ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you come from Malaga or Malaga airoport take the national road from Malaga to Campillos and drive up to Cartama here this road becomes single carriagway, keep driving for 7 km until the sign for t Sierra de Gibralgalia then just fallow the signs that will get you to the hotel.
French: Venant de Malaga, il faut prendre l´autoroute A-357 en direction de Campillos. Actuellement l´autoroute termine à la hauteur de RIO GRANDE , à partir de là nous sommes sur une route normale.
English: To determine whether the release of newly formed mediators such as the peptidoleukotrienes and platelet-activating factor might modulate the food protein induced jejunal smooth muscle contraction observed in sensitized rats, Hooded–Lister rats were sensitized by injection of ovalbumin (10 μg i.p.) and controls were sham sensitized with saline.
French: Pour déterminer si la libération de nouveaux médiateurs, tels que peptido-leucotriènes et facteur d'activation plaquettaire, pourrait moduler la contraction du muscle lisse jéjunal induite, chez les rats sensibilisés, par des protéines alimentaires, on a sensibilité des rats Hooded–Lister par l'injection d'ovalbumine (10 μg i.p.) et sensibilisé des rats témoins de façon factice avec une solution physiologique salée.
English: We believe it is important for this report to meet the criteria of the rules of procedure - namely, it should be factual, faithfully reflect the debate and avoid selective quotations and value judgements.
French: De notre point de vue, il est important que ce rapport réponde aux paramètres du Règlement intérieur, à savoir être factuel, refléter fidèlement les débats et éviter les citations sélectives et les jugements de valeur.
English: Ergonomic Design using Graphic Evaluation - EDGE Ergonomic Design using Graphic Evaluation (EDGE) includes NIOSH lifting limits, metabolic energy expenditure, and three-dimensional torso biomechanics.
French: Ergonomic Design using Graphic Evaluation - CEEG CEEG inclut les limites de levage NIOSH, la dépense d'énergie du métabolisme et la biomécanique tridimensionnelle du torse.
English: A CIHR Proof of Principle (POP) grant helped establish a spinoff company, Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, which is now accelerating development of this technology.
French: L’équipe a constaté que lorsqu’elle utilisait des cellules souches de la moelle osseuse pour produire des cellules immunitaires connues sous le nom de microglies, ces cellules étaient capables de digérer la plaque créée par la maladie d’Alzheimer.
English: Authority Codes > Summary > P542 - Veterans Administration and Welfare Trust Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P542 - Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Liens institutionnels
English: Overhead View of the Parade Route, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926
French: Vue aérienne du trajet de la parade, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926
English: Most of the assays showed a silver content even higher than that of gold.
French: La plupart des analyses ont révélé que la teneur en argent était supérieure même à la teneur en or.
English: • Sound management and governance Balanced budget, financial performance, and diversification in public and private-sector funding sources
French: • Saine gestion et gouvernance; Budget et résultats financiers équilibrés; diversification des sources de financement publiques et privées.
English: The European Union upholds the Government of Nepal's right to defend the country's newly established democracy in countering this terrorist insurgency.
French: L'Union européenne reconnaît au Gouvernement du Népal le droit de défendre la démocratie nouvellement établie dans le pays en s'opposant à cette insurrection terroriste.
English: Overview of consultations INAC, jointly with the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), the First Nations Finance Authority Inc.
French: Aperçu des consultations AINC, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI), la First Nations Finance Authority Inc.
English: The proposed candidatures are approved and the committees are appointed accordingly.
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications ? … Elles sont adoptées.
English: First Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Rakhat Aliyev 18 May:
French: Federico Mayor et Mehmet Aydin, Coprésidents du Groupe de haut niveau des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations 11 mai :
English: In her remarks, Minister of State Augustine emphasized that:
French: Dans son allocution, la ministre d'État a mis l'accent sur le fait que :
English: If you do not want to do this, they will be returned to the exporter.
French: Si vous ne souhaitez pas abandonner les marchandises, nous retournerons l’envoi au complet à l’exportateur.
English: 24 And when they saw that they were encircled about with a a pillar of fire, and that it burned them not, their hearts did take courage.
French: 24 Et lorsqu'ils virent qu'ils étaient environnés par une a colonne de feu et qu'elle ne les brûlait pas, leur cœur prit courage.
