ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out the commitment made at the regional workshop held for the Southern African Development Community (SADC) for initiating a regional strategy to implement the GHS by 2007.
French: Il a signalé également qu'il avait été question, lors de l'atelier régional tenu à l'intention des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), de lancer une stratégie régionale pour la mise en œuvre du SGH à l'horizon 2007.
English: FOLLOWING AN AVERAGE ANNUAL GROWTH RATE OF 4% FROM 1997 TO 2001, EXPORT GROWTH IS EXPECTED TO BE CLOSE TO 3.5% THIS YEAR AND NEXT, DESPITE UNCERTAINTIES IN THE UNITED STATES AND ON CAPITAL MARKETS.
French: APRÈS AVOIR CONNU UNE MOYENNE ANNUELLE DE 4% DE 1997 À 2001, LA CROISSANCE DEVRAIT ENCORE S'ÉTABLIR À PRÈS DE 3,5% CETTE ANNÉE ET L'AN PROCHAIN, MALGRÉ LES INCERTITUDES AUX ÉTATS-UNIS ET SUR LES MARCHÉS FINANCIERS.
English: The total value of purchases of subject textile inputs from domestic textile manufacturers (28 companies), and the value of sales of domestic production of subject inputs as reported by Texel and Great Lakes Knitting amounted to $21 million in 2003, and $9 million for the first six months of 2004, or about
French: Les fabricants de vêtements ont aussi fait état d’autres aspects de la question, et notamment des aspects suivants : quantité minimum exigée pour les commandes, longs délais de production et rapport qualité-prix.
English: Park staff are also actively engaged in restoring sites disturbed by human activity and the creation of demonstration gardens to promote use of native plants.
French: Les employés du parc sont également en train de rétablir des emplacements perturbés par l'activité humaine et de créer des jardins de démonstration afin de promouvoir l'utilisation des plantes indigènes.
English: The sole responsibility for the content of this CD/webpage lies with the authors. It does not represent the opinion of the European Communities.
French: Le contenu de ce CD / page web n´engage que la responsabilité de son auteur et ne représente pas l´opinion de la Communauté européenne.
English: Nevertheless, this account was still referred to in the records of the Treasurer in New York.
French: Néanmoins, ce compte était toujours présent dans les dossiers du Trésorier à New York.
English: Date and place of next meeting 5 November 2007, from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 22.28.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PA - PE 394.111 AM - PE 396.496
English: Client service standards
French: • délivrance d’un accusé de réception pour les demandes déposées par voie électronique
English: Around 30 per cent of Gazan households had access to water for only a few hours every second day.
French: Environ 30 % des foyers de Gaza n'avaient accès à l'eau qu'un jour sur deux et pendant quelques heures seulement.
English: technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
French: la technologie ne se substitue pas à un contact direct avec le personnel soignant;
English: wide activity. In some cases DFO may be inputting science information and perspective into a process run by another Department or agency, which has its own preferred policies and practices for meeting the SAGE Principles.
French: Dans certains cas, le MPO peut fournir de l’information scientifique et apporter sa perspective dans un processus conduit par un autre ministère ou organisme qui préférera appliquer ses propres politiques et pratiques pour respecter les principes concernant les ASEG.
English: (vi) On the other hand, under IP laws as pointed out, IP rights in the such recordings vest normally in either the fieldworker (or employer) or the institution holding the recording, not in the performer or the community whose song was performed. It is here – in the management of the rights in and of access to the field recording - that there may be opportunities for practical action to protect the rights and interests of the performer and perhaps indirectly also the community from which the song originated.
French: C’est à ce niveau, à savoir la gestion des droits attachés à l’enregistrement sur le terrain et l’accès à cet enregistrement que peuvent exister des possibilités d’actions concrètes en vue de protéger les droits et de sauvegarder les intérêts de l’interprète et, peut-être indirectement, ceux de la communauté d’origine du chant interprété. vii) Les musées, bibliothèques et archives font souvent des copies de ces enregistrements à des fins de conservation (de nombreuses législations sur le droit d’auteur autorisent les "copies à des fins d’archivage").
