ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strive for a dynamic balance between the need for healthy, sustainably competitive industries, affordable services for Canadians and the social and cultural objectives so important in nourishing our distinctive Canadian identity.
French: Nous nous efforçons d'établir un équilibre dynamique entre la nécessité que nos industries jouissent d'une concurrence saine et durable, l'offre de services abordables pour les Canadiens ainsi que les objectifs sociaux et culturels qui sont si importants pour cultiver notre identité canadienne.
English: In 2007, de minimis measures were adopted.
French: En 2007, des mesures de minimis ont été adoptées.
English: Bibliography  Central Bank of Honduras: Estudios Economicos: “Honduras en Cifras.
French: Enfin, diffuser amplement le présent rapport, en particulier au niveau local.
English: He reiterated his previous claims and contested the findings of the Refugee Board.
French: Il a réaffirmé ses affirmations antérieures et contesté les conclusions du Conseil pour les réfugiés.
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Services to Business Visitors are permitted to use the Information Centre only when there is staff available.
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Services aux entreprises Les visiteurs ont accès au Centre d'information lorsque le personnel est de service.
English: RDIS is both a reporting and a case management system.
French: Le RDIS permet à la fois le signalement et la gestion des cas.
English: As a way to support the United Nations results-based management approach, the Secretary-General should develop an incentive and pay-for-performance scheme for the consideration of the General Assembly.
French: En vue de promouvoir la gestion axée sur les résultats à l'ONU, le Secrétaire général devrait concevoir un système d'incitation et de rémunération liée aux résultats et le soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Although the majority of self-directed EAs will involve screenings, some will require a comprehensive study, which involves a more intensive and rigorous assessment of a proposed project's environmental effects.
French: Dans la plupart des cas, l'auto-évaluation consiste en un examen préalable, mais certains projets nécessitent une étude approfondie, c'est-à-dire une évaluation plus poussée et rigoureuse des effets sur l'environnement que pourrait avoir le projet.
English: Various government agencies have also undertaken measures to publicize specific articles relevant to their agencies to members of the public for the protection of children.
French: Divers organismes publics ont pris des mesures pour faire connaître au public des articles relatifs à la protection de l'enfance qui les concernent particulièrement.
English: We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved.
French: Nous n' avons pas atteint le plafond de 60 %, mais les émissions ont été réduites de plus de 50 %.
English: The Delegation expressed the view that the proposal would have to be scrutinized carefully to see if it was really justified.
French: La délégation est d’avis qu’il conviendrait d’examiner soigneusement la proposition pour voir si elle est réellement justifiée.
English: While the language as such could in principle be used to exclude matrimonial property contracts from the scope of the E-Contracting Convention, this language—which was initially used in the United Nations Sales Convention—is commonly understood as referring to “consumer contracts” (see paragraph 33 of the Note).
French: Si le libellé tel quel pourrait en principe être utilisé pour exclure les contrats relatifs aux régimes matrimoniaux du champ d'application de la Convention Contrats-e, cette formule - initialement employée dans la Convention des Nations Unies sur les ventes - est généralement interprétée comme désignant les “contrats faisant intervenir des consommateurs” (voir paragraphe 33 de la Note).
English: These developments, as well as the interim report of the current Special Rapporteur, should be duly taken into consideration.
French: Ces faits nouveaux, ainsi que le rapport intérimaire du nouveau Rapporteur spécial, doivent être dûment pris en considération.
English: V. Unmet needs and proposals for effective response
French: V. Besoins non satisfaits et propositions en vue d'une intervention efficace
English: Pursuant to rule 22, Mr. Kwisthout also served as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 22, M. Kwisthout a également fait office de Rapporteur.
English: In 2006-2007, the Board provided mediation services in 279 cases.
French: En 2006-2007, la Commission a fourni des services de médiation dans 279 cas.
English: • During the project phase, monitoring when conducted, is generally accomplished via phone, e-mail and face-to-face meetings.
French: • Durant la phase de réalisation des projets, la surveillance (quand il y en a) est généralement exercée au moyen de conversations téléphoniques, de messages électroniques et de rencontres individuelles.
English: Research tells us that wellness affects numerous public policy areas.
French: Selon des recherches, le mieux-être touche beaucoup de champs d’action publique.
