ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonised standards Where a machine is covered by Directive 2000/14/EC: — the harmonised standards according to Directive 98/37/EC and which relate to the measurement of sound power level can no longer be applied in order to comply with Directive 2000/14/EC; — for the measurement of sound pressure level, in order to avoid redundant measurements for manufacturers, it would be advisable that harmonised standards according to Directive 98/37/EC be modified, if needed, with a view of using the same operating conditions as those used during the measurement of sound power level.
French: Normes harmonisées Lorsque la directive 2000/14/CE s’applique: — les normes harmonisées aux termes de la directive 98/37/CE et qui concernent la mesure du niveau de puissance acoustique ne peuvent plus être appliquées, afin de se conformer à la directive 2000/14/CE; — pour la mesure du niveau de pression acoustique, afin d’éviter aux fabricants des mesures redondantes, il serait souhaitable que les normes harmonisées conformément à la directive 98/37/CE soient modifiées, si nécessaire, en vue d’utiliser les mêmes conditions opératoires que celles mises en œuvre aux fins de la mesure du niveau de puissance acoustique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada This article analyzes the participation of Aboriginal electors in the 2000 Canadian federal general election.1 The differences between turnout rates for Aboriginal people and other Canadians and the differences across provinces and territories are analyzed using unpublished electoral data for First Nations reserves in each province and territory.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques Élections Canada Cet article vise à analyser la participation électorale des Autochtones au Canada aux élections générales fédérales de 20001. Au moyen de données électorales inédites recueillies au niveau des réserves des Premières nations dans chaque province et territoire, nous analysons les différences entre la participation des Autochtones et des autres Canadiens ainsi que celles qui se manifestent d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: This ideally located new hotel (opened in November 2007) combines its proximity to Vienna and Vienna Airport with excellent facilities and comfortable rooms.
French: Cet hôtel moderne et confortable se trouve à seulement 4 kilomètres de l'aéroport de Vienne, et constitue un endroit paisible loin des couloirs d'approche et de départ de l'aéroport.
English: The meeting was meant to review individual country progress towards meeting the Abuja targets, identifying challenges finding solutions and best practices that can be replicated in other countries.
French: Cette réunion avait également pour objet la promotion de la paix par le biais de programmes de santé sous-régionaux. Elle était organisée par Roll Back malaria et facilitée par la Constellation pour la compétence face au sida à laquelle il avait été demandé d’adapter le processus de la compétence à prévention et au contrôle du paludisme.
English: • Maintaining participation in the ARECCI, to enhance the ethical oversight of knowledge generating projects in health care; and
French: • Maintenir la participation auprès de la Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI) afin d'améliorer la surveillance éthique des projets dans le domaine de la santé;
English: Employers are obliged by law to appoint one or more safety officers and occupational physicians, depending on the type and size of establishment, to advise them on all matters connected with health and safety at work.
French: Les employeurs sont légalement tenus de nommer, selon le type et la taille de l'entreprise, des personnels de sécurité qualifiés et des médecins d'entreprise qu'ils soutiennent dans l'exécution de leurs missions liées à la sécurité et à la santé au travail.
English: These requirements and difficulties are inadequately recognized under the present system (CBSC). They represent a big responsibility, which is often given to fairly junior people (CAPC).
French: Ces exigences et ces difficultés ne sont pas suffisamment reconnues par le système actuel (CSEC), mais pourtant, les lourdes responsabilités qui en résultent sont souvent confiées à du personnel relativement subalterne (PACE).
English: The evolution of Eastern Europe from the post-World War I peace settlements to the collapse of the Soviet Empire.
French: Une étude de l'évolution de l'Europe orientale, depuis les accords de paix mettant fin à la Première Guerre mondiale, jusqu'à l'effondrement de l'Empire soviétique.
English: Biron, Callbeck, Fairbairn, Gustafson, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Mercer, Oliver, Peterson, St. Germain, Segal.
French: Biron, Callbeck, Fairbairn, Gustafson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Mercer, Oliver, Peterson, St. Germain, Segal.
English: Yes, the registrant must still charge the full amount of the GST/HST due on the eligible tour package.
French: Oui, l'inscrit doit toujours facturer le plein montant de la TPS/TVH à percevoir à l'égard du voyage organisé admissible.
English: ADM(HR-Mil)/ DGCB
French: SMA(RH-Mil)/ DIRHG
English: He asked the delegation for more details on the current budget situation and on long-term budget plans regarding children as well as for its assessment of overall available resources allocated for the implementation of children's rights.
French: M. Krappmann souhaite que la délégation fournisse davantage de détails sur la situation budgétaire actuelle et le budget à long terme des plans concernant les enfants ainsi que son évaluation générale des ressources attribuées à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: I am sure that only a fraction of these legal transactions will have been cross-border, and I am equally sure that these transactions, ranging from Lapland to Sicily, from Scotland to Bavaria, will have been conducted according to totally different traditions and customs.
