ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To extend and deepen the internal market, Member States should: 1. speed up the transposition of internal market directives; Guideline 12.
French: Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres doivent: 1. accélérer la transposition des directives «marché intérieur»; Ligne directrice 12.
English: Changing weather patterns also threaten to exacerbate desertification, drought and food insecurity for populations living in dry lands, especially those in Africa.
French: Les modifications des schémas climatiques menacent également d'aggraver la désertification, la sécheresse et l'insécurité alimentaire des populations vivant dans des zones sèches, notamment en Afrique.
English: Manual for dealing with obstetric emergencies.
French: Programme national de santé procréative.
English: Business investment loss - see Allowable business investment loss (ABIL).
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: À titre de gestionnaire et d'employeur de la fonction publique, le CT fonctionne comme le conseil de gestion du gouvernement, surveillant les activités de l'ensemble de l'appareil fédéral.
English: Over the next five years the charge is expected to generate revenue that will be roughly equivalent to the new air security expenditures.
French: Au cours des cinq prochaines années, il devrait générer des recettes qui correspondront essentiellement aux nouvelles dépenses de sécurité aérienne.
English: (xii) Measures against poverty in the context of addressing causes of conflict;
French: xii) Mesures de lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'examen des causes des conflits;
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity and it therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: 1997 (la proportion était alors de 1,91 %) ; 56 % d’entre eux sont d’origine suédoise, 37 % d’origine non suédoise, et 7 % sont des réfugiés.
English: Some responses were very detailed on various approach methods.
French: Certaines des réponses présentent une explication très détaillée sur plusieurs méthodes d'approche.
English: Expected Results Requests for assistance, guidance and advice from or on behalf of Canadians travelling or living abroad, met appropriately and cost-effectively throughout the world EMERGENCY RESPONSE AND CASE MANAGEMENT
French: Résultats escomptés Réponse appropriée, présentant un bon rapport coût-efficacité, aux demandes d'aide, de conseils et d'avis formulés dans le monde entier par des Canadiens, ou en leur nom, qui voyagent ou vivent à l'étranger.
English: Submit a request for proposal and let us help you begin.
French: Laissez-nous vous aider en nous soumettant une demande de proposition.
English: [BTEP] BTEP – Information Management e-Enabler: Proof of Concept Project.
French: [PHTO] PHTO – Projet d’habilitation électronique de la gestion de l’information : validation de concept.
English: An investigation should be made concerning the sensitivity of the results of analysis to the method of handling missing values, especially if the number of missing values is substantial.
French: On devrait néanmoins examiner le degré d'influence du choix de la méthode de traitement des valeurs manquantes sur les résultats de l'analyse, surtout s'il y a beaucoup de valeurs manquantes.
English: Ratification also ensures that Canada can participate in any process to improve the provisions of the Convention relating to fisheries such as including groundfish within the definition of continental shelf species.
French: La ratification de la Convention permettrait aussi d’assurer que le Canada peut participer à tout processus visant à renforcer les dispositions de la Convention touchant les pêches, comme l’inclusion du poisson de fond dans la définition des espèces de la plate-forme continentale.
English: It regards this draft as a significant and necessary step forward, given the general recognition of the need to update the 1967 European Convention on the Adoption of Children (ETS No 58), not only in the light of jurisprudential and societal developments but also having regard to the other relevant international instruments.
French: Elle considère ce projet comme une importante et nécessaire avancée étant donné qu’il était largement reconnu que la Convention européenne en matière d’adoption des enfants de 1967 (STE n°58) nécessitait une mise à jour eu égard aux évolutions jurisprudentielles et sociétales, mais aussi eu égard aux autres textes internationaux pertinents.
English: We also know that democracy cannot be consolidated overnight, that societies cannot be changed by decree, that it is one thing to guarantee the rights of women in a constitution, for example, but that it is quite another to ensure that these rights are respected in the remotest parts of the country.
French: Nous savons également que la consolidation de la démocratie ne peut se faire du jour au lendemain, que les sociétés ne peuvent être changées par décret, que garantir les droits des femmes dans une constitution est une chose, mais qu’assurer leur respect dans les régions les plus reculées du pays en est une autre.
English: Opinion of Advocate General Léger in the Case of Libertel, paragraphs 61 to 64.
