ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight classification system can be applied to both populations and individuals in order to: [4] 1.
French: Faire des comparaisons significatives au niveau de l'évolution du poids corporel au sein d'une population ou entre diverses populations. 2.
English: •TRAINING COURSE ON IMMIGRATION CONTROL ADMINISTRATION (FOR ASIAN COUNTRIES)
French: • Cours de formation à la gestion du contrôle de l'immigration (à l'intention des pays d'Asie)
English: The special area of conservation is 'a site of Community importance designated by the Member States through a statutory, administrative and/or contractual act where the necessary conservation measures are applied for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of the natural habitats and/or the populations of the species for which the site is designated‘.
French: La ZSC est «un site d'importance communautaire désigné par les États membres par un acte réglementaire, administratif et/ou contractuel où sont appliquées les mesures de conservation nécessaires au maintien ou au rétablissement, dans un état de conservation favorable, des habitats naturels et/ou des populations des espèces pour lesquels le site est désigné».
English: On the other hand the calculations indicate that no hydrogen bond exists in aqueous solution at either pH.
French: Par ailleurs, les calculs indiquent que, en solutions aqueuses, à tous les pH, il n'existe pas de liaisons hydrogènes.
English: Wherefore the informant prays that a search warrant may be granted to search the said (dwellinghouse, etc.) for the said things.
French: En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat de perquisition soit accordé pour perquisitionner dans ladite (habitation, etc.) en vue de trouver lesdites choses.
English: It would seem that the cumulative effects of the improprieties, both those conceded and those found to exist through the allegations which have been upheld, when corrected, will result not only in appellant Noftall properly now being considered as qualified for appointment, whereas initially she was found not so, but in her being first ranked in order of merit for the appointment.
French: Il semblerait que l'effet cumulatif des irrégularités, tant celles qui ont fait l'objet d'une concession que celles dont on a relevé l'existence par le biais des allégations qui ont été acceptées, permettra, une fois corrigées, non seulement de considérer désormais que l'appelante Noftall est qualifiée, alors que tel n'était pas le cas à l'origine, mais qu'elle se classe au premier rang, par ordre de mérite, aux fins de la nomination.
English: As control is shared, information and resources must also be shared.
French: Dans la mesure où la maîtrise des dossiers est partagée, l'information et les ressources doivent l’être aussi.
English: A professor at Birzeit University, Mr Ghazzawi holds a master’s degree in English literature.
French: Professeur à l’Université de Birzeit, M. Ghazzawi détient une maîtrise en littérature anglaise.
English: HC is working towards the implementation of these recommendations by: streamlining the guideline development process; conducting biennial reviews to identify guidelines to be revised based on risk to public health; finalizing and providing guidance to deputy heads; and examining funding options to ensure that the airline industry is subject to routine potable water inspections.
French: Santé Canada travaille à l'application de ces recommandations en rationalisant leur processus d'élaboration, en effectuant des examens bisannuels destinés à cibler les recommandations devant être révisées en fonction du risque pour la santé publique, en finalisant et en offrant des orientations aux administrateurs généraux et en étudiant les possibilités de financement pour veiller à ce que l'industrie du transport aérien soit assujettie à des inspections de routine relatives à l'eau potable.
English: Many economists believe people think of money in terms of the numbers on it.
French: Comme je travaille au bureau des communications du Projet Mémoire, j’ai moins ...
English: To encourage all remaining Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à ratifier cet amendement et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait;
English: But above all there are many activities especially for children.
French: Il y a notamment beaucoup d’occupations pour les enfants.
English: The Military I trial has been twin-tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which judgement will be delivered on 13 December 2005.
French: La Chambre de première instance I a également conduit le procès Ndindabahizi (à partir du 1er septembre 2003) et rendu son jugement en l'espèce le 15 juillet 2004.  Elle conduit actuellement, et ce depuis le 30 août 2004, le procès Simba et rendra son jugement le 13 décembre 2005.
English: In 1986 EMD started its commercial policy in order to make the brand well known at the home market.
French: En 1.986 E.M.D. commence sa politique commerciale dans le but, au début, d'être une référence sur le marché national.
English: 9001.20.00 00 -Sheets and plates of polarizing material
French: 9001.20.00 00 -Matières polarisantes en feuilles ou en plaques
English: They need working capital to hire researchers and technologists, build and test prototypes, set up production facilities, and hire management staff.
French: Elles ont besoin d’un fonds de roulement pour embaucher des chercheurs et des technologues, fabriquer et tester des prototypes, construire des installations de production et engager du personnel de gestion.
