ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for disadvantaged groups The Australian Government is strongly aware of the CEDAW Committee's concerns in paragraph 28 of their 2006 Concluding Comments that students from disadvantaged groups face multiple disadvantage and discrimination.
French: 8.33 Le Gouvernement australien est tout à fait conscient des préoccupations du Comité, formulées au paragraphe 28 de ses observations finales de 2006, selon lesquelles les élèves appartenant aux groupes défavorisés sont confrontés à de multiples formes de discrimination et désavantages.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_mentorcpg_86150-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for the CPG Gel Breast Implants Cohesive III device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_mentorcpg_86150-fra.pdf] pages 2, taille 15 K, date 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur les CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
English: Currently, neither Canadian common law nor international treaties truly recognize Aboriginal customary law on an equal footing with other sources of law.
French: Actuellement, ni la common law canadienne ni les traités internationaux ne reconnaissent vraiment le droit coutumier autochtone sur une base dâ€™égalité avec les autres systèmes de droit.
English: Paciﬁc Jewel In Nanaimo, the new Centre for Shellﬁsh Research (CSR) is considered to be the jewel of Malaspina University College, contributing to B.C.’s $30-million-a-year shellﬁsh industry.
French: Le joyau du Paciﬁque À Nanaimo, le nouveau Centre for Shellﬁsh Research (CSR) est considéré comme le joyau du collège universitaire Malaspina en raison de son apport à l’industrie des mollusques et crustacés de la Colombie-Britannique, une industrie qui génère 30 millions de dollars annuellement.
English: (2) The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a Chairman and three Vice-Chairmen.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et trois vice‑présidents.
English: • use of the PSC departmental EE Program delegation; and
French: • l’utilisation par les ministères du programme d’EE de la CFP;
English: Negotiations are underway with five partners.
French: Des négociations sont en cours avec cinq partenaires possibles.
English: The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
French: Les articles 1 à 11 de la présente annexe s'appliquent aux agents temporaires recrutés avant le 1er mai 2004 qui sont recrutés après cette date comme fonctionnaires conformément au paragraphe 4.
English: CNSC and industry should retain the services of individuals with detailed knowledge in, and experience with, the use of the ENIQ methodology to evaluate these pilot studies with a view to identifying possible improvements in the methodology used. top of page RSP-0197 Assessment of LBB Applicability to CANDU Primary Heat Transport Piping, B. Jarman OPG’s reliance on leak-before-break (LBB) for Darlington was the first and only time that a licensee has used the technology in support of application for a license.
French: La CCSN et l'industrie doivent retenir les services des personnes ayant des connaissances approfondies et de l'expÃ©rience avec la mÃ©thode ENIQ afin d'Ã©valuer les Ã©tudes pilotes en essayant d'apporter les amÃ©liorations nÃ©cessaires Ã la mÃ©thode employÃ©e. haut de la page RSP-0197 Assessment of LBB Applicability to CANDU Primary Heat Transport Piping, B. Jarman Le rapport porte sur l'Ã©valuation de l'applicabilitÃ© de la LBB (fuite avant rupture) aux conduites du circuit caloporteur primaire CANDU OPG utilise une technologie reposant sur le phÃ©nomÃ¨ne de fuite avant rupture (LBB, de l'anglais Leak-Before-Break) Ã Darlington, et il s'agit lÃ d'une des premiÃ¨res fois oÃ¹ un titulaire de permis a utilisÃ© cette technologie Ã l'appui d'une demande de permis.
English: Specific methyl esters of citrate and tricarballylate were synthesized and their structures verified by 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra.
French: Nous avons synthétisé des méthyl esters spécifiques du citrate et du tricarballylate et nous avons vérifié leur structure par spectrographie de résonance magnétique nucleaire du 1H et du 13C.
English: (4) For the purposes of subsection (3), a day on which either House of Parliament sits is deemed to be a sitting day.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), tout jour où l'une ou l'autre chambre du Parlement siège est un jour de séance.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 13 November.
French: 1/2-2007, point 1.10.17 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Twenty-one years of continuing conflict have led to the total collapse of local and national institutions of governance, have devastated the economy and have shattered community cohesion as well as the basic productive and social infrastructures.
French: Vingt et une années de conflits ininterrompus ont entraîné la désintégration totale des institutions gouvernementales locales et nationales, dévasté l'économie et annihilé non seulement la cohésion de la communauté mais également les infrastructures sociales et productives de base.
English: Mr. Salvioli said that, in her 2009 report, the Special Rapporteur on violence against women made a number of specific recommendations aimed at improving the situation with regard to violence against women in Moldova.
