ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ongoing efforts to improve management performance, it focussed on six key initiatives in fiscal year 2004–05.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a axé ses efforts incessants sur six initiatives clés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (b) Prosecution: filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: b) Poursuites : dépôt de pièces et autres actes accomplis dans les procédures en première instance et en appel : actes d'accusation, le cas échéant révisés, réponses aux requêtes déposées par la défense, dépositions de témoins, réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes diverses de citations à comparaître, mandats de perquisition, et ordonnances de mise en détention de suspects ou de transmission de mandats d'arrêt;
English: The level of expertise and skill of our members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau de compétence de nos membres est sans aucun doute le plus élevé qu’on ait connu depuis la création du Tribunal en 1978.
English: It has been surmised that the low founding size resulted in lower diversity (and thus reduced fitness) in the current population as compared to populations of the 1940s and 1950s.
French: Afin d’optimiser la diversité génétique disponible, il faut axer les efforts vers la localisation des individus plus génétiquement diversifiés afin de développer la meilleure combinaison possible pour les croisements.
English: In 2004, national terrorism resulted in 4 333 victims, while in 2005 this figure rose to 7 941.
French: En 2004, le terrorisme national a fait 4 333 victimes ; en 2005, 7 041.
English: Firstly, rapidly expanding levels of demand for various imports, as well as for new markets in the South, impelled particularly by the dynamic South's rapid economic growth, has been providing developing countries with vibrant as well as sustainable market opportunities.
French: Premièrement, l'essor de la demande de différentes importations et de nouveaux marchés dans le Sud, alimenté pour l'essentiel par la croissance économique rapide du Sud dynamique, offre aux pays en développement des possibilités de débouchés dynamiques et durables.
English: All incitement to violence or to war is unconstitutional (art.
French: Toute incitation à la violence ou à la guerre l'est également (art. 63);
English: Turner, M.A. and R.H. Rust, "Effects of Cr(VI) on Growth and Mineral Nutrition of Soybeans", Soil Sci.
French: Cellular and Biochemical Indices for Monitoring Toxicity, V. Foa, E.A. Emmett, M. Maroni, and A. Colombi (eds.), Chichester, Ellis Horwood, pp. 334-338 (1987).
English: Where nuclear damage engages the liability of more than one operator, the operators involved shall, in so far as the damage attributable to each operator is not reasonably separable, be jointly and severally liable.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants, ils en sont solidairement et cumulativement responsables, dans la mesure où il est impossible de déterminer avec certitude quelle est la part du dommage attribuable à chacun d'eux.
English: Firstly, this partnership puts us on the wrong footing with the WTO.
French: Premièrement, ce partenariat nous place en porte-à-faux par rapport à l'OMC.
English: It is useful to put a notice on the vehicle to reinforce the use of the devices.
French: Il est utile de placer un avertissement écrit sur le véhicule afin de renforcer l'utilisation de ces dispositifs.
English: We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.
French: Nous ne devons pas nous cacher derrière les autres, nous devons remplir nos propres obligations.
English: Health-related research in occupational therapy has included development of measures of occupational performance; development of occupational therapy interventions and their evaluation within the framework of evidence-based occupational therapy; and, analysis of the conceptual underpinning of occupational therapy theory and occupational therapy practice.
French: La recherche axée sur la santé en ergothérapie a notamment permis de mettre au point des mesures du rendement occupationnel, de créer des interventions d’ergothérapie et de les évaluer dans le cadre de l’ergothérapie factuelle, et d’analyser la base conceptuelle de la théorie et de la pratique de l’ergothérapie.
English: According to Lebanese precedent, whosoever finances a crime is considered an accessory thereto.
French: 217 à 222) quiconque incite au crime, participe à un crime ou est complice dans la commission des crimes en question.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development offers an opportunity for greater interaction between such initiatives and greater coherence among migration policies.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement offre une opportunité de plus et de plus grande interaction entre ces initiatives et de plus grande cohérence entre les politiques de migrations.
English: The experiments were done in six intact-chest, anaesthetized dogs in which pulmonary and cardiac blood volumes were assessed by blood pool scintigraphy.
French: Les expériences ont été effectuées sur six chiens anesthésiés dont les volumes sanguins pulmonaires et cardiaques ont été évalués par scintigraphie de pools sanguins.
