ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists; such liabilities are reported as accounts payable in the financial statements.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD en matière de publication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder en écriture les engagements non réglés au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: The thermolysis and photolysis of hexamesitylcyclotrigermane in the presence of ethylmagnesium bromide has been investigated.
French: On a étudié la thermolyse et la photolyse de l'hexamésitylcyclotrigermane en présence de bromure d'éthylmagnésium.
English: Then each of the four Strategic Objectives will be discussed.
French: Chacun des quatre objectifs stratégiques est ensuite analysé.
English: Ensuring Canada’s human rights laws protect First Nations individuals is an essential step to empower Aboriginal people, especially women.
French: Pour redonner le pouvoir d’agir aux peuples autochtones et aux femmes en particulier, il est essentiel de s’assurer que les lois canadiennes sur les droits de la personne protègent les membres des Premières nations.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013).
English: • to establish and maintain programs for individuals, groups, and organizations that have experienced discrimination by providing information, counselling, legal services, and follow-up support;
French: • établir et maintenir des programmes à l'intention de particuliers, de groupes et d'organismes victimes de discrimination en donnant des renseignements et des conseils et en offrant des services juridiques et des services de suivi;
English: Part 1: Economics Publisher currently in practice, part 7 Now we have the manifesto debate!
French: Partie 1: Economie Editeur actuellement dans la pratique, la partie 7 Maintenant, nous avons le débat manifeste!
English: In this respect, further enhancement of the relevant international mechanisms appears to be crucial.
French: À cet égard, il apparaît essentiel d'accroître encore les mécanismes internationaux concernés.
English: (j) Efforts to establish links with organizations involved in standardization such as ISO/TC 211 and the OpenGIS Consortium and to develop a programme of technical seminars involving scientists and other stakeholders in Working Group matters had been made and would be carried out continuously.
French: j) Des efforts avaient été faits et seraient poursuivis en vue d'établir des liens avec les organisations participant à la normalisation, comme ISO/TC211 et l'OpenGIS Consortium, et d'élaborer un programme de séminaires techniques à l'intention des scientifiques et autres parties intéressées par les questions examinées par un groupe de travail.
English: A/64/157 Item 62 (a) of the preliminary list -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/157 Point 62 a) de la liste préliminaire -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The high success rate is due to the fact that despite the annual applications, an IP can be funded for up to 3 years. Therefore, if a new IP is accepted for funding, its chances of being selected for 2nd and 3rd year are very high, as long as the project respects the minimum requirements set out for Erasmus IPs.
French: Un taux aussi élevé résulte du fait qu’en dépit de candidatures annuelles, un programme intensif peut être financé pendant trois ans : lorsqu’un nouveau projet IP est retenu en vue d’un financement, il a alors de très fortes chances d’être à nouveau sélectionné pour une deuxième ou une troisième année de financement – pour autant naturellement qu’il respecte les critères fondamentaux spécifiques aux programmes intensifs Erasmus.
English: You decide how fast to move and how much in the way of resources to invest.
French: C'est vous qui déterminez la cadence et décidez des ressources que vous souhaitez y investir.
English: An exporter may submit a permit application to the Minister by mail or by facsimile.
French: L'exportateur peut adresser une demande de licence au ministre par la poste ou par télécopieur.
English: Unfortunately, the Commission' s rather unambitious proposal that has been submitted to us has taken no account of it.
French: Malheureusement, la proposition peu ambitieuse de la Commission, qui nous est soumise, n'en a tenu aucun compte.
English: Survival, growth and reproduction of captive-reared Sage-Grouse.
French: Survival, growth and reproduction of captive-reared SageGrouse.
English: And regard should be had to the fact that, under the former rules, gainful employment was not incompatible with a Fund member’s receipt of a full disability pension, provided that that pension did not exceed the member’s loss of income.
French: La Cour dit que ces constats de violation représentent une satisfaction équitable suffisante pour tout préjudice moral subi par le requérant et elle lui alloue certaines sommes pour frais et dépens. de bureau, et il y est toujours salarié en qualité de chef du service des réclamations.
English: Address ECHO- Edson Cultural Heritage Organization 4818 - 7 Avenue, Edson, Alberta T7E 1K8 Telephone: 1-780-723-3582
French: Adresse ECHO- Edson Cultural Heritage Organization 4818 -7 Avenue, Edson (Alberta) T7E 1K8 Téléphone : 1-780-723-3582
English: The Statutory Committee shall inform the member concerned and provide an opportunity for the member to submit further comments before confirming its decision to issue a public statement referred to in paragraphs 1 and/or 2 above.
