ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology plays a pivotal role in the development, manufacture and delivery of novel products and services to the market and effective management of innovation and strategic use of intellectual property are key to technology leadership.
French: La technologie joue un rôle décisif dans l’élaboration, la fabrication et la fourniture de nouveaux produits et services sur le marché; la gestion efficace de l’innovation et l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle sont des facteurs déterminants dans la gestion de la technologie.
English: Many European countries, especially those concerned by the future enlargement of the European Union, still have large rural populations.
French: La population rurale reste importante dans de nombreux pays d’Europe, et notamment dans la plupart des pays concernés par le futur élargissement de l’Union européenne.
English: P-34.1 Age of protection - 18 years Mandatory reporting for professionals, employees of an institution, teachers or police officers who in the performance of their duties have grounds for reporting abuse.
French: P-34.1 Ã‚ge limite de protection - 18 ans DÃ©claration obligatoire par les professionnels, les employÃ©s d'Ã©tablissement, les enseignants ou les policiers qui, dans l'exercice de leurs fonctions, sont visÃ©s par l'obligation de signaler les cas de mauvais traitements.
English: • Have you provided applicants with a list of equality experts that can help them in this task?
French: • Avez-vous remis aux candidats une liste d’experts de l’égalité susceptibles de les aider dans cette tâche?
English: A supply of density rights does not constitute a supply of real property.
French: La fourniture de droits de densité ne constitue pas la fourniture d'un immeuble.
English: The Appeals Chamber then followed its reasoning in the Tadić judgement of 15 July 1999 that the international character of a conflict should be based on the overall control test.
French: La Chambre d'appel a ensuite suivi le raisonnement qu'elle avait tenu dans l'arrêt Tadić du 15 juillet 1999 et selon lequel le critère permettant d'établir le caractère international du conflit était celui du contrôle global.
English: Start-up and Financing "I couldn't just leave my job at Canadian Airlines and be a stay-at-home mom," says Sandra.
French: Démarrage et financement « Je ne pouvais tout simplement pas me permettre d'abandonner mon emploi à Canadian Airlines pour devenir mère au foyer, déclare Sandra.
English: The Building POC is to oversee the progress of the two building projects and to provide advice and recommendations to the Director General." 70.
French: Ce comité supervisera la progression des deux projets relatifs aux bâtiments et donnera des avis au directeur général ou lui fera des recommandations." 70.
English: In this connection, the Union can and must revitalise the Community method: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament adopt legislation and budgets using, whenever possible, qualified majority voting in the Council; the European Council exerts political guidance and Parliament vets the way the budget and the Union's policies are put into practice.
French: Dans ce contexte, l'Union peut et doit rendre vigueur à la méthode communautaire: la Commission lance et exécute les décisions; le Conseil et le Parlement européen adoptent la législation et les budgets, avec, chaque fois que possible, un vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil; le Conseil européen fixe les orientations politiques; le Parlement contrôle l'exécution du budget et des politiques de l'Union.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Égypte de ses paroles aimables à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: ◦ (i) the reference in subsection (4) to "specified percentage" were read as a reference to "the specified percentage applicable to a selected public service body described in whichever of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection (1) applies to the person minus 50%", (ii) the reference in subsection (4) to "specified provincial percentage" were read as a reference to the greater of "the specified provincial percentage applicable to a selected public service body described in whichever of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection (1) applies to the person minus 50%" and "0%", and (iii) in the case of a person who is not designated to be a municipality for the purposes of this section, the reference in the description of C or F in subsection (4) to "designated activities" were read as a reference to ▪ (A) in the case of a person determined to be a municipality under paragraph (b) of the definition "municipality" in subsection 123(1), activities engaged in by the person in the course of fulfilling the person's responsibilities as a local authority, and (B) in any other case, activities engaged in by the person in the course of operating a recognized degree-granting institution, a college affiliated with, or research body of, such an institution, a public hospital, an elementary or secondary school or a post-secondary college or technical institute, as the case may be.
