ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a full-page, four-colour ad in your magazine costs $1,500 and your circulation per issue is 18,000, you divide $1,500 by 18,000 which gives you .08333.
French: Par exemple, si le tarif pour une pleine page de publicité, quatre couleurs, dans votre magazine est de 1 500 $, et votre diffusion par numéro est de 18 000, vous devez diviser 1 500 $ par 18 000 ce qui vous donnera 0,08333.
English: • reducing the waiting list for language training; and
French: • réduire la liste d'attente pour la formation linguistique; et
English: The Chinese Government would continue to strengthen mutually beneficial economic and trade cooperation with all countries.
French: Le Gouvernement chinois continuera de resserrer sa coopération économique et commerciale, mutuellement avantageuse, avec tous les pays.
English: These means of working together include community cooperation, collaboration with the Department of Canadian Heritage, collaboration with other federal departments and collaboration with the provincial government; they are detailed in Part V of the Accord.
French: Ces modes de collaboration incluent notamment la concertation communautaire, la concertation avec le ministère du Patrimoine canadien, la collaboration avec d’autres ministères fédéraux et la collaboration avec le gouvernement provincial; ils sont explicités dans la Partie V de l’Accord.
English: Vehicles return from exercise by rail CFB/ASU SHILO, Manitoba â€" Rail moves are used to transport the vehicles and equipment used in the CFB/ASU Wainwright Brigade Training Event.
French: Après l'exercice, le retour se fait par voie ferrée BFC/USS SHILO (Manitoba) — Les véhicules et l'équipement utilisés lors de l'exercice de brigade à la BFC/USS Shilo sont transportés par chemin de fer.
English: Agency Strategy As a centre of expertise and leadership on environmental assessment, the Agency is aware of the importance of sound human resource management to achieve its corporate objectives.
French: Stratégie de l’Agence En tant que centre d’expertise et chef de file de l’évaluation environnementale, l’Agence est consciente de l’importance d’une saine gestion des ressources humaines pour atteindre ses objectifs.
English: Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
French: En cas de divergence de vues entre l'agent d'Europol ainsi désigné et le chef de l'équipe, l'avis de ce dernier prévaut.
English: Leisure activities and adolescent antisocial behaviour:
French: Cross-national Patterns from the 1998 HBSC Survey, WHO Policy Series:
English: The International Trade Organization.
French: Remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: Harrison River (small bay) Harrison Lake 49°17' 121°51' 10 40.
French: Rivière Harrison (petite baie) Harrison Lake 49°17' 121°51' 10 40.
English: At menopause, estrogen levels fall dramatically, and many women experience an accelerated rate of bone loss.
French: Lorsque le taux d’œstrogènes diminue à la ménopause, elles peuvent subir une perte osseuse accélérée.
English: The purpose of the law is not to protect dogmas, but rather to protect freedom of thought, because no one holds a monopoly on the truth.
French: Le droit n'a pas pour but de protéger des dogmes, mais au contraire de protéger la liberté de pensée, car nul ne détient le monopole de la vérité.
English: We hope that the Open-ended Working Group and others involved in facilitation tasks will give due recognition to that aspect of the consultation process and act accordingly.
French: Nous espérons que le Groupe de travail à composition non limitée et les autres parties impliquées dans les tâches de facilitation reconnaîtront comme il convient cet aspect du processus de consultations et agiront en conséquence.
English: It is a part of life, and a part of life in the workplace as well.
French: Elle a aussi une incidence sur la vie, notamment sur la vie au travail, pourrait-on ajouter.
English: The short-term trends show almost no growth in total GHG emissions, while observing a 1.5% increase in economic output and a 5.4% increase in HDDs over the previous year.
French: À court terme, les émissions totales de GES sont stables, alors que la production économique a crû de 1,5 % et les DJC de 5,4 %, par rapport à l’année précédente.
English: This former 18th-century post office is now a charming hotel located in one of Bayeux’s oldest quarters, near the Museum of the Bayeux Tapestry. The hotel boasts an excellent restaurant.
French: Cet hôtel Mercure jouit d'un emplacement agréable en face du port de plaisance, à 5 minutes du centre-ville et de quartier piétonnier.
English: • Continue enhancement to CAFC's internal financial analysis, accounting operations, and financial systems capacity;
French: • Poursuite de l'amélioration de son analyse financière interne, de ses opérations comptables et des ressources de son système financier;
English: Glossary Armorial bearings:
French: Glossaire Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 :
English: 25 For example, some states (e.g., Michigan, Florida, New York, et al.) allocate primary responsibility for various auto accident damages on a first-party basis, while the majority continue to allocate such responsibility on traditional tort principles.
French: 25 Par exemples certains états (Michigan, Floride, New York et autres) attribuent les dommages résultant d’accident d’automobiles sans égard à la responsabilité, tandis que d’autres états continuent de déterminer les responsabilités selon les principes traditionnels.
