ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for interpretation costs are based on the terms and conditions followed in the United Nations system, taking into account the need for interpretation services at short notice and during urgent proceedings.
French: Les prévisions concernant l'interprétation sont fondées sur les termes et conditions applicables au système des Nations Unies, et il y est tenu compte de la nécessité de disposer à bref délai de services d'interprétation pendant les procédures urgentes.
English: Both said that sufficient resources must be provided and that sufficient capacity must be built before the implementation of a regulatory regime. 
French: Ils ont mentionné que des ressources devaient être fournies en quantité suffisante et qu'il fallait créer la capacité nécessaire avant de procéder à la mise en œuvre d'un régime de réglementation.
English: In line with financial regulation 5.11, UNRWA provided the Board with information on the only ex gratia payment made.
French: Conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, l'UNRWA a fourni au Comité des informations sur le seul versement à titre gracieux qu'il avait effectué pendant l'exercice.
English: Previous technologies have affected the social, political, economic, and cultural aspects of society, as well as the individual members of society.
French: Les technologies antérieures ont modifié les données sociales, politiques, économiques et culturelles de la société, autant que les individus qui la composent.
English: University of Montenegro in cooperation with Oslo University from Norway has been carrying out a three-year project of introduction of gender aspect in curricula.
French: En coopération avec l'Université d'Oslo, L'Université du Monténégro est en train de mener un projet de trois ans concernant l'intégration de l'aspect sexospécifique au programme d'enseignement.
English: Level of scrutiny of a device will be dependent upon the risk that device presents
French: Un règlement moderne qui veille à ce que les instruments médicaux distribués au Canada soient à la fois sécuritaires et efficaces
English: "Delegate to an Administrator" allows you, as a test administrator, to delegate your access to OLTF to one or more administrators.
French: La fonction « Déléguer à un administrateur» vous permet de déléguer votre accès à un ou plusieurs administrateurs et administratrices.
English: This technology will allow users to customize their entertainment by enabling them to access, manage, distribute, edit and store any content from anywhere at an affordable price, in a simple and enjoyable way.
French: Cette technologie permettra aux utilisateurs de personnaliser leur divertissement en leur permettant d'accéder à tout contenu, de le gérer, de le distribuer, de l'éditer et de le stocker à partir de n'importe où à prix abordable, et ce, de manière simple et agréable.
English: It was precisely the horror provoked by that mass murder that gave clear-cut and definite momentum to our present commitment to the promotion and protection of human rights around the world.
French: Et c'est précisément l'horreur provoquée par ces meurtres qui a été à l'origine de notre attachement manifeste et résolue, partout dans le monde, à la défense et à la protection des droits de l'homme.
English: The difference between the theoretical in-house scenario and the Executive Agency scenario is EUR 9.090 Mio in a full year (2007 prices).
French: La différence entre le scénario interne théorique et le scénario Agence exécutive est 9,090 Mio € en année pleine (prix 2007).
English: It emerged last Wednesday (26 March) that Israeli Defence Minister Ehud Barak has approved the transfer of five mobile homes to the Israeli settlement of Teneh Omarim in the region.
French: On a en effet appris mercredi 26 mars que le ministre de la Défense israélien, Ehoud Barak, avait approuvé le transfert de cinq caravanes vers la colonie israélienne de Teneh Omarim.
English: Considerable efforts must be agreed at the national and international levels to draw up a realistic programme of follow-up to the Conference and to determine what his Office's priorities should be in implementing the recommendations of the Conference.
French: De nombreux efforts devront être consentis aux niveaux national et international pour concevoir un programme de suivi de la Conférence qui soit réaliste et arrêter les priorités du Haut Commissariat en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence.
English: • DFO (Prairies) participate on various Watershed Groups, Steering Committees and Technical Advisory Groups, most which have a planning component.
French: • Le MPO (Prairies) participe à divers groupes, comités directeurs, et groupes consultatifs techniques sur les bassins versants, la plupart s’intéressant à la planification.
English: The captive civilians were later released unharmed, but Fort Pitt was looted and then burned to the ground.
French: Les civils captifs sont libérés plus tard, mais le fort Pitt est pillé puis incendié.
English: Variance formulas for these estimators were also derived.
French: Nous avons également élaboré des formules pour exprimer la variance de ces paramètres.
English: (iv) international-type search reports (see II, 4.5);
French: iv) rapport de recherche de type international (cf.
English: Key sources on coverage with insecticide-treated nets (ITNs) and antimalarial treatment will include the Demographic and Health Surveys (DHS) conducted by Macro International with core support from USAID, and the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) conducted by UNICEF.
French: Les principales sources indiquant le nombre de sujets traités grâce aux moustiquaires imprégnées d'insecticides et aux médicaments antipaludéens seront notamment les Enquêtes démographiques et sanitaires conduites par Macro International avec le précieux concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), et les Enquêtes en grappes à indicateurs multiples conduites par l'UNICEF.
