ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work is widely referenced by other initiatives, including the Global Compact,, and its Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises, most recently revised in 2000, constitutes an important normative statement with formal implementation procedures involving all three social sectors.
French: Sa Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux du travail a largement inspiré d'autres initiatives − notamment le Pacte mondial − et sa Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, révisée en 2000, constitue un important instrument normatif qui prévoit des procédures d'application officielles faisant appel à la participation des trois secteurs sociaux.
English: In my experience, restricting peoples' overtime only favours those that can afford to weather the storm and it is important that we give people the means to support their families.
French: D'après mon expérience, limiter les heures supplémentaires ne favorise que ceux qui peuvent se permettre d'essuyer la tempête et il est important que nous donnions aux gens les moyens de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: A series of manuals was developed which cover a wide variety of topics, such as national accounts, input-output tables, balance of payments, monetary accounts, government finance, household accounts, expenditure classifications, price and volume measures, tourism, trade in services, the non-observed economy, globalisation, and environment accounts.
French: Il a ainsi été élaboré une série de manuels qui portent sur des questions très diverses, par exemple la comptabilité nationale, les tableaux d'entrées-sorties, les balances de paiement, les comptes monétaires, les finances publiques, les comptes des ménages, la classification des dépenses, la mesure des prix et des volumes, le tourisme, le commerce des services, l'économie non observée, la mondialisation et les comptes de l'environnement.
English: It was mentioned that the participation of the labour force in the process of change ensures buy-in, thus facilitating the adoption of new technologies.
French: Il a été fait remarquer que la participation de la main-d'œuvre au changement facilitait l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Eritrean delegation shares the concern expressed by previous speakers that the role of multilateralism in disarmament and peace and security matters is decreasing and the view that only multilateralism — especially when under the auspices of the United Nations — can provide credibility and legitimacy.
French: La délégation érythréenne partage l'inquiétude exprimée par les orateurs qui m'ont précédée, à savoir que le rôle que joue le multilatéralisme dans le désarmement et les questions relatives à la paix va en décroissant, et les vues selon lesquelles seul le multilatéralisme - en particulier sous les auspices de l'ONU - offre crédibilité et légitimité.
English: • establishing management practices and policies to promote prudent and accountable management of public resources;
French: • établissant les politiques et les pratiques de gestion qui favorisent une gestion prudente et responsable des ressources publiques;
English: OUTPUTS: Most immediate results of a project.
French: Le plan d'affaires peut être intégré au plan stratégique de l'organisme ou être présenté dans un document séparé.
English: It would also be nice to know that male judges as well as female ones were invoking the Convention in their decisions.
French: Il serait bon de savoir si les juges masculins comme les juges féminins invoquent la Convention dans leurs décisions.
English: Progress Fuels Hope for Canadians Affected by Alzheimer's disease -- Alzheimer Society's Annual Awareness Campaign says "Story is Changing"
French: Le progrès alimente l'espoir des Canadiennes et des Canadiens touchés par la maladie d'Alzheimer -- La campagne de sensibilisation annuelle de la Société Alzheimer véhicule l'idée que « l'histoire évolue »
English: • Table 19 Capital Expenditure by the Retail Sector
French: • Tableau 19 Dépenses en immobilisations du secteur du commerce de détail
English: The text of the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice is contained in annex I to the present report.
French: Le texte de la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Parties stressed the important role of the ESSP in facilitating international collaboration to move forward the research required to address the socio-economic and scientific aspects of climate change.
French: Les Parties ont souligné l'importante contribution de l'ESSP pour favoriser la collaboration internationale et faire ainsi progresser les recherches sur les aspects socioéconomiques et scientifiques des changements climatiques.
English: The Chief Electoral Officer invited the appointed commissioners and the commissions' secretaries (hired by each commission) to attend a conference from March 13 to 15, 2002, in Ottawa.
French: Le directeur général des élections a invité les membres nommés et les secrétaires des commissions (un embauché par chaque commission) à assister à une conférence les 13, 14 et 15 mars 2002 à Ottawa.
English: International Foundation of Electoral Systems that had conducted monitoring of the elections of the President of Ukraine characterised its co-operation with the Central Electoral Commission of Ukraine as "fruitful, which is a striking example of a high level of professional relations", underlining high level of openness of electoral commissions.
French: La Fondation internationale pour les systèmes électoraux, chargée de suivre ces élections présidentielles, a caractérisé sa coopération avec la Commission électorale centrale de «fructueuse», considérant qu’il s’agissait là d’un «remarquable exemple de relations professionnelles de haut niveau» et insistant sur la très grande ouverture des commissions électorales.
English: 8), the ERDF is to ‘support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’3.
French: Concernant la dimension urbaine (art.8), le FEDER "soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines"3.