English: Our place in Environment Canada Follow the link to see how the Division fits into Environment Canada.
French: Notre place au sien d'Environnement Canada Suivez le lien pour voir où nous nous situons au sein d'Environnement Canada.
English: Major vaccination projects have insured that more than 850,000 children were immunized against measles, 1,150,000 against polio, and 385,000 against diphtheria and tuberculosis.
French: Les grands projets de vaccination ont permis d’immuniser plus de 850 000 enfants contre la rougeole, 1 150 000 contre la polio et 385 000 contre la diphtérie et la tuberculose.
English: We will find innovative ways to foster economic and business development by addressing perceived and real barriers to gain access to capital, domestic and international markets, and resources.
French: 100 de la population canadienne, selon une récente étude du Centre canadien de la statistique juridique, intitulée Aperçu des données sur les peuples autochtones (mai 1998), 15 p.
English: Information is stored using Microsoft Access Databases.
French: L’information est stockée à l’aide de bases de données Microsoft Access.
English: This provides very gloomy evidence of yet another failure on the part of a major section of our political elite.
French: Cela démontre de façon bien sombre un échec de plus de la part d'une grande partie de nos élites politiques.
English: Circular No.  3526/5976 of 11 July 2000 provides specific dispositions addressed to prisons' directors for health service.
French: La circulaire N° 3526/5976 du 11 juillet 2000 comporte des dispositions précises à l'intention des directeurs de prison concernant le service sanitaire.
English: The second strategy will consist of providing technical assistance to the CPS ministries so that they can increase the technical and operating capacity of social programmes at the national level and link national and local policies in response to inequalities.
French: La deuxième stratégie consiste à fournir une assistance technique aux ministères du CPS afin d'accroître la capacité technique et opérationnelle des programmes sociaux à l'échelle territoriale et d'assurer une liaison entre les politiques nationales et les politiques locales en fonction des inégalités.
English: Support the Museum Learn more about supporting the Canadian War Museum.
French: Appuyer le Musée Apprendre davantage sur la façon d’aider le Musée canadien de la guerre.
English: Thank you Lee for your kind words of appreciation for us at Kindo. Please keep your feedback coming and keep connecting with your family members through Kindo.
French: Nous avons commencé à communiquer sur cet événement depuis ce matin et eu de la chance d’avoir de nombreux retours positifs ici , ici , ici , ici , ici et là .
English: At the same time they have acquired social skills here to help them articulate their ideas and opinions.
French: Elles ont aussi acquis des aptitudes sociales qui les aident à mieux articuler leurs idées et leurs opinions.
English: In that context, it is becoming apparent that the deployment of exotic weapons or firepower cannot completely ensure the security of civilian lives in our globalizing world.
French: C'est pourquoi, il est évident que le déploiement d'armes nouvelles ou d'une puissance de feu ne peut complètement assurer la sécurité des vies civiles dans notre monde.
English: This paper is the second of two companion papers on the evaluation of the level of protection offered by ductile and nominally ductile reinforced concrete structures.
French: Cet article est le second de deux sur l'évaluation du niveau de protection sismique des ossatures à noeuds rigides en béton armé au Canada.
English: The Early Childhood Education Training Centre had doubled its capacity, making it possible to enhance the teaching skills of the teachers in Koranic schools.
French: Les capacités d'accueil du Centre de formation pour la petite enfance ont été doublées, ce qui permet d'assurer le renforcement des capacités des enseignants des écoles coraniques.
English: Younger men and older men and women increased their use in the second six weeks of the intervention before starting to decrease.
French: Les jeunes hommes, les hommes âgées et les femmes ont accru leur utilisation dans les dernières six semaines de l'intervention, mais elle a à nouveau diminué.
English: Country: Mauritius Fiscal year: 2003/2004
French: Pays : Maurice Exercice budgétaire : 2003/04
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'annexe 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: Greater emphasis must also be placed on ensuring that individuals with mental illness are meaningfully accommodated in the workplace.
French: En Ontario, par exemple, les programmes provinciaux de soutien du revenu excluent purement et simplement les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie de la définition d’incapacité.
English: The network of United Nations information centres, services and offices commemorated Holocaust Remembrance Day either individually or jointly with regional or local civil society partners and Governments.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies a commémoré la Journée de la mémoire de l'Holocauste individuellement ou en collaboration avec des partenaires régionaux ou locaux de la société civile et des gouvernements.
