ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example both client and ABD and ACC staff might benefit from a single application involving both an equity and loan request. This would result in only one proposal and one assessment before a joint agreement that support should or should not be provided.
French: À titre d'exemple, le client, DEA et le personnel des SAF pourraient tirer profit d'une application unique pour les demandes aussi bien de participation que de prêts : on en arriverait à une seule proposition et une évaluation avant de conclure ensemble s'il convient ou non d'assurer un soutien.
English: Quality-of-evidence ratings below describe the relative strength of findings from various types of study designs.
French: Le classement ci-après permet de mesurer le degré de fiabilité relative de divers types d'études en fonction du niveau de preuve.
English: A facet on the pavilion of a diamond.
French: Polishing a window to provide a clear view of the interior and to locate inclusions prior to fashioning.
English: The biennial report is submitted pursuant to Executive Board decision 96/2 and provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), Bureau of Management, from June 2000 to June 2002.  Statistical report of the Inter-Agency Procurement DP/2002/32
French: Le rapport biennal est établi en application de la décision 96/2 du Conseil d'administration et présente une mise à jour des activités du Bureau des services d'achats interorganisations, Bureau de la gestion, de juin 2000 à juin 2002.
English: Ron, who was born in the February 18 - March 17 period, was given an ash wand (I think I had originally marked him down for beech), and Hermione, who was born between September 2 and September 29, received a vine wood wand (I can’t remember what I originally stipulated for Hermione; possibly I had not specified a wood for her at that stage).
French: Ron, qui est né entre le 18 février et le 17 mars, a ainsi reçu une baguette en frêne (il me semble lui avoir affecté initialement le hêtre), et Hermione, née entre le 2 et le 29 septembre, a reçu une baguette en vigne (je ne me rappelle plus le bois attribué à l'origine à Hermione ; peut-être ne l'avais-je pas encore choisi à ce stade).
English: • Rent a Marsh Kit to explore Ominnik Marsh.
French: • Louez une trousse pour explorer le marais Ominnik.
English: (IIHFWLYH $YHUDJH 7D[ 5DWH E\ &RXQWU\  E\ DVVHW VRXUFH RI ILQDQFH DQG RYHUDOO  RQO\ FRUSRUDWLRQ WD[ Intangibles New equity 33.9 39.1 32.3 28.8 42.1 38.7 34.4 11.7 31.0 36.6 35.1 37.0 35.2 26.0 31.8 Inventories Machinery Industrial Buildings Financial Assets Retained earnings
French: 0R\HQQH JpQpUDOH
English: Applicant’s current main activities:
French: Principales activités actuelles du demandeur:
English: Vilnius, 18-03-2005
French: Vilnius, le 18 mars 2005
English: - Forging of close links between prosecutors for controlled importation actions.
French: - Mise en place de contacts étroits entre procureurs pour les actions de livraison surveillée.
English: Kitchen is well equipped with all the necessary amenities like microwave, fridge, toaster, kitchen utensils, oven, kettle etc.
French: La cuisine est bien equipée de tous les agrements necessaires, tels que, micro-ondes, réfrigerateur, grille-pain, coutellerie, four, bouilloire, etc.
English: The Commissioner explained matters extremely fairly, and I thank her for expressing herself so forcefully, but I should be overstepping my role if I were to say any more.
French: Mme la commissaire a exprimé des choses extrêmement justes et je la remercie de s'être exprimée avec une telle force, mais je sortirais de mon rôle en allant plus loin.
English: She can be reached at (613) 951-6972 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 11 17
French: On peut la joindre au (613) 951-6972 ou perspective@statcan.ca [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-11-17
English: On our State visits abroad, we have tried to do more than simply exchange pleasantries with foreign Heads of State.
French: Lors de nos visites d'État à l'étranger, nous avons tenté de faire plus que d'échanger des propos aimables avec des chefs d'État étrangers.
English: Increasing resources have been devoted to social expenditures, which have risen by 7 per cent a year over the last six years.
French: Des ressources croissantes ont été consacrées aux dépenses sociales, qui ont augmenté de 7 % en moyenne par an sur les six dernières années.
English: A number of the institutions surveyed maintain staff directories that highlight particular language skills, but limited staff resources often make access problematic.
French: Certains des établissements sondés inscrivent dans les répertoires du personnel les compétences linguistiques de chacun; cependant, la pénurie des ressources humaines complique souvent l’accès.
English: The Commission upheld the complaint in the part relating to discrimination suffered in the form of religious harassment in the meaning of Article 5 in connection with paragraph 1, sub-paragraph 1, of the Law.
French: La Commission a jugé la plainte fondée s'agissant de l'allégation de harcèlement fondé sur la religion au sens de l'article 5, paragraphe 1, alinéa 1 de la loi.
