ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the Galerie Lounge TD wish to thank the Gouvernement du Québec and the Government of Canada for their contributions to the outfitting and specialized equipment of the Galerie Lounge TD, specifically, Quebec’s Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition feminine, the Department of Canadian Heritage and Canada Economic Development.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE et la Galerie Lounge TD remercient le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada pour leur contribution à l’aménagement et à l’équipement spécialisé de la Galerie Lounge TD, plus particulièrement le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, le ministère du Patrimoine canadien et Développement économique Canada.
English: Education and training duration was also high, above 200 hours, in Chile, Denmark and New Zealand.
French: Le nombre d'heures consacrées à l'éducation et à la formation était également élevé — plus de 200 heures — au Chili, au Danemark et en Nouvelle-Zélande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascot Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascot Hotel & Spa .
English: For more information, visit the Inuit Circumpolar Conference at www.inuitcircumpolar.com, the Northern Contaminants Program at www.ainc-inac.gc.ca/ncp and the Web site of the Stockholm Convention at www.pops.int.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez les sites Web de la Conférence circumpolaire inuit (www.inuitcircumpolar.com), du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (www.ainc-inac.gc.ca/ncp) et de la Convention de Stockholm (www.pops.int).
English: They can take the form of alliances, partnership organizations, networks, joint advocacy campaigns, task forces, consortia and coalitions.
French: Il peut s'agir d'alliances, d'organisations de partenariat, de réseaux, de campagnes communes de sensibilisation, de groupes de travail, de collectifs ou encore d'associations.
English: Despite the trauma and loss, the people of Rwanda, and particularly its women, stood up to this challenge and joined the rest of the world in pledging their commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Malgré le traumatisme et les pertes subies, le peuple du Rwanda, et tout particulièrement les femmes, ont relevé le défi et se sont joints au reste du monde pour s'engager à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: This will benefit the lower income fleets.
French: Cette mesure sera avantageuse pour les flottilles à moindres revenus.
English: It welcomed the greater cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and regional intergovernmental organizations, particularly through its technical cooperation programme, as well as that between international and regional human rights monitoring bodies.
French: Il se félicite de la coopération accrue entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations intergouvernementales régionales, en particulier par le biais de son programme de coopération technique, ainsi qu'entre les organes internationaux et régionaux qui suivent l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The region’s growers and producers will display their savoir-faire with mouth-watering delicacies brimming forth from Charlevoix’s flavour-rich terroir.
French: Les producteurs locaux y feront étalage de leur savoir-faire en proposant les délices d’un terroir riche en saveurs.
English: Western Producer Prairie Books.
French: Burnett, J.A., C.T. DauphinÃ©, S.H. McCrindle et T. Mosquin.
English: Some Original Christians not only want to give a voice to the enslaved, tortured, hunted, chased and cruelly killed animals - they have also begun to build a land of peace.
French: Quelques chrétiens des origines, qui ne souhaitent pas seulement donner une voix aux animaux asservis, torturés, chassés et tués de manière cruelle, ont commencé à construire une terre de paix.
English: Canadians’ interest in science and technology must also be engaged by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that communicate their positive impact on the daily lives of Canadians.
French: Nous devons aussi stimuler l'intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en partageant avec eux nos avancées et nos découvertes d'une manière qui pourra communiquer les bienfaits de celles-ci sur leur vie quotidienne.
English: Recycled material provides on average about 15% of the feed for Noranda’s smelters in Canada.
French: Le matériel recyclé représente en moyenne environ 15 % de l’approvisionnement des fonderies de Noranda au Canada.
English: C. The role of civil society in intergovernmental processes
French: Le rôle de la société civile dans les processus intergouvernementaux
English: All were open-label, single-centre studies and none used biomarkers or surrogate endpoints.
French: Il s'agissait dans tous les cas d'essais monocentriques ouverts dont aucun ne comportait l'utilisation de biomarqueurs ou de paramètres substituts.
English: Departments Deputy Heads and their management teams are responsible for setting the tone from the top and for creating an environment that will encourage a culture where the management and the decision-making process are based on values and ethics.
French: Ministères Les administrateurs généraux et leurs équipes de gestion sont chargés de donner le ton et de créer un milieu qui favorise une culture où la gestion et le processus de prise de décision sont basés sur les valeurs et l'éthique.
English: • price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three member states with the lowest inflation by more than 1.5 %;
French: • stabilité des prix: le taux d’inflation ne peut dépasser de plus de 1,5 % la moyenne des trois États ayant la plus faible inflation;
English: negotiation with the competent trade union body, arrange working time for employees older than 18 years of age in such a way that the employees have at least one day of continuous rest once per week, which should fall on Sunday.
