ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 April, the Council agreed on a statement to the press on the presidential elections to be held in Timor-Leste on 9 April.
French: Le 4 avril, le Conseil est convenu d'une déclaration à la presse concernant les élections présidentielles prévues le 9 avril au Timor-Leste.
English: I hope that, with the help of the Commissioner, we can find a solution that suits everyone, partly because in 1984, when the quota system was set up, Italy was against it and today still has a production deficit of about 40% of the milk it consumes.
French: J'espère qu'avec l'aide de Madame la Commissaire, nous pourrons trouver une solution adaptée à tous, notamment parce qu'en 1984, lorsque le système de quotas a été instauré, l'Italie était contre et a encore aujourd'hui une production laitière déficitaire d'environ 40 % par rapport à sa consommation.
English: There is a lot of information out there on social skills and networking.
French: On peut trouver beaucoup d’information sur les pratiques sociales et le réseautage.
English: In fact, the administrative policy is not an administrative interpretation, but an administrative concession that is inconsistent with the Act.
French: En fait, la politique administrative n'est pas une interprétation administrative; il s'agit plutôt d'une concession administrative dérogatoire au texte de loi.
English: Although the results of the analysis had been published in 1990, no significant steps had been taken to remedy the contamination, which posed an increasing health risk to the people in the region.
French: Alors que les résultats de ces analyses ont été publiés en 1990, aucune mesure significative n'a été prise pour remédier à cette contamination qui fait courir des risques sanitaires de plus en plus grands aux populations de la région.
English: Jillian Evans Communications Officer Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Agente des communications Nova Scotia Business Inc.
English: It was agreed that the issue of subsequent steps would be taken up under agenda item 11, future work.
French: Une solution consisterait à prévoir un créneau, lors de la prochaine session, pour examiner les documents 4 et 5.
English: Two objectors argued that the legislation was unconstitutional.
French: Deux opposants soutenaient que la loi était inconstitutionnelle.
English: Victoriaville, Quebec, Canada 2006-05-15 $210,000.00 PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
French: Victoriaville, QuÃ©bec, Canada 2006-05-15 210 000.00 $ PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
English: The conference presents an extraordinary opportunity to meet and discuss with the world's leading scientists.
French: La conférence offre une occasion exceptionnelle de rencontrer des scientifiques d'envergure mondiale et de discuter avec eux.
English: The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Thursday, 25 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le jeudi 25 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Tribunal is persuaded that the manufacturers in these appeals would not have sold the goods in issue to the appellants if the royalty payments were no longer being paid.
French: Le Tribunal est convaincu que les fabricants dans les présents appels n'auraient pas vendu les marchandises en cause aux appelants si ces derniers avaient cessé de verser les paiements de redevances.
English: However, non-States Parties may accept the jurisdiction of the Court over particular crimes committed on their territory or by their nationals, by means of a declaration lodged with the Registrar (article 12, paragraph (3)).
French: Toutefois, un État qui n'est pas Partie au Statut de Rome peut reconnaître la compétence de la Cour pour des crimes particuliers commis sur son territoire ou par ses ressortissants, par le biais d'une déclaration déposée auprès du Greffier (paragraphe 12(3)).
English: February 4, 2000 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada as one company under the name Northern Indemnity, Inc., and in French, La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., effective January 1, 2000; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Northern Indemnity, Inc. to insure risks falling within the classes of property, fidelity, liability and surety insurance, effective January 1, 2000.
French: Le 4 février 2000 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. et Compagnie de Garantie Seaboard du Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance : — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. et la Compagnie de Garantie Seaboard du Canada en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. et en anglais, Northern Indemnity, Inc., à compter du 1er janvier 2000; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement en date du 1er janvier 2000 autorisant La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance biens, détournements, responsabilité et caution.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Kenya and Pakistan.
French: Les représentants du Kenya et du Pakistan exercent le droit de réponse.
English: Bulgaria Parliament Website of the Bulgarian Parliament, in Bulgarian and English
French: • Bulgarie Parlement Site du Parlement bulgare, en bulgare et en anglais
English: The trophic impacts of declining lake levels, whether due to hydroelectric reservoir manipulations or climate change, are likely to be much greater in the littoral zone than in the pelagic zone if major nutrients are unaltered.
French: L'impact trophique des réductions de niveau des lacs, qu'elles soient causées par les manipulations des réservoirs hydroélectriques ou par le changement climatique, risque d'être beaucoup plus important dans la zone littorale que dans la zone pélagique, lorsque les nutriments principaux restent inchangés.
English: In the cases mentioned above, total deposition is the sum of all three components when present, otherwise only wet deposition and total gas exchange are summed.
