ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicable law is the law of a State that has enacted the recommendations of this Guide, under recommendation 80, the security right in the goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties will have priority over a security right in the goods that became effective against third parties by another method.
French: Si la loi applicable est celle d'un État qui a adopté les recommandations du présent Guide, d'après la recommandation 80, la sûreté sur les biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est elle-même devenue opposable aura priorité sur une sûreté grevant les biens devenue opposable par une autre méthode.
English: • organize or attend conferences and symposia; 
French: • organiser des conférences et des colloques ou y participer;
English: Despite the passage of 2,000 years, there is a direct line between that unknown counterfeiter in the far flung Roman colony of Britannia and contemporary criminal organizations that manufacture counterfeit credit and debit cards.
French: Aujourd’hui, nous pouvons établir un lien direct entre ce faussaire inconnu de la lointaine colonie romaine de la GrandeBretagne et les organisations criminelles qui, 2 000 ans plus tard, fabriquent de fausses cartes de crédit ou de débit.
English: April 28, 2005 455 Exporter 12 pages N.C. Comments on the preliminary final calculations from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 28 avril, 2005 455 Exportateur 12 pages N.C. Commentaires sur les calculs préliminaires de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: It should not always be necessary to integrate equipment records fully into the departmental accounting system, but information with respect to the total cost of equipment on hand at a responsibility centre should be available on request.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'intégrer entièrement les registres de l'équipement dans la comptabilité des ministères, mais l'information relative au coût total de l'équipement confié à un centre de responsabilité devrait pouvoir être produit sur demande.
English: These include plans to increasingly observe the International Day at the local level (in Cambodia); to set up a permanent organization to coordinate the International Day (in Mauritius); and to include dissemination of local success stories in poverty reduction efforts among the activities of the International Day (in Senegal).
French: Il s'agira de célébrer de plus en plus la Journée internationale au niveau local (Cambodge); de mettre sur pied une organisation pour la coordination de la Journée internationale (Maurice) et d'incorporer la diffusion des réussites dans le domaine de la lutte contre la pauvreté dans les activités marquant la Journée internationale (Sénégal).
English: It was stressed that the principles of irreversibility, verifiability and transparency should guide all nuclear disarmament measures.
French: Ils ont souligné que toutes les mesures de désarmement nucléaire devraient reposer sur les principes d'irréversibilité, de vérification et de transparence.
English: Voting against retention of paragraph (d) would allow consideration of the NGO's file to be deferred.
French: Un vote contre le maintien du paragraphe d) permettrait de remettre à plus tard l'examen du dossier de cette organisation non gouvernementale.
English: With regard to participation in the conduct of public affairs, whether directly or through freely chosen representatives, Act No. 98 004 of 27 March 1998, introducing the Electoral Code of the Central African Republic, provided, in article 1, that: “Elections are the choice made by the people by means of suffrage” with a view to selecting citizens to manage the public affairs of the nation and local government, and in response to referendums.
French: En ce qui concerne la participation à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire des représentants librement choisis, la loi n° 98 004 du 27 mars 1998 portant Code électoral de la République centrafricaine dispose en son article premier que «l'élection est le choix fait par le peuple par la voix des suffrages» en vue de désigner les citoyens appelés à la gestion des affaires publiques de la nation et des collectivités territoriales et en vue de consultations référendaires.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution sur la Commission du désarmement présenté à la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: She said she would also like more information on the agreement between the State party and South Africa on HIV/AIDS prevention.
French: Elle souhaiterait par ailleurs en savoir plus sur l'accord que l'État partie a conclu avec l'Afrique du Sud concernant la prévention de la pandémie.
English: I will keep you informed of the decisions flowing from these meetings through messages to your Departmental/Agency Survey Champion.
French: Je vous tiendrai au courant des décisions qui découleront de ces rencontres au moyen de messages adressés au champion ou à la championne du sondage de votre ministère ou de votre organisme.
English: An officer of a department, another level of government, educational institution, private organization or industry may be an associate or an official, depending on the circumstances under which the contacts occur.
French: Un représentant ou un haut fonctionnaire d'un ministère, d'un autre palier de gouvernement, d'une institution d'enseignement, d'un organisme privé ou d'une industrie peut être un associé ou un haut fonctionnaire, selon les circonstances dans lesquelles les contacts s'établissent.
English: Your scheduled hours of work will be 37.5 hours per week.
French: Vos heures de travail seront de 37,5 heures par semaine.
