ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Earned regularisation programmes, which are the newest and least experimented with form of programme.
French: - Les programmes de régularisation au mérite, qui sont la forme la plus neuve et la moins expérimentée.
English: 14.60 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.60 La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: However, the pipeline affair tarnished both Howe and the Liberal image and, in some ways, contributed to their defeat at the 1957 federal elections.
French: L'affaire du pipeline ternit toutefois l'image de Howe et des libéraux et contribue, d'une certaine façon, à leur défaite lors des élections fédérales de 1957.
English: It involves projects in priority environmental areas such as the development of sustainable alternatives (better conservation of energy, water and non-renewable resources), pollution prevention through the development of clean process technologies (including clean car technologies), pollution abatement (technologies that reduce waste or harmful emissions) and pollution remediation.
French: Il comprend les projets liés aux questions prioritaires dans le domaine de l’environnement, notamment la recherche de solutions de rechange durables (meilleure conservation de l’énergie, de l’eau ou des ressources non renouvelables), la prévention de la pollution par le développement de technologies propres de la transformation (y compris la technologie automobile propre), la réduction de la pollution (technologie de réduction des déchets et des émissions nocives) et la dépollution.
English: It’s also an opportunity because "at the end of the day, the PRSP must be owned by government as well as civil society and all stakeholders."
French: C’est aussi une occasion à saisir parce que « au bout du compte, le DSRP appartiendra non seulement au gouvernement, mais aussi à la société civile et à tous les intervenants.
English: It may surprise you to discover that you already possess in the many forms of information scattered about most of the information you need to know about your competition and industry.
French: Vous serez sans doute étonné d'apprendre que vous détenez déjà, sur les différents supports d'information dispersés çà et là, l'essentiel de ce que vous avez besoin de connaître sur vos concurrents et votre secteur d'activité.
English: Compulsory education in the Region comprises pre-school education, primary school and general secondary school and is provided by public or private educational institutions.
French: Dans la Région administrative spéciale, l'éducation obligatoire se compose de l'enseignement préprimaire, de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire général et est dispensée par des établissements d'enseignement publics ou privés.
English: An action plan is thus formulated proposing guidelines on the topics of population, sustained economic growth and sustainable development.
French: Un plan d'action est formulé à cet effet proposant des principes directeurs sur les thèmes de la population, de la croissance économique soutenue et du développement durable.
English: - Analyzability Changeability - Stability - Testability Maintainability Compliance
French: Analysabilité - Possibilité de changement - Stabilité - Testabilité - Conformité de la maintenabilité
English: In the case of energy efficiency, there is an initiative intended to improve the performance of public buildings and social housing built prior to 1980 in which energy management is very low, thereby anticipating the European Directive on the energy performance of buildings (2002/91/EC).
French: Dans le cas de l’efficacité énergétique, il existe une initiative destinée à améliorer les prestations dans les édifices publics et l’habitat social, construits avant 1980, dans lesquels la maîtrise de l’énergie est très basse, et de ce fait anticipe la Directive européenne sur les normes énergétiques des édifices (2002/91/CE).
English: under Paid Employment, the wage subsidy was reduced to $2 per hour compared to $3 per hour in a pre-existing provincial program.
French: dans le volet Emploi rémunéré, la subvention salariale a été réduite à 2 $ l'heure, comparativement à 3 $ l'heure dans un autre programme provincial qui existait auparavant.
English: Respendable Revenues* 0.3 0.3 0.3 Total Net Expenditures 273.2 319.3 319.2 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles * 0,3 0,3 0,3 Dépenses nettes totales 273,2 319,3 319,2 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles **
English: If a claimed invention fails to demonstrate its practical application, in many cases, the disclosure in the application as filed will also fail to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention (enabling disclosure requirement).
French: Si, pour une invention revendiquée, il n’est pas démontré d’application pratique, le plus souvent la description qui figure dans la demande déposée ne permettra pas non plus à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée (règle de la divulgation suffisante).
English: Lessons from past negotiations indicated that trade liberalization itself was not sufficient to promote development; it was only one instrument among others.
French: Les négociations antérieures ont montré que la libéralisation du commerce à elle seule ne suffisait pas à promouvoir le développement; elle n'était qu'un moyen parmi d'autres.
English: Since the State could not do everything, civil society's participation was needed.
French: Comme l'État ne peut pas tout faire, la participation de la société civile est nécessaire.
English: Belgium), Preliminary Objections, Judgment of 15 December 2004, para.
French: note 180, p. 27 et 28, par. 55 et 56, 13 décembre 1999, préc.
