ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better distinguish "green" buildings, which utilize environmentally friendly materials and technologies, the Canadian Green Building Council adopted the LEED™ (Leadership in Energy and Environmental Design) designation from similar programs in the United States.
French: Pour mieux distinguer les immeubles « verts » qui utilisent des matériaux écologiques et des technologies environnementales, le Conseil du bâtiment durable du Canada a adopté la désignation LEED™ (Leadership in Energy and Environmental Design) du programme américain du même nom.
English: To secure that such workers lawfully residing within their territories are not expelled unless they endanger national security or offend against public interest or morality;
French: This information should be specified according to the areas listed in paragraph 1 of Article 20.
English: To the State party's Government's knowledge, the arrests, attacks and killings of Christians referred to in Dr. Rubenstein's reports represent isolated incidents and are related not to Assyrians, but to evangelistic Christians and apostates.
French: À la connaissance du Gouvernement australien, les arrestations, les agressions et les homicides visant les chrétiens dont il est question dans les rapports de M. Rubenstein sont des incidents isolés et ne concernent pas les chrétiens assyriens, mais les chrétiens évangélistes et les apostats.
English: After all, one of the reasons why U.S. companies globalised so aggressively in the recent past was because their currency was so strong.
French: Après tout, la mondialisation d’un nombre si important d’entreprises américaines ces dernières années s’explique en partie par la solidité du dollar américain.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and the U.S. Department of Energy have co-sponsored a joint study on the relationships among industry restructuring, competition in power markets and grid reliability.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et le département américain de l'Énergie (DOE) ont coparrainé une étude conjointe sur la relation entre la concurrence dans les marchés de l'électricité et la fiabilité des réseaux.
English: Were you expecting PSg to make such a good start to the season?
French: T’attendais-tu à un aussi bon début de saison du PSG ?
English: In addition, labels should carry information about countries of origin.
French: Il faudrait aussi que les étiquettes mentionnent le pays d'origine.
English: Nicklas Lundblad and Anna Kiefer, The economic efficiency of self-regulation, 2002, available from http://www.bileta.ac.uk/Document%20Library/1/The%20Economic%20Efficiency%20of%20Selfregulation%20-%20Two%20Case%20Studies.pdf, Introduction.
French: Wolfgang Schulz et Thorsten Held, op. cit. voir note de bas de page 12, p.
English: Studies were made of the initial impact of the oil on the vegetation and of community recovery over 9 years.
French: Les effets initiaux de l'huile sur la végétation et le rétablissement de la communauté pendant une période de 9 ans ont été étudiés.
English: 1 and 2, of the Act to regulate and promote Continuing Education in Brandenburg Land (abbrev.
French: 1 et 2 de la Loi du 15 décembre 1993 sur la réglementation et la promotion de l’éducation permanente dans le Land de Brandebourg (abbrév.
English: The Committee of Ministers is the most important institution in overseeing implementation.
French: Le système de suivi des décisions de la Cour devrait être renforcé.
English: Given the current lack of integration between social and economic policies, much attention had recently been focused on providing safety nets in economic crises.
French: En raison du manque d'intégration des politiques sociales et économiques, les responsables font depuis quelque temps une large place aux filets de protection sociale dans les situations de crise économique.
English: Receipts would obviously have to be produced in support of expenditure on the card.-The Members' pension fund should on no account be topped up out of general EU funds when the books fail to balance.
French: La présentation de justificatifs doit, bien entendu, être exigée.-Le fonds de pension des députés européens ne doit en aucun cas être subventionnés par des moyens communautaires s'il n'atteint pas l'équilibre financier.
