ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A !.         $ ! -        !"        20      93       !  93   "+        ! $ ! . !     %  "      .&       K   !! "  A !.   !   52      .       ""!      !    ! -! /- "    B  ..   !  "   .   T500      ).  #  )          ! /000   . "  A !.  A C$  . (  &.  @   !         " !   .             "
French:  J$ ##%R      '   %%   #          #          "  C    C # IT  %             # '    99    ##   C '     =# '  99   GN  .    '"  # I         #K    "     B          B  '      'B"        C  B   C    J #    #C  B  "         C     '        I  (       #  #    (     %" #            % I   CA:4 #4555I(         "  J   J   C J        I(         " #  %            " #    C  
English: Under the terms of the same question rule, understood in this restrictive way, the Senate should not reconsider Bill C-36 at all.
French: Conformément à l'interprétation restrictive donnée ici à la règle de la même question, le Sénat ne devrait même pas réexaminer le projet de loi C-36.
English: The firm distinguishes itself through the design of functional, effective methodologies and results that are clear and applicable.
French: La firme se distingue par la conception de méthodologies fonctionnelles et efficaces et des résultats clairs et concrètement applicables.
English: Any changes to the Proposed Notice will be communicated to stakeholders prior to publication of the Final Notice.
French: Tout changement au projet d'avis sera communiqué aux parties intéressées avant la publication de l'avis final, dont la date limite pour publication est 18 mois suivant la publication du projet d'avis.
English: I therefore abstained in the final vote.
French: D’où l’abstention finale.
English: It is a temporary measure that allows the parties to focus on reaching an overall agreement with the assurance that the land will be available for selection at later date.
French: C’est une mesure temporaire qui permet aux parties de se concentrer sur l’atteinte d’une entente globale avec l’assurance que les terres seront disponibles à la sélection plus tard.
English: In the radical the unpaired spin density on nitrogen is estimated to be ca. 25%.
French: On estime que dans le radical, la densité de spin d'électron non pairé sur l'azote est d'environ 25%.
English: The deadline for proposals is June 18, 1998.
French: La date limite pour soumettre des propositions est le 18 juin 1998.
English: 219.”  Lastly, it should be noted that, while normal protocol has been simplified, the recognition of foreign judgements and requests for enforcement of precautionary measures generated by States parties (although carried out through letters rogatory) must observe and satisfy the formal requirements imposed by the aforesaid international agreement and not offend national sovereignty, public policy and accepted practices.
French: Il convient de signaler enfin que, bien que les démarches aient été simplifiées, la reconnaissance des jugements étrangers et des demandes d'exécution de mesures conservatoires présentées par les États parties (même par voie de commissions rogatoires) doit se faire dans les conditions officiellement prévues par l'Accord international mentionné plus haut et ne pas porter atteinte à la souveraineté nationale, à l'ordre public et aux bonnes pratiques.
English: The department takes the lead responsibility, on behalf of the government, for delivering on the other two elements: providing sound financial management and reducing the tax burden.
French: Le Ministère assume au premier plan, au nom du gouvernement du Canada, la responsabilité à l’égard des deux autres éléments, en assurant une saine gestion financière et en réduisant le fardeau fiscal.
English: Recent cutbacks in service levels in many jurisdictions mean that only persons facing the most serious charges and whose financial circumstances are the most dire are likely to receive legal aid.
French: Étant donné les compressions budgétaires à plusieurs niveaux de service dans beaucoup d’administrations, seules les personnes qui font face aux accusations les plus graves et dont la situation financière est la plus pénible sont susceptibles de recevoir de l’aide juridique.
English: No noticeable sound in rig ging.
French: Il n’y a aucun son perceptible dans le gréement.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I do not want to expand any further during this first speech.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, je ne vais pas m'étendre davantage dans cette première intervention.
English: Except in the case of force majeure, the contractor shall be required to compensate the European Parliament for any damage it may sustain as a result of the non-performance or inadequate performance of the contract.
French: Sauf en cas de force majeure, le contractant est tenu de réparer tout dommage causé au Parlement européen par suite de l'inexécution, ou de la mauvaise exécution du marché.
English: Refer to objective #1 for recommendations.
French: Voir les recommandations données pour l’objectif 1.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks / Garry Oak Recovery team.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks et Équipe de rétablissement du chêne de Garry.
English: Dress up DKNY Spring 2008 2 any way you like!
French: Habille DKNY Spring 2008 2 comme tu veux!
