ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex discrimination also covers discrimination on grounds of pregnancy or maternity and discrimination on grounds of sexual identification.
French: La discrimination sexuelle recouvre aussi la discrimination en raison d'une grossesse ou de la maternité, et la discrimination fondée sur l'identification sexuelle.
English: Argues for the organisation to be named the â€œEuropean Unionâ€.
French: Il est en faveur dâ€™appeler lâ€™organisation â€œUnion EuropÃ©enneâ€.
English: Along those lines, Ecuador would also like to support the initiative to convene a special meeting of the Human Rights Council to identify human rights violations made during the recent attacks.
French: Dans ce sens, l'Équateur voudrait appuyer l'initiative tendant à tenir une réunion extraordinaire du Conseil des droits de l'homme pour établir les violations des droits de l'homme commises durant les récentes attaques.
English: Belisario Salinas La Paz, BOLIVIA Fax: + 591 2 244 2589 Email: mail@mingobierno.gov.bo Salutation:
French: Belisario Salinas La Paz, Bolivie Fax : + 591 2 244 2589 Courriers électroniques : mail@mingobierno.gov.bo Formule d'appel :
English: This includes information gleaned from forensic banking investigations, from suspicious transaction reports, from seized computers and documents and from information obtained from captured al-Qa'idah associates or operatives.
French: Il s'agit d'informations provenant de rapports d'enquête judiciaire sur les activités bancaires, des notifications de transactions douteuses et des ordinateurs et documents saisis, ou émanant d'agents ou de complices d'Al-Qaida capturés.
English: 1,2-Dichlorobenzene that is not removed from the environment by degradative processes ultimately accumulates in anaerobic sediments and possibly ground water.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l’évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le 1,2-dichlorobenzène est un liquide neutre, incolore et inflammable (EPA des É.-U., 1986), d’une masse moléculaire de 147,01 et de formule brute C6H4Cl2.
English: The human rights situation continued to be critical, with respect to both civil and political rights as well as cultural, economic and social rights.
French: La situation des droits de l'homme est demeurée critique, aussi bien pour les droits civils et politiques que pour les droits culturels, économiques et sociaux.
English: The CAB determined that a revised, more inclusive code is needed to establish industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities.
French: Selon l'ACR, il faut un nouveau code plus inclusif qui établira les normes de l'industrie quant à la représentation des groupes ethnoculturels, autochtones et des personnes handicapées.
English: Lack of bridging with mainstream dictionaries in connected domains Audience:
French: Les listes sont en ordre alphabétique, alors que j’aurais préféré un ordre chronologique, qui aurait respecté davantage le caractère historique de l’ouvrage et facilité la lecture.
English: The States parties that have made declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
French: La liste des États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention figure à l'annexe III.
English: It is not only that the institutional leadership is not always on side. Even if most universities adopted policies and strategic plans for internationalization, institutional change would likely be slower than hoped, because it is clear that the major focus of decisionmaking lies at the faculty or departmental level.
French: Le leadership institutionnel n’étant pas nécessairement acquis, et malgré qu’une majorité d’universités se soient dotées de politiques et de plans stratégiques d’internationalisation, les changements risquent d’être plus lents que ce que l’on aurait souhaité étant donné que le pouvoir décisionnel est manifestement réservé aux facultés et aux départements.
English: To take note of the conclusions of the Eighth Meeting of Traffic and Road Safety Officials, held in Santiago, Chile, on 14 June 2009, which will improve road safety in Ibero-America through efforts to collect reliable traffic accident data and establish authoritative policies and more rigorous driver licensing procedures;
French: Prendre note des conclusions de la première Réunion ibéro-américaine et caribéenne sur la sécurité routière, autour du thème « Protéger les vies », en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de continuer à soutenir la mise en œuvre des Principes de Madrid.
English: The mission also has the task of training Palestinian customs personnel.
French: La mission forme aussi les personnels palestiniens dans le domaine de l’administration des douanes.
English: Pign Padua is located in the small village of Cavardiras, just outside the popular Monastery town of Disentis/Mustér in Kanton Graubünden, South-East Switzerland.
French: Pign Padua se trouve à Cavardiras, à seulement quelques minutes de Disentis/Mustèr, village très connu pour son couvent. Le chalet en bois massif a été construit en 1939 dans le style traditionnel des environs.
English: (d) Promoting affordable universal Internet access and building strategic partnerships in the field of science and technology for development and capacity-building for competitiveness.
French: d) Promouvoir un accès universel à un coût abordable à l'Internet et établir des partenariats stratégiques dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et du renforcement des capacités en vue de la compétitivité.
