ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals as checked baggage On July 11, the Agency announced that it had suspended an application filed by Air Canada to amend its transborder and international tariffs to discontinue the carriage of animals as checked baggage.
French: Transport d'animaux avec les bagages enregistrés Le 11 juillet, l'Office a annoncé qu'il avait suspendu une demande présentée par Air Canada qui voulait modifier ses tarifs transfrontaliers et internationaux et ainsi ne plus transporter d'animaux avec les bagages enregistrés.
English: Obvious misbehaviour is simply chastised by the others and in the worst case the offending member may be ostracized.
French: Les joueurs qui enfreignent ces règles implicites peuvent être réprimandés ou sanctionnés par les autres et, dans le pire des cas, écartés du groupe.
English: For example, the Canadian Medical Association defines rural communities as those with a population of 10,000 or less.
French: Pour l’Association médicale canadienne, les communautés rurales ont une population de 10 000 habitants ou moins.
English: Butlers, Bakers, and Capitalists? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le boulanger, le coiffeur et le capitalisme by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Contact and Co-operation 2.3 Stage 3: Displacement and Assimilation 2.4 Stage 4:
French: Cadre historique 2.1 Première étape: deux mondes étanches 2.2 Deuxième étape: interaction et coopération 2.3 Troisième étape: déracinement et assimilation 2.4 Quatrième étape: négociation et renouveau
English: In support of its responsibility, management has developed and maintains books of account, financial and management controls, information systems and management practices.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, la direction a établi et maintient des documents comptables, des systèmes de contrôle financier et de gestion, des systèmes d’information et des pratiques de gestion.
English: Terms that are names or acronyms for individual standards, such as "XML" or "RDF," appear in the References annex that follows.
French: Les termes qui sont des noms ou des acronymes de norme individuelle, tel « XML » ou « RDF », figurent dans l’annexe Références qui suit.
English: However, average prices have increased by 4 per cent.
French: Toutefois, les prix moyens ont augmenté de 4 %.
English:  Source: Health Protection Agency, 4 February 2005
French: Health Protection Agency, le 4 février 2005.
English: Terms of the agreement are confidential.  The sale of the DRT, a 1.6-mile, rail only tunnel crossing the Canada-United States border between Detroit and Windsor, Ont., is subject to approval by the U.S. Surface Transportation Board.  The Ontario Municipal Employees Retirement System, with assets of C$36 billion, controls Borealis Transportation Infrastructure Trust.  Canadian Pacific Railway will continue to hold a 50-percent interest in DRT and will replace CN as the operator of the DRT.
French: Les conditions de l'entente sont confidentielles.  La vente du tunnel de 1,6 mille de long réservé exclusivement à la circulation des trains à la frontière canado-américaine entre Detroit, au Michigan, et Windsor, en Ontario, doit recevoir l'aval du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis.  Le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario, dont les actifs sont évalués à 36 milliards de dollars canadiens, détient une participation dominante dans le Borealis Transportation Infrastructure Trust.  La Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique (CFCP) maintiendra sa participation de 50 pour cent dans le DRT et prendra la relève du CN pour en assurer l'exploitation.
English: Claude Jorda and Jérôme de Hemptinne, “The status and role of the victim”, forthcoming article to be published in The Statute of the International Criminal Court and International Law (Oxford University Press), p. 26.
French: Claude Jorda et Jérôme de Hemptinne, « Le Statut et le rôle de la victime », article à paraître in The Statute of the International Criminal Court and International Law (Oxford University Press), p.
English: Please note that redemption payments from your RRSP will only be made by cheque.
French: Le remboursement des OEC investies dans un REER est fait uniquement par chèque.
English: In any event, the approach it describes is in my view good law in Canada...
French: De toute façon, la méthode qui y est décrite constitue, à mon avis, une règle de droit applicable au Canada [...]"
English: The emergence of the Federal Republic of Yugoslavia from international isolation and the resumption of its activities as a fully fledged member of the international community are impossible without the lifting of all the sanctions and restrictions that are still in force.
French: La fin de l'isolement de la République fédérale de Yougoslavie, au plan international, et la reprise de ses activités en tant que membre de plein droit de la communauté internationale ne sont pas possibles sans la levée de toutes les sanctions et limitations en vigueur à son encontre.
English: A major achievement in that regard was the successful implementation of a national consultation in November 2002 under the chairmanship of the Prime Minister, which adopted a national policy paper on domestic violence.
French: Après des consultations à l'échelon national, en novembre 2002, sous la présidence du Premier Ministre, un ensemble de principes de lutte contre la violence familiale a été adopté.
