ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the EU countries currently field ground forces of 1.1 million (out of a total standing force of 1.8 million), of which only a small fraction are currently deployable and sustainable in the field.
French: Enfin et surtout, dans l’état actuel des choses, il est impossible avec l’input actuel de prétendre sérieusement atteindre le headline goal.
English: Employee Confidentiality Contract To provide further assurance that all Shinetech employees are fully aware of, and sensitive to, the critical importance of protecting customers’ rights, all Shinetech employees sign applicable confidentiality contracts along with their employee agreement upon joining Shinetech.
French: Contrat de confidentialité signé par les employés Pour donner une plus grande assurance qu'ils sont pleinement conscients de l'impérieuse nécessité de protéger les droits des clients et sensibles à cette nécessité, tous les employés de Shinetech signent un contrat de confidentialité en même temps que leur contrat d'engagement par Shinetech.
English: In one instance recently, a Scottish boat was wrongly accused of using illegal fishing gear because the enforcement agency wrongly interpreted current rules.
French: Pour citer un exemple récent, un bateau écossais a été accusé à tort d’utiliser un dispositif de pêche illégal parce que l’agence représentant l’autorité avait mal interprété les règles en vigueur.
English: The declaration referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall be signed by the person referred to in that paragraph or their duly authorized representative, and shall contain (a) the information described in paragraphs 19(1)(a) to (e); (b) a statement that the engine will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing; and (c) the date on which the engine will be removed from Canada or destroyed.
French: La justification faite par l'importateur aux termes de l'alinéa 155(1)a) de la Loi est signée par lui ou par son représentant dûment autorisé et comporte : a) les renseignements visés aux alinéas 19(1)a) à e); b) une déclaration selon laquelle le moteur est destiné à être utilisé au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales; c) la date où le moteur sera exporté ou détruit.
English: It is that the party advocates secession from Belgium and the establishment of a Republic of Flanders” (The Times, 24 April 2004).
French: C’est parce que le parti demande la scission de la Belgique et la fondation d’une république flamande » (The Times, 24 avril 2004).
English: In addition, each community with more than 2000 residents, including the Naskapi community, shall elect a second member of the Assembly.
French: En outre, chaque communauté de plus de 2 000 résidants, y compris celle des Naskapis, élira un second membre à l’Assemblée.
English: Import licences could be extended once for up to three months.
French: Les produits visés étaient les suivants: 1) huile traitée; 2) laine; 3) fibre de polyester; 4) fibres acryliques; 5) filets de polyester; 6) caoutchouc naturel; 7) pneumatiques pour véhicules; 8) cyanure de sodium; 9) sucre; 10) engrais; 11) tabacs et produits à base de tabac; 12) boudin de filasse; 13) coton; 14) véhicules automobiles et leurs principales parties; 15) motocycles et leurs moteurs et châssis; 16) appareils de télévision couleur et kinescopes pour la télévision; 17) appareils récepteurs de radiodiffusion, magnétophones et leurs principales parties; 18) réfrigérateurs et leurs compresseurs; 19) machines à laver; 20) appareils d'enregistrement et leurs principales parties; 21) appareils photographiques et leurs boîtiers (sans objectifs); 22) montres; 23) appareils pour le conditionnement de l'air et leurs compresseurs; 24) machines pour la duplication des bandes audio et vidéo; 25) camions-grues et leurs châssis; 26) microscopes électroniques; 27) machines pour la filature à fibres libérées; 28) scanners électroniques couleur; 29) céréales; 30) huile végétale; 31) vins; 32) matières chromatosensibles; 33) produits chimiques soumis à surveillance et à contrôle, servant à la fabrication d'armes chimiques; 34) produits chimiques servant à la fabrication de stupéfiants; et 35) appareils pour la fabrication de disques laser.
English: Increases in relative kidney weights and abnormal hyaline droplet formation in the renal cortical epithelium were observed at all concentrations in male rats (NTP, 1991).
French: À toutes les concentrations, on a observé chez les rats mâles une augmentation du poids du foie et une formation anormale de gouttelettes transparentes dans l'épithélium cortico-rénal (NTP, 1991).
English: The first of these is the fact that this is not an unexpected situation we are facing. This is not the first time the House has debated the matter.
French: La première d'entre elles est que nous ne sommes pas devant une situation inattendue; ce n'est pas la première fois que nous discutons de cette question au sein de cette Assemblée.
English: Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.
French: Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.
English: The CANPASS dedicated lanes will be operational this summer.
French: Les voies réservées au programme CANPASS seront opérationnelles cet été.
English: In preparation for the conclusion of the global segment of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the regional commissions conducted region-wide review and appraisal conferences, seminars and workshops.
French: En préparation de l'achèvement du volet mondial du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, les commissions régionales ont organisé des conférences, séminaires et ateliers à l'échelon régional.
