ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974, OPEC decided to triple the price of crude oil leading to a historical decrease in pollution .
French: En 1974, l’OPEP décide de tripler le prix du brut, entraînant une baisse historique des niveaux de pollution.
English: 50 – A number of other high-ranking courts of the Member States have arrived at the same conclusion without referring a question for a preliminary ruling, such as the Corte di Cassazione (Court of Cassation), Italy, in a judgment of 12 January 2003, and the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, in a judgment of 26 June 2003.
French: 50 – D’autres juridictions des États contractants, telles que la Corte suprema di cassazione (Italie), dans une décision du 12 janvier 2003, et le Bundesgerichtshof (Allemagne), dans un arrêt du 26 juin 2003, sont parvenues à cette conclusion sans formuler de question préjudicielle.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cassin's Vireo Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 VirÃ©o de Cassin Nom scientifique :
English: As Aboriginal educational and professional institutions continue to develop, and as self-government proceeds, Aboriginal people will take a much more active role in recognizing and certifying Aboriginal professionals, based on Aboriginal standards and accreditation processes.
French: À mesure que les établissements d’enseignement et de formation professionnelle évolueront et que les gouvernements autonomes seront établis, les autochtones participeront beaucoup plus activement à l’agrément et à l’octroi des permis d’exercice de professionnels autochtones, d’après leurs propres normes et processus d’agrément.
English: In such circumstances, the staff member shall be responsible for submitting his request for sick leave together with the medical certificate or other supporting evidence as soon as possible and in any event as soon as he resumes his duties. (c) A staff member shall immediately notify the medical adviser of the International Bureau of any case of contagious disease occurring in his household, or of any quarantine order affecting him.
French: En pareil cas, il appartient à l’intéressé de présenter le plus tôt possible sa demande de congé de maladie, en y joignant un certificat médical ou toute autre pièce justificative; en tout état de cause, cette demande doit être présentée aussitôt que le fonctionnaire reprend son travail. c) Tout fonctionnaire au foyer duquel une maladie contagieuse s’est déclarée ou qui reçoit un ordre d’isolement pour des raisons sanitaires est tenu d’en aviser sans retard le médecin-conseil du Bureau international.
English: The Secretary-General also wishes to recall resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Le Secrétaire général souhaite également rappeler la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: He may thus have given the impression to the Regimental Merit Board that he was preparing himself for his life after retirement from the Canadian Forces, instead of improving himself for his career within the military.
French: Il se peut, par conséquent, que M. Morris ait donné au conseil régimentaire de promotion au mérite l'impression qu'il préparait son après-retraite, plutôt que d'acquérir des connaissances qui lui seraient utiles dans sa carrière militaire.
English: The reports of the first evaluation round included in several cases recommendations concerning financial interests of members of parliament.
French: Dans plusieurs cas, les rapports du premier cycle d’évaluation comportaient des recommandations concernant les intérêts financiers des parlementaires.
English: (c) Patrols along the borders with Côte d'Ivoire;
French: c) À patrouiller la frontière ivoirienne;
English: The program administrators believe that if they had actively participated in the discussions held to develop administrative procedures, this error would not have occurred.
French: Les responsables impliqués, sont d’avis que s’ils avaient participé activement aux discussions entourant l’élaboration des modalités administratives, cette erreur ne serait pas survenue.
English: The Doha round should reflect the particular needs of landlocked developing countries as outlined in the Asunción Platform adopted by the trade ministers of the landlocked developing countries in Paraguay.
French: Le Cycle de Doha devait tenir compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral, comme l'indiquait la Plate-forme d'Asunción adoptée au Paraguay par les Ministres du commerce des pays en développement sans littoral.
English: We conclude that in common wall lizards, predation-risk costs are more important than thermal costs in determining refuge use.
French: Nous en concluons que, chez les lézards des murailles, les coûts reliés au risque de prédation sont plus importants que les coûts thermiques dans l'utilisation qu'ils font des refuges.
English: Read Around the World Founded in 1972, the Association for the Export of Canadian Books (AECB) is a non-profit organization that helps Canadian book publishers develop foreign markets and promote export sales of their books.
French: La lecture de par le monde L'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) a été créée en 1972 à titre d'organisme sans but lucratif afin d'aider les éditeurs canadiens à développer des marchés internationaux et de favoriser l'exportation de livres.
English: Emergency stop signal (ESS)
French: 4.1 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: Vital to Inca expansion was the construction of thousands of kilometres of roads that perfectly maintained communication between the different parts of the state. Also important was the unifying aspect of the cult of the sun, water and earth as central religious themes and the imposition of Quechua (or Runasimi) as the official language.
