ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production work began on an upgraded UNMIN website to replace the temporary site established with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the start of the Mission.
French: Une nouvelle version du site Web est en cours de production, pour remplacer le site provisoire créé avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires lorsque la mission a commencé.
English: For a detailed discussion of current trends within each STI, please see the particular infection chapter.
French: Pour une analyse détaillée des tendances actuelles relatives à chaque ITS, prière de consulter le chapitre qui y est consacré.
English: Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map.
French: Les pixels de l'image sont déplacés en fonction de la pente du dégradé dans la carte de déplacement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mutual administrative assistance in the fight against fraud
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assistance administrative mutuelle aux fins de la lutte contre la fraude
English: (d) Classification of the mixture based on ingredient data can be considered (paragraph 3.2.3.3);
French: d) Un classement du mélange sur la base des données relatives aux composants peut être envisagé (par. 3.2.3.3);
English: Only an estimated 10% report an abrupt cessation.
French: On estime que 10 % seulement signalent un arrêt brutal.
English: To date, it has not done so.
French: À ce jour, il ne l'a pas fait.
English: The right guaranteed by article 13 (d) of the Constitution remains subject to the requirement of obtaining a visa to leave the country.
French: Le droit garanti par l'article 13 d) de la Constitution reste assujetti à l'obtention d'un visa de sortie.
English: Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada (PDF) This issues paper, published in June 1998, provides a very broad overview of the mineral and metal processing (MMP) sector, illustrating its importance to employment in Canada and some dynamic trends.
French: A Window on Global Mining, World-Class Technology and Investment Prospects (Tokyo, février 1999) -Mines et minéraux : l’avantage concurrentiel du Canada - Conference Proceedings Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration au Canada Le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE) est un crédit d’impôt temporaire de 15 % offert aux détenteurs d’actions accréditives de compagnies d’exploration minérale.
English: 24 Telephones with a volume control shall be identified by the symbol of accessibility for persons who are hard of hearing or Deaf
French: Barres d’appui – généralités 33 Les barres d’appui doivent être antidérapantes
English: A direct and mediatised link should be made with Jean Borotra and the International association for fair-play.
French: Un lien direct et médiatisé devrait être établi avec Jean Borotra et le Comité international pour le fair play.
English: Mr. Gonzalez speaks fluent Spanish, English and Italian.
French: M. Gonzalez parle couramment l'espagnol, l'anglais et l'italien.
English: This is the complete list of cities in Saint Lucia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Sainte-Lucie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Once the applicant’s parliamentary immunity had been lifted, criminal proceedings were instituted against him in August 1997 and, in October 1997, he was charged with attempting to obtain property by deception, of which he was eventually found guilty.
French: Les services de sécurité avaient été informés par ledit cadre que le requérant avait réclamé une somme de 300 000 dollars pour sa contribution à l’abandon des poursuites pénales entamées en rapport avec l’endettement colossal de la société pétrolière.
English: The more (or less) excludable the good or service the more (or less) likely it is the government can charge successfully for its use.
French: Plus (ou moins) un bien ou un service peut faire l'objet d'une appropriation, plus (ou moins) il est probable que le gouvernement réussisse à imposer des frais pour son utilisation.
English: The Institute is developing a widely-based research program in population health and policy development, including risk assessment, global health, intervention design, women's health and aboriginal health.
French: L’Institut tentera de mettre au point un programme élargi de recherche en santé de la population et de mettre sur pied certaines politiques, comprenant l’évaluation du risque, la santé mondiale, le protocole d’intervention, la santé des femmes et des autochtones.
English: The first public hospital pilot will be “Policlinico Gemelli” in Rome, home to a famous Research University, also known as the Pope's hospital, State of the Vatican controlled.
French: Le premier projet pilote sera lancé dans un hôpital public, le « Policlinico Gemelli », à Rome, qui abrite un centre hospitalier universitaire réputé, également connu sous le nom de l'hôpital du Pape, qui est administré par l'État du Vatican.
English: Retrieved from Chemical Exposures and Human Fertility.
French: Extrait de L'exposition à des produits chimiques et la fertilité chez l'humain.
English: It is not just a question of practice, but a problem of law.
French: Mais le principal problème demeure celui du code électoral.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.49 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.49 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN) 'Towards a low carbon future'
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS UN PLAN STRATÉGIQUE EUROPÉEN POUR LES TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES (PLAN SET) Pour un avenir moins pollué par le carbone
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La science avant la couture Les tissus militaires de Steadfast sont à la hauteur pour les Forces canadiennes.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1153 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1153 Domain name(s) qualcom.com Complainant QUALCOMM Incorporated Respondent Jeff Park Panelist Jong, Sang Jo Decision Date 24-Feb-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1153 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1153 Nom(s) de domaine qualcom.com Requérant QUALCOMM Incorporated Défendeur Jeff Park Experts Jong, Sang Jo Date de la décision 24-Feb-2003 Décision Transfert
English: When Mugabe finally falls from power, the international community must be ready to act without delay.
