ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures Mathématiques
English: Specialized courts can improve efficiency, minimize the burden on victims and improve case outcomes when prosecutors, judges and other court officers have received relevant training.
French: Les tribunaux spécialisés peuvent accroître l'efficacité de la justice, réduire au minimum les difficultés auxquelles les victimes se heurtent et améliorer la suite donnée aux affaires dès lors que les procureurs, les juges et autres magistrats reçoivent une formation appropriée.
English: is a flexible component for paginating collections of data and presenting that data to users.
French: est un composant flexible pour paginer des collections de données et présenter ces données aux utilisateurs.
English: Please provide information on the situation of these women in all areas covered by the Convention, particularly on rural refugee women who may be exposed to multiple forms of discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la situation de ces femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, en particulier le sort des femmes rurales réfugiées qui peuvent être exposées à des formes de discrimination multiples.
English: It is a comfortable and pleasant hotel and has good views from all rooms . It is especialy popular with families.
French: It is possible to booking adjoining rooms or suites for families.
English: Succession planning has also been instituted to select the future Chief Warrant Officers - the highest of the technician ranks, and guide them along a path providing the skills and attributes necessary to become leaders of the Canadian Forces.  The 12 technicians who graduated this summer represent a new beginning and will follow a path that will transform aircraft maintenance within the coming years in order to meet the new challenges and vision of the Air Force.  [Editir's note:
French: Nous planifions également la relève des adjudants-chefs – le grade le plus élevé chez les techniciens – et nous guidons ceux susceptibles d’assurer la relève en leur inculquant les qualités et attributs nécessaires pour devenir des leaders au sein des Forces canadiennes.  Les douze diplômés de cet été constituent le symbole d’un nouveau départ. Ils suivront une voie qui transformera le monde de la maintenance aéronautique au cours des années à venir et qui permettra de relever les nouveaux défis et de remplir la vision de la Force aérienne.  [Note de la rédaction : le Colonel David Millar est un officier de génie aérospatial au sein des Forces canadiennes.
English: My man benski, who i did this mixtape with also runs a label : Hotsource records .
French: Mon pote Benski, avec qui j’ai fait la mixtape, a lui aussi son label : Hotsource records .
English: Distinguished service in Afghanistan recognized Thursday, January 15, 2004 Project Number:
French: Reconnaissance de service distingué en Afghanistan jeudi 15 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Perseverance in error does not correct the error; it merely exacerbates it.
French: La persévérance dans l’erreur ne corrige pas l’erreur, elle ne fait que l’aggraver.
English: Turkey should therefore find a sensible solution of its own to the issue surrounding the headscarf.
French: La Turquie devrait donc trouver sa propre solution à la question du foulard.
English: A written statement from the vendor for purchases of more than one reader.
French: Déclaration écrite du fournisseur pour tout achat de plus d'un lecteur.
English: T1 = [T3 + (0.48 × T3) – LCF]* * If result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 + (0,48 × T3) – LCF]* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: It is particularly creditable, as the report notes, that the Afghan Army is taking an active part in combat operations while it is under training, and simultaneously dealing with a situation of `improving' logistics support, administrative institutions and so on.
French: Il est particulièrement méritoire, comme le note le rapport, que l'Armée afghane participe activement aux opérations de combat alors qu'elle est en cours de formation, tout en s'employant à “améliorer” le soutien logistique, les institutions administratives, etc.
English: To/from the airport: There are no regular bus services to and from the airport but several hotels run minibuses (combis).
French: Il n'y a pas un service régulier d'autobus à partir de l'aéroport, mais plusieurs hôtels proposent un service de minibus (combis).
English: This Manual presents the program from a national perspective.
French: Le manuel présente le programme selon une perspective nationale.
English: • Toronto Public Library PictureAustralia We are particularly indebted to the staff at the National Library of Australia, who patiently answered our questions and freely gave us the benefit of their experience with developing the award-winning site PictureAustralia.
