ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure I.II UNEP income by type of support, 2006-2007 (Millions of United States dollars and percentage)
French: Figure I.II Recettes du PNUE par type d'appui (2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: As elaborated upon in the claims under Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, the violations include:
French: Comme il est précisé dans les allégations formulées au titre de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, les violations consistent, entre autres, à:
English: The evidence did not support that the standards had been applied inconsistently.
French: Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Buttar c.
English: The lower terrace was bounded by two coppers (in a diagonal position) and three chests for a total of eight coppers and twelve chests.
French: La terrasse inférieure était bornée par deux cuivres (en position diagonale) et trois coffres, soit en tout huit cuivres et douze coffres.
English: • Strategic Outcomes Database
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)
English: The international community and the United Nations have an obligation to make peace sustainable.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'œuvrer avec lui à la consolidation de la paix dans la région.
English: There are five common materials used in the construction of storage tank piping: carbon steel, FRP, stainless steel, cast iron and plastic.
French: Cinq matériaux sont généralement utilisés pour la fabrication des tuyaux pour réservoirs de stockage : l’acier au carbone, le plastique renforcé de fibre de verre, l’acier inoxydable, la fonte et le plastique.
English: The report contains a total of 12 recommendations addressed to the Secretary-General and the executive heads, as well as the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: Il contient au total 12 recommandations à l'intention du Secrétaire général et des chefs de secrétariat, ainsi que du Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG).
English: However, there remains much to do in order to protect the potential victims.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour protéger d'éventuelles victimes.
English: She welcomed the fact that the Framework was based on the principles of national ownership, mutual accountability and sustained engagement and was a flexible document which could be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Commission in response to developments in the peace consolidation process.
French: Elle se félicite que le Cadre soit basé sur les principes de la prise en main par le pays, de la responsabilité mutuelle et de l'engagement durable.  À son avis, il s'agit d'un document souple que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission pourront modifier conjointement en fonction de l'évolution du processus de consolidation de la paix.
English: Taking into consideration the structure of the document, it is clear that the memo constituted a PSR in replacement of the one already submitted by Mr Lavergne.
French: Si on tient compte de la structure du document, il est clair que la note était un RQPC, en remplacement de celui déjà présenté par M. Lavergne.
English: CBSC; Canada Business Service Centre Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.); CSEC (n.m.)
French: CD-rewritable; CD-RW CDSA (n.m.); Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.)
English: South difference: 4 leagues Estimated latitude: 45°54´ West difference: 15 1/2 leagues Current longitude: 342°9´ Saturday, April 6, 1754 The winds varied from NW to NNE, a moderate breeze.
French: Différence Sud : 4 lieues Latitude arrivée estimée : 45º54´ Différence Ouest : 15 lieues 1/2 Longitude arrivée : 342º9´ Samedi, 6e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NO jusqu'au NNE, beau frais.
English: On the basis of those findings, the Commission decided, first, to make a correction of 10% on the whole of the amounts declared for peaches, nectarines and citrus fruits, and, second, to make a correction of 20% of the amounts declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella.
French: Sur la base de ces constatations, la Commission a décidé, d'une part, une correction de 10 % sur l'ensemble des montants déclarés pour les pêches, les nectarines ainsi que pour les agrumes et, d'autre part, une correction de 20 % des montants déclarés pour les pêches et les nectarines dans le nome de Pella.
English: LOCAL FOOD SYSTEMS Promoting Sustainable Local Food Systems in the United States Document(s) 5 of 34 Kenneth A. Dahlberg
French: SYSTÈMES ALIMENTAIRES LOCAUX Promotion des systèmes alimentaires locaux durables aux États-Unis Document(s) 4 de 34 Kenneth A. Dahlberg
English: "Immigration officers are expected to make the decision that a reasonable person would make, with special consideration of humanitarian values such as keeping connections between family members and avoiding hardship by sending people to places where they no longer have connections.
French: La Cour a déclaré que : « ...Les agents d'immigration sont censés rendre la décision qu'une personne raisonnable rendrait, en portant une attention particulière à des considérations humanitaires comme maintenir des liens entre les membres d'une famille et éviter de renvoyer des gens à des endroits où ils n'ont plus d'attache.
English: He had the formidable challenge of guiding the process while many of the participants were also working on terrorism issues.
French: Il s'est trouvé confronté au défi considérable d'orienter le processus alors qu'un grand nombre de participants s'occupaient aussi de questions relatives au terrorisme.
English: In case No.  855/1999 (Schmitz-de Jong v. the Netherlands) an author had claimed discrimination on the ground of age.
