ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency depends also on the kind of sport and the intensity of the competition or training programme.  11. Where a school child is engaged in competitive sports there should be a special medical card introduced for him and kept as long as he continues with competitive sports activities.  12. Facilities need to be provided whereby medical examinations can be arranged for persons engaged in strenuous competitive sports activities.  Biological and psychological assessment of aptitude for different sports  13. It is desirable that government support is given to establish laboratory and sports medical units which are necessary in order to carry out the modern functional tests related to sport.  14. These units should be supplied with adequate equipment and trained personnel.  15. Research related to the application of biological and psychological tests for sports purposes should be encouraged.  Training of experts in sports medicine and establishment of sports medicine centres  16. Encouragement of physical and sports activities should be the task of every government.
French: La fréquence des examens dépend également de la nature du sport pratiqué et de l'intensité de la compétition ou de l'entraînement.  11. Lorsqu'un élève prend part à des sports de compétition, une fiche médicale spéciale devrait être établie pour lui et être tenue à jour aussi longtemps qu'il pratique des activités sportives de compétition.  12. Il est nécessaire de prévoir la possibilité d'organiser des examens médicaux à l'intention de personnes qui se livrent à une activité sportive de compétition intensive.  Evaluation biologique et psychologique de l'aptitude aux divers sports  13. Il est souhaitable que l'appui du gouvernement soit accordé à la création de laboratoires et de services médicaux destinés à procéder à des tests modernes fonctionnels, nécessaires à une saine pratique des sports.  14. Ces services doivent être munis d'un équipement approprié et d'un personnel entraîné.  15. La recherche relative à l'application des tests biologiques et psychologiques à des fins sportives doit être encouragée.  Formation de spécialistes de médecine sportive et création de centres de médecine sportive  16. Chaque gouvernement devrait encourager les activités physiques et sportives.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 33 with the amendment suggested by the Secretariat.
French: Le Président confirme que le paragraphe 1 de l'article 25 sera modifié conformément à la proposition faite par la représentante du Royaume-Uni.
English: Coordination and Capacity Building As part of ongoing core funding provided by CIDA ($2.35 million over five years), $500,000 was disbursed in 2002-2003 to facilitate the role of UNMAS as the focal point for overall UN coordination of mine action activities.
French: Coordination et développement des capacités Dans le cadre d'un financement de base étalé sur cinq ans (soit un montant total de 2,35 millions de dollars), l'ACDI a déboursé 500 000 dollars en 2002- 2003 pour aider l'UNMAS à jouer son rôle de point central pour la coordination générale des activités antimines au sein de l'ONU.
English: ∗/ The UNECE Transport Division has submitted the present document after official documentation deadline due to resource constraints.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: A survey of media reports around the world says the inauguration of U.S. President Barack Obama received more coverage than the Sept. 11 terrorist attacks in 2001.
French: Une étude montre que 39 pour cent des articles qui parlent de Montréal dans la presse américaine couvrent l'angle culturel.
English: Mr. Valcourt alleges that he asked the gate agent to make a note of his allergy to cats in his file.
French: M. Valcourt prétend qu’il a demandé à l’agent de noter son allergie aux chats dans son dossier.
English: Eriksson, P., Jakobsson, E. and Fredriksson, A. 1998.
French: Eriksson, P., Jakobsson, E., et Fredriksson, A. 1998.
English: Sample Screen, ETDS Home Page Enter your "User Name" and then "TAB" or mouse click on the area to enter your "Password" and then click on "Login" (see below).
French: • Entrez votre « Nom d’utilisateur », puis cliquez sur la touche « TAB » de votre clavier ou cliquez avec la souris sur la zone où vous devez entrer votre « Mot de passe » et cliquez sur « OK » (voir ci-dessous).
English: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) All Basic Detail
French: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) Toute l'information Données générales Précisions
English: In 2001, consultative and specialist protection was conducted within the framework of 344 points of health centers.  17 doctors of medicine and 24 health care technicians for every 100.000 persons provided this form of health care protection.
French: En 2001, les consultations et les soins de spécialistes étaient fournis dans le cadre de 344 centres de santé; 17 médecins et 24 techniciens de santé pour 100 000 personnes fournissaient ces soins.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is committed to remaining Responsible, Responsive and Ready to serve the needs of the Canadian chemical markets.
French: Produits Chimiques CCC ltée s'est engagée à demeurer Responsable, réceptive et prête à répondre aux besoins du marché des produits chimiques canadiens.
English: The performance measures that will be used to determine whether the objectives established within this recovery strategy are effective are explicitly stated within the objectives themselves.
French: Les indicateurs de rendement qui serviront à déterminer l’efficacité des objectifs établis dans le présent programme de rétablissement sont clairement énoncés à même les objectifs.
