ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we must give them time and provide certain incentives for them to put the appropriate measures in place.
French: Nous devons néanmoins leur laisser le temps et créer des incitants bien précis pour qu'ils prennent les mesures adéquates.
English: In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
French: Pour déterminer sa propre stratégie, la Commission identifie les programmes opérationnels pour lesquels l'avis sur le respect du système au titre de l'article 60 ne comporte pas de réserves, ou pour lesquels les réserves ont été retirées à la suite de mesures de correction, lorsque la stratégie d’audit de l’autorité d’audit est satisfaisante et lorsqu’une assurance raisonnable a été obtenue quant au fonctionnement efficace des systèmes de gestion et de contrôle sur la base des résultats des audits réalisés par la Commission et par l’État membre.
English: The findings have not yet been published. (Source:
French: Les résultats de cette enquête n’ont pas encore été publiés. (Source :
English: The participants had condemned the continuing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and the lack of action on freezing settlement activities, despite repeated appeals by the Quartet and the wider international community.
French: Les participants ont condamné la poursuite de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et l'absence d'action pour stopper les activités de colonisation, malgré les appels répétés du Quatuor et de la communauté internationale la plus large.
English: The collective intellectual property of indigenous knowledge, technology and innovations is guaranteed and protected.
French: "La propriété intellectuelle collective des savoirs techniques et innovations autochtones est garantie et protégée.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this notice of public hearing and the application will be returned to the applicant.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique et la demande sera retournée à la requérante.
English: February 11 - Major streets lit by coal gas for first time.
French: Assassinat du duc de Parme Ferdinand-Charles III suite à sa violente répression anti-libérale.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had presented to the Subcommittee, at its forty-fourth session, a detailed workplan for SPIDER for 2007 and the SPIDER programme for the period 2007-2009.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, un plan de travail détaillé relatif au programme SPIDER pour 2007 ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009.
English: Several Committee opinions have focused on relations with Latin America, either as a whole or with one country or region in particular.
French: À plusieurs reprises, des avis du Comité ont été consacrés aux relations avec l'Amérique latine dans son ensemble et avec tel ou tel pays et telle ou telle région en particulier.
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the rules will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 82/2004.
French: Toutefois, ces organismes ne possèdent pas les compétences techniques nécessaires pour vérifier l'application ou non du cahier des charges par les opérateurs.
English: It's taking place from 10 to 17 o'clock at the Willi-Seidel-Haus in Kassel at the Fulda bridge.
French: Il se déroule de 10 h à 17 h à la Willi-Seidel-Haus de Kassel au pont Fulda.
English: The entitlement amend for August will be for a closed period, for September it will be for an open period.
French: Voici comment effectuer les transactions d'entrée au cours de la période de paye 19 de 1999, étant donné qu'il faut indiquer une période fermée pour le mois d'août et une période continue pour le mois de septembre :
English: By January 2001, the Ministry of Labor had established 46 Women Workers' Centers around the country.
French: En janvier 2001, le Ministère du travail avait ouvert 46 centres pour les travailleuses dans l'ensemble du pays.
English: If you have a disability or any needs requiring accommodation during assessment, please contact Eton Lawrence, AEXDP Executive Advisor, at (613) 992-0174 or Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.ca as soon as possible in order that we have sufficient time to make the required accommodations.
French: Obligation de prendre des mesures d'adaptation Si vous avez un handicap ou des besoins en matière d'aménagements spéciaux pendant l'évaluation, veuillez communiquer avec Eton Lawrence, conseiller aux cadres supérieurs du PPACS, au (613) 992-0174 ou à Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.ca dès que possible pour que nous ayons suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires.
English: The greatest enthusiasm has been aroused in relation to the accession of countries whose joining the European Union, only just over eight years ago, would have been nothing more than a dream which is now being made true thanks to their progress down the road to democracy.
