ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belle-Vue Hotel offers 20 comfortable quality rooms, with a particular attention for decoration.
French: L’Hôtel Belle-Vue met à votre disposition 20 chambres confortables et accueillantes, décorées et meublées avec soin.
English: We do not deny the United States’ right to be preoccupied with its own security, but we believe that it should not pursue that at the expense of the legitimate security interests of other countries.
French: Nous ne refusons pas aux Etats-Unis le droit de se préoccuper de leur sécurité, mais nous considérons qu’ils ne doivent pas le faire au détriment des intérêts légitimes de sécurité des autres pays.
English: India's commitment to the development of Africa has been firm and unwavering.
French: L'attachement de l'Inde au développement de l'Afrique a été ferme et sans faille.
English: Since we are professionals of the cosmetics and parapharmaceuticals, we understand your concern and we offer to your brand the same care that yourself.
French: En tant que professionnels de la cosmétique et de la parapharmacie, nous comprenons l’importance de votre marque et nous lui portons toute l’attention que vous lui prêteriez vous-même.
English: For example, with the range, township and meridian numbers, you would find that Gretna was located in Sub-district 40 of District 17.
French: Ainsi, avec les numéros de rang, de canton, et de méridien, vous trouverez que la localité de Gretna est énumérée dans le sous-district 40 du district 17.
English: The bulk of the study analyzed different options related to disclosure requirements including the identification of some options that would be not so burdensome to patent applicants.
French: Le plus gros de l’étude était consacré à l’analyse des différentes options en matière de divulgation obligatoire, et répertoriait celles qui ne paraissaient pas être particulièrement pesantes pour les déposants d’une demande de brevet.
English: The town of Brossard, in a   good faith effort to combat   nepotism within the local   public service, has adopted   a hiring policy which   disqualifies members of the   immediate families of full-   time employees and town   councillors from taking up   employment with the town... And at page 294, Beetz J writes:
French: "La ville de Brossard a en toute bonne foi tenté de combattre le   népotisme dans la fonction publique locale par l'adoption d'une   politique d'embauchage qui empêche les membres de la famille immédiate   des employés à temps plein et des conseillers municipaux d'être   embauchés par la ville."... et à la page 294 le Juge Beetz écrit:
English: A cell-free system which catalyzed polyuridylate-directed incorporation of (U-14C) L-phenylalanine into polyphenylalanine was obtained from Streptomyces species 3022a and shown to be sensitive to chloramphenicol (CAP).
French: A partir du Streptomyces 3022a, on a isolé un système acellulaire qui catalyse l'incorporation orientée vers le polyuridylate de la L-phénylalanine (U-14C) dans la polyphénylalanine.
English: Within this collaboration, APCPS volunteers generated editorial content based on submissions, while CIP's National Office managed the newsletter's distribution and Internet presence.
French: Au cours des premières années de ce partenariat, les bénévoles de l’APCPS étaient responsables d’élaborer le contenu du bulletin à partir de soumissions, et le bureau national de l’ICU se chargeait de la diffusion du bulletin en plus de l’afficher sur son site Web.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: En ce qui concerne le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: This policy must therefore be reviewed, as must the EMU project.
French: Il faut donc remettre en question cette politique, ainsi que le projet de l'UEM.
English: Significant work was also undertaken on the redesign of the council’s website, which is intended to raise awareness within federal government departments.
French: Des travaux d’envergure ont également été entrepris sur la reconception du site Web du conseil qui doit promouvoir et augmenter la sensibilisation dans les ministères fédéraux.
English: Total consultations provided to women in Panama, by type of care, 2008
French: Nombre de consultations offertes aux femmes du Panama en 2008, par type de soins
English: UNAIDS will support countries and regional bodies in convening these reviews.
French: Cette visite, qui s’inscrivait dans le cadre d’un voyage officiel de cinq jours au Kenya, a surtout porté sur l’action menée pour éliminer presque totalement la transmission du VIH de la mère à l’enfant (TME).
English: • Canada-New Brunswick Initiative – Final Evaluation
French: • Initiative Canada Nouveau-Brunswick- Évaluation finale
English: A vital component of an effective humanitarian response is, therefore, ensuring that serious environmental risks are promptly identified and that steps are taken to reduce them.
