ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three recent reports, and particularly the most recent - presented by Mr Pangalos in January this year - set out our position, which calls on the European Union and its member states to do three things.
French: Trois rapports récents ? notamment le dernier en date, présenté par M. Pangalos en janvier cette année ? exposent notre position à cet égard, qui consiste à demander à l’Union européenne et à ses États membres de faire trois choses.
English: It is recalled that resources for the substantive and Secretariat support of the Conference on Disarmament are included under section 4, “Disarmament”, and, for conference services, under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Je rappelle que dans le cadre du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, les ressources nécessaires pour les services d'appui administratif et technique de la Conférence du désarmement ont été inscrites au chapitre 4, « Désarmement », et celles relatives aux services de conférence au chapitre 2, « Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences ».
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish a sovereign, independent, democratic and viable contiguous State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État d'un seul tenant, souverain, indépendant, démocratique et viable;
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/14 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission in 2001.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se tenir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission en 2001.
English: • Do more good than harm
French: • Agir pour faire du bien et non pour faire du tort.
English: Addresses audience impersonally as "the investor."
French: Le texte s’adresse de façon impersonnelle au lecteur comme «investisseur».
English: Conditions in Prison No. 13, where a large number of persons awaiting trial were being held, remained very difficult, but the Government lacked the necessary resources to complete the planned construction of a new facility to which such persons could be transferred.
French: Les conditions dans la prison no 13, où sont détenues un grand nombre de personnes en attente de jugement, restent très difficiles, mais pour le moment le Gouvernement ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener à bien le projet de construction d'un nouvel établissement où ces personnes pourraient être transférées.
English: Depending on the circumstances of play, not every Action button will appear during your turn.
French: Dépendant du déroulement du jeu, tous les boutons d'action n'apparaîtront pas.
English: Canada then took over the forts at Kingston and Québec and created two permanent artillery units to garrison them.
French: Le Canada prit alors la relève dans les forts de Kingston et de Québec et créa deux unités d’artillerie permanentes qui y seraient en garnison.
English: Proposed amendment to recommendation 109
French: Proposition de modification de la recommandation 109
English: The draft Treaty does not include an integral, legally-binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations, including prohibitions.
French: Le projet de traité ne renferme aucun mécanisme de vérification complet et juridiquement contraignant permettant de surveiller efficacement le respect des obligations qui y sont énoncées, y compris les interdictions.
English: In the 2002-2003 biennium this Main Program will build upon a strong foundation laid in the previous biennium, working closely with press and media organizations, selected established partners inMember States, intergovernmental organizations (IGOs), certain non-governmental organizations
French: Cela nous permettra non seulement de toucher de nouveaux publics mais également d’ouvrir des voies de communication importantes pour la diffusion et le retour d’information.
English: Around 39 per cent of 19-year-old females are mothers or are pregnant.
French: Environ 39 % des femmes de 19 ans sont mères ou enceintes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 010 March 8, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning a private foundation that wishes to transfer the endowment funds it presently holds to a proposed charitable trust.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 010 Le 8 mars 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une fondation privée désirant céder les fonds de dotation qu'elle détient actuellement à une fiducie de bienfaisance envisagée.
English: Given the nature of infrastructure and infrastructure spending – some projects are meant to last for generations and require over 10 years to plan and implement – jurisdictions felt that the current practice of five-year programming was insufficient to meet their long-term pressures.
French: Vu la nature de ces infrastructures et des dépenses qui y sont consacrées, certains projets risquent de s’étendre sur plusieurs générations et nécessiteront plus de 10 ans de préparation et de mise en œuvre. Les gouvernements estiment que le régime de programmes quinquennaux ne leur permet guère de faire face comme ils le souhaiteraient aux pressions à long terme.
English: Canada welcomed the Bank’s decision to broaden its public disclosure policy.
French: Le Canada s’est réjoui de la décision de la Banque d’élargir sa politique de divulgation publique.
English: Urban design strategies deal with the city from two perspectives - from “within”, including the regeneration of existing urban areas, and from “without”, focusing on both the immediate and wider surroundings of cities.
French: Les stratégies d'aménagement urbain abordent la ville de deux points de vue − de l'intérieur, y compris la revitalisation des zones urbaines existantes, et de l'extérieur, en s'intéressant à la fois aux environs immédiats des villes et à leur cadre géographique plus étendu.
