ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel considers that the payment triggered by achievement of the T.O.C.
French: SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.
English: Establishment of a common five-year period for air base visits Definition of the role of the Conflict Prevention Centre within the OSCE network Extension of the time frame for submission of Defence Planning Information to 3 months
French: •
English: I ask the panel to consider the possibility that the ONR take the line over and make the Ontario Government responsible for the whole line from Moosonee to Toronto, to meet the essential needs of all communities north of Toronto.". The Agency notes that this (ONR operation of the entire service) was one of the recommendations contained in the provincially-commissioned Rukavina Report, in 1989.
French: Je demande au jury d'étudier la possibilité de confier la prise en charge de cette ligne à l'ONR et de rendre le gouvernement ontarien responsable de toute la voie ferrée depuis Moosonee jusqu'à Toronto, afin de répondre aux besoins essentiels de toutes les localités situées au nord de Toronto.». L'Office constate que cette suggestion (à savoir l'exploitation de tout le service par l'ONR) était l'une des recommandations que contenait le Rapport Rukavina commandé par le gouvernement provincial en 1989.
English: Chapter III — Taxation of Income Article 6 Income from Real Property 1.
French: Chapitre III — Imposition des revenus Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: Three zircon fractions from one attenuated dyke in the Moon River domain gave identical concordant ages of 1062, 1065, and 1064 ± 2 Ma, while those from another gave identical concordant ages of 1052, 1051, and 1050 ± 2 Ma for the time of metamorphism.
French: Trois fractions de zircon extraites d'un dyke atténué, localisé dans le domaine de Moon River ont donné des âges concordants équivalents de 1062, 1065 et 1064 ± 2 Ma, tandis que les fractions d'un autre dyke ont procuré des âges concordants équivalents de 1052, 1051 et 1050 ± 2 Ma qui datent l'épisode de métamorphisme.
English: • 10-11 September 2007 Chairman’s announcements A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
French: · 10–11 septembre 2007 Communications du président Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
English: If no such course exists, they often just stay at home.
French: Si ce type de cours n’existe pas, il est fréquent que ces personnes se contentent de rester chez elles.
English: Thus, all meetings should be open to the public; however, the parts of the meeting when findings, measures or recommendations were prepared and adopted should be limited to the participation of only Committee members.
French: Toutes les réunions devraient donc être ouvertes au public; cependant, seuls les membres du Comité pouvaient être présents aux parties de la réunion au cours desquelles étaient élaborées et adoptées des conclusions, des mesures ou des recommandations.
English: • "intelligence" that helps each country select which areas of investigation to pursue effectively, eliminating wasteful or inefficient duplication of efforts already well advanced elsewhere;
French: • un apport d'informations qui aident chaque pays à choisir des domaines de recherche précis, évitant ainsi de répéter inutilement des efforts déjà bien engagés ailleurs;
English: Often, the term CMS is used to refer to the management of the image, copy, and interactive elements for a Web site.
French: Les binettes sont souvent utilisées dans les salons de discussion ou les forums en ligne pour exprimer l'état d'esprit de l'expéditeur.
English: I also really like this picture ... is one of my favorites!
French: J'aime aussi beaucoup cette photo ... C'est un de mes favoris!
English: BOTTOM OF WB TO CAPE ST.JOHN 1,910
French: AU FOND DE WB À CAPE ST.JOHN 1,910
English: E/ICEF/2006/AB/L.6 Item 6 of the provisional agenda -- Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2006-2009 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/AB/L.6 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2006-2009 [A A C E F R]
English: His delegation also hoped that every possible measure would be taken to close the digital divide between the developed and the developing countries.
French: La délégation mongole demande, par ailleurs, que toutes les mesures voulues soient prises pour combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Similarly, EPA-based agreements on government procurement would neither be worth the cost to the African regional groups nor would they involve genuine reciprocity.
French: De même, les accords fondés sur les APE concernant les marchés publics n'en vaudraient pas financièrement la peine pour les groupes régionaux africains et ils n'impliqueraient pas une véritable réciprocité.
English: Therefore, on World Water Day, I feel it is necessary to mention how essential it is, for example, that water resources are managed fairly.
French: C’est la raison pour laquelle, en cette journée mondiale de l’eau, je voudrais rappeler à quel point il est essentiel, par exemple, que les ressources en eau fassent l’objet d’une gestion équitable.
English: (In Manitoba, no one with income under $15,000 pays more that 2 percent, others pay no more than 3 percent.
French: (Aucun résident du Manitoba dont le revenu est inférieur à 15 000 $ ne paie plus de 2 p.
English: We were told by some individuals involved that the time for processing of purchase orders by Materiel Management or Public Works and Government Services Canada (PWGSC) would have delayed the purchase to the extent of affecting the ability of the RCM to meet its operational requirements.