French: M. Salvioli dit que dans son rapport de 2009 la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes donne un ensemble de recommandations spécifiques visant à améliorer la situation en République de Moldova en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Your way to the Canadian Consulate in Stuttgart Lange Strasse 51 70174 Stuttgart, Germany Telephone (+49 711) 223 96 78 Email stuttgart@canada.de
French: Trouvez le Consulat du Canada à Stuttgart Lange Strasse 51 70174 Stuttgart, Allemagne Téléphone (+49 711) 223 96 78 Courriel stuttgart@canada.de
English: The more recent ILO Private Employment Agencies Convention (1997) provides a definition of private employment agencies that is broad enough to cover a whole range of recruiters.
French: La Convention plus récente de l’OIT (1997) relative aux agences d'emploi privées donne une définition de ces dernières qui est suffisamment large pour couvrir toute une gamme de recruteurs.
English: Sanctions must be imposed if any authority at European, national, regional or local level does not draw up or implement equal treatment plans.
French: La non mise en place ou en oeuvre de plans de promotion de l'égalité des chances par les administrations communales, régionales nationales ou européennes doit être sanctionnée.
English: were completed satisfactorily with most recoveries exceeding 90%.
French: techniques de mesure par CPLHP qui ont été modifiées pour permettre une meilleure justesse des mesures.
English: Table: Key restructuring indicators for the Romanian coal sector, 1990-2000
French: Tableau: Indicateurs clefs de la restructuration du secteur charbonnier roumain, 1990-2000
English: The mine closed in 2002. Opening of Point Lepreau nuclear power plant, New Brunswick.
French: • Début de la production à la mine d’étain de Rio Algom Limitée, East Kemptville, comté de Yarmouth, Nouvelle-Écosse.
English: Bid evaluation is done by the borrower through its executing agency.
French: L'évaluation des soumissions est faite par l'emprunteur au moyen de l'organisme d'exécution.
English: Over 200 Canadian volunteers have been sharing Canadian experience on rights-based litigation and providing advice and assistance to their South African counterparts through professional exchanges, lectures, internships, conferences, training and study tours in Canada and in South Africa.
French: Plus de 200 volontaires canadiens transmettent l’expérience canadienne en matière de litiges axés sur les droits, aident leurs homologues sud-africains et leur donnent des avis, dans le cadre d’échanges professionnels, d’exposés, de stages, de conférences et de tournées de formation et d’étude au Canada et en Afrique du Sud.
English: 1881.03.15 P (102) An Act to amend The Consolidated Insurance Act, 1877 Sponsor:
French: 1881.03.15 P (102) Acte Ã l'effet d' amender l'Acte d'assurance refondu de 1877 Parrain :
English: However, no representation is made or warranty given, either expressly or tacitly, for the completeness or correctness of the information on this website.
French: Toutefois, nous ne garantissons ni explicitement ni implicitement leur exhaustivité ou leur exactitude.
English: The government will continue to work with the Federal–Provincial–Territorial Working Group on Pensions.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les régimes de retraite.
English: Stock sizes prior to commercial whaling.
French: Stock sizes prior to commercial whaling p.
English: Advance Approval for Options Once approval has been obtained to exercise an option, the contract amendment to exercise the option requires only the contract amendment signing authority as per Annex 6.1.2.
French: Approbation anticipée pour les options Lorsque l'approbation d'exercer une option a été obtenue, la modification au contrat pour exercer une option ne nécessite que la signature du fondé de pouvoir compétent requise pour la modification conformément à l'annexe 6.1.2.
English: • Encourage the use of voluntary best practices of corporate social responsibility (CSR) by enterprises. Environment-Related Cooperation Activities The Agreement will also make reference to the effectiveness of environmental cooperation activities that support the objectives and obligations of this Agreement.
French: • encourager l’utilisation sur une base volontaire des pratiques exemplaires de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) par ces dernières.  Activités de coopération liées à l’environnement L’Accord fera également référence à l’efficacité des activités de coopération environnementale qui appuient ses objectifs et ses obligations.
English: The Ministry of Finance and Budget has adopted measures mainly within the guidelines of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), a regional organization of which Burkina Faso is a member.
French: Les actions menées par le Ministère des finances et du budget se situent surtout dans le cadre des directives de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), institution communautaire dont le Burkina Faso est membre.
English: The formula in paragraph 204.2(1.1)(b) is amended, for the 1998 and subsequent taxation years, to add an amount (variable R) which is the individual’s total pension adjustment reversal for the year.
French: La modification apportée à la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes et consiste à y ajouter l’élément R, qui représente le facteur global de rectification du particulier pour l’année.
