ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: importing in or exporting to Canada; affixing a name or trade mark to the product; transporting or storing in order to accomplish any of the above or promote or market a product; or acting as the Canadian representative for any of the above.
French: le transport ou l’entreposage en vue d’accomplir l’une des opérations susmentionnées, ou pour promouvoir ou mettre en marché un produit; ou le rôle de représentant canadien pour n’importe quelle des activités susmentionnées.
English: The approvals process specifies maximum emission concentrations.
French: Le processus d’approbation précise les concentrations maximales des émissions.
English: UNEP will also continue to maintain and strengthen links with potential recipient and donor countries and expand the existing global network of national focal points.
French: Il maintiendra et renforcera également les liens avec les pays bénéficiaires et donateurs potentiels et élargira son réseau mondial de correspondants nationaux.
English: Ante Mortem data (AMD) is gathered by means of questionnaires prepared by the forensic specialists of the country which are filled out by the families.
French: Les données ante-mortem sont recueillies au moyen de questionnaires établis par les experts médico-légaux du pays et remplis par les familles.
English: Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
French: La création d'un nouvel élément de réseau peut être une obligation de service public pour les gestionnaires de réseaux si la réalisation d'une nouvelle interconnexion n'est pas dans l'intérêt des acteurs du marché.
English: Most of the provincial/territorial plans are tax-financed, although there are some exceptions.
French: La plupart des régimes provinciaux se financent au moyen des impôts, sauf quelques exceptions.
English: 2000/11/08 2000-16 Application for costs by l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) des Bois-Francs related to Order CRTC 2000-531 entitled Télébec ltée - Rate restructuring.
French: 2000-16 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) des Bois-Francs relative à l'ordonnance CRTC 2000-531 intitulée Télébec ltée - Restructuration.
English: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel.
French: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tél.
English: Despite Lewis Hamilton re-taking the world championship lead by three points from Mark Webber with his third win of the season at Spa, McLaren team principal Martin Whitmarsh also wants to see Jenson...
French: L'immaturité de Vettel tranche avec la maturité de Webber. C'est ce que laisse entendre Red Bull Racing en se transformant en caisse de résonnance......
English: The Committee is deeply concerned about the numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the Special Rapporteur on torture in his report (A/HRC/7/3/Add.7) and other sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport (A/HRC/7/3/Add.7) et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans des affaires pénales.
English: 342.2 (1) Every person who, without lawful justification or excuse, makes, possesses, sells, offers for sale or distributes any instrument or device or any component thereof, the design of which renders it primarily useful for committing an offence under section 342.1, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument, device or component has been used or is or was intended to be used to commit an offence contrary to that section, (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: 342.2 (1) Quiconque, sans justification ou excuse légitime, fabrique, possède, vend, offre en vente ou écoule des instruments, ou des pièces de ceux-ci, particulièrement utiles à la commission d'une infraction prévue à l'article 342.1, dans des circonstances qui permettent de conclure raisonnablement qu'ils ont été utilisés, sont destinés ou étaient destinés à la commission d'une telle infraction, est coupable : a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: A key challenge remains the difficulty of reconciling paid work with unpaid family responsibilities.
French: La difficulté à concilier le travail rémunéré avec les tâches familiales non rémunérées demeure un problème clef.
English: Of these thirty, 30 answered the questionnaire either in person or by telephone.
French: Il est à noter que ces répondants ont tous reçu une assistance de la part des organismes échantillonnés.
English: The head of the conduct and discipline team of UNMIS has taken up her post and recruitment of the rest of the team is under way.
French: Le chef du Groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUS a pris ses fonctions, et le recrutement du reste de l'équipe est en cours.
English: between chestnut trees, olive trees and a lush orchard.
French: entre les châtaigniers, les oliviers et un verger luxuriant.
English: Importers have two options at the time of release for customs for packaged wine and spirits. (a) Pay all customs duties, GST and excise taxes (b) Pay customs duties, GST and defer an amount equivalent to the excise duty levied under the Customs Tariff by declaring delivery of the packaged wine or spirits to an excise warehouse immediately after release from customs.
French: Les importateurs ont deux options au moment de la mainlevée des douanes touchant le vin et les spiritueux emballés. a) acquitter intégralement les droits de douane, la TPS et les taxes d'accise b) acquitter les droits de douane et la TPS et reporter le paiement d'une somme équivalant aux droits d'accise prélevés en vertu du Tarif des douanes, par la déclaration de la livraison du vin ou des spiritueux emballés à un entrepôt d'accise immédiatement après l'obtention de la mainlevée des douanes.
English: Complying with national, carrier and IATA regulations as applicable.
