ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special advocate could also examine any evidence that the judge decides cannot be disclosed to the affected person and, where appropriate, challenge the government's reliance on such secret evidence. Recommendation 14 The Anti-terrorism Act, along with the Public Safety Act, should be considered extraordinary legislation.
French: L'agent spécial pourrait également examiner tous documents de preuve dont la divulgation à la personne concernée est interdit par le juge et, s'il y a lieu, contester la nécessité pour le gouvernement de garder le secret sur ces documents 14e recommandation On devrait considérer la Loi antiterroriste ainsi que la Loi sur la Sécurité publique comme des lois extraordinaires.
English: The first issue focused on the themes "Goals for the child", "Health for all" and "Basic education for all".
French: Le premier numéro traitait des thèmes suivants : objectifs concernant les enfants, santé pour tous et éducation de base pour tous.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 2.29.
English: I find it downright shocking that Parliament has gone along with such a rose-tinted approach.
French: Je trouve tout-à-fait choquant que le Parlement se soit accommodé d'une approche aussi teintée de rose.
English: 6.9.2.3.4 Thermoplastic liner material
French: 6.9.2.3.4 Matériaux servant au revêtement thermoplastique
English: The first settlement on this site was set up in the 8th century.
French: Le plus ancien bourg y a été fondé au VIIIe siècle.
English: 4.2 Matrix 2  Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework Matrix 2 Containment Level Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework 1 2 3 4 1
French: 4.2 Matrice 2 Surfaces (sols, murs, plafonds et produits d'étanchéité), revêtements et mobilier Matrice 2 Niveau de confinement Surfaces (sols, murs, plafonds et produits d'étanchéité), revêtements et mobilier 1 2 3 4 1
English: 491 Management consulting , except other depts or prog $13 225,00 2004/05/31 TRENT UNIVERSITY 431 Scientific consultants (specify) $24 717,00 2004/05/31 University of New Brunswick 431 Scientific consultants $24 500,00 2004/05/28 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 767,60 2004/05/28 ARISE TECHNOLOGIES CORPORATION 1339 Other engineering works $48 899,00 2004/05/28 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $10 245,25 2004/05/28 Hecate Strait Streamkeepers 431 Scientific consultants (Biology) $43 000,00 2004/05/28 Husky Oil 1122 Gasoline $10 432,00 2004/05/28 University of British Columbia 429 Research contracts $16 000,00 2004/05/27 AMEC Americas Limited 421 Architectural services $189 175,00 2004/05/27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $16 100,00 2004/05/27 EAST-CHEM INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 13 225,00 $ 2004/05/31 TRENT UNIVERSITY 431 Experts-conseils scientifiques 24 717,00 $ 2004/05/31 University of New Brunswick 431 Experts-conseils scientifiques 24 500,00 $ 2004/05/28 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 767,60 $ 2004/05/28 ARISE TECHNOLOGIES CORPORATION 1339 Autres travaux de génie 48 899,00 $ 2004/05/28 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 245,25 $ 2004/05/28 Hecate Strait Streamkeepers 431 Experts-conseils scientifiques 43 000,00 $ 2004/05/28 Husky Oil 1122 Essence 10 432,00 $ 2004/05/28 University of British Columbia 429 Contrats de recherche 16 000,00 $ 2004/05/27 AMEC Americas Limited 421 Services d'architecture 189 175,00 $ 2004/05/27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 100,00 $ 2004/05/27 EAST-CHEM INC.
English: The UNICEF 2002 guidelines on ECD stressed that the integration of activities to support young children should be practical and context-specific.
French: Les directives de l'UNICEF de 2002 relatives au développement du jeune enfant préconisent une intégration des activités en faveur des jeunes enfants concrète et adaptée aux circonstances.
English: Front Street, Dawson, Yukon Territory, n.d. (Special Collections, University of Washington Libraries, Photo by Hegg, Negative #2267 Gold-prospecting was a common activity in the Yukon and Alaska by the 1890’s.
French: Rue Front, Dawson, Territoire du Yukon , n.d. (Collections particulières, University of Washington Libraries, Photo de Hegg, négatif no 2267) L’orpaillage était une activité répandue au Yukon et en Alaska dans les années 1890.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and its ready to provide local exchange services in the exchange of Niagara Falls, ON. Document: 608945.zip - 97KB 2006-03-30 - Quebecor Media au nom de Vidéotron ltée Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and its ready to provide local exchange services in the exchange of Niagara Falls, ON. Document: 608945.zip - 97KO 2006-03-30 - Quebecor Media au nom de Vidéotron ltée Description:
English: In serving our Veterans and other clients, we also are focussed on initiatives to sustain the health and well-being of our staff and further "green" their workplaces.
