ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge has been transmitted to us by the Yogis and the Sages of the humankind with the purpose of reaching the health and the longetivity, necessary conditions for the spiritual evolution.
French: Cette science nous a été transmise par des Yogis et des sages pour promouvoir la santé et la longévité, des conditions nécessaires pour la progression spirituelle.
English: [7] Following receipt of the notices of objection, the Agency began an investigation in accordance with its mandate under the Pilotage Act.
French: [7] À la suite du dépôt des avis d'opposition, l'Office a amorcé une enquête conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: With a new minister, Lloyd AXWORTHY, its foreign policy appeared to switch emphasis towards human rights issues.
French: En matière de politique étrangère, le nouveau ministre, Lloyd AXWORTHY, opte pour les droits de la personne comme cheval de bataille.
English: Currently the average mobile termination rate is estimated at 11.41 eurocents.
French: Les opérateurs soumis au présent règlement doivent disposer d'un délai raisonnable pour faire en sorte que leurs prix restent dans les limites des plafonds tarifaires tels que modifiés par ladite publication.
English: During the 2002-2003 reporting period, 90 (44%) of the 203 requests were received from this group.
French: En 2002-2003, 90 (44%) des 203 nouvelles demandes ont été présentées par ce groupe de clients.
English: (c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
French: (c) La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros.
English: ◦ Placement of vaccine within storage units
French: ◦ Le rangement des vaccins dans les unités d'entreposage
English: This phenomenon primarily affects such female-dominated sectors as the education, health and social sectors.
French: Ce phénomène touche au premier chef les secteurs dominés par les femmes tels que l'éducation, la santé et les affaires sociales.
English: The findings were then incorporated by the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) into the actual standards document.
French: Ses conclusions ont alors Ã©tÃ© incluses dans le document sur les normes par le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: Finally, we believe that the following principles should guide the conflict prevention activities of the United Nations.
French: Enfin, nous croyons que les principes suivants devraient guider les activités de prévention des conflits de l'ONU.
English: The description should also mention any background art of which the applicant is aware, and which can be regarded as useful for understanding the invention and its relationship to the prior art; identification of documents reflecting such art, especially patent specifications, should preferably be included.
French: La description doit également indiquer l'état de la technique antérieure dont le demandeur a eu connaissance, et qui peut être considéré comme utile pour l'intelligence de l'invention et pour situer l'invention par rapport à la technique antérieure ; il conviendrait de préférence de citer les documents servant à refléter l'état de la technique antérieure et notamment les fascicules de brevet.
English: Requests the Turkish authorities to fully implement already adopted measures in good faith.
French: Elle demande aux autorités turques d’appliquer scrupuleusement les mesures déjà adoptées de bonne foi.
English: This means that even where there is some shortfall in transposition, it is not a disaster for the individual parties concerned.
French: Cela signifie que ce n'est pas une catastrophe pour les particuliers, même là où l'application a pris un certain retard.
English: There is a need to develop innovative environmental technologies and services in order to capitalize on future overseas opportunities.
French: Au-delà des principales compétences énumérées ci-dessous, la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes sera déterminée par leur aptitude à fournir des solutions environnementales intégrées.
English: Twice-daily briefing sessions took place during the conference to ensure that Canadian stakeholders were well informed on the state-of-play in the negotiations, and to solicit advice from these groups to inform and strengthen the approaches of Canadian negotiators.
French: Pendant la conférence, des séances d’information ont eu lieu deux fois par jour pour s’assurer que les intervenants canadiens étaient bien informés du déroulement des négociations, et pour recueillir leur avis en vue d’orienter et de renforcer les stratégies des négociateurs canadiens.
English: Gently add the sifted cocoa to the mixture.
French: Ajouter les jaunes légèrement battus à l'appareil meringué.
English: O-1; Constitution Act, 1982: amended by Constitution Amendment, 1993 (New Brunswick) (SI/93-54)).
French: O-1; Loi constitutionnelle de 1982 : modifiée par la Proclamation de 1993 modifiant la Constitution (Loi sur le NouveauBrunswick) (TR/93-54).
English: CF members also played key roles in numerous United Nations and other internationally sponsored missions in various African locations, Eastern Europe, the Middle East and Haiti.
French: Par ailleurs, des membres des FC ont joué des rôles de premier plan dans le cadre de plusieurs missions des Nations Unies et d’autres opérations bénéficiant d’un parrainage international en Afrique, en Europe orientale, au Moyen‑Orient et en Haïti.
English: Contact Address E-Mail: umoati@mail.ru Phone: +7 8634245790
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umoati@mail.ru Téléphone: +7 8634245790
English: Secondly, we have to reimburse some claims from the earlier period and the Commission has planned five billion to provide this.
French: Deuxièmement, nous devons rembourser certains droits acquis de la période précédente et la Commission a prévu cinq milliards à cet effet.
