ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.18 The results of this work would be considered by thematic groups of experts and time-bound task forces, involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders, which would provide a platform for exchanges of national policy experiences and identification of best practices.
French: 16.18 Les résultats de ces travaux seraient examinés par des groupes thématiques d'experts et des équipes de travail ponctuelles composées de représentants des gouvernements, des organisations internationales, des associations patronales et d'autres acteurs, où seraient partagées les données d'expérience sur les politiques nationales et identifiées les meilleures pratiques.
English: Subsequent missions produced recommendations calling for further improvements to the command and control of CF joint operations.
French: À la suite de missions ultérieures, on a fait des recommandations visant à apporter d’autres améliorations au commandement et au contrôle des opérations interarmées des FC.
English: Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004: 2004 budget accepted under the agreement (in EUR) Party Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application Funding applied for Own resources Funding granted Grant as a proportion of funding applied for
French: Budget accepté dans le cadre de l'accord pour 2004 (en euros) Parti *) Dépenses éligibles à une subvention conformément à la demande d'aide financière jointe au projet de budget Aide demandée Ressources propres Montant définitif de l'aide Pourcentage
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.50.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.50.
English: It is from this standpoint that the logical model for the SDS was revised, the objective being to make the concept less theoretical, so that all employees would be able to understand it.
French: C’est dans cette perspective que le modèle logique de la SDD a été révisé ; l’objectif était de rendre le concept moins théorique et d’en arriver à ce que l’ensemble du personnel s’y reconnaisse.
English: The liberalisation of professional services, as demanded by Italy's antitrust authority, is needed to help make many of Europe's industrial sectors more competitive – the sectors which are most dependent on the need to have a skills base and to be competitive on international markets.
French: La libéralisation des services professionnels demandée par l’autorité antitrust italienne est nécessaire pour contribuer à accroître la compétitivité de nombreux secteurs industriels européens - ceux dépendant le plus du besoin de disposer d’une base de capacités et d’être compétitifs sur les marchés internationaux.
English: "Partitioning system" means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to protect the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the seat-backs in their upright or folded down position.
French: 2.15 "Système de cloisonnement", des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages; un système de cloisonnement peut être constitué en particulier d'un filet ou d'un grillage situé au-dessus des dossiers de siège en position relevée ou abaissée.
English: The high cost of high yields français - Español
French: Des rendements élevés mais coûteux English - Español
English: The success of the template therefore depended, to a great extent, on marketing its benefits to the affected analysts - to prove that providing structure and guidance to the process is intended to make their jobs easier.
French: Le succès du modèle dépendait donc dans une large mesure de l'acceptation de ses avantages par les analystes touchés, pour leur prouver que la structure et l'orientation du modèle avaient pour but de leur faciliter la tâche.
English: The importance of the Cryosphere in Canada Implications of Climate Change Cryospheric Response to Warming – Summer of 1998 Case Study
French: Importance de la cryosphère au Canada Répercussions du changement climatique Réponse de la cryosphère au réchauffement – Étude de l’été 1998
English: If you indicate no or leave the boxes blank, a copy of your COB will not be sent to your contact person.
French: Si vous répondez « non » ou que vous n'indiquez aucune réponse à cette question, cette copie ne sera pas envoyée à votre personne-ressource.
English: That is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders.
French: En d' autres termes, cette proposition oublie constamment qu' il existe des agricultrices et des éleveuses.
English: 2001- World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa.
French: • En 2001 également, elle a assisté aux réunions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: • large public meetings with official presentations followed by a question period
French: • assemblées publiques avec présentations officielles suivies de périodes de question
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail du fonctionnaire ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas du fonctionnaire assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle le fonctionnaire touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoption auxquelles le fonctionnaire aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; (iii) dans le cas d'une fonctionnaire ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour cent (93%) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période. d) À la demande du fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé au fonctionnaire.
English: The model is also supported by the observed strong correlation between excess current and low frequency noise spectra.
French: Le modèle est aussi supporté par la forte corrélation observée entre les courants en excès et les spectres de bruit de basse fréquence.
English: H. Technical and vocational education
French: Enseignement technique et professionnel
English: Under paragraph (f) of the definition, the "production" of a substance by a taxpayer includes exploration and development activities of the taxpayer with respect to the substance.
