ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Objectives The objective(s) of the study should be clearly stated and may include exploratory or confirmatory characterisation of safety and/or efficacy and/or assessment of pharmacokinetic parameters and pharmacological, physiological, biochemical effects.
French: 3.2.1 Objectifs Les objectifs de l'étude doivent être énoncés de manière claire et peuvent inclure la caractérisation exploratoire ou confirmatoire de l'innocuité et de l'efficacité, ou encore l'évaluation des paramètres pharmacocinétiques et des effets pharmacologiques, physiologiques et biochimiques.
English: Precautionary measures should be cost-effective, with the goal of generating (i) an overall net benefit for society at least cost, and (ii) efficiency in the choice of measures.
French: Les mesures de précaution devraient présenter un bon rapport coût-efficacité, le but étant d’abord de générer un avantage net pour la société à un coût optimal et, ensuite, d’effectuer un choix de mesures judicieux.
English: You will see the large 'ALPINE CLUB' sign and smaller "HI' sign... that's us!
French: Vous verrez le grand panneau « ALPINE CLUB » et le panneau « HI » plus petit… c’est nous !
English: Recruiting teens for Q4L is most effectively done at schools, and through community organizations which are already serving youth.
French: Le recrutement des adolescents pour le programme V100F est plus efficace s’il s’effectue dans les écoles ou par le biais des organismes communautaires qui offrent déjà des services à cette clientèle.
English: It does so by providing support services in two of three key areas:
French: Elle le fait en fournissant des services d'appui dans deux des trois principaux domaines ci-après :
English: We are spread out all over France and the world, and each one of us possesses a particular treasure or two, which will be better employed when shared with the other choir directors.
French: Nous sommes éparpillés à travers la France et même le monde, chacun a dans son répertoire quelques perles qu'il serait bon de mettre à disposition des autres chefs de choeur.
English: • $1.24 million to the United Nations Development Programme
French: • 1,24 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement
English: Radon testing can be easily carried out by the homeowner using special detectors available from commercial businesses.
French: Le test de radon peut être facilement effectué par le propriétaire de la maison à l'aide de détecteurs spéciaux offerts dans les commerces.
English: Did it invigorate my flight safety consciousness the next time I threw on the flight-suit and stepped into the aircraft for my next mission?
French: Ces séances ont-elles renforcé ma sensibilisation à la sécurité des vols lorsque j’ai enfilé ma combinaison de vol et pris place à bord d’un aéronef afin d’accomplir ma prochaine mission?
English: She wished to know who was in charge of promoting the municipal children's advocates and municipal children's councils at the local level.
French: Elle souhaite savoir qui est chargé d'encourager les avocats pour enfants au niveau municipal et les conseils municipaux d'enfants au niveau local.
English: Authorization or exemption
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 3 24
English: Similar known vessels do not compare in extent to the remains of the Red Bay ships.
French: Les embarcations similaires connus ne se comparent pas, au point de vue de leur ampleur, aux vestiges des embarcations de Red Bay.
English: At the United Nations Political Office for Somalia, we plan to do that with our colleagues at the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, c'est ce que nous prévoyons de faire avec nos collègues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: While the Covenant was, under article 13 of the Constitution, an integral part of the domestic legal order, it seemed that, in practice, no legislation had been adopted to give effect to economic, social and cultural rights and that no remedy was offered to the victims of violations of those rights.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme et a demandé quelles étaient les mesures prises par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation pour éliminer les disparités et répondre aux besoins particuliers de certains groupes d'enfants.
English: On point (d), organizations point out that there can be a range of human resources-related issues concerning term limits, especially if reassignment elsewhere in the organization is forbidden.
French: S'agissant de l'alinéa d), les organisations font observer que la durée limitée d'un mandat peut poser une série de problèmes touchant aux ressources humaines, en particulier si la réaffectation ailleurs dans l'organisation est interdite.
English: This is often directly linked to how well family life and employment are reconciled.
French: Bien souvent, il est directement lié à la possibilité de concilier adéquatement vie familiale et professionnelle.
English: When interviewed, neither of the incumbents could give examples of any significant change in their jobs.
French: Aucun des titulaires que nous avons interviewés n’a pu donner d’exemples de changement important dans son poste.
English: Respondents described the smoking area at Hampton High School as an arena that fostered oppositional and disruptive behaviour among students.
French: Les répondants clés ont également décrit la zone fumeurs de l’école secondaire de Hampton comme un lieu propice aux conflits et aux comportements perturbateurs chez les élèves.
