ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals to eradicate extreme poverty in the planet, touched Zinedine Zidane, whom feels honored working for the UNDP in each opportunity that appears, offering his image, his popularity and his sports capacity, that even though he is now retired, he still continues to participate of his best moments like a football juggler which he still is.
French: Ces 8 objectifs destinés à éradiquer la pauvreté de la planète ont ému Zinedine Zidane et il se sent très honoré de travailler pour le PNUD chaque fois qu'une occasion se présente, en offrant son image, sa popularité et ses capacités sportives. Bien qu'il ait aujourd'hui pris sa retraite, il continue à partager ses meilleurs moments de "voleur de ballon.
English: The partnership will provide the critical mass of research scientists needed to keep pace in the highly competitive world of international agricultural biotechnology.
French: Ce projet de recherche a aussi permis la signature d'un accord de 87 millions de dollars canadiens entre Xenon et Warner-Lambert pour le développement d'un médicament qui permettra de rehausser les niveaux de HDL chez les humains.
English: I think it is irresponsible to allow Chernobyl to run for even one more day, or perhaps to use it as an excuse for the construction of two more, equally problematic, nuclear power stations.
French: Il est irresponsable, à mon avis, de laisser fonctionner Tchernobyl ne fût-ce qu'un jour de plus, ou de s'en servir comme argument pour construire deux nouvelles centrales tout aussi problématiques.
English: __ had difficulty locating it on the web site
French: __  j'ai eu du mal à le trouver sur le site
English: They asked UNHCR to pursue this issue.
French: Elles demandent au HCR de poursuivre l'étude de cette question.
English: Consultations and discussions have also been held with other government departments and agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification Canada, Department of Finance and Treasury Board Secretariat).
French: Des consultations et des discussions ont également été tenues avec d'autres ministères, et organismes (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The first estimate was adjusted to a full accrual basis, using the accrual estimates presented in the final budget estimate.
French: Les premières estimations ont été rajustées en fonction de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, suivant les estimations d’exercice présentées dans les dernières estimations budgétaires.
English: In fulfilling that responsibility, it is also incumbent upon us to agree collectively on actions that will contribute to and promote international peace and security.
French: En nous acquittant de cette responsabilité, il nous incombera également de convenir collectivement de mesures propres à contribuer et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: (c) Annex 5, “Intensity and range of signal lights on vessels”
French: c) Annexe 5, «Intensité et portée des signaux lumineux des bateaux»
English: It became apparent that there was a need to consider how to make the treatment process more meaningful for Aboriginal offenders so that they would become more invested and engaged in the treatment process and more likely to complete the program.
French: Il est devenu manifeste qu’il fallait examiner comment rendre le processus de traitement plus significatif pour les délinquants autochtones afin qu’ils s’investissent et s’engagent davantage dans le traitement et qu’ils soient plus susceptibles de suivre le programme jusqu’à la fin.
English: Evidence of estrogen- and TCDD-like activities in crude and fractionated extracts of PM10 air particulate material using in vitro gene expression assays.
French: «Evidence of estrogen- and TCDD-like activities in crude and fractionated extracts of PM10 air particulate material using in vitro gene expression assays».
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.insertaddresshere.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web (www.insereradresse.ca). Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The government has to be able to verify that you're who you say you are, that you're entitled to the benefit, and that you haven't already received it.
French: Le gouvernement doit pouvoir vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez être, que vous êtes admissible à la prestation et que vous ne l'avez pas déjà reçue.
English: The Minister of Transport will ensure their application domestically under the Canada Shipping Act.
French: Le ministre des Transports veillera à leur application à l'échelle nationale en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Higher scores indicate more agreement that a practice or value is in place in the work unit.
French: Les résultats plus élevés démontrent que les répondants s’accordent davantage à penser qu'une pratique ou une valeur est présente dans leur unité de travail.
English: Submission and return of texts for verification 1.
French: Le texte modifié remplace le texte initialement présenté par la commission aux fins de traduction et de création des versions ultérieures.
English: The department’s goal is to protect marine and freshwater environments and, thus, to support sustainable fisheries.
French: Le but du Ministère est de protéger les milieux marin et dulçaquicole et par conséquent de soutenir des pêches viables.
English: The draft Anti-Terrorism Bill creates offences for soliciting and giving support to terrorist groups or for terrorist acts; harboring persons who have committed terrorist acts; and for those who make provision for the training and instruction of terrorist groups and persons committing terrorist acts.
