ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to implement programmes preventing the onset of cannabis use, targeting youth, especially children under the age of twelve, to maximize the impact of such programmes;
French: Encourage les États Membres à exécuter des programmes visant à prévenir la première prise de cannabis, qui ciblent les jeunes, en particulier les enfants de moins de douze ans, pour maximiser l'impact de ces programmes;
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005 (2003-2005).
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'établissement d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005 (2003-2005).
English: I would also like the EU to adopt statistical tools and a cross-sector approach in terms of Community financing in order to bring about the well-known leverage effects on innovation, jobs, an improved offer and quality of service.
French: Je voudrais bien aussi que l'Europe élabore des outils statistiques, de même qu'une approche transversale des financements communautaires pour permettre ces fameux effets de levier sur l'innovation, sur l'emploi, sur l'amélioration de l'offre comme de la qualité des prestations.
English: At the Ministers' Deputies' 897th meeting (September 2004), the Turkish authorities announced that in September 2004, the "Parliament" adopted new amendments to the above-mentioned Law No. 34/1983.
French: Lors de la 897e réunion des Délégués des Ministres (septembre 2004), les autorités turques ont annoncé qu'en septembre 2004, le « Parlement » avait adopté de nouveaux amendements à la loi n° 34/1983 précitée.
English: Meanwhile, under the nudging of international law, the rights of the accused continue to be consolidated, creating an imbalance in criminal proceedings.
French: Entre-temps et sous l'impulsion du droit international, les droits de l'accusé ont continué à se consolider pour conduire à un déséquilibre dans le processus pénal.
English: Lessons learned from South-South trade in Asian regions (Geneva, 2 April 2008)
French: Enseignements du commerce Sud-Sud dans les différentes régions d'Asie (Genève, 2 avril 2008)
English: -Hand saws 7% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Scies à main 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In order to be successful, priority setting should be embedded in a broader process of innovation and competitiveness policy formation using an inventory of strategic intelligence tools like foresight, benchmarking, monitoring, evaluation, and assessment.
French: Pour être efficace, il faudrait que la définition de ces priorités s'inscrive dans un processus plus vaste d'élaboration de politiques d'innovation et de compétitivité au moyen de tout un ensemble d'outils de renseignement stratégique comme la prospective, l'étude comparative, la surveillance et l'évaluation.
English: Draft recommendations have been vetted with senior officials in Health Canada and Environment Canada, and the final report will be released in the fall of 2000.
French: Les recommandations préliminaires ont été examinées avec des hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Environnement Canada, et le rapport final paraîtra en automne 2000.
English: The US$26 Million RPFS benefits 15 Small Island Developing States.
French: Le PRSA, d'un montant de 26 millions de dollars E.-U., couvre 15 petits Etats insulaires en développement.
English: easy labour (easy labour – all activities which, by the nature of the tasks involved and specific conditions of execution, cannot prejudice security, health or the development of the child or young person and are not of a nature to damage the school attendance, participation in orientation or professional establishment programmes, approved by the educational unit management, or their capacity to benefit from received training).
French: Conformément à la législation roumaine applicable à l’emploi des enfants et des jeunes, on utilise en Roumanie les définitions suivantes: a) jeune homme – toute personne âgée de plus de 15 ans et de moins de 18 ans; b) enfant – toute personne qui n’a pas atteint l’âge de 15 ans ou tout jeune homme âgé d’au moins 15 ans et d’au plus 18 ans qui suit encore la scolarisation obligatoire à programme intégral, établi par la loi; En Roumanie, l’emploi des enfants est interdit.
English: It was this House that decided that enlargement should go ahead so that these countries might be able to take part in the 2004 European elections, and in doing so it set a date that the others have adopted.
French: C'est ce même Parlement qui a décidé que cette adhésion devait avoir lieu afin que ces pays puissent prendre part aux élections européennes de 2004 et il a fixé la date que les autres ont adoptée.
English: He also announced that, for Regulation No. 105 (ADR vehicles), GRSG had adopted an amendment, to be considered at the current sessions of WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/2002/75), and requested WP.29 to consider it as Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to the Regulation, instead as a Supplement.
French: Il a aussi annoncé qu'à propos du Règlement no 105 (Véhicules ADR), le GRSG avait adopté un amendement, pour examen aux sessions en cours du WP.29 et de l'AC.1 (TRANS/WP.29/2002/75), et demandait au WP.29 de le considérer non pas comme complément, mais comme rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Since 1973-1974, when European countries decided to admit the members of families of workers who wished to stay in Europe, the proportion of women in the resident immigration population has significantly increased.
