ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-seven countries responded to at least one question posed in the WIPO questionnaire.
French: Cinquante sept pays ont répondu à au moins une question du questionnaire.
English: This allows more international diversification opportunities for retirement investments.
French: Ceci permettra de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l'investissement de l'épargne-retraite.
English: Give special attention to monitoring data gathering policy requirements of grassland and agricultural zones into the work programmes of environmental management authorities and research agencies (19962000).
French: Dans le secteur agricole, il existe un certain nombre de textes législatifs qui peuvent ou qui pourraient contribuer à la protection des écosystèmes des prairies : la réforme de la Politique agricole commune (1992), et notamment les méthodes de production agricoles compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement (règlement CE 2078/92/EEC), la section "garantie" du FEOGA et le règlement concernant l'agriculture organique 2092/91/EEC. Objectifs paneuropéens 8.1 Encourager l'élaboration de plans d'action en faveur des prairies naturelles et semi-naturelles, en particulier ceux qui revêtent une importance exceptionnelle et qui sont soumis à des pressions à l'échelle du continent européen tout entier.
English: I believe that the establishment of such a group is an important next step, perhaps even an inevitable next step, in the evolution of the Council's consideration of the protection of civilians.
French: Je crois que la mise en place d'un tel groupe constituerait une mesure de suivi importante, voire peut-être inévitable, pour faire évoluer la manière dont le Conseil aborde la question de la protection des civils.
English: The Administrative Council has decided to invite representatives of the new Member States to participate in its meetings organised after 1 May 2003 in an observer status.
French: Le conseil d’administration a décidé d’inviter des représentants des nouveaux États membres à participer à ses réunions organisées après le 1er mai 2003 en qualité d’observateurs.
English: Agreements already in force on 30 April 2004 which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 240/96 are not prohibited during the period from 1 May 2004 to 31 March 2006.
French: Les accords déjà en vigueur au 30 avril 2004 qui remplissent les conditions d'exemption prévues par le règlement (CE) n° 240/96 ne sont pas interdits pendant la période allant du 1er mai 2004 au 31 mars 2006.
English: Most Canadian oil exports are to the American Midwest and Montana markets.
French: La plupart des exportations de pétrole canadien sont destinées aux marchés du Midwest et du Montana.
English: This decision is made in accordance with the Policy of the Attorney General, entitled The Decision to Prosecute (a publicly available document).
French: La politique reconnaît au procureur général du Canada le pouvoir d’intervenir dans les poursuites privées en vue soit de continuer la poursuite soit de la suspendre.
English: The decision-making process needs to be as transparent as possible for the general public.
French: Le processus décisionnel doit être aussi transparent que possible pour le grand public.
English: The PSC seeks to have a Public Service that is respectful of the diversity of Canada's people. As stated in the 2001 Speech from the Throne:
French: Comme en a fait état le discours du Trône de 2001 : « [...] le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: There was also a sense of relief after the war that the Soviet attempt to subdue their country was not resumed and that the Stalinist, Eastern bloc was never extended to Finland.
French: Le fait que les Soviétiques aient renoncé, après la guerre, à l'idée de soumettre la Finlande et que le bloc stalinien de l'Est n'ait jamais été étendu à ce pays a provoqué un sentiment de soulagement.
English: The pupa is hairy in part, mottled brown, and is primarily found in the litter at the base of the hostplant (Scott 1986, Pyle 2002).
French: La chrysalide, en partie pubescente et marbrée de brun, est généralement formée dans la litière à la base de la plante hôte (Scott, 1986; Pyle, 2002).
English: • In 2003/04, 6% of offenders on conditional release in the community were re-convicted (1% for violent crimes down from almost 2% in 1999/00 and 5% for non-violent crimes, down from 7% in 1999/00).
French: • En 2003-2004, 6 % des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité ont été condamnés de nouveau (1 % par suite de crimes de violence contre près de 2 % en 1999-2000 et 5 % par suite de crimes non violents, contre 7 % en 1999-2000).
English: The adult HIV prevalence rate varies from well below 1 per cent in all Northern African countries to above 15 per cent in many of the countries, in southern Africa (UNAIDS, 2007).
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes varie entre bien moins de 1% dans tous les pays d'Afrique du Nord et plus de 15% dans de nombreux pays d'Afrique australe (ONUSIDA, 2007).
English: During the period of inquiry, Ready Rivet, of Kitchener, Ontario, made carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, and stainless steel nuts and bolts.
French: Durant la période visée par la présente enquête, Ready Rivet, de Kitchener (Ontario), a produit des vis en acier au carbone, des écrous et des boulons en acier au carbone ainsi que des écrous et des boulons en acier inoxydable.
