ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permitting only singular — especially elderly — landowners to tend their fields alone immobilizes social capital and drives titleholders to physical exhaustion and despair.
French: Le fait de ne permettre qu'à la personne qui détient le titre de propriété - en particulier si elle est âgée - d'exploiter sa terre sans une aide supplémentaire immobilise le capital social et mène la personne concernée à l'épuisement et au désespoir.
English: The three main contaminants groups of concern are persistent organic pollutants (POPs, including organochlorine pesticides), heavy metals and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants prÃ©occupants sont les polluants organiques persistants (POP, dont les pesticides organochlorÃ©s), les mÃ©taux lourds et les radionuclÃ©ides.
English: Increasing the envelope for the countries of Central and Eastern Europe for the needs of reconstruction in Yugoslavia is justified and there is no need to table amendments to the Commission' s proposal.
French: L'augmentation de l' enveloppe destinée aux pays d' Europe centrale et orientale pour couvrir les besoins de la reconstruction en Yougoslavie est légitime et il n'est pas nécessaire d'amender la proposition de la Commission.
English: All of this important work needs you.
French: Ce travail de grande importance a besoin de vous!
English: Coping with the overall burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique monétaire de l’UE et de la Commission européenne 1, la Hongrie devrait enregistrer d’ici 2050 une hausse substantielle des dépenses publiques liées au vieillissement, représentant 7,0 points de pourcentage du PIB.
English: In coordination with other firms and NGOs, the Foundation arranges activities for street children such as youth camps and seminars on child rights, including drug and prostitution prevention.
French: En coopération avec d'autres entreprises et des ONG, elle met sur pied des activités destinées aux enfants des rues, telles que des camps de jeunes et des séminaires consacrés aux droits de l'enfant, y compris à la prévention de la toxicomanie et de la prostitution.
English: Under Freedom to Act raters are to consider the degree and nature of procedural controls, the level of supervisory control over assignments, deviations from accepted practices, modification of assignments and changes in the use of resources.
French: Lorsqu'il leur faut évaluer la liberté d'action, les moteurs doivent considérer le degré et la nature les contrôles, le niveau de supervision des affectations, les dérogations aux pratiques reconnues, la modification des affectations et les changements dans l'utilisation des ressources.
English: In October, Poland purchased two C-295 aircraft for the Air Force’s transport fleet.
French: Au mois d’octobre, la Pologne a acheté deux appareils C-295 pour la flotte de transport de sa force aérienne.
English: Low rates of JH biosynthesis have been observed previously in ovariectomized females and thus the increase in cell number observed in these females is not accompanied by a corresponding increase in biosynthetic activity.
French: Des taux faibles de biosynthèse de l'hormone juvénile ont déjà été enregistrés chez des femelles sans ovaires et l'augmentation du nombre de cellules chez ces femelles ne s'accompagne pas d'une augmentation de l'activité de biosynthèse.
English: "Review of specific examples of QEP"  9.
French: Examen de certains exemples d'estimation et de prédiction quantitatives du risque de cancer chez l'humain 9.
English: Furthermore, the Mission has continued its efforts to contribute to the integration process in Estonia through the practical influence of awareness programmes and a number of concrete projects, many of which have been supported by non-governmental organizations, national as well as international governmental organizations and foreign donors.
French: En outre, la Mission a poursuivi ses efforts pour contribuer au processus d’intégration en Estonie grâce à l’influence positive de programmes de sensibilisation et d’un certain nombre de projets concrets, nombre d’entre eux ayant été appuyés par des organisations non gouvernementales, par des organisations gouvernementales nationales et internationales et par des donateurs étrangers.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) No statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools and/or malls nationally.
French: Près des deux tiers (64,3 %) des dépanneurs sous bannière à l'échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivis des stations-service/postes d'essence (46,4 %) et des dépanneurs indépendants (44,5 %) (Tableau 26).
English: At the same meeting, Mr. Sergio Vieira de Mello, High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la même séance, M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: I also removed the limit on users displayed (until now only not registered users could be displayed).
French: J’ai aussi supprimé la limitation sur les utilisateurs non enregistrés.
English: Furthermore, pursuant to the Adoption of Legislation Act of 14 December 2000, the body drafting the piece of legislation in question has an obligation to canvass public opinion about it.