English: Their energy levels are high.   This seems a little out of place in Tigray, a northern province in Ethiopia plagued by droughts, where there never seems to be enough food to go around.
French: Les enfants d’une petite collectivité agricole de l’Éthiopie font pourtant le trajet tous les jours, le cœur joyeux, même s’ils doivent souvent peiner dans la boue durant la saison des pluies — brève mais intense — ou se déplacer sous un soleil brûlant.
English: • to give the public and litigants access to information on the Tribunal’s rules of practice and procedure, case records and decisions.
French: • le Greffe veillera à ce que le public et les parties au litige aient accès aux renseignements sur les règles de pratique et de procédure, les dossiers et les décisions du Tribunal.
English: They list two of these as found in British Columbia; the "California/Oregon/Washington and Mexico" stock extending to southern British Columbia to feed and the "Central North Pacific" stock feeding from northern British Columbia west to Kodiak Island, Alaska. The stock structure of humpback whales in British Columbia is more complex and not as clear.
French: Bien que selon cet organisme américain deux de ces stocks sont présents en Colombie-Britannique – le stock Californie-Oregon-Washington et Mexique, qui se nourrit jusque dans le Sud de la Colombie-Britannique, et le stock du centre du Pacifique Nord , qui se nourrit du Nord de la Colombie-Britannique jusqu’à l’île Kodiak, en Alaska –, la structure de la population de rorquals à bosse de Colombie-Britannique est plus complexe et difficile à établir.
English: Recent figures indicate good immunization coverage against key childhood diseases (see annex VI), and the last evaluation (based on health centre records and data) showed very high coverage rates.
French: Des chiffres récents font apparaîtreindiquent une bonne couverture vaccinale coentre les principales maladies de l'enfance (voir annexe VI), tout comme , tandis que la dernière évaluation (reposant sur les registres et données des centres de santé), qui fait ressortir des taux de couverture très élevés.
English: For instance, an employee recently demonstrated honesty by disclosing a conflict of interest situation.
French: Par exemple, un employé a récemment fait preuve d’honnêteté en divulguant une situation de conflit d’intérêts.
English: [Footnote 9] Although the language used to describe the last category, "purposes beneficial to the community," is almost identical to the over-arching public benefit test that is the subject matter of these guidelines, the two are not the same.
French: [Note 9] Même si le libellé utilisé pour la description de la dernière catégorie, « fins profitant à la collectivité », ressemble un peu au critère déterminant du bienfait d'intérêt public, sujet de ces lignes directrices, ils n'ont pas la même signification.
English: (a) In the first line, replace “resolution 53/221” with “resolution 55/258”
French: a) À la deuxième ligne, remplacer les mots « résolution 53/221 », par les mots « résolution 55/258 » ;
English: 62 The 1974 Act originally included pensions in the definition of remuneration.
French: I-1155; voir aussi l’affaire Emmott c/ Minister for Social Welfare, Rec. 1991, p.
English: Some of the additive evaluations were undertaken when the SCF was first established in the 1970s.
French: Certaines évaluations d'additifs datent de la création du CSAH dans les années 70.
English: En 1962 André HEINIGER llamado "El Gran Capitán" emprende la dirección de Rolex.
French: En 1962 André HEINIGER appelé « le Grand Capitaine » il entreprend la direction de Rolex.
English: Unlike lengthen the beard, shave it because people will get sin.
French: Contrairement à allonger la barbe, se raser, parce que les gens auront péché.
English: This paper trail provides the basis of information to which a certification authority undertakes its business and is maintained by a unique system of identification for every grower and each crop produced on a farm.
French: Ces traces écrites constituent la base de l'information à laquelle l'autorité de certification se réfère pour faire son travail.  Elles doivent être conservées dans le cadre d'un système d'identification unique pour chaque sélectionneur et pour chaque culture produite sur une exploitation.
English: However, we must also generate new income without burdening taxpayers, for example by looking for resources from the financial markets which have broadly profited from the liberalisation of capital.
French: Mais il faut aussi dégager de nouvelles recettes sans peser sur le revenu des contribuables, par exemple en cherchant des ressources du côté des marchés financiers qui ont largement profité de la libéralisation des capitaux.
English: The initial payments established by this regulation relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: Les acomptes à la livraison établis par ce règlement sont reliés aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: What amount of resources would be redistributed to how many women and in what time frame?  She would like to know whether Proequidad was the institution responsible for designing, implementing, monitoring and evaluating temporary special measures, and whether women had a role in the design of such programmes.
French: Elle aimerait savoir si Proequidad est l'institution responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des mesures temporaires spéciales et si les femmes jouent un rôle dans l'élaboration de tels programmes.
English: The cost of meals was always important.
French: Le coût des repas était toujours important.