English: (b) At the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention”.
French: b) Que ce droit était exercé de façon effective, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.».
English: The proposal states that there are no differences in the cost of fuel supply within the Union, regardless of distance from sources of supply or labour costs.
French: La proposition stipule qu'il n'y a pas de différence de coût d'approvisionnement en carburant dans l'Union, quelle que soit la distance par rapport aux sources ou les coûts de main-d'œuvre.
English: Index code: 060---assessment of qualifications The appellant was screened out because she was not a member in good standing of a provincial bar.
French: Code du répertoire : 060 - évaluation des qualités L'appelante a été éliminée à l'étape de la présélection parce qu'elle n'était pas membre en règle d'une société du barreau provinciale.
English: The President: The next speaker is the representative of Egypt, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: Tchangari I remember a conversation that I heard in a mini-bus.
French: Tchangari Je me souviens d'une conversation que j'ai entendue dans un mini-bus.
English: The wording of the provision as initially proposed included a reference to territorial units in which different systems of laws exist according to the State's constitution.
French: Au départ, le libellé de la disposition renvoyait aux unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquaient en vertu de la constitution de l'État.
English: Since it is a closed system and it is installed during the course of the construction process, it is economical and does not require maintenance.
French: S'agissant d'un système fermé et étant donné qu'il est installé pendant les travaux de construction, il est économique et sans maintenance.
English: (c) New Other level post in Office of the Registrar
French: c) Un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) au Cabinet du Greffier;
English: The future supply of HHR will also be affected by what health care providers do in practice.
French: On s’intéresse depuis peu aux pénuries de personnel chez les pharmaciens, les techniciens en laboratoire médical et les techniciens en radiation médicale.
English: Of the opinions given, 13 were on matters where consultation is mandatory, 39 on matters where it is optional, and three were own-initiative opinions.
French: Parmi les avis, 13 répondent à des consultations obligatoires, 39 à des consultations facultatives et 3 ont été émis à sa propre initiative.
English: For more information on BRT, and when it will be offered in your area:
French: Si vous voulez de plus amples renseignements sur le CPR, notamment quand il sera offert dans votre région :
English: of the eligibility criteria and clearer targeting of young people and adults, has also been proposed.
French: Les nouveaux services restructurés de l'emploi et de placement sont déplacés vers les régions.
English: You provide Jamieson with Your information at Your own risk.
French: Lorsque vous transmettez des renseignements personnels vous concernant à Jamieson, vous le faites à vos propres risques.
English: 84.59 Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.59 Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours (y compris les centres de tournage) du no 84.58.
English: The Special Representative urges maximum consultations with the international community and civil society on the question of community service.
French: Le Représentant spécial demande instamment que, sur la question des services d'intérêt public, il se tienne un maximum de consultations avec la communauté internationale et avec la société civile.
English: THERE’S A FRIEND OF OURS WHO WILL KNOW HOW TO PROTECT IT BETTER…
French: Une de nos amies saura comment protéger l’invent eur… Chuli!
English: The gene enables the body to store every calorie eaten in order to survive during lean times.
French: Le gène en question permet au corps d'emmagasiner chaque calorie consommée afin de survivre pendant les périodes de disette.
English: The practical achievements of the Working Group members in developing lists and in considering the application of exonyms were recognized.
French: On a noté avec satisfaction les progrès tangibles accomplis par les membres du Groupe de travail dans l'établissement de listes et l'examen de l'application des exonymes.
English: This arrangement relieves you of most of the administration of the grant: the business office maintains custody of the grant funds, disburses salaries and other expenditures authorized by you or your delegated authority and provides periodic reports to you and to SSHRC on the status of the grant funds.
French: Ainsi, le service des finances de l’université peut vous libérer de la plus grande partie des tâches reliées à l’administration de la subvention en assurant la garde des fonds, en versant les salaires, en réglant les autres dépenses autorisées par vous ou votre représentant désigné et en vous soumettant, ainsi qu’au CRSH, des rapports périodiques sur le compte de la subvention.
English: For further information, please call M. Bill Muscroft, PWGSC Contracting Officer at 991-4107.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’ information à ce sujet, veuillez vous adresser à M.Bill Muscroft, agent des contrats au TPSGC au 991-4107.
English: Notation: percentage of sites with high, low or no exceedance (black, grey and white symbols, respectively); low exceedance includes plots with exceedance <1,000 eq ha-1 year-1.
French: Légende: Pourcentage de sites à dépassement élevé, faible et nul (symboles noirs, gris et blancs, respectivement); les sites à dépassement faible sont ceux où celui-ci est inférieur à 1 000 eq ha-1 an-1.