English: Paragraph 5.1., footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Note 2/ de bas de page du paragraphe 5.1 : la renuméroter 3/.
English: It was suggested that the strategy encompass control over the use of EO, in addition to control on emissions.
French: Ces participants croyaient que la stratégie devait prendre en compte non seulement la limitation des émissions d'OE, mais aussi les pratiques des utilisations de l'OE.
English: This combination of experimentation and monitoring will reveal the critical point of grazing intensity, and its stability/resilience against climate change and human interference for each environmentally categorized group.
French: Cette combinaison de l'expérimentation et du suivi mettra en évidence le seuil critique de l'intensité du pâturage, et sa stabilité ou résilience face aux changements climatiques et à l'intervention humaine pour chaque groupe réparti du point de vue environnemental.
English: While every effort should be made to bolster preventative mechanisms, States should work together to investigate terrorist attacks, including through provision of relevant technical expertise and equipment, to ensure perpetrators can be speedily identified, detained and brought to justice.
French: Si tout doit être fait pour appuyer les mécanismes de prévention, les États devraient toutefois unir leurs efforts pour enquêter sur les attentats, notamment en mettant en commun des connaissances techniques et du matériel, afin que les auteurs des attentats puissent être rapidement identifiés, arrêtés et traduits en justice.
English: In late 1999, the position of “CRC Focal Point” was established in the Ministry of Internal Affairs and an Officer was reassigned from the Women in Development Division.
French: À la fin de l'année 1999, un "Point de contact pour la CRC" a été créé au Ministère de l'intérieur et un agent de la Direction des femmes en développement a été réaffecté à ce Poste.
English: Job-seekers from disadvantaged groups, such as young people and immigrants without qualiﬁcations, will be oﬀered training to equip them with the skills needed by local enterprises.
French: Les demandeurs d’emploi issus de groupes défavorisés, tels que les jeunes et les immigrants sans qualiﬁcations, bénéﬁcieront de formations qui leur permettront d’acquérir les compétences exigées par les entreprises locales.
English: Of these, 1,337 responses were complete and this is the sample used in this study.
French: De ce nombre, 1 337 réponses complètes ont constitué l'échantillon utilisé dans l'étude.
English: Chiefs of Ontario Native People of Sudbury Development Corporation The Native People of Sudbury Development Corporation provides housing opportunities for Native families women and the elderly to find homes.
French: Chiefs of Ontario Native People of Sudbury Development Corporation (en anglais seulement) The Native People of Sudbury Development Corporation provides housing opportunities for Native families women and the elderly to find homes.
English: Together, they provide a blueprint for action so that, by the end of this decade, Canada is known throughout the world for its culture of excellence, learning and innovation.
French: Ensemble, ces documents constituent un plan d'action qui permettra au Canada d'être reconnu dans le monde entier pour sa culture d'excellence, d'apprentissage et d'innovation d'ici la fin de la présente décennie.
English: Combined with religious, scientific and philosophical ideals, each region birthed nationalistic myths, which formed the basis of their cultural identity and destiny.
French: Chaque région a donné naissance, en les conjuguant à des idéaux religieux, scientifiques et philosophiques, à des mythes nationalistes qui ont formé le fondement de son identité culturelle et de sa destinée.
English: • Canadian Commercial Corporation Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la Corporation commerciale canadienne, L.R.C. 1985, ch.
English: • partnerships, where at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or other affected partnership.
French: • les sociétés de personnes dont au moins un associé est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.
English: Measured temperatures reach up to 65ºC halfway through the 30 m thick waste rock dump.
French: Les températures mesurées atteignent 65 oC à mi-distance de la profondeur totale (30 m) de la halde de stériles.
English: Making the most of similarities between languages Other approaches are more resolutely plurilingual.
French: 3.2. Optimisation didactique de la proximité entre les langues D’autres démarches sont plus résolument multilingues.
English: Annex to the letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès des Nations Unies
English: The rules ensure NASM applied to the land at every Ontario farm meet strict criteria and are beneficial to the soil. This will protect the environment and the health of Ontarians.
French: Elles s’appliquent aux éléments nutritifs appelés « matières de source non agricole (MSNA) », notamment les déchets de jardin, les pelures de fruits et de légumes, les déchets issus de la transformation des aliments ainsi que les biosolides issus du traitement des pâtes et papiers et de l’épuration des eaux.
English: S/2003/843 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/843 Point 5 de l'ordre du jour -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Government support of biofuel production in OECD countries is costly, has a limited impact on reducing greenhouse gases and improving energy security, and has a significant impact on world crop prices, according to a new study of policies to promote greater production and use of biofuel in OECD countries.
