ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 The Court of Auditors publishes the special report on the assessment of Structural Fund interventions for the 1989-93 and 1994-99 periods.
French: 16 La Cour des comptes publie le rapport spécial relatif à l'évaluation des interventions des Fonds structurels concernant les périodes 1989-1993 et 1994-1999.
English: If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war.
French: Si cela se produit en Irak, cela permettra d’offrir une légitimité post hoc à la guerre.
English: Mr. Wang Yingfan (China)(spoke in Chinese): Given the lateness of the hour, I would like to associate myself with the statements and assessments on this month's work given by other colleagues.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Étant donné l'heure avancée, je voudrais m'associer aux déclarations et aux évaluations faites par les autres collègues sur nos travaux durant ce mois.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 17 June 2003*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 juin 2003 à 10 heures*
English: Net - CPS 18 3 CPS 16 2 Product monographs 2 1
French: Net - CPS 18 3 CPS 16 2 Monographies de produits 2 1
English: Information and Communication Technologies (ICT ) Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication
English: It was poor again for 1909.
French: Le régiment laissait toujours à désirer en 1909.
English: Where the joint production agreement relates to an intermediate good, which is an input into the final product supplied by the parties (such as where competing automobile manufacturers enter into a joint production agreement for the manufacture of transmissions for use in their automobiles), the Bureau will consider whether the joint production agreement is likely to substantially lessen or prevent competition in respect of the supply of the final product.
French: Lorsque l’entente de coproduction vise un bien intermédiaire qui est un intrant dans le produit final fourni par les parties (p. ex., une entente de coproduction entre fabricants automobiles concurrents, pour la production de boîtes de vitesse qui seront utilisées dans leurs voitures), le Bureau cherche à déterminer si l’entente de coproduction aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence à l’égard de la fourniture du produit final.
English: W hen the com plainant approached Air Pacific for a refund, he was told that he would have to deal with the travel agency that sold him the tickets.
French: Lorsque le client s’est adressé à Air Pacific pour obtenir un remboursement, on l’a revoyé à son agence de voyage.
English: • Simplifies borrowing, with only one borrower in money markets With proper planning and execution, CFE could meet the responsiveness requirements of the Borrowers CFE could replace the Borrowers’ emergency standby bank lines of credit, and could improve GOC’s overall liquidity management
French: • Si la planification et l’exécution sont bien faites, l’EFC pourrait réagir bien et rapidement aux besoins des Emprunteurs. • L’EFC pourrait remplacer la marge de crédit de soutien d’urgence auprès des banques des Emprunteurs et améliorer la gestion globale de la liquidité du GC.
English: As an interim measure, while electronic transactions from both clients and to suppliers will take place, they will be backed by hard-copy documentation to ensure that the requirements of UNDP financial rules and regulations are met and that there is an adequate audit trail for transactions.
French: À titre provisoire, ces transactions avec les clients et les fournisseurs seront accompagnées d'une documentation imprimée afin de veiller à ce que les conditions propres aux règles et règlement financiers du PNUD soient respectées et à ce qu'il existe une bonne filière d'audit.
English: The complete liste has been published in the magazine # 269, July 1st, 2008.
French: La liste se trouve dans le n° 269 du 1er juillet 2008.
English: Anything... but give in to the craving.
French: N'importe quoi, pour pas fumer.
English: A Portuguese LAG is looking for partners for a project on geological valuation and exposition of trilobites.
French: Un GAL du Portugal recherche des partenaires pour un projet sur la valorisation géologique des trilobites accompagnée d’une exposition itinérante.
English: Netherlands, Court of Cassation (2 April 1948), A.D. 1947, Case No. 129; Nederlandse Jurisprudentie (1948), No. 442.
French: Pays-Bas, Cour de cassation (2 avril 1948), A.D.  1947, affaire no 129; Nederlandse Jurisprudentie (1948), no 442.
English: The EEA representatives explained the approval procedure for the Tacis multilateral project in question and promised to inform the EECCA members of the Working Group about planned activities under the project to the greatest extent possible.
French: Les représentants de l'AEE ont expliqué quelle était la procédure d'approbation pour le projet multilatéral Tacis dont il s'agit et ont promis de tenir dans la mesure du possible les pays de l'EOCAC membres du Groupe de travail informés des activités prévues dans le cadre du projet.
English: Maximizing the economic recoverable quantities requires a global and unusually long-sighted resources management perspective.
French: d) Le processus G8 et l'accent mis sur les technologies propres d'utilisation du charbon;
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that, in this case at least, the word "repair" need not be limited to a situation where something is broken.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'appelant quant au fait que, dans la présente cause tout au moins, le mot «réparation» ne doit pas être limité aux situations où quelque chose est cassé.