French: Les personnes que nous avons interrogées nous ont expliqué que le temps nécessaire au traitement de bons de commande par les Services des marchés et de l'approvisionnement ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aurait retardé l'acquisition des biens ou services en question au point de limiter la capacité des gestionnaires de centre de responsabilité à répondre à leurs exigences opérationnelles.
English: As far as Bell is concerned, the autorotation is, "the most committed maneuver" a pilot may be called on to perform.
French: En ce qui a trait à Bell, l'autorotation est « la manoeuvre nécessitant la plus grande attention » qu'un pilote puisse être appelé à exécuter.
English: It was recalled that the Working Group, at its ninth session, had noted problems related to limiting references in entries of the advanced level of the IPC pointing to groups located in another hierarchical branch.
French: Il a été rappelé que, lors de sa neuvième session, le groupe de travail a pris note des problèmes liés aux renvois de limitation dans les entrées du niveau élevé de la CIB désignant des groupes situés à un autre niveau hiérarchique.
English: With respect to information, new technologies make it increasingly difficult to ensure confidentiality, integrity and availability — the three principal characteristics of information.
French: S'agissant de l'information, les nouvelles technologies rendent de plus en plus difficile le maintien de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité - les trois principales caractéristiques de l'information.
English: All examinations must have chart documentation beyond procedure code or procedure code name.
French: Tous les examens doivent comporter la documentation au-delà des codes d’actes dentaires et du nom de l’acte dentaire.
English: Mitigation measures are the accepted best management practices that are known to reduce the level of potential environmental effects.
French: Les mesures d'atténuation constituent des pratiques de gestion exemplaires acceptées dont on sait qu'elles permettent de réduire le niveau des effets environnementaux potentiels.
English: This flexibility is evident elsewhere in the Agreement.
French: De plus, il en coûte autant aux sociétés défenderesses pour chaque réexamen annuel.
English: • In a Quebec market study carried out in 2005, more than a third of the survey respondents said they had consulted the French services rating scale.
French: • D’après l’« Étude de marché sur la clientèle québécoise » effectuée en 2005, plus du tiers des répondants au sondage avaient consulté l’échelle d’évaluation des services en français.
English: • | The leave period from October 1, 1999, to September 30, 2000 (365 days) forms part of the parenting leave limit; the balance remaining in the parenting leave is now 1 year, 219 days.
French: • | Période de CNP : du 1er octobre 1999 au 31 mars 2000 (congé de maternité) • Période de CNP : du 1er avril 2000 au 31 décembre 2000 (garde et éducation des enfants d'âge préscolaire)
English: Peavey has released a "preview" version of its virtual guitar amp ReValver Mk III in RTAS plug-in format. The downloads are not beta but a preview of the final version.
French: Peavey vient de mettre en ligne une version "preview" de leur simulateur d'ampli guitare ReValver Mk III au format RTAS pour Mac et PC...
English: After public consultation, on October 1, 1998 the federal government introduced the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Bill C-54) in Parliament.
French: À la suite de consultations publiques, le 1er octobre 1998, le gouvernement fédéral a déposé au Parlement le projet de loi C-54 intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Après une année de dur labeur, l�album sort en octobre 2005, distribué dans un premier temps lors de nos concerts et dans quelques magasins de la région stéphanoise.
French: Après une année de dur labeur, l’album sort en octobre 2005, distribué dans un premier temps lors de nos concerts et dans quelques magasins de la région stéphanoise.
English: For all journeys, the Committee recommends retaining only the set of space allowances proposed by the Commission for journeys of less than 9 hours (i.e. A1).
French: Le Comité suggère que la durée limite de transport de 9 heures proposée par la Commission soit portée à 12-14 heures lorsque les animaux sont transportés directement jusqu’à leur destination finale, notamment lorsque des périodes de repos peuvent être instaurées dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Following discussion of the text and informal discussions, the Working Group adopted the following text of the draft declaration:
French: À l'issue de son examen du texte et de discussions officieuses, le Groupe de travail a adopté le texte de projet de déclaration suivant:
English: Under the general rules of subsection 70(5), the partnership interest of a deceased person, who was a partner at the time of death, is deemed to be disposed of for proceeds equal to fair market value immediately before death.
French: En vertu des règles générales du paragraphe 70(5), une personne décédée, qui était un associé au moment du décès, est réputée avoir disposé de sa participation dans la société de personnes pour un produit égal à la juste valeur marchande de celle-ci immédiatement avant le décès.
English: In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.
French: Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.
English: Renovate, build or lease new accommodation and lab space?
French: Rénover, construire ou louer de nouveaux locaux et de l'espace de laboratoires?
