ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Form TD1NU for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NU : n n
English: On Sierra Leone, Nigeria expresses its condolences to the United Nations and to the Governments of concerned countries, as well as our heartfelt sympathy to the families of the peacekeepers who perished in the recent helicopter crash in Sierra Leone.
French: S'agissant de la Sierra Leone, le Nigéria adresse ses condoléances à l'ONU et aux gouvernements des pays concernés ainsi que notre sincère sympathie aux familles des soldats de la paix qui ont péri dans le récent accident d'hélicoptère en Sierra Leone.
English: See Alexandre Furtado “Guinea-Bissau and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Voir Alexandre Furtado, «La Guinée-Bissau et la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Likewise, packing too much vaccine in one unit will affect the temperature (e.g. during peak flu season).
French: Certains facteurs environnementaux, comme la température ambiante et l’emplacement du réfrigérateur par rapport aux fenêtres, aux sources de chaleur ou à la climatisation, peuvent aussi influer sur la température.
English: INSTITUTION BUILDING PEGASE activities and projects in this sector are open to all contributors.
French: RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS Les activités et projets de PEGASE dans ce secteur sont ouverts à l'ensemble des donateurs.
English: If, on the other hand, all transactions are dumped, the weighted average method and the weighted average to transaction-to-transaction method will yield the same result.
French: Si, par contre, toutes les transactions font l'objet d'un dumping, la méthode de la moyenne pondérée et la méthode de la moyenne pondérée transaction par transaction donneront le même résultat.
English: · Comparison of planned versus actual IP protection activity levels
French: · Comparaison des niveaux de protection prévus par rapport aux niveaux réels
English: UNU is financed entirely from voluntary contributions from Governments, bilateral and multilateral agencies, foundations and other public and private sources.
French: L'UNU est intégralement financée au moyen de contributions volontaires provenant de gouvernements, d'institutions bilatérales et multilatérales, de fondations et d'autres sources publiques et privées.
English: There is a high incidence of crime in the Old City, particularly at night.
French: Le taux de criminalité dans la vieille ville est élevé, particulièrement la nuit.
English: • GoC-wide services support citizen-centric delivery of GoC programs
French: • les services pangouvernementaux favorisent une exécution des programmes gouvernementaux axée sur le citoyen
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Mission in Haiti ends Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de la mission des Forces canadiennes en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: Even if, however, one takes the view that exceptions to general rules should of necessity be restrictively interpreted, I do not consider that that approach leads to the interpretation favoured by the German Government.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'on considère que les exceptions aux règles générales doivent par nécessité être interprétées de façon restrictive, nous ne pensons pas que cette approche débouche sur l'interprétation préconisée par le gouvernement allemand.
English: Adminis- trative Assistant SGPCC 00004 00090 AS1 NOC allocation is incorrect.
French: Adjoint administratif SGPCC 00004 00090 AS1 Le code de la CNP est inexact.
English: Social and Cultural Patterns and Cohesion Describe and evaluate the potential impacts of the Project on social and cultural patterns and cohesion, including a consideration of:
French: La cohésion et les modèles sociaux et culturels Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les modèles sociaux et culturels et sur la cohésion en tenant notamment compte des points suivants :
English: He wrote many works on divination and claimed that his clients included Edward VII, Queen Alexandra, Sir Arthur Conan Doyle and Lord Carnavon.
French: Auteur de plusieurs ouvrages sur les prédictions, il aurait eu comme clients Edouard VII, la reine Alexandra, sir Arthur Conan Doyle et Lord Carnavon.
English: New perspectives are needed to come up with creative solutions.
French: En effet, le processus préparatoire permet également au Canada d'enchâsser son propre plan d'action national.
English: The Norwegian delegation thought that the Declaration should be taken note of and proposed that, in line with earlier discussions of the Standing Committee, the Bern Convention should orientate its activities more towards species habitat conservation.
French: La délégation norvégienne est d'avis qu'il faut tenir compte de la Déclaration et propose, conformément aux débats antérieurs du Comité permanent, d'orienter davantage les activités de la Convention de Berne vers la conservation des habitats des espèces.
English: The result is a more consistent assessment and selection process within functional communities.
French: Il en résulte une évaluation et un processus de sélection plus constants au sein des collectivités fonctionnelles.
English: Radio de la communauté francophone d'Ottawa Ottawa, Ontario 3.
French: Radio de la communauté francophone d'Ottawa  Ottawa (Ontario) 3.
English: Returns of Bosnians and Serbs to areas where Croats are a majority have been more numerous, but the Croats have obstructed returns to western Herzegovina as much as possible in order to keep it "pure" Croat.