French: Certes, seule une partie de ces opérations juridiques revêt une nature transfrontalière et il est également certain que ces opérations sont conclues dans le cadre de traditions et d'usages tout à fait différents de la Laponie à la Sicile et de l'Écosse à la Haute-Franconie.
English: Alzetta et al., 94-EIC-0323X, 09 June 1994, (Stewart).
French: Alzetta et al., 94-EIC-0323X, 9 juin 1994, (Stewart).
English: QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE IMPACT OF AGRICULTURAL MANAGEMENT STRATEGIES ON ENVIRONMENTAL INDICATORS
French: ANALYSE QUANTITATIVE DE L’INCIDENCE DES STRATÉGIES DE GESTION AGRICOLE SUR LES INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX
English: AB/XXXI/INF/2 page 5 Symbol and serial number of document H/A/XV/1 H/A/XV/2 Languages of document* E,F E,F Serial number of agenda item in document AB/XXXI/1 Prov.2 12 12
French: Projet d’ordre du jour de l’Assemblée du PCT Modification du règlement d’exécution du PCT Accords avec les administrations internationales du PCT Rectificatif Nomination de l’office coréen comme ISA et IPEA Rectificatif Réduction des taxes du PCT Modification du règlement d’exécution du PCT
English: Agricultural development programme for mountainous and highland areas
French: Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne
English: Booking.com: hotel Best Western Elysées Paris, Paris, France - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Elysées Paris, Paris, France - 481 Commentaires des Clients.
English: • the position of the wetland in the surrounding watershed; 
French: • l'emplacement des terres humides à l'intérieur du bassin hydrographique;
English: I feel that the challenge facing us is to produce a Statute that definitively defines and establishes MEPs' status, their responsibilities, their prerogatives and their rights in respect of the institutions preparing for enlargement.
French: Je crois que le défi à relever est celui d'un statut qui définisse et détermine enfin la condition du député européen, sa fonction, ses prérogatives, ses droits vis-à-vis des institutions sur le point de s'élargir.
English: In the near future, States' actual commitment in that regard would have to be gauged in terms of their national policies and practices.
French: Dans un avenir proche, l'engagement effectif des États en la matière devra être jugé à l'aune de leurs politiques et pratiques nationales.
English: Example: a company in Italy, which has registered for a non-resident Canadian Business Number, purchases goods from its Canadian subsidiary at a cost of CAN$2,500 and asks the subsidiary to ship the goods directly from Canada to the purchaser in Egypt.
French: Par exemple : une entreprise italienne disposant d’un Numéro d’entreprise canadien de non-résident achète des marchandises de sa filiale canadienne au prix de 2 500 $CAN et lui demande de les expédier directement au client égyptien.
English: As well, it must have the ability to load and unload palletized cargo at austere operating locations without the use of specialized loading equipment Manoeuvrability:
French: Nous devons aussi être en mesure de charger et de décharger des marchandises sur palettes, dans des endroits austères, sans équipement spécialisé de cargo Manoeuvrabilité :
English: The writing of this report alone is one further example of how young people, representing 5 continents, can come together, collaborate and work towards a common goal to achieve the MDGs.
French: L’écriture de ce rapport est en elle-même un autre exemple de la façon dont les jeunes, représentant les 5 continents, peuvent se rassembler, collaborer et travailler sur un objectif commun pour réaliser les OMDs.
English: For this, the Group would provide its support to Hungary, which had offered to explore the possibility of organizing such an event at the Group's ninth meeting.
French: À cet effet, le Groupe apporterait son concours à la Hongrie, qui avait proposé d'étudier la possibilité d'organiser une telle manifestation à la neuvième réunion du Groupe;
English: Canada’s universities offer an astounding array of courses for adult learners in a wide variety of fields of study.
French: Les universités du Canada offrent une gamme impressionnante de cours à des apprenants adultes dans un vaste éventail de disciplines.
English: In 2006, the General Assembly decided to encourage the Disarmament Commission to invite, as appropriate, outside experts on disarmament for discussions.
French: En 2006, l'Assemblée générale a décidé d'encourager la Commission du désarmement à inviter à ses débats, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement extérieurs.
English: For example, the delivery of HRDC training programs and the SEB Program allows CBDCs to better prepare clients and increase their own funding base.
French: Par exemple, la prestation de programmes de formation de DRHC et du programme PAI permet aux CLDE de mieux préparer les clients et d'élargir leur propre base de financement.
English: Flash floods are frequent (see also the assessment of the first and second order tributaries below).
French: Les crues soudaines sont fréquentes (voir l'évaluation des affluents d'ordre un et d'ordre deux ci-dessous).