English: Quinlan, Michael, European Defence Cooperation:
French: Quinlan, Michael (2001), European Defence Cooperation:
English: The Commission’s general accounts use double-entry bookkeeping.
French: Un protocole annexé au traité de Nice et des déci6
English: Rarely ever can the nation be said to have a right which survives when its citizen no longer belongs to it” (supra, note 13, p. 591).
French: Il est rarissime que l'on puisse considérer que la nation conserve un droit lorsque le citoyen ne lui appartient plus52. » (supra, note 13, p.
English: The only drawback is - :) - hell, i WANT MORE of that kind of heroic film music ! !
French: J'espere bientôt entendre ce compositeur dans un salle de ciné.
English: Owing to the exclusively State-centric nature of the due diligence obligation and changing power dynamics, the challenges posed for State authorities, as well as new questions they raised about the accountability of non-State actors, had been largely overlooked.
French: En raison du caractère exclusivement Étatocentrique de l'obligation de diligence, la transformation de la dynamique du pouvoir et les défis qu'elle pose pour l'autorité de l'Etat, de même que les nouvelles questions qu'elle soulève en matière de responsabilité, n'ont pas été pris en considération.
English: Mr. Riedel said that he personally favoured the response stating that some aspects of intellectual property, such as copyright, reflect a certain human rights dimension, while other aspects, such as trademarks and patents, do not.
French: M. Riedel estimait, pour sa part, que certains aspects de la propriété intellectuelle, tels que les droits d'auteur, revêtaient une certaine dimension ayant trait aux droits de l'homme, à l'inverse d'autres aspects, comme les marques de fabrique, de commerce ou de service et les brevets.
English: Zum zweiten Mal schon waren wir mit Pierrot in Wemding auf Gut Wildbad – und Gott wartete dort schon auf uns!
French: C’est la deuxième fois que nous étions à Wemding, à Gut Wilbad, avec Pierrot - et Dieu nous attendait là-bas !
English: “For the reasons given in its pleadings and in particular in its Written Observations, subsequent correspondence with the Court and at the oral hearing, Serbia and Montenegro requests the Court
French: « Pour les motifs exposés dans ses pièces de procédure écrite, en particulier dans ses observations écrites, dans sa correspondance subséquente avec la Cour, et au cours de la procédure orale, la Serbie-et-Monténégro prie la Cour
English: Within the context of the Great Lakes Initiative, an ongoing project under the United Nations Action 2 Programme, OHCHR deployed a regional human rights adviser who began work in February 2009 to support the United Nations country teams in Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and the member States of the International Conference on the Great Lakes Region to foster joint activities and address regional human rights challenges.
French: Dans le contexte de l'Initiative concernant les Grands Lacs, un projet en cours dans le cadre du Programme des Nations Unies Action 2, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a déployé un conseiller régional spécialiste des droits de l'homme qui a commencé ses activités en février 2009 pour appuyer les équipes de pays des Nations Unies au Burundi, au Rwanda et en République démocratique du Congo et les États membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin d'encourager des activités conjointes et de traiter des défis régionaux en matière de droits de l'homme.
English: On behalf of Belgium, a friend of Israel, I wish Ambassador Gillerman all the best in his future endeavours.
French: À Monsieur l'Ambassadeur Gillerman, je voudrais dire que tous les bons vœux de la Belgique, pays amis d'Israël, l'accompagnent dans cette autre vie qui l'attend.
English: The number of legislative decisions based on UNCITRAL texts was increased during the biennium.
French: Durant l'exercice biennal, le nombre de décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI a augmenté.
English: Here, the evidence – both confidential and otherwise – that attempted to establish that harm to U.S. relations will result from disclosure, and 1.
French: Bien qu’il puisse y avoir une enquête liée à l’endroit où se trouvent les personnes concernées, les renseignements en question ne permettent pas d’obtenir ces données.
English: In that regard, the Board noted that the not industrially manufactured rockets used by Hamas, such as the rocket the remains of which were found in the warehouse, were indiscriminate weapons.  It also found that, when such rockets were fired from Gaza, their use implied a willingness or intention to cause loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects in Israel, and that they also carried significant risks of incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects in Gaza itself.
French: À cet égard, elle a noté que les roquettes de fabrication non industrielle utilisées par le Hamas, telle que celle dont des fragments ont été retrouvés dans l'entrepôt, sont des armes d'emploi aveugle et a établi que lorsqu'elles sont tirées de Gaza, c'est dans la volonté ou l'intention de faire des morts ou des blessés parmi les civils et d'endommager des biens de caractère civil en Israël, et que ces tirs pouvaient causer des morts ou des blessés parmi les civils et endommager des objectifs civils à Gaza même.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has committed additional funding to expand the Child, Youth and Family Civil Legal Aid Project to the Western region of the Province.