French: En servant nos anciens combattants et d’autres clients, nous nous axons également sur les initiatives visant à soutenir la santé et le mieux-être de nos employés et à rendre leurs lieux de travail encore plus « écologiques ».
English: Telus Communications suggested that, in the future, objections raised during a local consultation that do not fit within the terms of the CPC process not be used to determine whether concurrence had been achieved. (Footnote 125) Most of the submissions made on behalf of the cellular and PCS carriers accepted that Industry Canada should be permitted to issue ad hoc extensions of time for compelling reasons, (Footnote 126) but they cautioned that "...delays impose unfair costs and business risks on broadcasters and carriers and ultimately deprive residence and business customers and users of a choice in services and providers that they request and deserve."
French: Telus Communications a proposé que, dans l’avenir, les objections soulevées au cours des consultations locales, qui ne correspondent pas au processus prévu dans la CPC, ne soient pas utilisées pour déterminer si la concurrence a été réalisée (Renvoi 125). Dans la plupart des présentations faites au nom des entreprises de service cellulaire et de SCP, on acceptait qu’Industrie Canada devrait pouvoir accorder des prolongations spéciales en cas de motifs impérieux (Renvoi 126), tout en soulignant que « les retards imposent des coûts et des risques injustes aux radiodiffuseurs et aux entreprises, tout en privant les clients et les utilisateurs résidentiels et commerciaux d’un choix de services et des fournisseurs qu’ils demandent et méritent » (Renvoi 127).
English: This would require as a first step that the profiles of the staff required be established urgently by the Head of the planning team.
French: Pour ce faire, il faudrait dans un premier temps que le responsable de l’équipe de planification établisse sans délai les profils du personnel nécessaire.
English: I voted in favour of the Batzeli report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009), as I believe creativity and innovation are essential for Europe to be competitive in a globalised world.
French: J'ai voté pour le rapport Batzeli sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009), car je pense que la créativité et l'innovation sont essentielles à la compétitivité de l'Europe dans un monde globalisé.
English: Other members, however, said that the text before the Committee for voting had been discussed at length in the contact and drafting groups, in which the member from India had participated, and therefore reflected the views of the contact group.
French: D'autres membres ont toutefois déclaré que le texte sur lequel le Comité était appelé à voter avait été examiné à loisir aux groupes de contact et de rédaction, aux travaux desquels le membre de l'Inde avait participé, et qu'il reflétait donc les vues du groupe de contact.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET 59 846 839 59 846 839 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INTERNAL MARKET 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 80 Administrative support for dg Internal Market
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE Marché intérieur 59 846 839 59 846 839 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 80 Appui administratif à la dg marché intérieur
English: A converted company shall not, prior to the listing of its shares on a recognized stock exchange in Canada and for a period of one year after such a listing, issue or provide shares, share options or rights to acquire shares of the converted company to (a) any director, officer or employee of the company, or (b) any person who was a director, officer or employee of the company during the year immediately preceding the effective date of conversion of the company and who ceased to be a director, officer or employee of the company, other than shares issued to that person as an eligible policyholder.
French: La société transformée n'émet ni n'accorde aucune action autre que celles qui leur ont été émises à titre de souscripteur admissible, aucune option de souscription à des actions ni aucun droit d'acquérir des actions de la société transformée, avant que ses actions n'aient été cotées pour une période d'un an dans une bourse des valeurs reconnue au Canada, à l'une des personnes suivantes : a) un administrateur, dirigeant ou employé de la société; 36
English: Draft resolution I (resolution 64/64) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/64) Adopté
English: Instead we should establish the common objectives, common projects and common instruments that we need in addition to what is already in place and only then should we consider sanctions for behaviour that shows a lack of solidarity.
French: Nous devrions plutôt établir les objectifs communs, projets communs et instruments communs dont nous avons besoin en plus de ce qui est déjà en place et alors seulement devrions-nous envisager des sanctions pour des comportements qui démontrent un manque de solidarité.
English: It was concluded that it is necessary to determine, first, if benzidine congeners are toxic, and second, if a human exposure problem exists from contact with imported consumer products containing benzidine congener-based dyes.
