ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTED TEXTS Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of racist or xenophobic nature committed through computer systems (adopted by the Committee of ministers on 7 November 2002)
French: TEXTES ADOPTÉS Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’ incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (adopté par le Comité des Ministres le 7 novembre 2002)
English: That is my question to the Executive Director; it refers to WFP's new mandate.
French: C'est la question que je voulais poser au Directeur exécutif du PAM et qui se réfère au nouveau mandat du Programme.
English: Project numbers do not add properly because of rounding; sub-projects signed under framework agreements are counted as fractional numbers.
French: Les additions ne tombent pas juste du fait des arrondis ; les sous-projets signés en vertu d’accords cadres sont comptabilisés sous forme de décimales des projets auxquels ils se réfèrent.
English: The convoy was released after the intervention of Mohammed Ibrahim Habsade and his militia.
French: Le convoi a pu repartir après l'intervention de Mohammed Ibrahim Habsade et de sa milice, mais un affrontement a éclaté lorsque M. Habsade a voulu démanteler le barrage routier.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.  Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur on attempting to find a compromise between the different points of view on this issue.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais moi aussi féliciter le rapporteur pour s'être évertuée à dégager un compromis entre les différents points de vue qui prévalent sur ce dossier.
English: Further the National Literacy Mission (NLM) aims to attain a sustainable threshold level of 75% literacy by 2007 by imparting functional literacy to non - literates in the age group of 15-35 years.
French: La Mission nationale pour l'alphabétisation (NLM) a pour objectif principal de parvenir à atteindre, en 2007, un seuil stabilisé d'alphabétisme de 75 % en s'assurant que les analphabètes du groupe d'âge des 15 à 35 ans atteignent le niveau de l'alphabétisation fonctionnelle.
English: • Relevance and description of the scientific and/or technical requirements to move the invention/discovery toward commercialization.
French: A-t-on effectué une recherche de brevets antérieurs ou vérifié la brevetabilité de l'invention?
English: [37] With respect to the use of the phrase "where some but not all of the employees"
French: [37] Pour ce qui est du passage « [d]ans les cas où seulement certains des
English: The CDDH finally notes that the Committee of Ministers is invited to encourage in due time Governments of member states to adopt and establish the abovementioned right and code at national level and to provide them with technical assistance in this field.
French: Le CDDH note enfin que le Comité des Ministres est invité, le moment venu, à encourager les gouvernements des Etats membres à adopter et à mettre en œuvre au niveau national le droit et le code susmentionnés et à leur fournir une assistance technique à cette fin.
English: The extent to which federal officials report satisfaction with the accountability and informational aspects of the "single window" approach Interviews with federal officials in participating departments, in the participating communities
French: Le degré de satisfaction des fonctionnaires fédéraux à l'égard du « guichet unique » quant aux aspects de l'information et de la reddition de comptes Interroger les fonctionnaires fédéraux des ministères participants, dans les collectivités participantes
English: The supplementary rules and lines of conduct are reputed to form an integral part of these general terms.
French: Les règles et lignes de conduite supplémentaires seront réputées faire partie intégrante des présentes conditions générales.
English: 4.1.3 Modern Comptrollership 2005-2006 will be the last year required to implement SSHRC’s Modern Comptrollership (MC) Action Plan.
French: 4.1.3 Fonction de contrôleur moderne Le Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur devra être complètement réalisé d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Abstaining: Argentina, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Holy See, Honduras, Iraq, Jordan, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America, Uruguay, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Colombie, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Honduras, Iraq, Jordanie, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zimbabwe.
English: In principle, a security agreement creating a non-possessory security right should be in written form.
French: En principe, une convention constitutive une sûreté sans dépossession devrait revêtir la forme écrite.
English: A caregiver/family stressor was identified in 73% of investigations (an estimated 98,412).
French: élevés, variant de 44 % à 62 %.
English: Your specific area of investigation will be chosen from the Categories list.
French: Vous devrez choisir votre domaine de recherche dans la liste des catégories.
English: R&D efforts are centred on three fields of activities:
French: L'IRA-CNRC gère les grandes installations nationales qui servent à concevoir, à développer et à certifier les produits de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: Winter 2003
French: Le taux annuel de survie des juvéniles n’a pas été estimé.
English: Changes in glycogen phosphorylase activities and F-2,6-P2 contents help to produce tissue-specific responses of glycolysis to environmental anoxia that acknowledge competing metabolic demands including metabolic rate depression, changes in fuel use, anaerobic energy needs, and carbohydrate use for anabolic purposes.
