ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of Canada School of Public Service Board of Governors; various meetings with Minister, Deputy Ministers, Privy Council Office, departmental staff; Deputy Ministers' retreat.
French: Assemblée des gouverneurs de l'École de la fonction publique du Canada; rencontres avec le ministre, avec des sous-ministres, au Bureau du Conseil privé et avec le personnel du Ministère; journée de réflexion des sous-ministres.
English: The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
French: Les provisions techniques sont calculées d’une manière prudente, fiable et objective.
English: The Committee took note of the important work carried out by the Department in the conversion and remastering of United Nations films and videos on the question of Palestine covering the period 1947-2000.  The Committee will continue to cooperate with the Department in this regard.
French: Le Comité a pris note de l'important travail accompli par le Département, pour convertir et reformater des films et des vidéos de l'ONU sur la question de Palestine couvrant la période 1947-2000, et il continuera de collaborer avec lui dans ce domaine.
English: Non-compliant marine facilities are expected to experience a loss of business, as many ships may avoid calling at them.
French: Les installations maritimes qui ne se conforment pas aux exigences pourraient connaître une diminution de leur chiffre d'affaires étant donné que de nombreux bâtiments pourraient éviter d'y faire escale.
English: WHO > Countries Venezuela (Bolivarian Republic of)  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Venezuela (République bolivarienne du)  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The selective guide called Entrepreneurship and Opportunities for Rural Youth links to journal articles, government publications, associations of interest, funding and mentoring programs and scholarships.
French: Ce guide sélectif, intitulé Entrepreneuriat et possibilités pour les jeunes en milieu rural, offre des liens vers des articles de presse, des publications gouvernementales, des associations pertinentes, des programmes de financement et d'encadrement, et des bourses d'étude.
English: That is the human face of migration that we should all consider above everything else as we examine its multidimensional aspects.
French: C'est la dimension humaine des migrations que nous devons considérer avant toute chose lorsque nous en examinons les aspects multidimensionnels.
English: The study provides a profile of those who work in regulated child care and points the way to solutions for addressing the critical labour shortage in this sector.
French: L’étude en question dresse le portrait des personnes oeuvrant dans les services de garde réglementés au Canada et propose des solutions pour remédier à la pénurie criante de main-d’œuvre dans le secteur.
English: Background Veterans Affairs has a proven record for providing quality service and for keeping in step with the changing needs of its clients.
French: Contexte Anciens Combattants est depuis longtemps reconnu pour la qualité de ses services et pour sa constante préoccupation de rester à l'affût des besoins changeants de ses clients.
English: The most important legal changes brought about by the Ordinance concern the limitation of the Agency’s President’s mandate to 5 years, with the possibility of one renewal.
French: La sécurité financière de l’Agence est ainsi consolidée, comme l’avait régulièrement demandé la Commission européenne.
English: • Include the sender's full contact information in the message signature
French: • Inscrire dans le bloc de signature du message tous les renseignements pour contacter l'expéditeur;
English: Closing down certain migration channels, far from putting an end to migration, might in fact exacerbate it.
French: La fermeture de voies de migration, loin de mettre un terme au phénomène, pourrait en fait le renforcer.
English: First, it must be determined if the portion of the appellant's claim relating to taxes paid more than two years before the appellant's two applications for refund at issue is statute barred under section 68 of the Excise Tax Act. Second, if the appeal is allowed, it was requested that issues of quantum be resolved by a subsequent audit.
French: Il s'agit, premièrement, de déterminer si la partie de la demande de l'appelant portant sur les taxes payées plus de deux ans avant le dépôt de ses deux demandes de remboursement en cause est frappée de prescription aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxed'accise, et, deuxièmement, si l'appel est admis, de faire régler par une vérification ultérieure la question du montant.
English: The independent expert defined international solidarity as the union of interests or purpose among the countries of the world and social cohesion between them, based upon the dependence of States and other international actors on each other, in order to preserve the order and very survival of international society, and in order to achieve collective goals that require international cooperation and joint action.
French: Il a défini la solidarité internationale comme étant la communauté d'intérêts ou d'objectifs entre les pays du monde et la cohésion sociale qui existe entre eux, fondées sur l'interdépendance des États et d'autres acteurs internationaux, afin de maintenir l'ordre et d'assurer la survie même de la société internationale, ainsi que de réaliser les objectifs collectifs, qui nécessitent la coopération internationale et une action commune.
English: Every Thursday since then, 'las Madres' have demonstrated outside the Casa Rosada, the President's residence.
French: Depuis lors, tous les jeudis, "las Madres" défilent devant la Casa Rosada, siège de la présidence.
English: In view of these irrefutable facts, it is completely erroneous and misplaced for Algeria to describe Morocco as the “occupying Power”.
