ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table IS3.20 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Republished in the Official Gazette No.  797/1 September 2005.
French: Republiée au Journal officiel No. 797 du 1er septembre 2005.
English: The preferred atmosphere is 23 ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h.
French: Celle jugée préférable est : 23 ± 2 °C et 50 % ± 2 % d'humidité relative.
English: In large part due to the proliferating national nature of consumer markets then, the relative balance between state regulation and federal regulation has shifted dramatically toward a model involving federal primacy, notwithstanding many contrary political trends embracing so called ‘states" rights"9.
French: En raison surtout de la prolifération des marchés de consommation d’envergure nationale, l’équilibre relatif entre la réglementation d’État et la réglementation fédérale est passé de façon remarquable à un modèle à préséance fédérale, indépendamment de plusieurs tendances politiques opposées rejoignant de prétendus «droits d’États»9.
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that 2.5 tonnes of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed for loading onto 148 vessels arriving in the next week.
French: Pour ce qui est des rapports hebdomadaires moyens stock-navire des grains entreposés au port de Vancouver, la campagne agricole 2005 à 2006 a produit certains changements marqués par rapport à la campagne précédente.
English: It includes such practices as: ▪ projects being compatible with both business and information management plans of a department; ▪ full business-case analyses being performed; and ▪ clients being fully involved in all phases of the project.
French: Elle englobe les pratiques suivantes : ▪ la compatibilité des projets avec les plans de gestion des activités et de l'information d'un ministère; ▪ l'exécution d'analyses de la rentabilité intégrales; ▪ la participation totale des clients à toutes les phases du projet.
English: A separate branch will focus on providing services and being a service provider of choice for recruitment and assessment services.
French: Une direction générale distincte s’attachera à fournir des services et à devenir un fournisseur de choix de services de recrutement et d’évaluation.
English: [7] The decision of the Umpire is laconic on this issue and does not indicate whether the Umpire considered whether or not the claimant knew subjectively that the statements he made were not the truth.
French: [7] Sur cette question, la décision du juge-arbitre est laconique et ne permet pas de savoir s'il s'est demandé ou non si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il avait fournies étaient contraires à la vérité.
English: Explore our Chalets in Val d'Isère - They are situated on the exclusive Les Carats private estate, with panoramic views over Val d'Isere and offer a fabulous range of luxury services.
French: Découvrez nos Chalets de Val d'Isère - Ils sont situés sur le domaine privé Les Carats. Ils offrent une vue panoramique sur Val d'Isère et proposent une large gamme de services.
English: Their story is one of humour as well as anguish.
French: Leur histoire est empreinte d’humour et d’angoisse.
English: The RBAF also states that these compliance audits are to be conducted by PCH program management through the Corporate Review Branch over a two-year cycle on a sampling basis, according to the Annual Audit Plan.
French: Il indique également que les vérifications de la conformité seront menées par la direction des programmes de PCH, par l’entremise de la Direction générale des examens ministériels, selon un cycle biennal et par échantillonnage, conformément au Plan de vérification annuel.
English: Preliminary results from both evaluations suggest that the dissemination and translation activities are taking place although many researchers remain unclear about the importance CIHR places on these activities.
French: Les résultats préliminaires des deux évaluations donnent à penser que des activités de diffusion et d'application des connaissances ont lieu même si de nombreux chercheurs ne comprennent pas clairement l'importance que les IRSC accordent à ces activités.
English: I am convinced that the makers of the European Convention on Human Rights included therein morality not as something ambiguous but rather as an integral element of the whole human rights system.
French: Je suis convaincu que les créateurs de cette convention ont inclus la moralité dans son texte non comme une vague notion mais comme un élément bien déterminé de tout le système des droits de l’homme.
English: Alex Varanese, american graphic designer, had already been featured on whitezine for his amazing Experimental Type.
French: Attila Szamosis est un illustrateur de talent nous venant de Berlin en Allemagne.
English: Ekstrand, J., Alvan, G., Boreus, L.O. and Norlin, A. Pharmacokinetics of fluoride in man after single and multiple oral doses.
French: Ekstrand, J., Alvan, G., Boreus, L.O. et Norlin, A. Pharmacokinetics of fluoride in man after single and multiple oral doses.
English: There has been a great deal of interest recently from mining and oil and gas companies wanting to explore and possibly develop lands surrounding the park (see Map 5).
French: Les compagnies minières, pétrolières et gazières s’y intéressent beaucoup depuis peu et souhaitent explorer, puis éventuellement exploiter les terres qui entourent le parc (voir la carte 5). Actuellement, 5
English: These concern the disposal of the vacant lot and the recovery of a share of the SQ gardening costs from CBS, where applicable.
