ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many donor organizations, including USAID, DANIDA, AUSAID and DFID, provide some form of intercultural effectiveness and/or pre-departure training for their staff.
French: D’autres, notamment les organismes non gouvernementaux (ONG) et les organismes d’exécution plus importants, aident les employés de retour à faire le bilan de leurs activités, ce qui est également reconnu en tant que bonne pratique.
English: A Canadian Competitiveness Council
French: Un Conseil canadien de renforcement de la compétitivité
English: (…) What is good for individual mental health is good for firm performance.
French: MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET TRAVAIL Les effets de la santé mentale ne sont pas seulement mentaux.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had visited Colombia during the current year at the Government's invitation.
French: En 2009, sur l'invitation du Gouvernement colombien, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones se sont rendus dans le pays.
English: He was the chairperson of the subcommittee and author of a 50-page report for the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) with respect to Criminal Code amendment recommendations by the Federal Department of Justice in "Towards a Consolidation of Language Rights in the Administration of Justice in Canada" (1997).
French: Il a présidé le Groupe de travail du PAJLO chargé de faire des observations au ministère de la Justice du Canada sur un document de travail intitulé « Vers une consolidation des droits linguistiques dans l’administration de la justice au Canada » (1997).
English: (3) Subject to subsection (4), every person assigned to a fire team on the muster list or similar emergency plan, of a Class I, Class II, Class III or Class IV ship shall obtain a certificate of successful completion of training, at a recognized institution, in marine emergency duties, in survival craft and in marine fire fighting.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), toute personne qui, sur un navire de classe I, de classe II, de classe III ou de classe IV, est affectée à une équipe de lutte contre l'incendie selon le rôle d'appel ou un plan semblable prévoyant des mesures d'urgence doit obtenir un certificat attestant qu'elle a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, la formation relative aux fonctions d'urgence en mer, aux bateaux de sauvetage et à la lutte contre les incendies à bord des navires.
English: To this end, mobilization and the campaign implemented by women's movements and groups of women of certain professional categories, unions and affiliates of political parties were of fundamental importance.
French: La mobilisation et la campagne menée par les mouvements féministes et les groupements de femmes de certaines catégories professionnelles, des syndicats et des groupes affiliés aux partis politiques, ont joué à cet égard un rôle essentiel.
English: Communications An area where significant improvements are required relates to the Office’s capability to communicate with various stakeholders to promote the role and perspective of the Office in ensuring compliance with the Act.
French: Communications Un secteur où d’importantes améliorations doivent être apportées a trait à la capacité du Commissariat de communiquer avec les divers intervenants pour mieux faire connaître le rôle et le point de vue du Commissariat en ce qui concerne le respect de la Loi.
English: The formation of partnerships capable of making the fulfilment of international and national commitments a reality, as called for by the Millennium Declaration, is essential to this focus area.
French: La création de partenariats susceptibles de faire de ces engagements internationaux et nationaux une réalité, comme le veut la Déclaration du Millénaire, revêt une importance majeure à cet égard.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: 3.1.16 par «moteur parent», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: The other "persons and bodies" are entities identified in sections 8 to 10 that could be required to do assessments if the relevant regulations are in place.
French: Les « autres personnes ou organismes » sont des entités désignées aux paragraphes 8 à 10 à qui l’on pourrait exiger d’effectuer des évaluations environnementales moyennant l’adoption des règlements pertinents.
English: The significance of the Summit was underlined by the presence of many Heads of State and Government, as well as ministers, leaders of international organizations, researchers, experts and representatives of civil society.
French: La présence de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de ministres, de hauts responsables d'organisations internationales, d'enquêteurs, d'experts et de représentants de la société civile en a montré toute l'importance.
English: In reality, Europe is not a threat to national identities, and national identities are not a threat to Europe.
French: En réalité, l'Europe n'est pas une menace pour les identités nationales et les identités nationales n'en sont pas une pour l'Europe.
English: Oil exporters should channel windfall revenues into investments in infrastructure and human capital for the benefit of future generations.
French: Les exportateurs de pétrole devraient utiliser leurs recettes exceptionnelles pour investir dans l'infrastructure et le capital humain au profit des générations futures.
English: In a second study we showed that a particular class of F5 mirror neurons, “audio-visual mirror neurons” can be driven not only by action execution and observation, but also by the sound produced by the same action (Kohler et al 2002).
French: Dans une seconde étude nous avons montré qu’une classe particulière de neurones miroir F5, « les neurones miroir audio-visuels » peuvent être déclenchés non seulement par l’exécution et l’observation de l’action, mais aussi par le son produit par cette même action (Kohler et al 2002).
