ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the city center, passing along the coast at Posillipo and Nisida, wind your way towards the phlegraean fields, the "burning fields" and legendary backdrop for Ulysses and Aeneas voyages thenonto Puteoli, know as "little Rome", on the coast of Baia, where roman emperors once relaxed in sumtuous villas along the shore, and finally the archaeological site of Cuma, the most ancient greek polis in the west.
French: Des rochers escarpepes,de ravissantes criques,des villages suspendus entre la mer et le rochers,tel est le charme de la COSIERA AMALFITANA ou cote amalfitaine:Positano,Amalfi ,Ravello.
English: ❶ Daughter Ishbel Moore, Kids Can Press, Toronto, 1999, ISBN 1-55074-535-2.
French: ❶ Puzzle, Journal d’une Alzheimer 12 ans et plus, Claude Couturier, Éditions Josette Lyon, Paris, 1999 – 155 pages
English: Each crane shall be equipped with fire extinguishers as specified by the CF Fire Marshal.
French: Chaque grue doit être munie d'extincteurs conformément aux directives du Directeur-Service des incendies des FC.
English: With a view to eliminating the extraction of confessions by torture, the Criminal Law (Amendment) Act 2003 recognized only confessions made in court and prohibited corporal punishment.
French: Dans le but de mettre fin à l'obtention d'aveux par la torture, la loi de 2003 portant modification du Code pénal (Criminal Law (Amendment) Act 2003) reconnaît les seuls aveux faits devant les tribunaux et interdit les châtiments corporels.
English: The application of this type of approach to the United Nations posed a number of challenges, including the need for in-depth knowledge of both private and public sector environments.
French: L'application de ce type de formule à l'Organisation des Nations Unies n'est pas allée sans soulever des problèmes, dont la nécessité d'acquérir une connaissance approfondie des contextes aussi bien du secteur privé que du secteur public.
English: Calls upon States to implement fully the provisions related to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux dispositions concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; »
English: The latter element continues to be the Commission' s fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term.
French: La création d'emploi reste l'objectif fondamental de la Commission, comme nous l'avons reflété dans le document Prodi, qui a été envoyé au sommet de Lisbonne pour y être débattu, dans la mesure où nous misons sur le plein emploi à moyen terme.
English: If an office does this, it must state that the information is directed at a specific person and must be able to prove that it has determined the official language of the individual.
French: Si ces informations sont destinées à un groupe connu de particuliers, le bureau doit également déterminer la préférence linguistique de chacun des membres du groupe et fournir à chacun les informations dans la langue officielle de son choix.
English: In 2374 she visited Deep Space 9 to be repaired along with the USS Exeter , the USS Sutherland , and the USS Akagi .
French: Le Potemkin s'arrima à Deep Space 9 afin d'y être réparé, accompagné également de l' USS Akagi NCC-62158 , l' USS Sutherland NCC-72015 et de l' USS Exeter NCC-26531 , eux pour réapprovisionnement.
English: There are many things to consider, including:
French: Il y a de nombreux aspects à considérer, dont :
English: Do not hesitate to contact us at the same address if you have any other queries
French: N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse susmentionnée pour tout renseignement complémentaire.
English: Finally, I should like to thank and congratulate all my fellow members who were involved in the procedure, the senior officials of the French Presidency and the Commission and, of course - and above all - our fellow member, Mr Piecyk.
French: En terminant, je voudrais remercier et féliciter tous les collègues qui ont pris part à la procédure, les responsables concernés de la présidence française et de la Commission et, bien sûr et en tout premier, notre collègue M. Piecyk.
English: ATF 121 II 198 E. 4a, p. 204.
French: 4a, p.
English: That development, which has been exacerbated by the upsurge of terrorist acts, which are indiscriminate by definition, goes against the fundamental principles of international humanitarian law and of human rights.
French: Cette évolution - aggravée par la recrudescence d'actes terroristes, qui sont par définition indiscriminés - est contraire aux principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The increasing frequency and severity of prolonged drought threaten water supplies to millions of people in poor countries, as well as agriculture which is overwhelmingly subsistence and rain-fed and, therefore, vulnerable to climate variability and change.
