ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I welcome your determination to put together rapidly the elements of an overall proposal for that region, so as to create a stable relationship offering a way out of existing and potential conflicts which - as you say - can be averted and resolved in the context of a close relationship with the European Union.
French: J'apprécie votre détermination, Monsieur le Président Prodi, à vouloir mettre au point sans délai les éléments d'une proposition organique pour cette région afin d'instaurer un rapport stable avec l'Union, capable de donner un horizon aux conflits actuels et potentiels. Un rapport solide entre les Balkans et l'Union européenne peut permettre - et, sur ce point, je suis d'accord avec vous - d'atténuer et de résoudre ces conflits.
English: Decommissioning of the Cluff Lake mine proceeded as planned in 2004, and included backfilling the Claude pit, dismantling the mill, and covering the tailings management area being the major work areas.
French: La fermeture de la mine Cluff Lake s’est déroulée comme prévu en 2004. Les principaux travaux entrepris à cette fin consistaient notamment à remblayer la fosse Claude, ainsi qu’à déclasser l’usine de traitement et à recouvrir la zone de gestion des résidus de l’exploitation.
English: The committee also offered direction on speciﬁcs such as research methodology and appropriate KT strategies.
French: Le comité offrait également une orientation sur des points particuliers comme la méthodologie de recherche et les stratégies d’AC appropriées.
English: Next to this, you do not have to pay an annual charge of € 15 for your card if you have made payments for an amount of minimum € 2,000 in the previous year.
French: En plus, vous ne payez pas la cotisation annuelle de 15 € pour votre carte tant que vous effectuez des paiements pour un montant minimum de 2 000 € l'année précédente.
English: Skills Development Vote 1, $137,539 from Public Safety and Emergency
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Interview Questions for EC/NRCan Program Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Questions d’entrevue pour le personnel du programme d’EC/RNCan QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1.
English: Switzerland strongly supports the reference at p. 22-23 to heavy metals.
French: Elle est entièrement favorable à la référence, aux pages 23 et 24, aux métaux lourds.
English: The financial position of completed missions remained a matter of concern since there was a shortfall of cash to cover liabilities for 9 out of the 21 completed missions.
French: La situation financière des missions terminées demeure préoccupante dans la mesure où 9 des 21 missions achevées ont une trésorerie insuffisante pour couvrir leurs engagements.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «C»
English: I should like to draw to the Commissioner's attention the difficulties being experienced in exercising that duty in relation to some socalled quota-hoppers.
French: J'aimerais attirer l'attention du Commissaire sur les difficultés rencontrées dans l'exercice de ce devoir par rapport à certains transferts de quotas.
English: If the employee is on LIA or on PRL, the originator must REPORT the full salary and full former salary for retroactivity purposes.
French: Si un employé est en CER ou en CTR, l'auteur doit FAIRE ÉTAT du plein salaire actuel et du plein salaire à l'ancien taux aux fins de rétroactivité.
English: The certificate is bilingual in the sense that it includes a requirement to take three courses in one language and two in the other.
French: Le certificat est bilingue dans le sens qu'il comporte une exigence de suivre trois cours dans une langue et deux dans l’autre.
English: The Committee therefore recommends acceptance of the post.
French: Il recommande donc que le poste soit approuvé.
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Häme (Tampere) 4.
French: Inspection pour la sécurité et la santé d'Häme (Tampere) 4.
English: The Women's Health Surveillance Report focuses on many women's health issues identified in collaboration with extensive national expert and stakeholder consultations.
French: Le rapport sur la surveillance de la santé des femmes permet de mieux comprendre bon nombre de questions liées à la santé des femmes relevés dans le cadre de consultations approfondies avec les experts et les intervenants nationaux.
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems Canada for Armoured Vehicle Support and Future Gun System Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale se rend chez General Dynamics Land Systems Canada pour faire une annonce sur le soutien aux véhicules blindés et sur le futur Système de canon mobile Liens institutionnels Ministère
English: I should like to remind the House that the motion for a resolution on the illegal deportation of 103 immigrants without papers from Melilla, Spain - which was included in the topical and urgent debate at the July part-session at my instigation - was roundly rejected. A golden opportunity was thereby lost to condemn publicly a specific case of the violation of human rights: that committed by the Spanish authorities in the form of the deportation of the immigrants in question, with total contempt for the European Convention on Human Rights and even Spanish laws, as indicated recently by the Spanish Ombudsman.
