ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict res.
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones rés.
English: Focus groups representing the local youth, as well as the direct involvement of the youth were used to create information material and media, and activities for their peers.
French: Grâce à des groupes de discussion représentant la jeunesse locale et à la participation directe des jeunes, on a pu mettre au point du matériel et des outils d'information ainsi que des activités destinées à leurs pairs.
English: On the other hand, it would seem that the above conditions are very seldom met in developing countries, whose capability and culture, in most instances, may not yet be ripe for the adoption of the New Public Management model.
French: Il semble que cela soit rarement le cas dans les pays en développement, qui, pour la plupart, n'ont pas les capacités voulues ni une culture leur permettant d'adopter immédiatement un tel modèle.
English: Furthermore, at the invitation of the Chairpersons of the respective Steering Committees of Corridors X, VII, IV, the Transport Division Regional Advisers or Professional Staff had an active participation in the Annual sessions of the respective Corridors Steering Committees, in Grevena - Greece, on 24-28 April 2002 for the Corridor X, in Odessa - Ukraine, 14 June 2002 for Corridor VII and in Sofia - Bulgaria, 21-22 May 2002 for Corridor IV.
French: De plus, à l'invitation des présidents de chacun des Comités directeurs des couloirs X, VII et IV, les Conseillers régionaux de la Division des transports ou des administrateurs mandatés ont participé activement aux sessions annuelles de chacun des Comités directeurs de ces couloirs, qui se sont tenues respectivement à Grevena (Grèce), du 24 au 28 avril 2002, pour le couloir X, Odessa (Ukraine), le 14 juin 2002, pour le couloir VII, et Sofia (Bulgarie), les 21 et 22 mai 2002, pour le couloir IV.
English: After a first prize from the Conservatoire de Musique in Avignon, Pierre-Henri XUEREB obtained First Prize at the Paris Conservatory in viola class of Serge COLLOT at the age of sixteen.
French: Après un premier prix au Conservatoire de Musique d’Avignon, il obtient à l’âge de seize ans un premier prix au Conservatoire Nationale de Musique de Paris dans la classe d’alto de Serge COLLOT.
English: People with sleep apnea who are overweight are at greater risk of developing diabetes.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: They report on a study that examined the impact of concurrent chronic diseases on people with arthritis, high blood pressure, diabetes, hearing problems, lung problems, osteoporosis, problems with vision, urinary or bladder problems, cancer, and stroke.
French: Les auteurs de ce chapitre présentent les résultats d’une étude traitant des répercussions de maladies chroniques concomitantes chez des personnes souffrant d’arthrite, d’hypertension artérielle, de diabète, de problèmes auditifs, d’affections pulmonaires, d’ostéoporose, de problèmes oculaires, de troubles urinaires ou vésicaux, de cancer ou ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: A valuable resource in this regard is the discussion guide on Mental Health Reform prepared by the Canadian Mental Health Association (1995a) under the direction of the National Mental Health Services Work Group.
French: Le guide de discussion sur la réforme des soins de la santé mentale, préparé par l'Association canadienne pour la santé mentale (1995a) sous la direction du groupe de travail national sur les services de santé mentale, constitue un bon outil de travail à cet égard.
English: Licence amendment and new FM radio programming undertaking. top 1996-676 - Northwestel Cable Inc.
French: Modification de licence et nouvelle entreprise de programmation de radio FM. en haut 1996-676 - Northwestel Cable Inc.
English: These articles stipulate that the Protocol shall be open for signature by the member states of the Council of Europe, and provide for its entry into force three months after all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound.
French: Ces Articles prévoient que le protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et son entrée en vigueur trois mois après que toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement.
English: "I think we made a great deal of progress in our first meeting and I am pleased to see all parts of the cereal grains value chain coming together to work toward common goals."
French: Il s'est dit heureux de voir tous les intervenants de la chaîne de valeur sur les grains céréaliers se concerter pour atteindre des objectifs communs.