French: Conclusions de l'avocat général M. Léger dans l'affaire «Libertel», points 61 à 64.
English: Investigations of options for risk management should also take into consideration other substances of potential concern, some examples of which include mercury, selenium, dioxins and furans.
French: L'analyse des options pour la gestion du risque doit tenir compte d'autres substances qui pourraient avoir des effets nocifs, comme le mercure, le sélénium, les dioxines et les furannes.
English: Despite the upturn, the company reported that it plans to cut capacity in the German leisure airline market and increase price incentives for early bookings to reduce the number of less-profitable, last-minute offers.
French: Comme d'autres grands transporteurs aériens l'ont déjà fait, Air France a dévoilé ses services remaniés de première classe et de classe affaires destinés à récupérer certains de ses clients les plus lucratifs.
English: I see that you have integrated many of Mr Martin' s ideas into your campaign, but in any event, I should like to say that if you implement this programme, you will have the loyal and honest support of the Socialist Group in this work, which concerns all of us.
French: Je constate que vous avez intégré bon nombre des idées qu'il avait présentées au cours de sa campagne mais, en tout cas, je tiens à vous dire que si vous appliquez ce programme, vous bénéficierez du soutien fidèle et ouvert du groupe socialiste dans ce travail qui nous intéresse tous.
English: In cooperation and coordination with the other entities concerned, the Ministry of the Interior is studying legal norms and provisions for the suppression of terrorism, whether substantive or procedural, with a view to introducing amendments to further improve the ways in which the legislative and security authorities can counter terrorism in keeping with the relevant conventions and with the international commitment to prevent and suppress terrorism.
French: En coopération et en coordination avec les autres entités concernées, le Ministère de l'intérieur étudie les normes et les dispositions juridiques aux fins de la lutte contre le terrorisme, sur les plans tant théorique qu'opérationnel, en vue d'introduire des amendements visant à améliorer encore les moyens permettant aux autorités législatives et aux services de sécurité de faire face au terrorisme tout en respectant les conventions et les engagements internationaux visant à prévenir et à réprimer le terrorisme.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC II 98-C) dated October 13, 1999, of GARC 98-C Railcar Trust; and 3.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie (GARC II 98-C) en date du 13 octobre 1999 par la GARC II 98-C Railcar Trust; 3.
English: Bioassays using the amphipods Eohaustorius estuaries (see Table 1), the Microtox® solid phase test, and the echinoid fertilization test were conducted.
French: Des essais sur l’amphipode Eohaustorius estuaries (tableau 1), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.
English: Section 13 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives me the authority to ask that organizations report back on the progress made in implementing these changes. Experience to date suggests that this will be a useful tool to ensure the necessary changes are made.
French: Aux termes de l'article 13 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, je suis autorisé à demander aux organisations de faire rapport sur les progrès réalisés pour mettre en ie uvre ces changements, et suivant l'expérience jusqu'à date, il s'agit d'une démarche utile qui permettra d'assurer que les changements nécessaires sont apportés.
English: ● Mock summary trials at unit level.
French: Avoir complété PEMPO droit militaire minimum ● Presiding Officer Certification Training
English: UNDP should accelerate the transition of climate change adaptation from an environmental issue to a mainstream development concern that engages the entire organization.
French: Le PNUD devrait accélérer la transition de l'adaptation au changement climatique, qui doit devenir non plus seulement une question d'environnement mais une préoccupation de développement qui implique l'organisation tout entière.
English: Under the federal Bank Act, the selling of assets is allowed, as stated in section 232(1):
French: Conformément au paragraphe 232(1) de la Loi sur les banques, la vente d’éléments d’actif est permise aux conditions suivantes :
English: As a person who had regularly visited Chechnya for over 10 years, she assured the Commission on Human Rights that the situation had changed radically for the better.
French: Ayant régulièrement visité la Tchétchénie depuis plus de 10 ans, Mme Pamfilova assure la Commission des droits de l'homme que la situation s'est radicalement améliorée.
English: maPPing Cf data to iCao data 17.
French: correspondAnce des données des fc Avec les données oAci 17.
English: Information is retained for 10 years after program termination, and then transferred to Federal Archives Division, Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les renseignements sont conservés dix ans après la fin du programme. Ils sont ensuite acheminés, aux fins de préservation, à la Division des archives fédérales de Bibliothèque et archives Canada.