French: • Toronto Public Library PictureAustralia Nous sommes particulièrement redevables au personnel de la National Library of Australia, qui a patiemment répondu à nos questions et nous a fait profiter libéralement de son expérience d'élaboration du site primé PictureAustralia.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 2.10 Milestones Significant milestones in achieving the goals set in each Major Area of Emphasis will be established in the VCDS Directive issued to commence the necessary work.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.10 Jalons La directive du VCEMD publiée pour le commencement des travaux établira les jalons importants de la réalisation de chacun des centres d’intérêt.
English: Think Canada was successful in doing this by organizing the majority of events in the regions and by allowing each region to customize the best way to implement Think Canada.
French: Pensez Canada a réussi à le faire en organisant la majorité des événements dans les régions et en permettant à chacune des régions d'adapter de la meilleure manière la réalisation du programme.
English: The above numbers do not include any court applications which involved veterinary medicines.
French: Ils n’incluent pas les demandes d’examen judiciaire ayant trait B des médicaments B usage vétérinaire.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par la ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE (1999).
English: It will highlight how one of North America’s most creative young cities is being transformed with new designs, and in turn, how Vancouver’s city-building ideas are shaping global urban development from Dallas to Dubai.
French: Elle mettra en évidence comment l'une des villes jeunes les plus créatives d'Amérique du Nord est en train d'être transformée avec de nouveaux concepts et comment les idées liées à la construction de la ville de Vancouver sont en train de façonner à leur tour le développement urbain mondial, de Dallas à Dubaï.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
English: The corporate goal is to raise the skill levels of 50 employees over the next 15 months.
French: Le but de l’entreprise est de rehausser le niveau de compétence de 50 employés au cours des 15 prochains mois.
English: Amnesty International, Death Penalty News, April-May 2008, p. 2.
French: Amnesty International, Bulletin peine de mort (avril-mai 2008), p.
English: The merger will be completed when the filing of the merger certificate in Delaware becomes effective.
French: permettant à ces deux vers de propager rapidement leurs forces destructives.
English: A native of Ottawa, Ms. Morris holds an undergraduate and graduate degree from the University of Toronto.
French: Originaire d’Ottawa, Mme Morris détient des diplômes de la University of Toronto.
English: This continues a trend of both absolute and relative declines since 2000: the total stock abroad in manufacturing declined by $13 billion over the last seven years, and manufacturing’s share of outward investment dropped from around one-third to just 19.5 percent
French: 100 par rapport à 2006, malgré l’appréciation du dollar canadien qui influe sur l’évaluation des investissements à l’étranger.
English: Region, landform, and floodplain characteristics (especially sediment deposition) significantly affected poplar growth rate and soil development patterns.
French: La région, le modelé et les caractéristiques des plaines d'inondation, particulièrement la déposition de sédiments, influencent significativement le taux de croissance du peuplier et les patrons de développement des sols.
English: Under article 2, paragraph 2, States must adopt legislation to hold individuals responsible for violation of another's right to life.
French: Conformément à cette disposition, les États doivent adopter des lois pour rendre les individus responsables des atteintes au droit à la vie d'autrui qu'ils commettent.
English: So from a quick economic perspective, since we break even, the people of Canada are paying $30 million less for housing than they were before CFHA arrived.
French: Donc, du point de vue économique, puisque nous équilibrons notre budget, la population canadienne paie 30 millions de dollars de moins pour le logement des militaires que ce n'était le cas avant la création de l'ALFC.
English: The are environmental taxes and subsidies (for building pigsties).
French: Des services traitent spécifiquement des questions liées à l’environnement.
English: The primary concern is not justice between birth cohorts who may co-exist, but rather justice between us and distant future generations with whom we do not co-exist, but over whom we exercise unprecedented control.
French: Le principal enjeu ne concerne pas la justice entre des cohortes de naissance coexistantes, mais entre nous et les générations d'un avenir lointain que nous ne connaîtrons jamais mais sur lesquelles nous pourrions exercer un contrôle sans précédent.
English: • 205-W-1999 — Coasting trade licence - Production Veuve Saint-Pierre Inc.
French: • 205-W-1999 — Licence de cabotage - Production Veuve Saint-Pierre Inc.