English: A function to delete a user also exists.
French: Il existe aussi une fonction pour supprimer un utilisateur.
English: • Management: reduced inputs, same outputs  The reduced requirements are due mainly to a decrease in the replacement of computers from 100 in the current period to 40 in 2006/07.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources nécessaires s'explique essentiellement par le fait qu'il sera procédé au remplacement de 40 ordinateurs en 2006/07, contre 100 au cours de la présente période.
English: One Winter Enthusiast who had skied in Canada "would always go to Canada" rather than any other overseas destination to ski.
French: Un membre du segment Sports d’hiver qui avait skié au Canada « irait toujours au Canada » plutôt qu’ailleurs à l’étranger pour skier.
English: other - hidden BOOK FOLDERS ENRM ICTs SEE Participate Email this Page
French: other - hidden BOOK FOLDERS EGRN ESE TIC Participer Envoyer cette page
English: 3.3 Expenses for textbooks shall be admissible when the educational institution certifies that the textbooks were not provided free of charge.
French: Le coût des manuels scolaires est remboursé si l'établissement d'enseignement certifie que les ouvrages visés n'ont pas été fournis gratuitement.
English: This applies in particular to the election of party organs, the selection of candidates and the drawing up of lists and has now been included in paragraph 5.
French: Cette exigence, qui concerne notamment l'élection des organes du parti, la sélection des candidats et l'établissement de listes, figure désormais au paragraphe 5.
English: (21) The Committee notes with concern that members of minority communities have only limited access to the conduct of public affairs, as well as to public service, and that discrimination against minorities, including the Roma, is widespread in Kosovo (arts.  2, 25 and 26).
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que les membres de communautés minoritaires n'ont qu'un accès restreint à la conduite des affaires publiques, ainsi qu'à la fonction publique, et que la discrimination à l'égard des minorités, dont les Roms, est courante au Kosovo (art. 2, 25 et 26).
English: Canada's broadcasting system is experiencing the realities of accelerated movement of products, ideas, people and investments between countries in a world with increasingly porous borders.
French: Le système de radiodiffusion du Canada vit au rythme des mouvements accélérés des produits, des idées, des personnes et des investissements entre pays dans un monde aux frontières de plus en plus poreuses.
English: Kim-Hoang.LE@ec.europa.eu ^ Top of Page | EGE | BEPA | European Commission
French: Kim-Hoang.LE@ec.europa.eu ^ Haut de la page | GEE | BEPA | Commission européenne
English: (EC) No 501/2004: quarterly financial accounts for general government COM(2003) 242 Bull.
French: (CE) n° 501/2004: comptes trimestriels financiers des administrations publiques COM(2003) 242 Bull.
English: It is all part of Canadians coming together to recognize and celebrate National Citizenship Week, the anniversary of the Canadian Flag (February 15) and Heritage Day (February 19).
French: Ensemble et d'un même souffle, les Canadiens et Canadiennes ont célébré alors la Semaine nationale de la citoyenneté, l'anniversaire du drapeau du Canada (le 15 février) et la Fête du patrimoine (le 19 février).
English: With respect to the interchange of traffic, Mrs. Sharp notes that CN has stated that 1,100 rail cars were interchanged between CN and CP at Red Deer in 1996.
French: Au sujet de l'échange de trafic, Mme Sharp signale que, d'après le CN, le CP et le CN ont échangé quelque 1 100 wagons à Red Deer au cours de l'année 1996.
English: International trips to Canada February 2007 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Février 2007 nombre Voyages des non-résidents 1
English: • To date, the federal and provincial/territorial governments have been unable to reach agreement on an appropriate role for the F/P/T Council on Social Policy Renewal.
French: • À ce jour, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux n’ pu s’ ont entendre sur le rôle du Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: Not all RBA-holders had data on the file.