French: Le Gouvernement de Terre Neuve et Labrador s'est engagé à verser un financement supplémentaire dans le projet d'aide juridique en matière civile pour les enfants, les jeunes et la famille pour l'étendre à l'ouest de la province.
English: • Park interpreters made contact with close to 14,000 people during roves and at special events.
French: • Les interprètes du parc ont rencontré près de 14 000 personnes lors de tournées et d’activités spéciales.
English: In November 2004, UNDP held an international workshop in New York on assessing development results at the country level, with experts from more than 20 government, multilateral and bilateral agencies and research institutions.
French: En novembre 2004, le PNUD a organisé à New York un atelier national sur l'évaluation des résultats du développement au niveau des pays, auquel ont participé des experts de plus de 20 organismes et institutions de recherche gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux.
English: The services are provided on an occasional basis or outside normal operating hours.
French: Ces services sont proposés à titre occasionnel ou en dehors des heures habituelles de garderie.
English: MITIGATION MEASURES In determining the location of the dumping site, avoid all infrastructure, such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS B-8 Les travaux d’immersion ou la présence de matériaux ou d’une épave immergés pourraient affecter certaines infrastructures locales, en entraînant des modifications des conditions d’englacement, d’érosion, de sédimentation, etc.
English: The project was financed by the EU Socrates programme, the state and Oslo municipality.
French: Ce projet a été financé par le pProgramme Socrate de l''Union européenne, l''État et la municipalité d''Oslo.
English: • Russia gets first win in Women's Volleyball tournament [08-13 17:09]
French: • Volley - TQO (H) : les Japonais et les Italiens iront aux JO [06-08 18:17]
English: Service takes about 5-7 business days for activation.
French: L'activation du service peut prendre entre 5 et 7 jours ouvrable.
English: VIII.2. If Canada intends to grant monopoly rights with respect to the supply of a service covered by its specific commitments, it must notify the Council for Trade in Services at least three (3) months before implementing the monopoly.
French: VIII.2. Si le Canada entend accorder des droits de monopole pour la fourniture d’un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la création du monopole.
English: ‘… show solidarity and unity within the EU between the old and the new Member States alike in the event of Russia aiming to differentiate its approach towards them.’
French: «[...] show solidarity and unity within the EU between the old and the new Member States alike in the event of Russia aiming to differentiate its approach towards them» ([...] faire preuve de solidarité et d’unité au sein de l’UE entre les anciens et les nouveaux États membres, au cas où la Russie entendrait différencier son approche à leur égard).
English: The enhancement of institutional support for the Bureaus of Criminal Affairs and Trafficking and Drug Control within the Directorate of Judicial Police should build upon the technical assistance projects already established by the United Nations and other international partners.
French: Le renforcement de l'appui institutionnel du bureau des affaires criminelles, de lutte contre le trafic de stupéfiants au sein de la Direction de la police judiciaire prévoit de profiter des projets d'assistance technique qui ont déjà été mis en place par les Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
English: • New Horizons for Seniors Program
French: • Programme Nouveaux horizons pour les aînés
English: Whether financial or social, all issues are on the table at these meetings and everyone is encouraged to participate.
French: Toutes les questions sont abordées, qu’elles soient de nature sociale ou financière, et tout le monde est invité à participer.
English: The UESP has also augmented the breadth of the economic statistics program.
French: L’économie des entreprises est mesurée de façon plus exhaustive, du fait que les lacunes quant à la couverture des divers secteurs d’activité ont été comblées.
English: Working committee secretariat Terrence Brown EC, chair Julien LeBlanc EC Sharif Sadek EC Mark Waddell EC Darren Williams EC
French: 1 Le Conseil canadien des ministres de l'environnement est une tribune formée des ministres de l'environnement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He also thanked the European Union for its support and funding for the new accreditation, standardization and quality promotion system in countries of the West African Monetary and Economic Union (WAEMU), which was based in Burkina Faso.
French: Il remercie également l'Union européenne pour avoir appuyé et financé le projet de mise en place d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité dans les pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), dont le siège est au Burkina Faso.
English: Three hundred and seventy three specimens of Vaccinium § Cyanococcus were collected from 43 sites in eastern North America for taxonomic studies.
French: Trois cent soixante-treize spécimens de Vaccinium § Cyanococcus ont été récoltés pour études taxonomiques dans 43 sites de l'est de l'Amérique du Nord.
English: At its 61st meeting, on 26 February, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/56/L.84/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.84 and Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 61e séance, le 26 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Application des résultats et suivi méthodiques de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/56/L.84/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.84, ainsi que par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Educational Programs The Heritage Community Foundation is dedicated to the development of multimedia, online learning resources and believes that learning about heritage can be a fun and interactive experience that helps to educate citizens and build strong communities.