English: Program staff and partners at training workshop, Pretoria, October 2007 Building African capacity to address the expected impacts of climate change is core to CCAA’s mandate.
French: Des partenaires et membres de l'équipe ACCA à un atelier de formation à Pretoria, octobre 2007 Aider l’Afrique à mieux s’adapter aux répercussions des changements climatiques est au coeur de la mission du programme ACCA.
English: In April, 1978 the Family Fare was offered to a group which defined as  follows: (i) a husband and wife, or  (ii) a husband and wife and one or more accompanying son(s) or  daughter(s), 2 through 21 years of age, or (iii)either a husband or wife and one or more accompanying son(s) or  daughter(s), 2 through 21 years of age.
French: En avril 1978, le tarif familial était offert aux groupes suivants: (i) deux conjoints, ou (ii) deux conjoints et un ou plusieurs fils ou filles les accompagnant, âgés de 2 à 21 ans, ou (iii) l’un ou l’autre des conjoints et un ou plusieurs fils ou filles l’accompagnant, âgés de 2 à 21 ans.
English: Some people I do know have applied for pensions, and they got them, and there seemed to be very little problem and they were happy with it.
French: Des gens que je connais ont fait une demande de pension et ils l'ont obtenue, et il semblerait qu'ils ont eu très peu de problèmes et qu'ils s'en contentent.
English: While tThe Panel finds that as is sympathetic to the plight of these particular claimants, who appear to have been persecuted and deported from Iraq on the basisbecause of their nationality, in most cases, the claimantsy have failed to establish that their losses were the direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces requérants semblent avoir été persécutés et déportés d'Iraq à cause de leur nationalité et n'ont pas apporté la preuve que leurs pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: The election must be filed in writing with the qualifying person, who must report the employee's benefit on a T4 slip.
French: Le choix doit être produit par écrit auprès de la personne admissible, laquelle doit déclarer ce montant comme un avantage tiré d'un emploi sur le feuillet de renseignements T4 de l'employé.
English: The delegation, which works in the valuation field at the government level, was in the National Capital Region to inquire and learn more about public sector valuation practices in Canada.
French: Cette délégation qui oeuvre dans le domaine de l'évaluation sur le plan gouvernemental était dans la région de la capitale nationale pour se renseigner sur les différentes façons de faire au Canada.
English: We will spare the Council any details, with which we assume members are all too familiar.
French: Nous n'en exposerons pas les détails aux membres du Conseil qui ne doivent que trop bien les connaître.
English: Also, Lenrod argued that a company benefiting from tariff relief is under no obligation to pass the cost savings on to individual items of furniture.
French: En outre, Lenrod a fait valoir qu’une entreprise qui bénéficie d’un allégement tarifaire n’est pas tenue de faire en sorte que l’économie revienne aux articles particuliers d’ameublement.
English: This is, therefore, a serious threat to all of Europe's citizens, and so tomorrow morning's discussion is of key significance.
French: Il s'agit donc d'une menace sérieuse pour tous les citoyens d'Europe et la discussion de demain matin sera donc capitale.
English: Lord Robert May, President, Royal Society1 , U.K. Event:
French: Lord Robert May, président, Royal Society1, Royaume-Uni Événement :
English: Section 19 of the CCRA requires that the Office reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que l’enquêteur correctionnel examine toutes les enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès ou de blessure grave d’un détenu.
English: ———————————— Case C-248/96  R.O.J. Grahame and L.M. Hollanders v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Validity and interpretation of Annex VI, Part J, Point 4(a) and (c) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Detailed rules for the application of the legislation of certain Member States — Application of Netherlands legislation on insurance against incapacity for work — Exclusion of periods of compulsory and voluntary military service from the periods to be taken into account in calculating a pro rata invalidity benefit Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 July 1997.
