ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The main activities of this project are to improve humanitarian operational coordination through common analysis and developing priorities for action; more coordinated advocacy on behalf of vulnerable populations through the use of information management; and a more coordinated humanitarian policy used by the international community in oPt.
French:  Les principales activités de ce projet visent à améliorer la coordination des opérations humanitaires par le biais d'une analyse commune et de l'établissement des priorités d'intervention; à mieux coordonner la défense des droits des populations vulnérables, à l'aide de la gestion de l'information; à recourir à une politique humanitaire mieux coordonnée sur laquelle se fonderont les activités de la communauté internationale dans les territoires palestiniens occupés.
English: One delegation noted that the Secretary-General's report (A/CONF.210/2006/15) did not contain any references to measures taken by regional fisheries management organizations to protect marine biodiversity, and suggested that those organizations consider measures such as area closures.
French: Une délégation a noté que le rapport du Secrétaire général (A/CONF.210/2006/15) ne faisait aucune mention des mesures prises par les ORGP pour protéger la diversité biologique marine et elle a suggéré que ces organisations envisagent la possibilité de prendre des mesures comme la fermeture de certaines zones.
English: Name, forename:
French: 11359 (Traduction) Représentation Permanente de la Turquie auprès du Conseil de l’Europe L’Ambassadeur
English: Interconnection agreements between Microcell and Metronet Communications Group Inc. and Microcell and Sprint Canada Inc., for the sole purpose of participating in Phase 1 of the Canadian Local Number Portability trials.
French: Accords d'interconnexion entre Microcell et Metronet Communications Group Inc. et Microcell et Sprint Canada Inc., à la seule fin de participer à la Phase 1 des essais canadiens de transférabilité des numéros locaux.
English: Iran's costly fight against the drug traffickers who originate in Afghanistan is another aspect of our serious contribution to the fight against terrorism and its feeding grounds.
French: La lutte coûteuse que mène l'Iran contre les trafiquants de stupéfiants qui viennent d'Afghanistan est un autre aspect de la contribution sérieuse que nous apportons à la lutte contre le terrorisme et les éléments qui l'alimentent.
English: We want more accessible, fairer and better organised asylum systems, and we must rectify the defects in the present systems.
French: Nous voulons des régimes d’asile plus accessibles, plus équitables et organisés. Nous devons corriger les failles des régimes d’asile.
English: Their aims should include: - recognition of the nature, value and history of the heritage concerned, its component parts and its context; - identification of existing, relevant problems; - assessment of the state of conservation and of the phenomena of deterioration; - identification of ongoing physical, chemical and biological deterioration processes and their interaction; - monitoring of their evolution and effects; - sustained monitoring of remedial interventions and their effects.
French: Il faudrait stimuler et promouvoir la création et le soutien d'institutions permanentes dont les objectifs devraient inclure : - la reconnaissance de la nature, de la valeur et de l'histoire du patrimoine concerné, de ses éléments et de son contexte ;
English: So it would appear important to include all these areas of crime and all the proceeds from them.
French: Il semble donc opportun d'étendre le champ d'application de la directive à tous ces domaines de la criminalité, ainsi qu'à tous les produits qui en résultent.
English: It focuses on the issue of the work of UNDP in reintegration programmes and more broadly on the role UNDP could play based on its comparative strengths in post-conflict situations.
French: L'accent porte essentiellement sur les activités du PNUD relatives aux programmes de réinsertion, et d'une manière plus générale sur le rôle que le Programme pourrait jouer vu ses avantages comparatifs dans des situations postconflictuelles.
English: Such long-term effects of climate during early development may be more important than generally recognized.
French: Ces effets à long terme du climat subi durant le début du développement sont peut-être plus importants qu'on le reconnaît généralement.
English: Please comment on this information with reference to articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: Although no communities or year-round homes are found within the park boundary, the land and its resources are continuously used during the seasonal pursuit of traditional activities by the Vuntut Gwitchin.
French: Les parcs nationaux Vuntut, et Ivvavik du Yukon ainsi que la Réserve faunique nationale de l’Arctique en Alaska sont tous trois le fruit des efforts déployés pour protéger le territoire de la harde de caribous de la Porcupine.
English: You will recall that, after the Lusaka ceasefire agreements were signed in July 1999, the European Union and the European Commission worked tirelessly alongside Congo not only to restore peace and stability there, but also to restore peace and stability throughout the Great Lakes region.
French: Vous vous souviendrez qu’après la signature des accords de cessez-le-feu de Lusaka en juillet 1999, l’Union européenne et la Commission européenne n’ont cessé d’œuvrer, inlassablement, aux côtés du Congo pour y ramener la paix et la stabilité, mais aussi pour ramener la paix et la stabilité dans toute la région des Grands Lacs.