English: Sun Life of Canada Health Claims Office 240 - 1730 St. Laurent Blvd. Ottawa, Ontario K1G 5L1   The form is being amended to reflect Sun Life's mailing address.
French: Sun Life du Canada Bureau des règlements 1730, boul. Saint-Laurent, Pièce 240 Ottawa (Ontario) K1G 5L1  On modifie actuellement le formulaire afin que l'adresse postale de la Sun Life y figure.
English: The classes change each year, because knowledge is never static.
French: Les cours évoluent d’une année à l’autre, car le savoir n’est pas statique.
English: ◦ the name, abbreviation or logo of the political party includes the word "independent" or an abbreviation of that word.
French: ◦ le nom, l'abréviation ou le logo du parti incluent le terme « indépendant » ou une abréviation de ce terme.
English: Should a specific person feel that damage has been done to him/her, even by supposed unlawful conduct of an officer or an employee of the police, he/she has the option to claim compensation from the Ministry of the Interior at any time.
French: Tout individu qui estime avoir été lésé par la conduite illégale, même présumée, d'un agent ou d'un salarié de la police est habile à demander réparation au Ministère de l'intérieur à tout moment.
English: For more information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la description du Service Interpartenaires.
English: “C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau”
French: « C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau »
English: The remaining two infantry battalions would adjust their respective areas of responsibility in order to support and secure the military observers remaining in the current Sector East.
French: Les deux bataillons d'infanterie restants ajusteraient leurs domaines respectifs de responsabilité afin d'assurer le soutien et la sécurité des observateurs militaires restant dans l'actuel secteur oriental.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004
English:  - If caffeine, alcohol, marihuana and hash are not taken into consideration, the percentage of doping users falls considerably.
French: Les entraîneurs cyclistes ont aussi des opinions plus arrêtées sur le dopage que les autres entraîneurs qui adoptent souvent une attitude plus neutre sur les propositions qui leur sont soumises.
English: It is a fact of life and a fact of law.
French: C'est une réalité de la vie et une conséquence de la loi.
English: BENEFITS FOR CANADA The improved trade disciplines on the use of government subsidies will assist the Canadian civil aircraft industry by creating a fairer trading environment, while retaining the Canadian government's ability to support the domestic industry.
French: LES AVANTAGES POUR LE CANADA L'amélioration des règles sur l'utilisation des subventions gouvernementales aidera l'industrie canadienne des aéronefs civils parce qu'elle rendra le marché plus équitable tout en maintenant la capacité du gouvernement canadien d'accorder à l'industrie nationale un soutien équivalent à celui dont jouissent les entreprises étrangères.
English: • Drug resistant tuberculosis germs are created when patients do not take their medications as prescribed by the doctor.
French: • Dans certains cas, le microbe devient résistant aux deux médicaments les plus importants dans le traitement de la tuberculose : isoniazide (INH) et rifampicine.
English: Rebuttal to Allegation # 1 In response from the Department it's stated that the actuarial reports prepared by the Office of the Superintendent have taken on new significance in the years since Mr. Ramsay worked in statistical forecasting for the Department of Veterans Affairs.
French: Réplique à l’allégation 1 Selon la réponse du ministère, les rapports actuariels préparés par le Bureau du surintendant occupent une place beaucoup plus importante depuis que M. Ramsay a travaillé dans le domaine des prévisions statistiques pour le compte du ministère des Anciens combattants.
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Alberta Hog Industry Development Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DÉFINITIONS « Accord » L’Accord sur le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine.
English: 13 E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par. 149.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Segal) ´ ´ Loi modifiant la Loi sur l’immunite des Etats et le Code criminel (recours civils des ´ victimes d’actes terroristes) (Sen.
English: Use our complete bathroom concept for inspiration.
French: Inspirez-vous de notre concept de salle de bain complète.
English: Fruit (Mills and Bone 2000; Blumenthal et al.
French: Fruit (Mills et Bone 2000; Blumenthal et al 2000) Voie(s) d’administration :
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Tel: (613) 954-5169 Director Executive Assistant Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Moheenee Soondrum
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques tél, : (613) 954-5169 Directeur Adjointe exécutive Chris Archibald, MDCM, M.Sc.S., FRCPC Moheenee Soondrum
English: A cinematographic and audiovisual work shall be deemed to have been completed when the first master copy has been established by common accord between the director and the producer.
French: Chapitre VI Des œuvres cinématographiques et audiovisuelles 38. En ce qui concerne les œuvres cinématographiques et audiovisuelles, le droit d’auteur appartient au producteur.
English: The Department will continue to foster a management culture that is clear, consistent, accountable and supportive of employees - a culture that sets and follows priorities.
