ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of these increases partly reflected the temporary impacts of higher energy prices.
French: Ces hausses traduisent en partie l’incidence temporaire des prix plus élevés de l’énergie.
English: We must also work for the speedy return to normalcy of the State and its institutions, as recognized in the Linas-Marcoussis Agreement, whose implementation is universally being advocated.
French: En outre, il nous faut rapidement revenir à une situation normale de fonctionnement de l'État et de ses institutions qui ont toutes été reconnues par l'Accord de Linas-Marcoussis, dont l'application est revendiquée par tous.
English: MacDonald feels that he and Laliberté are “similar in life long creative goals.” His work focuses on the spectrum of performing life, capturing a fleeting moment in time and immortalizing the grace, strength, joy and discipline of dancers and acrobats.
French: Richard MacDonald croit que Guy Laliberté et lui-même se ressemblent dans les objectifs créatifs de leur vie. Son travail est axé sur les arts de la scène et vise à capturer un bref moment pour immortaliser la grâce, la force, la joie et la discipline des danseurs et des acrobates.
English: These results are compared with the results of atmospheric modeling studies.
French: On a comparé ces résultats avec les résultats d'études de modèles atmosphériques.
English: Cygnos IT Reference Number: 8300-06-0001 Contract Date: 4/27/06 Description of Work: 1061-Information Technology Consultants Contract Period: April 27/06 to July 15/06 Delivery Date:
French: Cygnos IT Numéro de référence: 8300-06-0001 Date du contrat: 4/27/06 Devis descriptif: 1061-Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 27 avril 06 au 15 juillet 06 Date de livraison:
English: There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
French: MM. Iozia et Osborn estiment en effet que les raisons sont nombreuses de se hâter lentement.
English: It also provides analysis and advice to the Minister on electricity issues in Canada.  4.
French: De plus, cette division offre au Ministre des analyses et des conseils sur des questions relatives à l’électricité au Canada.
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 15 Feb – 30 Jun 52, Map "A".
French: Ibid.; Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, 15 février au 30 juin 1952, Carte « A ».
English: Produced a revised educational brochure on the "Habitat Management Program".
French: Production d’une version révisée d’une brochure éducative sur le programme de gestion de l'habitat.
English: While the first quarter of reporting included 15 % of volume with the grade not identified, this dropped to 3 % for the second reporting quarter and 0 % for the next four quarters of the survey.
French: Dans le premier trimestre de déclaration, la qualité de l'essence n'est pas précisée pour 15 % du volume; cette proportion tombe à 3 % dans le deuxième trimestre et à 0 % dans les quatre trimestres suivants de l'enquête.
English: • Onus is on government to assess information in a timely manner
French: • Il incombe au gouvernement d'évaluer l'information dans des délais raisonnables.
English: Create a SubMeasure 8.1. recommending that dam debris be disposed of off-site in order to prevent beavers from using it in repairs.
French: Créer une sousmesure 8.1. recommandant que les débris de la digue soient éliminés hors lieu pour éviter que les castors ne s’en servent pour faire leurs réparations.
English: •. Ideologically Derived Programming (i.e. Sal Alinsky approach to organizing).
French: • programmes fondés sur une idéologie (p. ex., l’approche organisationnelle de Sal Alinsky).
English: Enforcement of the agreement is left to contract law and enforcement by a court.
French: Cette démarche est consensuelle par opposition à une application forcée de la loi89.
English: Federal Investments Since 2006, the Government of Canada has been making significant investments to advance the Aboriginal agenda with a new practical approach that is paying off.
French: Investissements fédéraux Depuis 2006, le gouvernement du Canada investit de façon considérable pour faire avancer le programme autochtone, et ce, dans le cadre d’une nouvelle approche concrète qui porte ses fruits.
English: Various drug prevention programmes had also been implemented, including public awareness-raising on the dangers of drugs by anti-drug centres in all cities and villages, life skills training and consultation services for vulnerable families, counselling and support centres for at-risk individuals and information seminars for law enforcement authorities.
French: Divers programmes de prévention de la toxicomanie ont également été mis en place : activités de sensibilisation de la population aux dangers des drogues menées par les centres de lutte contre la drogue dans toutes les villes et villages, services d'initiation à la vie quotidienne et de consultation à l'intention des familles vulnérables, des centres de conseil et d'aide pour les individus à risque et enfin séminaires d'information destinés aux autorités policières.
English: A draft calendar for the biennium 2008-2009 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2007.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, lors de sa session de fond de 2007, un projet de calendrier biennal pour 2008-2009.
English: Herbal Supplement: Hoodia Gordonii - 400mg per capsule.
