ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advocating: speak to your local politician about your problems in order to stress how important getting around is to you • a cane or walking stick
French: • intervention : parlez aux politiciens de votre municipalité afin de leur faire connaître vos problèmes et pour qu'ils comprennent qu'il est important pour vous de pouvoir vous déplacer
English: In December 2001, the Regulatory Reform Council, which reports directly to the Prime Minister’s office, released its Three-Year Program for Promoting Regulatory Reform, following up with a revised report in the first quarter of 2002.
French: En décembre 2001, le Conseil de la réforme de la réglementation, qui relève directement du cabinet du premier ministre, a présenté son programme triennal de promotion de la réforme de la réglementation, avant de publier un rapport révisé au premier trimestre de 2002.
English: Logistics and SCM infrastructure depreciation and other depreciation cost Transport equipment depreciation and other related cost Logistics and SCM technology investment depreciation Logistics and SCM overhead Logistics and SCM wages cost Training related to logistics and SCM (K$) Internal External Internal External Internal External Internal Internal External Internal Inbound and outbound transportation
French: Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts d'amortissement Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes Amortissement des investissement dans la technologie de logistique et de GCA Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA (K$) Interne Externe Interne Externe Interne Externe Interne Interne Externe Interne Transport d'arrivée et de sortie
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Mr. Ibrahima Fall for his comprehensive presentation.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall de son exposé exhaustif.
English: Grated Gruyere Lac Noir may also be added to a sauce or sprinkled onto a gratin.
French: Sous cette forme, on peut l'ajouté à une sauce, voir même le saupoudrer sur un gratin.
English: Upcoming Events February 12-13, 2007: 5th Annual Canadian Cochrane Symposium Symposium will feature a workshop for journalists on topics such as what makes a good study and how to find credible and reliable research for their articles. Ottawa, Ontario February 22-23, 2007:
French: Cinquième Symposium annuel canadien Cochrane Le Symposium comprendra un atelier pour les journalistes qui abordera des questions comme les particularités d'une bonne étude et les sources de résultats de recherche crédibles et fiables pour leurs articles. Ottawa (Ontario) 22 et 23 février 2007 :
English: • a large number of references and scope notes and instructions, setting topics in their Canadian context
French: • un réseau élaboré de renvois et de notes d'application et instructions, établissant le contexte canadien des vedettes
English: Such a plan must be national in scope, affordable and based on a clear vision for the future of the Canadian cattle and beef industry.
French: Un tel plan devrait être d’envergure nationale, il devrait être abordable et être fondé sur une vision claire de l’avenir pour l’industrie canadienne de l’élevage bovin.
English: (g) Note verbale dated 28 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of the European Union, drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/40);
French: g) Note verbale datée du 28 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom de l'Union européenne, des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/40);
English: Sir Joseph Wesley Flavelle, meat packer, financier, philanthropist (b at Peterborough, Canada W 15 Feb 1858; d at Palm Beach, Fla 7 Mar 1939).
French: Flavelle est inspiré par les préceptes méthodistes qui lui commandent de se sanctifier en pratiquant l'oubli de soi et une honnête gestion.
English: Such distributions are free of donor restrictions and are therefore recorded as a contribution to regular resources.
French: Les fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contributions au titre des ressources ordinaires.
English: The DSS filing clerk is responsible for ensuring production and distribution of the forms to the field staff.
French: Un agent de classement se charge de produire les formulaires et de les distribuer au personnel de terrain.
English: "The majority was greater than I anticipated...my thoughts were of dear mother & father & little Bell all of whom I felt to be very close to me, of grandfather & Sir Wilfrid also....It has come from God....It is to His work I am called, and to it I dedicate my life."
French: « La majorité a été plus forte que je ne le prévoyais [...] je pensais à ma chère mère, à mon père et à la petite Bell, que je sentais tous très proches de moi, à mon grand-père et à sir Wilfrid également [...].
English: The Committee heard some concern expressed about a situation in which nations such as Canada are expected to 'report to' the WHO, and what this precedent portends for member states more generally.
French: Le Comité a entendu certaines préoccupations exprimées à propos d'une situation dans laquelle des pays comme le Canada doivent « faire rapport » à l'OMS et de ce que ce précédent signifie de façon plus générale pour les États membres.
English: The purpose of the Programme of Support for Families Raising Children is to offer comprehensive support to families covering all areas of family life, combined with the increasing of the families' responsibility for the upbringing of children.
French: Le but du Programme de soutien aux familles ayant des enfants à charge est d'offrir un appui d'ensemble aux familles dans tous les domaines de la vie familiale tout en renforçant la responsabilité des familles de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: hereinafter called the "Applicant", hereby applies for certification of its quality management system.
French: ci-après appelé « requérant » demande, par les présentes, de procéder à la certification de son système de management de la qualité.