French: S’il s’avère impossible, pour des raisons de service, d’aménager le temps de travail comme indiqué ci-dessus, l’employeur peut, après négociation avec le syndicat compétent, organiser les horaires des salariés de plus de 18 ans de manière à ce qu’ils disposent d’au moins un jour de repos ininterrompu une fois par semaine, le dimanche.
English: In aiming, however, to promote what could be seen as progress, the report also places emphasis on opening the sector to competition and on reassuring private investors.
French: Mais, au motif de promouvoir ce qui pourrait être un progrès, le rapport met aussi l’accent sur l’ouverture du secteur à la concurrence et sur la sécurisation des investisseurs privés.
English: Success Stories Casebank Technologies Brampton, Ontario Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying Friday 20 December 2002 | Brampton, Ontario "IRAP's contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O'Hara says.
French: Histoires de réussite CaseBank Technologies Brampton, Ontario Un logiciel qui partage l'expérience des mécaniciens tient les avions dans les airs « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: Denmark would like to see the Kabul compact address a prioritized range of nation-building issues and further the momentum by setting out clear targets, deadlines and demands to Afghanistan as well as to the international community.
French: Le Danemark souhaite que le pacte de Kaboul prenne en compte un ensemble de questions prioritaires liées à l'édification de la nation et prolonge la dynamique en cours en fixant des objectifs, des délais et des exigences clairs pour l'Afghanistan comme pour la communauté internationale.
English: Furthermore, we should also welcome the efforts to bring about a consensus on the holding of a national consultation regarding electoral modalities and the composition of the Constituent Assembly, which will draft the future constitution and become the first legislature of the independent State.
French: En outre, nous devons saluer également les efforts destinés à instaurer un consensus sur la tenue d'une consultation nationale relative aux modalités électorales et à la composition d'une Assemblée constituante, qui élaborera la future constitution et deviendra la première législature de l'État indépendant.
English: 9 Dec 1941 55 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
French: 9 déc 1941 55 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
English: We salute you on behalf of Hotel STROOM.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel STROOM.
English: Respondents who rely on credit unions/caisses populaires are the most likely to report that they used their primary institution for their personal loans (84 per cent).
French: 100), les particuliers faisant affaire avec des coopératives de crédit et des caisses populaires (39 p. 100) ainsi que ceux résidant dans les grands centres urbains (32 p.
English: (Read type of program—randomize) Is…?
French: Est-il…(Nommer le type de programme—faire la rotation—lire les évaluations possibles.)
English: Nova Scotia was absent for the opening session, but attended subsequent proceedings.
French: Les représentants de la Nouvelle-Écosse étaient absents lors de la séance d’ouverture, mais ils ont assisté aux délibérations subséquentes.
English: The strategic planning introduced under the IPA is made up of multi-annual indicative planning documents, established for each beneficiary country and covering the main intervention areas envisaged for that country.
French: La planification stratégique ainsi introduite se décline en documents indicatifs de planification pluriannuelle dont le CFIP constitue le cadre de référence. Ils sont établis pour chaque pays bénéficiaire et couvrent les principaux domaines d'intervention envisagés dans ce pays.
English: Concerning conservation and sustainable development in Guatemala, the greatest environmental challenge has been the protection of the remaining forests.
French: Pour ce qui est de la protection de l'environnement et du développement durable au Guatemala, le plus gros problème écologique est la protection des forêts restantes.
English: After a bit of a struggle, the rescuers were able to cut the rope and watch the shark swim free.
French: Après plusieurs soubresauts du poisson, les secouristes ont été en mesure de trancher la corde et de libérer le requin au large.
English: - -Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Tenth Plan, 2002-2007 provides targeted programmes for the upliftment of Dalits, neglected communities, indigenous people and ethnic groups.
French: Le dixième plan (2002-2007) contient des programmes ciblés visant à l'amélioration de la situation des Dalits, des communautés délaissées, des peuples autochtones et des groupes ethniques.
English: To delete Special Provision 539 for UN 2478 PG III.
French: Supprimer la disposition spéciale 539 pour le No ONU 2478 GE III.
English: That is a cause for great joy.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: The Working Group forwarded to the source the reply of the Government.  The source submitted its comments on the information given by the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source qui lui a fait part de ses observations à son sujet.
English: (i) To expand its participation in technical cooperation programmes, advisory services and activities to increase awareness of human rights, in particular by supporting the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen the judicial system;
French: i) D'étendre sa participation aux programmes de coopération technique, services consultatifs et actions de sensibilisation en matière de droits de l'homme, notamment en soutenant les efforts faits par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire ;
English: In a constantly changing, ever more interconnected world, Europe is grappling with new issues: globalisation, demographic shifts, climate change, the need for sustainable energy sources and new security threats. These are the challenges facing Europe in the 21st century.
