ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim to redeem the shortcomings of the previous legislation on freedom to association, the Government enacted a new bill on social organization, based on relevant international provisions and article 36 of the Constitution.
French: Soucieux de combler les lacunes de la précédente législation régissant la liberté d'association, le Gouvernement a approuvé un nouveau texte de loi sur les associations, qui repose à la fois sur les dispositions pertinentes du droit international et sur l'article 36 de la Constitution.
English: Greece firmly supports the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), given the seriousness of the threat that the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related material poses to humankind.
French: La Grèce appuie fermement les activités entreprises par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) en raison de la gravité que la menace de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux connexes pose pour l'humanité.
English: These findings are consistent with the diagnosis of panic disorder.
French: Là encore les résultats étaient semblables : 71 p.
English: 6.2.2 From the 1:10 dilution, immediately take a 0.1 mL portion of the diluted food, and spread onto the surface of any two of the following four selective media:
French: 6.2.2 À partir de la dilution 1:10, prélever immédiatement une portion de 0,1 ml de l'aliment dilué et l'étaler sur la surface de deux des quatre milieux sélectifs suivants :
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent as of January 1, 2007.
French: • Le taux le moins élevé de l’impôt sur le revenu sera ramené de 15,5 % à 15 % en date du 1er janvier 2007.
English: Since I cannot split myself in two, I now have to give my position on Jean-Louis Bourlanges's report.
French: Étant donné que je ne peux pas me couper en deux, je vais maintenant prendre position sur le rapport de mon collègue Bourlanges.
English: Districts may receive one district grant per Rotary year and will be encouraged to submit applications during the planning year for immediate payment at the start of the program year; however, applications may be submitted during either year.
French: Les districts pourront recevoir une subvention de district par année rotarienne et seront encouragés à soumettre leur demande de subvention au cours de l'année précédente afin que les fonds soient virés au tout début de l'année rotarienne. Mais ils pourront également soumettre leur demande au cours de l'année durant laquelle la subvention sera payée.
English: Thus, as at 30 September 2001, the total number of States parties, including one international organization, stood at 137.
French: Ainsi, au 30 septembre 2001, le nombre total de parties à la Convention, y compris une organisation internationale, s'élevait à 137.
English: Reversal of an aluminum-induced behavioural deficit by administration of deferrioxamine.
French: Chronic, oral aluminum administration to rats: cognition and cholinergic parameters, Pharmacol.
English: Some receptacles still contained charred grain, including yellow peas.
French: Quelques récipients contenaient encore des grains calcinés, dont des pois jaunes.
English: What are the non-pharmacological solutions for people who live this way?
French: groupes restreints comme les personnes souffrant de maladie du développement, les Premières nations et les nouveaux immigrants.
English: Consequently, the loss of northern Transylvania in 1940 was felt as a devastating blow.
French: La perte de la Transylvanie du Nord en 1940 fut donc vécue comme un coup terrible.
English: Audit work conducted in two of the streams (FNITP Application Controls and General Computer Controls) was intended to be assurance-based, whereas the audit work conducted for the remaining three streams was intended to be more consultative in nature.
French: Le travail de vérification réalisé pour deux des volets (contrôles de l'application PTPNI et contrôles informatiques généraux) avait un objectif de certification alors que le travail de vérification réalisé dans le cadre des trois autres volets a été davantage axé sur la consultation.
English: 77th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Secretary-General (A/61/483)
French: 77e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Secrétaire général (A/61/483)
English: They shall be carried out in accordance with AM\704628EN.doc 25/42
French: Elles sont menées conformément aux critères fixés à l’annexe III.
English: Magnetic Lasso Tool to select the lower part of the image.
French: Magnetic Lasso pour sélectionner la partie inférieure de l'image.
English: If the stated remedy does not clear the SAC code, information about how to contact Dell Customer Support is located in the Getting Help section.
French: Si la solution proposée ne permet pas d'effacer le code SAC, les informations nécessaires pour contacter l'assistance technique Dell peuvent être trouvées dans la section Pour obtenir de l'aide .
English: Twenty-four of the 30 cities visited (80%) achieved a sign compliance of 50% or better, with the following cities ranking in the top five:
French: Vingt-quatre des 30 villes visitées (80 %) ont atteint un taux de conformité pour l'affichage de 50 % ou plus.
English: (e) Proper management of wastes will create opportunities for environmentally sound management to become a growth industry and will help promote a green chemical industry (for instance, the better design of products working toward more products that are biodegradable at end of life);
French: e) Une gestion appropriée des déchets favorisera l'expansion de l'industrie liée à la gestion écologiquement rationnelle des déchets et aidera à promouvoir une industrie chimique verte (par exemple, une meilleure conception des produits permettra d'augmenter le nombre de produits biodégradables en fin de vie);
English: The Royal Decree of 11 July 2002 on the right to social integration states that "to be regarded as genuinely resident in Belgium … a person must be habitually and permanently resident in the Kingdom, even if he or she does not have accommodation or is not listed in the population registers … provided that he or she is authorised to be resident in the country".
