ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banff to Ottawa (B - O) Port Aux Basques to Yellowknife (P - Y) Banff City Name Kilometres from Banff Miles from Banff Brandon 1259 km 782 m Calgary 129 km 80 m Charlottetown 5065 km 3147 m Chicoutimi 4348 km 2702 m Cornerbrook 5607 km 3484 m Dawson Creek 1019 km 633 m Edmonton 428 km 266 m Flin Flon 1362 km 846 m Fort Smith 1761 km 1094 m Fredericton 4706 km 2924 m Gander 5995 km 3725 m Gaspé 4823 km 2997 m Halifax 5190 km 3225 m Hamilton 3631 km 2256 m Jasper 286 km 178 m Kenora 1669 km 1037 m Lethbridge 384 km 216 m London 3745 km 2327 m Moncton 4904 km 3047 m Montreal 3872 km 2406 m Niagara Falls 3700 km 2299 m North Bay 3314 km 2059 m Ottawa 3682 km 2288 m Port Aux Basques 5401 km 3356 m Prince Albert 912 km 567 m Prince George 632 km 393 m Prince Rupert 1373 km 853 m Québec 4142 km 2574 m Regina 893 km 555 m Riviere-du-loup 4324 km 2687 m Rouyn 3154 km 1960 m Saint John 4812 km 2990 m St. John's 6328 km 3932 m Saskatoon 748 km 465 m Sault Ste.
French: Banff à Ottawa (B - O) Port Aux Basques à Yellowknife (P - Y) Banff Nom de ville Kilometres de Banff Milles de Banff Brandon 1259 km 782 m Calgary 129 km 80 m Charlottetown 5065 km 3147 m Chicoutimi 4348 km 2702 m Cornerbrook 5607 km 3484 m Dawson Creek 1019 km 633 m Edmonton 428 km 266 m Flin Flon 1362 km 846 m Fort Smith 1761 km 1094 m Fredericton 4706 km 2924 m Gander 5995 km 3725 m Gaspé 4823 km 2997 m Halifax 5190 km 3225 m Hamilton 3631 km 2256 m Jasper 286 km 178 m Kenora 1669 km 1037 m Lethbridge 384 km 216 m London 3745 km 2327 m Moncton 4904 km 3047 m Montreal 3872 km 2406 m Niagara Falls 3700 km 2299 m North Bay 3314 km 2059 m Ottawa 3682 km 2288 m Port Aux Basques 5401 km 3356 m Prince Albert 912 km 567 m Prince George 632 km 393 m Prince Rupert 1373 km 853 m Québec 4142 km 2574 m Regina 893 km 555 m Riviere-du-loup 4324 km 2687 m Rouyn 3154 km 1960 m Saint John 4812 km 2990 m St. John's 6328 km 3932 m Saskatoon 748 km 465 m Sault Ste.
English: A comprehensive framework that consists of an organisation’s inventory of activities, resources, results, performance measurement and governance information. Activities and results are depicted in their
French: Elles sont axées sur les moyens d’accroître l’optimisation des ressources dans la base de programmes du ministère afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Analysing these figures could – and should – lead to more open and public debates on realistic scenarios of immigration rather than playing with dangerous myths of mass invasion.
French: Bien que conscientes des craintes de certains pays européens, elles estiment qu'une action positive et des conseils peuvent être plus efficaces que des mesures de police et qu'ils réduisent sans conteste la traite des êtres humains.
English: Electors who appeared on a list of electors with a correct address and requested a correction to their name or mailing address during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste à la bonne adresse et qui ont demandé une correction à leur nom ou leur adresse postale en période électorale.
English: Within this framework, particular importance is also attached to the mobility of students, school exchanges and the cross-border mobility of teachers.
French: Dans ce cadre, une importance toute particulière est également accordée à la mobilité des étudiants, aux échanges scolaires ainsi qu’à la mobilité transfrontalière des enseignants.