French: En outre, l'aspect d'unification du culte du soleil, de l'eau et de la terre en tant que thèmes religieux centraux et de l'imposition de Quechua (ou de Runasimi) comme langue officielle étaient égalemnent très important.
English: Highlights of the 2000 NPRI Data The year 2000 data is the eighth annual release since the inventory's inception in 1992 and represents the second year NPRI data has been publicly released within five months of the June 1st date of reporting.
French: Points saillants des données de l’INRP 2000 Les données de l’an 2000 constituent la huitième série annuelle de données sur les rejets depuis la création de l’INRP en 1992. C’est également la deuxième année où les données de l’INRP sont rendues publiques cinq mois après le 1er juin, soit la date de présentation des rapports.
English: As a general rule, any proposal for revision under Point 21 must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
French: Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+2.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600 000 000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions EUR et couvre une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999 (avec une prorogation possible de six mois).
English: The trial balance on the United Nations General Fund (UNA) records operations funded from regular budget appropriations of the United Nations Office at Geneva, ECE, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR and UNCTAD.
French: La balance préliminaire du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies comptabilise les opérations financées au moyen du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Genève, de la CEE, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat aux droit de l'homme et de la CNUCED.
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Renseignements additionnels sur ce qu'il faut savoir avant de partir, cliquer ici.
English: It may be useful at this point to provide a list of these hallmarks along with some examples from the case law to illustrate each point.
French: Il serait utile, à ce stade-ci, de fournir une liste de ces thèmes distinctifs ainsi que certains exemples tirés de la jurisprudence afin d'illustrer chaque point.
English: At the end of 1999, the Agency's cash flow situation had become so critical that only an advance payment by the largest donor country had enabled it to meet the most essential goals, including the payroll.
French: Fin 1999, la situation de trésorerie de l'Office était si précaire que seul un versement anticipé provenant du principal pays donateur à permis de réaliser les objectifs les plus importants, notamment la rémunération du personnel.
English: Fault lies not in what is written but in the process of ensuring doctrine is relevant and achievable.
French: Le problème ne réside pas dans ce qui est rédigé mais plutôt dans le processus visant à garantir que la doctrine est pertinente et réalisable.
English: Video/06-048HiRes.flv Documentum®, software that promotes information management Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l’information jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: While not specific to Aboriginal women, the use of domestic violence-specific risk assessment tools is expected to enhance the safety of all victims by better identifying and assessing domestic violence offenders in a more comprehensive manner.
French: Bien que la politique ne soit pas spécifique aux femmes autochtones, l'utilisation d'outils d'évaluation des risques particuliers à la violence familiale devrait rehausser le sentiment de sécurité de toutes les victimes en permettant une identification et une évaluation plus efficaces et approfondies des auteurs de violence familiale.
English: Strong negotiating skills, as well as a demonstrated ability to deal sensitively with complex federal-provincial issues and with public-private sector matters, are also required.
French: Des compétences marquées en négociation et une capacité manifeste de traiter avec délicatesse des questions complexes touchant les relations fédérales-provinciales et les rapports entre les secteurs public et privé sont également requises.
English: The indicator reflects primary energy supply or gross domestic energy consumption and serves as a unit of measurement for power inputs in the economy.
French: Cet indicateur rend compte de l'offre d'énergie primaire ou de la consommation intérieure brute d'énergie et sert d'unité de mesure de la puissance absorbée dans l'économie.
English: How can I be certain that my personal information will be properly protected?
French: Qu'est-ce qui me garantit que mes renseignements personnels seront protégés adéquatement ?
English: • plant breeding to match fibre production for specific industrial applications such as packing material, insulation, home building products, and ceiling tiles; 
French: • sélection de la plante en vue de la production de fibres pouvant servir à des applications industrielles précises comme les matériaux d'emballage, les matériaux isolants, les produits pour la construction résidentielle et les carreaux de plafond;
English: This will enable you to further understand how we can create a balance between the intended messages, what is conveyed by the media and how it is perceived by Canadians.
French: Ceci vous permettra de mieux comprendre comment nous pouvons arriver à un équilibre entre le message souhaité, le message véhiculé par les médias et le message perçu par les Canadiennes et Canadiens.
