ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … (2005) examined on … December 2005 on conserving biological diversity in the context of climate change The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and its natural habitats; Recalling that Article 2 of the Convention requires Parties to take requisite measures to maintain the populations of wild flora and fauna at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic requirements; Recognising that climate change will affect biological diversity in the territory of the Convention; Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on species and natural habitats protected under the Convention; Referring to the information presented in the report CO-DBP (2005) 3 revised "Conserving European Biodiversity in the Context of Climate Change" by Michael B. Usher; Recommend that Contracting Parties to the Convention:
French: Surveillance 1. intensifient les efforts de surveillance régulière de la diversité biologique, organisent des réseaux de surveillance appropriés et accordent une attention particulière aux espèces et aux habitats naturels qui, en raison de leur situation géographique et de leurs caractéristiques écologiques, risquent d'être plus gravement affectés par le changement climatique; identifient à cet effet les espèces et les habitats placés au rang de priorités nationales ou internationales en raison de leurs réactions au changement climatique ; collectent et analysent les données sur les moteurs des changements biologiques et sur l’efficacité des réponses à ces changements, et exploitent ces résultats pour élaborer les futures politiques et stratégies en faveur de la diversité biologique ; conçoivent et adoptent une série d’indicateurs, entreprennent leur suivi et rendent les résultats disponibles dans un format (ou des formats) facilitant l’information du public, des éducateurs, des décideurs et des gouvernants ; évaluent chaque zone protégée en fonction de l’impact éventuel du changement climatique et, à la lumière de cette évaluation, examinent les méthodes de gestion et les limites susceptibles de garantir qu'une zone protégée donnée continuera de protéger les valeurs biologiques qui ont motivé sa désignation ;
English: Documentation related to an official heritage designation of Cenotaph/Monument.
French: Documentation reliée à une désignation officielle de cénotaphe/monument patrimonial.
English: Shoot Bow/Crossbow/Gun - Fixed a bug where these abilities could be used faster than intended.
French: Les artisans du cuir peuvent désormais fabriquer une armure silithide. Les recettes peuvent être apprises auprès du Cercle cénarien.
English: "Sprachinselforschung: Niederdeutsch in den USA" ["Speech Island Research:
French: Sprache im deutsch-niederländischen Grenzraum » (D’Emden à Maastricht : la langue allemande/néerlandaise dans la zone frontalière ») et « Münsterländer Plattdeutsch » (« le bas allemand de la région de Münster ») et, au cours du semestre 1998/99 des conférences ont été organisées sur le « Niederdeutsch in der Schule » (« Le bas allemand à l’école ») ; durant le semestre 1999/2000, des séminaires ont traité des « ältere Spraschstufen des Deutschen (Niederdeutsch) » (« Les premières étapes linguistiques de l’allemand (bas allemand) » et de la « Dialektologie des Niederdeutschen » (« Etude des dialectes bas allemands et des variations dialectales »).
English: My second question relates to the United Nations' refugee work.
French: Ma deuxième question porte sur le travail effectué par les Nations unies en ce qui concerne les réfugiés.
English: The Commission also noted or gave direction to work of the Paris Group on Labour and Compensation, the Rio Group on Poverty Statistics, the Siena Group for Social Statistics, the Washington Group on Disability Measurement, the Round Table on Business Survey Frames, the Ottawa Group on Price Indexes, the Inter-secretariat Working Group on Price Statistics, the Delhi Group on Informal Sector Statistics, the Voorburg Group on Service Statistics, the London Group on Environmental Accounting, and the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange.
French: La Commission a par ailleurs pris note des travaux des organes suivants ou a donné des directives en ce qui les concerne: Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération, Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises, Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré, Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, et Équipe spéciale sur l'échange des données et des métadonnées statistiques.
English: Aboriginal Head Start Brighter Futures Community Health Services Health Program Transfer Home Nursing Integrated Community Service Mental Health National Native Alcohol Drug Abuse Program Non Departmental Health Care Facilities Non-Insured Health Benefits Non-Insured Health Services - Pilot Projects Solvent Abuse Business Line 4:
French: • Soutien continu au Nunavut pour la mise en oeuvre et la gestion des programmes et des services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English:    Importance Of Exporting The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) recognizes the importance of exporting to Atlantic Canada’s businesses and the region’s economy as a whole.
French: Importance des exportations L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) reconnaît l’importance des exportations pour les entreprises du Canada atlantique et pour l’économie de la région en général.
