ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to acting as a patron of arts and letters in Canada, Lord Lorne was the author of many books of prose and poetry.
French: Non seulement lord Lorne agit-il comme protecteur des arts et des lettres au Canada, mais il est l'auteur de plusieurs ouvrages de prose et de poésie.
English: To review regularly the surveillance requirements for tuberculosis in Canada, including all items reportable to the national level.
French: Examiner périodiquement les exigences en matière de surveillance de la tuberculose au Canada, y compris tous les éléments qui doivent être déclarés à l’échelle nationale.
English: They will reduce the number of individuals who possess firearms illegally, without a firearms licence.
French: Il réduira le nombre de particuliers dont la possession d’armes à feu est illégale parce qu’ils n’ont pas de permis d’armes à feu.
English: Pigments were produced from mineral compounds.
French: Les pigments étaient produits à partir de composés minéraux.
English: The study is looking at a wide range of projects in different geographic locations.
French: L’étude porte sur une vaste gamme de projets dans diverses régions géographiques.
English: Participants discussed the modalities of the implementation of AFREF, such as setting up of tracking stations, data analysis centre and data holding centers.
French: Les participants ont examiné les modalités de la mise en oeuvre de l'AFREF, notamment la création de stations de poursuite des satellites, de centres d'analyse des données et de centres de conservation des données.
English: She asked whether private health centres were obliged to provide a proportion of services free of charge and enquired about the status of the health advisory centres.
French: Les centres médicaux privés sont-ils tenus d'assurer gratuitement une partie de leurs services et qu'en est-il des centres de conseils de santé?
English: They are however an attempt to stimulate discussion and provide a starting point for people and communities to engage in the process of building a plan that government can use as it moves forward.
French: Il s’agit plutôt d’une tentative de stimuler la discussion et de lancer le débat pour mobiliser les gens et les collectivités dans l’élaboration d’un plan dont le gouvernement pourra se servir pour faire progresser les choses.
English: If you would like to receive more information about the branch's Health Promotion Initiative, please call Carolin Vaughn at (613) 952-5321.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative de promotion de la santé de la Direction générale, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn au (613) 952-5321.
English: I warn you - and this is very important today, especially following the war in Afghanistan - not to take sides.
French: Je mets en garde - et c'est aujourd'hui, surtout après la guerre en Afghanistan, très important - contre une prise de position unilatérale.
English: Hence, very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Par conséquent, un suivi très attentif de l’ensemble des évolutions s’impose afin d’éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: (d) Regional and bilateral cooperation initiated or enhanced;
French: d) Nouveaux liens de coopération bilatérale et régionale, ou consolidation des liens existants;
English: By letter of 29 March 1995 Belgacom gave the applicant formal notice requiring it to comply with its contractual obligations under Article XVI(2) of the agreement of 9 May 1984.
French: Par lettre du 29 mars 1995, Belgacom a mis la requérante en demeure de respecter les obligations contractuelles découlant de l'article XVI, paragraphe 2, de l'accord du 9 mai 1984.
English: Initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.3)
French: Rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.3)
English: Of course, this requirement does not apply to a financial table.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux tableaux financiers.
English: To celebrate this occasion, Library and Archives Canada has prepared biographies of 16 Canadian women athletes who have excelled in a wide range of sports and overcome personal, physical and societal challenges in doing so.
French: Pour célébrer cette occasion, Bibliothèque et Archives Canada a préparé seize biographies d'athlètes canadiennes qui ont excellé dans une vaste gamme de sports relevant ainsi des défis personnels, physiques et sociaux.
English: This is why I wish first of all to thank my colleagues on the Committee on Budgets, and in particular our general rapporteur, Mr Garriga Polledo, for supporting and putting to the vote in this House most of the amendments submitted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: C’est la raison pour laquelle je veux tout d’abord remercier mes collègues de la commission des budgets, et en particulier notre rapporteur général, M. Garriga Polledo, d’avoir soutenu et proposé au vote de notre Assemblée la plupart des amendements qui avaient été présentés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The continued presence of children in LRA ranks is confirmed through the testimonies of children escaping LRA or being captured by UPDF and handed over to child protection agencies in northern Uganda.
French: La présence continue d'enfants dans les rangs de la LRA est confirmée par les témoignages d'enfants qui se sont enfuis de la LRA ou qui ont été capturés par l'armée ougandaise et remis aux organismes de protection de l'enfance dans le nord de l'Ouganda.