French: De plus en plus graves et fréquentes, les sécheresses prolongées compromettent l'approvisionnement en eau de millions de personnes dans les pays pauvres, ainsi que l'agriculture, qui consiste presque entièrement en cultures pluviales et cultures de subsistance et qui est donc vulnérable à la variabilité du climat et au changement climatique.
English: Initiatives which could threaten the stability of Bosnia and Herzegovina will not be accepted.
French: Les initiatives susceptibles de mettre en danger la stabilité de la Bosnie-Herzégovine ne seront pas acceptées.
English: It is my hope that we will, tomorrow, be able to adopt a directive for the Monitoring Centre in order thereby, jointly with it, to prevent and avoid many things.
French: Nous avons tous été étonnés de voir toute une série de dénonciateurs s’adresser aux députés de ce Parlement pour se plaindre de la manière dont ils ont été réprimandés et dont de grosses sommes des fonds publics ont été dépensées par la Commission.
English: Grazing around mesic to subhygric sites which allows large sagebrush plants to occupy those sites has reduced vole habitat and, therefore, the number of vole prey available (D.
French: Le broutage autour des terrains mésiques à subhygriques, qui permet aux grandes armoises d’occuper les lieux, a réduit l'habitat du campagnol et, par voie de conséquence, le nombre de campagnols pouvant servir de proie à la couleuvre (D.
English: The estimated impacts thus do not accurately reflect, but rather overestimate, the impact of this labelling, training, and information program.
French: En conséquence, les répercussions estimées ne reflètent pas fidèlement le rôle de ce programme d’étiquetage, de formation et de diffusion d’information, mais tendent plutôt à le surestimer.
English: The adsorption of morphine to guinea pig brain synaptosome membranes and to human erythrocyte membranes was found to be passive, and unaffected by time, temperature, ouabain, dinitrophenol, saponin, or ATP.
French: Sur des préparations membranaires d'érythrocytes humains et de synaptosomes de cerveaux de cobaye, nous avons étudié l'adsorption de morphine. L'adsorption de morphine est indépendante de la température, du temps, de la présence de ouabaine, dinitrophénol saponine et ATP.
English: I wish to begin my statement in Arabic as an expression of the dialogue between cultures and civilizations.
French: J'ai voulu commencer mon intervention dans la langue arabe en tant qu'expression du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: It suggested soliciting contributions by means of a recommendation, while negotiations of a legally binding funding mechanism were under way.
French: Elle a suggéré de faire des appels de contributions fondés sur une recommandation pendant que les négociations relatives à un mécanisme de financement juridiquement obligatoire se poursuivraient.
English: • Gradually add power to your boat and increase speed.
French: • Commencez à tirer et augmentez progressivement votre vitesse.
English: The Delegation commended the Program Performance report for the 1998-1999 biennium, which it felt was well laid out, and which indicated that much had been achieved in fully satisfying the objectives.
French: Elle s’est déclarée satisfaite du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998-1999, qu’elle considère comme bien structuré et dont il ressort que beaucoup a été fait pour atteindre pleinement les objectifs.
English: • 94 (19%) respondents said that the relay of information on special requirements between the booking agent and the check-in counter left much to be desired.
French: • 94 répondants (19 %) ont déclaré que la transmission des renseignements sur les besoins spéciaux entre l'agent de réservation et le comptoir d'enregistrement laissait beaucoup à désirer.
English: The Committee received replies from eight delegations:
French: La commission a reçu les réponses de huit délégations :
English: A limited number of young graduates were recruited, while others had to wait several more years.
French: Un nombre limité de jeunes diplômés sont admis à l'intégration, tandis que les autres attendent plusieurs années encore.
English: Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
French: La créativité est la base de l’innovation sociale et technologique et, partant, constitue un facteur important de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi dans l’UE.
