ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the important and positive role being played by UNTOP, I decided last May to extend the mandate of the Office for an additional period of one year, until 1 June 2003, and informed members of the Security Council accordingly.
French: Étant donné le rôle important et positif que joue le Bureau, j'ai décidé en mai dernier d'en proroger le mandat pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2003, et informé les membres du Conseil de sécurité en conséquence.
English: Each bedroom benefits from : direct telephone, modem connections, colour television with canal+ and satellite channels, Pay TV, safety box for your valuables, and a extra working area for our business travellers.
French: Dotée d’une salle de bain complète avec sèche cheveux, miroir grossissant, vous trouverez téléphone avec ligne directe et prise modem, télévision couleur avec canal +, satellite et Pay TV, radio réveil.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 36 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health; (b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, unless they remain in the final product; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 36 Article 2, paragraphe 2, point b) b) les substances utilisées pour la protection des plantes et des produits végétaux conformément à la réglementation communautaire applicable dans le domaine phytosanitaire; b) les substances utilisées pour la protection des plantes et des produits végétaux conformément à la réglementation communautaire applicable dans le domaine phytosanitaire sauf si elles demeurent dans le produit final; Or. en
English: Welcomes the recommendations contained in the report of the High Commissioner and those contained in the report of the international commission of inquiry, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eight session;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la commission internationale d'enquête, demande instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ces recommandations et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: After all, year by year the pressure has been increasing on street parking at various peak moments....
French: Nous désirons ainsi optimaliser la mobilité et la rotation sans inconvénients pour les habitants.
English: (f) Dyed woven fabric Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or (ii) consists of coloured yarn of a single uniform colour. (g) Woven fabric of yarns of different colours Woven fabric (other than printed woven fabric) which: (i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour other than the natural colour of the constituent fibres); (ii) consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or (iii) consists of marl or mixture yarns.
French: Ces tissus peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace. e) Tissus blanchis Les tissus : 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis; ou 3°) constitués de fils écrus et de fils blanchis. f) Tissus teints Les tissus : 1°) teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce; ou 2°) constitués de fils colorés d'une seule couleur uniforme. g) Tissus en fils de diverses couleurs Les tissus (autres que les tissus imprimés) : 1°) constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives; ou 2°) constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés; ou 3°) constitués de fils jaspés ou mêlés.
English: But where the State in question is unable to protect civilian populations on its territory it is incumbent on the international community to shoulder the responsibility, making use of appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter, or when appropriate making use of enforcement measures pursuant to Chapter VII, to help to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cependant, dans les cas où l'État en question s'avère incapable de garantir la protection des civils se trouvant sur son territoire, c'est à la communauté internationale qu'incombe la responsabilité d'assurer la protection de la population face à d'éventuels actes de génocide ou de nettoyage ethnique, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, par les moyens diplomatiques, humanitaires et pacifiques adaptés, en vertu des Chapitres VI et VIII de la Charte ou, le cas échéant, en recourant à des moyens coercitifs conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The North-American branch of COFELY Services was founded in 1992.
French: La branche nord-américaine de COFELY Services a été fondée en 1992.
English: (3) The holder of a license may neither transfer it to third parties, nor grant sub-licenses, unless otherwise agreed.
French: — 1) Le transfert de la totalité de l’entreprise entraîne le transfert de ses marques, sauf s’il existe une convention contraire ou si cela ressort clairement des circonstances de l’espèce.
English: The provisions introduced in this third Railway Package represent genuine progress for ordinary people, and I welcome them.
French: Les dispositions introduites par ce troisième paquet ferroviaire constituent un véritable progrès pour les citoyens et je m'en réjouis.
English: Seven years ago the Manitoba Cancer Society sponsored a committee which developed a package for implementing Wellness programming into business.
French: Il y a sept ans, la Société du cancer du Manitoba a financé la mise sur pied d’un comité chargé d’élaborer un protocole de mise en oeuvre des programmes de mieux-être.
English: or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
French: ou mutuellement incorporés installés à l'avant du véhicule
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service to the public in both official languages is comparable and equal in quality, since both employees are fully bilingual.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service au public dans les deux langues officielles est comparable et de qualité égale étant donné que les deux employés sont entièrement bilingues.
English: SUMMARY, RECOMMENDATIONS & FOLLOW UP
French: RÉSUMÉ, RECOMMENDATIONS & PLAN DE SUIVI
English: • If no smoking is allowed in the house or car, it makes it more difficult to have a cigarette.