English: Government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Le gouvernement y joue quatre rôles, celui de bailleur de fonds, de facilitateur, d’acteur et d’organe de réglementation.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Official Languages Good Practices Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes pratiques en matière de langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: " - Johnny Biosphere, National Geographic, July 1987
French: Johnny Biosphere, National Geographic, juillet 1987
English: The countries were: Cyprus, Malta, Turkey, Moldova, Albania, FYROM, FR Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Belarus, Bulgaria, Romania, Croatia, Ukraine, Russia, Moldova, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan.
French: Les pays sélectionnés étaient: l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Malte, l'Ouzbékistan, la République fédérale de Yougoslavie, la République de Moldova, la Roumanie, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la Turquie et l'Ukraine.
English: Key words: starch, sucrose, glucose, fructose, nitrogen, birch, pine, spruce, Cd, Cu, Pb, Zn, SO2.
French: Mots clés : amidon, saccharose, fructose, azote, bouleau, pin, épinette, Cd, Cu, Pb, Zn, SO2.
English: The results suggest that for InGaAs layers, sheet resistances in excess of 106 Ω/⁪, stable to temperatures in excess of the anticipated pin device processing temperatures, can be produced by 16O ion implantation.
French: Nos résultats suggèrent que l'implantation par ions 16O permet de produire des couches de InGaAs avec des résistances excédant 106 Ω/⁪ qui restent stables aux températures anticipées de fabrication des dispositifs pin.
English: In the information frame, the user is presented with three options for locating charts and adding them to the map.
French: Dans le cadre des informations, l’utilisateur est présenté avec trois options de repérer les cartes SHC et de les ajouter à la carte, y compris:
English: It is a welcome, interesting change," he says.
French: Elle constitue un changement aussi positif qu'intéressant », déclare-t-il.
English: The breakfast room is located on the ground floor, open plan to the lounge.
French: La salle pour prendre le petit déjeuner est située au rez-de-chaussée et est ouverte sur le salon.
English: We have the reputation of being one of the most generous countries in terms of allowing access from the ten new Member States.
French: Nous avons la réputation d’être l’un des pays les plus généreux lorsqu’il s’agit de permettre l’accès de notre territoire aux ressortissants des dix nouveaux États membres.
English: • Women's Resource Society of the Fraser Valley, Baby's Best Chance - Pregnancy Outreach, Mission, BC Last Updated: 1999-09-11 Important Notices
French: • Women's Resource Society of the Fraser Valley, Baby's Best Chance - Pregnancy Outreach, Mission, BC Mise à jour : 1999-09-11 Avis importants
English: The following results were obtained and confirmed by the Secretary:
French: Les résultats ci-après ont été obtenus et confirmés par le secrétaire:
English: Its population of approximately 2 million is made up of 88 per cent Kosovo-Albanians and 7 per cent Kosovo-Serbs, with the remaining 5 per cent including Roma, Askaljia, Egyptian (RAE) and other groups.
French: La province compte environ 2 millions d'habitants dont 88 % d'Albanais et 7 % de Serbes, les 5 % restants étant composés de Roms, d'Ashkali, de Tsiganes et d'autres groupes.
English: When selecting project themes for transnational cooperation, then the priority theme selected is different for pilot (Action 1) projects compared to Action 2 ones.
French: Lorsque sont sélectionnés des thèmes fédérateurs pour des projets de coopération transnationale, les thèmes prioritaires sélectionnés pour les projets du Volet 2 sont différents des thèmes sélectionnés pour les projets pilotes (Volet 1).
English: Law enforcement and border strategies The Department’s role in the area of law enforcement and border strategies is to provide leadership and strategic policy advice with respect to border security (e.g., marine and transportation security issues) and national law enforcement issues/initiatives (e.g., a national drug strategy).
French: Application de la loi et stratégies frontalières Du point de vue de l’application de la loi et des stratégies frontalières, le rôle du Ministère consiste à exercer un leadership et à fournir des conseils stratégiques à l’égard des initiatives et des enjeux relatifs à la sécurité de la frontière (par exemple, sûreté des transports et sécurité maritime) et à l’application de la loi à l’échelle nationale (par exemple, une stratégie antidrogue nationale).
English: The intergovernmental consultation took place in Nairobi on 14 and 15 January 2004 with financial support from the Governments of the Netherlands and Norway.
French: La consultation, qui bénéficiait d'un appui financier des Gouvernements norvégiens et néerlandais, a eu lieu à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004.
English: SUPPLEMENT TO CHAPTER 3 COMMANDING OFFICER’S UNIT ETHICS PLAN S-301 Introduction S-301.1 The purpose of the supplemental professional development material is to provide Commanding Officers with a better understanding of the Defence Ethics Program (DEP) as a framework that will assist them in integrating Defence ethics into the everyday life of the units they command.
