ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of her Government, a method for applying the rule that a maximum length of sentence must be served could not be described as torture or cruel, inhuman or degrading treatment, because it already comprised a way of shortening the sentences.
French: Le Gouvernement estime que la solution consistant à appliquer la règle selon laquelle la peine à exécuter doit avoir une durée maximale ne saurait être qualifiée de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, car elle comporte déjà un moyen de raccourcir la durée des peines.
English: At this point, I must tell the Council that I am worried about certain moves in Bosnia and Herzegovina at the moment — partly political and partly from newspapers — whose aim, it seems to me, is to undermine the independence of the judiciary.
French: Sur ce point, je dois faire part au Conseil de mon inquiétude face à certaines initiatives prises actuellement en Bosnie-Herzégovine - en partie dans les milieux politiques et en partie dans la presse - dans le but, me semble-t-il, de saper l'indépendance du système judiciaire.
English: The new versions of the documents should be circulated to the project management team and the senior management group.
French: Il peut s’agir, notamment, de résultats non prévus provenant d’une initiative, de l’identification de nouvelles initiatives exigeant la réalisation d’un résultat ou d’un avantage, d’une hypothèse ou d’un risque s’avérant fondé, d’une hypothèse ou d’un risque s’avérant non fondé (ce qui pourrait mener à de nouvelles initiatives suite à l’élaboration des mesures d’atténuation des risques) et de l’établissement de nouvelles hypothèses ou de nouveaux risques.
English: AUTONUM This subsection records the range of legal doctrines and general principles used to protect TK in diverse national and regional laws, and international instruments.
French: Ils comprennent l’utilisation de systèmes de propriété intellectuelle existants, les droits de propriété intellectuelle adaptés, les systèmes sui generis indépendants ainsi que les autres options que celles de la propriété intellectuelle.
English: Also takes note with appreciation of the discussion guide prepared by the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note également avec satisfaction du guide de discussion établi par le Secrétaire général, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour les travaux des réunions préparatoires régionales du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Adopted by the Security Council at its 4531st meeting, on 14 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4531e séance, le 14 mai 2002
English: Therefore, I am pleased that the Council has agreed to EUR 0.2 million as a minimum contribution for each participating country, along with a single common evaluation mechanism and eligibility criteria, in the hope that this will increase coordination, transparency and credibility of the programme.
French: C'est pourquoi je suis ravie que le Conseil ait convenu d'une contribution minimale de 0,2 million d'euros pour chaque pays participant, ainsi que d'un mécanisme commun d'évaluation et de critères d'éligibilité, dans l'espoir que cela augmentera la coordination, la transparence et la crédibilité du programme.
English: If migrant workers hold a permanent residence status (i.e. either an unrestricted residence permit – unbefristete Aufenthaltserlaubnis – or an establishment permit – Aufenthaltsberechtigung –, a work permit is no longer required.
French: Si les travailleurs migrants bénéficient d’un statut de résidence permanent (par exemple un permis de séjour illimité (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) ou un permis d’établissement (Aufenthaltsberechtigung) , le permis de travail n’est pas requis.
English: Interlinkages between SAICM and the conventions
French: Liens entre l'Approche stratégique et les conventions
English: We are at the moment still carrying out investigations.
French: Pour l'instant, nous effectuons encore des recherches.
English: Inform yourself: take a look at what you need and which education channel suits you!
French: Informez-vous : regardez ce qui vous intéresse et choisissez la filière d’enseignement qui vous convient !
English: It is both unfortunate and worrisome that today we are witnessing a continuing erosion of multilateralism and that recent events have demonstrated an increasing tendency towards unilaterally imposed measures.
French: Il est regrettable, voire inquiétant que nous assistions aujourd'hui à une érosion continue du multilatéralisme et que de récents événements aient mis en relief une tendance de plus en plus fréquente à recourir à des mesures unilatéralement imposées.
English: • Circuits, lines or connections assigned, including the identification of the supplier? The location of the physical termination of the circuits and lines?
French: • désignations de sécurité? l'élément est–il considéré ou non comme privilégié ou puissant? quantité et emplacement des éléments? identification du propriétaire, du gardien, de l'utilisateur autorisé et du chargé de l'entretien? date de création ou de modification, et numéro de
English: Presentation at GTEC 2004 - October 20, 2004 By Fernand Cormier - Treasury Board of Canada Secretariat Why CLF Standards & Guidelines?