English: Mr President, I would just like the House to recognise the presence in the gallery of Noam Shalit, the father of Staff Sergeant Gilad Shalit, a dual Israeli-EU citizen cruelly held in detention for more than three years incommunicado by Hamas in Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement que le Parlement note la présence à la tribune de Noam Shalit, père du sergent Gilad Shalit, citoyen à la fois d'Israël et de l'Union européenne, maintenu en détention depuis maintenant trois ans par le Hamas à Gaza sans possibilité de communiquer avec l'extérieur.
English: In support of the use of the latter mechanisms, there are clearly significant differences between countries in the availability of public resources for such funding and where there is no ability to fund avoidance actions from the insolvency estate, these alternative approaches may offer, in appropriate situations, an effective means of restoring value to the estate.
French: En outre, lorsque de telles actions ne peuvent être financées par des actifs de la masse, ces mécanismes peuvent constituer, dans des cas appropriés, un moyen efficace de rétablir la valeur de ladite masse.
English: Many of us have recently been struggling to reconcile Israel’s legitimate security concerns with Palestinian humanitarian needs.
French: Nombre d’entre nous s’efforcent à grand-peine, ces derniers temps, de concilier les préoccupations légitimes d’Israël concernant sa sécurité et les besoins des Palestiniens sur le plan humanitaire.
English: Ultimately knowledge mobilization will be bi-directional and thus synergistic with knowledge receptors being an integral part of creation of new knowledge in partnership with academic knowledge creators.
French: Au bout du compte, la mise en commun des connaissances sera bidirectionnelle et donc réalisée en synergie avec les récepteurs du savoir et fera partie intégrante de la création de nouvelles connaissances en partenariat avec les créateurs de connaissances du milieu universitaire.
English: • Critics of the current system argue that:
French: • Les critiques du système actuel plaident en faveur des éléments suivants :
English: The Co-Chair recalled that by its decision XVII/16 the Meeting of the Parties had requested that a study be carried out on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances.
French: Le Coprésident a rappelé que dans sa décision XVII/16, la Réunion des Parties avait demandé d'entreprendre une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
French: L'accès préférentiel au financement au titre de ces programmes ne peut dès lors pas être accordé.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of December 15, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: This is an example of our commitment to invest taxpayers' dollars in real projects that achieve real results for a clean environment.
French: Cela témoigne de son engagement à investir les deniers publics dans des projets concrets qui produisent des résultats concrets pour un environnement sain.
English: Mr. Charwath (Austria): This is certainly not an objection at all — just a request for clarification in terms of procedure.
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : Il ne s'agit pas du tout d'une objection - simplement d'une demande d'éclaircissements concernant la procédure.
English: Advisory Panel - Backgrounder Government of Canada Calls on Industry to Participate in New Biofuels Initiative
French: Comité consultatif - Fiche d'information Le gouvernement du Canada sollicite le secteur pour participer à la nouvelle initiative sur les biocarburants
English: Monoterpenes have not been reported because the water removal process used for the routine VOC analysis removes the polar components.
French: On ne possède toutefois aucune donnée sur les composés monoterpéniques, car le processus d'élimination de l'eau utilisé pour l'analyse régulière des COV a pour effet d'éliminer les composés polaires.
English: Shortlines 6.1% CN 40.6%
French: d’offres qui a été transporté par des trainsblocs multiples pendant la campagne 20032004 est le plus élevé observé au cours des quatre dernières années.
English: Numerous international studies have revealed a steady upward trend in the incidence of severely premature babies born each year.
French: De nombreuses études internationales ont révélé une tendance constante à la hausse de l'incidence annuelle des enfants qui naissent très prématurément.
English: Here you can purchase directly our software, download the programs or order and rental site.
French: Vous pouvez ici acheter directement nos logiciels, télécharger une démo ou commander un site en location.
English: 11442] F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI)
French: Convention signée le 8 octobre 1993, ratifiée le 23 décembre 1997, entrée en vigueur le 1er avril 1998 Dernier rapport périodique étatique soumis le 24 mai 2006 [MIN-LANG/PR(2006)3] Dernier rapport d'évaluation du Comité d'experts indépendants adopté le 19 septembre 2007 [ECRML (2008)2] Dernière recommandation du CM adoptée le 12 mars 2008 [RecChL(2008)2] Dernier rapport biennal du Secrétaire général à l’Assemblée parlementaire: 24 octobre 2007 [Doc.