English: Volunteer Grievance Advocates are also available to help children and young people to identify and clarify the key issues, assist them to write a complaint and support them through the grievance process.
French: Des avocats peuvent, à titre gracieux, aider les enfants et les adolescents à identifier et clarifier les principaux problèmes, les assister dans la rédaction de la plainte et les appuyer tout au long de la procédure.
English: By modernizing our legal framework, our management and our business processes, we will achieve our goals of global security, global service and global standards.
French: En modernisant notre cadre législatif, notre gestion et nos processus opérationnels, nous atteindrons notre objectif de services, sécurité, et normes à l’échelle mondiale.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (→ point 1.18.8).
English: The Committee would also like to know whether the termination of the employment relationship does have any impact on the foreign employee’s long-term employment visa.
French: Le Comité souhaite également savoir si la cessation de la relation de travail a quelques répercussions sur le visa de travail de longue durée du salarié étranger.
English: The proposed position would be responsible for the smooth running of facilities management.
French: Le titulaire du poste proposé serait responsable du bon fonctionnement de la gestion des installations.
English: Lithuania's national laws allow for effective implementation of export control and preventive activities for prohibiting the trafficking, carriage and storage of illicit and prohibited goods.
French: Les lois nationales de la Lituanie permettent la mise en œuvre efficace d'un contrôle des exportations et d'activités de prévention en vue d'interdire le trafic, le transport et le stockage de marchandises illicites et prohibées.
English: Presentation of the draft recommendation by the Secretariat Discussion of draft text and plans for its finalisation
French: Discussion du projet de texte et de plans pour sa finalisation Pause café
English: The relation, between the color as defined by your Selective Color Corrections setting, will be kept.
French: La relation entre la couleur comme définie par vos paramètres de correction colorimétrique sélective est sauvegardée.
English: $1,016.33 2004-09-16 to 2004-09-18 To meet with British Columbia Deputy Minister of Water, Land and Air Protection.
French: 1 016,33 $ 2004-09-16 Ã 2004-09-18 Rencontre avec le Sous-ministre de l'eau, des terres et de la protection de l'air de la Colobmie-Britannique.
English: Mr President, I must congratulate Mr Ìusotto on his report, which is a job extremely well done.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Ìusotto de son rapport, pour lequel il a fait un excellent travail.
English: (5) Where a heliport approach path indicator or an abbreviated heliport approach path indicator is provided at a heliport, the visual approach slope indicator system shall meet the general design requirements and specific requirements set out in the applicable heliport standard.
French: (5) Lorsqu'un indicateur d'approche à vue de l'héliport ou un indicateur d'approche à vue simplifié de l'héliport est fourni à un héliport, le système d'indicateurs visuels de pente d'approche doit être conforme aux exigences générales de conception et aux exigences particulières qui figurent dans la norme sur les héliports applicable.
English: It is in that light that we call for the creation of international partnerships that can facilitate the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est dans cette optique que nous appelons à la création de partenariats internationaux qui puissent faciliter la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The patient should be given a supply (usually 1 month) of medication by the Canadian TB care provider to last until the first visit to the TB care provider in the country of destination.
French: Le fournisseur canadien de soins antituberculeux devrait fournir le médicament en quantité suffisante (normalement une provision d’un mois) pour que la personne en ait jusqu’à la première consultation chez le fournisseur de soins antituberculeux du pays de destination.
English: • initials of the preparer
French: • les initiales de celui qui l'a établie
English: The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.
French: Le Protocole facultatif prévoit également une procédure d'enquête, à laquelle les États parties au Protocole peuvent renoncer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: COMPLETE HOME ADDRESS Insert your complete home address, including the postal code.
French: ADRESSE COMPLÈTE DU DOMICILE Inscrire l'adresse complète de votre domicile, y compris le code postal.
English: Hospitality Expenses None Linda Gobeil - Senior Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil None Linda Gobeil - vice-présidente principale, Direction générale des politiques Dépenses de voyage
English: The reading of the independent temperature indicator is periodically monitored.
French: Les appareils de contrôle sont indépendants des instruments de mesure et des graphiques d’enregistrement.
English: And those sustaining the damage are the general populace, in particular women and children, who are the most vulnerable members of society.