English: • Canadian Transportation Agency - Fly Smart
French: • Conseils aux voyageurs (gouvernement de Mexico)
English: The thunder and lightning of steel-making at this Cambridge, Ontario plant is being combined with innovative thinking to conserve energy.
French: Les allées et venues de la fabrication à cette aciérie de Cambridge, en Ontario, sont combinées à la pensée novatrice pour économiser de l’énergie.
English: A new solution scheme is also used herein for Morgenstern and Price's method.
French: Une nouvelle solution est également utilisée ici pour la méthode de Morgenstern et Price.
English: It uses trained seniors to encourage participants to talk about their experiences with falls and any solutions they have found.
French: Grâce au bouche à oreille, les gens ont commencé à appeler les responsables du programme pour demander des évaluations à domicile.
English: Countries adhering to these instruments are committed to the transparent and non-discriminatory treatment of investors.
French: Les pays qui adhèrent à ces instruments s’engagent à réserver aux investisseurs étrangers un traitement transparent et non discriminatoire.
English: On machines with limited RAM and my P3300 (especially since it runs Windows Mobile 6.5) does not get better.
French: Sur les machines avec mémoire limitée et mon P3300 (d'autant qu'il fonctionne sous Windows Mobile 6.5) ne s'améliore pas.
English: We know of the involvement of criminal gangs in this quite extraordinary activity.
French: Nous savons que des organisations criminelles sont impliquées dans cette activité tout à fait saisissante.
English: An exception to this is the development related to the recognition of the role of forests in mitigating climate change.
French: Le seul fait nouveau est la prise en compte du rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques.
English: I am somewhat disappointed at the Commission’s statements, however, which did not go anywhere near far enough.
French: Je suis quelque peu déçue toutefois par les déclarations de la Commission, qui ne vont pas assez loin.
English: • How did the characteristics (natural features, landforms, vegetation, climate) of Port au Choix affect the people who lived there long ago?
French: • Comment les caractéristiques naturelles, le relief, la végétation et le climat de Port au Choix ont-elles affecté les personnes qui y ont habité il y a de nombreuses années ?
English: When I arrived at Otopeni I assumed that there would be a free shuttle to get me to the hotel but there was not, it had to be scheduled ahead.
French: Reception wasn't able to print materials for my meeting, eventhough I was ready to pay for such a service.
English: The focus is on literature, bringing into the spotlight different ways of approaching it.
French: L’accent est mis sur la littérature, en mettant en lumière différentes manières de l’aborder.
English:    Mr Chichester, I note your request.
French:    - Monsieur Chichester, je prends note de votre demande.
English: Mr President, during the summer, following one particularly deadly attack, we were able to hear, broadcast by most television stations across the world, a Palestinian leader, someone who works closely with the prime minister, make a declaration to the effect that the Palestinian Authority should indeed once and for all commit to combating terrorism.
French: Monsieur le Président, durant l'été, au lendemain d'un attentat particulièrement meurtrier, on a pu entendre, relayé par la plupart des télévisions mondiales, un responsable palestinien, collaborateur du nouveau Premier ministre, faire une déclaration selon laquelle, oui, l'Autorité palestinienne devait, cette fois et désormais, engager sérieusement la lutte contre le terrorisme.
English: Refractive state (in air and in water), chromatic aberation, and corneal radii of curvature were measured.
French: On a donc mesuré chez ces oiseaux la réfraction (dans l'eau et dans l'air), l'aberration chromatique et le rayon de courbure de la cornée.
English: As noted earlier, there is also evidence (Spergel & Curry, 1991) that community organization around prevention of gangs in neighbourhoods with an "emerging" gang problem is one of the few approaches to gang interventions with a positive outcome.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il a été montré (Spergel et Curry, 1991) que la stratégie de l'organisation communautaire dans les quartiers où le problème des gangs est nouveau est l'une des rares interventions qui donnent des résultats positifs dans le domaine de la prévention.
English: RIC-3 - Information on the Amateur Radio Service Foreword The Radiocommunication Regulations describe the amateur radio service as a "radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest."
French: CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur Avant-propos Le Règlement sur la radiocommunication décrit le service de radioamateur comme étant un « service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif ».
English: † Early-onset drinkers comprise approximately two-thirds of older problem drinkers, and late-onset drinkers comprise one-third.
French:  Les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un jeune âge forment près des deux tiers des consommateurs excessifs d’alcool plus âgés, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un âge avancé en forment le tiers.
