ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1); - or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
French: Amendement 31 Annexe, point I, 3.3, paragraphe 1 Afin d’assurer une diffusion ciblée, efficace et proche du terrain, d’informations pratiques sur le programme, celui-ci prévoit le soutien de « points de contact culture ».
English: Fellow Board members expressed their deep gratitude for Wandiga’s commitment and graceful leadership.
French: Les conseillers ont exprimé à M. Wandiga leur profonde gratitude pour son engagement et pour l’excellence de son leadership.
English: • UNDP is securing $5 million from Japan and $1.5 million from Belgium for the reinsertion programme.
French: • Le PNUD doit obtenir une contribution de 5 millions de dollars de la part du Japon et une autre contribution de 1,5 million de dollars de la part de la Belgique pour le programme de réinsertion.
English: One original and two copies of the Report must be sent no later than three and a half months (as per postmark) after the end of the eligibility period to:
French: L’original et deux copies du rapport devront être envoyés, au plus tard trois mois et demi (le cachet de la poste faisant foi) après l’expiration de la période d’éligibilité, à l’adresse suivante:
English: There are 10,000 gypsy boys and girls of Italian citizenship and 10,000 foreign gypsies are not considered to have been enrolled any level of compulsory school.
French: Au stade de la scolarité obligatoire, on compte environ 10 000 enfants tsiganes de nationalité italienne et 10 000 d'une autre nationalité non scolarisés.
English: Prevention of the spread of weapons of mass destruction, including their clandestine proliferation, curbing the risk of their falling into hands of non-State actors and terrorist groups, addressing the question of disarmament: these are the topical issues of our times.
French: Empêcher la dissémination des armes de destruction massive, y compris leur prolifération clandestine, réduire le risque de voir de telles armes tomber dans les mains d'acteurs qui ne sont pas des États et de groupes terroristes, et s'attaquer à la question du désarmement: voilà les tâches d'actualité auxquelles nous devons nous atteler.
English: The date to which the rule applies differs depending on which pension standards legislation applies to the plan.
French: La date d'application de cette règle varie en fonction de la loi sur les normes de prestations de pension qui s'applique au régime.
English: Emphasis was placed on the evaluation of the impact of the programme, the reporting on the status of the implementation of the three programmes of action, the inter-agency partnership and coordination, and the participation of countries concerned in formulating the programme.
French: L'accent a été mis sur l'évaluation des retombées du programme, l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des trois programmes d'action, la collaboration et la concertation entre les institutions et la participation des pays concernés à l'élaboration du programme.
English: They comprise restrictions on trade with third countries in equipment that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
French: Elles comprennent des restrictions du commerce avec ces pays d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The bacteria involved belong to the genus Thiobacillus, which poses no risk to public health.
French: Les bactéries impliquées appartiennent au genre Thiobacillus sp, un groupe qui ne représente cependant aucun danger pour la santé publique.
English: Special terms and conditions apply to Kempinski Business Package reservations.
French: Les réservations Kempinski Business Package sont soumises à conditions.
English: The Role of Federal Government in Child and Youth Health Health Canada and the Public Health Agency of Canada Functioning within a Broader Context Influencing Child and Youth Health 6.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la santé des enfants et des jeunes Le fonctionnement de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada dans un contexte élargi qui influe sur la santé des enfants et des jeunes 6.
English: ◦ Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: • Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation
English: However, it is commonly accepted that, in order to be considered distinctive, signs used as trademarks must not be descriptive or deceptive.
French: Il est toutefois communément admis que, pour être considérés comme distinctifs, les signes utilisés comme marques ne doivent pas être descriptifs ou trompeurs.
English: One major factor in determining the properties of snow is the temperature.
French: La température est un facteur important dans la détermination des propriétés de la neige.
English: The income differential for postgraduate degrees is even greater.
French: 100 à la moyenne nationale (figure 18).