English: [477] Items such as organization charts and the Interview Guide were regarded as secondary and tertiary sources of CR job data.
French: [477] Des éléments tels que les organigrammes et le Guide d'entrevue ont été considérés comme des sources secondaires et tertiaires de données sur les emplois CR.
English: Suite 400 Mandate 5 Place Ville-Marie Montreal QC To promote and assist in the development H3B 5E7 of business enterprises in Canada, Telephone: (514) 283-5904 especially small and medium-sized, by Facsimile: (514) 283-7838 providing a wide range of financial and Web site: www.bdc.ca business management consulting products and services.
French: Mandat Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance, l’appréciation et le respect à l’égard de la nature par la constitution, le maintien et l’enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: We have not revised the entire publication.
French: Nous n’avons pas révisé toute la publication.
English: ◦ an individual electoral district as soon as possible after a writ is issued for a by-election to be held there, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: ◦ à l'égard d'une circonscription électorale donnée dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs en vue d'une élection partielle dans cette circonscription, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l'émission du décret;
English: Tastes with respect to work inside or outside the home will presumably also affect a woman’s decision about return to paid work after childbirth.
French: La durée moyenne de tous les congés de maternité et parentaux dont se sont prévalues les femmes comprises dans notre échantillon pour la période de 1995 à 1998 s’établit à 35 semaines (y compris les cessations d’emploi qui étaient toujours en cours au moment de la seconde entrevue de l’ECPIE)32.
English: This annual update will also be used as a tool for debate, which will serve to further inform Canada's priorities in the future.
French: Cette mise à jour annuelle servira également d'outil de débat, et servir à alimenter les priorités du Canada pour l'avenir.
English: The Government of President Denis Sassou Nguesso has ordered the demobilization and dissolution of the militias.
French: Le gouvernement du Président Denis Sassou Nguesso a ordonné la démobilisation et la dissolution des milices.
English: Such analysis, nevertheless, should still note that the formulation of any type of model provisions "should not prejudice national positions on the development of legally binding international law.86"87 Specific elements of model provisions 136.
French: Toutefois, une telle analyse devrait tout de même signaler que la formulation de tout type de clause type ‘ne devrait pas nuire aux positions adoptées par les différents pays en matière d’élaboration de législations internationales juridiquement contraignantes86".87 Éléments particuliers des clauses types 136.
English: Along with NRC, several other Government of Canada organizations, including Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan), are partnering with the province of British Columbia in this project.
French: Durant la dernière année, l’Institut d’innovation en piles à combustibles du CNRC, grâce à des fonds consentis par RNCan, a inauguré le premier poste de ravitaillement de l’Autoroute de l’hydrogène.
English: On 2 April, it was reported that two days earlier a police officer had shot and killed a Palestinian after he had run a roadblock in Anata.
French: (Ha'aretz, 22 mars) Le 2 avril, il a été signalé que deux jours auparavant un fonctionnaire de police avait tué par balle un Palestinien qui n'avait pas respecté un barrage routier à Anata.
English: The term of the Fellowship would normally begin in September and run approximately six months; alternative arrangements may be negotiated with the successful candidate.
French: Le mandat du boursier devra normalement commencer en septembre et s’étendre sur une période d’environ six mois, mais d’autres arrangements pourront être pris avec le candidat reçu.
English: A well-rounded view of poverty, though, takes into account the social and psychological conditions produced by poverty.
French: Tout examen pondéré de la pauvreté tient toutefois compte des conséquences sociales et psychologiques en découlant.
English: - European Patent Convention, 1973
French: - Convention sur la délivrance de brevets européens, 1973
English: VANCOUVER (March 15, 2005) - The Honourable Dr. Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, and Member of Parliament for Vancouver Centre, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of more than $22.4 million to fund health research in British Columbia.
French: VANCOUVER (le 15 mars, 2005) - L'honorable Hedy Fry, Secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et députée de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, en compagnie de la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de 22,4 millions de dollars dans la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: Many colleges and schools already offer a wide range of opportunities, both formal and informal, for 16-19 year old students to enhance their knowledge and understanding of their rights and responsibilities as citizens.
French: De nombreux collèges et autres établissements scolaires offrent déjà aux étudiants âgés de 16 à 19 ans diverses occasions d'approfondir la connaissance et la compréhension de leurs droits et responsabilités de citoyens.
English: Conditional listing is a new category under the legislation.
French: L’inscription conditionnelle à la liste est une nouvelle catégorie en vertu de la loi.
English: But neither, as everyone is well aware, is there a political solution that could be imposed on the states of the region.
French: Mais il n'y a pas non plus, chacun le sait bien, de solution politique qui puisse être imposée aux États de la région.
English: Despite the fact that private financial flows have become a dominant source of funding ODA flows continue to be the most important source of funding for low-income countries.
