ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in both e-mails he failed to provide the Evaluation Committee with the relevant documentation requested and particularly with the Curricula Vitae.
French: Il soutient que certains soumissionnaires ont été mieux informés que d’autres, et donc qu’il y a eu discrimination.
English: Play Cookie and Bibi 2 !
French: Jouer à Cookie and Bibi 2 !
English: Second Report on the Health of Canadians was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto.
English: Employee Benefits Banks offer comprehensive benefit programs and pension plans to all employees who qualify, including those who work part-time.
French: Elles offrent à leurs employés toute une gamme de programmes de formation par des voies traditionnelles ou électroniques.
English: Thus, three factors are associated with this career goal: career stage, level of interest in an executive career, and belonging to an occupational group that usually feeds into the executive community.
French: Nous voyons donc que trois facteurs sont liés aux objectifs de carrière : l'étape de la carrière, le niveau d'intérêt pour une carrière de cadre de direction et l'appartenance à un groupe professionnel qui constitue la relève de la direction.
English: The state of health of such staff members therefore remained a matter of serious concern.
French: Leur état de santé demeurait donc très préoccupant.
English: (See above). The best way to reach us is by taxi.
French: Nous consellons de prendre un taxi pour nous rejoindre.
English: The companies were sent Tribunal questionnaires, but only Consoltex provided a response and made direct representations opposing the continuation of the tariff relief.
French: Des questionnaires du Tribunal ont été envoyés aux sociétés susmentionnées, mais seule Consoltex a répondu et présenté des observations directes s’opposant à la prorogation de l’allégement tarifaire.
English: Situation Traditional destination with considerable tourism pressure, pursuing visitor management and improving poor quality Area where tourism has been established around the interpretation of the unique historic heritage Rich agricultural area with tourism based on farming, food and rural traditions Remote rural community developing rural tourism based on nature/environment Mediterranean area diverting tourism inland from the coast based on new rural heritage offers Attractive location, including protected areas, receiving many day visitors and seeking quality staying tourism Area with some established rural tourism pursuing product diversification and quality offers
French: Types de situations rencontrées Destination traditionnelle soumise à des pressions touristiques considérables, qui s’emploie à gérer les flux de touristes et à améliorer une qualité médiocre Zone où le tourisme a été développé autour de la valorisation d’un patrimoine historique unique Zone agricole riche où le tourisme s’appuie sur l’agriculture, les produits alimentaires et les traditions rurales Communauté rurale éloignée des grands centres, qui développe un tourisme rural basé sur la nature et l’environnement Zone méditerranéenne qui attire les touristes du littoral vers l’arrière-pays en développant de nouvelles offres basées sur le patrimoine rural Zone attrayante, comprenant des espaces protégés, qui reçoit beaucoup de visiteurs pour une journée et qui cherche à développer un tourisme de qualité pour des séjours plus longs Zone où le tourisme rural est bien établi, qui vise à une diversification des produits et des offres de qualité
English: Rate of progress: The Initiative will aim to double the rate of improvement, from 1.7 per cent per year in the period 1990-2004 to over 3 per cent per year.
French: Rythme des progrès : L'Initiative aura pour objet de multiplier par deux le taux annuel d'amélioration, le faisant passer de 1,7 % à plus de 3 % au cours de la période 1990-2004.
English: • The amount must directly relate to the taxpayer's disposition of a property that is an eligible interest in the partnership or corporation that carries on the business to which the restrictive covenant relates, or that is an eligible interest by virtue of paragraph (c) of the definition "eligible interest" where the other corporation refered to in that paragraph carries on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • la somme doit se rapporter directement à la disposition par le contribuable d’un bien qui est soit une participation admissible dans la société de personnes ou la société qui exploite l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte, soit une participation admissible par l’effet de l’alinéa c) de la définition de « participation admissible » (l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte étant, dans ce cas, exploitée par l’autre société visée à cet alinéa);
English: National governments must keep control of the use of resources to fund national vaccination programs coming from outside sources.
French: Il reviendra aux gouvernements nationaux de contrôler l'emploi de ressources réservées au financement des programmes nationaux de vaccination provenant de l'extérieur.
English: The punishment is not aimed at causing physical sufferings or humiliating the person's dignity.
French: La sanction ne vise nullement à infliger des souffrances physiques à l'intéressé ni à l'humilier dans sa dignité.
