ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that in this case children have suffered demonstrable, documented and ongoing adverse effects of detention suffered by the children, and in particular the two eldest sons, up until the point of release on 25 August 2003, in circumstances where that detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité constate que, dans la présente affaire, les enfants, en particulier les deux fils aînés, ont subi les conséquences négatives persistantes, démontrables et attestées de la détention jusqu'à leur libération, le 25 août 2003, alors que cette détention était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Survey results from a total of 73 civilian employers were also included in the analysis.
French: 100). Les résultats du sondage auprès de 73 employeurs civils furent aussi intégrés à l’analyse.
English: Nevertheless, the political actors in a democratic society have a special, exceptional responsibility, for example, in resolving differences of opinion through democratic means, namely, dialogue and compromise.
French: Cependant, les acteurs politiques d'une société démocratique assument une responsabilité particulière et exceptionnelle, par exemple, dans la résolution des divergences d'opinion par la voie démocratique, à savoir, le dialogue et le compromis.
English: Metal production is expected to start in late 2003 and to reach full capacity in 2005.
French: La production de métal devrait démarrer à la fin de 2003 et atteindre sa capacité maximale en 2005.
English: Services of general economic interest, of course, really do need to be protected.
French: Il est évident que les services d'intérêt économique général doivent être protégés.
English: What were some of the outcomes of these attempts?
French: • Quels sont les résultats de ces tentatives?
English: Supplementary Information Organizational Information The Management Team The Registrar is ultimately accountable for the work carried out by the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL).
French: Information additionnelle Renseignements sur l'organisation L'équipe de gestion Le directeur des lobbyistes est l'ultime responsable du travail effectué par le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL).
English: Il se perfectionne ensuite à Genève auprès de Nikita Magaloff puis à Cologne auprès dAloys Kontarsky.
French: Il se perfectionne ensuite à Genève auprès de Nikita Magaloff puis à Cologne auprès d'Aloys Kontarsky.
English: Hotel in Wroughton Swindon: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 154 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wroughton Swindon: Chacune des 154 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Although public pension systems around the world differ greatly, Canada is one of very few countries with an actuarially balanced public pension system.
French: • Bien que les systèmes de pension de l’État varient considérablement d’un pays à l’autre, le Canada est l’un des rares pays qui dispose d’un système équilibré sur le plan actuariel.
English: • South Bay (northwest of Sioux Lookout)
French: • South Bay (au nord-ouest de Sioux Lookout)
English: This thorough and honest analyses in my office allows my patients to make the better choice.
French: Les propositions de traitement seront analysées et honnêtement décrites au patient.
English: Table 26 provides, for each subject statistical code of Chapter 56, where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases to the estimated value of imports.
French: Le Tableau 26 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 56, lorsque des achats ont été déclarés par les répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur de l’achat au pays (source nationale) et de la valeur estimative des importations.
English: (b) New Zealand foetal and infant mortality rates in 1994, disaggregated as to Maori, Pacific Island peoples and others;
French: b) les taux de mortalité fœtale et de mortalité infantile en 1994, ventilés entre populations maorie, insulaire du Pacifique et autres;
English: Accordingly, no negative environmental impact is anticipated as a result of the amendments to Regulation 3900.
French: Les modifications apportées à l'article 3900 du règlement ne devraient donc entraîner aucune incidence négative sur l'environnement.
English: Finally, pursuant to section 15 of the ATIA, the Bureau recommends non-disclosure of any records that contains information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs if disclosed.
French: Enfin, le Bureau recommande, conformément à l’article 15 de la LAI, de ne pas communiquer de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales.
English: the price for The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special) drops.
French: Le prix de The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special) sera en baisse.
English: According to the Council of Europe’s legal instruments, statelessness should be avoided and anyone who, at the time of state succession, had the nationality of the predecessor state has the right to nationality.
French: L’Assemblée considère que ses exigences envers la Lettonie doivent tenir compte de cette spécificité et mettre en balance le plein respect des normes européennes communes et la nécessité de parfaire la cohérence et la cohésion de la société et de l’Etat lettons.
English: This touched upon the complex issue of delimiting the scope of application of the convention vis-a-vis international humanitarian law and other rules of international law.
French: On touchait ainsi la question complexe de la délimitation du champ d'application de la convention par rapport au droit international humanitaire et aux autres règles de droit international.
English: Looking for iPhone application developers?Tell us about your project !
French: A la recherche de développeurs d'applications pour iPhone ? Parlez-nous de votre projet !
