ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that in subparagraph 5, the words “nuclear energy” should be retained to reflect the language adopted in the Principles and Objectives, especially since that decision was cited in subparagraph 1.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit qu'à l'alinéa 5 il convient de conserver les mots « nuclear energy », pour respecter le libellé des Principes et objectifs, d'autant plus que cette décision est mentionnée à l'alinéa 1.
English: EU-compatible statistical methodologies and practices have been adopted.
French: Des méthodologies et des pratiques statistiques compatibles avec l'Union européenne ont été adoptées.
English: The rate of coverage of prenatal care, expressed as the percentage of pregnant women aged 15 to 44 years having visited maternal health services over the past 12 months, was 67.2 per cent nationwide: 63.9 per cent in rural areas and 79.6 per cent in urban areas.
French: Le taux de couverture des soins prénatals - c'est-à-dire le pourcentage de femmes enceintes âgées de 15 à 44 ans s'étant rendues dans un service de santé maternelle sur la période des 12 derniers mois - était de 67,2 % à l'échelon national (soit 63,9 % en zone rurale et 79,6 % en zone urbaine).
English: The opposition was directed against all the goods covered by the trade mark application and was based on all the goods covered by the earlier national trade marks.
French: L’opposition a été formée à l’encontre de tous les produits revendiqu és dans la demande de marque et fondée sur tous les articles désignés par les marques nationales ant érieures.
English: It is an assumed commitment.
French: C'est un engagement qui a été pris.
English: Two species of wild genetic relatives of cultivated yams, D. abyssinica and D. mangenotiana were also studied.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'igname est un aliment de base important dans plusieurs pays de l'Afrique occidentale.
English: Let me begin by expressing my appreciation to all of you for coming today.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous dire à quel point j'apprécie votre présence aujourd'hui.
English: In his letter of 19 August 2005, the Chairman informed the State party that it had reviewed the implementation of the Convention in Seychelles in the absence of a report.
French: Dans une lettre datée du 19 août 2005, le Président a informé l'État partie que le Comité avait examiné la mise en œuvre de la Convention aux Seychelles en l'absence d'un rapport.
English: The knowledge management system phase II project achieved the following objectives: (a) upgrading of the individual products of the knowledge management system to the latest supported releases, namely, Sametime (V 7.0), QuickPlace (V 7.0), Pension Library (Domino.Doc V 7.0) and the base Directory infrastructure (V 7.0); (b) replacing the old search technology (Lotus Discovery Server) with the new search technology, IBM OmniFind Enterprise Edition; and (c) implementation of WorkPlace (WebSphere Portal Server) and incorporation of the knowledge management, Enterprise Search and the Fund's data warehouse system in the new environment.
French: La phase II du projet de système de gestion des connaissances a permis d'atteindre les objectifs suivants : a) mise à niveau des différents produits du système de gestion des connaissances par l'installation des dernières versions compatibles, à savoir Sametime (V 7.0), QuickPlace (V 7.0), Pension Library (Domino.Doc V 7.0) et l'infrastructure de services d'annuaire de base (V 7.0); b) remplacement de l'ancienne technologie de recherche (Lotus Discovery Server) par la nouvelle technologie IBM OmniFind Enterprise Edition; et c) mise en service de WorkPlace (serveur de portail WebSphere) et incorporation au nouvel environnement des systèmes de gestion des connaissances, de recherche et d'entreposage de données.
English: The SPI is a large scale experiment in HR approaches which provides the opportunity to examine the strengths and weaknesses of various strategies.
French: L'IPS donne lieu, en ce qui concerne les pratiques de RH, au déroulement d'une expérience à grande échelle qui offre l'occasion d'étudier les forces et les faiblesses de diverses stratégies.
English: The challenge is to consolidate community participation in water management and mobilize additional public resources to ensure improved water supply coverage in Tanzania.
French: Reste maintenant à renforcer la participation des communautés à la gestion de l'eau et à mobiliser des crédits supplémentaires pour améliorer la couverture de l'alimentation en eau en Tanzanie.
English: Chapter 4 gives an overview of the ECB’s status and role in the institutional context of the European Community.
French: Le chapitre 4 donne une vue d’ensemble du statut et du rôle de la BCE dans le dispositif institutionnel de la Communauté européenne.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session (Assembly resolution 57/171).
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de faire donner la suite voulue aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session (résolution 57/171 de l'Assemblée).
English: For the time being road tunnels in our country are classified according to foreign standards and regulations, which we are adjusting to our conditions.
French: Les tunnels routiers sont actuellement classés en fonction de normes et règlements étrangers qui sont adaptés en fonction des conditions existant dans le pays.
