ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur recalls the definition of the Committee against Torture as regards the “systematic” practice of torture: “torture is practised systematically when it is apparent that torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que le Comité contre la torture « considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais comportent des éléments d'habitude, de généralité et de finalité déterminée au moins sur une portion non négligeable du territoire du pays en cause.
English: Calling on the authorities to conduct an independent and impartial investigation into an incident of multiple disappearances has brought about physical assaults consisting of punches and kicks, with subsequent denial of medical care.
French: Pour avoir demandé aux autorités de mener une enquête indépendante et impartiale sur des disparitions multiples, des personnes ont subi des agressions physiques à coups de poings et à coups de pied, et se sont vu ensuite refuser tout soin médical.
English: Children may feel mad or sad that someone is not coming home.
French: Permettre à l’enfant de dormir temporairement sur un matelas, par terre, dans votre chambre, ou dans la chambre d’un autre enfant.
English: However, Inmarsat is likely to remain the primary mechanism for the dissemination of meteorological and oceanographic information to marine users at sea, including in particular maritime safety information.
French: Toutefois, Inmarsat demeurera probablement le principal mécanisme utilisé pour diffuser des informations météorologiques et océanographiques et notamment des informations sur la sécurité maritime aux utilisateurs en mer.
English: This brief overview does not exhaust the rich field of language economics.
French: Ce bref survol n’épuise pas le domaine fertile de l’économie de la langue.
English: Following the agreement reached in Yangon, a plan of action to fight human trafficking was adopted in Hanoi in 2005.
French: À la suite de cet accord, un plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains a été adopté à Hanoi cette année.
English: The beginnings of convergence noted in several areas of the field of armaments do not yet amount to a coherent arrangement that can be compared to ‘Fortress America’.
French: Ces mécanismes gagneraient à être inscrits dans les documents de programmation nationale « européanisés » ou même élaborés en coopération entre les partenaires européens volontaires.
English: The need for aid is therefore beyond doubt, and I was able to see this for myself on visits to Russia in recent weeks.
French: La nécessité d'une aide est donc absolue et j'ai pu le vérifier de mes propres yeux ces dernières semaines lors de visites en Russie.
English: Instructions for filing comments are set out at the end of the notice.
French: La procédure de dépôt des observations est énoncée à la fin de l'avis.
English: Hill (1992) found no evidence that the incidence of "seal problems" or number of fish lost at 38 sites was related to presence or absence of ADDs.
French: Hill (1992) n'a pas trouvé de preuve attestant que l'incidence de problèmes causés par les phoques ou le nombre de poissons perdus à 38 endroits était relié à la présence ou à l'absence de ces dispositifs.
English: GMRS transmitters must be crystal controlled.
French: Les émetteurs SRMG doivent être pilotés par quartz.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimates that 67,000 children under 15 years old are orphans.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, 67 000 enfants de moins de 15 ans sont orphelins.
English: UNICEF assistance will continue to be managed through the Governments of the Pacific island countries and NGOs, in collaboration with NCBs for children.
French: L'assistance de l'UNICEF continuera d'être gérée par l'intermédiaire des gouvernements des pays insulaires du Pacifique et des ONG, en collaboration avec les organes nationaux de coordination pour les enfants.
English: Shoal Lake Box 298 Shoal Lake MB  R0J 1Z0 204-759-2344
French: Shoal Lake Case Postale 298 Shoal Lake (MB)  R0J 1Z0 204-759-2344 (204) 759-2390
English: For example, some sludges from wet-based air pollution abatement systems (e.g., wet scrubbers) are disposed of into a landfill.
French: Par exemple, on élimine dans une décharge certaines boues provenant de systèmes antipollution par voie humide, comme les épurateurs par voie humide.
English: Correctional Service of Canada Prairies Grierson Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Grierson Table des matières 1.
English: Not only this, but the public expects new products from genetic research.
French: En même temps, la recherche génétique fait naître des attentes grandissantes au sein du public.
English: The final report (Dowden & Villeneuve, 2000) provided an operational definition of the QoL construct as well as reviewed several of the previous QoL models employed.
French: Le rapport final (Dowden & Villeneuve, 2000) contient une définition opérationnelle du concept de QV et passe en revue plusieurs modèles de qualité de vie utilisés.
English: The first pens made of coloured plastic appeared, but that did not rule out gold and silver plating.
French: Apparaissent alors les premiers stylos en plastique coloré, ce qui n'exclut toutefois pas les habillages d'or et d'argent.
English: Screening can also include advance notification of delivery, coordination with vessels, inspecting a percentage of delivery vehicles, and controlling delivery vehicles in the marine facility.
French: Le contrôle peut également comporter un préavis de livraison, des mesures de coordination avec les bâtiments, l'inspection d'un certain pourcentage de véhicules de livraison et la vérification des véhicules de livraison dans l'installation maritime.
