ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: report on preparations for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2006 (1); report of the Subcommittee on Information, Communications and Space Technology (1); report on the follow-up to, and preparations for, the World Summits on the Information Society, 2003 and 2005 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux préparatoires de la Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique de 2006 (1); rapport du Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales (1); rapport sur les travaux préparatoires des sommets mondiaux sur la société de l'information de 2003 et 2005 et sur la suite donnée à ces sommets (1);
English: In my view the essential elements under discussion have always had a considerable underlying and latent political dynamic.
French: À mes yeux, les éléments essentiels discutés ont toujours eu une dynamique politique sous-jacente et latente.
English: Description of Goods
French: TPG: 12 % TCR: 8 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: On 5 April of this year, the Commission presented the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with a communication entitled ‘Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)’.
French: Le 5 avril de cette année, la Commission a présenté au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen une communication intitulée «Progrès réalisés à ce jour et prochaines étapes en vue d’une base d’imposition commune consolidée pour les entreprises».
English: • A project management office to support the Major Crown Project was established.
French: • Un bureau de gestion du projet a été ouvert pour la gestion de ce grand projet de l'État.
English: To the various conditions by the including approval be concluded coming months which is in the regulator, is subject transaction , french competition expected to.
French: Lefèbvre cette instruction se bas âge fait dès d'efficacité – pour plus le plus raymond germanos .
English: Clearly, if eggs are to be incubated artificially, equal numbers of clutches should be incubated above and below the pivotal temperature of 29.5°C. Global warming may interact with temperature-dependent sex determination to affect leatherback populations negatively.
French: Si l’on doit incuber les œufs artificiellement, il faudrait de toute évidence soumettre un nombre égal de couvées à des températures supérieures et inférieures à la température pivot de 29,5 °C. Le réchauffement planétaire pourrait aussi influer sur la détermination sexuelle thermodépendante et nuire aux populations de tortues luths.
English: Everyone I met while there were amazing people.
French: Tous les gens que j'ai rencontré làbas étaient incroyables.
English: The final policy and licensing measures, including the call for applications, are found in the document entitled Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
French: La politique finale et les mesures de délivrance de licences, ainsi que l’appel de demandes, sont présentés dans le document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences.
English: What are the advantages of owning Scalehammer over other electronic or magnetic devices?
French: Quels avantages y a-t-il à posséder un Scalehammer plutôt qu'un autre appareil électronique ou magnétique?
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs Subsection 42(4) Authority to make an ex parte application to a judge, requesting a warrant authorizing an officer to enter a dwelling-house.
French: • Agent des appels, Appels, Douanes Paragraphe 42(4) Pouvoir de présenter une requête ex parte à un juge pour demander un mandat autorisant un agent à pénétrer dans un domicile.
English: These approaches to a close consultation process exemplify the problems described in Section 5.4.3, Consultation.
French: Cette aux méthode de consultation confirme les préoccupations exprimées à l’ égard du processus de consultation étroite dont il est question à l’ article 5.4.3 de ce chapitre.
English: We distribute these products at affordable prices (about 1.500 references) throughout a network represented by 2.000 retail outlets, spread mainly all over France and in Europe.
French: Nous vendons ces produits (environ 1500 références) à travers un réseau de 2000 points de vente situés essentiellement en France et en Europe.
English: (b) Support for continued efforts towards trade liberalization, giving special attention to removing trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added forest products.
French: b) Soutenir les efforts qui continuent d'être faits afin de libéraliser le commerce en cherchant en particulier à éliminer les obstacles au commerce qui entravent l'accès aux marchés, notamment pour les produits à valeur ajoutée.
English: The Canadian Cholesterol Consensus Conference<16> recommended case-finding of adults 18 years of age and older with particular attention being given to those with cardiovascular disease risk factors, family history of CHD, or clinically apparent cardiovascular disease.
French: Les participants a la conf´ rence canadienne de concertation sur ` e le cholest´ rol<16> ont recommand´ qu’on recherche les cas parmi e e les adultes de 18 ans et plus en portant une attention particuli` re a e ` ceux qui pr´ sentent des facteurs de risque cardio-vasculaires, des e ant´ c´ dents familiaux de CI ou des manifestations cliniques d’une e e maladie cardio-vasculaire.
English: Jim Sutherland, BMORS, and Caroline Vanneste, BPS, visited the EMEA, from January to April 2003, reviewing documents and attending a wide variety of meetings.
French: De janvier à avril 2003, Jim Sutherland, du BMOSR et Caroline Vanneste, du BSP ont visité l'EMEA afin , d'examiner des documents et d'assister à de nombreuses réunions.
English: There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.
French: Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.
English: What then is the point of a 6 month estimation period?
French: À quoi servirait donc une période d’estimation de six mois?
