ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that Project Centennial will maintain some 3900 direct jobs as well as thousands of other jobs in the area that depend on the Ford assembly plant.
French: On pense que le projet Centennial permettra de garder quelque 3 900 emplois directs ainsi que des milliers d'autres emplois dans le périmètre d'influence de l'usine d'assemblage de Ford.
English: The United Kingdom is well on the way to doing the same.
French: Le Royaume-Uni est en bonne voie de faire de même.
English: Images should be placed in an "images" subdirectory.
French: Les images devraient être insérées dans un sous-répertoire « images ».
English: According to Canada, only the impairment in the value of the quota in a given year, if any, as compared to that in a prior year, is to be included as a cost element.354 5.79 As for the exclusion of marketing, transport and certain administrative costs, Canada argues that these are costs arising in connection with sales, not production, which occur beyond the farm gate.355 (ix) Panel's analysis of cost elements to be included/excluded
French: Selon le Canada, seule la réduction, le cas échéant, de la valeur du quota au cours d'une année donnée, par rapport à celle au cours d'une année antérieure, doit être incluse en tant qu'élément du coût.354 5.79 En ce qui concerne l'exclusion des frais de commercialisation et de transport et de certains frais d'administration, le Canada fait valoir qu'il s'agit de coûts afférents aux ventes, et non à la production, qui surviennent hors de l'exploitation. 355 ix) Analyse par le Groupe spécial des éléments du coût à inclure/exclure
English: Studies show that rooibos contains comparable amounts of polyphenols to green tea and shows anti-mutagenic, anti-carcinogenic, anti-inflammatory and anti-viral activity.
French: Les études sur le rooibos ont, à ce jour, essentiellement porté sur l'action antioxydante de ses composants. La plante renferme plusieurs substances antioxydantes.
English: The Group of 77 and China hopes that, with the adoption of this resolution, we will all move ahead and deal with the reform of the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent qu'avec l'adoption de la présente résolution, nous allons tous aller de l'avant et entreprendre la réforme de l'ONU.
English: Therefore, the majority of women living in these cazas can be considered to be victims of marginalization and poverty, particularly in the agricultural and handicrafts sectors.
French: Par conséquent, la majorité des femmes vivant dans ces cazas peuvent être considérée à la fois comme pauvre et marginalisée, en particulier dans le secteur agricole et celui de l'artisanat.
English: No other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.
French: Aucun autre domaine ne témoignait d'un assentiment comparable à de nouvelles initiatives au niveau européen.
English: In this connection, I greatly appreciated the clear pledge of support for the United Nations made by the Foreign Minister, Mr. Al-Shara', and will count on such support as the United Nations implements its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À cet égard, j'apprécie énormément le soutien déclaré du Ministre des affaires étrangères, M. Al-Shara, à l'Organisation des Nations Unies et ferais appel à lui pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ses responsabilités en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Given there were only two members of the Selection Board, one need not be a math expert to determine that a final rating of 95 is problematic from the stand-point that the rating scale only offers two possible individual scores, i.e. "(4)-80%," and "(5)-100%"! [5th allegation - Personal Suitability generally] That the Selection Board failed to provide at Disclosure any cogent reason for the disparity between the points it allotted for certain candidates and not to others based on a comparison of the answers provided by the Referees.
French: Comme le jury de sélection n'était composé que de deux personnes, nul besoin d'être mathématicien pour conclure qu'une note finale de 95 pose problème, puisque l'échelle de cotation n'offre que deux notes possibles, c.-à-d. « (4)-80 % » et « (5)-100 % »! [5e allégation - Qualités personnelles en général] Le jury de sélection n'a pas fourni de motif convaincant au moment de la communication de la preuve pour expliquer l'écart entre les points qu'il a accordés à certaines personnes et non à d'autres en comparant les réponses fournies par les répondants.
English: This means that the feature is visible no matter how far away you zoom from it.
French: Cela signifie que la caractéristique sera visible quel que soit le niveau de zoom arrière.
English: “UNHCR urges disembarkation for people on boat in West Africa”, UNHCR press release, 8 February 2007, available at www.unhcr.org/news.
French: Voir « UNHCR urges disembarkation for people on boat in West Africa », UNHCR press releases, 8 février 2007, disponible (en anglais seulement) à l'adresse suivante : www.unhcr.org/news.
English: CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE TEAM 2
French: RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION, ÉQUIPE 2
English: He fought with the Rwandan Patriotic Army during the 1994 genocide.
