ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the alarming situation of the indigenous peoples of the Amazon region of Peru, also affected by the gas pipeline that runs across the region, led to the creation of a Special Commission that drew up a bill on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation or initial contact.
French: En 2005, la situation préoccupante des peuples autochtones de l'Amazonie péruvienne, qui pâtissent également de l'installation d'un gazoduc qui traverse leur région, a conduit à la création d'une commission spéciale qui a élaboré un projet de loi pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
English: It is equally important to highlight the fact that land administration and its components, such as formalization of property rights used, land as collateral and security of tenure, are tools that can make a substantial contribution to the fight against poverty.
French: Il importe de même de souligner le fait que l'administration des biens fonciers et ses composantes, telles que l'officialisation des droits de propriété, le nantissement foncier et la sécurité de jouissance, sont des outils qui peuvent contribuer fortement à la lutte contre la pauvreté.
English: Anti-Semitism and Romaphobia All across Europe, the Jews and the Roma have historically been the two minorities that have suffered most from discrimination on grounds of their supposed "inferiority" and the subsequent negative stereotyping attached to this alleged status of inferiority.
French: L’antisémitisme et la "romaphobie" Sur l’ensemble du continent européen, les Juifs et les Roms sont, historiquement, les deux minorités ayant le plus souffert de la discrimination sur la base de leur prétendue "infériorité" et des stéréotypes négatifs attachés à cette idée.
English: These conditions are not equivalent to those expected when having a tyramine-rich/lipid-rich meal.
French: Ces conditions ne sont pas équivalentes aux conditions attendues d'un repas riche en lipides/tyramine.
English: ◦ Phase 1 (announced in February 2004) - Seven proposals were accepted for the construction of ethanol production facilities, representing a total investment of C$78 million from the Government of Canada.
French: ◦ Phase 1 (annoncée en février 2004) - Sept propositions ont été retenues pour la construction d’installations de production d’éthanol représentant un investissement total de 78 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: Share this song with your friends and the fans of hedgehog dilemma to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "hedgehog dilemma" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The firm may well provide work under contract.
French: L'entreprise pourrait fournir des travaux au moyen de contrats.
English: This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
French: Cette question est analysée plus en détail dans le rapport annuel de la zone euro.
English: In 2007, the adoption of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests by the General Assembly reinforced the global commitment to sustainable forest management as the overarching principle for forest policy at both the national and international levels, and outlined future priorities in the form of the four Global Objectives on Forests.
French: En 2007, l'adoption de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts par l'Assemblée générale a confirmé l'importance que la communauté internationale attache à la gestion viable des forêts, principe fondamental de la politique forestière aux échelons national et international, et a permis de définir les priorités futures, sous la forme des quatre objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts.
English: At the same time, we consider that the Security Council should respect the views of the national Government in question and that no United Nations peacekeeping operation should be imposed.
French: En même temps, nous pensons que le Conseil de sécurité doit respecter les vues du Gouvernement national en question et ne pas imposer une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It also reported active participation in regional meetings and the Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, in 2009.
French: Il a aussi rendu compte de la participation active du pays aux réunions régionales et à la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue en 2009.
English: Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs.
French: Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: The sites feature chevron markings on the roadways to use as landmarks for the two-second distance rule, and roadway signs to indicate the marked area.
French: À ces emplacements, annoncés par des panneaux de signalisation, on a marqué la chaussée de chevrons que les automobilistes peuvent utiliser comme point de repère pour appliquer la règle des deux secondes.
English: Initial Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment (EA) of the Canada-Singapore free trade negotiations was conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Évaluation environnementale initiale Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale initiale des pourparlers concernant le projet d'Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: 25.16 Significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
French: 25.16 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: Visit us online to find our discussion document, workbook and feedback form. http://www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/index_e.htm Write to us / Contacts:
French: Nous consulter en direct pour visualiser notre document de discussion, notre guide de travail et notre formule sur les commentaires. http://www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/index_f.htm CORRESPONDANCE/COORDONNATEURS:
English: Various views were expressed regarding the draft definition.
French: Divers points de vue ont été exprimés au sujet de la définition proposée.
English: Our products meet the most inclusive directive, the Electromagnetic Compatibility (EMC) directive. This means our products will continue to function properly in environments that are exposed to electronic emissions, such as around forklifts, radios, cell phones, generators, RF, EMI and ESD, CBs and other electronic equipment.