English: Paragraph (j) of note 4 set out in Schedule I to the Guidelines is replaced by the following:
French: L'alinéa j) de la note 4 figurant à l'annexe I des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: It is recalled that, at its twenty-first session, the Working Party took note of the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) and asked Governments and river commissions to study the document received from CCNR and comment on it with a view to possible incorporation of relevant safety signs and signals in the annex of resolution No. 17, revised.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt et unième session, le Groupe de travail a pris note de la nouvelle annexe I du RVBR relative à la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) et a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales d'étudier le document de la CCNR et de formuler des observations à son sujet en vue de l'incorporation éventuelle de la signalisation correspondante dans l'annexe de la résolution n° 17, révisée.
English: This year, the General Assembly will return to that issue.
French: Cette année, l'Assemblée générale reviendra sur cette question.
English: According to Mexican statistics, Canada is now Mexico's fifth-largest investor, in such sectors as banking, mining, automotive, urban transportation, printing, energy and aerospace.
French: Selon les statistiques de ce pays, le Canada est dÃ©sormais le cinquiÃ¨me plus important investisseur au Mexique, dans des secteurs tels que les banques, les mines, lâ€™automobile, le transport urbain, lâ€™imprimerie, lâ€™Ã©nergie et lâ€™aÃ©rospatiale.
English: In Corfou a plot was formed, and much the Cross ones, involved by the abbot of Be worth-Cernay, took the resolution to gain theHoly one.
French: A Corfou un complot se forma, et beaucoup de Croisés, entraînés par l´abbé de Vaux-Cernay, prirent la résolution de gagner la Terre-Sainte.
English: The Teen Health Centre The Teen Health Centre in Windsor-Essex County, Ontario, has a hepatitis C division with several programs targeted to youth dealing with HCV either personally or in their families.
French: The Teen Health Centre Le Teen Health Centre, qui est situé dans le comté de Windsor-Essex, en Ontario, est doté d'une division de l'hépatite C qui a mis sur pied plusieurs programmes ciblant les jeunes infectés par le VHC ou dont un membre de la famille est infecté par ce virus.
English: The specific activities (rural travel, night-time exposure, unscreened accommodations) of the individual in the malaria zone should be considered in estimating the intensity of risk for malaria.
French: Pour déterminer le degré de risque, il faut aussi tenir compte des activités spécifiques du voyageur dans la région impaludée (voyage dans des régions rurales, exposition nocturne, absence de moustiquaires).
English: 3.4.3.1 Leadership and support to assist departments in repositioning evaluation Within 18 months, the CEE has made progress through a number of achievements including:
French: 3.4.3.1 Leadership et soutien afin d'aider les ministères à repositionner la fonction En 18 mois, le CEE a accompli des progrès grâce à un certain nombre de réalisations, notamment :
English: They thought that it was just intellectual work, however, the first role of the conductor is to move!
French: Ils pensaient que c’était uniquement un travail intellectuel. Pourtant le premier rôle du chef d’orchestre, c’est de bouger !
English: Finally, a proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of the relevant Articles of Title V of the Protocol.
French: Veuillez noter que toutes les conditions du présent article doivent être remplies, faute de quoi les pièces d'exposition retournées seront considérées comme des marchandises non originaires et seront traitées en conséquence.
English: While there is far less that government can do to stop people losing their last job, there is a lot more that government should do to help people gain their next job.
French: Le gouvernement devrait limiter certaines de ses actions de façon à éviter que les gens ne perdent leur dernier emploi et il devrait au contraire faire beaucoup plus pour aider les gens à décrocher un nouvel emploi.
English: Dialogues may also go in circles, or people may resign from the dialogue by "agreeing to disagree."
French: Les dialogues peuvent aussi tourner en rond, ou les gens peuvent se retirer du dialogue en « acceptant d’être en désaccord ».
English: Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: At the conclusion of that discussion, the Regional Centre made preparations for the implementation in Togo of some of those recommendations.
French: À l'issue de cette réunion, le Centre régional a entrepris des préparations pour la mise en œuvre de certaines de ces recommandations au Togo.
English: Disaster-preparedness must be integrated in all EU development and technical cooperation programmes.
French: La capacité de réagir aux catastrophes doit être intégrée dans tous les programmes de développement et de coopération technique de l'Union européenne.
English: Full employment must constitute a fundamental aim for EU economic and social policy.
French: Le plein emploi doit constituer un objectif fondamental de la politique économique et sociale de l'Union européenne.
English: Overall, nitrogen fixation was estimated to supply as much as 11 kg N
French: Enfin, l'on a évalué que la fixation d'azote fournissait jusqu'à 11 kg
English: The follow up to the survey is being carried out by a special Task Force.
