ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council also found that by failing to clearly identify the supplement as advertising, the advertisement was presented in a manner that concealed the advertiser�s commercial intent.
French: Le Conseil a également conclu qu’en ne présentant pas clairement le supplément comme de la publicité, l’annonce était présentée d’une manière qui masque le but commercial de l’annonceur.
English: 6.6 8402 – Past Service Pension Adjustment Reporting An administrator does not have to report an amended PSPA when the difference between the previously reported PSPA and the amended PSPA is less than $50.
French: 6.6 8402 - Facteur d'équivalence pour services passés Un administrateur n'est pas tenu de déclarer un FESP modifié lorsque la différence entre le FESP déjà déclaré et le FESP modifié est inférieure à 50 $.
English: Most offices (59 per cent) indicated that all five focus areas were relevant to their respective national situation.
French: La plupart des bureaux (59 %) ont indiqué que les cinq domaines d'intervention étaient d'actualité pour leurs situations nationales respectives.
English: 27 (b) above), with the P-4 post formerly assigned to the function of the Chief redeployed to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit (see para.
French: b)], l'ancien poste P-4 étant quant à lui transféré au Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion [voir plus haut par. 26 d)].
English: It provides a quick access to useful tools such as a Terminal, a web browser, etc. Each icon symbolizes an application (or program).
French: Il permet d'accéder rapidement à certains outils comme le Terminal, le système d'aide, etc. Chacune des icônes représente une application (ou un programme).
English: Canadians are also reminded that a tourist visa is required to cross the borders with Brazil and Paraguay.
French: On rappelle aux Canadiens qu’un visa de touriste est requis pour traverser les frontières avec le Brésil et le Paraguay.
English: All selected choreographies will be performed at the Teatre Fortuny in Reus on Wednesday 11th of March, 2009.
French: Le mercredi 11 mars 2009, toutes les chorégraphies sélectionnées devront être interprétées sur la scène du Théâtre Fortuny de Reus.
English: In addition, ACOA will also administer a $9 million Government of Canada investment, which is being provided for significant re-development of the Goose Bay civilian airport terminal, for a total Government investment of $29 million.
French: L'APECA administrera en outre un investissement de 9 millions de dollars qui servira à une importante rénovation de l'aérogare civile de Goose Bay, ce qui porte l'investissement total du gouvernement à 29 millions de dollars.
English: On the other  hand, I am keenly interested in jobs in  other groups such as SI, AS, PM, etc.
French: Par ailleurs, certains postes appartenant à   d'autres groupes, comme SI, AS, PM, etc. m'intéressent   vivement aussi.
English: We need new leaders who will move the country forward, rather than the present leaders who camp out on nationalist positions, despite the fact that they are out of touch with their voters and the changes in neighbouring States.
French: Nous avons besoin de nouveaux dirigeants qui feront avancer le pays plutôt que des dirigeants actuels qui campent sur leurs positions nationalistes, en plus du fait qu'ils n'ont aucun contact avec leurs électeurs et ne suivent pas les changements qui se produisent dans les États voisins.
English: The Quartet is the proper forum for those discussions and I very much look forward to that meeting later on today.
French: Le Quatuor est le forum approprié pour de telles discussions et j'attends celles de ce jour avec beaucoup d'intérêt.
English: If the website accepts that, there's something wrong.
French: Si le site web les accepte, il y a quelque chose qui ne va pas.
English: Since then, Group of Seven (G-7) members have agreed to defer debt payments up to the end of 2005, and to promote this in the Paris Club.
French: Depuis, les membres du Groupe des Sept (G-7) ont accepté de reporter les paiements de la dette jusqu’à la fin de 2005 et de mettre cette démarche de l’avant auprès du Club de Paris.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 26 November 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 26 novembre 2008).
English: The Court based its judgment on the first indent of Article 3(2) of the Directive itself.
French: La Cour a fondé sa décision sur l'article 3, paragraphe 2, premier tiret de la directive.
English: Learning Advisor or Mentor:
French: Conseiller en apprentissage ou mentor :
English: ADMINISTRATIONAVIATIONCOMBATCOMBAT SYSTEMS ENGINEERINGDECK DEPARTMENTLOGISTICS/ SUPPLYMARINE SYSTEMS ENGINEERING ADMINISTRATION Executive Branch
French: Pour ce faire, il compte trois (3) divisions :
English: Please replace your currently held page with the attached to include previously approved information Document: 792099.pdf - 180KB 2007-06-27 - Bell Canada Description:
French: Please replace your currently held page with the attached to include previously approved information Document: 792099.pdf - 180KO 2007-06-27 - Bell Canada Description:
English: • decrease the illicit drug supply and address new and emerging drug trends; and
French: • réduire l'offre de drogues illicites et s'occuper des tendances nouvelles en matière de drogues;
English: Particular attention was paid to the call-ups of standing offers for aircraft rentals and groceries as well as payments of utilities and acquisition card statements; the vast majority of payments.