French: Par exemple, les coûts engagés dans la restauration de l’environnement qui sont déduits dans le calcul du revenu devront aussi être déduits dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Work continues to ensure close coordination among the senior officials representing the federal delivery partners who oversee project management across Canada for Infrastructure Canada, and who advise on methods to best achieve federal goals in working to enhance, improve or build new infrastructure for Canadians.
French: Les travaux se poursuivent afin de garantir une étroite coordination entre les hauts fonctionnaires représentant les partenaires d’exécution fédéraux qui supervisent la gestion des projets partout au Canada pour Infrastructure Canada et qui formulent des conseils sur les meilleures méthodes pour concrétiser les buts fédéraux en travaillant à l’amélioration ou à la création de nouvelles infrastructures pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: As stated in the previous Program and Budget for the 2000-2001 biennium, the demands on the Organization that may arise in the next several years as a result of the continuing growth, evolution and increasing importance of electronic commerce are difficult to predict, and flexibility in response will, therefore, be required.
French: Comme cela a été précisé dans le programme et budget de l’exercice 2000-2001, il est difficile de faire des prévisions quant à l’action que l’Organisation sera amenée à prendre au cours des prochaines années du fait de la croissance, de l’évolution et du rôle de plus en plus important du commerce électronique.
English: This recreation of what became the parishâ€™s annual fundraiser, the parish picnic, was featured during Johnvilleâ€™s 100th anniversary celebrations.
French: Cette reconstitution du pique-nique paroissial, qui est devenue lâ€™activitÃ© de financement annuelle de la paroisse, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e pendant les cÃ©lÃ©brations du centenaire de Johnville.
English: The value of university research contracts awarded by manufacturers in the region was also quite low ($847 vs the Quebec average of $3958). 
French: Par ailleurs, la valeur des contrats de recherche universitaire octroyés par entreprise manufacturière dans la région est, ici aussi, passablement faible (847 $ comparativement à 3 958 $ pour la moyenne québécoise).
English: Innovative people; innovative programs of research; interdisciplinary research findings; internationally recognized, ethical research; impact of findings on health; and inclusiveness.
French: Ses valeurs sont les suivantes : des personnes innovatrices; des programmes de recherche innovateurs; des résultats de recherche interdisciplinaire; une recherche éthique, internationalement reconnue; des résultats qui influent sur la santé; et l’inclusivité.
English: Please see budget template provided in the Application Requirements and Instructions section.
French: Prière de voir le modèle de budget fourni à la section Exigences et instructions relatives à la demande.
English: Participants were free to express an opinion if they chose to do so (not all participants chose to comment).
French: Les commentaires ne sont pas associés à une personne en particulier et aucune interprétation n’est fournie. Ces commentaires sont reproduits tels quels.
English: COUNTRY /GROUP Australia HUMAN GENE PATENTING Australian Patent Act states that only human beings, as such, are excluded from patentability.
French: En même temps, le gouvernement déclare que la Directive n’est pas adéquate et a décidé de lancer un processus de renégociation au palier européen.
English: Air Canada required, however, that the ventilator have the capacity to function for the entire 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight, which is twice the scheduled flying time from Toronto to St. Louis.
French: Air Canada a cependant exigé que le respirateur ait une capacité de fonctionnement pour la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, ce qui représente le double du temps de vol prévu pour un voyage entre Toronto et Saint-Louis.
English: Located on the east end of Regina Exhibition Park and in close proximity to Taylor Field and the Regina SportPlex, the new facility will complement existing venues in Regina's "sports corridor".
French: Situé à l'extrémité est du Parc d'exposition de Regina et à proximité du Taylor Field et du Regina SportPlex, le nouveau bâtiment complète les installations existantes du « corridor du sport » de Regina.
English: The results of the evaluation can be found at www.cic.gc.ca/english/resources/ evaluation/psrp/psrp-summary.asp. As a means to improve the program, and as a special effort to reduce the inventory, Sponsorship Agreement Holders voluntarily cut back on the number of applications they submitted in 2006 by over 30%, and CIC increased the number of PSR cases it processed.
