ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a suit by Discover Card (Dean Witter) for mandatory access to Visa, as well as that which followed the establishment of new credit card networks operated by AT&T and GE.
French: obligatoire à Visa ainsi qu’après l’établissement de nouveaux réseaux de cartes de crédit exploités par AT&T et GE.
English: As long as ‘free-riding’ can be limited to a relatively small percentage of file sharers, there is no serious risk to a collective licensing system.
French: Pour autant que le "resquillage" soit limité à un pourcentage relativement faible de partageurs de fichiers, il n'y a pas de risque grave pour un système de licence collective.
English: Since the Commission took up its work in 1994, a total of 285 requests have been rejected.
French: Depuis que la Commission a entrepris ses travaux en 1994, 285 demandes au total ont été rejetées.
English: This process is in the heart of EU, which itself started as a project of reconciliation.
French: Ce processus réside au cœur de l'UE, qui a elle-même vu le jour en tant que projet de réconciliation.
English: The Council also invited the Working Group to report to it at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the above-mentioned resolution.
French: Le Conseil a également invité le Groupe de travail à lui rendre compte à sa quatrième session des progrès accomplis dans l'application de la résolution susmentionnée.
English: (a) The evaluation of seven peacekeeping operations on the ground.
French: a) L'évaluation de sept opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: The World Bank and the EBRD provide funds mainly through loans for rehabilitation of supply site utilities.
French: La Banque mondiale et la BERD apportent des fonds principalement par le biais de prêts à la mise à niveau des installations des distributeurs d'énergie.
English: They caused the death of 4 people and injured many others, resulted in great damage to buildings, vehicles, crops and to the infrastructure of the areas, such as roads and bridges.
French: Elles ont fait quatre morts, de nombreux blessés, d'énormes dégâts aux habitations, aux voitures, aux cultures et aux infrastructures comme les routes et les ponts.
English: [26] In Seth, Mr. Justice Décary stated that extraordinary or exceptional circumstances justifying a stay of the civil proceedings would include situations where it was clear that the sole aim and purpose of the civil proceedings was to obtain evidence to support a charge or to assist the criminal prosecution of the witness.
French: [26] Dans Seth, M. le juge Décary a déclaré que ces circonstances extraordinaires ou exceptionnelles qui justifieraient de suspendre l'instance en matière civile incluraient des situations dans lesquelles il était clair que l'instance en matière civile n'avait pas d'autre objet que de réunir des éléments de preuve à l'appui d'une accusation ou de faciliter l'engagement de poursuites criminelles contre le témoin.
English: • In the context of a radical restructuring of the Canadian airline industry, Canada conducted a series of 19 bilateral consultations on air transport and successfully concluded eight new agreements or arrangements.
French: • En ce qui concerne la restructuration radicale de l’industrie canadienne du transport aérien, le Canada a mené une série de 19 consultations bilatérales sur ce type de transport et conclu huit nouveaux accords ou ententes.
English: Amendment 11 Recital 16 (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: répondre rapidement à des besoins inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où de telles situations se produisent.
English: • 5020 Foreign Currency Translation of Loans Description:
French: • 5020 Conversion de prêts en devises étrangères Description:
English: European citizens will not settle for any less than a quality of life which befits them as human beings.
French: Les citoyens européens n'accepteront rien qui soit inférieur à la qualité de vie qui leur convient en tant qu'êtres humains.
English: Examples of Building Activities that took place across Canada in 2003–2004
French: Exemples d’activités de renforcement des capacités ayant eu lieu au Canada en 2003–2004
English: Concerning posts, Table 3 shows, however, that the overall number of posts proposed for the 2006/07 biennium (989 posts: see document WO/PBC/12/2) will be held constant in the 2008/09 biennium.
French: En ce qui concerne les postes, le diagramme 3 indique, toutefois, que le nombre total de postes proposés pour l’exercice biennal 2006-2007 (989 postes : voir le document WO/PBC/12/2) sera maintenu au cours de l’exercice 2008-2009.
English: 5.3.1.4 In the heading, insert “MEMUs,” after “battery vehicles,”.
French: 5.3.1.4 Dans le titre, ajouter «UMFE» après «véhicules-batteries,».
English: Adderall-XR and atomoxetine Characteristics Following is a summary of the most common desired characteristics noted by the small groups in their identification and ranking of their top 10 priority projects:
French: Adderall-XR et atomoxétine Caractéristiques Voici un résumé des principales caractéristiques souhaitées qui ont été indiquées par les petits groupes lorsqu'ils ont identifié et classé leurs 10 principaux projets prioritaires :
English: Line 9712 – Livestock purchased Enter the amount you paid for all livestock you purchased.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bâtiment ou la clôture par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme
English: Participants also expressed support in times of tragedy or disaster.
