ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 12 (AH2004/512/12): With respect to the Joint Appeals Board in Nairobi: reinforce its secretariat capacity with an associate expert to address the current backlog; expand its jurisdiction to include ECA; establish case tracking and planning systems; expand its membership from 24 to 36 to facilitate the establishment of a panel; and ensure that its Secretary is not assigned to functions that could create a conflict of interest with his core duties (paras.  45 and 46).
French: Recommandation 12 (AH2004/512/12) : En ce qui concerne la Commission paritaire de recours de Nairobi : renforcer son secrétariat par l'adjonction d'un expert associé pour remédier à l'arriéré actuel, élargir sa compétence à la CEA, mettre en place des systèmes de suivi des affaires et de planification, accroître le nombre de ses membres de 24 à 36 pour faciliter la création d'une chambre, et veiller à ce que son secrétaire ne se voit pas confier de fonctions risquant d'entrer en conflit d'intérêts avec ses principales responsabilités (par. 45 et 46).
English: Following the publication of the Proposed Notice, a study on the technical feasibility and costs of the proposed targets was commissioned.
French: À la suite de la publication du projet d'avis, une étude de faisabilité technique et les coûts des cibles proposées a été commandée.
English: Purpose of Change This change clarifies the wording of the due diligence defence and harmonizes it with the proposed amendments to the CBCA.
French: Buts des modifications Cette modification précise la terminologie de la défense de diligence raisonnable et harmonise cette disposition avec les modifications proposées à la LCSA.
English: Over a period of 30 years (1961 to 1991), the four industries with the highest average annual growth rates were communications (5.8%), agriculture (3.9%), transportation and storage (2.8%), and manufacturing (2.7%).
French: Au cours d'une période de 30 ans (de 1961 à 1991) les quatre industries ayant affiché les taux de croissance annuels les plus élevés sont celles des communications (5,8 %), de l'agriculture (3,9 %), du transport et de l'entreposage (2,8 %), et de l'industrie manufacturière (2,7 %).
English: The Government is hoping that the service will continue, as it is providing the people of the island with a cheaper means of transportation.
French: Le Gouvernement espère que le service sera maintenu car il offre à la population de l'île un moyen de transport plus économique.
English: Mr. Kirn (Slovenia): Allow me to express my Government's deepest condolences to the Government of Indonesia and to the families of the demised over the tragic loss of innocent lives in last Saturday's barbaric act of violence on the island of Bali.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de transmettre les condoléances les plus sincères de mon gouvernement au Gouvernement indonésien et aux familles des disparus à la suite de la perte tragique de vies innocentes lors de l'acte de violence barbare survenu samedi dernier sur l'île de Bali.
English: The Proponent expects that periods of abnormal operation will be followed by periods of recovery as the aquatic community returns to the condition typical of the normal operating regime.
French: Le promoteur prévoit que les périodes d'exploitation anormale seront suivies de périodes de récupération à mesure que la communauté aquatique reviendra à la condition typique du régime opérationnel normal.
English: Even advanced nuclear power is included, but this has been vigorously contested by environmental groups and indigenous peoples.
French: Il a même inclus l'énergie nucléaire de pointe, ce qui a été fermement contesté par les groupes écologiques et les peuples autochtones.
English: While concerted action by civil society organizations and concerned Member States led to a ban on landmines, efforts to limit the widespread availability of small arms and light weapons have barely moved beyond rhetoric to action.  A comprehensive approach to the small arms problem emerged in the late 1990s and seeks to create international action to limit their production and spread.
French: Si les mines terrestres ont été interdites grâce à l'action concertée d'organisations de la société civile et d'États Membres intéressés, les efforts visant à réduire les importants stocks d'armes légères ont rarement dépassé le stade des déclarations d'intention.
English: Dr. Kenneth West believes dendritic cells may hold the answer.
French: Le Dr Kenneth West pense que la réponse se trouve peut-être dans les cellules dendritiques.
English: The vaccine formulation recommended for the 2000-2001 flu season includes two new strains A/Panama (H3N2) and A/New Caledonia (H1N1).
French: La préparation vaccinale recommandée pour la saison grippale 2000-2001 comprend deux nouvelles souches, soit le A/Panama(H3N2) et le A/New Caledonia(H1N1).
English: Here, I wish again to emphasize Argentina's support for the work of the International Criminal Court.
French: Je voudrais souligner ici une fois de plus l'appui de l'Argentine aux travaux de la Cour pénale internationale.
English: But we have seen, first of all, a transformation in the region with the latest admirable events, as the honourable gentleman said: the elections in Kosovo and the developments in FYROM.
