ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing Partnerships We're undertaking pilot projects to explore service delivery partnerships with several community colleges across Canada.
French: Développer des partenariats Nous nous engageons dans des projets pilotes afin d'explorer des partenariats de prestation de services avec plusieurs collèges communautaires partout au Canada.
English: In conclusion, we would like to express our appreciation of the spirit of cooperation that has been present here and we hope that that spirit of cooperation will always be present in our future sessions as well.
French: Nous formons le voeu que cet esprit de coopération soit toujours présent lors de notre prochaine session.
English: The pool has temporarily closed for testing and remediation. Source:
French: La piscine a temporairement fermé ses portes afin qu'on y effectue des tests et qu'on remédie à la situation. Source :
English: Chios, the 5th largest island in Greece, inhabited without interval since the Neolithic Age until nowadays, has been famous for its powerful maritime tradition due to its geographical position. It was from the 7th century B.C.
French: Chios, la cinquième île en Grèce, avec des habitants continûment depuis l'époque Néolithique jusqu' aujourd'hui, se distingua depuis les vieux jours comme un pouvoir naval, en faveur de sa position géographique.
English: By thus lowering the cost of the product, the British government and some industrialists made this meal lethal!
French: En abaissant ainsi le coût du produit, le gouvernement britannique et certains industriels rendaient par là-même cette farine meurtrière!
English: These indicators are also useful in evaluating telecentres.
French: Il peut leur offrir des incitatifs pour aller desservir les zones non rentables.
English: Cotton line 1445 differs from non-transgenic cotton only in the insertion of three new genes, EPSPS, nptII, and aad, and in the expression of two new proteins, , EPSPS and NPTII.
French: La lignée du coton 1445 ne diffère du coton non transgénique que par l'insertion de trois nouveaux gènes, l'EPSPS, le nptII et l'aad, et dans l'expression de deux nouvelles protéines, EPSPS et NPTII.
English: Corrections and Criminal Justice Directorate Sustaining Funding Program Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 For more information For further assistance please contact: Dariusz Galczynski Program Manager  Corrections and Criminal Justice Directorate  Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: 613-998-3606  Fax: 613-990-8295 Email: dariusz.galczynski@ps.gc.ca
French: Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale Programme de financement de soutien Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Pour plus d’information Dariusz Galczynski Gestionnaire de programme Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : 613-998-3606 Téléc. : 613-990-8295 Courriel : dariusz.galczynski@ps.gc.ca
English: This translates into higher than normal utilization rates for the remaining Hercules aircraft.
French: Cela entraîne des taux d’utilisation plus élevés que la normale pour le reste des Hercules.
English: Information relating to the administration of properties, leases and licences. Topics: title information, insurance, appraisals. Program Record Number:
French: Renseignement sur l'administration des biens-fonds, baux, permis et servitudes. Sujets : Titre de propriété, assurance, évaluations. Numéro du dossier :
English: Copying or other use (2) The registrant to whom access is given to confidential information under subsection (1) may not use the information or provide it to any person for any purpose other than to make representations under paragraph 19(1)(c) of the Act with respect to the information.
French: Tout autre renseignement — affidavit et contenu (2) Le titulaire ne peut utiliser les renseignements confidentiels auxquels il a accès en vertu du paragraphe (1), ni les fournir à quiconque, que pour présenter ses observations à leur sujet en application de l'alinéa 19(1)c) de la Loi.
English: The ABPC again worked with BPIDP to create a collective catalogue that highlights a selection of titles offered by each of its member publishers - Theytus Books, Pemmican Publications, Kegedonce Press and the Gabriel Dumont Institute.
French: L'ABPC a de nouveau collaboré avec le PADIÉ pour créer un catalogue collectif qui présente une sélection de titres offerts par chacun de ses éditeurs membres, soit Theytus Books, Pemmican Publications, Kegedonce Press et l'Institut Gabriel Dumont.
English: Contains various articles of good quality.  Tippecanoe Ancient Fife & Drum Corps The French Presence in North America from the 1680's to the 1990's, From Humble Beginnings, The Independant Companies of French Marines, Fifes and Drums - a historical perspective, The Uniforms, The Music, Fort Ouiatenon...
French:   Repertory of the Filles du Roi Répertoire alphabétique des filles du roi et de leurs époux.  The Seven Years War Website Ce site contient plusieurs articles sur la période dont un en français qui est un excellent survol de l'organisation des forces militaires en Nouvelle-France.  Tippecanoe Ancient Fife & Drum Corps Les Compagnies Franches en Amérique- des Années 1680 à 1990:
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, carried out a visit to Romania within the framework of the preparation of his report on "AIDS-orphans and vulnerable children".
French: M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a effectué une visite en Roumanie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les orphelins du SIDA et les enfants vulnérables ».
