l'exploite.
English: The representative of Austria furnished the Group of Experts with details of the circumstances of the dramatic underground funicular railway accident in Kaprun on 11 November 2000, which killed 155 persons.
French: Le représentant de l'Autriche a apporté des précisions au groupe d'experts sur les circonstances dans lesquelles a eu lieu à Kaprun, le 11 novembre 2000, l'accident dramatique du funiculaire souterrain qui a tué 155 personnes.
English: A grantor and its creditors working together may enter into a “composition” or “work out” agreement that extends the time for payment, otherwise modifies the grantor's obligation or adds or reduces encumbered assets that secured the grantor's obligations.
French: En travaillant ensemble, un constituant et ses créanciers peuvent conclure un “concordat” ou un accord de “restructuration”, qui prolonge le délai de paiement, modifie d'une autre manière l'obligation du constituant ou augmente ou réduit les biens grevés qui garantissent ses obligations.
English: Support for African regional and subregional organizations
French: Soutien aux organisations régionales et sous-régionales africaines
English: • Be aware of your own body language and behaviour - sometimes we can be intimidating without realizing it.
French: • surveillez votre comportement et votre expression corporelle. Parfois, vous pouvez intimider sans vous en rendre compte;
English: RADIONUCLIDE DOSE CALIBRATOR (étalonneur de doses) - Device measuring the radioactivity in Becquerels (Bq) or Curies (Ci), of a radioactive sample.
French: RADIONUCLÉIDE (radionuclide) – Noyau atomique instable qui subit une transformation spontanée avec émission de particules subatomiques et/ou de photons.
English: The chair noted the need for better cooperation between the ILO and the WTO on core labour rights.
French: Le prÃ©sident a soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d’Ã©tablir un meilleur climat de coopÃ©ration entre l’OIT et l’OMC sur la question des droits dans le domaine du travail.
English: All three were members of the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Tous les trois étaient membres du troisième bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: News Release April 19, 2002 THE CRTC APPROVES THE SALE OF TELEMEDIA STATIONS IN ALBERTA, BRITISH COLUMBIA AND ONTARIO OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved the purchase by Standard Radio Inc.
French: Communiqué Le 19 avril 2002 LE CRTC APPROUVE LA VENTE DES STATIONS DE TÉLÉMÉDIA EN ALBERTA, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ET EN ONTARIO OTTAWA-GATINEAU - Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise l'achat par Standard Radio inc.
English: 16 03 02 Actions in the field of communication Partnerships with the Member States (1) Partnership agreements 17
French: 16 03 02 Actions de communication Partenariats avec les Etats membres (1) Conventions de partenariat 17
English: Furthermore, article 29 of the Primary School Act, No.  66/1995, as amended by Act No.  98/2006, provides that in issuing a general curriculum and organising studies and tuition, and in preparing and selecting study material, particular care is to be taken that all students receive equal opportunities for study.
French: En outre, l'article 29 de la loi sur les établissements d'enseignement primaire (loi nº 66/1995), telle que modifiée par la loi nº 98/2006, prévoit que lors de l'élaboration d'un programme scolaire général et de l'organisation des études et des cours, comme de la préparation et du choix des matériaux pédagogiques, il convient de veiller tout particulièrement à ce que tous les élèves bénéficient de chances égales dans leurs études.
English: But it agrees that there is a case for simplifying corporate taxation, countering harmful tax competition and, with a view to incentive effects, lowering the tax
French: Elle reconnaît toutefois qu'il y a lieu de simplifier la fiscalité des entreprises, de lutter contre la concurrence fiscale dommageable et
English: On the opposite, it is easy to have an sub-optimal connection because of the response time of the DNS server of your Internet Provider.
French: Par contre, il est relativement facile d’avoir une vitesse de connexion limitée par le temps de réponse du serveur DNS de votre fournisseur.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, (the "PSER") 21.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80, (le « REFP ») : 21.
English: Exchange Rates Exchange rates to be applied for the next deadline for submission of applications for support (04/04/2008)
French: Taux de change  Taux de change applicables pour la prochaine date limite de dépôt des demandes d’aides (04/04/2008)
English: More information on this matter will be provided in the report of the secretariat after the trial period.
French: Le rapport que le secrétariat soumettra après la période d'essai contiendra davantage de renseignements sur cette question.
English: The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
French: La commission de recours peut cependant, si elle estime que les circonstances l'exigent, suspendre l'application de la décision contestée.
English: A further alternative text was proposed as follows:
French: Une autre variante, libellée comme suit, a été proposée:
English: It also provided guidance for indicator selection for assessing specific impacts.
French: Il a aussi contribué à faciliter la sélection d'indicateurs pour l'évaluation d'impacts spécifiques.
