ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Such Certification Authorities that are recognized by the President of the Treasury Board shall be listed on the website of the Treasury Board of Canada Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cross-certification with, or recognition of, a Certification Authority outside of the Government must only be done following the execution of an agreement or arrangement between the Government and the operator of the Certification Authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretary shall provide a recommendation to the President as to the appropriate form and content of such an agreement or arrangement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Policy Management Authority shall advise the Secretary as to the form and content, including appropriate terms and conditions, of any proposed agreement or arrangement.}\par \pard\ql Where a Department has established a Certification Authority that has cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and intends to cross-certify that Certification Authority with another of its Certification Authorities that has not cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, then the Department must inform the Policy Management Authority.
French: Les autorités de certification reconnues par le président du Conseil du Trésor figureront au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La cocertification avec une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement, ou la reconnaisse d'une telle cocertification, exige nécessairement l'exécution d'un marché ou d'une entente entre le gouvernement et l'exploitant de l'autorité de certification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe au secrétaire de recommander au président la formule et le contenu qui conviennent à ce genre d'entente ou de marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'Autorité de gestion des politiques conseillera le secrétaire quant à la forme et au contenu de toute entente ou de tout marché proposé, y compris les modalités applicables.}\par \pard\ql Si un ministère a établi une autorité de certification ayant procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et s'il a l'intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification n'ayant pas procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, le ministère doit en informer l'Autorité de gestion des politiques.
English: At its nineteenth session, the Commission decided to defer the adoption of the recommendations prepared by the Subcommission to the twentieth session of the Commission in order to provide its members with further time to examine them.
French: À sa dix-neuvième session, la Commission avait décidé de reporter à sa vingtième session l'adoption des recommandations préparées par la Sous-Commission, afin de donner à ses membres davantage de temps pour les examiner.
English: She was educated at a number of boarding schools in the Lanaudière and Montreal regions, including the Académie Marie-Anne de Montréal, and then went on to teachers' college in Saint-Jérôme.
French: Elle fait ses études dans différents pensionnats des régions de Lanaudière et de Montréal, dont l'Académie Marie-Anne de Montréal. Elle poursuit ses études à l'École normale de Saint-Jérôme.
English: It had introduced new approaches in its work; new, more coherent structures had been set up; the overall performance had been improved; and the system of WIPO’s administration of Treaties had been strengthened.
French: Elle a adopté de nouvelles méthodes de travail; de nouvelles structures, plus cohérentes, ont été créées; les résultats d’ensemble ont été améliorés; et le système d’administration des traités par l’OMPI a été renforcé.
English: &quot;More than 5,600 person-years of employment, predominantly in Western Canada and primarily in high-technology industries, will be created from this project.
French: « Ce programme créera des emplois équivalant à plus de 5 600 années-personnes, principalement dans l'Ouest canadien et dans le secteur des industries de pointe.
English: 3 months 2 years 2 years – – – Election offence: 1 year General offence: 2 months 2 years – – –
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux –
English: (b) Provide situational awareness of events in the former crisis areas.
French: b) Fournir une appréciation de la situation dans les anciennes zones de crise;
English: This means that, from a very early age, Libyan children learn about the identity of others, and how to show them respect, and interact with them in a spirit of tolerance, understanding and respect.
French: Cela signifie que, dès le plus jeune âge, les enfants libyens apprennent à connaître les autres, à leur témoigner du respect et à interagir avec eux dans un esprit de tolérance, de compréhension et de respect.
English: Community organizations gave their consent with several conditions, including that the study be used to elaborate publications for school teachers.
French: Les organisations locales ont donné leur consentement à plusieurs conditions, l'étude devant notamment servir à élaborer des ouvrages à l'intention des instituteurs.
English: Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way.
French: Enfin, une dernière recommandation: je souhaite que tous les efforts de solidarité, également ceux de l'opinion publique, soient fournis de manière disciplinée et coordonnée.
English: For more information about the CRA, please visit our Web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ARC, veuillez consulter notre site Web :
English: I speak of the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies.
French: Je parle des fossés de tous types qui se creusent, de l'érosion de la cohésion sociale et des ruptures toujours plus graves entre les sociétés.
English: This service is run by A-Train AB and is based on a contract until 2040.
French: Ce service est assuré par la Société A-Train AB aux termes d'un contrat qui court jusqu'en l'an 2040.
English: She added that they would last from five to ten minutes and afterwards she would be fine.
French: Elle a ajouté que celles-ci duraient de cinq à dix minutes et que, lorsqu'elles étaient terminées, elle se sentait bien.
English: For the six consecutive tranches, UNCTAD is an important partner in the Development Account.
