ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Burundian Criminal Code also covers and punishes: defamation and attacks on a person's reputation; infringements of individual rights guaranteed by laws, decrees, ordinances or orders; insults, innuendo and slanderous accusations; infringements of the sanctity of the home, the privacy of correspondence or freedom of religion; and rape.
French: Les autres atteintes à l'honneur et la considération des personnes, aux droits garantis aux particuliers par les lois, les décrets, les ordonnances ou les arrêtés, aux injures et imputations dommageables aux dénonciations calomnieuses, à l'inviolabilité du domicile, du secret des lettres, à la liberté des cultes et au viol sont aussi prévues et punies par le Code pénal burundais.
English: The upward pressure coming from these factors should continue to be partly offset by further downward pressure coming from the lower prices of manufactured goods.
French: Les pressions à la hausse attribuables à ces facteurs devraient être encore en partie contrebalancées par de nouvelles pressions à la baisse dues au recul des prix des biens manufacturés.
English: Cooperation and coordination: The secretariats of the three conventions have established and will continue to develop further partnerships and collaborative arrangements in respect of policy, finance, trade, scientific matters, technical assistance, capacity-building and other areas at the global, regional and national levels, within and outside the United Nations system, as mandated by the conventions and the decisions of the conferences of the Parties and subsidiary bodies
French: Coopération et coordination : Les secrétariats des trois conventions ont établi et continueront à développer des partenariats et des dispositions de collaboration concernant les politiques, la finance, les échanges, les questions scientifiques, l'assistance technique, la création de capacités et d'autres domaines aux niveaux mondial, régional et national, dans le système des Nations Unies et en dehors, comme le prévoient les conventions et les décisions des conférences des Parties et de leurs organes subsidiaires
English: Scan and Artifact Photography Login Name or Email
French: Scan and Artifact Photography Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: The most common side effects of the measles vaccine are a mild rash or fever that starts one or two weeks after getting the vaccine and lasts a few days.
French: Les effets secondaires les plus courants du vaccin contre la rougeole sont une légère fièvre ou des éruptions cutanées bénignes qui débutent une à deux semaines après avoir reçu le vaccin ; ces réactions durent seulement quelques jours.
English: Gibby Jacob Squamish First Nation Mr. Jacob is presently the Coastal Co-chair for the B.C. Aboriginal Fisheries Commission and is a Main Table negotiator for the Squamish Nation.
French: Gibby Jacob Première nation Squamish M. Jacob est actuellement le coprésident de la Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britannique pour la région côtière et est négociateur à la table principale de négociations pour la nation squamish.
English: One day later, on Sunday 2 February, a police officer accompanied by a colleague and two drunken 'witnesses' disrupted the morning service of the non-registered Baptist community in Leninogorsk.
French: Le lendemain, dimanche 2 février, un fonctionnaire de police, accompagné d'un collègue et de deux "témoins" ivres, ont perturbé l'office du matin de la communauté baptiste non répertoriée de la ville de Leninogorsk.
English: College Against the horizon Convocation address from recipient of Honorary Membership Peter D. Taylor, MA, CFRE Dr Cal Gutkin (right) congratulates Mr Taylor at Family Medicine Forum 2005.
French: COLLÈGE Against the horizon Convocation address from recipient of Honorary Membership Peter D. Taylor, MA, CFRE Dr Cal Gutkin (right) congratulates Mr Taylor at Family Medicine Forum 2005.
English: For more information contact Colette Lekborg, Canadian Consulate General, Boston, Tel.: 617-262-3760, Fax: 617-262-3415, E-mail: colette.lekborg@international.gc.ca, or visit the Web site: www.bostonseafood.com. Northwest Foodservice Show Portland,Oregon – April 1-2, 2007 Annual
French: Avec plus de 600 stands d’exposition, le Northwest Foodservice Show vous mettra en contact avec tout ce qu’il y a de plus récent et de meilleur dans l’industrie.
English: Please refer to the Outsourcing discussion elsewhere on this site for details on the types of Outsourcing services available, and for guidance on how to decide whether to use such services.
French: Veuillez consulter la discussion sur l'externalisation ailleurs sur ce site pour obtenir des détails sur les services de l'externalisation et pour des conseils pour vous aider à décider si ces services vous sont pertinents.
English: Prague belongs to the group of historic cities which have preserved the structure of their development until the present times.
French: Prague appartient à un groupe de villes historiques qui ont préservé la structure de leur développement jusqu’à aujourd’hui.
