ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2007: Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (India), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchán Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany), Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Le Conseil a élu les neuf experts suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Clément Atangana (Cameroun), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Viriginia Brás Gomes (Portugal), Chandrashekhar Dasgupta (Inde), Azzouz Kerdoun (Algérie), Yuri Kolosov (Fédération de Russie), Jaime Marchán Romero (Équateur), Eibe Reidel (Allemagne) et Alvaro Tirado Mejia (Colombie).
English: Candidates were required to provide references for the Personal Suitability assessment.
French: Les candidates et les candidats devaient fournir des références pour l'évaluation des Qualités personnelles.
English: BellAliant.net Recommends: Included in this section is a selection of the latest addition of videos.
French: BellAliant.net Recommande : dans cette section vous verrez les dernières vidéos ajoutées.
English: I have been informed that, in the second vote in the General Assembly, no candidate has obtained an absolute majority.
French: Je viens d'être informé que, au second tour de scrutin à l'Assemblée générale, aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue.
English: Yet another serious obstacle is the insufficient involvement of men in efforts to ensure gender equality.
French: La faible participation des hommes aux activités en faveur de l'égalité entre les sexes constitue un autre obstacle.
English: • Look for a swing with straps that go over each hip and the crotch.
French: • Cherchez une balançoire munie de courroies qui retiennent chaque hanche et l’entrecuisse.
English: Refer to the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for more information on these activities.
French: Consultez l'étape 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur ces activités.
English: The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.
French: L'information doit être rendue disponible sur un seul site web dans chaque État membre, conformément au principe de gestion partagée.
English: Even though this name in fact belonged to the complainant in this case, there was no other information in the couple's telephone service records that would link that name to the complainant.
French: Même si le prénom était celui de la plaignante, dans le cas qui nous occupe, le dossier de service téléphonique du couple ne contenait aucun autre renseignement susceptible de lier ce nom à la plaignante.
English: Redoubled commitment and effort will be needed from the Member States and the EU institutions if we are to translate the objectives and rules into action on the ground.
French: Des engagements et des efforts redoublés sont nécessaires de la part des États membres et des institutions de l'Union européenne pour traduire les objectifs et règlements en actions concrètes.
English: 217 King St. E. Toronto, Ontario M5A 1J9 Colombo Importing Ltd.
French: 217 King St. E. Toronto (Ontario) M5A 1J9 Colombo Importing Ltd.
English: It ultimately rejected many pieces of evidence during the rebuttal as it held the view that the prosecution should have presented them during its case-in-chief, and in so doing it confirmed the case law of the Appeals Chamber.
French: Confirmant la jurisprudence de la Chambre d'appel, elle a finalement rejeté, dans le cadre de la réplique, de nombreux éléments de preuve en considérant que l'accusation aurait dû les avancer dans le cadre de la présentation de ses preuves à titre principal.
English: Contrary to my recommendations, Parliament did not vote in favour of a substantial increase in the premiums for herds of suckler cows, which actually have a positive effect on our land.
French: Contrairement à mes recommandations, le Parlement européen n'avait pas voté une revalorisation substantielle des primes aux troupeaux de vaches allaitantes, lesquelles ont pourtant un rôle positif dans nos territoires.
English: Note: Provide more than one phone number in case the line is busy or unattended.
French: Donner plus d'un numéro de téléphone au cas où la ligne serait occupée ou sans réponse.  2.
English: Chapter X - Co-operation with International Organisations and other international entities 27.
French: Chapitre X – Coopération avec des organisations internationales et d’autres entités internationales 27.
English: The definition of torture included in Nicaragua's new Criminal Code appeared to be very similar to the definition contained in article 1 of the Convention, except with reference to the person committing the offence.
French: La définition de la torture donnée dans le nouveau Code pénal nicaraguayen paraît très semblable à celle énoncée à l'article premier de la Convention, sauf en ce qui concerne l'auteur de l'infraction.
