ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of FICSA pointed out that many staff still did not understand what the margin was or how the methodology should be applied.
French: Le représentant de la FICSA a souligné que beaucoup de fonctionnaires ne savaient toujours pas ce qu'était la marge et comment la méthode était censée être appliquée.
English: A Government of Quebec commitment to provide a gender analysis of any future QPP options would be a step forward.
French: Si le gouvernement du Québec s'engageait à effectuer une analyse comparative entre les sexes de toutes les futures options concernant le RRQ, cela constituerait un pas en avant.
English: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania All Basic Detail
French: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: • Industry sector case studies - Including:
French: Étude de cas de certains secteurs d'activité, dont les suivants :
English: The downside risk to achieving the performance measure is the overall economic health of the business community, and the individual financial circumstances of client firms.
French: La réduction de risque obtenue en atteignant la mesure de rendement est la santé économique globale du milieu des affaires et la situation financière individuelle des entreprises clientes.
English: The procedures established for these services, and set out below, support Requirements 1(k), 9, 18(d), 18(h), 23(a) and23(b) of the policy.
French: Les procédures applicables à ces services - énoncées ci-après - donnent effet aux Exigences 1k), 9, 18d) et 18h) 23a) et 23b) de la politique.
English: Long journeys for animals must be reduced as far as possible, especially for transport to the slaughterhouse, for veterinary and animal welfare reasons, on the one hand, and for reasons of economic development, on the other.
French: Pour des raisons vétérinaires et de bien-être des animaux, mais aussi pour des raisons de développement économique, il importe de réduire autant que possible les longs voyages des animaux.
English: All respondents N=400 Government Should Limit the Acquisition of Canadian Companies Given that decision makers accept that foreign direct investment to Canada has a positive impact on technology and innovation, it is not surprising that they are less likely to believe that Canada should do more to limit the acquisition of Canadian companies by foreign-owned companies.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Le gouvernement devrait limiter l’acquisition de sociétés canadiennes Étant donné que les décideurs acceptent que les investissements étrangers au Canada ont un effet positif sur les technologies et l’innovation, il n’est pas étonnant qu’ils soient moins portés à croire que le Canada devrait en faire plus pour limiter l’acquisition de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers.
English: The devastation that could be caused by so-called low-yield nuclear weapons is unimaginable.
French: Les ravages qui pourraient être provoqués par une arme nucléaire de soi-disant faible puissance sont inimaginables.
English: The cause is obvious: the inferior quality of governance in Thailand.
French: La cause en est évidemment la moindre qualité de la gouvernance thaïlandaise.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Particuliers travaillant à contrat au Ministère. But :
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport sur les dépenses électorales [E.A., par.
English: The document will enhance programs nationally, and will serve as a guide for those programs who have not identified standards of their own.
French: Ce document permettra d'améliorer les programmes au niveau national, et servira de guide pour les programmes qui n'ont pas défini leurs propres critères. Comités consultatifs régionaux :
English: Environmental samples are analysed to determine if foods have been produced under sanitary conditions.
French: Les échantillons environnementaux sont analysés afin de déterminer si les aliments ont été produits dans des conditions hygiéniques.
English: FCOM is also the story of its performances and artistic collaborations at the Palais de Tokyo or the Pompidou Centre in Paris.
French: FCOM c'est des performances ou des collaborations au Palais de Tokyo ou à Beaubourg.
English: Superior design and local architecture are combined with modern equipment to ensure the best living conditions for your visit.
French: Des équipements modernes s'ajoutent à une conception supérieure et une architecture locale pour offrir des conditions optimales lors de votre visite.
English: Kyoto’s purpose is not to reverse climate change.
French: Il n’apportera pas la solution.
English: She did mention SSA (Support System of Agents), but that system related to non-contentious claims, according to the appellant's own Exhibit A-3 "National Policy - Levels of Adjudication".
French: Elle a fait mention du SSA (système de soutien de l'agent), mais ce système avait trait aux demandes non litigieuses, selon le document déposé par l'appelante au sujet des paliers de règlement et de la politique nationale (pièce A-3).
English: The Ontario isolates showed a significant jump in SM resistance from the previous years (2.9% to 6.2%).
French: On observait chez les isolats de l’Ontario une augmentation abrupte de la résistance à la SM par rapport aux années précédentes (de 2,9 % à 6,2 %).
English: We realize that we must conserve not only the seeds, but also the social aspects.
French: Nous réalisons qu'il nous faut non seulement conserver les graines, mais aussi les aspects sociaux.
English: In 2005, this percentage increases to 94%.
French: En 2005, ce taux atteint 94 %.
English: • the chief financial officer fails to file with the Chief Electoral Officer an annual audited financial statement of the party for the previous year, or a financial statement relating to an election during a campaign period.
