ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the working group to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires se poursuivent dans de nombreuses régions du monde, et ce sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et, à cet égard, demande à ses membres d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur la jouissance des droits de l'homme - au niveau de chacun et de chaque peuple -, en particulier sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: The performance enhancing aspect was a number one issue, despite the way in which it was phrased.
French: C’est là où le problème se pose au comité Liste, qui doit se montrer sensé.
English: The term of office of the members of the Committee shall begin on 1 January of the year after the date of their election and, in accordance with article 73, paragraph 5 of the Convention, shall expire on 31 December four years later, except for those members elected at the first election and the first election following the entry into force of the Convention for the forty-first State party who was chosen by lot to serve for two years whose terms shall expire on 31 December two years after their election.
French: Le mandat des membres du Comité prend effet le 1er janvier de l'année suivant la date de leur élection et, conformément à l'article 72, paragraphe 5, de la Convention, prend fin quatre ans plus tard, le 31 décembre.  Toutefois, le mandat des membres élus lors de la première élection et de la première élection suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie dont le nom a été tiré au sort expire au bout de deux ans, le 31 décembre.
English: And by that I mean not a bureaucratic relationship, not one based on "we should have so many exchanges a year or we should do this or that with budgets".
French: Et je ne parle pas ici de liens bureaucratiques ou de ceux où on doit déterminer un nombre donné d'échanges par année ou décider ce qu'on devrait faire avec des budgets.
English: However, the United Way gift forms specify only 26 bi-weekly deductions.
French: Comme il n'y a que 26 PP indiquées sur les formulaires de don à Centraide, aucune retenue pour la PP 27 n'est possible.
English: The exchange could eventually establish markets in other environmental products, such as sulphur emission or water pollution permits.
French: L’institution pourrait permettre des transactions sur d’autres produits environnementaux tels que les permis d’émission de soufre ou de pollution de l’eau.
English: The problem was a priority for the Government. Legislative provisions were being strengthened, officials trained, and campaigns organized to raise awareness among men.
French: Il est en train de renforcer la législation pertinente, de dispenser une formation à certains responsables officiels et d'organiser des campagnes visant à mieux sensibiliser les hommes à la question.
English: Newfoundland Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Terre-Neuve Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Before the government can regulate these substances, they have to be added to the List of Toxic Substances.
French: Pour que le gouvernement puisse les réglementer, ces substances doivent d'abord être inscrites dans la Liste des substances toxiques.
English: Adults are occasionally a nuisance to workers through sheer numbers.
French: Par leur simple nombre, les adultes sont parfois gênants pour les travailleurs.
English: The President of the Council, the President of the Commission and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar.
French: Le président du Conseil, le président de la Commission et le président du Parlement européen en sont informés par le greffier.
English: In 1997, the percentage of Grade 9 students achieving the acceptable standard on the language arts (i.e. literacy) test was above the provincial target of 85 percent.
French: En 1997, le pourcentage d'élèves de neuvième année qui ont atteint le niveau acceptable à l'épreuve de lecture et d'écriture dépassait l'objectif de 85 pour 100 fixé par la province.
English: The spectrum found is that of the gauche conformer.
French: Le spectre trouvé correspond à celui du conformère gauche.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Chickens (n=186)
French: amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Poulets (n=186)
English: Fuel spill on First Nations reserve leads to charges June – The Hesquiaht First Nation, Homiss Enterprises Ltd. and Donald Sabbas face charges under the Fisheries Act.
French: . 3 Le Circulaire de l’Habitat fait partie du programme de Pêches et Océans* pour l’application efficace des règlements contre les dommages illégaux et la pollution de l’habitat du poisson.
English: I shall take this opportunity to reply to some of the speakers on the question of firearms on board aircraft.
French: Je profite de l’occasion pour répondre à quelques-uns des intervenants sur la question des armes à bord des avions.
English: Dynamic light is a light that changes in terms of illuminance levels and color temperature over the course of the day or night, but not in a fortuitous manner. Rather, it does so based on scientifically predetermined programs.
French: La lumière dynamique est une lumière dont les niveaux d’éclairement et la température de couleur changent au cours de la journée ou de la nuit, pas de façon aléatoire, mais suivant des programmes préétablis.
English: He alleged that a regional public business development company had given him contradictory information on the availability of such funding and had refused to accept his application.
