ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer’s challenge to a patent listed on the Patent Register.
French: Un avis d’allégation expose la nature de la contestation d’un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d’un médicament générique.
English: Imagine my delight, then, at hearing you present the subject far better and with far greater clarity and vision than our Trade Commissioner could ever have done.
French: Imaginez donc avec quel plaisir je vous ai entendu présenter ce sujet avec bien plus de clarté et de vision que notre commissaire au commerce n'en aurait été capable.
English: This is something which is clearly distinguished from a 'well-known' mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention. It is sufficient for the mark to have a reputation in a substantial part of the Benelux territory and marks having a reputation in a region merit as much protection as marks having a reputation throughout the Benelux territory.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que la question déterminante est celle de savoir s'il est fait usage sans juste motif de la marque ultérieure et si celle-ci permet de tirer indûment profit ou de porter préjudice au caract ère distinctif ou à la renommée de la marque ant érieure.
English: • the Contracting Party acknowledged responsibility for having solicited contributions on behalf of a candidate at the 2006 general election and representing to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the candidate; and
French: • l'intéressé a reconnu avoir demandé des contributions pour le compte d'un candidat à l'élection générale 2006 en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne autre que le candidat;
English: 2 / / Posted in Blog by Yimbo on 30/09/2009.
French: 2 / / PubliÃ© dans Blog par Yimbo le 30/09/2009.
English: The reports emanating from two United Nations-supported food assessment studies suggested that food distribution should no longer be considered as the most appropriate means of assistance for poor households.
French: Les rapports élaborés sur la base de deux études d'évaluation des besoins alimentaires, appuyées par l'ONU, ont indiqué que la distribution des produits alimentaires ne devait plus être considérée comme la forme la plus appropriée d'assistance aux ménages pauvres.
English: It is about the bank or other type of financial service provider who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Cela concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d’effectuer le paiement au bénéficiaire.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (20072013) BUDG/6/43488 PA - PE384.654v01-00 Draftsperson: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 BUDG/6/43488 PA - PE384.654v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Their work is invisible because it is located in the domestic sphere—this invisibility apportions a secondary status that perpetuates gender discrimination.
French: Leur travail est invisible parce qu'il se situe dans la sphère domestique : cette invisibilité confère un statut secondaire qui perpétue la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Secretariat supporting the establishment of a Cyber Security Task Force (CSTF) was developed in the spring of 2006.
French: Le Secrétariat appuyant la mise sur pied d’un groupe de travail sur la cybersécurité a été créé au printemps 2006.
English: New Party(4) 0 0 7.4 8 People’s Party(4) 0 0 20.93 24 Association of Latvian Social Democrats(4) 0 0 12.87 14
French: Nouveau parti(4) 0 0 7.4 8 Parti populaire(4) 0 0 20.93 24 Association des sociaux-démocrates lettons(4) 0 0 12.87 14
English: The preferential interest rate was estimated, based on information available to the Department, to be equal to six per cent.
French: Il a calculé, d'après les renseignements accessibles, que le taux d'intérêt avantageux équivalait à six pour cent.
English: *National Film Board of Canada (Alberta Region) and University of Alberta (Department of Extension)
French: Voir: Fraser, M. Charles F.
English: In view of the requirements of article 22, paragraph 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that the Committee against Torture “shall consider communications received under article 22 in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State party concerned”,
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, qui dispose que «le Comité examine les communications reçues en vertu de l'article 22 en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'État partie intéressé»,
English: Institutional changes have taken place in the media as well, inspiring those in charge of the press to show initiative and responsibility in the practice of their profession.
French: Les transformations institutionnelles ont également touché le secteur des médias, les responsables de la presse écrite, les incitant à faire preuve d'initiative et de responsabilité dans l'exercice de leur profession.
English: That too is unacceptable, just like the influence which ambassadors are systematically trying to exercise.
French: Cela aussi est inacceptable, tout comme l'est l'influence que les ambassadeurs s'efforcent systématiquement d'exercer.
English: • Maximizing defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: • Maximiser notre capacité de défense par une utilisation efficace de nos ressources.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BC Reference Number:
French: UNIVERSITY OF NORTHERN BC Numéro de référence :
English: There are also the other areas in which the Movement takes action: racism, migrant workers, inequality throughout the world.
French: D'autre part, il y a tout l'autre volet des interventions du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples : le racisme, les travailleurs migrants, l'inégalité dans le monde.
English: In the past fifteen years, Dr. Alway was a Member of the Boards of the National Museums of Canada and the National Postal Museum, the Chair of the National Gallery of Canada and the Chair and C.E.O. of the Ontario Heritage Foundation.