French: Se conformer à tout règlement national, de l’exploitant ou de l’IATA.
English: • Percentage of HIV-infected pregnant women receiving a complete course of antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child-transmission.
French: • Pourcentage des femmes enceintes porteuses du VIH qui ont accès à une prophylaxie antirétrovirale complète pour réduire les risques de contagion de la mère à l’enfant.
English: Healthy adults may experience sleepiness at their normal bedtime or even mid-afternoon.
French: Un adulte en bonne santé peut somnoler une fois à son heure du coucher habituel et peut aussi somnoler une autre fois lors de la sieste après le dîner.
English: The issues of "webcaster" should be carefully dealt with, since they have different characteristics in nature in comparison with those of "traditional broadcasting organization."
French: Les questions touchant les "diffuseurs sur le Web" méritent un examen attentif, leurs particularités étant par nature différentes de celles des "organismes de radiodiffusion traditionnelle".
English: 34 Acknowledgement of Prior Learning of an individual within training consists in excusing him/her from a part of the standard training by recognising prior learning.
French: 32 Le positionnement d’un individu dans une formation consiste à le dispenser d’une partie de la formation standard pour tenir compte de ses acquis antérieurs.
English: This category of adverse event accounted for about 12% of all reported ATEs.
French: ■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.
English: UNIFEM budget estimates for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget d'appui d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2008-2009
English: There are certainly many situations where the wontok tradition or system of loose adoption or absorption of children works well as a safety net to lift children out of situations of great danger of deprivation and abuse.
French: Il y a incontestablement beaucoup de situations dans lesquelles la tradition ou le système wontok d'adoption ou d'absorption sans formalités des enfants donne de bons résultats en tant que filet de sécurité pour faire sortir les enfants de situations dans lesquelles ils sont très exposés au dénuement et aux mauvais traitements.
English: BE MED/DENT FIT H. PREFERENCE WILL BE GIVEN TO LOCAL CANDIDATES 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES DE SANTE MEDICALE/DENTAIRE PAGE 5 RCCPJAW4022 UNCLAS H. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS LOCAUX 3.
English: Canada shall develop these policies in consultation with the IRC.
French: Le canada doit établir ces politiques en consultation avec l'IRC.
English: Presentation of the Government of (name of country)
French: Exposé du Gouvernement de (nom du pays)
English: At the same time, that mobility must not cause turmoil in activities away from Headquarters, especially in peacekeeping operations.
French: Cependant, la mobilité ne doit pas susciter de perturbations dans les activités hors Siège, surtout dans les missions de maintien de la paix.
English: As a centre of expertise for public involvement, OCAPI
French: • travaille en partenariat avec les directions et collabore avec les intervenants pour tenir les activités de participation du public;
English: The higher mountains around represent a second belt.
French: Les montagnes plus élevées avoisinantes représentent une seconde ceinture.
English: [Return] [8] The CNSOPB approved the development plan for SOEP on December 3, 1997, and that decision was implemented on December 30, 1997.[Return] [9] The CNSOPB approved the development plan for Deep Panuke on September 10, 2007, and that decision was implemented on October 3, 2007.[Return] [10] The following recommendations apply to the project rate of return calculation.
French: [Retour] [8] L’OCNEHE a approuvé le plan d’aménagement pour le PEES le 3 décembre 1997, et cette décision a été mise en œuvre le 30 décembre 1997. [Retour] [9] L’OCNEHE a approuvé le plan d’aménagement pour Deep Panuke le 10 septembre 2007, et cette décision a été mise en œuvre le 3 octobre 2007.
English: • Pacific Sport (Vancouver and Victoria) Sport Canada’s support for the Canadian Sport Centres network and the individual centres within it is based on the following principles:
French: • Pacific Sport (Vancouver et Victoria ) Sport Canada soutient les centres individuels et le réseau dans son ensemble.
English: • Equipment containing PCBs phased out and PCBs not in use securely stored
French: • Ã‰limination progressive du matÃ©riel contenant des BPC et entreposage sÃ©curitaire des BPC inutilisÃ©s
English: The participants failed to reach a decision on the usefulness, let alone the necessity, of an international conference.
French: Les participants ne sont pas parvenus à une décision quant à l'utilité, et à plus forte raison quant à la nécessité, d'une conférence internationale.
English: Special mention should be made of the growing difficulties faced by some of these communities as a result of their eviction to make way for the creation of protected natural areas in their ancestral lands.
French: Il convient en particulier de mentionner les difficultés croissantes auxquelles se heurtent certaines de ces communautés en raison de leur déplacement forcé consécutif à la création, sur leurs terres ancestrales, de parcs naturels protégés.