French: Programmes éducatifs The Heritage Community Foundation is dedicated to the development of multimedia, online learning resources and believes that learning about heritage can be a fun and interactive experience that helps to educate citizens and build strong communities.
English: 2-4, Galati, Judetul Galati Tel.: (40-236) 416-914 Fax: (40-236) 414-270 Federatia Romana pentru Dezvoltare Montana si Rurala (FRDMR) [Romanian Federation for Mountainous and Rural Development] Str. Anastasie Panu nr.
French: Susan Waddy, Directeur des Services et Rédacteur en Chef de l'Association, AAC Bulletin Courriel : aac@mar.dfo-mpo.gc.ca Internet : www.aquacultureassociation.ca Alliance Canadienne de l'Industrie Aquacole 907-75 Albert St. Ottawa, ON K1P 5E7 Tél.: (613) 239-0612 Téléc : (613) 239-0619 Courriel : caiaoffice@aquaculture.ca ou Contact :
English: Often, government attempts to encourage or require the investment of remittances lead to few economic improvements.
French: Le gouvernement s'efforce souvent d'encourager ou d'imposer les investissements de fonds envoyés pour des améliorations économiques.
English: Issue 24 Winter 2005 A commitment to cooperation:
French: Numéro 24 Hiver 2005 Une volonté de coopération :
English: In this context, let me recall Ukraine's proposal to set up such a centre under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Ukraine's capital, Kiev.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de vous rappeler la proposition de l'Ukraine qui consiste à créer un centre de ce type auprès de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) à Kiev, la capitale de l'Ukraine.
English: Summer Employment and Co-op Programs The Senate hires approximately 30 university students each summer to work in various areas of the Senate Administration, including legislative services, legal services, finance, human resources, communications, information management, and Parliamentary Precinct Services.
French: Emplois d’été et programmes COOP Le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants d’université pour travailler dans divers secteurs de l’Administration du Sénat, notamment les services législatifs, les services juridiques, les finances, les ressources humaines, les communications, la gestion de l’information et les Services de la Cité parlementaire.
English: Some of these affected indigenous communities; others included hostage-taking, displacements, forced disappearances, homicides carried out with cruelty such as a person being beaten to death with a mortar in Risaralda, and sexual violations of women and girls.
French: Dans quelques cas, des communautés autochtones ont été touchées; dans d'autres, ils se sont accompagnés de prises d'otages, de déplacements, de disparitions forcées, de cruauté − une personne a ainsi été battue à mort avec un mortier à Risaralda − et de viols de femmes et de fillettes.
English: 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas Despite being hounded, persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952 and founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement) in Cuba has continued his campaign for national dialogue and democratic change in Cuba undeterred.
French: Pour le seul mois de mai 2003, 75 cubains ont été condamnés à des peines d’emprisonnement longues pour «délit contre l’indépendance nationale et l’intégrité territoriale». Environ les deux-tiers d’entre eux avaient pris une part active à la campagne pour le référendum.
English: The establishment of a voluntary fund for the purpose of defraying the costs of participation of members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission was requested in paragraph 20 of the resolution.
French: La création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de la Commission est demandée au paragraphe 20 de la résolution.
English: Not only must the organ be appointed to perform functions appertaining to the State at whose disposal it is placed.
French: L'organe en question ne doit pas seulement être chargé d'exercer des fonctions propres à l'État à la disposition duquel il est mis.
English: ◦ General Top
French: ◦ Stratégie générale
English: This challenge is complicated by the fact that people more than ever insist on control over their personal information.
French: Ce défi est rendu plus complexe par le fait que les gens tiennent plus que jamais à exercer un contrôle sur les renseignements qui les concernent.
English: If the Tribunal decides to commence an inquiry, however, you will be asked to provide this information.
French: Toutefois, si le Tribunal décide d’ouvrir une enquête, il vous demandera de lui communiquer ces renseignements.
English: When you dispose of eligible capital property, you may qualify to make an election to treat the disposition as a capital gain, which you would report in this section of Schedule 3.
French: Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous pouvez exercer un choix pour traiter la disposition comme un gain en capital. Vous devrez déclarer la disposition dans cette section de l'annexe 3.
English: Usually it is only during a major disaster that a country, often with international assistance, must act to protect their people’s right to be free from hunger.
French: Généralement, c’est durant une énorme catastrophe qu’un pays, souvent avec une assistance internationale, doit agir pour défendre le droit de sa population d’être libéré de la faim.
English: The Express brings breaking agricultural news stories electronically to subscribers’ e-mail inboxes weekly.
French: Chaque semaine, les abonnés reçoivent les nouvelles agricoles les plus récentes dans leur boîte de réception grâce au bulletin électronique AgriSuccès Express.