ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about ICLR and its work, and about how to be better prepared for natural disasters, please visit www.iclr.org . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IPSC et ses travaux, ainsi que sur la façon de mieux vous préparer aux catastrophes naturelles, veuillez parcourir le site www.iclr.org . ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Parliament's amendments, aimed at strengthening the gender and regional dimensions in statistics and substantiating the reporting obligations, are particularly welcomed by the Commission.
French: La Commission se félicite particulièrement des amendements déposés par le Parlement, qui visent à renforcer la dimension régionale et du genre dans les statistiques et à justifier la nécessité de l'établissement de rapports.
English: Today I echo the strong and determined voice of 40 million Colombians, who are all fighting for a better and more dignified life, and I reaffirm before the world a message to the international community that proposes and demands clarity.
French: Aujourd'hui, je me fais l'écho de la voix forte et résolue de 40 millions de Colombiens, qui luttent tous pour une vie meilleure et plus digne, et je réitère devant la communauté internationale un message qui propose et exige la clarté.
English: We are, in effect, experiencing convergence of content.
French: Nous assistons en effet à une convergence des contenus.
English:    Mr President, the current European economic and social model has unfortunately not brought about the desired results.
French:    - Monsieur le Président, malheureusement, le modèle économique et social européen actuel n’a pas apporté les résultats escomptés.
English: Indeed, the real issue is using resources wisely.
French: La véritable question est celle d'une utilisation avisée des ressources.
English: If you cannot convert foreign funds to Canadian currency, complete box 15 or 25 (Currency Code), in order to clearly indicate on the NR4 slip the currency of the tax you withheld.
French: Cette dernière zone ne doit être utilisée que pour le nom d’un deuxième bénéficiaire dans le cas où les montants seraient payés ou crédités à un compte conjoint.
English: The Task Force has issued nine reports pertaining to the eight staff members.
French: L'Équipe spéciale a publié neuf rapports concernant les huit fonctionnaires concernés.
English: In particular, the U.S. FDA established prior notification timelines that reflect the different modes of transportation, such as truck, rail, air and ship.
French: En particulier, la FDA a établi des délais de préavis adaptés aux différents modes de transport, c.-à-d. transport par camion et transport ferroviaire, aérien et maritime.
English: A proper solution for that would, for example, be a properly designed insurance scheme that provides an incentive for notification.
French: Ce type d’informations devrait être mis à la disposition de toutes les parties concernées: travailleurs, employeurs, autorités, instituts de formation et d’éducation d’experts, et jusqu’au personnel des services de santé.
English: To date, some $40 million has been contributed and committed for the registration project.
French: Jusqu'ici, environ 40 millions de dollars ont été versés ou promis.
English: However, the Committee sees it as a critical requirement over the next decade.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il s'agit d'un élément crucial pour la prochaine décennie.
English: The scope of the independent review is limited to the changes that Bill C-25 made to the NDA.
French: Il a engendré d’importantes modifications à la LDN, lesquelles visaient à réformer le système de justice militaire et moderniser le code de discipline militaire.
English: In this context, it has to be emphasized that it is Russia which has suspended its participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, continues to supply weapons and military equipment to the conflict zones and poses a real threat to international peace and security.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que c'est la Russie qui a suspendu sa participation au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qu'elle continue à acheminer des armes et du matériel militaire vers les zones de conflit et qu'elle constitue une véritable menace pour la paix et la sécurité.
English: File containing an autograph manuscript of the score (77 p.). Instrumentation: 3+picc.3.3+b cl.3+cbn – 4.3+D tpt.3.1, timp, perc, cel, oM, str.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (77 p.). Instrumentation : 3+pic.3.3+clB.3+cbn – 4.3+trp en ré.3.1, timb, perc, cél, oM, cdes.
English: It speaks highly for the impact of the CFI funding that they were successfully recruited, since postdoctoral fellows with experience in cold atom physics are in great demand even at the best labs in the world.—University of Toronto
French: Leur recrutement en dit long sur l’impact du financement de la FCI car les stagiaires postdoctoraux dans ce domaine sont en très grande demande même dans les meilleurs laboratoires au monde.
English: The compliance level is about 99% for meeting the effluent limits and greater than 88% for most reporting requirements.
French: • Environ 99 pour cent des fabriques répondent aux normes quant aux limites d'effluents applicables, et plus de 88 pour cent présentent les rapports exigés.