French: Dans l'affaire No 855/1999 (Schmitz-de Jong c. Pays-Bas), un auteur avait affirmé être victime de discrimination en raison de son âge.
English: Vine species of Crljenak kaštelanski found its place in the Biblical Garden.
French: Ses autres oeuvres sont conservées dans la galerie Studin mais sont momentanément inaccessibles au public.
English: The text of these sections are available upon request from the Revenue Collections Division at your local tax services office, Attention: CPP/EI Rulings Section or visit us at www.cra.gc.ca/cppei
French: Vous pouvez vous procurer les textes de ces articles en les demandant à la Division du recouvrement des recettes de votre Bureau des services fiscaux, à l'attention de la section de l'admissibilité au RPC et à l'A-E ou en vistant notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae
English: One or more of the following degrees if applicable in accordance with the degree definition DEGREE
French: Cet élément sert à mesurer la durée et la nature de l'expérience nécessaire pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat consacré à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Sustainable jobs can best be created by means of ecological tax reforms.
French: Le meilleur instrument pour créer des emplois durables, c'est une réforme de la fiscalité écologique.
English: This tax is also applicable where the air journey begins in the taxation area and ends outside the taxation area and includes an emplanement in Canada.
French: Cette taxe est également applicable lorsque le transport aérien commence dans la zone de taxation et se termine à l'extérieur de la zone de taxation et comprend un embarquement au Canada.
English: You may choose new targets for the copy.
French: Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour cette copie.
English: (e) Monitoring and assessing the implementation of public policy on women and submitting any recommendations and observations that the Council may wish to make to the relevant authorities;
French: e) Suivre et évaluer la mise en œuvre des politiques publiques relatives aux femmes et présenter aux autorités compétentes toute recommandation et observation qu'il juge appropriée;
English: Emergency communications for alerting the population are based on telephone, radio and mobile cars with loudspeakers.
French: Pour les communications d'urgence destinées à alerter la population on utilise le téléphone, la radio et des véhicules mobiles équipés d'un système de sonorisation.
English: All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
French: Tout cela - il faut malheureusement le dire - est encore aussi l'héritage de l'empire soviétique et n'a pas encore été résolu.
English: The Maputo Agreement foresees the establishment of a national unity government with a transition period of 15 months.
French: L'accord de Maputo prévoit l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale avec une période de transition de 15 mois.
English: The information may be disclosed to Treasury Board, the department, an authorized committee of the department, a custodian department and the Board of Directors of the Day Care Centre. Together with the linked information from the files identified below, this information will form the basis for tabulations of the extent and type of employee day care users.
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la sécurité et à la santé au travail ainsi que les causes d’accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d’assurer la protection de la santé, et de permettre l’administration efficace de chaque programme de sécurité et d’hygiène au sein des organismes et ministères.
English: The Argentinean Chair was mandated to pursue a number of contacts with non - Partners in order to encourage voluntary adherence to the MTCR Guidelines and heightened awareness of missile proliferation risks.
French: La présidence argentine a été chargée d'établir un certain nombre de contacts avec des non-partenaires afin d'encourager l'adhésion volontaire aux directives du Régime ainsi que pour les sensibiliser davantage aux risques de prolifération des missiles.
English: In addition, at the hearing, the applicant stated that the majority of the population of the Canary Islands have knowledge of English.
French: De plus, lors de l’audience, la requérante a soulign é que la majorité de la population des Îles Canaries connaissait l’anglais.
English: THE ANSWER The Agency has received the answer of Canadian Partner on September 25, 1990.
French: LA RÉPONSE L'Office a reçu la réponse de Partenaire Canadien le 25 septembre 1990.
English: CBC Television is inviting the independent production community to submit program proposals for funding consideration.
French: CBC Television invite les producteurs indépendants à soumettre des propositions d’émissions qui pourraient être financées.
English: In this case let customers order number that refers to the back of a string of numbers.
French: Dans ce cas, vos clients le numéro d'ordre qui se réfère à l'arrière d'une chaîne de nombres.
English: • Burch, J.D., Rohan, T.E., Howe,, G.R. et al.
French: • Burch, J.D., Rohan, T.E., Howe,, G.R. et coll.
English: (Effet) q Effectiveness — The extent to which an organisation, policy, program or initiative is meeting its planned results.
French: FACTEURS EXTERNES
English: In 2008–2009, Industry Canada will contribute to this overarching goal by working with the Business Development Bank of Canada, the National Research Council and NSERC to identify opportunities for closer integration and cooperation, and will explore opportunities to further improve commercialization outcomes in collaboration with the provinces and territories.