English: Morphometric analysis and clinical followup of isolated prostatic intraepithelial neoplasia in needle biopsy of the prostate.
French: Morphometric analysis and clinical follow-up of isolated prostatic intraepithelial neoplasia in needle biopsy of the prostate.
English: The appellant, acting from her experience and knowledge of the realities of the position, prepared her reply as she routinely did during a hearing.
French: L'appelante, en se basant sur son expérience et sa connaissance des réalités du poste, a rédigé sa réponse comme elle le faisait couramment durant une audience.
English: It’s been a huge success," explains Dr. Cashman, who heads the first dedicated labs for prion disease west of Ontario, at the Brain Research Centre and at the Life Sciences Institute at the University of British Columbia.
French: Cela a été un immense succès », explique le Dr Cashman, qui dirige les premiers laboratoires consacrés à la recherche sur les maladies à prions à l’ouest de l’Ontario au Brain Research Centre et au Life Sciences Institute à l’University of British Columbia.
English: Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, of 26 June 1995, Estonia — Finland, United Nations, Treaty Series, vol. 1949, No. 33393.
French: Accord relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accidents, du 26 juin 1995, Finlande et Estonie, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1949, no 33393.
English: Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Vous ne pouvez donc pas demander de DPA pour un terrain.
English: Paragraph 9 of resolution 1874 (2009):
French: Paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009)
English: Six years ago, after being sworn in, I concluded my address to the Italian Parliament with a declaration saluting and affirming my commitment towards Italy and the European Union, to which I believe I have remained loyal in these recent years brimming with history and changes.
French: Il y a six ans, après ma prestation de serment, j’ai clôturé mon allocution au parlement italien par une déclaration saluant et affirmant mon engagement envers l’Italie et l’Union européenne, un engagement par rapport auquel je pense être resté fidèle ces dernières années qui ont été pleines de moments historiques et de changements.
English: (b) Promoting collaboration between the private sector, non-governmental organizations and Governments to extend disease eradication programmes.
French: b) Nécessité d'encourager la collaboration entre le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les gouvernements afin d'élargir la portée des programmes d'éradication des maladies.
English: Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion  and protection of human rights when combating terrorism
French: Rapport du groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Cold Wheel Detectors CN has two Cold Wheel Detectors located at the bottom of long grades where train brakes are applied.
French: Détecteurs de roues froides Le CN dispose de deux détecteurs de roues froides situés au bas de longues pentes qui nécessitent le serrage des freins.
English: It’s not just a boring episode (with way too many lines for Charlie); I have trouble finding a way to comprehend the story’s “moral” that wouldn’t be disturbing.
French: Ce n’est pas juste un épisode chiant (et avec Charlie) ; j’ai du mal à trouver une façon de voir la “morale” qui ne soit pas glauque.
English: • supporting and maintaining a peaceful post-war transition in Mozambique;
French: • soutenir et maintenir une transition pacifique après la guerre;
English: Ontario, subject to specific conditions, exempts some farm land used for forestry purposes from property taxation.
French: L’Ontario, sous réserve de conditions précises, accorde des exemptions d’impôt foncier à certaines terres agricoles utilisées à des fins forestières.
English: The tragedy of her Son's crucifixion was thus foretold, and in some sense Mary's Stabat Mater at the foot of the Cross was foreshadowed.
French: Le drame de son Fils crucifié était ainsi annoncé à l'avance, et d'une certaine manière était préfiguré le « stabat Mater » de la Vierge au pied de la Croix.
English: Organization of the military component of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  C. Organization of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: administration
French: Abréviations : AC = autres classes; GS = agent des services généraux; GTA = poste temporaire; GSN = agent recruté sur le plan national; OMNU = observateurs militaires des Nations Unies; SM = agent du Service mobile; SS = agent de sécurité; SSG = Sous-Secrétaire général; VNU = Volontaires des Nations Unies
English: Therefore, it was not possible to simply look at two identical answers and conclude that something went wrong because different marks were awarded.
French: Il n'a donc pas été possible de se contenter d'examiner deux réponses identiques et de conclure qu'il y avait un problème car un nombre de points différent avait été accordé dans les deux cas.
English: A health risk assessment is a calculation that compares the amount of contaminant in a food to the amount of contaminant that is known to be safe or will have no negative effect.