French: Les retours de Bosniaques et de Serbes dans les zones où les Croates sont majoritaires ont été plus nombreux, mais les Croates ont fait obstacle aux retours en Herzégovine occidentale autant qu’ils ont pu pour préserver la «pureté» ethnique de la région.
English: Our attempts to find a stepwise mechanism leading to the Diels–Alder adduct via a zwitterion were unsuccessful.
French: On n'a malheureusement pas pu trouver un mécanisme par étape pouvant conduire à l'adduit de Diels–Alder par le biais d'un zwitterion.
English: The agency responsible for a municipal wastewater collection system that discharges to the environment, without treatment, should be required to report to the NPRI regardless of number of employees, provided:
French: L'organisme responsable d'un système de collecte d'eaux usées urbaines qui rejette ses eaux dans l'environnement sans traitement devrait être obligé de faire une déclaration à l'INRP, quel que soit le nombre de ses employés :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-03 - #: 8662-C154-200805210 - Canadian Jewish Congress (CJC) - Application to review and vary Costs Order 2008-1 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-03 - #: 8662-C154-200805210 - Canadian Jewish Congress (CJC) - Demande de révision et de modification de l'ordonnance de frais 2008-1 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Profile of the Vancouver Agreement (VA)  What the VA was meant to be VA Origins: 1.
French: Profil de l'Accord de Vancouver (AV)  Ce que l'AV devait être Origines de l'AV : 1.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dolphin Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southeast 15 knots backing to east 20 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dolphin Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 15 noeuds augmentant à 25 vers midi lundi.
English: Because it is not always possible to seek bids for every proposed contract, the exceptions are detailed in Appendix A. Contract Phases 8.
French: Comme il n'est pas possible de lancer un appel d'offres pour chaque marché envisagé, les exceptions sont énoncées en détail à l'appendice A. Étapes d'un marché 8.
English: Strongly influenced by reports of political, cultural and economic inequality of French-Canadians by the Commission on Bilingualism and Biculturalism, the discourse associated with Francophone minorities was, at the beginning of the contemporary period, strongly tainted with pessimism...
French: Les communautés francophones et acadienne du Canada laissent pour leur part de côté une conception victimisante du statut de minoritaire pour s'affirmer comme partenaires égaux avec l'autre majorité... Les communautés francophones et acadienne inscrivent leur démarche à l'intérieur des modifications du cadre juridique canadien.
English: A requirement is a mandatory order of the CRTC, and may be made an order of the Federal Court and enforced as such.
French: Une exigence est une ordonnance formelle du CRTC, et peut être transformée en une ordonnance de la Cour fédérale et être appliquée à ce titre.
English: "Les défis de l'intervention interculturelle en milieu minoritaire en Ontario."
French: « Les défis de l'intervention interculturelle en milieu minoritaire en Ontario »;, Reflets, vol.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; persons whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed or were lost to followup; and persons who cannot identify any mode of transmission.
French: Ces enfants étaient séropositifs au moment où ils ont été soumis au test, mais il est possible qu’ils soient en définitive séronégatifs. Ces cas seront surveillés dans la mesure du possible, et les données de surveillance seront mises à jour pour refléter les changements observés.
English: Destruction of a copy of a program, work or subject-matter shall be accomplished by (a) destroying the medium onto which the program, work or subject-matter was copied; or (b) erasing the copy of the program, work or subject-matter from the medium.
French: La destruction de l'exemplaire d'une émission, d'une oeuvre ou d'un objet du droit d'auteur se fait : a) soit par destruction du support sur lequel l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur est enregistré; b) soit par effacement de l'exemplaire du support.
English: This amount is in addition to the $45 million allocated annually in 2000 for a national strategy for species at risk.
French: Ce montant s'ajoute aux 45 millions de dollars consacrés chaque année, depuis 2000, à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les espèces en péril.
English: All around the track, perched up against the walls of the houses, seats are arranged one behind and above the other like bleachers.
French: Dans la Balzana tous les siennois se retrouvent et s’unissent et cela vaut aussi quand ils se retrouvent hors de Sienne ou à lutter contre le reste du monde.
English: In the Niger, IMF had required the Government to privatize its agricultural support services, in particular the trucks used to ship farm products and the extension services that gave farmers advice and conducted livestock vaccination programmes.
French: Au Niger, le FMI a demandé au Gouvernement de privatiser ses services de soutien de la production agricole, notamment les camions utilisés pour l'expédition des produits agricoles et les services de vulgarisation, ces derniers conseillant les agriculteurs et menant des programmes de vaccination pour le bétail.