English: The Joint Theatre Forum met on January 17, 2005.Topics of discussion included theatre training in Francophone minority communities and funding of recurring projects and theatre infrastructure, including two new venues in Eastern Canada: the Théâtre populaire de l'Acadie and the Théâtre de l'Escaouette.
French: Le Forum mixte en théâtre s'est réuni le 17 janvier 2005. On a notamment discuté de formation théâtrale en milieu francophone minoritaire, du financement des projets récurrents et des infrastructures théâtrales, dont deux nouvelles salles dans l'Est du pays : le Théâtre populaire d'Acadie et le Théâtre l'Escaouette.
English: The selection process is done by a small and completely independant selection jury in late May 2008.
French: Un comité comprenant des musiciens représentant les langues saami, meänkieli, frisonne et celtiques retiendra les quatre à six meilleures chansons admises au concours régional de la chanson.
English: • Responsible for antitrust policy in the following fields:
French: • Responsable de la politique de lutte contre les ententes dans les domaines suivants:
English: The so-called "Murinsel" was created by the New York artist Vito Acconci in the framework of Graz, Cultural Capital of Europe 2003.
French: La dénommée «Murinsel» a été créée par l’artiste new-yorkais Vito Acconci dans le cadre de «Graz: capitale culturelle de l’Europe pour l’année 2003».
English: Mr. Sun Joun-Yung (Republic of Korea) said that, with regard to paragraph 21 of draft resolution A/C.5/55/L.37, his delegation wished to state that the triennial review described in paragraph 15 also applied to the Republic of Korea.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) dit qu'en ce qui concerne le paragraphe 21 du projet de résolution A/C.5/55/L.37, la délégation de la République de Corée tient à déclarer que la mise à jour triennale prévue au paragraphe 15 s'applique aussi à la République de Corée.
English: All-sided leaf area indices of 15–21 m2
French: Tous les indices de surface foliaire obtenus pour le sapin blanc (15 à 21 m2
English: decides to remain seized of the matter and welcomes the Committee of Minister's recent proposals to increase information sharing with the Assembly and to associate the Assembly with the ongoing preparation of a Recommendation to member states on efficient domestic capacity for rapid execution of the Court's judgments; 22.9.
French: décide de rester saisie de la question et se réjouit des propositions récentes du Comité des Ministres de renforcer les échanges d’informations avec l’Assemblée et d’associer l’Assemblée à l’élaboration d’une recommandation aux États membres sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour ; 22.9.
English: Percentages will be based either on the number of responses to any given question or the total number of questionnaires covered by the report (the whole sample comprises 109 States that submitted replies).
French: Les pourcentages sont fondés soit sur le nombre de réponses à une question donnée, soit sur le nombre total de questionnaires pris en compte dans le rapport (l'échantillon total comprend les 109 États qui ont envoyé une réponse).
English: P. troximontis Pk. and P. hypochaeridis Oud., which are segregated because of their completely echinulate urediniospores.
French: P. troximontis Pk. et P. hypochaeridis Oud., qui sont séparés à cause de leurs urédiniospores complètement échinulées.
English: Finally, he drew attention to the extent to which the global food crisis and skyrocketing energy prices were increasingly hampering the efforts of the Government of Burundi to improve the quality of life of the country's people.
French: Enfin, il attire l'attention sur la mesure dans laquelle la crise alimentaire mondiale et la flambée des prix de l'énergie entravent de plus en plus les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour améliorer la qualité de vie de la population du pays.
English: Office Buildings Contract Period: 2004-05-14 to 2004-09-02 Delivery Date: 2004-05-14 Contract Value: $15,836.00
French: Édifices à bureaux Période du contrat : 114-05-2004 à 02-09-2004 Date de livraison : 14-05-2004 Valeur : 15 836 $
English: Barbara Ann Brink, C.M., O.B.C. Appointed in 2004 Vancouver, British Columbia A model of voluntarism, she has dedicated herself to a broad spectrum of public causes, notably to Science World in Vancouver; Junior League and the Capital Campaign for the B.C. Cancer Agency; and the United Way’s Volunteer Leadership Development Program.
French: Barbara Ann Brink, C.M., O.B.C. Nommée en 2004  Vancouver (Colombie-Britannique) Bénévole accomplie, Barbara Ann Brink s’est consacrée à un vaste éventail d’organismes, dont le Science World de Vancouver, la Junior League, grande campagne de financement de l’agence de lutte contre le cancer de la Colombie-Britannique, et Centraide, où elle a contribué au programme de formation et de perfectionnement des bénévoles.
English: Access the Wii Data Management screen ( how to ).
French: Accdez l'cran de Gestion de Donnes ( comment faire ).
English: • Implementation of the new database of the Registry System, which will significantly upgrade the current system.
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle base de données du greffe qui améliorera le système actuel de façon importante.
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders.