English: In this regard, it stated that high-twist, ultra-fine worsted wools have become the market standard.
French: À cet égard, elle a affirmé que les laines peignées ultrafines haute torsion sont devenues la norme sur le marché.
English: Why are rights controversial?
French: Pourquoi les droits sont-ils matière à controverse?
English: But first I put the question whether the Commission can be released from its political responsibility.
French: Mais je pose immédiatement la question de savoir si l'on peut soustraire la Commission à sa responsabilité politique.
English: Work with you EPI representative to conduct refresher training for vaccinators on recommended immunization practices.
French: S’il n’y a pas de stock national de réserve, le responsable national du PEV demandera à l’OMS un approvisionnement d’urgence.
English: "The portal will create a forum for all nurses across Canada to mentor each other and share best practices."
French: Les infirmières pourront utiliser ce forum pour s'entraider et s'échanger des conseils sur les pratiques exemplaires ».
English: Positive leadership does not always filter down to the rest of society, however, and many problems remain.
French: Néanmoins, l'attitude positive des dirigeants ne se transmet pas toujours au reste de la société, et les problèmes restent nombreux.
English: This proposal involved no financial commitment, but the acceptance of what he would describe as a very generous offer that was not likely to come from any of the other Olympic confederations, and he said that because none of the others had the same financial background as the OCA, and WADA already had assistance from the Oceania confederation, 11 / 66
French: L’AMA bénéficie déjà du soutien de la Confédération océanienne qui prend en charge le bureau de l’ORAD à Fidji. Quant à l’ODEPA ou l’ACNOA, elles ne disposent pas de locaux substantiels pour accueillir l’AMA de la même façon.
English: However, interviews with the PPP staff revealed that both the Programs Branch staff at NHQ and Areas, as well as the Area Operations Branch staff are seeking input and/or feedback from partners and stakeholders.
French: Cependant, les entrevues réalisées avec le personnel du PPT ont révélé que le personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale et régions), ainsi que le personnel des directions générales régionales des opérations recherchent les commentaires et/ou la rétroaction de leurs partenaires et intervenants.
English: Toward that end - for example - Canada has recently invested $15 million in the WHO Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases project.
French: À cette fin, nous avons investi 15 millions de dollars dans le projet régional de l'OMS Canada-Asie sur l'apparition de nouvelles maladies infectieuses.
English: WP.29 noted that the three requests for listing in the Compendium of Candidates be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a noté que les trois demandes d'inclusion dans le Recueil des règlements admissibles seraient examinées par l'AC.3.
English: Its contribution to the goal of unification of international trade law is definitely significant.
French: Sa contribution à l'unification du droit commercial international est assurément importante.
English: Minor adjustments may be required depending on column conditions and resolution of analyte. with filtered extract and then fill to minimize headspace.
French: Des ajustements mineurs peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution des analytes.
English: The months leading up to the election on 30 August, as well as the immediate post-election period, will be of crucial importance for the future of East Timor.
French: Les mois qui précèdent les élections du 30 août, ainsi que la période suivant immédiatement les élections, seront d'une importance capitale pour l'avenir du Timor oriental.
English: If he becomes born-again, he virtually sees those beautiful colours and he hears these wonderful sounds or he jumps up and can walk around.
French: Et en fait, quand il naît de nouveau il voit soudain ces belles couleurs, il entend ces sons magnifiques et il se lève et peut aller où il veut.
English: Commitment to Diversity and Employment Equity Parks Canada is committed to the principles of diversity and employment equity under the Employment Equity Act and would like to ensure our workforce reflects the diverse nature of Canadian society.
French: Engagement envers l'équité et la diversité en matière d'emploi Parcs Canada adhère aux principes de diversité et d'équité tels que définis dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi et tient à ce que la composition de son personnel reflète la diversité de la société canadienne.
English: Yukon
French: Après confirmation des plans d’arpentage pour les sites spécifiques de la PNK dans des parcelles visées par le règlement
English: The July package is a step toward achieving Canada's goal of an ambitious outcome to the negotiations, including a level playing field for the agri-food sector, increased market access for goods and services providers, strengthened rules on anti-dumping, countervail and subsidies, binding multilateral rules for trade facilitation, and the better integration of developing countries into the global economy.
French: L'entente de juillet est un pas de plus vers l'objectif d'un dÃ©nouement ambitieux des nÃ©gociations que le Canada s'est fixÃ© et qui inclut l'atteinte de rÃ¨gles du jeu Ã©quitables pour le secteur de l'agroalimentaire, l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens et les fournisseurs de services, le renforcement des rÃ¨gles touchant les mesures antidumping, les droits compensateurs et les subventions, la nÃ©gociation de rÃ¨gles multilatÃ©rales obligatoires pour la facilitation des Ã©changes, et une meilleure intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: Burundi welcomes the initiative of the United Nations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to devote a special session to promoting the rights and well-being of children and, on this occasion, to evaluating progress achieved since the 1990 World Summit for Children.
