ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases according to the calendar of events and publications (8);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse en fonction du calendrier de manifestations et des publications (8);
English: WHEREAS the applicants have applied to the Agency to have the existing non-status crossing located at mileage 78.98 Conquest Subdivision declared to be de facto a public crossing and they have consented to bear the maintenance cost of the crossing not in excess of $459.00 annually; AND WHEREAS the railway company opposed the application due to a potential reduction in the available car spots on both the elevator track and the second loading track.
French: ATTENDU que les demandeurs ont présenté à l'Office une demande en vue de faire déclarer de fait croisement public le croisement actuel sans statut situé au point milliaire 78,98 de la subdivision Conquest et ont accepté d'assumer les frais d'entretien ne dépassant pas la somme de 459 $ par année; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'est opposée à l'agrément de la demande en raison d'une réduction possible des espaces disponibles pour les wagons tant sur la voie de l'élévateur que sur la deuxième voie de chargement.
English: 5.3 The Ombudsman, first, recalls that, according to Article 26 of the Staff Regulations in force, "the personal file of an official shall contain (...) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct."
French: 5.3 Le Médiateur rappelle tout d’abord que, conformément à l’article 26 du statut des fonctionnaires en vigueur, "le dossier individuel du fonctionnaire doit contenir (...) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement."
English: Who does the deputy invite to the management table?
French: Qui le sous-chef invite-t-il à la table de discussion?
English: Sixth periodic report of Denmark
French: Sixième rapport périodique du Danemark
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism has emphasized the importance of long-term work for the enjoyment of all human rights and of doing justice to victims of terrorism as important elements in building societies without terrorism.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a souligné qu'il était essentiel de promouvoir l'exercice de tous les droits de l'homme et de rendre justice aux victimes du terrorisme dans le cadre d'initiatives à long terme si l'on voulait édifier des sociétés qui ne donnent pas prise au terrorisme.
English: She feels she is now in a position to offer help to smaller institutions.
French: Elle estime être maintenant en mesure d’offrir de l’aide à des établissements plus petits.
English: Make cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Faites un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général.
English: Where the conditions specified in Article 108 are fulfilled, the court shall initiate the procedure concerning the request for a compulsory license.
French: Le tribunal notifie l’objection formulée par le titulaire du brevet à la partie qui a présenté la requête en octroi d’une licence obligatoire et se prononce dans un délai d’un mois, soit pour le rejet de la requête, soit pour l’octroi de la licence.
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact M. L. Mantha, Acting Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les procédures qui régissent l’examen par l’Office, prière de s’adresser à M. L. Mantha, secrétaire intérimaire, (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: As noted above, there was a lack of synchronization in the data sources.
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, il y a un manque de synchronisme entre sources de données.
English: The enzymes glucose-6-phosphate dehydrogenase and 6-phosphogluconate dehydrogenase from these microorganisms are not affected by the drug.
French: Chez ces microorganismes la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la 6-phosphogluconate déshydrogénase ne sont pas affectées par cette drogue.
English: Sport is one of the most common ways that citizens participate – either physically or as spectators – in the life of their country.
French: Le sport est l’un des domaines les plus courants qui suscite la participation des citoyens et des citoyennes – soit en pratiquant une activité physique, soit en assistant à un événement sportif – à la vie de leur pays.
English:       main menu | civilization | geography   
French:       menu principal | civilisation | géographie
English: Your nurse- practitioner pilot projects to enhance access to primary health care in under serviced regions in Ontario, is exactly the sort of thing which the VON has always stood for.
French: Vos projets-pilotes pour augmenter l'accès aux pratiques infirmières de premiers soins dans des régions moins bien desservies de l'Ontario sont exactement représentatifs des valeurs propres aux Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure A.9.1) or in the diluted exhaust gas (figure A.9.2) are described based on the use of:
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts (fig. A.9.1) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig. A.9.2) décrit ici utilise:
English: 22.6.5 Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: Les Premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: c) Resisting medium-intensity earthquakes, with slight structural damage and moderate non-structural damage;
French: c) De résister aux séismes modérés entraînant des dommages matériels légers à moyens;
English: A significant aspect was the contribution of the ocean resource industries of fisheries, oil and gas, and tourism to the ocean sector.
French: Les services gouvernementaux ont diminué à un taux annuel moyen de 4,4 p.
English: Given the nature of the projects, their complexity, and the vast quantity of information present, the evaluations integrated both qualitative and quantitative data.
French: Les évaluations menées intègrent, pour l'analyse, des données aussi bien qualitatives que quantitatives vu la nature des projets, leur complexité, et la très grande quantité d'informations en présence.