English: • safety and efficacy issues, such as the interaction potential, side effects and relationship with other products;
French: • problèmes d’innocuité et d’efficacité, par exemple les possibilités d’interactions, les effets secondaires et les relations avec d’autres produits;
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question A11 A10 A7 A12 A5 A13 A1 A8 A3 A2 Label Economic burden of HPV disease Identity of vaccinated in screening Cost of screening vs prevention Cost of F/P/T databases & linkages Clinical progression of disease Distribution of HPV in Aboriginal pop Transmission/acquisition of HPV Psychosocial burden of disease Incidence of co-infection Prevalence/duration of infection Importance 4.51 4.23 4.35 4.30 4.03 3.94 3.92 3.42 3.60 3.39 Feasibility 4.21 4.00 3.83 3.84 3.76 3.84 3.58 3.74 3.40 3.26 Total (n = 40) 8.72 8.23 8.18 8.14 7.79 7.78 7.50 7.16 7.00 6.65
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Question A11 A10 A7 A12 A5 A13 A1 A8 A3 A2 Libellé abrégé Fardeau économique des maladies liées au VPH Identification des sujets vaccinés lors du dépistage Coûts comparatifs du dépistage et de la prévention Coût des mises en liaison et des bases de données F-P-T Évolution clinique des maladies liées au virus Répartition du VPH dans les pop. autochtones Transmission du VPH/contamination par le VPH Fardeau psychosocial de la maladie Incidence de la coinfection Prévalence/durée de l’infection Importance 4,51 4,23 4,35 4,30 4,03 3,94 3,92 3,42 3,60 3,39 Faisabilité 4,21 4,00 3,83 3,84 3,76 3,84 3,58 3,74 3,40 3,26 Total (n = 40) 8,72 8,23 8,18 8,14 7,79 7,78 7,50 7,16 7,00 6,65
English: The course and distances displayed by a microprocessor-based Loran-C receiver, used in the waypoint mode, are normally computed for a great circle track, not a rhumb line.
French: Le cap et les distances, fournis par un récepteur Loran-C à microprocesseurs à partir de points de route, sont normalement calculés pour une route orthodromique et non pour une loxodromie.
English: Tokyo Judgment, pp. 23-24.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: According to international conventions, every country has a region of the open sea where it is responsible for search and rescue on the high seas.
French: Selon les conventions internationales, tous les pays ont la responsabilité de la recherche et du sauvetage en haute mer.
English: The inventor of microcredit is working on promoting solidarity, on reconciling business and social, through the microcredit.
French: L’inventeur du microcrédit s’emploie à promouvoir une économie solidaire, à réconcilier business et social, et ce, à travers le microcrédit.
English: • Do not create a new version if the document has not changed significantly, for example if you have made only minor edits or fixed typographical errors.
French: • Ne créez pas une nouvelle version si le document n’a pas été considérablement modifié, entre autres, lorsque vous avez fait des changements mineurs ou corrigé des fautes de frappe.
English: The annual volume increment calculated with the prediction model and with the local volume equation for validation data was more precise (bias = −0.02 dm3/year, precision = ±11.8%) than the volume increment calculated with this model and the general volume equation (bias = −0.39 dm3/year, precision = ±26.4%).
French: L'accroissement annuel en volume, établi avec ce modèle de prédiction et le tarif de cubage local, a un biais négatif très faible de −0,02 dm3/an et il est déterminé avec une précision de ±0,30 dm 3/an ou ±11,8% pour les données de validation.
English: Mr. Grigoriy V. Ustinov
French: M. Victor Leu
English: Over time, the concrete jackets protecting the piles that support the wharf have weakened.
French: Avec le temps, les enveloppes en béton qui protègent les pieux supportant l’ouvrage se sont détériorées.
English: As a result, the Closely Related Corporations (GST) Regulations will be amended, effective October 4, 2000, to substitute CDSL Canada Limited for CDSL Holdings Ltd. which no longer requires the use of the election.]
French: Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) sera modifié, à partir du 4 octobre 2000, afin de remplacer CDSL Holdings Ltd. par CDSL Canada Limited, ce qui ne nécessite plus l'utilisation du choix.]
English: when you try it, even where the assignment itself appears to work.
French: lorsque vous tentez cela même si l'assignation semble fonctionner.
English: It is designed to enable CFIA to allocate its resources more effectively (i.e., to concentrate its resources on areas where the risk is highest).
French: En Ontario, la prévalence de Listeria monocytogenes a augmenté en 1999-2000, mais elle demeure plus faible que dans les autres centres opérationnels.