French: Une action humanitaire efficace suppose l'identification rapide des risques écologiques graves et la prise de mesures visant à les réduire.
English: In particular, in 2005 the European Union exported wines worth EUR 446 million and beers worth EUR 110 million.
French: En 2005, l'Union européenne a notamment exporté pour 446 millions d'euros de vins et 110 millions d'euros de bières.
English: On 27 September, SFOR supported local police during the opening ceremony of a mosque in Zepa, and on 28 September SFOR provided security to the White Mosque dedication ceremony in Srebrenica.
French: Le 27 septembre, la SFOR a prêté son concours à la police locale pour la cérémonie d'ouverture d'une mosquée à Zepa et, le 28 septembre, elle a assuré la sécurité de la cérémonie d'inauguration de la mosquée Blanche à Srebrenica.
English: Intermediate Technology Development Group (1987)
French: Women in Law and Development in Africa (1998)
English: • Frequency and documentation of fire and/or evacuation drills
French: • Fréquence et documentation des exercices d’évacuation en cas d’incendie;
English: See, e.g., paras.  48, 53 and 56.
French: Ibid., voir, par exemple, par. 48, 53 et 56.
English: Male role models are still relatively rare in the field of social services, and boys can play an especially import role in children's daycare facilities.
French: Des modèles masculins à imiter sont toujours relativement rares dans le domaine des services sociaux, et les garçons peuvent jouer un rôle particulièrement important dans les services de garde d'enfants.
English: (i) Work on amendments to international instruments related to road safety
French: i) Travaux relatifs aux amendements concernant les instruments internationaux sur la sécurité routière
English: Draft resolution for adoption by the Council 2.
French: Projet de résolution devant être adopté par le Conseil 2.
English: Once the conclusions of the WTO Panel are known, the Council will of course study them with an eye to any consequences they may have for the Community.
French: Dès que les conclusions du panel de l'OMC seront connues, le Conseil ne manquera pas de les examiner en vue d'en dégager les conséquences éventuelles au niveau de l'Union.
English: An effective regulator must be close to and must understand the markets it regulates.
French: Un régulateur efficace doit comprendre et doit être proche des marchés qu'il régule.
English: It was suggested that a possible alternative would be to join the Institute of Genetics (IG) for their next annual Young Investigator's meeting in November 2005.
French: On mentionne qu'une solution possible serait de se joindre à l'Institut de génétique (IG) pour leur prochaine réunion annuelle des jeunes chercheurs, qui se déroulera en novembre 2005.
English: The Crimes Act also makes it an offence for a person to abduct a girl under the age of 18 years with the intention of having her involved in sexual relations.
French: La loi sur les crimes érige également en infraction le fait d'enlever une fille de moins de 18 ans dans le but de l'amener à avoir des relations sexuelles.
English: Both should act in close cooperation.
French: Ces deux instances doivent agir en étroite collaboration.
English: Metabolic and cardiovascular responses were examined in 8 men. and 9 women during 2 hrs of sitting at rest in 5 °C.
French: Les réponses metaboliques et cardiovasculaires à l'exposition au froid (5 °C) on été évaluées chez 8 hommes et 9 femmes.
English: In this way supplier lists become as diverse as the population.
French: Site internet: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/action_plan/ap_05.htm# project_leader
English: There will be a closed meeting of the Islamic Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level) on Thursday, 10 October 2002, from 9.15 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe islamique (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Thirdly, pursuant to devastating floods in the country in August 2007, it has allowed humanitarian agencies to have greater access to the counties affected by the flooding, and various sources indicate that the authorities have cooperated relatively well with the United Nations and other organizations in food distribution and provision of assistance to needy groups.
French: Troisièmement, au lendemain des inondations dévastatrices que le pays a connues en août 2007, les organismes humanitaires ont pu disposer d'un accès plus important aux régions touchées, et plusieurs sources indiquent que les autorités ont relativement bien coopéré avec l'ONU et d'autres organisations dans la distribution de produits alimentaires et l'assistance aux populations concernées.
