ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research System (NaReS) at the College of Family Physicians of Canada (CFPC) was approached by representatives of the ‘shared mental health care committee’ in late May of 2005 about conducting a number of focus group feedback sessions among CFPC members on behalf of the Canadian Collaborative Mental Health Care Initiative (CCMHI).
French: Vers la fin du mois de mai 2005, le Comité sur le partage des soins de santé mentale a proposé au Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) d’organiser plusieurs séances de discussion, au nom de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM), pour recueillir les commentaires des membres du CMFC.
English: The role of women and a strong civil society are essential to ensuring that participatory democracy at the level of local Government guarantee both social justice and the rights of citizens.
French: Le rôle des femmes et une société civile puissante sont vitaux pour que la démocratie participative au niveau local garantisse la justice sociale et les droits des citoyens.
English: Most of the HMG-CoA reductase activity is in the microsomal fraction while a small percentage of the activity is associated with the mitochondria, Mitochondria purified on a linear sucrose gradient are enriched in HMG-CoA reductase and cytochrome c oxidase activities.
French: La plus grande partie de l'activité de l'HMG-CoA réductase se retrouve dans la fraction microsomique et un faible pourcentage de l'activité est associé aux mitochondries.
English: As a point of interest, a person with a master's degree in psychology or social work starts at about $40,000.
French: Quelqu'un qui a une maîtrise en psychologie ou en travail social commence à environ 40 000$.
English: However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that – Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
French: Néanmoins, le dispositif proposé devrait aboutir à un retour d'expérience similaire, au moins, à celui garanti par le dispositif d'application dans le secteur aérien. l'action communautaire dans ce domaine est urgente car les enquêtes techniques participent à une politique visant à prévenir l'occurrence de nouvelles catastrophes maritimes dans l'Union européenne.
English: The Council resumed consideration of sub-item 13 (a) at its 53rd meeting, on 5 November.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 a) de l'ordre du jour à sa 53e séance, le 5 novembre.
English: Agenda 2000: a manifesto for change Of the new directions for the Union that were set in 1999, none is more essential than the Agenda 2000 package of reforms.
French: Agenda 2000: un manifeste pour le changement Parmi les nouvelles orientations de l'Union décidées en 1999, aucune n'est plus essentielle que le train de réformes inscrites dans l'Agenda 2000.
English: • Saw volume of electronic payments increase by 20% from the previous year and expanded the debit card payment option to all 56 CCRA locations
French: • Augmentation de 20 % du volume des paiements électroniques par rapport à l’année précédente et expansion de l’option de paiement par carte de débit, qui est maintenant offerte aux 56 emplacements de l’ADRC.
English: To recover deduction arrears as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: Recouvrer les arrérages de retenues sous forme de montant forfaitaire ou de montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: Plants wilt and have brown, soft roots, although in some cases, obvious signs of disease may not be visible, if the pathogen is affecting only the tiny feeder roots.
French: Ceux-ci se fanent et leurs racines brunissent et ramollissent, bien qu’il arrive qu’on ne puisse distingueur des signes évidents de la maladie, si l’agent pathogène ne se trouve que dans les petits poils absorbants des racines.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provinces assess the various environmental risks associated with aquaculture projects that fall within their respective mandates.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et les provinces évaluent les divers risques que posent les projets aquacoles pour l’environnement, chaque partie respectant son mandat respectif.
English: Ensure that your horses are prepared for encounters with backpackers, cyclists, river crossings and are trained for hobbles.
French: Assurez-vous que vos chevaux sont capables de rencontrer des randonneurs pédestres et des cyclists, de traverser des cours d'eau, et porter des entraves.
English: Accordingly, on 25 October 2004, a Departure Order was signed by the immigration officer, as there were grounds to believe that the author was inadmissible for failing to comply with the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) requirement to have a valid visa on entry.
French: Par conséquent, un agent d'immigration a signé, le 25 octobre 2004, une mesure d'interdiction de séjour parce qu'il y avait des motifs de croire que l'auteur ne pouvait pas être admis au Canada puisqu'il ne disposait pas d'un visa d'entrée valide comme l'exige la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that the priority tasks of the United Nations included dealing with problems of scientific and technical cooperation in the conditions of globalization.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) estime que l'Organisation des Nations Unies doit s'attacher en priorité à résoudre les problèmes que rencontre la coopération scientifique et technique à l'ère de la mondialisation.
English: The generality of the schema made it applicable to a wide variety of international organizations.
French: La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.
English: The Delegation considered that careful consideration should be given to an appropriate involvement of the Member States should be ensured in these activities, and in particular, in the organization of regional consultations.
