ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT in Healthcare Seminar Series :
French: IT in Healthcare Seminar Series : « Telemedicine demands in the Eastern Ontario Region ».
English: With regard to the transition to the planned follow-on mission, the Advisory Committee believes that this presents a welcome opportunity for ONUB to apply lessons learned from other peacekeeping missions, such as the time frame for completion of liquidation and identification and transfer of assets to the planned follow-on mission.
French: Le Comité consultatif estime que la période de transition serait une bonne occasion pour l'ONUB de mettre en application les leçons tirées d'autres missions de maintien de la paix, en ce qui concerne notamment le calendrier pour l'achèvement de la liquidation, ainsi que la désignation et le transfert des actifs à la mission de suivi envisagée.
English: In [reference year], what were your total employer pension plan contributions?
French: En [l'année de référence], quel était le montant total de vos cotisations à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread project's objectives and results.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: I refer in particular to the coordination of work on this report with the activities of the Subcommittee on Human Rights within the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Je fais référence en particulier à la coordination avec les activités de la sous-commission des droits de l'homme au sein de la commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: On one side there were suggestions to completely delete any requirement related to a qualified majority (this suggestion was given from the opposition Liberal party, strongly pro-independent oriented) and on the other side an insistence that a larger margin is needed for a referendum to succeed - 75% of all registered voters or 50% of all enrolled in register list (this was suggestion of those political parties which were against referendum on the independence of Montenegro - opposition coalition “For Yugoslavia”).
French: D'un côté, on suggérait de complètement supprimer toute obligation de majorité qualifiée (cette proposition émanait du parti libéral d'opposition, fortement orienté en faveur de l'indépendance) et d'un autre côté, on insistait sur une forte marge nécessaire pour que le référendum soit valable - 75 % de tous les électeurs enregistrés ou 50 % de tous les inscrits sur les listes électorales (cette proposition émanait des partis politiques qui étaient contre le référendum sur l'indépendance du Monténégro, la coalition « Pour la Yougoslavie »).
English: Your degrees/diplomas and/or experience must support your ability to help manage (plan, monitor, evaluate) international development assistance projects.
French: Vos diplômes ou votre expérience doivent étayer votre capacité de pouvoir contribuer à la gestion (planification, suivi, évaluation) de projets d’aide au développement international.
English: Please note that upon receipt of a complete application, additional information or documents may be requested in order to assess the application.
French: Veuillez noter qu'à la réception d'une demande complète, nous pourrions vous demander des renseignements ou des documents supplémentaires afin d'évaluer la demande.
English: Consultation of the European Parliament Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
French: Consultation du Parlement européen En présentant tardivement les rapports de convergence au Parlement, la Commission rend de nouveau difficile un examen objectif, fondé sur les critères visés aux articles 121 et 122 du traité CE, de la convergence.
English: TwinSpace Overview : Get an introduction to all that is possible with your project’s TwinSpace (PDF, 434 KB).
French: Présentation de l’Espace virtuel eTwinning : découvrez tout ce que vous pouvez faire dans l’Espace virtuel eTwinning de votre projet (PDF, 434 Ko).
English: 10-2000, point 1.4.24 Agreement on a common position:
French: 10-2000, point 1.4.24 Accord politique en vue d'une position commune:
English: They allow the fixing of minimum wages and facilitate declaration of the general binding nature of collective labour agreements.
French: Elles permettent de fixer des salaires minimaux et facilitent la déclaration de force obligatoire générale des CCT.
English: Possible HUI3 values range from -0.360 to 1.000.
French: Les valeurs possibles de l’HUI3 varient de -0,360 à 1,000.
English: In addition, individuals and groups interested in submitting SAR NIF proposals should contact the government organization responsible for search and rescue within their area of interest as follows: ▪ The Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) ▪ Canadian Forces (Department of National Defence) ▪ Meteorological Service of Canada (Environment Canada) ▪ Parks Canada Agency ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Transport Canada Q. What is an "allowable management cost"?
French: En outre, les personnes et groupes intéressés à présenter une demande de financement au FNI de R-S devraient aussi entrer en rapport avec le ministère ou l'organisme gouvernemental chargé des activités de recherche et de sauvetage dans leur domaine de prédilection, en choisissant parmi les entités suivantes : ▪ la Garde côtière canadienne ▪ les Forces canadiennes ▪ le Service météorologique du Canada ▪ l'Agence Parcs Canada ▪ la Gendarmerie royale du Canada ▪ Transports Canada ▪ Représentant de votre province ou territoire Q. Qu'est-ce qu'un coût de gestion admissible?
