ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Treaty enters into force on March 1st, celebrated by bell-ringing and campaign events in more than 30 countries
French: La Convention d’Ottawa entre en vigueur le 1er mars; le son des cloches et des activités organisées par les campagnes dans plus de 30 pays saluent cet événement.
English: In the area of labour, the Compact requests businesses to uphold the right to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; to contribute to the elimination of all forms of forced and compulsory labour; to assist in the effective abolition of child labour; and to help eliminate discrimination in respect of employment and occupation.
French: Dans le domaine du travail, il demande aux entreprises de promouvoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, de contribuer à l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, à l'abolition du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: (continued from page 1) Keeping Our Eyes on the Prize: Reviewing on Time In contrast with last fiscal year, this year has presented many new challenges and complicating issues.
French: Le but était de mettre au point un véhicule de communications clair et efficace afin d’offrir des renseignements sur les conditions et les restrictions s’appliquant à l’accès aux médicaments non approuvés au Canada.
English: If three or more research programs are involved, investigators should make an application by following the procedures outlined in the Multi-User Equipment Grants section of this Guide.
French: Si la subvention vise des programmes de recherche menés par trois chercheurs ou plus, il faut demander une subvention en suivant le processus indiqué dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: It is not, however, empowered to request supporting further evidence (e.g. receipts, invoices) concerning candidates’ accounts.
French: Elle n'a toutefois pas le droit de demander des justificatifs supplémentaires (par exemple accusés de réception, factures) concernant les comptes des candidats.
English: I do not discount the difficulty that you face in settling longstanding differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
French: Je ne méconnais pas les difficultés que vous rencontrez pour régler les différends de longue date, en matière de désarmement nucléaire et de garanties de sécurité négative.
English: There are times when it must bend to a compelling public interest.
French: Il y a des cas où elle doit s'effacer devant les intérêts supérieurs du public.
English: At Community level we oppose any European defence policy which is bound to make us vassals of the United States.
French: Sur le plan communautaire, ils s'opposent à toute politique européenne de défense qui ne pourrait qu'être inféodée aux États-Unis.
English: Petrolatum (petroleum), aluminatreated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained when petrolatum is treated with Al2O3 to remove polar components and impurities.
French: Gatsch (pétrole), traité à la terre; 649-246-00-6 Gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction de gatsch pétrolier avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation.
English: "Waterproof footwear bottoms" for use in the manufacture of subject footwear are classified as incomplete footwear under HS subheading 6401.99, and more specifically, under HS classification numbers 6401.99.21 if rubber or 6401.99.30 if plastic.
French: Les « semelles extérieures étanches » utilisées dans la fabrication des chaussures en cause sont classées comme chaussures incomplètes sous la sous-position 6401.99 du SH, et plus particulièrement sous les numéros tarifaires 6401.99.21 si elles sont en caoutchouc, ou 6401.99.30 si elles sont en plastique.
English: The analysis of the survey dealt with 402 individual pieces of information from the 114 Member States that responded to the survey.
French: L'analyse de l'enquête a porté sur 402 informations distinctes en provenance de 114 États Membres qui ont répondu à l'enquête.
English: An electronic résumé contains the same information as a paper résumé, but it allows you to create a more dynamic presentation and include hyperlinks. For example, you can direct the employer to the Web site of a company you worked for.
French: Le CV électronique comprend les mêmes renseignements que le CV sur papier, mais il vous permet d'être plus dynamique et de créer des liens hypertextes.
English: • historic overfishing
French: La population totale est-elle gravement fragmentée?
English: For "variety pack" fo ods, the R egulations require an aggregate form at if the nutrition information for each product is different.
French: iii) Question : Le Règlement exige que l’on utilise un modèle composé si les renseignements nutritionnels sur chaque aliment d’un emballage multi-saveurs sont différents.
English: The terms of reference of the CGE, which are annexed to decision 8/CP.5, mandate the CGE to hold meetings and workshops and also to examine the national communications, in order to identify analytical and methodological issues, and technical problems relating to the use of the IPCC Guidelines and the UNFCCC reporting guidelines contained in the annex to decision 10/CP.2.
French: Conformément à son mandat, qui est reproduit en annexe à la décision 8/CP.5, le Groupe consultatif d'experts doit organiser des réunions et des ateliers et examiner les communications nationales afin de mettre en évidence les questions analytiques et méthodologiques ainsi que les problèmes techniques liés à l'application des lignes directrices du GIEC et des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales figurant en annexe à la décision 10/CP.2.
English: We performed a laboratory study to investigate the problem of when a predator should terminate search in a given patch of prey and move on to the next one.