English: The main branch of the Serpent River originates in the northwest end of the watershed at Ten Mile Lake, which drains southward to Dunlop Lake (Figure 2).
French: Le bras principal de la riviere Serpent prend sa source à I’extrémite nord-ouest du bassin versant au lac Ten Mile qui se deverse en direction du sud, dans le lac Dunlop (Figure 2).
English: A total of 26,002 BCPCs of the 42,000 barangays have been organized although only 17,465 or 67 per cent are active and functional.
French: Au total, 26 002 BCPC ont été établis sur les 42 000 villages, mais seulement 17 465 (soit 67 %) d'entre eux fonctionnent activement.
English: We hope that the question of the return of the minorities will be accorded the necessary attention that would help to establish stability in Kosovo.
French: Nous espérons que la question du retour des minorités se verra accorder l'attention qu'elle mérite aux fins de contribuer à établir la stabilité au Kosovo.
English: In September 2004, the Board decided to consult with its stakeholders on a number of proposed amendments to the Regulations.
French: Ainsi, en septembre 2004, le Conseil a adopté une proposition autorisant une consultation auprès des intervenants qui allait porter sur les différentes modifications au Règlement.
English: Our wedding proposal balloon is printed on both side.
French: Notre ballon demande en mariage est imprimé sur les 2 côtés.
English: Due to an increase in the fees and the precarious economic situation, the number of pupils has decreased.
French: En raison de l'augmentation des redevances et de la situation économique précaire, le nombre d'élèves a diminué.
English: Our committee encourages the Canadian government to work toward ensuring that these mechanisms become powerful, credible and effective features of the Human Rights Council that are accompanied by effective follow-up and implementation.
French: Le comite ˆ ´ ´ encourage donc le gouvernement du Canada a veiller a ce que ces ` ` mecanismes deviennent des elements forts, credibles et efficaces du ´ ´ ´ ´ Conseil des droits de l’homme et soient assortis de mesures de mise ´ en œuvre et de suivi des recommandations.
English: 2.5 On 20 June 2000, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) reported the statement to the Copenhagen Police, alleging a violation of section 266 (b) of the Criminal Code (hereafter, section 266 (b)).
French: 2.5 Le 20 juin 2000, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) a rapporté cette déclaration à la police de Copenhague, en alléguant qu'il y avait eu violation de l'article 266 b) du Code pénal (ci-après dénommé «l'article 266 b)»).
English: Part One Official Journal This first part describes the customary practice and presentation particular to the Official Journal.
French: Première partie Journal officiel La présente partie décrit les conventions et présentations propres au Journal officiel.
English: Another web-based facet of e-procurement is the web-based "exchange" or e-commerce marketplace.
French: Les places d'affaires électroniques sur le Web sont une autre facette de l'approvisionnement électronique.
English: ** The present report is being submitted on 27 August 2003 so as to include updated information.
French: ** Document présenté le 27 août 2003 seulement dans le souci d'y faire figurer une information à jour.
English: It welcomed the progress made in implementing the Biotrade programme in Venezuela, and requested assistance regarding the clarification and implementation of paragraph 51 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Venezuela se félicitait des progrès réalisés dans l'exécution du programme BIOTRADE sur son territoire et sollicitait une assistance concernant la clarification et la mise en œuvre du paragraphe 51 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: SDTC’s mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: La fondation a pour mission de représenter le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Of that number, 1,339 were women (56.3 per cent), and 1,038, men.
French: Cependant le nombre des femmes bénéficiaires atteignait 52,9%.
English: Financial Statements Canadian Environmental Assessment Agency Financial Statements For the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited)
French: États financiers Agence canadienne d'évaluation environnementale États financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifiés)
English: Once in the Organization, many of those recruits feel that a limited number of opportunities are offered them in the context of mobility under the managed reassignment programme and the voluntary reassignment programme.