French: Une explosion à Chéticamp :
English: CI&S - Marketing Services Conceptualizes the government's overall marketing and communication strategy for the retail debt program (e.g. Canada Savings Bonds), develops and implements marketing plans and advertising campaigns for existing and new products, and monitors performance.
French: Elle analyse des questions qui ont trait à la politique fiscale fédérale-provinciale-territoriale et fédérale-autochtone, fournit des conseils et des recommandations au sujet des ententes fédérales-provinciales-territoriales et fédérales-autochtones en matière de fiscalité.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.44, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.44, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire à inscrire au budget-programme pour l'exercice 2000-2001.
English: The Purple Martin breeds in the eastern, southwestern, and Pacific states in the U.S.; it breeds in southern Canada from Manitoba to Newfoundland and throughout much of Saskatchewan and Manitoba to central Alberta.
French:   Comme le montre la carte des initiatives, le baguage a Ã©tÃ© trÃ¨s intense et a Ã©tÃ© fait en grande partie dans les colonies de nidification.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/19.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/19).
English: In line with the encouragement by Parliament and expressed in the resolution and during the debate, the High Representative/Vice-President and her services will continue resolutely to promote universal accession to the Rome Statute.
French: Conformément à l'encouragement du Parlement, qu'il a exprimé dans la résolution et durant le débat, la haute représentante/vice-présidente et ses services continueront résolument de promouvoir l'adhésion universelle au statut de Rome.
English: The concept of "settings" is fundamental to theory and practice in health promotion.
French: Le concept de « cadre » revêt une importance fondamentale pour la théorie et la pratique de la promotion de la santé.
English: Eligible Costs The eligible costs are for the professional time of a pre-qualified pollution prevention consultant to undertake a multi-media pollution prevention assessment.
French: Frais admissibles Les coûts admissibles sont pour le conseiller qualifié dans la prévention de la pollution pour entreprendre une Évaluation multimédia de prévention de la pollution.
English: First elected in 1962, Lamoureux took an immediate interest in the rules and procedures of the House.
French: Élu député pour la première fois en 1962, M. Lamoureux s'intéresse immédiatement aux questions de procédure à la Chambre.
English: The following spacings have been identified: 2.13 Å, 3.34 Å, 4.34 Å, 8.5–10.5 Å, and 43 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Les espacements suivants sont identifiés : 2.13 Å, 3.34 Å, 4.34 Å, 8.5–10.5 Å et 43 Å (1 Å = 10−10 m).
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Ministers Lester B. Pearson Lester B. Pearson L.B. Pearson in 1917 learning to fly. was born in 1897, the son of a Methodist minister in the small town of Newtonbrook, Ontario, just north of Toronto.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les ministres Lester B. Pearson Lester B. Pearson L.B. Pearson, en 1917, apprend à piloter un avion. est né en 1897 dans la petite ville de Newtonbrook, au nord de Toronto, en Ontario.
English: According to the information transmitted by the source, eight persons, all of Lebanese nationality, Ahmad Abdel Aal, Ayman Tarabay, Mustapha Talal Mesto, Mahmud Abdel Aal, General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj and General Mustapha Hamdan, have been detained for more than a year and a half without having been charged and without any date for their trial being known.
French: Selon les informations communiquées par la source, huit personnes, toutes de nationalité libanaise, Ahmad Abdel Aal, Ayman Tarabay, Moustapha Talal Mesto, Mahmoud Abdel Aal, le Général Jamil Al Sayed, le Général Raymond Azar, le Général Ali El Haj et le Général Moustapha Hamdane, sont détenues depuis plus d'une année et demie sans avoir été inculpées et sans que soit connue l'échéance de leur éventuel procès.
English: The people of East Timor have come a long way on the path to independence.
French: Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance.
English: Efforts must now be made to implement this commitment in the Information Society domain.
French: Des efforts sont à présent nécessaires pour étendre cet engagement à la société de l'information.
English: We continue to believe that we need a comprehensive approach to settle all the core issues resulting from the persistent occupation of Israel.
French: Nous continuons d'estimer qu'une approche globale est nécessaire pour régler toutes les questions de fond qui découlent de la persistance de l'occupation israélienne.
English: There is good synergy and a service orientation in the Program.
French: On observe une bonne synergie et le programme est axé sur le service.
English: Sex ratios were male-dominated for the five most common species, and few or no juveniles were captured during the study.
French: Les rapports mâles : femelles étaient supérieurs à 1 chez les cinq espèces les plus communes et peu de juvéniles (ou aucun) ont été capturés au cours de l'étude.
English: Approximately ten percent of project leaders indicated that projects were intended for this purpose.