English: To enhance transparency and broader cooperation, working with the judicial authorities entailed keeping the highest political authorities abreast of developments in the investigation, to the extent that such action did not call into question the independent nature of the Commission or have a direct impact on the course of the investigation per se.
French: Pour favoriser la transparence et élargir la coopération, la collaboration avec les autorités judiciaires consistait notamment à tenir les plus hautes autorités politiques du pays au courant du développement de l'enquête dans la mesure où cela ne compromettait pas l'indépendance de la Commission et n'avait pas d'effets directs sur la conduite des recherches elle-même.
English: • Application for employment insurance benefits – almost 300,000 Canadians have applied on-line
French: • Demande de prestations d’assurance- emploi – près de 300 000 Canadiens ont soumis leur demande en direct
English: Their systems are therefore not in the same state of collapse as the Russian economy. They are however affected indirectly - just like the EU countries - by disruption to trade and investment.
French: C'est grâce à ces efforts qu'ils sont aujourd'hui moins affectés que la Russie par l'effondrement du système, même s'ils sont indirectement exposés, comme les pays de l'UE, à des perturbations liées aux problèmes du commerce et des investissements.
English: • establish the objectives and scope of program to determine how the PDAP will apply to the needs of the organization(s);
French: • élaborer les objectifs et l’étendue du programme afin de déterminer dans quelle mesure le PPPA répond aux besoins de l’organisation;
English: “4.  If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in [model provision 18].
French: Si l'autorité contractante reçoit des propositions en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, elle invite les auteurs de ces propositions à des négociations conformément aux dispositions énoncées dans la [disposition type 18].
English: Charter Flights 3.8 In the case of air travel, when a group of clients is travelling to the same location, where applicable and when more economical, charter flights will be arranged rather than individual scheduled flights.
French: Vols nolisés 3.8 Dans le cas d’un voyage aérien, lorsqu’un groupe de clients voyage vers la même destination, on choisira un vol nolisé plutôt qu’un vol individuel, lorsque cela est possible et plus économique.
English: The Canadian Metadata Forum 2005 is pleased to present the following sponsorship packages:
French: Le Forum sur les métadonnées au Canada 2005 est heureux de présenter les forfaits promotionnels suivants :
English: They extended gratitude to the State Qatar for its hosting of the second South American and Arab Countries Summit in the last quarter of 2008 and resolved to set up an open working group, consisting of the countries of the troika, the two secretariats and the other countries involved in preparing the action plan to be put before the second summit in Doha.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à l'État du Qatar pour l'accueil du deuxième Sommet Amérique du Sud-pays arabes durant le dernier trimestre de 2008 et ont décidé de mettre en place un groupe de travail ouvert, composé des pays de la troïka, des deux secrétariats et des autres pays concernés pour préparer le plan d'action devant être présenté au deuxième Sommet à Doha.
English: Annual analysis of information from project reports, key informant survey managed by the Agency’s policy network, and Atlantic Policy Research Initiative reports.
French: Analyse annuelle de l’information provenant des rapports de projets, de l’enquête auprès des répondants clés gérée par le Réseau des politiques de l’APECA et des rapports issus de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: Complete services. Everything seemed new and is modern styled.
French: Hotel avec une décoration moderne, un personnel agréable.
English: According to PWGSC, TPG’s allegations pertain to only 6 of the 237 items found in Annex D-1 to the RFP, entitled "Evaluation Criteria Matrix", which listed the rated requirements.
French: Selon TPSGC, les allégations de TPG ont trait à seulement 6 des 237 éléments figurant à l’annexe D-1 de la DP, qui s’intitule « Grille des critères d’évaluation » [traduction] et qui énumérait les exigences cotées.
English: It is reported that the seminar was also attended by Ms. Nasreen Parvez of the Department of Social Welfare and Women's Development in Sindh, who cautioned the Shirkat Gah representative not to make statements that might be construed as being anti-Government.
French: Mme Nasreen Parvez, du Département de la protection sociale et de la promotion de la femme à Sindh, qui participait également au séminaire, aurait mis en garde le représentant de l'Organisation Shirkat Gah contre tout propos qui pourrait être interprété comme antigouvernemental.
English: The main refugee returns in Africa during 2001 concerned Sierra Leoneans repatriating from Guinea (77,300), Somalis repatriating from Ethiopia (50,200), Eritreans repatriating from Sudan (32,700) and Burundi refugees returning from the United Republic of Tanzania (27,600).
French: En 2001, les principaux mouvements de rapatriement intéressaient des Sierra-Léonais qui ont été rapatriés de Guinée (77 300), des Somaliens, rapatriés d'Éthiopie (50 200), des Érythréens, rapatriés du Soudan (32 700) et des réfugiés burundais rapatriés de la République-Unie de Tanzanie (27 600).
