ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the reasons given in the decision that the Commission took as a basis all the documents passed to it by the DAFSE.
French: Il ressort clairement de la motivation de ladite décision que la Commission s'est fondée sur l'ensemble des documents qui lui ont été adressés par le DAFSE.
English: Some Key Themes from yesterday’s Sessions Farm Profitability Capacity Building Agriculture for Health Integration & Partnerships Total Systems Approach Total Utilization Sustainable Protection of the ability to grow feed stocks Traceability Regulation Framework Mission Critical Areas
French: Certains des principaux thèmes des séances précédentes Rentabilité des entreprises agricoles Renforcement des capacités L’agriculture pour la santé Intégration et partenariats Approche systémique globale Utilisation totale Protection pérenne de la capacité de produire les matières premières d’alimentation Traçabilité Cadre de réglementation Secteurs indispensables à la mission
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the thirteenth session
French: Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la treizième session
English: It seems to me that guidelines governing a "class of cases", with general and impersonal application, are considerably less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias." [25] The Federal Court of Appeal is of the view that: [41] ".
French: Il me semble que des directives régissant une < catégorie de cas donnés > et appelées à faire l'objet d'une application générale et impersonnelle risquent beaucoup moins de soulever une crainte raisonnable de partialité institutionnelle. > [25] La Cour fédérale d'appel est d'avis que : [41] ...
English: WhyOhGee visits the Youth Olympic Village to meet Odean Skeen, the winner of the Men's 100m finals with a new personal best time...
French: WhyOhGee à rencontré Odean Skeen, le gagnant du 100 m hommes avec un record personnel de 10,42 secondes.
English: Army Regulation (AR) 190-8 provides policy, procedures, and responsibilities for the administration and treatment of enemy prisoners of war (EPW), retained personnel (RP), civilian internees (CI), and other detainees in the custody of U.S. Armed Forces.
French: Le règlement 190-8 de l'armée régit les politiques, procédures et responsabilités de l'administration et du traitement des prisonniers de guerre ennemis, du personnel retenu, des internés civils et des autres détenus placés sous la garde des forces armées américaines (http://www.usapa.armv.mil/pdffiles/r190_8.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: There are still countries, however, where human rights are not respected and democracy does not play a significant role, and where the people live in a state of slavery and submission with no freedom of expression.
French: Cependant, dans certains pays, les droits de l'homme ne sont toujours pas respectés, la démocratie ne joue aucun rôle important, et les citoyens vivent dans un état d'esclavage et de soumission, privés de toute liberté d'expression.
English: • There is little change from year to year in the portfolio of audit entities for which the Office performs annual audits. • Because of this fact, the Office has considerable experience with most of the entities we audit.
French: • La consultation des spécialistes et de la haute direction du Bureau contribue à assurer l'exercice d'un bon jugement dans les phases de planification, d'exécution et de rapport de nos travaux de vérification annuelle.
English: This working group held a bi-monthly forum for public opinion research coordinators to discuss best practices, client service, procurement, new research techniques, on-line data collection and public opinion research management.
French: Ce groupe de travail a offert un forum bimestriel où les membres ont pu discuter les pratiques exemplaires, le service à la clientèle, l'approvisionnement de contrats, les nouvelles techniques de recherche, la cueillette de données en ligne et la gestion de la fonction de recherche sur l'opinion publique.
English: The special session on children will provide a powerful reminder of the growing recognition of the place of human rights at the heart of all international endeavours.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants constituera une illustration magistrale de l'importance croissante que revêtent les droits de l'homme au coeur des efforts internationaux.
English: This does not, however, make it compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Elle n'en est pas pour autant compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: A second requirement is that we look ahead more effectively.
French: Deuxième exigence, nous devons regarder vers l'avenir de manière plus efficace.
English: After dilution in the watercourse, contaminant levels must meet provincial water quality objectives for both toxic and carcinogenic chemicals.
French: Une fois dilués dans le cours d'eau, les contaminants doivent présenter une concentration conforme aux objectifs provinciaux en matière de qualité de l'eau tant pour ce qui est des substances chimiques toxiques que pour les agents cancérogènes.
English: - the filename should not contains any spaces " ", extra dots ".
French: - le nom des fichiers ne doit pas contenir de caractères exotiques, pas d'espace " ", de point ".
English: Research and development of HIV/AIDS-related medicines, products and technologies, including female-controlled methods, would be intensified (ibid., para.
