ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic upheaval in a number of developing countries also had negative repercussions on many industrialized countries.
French: Par ailleurs, le bouleversement économique dans un certain nombre de pays en développement a eu des incidences néfastes sur de nombreux pays industrialisés.
English: Limitation Period . Former public office holders, except for ministers of the Crown and ministers of State for whom the prescribed period is two years, shall not, within a period of one year after leaving office: . (a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; or (b) make representations for or on behalf of any other person or entity to any department with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: Période de restriction . Sauf dans le cas des ministres ou des ministres d'État, où la période prescrite est de deux ans, il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : . a) d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d'une telle entité;  b) d'intervenir, pour le compte ou au nom d'une personne ou d'une entité, auprès d'un ministère avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat.
English: The Dutch Monuments and Historic Buildings Act of 1961 defines historic buildings as all properties more than 50 years old which should be preserved for the public on account of their aesthetic value, scientific importance or social significance.
French: La loi de 1961 relative aux monuments et aux bâtiments historiques des Pays-Bas considère comme "bâtiments historiques" tous les biens de plus de 50 ans qu'il faut préserver pour le public en raison de leur intérêt esthétique, scientifique ou social.
English: If you have been attacked by a member or members of the police, you should always obtain advice.
French: Si vous avez été agressé par un ou plusieurs membres de la police, vous devrez toujours obtenir des conseils.
English: The objective of the CAIS program is to help farmers protect their farming operations.
French: Le PCSRA a pour objectif d’aider les agriculteurs à protéger leurs exploitations agricoles.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Bourses de doctorat du CRSH Bourses postdoctorales Bourses spéciales Prix
English: Once diamonds are brought into Antwerp, they are virtually impossible subsequently to trace. Diamonds sold directly to a jeweler or manufacturer can be polished (after which they can no longer be separately identified), or mixed with declared parcels to make them undetectable.
French: Dans une transaction typique n'ayant pas trait aux armes, pour laquelle des espèces sont nécessaires pour acheter des produits, financer des opérations ou aider des membres de la famille de représentants de l'UNITA, par exemple, les diamants sont généralement transportés à une destination sûre en dehors de l'Angola, et une rencontre est organisée avec des acheteurs intéressés.
English: In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing HQ, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of Operation Artemis.
French: Dans ce contexte, et compte tenu dès lors des capacités et des autres particularités tenant au fait qu’il ne s’agira pas d’un état-major permanent, le Conseil européen est convenu que l’objectif devait être de disposer d’un centre d’opérations capable de planifier et de conduire des opérations relevant de l’éventail des missions envisagées dans le traité, qui soient de l’ampleur de l’opération Artemis.
English: He was UnderSecretary of State for Defence in the government of Lamberto Dini (1995May 1996).
French: Il est journaliste professionnel, commentateur des questions de politique étrangère et de sécurité pour le journal italien Il Sole 24 Ore.
English: The people suffer from typical tropical diseases like malaria, helminthiasis ( like river blindness ) , illnesses with the symptom of diarrhea and poliomyelitis, hepatitis, AIDS and acute undernutrition.
French: Les hommes souffrent des maladies avec des symptômes, à des maladies tropicales typiques, comme p. ex. la malaria, Helminthiasis (aveugle de fleuve), comme un échec et des Poliomyelitis, une hépatite, le SIDA et une malnutrition aiguë.
English: It is true today for our public service and it will continue to be so.
French: C'est, et ce sera toujours, le cas de notre fonction publique.
English: In particular, it does not appear that the newly registered Bessarabian Church was denied any property registration on the ground of the aforementioned Decision.
French: L’Eglise a ainsi acquis la personnalité morale lui ouvrant la possibilité de revendiquer le droit de propriété.
English: However, many people and many organizations are working hard to ensure that this busy part of eastern Ontario also remains one of the most biodiverse parts of the country.
French: Heureusement, beaucoup de particuliers et d’organisations déploient des efforts pour que cette région active de l’Est de l’Ontario demeure malgré tout l’une des plus riches du pays au plan de la diversité biologique.
English: Participation in the Economic and Social Council and other United Nations forums
French: Participation au Conseil économique et social et à d'autres forums des Nations Unies
English: Ten years into democracy, South Africa has become an important strategic EU ally on the continent.
French: Après dix ans de démocratie, l’Afrique du Sud est devenue un allié stratégique important de l’UE sur le continent africain.
