ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Canadian travel volumes are expected to post modest growth this winter, building on the strong levels achieved last year.
French: Néanmoins, on s'attend à ce que le nombre de voyages des Canadiens affiche une légère hausse cet hiver, d'après les résultats solides enregistrés l'année dernière.
English: Please provide updated information on the status of these amendments, time-frame for their adoption and obstacles impeding their adoption if applicable.
French: Veuillez faire savoir où en sont ces modifications et sous quel délai il est prévu de les adopter, et indiquer s'il y a lieu quels sont les obstacles qui en entravent l'adoption.
English: Consequently, INIA was responsible for drawing up the draft assessment report for endosulfan and took part in the discussions between experts organised by the Commission.
French: En conséquence, l’INIA a été chargé d’élaborer le projet de rapport d’évaluation pour l’endosulfan et a participé aux débats entre experts organisés par la Commission.
English: For certain other conditions, e.g. severe mental health condition, an award may be made after referring the evidence to BA Medical Services.
French: Néanmoins, elle paie des allocations aux personnes qui entament une réadaptation médicale et/ou une réinsertion professionnelle.
English: Environmental concerns within Russia will continue to form an axis of debate and the Commission will continue to press for progress in this area.
French: Les préoccupations suscitées par l'environnement en Russie continueront à être au centre du débat et la Commission maintiendra sa pression pour que des progrès soient accomplis dans ce domaine.
English: An email is then sent to the parent's Internet-based email address with a link to a secure website.
French: Un message est alors envoyé à l'adresse électronique du parent avec un lien vers un site Internet sécurisé.
English: In this study, I address this issue by examining the swimming kinematics and dynamics of the medicinal leech Hirudo medicinalis L. as a function of body size.
French: Dans cette étude, j'ai envisagé ce problème en examinant les mouvements et la dynamique de la nage chez la sangsue médicinale (Hirudo medicinalis L.) en fonction de la taille corporelle.
English: Our rooms include cable television with canal plus, mini-bar, hairdryer, safe deposit box and 24-hour room service. At the Best Western Causse Comtal you will receive a warm, friendly welcome.
French: Nos chambres incluent la télévision câblée avec Canal Plus, un minibar, un sèche-cheveux, un coffret de sûreté et le service d'étage 24 heures sur 24.Au Best Western Causse Comtal, vous recevrez un accueil chaleureux et amical.
English: In paragraph 3 of its resolution 61/83, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 61/83, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire et a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-deuxième session.
English: The two configuration exceptions related to the viewing/reporting of information.
French: Les deux exceptions dans la configuration ont trait à la visualisation et à la divulgation de l’information.
English: "Recognise the educative role of sport by mainstreaming sport within the EU and in particular align sport more effectively to other policy sectors such as health (a necessary link as regards obesity), education and social, as well as to International Relations policies to further support reconciliation and development projects."
French: «Reconnaître le rôle éducatif du sport en intégrant le sport au sein de l’Union et aligner, tout particulièrement, le sport plus efficacement sur d’autres secteurs de politiques tels que la santé (un lien nécessaire en ce qui concerne l’obésité), l’éducation et le social, ainsi que sur les politiques de relations internationales afin de soutenir davantage les projets de développement et de réconciliation.»
English: Moreover, article 133 bis is also applied if the crime committed carries a penalty of imprisonment of three years or more, or if the crime committed carries a penalty of less than three years' imprisonment and the injured child or child witness requests a lawyer, or if the crime committed involves an assault on a child below 18 years of age.
French: De plus, l'article 133 bis s'applique également si le crime commis est passible d'une peine de prison de trois ans ou plus, ou si le crime commis est passible d'une peine inférieure à trois ans de prison et si l'enfant victime ou témoin requiert un avocat, ou si le crime commis concerne une agression à l'encontre d'un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: In addition, weekend courses on human rights, for approximately sixty children from the northern part of Abkhazia, were organized for the second year by the local non-governmental organization, the Youth Centre, in Gagra city.
French: Par ailleurs, une soixantaine d'enfants du nord de l'Abkhazie ont pu suivre le week-end des cours sur les droits de l'homme, organisés pour la deuxième année par le Youth Centre, une organisation non gouvernementale locale, à Gagra.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Deployment of armed border officers at the Pacific Highway border crossing to be announced Surrey, B.C., August 30, 2007 -- Tomorrow, Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement regarding armed border services officers at the Pacific Highway border crossing in Surrey, B.C. Senior officials from the Canada Border Services Agency will be available to answer technical questions following the announcement.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway Surrey (Colombie-Britannique), le 30 août 2007 -- Demain, Mark Warawa, député de Langley, fera une annonce au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, concernant les agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway à Surrey en Colombie-Britannique. Après l’annonce, de hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront sur place pour répondre aux réponses techniques.
