ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments by Parliament Products 1 2 3 .....n (1) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) (3) S (1) + S (3) (5)
French: Amendement du Parlement Produits 1 2 3.......n (1) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) (3) S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: The Office publishes a notice of the registration of an industrial design in the Official Bulletin.
French: Les demandes de prolongation de délais donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires.
English: Upon request, the Committee was provided with a list of redeployments in all missions for 2007/08 (see annex II).
French: S'étant renseigné, le Comité a obtenu une liste des réaffectations de ressources dans l'ensemble des missions pendant l'exercice 2007/08 (voir annexe II).
English: Corel submitted that the weighting scheme proposed by EC, even as recently amended, is based on unreliable data.
French: Corel a soutenu que le scénario de pondération proposé par EC, même tel qu'il a récemment été modifié, est fondé sur des données non fiables.
English: British Columbia, which closed on February 15, 2008.
French: récente pour un poste de FR-02 en Colombie-Britannique, dont la date de clôture était le 15 février 2008.
English: Strong and vocal support for the return process by the new Constitutional Framework for Provisional Self-Government will be essential.
French: Il sera essentiel que le nouveau Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire facilite le processus de retour.
English: Lease Acceptance Certificate – [A] No. 4 dated July 2, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Quatrième certificat d’acceptation de contrat de location – [A] en date du 2 juillet 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: The culturable component of bacterial communities found in the endoroot and associated exoroot (root zone soil) was examined in potatoes (Solanum tuberosum L.) grown under either conventional or minimum tillage systems.
French: La composante cultivable des communautés bactériennes retrouvées dans les zones endoracinaires et leurs zones exoracinaires associées (zones racinaires du sol) fut examinée chez des pommes de terre (Solanum tuberosum L.) cultivées dans des systèmes conventionnels ou à labour minimal.
English: Mothers and girls are the first to be affected in war situations and suffer among the highest casualties.
French: Les mères et les jeunes filles sont les premières touchées dans les situations de guerre et constituent le plus grand nombre de victimes.
English: The activities of the Prime Minister and of the President aiming at promoting the Constitution were largely publicised in all TV news bulletins.
French: Les activités du Premier ministre et du Président visant à promouvoir la Constitution ont largement été diffusées dans tous les bulletins d’information télévisés.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI)
French: • Réseau canadien de la santé - Sexualité/Reproduction
English: It is against any solutions involving the organization of a 'Europe à la carte', on which it considers that any blockages must be surmounted in accordance with the system laid down by the Treaty.
French: Concrètement, il se montre opposé à toutes ces solutions qui consistent en l'organisation d'une "Europe à la carte" et considère, à cet égard, que les blocages éventuels doivent être surmontés selon le système établi par le traité.
English: The OAQ plays an active role in a number of international quality assurance networks and has concluded several collaboration agreements.
French: L'OAQ joue un rôle actif dans divers réseaux internationaux du domaine de l'assurance qualité et a conclu plusieurs conventions de coopération.
English: Denmark encourages the sustainable development of renewable energy sources and improved efficiency, while Finland promotes indigenous renewable energy sources through energy taxation and grants.
French: Le Danemark encourage le développement durable des sources d'énergie renouvelables et des gains de rendement tandis que la Finlande favorise l'utilisation des énergies renouvelables en taxant l'énergie et en accordant des subventions.
English: 73 Jewkes, R., “Editorials: Preventing Domestic Violence”, British Medical Journal, vol. 324 (2002), pp. 253-254 (italics added, footnote omitted), available at http://bmj.bmjjournals.com/ cgi/content/full/324/7332/253.
French: 1423-1429, hereafter “Jewkes, 2002”.  ewkes, R., “Editorials: Preventing Domestic Violence”, British Medical Journal, vol.  324 (2002), pp.  253-254, (italics added, footnote omitted), available at http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7332/253.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.17 Council Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 349, 25.11.2004; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.17 Action commune 2004/797/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en OEuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: The resulting situation concerning the needs for working places and the capacity of WIPO's premises is shown in Table 13 (available in Adobe PDF format), which assumes that, apart from the P&G Annex, the various premises now rented by WIPO would be rented until the WMO Building renovation, modernization and extension was completed, with part of the rented premises continued until the Steiner lot Building was completed (in 2002): all the rentals would then be ended, and the staff would all be located in the WIPO-BIRPI I-BIRPI II-WMO- Steiner lot Buildings complex.
