ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's introduction of the Human Resources Management Framework was particularly welcome, since it could offer UNIDO staff appropriate training, a fair performance appraisal system and an appropriate career structure.
French: Il y a notamment lieu de se féliciter de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines, car elle permettra aux fonctionnaires de l'Organisation de bénéficier d'une formation adéquate et d'avoir un système équitable d'évaluation des performances et un schéma de carrière approprié.
English: Figure II.II shows unliquidated obligations against expenditure for the two financial periods.
French: La figure II.II compare les charges et les engagements non réglés entre les deux périodes.
English: It will be evident that this state of affairs also has a bearing on finances.
French: Il est clair que cette situation a également des conséquences sur le plan financier.
English: The same article goes on to make it clear that such action includes action outside the United Kingdom; that references to a person or property include a person or property wherever situated; and that references to the public include the public of a country other than that of the United Kingdom.
French: Le même article précise que ce type d'actions comprend les actes commis en dehors du Royaume-Uni, que toute référence à une personne ou à un bien inclut toutes les personnes et tous les biens où qu'ils se trouvent, que les références au public en général inclut le public de tout pays autre que le Royaume-Uni.
English: (3) The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent seulement les mouvements par wagon-trémie couvert.
English: Psychological Bulletin 96: 72-78.
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (1996).
English: a Provision for rental of premises has been allocated to the respective departments/offices.
French: a Les crédits nécessaires à la location de locaux ont été alloués aux départements et bureaux respectifs.
English: There are further plans to build four co-located, 1.8-metre telescopes, to act in unison, on the large island of Hawaii at the top of Mount Mauna Kea.
French: Il est également prévu de construire quatre télescopes, copositionnés de 1,8 mètre d'ouverture (fonctionnant à l'unisson) sur la Grande Île d'Hawaii, au sommet du Mauna Kea.
English: (b) Children placed in centres
French: b) Les enfants placés en centre
English: Spam e-mails, which mostly originate from commercial sellers, constitute a large share of today's e-mail traffic.
French: Les spams, la plupart du temps d'origine commerciale, constituent à l'heure actuelle une part importante des envois de messages électroniques dans le monde.
English: ◦ Check to ensure flushing lines, drains and sludge disposal features are included in the design for flocculators and clarifiers. 
French: ◦ Confirmer que les lignes de rinçage, les drains et les caractéristiques d'élimination des boues sont incorporées dans la conception des bacs de floculation et des clarificateurs.
English: • Original letters from adopters' Employers specifying position and salary.
French: • Les lettres originales provenant des employeurs des parents adoptifs précisant la nature du poste et le salaire.
English: "eligible trust" « fiducie admissible » "eligible trust", at any particular time, means a trust, other than a trust
French: « contribuant déterminé » "specified contributor" « contribuant déterminé » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné de l’année d’imposition d’une entité donnée, cette entité, à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies:
English: Minister Copps Signs a Letter of Intent for an Audiovisual Co-Production Agreement with Lebanon OTTAWA, October 21, 2002 -- As part of her participation in the Francophonie Summit, which ended yesterday, in Beiruit, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps signed a letter of intent with the Republic of Lebanon, regarding an audiovisual co-production agreement.
French: La ministre Sheila Copps signe une lettre d'intention en vue d'un accord de coproduction audiovisuelle avec le Liban OTTAWA, le 21 octobre 2002 -- Dans le cadre de sa participation au Sommet de la Francophonie, qui s'est terminé hier à Beyrouth, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé une lettre d'intention avec la République du Liban, en vue de conclure un accord de coproduction dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Within this period, capacity-building will be ensured and an institutional mechanism will be put in place.
French: Pendant cette période, les capacités seront renforcées et un mécanisme institutionnel mis en place.
English: As discussed earlier, in relatively unstable sectors we would expect to see a possible (but not very likely) increase in the share of jobs that require fewer than 15 hours per week, and a reduction in the share of part-time jobs that require at least 15 hours per week.