French: Mieux encore, aux termes de la loi du 14 décembre 2000 sur les instruments législatifs et réglementaires, un organe qui élabore un projet de loi ou de règlement est tenu de procéder à une enquête d'opinion sur le texte en préparation.
English: M Class/ Serial No.
French: M Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Having said that though, I'm very reluctant to see the potential in the rural parts of Canada being ignored.
French: Ceci dit, pourtant, j'hésite à négliger les possibilités dans les régions rurales du Canada.
English: It has proved to be difficult to standardise models and schemes for the different regions of the EU.
French: Secteurs couverts par le Ministère de l'Economie (industrie, énergie, commerce, tourisme, compétitivité et internationalisation).
English: PAXLST Passenger List (Message)
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Beside that, Madagascar Escape 2 Africa is done and will be released tomorrow November 7th.
French: A part cela Madagascar, Escape 2 Africa est terminé pour moi depuis la mi septembre.
English: Mr. Andrey N. Abramov Attaché Mrs. Valeria A. Abramova
French: 745-9340 M. Kenneth Hume Attaché Conseiller militaire adjoint
English: (b) Improving access to infrastructure and technology: public investment in technology and infrastructure is critical in raising incomes and the standard of peoples' knowledge.
French: b) Améliorer l'accès aux infrastructures et à la technologie : l'investissement public dans les domaines des technologies et des infrastructures est essentiel pour augmenter les revenus et le niveau des connaissances des individus.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 3. Mr GROSS (Switzerland).
French: Ces trafics sont l'objet de réseaux mafieux puissants et de plus en plus nombreux, et qui doivent être démantelés.
English: Therefore, if both of these days occur on or after January 1, 2008, the GST/HST at 5% or 13% will apply to the holdback amount.
French: Par conséquent, si ces deux jours sont le 1er janvier 2008 ou après, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera au montant de la retenue.
English: In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, both official languages are the languages of work.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, la français et l'anglais sont les langues de travail.
English: In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: En janvier 2006, le rendement du Canada au titre de la compétitivité des coûts s'est amélioré par rapport à celui des autres pays du G‑7.
English: ACT Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors SUMMARY Effective control of the chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is one of the best ways of combating drug trafficking.
French: ACTE Règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues. SYNTHÈSE Un contrôle efficace des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes constitue l'un des meilleurs moyens pour lutter contre le trafic de drogue.
English: (4) If authorized by the procurement regulations, (and subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) in evaluating and comparing submissions, a procuring entity may grant a margin of preference for the benefit of submissions for construction by domestic contractors, for the benefit of submissions for domestically produced goods or for the benefit of domestic suppliers of services.
French: 4) Si la réglementation des marchés le permet, (et sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut, lorsqu'elle évalue et compare les soumissions, accorder une marge de préférence aux soumissions de travaux présentées par des entrepreneurs nationaux, aux soumissions de biens produits localement ou de services de fournisseurs locaux.
English: It would also provide a useful resource for policy makers preparing national guides.
French: Il sera également d’un grand secours aux décideurs dans la préparation de guides à l’échelon national.
English: Each branch within a department or agency identifies results statements and reports on its outcome achievements according to its business line.
French: Chaque direction générale d'un ministère ou d'un organisme formule des énoncés de résultats et fait rapport sur ses réalisations à cet égard, selon son secteur d'activité.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for pyridaben of 2 p.p.m. in strawberries, 1 p.p.m. in peppers and 0.3 p.p.m. in grapes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le pyridabène de 2 p.p.m. dans les fraises, de 1 p.p.m. dans les poivrons et de 0,3 p.p.m. dans les raisins ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Establishing effective governance inside Somalia is one of the keys to bringing law and order to the waters off its coast.
French: L'établissement d'une gouvernance efficace en Somalie même est l'une de meilleures façons d'instaurer l'ordre au large de ses côtes.
English: Overall, the activities of the Unit resulted in a sustained press coverage, worldwide and in all type of media outlets, of the work of the Tribunal.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de la presse a assuré une couverture constante des activités du Tribunal, au plan international et dans tous les organes d'information.
English: Brisbane Airport (BNE) [3] is 20km north-east of the city centre at Eagle Farm, north of the river.
French: Il y a un aéroport divisé entre le vols domestiques et les vols internationaux. Les grandes compagnies aériennes qui les desservent sont Qantas, Singapore Airlines, British Airways, Emirates, Virgin Blue (pour vols internes) ainsi que la compagnie à côuts réduits JetStar.