French: Quand un prédateur doit-il abandonner la recherche d'une proie dans une aire donnée pour aller chercher plus loin? C'est le problème qu'on a cherché à résoudre par une étude en laboratoire.
English: This "herd immunity" protects the small number of people who cannot be immunized for medical reasons or for whom the vaccine did not work.
French: Cette «immunité collective» protège le petit nombre de personnes qui ne peuvent pas être vaccinées pour des raisons de santé ou chez qui le vaccin n'a pas fonctionné.
English: Q. Is my WHMIS training transferable to a future employer?
French: Q. La formation sur le SIMDUT que j'ai reçue est-elle valide pour un autre emploi?
English: Business dinner - Cabinet files Date(s): 2004-07-05 Attendees:
French: Dîner de travail - Dossier cabinet Date(s) : 2004-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Changes to Government Organization and Structure 1-68
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-72
English: It was expected that the new commission would begin its work during the first half of the year 2001, and therefore it was important for IFHOH to strengthen its established link with the Economic and Social Council.
French: La nouvelle commission devrait commencer ses travaux au cours du premier semestre de 2001, et il importe donc que la Fédération renforce les liens établis avec le Conseil économique et social.
English: Password protection can be activated for all your FormulaTrix files.
French: La protection des fichiers peut être activée pour tous vos fichiers FormulaTrix.
English: Commission communication to the Council and Parliament - 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-13':
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) was established in 2000 to enhance Canada's regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment as a priority and, thereby, permits safe and effective products to enter the market.
French: Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) a été mis sur pied en 2000 pour renforcer la capacité réglementaire et doter les Canadiens d'un système de réglementation de la biotechnologie fiable, reconnu et respecté, ayant comme grande priorité de protéger la santé et l'environnement, et permettant la mise en marché de produits sûrs et efficaces.
English: The nicotine in cigarette smoke is absorbed through the skin lining of the mouth and the nose.
French: La nicotine de la fumée de cigarette est absorbée par la peau qui borde la bouche et le nez.
English: The decision of the judges is final.
French: La décision des juges est définitive.
English: The OHS categories have been revised slightly to reflect current drug use.
French: Les catégories de l’ESO ont été légèrement révisées pour refléter l’utilisation actuelle des drogues.
English: Although Panama Hats are adaptable and will usually stretch to different shapes after wearing them, it is better to specify the correct size of your head.
French: Bien que les Panamas soient relativement élastiques et peuvent par conséquent s’étirer avec le temps il est mieux de spécifier plus en détail la taille de sa tête.
English: It noted that the CCDH is a real accomplishment and that gender equality is a primary concern for the country as well as the issues of illiteracy and disability.
French: Elle a relevé que le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) représentait une avancée majeure et que l'égalité des sexes était au cœur des préoccupations du pays, comme les questions liées à l'analphabétisme et au handicap.
English: She is a member of the Cultural Industries SAGIT, an advisor to Social Science and Humanities Research Council and the Rockefeller Foundation and a consultant for Canadian Heritage in new media and cultural diversity.
French: Elle est membre de Cultural Industries SAGIT, conseillÃ¨re au Centre de recherches en sciences humaines et Ã la Fondation Rockefeller, et consultante en matiÃ¨re de nouveaux mÃ©dias et de diversitÃ© culturelle pour Patrimoine canadien.
English: On March 31,1999, the Panel conveyed their report to representatives of these signatories as required by the MOU.
French: Le 31 mars 1999, en vertu des dispositions du protocole, la commission a présenté son rapport aux représentants de ces signataires.
English: There were further international terrorist acts perpetrated in the second quarter of 2003, suggesting that such activities are likely to continue in future.
French: De nouvelles attaques terroristes internationales ont eu lieu au deuxième trimestre de 2003, ce qui fait craindre que de telles activités se poursuivent à l'avenir.
English: (e) The right to inherit is recognized in the Islamic Shariah.
French: e) Le droit d'hériter est reconnu dans la charia.
English: Population and Urban Development At the time of Confederation in 1867, about 3.5 million people had settled in the British North American colonies. Seventy-five percent of these people lived in Ontario and Quebec.
French: La population et le développement urbain En 1867, à l'avènement de la Confédération, l'ensemble des colonies britanniques de l'Amérique du Nord compte environ 3,5 millions d'habitants, dont 75 % vivent en Ontario et au Québec.
English: For ease of reference, this overview will deal with two periods.
French: Dans un souci de lisibilité, le présent aperçu est divisé en deux périodes.
English: The Committee was informed that the needs for the operations in Afghanistan are not yet finalized, but their assessment would be completed before the end of the year.