French: Les fluctuations de l'activité de la glycogène-phosphorylase et des concentrations de F-2,6-P2 durant une anoxie du milieu permettent à la glycolyse de s'ajuster, dans chaque tissue, en fonction des autres besoins métaboliques, notamment la diminution du taux de métabolisme, les modifications dans l'utilisation des carburants, les exigences énergétiques anaérobies et l'utilisation des hydrates de carbone à des fins anaboliques.
English: Actual expenditures in 2002-2003 were higher than planned spending because claims payable under the SBLA were underestimated.
French: Les dépenses réelles en 2002-2003 ont été supérieures aux dépenses prévues parce que les réclamations à payer en vertu de la LPPE avaient été sous-évaluées.
English: Will aid alone solve this problem?
French: L'aide seule suffira-t-elle pour résoudre ce problème?
English: She directed a production of Goodnight Desdemona, Good Morning Juliet for the Centaur Theatre in Montréal.
French: Elle dirige une production de Goodnight Desdemona, Good Morning Juliet pour le Centaur Theatre de Montréal.
English: On April 11, 2005, PWGSC replied to Northern Lights, dismissing its objections.
French: Le 11 avril 2005, TPSGC a répondu à Northern Lights, l’informant qu’il avait rejeté son opposition.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Louise Robert, Assistant Director-Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télecopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Louise Robert, Directrice adjointe - Ottawa, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: Der Kleiderschrank im Zimmer stand so nah am Bett, dass sich die Türen nur halb öffnen ließen.
French: Завтраки могли бы быть и не такими скромными.
English: · Consultations within the Board, with key partners and with the community regarding implementation of the Accord.
French: • Consultations, au sein de la Commission, avec des partenaires clés et avec la collectivité au sujet de la mise en œuvre de l'entente.
English: As transition progresses, several impacts are surfacing which have caught the attention of the Government and the public.
French: Certaines des incidences du processus de transition ont attiré l'attention du Gouvernement et de l'opinion publique.
English: Once the role play was completed the candidates were to write a Casework Record.
French: Une fois le jeu de rôle terminé, les candidates et candidats devaient rédiger une étude de cas.
English: The surgery and therapy improved her situation considerably.
French: L'opération chirurgicale et la kinésithérapie dont elle a bénéficié ont considérablement amélioré son état.
English: Years to Reach LRP (LRP = 100,000 t) Directed Harvest at Year 20 (,000 t) Marginal Impacts of Temporarily Closing the Directed Fishery Growth Rate1 Current conservation measures Temporary Closure of Directed Fishery Current conservation measures Temporary Closure of Directed Fishery Difference in Year 20 Biomass2 (,000 t) Difference in NPV3 5% >20 >20 1.6 0 32.9 - $50 M 15 % >20 8 6.0 17.7 130.9 + $69 M 20 % 19 6 16.0 25.9 65.9 + $187 M 1The current conservation measures harvest rate is based upon the current (2005) harvest rate of 13% of the spawner stock biomass.
French: Nbre d’années avant l’atteinte du PRL (PRL = 100 000 t) Pêche dirigée Récolte dans 20 ans (000 t) Répercussions différentielles d’une fermeture temporaire de la pêche dirigée Taux de croissance1 Mesures de conservation actuelles Fermeture temporaire de la pêche dirigée Mesures de conservation actuelles Fermeture temporaire de la pêche dirigée Différence dans la biomasse dans 20 ans2 (000 t) Différence dans la valeur actualisée nette (VAN)3 5% >20 >20 1,6 0 32,9 - 50 M$ 15 % >20 8 6,0 17,7 130,9 + 69 M$ 20 % 19 6 16,0 25,9 65,9 + 187 M$ 1Le taux de récolte pour les mesures de conservation actuelles est basé sur le taux de récolte actuel (2005) de 13 % de la BSR.
English: Whether this solution would improve the present regulatory framework governing multimodal transport remains subject to debate.
French: Reste à savoir si cette solution améliorerait l'actuel cadre réglementaire gouvernant le transport multimodal.
English: All "other" charities will be coded to the payroll identification number for the employee's local United Way agency (see Annex A).
French: Les formulaires doivent être groupés.
English: July / August 2004
French: Équipe de mise en application des pratiques de bonnes communications :
English: Key features of PIAs Benefits of PIAs Module summary Self-evaluation Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Récapitulation du module Auto-évaluation Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: A supply of an ambulance service made by a person who carries on the business of supplying ambulance services, but not including an air ambulance service included in section 15 of Part VII of Schedule VI.