English: On the active side, they mostly perform various manual activities (handiwork, do-it-yourself, gardening).
French: La société slovaque considère en général que les jeunes ne font pas bon usage de leur temps libre.
English: Aspects on co-operation with the armed forces and the use of military resources could be further elaborated by relevant bodies, in particular through crisis management exercises.
French: Certains aspects concernant la coopération avec les forces armées et l’utilisation de moyens militaires pourraient être approfondis par les instances compétentes, notamment dans le cadre d’exercices de gestion des crises.
English: Water - reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation Status:
French: Eau - réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la priorité étant les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: With the completion of the electoral cycle, MINUSTAH has been supporting the new Government in establishing strong and sustainable State institutions for governance and the rule of law.
French: Avec l'achèvement du cycle de consultations électorales, la MINUSTAH aide le nouveau gouvernement à mettre en place des institutions d'État robustes et viables pour administrer le pays et faire respecter la légalité.
English: Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner, the Commission on Sustainable Development (CSD) agreed to strengthen the institutional framework for policy implementation and to enhance cooperation among the UNCCD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates.
French: Pour lutter contre les effets néfastes et mutuels de la désertification, de la dégradation des terres, de l'appauvrissement de la diversité biologique et des changements climatiques, et considérant que la synergie des actions menées pour lutter contre ces problèmes pourrait être avantageuse, la Commission du développement durable est convenue de renforcer le cadre de mise en œuvre des politiques et d'intensifier la coopération entre les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) (les «Conventions de Rio»), dans le respect de leurs attributions respectives.
English: Moreover, Kaspersky Work Space Security combines reactive detection methods with the latest proactive technologies to target all type of threats and the whole network security: viruses, spyware, hacker attacks, malware, adware, software and OS integrity control, spam and privacy threats, such as identity theft and targeted spam, both on the corporate network and remotely.
French: De plus, Kaspersky Work Space Security combine des méthodes de détection réactives avec les dernières technologies proactives afin de cibler tous les types de menaces pour la sécurité réseau dans son ensemble: virus, logiciel espions, attaques de hacker, logiciels invalidants, pestes publicitaires, s surveillance de l'intégrité des logiciels et du système d'exploitation, spam et menaces relative à la confidentialité des données, vol d'identité et spam ciblé, tout à la fois sur le réseau et à distance.
English: As regards more particularly the interest of the CNPA and the DLR in bringing their own legal proceedings in their capacity as professional associations which submitted observations following publication of Regulation No 2790/1999, suffice it to say that, as the Court of First Instance stated in paragraph 24 of the order, at no time did the appellants invoke any such interest before the Court of First Instance and hence that plea is manifestly inadmissible.
French: En ce qui concerne, plus spécifiquement, l'intérêt propre à agir du CNPA et de la DLR, en leur qualité de syndicats professionnels ayant formulé des observations à la suite de la publication du règlement n° 2790/1999, il suffit de constater que, comme le Tribunal l'a souligné au point 24 de l'ordonnance attaquée, à aucun moment les requérants n'ont invoqué un tel moyen devant le Tribunal et que, partant, ce moyen est manifestement irrecevable.
English: For further information contact Parry Athenaios,  Tax Legislation Division,  (613) 992-5864.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Parry Athenaios,  Division de la législation de l’impôt,  (613) 992-5864.
English: (A CAQ is not required for persons who are confirmation exempt or if the duration of the employment is 5 days or less, even if the job offer requires confirmation.)
French: (Il n'est pas nécessaire d'obtenir un CAQ si vous êtes dispensé d'une confirmation de RHDCC ou si la durée de votre emploi est de 5 jours ou moins, même si l'offre d'emploi nécessite une confirmation.)
English: AS/Per (2008) OJ 1 rev
French: M. Gediminas Jakavonis (Lituanie, ADLE)
English: • The contribution states that the limit for xDSL longitudinal output voltage of - 80 dBV is too stringent and that this requirement be amended by preferably removing it entirely as per the ITU-T recommendations for ADSL or adopting the HDSL -50dBV limit as the maximum.
French: • La contribution indique que la limite de tension de sortie longitudinale des dispositifs xDSL (-80 dBV) est trop rigoureuse, et qu'il y aurait lieu de modifier cette exigence de préférence en la supprimant entièrement conformément à la recommandations de l'UIT R pour les dispositifs ADSL ou en adoptant la limite des dispositifs HDSL (-50 dBV) comme valeur maximale.