English: The rights of affected populations in Ukraine, the Russian Federation and Belarus to safe and nutritious food and to health and health care thus, have been and continue to be, violated.
French: Le droit des populations concernées en Ukraine, dans la Fédération de Russie et en Biélorussie à une alimentation saine, de même que le droit à la santé et aux soins de santé ont donc été, et continuent à être, violés.
English: Whole villages, whole tribes are dying of AIDS.
French: Des villages entiers, des tribus entières meurent du sida.
English: For 26% of Canadians, use of the Internet for local information has increased significantly while another 23% believe it has increased a little.
French: L'utilisation de l'Internet comme source d'information locale a augmenté considérablement, selon 26 % de la population canadienne, tandis que 23 % croient qu'elle a augmenté un peu.
English: To complete the inventory and evaluation of the archaeological collections and records for Fort Pelly and Fort Espérance that are currently being held at the Parks Canada office in Winnipeg.
French: Terminer l’inventaire et l’évaluation des collections et des dossiers de ressources archéologiques pour le fort Pelly et le fort Espérance qui se trouvent en ce moment au Centre de services de l’Ouest et du Nord de Parcs Canada à Winnipeg.
English: Estonia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Estonie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: War breaks out.
French: La responsabilité du projet est confiée au Bureau du Premier Ministre.
English: The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the [Compliance []] [branch 2] [panel] annually no later than
French: Les mesures appliquées dans le cadre du plan d'action pour le respect des dispositions ne contribuent pas à l'exécution par une Partie de ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement au cours de laquelle le plan d'action est exécuté.
English: Depending on the characteristics of the population, certain schemes may in practice assist in reaching more persons than others, and from a human rights perspective, reaching the most vulnerable and marginalized poor people should be a primary concern.
French: En fonction des caractéristiques démographiques, certains programmes peuvent permettre d'atteindre concrètement un plus grand nombre de personnes que d'autres, et du point de vue des droits de l'homme, atteindre les pauvres les plus vulnérables et les plus marginalisés devrait être une priorité.
English: New Policies and Program Initiatives The government will:
French: Nouvelles politiques et initiatives de programmes Le gouvernement verra à :
English: Newfoundland contributes to 21% of the volume of transactions in Atlantic Canada; this comes almost uniquely from GP and FM physicians who generate 94.6% of the province's volume of transactions.
French: Terre-Neuve-et-Labrador contribue à 21 % du volume des opérations de la région de l'Atlantique. Cette contribution vient presque uniquement des médecins en médecine générale et en médecine familiale qui génèrent 94,6 % du volume des opérations de la province.
English: Figure 31 AIRNow Map Illustrating Real-Time PM2.5 Concentrations (3-Hour Average)
French: Figure 31 Carte AIRNow illustrant les concentrations en temps réel des P2,5 (moyenne de 3 heures)
English: All articles must be submitted through this web site.
French: Tous les articles doivent être soumis depuis ce site.
English: Economic and social development in Western Asia (decrease of $791,700)
French: Développement économique et social en Asie occidentale (diminution : 791 700 dollars)
English: On 12 July 2007, the Supreme Court issued its first circular on the Applicable Law in Southern Sudan (Judicial Circular 1/2007).  The circular directs the judiciary “to apply the current laws of the New Sudan in all suits within the territory of Southern Sudan arising on or after 10 July 2005”.
French: Le 12 juillet 2007, la Cour suprême a publié sa première circulaire relative au droit applicable au Sud-Soudan (circulaire judiciaire 1/2007) dans laquelle elle prescrit aux magistrats « d'appliquer les lois en vigueur au Nouveau Soudan dans tous les processus engagés sur le territoire du Sud-Soudan à compter du 10 juillet 2005 ».
English: In addition, each component of the mechanism must play its role effectively through cooperation.
French: En outre, chaque élément du mécanisme doit jouer son rôle efficacement par le biais de la coopération.
English: New content includes over 400 sound files, 2000 database entries and biographies of key performers such as Sarah Fischer and Charles-Émile Brodeur. http://www.collectionscanada.ca/gramophone/ Library and Archives Canada (Formerly National Archives of Canada) $2,000,000 Framing Canada:
French: Le nouveau contenu comprend plus de 400 fichiers sonores, 2 000 entrées de données et des biographies d'artistes de renom comme Sarah Fischer et Charles-Émile Brodeur. http://www.collectionscanada.ca/gramophone/ Bibliothèque et Archives Canada (Anciennement les Archives nationales du Canada) 2 000 000 $ Vision photographique du Canada :
English: Form E(see footnote 4) of the Rules is replaced by the following:
French: La formule E(voir référence 5) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Suggestions for policy changes that should go to Ministers should not be submitted.