English: Ensuring Continuation of the Work Begun by the Bali Process
French: V. Pérennisation des activités entreprises dans le cadre du Processus de Bali
English: Children who suffered from domestic violence in their families will always have an orientation towards violence as a means of conflict resolution in their future life.
French: Les enfants qui ont souffert de la violence domestique dans leur famille auront toujours tendance à avoir recours à la violence comme moyen de résoudre les conflits dans leur vie future.
English: When the election was over the Liberals had retained a majority of seats in Quebec but they lost heavily in Ontario.
French: Les Libéraux conservent la majorité au Québec, mais enregistrent des pertes énormes en Ontario.
English: Cheques and money orders must be mailed, postmarked no later than January 11, 2010.
French: Les chèques ou mandats-poste doivent être postés au plus tard le 11 janvier 2010, le cachet de la poste faisant foi. Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: The increase in domestic heroin production has provided a massive boost to the local retail market, giving rise to concerns about HIV/AIDS spreading in a country with poor infrastructure and nonexistent health services.
French: L'augmentation de la production nationale d'héroïne a insufflé un regain massif au marché de détail local, ce qui a de quoi inquiéter en termes de propagation du sida dans un pays aux infrastructures pauvres et aux services médicaux inexistants.
English: Kellan has published an extensive blog post on code.flickr about how our API methods can support Flickr as your photo sharing option: Twitter in the API .
French: Je vous conseille la lecture de ce billet si vous en savoir un peu plus sur le partage de photos à l’aide des API’s.
English: All the Allied armies advanced together, in order to employ their ever-increasing superiority in matTriel both on the ground and in the air.
French: Les armées alliées avancèrent toutes ensemble, afin d'utiliser leur supériorité toujours croissante en matériel terrestre et aérien.
English: As well, he considers the possible impact of budget targets implemented under the Gramm-Rudman-Hollings legislation on forecast revisions.
French: Il se penche également sur l'incidence éventuelle des cibles budgétaires adoptées en vertu de la loi Gramm-Rudman-Hollings sur les révisions apportées aux prévisions.
English: The following non-governmental organizations were represented: Eco-Accord, European Eco-Forum and European Environmental Bureau.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Eco-Accord, Eco-Forum européen et Bureau européen de l'environnement.
English: Article 9 of Directive 2001/18/EC provides that Member States shall consult the public and, where appropriate, groups on the proposed deliberate release of GMOs into the environment for any other purpose than for placing on the market.
French: L'article 9 de la Directive 2001/18/CE prévoit que les États membres consultent le public en général et, le cas échéant, certains groupes au sujet de la dissémination volontaire envisagée d'OGM dans l'environnement pour toute autre fin que la commercialisation.
English: An upward trend is also observed among young persons related to the use of synthetic drugs, such as ecstasy, hallucinogen substances, and amphetamines, with Greece following, in any case, other European countries.
French: Une tendance à la hausse est également observée dans la consommation de stupéfiants de synthèses, tels que l'extasie, les substances hallucinogènes et les amphétamines ; dans tous les cas, à cet égard, la Grèce est à la suite des autres pays européens.
English: The President's ruling was put to the vote and approved by 46 votes to 1.
French: La décision du Président a été mise aux voix et approuvée par 46 voix contre une.
English: The right to an adequate standard of living 131 - 135 39
French: Article 11 Droit à un niveau de vie suffisant 131 - 135 39
English: But for the last eighty years, fire was suppressed in this area.
French: Ils ont toutefois été éliminés du paysage depuis les 80 dernières années.
English: (e) If any pre-test interval analyzer response to the span gas concentration, xprespan, is not recorded, xprespan shall be set equal to the reference concentration of the span gas: xprespan = xrefspan.
French: e) Si l'on n'a pas enregistré une réponse de l'analyseur lors d'un intervalle quelconque préessai, xprespan, sera pris comme égal à la concentration de référence du gaz de calibrage: xprespan = xrefspan.
English: Special Exhibitions Gallery B Saidye Bronfman Award 2004 2004-2005:
French: Salle B des Expositions spéciales Prix Saidye-Bronfman 2004 2004-2005 :
English: Similar considerations apply to claims for an apparatus.
French: Les mêmes remarques valent pour les revendications qui portent sur un appareil.
English: Ambassador Lenarc ˇ ic ˇ , 41, has an extensive knowledge of OSCE affairs.
French: L’Ambassadeur Lenarc ˇ ic ˇ , 41 ans, a une connaissan- ce approfondie des affaires de l’OSCE.
English: Consistency with the departmental mandate; !
French: La cohérence en fonction du mandat ministériel; !