French: ◦ (i) la mention « le pourcentage établi » au paragraphe (4) valait mention du pourcentage établi applicable à un organisme déterminé de services publics visé à celui des alinéas a) à e) de la définition de cette expression au paragraphe (1) qui s'applique à l'organisme, moins 50 %, (ii) la mention « le pourcentage provincial établi » au paragraphe (4) valait mention soit du pourcentage provincial établi applicable à un organisme déterminé de services publics visé à celui des alinéas a) à e) de la définition de cette expression au paragraphe (1) qui s'applique à l'organisme, moins 50 %, soit de 0 %, selon celui de ces pourcentages qui est le plus élevé, (iii) dans le cas d'un organisme qui n'est pas désigné comme municipalité pour l'application du présent article, la mention « activités précisées » aux éléments C et F des formules figurant au paragraphe (4) valait mention : ▪ (A) dans le cas d'un organisme qui a le statut de municipalité selon l'alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1), des activités qu'il exerce dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités à titre d'administration locale, (B) dans les autres cas, des activités que l'organisme exerce dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public, d'une école primaire ou secondaire, d'un collège d'enseignement postsecondaire, d'un institut technique d'enseignement postsecondaire ou d'une institution reconnue qui décerne des diplômes, d'une école affiliée à une telle institution ou de l'institut de recherche d'une telle institution.
English: Any financial and/or service requirements, while in no way contributing to safeguarding universal service will easily turn into market entry barriers and undermine the benefits of competition.
French: Or. en Justification Alors qu'il convient d'autoriser les États membres à introduire une autorisation générale, si nécessaire, pour garantir le respect des exigences essentielles, les autorisations, y compris les licences individuelles, imposant des obligations relevant du service universel, devraient être interdites.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees who work and reside in the province of Quebec.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé et UNIQUEMENT pour les employés qui travaillent et qui résident au Québec.
English: Publication of such data site and deals.
French: Publication du site ces données et des offres spéciales.
English: Privacy Impact Assessments Three privacy impact assessments (PIAs) and 1 preliminary privacy impact assessment (PPIA) were initiated for the 2006–07 period.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Trois évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) ont été amorcées en 2006-2007.
English: Goal 2: To expand and protect the asset base of the vulnerable groups (human, physical and financial), with strategic areas of focus on access to productive resources and assets, access to quality services and systems for risk management, and access to, and utilization of, information and communication technologies (ICTs).
French: Objectif 2 : Agrandir et protéger le patrimoine des groupes vulnérables (humain, matériel et financier); l'accent stratégique étant mis sur l'accès aux ressources productives et aux biens connexes, à des services de qualité et à des systèmes de gestion du risque, ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication, et sur leur utilisation.
English: For example, the response statements for cryogenics are grouped together and assigned the code of PR50, as shown below:
French: Ainsi, par exemple, les conseils d'intervention pour les matières cryogéniques sont regroupés sous le numéro de code PR50, comme indiqué ci-dessous:
English: • The contingency reserve for the one-year-ahead forecast was increased to $3 billion.
French: • La réserve pour éventualités prise en compte dans les prévisions sur un exercice a été haussée à 3 milliards de dollars.
English: In view of the fact that we may be facing a food shortage worldwide, with a population increasing at a rate of 80 million per year, should we reassess that policy?
French: Étant donné que nous pouvons connaître une pénurie alimentaire dans le monde entier, la population croissant à un rythme de 80 millions de personnes par an, devrions-nous revoir cette politique?
English: In this kind of system, regulators work with insurers to set standards for market conduct, and then track a number of key indicators, such as consumer complaints, to determine how well individual companies are sticking to the standards.
French: Dans un tel système, les organismes de réglementation travailleraient avec les assureurs pour établir des normes de pratiques commerciales et ensuite identifier un nombre d’indicateurs clés, tels que les plaintes des consommateurs, pour déterminer comment les sociétés individuelles se conforment aux normes.
