ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VMS has been implemented in the snow crab fishery in 2005.
French: Le SSN a été mis en œuvre dans la pêche au crabe en 2005.
English: This gave him a higher salary, even though it  involved being away from his home overnight, as he drove highway buses,  used for commuter passengers, on a Monday-Friday "split-shift".
French: Il touchait ainsi un salaire  plus élevé même s'il lui fallait coucher à l'extérieur, car il occupait un  poste de travail fractionné du lundi au vendredi, conduisant des autobus  transportant des passagers effectuant quotidiennement la navette entre leur  lieu de travail et leur domicile.
English: Generally speaking, some concrete improvements with regards to minority rights were made prior to 2004 and have already been welcomed 44 . 59.
French: Globalement, certains progrès concrets ont été réalisés en matière de droits des minorités avant 2004 et ont déjà été salués 44 . 59.
English: Taking into account these discussions, the Russian Federation submits for consideration to the GRSG experts this proposal for draft amendments to the draft 02 series of amendments, introducing illumination requirements (on the basis of the Russian national standards) as well as the related measurement conditions.
French: Tenant compte de ce débat, la Fédération de Russie soumet aux experts du GRSG, pour examen, cette proposition de projet d'amendements au projet de série 02 d'amendements, qui vise à introduire des prescriptions concernant l'éclairement (inspirées des normes nationales russes) et les conditions dans lesquelles cet éclairement doit être mesuré.
English: Human Rights Watch, for example, in its 1997 report, “The scars of death”, reported that:
French: Par exemple, on peut lire ce qui suit dans le rapport de Human Rights Watch pour 1997 «The scars of death» (Les cicatrices de la mort):
English: • asking questions as worded for each respondent interviewed;
French: • savoir poser les questions à chaque répondant telles qu'elles sont libellées;
English: The situation in the region has greatly deteriorated compared to what it was a few months ago.
French: La situation dans la région s'est fortement détériorée par rapport à ce qu'elle était il y a quelques mois.
English: Turkey signed the Revised European Social Charter in October 2004, but has not yet ratified this.
French: Elle a signé la charte sociale européenne révisée en octobre 2004, mais ne l’a pas encore ratifiée.
English: Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.
French: Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.
English: It contains explanations about the various steps of the candidature until the election of the Host City on 4 July 2007.
French: Cette publication contient des explications concernant les différentes échéances de la phase de candidature jusqu'à l’élection de la ville hôte le 4 juillet 2007.
English: Frenken, H. "RRSPs - not just for retirement." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 4, no.
French: FRENKEN, H. et K. MASER «REER—nouvelles règles, nouvelle croissance» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: 2.11 On 23 November 2000, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice lifted the stay of eviction granted on 16 November and denied the petition to suspend the eviction order.
French: 2.11 Le 23 novembre 2000, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a levé la suspension provisoire de l'expulsion prononcée le 16 novembre et rejeté la demande de suspension de l'ordonnance d'expulsion.
English: The President, Vice-President, members and deputy members of the High Court of Justice together form the judicial power responsible for the pronouncement of law.
French: Le Président, le Vice-Président et les membres et membres suppléants de la Haute Cour de justice constituent l'appareil judiciaire chargé de l'administration de la justice.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe PECH/6/32438 PR – PE 364.874v01-00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Rapporteur:
French: Prorogation du protocole sur l’accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 PR – PE 364.874v01-00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Rapporteur:
English: These include : (1) distributed generation through electrolysis and small reformers, (2) centralized production through coal/biomass gasification, nuclear water splitting, and oil/natural gas refineries, and/or (3) "a production mosaic" pathway, which represents the combination of distributed and centralized opportunities.
French: Ces scénarios comprennent : (1) la production d’énergie décentralisée au moyen de l’électrolyse et de petits reformeurs, (2) la production centralisée au moyen de la gazéification du charbon et de la biomasse, la séparation de l’eau utilisant la chaleur provenant de l’énergie nucléaire et les raffineries de pétrole et de gaz naturel, ou (3) un mélange de plusieurs technologies, qui représente une combinaison optimale de production décentralisée et centralisée.
English: On 19 June 2007, the President, Prosecutor and Registrar participated in a meeting of the Security Council Working Group on the International Tribunals to discuss the legacy of the Tribunals.
French: Le 19 juin 2007, le Président, le Procureur et le Greffier ont participé à une réunion du Groupe de travail sur les tribunaux internationaux, créé par le Conseil de sécurité, pour aborder les questions liées à l'héritage des tribunaux.
English: In January 2000, the Secretary of the Interior and Local Governments began a campaign to spray-paint red signs on the houses of suspected drug traffickers.
