ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Opening Ceremony of Squaw Valley 1960 The 1960 Squaw Valley Games were preceded by a controversy when the organizing committee refused to build a bobsleigh run because only nine nations had indicated an intention to take part.
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
French: En partenariat avec les États membres, une nouvelle stratégie plus efficace est actuellement élaborée afin de surmonter les difficultés posées par la mise en œuvre du droit communautaire et la garantie de la mise en conformité avec ce dernier.
English: The resistance should' be approximately as shown in the following table.  f.
French: La valeur de la rÃ©sistance doit Ãªtre près des valeurs donnÃ©es dans la table suivante:  f.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-KE-03 KEESEEKOOSE 66-KE-03 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-KE-03 KEESEEKOOSE 66-KE-03 Réserve :
English: (b) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50);
French: b) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50);
English: The Union welcomes the contributions to police missions announced by those countries and additional to those made by the EU. During the Presidency, meetings at PSC and Military Committee level have enabled a regular dialogue to be kept up with those countries, including assessment of the security situation following the attacks in the United States.
French: L’Institut d’études de sécurité mènera des travaux en vue notamment de réaliser une publication sur la défense européenne dans le cadre des tâches de Petersberg.
English: The Committee was mandated to examine the feasibility of withdrawing or reviewing the reservations and declarations formulated in connection with Morocco's ratification of various international human rights instruments.
French: Ce comité avait pour mission d'étudier les possibilités de lever ou de revoir les réserves et les déclarations émises lors de la ratification par le Maroc des différents instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Example In the following situation, the maximum weekly amount payable from the SUBP is: pre-lay-off remuneration $300 per week maximum benefit (95%) $285 per week less EI benefits $170 per week amount to be paid from the SUBP $115 per week (c) The plan must establish: (i) the amount and timing of employers' contributions; and (ii) the maximum funding level of the trust.
French: Exemple Le maximum hebdomadaire payable d'un RPSC est établi comme suit : Rémunération avant la mise en disponibilité 300 $ par semaine Prestation maximale (95 %) 285 $ par semaine Moins les prestations d'assurance-emploi 170 $ par semaine Montant payé par le RPSC 115 $ par semaine c) Le régime doit préciser les deux éléments suivants : (i) le montant et la fréquence des cotisations de l'employeur, (ii) le niveau maximum de capitalisation de la fiducie.
English: The meeting will also identify means to support policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing risks of regulatory failures, while achieving domestic policy priorities.
French: Elle déterminera des moyens d'aider les décideurs et les autorités chargées de la réglementation à améliorer leur action réglementaire et institutionnelle et à réduire les risques d'échec, tout en répondant aux priorités de la politique intérieure.
English: Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB’s website at the end of each month.
French: S’il est impossible de remédier aux divergences avant la publication, les BCN doivent en expliquer les raisons.
English: (2.4.1) Without other persons
French: 2.0 Réparations nécessaires
English: Key tasks for this period would include the identification of voters, disarmament of combatants, dismantling of militias, restoration of State authority throughout the country, and technical preparations for elections.
French: Les principales tâches à accomplir pendant ces périodes consisteraient à identifier les votants, à désarmer les combattants, a dissoudre les milices, à restaurer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et à procéder aux préparatifs techniques des élections.
English: This means learning from the successes of the environmental lobby and working in collaboration with relevant professionals with marketing skills.
French: Il faut s'inspirer des succès des groupes de protection de l'environnement et travailler avec des professionnels compétents bien au fait des techniques de marketing.
English:  Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
French:  Les inventions biotechnologiques nØcessitent d’importantes dØpenses d’Øquipement, de longs cycles de dØveloppement et une approbation rØglementaire d’une grande ampleur.
English: Adopters will normally consider the views of older children before registering their names.
French: Les parents adoptifs considèrent les vues des enfants plus âgés avant d'enregistrer leur nom.
English: • At the next band – representing a Strong Vantage (B2+) performance – the focus on argument, effective social discourse and on language awareness which appears at B2 (Vantage) continues.
French: Au Niveau suivant B2 + – qui correspond au degré supérieur du Niveau avancé ou utilisateur indépendant (Vantage) – on a mis l’accent sur l’argumentation, un discours social efficace, et la conscience de la langue qui apparaît en B2 se poursuit ici.
English: Some attention should be given to extended collective licensing as a tool to facilitate access to the Agrey@ repertoire.
French: Il conviendrait d’envisager la mise en place de régimes licences collectives étendues comme moyen de faciliter l’accès au répertoire de « zone grise ».