French: Le Comité est informé que les besoins au titre des opérations en Afghanistan ne sont pas encore définitifs mais qu'ils seront évalués d'ici à la fin de l'année.
English: OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
French: Le Haut Commissariat a reproché au nouveau gouvernement d'employer les mêmes mesures arbitraires que le précédent alors que, justement, il devrait être en train d'établir de nouvelles normes.
English: Slain on Duty 495,000 498,000 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20,000 20,000 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 5,000 2,000
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel 849 370 000 798 976 000 Bourses d'études supérieures du Canada 18 880 000 10 500 000 Subventions aux instituts 13 000 000 13 000 000
English: This proposal is also listed in the Therapeutic Products Programme Website under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1132": http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut The Therapeutic Products Programme will evaluate the comments and proceed with a proposal to amend the Regulations.
French: Ce projet figure également sur le babillard électronique du Programme des produits thérapeutiques à la rubrique « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1132 », à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Le Programme des produits thérapeutiques évaluera les commentaires et donnera suite à une proposition visant à modifier le Règlement.
English: The Food and Drug Administration has also stressed the lack of quality control for such herbs that come onto the market from distant countries like China and India: most of them are, I regret to say, adulterated with a number of contaminants.
French: En outre, la Food and Drug Administration a souligné l'absence de contrôle de la qualité des herbes mises sur le marché et provenant de pays lointains comme la Chine et l'Inde : la majorité de ces herbes sont malheureusement altérées par la présence de plusieurs agents polluants.
English: In contrast, 12% of men students but just 3% of women worked in primary and processing occupations.
French: Les professions du secteur primaire et de transformation étaient au contraire plus fréquentes chez les étudiants (12 %) que chez les étudiantes (3 %).
English: Members of the core working group and key contributors to this interim report include:
French: Membres du groupe de travail central et principaux contributeurs de ce rapport d’étape:
English: Provide a forum for discussion of forest products marketing in the ECE region.
French: Constituer un cadre de discussions sur la commercialisation des produits forestiers dans la région de la CEE.
English: (see also www.ibacanada.com). Chapdelaine, G. 1997.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Chapdelaine, G. 1997.
English: She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise. She observed that the report in 2007 would include analysis of how the recommendations of the TAP evaluation had been put into action.
French: Elle a assuré le Conseil que le PCT était conçu pour promouvoir le recours aux compétences locales et indiqué que le rapport de 2007 présenterait une analyse de la suite donnée aux recommandations issues de son évaluation.
English: • are at least 18 years of age;
French: • s'ils sont âgés d'au moins 18 ans;
English: This Convention entered into force on 1 May 2008.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: The jurisdiction of Aboriginal public governments will almost certainly differ from that of comparable non-Aboriginal governments.
French: Il est à peu près certain que la compétence des gouvernements populaires autochtones sera différente de celle des gouvernements populaires non autochtones comparables.
English: He began in earnest to learn the native language.
French: McDonald se mit alors à apprendre sérieusement la langue autochtone.
English: The recommendations proposed and the directives prepared are reviewed for approval by the design authorities or the technical and management committees of the Government National Master Specification Program.
French: Les recommandations proposées par le titulaire et les directives qu'il prépare sont soumises à l'approbation des autorités en matière de design ou des comités techniques ou de gestion relevant du Programme du devis directeur de la construction au Canada.
English: Their breach of good faith has made clear that their purpose is to destroy the foundations of pluralistic polity and to nip democracy in the bud.
French: Leur manque de bonne foi a montré clairement que leur but est de détruire les fondations d'une politique pluraliste et d'étouffer la démocratie dans l'oeuf.
English: UNHCR works alongside the Ministry of Refugees and Repatriation in providing assistance and facilitating solutions to refugees, returnees and IDPs with the support of many other international and national actors.
French: Le HCR travaille en collaboration avec le Ministère des réfugiés et des rapatriés, afin de fournir une assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et de trouver des solutions à leurs problèmes, avec l'appui de nombreux autres acteurs internationaux et nationaux.
English: 46 a Watch , therefore, that ye may be b ready .
French: 46 C'est pourquoi a veillez afin d'être b prêts .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Lévis, François-Gaston de, Duc de Lévis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Lévis, François-Gaston de, duc de Lévis Pour imprimer
English: As an alternative to the tax neutral treatment under the ordinary regime, Article 6 of Legislative Decree No. 358/1997 allows – provided that the substitute tax of 27% has been paid - the use of a merger (or division) deficit for a step-up of the value of the assets received by the absorbing company, the company resulting from a merger or the beneficiary company (in case of a division).