French: Supplément Herbal : Hoodia Gordonii - 400mg par capsule.
English: The postage meter machine will automatically weigh and affix the proper postage to the mail unit.
French: L’affranchisseuse pèse l’article et appose automatiquement le bon affranchissement sur l’article de courrier.
English: The potential impact of prevention, wellness and self-care on the costs of delivering healthcare to citizens in all provinces is enormous.
French: Les mesures prises par les consommateurs en ce qui concerne la gestion de leur propre santé sont souvent influencées par les récompenses financières fournies par le marché.
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, organisait depuis son inauguration en 1998 des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: To that end, this report gathers together information from all relevant sources in order to make recommendations regarding the future direction of telecommunications policy in Canada which embrace the dual objectives of community involvement in tower approval processes and expansion of the economic and social benefits of wireless technologies across Canada.
French: Ainsi, nous rassemblons dans ce rapport des renseignements issus de toutes les sources pertinentes afin de formuler des recommandations au sujet de l’orientation future de la politique canadienne en matière de télécommunications, lesquelles englobent le double objectif de la participation communautaire aux processus d’approbation de pylônes et de l’accroissement des avantages économiques et sociaux qu’offrent les technologies sans fil à l’échelle nationale.
English: Download the package and customize the icon to your liking.
French: Downloadez le zip et modifiez l’icône comme vous le souhaitez.
English: Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnership and to continue to support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries;
French: Encourage les communautés donatrices et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à renforcer leurs partenariats et à continuer de soutenir les opérations à moyen et long terme de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés;
English: (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the basic fee part of the international filing fee (Rule 15.1(i)), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la partie de la taxe internationale de dépôt constituant la taxe de base (règle 15.1.i)), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: Ali (Sudan) said that the development of equitable international standards and coordinated policies on the peaceful uses of outer space was very important in ensuring the use of outer space resources in the interest of all humanity as well as in promoting moral and legal principles to guide the space activities of States.
French: M. Ali (Soudan) déclare qu'il est très important d'établir des normes internationales équitables et des politiques coordonnées pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en veillant à ce que les ressources spatiales soient utilisées dans l'intérêt de toute l'humanité de même qu'en promouvant des principes éthiques et juridiques pour guider les activités spatiales des États.
English: • Canadian Food Inspection Agency / CBSA interface
French: • Codes secondaires assignés aux bureaux de douane
English: To exclude from benefits the employees' contribution to group insurance (1,036)
French: Pour exclure des avantages sociaux la contribution des employés pour la couverture d'assurance-groupe.
English: Accelerated asylum-determination procedures under the Aliens Act allowed too short a time for claims to be considered thoroughly and for asylum-seekers to exhaust all avenues of appeal.
French: Les procédures accélérées d'examen des demandes d'asile prévues par la Loi relative aux étrangers ne permettaient pas une étude approfondie des dossiers.
English: Already that seems hot, but it is nothing compared to its internal temperature that totals around 100 million degree Celsius.
French: Chaud direz-vous? mais cela n'a rien à voir avec la température en son centre qui est de l'ordre de 100 millions de degrés...
English: Upon completion, she is hoping to switch over to the Regular Force and become an MP.
French: À la fin de ses études, elle espère rejoindre les rangs de la Force régulière et devenir policière militaire.
English: This new access will be used to reduce effort in the lobster and groundfish fisheries.
French: Ce nouvel accès sera utilisé pour réduire l'effort de pêche du homard et du poisson de fond.
English: Please explain such treatment and whether it constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Expliquer les raisons de ce traitement et préciser s'il s'agit d'une peine ou d'un traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: Example Nonprescription Drug Acceptable Claim:
French: Exemple Médicament en vente libre Allégation acceptable:
English: Many people might find administration boring but a country without good day-to-day government will fall apart.
French: Bien des gens peuvent considérer les questions administratives comme ennuyeuses, mais un pays sans une bonne administration gouvernementale quotidienne va se désagréger.
English: The new initiatives are different than the government's initial e-government efforts because they will go beyond single functions, such as e-payroll, to cover the entire gamut of human resources, financial management and grants management processes.
French: Les nouvelles initiatives diffèrent des efforts initiaux du gouvernement électronique parce qu'elles iront plus loin que les fonctions uniques, comme la paye, et couvriront la gamme entière des ressources humaines, de la gestion financière et du processus de gestion des subventions.
English: "The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council".
French: « L’objectif global de l’Union européenne et la Force de réaction de l’OTAN (NRF) – réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1825).
English: Lithuania is a small, open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 58.3% for exports and 65.3% for imports.
