ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attract the best international scientists to lead and/ or take part in the above support commitments, it will be necessary to champion and contribute significantly to their bioinformatics research endeavors and aspirations.
French: Dans le but d'attirer les meilleurs scientifiques à l'échelle internationale pour diriger les engagements de soutien mentionnés plus haut ou y prendre part, il sera nécessaire de parrainer leurs efforts et leurs aspirations de recherche en bioinformatique et de contribuer grandement à ces efforts et à ces aspirations.
English: The requested Party must verify the "legitimacy and validity" of travel or identity documents issued or purporting to have been issued in its name.
French: La Partie requise doit vérifier la « légitimité et la validité » des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom.
English: Types of joint processes include self-directed teams, problem-solving groups, and joint bargaining and operations committees (Wright 1995).
French: Ces obstacles  et le fait qu’ils empêchent la diffusion optimale des innovations  sont une excellente raison justifiant une intervention gouvernementale sélective.
English: We know you're dying to see how it looks, so here they are.
French: A noter que ces images se concentrent principalement sur le Singstore, grande nouveauté de ce karaoké next-gen.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950192 which specifies that the Licensee is authorized to operate a dometic service;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950192 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: This means in practical terms deploying space weapons that would seek out actively and destroy any threat to US satellites from either earth or space before it had the chance to reach its targets.
French: Ceci signifie dans la pratique qu’ils déploieraient dans l’espace des armes conçues pour rechercher et détruire tout dispositif menaçant les satellites américains, à partir de la terre ou de l’espace, avant même qu’il n’ait la possibilité d’atteindre sa cible.
English: As set out in the television policy, the Commission believes in the importance of programming that reflects the regions of Canada to the country as a whole.
French: Comme le Conseil l’indique dans sa politique télévisuelle, il estime important d'intégrer les régions à l’image canadienne dans la programmation.
English: 1-12 May 2006
French: 1er-12 février 2006
English: Deductibility of Accrued and Instalment Interest 15.
French: Déductibilité des intérêts courus et des intérêts sur versements 15.
English: If you are the owner of an apartment in London, you can entrust a mandate with one of the London real estate agency partners on our website, so that your apartment for rent in London can be presented on our real estate website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Londres, vous pouvez confier un mandat de location d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à louer à Londres sur notre site.
English: In the alternative, it submitted that its complaint relates to the procurement process used by the Centre to select a service provider for administrative purposes and the fact that the contract deals with EAS services is irrelevant.
French: À titre subsidiaire, il a soutenu que sa plainte traite du processus de passation du marché public utilisé par le Centre pour choisir un fournisseur de service à des fins administratives et que le fait que le marché porte sur les SAE n'est pas pertinent.
English: I would like to emphasise something which could summarise the things that have been said by those who have spoken in detail about subjects in areas in which they specialise.
French: Je tiens à souligner un élément qui pourrait résumer ce qui a été dit par ceux qui se sont exprimés sur divers sujets dans leurs domaines de spécialisation.
English: Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 4-2005, point 1.4.41 European Parliament resolution on the Commission communication - 'Winning the battle against global climate change':
French: 4-2005, point 1.4.41 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - Bull.
English: the forum would decide on its own internal organisation and working methods and would define its arrangements for cooperation with the European Parliament; (iv) the forum could submit any contribution it felt was appropriate for the Council’s attention and the latter would be bound to make a reply.
French: (iii) le Forum arrêterait son organisation interne et ses méthodes de travail et définirait les modalités de sa coopération avec le Parlement européen ; (iv) le Forum pourrait soumettre toute contribution qu’il juge appropriée à l’attention du Conseil, celui-ci étant tenu d’y répondre.
English: We need to build the national capacities of vulnerable countries to establish effective economic governance, as with Liberia's Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
French: Nous devons renforcer les capacités nationales des pays vulnérables afin qu'ils mettent en place une gouvernance économique efficace, à l'image du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) au Libéria.
English: • receive support from either the Canada Council for the Arts, the Arts Presentation Canada program, or be a training institution supported through the National Arts Training Contribution Program, at the Department of Canadian Heritage.
French: • doit être soutenu par le Conseil des Arts du Canada, ou le ministère du Patrimoine canadien par le programme Présentation des arts Canada, ou être un établissement recevant du financement du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Is there an innocent explanation for his conduct, and if so, what is it?
French: Y a-t-il une explication légitime pour sa conduite et, dans l'affirmative, quelle est-elle?
English: "The proof of political will on the part of Canada and our international partners will be evident in the coming months as we implement these changes.