English: Ms. Gaspard said that the dearth of statistics on women's education, including a breakdown by area of study and figures on the number of female secondary-school teachers and university professors, was regrettable.
French: Mme Gaspard déplore le manque de statistiques concernant l'éducation des femmes, notamment une ventilation par région du niveau d'études et des chiffres concernant le nombre d'enseignants du secondaire et de professeurs d'université de sexe féminin.
English: Prescription of isoniazid (INH) or other preventive therapy may or may not be indicated, depending on a consideration of the risks of reactivation of disease versus the risks of therapy (see Chapter II-E: Treatment of Tuberculous Disease and Infection).
French: La prescription d'isoniazide (IHN) ou autre prophylaxie peut ou non être indiquée; la décision doit être fondée sur les risques de réactivation de la maladie par rapport aux risques du traitement (voir le chapitre II-E, Le traitement de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie).
English: … the party does not have a place of business at such location [[and] [or] that such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].
French: qu'elle n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] [ou] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: Section 159 of the Act provides that where the consideration for a supply is expressed in foreign currency, the value of the consideration is determined by reference to the Canadian dollar value equivalent of that currency on the day the tax is payable, or on such other day as is acceptable to the Minister.
French: En vertu de l'article 159 de la Loi, la valeur de la contrepartie d'une fourniture exprimée en devise étrangère est calculée en fonction de la valeur de cette devise en monnaie canadienne le jour où la taxe est payable ou tout autre jour acceptable au ministre.
English: The March 2005, Smart Regulation: Report on Actions and Plans, updated in October 2005, also identified consolidation of environmental assessment as a priority.
French: La Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, adoptée en mars 2005 et mise à jour en octobre 2005, mentionne aussi la consolidation de l'évaluation environnementale comme étant une priorité.
English: Consistent with this idea of "linking the whole of South America to MERCOSUR" by the end of 2003, the Lula administration succeeded in getting Peru to sign an Association Agreement with MERCOSUR (August 2003) which is very similar to those concluded with Bolivia in December 1995 and Chile in June 1996.
French: Après l’éclatement de la crise, l’Argentine a préféré se rapprocher de ses partenaires du MERCOSUR pour renforcer cette intégration régionale et développer des liens plus intenses avec l’Europe ainsi que pour prendre distance de la stratégie de d’alignement automatique sur Washington.
English: In 2005-2006 there were four fresh fruit and vegetable related microbial outbreaks resulting in 900 illnesses respectively in Canada.
French: En 2005-2006, il y a eu quatre épidémies causées par des agents microbiens se trouvant dans des fruits et des légumes frais, ce qui a entraîné 900 cas de maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des pays de l’Union particulière ; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière ; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications ; iv) les dons, legs et subventions ; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: • Being located in Ontario reduces the level of Internet use (just short of conventional significance).
French: • En Ontario, le degré d'utilisation d'Internet est moins élevé que dans les autres régions (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Supporting documentation or written rationale indicated on a Standard Dental Claim Form, a Canadian Dental Association (CDA) Standard Dental Claim Form or l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Standard Dental Claim Form, submitted for predetermination PD or PA purposes is not sufficient for audit purposes.
French: La documentation complémentaire ou les justifications écrites, seules inscrites sur un formulaire de demande de paiement normalisé, un formulaire de demande de paiement normalisé de l'Association dentaire canadienne (ADC) ou un formulaire de demande de paiement normalisé de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec ( ACDQ) soumis dans le but d'obtenir une PD ou une autorisation après les faits, ne sont pas suffisantes pour la vérification.
English: Or. en Justification The procedures concerning the authorisation of non TSI conform vehicles require more time in order to be completed, because of the technical issues and problems which could occur during the analysis of the technical files.
French: Or. en Justification Les procédures relatives à l'autorisation de véhicules non conformes aux STI sont plus longues, en raison des questions techniques et des problèmes pouvant survenir au cours de l'analyse des dossiers techniques.
English: Administrative corruption is widespread, the rights of the opposition are not sufficiently guaranteed, the courts are not independent, and the Constitutional Court has altogether failed to fulfil its constitutional role.