English: Each tablet of Ebixa® contains 10 mg of memantine.
French: Chaque comprimé d'Ebixa® renferme 10 mg de mémantine.
English: To convince the mayors and city councils of the validity of the approach, the project used financial incentives. These resources were allocated to each equality agent and this turned out to be a decisive factor in the municipalities’ decision to join the EQUAL activities.
French: Le projet a utilisé des incitations financières pour convaincre les maires et les conseils municipaux de la validité de cette approche : des moyens ont été alloués directement aux agents d'égalité, ce qui s'est avéré un facteur décisif dans la décisions des municipalités de se joindre aux activités d'EQUAL – l'introduction de la dimension de genre dans les politiques de l'emploi et les services sociaux de chacune des communes.
English: CERD includes a number of references to States parties' obligations to eliminate racial discrimination by private parties.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale comporte un certain nombre de références aux obligations qui incombent aux États parties de mettre un terme à la discrimination raciale exercée par des particuliers.
English: Delays should be expected at UNMIL security checkpoints.
French: Les barrages de sécurité de la MINUL peuvent causer des délais d’attente.
English: According to the Commission, those practices were expressly prohibited by the applicable Community rules and totally incompatible with the purpose of the intervention scheme.
French: Selon la Commission, ces pratiques étaient expressément interdites par la réglementation communautaire applicable en la matière et totalement incompatibles avec la finalité du régime d'intervention.
English: recommendations made by the National Institute of Education (NIE) in 1993 to improve the  teaching and learning of human rights in schools, the NIE, in association with the Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation, undertook several projects.
French: Suite aux recommandations faites par l'Institut national de l'éducation (NIE) en 1993, pour améliorer l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme à l'école, le NIE, en association avec le Centre pour les droits de l'homme de la Sri Lanka Foundation, a entrepris plusieurs projets.
English: The regional commissions should therefore be called upon and given the ability to contribute effectively to the biennial development cooperation forums including, possibly, by holding regional preparatory events.
French: Il faudrait donc demander et permettre aux commissions régionales de prendre une part active aux forums biennaux de la coopération pour le développement en organisant le cas échéant des rencontres régionales préparatoires.
English: The events or actions which were referred to by others here in terms of compliance were a result of that dialogue.
French: Les événements et les faits évoqués ici même par d'autres délégations en matière de respect ont résulté de ce dialogue.
English: As stated above, the implantation of settlements and settlers is also, prima facie, a violation of the basic principles of international humanitarian law and also has been recognized as a violation of human rights norms, particularly economic, social and cultural rights.
French: Comme il l'a dit plus haut, la colonisation constitue aussi une violation apparente des principes fondamentaux du droit international humanitaire 32 et a été reconnue comme étant une violation des normes relatives aux droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels33.
English: The sovereign Republic of Karakalpakstan is a constituent part of the Republic of Uzbekistan with its own constitution that establishes its administrative and territorial structure and system of State administrative bodies.
French: La République souveraine du Karakalpakstan, qui fait partie intégrante de la République d'Ouzbékistan, est dotée de sa propre constitution qui établit sa structure administrative et territoriale ainsi qu'un système d'administration publique.
English: OIOS found that the average time taken to fill new vacancies authorized by General Assembly resolution 55/238 was 264 days, or more than double the 120-day goal set out by the Secretary-General.
French: Le BSCI a constaté que le délai moyen de recrutement dans le cas des postes créés à titre de mesures d'urgence, conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale était de 264 jours, soit plus du double de l'objectif de 120 jours fixé par le Secrétaire général.
English: By extending the database to other countries, the impact of hypothetical bilateral and multilateral trade agreements involving Canada could be evaluated.
French: En étendant la base de données à d’autres pays, il serait possible d’évaluer les conséquences d’accords commerciaux multilatéraux ou bilatéraux hypothétiques auxquels prendrait part le Canada.
English: For potatoes, the maximum aid is EUR 603 per hectare up to a limit of 2 200 hectares cultivated per year.
French: Pour les pommes de terre, l'aide maximale est de 603 euros par hectare dans la limite de 2 200 hectares cultivés par an.
English: It was also indicated that the proposal was intended to include the full list of “excepted perils”, and that the second alternative in the second redraft of article 14(4) (see para.
French: Il a également été indiqué que la liste complète des “périls exclus” devait être incluse dans la proposition et que la deuxième variante de la deuxième version révisée du projet d'article 14-4 (voir par.
English: Some countries have problems with certain specific aspects, but, in general, I have the impression that it has not been received negatively, but that there is a constructive and positive approach.
French: Quelques pays ont des problèmes avec certains aspects concrets, mais en général, j'ai l'impression que l'approche n'est pas négative, mais constructive et positive.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1798/2003 is amended as follows: (1) The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1798/2003 est modifié comme suit: 1) À l'article 23, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: It has also planned an international urban search and rescue exercise in the Asia Pacific region.
