ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Pope Paul VI rightly noted, “modern man listens more willingly to witnesses than to teachers, and if he does listen to teachers, it is because they are witnesses”.
French: Le Curé d’Ars sut vivre les « conseils évangéliques » selon des modalités adaptées à sa condition de prêtre. Sa pauvreté, en effet, ne fut pas celle d’un religieux ou d’un moine, mais celle qui est demandée à un prêtre : tout en gérant de grosses sommes d’argent (puisque les pèlerins les plus riches ne manquaient pas de s’intéresser à ses œuvres de charité), il savait que tout était donné pour son église, pour les pauvres, pour ses orphelins et pour les enfants de sa « Providence » [36] , et pour les familles les plus nécessiteuses.
English: A survey conducted in December 2006 showed that in the school year 2005/2006 classes of “Education for family life” were held in nearly 85% of schools - the biggest number in junior high schools (90.7%), and the smallest number in specialised secondary schools (81.5%) and vocational schools (81.7%).
French: Une enquête menée en décembre 2006 a montré que, pendant l'année scolaire 2005/2006, des cours d'éducation pour la vie de famille ont été dispensés dans près de 85 % des écoles - le plus grand nombre dans les collèges (90,7 %) et le plus petit dans les écoles secondaires spécialisées (81,5 %) et les écoles de formation professionnelle (81,7 %).
English: • The payroll deductions will be processed through the RPS at the end of the enrollment period.
French: • Les retenues salariales seront traitées au moyen du SRP à la fin de la période d'inscription.
English: In my opinion, and in this I am supported by the coordinators of the political groups in the Committee on Budgets, if the line I have taken in the legislative amendments is endorsed by this House, before expressing the European Parliament' s opinion, we should enter into negotiations with the Council and the Commission, seeking to increase our institution' s role.
French: Selon mon opinion, et avec l'appui des coordinateurs des groupes politiques à la commission des budgets, j'estime que, si l'orientation que j'ai donnée aux amendements législatifs est approuvée par l'Assemblée, nous devrons entreprendre des négociations avec le Conseil et la Commission avant de donner l'avis du Parlement européen, afin de tenter d'augmenter le poids de notre institution.
English: • Overall, the fall surveys since 1995 have indicated a gradual reduction in the amount of recruitment and a gradual decline in the number of mature females.
French: • En général, les relevés d’automne réalisés depuis 1995 ont indiqué une réduction graduelle du niveau de recrutement et du nombre de femelles matures.
English: Adequate safeguards contained in the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat guidelines are currently in place to ensure that conflicts of interest are declared and that those with a conflict do not participate in any discussion or decision that affect their own interests directly.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor contiennent déjà des mesures visant à faire divulguer les conflits d’intérêts et à empêcher les personnes en conflit de participer à toute discussion ou décision qui touchent directement à leurs intérêts.
English: A number of recommendations were made for follow-up work between IPAs and international partners such as UNCTAD:
French: Des recommandations ont été formulées au sujet des activités de suivi des OPI et de leurs partenaires internationaux tels que la CNUCED:
English: Survival Pre-fledging survival of nestlings is relatively high for a ground-nesting species, with most studies (4 of 7) reporting over 50% fledging success (Wiggins 2004).
French: Survie Le taux de survie des oisillons avant leur départ du nid est assez élevé pour une espèce nichant au sol, et la plupart des études (4 de 7) indiquent que le taux de succès du premier envol est de 50 % (Wiggins, 2004).
English: Value based on the risk estimates given in ICRP Publication 65 [1993] and an average measured value of about 30 Bq radon/m3 of air in homes in Canada [Létourneau et al, 1992].
French: Valeur fondée sur les évaluations du risque données dans la publication 65 de la CIPR [1993] et une moyenne mesurée d'environ 30 Bq émis par le radon/m3 d'air dans les foyers du Canada [Létourneau et coll., 1992].
English: They have to excel at getting products -- whether those deliverables are expertise, inventions or generic technologies -- to the marketplace.
