ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 85 participants from the following 21 countries attended the Workshop: Azerbaijan, Belarus, Brazil, Canada, Czech Republic, France, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Netherlands, Nigeria, Poland, Romania, Russian Federation, Thailand, Turkey, Ukraine, United States and Uzbekistan.
French: L'atelier a réuni environ 85 participants des 21 pays ci-après: Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Moldova, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: • implement the preferred approach over the long term.
French: • mettre en oeuvre la stratégie la plus indiquée à long terme.
English: Such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action, and financed by the financial institutions; Amendment - set up an EU early-intervention mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened. Such a mechanism should be well-defined, clear and able to prompt action; Or. en
French: Amendement 161 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c– point i– tiret 3 Proposition de résolution – faciliter les virements transfrontaliers de fonds à l'intérieur d'un groupe dans les situations extrêmes; Amendement – faciliter les virements transfrontaliers de fonds à l'intérieur d'un groupe dans les situations extrêmes en tenant compte des intérêts des créanciers des différentes entités du groupe; Or. en
English: The international community helps where it can and over time gives itself the ability to expand its reach.
French: Aujourd’hui, les seigneurs de la guerre ciblent délibérément les personnes les plus vulnérables, c’est-à-dire les femmes, les enfants, les pauvres et les faibles.
English: tified on the ground that a new decision with the same wording as the decision appealed can no longer be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: réformer la décision faisant l’objet du recours du fait qu’une nouvelle décision ayant le même dispositif que celle-ci ne pourrait plus être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
English: Special work schedules
French: K. Horaires de travail spéciaux
English: Initially only 2 percent of the contribution wage will be transferred.
French: Jusqu’en janvier 2003, l’unique gestionnaire des capitaux du deuxième pilier était le Trésor public qui n’était autorisé à investir les actifs que dans des titres de l’Etat et des dépôts à terme auprès des banques.
English: As I have, in fact, mentioned before, both yesterday in this Chamber and on other occasions, the EU's capacity to implement an energy strategy - and one that is not just sustainable but also autonomous - and thus its independence from the power games and economic interests that are often at work behind the scenes in this sector is a decisive factor in meeting so many of the global challenges that await us in the near future, not only in terms of competitiveness, but also with regard to the political and strategic weight that the European Union wishes to have and could obtain.
French: En fait, comme je l'ai déjà mentionné, hier devant notre Assemblée et à d'autres occasions, la capacité de l'Union européenne à mettre en œuvre une stratégie énergétique - qui soit non seulement durable mais aussi autonome - et, partant, son indépendance par rapport aux jeux de pouvoir et aux intérêts économiques qui interviennent souvent en coulisses dans ce domaine, est un facteur décisif pour répondre à de nombreux défis mondiaux qui nous attendent dans un avenir proche, non seulement en termes de compétitivité, mais aussi en ce qui concerne le poids politique et stratégique que l'Union européenne souhaite avoir ou pourrait obtenir.
English: The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur trois propositions de résolution concernant le Venezuela.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 16 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that public awareness of energy efficiency should also be raised through clear and adequate information made available in energy supply contracts and that adequate regulation of these contracts is needed; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est d'avis qu'il y a lieu, par ailleurs, de sensibiliser l'opinion publique à l'efficacité énergétique en faisant figurer des informations claires et pertinentes dans les contrats de fourniture énergétique, et note que ces contrats doivent faire l'objet d'une réglementation appropriée;
English: Bulbs, dormant or in growth, except tulip bulbs Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were not made to mark the goods in Canada prior to requesting release.
French: Infraction Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: The quick-impact project programme launched by UNMEE offers a limited but fast source of funds disbursement for essential projects in the Zone.
French: Le programme de la MINUEE destiné à financer des projets à impact rapide représente une source de financement limitée mais rapidement disponible pour les projets essentiels de la zone.
English: The Winnipeg Plant, which includes a new plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le Résumé des plans financiers de la SPFL ne comprenait pas les résultats de sa filiale en propriété exclusive, PJCCI, qui ont été présentés séparément.
English: He admitted that the Bash section is quite impressive.
French: Il admet que la section sur Bash est assez impressionnante.
English: In line with the German perception that a high school stay should be a life-enhancing experience and not simply about academic advancement and qualifications, purely academic features such as IB programs, high school diplomas or university preparation courses are not major factors when students decide to come to Canada.
