ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its activities, the Centre puts its facilities, together with guidance, advisory or cooperation services, at the disposal of such events as training sessions, culture/sports or workshops/exchange activities, including international exchange, based on voluntary programmes carried out by organizations or groups.
French: Dans le cadre de ses activités, ce centre met ses installations, avec des services d'orientation, de conseils ou de coopération, à la disposition des jeunes pour des séances d'entraînement et des manifestations à caractère culturel ou sportif ou encore des ateliers ou des activités relatives à des échanges, y compris internationaux, fondés sur des programmes volontaires d'organisations ou de groupes.
English: In the process we have experienced a distinct disinclination in editorial circles to take the initiative to become actively and professionally involved in constructive debate about ethnic minorities in Danish journalism.
French: Au cours de nos travaux, nous avons observé une hésitation distincte des milieux éditoriaux à endosser un rôle actif et professionnel dans l’élaboration d’un débat constructif à propos des minorités ethniques dans le journalisme danois.
English: It is my considered judgment, after the events of the last few days, that we should not send any more troops overseas until we have adequate defence for our own coast.
French: "L'état d'urgence a provoqué un relèvement marqué du moral des troupes; la population civile demeure calme, mais semble comprendre les exigences de la guerre"107.
English: A lake can be found at approx. 500 m distance.
French: Derniere maison du hameau, la route goudronnée s'arrête là.
English: Canada ▪ Tuberculosis (Pre-Release):
French: Canada ▪ Tuberculose (prédiffusion) :
English: Some of the applicant countries may become members before or during the next Round of negotiations although the accession process appears to have slowed in the post-WTO period, possibly because the obligations have become more extensive.
French: Certains des candidats pourraient accéder à l'OMC avant ou pendant le prochain cycle, encore que le processus d'accession semble s'être ralenti depuis la création de l'Organisation, peut-être parce que les obligations sont devenues plus lourdes.
English: Measurement Canada recognizes this view and indicated that the policy should be modified to clarify that the policy pertains to the establishment or apportionment of LUM prescribed specifically under section 3 of the Electricity and Gas Inspection Act (i.e. electricity energy or gas volume/mass or energy).
French: Mesures Canada a reconnu ce point de vue et a indiqué qu’il modifiera la politique afin d’établir clairement qu’elle vise uniquement l’établissement des unités de mesure légales prescrites à l’article 3 de la Loi sur I'inspection de l'électricité (notamment l’énergie électrique ou le volume, la masse ou l’énergie du gaz).
English: Thirdly, the resources should be used only to benefit the country and the people.
French: Troisièmement, ces ressources ne devraient être utilisées qu'au profit du pays et de son peuple.
English: For example, the Program on Energy Research and Development (PERD) includes pollution prevention as a primary environmental consideration in the assessment of R&D projects.
French: Par exemple, le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) inclut la prévention de la pollution comme une considération environnementale prioritaire dans l’évaluation des projets de R-D.
English: In addition, clarification should be provided of the Government's efforts to address widespread discrimination and sexual harassment in banking institutions.
French: En outre, des précisions sont nécessaires sur les efforts accomplis par le gouvernement afin de dénoncer une discrimination omniprésente et le harcèlement sexuel au sein des institutions bancaires.
English: Early on, the Internet was developed as an alternative means of communication and witnessed the first exchange in early October, 1969 between Leonard Kleinrock's research center at the University of California at Los Angeles, and Douglas Engelbart's center at the Stanford Research Institute.
French: Dès le début, Internet était vu comme un autre moyen de communication, et le premier échange a eu lieu au début d'octobre 1969 entre le centre de recherche de Leonard Kleinrock à l'Université de Californie à Los Angeles, et le centre de Douglas Engelbart au Stanford Research Institute.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) attended.  A representative of the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) was also present.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et des quatre centres de l'EMEP (Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)), ainsi qu'un représentant de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), étaient également présents.
English: She wondered whether there were gender focal points in other ministries dealing with gender equality.
French: Elle se demande s'il existe des bureaux de coordination en matière de parité des sexes dans d'autres ministères concerné par ce sujet.
English: The JTMP may also address foreground and background information, the rules governing disclosure of undisclosed information, licensing and deliverables.
French: Le PGTC peut également porter sur des informations d'ordre général ou spécifique, les règles régissant la communication d'informations à ne pas divulguer, la délivrance des licences et les résultats à terme.
English: For example, the Panel sought to identify the supplier of a seemingly new ZU-23 anti-aircraft gun mounted on one of Mohamed Dhere's trucks in Jowhar, a town under his control, but two local sources independently informed the Panel that it is an old system that has been recently refurbished.
French: Par exemple, il a cherché à identifier le fournisseur d'un canon antiaérien ZU-23 apparemment nouveau, monté sur l'un des camions de Mohamed Dhere à Jowhar, ville dont il a le contrôle.  Or, d'après deux sources locales différentes, il s'agit d'un ancien système d'arme qui a été récemment remis en état.
