ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our initial assessment therefore, the reorganization effort undertaken at the Management Service Branch (MSB) will enable the financial function to enhance the delivery of client services.
French: Ainsi, dans notre évaluation initiale, l'effort de réorganisation amorcé à la Direction des services de gestion (DSG) permettra à la fonction financière d'améliorer la prestation des services à la clientèle.
English: Our advocacy creates supportive environments, builds effective public policy and ensures adequate funding for population and development issues, in particular sexual and reproductive health, in international development activities.
French: Les activités de plaidoyer aident à créer des cadres porteurs, à élaborer des politiques publiques efficaces et à s'assurer que les questions de population et de développement, en particulier la santé sexuelle et procréative et les activités de développement international, bénéficient d'un financement adéquat.
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When a close companion (Hephaistion) of his died of a fever, Alexander’s grief knew no bounds.
French: Quand un de ses meilleurs compagnons (Héphestion) succombe à la fièvre, la tristesse d’Alexandre est sans bornes.
English: CFMT volunteered to develop public service announcements on the topic of family violence and PCH took them up on their offer.
French: CFMT, de son côté, s'est portée volontaire pour concevoir des MIP portant sur la violence familiale et PCH a accepté son offre.
English: EU MS. 2'< 6HPLQDU DERXW WKH 63$,' V\VWHP SHULSKHUDO VXE V\VWHP IRU ILQJHUSULQWV  Seminar on control of unsupervised borders (unofficial or illegal entry), using the SPAID system and other identification techniques to control immigrants without papers in cases of mass arrivals.
French: 2'< 6pPLQDLUH VXU OH V\VWqPH 63$,' VRXVV\VWqPH SpULSKpULTXH SRXU HPSUHLQWHV GLJLWDOHV  Séminaire sur le contrôle des frontières non surveillées (entrées clandestines ou non officielles), utilisant le système SPAID et d'autres techniques d'identification, pour contrôler les immigrants sans papiers dans les cas d'arrivées en grand nombre.
English: As a follow-up to the workshop goals, the Department would remind all missions to support obligations with valid documents.
French: Dans le cadre des activités de suivi de l'atelier, le Département se proposait de rappeler à toutes les missions que les engagements de dépenses doivent être étayés par des pièces justificatives en bonne et due forme.
English: It is expected that improving the skills of women in the area of conflict resolution will increase their participation in peace processes in Africa.
French: Fortes de ces connaissance nouvelles, ces dernières devraient être plus présentes dans les négociations pour la paix, en Afrique.
English: Riparian Area Management at Saint-Camille 3205-0405-4044-03-FT22 05-01-8810 Expansion and renovations of Ecole Canadienne Francaise de Saskatoon 05-01-8808 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Camille 3205-0405-4044-03-FT22 05-01-8810 Agrandissement et rÃ©novations B l'Ã©cole Canadienne FranÃ§aise de Saskatoon 05-01-8808 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: If a sailboard is accepted the mast is as well, regardless of its length.
French: Si une planche à voile est acceptée, le mât l’est également, quelle que soit sa longueur.
English: Performance Measures:
French: Les priorités en fait de mesures à prendre seront déterminées dans le cadre d’une évaluation 50 Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: $874.23 2004-03-03 to 2004-03-04 Guest Speaker - Greater Saint John Community Foundation re:
French: 874,23 $ 2004-03-03 Ã 2004-03-04 ConfÃ©rencier invitÃ© - Allocution de la Fondation communautaire de Saint John sur Kyoto et le changement climatique.
English: A minority of key informants questioned the ability of the Institute to influence the research agenda in light of its limited budget, however.
French: Une minorité d’informateurs clés, cependant, a mis en doute la capacité de l’Institut d’influencer le programme de recherche en raison de son budget limité.
English: • All aspects of Gastroenterology
French: • Tous les aspects de la gastroentérologie
English: Objectives, Tasks and Structure of the SCIT 2.
French: Objectifs, tâches et structure du CPTI 2.
English: Like its public-sector counterpart, PIPEDA codifies a set of fair information principles that apply to the handling of personal information by private-sector organizations in the course of commercial activities.
French: Comme sa contrepartie du secteur public, la LPRPDE codifie un ensemble de principes relatifs à l’équité du traitement des renseignements personnels par les organisations du secteur privé dans l’exercice de leurs activités commerciales.
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the City of Thunder Bay appoints one (1) individual; (c) the province of Ontario appoints one (1) individual; and (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: (Regulations) « Rendement suffisant » Au cours d'un Exercice, montants versés à l'Administration par une Filiale dans laquelle l'Administration a mis du Capital engagé dont le montant correspond au moins au rendement annuel que l'Administration aurait reçu si elle avait investi un montant équivalent, moins l'ensemble du passif éventuel de l'Administration aux termes de toute Indemnité ou garantie autorisée, si le Capital engagé en comportait, dans des obligations non remboursables du gouvernement du Canada, émises au pair au Canada à la date d'émission la plus rapprochée de la date à laquelle l'Administration a mis son Capital engagé et venant à échéance dix ans après la date d'émission.