French: Les besoins de f inancement supplémentaires ayant été satisfaits ces dernières années par des entrées au titre des « autres investissements », essentiellement sous la forme de prêts bancaires, l’endettement extérieur brut de la Lituanie s’est accru.
English: • need for redress body/mechanism Certification Granting of a written or printed statement testifying to an individual's qualifications to perform certain duties Would require standard written and oral tests, specifying educational requirementsn and agreement on a certification body Likely implementation range 5-7 years
French: • Organisme ou mécanisme de redressement requis Certification On remet une attestation écrite ou imprimée qui confirme les qualités de la personne et sa capacité d'exercer certaines fonctions. Il faudrait élaborer des tests normalisés écrits et oraux en précisant les études requises et l'accord concernant l'organisme de certification.
English: ◦ Increase their number of quit attempts?
French: ◦ Leurs tentatives de renoncement au tabac ont-elles été plus fréquentes?
English: One allegation of sexual exploitation and abuse, published by a local newspaper in Wau (sector II), was found to be false and was officially retracted.
French: Une accusation d'exploitation et d'abus sexuels, rendue publique par un journal local de Wau (secteur II), s'est révélée fausse et a été officiellement retirée.
English: The recent creation of the Atlantic Policy Congress (APC), is a forum for regular discussions on a range of issues, both policy and regional and is the first single institution representing all First Nations in the region.
French: Le Congrès sur la politique Atlantique (CPA), créé récemment, se veut une tribune où se tiennent des discussions régulières sur toute une gamme de sujets, qu’ils soient de nature politique ou régionale; c’est la première institution représentant toutes les Premières Nations dans la région.
English: Jean-Pierre Doyon and Jean-Charles Daoust were responsible for translating the English documents to French.
French: Jean-Pierre Doyon et Jean-Charles Daoust ont traduit en français les différents documents composant le rapport.
English: The paragraph 3 of this article is intended to provide protections to the cargo interests under some circumstances, especially in respect of some small cargo-owners.
French: Le paragraphe 3 de cet article vise à protéger les chargeurs dans certaines circonstances, en particulier dans le cas de certains petits chargeurs.
English: As regards the manufacturing sector, the reason for the lower incidence of online purchases would require further research on e-commerce at the different stages of the value chain, but it could be that in some emerging markets B2B is less developed for intermediate goods than for final products.
French: Dans le cas du secteur manufacturier, la plus faible incidence des achats en ligne devait être expliquée par l'étude plus poussée du commerce électronique aux différents stades de la chaîne de valeur, mais elle pourrait être due au fait que, sur certains marchés émergents, les transactions interentreprises sont moins développées pour les biens intermédiaires que pour les produits finis.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - FOR A TOTAL CANCELLATION
French: • INSTRUCTIONS - POUR UNE ANNULATION TOTALE
English: • an active partner addressing root causes of youth crime (2005)
French: • participation active à la lutte contre les causes profondes de la criminalité juvénile (2005)
English: I remain prepared to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable political solution and regret that such a solution remains blocked, either for reasons of substance or because existing channels for the search for common ground are not being used.
French: Je demeure prêt à aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, et déplore qu'une telle solution demeure bloquée, soit pour des raisons de fond, soit parce qu'il n'est pas recouru aux voies existantes pour rechercher un terrain d'entente.
English: That, of course, is the vast majority of people in China, who want change and reform.
French: C'est bien entendu le cas de l'écrasante majorité des gens en Chine, qui veulent des changements et des réformes.
English: The GRB Chairman recalled the decision by WP.29 (see report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 66) to set up a informal group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) under the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) in collaboration with GRB.
French: Le Président du Groupe de travail a rappelé que le WP.29 avait décidé (voir ECE/TRANS/WP.29/1064, par.  66) de créer un groupe informel des véhicules peu polluants, qui relèverait du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) en collaboration avec le GRB.
English: The National Insurance and Guarantees Commission and the National Commission on the Retirement Savings System share the same goals and responsibilities in respect of the financial sector which they oversee and monitor.
French: La Commission nationale des assurances et garanties et la Commission nationale du régime d'épargne-retraite ont les mêmes responsabilités et les mêmes pouvoirs sur le secteur financier qu'elles sont chargées de contrôler et de surveiller.
English: In its response of March 20, 1997, the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) advises that had Mrs. Burkhardt and her husband exited to the curb via door M101 instead of door A102, they would have had access to a ramp situated just ahead of the taxi stand which serves as a designated crosswalk.
