ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindstrom, G., H. Wingfors, M.Dam, and B. von Bavel.
French: LINDSTROM, G., H. WINGFORS, M. DAM et B. VON BAVEL.
English: The hypothesis is that 5% of female smokers have the potential to become cancer patients, and that women may be more vulnerable to lung cancer than men, for which reason it would be best to combat the disease in the first years after diagnosis, particularly for persons under 50 years.
French: L'hypothèse est que 5 % des femmes qui fument risquent de développer un cancer et que les femmes peuvent présenter une plus grande vulnérabilité au cancer du poumon que les hommes, raison pour laquelle il serait préférable de combattre la maladie pendant les premières années qui suivent le diagnostic, en particulier chez les personnes âgées de moins de 50 ans.
English: Even if funding could be identified, such a system would likely rely on use of outside counsel, which, as mentioned earlier, has inherent limitations.
French: Même si l'on pouvait lui trouver des moyens de financement, un tel système s'en remettrait probablement aux services d'avocats extérieurs, formule qui, on l'a vu, a ses limites.
English: He pioneered the development of a system of predicting fire danger by linking weather conditions and forest combustibility.
French: Il s’est fait le promoteur du développement d’un système de prédiction des risques d’incendie qui établit un rapport entre les conditions atmosphériques et la combustibilité des forêts.
English: (2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: 2) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: He has talked about annihilating the State of Israel.
French: Il a parlé d’annihiler l’État d’Israël.
English: • Salaries, fees paid to professional, consultants or contractors specifically engaged for the project.
French: • Salaires ou frais payés à des professionnels, à des conseillers ou à des entrepreneurs engagés spécialement pour le projet.
English: The extension of the mandate could help to illuminate those crimes and previous crimes, as well as crimes that followed.
French: La prorogation de ce mandat pourrait aider à élucider ces crimes et les crimes passés, ainsi que ceux qui ont suivi.
English: In general, the Chairmanship found the com- mittees enhanced planning throughout the year and increased transparency in the process of consultation. Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Joachim Ruecker, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le Kosovo Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: • Amount of the institutional contribution (identify the amounts of cash and/or of in-kind separately), by year;
French: • montant de la contribution de l'établissement (précisez le montant des contributions en espèces ou en nature) pour chaque année;
English: This early trend to reduction is continuing.
French: Cette tendance à une réduction anticipée se poursuit.
English: AMERICAN METEOROLOGICAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AMERICAN METEOROLOGICAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Violence accounted for most of the excess deaths and air strikes from coalition forces accounted for most of the violent deaths”.
French: « Et 84 % des morts ont été tués par les forces de la coalition » ajoute l'étude.
English: We have in place safeguards to protect the information we receive to ensure that the information is protected from unauthorized access, loss, or misuse.
French: Nous avons en place des mesures sécuritaires afin de protéger les renseignements que nous recevons afin d'en assurer sa protection contre tout accès interdit, sa perte ou une utilisation inappropriée.
English: Our recommendations regarding an appropriate classification system should be considered provisional because they have been made in the absence of empirical data that would allow one to assess whether the classification dimensions that have been chosen are truly meaningful and realitybased.
French: Nos recommandations concernant l'élaboration d'un système de classification adapté devraient être considérées comme provisoires, dans la mesure où elles ont été faites en l'absence de données empiriques qui permettraient d'évaluer si les caractères de classification retenus sont vraiment significatifs et fondés sur la réalité.
English: Abstract The purpose of this paper is to identify the most important knowledge gaps on interprovincial barriers to labour mobility in Canada, and to shed some light on potential conceptual, methodological, and data issues associated with research in this area.
French: Résumé Cette étude a pour objectif de cerner les principales lacunes en matière d’information sur les obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main-d’oeuvre au Canada et d’éclaircir les questions éventuelles de concept, de méthodologie et de données liées à la recherche dans ce domaine.
English: Raymond Chabot Grant Thornton
French: Vérificateur provincial de Terre-Neuve
English: The amount of this beneﬁt varies from one municipality to another – depending on the available resources.
French: Son montant varie d’une municipalité à l’autre – en fonction des ressources disponibles.
English: Government of Canada, September 2001. 4 A Canadian Perspective on the Precautionary Principle:
French: Gouvernement du Canada, septembre 2001. 4 Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution :
English: By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
French: D’ici à 2020, on pourrait donc assister à une hausse des prix d’environ 3 à 6 % pour les céréales, de 8 à 10 % pour le colza et de 15 % pour les graines de tournesol par rapport à 2006, dans l’hypothèse où 30 % de l’offre est couverte par des biocarburants de deuxième génération.
English: Secondly, it is therefore entirely appropriate for the European Commission to have tabled a proposal to amend Article 55 of the Regulation.