English: Similarly, the IRAP program is too restrictive and stifles innovation at the commercial end.
French: De même, le Programme d’aide à la recherche industrielle est trop restrictif et empêche l’innovation à des fins commerciales.
English: - by fundamentally reducing working times, so that workers can regain their creative spirit and redress the balance lost between work and family life.
French: - réduire radicalement les temps de travail, afin que les travailleurs puissent retrouver leur esprit créatif et rétablir l’équilibre perdu entre travail et vie de famille.
English: Reiterates its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligations to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987 and at its continuing non-compliance with the emission reduction obligations under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides since 1994;
French: Exprime une fois de plus sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1994, de ses obligations de réduction des émissions énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: In respect of these claims, the Panel finds that the claims are in principle eligible for compensation for the reasons set out in paragraph 16 above.
French: En ce qui concerne ces réclamations, le Comité estime qu'elles ouvrent en principe droit à indemnisation pour les raisons exposées au paragraphe 16.
English: I also would like to commend the efforts made by UNAIDS and its sponsors in meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses partenaires en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: On average, the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003, for consumer and house purchase loans respectively.
French: En moyenne, entre janvier et septembre 2003, l’écart entre le taux effectif global et la moyenne pondérée des taux d’intérêt s’est établi, respectivement, à 65 et 20 points de base pour la première et la deuxième catégorie de prêts.
English: After four and a half years, adult smokers (AS) and youth (Y) still recall specific images from the current HWMs, such as rotten teeth/diseased mouth (AS 43%, Y 34%); diseased lungs (AS 30%, Y 34%); and, pregnant women with cigarettes (AS 27%, Y 19%).
French: Après quatre ans et demi, les fumeurs adultes (FA) et les jeunes (J) se souviennent d'images particulières accompagnant les mises en garde, notamment la bouche et les dents gâtées (FA 43 %, J 34 %), les poumons mal en point (FA 30 %, J 34 %) et la femme enceinte (FA 27 %, J 19 %).
English: And there are many reasons that have been put forward. There is the question of habitat loss, changes in the ocean, change in the ocean temperature, overfishing, illegal fishing, irresponsible fishing.
French: De nombreuses raisons ont été avancées, dont la disparition de l'habitat, les changements qui se produisent dans l'océan, le changement de la température de l'océan, la surpêche, la pêche illégale et la pêche irresponsable.
English: The equality of all judges is a fundamental principle underlying the Statute.
French: L'égalité entre tous les juges est un principe fondamental du Statut de la Cour.
English: • Studies show 2 to 2.5 times lower direct costs due to RWIS.
French: • Les études montrent que les coûts directs sont de 2 à 2,5 fois moins élevés grâce au SIMR.
English: • Target SD technology areas such as biotechnology, nanotechnology, etc., for solutions to address, for example, hazardous waste, clean-production, lean manufacturing, water clean-up, ICT recycling, and others.
French: • Cibler la technologie du DD dans des domaines comme la biotechnologie et la nanotechnologie, de manière à trouver des solutions à des problèmes connus, par exemple en ce qui concerne les déchets dangereux, la production propre, la fabrication sans gaspillage, l'assainissement des eaux, le recyclage des composantes informatiques et ainsi de suite Rôle de soutien
English: None of the evidence provided by the appellants is sufficient to support their allegations, particularly allegations 2 and 3.
French: Aucun élément de preuve présenté par les appelants ne permet d'appuyer leurs allégations, particulièrement les allégations 2 et 3.
English: Adverse Reactions Hot flashes, arthritis, arthalgia, and myalgia were more common in the FEMARA arm than in the placebo arm ( P <0.05 for all comparisons).
French: Réactions indésirables Les bouffées de chaleur, l'arthrite, les arthralgies et myalgie sétaient plus fréquentes dans le groupe FEMARA que dans le groupe placebo ( p < 0,05 pour toutes les comparaisons ).
English: License request form guide and brochures.
French: Moduli per richiesta della licenza, guide e brochure.
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Un membre de la commission de recours peut être récusé par une partie au recours pour l'un des motifs mentionnés au premier alinéa, ou s'il est suspecté de partialité.
English: Ms. Mita Hosali 3.1333 S-0900A
French: Mme Mita Hosali 3-1333 S-0900A
English: If you are working north of the 68th degree latitude a permit can be held for up to ﬁve years (the work periods are as follows: ﬁrst and second period are two years in length and the third period is one year, all starting February 1st and ending January 31st).
French: Si vous travaillez au nord du 68e degré de latitude, vous pouvez détenir un permis jusqu’à cinq ans (les périodes sont les suivantes: la première et la deuxième périodes sont d’une durée de deux ans et la troisième période est d’une durée d’un an, et toutes les périodes commencent le 1er février et se terminent le 31 janvier).