English: Toronto Air Fare: 374.00 Other transportation: 50.00 Accommodation:
French: Réunion du comité des ressources humaines
English: Heavily involved with charities, he donated the $15 000 cash prize from the Governor General's award to LSPU Hall, a St John's theatre where he got his start.
French: Très actif dans les œuvres caritatives, il remet les 15 000 dollars du prix du Gouverneur général au LSPU Hall, un théâtre de St. John's où il a fait ses débuts.
English: • The capacity of the host organization staff to maintain and repair systems put in place by interns; and
French: • capacité du personnel de l’organisme d’accueil à entretenir et réparer les systèmes mis en place par les stagiaires;
English: Defining Key Terms and Describing the Methodology
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: Particular instances of liability in a public key infrastructure framework
French: Cas particuliers de responsabilité dans le contexte d'une infrastructure à clé publique
English: The Joint Support Ship (JSS) project is critical to replacing the aging Auxiliary Oiler Replenisher with a more capable vessel providing both fleet and joint support.
French: Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) est essentiel si l’on veut remplacer le vieux pétrolier ravitailleur d’escadre par un navire plus polyvalent qui offre le soutien de la flotte et le soutien interarmées.
English: It should be seen in consideration of the fact that the Koran says in certain places that you may behave as you like to women in a male chauvinist spirit.
French: Il faut se reporter à ce sujet à certains passages du Coran selon lesquels vous pouvez vous conduire comme vous voulez envers les femmes, dans un esprit machiste.
English: In line 3, insert the word “illicit” before the words “lines of supply.”
French: À la troisième ligne, insérer « illégales » après « filière d'approvisionnement ».
English: The Regional Advisor delivered a training session on “Women and Entrepreneurial Opportunities in a Global Economy” at the Economic Literacy Workshop organized by UNIFEM and KARAT, within the framework of the Memorandum of Understanding between UNECE-UNIFEM (25-28 April 2002, Warsaw, Poland).
French: La Conseillère régionale a animé un stage de formation sur les femmes et les débouchés commerciaux dans une économie mondialisée à l'Atelier sur les compétences économiques organisé par l'UNIFEM et KARAT dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre la CEE et l'UNIFEM [25-28 avril 2002, Varsovie (Pologne)].
English: The remaining four are specially elected by Parliament itself.
French: Les quatre membres restants sont élues par le Parlement.
English: Women's Equality and Role in Governance in the Public Service 1.
French: L'égalité des femmes et leur rôle dans l'administration de la fonction publique 1.
English: Recent information on the presence of this substance in products imported into Canada has not been identified.
French: On n'a pas relevé de données récentes sur la présence de ce composé dans les produits importés au Canada.
English: While the development and planning process unfolded, support was provided for actions to address critical needs in the 61 SCPI communities.
French: L’IPAC, étalée sur trois ans, adopte une approche fondée sur le principe que les façons les plus efficaces de s’attaquer au problème de l’itinérance seront élaborées par les collectivités, pour les collectivités.
English: In the part of the reference period prior to its participation in ERM II, the litas was stable at its later ERM II central rate against the euro.
French: S’agissant d’autres facteurs budgétaires, en 2004 et 2005, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG ont reçu une réponse complète au questionnaire d'évaluation (Greco Eval III (2007) 5F Thème II), ainsi que des extraits de la législation pertinente.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Core topics covered were criminal offences, the constitution and fundamental rights and freedoms, the relationship between international conventions e.g. CRC, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Solomon Islands Constitution and customary law.
French: Les principaux thèmes traités étaient les délits, la Constitution et les droits et libertés fondamentaux, les liens entre les conventions internationales, par exemple la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Constitution et le droit coutumier des Îles Salomon.
English: Day of the Dead Friday, October 19, 2007 9:30 a.m. - 11:30 a.m. Celebrate Mexico's annual custom of remembrance, known as Los Dias de los muertos.
French: Le jour des Morts Le vendredi 19 octobre 2007 de 9 h 30 à 11 h 30 Viens célébrer cette tradition mexicaine annuelle du souvenir, appelée Los Dias de los muertos.
English: (1996) note that "women who have their first child during adolescence face an accelerated transition into adulthood often characterized by economic and social disadvantage." These women are more likely than other women to have lower educational attainment, lower labour-force participation, higher fertility, less marital stability and lower incomes.
French: (1996) note que « Ces femmes ont généralement un niveau d'instruction moins élevé, participent moins activement au marché du travail, affichent souvent un taux de fécondité plus élevé que les autres plus tard et une moins grande stabilité dans leurs relations de couple, et elles gagnent un revenu moins élevé que les femmes qui ont des enfants à l'âge adulte ».
English: The activities of members of the Investigative Police are regulated by the Investigative Police Organization Act and its Code of Professional Ethics.
French: L'activité des membres de la police de la Sûreté est réglementée par la loi organique et le Code de déontologie la concernant.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/37).