English: A sophisticated insurance sector is also important in encouraging domestic production, innovation and trade.
French: Un secteur assurantiel bien développé stimulera aussi la production nationale, l'innovation et le commerce.
English: - Increasing the forest coverage rate to 20 per cent and realizing a carbon sink increase of 50 million tons over 2005 levels by 2010.
French: - porter le taux de couverture forestière à 20 % et parvenir à une hausse de la capacité des puits de carbone de 50 millions de tonnes par rapport aux niveaux de 2005 d'ici 2010.
English: Mass spectroscopic analysis showed that Xyl10B produces xylobiose as the major product from birchwood and oat spelts xylan and that its hydrolysis products differ from those of T. fusca Xyl11A.
French: Une analyse par spectrométrie de masse a démontré que Xyl10B produisait majoritairement du xylobiose à partir de xylane de bouleau et d'épautre d'avoine et que ses produits d'hydrolyse étaient différents de ceux de la Xyl11A de T. fusca.
English: It should also help to strengthen the role of the Head of the OSCE Centre in Tashkent and his position on the ground in increasingly difficult circumstances.
French: Elle devrait également contribuer à renforcer le rôle du chef du Centre de l’OSCE à Tachkent et sa position sur le terrain dans des circonstances de plus en plus difficiles.
English: The aim of the report, as stated by the guidelines for its preparation, is to identify obstacles to access to social protection in those Council of Europe member States which have replied to the questionnaire on access to social protection.
French: Le rapport a pour objet, conformément aux lignes directrices pour sa rédaction, de recenser les obstacles à l’accès à la protection sociale dans les États membres du Conseil de l’Europe qui ont répondu au questionnaire sur l’accès à la protection sociale.
English: Not available Tariff Items at Issue Appellant: 1905.30.99 Respondent: 1905.90.39 29 AP-97-123 Asea Brown Boveri Inc.
French: Non disponibles Numéros tarifaires en litige Appelant : 1905.30.99 Intimé : 1905.90.39 29 AP-97-123 Asea Brown Boveri Inc.
English: Attach a photocopy of the certificate.
French: Joignez une photocopie du certificat.
English: Notes the intention of the Secretary-General to begin utilizing 360-degree performance appraisals, and requests the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on how this can be further implemented;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de commencer à utiliser un système d'évaluation tous azimuts et le prie de faire rapport, à sa soixante-cinquième session, sur les modalités de son application ultérieure;
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: Les organes de l’Institut sont: 1
English: Temporary personnel had been selected primarily according to whether they were immediately available and possessed suitable skills, and most of them had been drawn from the United States labour market.
French: Le personnel temporaire a été recruté principalement en fonction de sa disponibilité et de ses compétences et, pour la plupart, sur le marché du travail américain.
English: The Committee notes with appreciation the State party's support to numerous initiatives in the framework of international cooperation and in its bilateral relations with developing countries.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie apporte son concours à de nombreuses initiatives dans le cadre de la coopération internationale et de ses relations bilatérales avec des pays en développement.
English: (3) The Governor in Council may, for the purpose of giving the approval referred to in subsection (1), require the review panel to clarify any of the recommendations set out in the report.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut demander des précisions sur l'une ou l'autre des conclusions du rapport.
English: We owe it to our present and future generations.
French: Nous le devons à la génération actuelle et aux générations futures.
English: Thus, in 1998, six women and five men joined.
French: Ainsi, en 1998, six femmes et cinq hommes ont été admis.
English: Play materials are child-accessible and varied.
French: Le matériel de jeu est accessible aux enfants et varié.
English: It had been proposed that the “grounds of proven misconduct or incapacity” should be carefully defined and that decisions on removal be subject to the qualified majority prescribed by rule 83 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il a été proposé que les motifs de « faute professionnelle ou incapacité avérée » soient clairement définis et que la décision de révocation soit prise à la majorité qualifiée prescrite par l'article 83 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Licensee shall notify the Agency, in writing, one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald and Moose Island Landing, Alberta.
French: Le licencié est tenu d'aviser l'Office, par écrit, cent-vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement à Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald et Moose Island Landing (Alberta) prévu aux termes de la licence.
English: A Cabinet decision of 1989 set the objectives of the Dutch single audit policy on lower-tier levels as follows: — — — streamlining of audit activities, establishing efficient and effective information flows, obtaining a sufficient view about legality/regularity and effectiveness of financial management for shared management tasks, removing the impediments to decentralisation and deregulation.
French: Selon un arrêté ministériel de 1989, les objectifs de la politique néerlandaise en matière de contrôle unique concernant les niveaux inférieurs consistaient à: — — — rationaliser les activités d’audit, mettre en place des flux d’information efficients et efficaces, obtenir une vue d’ensemble suffisante de la légalité/régularité et de l’efficacité de la gestion financière pour les tâches de gestion partagée, lever les obstacles à la décentralisation et à la déréglementation.