English: "We researched consumer demographics and analyzed how our Muslim customers typically conducted their grocery shopping," explains Mr. Tavares.
French: « Nous avons établi le profil démographique de notre clientèle et avons analysé les habitudes d’achat d’épicerie de nos clients musulmans », a expliqué M. Tavares.
English: This distinguishes dihydrouridine from all other naturally occurring nucleosides, and may be the reason for its occurrence in almost all known tRNA species.
French: Ceci distingue la dihydrouridine de tous les autres nucléosides naturels et c'est peut-être la raison de sa présence dans presque toutes les espèces de tRNA connues.
English: Under exceptional circumstances it will be possible for registration fees to be paid at the workshop by credit card or cash based on the exchange rate on the day of payment.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, il sera possible de régler les frais d'inscription à l'arrivée, par carte de crédit ou en espèces, au taux de change en vigueur le jour du règlement.
English: [2] In this group, a metal salt of an organic compound is classified as that compound.
French: [2] Dans le présent groupe, un sel métallique d’un composé organique est classé comme ce composé.
English: In this spirit, the Special Rapporteur met the country's highest officials, and in particular President Laurent Gbagbo, as well as Mr. Laurent Dona Fologo, President of the Economic and Social Council, the Prime Minister's Cabinet Director and principal colleagues, the Vice-President and several members of the National Assembly, and the President of the Independent Electoral Commission.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du pays, en particulier le Président de la République, M. Laurent Gbagbo, ainsi que le Président du Conseil économique et social, M. Laurent Dona Fologo, la Directrice de cabinet et les principaux collaborateurs du Premier Ministre, le Vice-Président de l'Assemblée nationale avec plusieurs membres de cette Assemblée, de même que le Président de la Commission électorale indépendante.
English: 6.6 Interpretation and Results 6.6.1 Listeria colonies are red-violet at 30 h.  6.6.2 If any colony colors besides red-violet are present, do not count as Listeria.
French: 6.5.6 Afin d'isoler des colonies pour identification plus poussée, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: • long-term investment in Canadian companies; and
French: • Investissement à long terme dans les entreprises canadiennes;
English: There has been a growing trend among governments everywhere in the last decade to make greater use of such levies.
French: Au cours de la dernière décennie, les autorités publiques ont eu partout de plus en plus tendance à les utiliser.
English: Earlier this year, Canada announced that, effective January 1, 2003, it would provide with duty-free and quota-free access to its market for virtually all products from Least Developed Countries.
French: Plus tôt cette année, le Canada a annoncé qu’il éliminerait les droits de douane et les contingents qu’il applique sur son territoire, et ce, pour presque tous les produits originaires des pays les moins développés, à compter du 1er janvier 2003.
English: As for what has already been achieved, some measures deserve unqualified praise.
French: Mais on ne peut que se féliciter de certaines mesures qui ont déjà été prises.
English: • letter and petition to INAC advocating the non-approval of the proposed diamond exploration program at Prince Albert Sound; and
French: • préparer, à l’intention d’AINC, une lettre et une pétition pour protester contre le projet de prospection du diamant dans la baie Prince-Albert;
English: I will never forget that at that time, for the first time in my life, a world free of the nuclear nightmare became a workable goal, and that goal must be vigorously pursued.
French: Je n'oublierai jamais qu'à ce moment-là, pour la première fois dans ma vie, un monde libéré du cauchemar nucléaire m'est apparu comme un objectif réalisable, et cet objectif doit être poursuivi avec vigueur.
English: Statistics Canada's 1992 before-tax cut-offs were used.
French: Les seuils avant impôts en base de 1992 de Statistique Canada ont été utilisés.
English: Two members of the Dutch Senate took the initiative to table a motion in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the accession of the EU/EC to all the European Conventions on human rights.
