ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there is a great degree of heterogeneity as regards products (with greater or lesser Community support and protection), cultivation methods (annual, permanent, greenhouse, etc.) and production methods (organic, integrated, etc.). In turn, forms of consumption are becoming increasingly diverse (inside and outside the home, fresh products, ready-toeat products, processed products, etc.). Marketing methods also vary (direct sale, specialised retailers, wholesale, superstores, etc.). And there is a wide variation in agricultural structures, depending on the size and productivity of farms, their degree of specialisation, their dependence on paid labour, and levels of organisation among producers and commercial integration. Finally, the regional importance of fruit and vegetables also varies widely, and in some regions, particularly in southern Europe, the sector accounts for more than 30% of total agricultural output3.
French: En premier lieu, on constate une grande hétérogénéité des produits (bénéficiant d'un soutien et d'une protection plus ou moins appuyés de la part de la Communauté), des modes de culture (annuelles, permanentes, en serre, etc.) ou de production (biologique, intégrée, etc.). On constate également une diversification toujours plus grande des formes de consommation (à l'intérieur ou à l'extérieur du ménage, produits frais, produits préparés de "quatrième gamme", produits transformés, etc.), de même que diffèrent les modalités de commercialisation (vente directe, détaillants spécialisés, vente en gros, grandes surfaces, etc.). Les structures agricoles accusent également d'importantes variations, selon la dimension et la productivité de l'exploitation, leur degré de spécialisation, leur dépendance à l'égard de la main-d'œuvre salariée ou les niveaux d'organisation des producteurs et d'intégration commerciale.
English: Twenty per cent of Africans live in countries severely affected by conflicts.
French: Vingt pour cent des Africains vivent dans des pays gravement affectés par les conflits.
English: The most precious resource in any Organization is its staff.
French: Dans toute organisation, la ressource la plus précieuse est le personnel.
English: Let me now highlight some of the main features of ACTA.
French: Permettez-moi à présent de souligner quelques-unes des grandes caractéristiques de l'ACAC.
English: More harmonized information gathering could facilitate Parties' reporting on implementation and could make monitoring more effective.
French: Un renforcement de l'harmonisation des activités de collecte de l'information pourrait faciliter l'établissement par les parties des rapports sur l'application et améliorer l'efficacité du suivi de celle-ci.
English: This will not only enhance the EU-Tunisia relationship but will strengthen democracy and the rule of law and, consequently, will substantially improve the quality of life of the Tunisian people.
French: Cela permettra non seulement d’améliorer la relation UE-Tunisie, mais aussi de renforcer la démocratie et l’État de droit, ce qui améliorera en retour de façon substantielle la qualité de vie du peuple tunisien.
English: Where other sources of data on Aboriginal people are used in this report, they are identified.
French: Notons que nous avons employé d'autres sources de données sur les autochtones à certains endroits du rapport; ces sources sont identifiées le cas échéant.
English: However, the fact that migrants are in an irregular situation is no reason for their dignity to be disregarded.
French: La prudence nécessaire qui doit accompagner l’analyse d’un problème aussi délicat, ne peut laisser place à l’hésitation.
English: He found that three others, which constituted 50% of the fleet, shared the same problem.
French: Il en a découvert trois autres, ce qui correspond à 50 % de la flotte, qui étaient affligés du même problème.
English: In each of the regional offices in Kadugli and Ed Damazin, administrative and technical support to the respective regional offices and their dependencies is provided by a Mission Support Section supervised by one Administrative Officer (P-4) and supported by one Training Officer (national Professional Officer), one Office Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Dans chacun des bureaux régionaux de Kadugli et Damazin, l'appui administratif et technique au bureau lui-même et à ses antennes est assuré par une Section d'appui à la Mission supervisée par un fonctionnaire d'administration (P-4) et appuyée par un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A wide spectrum of issues was considered in the context of the Congress theme, "Forests, source of life", and under three programme areas: Forests for People; Forests for the Planet; and People and Forests in Harmony.