English: It may reflect an increase in discrimination but it is also plausible that at least part of the increase reflects increasing awareness of the existence and functions of the DO.
French: Elle pourrait refléter une augmentation de la discrimination mais aussi, au moins en partie, une connaissance croissante de l'existence et des fonctions de l'Ombudsman.
English: Parking Lots, Lighting, Signs, and Outdoor Furnishings Attention to these factors reduces the dominance of vehicles and can also reinforce the mountain village ambiance.
French: Réduction des superﬁcies visées par les baux En réduisant les superﬁcies visées par les baux, Parcs Canada est mieux à même de protéger les terres adjacentes du parc et d’atténuer l’impact des aménagements.
English: applicationbody.xml application-body.pdf request.xml
French: page02tif page01.tif
English: 15. An example with unusual characters
French: Exemple de demande comportant des caractères inhabituels
English: There was a need for enhanced technical cooperation between States and the Organization, notably in developing the host State's capacity and providing adequate training to individuals deployed under the United Nations flag.
French: Il faut en tout état de cause améliorer la coopération technique entre les États et l'Organisation, notamment pour le développement des capacités du pays d'accueil et la formation adéquate des personnes déployées sous le drapeau des Nations Unies.
English: The appellant and successful candidate were contacted by email on October 2, 2001 asking them to identify two peer and two supervisory references as per the request of the Personnel Psychology Center.
French: En ce qui concerne les candidats reçus, il a noté des incitations régulièrement mais n'a pas vu de pénalités d'incitation ou a vu des pénalités d'incitation appliquées différemment.
English: The new governance structure of Standing Committees and Advisory Committees seemed to provide a better, more efficient, and flexible structure to cope with the new challenges facing WIPO and the increased profile, scope and volume of its work.
French: La nouvelle organisation des comités permanents et des comités consultatifs semble offrir à l’OMPI une structure plus rationnelle, plus efficace et plus souple pour faire face aux nouveaux défis auxquels elle est confrontée, et à la variété, à l’étendue et au volume accrus de ses travaux.
English: • Supports Canadian shooting sports, outfitters and communities benefiting from shooting sports.
French: • Cette mesure favorise le tir sportif, les pourvoyeurs et les secteurs qui vivent du tir sportif au Canada.
English: • NAICS 3121 - Beverage Manufacturing
French: • SCIAN 3121 - Fabrication de boissons
English: A digital resource http://digital.library.mcgill.ca/hospitals/  Maison Saint-Gabriel:
French: A digital resource http://digital.library.mcgill.ca/hospitals/  La Maison Saint-Gabriel :
English: The right to stand for election to the National Assembly and to keep one's seat “is a political one and not a `civil' one within the meaning of article 6, paragraph 1, so that disputes relating to the arrangements for the exercise of it - such as ones concerning candidates' obligation to limit their election expenditure - lie outside the scope of that provision”, even if disqualification has the corollary that it is impossible to secure reimbursement of campaign expenditure from public funds, and is therefore partly economic in nature.
French: Le droit de se porter candidat à une élection à l'Assemblée nationale et de conserver son mandat « est de caractère politique et non « civil » au sens de l'article 6, paragraphe 1, de sorte que les litiges relatifs à l'organisation de son exercice - tels ceux portant sur l'obligation des candidats de limiter les dépenses électorales - sortent du champ d'application de cette disposition », même si l'inéligibilité a pour corollaire l'impossibilité de se faire rembourser par le Trésor public les dépenses de campagne et revêt donc en partie un aspect patrimonial.
English: My supplementary question is this: I recently received a directive about respect for human rights under the legal basis of article 130w, that is, development aid.
French: Et voici ma question complémentaire: j'ai reçu il y a peu une directive concernant le respect des droits de l'homme basé sur le fondement juridique que constitue l'article 130 W, c'est-à-dire, l'aide au développement.
English: The ability to execute the strategic plan may be constrained by the depth of the Canadian swap markets and the liquidity of domestic debt issues, which are often used by swap counterparties for hedging purposes.
French: La capacité d’exécuter le plan stratégique peut être limitée par la capacité d’absorption des marchés de swaps canadiens et les questions liées à la liquidité de la dette intérieure, dont se servent souvent les contreparties de swaps à des fins de couverture.
English: How long can we let this situation continue while so many important issues need to be dealt with right away?
French: Combien de temps pourrons-nous accepter cette situation alors que tant de sujets importants doivent être traités tout de suite?
English: This database currently lists 221 countries and territories.
French: Cette base de données liste actuellement 221 pays et territoires.
English: In this regard, we wish once again to stress the need for the Council to bear particularly in mind the human dimension of conflict.