English: The salesman can also call upon a case of major force which can suspend or cancel its obligation of delivery.
French: Le vendeur peut aussi invoquer un cas de force majeure qui peut suspendre ou annuler son obligation de délivrance.
English: About the Collections Our collection cosists ofFirst Nation artifacts,an old shop display,a display of photos tools etc. from the Gilmour Tramway and other logging equipment, a school room, home life, churches,summer resorts (Bigwin Inn etc.)summer camps,service clubs, steamboat photos,a display of birds,animals,fish,& turtles,a local w.w. 1 and w.w. 2 display Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections Our collection cosists ofFirst Nation artifacts,an old shop display,a display of photos tools etc. from the Gilmour Tramway and other logging equipment, a school room, home life, churches,summer resorts (Bigwin Inn etc.)summer camps,service clubs, steamboat photos,a display of birds,animals,fish,& turtles,a local w.w. 1 and w.w. 2 display Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: The topics were the following: taxes, accounting, law, employment and searching for business opportunities.
French: Les sujets abordés ont été les suivants: fiscalité, comptabilité, législation, emploi et recherche d’opportunités commerciales.
English: West Asian (from Syria, Turkey, Afghanistan, Iran, etc.)
French: Asiatique de l'Ouest (Syrie, Turquie, Afghanistan, Iran, etc.)
English: Up to a 90-percent decrease in employees, and 100 percent quality in production.
French: « Avec eVF, Braintech dispose d'une plate-forme qui s'adapte à l'infini aux systèmes à capteur de vision.
English: During 1974-1979, I worked as a librarian in public libraries in Buzău County - mainly the City Library in Buzău.
French: 11359 Entre 1974-1979, j’ai travaillé comme bibliothécaire aux bibliothèques publiques dans le Département Buzau, au principal la Bibliothèque Départementale Buzau.
English: Such competences (e.g. the ability to read a text) and knowledge (e.g. the ability to recognise words of Latin origin in Russian) can be transferred from one variety to another through a teaching approach that exploits rather than ignores them.
French: Ces compétences (comme savoir lire un texte) et ces connaissances (comme reconnaître les mots d’origine latine en russe) sont à transférer d’une variété à l’autre, au moyen d’une pédagogie qui les prend en charge, plutôt que d’en ignorer l’existence.
English: A "closing" chapter for the book, perhaps about future epidemiologic research needs for asthma, would have been desirable.
French: Un chapitre de conclusion, portant peut-être sur les recherches épidémiologiques à faire sur l’asthme, aurait été souhaitable.
English: The calculation of the maximum theoretical impurity is only relevant for compressed gases and supposes that these gases act as perfect gases.
French: Récipient cryogénique (Cryogenic vessel) Contenant isolé sous vide, fixe ou mobile, destiné à recevoir un gaz liquéfié ou cryogénique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sorell Hotel Zürichberg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sorell Hotel Zürichberg .
English: The government is committed to ensuring that the Canadian Forces have the right mix of air, land and maritime capabilities.
French: ´ ` ` Notre gouvernement s’est engage a veiller a ce que les ´ ´ ´ Forces canadiennes disposent d’un bon eventail equilibre de ´ ´ ´ capacites pour la Force aerienne, l’Armee de terre et la Marine. [Traduction]
English: These are measures which should fall under the second pillar and cohesion policy.
French: Ces mesures devraient faire partie du deuxième pilier et de la politique de cohésion.
English: This amounted to an informal agreement to eliminate a significant obligation in the contract.
French: Cette décision équivaut à la décision officieuse d’ éliminer une importante obligation de mise en oeuvre du contrat.
English: Finally, exhibit 25 contains the main agreement between the union and the school boards' management committee.
French: C'est enfin à la pièce 25 que l'on retrouve l'entente principale intervenue entre le syndicat et le comité patronal des Commissions scolaires.
English: They had also established formal contracts with third parties to protect the personal information entrusted to them, tightened procedures when transmitting information to regional offices, upgraded physical security measures, and paid closer attention to hiring cleaning staffRecommendations about the length of time some personal records were kept led three organizations to review disposal schedules with National Archives.
