ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004: (i) 3rd Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York, United States of America from 10-21 May 2004.
French: 2004 : i) Troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York (États-Unis), du 10 au 21 mai 2004.
English: Professor of pharmacology at the University of British Columbia, he has greatly contributed to science awareness and education in Canada.
French: Professeur de pharmacologie à l'Université de Colombie-Britannique, il a beaucoup fait pour promouvoir l'intérêt pour les sciences et leur enseignement au Canada.
English: Two of the country’s organic vineyards are Sunnybrook Farm Estate Wineries, located in the Niagara region, and Hainle Vineyards and Deep Creek Estates in British Columbia.
French: Sunnybrook Farm Estate Wineries, dans la région de Niagara, ainsi que Hainle Vineyards et Deep Creek Estates, en Colombie-Britannique, sont deux des vignobles qui font de la production biologique au pays.
English: "Decisions made on an ad hoc and inconsistent basis rather than as part of an overall framework are not acceptable if we want to ensure the long-term sustainability of not only the stocks but also the people and communities that depend on them." -30- The chapter "Fisheries and Oceans Canada:
French: Si nous voulons assurer la durabilité à long terme non seulement de la ressource mais aussi la subsistance des collectivités qui en dépendent, nous ne devons pas accepter les décisions qui sont prises au cas par cas et de façon décousue plutôt qu’en fonction d’un cadre global. » -30-
English: Thermosphere and exosphere are the parts of the Earth’s upper atmosphere where artificial satellites and spacecrafts (picture 6) are revolving.
French: La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux.
English: It was noted that the use of the term "transfer" in public announcements, without clarification, had created considerable concern about the government's motivation and intentions, in particular when interpreted as the federal government divesting itself of laboratory assets.
French: Les participants ont indiqué que l'utilisation du terme « transfert » dans les annonces publiques, sans clarification, avait suscité beaucoup de préoccupations au sujet des motivations et intentions du gouvernement, particulièrement lorsqu'il a été interprété comme la cession des laboratoires du gouvernement fédéral.
English: July 18, 2007 (Update) -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 6, 2006 in relation to the project:
French: Le 18 juillet 2007 (Mise à jour) -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 juin 2006 dans le cadre du projet :
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: When deciding issues of dispute under NAFTA Chapter 11, a Tribunal must adhere to the specific provisions of the Agreement; the applicable rules of international law; and any interpretation issued by the NAFTA Free Trade Commission of a provision of the Agreement.
French: Lorsqu’un tribunal prend une décision au sujet d’un différend aux termes du chapitre 11 de l’ALENA, il doit respecter les dispositions spécifiques de l’Accord, les règles de droit international qui s’appliquent, et toute interprétation d’une disposition de l’Accord émise par la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: The photochemical pyrimidine ring contraction reaction does not occur for other photochemically reactive pyrimidin-2-ones bearing 3-methylimidazolium-1,1,2,4-triazol-1-yl, or imidazol-1-yl as substituents at the C-4 position.
French: La réaction photochimique de contraction du noyau pyrimidine ne se produit pas avec les autres pyrimidin-2-ones photochimiquement réactives portant des substituants 3-méthylimidazolium-1,1,2,4-triazol-1-yle ou imidazol-1-yle en position C-4.
English: Please remember to keep the Core Application CD-ROM safe after installing it in case you need to reinstall it.
French: Une fois que cet espace sera ouvert, vous pourrez y retrouver les étudiants de votre région, leur poster un message et demander aux étudiants de votre région de vous contacter.
English: USES / LINKAGES Adaptive strategies.
French: UTILISATIONS / LIENS Stratégies d’adaptation.
English: Barbara and I look forward to our next visit to Cretaiole!
French: I have kept your website bookmarked and will recommend Cretaiole to friends and family planning a visit to Tuscany.
English: This initiative offers a wide range of measures aimed at instituting a social care system for orphaned and disabled children as well as for children from poor families.44
French: Cette initiative est faite d’un ensemble de mesures visant à la création d’un système de protection sociale des enfants orphelins et handicapés, ainsi que de ceux des familles pauvres.
English: Paragraph 2.1., amend the words “Class III A” to read “Class III A and III B”.
French: Paragraphe 2.1, remplacer «classe IIIA» par «classes IIIA et IIIB».
English: • Regional health authorities that support the delivery of health care within their regions.
French: • les autorités régionales de la santé qui appuient la prestation de soins de santé dans leur région;
English: Ottawa, March 5, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [12-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor Pursuant to subsection 405.1(1) of the Canada Elections Act, S.C. 2003, c.