French: Considérant ces données irréfutables, le fait pour l'Algérie de qualifier le Maroc de « puissance occupante » est totalement erroné et déplacé.
English: The amendment will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Celle-ci n'exige aucun nouveau mécanisme de vérification ni d'application de la Loi.
English: Table of Contents Next Canadian Human Rights Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: "We're accepting professionals who are employed by water institutes in the region," says Bethune.
French:   Nous acceptons les employés d'organismes de gestion des ressources en eau de toute la région, poursuit Bethune.
English: Expenditures are dependent upon the level of activity generated by the communities themselves and, in collaboration with ACOA, on the projects submitted to the Agency by local entrepreneurs.
French: Les dépenses seront effectuées en fonction du niveau d’activité généré par les collectivités, elles-mêmes et en collaboration avec l’APECA, et en fonction des projets présentés à l’Agence par les entrepreneurs locaux. Plan d’action 2002-2004 APECA Page 10
English: ROUTINE PROCEEDINGS Rules, Procedures and the Rights of Parliament Fourth Report of Committee Presented.
French: AFFAIRES COURANTES ` ´ Reglement, procedure et droits du Parlement Presentation du quatrieme rapport du comite.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Existing protection or other status designations Designated as endangered by the Ontario government in 1977 and by COSEWIC in 1979, the status of Kirtland’s Warbler was confirmed as endangered by COSEWIC in 1999 and 2000.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La Paruline de Kirtland a été désignée « en voie de disparition » par le gouvernement de l’Ontario en 1977 et par le COSEPAC en 1979. Ce statut a été confirmé par le COSEPAC en 1999 et en 2000.
English: 1.1 Chemical identity of the proposed substance
French: 1.1 Identification chimique de la substance proposée
English: This right is also given to all organisations, including NGOs.
French: Toutes les organisations, dont les ONG, bénéficient aussi de ce droit.
English: Alvin S. Valdez was reportedly arrested by men believed to have been police officers on 16 July.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000648 – ASA 35/009/00 AU 308/00.
English: It is about time the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers recognise that Africa is not like the US or Europe, where democracy can be understood.
French: Il est temps que la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de ministres reconnaissent que l'Afrique n'est pas comme les États-Unis ou l'Europe, où la démocratie peut être comprise.
English: Minister, nine months after Turkey was granted candidate status in Helsinki, and irrespective of my opposition to Turkey' s accession, do you believe that there has been any progress with democratisation, which was one of the criteria for accession, or have you concluded that what we forecast at the time has come true, i.e. the Helsinki resolution has encouraged the Turkish regime to continue its inhumane policy?
French: Monsieur le Ministre, neuf mois après qu' à Helsinki la Turquie a été officiellement admise comme pays candidat à l' adhésion, et indépendamment de mon opposition personnelle à cette adhésion, pensez-vous qu' il y ait des avancées dans le domaine de la démocratisation, ce qui était une condition à l' adhésion, ou constatez-vous la réalité que nous avions prévue à l' époque, à savoir que la décision d' Helsinki allait encourager le régime turc à poursuivre sa politique inhumaine ?
English: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Cyril Bogahawatte EEPSEA 1999-11 cyril@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Cyril Bogahawatte EEPSEA 1999-11 cyril@agecon.pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: There is a Vision Council with a fully-fledged Secretariat which is overseeing the implementation of the Vision Goals.
French: Un conseil pour «Vision 2016» doté d'un secrétariat pleinement opérationnel supervise l'application du plan.
English: Our automobile specialists take pleasure in representing the inimitable Audi brand and are true connoisseurs of the innovative design, sophisticated technology and superior performance that characterize it.
French: Nos spécialistes de l'automobile se font un bonheur de représenter l'inimitable marque Audi et sont de fins connaisseurs du design novateur, de la technologie de pointe et des performances supérieures qui lui sont propres.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: "Finally, whilst expressing our appreciation to Dr. Arpad Bogsch, we would also wish every success to the new Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris." 97.
French: WO/GA/XXI/13 page 99 "Finalement, en exprimant notre considération au Dr. Arpad Bogsch, nous souhaitons plein succès au nouveau directeur général de l’OMPI, le Dr. Kamil Idris." 97.
English: Regarding the latter, I am pleased that Parliament agrees with what the Commission proposed in the communication that we have launched on the democratic control of Europol.
French: À cet égard, je me réjouis que le Parlement soit d'accord avec les propositions de la Commission contenues dans la communication que nous avons publiée et qui a trait au contrôle démocratique sur Europol.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-166 Skeena Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-166 Skeena Nom :
English: Performance Indicators 1. a) Quantity, quality and timeliness
French: Remarques relatives au budget
English: The liability of the carrier for the consequences arising from the loss or incorrect use of the documents specified in and accompanying the consignment note or deposited with the carrier shall be that of an agent, provided that the compensation payable by the carrier shall not exceed that payable in the event of loss of the goods.