French: Elle a en outre estimé qu’il convient d’étudier attentivement comment garantir que les États membres seront convenablement associés à ces activités et notamment à l’organisation de consultations régionales.
English: This has underlined the importance of ensuring that all member countries – developing or industrial, borrowing or non-borrowing – have in place the appropriate degree of transparency and accountability to ensure that public resources are managed in such a way as to give the official community, the private sector and broad civil society confidence in economic management.
French: Cela montre à quel point il faut veiller à ce que tous les pays membres – qu'ils soient en développement ou industrialisés, débiteurs ou non – appliquent des mécanismes appropriés de transparence et de responsabilisation pour que les ressources publiques soient gérées de manière que les institutions officielles, le secteur privé et la société civile dans son ensemble aient confiance dans la gestion économique.
English: The CFIA has been working at an aggressive pace on its Network Access Upgrade Project over the past year, to implement faster data telecommunication to its locations currently on dial-up.
French: Au cours du dernier exercice, l’Agence a travaillé activement à son projet d’amélioration de l’accès au réseau pour accélérer la transmission de données vers ses installations actuellement dotées d’un accès par ligne commutée.
English: Only one species, Arundinaria alpina, is indigenous but its range has greatly diminished in recent years due to land clearance and increased usage.
French: Il n'y a qu'une espèce indigène, Arundinaria alpina, encore son aire s'est grandement réduite ces dernières années en raison du débroussaillage et de son emploi grandissant.
English: • Air waybill;
French: • Itinéraire aérien;
English: There is no consistent evidence of adverse effects on development at doses that were not maternally toxic; similarly, effects on reproduction have not been consistently reported in available studies.
French: On n’a trouvé aucun indice constant d’effets nocifs sur le développement à des doses qui n’étaient pas toxiques pour la mère; on ne mentionne pas non plus dans les études relevées d’effets cohérents sur la reproduction.
English: The wind chill formula, developed by a team of scientists and medical experts from Canada and the United States, is based on new research using human test subjects and advanced computer technology, combined with recent advances in the understanding of how the body loses heat when exposed to cold.
French: Une équipe de scientifiques et d'experts médicaux du Canada et des États-Unis a élaboré une nouvelle formule de refroidissement éolien, basée sur de nouvelles études menées au moyen de l'informatique avancée avec des sujets humains, et sur les dernières découvertes qui permettent de mieux comprendre comment le corps perd de la chaleur lorsqu'il est exposé au froid.
English: Part 7 - Limited partnership losses Current-year limited partnership losses Use this part to calculate the current-year limited partnership losses that are deductible for the year.
French: Haut de la page Section 7 - Pertes comme commanditaire Calcul de la perte comme commanditaire de l'année courante Remplissez cette section pour calculer la perte comme commanditaire de l'année courante qui est déductible dans l'année.
English: Yet agriculture remains the backbone of the Liberian economy, with 80 per cent of the pre-war population deriving their livelihood from subsistence farming and other agricultural activities.
French: L'agriculture reste cependant l'élément central de l'économie libérienne, avec 80 % de la population d'avant guerre vivant de l'agriculture de subsistance ou d'autres activités agricoles.
English: ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: 17, 20, 21 et 23) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: • Calculations Intermediary 1 0.00070225 Intermediary 2 0.35218978 Intermediary 3 0.01572655
French: • Calculs Intermédiaire 1 0,00070225 Intermédiaire 2 0,35218978 Intermédiaire 3 0,01572655
English: Everest Consulting Associates Inc., Revised Estimate of RCF Stack Emissions from Plants Operated by RCF Producers, June 21, 1995.  9.
French: Everest Consulting Associates Inc., Revised Estimate of RCF Stack Emissions from Plants Operated by RCF Producers, 21 juin 1995.  9.
English: The Committee takes note of the State party's declaration that the trial was conducted with minimum guarantees, since these are contained in the pre-established procedures and the author was tried in accordance with these procedures.
French: Le Comité note que l'État partie a affirmé que les garanties minimales avaient été respectées lors du procès puisqu'elles étaient prévues dans les procédures préétablies et que l'auteur avait été jugé conformément auxdites procédures.
English: In order to demonstrate a national partnership process, each year a National Workplan is prepared collaboratively between First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Headquarters, the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Compte tenu du caractère national du partenariat, chaque année le plan de travail national est préparé en collaboration par l'Administration centrale de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI), l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: The successful implementation of models of shared mental health care also requires changes within other parts of the health care system and the active support of professional associations of family physicians and psychiatrists, of academic departments of family medicine and psychiatry, and of bodies responsible for health service planning and the setting of policy at local, provincial, and national levels.