English: As well, a new spouse or common-law partner of the surviving spouse or common-law partner can become the annuitant under the fund on the death of the surviving spouse or common-law partner – provided you undertake to make payments to the new spouse or common-law partner, and the legal representative of the now-deceased surviving spouse or common-law partner consents.
French: De même, au décès de l'époux ou conjoint de fait survivant, le nouvel époux ou conjoint de fait de celui-ci peut devenir le rentier du fonds, pourvu que vous vous engagiez à lui faire les versements et que le représentant juridique du rentier décédé y consente.
English: However, the Israeli-Palestinian negotiations must intensify, conditions on the ground in the West Bank must significantly improve and roadmap commitments, particularly on settlements, must be honoured.
French: Cela étant, les négociations israélo-palestiniennes doivent être intensifiées, la situation sur le terrain en Cisjordanie doit nettement s'améliorer et les engagements pris dans le cadre de la Feuille de route, concernant les colonies de peuplements en particulier, doivent être honorés.
English: A catalytic amount of pTSA has been found to be effective to carry out a one-pot three-component coupling of aromatic aldehydes, enolizable ketones or ketoesters, and acetonitrile in the presence of acetyl chloride to afford β-acetamidoketones in high yields.
French: On a trouvé qu'une quantité catalytique d'acide p-toluène sulfonique suffit pour effectuer une réaction monotope à trois composants qui permet d'effectuer le couplage d'aldéhydes aromatiques, de cétones ou de cétoesters énolisables et d'acétonitrile et d'acétonitrile, en présence de chlorure d'acétyle, et obtenir des β-acétamidocétones avec des rendements élevés.
English: Such advice in the past has been issued by DFO based on a health risk assessment by Health Canada.
French: Par le passé, le MPO a émis de tels avis par suite d’évaluation des risques pour la santé effectuées par Santé Canada.
English: We support fully the ILO's global campaign to raise awareness of the need to end child labour.
French: Nous appuyons pleinement la campagne mondiale de l'OIT pour faire prendre conscience de ce que le travail des enfants doit cesser.
English: I can assure you that also in the other parts of the Framework Programme we are keeping our eyes very much open for the benefit of the SMEs.
French: Je peux vous assurer que, dans d'autres parties du programme-cadre également, nous sommes très attentifs aux avantages qui en découlent pour les PME.
English: µ0 = Sutherland reference viscosity [kg /(m·s)]
French: µ0 = viscosité de référence de Sutherland [kg/(m·s)]
English:  On 13 January 2004, the Commission adopted a 'Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2), also known as the 'Services' Directive.
French:  La Commission a ainsi adopté le 13 janvier 2004 une « proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur » (COM(2004) 2), également connue comme directive « services ».
English: The economic objective of the proposed instrument is rather vague.
French: L'objectif économique de l'instrument proposé est plutôt vague.
English: The initiative to conclude a free trade agreement with the EFTA countries is a clear example of Canada's firm commitment to trade and investment liberalization on all fronts.
French: Cette initiative visant à conclure un accord de libre-échange avec les pays de l'AELE montre bien l'engagement ferme du Canada en faveur d'une libéralisation générale du commerce et de l'investissement.
English: He suggested that there might be merit in arranging a meeting to exchange ideas and explore scope for joint working.
French: Il a indiqué qu'il serait peut-être intéressant d'organiser une réunion pour échanger des idées et évaluer la possibilité d'une collaboration.
English: Having to implement measures without having participated in their elaboration requires, as a minimum, transparency.
French: Or pour appliquer sans participer, il faut au moins de la transparence.
English: This action is inconsistent with the principles of International Humanitarian Law and impedes the critical work of the Agency.
French: Cette mesure contrevient aux principes du droit humanitaire international et entrave le travail essentiel de l'Office.
English: • A booklet on Preventing and Managing Errors relative to medications in pharmacy
French: • Brochure sur la prévention et la gestion des erreurs liées aux médicaments en pharmacie.
English: That is why ICT for the elderly for ambient living will become one of the strong elements of our future policies, not only in theory but also in research and in practical implementation.