French: Comme les entreprises stables ne prendront vraisemblablement pas de mesures pour accroître l’admissibilité à l’AE, il n’y a pas de raison a priori de s’attendre à une tendance plus marquée vers les emplois de plus longue durée dans les entreprises stables qui emploient des travailleurs à temps partiel faisant au moins 15 heures par semaine.
English: Question 2. FE states that the public interest is well served by a less costly service.
French: Question 2 FE prétend que l'intérêt public est bien servi par un service moins coûteux.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Industrial Chemicals and Synthetic Resins 2184:
French: Produits chimiques industriels et résines synthétiques 2184:
English: It is for the national court to examine whether the consumers targeted are likely to interpret the sign, as it is used by Budvar, as designating the undertaking from which the goods originate and, thus, as serving to distinguish the goods in question.
French: A cet égard, il incombe à la juridiction nationale de vérifier si les consommateurs visés sont susceptibles d'interpréter le signe tel qu'utilisé par Budvar comme désignant l'entreprise de provenance des produits et servant donc à distinguer les produits concernés.
English: They are collected in the wild and sold as a seasonal vegetable in stores and outdoor markets.
French: Elles sont comestibles et on peut les cueillir à l'état sauvage ou les acheter, en saison, dans les magasins ou les marchés extérieurs.
English: The degree of thermal comfort at temperature extremes is affected by movement rate.
French: Le degré de confort thermique à des températures élevées dépend du rythme de déplacement.
English: • Fula Bande (59% of the population), culturally very close to the subgroup of Guinea.
French: 100 de la population) qui sont très proches du sous-groupe de la Guinée sur le plan de la culture.
English: Other examples include the shipment of live Atlantic salmon between New Brunswick and Nova Scotia. and brook trout from Ontario to Nova Scotia.
French: On peut citer comme autres exemples les expéditions de saumons de l’Atlantique vivants entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse et d’ombles de fontaine de l'Ontario à la Nouvelle-Écosse.
English: (b) Opportunities for further progress
French: b) Les possibilités du progrès
English: Review more closely the performance of all military members at the end of their first engagement — six years for non-commissioned members, nine years for officers — and make a determination whether or not to renew their contracts.
French: Examiner de plus près le rendement de tous les militaires à la fin de leur première période d'engagement — six ans pour les militaires du rang, neuf ans pour les officiers — et déterminer s'il y a lieu de renouveler ou non leur contrat.
English: According to information received from the Government, there was an executive decision in 2000 to put an end to the imposition of the death penalty against minors.
French: Selon des informations communiquées par le Gouvernement, un décret-loi tendant à exclure les mineurs du champ d'application de la peine capitale aurait été adopté en 2000.
English: Kids from Fox Lake Cree Nation will fill this new playground on recess and lunch breaks.
French: Ce nouveau terrain de jeu regorgera d'enfants de la nation crie de Fox Lake pendant les pauses.
English: 1.2 Current Issues and Trends in the Role of IM&T in Primary Health Care Reform There is increasing evidence in the scientific literature that IM&T has improved PHC in the areas of medical records, communication between physicians and patients, information sharing among health care providers and rapid access to reliable information for both physicians and patients.
French: 1.2 Questions courantes et tendances en ce qui concerne le rôle de la gestion et de la technologie de l'information dans la réforme des soins de santé primaires On trouve de plus en plus de preuves dans la littérature scientifique que la gestion et la technologie de l'information favorisent l'amélioration des soins de santé primaires, notamment en ce qui a trait aux communications entre les médecins et les patients, aux dossiers médicaux, au partage de l'information entre les fournisseurs de soins de santé et à la rapidité à laquelle les médecins et les patients peuvent accéder à de l'information fiable.
English: Science stories are no longer segregated to a corner, buried inside or given lip service at the end of a program.
French: Les nouvelles scientifiques ne sont plus reléguées dans un coin de page, enterrées à l’intérieur d’un article ou murmurées à la fin d’un programme.
English: However, the long tail is a lot of baby to throw out in the name of bath-time simplicity.