French: Il ne doit pas servir à suggérer des modifications aux politiques qui devraient être adressées aux ministres.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 40 recommended by the Commission,44 entitled “Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 50 to 2.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 40 recommandé par la Commission44, intitulé « Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme » par 50 voix contre 2.
English: Authors to be considered include Wilde, Conrad, Gilbert and Sullivan, Pater, Shaw, Hopkins, Hardy, Bridges, Patmore, Meynell, Kipling, Newbolt, Saintsbury, Rossetti, Field, Morris, and Yeats.
French: Themes will include the rhetoric of love, education, humanism, recurrent mythologies, and utopias. Two 90-minute classes.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)]
English: It allows the different partners involved in planning and delivering language provision and in assessing language progress and proficiency, to co-ordinate and situate their efforts.
French: Il permet aux différents acteurs de la planification, de l’enseignement et de l’évaluation des progrès et des compétences en langues de coordonner et de situer leurs efforts.
English: In this environment, a resident-run youth group constructed a vermi- and aquaculture system in the basement of one of the high-rises, establishing some 30 pounds (more than 13 kg) of worms and two barrels of fish.
French: C’est dans ce contexte qu’un groupe de jeunes, administré par des résidents, a aménagé dans le sous-sol de l’une des tours d’habitation un système de lombriculture et d’aquaculture, comportant plus de 13 kg ( quelque 30 livres ) de vers et deux barils de poisson.
English: As a result, little is known about the incremental impact of policies and programs aimed at helping women business owners.
French: Par conséquent, on ne connaît pas trop l’effet d’accroissement engendré par les politiques et les programmes destinés à aider les femmes propriétaires d’entreprises.
English: The cost of providing these services in the fiscal year 1994/1995 was approximately $19.7 million.
French: Le coût de prestation de ces services a été d'environ 19,7 millions de dollars pour l'exercice 1994-1995.
English: The SWASM recognizes our Canadian Forces personnel’s contribution to Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: La MSASO reconnaît la participation des membres des Forces canadiennes à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
French: La Chine est un grand pays, qui n'aurait pas pu réussir aussi bien sans une vaste décentralisation.
English: I think that, legally, this is the wrong approach.
French: Juridiquement, c' est une mauvaise approche, selon moi.
English: The Committee takes note of the State party's position but is concerned at information to the effect that the Amazigh do not have the right to form social or cultural associations.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie mais se dit préoccupé par des informations selon lesquelles les Amazighs n'ont pas le droit de créer des associations à caractère social ou culturel.
English: It is time to imagine a day when we have fully met the challenge of an aging population, met our obligations to the young and met our responsibility for nature's legacy to us, the environment.
French: Il est temps de rêver au jour où nous aurons entièrement relevé le défi d'une population vieillissante, fait honneur à nos obligations envers nos jeunes et pris nos responsabilités à l'égard de la nature -- notre environnement.
English: He stressed the need to develop a policy that is practical and effective.
French: Il insiste sur le besoin de mettre en place une politique qui soit pratique et efficace.
English: 817 Economic Services Administration
French: 817 Gestion des services économiques
English: Electronic signatures may take the form of “digital signatures” based on public-key cryptography, and often generated within a “public-key-infrastructure” where the functions of creating and verifying the digital signature are supported by certificates issued by a trusted third party.
French: Les signatures électroniques peuvent prendre la forme de signatures numériques fondées sur la cryptographie à clef publique et sont souvent générées dans le cadre d'une “infrastructure à clef publique” où les fonctions de création et de vérification de la signature numérique sont étayées par des certificats émis par des tiers dignes de confiance.
English: For the present, however, I shall concentrate on two particular points.
French: Mais je ne vais me concentrer ici que sur quelques références.
English: These behaviours tend to be more characteristic of polychronic people:
French: Les comportements suivants sont plutôt typiques des cultures polychroniques : 1b, 2a, 3b, 4b, 5a.
English: For Examples 4.1 through 4.5, a batch mode of operation is assumed.
French: Pour les exemples 4.1 à 4.5, un mode de fonctionnement groupé est considéré.
English: Strengthen approach to oversight, using audit and investigations more intensively and effectively in order to enhance accountability both from Deputy Heads to the Commission, and from the Commission to Parliament.