English: A number of representatives, pointing to the 2003-2004 priorities listed in the proposed budget, called on the secretariat to prepare a more detailed breakdown of the activities coming under each priority area, including the proposed budgetary allocation for each activity.
French: Faisant ressortir les priorités dressées dans le budget proposé pour 2003-2004, plusieurs représentants ont demandé au secrétariat d'établir une ventilation plus détaillée des activités relevant de chaque domaine prioritaire, notamment l'affectation budgétaire envisagée pour chaque activité.
English: According to Palestinian officials, 45 ambulances had been attacked by Israeli forces in Jerusalem and the West Bank and 23 in the Gaza Strip.
French: D'après les autorités palestiniennes, 45 ambulances ont été attaquées par les forces israéliennes à Jérusalem et en Cisjordanie et 23 dans la bande de Gaza.
English: • (e) Service in the public service for which the contributor received a lump sum benefit;
French: • (e) Service antérieur dans la fonction publique pour lequel le cotisant a reçu une prestation forfaitaire;
English: See CIA World Factbook at www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html, last updated 17 January 2008.
French: Voir le World Factbook de la Central Intelligence Agency (Bureau central de renseignement des États-Unis) sur le site www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html, dernière mise à jour du 17 janvier 2008.
English: In addition, 25 spots per week aired in non-measured English and French, Aboriginal and official language minority markets.
French: En outre, 25 annonces par semaine ont été diffusées dans des marchés non mesurés anglophones, francophones, autochtones et les marchés de langue officielle minoritaire. Médias imprimés
English: If offences pertaining to immigration are left out of account, then, in 2006, offences by minors accounted for 17.14% of prosecutions in overseas France, compared with 19.67% in metropolitan France:
French: En faisant abstraction des délits à la police des étrangers, la délinquance des mineurs représente en 2006, 17,14 % des mis en cause outre-mer contre 19,67 % en métropole:
English: Our virtuous circle is also a mark of distinction for Canada among all our partners in the G-7.
French: Notre cercle vertueux distingue aussi le Canada de tous ses partenaires du G-7.
English: The Sony Ericsson W380i comes in the following colours: Electric Purple, Magnetic Grey and Tangerine Black.• Read the full Sony Ericsson W380i review on LetsGoMobile.
French: Pour les adeptes de la photo sur mobile, le Sony Ericsson K330 intègre des fonctions de capture photo-vidéo et de partage Bluetooth. Il permet par ailleurs d’écouter la radio via un haut-parleur ou un kit oreillette stéréo.
English: Thank you for your kind introduction, Janet.
French: Janet, je vous remercie de votre aimable présentation.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 56/251 B of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNAMSIL the amount of $699,838,300 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $669,476,400 for the maintenance of the Mission, $27,113,600 for the support account and $3,248,300 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale a ouvert au Compte spécial de la MINUSIL un crédit de 699 838 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 669 476 400 dollars pour le fonctionnement, 27 113 600 dollars pour le compte d'appui et 3 248 300 dollars pour le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (résolution 56/251 B du 27 juin 2002).
English: OECD Test Guidelines should not be confused with data requirements, which are the prerogative of national authorities.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais ne doivent pas être confondues avec les exigences en matière de données, qui sont la prérogative des autorités nationales.
English: A strong partnership between the learner’s organization and the institution supplying the learning opportunities will greatly enhance the success of the investment and help make it possible to measure the impact of the learning.
French: Un solide partenariat entre l'organisation de l'apprenant et l'institution qui fournira les occasions d'apprentissage rehaussera énormément la réussite quant à l'investissement et facilitera la mesure de l'incidence de l'apprentissage.
English: Under the new rules, students in financial difficulty can benefit from various relief measures for seven years.
French: Selon les nouvelles règles, les étudiants qui éprouvent des difficultés financières peuvent tirer avantage de diverses mesures de redressement tout au long d'une période de sept ans.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-seventh session, in 1992 (resolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140, 54/182 and 55/116 and decision 53/433).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante-septième session, en 1992 (résolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140, 54/182 et 55/116 et décision 53/433).