French: C'est avec le plus grand enthousiasme que l'on songe à l'adhésion de certains pays, pour lesquels les chemins du progrès démocratique qu'ils parcourent aujourd'hui n'étaient guère plus qu'un rêve, il y a de cela à peine huit ans.
English: At the same time the gradual evolution from hunter-gatherer nomadic tribes to settled communities planting and harvesting crops and keeping sheep and cattle highlights that even in pre-historic times humans were not just at the mercy of the climate and other natural phenomena they were also exploiting and cultivating natural resources and consciously adapting their environment to meet their needs.
French: Par la suite, ce mythe s’est répandu dans tout le Croissant fertile, autour des grands fleuves, le Nil, le Tigre et l’Euphrate, pour réapparaître, bien sûr, dans la bible des Hébreux avec l’histoire de Noé et de sa famille. Les histoires de ces civilisations antiques abondent de désastres résultant d’inondations, de sécheresses, d’ouragans, d’invasions de sauterelles et de changements climatiques durables.
English: The Assembly’s rules are silent with respect to the election of political group chairpersons; this comes under the procedure and practice of the political groups.
French: Le Règlement de l’Assemblée ne dit rien sur l’élection des présidents des groupes politiques qui relève de la procédure et pratique des groupes.
English: (S)-β-Amino-α-methylene-γ-butyrolactone hydrochloride has been synthesized also by an analogous route starting with (S)-phenylalanine.
French: Utilisant la (S)-phénylalanine comme produit de départ, on a synthétisé le chlorhydrate de la (S)-β-amino α-méthylène γ-butyrolactone de la même manière.
English: For example, a portion of tax-free allowances for Members of Parliament (MPs) is used to cover legitimate employment expenses (and is therefore part of the benchmark for the income tax system) while the rest may be used for personal consumption (and is therefore an income tax expenditure).
French: Par exemple, une partie des indemnités non imposables versées aux députés peut être attribuée aux dépenses engagées de façon légitime dans le cadre de leurs fonctions (ce qui en fait un élément du régime de référence), tandis que le reste peut servir à leur consommation personnelle (constituant donc une dépense fiscale).
English: Travellers with respiratory problems should take this factor into account and consult with their physician prior to travelling.
French: Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient tenir compte de ce facteur et consulter leur médecin avant leur départ.
English: Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they substantially possess the characteristics set out in points (a) and (b) of Article 93(1), taking into consideration the features set out in Article 93(1a).
French: Les fonds propres auxiliaires sont classés au niveau 2 lorsqu’ils présentent dans une très large mesure les caractéristiques exposées à l’article 93, paragraphe 1, points a) et b), compte tenu des aspects visés à l'article 93, paragraphe 1 bis).
English: OUR PHILOSOPHIES – INTEGRATED POLICING, COMMUNITY POLICING Our philosophies of Integrated Policing and Community Policing are critical in ensuring Excellence in Service and Safe Homes, Safe Communities.
French: NOS PHILOSOPHIES – SERVICES DE POLICE INTÉGRÉS ET POLICE COMMUNAUTAIRE Nos philosophies de services de police intégrés et de police communautaire sont d’une importance capitale pour assurer l’excellence en matière de service et la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Beyond merely anticipating what competencies will be needed in the future, a strategy endeavours to foster the conditions necessary for their appropriation and adaptation within organizations.
French: Elle ne se limite pas à prévoir ce que seront les compétences requises dans l’avenir, mais cherche à favoriser les conditions de leur appropriation et de leur adaptation dans les organisations.
English: Legal Services Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: Services juridiques Les Services juridiques fournissent au Tribunal des renseignements, conseils et représentations juridiques.
English: Use the FMI for guidance on obligations and responsibilities in managing information in day-to-day activities; in the design/redesign and delivery of programs, services and projects; as a reference to monitor, assess, and audit management of information responsibilities; for guidance on specific information management topics; and in the preparation of training programs and awareness campaigns for federal employees.