French: Le suivi de l'enquête est réalisé par un groupe de travail spécial.
English: B. 2006 session of the Economic and Social Council
French: La session de 2006 du Conseil économique et social
English: • Identify barriers and facilitators experienced and reported by others
French: • Reconnaître les obstacles à la mise en oeuvre et les éléments facilitants signalés par d’autres
English: When a CO determines that a replacement for a member with medical employment limitations for a period of 6 months or longer is required, that member may be posted to the SPHL.
French: Lorsque le commandant juge que le remplacement d’un militaire aux capacités limitées pour des raisons de santé est essentiel pour une période de six mois ou plus, le militaire peut être porté à la LEPND.
English: If they do have any problems they are generally quite satisfied with the services they receive.
French: Le voyageur confronté à un problème est généralement très satisfait des services reçus.
English: Mr. Sivagurunathan prepared a draft decision on issues related to the workload of the Commission on the basis of several rounds of consultations.
French: Se fondant sur l'issue de plusieurs séries de consultations, ce dernier a établi un projet de décision sur les questions liées au volume de travail de la Commission.
English: INFORMATION PROCESSING (Services directed at intangible assets): financial services; business services; research and development; computer activities; etc.
French: Dans certains cas, c’est la présence du client qui est nécessaire, dans d’autres seulement la ‘présence’ du bien (physique) dont il est propriétaire.
English: It is also essential that humanitarian and human rights groups -- including UN experts -- are allowed to visit.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les organisations humanitaires et les groupes de défense des droits humains – y compris des experts des Nations unies – soient autorisés à se rendre sur le terrain.
English: Finally, Article 205 seems to require the adoption, again by a two-thirds majority, of a further constitutional law for the enforcement of the amendments to the Constitution.
French: 6) ; enfin l’article 205 semble exiger l’adoption – toujours à la majorité des deux tiers – d’une loi constitutionnelle supplémentaire pour la mise en œuvre des amendements constitutionnels.
English: However, ILO Convention No. 169 had not been approved by the Chilean Parliament and indigenous peoples were not recognized in the Constitution.
French: Il faut cependant reconnaître que la Convention no 169 de l'OIT n'a pas été approuvée par le Parlement chilien et que les peuples autochtones ne sont pas reconnus dans la Constitution.
English: n The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: n Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.  (56 membres)
English: With relatively infrequent specific exceptions, additional standards, necessary to ensure that the changed design provided a level of safety equivalent to that level that applied before the incorporation of the change, had to be met.
French: À de rares exceptions près, des normes supplémentaires, nécessaires à garantir que la conception modifiée offrait un niveau de sécurité équivalent à celui qui existait avant l'incorporation de la modification, devaient être respectées.
English: The Tribunal notes that this was not contested by Mr. Koy.
French: Le Tribunal fait observer que M. Koy n’a pas contesté ce fait.
English: The vesicles responsible for the production of the reserve globule contain a spherical electron-dense globule which enlarges from a tiny drop until it occupies a large part of the vesicle.
French: Les vésicules responsables de la production de la globule de réserve contiennent une globule dense aux électrons qui, à partir d'une fine gouttelette, s'aggrandit pour occuper finalement une grande partie de la vésicule.
English: This mixture of a basic contribution and project-specific monies is part of an ongoing effort to encourage greater results-based orientation of the Foundation's activites, as well as greater complementarity with the Department's interests and priorities.
French: Cet amalgame de contribution de base et de contributions spécifiques s'intègre dans les efforts en cours pour faire en sorte que les activités de la Fondation soient davantage axées sur les résultats, et pour s'assurer qu'elles cadrent mieux avec les intérêts et les priorités du Ministère.
English: Despite the downward trend in reported violent crime, the public perception is that violent crime is increasing.
French: Même si le nombre de crimes de violence signalés diminue, le public a toujours l'impression qu'il est à la hausse.
English: This represents a regular expected "inflow" of approximately 75 clients per month into TC!
French: Les conseillers d’EAR ont le choix entre plusieurs interventions vers lesquelles ils peuvent aiguiller des clients.
English: The point was also made that the term “significant” as explained in the commentary could give rise to ambiguity and was likely to lead to confusion as to whether a “lower” or “higher” threshold was established.
French: On a aussi fait remarquer que le mot « significatif », tel qu'expliqué dans le commentaire, pouvait créer une ambiguïté et risquait fort de faire naître la confusion quant à savoir à quel niveau le seuil était établi.