English: Tax-Filing Process How the CRA collects income tax Page 6 of 9 The CRA uses several methods to collect the tax that individuals owe.
French: Processus de production Comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu Page 6 de 9 L'ARC utilise plusieurs méthodes pour percevoir l'impôt sur le revenu des personnes.
English: • This is a false paradigm that does not recognize the unity of all human rights and the successful coexistence of diversity and human rights;
French: Selon cette théorie, certaines cultures ont des usages, comme l’esclavage, la discrimination ou le génocide, qui vont à l’encontre de la norme relative aux droits de la personne qui est généralement admise en droit international.
English: However, whether toxins are currently impacting harbour porpoise in British Columbia is not known.
French: Toutefois, on ne sait toujours pas si les toxiques ont des répercussions sur les marsouins communs de la Colombie-Britannique.
English: Ensure that conclusions are defensible and the presentation of results can be readily interpreted and are usable by decision-makers.
French: S'assurer que les conclusions sont justifiables et que la présentation des résultats est facile à interpréter et à utiliser par les décideurs.
English: Not only are they propelling scientific understanding throughout the physics community, many of these top scientists are sharing their passion for research with others through an innovative enrichment program you can enjoy online.
French: Non seulement favorisent-ils la compréhension scientifique dans l'ensemble de la communauté des physiciens, mais plusieurs de ces scientifiques reconnus partagent leur passion pour la recherche avec d'autres, grâce à un programme novateur de renforcement accessible en ligne.
English: At the same time, international support to the Lebanese Armed Forces remains vital to the successful implementation of resolution 1701 (2006).
French: Il demeure également primordial, pour l'application de la résolution 1701 (2006), que les Forces armées libanaises continuent de bénéficier d'un appui international.
English: • International and inter-provincial and territorial relations and agreements
French: • Relations et ententes internationales, interprovinciales et interterritoriales
English: éco., since 01.07.2008 Deputy head of the Labour Directorate.
French: éco., depuis le 01.07.2008 chef suppléant de la Direction du travail.
English: “They open a new frequency in the Basque and English scene with density and alternatives.
French: “Ils introduisent une nouvelle fréquence dans le panorama basque avec poids et alternative.
English: Mr President, the outcome of the EU-Russia Summit was especially disappointing as regards human rights.
French: Monsieur le Président, le bilan du Sommet Union européenne/Russie est particulièrement maigre en matière de droits de l'homme.
English: Implement IIABL’s Environmental Stewardship Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: Appliquer le cadre de performance environnementale inhérent à la Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) du Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), par l’intégration de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations ministérielles du SAAII.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a University-Industry research grant, our partners contribute $1.84, demonstrating the value they place on the R&D.
French: (Voir la figure 28.) 8. Enquêtes auprès de l'industrie Le CRSNG suit les résultats du Programme de recherche et de développement coopérative (RDC), un programme qui jumelle des chercheurs universitaires et des partenaires de l'industrie.
English: The Security Council should consider establishment of an air exclusion zone (no-fly zone) over the entire Darfur region for all Government of the Sudan aircraft.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager d'instituer une zone d'exclusion aérienne sur toute la région du Darfour pour tous les aéronefs du Gouvernement soudanais.
English: On 6 June 2003, the special forces took up position and secured Bunia airfield.
French: Dès le 6 juin 2003, les forces spéciales ont pris position et sécurisé l’aérodrome de Bunia.
English: 4 ABECAN Launches Several Publications ABECAN’s sixth biennial conference, held November 11-14, 2001 in Porto Alegre on "Transculturalismos Brasil-Canadá" and organized by Zila Bernd, one of the directors of the ICCS Transculturalism Project, was the occasion to launch several Brazilian books on Canada including Interfaces Brasil-Canadá:
French: Le secrétariat, ici à Ottawa, qui est composé d’une formidable équipe professionnelle, dévouée au CIEC – le tiers de ces membres y travaille depuis plus de 13 ans; l’appui que j’ai reçu du Comité exécutif et de canadianistes chevronnés. Par ailleurs, l’ampleur et le sérieux du travail des canadianistes ne cessent de m’impressionner.
