ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Plan, 2005–06 to 2008–09 Canada–Manitoba Agreement on French-Language Services GENERAL OBJECTIVE:
French: Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009 Entente Canada-Manitoba relative aux services en français OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: -- "Photographers remember a ‘mentor.’" -- Ottawa citizen.
French: -- « Photographers remember a ‘mentor.’ » -- Ottawa citizen.
English: • Recognize the academic and professional expertise of immigrants. 
French: • Reconnaître les compétences universitaires et professionnelles des immigrants.
English: These terraces, representing ancient beaches left by the retreating Goldthwait Sea, are characteristic of the region and attracted human occupation throughout the prehistoric period.
French: Ces terrasses qui caractérisent le relief de la côte sont les traces d’anciens rivages de la mer de Goldthwait et ont été choisies par les populations, au cours des âges, pour s’y établir.
English: A.12. No, charities are not subject to offsets.
French: Les organismes de bienfaisance ne sont pas assujettis aux dispositions en matière de compensation.
English: Other matters: Invitation to host UNCTAD XI 41
French: Questions diverses: Invitation pour la onzième session de la Conférence 40
English: Paragraph 28 should read:
French: Le paragraphe 28 devrait être libellé comme suit :
English: It is available in all the official languages on the Court's Internet website at the following address: www.curia.eu.int.
French: Le texte complet relatif à l'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne peut être consulté sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int) dans les onze langues officielles sous la rubrique «Présentation de l'Institution», sous-rubrique «Perspectives d'avenir».
English: real estate Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Richelieu Drouot A l'entree des Boulevards Haussmann et Italiens, dans bel ancien ravale au 2eme etage avec ascenseur, bureaux a renover.
French: Immobilier Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Richelieu Drouot A l'entree des Boulevards Haussmann et Italiens, dans bel ancien ravale au 2eme etage avec ascenseur, bureaux a renover.
English: Key words: construction methods, decision-making, expert system, prototype.
French: Mots clés : méthodes de construction, processus décisionnel, système expert, prototype.
English: But if you represent a laboratory or a company and think that LaTeXiT is of great value for your day-to-day work, would you consider making a little donation ?
French: Mais si vous représentez un laboratoire, ou une société, et pensez que LaTeXiT vous aide vraiment pour votre travail au jour le jour, pourriez-vous vous pencher sur la possibilité d'un don ?
English: The Special Rapporteur's report on Côte d'Ivoire (E/CN.4/2005/18/Add.3) puts forward a number of recommendations deemed capable of staving off further conflict and paving the way for a return to peaceful coexistence amongst Côte d'Ivoire's various ethnic groups.
French: Dans son rapport sur la Côte d'Ivoire (E/CN.4/2005/18/Add.3), le Rapporteur spécial formule un certain nombre de recommandations qui, selon lui, permettraient d'empêcher de nouveaux affrontements et de créer les conditions d'un retour à une cohabitation paisible entre les divers groupes ethniques de la Côte d'Ivoire.
English: The Representative reports regularly on his activities to the Commission and the General Assembly, and of course to the Secretary-General himself.
French: Le Représentant rend régulièrement compte de ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Secrétaire général, bien évidemment.
English: Keith Parsonage (Information and Communications Technology), Doug Hull (Information Highway Applications Branch), Michael Jenkin (Office of Consumer Affairs), Rocco Delvecchio (Investment Partnerships Canada), Lucien Bradet (Industry Sector) and Vinita Watson (Chief Information Officer).
French: Keith Parsonage (Technologies des communications et de l'information), Doug Hull (Direction générale des applications de l'autoroute de l'information), Michael Jenkin (Bureau de la consommation), Rocco Delvecchio (Partenaires pour l'investissement au Canada), Lucien Bradet (Secteur de l'industrie) et Vinita Watson (agent principal de l'information).
English: The November 2002 report indicated the progress made by Lithuania in aligning its legislation and strengthening administrative capacity in agriculture and fisheries.