French: À cet égard, nous voudrions insister une fois encore sur la nécessité pour le Conseil de garder tout particulièrement à l'esprit la dimension humaine des conflits.
English: • The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations will be measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library's work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: • L'efficience et l'efficacité des activités de gestion de la Bibliothèque et des services de soutien seront évaluées au moyen de résultats financiers, de la répartition appropriée des ressources du ministère, du renouvellement et de la revitalisation de l'effectif et de l'optimisation de l'espace de rangement en conformité avec les exigences opérationnelles.
English: Water enhanced productivity in the fields.
French: L’eau a accru la productivité des champs.
English: I paid for an upgrade for a room with a seaview and the view was beautiful.
French: Ne pas hésiter à prendre une chambre dans la catégorie "Club", on s'y retrouve largement. La vue sur la baie est magnifique.
English: • Governor General announces 14 Meritorious Service Decorations March 27, 2006 - Honours News Release « previous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 14 Décorations pour service méritoire le 27 mars 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques « précédent 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: After the implementation of measures described in paragraphs 359 and 360 above, the outcome of work in the area of public awareness campaigns was as follows:
French: Les actions entreprises en matière de campagnes de sensibilisation du grand public, suite aux mesures décrites aux paragraphes 359 et 360 ci-dessus, ont donné les résultats suivants:
English: Precautionary Approach DFO has adopted the Precautionary Approach to fisheries assessment and management, which requires a legal commitment for straddling and migratory stocks arising from the U.N. Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (1995).
French: Approche de précaution Le MPO a adopté l’Approche de précaution pour ce qui est de la gestion et de l’évaluation des pêches. Cette approche prévoit un engagement légal visant les stocks chevauchants et migrateurs, émanant de la Convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs (1995).
English: Analytical Methods and Treatment Technology Antimony may be analysed in water using an atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite furnace.6 The detection limit given by the laboratory was 1.2 µg/L (based on three times the standard deviation of the blank).
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement L'antimoine peut être analysé dans l'eau à l'aide d'un spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four en graphite. 6 La limite de détection indiquée par le laboratoire est de 1,2 µg/L (sur la base de trois fois l'écart-type de l'essai à blanc).
English: In order to protect the integrity of such registers or notation systems, the Guide adopts a similar position (see recommendation 74, subparagraph (b)).
French: Afin de protéger l'intégrité de ces registres ou systèmes d'annotation, le Guide adopte une position similaire (voir recommandation 74, al.  b)).
English: For example, during the reporting period, the procedures used for the administration of examinations and the evaluation of nuclear power plants were revised.
French: Elle actualise régulièrement ses procédures. En 2000-2001, par exemple, elle a révisé les procédures utilisées pour administrer les examens et évaluer les centrales nucléaires.
English: On the implementation of resolution 1624 (2005), my delegation reiterates the importance of CTED's support for the work of the CTC in ensuring comprehensive implementation of the resolution.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), ma délégation réaffirme qu'il est important que la Direction exécutive appuie les travaux du Comité contre le terrorisme, afin d'assurer la mise en œuvre complète de la résolution.
English: C. Koryfidis «European Social Fund» Rapporteur:
French: C. Koryfidis «Fond social européen» Rapporteur:
English: GRSG considered GRSG-91-14, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 and its Corr.1, proposing to clarify the scope of Regulation No. 73.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-91-14, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 et son Corr.1 et où il est proposé de préciser le champ d'application du Règlement nº 73.
English: Peru, like many countries of South America, is particularly vulnerable to natural disasters.
French: Le Pérou, comme nombre de pays d'Amérique du Sud, est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles.
English:  >INTRODUCTION This matter involves a complaint brought by Rodney Romman against  Sea-West Holdings Ltd. under section 7(a) and 7(b) and section 10 of the  Canadian Human Rights Act.
French: R. G. Juriansz Avocat du plaignant > INTRODUCTION Il s’agit d’une plainte déposée par Rodney Romman contre la société Sea- West Holdings Ltd., en vertu des paragraphes 7( a) et 7( b) et du paragraphe 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He emphasized that the implementation of the medium-term plan was not the exclusive responsibility of the Member States, either individually or in the intergovernmental framework, or of the Secretariat; it was a collective responsibility and the objectives could only be attained if the Member States worked in harmony with the Secretariat.
French: Il souligne que la mise en œuvre du plan à moyen terme n'est la responsabilité exclusive ni des États Membres, agissant individuellement ou dans le cadre intergouvernemental, ni du Secrétariat; c'est une responsabilité collective et les objectifs fixés ne seront atteints que si les États Membres travaillent en harmonie avec le Secrétariat.
English: Thus, the estimated total additional cost resulting from the new requirements for lockable doors to prevent passenger access to and to resist ballistic penetration of the flight decks of aeroplanes operated under Subpart 5 of Part VII ranges from a low of $30.4 million to a high of $37.1 million including installation and ten-year discounted fuel costs.