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a well-known FDI confidence index, Canada ranked 12th and 13th as a preferred destination for FDI in 1999 and 2000, up from 17th in 1998.
French: Ainsi, selon l’indice de confiance bien connu du cabinet d’experts-conseils en gestion A.T. Kearney de Chicago concernant l’IED, le Canada s’est hissé à ce chapitre aux 12e et 13e rangs respectivement en 1999 et en 2000 parmi les pays les plus appréciés, alors qu’il occupait le 17e rang en 1998.
English: In order to promote the information society, the European Union has put in place the eEurope initiatives 2002 and 2005.
French: Dans le but de promouvoir la société de l’information, l’UE a lancé les initiatives «eEurope» pour 2002 et 2005.
English: According to the Federal Ministry of Interior, there is a high rate for injuries in traffic accidents in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon le Ministère fédéral de l'intérieur, les accidents de la route font un grand nombre de blessés en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It is normally considered acceptable to set upper and lower limits on the results of pooled stages corresponding to a particle size distribution of less than 5 μm, although alternative limits may be found acceptable with adequate justification.
French: On estime acceptable de fixer des limites supérieures et inférieures aux résultats des degrés mis en commun correspondant à une distribution de la taille des particules inférieure à 5 μm, même si d'autres limites peuvent être jugées acceptables moyennant les justifications voulues.
English: This includes multilateral organizations, such as the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Commonwealth, La Francophonie, and the Organization of American States (OAS).
French: Cela comprend les organismes multilatéraux, comme les Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le Commonwealth, La Francophonie, et l'Organisation des États américains (OEA).
English: International judges initiated eight new judicial investigations and three new trials, while five ongoing trials were concluded during the reporting period.
French: Les juges internationaux ont ouvert huit nouvelles instructions et trois nouveaux procès et cinq procès déjà en cours ont été clos pendant la période considérée.
English: What was required was a comprehensive study of how to re-channel the resources of the Council to other areas based on agreed priorities of the Organization.
French: Il conviendrait de procéder à une étude approfondie de la façon dont on réorientera les ressources du Conseil vers d'autres domaines, selon les priorités de l'Organisation.
English: • evaluating, analyzing and processing all applications received by the CRTC; providing advice on all matters related to telecommunications carrier regulations and broadcasting distribution; and identifying policy issues for consideration.
French: Ce secteur comprend les activités liées à la fourniture d’une expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques et de règlements, soit :
English: The informal sector is boosted by lack of access to financing among other things.
French: L'importance de ce secteur informel tient notamment au manque d'accès au financement.
English: HCV prevention is a specific and emerging field in Canada.
French: La prévention du VHC est un domaine spécialisé qui commence à se préciser au Canada.
English: Assuming average inflation of 2% over the loan period, the average amount outstanding over 25 years falls from 33% to only 25.8%.
French: Avec une inflation moyenne de 2 % sur la durée du prêt, le taux d’endettement moyen d’un prêt à 25 ans descend de 33 % à 25,8 % seulement.
English: Question K5 This question contains a critical flaw in it’s structure.
French: Question CO5 La structure de la question présente un défaut majeur.
English: Screening is initially offered at three-years intervals.
French: Il se pratique, dans un premier temps, tous les trois ans ; la fréquence des examens augmente ensuite avec l’âge.
English: Examples of the flexibility elements of the new system are: building up a credit up to 25 hours worked beyond normal working time, claiming up to 15 hours of the credit per month as time off, and to be allowed a debit of up to 10 hours bellow normal working time.
French: La souplesse du nouveau système se traduit par exemple par la possibilité d'acquérir un crédit pouvant aller jusqu'à 25 heures prestées au-delà de la durée normale du travail, de récupérer sous forme de temps libre jusqu'à 15 heures par mois de ce crédit, et de disposer d'un débit allant jusqu'à 10 heures en dessous de la durée normale de travail.
English: A second point that is of course of equal interest to me as rapporteur on the monitoring of road transport is Mr Schmitt’s proposal for a mandatory and standardised or harmonised list of penalties.
French: Un deuxième point tout aussi important à mes yeux en tant que rapporteur sur le suivi du transport routier concerne la proposition de M. Schmitt au sujet d’une liste de sanctions obligatoire, normalisée ou harmonisée.
English: • Fully-functional ecosystem
French: • Ã‰cosystÃ¨me entiÃ¨rement fonctionnel.