French: • le directeur des finances a négligé de lui soumettre un état financier annuel vérifié pour l’année précédente, ou un état financier relatif à une élection, en période de campagne électorale.
English: Commission decision on the adoption of a memorandum of understanding concerning the creation of a trust fund by the European Investment Bank (EIB) and the European Commission regarding infrastructure in Africa.
French: Décision de la Commission relative à l’adoption d’un «Memorandum of Understanding» concernant la création d’un fonds fiduciaire entre la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Commission européenne dans le domaine des infrastructures en Afrique.
English: • knowledge of the purpose associated with various tasks;
French: • les habiletés à monter une équipe; et
English: In 2004-2005, the team will continue its contribution to horizontal issues such as immigration and youth.
French: Elle aidera aussi à faire comprendre et appliquer divers modèles de développement rural réussi, notamment une initiative axée sur la participation et l’intervention des jeunes.
English: It has taken into account client needs in the redesign of forms. As noted earlier, it has developed plain language guides to assist parties and non-legal counsel.
French: Elle a en outre tenu compte des besoins de ses clients dans la refonte de ses formulaires et, comme il a été mentionné précédemment, a élaboré des guides en langage clair et simple pour aider les parties et les conseils non juristes.
English: The state authorities should respect a plurality of views; but the opposition also has its share of responsibility in ensuring stability and national unity and participating in the reforms underway.
French: Les autorités de l’État devraient respecter une pluralité d’opinions; mais l’opposition porte également sa part de responsabilité en assurant la stabilité et l’unité nationale et en participant aux réformes en cours.
English: The proprietary information is reviewed as part of the DMF.
French: Les renseignements protégés (partie non divulguable) sont examinés en tant que partie de la FMM.
English: Investment needs to attain assumed actual reduction of costs may in part offset the expected gains.
French: Les investissements nécessaires à la réduction des coûts réelle supposée pourraient en partie compenser les gains escomptés.
English: • Supply spices, seasonings and flavours to food industry (organic).
French: • Fournisseur d'épices, d'assaisonnement et d'essences auprès de l'industrie de l'alimentation (produits biologiques).
English: The initial proposals of the Bolkestein directive were, however, contradictory and, in many respects, ambiguous and wrong.
French: Les propositions initiales de la directive Bolkestein étaient, toutefois, contradictoires et, à de nombreux égards, ambiguës et erronées.
English: This proposed amendment to the Food and Drug Regulations would permit the optional addition of L-Cysteine in all nutritional supplements, as set out in section B.24.201 of the Regulations, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Cette modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues permettrait l'ajout facultatif de la L-cystéine à tous les suppléments nutritifs, décrits à l'article B.24.201 du Règlement, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Kerr, D., & Beaujot, R. (2003).
French: Kerr, D. et Beaujot, R. (2003).
English: This is why the Group Union for Europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe UPE ne peut voter en faveur d'une résolution qui se trompe manifestement de cible et qui prouve, une fois de plus, qu'au lieu de jouer les mouches du coche, certains membres de notre Assemblée feraient mieux de mettre de côté leurs grilles de lecture idéologiques et de s'informer soigneusement de la réalité de la situation.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: (c) The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; and
French: c) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ;
English: WD has not yet determined if these activities are the responsibility of M&P
French: DEO n'a pas encore déterminé si ces activités relèvent de la fonction de SPP
English: Asymmetric cryptography is the core of the current digital signature technology.
French: La cryptographie asymétrique constitue l'élément central de la technologie actuelle de la signature numérique.
English: An increasingly integrated North American market has stimulated capital flows, promoted the spread of technology, and contributed to increasing productivity and higher wages.
French: Un marché nord-américain de plus en plus intégré a encouragé le flux de capitaux, le transfert de la technologie, l’augmentation de la productivité ainsi que la hausse des salaires.
English: Analysis and valuation Business transaction or course of dealing With respect to the increased insurance and transportation charges, Petromin provided copies of the contracts regulating the refining of its concentrates by both the Swedish and the Japanese refiners that were operative at the time.
French: Transaction ou pratiques commerciales  S'agissant des frais supplémentaires d'assurance et de transport, Petromin a fourni des copies des contrats régissant le raffinage de ses concentrés par les raffineurs suédois et japonais qui exerçaient cette activité à l'époque.
English: Goods remaining undelivered - Paragraph 2 (b)
French: Marchandises en souffrance - paragraphe 2 b)
English: Our existential challenge is climate change.
French: Les changements climatiques sont le défi existentiel qui se pose à nous.
English: We have therefore invested extensive human and material resources in the field of nuclear power, within the framework of the country's overall economic plan.