English: the 1990s, including measures and recommendations
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL
English: Because Englishand French-speaking communities experience their minority status differently, they expressed specific needs, although some parallels were observed. These issues are dealt with in greater detail in the following chapters.
French: Tout en faisant valoir les bénéfices de notre dualité linguistique pour tous les Canadiens, le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales a voyagé partout au pays afin de prendre acte des réalités provinciales, territoriales et régionales.
English: The regulatory provisions of the Public Health Act were adopted by Decree No. 139 of 4 February 1988.
French: Le règlement d'application de la loi relative à la santé publique a été promulgué par le décret no 139 du 4 février 1988.
English: He further submitted that the 5,000 tonnes of EU imports will not influence domestic prices.
French: Il a, en outre, soutenu que les 5 000 tonnes d’importations de l’Union européenne n’auront aucun effet sur les prix intérieurs.
English: There is a tremendous gap in international cooperation to address this issue.
French: Or, dans ce domaine, la coopération internationale fait cruellement défaut.
English: Housing requirements by component
French: Besoins en matière de logement, par entité
English: At the time the claimant lost his employment with I.C.G. Utilities (Ontario) Ltd. on January 28, 1987 he was acting as its General Counsel and Corporate Secretary.
French: Au moment où il a perdu son emploi chez I.C.G. Utilities (Ontario) Ltd., le 28 janvier 1987, le prestataire en était l'avocat général et le secrétaire général.
English: The proteome is likely to be far more difficult than the genome, as there are 28-29,000 protein coding genes and at least five times as many proteins.
French: Pour ce qui est du protéome, il risque de soulever beaucoup plus de difficultés que le génome, car on dénombre de 28 000 à 29 000 gènes codant des protéines et au moins cinq fois plus de protéines.
English: Participation of both men and women has to be realized.
French: Il faut faire en sorte d'assurer à la fois la participation des hommes et celle des femmes.
English: That would be a better approach, both right in principle and right in practice.
French: Cette approche serait de loin préférable, juste à la fois en principe et en pratique.
English: The only factors predictive of program completion were related to life history factors: history of physical abuse (more likely to complete the program), history of intimate partner abuse (less likely to complete program) and client in treatment before (more likely to complete program).
French: Les seuls facteurs prédictifs quant à l’achèvement du programme par l’individu consistaient en des facteurs liés à ses antécédents personnels (vécu) : antécédents de mauvais traitements physiques (plus disposé à terminer le programme), histoire d’agression commise contre leur partenaire (moins disposé à terminer le programme) et client ayant suivi antérieurement un traitement (plus disposé à terminer le programme).
English: She is also well known for her profound understanding of both leading and following roles.
French: Elle est aussi connue pour sa profonde compréhension des deux rôles.
English: He also added that the organization had a Christian origin but was registered as a charitable organization.
French: Il a également ajouté que l'organisation avait une origine chrétienne, mais était reconnue comme organisation à but non lucratif.
English: 10.0 Set-off Monies owed to the Government of Canada by approved applicants may be recovered from monies payable under the Greencover Canada Land Conversion Component as described in Section 6.0 B Payment Criteria.
French: 10.0 Compensation Les sommes dues au gouvernement du Canada par un demandeur dont la demande est acceptée peuvent être prélevées des sommes payables dans le cadre du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, conformément à la section 6.0 – Modalités de paiement.
English: 1 - The company has its head office at Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, 1835, in the parish of Ermesinde, municipality of Valongo, district of Porto, Portugal.
French: 1 - Le siège social de la société est situé à Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, 1835, commune d’Ermesinde, municipalité de Valongo, district de Porto, Portugal.
English: View from Quidi Vidi Pass Batteries to Carronade Hill
French: Le point de vue entre les batteries du passage Quidi Vidi et la colline des Caronades.
English: Another added that to have a resolution, one needs a solution.
French: Un autre ajoute que pour qu'il y ait résolution, il faut une solution.
English: 12 For example, this may be the case where the defendant uses a certification mark that certifies a specific geographical origin of goods, for goods not having that geographical origin.
French: Cela peut être le cas par exemple lorsque le défendeur utilise une marque de certification qui garantit une origine géographique déterminée pour des produits qui n’ont pas cette origine. b) Marques collectives
English: As a result of these combined efforts, Canada has made important strides in moving beyond the medical aspects of the epidemic to the point where we can begin to address the social and economic challenges and inequities that leave people vulnerable to HIV/AIDS.
French: Grâce à ces efforts concertés, le Canada a fait d’énormes progrès pour aller au-delà des aspects médicaux de l’épidémie; il peut désormais commencer à s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux et aux inégalités sociales qui rendent certains secteurs de la population plus vulnérables au VIH/sida.