French: Nous avons apporté une attention particulière aux commandes directes, effectuées aux termes d'une offre à commandes, de location d'aéronefs et de provisions ainsi qu'aux paiements des services publics et des relevés des cartes d'achat, qui constituent ensemble la vaste majorité des paiements.
English: 05/07/04 China, Peoples Republic Of Industrial and Commercial Bank of China Financing Sale of engineering and procurement services 5-15 million Lockerbie Stanley Inc.
French: 05/07/04 Chine, République populaire de Industrial and Commercial Bank of China Financement Vente de services d'ingénierie et d'approvisionnement 5 à 15 millions Lockerbie Stanley Inc.
English: The Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan contains a similar list of information which disaster relief personnel should provide to the National Emergency Management Coordination Centre “to enable the Australian Head of Mission to … issue any necessary Document of Identity”.
French: Le Plan du Gouvernement australien pour l'assistance en cas de catastrophe à l'étranger (Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan) prévoit que le personnel chargé des secours doit présenter une liste d'informations semblable au Centre national de coordination de la gestion des situations d'urgence « afin de permettre au chef de la mission australienne de […] délivrer toute pièce d'identité qui serait nécessaire ».
English: c) For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.6. of EN 13322-2.
French: c) Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.6 de la norme EN 13322-2.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of the CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2 Révocation du certificat public d'une entité En cas de nécessité d'une révocation du certificat de signature numérique de l'AC, l'AC doit en aviser immédiatement :
English: The Roundtable recommends that the elements provided below become central to a public service risk management curriculum.
French: Les membres de la Table ronde recommandent de faire des éléments qui suivent le pivot d’un programme de formation en gestion du risque dans la fonction publique.
English: · If you find useful material, print or save it.
French: · Si vous trouvez des informations utiles, imprimez-les ou sauvegardez-les immédiatement.
English: As with the ticketing system under the Fisheries Act, it will still be possible to charge a contravenor summarily and seek the imposition of the maximum fine amount applicable under that Act, jail terms, and the forfeiture of permits and of fishing gears.
French: À l'instar ce qui prévaut sous la Loi sur les pêches, il demeurera possible de poursuivre un contrevenant par voie sommaire ce qui pourra entraîner l'imposition d'une amende pouvant aller jusqu'au montant maximum prévu sous cette loi, la perte du permis, l'emprisonnement et la confiscation du matériel de pêche.
English: The team will not undertake new scientific research but will instead rely on existing research and reports.
French: Accroître la collaboration entre les deux ordres de gouvernement, les pêcheurs et d’autres intervenants de l’industrie pour déterminer et mettre en œuvre des mesures de gestion et de conservation afin de rebâtir les stocks de morue.
English: The evaluation is organized around the following factors:
French: L’évaluation est organisée autour des facteurs suivants :
English: 2.24 STATUTORY INSTRUMENTS ACT (CANADA) AND PROOF OF LAWS
French: 2.24 LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES (CANADA) ET ATTESTATION DES LOIS
English: In this family, it is assumed that both spouses work full-time and their only source of income is employment.
French: 100 de ce même revenu. Dans cette famille, on suppose que les deux conjoints travaillent à plein temps et que leur seule source de revenus est leur emploi.
English: Serves different practical purposes such as a towel or washcloth, for use at the changing table or during mealtime.
French: Peut servir de serviette ou de gant de toilette, à utiliser pour changer votre enfant ou à l'heure des repas.
English: Or does it not after all contribute something to the Lisbon strategy and to sustainability, in view of the current state of play where decisions on agricultural reform are concerned?
French: Ou alors, ne contribue-t-elle pas après tout quelque peu à la stratégie de Lisbonne et à la durabilité dans le contexte de la situation actuelle, où les décisions sur la réforme de l’agriculture sont concernées?
English: semi-trailer, laden and unladen : 45
French: semi-remorque, en charge et à vide : 45
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentrations of MTBE and ethanol, respectively, based on the reported oxygen concentrations and type of oxygenate.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 résument les taux respectifs d'éther méthyltertiobutylique et d'éthanol en se basant sur les taux d'oxygéné et les types d'oxygéné déclarés.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1755 (2007) of 30 April 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 October 2007,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1755 (2007) du 30 avril 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 octobre 2007,
English: These methods could establish a better sense of the individual’s current knowledge level. s Employers and agencies should communicate with foreign-trained workers prior to their arrival in Canada.