French: En plus de son engagement continu envers le programme par le truchement du comité formé de représentants d’ONG et du gouvernement, CIC a entrepris, en 2006, une évaluation officielle du PPPR, dont les résultats peuvent être consultés en ligne au www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/pp pr/pppr-sommaire.asp. Soucieux d’améliorer le programme et de réduire le nombre de cas en attente, les signataires d’ententes de parrainage ont volontairement diminué le nombre de demandes présentées en 2006 de plus de 30 %, et CIC a augmenté le nombre de cas de RPSP traités.
English: In that context, however, the rapporteur's amendments proposing, first, the constitution of an ad hoc body within the framework of the European Investment Fund and, secondly, the fixing of a five-year trial period, are particularly important.
French: A cet égard, il convient d'insister sur les amendements du rapporteur prévoyant d'une part la création d'une structure financière ad hoc au sein du Fonds européen d'investissements et d'autre part une période expérimentale de cinq ans.
English: The Security Council, by its resolution 1670 (2006), decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006.
French: Dans sa résolution 1670 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois prenant fin le 15 mai 2006.
English: Similarly, offshore oil and gas platforms and offshore supply vessels can generate debris both from daily operations and from the crew.
French: De même, les plates-formes pétrolières et gazières en mer et les navires qui les ravitaillent peuvent être à l'origine de débris rejetés dans leurs opérations quotidiennes ou par leurs équipages.
English: Despite its tall Art Deco façade, the Hotel Marignan was once the town house of the Faussigny-Lussinge family, and still retains an 18th.
French: Derrière sa haute façade Art-Déco, l'Hôtel Marignan abrite le souvenir de l'ancienne demeure particulière de la famille Faussigny-Lussinge au 18. siècle, ce qui confère à ce lieu une atmosphère chic et raffinée.
English: (d) A report containing the nuclear power source safety evaluation to be issued by the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
French: d) Un rapport contenant une évaluation de la sûreté des sources d'énergie nucléaires devant être publié par l'ONU et l'AIEA.
English: The code recognizes the following parental rights and obligations toward their children: A minor is permitted to establish a family through marriage upon reaching the age of 16 (in the case of a male) or 15 (in the case of a female), if careful consideration of the circumstances indicates that marriage is the best way to protect the interests of the minors.
French: Le Code reconnaît les droits et obligations parentaux suivants vis-à-vis des enfants : un mineur est autorisé à fonder une famille dans le cadre du mariage à partir de 16 ans (pour les jeunes hommes) et de 15 ans (pour les jeunes femmes) si l'examen approfondi de leur situation indique que le mariage est le meilleur moyen de protéger les intérêts des mineurs considérés.
English: Witness statements describe the destruction to the stables and confirm that the horses were either killed or taken away.
French: Les déclarations de témoins décrivent la destruction des étables et confirment que les chevaux ont été soit tués soit emmenés ailleurs.
English: On 16 February 2006, the Ministry of Health and Social Services had published its response in a consultation paper entitled, “Guaranteeing Access: Meeting the Challenges of Equity, Efficiency and Quality”, available on the Ministry website.
French: Le 16 février 2006, le Ministère de la santé et des services sociaux rendait publique sa réponse dans un document de consultation, intitulé Garantir l'accès: un défi d'équité, d'efficience et de qualité, disponible sur le site Internet du Ministère.
English: Thus, article 7 does not make any difference between two genders with regard to the age of marriage.
French: L'article 7 ne fait donc aucune différence entre les sexes en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation), speaking in explanation of position, said that the decision just adopted involved complex issues which went beyond the framework of the Commission on Sustainable Development and had implications for the work of the entire United Nations system.
French: M Shamanov (Fédération de Russie) prenant la parole pour expliquer sa position, déclare que la décision qui vient d'être adoptée touche à des questions complexes qui vont au-delà du cadre de la Commission du développement durable et qui ont des incidences sur le travail de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Improved co-operation between researchers and northern communities to ensure research needs are defined and knowledge transfer takes place.
French: Améliorer la collaboration entre les chercheurs et les collectivités nordiques afin d’assurer la définition des besoins en recherche et de favoriser le transfert des connaissances.
English: Evaluation/monitoring activities Evaluation and monitoring is essential if projects are to provide effective activities.
