ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fugacity ratios for other pesticides show some trends over time.
French: Les ratios de fugacité d'autres pesticides montrent certaines tendances en fonction du temps.
English: • Environment Canada Funding Programs
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Mesures incitatives et remboursements
English: A Canadian steamship carrying miners from Yukon and Alaska became stranded on Vanderbilt Reef.
French: Un vapeur canadien transportant des mineurs du Yukon et de l'Alaska s'abîme sur le récif Vanderbilt.
English: Subsection 7308(4) is amended so that the factors also apply for the purpose of determining the minimum amount in connection with the new variable benefit under money purchase provisions of registered pension plans (RPPs).
French: Le paragraphe 7308(4) est modifié de sorte que les facteurs puissent aussi servir à déterminer le minimum relatif à la nouvelle prestation variable prévue par les dispositions à cotisations déterminées de régimes de pension agréés (RPA).
English: In spring 2001, the MSC launched the Canadian Forces Weather Office web site.
French: Au printemps 2001, le SMC a inaugurÃ© le site Web du Bureau mÃ©tÃ©orologique des Forces canadiennes.
English: Beechwood's Liaison will coordinate the purchase, production and installation of all headstones in accordance with specifications that are pre-determined by DND. Plots will not be pre-selected nor will they be allocated on the basis of rank, service, regiment, or personal preference.
French: L'agent de liaison à Beechwood s'occupera de l'achat, de la fabrication et de l'installation de la pierre tombale conformément aux spécifications déterminées à l'avance par le ministère de la Défense nationale.
English: C. Right to life, survival and development (Article 6) 1.
French: C. Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 1.
English: (g) To settle conflicts of jurisdiction between courts, whether ordinary or special courts, when there is no other court at the same or a higher level in the legal hierarchy;
French: 7) Elle statue sur les conflits de compétence entre les juridictions, ordinaires ou spéciales, lorsqu'il n'existe pas d'autre juridiction supérieure ou commune à ces tribunaux dans l'ordre hiérarchique;
English: Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2009 (vote)
English: The Commission may, in addition, wish to address urgent issues not identified in the multi-year programme of work as they emerge.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être aborder des questions urgentes non identifiées dans le programme de travail pluriannuel à mesure qu'elles surgissent.
English: Fiscal Year 2006-2007 Fiscal Year 2005-2006 Fiscal Year 2004-2005
French: Année financière 2006-07 Année financière 2005-06 Année financière 2004-05
English: Table 1 Unliquidated obligations in relation to expenditure
French: Tableau 1 Proportion de engagements non réglés par rapport aux dépenses
English: Correctional Service Canada (2004).
French: Déclaration de Dublin sur le VIH/sida dans les prisons d'Europe et d'Asie centrale (2004).
English: According to the 19 September Joint Statement adopted at the Six-Party Talks in 2005, which is the road map to the denuclearization of the Korean peninsula, the Democratic People's Republic of Korea committed itself to returning to the NPT and to the International Atomic Energy Agency safeguards provided that the nuclear issue of the Korean peninsula is fundamentally resolved through the full implementation of obligations by each concerned party on the principle of action for action.
French: Conformément à la Déclaration commune du 19 septembre adoptée lors des pourparlers des six pays en 2005, qui constitue la feuille de route de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à adhérer de nouveau au TNP et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique à condition que la question nucléaire de la péninsule de Corée soit fondamentalement réglée à travers la mise en œuvre intégrale par chaque partie concernée de ses obligations, conformément au principe « une action en échange d'une autre ».
English: “the implementation plan will need to be recalibrated and prioritized by giving additional emphasis to security and matters relating to the rule of law, minority rights and protection, return, and the devolution of functions from the central level to local bodies, as well as economic development”.
French: « il faudra adapter le plan de mise en œuvre et en réévaluer les priorités en insistant davantage sur la sécurité et les questions relatives à l'état de droit, aux droits et à la protection des minorités, aux retours, au transfert de compétences du niveau central vers les organes locaux et au développement économique ».
English: Crop trials are presently being conducted in Scotland.
French: Des essais sur le maïs sont en ce moment effectués en Écosse.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Monday, 7 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif au point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: This does not amount to discrimination against small groups, for a party is European only if it operates not only at national level, but also in a specified number of Member States in which it enjoys democratic legitimacy and has partners.
French: Cela ne représente pas une discrimination à l'encontre des petits groupes, puisqu'un parti n'est européen que s'il agit non seulement au niveau national, mais aussi dans un nombre précis d'États membres au sein desquels il jouit d'une légitimité démocratique et de partenaires.