French: Cependant, nous avons assisté tout d'abord à une transformation dans la région, avec les récents développement admirables, comme on l'a dit, à savoir les élections au Kosovo et l'évolution en ARYM.
English: That issue merited future consideration by the working group.
French: La question méritait que le Groupe de travail s'y penche ultérieurement.
English: Officer of the National Order of Valour (Cameroon)
French: Officier de l'Ordre national de la valeur du Cameroun
English: Other speakers have already pointed out how many questions are still unanswered here. I, too, once again urge the Commission to give us clear answers.
French: D'autres orateurs ont déjà signalé combien de questions restent encoure ouvertes. j'aimerais une fois encore presser la Commission de donner des réponses claires à ce sujet.
English: INTRODUCTION When the 2007 budget was approved, the appropriations allocated to the European Institute for Gender Equality were entered in reserve by the European Parliament pending adoption of the legal base.
French: INTRODUCTION Lors de l'approbation du budget 2007, les crédits alloués à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ont été mis en réserve par le Parlement européen en attentant l'adoption de la base légale.
English: If you have NO idea what Tilt-Shift (TS) is, move along this isn't for you!
French: Si vous n'avez aucune idée de ce qu'est un objectif Tilt-Shift (TS), vous pouvez passer votre chemin!
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/62/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité contenu dans le document A/62/2?
English: With the growth of mobile gear sectors during the 1960s, a large component of plaice catches in 4T (3040% by weight) was commercially-undersized and discarded at sea.
French: À la suite de l’expansion des secteurs des engins mobiles dans les années 1960, une forte proportion des prises de plie canadienne dans la division 4T (de 30 à 40 % en poids) se situait sous la taille marchande et était rejetée à la mer.
English: Later, he was transferred to a detention centre for foreigners awaiting deportation.  At that detention centre he was able to inform a relative of Kuwaiti nationality about his situation, expressing his fears to be expelled to Iraq.
French: Ensuite, il a été transféré dans un centre de détention pour étrangers en instance d'expulsion, où il a pu informer un membre de sa famille de nationalité koweïtienne de sa situation, et lui faire part de sa crainte d'être expulsé vers l'Iraq.
English: Colonel Cessford holds a Bachelor's degree in History from the University of Western Ontario, a Master's Degree in History from the University of New Brunswick and a Doctorate in History from Carleton University.
French: Le colonel Cessford est titulaire d’un baccalauréat en Histoire de l’Université Western Ontario, d’une maîtrise en Histoire de l’Université du Nouveau-Brunswick et d’un doctorat en Histoire de l’Université Carleton.
English: Where there was a soft consensus, major decisions were postponed and only market imperatives seemed legitimate.
French: Dans un consensus mou, les grandes décisions sont remises à plus tard et seuls les impératifs du marché apparaissent légitimes.
English: Spock persuaded Kirk to stop McCoy from saving Keeler, whose death restored the timeline.
French: Spock élucida le mystère ; c'était une guerre virtuelle informatisée sans morale.
English: Thermophilic bacteria are the only microbes that can survive in the boiling water that is discharged into pools around the spring orifice.
French: Les bactéries thermophiles représentent les seuls microbes capables de survivre dans l'eau bouillante qui est déversée dans les étangs entourant la bouche des sources.
English: This is work in progress.
French: Ce travail est en cours de réalisation.
English: The detection of E. coli should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: La détection d'E. coli dans l'eau doit conduire à la diffusion immédiate d'un avis d'ébullition de l'eau et à l'adoption de mesures correctives.
English: • Monitor and evaluate compliance with Treasury Board Secretariat reporting requirements
French: • Surveiller et évaluer la conformité aux exigences en matière de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Then they will be invited to enter their name, address, telephone number and email address for their chance to win weekly prizes and be eligible for one grand prize draw. Weekly 5 winners will be randomly chosen from all entries received from June 14 to August 2 2010.
French: Le lundi 9 août 2010 à 17h00.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore from March 25, 2001 to August 16, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour via Londres ou Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour, du 25 mars au 16 août 2001.
English: • The Government of Canada will provide Sport Canada with an additional $10 million per year for three years. This will raise Sport Canada's annual budget to approximately $95 million. 
French: • Le gouvernement du Canada accordera à Sport Canada 10 millions de dollars de plus par année, sur une période de trois ans, portant ainsi son budget annuel à environ 95 millions de dollars.
English: Information on the ‘Way Forward’ or procurement transformation should have included: identification of potential savings; legislative, policy, legal or industry barriers; and new innovations or directions in commodity management or procurement strategies.