English: • Heating with wood - what you need to know
French: • La fumée des feux de bois peut nuire à votre santé
English: As instructed, we have not conducted a separate prior art search.
French: Conformément à vos instructions, nous n’avons pas procédé à une nouvelle recherche sur l’état de la technique.
English: This success was made possible by the trust and the cooperation that our customers have granted us year by year.
French: Tout cela a été possible grâce à la confiance et la collaboration que nos clients, année après année, nous accordent.
English: Situated on the East of the capital, close to the Place de la Nation, and the Gare de Lyon, the hotel is the perfect place to relax during your stay in Paris.
French: Situé à l’Est de la capitale, près de la Place de la Nation, et de la Gare de Lyon, l’hôtel est une place idéale pour vous relaxer pendant votre séjour à Paris.
English: Collective agreements are legally binding.
French: Juridiquement, les conventions collectives ont force obligatoire.
English: C: Organisation of prize competitions In 2000-06, the Commission will publish two announcements of competitions in the Official Journal and on the Regional Policy DG's Inforegio site relating to the strategic themes.
French: VOLET C : l'organisation de concours Pour la période 2000-2006, la Commission publie deux avis de concours au Journal Officiel et sur la rubrique spécifique aux actions innovatrices du site INFOREGIO de la Direction générale "Politique régionale".
English: [1] On April 4, 2008, Mr. Ted Kies, pursuant to section 18 of the Code, filed an application for reconsideration of the Board’s decision in Ted Kies, March 25, 2008 (CIRB LD 1785).
French: [1] Le 4 avril 2008, M. Ted Kies a présenté, en vertu de l’article 18 du Code, une demande de réexamen de la décision rendue par le Conseil dans Ted Kies, 25 mars 2008 (CCRI LD 1785).
English: Mark-recapture experiments developed since 1999 to estimate the abundance of this population have targeted its downstream run, not only to prevent it from being confused with U.S. bass, which would distort the estimates, but also for practical reasons, i.e., it is easier to capture bass in the river than in the estuary.
French: Depuis 1999, on a mis au point un dispositif de marquage-recapture pour estimer les effectifs de cette population lors de sa descente, d’une part pour éviter qu’ils ne soient mélangés avec des bars américains, ce qui fausserait les estimations, et d’autre part pour des raisons pratiques d’efficacité. Il est plus facile de capturer ces bars dans la rivière même que dans l’estuaire.
English: The Misuse of Drugs Act provides for a mandatory death sentence for at least 20 different offences and contains a series of presumptions which shift the burden of proof from the prosecution to the defence.
French: Au moins 20 infractions sont obligatoirement punies de mort aux termes de la Loi sur l’usage illicite de stupéfiants. Cette Loi contient par ailleurs une série de présomptions qui transfèrent la charge de la preuve du ministère public à l’accusé.
English: The utilization of these valves creates a present picture of the CAF in which one finds few lieutenants over the age of 28, few captains over the age of 38, few majors over the age of 48.
French: A l'heure actuelle, en raison de l'application de ces règles, peu de lieutenants sont âgés de plus de 28 ans, peu de capitaines sont âgés de plus de 38 ans et peu de majors ont plus de 48 ans.
English: 26 March in Dublin (key topics: the EU directive on racism and proposed framework decisions, the EUMC RAXEN data and research initiative, ECRI Recommendation No 7 on anti-racist legislation, the development of national action plans against racism).
French: 15 décembre à Rotterdam — Questions clés/ateliers: enregistrement et contrôle de la violence raciale, expériences en matière de déclaration des crimes et des incidents racistes; lutte contre la discrimination dans le contexte européen;
English: For example, those employed as of April 1, 2000 had only worked for four years by March 31, 2004.
French: Par exemple, les personnes nommées au 1er avril 2000 n'avaient travaillé que quatre années au 31 mars 2004.
English: Competent advisers and specialist teams give you access to the individual segments of the real estate market, namely investment, office space, commercial, industrial, retail, residential, and agricultural and forestry.
French: Avec des équipes spécialisées, des conseillers qualifiés vous permettent d’accéder à des marchés partiels autonomes : placements immobiliers, bureaux, immobilier d’entreprise, locaux industriels, commerces, logements ainsi que biens agricoles et forestiers.
English: In addition, it is foreseen that each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences aiding or abetting the commission of any of the criminal offences established in accordance with the Convention (art.
French: 2 à 14).  En outre, chaque partie doit adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale le fait de rendre complice de toute infraction pénale établie en vertu de la Convention (art.