French: Le quart restant reste � être neutralisé en réagissant avec les roches ignées ou carbonatées sur terre et dans les océans. Les réactions avec ces roches restaurent également le pH de l’océan du pic acide lié au CO2.
English: The reappearance of General Mane and his military junta on the political landscape disrupted the political discourse in the country and the subregion at large.
French: La réapparition du général Mane et de sa junte militaire dans le paysage politique perturbe le cours des événements politiques dans le pays et dans la sous-région de façon plus large.
English: To fulfill their mandate and provide such assistance, the CF maintains a number of assets in the North, including the Joint Task Force (North) headquarters in Yellowknife, approximately 4,100 Canadian Rangers, four CC-138 Twin Otter aircraft, the North Warning System, four Forward Operating Locations for fighter aircraft operations, and Canadian Forces Station Alert, a signals intelligence-gathering station on the north-east tip of Ellesmere Island.
French: Afin de remplir leur mandat et d’offrir l’assistance requise, les FC disposent d’un certain nombre de ressources dans le Nord, y compris le quartier général de la Force opérationnelle interarmées du Nord, à Yellowknife, environ 4 100 Rangers canadiens, quatre CC-138 Twin Otter, le Système d’alerte du Nord, quatre emplacements d’opérations avancées pour les opérations d’avions de chasse et la Station des Forces canadiennes Alert, une station de renseignement d’origine électromagnétique située à la pointe nord-est de l'île d'Ellesmere.
English: Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment.
French: Quoi qu'il arrive durant la campagne, ce discours a été marquant.
English: (44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
French: 42) La Commission va continuer de veiller à l'application de la législation communautaire, notamment de la directive relative à la protection des jeunes au travail. Elle a récemment lancé une étude sur le travail des enfants en complément du contrôle de l'application de cette directive.
English: Transparency is also catered for by a requirement to publish notices of contract AWARDS, not later than 60 days after award (including sole source awards).
French: La transparence est également assurée par l'obligation de publier des avis des ADJUDICATIONS de contrat au plus tard 60 jours après l'adjudication (y compris les adjudications effectuées sur la base d'une source unique d'approvisionnement).
English: The same publication also contained Iceland's Second Periodic Report on the implementation of the ICCPR and the conclusions of the HRC following its consideration of that Report, in Icelandic translation.
French: Le même ouvrage contenait également le deuxième rapport périodique de l'Islande sur la mise en œuvre du Pacte ainsi que les observations finales du Comité des droits de l'homme à la suite de son examen de ce rapport, traduites en islandais.
English: Sometimes the publicity has the paradoxical effect of portraying the suicide as a heroic figure, further increasing the attractiveness of suicide and the likelihood of imitation.
French: Les perturbations familiales et l’arrestation des parents étaient deux variables indépendantes, liées aux risques suicidaires.
English: The Past 40 years and the next 40," in British Medical Journal, vol.
French: The Past 40 Years and The Next 40», dans le British Medical Journal, vol.
English: The antifreeze proteins (AFP) of the shorthorn sculpin, Myoxocephalus scorpius, were isolated and compared with the AFP of the winter flounder.
French: Nous avons isolé et comparé les protéines anticongélation (AFP, antifreeze proteins) du callionyme brévicorne, Myoxocephalus scorpius et du flet d'hiver.
English: The place and procedure for registration of the birth of the child are determined by the family legislation and the civil registry authorities and the grounds and procedure for the acquisition and change of citizenship are set out in the Ukrainian Citizenship Act of 18 January 2001 and by other laws and statutes.
French: Le lieu et les modalités de l'enregistrement de la naissance de l'enfant sont définis par la législation sur la famille et l'enregistrement des actes de l'état civil, et les principes et les modalités de l'acquisition de la nationalité et du changement de nationalité sont définis par la loi du 18 janvier 2001 sur la nationalité ukrainienne, ainsi que par d'autres instruments législatifs et réglementaires.
English: Estepona has an impressive number of hotels all along its coastal line, on its seaside promenade and in first line of its beach La Rada.