French: Le transporteur est responsable au même titre qu’un commissionnaire des conséquences de la perte ou de l’utilisation inexacte des documents mentionnés sur la lettre de voiture et qui accompagnent celle-ci ou qui sont déposés entre ses mains; toutefois, l’indemnité à sa charge ne dépassera pas celle qui serait due en cas de perte de la marchandise.
English: Nevertheless, we cannot fail to be seriously concerned about the problem of implementing these international instruments and in particular about the fact that many developing countries, particularly the least developed countries and the small island States, do not have the necessary material and financial resources, or indeed the scientific and engineering potential, to fully implement the Convention and Agenda 21.
French: Toutefois, nous ne pouvons qu'être sérieusement préoccupés par le problème de l'application de ces instruments internationaux et en particulier par le fait que de nombreux pays en développement, en particulier parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ne disposent pas de ressources matérielles et financières - ou de capacités scientifiques et techniques - suffisantes pour pouvoir mettre entièrement en oeuvre les dispositions de la Convention et d'Action 21.
English: An initial analysis was conducted to identify relevant comparator jurisdictions.
French: • Frais d'utilisation - ils indiquent et expliquent les similitudes ou les différences entre les niveaux des frais imposés.
English: The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal the provisions of these regulations.
French: Règlement no 879 du 27 novembre 1992 relatif aux sanctions contre le Libéria
English: The minor must be informed about arrangements for residence in the host country: nature and statutory duration of residence (short-term, medium-term or permanent) asylum procedure and possibilities of appeal in the event of rejection methods for determining age procedures for return to the country of origin (voluntary or compulsory on reaching the age of majority) possibilities and arrangements for returning to a third country.
French: Le mineur doit être informé des possibilités de séjour dans le pays d’accueil : nature et durée légale du séjour (court terme, moyen terme ou définitif) procédure de demande d’asile et recours existant en cas de rejet de la demande méthodes de détermination de l’âge procédure de retour dans le pays d’origine (volontaire ou obligatoire à la majorité) possibilités de retourner dans un pays tiers et dispositifs en ce sens. établissement du projet de vie
English: Food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the Food and Agriculture Organisation started measuring food prices in 1990.
French: Entre 2010 et 2011, les prix des denrées alimentaires ont atteint, pour le septième mois consécutif, un nouveau seuil historique, en enregistrant leurs plus hauts niveaux depuis que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a commencé à les mesurer en 1990.
English: Dundurn Castle Museum; Mrs. J. Bryce Mundie, Curator; Hamilton, Ontario.
French: Dundurn Castle Museum; Mme J. Bryce Mundie, conservatrice; Hamilton (Ontario).
English: Counsel further submitted that there has been no apparent material effect on Heinz’ profitability, as evidenced by Heinz’ financial statements, and that any impact on profitability obviously relates to non-dumping factors.
French: Les avocats ont en outre soutenu qu’il n’y a pas eu d’incidence sensible apparente sur la rentabilité de Heinz, comme le prouvent les états financiers de cette dernière, et que toute incidence sur la rentabilité est manifestement liée à des facteurs autres que le dumping.
English: However, even given these differences between a human rights approach and the TRIPS Agreement, much still depends on how the TRIPS Agreement is actually implemented.
French: Cependant, au-delà des différences existant entre une conception de la propriété intellectuelle axée sur les droits de l'homme et l'approche qui a présidé à l'Accord sur les ADPIC, beaucoup dépendra de la manière dont l'Accord est appliqué dans la pratique.
English: This year's Report is an example of modern accountability and oversight that better reflects today's highly delegated staffing system.
French: Le Rapport de cette année est un exemple des fonctions modernes de responsabilisation et de surveillance qui tiennent mieux compte du système actuel de dotation grandement déléguée.
English: Initial reception: calls are received by a team of professional telephonists, who explain the service and forward the calls to the advisory team.  The advisory team: consists of 50 professionals with varying specializations (including psychologists, lawyers and social workers), who have a knowledge of the pathologies related to ill-treatment and are familiar with institutional, administrative, judicial and social procedures.
French: Le pré-accueil: Une équipe de professionnels de la téléphonie accueille les appelants, leur présente le service et oriente les appels vers le plateau d'écoute; Le plateau d'écoute est composé de 50 professionnels de formations complémentaires (psychologues, juristes, travailleurs sociaux), ayant une connaissance des pathologies liées à la maltraitance et maîtrisant les fonctionnements institutionnels, administratifs, judiciaires et sociaux.
