ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be encouraged by the company CEO to join with the company in making a contribution to the charity.
French: Les participants seront encouragés par le directeur général de l'entreprise à se joindre à celle-ci en versant une contribution à l'organisme de bienfaisance.
English: - Further Process 2008-03-19 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: 2008-03-19 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.22-24 and 37).
French: Les commentaires et observations faits au cours des débats que la Commission a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.22 à 24 et 37).
English: Thanks to new technologies, it provides new opportunities.
French: Grâce aux nouvelles technologies, il ouvre de nouvelles opportunités.
English: In the US, they said, the people would have been out in the streets in protest while in Canada the only rallies were those in support of the government.
French: Aux États-Unis, disent-ils, la population aurait envahi les rues pour protester tandis qu'au Canada les seules manifestations sont en faveur du gouvernement.
English: Exports are initially valued perfectly correctly in accordance with the rules laid down for external trade statistics reporting and these are perfectly consistent with the turnover figures reported at the same time.
French: Au départ, les exportations sont évaluées tout à fait correctement conformément aux règles établies en matière de communication des statistiques sur le commerce extérieur et ces données sont parfaitement conformes à celles sur les chiffres d'affaires communiqués au même moment.
English: Production methods need to be adapted to the limits that poverty imposes.
French: Les méthodes de production doivent être adaptées aux limites qu'impose la pauvreté.
English: World Drugs Report, 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport mondial sur les drogues, 2008, publication des Nations Unies, numéro de vente F.08.XI.1.
English: Finally, they told of the enormous effect that the past year's events had had on the economic situation of the occupied territories.
French: Enfin, ils signalent à quel point les évènements de l'année passée se sont répercutés sur la situation économique dans les territoires occupés.
English: Canada is firmly engaged in the global effort to address climate change and is determined to play a leadership role in the search for long-term solutions.
French: Le Canada participe activement à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques et est résolu à jouer un rôle de chef de file dans la recherche de solutions à long terme.
English: Aware of the need to provide the Central American States with a preventive mechanism that will promote principles, approaches and actions with a view to facilitating cooperation so that international transfers of conventional, non-conventional, small and light weapons, ammunition and explosives and other related materiel are carried out with transparency and are subject to oversight and monitoring,
French: Conscients de la nécessité de doter les États d'Amérique centrale d'un mécanisme préventif qui appuie des principes, des orientations et une conduite à tenir afin de faciliter la coopération, pour que les transferts internationaux d'armes de type classique et non classique, de petit calibre et légères, et des munitions, explosifs et autres éléments connexes se fassent dans la transparence et soient soumis à des mesures de surveillance et de contrôle,
English: Concentrations in Toronto air during a similar period averaged 0.4 µg/m3 and ranged up to 2.1 µg/m3 (72 samples).5 For suckling infants, mothers' milk may be a significant source of exposure to DCBs.6 Analytical Methods and Treatment Technology Technology Dichlorobenzenes are detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.7 The practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure DCBs within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.8,9 It is unlikely that DCB levels are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Au cours d'une période semblable, les concentrations moyennes de dichlorobenzènes dans l'air de Toronto ont atteint 0,4 µg/m3 et jusqu'à 2,1 µg/m3 (72 échantillons).5 Pour les enfants nourris au sein, le lait de la mère peut être une source importante d'exposition aux dichlorobenzènes.6 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On détecte la présence de dichlorobenzènes par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."7 Le seuil pratique de mesure quantitative de ses concentrations (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) peut atteindre 5 µg/L.8,9 Il est peu probable qu'on puisse réduire notablement les teneurs de l'eau potable en dichlorobenzènes au cours d'un traitement normal des eaux.
English: It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
French: Dans cette histoire, les grands perdants ne sont ni les banquiers, ni les hommes politiques de droite.
English: The impact of the human-in-the-loop concept, especially in decision-making, is especially difficult to model given that decisions are made under many degrees of uncertainty in the scenario, the model and the outcome.
French: L'incidence du concept de l'intervention humaine dans le système, surtout au moment de la prise de décisions, est particulièrement difficile à intégrer au modèle, du fait que les décisions sont prises à de nombreux degrés d'incertitude dans le scénario, le modèle et le résultat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/22 - FILE #: 8740-N3-0080/98 - NORTHERN TELEPHONE TN 80 - INTERNET ACCESS SERVICE RATES.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/22 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0080/98 - NORTHERN TELEPHONE AMT 80 - INTERNET ACCESS SERVICE RATES.
English: For the most part, the Council has interfaced with departmental staff.
French: La plupart du temps, le Conseil entretient des liens avec les employés du Ministère.
English: The report, which was adopted by the Committee on 11 January 2007, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité le 11 janvier 2007 est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: All the crimes covered by the Statute, including the recruitment of children aged under 15 and their use in hostilities, were now punishable by law.