English: The latter supplies waste water to cool the power station, which sells steam to the refinery, as well as, amongst others, to the biotechnology company Novo Nordisk and the Kalundborg municipal council, for heating.
French: Celle-ci fournit de l’eau usée pour refroidir la centrale, laquelle vend de la vapeur à la raffinerie, mais aussi, entre autres, à la société de biotechnologies Novo Nordisk et à la municipalité de Kalundborg, pour son chauffage.
English: The Tribunal examined the submissions of both parties in detail, attempting to find firm evidence of a reasonable profit margin under the circumstances of a procurement of this nature.
French: Le Tribunal a examiné en détail les observations des deux parties afin de tenter de dégager une preuve tangible sur la marge bénéficiaire raisonnable dans les circonstances d’un marché public du type visé en l’espèce.
English: Dear Subscriber, In this eleventh issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on Blanding's Turtle (Under consideration for addition to Schedule 1), and Links to other information sources.  Now Underway!
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce onziÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Tortue mouchetÃ©e (Sous Ã©tude pour inscription Ã l'annexe 1), et des Liens Ã d'autres sources d'information.  En cours maintenant!
English: The main barriers with respect to pursuing education and training are: 1) the inadequate level of financial assistance (particularly for a parent taking care of children) and, 2) having to relocate in order to go to school.
French: Les principaux obstacles à la poursuite des études et à la formation professionnelle sont : 1) le manque d’argent, (c’est tout particulièrement le cas des parents qui ont la garde d’enfants) et 2) la nécessité de déménager pour poursuivre des études.
English: The high-quality Sony CCD image sensor acquires monochrome SXGA (1280 x 1024) resolution images.
French: Le capteur d'images CCD haute qualité de Sony permettent d'acquérir des images monochromes avec une résolution SXGA (1280 x 1024).
English: SNAI to date and to 1.01 .. do you ..
French: SNAI à ce jour et à 1,01 .. do you ..
English: They are changing the face of the Canadian workforce and are also being launched in the United Kingdom and Australia.
French: Ils transforment le visage de la main-d’œuvre canadienne et on les voit aussi émerger au Royaume-Uni et en Australie.
English: The applicants appealed to the Court of First Instance requesting annulment of the Commission decision refusing access.
French: Les requérants ont fait un recours devant le Tribunal pour demander l'annulation de la décision de la Commission.
English: She also cited education programmes for refugees, in particular the “Peace education and capacity building” project launched by UNHCR in schools in the refugee camps in Kenya, Uganda,  Liberia, Sierra Leone and Guinea, with the aim of reducing ethnic and racial tension and thereby preventing future human rights abuses and refugees flows.
French: L'observatrice du HCR a également cité les programmes d'éducation pour les réfugiés, en particulier le projet sur l'éducation pour la paix et le renforcement des capacités «Peace education and capacity building» lancé par le HCR dans des écoles de camps de réfugiés au Kenya, en Ouganda, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée, dans le but de réduire les tensions ethniques et raciales et de prévenir ainsi de nouvelles violations des droits de l'homme et de nouveaux flux de réfugiés.
English: 11403), which has been signed by 37 members, has been printed.
French: Cette déclaration est actuellement signée par 37 membres de l’Assemblée.
English: Mr Bush talks of an axis of evil between Iran, Iraq and North Korea and has said that he is keeping open all his options for making the USA and its allies safe.
French: M. Bush parle d' axe du mal, en précisant qu' il s' agit de l' Iran, de l' Irak et de la Corée du Nord, en déclarant que toutes les options sont ouvertes et qu' ils vont assurer la sécurité des États-Unis et de leurs alliés.
English: There was therefore a growing consensus in the international community that private creditors should participate in the resolution of the debt crisis of emerging markets in order to allow them to restructure their debt.
French: C'est pourquoi la communauté internationale s'accorde de plus en plus à penser que les créanciers privés devraient contribuer à résoudre la crise de la dette des marchés émergents afin de leur permettre de rééchelonner le service de leur dette.