French: Le soutien public à la production de biocarburants dans les pays de l’OCDE coûte cher, peine à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la sécurité énergétique, et se répercute fortement sur les prix mondiaux des produits végétaux ; tel est le constat d’un nouveau rapport sur les mesures qui visent à dynamiser la production et la consommation de biocarburants dans les pays de l’OCDE.
English: The Government is also proceeding with legislation to provide anti-HIV/AIDS drugs, as well as other drugs, at low cost to African countries.
French: Aide internationale Si bon nombre d’économies émergentes sont devenues prospères, la plupart des pays et régions les plus pauvres ont encore d’importants défis à relever sur le plan du développement.
English: Regional agreements were hardly a replacement for a comprehensive settlement within WTO.
French: Les accords régionaux ne peuvent pas remplacer une entente globale dans le cadre de l'OMC.
English: (c) Retention-of-title and similar transactions
French: c) Vente avec réserve de propriété et opérations similaires
English: We believe these patterns create the following market effects:
French: On estime que ces tendances créent les effets suivants sur le marché :
English: Because the GBB did not grant her pre-1974 membership, she was not comparable to her male counterpart.
French: Comme le RASBS n'accordait pas à Mme Sugimoto le statut de participant avant 1974, on ne pouvait pas comparer cette dernière à ses collègues de sexe masculin.
English: The Chinese Government contended that the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights were subject to restrictions imposed by China's domestic legislation.
French: Le Gouvernement chinois soutient que les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont soumis à des restrictions imposées par la législation nationale chinoise.
English: I support all the initiatives that this House has called for, yet it is with concern that I note that neither the UN, the UN Security Council, nor any of us yet possess anywhere near the authority for which world peace cries out.
French: Je soutiens toutes les initiatives auxquelles cette Assemblée appelle, mais c’est avec préoccupation que je note que ni les Nations unies, ni le Conseil de sécurité des Nations unies, ni aucun d’entre nous ne possède nulle part l’autorité que la paix mondiale réclame à grands cris.
English: Although the Tribunal applied the express option when the complaint was accepted for inquiry, DND requested, and the Tribunal granted, an extension to file the GIR.
French: Bien que le Tribunal ait appliqué la procédure expéditive lorsqu’il a décidé d’enquêter sur la plainte, le MDN a demandé une prorogation pour déposer le RIF laquelle lui a été accordée par le Tribunal.
English: Labor and the Angel (1898), New World Lyrics and Ballads (1905), Via Borealis (1906), Lundy's Lane and Other Poems (1916), Beauty and Life (1921), The Poems of Duncan Campbell Scott (1926) and The Green Cloister (1935).
French: Labor and the Angel (1898), New World Lyrics and Ballads (1905), Via Borealis (1906), Lundy's Lane and Other Poems (1916), Beauty and Life (1921), The Poems of Duncan Campbell Scott (1926) et The Green Cloister (1935).
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement permits for live animals and scientific certificates.
French: Toutes les licences d'importation de la CITES sont dÃ©livrÃ©es par Environnement Canada, comme le sont toutes les licences de transport temporaire d'animaux vivants et les certificats scientifiques.
English: Most recently, debate on responsible citizenship and the potential fault line of religious belief has flared up domestically and globally in the context of public safety and counter-terrorism, leading to calls for a more systematic approach to cross-cultural dialogue.
French: Plus récemment, le débat sur la citoyenneté responsable et sur les possibilités de clivages découlant des croyances religieuses s’est intensifié, au pays et ailleurs, dans le contexte de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme et a donné lieu à des appels pour l’élaboration d’une approche plus systématique au dialogue entre les cultures.
English: Suggested length of visit: 3 to 4 days.
French: Durée suggérée de la visite : de 3 à 4 jours.
English: In 2007 and 2008, ArcticNet investigators and students will work aboard a Russian icebreaker in the Siberian Sea, effectively doubling their access to the Arctic Ocean.
French: En 2007 et 2008, les chercheurs et les étudiants de ArcticNet travailleront à bord d’un brise-glace russe au large des côtes de la Sibérie, permettant de doubler leur territoire de recherche dans l’océan Arctique.
English: We consider peace to be of crucial importance all over the world.
French: Nous la considérons d'une importance cruciale pour le monde.
English: Mr. Yokota (Japan) said his delegation believed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services must be adjusted in response to changes in circumstances.
French: M. Yokota (Japon) dit que sa délégation considère que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services doit être ajustée pour rendre compte des changements intervenus.
English: The mining industry is using the information being generated by the water program given the dependency of licensing on proper water management.
French: L'industrie minière utilise l'information produite par le volet Action sur l'eau étant donné que l'obtention d'un permis d'utilisation des eaux est liée à la qualité du dossier en cette matière.