English: The few who say ABC has not improved access to capital identify cutbacks as the cause, or suggest that improvement has been minimal.
French: Les peu qui disent qu'EAC n'a pas amélioré l'accès aux capitaux en accusent les compressions ou estiment que les améliorations ont été minimes.
English: Organizational Models of Telemedicine and Regional Telemedicine Networks.
French: Organizational Models of Telemedicine and Regional Telemedicine Networks ».
English: “It’s all about football at the moment.
French: « Elle est très axée autour du football.
English: International Association for the Study of Pain WHO
French: Servas International (1973)
English: By this, the New Zealand Government means that promotion of social well-being, measured through a range of indicators, is just as important as prudent financial management.
French: Pour le Gouvernement, cela signifie que la promotion du bien-être social, mesuré par une série d'indicateurs, est tout aussi importante qu'une gestion financière prudente.
English: The 8th of May always brings back memories of 1945, because for me the end of the war in Europe really was a zero hour. When the first Soviet soldiers came up our little street in the Western suburbs of Berlin, we knew that the great slaughter was coming to an end.
French: Car la fin de la guerre en Europe a vraiment été un moment décisif de ma vie Quand les premiers soldats soviétiques sont arrivés dans notre petite rue, dans les faubourgs de l’ouest de Berlin, nous avons su que le grand massacre touchait à sa fin.
English: 2006-08-03 - Telecom Decision CRTC - 2006-49 The Quebec Coalition of Internet Service Providers – Part VII application regarding Internet services.
French: 2006-08-03 - Décision télécom CRTC 2006-49 La Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet – Demande présentée en vertu de la partie VII concernant les services Internet.
English: (a) Stress the limited capacity of the Institute to pay its rental rates and administrative costs as a result of decreased funding, as well as the need to ensure that the United Nations Institute for Training and Research is treated in a manner similar to the United Nations Research Institute for Social Development;
French: a) Souligne que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche peut difficilement s'acquitter de ses loyers et coûts administratifs en raison de la diminution des contributions à son budget et qu'il faut veiller à lui accorder un traitement analogue à celui dont bénéficie l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: At the same time, rural development should become a main priority.
French: Dans le même temps, le développement rural devrait devenir une des principales priorités.
English: A European credit system for VET corresponds to the principle of subsidiarity insofar as it would limit itself to a "cross-border function", requiring description of educational programmes only with respect to this very function.
French: Un système européen de crédits pour l’EFP répondrait au principe de subsidiarité dans la mesure où il se limiterait lui-même à une "fonction transnationale" n’exigeant la description de programmes d’enseignement qu’en considération de cette fonction même.
English: (a) Parties included in Annex I that have exceeded their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments shall make payments into a compliance fund as determined under paragraph above.
French: a) Les Parties visées à l'annexe I dont les émissions ont été supérieures à la quantité qui leur a été attribuée, calculée en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, effectuent des versements au fonds pour le respect des dispositions selon les modalités prévues au paragraphe … ci-dessus;
English: Entry into force of the Protocol: 4 August 2005, in accordance with its article 23 (1).
French: Entrée en vigueur du Protocole : 4 août 2005, conformément au paragraphe 1 de son article 23.
English: the record indicates that, on a per unit basis, CTC’s cost of production remained fairly constant throughout the period of review.
French: Les éléments de preuve indiquent cependant que CTC a déjà pris des mesures pour remédier à la situation67.
English: The information contained in WIPO/GRTKF/IC/3/7 had been compiled by the Secretariat of the WIPO from responses received to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Les informations contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 ont été rassemblées par le Secrétariat sur la base des réponses reçues au questionnaire contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: Individual members then carried out the responsibilities specifically assigned to them under the plan.
French: Chacun des membres exécutait alors, dans le cadre de ses fonctions spécifiques, la partie du plan d’ensemble qui le concernait.
English: In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted.
French: De plus, le coût unitaire des véhicules a été plus élevé en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis face à l'euro.
English: For the five seats from the Latin American and Caribbean States, the five endorsed candidates are the Bahamas, Brazil, Colombia, Costa Rica and Mexico.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a cinq candidats pour les cinq sièges à pourvoir, à savoir les Bahamas, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica et le Mexique.
English: Data collection The projects’ participation in the case studies was initially solicited by SSHRC through e-mail letter and fax.
French: les cas sélectionnés représentaient un échantillon équilibré de travaux de recherche effectués dans diverses disciplines, régions et universités.
English: It is therefore instructive to compare the reaction of the transition economies to the negative external shock in 2001 with their handling of the consequences of a similar global recession at the beginning of the 1990s.