English: C a n a d i a n I n d e p e n d e n t
French: « production ne portant pas visa » Production locale réputée canadienne par le CRTC plutôt que par le BCPAC.
English: Funding provided by the Government of Canada will keep this great program operating.
French: Le soutien financier offert par le gouvernement du Canada permettra la poursuite de ce programme formidable.
English: The Joint Meeting also disputed the fact that no time limit was indicated for the application of the transitional measures and that the standards or parts of standards in question were not specifically named.
French: Le fait de ne pas indiquer une date limite pour l'application de la mesure transitoire, et de ne pas nommer spécifiquement les normes ou parties de normes concernées a également été contestée.
English: It is precisely because we support this view of the free market that my group opposes Amendment No 9 to Article 1(2) of this report, tabled by the ARE Group.
French: Au nom de cette conception du libre marché, je fais part de l'opposition de mon groupe sur l'amendement 9 introduit par le groupe radical à l'article 1, paragraphe 2 de ce rapport.
English: Included here are bibliometrics, which measure scientiﬁc publications, and investments and employment in high-tech sectors, such as the number of scientists and engineers employed in a particular sector.
French: Mentionnons par exemple la bibliométrie, qui mesure les publications scientiﬁques, ainsi que les investissements et l’emploi dans les secteurs « high tech », par exemple le nombre de scientiﬁques et d’ingénieurs qui sont employés dans un secteur particulier.
English: Although there had been allegations that relevant documents had been shredded, the Commissioner’s investigators found no evidence that any of the personal information had been so destroyed.
French: Bien qu’on ait pretendu que les docu ments pertinents avaient ete detruits, les enqueteurs du Commissaire n’ont trouve aucune preuve indiquant que des renseignements personnels avaient 6te ainsi detruits.
English: Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a cinquante ans que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: Freight and dogsled near a Fairchild FC-2W-2.
French: Fret et traîneau à chiens près d'un Fairchild FC-2W-2.
English: Canadian statistical websites Provincial and territorial statistics offices Other statistical organizations in Canada International statistical websites National statistics offices International statistical organizations Government of Canada sites of particular statistical interest Bank of Canada  Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Revenue Agency Export Development Canada Finance Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Social Development Canada Other useful sites Canadian Economy Online Centre for the Study of Living Standards Groningen Growth and Development Centre Luxembourg Income Study  The National Atlas of Canada The World Wide Web Virtual Library:
French: Sites Web statistiques canadiens Bureaux de statistique provinciaux et territoriaux Autres organismes statistiques au Canada Sites Web statistiques internationaux Bureaux de statistique nationaux Organismes statistiques internationaux Sites Web du Gouvernement du Canada d'intérêt particulier Agence du revenu du Canada Banque du Canada Développement social Canada Exportation et développement Canada  Finances Canada Industrie Canada Ressources humaines et développement des compétences au Canada  Société canadienne d'hypothèques et de logement Autres sites utiles Centre for the Study of Living Standards  Groningen Growth and Development Centre  L’économie canadienne  L'Atlas national du Canada Luxembourg Income Study  The World Wide Web Virtual Library:
English: To be completed in accordance with the adopted programme of work for 2007-2009.
French: Montant à préciser ultérieurement en fonction du programme de travail adopté pour 2007-2009.
English: However, due to the workload required to set up a new organization, the impact of FIS, we do not expect this review to take place until the next fiscal year.
French: Toutefois, du fait de la charge de travail requise pour mettre sur pied un nouvel organisme et de l’impact de la SIF, nous prévoyons que cet examen n’aura pas lieu avant le prochain exercice.
English: All States must become parties to this Protocol and must implement its provisions.
French: Tous les États doivent devenir parties à ce Protocole et en appliquer les dispositions.
English: There is a need for a reexamination and a further description of the early phases pf lamprey metamorphosis.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer et de redécrire les premières phases de la métamorphose chez la lamproie.
English: It was truly excellent.
French: Nous poursuivrons par la seconde série de questions.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/9 Report on the transmission of the Technical Study to the CBD
French: WIPO/GRTKF/IC/6/9 Rapport sur la transmission de l’étude technique à la CDB
English: Canadian Exporters Catalogue Online database of Canadian exporters with search capabilities. Provides detailed information to buyers about Canadian products and services.
French: Catalogue des exportateurs canadiens Il s'agit d'une base de données consultable en ligne sur les exportateurs canadiens, qui offre aux acheteurs des renseignements détaillés sur les produits et services canadiens.
English: Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.
French: Certains participants ont fait savoir que les clauses d'action collective étaient une particularité utile du réaménagement de la dette.
English: Nevertheless, they greatly resemble each other in their bilingualism.
French: Néanmoins, elles se ressemblent énormément par leur bilinguisme.