French: L'Organisation des Nations unies, par exemple, définit la pauvreté comme "une situation où l'être humain est privé, de manière durable ou chronique, des ressources, des capacités, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux".
English: The department’s representative indicated that those candidates who met the minimum requirements for participation in the competition were administered the Public Service Commission’s Written Communication Proficiency Test 351 to assess them against the ability to communicate in writing, one of the rated requirements found on the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère indique que les candidats ayant satisfait aux conditions minimales de participation au concours ont passé l’examen écrit de compétence en communication 351 de la Commission de la fonction publique visant à évaluer leur capacité à communiquer par écrit, une des exigences de l’énoncé de qualités.
English: What will be the demand on visitor facilities, such as interpretive displays, parking lots, lookouts and trails, in the next few years?
French: Au cours des prochaines années, à quelle demande seront assujetties les installations telles que les panneaux d'interprétation, les terrains de stationnement, les belvédères et les pistes?
English: Updated by Act 15 of 1996.
French: Mise à jour par la Loi 15 de 1996
English: DONE at the city of Washington this fourteenth day of September in the year of our Lord two thousand two and of the Independence of the United States of America the two hundred twenty-seventh.
French: FAIT, en la ville de Washington, le quatorzième jour du mois de septembre de l'an de grâce deux mille deux et la deux cent vingt-septième année de l'Indépendance des États-Unis.
English: Equity involves the fair distribution of the costs and benefits of development between the rich and the poor, among generations, and among nations.
French: L'équité suppose la distribution équitable des coûts et des avantages du développement entre les riches et les pauvres, entre les générations, et parmi les nations.
English: Moreover, up-coming planning sessions, particularly the New Frontiers Program Symposium session (February) and Partners' Forum II (April) will greatly shape the Institute's strategic and operational plans to be finalized later in the spring.
French: En outre, les séances de planification à venir, en particulier la séance pour le Symposium du programme Nouvelles frontières (février) et le Forum des partenaires II (avril), influeront considérablement sur les plans opérationnels et stratégiques de l'Institut, auxquels la touche finale sera mise plus tard au printemps.
English: In the implementation of these principles regard shall duly be had to the requirements of good and efficient administration.
French: Dans la mise en œuvre de ces principes, il convient de tenir dûment compte des exigences d’une administration bonne et efficace.
English: We support all of the efforts to that end on the part of the Quartet, as presented yesterday here at the United Nations.
French: Nous appuierons tous les efforts du Quatuor et sa détermination, reconfirmée hier ici à l'ONU, dans ce sens.
English: Unless the Women's Bureau found a new approach, it would meet with the same resistance from indigenous peoples that the patriarchal approach had met with for over 500 years.
French: Tant que le Secrétariat de la femme conservera la même orientation, les autochtones continueront de s'y opposer, comme ils l'ont fait pendant plus de 500 ans face à l'approche patriarcale.
English: • Environment Canada supports industry initiatives with regards to recycling of refrigerants and do not want the 35% reduction in HCFC consumption that will come into effect in 2004 to be cancelled by massive imports of recycled refrigerants.
French: • Environnement Canada appuie les initiatives de l'industrie concernant le recyclage des frigorigènes et ne souhaite pas que les effets de la réduction de 35 % de la consommation de HCFC, qui doit entrer en vigueur en 2004, soient annulés par des importations massives de frigorigènes recyclés.
English: As noted earlier, Quélab stated that it manufactures a significant portion of its dehydrated BCM by modifying dehydrated BCM which it purchases from Difco and Acumedia, two U.S. companies.
French: Comme cela a déjà été souligné, Quélab a déclaré qu’une portion importante de ses MCB sous forme déshydratée sont fabriqués par modification des MCB sous forme déshydratée qu’elle achète de Difco et d’Acumedia, deux sociétés américaines.
English: Therefore, it is essential to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
French: Par conséquent, il est essentiel de veiller à fournir aux citoyens des réponses rapides et substantielles à leurs demandes, plaintes et pétitions.
English: New skills, for enhanced response to broader and more complex client needs.
French: à acquérir de nouvelles compétences, pour renforcer ses capacités à répondre aux besoins de plus en plus larges et complexes de ses clients.
English: A8-Ability to plan and organize workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines Question 3:
French: A8-Capacité de planifier et d'organiser des charges de travail, de s'adapter à des priorités changeantes et de respecter des délais établis Question 3 :
English: FederalSiteIdentifier 7.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 7.2 GIS Index  Sw_member Integer N A unique integer index required by MapInfo Corporation's SpatialWare GIS software.
French:  (8) N Voir 1.1 7.2 Index SIG  Sw_member Entier N Indice entier unique requis par le logiciel SIG SpatialWare de MapInfo Corporation.