French: C'est la raison pour laquelle les TIC destinés aux personnes âgées pour la vie de tous les jours deviendront un des éléments phares de nos politiques futures, pas seulement en théorie, mais aussi dans la recherche et la mise en œuvre pratique.
English: The proposal also includes possible follow-up activities to the ongoing work.
French: La proposition comprend également des activités qui s'inscrivent dans le prolongement des travaux en cours.
English: STRENGTHS OF PERFORMANCE OF APA PROGRAM PERSONNEL Cooperative Technical Expertise In Transfer Pricing Helpful Reliable Knowledgeable Easy To Work With
French: ASPECTS POSITIFS DU RENDEMENT DU PERSONNEL DU PROGRAMME DES APP Coopératif Connaissance spécialisée des prix de transfert Serviable Fiable Averti D’abord facile
English: (b) Design a plan and architecture for gender mainstreaming in the Forum and organizing around this;
French: b) Conception d'un plan et d'une stratégie pour l'intégration de l'égalité des sexes dans le Forum, et structuration du projet;
English: Lines with or without blocks of telomeric heterochromatin were examined to determine the percentage of aneuploid progeny.
French: Des lignées avec ou sans blocs d'hétérochromatine télomérique ont été utilisées pour déterminer le pourcentage de descendants aneuploïdes.
English: Claimant's name: Shaaban Ghadhanfaree Sons Gen. Trdg.
French: Claimant's name: Shaaban Ghadhanfaree Sons Gen.
English: The recent failed U.S. prosecution of Sami al-Hussayen is an example.
French: Le récent échec subi dans la poursuite engagée par les États-Unis contre Sami Al-Hussayen illustre cette possibilité.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide gas (CO) is produced when any fuel is burned.
French: Le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est produit lorsqu’il y a combustion de carburant.
English: I have not received this document, but I take it that what you say is true.
French: Ce document n'est pas arrivé jusqu'à moi, mais je veux bien vous croire.
English: e Includes $163,800 required as operating cash reserve for 2003 and funds allocated for 2004.
French: e Comprend 163 800 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2003 et les fonds alloués pour 2004.
English: The Special Rapporteur thinks that human development and economic modernization must take place to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.
French: Le Rapporteur spécial estime que le développement humain et la modernisation de l'économie sont indispensables pour vaincre la pauvreté qui est à l'origine de bien des problèmes au Myanmar.
English: The elimination of the land use requirement does not compromise the integrity of the certification program as the standards applied to the field and crop ensure demonstrable quality in the marketplace and has no negative environmental impact on the productivity of the land base.
French: L'abolition de cette condition ne compromet pas l'intégrité du programme de certification, puisque les normes appliquées au champ et à la culture permettent d'obtenir un produit dont la qualité marchande est démontrable, et elle n'a pas d'incidence environnementale sur la productivité du fonds de terre.
English: If some people wish to put proposals on the table, they will be discussed, but penalties cannot be imposed that run counter to the Treaty of Lisbon.
French: Si certains veulent mettre des propositions sur la table, on en discutera, mais on ne peut pas imposer des sanctions qui vont à l'encontre du traité de Lisbonne.
English: If the Chief Electoral Officer is satisfied that the party has made reasonable efforts to comply with the requirements for officers and members within the time set out in the notice, he or she may, in writing, grant the party a further 60 or 90 days, as the case may be, in which to comply.
French: S’il estime que le parti a fait des efforts raisonnables pour se conformer à ces obligations, le directeur général des élections peut l’informer par avis écrit qu’il dispose d’un délai supplémentaire de 60 ou 90 jours, selon le cas, pour s’y conformer.
English: See composition in Table 11.
French: Voir la composition dans le tableau 11.
English: Statistics from the study published by DREES [Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques] in March 2007 (No. 264).
French: Statistiques issues de l'étude publiée par la DRESS en mars 2007 (n°264).