French: Deux sénateurs néerlandais ont pris l’initiative et ont soulevé la question de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme lors de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: By Province, and on the subject of workforce availability, 55% of the New Brunswick respondents felt that the availability was either somewhat better than or superior to other locations.
French: Répartie par province, la question de la disponibilité de la main-d'œuvre montre que 55 % des répondants du Nouveau Brunswick la juge supérieure ou nettement supérieure à d'autres régions.
English: • $1.5 million to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to build the trade capacity of small economies.
French: • 1,5 million de dollars à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin de renforcer la capacité des économies de petite taille dans le domaine du commerce.
English: Lastly, separate treatment should really be given to issues as continuous training and distance learning.
French: Enfin, il faudrait traiter à part les thèmes de la formation continue et de la formation à distance.
English: Manager Brokers Licensing and Account Security Programs Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch 150 Isabella Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-941-4789 Fax: 613-946-0242
French: Gestionnaire Programmes de l'agrément des courtiers et des comptes-garanties Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation  Direction générale de l'admissibilité 150, rue Isabella, 10e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-941-4789 Télécopieur : 613-946-0242
English: Email corrsespondence to I. Adams.
French: Phylogeography and conservation genetics of the southern flying squirrel (Glaucomys volans) in Nova Scotia, Canada, thèse de maîtrise ès sciences, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse), CANADA.
English: Feedback from these sessions was used in the preparation of a manual on the hearings on the substance.
French: Les résultats de ces ateliers ont servi à l'élaboration d'un manuel relatif à la tenue des audiences sur le fond.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-fourth session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de le transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, pour l'aider dans ses délibérations;
English: Expenditure base ITA 127(8.2)(b)(i)(A.2) Subsection 127(8.2) defines, for the purpose of the at-risk rules in subsection 127(8.1), a limited partner's expenditure base for a taxation year (its fiscal period) of a partnership.
French: Investissement de base LIR 127(8.2)b)(i)(A.2) Le paragraphe 127(8.2) définit, aux fins des règles sur la fraction à risque prévues au paragraphe 127(8.1), l’investissement de base d’un commanditaire pour l’année d’imposition (son exercice) d’une société de personnes.
English: T2 Tumour confined within the prostate B T2a Tumour involves half a lobe or less B1 T2b Tumour involves more than half a lobe but not both lobes B2 T2c Tumour involves both lobes B2 T3 Tumour extends through the prostatic capsule C T3a Unilateral extracapsular extension C1 T3b Bilateral extracapsular extension C1 T3c Tumour invades seminal vesicle C1 T4 Tumour is fixed or invades adjacent structures other than seminal vesicles C2 T4a Tumour invades bladder neck and/or external sphincter and/or rectum
French: T2 Tumeur limitée à la prostate B T2a Tumeur envahissant la moitié d'un lobe ou moins B1 T2b Tumeur envahissant plus de la moitié d'un lobe mais non les deux lobes B2 T2c Tumeur envahissant les deux lobes B2 T3 Envahissement dépassant la capsule C T3a Envahissement extracapsulaire unilatéral C1 T3b Envahissement extracapsulaire bilatéral C1 T3c Envahissement d'une ou deux vésicules séminales C1 T4 Tumeur fixée ou envahissement des organes voisins autres que les vésicules séminales C2 T4a Envahissement du col de la vessie et/ou du sphincter externe et/ou du rectum
English: The Lépante hotel, fully refurbished in 2005, is hosted in a 1915 bourgeois Belle Époque building and is ideally located in the centre of Nice.
French: Hôtel particulier de 1915 de style "Belle Epoque" rénové en 2006 et doté d'une belle terrasse ombragée aspirant à la détente, l'hôtel Lepante se situe dans le centre ville proche de la Promenade des Anglais, des plages, du Palais des Congrès Acropolis, des centres commerciaux non loin des gares routière et SNCF et des parkings.
English: It provides, as well, that 200 teaching days shall be the total number of days taught and it is a matter of common knowledge, of which courts can take notice, that those days fall within the months of September to June so that no teaching duties are imposed upon teachers during the months of July and August.