English: There is a very tough approach this year to the management of the structural funds.
French: L'administration du fonds structurel est très malmenée cette année.
English: Secondly, because the offices have very few vacancies - only every sixth job is delivered via labour offices. And thirdly, because the offices are sometimes labelled to be dominated by non-Estonian clients.
French: Dans de nombreux pays (par exemple, la Norvège), les personnes âgées sont sur-représentées au sein de la catégorie des chômeurs déclarés, tandis que les jeunes y sont sous-représentés (on peut aussi parler de chômage ‘latent’).
English: Transfer Payments (dollars)
French: présent crédit de 691 000 $ du crédit 1 (Travaux
English: L. Ragsdale and J. G. Rusk, "Who are Nonvoters?
French: Voir L. Ragsdale et J.G. Rusk, « Who are Nonvoters?
English: Seychelles is committed to strengthening cooperation with its partners in various fora in the global campaign against terrorism.
French: Les Seychelles sont déterminées à coopérer encore plus étroitement avec leurs partenaires, au sein de diverses instances, aux fins de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Thank you kindly, Mr Söderman.
French: Merci, Monsieur Söderman.
English: NRC-SIMS has the expertise and the equipment to keep Canada and Canadians in the forefront of gas hydrates research for some time to come.
French: L'ISSM-CNRC possède l'expertise et le matériel nécessaires pour garder le Canada et les Canadiens et Canadiennes à la fine pointe de la recherche sur les hydrates de gaz pendant longtemps.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for the creation and operation of fish enhancement programs and a fishing enterprise for the benefit of Yukon Indian People provided that such loans meet the requirements set out in Article 7 of this Schedule.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations en vue de la création et de l'exploitation de programmes de mise en valeur des pêches et d'entreprises de pêche, pour le bénéfice des Indiens du Yukon, à la condition que ces prêts respectent les conditions prévues à l'article 7 de la présente annexe.
English: That committee is carrying out awareness-raising campaigns in areas where these acts are most prevalent.
French: Cependant, il faut souligner que le comité est limité dans ses activités par un manque de moyens important.
English: • International cooperation and acceptance Key Stakeholders
French: • Coopération internationale et acceptation Principaux intervenants
English: task shall provide information to the Member State concerned on request.
French: si le dossier présenté est conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: Land Historical cost At 1 January 2002 Additions Disposals At 31 December 2002 Accumulated depreciation At 1 January 2002 Depreciation Disposals At 31 December 2002 Net book value At 31 December 2002 At 31 December 2001 10 085 3 358
French: Terrains Coût historique Au 1.1.2002 Ajouts Cessions Au 31.12.2002 Amortissements cumulés Au 1.1.2002 Amortissements Cessions Au 31.12.2002 Valeur comptable nette Au 31.12.2002 Au 31.12.2001 10 085 3 358
English: At September 2005, in the fifty-ninth Legislature, 120 of the 500 seats in the chamber of deputies are held by women (24 per cent); and in the Senate of the Republic women hold 23.43 per cent (30 out of 128 seats).
French: En septembre 2005, lors de la LIXe législature, à la Chambre des députés, 120 des 500 sièges sont occupés par des femmes (24 %) alors qu'au Sénat, elles représentent 23,43 % (30 des 128 postes).
English: In addition, young people are now participating in efforts to combat HIV/AIDS.
French: De même, la participation des jeunes à la lutte contre le VIH/sida est devenue une réalité.
English: However, under generally accepted accounting principles, appropriations are recognized as expenses are incurred.
French: En regard des immobilisations, les crédits sont constatés selon la même formule d'amortissement que les actifs sous-jacents.
English: Expert Panel on Partnership Programming in CIDA
French: Groupe d'experts sur les programmes de partenariat à l'ACDI
English: Non-Federal Government Partners Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Trois provinces ont conclu des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation des services d'établissement.
English: In Vancouver, there was keen competition for a licence this year.
French: Cette année à Vancouver, l’obtention d’une licence a fait l’objet d’une forte concurrence.
English: Document prepared by Mr. Felix Addor, Director, Legal and International Affairs, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne
French: Document établi par M. Felix Addor directeur de la Section droit et affaires internationales de l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (Berne)
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of extradition vary among subregions and indicate different trends.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière d'extradition varie d'une sous-région à l'autre et suit des tendances différentes.
English: The Agency shall re-publish the final list of phase-in substances within one month.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: 2.
English: As Conakry is a Category-3 Mission, the HOM is not provided with a vehicle under the HOM Directive and so is required to pay commuting assistance as well.
French: Comme Conakry est une mission de catégorie 3, la Directive sur les chefs de mission ne prévoit pas de véhicule pour le CDM qui doit également payer son transport quotidien.