English: Upcoming Events - July 2004 4th International Conference on Traditional Healing & HIV/AIDS Organized in association with the Government of the Republic of Senegal, the principal long-term objective of the conference is to find affordable and effective alternative anti-HIV medicines from natural products and traditional/alternative medical practices in order to alleviate the sufferings of people living with HIV, and to work with Western medicines to prevent and eradicate HIV/AIDS. http://www.eldis.org/static/DOC12591.htm Date: July 20-21, 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - juillet 2004 Quatrième Conférence internationale sur la médecine traditionnelle et le VIH/sida Organisée en association avec le gouvernement de la République du Sénégal, la conférence a comme objectif premier à long terme de trouver des médicaments anti-VIH abordables et efficaces à partir de produits naturels et de pratiques médicales traditionnelles ou de médecine douce dans le but d'atténuer les souffrances des personnes atteintes du VIH, et d'oeuvrer, grâce aux médicaments occidentaux, au freinage et à l'élimination du VIH/sida. http://www.eldis.org/static/DOC12591.htm Date : les 20 et 21 juillet 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: The distribution of these experts by review activity and by Annex II Parties, Annex I Parties undergoing the process of transition to a market economy (EIT), non-Annex I Parties and experts from international organizations is provided in table 5.
French: Le tableau 5 indique la répartition de ces experts par activité et par Partie (Parties visées à l'annexe II, Parties visées à l'annexe I en transition vers l'économie de marché, Parties non visées à l'annexe I et experts d'organisations internationales).
English: Some participants would not have been able to attend the current meeting had it not been for the struggles against slavery, colonialism and apartheid.
French: Nombre de participants n'auraient pas pu être présents à cette réunion sans les luttes contre l'esclavage, le colonialisme et l'apartheid.
English: In fact, the majority of the medical forms used by other carriers that were put before the Agency require the passenger's physician to identify the individual's medical condition and qualify a prognosis for the flight, similar to the International Air Transport Association (IATA) template form, of which the Agency is aware, that leaves the discretion to the passenger's physician to disclose any other information that may be relevant.
French: De fait, la majorité des formulaires médicaux utilisés par d'autres transporteurs qui ont été déposés auprès de l'Office exigent du médecin traitant du passager qu'il identifie son état de santé de même qu'un pronostic en prévision du vol. Cela est le cas du formulaire de l'Association du transport aérien international (IATA) que l'Office connaît et qui laisse à la discrétion du médecin traitant du passager le soin de divulguer tout autre renseignement qui peut être pertinent.
English: It should also indicate name and address of the author and specify the type of presentation suggested (oral presentation, poster, paper, display of media).
French: Il doit également indiquer le nom et l'adresse de l'auteur et spécifier le type de présentation souhaité (exposé, affiches ou documents).
English: Bufo and Rana tadpoles can shed cercariae on their skin from some parts of their body more easily than others.
French: Les têtards de Bufo et de Rana peuvent se débarrasser des cercaires sur leur peau plus facilement sur certaines parties du corps que sur d'autres.
English: Ever present in the background, however, is women' s social status and position, which is inferior to that of men in these cultures.
French: On distingue cependant toujours, en arrière-plan, l' infériorité du statut social et de la valeur de la femme par rapport à ceux de l'homme dans ces cultures.
English: CAP; Community Access Program Programme d'accès communautaire (n.m.); PAC (n.m.) capabilities of the search tool caractéristiques de l'outil de recherche (n.f.)
French: CD-ROM; compact disk read-only memory CD-RW (n.m.); CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.)
English: One can quote for example Jacques Clouteau a famous writer who has written about the excursions which he has done with his donkey Ferdinand, among which is the journey to Saint-Jaques de Compostelle (cf.
French: On peut citer par exemple Jacques Clouteau, écrivain célèbre pour les randonnées qu'il a effectuées avec son âne Ferdinand, dont entre-autre le parcours jusqu'à Saint-Jacques de Compostelle (cf.
English: Barring unforeseen delays, the validation of results for the two federal by-elections will take place on Tuesday, December 10, 2002.
French: À moins d’un imprévu, la validation des résultats des deux élections partielles fédérales aura lieu le mardi 10 décembre 2002.
English: They are not solely concerned with loans.
French: Ils ne se limitent pas aux prêts.
English: We urge all countries to intensify their work at the international and national levels, and United Nations agencies, inter-governmental organizations and international institutions to step up their cooperation as part of the preparatory process for the Summit, as well as their support for it.
French: Nous encourageons vivement tous les pays à intensifier leurs travaux aux niveaux international et national et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les institutions internationales à accélérer leur coopération ainsi qu'à appuyer le processus préparatoire du Sommet.