French: Il prévoit également qu'il y a au total 200 jours d'enseignement et c'est un fait notoire, dont les tribunaux peuvent prendre connaissance, que ces jours sont compris entre les mois de septembre et juin de sorte que les enseignants n'ont aucune obligation d'enseignement pendant les mois de juillet et août.
English: • more effective control, thereby improving food safety and animal and plant health;
French: • améliorer l'efficacité des contrôles et donc la sécurité des denrées alimentaires et la santé des animaux et des végétaux ;
English: • Tsay Keh Dene Bank Receives $98,900 For Business Planning:
French: • La Première Nation Tsay Keh Dene reçoit une subvention de 98 900 $ pour appuyer sa planification d'entreprise :
English: I actually come from a country, Portugal, and a region, the Azores, where the dairy sector is very important and embedded in regions that are socially rather fragile and where, in fact, it would be vital to maintain the quota system beyond 2015.
French: Je proviens d'un pays, le Portugal, et d'une région, les Açores, où le secteur laitier est très important. Celui-ci est ancré dans des régions socialement plutôt fragiles et où, en fait, il serait vital de maintenir le régime des quotas au-delà de 2015.
English: Azerbaijan continues to suffer one of the highest proportions of refugees and displaced persons in the world, large numbers of whom are children.
French: L'Azerbaïdjan continue de compter l'un des plus fort taux de réfugiés et de personnes déplacées au monde, parmi lesquels un grand nombre d'enfants.
English: Authorized drugs bear the acronym "DIN" (Drug Identification Number), while authorized natural health products and homeopathic medicines respectively bear the acronyms "NPN" (Natural Product Number) and "DIN-HM" (Drug Identification Number Homeopathic Medicine).
French: Les médicaments autorisés portent l’acronyme DIN (qui signifie Drug Identification Number, c’est-à-dire numéro d’identification de médicament), et les produits de santé naturels et les médicaments homéopathiques portent respectivement les acronymes NPN (Natural Product Number, c’est-à-dire numéro de produit naturel) et DIN-HM (Drug Identification Number - Homeopathic Medicine, c’est-à-dire numéro d’identification de médicament homéopathique).
English: • the need for business to have broader access to knowledge and the communities that create it; 
French: • un accès plus étendu des entreprises au savoir et aux milieux qui le créent;
English: The Court examined each such basis in its Judgment and concluded that none could found its jurisdiction in the case.
French: Dans son arrêt, la Cour a examiné chacune de ces bases de compétence et a conclu qu'aucune d'entre elles ne pouvait fonder sa compétence pour connaître de l'affaire.
English: There are several places where traditional dishes like rabbit in salmorejo are prepared. For instance in the neighbourhoods of La Aldea and Las Zocas.
French: Dans les environs de La Aldea et Las Zocas, il existe plusieurs places où l’on vous sert des plats traditionnels de lapin au salmorejo et de rouget grillé.
English: Lending fees charged by the Bank on these transactions are included in revenue at the date of the transaction.
French: Les commissions de prêt imposées par l'institution sont imputées aux revenus à la date de l'opération. h) Immeubles de la Banque
English: He discussed Mr. Quigley’s options with him. These included the filing of a grievance against the company and appealing the insurance company’s decision to terminate his LTD benefits.
French: Il a expliqué les options qui s’offraient à lui : déposer un grief contre la compagnie et en appeler de la décision de la compagnie d’assurance de mettre fin à ses prestations d’invalidité de longue durée.
English: Post-colonial Africa inherited weak states and dysfunctional economies that were further aggravated by poor leadership, corruption and bad governance in many countries.
French: L'Afrique post-coloniale a hérité d'Etats faibles et d'économies en dysfonctionnement.  Cette situation a encore été aggravée par un leadership médiocre, la corruption et la mauvaise gouvernance dans de nombreux pays.