French: Pour les six tranches consécutives, la CNUCED est un important partenaire dans le Compte pour le développement.
English: View the plan and railway line (with Google Maps France).
French: Visualiser le plan et la ligne de chemin de fer (avec Google Maps France).
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q2: children * 1yr-sec1-Q2: children Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q2: enfants * 1an-sec1-Q2: enfants Effectif
English: Report on Actions and Plans also identified consolidation of environmental assessment as a priority.
French: Rapport sur les initiatives et les projets, que le gouvernement a déposé en mars 2005, mentionnait aussi que la consolidation de l’évaluation environnementale était une priorité.
English: As you know, Canada's new government wasted no time when we came to office in dealing with these issues.
French: Comme vous le savez, le nouveau gouvernement du Canada n'a pas perdu de temps, une fois arrivé au pouvoir, avant de s'attaquer à ces questions.
English: The Secretariat-General monitored developments in this matter in collaboration with UNESCO and ALECSO, the Director-General of which called for an extraordinary joint meeting of the permanent committee for Arab culture and the office of the permanent committee for antiquities and cultural heritage, with the participation of the League of Arab States on 7 and 8 June 2003.
French: Le Secrétariat général a suivi l'évolution de cette question en collaboration avec l'UNESCO et l'ALECSO, dont le Directeur général a convoqué une réunion conjointe extraordinaire du Comité permanent de la culture arabe et du bureau du Comité permanent des antiquités et du patrimoine culturel, avec la participation de la Ligue des États arabes, les 7 et 8 juin 2003.
English: Not person-to-person
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: Saskatchewan Commission on Medicare (Fyke Commission), Saskatchewan, begins June 14, reports April 11, 2001.
French: La Commission chargée d’étudier les orientations en matière de soins de santé, Saskatchewan, commence le 1er juillet et présente son rapport en mars 1990.
English: This amount must be at least CAN$200.
French: Total du remboursement de TPS/TVH demandé pour le logement provisoire admissible.
English: Finland highlighted in its response the criminalization of some forgery offences linked to the basic offence of smuggling of migrants.
French: La Finlande signale avoir criminalisé certaines infractions liées à la falsification de document en rapport avec l'infraction principale de trafic de migrants.
English: This applies especially to assessing programmatic effectiveness in supporting institutional and governmental policy change.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'efficacité des programmes à appuyer de nouvelles politiques institutionnelles et gouvernementales.
English: 2/ Localities with 15,000-99,999 inhabitants.
French: 2 Localités comptant entre 15 000 et 99 999 habitants.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-387 July 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967501 imposed by Order No. 2005-A-379 dated July 7, 2005 - TXI Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-387 le 11 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967501 imposée par l'arrêté no 2005-A-379 du 7 juillet 2005 - TXI Aviation, Inc.
English: Malaysia's Constitution recognized and safeguarded women's rights and explicitly prohibited discrimination against women.
French: La Constitution malaisienne reconnaît et garantit les droits des femmes et elle interdit expressément la discrimination à l'égard des femmes.
English: In relation to E3, Experience in working in partnerships, here too the candidates had to demonstrate depth and breadth of Experience working in partnerships.
French: Par rapport à l'Expérience 3, Expérience du travail en partenariat, une fois de plus, les candidats et les candidates devaient faire état de la profondeur et de l'étendue de l'expérience du travail en partenariat.
English: One is in the letters page and is headed "Tobacco proposal would be a slap in the face for workers".
French: Le premier est à la page du courrier des lecteurs et est intitulé "La proposition sur le tabac serait une gifle pour les travailleurs".
English: Over the next year, the ministry will build on efforts already taken to improve opportunities and accessibility to people with disabilities.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère poursuivra les efforts déjà déployés pour améliorer les chances et l'accessibilité des personnes handicapées.
English: To invoke the Treaty of Lisbon is therefore an expression of unacceptable arrogance.
French: Invoquer le traité de Lisbonne est donc l'expression d'une arrogance inacceptable.
English: The revision of the prison rules to which paragraph 130 of the third report also referred has, regrettably, been further delayed, partly as a result of a riot which broke out in the prison in 1999 and the rebuilding and restructuring of the prison, partly as a result of competing demands on the legislative draftsmen and partly because of the desirability of ensuring that the new rules take account of improvements that are currently being considered or introduced in other Overseas Territories.
French: La révision du Règlement des prisons également évoquée au paragraphe 190 du troisième rapport périodique a malheureusement été retardée à nouveau, en partie à cause de l'émeute qui a éclaté dans l'établissement pénitentiaire en 1999 et des travaux de reconstruction et de réaménagement rendus nécessaires, en partie parce que les législateurs sont très sollicités et en partie aussi parce qu'il faut veiller à ce que les nouvelles règles tiennent compte des aménagements actuellement envisagés ou adoptés dans d'autres territoires d'outre-mer.
