ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Biswas has chaired the Middle East Water Commission, and has acted as an advisor to policymakers in water and environmental management in 17 countries, to six heads of United Nations agencies, and to other intergovernmental and international organizations.
French: Il a présidé la Middle East Water Commission et a joué le rôle de conseiller auprès de responsables des politiques de gestion de l’eau et de l’environnement de dix-sept pays, de dirigeants de six organismes des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales et internationales.
English: The books published under the title "Physics: ideas, achievements, prospects" are for specialists and for anyone interested in the field.
French: Pour les scientifiques, les spécialistes et tout ceux qui s’intéressent aux nouvelles acquisitions de la physique et des mathématiques, il existe la série « Physique : idées, acquisitions, perspectives ».
English: The themes which are mentioned in our strategy for gender equality are the same as the ones the rapporteur has mentioned: economic independence for women, gender pay gap, violence against women and promoting gender equality in external actions.
French: Les thèmes qui figurent dans notre stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes sont les mêmes que ceux que la rapporteure a mentionnés: l'indépendance économique des femmes, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, la violence à l'égard des femmes et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les actions extérieures.
English: On 10 December every year, the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Djibouti organizes discussion forums with university students or civil society organizations on the human rights situation during the year, which are broadcast on radio and television.
French: Le 10 décembre de chaque année Djibouti lors de la date commémorative de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, organise des forums débat tantôt avec les étudiants de l'université, tantôt avec les organisations de la société civile, sur la situation des droits de l'Homme pendant l'année.
English: A2. If yes, the person may qualify as a "purchaser in Canada," under paragraph 2.1(b), provided there is a substantive presence in Canada, and the goods are purchased from a third party (refer to paragraphs 8 to 13, and 16).
French: R2. Si oui, la personne peut être considérée comme un « acheteur au Canada », en vertu de l'alinéa 2.1b), à condition qu'il y ait une présence importante au Canada et que les marchandises soient achetées auprès d'une tierce partie (voir les paragraphes 8 à 13, et 16).
English: Once they have identified a figure they admire, students should gather the following information from the LAC Celebrating Women's Achievements website as well as from other sources:
French: Une fois qu'ils ont trouvé une personne qu'ils admirent, ils peuvent recueillir les informations suivantes sur le site Web de BAC Femmes à l'honneur : leurs réalisations, ainsi que dans d'autres sources :
English: Here, however, full-time students looking for work are included with the other unemployed, since enrolment status as of the interview dates is missing from most years of the NGS data, thus precluding the usual treatment of full-time students.
French: Ici, cependant, les étudiants à plein temps à la recherche de travail sont inclus parmi les autres sans-emploi, puisque la situation d'inscription aux dates d'interview est absente des données de l'END pour la plupart des années, ce qui empêche le traitement habituel des étudiants à plein temps.
English: Natural Resources Canada Governance and Strategic Management
French: Ressources naturelles Canada La gouvernance et la gestion stratégique
English: Therefore, he thought that his employer laid him off because of his age and because he was perceived as having a disability. Settlement:
French: Il pense donc que son employeur l’a mis à pied à cause de son âge et parce qu’il est perçu comme ayant une déficience. Entente :
English: As a basis for comparison with the potency estimates for cancer, the BMC05 for this effect would be 46 mg/m3.7 Identified sources of uncertainty of the estimate were the doubling dose for Hprt mutations in the mouse, the doubling dose for HPRT mutations in humans, the mutation rate in mice, the number of loci involved, the risk from exposure of females, the extrapolation from mutation frequency to dominant disease states and possible influence of dose rates (Natarajan et al.
French: À titre de comparaison avec l'estimation du pouvoir cancérogène, la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de cet effet serait de 46 mg/m3.7 Les sources cernées d'incertitude dans les estimations ont été la dose de doublement des mutations Hprt chez les souris, celle de doublement des mutations HPRT chez les humains, le taux de mutation chez les souris, le nombre de locus en jeu, le risque découlant de l'exposition des femelles, l'extrapolation de la fréquence de mutation aux états morbides dominants et l'influence possible des doses (Natarajan et al., 1995).
English: These services are also to be provided to pregnant women in prison.
French: Ces services sont aussi offerts aux femmes enceintes privées de liberté.
English: Direct deposit is completely confidential.