French: En 2008-2009, le Ministère contribuera à ce grand objectif en collaborant avec la Banque de développement du Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour mettre en évidence des possibilités d’intégration et de coopération accrues. En outre, il explorera des façons de rehausser les résultats de la commercialisation en collaboration avec les provinces et les territoires.
English:   Mr Desautels is currently an executive-in-residence at the School of Management of the University of Ottawa, and is a member of both the accounting and the assurance standards oversight councils of the Canadian Institute of Chartered Accountants; of the National Awards in Governance Advisory Committee of the Conference Board of Canada; and of the International Auditing and Assurance Standards Board.
French: Il siège aux conseils chargés des normes de comptabilité et de certification de l’Institut canadien des comptables agréés. Il est également membre du Comité consultatif des prix nationaux pour la gouvernance du Conference Board du Canada, de l’International Auditing and Assurance Standards Board et de la Capital Health Alliance, en qualité de président.
English: We will help the program to concentrate on the object.
French: Il est nécessaire d’amener le logiciel à se concentrer sur le sujet essentiel de la photo.
English: SWISS First and Business Class tickets are valid for 1st class rail travel, SWISS Economy tickets for 2nd class rail travel.
French: Les billets SWISS First et SWISS Business sont valables pour la 1ère classe, les billets SWISS Economy pour la 2ème classe.
English: The experimental tests were conducted in a specially designed double-walled Bishop and Wesley triaxial cell on samples of unsaturated silty soil.
French: Les essais expérimentaux ont été réalisés sur des échantillons de sol limoneux dans la cellule triaxiale à double paroi conçue spécialement à cet effet par Bishop et Wesley.
English: The following recommendations aimed at countering money-laundering are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations suivantes, qui visent la lutte contre le blanchiment sont portées à l'attention de la Commission:
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work. A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Maîtrise peut être requise afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes administratifs Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: In the UAE, private labels now represent more than 15% of supermarkets' grocery turnover.
French: Aux Émirats arabes unis, les marques maison représentent maintenant plus de 15 p.
English: (a) To provide an annual list from which to compile indexes of respondents' addresses;
French: a) Fournir une liste annuelle à partir de laquelle des index des adresses des répondants peuvent être établis;
English: As of December 31, 2002, more than 4,000 Canadians were waiting for transplants.
French: En date du 31 décembre 2002, plus de 4 000 Canadiens étaient en attente d'une transplantation.
English: The processing for the final regular pay period updates for all pay frequencies, as well as the final supplementary pay updates, are clearly identified in the schedule.
French: Ce calendrier indique clairement les opérations de traitement des dernières mises à jour à apporter à la période de paye normale pour toutes les fréquences de paye, de même que les dernières mises à jour pour la paye supplémentaire.
English: For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State (not more than 0,1 % of the agricultural area of the Member State) or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question (pas plus de 0,1 % de la surface agricole dudit État membre) ou sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin exceptionnel.
English: The differences between these and other similar species are discussed.
French: Les différences entre ces deux espèces et d'autres espèces similaires sont discutées.
English: These national centres are running a campaign promoting this mode of transport, a campaign which is of course neutral in commercial terms.
French: Ces centres nationaux conduisent une action de promotion de ce mode, promotion qui est évidemment neutre sur le plan commercial.
English: The funds granted under the Regulation are allocated on the basis of invitations to tender under equal conditions open to all natural and legal persons that are nationals of the Member States and the developing countries.
French: Les crédits octroyés en vertu du règlement sont attribués sur la base d'appels d'offres à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays en développement.
English: · Depth – understanding of impact of program on an individual person or case
French: Les employés à qui ont été confiées les diverses tâches de collecte de données doivent avoir reçu une formation approfondie sur les exigences et la procédure connexes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHRYPTTAHOOKS 7 SHRYPTTAHOOKS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHRYPTTAHOOKS 7 SHRYPTTAHOOKS 7 Réserve :
English: A reasonable balance must be struck.
French: Il leur faut trouver le juste équilibre.
English: If the recommendations and resolutions presented year after year are not heeded, ways should be found to implement those resolutions more effectively.
French: Si les recommandations et résolutions présentées année après année ne sont pas prises en compte, il faut trouver les moyens d'appliquer dûment ces résolutions.
English: In particular, the programme foresees the following policy sections with different percentage of funding: – Employment (23%); – Social inclusion and social protection (30%); – Working conditions (10%); – Anti-discrimination (23%); – Gender equality (12%).