French: Pour les Allemands, un séjour dans une école secondaire est une expérience enrichissante, il ne s'agit pas seulement d'avancement et de qualification scolaire, c'est pourquoi les options purement scolaires comme les programmes de baccalauréat international, les diplômes d'école secondaire ou les cours de préparation à l'université ne sont pas des facteurs décisifs dans le choix des élèves de partir au Canada.
English: Benefits resulting from improvements to overhead service delivery initiatives are to be reflected as savings to participating departments This point has also been identified as a common issue.
French: Dans le cadre de leurs tâches, les membres de ce groupe devraient aussi tenir compte des besoins des autres ministères.
English: It is unlikely that you will use all these types.
French: Il est peu probable que vous ayez recours à tous.
English: The report before us contains a series of excellent considerations which clearly emphasize the need for a strengthening of the international competition rules within the WTO.
French: Le présent rapport renferme un certain nombre d'excellentes considérations, qui soulignent clairement le besoin de renforcer les règles internationales de concurrence dans le cadre de l'OMC.
English: I do not want to use this debate to score political points in the European Parliament, but I could mention many such examples.
French: Je ne veux pas profiter de ce débat pour marquer des points politiques au Parlement européen, mais je pourrais citer beaucoup d'exemples de ce type.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S)
French: Développement des ressources humaines Conseil canadien des relations industrielles
English: Rather, the CHA’s disincentives – through the emphasis on public administration and equal access – have for the most part been directed at private market alternatives.
French: La Loi canadienne sur la santé ne prévoit pas un tel mécanisme, et on ne peut pas s’attendre non plus que le gouvernement fédéral, au 21e siècle, applique des mesures punitives dans le domaine de la santé.
English: _________________ Umpire April 2, 2002  St. John's, NF
French: _________________ Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 2 avril 2002
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 43 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff et Ignasi Guardans Cambó Amendement 44 Considérant F supprimé Or. en
English: Equally, however, such mistakes did not prove the principle of full reparation to be wrong.
French: De telles erreurs ne prouvent pas que le principe de la réparation intégrale soit erroné.
English: No documented risk analysis or monitoring has been performed on audit agreements relating to Large Business Audits.
French: Aucune analyse ou surveillance des risques documentée n'a été effectuée sur les ententes de vérification touchant des vérifications de grandes entreprises.
English: Ambient mercury vapour concentrations are determined on a continuous basis and are converted to 1-hour or 6-hour means for data analysis and interpretation.
French: Les concentrations de vapeurs de mercure ambiantes sont mesurées de façon continue et sont converties en moyennes d'une heure ou de six heures à des fins d'analyse et d'interprétation des données.
English: Prouvèze, Rémy, “Les tribunaux pénaux internationaux à l'aube du XXIème siècle: L'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale”, L'Observateur des Nations Unies, No. 11 (2001), pp. 201-221.
French: Prouvèze, Rémy, « Les tribunaux pénaux internationaux à l'aube du XXIe siècle : L'affaire Milosevic ou la difficile recherche d'un véritable rôle de juridiction pénale internationale », L'Observateur des Nations Unies, no 11 (2001), p. 201 à 221.
English: We have spoken before of the need to provide assurance to the people of East Timor and to maintain necessary levels of support at this crucial time at which progress should be consolidated.
French: Nous avons parlé auparavant de la nécessité de fournir des garanties au peuple du Timor oriental et de maintenir les niveaux nécessaires d'appui en ce moment crucial où les progrès doivent être consolidés.
English: (5) The head of a ministry must conduct a privacy impact assessment and prepare an information sharing agreement in accordance with the directions of the minister responsible for this Act.
French: (5) Le responsable d’un ministère doit mener une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et un accord de partage des renseignements conformément aux directives du ministre responsable de l’application de la présente Loi.
English: Clearly, with resolution 1373 (2001), the Security Council got something right.
French: Il est clair qu'avec la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a bien agi.
English: By judgment of 27 January 2000 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission, the Court fixed the amount of compensation to be paid by the Council and the Commission to the milk producers.
French: Par arrêt du 27 janvier 2000 (C-104/89 et C-37/90, Rec. p. I-203), la Cour a fixé le montant des indemnités que le Conseil et la Commission sont condamnés à payer aux producteurs laitiers.
English: Another problem is the large number of people who are seriously injured.
French: Le grand nombre de personnes gravement blessées constitue un autre problème.
English: This is reflected in the subjects dealt with in research and analysis, intergovernmental consensus-building and also in technical assistance.
