ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I of the three-phase program was completed in March 2000 and indicated that without confinement, it is unlikely that a pile of burning ANFO, one of the explosives involved in the accident, will make the transition to detonation in the time available before its consumption by the fire.
French: On a complété la première des trois étapes de ce programme en mars 2000; elle montrait que si les explosifs n'étaient pas confinés, il est peu probable qu'une pile de nitrate-fuel en flammes, un des explosifs impliqués dans l'accident, détonne avant d'être consumée par le feu.
English: The Arab world, to which the United Arab Emirates belongs, was born of ancient civilizations and is the cradle of the revealed religions, of which Islam was born and from which its philosophy extended — not only to the peoples of the Arab world, the Levant and the Maghreb, but also to other parts of the world.
French: Le monde arabe auquel appartiennent les Émirats arabes unis, issu d'antiques civilisations, est le berceau des religions révélées dont l'islam est né et d'où sa philosophie a gagné non seulement les peuples du monde arabe, Levant et Maghreb, mais également à d'autres régions du monde.
English: Section 41 (1) provides:
French: L’article 41.1) dispose :
English: In addition, women are more affected than men.
French: Les femmes sont en outre plus souvent touchées que les hommes.
English: Hotel in Schleching: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: hôtel à Schleching: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: The country programme for Ecuador, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $3,799,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme de l'Équateur, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 3 799 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: COMPLY: - indicates a commitment on the part of the Bidder to comply with and/or accept this item, clause, specification, terms and conditions in all aspects.
French: CONFORME : - indique l'engagement de la part du soumissionnaire à agir en conformité avec l'article, la clause, la spécification et les modalités à tous égards ou à les accepter.
English: Furthermore, individuals can become sensitized (become allergic) by repeated exposure to animal allergens.
French: ∆ La salle de classe est régulièrement nettoyée à fond.
English: Developed in accordance with CGDI standards and services, the portal helps deliver geospatial information to Cree communities. The communities use the portal for planning, decision making, discussions, and supporting research related to resource management and tourism development.
French: Compatible avec les normes et les services de l'ICDG, ce portail aide à communiquer de l'information géospatiale aux collectivités cries, qui s'en servent dans leurs activités de planification, dans leur processus décisionnel, dans leurs discussions et dans leurs recherches sur la gestion des ressources et le développement du tourisme.
English: WD will continue to be engaged in entrepreneurship development through delivery of business programs, capacity building with partners, industry collaboration and support to industry sector groups.
French: DEO poursuivra ses activités à l'égard du développement de l'entrepreneuriat par la mise en oeuvre de programmes à l'intention des entrepreneurs, l'accroissement de la capacité avec des partenaires, la collaboration avec les industries et le soutien de groupes du secteur de l'industrie axés sur l'entrepreneuriat.
English: The 200 MW plant will also require development of transmission facilities to deliver power to the Manitoba Hydro system, the development of a camp to house workers and the construction of an access road.
French: Des installations de transport devront être mises en place afin d’acheminer l’énergie à partir du réseau d’Hydro-Manitoba. Un campement devra aussi être aménagé pour loger les travailleurs, de même qu’une route d’accès.
English: The Government of the United States of America and the European Union have provided surveillance vessels to patrol Madagascar's coasts, but this is far from being an effective and sufficient measure.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ont octroyé des vedettes de surveillance de nos côtes, mais ces moyens sont loin d'être efficaces et suffisants.
English: 10079): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova (Doc.
French: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor PetrovPopa (Doc.
English: More critical of that person 3% Great impact (4-5) 0%
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: The Canadian industry must develop comparative advantages on quality, focusing on the differentiations of health, traceability and environment.
French: L’industrie canadienne doit développer des avantages comparatifs de qualité en misant sur les différenciations de santé, de traçabilité et d’environnement.
English: The analysis looked at possible models for using technology, including voting by telephone, voting by interactive terminal, and voting by Internet.
French: L’analyse s’était penchée sur divers modèles possibles de recours à la technologie, dont le vote par téléphone, le vote par borne interactive et le vote par Internet.
English: B. Proposal Summary Project Title Brief Project Description (If your application is successful, this information may be used on the Department’s Web site.)
French: B. Sommaire de la proposition Titre du projet Description sommaire du projet (si votre demande est acceptée, cette information pourrait être affichée sur le site Internet du Ministère).
English: These organizations must be led by certified professionals and supported by effective policies and practices.
French: Ces organisations doivent être dirigées par des professionnels certifiés et bénéficier de l'appui de politiques et de pratiques efficaces.
