ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.
French: Le pape Benoît XVI étant allemand, un pays à majorité protestante, il n’a pas le même poids dans cette histoire pleine d’amertume.
English: Click to enlarge the pictures and see the legends.
French: Cliquez sur la photo pour l'agrandir et obtenir la légende.
English: Takes note of the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General on its behalf;2
French: Prend acte du rapport annuel pour 2000 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général2 ;
English: • Emergency Preparedness Week Would you know what to do in an earthquake, a flood, or a tornado?
French: • Semaine de la protection civile Sauriez-vous comment réagir en cas de tremblement de terre, dâ€™inondation ou de tornade?
English: Indicator bacteria data from studies in the Upper Great Lakes Connecting Channels (Ontario) were used to demonstrate fecal contamination impacts of wet-weather flows.
French: Des données sur des bactéries indicatrices provenant d’études réalisées dans des voies interlacustres des Grands Lacs d’amont (Ontario) ont été utilisées pour démontrer les impacts des effluents pluviaux quant à la contamination fécale.
English: His contribution ranks highly in the history of Environment Canada’s international achievements.
French: Ses travaux sur les POP l’ont conduit à participer au Programme d’évaluation et de surveillance de l’Arctique du Conseil de l’Arctique.
English: In addition, the deputy head may establish and apply any asset qualification, operational requirement or organizational need, currently or in the future in order to find the 'right fit' for the organization.
French: De plus, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut également établir et appliquer toute qualification qui constitue un atout ainsi que des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels, pour le présent ou à l'avenir, afin de trouver la « bonne personne » pour l'organisation.
English: A number of workshops were held in 2002: an initial, introductory program in January, a design meeting in February, and a workshop for grassroots leaders in April.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés en 2002 : un programme initial d'introduction au mois de janvier, une réunion de conception en février et un atelier pour dirigeants de base au mois d'avril.
English: The regional groups would report to the Committee on the results of those consultations.
French: Les groupes régionaux feront rapport au Comité sur le résultat de leurs consultations.
English: In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the beginning of last year, I therefore call on the Council to put human rights on the agenda of the ASEM Summit.
French: C'est pourquoi, en accord avec les conclusions de la réunion des ministres du début de l'année dernière, j'invite le Conseil à inscrire les droits de l'homme à l'ordre du jour de la séance plénière du sommet de l'ASEM.
English: Responsibility for petroleum management in Yukon was devolved to the Yukon Government in 1998 and falls under Yukon legislation.
French: La responsabilité relative à la gestion des ressources pétrolières du Yukon a été attribuée au gouvernement du Yukon en 1998.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Turtle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Tortue Pour imprimer
English: The conference should contribute to the exchange of best practices.
French: Cette conférence devrait contribuer à l'échange de bonnes pratiques.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, we would also like to wish the best to Ambassador Heinsberg in his future endeavours.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (traduit de l'anglais): Permettez-moi, au nom de la délégation pakistanaise, d'adresser tous nos vœux de succès à l'Ambassadeur Heinsberg dans ses futures fonctions.
English: ILO reported that the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers had held its second session from 30 October to 3 November 2000 (for the report of the first session, see A/55/61, paras.
French: L'OIT a fait savoir que le Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation à l'égard des créances pour mort, lésions corporelles et abandon des gens de mer a tenu sa deuxième session du 30 octobre au 3 novembre 2000 dans le compte rendu de sa première session (voir dans le document A/55/61, par. 201 à 203).
English: Ms. Ritzen considered that this was a matter over which there should be no debate.
French: Mme Ritzen estime qu'il s'agit là d'une question au sujet de laquelle il ne devrait pas y avoir de débat.
English: End of Interview Thank you for your cooperation and time!
French: Les moyens les plus efficaces de communiquer avec ces personnes pourraient être les messages d’intérêt général à la télévision et les contacts personnels, au moyen de l’école et des aînés, pour mieux les renseigner, après quoi viennent les recommandations auprès de professionnels de la santé qui leur fourniront des conseils particuliers.
English: Initiate Track A and Track B reviews of dossiers as requested by the Executive Body;
French: a) Commencera les examens des volets A et B des dossiers, ainsi que l'en avait chargée l'Organe exécutif;
English: The European Union acknowledges the important work done by the Special Representative for Timor-Leste, Mr. Atul Khare, and by the staff of UNMIT on the ground, as well as the efforts of the Timorese people, to build a viable, just and democratic State.
French: L'Union européenne prend acte du travail important réalisé par le Représentant spécial pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, et par le personnel de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) sur le terrain, ainsi que des efforts déployés par le peuple timorais pour édifier un État viable, juste et démocratique.