English: These provisions are intended to protect the child from any work that is likely to be harmful to his or her health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Ces dispositions visent à protéger l'enfant contre tout travail qui risque d'être préjudiciable à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: I thank Mr Staes for his support on that issue and I also thank him for his description of Mr McCartin as a friendly man, an opinion with which I would fully agree as a fellow countryman.
French: Je remercie M. Staes pour son soutien en la matière et je le remercie également pour avoir décrit M. McCartin en des termes amicaux, un avis que je partage pleinement en tant que compatriote.
English: This broad array of expertise has been of immense value in the discharge of the task given to the Panel.
French: Cette vaste gamme de connaissances techniques a été fort utile dans l'accomplissement de la tâche confiée au Groupe.
English: (d) Education (co-chairs: Ministry of Education and UNICEF);
French: d) Éducation (coprésidé par le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF));
English: • A secondary school diploma is essential; and
French: • Un diplôme d'études secondaires est essentiel;
English: Given the direction of tectonic transport on all three faults and a displacement of 38 km on the McKinley strand, the minimum displacements on the Broxson Gulch and the Denali (Dalton–Shakwak) faults in the last 38 Ma are approximately 54 and 90 km respectively.
French: En tenant compte de la direction du transport tectonique sur ces trois failles et en utilisant un déplacement de 38 km sur le segment de McKinley, on peut évaluer les déplacements sur les failles de Broxson Gulch et de Denali (Dalton–Shakwak) au cours des derniers 38 Ma à approximativement 54 et 90 km respectivement.
English: Historic significance An object may be historically significant for its association with people, events, places, or themes.
French: Importance historique  Un objet peut avoir une importance historique en raison de son association avec des gens, des activités, des lieux ou des thèmes.
English: Aboriginal governments have to become more accountable to their communities and to youth.
French: Les gouvernements autochtones doivent adopter une attitude plus responsable envers leurs collectivités et la jeunesse.
English: Policy Foundations 2.1 Housing and Community Services as Basic Human Needs The homes where people are trying to raise families, the water they drink daily, a quiet place for study — these things are vital to health and happiness.
French: Les fondements de la politique 2.1 Logement et services publics: des besoins fondamentaux Pour élever des enfants dans la joie et la santé, il faut avoir des maisons confortables, de l’eau propre, un coin tranquille pour étudier, etc.
English: That would mean covering amended articles 7 and 17 in two or three paragraphs at the most, which was probably too succinct.
French: Cela signifiait les articles 7 et 17 seraient traités dans deux ou trois paragraphes tout au plus, ce qui est peut-être trop succinct.
English: This allows ozone-rich air from outside the hole to mix with the ozone-depleted air.
French: L'air riche en ozone à la périphérie du trou peut alors se mélanger à l'air appauvri en ozone, et l'on assiste à la disparition du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique.
English: Currently 1.6 billion people lack access to electricity and 2.4 billion people mostly in rural areas of developing countries lack access to modern fuels for cooking and heating.
French: A l'heure actuelle, 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité, et 2,4 milliards habitants, pour la plupart des zones rurales des pays en développement manquent d'un accès aux combustibles modernes pour cuisiner et se chauffer.
English: Challenge students to identify five products from their hunt and indicate how they could find another use for each one, instead of generating waste with it.
French: Mettre les étudiants au défi de prendre cinq produits recueillis durant la course et de leur trouver un autre usage au lieu de les laisser devenir des déchets.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and also calls upon them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de continuer à privilégier la lutte contre la pollution marine de source terrestre dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable dans une optique intégrée et globale, et leur demande également de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: The designated competent authority or, where applicable, the independent thirdparty body shall ensure that the requirements of this Annex are met.
French: L’autorité compétente désignée ou, le cas échéant, l’organisme tiers indépendant, garantit que les conditions de la présente annexe sont respectées.
English: The means by which the Agency achieves this objective are constantly evolving in response to a changing world.
French: Les moyens pris par l'Agence pour atteindre cet objectif évoluent constamment pour s'adapter à un monde en perpétuel changement.
English: My Lord, this goes quite beyond what was the subject of the expert’s report.
French: The expert is off the point.
English: It provided an information base for staffing programs through its accumulation and dissemination of information on manpower needs and resources of the service and on labour market conditions.
French: Ce nouveau Service constituait un point de départ des informations destinées aux programmes de dotation, grâce à l'accumulation et à la diffusion de ses renseignements sur les ressources humaines et les besoins en main-d'oeuvre de la Fonction publique et sur les conditions du marché du travail.