English: In practical terms, trade facilitation focuses on creating efficiency and reducing costs across the entire trade transaction process, a process that involves a series of activities including:
French: Dans la pratique, la facilitation du commerce vise à améliorer l'efficacité et à réduire les différents coûts propres à la transaction commerciale, processus qui comprend une série d'activités parmi lesquelles:
English: Do you not believe that the time has come for us to have the courage to make a U-turn, to start to give priority to people and their future, rather than to a handful of economic and financial interests?
French: Ne croyez-vous pas que le moment est venu d'être courageux, d'oser changer de direction à 80 degrés, de façon à donner la primauté à l'homme et à son avenir plutôt qu'à quelques intérêts financiers ou monétaires?
English: We also urge all Member States to continue to cooperate with the CTC and to implement their obligations under resolution 1373 (2001) with a sense of urgency.
French: Nous exhortons également tous les États Membres à continuer à coopérer avec le Comité contre le terrorisme et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001), et ce, de toute urgence.
English: Within each country the respondents were usually coordinated by a single contact person.
French: Dans chacun des pays, la coordination des réponses a généralement été assurée par une seule personne-ressource.
English: As Richard Tibbels, the Head of Security Policy Section, WEU SecretariatGeneral, put it, 'WEU's relations with Russia and Ukraine need not duplicate, imitate or be developed in strict parallel with the relations of either the EU or NATO with those two countries.
French: Comme l'indique Richard Tibbels, chef de la section politique de sécurité du Secrétariat général de l'UEO, "Les relations de l'UEO avec la Russie et l'Ukraine ne doivent ni faire double emploi ni imiter des relations existantes ; elles ne doivent pas non plus être développées en strict parallèle avec les relations de l'UE et de l'OTAN avec ces deux pays.
English: This year Santa is more cheerful and friendlier than ever!
French: Cette année le Père est plus gai et plus convivial que jamais!
English: This study will look at the link between reading content produced by Canadians and having a citizenry better informed about Canada, as well as the value of having Canadian perspectives on international affairs.
French: Les auteurs de l’enquête se pencheront sur le lien entre le contenu de lecture produit par des Canadiens et le fait d’avoir des citoyens mieux informés sur le Canada, ainsi que sur la valeur de connaître les points de vue canadiens sur les affaires internationales.
English: Even though not part of his inspection, he noticed an unfamiliar shadow when looking through a water drain on panel 36, which is located underneath the aircraft.
French: Son attention à tout d’abord été attiré par une ombre suspecte, qu’il avait détecté à travers un orifice d’écoulement d’eau, du panneau 36 situé sous l’avion, malgré le fait que ceci n’est pas inclus dans son inspection.
English: The United Nations categorically supported the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and confirmed that the Nagorny Karabakh region belonged to the Republic of Azerbaijan.
French: L'Organisation des Nations Unies a soutenu catégoriquement la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, réaffirmant que le Haut-Karabakh en faisait partie.
English: 137, No. 2 — January 15, 2003 Registration SOR/2003-24 1 January, 2003 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the NAFTA Rule of Origin Regulations P.C. 2002-2240 27 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(4) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: 137, no 2 — Le 15 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-24 1 janvier 2003 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) C.P. 2002-2240 27 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(4) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), ci-après.
English: The Committee also highly appreciates the contribution made by a large number of NGOs working untiringly to mobilize solidarity with the Palestinian people, provide emergency relief under difficult circumstances to the population in the Occupied Palestinian Territory and raise international awareness of its inalienable rights, in particular the right of return.
French: Le Comité exprime également sa vive gratitude pour la contribution apportée par un grand nombre d'ONG qui oeuvrent sans relâche pour mobiliser la solidarité avec le peuple palestinien, apporter des secours d'urgence dans des circonstances difficiles à la population du territoire palestinien occupé et sensibiliser le public international à ses droits inaliénables, en particulier le droit au retour.
English: Important proposed amendments include for example: increasing the maximum penalty for the offence of criminal harassment; making home invasions an aggravating circumstance for sentencing purposes; consolidating offences related to animal cruelty and increasing maximum penalties; and creating an offence of disarming, or attempting to disarm, a peace officer.
French: Les modifications importantes proposées comprennent entre autres l’augmentation de la peine maximale pour le harcèlement criminel, faire de l’invasion de domicile une circonstance aggravante dans la détermination de la peine, le regroupement des infractions reliées à la cruauté envers les animaux et l’augmentation de la peine maximale pour ces infractions; la création d’une infraction touchant le désarmement ou la tentative de désarmement d’un agent de la paix.
English: European companies are aware of the advantages of starting commercial relations with China for reducing their production cost or their commercial inputs.
French: Les sociétés européennes sont par ailleurs conscientes des avantages que représente le développement de relations commerciales avec la Chine en termes de réduction des coûts de production ou d'entrées commerciales.