English: Contacts and Links Contacts Menu History and Archives Heritage and Traditions CF Museums CF Music Other Links and Contacts DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Contactez-nous Menu des contacts Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Autres liens et contacts La DHP n'accepte pas les questions présentée en direct (en ligne).
English: In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13.5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
French: Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l'homologation d'un dispositif d'éclairage et à environ 13,5 V pour l'homologation d'un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le Règlement employé pour l'homologation du dispositif.»
English: Access to scientific and technological advances for development purposes remains a priority issue for developing countries.
French: L'accès aux progrès scientifiques et techniques aux fins de développement demeure une question prioritaire pour les pays en développement.
English: Firstly, the report did not include any community or aboriginal traditional knowledge, and secondly, it was incomplete with respect to the best scientific information available.
French: D'abord, celui-ci ne citait aucun élément de connaissances traditionnelles des collectivités ou des peuples autochtones et, ensuite, il était incomplet du fait qu'il ne contenait pas la meilleure information scientifique accessible.
English: She compared the assessment of her Ability A3 with those of Mr. Shule, Mr. Nemesh, Ms Suer, Mr. Melnychuk, Mr. Gauthier, and Mr. Lingrell.
French: Elle a comparé l'évaluation de sa capacité CA3 et celle de M. Shule, de M. Nemesh, de Mme Suer, de M. Melnychuk, de M. Gauthier et de M. Lingrell.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay ahead of time.
French: Frais comptables et juridiques Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes pour obtenir des conseils, des services ou des consultations pour le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: Ibis Den Haag / Scheveningen is located at only 50 meters from the beach and 10 minutes from the Hague. Benefit from a 24 hour service and extensive breakfast hours.
French: L'hôtel Carlton Beach se trouve à l'extrémité du boulevard de Scheveningen, à proximité de la plage.Ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose de 183 chambres baignées de lumière et spacieuses.
English: Any eligible person who becomes entitled to a deferred annuity, which is not payable on his retirement date, may join the PDSP when the annuity becomes payable.
French: Toute personne admissible qui acquiert le droit à une pension différée, laquelle n'est donc pas payable à la date de sa retraite, peut adhérer au RSDP quand la pension devient payable.
English: Room service only until 11pm, very very noisey road outside at night, and the cleaners on Sunday morning (despite the do not disturb sign on our door) shouted their heads off at eachother outside waking us up. They also knocked on the door at all times.
French: Breakfast costs over the top - we didn't go but went to cafe down the street which did very cheap breakfast as well as take away tea and coffee.
English: • Non-Key Creative Positions – no points are awarded for these positions.
French: • Postes non clés de création – Aucun point n’est accordé aux postes qui ne sont pas désignés « postes clés de création ».
English: If new federal legislation is passed, and additional tasks are required of provincial inspectors, the composition of the work units may need to be re-visited.
French: Si une nouvelle loi fédérale est adoptée, et si des tâches additionnelles doivent être accomplies par les inspecteurs provinciaux, la composition des unités de travail peut devoir être repensée.
English: I should be grateful if you would have the address circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier ledit discours au titre des documents du Conseil de sécurité.
English: In the largest companies and business systems in Slovenia, according to verified and consolidated balance sheets for 2000, there were no women among presidents of management boards and only 12.8% of women among members.
French: Selon les bilans vérifiés et consolidés de 2000, il n'y a aucune femme parmi les présidents des conseils d'administration des plus grandes sociétés et des systèmes commerciaux en Slovénie, et il n'y a que 12,8 % de femmes parmi leurs membres.
English: On February 8, 1999, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating its intention to implement fully the Tribunal’s decision.
French: Dans une lettre du 8 février 1999, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a indiqué au Tribunal son intention de se conformer complètement à la décision du Tribunal.
English: A written declaration on rheumatic diseases was also adopted. It invites the Commission and the Council to attach a greater importance to theses diseases under the new Community health strategy, given their economic and social costs.
French: Une déclaration écrite a été également adoptée concernant les maladies rhumatismales, qui invite la Commission et le Conseil (entre autres) à accorder davantage d'importance à ces maladies dans la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé, étant donné le coût économique et social élevé qu'elles représentent.
English: The World Food Programme (WFP) distributed more than 9,000 tons of food, primarily to internally displaced persons.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué plus de 9 000 tonnes d'aliments, essentiellement aux personnes déplacées.
English: Separate design groups can work on structure and controlled vocabularies, as long as they coordinate with each other.
French: Différents groupes de concepteurs peuvent travailler à l'élaboration de la structure et des vocabulaires contrôlés pour autant qu'ils coordonnent leurs efforts.
English: "On a personal level it was a fantastic experience to speak to these people and learn about their lives, (even) more so to be able to relate it to the boys," says Conohan.