French: Certains des signataires des EBR n’avaient pas de données dans le fichier.
English: Canadian data from Rourke5 and Hutten-Czapski14 show a rapid decline in the availability of rural maternity services.
French: Rourke5 et Hutten-Czapski14 ont présenté des données montrant un déclin rapide des services de soins maternels en milieu rural au Canada.
English: I have people from Mexico City to India to London, England to Russia.
French: On m'écrit du Mexique, d'Inde, de Grande-Bretagne, de Russie..
English: The team of DFID and Foreign and Commonwealth Office representatives that negotiated the country policy plan for 2001/02 to 2002/03 stated that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.  However, the team added that this is largely owing to the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: L'équipe de représentants du Ministère du développement international et du Foreign and Commonwealth Office qui a négocié le schéma de politique nationale pour 2001/02 à 2002/03 indique que, au regard des normes internationales, Sainte-Hélène est un pays à revenu intermédiaire où les signes de réel dénuement matériel sont rares, en grande partie toutefois grâce au très généreux filet de protection prévu par le Gouvernement territorial, garantissant à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encouragent l'entraide financière entre proches (le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés).
English: • The vision of the Framework was revised to focus on integrating transparency and openness and increasing trust and confidence among Health Products and Food Branch stakeholders.
French: • La vision du Cadre a été modifiée pour faire ressortir l'intégration de la transparence et de l'ouverture et renforcer la confiance entre les intervenants de la DGPSA.
English: The draft articles recognized the reality but sought to ensure, by subjecting the application of countermeasures to stricter conditions and limitations, that they would not be abused.
French: Le projet d'articles reconnaît la réalité mais s'efforce d'assurer, en soumettant les contre-mesures à des conditions et limitations plus strictes, qu'elles ne fassent pas l'objet d'abus.
English: We need a clearer sense of direction and we need greater energy injected into our work.
French: Nous devons mieux cerner la direction que nous prenons et insuffler une énergie renouvelée dans nos travaux.
English: The policy of making all UNU publications, informational as well as scholarly, available in electronic form was pursued systematically during the year.
French: Tout au long de l'année, l'UNU a systématiquement continué à rendre accessibles sous un format électronique l'ensemble de ses publications (qu'il s'agisse d'informations ou de travaux universitaires), et sa page d'accueil a été régulièrement mise à jour.
English: Fewer than 3 per cent of orphans and vulnerable children are receiving public support for most services, except in the Eastern European region, where coverage is higher.
French: Moins de 3 % des orphelins et des enfants vulnérables reçoivent une aide publique pour la plupart des services, sauf dans la région de l'Europe de l'Est, mieux couverte.
English: Should the EU say what the sanctions should be - custodial sentences, fines and other penalties?
French: L'Union européenne doit-elle définir les peines, qu'il s'agisse de prison, d'amendes ou d'autres peines?
English: That's a really funny board , a big change from a regular fish .
French: Une planche très ludique qui change du fish traditionnel parfois technique .
English: Regional development banks, regional organizations of developing countries and regional intergovernmental organizations are invited to give full attention in their economic analysis and monitoring to the problems, needs and achievements of LDCs and to provide appropriate inputs to the global-level follow-up and review process.
French: Les banques régionales de développement, les organisations régionales de pays en développement et les organisations intergouvernementales régionales sont invitées à prendre pleinement en considération les problèmes, les besoins et les réalisations des PMA dans leurs analyses et leurs évaluations économiques, et à apporter des contributions adaptées aux mécanismes mondiaux de suivi et d'examen.
English: In December 2001, Afghan refugees cross the border into Pakistan to escape from the heavy fighting around the southern Afghan city of Kandahar.
French: En décembre 2001, des réfugiés afghans traversent la frontière du Pakistan pour fuir les combats intenses se déroulant aux environs de la ville de Kandahar, située dans le sud de l’Afghanistan.
English: NFIDCs are countries that face a serious food-import burden, the reason for which are various in view of their diverse agricultural situations.