English: Justification In the interests of standardising terminology, the term joint operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tally better with the expression used in ERDF territorial cooperation. EU border regions should not be excluded from making initiatives; the management of cross-border programmes is normally the responsibility of the EU border regions; they have the experience and know about specific needs.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 84 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Plenary sessions Development and cooperation Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 30-05-2008 - 09:05 Alain HUTCHINSON (PES, BE) will present an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: Séance plénière Développement et coopération Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE 30-05-2008 - 10:05 Dans un rapport d'initiative, les députés examinent les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: 142: 255-269.  VergÃ©, X., Dyer, J.A., Desjardins, R.L. and Worth, D. 2007b.
French: 142: 255-269.  VergÃ©, X., Dyer, J.A., Desjardins, R.L. et Worth, D. 2007b.
English: Since it appears that the term "address for service" could be construed, depending on national law, as either of the addresses under items (i) and (ii), a Contracting Party would be permitted to use the term "address for service" in place of "address for correspondence" and/or "address for legal service."
French: Étant donné qu’ semble il que l’ expression "domicile élu" puisse être comprise, dans certaines législations nationales, comme correspondant à l’ ou l’ une autre des adresses visées aux points i) et ii), une partie contractante serait autorisée à utiliser la seule expression "domicile élu" en lieu et place des deux expressions "adresse pour la correspondance" et/ou "domicile élu".
English: In particular, she wrote that the government must make a concerted effort to protect heritage sites but that these choices need to be focused and consistent with the resources available.
French: Plus precisement, elle a dit que le ´ ´ gouvernement doit faire un effort concerte pour proteger les lieux patrimoniaux, mais que les choix doivent etre bien orientes et ˆ ´ conformes aux ressources disponibles.
English: • Managing knowledge within the United Nations so that it is made available to civil society and other partners;
French: • Gérer le savoir existant au sein des Nations Unies de manière à le rendre accessible à la société civile et aux autres partenaires.
English: Getting connected Primary care, including emergency departments, remains reliant on paper-based record-keeping, which is often illegible and inaccessible to appropriate care providers when most required.
French: Se brancher Les soins de première ligne, incluant les services d’urgence, se fient encore aux dossiers manuscrits, souvent illisibles et inaccessibles aux dispensateurs de soins lorsqu’ils en ont le plus besoin.
English: Issues to be taken up with European members of the Executive Board in January 2003 26.
French: Questions à aborder avec les membres européens du Conseil exécutif en janvier 2003 26.
English: Receive the Flight Notification updates that you registered for as well as the link(s) to download your Electronic Boarding Pass(es) as they become available.
French: Recevez l'état des Avis de vols pour lesquels vous êtes inscrit ainsi que les liens pour télécharger vos Cartes d'embarquement électroniques lorsque qu'elles deviennent disponibles.
English: This provision specifies that the right to form associations belongs to the people.
French: Cette disposition spécifie que la population a le droit de former des associations.
English: Mr President-in-Office of the Council, right from the start, the scientific assessment of the northern hake stock has been carried out on the whole stock and there are not sufficient grounds at the moment to distinguish separate components within it.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, depuis le début, l'évaluation scientifique des ressources en colin du nord se fait dans son ensemble et nous ne disposons pas, pour l'instant, d'une base suffisante pour distinguer les différents éléments qui le composent.
English: Last year, we did one on the situation of the Aboriginal Innu People of Labrador.
French: L’an dernier, nous avons produit un rapport sur la situation des Innu du Labrador.
English: In the meantime, the public budgets of most of these countries are shrinking and much of the region's environmental infrastructure, e.g. water management and supply systems, are in a critical condition and require urgent rehabilitation due to a lack of maintenance.
French: Parallèlement, dans la plupart de ces pays, les dépenses publiques sont en recul et une bonne part de l'infrastructure environnementale de la région, les systèmes de gestion et de distribution des ressources en eau, par exemple, se trouve dans un état critique et doit être rénovée d'urgence après des années sans entretien.
English: The Library coordinates the Council of Federal Libraries’ Consortium, in which 96 libraries from 36 federal departments join to optimize their purchasing power in the procurement of information products and services.
French: " La Bibliothèque coordonne le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, dans lequel 96 bibliothèques de 36 ministères se joignent afin d’optimiser l'achat de produits et services d’information.
English: The paper identified a number of ways civil society could engage in the NEPAD related processes at the national, regional and international levels.
French: C’est pourquoi l’appui enthousiaste des responsables africains assure un bon espoir de réussite.
English: Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse or a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Le montant des contributions à verser par les fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge est égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants applicables aux intéressés.
English: In this way the employment of immigrant women can be stimulated and the programmes could be expanded to reach the large number of immigrant women who otherwise would be overlooked.