English: There were whalers all around Nunavut; they were in the Kivalliq area, around Kimmirut, Pangnirtung, and further north.
French: Les baleiniers étaient présents un peu partout dans le Nunavut : dans la région du Kivalliq, autour de Kimmirut, à Pangnirtung et plus au nord.
English: And yet once in orbit, a satellite can move at more than 25,000 kilometres per hour, circling the globe up to 16 times a day, and providing a unique vehicle for the observation of earth.
French: Et pourtant, une fois placé sur orbite, un satellite peut atteindre des vitesses supérieures à 25 000 kilomètres par heure et faire le tour de la terre jusqu'à 16 fois par jour, constituant ainsi un véhicule idéal pour l'observation de la Terre.
English: When in a public place, parents are always tempted to yield to the whims of a child, rather than risk a potentially embarrassing outburst, while telling the child sternly that this is the last time and there will be no such yielding in the future.
French: Il est toujours tentant pour un parent qui se trouve dans un lieu public de céder aux caprices d’un enfant capable d’accès de colère potentiellement gênants, en se disant et en indiquant clairement à l’enfant qu’il ne cèdera plus à l’avenir.
English: Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Rappelant également sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002 relative aux arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États parties,
English: Aid to other sectors Germany 1.3.88.
French: Aides aux autres secteurs Allemagne 1.3.88.
English: In the period from 22 May 2006 to 31 December 2006, there were no cases of children - victims of trafficking in human beings.
French: Aucun cas d'enfants victimes de la traite n'a été enregistré pendant la période allant du 22 mai 2006 au 31 décembre 2006.
English: In the packet header every packet contains information on how and where it should be delivered.
French: L'en-tête de chaque paquet contient des informations sur comment et où il devrait être délivré.
English: I prefer my wage to be my inalienable right, to claim the riches which I produce and which belong to me.
French: Je préfère que mon salaire soit mon droit inaliénable de réclamer les richesses que j'ai produites et qui m'appartiennent.
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME (Note G) . . . . . . . . . . . b) débiteurs divers (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) compte d’ajustement des contrats d’échange de monnaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Financial market participants The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Les participants au marché financier Le Ministère s'occupe de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: Even after having limited myself in this way, this project will still not be entirely successful because only six authors will be discussed, and briefly so, as reference points that have shaped the French model of integration, i.e., Thomas Hobbes (De Cive, 1642), John Locke (1632-1704—Second Treatise of Government), Jean-Jacques Rousseau (Le Contrat Social, 1762), Ernest Renan (Qu'es-ce qu'une Nation?, 1882), Dominique Schnapper (La communauté des citoyens, 1992), and Didier Lapeyronnie (Les deux figures de l'immigré, 1997).
French: Même après qu'on se sera limité, ce projet même ne sera pas mené totalement à bien, puisque seulement six auteurs seront ici rapidement évoqués, comme des points de repères, des marqueurs du modèle français d'intégration, à savoir : Thomas Hobbes (De Cive, 1642), John Locke (1632-1704 – Second Treatise of Government), Jean-Jacques Rousseau (Le Contrat Social, 1762), Ernest Renan (Qu'est-ce qu'une nation? 1882), Dominique Schnapper (La communauté des citoyens, 1992) et Didier Lapeyronnie (Les deux figures de l'immigré, 1997).
English: The test solutions were then removed and in vivo perfusion of the washed mucosa was continued for up to 60 min with saline or unlabelled Fe–saline.
French: Les solutions tests ont ensuite été récupérées et on a poursuive in vivo durant 60 min la perfusion de la muqueuse lavée, avec une solution saline ou bien une solution saline contenant du fer non-marqué.
English: Lawson therefore proposed that another organization be set up under Colonel Chaballe to look after translation for the Army.
French: Chaballe rejoint les Forces à titre de chef du Bureau des traductions techniques de l’armée, le 1er août 1940.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader, and follow the instructions to install it.
French: Si vous ne pouvez toujours pas accéder ce document, veuillez envoyer un courrier électronique au Coordonnateur du site Web ou remplir le formulaire en direct pour obtenir de l'aide.
English: The implications of the evolving “knowledge-based” economy on the school-to-work transition of recent graduates will also be explored and more specifically, it will identify challenges faced by recent graduates in Ontario.
French: Une série d’interventions liées aux méthodes d’enseignement et aux services aux étudiants seront menées dans onze universités de l’Ontario au cours de l’année scolaire 2008-09.