French: Au cours des quinze dernières années, M. Alway a été membre des conseils d'administration des Musées nationaux du Canada et du Musée national de la Poste, président du Musée des beaux-arts du Canada et président-directeur général de la Fondation du patrimoine ontarien.
English: Efforts to raise public awareness of trafficking in women had included three conferences in two years on trafficking in persons.
French: Trois conférences sur les divers aspects de la traite de personnes ont notamment été organisées à ce titre ces deux dernières années.
English: The cost information should be displayed in a manner to allow comparison with expenditure information in the corresponding preceding periods.
French: Il conviendrait de présenter les données sur les coûts de façon à permettre la comparaison avec les données sur les dépenses qui ont été présentées à l'égard des périodes précédentes qui y correspondent.
English: • Supported the installation and operations of the Arbitration and Mediation Center system for Internet Domain Names, using state-of-the-art technologies.
French: • Apporté un soutien pour l’installation et l’exploitation du système informatique du Centre d’arbitrage et de médiation pour les noms de domaines de l’Internet, à l’aide de techniques de pointe.
English: Communication addressed to the Government on 18 October 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 octobre 2001
English: The new standard is tailored to meet the requirements of a specific occupational group and allows wages to be better aligned with external labour markets.
French: La nouvelle norme est adaptée aux besoins d'un groupe professionnel particulier et permet d'harmoniser les salaires avec ceux du marché du travail dans le secteur privé.
English: ◦ A project to counter the problems of racial violence and intolerance in public schools in Moncton, New Brunswick, was supported by the Atlantic regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: ◦ Un projet visant à contrer les problèmes de violence et d'intolérance raciale vécus dans les écoles publiques de Moncton (Nouveau-Brunswick) a reçu le soutien du bureau régional de l'Atlantique de Patrimoine canadien.
English: ◦ Taken on Strength - Term Under 3 Months
French: ◦ Porté à l'effectif - employé occasionnel ne dépassant pas 90 jours civils
English: However, this is an average annual export price, in high volumes, which can vary greatly depending on quality and disease considerations.
French: Exportations En 2001, les exportations canadiennes vers la Chine se situaient à un peu plus de 2,1 Mkg, soit plus de 96 % du volume total.
English: 3.0 Audit Objective The objective of this audit was to assess the adequacy of selected systems and practices used by Parks Canada Agency to manage its grants and contributions.
French: 3.0 Objectif de la vérification L'objectif de la présente vérification était d'évaluer la pertinence de systèmes et de pratiques choisis, utilisés par l'Agence pour gérer ses programmes de subventions et de contributions.
English: Additionally, a table of bytecode (the Differentiated System Description Table DSDT) is provided that specifies a tree-like name space of devices and methods.
French: De plus, est fournie une table de “bytecode” (la table différenciée de description du système--Differentiated System Description Table DSDT) qui spécifie sous forme d'une arborescence l'espace des noms des périphériques et des méthodes.
English: 129.1 The need to deal with the commercial media as an objective reality and work to produce interesting and appealing media items to publicize the culture of equality and non-violence by countering programmes that adopt a position of inequality;
French: 129.1 Prise en compte du fait que les médias commerciaux constituent une réalité bien établie et élaboration de produits d'information attrayants afin de défendre l'égalité des sexes et la non-violence et de tenir en échec les programmes qui défendent le maintien des inégalités;
English: I cannot overemphasise the importance of what Mr O’Hara said at the beginning of his speech. In presenting the first report he stressed the fact that Russia is part of Europe.
French: Mais la Russie a exprimé récemment son hostilité face au déploiement d’éléments d’un tel système dans certains pays membres de l’OTAN proches de ses frontières, notamment la République tchèque et la Pologne.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on children in armed conflict.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 54/263), concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In many cases, there are acceptance conventions between Belgium and other countries, such as the USA for example.
French: Dans de nombreux cas, il existe des conventions d'acceptation conclues entre la Belgique et d'autres pays comme les Etats-Unis, par exemple.
English: A new Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS) has also been established.
French: Un nouveau Comité européen des contrôleurs de l’assurance et des pensions de retraite (Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors – CEIOPS) a également été créé.
English: America was off British Columbia, after which catches began to increase off California.
French: Le rorqual commun a été exploité de façon plus intensive au cours des années 1950 et 1960, période où les prises annuelles dans le Pacifique Nord ont varié de 1 000 à 1 500 animaux.
English: C218 Person failed to pay ineligible duties relieved for by-products.
French: C218 Une personne n'a pas payé les droits exonérés sur des sous-produits non admissibles.