French: Environ 10 % des chefs de projet ont indiqué que les initiatives mises de l'avant visaient cet objectif.
English: The 10 Elements in Summary Form Element 1:
French: Énoncé des dix éléments Élément no 1 :
English: The helmet has mantling and a wreath in red and gold.
French: Les lambrequins et la torque qui coiffent le heaume sont rouge et or.
English: Unfortunately, Canadians have had no involvement in the selection of their senators.
French: Hélas, les Canadiens n'ont jamais participé au choix de leurs sénateurs.
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: La common law régit le Territoire, conjointement avec la législation adoptée localement.
English: Community patent: progress report.
French: Brevet communautaire: état des travaux.
English: The qualitative and quantitative needs of female cat at the end of GESTATION and even more during LACTATION are considerable, whereas her appetite does not increase in the same proportion and even tends to decrease at the end of gestation.
French: Les besoins qualitatifs et quantitatifs de la chatte en fin de GESTAT ION et plus encore en LACTATION sont considérables, alors que l'appétit n'augmente pas dans les mêmes proportions et a même tendance à diminuer en fin de gestation.
English: The promotion of the World Summit had been driven by strategic planning, better use of new information and communication technologies, closer system-wide coordination, and proactive outreach.
French: La promotion du Sommet mondial a été sous-tendue par l'adoption d'une planification stratégique, un meilleur usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication, une coordination plus étroite à l'échelon du système et une sensibilisation active.
English: Clearly, that would be even more serious.
French: Et ça, évidemment, ce serait encore beaucoup plus grave.
English: Under these conditions, it is essential to make provisions, which help to improve response rates and data quality in informal sector surveys.
French: Dans ces conditions, il est essentiel de prendre des dispositions qui contribuent à améliorer les taux de réponse et la qualité des données de l'enquête, et notamment les dispositions suivantes:
English: Until now, our maximum storage capacity on this particular site was 16.000 m².
French: Jusqu'à présent, nous disposons sur ce site 16.000 m² pour le stockage et la distribution de vos marchandises.
English: • Introduce specific measures to increase transparency and accountability, such as the annual report on advertising, to keep parliamentarians and Canadians informed of government advertising activities.
French: • Instaurer des mesures précises pour accroître la transparence et la responsabilisation, comme le rapport annuel sur la publicité, qui a pour objet de tenir les parlementaires et les Canadiens informés des activités de publicité du gouvernement.
English: This allows you to pay tax on the net rental income (rental income minus expenses) instead of on the gross rental income (rental income only).
French: Cela vous permet de payer l'impôt sur le revenu net de location (revenu de location moins les dépenses), plutôt que sur le revenu brut (revenu de location seulement).
English: (Agreed conclusions 1997/2 of the 1997 coordination segment of the Economic and Social Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes. » (Conclusion 1997/2 relative à l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies, adoptée d'un commun accord par le Conseil économique et social en 1997 lors du débat consacré aux questions de coordination, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: The applicant operates from a base at Sidney, British Columbia as do two of the objectors, BCL and GICS.
French: La demanderesse exploite ses services à partir d'une base située à Sidney en Colombie-Britannique, comme le font deux des intervenants, BCL et GICS.
English: The association seeks a new "no-net-negative-human use impact" model to ensure no further degradation of vital visitor/environment interface and becoming educationally insignificant to future generations of visitors.
French: L’Association vise à créer un nouveau modèle « d’absence d’impacts nets sur l’environnement » pour stopper tout dépérissement ultérieur de l’environnement par l’activité humaine et empêcher qu’il ne perde de son sens, du point de vue de l’apprentissage, pour les prochaines générations de visiteurs.
English: She noted, for example, that restrictions on the type of information FINTRAC may include in its disclosures to law enforcement and intelligence agencies can, at times, limit their usefulness.
French: Elle note, par exemple, que les restrictions touchant le type de renseignements que le CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et aux organismes de renseignement peuvent parfois limiter l’utilité de ces renseignements.
English: As required by the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: Conformément à la ligne directrice du GE M2 de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: The period of transitional government was shortened from 30 months to 2 months, and its character altered by eradicating the transitional executive Co-Presidency.
French: La durée du gouvernement transitoire a été ramenée de 30 mois à 2 mois, et on en a modifié la nature en supprimant la coprésidence exécutive transitoire.
English: This report presents recommendations for how the focus or operational parameters of the LBR could be altered to help libraries, the government, and Canada Post meet their objectives.
French: Les recommandations dont il est fait état dans la présente étude portent sur les modifications qui pourraient être apportées au mandat et aux paramètres opérationnels du TLB afin de favoriser l'atteinte des objectifs que les bibliothèques, le gouvernement et Postes Canada se sont fixés.