French: La fourniture de services d’ambulance par une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, à l’exception des services d’ambulance aérienne inclus à l’article 15 de la partie VII de l’annexe VI.
English: Due to his limited competences, he is only able to investigate complaints regarding European Union institutions and bodies.
French: En raison du champ restreint de ses compétences, il ne peut enquêter que sur les affaires concernant les institutions et organes de l'Union européenne.
English: Op AUGURAL is the CF contribution to the African Union’s (AU’s) mission in the Darfur region of the Sudan.
French: L’opération AUGURAL est la contribution des FC à la mission de l’Union africaine (UA) dans la région du Darfour, au Soudan.
English: The weather service issues Warnings 6 to 30 hours in advance of the approaching bad weather.
French: Les services météo les émettent de 6 à 30 heures avant que les mauvaises conditions météorologiques ne vous atteignent.
English: (b) Provide guidance to the Statistics Division on whether/what focused action should be taken to further improve the implementation of the Fundamental Principles;
French: b) Aider la Division de la statistique à décider s'il est nécessaire de prendre des mesures ciblées pour contribuer à mieux faire appliquer les Principes fondamentaux et, dans l'affirmative, lesquelles;
English: The basic aims of the FEAP are: ▪ to develop and establish a common perspective on questions relating to the production and marketing of aquaculture species that are reared professionally; ▪ to make known to the appropriate authorities the common perspectives mentioned above.
French: Voici les buts principaux de la Fédération : ▪ dégager un point de vue commun sur les questions relatives à la production et à la commercialisation des espèces aquacoles élevées de façon professionnelle; ▪ faire connaître aux autorités compétentes ces points de vue communs.
English: The problems of defining Inuit "status" were reminiscent of problems of definitions in the Indian Act.
French: Les problèmes concernant la définition du statut d'Inuit rappellent ceux qui se posent dans les définitions de notions faisant partie de la Loi sur les Indiens.
English: Don't run the water when you are brushing your teeth.
French: Ne laisse pas couler l'eau inutilement pendant que tu brosses tes dents.
English: At present abortion is forbidden under article 248 of the Criminal Code.  Moreover, under article 323 of the Civil Code a conviction for abortion constitutes grounds for the withdrawal of parental authority.
French: A ce jour, l'avortement est réprimé par l'article 248 du Code pénal et, selon l'article 323 du Code civil, une condamnation pour avortement est un motif de retrait de l'autorité parentale.
English: The SMTP server is used to send emails directly to the recipient's mailbox without the use of an external mailserver.
French: Cependant, si vous ne voulez pas vous servir de ces services, terminez les simplement. De cette façon, les Ports utilisés seront également fermés.
English: The Continuing Care Research Project includes two companion studies.
French: Le Projet de recherche sur les soins continus comprend deux études complémentaires.
English: The recent recovery of rare aboriginal artifacts from melting glaciers (ice patches) just outside the park has increased awareness of the potential for unique heritage discoveries within the greater Kluane Region.
French: Par suite de la récente découverte d'artefacts autochtones rares dans les glaciers en fonte (plaques de glace) juste à l'extérieur du parc, il est permis de croire que la région de Kluane recèle peut-être des ressources culturelles exceptionnelles.
English: Some people may be unwilling to give an opinion on issues in a public way, others may be very nervous with a one on one interview.
French: Certaines personnes seront peut-être peu disposées à donner publiquement leur avis sur une question, tandis que l’entrevue en tête à tête peut en rendre d’autres nerveux.
English: The reference value is designed to help maintain price stability over the medium term.
French: Cette évaluation repose sur la moyenne mobile sur trois mois du taux de croissance annuel de la masse monétaire.
English: The potential for abuse is obvious given the purpose of the EPG.
French: Utilisé à cette fin, le GEP est à l'évidence la porte ouverte à bien des abus.
English: Montserrat is situated in the Leeward Islands in the eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of the French Overseas Department of Guadeloupe.
French: Île de l'archipel Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, Montserrat est située à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Also known as:
French: The Rocky Mountain Rangers Aussi appelé:
English: He was important to the other artists, however, for he was an avid outdoorsman and awakened their interest in painting the rugged northern Ontario landscape.
French: Il reste malgré tout important pour eux, car le goût avide de ce dernier pour les grands espaces motive le groupe à peindre les paysages accidentés du nord de l'Ontario.
English: Section 31(3)   - 9 - now Section 53(3) provides as follows:
French: Le paragraphe  31(3), devenu aujourd'hui le paragraphe 53(3), se lit comme suit :
English: A MOU between the USCGA and CCGA (1999) permits the two Auxiliaries to carry out joint training, in SAR, disaster relief, environmental response, courtesy vessel examinations, public education, and boating safety related activities.