French: Elles portent sur l'aliénation du terrain vague et le recouvrement d'une partie des frais de jardinage liés aux LP auprès des employés canadiens, s'il y a lieu.
English: More than 50 heads of State attended, and Havana was the capital of the south for a week.
French: Plus de 50 chefs d'États participaient.
English: -- Visual Arts ABoriginArt Galleries - Inuit.net Ahnisnabae Art Alan Syliboy Alec Tuckatuck & Associates Arnold James Isbister A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Bayat Inuit Gallery Black Tusk Gallery Canadian Plains Gallery Inc.
French: -- Arts visuels ABoriginArt Galleries - Inuit.net Ahnisnabae Art Alan Syliboy Alec Tuckatuck & Associates Arnold James Isbister A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Bayat Inuit Gallery Black Tusk Gallery Canadian Plains Gallery Inc.
English: Given as you say that the value of GSP is being eroded all the time because of the lowering of tariffs overall, what other mechanisms would you foresee in order to try to strengthen social and environmental performance among different developing countries?
French: Étant donné que, comme vous le dites, la valeurs du SPG s'érode continuellement à cause de l'abaissement général des tarifs, quels autres mécanismes prévoiriez-vous en vue de renforcer les performances sociales et environnementales dans les différents pays en développement ?
English: Include in all the annexes reference to footnote “**/ only for non-metallic parts”, when reference is made to “Resistance to Dry heat”
French: Dans toutes les annexes, faire systématiquement suivre les mots «résistance à la chaleur sèche» d'un double astérisque renvoyant à une note de bas de page ainsi libellée: «**/ Pour les parties non métalliques uniquement».
English: How can we reduce the impact of social inequalities on health? 4.
French: Comment diminuer l'impact des inégalités sociales sur la santé? 4.
English: Loyalty in the Age of Downsizing.
French: 1997, « Loyalty in the Age of Downsizing », Sloan Management Review, vol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atrigon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atrigon .
English: Yet again, it is the European audiovisual industry, which will be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the Council's unanimity rule.
French: Encore une fois, c'est la production audiovisuelle européenne qui sera perdante, et on peut même dire qu'aujourd'hui elle est à nouveau sacrifiée par la règle de l'unanimité au Conseil.
English: The Constitution, or at least its pivotal context, is supposed to be de facto 'resuscitated' by the Lisbon Treaty, and now the European Parliament is trying to resuscitate the symbols of the Union.
French: La Constitution ou tout au moins son contexte essentiel, est censée être "ressuscitée" de facto par le traité de Lisbonne, et aujourd'hui le Parlement européen tente de ressusciter les symboles de l'Union.
English: A secret project in genetic engineering is launched by a group of scientists giving birth to a large number of genetically enhanced Humans . Thirty years later, these " supermen " seize power in over forty nations and start the Eugenics Wars .
French: Le programme holographique de Deep Space 9 " Julian Bashir, Agent Secret " prend cette période pour cadre, dans un monde marquée par la Guerre Froide et l'accroissement de l'espionnage entre nations.
English: The cooperation with the OECD Road Transport Research Programme on the Advisory Panel for Outreach Activities (APOA) in which the TEM Project is participating, continued in the reporting period.
French: La coopération avec le Programme de recherche sur les transports routiers de l'OCDE, relative au Groupe consultatif pour les activités extérieurs (Advisory Panel for Outreach Activities - APOA), programme auquel participe le Projet TEM, s'est poursuivie pendant la période de notification.
English: My nephew and I stayed at this hotel for two nights and were thrilled with the location and very pleased with the accommodations.
French: Personnel extrement sympatique, reception in et out rapide et agréable.
English: Featuring easy access to Interstate 10 and to popular downtown Houston attractions, this hotel is a short drive from the Houston Aquarium and offers a many free and modern amenities.
French: Le Comfort Inn Downtown Houston offre un accès facile à l'autoroute Interstate 10 et aux célèbres attractions du centre-ville de Houston. Il est à une courte distance en voiture de l'Aquarium.
English: Canada and Slovakia Sign Audiovisual Co-Production Agreement OTTAWA, June 5, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an Audiovisual Co-production Agreement between Canada and Slovakia.
French: Le Canada et la Slovaquie signent un accord de coproduction audiovisuelle OTTAWA, le 5 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et la Slovaquie.
English: • Public notice of the public hearing shall be published at least 30 days in advance of the public hearing in the Nunavut Gazette and in at least one newspaper of general circulation, and shall contain the prescribed information.
French: • Un avis des audiences publiques est publié au moins 30 jours avant la tenue de l’audience publique dans la Gazette du Nunavut et dans au moins un journal à grande diffusion, et il contient les renseignements réglementaires.