English: • Increase awareness of the regulatory system through tools such as consultations, fact sheets, decision documents and increased Internet presence.
French: • Mieux faire connaître le système de réglementation grâce aux outils tels que les consultations, les fiches d'information, les documents de décision, et à une plus grande présence sur Internet.
English: The EU has adopted an Action Plan to accelerate efforts to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: L'UE a adopté un plan d'action pour intensifier les efforts visant à mettre fin à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010.
English: Water shortages and domestic chores mean that young women around the world have less education and fewer opportunities.
French: Partout dans le monde, les jeunes femmes sont moins éduquées et bénéficient de moins de débouchés en raison des pénuries d'eau et des tâches domestiques.
English: Hikers, Climbers & Paddlers are equally divided among males and females.
French: Les adeptes de randonnée, d’escalade et de canot sont partagés également entre hommes et femmes.
English: (ii) That section 1.1 of the decision guidance document for 2,4,5-T be amended to read “2,4,5-T and its salts and esters”,
French: Que la section 1.1 du document d'orientation des décisions pour le 2,4,5-T soit modifiée pour se lire comme suit : « 2,4,5-T et ses sels et esters »;
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.7
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo7.
English: Justification Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 98 Article 14, point (f) (f) les agences de l’Union Européenne; (f) les agences de l’Union Européenne et autres organes de l'Union européenne créés en vue d'atteindre les objectifs du présent règlement; Or. en
English: Degree 3 - Recommendations of consultants in relation to specific park ecological projects are reviewed for applicability to park ecological management.
French: Degré 3 - Les recommandations d'experts conseils formulées à la suite d'études écologiques réalisées dans le parc sont examinées pour juger si elles sont applicables à la gestion écologique du parc.
English: While opinions and perceptions may well be taken into consideration, the ultimate evaluation must be much more concrete in order to be considered valid.
French: Bien sûr, opinions et perceptions peuvent être prises en compte, mais l'évaluation finale doit être beaucoup plus concrète pour être considérée valable.
English: The system needs to be rethought, to ensure it is more targeted and specific, and perhaps more akin to the system used by national control departments, which is more effective that the Union’s system.
French: Il convient de repenser ce système, afin de faire en sorte qu’il soit mieux ciblé et plus spécifique, et peut-être aussi plus proche du système utilisé par les services nationaux de contrôle, qui sont plus efficaces que le système communautaire.
English: Subsequent phases entail the preparation of examinations, the screening of applications, convocation of candidates, shipment of examination materials to centres throughout the world, holding of the examination simultaneously in some 45 centres around the world, marking of papers, conduct of interviews and placement of successful candidates on the roster.
French: Ensuite, il faut préparer les sujets, trier les candidatures, convoquer les candidats, envoyer les sujets dans les centres d'examen, qui sont situés dans le monde entier, faire en sorte que les concours aient lieu simultanément dans quelque 45 centres d'examen, corriger les copies, organiser les entretiens et inscrire les lauréats sur la liste.
English: A full analysis of revenue recognition of all major groups of voluntary funding agreements and their conditionalities have been incorporated into UNIDO-specific business process flows.
French: Une analyse complète de la comptabilisation des recettes des principaux groupes d'accords de financement volontaire et de leurs conditionnalités a été intégrée aux flux des processus opérationnels propres à l'ONUDI.
English: It ultimately took the view that, as the complainant was then "unfit" to fulfil his duties, he should be discharged from the Service.
French: Puis elle exprima l’avis que, puisque le plaignant était alors « inapte » à remplir ses fonctions, il devrait être renvoyé du Service.
English: This training allows book industry professionals, regardless of their company's size or type, to acquire up-to-date skills and knowledge.
French: Ce programme permet aux professionnels de l'industrie, quelle que soit la taille de leur entreprise ou son type, d'acquérir les compétences et les connaissances les plus récentes.
English: The five States had also expressed serious concerns regarding the implementation of the Convention.
French: Ces cinq États ont ainsi témoigné de leurs vives préoccupations quant à l'application de la Convention.
English: This way, two conventions could be equally applicable to the same transport.
French: Ainsi, deux conventions seraient également applicables au même transport.
English: The success and sustainability of the pilots is largely a reflection of the client-orientation of the product.
French: Le succès et la viabilité à terme de ces projets pilotes tiennent pour une large part à l'orientation du produit vers les clients eux-mêmes.
English: I would like to ask the Commissioner one question in two halves.
French: Je voudrais poser au commissaire une question en deux volets.
English: Design reviews vary in cost from $1,500 to $5,000 (less than 5 per cent of the overall cost of a highway tank) depending on the size and complexity of the highway tank.