French: Le leadership stratégique recouvre l'identification d'avantages et d'incitatifs pouvant guider l'élaboration de saines stratégies d'atténuation et d'adaptation pour les Canadiens.
English: However, the procedures all over Europe take a long time, because lies are being told, papers are being burnt or forged, decisions are ignored and the asylum system is quite simply being exploited and abused.
French: Or, si les procédures sont longues partout en Europe, c'est en raison des mensonges proférés, des papiers brûlés ou trafiqués, des décisions ignorées ou, plus simplement, de l'exploitation abusive du système d'asile.
English: The European Union welcomes the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the deportees in the country and urges it to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
French: L'Union européenne se félicite des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour soulager les souffrances des déportés dans le pays et l'invite à les intensifier pour assurer des conditions de vie humaines à tous ceux qui souffrent de la crise.
English: Already the Committee and DGPF have developed a National Plan of Action for the period 1999-2004, which sets following priorities:
French: Il a déjà élaboré en accord avec la DGPF, un plan d'action national 1999-2004 articulés autour des priorités suivantes :
English: • Existence of leisure activities promoting integration of socially excluded persons.
French: • existence de loisirs favorisant l'insertion des personnes exclues socialement;
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Les unités familiales dont le soutien économique prin-
English: The Objective Is Care: Proceedings Of The National Think Tank On Gender And Unpaid Caregiving, November 8-10, 2001, 2001.
French: Objectif soins: Compte rendu du Groupe de réflexion national sur la prestation des soins non rémunérés envisagée dans une perspective homme-femmes, l8-10 novembre 2001.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, there is no basis upon which to disturb or reject the scoring of these sections.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de fondement sur lequel s'appuyer pour modifier ou rejeter la cotation desdites sections.
English: The ADR reports are generated by doctors, nurses, hospital and community pharmacists and dentists, while consumers are not formally encouraged to report.
French: En Nouvelle-Zélande, le système PEM consiste en une étude de cohortes prospectives par observation portant sur un nombre choisi de nouveaux médicaments menées par le CARM dans le cadre du programme de surveillance intensive des médicaments (Intensive Medicines Monitoring Programme - IMMP).
English: Combining a fresh approach to operations, a focus on infrastructure renewal, and integration of the needs of the various parties working together, LCol Charlebois set out to think strategically.
French: S'inspirant des principes du programme de la gestion moderne du MDN, il proposa une solution intégrée basée sur la devise ‹ une mission, une équipe, un message ›.
English: Internship is a supervised, on-the-job training assignment designed to give students the required skills and knowledge for entry into a trade or profession.
French: Les programmes d'internat permettent aux étudiants et étudiantes d'effectuer un stage surveillé de formation en milieu de travail afin d'acquérir les connaissances et compétences requises pour accéder à certains métiers et professions.
English: Closely linked to the financial framework headings The activity-based budgeting (ABB) nomenclature is complemented by a definition of each budget article or item according to the headings of the financial framework.
French: Un lien étroit avec les rubriques du cadre financier L'établissement du budget par activités (EBA) est complété par une définition de chaque article ou poste budgétaire conformément aux rubriques du cadre financier.
English: ◦ Existing managers - will be required to validate their knowledge of requirements through on-line self-assessment instruments by January 2007, and take training is unsuccessful.
French: ◦ Ceux qui sont en poste devront valider leurs connaissances avant janvier 2007 à l’aide d’un instrument d’auto-évaluation en ligne et compléter une formation en cas d’échec.
English: • modify and extend the Canadian Film or Video Production Tax Credit to support marketing and promotion costs incurred by Canadian distributors;
French: • modifier et élargir le Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne afin d'y rendre admissible les coûts de commercialisation et de promotion engagés par les distributeurs canadiens;
English: The International Bureau proposed that draft Article 11(3) read as follows:
French: Le Bureau international a proposé que le projet d’article 11.3) soit libellé comme suit :
English: These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
French: En ce qui concerne les marchés publics dépassant un certain montant, il est recommandé d’élaborer des dispositions en matière de coordination communautaire des procédures nationales de passation de ces marchés qui soient fondées sur ces principes, de manière à garantir leurs effets et une mise en concurrence effective des marchés publics.
English: Policy-mix Belgium is responding to these challenges with a policy mix that acts on labour demand and supply as well as on the redistribution of labour.
French: Policy-mix La Belgique répond à ces défis par des politiques agissant tant sur l'offre et la demande d'emploi que sur sa redistribution.
English: 1998/12 Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
French: 1998/12 Conclusions de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing
English: For short duration acute illnesses, interviewers attempted to reschedule the interview upon recovery.
French: Dans le cas d’une maladie aiguë de courte durée, les personnes chargées des entrevues ont tenté de reporter l’entretien.
English: The answer is entitled Porcupine Desk.