English: Contribution — At Sea Mentoring and Fisheries (ASMI) and Operations Management Initiative (FOMI) Evaluation Planned 2009-2010 Contribution — Pacific Salmon Foundation/T.
French: Contribution - Initiative de mentorat en mer (IMEM) et Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) Évaluation Prévue 2009-2010 Contribution - Fondation du saumon du Pacifique/T.
English: The findings and conclusions of a food safety assessment are based on sound research design as well as the collection and analysis of valid and reliable quantitative and qualitative data.
French: Les résultats et les conclusions de toute évaluation de la salubrité des aliments reposent sur une conception judicieuse de la recherche, ainsi que sur la collecte et l’analyse de données quantitatives et qualitatives valides et fiables.
English: Care must be taken to inform SMFF before going ahead with the closure of one of the two accounts.
French: Il faudra s’assurer de bien informer SMFF avant d’aller de l’avant avec la fermeture de l’un des deux comptes.
English: In November 1999, there was a meeting for the Press and the international community to launch the INGC contingency plan for 1999-2000.
French: En novembre 1999, il y avait une réunion pour la presse et la communauté internationale destinée à lancer le plan de secours de l'INGC pour 1999-2000.
English: Registry Offices of the Tax Court of Canada Tax Court of Canada 3rd floor, Pacific Centre 701 West Georgia Street P.O. Box 10091 Vancouver BC V7Y 1K1 Tel.: (604) 666-7987 1-800-927-5499 Fax: (604) 666-7967 Tax Court of Canada Suite 902 200 King Street West P.O. Box 10 Toronto ON M5H 3T4 Tel.: (416) 973-9181 1-800-927-5499 Fax: (416) 973-5944 Tax Court of Canada 2nd floor 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0M1 Tel.: (613) 992-0901 1-800-927-5499 Fax: (613) 957-9034 Tax Court of Canada Suite 1800, 18th floor 500 Place d'Armes Montréal QC H2Y 2W2 Tel.: (514) 283-9912 1-800-927-5499 Fax: (514) 496-1996 Tax Court of Canada Email: registry.greffe@tcc-cci.gc.ca Tax Court of Canada Web site: www.tcc-cci.gc.ca
French: Les greffes de la Cour canadienne de l'impôt Cour canadienne de l'impôt Pacific Centre 701, rue Georgia Ouest 3e étage C.P. 10091 Vancouver BC V7Y 1K1 Tél. : (604) 666-7987 1 800 927-5499 Téléc. : (604) 666-7967 Cour canadienne de l'impôt 200, rue King Ouest pièce 902 C.P. 10 Toronto ON M5H 3T4  Tél. : (416) 973-9181 1 800 927-5499 Téléc. : (416) 973-5944 Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent 2e étage Ottawa ON K1A 0M1  Tél. : (613) 992-0901 1 800 927-5499 Téléc. : (613) 957-9034 Cour canadienne de l'impôt 500, Place d'Armes pièce 1800 18e étage Montréal QC H2Y 2W2 Tél. : (514) 283-9912 1 800 927-5499 Téléc. : (514) 496-1996 Courriel de la Cour canadienne de l'impôt : registry.greffe@tcc-cci.gc.ca Site Web de la Cour canadienne de l'impôt : www.tcc-cci.gc.ca
English: In practise the exact conditions under which the competent authority allows reversion to the fallback procedure are deemed to be the responsibility of each national administration, but they should be fixed and made at disposal for the operators as soon as possible.
French: Dans la pratique, les conditions précises dans lesquelles l'autorité compétente permet le retour à la procédure de secours sont considérées être de la responsabilité de chaque administration nationale, mais elles devraient être fixées et être mises à la disposition des opérateurs dès que possible.
English: The spatial memory implied by these observations is postulated to be a mechanism by which seals are able to move from one breathing hole to another under ice during dark polar winters.
French: La mémoire spatiale mise en évidence par ces observations constitue probablement un mécanisme par lequel les phoques peuvent se déplacer d'un trou de respiration à un autre sous la glace durant les hivers polaires sans lumière.
English: Seventeen applications for the five Program Coordinators positions were received.
French: Dix-sept candidatures aux postes de coordonnateurs de programme ont été soumises.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-124 February 19, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Moncton Airport Authority Inc. and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-124 le 19 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Greater Moncton Airport Authority Inc. et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CENIDH, 1996.
French: CENIDH, 1996
English: Associate Member of the Medical Society of Physical and Rehabilitation (September 1979).
French: Membre associé de la Société médicale de physique et de réadaptation (Septembre 1979).