French: Par Fernand Cormier - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Pourquoi des normes et lignes directrices pour la NSI?
English: We also observed behavioral differences among adults of different social status (member of a family, paired bird, and unpaired bird).
French: Nous avons également observé des différences de comportement entre les adultes de différents statuts sociaux (membre d'une famille, membre d'un couple, oiseau solitaire).
English: Charlemagne decreed that this uncertain state of affairs should be terminated: either they were to adopt the monastic life within cloister walls and according to the Rule of St Benedict, or else they had to assume the common life of canons under the Rule of St Chrodegang.
French: Charlemagne ordonna que l'on fasse terminer cette équivoque et que l'on adopte ou bien la vie monastique derrière les murs d'un cloître et selon la Règle de saint Benoît, ou bien la vie commune des chanoines selon la Règle de saint Chrodegang.
English: The powers and authority of the Board flow from provisions of the Parliament of Canada Act, the Standing Orders of the House of Commons and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Les pouvoirs et les compétences conférés au Bureau découlent de la Loi sur le Parlement du Canada, du Règlement de la Chambre des communes et de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: We want fair trade, provided that it is not just about the law of the jungle.
French: C'est du juste échange, c'est du juste commerce, pour que, précisément, il n'y ait pas que la loi de la jungle.
English: This minimum set excludes those extensions that the PKIX profile defines as not recommended or optional (without a recommendation).
French: L'ensemble exclut les champs additionnels que le profil PKIX définit comme non recommandés ou facultatifs (sans recommandation).
English: The Council of Europe provides the Schools with a European and political dimension.
French: Le Conseil de l'Europe donne aux écoles une dimension politique et européenne.
English: He has served as a co-founder and co-organizer for the International Conference and Exhibition on Nutraceuticals and Functional Food (WorldNutra) since 2000.
French: Il a été le cofondateur et est le coorganisateur de l'International Conference and Exhibition on Nutraceuticals and Functional Food (WorldNutra) depuis 2000.
English: At the macro level, the share of public financing in total expenditures is positively correlated with cost control.
French: Au niveau macro, il existe, pour les pays de l'OCDE, une corrélation positive entre la maîtrise des coûts de la santé et la part des dépenses totales qui sont à la charge de l'État.
English: The effect of Aboriginal land claims on mining exploration and development in Nunavut is also discussed.
French: Il y est également question des répercussions des revendications territoriales des Autochtones sur l'exploration et l'exploitation des minéraux dans le Nunavut.
English: In order to realize the full potential of the Group of Friends, a suggestion to develop a small number of thematic platforms involving countries with common concerns has been put forward and this process will be implemented in the near future.
French: Pour exploiter tout le potentiel du Groupe des Amis, il a été proposé de créer un petit nombre de plates-formes thématiques avec la participation de pays partageant les mêmes préoccupations, et ce processus sera mis en œuvre dans un avenir proche.
English: Miller, W. and E. Cervantes (1997).
French: Miller, W. et E. Cervantes (1997).
English: both productions (principal photography) are underway;
French: les deux productions sont en cours (prises de vues principales débutées);
English: Poland has always underlined the importance of the process of strengthening the IAEA safeguards system, considering the additional protocols to be integral parts of the IAEA safeguards system for the treaty and mandatory for State parties to the Treaty.
French: La Pologne a toujours souligné l'importance du renforcement du système de garanties de l'AIEA, considérant les protocoles additionnels comme faisant partie intégrante du système de garanties prévu dans le Traité et comme liant les États parties au Traité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Qatar, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par le Qatar en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) que pour un projecteur des classes A ou B destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
English: PALLIATIVE CARE Palliative care WODARG, Wolfgang Germany Socialist Group 12/04/2006 10775
French: LES SOINS PALLIATIFS Les soins palliatifs WODARG, Wolfgang Allemagne Groupe socialiste 12/04/2006 10775
English: For my part, I pledge to continue to work with all parties for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and on the principle of land for peace.
French: Quant à moi, je m'engage à continuer d'œuvrer avec toutes les parties en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, se fondant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et sur le principe de « l'échange de territoires contre la paix ».
English: The federal Minister of Health should commit the necessary levels of funding (as detailed in the report) to ensure successful implementation of the plan.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait engager les crédits nécessaires (comme le précise le rapport) pour assurer une mise en œuvre réussie du plan.