English: A power struggle ensues when the Native woman is the breadwinner and the exercise of intimidation and violence may be the last resort of the down-trodden warrior.107
French: Dans les familles autochtones, lorsque la femme est soutien de famille, il s’ensuit une lutte de pouvoir et le guerrier vaincu n’a souvent d’autre recours que l’intimidation et la violence107.
English: • what progress has been made in strengthening accountability over the past two years in terms of: 
French: Quels progrès ont été accomplis dans le renforcement de la reddition des comptes au cours des deux dernières années par rapport :
English: Direct causes of mortality are neonatal deaths (40 per 1,000 live births) and inadequate prevention and treatment of malaria, diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Les causes directes de la mortalité sont les morts néonatales (40 pour 1 000 naissances vivantes) et la prévention et le traitement inappropriés du paludisme, de la diarrhée et des affections aiguës des voies respiratoires.
English: All the details (e.g. rules, technical specification) of the competition are available on:  http://www.logo-competition.eu The awards for the three best logos total 12.000 euros.
French: Pour tout savoir sur ce concours (règlement, informations techniques, par exemple) :  http://www.logo-competition.eu Le montant global des trois prix remis s’élèvera à 12 000 €.
English: As concluded at its second session (see document ACE/2/13), the third session will address the issue of education and awareness-building, including training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance by member states.
French: Comme il l'a indiqué à l'issue de sa deuxième session (voir le document ACE/2/13), le comité examinera à sa troisième session la question de l'éducation et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l'application des droits, en particulier les aspects d'intérêt commun tels qu'ils ressortent des demandes d'assistance des États membres.
English: Otherwise any attempt at a common foreign policy will be doomed to failure". He went on:
French: Sinon, toute tentative de politique étrangère commune sera vouée à l'échec" a affirmé Erkki Tuomioja, Président du Conseil, lors de sa déclaration.
English: However before addressing the allegations themselves, I will confirm that I accepted Ms Hammer's arguments that the information to do with unsuccessful candidates, was irrelevant, when they were not proposed for appointment.
French: Avant de passer à l'examen des allégations elles-mêmes, je tiens toutefois à confirmer que j'ai accepté les arguments de Mme Hammer selon lesquels l'information relative aux candidats et candidates non reçus n'était pas pertinente, car aucune nomination n'a été proposée à ces personnes.
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé est considéré comme faisant l'objet d'un contrôle approprié à l'intérieur de limites justifiées.
English: At its 15th meeting, on 25 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 25 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.
English: However, the alignment of the reference values intended to be used in the calculation of the alloy surcharge undertaken by the applicant in the Member States of the Community derived not from publication of the price lists by the Commission but from prior concertation between producers whereby it was agreed to adopt identical reference values with a view to facilitating upward harmonisation of the alloy surcharges.
French: Cependant, l'alignement des valeurs de référence destinées au calcul de l'extra d'alliage auquel a procédé la requérante, dans les États membres de la Communauté, résultait, non pas de la publicité des barèmes de prix par la Commission, mais d'une concertation préalable entre les producteurs par laquelle il a été convenu d'adopter des valeurs de référence identiques en vue de permettre une harmonisation, à la hausse, des extras d'alliage.
English: The establishment of the Office of the Ombudsman for Children, in September 2009 and the ratification, in 2008, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: d) La création du bureau du Défenseur des enfants en septembre 2009 et la ratification en 2008 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Pensions and Benefits Sector 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur des pensions et avantages sociaux 25 75 8
English: In line with the stipulations of the Convention on the Rights of the Child and the healthy development of girls, all involvement of girls in military activity should be firmly discouraged.
French: Comme le stipulent la Convention relative aux droits de l'enfant et les règles visant à contribuer au développement harmonieux des filles, il faudrait fermement dissuader ces dernières de participer à des activités militaires.
English: Acting as a mentor, Athena set sail with Telemachus in search for his father.
French: En agissant comme un mentor, Athèna a navigué avec Telemachus dans la recherche de son père.
English: Moreover, the New York Declaration referred to in operative paragraph 9 was not a United Nations document and did not have the support of all Member States.
French: En outre, la Déclaration de New York évoquée au paragraphe 9 du dispositif n'est pas un document de l'Organisation des Nations Unies et n'a pas été approuvée par tous les États Membres.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: (Texel), of Saint-Elzéar, Quebec, a manufacturer of nonwovens and needle-punched fabrics, indicated that it does not oppose Shan’s request respecting nonwovens as long as tariff relief is limited to nonwovens consisting of a blend of 65 percent polyurethane and 35 percent nylon, weighing not less that 70 g/m² but not more than 150 g/m², for use in the production of swimsuits and "co-ordinated garments."