French: Un large éventail de thèmes ont été considérés dans le cadre du thème du congrès : «Les forêts, source de vie» et au titre des trois domaines du programme: «Les forêts pour les gens», «Les forêts pour la planète» et «Des gens et des forêts en harmonie».
English: It cannot be denied that it will be very difficult for affirmative action programmes to meet the test of proximity in causation, and the cost of establishing such proximate cause may well exhaust the benefit that might arguably ensue.
French: On ne saurait nier que les programmes d'action positive auront beaucoup de mal à satisfaire au critère du lien de causalité directe et que le coût de l'établissement de ce lien direct risque bien d'être supérieur à l'avantage qui pourrait en découler.
English: • Pathogens and leukocytes require nucleic acids for replication
French: • Les pathogènes et leucocytes ont besoin d'acides nucléiques pour se répliquer.
English: Together with the World Bank, they are responsible for supporting and monitoring this process.
French: Avec la Banque mondiale, le FMI est responsable du soutien et du suivi de ce processus.
English: We are a leading manufacturer of test systems and measuring technology for use in the field of industrial and public electricity supply networks.
French: Kocos est renommé mondialement pour sa fabrication d'équipements de test et de systèmes de mesure dans le secteur de la distribution d'électricité industrielle et publique.
English: In particular the Committee welcomes the following:
French: vi) La nouvelle loi sur l'indemnisation (2001);
English: The coordination with the private sector was one of the most important measures undertaken by my Government to ensure the successful Y2K transition.
French: La coordination avec le secteur privé a été l'une des mesures les plus importantes prises par mon gouvernement pour assurer une transition réussie vers l'an 2000.
English: For a number of practical reasons, chances are that this would prove practically impossible to realize, but that does not negate the ethical imperative to undo the wrongs done, both spiritually and materially, to indigenous peoples during this unrelenting process of dispossession.
French: Même si pour des raisons pratiques il y a peu de chances que cela puisse être réalisé concrètement, cela n'amoindrit en rien l'obligation éthique d'effacer les torts causés aux peuples autochtones, sur le plan spirituel et matériel, durant ce processus implacable de dépossession.
English: Technology-Focused Business Incubators Venture capital investors are continually seeking quality investment-grade opportunities.
French: Les incubateurs d'entreprises axés sur la technologie Les investisseurs en capital de risque sont continuellement en quête de possibilités d'investissement de qualité.
English: It calls into question the inviolability of the documents held by the bodies responsible for handling asylum requests.
French: Il remet en cause l' inviolabilité des documents détenus par les organismes chargés d' examiner leur demande.
English: Will it be possible to arrive at a common approach to the assessment of risk to collections?
French: Pourrons-nous parvenir à une approche commune afin d’évaluer le risque des collections?
English: Irena Belohorská (NI) - Consideration of a draft opinion ***I 2004/0220(COD) Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) - Examen d’un projet d’avis ***I 2004/0220(COD) FOND:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada., Reports in preparation.. www.cosewic.gc.ca/pdfEnglish/Reports In Progress_e.pdf. Capilano College, Environmental Class.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, rapports en cours de préparation. http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct2/sct2_4_f.cfm. Capilano College, Cours sur l’environnement.
English: Antipode: a Radical Journal of Geography 27 (1): 91-99.
French: Antipode: a Radical Journal of Geography 27 (1) : 91-99.
English: This WILD overload system automatically flags cars that are overloaded or unevenly loaded – a key safety issue –
French: Quand un problème est repéré, le système WILD signale de façon automatique les wagons surchargés ou déséquilibrés – un avantage certain du point de vue de la sécurité – , ce qui permet au CN d’intervenir auprès des
English: Our company was honoured at the 11th Edition "Awards S. Juan" that gave the Confederation of Employers of Albacete (FEDA), in the section of companies investing in Occupational Health and Safety.
French: Notre société a été honorée lors de la 11ème Edition des « Prix S. Juan » qui organise la Confédération des employeurs d'Albacete (FEDA), dans la section des entreprises qui investissent dans la Santé et la Sécurité au Travail.
English: The study was published in October 2001 (‘Company Taxation in the Internal Market', SEC(2001)1681).