English: The Government of Canada is playing a leadership role and, with its partners, is laying the foundation for a world that is running on hydrogen — a true hydrogen economy.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan et, avec ses partenaires, jette les bases d'un monde fonctionnant à l'hydrogène — une véritable économie de l'hydrogène.
English: (see Regulation 29) The consent must be unconditional.
French: (Voir l'article 29 du Règlement) Le consentement doit être inconditionnel.
English: Who will the proposed amended regulations affect? 7.
French: Qui sera touché par le projet de modification du Règlement? 7.
English: Our snug room with a fireplace is a popular location for small family celebrations.
French: A proximité de notre maison, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités nautiques, mais aussi faire de l’équitation, du golf ou bien jouer au tennis.
English: Severe winter conditions commenced in early November across CP's entire system and continued through to April.
French: Ces conditions extrêmement mauvaises ont commencé au début de novembre sur l'ensemble du réseau de la compagnie, et elles se sont poursuivies sans relâche jusqu'en avril.
English: Stockholm Convention on POPs, Article 6
French: Convention de Stockholm sur les POP, Article 6
English: This is an experience of a lifetime.
French: C'est l'expérience de notre vie.
English: In other words, 90% of the standards are within control limits at the end of their calibration cycle.
French: En d’autres termes, 90% des étalons sont à l’intérieur des limites de contrôle à la fin de leur cycle d’étalonnage.
English: Nor can it simply be farmed out to the market, which is merely the servant, and not the master, of human endeavour.
French: On ne peut pas non plus déléguer cette tâche au marché, qui n'est que le serviteur, et non le maître, des entreprises humaines.
English: It is a cultural shift, and as any such shift, its introduction is not easy.
French: Cela représente un changement culturel et, bien sûr, ce type de changement est difficile à opérer.
English: Information technology in particular would have an impact on global management.
French: Les technologies de l'information, en particulier, pourraient avoir une incidence sur la gestion des ressources au niveau mondial.
English: The Working Group noted the tentative dates for its eighth session: November 25 to December 5, 2002.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa huitième session : 25 novembre - 5 décembre 2002.
English: • Developing a more complex exposure tool (ComET) that draws on additional information to additionally focus priorities with respect to potential for exposure.
French: • Développement d'un outil plus complexe pour l'exposition (ComET) tenant compte de renseignements supplémentaires, afin de mieux centrer les priorités en fonction du risque d'exposition.
English: Ministry also supports some programs in public domains (rivers and coasts) as the eradication of Eichhoria crassipes in Guadiana river and rats and rabbits in Chafarinas Islands.
French: In coordination whit the regional or local authorities, the Ministry continue whit important national or local projects.
English: A portion of tobacco taxes used to finance tobacco control measures and to sponsor sports and cultural events.
French: Restriction of access to tobacco products, including a prohibition on sale of tobacco products to young people.
English: The decision taken by the Security Council is yet another instance of the lack of transparency that characterizes the work of the Council and confirms, once again, the need for an urgent and profound reform of this organ, including its working methods.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité atteste encore une fois le manque de transparence qui caractérise les travaux du Conseil et confirme de nouveau combien il est urgent de procéder à une réforme profonde de cet organe, et notamment de ses méthodes de travail.
English: Never park your vehicle within 15 metres of a highway/railway crossing. Doing so, may block another driver's view of Advance Warning Signs, Railway Crossing Signs, electronic or mechanical signals and approaching trains.
French: Ne stationnez jamais votre véhicule à moins de 15 mètres d’un passage à niveau, sinon vous pourriez empêcher un autre conducteur de voir les signaux avancés, les panneaux indicateurs de passage à niveau, les signaux électroniques ou mécaniques ainsi que les trains eux-mêmes en situation d’approche.
English: Second, the Government has established Anti-AIDS Centre which is under the supervision of the Ministry of Public Health.
French: Deuxièmement, un Centre anti Sida sous la supervision du Ministère de la santé publique.
English: For me and my group the method should be the democratic method employed in all our countries: open debate in Parliament, recorded in full.
French: Pour moi, ainsi que pour mon groupe, la méthode doit être la méthode démocratique de tous nos pays ; que le débat ait lieu en assemblée parlementaire, en toute lumière et en toute transparence.
English: Collection development activities assist the Corporation in making informed decisions on collection content, while collection management activities encompass the activities required to manage the objects accessioned into the collection.
French: En 1995, la SECB et l'APECA ont conclu un protocole d'entente par lequel la SECB administre les programmes de l'APECA pour l'Île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.