English: • In the Winnipeg municipal election of October 28, 1998, allegations of irregularities led two candidates, Hart-Kangas and McCarron, to ask that Browton, the City Clerk, enable them to inspect the poll books.
French: 323) qui interdisent de recourir notamment à des moyens frauduleux pour persuader une personne de voter ou de s’abstenir de voter pour un candidat particulier, ou pour l’inciter autrement à le faire.
English: • service animals shall be permitted to accompany the customer in the passenger compartment of the vehicle;
French: • On permettra aux animaux aidants d'accompagner les passagers dans l'habitacle du véhicule.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the functioning of the current system of administration of justice prior to implementation of the new system, including through the implementation of resolution 59/283.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée a prié instamment le Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel d'administration de la justice jusqu'à la mise en place du nouveau système, notamment en donnant application à sa résolution 59/283.
English: Currently, there are 646 SLAMS and 189 NAMS sites for ozone which are used for SIP support, state/local data, national polcy support, national trends development, measurement of maximum concentrations and population exposures, EPA regional office oversight, and EPA headquarters oversight.
French: Il existe présentement 646 sites dans le réseau SLAMS et 189 sites dans le réseau NAMS pour l’ozone qui sont utilisés en appui aux plans de mise en œuvre SIP, aux données d’État et locales, à la politique nationale, au développement de tendances nationales, aux mesures maximales de concentration et d’exposition de la population, aux activités de surveillance exercées par le bureau régional et le bureau central de l’EPA.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural activities and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer la qualité des structures sportives, culturelles et de loisir et en faciliter l'accès aux enfants.
English: As the report highlights, it is not acceptable to let the global advantages of the single market be undermined by cartels and other unfair business practices among a handful of undertakings.
French: Comme le rapport le souligne, il est inadmissible de laisser les cartels et autres pratiques commerciales déloyales dans le chef d’une poignée d’entreprises saper les avantages globaux du marché unique.
English: The IEC was founded as a result of a resolution passed at the International Electrical Congress held in St. Louis (USA) in 1904.
French: La CIE a été fondée à la suite d'une résolution passée au congrès international de l'électricité qui a eu lieu à St Louis (États-Unis) en 1904.
English: There is emphasis particularly on the need for the Convention secretariat and parties to the Convention to cooperate with the Forum, with the Collaborative Partnership on Forests and with their partners to ensure national-level implementation of common objectives contained in national forest programmes and national biodiversity strategies and action plans.
French: Le programme met notamment l'accent sur l'importance d'une coopération des secrétariats et des Parties avec le Forum, le Partenariat de collaboration sur les forêts et leurs partenaires afin d'assurer la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes forestiers nationaux ainsi que les stratégies et plans d'action nationaux dans le domaine de la biodiversité.
English: Even at a time of high or rising unemployment, if irrelevant and unnecessary considerations are preventing an organisation from maximising the potential of its human resources, or are preventing it from recruiting or retaining the best-qualified staff, then we are all the poorer for it.
French: Ainsi, si une catégorie précise de personnes dans une société se persuade que l'Etat ferme les yeux sur une politique ou une pratique tendant à l'exclure de tous les emplois ou à ne la maintenir que dans des emplois à bas salaires ou peu gratifiants, le risque est clair.
English: I hope that this approach will be addressed when we look at the situation effecting all minorities.
French: J'espère que cette approche sera abordée lorsque nous parlerons de la situation touchant toutes les minorités.
English: Maybe, however, there is a deeper legal meaning to it and maybe it will prove to be helpful.
French: Mais peut-être y a-t-il une signification légale plus profonde et peut-être cela s'avérera-t-il utile.
English: The question arises who from the public sector and the trade industry should be responsible for the accompanying training programme for founders and young entrepreneurs.
French: La question se pose de savoir qui de la personne publique ou du secteur marchand doit prendre en charge le nécessaire accompagnement du créateur et du nouveau chef d’entreprise.
English: The increase of 3.7 per cent in real terms compared to the biennium 2000-2001 was attributed to the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade, considered an increasingly critical factor in any export development strategy (A/55/7/Add.10, para.
French: L'augmentation de 3,7 % en termes réels par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 était attribuée à la décision de financer une réunion annuelle du Forum exécutif et de renforcer les compétences du CCI en matière de commerce électronique, un secteur considéré comme revêtant une importance de plus en plus critique dans le cadre de toute stratégie de développement des exportations (A/55/7/Add.10, par. 3).