French: On a conclu qu'il faut déterminer, d'abord, si les congénères de la benzidine sont toxiques, ensuite, s'il y a un problème d'exposition des êtres humains qui entrent en contact avec des produits de consommation importés contenant des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: Other recommended trips are to the Stained Glass Icons Museum of Sibiel (and other museums in Sibiu), Sibiu Zoo, the fortresses in Cristian and Biertan, Ocna Sibiului resort (with salt lakes) and Craciuneasa Chalet on the Raul Mare River.
French: Vous pourrez vous rendre au musée d'icônes sur verre de Sibiel (et dans d'autres musées de Sibiu), au zoo de Sibiu, aux forteresses de Cristian et Biertan, à la station d'Ocna Sibiului (avec ses lacs salés) et au chalet de Craciuneasa, le long de la rivière Raul Mare.
English: By its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une période initiale de six mois.
English: Letter dated 27 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Export levels in life sciences industries
French: • Niveau d’exportation des industries des sciences de la vie
English: Technology Demonstration Program Guidebook [PDF Format]
French: Guide du Programme de démonstration de technologies [Format PDF]
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees Contents PreviousNext
French: Consultation En savoir plus : Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 Proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission Sommaire PrécédentSuivant
English: He testified that he used a variety of sources including his own knowledge of the Canadian environmental regulatory regime.
French: Il témoigne qu'il s'est servi de diverses sources, y compris sa connaissance personnelle du régime canadien de réglementation environnementale.
English: Business Line Description As reflected in your Main Estimates document (Part II).
French: Description du secteur d’activité Reprenez la description qui figure dans votre budget principal des dépenses (Partie II).
English: One written comment was received during the response period which closed on October 13, 2006. The respondent raised concerns regarding the ponding of water in the fields near the site and the potential for contamination and surface water influence on the well.
French: Aucun commentaire écrit ou verbal n’a été reçue.
English: How can libraries, institutions, private-sector organizations and individuals support this project?
French: Comment les bibliothèques, institutions, organisations du secteur privé et les particuliers peuvent-ils venir en aide à ce projet?
English: CAS Chemical name: Hexabromo-1,1´-biphenyl
French: Noms chimiques du CAS : hexabromo-1,1'-biphényle
English: He initially excelled at football and represented Canada in pole vaulting in the 1934 British Empire Games (gold medal) and at the 1936 Berlin OLYMPIC GAMES.
French: À l'origine excellent joueur de football, il représente aussi le Canada au saut à la perche lors des Jeux de l'Empire britannique de 1934 (médaille d'or) et des JEUX OLYMPIQUES de Berlin en 1936.
English: Material for grades 8 through 12 will be distributed by October 2001.
French: Extension des services aux jeunes La Colombie-Britannique a organisé un sommet Kids Against Tobacco, qui a été le premier sommet de jeunes contre le tabac de cette importance au Canada, les 22 au 24 février 2001.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.4 Grassland Agricultural Grassland is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock in geographical areas where Grassland would not naturally revert to forest if abandoned: southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.4 Prairies Les prairies agricoles sont des « pâturages non bonifiés » qui servent à l'alimentation du bétail domestique dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l'état de forêt si elles sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l'Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.
English:   I also want to congratulate the City of Saskatoon on reaching 100 years.
French:   Je tiens également à féliciter la ville de Saskatoon pour ses cent années de développement.
English: This class provides an incentive for new investments that will help Canada meet its environmental objectives.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: Where a dispute arises between the Parties respecting the interpretation, application, implementation or operation of this Protocol, the Parties will attempt to resolve the dispute by consensus through representatives of the AFN or R.C.M.P.   5.0 DURATION 5.1 This Protocol shall take effect from the date that it is signed by the Parties and shall remain in effect for two years, unless terminated in accordance with section 5.3.
French: Lorsqu’un différend survient entre les parties relativement à l’interprétation, à l’application, à la mise en œuvre ou au fonctionnement du présent protocole, les parties tenteront de régler le différend par consentement par l’entremise des représentants de l’APN ou la GRC. 5.0 DURÉE 5.1 Le présent protocole entre en vigueur dès la signature des parties et demeurera en vigueur pendant une durée de deux ans, à moins qu’il ne soit résilié conformément au paragraphe 5.3.
English: The rules of the game are simply unfair.
French: Les règles du jeu ne sont tout simplement pas justes.
English: They immigrate to improve their social and occupational status, a result not offered by working as live-in caregivers.
French: A Stalled Development, Draft Report, Vancouver, March 2000; THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Trapped :
English: The programme will also support studies and operations research to bolster evidence- and results-based programming and implementation.