French: Reçues dans l'Organisation, beaucoup de ces nouvelles recrues trouvent fort limités les choix qui leur sont offerts au titre de la mobilité dans le cadre du programme de réaffectations planifiées et du programme de réaffectations volontaires.
English: Development of European inland shipping markets has been moderate in recent years.
French: Les marchés fluviaux européens ne se sont guère développés ces dernières années.
English: ▪ The region finalized the five‑year Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program that supports more than 550 habitat restoration, stewardship and stock rebuilding projects operated and administered by a variety of community groups and agencies.
French: ▪ La région a mis la dernière main au programme quinquennal de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés qui appuie plus de 550 projets de restauration de l’habitat, d’intendance et de reconstitution des stocks, exploités et administrés par divers groupes et organismes communautaires.
English: Farming Operation 2 (Spouse or Common-Law Partner, if applicable) Enter Gross Farming Income from your T1273, T1163, T1274, T1164, or T2042 E6 Enter Income from horse racing, woodlots and aquaculture included in above E7 E8 = Subtract E7 from E6 Farming Operation 3 (Spouse or Common-Law Partner, if applicable) Enter Gross Farming Income from your T1273, T1163, T1274, T1164, or T2042 E11 Enter Income from horse racing, woodlots and aquaculture included in above E12 Subtract E12 from E11 E13 = Total Gross Individual or Partnership Farming Income
French: Exploitation agricole no 2 (époux ou conjoint de fait, le cas échéant) Inscrivez le revenu agricole brut qui figure sur votre formule T1273, T1163, T1274, T1164 ou T2042 E6 Inscrivez les revenus tirés de courses de chevaux, de boisés et de l'aquaculture déclarés ci-dessus E7 E8 = Soustrayez E7 de E6 Exploitation agricole no 3 (époux ou conjoint de fait, le cas échéant) Inscrivez le revenu agricole brut qui figure sur votre formule T1273, T1163, T1274, T1164 ou T2042 E11 Inscrivez les revenus tirés de courses de chevaux, de boisés et de l'aquaculture déclarés ci-dessus E12 Soustrayez E12 de E11 E13 = Revenu agricole brut total tiré des entreprises individuelles ou des sociétés en nom collectif
English: Makonde woodcarvings are sold throughout the country, and young Kamba and Masai men sell carvings and necklaces on the beaches of the south coast.
French: Des jeunes Kamba et Masai vendent des calebasses ciselées, boucliers et lances, bracelets et colliers de perles dans les plages du sudest. Horaires d’ouverture: Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h30.
English: KGM KGM 12.6¢/kg plus 8.5% KGM KGM LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.10.41 - - - -Céréales de table, en paquets n'excédant pas 450 g chacun
English: The second category of instruments focuses more on direct measures for transfer of technology to and capacity building in developing countries, in particular in least developed countries.
French: Les instruments de la deuxième catégorie sont plus étroitement centrés sur les mesures permettant directement le transfert de technologie et la création de capacités dans les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Clancy, J.L., Hargy, T.M., Marshall, M.M., and Dyksen, J.E. (1998) UV light inactivation of Cryptosporidium oocysts.
French: Clancy, J.L., Hargy, T.M., Marshall, M.M. et Dyksen, J.E. (1998) UV light inactivation of Cryptosporidium oocysts.
English: If similar circumstances in Somalia prevailed in other countries, we all know that moderation would be the exception.
French: Si des conditions similaires à celle de la Somalie régnaient dans d'autres pays, nous savons tous que la modération serait l'exception.
English: Measures to address a growing backlog in HR policy development, a new Individual Training and Education (IT&E) management framework and better management and administration of non-environmental military occupations training will be put in place.
French: L’on mettra en place des mesures permettant de combler un retard croissant en matière de politiques, un nouveau cadre de gestion de l’instruction individuelle et éducation (II et E), une meilleure gestion et une meilleure administration de la formation professionnelle militaire indépendante des armées.
English: Was the regulatory authority too weak to take timely action?, and so forth.