English: If the standard long messages use up too much space on your screen use the short format.
French: Si les longs messages standards prennent trop place sur votre écran, utilisez le format court.
English: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J. and Ulreich, J.B. 1993.
French: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J., et Ulreich, J.B. 1993.
English: Unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn preserves all the constituent parts of whole kernel corn.
French: Le maÏs-grain à l'état brut comprend le maÏs-grain à grains entiers et le maÏs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maÏs-grain ainsi moulu conserve toutes les composantes du maÏs-grain à grains entiers.
English: In the insulin combination studies, adverse events of edema were reported.
French: Dans les essais sur le traitement d'association avec l'insuline, des cas d'œdème ont été signalés.
English: R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity- Conception, said "The town of Bonavista is our link to a pivotal time in our history as a nation.
French: R. John Efford, député de Bonavista- Trinity-Conception, a pour sa part déclaré : « La ville de Bonavista nous relie à une époque qui a profondément marqué l'histoire de notre nation.
English: Includes both investigator-initiated research and strategic research where topics are identified by funding agencies.
French: Les projets de recherche conçus pour faire avancer les connaissances au sujet de la protection et de la promotion de la santé.
English: He plays with "Cassard" (traditional music from tomorrow), "DÁN", (Fine Irish Music), La Marmotte (folk celtique) and as soloist with own compositions.
French: Il joue bien sûr de la musique traditionnelle,mais essaie aussi d'adapter de la musique classique et baroque au nyckelharpa. Il a déjà été soliste au Swedish radio symphony orchestra, Drottningholms Baroque ensemble, Umeå Symfony Orchestra, Gävle Symphony orchestra, Stockholms Baroque oechestra ecc.
English: Revenues should be recognized based on the revenue recognition criteria set out in the CICA handbook [Section 3400.6 to 3400.15] and for administrative simplicity, they are normally recorded at the time the invoice is issued.
French: Les revenus doivent être comptabilisés en fonction des critères de constatation des revenus établis dans le Manuel de l'ICCA (paragraphes 3400.6-.15) et, pour faciliter l'administration, généralement au moment où la facture est établie.
English: Registration pursuant to the Land Titles Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20.2.4 Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'assurer la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: Kevin Barlow debriefed NACHA on his December meeting with Correctional Service Canada (CSC) to discuss how it employs the funds it receives from the Federal Initiative.
French: Kevin Barlow fait un compte rendu au CNAVS sur sa réunion de décembre avec Service correctionnel Canada (SCC) pour discuter de la manière dont le Ministère emploie les fonds qu’il reçoit de l’Initiative fédérale.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $67,190 toward these improvements, for a total of $134,380 in combined government assistance, while the Village of Saint-Célestin will assume $67,192 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 67 190 $, représentant une aide financière gouvernementale totale de 134 380 $, alors que le Village de Saint-Célestin participe au projet pour un montant de 67 192 $.
English: Therefore, Lithuania strongly supports a comprehensive review of both the regular-budget scale and the scale of assessment for peacekeeping operations.
French: Aussi la Lituanie appuie fermement un examen complet à la fois du barème du budget ordinaire et de celui des opérations de maintien de la paix.
English: Regardless of their capital structure, their organizational structure almost always tends to be very flat, with the owner overseeing various departments instead of delegating and developing departments.
French: Quelle que soit leur structure du capital, leur structure organisationnelle est presque toujours très plate, sans hiérarchie, le propriétaire dirigeant lui-même plusieurs services au lieu de déléguer ses pouvoirs à d’autres.
English: The Senate can initiate bills and can amend or reject bills; and it investigates and reports on important public issues.
French: Instruire les plaintes de discrimination et déterminer si les activités ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "We are taking action with concrete measures necessary to undo the harmful effects of past practices, while ensuring that from now on environmentally-friendly values necessary to health are applied on the human, environmental and economic levels in Canada."
French: « Nous prenons les mesures concrètes nécessaires pour réparer les effets néfastes de pratiques du passé, tout en assurant aujourd'hui l'intégration de valeurs respectueuses de l'environnement nécessaires à la santé, tant sur le plan humain et environnemental qu'économique du Canada. »
English: The known archaeological features at the Site can be linked through the rich historic record of maps and letters to individual households, making this Acadian family settlement a place unparalleled elsewhere in former Acadie.
French: Les éléments archéologiques connus du lieu historique permettent, au moyen des nombreuses cartes et lettres datant de l’époque, d’établir un lien entre les différents ménages qui y vivaient, ce qui fait de cet établissement familial acadien un endroit sans pareil dans l’ancienne Acadie.