French: Tous les crimes visés par le Statut, et notamment le recrutement d'enfants de moins de 15 ans ou leur utilisation dans des hostilités, sont désormais punissables.
English: No ITCs can be claimed by virtue of subsections 208(1) and (4) with respect to the GST paid on the acquisition and improvements because the residential complex is used primarily for the individual registrant's personal use.
French: Aucun CTI ne peut être demandé aux termes des paragraphes 208(1) et (4) à l'égard de la TPS payée sur l'acquisition et les améliorations parce que l'immeuble d'habitation sert principalement à l'utilisation personnelle de l'inscrit.
English: • Health Canada, First Nations and Inuit Health, Substance Abuse and Treatment of Addictions.
French: • Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Consommation de substances et traitement de la toxicomanie.
English: • (a) Disclose the presence of C.I. Pigment Blue 15.2 in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration;
French: • a) Divulguer la présence du C.I. bleu pigment 15,2 dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;
English: "In the final analysis, it is the issue of enforcement with which WIPO should be especially concerned, both at the international and national levels.
French: "Enfin, l'OMPI devrait tout particulièrement se préoccuper de la question de la sanction des droits aux niveaux international et national.
English: 2.1 Research Methodology To conduct this review, the following activities were undertaken.
French: 2.1 Méthodologie de recherche L'examen a été réalisé au moyen des activités suivantes :
English: I decided to push the game up so I had a look at the FreeReign sources.
French: Je voulais améliorer le jeu FreeReign en m'appuyant sur son code source.
English: The last area pertains to joint monitoring of the results of peace-building by keeping all parties informed of the progress achieved or the obstacles encountered, as well as by identifying remedial measures.
French: Le dernier domaine porte sur le suivi conjoint des résultats des efforts de consolidation de la paix, en maintenant toutes les parties informées des progrès accomplis ou des obstacles rencontrés et en identifiant les mesures à prendre pour les surmonter.
English: The strategies include a vigorous resource mobilization, development of appropriate policies and programmes, effective coordination of interventions, capacity development through training, research and evaluation, development of effective information and management systems and lobbying and advocacy.
French: Ces stratégies comprennent la mobilisation vigoureuse des ressources, l'élaboration de politiques et programmes appropriés, la coordination efficace des interventions, le développement des capacités par la formation, la recherche et l'évaluation, la mise au point efficace de systèmes d'information et de gestion et la mobilisation des pouvoirs publics et le plaidoyer.
English: This report could not have come at a more appropriate time: the day after tomorrow the Barcelona European Council will take place and it will deal with issues relating to the assessment to be made and the commitments to be assumed in relation to the Lisbon process, as well as, clearly, a series of issues which the Liberal Group has always insisted on and which the Commissioner is sufficiently aware of and which I am not going to repeat: the need to liberalise the most protected sectors; the opening up of the markets; the emphasis on training and education: the provision of more resources for scientific research and technological development; that is, the fulfilment of the Lisbon objectives.
French: Ce rapport n'aurait pu arriver en meilleur moment : après-demain se tiendra la réunion du Conseil européen à Barcelone, qui traitera précisément de sujets relatifs à l'équilibre à atteindre et aux compromis à trouver en rapport avec le processus de Lisbonne, ainsi que, bien entendu, un ensemble de questions sur lesquelles le groupe libéral a toujours insisté et que le commissaire Solbes connaît suffisamment, et je ne vais pas le répéter : la nécessité de libéraliser les secteurs les plus protégés, l'ouverture des marchés, l'accent sur la formation et l'éducation, l'octroi d'une plus grande quantité de ressources dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique, c'est-à-dire la mise en ?uvre des objectifs de Lisbonne.
English: Most importantly, clients who received support had higher rates of breastfeeding than did a sample of non-project mothers who selfreported their breastfeeding rates.
French: Les professionnels en santé mentale et les travailleurs sociaux ont encouragé la participation des enseignants, des administrateurs d’école et des familles. Les services étaient fournis après les heures de classe et dans divers environnements non conventionnels.
English: (a) Objectives of the workshop programme
French: Les objectifs du programme d'ateliers
English: Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: In particular, nitrogen dioxide can cause shortness of breath and irritate the upper airways, especially in people with lung diseases such as emphysema and asthma.
French: On compte parmi ses effets secondaires l'essoufflement, l'irritation des bronches particulièrement chez les personnes atteintes d'une maladie respiratoire telles que l'emphysème ou l'asthme.
English: Most have since been released, but up to several hundred are believed to remain in detention, and arrests are continuing.
French: La plupart ont été libérées depuis lors, mais plusieurs centaines seraient toujours derrière les barreaux, tandis que les arrestations se poursuivent.