French: Par conséquent, en vertu des nouvelles exigences, l'estimation du coût total additionnel des portes verrouillables capables d'empêcher l'entrée de passagers ou de résister à la pénétration de projectiles dans le poste de pilotage des avions exploités dans le cadre de la sous-partie 5 de la Partie VII du RAC, oscille entre un minimum de 30,4 millions de dollars et un maximum de 37,1 millions de dollars, chiffres qui comprennent les coûts de pose et les coûts actualisés de carburant sur une période de dix ans.
English: Income eligible for this lower rate is reduced to the extent that the corporation has manufacturing and processing (M&P) income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Le revenu admissible à ce taux inférieur est réduit dans la mesure où la société génère du revenu de fabrication et de transformation (F-T) sujet au taux réduit pour le revenu de F-T ou du revenu provenant d’activités dans le secteur des ressources.
English: EASA had, for additional clarity, amended the installation allowance declaration forms in order to include situations of involuntary termination of employment.
French: L’AESA avait, pour donner des éclaircissements, modiﬁé les formulaires de déclaration d’indemnité d’installation de manière à inclure les situations de résiliation involontaire.
English: Allow me to put forward some key points.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques points fondamentaux.
English: In particular, the European Union expects positive signals from Russia on its readiness to cooperate on the Transdniestrian region of Moldova.
French: L’Union européenne attend, tout particulièrement, des signaux positifs de la part de la Russie quant à sa volonté de coopérer sur la question de la région transnistriennne de la Moldavie.
English: autoproduction of electricity; urban heating (in manufacturing industries, commercial and residential sectors).
French: Autoproduction d'électricité; Chauffage urbain (dans les industries manufacturières, dans les secteurs commercial et résidentiel).
English: Radar energy travels through the atmosphere at the speed of light in a narrow beam.
French: Les ondes radar traversent l'atmosphère à la vitesse de la lumière en un faisceau concentré.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat may also obtain, review and evaluate reports on the payment arrangements and, where necessary, ensure that corrective action is taken.
French: En outre, il pourra obtenir les rapports sur les mécanismes de paiement, les examinera et les évaluera et, au besoin, veillera à ce que des mesures correctives soient prises.
English: 6.6 The Committee considers that the remaining part of Mr. Karimov's and Mr. Nursatov's allegations, raising issues under articles 6; 7 read together with article 14, paragraph 3 (g); article 14, paragraph 2; and article 10, in relation to all four alleged victims, as well as under article 14, paragraph 3 (b) and (d), in relation to Messrs Karimov and Askarov, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.6 Le Comité considère que les autres griefs de M. Karimov et de M. Nursatov relatifs aux articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 g), au paragraphe 2 de l'article 14, et à l'article 10 en ce qui concerne les quatre victimes présumées et au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 en ce qui concerne M. Karimov et M. Askarov, sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Still great work, though. Really enjoying it so far.
French: Sur que toi faut pas te chercher, vaut mieux te laisser Dans Ton Coin.
English: Under this provision, the Government of Canada pays out around $1 million in grants and loans a year.
French: Via cette disposition, le Gouvernement du Canada verse annuellement plus ou moins 1 million de dollars en subventions et prêts.
English: Moreover, Libya does not recognize the State of Israel and uses rhetoric and terminology that reflect a world view rooted in the past.
French: De plus, la Libye ne reconnaît pas l'État d'Israël et emploie une rhétorique et une terminologie qui reflètent une vision du monde ancrée dans le passé.
English: • 0.5-2 g dried equivalent, 1 to 4 times per day (1:1, 25 % alcohol, 0.5-2 ml) (Boon and Smith 2004)
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 2 g, 1 à 4 fois par jour (1:1, alcool à 25 %, 0,5 à 2 ml) (Boon et Smith 2004)
English: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel.
French: M. José Miguel Cólera Rodríguez (Tél.
English: A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the European Union.
French: Il est impératif d'avoir un marché des services concurrentiel pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois dans l'Union européenne.
English: They may engage in teaching and consultation to a limited extent, and there is no restriction on the time spent in the supervision of research trainees.
French: Ils peuvent enseigner et offrir des consultations, dans une certaine mesure, et consacrer tout le temps voulu pour diriger les travaux de stagiaires de recherche.
English: • the Court erred in its interpretation of section 11 of the Act;
French: • la Cour a erré dans son interprétation de l'article 11 de la Loi;
English: 66 suspects were arrested in criminal cases of 2002, 56 women victims were established, 80% of the victims - women under 25 years of age.
French: Soixante-six suspects ont été arrêtés dans le cas des affaires pénales en 2002; 56 cas de femmes victimes ont été établis et 80 % des victimes étaient âgées de moins de 25 ans.