French: Les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement sur de nouveaux médicaments, produits et technologies de lutte contre le VIH/sida, notamment méthodes et moyens contrôlés par les femmes, seraient intensifiés (ibid., par. 45).
English: Melitta Bentz – coffee-making method and filter German housewife, Melitta Bentz loved coffee.
French: Melitta Bentz - la méthode de préparation du café et son filtre Une ménagère allemande, Melitta Bentz, aimait beaucoup le café.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Czech report states that the minimum length of annual holiday is four weeks (Article 102§1 of the Labour Code) irrespective of the employee’s age.
French: Sur la base des informations présentées dans le rapport, le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l'article 7§5 de la Charte.
English: The Tribunal notes that France’s principal export market is the United States, which, according to the witness for Sollac, is still a strong market and where Sollac has every intention of continuing its activities.
French: Le Tribunal fait observer que les États-Unis sont le principal marché à l’exportation de la France, que ce marché, selon le témoin de Sollac, est encore vigoureux et que Sollac a la ferme intention de s’y maintenir.
English: Won’t take "no" for an answer A trader selling vacuum cleaners has been let into a consumer’s home to demonstrate the product and insists on continuing the sales presentation in spite of the consumer having stated that he or she is not interested.
French: «Non», ce n’est pas une réponse Un vendeur proposant des aspirateurs s’est introduit dans la maison d’un client pour lui faire la démonstration du produit et insiste pour continuer sa présentation alors que le client lui a clairement indiqué qu’il n’était pas intéressé.
English: I'm happy to be part of this because I like to think that, in my own little way, I am contributing to life here."
French: Je suis heureux d'y prendre part car j'aime bien penser que, même si c'est de façon modeste, je contribue à améliorer les conditions de vie des gens d'ici.
English: Ensure that program-related training requirements for RSER and sea-going personnel are met by finalizing a training policy and developing a long-term training plan and new courses.
French: Voir à ce que le personnel de Sauvetage, sécurité et intervention environnementale et le personnel de mer reçoivent la formation voulue, en finalisant une stratégie de formation et en élaborant un plan de formation à long terme et de nouveaux cours.
English: I am in no doubt that you personally and your colleagues will be keen to participate actively in this major initiative in support of North/South solidarity.
French: Je ne doute pas que vous personnellement et vos collègues aurez à cœur de participer activement à cette grande initiative de solidarité Nord/Sud.
English: In addition, the Mission has met representatives of human rights organizations, members of the Palestinian legislature and community leaders.
French: En outre, elle s'est entretenue avec des représentants d'organisations des droits de l'homme, des membres de la législature palestinienne et des notables.
English: Once you are inside, different tracks are possible.
French: Quand vous entrez dans l'interactivité, plusieurs voies s'offrent à vous.
English: Mr. Kovacevic introduced a technical amendment to draft decision II/14 on the amendment to the Espoo Convention (MP.EIA/2001/14).
French: M. Kovacevic a présenté un amendement technique au projet de décision II/14 intitulé «Amendement à la Convention d'Espoo» (MP.EIA/2001/14).
English: The ultimate aim is to regulate services in third countries and, in the medium term, the cabotage market should be opened.
French: L'objectif fondamental est de réguler les services dans les pays tiers et, à moyen terme, le marché du cabotage devrait être ouvert.
English: In the concluding paragraph of a booklet which was prepared by the Ministry of Housing and Settlements in 1998, the Ministry stated the following:
French: Le paragraphe final de la brochure publiée en 1998 par le Ministère du logement et des établissements est ainsi libellé :
English: Thus, the report will, unfortunately, hit rocky ground in the end.
French: Ainsi, le rapport se prendra malheureusement un mur de face.
English: Over the past month, the focus has been on consolidating the results of that examination and on conducting a significant number of interviews with a view to identifying the perpetrators at all levels.
French: Au cours du mois dernier, la Commission a axé son attention sur les résultats de ces analyses et sur la tenue d'entretiens visant à identifier les auteurs à tous les niveaux.
English: 5.5.8 Establish Accountability Agreements between the Mission and the SAs and ELs, with input from HQ, that clearly set out priorities, objectives and expected results.
French: 5.5.8 Élaborer des ententes de responsabilité entre la mission et les AS et EL, avec l'apport de l'AC, qui énumèrent clairement les priorités, objectifs et résultats attendus.
English: That is the corollary of the failure to comply with the time-limit.
French: Il s’agirait du corollaire du non-respect dudit délai.
English: The Commission’s financial contribution cannot exceed 80% of total eligible costs for funding.