French: SUPPLÉMENT AU CHAPITRE 3 PLAN D’ÉTHIQUE DE L’UNITÉ DU COMMANDANT S-301 Introduction S-301.1 Ce supplément sur le perfectionnement professionnel vise à faire mieux comprendre aux commandants le Programme d’éthique de la Défense (PED) qui fait office de cadre pouvant les aider à intégrer l’éthique de la Défense aux activités courantes des unités qu’ils commandent.
English: Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)
French: STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :
English: What is central as far as we are concerned is that the rehabilitation of drug addicts and the content of the care given to them should be, and remain, a national competence.
French: Ce qui importe pour nous, c’est que la réhabilitation des toxicomanes et les soins qui leur sont donnés soient et restent une compétence nationale.
English: Certifying under section 34 of the Financial Administration Act (FAA) that a payment to be made before completion of the work is in accordance with the contract.
French: Cette signature atteste, en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qu'un paiement devant être versé avant l'achèvement du travail est conforme au contrat.
English: The deployment of the software upgrade began the week of January 14th, 2008 at the Class 1 airports and is expected to be nearly completed by the end of February, 2008.
French: Le déploiement du logiciel a été entrepris pendant la semaine du 14 janvier 2008 dans les aéroports de classe 1 et devrait être presque terminé à la fin de février 2008.
English: This apartment consists of a double-room , a room with 2 beds, small living room with angle cooking , a bathroom .
French: Dans le petite salle il y a un canapè lit matrimonial.
English: (c) The United Nations should lead in enhancing the inclusive process encompassing the global, regional, national and civil society levels in order to succeed in the collective efforts to address the threat of small arms and light weapons;
French: c) L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle moteur dans le renforcement de l'action collective à l'échelle mondiale, régionale, nationale et de la société civile, en vue de répondre à la menace posée par les armes légères et les armes portatives;
English: In 1998, Dofasco entered into a joint venture agreement with Sollac to produce an automotive exposed galvanized product.
French: En 1998, Dofasco a conclu une entente de coentreprise avec Sollac visant la production d’un produit galvanisé exposé (aux intempéries) pour l’industrie automobile.
English: Contact Norm Weir at CCC by phone (613) 995-3365, by fax (613) 995-2121, or by email to request your solicitation documents, or get more information on how to pursue them yourself.
French: Communiquez avec la CCC par téléphone au (613) 996-0034, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel à pour demander vos documents de sollicitation ou obtenir plus d'information sur la façon de les demander.
English: This would be in conjunction with the use of individual processing rooms, otherwise we would need to be satisfied that there was very good separation of compounding operations.
French: Cette solution nécessiterait l'usage de salles de transformation individuelles, à défaut de quoi il faudrait établir l'assurance formelle que les opérations de transformation sont bien séparées.
English: The band had little food all winter and was angry that the local Indian Agent, Thomas Quinn, had once again refused them rations.
French: Kapapamahchakwew donna quatre avertissements à Quinn de quitter Frog Lake avant de tirer sur lui.
English: The Presidency of the Council - just like that of the Commission - has failed to set boundaries in good time.
French: La Présidence du Conseil n'est pas parvenue à imposer des limites à temps, tout comme la Présidence de la Commission.
English: Worf was permitted a variation from the Starfleet uniform dress code, and wore a Klingon warrior's sash, sometimes called a baldric by Humans, over his regular duty uniform. Worf's quarters were on Deck 7, in Section 25 Baker until 2370 , when he moved to Deck 2, Room 2713.
French: Étant le seul Klingon dans cette région fermière, Worf eut beaucoup de difficultés à s'habituer.
English: Related articles Afghanistan Armour Equipment
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: One federal minister, James GARDINER, held a portfolio (agriculture) for a longer consecutive period than any other individual in Canadian history.
French: Le ministre fédéral James GARDINER a détenu un seul portefeuille (Agriculture) de façon ininterrompue pendant la plus longue période jamais vue au Canada.
English: This despite 79 percent reporting they have an email protection system set up.
French: 100 ont connu des interruptions de service et des pertes d'argent parce que les messages électroniques n'étaient pas disponibles.
English: However, the Programme is still often criticized for not being transparent enough, especially in relation to the drug review process.
French: Toutefois, le Programme est encore critiqué souvent pour ne pas être assez transparent, particulièrement en ce qui concerne le processus d'examen des médicaments.
English: It goes without saying that Israelis and Palestinians will be unable to achieve peace in an atmosphere of mutual defiance.
French: Il va sans dire que, dans un contexte de défiance mutuelle, Israéliens et Palestiniens ne peuvent parvenir à la paix.
English: Think of your Web site as an inverted tree—the higher you travel upwards, the larger the branches you find.
French: Considérez votre site Web comme un arbre inversé—plus vous montez, plus les branches sont grosses.