English: Since there is lung disease in my family, I can point out that, for example, the use of perfume constitutes at least as serious a problem for someone with an allergy.
French: Un de mes proches étant atteint d’une maladie pulmonaire, je puis vous dire que l’utilisation d’un parfum constitue un problème au moins tout aussi grave pour une personne allergique, par exemple.
English: The presence of animal species of Community-wide interest was only partially taken into account in the EIA, because only the core area for these populations where studied.
French: La présence d‘ espèces animales d’ intérêt communautaire n‘ été que partiellement prise en compte a dans l’ EIA, par le biais des seuls habitats sensés contenir les principaux noyaux de populations.
English: It submitted that a profit margin of 10 percent would also be consistent with the evidence of Ready John’s actual company-wide profitability rates during the five-year period leading up to the period at issue.
French: Il a soutenu que les frais généraux et administratifs comprendraient, par exemple, les frais liés à l’administration des services de la paye, des comptes recevables, des comptes à payer, des ressources humaines et de la gestion.
English: - 10 kg for children up to 2 years of age (infants).
French: - 10 kg pour les enfants de moins de 2 ans (bébés).
English: For some sales jobs, particularly those involving expensive and complex items, retail salespersons need special knowledge or skills.
French: Pour certains postes, particulièrement ceux qui concernent des articles dispendieux et complexes, les vendeurs au détail doivent posséder certaines connaissances ou compétences particulières.
English: Local health workers used a simple algorithm that showed how to treat common symptoms.
French: Les travailleurs de la santé locaux ont utilisé un algorithme simple qui montrait comment traiter les symptômes courants.
English: • Download a printable PDF version of marking rubric
French: • Téléchargez une version pdf de « Mini-leçon: le rôle des Canadiens et des Canadiennes pendant la Première Guerre mondiale »
English: Internet Government of Canada Security Policy Effective Date:
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: Additionally, this deviation value shall be applied as a commensurate scale shift to the error results obtained at test points tl and th, and shall not result in a relative error at these points of greater than ± 1.0%.
French: De plus, cet écart doit être appliqué comme valeur proportionnelle de décalage d'échelle aux résultats d'erreur obtenus aux points d'essai tl et th, et ne doit pas entraîner une erreur relative à ces points d'essai supérieure à ±1,0%.
English: • What Happens During a Heat Alert? - Toronto
French: • Services en qualité de l'air - prévisions
English: Estimates made by Malawi's national AIDS commission in 2001 put the prevalence of HIV among those aged 15 to 49 at 15 per cent, out of an entire population of about 12 million.
French: D'après les estimations faites en 2001 par la Commission nationale du sida du Malawi, la prévalence du VIH parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans est de 15%, sur une population totale de 12 millions d'habitants.
English: Water Legends is aimed at a wider age range, and takes audiences on a mysterious river journey through the centuries, in a tale told completely through music, dance and puppetry.
French: La deuxième pièce, Water Legends, intéressera les spectateurs de tous âges, alors qu'ils feront un mystérieux voyage sur la rivière à travers les siècles, par le biais d'une histoire qui leur sera racontée uniquement à l'aide de musique, de danses et de marionnettes.
English: • There was strong support for HMP’s Mandatory Training Program.
French: • Les employés appuient largement le Programme de formation obligatoire du PGH.
English: • The Italian Air Force (IAF) sends three student pilots per year through Phases II, and two or three (depending on success rate) on to IIB, III and IV.
French: • L’aviation italienne (AI) envoie chaque année trois pilotes-étudiants suivre l’entraînement de Phase II, et deux ou trois (selon le taux de réussite) passent aux Phases IIB, III et IV.
English: The participants agreed that the number of meetings (groups) with recurrent activities, and which are related to statistical information systems and data processing and computing methodologies, exceeds the possibilities of available resources.
French: Les participants sont convenus que le nombre des réunions (des groupes) ayant des activités périodiques consacrées aux systèmes d'information statistique et aux méthodes de traitement des données et de calcul dépasse ce qu'il est possible d'envisager avec les ressources disponibles.
English: None of the Ministers from the applicant countries who were present can have any doubt that this is a high priority question in the European Union.
French: Aucun des ministres des pays candidats, présents à la réunion, ne peut mettre en doute le fait qu'il s'agisse ici d'une question d'une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: Mainstreaming Communication for Development (C4D) into family education.
French: Intégrer la communication au service du développement dans l'éducation familiale.
English: Schools are a key venue for targeting children and youth.
French: Les écoles sont un endroit important pour cibler les enfants et les jeunes.
English: Cable holder; collects and organizes cables for chargers, mobile phones, etc.
French: Le support pour câbles regroupe et organise les câbles des chargeurs, portables, etc.