English: Currently, JM requires suppliers and sub-contractors to provide materials specifications so that customers can be provided with a description of materials contained in JM-built houses.
French: À l'heure actuelle, la JM oblige ses fournisseurs et ses sous-traitants à fournir les spécifications des matériaux qu'ils utilisent, afin de pouvoir communiquer à ses clients une description des éléments qui composent les habitations construites par l'entreprise.
English: If in doubt about certain items, contact your local customs / postal official to determine which products can be legally imported.
French: Cependant, dans le cas d'un doute sur un produit accepté ou non par la douane, le client devra contacter le bureau de douane / poste dont il dépend géographiquement afin de determiner ce qui peut être importé légalement.
English: Measures Adopted by the Governments of the Territories* 389
French: PARTIE V - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires* 439
English: She has also had discussions with her colleagues in other Regional Offices in Nunavut and Yukon including the Senior Regional Director, as to how best to support the program colleagues in outreach activities to the francophone minority in NWT.
French: Elle a également tenu des discussions avec ses collègues dans d’autres bureaux régionaux au Nunavut et au Yukon, notamment le directeur régional principal, concernant la meilleure façon de fournir un appui aux collègues du programme dans le cadre d’activités d’extension à la minorité francophone aux T.N.-O. Ils espèrent élaborer une stratégie dans ce domaine sous peu.
English: The Hofgarten Hotel B&B Freiburg" is a small and individual hotel in Freiburg.
French: L’Hofgarten Hotel B&B Freiburg est un établissement indépendant situé dans un écrin de verdure de la ville de Freiburg.
English: The effective tax rates applied to the energy products concerned shall not be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
French: Les taux de taxation réels appliqués aux produits énergétiques concernés ne doivent pas être inférieurs à 50 % du taux communautaire minimum pertinent à compter du 1 er janvier 2007. c) Par dérogation à l'article 10 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer une
English: The reports on two other inquiries are in progress.
French: Deux rapports d'enquête sont en cours de rédaction.
English: The result of Amsterdam is not what I would have liked to have seen; I would have preferred the step to be taken in three years rather than five, and I would prefer it to be by majority rather than unanimity.
French: Nous disposons d'une méthode pour le faire: le résultat d'Amsterdam n'est pas celui que j'aurais escompté, j'aurais préféré que le pas soit franchi en trois ans plutôt qu'en cinq et à la majorité plutôt qu'à l'unanimité.
English: It seems reasonable to conclude that the success in competing for contracts is one measure that needs to be tracked.
French: Il semble raisonnable de conclure que les résultats fructueux à l'occasion de la concurrence visant l'obtention des marchés est l'une des mesures qui doit faire l'objet d'un suivi.
English: In 2004, it undertook substantive dissemination activities, including regional workshops in relation to Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, a package aimed at introducing international human rights law and the relevant jurisprudence of universal and regional bodies and national courts to judges, prosecutors and lawyers.
French: En 2004, il a entrepris des activités de sensibilisation en organisant notamment des ateliers régionaux sur la publication intitulée Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (Les droits de l'homme dans l'administration de la justice : un manuel à l'intention des juges, du ministère public et des avocats), qui vise à mieux faire connaître le droit international relatif aux droits de l'homme et la doctrine suivie par les organisations internationales et régionales et les tribunaux nationaux.
English: Furthermore, you can obtain a report to identify the competency gaps.
French: Vous pouvez également obtenir un rapport sur les écarts en matière de compétences.
English: The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of these five persons.
French: Le Groupe de travail en conclut que les trois éléments susvisés sont, considérés ensemble, d'une gravité telle qu'ils confèrent un caractère arbitraire à la privation de liberté de ces cinq personnes.
English: Further open dialogue and closer cooperation at the bilateral, regional and global levels can guarantee the success of that noble endeavour.
French: Un dialogue ouvert renforcé et une coopération plus étroite aux niveaux bilatéral, régional et mondial peuvent garantir le succès de cette noble entreprise.
English: Some 942 of the women were placed in jobs under the quota system.
French: Neuf cent quarante-deux femmes ont obtenu un emploi grâce aux quotas en vigueur.
English: However, the surrender procedure was suspended due to the suspect’s alleged health problems.
French: Ces actions n’auraient pas été possibles sans l’expertise et l’assistance d’Eurojust.
English: The Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’ 23 rd Actuarial Report on the sustainability of the Canada Pension Plan states that the actual steady-state contribution rate is 9.82% of contributory earnings for year 2010 and thereafter.
French: Les cotisations sont payées sur la partie de la rémunération du cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l’année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: The highest court in the land, Canada's Ottawa-based Supreme Court is composed of a Chief Justice and eight puisne, or ranked-after, judges appointed by the federal Cabinet.