English: The blonde is gonna literally be used as outlet for 3 wild guys, well-determined to give her a hard time.
French: La blonde salope va littéralement servir de défouloir pour 3 mecs déchainés, bien décidés à lui faire passer un sale quart d'heure.
English: • Better building standards for new buildings and homes
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: However, subregional action programmes for Western Asia still lack comprehensive approaches to combating desertification.
French: Cependant, les Programmes d'action sous-régionaux pour l'Asie occidentale souffrent toujours de l'absence d'une approche globale dans ce secteur.
English: In China, it once was the colour reserved for the Emperor and his descendants because it was seen as a colour symbolizing control.
French: En Chine, c'était la couleur réservée à l'Empereur et à ses descendants, car on la voyait comme une couleur de contrôle.
English: Should a proceeding be amended, the additions or replacements shall be underlined or indicated in the margin by a vertical line and deletions shall be indicated by means of a dotted line in parentheses.
French: En cas de modification à un acte de procédure, les additions ou substitutions doivent être soulignées, ou signalées dans la marge au moyen d'un trait vertical, et les suppressions doivent être indiquées au moyen de pointillés encadrés de parenthèses.
English: EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million citizens (plus its multiplying effect whereby each job in industry creates approximately two extra jobs in related services).
French: L'industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union, les trois quarts des exportations de l'UE étant assurés par les produits industriels, ainsi qu'un tiers des emplois, qui font vivre quelques 57 millions de citoyens (sans parler de son effet multiplicateur, à savoir que chaque emploi dans l'industrie génère environ deux emplois supplémentaires dans les services connexes).
English: Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
French: Ce roulement sera déterminé dans les procédures de travail de l’Organe d’appel.
English: 16.3.2A DFN Law may not provide for the imposition of a fine or term of imprisonment greater than the general limit provided in: 1. the Criminal Code for summary conviction offences for which no specific punishment is provided; or  2. NWT Law for summary conviction offences for which no specific punishment is provided, whichever is greater.
French: 16.3.2Une loi du GPND ne peut stipuler l'imposition d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement excédant la limite généralement prévue : 1. par le Code criminel pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n'est établie; ou  2. par les lois des T.N.-O. pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n'est établie; selon la plus élevée des deux peines.
English: The first three phases have been completed.
French: Les trois premières étapes sont maintenant terminées.
English: • Nearly half the visitors (48%) believe that the number of wolves in the Mauricie region has gone down over the past three years.
French: • Près de la moitié (48 %) des visiteurs pensent que le nombre de loups dans la région de la Mauricie a diminué au cours des trois dernières années.
English: She trusted that UNIDO would provide the support necessary to ensure that each agency focused on its respective field of expertise, and would accept an external assessment of its performance on a regular basis.
French: Mme Barbut ne doute pas que l'ONUDI apportera l'appui nécessaire pour que chaque organisme se concentre sur ses domaines d'excellence et accepte le jeu d'une évaluation extérieure régulière de ses performances.
English: The authorisation shall require the product to be used according to the principles of Integrated Pest Management as defined in Article 3 of this Regulation from 2012 onwards.
French: L'autorisation exige que le produit soit utilisé conformément aux principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures tels que définis à l'article 3 du présent règlement à partir de 2012.
English: The tip of Point Pelee is a dynamic structure that can change daily.
French: L'extrémité de la Pointe-Pelée est une structure dynamique qui peut changer tous les jours.
English: Group Number of Participants INAC HQ and Regional Program Managers, and Finance Officers 20 Prevention Project Managers 36 First Nation Organizations Administering the FVP Program 1 Shelter Directors from National Aboriginal Circle Against Family Violence 29 Shelter Front Line Staff 27 Provincial/Territorial Administrators Responsible for Off-Reserve Shelters 6 Second Stage Housing Band Administrators 11 Document Review A number of documents were reviewed to obtain information to respond to the evaluation questions.