French: L’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l’intégration sociale prévoit qu’ « est considéré comme ayant sa résidence effective en Belgique […] celui qui séjourne habituellement et en permanence sur le territoire du Royaume, même s'il ne dispose pas d'un logement ou s'il n'est pas inscrit dans les registres de la population […], pour autant qu'il soit autorisé au séjour sur le territoire du Royaume ».
English: It is a complete cop-out because the testing ban is just going to ensure that EU multinationals will carry out animal testing outside the EU but the products will still be for sale here.
French: Il ne s' agit en fait que d' une échappatoire car l' interdiction des expérimentations ne va qu' inciter les multinationales de l' UE à délocaliser leurs tests hors de l' Union, mais les produits seront toujours commercialisés ici.
English: The Commission on Sustainable Development held its eleventh session on 27 January and from 28 April to 9 May 2003, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/234.
French: La Commission du développement durable a tenu sa onzième session le 27 janvier et du 28 avril au 9 mai 2003, conformément à la décision 2001/234 du Conseil économique et social.
English: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca Footnote [Footnote 1] Funding for projects submitted for consideration in fiscal year 2008 will be limited to 2 fiscal years.
French: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca Note [Note 1] Pour l’appel de propositions de 2008, les ententes seront limitées à une durée maximum de deux ans.
English: 10/2001) covers all offences falling under the jurisdiction of the State Security Court other than life-threatening offences covered by articles 333 and 336 of the Criminal Code.
French: L'amnistie générale (décret-loi no 10/2001) couvre toutes les infractions relevant de la compétence de la Cour de sûreté de l'État, à l'exception des infractions portant atteinte à la vie qui sont prévues par les articles 333 et 336 du Code pénal.
English: Tourism Features Map Note where tourism features are located in relation to NNPR.
French: Carte des éléments touristiques Remarquez où se trouvent les attraits touristiques par rapport à la RPNN.
English: Amendment 5. Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports in accordance with the Water Framework Directive 2006/60/EC; draws attention to the need for regional authorities to ensure, by laying down air quality management plans, that ships and other modes of transport on land reduce their CO2 emissions into the air, in accordance with the Marpol Convention and the Air Quality Framework Directive 96/62/EC; considers that these plans should include measures to redefine a town's port area and/or the transfer of port industry and associated inland waterway traffic to out-of-town areas.
French: Amendement 5. souligne la nécessité d'impliquer les autorités portuaires et locales dans la rédaction des plans de gestion des bassins fluviaux ainsi que des ports maritimes en ce qui concerne la qualité des eaux, conformément à la directive-cadre 2000/60/CE pour une politique dans le domaine de l'eau; attire l'attention sur la nécessité pour les collectivités territoriales de faire en sorte, grâce à la mise en place de plans de gestion de la qualité de l'air, que les navires et autres transports terrestres réduisent leurs émissions de CO2 dans l'air, conformément à la Convention Marpol et la directive-cadre 96/62/CE concernant l'air ambiant; estime que ces plans doivent inclure des mesures visant à redéfinir les zones portuaires dans les villes et/ou le transfert en dehors des villes des industries portuaires et du trafic connexe employant les voies navigables intérieures; Or. ro
English: ALBERTA A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 42512
French: ALBERTA A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 42512
English: The development of non-commercial virtual communities, designed to facilitate the exchange of information of use to enterprises sharing the same interest, is especially worthwhile.
French: Le développement de communautés virtuelles non commerciales, conçues pour faciliter l’échange d’information utile à des entreprises partageant un même intérêt, est particulièrement intéressant.
English: • Return to T3 - Trust information Specified investment flow-through (SIFT) trust income and distribution tax New subparagraph 104(6)(b)(iv) of the Income Tax Act (the Act) limits the deduction that a SIFT trust can claim under subsection 104(6).
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies Revenu et impôt sur les distributions des fiducies intermédiaires de placement déterminées (FIPD) Le nouveau sous-alinéa 104(6)b)(iv) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) limite les déductions que peut demander une FIPD en vertu du paragraphe 104(6).
English: • Upwelling visible solar radiation Kipp and Zonen pyranometer-(305-2800 nm)
French: • Upwelling de radiation solaire visible, pyranomÃ¨tre Kipp and Zonen (305 Ã 2800 nm)
English: Requests will need to be accompanied by proof of origin for all items listed on the CO.
French: Les demandes doivent être accompagnées d’une preuve d’origine pour tous les articles énumérés dans le CO.
English: All of the claims, with the exception of the 19 claims included in this report, were reviewed by the Panel in its reports on parts one and two of the nineteenth instalment.