French: Le Ministère continuera à favoriser le développement d'une culture de gestion claire, cohérente, responsable et d'une grande utilité pour les employés -- une culture d'établissement et de respect des priorités.
English: Peak frequencies, widths, and line shapes are determined with a resolution typically of order 5 to 50 MHz.
French: La fréquence aux pics, leur largeur et leur profil sont déterminés avec une résolution typique de l'ordre de 5 à 50 MHz.
English: Recalling that the mandate of the Special Committee was, inter alia, to commence a substantive discussion on all related reports of the Secretary-General, including the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to affected third States (A/53/312, sect.
French: Rappelant que le Comité spécial avait notamment pour mandat d'engager un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, notamment le rapport de 1998 contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312, sect.
English: Although dual systems may in specific cases be a cost-effective way to handle the co-existence of two monetary units, this method would, if generalised to all payments systems, entail substantial costs which would make it unattractive, in particular against the background of the temporary co-existence of the two monetary units.1 The preferred alternative method would consist of establishing conversion facilities which will enable payments expressed in either of the two monetary units in use in a Member State participating in the European currency area to be processed by financial intermediaries and the interbank funds transfer systems (IFTS), whatever the monetary unit in which they operate.
French: L'une des solutions que I'on peut envisager pour permettre la circulation simultanée de deux unités monetaires dans un pays consiste à doubler l'infrastructure des systèmes de paiement et les procédés comptables nationaux, afin que chaque unité monétaire soit traitée à l'intérieur d'un cadre qui lui est propre, Bien qu'un système dual puisse être, dans certains cas, un moyen approprié en termes de coûts pour gérer la coexistence de deux unités, cette solution, si elle était appliquée à i'ensemble des systèmes de paiement, entraînerait des coûts importants, ce qui lui retirerait son intérêt, surtout si I'on considère le caractère temporaire de la coexistence des deux unités monétaires'.
English: Pirate firms are unfortunately growing in number in the audiovisual sector, which means that copyright provisions are increasingly being infringed.
French: Le piratage dans le secteur audiovisuel est malheureusement en trop forte progression, ce qui signifie que les droits d'auteur sont de moins en moins respectés.
English: AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 441 dated September 25, 1997, the Government of the United States of America withdrew the designation of the Licensee to operate scheduled services between Cleveland and Toronto;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 441 en date du 25 septembre 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers entre Cleveland et Toronto;
English: In Saskatchewan, for instance, 25% of the province's labour force will be Aboriginal within 10 years.
French: En Saskatchewan, par exemple, la population active de la province sera composée à 25 p. 100 d'Autochtones d'ici à 10 ans.
English: A/RES/57/221 Item 109 (b) -- Strengthening of the rule of law [A C E F R S]
French: A/RES/57/221 Point 109 b) -- Renforcement de l'état de droit [A A C E F R]
English: They must offer a programme that includes a period of study in at least two of these institutions.
French: Ils doivent proposer un programme incluant une période d'étude dans au moins deux de ces établissements.
English: Canada will continue to make representations to request that India ensure that canola imports are treated no less favourably than imports of other edible oils.
French: Le Canada continuera d'intervenir auprès des autorités indiennes pour qu'elles veillent à ce que les importations d'huile de canola ne soient pas traitées de façon moins favorable que les importations des autres huiles alimentaires.
English: It is one of the European Ombudsman's priorities to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
French: L'une des priorités du médiateur est de faire en sorte que les droits conférés aux citoyens par la législation européenne soient respectés à tous les niveaux de l'Union et que les institutions et organes de l'Union européenne respectent les normes les plus élevées en matière d'administration.
English: Strategically located next to the business district and well communicated, this modern and stylish hotel boasts dynamic design and great facilities including a superb restaurant and fitness centre.
French: Cet hôtel moderne est situé à côté de l'hôtel Miguel Servet, Hospital Clínico et du stade Romadera de Saragosse. Cet établissement est l'endroit idéal pour travailler et se relaxer.
English: Calcium chloride induced positive chronotropic and inotropic effects expressed in percent change were, respectively, slightly suppressed and enhanced by amiodarone.
French: L'amiodarone supprima légèrement les effets chronotropes positifs (exprimés en pourcentage de variation) induits par le chlorure de calcium et stimula légèrement les effets inotropes positifs.
English: Moreover, sustainable development would not be achieved unless the active participation of all countries in decision-taking was ensured.
French: Les types d'aliments consommés varient en fonction de l'histoire, des traditions et des spécificités naturelles locales.
English: The pressure-regulating and pressure knockdown valves (Jordan Valve); g.