French: * LE IECEE CB Scheme est un système international pour l'acceptation des rapports d'essais se rapportant à la sécurité de produits électriques et électroniques.
English: Depending on the progress of their social integration and the length of their stay in Germany, these women suffer to a varying extent from the situation imposed on them.
French: Selon l'évolution de leur intégration sociale et la durée de leur séjour en Allemagne, ces femmes souffrent plus ou moins de la situation qui leur est imposée.
English: That is so because innocent civilians are being killed in large numbers, and that must stop.
French: Le deuxième aspect que je voudrais évoquer n'est pas sans lien avec le premier.
English: it require very low maintenance and has a long lamp life averaging up to 7,000 hours, remaining effective over time with a constant level of heat.
French: Il ne demande que très peu de maintenance et est doté d’une lampe longue durée qui avoisine les 7 000 heures et qui garde la même intensité tout au long de son utilisation.
English: Findings and Recommendations IV.
French: Constatations et recommandations IV.
English: • To determine and evaluate socio-economic significance determination practices (integrating insights from practice).
French: • déterminer et évaluer les pratiques de détermination de l’importance socioéconomique (intégration de l’éclairage résultant de la pratique);
English: • Convert leads to drugs Work Packages
French: • Convertir les têtes de série en médicaments.
English: Of the 2002 year-end balance, 62.9% related to fiduciary operations and the remainder essentially to guarantee operations from own resources.
French: Les engagements hors bilan se sont accrus de 23,9 %, passant de 6 824 374 939 euros au 31 décembre 2001 à 8 458 610 352 euros au 31 décembre 2002.
English: Over 600 million people worldwide have a physical, sensory, intellectual or mental impairment of one form or another, the equivalent of approximately 10 per cent of the world's population.
French: Plus de 600 millions de personnes dans le monde, soit 10 % environ de la population mondiale, souffrent d'une certaine forme de handicap physique, sensoriel, intellectuel ou mental.
English: That dialogue, he pointed out, must be acknowledged as the means by which the various components of society can compare their points of view and reach a consensus on the truth with regard to values and specific goals.
French: Ce dialogue, a t-il indiqué, doit être reconnu comme étant le moyen par lequel les diverses composantes de la société peuvent confronter leurs points de vue et réaliser un consensus autour de la vérité concernant des valeurs ou des fins particulières.
English: The best way to protect was to avoid the United Nations being the target.
French: La meilleure façon de protéger le personnel était d'éviter que l'ONU soit prise pour cible.
English: This was the final extension of the Mission.
French: Le mandat n'a pas été prorogé par la suite.
English: Second, how can we determine what is compulsory, what is permissible, what is tolerable and what must be forbidden when new powers enable us to do things as never before?
French: Deuxièmement, comment pouvons-nous déterminer ce qui est obligatoire, ce qui est permissible, ce qui est tolérable ou ce qui doit être interdit quand de nouveaux pouvoirs nous permettent de réaliser des choses comme jamais auparavant?
English: The obligations of aquifer States are to be stipulated in draft articles 7 and after.
French: Les obligations des États de l'aquifère seront énoncées dans les projets d'articles 7 et suivants.
English: Measures related to qualification requirements and procedures, particularly as they pertain to education requirements 154.
French: 181. mesures relatives aux exigences et procédures de qualification, particulièrement en ce qui concerne les études 182.
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from CAMIS and reconciles against the batch totals run from the 2020 Scotia Bank machine, and the amount of cash in the drawer.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque par un lien protégé transitant par le terminal Banque Scotia 2020.
English: Our model began in 1960, and we established a "starting" population for each stratum defined by country of birth and exposure category.
French: Nous avons fait débuter notre modèle en 1960 et avons établi une population de départ pour chaque strate définie par pays de naissance et catégorie d’exposition.
English: The longer a youth was on the street and the further the distance from family, school and familiar community support systems, the more vulnerable he or she became and the more likely to be involved in delinquent types of activities.
French: Plus longtemps un jeune restait dans la rue et plus il était éloigné, en termes de distance, de sa famille, de son école et des systèmes familiers de soutien communautaire, plus il était vulnérable et susceptible de s’engager dans des activités délinquantes.
English: The International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment The study is a two-year review and evaluation of the "state of the art" of contemporary practice.
French: À son tour, le résultat du sommet donnera un complément d’orientation pour l’étude.