English: Among issues discussed were the repatriation of refugees to Afghanistan, extradition of suspected criminals and the question of Osama bin Laden.
French: Les entretiens avaient porté entre autres sur le rapatriement de réfugiés en Afghanistan, l'extradition de personnes accusées de crimes et la question d'Osama bin Laden.
English: The majority of kidnappings were reported in the southern regions, especially Mogadishu, where ransoms allegedly fund the purchase of weapons and ammunition.
French: La majorité des cas ont été signalés dans le Sud, notamment à Mogadishu, où les rançons serviraient à financer l'achat d'armes et de munitions.
English: Description: The Working Party keeps under review the needs for international statistics in the forest and forest products sector and develops programmes to meet those needs, notably with regard to improving comparability; develops methodologies for collection and analysis of information and statistics; and undertakes projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products.
French: Description: Le Groupe de travail recense les besoins en statistiques internationales dans le secteur des forêts et des produits forestiers, et il élabore des programmes pour y répondre, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la comparabilité; il met au point des méthodologies pour la collecte et l'analyse d'informations et de statistiques; il entreprend des projets dans le domaine de l'économie et des statistiques intéressant la foresterie et les produits forestiers.
English: 70603-22 Boneless, Skinless
French: POULET − POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC FILETS
English: Home - Sport Canada - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Rencontre des ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her first official visit to British Columbia Date(s) March 6, 2006 to March 9, 2006 Destination(s) Victoria & Vancouver, British Columbia Air Fare $1,312.57 Other Transportation $0.00 Accommodation $867.52 Meals & incidentals $344.21 Other $0.00 TOTAL $2,524.30 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Colombie-Britannique Date(s) du 6 mars 2006 au 9 mars 2006 Destination(s) Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) Billets d’avion 1 312,57 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 867,52 $ Repas et faux frais 344,21 $ Autres 0,00 $ TOTAL 2 524,30 $ Notes
English: It balances you and not rotes on your feet.
French: C'est vous les soldes et rotes pas sur vos pieds.
English: Captain(N) Daniel Sing, commander MOG 4, assumed the role of MCM Tasking Authority and co-ordinated the efforts of all involved.
French: Le Capitaine de vaisseau Daniel Sing, commandant du GOM 4, a joué le rôle d’autorité responsable de la LCM et a coordonné les efforts de tous les participants.
English: Typhoon Sinlaku is currently approaching the eastern coast of Taiwan.
French: Le typhon Sinlaku se déplace présentement vers la côte Est de Taiwan.
English: Materials and messages may need to be revised, upgraded, supplemented and/or released in other forms over several rounds of activity in order to achieve the team’s risk communication goals.
French: Pour permettre à l’équipe de réaliser ses objectifs en matière de communication des risques, il se peut qu’il faille réviser, améliorer, compléter ou diffuser sous d’autres formes et sur plusieurs cycles d’activités le matériel et les messages.
English: Consequently, the condition of slicing and packaging in the region of production, whose aim is to preserve the reputation of Parma ham by strengthening control over its particular characteristics and its quality, may be regarded as justified as a measure protecting the PDO which may be used by all the operators concerned and is of decisive importance to them (see, to that effect, Belgium v Spain, paragraph 75).
French: Dès lors, la condition de tranchage et d'emballage dans la région de production, qui a pour objectif de préserver la réputation du jambon de Parme au moyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité, peut être considérée comme justifiée en tant que mesure protégeant l'AOP dont bénéficie la collectivité des opérateurs concernés et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante (voir, dans le même sens, arrêt Belgique/Espagne, précité, point 75).
English: To all, I say like Jesus, "Come and see!". Church of Mongolia, this is your call!
French: Que Dieu vous bénisse et que la Vierge Marie vous protège!
English: Other areas of focus are courses on finishing (considered a mysterious "black box" by many in the industry), kiln drying (an area that has become increasingly technical) and quality control.
French: Le Centre accorde également une attention particulière aux cours sur la finition (qui est souvent perçue comme un mystérieux « apport à l’aveugle » par de nombreux intervenants de l’industrie), au séchage au séchoir (un domaine où le niveau de technicité va en s’accroissant) et au contrôle de la qualité.
English: cigarettes where the access to extra nicotine would be desired by many smokers.3 However, there was no association between ISO tar yields and elasticity.
French: Association avec le rendement en goudron L’association entre le rendement en goudron et l’élasticité a été déterminée à l’aide d’une analyse de régression par la méthode des moindres carrés ordinaires.