French: Lorsque Mugabe sera finalement déchu du pouvoir, la communauté internationale devra être prête à agir sans délai.
English: • self-paced and self-directed learning
French: • un processus d'apprentissage autonome et selon votre rythme personnel
English: However, these laws have no real application in Papua New Guinea today.
French: Toutefois, dans la réalité quotidienne, ces lois ne sont pas véritablement appliquées.
English: The simulation framework that is used to model the cost and risk characteristics of alternative debt structures is depicted below.
French: Le cadre de simulation servant à modéliser les caractéristiques de coût et de risque des autres structures de la dette est décrit ci-après.
English: As is customary, the Commission presented its annual reports on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and on the work of the associated committees, in the context of the relevant committee procedures, through the powers conferred on it by the legislator.
French: Comme chaque année, la Commission a présenté ses rapports concernant, respectivement, l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et les travaux des comités associés, dans le cadre du système dit «de comitologie», au suivi des compétences qui lui ont été conférées par le législateur.
English: Molecular phylogeny revealed a multitude of previously unknown glomeromycete sequence types.
French: La phylogénie moléculaire montre la présence d'une multitude de séquences types de gloméromycètes inconnus.
English: Gerhard Herzberg He helped make the National Research Council of Canada a world-renowned centre of excellence
French: Gerhard Herzberg Il a contribué à faire du Conseil National de Recherches du Canada un centre d'excellence de réputation mondiale
English: Traditional zoning has often been criticized for its inflexibility, but techniques like incentive zoning indicate that municipal governments in Canada are willing to look for more flexible approaches to the regulation of land use.
French: La rigidité du zonage traditionnel est souvent critiquée, mais certaines initiatives, comme les mesures d'incitation, supposent que les municipalités canadiennes sont disposées à faire preuve d'une plus grande souplesse à cet égard.
English: · Transport of persons using vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg
French: · Transport de personnes en véhicules avec chauffeurs lors des sessions du Parlement à Strasbourg
English: The European Commission is in the process of setting up a (virtual, EU) European Migration Observatory.
French: La Commission européenne est en train d'établir un observatoire européen (UE) virtuel des migrations.
English: Academic isolation is characterized by the student’s lack of integration into the intellectual community of the department, the university, and even the wider field of study.
French: Selon une étude récente (Seagram et al., 1998), les étudiants ayant obtenu leur diplôme dans les délais les plus courts entretenaient une relation beaucoup plus étroite avec leurs superviseurs qu'avec leurs pairs.
English: It is good that there is emphasis on us now having to start on the real work.
French: Il est bon de souligner la nécessité de s'atteler au vrai travail.
English: Returning to the case under examination and in order to seek further clarity, I would observe that, having regard to the choice of the forum societatis made by the large majority of legal systems, the same choice made by the shareholders and enshrined in the statutes of the company not only complies with the formal requirements laid down, but is also the only coherent and reasonable choice out of the actual or legally permissible choices available in the sector before the court.
French: Pour revenir au cas d' espèce et pour être encore plus clair, observons que, eu égard au choix du forum societatis opéré par la plupart des ordres juridiques, un choix analogue qui est consigné par les associés dans les statuts de la société non seulement répond aux conditions de forme requises, mais constitue également le seul qui soit cohérent et raisonnable par rapport aux choix de fait et/ou de droit qui sont d' usage dans le secteur dont il s' agit.
English: But I didn´t and that was the race I chose to run.
French: Je ne l'ai pas fait et c'était mon choix.
English: Full of minerals, natural mud from the Dead Sea eliminates muscular tension, helps to get rid of toxins and improves the surface of the skin, making it softer and more attractive.
French: La boue naturelle de la mer Morte, très riche en minéraux, dissout les tensions musculaires, favorise l’élimination des toxines et l’amélioration du revêtement cutané en rendant la peau plus belle et plus douce.
English: The analysis of the situation of children and women is essentially the same as presented in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session 2001 (E/ICEF/2001/P/L.11).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste celle qui a été présentée dans la note de pays à l'occasion de la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration (E/ICEF/2001/P/L.11).
English: It points to the fact that “The Criminalist” is not published by a public authority or institution, but by a professional association.
French: Il fait observer que Der Kriminalist n'est pas publié par une autorité ou une institution publiques, mais par une association professionnelle.
English: in Estonia: aktsiaselts, osaühing; —
French: pour l'Estonie: aktsiaselts, osaühing; —
English: Backcountry Camping and Shelters There are two designated backcountry campgrounds, at Eva and Jade Lakes.