English: Under these conditions the transmission factor is 0.2 or the UV radiation has been reduced by 80 percent.
French: Dans ces conditions, le facteur de transmission est de 0,2; autrement dit, le rayonnement UV est réduit de 80 %.
English: Approximately 150 municipal leaders, health officials and reporters packed the auditorium at the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (TBRHSC) for the event while media, municipal and healthcare leaders from across Northwestern Ontario and at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto also joined in the celebration, watching the announcement via telehealth technology.
French: Quelque 150 dirigeants municipaux, professionnels de la santé et journalistes s’étaient rassemblés pour l’occasion dans l’auditorium du Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay; des représentants des médias, municipalités et centres de santé de la région du nord-ouest de l’Ontario ainsi que du Centre des sciences de la santé de Sunnybrook, à Toronto, ont eux aussi assisté à l’annonce grâce à la technologie de télémédecine.
English: Workshop Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: Atelier Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: The Government of Iran, in spite of a shortage of means and resources and the lack of sufficient international funding, will take steps to maintain a suitable standard of living for the refugees until such time as they can be properly and voluntarily repatriated.
French: Malgré le manque de moyens et de ressources et l'insuffisance du financement international, le Gouvernement iranien prendra des mesures afin que les réfugiés conservent un niveau de vie décent jusqu'à ce qu'ils puissent être rapatriés comme il convient et de plein gré.
English: See the Technical Advisory Committee’s Progress Report to the CGIAR, ‘Climate Change and the CGIAR’, October 1999.
French: Voir le rapport provisoire du Comité technique et consultatif au GCRAI, Climate Change and the CGIAR, octobre 1999.
English: It focuses rather on the likelihood that disclosure of the information will aﬀect judicial proceedings following the following criteria:
French: Il met plutôt l’accent sur la vraisemblance que la divulgation de l’information aura un eﬀet sur la procédure judiciaire en respectant les critères suivants :
English: The 2002 World Assembly on Ageing in Madrid highlighted the needs of specific groups of migrants, such as older migrant women.  In its resolution 58/208, para.
French: L'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid en 2002, a souligné les besoins de certains groupes de migrants tels que les vieilles femmes migrantes.
English: But this step raises several questions:
French: Mais cette démarche a soulevé plusieurs questions :
English: No comprehensive surveys have been carried out of the reasons for traditional choices of education in Norway in recent years.
French: On n'a pas effectué récemment d'enquête globale, en Norvège, sur les raisons qui motivent les choix traditionnels en matière d'éducation.
English: The rest of the staff will be consolidated within the Chrysler building and the remaining space will be sublet.
French: Le reste du personnel restera dans le Chrysler Building et l'espace disponible sera sous-loué.
English: The US government argues that the USA concludes regional and bilateral agreements that neither create closed regional trading blocs nor erect barriers to non-participants.
French: Le gouvernement américain soutient que les Etats-Unis concluent des accords régionaux et bilatéraux qui ne créent pas des blocs commerciaux régionaux fermés et qui n’érigent pas non plus des obstacles pour ceux qui ne sont pas parties à ces accords.
English: Fuel tanks and pipelines.
French: 12-2.9 Réservoirs et conduites à combustibles
English: Tier three of the consultation was a hospital blood bank survey intended to lead to a greater understanding of blood related activities undertaken within a hospital blood bank setting as well as provincial and territorial blood safety initiatives that are currently in place.
French: Enfin, nous avons publié un sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières afin de mieux comprendre les activités transfusionnelles d'une banque de sang hospitalière de même que les initiatives provinciales et territoriales en matière de sécurité du sang qui sont actuellement en vigueur.
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing such services.
French: La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées.
English: While this growth has not been at the rates recorded by developing countries, such as China and India, it has been at rates well above those for mature economies, such as those of the European Union, North America and Japan.
French: Même si cette croissance n'a pas atteint le rythme recensé chez les pays en développement, comme la Chine et l'Inde, les taux de croissance ont nettement dépassé ceux des économies arrivées à maturité, comme celle de l'Union européenne, de l'Amérique du Nord et du Japon.
English: • Corporate administrative services Olympic Games headquarters administrative costs, including: headquarters rental, fit-out and operating costs, office furniture and equipment, telephone, fax and postage costs.
French: • Services administratifs Frais administratifs du siège des Jeux Olympiques, notamment: loyer du siège, frais d’aménagement et de fonctionnement, mobilier et équipement de bureau, frais de téléphone, de télécopie et d’affranchissement.