French: « La preuve d’une volonté politique de la part du Canada et de nos partenaires internationaux sera évidente dans les prochains mois, lorsque nous mettrons ces modification en vigueur.
English: This bank contains information about clients and formal and informal care providers of home care within Ottawa-Carleton. The data consists of a client code, postal code, age, gender, and diagnosis, reason for admission to home care, referral source, mother tongue, living arrangements, and relation to informal care provider.
French: Contient des demandes, la correspondance et les dossiers médicaux des requérants infectés par le virus du SIDA (le VIH) qui ont reçu du sang ou de produits sanguins contaminés, et de leurs plus proches parents (conjoint ou enfant) qui ont été infectés par eux, ainsi que des victimes de la thalidomide nées au Canada qui sont vivantes et dont la mère a pris de la thalidomide pendant le premier trimestre de sa grossesse. Catégorie de personnes :
English: January 1998-February 1999: European Union and United Nations departments of the Ministry of Foreign Affairs in Brussels
French: Janvier 1998 à février 1999 : Services Union européenne et Organisation des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères à Bruxelles
English: The objective of achieving a just system of international trade should be a joint responsibility under a shared commitment to make the international trading system more development-friendly; all States, and particularly the large ones, had a common interest in increasing the opportunities for trade with the developing countries.
French: L'objectif recherché en mettant en place un système d'échanges internationaux juste devrait être la responsabilité commune, dans le cadre d'un engagement partagé, de rendre le système commercial international plus sensible aux problèmes du développement; tous les États et, en particulier, les grands États trouveraient leur intérêt dans l'accroissement des possibilités d'échanges avec les pays en développement.
English: While known for potatoes, consider this: The value of aquaculture in New Brunswick—at nearly $140 million—is over twice the value of potatoes.
French: Une province riche en pommes de terre, soit, mais que dire de ceci: l'industrie aquicole de cette province est évaluée à près de 140 millions de dollars, soit plus du double de la valeur de son industrie de pommes de terre.
English: Adults O'Meara S, Riemsma R, Shirran L, Mather L, ter Riet G. The clinical effectiveness and cost-effectiveness of sibutramine in the management of obesity: a technology assessment.
French: Adultes O'Meara S, Riemsma R, Shirran L, Mather L, ter Riet G. The clinical effectiveness and cost-effectiveness of sibutramine in the management of obesity: a technology assessment.
English: He is a perinatal and pediatric epidemiologist trained in the social sciences, with a doctorate in human geography and MS in preventive medicine-epidemiology.
French: Il est épidémiologiste en périnatalité et en pédiatrie, formé en sciences sociales et titulaire d'un doctorat en géographie humaine et d'une maîtrise ès arts en médecine et en épidémiologie préventives.
English: Thus, the carton or the label must not be defective, of poor quality, or untidy.
French: Ainsi, l’emballage ou l’étiquette ne doivent pas être défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon.
English: Recalling that international law set strict limits on the use of outer space for military purposes, she said that the issue of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes should be studied in depth by all the bodies concerned within the context of their respective mandates.
French: Rappelant que le droit international fixe des limites strictes quant à l'utilisation de l'espace à des fins militaires, l'orateur dit que cette question doit faire l'objet d'un examen approfondi au sein de tous les organes concernés dans le respect de leurs compétences respectives.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Ecuador which is constituted of the report of the Working Group on the review of Ecuador (A/HRC/8/20 and Corr.1), together with the views of Ecuador concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Équateur, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel de l'Équateur (A/HRC/8/20 et Corr.1), les observations de l'Équateur sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Équateur a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: An influential courtier and the favourite of Empress Elizaveta Petrovna, Count Shuvalov was the patron of the arts and science; he supported Lomonosov's plans for a new university and presented them to the Empress.
French: I.I. Chouvalov, favori de l'impératrice Elisaveta Petrovna, dirigeait le développement de la science et de la culture russes et soutenait beaucoup d'entreprises de M. V. Lomonossov.
English: “After the annexation of Austria von Papen retired into private life and there is no evidence that he took any part in politics.
French: « Après l'annexion de l'Autriche, von Papen se retira de la vie publique et aucune preuve n'a été apportée qu'il ait dès lors pris une part quelconque à la politique.
English: Moving up to Level 2 - Documented Procedures and processes of the HR Control Framework, the findings showed a lack of formal, standardized, documented human resource procedures for hires, assignments, promotions and reclassifications, including clear HRMS requirements.