French: Camping et abris dans l'arrière-pays On trouve deux terrains de camping désignés dans l'arrière-pays du parc national, aux lacs Eva et Jade.
English: On the other hand, the 1997 Convention had not yet entered into force owing to insufficient interest in its ratification.
French: D'un autre côté, ladite Convention n'est pas encore entrée en vigueur faute d'avoir atteint le nombre de ratifications requis.
English: For more on budgets, refer Communities in Action: A Guide to Effective Projects (PDF).
French: Pour en savoir plus sur les budgets, consulter L’action d’intérêt public (pdf).
English: The Rapporteur is naturally delighted to see children’s rights becoming a political issue! 16.
French: Le rapporteur ne peut que se féliciter que les droits des enfants figurent désormais sur les agendas politiques ! 16.
English: General Viktor Kazantsev - who commanded Russian troops in Chechnya - for the North Caucasus district, Lieutenant-General Konstantin Poulikovskii - one of the main leaders in the first Chechen war - for the Far East district, Viktor Cherkesov - number two of FSB - for the Northwest district, First Deputy Interior Minister Petr Lagtshev for the Urals district, and the former presidential representative to Leningrad Oblast Georgii Poltavchenko for the Central district. Only two "civilians" were nominated: the former Prime Minister Serguei Kirienko, presidential representative for the Volga district, and the former diplomat Leonid Drachevskii for the Siberia district.
French: De ce fait, dans la pratique, ces représentants étaient souvent totalement subordonnés au bon vouloir des gouverneurs ou des Présidents des Républiques, élus par la population locale.17 Se prévalant de ce même décret, M. Poutine a démis de leurs fonctions ses quatre-vingt neufs représentants des quatre-vingt neuf régions, et souligné combien il était important de restaurer l’égalité des régions devant la loi et réaffirmé l’importance d’harmoniser la législation dans toute la Fédération, prônant une « dictature de la loi ». 118. Le 18 mai 2000, les noms de ces sept représentants spéciaux ont été rendus publics : le général Viktor Kazantsev – qui commandait les troupes fédérales en Tchétchénie – pour le district du Caucase du Nord, le général Konstantin Poulikovski – l’un des principaux dirigeants de la première guerre de Tchétchénie – pour le district d’Extrême-Orient, Viktor Tcherkessov – numéro deux du FSB – pour le district du Nord-Ouest, le Premier Vice-ministre de l’Intérieure Petr Lagtchev pour le district de l’Oural, et l’ancien représentant présidentiel de la Région de Leningrad Guéorgui Poltavtchenko pour le district du Centre.
English: (operative paragraph 2)  62/51 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: 62/51 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2)
English: The United Nations Economic Commission for Africa financed and carried out a study with a view to enabling ECCAS to adapt to the changes that have occurred in the world.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a financé et réalisé une étude visant à l'adaptation de la CEEAC aux évolutions intervenues dans le monde.
English: Navigation Tools Education increased the knowledge of modern navigation tools’ (primarily Global Positioning System) capabilities and limitations among fishers and recreational boaters.
French: Le projet Sensibilisation aux aides à la navigation a accru les connaissances sur les capacités des outils de navigation modernes (surtout le système mondial de localisation-GPS) et sur leurs limites chez les pêcheurs et les plaisanciers.
English: As well, Mrs. Fairclough was a delegate to the inauguration of the Federation of British West Indies Parliamentarians, April, 1958, and an Ambassador Extraordinary to the inauguration of President Frondizi of Argentina, May, 1958.
French: En outre, Mme Fairclough a été déléguée à l'inauguration de la Federation of British West Indies Parliamentarians, en avril 1958, et ambassadrice extraordinaire à l'assermentation du président Frondizi en Argentine en mai 1958.
English: Phase 1 is a symposium in which participants will focus on SAR procedures, techniques, equipment and training. Phase 2 will consist of a cultural exchange program which is intended to improve mutual understanding and communication within the PfP framework.
French: La phase 1 est un symposium durant lequel les participants recevront de l'information concernant divers aspects de la recherche et sauvetage, dont les procédures, les techniques, l'équipement utilisé par les Forces canadiennes et l'entraînement.
English: On 26 September 2000, the Seimas adopted the new Criminal Code of the Republic of Lithuania (to come into force on 3 May 2003) which does not provide for the death penalty.
French: Le 26 septembre 2000, le Seimas a adopté le nouveau Code pénal, qui devrait entrer en vigueur le 3 mai 2003, dans lequel la peine de mort est supprimée.
English: "It follows that these separated Churches and Communities, though we believe that they suffer from defects, have by no means been deprived of significance and value in the mystery of salvation.