English: Document: Report of the Committee on Relations with Host Country: Supplement No. 26 (A/58/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément No 26 (A/58/26).
English: Seventy ercent of the CMCase activity was present in the supernate, of which 50–60% was associated with sedimentable membranous ragments.
French: Soixante-dix pourcent de 'activité carboxyméthylcellulase est présente dans le surnageant, et entre 50 et 60% de cette activité est associée à des fragments membranaires.
English: Active and engaged citizens are aware of their rights, but more importantly, they accept responsibility for protecting their rights and the rights of others.
French: Les citoyennes et citoyens actifs et engagés connaissent leurs droits, mais chose plus importante encore, ils assument la responsabilité de la protection de leurs droits et de ceux d’autrui.
English: Summary on progress toward outcomes Questions Findings What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results?
French: Résumé de l'avancement des travaux vers la réalisation des résultats Questions Conclusions Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires?
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/118).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/118).
English: Encompassing lesbianism and challenging the power imbalance between husbands and wives in contemporary India, the film drew both ire and praise.
French: Le film, qui traite du lesbianisme et du déséquilibre du pouvoir entre époux dans une Inde contemporaine, est à la fois décrié et acclamé.
English: No deaths, injuries or property loss resulted from this bombing.
French: Ce bombardement n'a pas causé de perte en vies humaines, de blessures ni de dégâts matériels.
English: The then Ministry of Human Development, Youth and Culture Tertiary Education Project document: 2001 at p. 6.
French: 344 Education Newsline, Vol.  2, N° 1, daté de juillet 2001 (bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: A new approach  The Management, Resources, and Results Structure (MRRS) represents a new approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial information.
French: Une nouvelle méthode  La Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) constitue une nouvelle méthode de collecte et de gestion des renseignements financiers et de présentation de rapports sur ces renseignements.
English: An SEM investigation of the micromorphology of achene and style epidermis from 15 species of Carex section Ovales demonstrated much interspecific variation.
French: Une recherche en microscopie par balayage (SEM), sur la micromorphologie des achènes et de l'épiderme du style effectuée sur 15 espèces de Carex, section Ovales, démontre qu'il y a beaucoup de variation interspécifique.
English: On days when air pollution levels are significantly elevated, even people not in the above groups may notice symptoms.
French: Quand la pollution atmosphérique est particulièrement forte, même les personnes n’appartenant pas aux groupes ci-dessus peuvent ressentir certains symptômes.
English: Provision of energy information Given the current high price energy environment and the need to develop new energy supply sources, Canadians in both the public and private sectors are required to make choices about energy sources for the future.
French: Renseignements en matière d'énergie Le présent contexte de prix élevés de l'énergie couplé à la nécessité de développer de nouvelles sources d'approvisionnement énergétique obligent les Canadiens, dans les secteurs privé et public, à faire des choix au sujet des sources d'énergie de demain.
English: Those decisions should be implemented.
French: Ces décisions devraient maintenant être appliquées.
English: The most significant improvement in terms of the algal community was the development of P limitation in phytoplankton found in the open water.
French: À l’échelle de la communauté algale, le signe le plus important d’amélioration a été le rétablissement du rôle limitant du phosphore pour le phytoplancton se trouvant en eau libre.
English: Rocky Harbour – The structures within this harbour are in good condition, however, they do not meet the needs of the growing fishing fleet.
French: Rocky Harbour – Dans ce port, les structures sont en bon état, mais ne répondent plus aux besoins d’une flottille de pêche qui augmente constamment.
English: U. Kinis “Censorship and the Internet — The Views of an Attorney”, Baltic IT&T review No. 11 1999., p. 66-75.
French: « La censure et l'Internet - Vues d'un avocat », article paru dans la Revue balte des technologies de l'information et des communications, no 11, p.
English: He had considered their requests and his answer would be final.
French: Il avait examiné leurs requêtes et sa réponse serait définitive.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Culture is also, however, an expression of our national identity.
French: Toutefois, la culture est également une expression de notre identité nationale.
English: BACKGROUND A. Registration and Band Membership Under the Indian Act Legal definitions of the term "Indian" have existed since the introduction in 1850 of legislation governing Indians.(2) Early broad definitions generally included any person of Indian birth or blood, any person reputed to belong to a particular group of Indians, and any person married to an Indian or adopted into an Indian family.(3) In 1857, the concept of "enfranchisement" was introduced, whereby an Indian could give up legal status, with the families of males who did so also losing their status.