English: Our peoples and future generations would not tolerate our failure.
French: Nos peuples et les futures générations ne nous pardonneraient pas notre échec.
English: [249] On the other hand, I find that the evidence supports the argument that a reasonable person would perceive the "Kirby Puckett Ass" remark as relating to a black person’s colour, whether or not Cst.
French: [249] D’autre part, je suis d’avis que la preuve corrobore l’argument voulant qu’une personne raisonnable percevrait le surnom « cul de Kirby Puckett » comme s’appliquant à une personne ayant la peau noire, et ce, quelle qu’ait été l’intention du gend.
English: Secondly, greater use must be made of international parliamentary bodies, whether at world or at world-regional level, in overseeing the work of the international organisations concerned.
French: Deuxièmement, il convient d’utiliser davantage les enceintes parlementaires internationales, que ce soit au niveau mondial ou régional, pour superviser les travaux des organisations internationales concernées.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The adjustments of 1 July and 1 October 2008 are still significantly below inflation, which was last "indexed" on 1 January 2007.
French: Les adaptations de prix du 1er juillet et du 1er octobre 2008 restent largement inférieures à l'inflation subie depuis le 1er janvier 2007, date de la dernière "indexation".
English: Participants from the ministries of trade and environment from 18 countries discussed a number of trade and environment issues and identified priority capacity-building needs for their region.
French: Les participants, qui représentaient les ministères du commerce et de l'environnement de 18 pays, ont débattu d'un certain nombre de questions relevant de ces deux domaines et défini les besoins prioritaires de leur région en matière de renforcement des capacités.
English: As we witness encouraging progress in certain agenda countries, we need to think of ways to help those countries transfer to the next stage, namely, through sustainable economic growth.
French: Tandis que nous observons des progrès encourageants dans certains pays inscrits à l'ordre du jour, nous devons penser aux moyens d'aider ces pays à passer à l'étape suivante, à savoir par le biais d'une croissance économique durable.
English: In Lomamokkila you can see many farm animals in the genuine environment, use a rowing boat or go to the sauna by the lake.
French: A Lomamokkila vous aurez l’occasion de découvrir les animaux de la ferme dans leur milieu naturel, d’utiliser des barques et le sauna près du lac.
English: Pension and RRSP tax guide.
French: «Les régimes de pensions d'employeur—qui y participe?», dans L'emploi et le revenu en perspective, (Statistique Canada, catalogue 75-001F) vol.
English: 3.3 On 10 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek.  Rakhimov's counsel submitted the same arguments as in Maksudov's case (see paragraph 2.11 above).
French: 3.3 Le 10 août 2005, le conseil de M. Rakhimov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir les mêmes arguments que pour M. Maksudov (voir par.
English: Strategy and Audit Advisory committee.
French: Comité consultatif de la stratégie et de l'audit.
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that the question of national autonomy - or the autonomy of regional groups - in terms of development policy was one of the key issues on the agenda, as was the question of the contradiction between multilateralism and the proliferation of bilateral agreements.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], intervenant, dit que la question de l'autonomie nationale - ou de l'autonomie des groupes régionaux - en termes de politique de développement est l'une des questions clefs du programme, ainsi que la question de l'opposition entre le multilatéralisme et la prolifération des accords bilatéraux.
English: There is capacity for 357 people and facilities include TV, laundry, kitchen and meal service.
French: L'auberge peut accueillir 332 personnes. Télévision, blanchisserie, cuisine et restauration.
English: EdenWall Technologies, a highly innovative provider of new generation firewalls, announces that its flagship product, EdenWall, has advanced to “In Evaluation” for Common Criteria Evaluation Assurance Level 3+ (EAL3+) certification.
French: L'Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information (ANSSI) a été créée par le décret n° 2009-834 du 7 juillet 2009 sous la forme d’un service à compétence nationale. Elle est rattachée au Secrétaire général de la défense nationale.
English: "0472 - Information Technology consultants" is used for the consulting fees incurred by the department."1229 - Computer Equipment parts" is used for the circuits.
French: Justification du code d'article : en présumant que les frais de transport sont facturés séparément de l'achat de l'ordinateur, le code 0210, « Transport d'objets non spécifiés ailleurs », s'applique.
English: It will take timely and appropriate steps, including, when necessary, suspension of delegated staffing authorities and the conduct of audits, to address these risks.
French: Elle prendra des mesures appropriées en temps opportun, y compris, au besoin, la suspension des pouvoirs délégués de dotation et des vérifications afin de réduire ces risques.
English: They refer to the cognitive capacity of human beings, their ability to understand, to abstract, to solve problems and apply knowledge.