English: Off Road Vehicles Most injuries associated with all-terrain vehicles (ATVs) occur when the driver loses control, the vehicle falls over, the driver is thrown from the vehicle, or the vehicle collides with fixed objects such
French: On a aussi jug´ bon d’´ tablir des tables des e e e e coefficients de pond´ ration assign´ s aux etats comorbides utilis´ s par e e ´ e les compagnies d’assurance et les directions des v´ hicules automobiles e pour d´ finir les diff´ rents niveaux de restriction. Les praticiens sont e e par ailleurs tenus de signaler aux Services r´ gionaux des v´ hicules e e
English: Wir können sehr deutlich nachweisen und tun das auch, dass diese Reformen im Zusammenhang stehen mit den 1993 in Kopenhagen festgelegten Beitrittskriterien und den 1995 in Madrid näher spezifizierten Beitrittskriterien.
French: Nous nous réjouissons vivement des documents que vous nous fournissez, mais je crois savoir, par le bureau de la Présidente, que, fin septembre, vous avez informé la Présidente du Parlement que la Commission ne transmettrait pas les rapports de screening au Parlement européen.
English: In the meantime, related EU legislation has banned the use of the heavy metals mercury, lead and cadmium in components and materials in vehicles placed on the market after 1 July 2003 and in new electrical and electronic equipment placed on the market after 1 July 2006.
French: En 1998, les piles contenant du mercure (i.e. plus de 5ppm de mercure) ont été interdites pour cette raison, à l'exception des piles boutons pour les appareils auditifs et les montres. Les effets nocifs de ces métaux lourds sur l'environnement et la santé sont clairement décrits dans la proposition initiale de la Commission.
English: In addition, there is a small transboundary area that could be subject to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, available at: http://www.cnsopb.ns.ca/generalinfo/pdf/ProvAct.pdf.
French: Il y a en outre une petite zone transfrontalière qui pourrait être soumise à la loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, disponible sur le site http://laws.justice.gc.ca/fr/C-7.8/index.html.
English: It could also be linked with the timing of the review of the system for adopting the work programme.
French: Le moment retenu pourrait aussi être lié au moment de l'examen du système mis en place pour l'adoption du programme de travail.
English: One cannot avoid recognising that although it is true that the improvements in the social situation of young people in Central and Eastern Europe depend on general economic conditions, it is also true that their awareness - both positive and negative - is determined by these basic conditions.
French: S'il est vrai que l'amélioration de la situation sociale des jeunes en Europe centrale et orientale dépend des conditions économiques générales il est également vrai que leur conscience, positive et négative, est déterminée par ces conditions générales.
English: The protection from arbitrary arrest, and in particular prevention of arbitrary deprivation of life as a result of the use of force in the performance of official duties by police officers and security forces, is guaranteed in the legislation of the Republic with the prescription of conditions for the use of firearms.
French: La protection contre les arrestations arbitraires et, plus particulièrement, la privation arbitraire de la vie des détenus par suite de l'emploi de la force par les membres de la police et des services de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions est garantie dans la législation au moyen des dispositions régissant les conditions d'emploi des armes à feu.
English: Therefore, victimisation in the exercise of employment rights is forbidden in Cyprus (protection from dismissal only), The Czech Republic, Latvia, Malta, Slovakia and Turkey.
French: En Roumanie, le Conseil national de lutte contre la discrimination peut imposer une amende maximale de quelque €250 pour les affaires personnelles et de €500 pour les faits de discrimination perpétrés à l'encontre d'un groupe de personnes.