French: On utilise le CGI pour se renseigner sur les obligations et les responsabilités en matière de gestion de l'information dans le cadre des activités journalières; à l'appui de la conception ou de la reconception et de l'exécution des programmes et des projets et de la prestation des services; comme outil de référence au titre de la surveillance, de l'évaluation et de la vérification des responsabilités en gestion de l'information; pour s'orienter au sujet d'un aspect particulier de la gestion de l'information;et dans le cadre de la préparation de programmes de formation et de campagnes de sensibilisation à l'intention des employés fédéraux.
English: Nova Scotia FROM TO DATE North Nova Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 01/09/2004
French: Nouvelle-Écosse DE À DATE Nova-Nord Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley 01/09/2004
English: The 2004-2007 MYFF, 2004-2007, established a number of these key organizational strategies, including: (ai) actions to deepen partnerships and coordination within the United Nations system and with the development community; (bii) actions to promote the drivers of development effectiveness; and (ciii) actions to build internal organizational capacity.
French: Le plan de financement pluriannuel 2004-2007 a défini un certain nombre de ces stratégies d'organisation essentielles, à savoir : a) des mesures visant à renforcer les partenariats et la coordination au sein du système des Nations Unies et avec la communauté du développement; b) des mesures pour favoriser les principaux moteurs de l'efficacité du développement; et c) des mesures pour renforcer les capacités internes dont dispose le PNUD.
English: Below you will find a selection of the articles that have been published.
French: Nous publions ci-dessous les contributions journalistiques les plus significatives.
English: hen the Battlegrounds debut, you will be able to collect quest loot and trophies off of players you kill.
French: uand les Champs de batailles seront disponibles, vous serez capable de collecter des butins de quête et des trophées sur les personnages des joueurs adverses que vous tuerez.
English: We understand the importance of such documents as terms and conditions, privacy policy and exemptions.
French: Nous sommes conscients de l'importance de certains documents, notamment les conditions générales, la politique de confidentialité et les exemptions légales.
English: It was updated in 2004 and should be operational at the beginning of 2005.
French: La réactualisation du site a été réalisée en 2004 et il devrait être opérationnel début 2005.
English: Article 12 The liability of the producer arising from this Directive may not, in relation to the injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
French: Article 12 La responsabilité du producteur en application de la présente directive ne peut être limitée ou écartée à l'égard de la victime par une clause limitative ou exonératoire de responsabilité.
English: The procedure used to validate the household reference person for the 2001 Census data was based on optimization techniques and was carried out adapting the first fields then donors algorithm implemented in the DIESIS system to the specific problem.
French: La procédure utilisée pour valider la personne de référence du ménage, lors du recensement de 2001, s'appuyait sur des techniques d'optimisation et a été appliquée en adaptant l'algorithme «champs/donneurs» du système DIESIS à ce problème particulier.
English: The Comprehensive Agrarian Reform Law was passed in 1988, under former President Corazon Aquino, with the aim of acquiring private agricultural lands from big hacienderos.
French: Une loi-cadre sur la réforme agraire a été adoptée en 1988, sous la présidence de Corazon Aquino, dans le but d’acheter des terres agricoles aux grands propriétaires fonciers.
English: The Department continues to allocate $15 million to its implementation and a number of advances have been made.
French: Bien que la Stratégie n'ait pas reçu de nouveaux fonds, le Ministère continue de consacrer 15 millions de dollars à sa mise en oeuvre, et un certain nombre d'avancées ont été faites à ce chapitre.
English: New Zealand has been implementing most of the standards in the Declaration for many years.
French: Depuis de nombreuses années, elle met en œuvre la plupart des normes contenues dans la Déclaration.
English: The role of water quality (pH, temperature, turbidity, and natural organic matter (NOM)) on the efficacy of chlorine dioxide to inactivate Bacillus subtilis spores and MS2 phages was investigated in synthetic waters.
French: Le rôle de la qualité de l'eau (pH, température, turbidité et matière organique naturelle) dans l'efficacité du dioxyde de chlore à inactiver les spores de B. subtilis et les coliphages MS2 a été étudié en utilisant des eaux synthétiques.