French: • S'il est interdit de fumer dans la maison ou la voiture, il est plus difficile de fumer.
English: When individual farmers need help in dealing with pests, pesticide vendors are always prepared to offer some free advice.
French: Lorsque les agriculteurs ont besoin d'aide pour l'éradication d'un ravageur, les vendeurs sont toujours prêts à leur offrir des conseils.
English: • hepatitis C specifically (e.g., Hepatitis C Society of Canada) or liver disease in general (e.g., Canadian Liver Foundation);
French: • L'hépatite C spécialement, (par ex., la Société de l'hépatite C du Canada) ou les maladies du foie, en général, (par ex., la Fondation canadienne du foie);
English: They call for the drawing up of a clearly defined Arab strategy to expose Israeli plans that do not serve peace and which threaten security and stability in the region.
French: Ils souhaitent que les pays arabes élaborent une stratégie claire pour révéler au grand jour les plans israéliens qui desservent la paix et compromettent la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Canada is the fifth largest investor in Argentina, with investments in petro-chemicals, mining, printing, publishing and agro-industry.
French: Le Canada est le 5e investisseur en importance en Argentine, principalement dans les secteurs suivants : pétrochimie, mines, imprimerie, édition et agro-industrie.
English: Mentoring and coaching are fundamental elements of the apprenticeship program.
French: Le mentorat et l'encadrement constituent des éléments fondamentaux du programme d'apprentissage.
English: The meeting consisted of five scientific and technical sessions, each focusing on one of the following issues: (a) the application of GNSS to predict natural disasters and to carry out research on climate change and earth science; (b) geodetic reference frames; (c) atomic time standards, Coordinated Universal Time (UTC) and time transfer; (d) ionospheric/tropospheric models and space weather effects; and (e) GNSS activities in India.
French: La réunion comportait 5 séances scientifiques et techniques, chacune axée sur une des questions suivantes: a) application des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour prévoir les catastrophes naturelles et mener des recherches sur les changements climatiques et les sciences de la Terre; b) référentiels géodésiques; c) normes en matière de temps atomique, temps universel coordonné et transfert de temps; d) modèles ionosphériques/troposphériques et effets du climat spatial; et e) activités des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Inde.
English: Registry of the Federal Court of Canada - 2002-2003 Estimates Cape Breton Development Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandise, Loi sur la, 1991, ch.
English: de CARVALHO Lino Portuguese Mr DÍAS Mrs CRYER Anne British Ms McCAFFERTY Mr DERYCKE Erik Belgian MM CEDER Mrs FYFE Maria British
French: de CARVALHO Lino portugais M. DÍAS Mme CRYER Anne britannique Mme McCAFFERTY M. DERYCKE Erik belge MM. CEDER Mme FYFE Maria britannique
English: I think the Commission also needs to be vigilant because some Member States, it is quite clear, are very far ahead while others are not.
French: Je pense que la Commission doit également rester vigilante, car il est très clair que certains États membres sont déjà très avancés, contrairement à d'autres.
English: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and
French: – conformément à une ordonnance, ou à un jugement d'un tribunal ou à un accord écrit de séparation;
English: The Special Rapporteur interviewed a Costa Rican man who was in a room alone, with a security guard at the door, due to the fact that, according to the person responsible for the centre, he suffered from a skin disease (allegedly scabiosis).
French: La Rapporteuse spéciale a eu un entretien avec un citoyen costaricien isolé dans une pièce protégée par un garde, parce que, selon le responsable du centre, il souffrait d'une maladie de peau (la gale semble-t-il).
English: Despite the nerve-testing experience, he learned that there is more to a war than equipment and numbers.
French: Ce livre peut sembler n’être qu’une forme d’évasion dans un univers axé sur la violence; pourtant, il se penche aussi sur la façon dont se déroule la guerre moderne.
English: The US decided to build a similar chain on its northern border that same year.
French: La même année, les États-Unis décident d'établir un dispositif semblable sur leur frontière nord.
English: “Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risk from the adverse impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à un risque accru en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: In resolution 1546 (2004) the Security Council gave the United Nations a strong and clearly defined mandate.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a confié à l'ONU un mandat solide clairement défini.
English: The scale and character of problems affecting the huge territory of the Russian Federation are in itself very important and should be treated separately.