English: The SBSTA took note of the information on experience on pilot training activities for members of expert review teams in document FCCC/SBSTA/2003/3, and the information on treatment of confidential data in the technical review of greenhouse gas inventories in document FCCC/SBSTA/2003/INF.2.
French: Le SBSTA a pris note des informations concernant le bilan des activités pilotes de formation organisées à l'intention des experts des équipes d'examen qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2003/3, et des informations sur le traitement des données confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.2.
English: There are no less often a function of the dynamic of a subregion and of the role that certain African Governments play in supporting, sometimes even instigating, conflicts in neighbouring countries.
French: Ils ne sont pas moins souvent fonction de la dynamique d'une sous-région et du rôle que certains gouvernements africains jouent pour soutenir, voire pour fomenter, des conflits chez leurs voisins.
English: Glow-in-the-dark, 3x3-foot switches on the floors to open doors in old Persia?
French: Des interrupteurs d’un mètre par un mètre et qui brillent dans le noir, pour ouvrir les portes dans l’ancienne Perse ?
English: GRPE is expected to be informed about the provisional agenda of the informal group's meeting scheduled to be held on Friday, after conclusion of the GRPE session proper.
French: Le GRPE devrait être informé de l'ordre du jour provisoire de la réunion que le groupe informel sur les véhicules écocompatibles tiendra le vendredi, juste après la session du GRPE proprement dite.  QUALITÉ DES CARBURANTS (FQ)
English: This former judge achieved great respect and a solid reputation, particularly in the Quebec Superior Court and the Quebec Court of Appeal.
French: Cet ancien magistrat s'est acquis le plus grand respect et une solide notoriété, tout particulièrement à la Cour supérieure et à la Cour d'appel du Québec.
English: The outcome of the workshop will be submitted to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice for its consideration prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Les résultats de l'atelier seront présentés à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques afin qu'il les examine avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: It was asserted that this pattern was the result of a deliberate policy of discrimination against Arab Israelis on the part of the Attorney General's Office and the State Prosecutor's Office.
French: Selon eux, cette pratique était le résultat d'une politique délibérée de discrimination contre les Arabes israéliens de la part des services du Procureur général et de l'Avocat général.
English: He also noted that added efforts are being made in support of the Canadian Rangers.
French: Il ajoute que des efforts supplémentaires sont déployés en appui aux Rangers canadiens.
English: ▪ The Canadian Tuberculosis Standards recommend pre-employment screening, routine ongoing screening and post-exposure screening.
French: ▪ Les Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose recommandent des tests de dépistage avant l’embauche, après une exposition ainsi que des tests périodiques.
English: Lignes directrices sur l'Ã©conomie d'eau dans les propriÃ©tÃ©s et immeubles financÃ©s par l'Ã‰tat
French: Guidelines for Water Efficiency in Publicly Funded Buildings and Properties
English: Moir Luft indicates that although the subject land is only a four-mile, truncated corridor that would seem to no longer allow for a traditional railway operation where passengers and/or cargo are moved great distances from one location to another, it still has the potential to be used for a railway purpose, such as that of the nearby Port Stanley Terminal Railway Inc.
French: Moir Luft indique que même si le terrain en question est seulement un corridor tronqué de quatre milles qui ne semble plus permettre une exploitation ferroviaire traditionnelle où les passagers ou les marchandises sont transportés sur de grandes distances d'un endroit à l'autre, elle a encore la possibilité d'être utilisée à des fins ferroviaires, comme celles de Port Stanley Terminal Railway Inc.
English: In general, non-Internet users were less satisfied with their service delivery experience than Internet users.
French: En général, les personnes qui n'avaient pas recours à l'Internet étaient moins satisfaites de leur expérience de service que celles qui l'utilisaient.
English: Everywhere, public expenditure covers non-insurable care (poverty relief, the elderly, serious illnesses), thus contributing to solidarity, but apparently cannot go higher than 6-8% of GDP whatever the country’s wealth. Private spending makes it possible to increase total expenditure and hence employment, as in the United States, but entails inequality of funding and access; Europe and Japan rely on it less.
French: La dépense publique couvre partout les soins non assurables (pauvres, vieux, maladies graves) et se révèle porteuse de solidarité, mais elle ne semble pas pouvoir dépasser 6 à 8% du PIB, quelle que soit la richesse du pays ; la dépense privée permet d’augmenter la dépense totale et donc l’emploi, comme aux Etats-Unis, mais elle est porteuse d’inégalité de financement et d’accès ; l’Europe et le Japon y font moins appel.
English: Business Services and Finance and Insurance have the lowest proportion of such operators (Figure 4).
French: La proportion la plus faible se trouve dans ceux des services commerciaux ainsi que des finances et des assurances (tableau 4).