English: Within four years (2002-2006), this model had become a successful response to the problem of domestic violence besetting the municipalities of San Miguelito and Soná, the pilot communities where the project was first implemented, and it helped trigger similar initiatives in other districts and communities in Panama.
French: En l'espace de quatre années (2002-2006), ce modèle a permis de répondre efficacement au problème de la violence domestique auquel étaient confrontées les municipalités de San Miguelito et Soná, communautés pilotes où le projet a été mis en œuvre pour la première fois, et a contribué à susciter des initiatives du même type dans d'autres districts et communautés du Panama.
English: The role of the European Parliament In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
French: Le rôle du Parlement européen Dans la proposition de la Commission, le rôle du Parlement se limite à recevoir le rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide (article 25) et le rapport de réexamen (article 30).
English: Archaeological excavations, directed since 1962 by Professor Eogan of University College Dublin, have established that this mound was constructed in an elaborate fashion, that it covers two massive tombs and that in its immediate vicinity a cemetery of at least seventeen satellite passage-graves was constructed.
French: Les fouilles archéologiques, dirigées depuis 1962 par le professeur Eogan de l'University Collège de Dublin, ont permis d'établir que ce tumulus avait été construit avec des techniques élaborées, qu'il recouvrait deux grandes tombes et qu'à proximité immédiate se trouvait un cimetière contenant au moins 17 hypogées satellites.
English: The Division has provided technical assistance to the online regional centres, particularly those in developing countries, through provision of equipment, training workshops and coaching sessions, recruitment of local consultants and help-desk services.
French: La Division a fourni une assistance technique aux centres régionaux en ligne, en particulier à ceux des pays en développement, sous forme de matériel, de séminaires de formation et de séances d'encadrement, de recrutement de consultants locaux et de services d'assistance informatique.
English: ◦ PCH and its Aboriginal partners should articulate reasonable outcomes for projects.
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones devraient exprimer clairement des résultats souhaités raisonnables pour les projets.
English: • a review of the Marine Mammal Regulations to update and to adapt them to the current conditions of the hunt (to date this has involved consulting more than 80 groups, including Aboriginal people, representatives of the commercial sealing industry and conservation and animal rights groups).
French: • d’une révision du Règlement sur les mammifères marins afin de le mettre à jour et de l’adapter aux circonstances actuelles de la chasse (à ce jour, cela a inclus la consultation de plus de 80 groupes, notamment des Autochtones, des représentants de l’industrie de la chasse au phoque ainsi que des groupes conservationnistes et des groupements de défense des droits des animaux).
English: Under Licence No. 970022, Sterling European KommanditAktieselskab doing business as Sterling European Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970022, Sterling European KommanditAktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: Access to deposit accounts (DEPAC-system) via the X.25 service is unaffected and this service will be maintained until further notice
French: L'accès aux comptes courants (système DEPAC) via X.25-service n'est pas affecté par cette mesure. Ce service est pour l'instant maintenu.
English: The high birth weight rate for the First Nations is 21%, almost double the Canadian rate of approximately 13%.
French: Le taux de poids élevé à la naissance atteint 21 % chez les Premières nations, soit presque le double du taux canadien, qui s'établit à environ 13 %.
English: Malnutrition, particularly when there has been recent weight loss.12 iv.
French: La dénutrition, surtout si elle est associée à une perte de poids récente.12 iv.
English: Telephone interviews were held with three community health nurses and three unit managers responsible for hospital maternity wards.
French: Des entrevues par téléphone ont été tenues avec trois membres du personnel infirmier en santé communautaire et trois chefs de service responsables du service des maternités.
English: • MEPs urged Polish authorities to refrain from proposing a law banning 'homosexual propaganda' in schools (resolution)
French: • adopté une résolution demandant aux autorités polonaises de s’abstenir de proposer une loi bannissant la « propagande homosexuelle » dans les écoles ;
English: Toronto ON Publication and sale of books La publication et la vente de livres HMV CANADA INC.
French: Toronto ON La publication et la vente de livres Publication and sale of books HMV CANADA INC.
English: In a nutshell, this is an attack on our world, the whole world, and on our international rule of law, and this is precisely what I should like to uphold.
French: À mes yeux, cette attaque peut se résumer à une attaque contre notre monde, contre le monde entier et contre notre ordre international, que j'entends précisément défendre.
English: Before you start, be sure to read "Appendix 1 - Person who bought an interest in an RCA".
French: Avant de commencer, lisez l'annexe 1 intitulée « Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite ».
English: Guidance for Health-Care Professionals Table of Contents Key Messages 1.
French: Guide à l'intention des professionnels de la santé Table des matières Principaux messages 1.