French: La situation résultante en ce qui concerne les besoins de places de travail et la capacité des locaux de l'OMPI est indiquée dans le tableau 13 (disponible en format Adobe PDF), dans lequel on suppose que, hormis l'annexe P&G, les divers locaux actuellement loués par l'OMPI le resteraient jusqu'à ce que la rénovation, la modernisation et l'agrandissement du bâtiment OMM soient achevés, une partie des locaux loués continuant de l'être jusqu'à ce que le bâtiment sur la parcelle Steiner soit terminé (en 2002) : il serait alors mis fin à toutes les locations, et tout le personnel serait situé dans le complexe OMPI - BIRPI I - BIRPI II - OMM - Parcelle Steiner.
English: Claudia Fournier was introduced as CBAC’s new liaison officer.
French: Claudia Fournier est présentée en tant que nouvelle agente de liaison du CCCB.
English: Rufous hummingbirds (Selasphorus rufus) stop to refuel on floral nectar in subalpine meadows as they migrate south from British Columbia to Mexico.
French: Les Colibris rouges (Selasphorus rufus) font des arrêts pour se ravitailler de nectar floral dans les prairies subalpines au cours de leur migration de la Colombie-Britannique au Mexique.
English: Description This lesson should come towards the end of a World War One Unit, after students have gained an understanding of the key problems faced by the Canadian government regarding troop numbers, paying for the war, and production capabilities.
French: Description Cette leçon devrait se situer vers la fin de l'unité sur la Première Guerre mondiale, après que les élèves aient acquis une compréhension des principaux problèmes auxquels les gouvernement canadien a fait face en ce qui a trait aux effectifs, au paiement des cûts de la guerre et à la capacité de production.
English: It was felt that if the Métis lands were made inalienable, as the Indian reserves were, that this would completely block an orderly settlement of land.
French: On pensait que si les terres des Métis devenaient inaliénables, comme c'était le cas des réserves indiennes, cette situation empêcherait la colonisation ordonnée du territoire (p.
English: 58.3 (1) Any member who is a peace officer, other than a member on leave of absence under section 58.2, shall not, except while on leave of absence without pay granted for that purpose, engage in raising funds for (a) a political party; (b) a candidate in an election referred to in paragraph 58.2(1)(a); (c) a candidate for the leadership of a political party; or (d) a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a direct vote by the population.
French: 58.3 (1) Le membre ayant qualité d'agent de la paix, autre qu'un membre en congé sans solde aux termes de l'article 58.2, ne peut, à moins d'avoir obtenu un congé sans solde à cette fin, se livrer à la collecte de fonds pour : a) un parti politique; b) un candidat à une élection visée à l'alinéa 58.2(1)a); c) un candidat à la direction d'un parti politique; d) une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population.
English: (The alternatives may come from the preceding group discussion or from the students themselves.)
French: (Les solutions de rechange peuvent être tirées de la discussion en groupe qui a précédé ou être proposées par les élèves elles-mêmes.)
English: At the 3rd meeting, on 1 March, the preparatory committee had before it the text of a draft political declaration and a draft international plan of action on ageing, 2002, which were circulated in informal papers.
French: À la 3e séance, le 1er mars, le Comité préparatoire était saisi du texte d'un projet de déclaration politique et d'un projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: “And we must resolve to build a world in which no nation, and no community, will be punished collectively for the crimes of some of its members; a world in which no religion will be demonized for the aberrations of some of its adherents; a world in which there will be no “clash of civilizations”, because people will strive to discover the best in each other's traditions and cultures, and to learn from it”, stated the Secretary-General, in his message delivered by Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Dans son message transmis par Lakhdar Brahimi, son conseiller spécial, le Secrétaire général a déclaré: «Nous devons également bâtir un monde dans lequel aucune nation et aucune communauté ne sera frappée d'un châtiment collectif pour les crimes de certains de ses membres; un monde dans lequel aucune religion ne sera diabolisée pour les égarements d'une minorité; un monde où il n'y aura pas de “choc des civilisations” parce que chacun s'attachera à découvrir le meilleur des traditions et de la culture de l'autre et à en tirer profit.».
English: The second study, carried out in Zimbabwe, identified a strategy for coordination.
French: La deuxième, au Zimbabwe, a permis de définir une stratégie de coordination.
English: Agenda items 119 and 166
French: Points 119 et 166 de l'ordre du jour
English: In addition, he has been steadfast in his support for wildlife and environmental conservation.
French: Il a en outre toujours fourni son appui en faveur de la protection de la faune et de l’environnement.
English: Which deplored the fact that the UN-supported French Operation TURQUOISE in Rwanda did not do so.
French: Pour plus de détails sur les relations entre l'ONU et l'UEO, voir le rapport de la Commission de défense de l'Assemblée de l'UEO, présenté le 19 mai 1993 par sa vice-présidente, Mme Baarveld-Schlaman, et intitulé "Les opérations des Nations unies - Interaction avec l'UEO".
English: The delegation requested information concerning available assistance from the developed country Members of WTO.
French: La délégation a demandé des informations sur l'assistance disponible de la part des pays développés membres de l'OMC.