French: Il aurait lutté dans Armée Patriotique rwandaise durant le genocide rwandais en 1994.
English: In 2000, two Theytus books, Kou-Skelowh and Further Adventures of a Blue Eyed Ojibway, received BC Millennium Book Awards.
French: En 2000, Theytus a publié deux livres, soit Kou-Skelowh et Further Adventures of a Blue Eyed Ojibway, qui ont mérité le prix BC2000 Book Awards.
English: The methodology used by the international group of experts to analyse the weak points of the railway offer consisted in hearings conducted with operators, transport companies, forwarders and rail infrastructure managers.
French: La méthodologie utilisée par le groupe d'experts international pour analyser les points faibles de l'offre ferroviaire a consisté à effectuer des auditions auprès des opérateurs, des entreprises de transports, des expéditeurs et des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.
English: Remember, however, that the extent of what may be legally used will be governed by the terms and context of that consent.
French: Même lorsqu’il est licite de prendre des photographies sans autorisation, il peut être malgré tout judicieux d’obtenir une autorisation.
English: From this point of view, the European Union needs to be the strict judge and controller of the conduct of all candidate countries and it needs to do this without the selective sensibilities and calculations which are often dictated by interests and short-term political expediencies.
French: Dans ce domaine, l’Union européenne doit jouer le rôle de juge et de gardienne rigoureuse du comportement de tous les pays candidats, et elle doit le faire sans afficher les sensibilités sélectives et les calculs qui sont souvent dictés par des intérêts et des opportunités politiques à court terme.
English: A total of 63 alleles were identified, with an average of 15.7 alleles per locus and an average PIC of 0.64 over four loci.
French: Au total, 63 allèles ont été identifiés pour une moyenne de 15,7 allèles par locus et un indice PIC (" polymorphism information content ") moyen de 0,64 pour les quatre locus.
English: Men are likely to receive better assessments than women.
French: Les hommes reçoivent plus souvent de meilleures évaluations que les femmes.
English: In a public review, the public is given a greater opportunity to participate in the conduct of the environmental assessment.
French: Lors d’un examen public, le public a une plus grande occasion de participer à l’évaluation environnementale.
English: (b) Health and ICT project.
French: b) Projet santé et TIC.
English: For the U.S., it accelerated settlement of the interior of Alaska, creating towns, such as Fairbanks, that were destined to play a major role in the future development of the state.
French: Pour les États-Unis, le Klondike a accéléré la colonisation de l'intérieur de l'Alaska grâce à la création de villes, comme Fairbanks, destinées à jouer un rôle important dans le développement futur de l'état.
English: Cod spawning occurred widely and strongly, spring and fall, on the Scotian Shelf in the early 1980s, but now occurs mostly on the western end of the Sable Island Bank in fall (Frank et al.
French: La morue se reproduisait en abondance au printemps et à l'automne sur toute la plate-forme Scotian au début des années 1980, mais elle se limite désormais surtout à la partie occidentale du banc de l'île de Sable à l'automne (Frank et al., 1995).
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information on programs related to governance and relationships.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant les programmes et les dépenses liés à la gouvernance et aux relations.
English: 3 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Convention on the Rights of the Child.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Images of fallen comrades and soldiers
French: Images de soldats et de camarades disparus
English: It must be people-friendly. It must be family-friendly.
French: Celle-ci doit être favorable à l'homme, tout comme à la famille.
English: Statistics on the number of persons trained would be provided later.
French: Des statistiques sur le nombre de personnes formées seront présentées ultérieurement.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development99 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique99, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: The qualitative dependent variable corresponds here to the "Species" variable.
French: On sélectionne la variable dépendante, qui est dans ce cas précis, l'espèce d'Iris, est une variable qualitative. Les variables explicatives sont les quatre variables descriptives dont on dispose.
English: The changes made in 1999 in the context of education reform have allowed lessons to be drawn from 20 years' experience, and the Government has in fact responded to the `expectations' of the population groups concerned, contrary to the allegation in paragraph 348.
French: Les changements opérés en 1999 dans le cadre de la réforme du système éducatif ont permis de tirer les enseignements de 20 ans d'expérience et le Gouvernement n'a fait alors que répondre “aux attentes” des “populations concernées”, contrairement à ce qui est allégué au paragraphe 348.
English: • coordination responsibilities of designated offices (i.e. the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and MOE);
French: • coordination des responsabilités des bureaux désignés (c.-à-d. l'agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement de l'Ontario);
English: To serve well the entire population, institutions must reflect and represent its many communities.