English: In their absence, what steps does Bolivia intend to take fully to meet this requirement of the resolution?
French: Si de tels projets n'existent pas, quelles mesures la Bolivie a-t-elle l'intention d'adopter pour se conformer pleinement au texte de la résolution?
English: Government of Canada Supports the Montréal International Jazz Festival MONTRÉAL, June 26, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $200,000 to the 24th Annual Montréal International Jazz Festival, as well as to the Jazz à l'année series.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de Jazz de Montréal MONTRÉAL, le 26 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 200 000 dollars au Festival International de Jazz de Montréal pour sa 24e édition et pour la programmation de sa série Jazz à l'année.
English: OLAF (European Anti-Fraud Office) 138, 212 Open market operation 87, 212 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 146, 212 Payment and clearing systems 98, 213 Price stability 45, 80, 213 Prudential supervision 111 Quick tender 88, 213 Reference value for monetary growth 85, 213 Repurchase agreement 213 Reserve base 90, 213 Reserve ratio 90, 213 Reserve requirement 90, 214 Reverse transaction 86, 214 RTGS (Real-time gross settlement system) 99, 213
French: Rapport Marjolin 15 Rapport Werner 17 Ratio de déﬁcit 33, 216 Ratio de la dette publique 33, 216 Réserves de change 96 Réserves obligatoires 92, 217 Revenu monétaire 117, 122, 217 Risque de règlement 101, 217 RTGS (système de règlement brut en temps réel) 102, 218 Stabilité ﬁnancière 114 Stabilité des prix 47, 82, 217 Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC) 21, 73, 217 Stratégie de Lisbonne 32 Stratégie de politique monétaire 82, 217 Surveillance prudentielle 114 Swap de change 89, 217 Système européen de banques centrales (SEBC) - Comités 66, 209 - Composition 43, 218 - Dialogue social 164 - Gouvernement 53, 218
English: Mr STEENBLOCK (Germany) welcomed the report and said how much we depended on the sea.
French: La parole est à M. Lengagne, rapporteur. M. LENGAGNE (France).
English: What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
French: Comment la politique de cohésion pourrait-elle promouvoir davantage un développement harmonieux, équilibré et durable en tenant compte de la diversité des territoires à l’intérieur de l’UE, comme les régions, les îles et les zones rurales et côtières, mais aussi les villes les plus défavorisées, les régions industrielles en déclin, d’autres régions aux spéciﬁcités géographiques particulières?
English: The challenges that are outlined in this document may warrant a delay of the assessment of MPIP for one to two years or for a period of time after mandatory FSEP has been implemented.
French: Les défis décrits dans le présent document peuvent justifier de reporter l’évaluation du PMIV d’un an ou deux ou pendant une période donnée après la mise en œuvre du PASA obligatoire.
English: This Level I is now available for any kind of motorcyclist, whenever the type of bike chosen.
French: Ce cours s’adresse à tous les motocyclistes, peu importe le type de moto conduit.
English: SSub-regional co-operation, including through the organization of sub-regional and thematic workshops and the collection and sharing of good practices, was stressed as essential.
French: Établi par Mme Lena Sommestad, Ministre suédoise de l'environnement, Présidente de la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation de la CEE
English: With this, Parliament has reached a result with the Council which is in the interest of all those clutching qualifications and looking for jobs elsewhere in Europe.
French: Conjointement avec le Conseil, le Parlement est ainsi parvenu à un résultat important aux yeux de tous ceux qui détiennent un diplôme et cherchent du travail ailleurs en Europe.
English: The objective of SARVAC’s PSAR Program was to reduce ground Search and Rescue (GSAR) incidents by providing concise and effective information concerning trip planning and wilderness survival to interested groups.
French: L’objectif du Programme de prévention de l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage était de réduire le nombre d’interventions de recherche et de sauvetage au sol (RSS) en offrant aux groupes intéressés des renseignements concis et efficaces sur la planification des excursions et la survie en milieu sauvage.
English: The European Sports Region Zell am See offers a wide range of sporting options.
French: L'Europa SportRegion formée avec Zell am See offre un large choix d'activités sportives.
English: Let us therefore call on the IOC for certain Olympic sports to be held in the country of origin of the Olympic Games, in ancient Olympia; for the marathon to be held there, on the classic route run for the first time by Philippides.
French: Demandons par conséquent au COI que certaines disciplines olympiques soient organisées dans le pays d’origine des jeux Olympiques, en Olympie, que l’épreuve du marathon s’y déroule, sur la route classique sur laquelle a couru pour la première fois Philippides.
English: Fights between rebel movements and the spread of activities to parts of the Sudan outside Darfur further increased insecurity.