French: Un défi tout particulier est celui des interventions auprès de parents qui sont eux-mêmes atteints du SAF.
English: Sometimes racism and racist perceptions were also at the root of sex tourism from industrial to developing countries.
French: Parfois le racisme et des perceptions racistes étaient à l'origine de flux de tourisme sexuel des pays industriels vers les pays en développement.
English: The Act does not address the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement.
French: La Loi ne traite pas des droits et obligations d'une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l'une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l'accord sur le transfert d'une ligne.
English: The memorandum stated that, apart from the loss of human lives, the NATO aggression against Yugoslavia from 24 March to 9 June 1999 brought about a drastic deterioration of the country's economic situation and severe humanitarian and environmental consequences.
French: Le mémorandum faisait valoir que, outre les pertes en vies humaines, l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie du 24 mars au 9 juin 1999 avait provoqué une détérioration brutale de la situation économique du pays et entraîné de graves conséquences humanitaires et écologiques.
English: Mathieu Lebeau, Manager, Loisirs Saint-Léonard, (819) 339-3969 André Blouin, FCC District Manager, (819) 478-1782 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 St-Arsène senior citizens lodge The St-Arsène senior citizens lodge is receiving $5,000 to help cover the cost of constructing a residence.
French: Mathieu Lebeau, directeur, Loisirs Saint-Léonard, au (819) 339-3969 André Blouin, directeur de district à FAC, au (819) 478-1782 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Les logements pour personnes âgées de Saint-Arsène, Saint-Arsène Un don de 5 000 $ sera versé aux logements pour personnes âgées de Saint-Arsène afin de couvrir les frais associés à la construction d’une résidence.
English: Hamas was not the reason for such outrages or for acts of terrorism which had not taken place until nearly thirty years after the beginning of the Israeli occupation.
French: Le Hamas n'est pas à l'origine de ces atrocités ou attentats terroristes qui n'ont commencé qu'environ 30 ans après le début de l'occupation israélienne.
English: For example, there would be a cost of obtaining a letter of credit for a plan sponsor that sought relief through this measure.
French: Par exemple, il pourrait y avoir un coût rattaché à l'obtention d'une lettre de crédit pour un répondant qui demande un allègement au moyen de cette mesure.
English: Social and economic costs should be taken into account when deciding whether an environmental standard can be achieved but not when defining the standard itself.
French: Les coûts économiques et sociaux devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si une norme environnementale peut être respectée, et non lors de l'élaboration de cette même norme.
English: The location of the reserve desired by the Indians received careful consideration, and no objection can, it is thought, be taken to the site finally decided upon.
French: Nous avons apporté beaucoup de réflexions dans le choix de la réserve et nous sommes d'avis que l'emplacement que nous avons choisi sera approuvé.
English: The Committee believes that the NCE program constitutes a vital component of Canada’s innovation system.
French: Le Comité croit que le programme des RCE constitue un élément vital du système d’innovation du Canada.
English: The big advantage of all this is that it can be checked and fine-tuned at any time, and that the other instruments at our disposal can then be adjusted to meet the objectives of these partnerships, for example the technical assistance instrument that we intend to use in future.
French: Le grand avantage, c’est que le processus peut être évalué et adapté à tout moment et que les autres instruments dont nous disposons peuvent être adaptés ultérieurement afin de servir les objectifs de ces partenariats.
English: If you are interested in starting a project with us, do not hesitate to contact us and let's see how we can work together! contact us.
French: Si vous êtes intéressés à développer un projet avec nous, contactez-nous.
English: Many of the young people left their villages and distanced themselves from the cultural traditions to seek formal educations in the urban centers.
French: Ce monument projeté par l’architecte et frère jésuite João Batista Primoli est l’expression de l’architecture baroque missionnaire inspirée des modèles de la Renaissance établis par Vignola pour l’église de Gesú, à Rome.
English: The Centre was named in honour of a Montréal militant who is celebrated for her active involvement in sectors we now associate with the social determinants of health: work, housing and living conditions.
French: Tous les chercheurs membres du Centre effectuent des recherches qui apportent des éléments de réponse à l'une ou l'autre des quatre questions, qui forment l'épine dorsale du programme de recherche : 1.