French: Il prêtera également un appui aux études et travaux de recherche opérationnels en vue d'encourager les modes de programmation et d'exécution, axés sur les indices et les résultats.
English: In the last 12 months, the Canadian economy has created more than 360,000 new jobs.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'économie canadienne a engendré la création de plus de 360 000 emplois.
English: Those compromises caused it to plunge into deep spiritual darkness during its reign, which lasted 1260 years, from A.D. 538 to 1798.
French: Ces compromis ont fini par la précipiter dans de grandes ténèbres spirituelles, et ce pendant les 1260 ans de son règne, soit de l’an 538 à 1798.
English: 1976.05.09) Progressive Conservative Party Alberta 1959.01.15 - 1965.10.02 71 Buchanan, John MacLennan (b.
French: 1976.05.09) Parti progressiste-conservateur Alberta 1959.01.15 - 1965.10.02 71 Buchanan, John MacLennan (b.
English: "It included a widely representative planning group, with lots of public consultation.
French: « Nous avons obtenu la participation d'un groupe de planification des plus représentatifs et tenu de nombreuses consultations publiques.
English: 9/2001-7/2004 Internationale Projekt Consult GmbH (Frankfurt/Main, Germany)
French: Septembre 2001-juillet 2004 Internationale Projekt Consult GmbH (Francfort-sur-le-Main, Allemagne)
English: Volunteers were especially recognized as "dedicated," "devoted," and "committed," and were occasionally noted as the organization’s "greatest resource."13
French: Les bénévoles étaient particulièrement reconnus comme des personnes « dévouées » et « engagées » et, à l’occasion, comme les « ressources les plus importantes » de l’organisme13.
English: However, it was mentioned that the role of the risk issues group is to respond to crises, such as the issues with CJD and blood.
French: Il a toutefois été mentionné que le groupe de la Section des risques doit s'occuper des crises, telles que les questions relatives à la MJC et au sang.
English: Meetings of the Council: 4166 (29 June 2000); 4167 (29 June 2000); 4196 (14 September 2000); 4254 (11 January 2001); 4255 (11 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4166e (29 juin 2000); 4167e (29 juin 2000); 4196e (14 septembre 2000); 4254e (11 janvier 2001); 4255e (11 janvier 2001).
English: Paragraph 6.12., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 77)".
French: Paragraphe 6.12, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 77)».
English: • Strengthening partnerships with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to develop a government-wide In-Service Support Supply Arrangement and other procurement vehicles; and
French: • consolidation des partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue de la mise en place d'un arrangement pangouvernemental en matière d'approvisionnement pour le soutien en service et d'autres mécanismes d'approvisionnement;
English: The second phase refined and expanded these two radio stations aired 156 broadcasts of the radio program; the project published five issues of Rural Development Review; and farmers participated in four exchanges.
French: La seconde phase a permis de développer et de perfectionner ces activités : diffusion de 156 émissions du programme radiophonique par deux stations, publication de cinq numéros de Rural Development Review, et participation d'agriculteurs à quatre échanges.
English: Miriam Lake, Torngat Mountains THE UNKNOWN EASTERN MOUNTAINS Breath-taking fiords, jagged peaks rising abruptly from a frigid sea, icebergs, polar bears, glaciers ... some of the most spectacular coastscapes in the world are found in this natural region - unknown to all but the Inuit.
French: Le lac Miriam dans les monts Torngat LES MONTAGNES INCONNUES DE L'EST Des fjords d'une splendeur à couper le souffle, des pics déchiquetés qui surgissent d'une mer glaciale, des icebergs, des ours polaires, des glaciers ... Ignorés de tous, sauf des Inuit, certains des paysages côtiers de cette région comptent parmi les plus spectaculaires au monde.
English: Nonetheless, the extensive exchange of information that takes place in Europe lends topicality to the issue of common standards and rules for encryption.
French: Les échanges d'informations qui se déroulent à grande échelle en Europe rendent pourtant actuelle la question de la création de règles et de standards communs dans ce domaine.
English: There is no procedure that requires Air Canada staff to take any action other than the initial page for a wheelchair, as personnel declined to page again when the failure to appear was reported to them.
French: Aucune procédure n'oblige le personnel d'Air Canada à prendre des mesures autres que celles de l'appel initial pour un fauteuil roulant, puisqu'il refuse d'appeler de nouveau pour obtenir un fauteuil roulant lorsqu'on lui signale que le fauteuil n'est pas arrivé.