English: Hyphal complexes were short-lived and degenerated as the epidermal cells matured and died.
French: Les complexes d'hyphes sont de courte durée et dégénèrent à mesure que les cellules épidermiques maturent et meurent.
English: Expected Outcomes:  1) Increased use of quality data by planners and implementers of HIV/AIDS policies and interventions;  2) Improved capacity in Sub-Saharan Africa to conduct multi-site, multi-country, social scientific HIV/AIDS research; and  3) Enhanced information sharing and collaboration among Sub-Saharan Africa research institutions.
French: Effets escomptés du projet  1) Recours accru à des données de qualité par les personnes chargées de la planification et de la mise en oeuvre de politiques et d'activités liées au VIH/sida. 2) Amélioration de la capacité des institutions de l'Afrique sub-saharienne à mener dans de multiples pays des recherches sur les aspects sociaux du VIH/sida. 3) Meilleure diffusion de l'information et meilleure collaboration entre les établissements de recherche de l'Afrique sub-saharienne.
English: Signs on the AIF pay station in English only Should be bilingual p1220047 Wheelchair accessible seats in U.S. departures area "Courtesy Seats - These seats are reserved for people with disabilities & others needing assistance."
French: Signalisation uniquement en anglais au poste de paiement Devrait être bilingue p1220047 Sièges accessibles pour fauteuils roulants dans la zone des départs vers les États-Unis « Courtesy Seats - These seats are reserved for people with disabilities & others needing assistance.
English: The operation led to three arrests as of press time, with more arrests expected to come.
French: L’opération a mené à trois arrestations au moment de la publication, mais d’autres arrestations sont prévues.
English: This in turn will further build public confidence in, and the credibility of, the department.
French: Cette position favorise par ailleurs la confiance du public à son égard et améliore la crédibilité du Ministère.
English: This should be taken into account when interim accommodations are authorized.
French: Il faudrait tenir compte de cette situation lorsqu'on autorise un logement temporaire.
English: [The report on the interim accounts shall be completed by not later than 1 June, following the calendar year to which it relates and shall be submitted to the Programme and Budget Committee.
French: [Le rapport sur les comptes provisoires est établi au plus tard pour le 1er juin suivant l'année civile qu'il concerne et il est soumis au Comité des programmes et des budgets.
English: 4.2 Airborne Ultrasound 4.2.1 Human Exposure Limits Based on slightly differing interpretations and analyses of the biological effects studies described in Section 2, a number of similar human exposure limits have been recommended in several different countries for upper sonic and ultrasonic radiation.
French: Cependant, plusieurs pays sont arrivés à des recommandations similaires en ce qui concerne l’exposition de l’être humain aux fréquences audibles supérieures et ultrasonores.
English: Mexico was a culturally diverse and multi-ethnic country and multiculturalism was embodied in its Constitution, but before indigenous demands could be incorporated into law, it was necessary to establish rights and duties that could be effectively protected and fulfilled.
French: Le Mexique est un pays pluriculturel et pluriethnique et cette pluralité culturelle est inscrite dans la Constitution mais, avant de pouvoir prendre en compte dans la législation les exigences des populations autochtones, il faut définir les droits et les devoirs qui peuvent être effectivement protégés et accomplis.
English: I would like to seize this opportunity to reiterate our profound sympathy and solidarity with the people and the Government of the United States of America for the tragic events of 11 September.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler notre profonde sympathie et notre profonde solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la suite des tragiques événements du 11 septembre.
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: En outre, le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la tenue de négociations entre une première nation du Yukon et le Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement aux droits de récolter du poisson et des animaux sauvages sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Do not stretch or squeeze the logo.
French: Vous ne devez ni étirer ni comprimer le logo.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Textile Mills  (NAICS 313) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur des Usines de textiles au Canada de 1994 à 2003.
English: Widespread corruption and the inertia of the political community due to its fruitless divisions are not conducive to the development of society.
French: La corruption généralisée et l’inertie de la classe politique du fait de sa division stérile ne favorisent pas le développement de la société.
English: On Banks Island, local Inuvialuit residents indicate that spring snow melt occurred at least a week later than average and that the number of geese nesting at the Egg River colony was much lower than expected.
French: Sur l'Ã®le Banks, les rÃ©sidents inuvialuit indiquent que la fonte de la neige printaniÃ¨re a eu lieu au moins une semaine plus tard que la moyenne et que le nombre d'Oies nichant dans la colonie d'Egg River Ã©tait beaucoup moins Ã©levÃ© que prÃ©vu.
English: In fact, a farmer could be unemployed if the work on his farm did not take up too much of his time (Ethier, CUB 13528).