English: Often the actions of fatigued drivers are confused with drivers who had been drinking.
French: Dormez un nombre suffisant d’heures et d’un sommeil reposant avant de faire un voyage en voiture.
English: • Policy frameworks developed and implemented.
French: • Cadres stratégiques élaborés et mis en œuvre.
English: Again, we can learn much from existing emergency preparedness links among nations.
French: Encore là, nous en apprendrons beaucoup à étudier les liens qui existent déjà entre pays sur le plan de la planification d’urgence.
English: That is why we are having this discussion.
French: C'est pourquoi nous avons ce débat aujourd'hui.
English: “a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” (resolution 55/2, para.
French: « une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte. » (résolution 55/2, par. 4)
English: Many United Nations entities, including UNDP, UNFPA, UNIFEM and the World Health Organization (WHO) have advocacy programmes.
French: Bon nombre d'organismes des Nations Unies, y compris le FNUAP, l'Organisation mondiale de la Santé, le PNUD et UNIFEM ont des programmes de sensibilisation.
English: The customs union applies to trade in goods falling within chapters 25-97 of the Harmonised System (HS).
French: Cette union douanière s'applique au commerce des marchandises relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé (SH).
English: I will argue only with universality and inoffensiveness.
French: Je discuterai seulement avec l'universalité et le caractère inoffensif.
English: CCIC - Consultative Commission on Industrial Change 16/03 :
French: CCMI - Commission Consultative Mutat. Ind.
English: • implemented the Lobbyists Code of Conduct upon its publication in the Canada Gazette Previous Contents Next
French: • Ils ont mis en œuvre le Code de déontologie des lobbyistes dès sa publication dans la Gazette du Canada. Précédent Table des matières Suivant
English: Hélène Cuisinier Press Service : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82
French: Hélène Cuisinier Service de presse : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82
English: Major Niranjan Basnet of the Nepal Army was charged by a civilian court in 2008 with the murder of a 15-year-old girl. He was recently found to be serving in a ...
French: Akmal Shaikh a été exécuté par injection létale le 29 décembre 2009, dans une prison d'Ürümqi.
English: 2. Click the CD/DVD-ROM to open its settings.
French: Ouvrez la configuration de la machine virtuelle.
English: This association differs from previously described species relationships and it may be that the gene tree differs from the species tree.
French: Cette association diffère des relations entre espèces déjà décrites et il se pourrait que le dendrogramme des gènes diffère du dendrogramme de l'espèce.
English: With regard to one other case, no individual by the name given had been arrested, but the son of a person bearing the same name and registered at another address had been arrested and released from jail.
French: Concernant un autre cas, aucune personne portant le nom indiqué n'avait été arrêtée, mais le fils d'une personne portant le même nom et enregistré à une autre adresse avait été arrêté puis libéré.
English: Alberta Human Resources and Employment has published special editions of their ESL newspaper, English Express, which are designed to provide information on employment standards and workplace health and safety in plain language so that recent immigrants and others with low literacy skills can benefit from the information on current workplace legislation and safety practices.
French: Ces publications visaient à fournir des renseignements sur les normes de travail et sur la santé et la sécurité au travail dans un langage clair. On voulait ainsi que les immigrants récents et autres intéressés peu instruits puissent profiter de renseignements sur la législation actuelle et sur les pratiques en matière de sécurité.
English: Niapiskau Island, Mingan Archipelago National Park Reserve © Parks Canada The area is a spectacular yet fragile land of rare orchids, limestone cliffs, ancient forest and intricate underground drainage.
French: Cette région spectaculaire, mais fragile, recèle des orchidées rares, des falaises de calcaire, des forêts anciennes et des réseaux complexes de drainage souterrain.
English: Another expressed the opinion that STEs were clearly distortionary, and needed to be addressed in the Doha Round negotiations.