French: Je tiens à rappeler à cette Assemblée que, lorsque j'ai eu l'occasion au cours de la période de session de juillet, d'inclure dans la liste des débats d'urgence une résolution sur l'expulsion illégale de 103 immigrants sans documents à Melilla (Espagne), elle l'a rejetée catégoriquement en laissant ainsi échapper une occasion en or de dénoncer publiquement un cas concret de violation des droits de l'homme des autorités espagnoles en expulsant ces immigrants au mépris total de la Convention européenne des droits de l'homme et des propres lois espagnoles, comme l'a récemment signalé le médiateur du peuple espagnol.
English: Article 59 of the Constitution thoroughly regulates the right to organize so that all employees are entitled to establish trade unions to safeguard their economic and social interests, and freely join or leave them.
French: L'article 59 de la Constitution réglemente exhaustivement le droit de s'organiser de telle manière que tous les employés ont le droit de fonder des syndicats pour protéger leurs intérêts économiques et sociaux, et le droit de s'affilier librement à ces syndicats ou de les quitter.
English: In addition to the general conditions provided for by the Law on Employment in Government Organs, the service employment criteria specify that employment applicants be younger people, psychologically and physically fit for the job and have at least secondary education.
French: Outre les conditions générales de la loi sur l'emploi dans les organes de l'État, les critères d'embauche dans ce service spécifient que les postes s'adressent à des hommes jeunes, psychologiquement et physiquement adaptés à cet emploi et ayant au moins un niveau d'instruction secondaire.
English: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: • Prise en charge médicale de caractère général : 1 586 285
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: He is urging these organizations, which have played a critical role in promoting peace and stability in Somalia, to continue to engage to ensure the success of reconciliation efforts.
French: Il encourage ces organisations, qui ont joué un rôle critique dans la promotion de la paix et de la stabilité en Somalie, à continuer à agir dans ce sens pour assurer le succès de la réconciliation.
English: Science and Technology (S&T) Management Expected Results:
French: Établir et promouvoir des réseaux et des partenariats en science et technologie environnementales - Le Ministère a débuté l’élaboration d’une stratégie nationale pour les S-T au sujet de l’environnement.
English: Subject: Import tariffs
French: Objet: Tarifs à l'importation
English: This report covers all the by-elections held in 1996.
French: Le présent rapport porte sur l'ensemble des élections partielles tenues en 1996.
English: Review of Incentive Regulation This project reviewed the success of incentive settlements between pipelines and shippers and where necessary revised methodologies to ensure the success of the Board’s approach to discharging its Part IV requirements.
French: Ce projet visait à produire les résultats suivants : Présenter une analyse complète de la situation et des perspectives du marché de l’énergie, qui constituera un ouvrage de référence pour ceux qui s’intéressent aux enjeux et aux tendances du secteur énergétique canadien.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-seventh to forty-ninth and fifty-second to fifty-fourth sessions (decisions 47/414 and 48/413 and resolutions 49/61, 52/151, 53/98 and 54/101).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-quatrième session (décisions 47/414 et 48/413 et résolutions 49/61, 52/151, 53/98 et 54/101).
English: “Agrees, based upon paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, on the substantive preliminary agenda presented in the annex to the present decision, on the understanding that the agenda is of an indicative nature and could evolve in accordance with the development of the substantive preparatory process, inter alia, by benefiting from inputs from member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders”
French: « Approuve, conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, l'ordre du jour provisoire présenté en annexe à la présente décision, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et pourrait évoluer à mesure que le processus préparatoire avance, et, notamment, bénéficier de contributions des États membres, du résultat des consultations intergouvernementales régionales et d'apports de toutes les parties prenantes »
English: To the extent that an aspect of health, education or social services is found to be subject to the agreement, the government’s position is that the GATS obligations that Canada has undertaken do not impair Canada’s ability to maintain its current regime in these areas.
French: Dans la mesure où un aspect de la santé, de l’éducation et des services sociaux est jugé assujetti à l’accord, la position du gouvernement est que les obligations contractées par le Canada dans le cadre de l’AGCS ne limitent pas sa capacité de maintenir le régime actuellement en place dans ces domaines.
English: 76 In the present case, as concerns the visual similarity, the Board of Appeal stated the following in paragraph 24 of the contested decision: ‘[T]he mark applied for and [the earlier trade marks Nos 179226 and 179242] have a low degree of similarity.
French: En effet, tant la marque demandée que les marques antérieures représentent un oiseau blanc sous une forme stylisée laissant apparaître un long bec comportant dans sa partie inférieure la poche de peau où cet oiseau stocke les poissons, c’est-à-dire un bec caractéristique d’un pélican.
English: Section 9M, Land Claims Set-aside Policy 9M.020 – 9M.090 Text revised to reflect the following changes:
French: Section 9M, Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales 9M.020 – 9M.090 Révision du texte afin d'y refléter les changements suivants :
English: Similar to the GST, small suppliers (with total taxable revenues of $30,000 or less in the prior year or $50,000 or less in the case of a public service body) that choose not to register would not be required to file a single sales tax return and would not be eligible to claim input tax credits.