English: The delegation affirmed its readiness to continue with such activities also in the future.
French: La délégation suédoise a affirmé l’ intention de son gouvernement de poursuivre ce genre d’ activité.
English: The UAS money will mostly constitute seed funding and many projects will require departments to contribute additional funds out of their own budgets for the realization of selected projects.
French: Les fonds de la SAMU seront principalement constitués de fonds de démarrage, et de nombreux projets nécessiteront que les ministères contribuent des fonds supplémentaires provenant de leur propre budget afin qu’ils soient réalisés.
English: • Archives Bill C-61 Bill C-61 — An Act to amend the Copyright Act
French: • Archives Projet de Loi C-61 Projet de Loi C-61 — Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur
English: Annex to the letter dated 27 October 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These focus areas reflect our role in providing members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account for its stewardship of public funds.
French: Ils reflètent notre rôle, qui consiste à fournir aux parlementaires une information objective afin de les aider à examiner les activités du gouvernement et à le tenir responsable de son intendance des fonds publics.
English:   Cars, trucks and trains also kill many badgers.
French:   Les voitures, les camions et les trains tuent eux aussi de nombreux blaireaux.
English: (Prepared November, 1996) (2)Disclaimer:
French: (Novembre 1996) (2)Clause d'exonération de responsabilité :
English: Madam President, we are deeply affected by the fact that a continually growing number of Tibetan activists have decided to make the extreme choice of dying in a hunger strike.
French: Madame le Président, force nous est de constater qu'un nombre croissant de militants tibétains ont décidé de recourir à un choix aussi extrême que celui de se laisser mourir dans une grève de la faim.
English: Feather Mountain Workshop Ltd Ms. Irma-Dene McCaul, Partner Box 24 Suite 14, RR #1 Sundre, Alberta T0M 1X0 (403) 638-1266 (403) 638-1267 fmw@telusplanet.net Export-ready Workshops include instruction in beading, quilting, drum-making and traditional leather making.
French: Feather Mountain Workshop Ltd  Mme Irma-Dene McCaul, partenaire  Box 24  Suite 14, RR #1  Sundre (Alberta)  T0M 1X0  (403) 638-1266  (403) 638-1267  fmw@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Les ateliers incluent l'enseignement du perlage, du matelassage, de la fabrication de tambours et du travail du cuir traditionnel.
English: Since 1999, over $12 million in financing has been raised by Angel Forum through this event.
French: Depuis 1999, cet événement a permis de recueillir plus de 12 millions de dollars en financement auprès de ces investisseurs.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): I am honoured to address the Assembly on behalf of the Government and people of Haiti.
French: M. Mérorès (Haïti) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: This survey was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: Douze pour cent des sujets de l’échantillon habitent une région rurale, et une personne sur trois occupe un poste administratif ou de bureau, compte moins d’années de scolarité (c’est dire que sa mobilité d’emploi s’en trouve réduite), et son revenu et celui de son ménage sont moindres.
English: The publication in early 2001 of the Fyke Report in Saskatchewan (Government of Saskatchewan, 2001) and the Clair Commission Report in Quebec (Clair, 2001) marked the first two comprehensive provincial examinations of health care systems since the NFOH report of 1997.
French: La publication, au début 2001, du rapport Fyke en Saskatchewan (gouvernement de la Saskatchewan, 2001) et du rapport de la commission Clair au Québec (Clair, 2001) a marqué l’achèvement des deux premiers examens provinciaux exhaustifs des systèmes de santé depuis le rapport du FNSS paru en 1997.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector Two program components Promotion of Linguistic Duality
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States, and Australia.
French: Les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, et de l'Australie font des déclarations.
English: With the administrator's permissions, copy the nome.dll in the C:\windows\system32 folder.
French: Avec les permissions d'administrateur sur votre poste de travail, copiez le fichier nome.dll dans le répertoire C:\windows\system32.
English: Nevertheless, difficulties could occur in defining armed conflict, although the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 provided a good starting point.
French: Néanmoins, définir le conflit armé pourrait poser des difficultés, bien que les protocoles additionnels de 1977 aux conventions de Genève de 1949 constituent un bon point de départ.
English: Cycloheximide (CH), puromycin (Pu), and 5-fluorouracil (Fu) supplied for 72 h inhibited the GA3-induced growth.
French: Des traitements par la cycloheximide (CH), la puromycine (Pu) et la 5-fluoro-uracile (Fu) appliqués pendant 72 h, inhibent la croissance induite par la GA3.
English: For all media inquiries, please contact Marie-Claude Asselin , Executive Director.