French: Dans les cas mentionnés ci-dessus, les dépôts totaux correspondent à la somme des trois composantes, si elles sont présentes, sinon seuls les dépôts humides et l'échange total de gaz sont additionnés.
English: The challenges are not insignificant.
French: Les défis à relever sont loin d’être négligeables.
English: "Any individual who participates in maintaining or openly or covertly reconstituting a legal entity which has been dissolved in accordance with indent 1 of Article 131-39 shall be liable to three years' imprisonment and a fine of FRF 300,000. Where dissolution was pronounced in respect of a repeat offence or the offence provided for in the preceding paragraph, the penalty shall be increased to five years' imprisonment and a fine of FRF 500,000."
French: Article 15  I. - L'article 132-13 du code pénal est complété par un alinéa ainsi rédigé : « Dans les cas prévus par les deux alinéas précédents, la personne morale encourt, en outre, les peines mentionnées à l'article 131-39, sous réserve des dispositions du dernier alinéa de cet article . »
English: Selon les termes de la Cour de justice, la charge de la preuve de la discrimination doit alors être déplacée.
French: However, maternity leave is a direct cause for excluding women from the length-of-service bonus.
English: The Delegation appreciated that WIPO as an Organization had been in the forefront of taking advantage of this technology, and noted that some countries in its region had already been beneficiaries of the Distance Learning programs of the Academy, which programs were tailored to meet the needs of the end-user and targeted not only IP offices, but also lawyers, patent agents, engineers, economists, journalists and university students.
French: La délégation ougandaise a constaté avec satisfaction que l'OMPI a fait oeuvre pionnière, en tant qu'organisation, pour mettre à profit cette technologie et elle a indiqué que quelques pays de sa région ont déjà bénéficié des programmes d'enseignement à distance de l'Académie, lesquels sont spécialement conçus pour répondre aux besoins de l'utilisateur final et s'adressent non seulement aux offices de propriété intellectuelle, mais aussi aux juristes, agents de brevet, ingénieurs, économistes, journalistes et étudiants des universités.
English: [25] BNSF filed a sample of what it views as a typical EDI transmission received from CP in respect of a movement transferred to BNSF in Vancouver.
French: [25] BNSF a déposé un exemple de ce qu'elle perçoit comme une transmission d'EDI typique reçue de CP en ce qui a trait à un mouvement transféré à BNSF à Vancouver.
English: 4.8 Ministry of Home Affairs;
French: 4.8 Ministère de l'intérieur;
English: He did this because he thought it would be useful, he considered Mr. Lincoln to be a good friend and he fully expected that both he and Mr. Lincoln would be hired as the chief engineers on the Acadia.
French: Il a dit avoir agi ainsi parce qu'il pensait que cela serait utile. M. Lincoln était un bon ami et M. Lewis espérait vivement qu'ils seraient tous les deux embauchés comme chef mécanicien sur l'Acadia.
English: In good old days photos were printed in Sepia tones, so, if we want our photo to be truthful, we should restore the original colors.
French: En ce temps-là les photos était imprimées dans les tons Sepia, donc si nous voulons que notre photo soit véridique, nous devons restaurer la gamme de couleurs originelle.
English: Moreover, there were endeavours currently underway which paralleled this study for Canadian Heritage: the symposium on FSL sponsored by the Office of the Commissioner of Official Languages; the Edmonton Public School Board's FSL Renewal Project; the Canadian Parents for French's annual State of FSL report, focusing on Core French; the Canadian Association of Second Language Teachers' proficiency and certificate projects; the Canadian Association of Immersion Teachers' update of their summary of research in French Immersion.
French: De plus, certains projets actuellement en cours correspondent à la présente étude menée pour le ministère du Patrimoine canadien : le symposium sur le FLS parrainé par le Commissariat aux langues officielles, le FSL Renewal Project du conseil des écoles publiques d'Edmonton, le rapport annuel sur l'état du FLS, axé sur le français de base produit par Canadian Parents for French, les projets de compétence et de certificats de réussite de l'Association canadienne des professeurs de langue seconde, la mise à jour du sommaire de recherche sur l'immersion en français de l'Association canadienne des professeurs d'immersion.
English: IOM provided psychosocial assistance, medical assistance, humanitarian aid, support in school enrolment and professional training to children in difficulty.
French: L'OMI a offert aux enfants en difficulté une assistance psychosociale ainsi qu'une aide médicale et humanitaire, et a appuyé leur scolarisation et leur formation professionnelle.
English: These frogs have long hind legs and a generally warty appearance, and may grow as large as the end of your thumb.
French: Ces grenouilles ont de longues pattes postérieures et une apparence généralement verruqueuse; elles peuvent atteindre une taille égale à celle de l'extrémité du pouce.
English: The model is tested under different conditions such as the addition of different concentrations of auxin, and different times of cycloheximide pretreatment, and on removal from different auxin concentrations.