English: Those disagreements on the scope of Article 3 of the ECHR fail to conceal the real heart of the debate which concerns, in actual fact, the scope of the protection which must be afforded to applicants for asylum on the basis of Community law.
French: Ces désaccords relatifs à la portée de l’article 3 de la CEDH masquent mal le véritable cœur du débat qui porte en réalité sur l’étendue de la protection qui doit être reconnue au demandeur d’asile sur la base du droit communautaire.
English: Multiple visits by West European leaders to Moscow,(41) as well as the creation of a new troika involving Russia, France and Germany are clear signs of the latter trend.
French: Les multiples visites à Moscou des dirigeants d'Europe occidentale(42) ainsi que la création d'une nouvelle "troïka" entre la Russie, la France et l'Allemagne illustrent parfaitement cette tendance.
English: By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
French: Du point de vue des secteurs, la Finlande, la Suède, le Portugal, l'Irlande et l'Autriche connaissent la plus forte ségrégation, avec plus de 20%.
English: Calls upon States to cooperate in the promotion of the objectives of peace and cooperation established in resolution 41/11 and reiterated in the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action;
French: Demande aux États de contribuer à la réalisation des objectifs de paix et de coopération énoncés dans la résolution 41/11 et réaffirmés dans la Déclaration finale de Luanda et le Plan d'action de Luanda ;
English: I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union or Member States are trying to grab the largest part of the cake for themselves before it is fully baked.
French: Je suis convaincu que personne ne souhaite donner l'impression que les institutions de l'Union européenne ou des États membres essaient de s'approprier la plus grosse part du gâteau avant même que celui-ci ne soit tout à fait cuit.
English: It is these interests that are being defended, even at the cost of the interests of the people in those countries.
French: Ce sont ces intérêts qui sont défendus, même en sacrifiant les intérêts des personnes vivant dans ces pays.
English: In anticipation of the new Treasury Board external charging policy and the passing of Bill C-212, the CGC continued to review its service fees and refine its cost recovery mechanisms.
French: En anticipation de la nouvelle politique sur les frais d'utilisation du Conseil du Trésor et de l'adoption du projet de loi C-212, la CCG a poursuivi la révision des droits imputés et l'amélioration des mécanismes de recouvrement des coûts.
English: Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The State Committee of Ukraine on Nationalities and Migrations, headed since May 1998 by Mr Rudko, has elaborated some amendments to the 1992 Law on National Minorities providing for wider protection and better relations between the Ukrainian population and the members of national minorities.
French: La Commission d’Etat de l'Ukraine sur les nationalités et les migrations, présidée depuis mai 1998 par M. Rudko, a élaboré certains amendements à la loi de 1992 sur les minorités nationales, qui instaure une protection plus étendue et de meilleures relations entre elles et la population ukrainienne.
English: There had been a case in cycling against which WADA had not been able to appeal on technical grounds, but it was satisfied that the UCI had lodged an appeal.
French: Il y a eu un cas en cyclisme contre lequel elle n’a pas pu faire appel pour des raisons techniques, l’AMA était convaincue que l’UCI avait placé cet appel.
English: In order to comply with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation prepared by the Secretariat and the guidelines of the Secretary-General for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the reply received from the Government of Chile has not been reproduced since it exceeded the acceptable page limit.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation établie par le Secrétariat et aux directives du Secrétaire général relatives aux rapports élaborés ou compilés par le Secrétariat, la réponse reçue du Gouvernement chilien n'a pas été reproduite puisqu'elle dépassait le nombre limite de pages.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders.
French: On peut constater toute l’ampleur du mandat de la Défense par la complexité et la diversité de ses partenaires et des intervenants.
English: These products underpin the full confidence that country offices are drawing from the very best intellectual contributions and experience that the global development community has to offer.
French: Ces produits témoignent de la confiance totale que les bureaux de pays placent dans les excellentes contributions intellectuelles et l'expérience optimale que la communauté mondiale intéressée par le développement peut offrir.
English: The following persons shall be authorized to act in dealings with the Institute: (a) natural persons or legal entities; (b) patent agents entered in the records of the Institute.
French: Lorsqu’un agent est désigné, il effectue tous les actes de la procédure. Toutes les notifications qui lui sont faites sont réputées avoir été faites à son mandant.
English: Principles Followed in Deriving the Intervention Levels
French: Les principes suivis dans l’établissement des niveaux d’intervention
English: Aboriginal Planet - Photos - United States UN Secretary general Kofi Annan addresses Permanent Forum on its closing
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, prononce le discours de clôture.
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically, with Canadian prices, now in the mid-range of the six European countries.
French: Depuis le milieu des années 1990, la situation a radicalement changé et les prix canadiens se situent aujourd’hui dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les six pays de comparaison européens.