French: Le rapport de novembre 2002 montre les progrès réalisés par la Lituanie en matière d'alignement sur la législation et de renforcement de la capacité administrative dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: A further 58.1 million Mexicans, or 60.6 per cent of the population, are aged between 15 and 64.
French: On compte en outre 58,1 millions de Mexicains âgés de 15 à 64 ans, soit 60,6 % de la population.
English: They lied to us about Hitler and about National Socialist Germany, because they wanted America to go to war with Hitler to destroy this threat to their schemes.
French: Ils nous ont menti au sujet d’Hitler et de l’Allemagne socialiste nationale parce qu’ils voulaient que l’Amérique parte en guerre contre Hitler pour éliminer cette menace qui planait sur leurs stratagèmes.
English: This provides a more flexible railway pricing regime for western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Cela permet un régime plus souple d'établissement des tarifs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs contre une augmentation excessive des tarifs ferroviaires.
English: He premiered in 1976 a concerto written for him by André GAGNON and in 1979 was featured with Yehudi Menuhin on the TV series "The Music of Man."
French: En 1976, année au cours de laquelle on lui décerne le Prix de musique Calixa-Lavallée, il exécute, en première, un concerto qu'André GAGNON a composé pour lui.
English: Warner (1984) reported a nickel content of 5 to 10% in flue dusts from a Canadian smelter; 10% of the nickel detected was water-soluble.
French: Warner (1984) a signalé une concentration de nickel de 5 à 10 % dans les poussières de cheminée d'une fonderie canadienne; 10 % du nickel décelé était soluble dans l'eau.
English: · Session on the value of NGO sport, and the need to support it, examples of progress towards good governance, value for money, data on value of volunteering  
French: · Session sur la valeur des ONG sportives et nécessité de leur accorder un soutien, exemples de la progression de la bonne gouvernance, qualité contre des financements, statistiques concernant le bénévolat ;
English: At the same time it is worth stressing that some of them are already implementing excellent local and community-based prevention programmes, including cross-border programmes.
French: En même temps, il faut souligner que certains mènent déjà d'excellents programmes de prévention locaux à caractère communautaire, notamment des programmes transnationaux.
English: (DE) It is a question of spending the EUR 55 million properly.
French: (DE) Il s'agit de dépenser correctement les 55 millions d'euros.
English: The Alhambra restaurant is a very well known establishment.
French: Le restaurant Alhambra est un établissement très connu.
English: Except as provided for in this Agreement, the Indian Act shall no longer apply to Westbank First Nation, Council, Members and Westbank Lands.
French: Sauf comme énoncé dans cet Accord, la Loi sur les Indiens ne s'applique plus à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Membres et aux Terres de Westbank.
English: The citizens of Saint John and government officials, including Robert Shives, Dominion immigration agent, and the Rev. R. J. Cameron, Pastor of St. Andrew's Presbyterian Church and chaplain of the local St. Andrew's Society, were also on hand to greet the Scottish settlers.
French: La population de Saint John et les dirigeants du gouvernement, notamment Robert Shives, agent d'immigration du Dominion, et le rÃ©vÃ©rend R.J. Cameron, pasteur de l'Ã©glise presbytÃ©rienne St. Andrew's et aumÃ´nier de la section locale de la St. Andrew's Society, sont Ã©galement sur place pour accueillir les colons Ã©cossais.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établissent comme suit :
English: Incorporate the consideration of disaster risk and its reduction in their own humanitarian and development policies and practices, including gender sensitive and cross-sectoral approaches, identify specific actions and activities to assist in the achievement of the objectives and priorities, allocate resources to support these activities, and make periodic assessments of progress and impediments thereto.
French: ii) Tenir compte, dans leurs propres politiques et pratiques en matière d'aide humanitaire et de développement, des risques de catastrophe et des mesures de prévention, y compris dans les stratégies intersectorielles et celles qui visent à respecter les différences entre les sexes, cerner les activités et les mesures spécifiques à mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs et priorités fixés, allouer les ressources nécessaires à la réalisation de ces activités et évaluer périodiquement les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.
