ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions for children in the middle grades should continue to emphasize the development of social skills introduced in earlier grades such as cooperation, respect and empathy.
French: Les interventions ciblant les élèves du secondaire de premier cycle devraient continuer d’être axées sur les aptitudes sociales acquises antérieurement comme la coopération, le respect et l’empathie.
English: Europeana, the European digital library, is demonstrating a great ambition, namely to digitise all European works in order to make them accessible to the general public.
French: par écrit. - Europeana, bibliothèque numérique européenne, fait preuve d'une grande ambition: numériser l'ensemble des œuvres européennes afin de les rendre accessibles au grand public.
English: Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods.
French: Plate-forme permettant une manutention plus facile des marchandises.
English: This followed up on the 1997 Speech from the Throne and led to the March 1998, announcement of $20 million over four years for the Canadian Rural Partnership initiative, to be led and coordinated by the Rural Secretariat in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce rapport donnait suite au Discours du Trône de 1997, et a mené à l’annonce, en mars 1998, d’un budget de 20 millions de dollars sur quatre ans pour l’initiative de Partenariat rural canadien, qui serait dirigée et coordonnée par le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The main development in this field in 2002 concerns the Act on State Support to Research and Technological Development, which was adopted in March 2002 and entered into force in July 2002.
French: Le principal élément nouveau intervenu en 2002 dans ce domaine concerne la loi sur l'aide publique à la recherche et au développement technologique, adoptée en mars 2002 et entrée en vigueur en juin 2002.
English: National data collection processes and systems have been slow to respond to this shift in the epidemic, and the estimates of HIV incidence and prevalence among Aboriginal people will prove useful for future reports.
French: Les méthodes et les systèmes de collecte de données nationales ne répondent pas assez rapidement à cette évolution dans l’épidémie et les estimations relatives à l’incidence et à la prévalence de cas d’infection à VIH chez les Autochtones se révéleront utiles aux déclarations à l’avenir.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that he respected the wish of some delegations for a vote on separate paragraphs.
French: M. Cavallari (Italie), prenant la parole au nom des auteurs, dit qu'il respecte le désir exprimé par certaines délégations de procéder à un vote sur certains paragraphes.
English: the ways in which the memory of war imprisons us, because a war like the one in which that brave individual fought we are not likely to see again.
French: Rédiger un texte en l’honneur d’un homme mort au cours de la Deuxième Guerre mondiale fait comprendre de façon embarrassante à quel point le souvenir d’une guerre peut être emprisonnant puisque l’on ne connaîtra probablement plus de guerre semblable à celle qui a vu tomber cet homme courageux.
English: She was told that there was an accident in the village of Loretto and the highway was blocked.
French: On lui a dit qu’un accident était survenu dans le village de Loretto et qu’il y avait là un bouchon de circulation.
English: Because soy protein is able to hold water and flavours, it can be used to good advantage in low-fat foods.
French: Comme le soya a la faculté de retenir l'eau et les saveurs, on peut avantageusement s'en servir dans les mets allégés en gras.
English: In an effort to alert Meetings of the Parties to the Montreal Protocol to this matter, the Secretariat sent an e-mail to all participants suggesting that they might wish to contact their national delegations to the Commission meeting to inform them of the interest of the Parties to the Montreal Protocol in this matter.
French: Cherchant à appeler l'attention des participants aux réunions des Parties au Protocole de Montréal sur cette question, le Secrétariat a adressé un courrier électronique à tous les participants leur demandant de bien vouloir se mettre en rapport avec leurs délégations nationales à la réunion de la Commission afin de les informer de l'intérêt que présente cette question pour les Parties au Protocole de Montréal.
English: Lastly, the Employment StandardsActprohibits an employer from terminating an employee or changing a condition of employment without the employee's consent because of either an absence allowed under the maternity provisions or the pregnancy itself, unless the employee has been absent for a period exceeding the 17 weeks.
French: Enfin, la Loi sur les normes d'emploi interdit à l'employeur de mettre fin aux fonctions d'une employée ou de modifier une condition d'emploi sans le consentement de celle-ci en raison soit d'une absence autorisée par les dispositions sur les congés de maternité soit de la grossesse elle-même, si l'employée n'a pas été absente pendant plus de dix-sept (17) semaines.
English: In the department's written response Mr. Matte reviewed Ms Shapland's answer to Knowledge question K3-3, and argued that the Selection Board had in fact given her 2 marks in respect of "increased security" on the answer key.