English: At independence, the former principles of water allocation stayed in force, as agreed among the five countries, but Tajikistan, as an upstream country, was deprived of the previous compensation.
French: Au moment de l'indépendance, les anciens principes régissant la répartition des ressources en eau sont restés en vigueur, comme convenu entre les cinq pays, mais le Tadjikistan, pays situé en amont, a été privé de la compensation dont il bénéficiait auparavant.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200403/146105662.pdf on February 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200310/145986560.pdf, le 19 janvier 2005.
English: In addition, see Proctor Calgon, supra note 16, where correspondence was excluded from the claim of privilege where it was addressed to and from a patent agent as opposed to a lawyer.
French: De plus, voir la décision Proctor & Gamble Co., précitée à la note 16, où la correspondance a été exclue de la protection demandée, lorsqu'elle était échangée avec l'agent de brevets plutôt qu'avec l'avocat.
English: The expected adoption of the five-year national plan by the National Assembly in late 2000 and the submittal of the economic and social development plan for Kuwait will allow UNDP, through the one-year extension, to formulate a new focused CCF in 2001 that will clearly target articulated national priorities.
French: L'adoption attendue du plan national de cinq ans par l'Assemblée nationale à la fin de l'année 2000 et la présentation du plan de développement économique et social du Koweït devraient permettre au PNUD, moyennant prorogation d'un an du CCP actuel, de formuler en 2001 un nouveau CCP axé sur des priorités nationales clairement délimitées.
English: Parallel to these mandates are federal, provincial and territorial objectives for land/resource conservation and protection.
French: Parallèlement à ces mandats, il y a aussi les objectifs de conservation et de protection des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour les territoires et les ressources.
English: A/RES/58/38 Item 73 (r) -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/58/38 Point 73 r) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: As set out in its 2000-2002 Action Plan, ACOA will continue to widely distribute its Action Plan to Francophone organizations with an interest in economic development.
French: Tel qu’il a été énoncé dans le Plan d’action 2000-2002, l’Agence continuera de diffuser son Plan d’action à l’intention des organismes francophones voués au développement économique.
English: UK vs. Canada Although the UK Link network does permit surcharging, UK banks typically do not surcharge.
French: Royaume-Uni versus Canada Bien que le réseau Link du Royaume-Uni permette l’imposition de frais supplémentaires, les banques du Royaume-Uni ne prélèvent en général aucun de ces frais supplémentaires.
English: HCan PCE 703 Occupational Health Medical Records Description:
French: SCan PCE 703 Comité médical consultatif - Santé des fonctionnaires fédéraux Description :
English: Despite agriculture being so important for the Africa region, access to food in the region continued to be limited.
French: Malgré la place importante qu'occupe l'agriculture en Afrique, l'accès à la nourriture a continué d'être limité dans la région.
English: ({{TNG|Allegiance}}) {{bginfo|The fact that the [[Federation]] had made contact with the Chalnoth and [[Esoqq]]'s knowledge of [[Mizarian]]s both seem to imply that the Chalnoth are a [[warp]] capable species.|The [[DS9]] [[Star Trek: Deep Space Nine (Pocket)|novel]] ''[[Warpath]]'' features a Chalnoth called Grauq.
French: Certains membres de leur espèce peuvent s'abstenir de manger pendant 3 ou 4 jours. ({{TNG|Allegiance}}) ==Peuple== * [[Esoqq]] :''Le [[roman]] [[DS9]]: "[[Warpath]]" cite un Chalnoth appelé Grauq.
English: Employee and employer contributions plus interest are credited to the Public Service Death Benefit Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations des employés et de l’employeur sont créditées au Compte de prestations de décès de la fonction publique dans les Comptes du Canada.
English: This topic describes the incidence of the principal bacterial STDs — chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis — all of which are notifiable. especially for women (172.4 per 100,000 in 1996), who can become infertile as a result.
French: Le présent chapitre traite de l’incidence des principales MTS – la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis – qui sont toutes des maladies à déclaration obligatoire. à chlamydia n’est surveillée systématiquement que depuis 1991, mais on a observé une baisse entre cette année-là et 1996.
English: This initiative provides the Agency with targeted lead development data for investment initiatives, and enables ACOA to provide its provincial partners with additional information and resources that could contribute to the attraction of FDI in Atlantic Canada.
French: Cette initiative donne à l’Agence des données ciblées de repérage pour les initiatives d’investissement et permet à l’APECA de donner à ses partenaires provinciaux des renseignements et des ressources supplémentaires qui pourraient contribuer à attirer l’IED dans le Canada atlantique.
