ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 illustrates the effect of work-life control on selected work attitudes and behaviours and measures of individual wellbeing, again in the context of the Saskatchewan sample.
French: La figure 5 montre les effets qu'a le contrôle travail-famille sur certains types de comportement au travail ainsi que les résultats des mesures du bien-être des répondants de l'échantillon de l'étude menée en Saskatchewan.
English: • Operating and performance measurement reports:
French: • Rapports sur le fonctionnement et sur le rendement :
English: In the United Nations we are promoting the adoption, this year, of a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, within the Ad Hoc Committee in Vienna entrusted with the elaboration of a convention against transnational organized crime.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous nous efforcerons de faire adopter cette année un protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu dans le cadre du Comité spécial qui, à Vienne, élabore une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Payments are made to the business rather than the individual.
French: Les paiements sont versés à l'entreprise plutôt qu'à l'intéressé.
English: As the Committee is aware, Decrees No.  1002/89 and 1003/89 issued in 1989 granted pardons to a large group of individuals, military and civilian, who had been tried and sentenced; some were in detention, others in flight and still others under house arrest or imprisoned.
French: Comme le Comité en a été informé, les décrets de grâce N°s 1002/89 et 1003/89 ont été publiés en 1989 concernant un groupe important d'individus, militaires et civils, qui étaient inculpés ou condamnés : certains détenus, d'autres fugitifs, d'autres encore assignés à résidence ou élargis.
English: Heavy metal accumulation in the foodweb of coastal Labrador. This was a three-year project that was completed in 2001.
French: Accumulation de métaux lourds dans le réseau trophique de la côte du Labrador Ce projet de trois ans s'est terminé au cours du présent exercice.
English: Requests the Bureau of COP 7 to consider, inter alia, the following issues in further developing the terms of reference for the working group:
French: Prie le Bureau de la septième session de la Conférence des Parties d'examiner, entre autres choses, les questions ci-après en vue d'affiner le mandat du groupe de travail:
English: Back in the 1940s, during the Second World War, Simone de Beauvoir wrote that the concept of freedom should mark the passage from individual to collective.
French: Déjà, dans les années 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, Simone de Beauvoir affirmait que le concept de liberté devait marquer le passage du personnel au collectif.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Armoured Soldiersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux soldats des blindÃ©s dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the need for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte de la nature dynamique des questions de développement international et de la nécessité que l'ONUDI s'adapte à l'évolution des attentes des pays en développement en matière de développement industriel, et en particulier des pays les moins avancés ainsi que des pays à économie en transition,
English: The Law on the Family adopted by the Assembly needs revising for compliance with international instruments for the protection of women's human rights.
French: La loi sur la famille adoptée par l'Assemblée doit être remaniée afin de s'aligner sur les instruments internationaux concernant la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: Mr President, in conclusion I would like to mention at least four fundamental points in the interinstitutional agreement which we would like to enter into with you.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je souhaiterai mentionner au moins quatre points essentiels de l’accord interinstitutionnel que nous voudrions aborder avec vous.
English: Among the Jews, I would listen only to those who, especially brave, dared to take up my defence, if only for the space of a season (60).
French: Parmi les juifs, je n'écouterais que ceux, particulièrement courageux, qui osaient prendre ma défense au moins l'espace d'une saison (56) .
English: The Israeli reaction had been negative, but the Understandings had received support from the Palestinian side, the Secretary-General and the United States Secretary of State.
French: La réaction israélienne a été défavorable, mais le Pacte a reçu l'appui de la partie palestinienne, du Secrétaire général et du Secrétaire d'État américain.
English: The centre will offer tutorial sessions, computer access, cultural activities and workshops, sessions with Elders, sports activities, and other services.
French: Celui-ci leur offrira des séances d'enseignement, l'accès à des ordinateurs, des activités culturelles, des ateliers, des séances avec des Aînés, des activités sportives et d'autres services.
English: A new separate pension plan was effectively rolled-out to employees in October 2005.
French: Un nouveau régime de retraite séparé a été déployé avec succès auprès des employés, en octobre 2005.
English: 4.1 UNECE code for ovine carcases and cuts
French: 4.1 Code CEE-ONU à utiliser pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: The directive is intended to fill a gap in European environmental policy, which is focused on spatial management, by putting forward a framework for the development of strategies seeking to achieve good environmental status by 2021.
