English: Execution of the Court’s judgments 6. once again invited the Turkish authorities, in conformity with Interim Resolution CM/ ResDH (2007) 25 of 4 April 2007, to provide, without delay, detailed and concrete information on changes and transfers of property at issue in the judgment, as well as information on measures taken to safeguard the property rights of the displaced persons as these have been recognised in the judgment of the European Court; 7. decided to resume consideration of the issues raised in this case at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007). posal to the applicant aimed at putting an end to the continuing violation of her property rights found in this judgment and redressing its consequences; 3. strongly urged the Turkish authorities to adopt the measures necessary to remedy the consequences of the continuing violation of the applicant’s property rights without further delay, 4. decided to resume consideration of this case at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007). amounts awarded by the above-mentioned judgment are due according to the modalities indicated in this judgment; accordingly urged Turkey to pay the amount awarded by the European Court without further delay; 4. recalled the Memorandum CM/Inf/DH (2007) 19 prepared by the Secretariat on the issue of the payment of the just satisfaction awarded by the European Court in the judgment of 22/12/2005; 5. considered in this respect that the elements brought to the attention of the Committee indicate that the VAT has been included in the sum awarded by the European Court in respect of the just satisfaction, which has already been paid; 6. agreed to resume consideration of the issues raised in this case at the 1013th HR meeting (3-5 December 2007). Violation of the applicant’s right to respect for his home (violation of Article 8) and denial of access, control, use and enjoyment of property and of compensation for this interference (violation of Article 1, Protocol 1).
French: fournir des informations complémentaires à cet égard ; 4. relèvent également que certaines questions relatives à la réglementation de ces droits nécessitent un examen plus approfondi ; Concernant les droits de propriété des personnes déplacées : 5. notent avec intérêt les informations fournies par les autorités turques, y compris les statistiques, sur le fonctionnement de la « Commission sur les biens immobiliers », établie dans le nord de Chypre et invitent les autorités à continuer de tenir informé le Comité à ce sujet ; 6. invitent, une nouvelle fois, les autorités turques, en conformité avec la Résolution intérimaire CM/ResDH(2007)25 du 4 avril 2007, à fournir sans retard des informations précises et concrètes sur les mutations et transformations des biens immobiliers visés par l’arrêt ainsi que des informations sur les mesures prises pour préserver les droits de propriété des personnes déplacées, tels qu’ils ont été reconnus par l’arrêt de la Cour européenne ; 7. conviennent de reprendre l’examen des questions soulevées dans cette affaire lors de la 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH). tion concrète à la requérante, visant à mettre f in à la violation continue de son droit de propriété constatée dans cette affaire et à en réparer les conséquences ; 3. demandent instamment aux autorités turques d’adopter sans plus de retard les mesures nécessaires pour réparer les conséquences de la violation continue du droit de propriété de la requérante ; 4. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de la 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH). autorités à continuer de tenir informé le Comité à ce sujet ; 2. prennent note des deux interprétations divergentes avancées de ce que recouvre précisément la somme octroyée au titre du dommage matériel dans l’arrêt sur l’application de l’article 41 du 7 décembre 2006 ; 3. considèrent qu’en tout état de cause, et sans préjudice d’éventuelles clarif ications ultérieures, les sommes octroyées par l’arrêt précité sont dues selon les modalités indiquées dans