English: Growth, poverty and macroeconomic convergence
French: Croissance, pauvreté et convergence macroéconomique
English: Ms. Saskia Slomp, Technical Director, FEE
French: Mme Saskia Slomp, Directrice technique, FEE
English: The Panel is convinced that the authorities are taking an appropriately prudent approach to granting waivers that accords with their mandate to ensure safety of navigation.
French: Le Comité d'examen est convaincu que les administrations manifestent, dans l'octroi de la dispense, la prudence requise par leur mission de garantir la sécurité de la navigation.
English: Reaffirms the provisions contained in section III of its resolution 53/221;
French: Réaffirme les dispositions figurant à la section III de sa résolution 53/221;
English: This obligation, which is binding on the district prosecutor and the other members of the prosecutor's department, first arises at the police custody stage.
French: Cette obligation qui lie le Procureur de la République et les autres membres du ministère public commence dès la garde à vue.
English: School attendance in various levels of schools
French: Fréquentation scolaire aux différents niveaux
English: BETWEEN NORDIC LABORATORIES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE NORDIC LABORATORIES INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Reference Table VII Fiscal 2006–07 Domestic Bond Program
French: Tableau de référence VII Programme d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007
English: As the women begin to talk, the realities of extreme urban poverty and the range of solutions come vividly to the fore.
French: Quand les femmes prennent la parole, la dure réalité de l’extrême pauvreté urbaine saute aux yeux, et les solutions s’imposent à l’évidence.
English: People and parties who would naturally disagree on so many day-to-day political issues – as we do in this Chamber – but who share a common resolve to:
French: Des gens et des partis qui seraient naturellement en désaccord sur nombre de questions politiques de tous les jours – tout comme nous à la Chambre – mais qui sont tous résolus à :
English: Also, the independence of lawyers is not guaranteed, as there is no bar association, and the Ministry of Justice deals with all disciplinary matters and is empowered to issue and withdraw licences to practise.
French: En outre, l'indépendance du barreau n'est pas garantie, dès lors qu'il n'existe pas de conseil de l'ordre et que le Ministère de la justice s'occupe de toutes les questions disciplinaires et a le pouvoir d'accorder et de retirer aux avocats leur licence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: When that was completed, they did not have other roles to play.
French: À la fin de ce mandat, elle n'avait plus aucun rôle à jouer.
English: Postal Code Other telephone number ( ) City
French: Ville Code postal Autre numéro de téléphone ( ) Ville
English: "We believe this is the right time to encourage movement in Europe by introducing competitive pricing. As specialists in IP video services we are now the only company to offer content owners and mobile operators a consistent end-to-end offering, covering the entire chain of media distribution on the three converging screens; web, TV and now mobile.
French: « La diffusion vidéo sur les terminaux mobiles est devenue un enjeu stratégique pour les plus grands acteurs de l'industrie, et l'intense concurrence qu'ils se livrent entre eux provoque des conflits et des incompatibilités dont les consommateurs sont les vraies victimes, » déclare Jean Michel Laveissière, CEO d'ipercast.
English: As with every claim and every civil proceeding, a copy of the claim was duly delivered to the defendant, which ignored its existence.  The defendant did not even answer the communication or send a representative to the trial, as provided for under Cuban law concerning such proceedings and similar rules usually applied by most countries, including the United States of America itself.
French: Comme toute demande dans le cadre d'une procédure civile, une copie a été dûment remise à la partie défenderesse qui a totalement ignoré son existence, sans donner une réponse ou comparaître dans cette procédure conformément aux normes juridiques appliquées à Cuba et aux normes généralement appliquées dans ce domaine par la majorité des pays, au nombre desquels figurent précisément les États-Unis d'Amérique.
English: Our data obtained to date are well within the targeted vitamin D levels.
French: Les données que nous avons obtenues à ce jour se situent dans les intervalles visés pour la vitamine D. IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: Developments both in the Conference on Disarmament and in the specific field of biological weapons, bear eloquent testimony to this.
French: Les développements intervenus à la Conférence du désarmement et dans le domaine des armes biologiques en témoignent éloquemment.
English: But there, we're also talking about, we're not talking about the River, the Rupert from KP 314 to KP 0.
French: Mais, là, on parle aussi, on ne parle pas de la rivière, par exemple, Rupert du PK-314 au PK-0.
English: Applied biotechnology is the use of this knowledge to serve some scientific, social or economic purpose.
French: La biotechnologie appliquée représente l'utilisation de ce savoir à des fins scientifiques, sociales ou économiques.
English: Hours of Unpaid Housework
French: Heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération
English: The first, recognitory in nature, highlights the critical analysis of the legal definitions in each country, resulting in the four fundamental features of craft enterprises in Europe being identified: 1) legal form; 2) craft trades and the role of the craft worker; 3) economic activity; 4) size of enterprise.