English: Full species profiles featuring history, distribution, threats and recovery initiatives can be found at www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. NOTE:
French: Vous retrouverez à l’adresse www.especesaquatiquesenperil.gc.ca un profil complet des espèces relatant leurs antécédents, leur répartition, leurs prédateurs et les mesures de rétablissement mises en place.
English: It handled a total of 87 000 t, 40% less than in 2005. The port welcomed 6 ships, 6 less than in 2005.27
French: Si jamais le projet de port méthanier à Grande-Anse recevait toutes les autorisations nécessaires à sa réalisation, le terminal pourrait entrer en service en 2012.24
English: Accession: Mauritius (24 January 2003)1
French: Adhésion : Maurice (24 janvier 20031)
English: Share the memories of Catherine de Médicis who came as a queen to negociate the peace in provence in july 1579.
French: Partagez la mémoire de Catherine de Médicis venue en reine négocier la paix en Provence en juillet 1579.
English: She wondered whether there were any female judges, whether they occupied posts at all levels of jurisdiction and how their presence had affected the exercise of women's rights.
French: Elle se demande s'il existe des femmes magistrates ou juges, si, dans ce cas, elles occupent des postes à tous les niveaux juridictionnels, et de quelle manière leur présence a pu influer sur l'exercice du droit des femmes.
English:   The Construction Technician (CONST TECH) provides structural engineering support to operational units at home and abroad.
French:   Le rÃ´le du technicien en construction (TEC CONST) est de fournir des services de soutien technique de construction aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: When Israel was established over 61 years ago, much of its semi-arid regions were degraded and the Negev desert had literally pushed its way north to the Tel Aviv-Jerusalem Corridor.
French: Lors de la création d'Israël, il y a 61 ans, la plus grande partie des régions semi-arides étaient dégradées et le désert du Néguev avait littéralement remonté vers le nord, jusqu'au couloir Tel-Aviv-Jérusalem.
English: The number of available jobs; the qualifications required to fill those jobs; the training available on site; and the percentage of northerners and Native peoples expected to be included in the McArthur River staff complement were questions asked at almost every session of the public hearings.
French: A presque toutes les séances des audiences publiques, les questions qui revenaient portaient sur le nombre d’emplois offerts, les qualifications nécessaires pour occuper les postes, la formation sur place et le pourcentage d’habitants du Nord et d’autochtones devant faire partie de l’effectif pour le projet de McArthur River.
English: In this case, instead of using a standard video camera, an infrared camera could be used.
French: • l’implant téléphonique dentaire ou téléphone dentaire: conçu en 2002, l’implant téléphonique dentaire n’existe encore qu’à l’état de prototype.
English: 8756, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: • ii. en matière de conflit dans le Haut-Karabakh:
English: This approach, also known as Analogous Estimating, should only be used when there is a great deal of project experience and when previous projects have been well documented.
French: Les projets doivent être semblables pour que l’estimation soit précise.
English: One of the biggest parks of Brussels, Josaphat Park can be found within a stone’s throw and is ideal for jogging or walking. Also the NATO, Brussels Airport (Zaventem), the European Community and the most important business centres such as Rond Point Shuman, Diegem, Woluwe shopping and Trade Mart of Brussels are located nearby.
French: Porter votre choix sur le « 35 Héliotropes », signifie que vous appréciez la Capitale de l’Europe tout en voulant résider près du centre ville de Bruxelles.
English: An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the handbook, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation.
French: Une demande d'agrément devra être soumise par écrit à l'Agence, et l'organisme de conception devra montrer à l'Agence, sur la base de la soumission de propositions de modifications du manuel et avant application du changement, qu'il continuera à satisfaire la présente sous-partie après application du changement.
English: If you jump a character already injured by a monster or NPC (and maybe still in combat) your reward will be smaller.
French: Si vous engagez un combat et gagnez contre un personnage préalablement blessé par un monstre ou un PNJ (et peut-être encore lui-même en combat), votre récompense sera réduite.
English: While non-core funding from global trust funds such as the GEF and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol continue to predominate, significant alignment has been achieved on many thematic issues among core and non-core programme resources.
French: Si les ressources autres que les ressources de base, provenant de fonds d’affectation spéciale internationaux tels que le FEM et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, restent prépondérantes, on est parvenu à faire concorder les ressources de base et les autres sur de nombreuses questions thématiques.
English: Once the letter of authorization has been issued by the coordinator, the financial institution will release the deferred salaries.
French: Lorsque le coordonnateur aura émis la lettre d’accréditation, l’établissement financier débloquera les sommes différées.
English: How can I find the right negative keywords to benefit my campaign?
French: Comment puis-je identifier correctement les mots clés à exclure pour en faire profiter ma campagne ?