English: If the judicial authority believes that the warrant does not apply to that person, that the proper process was not followed, or that the person's rights were not respected, then it should consult with the ICC without delay (article 97).
French: Si l'autorité judiciaire croit que le mandat ne s'applique pas à cette personne, que la procédure régulière n'a pas été suivie ou que les droits de la personne n'ont pas été respectés, alors elle est tenue de consulter la CPI sans tarder (article 97).
English: The Community GSP covers 178 independent countries and territories.
French: LE CADRE JURIDIQUE DU SPG Le SPG est une exception à la clause de la nation la plus favorisée du GATT.
English: These five elements transform genetic materials into genetic resources.
French: Ces cinq éléments transforment les matériaux génétiques en ressources génétiques.
English: To assess the impact and sustainability of programs for the use of ICTs in rural areas of India.
French: Objectifs Évaluer l’incidence et la viabilité des programmes visant l’utilisation des TIC dans les régions rurales de l’Inde.
English: Where contact and connections with the media are being made, Muslims are finding that they can respond effectively and in some northern European countries, respondents feel 63
French: Lorsqu'il existe des contacts avec les médias, les musulmans jugent qu'ils peuvent répondre réellement et, dans certains pays du nord de l'Europe, les personnes interrogées affirment constater une plus grande participation de personnes d'origine musulmane dans la presse écrite, à la radio et à la télévision.
English: In committee, I spoke against the pilot project on information and advertising, as I simply cannot understand why the information provided should be extended for three special indications but with far tighter rules in other areas.
French: Je me suis opposé en commission au projet pilote ayant pour thème l'information et la publicité car je ne parviens tout simplement pas à comprendre que nous renforcions l'information pour trois indications spécifiques mais que nous imposions une réglementation sensiblement plus stricte dans d'autres domaines.
English: • even the ‘safe’ northern part of the island sometimes receives heavy ash fall.
French: • même la partie septentrionale de l’île dite « sécurisée » est parfois victime de violentes chutes de cendres.
English: Numerical models of the exchange flows between Hamilton Harbour and Lake Ontario.
French: « Numerical models of the exchange flows between Hamilton Harbour and Lake Ontario ».
English: Participant injecting behaviour, by site
French: Comportement des participants en matière d'injection selon chaque site
English: Summaries will be developed by the Secretariat, identifying views by sector where appropriate, but without individual name attributions.
French: Les résumés seront rédigés par le Secrétariat et présenteront état des opinions par secteur, au besoin, mais sans préciser le nom des intervenants.
English: See http://www3.brookings.edu/fp/projects/idp/2007_DurableSolutionsFramework.pdf.
French: Voir http://www3.brookings.edu/fp/projects/idp/2007_DurableSolutionsFramework.pdf.
English: The most prominent pieces in furniture collection are those dating from the 19th century and specially manufactured for the restored castle, some bearing the family coat of arms. However, the furniture from the earlier centuries should not be passed over lightly.
French: Les plus bel ensemble des pieces de mobilier conservé est, naturellement, le mobilier du 19éme siecle, réalisé spécialement pour le château rénové: chaque piece porte les armoires de la famille, mais il ne faut pas négliger non plus le mobilier conservé des siecles précéndents.
English: From the April 1998 issue Impact of Basel Convention on Secondary Lead Industry in Economies in Transition Subramanian V.R. Journal of Power Sources 1997, 67, 237-242 (Eng.) The author discusses the importance of recycling lead-acid battery scrap in developing countries, where scrap batteries play a vital role in meeting the domestic demand for lead.
French: Impact de la Convention de Bâle sur l'industrie du plomb secondaire dans les économies en transition Subramanian, V.R. Journal of Power Sources 1997, 67, 237-242 (en anglais) L'auteur discute de l'importance de recycler les restes de piles plomb-acide dans les pays en voie de développement, où les restes de piles jouent un rôle essentiel pour satisfaire à la demande domestique.
English: Sometimes I know the face but it takes me a while to put a name on it, sometimes a nickname pops up, sometimes just a feeling that I've met a person for such-and-such occasion in such-and-such place. Sometimes I get it all rushing back at me after a few minutes.
French: Pour les autres, ceux qui habitent dans les petites villes (moins de dix millions d'habitants), ça reste assez flou et on sait ni trop comment ça marche, ni quand ça sera réellement disponible.
English: d) use of appropriate means of transport in relation to the species transported field optional 1-I fully agree 3393 2-I agree 428 5-I don’t know 47 3-I disagree 27 4-I fully disagree 25
French: d) utilisation d'un moyen de transport approprié en relation avec l'espèce transportée field optional 1- Je suis totalement d'accord 3393 2- Je suis d'accord 428 5- Je ne sais pas 47 3- J'y suis opposé 27 4- J'y suis totalement opposé 25
English: Visit the Ontario Media Development Corporation website for more information.