English: By raising the contribution limits of Bill C-2 from $1,000 to $2,000, in effect, opposition senators had proposed that a total of $4,000 in contributions be made to a political party and its local entities.
French: La proposition de l’opposition visant a faire passer le montant ` maximal des contributions permises dans le projet de loi C-2 de 1 000 $ a 2 000 $ revenait, dans les faits, a permettre le versement de ` ` ` ` ´ contributions totalisant 4 000 $ a un parti politique et a ses entites locales.
English: If deemed necessary, use sitespecific erosion control methods (see mitigations for "Grading, excavation & materials stripping").
French: Au besoin, employer des méthodes de lutte contre l’érosion adaptées au site (voir les mesures d’atténuation concernant le « nivellement, l'excavation et le décapage de matériaux »).
English: Still a long way to go", European Journal of Epidemiology, 18, 2003, pp. 841842.
French: Still a Long Way to Go», in European Journal of Epidemiology, 18, 2003, pp. 841-842.
English: Here I must point out an important and very serious omission in the report which could undermine its coherence, the depth of its analyses and even its relevance with respect to development.
French: C'est ici le lieu de relever une omission importante et très sérieuse constatée dans le rapport, et qui est de nature à entamer la cohérence du rapport, la profondeur des analyses et même sa pertinence par rapport à l'objectif de développement.
English: A net cash requirement of $1.1 billion is estimated for 2007–08.
French: Les besoins financiers sont estimés à 1,1 milliard de dollars pour 2007-2008.
English: • ESF The European Social Fund (ESF) is the main way in which the European Union funds its strategic employment policy aims.
French: • Fonds Social Européen (FSE) Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument utilisé par l'Union européenne pour financer ses objectifs stratégiques en matière d'emploi.
English: The main output of the project will be a book published by an international academic publisher.
French: Le principal extrant de l'étude sera la publication d'un livre par un éditeur universitaire international.
English: 7.6.12 Carbohydrate fermentation - Inoculate bromcresol purple broths including one tube of each sugar (sucrose, lactose, mannose, arabinose and cellobiose).
French: 7.6.12 Fermentation des glucides — Ensemencer des bouillons au bromocrésol pourpre renfermant un des sucres suivants : sucrose, lactose, mannose, arabinose et cellobiose.
English: In addition, the same criteria are applied in deciding on asylum application in the accelerated procedure as in the normal procedure.
French: En outre, les décisions concernant les demandes d'asile se fondent sur les mêmes critères dans les deux types de procédure.
English: Other amendments suggest that a maximum labelling threshold for adventitious presence of authorised GM material should be established at one half of one percent (0.5%).
French: D'autres amendements suggèrent de fixer à 0,5 % le seuil d'étiquetage de matériel génétiquement modifié autorisé dans les aliments.
English: Report on Plans and Priorities (expense budget) of the NFB, program evaluation, performance reports, internal audit reports and socio-economics studies. Access:
French: Rapport sur les plans et les priorités (budget de dépenses) de l'ONF, évaluation de programmes, rapports de rendement, rapports de vérifications internes et études socio-économiques. Accès :
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003 and 59/231 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004 ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Born in Montreal in 1946, Julien Poulin in known first and foremost as an actor, although he has also worked as a film director.
French: Né à Montréal en 1946, Julien Poulin est surtout connu comme comédien, bien qu’il fut aussi réalisateur.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible:
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) – Examen du projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2006, 12 heures Fond:
English: Households earning over $80K were more likely to consider the arts at least somewhat important, especially when compared to households earning below $20K.
French: Les ménages dont le revenu est supérieur à 80 000 $ sont plus portés à considérer les arts comme un élément important, surtout quand on les compare aux ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $.
English: It is traditionally used as a blending ingredient in gasoline or as a raw material to produce high octane fuel ether additives.
French: Traditionnellement, l'éthanol est mélangé à l'essence ou il peut être utilisé comme produit de base pour la production d'additif à haute teneur en octane, destiné à la production de carburant à base d'éther.
English: Of these, some do go on to medical school in spite of the screening, while others choose research, become professional surfers, etc.
French: Parmi ces derniers, certains poursuivent leurs études en médecine, alors que les autres s’orientent dans le domaine de la recherche, ou encore deviennent des planchistes professionnels, etc.
English: It reflects some of our basic, best values - fairness, compassion, mutual support when you're in need.
French: Il reflète certaines de nos valeurs fondamentales les plus précieuses : l'équité, la compassion et l'entraide quand nous en avons besoin.