ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National authorities, acting through international organisations, should propose that these organisations: a. adopt an integrated planning approach to future development of the tourism industry, emphasising the need to protect the social, natural and cultural env ironments;
French: Le développement touristique devra être envisagé tant au niveau de l’économie globale d’un pays que par rapport au niveau local ; c. s’efforcer de dresser l’inventaire des ressources culturelles et naturelles du pays, et établir un cadre législatif ou autre pour les valoriser et les protéger si besoin ; d. préserver certaines zones vulnérables préalablement identifiées, notamment grâce à une politique de maîtrise foncière et d’acquisition, de location et de convention de gestion ; e. élaborer un cadre d’aménagement et de gestion des ressources intégrés ; f. élaborer une politique nationale du tourisme qui prenne pleinement en compte l’environnement et définisse le rôle et l’importance du tourisme dans l’économie nationale ; une telle politique devrait être intégrée à la politique globale d’aménagement du territoire ; g. assurer une collaboration étroite entre les organismes chargés de fournir des données statistiques fiables sur l’économie touristique et de suivre l’état de l’environnement du pays ; h. donner aux professionnels du tourisme une éducation et une formation à l’environnement, et s’assurer que la formation touristique dispense une culture de l’environnement ; i. mener des actions de sensibilisation à l’environnement auprès des populations locales, des élus des collectivités territoriales à vocation touristique et des touristes eux-mêmes ; j. proposer des chartes aux professionnels du tourisme fixant des critères de qualité pour un tourisme respectueux de l’environnement ; k. gérer la demande et assurer la régulation des flux touristiques, notamment en étalant la saison touristique, en atténuant la pression qui s’exerce sur certains sites, en développant d’autres centres d’intérêt, en faisant payer l’accès à certains sites ou à certains services, ou en limitant le nombre de touristes ; l. veiller à restaurer de façon adéquate certains sites dégradés par la surfréquentation touristique ;
English: Hotel in Gérardmer (Gerardmer): Business hours of reception: 24 hours Dating back to the year 1840, the Le Grand Hotel exudes warm hospitality and reflects the tradition of the hotels in the town of Gérardmer.
French: hôtel à Gérardmer (Gerardmer): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel, dont les origines remontent à 1840, est un lieu emblématique du tourisme géromois dont il symbolise la tradition hôtelière.
English: The IFC’s Safeguard Review Process must address current problems of implementation of the safeguard policies, guarantee that there is no backsliding or weakening of existing policies as well as lead to the strengthening and improvement of environmental and social policies.
French: Le processus de révision des Politiques de Sauvegarde de la SFI se doit de couvrir les problèmes existant dans ses politiques de sauvegarde, de prévenir tout retour en arrière ou affaiblissement par rapport aux politiques actuelles, et de mener au renforcement et à l’amélioration de ses politiques sociales et environnementales.
English: United Nations Treaty Series, vol. 999, p. 171, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171, art. 41.
English: Travers is Acting Manager of Resource Development) Brian Dyke, President of Local, Wilmore Stockley, Business Agent N.F.F.A.W.U., Ford Parsons, Employee of Triton Seafoods.
French: Travers est directeur intérimaire au Développement des ressources); Bryan Dyke, président de la section locale, Wilmore Stockley, représentant de la N.F.F.A.W.U., Ford Parsons, employé de Triton Seafoods (M.
English: According to the complainant, even though the dead man's family lodged a complaint of intentional homicide against the Minister of the Interior on 9 August 1991, and even though the case received extensive media coverage, as a result of which his family received material compensation and an interview was granted with an adviser of the President, the case was closed without any effective investigation, while the minister in office at the time was given full protection by the Government.
French: D'après le requérant, alors que la famille du défunt a déposé plainte, le 9 août 1991, contre le Ministre de l'intérieur pour homicide volontaire, et malgré la médiatisation de ce cas ayant conduit à une indemnisation matérielle de la famille, et à un entretien avec un conseiller du Président, le dossier a été clos sans réelle investigation et, depuis lors, avec une totale protection du régime à l'endroit du ministre de l'époque.
English: The effects of an exclusive purchasing agreement have to be assessed in the economic and legal context in which the agreement occurs and where it may combine with other agreements to have a cumulative effect on competition.
French: L’appréciation des effets d’un accord d’achat exclusif implique la nécessité de prendre en considération le contexte économique et juridique au sein duquel celui-ci se situe et où il peut concourir, avec d’autres, à un effet cumulatif sur le jeu de la concurrence.
English: (d) The fourth exception to restitution involves another “catastrophic” scenario, not unlike the contingency, envisaged in article 42 (3) as adopted on first reading, that full reparation may deprive a people of its own means of subsistence.