English: For the tribunal, the difficulty lay not so much in the content of the claim as in its characterization as damages in a case of arbitration between two independent Governments where each had incurred expenses and “where it is to the mutual advantage of the two Governments that a conclusion and permanent disposition of an international controversy should be reached”.
French: Pour le tribunal, la difficulté était d'accepter non pas tant le contenu de la réclamation que la qualification du dommage dans une affaire d'arbitrage opposant deux gouvernements dont chacun avait fait des dépenses; à son avis, « il était de l'intérêt mutuel des deux gouvernements de conclure et de régler définitivement un différend international ».
English: “La gang de production de l’émission était super de m’avoir donné la latitude de m’amuser créativement avec la chanson thème qui évoque un peu l’esprit des thèmes kitsch-cool-yéyé comme Bewitched et I Dream of Jeannie .
French: « La gang de production de l’émission était super de m’avoir donné la latitude de m’amuser créativement avec la chanson thème qui évoque un peu l’esprit des thèmes kitsch-cool-yéyé comme Bewitched et I Dream of Jeannie .
English: TFK is the Canadian manoeuvre element in the Kabul area of operations.
French: La FO Kaboul est l'élément de manœuvre canadien dans la zone d'opérations de Kaboul.
English: Statistics Canada's information can be accessed on www.statcan.ca, in print, on CD-ROM, or in person.
French: On peut accéder à l'information de Statistique Canada par Internet à www.statcan.ca , dans des publications ou sur CD-ROM, ou encore en personne.
English: However, it is something on which we have frequently expressed ourselves and there is no particular urgency.
French: Cependant, nous nous sommes exprimés à ce sujet à maintes reprises et il n'y a pas d'urgence particulière.
English: The Committee also noted, however, that from the point of view of overall plan design and financial sustainability, that response to the official dollarization policy in Ecuador and the precedence it establishes was not desirable, since the proposed one-time payment deviates from the income replacement concept embedded in the UNJSPF Regulations and the underlying philosophy of the Fund's two-track adjustment system.
French: Il a également noté, en revanche, que du point du vue de la structure générale du régime des pensions et de la viabilité financière, l'adoption d'une telle mesure face à la dollarisation officiellement pratiquée en Équateur et le précédent qu'elle créerait n'étaient pas souhaitables, car le paiement exceptionnel proposé dérogeait au principe de remplacement du revenu consacré dans les Statuts de la Caisse, ainsi qu'à celui sur lequel reposait le système de la double filière.
English: The Committee shall consist of 28 members. a) Sixteen members of the Committee shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Le comité est composé de 28 membres. a) Seize membres du comité sont nommés par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Screening and clinical services for cervical, breast, and prostate cancers Outreach activities involving health promotion campaigns and cervical and breast cancer screening.
French: - Services aux personnes marginalisées comprenant des campagnes de promotion sanitaire et le dépistage des cancers du cerveau et du sein.
English: Non-taxable salary or wages paid to Status Indians Canada Pension Plan The employment of a Status Indian whose income is exempt from tax is excluded from pensionable employment.
French: Règles concernant le RPC, l'AE et l'impôt sur le revenu La façon de traiter les montants reçus par les volontaires est différente aux fins du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi, et de laLoi de l'impôt sur le revenu.
English: India is committed to the Millennium Development Goals and its own five-year plan exceeds UN expectations, but there is increased doubt that India will meet four out of the eight goals on schedule.
French: Si l’Inde adhère aux objectifs du millénaire pour le développement et que son plan quinquennal est plus ambitieux que les attentes de l’ONU, des doutes subsistent néanmoins quant à sa capacité à atteindre quatre des huit objectifs définis.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: Apart from Governments, regional standardization institutions such as the African Regional Organization for Standardization (ARSO) can contribute to actions in this regard both nationally and regionally.
French: Outre les gouvernements, des organismes régionaux de normalisation tels que l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) peuvent contribuer aux initiatives nationales et régionales.
English: Geriatric Care Foundation of Pakistan
French: Fondation pour l'enfant et la famille
English: Certain VOC contaminants of concern, particularly TCE and PCE.
French: Certains COV préoccupants, particulièrement le TCE et le PCE.
English: From that point of view, the Delegation stated its readiness to support any initiative, approaches and constructive ideas, which could lead to substantial progress in the near future.
French: Dans cette perspective, la délégation s’est dite disposée à appuyer toute initiative, orientation et idée constructive pouvant conduire à des progrès substantiels dans un futur proche.
English: Six key themes were identified:
French: Six grands thèmes ont été déterminés :
English: The meetings were organized jointly with medico-legal institutes of Peru and of Melbourne, Australia, respectively.