French: Le Comité Statutaire informe le membre concerné et lui donne l'occasion de fournir des observations complémentaires avant de mettre en œ uvre sa décision de faire une déclaration publique mentionnée aux paragraphes 1 et/ou 2 ci-dessus.
English: • Activities eligible for Mainpro-C credits
French: • Mainpro® - Activités admissibles à des crédits Mainpro-M1
English: A similar meeting was held with the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) in September 2005, where strategic planning for a second Report to the Minister figured prominently in the discussions.
French: Une réunion similaire a eu lieu avec le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) en septembre 2005, o j l'enjeu principal était une planification stratégique pour le second rapport au ministre.
English: Staff of the Committee responded to 108 requests for information, some involving complex questions.
French: Les employés du Comité ont répondu à 108 demandes de renseignements, dont certaines portaient sur des questions complexes.
English: In 2004 a quality commission was appointed to help childcare centres reach the necessary standards.
French: En 2004, une commission de suivi qualitatif a été désignée pour aider les garderies à se conformer aux normes requises.
English: The commissions on minors' affairs and protection of their rights attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan are empowered to:
French: Les attributions de la Commission près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise sont les suivantes:
English: The absence of gravity is a unique research environment with some fascinating possibilities for advancing the treatment of disease.
French: L’absence de pesanteur crée un environnement des plus propices à la recherche et offre de fascinantes possibilités d’avancement dans le traitement de certaines maladies :
English: The furniture fabric woven with this design was used in 1819 at St Cloud for the duchess of Angoulême and the fabric for wall hangings was used on the Malmaison set in 1866.
French: Les motifs pour sièges ont été utilisés en 1819 pour la duchesse d'Angoulême à Saint-Cloud, et ceux pour tenture, placés en 1866 sur les mêmes sièges lorsqu'ils ont été envoyés à Malmaison.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie lui fera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The following Boolean operators are available:
French: Les opérateurs booléens suivants sont valides :
English: The value of the mangrove ecosystem and its pollution problems.
French: L'écosystème de mangrove: valeur et problèmes de pollution.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women would offer an opportunity to achieve closer links between the work of the Committee, the Commission, and the Economic and Social Council.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme donnera l'occasion de resserrer les liens entre le travail du Comité, de la Commission et du Conseil économique et social.
English: Respectively, they are of Cree, Carrier and Chilcol’ten ancestry.
French: Respectivement, ils sont d’origine crie, carrier et chilcol’ten.
English: Under the AIT, such a solicitation would be considered as using a source list. There are no minimum bid period requirements under AIT.  3.
French: • Les ministères ont une compétence législative, mais ils doivent obtenir l'approbation du Parlement en ce qui concerne les programmes de subventions; le financement est approuvé en fonction des crédits alloués.
English: Air travel between Canada and the United States has increased by over a third in less than three years.
French: Les déplacements en avion entre le Canada et les États-Unis ont augmenté de plus du tiers en moins de trois ans.
English: The corrective measures incorporated in the new Plan include: strengthening the institutional framework, mechanisms and agreements among MIMDES, other ministries and regional and local governments to ensure that they incorporate the Plan's guidelines explicitly in their management policies and tools (plans, programmes and budgets); establishing levels of responsibility for each sector and institution committed to implementing the Plan; developing an ongoing, sustained gender equity and equal opportunity training programme for officials of the various levels of the public administration to ensure that public policies are properly designed and implemented; and promoting the systematization of the most successful State and civil society programmes and projects, principally as regards the impact of employment programmes.
French: Il comporte des mesures correctives visant notamment à renforcer le cadre institutionnel, ainsi que les mécanismes et accords existant entre le Ministère de la femme et du développement social, les divers secteurs et les autorités régionales et locales, afin que ceux-ci appliquent explicitement dans leurs politiques et instruments de gestion (plans, programmes et budgets), les directives et orientations arrêtées dans le Plan; définir les niveaux de responsabilité de chacun des secteurs et institutions participant à la mise en œuvre du Plan; mettre au point un programme permanent et suivi de renforcement des capacités des fonctionnaires aux différents niveaux de l'appareil d'État en matière d'équité des sexes et d'égalité des chances afin de garantir l'élaboration et la mise en œuvre adéquates des politiques publiques; favoriser la généralisation des programmes et projets de l'État et de la société civile les plus réussis, compte tenu surtout des répercussions des programmes en faveur de l'emploi.