English: Watershed boundaries Ivujivik Salluit
French: Limites de bassin versant Ivujivik Salluit
English: As Canada’s largest city, Toronto is a driving force in the nation’s economy.
French: En sa qualité de plus grande ville du Canada, Toronto est un puissant moteur de l’économie.
English: It has been said that aggression is only when one party attacks another.
French: Comment pouvons-nous donc qualifier ces agissements des dirigeants géorgiens?
English: And, until 2017, total contributions will be higher while the CPP is refinanced.
French: En outre, jusqu'à 2017, les cotisations totales seront plus élevées pendant qu'on refinancera le RPC.
English: ◦ Audit guide 5.
French: ◦ Guide de vérification.
English: The seven redfish stocks are in good condition at the moment, except for St. Pierre Bank.
French: La situation des sept stocks de sébaste est satisfaisante pour le moment, sauf pour ce qui est des stocks du banc Saint-Pierre.
English: The Tribunal was of the view that Manson would not be able to withstand a price war if the finding were rescinded and that, by lowering its prices to maintain market share, the company would experience a drastic negative effect on its margin and profits.
French: En ce qui a trait aux prévisions sur l’activité de construction, le Tribunal a conclu que, à la lumière des données réelles sur la construction aux États-Unis, la construction non résidentielle y avait amorcé une contraction, qui allait entraîner une baisse de la demande d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: He asserts that these amounts are dividends, not earnings.
French: Il prétend que ces montants n'ont pas le caractère de rémunération mais de dividende.
English: • Contract awarded for GOTS roadmap study and initial decisions on streamlining of government trade services taken and implemented.
French: • Un contrat est accordé pour l'étude des services commerciaux en ligne du gouvernement et les premières décisions concernant la rationalisation de ces services sont prises et mises en application.
English: This means that internally the business must react more quickly to external queries and trends.
French: Cela signifie aussi que les entreprises doivent répondre plus rapidement aux demandes et aux tendances du marché.
English: Those who did not have land had additional incentive to demonstrate loyalty to the Government in order to acquire it.
French: Ceux qui n'en possédaient pas ont d'autant plus été encouragés à faire montre de loyauté envers le Gouvernement pour en acquérir.
English: Although the Convention has not yet been included in the school curriculum, there is a proliferation of rallies for children as well as organization of sensitization of Parent-Teacher Associations and seminars for other target groups organized by several governmental and non-governmental organizations.
French: Bien que celle-ci ne fasse pas encore partie des programmes scolaires, plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales organisent des rassemblements d'enfants, des séances de sensibilisation à l'intention des associations de parents et d'enseignants et des séminaires à l'intention d'autres groupes cibles.
English: List of Acronyms and Short Forms CEAA CEPA COSEWIC CSPR EA FA HADD MCSR NEAS NWPA RA SARA The Agency The Registry Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Class Screening Project Report Environmental Assessment Federal Authority Harmful alteration, disruption or destruction Model Class Screening Report National Environmental Assessment System Navigable Waters Protection Act Responsible Authority Species at Risk Act The Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Registry
French: Liste d’acronymes et substituts Autorité fédérale Autorité responsable Comité sur la situation des espèces en péril au Canada détériorer, détruire ou perturber évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les espèces en péril Registre canadien des évaluations environnementales Loi fédérale sur la protection des eaux navigables Modèle de rapport d’examen préalable type Rapport d’examen préalable de projet Système d’évaluation environnementale national
English: The greatest trade- related concern is the fact that the accounting profession is often regulated in different ways between (and sometimes even within) nations.
French: La plus grande préoccupation qui anime ce domaine est le fait que la profession comptable est souvent réglementée de façon différente d'un pays à l'autre (et parfois même à l'intérieur d'un pays).
English: Provision of audiovisual media services (codified version) (
French: Fourniture de services de médias audiovisuels (version codifiée) (
English: "phonogram" means fixing sounds from a performance or other sounds, or a representation of sounds other than in the form of a fixation incorporated in an audiovisual work; X. "publisher" means the person, whether natural person or legal entity, who granted the exclusive right to reproduce a work and is under the obligation to disclose it within the limits set by the publishing contract; XI.
French: "phonogramme", la fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons autre que sous la forme d’une fixation incorporée dans une œuvre audiovisuelle; X. "éditeur", la personne physique ou morale qui a le droit exclusif de reproduire une œuvre et l’obligation de la divulguer, dans les limites fixées par le contrat d’édition; XI.