French: 11. L'Eglise catholique affirme par là que, au cours des deux mille ans de son histoire, elle a été gardée dans l'unité avec tous les biens dont Dieu veut doter son Eglise, et cela malgré les crises souvent graves qui l'ont ébranlée, les manques de fidélité de certains de ses ministres et les fautes auxquelles se heurtent quotidiennement ses membres.
English: Sammy Studios also released this 6 minutes long gameplay video of Darkwatch , a FPS developed by former Oddworld Inhabitants employees.
French: Sammy Studios a aussi mis en ligne cette vidéo de 6 minutes de Gameplay de Darkwatch , leur FPS développé par d'anciens employés d'Oddworld Inhabitants.
English: An English electronic version of the complete EIS can be found on the proponent's Internet site at www.incoltd.com. Paper copies of the complete EIS are available for review at the information centres on the attached list.
French: On peut se procurer des exemplaires imprimés du résumé de l'ÉIE en anglais, en innu-aimun et en inuktituk.
English: The UI system is a more effective stabilizer than other fiscal measures.
French: Le régime d’assurance-chômage est un stabilisateur plus efficace que d’autres mesures financières
English: “The Security Council stresses the need for the Government of Myanmar to create the necessary conditions for a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation, with the direct support of the United Nations.  The Security Council
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire que le Gouvernement du Myanmar crée les conditions nécessaires à l'établissement d'un véritable dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi et toutes les parties et groupes ethniques concernés afin d'aboutir à une réconciliation nationale
English: The Bosnia and Somalia Experience" in F.O. Hampson and M.A. Molot (eds.), Canada Among Nations 1996: Big enough to be heard (Ottawa:
French: Quel que soit le sort réservé au NMD, il faut absolument que les Canadiens abordent de façon objective et attentive une décision qui finira par avoir un impact décisif sur leur sécurité.
English: And if the political will is lacking, then what happens – as it has done in this case – is that people try a partial solution of the problem for a short transitional period, without coming up with a proper arrangement for the future.
French: Et, en l’absence de volonté politique, on en arrive - comme c’est le cas ici - à essayer de trouver une solution partielle au problème pour une courte période transitoire, sans trouver de solution adéquate pour l’avenir.
English: The report of the Secretary-General on the latter subject (A/56/289) lacked clarity and precision.
French: Le rapport du Secrétaire général sur ce deuxième sujet (A/57/289) n'est pas suffisamment clair et précis.
English: Keynote speakers at the three day event included Peter Penashue, President of the Labrador Innu Business Association, David Chilton, author of The Wealthy Barber, and Frank O’Dea, founder of The Second Cup chain of coffee houses.
French: Les conférenciers invités à cette activité comprenaient Peter Penashue, président de la Labrador Innu Business Association, David Chilton, auteur de l’ouvrage Un barbier riche, et Frank O’Dea, fondateur de la chaîne de cafés The Second Cup.
English: The history of the evolution of human civilization and the course of development of human knowledge do not allow for any arbitrary human interruption.
French: L'histoire de l'évolution de la civilisation et le courant du développement des connaissances humaines ne permettent aucune interruption ou arbitrage de l'homme.
English: The Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada (Sponsors' Table) is a group of organizations that shares a common interest in promoting research involving humans that meets the highest standards in excellence and ethics.
French: Le Forum des promoteurs pour la protection des participants en recherche sur les humains est un groupe d'organismes qui ont un intérêt commun dans la promotion de la recherche sur les humains, recherche préconisant le respect des normes d'excellence et d'éthique les plus élevées qui soient.
English: The present paper is intended to provide input to the Informal Consultative Process, as set forth in General Assembly resolution 54/33.
French: Le présent document constitue un apport au processus consultatif officieux tel qu'exposé dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: Country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
French: On s'est félicité de ce que les missions de pays effectuées par l'Organe offraient une utile possibilité d'échanger des informations, des idées et des vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: It related to very different situations that could not all be dealt with in the same way.
French: Le texte se réfère à des situations très diverses qui ne peuvent être réglées globalement.
English: In a citizenship ceremony, there would be forty-five people from almost thirty different countries, and they all want to be Canadians.
French: Généralement, lors d'une cérémonie, il y a environ quarante-cinq personnes d'à peu près trente pays différents, et elles veulent toutes la citoyenneté canadienne.
English: The NA must be updated prior to changes in a network's operation.
French: L'entente de réseau doit être mise à jour avant que tout changement ne puisse être apporté au mode de fonctionnement d'un réseau.
English: The Montérégie region also hosts international equestrian competitions that are held in Bromont, a town also renowned for its ski facilities. 
French: La Montérégie est aussi l'hôte de compétitions internationales équestres qui se déroulent à Bromont, et cette ville est aussi reconnue pour ses installations de ski.
English: Reason for Rejection 2001 2002 2003 2004 2005 Inappropriate Claims
French: Motifs de rejet 2001 2002 2003 2004 2005 Une revendications inapproprieés