French: Cet effort est reflété dans les thèmes des activités de recherche et d'analyse, de formation de consensus au niveau intergouvernemental et aussi d'assistance technique.
English: As I said in my inaugural speech: these countries will provide a benchmark for us as well as for the world economy in 2050.
French: Comme je l’ai dit dans mon discours d’investiture, ces deux pays nous serviront de points de référence, à nous comme à l’économie mondiale, à l’horizon 2050.
English: Examiners asked for facts pertaining to the availability of alternative designs and also checked if there were any facts pertaining to whether the design resulted from a comparatively simple or inexpensive method of manufacture.
French: Les examinateurs recherchaient des faits relatifs à l’existence d’autres dessins ou modèles et vérifiaient également s’il existait des éléments indiquant si le dessin ou modèle résultait d’un procédé de fabrication comparativement simple ou bon marché.
English: The edition of the Official Journal on paper is available in the nine languages as well as online.
French: L’édition spéciale du Journal officiel est désormais disponible dans les neuf langues, tant sur papier que sous forme électronique.
English: Successful Candidate Bill Peksa was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Bill Peksa, a assisté à l'audition.
English: Employment Insurance SUB Plan 148
French: Indemnité d'instruction météorologique -- Aviation 169
English: Because it is a relatively recent initiative, employer perceptions of a positive return on investment of CBM are mostly founded on measuring efficiency at the input stage of an activity.
French: Comme il s'agit d'une initiative relativement récente, la perception d'un bon rendement de l'investissement consenti à la GAC qu'ont les employeurs repose surtout sur la mesure de l'efficience au stade de mise en oeuvre d'une activité.
English: Notes with satisfaction the implementation of a reform programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper;
French: Note avec satisfaction que Djibouti exécute un programme de réformes et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: In addition to providing valuable information to Defence Research and Development Canada, the Centre is studying how these training scenarios influence military observers' decision making and behaviour, in order to improve how it teaches these skills, including those related to gender awareness.
French: Le Centre, qui fournit également des renseignements très utiles à RDDC, se penche aussi sur la capacité de la formation à influer sur les prises de décisions et le comportement des observateurs militaires, et ce, afin d'améliorer l'enseignement de ces compétences, y compris la sensibilisation aux questions de parité entre les sexes.
English: Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d’une personne pendant une partie de la réunion lorsque les délibérations ne portent pas sur la politique monétaire.
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level increased 19.5% in 2008/09 to 1,726.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération a fait un bond de 19,5 % en 2008-2009, ce qui l'a porté à 1 726.
English: This requires companies to obtain approval, either for a geographical area, for exploring external markets, for obtaining permission to export weapons systems at the time the equipment is exported (in the case of the United Kingdom) or at each phase of the export process (in the case of France, Germany and Spain).
French: Ces derniers ont plaidé avec succès que les 29,5 % empêchaient la société de nouer des alliances avec des partenaires étrangers, pouvaient avoir des effets de contraintes négatifs sur le cours de l’action et que ce seuil de 49,5% les protégeaient encore contre d’éventuels raiders 30 . Pour les règlementations à l’export, chacun des pays européens a ses propres législations lourdes.
English: Here, as well as with the prevention of the spread of HIV/AIDS, clear synergies and complementarities with the population and women framework are evolving, in particular, an increasing focus on adolescents and peer education.
French: Dans ce cas, comme dans celui de la prévention de la propagation du VIH/sida, des synergies et des complémentarités bien définies se mettent en place avec le programme-cadre sur les femmes et la population, une importance de plus en plus grande étant accordée aux adolescents et à la transmission de l'information par les camarades.
English: The end of the internal armed conflict and of an institutional policy that violated human rights represented a qualitative and quantitative improvement.
French: La fin des affrontements armés internes et d'une politique de violation institutionnalisée des droits de l'homme s'est traduite par une amélioration à la fois qualitative et quantitative de la situation.
English: 21st meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: 21e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: JMC was, however, prevented from adopting the plans by the absence of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, la Commission n'a pas pu adopter les plans à cause de l'absence de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: IPCs and PEs receive training on all modules over a period of 6-9 months, with 3 or 4 modules being covered at any given training.
French: Tous reçoivent une formation sur tous les modules sur une période de 6 à 9 mois, avec 3 ou 4 modules par session.
English: • The Government of Canada also provided provinces and territories with a further $500 million for medical equipment in 2004-05.