English: • fostering understanding through exchanges and intercultural dialogue, both in europe and beyond;
French: • Encouragement de la compréhension par le biais d’échanges et de dialogues interculturels, aussi bien en Europe que dans le reste du monde
English: In cases where an international federation imposes a sanction that is not in agreement with the Swedish regulations, a Swedish sportsman or woman may be punished in a way that deviates from the Swedish rules.  With a view to avoiding rule conflicts of this type, Sweden has contributed actively to the worldwide effort to develop the World Anti-Doping Code (WADC), which seeks to harmonise regulations, not least with regard to periods of suspension.
French: Dans les cas où une fédération internationale applique une sanction qui n'est pas conforme aux réglementations suédoises, un sportif suédois peut être sanctionné d'une façon qui n’est pas prévue par les réglementations suédoises.    Afin d'éviter ce type de conflits, la Suède a contribué activement à l'élaboration du Code mondial antidopage, qui a pour but d’harmoniser les réglementations, en particulier en ce qui concerne les périodes de suspension.
English: Through the HIV programmes of the Venezuelan Social Security Institute and the Ministry of Health, 48,494 reagent kits for the diagnosis of HIV and other sexually transmitted infections (STIs) and 1,616,000 HIV tests for the serological filtering of blood donors were provided, costing a total of 56,497,808,461 bolivares.
French: Dans le cadre des programmes de traitement du VIH menés par l'Institut vénézuélien de sécurité sociale et le Ministère de la santé, 48 494 trousses de réactifs pour le dépistage du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles ont été distribuées et 1 616 000 tests de dépistage du VIH effectués dans le cadre des collectes de sang, le tout représentant un montant de 56 497 808 461 milliards de bolívares.
English: w available on the Internet : http://www.ocol-clo.gc.ca ¥ telephone orders PUBLICATIONS Annual Report Language Rights Official Languages Act, 1988 The Government of Canada and French on the Internet Use of the Internet by Federal Institutions The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec School Governance:The Implementation of Section 23 of the Charter Government Transformations:
French: L’utilisation équitable du français et Suivi de l’étude de 1995 de l’anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayant droit hors Québec La gestion scolaire : mise en œuvre de l’article 23 de la Charte Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada Suivis de l’étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public dans les deux langues, par province et territoires.
English: For example, you may have paid your employees by giving them something you produced on the farm (such as grain or livestock) instead of cash.
French: Lorsque vous payez vos employées en nature (p. ex., vous leur donnez du bétail ou du grain au lieu de leur payer un 22
English: After the on-site inspection, the Claimant sought to increase the amount claimed for damage to roads to SAR 12,433,663.
French: Après l'inspection sur place, le requérant a demandé à porter le montant réclamé au titre de ces dommages à SAR 12 433 663.
English: Fumihiko Saito (ed.
French: Fumihiko Saito (éd.
English: On one occasion, the native boy hired to carry the mail from Fort McPherson to Herschel Island, found it too heavy and thinking the bigger items of greater importance, cached the smaller items.
French: Une fois, le garçon autochtone embauché pour transporter le courrier de Fort McPherson à l'île Herschel, trouvant que son fardeau était trop lourd, pensa que les gros paquets étaient plus importants et cacha les objets plus petits.
English: The return of additional priority staff is under consideration.
French: Le retour d'autres personnels prioritaires est envisagé.
English: For prolonged use consult a health care provider.
French: Topique : < Durée d’utilisation :
English: The Committee is thus called upon to scrutinize very carefully the extent to which the State concerned has taken steps “to the maximum of its available resources” to provide the greatest possible protection for the economic, social and cultural rights of each individual living within its jurisdiction.
French: Le Comité est donc appelé à examiner très attentivement si l'État concerné a agi «au maximum de ses ressources disponibles» pour assurer autant que possible la protection des droits économiques, sociaux et culturels de chaque personne vivant sur son territoire.
English: Description: This bank contains records on all Accidents that occur on the Blue Water Bridge and plaza involving vehicles, damage to buildings and chemical spills.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers sur tous les Accidents qui se sont produits sur le pont Blue Water et sur la plaza, et ayant rapport aux véhicules, aux dommages à la propriété et aux déversements chimiques.
English: A barrister in St John's at age 21, he was a Liberal member of the Assembly by 1903, Speaker 1909-13 and Squires's minister of justice from 1919.
French: Avocat à St. John's à l'âge de 21 ans, il devient député libéral de la province en 1903, président de l'Assemblée de 1909 à 1913 et ministre de la Justice dans le gouvernement Squires à partir de 1919.
English: It must in any case be determined whether such a mark permits the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical examination and without paying particular attention (Mag Instrument v OHIM, paragraph 32).
French: Il convient toujours de vérifier si une telle marque permet au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, point 32).
English: • links to Tourisme Montréal and Bonjour Québec.com. The functionalities are aimed at providing simple tools that facilitate decision-making.