English: If re-elected, the Bush doctrine of preemptive action - and the invasion of Iraq - will be endorsed, and the world will have to live with the consequences.
French: S'il est réélu, sa doctrine de l'action militaire préventive -et l'invasion de l'Irak- n'en sera que plus appuyée et le monde entier devra en subir les conséquences.
English: I cannot therefore vote for enlargement because to do so is to accept Annex XV within the Treaty and that is impossible for me.
French: Dès lors, je ne peux voter pour l'élargissement car cela reviendrait à accepter l'annexe XV dans le traité, ce qui m'est impossible.
English: A number of motions for an extension have been tabled, but the deadline for adoption has expired.
French: Une série de motions en vue de proroger l'échéance ont été déposées, mais le délai de leur approbation est écoulé.
English: Offers countries in the region a plan of action for 2006-15, with general and specific policy recommendations including a set of concrete targets that can be adapted to the particular situation in individual countries.
French: Ce rapport novateur offre le témoignage le plus complet dont on dispose à ce jour sur le travail forcé.
English: This project has been specially designed to allow a fantastic sea view from all apartments as well as beautiful views of the pool and green areas, consists of three buildings with modern studios, one, two and three rooms with all facilities.
French: Ce projet a été spécialement conçu pour permettre une vue fantastique sur la mer de tous les appartements ainsi que de magnifiques vues sur la piscine et des espaces verts, se compose de trois bâtiments avec des studios modernes, un, deux et trois chambres avec toutes les installations.
English: Therefore, the purchase price pertaining to goodwill represents a higher risk than the purchase price pertaining to fixed assets and other tangible assets.
French: Ainsi, le volet « survaleur » du prix d'acquisition présente un plus grand risque que celui concernant les actifs immobilisés et les autres immobilisations corporelles.
English: With regard to gender balance applying to the Assembly’s own structures and decision-making mechanisms (President, Vice-Presidents, Bureau of the Assembly, of committees, sub-committees and ad hoc committees, rapporteurs), I consider that it is now high time, at the very least, to call on national authorities, Assembly committees and political groups to take into account the principle of gender equality and to appoint more women.
French: En ce qui concerne la réalisation de l’équilibre entre les sexes au sein des structures et des mécanismes de décision de l’Assemblée (Président, Vice-Président, Bureau de l’Assemblée, commissions, sous-commissions, commissions ad hoc et rapporteurs), je considère qu’il est grand temps à présent, au minimum, de demander aux autorités nationales, aux commissions de l’Assemblée et aux groupes politiques de tenir compte du principe d’égalité des sexes et de nommer davantage de femmes.
English: Conversely, Agency safeguards verification and other verification systems have benefited as well from most of these developments, in particular, in connection with material accountancy evaluation through information technology (IT), particle analysis, destructive and non-destructive measurements (chemistry) and surveillance (sensor technology and IT).
French: Mais les systèmes de vérification employés par l'Agence dans le cadre des garanties et autres systèmes de vérification se sont aussi perfectionnés, notamment en ce qui concerne l'évaluation du contrôle comptable des matières par des systèmes TI, l'analyse de particules, les mesures destructives et non destructives (chimie) et les dispositifs de surveillance (technologie des capteurs et TI).
English: She pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.
French: L'oratrice fait remarquer que les études d'impact effectuées par les États-Unis ont de grandes chances d'être biaisées en faveur des intérêts de ce pays.
English: At present, the Prison Administration has no possibilities of improving conditions in the Latvia Prison Hospital or transferring the sick to another place.
French: Actuellement, l'administration pénitentiaire ne dispose pas des moyens nécessaires pour remettre en bon état l'hôpital pénitentiaire de Lettonie ou transférer les détenus malades dans un autre lieu.
English: In other words, the judgement of reason has been perverted: good is perceived as evil and evil as good.
French: Ce qui montre que le jugement de la raison a été perverti : le bien est perçu comme mauvais et, au contraire, le mal comme bon.
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to $8.1 billion (up 1.1% over the previous quarter), which was mainly due to an increase in spending on air transportation.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,1 milliards de dollars (une hausse de 1,1 % par rapport au trimestre précédent). Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses au chapitre du transport aérien.
English: The value of C is C = 2r1Ur/rW, where r1 and r are the densities of the environment and the rising fluid, respectively; Ur, the inward radial velocity; and W, the vertical velocity.
French: F0840 Carte prévue Prévision, présentée graphiquement, d'éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien données.