English: The October 2004 General Fono also took a number of decisions on Tokelau's draft constitution and legislative framework, and reached agreement on law-making procedures, the role of the constitutional advisory body, Kau Hauatea, the judicial system and the newly established Tokelau International Trust Fund.
French: En octobre 2004 également, le Fono général a pris plusieurs décisions concernant le projet de cadre législatif et constitutionnel des Tokélaou, et il est parvenu à un accord sur les procédures d'élaboration des lois, le rôle que le Kau Hauatea, organe constitutionnel à caractère consultatif, serait appelé à jouer, le système judiciaire et le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou nouvellement créé.
English: Where the participant is required to pass on access rights, it shall give notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
French: Lorsque le participant doit céder des droits d’accès, il doit informer (suppression) les autres participants à la même action indirecte de la cession envisagée et fournir suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès en vertu de la convention de subvention.
English: The experience of East Asia had shown that efforts directed at political and economic integration offered many benefits, not least in terms of increased trade and investment.
French: L'expérience des pays d'Asie de l'Est avait montré que les efforts d'intégration politique et économique avaient de nombreux effets bénéfiques, dont l'un des moindres n'était pas un accroissement du commerce et de l'investissement.
English: Providing information, counselling and training services, the new Regional Offices will collaborate with SMEs to improve procurement policies and best practices.
French: Fournisseurs de services d’information, d’orientation et de formation, les nouveaux bureaux régionaux collaboreront avec les PME à l’amélioration des politiques et des pratiques exemplaires en matière d’approvisionnement.
English: Albanian School of Political Studies Mr Artur HASANBELLIU, Member of Parliament Mr Erjon META, ICITAP Analyst Mr Artemon CUKALLA, PAD Youth Forum Leader Mr Arben POROÇANI, Ass.
French: Mr Erjon META, ICITAP Analyst Mr Artemon CUKALLA, PAD Youth Forum Leader Mr Arben POROçANI, Ass.
English: The comma-shaped cloud mass is typical of a mature cyclone.
French: La masse nuageuse en forme de virgule est typique d'un cyclone à maturité.
English: Most businesses that have assets should have insurance protection.
French: La plupart des entreprises qui ont des actifs devraient être protégées par un régime d'assurance.
English: A compromise was found between the parties on a parliamentary amendment of the statute of the National Independent Electoral Commission to ensure that its independence could not be contested.
French: Un compromis est trouvé entre les parties pour que le statut de la Commission électorale nationale indépendante soit modifié par voie réglementaire et ce afin que son indépendance ne fasse l'objet d'aucune contestation.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 21.12 Due to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate in advance the level of extrabudgetary resources that may be contributed for its activities in the future.
French: 21.12 En raison de la situation particulière de la région, la Commission a toujours éprouvé des difficultés à évaluer par avance le montant des fonds extrabudgétaires dont elle pourra disposer pour exécuter ses activités à l'avenir.
English: Those harmonised noise maps should provide more detailed data and more accurate population estimates than have been possible for all the airports for the purpose of this report.
French:  Le scénario 1 présente peu d'avantages – une réduction du nombre de personnes exposées d'environ 4% pour le contour Lden 55dB et de 2% pour le contour Lnight 45dB.
English: Factors such as machine costs, programming times and subsequent machining also come into play.
French: Même si les outils d'usinage représentent uniquement ~5% du coût total de production, c'est tout de même là que se trouve le plus grand potentiel de réduction des coûts de production jusqu'à 50%.
English: ported SCSI blacklist from Red Hat Enterprise Linux 4 to this release.
French: La liste noire ("blacklist") SCSI a été migrée de Red Hat Enterprise Linux 4 à cette version.
English: Silver Chub Designated Special Concern in April 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2EE1026A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2EE1026A-1&accessible=off&meta=1
English: An employee occupying a position which is designated as essential, is subject to collective bargaining and exempt from check-off.
French: Employé qui occupe un poste désigné essentiel, assujetti à une convention collective et exempté de retenues syndicales.
English: • It should be noted that departments and agencies are funding aboriginal engagement in the environmental assessment process and any associated section 35 consultations through the re-allocation of existing program funds.