French: Visitez le site Web de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario pour en savoir plus.
English: Perceptions of Aboriginal employees as unreliable may influence future hiring practices.
French: Les perceptions des autochtones comme étant des employés peu fiables influencent parfois, à leur tour, les pratiques d’embauche de l’organisme.
English: Lake and River Ice Climate warming will be associated with major reductions in the duration and thickness of ice on lakes and rivers in Canada.
French: Glace lacustre et fluviale Le réchauffement climatique s’accompagnera de diminutions importantes de la durée et de l’épaisseur de la glace lacustre et fluviale au Canada.
English: ◦ launching an anti-racist Internet site on March 21, 1996.
French: ◦ le lancement, le 21 mars 1996, d'un site internet anti-raciste.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λιθουανία - Περιβάλλον
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Λιθουανία - Ενέργεια
English: [View] (D) A3.2.3 Overall estimates of uncertainty By combining the results of the Nitrogen Scoping and Nitrogen Modelling Studies, it was possible to estimate the overall uncertainty or negative bias in the CAPMoN dry and total deposition fluxes due to the lack of NO2 and PAN measurements.
French: [Voir] (D) A3.2.3 Estimations générales de l'incertitude En combinant les résultats de l'étude exploratoire sur l'azote et de l'étude de modélisation de l'azote, on peut estimer l'incertitude générale ou le biais négatif dans les valeurs des dépôts secs et totaux du RCEPA découlant de l'absence de mesures du NO2 et du PAN.
English: [xvii] .CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, op.
French: [xvii] Cf. CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, op.
English: From 1992 to 1995, the amount of the public grants represented between 15% and 18% of RTP's annual receipts.
French: De 1992 à 1995, le montant des dotations publiques représentait entre 15 et 18% des recettes annuelles de RTP.
English: Two alternative scenarios for this divergence could be that either the subject received relatively little UK media exposure or it may reflect UK citizens’ media habits.
French: Cet état de fait peut être imputable soit à une faible couverture médiatique au RoyaumeUni, soit aux habitudes nationales en matière d'utilisation des médias.
English: There will be a briefing on the International Guidelines on Environmental Management Accounting (EMA), organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 27 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur les directives internationales concernant la comptabilité de gestion environnementale, organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 27 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: NRC will pursue five strategic priorities:
French: Le CNRC entend concrétiser les cinq priorités stratégiques suivantes :
English: Strengthen the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities.
French: 3.9 Renforcement de la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: The triumph in tricky conditions was Lorenzo’s third premier class win and his second this season as he bounced back brilliantly from the heartbreak of his costly crash on the day before his 22nd birthday at Jerez two weeks ago.
French: Ce triomphe dans des conditions difficiles est la troisième victoire de Lorenzo dans la catégorie reine et sa deuxième cette saison, et l’espagnol a fait oublier son erreur de Jerez devant son public la veille de son 22ème anniversaire.
English: If a preliminary investigator disagrees with the instructions of a prosecutor concerning charging a criminal offence or other aspects of a criminal matter, the preliminary investigator has the right to petition to a higher-ranking prosecutor with his or her written objections.
French: En cas de désaccord avec les instructions données par un procureur au sujet d’ une incrimination pénale ou d’ autres aspects d’ affaire pénale, l’ une enquêteur a le droit de présenter par écrit ses objections à un procureur de rang plus élevé.
English: All references to the calendar year in the Declarations correspond to the new year that you have identified.
French: Il est entendu que toutes les références à l'année civile dans ces déclarations doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de déclaration convenue.
English: The practice of tilling but not seeding land during the summer to control weeds and store moisture in the soil for a crop planted the next year. ha = hectare 
French: Pratique consistant à cutiver le sol, mais à ne pas l'ensemencer pendant l'été afin de lutter contre les mauvaises herbes et d'emmagasiner l'humidité dans le sol pour la culture de l'année suivante.
English: The legislation emanating from the last three triennial policy reviews included provisions designed to improve the contribution that monitoring and evaluation of operational activities make to their effectiveness and impact.
French: Au nombre des dispositions issues des trois derniers examens triennaux figurent des dispositions conçues pour améliorer la contribution du suivi et de l'évaluation des activités opérationnelles à l'efficacité et à l'impact de celles-ci.
English: ◦ Government of Canada announces support for Canada Day celebrations in the Grosse-Ã®le borough of the Magdalen Islands
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui Ã la fÃªte du Canada de l'arrondissement de Grosse-Ã®le de la municipalitÃ© des Ã®les-de-la-Madeleine
English: Which department/agencies are able to use the contract creation capability of PS Online and how many are required to use their own internal system?