English: Despite the establishment by the Government of an interim short-term emergency fund, the Committee notes with concern the impending closure of a number of rape crisis centres, as well as of domestic violence shelters, women's health organizations and black, minority and ethnic women's organizations.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que le Gouvernement ait établi à titre provisoire un fonds de secours à court terme, divers centres d'aide aux victimes de viol sont sur le point de fermer, tout comme des centres d'hébergement des victimes de la violence familiale, des organisations de protection de la santé des femmes et des organisations de défense des droits des femmes de race noire et des femmes appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique.
English: LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  LYLE VANCLIEF RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: There were, however, a number of transitional protective provisions for employees set out in the Repeal Act that were deemed to be part of awards and agreements current at 1 August 1990.
French: Mais plusieurs dispositions transitoires destinées à protéger les salariés dans le Repeal Act ont été considérées comme incluses dans les accords en vigueur au 1er août 1990.
English: The adviser would need to have access to documentation on OLAF’s investigations, which could create (rather than resolve) problems in areas such as data protection and rights of access to documents, for example.
French: Cette nécessité pourrait créer des problèmes (au lieu d’en résoudre) par exemple dans le cadre de la protection des données et aux droits d’accès aux documents.
English: This chapter describes how to progress to that stadium.
French: Ce chapitre explique comment arriver à ce résultat.
English: In consideration that many of the conservation measures that apply to the swordfish and other tunas fisheries derive from ICCAT, C&P works with other DFO branches and the fishing industry to apply pertinent ICCAT recommendations as legally binding and enforceable licence conditions.
French: Compte tenu que nombre de mesures de conservation qui s'appliquent à la pêche de l'espadon et des autres thonidés tirent leur origine de la CICTA, C et P collabore avec des directions du MPO et l'industrie de la pêche pour appliquer les recommandations pertinentes de la CICTA à titre de conditions de permis obligatoires sur le plan juridique.
English: Dessau’s Transportation division has built its reputation on comprehensive solutions to today’s transportation needs. Adopting an integrated, multimodal approach, its experts conduct in-depth analyses of clients’ requirements, designing infrastructures that facilitate the efficient flow of people and goods between communities and across borders, continents and oceans.
French: Qu'il s'agisse de planification, de conception, de construction ou d'opération d'infrastructures et de réseaux de transport, les experts en Transports de Dessau sont en mesure de développer des solutions répondant aux besoins des clients de l’entreprise.
English: Along the same lines, it should be stressed that it is the duty of the State to foster the establishment of conditions necessary for cultural workers to achieve a decent standard of living, status and social recognition in keeping with their professional mission and to have the resources and means necessary for the improvement and effective exercise of their work.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a lieu de souligner que l'État a le devoir de plaider en faveur de la création des conditions nécessaires pour que les travailleurs de la culture jouissent d'un niveau de vie décent, d'un statut et d'une reconnaissance sociale conforme à leur mission professionnelle et qu'ils aient accès aux ressources et moyens dont ils ont besoin pour se perfectionner et exercer leur activité dans de bonnes conditions.
English: It was only in a spirit of solidarity and respect that it would be possible to resolve the serious problems of developing countries, implement an integrated social development and halt the enrichment of a small minority at the expense of the vast majority.
French: Ce n'est que dans un esprit de solidarité et en faisant preuve de respect qu'il sera possible de remédier à la grave situation dans laquelle se trouvent les pays en développement, d'instaurer un développement social intégré et de cesser d'enrichir un petit nombre au dépens d'une vaste majorité.
English: During the US Social Forum 2007 they provided all the technology for the event and are in the middle of planning for the next USSF.
French: Au cours du forum social des Etats-Unis en 2007, ils ont fourni toute la technologie pour la manifestation, et sont en plein milieu des préparatifs pour le prochain forum social des Etats-Unis. Découvrez plus le nouveau membre d’APC.
English: The objective in this conclusion instead is to highlight key factors in the analysis on which the questions raised in this final section are based.
French: L'objectif dans cette conclusion est plutôt de mettre en évidence des éléments clés de l'analyse sur lesquels repose le questionnement proposé dans cette dernière section.