French: Il a également prévu de procéder, dans la région de l'Asie et du Pacifique, à une opération internationale de recherche et de sauvetage.
English: Snowbush operates as a "contract research and development house."
French: Snowbush joue le rôle de « firme de recherche et développement à contrat ».
English: The area became a major forestry centre after World War II.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la région devient un important centre forestier.
English: Canada Post contributed to a competition launched in the National Capital Region to be recorded for the hit TV series La Fureur on the theme of La Francophonie. In addition, some one hundred lucky winners went to Ottawa to spend an entertaining time with Véronique Cloutier and her whole team, thanks to Radio-Canada, VIA Rail Canada and other sponsors.
French: Postes Canada a contribué à un concours lancé dans la région de la capitale nationale pour l'enregistrement de la très populaire émission de télévision La Fureur sous le thème de la Francophonie.De plus, une centaine de chanceux ont pu venir à Ottawa pour s'amuser en compagnie de Véronique Cloutier et de toute son équipe grâce à l'appui de la Société Radio-Canada, de VIA Rail Canada et de plusieurs autres.
English: The festival, created in 1946, is organised by the "Spring of Prague" company, transformed in the year 2000 into a public utility company employing 10 people full-time.
French: Le festival de Printemps de Prague (République Tchèque) Le festival, créé en 1946, est organisé par la société "Printemps de Prague", transformée en 2000 en société d'utilité publique employant 10 personnes à plein temps.
English: The new managers failed to appreciate the scale of this.
French: Les nouveaux cadres ne sont pas rendu compte de son ampleur.
English: • Like land and water management, the Tlicho Agreement recognizes that a future land claims agreement can set up another renewable resource board with jurisdiction over part of Wekeezhii.
French: • Comme dans le cas des terres et des eaux, l’Accord des Tlicho admet qu’un autre office des ressources renouvelables pourrait voir le jour à l’avenir, en vertu d’un accord éventuel sur des revendications territoriales, et avoir compétence sur une partie du Wekeezhii.
English: They were used in the preparation of the NPA.
French: Elles ont servi à la préparation du Programme national d'action.
English: To the journals credit, they published a criticism of the paper by Benestad (2004) to this effect.
French: Au crédit du journal, ils publièrent une critique de l’article par Benestad (2004).
English: Through the copyright process, they receive remuneration for the mechanical reproduction of their recording, including the synchronization of their music with pictures in film or television programs, from the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA), or from the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc.
French: Consolidation de l'industrie
English: A poorly drafted protection regulation may, in some circumstances, go against employing young women since the cost of employing them would become more expensive than employing their male colleagues.
French: Un règlement bâclé en matière de protection pourrait, dans certaines circonstances, empêcher l'embauche de jeunes femmes si les coûts inhérents à leur embauche devenaient supérieurs à ceux en vigueur pour leurs collègues masculins.
English: However, the gains from the oil boom accruing to oil economies will be counter balanced by the adverse effects of higher energy costs on growth among non-oil economies.
French: Toutefois, les effets positifs de l'envolée du pétrole sur l'économie des pays producteurs seront contrebalancés par les incidences négatives du renchérissement de l'énergie sur la croissance des pays non producteurs.
English: SFM Network researchers are developing strategies for cooperative management that will enhance economic opportunities and capacity for Aboriginal communities.
French: Les chercheurs du réseau élaborent des stratégies de gestion coopérative qui amélioreront les débouchés économiques et le potentiel des communautés autochtones.
English: Well, Mr. Chairman, the acquisition of knowledge and skills is the greatest equalizer of all.
French: Monsieur le Président, l'acquisition de connaissances et de compétences est l'arme la plus puissante pour lutter contre les inégalités.
English: Well, as hard as it is sometimes, these people may be right, I guess.
French: Bien, aussi difficile que cela puisse être à l'occasion, il se peut que ces personnes aient raison, je suppose.
English: REPORT a PAC 18C001 to recommence basic pay.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 pour recommencer la rémunération de base.
English: However, Alumina did not submit copies of this documentation.
French: Or Alumina n'a pas fourni de copies des documents correspondants.
English: “In particular, the Convention definition excludes most of the world's displaced population who are in need of some level of protection.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, §13.01, p. 101 (referring to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees).
French: « Bien que le pouvoir d'expulser les étrangers soit désormais généralement considéré comme inhérent à toute nation souveraine indépendante, il n'a jamais été clairement établi si l'exercice de ce pouvoir entrait dans les prérogatives de la Couronne… Tout pouvoir à cet égard résidait dans la loi, dont l'objet semble avoir été de l'instituer, et non de déclarer son existence continue.