French: Dans la réponse écrite du ministère, M. Matte examine la réponse de Mme Shapland à la question K3-3 de l'examen sur les connaissances et soutient que le jury de sélection a en fait accordé deux points en ce qui concerne l'élément de réponse « sécurité accrue » du corrigé.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 54 Paragraph 5 a (new) 5a. Strongly supports the Commission's approach aimed at supporting initiatives on promoting trade union freedom and collective bargaining, on improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection, and on developing integrated prevention strategies in the field of health and safety at work in the framework of enlargement and pre-accession programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 54 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appuie avec force la volonté de la Commission de soutenir les initiatives relatives à la promotion de la liberté syndicale et des négociations collectives, à l'amélioration de l'administration du travail, des organes d'inspection du travail et des organes de gestion de la protection sociale ainsi qu'au développement de stratégies intégrées de prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail dans le cadre de l'élargissement et des programmes de préadhésion; Or. en
English: However, the projections, being targets, are only achievable if there is political and economic stability, combined with mitigation of the some of the obstacles described in this study.
French: Toutefois, ces prévisions, représentant des objectifs à atteindre, ne sont réalisables que moyennant une situation de stabilité politique et économique conjuguée à l’atténuation de certains des obstacles décrits dans la présente étude.
English: PWGSC argued that the requirements of the RFP are consistent with the evaluation criteria identified in the RFSA, are unbiased, are clearly relevant to the purpose and scope of services under the RFP, and legitimately express HRDC's requirements that are essential to the fulfillment of the contract.
French: TPSGC a fait valoir que les exigences de la DP correspondent aux critères d'évaluation précisés dans la DAMA, qu'elles sont impartiales, qu'elles sont clairement pertinentes à l'objectif et à la portée des services dans le cadre de la DP et qu'elles expriment de façon légitime les besoins de DRHC qui sont essentiels à l'exécution du contrat.
English: As many silver-halide films are impossible to find today, DxO FilmPack allows both photographers who have worked with these films and those who want to discover them to very precisely simulate their rendering in digital images.
French: De nombreuses pellicules argentiques étant aujourd’hui impossibles à trouver, DxO FilmPack permet tant aux photographes ayant travaillé avec ces films qu’à ceux souhaitant les découvrir, d’en simuler très précisément le rendu sur leurs images numériques.
English: Located one mile from the national exhibition centre (NEC) and Birmingham international airport and rail terminals. Just six miles from the centre of Birmingham with excellent access to the motorway system via junction 6 of the M42.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This had made possible the participation of national experts from landlocked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
French: Cette contribution avait permis la participation d'experts nationaux provenant de pays en développement sans littoral ainsi que de spécialistes, ce qui avait largement contribué à la qualité des travaux et aux résultats de la Réunion.
English: The Council has no excuse.
French: Le Conseil n'a aucune excuse.
English: This precise temporal framework shows that the stratigraphic heights of the contacts of lithostratigraphic members defined by other workers in 1969 and 1991 were miscorrelated by more than 400 m over short lateral distances!
French: Ce cadre temporel précis montre que les hauteurs stratigraphiques des contacts des membres lithostratigraphiques définis par d'autres chercheurs en 1969 et en 1991 comportaient des erreurs de plus de 400 m sur de courtes distances latérales!
English: Such research contracts may take the following forms.
French: Ces contrats de recherches pourront revêtir les formes suivantes.
English: We have tried to work on the basis of consensus with all political groups in producing this report.
French: Nous avons essayé de travailler dans un esprit de consensus avec tous les groupes politiques afin d'élaborer ce rapport.
English: And I think it's also bad for business.
French: Et, à mon avis, ce n'est pas très efficace sur le plan des affaires.
English: (2) An inquiry conducted by the Office of the Public Prosecutor into the complaints of detainees who maintain that the detentions were effected outside the framework of the rules of law and the Constitution;
French: Le ministère public examine les plaintes déposées par les détenus affirmant que leur arrestation ne s'était pas déroulée dans le respect de la loi et de la Constitution;
English: It also forms a reference framework for the financial assistance provided by the Community Funds.
French: Il forme également un cadre de référence pour l'aide financière assurée par les fonds communautaires.
English: Mehmet Ali Birand came back to Turkey in 1991 and started writing as a columnist in Sabah Newspaper; and in 1999 in Posta Newspaper; the highest circulated newspaper in Turkey.
French: M. Birand est retourné en Turquie en 1991 et il a commencé à travailler comme éditorialiste au journal Sabah. En 1999, il est passé au journal Posta qui est le quotidien ayant le plus grand tirage en Turquie.
English: (RO) In 2010 the Commission and Member States are going to revise the method for using and the degree of absorption of the Structural Funds.
French: (RO) En 2010, la Commission et les États membres réviseront la méthode d'utilisation et le niveau d'absorption des Fonds structurels.
English: The weakness of FPTP on this point is apparent when its record is compared with proportional electoral schemes in some other parts of the world.
French: La lacune du SMUT sur ce point est évidente lorsqu'on compare ses résultats à ceux des systèmes électoraux à la proportionnelle d'autres pays.