French: L'ampleur et la nature des problèmes existant dans l'immense territoire de la Fédération de Russie sont en soi très importants et méritent d'être traités séparément.
English: The Department of Fisheries and Oceans will work cooperatively with provincial authorities to monitor this situation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans surveillera la situation de concert avec les autorités provinciales.
English: (2) The definitions "educational assistance payment", "education savings plan", "refund of payments" and "registered education savings plan" in subsection 146.1(1) of the Act are replaced by the following: "educational assistance payment" « paiement d’aide aux études » 25 20 15 10 5
French: (2) Les définitions de « paiement d’aide aux études », « régime d’épargne-études », « régime enregistré d’épargne-études » et « remboursement de paiements », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « paiement d’aide aux études » "educational assistance payment" 5
English: The United Nations, the universal Organization, continues to play an important role in the fields of peace and development and in building healthy international relations; to meet the confidence and expectations of nations, it must do so more effectively and practically.
French: L'ONU, en tant qu'organisation universelle, doit continuer de jouer un rôle important dans le domaine de la paix et du développement et dans l'instauration de relations internationales saines.  Pour répondre à la confiance et aux attentes des nations, l'Organisation doit être plus efficace et plus pragmatique.
English: The SAYF Integration Strategy …….………..
French: 17 A. Modèle intégré de prestation du programme :
English: Canadian and Australian pesticide markets are different in terms of climate, crop mix, size of domestic market, etc., however, they are similar from the perspective that they both represent relatively small pesticide markets, grow extensive crops i.e. low yielding crops, and have limited crop price subsidization.
French: Le marché canadien et le marché australien des pesticides diffèrent du point de vue du climat, de l'éventail des cultures, de la taille du marché intérieur, etc., mais ils se ressemblent aussi parce que ce sont tous deux des marchés relativement restreints, que l'agriculture de chacun de ces pays est extensive, c'est-à-dire que les cultures ont un rendement peu élevé et que leurs prix sont relativement peu subventionnés.
English: The next steps for the Program include the development of program proposals for regulation, surveillance, communications and legal support, building on gaps identified in initial reviews.
French: Prochaines étapes du Programme : l'élaboration de propositions de programmes de réglementation, de surveillance, de communication et de soutien juridique en fonction des lacunes cernées lors des premiers examens.
English: If the apparent nitrogen from nitrate concentration (response) is much lower than the nitrogen from nitrite concentration, adjust the working hydrazine solution by adding 1 mL aliquots of the hydrazine stock solution until the two standards show equal response.
French: Si la concentration apparente d'azote sous forme de nitrates (réponse) est bien plus faible que la concentration d'azote sous forme de nitrites, ajuster la solution diluée d'hydrazine en ajoutant des volumes de 1 mL de solution mère d'hydrazine, jusqu'à ce que les deux étalons donnent la même réponse.
English: The study first defines metropolitan regions — or census metropolitan areas (CMAs) — with 500,000 or more inhabitants.
French: L’étude définit d’abord les régions métropolitaines, soit les régions métropolitaines de recensement (RMR) de 500 000 habitants ou plus.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Palestine is becoming increasingly tense.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation de la Palestine est de plus en plus tendue. Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne doit soutenir le peuple palestinien, à la fois financièrement et politiquement.
English: Samples of these 1-year-old cones were collected for seed extraction and germination tests.
French: Des échantillons de ces cônes de 1 an furent prélevés pour en extraire les graines et effectuer des tests de germination.
English: It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.
French: Il serait étrange pour un État de déclarer que la convention ne s'appliquera que si les parties en sont convenues.
English: The work of non-governmental organizations has become increasingly important to the implementation of public policies on equal opportunities between men and women.
French: Les efforts déployés par les organisations non gouvernementales ont acquis une importance croissante pour la mise en pratique de politiques publiques tendant à assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: To that end, a Branding Canada team member may contact you with within the next few months to discuss your experience.
French: À cette fin, il se peut qu'un membre de l'équipe de promotion de l'image de marque Canada communique avec vous au cours des quelques prochains mois pour discuter de votre expérience.
English: Some external actors have been involved in various attempts to assist the movements in addressing their internal divisions.
French: Certains acteurs extérieurs ont participé à diverses initiatives pour aider les mouvements à surmonter leurs dissensions internes.