French: Depuis 1973-1974, lorsque les pays européens ont décidé d’admettre les membres des familles de travailleurs ayant décidé de rester en Europe, la proportion de femmes dans la population résidente immigrée a considérablement augmenté.
English: The other part, in its turn, has more experience with long-term parliamentary democracy.
French: D'autres, par contre, ont plus d'expérience avec le fonctionnement de la démocratie parlementaire dans la durée.
English: Many Regional Home and Community Care Coordinators (both First Nations and FNIHB) attended this meeting along with representatives from the INAC Regions and Social Development technicians.
French: De nombreux coordonnateurs régionaux des soins à domicile et en milieu communautaire (à la fois des Premières nations et de la DGSPNI) ont assisté à cette réunion, ainsi que des représentants des Régions d’AINC et des techniciens en développement social.
English: In recent years, to improve effective evidence-based management of development policies, the challenge has increasingly shifted from collecting data to managing data and to improving the demand for, and effective use of, data.
French: Ces dernières années, peu à peu, la gestion efﬁcace des politiques de développement s’appuyant sur des données, ne s’est plus heurtée aux difﬁcultés de collecte mais à la gestion des données, à leur qualité et à leur utilisation efﬁcace.
English: The sum of €4,99 per month should be paid at last one week after the end of the 6 months period, and for a period of one year ( 71.88 € from June 1st 2010).
French: Ces 5,99 euro sont à payer au plus tard une semaine après la fin des 6 mois gratuits pour une période d’1 an ( 71,88 € à partir du 1er juin 2010).
English: The Secretariat will work with departments, agencies, and other key stakeholders to strengthen the foundations of modern management.
French: Le Secrétariat travaillera avec les ministères, les organismes et d'autres intervenants clés pour consolider les assises d'une gestion moderne.
English: Upper Canada College 152,000 150,000 2,000 — — V Frontier College of Canada 10,000 — — 10,000 — Manitoba I.— Manitoba, University of 67,550 — 7,550 60,000 — IV Ravencourt School 2,000 — 2,000 — —
French: Upper Canada College 152,000 150,000 2,000 — — V Frontier College of Canada 10,000 — — 10,000 — MANITOBA I.— Université du Manitoba 67,550 — 7,550 60,000 — IV Ravencourt School 2,000 — 2,000 — —
English: He was born on March, 7th, 1875 in small town Sibur, near to the Spanish border, in the house in the parkway Nivell renamed into parkway Morisa Ravelja still during lifetime of the composer.
French: Il est nГ© le 7 mars 1875 dans une petite petite ville de Sibur, non loin de la frontiГЁre espagnole, dans la maison au boulevard de Nivell' rebaptisГ© le boulevard de Maurice Ravelja encore du vivant du compositeur.
English: Like Canada's gardeners, CCD takes a long-term approach to its work and will be nurturing these issues until they yield the results sought after by the disability community.
French: Comme les jardiniers, le CCD cultive longuement ses enjeux pour qu’ils fleurissent sainement et donnent les fruits si longtemps attendus par la collectivité des personnes handicapées.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item Nos. 1602.32.93, 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d’abats de volaille de l’espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l’espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Those areas of reform are closely linked; I will comment on each.
French: Ces domaines de réforme sont étroitement liés; je présenterai des observations sur tous.
English: All vehicles entering the premises are subject to search.
French: Restaurant, autres services de restauration et activités commerciales
English: • better environmental protection and management of natural resources (alignment of standards on Community norms, sustainable management of natural resources, etc.);
French: • renforcement de la protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles (alignement des normes sur les normes communautaires, gestion durable des ressources naturelles, etc.);
English: We therefore support the establishment of the panel of eminent persons referred to in action 19.
French: Nous appuyons en conséquence la proposition de créer un groupe de personnalités figurant dans la décision 19.
English: Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.
French: À l'instar des chômeurs, ils ne veulent pas d'un parti politique consacré à leurs difficultés.
English: The practice of using children to throw away rubbish exposes them to health risks and shows how unaware families are of the dangers involved.
French: La pratique qui est d'utiliser les enfants pour le déversement des déchets présente des dangers potentiels pour leur santé et révèle un faible niveau de conscience des familles pour le danger que cela représente.