French: Dans sa réponse du 20 mars 1997, la Greater Toronto Airports Authority (ci-après la GTAA) signale que si Mme Burkhardt et son époux étaient sortis par la porte M101 au lieu de la porte A102, ils auraient eu accès à une rampe, située juste devant la station de taxis, qui sert de passage désigné pour piétons.
English: It is imperative that these crimes be investigated in a timely and credible manner and that perpetrators be prosecuted and brought to justice.
French: Il est impératif que des enquêtes rapides et fructueuses soient menées sur ces crimes et que leurs auteurs soient arrêtés et condamnés.
English: The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activities for which the permit is issued are made aware of any restrictions and conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire du permis doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont informés des restrictions et des conditions mentionnées dans ce permis ainsi que des conséquences possibles de leur non-respect.
English: Finally, a certain degree of inertia has led to delays in the extension of government services, including in areas already controlled by the Government.
French: Enfin, une certaine inertie a retardé l'extension des services gouvernementaux, y compris aux zones déjà contrôlées par le Gouvernement.
English: The company issued a memo to all employees and managers in that section, reminding them of the need for caution in downloading data, given that address labels would subsequently be generated automatically and errors could have serious consequences.
French: L'entreprise a adressé une note de service à tous les employés et les gestionnaires de cette section, leur rappelant qu'il fallait faire preuve de prudence en téléchargeant des données, puisque des étiquettes d'adresse pouvaient ensuite être produites automatiquement et que toute erreur pourrait être lourde de conséquences.
English: These amount, totalling $5,042, 240, shall be taken from Canada's contribution as set out in paragraph 6.1; b) For the MRIF, Canada shall reimburse Quebec an amount of up to 1.5 percent ($2,925,000) for the costs of managing and administering the agreement as determined and approved by the management committee.
French: Ce montant totalisant 5 042 240 $ sera prélevé à même la contribution du Canada prévue au paragraphe 6.1; b) Pour le FIMR, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 1,5 p.100 (soit 2 925 000 $) pour les frais de gestion et d’administration de l’entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: Lisbon Treaty -Historical Catchwords :
French: Lisbon Treaty -Historical Mots clés :
English: This is why your vote, ladies and gentlemen, represents a crucial step for the future of this issue.
French: C'est pourquoi votre vote, Messieurs les parlementaires, représente une étape cruciale pour l'avenir de ce dossier.
English: In the general section regarding situations involving violations of the right to life, she consistently devotes a specific section to the situation of women.
French: Elle a toujours consacré une partie du chapitre sur les situations comportant des violations du droit à la vie à la situation des femmes.
English: • Sectors provided NRCan values and ethics awareness as part of their orientation sessions and promoted the Values and Ethics Code for the Public Service at these sessions and at meetings of their staff and managers.
French: • Les Secteurs ont sensibilisé leurs membres aux valeurs et à l’éthique de RNCan dans le cadre de leurs séances d’orientation et ont fait la promotion du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique lors de ses séances et aux réunions de leurs employés et gestionnaires.
English: Although the SOFC600 project just started last spring, the NRC team is already attracting commercial interest.
French: Quoique le projet SOFC600 n'ait démarré qu'au printemps dernier, les travaux de l'équipe du CNRC suscitent déjà de l'intérêt chez les gens d'affaires.
English: Ten working parties or sectoral subcommittees have been set up under the AA, including a new subcommittee on "human rights, democratisation and governance".
French: Dans le cadre de l’AA, dix groupes de travail ou sous comités sectoriels ont été créé, dont notamment un nouveau sous-comité "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance".
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the judicial reform process to facilitate the incorporation of the principles and provisions of international human rights instruments and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary into law and practice.
French: Le Bureau au Cambodge a continué de suivre le processus de réforme judiciaire en vue de faciliter l'incorporation dans la législation et la pratique des principes et des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • National Cultural Policy Review of Bosnia and Herzogovina
French: • Examens de politique culturelle de Bosnie-Herzégovine
English: However, some consideration should be given to the inclusion of small island developing States, duly categorized by subregion, among the target countries benefiting from that focus.
French: Toutefois, il faudrait faire davantage pour inclure les petits pays en développement insulaires, dûment classés par sous-région, parmi les bénéficiaires de l'action de renforcement des capacités.
English: (2) By providing that, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, “[a] State or an international organization may () formulate a reservation”, albeit under certain conditions, that provision sets out “the general principle that the formulation of reservations is permitted …”.
French: 2) En prévoyant qu'au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, «[u]n État ou une organisation internationale (…) peut formuler une réserve», fût-ce sous certaines conditions, cette disposition pose «le principe général selon lequel la formulation des réserves est autorisée…».