ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Most recommended (product class) by doctors", "Whitens better than...", "Nothing tastes better than..." 2.7 Endorsements / Seals (See also "2.29 Testimonials / Quotations) Guideline Seals and endorsements must not be used in a manner that creates an erroneous impression regarding product merit.
French: "(Classe de produit) la plus recommandée par les médecins", "blanchit mieux que…", "rien n'a meilleur goût que… " 2.7 Endossements / Sceaux d'approbation (voir également "2.29 Témoignages / Citations) Ligne directrice Les sceaux d'approbation et les endossements ne doivent pas être utilisés de manière à créer une impression erronée quant à la valeur du produit.
English: The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care.
French: En vendant leur pavillon, les pays concernés autorisent les armateurs à battre leur pavillon ; ils feignent de ne rien voir et ne se font aucun souci.
English: [22] The Respondent's Spectrum of Care Policy provides the following treatments for infertility: a) investigation, b) medication, c) surgical treatment, d) artificial insemination, and e) in vitro fertilization.
French: [22] La politique de l'intim l'gard de la Gamme de soins garantis prvoit les services qui sont assurs relativement l'infertilit, savoir : a) l'investigation; b) le traitement par des mdicaments; c) le traitement chirurgical; d) l'insmination artificielle; e) la fcondation in vitro.
English: (a) Compensation for the value of goods which cannot be restored shall be paid both from the local budget and by the enterprises, institutions and organizations to which the property of the persons concerned had been transferred;
French: a) La réparation due pour les biens qui ne peuvent être restitués sera imputée à la fois sur le budget local et sur celui des entreprises, institutions et organismes auxquels ont été transférés les biens des personnes concernées;
English: Country: Japan Fiscal year: 2000
French: Pays : Japon Exercice budgétaire : 2000
English: Let us ensure that we have consensus in the Council before moving forward.
French: Veillons à ce qu’un consensus se dégage au sein du Conseil avant d’aller plus en avant.
English: Most of our crew leaves, and transfer to Novigrad'll do Maja, Olivier, Christian and myself.
French: La plupart de nos feuilles d'équipage, et le transfert de Novigrad'll ne Maja, Olivier, Christian et moi-même.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs as they relate to federal procurement.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA veille à la défense des intérêts des Canadiens de la région de l’Atlantique dans l’élaboration de politiques et programmes d’envergure nationale; elle veille également à la défense des intérêts des entrepreneurs de la région, en ce qui concerne les marchés publics fédéraux.
English: He said that members of the Assembly of the Council of Europe were there to ensure that human rights were observed both at the Parliamentary Assembly and when they were at home in their member states.
French: Il leur a expliqué que le Conseil était le gardien du Graal des droits de l’homme et qu’il obtenait ses meilleurs résultats lorsque ses deux organes, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, travaillaient ensemble.
English: A person who transports non-duty-paid packaged alcohol must fall within one of two categories:
French: La personne qui transporte de l'alcool emballé non acquitté doit entrer dans l'une des deux catégories suivantes :
English: Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities The vast majority of small municipalities in Canada share some public works with contiguous communities, special purpose bodies, or regional governments.
French: Les citoyens désirent de plus en plus des services de meilleure qualité et une planification améliorée des travaux publics Les citoyens demandent de plus en plus des travaux publics de meilleure qualité et une forme plus concrète de participation politique.
English: With early Canadian support, the program was able to attract additional support from Norway, the United Kingdom and Croatia.
French: Néanmoins, elle a su relever le défi en menant une mission de maintien de la paix au Darfour.
English: In order to aid consumers with the safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make available risk-based information, via an onpack label on each unit placed on the market for sale to the consumer, that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
French: En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des substances et des préparations, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs, qui définissent les risques liés à l'utilisation recommandée ou aux situations prévisibles d'usage impropre.
English: Liechtenstein could also withdraw its reservation to article 10 of the Convention, under which it did not guarantee family reunification for certain types of foreign nationals, since article 10, paragraph 1, did not stipulate that family reunification should be an absolute right.
French: Le Liechtenstein pourrait également retirer sa réserve à l'article 10 de la Convention, aux termes de laquelle il ne garantit pas le regroupement familial à certaines catégories d'étrangers, dans la mesure où le paragraphe 1 dudit article 10 ne présente pas le droit à la réunification familiale comme un droit absolu.
English: 46.7% (1,478,435) of those who attended national and international sporting events reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Au total, 46,7 % (1 478 435) des voyageurs ayant assisté à des manifestations sportives nationales et internationales indiquent que cette activité était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: In such an online Texas hold’em poker game, for a US$2 bet, you would make $12 if you won.