French: Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction le fait de solliciter ou d'apporter un appui à des groupes terroristes ou d'aider la perpétration d'actes terroristes, le fait d'abriter des personnes s'étant livrées à des actes de terrorisme, le fait d'entraîner et d'instruire des groupes terroristes et des personnes qui commettent des actes de terrorisme.
English: No country is free of it and no country has done everything possible to solve the problem.
French: Aucun pays n’est à l’abri et aucun pays n’a tout fait pour y remédier.
English: These include barriers in the area of Information Society technologies where a number of significant technological barriers must be removed if Europe is to be truly accessible for people with disabilities.
French: Sous les auspices du groupe de haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information (ESDIS), assisté du groupe d'experts « eAccessibility », les États membres et les institutions européennes ont convenu d'échanger des informations et d'évaluer leurs
English: The total seizure volume in the Americas (see figure 25) rose rapidly during the 1980s and appeared to have levelled off in the 1990s, mirroring the global coca production trend over that period.
French: 2000, les cultures illicites de coca couvraient 37 200 ha de terres dans ce pays, ce qui représente une légère diminution par rapport aux 38 700 ha de 1999 et une baisse de 70 % par rapport au début des années 90.
English: Delegations recalled that the right to development placed the human person at the centre of development, and that States had the duty to formulate appropriate national development policies that aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.
French: Des délégations ont rappelé que dans l'optique du droit au développement, l'être humain est le sujet central du développement et que les États ont le devoir de formuler des politiques de développement appropriées au niveau national, qui visent à améliorer constamment le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus.
English: Alternatives are commercially and competitively available for most uses.
French: Il existe des solutions de remplacement industrielles et compétitives pour la plupart des usages.
English: Natural Resources Canada, through the Panel on Energy Research and Development (PERD) program coordinates energy research and development in cooperation with the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada, par l’intermédiaire du programme du Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques (GIREE), coordonne les travaux de recherchedéveloppement sur l’énergie en collaboration avec la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Please remember to fill out an application by the deadline if you are interested in attending this year.
French: N’oubliez pas d’envoyer une demande d’ici la date limite si vous voulez assister à des séances cette année.
English: The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le rapport annuel d’exécution, après sa transmission par l’autorité de gestion.
English: In the annual brévet examination for students at the third preparatory level, held in July 1999, Agency pupils attained a pass rate of 54 per cent, compared to 44 per cent in government schools.
French: Le taux de réussite au brevet (examen de fin de troisième année de l'enseignement primaire supérieur) des élèves des écoles de l'Office était de 54 %, contre 44 % dans les écoles publiques.
English: GE3LS Human Genomic Research: Scan of Recent Research Health Care System
French: Recherche GE3LS sur la génomique humaine Examen des récentes recherches Système de soins de santé
English: Oral declarations will be permitted for Canadian residents importing a previously exported firearm.
French: Les déclarations effectuées de vive voix seront permises dans le cas des résidents canadiens qui importent une arme à feu précédemment exportée.
English: At the same time, the Archives undertook to markedly reduce delivery time for photocopies.
French: Parallèlement, les Archives se sont efforcées de réduire considérablement les délais de livraison des photocopies.
English: We do not need large, new bureaucratic organisations at the level of the European Union, but we do need increased cooperation between police forces in the Member States.
French: Nous n’avons pas besoin de nouvelles grandes organisations bureaucratiques au niveau de l’Union européenne, mais nous avons besoin d’une coopération accrue entre les forces de police des États membres.
English: ORGANISATIONAL EXCELLENCE ICR places strong emphasis on team work to enhance both efficiency and productivity in all areas of Institute business.
French: L'IC met fortement l'accent sur le travail d'équipe afin d'améliorer l'efficience et la productivité dans tous les domaines d'activité de l'Institut.
English: Most importantly, the Board wants the digital content to appeal to young people.
French: Cependant, le ComitÃ© tient avant tout Ã ce que le contenu numÃ©risÃ© interpelle les jeunes.
English: The major chartered banks of Canada provide credit card processing services for online purchases.
French: Les principales banques à chartes du Canada offrent des services de traitement des achats en ligne par carte de crédit.
English: The working group conducted two complementary sets of activities in 2002-2003.
French: Le groupe a travaillé sur deux fronts complémentaires en 2002-2003.