French: CONTEXTE A. Inscription dans le registre des Indiens et appartenance à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens Le terme « Indien » est défini dans la loi depuis la présentation, en 1850, de mesures législatives concernant les Indiens(2). Les premières définitions, plus larges, comprenaient de manière générale toute personne réputée autochtone par sa naissance ou par le sang, toute personne réputée appartenir à un groupe d’Indiens, ainsi que toute personne qui a épousé un Indien ou qui a été adoptée par des Indiens(3).
English: portable and standby electric generators and alternators, including drive motors; portable generator and alternator set; and, standby generator and alternator set used primarily in a building that utilizes electricity supplied by a public or privite utility, if the building is used for activities other than the manufacture or production of goods.
French: les générateurs et alternateurs portatifs et de réserve, y compris les moteurs d'entraînement; les groupes générateurs et alternateurs portatifs; et les groupes générateurs et alternateurs de réserve utilisés principalement dans un édifice alimenté par de l'électricité fournie par un service public ou privé, si l'édifice en question sert à des activités autres que la fabrication ou la production de marchandises.
English: Furthermore, the Tribunal takes particular note that "prefabricated buildings," something that the Tribunal would have thought to be a clear example of "structures, 4" are specifically excluded from heading No. 73.08 and are included in Chapter 94.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer, en particulier, que les «constructions préfabriquées» qui auraient à ses yeux clairement été un exemple de «constructions», sont explicitement exclues de la position no 73.08, mais figurent au Chapitre 94.
English: ◦ Treaties Natuashish On a clear day, in -30 degree weather, this family is moving to their new home in Natuashish.
French: ◦ Traités Natuashish Par une journée claire, alors qu'il fait - 30º C, cette famille se rend à sa nouvelle demeure de Natuashish.
English: Greater financial control is still required, along with effective legislation for combating tax fraud, especially relating to VAT.
French: Un contrôle financier plus grand reste de mise, accompagné d'une législation efficace pour combattre la fraude fiscale, notamment en ce qui concerne la TVA.
English: • Modalities for the Security Council's involvement in conflict prevention and post-conflict peace-building, including cooperation with other United Nations agencies and organs.
French: • Les modalités de participation du Conseil de sécurité aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, notamment dans le contexte d'une coopération avec les autres institutions et organes des Nations Unies.
English: Duration of the intervention and follow up periods was highly variable, ranging from weeks to years.
French: La durée des périodes d’intervention et de suivi était extrêmement variable (allant de quelques semaines à plusieurs années).
English: At the United Nations, Bolivia supports the work being done by the Counter-Terrorism Committee to institute measures to prevent and suppress terrorism.
French: Dans le cadre des Nations Unies, la Bolivie appuie les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en vue de mettre en place des mesures de prévention et de répression du terrorisme.
English: At the same session, the Committee decided to include in the concluding comments a section in which the Committee's view on reservations would be reflected for those States parties that have entered substantive reservations.2
French: À la même session, le Comité a décidé, en ce qui concerne les États parties qui ont fait des réserves de fond, d'inclure dans ses observations finales une section où il exposerait les vues du Comité sur ces réserves.
English: WHR is of the view that HGEL's service is not as efficient as rail service for several reasons.
French: La WHR est d'avis que le service de HGEL n'est pas aussi efficace que le service ferroviaire pour plusieurs raisons.
English: ACT Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [Official Journal L 157 of 9.6.2006].
French: ACTE Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil [Voir actes modificatifs].
English: Shell indicated that the project was designed for highly variable flows in the Athabasca River and it believed that changes to climate over the life of the project could be addressed through an adaptive management approach.
French: La société a estimé avoir rempli les exigences relatives à l’évaluation des émissions, aux meilleures pratiques en matière de technologie, aux engagements visant la réduction des émissions, à la prise en compte des cadres de réglementation et à la sensibilité aux paramètres de changement climatique.
English: AVMSD Recitals in chronological order 1.
French: SMAD Considérants Dans l'ordre chronologique 1.
English: Cambodia has accepted all the recommendations of the United Nations Human Rights Council in the Universal Periodic Review.
French: Le Cambodge a accepté toutes les recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies dans l'examen périodique universel.