French: Il affirmait avoir reçu des informations contradictoires sur la disponibilité de ce financement d’une société publique de développement des entreprises, qui avait rejeté sa demande.
English: A care & rehabilitation encounter Provide Periods of Agreement Services that resolve disputes or create agreements between parties A period of agreement Provide Periods of Permission Services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: Déployer les ressources voulues pour l'extrant du service des jumelages, des présentations et des mises en rapport. Produire l'extrant du service des jumelages, des présentations et des mises en rapport.
English: Because of declining financial requirements, the 65 per cent fixed target can now be achieved within the next few years.
French: En raison de la diminution des besoins financiers, l'objectif de 65 pour cent de titres à taux fixe pourra désormais être atteint d'ici quelques années.
English: Thus dried veneer with highly variable moisture regions will result in less stable and durable plywood.
French: Ainsi, un placage dont la teneur en humidité est très variable donne un contreplaqué moins stable et moins durable.
English: • Study the human dimensions of service improvement and organizational effectiveness such as service culture, values, training, and recognition programs in partnership with key departments and integrate them as part of the overall service improvement strategy.
French: • Étudier les dimensions humaines de l'amélioration du service et de l'efficacité organisationnelle (mentalité axée sur le service, valeurs, formation et programmes de reconnaissance) et les intégrer à la stratégie d'amélioration des services.
English: Reservations Prima Lepic have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Prima Lepic Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: One may be a qualified teacher, but what can you do without resources, without money, especially at European level? The Council of Ministers occasionally shows greater generosity towards European projects, but it is difficult for it to do so because, as we know, with subsidiarity education normally remains a national matter.
French: On peut être qualifié comme professeur, mais que faire sans moyens, sans argent, surtout au niveau européen où, de temps à autre, le Conseil des ministres fait difficilement preuve d’une plus grande générosité à l’égard des projets européens parce qu’avec la subsidiarité, on le comprend, l’éducation reste, normalement, une histoire nationale.
English: The government has encouraged the further development of the private sector venture capital industry through the creation of tax incentives to create labour-sponsored venture capital funds.
French: Le gouvernement a favorisé le développement plus poussé de l'industrie du capital de risque dans le secteur privé en instituant des mesures fiscales incitatives pour créer des fonds de capital de risque de travailleurs.
English: Limited evidence of the induction of benign renal cell tumours was found in hamsters and in three strains of mice.
French: Les données suggèrent l'incidence d'induction de tumeurs bénignes des cellules rénales chez des hamsters et chez trois souches de souris.
English: After formulating the recommendations, the experts devoted some time to brainstorming on possible action beyond 2008, drawing on the lessons learned from the system for monitoring progress in the implementation of the measures and action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Après avoir formulé ces recommandations, les experts ont réfléchi aux mesures pouvant être prises après 2008, compte tenu des enseignements tirés du système de suivi des progrès accomplis dans l'application des mesures et plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 7.3 Sampling and Testing of Incoming Production Materials 7.30 At least one test to verify the identity of each batch of material should be conducted, with the exception of the materials described below in 7.32.
French: 7.3 Échantillonnage et essai des matières de fabrication réceptionnées 7.30 On doit effectuer au moins un essai pour vérifier l'identité de chaque lot de matières, à l'exception des matières décrites ci-après à la section 7.32.
English: To protect against lower prices, the producer sells two (2) November soybean futures contracts (2 X 5,000 bu = 10,000 bu) at $6.74 US/bu.
French: Pour se protéger contre une baisse de prix, le producteur vend deux contrats à terme sur soja en novembre (2 X 5 000 boisseaux = 10 000 boisseaux) à un prix de 6,74 $US le boisseau.
English: In return for the U.S. guarantee against trade actions, the Canadian government has agreed that softwood lumber exports to the United States originating from Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta would be charged an export fee when these shipments exceeded 14.7 billion board feet per year.
French: En contrepartie de cette protection, le gouvernement canadien s’est engagé à ce que les chargements de bois d’œuvre de plus de 14,7 milliards de pieds-planche par an expédiés aux É.-U. par l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta soient assujettis à un droit de sortie.
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures Barclays Bank plc Alliance & Leicester plc 292.3 71.7
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Barclays Bank plc Alliance & Leicester plc 292,3 71,7
English: I'm have been posted away from my spouse now for 16 months.