English: Each group is assigned an aggregate inflow rate based on average movement within the respective group.
French: Chacun des groupes se voit attribuer un taux d'entrée global en fonction du mouvement moyen observé chez lui.
English: Two instruments have been introduced by the market in the environmental area. They are eco-labelling and the International Standard Organization (ISO) 14,000 series of environmental standards.
French: Le marché a créé deux instruments dans le secteur de l'environnement : l'éco-étiquetage et la série de normes environnementales ISO 14000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Motto A phrase meaning "Audacity on the wings of fire".
French: Devise Sans objet
English: Branch Discussion Paper Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General 1983 Finance / TBS Library JL111.P5 E93 1983 Discussion Paper on the Evaluation of Research and Experimental Development Programs Program Evaluation Branch, Treasury Board of Canada 1984 Finance / TBS Library HD3858 E83 1984 Program Evaluation in Expenditure Reduction and Resource Justification Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada 1985
French: Finances/SCT Q180.C2 E93 1986 Plan gouvernemental pour l'évaluation de programmes 1986/87 * Conseil du Trésor du Canada, Bureau du contrôleur général 1987 Bibl. Finances/SCT OCG 8078-011-004 Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes 1988 Conseil du Trésor du Canada, Bureau du contrôleur général 1988 Bibl.
English:  If such counsel can be provided by the Commission,  there is no justification for awarding costs for the  unnecessary expenses of independent counsel.
French: C'est ce qui s'est produit ici puisqu'il n'y avait   fondamentalement pas de conflit entre la Commission et la   plaignante, bien que cette dernière ait avancé une théorie   additionnelle de harcèlement sexuel que n'avait pas   présentée la Commission.
English: • Day-to-day operational management of EUROPA and Commission sites and pages to ensure editorial, linguistic and graphical consistency of corporate sites and pages and projection of a coherent image/identity.
French: • Assurer au quotidien la gestion opérationnelle d'EUROPA et des sites de la Commission, pour garantir la cohérence rédactionnelle, linguistique et graphique des sites et pages de la Commission, ainsi que la projection d'une image/identité cohérente.
English: The RFC should be obtained from the regional office of Hacienda where the Mexican company is located.
French: Le courtier mexicain prépare le pedimento de importación une fois que le destinataire a acquitté la facture.
English: East and Southern Africa, in contrast, registered paltry growth of 2.5 per cent (see figure 1).
French: En revanche, les taux de croissance en Afrique de l'Est et en Afrique australe n'ont pas dépassé 2,5 % (voir figure 1).
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries and Romania, said that the global sustainable development strategy of the European Union was based on three key objectives: poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des États adhérents et de la Roumanie, dit que la stratégie globale de développement durable de l'Union européenne est axée autour de trois objectifs majeurs : l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non durables et la protection des ressources naturelles à la base du développement économique et social.
English: When selecting a password, we suggest that you use a combination of letters and numbers and do not use words that can be easily associated with you such as the name of a family member, a pet or the street on which you live.
French: Nous vous suggÃ©rons de choisir un mot de passe composÃ© de lettres et de chiffres, et de ne pas utiliser les mots qui peuvent vous Ãªtre facilement associÃ©s, comme le nom d'un membre de votre famille ou d'un animal de compagnie, ou celui de votre rue.
English: The first two operating units manufacture and sell carbon steel plate.
French: Les deux premières unités fabriquent et vendent des tôles d'acier au carbone.
English: This option is for PCs that do not have a lot of RAM memory, which is important for video recording.
French: Par contre, cette option est très importante pour des PC avec peu de mémoire vive.
English: A provincial privacy law must be at least as good, or it is not substantially similar.
French: Une loi provinciale sur la protection de la vie privée doit être au moins aussi exigeante, faute de quoi elle n'est pas essentiellement similaire.
English: Although sustainable development requires the integration of the economic, environmental and social dimensions of the development itself, this paper concentrates on the social dim ension only.
French: Même si le développement durable nécessite l’intégration des dimensions économique, environnementale et sociale du projet, ce document ne porte que sur la dimension sociale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chapleau Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chapleau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Of this total, 681 wells appeared to be in active use, 88 were determined to be not in use, 42 were testholes or observation wells, 23 were decommissioned and the status of 249 wells was unknown or uncertain.
French: Une ambitieuse étude sur le terrain a été réalisée dans le cadre du programme, au cours de laquelle plus de 1 000 puits ont été repérés grâce à la technologie du système de positionnement global (GPS).
English:   What is Canada's position on public education in the GATS?
French: Quelle est la position du Canada au sujet de l’éducation publique dans les négociations sur l’AGCS?