English: Equally important are the Canada-community agreements which were signed with most provinces and the two territories during 1995-96 to establish a renewed cooperation framework with the minority communities to make more efficient use of federal resources.
French: Il y a eu des progrès considérables dans chaque province et territoire en matière de gestion scolaire ainsi que d'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde.
English: To enhance trans-border cooperation, UNDCP provided border offices with equipment for communications, “sniffer dogs” (dogs trained to find drugs) and transportation.
French: Pour promouvoir la coopération transfrontière, le PNUCID a fourni aux postes frontières du matériel de communication et de transport ainsi que des chiens renifleurs (chiens entraînés pour trouver la drogue).
English: -- The hotel is located right in the center of Lisbon near "El Corte Inglés". From the Hotel it's just 5 minutes to walk for the next underground station.
French: Les chambres sont spacieuses et agréables.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is acceptable but could improve the area that work units take time out to rethink business.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable, mais que des améliorations pourraient être apportées pour ce qui est la question que les unités de travail prennent le temps de repenser leurs activités.
English: ITS Coordinator Departments must appoint an ITS Coordinator.
French: Coordonnateur de la STI Les ministères doivent nommer un coordonnateur de la STI.
English: Our experience ensured us that, without the basic reform of these agencies, it would be meaningless to talk about the normal functioning of the judiciary.
French: Notre expérience nous a convaincus que, si l’on ne réformait pas de fond en comble ces services, il ne servirait à rien de parler du fonctionnement normal du système judiciaire.
English: A little more respect and fairness and a little less egotism would probably make our debate about harassment unnecessary.
French: Un peu plus de respect et d'équité, un peu moins d'égoïsme, nous épargnerait probablement une discussion sur le harcèlement.
English: If you do not receive this slip, contact the person who prepares the forms for the partnership.
French: Si vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: This situation resulted from over-programming aimed at ensuring full implementation of the approved programmes, as well as the revaluation of accounts required under the split-currency system of assessment (reference note 3(b) of document IDB.26/2-PBC.18/3).
French: Cette situation s'expliquait par une surprogrammation visant à assurer l'exécution intégrale des programmes approuvés, ainsi que par la réévaluation des comptes requise dans le cadre du régime de contribution fondé sur deux monnaies (voir note 3 b) du document IDB.26/2-PBC.18/3).
English: In the exemple, there are 3 horizontal lines with different greys. At every line, you alternate the yellows and reds to the cobalt blue to obtain different greys.
French: Commencez par faire le gris "neutre", puis ajoutez un peu plus de bleu et vous obtiendrez un gris-bleu (froid) et à ce même mélange, ajoutez un peu plus de jaune, et vous obtiendrez un gris-vert (froid), et si vous ajoutez un peu de rouge à ce mélange, vous obtiendrez alors un gris-brun (chaud).
English: Chapter II and annex I of the report relate to all three organizations.
French: Le chapitre II et l'annexe I du présent rapport concernent les trois organismes.
English: Avoiding young women being lured abroad with false promises is undoubtedly the most effective way of combating trafficking.
French: Eviter que les jeunes femmes ne quittent leurs pays sur la base de fausses promesses est, sans conteste, le moyen le plus efficace pour lutter contre la traite dans ces pays.
English: In the summer of 2006, the organizational management structure of SWC was streamlined and consolidated, and the role of Deputy Coordinator, with responsibility for departmental operations, was introduced.
French: Durant l'été 2006, la structure de gestion organisationnelle de CFC a été rationalisée et regroupée et la fonction de coordonnatrice déléguée responsable des opérations du Ministère a été créée.
English: However, new correctional facilities are currently under construction.
French: Néanmoins, de nouveaux établissements pénitentiaires sont en construction.
English: You can also enquire about services from the capital to other Sevilla cities.
French: Vous pouvez aussi solliciter un service qui prend Sevilla comme point de départ et n’importe quelle autre localité du territoire national comme destination.
English: As integration continues, world’s economies is growing, and for Canada this interdependence the pressures on industry and governments alike will challenge our traditional will continue to increase.
French: Au fur et à mesure que cette remises en question de ses politiques sociales et économiques intégration se poursuit, elle continuera de soumettre le et de ses façons de faire secteur privé et les administrations publiques à des traditionnelles. tensions croissantes.
English: The requests for business management services were exceptionally high this year as WD launched a new e-business suite of tools that included e-business seminars, one-on-one counselling and website reviews.
French: Les demandes de services de gestion d'entreprise ont été exceptionnellement élevées cette année, alors que DEO lançait un nouvel ensemble d'instruments de commerce électronique qui comprenait des séminaires sur le commerce électronique, des conseils individuels et des examens de site Web.