French: En janvier 2000, le Ministre de l'intérieur et du gouvernement local a commencé une campagne pour pulvériser de la peinture rouge sur les maisons des personnes soupçonnées de trafic de drogue.
English: With regard to Division 6.2 (infectious substances), the work programme for the next biennium regarding infectious substances should include:
French: En ce qui concerne la division 6.2 (matières infectieuses), le programme de travail pour la prochaine période biennale, en ce qui concerne les matières infectieuses, devrait inclure :
English: The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
French: L’atmosphère est un domaine unique, insuffisamment réglementé.
English: II, paras. 25 and 26.
French: II, par. 25 et 26.
English: Includes payment to the Ministère du Revenu du Quebec in respect of the joint administration costs of Federal and Provincial sales taxes.
French: Comprend le paiement au ministère du Revenu du Québec afférent aux coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérales et provinciales.
English: • 200-400 mg dried equivalent, 3 times per day  (1:5, 60% alcohol, 1-2 ml) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 200 à 400 mg, 3 fois par jour • (1:5, alcool à 60%, 1 à 2 ml) (Hoffmann 2003)
English: Brenda Costanzo and Ted Lea reviewed the recovery strategy and provided information on plants and plant communities.
French: Brenda Costanzo et Ted Lea ont examiné le document et ont gracieusement fourni des renseignements sur les plantes et les communautés végétales qui y sont mentionnées.
English: Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception.
French: Ces bulles n'adviennent pas par hasard, elles trouvent leur origine dans la réalité, mais une interprétation fausse déforme sa perception.
English: I now give the floor to the representative of Uganda in his capacity as head of the delegation responsible for drafting the introduction to this year's annual report.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Ouganda, qui va intervenir en sa qualité de Chef de la délégation chargée de la rédaction de l'introduction du rapport annuel de cette année.
English: Additional efforts were made to reach out widely to those who could respond by phone and letter.
French: Par ailleurs, l'on s'est efforcé d'atteindre un nombre aussi grand que possible de personnes ne pouvant pas répondre par téléphone ou par lettre.
English: The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphology, ecology, biodiversity and cultural significance.
French: Le parc de Prespa constitue une zone naturelle dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture a une portée internationale.
English: • A number of the geographic variables are significant-size of area of residence for men, and several regions for both men and women.
French: • Un certain nombre de variables géographiques sont significatives -- la taille de la ville de résidence pour les hommes, et plusieurs régions tant pour les hommes que pour les femmes.
English: And the international community could best utilize regional cooperation as a means of helping developing countries to respond successfully to the globalization challenge.
French: La communauté internationale quant à elle pourrait tirer le meilleur parti de la coopération régionale en tant que moyen d'aider les pays en développement à répondre avec succès au défi de la mondialisation.
English: Health Canada is working to establish a single web portal that will meet this need.
French: Santé Canada travaille à l’établissement d’un portail Web unique, qui répondra à ce besoin.
English: An addendum will take account of interventions made during the twenty-seventh session of the Board.
French: Les observations formulées à la vingt-septième session du Conseil feront l'objet d'un additif.
English: This leverage effect shows that enterprises benefit from a broader partnership and that the Agency is not the sole provider of funding.
French: Cet effet de levier indique que les entreprises bénéficient d'un partenariat élargi et que l'agence ne constitue pas le seul bailleur de fonds.
English: Once the transaction is created press the "F7" key or type "NEXT" in the command field and press the "ENTER" key to return to the next selected account from the ESL screen.
French: Lorsque le mouvement est créé, appuyez sur la touche « F7 » ou entrez « SUIV » dans la zone de commande, puis appuyez sur la touche « ENTER » pour retourner au prochain compte sélectionné de l'écran ESL.
English: • providing community facilities, such as a hall, park, or a multi-sport recreational centre;
French: • la fourniture d'installations communautaires telles que des salles de spectacle, des parcs et des centres récréatifs omnisports;
English: Part of the procedure for model development is that when a specific data set (which may include one or more candidate proxy variables) and associated mathematical algorithms are proposed for inclusion as a proxy for abundance and/or grade, it will be calibrated with one subset of the available nodule grade and abundance data and then tested with another subset.
French: La procédure d'élaboration comportera notamment l'opération suivante : lorsqu'un ensemble de données particulier (avec une ou plusieurs variables indirectes candidates) et les algorithmes mathématiques correspondants seront proposés pour inclusion en tant que variable reflétant l'abondance et/ou la teneur en métaux, il sera étalonné par rapport à un sous-ensemble de données disponibles sur l'abondance et/ou la teneur, puis testé par rapport à un autre sous-ensemble.