French: La confidentialité est entièrement assurée.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat the exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour, the sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui, entre autres choses, appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment par des mesures efficaces de lutte contre l'exploitation et la maltraitance des enfants, y compris l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: Orbiscope Observer is a Web page monitoring software that can track changes in Web pages and alert you by email.
French: Il n'y a qu'une seul façon de surveiller les pages de tout vos concurents en une minute !
English: In 2004, we note 79 reports, and this year the United Nations Secretariat has so far received submissions from 70 Governments.
French: En 2004, nous avons reçu 79 rapports, et cette année le Secrétariat des Nations Unies a reçu à ce jour des données de 70 gouvernements.
English: • T5013 SCH 19, Non-resident Member Information - New prescribed Form T5013 SCH 19 provides additional information we need about the non-resident partners.
French: • T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 19 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin concernant les associés non résidents.
English: A unique mentoring system is used to put experts in a position where they can assist new financial intelligence units in tackling day-to-day operational problems.
French: Un système unique d'encadrement permet aux experts d'aider les nouveaux services de renseignement financier à affronter les problèmes de fonctionnement quotidiens.
English: The victim had a right to claim compensation regardless of whether the defendant was convicted or acquitted, and the compensation issue was to be the subject of a separate legal assessment based on criteria and evidentiary standards which in several important respects differed from those applied to criminal liability.
French: Vu le but poursuivi par l’allocation d’une indemnité et le montant de celle versée, on ne saurait, en l’espèce, parler de sanction pénale. En conséquence, la Cour juge que la demande de réparation n’équivalait pas à l’articulation d’une autre « accusation en matière pénale » contre le requérant après son acquittement.
English: 2006-05-25 — 8 Wing Gravel Runway at CFB Trenton Mountain View Detachment 436 Transport (T) Squadron, the backbone of the Canadian Forces’ (CF) Air Mobility Force, routinely flies the CC-130 Hercules to locations around the world and in Canada where landing surfaces are austere and not hard and paved like those of... »
French: 2006-05-25 — 8e Escadre Piste en gravier au détachement Mountain View de la BFC Trenton Le 436e Escadron de transport, pierre angulaire de la Force de mobilité aérienne des Forces canadiennes (FC), utilise régulièrement les CC 130 Hercules partout dans le monde, notamment au Canada, là où les surfaces... »
English: Erynia neoaphidis, Entomophthorales, infection, development, aphid.
French: Erynia neoaphidis, Entomophthorales, infection, développement, puceron.
English: The appellant was awarded no marks for her definition of ASA (Average Speed of Answer), which was:
French: L'appelante n'a eu aucun point pour sa définition du TMR (temps moyen de réponse), qui était :
English: More than 300,000 children under the age of 18 are currently being used in armed conflicts in more than 30 countries around the world by government armed forces and armed opposition groups alike.
French: Plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans sont actuellement utilisés dans des conflits armés dans plus de 30 pays par des forces armées régulières tout comme par des groupes armés d'opposition.
English: This (self-administered) attestation form asks the antenna proponent to check for the close proximity of bodies of water or wetlands (within 30 metres), and whether the proposal antenna will be located within a national park, a protected area or lands to which the Territorial Land Use Regulations apply. (Footnote 14) Providing a positive answer to one of the questions may lead to a requirement to perform a more complete environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans ce formulaire d’attestation (auto-administré), le promoteur d’antenne doit préciser si des plans d’eau ou du sol humides se trouvent à proximité (rayon de 30 mètres) des installations prévues et si l’antenne proposée sera située dans un parc national ou dans une aire ou du sol protégées auxquels s’applique le Règlement sur l’utilisation du sol territoriales (Renvoi 14) . Advenant une réponse positive à l’une ou l’autre des questions, il se peut que le demandeur soit tenu de réaliser une évaluation environnementale plus complète aux termes de la LCEE, ce qui constituerait la deuxième étape.
English: • Vuong Nguyen, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, MC – Division de l’ingénierie
English: Professor LaRochelle is already part of an extensive collaborative network composed of other universities in Quebec and other provinces.
French: Mme LaRochelle est déjà au coeur d'un important réseaux de collaboration avec d'autres universités du Québec et du reste du pays.
English: Slugs and snails feed on leaf and stem tissue of a wide range of plants and leave a silvery slime trail.
French: Les limaces et les escargots se nourrissent des feuilles et des tiges d’une large gamme de végétaux et laissent derrière eux une trace visqueuse argentée.