English: • Contact RIMU (TPD_RIMU-MAIL) if you require boxes for any reason.
French: • Communiquer avec l'UGDI (TPD_RIMU-MAIL) si vous avez besoin de boîtes pour quelque raison.
English: Many samples are discarded, increasing environmental risks.
French: Beaucoup d’échantillons sont jetés au rebut, ce qui augmente les risques environnementaux.
English: The incidental ecotourist: measuring visitor impacts on endangered howler monkeys at a Belizean archaeological site.
French: Plant Oil, A Contribution to Energy Issues and Sustainable Development. Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh.
English: • IT232R3 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Related topics
French: • IT232R3, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Sujets connexes
English: The cumulated distances between common markers in these 3 maps were in the ratio 1.00 (A): 0.88 (E): 0.77 (S), in keeping with the ratio of the percentages of domestic genome in the reference families used to build the corresponding maps, i.e., 1.00 (A): 0.81 (E): 0.50 (S).
French: Les distances cumulées entre des marqueurs communs à ces cartes sont dans le rapport 1,00 (A) : 0,88 (E) : 0,77 (S), qu'on peut comparer au rapport des pourcentages de génome de porc domestique dans les familles de référence ayant servi à construire les cartes correspondantes, i.e., 1,00 (A) : 0,81 (E) : 0,50 (S).
English: All material substitutions should be measured, and performance monitored against the organization’s requirements and targets.
French: Il faut mesurer toutes les substitutions de matières premières et vérifier l’efficacité en regard des exigences et des cibles de l’organisation.
English: Symbolism Differenced Arms for James Robert Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns James Robert Cairns, as heraldic heir-designate, bears his father’s arms differenced by a gold label during his father’s lifetime.
French: Symbolisme Armoiries brisées de James Robert Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns En tant qu’héritier héraldique désigné, James Robert Cairns porte les armes de son père auxquelles un lambel doré est ajouté du vivant de ce dernier.
English: Electron-Beam (EB-PVD) Superalloys" Alloyed silicides Alloyed aluminides (2) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Silicides Alumides Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Boron nitride
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons (EB-PVD) «superalliages» Siliciures alliés Aluires alliés (2) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Siliciures Aluminures Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges(4) Siliciures Carbiures Métaux réfractaires Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Nitrure de bore
English: All environmental releases are reported to be to the atmosphere.
French: Tous les rejets déclarés dans l'environnement se font dans l'atmosphère; une partie du 2-éthoxyéthanol se retrouve également dans les décharges et autres sites d'enfouissement des déchets.
English: The fact is, as noted above, the WGTA assigned a contribution to constant costs (for hopper car maintenance and all other variable cost components) equal to 20 percent of its variable costs.
French: Tel qu'il est souligné plus haut, le fait est que la LTGO attribuait une contribution aux coûts constants (pour l'entretien des wagons-trémies et tous les autres éléments de coût variable) égale à 20 pour cent des coûts variables.
English: This also applies if oppositional non-terrorists are bullied or if people are imprisoned for actions which are not punishable in their own countries.
French: Il en va de même lorsque les opposants qui ne sont pas des terroristes sont intimidés ou lorsque des gens peuvent être mis en prison pour des actes qui, dans leur pays, ne sont pas punissables.
English: LEGAL FRAMEWORK OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
French: Les activités de recherche seront financées conjointement par les contributions des compagnies membres de l'EFPIA sous forme de ressources (personnel, équipement, matières consommables, etc.), et par une contribution correspondante de la Communauté européenne.
English: "I am encouraged by the enthusiastic response of the delegates from across the North," said Minister Antoine.
French: « Je suis encouragé par l'enthousiasme manifesté par les délégués de toutes les régions du Nord », a commenté le ministre Antoine.
English: Key words: folylpolyglutamate synthetase, folates, polyglutamates, electrophoresis, antisera.
French: Mots clés : folylpolyglutamate synthétase, folates, polyglutamates, électrophorèse, antisérum.