French: Ces derniers doivent exceller à amener les produits -qu’il s’agisse de compétence, d’inventions ou de technologies génériques -- sur le marché.
English: The best wishes because we are married!
French: Le meilleurs voeux parce que nous sommes mariés!
English: Don’t use plastic bowls or wrap in the microwave unless they are labelled as microwave-safe. Try waxed paper instead of plastic wrap for covering food in the microwave and for storing food.
French: Puisque certains produits, comme les peintures et les diluants pour peintures, sont susceptibles de libérer des substances dangereuses dans l’air pendant leur entreposage, il est judicieux de n’en acheter que la quantité dont vous avez réellement besoin.
English: Feedback is consistent in identifying issues, such as workload, on-call duty, income, group practice, desire to practise good-quality family medicine, health promotion and disease prevention strategies, and providing care to patients with chronic diseases.
French: La rétroaction exprimée est constante en ce qui a trait à l’identification des problèmes comme la charge de travail, les services de garde, la rémunération, la pratique en groupe, le désir d’exercer une médecine familiale de qualité, la promotion de la santé, les stratégies de prévention de la maladie et les soins dispensés aux malades chroniques.
English: I would point out that the majority of those countries are members of the four existing nuclear-weapon-free zones.
French: Je rappelle que la majorité de ces pays sont membres des quatre zones exemptes d'armes nucléaires existantes.
English: APPENDIX A NOVA SCOTIA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Gregory K. Miller, CA Wolfville, NS (902) 542-7665 (902) 542-4554 gmiller@bcica.ca www.rfbi.ca Institute of Chartered Accountants of NS Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Bruce W. Roberts, Ph.D., P.Ag. P.O. Box 816, Kentville, NS, B4N 4H8 (902) 679-1984 (902) 679-1989 bwroberts@ns.sympatico.ca NS Federation of Agriculture, 1s t Vice-Pres.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Gregory K. Miller, CA Wolfville (N.-É.) (902) 542-7665 (902) 542-4554 gmiller@bcica.ca www.rfbi.ca Institut des comptables agréés du N-É Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Bruce W. Roberts, Ph.D., P.Ag. C.P. 816, Kentville (N.-É.) B4N 4H8 (902) 679-1984 (902) 679-1989 bwroberts@ns.sympatico.ca Fédération de l’agriculture de N-E, 1s t Vice-prés.
English: Paragraph 3 SSR, the national radio and television company, is divided into four regional companies.
French: 3 La SSR, entreprise nationale de radio diffusion et télévision, est subdivisée en quatre sociétés régionales.
English: The rehabilitation of a prison in Berbera was completed in July 2005.
French: La remise en état de la prison de Berbera s'est achevée en juillet 2005.
English: They are decorated in a tasteful contemporary style and offer all main facilities.
French: Elles sont décorées avec goût dans un style contemporain et offrent tous les équipements importants.
English: But we also lost some of our rigour.
French: Or, nous avons aussi perdu de notre rigueur.
English: Persons are invited to send their written comments to the Department to the attention of Brian Ernewein, Director, Tax Legislation Division, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Les personnes sont priées de le faire par écrit auprès du Ministère, à l'attention de Brian Ernewein, directeur, Division de la législation de l'impôt, 17e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: The major challenge of this reform was tackling simultaneously the risk of collapse of certain stocks, the impact on marine ecosystems, significant economic losses for the industry, the fish suppply to EU markets and the loss of jobs.
French: Le grand défi de cette réforme consistait à faire face simultanément au risque d'effondrement de certains stocks, à l'impact sur les écosystèmes marins, aux pertes économiques importantes pour l’industrie, à l’approvisionnement en poisson des marchés communautaires et à la suppression d'emplois.
English: International showcase for Canadian audiovisual products
French: Vitrine internationale pour les produits audiovisuels canadiens
English: As has been pointed out in other submissions to this group as well as the Secretariat note, limiting ourselves to an FDI or an enterprise based definition, or relying on tests of ownership and control of an investment, can be arbitrary and would not capture the way in which businesses operate.