French: En effet, un agriculteur pourrait être en chômage si le travail sur sa ferme ne prenait pas trop de son temps (Ethier, CUB 13528).
English: Most speakers expressed the need to develop and implement the types of intervention that would be appropriate in the countries concerned, taking into account the various legal, social and cultural norms.
French: La plupart des orateurs ont évoqué la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des types d'intervention adaptés aux pays concernés, compte tenu des diverses normes juridiques, sociales et culturelles.
English: However, nucleotide complementarity is maintained reinforcing the hypothesis that this loop is an important aspect of prokaryotic 5S RNA secondary structure.
French: Cependant, la complémentarité nucléotidique est maintenue, ce qui renforce l'hypothèse que cette boucle est un aspect important de la structure secondaire du RNA 5S procaryote.
English: Investing in Services and facilities Budget Plan 2005 announced $209 million over the next five years and $75 million annually thereafter to undertake urgent capital repairs and rebuild assets that have reached the end of their serviceable lives.
French: Investissements dans les services et les installations Le Plan budgétaire 2005 prévoit le versement de 209 M$ pour les cinq prochaines années et de 75 M$ pour chacune des années suivantes afin de réaliser des réparations urgentes des immobilisations et de rebâtir des biens qui ont atteint la fin de leur cycle de vie utile.
English: However, there was general discomfort with any proposal of a mandatory time period, as long as counselling is obtained before obtaining consent and beginning treatment.
French: On ne se sent par contre pas à l’aise avec la proposition d’imposer un délai prescrit, en autant que les services de counseling soient reçus avant l’obtention du consentement et le début du traitement.
English: The Canadian Human Rights Commission did not participate in the motion.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à la requête.
English: The requirement for a majority proportion of European works in the programmes must not, however, be made at the expense of Southern countries.
French: Toutefois, l'instauration de cette exigence de proportion majoritaire d'oeuvres européennes dans les programmes ne doit pas se faire au détriment des pays du Sud.
English: In 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Plusieurs pays exigent aussi que la majoritÃ© du personnel soit recrutÃ©e sur place.
English: The Bureau is committed to ensuring that those who seek services, or are bound by regulatory requirements, have timely and systematic opportunities to provide input regarding service levels and standards.
French: Le Bureau s'est engagé à faire en sorte que celles et ceux qui veulent des services ou qui sont liés par des exigences réglementaires aient des occasions opportunes et efficaces de faire des commentaires concernant les niveaux et les normes de service.
English: We should support the proposed amendment by the Greens which still allows leftovers to be used but subject to stricter conditions.
French: Cet amendement des Verts mérite notre soutien puisqu'il permet de continuer à récupérer les abats domestiques tout en rendant plus sévères les conditions de récupération.
English: Performance analysis for sub-goal IV: microfinance
French: Analyse des résultats du sous-objectif IV : microfinancement
English: Agenda items 64 to 84 (continued)
French: Points 64 à 84 (suite)
English: The regulatory requirements do not aim to restrict access, but rather to provide access to drugs that have been assessed for quality, safety and effectiveness.
French: Les exigences réglementaires n'ont pas pour but de restreindre l'accès aux médicaments, mais plutôt de permettre l'accès à des médicaments dont la qualité, l'innocuité et l'efficacité ont été évaluées.
English: --- Think about these issues: the tidal waves of facts, the narrow chimneys of specialization, the specialist dialects, the employment contract, the rise of secrecy, the misfunction of access to information laws.
French: --- Pensez à toutes ces questions: le raz-de-marée de faits, les étroites spécialisations, le jargon des spécialistes, le contrat d'embauche, l'augmentation du secret, le mauvais fonctionnement des lois d'accès à l'information.
English: UNEP has also assisted the UNCCD process by promoting awareness of approaches to mobilizing financial resources for the implementation of the Convention in the IGAD and Southern African Development Community (SADC) subregions of Africa.
French: Il facilite par ailleurs le processus de mise en œuvre de la Convention en faisant prendre conscience des possibilités de mobiliser des ressources financières à cette fin dans les sous-régions de l'IGAD et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAR).
English: On 24 January, KP members voted overwhelmingly to return to the Assembly.
French: Le 24 janvier, les membres de la Coalition ont voté à une majorité écrasante en faveur du retour dans les rangs de l'Assemblée.
English: A total of $65 million was spent for on-mine-site exploration and deposit appraisal activities in those two provinces alone.
French: Les données de 2000 sont des estimations provisoires; les données de 2001 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2001.