French: (Applaudissements) Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) en appelle à un nouvel équilibre que permettront seules une réforme constitutionnelle, une réforme de l’appareil judiciaire et une réforme de la loi électorale.
English: I simply want to try to integrate everyone into a different Europe, based around democracy, peace and growth.
French: Je veux simplement essayer d'intégrer tout le monde dans une Europe différente, qui rassemblerait autour de la démocratie, de la paix et de la croissance.
English: Utilization in established community development processes.
French: Utilisation dans des processus de denrées alimentaires établis.
English: The CPC also remained a key pillar of the OSCE’s politico-military dimension of security, providing its expertise to the Forum for Security Co-operation.
French: Le CPC est également resté l’un des principaux piliers de la dimension politico-militaire de la sécurité propre à l’OSCE en faisant bénéficier le Forum pour la coopération en matière de sécurité de ses avis techniques.
English: Microsoft is no stranger to its users?
French: Microsoft n'est pas étranger à ses utilisateurs?
English: The provisions of the Damages Act relating to personal damage shall be applied also to suffering caused by an offence against a person's freedom, honour or home or other corresponding offence.
French: La disposition de la loi d'indemnisation relative aux particuliers couvre également les souffrances causées par une atteinte à la liberté, à l'honneur ou au domicile de toute personne, ou autre infraction analogue.
English: Rare and Species Endangered Magnitude: 0 – no rare and endangered species were located in the project area nor have the potential to occur Geographic Extent:
French: Ampleur : 0 – Aucune espèce rare ou en voie de disparition n’a été observée dans la zone du projet et aucune ne devrait se trouver dans ce type de milieu.
English: I indicated, however, that my Office would go to the Sudan to check again information on national proceedings.
French: Toutefois, j'ai indiqué alors que mon Bureau se rendrait au Soudan pour vérifier une nouvelle fois les informations portant sur les procédures nationales.
English: The viruses currently screened for in the antibody production assays are discussed in Table 3.
French: Le tableau 3 indique les virus qui peuvent être décelés par les épreuves de production d'anticorps.
English: Those components are the Competitively Awarded Procurement portion and the Own-Forces Procurement portion.
French: Il s'agit de l'acquisition par appel d'offres et de l'utilisation des compétences locales.
English: Counsel noted that, in fact, the industry had its best financial performance in 1998, when imports held the largest market share.
French: L’avocat a souligné que la branche de production avait, en fait, connu son meilleur rendement financier en 1998, année où la part de marché détenue par les importations atteignait un sommet.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Observation Mission in El Salvador (ONUSAL) UN Observation Mission in El Salvador (ONUSAL) CONTEXT This Mission was established on 20 May 1991 to monitor all agreements between the Government of El Salvador and Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional (FMLN).
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador CONTEXTE Cette mission fut établie le 20 mai 1991 afin de surveiller tous les accords entre le Gouvernement de El Salvador et le Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional (FMLN).
English: • More fierce fall storms.
French: • Les tempêtes d'automne sont plus violentes.
English: Beneath the sediments, velocities increase from about 5.5 to 6.3 km
French: Sous la couverture sédimentaire, les vitesses augmentent d'environ 5,5 à 6,3 km
English: Summary of Performance in Relation to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Departmental Spending Total Financial Resources (millions of dollars) Planned [4] Authorities Actual $ 3,307.5 $ 2,883.3 $ 2,816.6 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities Actual 9,133 8,026 1,107
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Dépenses ministérielles Ressources financières totales (en millions de dollars) Prévues [4] Autorisations Réelles 3 307,5 2 883,3 2 816,6 Ressources humaines totales (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 9 133 8 026 1 107
English: Organic farming-an alternative approach Organic farming minimizes the need for off-farm inputs.
French: Agriculture biologique-une approche différente L'agriculture biologique réduit au minimum le besoin d'agents extérieurs.
English: The proposed bridge alignment bisects run, deeper pool, and shallower shoal and bar habitats.