French: Ainsi que l'ont souligné d'autres communications présentées au groupe de travail et la note du Secrétariat, il peut être arbitraire de se limiter à une définition fondée sur l'IED ou sur l'entreprise, ou de se fonder sur des critères de la propriété et du contrôle de l'investissement, sans compter qu'une telle définition ou de tels critères ne rendraient pas compte de la façon dont les entreprises exercent leurs activités.
English: The CGC, producers and grain elevator representatives felt that the existing processes and procedures for testing and calibrating moisture meters and protein analyzers are working well.
French: Les représentants de la CCG, des producteurs et des exploitants de silos élévateurs croient, quant à eux, que les procédures et procédés existants pour l’essai et l’étalonnage des humidimètres et des analyseurs de protéines fonctionnent bien.
English: [58] Because Allen Kogiak and Ethan Sawchuk did not accept the Board's offers, two further offers were made to Latisha Heilman and Andrew Hammond.
French: [58] Comme Allen Kogiak et Ethan Sawchuk n'ont pas accepté les offres de l'Office, celui-ci a donc offert les postes à Latisha Heilman et à Andrew Hammond.
English: After that, the Applicant will need to demonstrate his skills in this area.
French: Après cela, le candidat devra démontrer ses compétences dans ce domaine.
English: Since 2006, cette is the licensee of the original magic knickers of the British fashion guru's, Trinny & Susannah.
French: Depuis 2006, cette détient la licence de fabrication et de distribution des « Original Magic Knickers » des gourous britanniques de la mode Trinny et Susannah.
English: In its capacity as chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, his Government had helped to organize a consultation meeting held in Strasbourg on 13 and 14 September on the implications of ratification of the Rome Statute.
French: En sa qualité de président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le Gouvernement du Liechtenstein a aidé à organiser à Strasbourg, les 13 et 14 septembre, une réunion de consultation sur les implications de la ratification du Statut de Rome.
English: • 1992-A-69 — Cancellation - Executive Aviation Services Limited dba EAS Cargo Airlines
French: • 1992-A-69 — Annulation - Executive Aviation Services Limited s/n EAS Cargo Airlines
English: Part of the solution involves helping Canadian industry develop new capabilities. However, before this can be done, public service providers must also rethink the way they serve Canadians.
French: Une partie de la solution réside dans l'aide apportée à l'industrie canadienne pour qu'elle acquière de nouvelles capacités.Toutefois, avant d'y arriver, les fournisseurs de services publics doivent également repenser leur façon de servir les Canadiens.
English: Finally, the actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion on the future financial strength and vitality of the company after demutualization, confirming that the security of policyholders will not be materially adversely affected by the conversion.
French: Enfin, l’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent se prononcer sur la vigueur et la santé financière de la société après la démutualisation, et confirmer que la transformation ne minera pas la sécurité des souscripteurs.
English: The breed is extremely slow to mature taking as long as 5 years.
French: En raison du climat extrêmement froid, ces chats ont développé des qualités supérieures de survie telles une peau plus épaisse, un manteau révulsif à l'eau, soit une fourrure plus dense et plus longue sans sous poil et ne formant pas de noeud.
English: EPA did not regulate an earlier Stage 1 standard on the basis that the IMO requirements are observed in practice, and, therefore, no environmental gain would be achieved by such regulation.
French: L'EPA n'a pas intégré à un règlement une précédente norme de phase 1 au motif que les prescriptions de l'OMI étaient respectées dans la pratique et que, par conséquent, un tel règlement n'offrait aucun avantage sur le plan écologique.
English: Besides informational legal, regulatory, market, institutional, infrastructural, political and cultural barriers, financial barriers are most often cited as the critical constraints for the effective development, transfer and diffusion of renewable energy technologies.
French: Outre les obstacles légaux, réglementaires, institutionnels, politiques, culturels et au niveau des informations, des marchés et des infrastructures, les obstacles financiers sont le plus souvent cités comme étant les entraves critiques au transfert, au développement et à la diffusion efficaces des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: This contribution, over and above its symbolic significance, is of major strategic importance.