English: 2006-07-29 3:00 (Ottawa) DST Training of Trainers Workshop on Application of Models and New Techniques in Groundwater Management in Arid and Semi-arid Regions - July 29-August 1, 2006, Iran 2006-08-20 5:00 (Ottawa) DST World Water Week in Stockholm - August 20-26, 2006 2006-09-10 8:00 (Ottawa) DST IWA Water Congress and Exhibition - 10-14 September 2006, China 2006-09-11 3:00 (Ottawa) DST Legal Framework of Water Resource Management - September 11-22, 2006, Italy 2006-09-14 5:00 (Ottawa) DST Future of the Oasis infront of the Desertfication - 14-17 September 2006, Morocco
French: 2006-07-29 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Training of Trainers Workshop on Application of Models and New Techniques in Groundwater Management in Arid and Semi-arid Regions - July 29-August 1, 2006, Iran 2006-08-20 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST World Water Week in Stockholm - August 20-26, 2006 2006-09-10 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST IWA Water Congress and Exhibition - 10-14 September 2006, China 2006-09-11 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Legal Framework of Water Resource Management - September 11-22, 2006, Italy 2006-09-14 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Future of the Oasis infront of the Desertfication - 14-17 September 2006, Morocco
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council for adoption the draft provisional agenda for its fifth session, as contained in document E/CN.18/2004/L.2 (see chap.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social pour adoption (voir chap.
English: I believe that today's debate may be a great help to the policy which the President-in-Office of the Council intends to pursue, because there is a slight discrepancy between his views and those of many of the participants: the President-in-Office of the Council has insisted on the intergovernmental nature of the defence policy and here - on the one hand Mr Brok and, on the other, various other Members such as Mr Titley, Mr Marset, Mr Morillon, etc., and Commissioners Patten and Liikanen - have indicated that there are elements for a European policy in the field of the arms industry.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui peut être d'une aide précieuse pour la politique que M. le président en exercice du Conseil cherche à poursuivre, car il existe une petite différence d'appréciation entre lui-même et de nombreux participants : M. le président en exercice du Conseil a insisté sur le caractère intergouvernemental de la politique de défense et certaines personnes - d'une part, M. Brok et, d'autre part, plusieurs députés, comme MM. Titley, Marset, Morillon, etc., et les commissaires Patten et Liikanen - ont signalé ici qu'il existe des éléments pour une politique européenne des industries de l'armement.
English: Over five years, CRTI will invest $170 million in science and technology projects to increase protection, detection and decontamination capabilities and thus improve public safety and security.
French: L'IRTC investira 170 millions de dollars sur cinq ans dans des projets de science et technologie afin d'accroître les capacités de protection, de détection et de décontamination et d'améliorer ainsi la sécurité de la population canadienne.
English: The High Commissioner has proposed a Framework for Durable Solutions, which highlights a range of policy and programmatic considerations, in particular the need to develop partnerships with development actors.
French: Le Haut Commissaire a proposé un Cadre pour les solutions durables qui met en lumière un éventail de critères en matière de politique générale et de programme, en particulier la nécessité de nouer des relations de partenariat avec les acteurs du développement.
English: The consequences of this phenomenon for selection of resistant individuals and for natural selection are examined, using a previously reported distribution of susceptibility model for the western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka)–lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.) pathosystem as an example.
French: Les conséquences de ce phénomène sur la sélection d'individus résistants et sur le processus de sélection naturelle ont été étudiées à l'aide du modèle de sensibilité développé auparavant pour le système rouille-tumeur (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka)–pin de Murray (Pinuscontorta Dougl.).
English: • ESRE001A.DOC - 19456 bytes - Completion of Trunk-Side Interconnection Document - TIF 1 Status Report - 1997/08/29 Decision (s) :
French: • ESRE001A.DOC - 19456 Octets - Rapport d'étape - Achèvement du document sur l'interconnexion côté réseau – FIT 1 - le 29 août 1997 Décision (s) :
English: These images may not all be new, but I had never seen most of them.
French: Ces images de Full Spectrum Warrior ne sont pas forcément nouvelles, mais la plupart sont pour moi nouvelles.
English: As at 1 March, 89,344 refugees had voluntarily returned to their places of origin with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while some 36,000 were reported to have returned spontaneously.
French: Au 1er mars, 89 344 réfugiés sont retournés de leur propre gré dans leur lieu d'origine avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et quelque 36 000 spontanément.
English: WIPO CONFERENCE Twenty-Fifth (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Vingt-cinquième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The province of Nova Scotia passed Bill 87 in late November 2005. It amended the province’s Consumer Protection Act.