English: From 1997 to 2001, the Under-Secretariat for Community Assistance of the Ministry of Health and Social Welfare had implemented a pilot project on treatment and prevention of domestic violence against women, financed by the Inter-American Development Bank (IDB) and executed simultaneously in Argentina, the Dominican Republic, Mexico, Paraguay and Venezuela.
French: Entre 1997 et 2001, le Sous-secrétariat à l'assistance communautaire du Ministère de la santé a exécuté un projet pilote sur le traitement et la prévention de la violence familiale à l'encontre des femmes, financé par la Banque interaméricaine de développement et exécuté simultanément en Argentine, au Mexique, au Paraguay, en République dominicaine et au Venezuela.
English: In 2004, the Government of Canada contributed more than $4 million towards French-language services and second language instruction in schools through Canada- Yukon funding agreements.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a accordé plus de 4 millions $ aux services en français et à l'enseignement du français comme seconde langue dans le cadre des ententes de financement Canada- Yukon.
English: Although COSPAS-SARSAT is well-known, there is also the IMMARSAT-E system, which is preferable to COSPAS-SARSAT in many respects, such as its rapid response times, more precise positioning, permanent availability, 100% compatibility with Galileo, and coverage of the whole of the earth’s surface.
French: Bien que le système COSPAS-SARSAT soit très connu, il existe également le système INMARSAT-E, qui est préférable au système COSPAS-SARSAT sur de nombreux aspects tels que la rapidité des temps de réponse, la précision du positionnement, la permanence de la disponibilité, la compatibilité à 100% avec le système Galileo et la couverture de toute la surface de la terre.
English: These include a stay of removal: — to a place (country) presenting a generalized risk; — during judicial review of the Refugee Appeal Division decision; — to make an application for the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA); and — upon approval by the Minister on humanitarian and compassionate grounds.
French: Ces dispositions réglementaires comprennent le sursis d'une mesure de renvoi : — lorsqu'un lieu présente un risque généralisé; — durant le contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel des réfugiés; — visant à permettre le dépôt d'une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR); — sur approbation du ministre pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: This, in turn, increases accountability in the decision-making process and makes it more transparent, and helps to raise public awareness of environmental matters.
French: Ceci augmente ensuite la responsabilité et la transparence du processus décisionnel et contribue à sensibiliser le public aux questions environnementales.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5312th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5312e séance.
English: Summary On November 30, 1999, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Résumé Le 30 novembre 1999, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: 2005-255 2005-06-23 Radio Nord Communications inc., Gatineau, Quebec.
French: 2005-255 2005-06-23 Radio Nord Communications inc., Gatineau (Québec).
English: If the change is very major, it could even lead to the SNB being completely re-formed, which may involve, for example, redistribution of the seats allocated to each Member State148.
French: Tout un autre sujet est celui des changement intervenus par la suite, après l'immatriculation, qui peuvent, de notre avis, conduire à un besoin de réouverture de la procédure de négociation visée à l'article 3 et 4 de la directive. Ce sujet assez problématique et complexe sera abordé dans le document de travail concernant l'article 11 de la directive ("Détournement de procédure").
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: The commission could examine problems relating to the production, stockpiling, proliferation, and terrorist use of such weapons, as well as issues relating to their means of delivery.
French: La commission pourrait examiner les problèmes liés à la fabrication, à l'accumulation, à la prolifération et à l'utilisation à des fins terroristes de ces armes, ainsi que les questions liées à leurs vecteurs de lancement.
English: At this high Ko prolongation of hypoxia did not enhance K loss.
French: Suppression de l'activité électrique par tetrodotoxine en haut potassium abolit la perte de K en hypoxie.
English: The present report provides a summary of the work undertaken by EMG until February 2004, with a focus on the group's activities since mid-2003, when its permanent secretariat was established in Geneva, Switzerland.
French: Dans le présent rapport sont résumés les travaux entrepris par le Groupe de la gestion de l'environnement jusqu'en février 2004, l'accent étant en particulier mis sur les activités du groupe depuis le milieu de l'année 2003, lorsque son secrétariat permanent a été mis en place à Genève (Suisse).
English: • A description of the major changes that have occurred since the submission of the initial report;
French: − Décrit les changements les plus importants intervenus après la présentation du rapport initial;
English: Argentina welcomed the establishment of the two tribunals.
French: L'Argentine a accueilli avec satisfaction la création des deux Tribunaux.
English: The following summarizes the main modifications.