English: President: Mr. MYA THAN (Myanmar)
French: Président: M. Mya THAN (Myanmar)
English: We are coming to the conclusion that reforms of Europe's pension systems, which fall under the competences of the Member States, are essential.
French: Nous arrivons à la conclusion que les réformes des systèmes de retraite en Europe, qui sont de la compétence des États membres, sont essentielles.
English: What is a non-profit organization?
French: Qu'est-ce qu'un organisme sans but lucratif?
English: There is fear that needed products will not be accessible under a classification process.
French: On craint que les produits nécessaires ne soient
English: While its burden is broadly felt, the most poignant and troublesome effect is arguably on the patients themselves, their spouses, and their families.
French: Même si les conséquences de la maladie ont une vaste portée, ce sont les patients eux-mêmes, leur conjoint ou conjoint et la famille qui en éprouvent les retombées les plus bouleversantes et troublantes.
English: The interaction of P. torulosum with cyanobacteria and D. desulfuricans was also evaluated.
French: Il a également évalué l'interaction du P. torulosum avec la cyanobactérie D. desulfuricans.
English: In a country the size of Canada, search and rescue plays a vital role and you will no doubt be aware we will shortly be taking delivery of 15 new CH-149 Cormorant helicopters to replace the CH-113 Labrador.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, la recherche et le sauvetage jouent un rôle essentiel , et vous savez sans aucun doute que nous prendrons bientôt livraison de 15 nouveaux hélicoptères CH-149 Cormorant pour remplacer les CH-113 Labrador.
English: GMOs are explicitly mentioned in the definition of “environmental information” in article 2, paragraph 3.
French: Les OGM sont expressément mentionnés dans la définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» qui figure au paragraphe 3 de l'article 2.
English: “The Security Council notes that a number of obstacles undermine efforts to secure access of humanitarian and United Nations agencies to persons in need, including attacks on humanitarian personnel, denial of access by authorities and a lack of structured engagement with non-State actors.
French: Le Conseil note qu'un certain nombre d'obstacles compromettent les efforts visant à garantir l'accès des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies aux populations dans le besoin, notamment les agressions contre le personnel humanitaire, le refus d'accès par les autorités et l'absence de rapports structurés avec les acteurs non étatiques.
English: The Maputo Conference will be the First Meeting of States Party (FMSP) to the AP Mine Ban Convention.
French: Bien que notre pays soit l’un des plus durement touchés par les mines, il connaît un redressement très positif.
English: Without an aggressive response, life expectancy is projected to drop from 50.3 to 36 years by 2010.
French: Si l'on ne prend pas des mesures énergiques pour endiguer l'épidémie, l'espérance de vie des Mozambicains pourrait chuter de 50,3 à 36 ans en 2010.
English: On 15 May 1999, the case was referred to the People’s Prosecution Office, which subsequently brought the following charges against them:
French: Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka et Snejana Dimitrova, ainsi que le médecin palestinien – ont été maintenues en détention depuis cette date.
English: Communiqué of the 110th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la 110e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: In column (8) for UN 3468 replace P099 with P and add special provision 32x to special provision 321.
French: Dans la colonne (8), en regard du numéro ONU 3468, remplacer l'instruction d'emballage P099 par l'instruction d'emballage P et ajouter la disposition spéciale 32x à la disposition spéciale 321.
English: Senior Managing Partner, Pictet & Cie, with responsibility over general strategy matters, regional responsibility for Japan, Northern Europe and the Russian Federation with particular responsibility for the investment advisory services of the bank.  Morgan Stanley & Co., New York
French: Associé gérant de Pictet & Cie, responsable des questions générales de stratégie et des régions Japon, Europe du Nord et Fédération de Russie, en particulier des services de conseil en placements de la banque, Morgan Stanley & Co., New York
English: However, 600 000 square km currently classed as moderately constrained will become severely limited.
French: Toutefois, 600 000 km2, actuellement classés comme modérément productifs, seraient perdus.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of minutes of meeting of: 28/09/04 (Hearing of commissioner designate Kroes); 07/10/04 (Hearing of commissioner designate McCreevy) 07/10/04 (Hearing of commissioner designate Almunia); 07/10/04 (Hearing of commissioner designate Udre).
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Adoption du procès-verbal des réunions suivantes: 28/09/04 (audition de Mme Kroes, commissaire désigné); 07/10/04 (audition de M. McCreevy, commissaire désigné) 07/10/04 (audition de M. Almunia, commissaire désigné); 07/10/04 (auditon de Mme Udre, commissaire désigné).
English: In 2000, CHED formulated the Long-Term Higher Education Development Plan (LTHEDP), 2001-2010.
French: En 2000, la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) a formulé un Plan de développement à long terme (2001-2010) pour l'enseignement supérieur (LTHEDP).
English: in Poland: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; —
French: pour la Pologne: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; —