French: L'autorité de réglementation était-elle trop faible pour agir à temps? Et ainsi de suite.
English: These results, together with other reports in the literature, support the conclusion that capacitance vessel responses, a redistribution of blood volume, a change in cardiac output, and release of catecholamines from the adrenal medullae do not occur in arterial baroreceptor reflex responses.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse qu'au cours du réflexe des barorécepteurs artériels, il n'y a pas de réponse des vaisseaux de capacitance, de redistribution du volume sanguin, de modification de débit cardiaque, ni libération de catécholamines de la médullo-surrénale.
English: In the present paper,5 we highlight some of the IUFRO activities, perspectives, and experiences related to the specific issues under consideration at the second session of the United Nations Forum on Forests, emphasizing those areas in which IUFRO can and does play a significant role in realizing the objectives of combating deforestation and forest degradation, and promoting forest conservation and protection of unique forest types and fragile ecosystems, the development of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover, and the rehabilitation/restoration of degraded lands and promotion of natural and planted forests.
French: Le présent document donne un aperçu de certaines des activités, perspectives et expériences de l'IUFRO qui intéressent les questions spécifiques inscrites à l'ordre du jour de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, en insistant plus particulièrement sur les domaines dans lesquels l'Union peut jouer et joue déjà un rôle important en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; de conservation des forêts et de protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; de mise au point de stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; et de remise en état et de restauration des terres dégradées ainsi que de promotion des forêts naturelles et plantées.
English: For further information on how to deal with notification procedures or to clarify the situation within your region, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Pour plus d’information sur les procédures de notification ou pour préciser la situation dans une région donnée, veuillez vous adresser au bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de votre région.
English: I believe it is necessary to summon the will in the Council, and in the Organization as a whole, to invigorate the instruments that contribute to the implementation of the resolution.
French: J'estime qu'il est nécessaire de mobiliser les volontés, au Conseil et dans l'ensemble de l'Organisation, pour redonner de la vigueur aux instruments qui contribuent à l'application de la résolution.
English: We used insertional mutagenesis to produce genetically tagged mutants of the Dutch elm disease fungus Ophiostoma novo-ulmi subsp. novo-ulmi.
French: Nous avons utilisé la mutagénèse insertionnelle pour produire des mutants marqués génétiquement chez le champignon Ophiostoma novo-ulmi subsp. novo-ulmi, agent de la maladie hollandaise de l’orme.
English: Chapter XVIII of the Labour Act contains the corresponding provisions on employees’ participation in decisionmaking within the enterprise.
French: Le chapitre XVIII du code du travail contient les dispositions correspondantes concernant la participation aux décisions dans l’entreprise.
English: It is, therefore, reasonable for Iran to attempt to evaluate these impacts in regions of its territory that may have been affected by such pollutants.
French: L'Iran est donc fondé à tenter d'évaluer ces incidences dans les régions de son territoire qui ont pu avoir été touchées par ces polluants.
English: ∙g heart−1 to total phosphatidylethanolamine formation in hamster heart.
French: ∙g de cœur−1.
English: Hier finden Sie Englisch - Russisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Russisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: Ir pagaliau, ketvirta - Europa turi ambicingų idėjų ir siekių tapti konkurencingiausia pasaulio ekonomika.
French: Et enfin, quatrièmement, l’Europe ambitionne de devenir l’économie la plus compétitive au monde.
English: However, there is the problem of why a significant proportion of the Maltese people, all of whom we welcome with open arms, has a number of objections and concerns.
French: Cependant, on peut s' interroger quant au fait qu' une fraction importante de la population de Malte, que nous accueillons dans sa totalité à bras ouverts, a certaines objections et préoccupations.
English: November 2003 View and print this document in PDF format.
French: Novembre 2003 Visualisez et imprimez ce document en format PDF.
English: L. J. (1990), p. 1.
French: (1990), p. 1.
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group and in the Educational Support Group.
French: ARTICLE 50 INDEMNITÉS Le présent article s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire et du groupe de soutien de l’enseignement.