French: Le tracé proposé du pont divise en deux des habitats en eaux vives, de mouille profonde, de hauts-fonds et de barre.
English: We do not think it should be created during the first stage.
French: Nous ne pensons pas qu'elle doit être réalisée dans un premier temps.
English: This represents close to a 70% increase over landed values of a decade ago.
French: Ce résultat représente une augmentation de 70 % de la valeur des débarquements par rapport à la dernière décennie.
English: The Agency fulfilled its responsibilities within the timelines set by the Ministerial Guidelines on Panel Procedures thereby increasing the consistency and predictability of the process.
French: L'Agence s'est acquittée de ses responsabilités dans les délais fixés par les lignes directrices ministérielles sur les procédures des commissions, ce qui a permis d'améliorer l'uniformité et la prévisibilité du processus.
English: In Costa Rica, for example, implementation requires coordination among various public agencies, including the department of intelligence and security, the directorate-general on foreign immigration, the police force, and the offices of the superintendents-general of financial institutions, of securities and of pensions, as well as cooperation among all the country's public and private financial institutions.
French: Au Costa Rica, par exemple, cette mise en œuvre nécessite la coordination de différentes entités publiques, y compris le service de renseignements et de sécurité, la direction générale de l'immigration, les forces de police, la direction générale des institutions financières, des valeurs et des retraites, ainsi que la coopération de toutes les institutions financières publiques et privées du pays.
English: Focus will also be on non-motorized transport, such as transmission mechanisms and improvement of materials for bicyles, and integration of walking and cycling infrastructure in existing situations.
French: Les efforts de recherche se concentreront également sur les moyens de transport non motorisés pour s'attacher notamment à l'amélioration des mécanismes de transmission et des matériaux composant les bicyclettes, ainsi qu'à l'ajout de pistes cyclables et piétonnes aux infrastructures existantes.
English: 03/10/2007 Recommendation 1812 Political dimension of the Council of Europe budget Reply from the Committee of Ministers
French: 03/10/2007 Recommandation 1812 La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: They recognized hat their knowledge constituted the collective heritage and patrimony of their peoples, and the genetic material contained within the flora and fauna around them constituted their sustenance.
French: Ils étaient conscients que leurs savoirs constituaient l’héritage et le patrimoine de leurs peuples et que le matériel génétique que contiennent la faune et la flore autour d’eux constituait leur subsistance.
English: Meal consumption has increased 135% over the last ten years, to reach 37.4 Mt in 2003-2004.
French: La consommation de tourteaux a augmenté de 135 % au cours des 10 dernières années, de sorte qu'elle atteindra 37,4 Mt en 2003-2004.
English: The gap between rich and poor has also grown.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres va en s'élargissant.
English: In 1998, the rate of school attendance for rural girls in the first year of education was 51.4 per cent, as compared with 35.2 per cent in 1994, which represents a growth rate of 4.1 per cent annually.
French: En 1998, leur taux de scolarisation en première année du premier cycle était de 51,4%, contre 35,2% en 1994, soit un taux de progression annuel de 4,1%.
English: Reference Material - 5 Marina Development Guidelines jointly prepared by DFO and the Ministry of the Environment for British Columbia, March 1994.
French: Document de référence - 5 Marina Development Guidelines, préparé conjointement par le MPO et le ministère de l'Environnement de Colombie-Britannique, mars 1994.
English: These observations at the single MU level provide insight into training adaptations in whole muscles and muscle groups. Key words: motor unit, training, disuse, electromyography
French: Ces observations au niveau de l'unité motrice jettent de la lumière sur les adaptations des muscles et des groupes musculaires.
English: Finally, said Mr Costa, the European Aviation Safety Agency should play a more important role to ensure the safety of civil aviation EU-wide.
French: M. Costa estime en outre que l'Agence européenne de sécurité aérienne devrait jouer un rôle plus important pour renforcer la sécurité de l'aviation civile.
English: How do I remove my library from a Library Group?