English: PFS is an acceptable endpoint for the authorization of antineoplastic cytostatic agents and a good indicator of a drug’s clinical response in randomized Phase III trials.
French: Le promoteur prévoit fournir les résultats de l’analyse finale sur la survie globale lorsqu’il y aura eu environ 540 décès, conformément à l’autorisation de mise en marché avec conditions.
English: Return to the older model, a more equitable sharing of responsibility between the Militia and the Regular Force, and engage more people at every level.
French: Que l’on en revienne à l’ancien modèle, celui d’un partage plus équitable des responsabilités entre la Milice et la Force régulière, et que l’on engage plus de monde à tous les niveaux.
English: Global cannabis herb seizures increased gradually over the period 2005-2007, while staying significantly below the peak levels of 2004.  See figure II.
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont augmenté régulièrement entre 2005 et 2007, mais sont restées largement en dessous du niveau record de 2004 (voir fig. II).
English: No momento de troca de genitor, os filhos, que sabem o que genitor alienador quer escutar, intensificam sua campanha de desmoralização.
French: Au moment du changement de parents, les enfants, ayant compris que c'est ce que le parent aliénant veut entendre, intensifient leur campagne de dénigrement.
English: The United States argues, therefore, that the Panel's conclusion that the CDSOA has an adverse bearing on the conditions of competition is pure speculation.
French: Les États-Unis font valoir, par conséquent, que la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA a une influence défavorable sur les conditions de concurrence est pure spéculation.
English: At the same time, Sweden faces new challenges as more companies carry their research abroad.
French: En même temps, la Suède est confrontée à d'autres difficultés, puisqu'un nombre croissant d'entreprises effectuent leur recherche à l'étranger.
English: Requests the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'intégrer et de rationaliser davantage le système de gestion de la sécurité et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Goal No. 3: Promote gender equality and promote women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The present lighting system is 35 years old.
French: Le système d'éclairage actuel a été mis en place il y a 35 ans.
English: C. Support for training and capacity-building on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Appui à la formation et au renforcement des capacités en faveur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The department notified candidates of the competition results by letter mailed 1 March 2001.
French: Le ministère a informé les candidats des résultats du concours dans une lettre mise à la poste le 1er mars 2001.
English: Canada is one of the few countries with the economic, institutional, and scientific capacity to make a difference in local and global HIV/AIDS efforts.
French: Le Canada est l’un des rares pays industrialisés à pouvoir contribuer de manière significative à la lutte contre le VIH/sida.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A. If the system is unable to interpret your address exactly, a list of locations will be provided.
French: R. Si le système est incapable d'interpréter l'adresse que vous avez fournie, une liste d'adresses vous sera proposée.
English: For example, issues of local proportion, when fuelled by instant and limitless information networks via the Internet, can quickly escalate to regional, national or international proportions.
French: Par exemple, les questions d’ordre local peuvent rapidement prendre une ampleur régionale, nationale ou internationale lorsqu’elles sont alimentées par des réseaux d’information instantanée et illimitée grâce à Internet.
English: The report describes the suggested application and review procedures and processes for proponents whose use of explosives may result in the destruction of fish, or the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: On y décrit les procédures de présentation des demandes et d'examen pour les promoteurs qui prévoient l'utilisation d'explosifs de nature à entraîner la destruction du poisson ou la détérioration, la perturbation ou la destruction de son habitat.
English: Request for Proposals (RFP 003) for Synthesis Research - July 20, 2001 Competition Deadline: September 19, 2001 I. Introduction Health Canada's Research Management and Dissemination Division (RMDD), situated within the Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, is pleased to announce on behalf of its Health Policy Research Program (HPRP) the first Request for Proposals (RFP) for Synthesis Research.
French: Demande de propositions (DP 003) pour de la recherche de synthèse - 20 juillet 2001 Date limite du concours : 19 septembre 2001 I. Introduction La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche de Santé Canada (DGDR), qui fait partie de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, est heureuse d'annoncer, au nom de son Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS), la première Demande de propositions pour une synthèse de recherche.
English: Handpicked, acid-washed diopside, orthopyroxene, and olivine separates from 14 lherzolite nodules from four localities in southern British Columbia have been analyzed for 87Rb/86Sr and 87Sr/86Sr.
French: Des concentrés de grains choisis à la main et lavés à l'acide de diopside, orthopyroxène et olivine de 14 nodules de lherzolite, provenant de quatre localités de la partie méridionale de la Colombie-Britannique, ont été analysés pour 87Rb/86Sr et 87Sr/86Sr.