French: Les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sont des pays auxquels les importations de produits alimentaires imposent une lourde charge, pour diverses raisons liées à la situation particulière de leur agriculture.
English: Such a peace is already being achieved in Northern Ireland, following the end of terrorism and the political dialogue championed by our colleague and recent Nobel prize-winner John Hume.
French: Une paix qui voit déjà le jour en Irlande du Nord avec la fin du terrorisme et le dialogue politique pour lequel a été récompensé notre collègue et récent prix Nobel, John Hume.
English: The public has the possibility to submit proposals in regards to the draft legal acts during the entire periodduration of the display.
French: Le public a la possibilité de soumettre des propositions concernant les projets d'actes juridiques pendant la durée de la présentation au public.
English: Mr President, this directive deals with the comparatively small but growing problem of abandoned cars and the question of a more structured disposal of all cars at the end of their life.
French: Monsieur le Président, cette directive touche à un problème relativement modeste mais dont l'importance ne cesse de croître, à savoir les voitures abandonnées et la question d'une élimination plus structurée de toutes les voitures hors d'usage.
English: All Canadians are at risk of coming down with the flu.
French: Personne n'est à l'abri de la grippe.
English: In fact, there are risks to human life and health in using innovative technology.
French: En réalité, l’utilisation de technologie innovatrice présente des risques pour la santé et la vie humaine.
English: The study commissioned by the European Parliament's thematic department on 'governance and partnership in regional policy' highlighted differences and difficulties in applying the partnership principle.
French: L’étude demandée par le Département thématique du Parlement Européen sur « Gouvernance et Partenariat en politique régionale » a mis en évidence les différences et les difficultés dans l’application du principe de partenariat.
English: Research organizations, local institutions, and banks may all take part in ETPs.
French: Les organisations de recherche, les institutions locales et les banques peuvent toutes participer aux PTE.
English: The Commission recognises the essential role of development finance.
French: La Commission reconnaît le rôle essentiel des fonds de développement.
English: The elite's gripes about Putin's foreign policy are many, but they center mostly on the notion that America is running roughshod over Russian interests.
French: Les récriminations de l'élite concernant la politique étrangère de Putin sont nombreuses, mais elles sont principalement centrées sur la notion que l'Amérique fait peu de cas des intérêts russes.
English: Strengthening Canada’s Tax Advantage Budget 2008 builds on decisive and timely tax reductions for individuals, families and businesses introduced since 2006.
French: • 350 millions de dollars par année pour un nouveau programme canadien de subventions aux étudiants à compter de 2009, ﬁnancement qui atteindra 430 millions d’ici 2012-2013.
English: These changes, introducing results-based management, have brought the budgetary decision closer to the strategic planning process.
French: Ces changements, qui introduisent une gestion orientée vers les résultats, ont rapproché davantage les décisions budgétaires du processus de planification stratégique.
English: It also means that China will now be committed to a set of multilateral rules which offer significant advantages to Canadian exporters. This includes the WTO's intellectual property rules that are so important to the cultural sector.
French: Cette décision signifie également que la Chine sera désormais tenue de respecter un ensemble de règles multilatérales qui offrent des avantages considérables aux exportateurs canadiens, comme les règles sur la propriété intellectuelle de l'OMC qui sont si importantes pour le secteur culturel.
English: Financial perspective: the Commission adopts: a communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007-13 (-> point 1.7.2); proposals for European Parliament and Council regulations concerning the financial instrument for the environment (LIFE +) (-> point 1.4.20), laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) (-> point 1.6.40), and establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (-> point 1.6.37); proposals for Council regulations on the implementation of Protocols 4 and 9 annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, concerning respectively the nuclear power plants of Ignalina in Lithuania and Bohunice V1 in Slovakia (-> point 1.4.24); proposals for Council regulations establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (-> point 1.5.1) and an instrument for stability (-> point 1.6.38).