English: It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492).
French: Il faut noter que l'éligibilité des Etats membres et des régions au soutien financier du Fonds est règlée conformément à la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social européen et le Fonds de cohésion(COM(2004)0492).
English: Current provisions addressing these matters are found in article 25 of the Model Law (“Contents of invitation to tender and invitation to prequalify”), article 27 (“Contents of solicitation documents”), article 28 (“Clarifications and modifications of solicitation documents”) as regards open tendering, and there are equivalents for other procurement methods.
French: Les dispositions actuelles traitant ces questions se trouvent aux articles 25 (“Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection”), 27 (“Teneur du dossier de sollicitation”), 28 (“Clarification et modification du dossier de sollicitation”) de la Loi type en ce qui concerne l'appel d'offres ouvert.  Des dispositions équivalentes sont prévues pour les autres méthodes de passation.
English: (One could argue that mutual companies such as Sun Life, which have more than 50% of their business outside of Canada are also foreign controlled.
French: (Certains pourraient estimer que des compagnies mutuelles comme la Sun Life, qui exerce plus de 50 % de ses activités à l'étranger, sont aussi étrangères.
English: The five major areas of deliverables include: w Provide IP training designed to meet the individual needs of the LDCs. w Provide WIPONET services and equipment for LDCs as part of WIPO’s efforts to help build and modernize IP offices in the LDCs.
French: C’est là que le programme concret d’assistance de l’OMPI peut donner des résultats tangibles, car la constitution d’un capital de savoir nécessite à la fois une vision et des ressources qui permettent d’effectuer un bond en avant dans la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: Receive an official tax receipt in the mail for all donations of $10 and more.
French: Vous recevrez, par la poste, un reçu officiel pour fins d'impôts pour tout don de 10 $ et plus.
English: The Associated Press has ranked Fallout 3 as the #1 game for 2008 saying, "With its powerful story, memorable characters and morbid comedy, it's a compelling journey that leaves you wanting more even after 100 hours of play.
French: PS3Zine a inclus une nouvelle avant-premi�re de Fallout 3 et une interview de Pete Hines dans la derni�re �dition de son magazine en ligne. GameArena a �galement publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : � le pire apr�s avoir vu Fallout 3 en action ?
English: Measure Code# 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1654 Description English 14g 1 can (245mL) 15mL ground 100g raw with bones (yield after cooking, bone removed) 100g raw skinless with bones (yield after cooking, bone removed) 100g raw skinless bone less (yield after cooking) 1 yolk 1 pouch (30g) 3 cookies (27g) 2 cookies (18g) 1 burrito 4 crackers (20g) 4 cookies (36g) 35g 30 twists Description French 14g 1 cannette (245mL) 15mL moulu 100g cru avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g cru sans peau, avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g cru sans peau (rendement après cuisson) 1 jaune d’œuf 1 sachet (30g) 3 biscuits (27g) 2 biscuits (18g) 1 burrito 4 craquelins (20g) 4 biscuits (36g) 35g 30 torsades
French: • Les nouve lles mesures ajoutées au FCEN depuis 2005 sont les suivantes : # Code de mesure 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 Description en français 14g 1 cannette (245mL) 15mL moulu 100g cru avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g cru sans peau, avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g cru sans peau (rendement après cuisson) 1 jaune d’œuf 1 sachet (30g) Description en anglais 14g 1 can (245mL) 15mL ground 100g raw with bones (yield after cooking, bone removed) 100g raw skinless with bones (yield after cooking, bone removed) 100g raw skinless boneless (yield after cooking) 1 yolk 1 pouch (30g)
English: When an application has been accepted, whether absolutely or subject to conditions or limitations, the Registrar shall, as soon as possible after such acceptance and at the expense of the applicant, advertise the application, as accepted, in the prescribed manner, specifying every condition and limitation subject to which it has been accepted.
French: — a) Lorsque le déposant ne s’est pas conformé à une invitation du Registrar dans le délai prescrit par celui-ci par écrit sur formulaire prescrit, et que trois mois se sont écoulés à compter de la date de l’avis sans que le déposant y ait donné suite, le Registrar peut considérer la demande comme non avenue.
English: In 2006, the total seizures for this region amounted to 58 kg, up from 50 kg in 2005.
French: En 2006, le total des saisies réalisées dans cette région s'est élevé à 58 kilogrammes, contre 50 kilogrammes en 2005.
English: Call to order and information concerning workshops 9:15 a.m. to 9:30 a.m.