French: Il y a un magnifique réseau d'hôtels tout au long de la cote d'Estepona, ainsi que sur la Promenade en première ligne de la plage La Rada.
English: In accordance with those rules and regulations, the UNODC consolidated budget for the biennium 2008-2009 presents an alignment of the strategy for the period 2008-2011 with the divisional structure of UNODC.
French: Conformément à ces règlement et règles, le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 aligne la stratégie pour la période 2008-2011 sur la structure divisionnaire de l'ONUDC.
English: In some cases, there have even been excavations of people still fondly remembered.
French: Il y a même eu des cas d'exhumation de personnes dont on gardait encore un tendre souvenir.
English: The OSCE is making an important contribution as an essential part of the United Nations Interim Administration in Kosovo, in particular for capacity- and institution-building in the field of democratization, human rights and the rule of law, as well as in the area of basic and advanced training for a multi-ethnic, community-based Kosovo Police Service.
French: L'OSCE apporte une importante contribution à l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en particulier en matière de renforcement des capacités et des institutions au niveau de la démocratisation, des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que dans la formation de base et la formation supérieure des forces multiethniques communautaires du Service de police du Kosovo.
English: Doughty, A. G., Wood, William, Canada, Commission des champs de bataille nationaux Table of Contents
French: Doughty, A. G., Wood, William, Canada, Commission des champs de bataille nationaux Table des MatiÃ¨res
English: Services negotiations, initiated in 2000 as a built-in agenda from the Uruguay Round, continued under the Doha Round encompassing market access and rule making under the General Agreement on Trade in Services.
French: Les négociations sur les services, engagées en 2000 dans le cadre du programme de travail du Cycle d'Uruguay, se sont poursuivies dans le cadre du Cycle de Doha, portant sur l'accès aux marchés et l'élaboration des règles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Having said this, I agree with the rapporteur that it is technically important for the time being to note the accounts of the EC budget for the 1996 financial year in order to proceed with work on the accounts of later years.
French: Cela étant dit, je crois, avec le rapporteur, qu'il est pour l'heure techniquement important de prendre acte des comptes du budget de la Communauté européenne pour l'exercice 1996. Il faut en effet que puisse se poursuivre l'examen des comptes des exercices ultérieurs.
English: In accordance with the provision of the order, the cases concerned were joined for the purposes of judgment and the appeals were rejected.
French: Selon le dispositif de l'arrêt, les affaires concernées sont jointes aux fins de l'arrêt et les recours sont rejetés.
English: If the option analysis leads to a decision to make a new investment that does not involve acquiring an interest in real property, such as Crown construction on existing federal property, or to seek an alternative service provider (i.e. ASD), guidance on these real property-related issues is available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Alternative Service Delivery website or through the Investment, Project Management and Procurement Policy (IPMPP) Division of the Secretariat for project management and procurement advice.
French: Si l'analyse des solutions débouche sur la décision d'engager un investissement qui ne consiste pas à acquérir un intérêt dans un bien immobilier (p. ex. s'il est décidé que l'État construira un bâtiment sur un fonds de terre fédéral) ou si le ministère décide de faire appel à un fournisseur externe (en se prévalant de la diversification des modes de prestation des services ou DMPS), il pourra obtenir des conseils sur les biens immobiliers en consultant le site Web du Conseil du Trésor sur la DMPS ou demander des avis sur la gestion de projet et l'approvisionnement à la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions (DPIGPA) du Secrétariat.
English: inform the driver " Pai Sukhumvit soi yee sib haa" meaning Go to Sukhumvit soi 25' Passenger are subject to pay additional of 50bt.
French: Dites au chauffeur "Pai Sukhumvit soi yee sib haa", ce qui signifie "Allez à Sukhumvit soi 25".
English: I turn now to the rebirth of radical movements in Serbia. Next time, the Radicals will win there, and what will Europe do?
French: Voir ainsi balayées de la main les accusations qui pèsent contre eux fend le coeur, quand on pense au nombre de morts et à tous les crimes perpétrés.