English: Klaipeda "Sauletekis" main school Country:
French: Klaipeda "Sauletekis" main school Pays:
English: (8) For the purpose of subsection (7), "common law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (7), « union de fait » s'entend de la relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: 79), the Work in Fishing Convention contains provisions for port State enforcement.  Upon receiving a complaint or obtaining evidence that a fishing vessel present in its port under certain circumstances does not conform to the requirements of the Convention, a port State may prepare a report addressed to the Government of the flag State of the vessel, with a copy to the Director-General of ILO, and may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health.
French: Si un État dans le port duquel un navire de pêche fait escale dans certaines circonstances reçoit une plainte ou acquiert la preuve que ce navire de pêche n'est pas conforme aux prescriptions de la Convention, il peut adresser un rapport au gouvernement de l'État du pavillon, avec copie au Directeur général du Bureau international du Travail, et prendre les mesures nécessaires pour redresser toute situation à bord qui constitue manifestement un danger pour la sécurité ou la santé.
English: If the population increases, the reference point should not change.
French: Si la population augmente, le point de référence ne devrait pas changer.
English: Primary TB accounted for 7% of reported cases and was more common among Canadian-born Aboriginals.
French: La tuberculose primaire était présente chez 7 % des cas signalés et était plus répandue chez les Autochtones nés au Canada.
English: However, we are confident that this issue can be addressed between the two Governments, through dialogue.
French: Nous sommes cependant convaincus que cette question pourra être abordée à travers un dialogue entre les deux pays.
English: • Aligns Content & Container Standards
French: • Faire concorder les normes relatives au contenu et au contenant
English: • clearly defines appropriate strategic outcomes;
French: Voir Enchaînement des résultats.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Southern Africa WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Southern Africa Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Bank Sarasin and their contracting parties refuse, where legally permissible, to accept any liability (including negligence and liability in respect of third parties) for any losses from direct, indirect or consequential losses of any type associated with the use of this website and contents included therein or with the risks of financial markets.
French: Dans les limites autorisées par la loi, la Banque Sarasin et ses cocontractants déclinent toute responsabilité (y compris en cas de négligence ou de responsabilité à l’égard de tiers) pour d’éventuelles pertes résultant de dommages directs ou indirects de toute nature liés à l’utilisation de ce site Internet et des informations y figurant ou aux risques inhérents aux marchés financiers.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 7.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout état de cause, le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: In both species, the liver was identified as the target organ, with fatty metamorphosis, congestion, centrilobular or cellular necrosis, hepatocytomegaly, fibrosis or focal areas of cellular alteration being observed.
French: Chez les deux espèces, on a déterminé que le foie était l’organe cible d’après l’observation des effets suivants : métamorphose graisseuse, congestion, nécrose centrilobulaire ou cellulaire, hépatocytomégalie, fibrose ou foyers d’altération cellulaire.
English: Inspections shall be made during the competition so as to guarantee race regulations are respected.
French: Les catégories d'âge donneront lieu à un classement séparé dans les différentes épreuves.
English: Conscientious objection is based on a pluralistic conception of society in which acceptance rather than coercion is the decisive factor.
French: L'objection de conscience se fonde sur une conception pluraliste de la société, davantage fondée sur l'acceptation que sur la contrainte.
English: Making it easier for such groups to access educational opportunities would be one way to help reverse the deteriorating labour market outcomes for those with inadequate education.
French: Faciliter l'accès à l'éducation pour ces groupes serait une façon d'améliorer les résultats sur le marché du travail de ceux qui possèdent un niveau de scolarité insuffisant.
English: With further development of the markets, the right training and guidance, and the existence of the ALTENER programme, we will be able to promote the use of renewable energy sources throughout the Union.
French: En poursuivant le développement du marché et en développant les activités de formation et de conseil par le biais du programme ALTENER, nous favoriserons l'utilisation des énergies renouvelables sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
French: C'est pourquoi la Commission a pu établir les listes positives figurant aux annexes I et II du règlement.
English: Additional risk management actions targeting products containing PBDEs, as well as additional actions on heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE will be developed to complement the proposed Regulations.
French: D’autres mesures de gestion du risque ciblées sur les produits contenant des PBDE et des mesures additionnelles visant les heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE seront élaborées pour complémenter le projet de règlement.
English: Discard mixture after each use (FDA 2003).
French: Jeter le mélange après chaque utilisation (FDA 2003).