French: (Texel), de Saint-Elzéar (Québec), un fabricant de nontissés et d’aiguilletés, a indiqué qu’elle ne s’oppose pas à la demande de Shan concernant les nontissés, du moment que l’allégement tarifaire est limité à des nontissés constitués d’un mélange de polyuréthanne à 65 p. 100 et de nylon à 35 p.
English: It is recommended that volunteer organizations and RCC and program personnel increase the number of occasions for formal and informal contact and that formal procedures be put in place to ensure the currency of information on volunteers available in RCCs.
French: Les chefs de l`ACRSA et de la GCAC pourraient participer, par exemple, aux réunions des sous-comités du CIRS lorsqu`on y traite de questions qui affectent le déploiement et le recours aux organismes bénévoles à l`avenir.
English: For mutagenicity it ensures that, if there is a positive result from an in vitro study, it will be investigated further.
French: Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: The framework will allow SDC to begin to build consensus in social development policy at the federal level by working in partnership with other departments to identify the broader social development goals for the Government of Canada.
French: programmes précédents; et des pratiques exemplaires. Il permettra à DSC de commencer à réunir un consensus en matière de politique du développement social au niveau fédéral en travaillant en partenariat avec d’autres ministères pour déterminer des objectifs de développement social plus vastes pour le gouvernement du Canada.
English: Meeting aid targets and making assistance work better
French: Atteindre les objectifs en matière d'aide et rendre celle-ci plus efficace
English: International Right to Life Federation (1987)  International Schools Association (1970)
French: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)
English: But the reverse is also true.
French: Cependant, l'inverse est également vrai.
English: - Law #1286-XV of 25 July 2002 on counteracting of extremist activities;
French: - La loi No 1286-XV du 25 juillet 2002 sur la lutte contre les activités extrémistes;
English: Unexpected Impacts 4.
French: Effets non prÃ©vus 4.
English: The transition agreement shall specify inspection procedures, including the use of seals, monitoring equipment, and inspections, that will provide confidence that no chemical weapons production takes place during the conversion process.
French: Cet accord spécifie les procédures d’inspection, y compris l’emploi de scellés, le matériel de surveillance et les inspections qui donneront l’assurance qu’aucune arme chimique n’est fabriquée pendant les travaux de conversion.
English: Our government believes it is important to ensure that Canadians have opportunities to learn about our history, including and perhaps especially the difficult periods that are part of our past.
French: Voilà pourquoi en juin 2006, le Premier ministre Harper a présenté des excuses officielles à la communauté sino-canadienne pour l'imposition de la taxe d'entrée.
English: Also in July, the Intellectual Property Office participated in the International Trade Fair, among the various activities of which was the distribution of various WIPO publications, and which was held to have had a very positive impact.
French: Au mois de juillet également, l'office de propriété intellectuelle a participé à la Foire commerciale internationale, dont l'une des différentes activités a été la distribution de diverses publications de l'OMPI, et qui a été considérée comme ayant eu des incidences très positives.
English: in writing. - The sentencing of Roxana Saberi on 18 April 2009 for 'spying' was done without her having any access to a lawyer and on the basis of a trial that was neither fair nor transparent.
French: par écrit. - (EN) La condamnation de Roxana Saberi le 18 avril 2009 pour "espionnage" a été prononcée sans qu'elle ait le droit à un avocat et à l'issue d'un procès qui n'a été ni équitable, ni transparent.
English: Forty-six percent were in the 30-39 year age group, and 38% were in the 40-59 year age group (Figure 21).
French: Quarante-six pour cent des cas appartenaient au groupe des 30 à 39 ans, et 38 % étaient âgés de 40 à 59 ans (figure 21).
English: (e) Workshop on international commercial law standards in Oman organized by the Commercial Law Development Program of the Department of Commerce, United States (Muscat, Oman, 10 May 2005);
French: e) Atelier sur les normes de droit commercial international à Oman organisé par le Programme pour le développement du droit commercial du Département du commerce des États-Unis (Muscat, 10 mai 2005);
English: The cases of interference are explicitly provided for and are subject to judicial review.
French: Les violations de ce droit sont passibles de poursuites judiciaires expressément prévues.