English: The illustration below shows the current and the new job rates that would result from this increase.
French: Le tableau qui suit illustre les taux normaux actuels et ceux qui résulteraient de l'augmentation proposée.
English: diverse heritage 4,585,000 6,510,284 Contributions in support of the Arts Presentation Canada Program 13,562,498 14,418,998 Contributions in support of the Cultural Spaces Canada Program 26,642,423 23,901,423 Contributions to Cultural Capitals of Canada 3,862,680 3,862,680 Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to
French: 35 421 35 421 30 712 Environnement et gestion des ressources naturelles . . . . . . . . . . 28 147 Technologies de l'information et de la communication au
English: Plants Our peninsula is unique in Canada for the wide variety of wildflowers that live here.
French: Plantes Notre péninsule est unique au Canada pour la grande variété de fleurs sauvages qui y poussent.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser de discuter de toute question ou proposition qui n'a pas été distribuée au moins dix jours ouvrables avant la réunion.
English: • Other tools to assist the environmental assessment procedures or to facilitate the integration of environmental considerations (e.g. checklists)
French: • Autres outils pour appuyer les procédures d’évaluation environnementale et favoriser l’intégration de considérations environnementales (par exemple des listes de contrôle)
English: Housed in a room finished with beautiful old wood (which creates incredible acoustics!
French: Situé dans une pièce avec une finition en vieux bois (créant une acoustique incroyable!
English: Use or disclosure of the data: cannot release individual or workplace/employer-related data; can release only aggregate data.
French: Utilisation ou divulgation des données : interdiction de diffuser les données individuelles ou les données liées au lieu de travail/à l'employeur; seules les données globales peuvent être diffusées.
English: The aim of the Arirang performance was to foster a collective spirit among children, and to promote their physical and emotional development.
French: Le spectacle Arirang vise à cultiver un esprit collectif chez les enfants et à favoriser leur développement physique et émotionnel.
English: The Court found that since Mrs Carpenter's arrival in the United Kingdom, her conduct had not been the subject of any complaint that could give cause to fear that she might constitute a danger to public order or public safety.
French: En effet, la Cour a constaté que la conduite de Mme Carpenter depuis son arrivée au Royaume-Uni n’avait fait l’objet d’aucun reproche de nature à faire craindre qu’elle constitue un danger pour l’ordre public et la sécurité publique.
English: On 23 December 1959, Act 664 was promulgated.
French: Le 23 décembre 1959, la loi 664 avait été promulguée.
English: Regarding access to the employment market, the Committee notes that there are no significant changes in relation to the situation considered in its previous conclusion (Conclusions 2002, p.168) and that women are still underrepresented in a number of sectors and, on average, still earn less than men.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note qu’il n’y a pas de changements sensibles par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p. 232) et que les femmes restent sous représentées dans un certains nombre de secteurs et continuent gagner, en moyenne, moins que les hommes.
English: Banff Forum Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-07 Destination(s):
French: Forum de Banff Date(s) : 2006-10-05 à 2006-10-07 Destination(s) :
English: Canada has begun to move in that direction, but other countries have already gone much further.
French: Le Canada a commencé à s’orienter dans ce sens, mais d’autres pays sont déjà beaucoup plus avancés que nous sur cette voie.
English: This study was designed to test the widely held hypothesis that clear-cut (logged) habitats support higher density populations of Peromyscus than do forested habitats.
French: Cette élude vise à mettre à l'épreuve l'hypothèse, défendue par plusieurs, selon laquelle les habitats déboisés supportent des populations plus denses de Peromyscus que les forêts.
English: Economic Diversification Vote 1 in support of the
French: 14 603 268 $ du crédit 50 (Sécurité publique et
English: Department's Submissions [8] The department's representative, Ms. Klett, submitted that in June 2000, no one was aware of the June 30, 2000 eligibility requirement for the Rotational Management Consular Affairs Officer's competition.
French: Arguments du ministère  [8] La représentante du ministère, Mme Klett, affirme qu'en juin 2000, personne ne savait que le 30 juin 2000 serait considéré comme un des critères d'admissibilité pour le concours visant le poste d'agent permutant ou agente permutante de gestion et des affaires consulaires.
English: In 1996, on the initiative of the Movement of Non-Aligned Countries, the General Assembly adopted resolution 51/193, by which it encouraged the Council, in its reports to the General Assembly, to provide a substantive and analytical account of its work.
French: Sur l'initiative du Mouvement des pays non alignés, l'Assemblée générale a adopté, en 1996, la résolution 51/193, résolution qui invitait le Conseil à présenter à l'Assemblée générale des rapports qui rendent compte de ses travaux, quant au fond, de manière analytique et concrète.