French: C-248/96  R.O.J. Grahame et L.M. Hollanders / Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Validité et interprétation de l'annexe VI, partie J, point 4, sous a) et c), du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n . 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Modalités particulières d'application des législations de certains Etats membres - Application de la législation néerlandaise sur l'assurance contre l'incapacité de travail - Exclusion des périodes du service militaire obligatoire et volontaire des périodes à prendre en compte pour le calcul d'une prestation d'invalidité proratisée Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 17 juillet 1997.
English: Parliament has decided to recognise that medicinal herbs are still an inexhaustible source of active ingredients for therapeutic use.
French: Le Parlement a voulu reconnaître que les herbes médicinales sont, aujourd'hui encore, une mine intarissable de principes actifs à utiliser à des fins thérapeutiques.
English: In the field of combating violence against and exploitation of women
French: Dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et contre leur exploitation :
English: Israel would not agree, but supported training of Palestinian security forces’ officers in Jordan.
French: Israël a refusé mais s’est déclarée en faveur de l’entraînement d’officiers des forces de sécurité palestiniennes en Jordanie.
English: If you would like to receive information regularly, please simply send a brief e-mail to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous souhaitez recevoir régulièrement des informations, merci d’envoyer un bref e-mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Other retail formats run by the chain include Super Center, the company's discount supermarket chain; King Center, a smaller version of hard discount-format retail centres; SuperCenter City, neighbourhood stores based on the Super Center model, and Co-Op, medium-sized convenience stores (generally found in Tel Aviv).
French: D'autres types de commerces de détail gérés par la chaîne comprennent Super Center, chaîne de supermarchés à prix réduits, King Center, magasins maxidiscompte de plus petite taille, SuperCenter City, magasins de quartier fondés sur le modèle de la chaîne Super Center, et Co-Op, dépanneurs de taille moyenne (surtout situés à Tel Aviv).
English: Damping of the pressure waveform must be appropriate and provide accurate measurement; otherwise, the Instructions for Use must clearly state that the catheter is not intended for distal pressure monitoring.
French: L'amortissement de la variation de la forme sous pression doit être approprié et procurer une mesure exacte; sinon, il doit être clairement précisé dans le mode d'emploi que le cathéter ne doit pas être utilisé pour la mesure de la pression distale.
English: - gauge indicating presence of a voltage in the contact system;
French: - cadran indicateur de la tension sur la ligne de contact;
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues)
French: Group des 77 (questions relevant de la Commission du développement social)
English: • The various departmental programs took positive measures towards the implementation of section 41 of the Official Languages Act:
French: • Les divers programmes du Ministère ont pris des mesures positives pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : -
English: Landsraget for sveriges ungdomsorganizationer
French: Landsraget for sveriges ungdomsorganisationer
English: Government On-Line and Service Delivery Government On-Line (GOL) at Canadian Heritage is designed to work with services offered through traditional channels, such as in-person, by telephone, or through the mail, as well as exploring new channels, such as Internet Television.
French: Gouvernement en direct et exécution des services À Patrimoine canadien, le Gouvernement en direct (GED) a pour objet de travailler en parallèle avec les services offerts par les voies traditionnelles (en personne, par téléphone ou par la poste) et d'explorer de nouveaux modes d'exécution comme Internet TV.
English: With the signing of the legal agreement, the Government of Canada began a 10-year, $260-million initiative, the Port Hope Area Initiative, to develop and implement a long-term solution.
French: Avec la signature de cet accord, le gouvernement du Canada amorçait un projet de 10 ans d'une valeur de 260 millions de dollars visant à trouver une solution à long terme à ce problème.
English: The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.
French: La part la plus importante, et qui ne cesse de croître, de l'aide totale aux activités de population, concerne le VIH/sida.
English: Outcome: enhanced enforcement measures in drug-trafficking bottlenecks at national level.
French: Aboutissement: renforcement des mesures de répression au niveau national dans les zones particulièrement sensibles au trafic des drogues.
English: It also reaffirms the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen ainsi que leur engagement de respecter les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: But today we know that this is only a dream.
French: Mais nous savons aujourd'hui que ce n'est qu'un rêve.
English: Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003, qui insiste sur l'importance d'alliances et de partenariats entre acteurs de différents secteurs pour la promotion d'un développement rural intégré,