French: En montant au Niveau 2 - Procédures et processus documentés du Cadre de contrôle des RH, les conclusions ont montré un manque de procédures des ressources humaines officialisées et normalisées pour les embauches, les affectations, les avancements et les reclassifications, et notamment d'exigences claires en ce qui a trait au SGRH.
English: Mitigation measures, as identified in the 2002 CSR and this CSR, are a combination of standard best construction and operation practices (e.g. ramp-up of pile-driving activity to minimize noise effects on marine mammals), compliance with recognized standards and guidelines (e.g. Offshore Waste Treatment Guidelines, which require treatment of discharges) and Projectspecific mitigation measures (e.g. buffer zones around the Betty’s Cove Brook wetland area, requiring a professional archaeologist to be on call during construction).
French: Les mesures d’atténuation, telles que présentées dans le REA de 2002 et le présent REA, combinent des pratiques d’exploitation et de construction optimales (p. ex. procédure d’effarouchement avant les travaux d’enfoncement des piles afin de limiter les effets du bruit sur les mammifères marins), le respect de normes et de lignes directrices reconnues (p. ex. directives de traitement de déchets extracôtiers, lesquelles prescrivent le traitement des rejets) et des mesures d’atténuation propres au Projet (p. ex. zone tampon aux alentours de la zone humide de Betty’s Cove Brook, nécessitant qu’un archéologue professionnel soit disponible sur appel pendant la construction).
English: Although "Aboriginal" is the umbrella term, in fact the groups differ substantially in language, customs, circumstances and area of residence.
French: En 2001, environ 1 million de Canadiens (à peu près 3 % de la population) ont déclaré faire partie d’une de ces populations.
English: Furthermore, the Committee considers it important that political bodies of towns with a majority of Russian-speaking inhabitants are offered the possibility of conducting their work also in Russian, as stipulated in the Law on Languages and in the Local Government Organization Act.
French: En outre, le Comité estime important que les organes politiques des localités qui comptent une majorité d'habitants russophones se voient offrir la possibilité de mener leurs travaux également en russe, comme il est indiqué dans la loi sur les langues et dans la loi sur l'organisation des collectivités locales.
English: This power, which is more than any private sector employer possesses, has been used on many occasions and has taken such varied forms as the suspension of bargaining and arbitration, pay freezes, and the passing of back-to-work legislation.
French: C'est ce déséquilibre des pouvoirs qui semble être la cause première du sentiment d'impuissance et de frustration décrit au chapitre V. Une observation connexe est que le recours fréquent aux lois d'exception a miné la confiance à l'égard du régime et la confiance entre les parties.
English: Article 4 National classifications of economic activities 1 2.
French: 2 pour toutes les statistiques classées par activité économique.
English: Read articles at Children's House in Cyberspace  Visit the PANGAEA Street Children Worldwide Resource Library: a collection of articles from countries throughout the world, an extensive list of organizations working with street children, and links to other worldwide resources.  Human Rights Watch  Free the Children  Save the Children  The Youth Advocate Program International  UN Special Session on Children  A WORLD FIT FOR US Message from the Children's Forum, delivered to the UN General Assembly Special Session on Children on 8 May 2002.  Oneworld Street Children Guide—this guide provides information that will challenge myths and propose alternatives on street children. 
French: Liens vers des organisations qui travaillent pour la protection des enfants de la rue  Lis des articles sur le site Children's House in Cyberspace (en anglais seulement).  Visite le site Web de The PANGAEA Street Children Worldwide Resource Library qui présente toute une collection d’articles provenant de divers pays du monde, une longue liste d’organisations qui travaillent avec les enfants de la rue et d’autres liens vers des ressources très utiles provenant du monde entier. (en anglais seulement)  Human Rights Watch (en anglais seulement)  Free the Children (en anglais seulement)  Aide à l’enfance  Youth Advocate Program International (en anglais seulement)  Nations Unies – Session extraordinaire consacrée aux enfants  UN MONDE DIGNE DE NOUS.
English: • Over 50 Canadian companies offer APC services and products.
French: • Plus de 50 entreprises canadiennes offrent des services et des produits d’assainissement de l’air.
English: Susan M. Hutton Of:
French: Susan M. Hutton Cabinet:
English: These networks play a key role in a dynamic approach to law reform.
French: Ces réseaux jouent un rôle de premier plan dans la réforme dynamique du droit.
English: A second rebate will allow recovery of tax on services or intangible personal property acquired for use primarily in non-participating provinces. This rebate will relate to the provincial component of the HST and will be based on the extent to which the property or service is consumed or used outside of the participating provinces.