English: These interactions with the Government of Canada will take place in a secure, reliable, high performance environment in which the privacy of individuals will be protected.
French: Ces interactions avec le gouvernement du Canada auront lieu dans un environnement protégé, fiable et à haut rendement où les renseignements personnels seront protégés.
English: Canada's strengths include its well-educated professionals, standard-setting ability and international affiliations.
French: Parmi les atouts du Canada, mentionnons un bassin de professionnels bien formÃ©s, une capacit&eac ute; d'Ã©laboration de normes et les affiliations internationales.
English: In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose at least annually essential information on their solvency and financial condition.
French: Afin de garantir la transparence, les entreprises d'assurance et de réassurance devraient publier au moins une fois par an les informations essentielles concernant leur solvabilité et leur situation financière.
English: To build local management capabilities, the project involved affected players at different stages, and set up a local users’ network to train farmers continuously.
French: Pour constituer un bassin local de gestionnaires, ils ont fait participer des gens de l’endroit à différents stades du projet, et créé un réseau local d’utilisateurs qui veille à la formation permanente des agriculteurs.
English: The Act requires STC, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Le mandat de Statistique Canada l'engage aussi à assurer la coordination et le leadership du système statistique du pays.
English: Which net recipients from old Europe are prepared to receive less in order to show solidarity to new Europe?
French: Quels bénéficiaires nets de la vieille Europe sont disposés à recevoir moins pour faire preuve de solidarité avec la nouvelle Europe?
English: Mr. Zayts (Ukraine) asserted that the eight years since the Rio Conference had clearly shown that acquiring the instruments of sustainable development outlined in Agenda 21 was complex from the scientific and methodological standpoint as well as the practical.
French: M. Zayts (Ukraine) affirme que les huit années écoulées depuis la Conférence de Rio ont montré clairement que l'acquisition des moyens de promouvoir un développement durable décrits dans Action 21 est complexe, tant des points de vue scientifique et méthodologique que du point de vue pratique.
English: The Republic of Moldova and the Commission put forward a number of suggestions in this regard.
French: La République de Moldova et la Commission ont formulé un certain nombre de suggestions à cet égard.
English: WAT E R M A R K The watermark is produced by varying the thickness of the paper.
French: LE FILIGRANE Le filigrane est modelé en jouant sur la variation de l’épaisseur du papier.
English: Your answers are electronically compared to the answer key, and a report of your results is then produced by the human resources office and forwarded to you.
French: Vos réponses sont comparées électroniquement avec la clé de correction et par la suite le bureau des ressources humaines prépare un rapport sur vos résultats qui vous sont communiqués.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: À l’échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont généralement celles où d'autres versions de l’avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: The Chairperson, speaking in her individual capacity, said that the Committee's questions were motivated by a desire to help the Government implement the Convention in full and to improve the lives of women in Maldives.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, dit que les questions du Comité sont motivées par un désir d'aider le Gouvernement à mettre pleinement en œuvre la Convention et à améliorer la vie des femmes des Maldives.
English: This EPE should be developed with adequate knowledge and understanding of Member States' energy needs and policies, bearing in mind the strategic role of the energy sector.
French: Cette politique énergétique pour l'Europe devrait être élaborée à partir d'une connaissance et d'une compréhension appropriées des besoins énergétiques des États membres et de leurs politiques dans ce domaine, compte tenu du rôle stratégique du secteur de l'énergie.
English: • PURPOSE - to certify the employee's eligibility to join the Plan.
French: • BUT - certifier l'admissibilité de l'employé au régime d'assurance.
English: Law enforcement agencies will increase the number of training courses and workshops that they run on the protection and promotion of human rights.
French: Les organismes chargés de l'application des lois vont accroître le nombre de cours de formation et d'ateliers sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: When you book online at Hyatt, you get Hyatt's best rate and Hyatt Gold Passport points, too.
French: Lorsque vous effectuez vos réservations en ligne auprès de Hyatt, vous bénéficiez du meilleur tarif garanti de Hyatt et vous recevez en plus des points Hyatt Gold Passport.
English: As agreed by the members of the Committee, today's meeting will also include my first detailed oral assessment of Member States' implementation of the relevant Council measures imposed by resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Comme les membres du Comité en sont convenus, la présente réunion sera aussi l'occasion pour moi de faire ma première évaluation orale détaillée de l'application par les États Membres des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), et 1390 (2002).