French: Ces réunions ont été organisées conjointement avec les institutions médico-légales du Pérou et de Melbourne (Australie), respectivement.
English: The retroactive period for the AP group is the period from the effective date of the revision, which is on October 1, 2002, up to and including the day before the arbitral award is rendered on July 17, 2003.
French: La période de rétroactivité du groupe AP commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er octobre 2002, et se termine la veille du jour où la décision arbitrale est rendue, soit le 17 juillet 2003, inclusivement.
English: Otherwise, post-modern versions of surprise attack or escalation, the great scares of Cold War times, will return to haunt world leaders in new and unforeseen forms in the coming decades.
French: Or, pour éviter de nouvelles crises nucléaires, il ne suffit pas de mettre au point des doctrines où prévalent les concepts de flexibilité et d’adaptabilité, qui témoignent surtout de notre ignorance de l’avenir.
English: Different types of cell damage in the livers and levels of liver metabolic activity were found in fish from different areas reflecting exposition to different mixtures of chemicals.
French: Les dommages cellulaires au foie et les niveaux d'activité métabolique du foie des poissons variaient d'un endroit à l'autre, selon l'exposition à différents mélanges de produits chimiques.
English: In its resolution 1999/67, the Economic and Social Council outlined the terms of reference for the Expert Group Meeting as follows:
French: Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a défini le mandat de la réunion du Groupe d'experts de la manière suivante :
English: • due diligence and risk management
French: • la diligence raisonnable et la gestion du risque
English: Member states have a duty to prevent, prosecute and punish these offences but also to protect the victims.
French: Les Etats membres ont l’obligation de pré­venir, poursuivre et punir ces crimes, mais aussi de proté­ger les victimes.
English: Saudi Arabia has the largest economy in the region as a whole.  Therefore, its projected low real GDP growth rate of 0.5 per cent is a major factor in lowering the real GDP growth rate average for the GCC States as a group.
French: Comme l'Arabie saoudite est le pays de la région dont l'économie a le plus de poids, le fait que le taux de croissance du PIB réel ne dépassera sans doute pas 0,5 % contribuera beaucoup à réduire le taux moyen de croissance pour les pays du CCG en tant que groupe.
English: • The AIF is a good model that addresses an actual need.
French: • Le FIA est un modèle fiable qui répond à un besoin réel.
English: Lone-parents are more likely to work if they are already employed when they become lone-parents.
French: L'intervention des pouvoirs publics ne revêt pas les mêmes formes dans tous les pays.
English: The HIV/AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development.
French: L'épidémie du VIH/sida a causé la plus grande récession du développement humain.
English: All weights from a weight set must be kept in the same primary case.
French: Tous les poids d’une même trousse doivent être contenus dans la même mallette d’origine.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes that scope options related to additional security, redundancy and contingency (“back-up systems”) and sustainability be added to the scope of the base project.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose que les options additionnelles relatives au renforcement de la sécurité, aux dispositifs d'appoint et de secours et au respect de l'environnement soient ajoutées au projet de base.
English: In line with regulation XI-2/13 of the SOLAS Convention, the Ministry of Foreign Affairs notified the International Maritime Organization (IMO) that Guatemala's three main ports — Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios on the Caribbean coast and Puerto Quetzal on the Pacific coast — had been issued with a Statement of Compliance and that a Port Facility Security Officer (PFSO) had been designated in each port.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a été informée, par l'entremise du Ministère des relations extérieures, de l'octroi du certificat de conformité à la règle 13 du chapitre 11.2 de la Convention SOLAS aux trois principaux ports du pays : Santo Tomás de Castilla et Puerto Barrios, situés sur le littoral caribéen, et Puerto Quetzal, situé sur le littoral pacifique.  L'OMI a également été informée de la nomination d'un Responsable de la protection (OPIP) dans chaque port.
English: He then hit him between the shoulders with a rock, the indictment claims.
French: Puis il l'avait frappé entre les épaules à coups de pierre.
English: Departmental briefing-Lunch Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 10 (10 Government employees, 0 guest) Location :
French: SÃ©ance d'information ministÃ©rielle-DÃ®ner Date(s) : 2005-05-17 Présence(s): 10 (10 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The time has come for the EU to become relevant to both parties in the Middle East.
French: Le temps est venu pour l'UE de devenir un partenaire pertinent pour les deux adversaires du Moyen-Orient.
English: « La Routa Solidaria del Chocolate », gimme more !
French: « La Routa Solidaria del Chocolate », on en redemande tous !