English: Some contribution agreements were missing required Treasury Board clauses while other arrangements often contained conditions that could not be met by the recipient.
French: Certains accords de contribution ne comportaient pas certaines clauses exigées par le Conseil du Trésor, alors que d'autres ententes imposaient souvent des conditions que le bénéficiaire ne pouvait pas respecter.
English: Obtaining the Tow's Voucher Number
French: Comment obtenir le numéro du bon d'enlèvement
English: However, there is no evidence that this plan is finalized or currently being implemented.
French: Rien n'indique toutefois que ce plan est achevé ou actuellement mis en œuvre.
English: The central means of project monitoring is reading final reports prepared by the delivery agency.
French: Environ 10 % des projets sont examinés par les vérificateurs internes chaque année.
English: Third has been the eagerness of international arms brokers and air transport carriers to act as intermediaries between UNITA and the suppliers of the arms and military equipment.
French: Quatrièmement, l'UNITA a toujours trouvé les moyens de payer pour ce qu'elle voulait.  C. Recommandations concernant les armements et le matériel militaire 52.
English: Intriguing evidence already exists that this is an important part of the overall immune recognition of myelin.
French: Or, des travaux de recherche approfondis seront nécessaires pour comprendre les obstacles à la remyélinisation complète dans la SP.
English: These tests should enable a hazard identification with respect to damage to DNA and its fixation.
French: Ces épreuves doivent permettre de déterminer quel danger posent les lésions causées à l'ADN et dans quelle mesure elles sont fixées, c'est-à-dire permanentes.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Tecumseh Road and mileage 73.99 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Tecumseh et la subdivision Chatham (point milliaire 73,99), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: The Office of the Governor General's Secretary appears to measure client satisfaction on a regular basis across its services, although service standards could not be found.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général semble mesurer la satisfaction des clients de façon périodique pour l'ensemble de ses services, bien qu'il n'ait pas été possible de trouver de normes de service.
English: A separate contract is entered into each time a call-up is made against a Standing Offer.
French: Ce principe s'applique à tout intervenant dans les processus de fabrication et de vente de tout élément constitutif du produit.
English: There is no such practice in the Republic of Latvia as to separate asylum-seeking children from their parents.
French: En Lettonie, il n'est pas d'usage de séparer les enfants demandeurs d'asile de leurs parents.
English: The majority had been living in Timor-Leste since before September 1999.
French: La plupart vivaient déjà au Timor-Leste avant septembre 1999.
English: Completely funded by the Exchequer, for 2001 the amount was € 1 700 000.223
French: Entièrement financé par le ministère des finances. Le montant pour 2001 s’élevait à 1 700 000 euros.223
English: The prize includes $250,000 in funding for future research activities.
French: Le prix, décerné chaque année, est assorti d’une subvention de 250 000 $ à l’appui des activités de recherche à venir de l’équipe lauréate.
English: The Group of 21 expresses the hope that it will be possible for the CD to promptly commence negotiations on nuclear disarmament as part of its programme of work.
French: Le Groupe des 21 forme l'espoir qu'il sera possible à la Conférence d'ouvrir rapidement des négociations sur le désarmement nucléaire dans le cadre de son programme de travail.
English: A joint programme of UNDP and IMF on financial and economic management has been recently set up to build up governmental capacity in Nigeria.
French: Un programme conjoint du PNUD et du FMI sur la gestion financière et économique a été récemment mis en place pour consolider l'administration publique nigériane.
English: PR-2002-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 4 juin 2003 Dossier no PR-2002-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l’Université Carleton, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Through research and research training, NSERC fosters the development of skilled workers who will become leaders across the private and public sectors.
French: Grâce à la recherche et à la formation en recherche, le CRSNG favorise la formation de travailleurs qualifiés qui deviendront des chefs de file des secteurs privé et public.
English: This is no way to take Europe forward.
French: Ce n'est pas de cette manière que nous ferons avancer l'Europe.
English: Senegal is a signatory of the Bangui Agreement of 2 March 1997 that created AIPO.
French: Le Sénégal est signataire de l'Accord de Bangui signé le 2 mars 1977 qui a créé l'OAPI.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has played an important advocacy role in raising the profile of children in armed conflict, which has resulted in strengthening and expanding the scope of international instruments for child protection.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a joué un important rôle de sensibilisation qui a contribué à mettre davantage en évidence la situation des enfants dans les conflits armés et partant, à renforcer et à étendre la portée des instruments internationaux relatifs à leur protection.
English: See also `A Miami trial for 7 accused in Castro Plot', in The New York Times, 13 January 1999).