English: A really good job of Photoshopping many images together in order to produce what could easily become a landscape poster if somebody decided to print it.
French: A superbe travail de Photoshop pour grouper de nombreuses images jusqu’à produire ce qui pourrait facilement devenir un poster grand large si quelqu’un se décidait à l’imprimer.
English: If it does not work, we can always amend the directive.
French: Si cela ne fonctionne pas, nous pouvons toujours amender la directive.
English: Top-up amount A top-up amount is an amount that you pay your employee in addition to the amount of a workers’ compensation award that the employee is paid by a workers’ compensation board.
French: Exemple 2 Prime payée plus d’une fois par an – Marc gagne un salaire de 400 $ par semaine (montant 1). Vous lui avez versé une prime mensuelle de 300 $ en janvier, et de 780 $ en février.
English: The purpose of the study is to evaluate the effect of memantine on symptoms in people with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: L'objectif visé par l'étude est d'évaluer les effets de la mémantine chez les personnes qui présentent des symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer.
English: T-698-97 Appeal allowed July 17, 1998 AP-95-079 J.B. Multi-National Trade Inc.
French: T-698-97 Appel admis Le 17 juillet 1998 AP-95-079 J.B. Multi-National Trade Inc.
English: 2.30-5.30 p.m. 41st meeting Conference Room 1  Implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.32  1 À paraître.
English: (d) Organizing regional workshops with national and regional experts to exchange knowledge and lessons learned with government representatives/officials responsible for the review and assessment of national development strategies and the preparation of national voluntary presentations.
French: d) Organisation d'ateliers régionaux permettant à des experts nationaux et régionaux d'échanger des connaissances et des enseignements avec les représentants des pouvoirs publics chargés de l'examen et de l'évaluation des stratégies nationales de développement et de l'élaboration des exposés volontaires de pays.
English: A number of interesting landforms are associated with karst landscapes, including polja (an extensive closed depression draining underground, with a flat floor across which there may be a stream and which can flood and become a lake), springs, dolines (areas that collect water and funnel it underground), caves, towers and arches.
French: Divers reliefs sont associés aux paysages karstiques : poljés (vastes dépressions fermées qui se drainent dans le sous-sol, dont le fond plat peut être traversé par un ruisseau qui inonde parfois la dépression, la transformant en lac), sources, dolines (d’autres dépressions en tunnel où l’eau s’accumule avant de s’écouler dans le sous-sol), grottes, tourelles et arches.
English: Night Journeys: An Adventure into the World of Sleep and Dreams May 21 to September 10, 1996, Chicago Children's Museum, Chicago, Illinois. September 20 to December 28, 1996, The Children's Museum of Denver, Denver, Colorado. January 13 to May 13, 1997, The Children's Museum of Houston, Houston, Texas.
French: Voyage de nuit — Une aventure au pays du sommeil et des rêves Du 21 mai au 10 septembre 1996, Chicago Children's Museum, Chicago (Illinois). Du 20 septembre au 28 décembre 1996, The Children's Museum of Denver, Denver (Colorado). Du 13 janvier au 13 mai 1997, The Children's Museum of Houston, Houston (Texas).
English: A stationary level of frost hardiness was reached or asymptotically approached in all organs and treatments except in the SDHT treatment of buds.
French: Un niveau de tolérance au gel stationnaire a été atteint ou approché de façon asymptotique pour tous les organes et tous les traitements à l'exception des bourgeons sous le traitement de PCTE.
English: In this context, a notary public means an individual who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia.
French: Un notaire public de la Colombie-Britannique désigne une personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: (f) Establish confidential complaints and counselling mechanisms to which children have access;
French: f) D'instituer des mécanismes confidentiels de plainte et de conseil accessibles aux enfants;
English: Under the Act, foreign legislation which, directly or indirectly, is aimed at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays, ne sont pas applicables sur le territoire national et n'ont aucun effet juridique.
English: Letter dated 6 March 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It is based on the conclusions of individual country visits already undertaken by the Commissioner, which, without yet allowing for a complete overview of the problems arising with respect to the rights of persons with mental disabilities, have at least been sufficient to advert to the scale of the challenges that remain.
French: Elle se fonde sur les conclusions tirées des visites déjà effectuées par le Commissaire dans certains pays, qui, bien qu’elles ne permettent pas encore de dresser un panorama complet des problèmes liés au respect des droits des personnes souffrant de troubles mentaux, suffisent en tout cas à se faire une idée de l’étendue des obstacles qui subsistent.
English: Description The responsibilities of Policy and Internal Services include executive direction of the program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies; and development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: Description Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l’orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l’élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l’échelle nationale.