French: La Directive est censée combler le vide existant dans la politique environnementale européenne, qui est centrée sur la gestion des territoires, en proposant un cadre pour le développement de stratégies visant à achever le bon état écologique à l'horizon 2021.
English: The unique nature of foreign service including global dispersion of DFAIT personnel, and the requirement for a third language proficiency, distinguishes it from other Canadian government departments.
French: La nature unique du Service extérieur le distingue des autres ministères fédéraux, notamment à cause de la dispersion de son personnel à l'échelle de la planète et de la nécessité pour ses employés de maîtriser une troisième langue.
English: For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Bénéfices non répartis.
English: There are volcanic islands with high peaks, lower volcanic islands with some reefs around them and almost completely submerged volcanic islands with a large lagoon around 13 14
French: Tahiti constitue l’une des îles volcaniques les plus élevées du monde.
English: For full details and additional ideas visit www.ottawatourism.ca or download the Ottawa Visitor Guide.
French: Pour obtenir tous les détails et des idées supplémentaires, visitez le site Web www.tourismeottawa.ca ou téléchargez le Guide touristique d’Ottawa.
English: • Six NSOs noted no special initiatives, with these comments: 90% of coaches are women; "the sport is 80% women"; insufficient funds to develop coaches in general, much less targeted initiatives; coaches are selected from clubs to accompany athletes to major events; the women's program is relatively new, and no women athletes have retired yet; and, currently there are several women in the Level 4 program.
French: 5 17 % Autres initiatives : rotation au sein du bassin d'entraîneurs; incitation à l'obtention d'un certificat par correspondance; promotion rapide des athlètes de sexe féminin désireuses d'entraîner une équipe nationale; représentation des femmes entraîneurs dans les manuels pédagogiques; amélioration de l'accessibilité par l'alternance entre différentes installations d'entraînement.
English: Some claimants state that they do not know what became of the goods because the buyer could not be located after the liberation of Kuwait or because the general destruction brought about in Kuwait made it impossible to trace the goods.
French: Certains requérants déclarent ne pas savoir ce qu'il est advenu des marchandises en raison de l'impossibilité de retrouver l'acheteur après la libération du Koweït ou à cause des destructions et bouleversements subis par ce pays.
English: If access is by ramp, this building would include ramp access.
French: Si l’accès se fait au moyen d’une rampe, le bâtiment devra comprendre une rampe d’accès.
English: Includes imporîs by domesticproducen and importerS.
French: Chine Taipei chinois France Italie Mexique Etats-Unis Viêt-Nam Reste du monde Total importations apparentes
English: J–t analysis corroborates the improvement, and the combination of techniques is found to offer a more, comprehensive view of complex variations in fluorinated oxide properties.
French: Notre analyse J–t corrobore ces résultats et nos techniques permettent de mieux comprendre les variations complexes des propriétés des oxydes fluorés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Badger Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Badger Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The recent expansion of EU and the decision of certain European countries to foster the migration of workers from selected Eastern European countries is setting the stage for the continued growth of East-West migration.
French: Le récent élargissement de l'Union européenne et la décision prise par certains pays européens de favoriser l'immigration de travailleurs de certains pays d'Europe de l'Est ouvrent la voie à une augmentation continue des migrations de l'Est vers l'Ouest.
English: The Menorquin Yacht 100 Basic, an additional version of the baby of the ...
French: Il s’agit d’une version supplémentaire du benjamin de cette gamme, le ...
English: (Consequently, the Court declined to give endorsement to this exception.
French: (En conséquence, la Cour a rejeté cette exception).
English: A draft general comment was prepared by the Chairperson, taking into account relevant provisions of both treaties and submitted for consideration to CEDAW.
French: Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a établi un projet d'observation générale en tenant compte des dispositions pertinentes des deux instruments et l'a présenté, pour examen, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, adopted by the Commission at its fifty-first session, in 2007, urged Governments to take measures to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill.
French: Les conclusions concertées de la Commission sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de la violence à l'égard des petites filles adoptées par la Commission à sa cinquante et unième session, en 2007, ont instamment prié les gouvernements de prendre des mesures pour faire assumer davantage de responsabilités aux hommes dans les soins au foyer afin d'alléger le fardeau démesuré incombant aux femmes et aux filles pour ce qui est de soigner les malades chroniques.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Manila, THE PHILIPPINES.doc
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: • - the employee's job description.
French: • - la description de fonctions de l'employé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Amarela Turismo De Habitação .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa Amarela Turismo De Habitação .