French: La population dans son ensemble sera d'autant mieux servie par les institutions publiques, si celles-ci reflètent et représentent toutes les communautés qui la composent.
English: EVOLVING ROLE OF TRADITIONAL COMMUNITIES For more than a century, the expression "French Canadian" was used to refer to the Canadian French-speaking population as a whole.
French: C’est que la majorité des Canadiens de langue française était originaire du Québec, ou encore de l’Acadie, considérée comme une partie du Canada français.
English: “Nueva infamia contra Cuba en la escalada agresiva de Bush” (New lies against Cuba in the escalating attacks by Bush), by Lourdes Pérez Navarro.  Granma newspaper.  Havana, 17th of June, 2004.
French: Lourdes Pérez Navarro, « Nueva infamia contra Cuba en la escalada agresiva de Bush », Granma (La Havane), 17 juin 2004.
English: The venue will host cross-country skiing, Nordic combined, ski jumping and biathlon events during the Olympic Winter Games and cross-country skiing and biathlon during the Paralympic Winter Games.
French: Le COVAN l’exploitera jusqu’aux Jeux et durant la période des Jeux, puis la Whistler Legacies Society en sera propriétaire et l’exploitera après les Jeux.
English: (a) To continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to consider extending a standing invitation to them to visit the country;
French: a) De continuer à coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'envisager de leur adresser une invitation permanente à se rendre dans le pays;
English: The speaker emphasized the need to explore ways to make the best use of resources and increase programme expenditure.
French: Fort de l’appui du Secrétaire général, l’Administrateur s’est déclaré en faveur de l’arrangement soumis au Conseil d’administration pour approbation.
English: The Indian initiative was motivated by a number of factors.
French: L'initiative de l'Inde était motivée par plusieurs considérations.
English: The President stated to the assessment mission his firm objective of holding elections within the timetable foreseen in the Arusha Agreement and that all obstacles to compliance with the Agreement could be surmounted by the good will of all involved in the process.
French: Le Président a déclaré à la mission d'évaluation qu'il avait pour objectif de veiller fermement à ce que les élections se déroulent dans les délais prévus par l'Accord d'Arusha; il a également déclaré que tous les obstacles qui freinaient l'application de l'Accord pouvaient être surmontés à condition que chacun fasse preuve de bonne volonté.
English: His initiative inspired the North Bay Sunset Park School program, one of five demonstration projects selected by the Government of Ontario to model and evaluate different community-based approaches to early child development and parenting.
French: Son initiative a servi d'inspiration au programme de l'école North Bay Sunset Park, soit l'un de cinq projets pilotes choisis par le gouvernement de l'Ontario pour simuler et évaluer différentes options communautaires pour le développement des jeunes enfants et l'aide aux parents.
English: • More people are driving sport-utility vehicles (SUVs), which consume more fuel than cars and therefore cause more air pollution.
French: • plus de gens conduisent des véhicules utilitaires sport (VUS) qui consomment plus d’essence que les automobiles et sont par conséquent plus polluants.
English: • The returns, which were due on July 31, 2007, were not mailed until August 15, 2007.
French: • Les déclarations, qui devaient être produites au plus tard le 31 juillet 2007, n'ont été postées que le 15 août 2007.
English: (37) The State party is invited to submit its next report, which will be considered as its second periodic report, by 21 November 2012.
French: 37) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport, qui sera son deuxième rapport périodique, avant le 21 novembre 2012.
English: But decoupling direct payments can also have its disadvantages.
French: Toutefois, un tel découplage présente aussi des inconvénients.
English: Every Parker pen comes with a 2 – year International warranty.
French: Chaque stylo Parker bénéficie d'une garantie internationale de deux ans.
English: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002) IMPORTANCE OF CANADIAN ONLINE CONTENT 81 percent of Internet users believe that it is important that Canadian content is given priority by online resources; 35 percent believe highly important.
French: Â« Repenser lâ€™autoroute de lâ€™information Â», Ekos Research 2002) IMPORTANCE DU CONTENU CANADIEN EN LIGNE Au total, 81 p. cent des utilisateurs de lâ€™Internet croient quâ€™il est important que le contenu canadien ait la prioritÃ© parmi les ressources utilisÃ©es sur lâ€™Internet; 35 p. cent sont d'avis que cela est trÃ¨s important.
English: Lectures were given by experts on the subject and people working in the two fields exchanged their accumulation of expertise. 2.