French: La mondialisation de l'économie, l'évolution démographique, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique ou encore les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité sont autant de défis auxquels l'Europe du 21e siècle se trouve confrontée.
English: For purposes of anti. doping violations involving the presence of a Prohibited Substance (or its Metabolites or Markers), the Code adopts the rule of strict liability which is found in the OMADC and the vast majority of existing anti-doping rules.
French: Pour la question des 11 violations des règles antidopage impliquant la présence d’une substance interdite (de ses métabolites ou marqueurs), le Code utilise la règle de la responsabilité objective trouvée dans le CAMO et dans la grande majorité des règlements antidopage existants.
English: WEPC is essentially proposing an adaptive management program, with the onus on researchers and subsequently regulators to prove an impact and then enforce appropriate flow restrictions.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série L’examinateur propose essentiellement un programme de gestion adaptative ou tout changement au projet est en principe négatif, et qui met la responsabilité sur le WEPC de prouver que ce n’est pas avant que le changement peut être fait.
English: Letter from Thomas G. Ridout (Cornwall) to his father Thomas Ridout, June 19, 1814 (Page 1)
French: Lettre de Thomas G. Ridout (Cornwall) à son père, Thomas Ridout, 19 juin 1814 (Page 1)
English: The allowance will be indexed to inflation.
French: L'allocation sera indexée à l'inflation.
English: 57 per cent of all households in the UK were connected to the Internet between January and April 2006.
French: Quelque 57 % du total des ménages au Royaume-Uni avaient accès à l'Internet entre janvier et avril 2006.
English: Transparency measures are thus required.
French: Des mesures de transparence sont donc nécessaires.
English: However, the Secretariat provided the following to Member States: - Comments to the IPO of Uruguay on the contents and layout of their Official Gazette and first page publication of Uruguay (UY) patent documents.
French: - Participation à plus de 25 missions pour apporter des connaissances, former le personnel des offices, ou représenter l’OMPI au cours de conférences, réunions et expositions de l’OEB, de l’ISO et du groupe de documentation sur les brevets en ce qui concerne des informations, statistiques et classifications internationales en matière de propriété intellectuelle.
English: I am therefore glad that, today, Amendment 48 has been approved.
French: Je suis donc ravi que l'amendement 48 ait été approuvé aujourd'hui.
English: When asked to rate the effectiveness of the projects to date in promoting further development, where 1 is not at all effective and 5 is very effective, the average rating was 4.3 and 75% of proponents rated the projects as being effective or very effective in promoting further development.
French: On leur a demandé d'évaluer l'efficacité des projets à ce jour pour favoriser le développement, selon une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace ». La cote moyenne était de 4,3.
English: Contributions in support of climate change:
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 30 Dépenses du Programme...............................................
English: Health festivals are held in the Atolls with the aim of distributing educational material, raising awareness and offering opportunities for personal counseling.
French: Des fêtes de la santé ont lieu dans les atolls et donnent l'occasion de distribuer des documents éducatifs, de sensibiliser la population et d'offrir des possibilités de consultations personnelles.
English: As with information sought when first taking a new product, those living in Quebec (and francophones generally) are least likely to use the Internet to find new safety information.
French: Comme ce fut le cas avec les informations recherchées lorsqu'ils prennent un nouveau produit pour la première fois, ce sont les Québécois (et les francophones en général) qui sont les moins susceptibles d'utiliser Internet pour rechercher de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit.
English: Suzuki Repentigny - 575, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 2T6 - Tel.
French: Suzuki Repentigny - 575, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 2T6 - Tél. : 1 866 974-6145 - Téléc.
English: An idea was adopted to set apart regulations concerning those persons who require special treatment, defined primarily in norms of international law, from the Act which applies to all foreigners.
French: L'idée a été adoptée de distinguer de la loi qui s'applique à l'ensemble des étrangers les règlementations destinées aux personnes nécessitant un traitement spécial, définies essentiellement dans les normes de loi internationales.
English: The dose-related production of E,E-muconic acid, phenol, hydroquinone, catechol, and total metabolites reportedly declined by 2.5- to 26-fold as the median air benzene levels increased from 0.027 to 15.4 ppm.
French: La production liée à la dose d'acide E-E-muconique, de phénol, d'hydroquinone, de catéchol et de métabolites totaux déclinait par un facteur de 2,5 à 26 lorsque la concentration médiane de benzène dans l'air passait de 0,027 à 15,4 ppm.
English: In the late 1990s, Parliament was seeking innovative ways to improve government service to Canadians.
French: À la fin des années 1990, le Parlement cherchait des moyens innovateurs pour améliorer le service gouvernemental aux Canadiens.