English: Israel proclaimed its capital Jerusalem, but Tel Aviv is considered the major population, financial, commercial and industrial centre.
French: Un système ferroviaire modernisé, qui est en développement, relie les principales villes, notamment Jérusalem, Tel-Aviv, Beer-Sheva et Haïfa.
English: Client-centred A recent study by Lawrence Green and Patrick McGowan has demonstrated how ASMP can be successfully adapted and used by First Nations communities (McGowan and Green 1995).
French: Centré sur l'usager Une étude récente par Lawrence Green et Patrick McGowan a montré comment PIPA peut être adapté avec succès pour des communautés des Premières Nations (McGowan et Green, 1995).
English: This exercise is therefore different from the approval of codes of conduct provided for in Article 27 of the Directive, that is, professional rules aimed at the practical application of national data protection legislation in a specific sector.
French: Le concept diffère donc ici de l’approbation de codes de conduite dont parle l’article 27 de la directive, qui sont définis comme des règles professionnelles visant l’application pratique des dispositions nationales en matière de protection des données dans un secteur spécifique.
English: • Visit the Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA) ham radio station on the second floor of Cabot Tower 
French: • Visitez la station radio amateur de la Society of Newfoundland Radio Amateurs (SONRA), au premier étage de la tour Cabot.
English: The focus was, therefore, on a Community budget for 25, even though enlargement does not actually take place until May.
French: L’accent a donc été mis sur un budget communautaire pour 25 États membres, même si l’élargissement n’aura pas réellement lieu avant mai.
English: The expiry date of these guarantee mandates is 31 January 2007, with an automatic extension by six months if the loan ceilings have not been reached.
French: Durant la septième année du mandat général, la BEI a signé des accords de prêt pour un montant total de 2,922 milliards d’euros.
English: • Subscription Search in Newsroom E & I latest articles
French: • Abonnement Rechercher dans Enterprise Newsroom Derniers articles d’E&I
English: Further, the Agency notes that CN has, or is in the process of, issuing instructions that will generally reduce noise in Walker Yard as well as address many of the complainant's concerns.
French: Enfin, l'Office prend note que le CN a donné ou s'apprête à donner des instructions qui réduiront le niveau de bruit au triage Walker et répondront à plusieurs des préoccupations du plaignant.
English: In pollen-cone buds all microsporophylls and microsporangia are initiated before dormancy and pollen mother cells begin meiosis and remain in the diffuse diplotene stage during dormancy.
French: Dans les bourgeons des cônes pollinifères, toutes les microsporophylles et tous les microsporanges sont initiés avant la dormance et le cellule-mère du pollen commence la méiose et demeure au stade diplotène diffus pendant la dormance.
English: Mexico believes that the Council mission is an invaluable opportunity to strengthen the political process in Guinea-Bissau and to define opportunities to promote economic and social development for its people.
French: Le Mexique estime que la mission du Conseil est une occasion inestimable pour renforcer le processus politique en Guinée-Bissau et définir les opportunités de nature à promouvoir le développement socioéconomique de son peuple.
English: Alcoholic drinks containing more than 1.2 degrees of alcohol must not be advertised on television (Decree of 27 March 1992).
French: interdiction de faire de la publicité à la télévision pour les boissons alcoolisées titrant plus de 1.2 degré d’alcool (décret du 27 mars 1992)
English: CONTENTS
French: La transformation d'une société coopérative en une société commerciale ou civile est possible tout comme l'inverse sans perte de la personnalité juridique.
English: Eleven pages of executive planning documents show that four plans were drafted, ranging in cost from $30,000 to $165,000.
French: Onze pages de documents de planification émanant de la direction montrent que l’on a ébauché quatre plans, pour des coûts variant de 30 000 à 165 000 $.
English: Discussion on the UNECE Conditions of Sale and RUCIP 2000;
French: Examen des conditions générales de vente CEE-ONU et des RUCIP 2000.
English: It is anticipated that the final Guidance Manual will be published in February 2009.
French: On prévoit la publication de la version finale du Guide de la phase II en février 2009.
English: Subsequently, by its decision 2/109, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of drafting the draft general guidelines and to invite international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), regional developments banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations.
French: Par la suite, dans sa décision 2/109, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation d'experts pour contribuer au processus en cours d'élaboration des principes directeurs généraux et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à cette consultation.