French: Les soupapes de régulation et d'arrêt de pression (Jordan Valve); g.
English: However, the following facts and principles should be taken into account.
French: Le lien direct et nécessaire entre le mandat conféré aux membres du GSN et le vote au sein de cette instance oblige à qu'on soit en mesure de déterminer à tout moment combien de travailleurs chaque membre représente, seule façon de calculer la deuxième majorité visée à l'article 3 paragraphes 4 et 6 (la majorité des travailleurs représentés).
English: The 1992 Rio Declaration on Environment and Development proclaims, in its principle 22, that “Indigenous people and their communities and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: La Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement proclame dans son Principe 22, que «les populations et communautés autochtones et les autres collectivités locales ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement et le développement du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles.
English: Because condominium renovations are still in progress, some of the finishing touches at 75 Glenburn Court are obviously not yet completed.
French: Parce que les restaurations de condominium sont calmes dans le progrès, certaines des touches finales à 75 Tribunal de Glenburn pas encore sont évidemment complétées.
English: • Each poll clerk must be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: • Le choix des greffiers du scrutin se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: The Court found that the authorization issued by the Minister was an invalid exercise of discretion for the following reasons:
French: En l’espèce, la Loi en question est la Loi sur les douanes; (2) en décernant une autorisation générale, le Ministre a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: The successful candidate will be responsible for modelling of river basin floods, flood inundation, and land use changes.
French: Le/la candidat(e) retenu(e) sera responsable de la modélisation des inondations dans les bassins versants, des inondations fluviales et des changements d’utilisation des sols.
English: Ministers further noted that the proposed Pacific Islands ICT Policy and Strategic Plan can be considered as both a regional policy, in areas where co-operation is required, and as guidelines for national action, in areas for domestic implementation and agreed to:
French: Les ministres ont également noté que le projet de politique et de plan stratégique des pays insulaires du Pacifique en matière d'information et de communication pouvait être considéré à la fois comme une politique régionale, dans les domaines exigeant la coopération entre les pays, et comme des directives à l'intention de ceux-ci, pour ce qui était de la mise en oeuvre à l'échelle nationale, et ont convenu :
English: The observance of the National Disability Prevention and Rehabilitation Week (NDPRW) under Proclamation No. 361 declaring every third week of July (which culminates on the birthday of the national hero and Sublime Paralytic Apolinario Mabini on July 23 each year) is the country's major vehicle to raise public awareness on disability issues and concerns.
French: Elle est célébrée chaque année pendant la troisième semaine de juillet conformément à la proclamation no.361 (son point culminant est le 23 juillet de chaque année, jour anniversaire de la naissance du héros national, le sublime paralytique Apolinario Mabini).
English: If you aren't satisfied with your new vehicle, bring it back within 30 days or 2,500 km and we'll exchange it.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de votre nouveau véhicule, ramenez-le avant 30 jours ou 2 500 km et nous vous l’échangerons.
English: Vale Inco submitted an environmental impact statement to the Province of Newfoundland and Labrador for the Long Harbour nickel processing plant.
French: Cet agrandissement renferme plus de 19,2 Mt de minerai contenant environ 3,6 Moz d’or.
English: It shows how much you can deduct for RRSP contributions you make based on your earned income from the previous year.
French: Ce maximum figure sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou sur le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER.
English: The guide reflects input from Aboriginal women across the county, individual entrepreneurs and representatives of the Aboriginal women’s organizations.
French: Ce guide témoigne de la contribution des femmes autochtones d’un bout à l’autre du pays, de différentes femmes entrepreneures et de représentantes des organismes de femmes autochtones concernés.
English: Use the appropriate ActionScript 3.0 APIs (close, removeEvent Listener, etc. ) to get immediate behavior when cleaning up active objects.
French: Ils doivent exploiter les API ActionScript 3.0 appropriées (close, removeEvent Listener, etc.) pour obtenir un résultat immédiat.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations The Citadelle, Friday, June 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is an honour to welcome you here to the Citadelle, where some of the decisive pages in our military history have been written.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire La Citadelle, le vendredi 27 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est un honneur de vous accueillir ici, à la Citadelle, où ont été écrites quelques-unes des pages décisives de notre histoire militaire.
English: It also affects the Government's ability to respond to the needs of such children.
French: Il compromet aussi la possibilité pour le gouvernement de répondre aux besoins de ces enfants.
English: Pseudomonas putida O1G3 catalyzes the degradation of pyrrolidine and piperidine.
French: La souche O1G3 de Pseudomonas putida catalyse la dégradation de la pyrrolidine et de la piperidine.