English: August 1995 UN Conference adopts the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to as UNFA.
French: Août 1995 L'assemblée générale des Nations Unies adopte l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchant et des stocks de poissons grands migrateurs, communément appelé l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: No. One of the requirements to participate in the call is having the nationality of one of the Member States of the EU or of the countries that are within the scope of the application of the regulation established by the financing Instrument for Development Cooperation (point 2.1.1).
French: No. Uno de los requisitos para poder participar en la convocatoria es tener la nacionalidad de uno de los países miembros de la Unión Europea o de los países que entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (punto 2.1.1).
English: There is an inconsistency between the treaty law established by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right of access to a court in criminal and civil matters.
French: Il existe un conflit de conventions entre la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et l’article 6 de la CEDH, qui garantit le droit d’accès aux tribunaux en matière pénale et civile.
English: While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid - and I say this also to the public who are gathered here - is something which touches people really deeply.
French: Tant que je suis debout, en tant que membre de la commission de l'agriculture, je voudrais simplement dire que la question de l'aide alimentaire - et je le dis aussi au public rassemblé ici - est quelque chose qui touche profondément les gens.
English: In Africa, however, all our worst fears as regards the disease have been realised and exceeded.
French: En ce qui concerne l' Afrique, la maladie a atteint et même dépassé toutes les prévisions dans toute leur gravité.
English: These hidden cryptic symbols indicate that the product is "kosher," fit for consumption under the Jewish dietary law.
French: Pour  qu'un tel symbole puisse être apposé sur un produit, il faut qu'un rabbin  en ait visité, inspecté et supervisé la production.
English: a municipality resident in New Brunswick or Nova Scotia, use the rebate factor of 57.14%; or a selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO, use the rebate factor of 50%.
French: Comment calculer le montant de la TPS/TVH incluse dans le prix d’achat? Si la TPS/TVH était incluse dans le prix d’achat, c’est-à-dire qu’elle n’était pas indiquée séparément sur la facture,
English: To receive the other types of child allowance, foreigners must have lived in Denmark for the past year.
French: Pour bénéficier des autres types d'allocation pour enfants, les étrangers doivent avoir résidé au Danemark depuis un an.
English: • To obtain document from Health Canada that clarify the definition of information and advertising (ex. existing or new papers)
French: • Obtenir de la documentation auprès de Santé Canada qui éclaircit la définition de renseignements et de publicité (p. ex., nouveaux documents ou documents actuels).
English: Observers on ships will have the option of specifying a 3 or 4, depending on whether or not the ships are equipped with anemometers.
French: Les observateurs sur les vaisseaux auront le choix de spécifier 3 ou 4 dépendant si les vaisseaux sont munis d'anémomètres ou non.
English: The Member is also wrong when she chooses to ignore the reality that the Commission is conducting negotiations with the US authorities.
French: L’honorable parlementaire a également tort quand elle choisit d’ignorer la réalité, à savoir que la Commission mène actuellement des négociations avec les autorités américaines.
English: Highlights More NPRI substances are being recycled and used for energy recovery than are being released to air, land and water.
French: Points saillants On recycle et utilise une plus grande quantité de substances visées par l’INRP pour en récupérer l’énergie qu’on n’en rejette dans l’air, le sol et l’eau.
English: The immunologic nature of this disease was confirmed, with the explanation that the disease appeared mainly among patients who had developed hypersensitivity to Be.
French: La nature immunologique de la maladie a été confirmée, expliquant que la maladie apparaissait surtout chez les patients qui avaient développé une hypersensibilité au Be.
English: A/C.4/63/5/Add.39 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Saâdani Maoulainine, Association de protection des droits de l'homme (Maroc), to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.39 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Saâdani Maoulainine, Association de protection des droits de l'homme (Maroc) [A A C E F R]
English: Mobility programmes should be available to vocational students, teachers and youth workers.
French: Il faut favoriser la mobilité des étudiants de l'enseignement professionnel, des enseignants et des travailleurs des sphères de la jeunesse.
English: DND maintains a consolidated record of all registered storage tanks in a national database.
French: Nombre des leçons retenues dans le cadre de ces initiatives ont été officiellement intégrées à la nouvelle version de la SDD de la Défense (SDD 2006).
English: Aboriginal Identity Group Canada, 1996 Census
French: Groupes d’identité autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada
English: [37] With respect to the operation, maintenance and testing of such crossing warning devices, the Agency notes that General Order No. E-6, introduced in 1978, provides the regulations respecting the installation and testing of protective devices at highway crossings at grade.