French: Un protocole d’entente conclu entre la Garde côtière auxiliaire des États-Unis (USCGA) et la GCAC (1999) permet aux deux organismes auxiliaires de mettre en œuvre des programmes conjoints de formation en matière de SAR, de secours aux sinistrés, d’intervention environnementale, d’inspections de courtoisie, de sensibilisation du public et d’activités liées à la sécurité nautique.
English: I am now in a wheelchair and my world has shrunk considerably.
French: Je suis maintenant en fauteuil roulant, et ma façon de voir le monde qui m’entoure a bien changé.
English: Listen to the public’s specific concerns.
French: Être à l’écoute des préoccupations spécifiques du public.
English: 9), which of the following priorities your project is addressing: 1. pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority in the summary of reports; 2. a) research syntheses and b) pilot projects in priority areas identified in Mapping A Strategic Research Agenda For Timely Access to Quality Health Care b) Common CV Module You must submit full Common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants, Principal Decision-maker Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: 9) sur lequel des trois domaines prioritaires cliniques suivants votre projet porte : 1. projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité selon le sommaire des rapports. 2. a) synthèses de recherche et b) projets pilotes dans des domaines mentionnés dans Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité. b) Module CV commun Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux, les candidats décideurs principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: Knowledge is largely "public property", and modern government plays an important role in advancing scientific and technical knowledge before it reaches the stage of development and perfection of commercial applications.
French: Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse et pour cela, il leur faut un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: Messages conveyed by the communication strategy will include the consequences of insufficient investment in overcoming DLDD.
French: Les messages véhiculés par la stratégie de communication porteront sur les conséquences d'une pénurie d'investissement dans le domaine de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: The possibilities to format and diffuse content through other emerging means such as mobile devices will be explored.
French: Les possibilités de formatage et de diffusion du contenu à l’aide d’autres moyens émergents, tels que les appareils mobiles, vont être étudiées.
English: Coverage is based upon the most recent public information available as of February 2007.
French: La couverture est basée sur les plus récentes informations publiques disponibles au moins de février 2007.
English: Previous positions include: senior adviser, United Nations support facility for Indonesian recovery; member of advisory/consultative committees of various ministries of the Government of Bangladesh; and Visiting Fellow, Institute of Development Studies, University of Sussex.
French: Fonctions antérieures : Conseiller principal, mécanisme d'appui au relèvement de l'Indonésie; membre des comités consultatifs de différents ministères du Gouvernement bangladais; chercheur invité, Institute of Development Studies, Université du Sussex.
English: “(b) Further strengthening action and assistance in least developed countries and in regions, with special attention to vulnerable groups;
French: b) Renforcer encore l'action et l'assistance dans les pays les moins avancés et les régions les moins développées, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables;
English: He later commanded Canadian formations in England during the First World War.
French: Dessin représentant l'évacutation des civils allemands lors de l'arrivée des troupres françaises.
English: IP functions require the requisite expertise be available, that it have the right capacity, is organized to provide service to its clientele and that it covers all the necessary skill sets as dictated by the objectives established in the IP Policy.
French: Les fonctions de PI ont besoin que le savoir-faire requis soit disponible, qu’il soit suffisant, qu’il soit organisé de façon à servir sa clientèle et qu’il englobe toutes les compétences jugées nécessaires au vu des objectifs fixés par la Politique sur la PI.
English: “Knowledge management in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relate to items 120 and 121), A/63/140 and Add.1;
French: « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (a également trait aux points 120 et 121 de l'ordre du jour), A/63/140 et Add.1;
English: • Calls for Tender Statistics Portal About Publications & Documents What's new Annual inflation in the OECD rises to 4.8% in July 2008 02-Sep-2008
French: • Appels d'offres Portail des statistiques En savoir plus Publications & documents A la une L’inflation annuelle dans la zone OCDE augmente à 4.8% en juillet 2008 02-sept.-2008
English: There are many speculations, which we could not examine in any depth, including the theory that collectors of craft collect because they feel an affinity for the sort of alternative thinking which the idea of craft still connotes, 150 years or so after the beginning of the Arts and Crafts movement.
French: Plusieurs hypothèses existent, entre autres celle que les collectionneurs de métiers d'art sont motivés par une affinité qu'ils ressentent pour la pensée alternative qu'évoquent encore les métiers d'art, même 150 ans après le début du mouvement Arts and Crafts, mais elles ne pouvaient pas être examinées en profondeur au cours de cette étude.