English: Cyprus' accession is very positive for us. Its territory is still divided and the problem of the Islamic unitary policy obliges the Union to work with greater commitment and good will to strengthen relations with Turkey, a necessary step to achieve greater protection of human rights and for Turkey to join the Union, a Union which needs to be rebalanced between north-east and south.
French: L'adhésion, pour nous très positive, de Chypre, dont le territoire est encore divisé, et le problème de l'intégrisme islamique imposent à l'Union européenne de travailler avec plus d'application et de bonne volonté pour raffermir les relations avec la Turquie, un passage nécessaire pour parvenir à une meilleure protection des droits de l'homme et pour l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, Union qui a besoin d'un rééquilibrage entre le nord-est et le sud.
English: Environmental scanning should integrate considerations of ethical risks that are founded on detailed risk management frameworks and processes at branch and directorate levels.
French: L'analyse de l'environnement devrait intégrer les considérations relatives aux risques éthiques qui sont fondées sur des cadres et processus détaillés de gestion du risque aux échelons des directions générales et des directions.
English: The benefit was divided by the 8-year service life prescribed by the GOCT for this type of capital equipment.
French: L'avantage a été divisé par la durée de vie utile de huit ans prescrite par le GTC pour ce type de dépense d'équipement.
English: In September 1998, Mexico published an update to the Foreign Investment Regulations, with a view to simplifying administrative procedures, as well as to providing greater juridical security, certainty and transparency.
French: En septembre 1998, le Mexique publiait une mise Ã jour des rÃ©glementations concernant l'investissement Ã©tranger dans le but de simplifier les procÃ©dures administratives et d'offrir une plus grande sÃ©curitÃ© juridique, avec plus de certitude et de transparence.
English: These values increase by at least 10-fold (to ≥ 1001 mol−1) for the corresponding complexes with Eu(FOD)34 shift reagent.
French: Cependant les déplacements chimiques de liaison pour les complexes avec l'Eu(FOD)3 et l'Eu(DPM)3 sont pratiquement les mêmes.
English: Security concerns posed additional challenges and not just for air travel.
French: En outre, les questions de sécurité ont pris de l'importance dans tous les secteurs du transport.
English: With this Communication, the Commission aims to launch a broad policy debate on EU information society strategy beyond 2005 . Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Par cette communication, la Commission vise à lancer un grand débat politique sur la stratégie de l'UE au-delà de 2005 dans le domaine de la société d'information.
English: The evaluation concentrates specifically on the effectiveness of the initiative, on the likelihood of this initiative meeting its expected results, and on the evaluation of performance and reporting.
French: L’évaluation se concentre de façon particulière sur l’efficacité de la mise en oeuvre de l’initiative, sur la probabilité que cette initiative puisse atteindre les résultats escomptés, et sur l’évaluation de la performance et reddition de comptes.
English: At the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Miquel Mayol i Raynal, José Francisco Alonso Rodríguez, Juan Soroeta Liceras, Cristina Navarro Poblet, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Claudina Morales, Boukhari Ahmed, Hilt Teuwen, Suzanne Scholte, Nina May, Dan Stanley, Frank Ruddy, Karin Finkler (on behalf of United States Congressman Joseph R. Pitts) and Gilma Camargo (on behalf of the American Association of Jurists) (see A/C.4/57/SR.4).
French: À la même séance, la Commission a entendu les pétitionnaires dont le nom suit : Miquel Mayol i Raynal, José Francisco Alonso Rodríguez, Juan Soroeta Liceras, Cristina Navarro Poblet, Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Claudina Morales, Boukhari Ahmed, Hilt Teuwen, Suzanne Scholte, Nina May, Dan Stanley, Frank Ruddy, Karin Finkler (au nom de Joseph R. Pitts, membre du Congrès américain) et Gilma Camargo (au nom de l'American Association of Jurists) (voir A/C.4/57/SR.4).
English: Instead of merely inserting the standard-form paragraph in its letter of 29 August 2001, the Opposition Division should therefore have formally requested the applicant to provide translations once it had established that there were none, or allowed it a period within which to correct the irregularity once that irregularity had been pointed out by Leggett & Platt.
French: Au lieu de se limiter à insérer un paragraphe standard dans sa lettre du 29 août 2001, la division d’opposition aurait donc d demander formellement à la requérante de remédier à l’absence de û traduction, après avoir constaté celle-ci, ou lui octroyer un délai pour rectifier cette irrégularité, une fois celle-ci relevée par Leggett & Platt.
English: It seems that the information requested by OHIM and EPSO satisfy the quality requirements of the Regulation. f) Retention of data Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed" (article 4.1.e). As concerns OHIM, according to the information received, the data concerning the selection procedure is stored for 5 years in the offices and indefinitely in central archives in case of reclamations.