French: L'étude a été publiée en octobre 2001 («Fiscalité des sociétés dans le marché intérieur», SEC(2001)1681).
English: In any case, what the poor countries need is not patronising charity but an end to the plundering and exploitation they have always suffered at the hands of precisely these large industrial groups and major powers.
French: Et, de toute façon, ce dont les pays pauvres ont besoin, ce n'est pas d'une méprisante charité, mais de ne plus être pillés et exploités comme ils l'ont toujours été précisément par ces grands groupes industriels et ces grandes puissances.
English: By 1973, the public deficit had become unmanageable, reaching 30% of GDP.
French: En 1973, le déficit public était devenu intenable, atteignant 30 p. 100 du PIB.
English: Lastly, he asked whether any thought had been given to the reform of ECA in the context of overall United Nations reform, and particularly to bringing ECA regional structures into harmony with those of the African Union, since many of the initiatives undertaken by the two organizations in the fields of job creation and poverty reduction would benefit from greater coherence and integration.
French: Enfin, il demande si la possibilité de réformer la CEA dans le cadre de la réforme générale de l'ONU a été envisagée et, en particulier, la possibilité d'harmoniser les structures régionales de la CEA avec celles de l'Union africaine, car de nombreuses initiatives menées par les deux organisations en matière de création d'emplois et de réduction de la pauvreté gagneraient à être mieux coordonnées et intégrées.
English: Secondly because we, Lou's parents, were the witnesses of a deeply saddening scene.
French: Ensuite, parce que nous avons été témoins, nous parents de Lou, d'une scène d'une tristesse infinie.
English: (f) Recently, the Health Policy and draft Plan of Action 2000 was launched, aimed at improving the quality of health and access to health services to the communities including children.
French: f) La politique de la santé et le projet de programme d'action 2000 pour la santé qui ont été lancé récemment en vue d'améliorer la qualité des soins de santé et l'accès des communautés y compris les enfants aux services de santé.  Paraguay
English: On 1 June 2000, new European competition rules on distribution and supply agreements — known as ‘vertical agreements’ in competition jargon — entered into force.
French: Le 1er juin 2000, les nouvelles règles européennes de concurrence relatives aux accords de distribution et de fourniture — communément appelés «accords verticaux» dans le jargon de la concurrence — sont entrées en vigueur.
English: Alberta Piping Plover predator exclosure and population monitoring program.
French: Alberta Piping Plover predator exclosure and population monitoring program, rapport inédit, Alberta Conservation Association, 14 p.
English: concentration measurement and fractional sampling
French: Dans le présent Règlement, le système à double dilution (fig.
English: The training material incorporated end-of-mission reports from 1993 to 2000, illustrating various types of missions conducted by the Division.
French: Il a été intégré dans les rapports de fin de mission de 1993 à 2000, illustrant les divers types de mission menés par la Division.
English: "demonstration," "evaluation," "testing," and "special purposes" as set out below: (1) "exhibition" applies to events where vehicles of various manufacturers or producers are displayed (e.g., exhibits for auto shows); (2) "demonstration" applies to shows of vehicle models or types to prospective clients, or for use in promotional-type events (e.g., vehicle prototypes); (3) "evaluation or testing" applies to vehicles imported by companies to determine whether a vehicle is operating or performing properly, or effectively in particular environments or circumstances (e.g., cold-weather testing).
French: (1) les visiteurs pour une période ne dépassant pas 12 mois; les résidents temporaires tels que les étudiants acceptés dans un établissement d’enseignement, pour la durée de leurs études au Canada, ou les personnes possédant un permis ou une autorisation de travail valide pour une période ne dépassant pas 36 mois; (2) les diplomates, si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international leur a remis une autorisation écrite, pour la durée de leur affectation au Canada; (3) le personnel des forces étrangères, pour la durée de leur affectation au Canada; (4) le personnel du prédédouanement des États-Unis et des personnes à leur charge, pour la durée de l’affectation de l’agent au Canada. Nota :
English: Also added are the utilities taxes levied under the City of Winnipeg Act, as of January 1, 1991, the surcharges imposed under section 36 of the Power Corporation Act of Saskatchewan, effective December 10, 1997, and the amusement taxes imposed under The Urban Municipality Act of Saskatchewan, as of April 1, 1991.