English: The Director is accountable to the Under-Secretary-General and High Representative.
French: Le Directeur rend compte au Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: In another case, a group of 15 Guinean nationals was to be returned to Conakry on 17/18 March 1999.
French: Dans une autre affaire, un groupe de 15 ressortissants guinéens devaient être expulsés vers Conakry le 17 ou 18 mars 1999.
English: As one interviewee put it, "To be effective at mediating between departments in policy debates, or to challenge them on how best to coordinate their policies, or even to play an arbitration function, I think that you have to be able to engage departments in a significant way on the substance.
French: Il a continué plus tard en affirmant : « Je crois que les organismes centraux devraient sélectionner quelques enjeux, qui sont considérés comme des priorités par le gouvernement et pour lesquels ils sont prêts à mettre les efforts pour arriver à une coordination horizontale plus complète.
English: Armstrong, B.G. and G. Kazantzis, "The Mortality of Cadmium Workers", The Lancet, i: 14251427 (1983).
French: Armstrong, B.G. et G. Kazantzis, «The Mortality of Cadmium Workers», Lancet, i: 1425-1427 (1983).
English: On a related note, the Government respectfully suggests that when formulating follow-up requests to Ministers, the Committee consider the degree to which a request may involve issues that fall outside of the original Government Response; with the result that the Government may determine that it is necessary to reengage the cabinet decision-making process.
French: Dans la même veine, le gouvernement propose respectueusement que lorsqu’il formule des demandes de suivi aux ministres, le Comité tienne compte de la mesure dans laquelle une demande peut impliquer des questions qui ne s’inscrivent pas dans sa réponse initiale et, partant, le Gouvernement peut déterminer qu’il est nécessaire de déclencher à nouveau le processus décisionnel du Cabinet.
English: The draft constitution was adopted in a national referendum in May 2008, to be followed by multi-party elections in 2010, respectively the fourth and fifth step in the Government's road map.
French: La Constitution a été adoptée au terme d'un référendum national qui s'est tenu en mai 2008 et des élections multipartites devaient suivre en 2010, conformément aux points 4 et 5 de la feuille de route du Gouvernement.
English: I should first like to say that the vote of acceptance, the vote in favour of the appointment of Mrs Tumpel-Gugerell, was carried unanimously within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Pour commencer, je tiens à préciser que le vote d'acceptation, le vote favorable à la nomination de Mme Tumpel-Gugerell, a recueilli l'unanimité de la commission économique et monétaire.
English: We shall be guided by these principles when we return to the pending draft resolution on this item later in this session.
French: Nous nous inspirerons de ces principes quand nous aborderons à nouveau l'examen du projet de résolution relatif à la question au cours de la présente session.
English: • Pre-exposure prophylaxis with antiretroviral therapy;
French: • Prophylaxie préexposition avec traitement antirétroviral;
English: ECA is committed to providing greater clarity and transparency about its strategic objectives, specificity about the process for achieving the objectives, and effective monitoring and evaluation systems for tracking progress.
French: La CEA est déterminée à clarifier ses objectifs stratégiques et les rendre plus transparents, à affiner les méthodes qu'elle utilise pour atteindre ses objectifs et à assurer un suivi et une évaluation systématiques effectifs des progrès accomplis.
English: The complainant’s observations Mr R.'s observations included, in summary, the following points, (i) The Commission’s failure to send the reasoned opinion to the UK authorities was a breach of its legal obligations under Articles 155 and 169 of the EC Treaty.
French: Les observations du plaignant Les principales observations de M. R. sont récapitulées ci-après. a) En n'envoyant pas d'avis motivé aux autorités britanniques, la Commission a enfreint les obligations juridiques qui lui incombent au titre des articles 155 et 169 du traité CE.
English: (c) Fellowships: 60 fellowships to be awarded to candidates from five regions who need to study and train in specific areas of human rights, with emphasis on training in the preparation of reports to the United Nations human rights monitoring bodies.
French: c) Bourses : il est prévu d'accorder six bourses à des candidats originaires de cinq régions souhaitant entreprendre des études et suivre une formation dans des domaines spécifiques des droits de l'homme, l'accent étant mis sur la formation à l'établissement de rapports à l'intention des organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It is therefore important to continue all endeavours aimed at intensifying arms control efforts, as well as increasing transparency and confidence-building in arms trade transactions.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour accroître la maîtrise des armes, la transparence et la confiance dans les transactions commerciales relatives aux armes.