French: Dans un Texas si en ligne tenez-la jeu de Poker, parce que US$2 un pari, vous feriez $12 si vous gagniez.
English: Radio control of toys or model aircraft, and continuous transmissions, such as voice or video are not permitted except as provided in A1.1.5. Data is permitted to be sent with a control signal.
French: La radiocommande de jouets ou de modèles réduits d'aéronefs, et l'émission de signaux continus, tels que signaux vocaux ou vidéo, et de signaux de données ne sont pas autorisées, sauf dans les cas prévus en A1.1.5. L’envoi de données avec un signal de commande est permis.
English: These reserves include only measured and indicated resources above the 420-m level below surface that are deemed to be economic by a specific mining method and mine plan.
French: 4.3.3 Propriété Jericho Tahera Corporation – entreprise créée le 28 février 1999 par la fusion de Lytton Minerals Limited et de New Indigo Ressources Inc.
English: • the name and address of the party's sole financial agent and his or her signed consent to act as financial agent, and
French: • les nom et adresse de l'agent financier exclusif du tiers et la déclaration signée par laquelle il accepte sa nomination;
English: • The extracted juice of fruit, which has not been concentrated.
French: • Le jus obtenu à partir de fruits qui n'est pas concentré.
English: • T70 Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporation)
French: • T70 Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (corporations)
English: • Expenditure Controls - Large or high risk payments
French: • Contrôles des dépenses – paiements importants ou très risqués
English: He was dismissed from his job on the 6th of November, 2000.
French: Il a été congédié le 6 novembre 2000.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded 20 000 euros (EUR) to the first applicant and EUR 15 000 to the second applicant for non-pecuniary damage, and EUR 47 311.17 for costs and expenses.
French: Au titre de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue 20.000 EUR à la première requérante et 15.000 EUR au second requérant pour dommage moral et 47.311,17 EUR pour frais et dépens.
English: Accordingly, complaints and the intervention of OCOL, and inspections, were more front and present in the preoccupations of participants.
French: Par conséquent, les plaintes et les interventions du BCLO, et les inspections, étaient plus évidentes et présentes dans les préoccupations des participants.
English: (a) Approval of the support account estimate amounting to $254,500,100 for the 12-month period ended 30 June 2008, including 819 continuing and 495 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: a) Approuver pour le compte d'appui des prévisions de dépenses s'élevant à 245 500 100 dollars pour la période close le 30 juin 2008, couvrant notamment 819 postes existants et 495 nouveaux postes temporaires, les dépenses correspondantes et les autres dépenses;
English: In 2002-03, steps were taken to meet our target to reduce realty assets by 10 percent.
French: En 2002 2003, nous avons pris des mesures afin d'atteindre notre objectif, soit réduire les biens immobiliers de 10 p.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa this twenty-fifth day of April in the year of Our Lord two thousand and two in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-cinquième jour d'avril de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: AI Senegal co-ordinates a coalition of NGOs campaigning for the abolition of the death penalty in Senegal. The coalition was created in 2002 and has taken various actions, including the organisation of public education campaigns, national petitions and a search for external support.
French: AI Sénégal coordonne une coalition d’ONG pour l’abolition de la peine de mort au Sénégal, créée en 2002 et qui, entre autres actions, a mené des campagnes de sensibilisation, de collecte de signatures dans tout le pays et de recherche de soutiens extérieurs.
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to extend my very warm thanks for our successful work together to the rapporteur from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, all the shadow rapporteurs, and the representatives of the Czech Presidency and the European Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Deprez, tous les rapporteurs fictifs, ainsi que les représentants de la présidence tchèque et de la Commission européenne pour notre collaboration fructueuse.
English: Performance Report – Estimates for the period ending March 31, 2007
French: Rapport sur le rendement – Budget des dépenses pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: % of Time
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour planifier les calendriers.
English: We must get cracking; we must get the job done.
French: Nous devons nous dépêcher; nous devons mener à bien le projet.
English: As the report pointed out, the ultimate costs of the single BSE case will also depend on how Canada's trading partners react as the ban is lifted.
French: L'interdiction d'exportation ne s'étendait pas à la vente de sperme et d'embryons, mais ce secteur a quand même été immobilisé. Comme on le signale dans le rapport, les coûts ultimes de ce seul cas d'ESB varieront également selon la réaction des partenaires du Canada lors de la levée de l'interdiction.
English: The spouses were thus not equal before the law in respect of the transmission of nationality to their children.
French: Ceci constituait une inégalité juridique entre les époux dans la transmission de la nationalité à leur enfant.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island isolates).