French: En effet, la réussite de la mise en oeuvre de modèles de soins de santé mentale partagés reposera également sur la modification d'autres éléments du système de soins de santé, et sur le concours actif des associations professionnelles de médecins de famille et de psychiatres, des départements universitaires de médecine familiale et de psychiatrie ainsi que des organismes chargés de la planification des services de santé et de l'élaboration de politiques à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: January 04, 2006 Attendee(s): 16 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave. W, Ottawa 13F/Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $88.91
French: Réunion des gestionaires Date(s): janvier 04, 2006 Présence(s): 16 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier O, Ottawa, 13F/ Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 88,91 $
English: ◦ through international and domestic working groups to resolve legal issues surrounding Canada’s maritime security and the international proliferation of security initiatives; and
French: • des groupes de travail nationaux et internationaux visant à résoudre des problèmes juridiques concernant la sécurité maritime du Canada et la prolifération à l’échelle mondiale des initiatives de sécurité;
English: And in fact, in the question period, one of the major questions that came up was "How can we change the image that our school has now in the media?
French: Et d'ailleurs, durant la période de questions, l'une des grandes questions qui revenait souvent était : « Comment pouvons-nous changer l'image que notre école a maintenant dans les médias?
English: · D-177 RBH - 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH-1138) p. 3928: b. Sponsorship Provides Belvedere Ltd.
French: · D-177 RBH - 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH-1138) p. 3928: «b. Sponsorship Provides Belvedere Ltd.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC), established by the federal government in 2001, is a non-profit foundation that provides financing and support for companies that are developing sustainable energy and environmental technologies.
French: À ce chapitre, les entreprises reçoivent l’appui de Technologies du développement durable Canada (TDDC), organisation sans but lucratif créée par le gouvernement fédéral en 2001.
English: 1985-1989 Member of the Editorial Board of the Soviet Yearbook of International Law.
French: 1985-1989 Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire soviétique de droit international.
English: Successful approaches to prioritizing and strategy development include:   consulting with HR, business planners, unions, clients, and employees; capitalizing on knowledge gained in "best practice" research, as well as exemplary practices used in other departments and agencies.
French: Points susceptibles de vous aider à fixer les priorités et élaborer des stratégies Le moment est venu d’établir l’ordre de priorités des écarts à combler en se fondant sur l’importance relative des programmes et des activités que vous devez exécuter et des objectifs opérationnels que vous devez atteindre.
English: As discussed earlier, the entire railway system was under a siege for a long period.
French: Comme il a été mentionné l'avons mentionné plus tôt, tout le réseau ferroviaire a été longtemps en état de siège.
English: Also consistent with the overall population at these levels, 73% of hiring managers identify English as their first language and 27% identify French.
French: Autres données cohérentes par rapport à l’ensemble de la population à ces niveaux : 73 % des gestionnaires qui embauchent indiquent l’anglais comme langue première et 27 % indiquent le français.
English: • the need for youth treatment to focus on developmental issues not of interest to adults;
French: • la nécessité que le traitement réservé aux jeunes mette l'accent sur les questions de croissance qui ne concernent pas les adultes;
English: (4) Length of oil and gas pipelines
French: 4) La longueur des conduites de pétrole et de gaz
English: The Central Government Social Appeals Board may, however, reopen any case deemed to be of general public importance.
French: La commission nationale d'appel pour les questions sociales peut toutefois rouvrir n'importe quelle affaire si elle est jugée importante pour la population.
English: The most famous of these is the Bay of Fundy shorebird reserve, which attracts over 2 million shorebirds each fall.
French: Le plus cÃ©lÃ¨bre d'entre eux est la rÃ©serve d'oiseaux de rivage de la baie de Fundy, qui attire plus de 2 millions d'oiseaux Ã l'automne.
English: In considering any strategy for a reduction in such risks, it is important to consider the availability of substitutes in the sectors of concern.
French: Toute stratégie de réduction des risques doit déterminer s'il existe des solutions de remplacement dans les secteurs concernés.
English: In total, 45% rated the program as valuable or useful to them, while 24% were neutral.
French: Au total, 45 % ont indiqué que ce programme est valable ou leur est utile, alors que 24 % sontneutres.
English: And the question is this: what principle of international law are they basing their actions on?
French: Et la question est de savoir sur la base de quel principe du droit international ils agissent ainsi.
English: (c) Conversion of 31 posts approved by the General Assembly in its resolution 59/301 for investigative capacity under general temporary assistance funding (ibid, para.