French: Les combats entre les mouvements rebelles et l'expansion des activités à des régions du Soudan en dehors du Darfour ont encore aggravé l'insécurité.
English: Mutants of Azospirillum brasilense Sp Cd, resistant to 5-fluorotryptophan (FT) excreted 3-indoleacetic acid (IAA), i.e., auxin, producing up to 16 μg/mL which was 30 times greater than the wild-type level.
French: Des mutants d'Azospirillum brasilense Sp Cd, résistants au 5-fluorotryptophane (FT) excrètent l'acide indole 3-acétique (IAA), i.e., auxine; ils en produisent jusqu'à 16 μg/mL ce qui est 30 fois plus que la quantité produite par le type sauvage.
English: Increased understanding will enable public servants to better apply SD tools and practices, and to integrate sustainability into daily decision-making.
French: Des connaissances plus précises permettront aux fonctionnaires de mieux appliquer les outils et les pratiques de DD et d’intégrer la durabilité au processus décisionnel quotidien.
English: On the lower floor of the two-storey stage building are the five doors standard to Roman theatre architecture.
French: Sur le plancher(l'étage) inférieur de la construction(du bâtiment) d'étape(de scène) de deux étages sont la cinq norme de portes à l'architecture de théâtre romaine.
English: Reduced corporate income tax rates for resource companies.
French: • une réduction des taux d’imposition sur le revenu pour les sociétés du secteur des ressources;
English: Most of the other priorities of the partnership have been partly achieved.
French: La majorité du reste des priorités du partenariat ont été partiellement atteintes.
English: While these are to be found in the respective regional parts of this report, special mention should be made here of the invocation of the Moscow Mechanism by ten participating States in the case of Turkmenistan, including the trip of the CiO to that country in this regard.
French: Celles-ci sont traitées dans les parties du présent rapport consacrées aux différentes régions, mais il convient de mentionner tout spécialement ici l’invocation du Mécanisme de Moscou par dix Etats participants dans le cas du Turkménistan, y compris la visite effectuée dans ce pays par le Président en exercice à cet égard.
English: • Officially submit an application for incorporation as a co-operative to the provincial ministry responsible for co-operatives or to Industry Canada , if you are incorporating federally.
French: • Demander officiellement, au niveau fédéral ou provincial selon le cas, l'obtention du statut juridique coopératif pour la future entreprise Étape 4 :
English: - Leader+ Communication of 14 April 2000 from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community Initiative for Rural Development (Leader+) [Official Journal C 139 of 18.05.2000].  The aim of the Leader+ Initiative is to complement the rural development programmes and structural objectives by encouraging those involved in rural communities to think about and implement integrated and innovative development strategies.
French: - LEADER + Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, fixant les orientations pour l'Initiative communautaire concernant le développement rural (LEADER+) [Journal officiel C 139, 18.05.2000]  L'initiative LEADER+ vise à compléter les programmes de développement rural et des Objectifs structurels en encourageant les acteurs ruraux à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de développement intégrées et innovantes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,60 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,60 par personne et par jour.
English: On the other hand, larger, more diverse populations allow detection of potentially important covariate effects.
French: Toutefois, même dans ce cas, une telle démarche est généralement insatisfaisante en raison des différences nombreuses entre les études observées lors d'essais distincts.
English: "Consumers in single-unit dwellings can select the service provider of their choice without interference by third parties.
French: « Les consommateurs habitant dans les immeubles comportant un seul logement peuvent choisir leur fournisseur de services sans que des tierces parties interfèrent.
English: Bond Auctions by Quarter Q1 Fiscal Year 2006–07 Q2 Q3 Q4 Q1 Fiscal Year 2007–08 Q2 Q3 Q4
French: Adjudications d’obligations, par trimestre T1 Exercice 2006-2007 T2 T3 T4 T1 Exercice 2007-2008 T2 T3 T4
English: 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.' 5.
French: «Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.»
English: • RCA 1/2 -- There are the To-Date RCA 1/2 premiums deducted.
French: • CR 1/2 -- Il s'agit du CDA des primes de Convention de retraitre (CR 1/2) prélevées.
English: This would also be the opportunity to discuss the terms of reference of the CDMC, which will expire on 31 December 2005, to adapt the acronyms of the CDMC subordinate bodies to reflect the recent development, and to have an exchange with Mr NISSIM (see paragraph 3 above).
French: Ce pourrait être également l’occasion d’examiner le mandat du CDMC, qui arrive à échéance le 31 décembre 2005, d’adapter les acronymes des instances subordonnées du CDMC pour refléter le changement récent, et de s’entretenir avec M. NISSIM (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: English (first language), conversational French
French: Anglais (première langue); français (courant)
English: Some defenders work against particular abuses, such as torture or forced eviction.