English: Consequently, both the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act include provisions requiring that a representative sample of any device to be used in trade must first be submitted to the Approval Services Laboratory for examination. The evaluation and testing of the device in a laboratory setting permits an extensive and intensive examination under controlled conditions, free from the physical, financial and time constraints which may be encountered in a commercial or industrial environment. Upon the successful completion of these tests and evaluation, the laboratory issues a Notice of Approval to indicate that the device can be used in trade.  Who can apply to obtain an approval?
French: En conséquence, la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz comprennent des dispositions stipulant qu'un échantillon représentatif de tout appareil devant être utilisé dans le commerce doit d'abord être soumis au Laboratoire des services d'approbation en vue de subir un examen d'approbation. L'évaluation et l'essai dans un laboratoire permettent un examen détaillé et intensif de l'appareil dans des conditions contrôlées, à l'abri des contraintes physiques, financières et de temps qui peuvent exister dans un environnement commercial ou industriel. Au terme d'évaluations et d'essais satisfaisants, le Laboratoire émet un avis d'approbation indiquant que l'appareil convient à une utilisation dans le commerce.  Qui peut faire une demande d'approbation?
English: For other games offered at the casino you'll earn Double GFED Points!
French: Pour les autres jeux offerts au casino vous doublerez les point G-FED!
English: Recalling its resolution 2002/2 of 19 July 2002 on restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, including the establishment of a subcommittee on information, communications and space technology,
French: Rappelant la résolution 2002/2 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 19 juillet 2002, sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, comportant la création d'un sous-comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace,
English: Protection of the air is ensured primarily by the Air Act and the Act on Protection of the Earth's Ozone Layer.
French: La protection de l'air est prévue essentiellement par la loi sur l'air et la loi sur la protection de la couche d'ozone.
English: When dealing with transportation, "Obstacles" recommended a series of actions aimed at removing obstacles encountered by persons with disabilities when travelling.
French: Dans le domaine des transports, « Obstacles » recommandait une série de mesures visant à éliminer les obstacles auxquels font face les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: Accordingly, application of the law of the assignor's location will result in the application of the law of a single jurisdiction and one that can be easily determined at the time of the assignment.
French: De ce fait, l'application de la loi du lieu de situation du cédant aboutira à l'application de la loi d'un seul lieu, facile à déterminer à la date de la cession.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9 (A/C.5/62/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9 (A/C.5/62/14).
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to begin by congratulating the Commission on fulfilling its responsibility with regard to judicially demanding compliance with the Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par féliciter la Commission pour avoir assumé ses responsabilités en exigeant par la voie judiciaire le respect du Pacte de stabilité.
English: Each partner determines the length of its grace period, which may vary from partner to partner.
French: Chaque partenaire fixe la durée de la période de grâce, qui peut varier d'un partenaire à l'autre.
English: US – MARYLAND – Patuxent River Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MARYLAND – Patuxent River Lignes directrices des montants maximums Format:
English: I disagree with the rapporteur, in fact, when he states that, according to various estimates, it will be possible to extract sufficient quantities of oil to meet future demand also, but only by charging consumers more and by improving investment conditions.
French: Il se trouve que je ne suis pas d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare que, selon diverses estimations, il sera bel et bien possible à l'avenir d'extraire suffisamment de pétrole pour répondre à la future demande, mais seulement en faisant payer davantage les consommateurs et en améliorant les conditions d'investissement.
English: This title was logical when the Working Party reported to the Inland Transport Committee (ITC) through the Principal Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Ce titre était logique lorsque le Groupe de travail relevait du Comité des transports intérieurs (CTI) par l'entremise du Groupe de travail principal des transports routiers (SC.1).
English: At the EU-US Summit in April 2007, EU and US agreed:
French: Lors du sommet UE/États-Unis d'avril 2007, l'UE et les États-Unis sont convenus de ce qui suit:
English: the High Commissioner on National Minorities in situations he/she deems escalating into a conflict or exceeding the scope of his/her action;
French: le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans des situations qui, selon lui, risquent d'aboutir à un conflit ou échappent à son champ d'action;
English: 3.38 Further, the United States did not claim that section 129(c)(1) would never preclude the Department of Commerce from making determinations in administrative reviews consistently with the DSB ruling.
French: 3.38 En outre, les États-Unis n'ont pas allégué que l'article 129 c) 1) n'empêcherait jamais le Département du commerce d'établir des déterminations dans le cadre des réexamens administratifs d'une manière compatible avec la décision de l'ORD.
English: With respect to imported product, CFIA staff inspected 473,255 tonnes of imported meat and poultry.
French: Pour ce qui est des produits importés, le personnel de l'ACIA a inspecté 473 255 tonnes de viande et de volaille importées.
English: View list of NRCan policy development initiatives.
French: Voir la liste des initiatives de RNCan sur l’élaboration de politiques.