English: Whereas education and childcare at preschool age can usually be organised by way of finding a place in a (private) kindergarten or within the personal network, parents with children who have reached school age are confronted with the question as to whether they risk enrolment at a public school or if, in case sufficient financial resources are available, they rather enrol the child at a private school.
French: Si l’éducation et la garde des enfants en âge préscolaire peut généralement être prise en charge par un jardin d’enfants (privé) ou par un cadre relationnel personnel, les parents dont les enfants sont en âge d’aller à l’école sont confrontés au risque de les inscrire dans une école publique ou, si leurs ressources financières sont suffisantes, de les inscrire en école privée.
English: Therefore, the appellant argued that, as a retail manufacturer, it was entitled to claim a refund on any federal sales tax paid in respect of its retail manufacturing operations.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu qu'en qualité de fabricant au détail, elle pouvait réclamer le remboursement intégral de la taxe de vente fédérale payée à l'égard de ses activités de fabrication au détail.
English: Section 188 of the Labour Code defines collective conflicts as any conflict beween several employees or one or several trade unions on the one side and one or several employers or one or several organisations of employers on the other.
French: L’article 188 du code du travail définit le conflit collectif comme tout conflit opposant, d'une part, plusieurs salariés ou un ou plusieurs syndicats à, d'autre part, un ou plusieurs employeurs ou organisations patronales.
English: This rare situation determines Elections Canada's priorities for the coming months and will significantly affect how we deploy our resources.
French: Cet événement exceptionnel détermine les priorités d’Élections Canada pour les mois à venir ainsi que la manière dont ses ressources seront déployées.
English: I urge the Council to take action to ensure that peacekeeping forces adhere to the rules, monitor and report on sexual violence and are held accountable for their crimes.
French: Je prie instamment le Conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour que les forces de maintien de la paix se plient aux règles, surveillent et signalent les cas de violence sexuelle et que les responsables de tels crimes répondent de leurs actes.
English: How can we meet this objective if more than one billion people who have escaped extreme poverty run the risk of suffering from hunger unless we do something to stop this upward spiral of food prices?
French: Comment peut-on atteindre cet objectif alors que plus de 100 millions de personnes, qui s'étaient extirpées de la pauvreté extrême, risquent de souffrir de la faim si l'on ne met pas fin à cette flambée des prix des denrées alimentaires?
English: • Emphasis in supervisory and managerial development programmes on the key role of managers in managing the performance and supporting the development and career progression of staff;
French: • Des programmes de perfectionnement des membres du personnel de direction et d'encadrement mettant l'accent sur la responsabilité qui leur incombe en matière de suivi du comportement professionnel, de perfectionnement et de déroulement des carrières de leurs subordonnés;
English: "The work we do together saves lives and relieves suffering.
French: « Le travail que nous accomplissons ensemble permet de sauver des vies et d’atténuer des souffrances.
English: Otherwise, the purpose for which we have instituted Senators’ Statements will be totally left aside.
French: Une telle pratique va ` ` ´ ´ completement a l’encontre de l’objectif qui etait vise lorsqu’on a instaure les declarations de senateurs.
English: As seen in other areas of government, we cannot simply focus on results or speed as this erodes attention away from fairness and transparency and, therefore, reduces the credibility of the system.
French: Tel qu'il a été constaté dans d'autres domaines de l'administration fédérale, nous ne pouvons pas simplement nous concentrer sur les résultats ou la rapidité parce que nous détournons ainsi notre attention de la justice et de la transparence, ce qui, par conséquent, rend le système moins crédible.
English: Top of page Definitions To value your inventory, you need to know the meaning of the following terms:
French: Définitions Pour évaluer votre inventaire, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: - expressed by count per pound or per kilogram
French: − Calibre (en cas de calibrage)
English: • PanAMSat Corporation PDF Format, 169 KB 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 73 Ko
English: Only the last acting appointment, lasting one month, related to the position at issue in the present case, that of Senior Officer, Priorities and Planning.
French: Seule la dernière nomination intérimaire, d’une durée d’un mois était dans le poste d’Agente principale des priorités et de la planification, le poste visé par ce processus de sélection.
English: These substances were detected in chlorinated wastewater at many treatment plants in Ontario (Glaze and Henderson, 1975; Grove et al., 1985; Supply and Services Canada, 1993, p.11). Chlorine gas can be emitted to air during chlorine disinfection if chlorine is used as a disinfecting agent.
French: Ces substances ont été décelées dans les eaux chlorées en de nombreuses usines d'épuration en Ontario (Glaze et Henderson, 1975; Grove et coll., 1985; Approvisionnements et Services Canada, 1993, p. 11).