French: delais de conservation avec I’aide des Archives nationales, et d’autres organismes ont ajoute les details pertinents aux descriptions publiees dans Info Source.
English: Thus, it is gratifying that so many countries have made significant pledges during this session in a show of solidarity and compassion.
French: On doit donc se féliciter des importantes promesses de contributions faites par de nombreux pays au cours de cette session, en témoignage de solidarité et de compassion.
English: Clearance Process Rigour.
French: Rigueur du processus d’autorisation.
English: There is an emerging market premium, but it fails to take into account the phenomenon of contagion.”
French: Il existe certes une prime de risque pour les marchés émergents, mais elle ne tient pas compte du phénomène de contagion ».
English: In June 2006, the European Council welcomed the new Iraqi government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, and reaffirmed the EU's willingness to assist Iraq in these areas.
French: Eu égard au drame des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, des fonds communautaires ont également dégagés afin d'apporter un soutien humanitaire pour faire face à cette situation.
English: According to the Special Rapporteur's criteria and those of the ILC Working Group, however, these statements must be assumed to lie outside the purview of the concept of a unilateral act.
French: Toutefois, d'après les critères du Rapporteur spécial et ceux du groupe de travail de la CDI, on ne peut considérer que de telles déclarations relèvent du concept d'acte unilatéral.
English: Postal, Courier and Casual Refund Program The Postal, Courier and Casual Refund Program covers the operations of three different national programs:
French: Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Le Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles comprend trois programmes nationaux différents :
English: Cpl Clarke and Cpl Hogan quickly made their way to the kitchen and found a female cook on the floor crying.
French: Les Cpl Clarke et Hogan se sont rapidement rendus dans la cuisine, et ils ont trouvé une femme cuisinier en pleurs sur le plancher.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: • D’ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % à l’âge de deux ans pour la première dose.
English: Renamed the 4th Canadian Mechanized Brigade Group in 1968, defence cuts had reduced the formation to less than 3,000 troops by the early 1970s.
French: Des coupures budgétaires avaient réduit cette formation, rebaptisée en 1968 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à moins de 3000 soldats au début des années 1970.
English: The SPP includes over 300 initiatives aimed at revitalizing the North America partnership.
French: Le PSP regroupe plus de 300 initiatives visant à revitaliser le partenariat nord-américain.
English: The budget priority that continues to be afforded to initiatives targeting persons belonging to the indigenous peoples should be noted.
French: Il convient de relever que la priorité budgétaire continue d'être accordée aux initiatives destinées aux membres des peuples autochtones.
English: For this purpose, it is necessary to encourage and develop the second most important instrument for combating climate change, namely the capture and storage of carbon dioxide by living matter.
French: A cette fin, il est nécessaire d’encourager et de développer le deuxième moyen, par son importance, de lutte contre le changement climatique, à savoir le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone par la biomasse.
English: They included such questions as the reform of the system of human resources management, the long-term capital master plan and information technology, on which the Under-Secretary-General would welcome the Committee's views, which would be taken into account when he subsequently prepared his statement on the items in question.
French: Il s'agit entre autres des questions relatives à la réforme du système de gestion des ressources humaines, au plan directeur à long terme et à la technologie de l'information; le Secrétaire général adjoint souhaite obtenir les vues de la Commission sur ces questions, dont il tiendra compte lorsqu'il préparera sa déclaration à ce propos.
English: Implementation of the agreements has been a tough uphill struggle, plagued by obstacles and setbacks and the resistance of powerful groups that feel threatened by change.
French: L'application des accords fut une tâche difficile, menée dans des conditions défavorables, semée d'obstacles et de revers, freinée par la résistance de groupes puissants qui se sentent menacés par le changement.
English: ◦ Mr Neuwirth as a titular member.
French: M. Neuwirth comme membre titulaire.
English: The UNCCD Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja, was asked to take the floor and make his preliminary remarks.