French: Et c'est l'ensemble de la population qui en pâtit le plus, en particulier les femmes et les enfants, qui sont les membres les plus vulnérables de la société.
English: Public access to documents specifically narrows the gap between the European institutions and the citizens of the Member States, encouraging greater interest and understanding of the issues dealt with, and confers greater transparency on the work done by the institutions.
French: L'accès du public aux documents permet notamment de réduire l'écart entre les institutions européennes et les citoyens des États membres et fait en sorte que ces derniers s'intéressent et comprennent davantage les thèmes traités. En outre, il confère une transparence accrue au travail effectué par les institutions.
English: That's the biggest problem, especially for the multinationals."
French: C'est là que réside le problème fondamental, surtout pour les multinationales.
English: India could become a major economic partner, and much remains to be done to tap the full potential of the European Union and India’s trade and investment relationship.
French: L’Inde pourrait devenir un partenaire économique de premier plan et il reste fort à faire pour exploiter tout le potentiel des relations entre l’Union européenne et l’Inde en matière d’échanges et d’investissement.
English: This initiative has reduced the costs and the burden for entrepreneurs who previously had to follow two entirely different procedures.
French: Cette initiative réduit les coûts et le fardeau pour les entrepreneurs qui, auparavant, devaient se plier à deux formalités complètement différentes.
English: In winter, areas occupied by sedentary caribou are invaded by the Leaf River and George River populations so the proportionate kill of each ecotype is unknown.
French: Un facteur qui pourrait en sauvegarder certains est leur niche écologique – l’utilisation de grands complexes de tourbières où le bois est de peu de valeur.
English: On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal.
French: À cette même date la Belgique avait demandé au Sénégal l'extradition d'Hissène Habré.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l’acquisition de compétences en leadership à l’échelon local et la pleine participation de la population à l’innovation et à la résolution des problèmes sociaux et économiques.
English: Table 3 also provides an indicator of the extent to which the full period of the first demographic dividend may boost income per effective consumer.
French: Le tableau 3 indique également dans quelles proportions augmentera le revenu par consommateur effectif pendant toute la durée du premier dividende démographique.
English: Time log salvage to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).
French: Synchroniser les activités de récupération de billots de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  2.
English: However, the CF is still responsible for providing members, in-garrison or while deployed, the same care and publicly funded benefits and services that other Canadians receive under their provincial health care plan.
French: Cependant, les FC sont toujours responsables de fournir, aux membres en garnison ou pendant leur déploiement, les mêmes soins et avantages offerts aux Canadiens dans le cadre de leur régime provincial d'assurance maladie.
English: By and large, the information that has been publicly disclosed about Mr. Arar’s status has been damaging to him.
French: Le plus souvent, les renseignements divulgués sur le statut de M. Arar étaient compromettants pour lui.
English: Despite the fact that River Oaks did not have any more funds than any other school in the area, Smith was able to obtain such comparatively incredible resources for his own school by using creative thinking and novel business tactics. He created deals with these major companies, for instance, arranging to buy, at discounted prices, equipment with slightly damaged exteriors that could not be sold for full retail prices through usual distribution chains, though the mechanics worked perfectly (Tapscott 208).
French: Notes de Mayer-Schoenberger, "qui est des intrigues manière d'offrir la connectivité incluse dans les établissements et les structures locaux " (entrevue).
English: Mr. Wilson testified that later the same day, the portion of the column relating to him was indeed deleted from the newsletter.
French: M. Wilson a témoigné que plus tard le même jour, la portion de l'article se rapportant à lui avait effectivement été supprimée du bulletin d'information.
English: In the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2001/91), it was noted that, in the provisions regarding the crime of genocide, the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Statute of the International Criminal Court all restate the definition of genocide found in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
French: Dans le rapport sur les règles d'humanité fondamentales que le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/91), il est indiqué que dans leurs dispositions relatives au crime de génocide, le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Statut de la Cour pénale internationale reprennent tous trois la définition du génocide énoncée dans la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals. of the Charter.
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle qu'au regard de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31 de la Charte. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: When you assign a numeric format (such as "1,000 Rounded") to a date or time value, it is displayed as a number.
French: Lorsque vous attribuez un format numérique (tel que "arrondi à 1 000") à une valeur de date ou de temps, cette valeur s'affiche sous forme de nombre.