French: Cette contribution, au-delà du symbolique, a une importance stratégique majeure.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: Appendix A, December 1992.
French: Méthode de l’organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Trends in resistance to selected antimicrobials of beef cattle, swine and chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2003-2005.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’E. coli provenant de bovins de boucherie, de porcs et de poulets; Surveillance en abattoir, 2003-2005.
English: In rebuttal, Ms. Pettigrew's representative pointed out that Mr. Washington had said in his notes that the appellant had been detailed in her presentation and had "gotten her message across".
French: Dans sa réplique, la représentante de Mme Pettigrew précise que M. Washington a inscrit dans ses notes que l'appelante avait présenté son exposé de manière détaillée et qu'elle avait « fait passer » le message.
English: His sentence was commuted to life imprisonment which he served here at San Leo. But this was to bring him little comfort.
French: Il s'agit d' un personnage entre histoire et légende: alchimiste, médecin, magicien adepte de l'occultisme il fut marqué comme imposteur par le gouvernement de l'état pontifical et fut condamné à mort.
English: It may also involve cooperation between two or more courts or, when permitted by domestic law, administration of the multiple proceedings concerning group members in a single court.
French: Elle peut également consister à faire coopérer deux tribunaux ou plus ou, si le droit interne l'autorise, à faire administrer les multiples procédures concernant plusieurs membres d'un groupe par un tribunal unique.
English: While no Regional Office had applied a formal risk management strategy, RCMs, project authorities, procurement services officers and financial officers interviewed in all Regions had informally identified risks and had taken some action or were in the process of taking action to manage or mitigate them.
French: Bien qu'aucun membre du personnel d'un bureau régional n'ait appliqué de stratégie formelle de gestion du risque, les GCR, les autorités responsables des projets, les agents ou agentes des services d'approvisionnement et les agentes et agents financiers interviewés dans toutes les régions avaient officieusement cerné des risques et avaient pris des mesures, ou allaient en prendre, pour gérer et atténuer les risques.
English: Building upon the points raised during the discussion sessions, participants discussed a strategy for action that would be a framework for the effective utilization of space-based technologies in Africa and Western Asia.
French: Faisant fond sur les débats, les participants ont élaboré et adopté à l'unanimité une stratégie orientée vers l'action qui servirait de cadre à l'exploitation effective des techniques spatiales par les pays d'Afrique et d'Asie occidentale.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net results of operations to total Parliamentary appropriations used:
French: Ces écarts sont rapprochés ci-dessous. a) Rapprochement des résultats nets d'exploitation et du total des crédits parlementaires utilisés :
English: A strand of almost twenty sessions in the conference program will focus on Canada or feature Canadian presenters who will also interact with NCSS leadership through the NCSS' International Visitors Program.
French: Près de vingt séances du programme de la conférence porteront sur le Canada ou mettront en vedette des conférenciers canadiens qui interagiront aussi avec les dirigeants du NCSS dans le cadre du programme de visiteurs internationaux du NCSS.
English: Contact your local branch or service provider to see if they offer this service, or visit www.cra.gc.ca/gsthst-edi. For more information about the various ways of filing GST/HST returns, visit http://www.cra.gc.ca/gsthst-filing. GST/HST Registry The GST/HST Registry is an online service that allows you to validate the GST/HST number of suppliers to help ensure that claims submitted for input tax credits include GST/HST charged only by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Communiquez avec votre succursale locale ou votre fournisseur de service pour savoir s’il offre ce service, ou visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-edi. Pour obtenir plus de renseignements sur les différents moyens de transmettre les déclarations de TPS/TVH, visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-production. Registre de la TPS/TVH Le Registre de la TPS/TVH est un service en ligne qui vous permet de valider le numéro de TPS/TVH des fournisseurs. Vous vous assurez ainsi que les demandes présentées pour les crédits de taxe sur les intrants comprennent la TPS/TVH perçue uniquement par des fournisseurs qui sont inscrits à la la TPS/TVH.
English: Documents and reports findings of environmental surveillance activities.
French: Consigner e t diffuser les résultats des activités de surveillance du milieu.