French: Toutes les réclamations, à l'exception des 19 qui font l'objet du présent document, ont été examinées par le Comité dans ses rapports sur les première et deuxième parties de cette tranche.
English: Available online at the time of this writing at <http://www.law.gov.au/clrc/gen_info/clrc/Report%20Part%202/ReportHeadings2.html>. At the annual meeting of the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) held at Columbia University in New York in June 2001, we suggested replacing the entire bundle of economic rights with a right to use.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ce rapport était disponible en mode électronique à l'adresse suivante : <http://www.law.gov.au/clrc/gen_info/clrc/Report%20Part%202/ReportHeadings2.html>. À l'assemblée annuelle de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) tenu à la Columbia University (New York) en juin 2001, on a suggéré de remplacer toute la gamme des droits économiques par un droit d'utilisation.
English: Other intermediaries that support e-commerce transactions, such as banking and credit card firms, have evolved from previous more traditional operations, and courier services have improved service and cut costs for e-commerce support.
French: D’autres intermédiaires qui contribuent aux transactions de commerce électronique, par exemple, les banques et les sociétés émettrices de cartes de crédit, ont évolué à partir d’opérations plus traditionnelles, tandis que les entreprises de messagerie ont amélioré leurs services et réduit les coûts liés au soutien du commerce électronique.
English: By the end of 2006, UNDP Montenegro will be certified as a practitioner of the Prince2 programme and project methodology, a widely used international certification fully in line with management practices under the United Nations simplification and harmonization process.
French: À la fin de 2006, le PNUD au Monténégro sera certifié comme appliquant la méthode de gestion de programmes et de projets Prince 2, certification internationale largement utilisée et conforme aux pratiques de gestion arrêtées dans le cadre du processus de simplification et d'harmonisation au sein du système des Nations Unies.
English: Details on the strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. The National Research Council (NRC) supports scientific research, development and innovation in every region of Canada. NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: On peut obtenir les détails sur cette stratégie en consultant le site Web http://www.strategieinnovation.gc.ca . Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'outil d'aide à la recherche scientifique, au développement et à l'innovation le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral dans les régions du Canada.
English: He interrupted me and asked the question again. "Where do you serve?"
French: Il m'a interrompu et m'a redemandé o je servais.
English: Not only has the Chinese Communist Party (CCP) failed to make its promise to improve human rights in China a reality, but has also staged a nationwide, large-scale arrest of Falun Gong practitioners and dissidents. Since the end of 2007 to March 11, 2008, 1,878 Falun Gong practitioners have been arrested.
French: Détenu et torturé pour avoir contesté les évictions forcées.
English: Report of the Parliamentary ad hoc inquiry commission on the cases of Gongadze, Yeliashkevych, Aleksandrov and others 294.
French: ◦ Rapport de la Commission parlementaire spéciale sur les affaires Gongadze, Yeliashkevych, Aleksandrov et autres
English: A pro bono contribution should not be accepted if it would create a conflict of interest.
French: Il n'est accepté aucune prestation offerte à titre gracieux qui risquerait de susciter quelque conflit d'intérêt.
English: Footnotes 1CBAC is an independent, expert committee charged with providing the federal government with impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: 2Selon l’examen des dépenses et de la gestion réalisé en 2004 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (rapport non publié). 3Étude de l'ensemble du génome (chromosomes, gènes et AND) et de la façon dont les gènes différents interagissent avec les autres.
English: They have to be adopted and implemented by the professionals working in many different types of agency.
French: Ils doivent être adoptés et exécutés par des professionnels travaillant dans différents types d’organismes.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, pp. 3-4.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, pp.
English: • T4055 Newcomers to Canada (Chinese versions)
French: • T4055 Nouveaux arrivants au Canada (Versions chinoises)
English: Parents and caregivers should not be concerned about feeding canned formula to newborns and infants.
French: Parents et personnes qui prennent soin des enfants ne devraient pas craindre d'utiliser les préparations pour nourrissons.
English: Health Protection > Flu > Nunavut Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Nunavut Grippe
English: In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.
French: En cas de fonctionnement défectueux d'un indicateur, il doit s'éteindre, rester allumé ou présenter un changement de fréquence.
English: Discussions with representatives of civil society interested in reporting on the Convention's implementation were held.
French: Des représentants de la société civile souhaitant établir des rapports sur l'application de la Convention ont participé aux débats.
English: Add ition ally, th e progra m cr eat es a sum me r res earch in tern sh ip oppo rtunit y th at prom ot es nursin g r es earch exp ertise for C an adian an d Caribbe an graduat e -prepar ed n urs es and postdoct oral f ell ows.