French: Cette contre-expertise de la conception varie de 1 500 $ à 5 000 $ (somme inférieure à 5 % du coût total d’une citerne routière) selon les dimensions et la complexité d’un tel véhicule.
English: Listen little poor ones called by the Lord (Exh 1).
French: Il commence par les paroles: "Audite, poverelle Ecoutez, petites pauvres appelées par la Seigneur" (VerbExh 1).
English: Such outcomes are rather nebulous and difficult to evidence, but are nonetheless significant in terms of the effectiveness of the committee in promoting appropriate policy outcomes, as well as in terms of the ‘quality of life’ on committees and executives.
French: Ces aspects sont relativement nébuleux et difficiles à prouver, mais ils sont révélateurs de la capacité du comité de promouvoir des politiques adéquates, et de la « qualité de vie » dans les comités et les exécutifs.
English: (membre des Forces canadiennes) "Officer" means an Officer of the Order.
French: (member of the Canadian Forces) « officier » Officier de l'Ordre.
English: Finally it should be mentioned that the efforts to improve the financial and administrative management of UN-HABITAT have continued.
French: Enfin, il convient de mentionner que les efforts visant à améliorer la gestion financière et administrative d'ONU-HABITAT se sont poursuivis.
English: Once I have my  complaint in and start the process, then it's already  started, I would work with her when she came back."
French:   La plainte est formulée et le processus est amorcé, donc   l'affaire est en cours; je travaillerai avec elle quand elle sera   revenue.
English: Practitioners will have an opportunity to discuss the problems they have encountered in their work, exchange views and opinion about different ways and means of reducing the marginalization of youth.
French: Les spécialistes auront l'occasion de discuter des problèmes rencontrés dans leur travail et d'échanger des vues sur les différents moyens de réduire la marginalisation des jeunes.
English: Honourable senators, the minister said it had to be done on a Tuesday to avoid the problems that had been experienced by the previous government.
French: Honorables senateurs, madame le ministre dit ´ que la decision a ete annoncee un mardi pour eviter les problemes ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ connus par le gouvernement precedent.
English: - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Domestic Assistance to Victims of Torture.
French: Aide aux victimes de la torture aux États-Unis.
English: The United Nations leads the way with an unprecedented number of women in senior and other policy-making positions.
French: L'Organisation des Nations Unies donne l'exemple en nommant un nombre sans précédent de femmes à des postes supérieurs et à des postes de direction.
English: As a result of these measures, 206,700 children are engaged in compulsory preparation for school - 56.2 per cent of the total number of children aged 5 and 6: 110,000 (60 per cent) of children in urban areas and 96,700 (52.7 per cent) in rural areas.
French: Grâce à ces mesures, 206 700 enfants suivent une préparation obligatoire à la scolarité, soit 56,2 % des enfants de 5 et 6 ans (110 000 enfants (60 %) dans les zones urbaines et 96 700 enfants (52,7 %) dans les régions rurales).
English: CIPO is working with other IPOs to strengthen technical cooperation, identify best practices and share information.
French: L'OPIC travaille en collaboration avec d'autres OPI afin de renforcer la coopération technique, de cerner les meilleures pratiques et d'assurer la communication de renseignements.
English: The Department is of the view that the fee is only a small percentage of the annual tariffs that the satellite operator will charge clients for the use of the satellite transponders.
French: Le Ministère estime que le droit ne représente qu'un faible pourcentage des tarifs annuels que le fournisseur fera payer à ses clients pour l'utilisation des répéteurs de satellite.
English: IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT
French: (alinéa 25 a) de la Loi et paragraphe 145 (9) des Règlements);
English: A brief overview of the results of the study will be presented at the Summit.
French: Un bref aperçu des résultats de l'Étude sera présenté au Sommet.
English: N-nitro amines, excess acidity, bisulfate, nucleophiles, acid-catalyzed, kinetics.
French: N-nitroamines, excès d'acidité, bisulfate, nucléophiles, acidocatalysé, cinétique.
English: Under the provisions of the Bank’s Anti-Fraud Policy, the EIB’s staff and business partners are required to maintain the highest level of integrity and efficiency in all EIB activities and operations.
French: En vertu de sa politique en matière de lutte contre la fraude, la BEI exige de son personnel et de ses partenaires d’affaires qu’ils assurent à tout moment un niveau maximum d’éthique et d’efficacité dans la conduite de toutes les activités et opérations dans lesquelles elle intervient.
English: "Has Monetary Policy Become More Efﬁcient?
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: However, we can only echo the Secretary-General's regret that the jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal has not been expanded to include several significant cases that occurred in 1999.
French: Toutefois, nous ne pouvons que nous faire l'écho du regret exprimé par le Secrétaire général que la compétence du Tribunal spécial des droits de l'homme ne se soit pas étendue à plusieurs affaires importantes qui se sont produites en 1999.