French: Groupe Nombre de participants Gestionnaires du Programme et préposés aux finances à l’AC et dans les régions 20 Gestionnaires de projets de prévention 36 Organisations des Premières Nations administrant le PPVF 1 Directeurs de refuges du Cercle national autochtone contre la violence familiale 29 Personnel de première ligne des refuges 27 Administrateurs provinciaux et territoriaux responsables des refuges hors réserve 6 Administrateurs de logements de transition au sein des bandes 11 Examen de la documentation L’examen d’un certain nombre de documents a produit des renseignements qui fournissent des réponses aux questions de l’évaluation.
English: (2) He may further, in accordance with the law of obligations, institute proceedings for damages and redress and may also require the surrender of profits in accordance with the provisions on agency without authority.
French: 2) Sont réservées les actions intentées en vertu du code des obligations 8 qui tendent au paiement de dommages-intérêts, à la réparation du tort moral ainsi qu’à la remise du gain en vertu des dispositions sur la gestion d’affaires.
English: The Colombian security forces always acted in compliance with the law and in accordance with human rights, as evidenced by the significant fall in the number of complaints of human rights violations made against members of the police and armed forces, which had declined from 261 in 2002 to 161 in 2003.
French: Les forces de sécurité colombiennes agissent toujours conformément à la loi et dans le respect des droits de l'homme comme en atteste la diminution notable du nombre de plaintes formulées contre des membres des forces de l'ordre et des forces armées pour violations des droits de l'homme, qui sont passées de 261 en 2002 à 161 en 2003.
English: The final savings arising from these conditions can only be quantified precisely when the established location of all Commission offices in Brussels is clear.
French: Les économies totales découlant de ces conditions ne pourront être quantifiées avec précision que lorsque tous les bureaux de la Commission à Bruxelles auront été clairement localisés.
English: Desertification affects the livelihoods of millions of people, as it occurs on all continents (except Antarctica).
French: La désertification porte atteinte aux moyens d’existence de millions de personnes étant donné qu’elle s’opère sur tous les continents (sauf l’Antarctique).
English: Management plans for Species of Special Concern For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the Public Registry within three years of their addition to the SARA list, allowing for public review and comment.
French: Commentaires du public au sujet de l’inscription de l’espèce à l’étude sur la liste de la LEP L’espèce décrite dans le présent guide a été, après évaluation ou réévaluation, désignée par le COSEPAC comme étant une espèce en péril et on envisage de l’inscrire sur la liste de la LEP.
English: As well, domestic water for the Elkhorn Resort (southeast of Wasagaming) is supplied from the Wasagaming water system.
French: L’absence de conduites enfouies en profondeur est un problème constant pour les résidents de cette zone.
English: The policy of the Government media as regards news delivery, political programmes, news reports and news items is to expand and improve the services offered by the various media, focusing in particular on the following areas of concern:
French: En matière de fourniture d'informations, de programmes politiques et de reportages, les médias officiels s'efforcent d'améliorer quantitativement et qualitativement les services offerts, l'accent étant mis sur les domaines d'intérêt ci-après:
English: In 2005, the Governments of China and Germany jointly organized the Beijing International Renewable Energy Conference, facilitated by the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 2005, les Gouvernements allemand et chinois ont organisé ensemble, à Beijing, une conférence internationale sur les énergies renouvelables, sous les auspices du Département des affaires économiques et sociales.
English: After the chart, which is then on the recorder drum has been removed at the normal time of chart change, record on that chart: "Tipping Bucket Rain Gauge Taken out of Continuous Operation".
French: Après avoir enlevé la feuille diagramme qui se trouve sur le tambour de l'enregistreur à l'heure normale de changement, inscrire sur cette feuille : « Pluviomètre à augets basculeurs retiré du service continu » . Il n'est pas nécessaire d'insérer d'autres feuilles (no 99) avant la prochaine manifestation de précipitations liquides mesurables.