English: • stated start and end dates; one or more goals; measurable objectives; the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
French: les dates de début et de fin proposées; un ou plusieurs buts; des objectifs mesurables; la description d’une ou de plusieurs activités destinées à contribuer à l’atteinte des buts et objectifs fixés.
English: Line 300 - Basic personal amount Claim the full basic personal amount for the year.
French: Ligne 300 - Montant personnel de base Demandez le plein montant personnel de base pour l'année.
English: DMER and AEL (1996) and Shiu et al. (1994) suggested a biodegradation half-life of 550 hours for phenol in sediment.
French: Le phénol est sensible aux agents oxydants (notamment aux ions métalliques tels que les ions manganèse et fer) et il peut, par auto-oxydation, former des complexes colorés tels que les quinones (Rineheart, 1973; IPCS, 1994a).
English: In addition, there are available and effective statute and common law remedies not pursued by the author where she could have sought redress for alleged attacks on their honour, privacy and reputation.
French: Par ailleurs, il existe des recours accessibles et effectifs prévus par la loi et la common law que l'auteur aurait pu invoquer pour demander réparation des attaques qui auraient été portées contre son honneur, sa vie privée et sa réputation.
English: 38 Rosemarie Kuptana, former president of the Inuit Broadcasting Corporation, now president of Inuit Tapirisat of Canada, cited in Debbie Brisebois, "The Inuit Broadcasting Corporation", Anthropologica 25/1 (1983), p.
French: 38 Rosemarie Kuptana, ancienne présidente de l'Inuit Broadcasting Corporation, maintenant présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada, citée dans Debbie Brisebois, «The Inuit Broadcasting Corporation», Anthropologica, 1983, vol. 25, no 1, p.
English: SIPD-Submissions Pages: 25 Size: 891 K Date: 1995-01-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: SIPD-Submissions Pages : 25 Taille : 891 K Date : 1995-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: A typical screw press ranges from 3 to 6 feet in height and 16 to 25 feet in length.
French: Une presse à vis typique mesure de 3 à 6 pieds de hauteur et de 16 à 25 pieds de longueur.
English: This year has been a setback for the Disarmament Commission, since we will have to continue our efforts to agree on substantive items as soon as possible.
French: Cette année a marqué un revers pour la Commission du désarmement, puisqu'il nous faudra poursuivre nos efforts et convenir des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour le plus rapidement possible.
English: Canada E-Health 2000 From Vision to Action Office of Health and the Information Highway, Health Canada October 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Octobre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The program also supports a three-year partnership to build networking and communication capacity among African institutions working on adaptation.
French: Le programme soutient également un partenariat triennal en vue de renforcer les capacités de réseautage et de communication des institutions africaines dont les travaux portent sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: Report to Health Canada (June 1998) - PDF Version (240 KB) Medical and Treatment Guidelines
French: Rapport de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada (juin 1998) - version PDF (399 KB) Lignes directrices médicales et de traitement
English: This treaty entered into force on December 31, 2004, and replaces the treaty signed in 1978.
French: La convention était entrée en vigueur le 28 mai 2002.
English: Item Human Development Report
French: Point 6 Rapport sur le développement humain
English: Ms Laima GARNELIENE (Lithuania) 12.
French: Mise en œuvre du Plan d'Action du 3ème Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005) 13.
English: • Mental health, including post-traumatic stress disorder, can inﬂuence behaviours and interaction with the health system.
French: Les enfants présentant des problèmes médicaux, des troubles du développement et de comportement peuvent courir un risque plus élevé d’abus sexuel10,11.
English: To be more effective, however, we plan to concentrate our efforts during the 2001-2003 by highlighting key directions.
French: Cependant, pour être efficaces, nous devons concentrer nos efforts en 2001-2003, en faisant ressortir des orientations clés.
English: WHEAT (ex durum) For 2007-08, production is forecast to increase by For 2006-07, exports are forecast to increase by 15%, due to higher area and yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 15 %. Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de près de 20 % à un volume record, sous l’effet d’une expansion de la superficie.
English: ROSS LEEF CONSULTING Reference Number:
French: ROSS LEEF CONSULTING Numéro de référence :
English: But we now have established, balanced state regimes.
French: Il ne peut y avoir de dans différentes directions.
English: A comprehensive summary of both merger activity and the gains to bidders and targets in the US can be found in Comment and Schwert (1995).