English: It calls upon the State party to redouble its efforts to disseminate information on the Convention, the Optional Protocol and the Government's commitment to gender equality.
French: Il engage l'État partie à redoubler d'efforts pour diffuser des informations sur la Convention, le Protocole facultatif et l'attachement du Gouvernement à l'égalité des sexes.
English: There are numerous areas and cities in the country where the local population suffers from the negative impact of pollution sources:
French: Il existe de nombreuses zones et villes du pays où la population souffre de l'incidence néfaste des sources de pollution :
English: In 2001-02, all but one of the above surveys met their pre-established release dates.
French: En 2001-2002, toutes les enquêtes ci-dessus, sauf une, ont respecté les dates de diffusion préétablies.
English: The national missile defence system currently being developed is only the first stage in the overall national missile defence plan.
French: Le système national de défense antimissile en cours d'élaboration n'est que la première étape d'un plan général de défense par de tels moyens.
English: The model DTD referenced below is intended to guide the use of the 9nternational common elements (ICE) for publishing patent documents.
French: La DTD type ci-dessous vise à donner des indications pour l’utilisation des éléments communs internationaux (ICE) aux fins de la publication des documents de brevet.
English: The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
French: La Commission exposera cette structure dans un nouveau paquet législatif sur les sources d'énergie renouvelables en 2007.
English: This is why, our second theme, Culture and the Enhancement of Dignity and Identity, is fitting.
French: C’est pourquoi le second thème, qui porte sur la culture et le renforcement de la dignité et de l'identité, est plus qu’approprié.
English: Special Access Programme Health Canada, Tunney’s Pasture Address Locator 3105A K1A 0K9 Tel : (613) 941-2108 Fax : (613) 941-3194 E-mail :
French: Le fabricant doit, dans les meilleurs délais, mettre à la disposition du praticien et de Santé Canada les renseignements nouveaux et importants au sujet de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du médicament obtenu par l’intermédiaire du PAS.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Decision on the possibility of developing a new legal instrument.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2001] la période 2002/2003 : Décision sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during critical phases of flight.
French: OPS 1.315 Moyens d'aide à l'évacuation d'urgence
English: The range of Home Care services include: acute care; post-hospital care; chronic illness care; nutrition services; palliative care; personal care; and respite care.
French: Les lignes directrices visent à aider les éventuels fournisseurs de services de soutien à se préparer au processus de certification.
English: We will target our outreach to increase voluntary compliance It is also important that we constantly communicate what the CRA does and why to reinforce to Canadians the idea that paying the right amount of tax is a civic responsibility and access to appropriate benefits is a civic right.
French: Nous ciblerons notre visibilité afin d’augmenter l’observation volontaire Il est également important que nous communiquions constamment ce que l’ARC fait et les raisons pour lesquelles elle le fait afin de rappeler aux Canadiens que l’idée de verser le montant approprié d’impôt constitue un devoir civique et que l’accès aux prestations appropriées est un droit civique.
English: Our findings indicate that TFR preconditioning has a protective effect against myocardial I/R injury in rats.
French: Nos résultats indiquent qu’un préconditionnement par FTR a un effet protecteur contre la lésion d’I/R myocardique chez les rats.
English: Advances in treatment (particularly health maintenance and emergency healthcare) have resulted in increasing numbers of people with spinal cord injuries surviving and living successfully in the community with their disability.
French: Grâce aux progrès en matière de traitement (notamment les traitements d'entretien et les soins d'urgence), de plus en plus de personnes atteintes de lésions de la moelle épinière survivent et vivent de façon satisfaisante au sein de la communauté avec leur invalidité.
English: In addition, we know that climate change will facilitate our access to resources, such as oil and gas, and to new transport routes from Europe to Asia.
French: Nous savons par ailleurs que le changement climatique facilitera notre accès aux ressources, notamment au pétrole et au gaz, et ouvrira de nouvelles voies de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: When you’ve finished, click on “Basket contents” and the products you’ve chosen will be displayed.
French: Votre choix étant terminé, cliquez sur « Contenu du panier » qui affiche les produits sélectionnés.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrowâ€™s Goldeneye (Robert et al.