French: « Sur le plan personnel, ce fut une expérience fantastique d’apprendre sur la vie de ces gens et de faire connaître mes découvertes aux garçons », souligne le gendarme.
English: Members were also willing to volunteer services until such a time, as the investment was ripe.
French: Les membres étaient également disposés à travailler comme bénévoles jusqu’à ce que l’investissement soit rentable.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming also that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that lack of development can never be used to justify the failure to protect human rights and, in this context, recognizing that the promotion and protection of all human rights in Zimbabwe, civil and political as well as economic, social and cultural, is essential for achieving stability and security in the country and the region,
French: Réaffirmant aussi que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que le manque de développement ne peut jamais servir d'argument pour justifier l'incapacité de protéger les droits de l'homme et reconnaissant, dans ce contexte, que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, au Zimbawe, sont essentielles pour assurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région,
English: The areas of overlap identified in the evaluation present realistic alternatives to continue addressing IIMD priorities, but outside the realm of Program Governance.
French: Les domaines qui se chevauchent, déterminés dans l'évaluation, offrent des solutions de rechange réalistes pour continuer de s'occuper des priorités du PPGII, mais non sous l'égide de la Régie des programmes.
English: We must look at when and where investment has proved successful over the past six or eight years.
French: Nous devons établir quand et où des investissements ont porté leurs fruits au cours des six ou huit dernières années.
English: Having highly skilled competition litigation counsel with extensive experience on the ins and outs of Canadian antitrust law and the practice and approach of the regulatory authorities, and who are well-known to the courts at all levels and in all jurisdictions and to the Tribunal, is a priority for clients faced with competition litigation issues.
French: Les avocats plaidants en concurrence de Stikeman Elliott possèdent une expérience sans égal dans tous ces domaines ainsi que le jugement stratégique et les talents exceptionnels de plaideurs nécessaires à l'obtention des meilleurs résultats possibles pour nos clients. Les avocats en litige en concurrence hautement spécialisés de Stikeman Elliott connaissent bien les tenants et les aboutissants du droit antitrust canadien de même que la pratique et l'approche adoptées par les autorités de réglementation, et ils sont bien connus du Tribunal de la concurrence et des tribunaux de tous les niveaux et territoires.
English: • "externalities": the provision of a service may have an impact on third parties. Rules are therefore needed to ensure that both service providers and purchasers take proper account of these external effects.
French: • les « effets externes »: les services peuvent avoir une incidence sur des tiers, c'est pourquoi il est important que des règles imposent au prestataire comme à l'acheteur de prendre suffisamment en compte ces effets externes;
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: The following summarizes his or her role in the acquisition card process:
French: Voici en résumé son rôle dans le processus des cartes d’achat :
English: Their experience as parliamentarians is invaluable in this process.
French: Leur expérience de parlementaires est précieuse dans ce processus.
English: Habitat This is a limnetic form restricted to the deeper waters of a low level montane lake.
French: Habitat Il s’agit d’une forme limnique confinée aux eaux profondes d’un lac de montagne de faible altitude.
English: Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, éloigner la trajectoire d’écoulement des eaux de surface du chantier et des zones où le sol est exposé ou vulnérable.
English: Local Democracy Agencies: bringing citizens closer to Europe The Local Democracy Agency (LDA) in Kutaisi, Georgia, which opened on 8 September 2006, is much more than just the 12th LDA established by the Congress since 1993. It is the first such agency to be established outside South-Eastern Europe - a development that underlines the merits and success of the agency programme, first devised to foster dialogue between communities divided by the war in the former Yugoslavia.
French: Les Agences de la Démocratie Locale : rapprocher les citoyens de l'Europe Inaugurée le 8 septembre 2006, l'Agence de la Démocratie Locale de Kutaisi, en Georgie, est bien plus que la 12ème ADL créée depuis 1993 par le Congrès : il s'agit en effet de la première Agence située en dehors de l'Europe du Sud-Est, ce qui montre aussi l'intérêt et le succès de la formule, inventée à l'origine pour encourager le dialogue entre les communautés divisées par la guerre dans l'exYougoslavie.
English: • Naval War Hero Dies at 92 [ News Release - 2 November 2005 ] Items: 21 - 37 (of 37) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans [ Communiqué - le 2 novembre 2005 ] Articles : 21 - 37 (de 37) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For Mark, Jesus' natural family, including his own mother, seems at this stage to lack understanding of the true nature of his mission.
French: Pour Marc, la famille naturelle de Jésus, sa mère comprise, semble à ce stade manquer de comprendre la vraie nature de sa mission..
English: Production test requirements
French: 10.5 Prescriptions d'essai de production