English: Firstly, we are very pleased with the High Commissioner's focus on a number of country situations of serious concern and commend her efforts to encourage practical improvements to the situation on the ground.
French: Premièrement, nous sommes très heureux de voir que la haut-commissaire insiste sur quelques situations nationales très préoccupantes et nous louons ses efforts en vue de favoriser des améliorations concrètes de la situation sur le terrain.
English: It should also be noted that CSC has sought scientific and technical advice from the Public Health Agency of Canada on the risks and benefits of prison needle exchange programs.
French: Il est aussi à noter que SCC a obtenu des avis scientifiques et techniques de l'Agence de santé publique du Canada sur les risques et les avantages des programmes d'échange des seringues en milieu carcéral.
English: 8.9 In order to improve access to the labour market, States should enhance human capital through education programmes, adult literacy and additional training programmes, as required, regardless of race, colour, gender, language, religion, political opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: 8.9 Afin d'améliorer l'accès au marché de l'emploi, il convient que les États renforcent le capital humain grâce à des programmes éducatifs, à l'alphabétisation des adultes et à d'autres programmes de formation, selon qu'il convient, et ce, sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques, les origines nationales ou sociales, le patrimoine, la naissance ou tout autre état.
English: Caregiver Expenses (3) That, for the 2004 and subsequent taxation years, an individual be permitted to claim in calculating the medical expense tax credit
French: (2) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, le supplément remboursable pour frais médicaux prévu au paragraphe 122.51(2) de la loi sera modifié de façon à comprendre 25 % de la somme déterminée au titre de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Underlines the need for the regional authorities and the Member States to respect and comply with actions in the implementing regulation for increasing the visibility of support measures, and to step up their efforts to inform citizens of the results of the Community’s cohesion policy, this being the policy closest to their interests; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 68 Paragraphe 25 25. souligne la nécessité pour les autorités régionales et les États membres de respecter et de se conformer aux mesures prévues dans le règlement d’application pour augmenter la visibilité des interventions, et d'intensifier leurs efforts pour communiquer les résultats de la politique de cohésion communautaire aux citoyens, cette politique étant celle qui se situe au plus proche des citoyens; Or. ro
English: Mr President, ladies and gentlemen, today is marked by a good sense of community and by confidence in Europe's future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons aujourd'hui un moment empreint d'un bon esprit communautaire et de confiance dans l'avenir de l'Europe.
English: You can find out more information about conservation efforts in this section.
French: Vous pouvez trouver dans la présente section de plus amples renseignements sur les efforts de conservation.
English: What did you learn about this place through listening to stories and songs?    6.
French: Qu'avez-vous appris sur ce lieu après avoir entendu les contes et les chants ?    6.
English: Target audience: NSO press and media relations officers, statisticians preparing statistical output and media communications
French: Public cible: Responsables des relations avec la presse et les médias au sein des services nationaux de statistique, statisticiens chargés de la préparation des produits statistiques et des communications destinées aux médias
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-18 RICOH CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-18 RICOH CANADA INC.
English: How is it that in Poland, which claims to uphold the rule of law, canon law has precedence over law made by the national Parliament?
French: Comment se fait-il qu'en Pologne - un pays qui prétend défendre l'État de droit - le droit canon prenne le pas sur la loi adoptée par le parlement national?
English: Buying goods in other Member States When a private person goes to another Member State to buy goods and transports them back himself (or arranges for this to be done) then he buys at the rate of tax at the point of sale and the result is taxation at 'origin'.
French: Acquisition de biens dans d'autres États membres Quand un particulier se rend dans un autre État membre pour y acheter des biens et les transporte lui même (ou les fait transporter) jusqu'à son domicile, la TVA qu'il paie est celle appliquée au point de vente, ce qui veut dire que la taxation a lieu "à l'origine".
English: At the same time, the Council and the Commission ought to ensure that discrimination against those affected by HIV is declared illegal in all EU Member States.
French: Parallèlement, le Conseil et la Commission devraient veiller à déclarer illégale toute discrimination à l'encontre des personnes touchées par le VIH dans l'ensemble des États membres de l'UE.
English: 2-6 Paragraph 17
French: 2.6 Paragraphe 17
English: Government spending in Canada and the United States - 2003-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Government spending in Canada and the United States - 2003-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The next biggest obstacles were the lack of a supporting structure to deliver the development assistance (cited by 22 States), lack of technical expertise (15 States) and coordination problems (11 States).
French: Venaient ensuite l'absence de structures d'appui pour fournir l'assistance requise (citée par 22 États), le manque de compétences techniques (15 États) et les problèmes de coordination (11 États).