French: NouvelleÉcosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: Increase the role of the regions in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Accroître le rôle des régions dans l'exécution du Programme de commandites.
English: Priority To explore options for creating a shared on-line service that would direct business users to all of the licences and permits they need to establish, maintain or expand their businesses.
French: Priorité Explorer les options pour la création d'un service partagé en ligne qui permettrait aux utilisateurs de demander tous les permis et licences à obtenir pour la création, la gestion ou l'expansion de leur entreprise.
English: Clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement.
French: Pour paraphraser une certaine déclaration, on peut dire que l'économie de marché est et restera incontestablement le meilleur système économique tant que l'on n'aura rien trouvé de mieux.
English: Delete the proposal and re-submit it as soon as the requirements would be defined.
French: Supprimer cette proposition et la soumettre à nouveau dès que les prescriptions seront définies.
English: In response to this recommendation, we will discuss the budget with the audit team and take action as required.
French: Pour donner suite à cette recommandation, nous discuterons du budget temps avec l’équipe de vérification et prendrons les mesures nécessaires.
English: Major-General Marc Dumais will be promoted LGen and appointed Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) at NDHQ, replacing Vice-Admiral Greg Maddison, who will retire.
French: Le Major-général Marc Dumais sera promu au grade de lgén et nommé Sous-chef d’état-major de la Défense (CEMD) au QGDN, en remplacement du Vice-amiral Greg Maddison, qui prend sa retraite.
English: In countries such as Brazil, broadcasting organizations constitutionally played a social role and the recognition of additional rights would require an equivalent enhancement of exceptions and limitations that would also apply in a clear and universal manner.
French: Dans les pays comme le Brésil, les organismes de radiodiffusion jouaient constitutionnellement un rôle social et la reconnaissance de droits supplémentaires nécessiterait un renforcement équivalent des exceptions et limitations qui s’appliqueraient également d’une manière claire et universelle.
English: Atlantic stated that Canadian production could, even with Phase 1 only, fulfil all or almost all domestic demand for identical or substitutable yarns.
French: Selon elle, sa production canadienne pourrait, même uniquement avec la phase 1, suffire à toute, ou presque toute, la demande de fils identiques ou substituables des producteurs canadiens.
English: How effective is the program so far?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il été efficace jusqu'ici?
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): The Federal Republic of Yugoslavia is seriously concerned at the escalation of ethnic Albanian terrorism, which has now spread to Macedonia, threatening the security of the broader region.
French: M. Mladenovi* (Yougoslavie) (parle en anglais) : La République fédérale de Yougoslavie est gravement préoccupée par l'escalade du terrorisme de certains Albanais de souche, qui affecte maintenant la Macédoine et menace la sécurité de la région tout entière.
English: Manitoba Forest Fires (1989), Penticton Fires, BC (1994), YT, NWT, AB, SK, MB, ON, QC Forest Fires (1995), Okanagan Valley Forest Fire, BC (1998)
French: Manitoba (1989), Penticton, CB, (1994), Feux de forêt de 1995 aux Yukon, Territoire du Nord Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec, Vallée de l’Okanagan, CB (1998)
English: Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply. Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
French: La possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix pratiqués dans la Communauté et sur le marché mondial, et dans les limites fixées prévues par les engagements pris par la Communauté européenne à l'OMC, doit permettre d’assurer la participation de la Communauté au commerce international du sucre.
English: Halifax explosion.
French: Production de magnésium, Shawinigan Falls, Québec.
English: This unbalanced relationship can only multiply disputes.
French: Cette relation déséquilibrée ne peut que multiplier les contentieux.
English: for the $50 million in grants already paid to the not-for-profit corporation.
French: dollars demandés dans le Budget supplémentaire des dépenses pour le fonds et les 50 millions de dollars déjà versés à la société sans but lucratif en avril 2001.
English: Government was also extremely unstable from 1854 to 1864 due to the nature of United Canada's political system.
French: Aussi les particularités du système politique du Canada-Uni font-elles en sorte qu'il existe, entre 1854 et 1864, une incroyable instabilité gouvernementale.
English: If the information is deemed to be consistent, the review bodies will announce the dates and locations of the hearings.
French: Le cas échéant, les organismes d'examen feront connaître les dates et lieux des audiences.
English: 2007-424 2007-12-12 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor, Nova Scotia.
French: 2007-424 2007-12-12 Maritime Broadcasting System Limited, Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: The specific objectives are: to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, responsible and socially engaged; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Les objectifs précis sont : promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est à-dire qu'ils soient en bonne santé physique et affective, et qu'ils soient en sécurité, prêts à s'instruire, socialement engagés et responsables; et aider les enfants à s'épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités vigoureuses.