English: It may be said that every dollar of our annuity would go into their coffers, either to pay bad debts or to cover new advances.
French: On peut affirmer que chaque dollar provenant de ces annuités ne ferait que s'empiler dans leurs coffres, soit pour payer de mauvaises dettes, soit pour couvrir de nouvelles avances.
English: The declaration by the CNP(M) Chairman Prachanda of a unilateral cease-fire had been welcomed by the Presidency on behalf of the European Union in a 8 September 2005 Declaration. A 5 December 2005 Declaration by the Presidency in response to closure of Radio Sagamartha FM in Nepal expresses the EU continued deep concern about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restriction on the media.
French: La première troïka de l’Union européenne s’est rendue au Népal du 13 au 15 décembre 2004 pour faire part de la préoccupation croissante ressentie à travers toute l’Union européenne concernant la situation du Népal avec pour objectif de proposer le soutien de l’Europe de tous les efforts visant à promouvoir la démocratie multipartite – dans le cadre d’une monarchie constitutionnelle – et les droits de l’homme et à limiter la violence et renouer le dialogue entre le gouvernement de Sa Majesté et les rebelles.
English: • Although project risks and issues had been reported in status reports, they were not raised with senior management until the slippage of the go-live date.
French: • Les questions et les risques liés au projet ont été traités dans des rapports d’étape, mais ils n’ont été signalés à la haute direction que lorsqu’il a fallu reporter la date d’entrée en service.
English: Accelerating the achievement of equality between men and women
French: Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: While encouraging the prosecution to make all attempts to expedite and reduce the scope of its case, the Chamber has been cautious in its approach to the admission or presentation of evidence which might prejudice the accused's rights.
French: Tout en encourageant l'Accusation à faire de son mieux pour diligenter et réduire la présentation de ses moyens, la Chambre s'est montrée prudente dans son approche de l'admission ou de la présentation de moyens de preuve susceptibles de porter atteinte aux droits de l'accusé.
English: We would also like to say from this rostrum that we support the two other draft resolutions, on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention, one in the aftermath of the South Asian earthquake disaster (A/60/L.18), and the other in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/L.20).
French: Nous voudrions également, de cette tribune, dire que nous appuyons les deux autres projets de résolution, sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tremblement de terre catastrophique en Asie du Sud (A/60/L.18) et celui au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (A/60/L.20).
English: Its dissolution requires eight holes.
French: Cette dissolution utilise huit porteurs minoritaires p.
English: Nesta part faise a percorrido historic polas organizacións that teñen unha special relevance na galega history in relation coa claim obxectivos semellantes aos do MPG.
French: Nesta faise une partie percorrido historique polas organizacións que teñen unha une pertinence toute particulière à l'histoire en ce qui concerne galega coa revendication obxectivos semellantes aos do MPG.
English: The evaluation of the scientific material submitted and the results of the work contribute directly to greater knowledge and improved understanding of the pesticides, their use, effectiveness and associated risks.
French: Aucune autre répercussion significative.
English: The deliberations were facilitated by representatives of the secretariat, assisted by some experts participating at the session.
French: Les délibérations ont été encadrées par les représentants du secrétariat, aidés de certains experts participant à la session.
English: Europe' s disciplinary role may first affect the smaller Member States, but it may, in future, have an effect on everyone.
French: L'Europe disciplinaire frappe d'abord les petits États, mais elle risque de frapper, demain, tout le monde.
English: In 2003, the ITCE program raised $370 million, exceeding the PDAC’s target for success of $300 million annually.
French: Dans la plupart des régions du pays, c’est la Couronne qui détient à la fois les droits de superficie et les droits miniers.
English: This Part sets forth the provisions for dangerous goods consignments relative to marking, labelling, and documentation, and, where appropriate, authorization of consignments and advance notifications.
French: La présente partie énonce les dispositions relatives à l'expédition de marchandises dangereuses en ce qui a trait au marquage, à l'étiquetage et à la documentation, et le cas échéant, à l'autorisation d'expédition et aux notifications préalables.
English: 46 §§ 13 a –d Hamburgisches Ärztegesetz.
French: 48 Le Bundesverwaltungsgericht n'utilise jamais ce concept.
English: She is a member of the Canadian League of Composers and an associate composer of the Canadian Music Centre.
French: Elle est membre de la Ligue canadienne de compositeurs, et compositrice agréée du Centre de musique canadienne.
English: We conclude that the federal transfers, including the CST, are essential tools.
French: Selon ce que nous en comprenons, les transferts fédéraux, y compris le TCPS, sont des outils essentiels.
English: inukshuk: means "like a person."
French: inukshuk : signifie « comme un homme ».
English: While there is uncertainty regarding the portion of salt that may be transported to snow disposal sites, it is clear that runoff from these sites has elevated chloride concentrations.