French: Il y a maintenant 16 mois que je suis séparée de mon mari en raison d'une affectation professionnelle.
English: The mission is acutely conscious, in the current circumstances of peacekeeping in Africa and elsewhere, of the risks bound to be faced by those contributing observers and protection forces.
French: La mission est au plus haut point consciente, étant donné les circonstances actuelles des opérations de maintien de la paix en Afrique et ailleurs, des risques auxquels seront forcément confrontés ceux qui fournissent des observateurs et des forces de protection.
English: In the case that the proper name is a chemical name, only the common name should be indicated;
French: Dans les cas où le nom propre est un nom chimique, seul le nom usuel doit être indiqué;
English: “Some 18 months have passed since I submitted my first report on the protection of civilians in armed conflict.
French: « Dix-huit mois environ se sont écoulés depuis que j'ai présenté mon premier rapport sur la protection des civils en situation de conflit armé.
English: For example, in 1999, all exposed animals in herds identified with bovine tuberculosis and scrapie were destroyed and producers compensated. In 1999-2000, we paid out compensation payments totalling approximately $4 million.
French: Nous avons examiné tous et chacun des 3,3 millions de boeufs mis à mort aux abattoirs agréés pour dépister les cas de cistercose et nous avons testé 77 222 chevaux en vue du dépistage de l’anémie infectieuse des équidés.
English: What type of drawings or photographs are necessary?
French: Q9 Quelle sorte d'esquisses ou de photographies faut-il?
English: Information for data subjects concerned Pursuant to Article 11 of the Regulation, if personal data are to be processed, the data subject must be given adequate information.
French: Information des personnes concernées En vertu de l'article 11 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: 13-17 all quite standard ages for singers and idols to popup in Japan so nothing strange with it.
French: Mais tout a fait....j'en doute pas. Mais c'est la perspective de faire de ce jeu une motivation d'achat de la console qui me fait douter..
English: Expenditure for the period from 31 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 31 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
French: Le répertoire temporaire doit exister et être accessible en écriture, sous peine de plantage.
English: - In order to encourage the construction of new interconnector lines, or the reinforcement of transit lines, it could be necessary to provide for timely limited exceptions from the general rules under case by case regulatory control.
French: Pour encourager la construction de nouvelles lignes d'interconnexion ou le renforcement de lignes de transit, il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir des exceptions limitées et opportunes aux règles générales dans le cadre d'un contrôle réglementaire au cas par cas.
English: Kawasaki are still finalising rider and sponsorship plans to run a third factory Ninja ZX-RR, with an announcement expected imminently.
French: Kawasaki recherche actuellement un pilote et un sponsor pour engager une troisième Ninja ZX-RR, la confirmation du projet étant imminente.
English: • Canada announced a "re-engagement" with India.
French: • Le Canada a annoncé un « rengagement » avec l’Inde.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the ministère de la Santé et des Services sociaux will assess the particular situation of île d’Orléans with respect to its emergency needs if the project is completed.
French: ♦ Constat — La commission prend acte du fait que le ministère de la Santé et des Services sociaux évaluera la situation particulière de l’île d’Orléans en rapport avec ses besoins en matière d’urgence advenant la réalisation du projet.
English: MONGOLIA THE NAADAM GAMES In collaboration with the National Olympic Committee of Mongolia and Gaëlle Lacaze (PhD in Ethnology, Specialist in the Mongolian Naadam Games).
French: MONGOLIE LES JEUX DU NAADAM En collaboration avec le Comité National Olympique de Mongolie et Gaëlle Lacaze (Dr en ethnologie, spécialiste de la Mongolie).
English: References 1 2
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (www.cprn.org). 53
English: Mandelbrot found that price changes in financial markets did not follow a Gaussian distribution , but rather other Lévy stable distributions , having theoretically infinite variance .
French: Il quitte alors la France pour rejoindre les États-Unis d'Amérique attiré par une plus grande liberté de créativité non restreinte à une seule discipline précise. Il travaille comme chercheur à IBM en recherches sur la transmission optimale dans les milieux bruités, tout en poursuivant son travail sur des objets étranges jusque là assez négligés par les mathématiciens : les objets à complexité récursivement définie comme la courbe de Von Koch auxquels il pressent une unité.
English: More specifically, it discusses these programs/initiatives’ areas of intervention, focus population, partners’ involvement, and sources of funds.