English: This shall identify the specific unit, using a number unique to that ERU, CER or [AAU] [PAA] for that commitment period and that country of origin.
French: Cet élément sert à indiquer l'unité particulière dont il s'agit au moyen d'un numéro propre à cette URE, URCE ou [UQA] [FQA] pour la période d'engagement et le pays d'origine considérés.
English: [End of Annex II and of document] c:\winnt\apsdoc\nettemp\1604 $asqscit_8_10a2.doc \
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Health Canada is ably supported by the advice and suggestions of a number of groups representing a cross section of Canadian society, notably the National Blood Safety Council.
French: Un certain nombre de groupes représentatifs de la société canadienne, dont le Conseil national de la sûreté du sang, appuient Santé Canada en lui offrant des conseils et des suggestions.
English: The event includes meetings with commissioners and representatives of Europe's Jewish and Islamic communities.
French: Cet événement prévoit un certain nombre de rencontres entre les membres de la Commission et les représentants des communautés juive et musulmane en Europe.
English: For example, the domain name www.example.com might translate to 198.168.0.154.
French: En effet, il est plus facile pour la plupart des êtres humains de retenir un nom qu'une série de chiffres.
English: (ii) Functional cooperation 521 - 528 106
French: ii) Coopération fonctionnelle 521 - 528 106
English: All known facilities are subject to health inspection;
French: Tous les établissements connus sont inspectés ;
English: • the functions and the procedure for the information and consultation of the representative body;
French: • les attributions et la procédure prévue pour l'information et la consultation de l'organe de représentation;
English: "The new shelter will provide safety for women and their children and an environment where they will be able to establish a fresh start to a life free of violence and abuse," says Muir.
French: « Ce nouveau refuge procurera un lieu sûr aux femmes et à leurs enfants et un environnement où il leur sera possible d’établir les assises d'un nouveau départ vers une vie exempte de violence, affirme M. Muir.
English: The management plans that have been or are being developed for designated SPAs with existing aquaculture or potential for future aquaculture development contain specific Aquaculture Zone Management Plans (AZMPs).
French: Les plans de gestion qui ont été ou sont en train d’être développés concernant les zones spéciales de protection choisies comprenant des exploitations aquacoles existantes ou potentielles pour un développement futur, comprennent des Plans de Gestion spécifiques des zones aquacoles (AZMPs).
English: WHAT HAPPENs to the fine REVENUeS?
French: QU’EN EST-IL DU PRODUIT DES AMENDES?
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); Statement of the Committee (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VIII);  Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap.
French: - Déclaration du Comité (douzième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VI); Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): déclaration du Comité (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VIII); La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap. VI, sect.
English: In the days following the attack, pictures and names of some of the captured alleged child combatants were made public by the Government.
French: Dans les jours qui ont suivi cette attaque, des photos et les noms de certains de ces enfants, présentés comme des enfants combattants capturés, ont été rendus publics par le Gouvernement.
English: On the other hand, it is entirely appropriate to give greater weight to this criterion in the case of government policies and programs or mega-projects (or a series of projects) that can have a major impact on the course of a society.
French: Une attention accrue à ce critère sera, par contre, tout indiquée pour les politiques et programmes gouvernementaux, ou encore pour les mégaprojets (ou série de projets) qui peuvent eux aussi avoir un impact majeur sur l'orientation d'une société.
English: The Tribunal’s analysis of the likelihood of injury from dumped CCRSS from the United States will play out against the same changes in international and domestic conditions, the likely performance of the domestic industry and other factors discussed above under its analysis with respect to the likelihood of injury from dumped imports from the cumulated countries.
French: Toutefois, comme il a déjà été souligné, le Tribunal est d’avis que les prix s’affermiront bientôt en Chine. Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché aux États-Unis demeurera serré dans l’avenir prévisible et que les volumes de marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis seront minimaux, advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: 19), based on which the appropriateness of the application is periodically reviewed.
French: 19) pour juger de l'application de cette mesure.
English: Consent to such proceedings shall be sought through the Tajik Ministry of Foreign Affairs (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le consentement à de telles poursuites est sollicité par le biais du Ministère tadjik des affaires étrangères (Code de procédure pénale, article 22).
English: • C. Presentation of Financial Information D. Other Performance Issues
French: • C. Aperçu du rendement financier D. Autres questions liées au rendement
English: Lightning mortality was most frequent on xeric sites, while windthrow was common on wet–mesic sites.
French: La mortalité par la foudre était plus fréquente sur les stations xériques, alors que le chablis était plus commun sur les stations humides–mésiques.
English: In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side.