French: • Des liens avec Tourisme Montréal et Bonjour Québec.com. Les fonctionnalités visent à offrir des outils simples, facilitant la prise de décision.
English: Status of the Agreement 6 - 7
French: 7 décembre 2001
English: The agreement obliges all levels of government to be more transparent and accountable to Canadians. The principles and accountability provisions of SUFA
French: L’entente oblige tous les niveaux de gouvernement à se montrer plus transparents envers les Canadiens et à leur rendre davantage de comptes.
English: UNCTAD should undertake analysis, including at the regional level, of the development dimension of intellectual property and trade-related aspects of intellectual property rights, including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimensions and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other forums.
French: La CNUCED devrait procéder à des analyses, y compris au niveau régional, de la contribution au développement de la propriété intellectuelle et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment des améliorations à apporter au transfert de technologie vers les pays en développement, des incidences de la mise en place et du respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la protection du savoir traditionnel, des ressources génétiques et de la culture populaire, et d'un partage juste et équitable, sans préjudice des travaux menés dans d'autres instances.
English: At the same time, Commissioner Hedegaard has started a set of consultations with our key partners.
French: Parallèlement, la commissaire Hedegaard a entamé une série de consultations avec nos principaux partenaires.
English: These issues are complicated and ongoing.
French: Ces questions sont complexes et toujours d’actualité.
English: The ESDP is in two parts:
French: La présente fiche porte uniquement sur la première partie.
English: The success of CEMA is viewed by the Joint Panel as critical.
French: La Commission estime que le succès de la CEMA est crucial.
English: "For all Hondurans, having a space to discuss their needs with the political parties that will represent them is unprecedented.
French:   « La population hondurienne n’avait encore jamais disposé d’une tribune pour discuter de ses besoins avec les partis politiques qui la représenteront.
English: The second part of the first plea concerning the likelihood of confusion between the trade marks applied for and the earlier German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) a) 120 Arguments of the parties
French: En effet, cette appréciation globale doit prendre en compte l’ensemble des facteurs pertinents du cas d’espèce et doit se fonder, s’agissant de l’OHMI, sur le seul règlement n° 40/94.
English: www.courant.com, 27 April 2006.
French: www.courant.com, 27 avril 2006.
English: Effective July 1, Outomkumpu sold its Black Swan mine and Honeymoon Well property to a consortium owned by MPI and OMG.
French: Toute croissance significative de la production d’or canadienne devrait provenir essentiellement, au cours des prochaines années, de l’expansion de la capacité ou de la remise en production de mines existantes.
English: No action has been taken against police officers who used excessive force, destroying homes and assaulting residents.
French: Aucune mesure n'a été prise contre les policiers qui avaient fait un usage excessif de la force en détruisant les maisons et en agressant les habitants.
English: 4,5,12:i:- and Thompson (2/1179 isolates each; <1%); and Infantis, Oranienburg, Paratyphi B var Java, Putten, Rough-O:-:- and Rough-O:e,h:1,2 (1/1179 isolates each, <1%).
French: Berta (9/1 179 isolats; < 1 %), esp. 4,5,12:i:- et Thompson (2/1 179 isolats de chaque; < 1 %); et Infantis, Oranienburg, Paratyphi B var.
English: As the children grow and pursue new ideas, the software, content, resources, and tools should be able to grow with them.
French: Au fur et à mesure que les enfants grandissent et poursuivent des nouvelles idées, les logiciels, les contenus les ressources et les outils devront grandir avec eux.
English: The principle was put to the vote and the Sub-Committee decided that the Model Regulations should contain provisions for regulating the transport of GMOs and GMMOs.
French: Le principe a été mis aux voix et le Sous-Comité a décidé que le Règlement type comporterait des dispositions réglementant le transport des OGM et des MOGM.
English: In Western Europe and other advanced economies, including the CEE/CIS countries, the decade of the 1990s had been characterized by a continuing preoccupation with youth and adult unemployment.
French: En Europe occidentale et dans d'autres pays développés, dont les pays d'Europe centrale et orientale/CEI, les années 90 ont été marquées par une préoccupation persistante touchant le chômage des jeunes et des adultes.
English: All the conditions are in place for us to do so.
French: Toutes les conditions sont en place.
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations Document - Making Rights a Reality:
French: Atelier sur l?éducation aux droits humains pour les organisations non gouvernementales Document - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: MLA (Multilateral Recognition Arrangement) or MRA (Mutual Recognition Arrangement).
French: ARL (accord de reconnaissance multilatéral) ou ARM (accord de reconnaissance mutuelle).