French: Ce modèle est testé sous différentes conditions, telles l'addition de diverses concentrations d'auxine, différents temps de prétraitement à la cycloheximide, et à la suite du retrait de l'hypocotyle de diverses concentrations d'auxine.
English: While section E.1 is mandatory, it requires considered interpretation with regard to a product's purpose, content and audience.
French: Même si la section E.1 est obligatoire, il faut faire preuve de jugement au moment de son interprétation, en ce qui a trait au but et au contenu du produit, ainsi qu'à l'auditoire visé.
English: Furthermore, in the Commission’s programming document for the European Initiative for Democracy and Human Rights for 2005 and 2006 for Campaign 2, called 'Fostering a culture of human rights', for which Cambodia is eligible, it is planned to address the issue of trafficking in children and women.
French: De plus, le document de programmation de la Commission pour l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme pour 2005 et 2006 pour la campagne 2 appelée «Promotion d’une culture des droits de l’homme», à laquelle le Cambodge est éligible, devrait aborder la question de la traite des femmes et des enfants.
English: Experience has taught that the return of those funds can be a difficult and complex process.
French: On sait d'expérience que la restitution de ces fonds peut être un processus difficile et complexe.
English: If you are aware of a recent case or article which should be added, please let us know at cjforum@law.ualberta.ca .
French: Si vous êtes au courant d’un cas ou d’un article récent qui pourrait y être ajouté, veuillez en informer le Forum à cjforum@law.ualberta.ca.
English: The figures are truly staggering and I'd like to run over them briefly.
French: Les données sont tout à fait ahurissantes et j'aimerais que nous les revoyions ensemble brièvement :
English: Today, Izzy dolls are knitted by many volunteers and given to children in Afghanistan and elsewhere.
French: Aujourd’hui, les poupées Izzy sont confectionnées par de nombreux bénévoles. On les donne aux enfants en Afghanistan et ailleurs.
English: (c) The 1890 treaty providing for an international union for the publication of customs tariffs — the precursor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and signed by almost all of the States in the world — “may have been suspended in some respects between some of the parties to it during World War II, but it appears to have returned to full force with the cessation of hostilities”;
French: c) La convention de 1890 concernant la création d'une union internationale pour la publication des tarifs douaniers - précurseur de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et signée par quasiment tous les États du monde - « a peut-être été suspendue à certains égards entre certaines des parties pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il semble qu'elle ait été remise pleinement en vigueur avec la cessation des hostilités »;
English: Inuit have been path breakers in co-operative enterprise; their story is one of the most amazing in Canadian co-operative history in the last fifty years; it is one of the most remarkable examples of Aboriginal entrepreneurship in the world today.
French: Les Inuits ont été les défricheurs de l'entreprise coopérative; leur cas est le plus impressionnant dans l'histoire de la coopérative au Canada des cinquante dernières années; il constitue un exemple des plus remarquables de l'esprit d'entreprise des Autochtones dans le monde actuel.
English: in writing. - (PT) Apart from one or two aspects that give a little cause for concern, we believe that on the whole the report raises a number of very important and topical questions.
French: par écrit. - (PT) Mis à part un ou deux aspects quelque peu préoccupants, nous pensons que, dans l'ensemble, le rapport pose un certain nombre de questions très importantes et d'actualité.
English: 79% of total healthcare expenditure was centrally funded, with the balance coming from private health contributions.
French: L'État a financé 79 % des dépenses totales de soins de santé, le reste provenant de contributions à la santé à caractère privé.
English: We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality.
French: Nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.
English: Finally, in his view, the only case where the term in question might be of interest, that is to say be determinative in its scope, would be a case where the parties to the dispute were domiciled in the same Contracting State and had designated a court of that State to deal with their differences, in circumstances where the substance of the dispute did not display any international character.
French: Selon lui, finalement, le seul cas où l’expression en question pourrait présenter un intérêt, c’est-à-dire avoir une portée constitutive, serait celui où les parties au litige seraient domiciliées dans le même État contractant et auraient désigné une juridiction de cet État pour connaître de leurs différends, étant précisé que le fond du litige en question n’aurait aucun caractère international.
English: This growth was led by domestic spending which proportion increased from 65.5% in 2001 to 73.7% in 2006.
French: Cette croissance est principalement attribuable aux dépenses intérieures qui ont augmenté, passant de 65,5 % en 2001 à 73,7 % en 2006.
English: A series of unco-ordinated attacks by companies of the Grenadiers and the Royal Scots had failed to achieve their object of capturing the Japanese-held Police Station in the Gap and relieving "D" Company.