French: Sont également ajoutées à la liste, à compter du 1er janvier 1991, les taxes perçues aux termes de la Loi sur la ville de Winnipeg, à compter du 10 décembre 1997, les surtaxes imposées en vertu de l'article 36 de la loi de la Saskatchewan intitulée The Power Corporation Act et, à compter du 1er avril 1991, les taxes d'amusement imposées par la loi de la Saskatchewan intitulée The Urban Municipality Act.
English: One or more RIMMs may be faulty or improperly seated.
French: Un ou plusieurs RIMM peuvent être défectueux ou mal insérés.
English: It must also include a profound change in the Council's current working methods, in order to bring about true institutional transparency in its work and decision-making and a return to the functions established by the Charter.
French: Elle doit aussi passer par un profond changement des méthodes de travail actuelles du Conseil, afin de parvenir à une véritable transparence institutionnelle de ses travaux, de ses prises de décisions et à un retour aux fonctions énoncées par la Charte.
English: None of the participants reported taking any additional research related university/college courses since graduation from their basic training. Educational Colleges:
French: Aucun des participants n'a suivi d'autres cours de recherche, soit au collège, soit à l'université, depuis leur formation de base.
English: Show the amount of GST, if any, in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer, le cas échéant, le montant de TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: A paper entitled “Development Goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Towards a set of indicators to monitor progress” is before the current session of the Trade and Development Board.
French: Un document intitulé «Les objectifs de développement du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: établissement d'une série d'indicateurs pour suivre les progrès» a été préparé pour la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, afin d'aider à fixer des points de repère pour mesurer les progrès de l'application de ce Programme.
English: (a) Local governments are under pressure to attract investment and facilitate industrial development;
French: a) Il leur faut attirer les investissements et faciliter de développement industriel;
English: The compliance rate for nickel was close to the 99% mark, i.e., 98.6%.
French: Le taux de conformité pour le nickel était juste en deçà de ce pourcentage, soit à 98,6 %.
English: A few months ago the decision was taken as to which countries should be involved in the euro and adopt the single currency.
French: Il y a quelques mois, nous avons décidé quels pays participeraient à l'euro, quels pays adopteraient cette monnaie.
English: 126 See the report of the twenty-second Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention (September 2000), IMO document LC 22/14, paras.
French: Voir le rapport de la vingt-deuxième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres (septembre 2000) dans le document de l'OMI LC/14, par.
English: The Committee concluded that Jabarah was "arbitrarily detained" by CSIS in violation of section 9 of the Charter and that his right to silence as protected by sections 7 and 11 (c), as well as his right to counsel under section 10, was breached.
French: Il a conclu que le SCRS avait « détenu arbitrairement » Jabarah en violation de l’article 9 de la Charte et que son droit au silence, protégé par l’article 7 et l’alinéa 11c), tout comme celui à l’assistance d’un avocat en vertu de l’article 10, avait été violé.
English: This interpretation is consistent with many studies that have found knowledge about the long-term health consequences of smoking to be a weak predictor of adolescent smoking onset.12 The degree to which knowledge about health effects has contributed to deterring youth from smoking (the majority of whom are non-smokers) is not fully known.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Les jeunes Canadiens et Canadiennes semblent acquérir, pendant leur adolescence, des connaissances au sujet des effets à long terme du tabagisme sur la santé. Au moment où ils atteignent l’âge de 15 à 19 ans, plus du tiers d’entre eux (37 %) peuvent nommer, sans assistance, trois problèmes de santé ou plus liés au tabagisme.
English: In my opinion, regulators need to ensure that they can, at any time, recreate every detail of the trade in order to understand the market dynamics and the participants' involvement.
French: Les régulateurs doivent, à mes yeux, faire en sorte d'être capables de retracer à tout moment chaque opération dans ses moindres détails, afin de comprendre la dynamique du marché et le comportement de ses acteurs.