English: 2010 Olympics Providing a safe and secure sporting event By Josué Kibambe Muaka Bambi
French: Olympiques 2010 Priorité à la sécurité Par Josué Kibambe Muaka Bambi
English: The process for submission and review of petitions for the importation and release of foreign arthropod biocontrol agents in Canada is presented in Figure 1 and detailed below as a series of steps.
French: Le processus de présentation et d'examen des demandes est présenté sous forme schématique à la figure 1, et les différentes étapes sont décrites cidessous.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > North American Plan for Avian and Pandemic Influenza released at Leaders' Summit Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza rendu public lors du Sommet des leaders Liens institutionnels Maladies et affections
English: In conclusion, the Board of Trustees and the Investment Committee attained an adequate level of operation, in compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: En conclusion, le Conseil des fiduciaires et le Comité d’investissement ont atteint au cours de la première année un rythme de fonctionnement adéquat et conforme aux modalités stipulées à l’Entente de contribution.
English: The fact that for the time being there is no common ground between the parties on the future status of Kosovo is one more reason why the international community must insist on the policy of standards before status.
French: Le fait qu'il n'existe pas, pour le moment, de terrain d'entente entre les parties sur le statut futur du Kosovo est une raison supplémentaire pour que la communauté internationale insiste sur le principe des « normes avant le statut ».
English: Every slip will have a new radio button asking you to choose either cancelled or amended.
French: Chaque feuillet aura un nouveau bouton radio en demandant de choisir soit «Annuler» ou «modifier».
English: The chart in this booklet expresses your pension as a percentage of average annual salary, payable at a given age and years of pensionable service.
French: Le tableau inclus dans ce livret indique votre pension comme pourcentage du traitement annuel moyen, payable à un âge donné et après un certain nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: Guided Walks, Interpretation, or Special Interpretive Programs
French: 80,00 $ Vente de lait et de crème
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. John's Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de St. John's Bureau
English: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada (Toronto: Oxford, 1998), 18-22.
French: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada (Toronto, Oxford, 1998), 18-22.
English: The services of volunteers have become an integral part of many offenders' lives, whether the offender is in prison or on parole.
French: Les services qu'offrent les bénévoles font maintenant partie intégrante de la vie de plusieurs délinquants, qu'ils soient incarcérés ou en liberté conditionnelle.
English: The local reallocation of energy in the magnetosphere causes a local change of conductivity in the ionosphere (the particles, pitch-angle diffused, are precipitated into the loss-cone along the field line and the atmospheric gases are ionized).
French: La redistribution locale d'énergie dans la magnétosphère entraîne un changement local de conductivité dans l'ionosphère (les particules sont précipitées dans le cône de perte le long de la ligne de champ en suivant l'angle d'attaque et les gaz atmosphériques sont ionisés).
English: Furthermore, these policies affect the investment climate for Canadian and multinational biotechnology firms in this country.(272)
French: Qui plus est, cette politique influence la propension à investir dans les entreprises de biotechnologie exploitées au Canada, qu'il s'agisse de sociétés nationales ou de divisions canadiennes de multinationales(271).
English: ) a starting peak voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
French: 6.1.1.2 Transformateur d'alimentation et condensateur capables de fournir à la lampe (par. 6.1.1.1) une tension d'amorçage de 1 100 V minimum et une tension de fonctionnement de 500 ± 50 V.
English: Such personnel have not been nurtured in Canada, a systemic problem for which there is no stream in academia.
French: On n’a pas formé de telles personnes au Canada en raison d’un problème systémique soit l’absence de programmes de formation répondant à de tels besoins dans les universités.
English: Experience with the ASYCUDA programme shows that Customs automation leads to enhanced revenue collection and administration controls, faster release of cargo from Customs clearance and reduced physical examination of goods.
French: L'expérience accumulée dans le cadre du programme SYDONIA montre que l'automatisation des opérations douanières présente les avantages suivants: accroissement des recettes perçues et renforcement des contrôles administratifs; circulation plus rapide des marchandises depuis le dédouanement douanier et réduction des opérations d'examen physique des marchandises.
English: The Sutton Place Hotel, Toronto, ON TOTAL: $ 50.61
French: The Sutton Place Hotel, Toronto, ON TOTAL : 50,61 $
English: This new approach to reporting is in progress[20].
French: On est à élaborer cette nouvelle approche à l'égard des rapports20.
English: The 1996 Census was the first census to ask a direct question to provide data on visible minorities.
French: C'est lors du recensement de 1996 qu'on a posé, pour la première fois, une question directe pour fournir des données sur les minorités visibles.
English: Market saleability undermines cultural and heritage institutions.
French: La soumission aux besoins du marché nuit aux institutions vouées à la culture et au patrimoine.