French: Il y réussit ce jourlà et le lendemain malgré les bombardements violents des avions plongeurs et des mortiers, mais il doit reculer devant une attaque japonaise lancée dans l’obscurité, la nuit du 22 au 23 décembre.
English: In addition to a wide variety of community-based initiatives, the majority of police work in this area typically centres on Criminal Code investigations such as breaking & entering, theft, assault, fraud, domestic violence and drugs.
French: À part des initiatives variées exercées dans la collectivité, la majorité des tâches policières du secteur se concentrent principalement sur les enquêtes sur les introductions par effraction, les vols, les agressions, la violence familiale et les drogues.
English: The Finnish human rights philosophy is essentially based on the aim to ensure an equal implementation of rights irrespective of origin, gender, age, religion, opinion, disability, sexual orientation or the like.
French: La philosophie finlandaise en matière de droits de l'homme tend fondamentalement à assurer l'égalité dans la mise en œuvre des droits, sans distinction fondée sur l'origine, le sexe, l'âge, la religion, les opinions, le handicap, l'orientation sexuelle ou toute autre caractéristique de la personne.
English: There was, however, a statistically non-significant relationship of lung cancer deaths with time from first exposure but not with duration of employment.
French: Dans l’étude européenne, on n’a également relevé aucune augmentation importante de la mortalité par cancer du poumon chez les travailleurs de 4 fabriques de laine de verre (R.S.M. = 103, d’après 93 cas de décès attribuables à cette cause) [Simonato et coll., 1987].
English: "As a top band, the pressure started mounting on us – from the press, fans, audio companies – to do Bangla pop songs," explained lead guitarist and vocalist, Hamin Ahmed, in an interview for India-today.com. "We knew that we would reach out to a much larger audience once we did songs in Bangla.
French: "Comme nous étions connus, la presse, le public, les maisons de disques nous sollicitaient de plus en plus pour que nous fassions des chansons pop en bangla" explique dans une entrevue à India-today.com le guitariste principal du groupe et vocaliste Hamin Ahmed.
English: Before signing it, they comprehended perfectly the nature of the obligations into which they were about to enter - that the surrender of their territorial rights would be irrevocable, and that they were to stand forever afterwards in new relations to the white man.59 The adhesion was signed on October 13,1873 and confirmed by an Order-in-Council dated January 5, 1874.60 The following spring, Indian Agent Pither obtained the adhesion of the Indians at Lac Seul.
French: Avant la signature du traité, ils comprenaient parfaitement la nature des obligations qu'ils étaient sur le point d'endosser, à savoir que la cession de leurs droits territoriaux serait irrévocable et qu'ils devraient dorénavant entretenir de nouvelles relations avec l'homme blanc.59 L'adhésion de ces bandes au traité est signée le 13 octobre 1873 et confirmée par décret du conseil le 5 janvier 1874.60 Le printemps suivant, Pither, agent des Indiens, a obtenu l'adhésion des Indiens du lac Seul.
English: Nearly four months ago, the Council sent an unequivocal message to Iran that it must take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including fully verifiable and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, research and development.
French: Il y a près de quatre mois, le Conseil a transmis un message sans équivoque à l'Iran, exigeant qu'il prenne les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris une suspension pleinement vérifiable et continue de toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, de recherche-développement.
English: In addition, composting is a relatively low cost, labour, and management process.
French: The behavior of rabid animals is unpredictable.
English: For example, the methods would not be available to identify a client outside Canada who is conducting a real estate transaction with you, but has no Canadian credit history, no access to a Canadian guarantor and no deposit account with a financial entity.
French: Par exemple, elles ne permettent pas de vérifier l’identité d’un client qui se trouve à l’extérieur du Canada qui désire effectuer une opération immobilière avec vous, mais qui ne possède pas d’antécédents canadiens de crédit, qui n’a pas accès à un répondant canadien et qui ne possède pas de compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
French: À l'annexe VII, point A, l'antépénultième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Significant progress was made to strengthen the Secretariat's integrated planning and reporting function, relying extensively on the new Secretariat PAA as the core framework.
French: Des progrès importants ont été faits afin de renforcer la fonction de planification et de présentation de rapports intégrées du Secrétariat, en se fondant abondamment sur sa nouvelle AAP en tant que cadre de travail de base.
English: It is being used in 9 nursing homes in the province, but has been recommended for all 74 of these facilities.
French: À l'heure actuelle, neuf maisons s'en servent mais sa mise en place a été recommandée pour les 74 maisons de soins infirmiers que compte la province.
English: The Mission believes that it is extremely important to immediately build upon the goodwill that was created by the Mission, involving local experts from both sides of the LoC.
French: Les membres de la Mission estiment qu'il est extrêmement important d'exploiter sans délai la bonne volonté qu'ils ont inspirée aux experts locaux, des deux côtés de la ligne de contact.