French: Comme c’est le cas pour la TPS, les petits fournisseurs (ayant eu dans l’année précédente des revenus taxables totaux de 30 000 $ ou moins, ou 50 000 $ ou moins dans le cas des organismes de services publics) qui choisissent de ne pas s’inscrire à la taxe de vente unique ne seraient pas obligés de soumettre une déclaration de taxe de vente unique et ne pourraient pas demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: In accordance with these instruments, persons belonging to national minorities have the right freely to express, maintain and develop all aspects of their culture.
French: Conformément à ces instruments, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de manifester, défendre et développer librement leur culture sous tous ses aspects.
English: There is strong evidence that these contaminants can enter and modify the food chain.
French: La mise en place d’installations adéquates de gestion des eaux pluviales (c’est-à-dire détournement des eaux de ruissellement vers un grand puisard le long de la rive ouest) et la stabilisation et la restauration de la végétation des pentes des routes d’accès au pont réduiront les risques d’érosion de surface et de sédimentation dans le cours d’eau.
English: Craft workers play a vital role everyday in terms of giving information and advice to consumers, with whom they are in direct contact.
French: Les artisans jouent en effet un rôle essentiel au quotidien en matière d’information et de conseil auprès des consommateurs, avec lesquels ils sont en relation directe.
English: For Category B projects, the federal scope of assessment may be based on the results of the application of the screening criteria in Appendix C of the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects. The purpose of the criteria is to identify the potential for any negative effects on the environment.
French: Pour les projets de la catégorie B, la portée fédérale de l'évaluation peut se fonder sur les résultats de l'application des critères de l'examen préalable à l'annexe C du Guide des exigences de l'évaluation environnementale des projets d'électricité . Le but des critères est de déterminer le potentiel d'effets négatifs sur l'environnement.
English: You see, Commissioner Vitorino, that I am being very even-handed with praise and blame today.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, vous voyez, mes propos sont tant élogieux que critiques aujourd'hui.
English: Bcl-2 can occur as Bcl-2α or Bcl-2β, two alternatively spliced forms which solely differ in their carboxyl termini.
French: La protéine Bcl-2 existe sous deux formes, Bcl-2α et Bcl-2β, générées par épissage alternatif et différant seulement par leurs extrémités carboxyles.
English: Health   • Prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases
French: • La prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté
English: Cleaner, more efficient gas turbine power generation is expected to reduce the greenhouse gases that contribute to climate change, because this type of power displaces coal, oil and nuclear power.
French: La production d'électricité par des turbines à gaz, plus propre et efficiente, devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique puisque cette nouvelle source d'énergie supplante le charbon, le pétrole et le nucléaire.
English: Every year, throughout Québec, the peak period for moving falls between June 15 and July 15.
French: Chaque année à travers le Québec, c’est entre le 15 juin et le 15 juillet que survient la période de pointe des déménagements.
English: Registered Charity A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities.
French: Haut de la page Organisme de bienfaisance enregistré Un organisme de bienfaisance doit avoir été créé pour poursuivre des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Table 8 shows the largest contributors to total integrated exposure (% of total integrated exposure from nuclide and decay products) for several different times of fallout arrival.
French: Calculated doses are per caput doses for adults and focus on effective dose commitments with the only age correction having been made for doses from 131I.
English: Fifty-seven percent of the cost of maintaining the new culvert shall be paid by the railway company and the balance of the cost of maintaining the culvert shall be paid by the applicant.
French: Cinquante-sept pour cent des frais d'entretien du nouveau caniveau doivent être payés par la compagnie de chemin de fer et la balance, par le demandeur.
English: (Dominican Republic, TN/TF/W/60)
French: (République dominicaine, TN/TF/W/60)
English: That way, if you stay out longer than usual, someone will always come and check on you.
French: De cette façon, si tu t’attardes plus qu’à l’habitude, il y aura toujours quelqu’un pour aller voir si tout va bien pour toi.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 197 influenza isolates to date this season: 128 were A(H3N2); four were A (H1); four were B/Sichuan/379/99-like, and 61 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 197 isolats à ce jour cette saison : 128 étaient A (H3N2), quatre étaient A (H1), quatre étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 61 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphe circulaire).
English: Other miscellaneous revenue includes fees for interpretive programs, staff housing rentals and proceeds from the sale of assets (mainly vehicles).
French: Parmi diverses autres recettes, mentionnons les droits pour les programmes d'interprétation, la location de logements pour le personnel et les produits de la vente de biens (surtout des véhicules).
English: Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18.
French: Ces deux textes interdisent l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: A large part of our empirical analysis focuses on the November 26, 1999 merger of the ASE and VSE and we conclude this section with a few additional comments on the details of this event.
French: Une grande partie de notre analyse empirique est centrée sur la fusion réalisée le 26 novembre 1999 entre l’ASE et la VSE. Pour terminer la présente section, voici quelques observations supplémentaires sur les détails de cet événement.
English: Children in conflict with the law 253 - 258 53
French: 40, al.  b), c) et d) de l'article 37) 253 - 258 55
English: Performance of inland navigation as well as transport patterns differ greatly across Europe.
French: Les performances de la navigation fluviale et la structure du trafic varient considérablement d'une région de l'Europe à l'autre.
English: Those are important activities which will contribute to the further development of the ICC.
French: Ce sont des activités importantes qui contribueront à la poursuite du développement de la CPI.
English: United Nations documents, world leaders and the international community all know very well that at that time Israel had attacked Arab countries.
French: Des documents de l'ONU indiquent - et les dirigeants internationaux et la communauté internationale le savent très bien - que c'est Israël qui avait alors attaqué l'ensemble des pays arabes.
English: UNICEF action in favour of AIDS orphans: oral report (continued)
French: L'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral (suite)
English: Et Trepan�Dead se sert de tout cela pour affiner son identit� musicale, ce n�est pas un but en soit, c�est simplement le fruit d�une �mulation, et nous travaillons d�j� sur de nouveaux titres que nous essayerons en concerts, des titres qui seront encore plus rageurs !
French: Et Trepan’Dead se sert de tout cela pour affiner son identité musicale, ce n’est pas un but en soit, c’est simplement le fruit d’une émulation, et nous travaillons déjà sur de nouveaux titres que nous essayerons en concerts, des titres qui seront encore plus rageurs !
English: Of course, in time, issues of sustainability would arise, by which time the tools and methods for both assuring sustainability and for measuring this dimension would have been worked into project designs from the start.
French: Bien entendu, à un certain moment, les questions liées à la viabilité se sont soulevées. Mais dans la conception initiale du projet, les outils et méthodes permettant à la fois d’en assurer la viabilité et d’en mesurer l’impact, avaient déjà été prévus.
English: It observes that Article 172 of the Treaty and Article 17 of Regulation No 17 confer on the Community judicature unlimited review jurisdiction, that is to say an unlimited power to assess the facts.
French: Elle rappelle que les articles 172 du traité et 17 du règlement n° 17 attribuent au juge communautaire un contrôle de pleine juridiction, c'est-à-dire un pouvoir illimité d'appréciation des faits.
English: Nutrients Defined Nutrients are essential elements for all organisms.
French: Une définition des éléments nutritifs Les éléments nutritifs, aussi désignés sous le nom de substances nutritives ou de nutriments, sont essentiels à tous les organismes vivants.
English: This often consists of a cross-sectional document review and is performed with assistance from blood establishment specialists < Observe processes ______________________________________________________________________ Date Adopted:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The deadline for review of an application for residence permit under temporary protection is two months, and for review of an application for extending international protection three months.
French: Le délai prévu pour l'examen d'une demande de permis de résidence au titre de la protection temporaire est de deux mois, et le délai pour l'examen d'une demande de prolongation de la protection internationale est de trois mois.
English: Unlike provincial protected areas, sport hunting would not occur in a national park.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les parcs provinciaux, la chasse est interdite dans les parcs nationaux.
English: Limiting factors and threats Flooded jellyskin lichen is limited to a very narrow strip of land – and usually tree trunk – between the seasonal high and low water marks.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le Leptogium rivulare n’occupe qu’une très étroite bande de terrain, et généralement le tronc d’un arbre, entre les limites des hautes et des basses eaux.
English: (b) ultrasonic flow meter
French: b) débitmètre ultrasonique
English: from article: 95th Grey Cup in Toronto On the field for the game’s opening ceremonies were a Navy Flag Party, the Pipes and Drums of the Central Band, and a 100-man guard from 2 CMBG in Petawawa that fired a volley with their C7 rifles. by Doug Webster
French: tirée de l'article La 95e édition de la Coupe Grey à Toronto Ont participé aux cérémonies d’ouverture des jeux une escorte du drapeau de la Marine, le corps de cornemuses de la Musique centrale des Forces canadiennes, ainsi qu’une garde composée de 100 militaires du 2 GBMC de Petawawa, qui ont tiré une salve à l’aide de leur fusil C7. par Doug Webster
English: If a person alleges that he or she has been subjected to illegal practices, the allegations can be submitted to a public prosecutor for investigation.
French: Quiconque affirme avoir été illégalement traité peut demander au parquet de faire une enquête.