French: • Renforcer l’approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes afin d’accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l’endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a Canada-wide initiative to improve the health of pregnant women and that of babies under 6 months of age.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatal (PCNP) est une initiative pancanadienne visant à améliorer la santé des femmes enceintes et celle des bébés âgés de moins de six mois.
English: The Committee would point out that equal pay for women and men is supposed to apply to work of equal value, and that this presupposes that the governments of the states concerned will establish objective criteria for evaluating work, based on appropriate methods (commissions, surveys, etc.)
French: Le Comité rappelle que l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins doit s’appliquer à des travaux de valeur égale, ce qui suppose l’établissement par les gouvernements des Etats intéressés de critères d’évaluation objective de ces travaux, fondés sur des méthodes appropriées (commissions d’études, enquêtes, etc.)
English: This did not show that EIB FIs make more MLT operations as a proportion of their business activity.
French: Ces comparaisons n’ont pas permis d’établir que les IF de la BEI réalisent davantage d’opérations LMT en proportion de leur activité.
English: • (b) the nutrition facts table may also set out the following information for the added ingredients or the other food, if it is declared in the nutrition facts table for the food as sold, namely,
French: • b) le tableau peut également indiquer les renseignements ci-après en fonction des ingrédients ajoutés ou de l'autre aliment, s'ils sont déclarés dans le tableau de la valeur nutritive de l'aliment tel qu'il est vendu :
English: Endoplasmic reticulum cisternae contact in hyphae of Ep-4 may have been related to the presence of VLPs.
French: Le contact entre le reticulum endoplasmique et les saccules dans les hyphes de l'isolât Ep-4 est peut-être relié à la présence des VLP.
English: I commend President El Hadj Omar Bongo of Gabon for his leadership in bringing the parties together and making the inclusive political dialogue happen.
French: Je tiens à rendre hommage au Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo, qui a joué un rôle moteur dans le rapprochement des parties et la tenue du dialogue.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (a) and heard an introductory statement by a representative of the Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour provisoire en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Division des statistiques.
English: Table 4.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 4.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The vast cultural offer of Munich ranges from fascinating buildings, art collections of international reputation, first-class music shows to glamorous operas in the National Theatre.
French: Les innombrables attractions culturelles de Munich se composent tant de monuments époustouflants, de collections uniques au monde que de concerts et d’opéras superbes.
English: Subsection 5(4) requires members to remove CDIC signage when vacating premises.
French: Aux termes du paragraphe 5(4), les institutions membres sont tenues de retirer leur avis d'adhésion à la SADC lorsqu'elles cessent d'occuper un lieu d'affaires ou un point de service.
English: International collaboration: options for the regulation of potentially dangerous products. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp (Accessed May 8, 2002)  12.
French: Bureau du Conseil privé, Coopération internationale : option de réglementation des produits potentiellement dangereux, oct.
English: For certain projects, the EA report may consist of an environmental audit alone; in other cases, the audit is part of the EA documentation.
French: Pour certains projets, le rapport d'évaluation environnementale pourrait consister en une simple vérification environnementale; dans les autres cas, le rapport de vérification fait partie de la documentation d'évaluation environnementale.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Norway and Ukraine), the United States of America, Canada and Moldova (see A/C.2/61/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Finlande, (prenant la parole au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie, de la Turquie, ainsi que de la Norvège et de l'Ukraine), ainsi que les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada et de Moldova ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/61/SR.28).
English: L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the 2001 zone of exclusion described in the drawing 70/J7-1 accompanying the letter dated March 5, 2001, sent by the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services, or any other required zone of exclusion approved by the Department of the Environment.
French: Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion 2001 décrite dans le dessin 70/J7-1 accompagnant la lettre datée du 5 mars 2001 que le ministère de l'Environnement a fait parvenir au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ou de toute autre zone d'exclusion préalablement approuvée par le ministère de l'Environnement.
English: The following Underlying Premises and Evidence Table provides an overview of what we know about the ways the determinants influence health.
French: Le reste de cette section présente les grandes lignes de ce que nous savons sur la façon dont les déterminants influencent la santé.
English: This allows independent retailers the ability to benefit from warehouse pricing for common goods while still maintaining more independence than retail outlets with chain affiliation.
French: Les « grandes surfaces » s’étendent sur plus de 100 000 pieds carrés et les « très grandes surfaces » (supercentres) peuvent atteindre le double de cette superficie et mesurer 225 000 pieds carrés.
English: Three seminar workshops on the practical application of human rights in the police force were held as follows:
French: Trois séminaires-ateliers d'application des droits de l'homme à la fonction de policier - Partie pratique ont été organisés :