French: Il est donc instructif de comparer la manière dont les économies en transition ont réagi aux chocs extérieurs négatifs de 2001 à la façon dont elles ont géré les conséquences d'une récession mondiale similaire au début des années 90.
English: CSBFA Fees The 2 percent registration fee has been collected and remitted to Canada Small Business Financing Administration within three months from the date of first disbursement.
French: Droits en vertu de la LFPEC Le droit d'enregistrement de 2 p. 100 a été perçu et versé à l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada dans les 3 mois suivant la première remise de fonds du prêt.
English: The more time that can be allowed for preparation, the better the eventual results will be.
French: Plus chacun disposera de temps pour ces préparatifs, meilleurs seront les résultats finaux.
English: Through a provision of 11 May 2002 resulting from the cancellation of the arrest warrant on that same date by the review section of the Court, these same officers were re-admitted to service in accordance with Art.  9.3 of Presidential Decree 737/1981, with effect from the day following their release.
French: Par une disposition du 11 mai 2002 qui faisait suite à l'annulation, le même jour, du mandat d'assignation à domicile par la chambre d'appel du tribunal, ces mêmes policiers ont été rétablis dans leurs fonctions, conformément à l'article 9.3 du décret présidentiel No 737/1981, dès le lendemain de leur libération.
English: This presentation will discuss how geomatics can serve as a way to gather and manage information for SAR operations, both to model movement and behaviour, and to deploy and track search resources.
French: Cette conférence traitera de la manière dont la géomatique peut servir à rassembler et gérer les renseignements pour les opérations de R-S; à la fois pour modéliser le mouvement et le comportement, pour déployer et suivre les ressources de recherche.
English: 109 cases against Poland 1) 108 cases of length of judicial proceedings and lack of an effective remedy at national level - Podbielski v. Poland, 27916/95, judgment of 30/10/98 and 91 other cases of length of civil proceedings - Kudła v. Poland, 30210/96, judgment of 26/10/00 (Grand Chamber) and 15 other cases of length of criminal proceedings and of lack of an effective remedy at national level (for instance in the Kudła case) These cases concern the excessive length of certain proceedings concerning civil rights and obligations before the civil and administrative courts, as well as the excessive length of certain criminal proceedings (violations of Article 6§1), Some of the cases concern the lack of effective remedies to enforce, at national level, the right to a hearing "within a reasonable time" (violation of Article 13).
French: Pologne, arrêt du 26/10/00 (Grande Chambre), et 15 autres affaires de durée de procédures pénales et d’absence de recours effectif au niveau national dans l’affaire Kudła Ces affaires concernent la durée excessive de certaines procédures concernant des droits et obligations de caractère civil devant les juridictions civiles et administratives, ainsi que la durée excessive de certaines procédures pénales (violations de l'article 6§1). Quelques unes de ces affaires concernent aussi l'absence de recours effectif permettant d'obtenir, au plan national, la sanction du droit à un procès « dans un délai raisonnable » (violation de l'article 13).
English: What came through in those speeches was a fear that patients from Member States with a lower standard of living or a lower national health budget would clog up doctors' surgeries in the richest countries, meaning that patients from those countries would be squeezed out.
French: Ce qui transparaît dans ces interventions, c'est une crainte que les patients des États membres qui ont un niveau de vie inférieur ou un budget national de la santé inférieur viennent congestionner les cabinets des médecins dans les pays les plus riches, évinçant ainsi les patients de ces pays.
English: In short, the series tries to provide a "self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada," by concentrating on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved Cabinet members in substantive policy decisions.
French: En bref, la série essaie de présenter un « dossier complet et autonome des principales décisions de politique étrangère prises par le gouvernement du Canada », en se concentrant sur les relations bilatérales et multilatérales essentielles pour le Canada ainsi que sur les grandes questions internationales qui ont engagé directement des membres du Cabinet dans la prise de décisions stratégiques importantes.
English: List of wine importers in Guangzhou Guangzhou You Yi Food Chain Co., Ltd. Add: 662 Dong Hua Dong Road, Guangzhou Postcode: 510080 Tel: (86-20) 8765-8593 Fax: (86-20) 8765-8270 E-mail: youyic@agebiz.com Web: youyic.agebiz.com Contact:
French: Liste des importateurs de vin à Guangzhou Guangzhou You Yi Food Chain Co., Ltd. Adresse : 662, route Dong Hua Dong Road, Guangzhou Code postal : 510080 Tél. : (86-20) 8765-8593 Téléc. : (86-20) 8765-8270 Courriel : youyic@agebiz.com Site Web : youyic.agebiz.com Personne-ressource :
English: The recommendations contained in this report are intended to help the Government benefit from all these opportunities to the fullest extent.