English: In 2004, the Ministry of Education and Youth registered over 3,700 cases of children dropping out of school to leave the country with their parents, and in 2006, 108 dropped out due to a lack of supervision by parents who were working abroad.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a recensé plus de 3 700 cas d'enfants ayant abandonné l'école pour quitter le pays avec leurs parents et, en 2006, 108 enfants ont abandonné l'école parce qu'ils n'étaient pas suffisamment surveillés par leurs parents qui travaillaient à l'étranger.
English: (f) The mission welcomes the establishment of the Governmental Investigative Committee to investigate the management of the campaign.
French: f) La mission se félicite de la création de la Commission d'État chargée d'enquêter sur la conduite de la campagne.
English: As regards the second allegation that the closure of the case was based on a wrong interpretation of Directive 85/337/EEC, the Commission observed that the complaint related to a 1992 decision of the local planning authority to grant planning permission for a racetrack without an environmental impact assessment under the above Directive.
French: Quant au deuxième grief selon lequel le classement de l’affaire aurait été basé sur une mauvaise interprétation de la directive 85/337/CEE, la Commission a fait observer que la plainte concernait une décision de 1992 de l’autorité locale chargée de l’aménagement, qui avait accepté de délivrer un permis de construire pour une piste de course sans procéder à une évaluation des incidences sur l’environnement en application de la directive précitée.
English: However, application of Sybenga's models suggests that the pairing system rather than the chiasma system would be responsible for the low quadrivalent frequency.
French: Toutefois, l'application des modèles de Sybenga suggère que le système responsable de la faible fréquence de quadrivalents serait celui de l'appariement plutôt que celui des chiasmas.
English: This determination of the Tribunal does not preclude Quantum from filing a complaint in relation to this ground of complaint should Quantum not agree with the results of the evaluation of its bid, once it has been provided with that information by PWGSC.
French: Cette décision du Tribunal n’empêche pas Quantum de déposer une plainte par rapport à ce motif de plainte si Quantum n’est pas d’accord avec les résultats de l’évaluation de sa soumission, une fois que TPSGC lui aura fourni cette information.
English: There is a strong connection between people and this landscape that needs to be told.
French: Un lien puissant unit les gens à ce paysage et il faut le dire.
English: With regards to past fiscal years, I have been informed by the Project Financial Analyst, Sgt. Bob Drybrough, that funds resulting from the restatement of the Financial Status Report can not be recovered now and applied to past years.
French: En ce qui a trait aux exercices antérieurs, j’ai été informé par l’analyste financier du projet, le serg. Bob Drybrough, qu’il est impossible actuellement de recouvrer les fonds résultant de la surévaluation du Rapport sur la situation financière et de les appliquer aux exercices antérieurs.
English: PRE-POLL AND POSTAL VOTING Electors unable to get to a polling place on polling day will be able to cast a vote in advance at a pre-poll voting centre or by post.
French: SCRUTIN PAR ANTICIPATION ET VOTE PAR LA POSTE Les électeurs qui ne pourront pas se rendre à un bureau de scrutin le jour du référendum pourront voter à l'avance dans un centre de scrutin par anticipation ou par la poste.
English: CAC Home > National Consensus Forecasts
French: Accueil des PCA > PrÃ©visions consentuelles
English: Total budget variations in accordance with the program structure for the 2002-2003 biennium are presented in Table 5.
French: Les variations de ressources exposées dans le tableau 4 atteignent 145 142 000 francs suisses, soit 25,6%.
English: How consumers and policymakers can use systematic reviews for decision making.
French: How Consumers and Policymakers Can Use Systematic Reviews for Decision Making.
English: (c) The costs of major renovations and repairs to the building are not maintenance costs and should not be charged to the Authority;
French: c) Le coût des grosses réparations et rénovations du bâtiment n'entre pas dans les dépenses d'entretien et ne devrait pas être imputable à l'Autorité;
English: The New York mission had three goals: to prepare the foundation for sales of Atlantic Canadian goods and services; to explore joint venture and partnership opportunities; and to introduce Atlantic Canada's business capabilities and resources to potential U.S. customers and clients.
French: Trois objectifs avaient été fixés pour la mission à New York : préparer le terrain pour la vente de biens et de services du Canada atlantique, explorer de nouvelles possibilités de coentreprise et de partenariat, et faire connaître les capacités et les ressources des entreprises du Canada atlantique aux clients potentiels aux États-Unis.
English: Crowded storage conditions sometimes made it difficult to retrieve an artifact without moving others or dismantling shelves.
French: En raison de l'encombrement, il était parfois difficile de retrouver un objet sans en déplacer d'autres ou démonter des étagères.