French: Les règles sur le changement d’utilisation régissant les immobilisations et les immeubles seront conservées, mais elles seront modifiées de sorte qu’il soit tenu compte du fait que la taxe peut avoir été payée soit au taux harmonisé, soit au taux non harmonisé.
English: Because the opt-out blatantly contradicts the objectives of the Directive, the health and safety of workers and the fundamental principles of the Treaty.
French: Parce que l’ est en pleine contradiction avec les objectifs de la directive, avec la santé et la sécurité des travailleurs et avec les principes fondamentaux du Traité.
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the GAB and NAB.
French: En accord avec les règlements du Fonds, ce dernier conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada. Le solde de l’avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à vue ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: Take advantage of the distributed structure of peer groups. Communications officers should consider the many relationships developed in the network age by organizations and take advantage of the distributed structure of peer groups.
French: Profiter de la structure décentralisée des groupes affinitaires. Les agents des communications devraient tenir compte des nombreuses relations développées à l'ère des réseaux par les organisations et mettre à profit la structure décentralisée des groupes affinitaires.
English: The basic supplemental credit is $1,463 for the first child, $1,254 for the second child and $1,176 for each additional child.
French: Le montant de base du crédit supplémentaire est de 1 463 $ pour le premier enfant, de 1 254 $ pour le deuxième, et de 1 176 $ pour chaque enfant qui s'ajoute.
English: We endeavour to keep it updated with as many useful resources as possible, however, should visitors know of other helpful business services or R&D funding programs, please drop us a line through the Contact Us page.
French: Nous nous engageons à la mettre à jour de façon à y indiquer le plus de ressources possible. Les visiteurs qui connaissent d'autres services aux entreprises et programmes de financement en R-D utiles sont invités à nous en informer en consultant la page Nous joindre.
English: The information is assessed and ranked by commodity and by mode of transport.
French: L’information est évaluée et classée par marchandise et mode de transport.
English: What counts now, as far as the ECHR, the Anti-Torture Convention and the European Charter of Local Self-Government are concerned, is their implementation across the Russian Federation’s entire territory, and the government’s full co-operation with their control institutions (especially with the European Court of Human Rights and the Anti-Torture Committee).
French: Ce qui compte à présent, c’est que la CEDH, la Convention contre la torture et la Charte européenne de l’autonomie locale soient mises en oeuvre sur l’ensemble du territoire de la Fédération de Russie et que le gouvernement coopère pleinement avec leurs instances de contrôle (en particulier avec la Cour Européenne des Droits de l’Homme et le Comité anti-torture).
English: As well, the government is concerned that subsection 127(27) should apply where the disposition or conversion relates to property acquired pursuant to an expenditure that would have been a qualified expenditure incurred in a taxation year but for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: De plus, le gouvernement craint que le paragraphe 127(27) s'applique dans le cas où la disposition ou l'affectation à un usage commercial a trait à un bien acquis au moyen d'une dépense qui aurait été une dépense admissible engagée au cours d'une année d'imposition n'eût été l'application de la règle sur le montant impayé après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.
English: Appointed Canadian Ambassador to Argentina.
French: NommÃ© ambassadeur du Canada en Argentine.
English: Russia is open to constructive dialogue and stands ready to work jointly with all its partners.
French: La Russie est ouverte à un dialogue constructif et disposée à collaborer avec tous ses partenaires.
English: Parkinson's disease causes neuronal destruction mainly in the substantia nigra but with some destruction in the locus coeruleus.
French: La maladie de Parkinson cause une destruction neuronale principalement dans la substantia nigra mais également avec une certaine destruction dans le locus coerulus.
English: Reference Number NO05-CU086 Contract Date 2006-03-13 Description of Work 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period
French: Date de livraison 2006-03-31 Valeur du contrat 26 450,40 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-7-0005/011/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Each of the parents must participate in proportion with his/her property resources in the upkeep of those children who have stayed with the other parent.
French: Chacun des deux parents participe, proportionnellement à ses revenus, à l'entretien des enfants qui demeurent avec l'autre parent.
English: La Ley, Buenos Aires, 2001.
French: Buenos Aires, La Ley, 2001. p.389.
English: Detained children should be separated from detained adults, and untried prisoners from convicted prisoners (see section 5.3.2). Other groups of prisoners also may need to be segregated if there is a risk of violence between groups.
French: 3.4 La torture, une notion de plus en plus vaste Depuis l’adoption, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’interprétation de la définition de la torture et des mauvais traitements s’est considérablement étendue.