French: Deuxièmement, il est donc tout à fait bienvenu que la Commission européenne ait déposé une proposition d'amendement à l'article 55 du règlement.
English: Guideline #5.8 Cooperate with appropriate regulatory agencies to investigate ways and methods to optimize fuel consumption and other energy savings and to establish energy conservation policies and procedures.
French: Ligne directrice 5.8 Collaborer avec les organismes de réglementation compétents afin d'examiner les moyens et les méthodes permettant d'optimiser la consommation de carburant, d'examiner d'autres méthodes de conservation de l'énergie et d'établir des politiques et des procédures en matière de conservation de l'énergie.
English: The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to manufacture and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
French: L'UE doit jouer un rôle actif, non pour étendre le droit des industries liées à la défense de produire et d'exporter des armes, mais en travaillant pour le renforcement des règles en matière de limitation de la vente et de la production d'armes.
English: You better than any of us are in a position to see the difference between the old and the new Turning Point.
French: Vous êtes mieux placés que nous tous pour apprécier la différence entre l'ancien et le nouveau refuge Turning Point.
English: Report of the Secretary-General on the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination (Council decision 2007/269)
French: Rapport du Secrétaire général sur la (les) instance(s) la (les) plus appropriée(s) pour l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination (décision 2007/269 du Conseil)
English: Where detailed information is available in other reports, these reports are referred to, but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.
French: Lorsque des renseignements détaillés sont présentés dans d’autres rapports, ces derniers sont cités mais, à quelques exceptions près, l’information n’est pas répétée dans le présent rapport.
English: VTI The Swedish National Road and Transport Research Institute SMI The Swedish Institute for Infectious Diseases  SP The Swedish National Testing and Research Institute SVA The Swedish Veterinary Institute IPM The Swedish Institute for Psychological Factors and Health Defence Research Institutes:
French: VTI The Swedish National Road and Transport Research Institute SMI The Swedish Institute for Infectious Diseases  SP The Swedish National Testing and Research Institute  SVA The Swedish Veterinary Institute IPM The Swedish Institute for Psychological Factors and Health Instituts de recherche de la défense:
English: According to the Province, if these negotiations are successful, it is the intention of Bison to receive four cars of chemical resin per week at this facility.
French: Selon la Province, si ces négociations aboutissent, Bison recevrait quatre wagons de résines chimiques par semaine à cet endroit.
English: A Article 9bis(1)
French: B.II. 74 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: There will be no additional charge for the review for recommendations that are current and valid (i.e.
French: Il n'y aura aucuns frais additionnels pour la révision de recommandations en cours et valides (c'est-à-dire qui sont encore en vigueur).
English: The Plan built on existing measures and on the announcements in the 2005 federal budget.
French: Le GDC a annoncé, dans son budget de février 2005, son intention d’étendre considérablement les initiatives fédérales concernant la rénovation éconergétique des maisons et la production d’énergie éolienne.
English: Hold a "garbage-free" community picnic to celebrate your accomplishment.
French: Organiser un pique-nique «sans déchet» pour célébrer votre accomplissement.
English: The present report describes the process under way in Luxembourg aimed at achieving true equality of women and men.
French: Le présent rapport décrit le processus en cours au Luxembourg pour arriver à l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Yet when the Government selects immigrants, as we do now, on the basis of the General Occupation List (GOL) of intended occupations (colloquially known as the "occupational demand list"), it sends a message that immigrants will be able to easily find employment in their occupation in Canada.
French: Mais lorsque le Gouvernement sélectionne des immigrants, comme il le fait maintenant, en vérifiant si la profession envisagée figure dans la Liste générale des professions (LGP) [qu'on appelle communément la « liste des professions en demande »], son message est que les immigrants pourront facilement trouver du travail dans leur domaine au Canada.
English: • Turn off water main where it enters house and cover the valve, inlet pipe, and pump or meter with a blanket or other insulating material.
French: • Fermez le robinet général d'arrivée d'eau et recouvrez d'une couverture ou de matériel isolant le robinet général et le tuyau principal d'arrivée d'eau ainsi que le compteur ou la pompe.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following before item H.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article H.1, de ce qui suit :
English: 218/1995, 31 May 1995, which refers to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (hereinafter the Brussels Convention).
French: Le tribunal s'est déclaré compétent en vertu de la loi italienne n° 218 du 31 mai 1995 (Loi n° 218/1995), qui fait référence à la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après désignée la Convention de Bruxelles).
English: • a non-binding opinion, which the Deputy Minister may elect to follow or not; or
French: • un avis non exécutoire que le Sous-ministre peut décider d'accepter ou pas;
English: It has become a problem also for Burundi, because the FNL is receiving support in the Congo from the ex-FAR and Interahamwe.