French: A titre d'alternative au traitement fiscalement neutre sous le régime ordinaire, l'article 6 du décret législatif n° 358/1997 permet – à condition que le taux de substitution ait été payé – de recourir à un déficit de fusion (ou de scission) pour une augmentation de la valeur des actifs reçus par la société absorbante, la société résultant d'une fusion ou la société bénéficiaire (dans le cas d'une scission).
English: The aim of this initiative is first to inform, and then to instruct and help to give people who intend to emigrate a thorough understanding of the value of legal emigration and all the risks involved in illegal immigration.
French: Cette initiative vise premièrement à informer, puis à instruire et aider les personnes qui comptent émigrer afin qu’elles comprennent en détail la valeur de l’immigration légale et l’ensemble des risques que comporte l’immigration clandestine.
English: Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Collomia délicat Collomia tenella
English: The scale of the land is both immense and intimate at the same time.
French: Le terrain donne à la fois une impression d'immensité et d'intimité.
English: Supporting the implementation of a fully effective criminal justice response to the substantive issues addressed by the Convention and its Protocols thus involves a broad spectrum of support for the criminal justice system.
French: Pour soutenir la mise en œuvre d'une action véritablement efficace de la justice pénale sur les questions de fond traitées par la Convention et les Protocoles s'y rapportant, il faut donc apporter une multiplicité de soutiens au système de justice pénale.
English: • (a) a property that is a security of the trust or partnership; or (b) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership.
French: ◦ (i) le titre de propriété de biens immeubles ou réels de la fiducie, y compris ceux que celle-ci détient de concert avec une ou plusieurs autres personnes ou sociétés de personnes, (ii) tout bien visé à l’alinéa d);
English: Within the next three years, you will not be able to define where your enterprise network begins and ends.
French: Au cours des trois prochaines années, vous ne pourrez pas définir où votre réseau d’entreprise commence et où il finit.
English: Lithuania believes it is important that States should not be able to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and then continue to enjoy the benefits of nuclear technologies or facilities acquired while they remained Parties to the Treaty.
French: La Lituanie estime qu'il ne faudrait pas ménager aux États la possibilité de se délier du Traité pour pouvoir utiliser les technologies et installations nucléaires qu'ils se sont procurées lorsqu'ils y étaient encore parties.
English: I met the State Secretary at Slovenia's Foreign Affairs Ministry Andrej Šter, Slovenian National Assembly Speaker France Cukjati, members of Slovenia's delegation to PACE and the leaders of different political groups in the Parliament, as well as representatives of the Slovenian minority in Austria.
French: J’ai rencontré Andrej Šter, Secrétaire d’Etat au ministère slovène des Affaires étrangères, France Cukjati, Président de l’Assemblée nationale slovène, des membres de la délégation slovène à l’APCE, les dirigeants de différents groupes parlementaires et des représentants de la minorité slovène d’Autriche.
English: Note Total withdrawals under the LLP are limited to $10,000 in a given year. Total withdrawals under the HBP are limited to $20,000.
French: Remarque Le total des retraits REEP ne doit pas dépasser 10 000 $ par année, tandis que le total des retraits RAP ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: Examples of Progress in KT Strategy and Approaches 2:
French: Exemples de progrès dans les stratégies et les méthodes d'AC 2:
English: Active citizenship and civic participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Recommendation: 3.100 Once implementation guidance has been developed, deputy heads should ensure that all departments and agencies adopt the guidance and work toward the new government-wide office solid waste commitments and goals within the wider context of greening government operations.
French: Recommandation : 3.100 Une fois que l'on aura élaboré les lignes directrices sur la mise en œuvre, les administrateurs généraux devraient veiller à ce que tous les ministères et organismes les adoptent et s'efforcent de remplir les engagements et d'atteindre les nouveaux objectifs que se sera fixés l'ensemble du gouvernement en matière de gestion des déchets solides de bureau, dans le grand contexte de l'écologisation des activités gouvernementales.
English: Q. Abdullayev considers himself a victim of the political game; like many other prisoners he is a displaced person from the Nagorno-Karabakh war, and he moved to Ukraine, from where he was extradited, the reasons for his arrest were communicated to him afterwards.
French: Q. Abdullayev se considère une victime du jeu politique ; comme beaucoup d’autres prisonniers, il est une personne déplacée par la guerre du Haut-Karabakh, et avait élu son nouveau domicile en Ukraine, d’où il a été extradé, les motifs de son arrestation lui ayant été communiqués après que celle-ci est intervenue.
English: Infrastructure operation (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 53-55, and chap.
French: Exploitation de l'infrastructure (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 53 à 55, et chap.
English: ANNEX A CROP:PEST PRIORITY ISSUES
French: iii.