English: Superb penthouse apartment for sale in the very center of Gazi. Top apartment with sun deck, jacuzzi, one bedroom, terrace.
French: Superbe duplex a vendre dans le centre de Gazi, proche du metro, bars et restaurants.
English: In paragraph 1, at the end of the first sentence, the word “all” had been deleted before the words “its annexed Protocols”.
French: À la fin de la première phrase du paragraphe X1, le mot «all» a été supprimé devant «its annexed Protocols».
English: Relevance and Potential Impact
French: Pertinence et impact potentiel
English: We know that some progress has already been made in this direction, but it would be important to make more of the successful projects accessible, so that youths and youth organisations can get to know them.
French: Nous savons que des progrès ont déjà été réalisés en ce sens, mais il importerait que davantage de projets réussis soient accessibles, afin que les jeunes et les associations de jeunes puissent en avoir connaissance.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The Capable City  The International Centre for Sustainable Cities  This paper examines non-traditional forms of governance with an emphasis on consensus that has emerged in a Canadian context and responds to three questions.
French: La ville fonctionnelle  Centre international pour le développement durable des villes Ce document examine les formes non traditionnelles de gouvernance tout en portant une attention particulière au consensus qui s'est établi dans le contexte canadien et propose une réponse aux trois questions suivantes.
English: 20 C. Develops and issues a wide variety of weather forecasts and weather warnings, for a large geographical area and for time ranges required by the office program.
French: C. Élaborer et émettre une grande variété de prévisions et d'avertissements météorologiques, pour une région de grande étendue et pour des périodes de temps spécifiées dans le programme du bureau.
English: 02/03/1971 Doc.2927 | Report Amendment of the Rules of Procedure concerning the languages used in the Assembly and its committees
French: 02/03/1971 Doc.2927 | Rapport Modification du Règlement en matière d'emploi des langues à l'Assemblée et dans les commissions
English: I regret the timetable difficulties which Parliament has had to face.
French: Je regrette les problèmes de calendrier auquel le Parlement a été confronté.
English: • Exports: seven projects totalling $21 million
French: • Exportations : sept projets d’une valeur totale de 21 millions de dollars
English: For instance, the Groundwater Commission is comprised of representatives from the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development, the Geological and Mining Research Institute, the Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute and regional support bodies (Regional Autonomous Corporations) and their counterparts on the Venezuelan side.
French: Par exemple, la Commission des eaux souterraines comprend des représentants du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, de l'Institut de recherche géologique et minière, de l'Institut d'études hydrologiques, météorologiques et environnementales, des organes d'appui régionaux (sociétés régionales autonomes) et de leurs homologues du côté vénézuélien.
English: Restructuring can preserve employment and can lead to better returns for creditors.
French: Celle-ci peut permettre de conserver des emplois et mener à de meilleurs résultats pour les créanciers.
English: Discussing the changes, base commander LCol Rick Wilson stressed that no one who wants to stay will be laid off.
French: On a commencé à mettre en oeuvre ces modifications à la fin de l'an dernier afin de moderniser et de renforcer les procédures, ainsi que d'assurer leur conformité avec la Charte des droits.
English: At that point in his or her  military career, there would be little incentive to stay other than for the  pure enjoyment of one's work.
French: A ce  moment de sa carrière militaire, cette personne serait peu incitée à  rester, si ce n'est que par amour pur et simple de son travail.
English: I know you’re all working hard, but I want you all to go about your work with all the urgency of having one of your own loved ones being in dire need right now," said Major-General Mayes (USAF), Commander of First Air Force, Continental US NORAD Region (CONR) and commander of the 1st Aerospace Expeditionary Task Force (1 AETF) formed as the air component for Task Force Katrina.
French: Je sais que vous travaillez dur, tous, mais je veux que vous travailliez comme s’il y allait de la vie de vos proches », a affirmé le Major-général Mayes (USAF), commandant de la First Air Force, Région continentale américaine du NORAD (CUSNR) et commandant de la 1st Aerospace Expeditionary Task Force (1 AETF) constituant la composante aérienne de la Force opérationnelle Katrina.
English: On the contrary, the amount of alarm pheromone influenced responses: the more pheromone, the more likely an immediate and effective escape.
French: Au contraire, la quantité de phéromone d'alerte utilisée influence la réaction : plus cette quantité est grande, plus la fuite est immédiate et réussie.
English: The capital part, i.e. open pension funds, was introduced into the pension scheme.
French: Le capital, c'est-à-dire l'ouverture des fonds de pension, a été introduit dans le régime des pensions.