French: Pour toutes les demandes de la part des médias, veuillez communiquer avec Marie-Claude Asselin , directrice exécutive.
English: Fog prevented aerial reconnaissance of Kiska between 26 July and 2 August.
French: Le brouillard avait empêché toute reconnaissance aérienne de Kiska du 26 juillet au 2 août.
English: Dobrý hotel, výborné místo asi 5 min od cesty k lázním.
French: Posizione ottima per la visita al centro.
English: Vehicles Will Need to Be More Efficient
French: 100) et de systèmes de traction électrique (25 p.
English: As we sit in this room, Member States and the Commission are in intensive consultations on this issue with the aim of reaching a common position on this resolution.
French: Pendant que nous sommes ici, les États membres et la Commission entretiennent des consultations intensives sur cette question dans le but de formuler une position commune sur cette résolution.
English: Blodgett, Jean 1988 – "The Historic Period in Canadian Eskimo Art."
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec), vitrine murale, depuis janvier 2003.  Références :
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Recalling the objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and relevant resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, as well as the existing cooperation agreements between the OIC and international and regional organizations;
French: Rappelant les objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et les résolutions pertinentes adoptées par la Conférence islamique au sommet et la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères ainsi que les accords de coopération existant entre l'OCI et les Organisations internationales et régionales;
English: • PA BIO00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BIO00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The euro is part of the problem.
French: L’euro constitue un aspect du problème.
English: No additional resources will be required.
French: Aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire.
English: While it is foreseen that SFF products could be applied both to i2i2, PPP and TENs operations, a substantial portion should be available for the latter, enabling the SFF to facilitate the financing of priority projects by extending the scope of the EIB’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance and derivatives.
French: Tandis qu’il est prévu d’utiliser des produits MFS pour les opérations relevant de l’initiative i2i2, mais aussi des PPP et des RTE, une part importante devrait être disponible pour ces dernières. Cela faciliterait le financement de projets prioritaires par le MFS en étendant la portée du financement de la BEI par l'octroi de prêts ou de garanties privilégiés (incluant les risques survenant avant l'achèvement et pendant la phase de démarrage), de prêts et garanties non privilégiés ainsi que de financements intermédiaires et de produits dérivés.
English: One report states that someone was allegedly forced to drink his urine.
French: Un rapport fait état d’une personne qui aurait été forcée de boire son urine.
English: Education Graduated from a recognized community college with relevant experience in the field of administration or an acceptable combination of education, related experience and training.
French: Ã‰tudes DiplÃ´me d'un collÃ¨ge communautaire reconnu et expÃ©rience pertinente dans le domaine de l'administration ou combinaison acceptable d'Ã©tudes, d'expÃ©rience connexe et de formation.
English: Part of the problem is in identifying the counterfactual - what would have been the pattern of international trade flows in the absence of an RIA?
French: Une partie du problème est de savoir ce qui ce serait passé en l'absence d'accord ?
English: The former would bring together national and regional agencies, and key private sector and business investments and would establish partnerships on a project basis (the flagships of the CBI).
French: Le Comité réunit des agences nationales et régionales et des investissements clés provenant du secteur privé et du monde des affaires et crée des sociétés mixtes pour des projets spécifiques (les "projets pilotes" de la CEI).
English: Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions:
French: Collaborer avec d’autres ministères à la vérification de la pertinence, de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements.
English: Only those proposals identified in the List will be able to proceed to full application.
French: Seules les propositions figurant dans la liste pourront faire l’objet d’une demande complète.
English: There is flexibility in the choice of technologies used by manufacturers to meet each type of demand on the system.
French: Les avantages en sont la qualité de l’air accrue, la consommation d’énergie réduite, un rendement amélioré et le regroupement des commandes.
English: The Liberals responded that the motion was "imprecise at best" and that, if the House did not support the government, the opposition should introduce a motion of non-confidence.
French: Les libéraux ont répliqué que la motion était pour le moins imprécise et que, si la Chambre n’appuyait pas le gouvernement, l’opposition devrait présenter une motion de censure.
English: Although Swaziland is categorized as a middle-income country, 68 per cent of its people subsist on about $10 per month.
French: Bien que le Swaziland soit classé pays à revenu moyen, 68 % de sa population n'ont qu'une dizaine de dollars par mois pour vivre.
English: The framework agreement signing ceremony for the Kwakiutl Laich-Kwil-Tach Council was celebrated on July 11, 1998.