English: Members of Parliament offices and specific committee rooms relocated at La Promenade Building (151 Sparks Street).
French: le déménagement à l’édifice La Promenade (151, rue Sparks) des bureaux des députés et de salles de réunion précises.
English: Listen to the warning from the former German President, Roman Herzog, who headed our Charter Convention.
French: Écoutez l'avertissement lancé par l'ancien président allemand, Roman Herzog, qui a présidé notre Convention sur la charte des droits fondamentaux.
English: Transform and Modernize the CF Conceive and Shape the Force The new security environment requires that the CF maintain multi-role, combat-capable defence forces while integrating and increasing their interoperability with Defence partners.
French: Transformer et moderniser les FC Conception et mise sur pied de la Force Le nouveau contexte de sécurité exige des FC qu’elles soient pertinentes, souples et efficaces, tout en assurant leur intégration et en augmentant leur interopérabilité avec les partenaires de la Défense.
English: There is not much difference between Canada and the U.S. with respect to internal logistics costs in the wholesale and retail sectors.
French: Néanmoins, dans le secteur de la fabrication, les coûts de logistique internes sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: Index – a list of the current values of marketable securities given through a stock, commodities, or futures exchange. Instrument –any negotiable written document.
French: Immatriculé au nom du courtier – Les titres détenus au nom d’un courtier plutôt qu’au nom du client d’un courtier sont des titres « immatriculés au nom du courtier ».
English: Mr. CITARELLA, referring to the training of the judiciary, asked whether judges receiving such training were regarded as specialized in the area of juvenile matters.
French: Se référant à la formation des magistrats, M. CITARELLA demande si certains juges sont spécialisés dans les affaires concernant des mineurs.
English: Even where racial or ethnic classifications are not at issue, strict scrutiny applies to legal distinctions that the Supreme Court has determined interfere with the exercise of certain fundamental rights.
French: Même lorsqu'il n'est pas question de classification raciale ou ethnique, « l'examen rigoureux » s'applique aux distinctions légales qui, selon la Cour suprême, font obstacle au libre exercice de certains droits fondamentaux.
English: "Analysis of WMTC Round Robin Test Results" (Draft), Japan Automobile Research Institute, 17. December 2003, WMTC-2004-143
French: «Analysis of WMTC Round Robin Test Results» (Draft), Japan Automobile Research Institute, 17 décembre 2003, WMTC-2004-143.
English: Some reasons First Nations might step back from active negotiations include:
French: Voici certaines raisons pouvant inciter les Premières nations à interrompre les négociations :
English: Understanding the citizen's vision, expectations and preferences is the basis of the whole service improvement process.
French: Le processus d'amélioration du service repose intégralement sur la compréhension de la vision, des attentes et des préférences des citoyens.
English: Second, the Supreme Court sits as a court of first instance as the High Court of Justice, on which there is no appeal.
French: Deuxièmement, en qualité de Haute Cour de justice, elle statue en première et dernière instance.
English: Substances of abuse include heroin and methylene-dioxymethamphetamine (MDMA, or Ecstasy).
French: Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.
English: Several LDCs however have, however, made steps to reduce child mortality, introduce universal primary education, and improve access to safe water.
French: Les PMA ne se rapprochent que lentement des objectifs de développement humain fixés dans le Programme d'action de Bruxelles et les OMD.
English: The Colombian Government was fully committed to bearing the additional costs incurred by holding the Conference away from Vienna.
French: Le Gouvernement colombien tient coûte que coûte à supporter les coûts supplémentaires de la tenue de la session hors de Vienne.
English: Amendments to the Act, which received royal assent June 10, 2004, extend this regulatory process to video games and any other medium specified in the regulations for which moving visual images may be produced.
French: Des modifications à cette loi, qui ont reçu la sanction royale le 10 juin 2004, étendent ce régime de réglementation aux jeux vidéo et à tout autre média désigné par règlement pour lequel des images visuelles mobiles peuvent être produites.