French: C'est devenu également un problème pour le Burundi car le FNL trouve un soutien au Congo de la part des ex-FAR et Interahamwe.
English: It is essential that all regional partners show unity of purpose and engage constructively in the Somali peace process.
French: Il est essentiel que tous les partenaires régionaux fassent preuve d’une volonté commune et s’engagent de manière constructive dans le processus de paix somalien.
English: Jasper House National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Jasper House
English: (a) Annotated provisional agenda and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.92 and A/CN.9/WG.III/WP.92/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.92 et Corr.1);
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels 8 - 9 4
French: Rapports sur les réunions et activités préparatoires organisées aux échelons international, régional et national 8 - 9 4
English: Implementation of the 1999 National Action Plan Employability:
French: Capacité d'insertion professionnelle :
English: In conclusion, I believe that the Commission, as Commissioner Potočnik will undoubtedly say, Parliament and Council must continue to engage in dialogue in the same spirit that pervaded the debate today.
French: Pour conclure, je crois que la Commission, mais le commissaire Potočnik le dira, le Parlement et le Conseil doivent poursuivre le dialogue dans l'esprit de ce débat.
English: These holy places are the crucibles of Serbian identity, tradition and history.
French: Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.
English: Gain experience in your local market with local customers first.
French: Il vous faut avant tout acquérir une certaine expérience sur votre marché régional avec des clients locaux.
English: Expulsion orders mainly are made against aliens convicted of serious offences.
French: Des problèmes surgissent souvent lorsque les demandes ne sont pas présentées dans les délais prescrits, que ce soit en raison d'une maladie, d'un changement de situation sociale, d'un séjour à l'étranger ou d'une incarcération.
English: This shows that sport is an area where women are well represented.
French: Ce qui montre que le sport est un domaine où les femmes sont bien représentées.
English: Flexibility in scheduling meetings by regional and other major groupings of Member States could also be instrumental in that regard.
French: En la matière, les groupes régionaux et les autres groupes importants pourraient jouer un rôle essentiel en faisant preuve de souplesse dans l'établissement du calendrier des réunions.
English: The session was attended by experts from the following Contracting Parties: Finland; Germany; Greece; Jordan; Netherlands; Russian Federation; Sweden; Turkey and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des experts les Parties contractantes suivantes: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Jordanie, Pays-Bas, Suède, Turquie et Communauté européenne (CE).
English: As an initial step to launch this initiative and ensure the success of the strategy, a “National Women's Rally” was held on the 8th of April 2002 to present the Nigerian women's political agenda to the government, the general public, as well as sensitize and mobilize women for political participation.
French: À titre de mesure initiale pour lancer cette initiative et assurer le succès de la stratégie, un rassemblement national des femmes a eu lieu le 8 avril 2002 pour présenter l'agenda politique des Nigérianes au Gouvernement et au public en général ainsi que pour motiver les femmes et les inciter à prendre part à la politique.
English: RECOGNIZING ALSO the importance of enhancing the safety, security and protection of the marine environment of the Straits and the possibility that unlawful acts committed therein may have a negative impact on the flow of traffic there-through; and, consequently, on trade and the economy,
French: Consciente également de l'importance d'améliorer la sûreté et la sécurité et de protéger le milieu marin dans les détroits ainsi que de la possibilité que les actes illicites qui y sont commis puissent avoir des conséquences négatives pour le trafic maritime dans les détroits,
English: BP West Coast Products, LLC Chevron Canada Limited Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited Refiner
French: Tableau A3.6a :
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 92 Article 3, point d) (d) "pension rights" means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a PE 376.423v01-00 30/93
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 90 Article 3, point c) (c) "affiliés": les personnes auxquelles leur AM\622785FR.doc 31/98
English: The use of DRLs will also hamper efforts to reduce vehicle emissions and our research suggests that the cost/benefit analysis for the introduction of DRLs is likely to be negative.
French: L'emploi de ces feux irait même à l'encontre des efforts visant à réduire les émissions des véhicules et nos travaux de recherche donnent à penser que les résultats d'une analyse coûts-avantages ne feraient probablement pas pencher la balance en faveur d'une telle mesure.
English: Educational programs promoting helmet use have shown no impact on the proportion of helmet wearers in a school age population.<20> Helmet design, peer pressure, lack of availability, and cost have been found to be reasons for non-use.
French: Ces etudes ont en effet d´ montr´ que les blessures et ´ e e les d´ c` s non intentionnels, loin d’ˆ tre des ev´ nements al´ atoires et e e e ´ e e impr´ visibles, sont a la fois pr´ visibles et evitables<13> et doivent etre e ` e ´ ˆ consid´ r´ s comme des maladies dont la pr´ vention doit etre abord´ e ee e ˆ e de fa¸ on scientifique.