English: MR. RONALD DE VRIES, P. E N G . V I C E - P R E S I D E N T, C O N T R A C T AND CLIENT SERVICES Since joining DCC in 1983, Mr. de Vries has led a variety of corporate-and industry-related initiatives.
French: M. RONALD DE VRIES, P. E N G . V I C E - P R É S I D E N T, S E R V I C E S DES MARCHÉS ET SERVICES À LA CLIENTÈLE Après s’être joint à CDC en 1993, M. de Vries a dirigé différentes initiatives d’entreprise et d’initiatives liées à l’industrie.
English: In addition to managing stormwater run-off, green roof systems may also provide increased building insulation (thereby saving energy), improve ambient air quality, and have aesthetic appeal.
French: En plus de permettre la gestion des eaux de ruissellement, les systèmes de toits verts peuvent également améliorer l'isolation des bâtiments (ce qui favorise l'économie d'énergie), améliorer la qualité de l'air ambiant et avoir des propriétés esthétiques.
English: The WG did not therefore consider whether it should be added to the NPRI, but only whether its current listing should be altered, assuming the other GHGs are added.
French: En conséquence, le GT n'a pas discuté de son ajout à l'INRP, mais plutôt de la modification de son inscription dans la liste, en tenant pour acquis que les autres GES seraient ajoutés.
English: That shortcoming was all the more counterproductive in the light of the wording in paragraph 10 referring to the collective defence of democracy, where it was implied that “democratic intervention” was needed in addition to humanitarian intervention.
French: Cette lacune est particulièrement regrettable en raison du libellé du paragraphe 10, où il est question de la défense collective de la démocratie, ce qui donne à entendre qu'une « intervention démocratique » s'impose à côté d'une intervention humanitaire.
English: She also received the Theatrical Critic Award in 1983 for her role in Jean Bouchot's C'était comment déjà ?.
French: Sur les planches, elle joue aussi de nombreux classiques : La Cerisaie et La Mouette de Tchekhov, ou encore John Gabriel Borkman d'Ibsen et des créations comme C'était comment déjà ? de Jean Bouchot, qui lui vaut le Prix de la Critique Théâtrale en 1983.
English: Institutions of medicine for third year to final year medical students were reopened in January 1999; universities for third year to fourth year engineering students in December 1999; Yangon University for final year students in June 2000.
French: Tous les cours de médecine de la troisième à la dernière année ont repris en janvier 1999, tous les cours d'ingénierie de la troisième à la quatrième année en décembre 1999 et les cours de dernière année de l'Université de Yangon en juin 2000.
English: To do this, we must first of all develop renewable sources of energy and press on towards the energy efficiency goals that we have set ourselves.
French: Pour cela, il faut intensifier l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et tendre vers les objectifs d'efficacité énergétique que nous nous sommes à nouveau fixés ici.
English: The 10-year National Plan of Action approved by the National Council for Childhood and Adolescence in 2004, in Policy No. 20, refers to the "Prevention of dangers that threaten life and integrity of adolescents.” The targets set under this policy up to the year 2014 are: reducing by one third the consumption of cigarettes, alcohol and illegal drugs, and reducing the supply of alcohol, tobacco and illegal drugs by 50 per cent.
French: Le Plan décennal adopté par le CNNA en 2004 fait référence, dans sa politique 20, à la «[p]révention des dangers qui menacent la vie et l'intégrité des adolescents».  Cette politique se fixe, à l'horizon 2014, les objectifs suivants : réduire d'un tiers la consommation de cigarettes, d'alcool et de substances psychoactives illicites, et réduire de 50 % l'offre d'alcool, de tabac et de substances psychoactives illicites.
English: Cod Tag Rewards Dpeartment of Fisheries and Oceans P.O. Box 5667 St. John's NF A1C 5X1 "Don't let poachers steal your resources!''
French: Programme de récompense des étiquettes de morue Pêches et Océans Canada C.P. 5667 St. Jean (T.-N.) A1C 5X1 « Protégez vos ressources contre les braconniers! »
English: It is in the pursuit of our individual entitlements that we can advance the equal entitlements of others.
French: C’est dans la poursuite de nos droits individuels que nous pouvons promouvoir l’égalité des droits pour les autres.
English: Special transportation arrangements will be provided by the Department.
French: Les clients avec lesquels je fais affaires sont ici.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale n° 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Variation in gender composition of collections was not related in any consistent manner with the plant communities characterizing the collection sites.
French: La variation de la composition générique des collections n'est pas reliée de façon fiable avec les communautés végétales caractérisant les sites de collection.