French: • Il est à noter que les ministères et les organismes financent la participation autochtone au processus d’évaluation environnementale et à toute consultation connexe en vertu de l’article 35 par le biais d’une réattribution de fonds de programmes existants.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the health care system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la prévention constitue un élément central d'une politique globale de la santé et que des mesures de prévention systématiques prolongent l'espérance de vie, diminuent les différences sociales en ce qui concerne les listes d'attente dans le système de santé, empêchent la propagation de maladies chroniques et, de la sorte, permettent des économies de soins de santé, Or. de
English: The CCFPD has sought to respond to this broad public interest. With the aim of injecting the public's ideas into the development of human security and foreign policy, the Centre has brought together a wide range of Canadian and other experts to address specific human security issues.
French: Devant le grand intérêt ainsi suscité et pour donner à la population la possibilité d'exprimer ses idées sur la sécurité humaine et de contribuer à l'élaboration de la politique étrangère, le CCDPE a regroupé des Canadiens issus de milieux très divers ainsi que d'autres spécialistes pour explorer des thèmes précis touchant la sécurité humaine.
English: Depending on the instrument, this may be a zero-concentration gas, a reference signal, a set of reference thermodynamic conditions, or some combination of these.
French: Selon l'instrument, il peut s'agir d'un gaz de concentration zéro, d'un signal de référence, d'un ensemble de conditions thermodynamiques de référence, ou d'une combinaison de ces facteurs.
English: • www.un.org/Overview/brief.html
French: • Site Web : www.un.org/french/aboutun/uninbrief
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no secret that we have already failed once with just such an ambitious and necessary project: a European Civil Code.
French: auteur. - (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est bien connu que nous avons déjà échoué avec un projet ambitieux et indispensable de ce genre: un code civil européen.
English: Second progress report prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa,
French: Deuxième rapport intérimaire établi par Mme Kalliopi K. Koufa, Rapporteuse spéciale∗
English: The preliminary report set forth a framework for analysing the legal and practical issues involved in the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons.
French: Dans ledit rapport, est présenté un cadre d'analyse des questions juridiques et pratiques qui se posent en matière de prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: 7019.51.10 00 - - -Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.51.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.51.10 00 - - -Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.51.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: Funding organizations identify areas of specific interest and often allocate specific funds to these areas.
French: désignent des secteurs d’intérêt particulier et souvent leur attribuent un montant déterminé.
English: • 2007-08-02 AGH00 Modify Title changed
French: • 2007-08-02 AGH00 Modifier Titre changé
English: The GEOID network structure will provide the critical tools and incentives needed to dramatically increase the level and effectiveness of communication among research groups spread across the entire nation.
French: La structure du Réseau GÉOÏDE offrira les outils indispensables ainsi que les incitations requises pour améliorer considérablement l'efficacité et le niveau de communication entre les groupes de chercheurs répartis dans tout le pays.
English: Shipment of Human Organs 8.
French: Expéditions d’organes humains 8.
English: The Department of Canadian Heritage has made funding available to this year's Carrefour international de théâtre de Québec under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à l'édition 2000 du Carrefour international de théâtre de Québec par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: On the left hand side of the entrance, walking through a separate corridor that allows privacy to all this area, there is -a spacious bedroom furnished with two wrought iron single beds, a wardrobe, a chest of drawers and a patio door to a balcony in view of the mountains steeping up ; - a delightful room equipped with a chest of drawers and an extra fold-away single sofa bed with a window to the same view; - a second spacious bathroom with shower, where the washing machine is fitted in as well.
French: Sur la gauche de l'entrée, un couloir donne accès à une partie séparée de la maison où il y a deux chambres à coucher et une autre salle de bain avec douche (y compris une machine à laver) : la double, qui dispose d'une terrasse du côté de la montagne, est meublée avec deux lits en fer forgé, une penderie armoire et une commode ; l'autre, destinée à une personne, est dotée d'un confortable sofa lit et d'une commode. De l'entrée également, on pénètre dans une vaste salle de séjour où il y a une large table pouvant recevoir 8 convives, un angle avec télé et deux confortables sofas dans la partie salon qui se prolonge sur la terrasse.
English: The presence of older students on campus is also enhanced through part-time students as the majority, 200,000 out of a total of 275,000 part-timers, are over the age of 24.
French: Les étudiants plus âgés sont également nombreux parmi ceux à temps partiel, dont la majorité, soit 200 000 sur un total de 275 000, ont plus de 24 ans.