English: Subsequent encroachment by woody vegetation and invasive exotics and excessive accumulation of litter have degraded breeding habitat in many areas.
French: Par conséquent, les effets du brûlage varient probablement selon sa fréquence, le type de sol et le régime d’humidité (Robbins et Dale, 1999).
English: Yet, a stronger focus must be placed on poverty reduction and sustainable development.
French: Il faut cependant mettre davantage l’accent sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: It is an active participant of regional initiatives such as in the fields of aviation, transport infrastructure and energy.
French: L'enquête en cours sur la disparition d'un certain nombre de réfugiés bosniaques en 1992 est un sujet d'inquiétude.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not only steps away from Riva degli Schiavoni, ideal for romantic strolls along the sea, but it also offers a nice view on one of the canals.
French: A quelques pas seulement de la Riva degli Schiavoni, endroit idéal ou faire des balades romantiques le long de la mer avec une vue sur les canaux.
English: This Law (that was finally imposed by the High representative) is of utmost importance because it stimulates right to expression in compliance with the highest international standards, fully protects right to opinion and introduces unavoidable and acceptable media who are urged to meet professional standards, but also because it offers protection of the individual privacy where a common citizen may count on having much better level of protection of his/her privacy than government officials and public personalities.
French: Cette loi (finalement imposée par le Haut Représentant) revêt la plus haute importance car elle favorise le droit d'expression conformément aux normes internationales les plus élevées, protège pleinement le droit d'exprimer son opinion et permet aux médias de travailler sérieusement, étant bien entendu qu'ils sont tenus de respecter les critères de leur profession, mais aussi parce qu'elle se révèle plus efficace pour protéger la vie privée des citoyens que celle des responsables du Gouvernement et des personnalités publiques.
English: In Malta, the Microsoft Corporation and the Maltese Government are in the process of setting up a PPP (Public Private Partnership) with a number of aims including: the latest technological expertise to be made available, an Academy to promote excellence in IT, and an extensive training and development programme.
French: À Malte, Microsoft Corporation et le gouvernement sont en train de mettre sur pied un partenariat public-privé (PPP) avec une série d’objectifs dont: la mise à disposition de l’expertise technologique la plus récente, une académie pour promouvoir l’excellence en Technologies de l’Information, un vaste programme de formation et de développement.
English: Drew Hayden Taylor is one of Canada's leading native playwrights and humorists.
French: Drew Hayden Taylor est l'un des principaux dramaturges et humoristes autochtones canadiens.
English: In order to share the costs of reception, integration and voluntary repatriation of people in need of asylum or humanitarian protection, Member States agreed in 2000 that a European Refugee Fund (ERF) should be established.
French: Afin de garantir un meilleur partage entre les Etats membres des coûts liés à l’accueil, à l’intégration et au rapatriement volontaire des demandeurs d’asile ou des personnes ayant besoin d'une protection humanitaire, les Etats membres ont décidé, en 2000, de mettre en place un Fonds européen des réfugiés (FER).
English: Mostly the energy penalty arose from capture and the challenge was to develop a capture technology that was less energy consuming.
French: Étant donné que c'était surtout l'opération de piégeage du gaz qui était pénalisante sur le plan énergétique, il s'agissait de mettre au point, pour capter le CO2, des techniques moins énergivores.
English: Asia and Latin America:
French: La principale difficulté consistera à répondre aux attentes de l’État sud-africain en ce qui concerne la manière dont la Banque va soutenir ses politiques 7 , compte tenu du montant du nouveau mandat.
English: The reddish orange bill and legs of the predominantly light body of the Tern signify the international colours for airfield navigation and communications systems.
French: La couleur orange rougeâtre du bec et des pattes du corps, de toute évidence, léger de la sterne représente les couleurs internationales de la navigation dans les aéroports et des systèmes de communications.
English: ◦ Improves the learning environment by providing better and more spacious facilities.
French: ◦ Amélioration du milieu d'apprentissage grâce à la mise en place d'installations de meilleure qualité et plus spacieuses.