English: "It has been months since our last visit, but the community goes on with the work !
French: 'Des mois après notre passage, la communauté continue le travail !
English: Comfortable room, good facilities and just a few minutes walk to the nearest underground station.
French: Situation excellente. Joli quartier de la ville avec beaucoup de magasins.Excellent buffet pour le petit déjeuner.
English: However, the court has an obligation to avoid unduly harsh or long consecutive sentences.
French: 8(1) du projet de loi modifiant le par.
English: The Committee recognizes the efforts of the State party, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to accommodate refugees, including unaccompanied minors.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés, pour accueillir les réfugiés, dont des mineurs non accompagnés.
English: Directive 96/82/EC is the instrument transposing the Community's obligations under the Convention into Community law.
French: La directive 96/82/CE constitue l'instrument pour transposer les obligations de la Convention au niveau communautaire.
English: As indicated in previous sections of this Report, NGOs were regularly consulted at the grassroots level and became active partners of the military in their counter-insurgency campaign and of the PNP in maintaining peace and order.
French: Comme il ressort des précédentes sections du présent rapport, les ONG, régulièrement consultées à la base, sont devenues d'actifs partenaires de l'armée dans ses campagnes contre l'insurrection et de la police nationale dans le maintien de la paix et de l'ordre.
English: The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
French: Les USA doivent faire machine arrière et laisser le processus politique pakistanais se dérouler naturellement.
English: However, if current fishing techniques are used, this can only be done at the expense of detrimental by-catches of other species, particularly yellowfin and bigeye tuna.
French: Mais si on continue d'utiliser les techniques de pêche actuelles, cette augmentation se fera au prix de prises accessoires qui nuiront aux autres espèces, notamment l'albacore et le thon ventru.
English: Everyone knew of it. A great place to grow up.
French: Sans vraiment le chercher, le succès est au rendez-vous: quelques-uns de ses clichés intéressent des magazines qui les lui achètent.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Luxembourg, New Zealand, Sri Lanka, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Design and supervision of the project on the Reform of the Prosecutor’s Office of Georgia; Organizing legal and human rights education programs, including trainings for young lawyers, moot court competitions, etc. 2002 - 2003 – was part of the process developing strategy and framework legislation for establishment of the Public Service Broadcasting in Georgia as a member of Task Force on Communications and Broadcasting Law.
French: 2002 - 2003 – Participation au processus d’élaboration d’une stratégie et d’une législation cadre pour la création du Service public de radiodiffusion en Géorgie, en tant que membre du Groupe de travail sur la Loi relative aux télécommunications et à la radiodiffusion V. Activités et expériences dans le domaine des droits de l’homme
English: This activity, together with the challenge of large scale complex modelling activities, require large capital and long-term staff investments and are primarily the responsibility of government science programs.
French: Cette activitÃ©, combinÃ©e au dÃ©fi de modÃ©lisations complexes Ã grande Ã©chelle, nÃ©cessite dâ€™importants investissements financiers et en personnel Ã long terme, et tombe principalement sous la responsabilitÃ© de programmes scientifiques gouvernementaux.
English: Their main task was the collection of current records and files. In 1883, and from there on, the “Centre des correspondences de l’Etat” became known as « Les Archives générales du gouvernement » (State General Archives) and turned into a depository for the « Section d’Etat » records which lost administrative value and importance.
French: Enfin, en 1971 les services du Premier ministère ont été réorganisés, l’administration des archives est promue au rang de sous-direction en gardant la même dénomination.
English: Allocation of Funding The allocation of ALI funding to national and regional organizations between 1998 and 2002 is illustrated in the following table.
French: Affectation des fonds L'affectation, de 1998 à 2002, des fonds de l'ILA aux organismes nationaux et régionaux est illustrée dans le tableau suivant.
English: Abdullahi An-Na'im, “Forced Marriage”, 2000, available online at: http://www.soas.ac.uk/honourcrimes/FMpaperAnNa'im.pdf
French: Abdullahi An-Na'im, “Forced Marriage”, 2000, available online at: http://www.soas.ac.uk/honourcrimes/FMpaperAnNa'im.pdf.
English: Every registration is accompanied by an identification sheet / CV!
French: Chaque grille d'enregistrement est accompagnée d'une fiche signalétique / CV !
English: Lastly, let me speak about elections.
French: Je crois, Monsieur le Secrétaire général me l'a assuré, que ce candidat, nous le verrons prochainement à l'oeuvre.