English: Decision-guidance documents for all of these chemicals were circulated to all Parties and participating States on 1 February 2005 together with a request for them to notify their decisions regarding future imports of these chemicals by 30 October 2005.
French: Les Documents d'orientation des décisions correspondants ont été transmis à toutes les Parties et, aux Etats participants le 1er février 2005, accompagnés d'une demande les priant de faire connaître leurs décisions concernant les futures importations de ces produits avant le 30 octobre 2005.
English: Remedies to prevent and reverse brain drain include a funding pool to attract workers to return to their home countries and packages to increase the benefits of returning home for highly educated nationals.
French: Il existe plusieurs exemples de bonnes pratiques en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous.
English: The discussions generated ideas and perspectives related to how much and what type of consultation people felt was appropriate for the different areas of interest.
French: Les participants ont exprimé leurs idées et leurs points de vue sur le type et le nombre de consultations qu’ils jugent appropriés pour les différents secteurs d’intérêt.
English: a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or
French: 8. une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capitalactions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances;
English: "It wasn’t until some of the base folks came in," Ms Fergson says, "that I started to real-ize there were going to be two very different reactions.
French: « Ce n’est que lorsque les militaires ont commencé à venir que j’ai commencé à comprendre qu’il y aurait deux réactions très différentes », nous confie Mme Ferguson.
English: (6) For as long as the suspension has not been terminated the Patent Office shall send Our abovementioned Minister, at his request, copies of all the relevant documents exchanged between the Patent Office and the applicant.
French: 6) Aussi longtemps qu’il n’a pas été mis fin à la suspension, l’Office des brevets envoie à Notre Ministre précité, sur demande de celui-ci, des copies de toutes les pièces pertinentes échangées entre l’Office des brevets et le déposant.
English: Ascent of Peak Goumatchi (3805 m, Main Caucasian Range) or Peak VIA-tau (3820 m)  both are of 1B (Russian scale) or F (French scale) difficulty grade. Return to BC.
French: Retour à l'hôtel dans la vallée Baksan.
English: 6.5.3 Insert a new section 6.5.3 as follows:
French: 6.5.3 Insérer une nouvelle section 6.5.3 comme suit:
English: The WEU/EU Luxembourg Presidency was represented by Ambassador Paul Duhr, Luxembourg Permanent Representative to WEU and Representative to the EU’s Political and Security Committee, who briefed the Parliamentarians on ESDP developments.
French: La présidence luxembourgeoise de l’UEO/UE y était représentée par l’Ambassadeur Paul Duhr, représentant permanent auprès de l’UEO et représentant du Grand-Duché au Comité politique et de sécurité de l’UE, qui a informé les parlementaires sur les développements au sein de la PESD.
English: As a system of control, the audit supports investments that target human resource management decisions and provides support for greater commitment and openness to innovation on the part of a company’s employees.
French: Le projet Famwork a tenu à aider les entreprises à déﬁnir des objectifs respectueux des besoins des familles, ainsi que les méthodes pour les atteindre. Il a donc mis au point un système d’audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée.
English: It is the first step before you start the Open Water Diver course. During this training, you will learn the basics of diving.
French: C’est le première pas avant de réaliser le cour Open Water Diver, ce cour enseigner les idées fondamentales de l’initiation à la plongée et l’utilisation de l’équipement pour réalises la première immersion, tu apprendre à respirez pour la première fois sous l’eau et expérimentera la sensation d’apesanteur.
English: Only people that bureaucrats deign to select are fully included, while others who want to come but are not allowed to do so face discrimination.
French: Seules les personnes que les bureaucrates daignent sélectionner sont pleinement incluses, tandis que celles qui souhaitent venir mais n'y sont pas autorisées doivent faire face à une discrimination.
English: HRSDC's ability to provide policy and program leadership within the context of fiscal restraint, internal reallocation and expenditure review across government The department was successful in advancing its policy agenda and transformation initiatives.
French: La capacité de RHDCC de faire preuve de leadership en matière de politiques et de programmes dans un contexte de restrictions budgétaires, de réaffectation interne des ressources et d'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement Le Ministère a réussi à faire avancer ses initiatives en matière de politiques et de transformation.
English: These sections have already been outlined in paragraphs 10 to 27 above, as regards bribery of domestic public officials.
French: Ces articles ont déjà été exposés dans les paragraphes 10 à 27 ci-dessus, consacrés à la corruption d’agents publics nationaux.
English: The $4,000 stipulation illustrates how outdated the law is today.
French: La disposition a propos des terrains valant 4 000 $ montre bien que la ` ´ ` loi est desuete.
English: In addition, youth activity centres hosted travellers from Gaza City to the Egyptian border when IDF roadblocks prevented their travel.
French: Ils ont également hébergé des voyageurs de Gaza qui ne pouvaient continuer jusqu'à la frontière égyptienne pour cause de barrages israéliens.