French: Nous avons donc investi des ressources humaines et matérielles considérables dans le secteur de l'énergie nucléaire, dans le cadre du plan économique global du pays.
English: It was consequently agreed that the Fund secretariat, as well as the Investment Management Service, would now address the Procurement Division of the United Nations to seek to identify, on an urgent basis, other available office space outside the United Nations Secretariat building, with the assistance of the appropriate United Nations offices and services.
French: Il a été convenu que le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements s'adresseraient à la Division des achats de l'ONU pour essayer de trouver très rapidement d'autres locaux à usage de bureaux en dehors du bâtiment du Secrétariat, avec l'aide des services compétents de l'ONU.
English: A superb landscaped area of 6000 m² is available to sunbathe, relax or play sports.
French: Vous disposerez de 6 000 m² de jardin paysager pour prendre le soleil, vous détendre ou faire du sport.
English: These initiatives will also contribute to improving the way government manages its programmes and services and meets the needs of Canadians.
French: Elles contribuent également à améliorer la manière dont le gouvernement gère ses programmes et services et répond aux besoins des Canadiens.
English: Finally, let me thank you once again for your participation and for your contributions to this debate.
French: Enfin, je vous remercie de nouveau de votre présence et de votre contribution à ce dialogue.
English: Marginalized populations (vulnerable populations; aboriginal; women; etc.) b.
French: Aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida b.
English: Numerous civilian casualties have been caused by Israeli forces, for example, in their attempts to pursue suspected leaders of suicide bomb attacks in the Middle East.
French: Les forces israéliennes, par exemple, ont fait beaucoup de victimes civiles en tentant de poursuivre les personnes soupçonnées d'être à l'origine des attentats-suicide au Moyen-Orient.
English: 2.4 By a judgement on 30 July 1986, the text of which has not been submitted to the Committee, Mr. Randolph was sentenced to five years' imprisonment.
French: 2.4 Par jugement du 30 juillet 1986, dont le texte n'a pas été transmis au Comité, M. Randolph a été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: The survey thus reveals a significant difference in the level of discrimination experienced by the different ethnic groups.
French: L'enquête révèle ainsi une importante différence de niveau de discrimination rencontrée par les divers groupes ethniques.
English: The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2004 with respect to the adopted work-plan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2) and taking into account the draft work-plan for 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13), which would be discussed under agenda item 6.
French: Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2004 au plan de travail qui avait été adopté (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 2) et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13), qui serait examiné au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: An employee of Marine Industries for several years, the claimant was unemployed for a time in 1983.
French: Employé de Marine Industries depuis plusieurs années, le prestataire a connu une période de chômage en 1983.
English: President Michel Sleiman has worked tirelessly to forge national unity.
French: Le Président Michel Sleimane n'a épargné aucun effort pour réaliser l'unité nationale.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law To be demonstrated by: ❏ Quality of decision-making ❏ Case management improvements ❏ Number of cases finalized by each division ❏ Age and size of inventory ❏ Processing times ❏ Cost per case ❏ Number of decisions set aside by the Federal Court 2.
French: Rendre, en temps opportun, des ❏ la qualité des décisions rendues décisions éclairées sur des questions ❏ l’amélioration des méthodes de gestion touchant les immigrants et les des cas réfugiés, conformément à la loi ❏ le nombre de cas réglés par chaque section ❏ l’antériorité des cas et le nombre de cas en instance ❏ les délais de traitement ❏ le coût par cas ❏ le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale 2.
English: Action A full-scale investigation under section 28 of the Competition Act of 1996 was conducted by the Competition Commission.
French: La Commission de la concurrence a ouvert une enquête en bonne et due forme, en vertu de l'article 28 de la loi sur la concurrence de 1996.
English: When would you like to stay at the Park Inn Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Nice ?
English: The evaluations found that the cluster initiatives are a legitimate means of meeting these objectives, and that these objectives are relevant for government, and for NRC.
French: Les évaluations ont conclu que les initiatives de grappes technologiques sont un moyen légitime d'atteindre ces objectifs, et que ces objectifs sont pertinents pour le gouvernement et le CNRC.
English: However, the Court stated that all members of the interview board signed the document recommending the successful applicant and therefore the two Hospitals are jointly liable.
French: document recommending the successful applicant and therefore the two Hospitals are jointly liable.
English: Unfortunately, a few motorists will disregard the law and pass the school bus, jeopardizing the safety of young people boarding and leaving the bus or crossing the road.
French: Malheureusement, certains automobilistes ignorent la loi et dépassent les autobus scolaires, mettant ainsi en danger la sécurité des élèves qui quittent l'autobus ou traversent la route.
English: Similarly, if an undertaking starts using the combination after registering it as a trade mark, it ceases to be very unusual as soon as it has achieved a measure of success.