French: Elles peuvent permettre de mieux comprendre le s Faire subir des examens préalables niveau actuel des connaissances de aux travailleurs dans leur pays l’individu. d’origine et des examens plus pratiques une fois qu’ils sont au Canada.
English: It is also what contributed, to some extent, to the "level 1" scores achieved for some elements/criteria of the recently conducted IM Capacity Check for CSC [mandatory criteria M5].
French: C'est également ce qui a contribué, dans une certaine mesure, aux résultats de niveau « 1 » obtenus pour certains éléments ou critères de l'évaluation des capacités de GI effectuée récemment pour le SCC [critères obligatoires M5].
English: Why not book Park, Stay and Go next time you fly from Gatwick. Click here.The Holiday Inn Gatwick Airport offers Exclusive Airport Parking / Long term parking packages with accommodation known as Park, Stay and Go packages.
French: Les autoroutes M25/M23 sont facilement accessibles, faisant de cet hotel un excellent choix pour partir en vacances ou en voyage d&regaffaires.
English: The discussions covered, inter alia, the implications of the TRIPS Agreement.
French: Les entretiens ont porté notamment sur les répercussions de l’Accord sur les ADPIC.
English: We talked with school kids about health issues such as HIV/AIDS and pregnancy."
French: Nous parlions aux élèves de l’école de sujets liés à la santé tels le VIH, le sida, les grossesses.
English: A new IUD available in a few countries uses a synthetic hormone to achieve a high rate of long-acting contraception, typically with less bleeding than any other type of currently available IUD.
French: Un nouveau DIU disponible dans un petit nombre de pays fait appel à une hormone de synthèse pour assurer un taux élevé de contraception à longue durée d'action, en provoquant généralement moins de saignements que tout autre type de DIU actuellement disponible.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, in its resolution 2001/49, took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2) and encouraged her in her future work.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/49, s'est félicitée du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2) et a encouragé celle-ci dans ses travaux futurs.
English: Indonesia was a close second, receiving $15.7 million ($5.3 million in 2004).
French: La principale raison en est une augmentation analogue des contributions des gouvernements des États membres.
English: “His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Sudan, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Ministre des affaires étrangères du Soudan, S.E.
English: The new chitinozoan species Belonechitina nevillensis n. sp., Belonechitina uniformipunctata n. sp., and Cyathochitina cormorani n. sp. are described.
French: On décrit les nouvelles espèces de Chitinozoaires Belonechitina nevillensis n. sp., Belonechitina uniformipunctata n.sp. et Cyathochitina cormorani n. sp.
English: (o) Recommendations were useful, realistic, and cost-effective.
French: (o) Les recommandations étaient utiles, réalistes et rentables.
English: As well, the information available needs to be updated constantly in order to ensure that it is current and relevant, which takes time and money.
French: De plus, l'information accessible doit constamment être mise à jour pour demeurer pertinente, ce qui suppose du temps et de l'argent.
English: It is all the more heartbreaking to see, as a result, the deterioration of the humanitarian situation.
French: Cela me brise d'autant plus le cœur de voir que, de ce fait, la situation humanitaire se détériore.
English: If so, keep records to support your income and expense claims.
French: Si oui, vous devez tenir des registres à l’appui du revenu que vous déclarez et des déductions que vous demandez.
English: However, the fusion protein migrated at about 7 kDa higher than the estimated molecular weight of 14.9 kDa of the cloned Pen b 26 on regular SDS-PAGE.
French: Toutefois, la protéine de fusion migrait à environ 7 kDa de plus que le poids moléculaire estimatif de 14,9 kDa du Pen b 26 cloné sur SDS-PAGE régulière.
English: Their sides are 'non-state actors', not governments.
French: Les parties impliquées sont des « acteurs non étatiques » et non des gouvernements.
English: After ratifying, on 21 August 1986, the Convention against Torture, which entered into force on 10 December 1984, Senegal adopted Act No. 96-15 of 28 August 1996 inserting an article 295-1 into the Criminal Code defining the offence of torture in the terms set out in article 1 and in conformity with article 4 of the Convention.
French: Après avoir ratifié, depuis le 21 août 1986, la Convention contre la torture, entrée en vigueur le 10 décembre 1984, le Sénégal avait adopté la loi n° 96-15 du 28 août 1996 portant adjonction au Code pénal d'un article 295-1 formulant l'incrimination de la torture par référence à l'article premier de la Convention et ceci conformément aux dispositions de l'article 4 de cette même Convention.
English: The ACE was established by WIPO Member States in 2002 as a forum for discussion of enforcement matters with a mandate to provide technical assistance and coordination, cooperation and the exchange of information on questions of enforcement.