French: Le Burundi se réjouit de l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance, de consacrer une session extraordinaire à la promotion des droits et du bien-être des enfants et d'évaluer, par la même occasion, le pas franchi depuis le Sommet mondial de 1990.
English: 2 Now I, Nephi, did not work the timbers after the manner which was learned by men, neither did I build the ship after the manner of men; but I did build it after the manner which the Lord had shown unto me; wherefore, it was not after the manner of men.
French: 2 Or, moi, Néphi, je ne travaillai pas les bois de charpente de la manière apprise par les hommes, et je ne construisis pas non plus le bateau à la manière des hommes, mais je le construisis de la manière que le Seigneur m'avait montrée; c'est pourquoi, il ne fut pas fait à la manière des hommes.
English: The budget, therefore, proposes to increase the CCA rate for computer equipment acquired after March 22, 2004, to 45 per cent from 30 per cent.
French: Il est donc proposé dans le budget que soit porté de 30 à 45 % le taux de DPA appliqué aux ordinateurs et au matériel connexe achetés après le 22 mars 2004.
English: Park education - minimize impacts to the Hotwater Physa and their habitat from recreational users within the park.
French: Résumé des grandes approches/stratégies, des activités particulières et des résultats ou produits à livrer qui doivent être pris en considération pour le rétablissement de la physe d’eau chaude.
English: Internally, most documents are created in electronic form and should be distributed that way rather than put on hard copy for distribution.
French: À l'interne, la plupart des documents sont créés en format électronique et devraient être distribués ainsi plutôt que sur papier.
English: Every day, 18,000 children under the age of five still die of starvation.
French: Chaque jour, 18 000 enfants de moins de 5 ans meurent de faim.
English: • A Scotch Catholic Settlement in Canada Go to page:
French: • A Scotch Catholic Settlement in Canada Aller Ã la page:
English: Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Mitar Vasiljević a été arrêté par la SFOR le 25 janvier 2000 et il a été transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: The latter constituted - not least in the form of, and through, the Low German language - one cultural area which, while not of a uniform nature, formed a coherent entity.
French: Il s’agissait, tout particulièrement à travers le bas-allemand, d’une zone culturelle qui bien que n’étant pas uniforme n’en constituait pas moins une entité cohérente.
English: In August, reconciliation efforts were conducted in the Kawa area involving Assounghori, Zaghawa, Massalit and Gorane groups.
French: En août, des efforts de réconciliation ont été menés dans la région de Kawa auprès des Assounghori, des Zaghawa, des Massalit et des Gorane.
English: Ninety percent of patients who completed the trial chose to enroll in the extension trial.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients ayant complété l'essai ont choisi de s'inscrire à l'essai de prolongation.
English: The fishermen were accused of being "rebels" loyal to President Kabila’s main electoral rival, Jean-Pierre Bemba, and of preparing an attack on the Tshatshi camp.
French: Les pêcheurs ont été accusés d'être des rebelles fidèles à Jean-Pierre Bemba, le principal adversaire électoral du président Kabila, et de préparer une attaque conte le camp de Tshatshi.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that: ................................25 a) The strategic plan is reviewed and revised every three to five years.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que :........................25 a) Le plan stratégique soit examiné et révisé tous les trois à cinq ans.
English: Currently, if insect larvae are found in an agriculture-related shipment of goods coming across the border, inspectors must send tissue samples to specialists for analysis.These specialists are often required to rear the insects to adulthood to make a positive identification.
French: Sous la direction du professeur Paul Hébert, ces spécialistes ont développé une nouvelle technologie de codification à barres de l’ADN permettant de façon presque instantanée d’accéder à l’information biologique des dix millions d’espèces animales présentes sur terre.
English: This is why EU priorities are to attack the sources of their vulnerability: ensuring better food and clean water; improving access to education, healthcare, employment, land and social services; providing better infrastructure and a better environment.
French: C’est pourquoi l’Union s’efforce en priorité de s’attaquer aux sources de leur vulnérabilité: il s’agit de garantir une meilleure alimentation et l’approvisionnement en eau propre, d’améliorer l’accès à l’éducation, aux soins de santé, à l’emploi, aux terres et aux services sociaux ainsi que de fournir des infrastructures et un environnement de meilleure qualité.
English: Levels in indoor air were, however, within a factor of two of those outdoors in all of the available studies.
French: Une fois à l’intérieur, les particules se déposent rapidement par gravité ou sous l’action des forces électrostatiques.