English: FAI EAD 060 Trade Policy and Liaison Description:
French: AEC ISD 135 Sécurité Description :
English: Without prejudice to other concerns considered in this report, or to the follow-up that should be given to outstanding recommendations formulated by his Office and other international bodies, the High Commissioner is firmly convinced that the situation as regards human rights and international humanitarian law could improve significantly if the following recommendations were to be applied during the year 2003 by those to whom they are addressed.
French: Sans préjudice des autres sujets de préoccupation mentionnés dans le présent rapport et de la suite qu'il convient de donner aux recommandations antérieures du Haut-Commissaire et d'autres instances internationales, le Haut-Commissaire est fermement convaincu que la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire pourrait sensiblement s'améliorer si les recommandations suivantes étaient prises en considération et appliquées au cours de l'année 2003 par les parties auxquelles elles s'adressent.
English: PURPOSE OF THE REPORT Article 9(2) of Parliament and Council Decision 293/2000/EC1 setting up the Daphne Programme requires the Commission to present, during the second year of the programme, an evaluation report to the European Parliament and the Council.
French: OBJET DU PRESENT RAPPORT L'article 9, paragraphe 2, de la décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil1 portant création du programme Daphné, prévoit que, au cours de la deuxième année du programme, la Commission présente un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: Under Article 22 of the European Convention on Human Rights, judges of the European Court of Human Rights in respect of each High Contracting Party are elected by the Parliamentary Assembly from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party. c.
French: Selon l’article 22 de la Convention européenne des droits de l’homme, les juges à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de chaque Haute Partie contractante sont élus par l’Assemblée Parlementaire sur une liste de trois candidats présentée par la Haute Partie contractante.
English: The purpose of the current meeting with regional and subregional organizations was to build a common structure to deal effectively with terrorism and to help all Member States to raise their capacity to combat that phenomenon.
French: L'objet de la présente réunion est de mettre en place une structure commune pour lutter efficacement contre le terrorisme et aider tous les États Membres à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: How'd your city do in the race?
French: Où votre ville se classe-t-elle dans la course ?
English: Units could see positions reduced from 230 to 80.
French: En effet, les unités pourraient voir le nombre de postes passer de 230 à 80.
English: Governance is not about replacing UNEP; it's about strengthening UNEP - both here at its headquarters in Nairobi, as well as in its regional locations.
French: Gérer les affaires publiques ne signifie pas remplacer le PNUE mais renforcer ce dernier, tant ici au niveau du siège à Nairobi que dans ses branches régionales.
English: – Investigate this symptomatic client by obtaining appropriate swab and blood samples, and treat with appropriate medications as if the test results were positive.
French: – Obtenez des préparations à l’état frais d’hydroxyde de potassium (dépistage de Candida) et de solution saline (dépistage de Trichomonas et de la vaginose bactérienne).
English: • where there is a foreseeable surge of activity, particularly in agriculture, tourism or postal services, and in the case of persons working in railway transport;
French: • en cas de surcroît prévisible de l'activité, notamment dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme ou des services postaux ainsi que pour les personnes travaillant dans le secteur du transport ferroviaire ;
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: November 20, 1985 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 20 novembre 1985 Dossier :
English: • open societies will reap rewards • partnerships/collaboration are both necessary and possible First, patience.
French: Le premier a trait à la patience – la patience en cette période de technologies transformatrices qui changent notre façon de vivre, de penser, de travailler et d’évoluer en tant qu’êtres humains.
English: Conclusion 18 The progress reports which were provided for this formative evaluation contained information that would have been extremely valuable.
French: Conclusion 18 Les rapports d’avancement fournis pour cette évaluation formative contenaient des renseignements qui auraient été extrêmement précieux.
English: The Centre will function at arm’s length from the government and will produce world-leading research, particularly in the area of global economic and financial governance.
French: Indépendant du gouvernement, ce centre mènera des recherches de pointe surtout dans le domaine de la gouvernance économique et financière internationale.
English: In effect, GOL represents another channel or method for serving the public.
French: 1.23 Le gouvernement a entrepris de nombreux projets phares pour vérifier la faisabilité de la prestation de services par voie électronique.
English: Part of the reason that they don't is that most Americans do not recognize what is going on.
French: En partie parce qu'ils ne sont pas au fait de ce qui se passe.
English: However, we have been somewhat reassured by the statements of Africa's development partners at the current debate and at the high-level meeting of 22 September 2008.
French: Nous sommes cependant quelque peu rassurés de la volonté des partenaires de développement de l'Afrique à la lumière de leurs déclarations au cours du présent débat, comme ce fut le cas lors de la réunion de haut niveau du 22 septembre 2008.