French: Il a été demandé au Secrétaire exécutif de la Convention, M. Luc Gnacadja, de prendre la parole et de faire des observations préliminaires.
English: Artistic education also offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.
French: L'éducation artistique offre également aux pays la possibilité de développer les ressources humaines nécessaires pour tirer profit de la richesse de leur patrimoine culturel.
English: Decrees and Ordinances of the President of the Republic of Uzbekistan (for example, the Presidential Decree of 10 October 1998 on the establishment of commissions to evaluate the work of senior officials in internal affairs bodies, and the Presidential Decree of 14 August 2000 on improving the judicial system of the Republic of Uzbekistan).
French: i) Décrets et ordonnances du Président de la République d'Ouzbékistan (par exemple, ordonnance présidentielle du 10 octobre 1998 sur la mise en place de commissions de contrôle des hauts responsables du Ministère de l'intérieur, et ordonnance présidentielle du 14 août 2000 sur l'amélioration du système judiciaire de la République d'Ouzbékistan);
English: The recital is set to full measure and concludes with a comma:
French: Ils se terminent par une virgule: considérant ce qui suit:
English: The development of the SOEP gas plant and associated pipeline infrastructure that serves the plant has changed the economic base of the municipality.
French: Le développement de l’usine à gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et de l’infrastructure nécessaire au pipeline desservant l’usine a changé la base de l’économie de la municipalité.
English: • 62% of Canadians (84.5% of youth) recently used the Internet Canada Information Office, January 2001 Statistics Canada, 2000
French: • 62 % des Canadiens (84,5 % des jeunes) ont récemment utilisé l’Internet Bureau d’information du Canada, janvier 2001 Statistique Canada, 2000
English: Special measures, or reverse discrimination, were perceived very differently depending on one's particular standpoint, i.e. whether one belonged to one of the minorities receiving assistance or to the majority.
French: Les mesures spéciales, ou la discrimination à rebours, est perçue différemment selon le point de vue auquel on se place, c'est-à-dire selon que l'on appartient aux minorités bénéficiaires ou à la majorité.
English: PCTs should be strictly regulated in Canada and only be allowed when there are no other types of clinical trials possible.
French: Les ECP devraient être strictement réglementés au Canada et n'être autorisés que lorsque aucune autre sorte d'essai clinique n'est possible.
English: Meat industry Investments are needed to build up brands and export possibilities.
French: Industrie de la viande Il faut investir pour créer des marques et des débouchés à l'exportation.
English: The incentive to exploit such hours-sharing schemes would been eliminated by the use of hours rather than weeks to calculate benefit entitlements under EI.
French: L’avantage du recours à ces plans de partage des heures disparaîtra si l’on utilise les heures plutôt que les semaines pour calculer l’admissibilité aux prestations en vertu de l’assurance-emploi.
English: All the names and numbers badges mentioned in this healthy site of the respective manufacturers' property and they are just referred in this site with the description objective.
French: Tous les insignes de noms et de nombres mentionnés dans cet emplacement sain de la propriété et d'eux des fabricants respectifs sont juste référés dans cet emplacement avec l'objectif de description.
English: In fact, that is what leads to chimney fires.
French: Je vais finir de remplir le camion et je vous revois là-bas.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A.C.5/54/L.78 est adopté.
English: Glading and thinning simulate native vegetation succession and support the role of fire.
French: Les sous-bois et les éclaircies simulent la succession de la végétation indigène et appuient le rôle du feu.
English: "I was overcome with a sense of pride," he said.
French: « J'ai été envahi par un sentiment de fierté », a-t-il dit.
English: • the financial agent or an electoral district agent of a registered association 
French: • d'agent financier ou d'agent de circonscription d'une association enregistrée;
English: In the evening her parents went to the Interior Ministry building but were given no information.
French: Dans la soirée, ses parents sont allés au ministère de l'Intérieur mais n'ont reçu aucune information.
English: APRIL 1998 - APPENDIX - PAGE 240 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Système de communications de gare de triage.