English: Contact name, Title, Organization/Company name, Mailing Address, Phone, FAX, TTY, Toll Free numbers, E-mail address, Web site URL.
French: Personne-ressource Titre Organisme, nom de l'entreprise Adresse postale Téléphone, télécopieur, ATS, numéros sans frais Adresse électronique Adresse URL du site Web À propos de vos produits et services :
English: Once the critical habitat has been identified and described in a recovery strategy or action plan, it becomes illegal to destroy it.
French: Une fois l’habitat essentiel identifié dans un programme de rétablissement ou un plan d’action, il devient illégal de le détruire.
English: The body length distribution of the experimental group was rather widely scattered instead of being normally distributed.
French: La distribution des longueurs des animaux traités n'était pas normale, mais fortement asymétrique.
English: This is the reason why prevention is the mainstay of Nauru's national strategy, coordinated by the Ministry of Health and involving the Ministry of Education, the various religious denominations and civil society.
French: C'est la raison pour laquelle la prévention constitue l'axe principal de la stratégie nationale de Nauru, coordonnée par le Ministère de la santé et avec la participation du Ministère de l'éducation, les diverses religions et la société civile.
English: The ongoing negotiations on the conclusion of an EU-Pacific regional partnership agreement appear to have got off to a bad start in this respect.
French: Les négociations en cours sur la conclusion d'un Accord de partenariat régional UE-Pacifique semblent mal engagées à cet égard.
English: Bird banding is a scientific technique that requires expertise and skill usually gained over many years of study and field experience.
French: Le baguage d'oiseaux est une technique scientifique qui nécessite des compétences et des aptitudes habituellement acquises au fil de nombreuses années d'études et d'expérience sur le terrain.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: The most recent quinquennial report (covering the period 1999-2003) reported no abolitionist countries as having reintroduced the death penalty during the period (compared with one State in the previous quinquennium, and four in the quinquennium before that).
French: Le dernier rapport quinquennal (pour la période 1999-2003) a fait observer qu'aucun pays abolitionniste n'avait rétabli la peine capitale pendant cette période (contre un pays pendant la période quinquennale précédente et quatre pendant la période antérieure).
English: Other resources will be mobilized for specific programmatic interventions.
French: Les autres ressources seront mobilisées aux fins d'interventions spécifiques dans le cadre du programme.
English: The project pursued the following goals: to explore similarities and variations in representation of women and men in sports; to promote change in the gendered stereotypes in sports; to educate persons influential in the field of forming women's and men's image in sports; to develop training material for sport reporters, trainers and coaches on the representation of women and men in sports, for the use in their daily work; to stimulate a discussion on gender stereotypes in sports on the European level.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : analyser les similarités et les différences entre la représentation des femmes et celle des hommes dans les sports; promouvoir la modification des stéréotypes sexospécifiques dans les sports; éduquer les personnes influentes en ce qui concerne la représentation de l'image des femmes et des hommes dans les sports; élaborer du matériel pédagogique à l'intention des reporters, formateurs et entraîneurs portant sur la représentation des femmes et des hommes dans les sports, afin qu'ils utilisent ce matériel dans leur travail quotidien; favoriser une discussion sur les stéréotypes sexospécifiques dans les sports au niveau européen.
English: The sections below present highlights of the recent activities undertaken by UNEP in the areas underscored by the Declaration as being associated with the major environmental challenges of the twenty-first century.
French: Les chapitres ci-après font le point des activités menées récemment par le PNUE dans les domaines que la Déclaration considère comme liés aux grands problèmes d'environnement du XXI siècle.
English: Are service delivery processes sufficiently well defined and understood to support the transformation to e-government?
French: Les processus de prestation de services sont-ils suffisamment développés et compris pour soutenir le passage à un gouvernement électronique?
English: The second part, presented two years later (E/CN.4/1998/53/Add.1), examined international norms pertinent to the prevention of arbitrary displacement.
French: La deuxième partie, présentée deux années plus tard (E/CN.4/1998/53/Add.1), était consacrée à un examen des normes internationales présentant un intérêt pour la prévention des déplacements arbitraires.
English: Only an inclusive and responsible dialogue will make it possible to address the many challenges facing Iraqi society.
French: Seul un dialogue inclusif et responsable peut permettre de relever les nombreux défis auxquels est confrontée la société iraquienne.
English: Hoffman, D.J., O.H. Pattee, and S.N. Wiemeyer.
French: Grynpas, M.D. «Fluoride effects on bone crystals», J. Bone Mineral Res., n° 5, 1990, p.