French: Voir également “A Miami trial for 7 accused in Castro Plot” dans le New York Times du 13 janvier 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before winding up – and without entering into a debate that will take place in this House at a later date – I should like to make a few brief comments on last week’s Ecofin Council meeting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de conclure - et sans entrer dans le débat qui se déroulera plus tard dans cette enceinte -, je ferai quelques brèves considérations sur la réunion du Conseil "Écofin" qui s’est tenue la semaine dernière.
English: This is not to say that we aren't making excellent progress by using new resources to the fullest.
French: Mais nous faisons des progrès en utilisant au mieux de nouvelles ressources.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 23 Chapter 3 Overview of the International Preliminary Examination Stage Introduction 3.01 This chapter provides a brief introductory overview of the international preliminary examination stage.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 25 Chapitre 3 Présentation générale de l’examen préliminaire international Introduction 3.01 Ce chapitre présente, de manière succincte, la procédure d’examen préliminaire international.
English: Promoting Canada State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation’s culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines.
French: Promouvoir le Canada Les dîners d’État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l’excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du terroir canadien.
English: (21) The Committee is concerned about recent reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les plaintes qu'il a reçues faisant état de cas de stérilisation involontaire, en particulier sur des femmes autochtones dans les zones rurales et des femmes appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1B of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1B du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 27
French: Hargesheimer, E.E., Lewis, C.M. et Yentsch, C.M. Evaluation of particle counting as a measure of treatment plant performance.
English: In essence, Chirac, by protecting the little French farmer, is holding the world to ransom.
French: En fait, en protégeant le petit agriculteur français, Chirac met le couteau sur la gorge du monde.
English: If the voluntary ban were continued, the incremental costs to industry and government would be low to nil as there would be no change to the status quo.
French: Si l’interdiction volontaire devait se maintenir, les coûts supplémentaires pour l’industrie et le gouvernement seraient faibles, voire nuls, puisqu’il n’y aurait pas de changement par rapport au statu quo.
English: One of the methods that will be explored is called the Lambda-MuSigma (LMS) method for estimating and plotting growth curves.
French: L’une des méthodes qui seront étudiées en vue d’estimer et de tracer les courbes de croissance est la méthode Lambda-Mu-Sigma (LMS).
English: Shediac (a centre with a population of 5,000) benefits greatly from this, as evidenced by the summer popularity of Parlee Beach (almost a million admissions in 1996).
French: Shediac (centre de 5 000 habitants) en tire grandement profit, comme l'atteste l'affluence estivale à la plage Parlee (près d'un million d'entrées en 1996).
English: Acknowledging the need for action to prevent and to minimize illegal trade in controlled ozone-depleting substances and the importance of this issue in continuing discussions on the future of the Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité urgente de prendre des mesures pour prévenir et réduire au minimum le commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone et l'importance de cette question pour la poursuite des débats sur l'avenir du Protocole,
English: In announcing on September 1 a limited extension of the pilot project, why did the federal government cut off further research funding for the facility, when clearly there is a wish and a demand for more research to be conducted into these types of facilities?
French: ´ ´ ´ Lorsque le gouvernement federal a annonce la reconduction temporaire du projet pilote le 1er septembre dernier, pourquoi a-t´ ´ il supprime le financement de la recherche alors qu’on a exprime le souhait et le besoin de poursuivre la recherche relativement a ce type ` de centres?
English: The oats group included 26 patients in remission and 19 newly diagnosed.
French: Le groupe exposé à l'avoine rassemblait 26 patients en rémission et 19 patients ayant reçu un diagnostic depuis peu.
English: Introduction - Abbreviations Used in this Report
French: Introduction - Abréviations employées dans le rapport
English: When would you like to stay at the Hotel De La Digue?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Digue ?
English: Rather, it should act as a facilitator and support the development of initiatives which, while local, can be "exported" to other regions and contexts.
French: Il doit plutôt agir en facilitateur et supporter le développement d’initiatives locales, mais « exportables » dans d’autres régions et contextes.
English: If a suspect is to be able to assert his rights, he must be told what they are.
French: Pour que le prévenu puisse faire valoir ses droits, encore faut-il qu'il en soit préalablement informé.
English: Executive summary In December 2002, the European Commission entrusted the Government and Public sector practice of Ernst & Young France with conducting an external ex-post evaluation of the Comenius 2 action under Socrates I (1995-1999).
French: Synthèse La Commission européenne a confié au mois de décembre 2002 au cabinet Ernst & Young France, Département Service Public la réalisation de l’évaluation externe ex post de l’action Comenius 2 sous Socrates I (1995-1999).