English: Also, tax is levied and collected on the chargeable income paid by any incorporated company, building society or body of persons, at the rate of 20 per cent.
French: Le taux d'imposition du revenu imposable d'une société anonyme, d'une entreprise de construction ou d'un groupe de personnes est de 20 %.
English: As of 6th February 2004, 20 cases of laboratory confirmed avian influenza (H5N1) have been reported, 15 cases in Viet Nam (11 deaths, 2 hospitalized, 2 recovered) and 5 cases in Thailand (5 deaths).
French: En date du 6 février 2004, les tests laboratoires ont confirmé 20 cas d'infection de l'influenza aviaire (H5N1) : 15 cas au Viet-Nam (11 décès, deux hospitalisations, deux rétablis) et cinq cas en Thaïlande (cinq décès).
English: Without any real repercussions or the threat of targeted measures from the Security Council, perpetrators have no reason to stop their acts.
French: En l'absence de répercussions véritables ou sans la menace de mesures ciblées que pourraient prendre le Conseil de sécurité, les auteurs de violations n'ont aucune raison d'arrêter leurs actes.
English: The proportion varied from 74.96% (CI 71.73%, 78.19%) in younger women, aged 15 to 29 years, to 86.67% (CI 84.97%, 88.37%) in women 50 years or older, and from 76.36% (CI 73.07%, 79.65%) in men aged 15 to 29 years to 84.88% (CI 82.55, 87.21%) in those aged 50 years or older.
French: La proportion variait de 74,96 % (IC 71,73 %, 78,19 %) chez les femmes plus jeunes, âgées de 15 à 29 ans, à 86,67 % (IC 84,97 %, 88,37 %) chez les femmes de 50 ans ou plus, et de 76,36 % (IC 73,07 %, 79,65 %) chez les hommes âgés de 15 à 29 ans à 84,88 % (IC 82,55, 87,21 %) chez ceux de 50 ans et plus.
English: The regularity audit will be taken forward through the performance of a pre-final audit in the last quarter of 2003 and the final audit after the closure of the financial period.
French: On avancera la vérification de la conformité en effectuant une avant-dernière vérification au cours du dernier trimestre de 2003 puis une vérification finale une fois l'exercice clos.
English: "My heart dropped when I saw him," says LS Stewart.
French: « Quand je l’ai aperçu, je me suis senti défaillir », raconte le Mat 1 Stewart.
English: "The Americans are our best friends whether we like it or not."
French: « Les Américains sont nos meilleurs amis, que nous le voulions ou non ».
English: Have your application connect to the database using a user name different from the one you use for administrative purposes.
French: Essayez de faire connecter votre application en utilisant un autre nom que celui qui est utilisé pour les tâches d'administration.
English: • The scope and complexity of the modifications to the programs dictated a phased approach to the implementation.
French: • L'étendu et la complexité des modifications aux divers programmes ont dicté une mise en oeuvre en deux phases.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Les principes de la reconnaissance mutuelle et du contrôle exercé par l'État membre d'origine exigent que les autorités compétentes de chaque État membre n'octroient pas ou retirent l'agrément au cas où des éléments comme le contenu du programme des activités, la localisation des activités ou les activités effectivement exercées indiquent de manière évidente que l'établissement de crédit a opté pour le système juridique d'un État membre afin de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel il entend exercer ou exerce la majeure partie de ses activités.
English: Journal Entries 1) To record disbursement of $192,000 Doe's Widget Manufacturing Co on June 1, 2001.
French: Écritures 1) Inscrire un décaissement de 192 000 $ au profit de Doe's Widget Manufacturing Co le 1er juin 2001.
English: AUTONUM Sessions were organized jointly with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, and the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in New Delhi, for the training of enforcement officials, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: AUTONUM Des sessions ont été organisées conjointement avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique à Arlington (Virginie) et le Ministère du commerce et de l’industrie du Gouvernement de l’Inde, à New Delhi, pour former les fonctionnaires chargés de l’application des droits, en particulier, les juges, les procureurs et les agents de la police et des douanes, à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including members of its personnel accredited to the host State.
French: L'Etat invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris des membres de son personnel accrédité auprès de l'Etat hôte.
English: This standard is also applicable to positions in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group (ED-EST) for which the manager considers an education qualification necessary.
French: Cette norme minimale s'applique également aux postes du sous-groupe « Enseignement élémentaire et secondaire » (ED-EST) pour lesquels la qualité études est jugée nécessaire par le ou la gestionnaire.