French: Ottawa, le 5 mars 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [12-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu du paragraphe 405.1(1) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2003, ch.
English: The documentation concerned must be obtained once and be preserved for a period of three years.
French: Le nom de l'épouse du Représentant permanent doit se lire : Mme Phoebe Chongo Musambachime
English: Justice based on Law The Board plays a unique role in regard to the Canadian Forces’ grievance review process.
French: Justice fondée sur le droit Le Comité exerce un rôle unique à l’égard du processus d’examen des griefs des Forces canadiennes.
English: Seven Day $8.50 Annual $16.00 Daily $4.55 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Sept jours 8,50 $ Annuel 16,00 $ Journalier 4,55 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: • Appendix H – Study and Comparison groups table outputs 
French: • Annexe H – Tables de sortie de données sur le groupe à l'étude et le groupe de comparaison
English: (Subprogramme 3)
French: Formation et perfectionnement (Sous-programme 3)
English: If you come from AUT-20 N (towards MONTREAL), take exit #90/PONT J.-CARTIER/PONT VICTORIA/PONT CHAMPLAIN/AUT-20/RTE-132/LA PRAIRIE/U.S.A./VARENNES onto RTE-132 E toward VARENNES.
French: Si vous arrivez par AUT-20 N (vers MONTREAL), prendre la sortie #90/PONT J.-CARTIER/PONT VICTORIA/PONT CHAMPLAIN/AUT-20/RTE-132/LA PRAIRIE/U.S.A./VARENNES, bretelle RTE-132 E vers VARENNES.
English: Section 5 of the Umbrella Agreement lists three general responsibilities of CIDA under the arrangement. They include implementing the agreement through a coordinator within each branch; facilitating the execution of the agreement through the provision of timely inputs, liaison, and approvals; and ensuring commitment of sufficient funds at the branch level to provide payment to CAC.
French: Aux termes de la section 5 de l’entente-cadre, trois responsabilités générales incombent à l’ACDI : mettre en place l’entente par le biais d’un coordonnateur au sein de chaque direction générale; faciliter l’exécution de l’entente en fournissant en temps voulu les intrants et les approbations et en assurant la liaison; garantir l’engagement de fonds suffisants au niveau des directions générales pour assurer le paiement des sommes dues à CVC.
English: Mr. Pineault also referred to Lethbridge Community College and the University of Lethbridge as major employers in the area.
French: M. Pineault a également indiqué que le Lethbridge Community College et la University of Lethbridge figuraient parmi les principaux employeurs de la région.
English: 2.2 The Commission argued that it is not counterproductive for contacts between the Commission and beneficiaries to go through the Financial Intermediary because this arrangement offers potential beneficiaries the possibility to benefit from the assistance of experienced professionals.
French: 2.2 La Commission a déclaré qu'il n'était pas contre-productif de faire passer les contacts entre la Commission et les bénéficiaires par un intermédiaire financier car ce système offre aux bénéficiaires potentiels la possibilité de bénéficier de l'aide de professionnels expérimentés.
English: Prevent rhythm disturbances of the heart or an irregular heartbeat.
French: Prévention des troubles du rythme cardiaque ou de l'irrégularité des battements cardiaques.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the theme “Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” under the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le thème de l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $24,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4 millions de dollars, ce qui le porterait à 24 millions de dollars pour la durée du programme.
English: We wish you many happy visits to Keukenhof!
French: Nous espérons vous accueillir de nombreuses fois au Keukenhof !
English: The proposed staffing establishment of UNMIBH provides for 28 military observers in Prevlaka and five military liaison officers in Bosnia and Herzegovina, 1,850 civilian police in Bosnia and Herzegovina, 363 international staff, 17 national officers and 1,536 local staff.  This reflects a net reduction of 35 international staff (2 P-4, 8 P-3, 13 General Service, 12 Field Service) and a net increase of 2 National Officers and 98 local staff.
French: L'effectif proposé pour la MINUBH comprend 28 observateurs militaires à Prevlaka et 5 officiers de liaison militaire en Bosnie-Herzégovine, 1 850 policiers civils en Bosnie-Herzégovine, 363 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 536 agents locaux, soit une réduction nette de 35 administrateurs recrutés sur le plan international (2 P-4, 8 P-3, 13 agents des services généraux, 12 agents du Service mobile), et le recrutement de deux administrateurs recrutés sur le plan national et de 98 agents locaux.