English: Pertinent information regarding ongoing consultations is available through the CEPA Environmental Registry at URL: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation, or under each specific regulation.
French: L'information pertinente sur les consultations en cours est disponible dans le Registre environnemental de la LCPE, à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/default.cfm, aux pages consacrées à chacun des règlements.
English: VI COMPARISON BETWEEN CANADA AND QUEBEC A similar study conducted in Quebec in 1988 with Parti Québecois government ministers active between 1976 and 1985 allows for some revealing comparisons1 on the application of the Whitehall model in Canadian provinces and especially in a province largely influenced by the French tradition.
French: VI COMPARAISON CANADA-QUÉBEC Une étude similaire réalisée en 1988 auprès des ministres des gouvernements péquistes entre 1976 et 1985 permet de mener certaines comparaisons1 éclairantes sur l'application du modèle de Whitehall dans les provinces canadiennes et en particulier dans une province largement influencée par la tradition française.
English:   That is why we established the Office for Democratic Governance last October.
French:   C'est pour cette raison que nous avons créé le Bureau sur la gouvernance démocratique en octobre dernier.
English: Is it true that asbestos will kill 100 000 people this year around the world?
French: Est-il vrai que l’amiante tue 100 000 personnes par année dans le monde?
English: C02 Monitoring and Storage Project An international team of researchers is involved in a carbon storage project near Weyburn in south-eastern Saskatchewan.
French: Projet de contrôle et de stockage du C02 Une équipe internationale de chercheurs prennent part à un projet de piégeage et stockage du dioxyde de carbone près de Weyburn, au sud-est de la Saskatchewan.
English: Two co-ordinators found that "there are too many European Years already", and that other partners and the general public "do not react positively to a European Year."
French: Deux coordinateurs ont estimé « qu'il y a déjà trop d’Années européennes » et que « d’autres partenaires et le grand public ne réagissent pas positivement à une Année européenne ».
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities
French: l’extérieur et qu’ils étaient présentés dans de petits emballages attrayants.
English: Report on the compliance of the business with environmental mitigation or follow-up measures.
French: Avantages pour la collectivité Avantages économiques quantifiables pour la collectivité.
English: The organization focused its work at these women's conferences on the issue of domestic violence as a human rights violation.
French: L'organisation a centré ses activités à ces conférences sur les femmes sur les questions de violence familiale en tant que violation des droits de l'homme.
English: Footnote l No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence l Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: VECs also help in determining the school calendar and school timings in consultation with the local community.
French: Ils aident également à établir le calendrier scolaire et les horaires en consultation avec la collectivités locale.
English: Stress and damage to fish reduces their immunity.
French: Stress et blessures contribuent à réduire l'immunité de ces animaux.
English: Dead skin cells are literally brushed away, and your skin will be fresh and soft.
French: Les impuretés et les cellules mortes sont délogées et la peau redevient instantanément fraîche et veloutée.
English: Practica and internships in community organization (including grassroots ones), school/college, or government agency Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Travaux pratiques et stages dans des organisations communautaires (dont des organismes locaux), des écoles et collèges ou des organismes gouvernementaux.
English: Many journalists received death threats and menaces, and their physical protection has become a security issue, especially after the killing of Radio-France International reporter Jean Hélène in October 2003.
French: De nombreux journalistes ont reçu des menaces de mort ou autres, et leur protection physique pose désormais un problème de sécurité, notamment après l'assassinat du correspondant de Radio France Internationale Jean Hélène en octobre 2003.
English: The secretariat would provide the delegations of France and Russia with the final layout of the ovine and chicken publications for comments on the translations before printing.
French: Le secrétariat communiquerait aux délégations de la France et de la Russie la version finale des publications sur la viande ovine et sur la viande de poulet afin qu'elles puissent présenter des observations sur la traduction, avant impression.
English: The wide distribution of secondary K-feldspar of Late Ordovician–Silurian age throughout mid-continental North America at the Precambrian–Paleozoic boundary records the regional extent of this process.
French: La distribution très large du feldspath-K secondaire dans les strates d'âge ordovicien–silurien localisées à la limite du Précambrien–Paléozoïque, au travers la partie centrale du continent de l'Amérique du Nord, témoigne de l'étendue régionale de ce processus.
English: Support initiatives that further education and training toward effective PI/CE.
French: Des initiatives de soutien qui approfondissent l’éducation et la formation en vue d’une PP – EC efficace.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Members of 19 Wing participating in the Polar Bear Swim during the 2005 19 Wing Comox No Sno Fest.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos french to follow Crédit de photo : cplc Dan Mallette Arrière