English: Subjects include entitlement of individuals to registration and band membership, adoptions, protests, births, marriages, divorces, deaths, transfers between bands, band membership rules and records access requests Program Record Number:
French: Statistiques, rapports internes, articles et documents de recherche non publiés, déclarations de politique, marche à suivre et lignes directrices, décrets en conseil, comptes rendus de réunions et circulaires du Conseil du Trésor, délégation des pouvoirs associés au Programme des affaires indiennes et inuites et rapports annuels. Numéro du dossier :
English: It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.
French: Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l’examen.
English: Informal expert consultation held in Vienna from 6 to 8 February 2007
French: Concertation informelle avec les experts, tenue à Vienne du 6 au 8 février 2007
English: Biard, Pierre Article also available en français
French: Biard, Pierre Version anglaise de cet article
English: The Information Analyst (P-3) will provide short-term analyses for periods of up to seven days and will be part of the Information Management and Analysis Cell, which is a component of the Joint Mission Analysis Cell.
French: L'analyste de l'information (P-3) effectuera des analyses sur de courtes périodes pouvant aller jusqu'à sept jours et fera partie de la Cellule de la gestion et de l'analyse de l'information, une composante de la Cellule d'analyse conjointe.
English: I hope to see a rise in support for EU membership when we have been able to solve these difficulties.
French: J'espère que les rangs des partisans de l'UE grossiront lorsque ces difficultés seront vaincues.
English: The vacant post of Chief of Prosecution, also based in Arusha, was filled on 24 February 2003.
French: Le poste vacant de Chef des poursuites, également basé à Arusha, a été pourvu le 24 février 2003.
English: About Ottawa's Photonics Cluster Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada and is among the top five in the world.
French: À propos de la grappe en photonique d'Ottawa Ottawa abrite la plus vigoureuse grappe en photonique du Canada, l'une des cinq meilleures au monde.
English: We have a long term vision of macro-economic developments developed over time which allows us to detect and anticipate economic cycles and long term trends in financial markets.
French: Nous avons une vision de long-terme et nous analysons les grandes orientations macro-économiques sur une longue période de temps, ce qui nous permet de détecter et d'anticiper les cycles économiques et les tendances de long terme sur les marchés financiers.
English: Using industry standards and best practices, and in consultation with all departments and offices:
French: Les mesures ci-après seront prises en se fondant sur les normes de la profession et sur les pratiques optimales, et en consultation avec tous les départements et bureaux :
English: Almost 67% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 38% since 1990.
French: PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS En 2002, les émissions de GES issues de la fabrication de produits chimiques industriels sont estimées à 19,2 Mt, soit 2,6 % du total national des émissions canadiennes, comme l’illustre le Tableau A8-1.
English: The Commission commends the independent expert on his report (E/CN.4/2003/116) and notes his recommendations with interest.
French: Elle se déclare satisfaite du rapport présenté par l'expert indépendant (E/CN.4/2003/116) et prend acte avec intérêt de ses recommandations.
English: The restriction only applies to certain areas of accounting where there is particular vulnerability and it only applies when the services are offered to the public.
French: Cette restriction s'applique seulement dans certains domaines de la comptabilité qui sont particuliPrement délicats, et elle s'applique seulement lorsque les services sont offerts au public.
English: The continuation of the status quo in Western Sahara is an obstacle to building an integrated, prosperous Maghreb and poses a threat to the stability of the entire region.
French: La persistance du statu quo au Sahara occidental constitue un obstacle à la construction d'un Maghreb intégré et prospère et menace la stabilité de l'ensemble de la région.
English: This will become clearer as more cases are decided by the national courts.
French: La situation deviendra plus claire au fur et à mesure que les affaires tranchées par les juridictions nationales seront plus nombreuses.
English: Most of our respondents were concerned that those in low earnings occupations would not have the funds to contribute, and people may deplete their retirement savings to fund their own maternity or illness-related leave.
French: La plupart des répondantes et répondants craignaient que les personnes à faible revenu n'aient pas assez d'argent pour cotiser et que le financement des congés de maternité ou de maladie à partir des comptes d'épargne-retraite épuisent ces derniers.
English: I would also like to join those who have expressed appreciation to Ambassador Sanders for his major contributions to the work of this Conference, in particular during his term as President, and to wish him all the best in his new duties.
French: J'aimerais également me joindre à ceux qui ont exprimé leur reconnaissance à l'Ambassadeur Sanders pour son importante contribution aux travaux de la Conférence, en particulier au cours de son mandat de président, et lui adresser mes meilleurs vœux de succès dans sa nouvelle affectation.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 40 Annex II, point 3 3.The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated PE 364.905v01-00 18/24
French: La castration ne peut être opérée que sous supervision vétérinaire par du personnel ayant reçu une formation spécifique reconnue par l'autorité compétente.