English: As a result, NOPDEMP is not mutually exclusive from LOSEJOB, QUIT, TBSE, and RETIRE.
French: Par conséquent, NOPDEMP n'est pas mutuellement exclusif de LOSEJOB, QUIT, TBSE et RETIRE.
English: Human Resources Management Related Occupational Categories 1.1 :
French: Catégories professionnelles dans le domaine des gestion des ressources humaines 1.1 :
English: The General Assembly will remain at the heart of the United Nations.
French: L'Assemblée générale restera au cœur de l'ONU.
English: Laboratory-scale studies found that the degradation of MCPA is accelerated using UV/H2O2 when compared with UV treatment alone.
French: Des études en laboratoire ont montré que la dégradation du MCPA était plus rapide avec la méthode UV/H2O2 qu’avec les UV seulement.
English: For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
French: Certains immigrants et réfugiés vivent dans des logements précaires qui peuvent être dans un état dégradé ou même dangereux.
English: The implementation of financial sanctions is an important aspect of the international campaign against terrorism.
French: La mise en oeuvre de sanctions financières est un aspect important de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Although the legal effects of such reactions (combined with those of the initial declaration) on the interpretation and application of the treaty in question will not be discussed at this stage, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
French: Sans discuter, à ce stade, de ces effets juridiques (combinés avec ceux de la déclaration initiale) sur l'interprétation et l'application du traité en question, il va sans dire que ces déclarations unilatérales sont susceptibles de jouer un rôle dans la vie du traité; c'est leur raison d'être et c'est dans ce but que les États et les organisations internationales y recourent.
English: In addition, numerous bodies, such as the Ombudsman's Office, the Office of the Procurator-General, the judiciary and NGOs are constantly engaged in direct monitoring in the prisons.
French: En dehors de cela, plusieurs institutions comme le Bureau du Médiateur, le Bureau du procureur général de la nation, les autorités judiciaires et les organisations non gouvernementales supervisent de façon constante et directe ce qui se passe dans les prisons.
English: The mortality rates, although declining, remain high: an infant mortality rate of 89 per 1,000 live births, and an under-five mortality rate of 160 per 1,000 live births for the period 1997-2001.
French: Les indicateurs de mortalité, bien qu'en baisse, restent élevés : 89 décès pour 1 000 naissances vivantes pour les moins d'un an, 160 naissances vivantes pour les moins de 5 ans pour la période 1997-2001.
English: Yarik comes back to his seats and sits down.
French: L'enfant saute de son fauteuil et s'assied tout de suite dans celui a cote de l'homme.
English: It is also my complaint that no clear structure is discernible and that although a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
French: Je déplore moi aussi que l'on n'y reconnaisse aucune structure claire, et que si l'accumulation d'exemples isolés permet sans aucun doute de donner l'une ou l'autre suggestion, elle ne constitue pas un document susceptible de fournir une base de travail.
English: First, effluents may cause physical or chemical changes in a receiving environment that directly affect fish.
French: En premier lieu, les effluents peuvent provoquer au sein des milieux récepteurs des modifications physiques ou chimiques qui nuisent directement aux poissons.
English: Never Smokers (rank) 1 2 4 3 5
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: From this moment on, Indigo Pearl is the perfect romantic getaway, a luxury beachside retreat in a design setting.
French: Cet hôtel constitue la destination idéale pour une escapade romantique ou une retraite paisible à la plage dans un cadre sophistiqué.
English: 55 of the Montreal Convention.
French: Des objections ont toutefois été soulevées à ce propos.
English: The number of notifications dropped slightly this year to 63 from 69, due mostly to fewer CSC notices.
French: Le nombre de notifications a légèrement baissé cette année; il est passé de 69 à 63 demandes en raison du nombre moins élevé de demandes présentées par la CNLC.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 40 LED falot ...