French: En tirant profit de notre dualité linguistique, nous pouvons permettre au Canada de saisir des occasions à l’échelle internationale, tant économiques (accès aux autres marchés francophone et anglophone), que politiques (statut de leader d’un pays bilingue et ouvert au monde).
English: This bill was transmitted to five parliamentary committees, three of which have so far given it their approval.
French: Prostitution Comme indiqué dans le rapport initial, les dispositions juridiques sur ce sujet n’ont pas encore été modifiées.
English: Multi-year core budgets, rather than earmarked resources, should be the main financing instruments of multilateral development cooperation, so as to ensure predictable planning and a coherent response to multilaterally agreed goals.
French: Les budgets de base pluriannuels, plutôt que les affectations de crédits, devraient être les principaux instruments de coopération internationale au développement multilatéral, de manière à permettre une planification garantie et une réponse cohérente à des objectifs arrêtés sur le plan multilatéral.
English: Table 2.4.4.6.3.4: Classification of a mixture for chronic hazards based on summation of classified ingredients
French: Tableau 2.4.4.6.3.4: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par la somme des composants classés
English: The Chairperson (spoke in French): Due note has been taken of the statement made by the representative of the Sudan, which will be reflected in the record of the meeting.
French: Le Président : Bonne note a été prise de la déclaration faite par le représentant du Soudan, qui sera reflétée dans le compte-rendu de la séance.
English: The Guarantee Fund for Owner-Occupiers (WEW) was set up in January 1995.
French: Le Fonds de garantie pour les propriétaires occupants (WEW) a été créé en janvier 1995.
English: That is Armenia's hope.
French: Telle est du moins l'espérance de l'Arménie.
English: • Implementing accountability practices
French: • Mettre en place des pratiques de reddition de comptes
English: Audit Scope The scope of the audit included the review of both manual and computerized procedures at headquarters and in the Quebec, Saskatchewan and Alberta Regions.
French: Portée de la vérification La portée de la vérification englobait l'examen des procédures manuelles et informatisées tant à l'Administration centrale que dans les régions du Québec, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 5, on regional disarmament and security.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 5, « Désarmement et sécurité au plan régional ».
English: The costs of all other translation and interpretation requirements in a panel proceeding shall be borne equally by the Parties.
French: Ceux de toutes les autres traductions et interprétations le sont, à part égale, par les parties.
English: If both section 163.2 of the Act and subsection 188.1(9) apply in respect of a false statement by a person, new subsection 188.1(10) limits the liability of the person to the greater of the two penalties.
French: Si l’article 163.2 de la loi et le paragraphe 188.1(9) s’appliquent tous deux relativement au faux énoncé d’une personne, le nouveau paragraphe 188.1(10) prévoit que la personne n’est passible que de la plus élevée des deux pénalités.
English: Legislation and/or regulations will be introduced to repeal the requirement to purchase an annuity at age 80.
French: Un projet de loi et/ou un règlement sera déposé pour mettre fin à l’obligation d’acheter une rente à 80 ans.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 20 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be laid down in national law and in appropriate Commission communications; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 20 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif" devraient être définis par la législation nationale et faire l'objet de communications de la Commission qui spécifieraient les orientations appropriées; Or. pl
English: This trend will likely begin with individual or pockets of consumers installing their own energy-generating capacity to ensure their security of supply.
French: Cette tendance s'amorcera vraisemblablement par l'installation, par des particuliers ou des regroupements de consommateurs, de leur propre capacité de production énergétique afin de garantir la sécurité de leur approvisionnement.
English: Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 ISBN 0-662-66417-5 Catalogue No. E2-456/2002 Updated on July 12, 2002
French: Service de renseignements (SXCI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 ISBN 0-662-66417-5 No de catalogue E2-456/2002 Mise à jour le 12 juillet 2002
English: The main issue is to recognise that road safety deserves this degree of concentrated attention, and that the UN is best placed to provide the required leadership.
French: Il s'agit d'abord de reconnaître que la sécurité routière mérite cet important degré d'attention et que l'ONU est la mieux placée pour offrir la direction nécessaire.
English: TERMS OF REFERENCE REVIEW OF DEPARTMENTAL RESEARCH ACTIVITIES:
French: MANDAT EXAMEN DES RECHERCHES MENÉES PAR LE MINISTÈRE :
English: "It just goes on getting worse.
French: Comment je vais nourrir les enfants avec juste les allocations familiales ? »
English: As he and Bashir enter the doctor's fictional apartment in Hong Kong , Garak takes in the decor of 1964 Earth before they are joined by Bashir's valet , Mona Luvsitt . She reveals that behind one of Bashir's walls is an assortment of firearms ; between this and the lavish surroundings, Garak surmises that Bashir is playing a wealthy individual and is surprised to hear he is a spy.
French: Pendant ce temps, tous les autres membres du personnel oeuvrent pour récupérer les signatures perdues dans les mémoires de la station.