French: La quatrième exception à la restitution implique un autre scénario "catastrophique", un peu à l'instar de la possibilité, envisagée au paragraphe 3 de l'article 42 tel qu'adopté en première lecture, que la réparation intégrale prive une population de ses propres moyens de subsistance.
English: It should be noted that Bangkok does not propose to include Modern Pentathlon in its programme of events.
French: Il convient de relever que Bangkok ne propose pas le pentathlon moderne dans son programme sportif.
English: In Quebec, the composition of Chaudière-Appalaches (ER 24 25) changed due to the dissolution of the CD of Desjardins (CD 24 24).
French: Au Québec, la composition de Chaudières-Appalaches (RE 24 25) a été modifiée en raison de la dissolution de la DR de Desjardins (DR 24 24).
English: The Religious Rehabilitation Group has also reached out to the wider community, both Muslim and non-Muslim, through forums and publications.
French: Le Religious Rehabilitation Group a également atteint le reste de la communauté, à la fois musulmane et non musulmane, grâce à des forums et des publications.
English: New documents of licence will be issued to Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air.
French: De nouvelles licences seront délivrées à Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air.
English: Such a code would not be concerned with the choice between a first-past-the-post, proportional representation or hybrid electoral system, but would focus purely on the procedures and manner in which the electoral process is organised.
French: Un tel code ne porterait pas sur la question du choix entre un système électoral majoritaire ou proportionnel ou mixte, mais seulement sur les procédures et conditions dans lesquelles le processus électoral est organisé.
English: UNDP will also use its past experience with private partnerships to leverage private funding for initiatives that have the potential to generate higher income levels through employment creation and investments.
French: Le PNUD mettra également à profit son expérience dans le cadre des partenariats avec le secteur privé pour obtenir des financements privés pour les projets susceptibles de produire des revenus plus élevés grâce à la création d'emplois et à l'investissement.
English: Fourthly, an exchange will normally invest in physical market infrastructure, such as grading facilities, information systems and warehousing structures, all of which will facilitate growth in long-distance trade.
French: Quatrièmement, une bourse investit normalement dans l'infrastructure matérielle − installations de contrôle de la qualité, systèmes d'information, entrepôts, etc. − ce qui contribue à la croissance des échanges avec des partenaires lointains.
English: Ø Concerns have been raised that ambiguity and lack of clarity complicates the overall AIT coverage issue.
French: Ø L’ambiguïté et le manque de clarté rendent la question globale du champ d’application de l’ACI plus complexe.
English: Message from the Scientific Director We hope you are all enjoying a delightful spring, or at least the emergence from winter!
French: Nous espérons que vous passez un beau printemps, ou du moins que vous êtes heureux que l’hiver soit terminé!
English: (7) The Committee commends the State party for having abolished the death penalty in 2000, and encourages it to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: 7) Le Comité rend hommage à l'État partie pour avoir aboli la peine de mort en 2000 et l'encourage à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The RRTF is the umbrella group of agencies that includes the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Stabilization Force (SFOR), the European Commission, the World Bank, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the OSCE.
French: Le RRTF est le groupe qui coiffe les organismes parmi lesquels on trouve le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), la Force de stabilisation (SFOR), la Commission européenne, la Banque mondiale, la Mission Des Nations Unites en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'OSCE.
English: Elections raise two particular challenges.
French: Les élections posent deux défis particuliers.
English: 13 However, the Panel believes policy makers, the CRTC and the telecommunications sector could continue to benefit from the collection and publication on a regular basis of additional aggregated data relevant to the sector.
French: Toutefois, le Groupe d'étude est d'avis que les responsables des orientations politiques, le CRTC et le secteur des télécommunications devraient continuer à profiter de la collecte et de la publication régulière des données agrégées supplémentaires pertinentes au secteur.
English: • Kadugli Regional Office (1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 4 NGS)
French: • Bureau régional de Kadugli (1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 4 GN)
English: Recognizing the continuing need for the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas Programme, and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to address the issue of marine debris derived from land-based and ship-generated sources of pollution, including derelict fishing gear, which can cause mortality and habitat destruction of marine living resources,
French: Consciente que la nécessité continue de s'imposer à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son Programme pour les mers régionales, et aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches de s'attaquer à la question des débris marins provenant de la pollution d'origine tellurique et de la pollution par les navires, notamment les engins de pêche abandonnés, qui peuvent être une cause de mortalité parmi les ressources biologiques marines et entraîner la destruction de leur habitat,
English: Equipment and Appliance Sales Data Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
French: Les données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils Le rendement des équipements et des appareils peut être calculé sur la base des informations obtenues directement des fabricants.
English: Periodic assessment takes place regularly thanks to:
French: L'évaluation périodique est régulière grâce:
English: Presentation of the Vimy Award Ottawa, Friday, November 17, 2000 To be here tonight to honour Barney Danson is a great pleasure for me.