English: Questions are structured in four points:
French: Les questions sont structurées en quatre points :
English: We are talking here about a genuine trans-European network.
French: Il s'agit d'un véritable réseau transeuropéen.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote The EU's economic and trade relations with India 2006/2034(INI) INTA DEVE 16.2.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: • two "other" students
French: • Deux étudiants affectés à des fonctions « diverses »
English: The resolution of the Kuvendi, no. 319 of 5th of August 1997, set out the composition of the Defence Council of the Republic of Albania as follows:
French: La résolution du Kuvendi No 319 du 5 août 1997 fixait la composition du Conseil de défense de la République d'Albanie, à savoir :
English: This is the final decision following my Interlocutory Decision of July 15, 2003 on Ms Lee-Lawrence's appeal.
French: La présente décision fait suite à la décision interlocutoire que j'ai rendue le 15 juillet 2003 au sujet de l'appel interjeté par Mme Lee-Lawrence.
English: Martinair also states that the purpose of the proposed service is to transport a minimal amount of foreign originating traffic directly into the Ontario market, rather than having to transship goods from Montréal.
French: Martinair ajoute que le service proposé a pour but d'assurer le transport d'un minimum de trafic provenant de l'étranger directement vers le marché ontarien plutôt que de le faire transiter via Montréal.
English: More and more veterans are coping with problems associated with aging, such as chronic ill-health, frailty, dementia and loss of mobility, which often results in increased vulnerability and dependence on others such as family members, friends, community organizations and institutions.
French: Un nombre croissant d’anciens combattants font face à des problèmes reliés au vieillissement - maladies chroniques, fragilité, démence et perte de mobilité - ce qui les rend de plus en plus vulnérables et dépendants des membres de leur famille, de leurs amis ainsi que des organisations et des établissements communautaires.
English: The BC Ferries Coastal Naturalists Program
French: Le programme des naturalistes côtiers de BC Ferries
English: Therefore, after the accession, Estonia was positioned in the middle of Member States all provided with derogations until 2009.
French: Après l’adhésion, l’Estonie se trouvait donc entourée d’États membres qui bénéficiaient tous de dérogations valables jusqu’en 2009.
English: Your friends and family won’t know how to help you until you tell them how.
French: Tes amis ne sauront pas comment t’aider si tu ne leur dis pas comment le faire.
English: The provision of non-financial resources should also be included in the MOU or LOU.
French: La prestation des ressources non financières devrait également faire partie du protocole ou de la lettre d'entente.
English: A/58/184; brought to the attention of the Committee in a note by the Secretary-General (A/58/329).
French: A/58/184; porté à l'attention de la Commission dans une note du Secrétaire général (A/58/329).
English: On 27 August 2007, I wrote to Mr Tariq al-Hashemi, informing him of the contents of this letter.
French: Le 27 août 2007, j'ai écrit à M. Tariq al-Hashimi pour l'informer du contenu de ce courrier.
English: GHG emissions pattern for the total of Annex I Parties
French: Répartition des émissions de GES dans l'ensemble des Parties visées à l'annexe I
English: If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first decide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.
French: Pour aborder enfin à fond et sans détours l'un des plus grands fléaux de notre siècle, on devrait commencer par renoncer aux effets soporifiques de l'hypocrisie, des voeux pieux, des enjolivements et des fioritures dont on enveloppe une réalité tragique.
English: The recruiting companies operating in Peru worked for companies based abroad and with contracts obtained from the Government of the United States of America.
French: Les sociétés de recrutement opérant au Pérou travaillaient pour des sociétés établies à l'étranger, le Gouvernement des États-Unis ayant passé des contrats avec elles.
English: Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension Figures Budget 2005 17 762 000 Remarks Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: Article 4 0 0 - Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’une pension Données chiffrées Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 17 762 000 152 000 Commentaires Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13.
English: The Cabinet approved the amendments in 2005 and issued Order No. 94 of 2005, concerning a revision of the draft legal amendments.
French: Le Conseil des ministres a entériné ces modifications en 2005 par son décret n° 94/2005.
English: CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005 June 2006
French: IRSC L’an 5 Rapport du Comité d’examen international 2000-2005 Juin 2006
English: The Government has proposed the establishment of a new arm’s length review mechanism for the RCMP’s activities relating to national security.
French: Le gouvernement a proposé d’établir un nouveau mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs
English: Canada is taking these measures in exercise of the inherent right of individual and collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le Canada agit ainsi dans l'exercice de son droit naturel de légitime défense individuelle et collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: I must point out that the summit will also be used to apply pressure, in order to ensure progress, if a satisfactory solution has not been found to the main outstanding issues, such as wood export duties or discriminatory rail tariffs.