French: Dans le cadre d’une étude similaire réalisée par Delisle et al.
English: The Global Fund is inextricably linked to the United Nations, which played a key catalytic and convening role in its creation.
French: Le Fonds mondial est étroitement lié aux Nations Unies, qui ont joué un rôle déterminant de catalyseur et d'agent de rapprochement lors de sa création.
English: At the same meeting, the General Assembly, in accordance with Article 61 of the Charter and rule 145 of the rules of procedure of the Assembly, elected Côte d'Ivoire, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Morocco, Namibia, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia and Venezuela (Bolivarian Republic of) as members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Angola, Austria, Benin, Cuba, the Czech Republic, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Portugal, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 61 de la Charte et à l'article 145 du Règlement intérieur de l'Assemblée, a élu l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Guinée-Bissau, l'Inde, le Japon, le Liechtenstein, le Maroc, Maurice, la Namibie, le Pérou, le Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis et le Venezuela (République bolivarienne du) membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 afin de remplacer les États ci-après, membres sortants : Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bénin, Cuba, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Mauritanie, Paraguay, Portugal, République tchèque et Sri Lanka.
English: (p) The persons who may be admitted to polling stations;
French: p) Désignation des personnes dont la présence est admise dans les bureaux de vote;
English: In the course of the enquiry, we were able to determine that all that should be accessible to the Department of Human Resources for matching purposes were the name, address, date of birth and duration of the trip.
French: En effet, nous avons pu établir en cours d'enquête que seul le nom, l'adresse, la date de naissance et la durée du voyage devraient être accessibles au ministère des Ressources Humaines aux fins du couplage.
English: It is therefore imperative that we seek measures that will address this recurrent problem in a sustained and enduring manner, through proper management of the water resources in the region.
French: Il est donc impératif que nous prenions des mesures pour régler ce problème récurrent de manière durable, grâce à une bonne gestion des ressources en eau de la région.
English: I would like to pay tribute to your strong personal engagement in defending human rights.
French: Pour l’améliorer, il est important de développer une identification à ses valeurs.
English: Transitional forests occur between the open tundra and closed forest. These consist of open White and Black spruce mixed with patchily distributed dwarf birches and willows.
French: Des forÃªts de transition sÃ©parent la toundra et la forÃªt dense et sont composÃ©es d'Ã©pinettes blanches et d'Ã©pinettes noires mÃ©langÃ©es Ã des bouleaux et saules nains Ã©parpillÃ©s ici et lÃ par groupes.
English: Section D.2, “Disk Space Needed for Tasks” lists the space requirements for the available tasks.
French: L'espace nécessaire pour chaque tâche est indiqué dans Section D.2, « Ressources d'espace disque pour les tâches » .
English: Rhapso and Grafitec launch a partnership to offer Graphisoft MIS to Printers in R...
French: Rhapso acquiert Neugebauer, leader européen du logiciel de Planification et de Ge...
English: Unemployment cannot be solved just by training the unemployed: you also need to put in place job creation policies, such as support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or business startups.
French: On ne résoudra pas la problématique du chômage en se contentant de former les chômeurs. Il faut également mettre en place des politiques de création d'emplois, notamment le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) ou à la création d'entreprise.
English: Bangladesh reiterated its total support for the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to establish a sovereign and independent State and therefore demanded the full and immediate withdrawal of Israeli forces from the Palestinian self-rule area and their return to the positions held prior to September 2000.
French: Le Bangladesh réitère son soutien total au droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à la création d'un État souverain et indépendant; par conséquent, il exige le retrait complet et immédiat des forces israéliennes du territoire autonome palestinien sur les positions qu'elles occupaient avant septembre 2000.
English: HRL Response 5.2.9 HRL completed the study of the last two submissions and forwarded the recommendations to the Mission on November 14, 2001.
French: Réponse de HRL 5.2.9 HRL a achevé l’examen des deux dernières présentations et a transmis ses recommandations à la mission le 14 novembre 2001.
English: Law No. 83 of 28 October 1992
French: Loi no 83 du 28 octobre 1992
English: This new method includes the theory and all the premises of space point sampling, as well as the following: (i) all trees taper, (ii) the box-like sampling space imagined in space point sampling is divided into several strata with the same vertical distances, (iii) the diameter of expanded tree stems in each stratum is represented at the middle of the vertical distance in each stratum.
French: S'appuyant sur la théorie de l'échantillonnage par point dans l'espace et sur toutes ses prémisses, cette nouvelle méthode fait en outre appel aux prémisses suivantes : (i) tous les arbres ont une forme conique, (ii) l'espace d'échantillonnage est assimilé à un cube divisé en strates qui ont la même distance verticale, (iii) le milieu de la distance verticale de chaque strate détermine l'estimateur du diamètre des tiges au niveau de la strate.