English: Canada has a comprehensive export control system, which ensures that transfers of controlled goods and technologies are not diverted to weapons of mass destruction programmes or delivery systems.
French: Il dispose d'un système de contrôle des exportations détaillé, qui garantit que les transferts de biens et technologie ne sont pas détournés vers des programmes d'armes de destruction massive ou de vecteurs.
English: There is also a large MÉTIS population.
French: Il y a aussi une importante population de MÉTIS.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off. (j) Notwithstanding 38.02(i) above, an employee who was a member of one of the following bargaining units on the date of the signing of their collective agreement as shown below:
French: Unité de négociation Date de signature EG 17 mai 1989 DD, GT, PI, PY, TI 19 mai 1989 ou l'employé-e qui a adhéré à l'unité de négociation entre la date de signature de la convention et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: Eighty percent of the social and community workers in this country work in the health sector.
French: Quatre vingts pour cent des travailleurs sociaux et communautaires du Canada exercent dans le secteur de la santé.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 346 - 389 56
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 346 - 389 59
English: Treasury Board Secretariat monitors the control environment of departments and agencies to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues, intervenes as appropriate, and continues to monitor whether further action is needed to respond to identified deficiencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'environnement de contrôle des ministères et des organismes pour déceler, dès que possible, les faiblesses en matière de contrôle et de conformité, et intervenir selon le cas. De plus, il s'efforce sans cesse de déterminer s'il faut prendre d'autres mesures pour remédier aux faiblesses décelées.
English: His Government was determined to promote greater freedom.
French: Le Gouvernement est résolu à favoriser l'élargissement des libertés.
English: The first annual report on the wage gap (2006)  At the request of the Federal Government of Belgium, the Federal Public Service for Employment and Social Affairs and the Institute for the Equality of Men and Women worked together in 2006 on the preparation of the first annual report on the wage gap in Belgium.
French: Le premier rapport annuel sur l'écart salarial 2006  A la demande du gouvernement fédéral belge, le SPF Emploi et affaires sociales et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ont collaboré ensemble en 2006 afin d'élaborer le premier rapport annuel sur l'écart salarial en Belgique.
English: These strategies have analyzed the needs aimed at ensuring an efficient justice system, consolidation of justice institutions, promotion and development of laws especially human rights based laws, as well as building and strengthening of professional capacities, provision of necessary resources and facilities and efficient programs within the judicial system.
French: Ces stratégies, élaborées à l'issue d'une analyse des besoins, ont pour objectif de garantir l'efficacité du système judiciaire, de consolider les institutions judiciaires, de promouvoir et d'élaborer des lois, notamment des lois axées sur les droits de l'homme, de créer ou de renforcer les capacités professionnelles et de doter le système judiciaire des ressources et infrastructures nécessaires, ainsi que de programmes efficaces.
English: The Tribunal is also affected by the department’s rewrite of its aviation regulations including the designation of a large number of offences under the Designated Provisions Regulations which were formerly adjudicated in the court system.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions sous le régime du Règlement sur les textes désignés celles-ci ayant été jugées autrefois dans l’organisation judiciaire.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall also take into account the particular needs of migrant workers as set forth in ILO Convention No. 143 (Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises tiennent également compte des besoins spécifiques des travailleurs migrants conformément à la Convention no 143 de l'OIT (travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975) et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: We have from the outset been closely associated with the prevention, management and resolution of conflicts in the Great Lakes region, including at the highest level.
French: Nous avons, dès le début, été étroitement associé à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits dans la région des Grands Lacs, y compris au plus haut niveau.
English: But most of all, I urge you to enjoy Canada's premier immunization event!
French: Mais surtout, je vous invite à prendre plaisir à cet événement incomparable sur l'immunisation au Canada!
English: Reading a recently published clinical practice guideline (CPG) is another potential source of clinical questions.
French: La lecture d’un guide de pratique clinique (GPC) publié récemment est une autre source possible de questions cliniques (ces guides prennent parfois le nom de «Lignes directrices de pratique clinique»).
English: The European Council stated that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, would be beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
French: Par ailleurs, les opérateurs sur les marchés voisins (comme Internet) ne peuvent pas avoir accès aux droits vendus exclusivement, ce qui peut entraver le développement de nouveaux services sur ces marchés voisins.