English: • The second reason is the nature of administrative compliance costs.
French: • Le deuxième motif a trait à la nature des coûts administratifs de la réglementation.
English: Such an agreement would demonstrate a concrete commitment to nuclear disarmament in advance of the 2010 Review Conference.
French: Un tel accord démontrerait un engagement concret à l'égard du désarmement nucléaire en prévision de la Conférence d'examen de 2010.
English: Appeals to the central Government will no doubt increase if it is able to demonstrate accountability and effectiveness.
French: Le gouvernement central offrira de plus en plus un recours, sans aucun doute, s'il est à même de démontrer qu'il agit de façon responsable et efficace.
English: Moreover, CN has acknowledged that section 146.1 of the CTA represents a transitional provision.
French: De plus, le CN a reconnu que l'article 146.1 de la LTC constitue une disposition transitoire.
English: (i) Removal measures and situations covered by the topic 20 - 23
French: i) Mesures d'éloignement et situations couvertes par le sujet 20 − 23 8
English: Consumer and commercial use of architectural coatings result in the emission of VOCs from both solvent-based and, to a lesser extent, water-based coatings.
French: L’utilisation des revêtements architecturaux par les consommateurs et les entreprises engendre des émissions de COV, une pollution provenant des revêtements à base de solvants et, à moindre échelle, de ceux à base d’eau.
English: Office and non-standards software NIL – project based Based on consultations with departmental officials providing funding for this kind of activity, there is no clear understanding on the kind of office and non-standard software bought, for what purpose, etc.
French: Logiciel de bureautique et non standard NÉANT - selon le projet Les consultations avec les fonctionnaires ministériels finançant ces activités nous ont appris qu’on ne connaît pas vraiment les types de logiciels de bureautique et non standard qui sont achetés et à quelles fins.
English: Fully realized, this theory portrays citizens as principals who elect representatives as their agents to undertake governance on their behalf, while retaining the right to judge and replace them.
French: En Nouvelle-Zélande, en particulier, cette formule a été explicitement adoptée comme base théorique pour une bonne partie de la restructuration du régime de pouvoir-responsabilité-cadre redditionnel28.
English: Back to museum list About the Collections Old farm machinery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Old farm machinery
English: The competent security apparatuses in Egypt are taking all legal, precautionary and security measures to track terrorist activities at the domestic level in order to detect, prevent and abort any threats from terrorist organizations at home and abroad.
French: Les services de sécurité égyptiens ont pris toutes les mesures juridiques, préventives et de sécurité nécessaires pour surveiller les activités terroristes menées en Égypte, le but étant de repérer, de prévenir et de contrer toutes les activités menaçantes auxquelles se livrent les organisations terroristes, tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Article 504(2) of the AIT must be read in the context of Chapter Five of the AIT.
French: [L]e paragraphe 504(2) de l'ACI doit être interprété dans son contexte, à savoir le chapitre cinq de l'ACI.
English: • It is appropriate, but not necessary, to help both men and women with their coats.
French: • il est approprié, mais non obligatoire, d’aider à la fois les hommes et les femmes à mettre leur manteau;
English: E. Mastorakis / (PSE / Greece) R. Van Dam (EDD Netherlands) R. Van Dam (EDD Netherlands) 2 Vice-Pres.
French: E. Mastorakis (PSE / Greece) R. Van Dam (EDD / Netherlands) R. Van Dam (EDD / Netherlands) 2 Vice-Pres.
English: • Filling in gaps, particularly with respect to funding (25 respondents);
French: • en corrigeant les lacunes, particulièrement en ce qui a trait au financement (25 répondants);
English: • Consultants routinely contacted CSD staff to obtain advice or guidance
French: • Les consultants ont communiqué régulièrement avec le personnel de la DLC pour obtenir conseils et orientation.
English: Q: Where do warlocks fit into the larger scope of things currently and where do we see them going from this point forward?
French: Q : Comment les démonistes s’insèrent-ils dans l’ensemble du jeu, et où voulez-vous les conduire ?
English: La Commissione è consapevole che nel processo dell'allargamento dobbiamo tenere presenti due obiettivi potenzialmente in conflitto: la rapidità e la qualità.
French: Précautionneux parce que nous voulons de nouveaux membres capables de jouer pleinement leur rôle dès le début en exerçant pleinement leurs droits et leurs responsabilités.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as the President-in-Office of the Council said, we have to look to the future, and it is precisely that, I believe, that we have to do today - to look to the future, not only of the European Union, but also of Europe and of the world as a whole.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, comme l'a dit la présidente en exercice du Conseil, nous devons nous tourner vers l'avenir, et c'est précisément, selon moi, ce que nous devons faire aujourd'hui - nous tourner vers l'avenir non seulement de l'Union européenne, mais également de l'Europe et du monde dans son ensemble.