French: L'évaluation des risques pour la santé est un calcul qui compare la quantité de contaminants contenue dans un aliment à la quantité de contaminants reconnue comme inoffensive ou sans effet néfaste.
English: Clean and dress as for a thermal burn (see below).
French: Nettoyez et pansez la brûlure en procédant comme pour une brûlure thermique (voir ci-après).
English: • May 8-9, 2000 - Conference of Ministers responsible for Tourism - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Les 8 et 9 mai 2000 - Conférence des ministres responsables du tourisme - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Amid wooded landscaped gardens, this is an ideal base for exploring England’s South Coast, with a 13-metre indoor swimming pool, health club and à la carte restaurant.
French: Niché dans des jardins paysagers boisés, cet hôtel est le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de la côte sud de l'Angleterre.
English: The fact remains, however, that strategic elements for this fight have been suggested by criminal network specialists.
French: Il n’en demeure pas moins que des éléments de stratégie en vue de cette lutte ont été suggérés par les spécialistes des réseaux criminels.
English: • Ensure that Non-academic institutions investors are either venture capital, provincial and municipal governments, start-up companies and/or SMEs.
French: • veiller à ce que les investisseurs autres que des universités soient des investisseurs en capital de risque, des administrations provinciales et municipales, des entreprises en démarrage ou des PME.
English: The Subcommittee noted that some States were implementing space debris mitigation measures consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on those guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: An incentive of up to 20 cents per litre in the first three years and declining thereafter will be available to companies that produce biodiesel or other renewable alternatives to diesel fuel.
French: Un incitatif pouvant aller jusqu'à 20 cents par litre pendant les trois premières années sera payé aux industries qui produisent du biodiesel ou d'autres produits renouvelables de remplacement au diesel, avec également une diminution pour les années subséquentes.
English: International Network for Environmental Management, December 2003 (data collected by Reinhard Peglau of the Federal Environmental Agency, Berlin, Germany, http://www.inem.org/iso/speedo.htm)
French: cibles, faire des vérifications et dresser des plans d’action, et procéder à des examens de la gestion ».
English: Balance, beginning of period Stock options exercised Balance, end of period Accumulated other comprehensive income Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Perte de change non matérialisée sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain de change non matérialisé sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Moins-value non matérialisée sur le placement dans 360networks Inc.
English: In terms of financing by sector, the spread of EBRD commitments is rather stable.
French: En termes de financement sectoriel, la ventilation des engagements de la BERD est plutôt stable.
English: Ottawa, May 14, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Dyed Woven Fabrics of Rayon and Polyester Notice is hereby given that, on May 14, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Request No. TR-95-009 (Peerless Clothing Inc.) regarding certain dyed woven fabrics of rayon and polyester (Review No.
French: Ottawa, le 14 mai 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus teints de rayonne et de polyester Avis est par la présente donné que le 14 mai 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation dans la demande no TR-95-009 (Vêtements Peerless Inc.) concernant certains tissus teints de rayonne et de polyester (réexamen no TA-98-001).
English: Other civilians detained by the FACA were also tortured to death.
French: D'autres civils détenus par les FACA ont été par ailleurs torturés à mort.
English: the price for Tekipaki Working Love FX [pre-owned] drops.
French: Le prix de Tekipaki Working Love FX [Occasion] sera en baisse.
English: 1998-99 Mine action spending by country/region
French: 1998-99 Fonds affectés à l’action contre les mines suivant le pays ou la region de destination
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, and Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, et M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Information: Member States notify the Commission of the voluntary labels they approve so that it may inform the other Member States through the Management Committee for Beef and Veal.
French: Information : les États membres communiquent à la Commission les mentions d'étiquetage facultatif qu'elles approuvent afin que celle-ci puisse en informer les autres États membres au sein du comité de gestion de la viande bovine.
English: Select a product type from the drop down menu.
French: Sélectionnez un type de produit à partir du menu déroulant.
English: It is therefore strategically important that these women's organizational structures should broaden their bases and take on the role of monitoring compliance with the policy proposals which they themselves generated through their participation in local consultations.
French: Il importe donc que les organisations de femmes élargissent leur assise et s'organisent de manière à superviser l'application des propositions de politiques qu'elles ont elles-mêmes définies au niveau local.