English: Personal information is retained and secured within DND Dependants Schools Overseas offices unless temporarily at an off-site location during the recruitment and selection process.
French: Le personnel des ressources humaines du MDN, les administrateurs (p. ex., les directeurs, les directeurs adjoints, les superviseurs, les enseignants, les parents, le personnel de l’administration, les avocats ou le comité des entrevues) peuvent examiner les renseignements retenus dans des dossiers électroniques et papier en cas de nécessité absolue.
English: Honourable senators, I wish the Minister of International Trade, the Honourable David Emerson, every good fortune if he goes to China in January representing Canadian commercial interests.
French: Honorables senateurs , je souhaite au ´ ministre du Commerce international, M. David Emerson, toute la chance possible s’il se rend en Chine en janvier pour de´ fendre les ´ ˆ ´ ˆ interets commerciaux du Canada.
English: The procedure of examination of the asylum application does not depend on the place the application was submitted.
French: La procédure d'examen de la demande d'asile est indépendante du lieu où celle-ci a été présentée.
English: Aggregates prepared from trypsin-dissociated cells display properties which more closely resemble those of intact 7-day embryonic ventricular tissue.
French: Les agrégats préparés avec des cellules dissociées avec de la trypsine présentent des propriétés qui ressemblent beaucoup plus à celles du tissu ventriculaire intact des embryons âgés de 7 jours.
English: Hundreds of years ago the oyster was king in Shediac Bay.
French: Il y a des centaines d’années, l’huître était reine dans la baie de Shédiac.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant de tous les autres États membres et de toutes les autres régions.
English: (a) Participation of the Project Manager to the Sixty-ninth session of the Inland Transport Committee of the UNECE in Geneva, February 2007;
French: a) Le Directeur du projet a pris part à la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, tenue à Genève en février 2007;
English: As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, the Employer will grant leave with pay to an employee: (a) (b) who is a party to the adjudication, who is identified in writing as the representative of an employee who is a party to an adjudication,
French: À condition que l’employé-e en fasse la demande par écrit au moins dix (10) jours civils à l’avance, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e : a) b) qui est partie à l’arbitrage, qui est désigné par écrit comme étant le représentant d’un-e employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage,
English: Priority will be given to lands whose owners are concerned about protecting species at risk and to habitats that are under stress or at risk of large-scale development.
French: La priorité sera accordée aux terrains dont les propriétaires sont réceptifs à la protection des espèces en péril, de même qu’aux habitats soumis à des pressions ou à des risques d’importance associés à des projets de développement.
English: Furthermore, although it is certain that information on the release of GMOs into the environment and placing of GMOs on the market, being at the heart of the matter, falls under the information requirements of the Convention, it is less clear what other information on GMOs is required.
French: De plus, s'il est certain que les informations relatives à la dissémination d'OGM dans l'environnement et à la mise sur le marché d'OGM, qui sont au cœur du problème, relèvent des prescriptions de la Convention en matière d'information, il apparaît moins clairement quelles autres informations sur les OGM sont requises.
English: In my remarks, I have spelled out the reasons why this military presence should remain.
French: J'ai, quant à moi, expliqué les raisons pour lesquelles il faut maintenir cette présence militaire.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/50, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/50, sans modification.
English: The referral source shall maintain an accurate record of the suspected abuse/neglect. Accurate records are necessary, should they be required to give evidence in Court, and this should include:
French: La source de signalement doit tenir un dossier exact de la violence ou de la négligence soupçonnée, au cas où elle est appelée à témoigner devant un tribunal.
English: – The Court considered that there was neither consistency nor an explanation for the lack of consistency and that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: La dissolution fut prononcée et certains des requérants furent arrêtés et condamnés par la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara, en application de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, à des peines d’emprisonnement soit pour propagande séparatiste, soit pour appartenance ou soutien à une bande armée.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had a discussion with Mr Blokland, and came to a broad agreement.
French: Nous avons discuté avec M. Blokland au sein de la commission économique et monétaire et nous sommes parvenus à un large accord.
English: • 51.1% of the FIL’s total income comes from Olympic revenues, whilst 27.5% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 51,1 % du revenu total de la FIL provient des recettes olympiques et 27,5 % de la diffusion et du marketing.
English: Agriculture and Agri-food Research provides positive return on investment -- up to 54% return on investments for agricultural research on which the department is leading development MII contracts have created more than 1,500 jobs
French: La recherche entreprise par Agriculture et Agroalimentaire Canada rapporte -- le rendement des investissements atteignant jusqu'à 54 % pour la recherche agricole dont le Ministère est le principal responsable.