English: Proposals should be submitted by surface mail only to:
French: Les propositions doivent être envoyées, par courrier ordinaire, à l’adresse suivante :
English: For the Chief Information Officer and the National Archivist, by John McDonald, Senior Advisor, National Archives of Canada, June 2000 (www.cio-dpi.gc.ca/ip-pi/policies/ imreport/imreport-rapportgi00_e.asp)
French: À l’intention du Dirigeant principal de l’information et de l’Archiviste national, par John McDonald, conseiller principal, Archives nationales du Canada, juin 2000 (www.cio-dpi.gc.ca/ip-pi/policies/imreport/imreport-rapportgi00_ f.asp)
English: The population remaining in the St. Clair delta is known from one live specimen observed in 2000, despite surveys in this region in 2003 and 2004 (D.
French: Malgré des relevés effectués en 2003 et en 2004 dans le delta de la rivière Sainte-Claire, ce n’est que grâce à un spécimen vivant observé en 2000 que l’on connaît la population résiduelle dans cette région (D.
English: This resulted in the perception that the revised food intake pattern was de-emphasizing the importance of vegetables and fruit and suggesting an increase in the consumption of meat.
French: De façon à ce que le modèle d’alimentation puisse combler les besoins en nutriments tout en conservant la valeur énergétique du modèle dans des limites raisonnables, il fallait spécifier des quantités de certains types d’aliments.
English: Our team brings together all the qualities of a large agency with the creativity of a small one.
French: Nous avons réuni en une seule équipe toutes les qualités d’une grande agence et la créativité d’une petite.
English: Then, since almost all wifi connections are at frequencies very close if the neighbor had a connection at a similar rate I think there would be some problems.
French: Alors, depuis près de toutes les connexions wifi sont à des fréquences très proches si le voisin avait une connexion à un rythme similaire, je crois qu'il y aurait quelques problèmes.
English: We have adopted a strategy to address radicalisation and terrorist recruitment.
French: Nous avons adopté une stratégie afin d’aborder les problèmes de la radicalisation et du recrutement de terroristes.
English: (2) Pirated copies are subject to seizure regardless of the imposition of penalties.
French: 2) Les copies pirates sont susceptibles de saisie, sans préjudice d’autres sanctions.
English: Makes recommendations for specific action to protect genetic privacy and prevent discrimination.
French: Il fait des recommandations concernant une démarche précise visant à protéger la confidentialité et à prévenir la discrimination dans ce domaine.
English: Las segunda mano de póker más alta es la llamada Póker, esto es, una mano con cuatro cartas del mismo valor.
French: A segunda mão de poker mais alta é a quadra, é uma mão com quatro cartas do mesmo valor. Se dois jogadores têm uma quadra, ganhará quem tiver as quatro cartas mais altas.
English: Furthermore, Israel continues to bury its nuclear wastes in occupied Arab territories and to develop all other kinds of weapons of mass destruction, including biological and chemical weapons.
French: Par ailleurs, Israël continue d'enfouir ses déchets nucléaires dans les territoires arabes occupés et de mettre au point toutes sortes d'armes de destruction massive, y compris des armes biologiques et chimiques.
English: Moreover, in my speech just now, I stressed that there have been no defaults on payments.
French: Entre autres, j'ai souligné dans mon discours qu'il n'y avait pas de situation d'insolvabilité.
English: CONCLUSIONS The Council considers that, as a whole, the Common Position is in line with the fundamental objectives of the Commission's amended proposal and considers that a good compromise has been reached with the European Parliament in the course of the informal negotiations.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que, dans son ensemble, la position commune est conforme aux objectifs fondamentaux de la proposition modifiée de la Commission et que les négociations informelles avec le Parlement européen ont permis de dégager un compromis satisfaisant.
English: This recommendation reflects the important changes that have taken place and transformed the landscape of public administration.
French: Cette recommandation reflète des changements importants qui ont transformé le paysage de la fonction publique.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 6, for [an acquisition] [a purchase-money] security right in inventory over a pre-existing security right in the same goods does not apply to the proceeds of such inventory.
French: La loi devrait disposer que la priorité, prévue par la recommandation 6, d'une sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] de stocks sur une sûreté antérieure grevant les mêmes biens ne s'applique pas au produit de ces stocks.
English: The pedestrian precinct is a living example of "open mall", they want to regain strength in our cities, leaving the long lasting conventional stores.
French: La zone pi�tonne est un exemple vivant de "mall ouvert", ils veulent reprendre des forces dans nos villes, laissant les magasins de longue dur�e conventionnelle.
English: Fire-sensitive species, such as Thuja plicata Donn ex D. Don, Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Parallèlement, l'abondance des espèces sensibles au feu, comme le Thuja plicata Donn ex D. Don, le Tsuga heterophylla (Raf.)