English: Available information indicates that violence against women is a serious public health and human rights problem.
French: Selon les informations disponibles, la violence à l'encontre des femmes constitue un sérieux problème de santé publique et de droits humains.
English: Trade and domestic economic liberalization coupled with rising standard of living and greater disposable incomes makes ASEAN a potential growth market for Canadian agri-food exporters.
French: La libéralisation du commerce et des économies intérieures et l'augmentation du niveau de vie et des revenus disponibles font de l'ANASE un éventuel marché de croissance pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens.
English: Grades 7 and 8 (usually ages 12 and 13) are particularly important years for substance use problem prevention for a number of reasons.
French: Les élèves de 7 e et 8e année (habituellement âgés de 12 et 13 ans) sont un groupe-cible très important pour la prévention et ce, pour plusieurs raisons.
English: It is important, therefore, that importers/agents notify Customs of any non-revenue adjustments they identify. (b) Notice of Decision - a DAS will be generated as the notice of decision in response to a form B 2 submitted by an importer/agent.
French: Par conséquent, il est important que les importateurs ou les mandataires informent les Douanes de tout changement non monétaire qu'ils relèvent. b) Avis de décision ­ un RDR sera émis à titre d'avis de décision, en réponse à une formule B 2 présentée par un importateur ou un mandataire.
English: The ENHPS has grown in size to include the 41 countries now participating in the programme.
French: Le Réseau européen des écoles-santé s’est élargi : il compte aujourd’hui 41 pays membres.
English: To follow one's particular interest in the name of the demands of the individual or to withdraw from the public sphere would both be damaging to long-term civilization production.
French: Poursuivre des intérêts personnels au nom des demandes d'un individu ou se retirer de la sphère publique s'avéreraient tous deux aussi dommageables pour la production de la civilisation à long terme.
English: Directorate Scientific Information Services (DSIS) of ND Latest revision:
French: Bibliothèque nationale Dernière révision : 3e édition, publiée en 1992 Fréquence - mise à jour :
English: Eligibility [E.A., s.
French: Éligibilité [E.A., par.
English: For the period 2007-2008, the estimated YES investment is planned to be $309.1 million ($276.4 million CRF program funds and $32.7M in operating resources).
French: Pour 2007-2008, l'investissement de la SEJ devrait se situer aux alentours de 309,1 M$ (276,4 M$ en fonds des programmes du Trésor et 32,7 M$ en ressources de fonctionnement).
English: Keith Fontaine stated that he was not aware of any services required for these funds and KAGF did not perform any cultural research.
French: Keith Fontaine affirme qu'il n'est pas au courant de services qui auraient nécessité ces fonds et que KAGF n'a pas effectué de recherches culturelles.
English: 15.1. every tank or vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and satisfy the requirements of the Part pursuant to which it is approved;
French: 15.1 Tout réservoir ou véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions de la partie en application de laquelle il est homologué.
English: In accordance with the above-mentioned Law, affiliates of the Centre were opened in Baltsi and Comrat towns.
French: Conformément à la loi susmentionnée, des filiales du Centre ont été ouvertes dans les villes de Baltsi et Comrat.
English: "But the people of Badger are going through an even more difficult time in their lives."
French: Nous sommes loin de chez nous, nos familles nous manquent, mais les gens de Badger vivent actuellement des moments encore plus difficiles.
English: I. malawi and its people
French:  LE MALAWI ET SES HABITANTS
English: Cmdr. Steve Moore, currently deputy provost marshal for the National Investigation Service (NIS), has been appointed as the new Canadian Forces Provost Marshal, the military's chief of police, and will assume his new role as the department's "top cop" June 15.
French: Le Capitaine de frégate Steve Moore, actuellement grand prévôt adjoint du Service national des enquêtes, a été nommé le nouveau grand prévôt des Forces canadiennes, le chef de police du militaire, et assumera ses nouvelles fonctions le 15 juin prochain.