English: It is also exploring the potential for partnerships with other agencies, such as Agriculture and Agri-Food Canada, the NRC-IRAP, and the NSERC.
French: Elle étudie également la possibilité d'établir des partenariats avec d'autres organismes, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, le PARI-CNRC et le CRSNG.
English: Note that you must also demonstrate that sufficient funds will be available to support yourself during the whole duration of your program.
French: Veuillez noter que vous devez aussi démontrer que vous serez en mesure de subvenir à vos besoins durant toute la durée de vos études au Canada.
English: 16 Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick David Bedford A comparison of turnout at federal, provincial and band elections Editor F. Leslie Seidle Publications Manager Francine Dalphond Managing Editor Wayne Brown
French: 18 Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Rédacteur en chef F. Leslie Seidle Gestionnaire, Services de publication Francine Dalphond Directeur de la rédaction Wayne Brown
English: Labelling  Information on the legal requirements for labels.
French: Étiquetage  Information sur les exigences juridiques en matière d'étiquetage.
English: As a sign of the new thinking in national defence, the previous concentration of forces in Western Hungary (close to the Austrian border) was replaced by a more balanced geographic distribution of military units throughout the country.
French: Signe de la pensée actuelle en matière de défense nationale, les forces, qui étaient autrefois concentrées dans la partie occidentale de la Hongrie (près de la frontière autrichienne), ont été réparties de façon plus équilibrée sur tout le territoire.
English: The focus of this cluster group for 2008-2009 will continue to be on the implementation of the Public Service Modernization Act, and on preparation for the Management Accountability Framework Assessment.
French: Ce groupe de concertation continuera, en 2008-2009, à mettre l'accent sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et le groupe travaillera en particulier à se préparer à l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- HENRY ENNS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - HENRY ENNS, intimé.
English: Uneven opening of the market between countries brings huge resentment.
French: Une ouverture inéquitable des marchés entre les différents pays entraîne d'importants ressentiments.
English: Under strategic objective 2, information and communication, the Director highlighted: (a) the preparation of a series of overview reports covering each of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action; (b) the development of a website section covering the Beijing review process in all world regions; (c) the INSTRAW magazine, recently launched on the Institute's website, which contains opinion pieces, interviews and relevant news items on gender issues worldwide; and (d) an agreement reached with the Organisation internationale de la francophonie to review and translate all INSTRAW materials into French.
French: En ce qui concerne l'objectif stratégique 2 (Information et communication), la Directrice a mis l'accent sur : a) la préparation d'une série de rapports de synthèse concernant chacun des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; b) la création d'une section du site Web de l'Institut portant sur le processus d'examen du suivi de l'application du Programme d'action de Beijing dans toutes les régions du monde; c) le magazine de l'INSTRAW qui a été récemment lancé sur le site Web de l'Institut et qui contient des rubriques « points de vue », des entrevues et des articles pertinents sur les questions relatives à la parité des sexes dans le monde entier; et d) un accord conclu avec l'Organisation internationale de la francophonie en vue de l'examen et de la traduction de tous les documents de l'INSTRAW en français.
English: That is why the curtain cannot reach the ground.
French: C’est la raison pour laquelle le rideau ne peut pas toucher terre.
English: The least developed countries were making concerted efforts to meet their commitments to create an enabling environment in order to eradicate poverty.
French: Les pays les moins avancés font des efforts concertés pour instaurer, conformément aux engagements qu'ils ont pris, des conditions propices à l'élimination de la pauvreté.
English: Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seek the assistance of the international community to meet the Millennium Development Goals (Philippines);
French: Solliciter l'assistance de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Philippines);
English: Welcome, as an initial important step and in recognition of the need for systematic implementation of ICNRD recommendations, the creation of an Advisory Board and a nucleus secretariat which supports the Chair, as outlined in the Doha Declaration,
French: Ils rendent également hommage au Président de la Conférence, S. E. le Cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, qui a conduit les débats avec discernement et sagesse.
English: It also illustrates the importance attached by both levels of government to environmental concerns.
French: Elles illustrent également l'importance qu'attachent les deux paliers de gouvernement aux questions environnementales.
English: This return and any remaining remittance of net tax are due within three months after a selected listed financial institution's fiscal year-end.
French: Cette déclaration et tout autre versement de taxe nette sont dûs dans les trois mois suivant la fin d'exercice d'une institution financière désignée particulière.
English: SAC-RAT members were reluctant to require from Sponsors information which is not being used for the regulatory decision at hand.