French: A toutes fins ` ´ utiles, les preteurs sur salaire reclament deja des taux d’interet ˆ ´ ´ ` ´ ˆ ´ ` ´ ´ nettement superieurs a ce qui est considere comme un taux criminel.
English: When speaking of broadcasting, the technology and the more effective use of frequencies makes possible an enlargement of services – both traditional radio and TV channels and new digital services.
French: Il est cependant évident que les opérateurs qui seront présents sur cette plate-forme seront tenus de fournir un EPG comportant au moins une brève description des programmes diffusés sur cette plate-forme et des nouveaux services numériques qu’elle offre.
English: Home / Commentaries / Free the Regulators Article available in:
French: Home / Commentaries / Libérons les organismes de régulation Article available in:
English: Mr. Takase (Japan) said that his delegation fully shared the view expressed in the draft resolution on the importance of the promotion and protection of the rights of the child.
French: M. Takase (Japon) dit que sa délégation partage pleinement l'avis exprimé dans le projet de résolution concernant l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: After talking to him, the RCMP officer thought he just wanted to have a drink with his buddy in the secure area.
French: Après avoir parlé à l’homme, l’agent de la GRC a pensé qu’il voulait simplement prendre un verre avec un ami dans la zone réglementée.
English: When the bulk of the Canadians were assembled at North Point Camp, Major Crawford and the other three doctors found themselves responsible for the health of more than 1,200 Canadian prisoners.
French: Quand la plupart des Canadiens furent assemblés au Camp North Point, le Major Crawford et les trois autres médecins ont dû s’occuper de la santé de plus de 1 200 prisonniers canadiens.
English: • an owner or occupier of the site, a previous owner or occupier of the site when the contamination occurred or after it occurred, a person who owns or has possession, charge or control of a contaminant on the site, a person who owned or had possession, charge or control of a contaminant of the site immediately before or at the time of its release, a person who contaminated the site or directed someone else to contaminate the site, a creditor of a person listed above, with respect to the site, if they contributed to the contamination, a director or officer, where the person listed above is a corporation, where they were a director or officer at the time of the release of the contaminant, a trustee, receiver or manager of a person listed above (liability is limited to the property under his or her administration),118 a principal, a corporation or a partnership that had influence or control over the contamination, and any person designated in the regulations.119
French: • tout propriétaire ou occupant du lieu ; toute personne qui était propriétaire ou occupant du lieu au moment de sa contamination ou après celle-ci ; toute personne qui est propriétaire ou qui a la possession, la charge ou la responsabilité d’un polluant ayant contaminé le lieu ; toute personne qui était propriétaire ou qui avait la possession, la charge ou la responsabilité d’un polluant ayant contaminé le lieu au moment de son rejet ou immédiatement avant ce rejet ; toute personne qui a contaminé le lieu ou ordonné à une autre personne de le faire ; le créancier d’une personne visée ci-dessus à l’égard du lieu, si cette personne a contribué à la contamination ; si l’une des personnes visées ci-dessus est une personne morale, un administrateur ou un dirigeant de cette personne morale exerçant ses fonctions au moment du rejet du polluant ; le fiduciaire, le séquestre ou le séquestre-gérant d’une personne visée ci-dessus (leur responsabilité est restreinte aux biens qu’ils administrent)118 ; le mandant, la personne morale ou la société en nom collectif qui pouvait influencer ou diriger les auteurs de la contamination ; toute personne désignée par règlement119.
English: The Mission Financial Officer (MFO) is the MCO who exercises regular oversight on the financial operations of the Mission.
French: L’agent des finances de la mission est l’AGC qui surveille régulièrement les opérations financières de la mission.
English: Genome Canada also hosted its first international conference in Québec, entitled "2020 Vision:
French: Génome Canada a également organisé sa première conférence internationale à Québec, sous le titre « Vision 2020 :
English: We would add as a caveat that the structure also needs, at the very least, to be competitive with broader public sector compensation.
French: Ajoutons en guise de mise en garde que le régime de rémunération des cadres de la fonction publique devrait à tout le moins être concurrentiel par rapport au secteur public élargi.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 27 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, daytime-running lights, application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as blind-spot mirrors and the possible establishment of a European Road Safety Agency; Or. pt
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher Amendement 29 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure, (suppression) l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de rétroviseurs éliminant les angles morts, de série ou de seconde monte; Or. en
English: The stock market return at the time when this clause ends is negative and weaker when VCC are involved in the sale of equity.
French: Le rendement boursier au moment où cette clause prend fin est négatif et plus faible lorsque des SCR sont impliquées dans la vente des titres.
English: Social differences are growing, poverty and exclusion are on the increase and a large number of children live in poverty.
French: Les différences sociales se renforcent, la pauvreté et l'exclusion s'aggravent, et un grand nombre d'enfants vivent dans la pauvreté.