French: L'intervention financière de la Commission ne peut pas excéder 80% des coûts éligibles totaux d’un financement.
English: - accumulated total of this recipient's proceeds of disposition or settlement amount Note:
French: - total des produits de disposition ou paiements pour ce bénéficiaire Remarque :
English: Tackling gender discrimination in the labour market The provision of skills to unemployed women and the encouragement of female entrepreneurship are the types of measures most frequently reported in order to promote a higher employment of women.
French: Lutter contre la discrimination entre hommes et femmes sur le marché du travail Les types de mesures les plus fréquemment cités en vue d'accroître l'emploi des femmes consistent à faire acquérir des qualifications aux femmes sans emploi et à encourager l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: Back in Québec in 1833, he halfheartedly exercised his profession, wrote poems, started a cultural magazine and eagerly followed the debates in the House of Assembly and the Legislative Council, dominated respectively by French Canadian nationalists and the Anglo-Canadian establishment.
French: De retour à Québec en 1833, il exerce sa profession sans enthousiasme, écrit des poèmes, lance une revue culturelle et suit avec passion les débats de la Chambre d'assemblée et du Conseil législatif, dominés respectivement par les nationalistes canadiens-français et l'élite anglo-canadienne.
English: We do not believe that there can be a currency without a substantial budget behind it and - let us be realistic - the 2011 budget under discussion is not just modest: it is a mediocre budget; it is a budget that does not respond to the crisis but is part of the crisis.
French: Nous ne croyons pas qu'une monnaie puisse exister sans un budget substantiel pour la soutenir et - soyons réalistes - le budget 2011 en cours de discussion n'est pas seulement modeste: c'est un budget médiocre; c'est un budget qui ne répond pas à la crise mais qui y contribue.
English: Through Sonke, Najjaar is part of a research project undertaken by the University of the Western Cape, with support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), to assess the impact of information and communication technologies (ICTs) on small, medium, and micro enterprises and to see how these could be incorporated into the tourism industry.
French: Grâce à Sonke, Najjaar participe à un projet de recherche de l'Université de Western Cape appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada. Il s'agit d'évaluer l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les très petites, petites et moyennes entreprises et de déterminer comment celles-ci peuvent être intégrées à l'industrie du tourisme.
English: While the FAIR Act does not end income transfers for US agriculture or fundamentally alter the programs for the more protected sectors of sugar, dairy and peanuts, the substance and direction of US farm policy appear to be well established.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans le contexte de politique agricole du milieu des années 80, aujourd’hui on admet généralement la thèse selon laquelle la réforme fondamentale des politiques et systèmes agricoles et commerciaux de base forme un élément essentiel de la réussite de l’adaptation à l’intégration économique mondiale et à la réalité de marchés ouverts et concurrentiels.
English: It is important — in all bodies of our disarmament machinery — to remind the world not only of the dangers that threaten us, but also that we are not powerless in the face of them - that practical, positive steps are within our reach.
French: Il importe qu'au sein de chaque instance de notre mécanisme de désarmement, il soit rappelé au monde non seulement les dangers qui nous menacent, mais aussi le fait que nous ne sommes pas impuissants face à eux - que des mesures pratiques, positives sont à notre portée.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free telephone: 1-800-267-4862 United States toll-free telephone: 1-800-574-0137 United States toll-free telephone: (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089 DLS, St-Joseph Print Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec J8X 1C6 Worldwide telephone: (819) 779-4335 (819) Facsimile: 779-2833 Instructions and dates for filing applications are included in the Call for Applications. December 8, 2000 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 L’Appel de demandes indique les instructions et les dates de présentation des demandes. le 8 décembre 2000 Le Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: 5) More transparent ways to define the boundaries of commercial privilege are a further issue to arise from the paper.
French: Notre analyse indique que cette caractéristique de la réglementation, du fait qu’elle a des répercussions sur les produits biotechnologiques, n’a pas été examinée de façon transparente.
English: The present submission provides additional observations on the issues to be considered at the ad hoc inter-agency meeting under three primary headings: additional observations on the role of the flag State in connection with international labour standards for the maritime and fishing sectors; the role of the “genuine link” requirement in relation to flag State duties; and comments on the consequences and potential responses to failures on the part of a flag State to carry out its responsibilities.
French: Le présent apport formule des observations supplémentaires sur les questions auxquelles s'intéressait la Réunion dans trois principaux domaines : le rôle de l'État du pavillon compte tenu des normes de travail des secteurs de la marine marchande et de la pêche; l'importance de la règle du lien substantiel concernant les obligations des États du pavillon; et les conséquences des manquements de l'État du pavillon à ses obligations et les moyens d'y remédier.