English: Dessein, W. (2002), Information and control in alliances and ventures, Research Document n° 3418, CEPR, June, available at www.ssrn.com . Dietz, M.D. (2002), Risk, self selection and advice: banks versus venture capitalists, Research Document, February, 23 pages, available at www.ssrn.com . Dittmann, I., E.G. Maug and J. Kemper (2002), How fundamental are fundamental values?
French: Dessein, W. (2002), Information and control in alliances and ventures, Document de recherche n° 3418, CEPR, juin, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Dietz, M.D. (2002), Risk, self selection and advice: banks versus venture capitalists, Document de recherche, février, 23 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: See Judgment, I.C.J.
French: Voir Arrêt, C.I.J.
English: The Committee strongly recommends that HKSAR establish either an inter-departmental anti-poverty unit or an independent anti-poverty commission, to conduct relevant research, formulate anti-poverty strategies and monitor all policies for their impact on poverty.
French: Le Comité recommande vivement que la Région administrative spéciale de Hong Kong crée un service interministériel de lutte contre la pauvreté ou une commission indépendante antipauvreté, ayant pour mission de mener des travaux de recherche pertinents, de définir des stratégies de lutte contre la pauvreté et d'étudier toutes les politiques en vue d'en déterminer les incidences sur le plan de la pauvreté.
English: Economic liberalization in the 1990s - aimed at creating a guided free market economy - involved the reactivation of the stock exchange market in 1995 and a privatization programme.
French: La politique de libéralisation suivie dans les années 90 − pour créer une économie de marché encadrée − s'est appuyée sur un plan de relance du marché boursier en 1995 et sur un programme de privatisation.
English: The Commission noted the views expressed by a number of delegations on the need for the outcome of the deliberations of the Working Group to receive wide international acceptance.
French: Elle a pris note des points de vue exprimés par un certain nombre de délégations sur la nécessité de garantir une large acceptation, au niveau international, de l'issue des délibérations du Groupe de travail.
English: A number of subgroups have been formed, or will be formed this year, to work on items requiring additional investigation.
French: Des sous-groupes ont été formés - et d’autres le seront cette année - pour s’occuper des dossiers devant faire l’objet d’une étude additionnelle.
English: Presenting a seminar about national parks. © Parks Canada, John McQuarrie Student's Section This section contains all the information you will need to complete your research for the National Parks Odyssey and National Parks’ Challenges lessons.
French: Présentation sur les parcs nationaux.  © Parks Canada, John McQuarrie Section des élèves Cette section fournit l’information nécessaire pour compléter votre recherche pour les leçons Odyssée dans les parcs nationaux et Défis des parcs nationaux.
English: More specifically, the Minerals and Metals Sector uses an in-house Project Management Information System to track projects to ensure that projects are properly resources.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux, en particulier, utilise un système interne d'information sur la gestion des projets pour le suivi des projets afin de s'assurer que les ressources nécessaires leur sont affectées.
English: This has led to the formation of Barundi women's associations to advocate for increased protection of women and girls from gender-based violence.
French: Des associations de femmes burundaises se sont constituées pour réclamer une protection contre les violences sexistes.
English: For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575).
French: Pour obtenir plus d’information sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou, sans frais, le 1-888-222-2582; ATS 1-800-669-5575.
English: Fia, P. (1996), Youth and Other Social Problems in Solomon Islands: An Overview, p. 5.
French: Fia, P.  (1996), Youth and Other Social Problems in Solomon Islands : An Overview, p.
English: With the filing of a Clinical Trial Application (CTA) or a Clinical Trial Application-Amendment (CTA-A), a completed CPID is not required.
French: Dans le cas du dépôt d'une Demande d'essai clinique (DEC) ou d'une Modification à une demande d'essai clinique (DEC-M), il n'est pas nécessaire de remplir un DCIP.
English: Interswitching charge - $275.00 per car Mileages were extracted from CP Timetable No. 82 dated June 7, 1987.
French: Prix d'interconnexion - 275,00 $ par wagon Les distances mentionnées ont été tirées de l'indicateur no 82 du CP, daté du 7 juin 1987.
English: The State, which is responsible for the security of persons and property and for ensuring the proper functioning of public services and institutions, takes whatever steps are necessary to ensure public order and security and continues steadfastly to prosecute and punish terrorist crime.
French: Responsable de la sécurité des personnes et des biens et devant assurer le fonctionnement régulier des services publics et des institutions, l'État met en œuvre toutes les mesures susceptibles d'assurer l'ordre et la sécurité publics et continue avec détermination à poursuivre et à sanctionner la criminalité terroriste.
English: It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence.
French: Il faut à présent lui donner le temps de trouver une sortie au cycle sans fin de la violence.