English: • developing training activities and tools for primary health care providers to improve the effectiveness of services delivered to official languages minority communities; and
French: • de créer des activités de formation et des outils pour les fournisseurs de soins de santé primaires afin d'améliorer l'efficacité des services offerts aux communautés minoritaires de langue officielle;
English: Linda J. Keen President and CEO Ginette Bergeron Vice President, Corporate Services Branch Ottawa, Canada June 4, 2004
French: La présidente et première dirigeante Linda J. Keen La vice-présidente, Services de gestion Ginette Bergeron Ottawa, Canada  Le 4 juin, 2004
English: 200 [British Columbia Hospital Act].
French: Habituellement, le ministre doit autoriser tout changement dans leurs activités ou installations.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-166B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-166B1, not including: - Lot 1022, Quad 105 D/9, Plan 69446 CLSR, 73496 LTO; - the land shown as CTFN S-286B on Map Sheet 105 D/9; - 474 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-166B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-166B1, excluant : le lot 1022, quadrilatère 105 D/9, plan 69446 AATC, 73496 BTBF; les terres désignées CTFN S-286B sur la feuille de carte 105 D/9; sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: The listings information is deemed reliable, but not guaranteed.
French: Les renseignements sur les inscriptions sont jugés fiables, mais ne sont pas garantis.
English: In addition, crop protection products that keep crops healthy are important tools to render crop production more efficient, including in terms of water usage.
French: En outre, les produits qui protègent les cultures font beaucoup pour améliorer l'efficacité de la production, notamment en ce qui concerne la consommation d'eau.
English: • COURT CHALLENGES PROGRAM
French: • PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: The savings were partially offset by additional requirements resulting from payment of mission subsistence allowance to staff officers owing to delays in the construction of accommodation in the Mission headquarters, along with unplanned requirements with respect to the phased deployment of 88 staff officers, as of 30 June 2007, under the light and heavy support packages to AMIS.  Expenditures associated with the light and heavy support packages amounted to $1.7 million under this heading (see annex).
French: Les économies ainsi réalisées ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires résultant du versement d'une indemnité de subsistance aux officiers d'état-major en raison des retards intervenus dans la construction de logements au quartier général de la Mission ainsi que des dépenses imprévues liées au déploiement échelonné de 88 officiers d'état-major, au 30 juin 2007, dans le cadre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, qui se sont élevées à 1,7 million de dollars (voir annexe).
English: It must be stressed, however, that not all products made from surface water would automatically be included in the category surface water.
French: Cependant, Il faut souligner que tous les produits fabriqués à partir de l'eau de surface ne seraient pas automatiquement inclus dans la catégorie eau de surface.
English: The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women.
French: Les protocoles ne mentionnent jamais de noms mais donnent les chiffres de ceux qui furent abattus à une date précise, classés par sexe, 20 hommes et 7 femmes par exemple.
English: The average 5-year mortgage rate, for example, remained at 6.6%, the same as in the 4th quarter of 2006.
French: La moyenne des taux hypothécaires de 5 ans, par exemple, est demeurée à 6,6 %.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits and can consistently yield a drug product which meets the pre-determined quality characteristics.
French: Le procédé de fabrication, considéré comme bien contrôlé à l’intérieur de limites justifiées, permet de fabriquer de façon systématique un produit pharmaceutique qui satisfait aux critères de qualité prédéterminés.
English: If you have a teaching assignment or a teacher aide assignment, which grade(s) or type(s) of classroom(s) are you teaching or responsible for?
French: Grilles salariale de la Première nation Convention collective fédérale Convention collective provinciale Autre ________________________________________ 8.
English: [100] Released on May 8, 2006, Johansson sang the track "Summertime" for Unexpected Dreams – Songs from the Stars, a non-profit collection of songs recorded by Hollywood actors.
French: Il est produit par David Sitek qui a fait appel à David Bowie pour les chœurs (ce dernier avait déjà collaboré avec Scarlett Johansson dans le film Le Prestige) ; on y entend aussi les Yeah Yeah Yeahs[28],[29] et Celebration[30].
English: Il y a dans ma t�te des tas de groupes de Thrash.
French: Il y a dans ma tête des tas de groupes de Thrash.
English: To take advantage of these promotions, check out our in-house promotions and the manufacturer’s promotions .
French: Pour en profiter, consultez d’abord nos promotions maison ainsi que les promotions du manufacturier .
English: A preliminary report will be tabled to the ES Board in December 2007, followed by a full report by April 2008.
French: Un rapport préliminaire sera soumis à la discussion au Conseil sur la DE en décembre 2007, suivi d’un rapport complet d’ici avril 2008.