French: Voici un résumé des principales modifications.
English: NOTE: You must use a prepaid NEXUS / Toll card at Whirlpool-Rapids Bridge (between Niagara Falls, ON and Niagara Falls, NY).
French: NOTA : Vous devez utiliser une carte de péage NEXUS prépayée au Pont Whirlpool-Rapids (entre Niagara Falls, en Ontario et Niagara Falls, dans l'état de New York).
English: Several participants suggested that Atlantic Canada must develop its own strategy to cultivate and benefit from the knowledge-based economy.
French: Plusieurs participants ont laissé entendre que les provinces de l'Atlantique doivent élaborer leur propre stratégie pour stimuler l'économie du savoir et en tirer parti.
English: Finally, the Catoca mine is under development in Angola.
French: En dernier lieu, la mine Catoca est en voie de mise en valeur en Angola.
English: Some of the questions will be duplicated further on in the application, and will be asked in more detail.
French: (Voir la Section XII de la demande de propositions, soit le point 4.0 du formulaire de demande.)
English: Out of water, stinkpots are highly susceptible to desiccation and are relatively quick to show signs of distress (Ernst 1968).
French: Hors de l’eau, cette tortue se déshydrate rapidement et présente relativement vite des signes de détresse (Ernst, 1968).
English: Package use was also more evident, with about two-thirds who opted for packaged travel.
French: Le recours à des forfaits était également plus évident, les deux tiers environ des voyageurs ayant opté pour ce genre de voyage.
English: In 1998, as a result of the work of the Group, several amendments to the non-compliance procedure were introduced to streamline it.
French: En 1998, par suite des travaux de ce groupe, plusieurs amendements ont été apportés à la procédure applicable en cas de non-respect en vue de la rationaliser.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally before issues escalate and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: Lorsque possible, l'Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l'amiable avant qu'ils dégénèrent et nuisent au bon fonctionnement du réseau des transports.
English: Starting early next year, this program will provide diverse Canadian communities with a way to reach a large, on-line audience with their history, and with their stories, told from their perspective.
French: Dès l'an prochain, ce programme offrira aux diverses communautés canadiennes un moyen de joindre un vaste public et de lui raconter leur histoire et leurs récits, selon leur perspective.
English: Today, 60 years since the end of that war, the world once again faces new serious threats to its security that have acquired new forms and truly global dimensions and that cross national borders.
French: Aujourd'hui, 60 ans après la fin de la guerre, le monde est de nouveau confronté à de nouvelles graves menaces à sa sécurité qui ont pris des formes nouvelles et des dimensions véritablement mondiales et qui transcendent les frontières nationales.
English: The St Maurice iron ore deposits near TROIS-RIVIÈRES were developed by the second company endowed with a monopoly grant (25 Mar 1730) and state subsidies, after an earlier company had failed.
French: Les dépôts de minerai de fer de la région du Saint-Maurice près de TROIS-RIVIÈRES sont développés par la deuxième compagnie dotée d'une concession de monopole (25 mars 1730) et profitent de subventions de l'État, après l'échec de la première.
English: The threats from Rwanda, even while the Council's mission was under way, were unacceptable.
French: Ainsi, les menaces proférées par le Rwanda, alors même que la mission du Conseil était en cours, étaient inacceptables.
English: Holger Krahmer (ALDE) - Adoption of a draft report [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 30.11.2004 12:00 ***I Main: 15. 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 ENVI F - Holger Krahmer (ALDE) PE347.246 v01-00 PE350.147 v01-00
French: Holger Krahmer (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport [PFEI] - Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2004, à 12 heures ***I Fond: 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 ENVI F - Holger Krahmer (ALDE) PE 347.246 v01-00 PE 350.147 v01-00
English: (24) The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: 24) Le Comité encourage l'État partie à intensifier l'action qu'il mène pour:
English: This ensures citizens have timely access to the latest wireless services, and public safety and national security authorities have the spectrum they need, when they need it.
French: Ainsi, les citoyens peuvent en temps voulu avoir accès aux derniers services sans fil, et les responsables de la sécurité publique et de la sécurité nationale disposent quant à eux du spectre qui leur est nécessaire, et ce, au moment où ils en ont besoin.
English: They carried out 14 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 14 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et quatre en provenance de l'espace aérien koweïtien en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.