English: The first results of the privatized enterprises showed that they performed better.
French: Les premiers résultats des entreprises privatisées montrent qu'elles obtiennent de meilleurs résultats.
English: At the same time, China will help expand exports from African countries to China based on the principle of giving preference to African products, other things being equal.
French: D'autre part, elle entend faciliter l'entrée des produits d'exportation africains sur son territoire sur la base d'un principe visant à privilégier les produits africains, toutes autres choses étant égales.
English: In spite of this, the sphere of public contracts and tenders has reaped few benefits from the creation of the internal market.
French: Malgré cela, le secteur des marchés ou adjudications publics n'a que peu bénéficié de la création du marché intérieur.
English: Chargers: The Impress Multi Unit Charger system is a must for facilities with large fleets of radios.. It ensures that your radio fleet is charged and the batteries are optimized.
French: De l’équipement étanche à l’eau et à la poussière, de l’équipement robuste fixe ou mobile à de l’équipement léger et sophistiqué, nous avons une solution pour tous vos besoins commerciaux.
English: Many rarities are somewhat predictable as to when, and sometimes where, they will appear.
French: Dans le cas de certaines espèces rares, il est possible de prévoir quand, et même où, elles pourront être observées.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, à maintenir et à faire connaître, tant au Canada qu'à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: This library act as a sound mixer daemon for enabling multiple audio applications to have access to the sound card simultaneously.
French: Cette librairie permet à plusieurs programmes d'avoir accès à la carte de son simultanément en faisant office de «mélangeur».
English: When placing rip-rap or gabions, start at toe and work up the slope to prevent sliding.
French: Si vous utilisez des pierres perdues ou des gabions, travaillez du bas vers le haut afin d'éviter les glissements.
English: I have the honour to refer to the second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) of 2 December 2003 (S/2003/1070).
French: Je me réfère au deuxième rapport, daté du 2 décembre 2003 (S/2003/1070), du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, that would not affect the eligibility of the registrant to use the special rules for another beverage for which the registrant pays to the registrant’s supplier the same amount of returnable container charge as the registrant charges to customers.
French: Cependant, cela ne modifie pas son admissibilité aux règles spéciales pour une autre boisson pour laquelle il paie à ses fournisseurs un droit sur contenant consigné égal au montant qu’il exige de ses clients.
English: · Incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: Located 7 km to Saintes on the left bank of the Charente, exit 35 of the motorway : A10 from Paris to Bordeaux (110 km) and A837 from La Rochelle Airport (65 km).
French: Dans cette belle demeure en pierre de taille, les salons avec cheminées du rez de chaussée, l'Orangerie grande ouverte sur le domaine boisé, les salles de séminaire, les ouvrages d'art tels que le pigeonnier, les bassins d'eau fleuris de nénuphars, les bosquets font de ce lieu de séjour une halte agréable en toute saison. Dans le parc de 40 ha, des gîtes de tourisme pour des locations de courte et longue durée : la maison du Vivier et le Petit Logis.
English: All that violates human dignity is an abuse to human rights.” he told Amnesty International over the phone.
French: Tout ce qui constitue une atteinte à la dignité humaine est une violation des droits humains », a-t-il déclaré à Amnesty International au téléphone.
English: 0% 0% 0% Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: 0 % 0 % 0 % Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English: Contributors to a registered party or to a registered association can, when necessary, get duplicate copies of official receipts from the issuer of the original.
French: Les donateurs de contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée peuvent, au besoin, obtenir des copies des reçus officiels de la personne qui a délivré les originaux.
English: In any examination of the recent history of Canadian universities, special consideration must be given to their efforts to foster an international dimension, their deliberate outreach beyond their place in domestic affairs, and the integration of new knowledge and perspectives gained as a result.
French: Tout examen de l’histoire récente des universités canadiennes doit porter en premier lieu sur les efforts qu’elles ont déployés pour se donner une dimension internationale, sur leur volonté de rayonner au-delà de leur situation dans les affaires de leur pays, et sur l’intégration des nouvelles connaissances et perspectives ainsi acquises.
English: Relocation costs to Washington, DC $181.00 7.
French: Frais de réinstallation à Washington D.C. 181,00 $   7.
English: The public health insurance system has two advantages over a private one: it generally does a better job of controlling costs, and it ensures more equitable access to services.
French: Le système public d'assurance-maladie a deux avantages par rapport au système d'assurance privé : il permet en général de mieux contrôler les coûts et il garantit un accès plus équitable aux services.
English: The approach of the Council allowing a period of three months for the competent authorities to assess a claim is also small-enterprise-friendly.