French: Les informations liées à l’initiative Les prochaines étapes ou à la Transformation des achats auraient dû porter entre autres sur la détermination des économies éventuelles, les lois, les politiques, les obstacles juridiques ou liés à l’industrie ainsi que sur les innovations ou les orientations relatives à la gestion des biens et services ou aux stratégies d’approvisionnement.
English: The Central Bank of The Gambia sends the Consolidated List to Commercial Banks but all return so far.
French: La Banque centrale a transmis la liste aux banques commerciales mais, à ce jour, aucune d'elles n'a encore signalé quoi que ce soit.
English: Based on the evidence above, the appeal of Neil Clegg is allowed.
French: Compte tenu de la preuve susmentionnée, l’appel de Neil Clegg est accueilli.
English: Ensuring a child's material and moral security involves providing food, clothing, schooling and decent housing and bringing the child up in a healthy environment free of all unworthy and immoral behaviour that may influence the child, such as blatant drunkenness on the part of the parents, arguments and ill-treatment.
French: Assurer à l'enfant la sécurité matérielle et morale consiste à le nourrir, l'habiller, le scolariser, lui fournir un logement décent et l'élever dans un environnement sain, dénué de tout comportement indigne et immoral susceptible de l'influencer (ivresse manifeste des parents, querelles, mauvais traitements, etc.).
English: The Secretary-General's report makes five recommendations and, given the time limitations, my delegation would briefly like to address two of them.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général formule cinq recommandations et, en raison des contraintes de temps, ma délégation voudrait brièvement en évoquer deux.
English: Flexicurity: the case of Denmark Ms VIUM (Var.
French: Le cas du Danemark Mme VIUM (Act.
English: One possible international action involves providing financial and technical support to technical institutions that can facilitate compliance with international product standards.
French: L'une des mesures internationales à envisager consisterait à apporter un concours financier et technique aux institutions techniques susceptibles de faire respecter les normes internationales applicables aux produits.
English: The use of private protection agencies has sometimes been mentioned.
French: On a parfois évoqué le recours à des agences de protection privées.
English: The income tax reduction and exemption for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l'exemption d'impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme sont prévues à l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows a need or recognition to adapt, which should be reflected in subsequent RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d’un besoin de s’adapter ou de la reconnaissance de ce fait et doit se refléter dans les RPP suivants.
English: Frequent articles in Nordic and international publications.
French: Publication fréquente d'articles dans des revues scandinaves et internationales.
English: Building on concepts developed by EC, further pilot courses in risk communication media training were developed cooperatively by a group of federal science departments in early 2001.
French: En s’inspirant des concepts élaborés par EC, un groupe de ministères fédéraux à vocation scientifique a conçu au début de 2001 d’autres cours pilotes sur la divulgation des risques aux médias.
English: That case-law shows that a distinction should be drawn between cases in which an undertaking has adopted a genuinely unilateral measure, and thus without the express or implied participation of another undertaking, and those in which the unilateral character of the measure is merely apparent.
French: Il ressort de cette jurisprudence qu'il convient de distinguer les hypothèses où une entreprise a adopté une mesure véritablement unilatérale et donc sans la participation expresse ou tacite d'une autre entreprise de celles où le caractère unilatéral est uniquement apparent.
English: The lavish marble bathroom has a Jacuzzi; Bang & Olufson stereo system. Two private terraces offer magnificent views of the Lake Geneva and the Alps.
French: La Quincy Jones Suite garantit une très grande intimité avec son ascenseur privé et une vue fascinante sur le lac et les Alpes depuis la spacieuse terrasse.
English: Aston Martin DB7 Vantage Coupe for sale!
French: Aston Martin DB7 Vantage Coupe a vendre.
English: How different sources of information could be used to provide Canadian Heritage and the CTF with relevant performance information. Whether the Fund is essential to maintaining a critical mass of Canadian production or whether the Fund has simply created a dependency on government support.
French: • si le FCT a eu un impact positif sur les industries canadiennes de production et de diffusion de la télévision, particulièrement dans le domaine de la qualité et de l'effectif-téléspectateurs, de l'emploi et de la vitalité des sociétés canadiennes; la relation entre le Programme de participation au capital et le Programme de majoration des droits de diffusion, y compris une évaluation de leur efficacité relative; si le mécanisme de régie, les structures et les pratiques administratives du Fonds sont efficientes et efficaces;
English: Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
French: Quels sont les domaines et les options pour le développement de l'utilisation des instruments fondés sur le marché aux niveaux communautaire ou national?