French: [37] En ce qui a trait à l'exploitation, à l'entretien et à l'administration des essais de tels dispositifs d'avertissement aux franchissements, l'Office note que l'ordonnance générale no E-6, introduite en 1978, constitue en soi le règlement qui a été pris concernant les appareils de protection aux passages à niveau et les devis d'installation et d'essai.
English: in writing. - Of course it is of the utmost importance to clearly stress in the framework of this report the necessity to maintain direct payments not only in the case of climate-related crisis or market failures but also to balance fairly the high European standards in terms of environmental, animal and consumer protection.
French: par écrit. - Bien sûr, il est de la plus haute importance de souligner clairement, dans le cadre de ce rapport, la nécessité de maintenir les paiements directs, non seulement dans le cas de la crise liée au climat ou des dysfonctionnements du marché, mais également d'équilibrer équitablement les normes européennes élevées en termes de protection environnementale, animale et des consommateurs.
English: Finally, it encourages active participation in local urban mobility forums.
French: Enfin, il encourage la participation active par le biais de forums locaux de mobilité urbaine.
English: åCompleted the Thematic Review on Access, the PSR Longitudinal Study, and the Employment Systems Review on PSC Executive Resourcing and Development Systems. åKey messages on merit and representativeness to further explain EE goals were tested with focus groups across the country.
French: ➥ Quarante-trois ministères ont participé au PMPÉE; par conséquent, divers outils et des pratiques exemplaires ont été élaborés et affichés sur le site Web du Fonds du partenariat -Équité en emploi (FPÉE) qui a accueilli 1 169 visiteurs et visiteuses l’an dernier.
English: Children are naturally inclined to seek new knowledge and therefore turn to the teacher who already has that knowledge or who supplies them with information.
French: Les enfants sont naturellement enclins à apprendre et se tournent donc vers le maître qui détient le savoir ou peut tout au moins les aider à s'informer.
English: Decision of the European Parliament and of the Council.
French: Choix des instruments Instrument proposé: décision du Parlement européen et du Conseil.
English: This would result in re-examining new product development plans, in introducing fewer products on the market and in affecting the location at which these products would be developed and produced.
French: Il en résulterait un réexamen des plans de production de nouveaux produits, l'introduction de moins de produits sur le marché et des effets sur les lieux auxquels ces produits seraient mis au point et fabriqués.
English: Significant differences were found among various population sub-groups in rates of disability among children.
French: Des différences significatives ont été observées entre différents sous-groupes de population s'agissant des taux de déficience chez les enfants.
English: The MPCC did not provide an accurate and complete picture of the organization's staffing performance in its staffing reports to the PSC.
French: Dans ses rapports à la CFP, la CPPM ne brossait pas un portrait fidèle et complet de son rendement en matière de dotation.
English: We extend our deepest sympathies to them and pay tribute to his dedication to duty," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, in a news release issued today.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille, aux proches et aux amis en deuil du caporal chef Jeffrey Scott Walsh et nous le faisons en rendant hommage à son dévouement », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dans un communiqué émis aujourd'hui.
English: Generally, the results presented were more detailed and extensive for this sector than for the others, while the level of detail and depth of the presentation of the methods and results was still very diverse, ranging from detailed maps and tables (ARG, ARM, AZE, EGY, LSO, MEX, SLV, URY, ZWE) to a qualitative description.
French: De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés (ARG, ARM, AZE, EGY, LSO, MEX, SLV, URY, ZWE) à une simple description qualitative.
English: Study of the Galician language is compulsory at all non-university levels of education in both public and private schools.
French: Le Gouvernement galicien et les autorités universitaires prendront les mesures opportunes pour rendre normal l’usage du galicien dans l’enseignement universitaire.
English: Seasonal du début d'avril jusqu'à décembre Open: du mercredi au dimanche de 11h30 à 16h30 Closed:
French: Saisonnière du début d'avril jusqu'à décembre Ouvert : du mercredi au dimanche de 11h30 à 16h30 Fermé :
English: ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6); AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9); Compounds composed of fluorine and any of the following: a. b. c.
French: ADN (dinitramide d’ammonium ou SR 12) (CAS 140456-78-6); AP (perchlorate d’ammonium) (CAS 7790-98-9); composés constitués de fluor et d’un ou plusieurs des éléments suivants: a. b. c. autres halogènes, oxygène, ou azote.