English: A dream cherished by those of every faith – from page 1
French: Un rêve chéri par les fidèles de toutes les relig ions – de la page 1 toutes
English: Press Release [ + previous news ] Media Advisories 29 May 2007 Bank of Canada Interest Rate Announcement Upcoming Events 13 June 2007:
French: Communiqué [ Nouvelles précédentes ] Avis aux médias 29 mai 2007 Annonce de la Banque du Canada concernant son taux directeur Événements à venir 13 juin 2007 :
English: The ideal solution in high-density warehouses, our compact Man-up / Man-down turret trucks can work in aisles only marginally wider than themselves, so you can put more racking in the same amount of space.
French: La solution idéale dans des entrepôts où le stockage est dense. Nos chariots tridirectionnels avec ou sans nacelle élevable peuvent travailler dans des allées à peine plus larges qu'eux.
English: Significant underspending by budget organizations, in particular in the capital category, has been repeated, which is an indication that the organizations are slow in implementing investment projects.
French: La vaste sous-utilisation des crédits par les organismes bénéficiant du budget, en particulier dans la catégorie de l'équipement, s'est poursuivie, ce qui indique que ces organismes appliquent avec lenteur les projets d'investissement.
English: First of all, we condemn the violence, particularly violence against civilians, in the strongest possible terms.
French: Tout d'abord, nous avons condamné la violence, notamment la violence à l'encontre de la population civile, avec la plus grande fermeté.
English: These visits enabled the identification of the region's priorities and needs in the area of development communication and the preparation of the agenda for a regional meeting to develop the program.
French: Ces missions ont permis de dégager des besoins en matière de communication pour le développement dans la région et de préparer l'agenda d'une rencontre régionale d'élaboration du projet.
English: It is recommended that a leakproof containment system be provided for liquid PCB storage areas.
French: Il est recommandé de munir d'un système de confinement à l'épreuve des fuites les zones d'entreposage des déchets liquides contenant des BPC.
English: The linear interpolation for in-between Census years and the application of an annual average to the entire 1990-2003 period may mask important spatial and temporal trends.
French: L'interpolation linéaire aux années situées entre les années de recensement et l'application d'une moyenne annuelle à la totalité de la période 1990-2003 peut masquer d'importantes tendances spatiales et temporelles.
English: The default-coping systems of most sophisticated domestic regimes include orderly arrangements for creditors.
French: Les systèmes instaurés dans la plupart des régimes évolués pour composer avec le manquement aux paiements incluent des mécanismes de remboursement ordonné pour les créanciers.
English: In sensitive areas, use equipment of low bearing weight, low PSI tires or tracked vehicles.
French: Dans les zones vulnérables, utiliser de l'équipement de faible portance muni de pneus à basse pression ou monté sur chenilles.
English: About 40 per cent of the 2001 initiations (138 cases) originated in the base metal industry; most of them related to steel products.
French: Cette option est offerte aux pays qui satisfont les critères requis pour emprunter à la Banque aux conditions du marché ou qui ont le droit de combiner des ressources prêtées aux conditions du marché et les crédits bonifiés de l’IDA44.
English: The restoration of law and order throughout the country needs to be achieved with due regard for basic human rights and the rule of law.
French: Le rétablissement du maintien de l'ordre dans tout le pays devra se faire dans le respect voulu des droits de l'homme fondamentaux et de l'état de droit.
English: The underlying goal of those events was to promote the rule of law by fostering recourse to the peaceful settlement of disputes between States.
French: Le but sous-jacent à ces événements était de promouvoir la primauté du droit en renforçant le recours au règlement pacifique des différends entre États.
English: Visual System Requirements STANDARDS A a.
French: Exigences concernant le système de visualisation NORMES A a.
English: If a consensus recommendation was not available, AENV advised that it would make its decision based on available information from recommendations from the individual stakeholders.
French: En l’absence d’une recommandation unanime, AENV a informé les parties qu’il prendrait une décision en fonction des renseignements fournis dans les recommandations de chaque intervenant.
English: Budget reference line : 20 01 01 01 INTA/6734 Compromise amendment between INTA/6728
French: Ligne budgétaire de référence : 20 01 01 01 INTA/6734 Amendement de compromis entre INTA/6728