French: La cérémonie de signature de l'entente cadre du conseil des chefs des Kwakiutl Laich-Kwil-Tach a eu lieu le 11 juillet 1998.
English: Leveraging Funding Through their partnerships, the Sudbury Métis Youth Centre Project raised $35,500 in 20012002 – an amount representing over 50% of their UMAYC budget.
French: Obtention de fonds supplémentaires Grâce aux partenariats qu’il a établis, le projet du centre des jeunes Métis de Sudbury a amassé 35 500 $ en 2001-2002, ce qui représente plus de 50 % du budget accordé par les CUPJA.
English: • Reconstruct Wharf (S-DA) Iles-de- la- Madeleine Quebec • Rehabilitate movement areas and parking (S-DA) Havre ST.
French: • Reconstruction du quai (S-DA) Îles-de-la-Madeleine (Québec) Remise en état des zones de triage et de stationnement (S-DA) Havre Saint-Pierre (Québec)
English: The allergy associations are also concerned about the terms used in precautionary labelling (labelling which indicates that a food product may inadvertently contain substances capable of causing severe adverse reactions).
French: Les associations sur les allergies se préoccupent également des termes employés sur les étiquettes préventives, étiquettes qui indiquent qu’un aliment pourrait contenir par inadvertance des substances susceptibles de provoquer de graves réactions indésirables.
English: This graph clearly shows that the natural engine/rolling resistance deceleration is always below the required generation value (1.3 m/s²), and is nearly always below the lowest required suppression value (0.7 m/s²).
French: Ce graphique montre clairement que la décélération naturelle avec le frein moteur et la résistance au roulement est toujours inférieure à la valeur prescrite pour l'émission du signal (1,3 m/s2) et est presque toujours inférieure à la plus basse valeur prescrite pour la désactivation du signal (0,7 m/s2).
English: And further energy-efficiency savings can be found in many areas.
French: La société réalise également d’autres gains au chapitre de l’efficacité énergétique dans de nombreux secteurs.
English: I wish, however, to ask a further question.
French: Je souhaite cependant poser une autre question.
English: The Way Ahead summarized, "…the future is uncertain and … international instability, fractured states, asymmetric threats (e.g. WMD, information operations, international terrorism, international crime, etc) along with the proliferation of conventional military technology have made the world a volatile and unpredictable place."(6) In this uncertain world, the CF must still be prepared for the unlikely possibility of a conventional state versus state conflict.
French: Perspectives, «[…] l'avenir est incertain et […] l'instabilité mondiale, la fragmentation des États, les menaces asymétriques (les armes de destruction massive, les opérations d'information, le terrorisme international, le crime international, etc.) ainsi que la prolifération des technologies militaires classiques ont rendu le monde instable et imprévisible »(6). Dans ce monde incertain, les FC doivent demeurer préparées à l'éventualité peu probable d'un conflit classique entre États.
English: For higher executive levels, total compensation lags that paid for similarly difficult jobs in the broader Canadian labour market by an increasingly larger proportion as you rise in the federal hierarchy.
French: Aux niveaux de direction plus élevés, la rémunération totale est inférieure à celle versée pour des emplois de difficulté comparable sur le marché du travail canadien en général, l'écart étant de plus en plus marqué à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie fédérale.
English: In contrast, the CTI held strong reservations and provided suggestions that it believed would enhance the transparency, relevance and credibility of the process.
French: D'un point de vue différent, l'ICT a exprimé de fortes réserves et fait des suggestions qu'il estime auraient pour effet de renforcer la transparence, la pertinence et la crédibilité du processus.
English: corrections, our advertising program encouraged him or her to contact Elections Canada.
French: La mention « ou l’occupant » suit le nom de l’électeur sur l’étiquette.
English: With one year to go before the Olympics, Amnesty International is deeply concerned that the negative human rights developments as highlighted above continue to compromise or overshadow more positive moves represented by recent reforms to the death penalty system or the introduction of new regulations for the operations of foreign journalists in China.
French: À un an des Jeux olympiques, Amnesty International s'inquiète vivement du fait que des mesures aux conséquences néfastes pour les droits humains, comme celles qui sont décrites dans le présent rapport, continuent de compromettre ou d'éclipser les avancées positives que représentent les récentes réformes du système d'application de la peine de mort ou l'introduction de nouvelles mesures relatives au travail des journalistes étrangers en Chine.
English: But it is not simply a question of going beyond the Dayton Agreement; it is also a question of actually implementing that Agreement.
French: Le problème n'est toutefois pas seulement d'aller au delà de Dayton, mais aussi d'appliquer Dayton.