English: (f) Implementation and taking stock of progress.
French: f) Mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis.
English: They help manage horizontal policies or program clusters.
French: Ils aident à gérer les politiques horizontales ou les grappes de programmes.
English: According to JämO, the stronger provisions have begun to have distinct impact especially in the last two years.
French: Selon le JämO, les dispositions les plus fermes ont commencé à avoir un net impact surtout ces deux dernières années.
English: In support of the Programme, the Space Generation Advisory Council finalized the second round of surveys for a project for determining what vision youths have with regard to the next 50 years of space exploration.
French: À l'appui du Programme, le Conseil consultatif de la génération spatiale a achevé la deuxième série d'enquêtes en vue d'un projet qui vise à définir la vision qu'ont les jeunes des 50 prochaines années d'exploration spatiale.
English: Some may argue that this is not a trade policy issue.
French: Certaines personnes peuvent soutenir qu’il ne s’agit pas là d’une question de politique commerciale.
English: In conclusion, Commissioner, I believe that it is important to support specialized producers, and so I am retabling my amendments in a personal capacity, even though they did not obtain the support of the Committee on Agriculture.
French: Donc, pour conclure, Monsieur le Commissaire, il me paraît important de soutenir les producteurs spécialisés, et c'est pourquoije maintiendrai, à titre personnel, mes amendements, même s'ils n'ont pas obtenu le soutien de la commission de l'agriculture.
English: An efficient streamline company with short communication lines, all production lines under one roof and one distinct promise: quality.
French: Un établissement rationnel et efficace avec les lignes de communication courtes, toutes les chaînes de production dans la même maison de commerce et la promesse tenue: qualité.
English: Oil spills have fouled beaches in many countries, including Canada.
French: Des déversements d'hydrocarbures ont pollué des plages dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: Deadline: January 2003.
French: Date limite : janvier 2003.
English: In July, a Co-ordinator for the Code was appointed to collate ideas, views and proposals by participating States, and to assist the Forum’s Chairperson and the Chairmanship Troika in matters related to the subject.
French: En juillet, un coordonnateur a été nommé pour le Code afin de rassembler les idées, les vues et les propositions des États participants et d’aider le Président du Forum et la Troïka de la Présidence pour les questions s’y rapportant.
English: Legal aid is available before the CFI and the ECJ.
French: 73 du Règlement de procédure de la Cour européenne de justice).
English: You have also a terrace and a private parking for the car.
French: de vente de produits fermiers et d'artisanat.
English: During the nearly 60 years since that event, a worldwide consciousness of human rights had emerged which deserved to be nurtured.
French: En presque 60 ans, une conscience universelle des droits de l'homme a vu le jour et il convient de la cultiver.
English: Residents enjoy a high standard of public health.
French: Les cours d'eau y sont relativement purs.
English: A QUALITY LABEL FOR SECOND HOMES
French: Cette commission est composée de représentants des
English: There will be a further surrender of the British rebate.
French: Il y aura une autre renonciation au rabais britannique.
English: Having done so, the Tribunal will make no order requiring the Respondent to repeat this exercise at this time.
French: FAIT A MONTRÉAL (QUÉBEC), ce 23e jour d’octobre 1987.
English: The committee assesses and provides recommendations on: the commercial potential of the invention; the potential for public good; whether or not to protect the invention; and, the means of protection.
French: Le comité évalue et offre des recommandations au sujet : du potentiel commercial de l’invention; du potentiel en matière de bien public; du besoin de protéger l’invention ou non; des moyens de protection.
English: "System of Warming Cars by Means of Electrically Heated Water." Patent no.
French: « Système de chauffage des chars au moyen de l'eau chauffée par l'électricité ».
English: Is it possible to go further and allow freedom to make copies of sites in order to facilitate communication of works on networks?
French: C’est poser la question du régime des "caches" réalisés par les fournisseurs d’accès qui espèrent ainsi s’économiser des traversées transatlantiques pour la consultation d’un site.