French: Il indique plus précisément leurs domaines d’intervention, la population à laquelle ils s’adressent, la participation des partenaires et les sources de fonds.
English: However, if after paying their expenses connected with housing, the incomes of families of these persons remain under the subsistence level, these families have the right to receive subsistence benefits (social assistance, see the conclusion under Article 13§1).
French: Elle est également octroyée aux personnes qui sont déclarées définitivement inaptes au travail en raison d’une diminution d’au moins 40 % de leur capacité de travail, qui n’ont pas la durée d’affiliation requise pour l’attribution d’une pension pour incapacité de travail et qui justifient d’au moins un an de résidence, ainsi qu’aux personnes qui ne peuvent prétendre à une pension de réversion faute de durée d’affiliation suffisante, dès lors que l’ouvrant droit résidait en Estonie depuis au moins un an avant son décès.
English: ◦ in the case of a contributor that is an association, the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the nomination contestant, and the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided to the association;
French: ◦ dans le cas où le donateur est une association, les nom et adresse de l’association, le montant de sa contribution et la date à laquelle le candidat à l’investiture l’a reçue ainsi que les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l’association;
English: I’m talking about any activity that can help with employee development (for example, job shadowing, exchanges, secondments, and so on).
French: Je parle de toute intervention qui peut être prise pour contribuer au perfectionnement des employés (par exemple le jumelage, les échanges, les détachements.)
English: We encourage you to find out more about what they say.
French: L’Agence a approuvé les Lignes directrices et le Plan directeur après une évaluation environnementale rigoureuse.
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion by 30 September 2005 at the latest.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 30 septembre 2005.
English: The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
French: Les discussions auxquelles il a donné lieu n'ont porté que sur des éléments accessoires, qui ont peut-être été survalorisés par le fait qu'on était d'accord sur l'essentiel.
English: Heading into the year, Saskatchewan Health set targets for continued progress on The Action Plan for Saskatchewan Health Care, which was released in December 2001, and looked to regional health authorities to do the same.
French: Au début de l'exercice, Santé Saskatchewan a défini ses cibles de progrès soutenu par rapport à son plan d'action de 2001, Action Plan for Saskatchewan Health Care, et invité les régies régionales de la santé à faire de même.
English: Later, the betting section of the sports portal has been extended with other elements such as online poker, exchange, arcade games and an online casino.
French: Le casino propose une large gamme de machine à sous, de jeux sur table et de machines à jackpots.
English: As discussed in greater detail below, Mr. Arar underwent two secondary examinations as a result of the lookout, one on November 29, 2001, and the other on December 20, 2001.
French: Comme on le verra plus en détail ci-après, M. Arar a subi deux examens secondaires par suite de l’avis de surveillance : un le 29 novembre 2001 et l’autre le 20 décembre 2001.
English: A number have been available on cable television since the late 1980s and it is likely that with the arrival of digital television services, more will become operational.
French: Certaines de ces émissions sont accessibles par câble depuis la fin des années 80, et il est probable que ce nombre augmentera avec l'avènement de la télévision numérique.
English: The Final was scheduled for 26th May 1968 in Toulouse where, 20 years on, Toulon were once again up against Lourdes.
French: La Finale était programmée pour le 26 mai 1968 à Toulouse où Toulon affronterait, vingt après, Lourdes.
English: Thus each data-set i included ni trees, each with 14 diameter measurements.
French: Ainsi chaque groupe de données i comprend ni arbres et pour chaque arbre 14 mesures de diamètres.
English: Europe did not make those mistakes because of a bad common foreign and security policy, but because of the total absence of a common foreign and security policy.
French: Les erreurs commises par l'Europe n'étaient pas dues à une politique étrangère et de sécurité inadaptée, mais bien à l'absence de politique étrangère et de sécurité commune.
English: In recent years, most of the research initiatives for food security have focused on four key components of the FAO’s definition:
French: Au cours des dernières années, la majeure partie des recherches touchant la sécurité alimentaire ont porté sur quatre éléments clés de la définition de la FAO :
English: These programs allow a local health care professional to spend time with a qualified expert in the field, to gain a better understanding and insight into a therapeutic area or disease state.
French: Ces programmes permettent à un professionnel de la santé local de passer du temps avec un expert qualifié dans le domaine en cause pour mieux comprendre et approfondir un sujet thérapeutique ou un état pathologique.