French: Certaines activités du Bureau sont en rapport avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: [emphasis added] (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Sa réponse était que [Traduction] « les lois sur l'étiquetage et le marquage possèdent toutes des aspects aidant à prévenir la fraude contre le consommateur » et que [Traduction] « les trois autres lois indiquent de quelle manière et avec quelles matières les producteurs peuvent étiqueter ou marquer leurs produits.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Tuesday 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 mardi 10 h à 12 h
English: Chondrotoxic Effects As with other members of the quinolone class, gatifloxacin has caused arthropathy and/or chondrodysplasia in juvenile rats and dogs.
French: Effets chondrotoxiques Tout comme d’autres médicaments de la classe des quinolones, la gatifloxacine a entraîné l’arthropathie ou la chondrodysplasie chez des ratons et des chiots.
English: Three reporting Parties have not provided data for some years (Liechtenstein, Lithuania and Poland).
French: Parmi les Parties qui ont soumis leur inventaire, trois (le Liechtenstein, la Lituanie et la Pologne) n'ont pas fourni de données pour certaines années.
English: The cost of the handling and shipping of United Nations legal publications to institutions in developing countries was covered under the relevant sections of the programme budget for the biennium 2002-2003 relating to administrative and common services.
French: Les frais de distribution et d'expédition des publications juridiques des Nations Unies aux institutions des pays en développement ont été couverts par les crédits inscrits aux chapitres pertinents (services administratifs et services communs) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Conciliation Committee has also agreed to enable Member States to retain and implement more favourable arrangements in respect of the victim than the provisions required so as to ensure compliance with this directive.
French: Le comité de conciliation a également accepté que les États membres puissent conserver et mettre en uvre des dispositions plus avantageuses pour la victime que les dispositions requises afin de garantir la conformité par rapport à cette directive.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: On this basis, Germany, with 493 applications per million people in the labour force in 1999, was still the leading EU country, followed this time by Sweden (478) and Finland (455), while the Community average was 261.
French: Sur cette base, l'Allemagne, avec 493 demandes par million d'actifs en 1999, demeurait en tête des pays de l'Union européenne, suivie cette fois de la Suède (478) et de la Finlande (455), la moyenne communautaire s'établissant à 261.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Edmonton, Alberta
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Edmonton, Alberta Population immigrante totale (1)
English: Equipment and supplies remain on site in a secured environment.
French: L'équipement et le matériel sont laissés sur place dans un endroit sûr.
English: In addition the business itself is not too bright and clear, ie, on http://www.disinformazione.it/censura_legale.htm something is said that in one way or another so often in Italy and in other areas.
French: En outre, l'entreprise elle-même n'est pas trop clair et lumineux, c'est à dire, sur quelque chose http://www.disinformazione.it/censura_legale.htm est dit que d'une manière ou d'une autre si souvent en Italie et dans d'autres domaines.
English: Pressure must therefore be maintained and the inspectors should be given more human and material resources and, above all, be able to count on increased cooperation from the Iraqi authorities.
French: La pression doit donc se poursuivre et les inspecteurs doivent disposer de plus de moyens humains et matériels et, surtout, compter sur une coopération accrue des autorités iraquiennes.
English: (2) The split coil element test is not required on reverification.
French: (2) L'essai de l’élément de bobine à prises n'est pas nécessaire pour la revérification.
English: 39 The 2000 budget increased the deduction limit from $7,000 to $10,000 for children eligible for the disability tax credit.
French: 39 Le budget de 2000 a fait passer le plafond de cette déduction de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Nevertheless, personal monitoring studies conducted in Canada and in the US have demonstrated that mean personal exposures to ozone have the same temporal trend as the FAM concentrations, suggesting that ozone data from FAM can adequately represent population exposure.
French: Un inconvénient de ces études écologiques est la méconnaissance du lien entre les expositions individuelles dans la population et les réactions qui y sont associées, autrement dit la difficulté à déterminer à quels niveaux d'ozone ont été exposées les personnes hospitalisées, celles qui se sont rendues à l'urgence et celles qui sont décédées.
English: 5 D Gervais "The Purpose of Copyright Law in Canada" (2005) UOTLJ 315-356.
French: 5 D. Gervais « The Purpose of Copyright Law in Canada » (2005), Revue de droit & technologie de l’Université d’Ottawa 315-356.
English: The banks have been struggling with this now in a fairly active way for several years, possibly in hopes of avoiding this very thing.
French: Les banques sont aux prises avec cette question de façon assez active depuis plusieurs années, en espérant peut-être éviter ce problème.