English: LOWER AND MID-BACK SHOULD BE WELL SUPPORTED
French: LE BAS ET LE MILIEU DU DOS DOIVENT ÊTRE BIEN SOUTENUS
English: Description of Goods - - -Airbrush work stations for cleaning dental appliances and prostheses; Aircraft belly washers; Aqueous flux cleaners (batch or in-line); Blast cleaners for floors and surfaces of concrete, asphalt, stone or steel; Brick sanding machines; Carbon dioxide pellet blast cleaning systems; Central high pressure jet cleaners; Cleaning machines using a pumice slurry, for printed circuit board production; Cryogenic blast cleaners; Descalers; Drain cleaners not exceeding 6,895 kPa; Fluid jet cutters; High pressure (water) washers with a weight not exceeding 25 kg; Laboratory corrosive test cabinets for salt, fog and humidity; Micro blasters (for small abrasive blasting); Robotic blast cleaning systems; Rotary/revolving water blast sprayers; Rotating jet cleaners; Substrate burnishers; Tank cleaning systems used in the brewing industry; Water blasting machines - - - - -Sand blasting machines: - - - - - -For descaling or cleaning metal ...........................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Pinceaux vaporisateurs utilisés pour le nettoyage des appareils et des prothèses dentaires; Laveuses de ventre d'aéronefs; Machines de nettoyage de flux aqueux (par lots ou en ligne); Appareils de décapage à jet pour sols et surfaces de béton, d'asphalte, de pierre ou d'acier; Machinerie à poncer les briques; Machines à jet de granules (dioxyde de carbone); Laveuses centrales à haute pression; Machines de nettoyage utilisant une boue de ponce, pour la production de cartes de circuits imprimés; Machines de nettoyage par jet cryogéniques; Décalaminants; Nettoyeurs de tuyaux de drainage à jet d'eau (6.895 kPa et moins); Machines de coupe par jet de liquide; Machines à laver (eau) à haute pression, d'un poids n'excédant pas 25 kg; Coffrets de laboratoires pour essais de résistance au brouillard salin, essais de brumes et d'humidité; Micro-sableuses (petite machine à jet de sable pour le travail de précision); Systèmes robotisés de décapage au jet; Gicleurs à eau rotatif; Appareils de nettoyage par jet rotatif; Brunissoirs de substrats; Systèmes de nettoyage des bassins, utilisés dans l'industrie du brassage; Machines et appareils à jet d'eau - - - - -Machines à jet de sable : - - - - - -Pour décaper ou nettoyer le métal .......................................................
English: The extension will include a new examination room, a dentistry room, as well as offices.
French: L'agrandissement accueillera de nouvelles salles d'examens et de dentisterie ainsi que des bureaux.
English: Ms. Silveira (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that it was important to further increase trade between countries of the South.
French: Mme Silveira (Uruguay), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit qu'il est important de continuer à accroître les échanges commerciaux entre les pays du Sud.
English: Delegates and Federation officials share their Congress experience.
French: Les délégués et les représentants de la Fédération partagent leur expérience au Congrès.
English: The fees to be charged for processing of the visa application at the border are equivalent to those charged by a consulate.
French: Les frais perçus pour traiter une demande de visa à la frontière sont équivalents à ceux perçus par un consulat.
English: document states specifically what the sponsoring minister is requesting of the Governor in Council.
French: clairement ce que le ministre parrain demande au nom du gouverneur en conseil.
English: lidity reducing by two-thirds his ability to exercise the profession.
French: compenser les frais exposés pour assurer le remplacement de l'agricultrice dans les travaux d'exploitation.
English: From the point of view of achieving clear results for Canadians, my view is that we should first consider opportunities for more immediate reform.
French: Si l’on analyse la situation sous l’angle des résultats auxquels s’attendent les Canadiens, j’estime qu’il y a lieu d’envisager d’abord les possibilités de réforme immédiate.
English: Bossy, Michael Article also available en français
French: Bossy, Michael Version anglaise de cet article
English: I hope that the other directives to be adapted will contain the same guarantees, so that this directive offers the full guarantee that all travellers boarding an aircraft, be it from a third country or from a Member State, have the same guarantees with regard to their safety.
French: J’espère que les autres directives à adapter contiendront les mêmes garanties afin que cette directive garantisse pleinement que tous les passagers prenant place à bord d’un aéronef, qu’il provienne d’un pays tiers ou de État membre, bénéficient des mêmes garanties de sécurité.