French: Quels ministères et organismes peuvent faire appel à l'option d'établissement de contrats de SP en ligne et combien doivent utiliser leur propre système interne?
English: The Ministry of Foreign Affairs reaffirms that the police operation does not extend to the territory controlled by the Abkhazian de facto authorities.
French: Le Ministère des affaires étrangères réaffirme que les opérations policières ne s'étendent pas au territoire tenu par les autorités abkhazes de facto.
English: F QC $ 63,000 $ 5,000 Borealis Press Limited E ON $ 37,371 $ 5,000 Bouton d'or Acadie F NB $ 7,730 — Breakwater Books Limited E NL $ 129,133 — Breton Books E NS $ 25,330 $ 5,000 Brick Books E ON $ 6,174 $ 5,000 Broadview Press Inc.
French: 37 371 $ 5 000 $ Bouton d'or Acadie F N.-B. 7 730 $ — Breakwater Books Limited A T.-N.-L. 129 133 $ — Breton Books A N.-É. 25 330 $ 5 000 $ Brick Books A Ont.
English: The memorandum was renewed in 2004 and a number of training courses were run for different government bodies which work on refugee issues in the governorates.
French: Cet accord a été reconduit en 2004 et un certain nombre de cours de formation ont été organisés à l'intention de différents organismes gouvernementaux qui s'occupent des problèmes des réfugiés dans les gouvernorats.
English: The Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Le document Projet pour l'établissement des priorités concernant les substances existantes de la liste intérieure des substances dans le cadre de la loi Canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: Secondly, they began to integrate protection considerations when looking at how the effects of climate change, particularly increased forced displacement and migration related to climate change, could be managed by existing global legal frameworks and norms.
French: Deuxièmement, ils ont commencé à prendre en considération la protection des personnes lorsqu'ils examinent de quelle manière les effets du changement climatique et, en particulier, l'intensification des déplacements et des migrations forcés qu'il provoque, peuvent être gérés par les cadres et les normes juridiques existants.
English: Concluding observations: Burkina Faso
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Burkina Faso
English: • Dependable and efficient supply and distribution of coins to meet the needs of the Canadian economy
French: Mesures du rendement • Approvisionnement fiable et distribution efficiente de pièces de monnaie pour répondre à la demande de l’économie canadienne.
English: Pursuant to 10.3.3 and 10.3.4, Government shall refer the proposal for a Special Management Area to the affected Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board at an appropriate time.
French: Conformément aux articles 10.3.3 et 10.3.4, le gouvernement doit soumettre en temps utile la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion au conseil des ressources renouvelables en cause ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon.
English: OHCHR included a section on gender equality and women's rights in the start-up information and resource package that is used in briefings for newly recruited human rights field officers prior to their deployment.
French: Le HCDH a inclus une section consacrée à l'égalité des sexes et aux droits des femmes dans le dossier d'information remis aux nouveaux responsables des droits de l'homme avant leur déploiement sur le terrain.
English: Timelines It may take two or three months to assemble a Delphi group, since expert participants will likely have other demands on their time.
French: Délais Deux ou trois mois peuvent être nécessaires pour mettre sur pied un groupe Delphi, vu que les experts auront probablement d'autres engagements.
English: But treaties are also circumscribed by the nature of the law the courts are called upon to apply.
French: Mais les traités sont également limités par la nature du droit que les tribunaux sont appelés à appliquer.
English: ▪ Finding and obtaining accommodation in Europe.
French: ▪ Fournir des renseignements, de l'orientation et de l'assistance concernant l'affectation en Europe.
English: < Decoction: 0.1-1 g, 3x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: < Décoction : 0,1-1 g, 3 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: The Bill seeks to offer children better protection against sexual exploitation in the forms of child pornography, pornographic performance and child sex tourism.
French: En janvier 2002, nous avons présenté au Conseil législatif le projet de loi sur la prévention de la pornographie impliquant des enfants, qui cherche à mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sous forme de pornographie mettant en scène des enfants, les actes ou le tourisme sexuel les impliquant.
English: Four years ago in 1998/99 nearly 86 per cent of Manitoba mothers provided this for their infant.
French: Il y a quatre ans, en 19981999, près de 86 pour cent des mères du Manitoba allaitaient leur enfant.
English: Strategic Initiatives projects usually have a target clientele such as single parents on income assistance, members of equity groups, disabled persons, youth facing job entry barriers and mature workers needing retraining.
French: Les projets d’IS visent habituellement une clientèle cible telle que des parents uniques, bénéficiaires de l’EAR, des membres des groupes d’équité, des personnes handicapées, des jeunes aux prises avec des obstacles à l’intégration professionnelle et des travailleurs d’âge mûr qui ont besoin de recyclage.