French: L’approche du Conseil prévoyant une période de trois mois pour que les autorités compétentes traitent une demande est également une approche favorable à la petite entreprise.
English: Peacekeeping operations in Guinea-Bissau and the Central African Republic have been successfully transformed into post-conflict peace-building support offices.
French: Des missions de maintien de la paix en Guinée-Bissau et en République centrafricaine ont pu avec succès être transformées en bureaux de soutien à la consolidation de la paix après le conflit.
English: Some run off as surface water and others percolate through the ground to become part of the groundwater supply.
French: Au fur et à mesure que ces nuages deviennent saturés, (c.-à-d. pleins d’eau), des précipitations se produisent et des gouttelettes tombe sur la terre.
English: The European Validation Committee c/o The Modern Languages Division Directorate of Education DGIV, Council of Europe F – 67075 Strasbourg The application should be accompanied by a mock-up of the ELP model proposed.
French: Comité européen de validation A/s Division des langues vivantes Direction de l'éducation, DG IV Conseil de l'Europe F – 67075 Strasbourg La demande sera accompagnée d'une maquette du modèle de PEL proposé en quinze exemplaires.
English: The loss includes a section 37 SR&ED deduction of $2,000.
French: La perte comprend une déduction de 2 000 $ pour dépenses de RS&DE prévue à l'article 37.
English: • The revitalization of the multilateral system;
French: • la redynamisation du système multilatéral ;
English: In addition to the classical children’s entertainment range, OrgaControl has also brought specialised, individualisable build-in solutions onto the market.
French: A son programme de divertissement classique pour enfants, OrgaControl a ajouté des solutions personnalisées spéciales. Il suffit de très peu de place pour aménager un coin adapté aux exigences des enfants dans le secteur Indoor.
English: • Identify key contacts for administering the information management system; 
French: • identifieront les principaux contacts pour l'administration du système de gestion de l'information;
English: Упомянутый в предыдущем разделе Оттавский процесс направлен на запрещение изготовления, производства и использования таких мин, однако кропотливая гуманитарная работа по уменьшению опасности существующих мин должна продолжаться.
French: Многие структуры и функции, имеющие важное значение для миротворческой деятельности, страдают от отсутствия стабильного финансирования, а многие важные задачи выполняются персоналом, предоставляемым государствами-членами в распоряжение Организации Объединенных Наций на временной основе.
English: Since September 2005, the Special Representative has sent six joint communications to the Government of China concerning a blind human rights lawyer and his wife who investigated villagers' claims that the city authorities were employing extensive violence in implementing government birth quotas, such as forced sterilizations and/or abortions.
French: Depuis septembre 2005, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement chinois six communications concernant un avocat aveugle spécialisé dans la défense des droits de l'homme et son épouse, qui enquêtaient sur les affirmations de villageois selon lesquelles les autorités municipales avaient recours à une violence massive, notamment à des stérilisations et/ou à des avortements forcés, pour faire respecter les quotas de naissance de l'État.
English: Madam President, Commissioner, it will come as no surprise to you that I am not satisfied.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous ne serez pas surpris d'apprendre que je ne suis pas contente.
English: In the developing world, generally weak governments and low incomes of urban dwellers have impeded the development of adequate systems to inure the population to the health, environmental and social effects of rapid urbanization.
French: Dans le monde en développement, les gouvernements faibles et les citadins à faible revenu ont généralement gêné la mise au point de systèmes convenables visant à aguerrir la population aux effets de l’urbanisation rapide sur la santé, l’environnement et le milieu social122.
English: These external penalties can displace the internal sanctions we feel when we do wrong.
French: Ces pénalités venues de l'extérieur risquent de dissiper le sentiment de culpabilité.
English: PSI; ICI; SIA; BIS; Ernst & Young
French: PSI; ICI; SIA; BRI; Ernst & Young.
English: We will continue our efforts to help broaden and deepen international support for NEPAD.
French: Le Canada encourage aussi des initiatives de développement dans les domaines de la paix et de la démocratie.
English: The net result would be increased multiple car loading and use of unit trains, plus reduced buffer stocks.
French: L’achat au port aurait comme répercussion secondaire une légPre augmentation des distances de transport par camion et l’expansion du transport routier commercial.
English: Please provide feedback and recommendations:
French: • ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire? vont-ils chercher un emploi ou retourner à l’école?
English: • Information/telecommunication technologies;
French: • Technologies des télécommunications et de l'information;
English: The RCMP plays an active and collaborative role on crosscutting initiatives within government.
French: La GRC joue un rôle actif et un rôle de collaboration concernant les initiatives intersectorielles du gouvernement.