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Annual Intake
French: Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Ouvertures annuelles
English: Both of these were released in February 2007.
French: Les deux directives volontaires ont été publiées en février 2007.
English: A secured transactions law should address whether notice of the default should be given and to whom.
French: Une loi sur les opérations garanties devrait déterminer si un avis de défaillance doit être donné et, dans l'affirmative, à qui.
English: The major portion of Beckwith-Bemis' business, which is not part of the subject goods, is the production of vinyl for the shoe industry.
French: Elle fabrique surtout du vinyle destiné à l'industrie de la chaussure, produit qui ne fait pas partie des marchandises en cause.
English: She had submitted new texts for draft decisions II, III and VII, based on the results of recent consultations.
French: Elle a soumis de nouveaux textes pour les projets de décision II, III et VII, sur la base du résultat des récentes consultations.
English: At the 35th meeting, on 30 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/56/L.41), which read:
French: À la 35e séance, le 30 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/56/L.41), qui était ainsi rédigé :
English: "But if they do not have access to these pills, norethisterone-containing oral contraceptives clearly are effective for emergency contraception as well. Using them may save women money and time.
French: « Les résultats indiquent que les femmes devraient prendre les pilules combinées classiques ou les comprimés contenant uniquement du lévonorgestrel si elles le peuvent », souligne Kelly Blanchard, la directrice de l'étude.
English: The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
French: Le processus d’inventaire, de description et de comparaison des qualifications se révélait lent et lourd.
English: 2/… Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 2/… Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: Joint project teams (JPT) work "When you have a project with extensive business process integration, subject to many changes and multiple, complex interfaces, the JPT is an extremely effective mechanism to avoid litigation and provide an environment conducive to good progress."
French: Le concept d’équipe de projet conjointe (EPC) fonctionne! « Quand vous travaillez à un projet qui nécessite le regroupement de processus administratifs à grande échelle, qui est assujetti à de nombreuses modifications et à de multiples interfaces complexes, le concept d’EPC constitue un mécanisme extrêmement efficace pour éviter des litiges et créer un climat favorable à la réalisation de progrès satisfaisants.
English: Expected Results Performance Indicators Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families, and communities Percentage of communities with programs
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de l'accès aux programmes de contrôle et de prévention des maladies transmissibles pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Here, then are some suggestions for protecting privacy in Cyberspace, adapted with their permission (and our gratitude) from a fact sheet of the Privacy Rights Clearinghouse at the Centre for Public Interest Law, University of San Diego, California.
French: Voici donc certaines suggestions qui pourraient garantir votre vie privée dans l'univers électronique. Ces suggestions sont inspirées (avec la permission de sa directrice et tous nos remerciements) du Privacy Rights Clearinghouse du Center for Public Interest Law de l'Université de San Diego en Californie.
English: (First Class) in geography and economics from the University of Otago, New Zealand, and a PhD in geography from the University of Cambridge, England.
French: Le Dr Kennelly est titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en géographie et en économie de l'Université d'Otago, en Nouvelle-Zélande, et d'un doctorat en géographie de l'Université de Cambridge, Angleterre.
English: Can produce clearly intelligible continuous writing which follows standard layout and paragraphing conventions.
French: Peut produire un écrit suivi, clair et intelligible qui suive les règles d’usage de la mise en page et de l’organisation.
English: The periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of these Regulations to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit doit être effectué pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions du présent Règlement à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: As disclosed on November 10, 2005, all patients required for completion of the international study have already been randomized.
French: Tel que dévoilé le 10 novembre dernier, tous les patients requis pour terminer l'étude internationale ont déjà été randomisés.
English: Later, in November 1993, the holding company sold its shares in the company owning the golf course.
French: Plus tard, en novembre 1993, le même holding a vendu ses actions dans la compagnie propriétaire du terrain de golf.
English: LIABILITIES AND FUND BALANCES Current liabilities Accounts payable Accrued expenses and other current liabilities
French: PASSIFS ET SOLDE DES FONDS Engagements à court terme Créanciers Autres passifs
English: The individual should then be asked to return the test material.
French: Vous lui demanderez alors de vous rendre le matériel d'examen.
English: Requests for further information about The Seaway International Bridge Corp. Ltd. and its various programs and functions may be directed to:
French: Prière d'adresser toute demande de renseignements supplémentaires à l'une ou l'autre des adresses suivantes :