English: Mexico indicated that an agreement had been signed in 2001 to improve collaboration between both federal- and state-level prosecutorial authorities in fighting kidnapping.
French: Le Mexique a indiqué qu'un accord avait été signé en 2001 pour améliorer la collaboration entre les autorités chargées des poursuites, aux niveaux tant fédéral que des États, dans le domaine de la lutte contre les enlèvements et séquestrations.
English: 2 People Development and Organisation Management …
French: 2 Développement du personnel et gestion de l’organisation …
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/241 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B, 54/244 et 56/241 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994, du 23 décembre 1999, et du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint, relatif à l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, que lui a fait tenir le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Coercion and compulsion seriously undermine the integrity of the mediation process.
French: Toute contrainte ne peut que nuire gravement à l’intégrité du processus de médiation.
English: • Export Development Canada Provincial/Territorial Sites
French: • Exportation et développement Canada Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The seminar concluded with a panel discussion on various issues related to PCT Reform, moderated by Mr. Teruhisa Shimomichi, Patent Attorney, Aoki Associates.
French: Le séminaire s’est terminé par une discussion de groupe sur les différentes questions liées à la réforme du PCT, animée par M. Teruhisa Shimomichi, avocat spécialisé dans le droit des brevets du cabinet Aoki Associates.
English: Speaking on behalf of the Bureau, aA member of the Bureau Secretariat reported that the Bureau of the th13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of 64 Parties to the th Meeting of the Parties out of 107 represented at the Meeting.
French: Un membre du Bureau a fait savoir que le Bureau de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de 64 Parties, sur un total de 107 Parties représentées à la Réunion.
English: Ø With respect to targeted programs, research shows that adolescents from clinical populations tend to be insecurely attached and it may be valuable to develop attachment-focused interventions for the special needs of these adolescents and their families.
French: Ø Pour ce qui est des programmes ciblés, la recherche montre que les adolescents provenant de populations cliniques sont portés à avoir un attachement précaire et il serait avantageux d’élaborer des interventions concentrées sur l’attachement pour les besoins spéciaux de ces adolescents et leur famille.
English: • Table 24 - Weighted - All Outlets - Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads
French: • Tableau 24 - Pondéré - Tous les points de vente - Changement de distribution de la publicité dans les PDV parmi les régions - Résultats de 2005 contre 2004 - % de points de vente avec publicités
English: The engagement of communities lends credibility for the study and fosters public and government support for vaccine research.
French: La participation des collectivités accorde une crédibilité à l'étude et encourage le public et les gouvernements à soutenir la recherche sur les vaccins.
English: Hi, help me please, I can not use the script farmingmachine, everything is correct, the greasemonkey enabled, the script installed, but I click at the point of meeting military and nothing unusual appears there, help me please!
French: Salut, aidez-moi s'il vous plaît, je ne peux pas utiliser le farmingmachine script, tout est correct, la Greasemonkey actif, le script installé, mais je clique sur le point de rencontre et militaire rien d'inhabituel apparaît là, aidez-moi s'il vous plaît!
English: Distribution of drug-resistant malaria (see Figure 1 and Appendix I) Chloroquine-resistant P. falciparum is now widespread in all malaria-endemic areas of the world, except for Mexico, the Caribbean, Central America (north of the Panama Canal), parts of China, and parts of the Middle East.
French: Distribution du paludisme pharmacorésistant (voir la figure 1 et l'annexe I) Il est maintenant fréquent de trouver des souches de P. falciparum résistant à la chloroquine dans toutes les régions impaludées du monde, sauf au Mexique, dans les Antilles, en Amérique centrale (au nord du canal de Panama) et dans certaines régions de la Chine et du Moyen-Orient.
English: However, subsection 8517(3.1) provides some relief in this regard by allowing the individual to use previously unused transfer room determined under section 8517 to accommodate a rollover of the commuted ancillary benefits.
French: Toutefois, le paragraphe 8517(3.1) atténue un peu l’effet de cette règle en permettant au particulier d’utiliser les droits de transfert inutilisés, déterminés selon l’article 8517, aux fins du transfert des prestations accessoires rachetées.