English: To not use this resource if it is available would be a crime," said Lt.-Col. Nicolas Eldaoud, who oversees the Canadian Forces' immensely complicated logistics chain in Central Asia from the main base at Kandahar.
French: Ce serait un crime de ne pas utiliser ces ressources lorsqu'elles sont disponibles », explique le Lcol Nicolas Eldaoud, qui supervise la très complexe chaîne de soutien logistique en Asie centrale, depuis la base principale à Kandahar.
English: Internal appointment process Appointments for which only persons employed in the public service may be considered.
French: Processus de nomination interne Processus de nomination s'adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: Such additional mechanisms may be the creation of a register with data about the sites where the deliberate release of GMOs has occurred.
French: Ces mécanismes supplémentaires peuvent être la création d'un registre contenant des données sur les sites où la libération délibérée d'OGM a eu lieu.
English: • Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
French: • Représentants des gouvernements des États membres participant habituellement aux sessions du Conseil
English: Whereas traditionally colonial powers have used auxiliary or local troops and maritime powers have engaged allies, placing its faith in technology as an alternative to physical risk is characteristic of the United States, a power that is more advanced than others in its modern or bourgeois concept of society, whereas the right of the individual to bear arms to defend himself and capital punishment hark back to a pre-modern past that remains very much more deep-rooted than elsewhere.
French: Si l’utilisation des supplétifs ou des troupes indigènes est classique pour les puissances coloniales et celle des alliés pour les puissances maritimes, la foi dans le remplacement du risque physique par la technique est caractéristique des Etats-Unis, puissance plus avancée que les autres dans la conception moderne ou bourgeoise de la société, alors que la pratique de l’autodéfense individuelle à l’intérieur et de la peine capitale renvoie à un passé pré-moderne resté plus vivace qu’ailleurs.
English: Hit your flagged target in Read & Recognition mode.
French: Touchez les cibles mobiles pour compter des points étourdissants.. Touchez votre cible signalée au drapeau en mode Read and Recognition (lecture et reconnaissance).
English: 2 new maps for the versus mode, and one for coop will be available soon.
French: 2 pour le mode versus, et une en coop.
English: 6.2 The provisions of this section shall not apply to emissions during the starting or refuelling of the appliance for a period not to exceed thirty minutes in any four-hour period.
French: 6.2 Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux émissions produites lors du démarrage ou de la réalimentation de l'appareil pendant une période n'excédant pas trente minutes par période de quatre heures.
English: Strasbourg is also the seat of the European Ombudsman, who expresses our vision of a citizens' Europe, a Europe of human rights.
French: Strasbourg est aussi le siège du médiateur européen, qui exprime notre vision d'une Europe des citoyens et d'une Europe des droits de l'homme.
English: During the day of 23 December, the lines were purged with diesel fuel.
French: Durant la journée du 23 décembre, on purge les canalisations avec du combustible diesel.
English: Twenty-five States indicated in their national reports that they coordinate their control on dual-use items through common legislation.
French: Vingt-cinq États ont indiqué dans leurs rapports qu'ils coordonnent leurs activités de contrôle des biens à double usage à travers une législation commune.
English: PIF - Canada is designed to address this issue and to act as the main vehicle for translating monitoring results into conservation action.
French: Partenaires d'envol – Canada a pour but de rÃ©gler ce problÃ¨me et d'agir comme vÃ©hicule principal pour concrÃ©tiser les rÃ©sultats de surveillance en mesures de conservation.
English: However, all such parties are required to sign agreements to help ensure that they will protect the confidentiality of your personal information.
French: Toutefois, les intéressés doivent signer des ententes garantissant qu’ils protégeront ces renseignements personnels.
English: It supports initiatives for peace, human rights, and equality. It mobilizes resources and promotes the exchange of know-how.
French: Le Centre renforce les capacités de développement des collectivités défavorisées, appuie des initiatives de paix, de droits humains et d'équité, mobilise des ressources et favorise l'échange de savoir-faire.
English: General Background When preparing for membership, first of the EEA and then of the EU, Sweden made a thorough analysis of the national legislation in force in practically all areas of the law.
French: L’article 229 habilite l’Inspection du travail (placée sous la tutelle du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales) à appliquer une amende aux employeurs qui se rendent coupables d’une inégalité de traitement en vertu de l’article 6 du code du travail.
English: Advantages to DH include the ability to achieve more efficient use of local energy sources and thereby create a more flexible energy supply.
French: Les systèmes de chauffage collectif permettent d'utiliser plus efficacement les sources d'énergie locales et, par conséquent, d'assurer un approvisionnement énergétique plus souple.