English: • How effective is the current management and administration structure (i.e. mix of headquarters, regions and the FNCCEC/NACEC)?
French: • Quel est le degré d'efficacité de la structure de gestion et d'administration actuelle (interventions combinées de l'Administration centrale, des régions et de la CCECPN/ANCEC)?
English: Your task is to choose the answer choice that is exactly the same as the series of seven numbers that you have written.
French: Vous devez déterminer lequel de ces choix est exactement le même que la série de sept chiffres que vous avez inscrite.
English: Firstly, communication and coordination between the science community and industry need to be strengthened.
French: On peut y parvenir en organisant davantage d’ateliers de travail visant des domaines scientifiques particuliers et les technologies connexes (p. ex., la géophysique et le pergélisol).
English: Federal agencies are required to do analysis on all economically significant regulatory actions.
French: Les agences fédérales doivent analyser toutes les mesures réglementaires importantes d’un point de vue économique.
English: The new Canada National Parks Act contains the following definition of ecological integrity: "with respect to a park [ecological integrity means] a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada contient la définition suivante de l'intégrité écologique : « L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Renewed Treasury Board Materiel Policy Instruments Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the outstanding vacancies on the Working Group, he took it that the Council wished to postpone further the election of two members from the Group of Latin American and Caribbean States and three members from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat aux sièges vacants au sein du Groupe spécial de travail, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection de deux membres pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat commençant à la date des élections et se terminant le 31 décembre 2008.
English: The Committee concluded its consideration of agenda items 6 and 10.
French: Le Comité termine l'examen des points 6 et 10 de l'ordre du jour.
English: The possibility of injury in sport is part of life, but there are simple steps you can take to reduce the risk of injury.
French: La possibilité de blessures en pratiquant des sports fait partie de la vie, mais peut être minimisée si vous suivez quelques étapes bien simples.
English: However, public awareness of women's rights and promotion of their role as decision makers has increased under the leadership of the Ministry of Women's Affairs and the national coalition against gender-based violence.
French: Toutefois, sous la houlette du Ministère à la condition féminine et de la Coalition nationale contre la violence sexiste, la population a été davantage sensibilisée aux droits des femmes, dont la participation à la prise de décisions a qui plus est été renforcée.
English: The new Financial Regulations and Rules are written in more concise language.
French: Toute tâche administrative et de gestion peut désormais être accomplie sur ordinateur par quelque 800 membres du personnel au moyen d’une interface logicielle connue sous le nom de « Tableau de bord d’IRMA ».
English: In order to obtain a comparative perspective on investigatory orders in the United States, we met with the United States Assistant Attorney General, Antitrust Division, Tom Barnett; Deputy Assistant Attorney General for International, Policy and Appellate Matters, James J. OYConnell; Director of Operations, J. Robert Kramer, 11; and Chief, Foreign Commerce Section, Edward T. Hand.
French: Pour obtenir une perspective comparative des ordonnances d’enquête rendues aux États Unis, nous avons rencontré le procureur général adjoint des États Unis, Division antitrust, Tom Barnett; le sous procureur général adjoint pour les questions internationales, de politique et d’appel, James J. O'Connell; le directeur des opérations, J. Robert Kramer, II; et le directeur, Section du commerce international, Edward T. Hand.
English: Junior people who have not yet learned to say no, watch their careers go down the drain as they do more clinical work, they publish fewer papers then are expected of them to compete for grants with PhD's who spend all their time doing research and publishing.
French: Les débutants qui n'ont pas encore appris à refuser voient leur carrière se perdre tandis qu'ils consacrent plus de temps au travail clinique et qu'ils publient moins d'articles qu'ils le devraient pour pouvoir faire concurrence aux détenteurs de doctorat pour l'obtention de subventions, lesquels consacrent tout leur temps à la recherche et à la publication.
English: The credentials of the proposed members of the board are available in the Investor Relations section of the company website, at www.eads.net/Proposed_BoD_Composition.
French: Les curriculum vitæ des membres proposés pour siéger au Conseil d’administration pourront être consultés sur le site Internet de l’entreprise : www.eads.net/Proposition_BoD_Composition.
English: So far, however, pertinent requirements have only seldom been notified by the language group.
French: En 1999, l’Union des Roms et le Regionale Arbeitsstelle für Ausländerfragen (Atelier régional pour les affaires relatives aux étrangers), à Storkow, ont organisé en commun une Université d’été internationale de langue et de culture sinti et rom.