French: Perspectives financières: adoption par la Commission d'une communication sur les instruments d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 (-> point 1.7.2); de propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil concernant l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE +) (-> point 1.4.20), fixant des dispositions générales établissant un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) (-> point 1.6.40) et établissant un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (-> point 1.6.37); de propositions de règlements du Conseil relatifs à la mise en œuvre des protocoles n° 4 et n° 9 à l'acte d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et concernant, respectivement, les centrales nucléaires d'Ignalina en Lituanie et de Bohunice V1 en Slovaquie (-> point 1.4.24); de propositions de règlements du Conseil établissant, d'une part, un instrument de préadhésion (IPA) (-> point 1.5.1) et, d'autre part, un instrument de stabilité (-> point 1.6.38).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 3§2 of the Charter because of the manifestly very high number of occupational accidents and the continuing rise in their frequency.
French: Le Comité relève qu’au niveau national l’effectif total de l’inspection du travail a fortement augmenté pendant la période de référence passant de 866 personnes en 1997 à 1532 en 2000. L’augmentation a principalement concerné les services d’inspection.
English: Article 181 of the Political Constitution declares that:
French: L'article 181 de la Constitution politique dispose que:
English: We were also told that it is very hard to fill bilingual positions, and that the bilingual employees are also the ones who tend to increase the turnover rate, because those employees are highly sought-after.
French: On nous a aussi informé qu'il était très difficile de combler les postes bilingues et que les employés bilingues sont aussi ceux qui ont tendance à faire croître le taux de roulement car ces employés sont très recherchés.
English: The balances of these accounts appear in the Financial Reporting Account 23451 - Deferred revenues - SPAs.
French: Toutefois, à compter de l'exercice 2001-2002, ces CFD sont dorénavant classifiés à titre de CFD pour revenus reportés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: You will find everything you need within walking distance.
French: Le Crafoord Place est petit mais accueillant, il dispose de 10 chambres et d’une vue fascinante sur l’île de Kungsholmen. La pension propose de confortables dortoirs mais aussi de jolies chambres doubles cosys.
English: However, globalization must not eliminate local cultures and those cultures, in turn, must not turn their back on universalism.
French: Cependant, la globalisation ne doit pas éliminer les cultures locales, tandis que ces dernières ne doivent pas tourner le dos à l'universalisme.
English: A Sustainable Development Plan (SDP) detailing how the objectives in the Strategy can be reached is being drawn up.
French: Le Bureau du secrétaire en chef supervise l’accomplissement de ces objectifs.
English: The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
French: L’ensemble des dispositions régissant les instances dirigeantes de la Banque sont précisées dans les statuts et le règlement intérieur de la Banque.
English: It’s just one way that we’re trying to help the provinces and regions build their public health capacity.
French: De cette façon, nous essayons d’aider les provinces et les régions à renforcer leur capacité en santé publique.
English: I now make a deliberate attempt to change my confrontational style. 
French: Je m’efforce donc désormais de moins confronter les autres.
English: • A new fee is proposed for submissions switching from a prescription to non-prescription drug.
French: • De nouveaux frais sont proposés pour les présentations faisant passer un médicament d'ordonnance à vente libre.
English: The Honourable Jean Charest, Minister of the Environment FOR THE INUVIALUIT: Roger Gruben, Chairman, Inuvialuit Regional Corporation FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES:
French: ______________________ ________________________ Jean Charest Nellie Cournoyea Ministre de l' Environnement Chef du government   _____________________ _________________________ Témoin The Honourable John Pollard Ministre du Développement économique et du Tourisme   _________________________ Témoin POUR LES INUVIALUIT: _____________________ ______________________ Les Carpenter Helen Maksagak Inuvialuit Regional Sous commissaire Corporation des Territoires du Nord-Ouest  ______________________ Andy Carpenter Présent du Inuvialuit Game Council
English: The model provisions could not deal with every possible situation.
French: Une disposition type ne peut résoudre tous les problèmes possibles.