English: Civil society organisations and governments of the acceding countries and the other candidate states were constantly informed about the EESC, its role, structure and working methods.
French: Les organisations de la société civile et les gouvernements des États adhérents et des autres pays candidats étaient constamment informés sur le CESE, son rôle, sa structure et ses méthodes de travail.
English: The Regulations state that all cigarettes manufactured in or imported into Canada must burn their full length no more than 25% of the time when tested using ASTM International method E2187-04: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Le Règlement exige que toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d’essais effectués selon la méthode E2187-04 de l’ASTM International, intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: Excellent conditions, absolutly no rust, paint done few years ago.
French: La voiture est encore équipée de toute sa documentation ( carnet, factures, manuel...).
English: It is, above all, incompatible with Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 62 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and Article 84 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 80 EC), and with Regulation No 4055/86.
French: Elle serait surtout incompatible avec les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 62 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam) et 84 du traité CE (devenu, après modification, article 80 CE) ainsi qu'avec le règlement n° 4055/86.
English: There was also an occasion when CPF MPT simulator prototype software was demonstrated without the CPF PMO approval; however, this foreground intellectual property developed for the Crown, and owned by the Crown, was subsequently demonstrated with approval on other occasions.
French: Il est également arrivé qu’une démonstration du logiciel prototype du SPM FCP soit tenue sans l’approbation du BP FCP; cependant, cet élément de propriété intellectuelle principale mis au point pour l’État et appartenant à l’État a par la suite été présenté dans le cadre d’autres démonstrations.
English: Canada Condemns Killing of Kandahar Director of Women's Affairs  [ 2006-09-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne l'assassinat de la directrice de la Condition féminine de Kandahar  [ 2006-09-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The adoption regime is covered by the law, but this must of course be in conformity with the Constitution.
French: Le régime de l'adoption est remis à la loi, mais celle-ci, naturellement, doit être conforme à la Constitution.
English: T – time (local time in 24 hours system) E – equipment (description of vehicles, weapons, clothing) Rangers Canadian Rangers are also required to perform First Aid when the need arises.
French: T – (time)- Heure (heure locale suivant le système horaire de 24 heures) E – (equipment)- Équipement (description des véhicules, des armes, des vêtements) Les Rangers canadiens doivent également être en mesure de donner des premiers soins en cas de besoin.
English: (b) Diameters of 6 m to 9 m;
French: b) Ayant un diamètre compris entre 6 m et 9 m;
English: The resolution recognizes the continuing commitment to global action of UNECE in the elaboration of road safety global technical regulations and amendments to the international Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and invites WHO and the United Nations regional commissions in cooperation with other partners of the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) to promote multi-sectoral collaboration.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale salue l'importance que ne cesse d'attacher la Commission économique pour l'Europe aux travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux et des amendements aux Conventions internationales de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière et invite l'OMS et les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec les autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir une collaboration multisectorielle.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that the organization measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Aucune indication n'a été fournie quant au fait que l'organisation mesure la valeur qu'elle tire des investissements consacrés à la technologie de l'information.
English: The parties recognize that the delivery of certain services agreed to in this Memorandum of Understanding, or the honouring of certain commitments made in this Memorandum, may be subject to cost recovery regulations or may require, on a case by case basis, financial arrangements between the Commission and the Department to offset, in whole or part, the associated costs.
French: Les parties reconnaissent que la prestation de certains services convenus dans le présent protocole d'entente ou le fait de s'acquitter de certains engagements pris en vertu du présent protocole peuvent être assujettis à des règlements de recouvrement des coûts ou nécessiter, suivant le cas, des dispositions financières entre la Commission et le Ministère pour compenser, en totalité ou en partie, les coûts correspondants.
English: Presentation of Meritorious Service Decorations Rideau Hall Friday, December 4, 1998.
French: Remise des décorations pour services méritoires Rideau Hall le vendredi 4 décembre 1998.
English: After cocktails on the sea view terrace or in the Verandah Bar, good food and wine may be enjoyed in the dining room. An early morning in the Bermudiana pool is the perfect preparation for a day of business and leisure.
French: hôtel à Eastbourne: Cet hôtel 2 étoiles compte 29 chambres.