English: The closing date for the procurement was September 12, 2002.
French: La date de fermeture de l'appel d'offres était fixée au 12 septembre 2002.
English: Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
French: À l’avenir, une coordination à l’échelon de l’UE de certaines fonctions essentielles des gardecôtes devrait être envisagée.
English: The report addresses the problems and challenges of the future of the organization in several ways, and offers 21 pragmatic recommendations aimed at strengthening the functioning of UNCTAD.
French: Dans son rapport, il examine les problèmes et les enjeux auxquels l'Organisation devra faire face à l'avenir, et propose 21 recommandations pragmatiques visant à renforcer le fonctionnement de la CNUCED.
English: Time it takes to make the transition to another message.
French: Le temps que tarde la réalisation de la transition à un autre message.
English: The cold war attachment to nuclear deterrence must be abandoned in order to ensure the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an unequivocal sign of the nuclear-weapon States' commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Pour assurer la mise en œuvre du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, manifestation sans équivoque de l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, il faut abandonner la dissuasion nucléaire sur laquelle s'appuyait la guerre froide.
English: Carbining of sleeves , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Production of connecting steel framework of various form and standard sizes .
French: Raccordement des tuyaux , La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques , Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement .
English: Internet Explorer 5 for the Macintosh no longer crashes when playing movies which contain more than 3 RTMP streams played from a Media Component.
French: Internet Explorer 5 pour Macintosh ne se bloque plus lors de la lecture d'animations contenant plus de 3 flux RTMP à partir d'un composant Media.
English: Policy reform in the area of distribution services impacts on each of those different groups, and flanking policies need to be considered by Governments.
French: La réforme des services de distribution influe sur chacun de ces groupes et les gouvernements doivent envisager d'adopter des politiques d'accompagnement.
English: other global markets have become more attractive than the North American market, the Tribunal does not foresee the likelihood of significant volumes of dumped plate from the subject countries entering the Canadian market in the near to medium term.
French: comparaison au prix de 450-455 $US la tonne un mois plus tôt60. Le Tribunal observe que les prix des tôles, généralement, en Asie de l’Est, ont récemment atteint leur niveau le plus élevé depuis 30 ans61.
English: The Minister pointed out that defence funding was boosted in the last budget and that there was a commitment from the election platform to provide an additional $3 billion in incremental funding over five years.
French: Le ministre souligne que les fonds consacrés à la défense ont été majorés dans le cadre du dernier budget, et qu'une promesse de la plate-forme électorale prévoyait la fourniture de trois milliards de dollars de fonds supplémentaires sur cinq ans.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board Deputy Chair Members
French: Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Vice-présidente Membres
English: (3) The operator of an airport shall (a) maintain at the airport, in the format of a manual, a copy of an updated version of the emergency plan; and (b) provide a copy to the Minister on request.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport doit : a) conserver à l'aéroport, sous forme de manuel, une version à jour du plan d'urgence; b) en fournir un exemplaire au ministre sur demande.
English: National legislation should be used to deal with the internal aspects which are already covered by legislation and traditions firmly rooted in the Member States.
French: Les législations nationales devraient être mises à profit pour régler les aspects intérieurs qui sont déjà couverts par la législation et les traditions profondément enracinées dans les États membres.
English: Rwanda proposes that this report should be dropped altogether because it is inaccurate and inconclusive and does not in any way interpret the wishes of the Council.
French: Le Rwanda propose donc que ce rapport soit purement et simplement abandonné parce qu'il est imprécis et peu probant et n'interprète nullement les souhaits du Conseil.
English: • Search for stolen travel documents.
French: • la recherche de documents de voyage volés.
English: Both treaties are discussed in Section II, above.
French: Les deux traités ont été analysés précédement (dans la Deuxième partie).
English: rights owners (usually sports associations or clubs) sell rights of sport events to sports rights intermediaries, such as sports rights agencies or the European Broadcasting Union (EBU)219 or directly to retail operators.
French: Deuxième, la structure de l’offre et de la demande pour tout ce qui est des droits sportifs audiovisuels se caractérise par quelques joueurs performants à chaque niveau de la chaîne d’approvisionnement, qui se font concurrence pour des droits sportifs rares et très précieux.
English: Undoubtedly the in-laws have rights that no one else has who is not an in-law. End quote.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) dit dans Nouroune ala adh-dharb (682): «Il est indubitable que les beaux parents ont des droits que d'autres ne peuvent pas avoir.» Nous espérons qu'Allah le Transcendant inscrira en votre faveur une double récompense pour votre entretien de l'alliance matrimoniale et votre bienfaisance à l'égard de la belle famille.