English: The measurement of the performance of the two programs could be improved somewhat, however, if there were systematic collection of data regarding scholarship acceptance and confirmation rates each year.
French: Parfois elles ne concernent que l’un ou l’autre, ce qui est précisé. 5.2.1 Suivre les boursiers actuels et mesurer le succès des programmes
English: The level of concentration is particularly relevant since, on highly concentrated oligopolistic markets, restrictive effects are more likely to occur and are more likely to be sustainable than in less concentrated markets.
French: Le degré de concentration est un élément particulièrement pertinent dans la mesure où des effets restrictifs risquent davantage d'apparaître et de durer sur des marchés oligopolistiques hautement concentrés que sur des marchés moins concentrés.
English: The Agency will continue to be active in research and knowledge transfer on this issue, and in 2006-2007 will update existing guidelines and host a national conference to assess the impact of Lyme disease.
French: L'Agence poursuivra activement ses activités de recherche et d'application des connaissances dans ce domaine et, en 2006-2007, elle mettra à jour les lignes directrices existantes et tiendra une conférence nationale visant à évaluer les répercussions de la maladie de Lyme.
English: For visitors who are there to support their favourite teams, there’s no better time to double the excitement by extending the trip to Seychelles – a paradise lost in time – with the World Cup Package at Four Seasons Resort Seychelles, available from June 11 to July 11, 2010.
French: Ce nouveau complexe, dont les travaux s’élèvent à plus de 250 millions de dollars, est situé à Mostazal, à 60 km au sud de Santiago, et représente la plus importante opération d’investissement privé dans le secteur des loisirs au Chili. Le plus grand resort-casino du pays a également pour ambition de devenir la première destination de divertissement du pays.
English: Role of acyl carrier protein in bacterial growth and pathogenesis
French: Endogenous pain modulation in patients with fibromyalgia
English: The representatives of Observer Organizations shall present a letter or other document appointing them.
French: Les représentants des organisations observatrices présentent une lettre ou un autre document les désignant.
English: In the U.S., the FTCs has filed complaints against patent owners on the basis that, through participation in SSOs, they manipulated the industry standard setting process by concealing information on pending patent applications and issued patents.
French: Aux États-Unis, la FTC a déposé des plaintes contre des propriétaires de brevets au motif que ceux-ci, dans le cadre de leur participation aux travaux d'OEN, avaient manipulé le processus d'établissement de normes industrielles en dissimulant de l'information au sujet de demandes de brevet en instance et de brevets délivrés.
English: C-25 is designed to help rectify this situation.
French: Le projet de loi C-25 vise à corriger cette situation.
English: In theory, the more bacteria delivered to the root zone at the time of application or planting, the more rhizobia available when the plant needs it to begin forming nodules.
French: En théorie, plus nombreuses sont les bactéries apportées à la zone racinaire au moment de l'application ou du semis, plus il y aura de rhizobiums disponibles lorsque la plante en aura besoin pour commencer à former des nodules.
English: Enjoy pre-dinner drinks in our Cocktail Lounge, a splendid oak panelled room with a unique ornamental ceiling, or just relax there with after dinner liqueurs.
French: Pour l'apéritif, dégustez votre boisson préférée au Cocktail Lounge, splendide pièce lambrissée de chêne avec un plafond ornemental unique, ou détendez vous après le repas avec un digestif.
English: Detailed articles Standing Orders of the House of Commons Provisional, Sessional and Special Orders
French: Articles détaillés Règlement de la Chambre des communes Articles provisoires du Règlement et ordres sessionnels et spéciaux
English: If national women stakeholders want to impact and influence negotiations, they must begin to mobilize women prior to negotiations.
French: Pour avoir un impact véritable et influencer l'issue des négociations, elles doivent commencer à mobiliser les femmes dès avant le début des négociations.
English: Generally, all the participants had a very positive attitude toward use of information technologies in their day-to-day work.
French: De façon générale, l'ensemble des intervenants se sont montrés très positifs face à l'utilisation des technologies de l'information dans leur travail quotidien.
English: Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.) 8.
French: Cela signifie que les DG devront indiquer que les ressources humaines peuvent être couvertes à l’intérieur de la préallocation indicative prévue lors de l'adoption de l’APB. Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la préparation de l’APB, la Commission devra être saisie afin de décider si la mise en œuvre de l’action proposée peut être acceptée et selon quelles modalités (à travers une modification de la préallocation indicative, une opération ad hoc de redéploiement, un budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative au projet de budget.))
English: It emphasized the importance of strengthening international cooperation in carrying out those commitments and, in particular, the mainstreaming of the gender perspective in all areas of the work of the United Nations.
French: Est mise en outre en évidence l'importance du renforcement de la coopération internationale pour mettre en pratique les engagements visés, notamment la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines de travail de l'Organisation des Nations Unies.