English: For information on credentials for employment in Canada, and whether your occupation is regulated in Canada, the names and addresses of the bodies to contact, please visit this Web site.
French: Pour les renseignements au sujet des diplômes requis pour les emplois au Canada et si votre qualification professionnelle est reconnue au Canada, les noms et les adresses des organismes avec lesquels vous pouvez communiquer se trouvent à cette adresse.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document (b) ensure that their business systems support the elimination of inventory control by the CBSA; (c) ensure the format of data meets CBSA specifications (CADEX or UN/EDIFACT); (d) complete systems testing with the CBSA before using any of the electronic transactions; (e) maintain a current list of Trade Chain Partners (TCP).
French: 1.5 CONSIDÉRATIONS CONCEPTUELLES 1.5.1 GÉNÉRALITÉS 1.5.1.1 Pour ce qui est des importateurs PAD, le mot « dédouanement » (« mainlevée », dans le contexte du présent document), qui est défini à l’article 2 de la Loi sur les douanes (la « Loi »), inclut la réception des DEP PAD Importateurs Page 10 07-02-28 11:45
English: Look for more modernization of Canadian Forces pension arrangements in early 2007!
French: D’autres changements seront apportés à la pension de retraite des Forces canadiennes au début de 2007.
English: Please note that the reception is open Monday to Saturday from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. and 08:00 a.m. to 11:00 p.m. on Sundays.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 23h00, du lundi au samedi, et de 08h00 à 23h00 le dimanche.
English: It is irrelevant – and cannot be anything else – to say that we are going to protect workers in the same way right across Europe when we are well aware that the climate zones in our countries differ enormously.
French: Cela n’a aucun sens - et il ne peut en être autrement - de dire que nous allons protéger les travailleurs de la même façon dans toute l’Europe, alors que nous savons bien que les zones climatiques dans nos pays sont considérablement différentes.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 4 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season, 2 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses (from Ontario and British Columbia) and 2 B/Florida/07/2004-like viruses belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage (from Nova Scotia and Ontario) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 4 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 2 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (provenant de l'Ontario et de la Colombie-Britannique) et 2 virus analogues à B/Florida/07/2004 appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988 (provenant de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario) (voir graphique circulaire) (voir graphique circulaire).
English: This means that if the companies in question are more than shells, they are not physically present in Liberia, and none of the diamonds in question were either mined in, or passed through, Liberia.
French: Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n'a été extrait au Libéria ou n'est passé par ce pays.
English: Lack of fair and equitable IPR licensing schemes on key technologies, discriminating competition and export regulation rules are hampering EU industry's ICT technological activities in some developed, but also emerging countries.
French: L’absence de régimes loyaux et équitables pour l’attribution des licences d’exploitation de DPI sur des technologies clés, la concurrence discriminatoire et la réglementation des exportations constituent une entrave aux activités dans le domaine des TIC des industriels européens dans certains pays développés, mais aussi dans les pays émergents.
English: Of the 147 independent investigations started between 1 April 2004 and 31 March 2007, 90 were completed in that period.
French: Sur les 147 enquêtes indépendantes ouvertes entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007, 90 ont été menées à leur terme durant cette période.
English: Every church, even one made up of recent converts, is missionary by its very nature, and is both evangelized and evangelizing.
French: Toute Eglise, même si elle n'est composée que de nouveaux convertis, est missionnaire par sa nature; elle est évangélisée et évangélisatrice.
English: While welcoming the statement by the Council presidency on 18 September 2003, words are not enough.
French: Même si nous saluons la déclaration de la présidence du Conseil du 18 septembre 2003, les mots ne suffisent pas.
English: Put into plain language, this means that not all of those who travel on the roads, by rail or on water pay the same price for what they actually use.
French: Tous les usagers de transport, que ce soit par voie terrestre, ferroviaire ou maritime, ne paient pas le même prix pour ce qu'ils utilisent vraiment.
English: It is not, as some in the US appear to believe, that Canadian incompetence or indifference to the security implications of human migratory flows somehow led to the 11 September attacks on America.
French: Il ne s’agit pas d’affirmer, comme semblent le croire certains Américains, que l’incompétence ou l’indifférence des Canadiens envers les implications des flux d’immigration pour la sécurité serait en quelque sorte à l’origine des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: parents & grandparents of Canadian citizens or permanent residents;
French: · parents et grands-parents de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: · the European Agency on Fundamental Rights The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
French: Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For some it's simple and easy. Others have to plan carefully and follow through on every small step.