English: Other pollution-related activities include those under the oceanography program that provide inputs to models on the dispersion of pollutants in water.
French: Parmi nos autres activités liées à la pollution figurent celles du programme d'océanographie qui consistent à alimenter les modèles sur la dispersion des polluants dans les eaux.
English: The approach used to assess the adequacy of the compliance, monitoring and accountability framework began with the department's SA Program delivery procedures model and a comparison with what actually occurs in the regions.
French: Pour évaluer l'efficacité des mesures de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes, les vérificateurs ont commencé par élaborer le modèle des procédures de prestation du programme d'aide sociale du Ministère, puis ils l'ont comparé avec ce qui se fait réellement dans les régions.
English: The situation would be further exacerbated by competition for forms of employment that consumed vast quantities of water.
French: La situation serait encore tendue avec une concurrence pour les emplois gourmands en eau.
English: Although the survey provides evidence of actions being taken to address elements of CI rated poor, it is not a reassessment of the CI of the site.
French: Même si le sondage démontre que des mesures ont été prises afin d'améliorer les aspects de l'IC ayant une cote faible, il ne constitue pas une réévaluation de l'IC du lieu.
English: The BBM had also contributed to WIPO’ development activities through practical attachments s and study visits by developing country officials in the area of trademark and industrial design administration.
French: Le bureau a également contribué aux activités de développement de l’ OMPI en organisant des stages pratiques et des visites d’ étude de fonctionnaires de pays en développement dans le domaine de la gestion des marques et des dessins industriels.
English: Section 5 of the new TCI Constitution (Annex 3) protects the right from arbitrary arrest or detention.
French: L'article 5 de la nouvelle Constitution des ITC (annexe 3) garantit le droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement.
English: However, due to confidentiality concerns about student contact data, candidates for student interviews were not selected randomly and therefore survey results cannot be generalized.
French: Toutefois, par souci de respect de la confidentialité des coordonnées des étudiants, les candidats pour les entrevues avec les étudiants n'ont pas été choisis au hasard et, par conséquent, les résultats du sondage ne peuvent être généralisés.
English: However, there was a difference of opinion among stakeholders about the value of a DSN.
French: Toutefois, les intervenants ne s'entendaient pas tous sur le bien-fondé de créer un RAM.
English: Meteorology Self Instructions --- RRR --- R0010 Rabal Wind measurement based on the theodolite tracking of a balloon to which a radiosonde is also attached.
French: --- RRR --- R0010 Rabal Mesure du vent basée sur la poursuite au théodolite d'un ballon auquel est aussi attachée une radiosonde.
English: The system does not require maintenance, can be operated in any area of land or of a home, once it has been installed it does not occupy any space.
French: Le système n'a pas de maintenance, il peut être installé à n'importe quel endroit sur un terrain ou dans un logement et une fois installé, il ne prend pas de place.
English: We need the sort of consumption that prepares for the future, that is in line with the challenges of sustainable development, responsible consumption that is not always seeking to promote discount products that are supposed to enhance the purchasing power of families but which, in fact, are often mediocre in quality and which derive from the almost systematic relocation of their production outside the Union.
French: Il nous faut une consommation qui prépare l'avenir, qui soit en phase avec les enjeux du développement durable, une consommation responsable qui ne cherche pas toujours la promotion des produits de discount censés favoriser le pouvoir d'achat des familles mais qui, en fait, sont souvent de médiocre qualité et qui résultent de délocalisations presque systématiques de leur fabrication hors de l'Union.
English: My group has re-submitted the other amendments and we hope that the Christian Democrats and Liberals will be supporting those tomorrow with their Socialist hats on.
French: Mon groupe a à nouveau soumis les autres amendements, et nous espérons que les démocrates-chrétiens et les libéraux coifferont leur casquette socialiste pour les soutenir demain.
English: At WD, we place a high priority on ensuring that western Canadian companies can maximize their export potential and capitalize on a world of opportunities.
French: À DEO, l'une de nos premières priorités consiste à nous assurer que les entreprises de l'Ouest canadien peuvent maximiser leur potentiel d'exportation et tirer profit de ce monde de possibilités.
English: • Same as Option 2 and 3, but allowing for a unit of legal capacity other than the band.
French: • Comme pour les options 2 et 3, mais en permettant que la capacité juridique soit exercée par une entité autre que la bande.
English: Technical Adviser to the Secretary of State for Consumer Affairs (1977-1978).
French: Conseillère technique auprès de la Secrétaire d'État à la consommation (1977-1978).
English: So before you leave for school in the morning, check that your bedroom lights are all switched off".
French: Parce que l’électricité est fabriquée par des usines qui crachent des gaz à effet de serre !