French: On peut trouver dans Comment et Schwert (1995) un résumé complet des activités de fusion et des gains qu'en ont retirés les sociétés initiatrices et les sociétés cibles aux États-Unis.
English: Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them (Agenda item 10(c)(i))
French: Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les accords les complétant (point 10 c) i) de l'ordre du jour)
English: The Committee takes note of the delegation's announcement that a core document has been drafted and will be forwarded shortly.
French: Le Comité prend note de l'annonce de la délégation selon laquelle un document de base a été rédigé et lui sera transmis dans un très court délai.
English: Maximum file size - Save space by setting the file size and DVD Copy will automatically calculate the best audio & video bit-rate settings.
French: Volume de fichier maximum - économiser l'espace en définissant la taille de la copie et DVD Copy 5 calculera automatiquement les meilleurs arrangements de débit binaire audio et vidéo.
English: This in turn would facilitate the pursuit of stability oriented macroeconomic policies.
French: Cette évolution, à son tour, faciliterait la mise en œuvre de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité.
English: Anyone who instigates a person under the age of 18 to commit a crime shall be given a heavier punishment.
French: Quiconque incite une personne âgée de moins de 18 ans à commettre une infraction encourt une peine plus sévère.
English: This year also marks the 150th anniversary of Queen Victoria’s official selection of Ottawa as the capital of Canada.
French: 2007 marque également le 150e anniversaire de la sélection officielle par la reine Victoria de la ville d’Ottawa comme capitale du Canada.
English: Law Professor, University of Constantine, Algeria
French: Professeur de droit − Université de Constantine, Algérie
English: Analysis quality can be expected to benefit with every future improvement in forecasts of winter precipitation.
French: On peut s’attendre à ce que chaque amélioration future des prévisions de précipitations hivernales se reflète dans la qualité de l’analyse.
English: The fall in price of raw materials and the rise in interest rates on your debt provoke a severe economic recession.
French: Conseils pour l’animateur Cette activité fonctionne avec n’importe quel type de groupe. Elle convient aussi parfaitement pour démarrer un stage avec hébergement.
English: Percentage of Firms that Used Sources of Business Financing 
French: Pourcentage d’entreprises utilisant des sources de financement
English: It is not easy to restore confidence among belligerent forces in a very short period.
French: Il n'est pas facile de rétablir en très peu de temps la confiance entre des forces qui se sont combattues.
English: 2007-10-25 — AF Article Celebrating Women’s History Month - Air Force women October is Women's History Month, a month that was established by the Government of Canada in 1992 to give Canadians the opportunity to learn more about women's history and their contributions to Canadian society. Women started serving with the... »
French: 2007-10-25 — Article de la Force aérienne Le Mois de l’histoire des femmes rend hommage aux femmes de la Force aérienne Octobre est le Mois de l'histoire des femmes, qui a été institué par le gouvernement du Canada en 1992 pour permettre aux Canadiens d'en apprendre davantage sur l'histoire des femmes et sur leur contribution à la... »
English: • Generally promote development within the wood-related sector, thus improving the economy, employment, settlement, etc. in rural districts.
French: • D’une façon générale, promouvoir le développement dans les secteurs liés au bois et améliorer ainsi la situation des zones rurales quant à l’économie, à l’emploi et à la situation démographique.
English: This is so because even though fish diseases do not affect humans there is a possibility that non-target pathogens impacting on humans and found on some fish or living in their environment could develop increased resistance to antimicrobials.
French: Il en est ainsi car bien que les maladies chez les poissons n’affectent pas les humains, il y a une possibilité que des bactéries pathogènes non visées ayant un impact chez les humains et trouvées dans certains poissons ou vivant dans leur environnement puissent développer une résistance accrue aux antimicrobiens.
English: (CFER-TV)  Rimouski, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFER-TV (TVA) Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord expiring August 31, 2005.
French: (CFER-TV)  Rimouski (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFER-TV (TVA) Rimouski et son émetteur CFER-TV-2 Gaspé-Nord, qui expire le 31 août 2005.
English: I myself have been attracting the interest of the Russian Public Prosecutor’s Office for several months now, and I have yet to encounter any public support in the street, let alone a single autograph hunter.
French: Je suis personnellement dans le collimateur des autorités russes chargées des poursuites depuis plusieurs mois, et je n’ai encore reçu aucune preuve de soutien dans la rue, encore moins de demande d’autographe.