English: Environmental assessment is now part of public decision-making at all levels of government in Canada and is used world wide in over 100 countries, in many international organizations and funding agencies and, increasingly, by private business.
French: L'évaluation environnementale fait maintenant partie d'un processus décisionnel public à tous les paliers de gouvernement au Canada et est pratiquée dans plus de 100 pays, au sein de nombreuses organisations internationales et agences de financement et, de plus en plus, par les entreprises.
English: I voted for this report because the Court of Auditors has stated that is has reasonable assurances that the 2009 accounts for the European Food Safety Authority (EFSA) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and because on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the EFSA's 2008 budget.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières, et parce que, le 5 mai 2010, le Parlement a donné décharge au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2008.
English: I do not, however, find that to be the case.
French: Toutefois, je ne détermine pas que c'est le cas.
English: CN’s North American network and direct access to export terminals on the Pacific, Atlantic and Gulf coasts position the company perfectly to serve growing markets for wood pellets, which do not contribute to global warming because they emit the lowest greenhouse gases of any fuel burned.
French: Le réseau nord-américain du CN, qui assure un accès direct à des terminaux d’exportation sur les côtes du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique, place la Compagnie en position idéale pour desservir les marchés en plein essor des pastilles de bois. Les pastilles de bois ne contribuent pas au réchauffement de la planète puisqu’il s’agit du combustible qui produit le moins de gaz à effet de serre lorsqu’il est brûlé.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité d'Upton to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Upton à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: That type of fraud has been associated with cybercrime offenders and organized crime for some time, but it has now been taken up by terrorist organizations for the same reasons.
French: Ce type de fraude est habituellement le fait des cybercriminels et des criminels organisés, mais les organisations terroristes ont maintenant commencé à utiliser les mêmes méthodes pour les mêmes raisons.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to June 2008
French: Procédure de suivi des observations finales et recommandations (mai 2003-mai 2008)
English: when you are watching on the pics you can say holly shit what an animations ! downloading now!
French: Faut pas exagérer non plus, ce jeu fera tout de même aprtie de ma ludothèque dès sa sortie !
English: They also regularly meet with existing NIs and encourage their establishment in conformity with the Paris Principles.
French: Ils rencontrent aussi régulièrement des représentants des institutions nationales existantes et encouragent la création d'institutions conformes aux Principes de Paris.
English: In the nuclear power field, strong partnerships are formed between utilities and Canadian nuclear industry participants for servicing and refurbishing nuclear plants.
French: Dans le secteur de l'énergie nucléaire, il se forme des partenariats robustes entre des entreprises de services publics et des intervenants de l'industrie nucléaire en vue de prendre en main l'entretien courant et la remise à neuf des centrales nucléaires.
English: • Discuss the trends brought out in the articles.
French: • Montrez les tendances soulevées dans l'article.
English: Distribution As a species, sockeye salmon are distributed through the North Pacific Ocean and its tributary systems in both Asia and North America; however, they are primarily abundant in Alaska and British Columbia (BC).
French: Répartition En tant qu’espèce, le saumon rouge est réparti dans tout le Pacifique Nord et dans les réseaux hydrographiques qui s’y jettent tant en Asie qu’en Amérique du Nord, mais il abonde principalement en Alaska et en Colombie-Britannique. Le bassin iv
English: The CBC is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada, and in eight Aboriginal languages across the North.
French: La SRC est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens et Canadiennes en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Grand-Nord.
English: Lise Y. Tremblay Address all communications to:
French: Lise Y. Tremblay Adresser toutes communications au :
English: These Regulations extended the deadline for receipt of a notice to March 31, 2006 and the deadline to apply for compensation to December 31, 2007.
French: Ce règlement a prorogé la date limite pour recevoir un avis au 31 mars 2006 et la date limite pour présenter une demande d'indemnisation au 31 décembre 2007.
English: The Commission considered the French Government's reply to be unsatisfactory and, by letter of 6 October 1996, again asked the French authorities to inform it within one month of the situation with regard to the collection of the CSG from the workers concerned and the reforms envisaged.
French: N'ayant pas jugé satisfaisante la réponse du gouvernement français, la Commission a de nouveau demandé aux autorités françaises, par lettre du 6 octobre 1996, de lui fournir des informations dans un délai d'un mois sur l'état du recouvrement de la CSG à l'égard des travailleurs concernés et des réformes envisagées.