English: ◦ 3.2 Improving Economic Opportunity and Living Conditions
French: ◦ 3.2 Amélioration des perspectives économiques et des conditions de vie
English: 5965th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5965e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: With the help of Parks Canada in the Northwest Territories, efforts are being made towards similar increases in participation in southwestern NWT/ northern Alberta.
French: Avec l’aide de Parcs Canada dans les Territoires du Nord-Ouest, on déploie des efforts visant à susciter une pareille hausse de la participation au sud-ouest des Territoires et au nord de l’Alberta.
English: The survey results indicate that nearly three quarters of respondents had already incorporated the principles of the Global Code of Ethics for Tourism into their legislative texts, or had used them as a basis when establishing national laws, regulations or tourism development plans.
French: Ils indiquent que près des trois quarts des membres interrogés avaient déjà intégré les principes du Code dans leurs textes de loi, ou s'en étaient inspirés pour élaborer leurs lois, règlements ou plans de développement nationaux relatifs au tourisme.
English: It also includes neighbourhood watch schemes and projects to bring the police closer to local communities.
French: Des systèmes de surveillance des quartiers sont parfois mis en place.
English: Cafe du Coin TOTAL: $132.39 Business lunch to discuss agency business * Date(s): June 08, 2004 Attendee(s): 2 ( 2 Government of Canada Employee) Location:
French: Café du Coin TOTAL : 132,39 $ Dîner d'affaire pour discuter des activités de l'Agence de Développement Internationale * Date(s) : 08 juin, 2004 Présence(s) : 2 ( 2 employé du gouvernement fédéral) Location :
English: • Terry Copp and Robert Vogel, Maple Leaf Route:
French: • Copp, Terry et Robert Vogel.
English: The pilot production run allows the production tools, the production procedures and the general inspection procedures for the products to be validated as well as the monitoring plans.
French: La production pré-série permet de valider les outillages de production, les gammes de fabrication, les gammes de contrôle des produits ainsi que les plans de surveillance.
English: Results Socio-demographic characteristics of participants Age distribution of participants (Table 2) The table shows the number of participants by site and age group.
French: Résultats Caractéristiques sociodémographiques des participants Répartition des participants en fonction du groupe d’âge (tableau 2) Le tableau 2 indique le nombre de participants selon le site et par groupe d’âge.
English: Existing therapy usually involves a combination of surgery, radiation and medications.
French: Les thérapies actuelles combinent habituellement des interventions chirurgicales, des radiations et des médicaments.
English: My colleagues from the ALDE Group will deal with the other items.
French: Mes collègues du groupe ALDE traiteront des autres éléments.
English: She went back ten years later, with a commission from the Compagnie Générale Transatlantique. During this strip she also took colour photographs.
French: Elle y est retournée dix ans plus tard, avec une commande de la Compagnie générale transatlantique et a alors également pris des clichés en couleur.
English: We should, however, be able to popularise the information available on statistics in our countries. Then they could become more comparable.
French: Nous devrions être capables de vulgariser les renseignements sur les statistiques dans nos pays, et de renforcer ainsi le potentiel de comparaison.
English: Dawn's Advice To really enjoy doing this type of work you need to have a strong interest in the environment.
French: Conseil de Dawn Pour bien apprécier ce type de travail, il faut s'intéresser à fond aux questions d'environnement.
English: • income from the insurance or reinsurance of risks,
French: • un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances, rendements sur placement semblables et paiements se substituant à de tels rendements);
English: Ministries of Education from the two BH entities, national TV No. 729 European Day of Languages:
French: Ministères de l’Education des deux entités de BH, TV nationale No 729 Journée européenne des langues:
English: This program activity consists of making available relevant knowledge and information on past, present and future conditions of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, in response to the needs of Canadians, be they policy/decision makers, business persons or individuals, or others who require this information to deliver on Ministerial or federal responsibilities and obligations (e.g. NAV Canada).
French: Cette activité de programme met l'accent sur la diffusion d'information et de connaissances pertinentes sur les conditions passées, présentes et futures, de l'atmosphère, de l'hydrosphère, et de la cryosphère, répondant ainsi aux besoins des Canadiens, qu'ils soient stratèges, décideurs, gens d'affaires, particuliers, ou autres, qui ont besoin de cette information pour s'acquitter de responsabilités et d'obligations ministérielles ou fédérales (p. ex.
English: The impact of conflict on civilians has gone beyond collateral damage to calculated maximum damage to civilians, including hostage-taking, as we have witnessed in terrorist acts.
French: L'incidence de ces conflits sur les civils va au-delà des dommages collatéraux car le but visé est d'infliger le maximum de dommages, notamment les prises d'otages, comme nous avons pu le voir dans le cadre de certains attentats terroristes.