English: Corruption is a major cause of poverty, an obstacle to development, impairs the enjoyment of all human rights and affects the rights of the poor disproportionately.
French: La corruption était une cause majeure de pauvreté et un obstacle au développement; elle compromettait l'exercice de tous les droits de l'homme et portait atteinte de manière disproportionnée aux droits des pauvres.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, contained in Document 1853.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution, ainsi amendé, contenu dans le Document 1853.
English: In order to bring about a peaceful and stable world, there was a need to address the underlying causes.
French: Afin d'engendrer un monde pacifique et stable, il faudrait s'attaquer aux causes sous-jacentes.
English: On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: À l’expiration de leur mandat, les membres restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
English: What is the importance of SEYNA in the OPTIMATIC - story ?
French: SEYNA est le dictributeur exclusif de la gamme de machines OPTIMATIC pour la zone couvrant le BENELUX et la FRANCE.
English: Provisions of the law of Greece concerning international-type search:
French: La Grèce peut-elle être élue ?
English: When there are multiple consignee points within the same regional sector, and the consignee points are not closest to one PWGSC office, the requisition will be allocated to an office designated by the regional director general.
French: Lorsqu'il y a de multiples points de consignataire dans le même secteur régional et lorsque ces points ne sont pas les plus près d'un bureau de TPSGC, la commande sera attribuée à un bureau désigné par le directeur général régional.
English: • Symptoms of bladder-neck obstruction may be present
French: • Symptômes possibles de compression du col de la vessie
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: One would be theoretical, "a table top exercise", the other would be more practical, a full simulation involving regional authorities responsible for security.
French: Le Comité de santé environnementale du Québec ajoute que « l’anxiété constitue l’une des plus fréquentes perturbations de la santé mentale chez les populations à proximité d’une installation ou d’un site perçu à risque ou indésirable par celles-ci et une part des impacts psychosociaux peut y être imputée1 ».
English: He took his teacher's diploma at the Pretoria Bantu Normal College and studied for his Bachelor of Arts degree at the University of South Africa.
French: Il obtient son diplôme d'enseignant à l'école normale bantoue de Pretoria et passe sa licence à la University of South Africa.
English: Apart from the aspect of energy, none of the others stands up.
French: À l'exception de la dimension énergétique, aucune autre ne résiste à l'analyse.
English: At the touch of the finger, it has opened up the world for them to explore known and unknown places.
French: Par un simple clic de souris, les portes leur sont ouvertes sur le monde pour leur permettre d'explorer des endroits connus et inconnus.
English: Outcome Information Builds on and is Linked to Skills Plan/Action Plan
French: Résultats Information qui consolide le plan d’acquisition des compétences / plan d’action et y est liée
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 1998-2005
French: Page précédente Table des matières
English: Consequently, for some time now, Chile has favoured, within the framework of the Charter and the powers and authority it grants the Security Council, drawing up sanctions that are better focused and better targeted in order to change the conduct of those with the power to change, rather than — as was the logic of previous sanctions — to make the life of the population so difficult that it rebelled and produced a change in leadership.
French: En conséquence, depuis un certain déjà, le Chili s'est prononcé en faveur du recours, dans le cadre de la Charte et des pouvoirs et attributions du Conseil, à des sanctions mieux centrées, mieux ciblées, et visant précisément à modifier le comportement de ceux qui en ont les capacités, au lieu de poursuivre la logique antérieure, qui crée un régime si rude et si sévère que les conséquences en sont contre-productives.
English: The development of communication satellites at ESA, including such recent programmes as the Advanced Relay and Technology Mission Satellite (ARTEMIS) and the European Satellite Navigation System (GALILEO), was also introduced.
French: Les programmes de satellites de communications, y compris des programmes récents tels que le système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) et le système européen de navigation par satellites (GALILEO) ont été présentés.
English: Going to Africa has long been a dream of mine and judging from my first two weeks, Kenya is everything I had expected and, at the same time, nothing like I thought it would be.
French: J’avais toujours rêvé d’aller en Afrique et, si j’en juge par les deux premières semaines que j’ai passées ici, le Kenya est à la fois à la hauteur de mes attentes et différent de tout ce que j’avais pu imaginer.
English: Gimme a break. Who would waste their time studding foreign languages?
French: Qui perdrait son temps pour apprendre des langues étrangères ?
English: The Latvia authorities have notably supported radio and TV programmes which explain in an accessible way how people can apply for EU funding.
French: Les autorités lettones ont notamment encouragé la création d'émissions de radio et de télévision qui expliquent de manière pédagogique comment introduire une demande pour bénéficier de Fonds européens.