French: Certains défenseurs des droits humains luttent contre des atteintes spécifiques, par exemple la torture ou les expulsions forcées.
English: The statement is included in annex II to this report.
French: Cette déclaration est reproduite dans l'annexe II du présent rapport.
English: (e) The transport of dangerous goods in excepted quantities;
French: e) Le transport de marchandises dangereuses en quantités exemptées;
English: In 1875, the year before his ordination, McGivney inscribed his name on the inside front cover.
French: En 1875, l'année avant son ordination, McGivney avait inscrit son nom dans la couverture intérieure du volume.
English: The first, of a more immediate nature, is the protection of the Palestinian people, who are being subjected to disproportionate and excessive use of force and measures verging on economic strangulation.
French: La première, plus urgente, concerne la protection du peuple palestinien, qui subit l'usage excessif et démesuré de la force et des mesures qui confinent à l'étouffement économique.
English: • 2.4.2 Source of Spills Where Reason is Equipment Failure
French: • 2.4.2 Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l'équipement
English: The theory, 1 suppose, is that "if you build it, they Will corne."
French: Je présume que le principe visé est qu’ « une entrée invitante attirera les visiteurs ».
English: The Contingency Planning Assistance Team (CPAT) is a joint venture with DND to visit high-risk countries in order to develop operational plans for assistance to Canadians. During
French: L’Équipe d’aide à la planification des mesures d’urgence (EAPMU) est une entreprise conjointe avec le MDN consistant à visiter des pays à risque élevé afin d’élaborer des plans opérationnels pour venir en aide à des Canadiens.
English: The Court of Appeal quashed the sentence of preventive detention and imposed an eight year finite term based on a second psychiatric report which in contradiction to the first one predicted that the accused had a good chance of offending-free behaviour if he could enter an established sex offender treatment programme in prison.
French: La Court of Appeal a cassé la condamnation à une peine d'internement de sûreté et imposé une peine de durée déterminée de huit ans en se fondant sur un deuxième rapport psychiatrique qui, contrairement au premier, indiquait que l'accusé avait de bonnes chances d'avoir un comportement normal, s'il avait la possibilité de suivre en prison un programme régulier de traitement pour délinquants sexuels.
English: The Project's first fellowship programme for indigenous and tribal peoples was implemented between July and September 2003.
French: Le premier programme de bourses d'études en faveur des peuples autochtones et tribaux au titre du Projet a commencé entre juillet et septembre 2003.
English: Compliance with mandatory sign laws was highest nationally among chain convenience stores at 71.4% (at 63.7% in 2004).
French: Le taux d'observation de la réglementation a augmenté dans les pharmacies (79,9 % par rapport à 60,6 % en 2004).
English:  Members interested in travelling to the EXPO are free to use the individual annual travel allowance that covers MEP travel related to their parliamentary duties.
French:  Les membres désireux de se rendre à cette EXPO sont libres d’avoir recours aux indemnités individuelles annuelles de déplacement couvrant les déplacements des députés européens relatifs à leur fonction parlementaire.
English: When retractors are being tested for sensitivity to vehicle deceleration they shall be tested at the above extraction along two perpendicular axes, which are horizontal if the retractor is installed in a vehicle as specified by the safety-belt manufacturer.
French: 7.6.2.1.2 Lorsque les rétracteurs sont soumis à des essais de sensibilité à la décélération du véhicule, les essais sont effectués avec l'extension ci-dessus indiquée suivant deux axes perpendiculaires, qui sont horizontaux si le rétracteur est installé dans un véhicule selon les spécifications du fabricant de la ceinture de sécurité.
English: • Sound environmental decisions
French: • Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes
English: Unfortunately, some leaders had chosen the fourth option, which was why there was a need to ensure international protection for documented immigrants.
French: Malheureusement, certains dirigeants ont opté pour cette dernière solution, d'où la nécessité d'assurer une protection internationale aux immigrants en situation régulière.
English: The Delegation of Egypt supported the intervention of the Delegation of Senegal and parts of that of the Delegation of India, and noted that many different opinions had been expressed already on essential matters, such as definitions, scope of protection and rights.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention de la délégation du Sénégal et en partie celle de la délégation de l’Inde et a fait observer que de nombreux points de vue ont déjà été exprimés sur des questions fondamentales telles que les définitions, l’étendue de la protection et les droits.
English: The result of the luxury seminar was substantial press coverage favourable to the industry’s views.[546] Boddewyn and Philip Witorsch actively work for the industry and have been speakers in many countries.
French: De nombreux articles de journaux favorables aux positions de l’industrie [ 548 ]. Tant Boddewyn que Philip Witorsch sont d’ardents défenseurs de l’industrie et ont donné des conférences dans de nombreux pays.