English: ships that arrived in the harbor of the town in ruins.
French: navires qui arrivaient dans le port de la ville en ruines.
English: Located in Anjou, in the town or in the country, these prestigious hotels, manors or castles offer all modern comforts (en suite bathrooms, television, Internet connection, etc. ), in a calm and natural environment.
French: Situées en Anjou, à la ville ou à la campagne, ces hôtels de prestige, manoirs ou châteaux offrent tout le confort moderne (salle de bains privative, télévision, connexion Internet...), dans un environnement calme et naturel.
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows: (1) In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 3924/91 est modifié comme suit: 1) À l’article 2, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: For further information, please contact Shane Rhodes at: Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca, or by telephone at (613) 946-3636.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shane Rhodes à Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 946-3636.
English: • Support more genealogical projects designed for online access.
French: Appuyer la mise en oeuvre de nouveaux projets de généalogie sur Internet.
English: • Were prepared to work collaboratively and make and follow through on difficult decisions;
French: • S’est engagée à travailler dans un esprit de collaboration ainsi qu’à prendre des décisions difficiles et à y donner suite.
English: Under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer monitors and provides technical assistance to PIs, Secretariats, Corporate Projects and project partners on an on-going basis and collects and prepares financial and budget information in order to contribute to an effective internal control of project budgets.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation supervise des IP, des secrétariats, des projets d’envergure et des partenaires de projet et leur fournit de l’aide technique régulièrement et réunit et prépare de l’information financière et budgétaire afin de contribuer au contrôle interne efficace des budgets de projets.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’Organisation exerce principalement ses activités France
English: Mrs McKenna, what you are saying reminds me of an anecdote. Once, after a demonstration had been announced, a Spanish minister for the interior said to the British ambassador: 'Do you want us to send more police?'
French: Madame McKenna, ce que vous dites me rappelle l'anecdote suivante: un jour, un ministre de l'Intérieur espagnol a dit à un ambassadeur britannique, à la suite de l'annonce d'une manifestation: «Voulez-vous que nous envoyions plus de policiers?»
English: Health Canada Advisory Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ adviss_tpd_bgtd_e.html Health Canada Adverse Reaction Information Website:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Evidence of biological recovery in acid-stressed lakes near Sudbury, Canada.
French: Â« Aquatic plant resources of the Strait of Georgia.
English: Leanne Douglas, Vice President Telephone: 204-471-3359 Fax: 204-480-8561 E-mail: leanne@cadencehs.ca Website: www.cadencehumansystems.ca(site available in English only)   General SA:
French: Leanne Douglas, Vice President Téléphone : 204-471-3359 Télécopieur : 204-480-8561 Courrier-électronique : leanne@cadencehs.ca Addresse du site web : www.cadencehumansystems.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: That is one principal conclusion of the report.
French: En matière de droit international, des accords existent.
English: On the other hand, the term "publicly" in item (iii) means that the addressor intends, or at least does not object, to disclose his message to an unrestricted number of persons.
French: Par "diffusion publique" (point iii) il faut entendre que l’expéditeur destine son message à un nombre illimité de personnes ou tout au moins qu’il ne s’oppose pas à ce que tel soit le cas.
English: Citizenship of the Union confers on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect.
French: La citoyenneté de l'Union confère à chaque citoyen de l’Union un droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et des restrictions fixées par le traité et des mesures adoptées en vue de leur application.
English: The Committee requests that a detailed analysis and all relevant information be provided to the Fifth Committee.
French: Il demande qu'une analyse détaillée et tous les renseignements pertinents soient communiqués à la Cinquième Commission.
English: They underscored the importance of timely and accurate reporting and capacity building efforts to enable adequate, systematic and well-coordinated prevention.
French: Ils ont souligné l'importance d'efforts de rapports opportuns et exacts et de renforcement des capacités pour permettre une prévention adéquate, systématique et bien coordonnée.
English: It was not considered necessary to amend Article 38 (or Article 34, last sentence) in other respects, notably as regards possible non-compliance with these provisions.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire d’amender l’article 38 (ni l’article 34 dernière phrase) à d’autres égards, notamment en ce qui concerne l’éventuel non-respect de ces dispositions.
English: If I recall correctly, this was in fact a unanimous decision taken by the Conference of Presidents.
French: Si je me souviens bien, il s'agissait en fait d'une décision prise à l'unanimité par la conférence des présidents.
English: 0812 Computer services $10350.00 2007-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13650.00 2007-06-19 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10350.00 $ 2007-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13650.00 $ 2007-06-19 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;