English: Such mobility will also enable patients to legitimately avoid national waiting lists, taking advantage of the medical services on offer in other EU countries.
French: Cette mobilité permettra également aux patients d'éviter, de manière légitime, les listes d'attente nationales, en profitant des services médicaux offerts dans d'autres pays de l'UE.
English: (a) Stress the role of the regional commissions as a regional focal point for monitoring and assessing the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities;
French: a) Souligner le rôle des commissions régionales en tant que mécanisme de coordination régionale pour contrôler et évaluer les progrès faits vers la réalisation des buts du développement convenus au plan international, notamment ceux du Millénaire, compte tenu des priorités régionales;
English: Central Mountain submits that the terrorist attacks in the United States of America on September 11, 2001 have had catastrophic effects on air carriers worldwide, particularly in North America.
French: Central Mountain indique que les attaques terroristes survenues aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont eu des conséquences catastrophiques pour les transporteurs aériens partout dans le monde, notamment en Amérique du Nord.
English: It is in this context that Syria feels that it is right and duty-bound in drawing the attention of the Security Council to the positive role it played in putting an end to the civil war in Lebanon, in preserving Lebanon's territorial integrity and in contributing with other fraternal Arab countries and friends to the realization of Lebanese national reconciliation amidst extremely complicated and perilous circumstances.
French: C'est dans ce contexte que la Syrie s'estime fondée à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le rôle positif qu'elle a joué dans l'achèvement de la guerre civile au Liban, la préservation de l'intégrité territoriale du Liban et la contribution, aux côtés de plusieurs pays arabes frères et de plusieurs pays amis, à la réconciliation nationale au Liban, dans des circonstances extrêmement difficiles et périlleuses.
English: The Chair mentioned that EUROPATAT might reference UNECE Standards in RUCIP.
French: Le Président a indiqué qu'EUROPATAT pourrait faire référence aux normes de la CEE-ONU dans les Règles et usages.
English: The centre manages about two million land-based and maritime spare parts and accounts for more than US$1.84 billion in annual sales.
French: Or, le centre gère environ deux millions de pièces et de comptes pour les forces terrestres et navales, ce qui représente plus de 1,84 milliard $US en ventes annuelles.
English: The High Court established in every State and the Supreme Court function as guardians of public rights to check state excesses or violations of fundamental rights.
French: La Haute cour établie dans chaque État et la Cour suprême jouent le rôle de gardiens des droits de regard du public concernant le respect des droits fondamentaux.
English: I wish to refer to an exchange of letters between my predecessor and the President of the Security Council in October 2004 (S/2004/797 and S/2004/858) relating to the extension of the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a midterm review in July 2006.  In this connection, I attach hereto a report prepared by an independent consultant appointed by UNOWA in consultation with the Office of Internal Oversight Services, which reviews the activities and performance of UNOWA (see annex).
French: Me référant à un échange de lettres qui a eu lieu en octobre 2004 entre mon prédécesseur et le Président du Conseil de sécurité (S/2004/797 et S/2004/858) au sujet de la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BNUAO) pour une période de trois ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, et prévoyait l'établissement d'un bilan d'étape en juillet 2006, je vous fais tenir ci-joint un rapport établi par un consultant indépendant désigné par le BNUAO en concertation avec le Bureau des services de contrôle interne (voir annexe).
English: The Assembly had therefore reflected the will of the Turkish people.
French: Il note que c’est exactement ce que Mme Katseli a dit.
English: The removal of capital gains from the AMT base would have the largest impact, while losses from carrying charges and the treatment of dividends also have a significant effect.
French: La suppression des gains en capital de l’assiette de l’IMR exercerait l’effet le plus important, tandis que les pertes découlant des frais financiers et l’assujettissement des dividendes influeraient également de façon importante.
English: Comments and Questions Form Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 To order printed copies of TBS publications:
French: Formulaire de commentaires ou questions Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1 877 636-0656 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Pour commander des exemplaires des Publications du SCT :