French: S’agissant de la réduction de ces coûts, le comité a examiné l’importance d’une gestion efficace des dossiers par le pouvoir judiciaire, l’intégration de procédures de médiation dans les structures judiciaires, la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle et le rôle des procédures administratives parajudiciaires.
English: It may be a combination of factors: habitat loss, introduced fish, changing climatic conditions.
French: Le phénomène a sans doute résulté d'une combinaison de facteurs : perte d'habitat, espèces de poissons non indigènes, changement des conditions climatiques.
English: Partnerships and corporations are not entitled to claim the new housing rebate.
French: Les sociétés de personnes et les sociétés n’ont pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: (g) ascertain that the equipment prescribed in the written instructions for the driver is on board the vehicle.
French: s'assurer que les équipements prescrits dans les consignes écrites pour le conducteur se trouvent à bord du véhicule bateau ;
English: Only a short time has passed since the creation of the scheme, so I understand that it has not yet been possible to give an overall evaluation.
French: La création du régime est assez récente, si bien que je comprends qu'il n'ait pas encore été possible de faire une estimation globale.
English: To qualify for HEA you must have 10% decline in the area.
French: Pour avoir droit au plan HEA, il faut qu'il y ait eu une baisse de 10 p.
English: Section 7 of the law details the mission of the Agency, as follows:
French: L'article 7 de la loi précise comme suit la mission du SGS:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2006 > Defence and Budget 2006 - Highlights
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2006 > La Défense et le Budget 2006 - Faits saillants
English: Specific individual numerical scores were not given for the respective interview questions and reference checks; a worksheet was used to record an indicator as a point of reference for the completion of the global assessment with respect to the ability and personal suitability factors being assessed.
French: Des notes numériques individuelles n'ont pas été fournies pour les questions d'entrevue et les vérifications des références particulières; un indicateur était inscrit comme point de référence sur une feuille de calcul pour effectuer l'évaluation globale des facteurs Capacités et Qualités personnelles en cause.
English: Please indicate the number of prisons, the number of places they offer and the number of persons actually held (remand prisoners and convicted prisoners).
French: Indiquer le nombre de prisons existantes, le nombre de places qu'elles offrent et le nombre effectif de détenus (personnes en détention provisoire et condamnés).
English: A round-table dialogue between governments and NGOs on building principle 10 into the Mercosur environmental agenda was organized by the Instituto de Derecho y Economía Ambiental of Paraguay and the Center for Human Rights and Environment of Argentina, both NGOs involved in Partnership for Principle 10, in October 2004.
French: Une table ronde entre les gouvernements et les ONG sur l'intégration du principe 10 dans le programme environnemental du Mercosur a été organisée en octobre 2004 par l'Instituto de Derecho y Economía Ambiental du Paraguay et le Centre argentin pour les droits de l'homme et l'environnement, deux ONG qui participent au Partenariat pour le principe 10.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.81 (resolution 55/254).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.81 (résolution 55/254).
English: Finally, the study by Ebrahim et al.
French: Finalement, l’étude de Ebrahim et al.
English: -The processing speed you need ( or how many meters you are going to process a day, a week.. with your straightline edging machine).
French: -La vitesse à laquelle vous voulez travailler ( ou le nombre de mètres linéaires que vous voulez façonner avec votre rectiligne par jour..). Par exemple pour une 8 broches sur du 10 mm on travaille en général entre 1.5 et 2 mètres minutes pour obtenir un joint poli brillant.
English: It has relied on promoting a genuine rural experience and warm welcome, hence the slogan Ôtruly rurally yoursÕ.
French: Elle a fondé sa démarche sur la promotion d’une découverte originale du milieu rural et d’un accueil chaleureux, d’où son slogan «Truly rurally yours» (sincères salutations de la campagne).
English: Generally the rooms are available as from 2pm Some hotel rooms may be ready even earlier.
French: Les chambres sont disponibles à 14h, mais il est possible que certaines chambres soient prêtes plus tôt.
English: The nearby old part of the town invites you to a leisurely stroll.
French: La meilleure façon de se détendre est une balade décontractée dans la vieille ville située à proximité immédiate.
English: (f) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), Franciscans International, Habitat International Coalition, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), World Jewish Congress, World Organization Against Torture and World Union for Progressive Judaism.
French: f) Les observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Association internationale des juristes démocrates, B'nai B'rith International (également au nom du Conseil de coordination des organisations juives), Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Congrès juif mondial, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscain International, Human Rights Watch, Mouvement indien «Tupaj Amaro» (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation mondiale contre la torture, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Union mondiale pour le judaïsme libéral et United Nations Watch.