French: Nous avons besoin en effet de prises de position de nature plus émotionnelle pour maintenir le scénario dans lequel toutes ces questions se projettent sur le plan humain.
English: At 41 per cent, the illiteracy rate is high compared to the rest of the world and inadequate to meet the challenges of an information-based globalizing economy.
French: Le taux d'analphabétisme, qui est de 41 %, est élevé comparé au reste du monde et constitue un handicap dans une économie en voie de mondialisation et fondée sur l'information.
English: With regard to the request to be notified regularly by the Commission of action taken in non-member countries, I would like to point out that various reports take stock of such action, such as the reports on action taken on the resolution on human rights, democracy and development, and the annual reports on the implementation of action to promote human rights and democratization which review the use of all funds under Chapter B7-70.
French: Quant à la demande d'être régulièrement informé par la Commission sur les actions menées dans les pays tiers, je préciserai que de nombreux rapports font le point de ces actions, c'est le cas notamment des rapports sur les actions entreprises dans le cadre de la résolution sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement ainsi que des rapports annuels sur la mise en uvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation qui récapitulent l'utilisation de tous les fonds sous le chapitre B7-70.
English: For this reason, the delegation of Venezuela enthusiastically welcomes the holding of this debate, which is the first structured debate to be held in a pluralistic and democratic organ such as the General Assembly, and in which the voices of all Member States can be heard on a subject that is of concern to all of us.
French: C'est pour cette raison que la délégation du Venezuela salue avec enthousiasme la tenue du présent débat qui, pour la première fois, se tient d'une façon systématique, au sein d'un organe pluraliste et démocratique comme l'Assemblée générale où l'on peut entendre les États Membres qui veulent se prononcer sur une question qui nous concerne tous.
English: A/56/497, para. 13.
French: A/56/497, par. 13.
English: TABLE 1 Medical audit criteria applied in blood lead study of Montreal children I. Medical history  Sociodemographic information Date of birth Sex Number of children in household Parents' work Context of the blood lead sample Rationale for the sample having been taken Predisposing factors Nutritional deficiency: iron, calcium, zinc Sickle cell anemia Pica Metabolic disease Clinical picture Anorexia Lethargy Vomiting Abdominal pain Irritability Behavioural change Ataxia Convulsions Coma, encephalopathy Death II.
French: Nous avons communiqué avec les départements de santé communautaire (départements hospitaliers chargés de la protection de la santé publique dans un territoire donné) de la région de Montréal afin de déterminer si les cas retracés leur avaient été signalés, comme l'exige la loi québécoise 11 . Nous avons également vérifié si les responsables de la santé publique avaient ou non participé à l'enquête sur les cas.
English: As regards the compulsory religion and ethics course, exemptions may be granted for Christian children.
French: Concernant le cours de religion et d'éthique, son caractère obligatoire peut faire l'objet d'exemption pour les enfants chrétiens.
English: ♦ Exploration and development of projects providing protection for intellectual property rights in the digital environment by:
French: ♦ Étude et mise en place de projets visant à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique, avec les tâches suivantes :
English: A transitive measure of productivity change that combines technical progress and changes in the degree of productive efficiency is computed.
French: Une mesure transitive du changement de productivité qui combine le progrès technologique ainsi que les changements dans le niveau d'efficience est présentée.
English: Parliaments united in combating Domestic violence against Women
French: Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes
English: Participating companies 4.2 4.3 Participating companies will take all necessary means to ensure that commercial paint and coatings are not available to the general public.
French: Entreprises participantes 4.2 Les entreprises participantes prendront toutes les dispositions nécessaires pour que les peintures et les revêtements commerciaux ne soient pas disponibles au grand public.
English: The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
French: Les réformes menées au titre du consensus dit "de Washington" n'ont pu, en l'absence d'un cadre institutionnel en mesure d'exercer un rôle de régulation du marché et de redistribution des revenus, augmenter significativement les niveaux de bien-être et de cohésion sociale.
English: This chapter aims to give the necessary guidance to the responsible authorities within the Community institutions and bodies on how to act if both rights (or, seen from the perspective of the EU-institutions and bodies: obligations) apply at the same time.
French: Le présent chapitre a pour objet de donner aux autorités responsables au sein des institutions et organes communautaires les instructions nécessaires sur ce qu'il y a lieu de faire si les deux droits (ou obligations, du point de vue des institutions et organes communautaires) s'appliquent en même temps.
English: As a general rule, the occupational categories where both representation and hiring have poor designated group shares should be the ESR's highest priority.
French: En règle générale, l'ESE doit accorder la plus haute priorité d'examen aux catégories professionnelles où la représentation ainsi que le taux d'embauche des groupes désignés est faible.