English: Many aspects of human suffering, most particularly HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, undeniably constitute a high degree of humanitarian need which the Government should address with the close cooperation and assistance of the international community.
French: La plupart des épreuves auxquelles est confrontée la population, en particulier le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, créent des besoins humanitaires considérables que le Gouvernement devrait s'attacher à satisfaire en étroite collaboration avec la communauté internationale et avec son soutien.
English: Human acute intoxication data show that lindane can cause severe neurological effects and chronic data suggest possible haematological effects.
French: Les données relatives à sa toxicité aiguë pour l'homme montrent qu'il peut causer des effets neurologiques graves et d'après les informations disponibles sur sa toxicité chronique, il pourrait également avoir des effets hématologiques.
English: The website will allow the public to engage in discussion on issues relating to this public notice.
French: Ce site favorisera la participation du grand public aux discussions sur des questions se rapportant au présent avis public.
English: Genetic testing is defined as "the analysis of human DNA, RNA, or chromosomes, for purposes such as the prediction of disease or vertical transmission risks, monitoring, diagnosis or prognosis".
French: Le test génétique est défini comme «l'analyse de l'ADN humain, de l'ARN ou des chromosomes dans des buts tels que la prédiction de la maladie ou des risques verticaux de transmission des risques, la surveillance, le diagnostic ou le pronostic.»
English: As announced in the 2008 Ontario Budget, the maximum grant will be doubled to $500 in 2010, helping more seniors remain in their own homes.
French: Comme on l'a annoncé dans le budget de l'Ontario de 2008, la subvention maximale sera doublée et passera à 500 $ en 2010, ce qui aidera un plus grand nombre de personnes âgées à demeurer chez elles.
English: The best examples are the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA) and the federal government’s "Management of Government Information" (MGI) policy, both of which focus on information in digital form.
French: Les meilleurs exemples sont la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et la Politique de gestion de l’information gouvernementale (GIG) du gouvernement fédéral, toutes deux axées sur la forme numérique de l’information.
English: Besides, the European Union also pursues the promotion of social rights in the trade context in an autonomous way.
French: Par ailleurs, l'Union européenne n'en poursuit pas moins, de son côté, sa stratégie de promotion des droits sociaux dans le contexte du commerce.
English: Identification of P2 Opportunities The primary P2 opportunity for RSC CAN to reduce the NP and NPEs contained in imported products is to purchase products where the NP and NPEs concentration is eliminated or significantly reduced.
French: Détermination des possibilités en matière de P2 La principale possibilité qui s'offre à RSC CAN en matière de P2 pour réduire le NP et les NPE dans les produits importés consiste à acheter des produits dans lesquels la concentration en NP et en NPE est nulle ou considérablement réduite.
English: The Review identified three overarching issues: •
French: Cependant, ce groupe de clients est appelé à disparaître petit à petit.
English: Approval by the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l'approbation écrite de l'expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche.
English: Where  (a) it is not reasonably practicable to eliminate an  employment danger or to control the danger within safe  limits, and (b) the wearing or use by an employee of personal  protective equipment will prevent an injury or  significantly lessen the severity of an injury, every employer shall ensure that each employee who is  exposed to that danger wears or uses that equipment in  the manner prescribed by these Regulations.
French: Dans le cas où a) il n’est pas raisonnablement possible d’éliminer un danger du travail ou de contenir le danger dans des limites sûres, et où b) le port ou l’utilisation, par un employé d’un équipement de protection individuelle empêchera une blessure ou diminuera sensiblement la gravité d’une blessure, l’employeur doit assurer que chaque employé exposé à un tel danger porte ou utilise cet équipement de la façon prescrite par le présent règlement.
English: The Project also addresses management of IP issues in relation to arts festivals.
French: Le projet s’est aussi intéressé à la gestion des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les festivals d’art.
English: Just as Maria was about to sign the contract, Mr. Wladstock said that a condition of the job was that she signs a declaration that she will not have a baby for the next two years." 4.
French: Au moment de signer son contrat, M. Wladstock lui annonce que, pour avoir ce travail, elle doit signer une déclaration disant qu’elle n’aura pas d’enfants pendant les deux prochaines années.» 4.
English: Suicides on the island portion of the province have increased over the past two years.
French: Au cours des cinq dernières années, on a vu une diminution constante du nombre de suicides au Labrador.
English: Specifically, increases in planktivorous minnows were correlated with declines in herbivorous cladocerans and increases in omnivorous copepods that were better able to evade the visually-feeding fish during recovery.
French: Par contre, l'abondance des microcrustacés littoraux a été influencée négativement par le retour des cyprinidés (Hann et Turner, 1999 ; Hann et Turner, 2000 ; Turner et al., à paraître-b).