French: G eor ge Zeli otis a ét é dési gné V edet te médi a de l’ann ée pour a voir a mo rcé l e d ébat sur l’in terdic tion d e l’assur an ce-m aladi e priv ée pré vu e par la Loi d e l’ assura nc e maladie du Qu ébe c.
English: The Employers' Organisation has asked for a further delay to submit their Memorandum.
French: L'organisation des employeurs a demandé une prolongation du délai pour soumettre son mémorandum.
English: Acadians August 15th. We celebrated with all Acadians on board Ville De Québec.
French: Acadiens Le 15 Août, nous avons célébré la fête de tous les Acadiens à bord du Ville de Québec.
English: Give the rate of the academic and non-academic persons.)
French: Indiquer les taux de rémunération des employés universitaires et des employés non universitaires).
English: DAOD 5039-1 (Service to the Public) {Draft}
French: DOAD 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) {ébauche}
English: Fisheries and Oceans has proposed the Tarium Niryutait Marine Protected Area (MPA) for the Beaufort Sea, offshore of the Mackanzie Delta.
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada propose la zone de protection marine de Tarium Niryutait dans la mer de Beaufort et au large des côtes du delta du Mackenzie.
English: I felt that, as Governor General, I was being honoured by the Russians on behalf of all of you, of all Canadians.
French: J'ai senti, en tant que Gouverneure générale, que je recevais des Russes cet honneur au nom de tous les Canadiens.
English: Thirty-five speakers participated in the meeting, including the 15 members of the Security Council.
French: Trente-cinq orateurs ont participé à la séance, dont les 15 membres du Conseil de sécurité.
English: There is no evidence of the plant spreading vegetatively.
French: Il nâ€™y a aucun indice dâ€™une reproduction vÃ©gÃ©tative chez cette plante.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for the U.K. leisure travel market in the first quarter indicate an overall 4.8 per cent increase compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse générale de 4,8 p.
English: Existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds (article 24, para.
French: Existence et nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit (article 24-1 c))
English: Both the Commission and the complainant were represented by counsel.
French: La Commission et la plaignante étaient toutes deux représentées par un avocat.
English: Enabling the children of the CHT to realize their rights is critical to ensuring equitable progress toward national goals.
French: Il est indispensable de permettre aux enfants de ces régions montagneuses de réaliser leurs droits si l'on veut un progrès équitable vers la réalisation des objectifs nationaux au Bangladesh.
English: Forgot to collect the breakfast slip from thr door. But served within 5 minutes with an apology- Satisfied didnot dleay with our business appointment.
French: Décoration et équipment un peu vétuste, douche/baignoire exigüe, isolation phonique médiocre, prix très élevé pour ce standing dépassé.
English: All formats, rules and procedures and periodicity of reports should be simplified and harmonized to promote national capacity building, so as to assist the Government to integrate external assistance from different sources into its development process.
French: Tous les modes de présentation, les règles et procédures et la périodicité des rapports devaient être simplifiés et harmonisés en vue de promouvoir le renforcement des capacités nationales et d'aider les gouvernements à intégrer les différents apports d'assistance extérieure à leur processus de développement.
English: In keeping with policies adopted by many other aid organizations, Canadian policy has straddled both perspectives.
French: Conformément aux politiques adoptées par de nombreux autres organismes d’aide, la politique canadienne combine les deux points de vue.
English: Other provincial parliaments are moving in the same direction.
French: D’autres ´ ´ assemblees legislatives provinciales se lancent dans la meme voie.
English: The Human Security Act, passed in July, allows for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours, and for surveillance and seizure of assets.
French: Adoptée en juillet, la Loi sur la sécurité des personnes permet le placement des suspects en garde à vue pour une durée de soixante-douze heures, sans mandat ni inculpation, ainsi que leur mise sous surveillance et la saisie de leurs biens.
English: Federal Radiation Protection Office, Nuclear Safety Department:
French: Bureau fédéral de la protection contre les rayonnements, unité de la sûreté nucléaire:
English: The dishwasher reached its zenith with the introduction of an automatic model in 1940.
French: Avec le modèle automatique, introduit en 1940, le lave-vaisselle atteint son apogée.
English: There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.
French: D’autres outils permettent d’augmenter l’épargne et de réduire la consommation.
English: Yet the practice imposes a similar degree of restriction on the individual's freedom - often achieved through violent means.
French: Il reste que sa pratique se traduit par une même restriction à la liberté de l'individu, souvent imposée par la violence.
English: This should be decided by the project leader, who is responsible for analyzing the data.
French: Elle revient au responsable de projet, qui est responsable de l’analyse des données.
English: An orchestral and chamber musician, he turned to composition in the mid-1940s...
French: Musicien d'orchestre et chambriste, il s'est tourné vers la...
English: • Connex and EBRD Pioneer the Romanian Telecom Market
French: • CONNEX et la BERD font œuvre de pionniers sur le marché roumain des télécommunications