French: La Cour suprême du Canada, le plus haut tribunal au pays, siège à Ottawa. Elle est composée d'un Juge en chef et de huit autres juges dits « puînés », nommés par le Cabinet fédéral.
English: • What is the date and time of issue of the FDCN1 KWBC?
French: • Quelles sont la date et l'heure d'émission du FDCN1 KWBC?
English: Laser marking is one of the most popular laser applications, growing with the increased needs for traceability, and the branding of material parts.
French: C'est l'application laser la plus développée. Les besoins sont grands, notamment pour assurer la traçabilité des produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Las Almenas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Las Almenas .
English: The Complainant had, at some point, given Major Couture an opportunity to ride her bike.
French: La plaignante avait, à un certain moment, laissé au major Couture l'occasion de monter sa motocyclette.
English: Every crisis and chronic problem raises fears, especially a fear of the unknown.
French: Comment se fait-il qu'à un moment donné, l'on trouve le courage de regarder ses peurs en face, et d'accepter de s'ouvrir à l'autre?
English: To that end, Member States have united their strengths to promote international cooperation.
French: À cette fin, les États Membres ont uni leurs forces pour promouvoir la coopération internationale.
English: In lieu of flowers, the family asks those who wish to commemorate Smokey to consider making a donation to the Smokey Smith Memorial Fund, c/o Treasurer, The Seaforth Foundation, 1650 Burrard Street, Vancouver, B.C. V6G 3G4, or to The Royal Canadian Legion Foundation (of which he was the Honorary Patron) at 3026 Arbutus Street, Vancouver, B.C. V6J 4P7.
French: À la demande de la famille, ceux qui souhaitent honorer Smokey sont priés de faire un don au Smokey Smith Memorial Fund, a/s de Treasurer, The Seaforth Fondation, 1650 Burrard St., Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 3G4 ou à The Royal Canadian Legion Foundation 3026 Arbutus St., Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 4P7 Pour exprimer vos condoléances à la famille, veuillez vous adresser aux organisations suivantes :
English: According to Translation Centre figures, the price per translated page will be approximately EUR 78.
French: En valeur textuelle une marque représente ± 5,25 pages de traduction externe.
English: Natural growth reached 2.2 per cent in 1966, and 2.7 per cent in 1975.
French: Il a atteint 2,2 % en 1966 et 2,7 % en 1975.
English: Repeated attempts to resurrect the team also failed, despite the backing of the CFL.
French: Plusieurs tentatives infructueuses pour ramener l'équipe sont faites et ce, en dépit du soutien de la LCF.
English: As with programmes to provide care, support and treatment, Member States cite the lack of necessary financial, technical and human resources as the main barriers to the expansion of HIV prevention services.
French: Comme pour les programmes de soins, d'appui et de traitement, les États Membres ont mentionné le manque de ressources financières, techniques et humaines comme principal obstacle au développement des services de prévention du VIH.
English: (e) Sites contaminated with a high concentration of PCBs, PCTs or PBBs at or near the surface.
French: e) Sites contaminés par de fortes concentrations de PCB, PCT ou PBB en surface ou proches de la surface.
English: Situated in the 18th district, the Moulin Rouge - the most famous cabaret in the world, immortalized by......
French: Situé dans le 18ème arrondissement, depuis 1889, le Moulin Rouge - le plus célèbre cabaret du monde,......
English: The project, involving the efficient use of renewable energy resources, will also reduce regional dependence on fossil fuels for electricity production. Together with the Development Bank of Southern Africa, the IF is offering financing terms, i.e. a tenor of 15 years, which cannot be obtained on the local banking market.
French: L’opération contribuera à assurer la stabilité du réseau électrique et à réduire les pertes de transport dans un contexte de demande croissante d’électricité. par ailleurs, les modalités du prêt, à savoir sa longue durée et ses conditions libérales, en font une source de financement qui n’est guère disponible sur le marché local, sans pour autant compromettre la soutenabilité de la dette du pays.
English: For example, a sense-making routine can be regularly reading certain blogs and news feeds, capturing important ideas with social bookmarks and then putting ideas out in the open on a blog.
French: Par exemple, Harold a pour habitude de lire régulièrement des blogs et des flux d'actualités. Il sauvegarde les idées les plus intéressantes avec des outils sociaux de marque-pages.
English: This may in some circumstances be too late, as some staff may wish to know about the employment opportunities for their spouses and other such matters prior to accepting a contract of employment, particularly if the spouse is leaving his/her career to accompany the United Nations staff member.
French: Ces renseignements arrivent parfois trop tard: certains fonctionnaires pourraient souhaiter en savoir plus sur les possibilités d'emploi pour leur conjoint et sur d'autres questions du même type avant d'accepter un poste, surtout si leur conjoint abandonne sa carrière pour les accompagner.