French: En fait, le grand nombre de couples et de mÃ¢les seuls repÃ©rÃ©s dans le cadre de relevÃ©s aÃ©riens et terrestres, effectuÃ©s de 1990 Ã 1998, indique que cette aire est probablement lâ€™aire principale de reproduction de la population de lâ€™est du Garrot dâ€™Islande (Robert et al., 2000).
English: The provisional agenda for the next Joint Meeting (Bern, 18-22 March 2002) was adopted:
French: L'ordre du jour provisoire suivant a été retenu pour la prochaine Réunion commune (Berne,
English: PARKS CANADA AGENCY AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE NATIONAL HISTORIC SITES DIRECTORATE, NATIONAL OFFICE
French: AGENCE PARCS CANADA VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À LA DIRECTION GÉNÉRALE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX, BUREAU NATIONAL
English: It is linked to and often provides a referring or coordinating function for other specialized care sectors in that system.
French: À l'intérieur de ce système, ils sont reliés à d'autres secteurs de soins spécialisés dont ils assurent souvent la coordination et vers lesquels ils orientent les patients.
English: Significant security enhancements were implemented, with all regulatory requirements being achieved.
French: Des améliorations importantes de la sécurité ont été mises en oeuvre, et toutes les prescriptions réglementaires ont été réalisées.
English: The United States was therefore clearly breaking the rules and I would like to hear what action the Commission is going to take.
French: Les États-Unis ont donc clairement violé les règles et je souhaiterais savoir quelles mesures la Commission va prendre.
English: Winter 2005 (Vol. 17, No. 4) Youth and the labour market — HTML | PDF  Jeannine Usalcas
French: 17, no4) Les jeunes et le marché du travail — HTML | PDF  Jeannine Usalcas
English: As such, it assumes that the learning of more than one language should be general practice and principle in our society.
French: En tant que telle, elle implique la généralisation, en théorie et en pratique, de l’apprentissage de plus d’une langue dans notre société.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of Western European and Other States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: CAREC reported on the outcome of the second workshop for EECCA countries, held in English and Russian on 11 and 12 June 2007 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le CAREC a fait part des résultats du deuxième atelier des pays de l’EOCAC, tenu en anglais et en russe les 11 et 12 juin 2007 à Almaty (Kazakhstan).
English: When asked to select an expected finish time - select the "Walker Division".
French: Quand on vous demande de choisir un temps attendu de fin de course, sélectionnez « Division marcheur ».
English: The Vienna Commission was doing useful work on racism and xenophobia and that needed to continue. He wanted an efficient use of money, not overlap.
French: Si la tendance actuelle se poursuit et si le Comité des Ministres maintient son refus de toute augmentation de crédits, le Conseil de l’Europe est condamné à une mort lente, ce qui serait parfaitement contradictoire avec les propositions du rapport Juncker et avec les textes très importants que nous examinons.
English: Site historique du Banc-de-Paspébiac Paspébiac , Quebec Tourism Region:
French: Site historique du Banc-de-Paspébiac Paspébiac (Québec) Région touristique :
English: During the meeting, experts shall be entitled to receive an allowance at a daily rate determined annually by the Committee of Ministers (the rate in force as from 1 January 2007 is € 169).
French: Les experts gouvernementaux bénéficient pendant la durée de la réunion d'une indemnité dont le taux journalier est fixé annuellement par le er Comité des Ministres (taux en vigueur à compter du 1 janvier 2007 : 169 €).
English: • the risk of abortion/fetal loss,
French: • le risque d'avortement ou de perte fœtale,
English: Therefore, our collective goal must be to build upon the significant successes recorded thus far, while recognizing the fact that the road ahead is long.
French: Par conséquent, notre objectif collectif doit être de nous appuyer sur les succès importants obtenus à ce jour, tout en reconnaissant que la route sera encore longue.
English: It shall be measured by using a source of light at a colour temperature of 2856 K (corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination, CIE).
French: Elle doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K (ce qui correspond à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage).