ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43), par. 99.
English: Discover in our website a selection of Golf Courses, as well as hotels. We have more golf courses and hotels, please let us know and we book for you the one you choose.
French: Le Colonia Sant Jordi Club, un hôtel unique et exclusif de la zone, est construit sur un terrain 80.000 m2 et se trouve entre les plages les plus belles et les mieux conservées de Majorque (Es Trenc).
English: Officials in charge of child welfare duties
French: Fonctionnaires chargés de la protection sociale des enfants
English: The artistical and cultural treasures of San Gimignano are mixed with the secret of the local enogastronomy into a pot-pourri of smells and tastes that our expert tour leaders will show you through a very unique percourse.
French: Questa esperienza impareggiabile vi darà la possibilità di apprezzare la particolare bellezza delle ceramiche di Santa Fina e dell’artigianato locale.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: (613) 991-2840  Fax: (613) 990-8295  Email:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson Recherche correctionnelle  Sécurité publique et Protection civile Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2840  Télécopieur : (613) 990-8295  Courriel :
English: Canadians tend to get married in the summer.
French: Chez les personnes des deux sexes, la vingtaine représente la tranche d’âge où l’on se marie le plus.
English: Tariff-Related Inquiries Under section 19 of the CITT Act, the Minister of Finance may refer to the Tribunal for inquiry and report "any tariff-related matter, including any matter concerning the international rights or obligations of Canada in connection therewith."
French: Enquêtes relatives aux tarifs douaniers Aux termes de l'article 19 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal, sur saisine du ministre des Finances, enquête et lui fait rapport sur «toute question relative aux tarifs douaniers, y compris celles concernant les droits ou les obligations du Canada sur le plan international».
English: (ES) Madam President, supporting sustainable production is advantageous in that it benefits both the competitiveness of businesses and consumer interests in terms of quality of life and individual commitment to the environment.
French: (ES) Madame la Présidente, le soutien d'une production durable a l'avantage de profiter tant à la compétitivité des entreprises qu'aux intérêts des consommateurs en termes de qualité de vie et d'engagement personnel vis-à-vis de l'environnement.
English: A large number of international agencies, both United Nations as well as those of the non-United Nations system, responded to the request.  These are: the Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Labour Organization (ILO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: * Only available in a limited number of countries and regions.
French: * Disponible uniquement dans un nombre limité de pays et de régions.
English: In order to improve public knowledge, public participation and awareness of activities involving GMOs, the public authorities are encouraged to explore other mechanisms and measures.
French: Afin d’améliorer les connaissances, la participation et la sensibilisation du public par rapport aux activités mettant en jeu des OGM, les autorités publiques sont incitées à envisager d’autres mécanismes et mesures.
English: This document is available in several formats at: http://www.cyberus.ca/~andyh Return to list of submissions
French: This document is available in several formats at: http://www.cyberus.ca/~andyh Retour à la liste de suggestions
English: By 1986, Mary Engelbreit greeting cards had blossomed into a million-dollar-a-year business.
French: En 1986, les cartes de voeux de Mary Engelbreit rapportaient un million de dollars É.-U. par an.
English: These include the establishment of surge capacity training in tsunami-affected countries.
French: Il faut mentionner tout d'abord la mise en place d'un programme de formation pour renforcer les capacités dans les pays touchés par le tsunami.
English: J.P. Ray and F.R. Englehardt (eds.). Produced Water:
French: Sauer, T.C. Jr., T.J. Ward, J.S. Brown, S. O-Neil et M.J. Wade.
English: The terms "function", "activity", "output" and "process" are used here as ordinary English words, not as they are formally defined by the government in, for example, the Planning Programming and Budgetary Guide.
French: Les termes « fonction », « activité », « extrant » et « processus » sont utilisés dans leur sens ordinaire et non dans celui que leur donnent les documents officiels, notamment le manuel qui traite de la rationalisation des choix budgétaires.
English: Location of the hotel is very good, it's at walking distance of the places to visit. Hotel staff was very helpful and friendly.
French: Friendly and helpful staff, nice clean room (King), fast internet (free of charge), good breakfast.
English: The Defence Package needed to be developed in a pragmatic fashion so as to help strengthen the European technological and industrial base in the long term.
French: Le « paquet défense » doit être développé de manière pragmatique afin de contribuer au renforcement de la base industrielle et technologique européenne à long terme.
English: • Resignation under the Work Force Adjustment Program
French: • Motifs personnels
English: Furthermore, the demands for information that service providers must make available correspond very closely to Parliament's demands, and this and other things mean I am quite prepared, on behalf of my group, to appeal to Parliament not to commence legislative conciliation regarding this matter but adopt this common position, which in many respects is very satisfactory.
French: De même, les obligations en matière d'informations que le fournisseur de services doit communiquer correspondent pour l'essentiel aux demandes du Parlement européen, et ainsi de suite : je suis donc tout à fait disposée, au nom de mon groupe, à inviter le Parlement à ne pas engager la procédure de conciliation sur ce dossier et à adopter au contraire la position commune qui est entièrement satisfaisante sur de très nombreux points.
English: The Corporate Services functions carried out by the sector include: corporate finance; administration; human resources and communications.
French: Le secteur exerce des fonctions de gestion intégrée, qui comprennent les finances, l'administration, les ressources humaines et les communications.
English: Nevertheless, the Goodman/Guthrie creation will become "Salut les amoureux"...
French: Dassin, lui, adore une adaptation de Guthrie et Goodman, "Salut les amoureux", qui va bientôt triompher.
English: 3.1 Activities CFP will be implemented through a series of activities: direct research, networking, global partnership building, dissemination and publications, program development, external evaluation and resource expansion.
French: 3.1 Activités L'IPAU seramise en œuvre par divers moyens, soit la recherche directe, le réseautage, l'établissement de partenariats à l'échelle mondiale, la diffusion et les publications, l'élaboration de programmes, des évaluations de l'extérieur et l'expansion des ressources.
English: It is claimed that female doctors are also being trained but without secondary and tertiary education for girls, one wonders how that is possible.
French: On forme aussi, dit-on, des femmes médecins mais comme les filles n'ont accès ni à l'enseignement secondaire ni à l'enseignement supérieur, on se demande comment cela est possible.
English: Only Germany and the Netherlands cover more than 60% of total health spending in this way.
French: Seuls l’Allemagne et les Pays-Bas couvrent plus de 60 % des dépenses totales de santé de cette façon.
English: he Military Training Assistance Program (MTAP) has its origins in agreements made in the early 1960s to provide military training assistance to certain newly independent Commonwealth nations.
French: e Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) découle d’accords conclus au début des années 1960 en vue de venir en aide à la formation militaire dans certaines nations du Commonwealth ayant récemment accédé à l’indépendance.
English: Quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of and transferred off site for recycling must be reported unless:
French:  Vous devez déclarer les quantités rejetées sur place, éliminées et transférées hors site pour recyclage à moins :
English: Defining competencies for technology workers In 2001, DRDC initiated the Competency and Career Management project to define the competencies required by our employees.
French: Définition des compétences du parcours Technologie En 2001, RDDC a entrepris le projet de gestion des compétences et des carrières pour définir les compétences dont ses employés avaient besoin.
English: An essay on technological change, insurance, quality of care, and cost containment, Journal of Economic Literature 29: 523-52.
French: The health care quadrilemma: an essay of technological change, insurance, quality of care, and cost containment, Journal of Economic Literature 29, p.
English: RG 8 Series I-6. Office of the Registrar General.
French: RG 8 Series I-6 . Office of the Registrar General.
English: Also, computing collision free motions is a time-consuming operation.
French: De plus, le calcul des déplacements à des positions exemptes de collisions est une opération qui consomment beaucoup de temps.
English: At this stage advertising and promotion often begin to creep in, usually of a sophistication and funding level not used by the national monopoly.
French: C’est alors que la publicité et la promotion font souvent insidieusement leur entrée, en général à un niveau de raffinement et de financement supérieur à ce que faisait le monopole d’État.
English: Software developer Adstra Systems Inc. http://www.kontron.com/?keySiteRegion=1 Type:
French: Développeur de logiciel Adstra Systems Inc. http://www.kontron.com/?keySiteRegion=1 Type :
English: interpretation applies mutatis mutandis to Article 15 and therefore asks information on access to higher education for persons with disabilities.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’aux termes des dispositions édictées par l’Agence pour l’environnement du travail, les actes de harcèlement ne peuvent être commis que par les employeurs, les employés ou les représentants de l’employeur.
English: EN 49-29/3-2001E ISBN: 0-660-18687-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 144 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ substances/nsb/download/Bioge1201.PDF Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/eng/Bioguide_e.htm
French: En 49-29/3-2001F ISBN : 0-660-96631-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 144 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/Biogf1201.PDF Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/fra/Bioguide_f.htm
English: Nationally, the per cent age of all public health facilities with functioning basic essential obstetric care is only 9.5 per cent of rural health units (RHUs) and 2.6 per cent of barangay health stations (BHUs).
French: À l'échelle nationale, seuls 9,5 % des centres sanitaires ruraux (RHU) et 2,6 % des dispensaires de barangay (BHU) proposent des soins obstétriques de base.
English: It is also discriminatory and biased, and its scope is limited to the issue of missing persons who are Kuwaitis and third-country nationals, while it refuses to investigate the subject of Iraqi missing persons, whose number is double that of the missing persons who are Kuwaitis and third-country nationals.
French: Elle est aussi discriminatoire et tendancieuse et limite la compétence à la question des disparus koweïtiens et citoyens d'États tiers, le Coordonnateur refusant d'étudier la question des disparus iraquiens, qui sont deux fois plus nombreux que les disparus koweïtiens ou nationaux d'un pays tiers.
English: Mitotic activity is restricted to a nodule meristem and occurs over a period of many weeks in pea nodules.
French: L'activité mitotique est restreinte à un méristème nodulaire et s'effectue au cours d'une période de plusieurs semaines chez le nodule du pois.
English: For example, a designer requires a high-end, ergonomic task chair. Upon entering these criteria, a list of chairs - Keilhauer's Tom Chair, Teknion's Amicus and Smed's Karma - appears on the DXNet site.
French: Par exemple, si un concepteur a besoin d'une chaise de bureau ergonomique haut de gamme, il entrera ces critères et obtiendrait une liste de chaises - Tom Chair de Keilhauer, Amicus de Teknion et Karma de Smeds - dans le site de DXNet.
English: The project representative believes that most participants utilize the workshop material to improve their products' marketability.
French: Le représentant du projet croit que la plupart des participants utilisent le matériel de l'atelier pour améliorer la qualité marchande de leurs produits.
English: 1998-2000 Governmental delegate to the Ouagadougou Military Tribunal.
French: 1998-2000 Commissaire du Gouvernement près le Tribunal militaire de Ouagadougou.
English: Unprecedented liaison and information-sharing with other enforcement agencies and the U.S. Customs officials demonstrated professionalism and compassion.
French: Il y a eu une liaison et un échange d’information sans précédent avec les autres organismes d’exécution de la loi et les É.-U. Les fonctionnaires des douanes ont fait preuve de professionnalisme et de compassion.
English: It is accepted both by the United Kingdom and the peoples of the Bailiwick that they have the right either to be fully independent or to retain their autonomous status as a Crown Dependency.
French: Il est convenu par le Royaume-Uni et les habitants du Bailliage que ces derniers ont le droit d'être totalement indépendants ou de conserver leur statut autonome de dépendance de la Couronne.
English: • The amounts on which the disability tax credit, caregiver tax credit and infirm dependant tax credit are based have all increased.
French: • Les montants servant au calcul du crédit d’impôt pour personnes handicapées, du crédit d’impôt pour aidants naturels et du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge ont tous augmenté.
English: (c) Establishing guidelines for the application of the ecosystem approach.
French: c) L'élaboration de directives pour l'application de l'approche fondée sur les écosystèmes.
English: Specifically, we will compare labour market outcomes between Canadian-born and immigrant youth, as well as between youth who are visible minority and those who are not.
French: Plus particulièrement, nous comparons les résultats sur le marché du travail des jeunes immigrants et de ceux nés au Canada ainsi que des jeunes qui sont membres de minorités visibles et de ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: Management and control of structural policies
French: Gestion et contrôle des politiques structurelles
English: The Committees jurisdiction is limited to evaluating activities and recommendations of CSIS.
French: La compétence du CSARS se limite à évaluer les activités et les recommandations du SCRS.
English: The programme also describes the reward for completion of certain levels.
French: Le programme précise également les formes de reconnaissance lorsque certains niveaux sont atteints.
English: Do not include costs you incurred when trucking for someone else on this line.
French: N'incluez pas les frais de camionnage à forfait à cette ligne.
English: 2004 Hawaii International Conference on Statistics, Mathematics and Related Fields, Honolulu, Hawaii, June 11, 2004.
French: Conférence internationale 2004 d’Hawaii sur la statistique, les mathématiques et des domaines connexes, Honolulu (Hawaii), 11 juin 2004.
English: The four principals agreed to focus on trade liberalization, the fight against organized crime, refugee return and media development.
French: Sur les 21 accords de libre-échange prévus au total, 13 ont été conclus et huit font actuellement l’objet de négociations suivies.
English: A/63/6 (Prog.16) Item 122 -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: A/63/6 (Prog.16) Point 122 -- Planification des programmes ---Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: Only 15 years old, this collector from Dollard-des-Ormeaux in Quebec invites visitors to relive and remember the great moments and personalities that have marked the history of the conquest of space.
French: Âgé de quinze ans, ce collectionneur de Dollard-des-Ormeaux (Québec), propose un retour sur les grands moments et les personnalités qui ont marqué l'histoire de la conquête spatiale.
English: The ITS Prospectus introduces the three thematic areas that will frame both ITS’ direct project grants and partnerships: innovation system actors; science and technology policies; and impacts and inclusion.
French: Le descriptif d’ITS présente les trois axes thématiques qui encadreront tant les subventions directes aux projets que les partenariats relevant du programme ITS, à savoir : acteurs des systèmes d’innovation; politiques en science et technologie; impacts et inclusion.
English: Summer can be very hot but colourful tourists include bee eaters, woodchat shrikes and rollers.
French: L’été peut être bien chaud, mais plein de touristes bariolés parmi lesquels le Guêpier, Pie-Grièche et Rollier.
English: So I run around our home chasing toys.
French: C'est pourquoi je m'exerce en pourchassant mes jouets partout dans la maison.
English: Its intervention was premised on the understanding that the WIPO Secretariat was already undertaking some of the activities and programs identified since the inception of the development agenda process, most of them embodied in the 19 recommendations selected for immediate implementation.
French: L’intervention de la délégation reposait sur l’hypothèse que le Secrétariat de l’OMPI avait déjà entrepris certains des programmes et activités choisis dès le début du processus du plan d’action pour le développement, et qui pour la plupart étaient repris dans les 19 recommandations qui devaient être immédiatement mises en œuvre.
English: • MOW/Mini-Series Scenario In the first run, the advertising revenue for the US show corresponds to a full hour.
French: • Scénario de films de la semaine/miniséries A la première diffusion, les recettes publicitaires pour l’émission américaine correspondent à une heure complète.
English: In Latin America, a partnership has been established with the Union Iberoamericana de Municipalistas (UIM) to develop and implement a distance training specialization course on local e-governance.
French: En Amérique latine, un partenariat a été mis en place avec l'Union Iberoamericana de Municipalistas (UIM) pour développer et exécuter un cours de spécialisation à distance sur la gouvernance locale en ligne.
English: Job Number 0000042872 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00186274 Position Title INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification DAPRO03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042872 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00186274 Titre du poste TECHNICIEN DU SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste DAPRO03 Prime de surveillance précédente
English: The working group is generally of the opinion that the rationale for a further extension of the federal program would benefit from a clear demonstration that the original conditions leading to the introduction of the program still prevail or that the consideration of new factors requires such an extension.
French: Les membres du Groupe de travail estiment en général que cette prolongation supplémentaire aura sa raison d’être s’il est clairement démontré que les conditions ayant mené à l’instauration du CIIE perdurent toujours ou que de nouveaux facteurs la justifient.
English: Small services of prayer, chanting and contemplation.  Opus Dei:
French: Titre donné au chef de certaines Églises.
English: As a general rule, the Council has failed to apply these provisions and has circumvented them.
French: Le Conseil a systématiquement omis d'appliquer ces dispositions.
English: José Antonio Alonso Main Political Parties:
French: José Antonio Alonso Principaux partis politiques :
English: To implement the above mentioned planning principles the following criteria should be applied during the design phase of navigation projects:
French: Pour mettre en œuvre les principes de planification mentionnés ci-dessus, il convient d'appliquer les critères suivants à la conception des projets nautiques:
English: The Corporate Governance Manual describes the responsibilities of the Chairman.
French: Le Manuel de gouvernance décrit les responsabilités du président du Conseil.
English: Growth differences may also reflect the progress made in implementing structural reform.
French: Les différents rythmes d’expansion peuvent aussi traduire les progrès accomplis dans la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: Results: how to manage affiliations and interests of advisory body candidates Policy direction Among the public sources from which HPFB seeks input, advisory bodies are a key source of expert advice.
French: Résultats : comment gérer les affiliations et les intérêts des candidats aux organismes consultatifs Orientation de la politique Parmi les sources publiques dont la DGPSA souhaite obtenir l’avis, les organismes consultatifs représentent une source clé d’expertise.
English: This project streamlines and automates information sharing between the Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada to enhance OAS/GIS awareness and take-up rates, while minimizing the effort required of seniors.
French: Le projet permet de simplifier et d'automatiser le partage des données entre l'ADRC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) de manière à faire connaître davantage les programmes de la SV et du SRG et à accroître les taux de participation tout en facilitant au maximum la tâche aux aînés.
English: Group subsidiaries sponsor various initiatives in every country where Pernod Ricard has a presence. For more information about these activities, contact the subsidiary of the relevant country.
French: Vous pouvez également commander le rapport annuel au format papier en remplissant le formulaire.