French: De façon plus générale, pour que le traitement des données à caractère personnel soit considéré comme "loyal", les candidats potentiels doivent obtenir toutes les informations essentielles concernant le traitement de leurs données au cours de la procédure de sélection avant de présenter leur candidature et, dans tous les cas, tous les renseignements pertinents avant que les données ne soient collectées. e) Qualité des données Les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Enrique Berruga, chairman of the delegation of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Enrique Berruga, chef de la délégation des États-Unis du Mexique.
English: We are convinced that there is no military solution to this conflict and that negotiation between us as equal partners is the way to bring the cycle of violence to a long overdue end.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit.  Les négociations entre nous en tant que partenaires égaux devraient mettre un terme trop longtemps attendu au cycle de la violence.
English: Article 16(4) The changes correspond to Parliament's Amendment 21 and stipulate that the Member States are obliged, and no longer merely entitled, to make a search report compulsory in the event of legal proceedings, unless the utility model has already been the subject of a search report.
French: Paragraphe 4 Les modifications apportées correspondent à l’amendement 21 du Parlement. Elles prévoient que les Etats membres ont l’obligation, et non plus la faculté, de rendre le rapport de recherche obligatoire en cas d’action en justice, sauf si celui-ci a déjà été établi antérieurement.
English: Both before Israel's withdrawal from southern Lebanon in May 2000 and subsequently, Lebanon has affirmed its right under the Charter of the United Nations and the relevant international covenants to liberate its territory using all legitimate means.
French: Le Liban et la Syrie rejettent ces menaces et tiennent Israël pour responsable des conséquences de toute nouvelle agression sur la situation dans la région.
English: The two Deputy Executive Directors are responsible for overall financial and budgetary discipline.
French: Les deux directeurs exécutifs adjoints sont chargés de veiller à la discipline financière et budgétaire pour l'ensemble du Fonds.
English: It is one thing to say that an objection with intermediate effect is not valid and quite another to maintain that such an objection cannot produce the effect intended by its author.
French: Une chose est de dire qu'une objection à effet intermédiaire n'est pas valide, et une autre de soutenir qu'une telle objection ne peut pas produire l'effet que son auteur veut lui faire produire.
English: The Advisory Committee has repeatedly stated its support for the promotion of mobility of staff as a means to develop a more flexible and multi-skilled workforce.
French: Le Comité consultatif a maintes fois affirmé qu'il fallait promouvoir la mobilité des effectifs afin de doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable et polyvalent.
English: People from other ethnic groups are enriching the cultural life of (OUR COUNTRY) 1 Les personnes appartenant à d’autres groupes ethniques enrichissent la vie culturelle en (NOTRE PAYS) 1 2 1 2 (252) 2 2 (253) 2 3 (254) 2 4 (255) 2 5 3 4 3 4 3 4 3 4
French: People from other ethnic groups are enriching the cultural life of (OUR COUNTRY) The presence of people from other ethnic groups is a cause of insecurity The presence of people from other ethnic groups increases unemployment in (OUR COUNTRY) We need immigrants to work in certain sectors of our economy The arrival of immigrants in Europe can efficiently solve the problem of Europe’s ageing population
English: However, WFP still consistently receives the largest share of United Nations funding, accounting in 2005 for 33 per cent of the United Nations total.
French: Cependant, le PAM est toujours l'organisme qui reçoit la part du lion du financement des activités humanitaires par les Nations Unies, 33 % du total en 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Ireland also outlines the reasons for which the works undertaken to remedy the seasonal overload at the existing plant have been delayed and asserts that the completion of those works is scheduled for the end of 2009.
French: L’Irlande expose, de plus, les raisons pour lesquelles les travaux entrepris pour remédier à la surcharge saisonnière de l’installation existante ont connu des retards et soutient que l’achèvement de ces travaux est prévu pour la fin de l’année 2009.
English: In 1998 and 1999, IRCT coordinated the global campaign, providing relevant campaign materials to United Nations agencies, other intergovernmental organizations, health professional organizations and non-governmental organizations.
French: En 1998 et 1999, le CIRT a coordonné la campagne mondiale, fournissant des matériels de promotion aux institutions des Nations Unies, à d'autres organisations intergouvernementales, à des organisations de professionnels de la santé et à des organisations non gouvernementales.
English: • Designed and provided adequate funding for a first program of staff development to facilitate and strengthen the management capacity of WIPO.
French: Le programme a mis l’accent non seulement sur les cours de langues et la formation informatique, mais aussi sur la formation relative au développement de la capacité de gestion, à la gestion des changements, aux techniques, à la réflexion stratégique, à l’établissement d’objectifs, au monitorat ainsi qu’au développement du travail en équipe.
English: McDonald, Carol 2005-9 Canadian Human Rights Commission
French: McDonald, Carol 2005-9 Commission canadienne des droits de la personne
English: Judgment C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht Common Customs Tariff
French: Arrêt C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht Tarif douanier commun