French: Ils renvoient aux aptitudes cognitives des êtres humains, à leur capacité à comprendre, à résumer et à résoudre des problèmes et à mettre leurs connaissances en pratique.
English: Lake Utopia Dwarf Smelt Lake Utopia Dwarf Smelt Conservation and Recovery Team  McPherson, Arran  Tel: (902)426-8503 | Fax: (902)426-2331  Send an email to Arran McPherson
French: J Haut de page Jonc de Kellogg Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: This will dis • The 2005 WHSCC Annual Report; seminate information regarding the
French: Le sélectionnent une page pour obtenir plus de public aura ainsi davantage tendance à reconnaître la campagne. renseignements.
English: If the fee for appeal has been paid after expiry of the time limits for the filing of an appeal pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant.
French: Si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu à l'article 57 du règlement (CE) no 6/ 2002, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant.
English: The rejection of our proposals made it clearer still that, by setting up this Fund, the EU is seeking to give workers the impression that it is committed to combating the adverse effects of globalisation, whereas in reality it is a symbolic measure that provides no solutions.
French: Le rejet de nos propositions montre plus clairement encore qu'avec la création de ce fonds, l'UE veut donner l'impression aux travailleurs qu'elle s'engage à combattre les effets néfastes de la mondialisation, alors qu'en réalité il s'agit d'une mesure symbolique qui n'offre aucune solution.
English: The results indicate that infiltration into the waste rock will take anywhere from days to months to reach the seepage collection point.
French: Les résultats indiquent que l’infiltration dans les stériles prend toujours entre plusieurs jours à quelques mois pour atteindre le point de collecte des eaux d’infiltration.
English: The Château du Busca Maniban is open to visitors from 1st April to 1st November, Monday to Saturday except public holidays, or by appointment, all year.
French: Le Château du Busca Maniban est ouvert du 1er avril au 1er novembre, du lundi au samedi sauf jours fériés, ou, sur rendez-vous, toute l’année.
English: Victory against Gabon will have no meaning should the Lions fail to deliver against Togo.
French: La troisième réunion des directeurs généraux de l'aviation civile des Etats africains des zones Wacaf (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale) et Esaf (Afrique de l'Est et Afrique australe) s'est ouverte mardi à Lomé, au Togo, en présence du ministre des Travaux publics et des Transports, Comlan Kadjé. 200 délégués issus de plusieurs organisations et regroupements régionaux de l'aviation civile doivent plancher sur les meilleures stratégies à mettre en oeuvre pour renforcer l'intégration régionale dans le secteur.
English: Officials - Annulment of decision of 7 April 2006 of the Director General of the Joint Research Centre of the Commission refusing to take the applicant's application into consideration for the post referred to in notice of vacancy COM/2005/2969 - B/3/B*11 - IHCP - Ispra, and adding a comment in the reserve list of competition EPSO/B/23/04, informing the Commission's departments that the applicant does not meet the conditions of eligibility for that competition.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 7 avril 2006 du directeur général du Joint Research Centre de la Commission de ne pas prendre en compte la candidature du requérant au poste visé à l'avis de vacance COM/2005/2969 - B*3/B*11 - IHCP - Ispra, et d'ajouter une remarque dans la liste de réserve du concours EPSO/B/23/04 informant les services de la Commission que le requérant ne remplit pas les conditions d'éligibilité fixées par l'avis dudit concours.
English: The approach should respect the principle of equality and be inclusive.
French: Cette approche doit respecter le principe de l'Ã©galitÃ© et Ãªtre inclusive.
English: Ms. Al-Haj-Ali (Syrian Arab Republic) expressed her delegation's thanks on behalf of the Group of Arab States to all those delegations that had voted in favour of the proposal to invite the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories to present his report to the Third Committee.
French: Mme Al-Haj-Ali (République arabe syrienne) remercie, au nom du Groupe des États arabes, toutes les délégations qui ont voté en faveur de la proposition consistant à inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés à présenter son rapport à la Troisième Commission.
English: For example, in Jamaica, where we have been providing a life insurance and investment product since 1998, we have been able to serve the retirement and educational savings needs of middle and lower income bank customers.
French: Par exemple, en Jamaïque, où la Banque offre des produits d’assurance-vie et de placement depuis 1998, nous sommes arrivés à répondre aux besoins d’épargne-retraite et d’épargne-études de nos clients à revenu moyen et faible.
English: When preliminary means of communication have resulted in no or insufficient progress, the Commission can enforce the special duty via compliance notices, and enforce the general duty via compliance notices or judicial review.
French: Lorsque les communications préliminaires n'ont donné aucun résultat ou ont abouti à des progrès insuffisants, la Commission peut faire respecter l'obligation spéciale moyennant des avis de conformité et l'obligation générale moyennant des avis de conformité ou une révision judiciaire.