French: Les membres du CCS-TRTA hésitent à demander aux promoteurs des éléments d’information qui ne sont pas utilisés aux fins de la décision réglementaire concernée.
English: Contact Mr. Dan Balcom Project Manager, CATS 613-991-4088 Balcom.DJ@forces.gc.ca
French: Personne-ressource M. Dan Balcom Gestionnaire du projet SSCEV 613-991-4088 Balcom.DJ@forces.gc.ca
English: In 2006-2007, the Agency will focus on corporate and program-led evaluations to insure better coverage and improve quality of information for decision-making.
French: En 2006-2007, l'ACDI se concentrera sur les évaluations réalisées par l'organisation et les directions de programmes pour assurer une couverture plus complète et améliorer l'information en vue de la prise de décisions.
English: Inconsistency might result in a patient being diagnosed as impaired one day, but intact on another.
French: Cette variabilité risque de nous faire poser un diagnostic péjoratif un jour, favorable le lendemain.
English: Over the planning period, the Centre will continue to devote considerable effort to internal capacity building and consolidation in order to ensure its ongoing ability to provide high quality service to Public Service managers and to prepare itself for the future.
French: Le Centre consacrera encore des efforts considérables au renforcement de ses capacités internes pour continuer d'être en mesure d'offrir un service de haute qualité aux gestionnaires de la fonction publique et se préparer pour l'avenir.
English: Lessons of the past 20 years should be that a sustainable society requires both a well performing private sector and a well performing public sector.
French: Les leçons tirées des 20 dernières années devraient être qu’une société durable a besoin à la fois d’un secteur privé performant et d’un secteur public performant.
English: Member, Body of Benchers of Nigeria, 2000 to present
French: Depuis 2000 Membre de l'Ordre des avocats du Nigéria (l'organe de réglementation de la profession juridique le plus important du Nigéria)
English: One of the Centre's main tasks is to provide information to schools and to other institutions and organisations that need information about indigenous peoples.
French: L'une des principales tâches du Centre consiste à fournir des informations sur les peuples autochtones aux écoles et autres institutions et organisations qui en ont besoin.
English: The fact that two Member States of the European Union possess nuclear weapons undermines the moral authority of the whole of the EU when it comes to the debate on weapons of mass destruction.
French: Le fait que deux États membres de l’Union européenne possèdent des armes nucléaires mine l’autorité morale de l’ensemble de l’UE lorsqu’il s’agit de débattre des armes de destruction massive.
English: So, it is time to tell you about a nice little review made on the grand-daddy of all techno-computer information web sites (not that it was the first, but because it is following in the foot steps of the exceptionnaly successful Byte Magazine). Byte.com just published an OpenSuse 10.2 review by Eric A.
French: L’ AquaGallery est une petite expérience technique et informatique sur les formes aquatiques et comment les dessiner en vidéo.
English: Shirley conducted a literature search, played a significant role in research instrument design, and conducted the majority of the interviews for this study.
French: Mme Von Sychowski a mené des recherches documentaires, a joué un rôle important dans l’élaboration des moyens de recherche et a effectué la majorité des interviews pour cette étude.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC heavily funded mine action in BiH.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a beaucoup financé l'action antimines dans ce pays.
English: The focus of the analysis in this section of our opinion is whether section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the privacy interests of Canadians against state action that (a) conflicts with the notion of fundamental justice as found in section 7 and (b) whether the impugned state action does constitute a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Le centre de l'analyse du présent article dans cette partie de notre opinion met l'accent sur la question qui consiste à déterminer si l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés protège les intérêts de nature privée des Canadiens des actions de l'État qui : a) sont en contradiction avec la notion de justice fondamentale telle que l'énonce l'article 7; b) si les actions contestées de l'État, constitue une limite raisonnable qui peut manifestement être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: For example, the rate in Alberta dropped 1.2 percentage points while increasing 3.8 points in Nova Scotia.
French: Par exemple, le taux a diminué de 1,2 point de pourcentage en Alberta, tandis qu’il s’est accru de 3,8 points en Nouvelle-Écosse.
English: Research libraries provide access to these knowledge resources.
French: Les bibliothèques de recherche leur donnent accès aux ressources du savoir.
English: e. List of depository libraries (1 issue each, 2002 and 2003) (electronic and printed) (Library and Information Resources Division);
French: Liste des bibliothèques dépositaires (1 numéro pour 2002 et 1 pour 2003) (sous forme électronique et sur support papier) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: A23K 1/10 Animal feeding-stuffs from kitchen waste
French: A23K 1/10 Produits alimentaires pour animaux à base de viande, de poisson, d'os ou de déchets de cuisine