English: Combined with the municipal contribution, a total of $7,812,000 will be provided to carry out this work.
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements totaux de 7 812 000 $ qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
French: Des débits minimal et maximal doivent être spécifiés par le fabricant de l'appareil; ceux-ci doivent être tels qu'il soit satisfait aux conditions en ce qui concerne le temps de réponse du tube TT et la longueur du trajet optique.
English: [1] Soviet cinematography had broken with the old forms – e.g.
French: [1] La cinématographie soviétique avait rompu avec les anciennes formes - p.ex.
English: Mr President, I voted for the Kauppi report, which recalls what 2001 meant for the euro, the European single currency and in particular the role of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Kauppi, qui rappelle ce qu'a été 2001 pour l'euro, la monnaie européenne, et en particulier le rôle de la Banque centrale européenne.
English: 4.2 Service to Canadians Consular Work Load 4.2.1 A review of CAMANT case activity and interviews with the Consular staff at the Mission provided a view of the consular work load in Lagos.
French: 4.2 Service aux Canadiens Charge de travail consulaire 4.2.1 Un examen des activités versées dans CAMANT et des entrevues avec le personnel consulaire de la mission ont donné un aperçu de la charge de travail consulaire à Lagos.
English: Mr Vieira da Silva, Minister for Labour and Social Solidarity, and Mr Correia de Campos, Minister for Health of Portugal.
French: M. Vieira da Silva, ministre portugais du travail et de la solidarité sociale, et M. Correia de Campos, ministre portugais de la santé.
English: • "China's end-users steal the upper hand from mills" (October 31, 2005) Various World Steel Dynamics articles
French: • China's end-users steal the upper hand from mills (31 octobre 2005) Divers articles du World Steel Dynamics
English: In November 2001, GJC had over 18 000 employees within a network of 257 franchises; 38 PJC Clinics in Quebec, New Brunswick and Ontario; and 252 corporate pharmacies (Brooks Pharmacy) in seven northeastern U.S. states.
French: En novembre 2001, plus de 18 000 employés travaillaient pour PJC au sein d'un réseau de 257 franchises, de 38 cliniques PJC au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario et de 252 filiales (les pharmacies Brooks) dans 7 États du nord-est des États-Unis.
English: It also serves as a medium for the national coordinators’ own use.
French: Il sert également de support de communication aux coordinateurs nationaux du réseau de l’éducation à la citoyenneté mondiale du Centre Nord-Sud
English: In 1994 we enlarged the restaurant and added the new hotel with 14 comfortable and tastefully equipped rooms.
French: En 1994, nous avons agrandi le restaurant pour y accueillir un hôtel de 14 chambres tout confort et aménagées avec goût.
English: 01 Sep 2006 Ontario tailoring training to students' interests Globe and Mail, 01/09/06More than half of managers and nearly two-thirds of labour leaders surveyed now rank it as a "serious problem" for the economy, according to Workplace Partners Panel, ...
French: 01 sep 2006 Ontario tailoring training to students' interests Globe and Mail, 01/09/06More than half of managers and nearly two-thirds of labour leaders surveyed now rank it as a "serious problem" for the economy, according to Workplace Partners Panel, ...
English: "The intensification of the targeting of two human rights lawyers suggests that the stranglehold on activists in Beijing is tightening in the run up to the Olympics,” said Tim Paritt..
French: « L’intensification du harcèlement contre ces deux avocats défenseurs des droits humains montre bien que l’étau se resserre autour des militants de Pékin à l’approche des Jeux olympiques », a déclaré Tim Parritt.
English: in Slovenia: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; —
French: pour la Slovénie: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; y)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation > Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Close Window Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation > Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: It is not for this Tribunal to consider the jurisdiction or conduct of the Canadian Human Rights Commission.
French: Il n'appartient pas à notre Tribunal de se pencher sur la compétence ou le comportement de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Mr. Sharma (Nepal): Allow me to offer my delegation's sincere congratulations to you, Sir, upon your well-deserved election to the Chair of the First Committee.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter très sincèrement, au nom de ma délégation, de votre élection très méritée à la présidence de la Première Commission.
English: 20 Major commitments and contingencies (continued) In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major expense for the railroad industry.
French: 20 Engagements et éventualités d’importance (suite) Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et occasionnent des dépenses importantes pour l’industrie ferroviaire.