English: Bounty Quilted Napkins have the quilts and strength we've all come to trust.
French: Les serviettes gaufrées Bounty sont dotées de la texture gaufrée et de la résistance auxquelles vous faites confiance. Cliquez ici pour voir tous les motifs de tous les jours et de saison offerts.
English: Decisions : 2006 Decision No. 368-A-2006 June 27, 2006 APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines), on behalf of itself and Aeroflot - Russian Airlines, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 368-A-2006 le 27 juin 2006 DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines), en son nom et au nom de Aeroflot - Russian Airlines, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Modernizing Copyright - To reflect changing technologies and markets, the Government is
French: Modernisation du droit d'auteur - Pour tenir compte de l'évolution des technologies et des marchés,
English: For more information on the OCG, please see Section III.
French: Pour plus de renseignements sur le BCG, veuillez consulter la Section III.
English: If Canada and the Cree parties to the Coon Come #3 proceedings reach a resolution agreement with respect to the issues raised in Part A of those proceedings, then, unless otherwise provided for in such resolution agreement, Part A of the Coon Come #3 proceedings shall be discontinued, without costs, by the Cree parties thereto as against Canada with respect to all allegations and conclusions therein.
French: Si le Canada et les parties cries aux procédures Coon Come n° 3 concluent une entente de résolution en ce qui a trait aux questions soulevées dans la partie A de ces procédures, alors, sauf disposition contraire dans ladite entente de résolution, les parties cries à ces procédures se désisteront sans frais de la partie A des procédures Coon Come n° 3 à l'égard du Canada en ce qui concerne toutes les allégations et les conclusions s'y rapportant.
English: Currently we do not have either the conceptual tools or the data to begin to analyse these knowledge value chains.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons ni les concepts ni les données pour entreprendre d’analyser ces chaînes de valeur.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) IBETs Across Canada There are 15 geographical IBET regions along the Canada/ US border.
French: Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF) Les EIPF au Canada À l’heure actuelle, les EIPF sont réparties en 15 régions géographiques le long de la frontière canado-américaine.
English: This wish to "define a European urban strategy' is echoed by the wish to create a "broader spatial planning policy' of which it is "an indispensable part' .
French: À cette volonté de «définir une stratégie urbaine européenne» répond en écho le souhait de donner le jour à «une politique plus vaste d'aménagement du territoire» dont elle est «un élément indissociable».
English: The applicants claim that the Court should: - declare their application admissible and well founded; - find that the derogation provided for in Article 1(7) of Regulation No 1804/1999 is severable in nature and annul that derogation; - order the Council to pay the costs.
French: Les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: - déclarer leur demande recevable et bien fondée; - constater le caractère détachable de la dérogation prévue à l'article 1 er , point 7, du règlement n° 1804/1999 et annuler cette dérogation; - condamner le Conseil aux dépens.
English: Audit teams can also take advantage of internal specialists to provide advice and assistance in specific areas.
French: Les équipes de vérification peuvent aussi demander à des spécialistes internes de les conseiller et de les aider dans certains domaines.
English: During the writing process it is easier to think about the technical things too: where do I film this, can I do this with that character's animations, what can and what cannot be presented? WoW has a limited set of talking and emotion expression elements.
French: Pendant le processus d’écriture, il est aussi plus aisé de penser aux détails techniques : le lieu du tournage, les animations de personnage qui seront nécessaires, ce qui peut ou non être présenté… World of Warcraft compte un nombre limité d’animations de personnages.
English: The establishment of a Foreign Investment Protection Agreement with Costa Rica, the signing of a Memorandum of Understanding on Trade and Investment with other countries of Central America, and the launch of negotiations towards an income tax treaty with Costa Rica further enhance the trading relationship with countries in the region under the responsibility of the Program.
French: La conclusion d'un Accord sur la protection des investissements étrangers avec le Costa Rica, la signature d'un Protocole d'entente en matière de commerce et d'investissement avec d'autres pays d'Amérique centrale, et le lancement de négociations en vue d'un traité fiscal avec le Costa Rica renforcent encore les relations commerciales avec les pays de la région se trouvant sous la responsabilité du Programme.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information. Snack-Bar service also in the pool area.
French: La réception reste ouverte 24/ 24h avec location de véhicules et de coffres-forts, service de change de devises, , service médicale, excursions, taxis et information local.
English: • Many businesses do not have web sites yet.
French: • De nombreuses entreprises n'ont pas encore de sites Web.
English: Results Sign-off by the CFO or SFO signifies his or her attestation of the quality and completeness of the costing information.
French: Résultats Par son approbation, le DPF ou l’AFS atteste de la qualité et de l’exhaustivité de l’information sur les coûts.