English: It gives the possibility to control which type of application you wish to see and have access to in the software manager.
French: Il permet ainsi de contrôler quel type de logiciel vous souhaitez avoir à disposition dans le gestionnaire de logiciels.
English: The first proposal follows the revised paper 9.
French: La première proposition est conforme à la version révisée du document 9.
English: The $200,000 research project, entitled "Effect of Ontario's Universal Influenza Immunization Program (UIIP) on influenza-related health care outcomes", was awarded in March 2005 and will be completed in November 2007.
French: L'ASPC a attribué le projet de recherche intitulé « Effect of Ontario's Universal Influenza Immunization Program (UIIP) on influenza-related health care outcomes » d'une valeur de 200 000 $, en mars 2005.
English: Cheesecake, plain, from recipe, with cherry topping (20 cm diam.)
French: Gˆ teau aux bananes, maison avec margarine a (11 cm x 6,3 cm x 1,3 cm)
English: Belarus, 1998 Law, article 33; and Portugal, 1998 Decree-Law, article 104(3).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 33; et Portugal, décret-loi de 1998, art. 104(3).
English: The Place for Toleration," Political Theory, Vol.
French: The Place for Toleration », Political Theory, vol.
English: We next sought to determine if the reduction in Po was due to altered sarcoplasmic reticulum (SR) function using a muscle homogenate fraction.
French: Nous avons ensuite examiné si la réduction de Po était due à une modification de la fonction du réticulum sarcoplasmique (RS) et ce, en utilisant une fraction d'homogénat musculaire.
English: Activities Receive request for access to Settlement Land to exercise a right to use Water granted under 14.7.1 or 14.7.3.
French: Activités Recevoir la demande d’accès aux terres visées par le règlement en vue d’exercer le droit d’utilisation des eaux accordé en application de l’article 14.7.1 ou 14.7.3.
English: The Committee recommends that the State party take steps to provide assistance to child-headed households, including financial and other means of assistance to enable child heads of household to exercise his or her basic right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à apporter une aide aux ménages dirigés par des enfants, notamment des ressources financières et d'autres formes d'aide, pour permettre à l'enfant chef de ménage d'exercer son droit fondamental à l'éducation.
English: WhÎle it ranges over a large geographical area and has major summer concentrations in three large rivers, it has been little studied by geneticists who have sampled from only a few locations.
French: Même s’ils occupent un vaste territoire et qu’ils se rassemblent en grand nombre dans trois grands cours d’eau en été, les bélugas appartenant à cette population sont peu étudiés par les généticiens, qui n’ont jusqu’ici prélevé des échantillons qu’à quelques endroits.
English: Telecommunications are poor in Monrovia and non-existent elsewhere.
French: Les télécommunications sont mauvaises à Monrovia et inexistantes à l'extérieur de la capitale.
English: Affecting each and every one of us, the PSEA will change how we apply for, and staff, positions, and will result in benefits for both employees and managers.
French: La LEFP nous concerne tous; elle modifiera notre façon de postuler et de doter les postes.
English: Government Procurement for the Sophisticated North American Market Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), Chapter 13 was designed to impede the subjectivity of the procurement policy and review mechanism; however, it achieved little more than the GATT Procurement Code.
French: Les marchÃ©s publics sur le marchÃ© sophistiquÃ© d’AmÃ©rique du Nord Le chapitre 13 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, visait Ã neutraliser la subjectivitÃ© de la politique de marchÃ©s publics et du mÃ©canisme d’examen; toutefois, il n’a donnÃ© guÃ¨re plus de rÃ©sultats que le Code des marchÃ©s publics du GATT.
English: The fluorescent light intensity of labeled RT-PCR products was quantified using an ABI DNA sequencer with GeneScan software.
French: L'intensité de la fluorescence des produits RT-PCR marqués a été mesurée à l'aide d'un séquenceur ABI DNA et du logiciel GeneScan.