English: Measures to prevent the abduction, sale and trafficking of children for any purpose or in any form
French: Mesures visant à empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin et quelque forme que ce soit
English: In addition, the periodical Jatun Sunqu has an opinions page open to schoolchildren.
French: Par ailleurs, la revue Jatun Sunqu comporte un courrier des lecteurs auxquels les élèves des écoles peuvent participer.
English: They cannot understand this approach, our employment of which is perhaps the absolutely most dangerous thing we are doing at the moment.
French: Ceux-ci ne comprennent pas cette approche, qui est peut-être la plus dangereuse de toutes celles que nous ayons adoptées ces derniers temps.
English: 1.1F1 - Statements of responsibility If personal name(s), that is/are to be recorded in a statement of responsibility, appear(s) in inverted order, transcribe the name(s) as found.
French: 1.1F1 - Mentions de responsabilité Lorsque le(s) nom(s) de personnes qui servent dans la mention de responsabilité apparaissent dans un ordre renversé, on doit les transcrire tel quel.
English: A copy of the healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Vous trouverez la lettre adressée aux professionnels de la santé et le présent communiqué sur le site Web de Santé Canada.
English: 7635 Kimbel Street Mississauga, ON L5S 1A7 Tel.: (416) 240-9991 Fax: (905) 673-9002  Rick Baetz rick.baetz@neweracap.com www.neweracap.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 7635 Kimbel Street Mississauga, ON L5S 1A7 Tel.: (416) 240-9991 Fax: (905) 673-9002 Rick Baetz rick.baetz@neweracap.com www.neweracap.com Licensed for/Sous licence pour:
English: For environmental reasons it is essential that this type of waste is properly disposed of, because it often contains large quantities of toxic substances, including heavy metals, such as mercury, lead and cadmium, and CFCs.
French: Pour des raisons environnementales, il est vital que ce type de déchets soit éliminé correctement car ils contiennent bien souvent d'importantes quantités de substances toxiques, dont des métaux lourds comme du mercure, du plomb, du cadmium et des CFC.
English: (i) Approval of the final accounts for the year
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2005
English: Add: Room 706, Science & Technology Innovation Public Service Center, No.
French: Adresse : 706, Centre de Service public pour Innovation des Sciences & Technologies, No.
English: The draft law also includes regulations against forced marriages.
French: Le projet de loi contient également des dispositions contre le mariage forcé.
English: The Delegation of China felt that it was not necessary to include subparagraphs (b) and (c) in the SPLT because the problem of corrections of the translation should be found in the PCT rather than in the SPLT.
French: La délégation de la Chine a estimé qu’il n’est pas nécessaire d’incorporer les sous-alinéas b) et c) au SPLT parce que la question des corrections à apporter à la traduction doit être abordée dans le PCT plutôt que dans le SPLT.
English: The Task Force is therefore a "policy-making body" which works to generate the necessary political will to bring about national legislative and regulatory reforms to combat money laundering.
French: Le Groupe d'action est donc un « organe de décision » qui s'efforce de susciter la volonté politique nécessaire pour réformer au plan national les lois et réglementations afin de lutter contre le blanchiment d’argent.
English: The right to freedom from aggravated discrimination is therefore integral to international human rights protection, in particular to respect for the plurality of individual identities.
French: Le droit à la non-discrimination aggravée fait, par conséquent, partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme, notamment au respect de son identité plurielle.
English: • June 12, 2007 - Prime Minister nominates next Conflict of Interest and Ethics Commissioner 
French: • 12 juin 2007 - Le Premier ministre annonce une candidature au poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: a variety of methods and steps in its appointment process.
French: candidats en utilisant une variété de méthodes et d’étapes dans son processus de nomination.
English: We're working to identify these targets effectively.
French: Nous travaillons actuellement à déterminer avec précision de tels objectifs.