French: Pour certains, il s'agit d'une étape facile alors que d'autres doivent s'y préparer minutieusement et suivre chacune des étapes.
English: As population pressures increase and as more human related activity occurs in catchment areas, the potential for faecal contamination becomes greater, and the possibility of contamination with human sewage must always be considered.
French: À mesure que la pression démographique et les activités humaines s'intensifient autour des zones de captage de l'eau, le potentiel de contamination fécale augmente; il faut toujours prendre en considération la possibilité d'une contamination par les eaux usées humaines.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the proposal laid down in document WO/GA/31/10.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a accueilli avec satisfaction la proposition contenue dans le document WO/GA/31/10.
English: She had then recognized that he had refused an opportunity for suitable employment.
French: Elle a par la suite reconnu qu'il avait refusé une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: It provides a forum for Aboriginal leaders to share experiences and find solutions that respect their culture and history.
French: En effet, les autres lieux patrimoniaux n'ont pas à se préoccuper des enjeux politiques spéciaux pouvant être associés aux réserves.
English: Thailand replied that the rules were applied by changing the method of execution from shooting to lethal injection and Trinidad and Tobago pointed out that “there is an Inspector of Prisons and established guidelines for the treatment of all prisoners”.
French: La Thaïlande a répondu qu'elle s'était conformée aux règles en passant de l'exécution par balles à l'exécution par injection d'un produit mortel, et la Trinité-et-Tobago a indiqué qu'"un inspecteur des prisons veille au traitement de tous les détenus et que des directives ont été établies à cet effet".
English: It is just a 5-minute-walk from the Barra da Lagoa Beach and near by famous Surf Beaches like Mole and Joaquina.
French: Located only 80 meters from the beach and Barra da Lagoa's main attractions and services.
English: Mr Brok and Mr Swoboda pointed this out as well.
French: MM. Brok et Swoboda ont également souligné ce point.
English: Communication No.  787/1997, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001.  See communications No.
French: Communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001.
English: Cette dernière généreuse va déposer à son tour tout le sperme qu'elle a dans sa bouche dans celle de sa copine !
French: Cette dernière généreuse va déposer à son tour tout le jus de couilles qu'elle a dans sa bouche sexy dans celle de sa copine !
English: Their aim is to offer a service for remuneration.
French: Le but poursuivi par ces établissement consiste en effet à offrir un service contre rémunération.
English: The application of subsection 23(1) is dependent upon the taxpayer "disposing of or ceasing to carry on a business or a part of a business" and, at that time or some time thereafter, selling part or all of the inventory of the business.
French: L'application du paragraphe 23(1) dépend des conditions suivantes : le contribuable a vendu une entreprise, ou une partie de celle-ci, ou a cessé d'exploiter une entreprise, ou une partie de celle-ci, et, à ce moment-là ou par la suite, a vendu la totalité ou une partie des stocks de cette entreprise.
English: A bibliography of the review documents is in Appendix D. The public hearings gave review participants an opportunity to present their views, opinions and technical information on the acceptability of the proposal.
French: Une bibliographie des documents de I’examen figure dans I’annexe D. Les audiences publiques ont don& la possibilit4 B ceux qui participaient a I’examen de presenter leurs points de vue, leurs opinions et des renseignements techniques au sujet du caractere acceptable de la proposition.
English: It was suggested that a series of workshops to establish priorities be held across Canada including NGOs/NVOs, scientists and other key stakeholders.
French: On a proposé de tenir une série d'ateliers pour déterminer l'ordre des priorités dans l'ensemble du Canada, en y incluant des ONG et ONV, des scientifiques et d'autres intervenants clés.
English: The measures vary from case to case - from the aggressor's removal from the household, to the prohibition of his coming near the assaulted wife and children, to the woman's right to recover property and to nullify letters of attorney she may have issued on the aggressor's behalf.
French: Les mesures prises à ce titre varient en fonction des cas : il peut s'agir d'évacuer l'agresseur du foyer, ou de lui interdire de s'approcher de sa femme et de ses enfants, ou encore de reconnaître à la femme son droit de récupérer ses biens et d'annuler les procurations qu'elle aurait pu établir au nom de son agresseur.