French: La réponse est : la Porcupine Desk.
English: Reconnaissance Report, Notes on Meeting with Gen Shaheen, pp.
French: Rapport de reconnaissance (27 octobre 1992), notes sur la rencontre avec le gén Shaheen, DND 005865-005866.
English: Europe is worth it, but in that case we must really make an effort and ensure that the current hiatus in the ratification process does not also extend to the whole of European cooperation, for that would be disastrous.
French: L’Europe le mérite, mais dans ce cas, nous devons véritablement faire des efforts et veiller à ce que l’interruption actuelle du processus de ratification ne s’étende pas également à la coopération européenne dans son ensemble, ce qui serait désastreux.
English: Sirota, G.R., J.F. Uthe, A. Streedharan, R. Matheson, G.J. Musial, and K. Hamilton, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Lobster (Homarus americanus) and in the Vicinity of a Coking Facility", in:
French: Sirota, G.R., J.F. Uthe, A. Streedharan, R. Matheson, G.J. Musial et K. Hamilton, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Lobster (Homarus americanus) and in the Vicinity of a Coking Facility», in:
English: Draft working paper to Shell Canada Limited and Texaco Canada Limited, July 1987.
French: Ébauche de document de travail aux pétrolières Shell Canada et Texaco Canada, juillet 1987.
English: • strengthening the data integrity control framework
French: • renforcer le cadre de contrôle de l'intégrité des données
English: Authentication Through the Lens of Privacy:
French: Authentification Through the Lens of Privacy:
English: The Holiday Inn Express Stansted Airport is only 5 minutes from Stansted Airport terminal, with transfer service available for a small additional cost.
French: Hôtel Holiday Inn Express Stansted Airport est à seulement 5 minutes de l'aéroport de Stansted, avec un service de transfert disponible pour un faible coût supplémentaire.
English: On February 23, 2009, the “21st Century Business Herald” published its 2008 China life insurance companies’ competitiveness ranking report. The report analysizes China’s life insurance companies by market scope, capital capacity, claims paying reserve, income profile, asset flexibility and operational stability.
French: Peter Rubenovitch, vice-président directeur principal et chef des finances de la Financière Manuvie, prendra la parole lors de la 34e conférence annuelle de l’Association of Insurance and Financial Analysts (AIFA) qui se tiendra les lundi 2 mars et mardi 3 mars prochains à Scottsdale, en Arizona (É.-U.).
English: We began in late 1998 by conducting an analysis of the current and emerging environment.
French: Nous avions déjà commencé à la fin de 1998 par une analyse de l'environnement actuel et futur.
English: NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE IMPORTER (TRADE-MARKS) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ). ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: These goals will be facilitated by five program objectives: 1.
French: Cinq objectifs facilitent la réalisation des buts du programme : 1.
English: In developing and transition economies, starting and owning a business is especially important for women.
French: Dans les pays en développement et dans les pays en transition, créer et posséder une entreprise revêt une importance particulière pour les femmes.
English: A new phase in the development of the Clearinghouse designed to take advantage of the interactive potential of the Internet was launched at a side-event to the annual session of the Commission on Science and Technology for Development jointly organized by the United Nations Regional Commissions in Geneva in May 2007.
French: Une nouvelle étape dans le développement du Centre, en vue de tirer parti du potentiel interactif de l'Internet, a été entamée au cours d'une manifestation en marge de la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, organisée conjointement à Genève, en mai 2007, par les commissions régionales de l'ONU.
English: While lying on the ice seals were vigilant and aggressive towards other seals, and females suckled their pups.
French: Sur la glace, les phoques demeurent vigilants et sont agressifs envers les autres phoques; les femelles nourrissent leurs petits.
English: The large merchant vessel in the distance, our target, looks like a rusting hulk.
French: Nous faisons route vers un gros navire marchand, qui, vu de loin, ressemble à un ponton rouillé.
English: Another representative considered that the language of Article 1 of the Montreal Protocol allowed for a different interpretation of production than the one applied by the Implementation Committee and that, under that interpretation, the three scenarios would not necessarily result in any case of non-compliance.
French: Un autre représentant a fait valoir que le libellé de l'article 1 du Protocole de Montréal prévoyait la possibilité de donner à la production une interprétation différente de celle du Comité d'application et que, vus sous ce nouvel angle, les trois scénarios précités ne conduisaient pas nécessairement à un non-respect du Protocole.
English: Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce membre sont particulièrement affectés,
English: BC made its legacy funding conditional on a matching grant from the federal government, which condition was met through a combination of new and incremental program funds.
French: Le financement de la Colombie-Britannique était conditionnel à un financement de contrepartie par le gouvernement fédéral, qui a été obtenu, ce dernier s'étant engagé à accorder du financement neuf et du financement évolutif.