English: The objective of a witness protection programme is to protect vulnerable witnesses prior to and subsequent to their testimony at trial by transferring them to a secret secure site.
French: Un programme de protection des témoins a pour but de protéger les témoins vulnérables avant et après leur participation à un procès, en les plaçant dans un lieu sûr tenu secret.
English: And then would come, at Amiens, in the late summer of 1918, the first of those ‘Hundred Days’ (and one that Ludendorff would call ‘the black day of the German army’) in which the Canadian Corps would do so many great things together — bursting through the Drocourt-Quéant switch, crossing the Canal du Nord, breaking the Marcoing line, re-capturing Cambrai and the advance to Mons — that it would be widely recognised as the spearhead of Entente victory and win Canada a place at the peace table.
French: Ensuite, à la fin de l’été 1918, viendra, à Amiens, le premier de ces « Cent Jours » (que Ludendorff appellera « le jour de deuil de l’armée allemande ») au cours duquel les soldats du Corps d’armée canadien feront tant de grandes choses ensemble. Ils enfonceront la bretelle Drocourt-Quéant, traverseront le canal du Nord, viendront à bout de la ligne Marcoing, reprendront Cambrai et opéreront leur avance sur Mons.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 4 and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 4 et de ses alinéas.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall coordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land claim issues) and reports directly to the CEO.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones est responsable de la coordination générale des questions autochtones à Parcs Canada (à l’exception des questions liées aux revendications territoriales) et rend compte directement au directeur général de l’Agence.
English: These ongoing actions and measures being taken by Israel, the occupying Power, make it obvious that it is not heeding the calls made in both of the above-mentioned resolutions.
French: En continuant d'agir ainsi et de prendre de telles mesures, Israël, puissance occupante, prouve indéniablement qu'il reste sourd aux appels lancés dans les deux résolutions susmentionnées.
English: Fresh guinea pig pulmonary artery rings, with and without an intact endothelium, were mounted in organ baths containing Krebs solution and precontracted with the prostaglandin F2a analogue U44069.
French: Des anneaux d'artères pulmonaires fraîches de cobayes, pourvues ou non d'endothélium, ont été montés dans des bains d'organes contenant une solution de Krebs et précontractés à l'aide de l'analogue de la prostaglandine F2a, U44069.
English: For the first few weeks, it would be best to avoid places, activities or even people that you associate with smoking.
French: Pendant les premières semaines, il serait mieux d’éviter les endroits, les activités et même les personnes que vous associez à la cigarette.
English: Since your feet may not be the same size, choose shoes that are 1/2 inch longer than your longest toe.
French: Il se peut que vos pieds ne soient pas de la même longueur.
English: Archivists without Borders (AwB) International is the network made up of the Archivists without Borders associations and entities of Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Spain, France, Mexico, Peru and Uruguay.
French: Archivistes sans Frontières (AsF) International est le réseau que forment les associations et les organismes d’Archivistes sans Frontières Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Espagne, France, Mexique, Pérou et Uruguay.
English: • NRCan is revising its performance indicators to reflect its activities and programs more closely, to align better with the new federal audit and evaluation policies, and to improve upon its current performance.
French: • RNCan révise actuellement ses indicateurs de rendement pour mieux les adapter à ses programmes et activités et mieux les aligner sur les nouvelles politiques fédérales en matière de vérification et d'évaluation, de même que pour améliorer son rendement actuel.
English: The financing regulations for these programmes need to reflect this integrated approach.
French: Les règlements financiers relatifs à ces programmes doivent refléter cette approche intégrée.
English: • Lorne McIntosh suggested that company status should be considered when mitigating penalties. Brian Bowen suggested that participation in PIP/CTPAT should be considered when applying AMPS.
French: • Lorne McIntosh suggère de tenir compte du statut de la société lorsqu’il est question d’atténuer les sanctions. Brian Bowen indique qu’il devrait être tenu compte de la participation au programme PEP/ CTPAT lorsqu’on impose une sanction du RSAP.