French: Le programme prévoit en particulier les sections suivantes correspondant à des domaines d'action recevant chacun un certain pourcentage de financement: – Emploi (23 %) – Protection et inclusion sociales (30 %) – Conditions de travail (10 %) – Non-discrimination (23 %) – Égalité hommes-femmes (12 %) Tous ces instruments politiques et interventions sont parfaitement conformes au rapport annuel d'avancement sur la stratégie de Lisbonne 2006 et au rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2006, qui soulignent que renforcer la position des femmes sur le marché du travail, en supprimant les différences entre les femmes et les hommes et en permettant un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et privée, reste crucial si l'on veut atteindre les objectifs de Lisbonne, à savoir diversifier et améliorer les compétence de la main-d’œuvre européenne et donc contribuer à rendre l'Europe plus dynamique et plus compétitive, et cela d'une manière soutenable et en renforçant l'inclusion sociale.
English: The Business Number, Taxation Year End, and Web Access Code or EFILE On-Line number and password are the three pieces of identification information that make up your electronic signature.
French: Le numéro d'entreprise, la fin d'année d'imposition et le code d'accès Web ou le numéro et le mot de passe pour la TED en direct sont les trois identificateurs qui composent votre signature électronique.
English: The University of British Columbia's ethics review committee approved the research protocol.
French: Le comité de révision déontologique de l'Université de la Colombie-Britannique a approuvé le protocole de recherche.
English: It also assisted countries in their efforts to effectively absorb increased aid and to avoid accumulating new debt.
French: Il aide également les pays à absorber l'augmentation de l'aide et à éviter d'accumuler de nouvelles dettes.
English: The UNMIK “Freedom of Movement” train has expanded its area of operation to include Gracanica, the largest Kosovo Serb-majority area in central Kosovo.
French: Le train « Liberté de circuler » a élargi son champ d'opération et couvre désormais Gracanica, la région au centre du Kosovo abritant la plus grande majorité de Serbes du Kosovo.
English: In essence, the internal auditor will document the process or activity for which the control is intended; evaluate the expected effectiveness, efficiency, and cost-effectiveness of the control; and test whether it is working as intended.
French: 3.6 Déterminer les objectifs, la portée, les critères et l’approche de la mission 3.6.1 Objectifs de vérification Norme 2210 de l’IVI – Objectifs de la mission – Les objectifs doivent être précisés pour chaque mission.
English: Finally, Member States wishing to introduce "job seeker permits" for certain skills, sectors, etc, could do this.
French: Enfin, les États membres désireux d’introduire des «permis de demandeur d’emploi» pour certaines qualifications, certains secteurs, etc., y seraient autorisés.
English: This is being provided to the AOC by the redistribution of broadcasting rights fees.
French: • Le SOCOG fera un legs de 179 millions de dollars au Comité Olympique Australien.
English: Includes computer, monitor, screen, and computer support equipment and is provided by 76 Com Det Geilenkirchen.
French: ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR Équipement informatique : ce matériel, qui comprend les ordinateurs, les moniteurs, les écrans et l'équipement de soutien informatique, est fourni par la société 76 Com Det Geilenkirchen.
English: Third, because possession often is not a public act, the holder of a security right made effective against third parties by possession will, under many legal regimes, have the burden of establishing precisely the time when it obtained possession.
French: Troisièmement, du fait que, souvent, la possession n'est pas un acte public, le détenteur d'une sûreté rendue opposable par prise de possession aura la charge, dans de nombreux régimes juridiques, d'établir avec précision la date à laquelle il en a pris possession.
English: SuperMagnets are usually plated with a thin layer of nickel, gold or silver.
French: Nos aimants sont, en général, plaqués d'une fine couche de nickel, chrome, or ou argent.
English: In addition to the placement of artificial habitat structures, the project will perform preliminary dive assessments of areas of concern, including purported harvest locations, existing and historic habitat, proposed habitat enhancement sites, and dive fishery locations and anchorages.
French: Outre la mise en place de structures artificielles servant d’habitat, l’équipe du projet procédera à des plongées préliminaires afin d’évaluer les zones préoccupantes, dont les lieux de récolte présumés, l’habitat historique et actuel, les sites d’amélioration de l’habitat proposés, de même que les emplacements et les ancrages de la pêche en plongée.
English: 2.14.1Prior to the relinquishment of administration and control of land under 2.14, Canada shall: (a)identify to the YTG the intended use of the land to be relinquished; and (b)Consult with the YTG on the boundaries and quantum of the land to be relinquished and any third party rights that may be affected by the relinquishment.
French: 2.14.1Avant que le commissaire ne renonce à la gestion et la maîtrise d'une parcelle conformément à l'article 2.13, le Canada: a)précise à l'intention du GY l'utilisation qu'il est prévu de faire de la parcelle en question; b)procède à la consultation du GY au sujet des limites et de la superficie de la parcelle et des droits de toute tierce partie susceptibles d'être affectés par cette renonciation.