French: Remise du Prix Vimy Ottawa, le vendredi 17 novembre 2000 C'est pour moi une grande joie d'honorer ici ce soir Barney Danson.
English: These organizations deliver information, referral and reference material services to entrepreneurs and local and regional development agents in Quebec.
French: Ces organismes fournissent des services de renseignement et de référence ainsi que de la documentation aux entrepreneurs et aux intervenants locaux et régionaux au Québec.
English: To keep them up-to-date on the latest changes to systems and procedures, and to introduce field staff to pilot projects, we hold two-day briefings at Elections Canada for returning officers and other staff members (usually the assistant returning officers and automation coordinators) in those ridings where seats in the House of Commons are vacant and by-elections are expected.
French: En prévision d'élections partielles dans les circonscriptions dont le siège est vacant, nous tenons aussi des séances d'information de deux jours à Ottawa à l'intention des directeurs du scrutin concernés et des membres de leur personnel (généralement le directeur adjoint du scrutin et le coordonnateur de l'informatisation), qui peuvent ainsi se familiariser avec les plus récents systèmes et procédures ainsi que les projets pilotes.
English: He was the grandson of Itzak Seckel Mutzig, rabbi of Ribeauville, and of Samuel Sanvil Weyl, rabbi of Alsace, descendant of Jacob Weyl of Westhoffen. Member of the Assemblée des Notables.
French: Au moins un descendant chez GenAmi.
English: In the light of the increasing needs and requests of member States for technical cooperation, it is essential that the Agency have sufficient, assured and predictable resources for its activities.
French: Compte tenu de l'accroissement des besoins et des requêtes des États membres en matière de coopération technique, il est essentiel que l'Agence dispose de ressources suffisantes, sûres et prévisibles pour mener à bien ses activités.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Waz Road and mileage 173.40 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Blucher (No. 343), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Waz et la subdivision Watrous (point milliaire 173,40), dans la municipalité rurale de Blucher (no 343), dans la province de la Saskatchewan.
English: Expressing their concern that the information and technology gap and related inequities between industrialized and developing countries was widening and creating a new type of poverty, the information poverty, which affects most developing countries and especially the least developed countries, they committed their organizations to assist developing countries in redressing this alarming trend and affirmed their intention to “to ensure the compatibility, accessibility and convergence of communications and computer-based systems”.
French: Constatant avec préoccupation que les écarts en matière d'information et de technologie et les iniquités qui s'ensuivent entre les pays industrialisés et les pays en développement s'aggravent et provoquent un nouveau type de pauvreté, la pauvreté d'information, qui touche la plupart des pays en développement et spécialement les moins avancés parmi eux, les chefs de secrétariat ont affirmé l'engagement de leurs organismes d'aider les pays en développement à redresser cette tendance alarmante et exprimé leur intention «d'assurer la compatibilité, l'accessibilité et la convergence des moyens de communication et des systèmes informatiques».
English: • red or orange flare fired one at a time in short intervals;
French: Voici quelques signaux pyrotechniques d’urgence :
English: Sexually transmitted diseases and HIV/AIDS
French: Les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida
English: Secondly, behavioral differences between the winners and the losers, a fast assessment of status, and self-reinforcing effects of recent experience were demonstrated.
French: Deuxièmement, il y a des différences comportementales entre les gagnants et les perdants, ce qui permet une détermination rapide du statut; il y a aussi des effets d'auto-renforcement basés sur l'expérience récente.
English: Benefits to Society Consumer surplus is assumed to remain unaffected by a reduction in TAC under Scenario 2.
French: Avantages pour la société On suppose que le surplus du consommateur demeurera le même, malgré une réduction du TAC, dans le scénario 2.
English: The standard agreement recommended in Appendix G can be modified to fit the style of agreement necessary for a given group.
French: On peut simplement modifier le modèle d’entente fourni à l’appendice G pour l’adapter à un groupe en particulier.
English: If this is the case, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is 10%.
French: Dans ce cas, le montant visé par règlement qui correspond au taux d'imposition provincial qui lui est applicable pour l'année d'imposition est de 10 %.
English: These conditions are associated with fewer risk behaviours, but are negatively associated with serious physical injuries and bullying others.
French: Les jeunes dont la famille est aisée adoptent moins de comportements à risque, mais sont plus nombreux à souffrir d’une blessure grave et à intimider les autres.
English: Sackville, NB E4L1E6 Canada Phone: 5063642582 Fax: 5063642583 rhawkes@mta.ca
French: Christopher Herd Institute of Meteorics, University of New Mexico Albaquerque, New Mexico 57131 USA Téléphone : (505) 277-2502 Télécopieur : (505) 277-3577 herdc@unm.edu
English: S/AC.49/2006/23 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/23 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reporting A critical part of Industry Canada's sustainable development management system is performance reporting.