French: La première, de nature analytique, met en évidence l’étude critique des définitions légales appliquées dans chaque pays, ce qui permet de dégager les quatre caractéristiques fondamentales des entreprises en Europe: 1) le statut juridique; 2) les différents métiers et le rôle de l’ouvrier-artisan; 3) l’activité économique; 4) la taille de l’entreprise.
English: Accurate, fair and unbiased reporting is the best defense against ignorance and uninformed decision-making.
French: Un journalisme exact, fiable et impartial est le meilleur rempart contre l’ignorance et la prise de décision non informée.
English: (b) Enter into agreements for the supply of information or news to the Agency or for the distribution of information or news by the Agency;
French: b) Passer des accords pour la fourniture d'informations à l'Agence ou la diffusion d'informations par l'Agence;
English: Housed in one of the oldest buildings in Terezvaros, the ancient historical district of Budapest, we offer you personalized service, simply unavailable in today's standardised hotel chains.
French: Situé dans l'un des plus vieux bâtiments de Terezvaros, l'ancien quartier historique de Budapest, l'hôtel offre un service personnalisé que vous ne trouverez pas dans les hôtels de chaînes d'aujourd'hui.
English: Agenda item 115 (k)
French: Point 115 de l'ordre du jour
English: Seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: D. Septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne
English: Discussion Although the number of patients in this trial was insufficient to assess all end points, data from the study did show that bevacizumab administered at 5 mg/kg every two weeks in combination with fluoropyrimidine chemotherapy resulted in a remarkable increase in time-to-progression when compared to chemotherapy alone.
French: Analyse Bien que le nombre de patients dans cet essai ne soit pas suffisant pour évaluer tous les paramètres, les données indiquent effectivement que le bevacizumab administré à raison de 5 mg/kg toutes les deux semaines en association avec une chimiothérapie par la fluoropyrimidine entraînait une augmentation remarquable du délai jusqu'à la progression par rapport à la chimiothérapie seule.
English: The two proposals to replace the code LQ 19 by LQ 7 for all the substances to which it was assigned, except for UN No. 2809 (mercury) and to make the LQ 19 limit 5 kg for both combination packagings and shrink-wrapped trays were adopted (see annex 2).
French: Les deux propositions visant à remplacer le code LQ 19 par le code LQ 7 pour toutes les matières auxquelles il est affecté, sauf le numéro ONU 2809 (mercure), et de porter la limite LQ 19 à 5 kg à la fois pour les emballages combinés et pour les bacs à housse rétractable ont été adoptées à l'unanimité (voir annexe 2).
English: Information on appropriate measures taken to give effect to General Recommendations I of 1972, VII of 1985 and XV of 1993, on article 4 of the Convention, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Dans le cas où aucune disposition législative spécifique n'aurait été promulguée, de faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions du droit pénal, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4, et de transmettre au Secrétaire général, dans l'une des langues officielles, le texte de ces dispositions.
English: What are the best ways to maintain a durable and permanent link between training centres once the conference is finished, including the training centres which did not attend the conference ?
French: Quels sont les meilleurs moyens pour assurer un lien durable et permanent entre centres de formation après la conférence, y compris les centres de formation qui n'ont pas assisté à la conférence ?
English: 14.1 green does not guarantee either the uninterrupted, error-free operation of its services or the error-free operation at any given point of time.
French: 14.1 En ce qui concerne ses services, green ne garantit pas une exploitation ininterrompue et exempte de perturbations, que ce soit de manière générale ou à un moment déterminé.
English: Less the 3 weeks prior to arrival: Full charge.
French: Moins de trois semaines avant l'arrivée: la totalité du séjour sera retenue.
English: APPROVED - Request that the new FM station's market be considered a single-station market.
French: APPROUVÉ - Demande visant à considérer le marché de la nouvelle station FM comme un marché à station unique.
English: Only the United Nations itself holds the legitimacy and legal authority to act in the name of the world's peoples to defend the requirements of international law.
French: Seule l'ONU a la légitimité et l'autorité légale lui permettant d'agir au nom des peuples du monde, pour défendre les exigences du droit international.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Inde , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - India , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Keep in mind that a specified period of employment may not be extended by a deployment.
French: Rappelons qu'une mutation ne peut entraîner une prolongation d'une nomination pour une période déterminée.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends a similar course of action for the current request (A/C.5/56/25/Add.1).
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que la même procédure soit suivie pour la demande actuelle (A/C.5/56/25/Add.1).