French: • Le gouvernement du Canada a aussi consenti aux provinces et aux territoires un montant additionnel de 500 millions de dollars pour l’achat d’équipement médical en 2004-2005.
English: This commitment built on the Commission communication: A common agenda for integration of third-country nationals in the European Union.
French: Cet engagement se fonde sur la communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration - Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne».
English: Webshells, real threat for information systems ?
French: Les webshells, véritable menace pour les SI ?
English: (30) Pending the ultimate elimination of the veto, the entitlement to the veto should be so modified that it is available only where a minimum of two [or three] permanent members concur in its exercise.
French: 30) En attendant la disparition du veto, le droit correspondant devrait être adapté de sorte qu'il ne puisse s'exercer que lorsque deux [ou trois] membres permanents au moins du Conseil le font ensemble.
English: They haven't experienced what you have and they either can't or aren't willing to understand.
French: Ils n’ont pas vécu vos expériences, et ils ne peuvent ou ne veulent pas comprendre.
English: Canadas Governmental And Non-governmental Organizations Are Experiencing Significant Strain Due To Lack Of Money Needed For Their Programs.
French: Au Canada, les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont soumises à des contraintes importantes en raison du manque de fonds nécessaires à leurs programmes.
English: He has relatives to whom he gives help and he wants to count it as zakaah.
French: Remettre la zakat à des membres nécessiteux de la belle famille.
English: A bilateral free trade agreement with Korea could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy.
French: La conclusion d'un ALE bilatéral avec la Corée pourrait avoir des retombées commerciales importantes pour bon nombre de secteurs de l'économie canadienne.
English: While the Toronto media have covered this public-relations campaign extensively, their commentary tends to ridicule it.
French: Certes, les médias de Toronto ont traité abondamment de cette campagne de relations publiques, mais ils avaient plutôt tendance à la ridiculiser.
English: The wide-ranging root causes of poverty could be categorized into three broad groups: unequal distribution of assets; insecurity and vulnerability; and social exclusion and powerlessness.
French: Bien que ces causes soient multiples, on peut les répartir dans trois grandes catégories : la distribution inégale des richesses, l'insécurité et la vulnérabilité, l'exclusion sociale et l'absence de pouvoir.
English: After discussion, Customs and Excise concluded that the intent of Treasury Board’s policy was clear and agreed to comply with the five year period.
French: La période de conservation des évaluations est fixée par les Archives nationales, de concert avec le Conseil du Trésor. Toutefois, Douanes et Accise considérait qu’il n’était pas tenu de respecter cette durée et qu’il n’y avait pas matière à plainte.
English: ◦ Translating research knowledge to stakeholders: The case of forklift safety
French: ◦ Application des connaissances de recherche aux intervenants : le cas de la sécurité des chariots élévateurs
English: The Meeting also specifically discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues such as sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development (ESD) and finance.
French: En outre, elle a examiné en particulier les liens entre les priorités thématiques et les questions intersectorielles telles que les structures de la production et de la consommation durables, l’éducation en vue du développement durable et le financement.
English: " ‘Jetstream’ will explore the science and technology – and indeed the psychology – of what it takes to succeed in this world that few of us will ever experience," said Paul Lewis, President and General Manager of Discovery Channel.
French: « Jetstream se concentrera sur la science et la technologie – et même sur la psychologie – nécessaires pour réussir dans un monde réservé aux initiés », ajoute Paul Lewis, président-directeur général de la chaîne Discovery.
English: However, the results from the AB5000™ are actually better than these numbers indicate as the criteria for survival was more Date Issued: 2006/01/10 9
French: Cependant, les résultats de la pompe AB5000MC sont meilleurs que ces données ne le laissent croire, car les critères de survie étaient plus rigoureux que ceux appliqués à la pompe BVS 5000.
English: To that end, UNODC intends to offer active support to the work of the Rule of Law Assistance Unit of the Secretariat.
French: À cette fin, il entend appuyer activement les travaux de l'Unité d'assistance en matière de primauté du droit du Secrétariat.
English: In its deliberations, the CTC has taken care to ensure that the revitalization is consistent with United Nations rules and regulations and with previous Security Council practices.
French: Lors de ses débats, le CCT a veillé à ce que sa revitalisation s'accorde avec les règlements de l'ONU et la pratique antérieure du Conseil de sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we expect three major policy guidelines from the next summit in Cardiff.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous attendons trois orientations importantes du prochain sommet de Cardiff.