French: Je dois signaler que le sommet servira également à exercer des pressions, afin de garantir une avancée, si une solution satisfaisante n'a pas été trouvée aux principaux problèmes en suspens, comme les droits d'exportation sur le bois ou les tarifs ferroviaires discriminatoires.
English: We would welcome the convening of more such consultations prior to the Council's adoption of its final draft.
French: Nous apprécierions grandement que d'autres consultations aient lieu avant que le Conseil n'adopte le projet définitif.
English: Early NS settlers obtained Bibles from the BFBS, and as early as 1808 collected offerings for its work.
French: Des colons de la Nouvelle-Écosse reçoivent des bibles de la BFBS et collectent des fonds dès 1808 pour l'oeuvre de la société.
English: We also summarize the dispersal capabilities of the current flora, including data on fruit type, fruit length, and dispersal unit length, correlating these features with dispersal and establishment.
French: Ils résument également les capacités de dispersion de la flore actuelle, incluant des données sur le type de fruit, la longueur du fruit ainsi que la longueur des unités de dispersion, tout en corrélant ces caractéristiques avec la dispersion et l’établissement.
English: In 2002–2003, TCI provided the pilot exercise in developing a strategy for implementation, facilitated by the UK Overseas Territories Conservation Forum.
French: Les ITC s’apprêtent également à rejoindre le Royaume-Uni en ratifiant la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce des espèces menacées.
English: Fixed seating venues should provide for continuous accessible paths of travel to fixed seating which may be used by people with mobility aids or who may wish to transfer from wheelchairs.
French: 4 Les places pour fauteuil roulant doivent être à proximité de voies de déplacement accessibles oui oui oui, à côté des sorties oui oui, à côté des sorties
English: How do you ensure that different agencies, organizations and staff are working together, and working toward a common goal?
French: Le financement est relativement flexible et nous pouvons concevoir nos propres programmes, mais les finances sont serrées, ce qui nous impose des restrictions.
English: One exception to this general rate occurs where air transportation is purchased outside Canada and is subject to the U.S. ad valorem ATT.
French: Une exception par rapport à ce taux général s'applique toutefois si le transport aérien est acheté à l'étranger et est assujetti à la TTA ad valorem américaine.
English: But the Center has also administered the arbitration and mediation of cases concerning IP matters such as patent infringement, trademark coexistence agreements, software development agreements, and a variety of licensing instruments.
French: Mais il a aussi administré, en tant qu’organe d’arbitrage et de médiation, des affaires relatives à des questions de propriété intellectuelle telles qu’atteintes à des brevets, accords de coexistence de marques, accords de développement de logiciels et divers instruments de concession de licence.
English: It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.
French: Il semble n'y avoir que deux types de banquiers dans le monde : ceux qui ont la mémoire courte, et ceux qui n'ont pas de mémoire.
English: CFSU (Europe) Internet web site: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada. Renseignements scolaires:
English: The LIP shares losses with eligible Recipients (Capital Providers) thus allowing them to provide a pool of capital for loans and equity investments with targeted groups.
French: Le Programme de prêts et d’investissements partage les pertes avec les bénéficiaires admissibles (fournisseurs de capital), en leur permettant ensuite de constituer une mise en commun du capital de prêts et de placement sous forme de participation auprès de groupes cibles.
English: SSHRC research grants support individual and team projects and programs of research for which the applicant(s)proposes/propose the research topic and methodology.
French: En assumant une partie des coûts indirects engagés par les établissements d'enseignement postsecondaire et les hôpitaux et instituts qui leur sont affiliés, le gouvernement fédéral finance des installations de recherche de classe mondiale et répond aux besoins des petites universités canadiennes.
English: Light in elevator too dark ! Everything else fabulous.
French: no internet, room service options very poor.
English: 09 02 02 and 09 01 04 04 Recipient States Safer Internet plus
French: 09 02 02 et 09 01 04 04 États bénéficiaires Safer internet plus
English: “The Model Law sets forth procedures to be used by procuring entities in selecting the supplier or contractor with whom to enter into a given procurement contract.
French: “La Loi type énonce les procédures que les entités adjudicatrices doivent suivre pour le choix des entrepreneurs et fournisseurs avec lesquels conclure un marché.
English: Produced on a voluntary basis, the directory is not a means of registration but a practical information tool for officials who wish to engage in the widest possible consultations.
French: Elaboré sur une base volontaire, ce répertoire n'est pas un moyen d'enregistrement mais un outil de travail et d'information pour les fonctionnaires qui entendent consulter sur la base la plus large possible.