French: En conséquence, il faut soumettre les coordinatrices et les auxiliaires de quartier à une formation intensive et à des contrôles répétés pour qu'elles accomplissent convenablement leur tâche.
English: UNOMIG pursued its mandated activities despite the complex and politically volatile environment resulting from the change of leadership in Tbilisi in the second half of November and the pre-positioning of political forces in Sukhumi in anticipation of the 2004 elections for the de facto presidency.
French: La MONUG a poursuivi les activités prescrites malgré l'environnement complexe et politiquement instable résultant des changements intervenus dans la composition de l'équipe dirigeante à Tbilissi au cours de la deuxième quinzaine de novembre et du prépositionnement des forces politiques à Soukhoumi en prévision des élections qui doivent avoir lieu en 2004 pour la présidence de facto.
English: CANZ is encouraged by the commitment of both Tribunals to implementation of their completion strategies.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont encouragées par la détermination des deux Tribunaux à mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement.
English: The landing probability of boulders in the shadow is examined; return periods of the order of 1000 years relative to a house site are typical.
French: La probabilité d'atterrissage de cailloux dans cette empreinte est examinée; des périodes de récurrence de l'ordre de 1000 ans par rapport à un site résidentiel sont typiques.
English: CIHR's Operating Model Governing Council had a thorough discussion on the evolution from CIHR's current operating model - a Medical Research Council structure with Institutes as 'add-ons' - to an Institute-centered operating model.
French: Modèle de fonctionnement des IRSC Le conseil d'administration a discuté de façon approfondie de la transformation du modèle de fonctionnement actuel des IRSC - de la structure du Conseil de recherches médicales avec l'« ajout » des instituts - vers un modèle de fonctionnement plus centré sur les instituts.
English: For greater certainty, the Parties agree that they will take into account the unique circumstances of the Nova Scotia Mi'kmaq when developing their mandates and that their positions may differ from Canada's Comprehensive Land Claims Policy.
French: Il reste entendu que les parties acceptent qu'au moment d'élaborer leur mandat, elles prendront en considération la situation unique des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, et que leurs positions peuvent s'écarter de la Politique du Canada sur les revendications territoriales globales.
English: Although the amounts invested grew by 58 percent, private independent investors saw a 14 percent decline in the number of deals and a 34 percent drop in the average share of total investment.
French: Bien que les montants investis par les investisseurs privés indépendants aient augmenté de 58 p. 100, ceux-ci ont enregistré une baisse de 14 p.
English: The Hague programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, also tackles this problem and calls for cooperation between the Member States to be stepped up.
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, aborde aussi ce problème et appelle à l’intensification de la coopération entre les États membres.
English: DG Fleet already in process of implementing this recommendation.
French: Le DG de la Flotte a déjà entrepris la mise en œuvre de cette recommandation.
English: The representative of Turkey conveyed the offer by his Government to host the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Principles and Rules in the autumn of 2005 and to meet the logistical needs for organizing the Conference.
French: Le représentant de la Turquie a transmis l'offre de son Gouvernement d'accueillir la cinquième Conférence d'examen à l'automne 2005 et de répondre aux besoins logistiques liés à l'organisation de la Conférence.
English: "superstructure" means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident.
French: 5.5.6.4 Tous les câbles doivent être bien protégés et fixés solidement de telle sorte qu'ils ne puissent être endommagés par coupure, abrasion ou frottement.
English: The reserve sits on a plateau atop the El Angel watershed at an altitude of about 4 000 m.
French: La réserve se trouve sur un plateau en amont du bassin hydrographique d’El Angel, à une altitude d’environ 4 000 mètres.
English: However, the authorities have financially compensated torture victims on the basis of the inter-ministerial commission's proposals, which set compensation for the injury suffered at CFAF 1,500 a day for non-public officials and CFAF 1,000 a day for public officials.
French: Toutefois, les autorités ont financièrement indemnisé les victimes de torture sur la base des propositions faites par la Commission interministérielle qui fixait la réparation des préjudices subis à mille cinq cents francs par jour pour les non-fonctionnaires et à mille francs par jour pour les fonctionnaires.
English: It has not mattered that more than half of the world's population continues to live in poverty.
French: Le fait que plus de la moitié de la population mondiale vive dans la pauvreté n'a guère semblé compter.
English: President Arroyo was recently quoted as ordering the police to “get to the bottom” of vigilante killings, and the Commission on Human Rights of the Philippines launched an important investigation into the killings in May 2009.
French: La Présidente Gloria Arroyo a récemment demandé à la police de faire toute la lumière sur les exécutions vigilantistes et la Commission philippine des droits de l'homme a ouvert une enquête de grande ampleur à ce sujet en mai 2009.