French: Un autre participant a dÃ©clarÃ© que les pratiques des entreprises commerciales d’Ã‰tat faussaient manifestement les Ã©changes commerciaux et qu’elles devraient faire l’objet de discussions dans les nÃ©gociations de Doha.
English: BOREAS Research in and about the North is one of SSHRC's strategic priorities.
French: BOREAS  La recherche sur le Nord et la recherche menée en territoire nordique comptent parmi les priorités stratégiques du CRSH.
English: It successfully organized two country-specific meetings, which identified an agreed set of priority areas in the two countries under consideration.
French: Elle a organisé avec succès deux réunions spécialement consacrées à des pays, lesquelles ont convenu d'un ensemble de domaines prioritaires dans les deux pays en cours d'examen.
English: The interests at stake must be balanced on a case by case basis with account being taken of the content of the document in question.
French: Il convient, dans chaque cas, de procéder à une pondération des intérêts en cause au regard du contenu du document concerné.
English: The MSC operates a network of about 45 moored buoys dispersed in the Pacific, Atlantic and Arctic oceans and major inland waters, making it the world’s second largest data buoy network.
French: Toutefois, les archives numériques nationales contiennent des enregistrements provenant de plus de 800 sites en opération, qui ne sont plus en service ou qui sont exploités sur une base saisonnière.
English: The Superintendent also handles consumer complaints.
French: Le surintendant s'occupe également des plaintes des consommateurs.
English: Material scope Under the NHO – LO Basic Agreement (Chapter IX), shop stewards must be informed and consulted on a wide variety of issues, ranging from the ordinary operation of the enterprise, including wages and working conditions; to changes in the corporate and employment structure, including mergers and acquisitions and lay offs.
French: Champ d’application matériel L’Accord de Base entre la NHO et la LO (Chapitre IX) prévoit que les shop stewards soient informés et consultés sur toutes les questions d’intérêt pour les salariés, portant tant sur l’activité ordinaire de l’entreprise, y compris les questions liées aux salaires et aux conditions de travail ; que sur les changements affectant la structure de l’entreprise et la main d’œuvre, y compris les fusions et acquisitions et les licenciements collectifs.
English: The recommendations of the Expert Group on Technology Transfer would provide inputs towards the review of the Expert Group by the Conference of the Parties at its twelfth session, in 2006, including possible revision of key themes in the existing framework.
French: Ces recommandations du Groupe d'experts du transfert de technologies serviraient de base pour l'examen des travaux du Groupe par la Conférence des Parties, à sa douzième session en 2006, et une révision éventuelle des principaux thèmes du cadre existant.
English: Total volume of Canada's Fish and Seafood Exports by Province in 2003 and 2002
French: Volume total des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer par province en 2003 et 2002
English: "Knowledge of Alpine Weather at a Peak" " As hikers, skiers and pilots know from experience, alpine weather can be both extreme and unpredictable.
French: "À la conquête de la météo alpine" " Comme le savent les randonneurs, les skieurs et les pilotes, le climat alpin peut être à la fois extrême et imprévisible.
English: The terms listed in the controlled vocabulary are used in the Dublin Core metadata record for the SUBJECT element, where appropriate and feasible, in order to provide accurate and comprehensive results when searching the Health Canada Web site.
French: Les termes catalogués dans le vocabulaire contrôlé sont employés pour le classement des métadonnées Dublin Core pour l'élément SUJET, dans une instance appropriée et raisonable pour obtenir des résultats précis et compréhensibles lors d'une recherche sur le site Web de Santé Canada.
English: DFAIT HQ also has no clear mechanism for building a consensus among stakeholders on the priorities within the market, leaving the Posts to develop links back to Canada with a wide range of groups.
French: De plus, l'AC du MAECI n'a mis sur pied aucun mécanisme clair permettant aux intervenants de s'entendre sur les priorités du marché, ce qui oblige les missions à établir des liens avec un large éventail de groupes au Canada.