English: In order to better encompass those situations, a proposal was made to amend subparagraph (iii) either by replacing the words “The requirement” with “Any requirement” or by replacing the words “The requirement to provide appropriate security” with “The arbitral tribunal's order with respect to the provision of security”.
French: Afin de mieux prendre en considération ces situations, il a été proposé d'apporter au sous-alinéa iii) une modification consistant soit à remplacer les mots “l'obligation” par “toute obligation”, soit à remplacer les mots “Que l'obligation de constituer une garantie appropriée” par “Que l'injonction du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie”.
English: The UN Internal Auditing standards are based on the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, issued by the Institute of Internal Auditors (IIA), accepted and applied worldwide, including by the UN system Organizations and the Multilateral Financial Institutions.
French: Les normes d’audit interne des Nations Unies sont fondées sur les Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne publiées par l’Institut des auditeurs internes, qui sont acceptées et appliquées dans le monde entier, notamment par les organisations du système des Nations Unies et les institutions financières multilatérales.
English: Whatever your needs and your interests, Astral Media’s specialty television networks are there to satisfy you!
French: Quels que soient vos besoins et vos intérêts, les réseaux de télévision spécialisée d’Astral Media sont là pour y répondre!
English: Thus, the government of Sudan, as a signatory to the September 2000 Millennium Development Goals (MDGS) by 2015 and a signatory to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed in January 2005, is simultaneously committed the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the post conflict development plan set in the Interim Constitution of the Republic of Sudan.
French: En effet, le Gouvernement soudanais, qui a signé en septembre 2000 le document final du Sommet du Millénaire, durant lequel avaient été définis les objectifs à atteindre au plus tard en 2015, est-il simultanément déterminé à faire appliquer le plan de développement d'après conflit défini dans la constitution provisoire de la République du Soudan.
English: The Division also provides some administrative support on a reimbursable common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Elle appuie également, dans une certaine mesure et à titre de service commun remboursable, les autres institutions internationales sises au Centre international de Vienne, à savoir l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Municipal water is not used for irrigation.
French: L’irrigation n’est pas réalisée avec de l’eau des réseaux d’aqueduc.
English: The NLWIS Project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Le projet du SNITE a obtenu l'approbation préliminaire de projet le 10 avril 2003 et a été désigné grand projet de l'État.
English: Mr. Fitschen (Germany) said that his delegation had taken note of the proposal of the Group of 77 and China regarding the procedure for consideration of the item by the Fifth and Sixth Committees.
French: M. Fitschen (Allemagne) dit que sa délégation a pris note de la proposition du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la procédure à suivre pour l'examen du sujet par les Cinquième et Sixième Commissions.
English: Movie Faculties FTC – Technology and Science Faculty (Faculdade de Tecnologia e Ciência() Salvador (BA) Tel: 0800-566666 www.ftc.br FAC/UNB – Faculty of Communications / University of Brasilia; (Movie Courses) (Faculdade de comunicação / Universidade de Brasília) Brasilia (DF) Tel: (61) 307-2460 / 307-2462 fac@unb.br www.unb.br/fac/ Daller’s Film College (Escola de Cinema Daller Belo Horizonte (MG) Tel: (31) 3275-2077 daller@gold.com.br UGF –Gama Filho University (Universidade Gama Filho) Rio de Janeiro (RJ) Tel: (21) 2599-7100 / 2495-4043 http://www.ugf.br/ UNESA – Estácio de Sá University (Universidade Estácio de Sá) Rio de Janeiro (RJ) – Campus Rebouças Tel: (21) 2503-7226 Campus Barra Tel: (21) 3325-0141 / 2431-3357 cinema@estacio.br www.estacio.br/cinema Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul – Social Communications Faculty - FAMECOS/PUC-RS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul– Faculdade de Comunicação Social) Porto Alegre (RS) Tel/Fax: (51) 320-3658 pgcom@pucrs.br www.pucrs.br/famecos/especializacao.htm
French: Facultés de cinéma FTC – Faculté de Science et Technologie (Faculdade de Tecnologia e Ciência() Salvador (BA) Tel: 0800-566666 www.ftc.br FAC/UNB – Faculté de communications / Université de Brasilia; (Cours de cinéma) (Faculdade de comunicação / Universidade de Brasília) Brasilia (DF) Tel: (61) 307-2460 / 307-2462 fac@unb.br www.unb.br/fac/ École de Cinéma Daller UNESA – Université Estácio de Sá (Universidade Estácio de Sá) Rio de Janeiro (RJ) – Campus Rebouças Tel: (21) 2503-7226 Campus Barra Tel: (21) 3325-0141 / 2431-3357 cinema@estacio.br www.estacio.br/cinema Pontificale Université Catholique de Rio Grande do Sul – Faculté de communications sociales - FAMECOS/PUCRS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul– Faculdade de Comunicação Social) Porto Alegre (RS) Tel/Fax: (51) 320-3658 pgcom@pucrs.br
English: • In addition to her novels and autobiography, Emily Carr kept a journal in which she recorded her impressions of the world around her.