French: c) Conversion de 31 postes, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/301 pour la création d'un corps d'enquêteurs, en postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (ibid., par. 782);
English: We appreciate the effort of the Secretary-General in setting up the special Fund to help us fight the pandemic.
French: Nous savons gré au Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de créer un Fonds spécial pour nous aider à lutter contre la pandémie du sida.
English: As a private sector telecommunications service provider, the firm is no longer carrying out government procurement and Korea no longer has any covered government procurement under this agreement.
French: À titre de fournisseur de services de télécommunication du secteur privé, cette entreprise ne participe plus à des marchés publics, si bien que la Corée ne dispose plus de fournisseur gouvernemental relativement à cet accord.
English: # For further information on transportation and the environment, see Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2001 or visit the Web site at www.tc.gc.ca/pol/ en/report/anre200 1/tc0105ae.htm
French: • respecter les engagements de la Stratégie de développement durable 2001-2003 qui n’ont pas encore été exécutés; élaborer et mettre en œuvre la Stratégie de développement durable 2004-2006; donner suite aux initiatives sur les changements climatiques.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd.
French: Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: They will probably help to reduce the risk of (undue) influence or even corruption within the prosecution service.
French: Ces projets sont susceptibles de contribuer à limiter les risques d’influence (indue), voire de corruption, au sein du parquet.
English: Glaucomys present, but species uncertain.
French: Glaucomys présents, mais identité de l’espèce incertaine.
English: Human rights education is one of the core responsibilities of the Commission along with the investigation and attempted resolution of complaints about breaches of human rights and anti-discrimination legislation.
French: L'éducation aux droits de l'homme est l'une des principales responsabilités de la Commission, ainsi que la conduite d'enquêtes et la recherche de règlements en cas de plaintes pour atteintes aux droits de l'homme et à la législation antidiscriminatoire.
English: The twice yearly country security risk assessment was approved by the Designated Official on 17 May and is being implemented to mitigate the identified high risks for the staff related to terror attacks (including improvised explosive devices) fire and road traffic accidents.
French: L'évaluation semestrielle des risques dans le pays a été approuvée par le responsable de la sécurité le 17 mai dans le but d'identifier les précautions à prendre pour protéger le personnel contre les attaques terroristes (y compris au moyen d'engins improvisés), les incendies et les accidents de la circulation.
English: The present report summarizes replies received from the Governments of Chile, Colombia, Costa Rica, Finland, Georgia, Germany, Israel, Jamaica, Japan, Kiribati, Lebanon, Mexico, Republic of Korea, Slovenia, Togo and Tunisia, the Holy See as an observer State, as well as from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues des Gouvernements chilien, colombien, costa-ricien, finlandais, géorgien, allemand, israélien, jamaïcain, japonais, kiribatien, de la République de Corée, libanais, mexicain, slovène, togolais et tunisien, du Saint-Siège en tant qu'État observateur, ainsi que du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Endorses the guiding principles for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings and workshops organized within the framework of the Aarhus Convention and other relevant activities established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy, depending upon the availability of funds;
French: Approuve les principes directeurs régissant l'assistance financière destinée à appuyer la participation d'experts et de représentants des pays en transition à des réunions et ateliers organisés dans le cadre de la Convention d'Aarhus et à d'autres activités pertinentes, tels que les a établis le Comité des politiques de l'environnement et qui seront actualisés périodiquement en fonction des ressources susceptibles d'être dégagées;
English: It could be a computer error, it could be a human data entry error, it could be missing correspondence.
French: OPIC. C'est vraiment difficile pour nous de commenter sur une situation comme ça sans avoir tous les faits devant nous.
English: Those other submissions that did not receive an award in this round of considerations have already created value in the new networks that have been formed.
French: Les autres propositions, bien que le financement n'ait pas été recommandé lors de cette ronde d'évaluation, ont déjà apporté une contribution de valeur aux nouveaux réseaux qui ont été établis.
English: Our collective dedication, professionalism, skills, and resolve have been consistently demonstrated throughout the year and have served us well.
French: Notre dévouement et notre professionnalisme ainsi que nos aptitudes et notre volonté d’agir ont été démontrés à maintes reprises durant l’année et nous ont très bien servi.
English: The initiative by the Security Council to address the issue of children in armed conflict and subsequent efforts by the Working Group must be made to focus more on the real underlying issue of the recruitment of children.
French: L'initiative par le Conseil d'examiner la question des enfants dans les conflits armés et les efforts du Groupe de travail qui l'ont suivie doivent être davantage axés sur le véritable problème qui sous-tend la question du recrutement des enfants.
English: As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
French: La Commission examinera également toute nouvelle possibilité d'action dans la poursuite des objectifs du millénaire pour le développement.