English: In respect of the first claim that the prolonged detention violated article 7, the State party considers that the claim is unsubstantiated, that it is beyond the scope of article 7, and that domestic remedies have not been exhausted.
French: En ce qui concerne la première plainte, à savoir que la détention prolongée est une violation de l'article 7, l'État partie considère que cette allégation n'est pas fondée, qu'elle n'entre pas dans le champ d'application de l'article 7 et que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Understanding and providing responses to pressing global problems such as these is precisely the goal of UNU.
French: L'UNU s'efforce précisément de cerner les problèmes mondiaux pressants de ce genre et d'y apporter des solutions.
English: The deprivation of liberty of Mustapha Adib is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mustapha Adib est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: This appeal by the Commission from the decision of the Board of Referees was heard in Toronto on June 30, 1992, when Mr. Kuikka, the claimant, acted on his own behalf.
French: Cet appel de la décision d'un conseil arbitral interjeté par la Commission a été entendu le 30 juin 1992, à Toronto, alors que M. Kuikka a défendu sa propre cause.
English: As noted above, they must be deployed quickly to consolidate the peace and provide overall leadership and direction for the mission.
French: Comme on l'a noté plus haut, les dirigeants de la mission doivent être déployés rapidement afin de consolider la paix et de prendre en mains la direction générale de la mission.
English: Kickers presents its new vintage-feel bags collection, in collaboration with Barcelona-based French designer Catherine Parra .
French: La nouvelle collection Printemps-Eté a été élaborée conjointement avec Catherine Parra , créatrice française installée à Barcelone.
English: Description Ultra High Performance XGA Ultra-Low Profile POLY-Si Ultra High Performance XGA Ultra High Resolution DLP
French: Distanc e de vision optimale 13 pi 11 po
English: Lima´s cuisine is considered as one of the best and more diverse of the world.
French: Seul un passeport en cours de validité est demandé pour embarquer et arriver à Lima la capitale.
English: The concentrations of calcium, sodium and chloride in peat from bogs were 0.17, 0.8 and 0.15 mg/L, respectively.
French: Des études sur les lacs Chain près de Halifax indiquent que les activités de déglaçage en hiver peuvent avoir une incidence sur la qualité de l’eau.
English: But, by the end of the decade, gangs appeared in large and medium-sized cities as well as in many rural areas.
French: Toutefois, à la fin de la décennie, les bandes sont apparues dans les villes plus petites ainsi que dans de nombreuses régions rurales.
English: Investigation of the UAV revealed that the
French: L’enquête sur l’accident a révélé que le câble positif de l’alternateur s’était usé par frottement contre
English: It is of key importance that maximum participation in the certification scheme be encouraged and facilitated, and that gaps through which conflict diamonds might otherwise flow be closed.
French: Il est extrêmement important qu'une participation maximale au système de certification soit encouragée et facilitée, et que les brèches dans lesquelles les diamants qui alimentent les conflits risquent de s'engouffrer soient colmatées.
English: I assure them of the Republic of Korea's full support for their noble endeavours.
French: Je l'assure du plein appui de la République de Corée dans sa noble entreprise.
English: NEST supports three action lines:
French: Nest : l’esprit de prospective Activité nouvelle lancée dans le sixième programme-cadre, Nest (New and emerging science and technology) a pour objectif de soutenir des recherches prospectives qui permettront d’ouvrir des champs à la science et à la technologie européennes et de poser des questions inédites.
English: (3) The authorized representative of a Safety Convention vessel of 150 m or more in length that has a single-side skin construction, was constructed on or after July 1, 1996 but before July 1, 1999 and is carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more shall ensure that the vessel complies with regulation 7.1 of Chapter XII of SOLAS.
French: (3) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité de 150 m ou plus de longueur à muraille simple, qui a été construit le 1er juillet 1996 ou après cette date mais avant le 1er juillet 1999 et qui transporte des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus veille à ce que celui-ci respecte la règle 7.1 du chapitre XII de SOLAS.
English: A Limited awareness of current abundance and distribution of vectors and pathogens.
French: • Connaissance limitée du degré d’abondance et de la distribution des vecteurs et des pathogènes.
English: Reduce your overall printing and copying expenses and improve productivity.
French: Réduisez vos dépenses globales d'impression et de copie, et améliorez votre productivité.
English: Basic immunology; immunization schedule; vaccine safety; travel vaccines; Canadian immunization registries network and influenza. Program Record Number:
French: Activité physique; l'initiative sur le Diabète chez les Autochtones; nutrition; obésité et perte de la vision. Numéro du dossier :