English: Given the high potential impact of the local budget management functionalities on the ABAC architecture, a careful analysis of all the relevant issues is required before a realistic action plan can be issued, and a deadline for implementation proposed.
French: BCS (Budget Control System) La nouvelle version du module FM de SAP, BCS, va remplacer la version actuellement utilisée (à savoir FBS) pour la gestion budgétaire centrale, du fait qu'elle est capable d'incorporer les lignes budgétaires locales nécessaires pour procurer aux services un système plus élaboré pour la gestion de leurs budgets.
English: We will mention them in brief here, so that you and others can beware of them, in the hope that you will be safe and sound. We will also explain a little about them after mentioning each one.
French: Dans de nombreux versets, Allah nous met en garde contre les causes de l’apostasie et contre toutes les autres formes de polythéisme et de mécréance.
English: Try not to create unrealistic expectations of the program.
French: Contenir les attentes à l'égard du programme.
English: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Continuing Consultations Information Specialists and Managers:
French: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Consultations permanentes Spécialistes de l’information et gestionnaires :
English: Parliament welcomed the prospect, in accordance with the decision of the Copenhagen European Council, of 10 candidate countries joining the EU on 1 May 2004, which it considered to be an important step in building a more effective European Union, with a positive impact on the development and cohesion of the Union.
French: Le Parlement accueille favorablement, conformément à la décision du Conseil européen de Copenhague, l'arrivée des dix pays candidats à l'adhésion fixée au 1er mai 2004, qu'il considère comme une étape importante dans la construction d'une Union européenne plus efficace, notamment pour le développement et la cohésion de l'Union.
English: Pregnancy is not an illness: children are a richness in developing countries.
French: La grossesse n’est pas une maladie: les enfants sont une richesse dans les pays en développement.
English: Though largely internal, wars in the Balkans and Africa’s Great Lakes region have transformed regional politics and alignments, and most recently in Kosovo, precipitated large-scale military intervention.
French: Malgré leur caractère essentiellement interne, les guerres dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs d’Afrique ont transformé la politique et les alignements régionaux et, plus récemment, au Kosovo, ont précipité une intervention militaire d’envergure.
English: Despite these agreements and legislation, the governments of the Northwest Territories and Nunavut have difficulty justifying the provision of services in French, in view of the majority representation of Aboriginals (Indians and Inuit) in their population.
French: En dépit de ces accords et des lois, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont de la difficulté à justifier l’offre de services en français, vu la présence majoritaire d’autochtones et d’inuits au sein de leur population.
English: Access to the secure FTP server costs 150 Swiss Francs per week.
French: L’accès à ce serveur FTP sécurisé coûte 150 francs suisses par semaine.
English: Noematics and its partners offer services around the REFLEXION software: maintenance, updates, follow up of client needs and configurations in content management and information retrieval.
French: Noematics s'allie à des partenaires pour offrir des services autour du noyau de REFLEXION : maintenance, mises à jour, suivi de l'évolution des besoins en gestion de l'information.
English: • Family physicians and psychiatrists are part of a single mental health care delivery system.
French: • les médecins de famille et les psychiatres font partie d'un seul système de prestation de soins de santé mentale;
English: This policy deficit persists even though there is ample evidence from more than a decade of research and from correctional systems’ own data that a significant percentage of percentage of prisoners inject illegal drugs while incarcerated (and a significant percentage of G. Betteridge & G. Dias.
French: Les ONG qui oeuvrent auprès de communautés de divers pays et qui ont une prévalence généralisée et élevée de VIH font ressortir que les droits de ces communautés, et des personnes provenant de ces collectivités et qui en font toujours partie, sont bafoués de plusieurs façons, y compris par la stigmatisation et la discrimination fondées sur le VIH, le racisme, l’inégalité des sexes et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Participants with such papers to be reproduced and distributed are requested to submit the text in hard copies or via e-mail (to the address jana.meliskova@unece.org), in one of the official languages (English, French, Russian), to the ECE secretariat.
French: Les participants qui souhaitent faire reproduire et distribuer des documents de cette nature sont priés d'en soumettre le texte au secrétariat de la CEE sur papier ou par courrier électronique (à l'adresse suivante : jana.meliskova@unece.org), dans l'une des langues officielles (anglais, français, russe).
English: With respect to student loan disparities, her Government had reached agreement with higher education institutions in 2000 to freeze fees and ensure that no student or part-time low-income worker was accruing interest on loans.
French: En ce qui concerne les différences constatées dans les prêts consentis aux étudiants, le Gouvernement a conclu un accord en 2000 avec les établissements d'enseignement supérieur visant à bloquer les frais d'inscription et à veiller à ce qu'aucun étudiant ou travailleur à temps partiel à faibles revenus n'accumule trop d'intérêts sur l'emprunt contracté.