French: De même, si une entreprise se met à utiliser cette combinaison après l'avoir enregistrée en tant que marque, ladite combinaison cesse d'être très inhabituelle dès lors qu'elle connaît un certain succès.
English: Further, the availability of the Court's decisions on the internet both fosters and responds to the interest of foreign jurists for Canadian jurisprudence, especially with respect to the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and for insight into the role of the Court in Canadian society.
French: La disponibilité sur l'Internet des décisions de la Cour suscite chez les juristes étrangers un intérêt pour la jurisprudence canadienne, notamment en ce qui a trait à l'application de la Charte canadienne des droits et libertés de même qu'elle leur permet de mieux comprendre le rôle de la Cour dans la société canadienne.
English: It would therefore be unwise to establish 18 as the age of applicability of article 14 of the Covenant; the relevant reference should either be amended or deleted.
French: Il serait donc inopportun de fixer à 18 ans l'âge à partir duquel s'applique l'article 14 du Pacte; la référence à cet âge devrait être soit modifiée soit supprimée.
English: A national training conference for decision-makers was held and other initiatives to promote the quality and consistency of decisions were implemented.
French: Une conférence nationale de formation à l'intention des décideurs a eu lieu et d'autres initiatives pour promouvoir la qualité et la cohérence des décisions ont été mises en œuvre.
English: • Key OECD publications on the Netherlands
French: • Publications clés de l'OCDE sur les Pays-Bas
English: - Initial annual review of supplemental funding - Interrogatories
French: – Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de renseignements
English: Under the terms of those standards, the income statement follows the balance sheet.
French: Selon ces normes, l'état des résultats suit le bilan.
English: This convoy, which included the divisional headquarters, was the largest single troop movement from Canada up to that time,* totalling nearly 14,000 all ranks.90 As a result of the build-up during 1941, the strength of the Canadian Army Overseas at the end of the calendar year was 124,472 all ranks.91
French: L'importance du budget proposé pour l'année 1941-1942 avait suscité beaucoup d'inquiétude au ministère des Finances; le 28 janvier, le Comité de guerre du cabinet décidait que les ministères de guerre et celui des Munitions et Approvisionnements devraient modifier leurs programmes de façon à abaisser leurs dépenses de 1,500 à 1,300 millions.
English: Furthermore, each team was required to create a team name and logo and teams competed against one another in fun challenges such as online scavenger hunts in order to foster online identities and a sense of community.
French: De plus, chaque équipe devait se donner un nom et adopter un logo; puis, les équipes devaient participer à des concours amusants, par exemple une chasse au trésor en direct, pour promouvoir leur identité électronique et créer un sentiment de communauté.
English: Domestically, continue to liaise with FISC partners on similar issues in the Canadian context.
French: Participer aux travaux d’envergure internationale en cours au sein du Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire afin de cerner les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés mondiaux et d’en discuter.
English: The Presidential Decree contains decisions that especially (einmalig) implement the 1945 Constitution; the Decree of the People's Consultative Assembly in the realm of executive branch of statehood; and the Government Regulation.
French: Le décret présidentiel contient des décisions (einmalig) tendant expressément à permettre l'application de la Constitution de 1945, de tout décret de l'Assemblée consultative populaire en matière exécutive, et de tout règlement gouvernemental.
English: Canadian researchers look internationally for collaborators – on average 40% of scientific papers published by Canadians are co-authored with scientists from other countries.
French:   Tout autant que les partenariats…  Les chercheurs canadiens se tournent vers les autres pays pour trouver des collaborateurs.
English: Cytokinesis followed, with up to four sectors being formed in a spore; this feature is described for the first time and appears to be unique to this genus.
French: La cytocinèse suit et jusqu'à quatre secteurs se forment par spore; cette caractéristique est décrite pour la première fois et semble être unique à ce genre.
English: • stimulating new opportunities for museums to engage with their communities, by:
French: • offrent aux musées de nouvelles possibilités de nouer le dialogue avec leur communauté en :
English: This claim to the right to use pre-emptive unilateral military action is worrying not just for the United States’ enemies, but also for some of its allies, friends and partners.
French: Ce droit du recours à la force de manière unilatérale et préventive est aujourd’hui, et pour les années à venir, une source d’inquiétude, non seulement pour les « ennemis » des Etats-Unis mais aussi pour une partie des alliés, amis et partenaires.
English: The Meeting condemned threats against some Member States, particularly the Syrian Arab Republic, and condemned the decision of the US Administration to impose unilateral economic sanctions against Syria.
French: La réunion a condamné les menaces proférées contre certains États membres, en particulier la République arabe syrienne, et a dénoncé la décision de l'Administration américaine d'imposer des sanctions économiques unilatérales à la Syrie.