French: Ouverture de la séance des ateliers et information sur le mode de fonctionnement de ceux-ci 9h15 - 9h30
English: It is estimated that this task would cost approximately €7,500 for an initial study.
French: Le coût à prévoir serait de l'ordre de 7 500 euros pour une étude initiale.
English: Per person per hour, private use, is charged fee 10 EUR.
French: Le tarif par personne, par heure, pour l'usage totalement privé de l'ensemble de ce vaste local, ne coûte que 10 EUR.
English: Possible future developments are presented under four scenarios, leading up to the deployment of a possible United Nations peacekeeping operation.
French: L'évolution future possible pourrait suivre quatre scénarios, conduisant au déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Accordingly, we once again reiterate that the international community should speedily condemn Israel's military aggression and illegal practices against the Palestinian people and their leadership and demand that Israel abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: En conséquence, nous réaffirmons une fois de plus que la communauté internationale doit immédiatement condamner l'agression militaire israélienne, ainsi que les pratiques illégales contre le peuple palestinien et ses dirigeants et exiger d'Israël qu'elle s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: Suture needles – nurses
French: Aiguilles à suture –médecins
English: Synergies
French: Synergies entre le Protocole et la Convention
English: In particular for the prevention of, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance The exchange of information is not restricted by aarticles 1 and
French: En particulier, afin de prévenir, l'échange porte sur les renseignements qui seraient utiles à l'un des États contractants pour prévenir la fraude dans le cas de ces impôts ou pour combattre l'évasion fiscale.  L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'les articles 1 et 2.
English: • immunology/allergy (e.g. auto-immunity,
French: • questions d’ordre moral et juridique.
English: The DFAIT agreement makes specific reference to the requirement for an annual report, as at year-end, consistent with the Act, and incorporates CIDA’s more detailed reporting requirements by reference into DFAIT’s agreement.
French: L’accord du MAECI fait précisément référence à l’obligation de produire un rapport annuel à la fin de l’exercice, conformément à la Loi, et englobe, par référence, les exigences détaillées de l’ACDI en matière de rapports.
English: As regards payment and settlement issues, let me first thank the European Parliament for the support expressed for the implementation by November 2007 of the TARGET2 system.
French: En ce qui concerne les questions de paiement et de règlement, je voudrais avant tout remercier le Parlement européen pour son soutien en faveur de la mise en œuvre du système Target 2 d'ici novembre 2007.
English: In any event, if Parliament, in the exercise of one of its enumerated powers, does not legislate in relation to the language in which proceedings under an Act will be conducted, the provincial rules in respect of language will apply by default.
French: Quoi qu'il en soit, si le Parlement, dans l'exercice d'une de ses compétences énumérées, ne régit pas la langue dans laquelle se déroulent les procédures en vertu de cette loi, alors le régime linguistique provincial devient applicable par défaut.
English: It was unnecessary and, in the case of statistics on progress, impractical to provide all the information it requested in all reports.
French: Il est inutile et, s'agissant des statistiques sur les progrès accomplis, difficilement réalisable de fournir toutes les informations requises dans l'ensemble des rapports.
English: "E" licences may be issued to legal entities only (e.g., individuals, partnerships and limited companies).
French: Des licences «E» ne peuvent être délivrées qu'à des entités légales indépendantes (c.-à-d. des particuliers, des sociétés de personnes et des sociétés limitées).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 CMA total Quebec Rivière-du-Loup 540 560 1,800 460 100 370 140 660 950 490 9,400 710 16,160 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 RMR total Québec Rivière-du-Loup 540 560 1,800 460 100 370 140 660 950 490 9,400 710 16,160 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The report before us is clearly structured and makes a welcome distinction between recommendations to the General Assembly and decisions taken by the Council.
French: Le rapport dont nous sommes saisis est bien structuré et établit une heureuse distinction entre les recommandations faites à l'Assemblée générale et les décisions prises par le Conseil.
English: And, for the first time, we have changed our accounting system to separate humanitarian programming from basic human needs — something our partners have been asking for, for a long time.
French: Pour la première fois, nous avons modifié nos méthodes comptables pour distinguer nos programmes d'aide humanitaire de notre appui aux besoins humains fondamentaux. C'est quelque chose que nos partenaires nous demandaient de faire depuis longtemps.
English: [203] Ms. MacDonald acknowledges that she never brought any of her concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance to her attention.
French: [203] Mme MacDonald reconnaît n'avoir discuté avec Mme Nkwazi d'aucune de ses préoccupations à l'égard de son rendement.