English: Contact details Member, London Assembly Address:
French: Coordonnées Member, London Assembly Adresse:
English: In Canada, the increase in output involves a significant reallocation of resources across productive sectors (mostly to the benefit of the agricultural sector).
French: Au Canada, l’augmentation de la production nécessiterait une importante redistribution des ressources dans tous les secteurs (surtout au profit du secteur agricole).
English: On the basis of reactivity to 125I-labelled concanavalin A and labelling with [3H]glucosamine, glycoproteins were identified as components of two of the mononucleosome types.
French: Sur la base de leur réactivité avec la concanavaline A marqué avec 125I et le marquage avec la [3H]glucosamine, les glycoprotéines sont identifiées comme constituants des deux types de mononucléosomes.
English: Indicators Canada Research chair obtained; Number of research projects (initiated or contributed to by teaching faculty); Number of publications.
French: Indicateurs Canada Obtention d’une chaire de recherche ; Nombre de projets de recherche (entrepris ou auxquels les professeurs collaborent) ; Nombre de publications.
English: In coinoculation experiments with pathogen and suppressive strains, higher total streptomycete population densities were correlated with lower amounts of disease.
French: Lors des expériences de co-inoculation avec des pathogènes et des souches suppressives, les plus hauts taux de densité de populations de streptomycètes totales étaient corrélés avec des plus bas niveaux de maladie.
English: For example, the adoption of new renewable technologies takes time, and although the sub-sector has made great strides since 1990, emerging renewables are still a relatively small share of the total electricity generation mix.
French: Ensemble, les industries minières et manufacturières, telles qu’elles sont définies dans cette section, ont contribué 20 % (151,0 Mt) des émissions totales de GES au Canada en 2004, en baisse par rapport à 23 % en 1990.
English: As proposed in paragraph 20 and in consultation with Secretariat departments and programmes, OIOS will draft the guidelines for use by programmes.
French: Le BSCI établira ces directives pour les programmes, comme proposé au paragraphe 20 et en consultation avec les départements et programmes du Secrétariat.
English: A simple yet powerful Photoshop tool to effectively boost the local contrast of an image, by means of a smart algorithm which avoids the clipping issues typical of methods like shadows/highlights.
French: Un instrument puissant pour régler le contraste local d'une image dans Photoshop, avec un algorithme qui protège les hautes lumières et les ombres pour éviter les zones brulées et les une perte de détails dans les zones sombres.
English: In many low forest cover countries, there is a need for external public funding (official development assistance (ODA)) to support capacity-building, development of appropriate legal frameworks, and creating the socio-economic conditions conducive to investing in sustainable forest management.
French: De nombreux pays à faible couvert forestier ont besoin de l'aide publique au développement pour faciliter le renforcement de leurs capacités, la mise au point d'un cadre juridique approprié et la création de conditions socioéconomiques qui incitent à investir dans un mode de gestion durable des forêts.
English: 53% of the self-employed made use of these services compared with 65% of managers, 66% of white-collar workers, 67% of the unemployed and 69% of house persons.
French: 53 % des indépendants utilisent ces services, contre 65 % des cadres directeurs, 66 % des employés, 67 % des chômeurs et 69 % des personnes au foyer.
English: In answering the mandate accorded by the Governing Council and the related discussions, the objectives of this analysis are:
French: En application du mandat défini par le Conseil d'administration et conformément aux résultats du débat engagé à ce sujet, les objectifs de l'analyse ont été arrêtés comme suit :
English: By 5 January 2004, the Committee had received 461 reports from States and others.  They include first reports from 191 Member States and 5 from others, 158 second reports from Member States and 2 from others, 100 third reports from Member States and 5 fourth reports from Member States.
French: Au 5 janvier 2004, le Comité avait reçu 461 rapports des États et autres entités, dont 191 premiers rapports d'États Membres et 5 d'autres entités, 158 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 100 troisièmes rapports d'États Membres et 5 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: The Reports on Plans and Priorities outline planned results, related activities and the resources required to achieve those results.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités font état des résultats prévus, des activités connexes et des ressources nécessaires pour atteindre ces résultats.
English: In the case of an incident involving PCBs, transportation personnel must be fully aware of the requirement to notify the appropriate provincial/territorial emergency authority at the emergency telephone numbers listed on the waste manifest (Figure 7).
French: En cas d'accident mettant en jeu des BPC, le personnel chargé du transport doit être averti de toutes les dispositions prescrivant d'aviser les autorités compétentes d'intervention d'urgence, tant provinciales que territoriales, en composant les numéros de téléphone en cas d'urgence figurant sur le manifeste de transport des déchets (fig.