English: It is the early onset persisters who are thought to be responsible for the vast majority of all offences and the most serious forms of offending.
French: Ce sont aux délinquants chroniques que l’on attribue la responsabilité de la vaste majorité des actes criminels et de la plupart des infractions les plus graves.
English: An organization has to file its NPO information return no later than six months after the end of its fiscal period.
French: Un organisme doit produire sa déclaration dans les six mois suivant la fin de son exercice.
English: Booking.com: hotel Residencial Joao XXI, Lisbon, Portugal - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Joao XXI, Lisbon, Portugal - 150 Commentaires des Clients.
English: Reference Number 5021322 Contract Date 2008-05-23 Description of Work Preparation of a Business Case Contract Period 2008-05-23 to 2009-03-31 Contract Value $24,990.00
French: Numéro de référence 5021322 Date du contrat 2008-05-23 Description du travail Préparation d'un plan d'affaire Période du contrat 2008-05-23 au 2009-03-31 Valeur du contrat 24 990,00 $
English: Attendant care payments claimed under section 64 must be supported by receipts (see ¶ 67 above).
French: Les paiements de frais de préposé aux soins demandés en vertu de l'article 64 doivent être attestés par des reçus (voir le numéro 67 ci-dessus) émis par le bénéficiaire du paiement.
English: According to CIC HQ, the rationale for such a reallocation would involve the fact that Detroit had passed the recent summer peak season without the services of the position, their statistics being down from past years, and therefore an unfilled position could be deemed an un-needed position.
French: Selon l’Administration centrale de CIC, on pourrait justifier cette nouvelle attribution en soulignant que la mission à Detroit a traversé la récente saison estivale de pointe sans les services associés à ce poste, que ses statistiques sont en baisse par rapport aux années précédentes et, enfin, qu’un poste vacant peut être vu comme étant un poste inutile.
English: Finally, in his most recent report on implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General has again stressed that “Sovereignty brings with it the fundamental responsibility to protect the physical security and the civil, political, social and cultural rights of citizens.”
French: Enfin, dans son rapport le plus récent sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a de nouveau souligné que « la souveraineté comporte la responsabilité fondamentale de protéger la sécurité physique ainsi que les droits civils, politiques, sociaux et culturels des citoyens ».
English: At the community level, support will be provided to strengthen capacity for integrated management of child health, building on the community opportunity, participation and empowerment project of the previous country programme.
French: Au niveau communautaire, on renforcera la capacité de gestion intégrée des soins à l'enfance, en prenant pour point de départ le projet organisation, mobilisation et autonomisation des communautés du programme de pays précédent.
English: The charges concerned events in Mostar and the surrounding area in Bosnia and Herzegovina during the period April 1993 to January 1994.
French: Les accusations concernaient les événements survenus à Mostar et dans les environs en Bosnie-Herzégovine entre avril 1993 et janvier 1994.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Over the past year, the Department of Justice (DOJ) put in motion some very important initiatives designed to create a corporate capacity for integrated risk management, including a risk management policy, a suite of tools and a corporate risk profile.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Au cours de la dernière année, le ministère de la Justice (MJ) a mis en œuvre quelques initiatives très importantes visant à créer une capacité de gestion intégrée des risques au Ministère, notamment une politique de gestion des risques, une série d'outils ainsi qu'un profil ministériel des risques.
English: APPLICATION This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
French: APPLICATION La présente annexe s’applique à la recherche commune menée en application de l’accord, sauf accord contraire entre les parties.
English: They also amend the Public Service Superannuation Act by clarifying a number of current provisions and adding the authority to make regulations to adapt existing provisions to take into account the new pension benefits being offered to members of the reserve force.
French: De plus, elles apportent des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique en clarifiant le texte d'un certain nombre de dispositions et en prévoyant des pouvoirs réglementaires permettant l'adaptation des dispositions actuelles de la loi afin qu'on puisse tenir compte des nouvelles prestations offertes aux membres de la force de réserve.
English: Friendly settlements 1 At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: Règlements amiables 1 A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: Users have the right to ask to review, correct, as well as delete their personally-identifying information stored in this application by contacting privacy AT mozilla-europe DOT org.
French: Les utilisateurs ont un droit de révision, de correction et de suppression des données personnelles conservées par cette application en contactant privacy À mozilla-europe POINT org.
English: Prohibition — importation of tobacco manufacturing equipment (2) No person shall import tobacco manufacturing equipment unless
French: Interdiction — importation de matériel de fabrication du tabac (2) Il est interdit d’importer du matériel de fabrication du tabac, sauf si l’un des faits suivants se vérifie :