French: Rapports Les rapports sur le rendement constituent un élément critique du système de gestion du développement durable à Industrie Canada.
English: Each capital property of the trust in respect of which this election is made is deemed to have been disposed of by the trust on the day designated by the trustee for a designated amount, and to have been immediately reacquired by the trust at a cost equal to that amount.
French: Chaque bien en capital de la fiducie pour lequel ce choix est exercé est réputé avoir été disposé par la fiducie le jour désigné par le fiduciaire pour un montant désigné et avoir été acquis de nouveau immédiatement par la fiducie à un coût équivalent à ce moment.
English: We have been doing that for over 30 years now.
French: Il en résulte une souplesse culturelle qui convient à un marché en évolution.
English: In addition, the following administrative and territorial entities have been identified: 174 districts, 163 of which are rural, 119 towns and cities, 115 urban settlements and many kishlaks and auls.
French: En outre, 174 districts, dont 163 districts ruraux, 119 villes, 115 agglomérations de type urbain et de nombreux kichlaks et aouls (villages) constituent autant de subdivisions administratives.
English: copper prohexadione Ca copper
French: PEPUDU PEPUDU
English: As this control is generally met, no recommendation is being made.
French: Étant donné que dans l’ensemble le contrôle est bien effectué, aucune recommandation n’a été jugée nécessaire.
English: 21-22 February 2003, 4th United Nations ICT Task Force Meeting, Geneva, (Switzerland).
French: 21 - 22 février 2003, quatrième réunion du Groupe d'étude à Genève (Suisse).
English: In the meantime, the project is focused on deterring new victims from entering the world of child prostitution and is focused on helping those all ready trapped in this filthy world to escape from it once and for all.
French: Entre?temps, le projet vise à dissuader de nouvelles victimes d'adhérer à l'univers de la prostitution infantile et à aider ceux qui sont déjà coincés dans cet univers sordide à s'en sortir une fois pour toutes.
English: Studies of taste thresholds for chlorine in mineralized water(15) and in coffee(13) also indicate that other constituents that cause taste in water can influence the magnitude of the threshold concentration.
French: Des études relatives aux seuils du goût du chlore dans l’eau minéralisée(15) et dans le café(13) indiquent également que d’autres éléments constitutifs qui donnent un goût à l’eau peuvent influencer l’ordre de grandeur de la concentration-seuil.
English: Agreement between the Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Korean Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office coréen de la propriété intellectuelle
English: Another is our ability to reach a new generation for whom the days of overt and institutionalized discrimination are ancient history, and who do not understand the need for continued vigilance in Canada.
French: Nous avons aussi pour défi de toucher une nouvelle génération de personnes pour qui les jours marqués par la discrimination flagrante et institutionnalisée sont de l'histoire ancienne et qui ne comprennent pas la nécessité de rester vigilants au Canada.
English: Be sure to check out the Ocean Walk Shoppes, Daytona's oceanfront dining, shopping and entertainment experience.
French: Ne manquez pas les boutiques d'Ocean Walk Shoppes, les restaurants du front de mer, les magasins et les lieux de divertissement de Daytona.
English: For the last 20 or so years, we have been caught up in multiple forms of mediocre ideology.
French: Depuis une vingtaine d'années, nous avons été bloqués dans des formes multiples d'idéologie médiocre.
English: In Quebec, six of the 16 minority official language (English) weeklies receive compensation through PAP for some of their postal costs.
French: En ce qui concerne le Québec, six des 16 hebdomadaires de langue officielle minoritaire (anglophones) se voient rembourser une partie de leurs frais de poste par le PAP.
English: BONUS minutes are not doubled when the client chooses double anytime minutes feature.
French: Le nombre de minutes EN PRIME n'est pas doublé lorsque le client choisit l'option Doublez vos minutes.
English: this is shaping up nicely, I'm glad that so far they've only shown a couple of different environments, it keeps it fresh and to be honest I'm not getting sick of seeing the same level over and over again as I'm starting to see different possible routes...a day one purchase for sure!
French: J'ai du mal à comprendre toute l'effervescence autour de ce jeu. Les mouvements sont assez mal rendus, les environnements complètement vides et aseptisés et je ne vois pas où est le challenge.
English: Amphion, HM Submarine: exercises with HS 50, 62; takes part in Maple Royal exercises, 108, 122n. Angled-deck: first landing on by RCN plane, 89; general notes on, 105, 122n.
French: Antietam, USS: formation d’officiers et marins de la MRC à bord de l’, 66; vaisseau amiral de la 14" division de porteavions, premier appontage d’un appareil de la MRC sur un pont à angles, 101, 101n.
English: Yet, the glass transition is not detected in descriptors of backbone mean shape, e.g., the molecular size.
French: Par contre, la transition n'est pas visible avec des descripteurs de la forme moyenne, p. ex., la taille.