English: Please comment on the information that indigenous people are said to be victims of discrimination not only with respect to employment and education, but also as far as their culture and way of life are concerned.
French: Commenter les informations selon lesquelles les autochtones seraient victimes de discrimination non seulement en matière d'emploi et d'éducation mais aussi en ce qui concerne leur culture et d'autres aspects de leur vie.
English: 1.8 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews Some recommendations contained within this report may impact on other trade sector reviews.
French: 1.8 Incidences des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux Certaines recommandations contenues dans le présent rapport peuvent avoir des incidences sur les examens des autres secteurs commerciaux.
English: But as early as six hundred years before these bloodiest of all wars battles were fought on the same soil by the French and English kings ( Hundred Years' War ) and subsequently control of the region was disputed between the Kingdom of France and the Dukes of Burgundy and their successors.
French: Mais six cents ans avant ces guerres des plus sanglantes les rois français et anglais bataillaient déjà sur ces mêmes terres (la Guerre de Cent Ans ) et par la suite le royaume de France et les Ducs de Bourgogne et leurs successeurs se sont disputé ces régions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Act, proposes to approve the annexed Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements, se propose d'approuver le Règlement administratif no 6 de l'Association canadienne des paiements — conformité, ci-après.
English: An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth 1.3.2.
French: Un partenariat intergénérationnel: une contribution à l'initiative européenne en faveur de la jeunesse 1.3.2.
English: In the same vein, my delegation and I also wish to pay tribute to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, for his tremendous efforts made in hosting this very important conference and for his unwavering commitment to the cause of the “G192”.
French: Dans le même esprit, ma délégation et moi-même rendons hommage à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale, pour les efforts considérables qu'il a déployés pour accueillir cette conférence extrêmement importante et pour son engagement indéfectible envers la cause du « G-192 ».
English: However, if the subsidy must also be offered to foreign service providers, then the (perfectly elastic) foreign supply curve shifts down to p* - θ, which reduces Home output back to X1.
French: Toutefois, si la subvention doit egalement etre offerte aux fournisseurs etrangers de services, la courbe de l'offre etrangere (parfaitement elastique) descend a p* - θ, ce qui ramene la production du pays d'origine au niveau X1.
English: This total quantity shall include on-site mobile combustion emissions.
French: Cette quantité totale doit inclure les émissions liées aux activités de combustion mobile se déroulant sur le site.
English: You and your colleagues at the ROM are to be congratulated for the achievement represented by these awe-inspiring new galleries.
French: Vous et vos collègues du Musée royal de l’Ontario méritez des félicitations pour la réalisation d’envergure que représentent ces nouvelles galeries absolument impressionnantes.
English: Upon the request of the indirect i.e. direct party disposing of the apartment the right to redress may be exercised only in the presence of a representative of the internal affairs body.
French: À la demande de la partie qui a légalement la jouissance du bien, le droit à réparation peut être exercé, mais seulement en présence d'un représentant des services des affaires intérieures.
English: I invite you to see the results in the second edition of the Scoreboard.
French: Je vous invite à constater les résultats lors de la deuxième édition du tableau de bord.
English: High-level instruments can therefore only recommend that such monitoring be put in place and set out the few generally accepted principles on the subject, which are reiterated below.
French: Des textes de niveau supérieur ne peuvent donc qu’en recommander la mise en place en énonçant les quelques principes généralement admis et qu’on rappellera ici.
English: Relevant State practice seemed to be too sporadic to elucidate the principles or even the general trends of that branch of international energy and natural resources law.
French: La pratique des États, qui pourrait contribuer à élucider les principes ou même les tendances générales de cette branche du droit international des ressources naturelles et de l'énergie est sporadique.
English: Given a higher average level of qualification, it is not immediately clear why appointment shares should be lower than application shares.
French: Étant donné que leur niveau de qualification est plus élevé en moyenne, il est difficile de comprendre à première vue pourquoi la part de nominations devrait être inférieure à la part de candidatures.
English: These two are treated together here.
French: Ce compte rendu englobe ces deux groupes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two sets of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG; one which was authorised in 1997 and one, not notified, which was granted in 1999.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides en faveur de l'entreprise Stamag Stahl und Maschinenbau AG, tant celles qui ont été autorisées en 1997 que celles, non notifiées, qui ont été perçues en 1999.
English: The three applicant Community producers fully cooperated in the investigation.
French: During the RIP, they represented 80 % of the Community production.