English: "Internal Market Strategy – Priorities 2003 - 2006"
French: "Stratégie pour le marché intérieur – Priorités 2003 - 2006"
English: A policy of transferring appropriate cases to national jurisdictions in order to enable the Tribunal to deal with the major cases can only succeed with the cooperation of States that are willing and able to dispense justice under conditions of due process and fair trial.
French: Une politique de renvoi des affaires appropriées aux juridictions nationales afin de permettre au Tribunal de ne juger que les affaires les plus importantes ne peut réussir qu'avec la coopération des États qui ont la volonté et sont capables de rendre la justice dans des conditions de procédure régulière et d'organiser des procès équitables.
English: To demonstrate the difference, we'll consider the cost of a regulation that would require factories to reduce pollution.
French: Pour démontrer cette différence, nous examinerons le coût d'une mesure de réglementation qui obligerait les manufactures à réduire la pollution.
English: He invited the Working Group to consider and amend the draft long-term strategy, and to suggest future priorities for the effect-oriented activities and methods of work, taking into consideration recent decisions of the Executive Body.
French: Il a invité le Groupe de travail à étudier le projet de stratégie à long terme, à en modifier éventuellement le texte et à faire des propositions quant aux priorités qui pourraient être fixées pour les activités relatives aux effets et aux méthodes de travail, en tenant compte des décisions prises dernièrement par l'Organe exécutif.
English: Holmgren, N.H., P.K. Holmgren, H.A. Gleason, and A. Cronquist.
French: Holmgren, N.H., P.K. Holmgren, H.A. Gleason et A. Cronquist.
English: This applications allows you, if you meet the eligibility criteria listed below, to apply for authorization to file separate returns for each eligible branch or division.
French: Cette demande vous permet, si vous satisfaites aux critères d’admissibilité énumérés ci-dessous, de demander l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division admissible.
English: The regional programme seeks to help the affected countries manage the crisis and work towards achieving the global development goal of reducing HIV prevalence in persons 15-24 years old by 25 per cent by 2010.
French: Le programme régional cherche à aider les pays touchés à gérer la crise, et il oeuvre à l'atteinte de l'objectif de développement mondial qui vise à réduire de 25 % la proportion de personnes contaminées par le VIH chez les 15 à 24 ans d'ici à 2010.
English: Nos 378/1972 and 379/1972; Österreichisches Patentblatt No 11/1972 of 15 November 1972).
French: ... c) Elles ne sont pas protégées dans des États membres autres que celui d'origine par des accords internationaux (conventions bilatérales ou autres).
English: Ability to prepare letters and other correspondence using word processing (A2) [13] The Ability to prepare letters and other correspondence using word processing was evaluated based on the document prepared by the candidates to evaluate the Ability to communicate effectively in writing. The examination indicates that no expected letter was prepared against which a comparison could have been possible.
French: Capacité de préparer des lettres et d’autres pièces de correspondance en utilisant des logiciels de traitement de texte (Ca2) [13] La capacité de préparer des lettres et d’autres pièces de correspondance en utilisant des logiciels de traitement de texte a été évaluée d’après le document préparé par les candidats en ce qui concerne la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: I appeal to all political leaders and their followers to reject violence, and urge the Government to hold accountable any members of the security forces and the BDK responsible for abuse of human rights and the excessive use of force.
French: J'invite tous les dirigeants politiques et leurs partisans à rejeter la violence, et j'engage vivement le Gouvernement à tenir comptables de leurs actes tous les membres des forces de sécurité et du BDK coupables de violations des droits de l'homme et d'un recours excessif à la force.
English: (see also part II, chapter 2)
French: (voir également deuxième partie, chap.
English: Depending on the challenges and reflections you are facing, USP² can provide you with deep insight and valuable recommendations. Our Junior consultants carry out projects related to various field of expertise.
French: Selon vos projets et vos réflexions, USP² vous offre un aperçu du marché et des conseils de qualité.
English: The company denied that this was its practice and provided the Office with supporting documentation to show that it did not save or document any calls through its software or hardware.
French: L'entreprise a nié cette pratique et a fourni au Commissariat de la documentation à l'appui pour démontrer qu'elle ne conservait et ne documentait aucun appel par le biais de ses logiciels ou de son équipement technique.
English: This globalization of public safety and security is characterized by:
French: Cette mondialisation de la sécurité publique et de la protection repose sur les principes suivants :