English: Following the Nakhodka incident off the coast of Japan in 1997 and the sinking of the Erika off the west coast of France in 1999, in the 2000 Amendments to the 1992 CLC, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs, effective 1 November 2003.
French: À la suite de l'accident du Nakhodka du Japon en 1987 et de celui de l'Erika au large de la côte ouest de la France en 1989, les amendements de 2000 à la Convention de 1992 sur la responsabilité civile ont porté le plafond maximale des indemnités à 89,77 millions de DTS, à compter du 1er novembre 2003.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera du financement au programme Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) :
English: ASOPAZCO was a candidate for a UNESCO human rights education award because of this programme.  The University of Navarra in Pamplona, Spain, nominated the organization.
French: Pour ce programme, l'Université de Navarre, située à Pampelune (Espagne), a présenté la candidature de l'Association au prix UNESCO pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: The Canadian Space Agency and the Canadian Forestry Service are leveraging their efforts through regional initiatives with support from territorial and provincial partners.
French: L’Agence spatiale canadienne et le Service canadien des forêts accroissent leurs efforts par le biais d’initiatives régionales obtenant le soutien de partenaires provinciaux et territoriaux.
English: This can be done through the organisation of workshops for students, foreign language courses, an internet web-site.
French: Cela peu se faire par le biais d'ateliers pour étudiants, des cours de langes étrangères, un réseau internet.
English: Island Biogeography (Slate Islands) Port of Discovery Interpretive Theme:
French: La biogéographie (Îles Slates) Hublot de découverte Thème d‘interprétation :
English: Doctoral Fellowship Holders (tenure > 6 months) For tenure beginning Form 1 to be submitted and first instalment to be issued at the end of Form 2 to be submitted and second instalment to be issued at the end of May May October September August February January January June Postdoctoral Fellowship Holders For tenure beginning Form 1 to be submitted and first instalment to be issued at the end of Form 2 to be submitted and second instalment to be issued at the end of May May October June May October July June November August July February September August February October September February November October February December November May January January June
French: Titulaires de bourses de doctorat (période de validité de plus de six mois) Date d'entrée en vigueur Soumission du Formulaire 1 et paiement du premier versement à la fin du mois de Soumission du Formulaire 2 et paiement du deuxième versement à la fin du mois de mai mai octobre septembre août février janvier janvier juin Titulaires de bourses postdoctorales Date d'entrée en vigueur Soumission du Formulaire 1 et paiement du premier versement à la fin du mois de Soumission du Formulaire 2 et paiement du deuxième versement à la fin du mois de mai mai octobre juin mai octobre juillet juin novembre août juillet février septembre août février octobre septembre février novembre octobre février décembre novembre mai janvier janvier juin
English: The importance of cooperation should not be underestimated.
French: L'importance de la collaboration ne doit pas être sousestimée.
English: Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, la situation politique et militaire en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: Office of the Assistant Chief of Staff
French: Service de l'appui militaire aux missions
English: However, the CAB submits that any changes to such measures must take into consideration both the public and commercial interests at play in the system and recognize the commercial realities of the Canadian broadcasting and production industries.
French: Toutefois, l’ACR soumet que tout changement apporté à ces mesures doit tenir compte des intérêts publics et commerciaux qui entrent en jeu au sein du système, et reconnaître les réalités commerciales des industries canadiennes de la télédiffusion et de la production.
English: Table 22 "And how interested were you in the 2000 federal   election, held in November of that year?"
French: Tableau 22 « Dans quelle mesure étiez-vous intéressé par l'élection fédérale de novembre 2000? »
English: An estimated 370 Aboriginal people become infected with HIV each year, an average of more than one each day.
French: On estime à 370 le nombre d'Autochtones qui contractent le VIH chaque année, soit en moyenne un peu plus d'une personne par jour dans ce groupe de la population.
English: November 23, 2004.) 64 P. Roche, "The Genetic Revolution at Work:
French: 1053), National Human Genome Research Institute, 14 octobre. 64 Roche, P., « The Genetic Revolution at Work:
English: More specifically, they will gather everyone's feedback before rolling it out, hopefully in the fall.
French: Plus précisément, ils rassembleront les commentaires de tous et ce, dans le but de distribuer les bouquins, nous l'espérons, à l'automne.
English: Against the background of stronger economic growth than foreseen, the budget for 1998 shows a larger reduction in the deficit ratio than planned in the programme.
French: Etant donné la croissance économique plus forte que prévu, le budget pour 1998 indique une réduction plus importante du ratio de déficit que celle projetée dans le programme.
English: A delegate mentioned that IM is both about doing the job better and using information better.
French: Un délégué mentionne que la GI aide les employés à mieux faire leur travail et favorise une utilisation plus efficace de l'information.