French: Comment puis-je retirer ma bibliothèque d'un groupe de bibliothèques?
English: In CUB 12846 - Machell, the Umpire expressed the requirement as follows: ...what I believe is required under the Unemployment Insurance Act, 1971 of a claimant whose statements are found to be false or misleading is a reasonable explanation.
French: Dans la décision CUB 12846 - Machell, le juge-arbitre a exprimé cette exigence comme suit : ... ce que je crois être exigé par la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage d'un prestataire dont les déclarations sont jugées fausses ou trompeuses c'est qu'il ait une explication raisonnable.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess my firm's application for a share of the turkey TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List.
French: Je comprends que l'information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par ma société en vue d'obtenir une quote-part du CT du dindon pour 2007 réservée à la production de produits du dindon non-inscrits à la Liste de marchandises d'importation contrôlées.
English: This growth is explicable by the fact that women are having more children than in previous years: the number of women aged between 20 and 40, who give birth to 96% of all children, is continuing to fall.
French: Cette croissance tient au fait que les femmes ont plus d’enfants que les années antérieures : le nombre de femmes de 20 à 40 ans qui mettent au monde 96% des enfants continue de baisser.
English:    Mr President, I have looked up the word ‘informal’ in my French dictionary.
French:    - Monsieur le Président, j’ai regardé dans mon dictionnaire de langue française ce que voulait dire informel.
English: He also made an editorial revision to the draft decision and accepted an amendment proposed by one other representative to take into consideration also countries with economies in transition in the assessment of the significance of the phase-out of ozone-depleting substances for sustainable development.
French: Il a apporté une correction d'édition au projet de décision et il a accepté un amendement proposé par un représentant, visant à prendre également en considération les pays à économie en transition dans le contexte de l'évaluation de l'importance de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour le développement durable.
English: During 2004, the Division will update its wall chart on world population ageing.
French: En 2004, la Division mettra à jour sa planche murale sur le vieillissement de la population mondiale.
English: Ten people were arrested under the ISA in 2008.
French: Dix personnes ont été arrêtées en 2008 en vertu des dispositions de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: Enjoy unique specialities such as poached filets of whitefish from the Vierwaldstättersee Lake or fine Lucerne Mistchratzerli (poussin/ spring chicken) from the Lapin Grill. You can enjoy a swim here even on rainy days.
French: Vous pourrez savourer de tels délices que le filet de corégone poché provenant du Lac des Quatre Cantons ou encore un demi-poulet grillé à la mode Suisse (Luzerner Mistchratzerli vom Lapin Grill).
English: If we take up the draft resolution there will be explanations of vote before and after the voting and then we have to proceed with the closure.
French: Si nous examinons le projet de résolution il s'ensuivra des explications de vote avant et après le vote et nous devrons procéder à la clôture.
English: It is best understood as a vehicle for community control over fisheries resources.
French: De 65 % à 75 % des gens sont employés sur une base annuelle (saisonnière).
English: • Bob Jones, FNR Treaty 7, INAC Alberta
French: • Bob Jones, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 7, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: Download a new revised and expanded edition of the Rodin4D CADCAM software userguide using your client zone!
French: Rendez-vous dans votre espace client pour télécharger la nouvelle version du manuel V4, remaniée et enrichie !
English: Naturally, the thrust of our deliberations is germane to me as a mother.
French: Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.
English: Recalling also its resolution 55/278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le Statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: This was the result of a 16 percent increase over the past four years that offset flat expenditures during the first half of the 90's.
French: Cela est dû à une augmentation de 16 pour cent au cours des quatre dernières années, qui a contrebalancé les dépenses fixes dans la première moitié des années 90.
English: Some would argue that the development of regulations leads to more objective application of the Act because the standards would be set in advance and would be public so they would be transparent and predictable.
French: Certains diront que l'élaboration de règlements mène à une application plus objective de la Loi car les normes seront fixées à l'avance et seront publiques. Le processus sera donc transparent et prévisible.