French: • En plus de ses récits et de son autobiographie, Emily Carr tenait un journal dans lequel elle notait ses impressions du monde qui l’entourait.
English: He was also keenly aware of the right of indigenous populations to development.
French: M. Yokota est très sensible également au droit des populations autochtones au développement.
English: Certainly it is inconceivable that Palaeo-Indian culture people could have functioned in the rapidly changing Late Pleistocene environments without some form of watercraft and, indeed, settlement pattern evidence indicates islands were often exploited (Storck 1979).
French: Il est certainement inconcevable que les Paléoindiens aient pu fonctionner dans des environnements subissant des changements rapides sans quelque forme d'esquif et, en fait, les traces reliées aux modes d'établissements indiquent que les île étaient souvent exploitées (Storck 1979).
English: I was always so excited about going flying; it was a passion.
French: Je voulais avoir une perception différente de la terre pour le reste de mes jours.
English: Study provided by the Palestinian Business Women’s Association, ASALA.
French: Contrary to the respondents’ perception, microfinance does not seem to have an impact on housing conditions, health or on their children’s education level.
English: Luxembourg reaffirms that the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Luxembourg réaffirme que le système international de garanties de l'AIEA constitue un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund (ESF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Fonds européen de développement régional (FEDER), Fonds de cohésion, Fonds social européen (FSE), Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Following careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold the appellants' various allegations, or on which to conclude that the selections for appointment were not made according to merit.
French: Après avoir considéré soigneusement l'ensemble de la preuve et des arguments, je conclus que rien ne justifie de retenir les diverses allégations des appelants ni de conclure que les sélections en vue des nominations n'ont pas été faites en fonction du mérite.
English: Mechanisms or procedures for exchange of data shall be set up within the framework of relevant agreements or other arrangements under article 9.
French: Les mécanismes ou les procédures d'échange de données sont mis en place dans le cadre d'accords ou autres arrangements pertinents en vertu de l'article 9.
English: 2, 18 June 2003 at 293, 296, 309; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, 19 juin 2003 aux pp. 376, 377, 426, 427, 437; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: She not only quantifies nitrogen emissions, but also looks for where the emissions end up.
French: Non seulement elle quantifie les émissions d'azote, mais elle détermine également l'endroit où elles aboutissent.
English: She had worked on developing standards.
French: Elle a travaillé à développer des normes.
English: Agency Overview Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Aperçu de l'Agence Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à garantir l'intégrité écologique et commémorative de ces endroits pour les générations actuelles et futures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Preface English - Español
English: However, CDIC does insure certain classifications of deposits at the same bank separately, such as joint deposits and deposits held in trust.
French: Elle assure toutefois séparément certains types de dépôts qui sont confiés à une même banque, comme les dépôts en commun et les dépôts en fiducie.
English: After many weeks of hard work until September, I'm happy to announced the release of my first DVD with Gnomon Workshop The subject of interest is focused on creating materials with the rendering engine Brazil 2 for 3dsMax.
French: Après de longues semaines de travail acharnées qui ont pris fin en Septembre je peux enfin annoncer la disponibilité de mon premier DVD édité par Gnomon Workshop. Le sujet est assez spécifique puisqu'il s'agit de détailler la création de matériaux avec Brazil 2, le célèbre moteur de rendu pour 3dsMax.
English: LT levels comparable with that present in noninjured cells were found after 24 h incubation in the same medium, indicating delayed toxigenesis rather than permanent damage.
French: Des niveaux de LT comparables à ceux des cellules intactes ont été atteints après 24 h d'incubation dans le même milieu indiquant qu'il s'agît d'une toxinogénèse retardée plutôt que d'un dommage permanent.