English: SALEH, Maya Medicine/Biochemistry The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: SALEH, Maya Medicine/Biochemistry L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Form of preliminary list of electors (2) A preliminary list of electors shall contain only the names and addresses of electors in the electoral district, and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.
French: Présentation des noms sur la liste (2) La liste électorale préliminaire ne contient que les nom, prénoms et adresses des électeurs et est dressée selon l’ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: Level 3 –Is able to seize future opportunities and initiate actions that will result in improvements or prevent potential problems in own work environment and/or other areas of the organization.
French: Niveau 4 – Se fait le champion du changement en menant l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de changement en créant ou en adaptant des structures organisationnelles afin de faciliter la transition.
English: Sub-Para 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: English Italiano Deutsch Français عربي Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: L'hotel è in posizione eccellente, a 10 minuti a piedi sia da Plaza Mayor che dal Paseo del Prado con i musei, in una zona non troppo turistica e con ottimi locali per il tapeo.
French: apartment had plenty of space - bedroom, bathroom, kitchen/laundry, and lounge/dining room.
English: They also visited the gatherings of Jal el-Bahr and El-Maachouk (both near Tyre).
French: Ils ont également visité les regroupements de Jal el Bahr et d'El Maachouk, à proximité de Tyr.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: You will find in Benidorm all the amenities and attractions for a great holiday.
French: Effectuez une recherche d’appartement à Benidorm et trouvez la meilleure sélection avec nous.
English: These data are published annually and account for all labour file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (10 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: Les données paraissent chaque année dans la publication de Statistique Canada et portent sur tous les syndicats canadiens de 100 membres ou plus.
English: Rick H. Kesler, for the appellant Lubomyr Chabursky, for the respondent
French: Rick H. Kesler, pour l'appelant Lubomyr Chabursky, pour l'intimé
English: Also at the 177th meeting, on 28 July, the representative of Turkey stated that his country considered the draft Convention a valuable tool in fighting organized crime, in line with Turkey's consistent determination and support for bilateral and multilateral cooperation in combating that phenomenon.
French: Toujours à la 177e séance, le 28 juillet, le représentant de la Turquie a déclaré que son pays considérait le projet de Convention comme un outil précieux pour combattre la criminalité organisée, qui s'inscrivait dans le droit fil de sa politique de soutien indéfectible à la coopération bilatérale et multilatérale dans la lutte contre ce phénomène.
English: Table 3 shows that most respondents identified a combination of three different elements for promoting youth participation in their communities.
French: Le tableau 3 indique que la plupart des répondants ont mentionné une combinaison de trois éléments différents pour promouvoir la participation des jeunes dans leur collectivité.
English: Métis and Inuit may be the subject of separate provincial or territorial legislation, including Alberta's 1938 Métis Betterment Act, and the 1993 Nunavut Act.
French: Ceux-ci peuvent être assujettis aux lois provinciales ou territoriales, dont le Métis Betterment Act albertain de 1938, et la Loi sur le Nunavut de 1993.
English: FRSQ provided funds in support of the SARS I  "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants. Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) was created by the Province of British Columbia to build BC's health research environment.
French: Le FRSQ a fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS I « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » . Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé (MSFHR) La Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé (MSFHR) a été créée par le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé de la province.
English: This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.
French: Cette résolution très complète mérite le soutien unanime de l'Assemblée.
English: I wish to comment briefly on the statement by the Ambassador of Pakistan, in particular on his reference to the fact that the special security interests of the non-nuclear-weapon States that do not belong to a military alliance or enjoy a security umbrella deserve special consideration, even in procedural matters, so that they are better placed to protect their interests.
French: Je voudrais commenter brièvement la déclaration de l'Ambassadeur du Pakistan, en particulier sa mention du fait que les intérêts de sécurité particuliers des États non dotés d'armes nucléaires ne faisant pas partie d'une alliance militaire ou dénués de dispositifs de sécurité méritent une attention particulière, même pour les questions de procédure, afin d'être davantage en position de protéger leurs intérêts.
English: When it came to the question of reservations to treaties, paragraph 1 (d) of that article provided that a depositary should examine whether a reservation to the treaty was in due and proper form and if need be bring the matter to the attention of the State in question.
French: En cas de réserve à un traité, l'alinéa d) du paragraphe 1 de cet article prévoit que le dépositaire doit déterminer si la réserve est présentée en bonne et due forme et s'il doit en aviser l'État qui en est l'auteur.
English: (Q13) Some employers used NOF-funded infrastructure in their own projects:
French: Ils ont également donné des exemples des effets bénéfiques du FR sur l’innovation. Nous y reviendrons.