English: We look forward to further reports on this issue and to seeking ways to promote the success of this initiative; 12.
French: Nous attendons avec plaisir qu'on nous fasse rapport sur cette question et qu'on nous fasse part de moyens d'assurer le succÃ¨s de cette initiative. 13.
English: This prestigious event is a summer must for all auction-goers, and we are proud to have it as a part of our e-commerce network, " said Mr. André C. Mainville, Vice-President, e-commerce, Canoe.
French: Nous sommes fiers de le présenter dans nos initiatives de commerce électronique ", a mentionné le vice-président commerce électronique chez Canoë, M.André C.Mainville.
English: • enforcing regulatory compliance by CEPA inspectors.
French: • faire observer le Règlement via les inspecteurs de la LCPE.
English: A high-concentration 15N-labeled ammonium nitrate solution was injected twice over 48 h before harvest at a random location in H pots, and in either unfertilized or fertilized portion of T pots. Physiological plasticity of N uptake was observed in S. altissima and L. styraciflua.
French: Une solution concentrée de nitrate d'ammonium marquée à l'azote radioactif (15N) a été injectée deux fois dans les 48 heures précédant la récolte à des endroits choisis au hasard dans les pots H et dans la portion fertilisée ou la portion non fertilisée des pots T. Une plasticité physiologique de l'absorption de N a été observée chez S. altissima et L. styraciflua.
English: 12 Canadian Inter@ctive Reid Report—Music Downloading in Canada:
French: 35 CRIA-Pollara, le 6 juillet 2004.
English: See the appendix to this chapter for further guidance relating to determinations of "conciseness" of claims.
French: Pour d’autres directives concernant la manière de déterminer la "concision" des revendications, voir l’annexe du présent chapitre.
English: In paragraph 75 (b), the Board recommended that UNU maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 75 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU tienne à jour un dossier central complet pour tous les projets en se conformant aux directives publiées par le groupe central de contrôle et d'inspection.
English: As a result, the electricity price index for the euro area as a whole only fell by 0.5% from December 1998 to December 2000, equivalent to a fall of around 4.7% relative to the overall euro area HICP.
French: Dès lors, l’indice du prix de l’électricité dans la zone euro dans son ensemble n’a reculé que de 0,5 % entre décembre 1998 et décembre 2000, ce qui correspond à une baisse d’environ 4,7 % par rapport à l’IPCH global de la zone euro.
English: A plain and convivial meal prepared with the products of our farm, with the products of the neighbours or friend farm, with organic products anyway.
French: Un repas simple et convivial conçu avec les produits de notre ferme, complétés par les produits de fermes voisines ou amies ou, en tous cas, par des produits bios.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said the secretariat's report showed that protracted occupation and conflict had effectively transformed the occupied Palestinian territories into a "war-torn economy", with adverse effects on economic growth, employment, poverty, trade and finance.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le rapport du secrétariat montrait qu'une longue période d'occupation et de conflits avait effectivement transformé les territoires palestiniens occupés en «économie ravagée par la guerre», avec des conséquences négatives pour la croissance économique, l'emploi, la lutte contre la pauvreté, le commerce et le financement.
English: As members, the representatives of the signatories of the WCT and the WPPT; as observers, States members of WIPO, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les représentants des signataires du WCT et du WPPT; en qualité d'observateurs, les États membres de l'OMPI, d'autres États et certaines organisations.
English: • That's because the CFO has to have a seat at the management table in order for financial management to get the attention it needs.
French: • Est‑ce parce que le DPF doit siéger au conseil de gestion pour que la gestion financière obtienne l'attention qu'elle mérite.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: GOVERNMENTS have been urged to embrace community-based approaches to promote modern contraception.
French: Les bébés siamois séparés d'Amboasary, devront bientôt bénéficier d'un transfert. Ils attendent l'aval de leur mère Anjaramena qui, jusqu'ici, refuse d'être mutée dans un centre de placement chez les soeurs à Itaosy.
English: Moreover, in April, the Council adopted a critical position and reminded Bailers that cooperation between the European Union and that country could not continue without a convincing effort on the part of Bailers to put in place a political system which is in accordance with accepted international norms.
French: De plus, en avril, le Conseil a adopté une déclaration critique et a rappelé que la coopération entre l'Union européenne et le Bélarus ne pouvait se poursuivre sans effort convaincant de la part du Bélarus pour mettre en place un système politique qui soit conforme aux normes acceptées au niveau international.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of Canada deposited, on February 23, 1996, its instrument of accession to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Canada a déposé, le 23 février 1996, son instrument d’adhésion aux articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967).