ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the bundle contains less than 5% contribution-eligible revenues, then the entire bundle is considered non-contribution-eligible and the revenues should be reported on Lines D.2, D.3, D.7, D.8 and/or D.9, as applicable (including the immaterial portion of contribution-eligible revenues).
French: • Si le groupe contient des revenus admissibles à la contribution inférieurs à 5 % du total des revenus du groupe, tout le groupe devient alors inadmissible et il faut inscrire les revenus aux lignes D.2, D.3, D.7, D.8 et/ou D.9, selon le cas (y compris la portion négligeable des revenus admissibles).
English: With respect to the Danieli contract, Icomsa submitted a copy of the court writ.
French: Icomsa a fourni une copie de l'assignation concernant le contrat Danieli.
English: In 1995, Attachmate acquired DCA, and IRMA became Attachmate Extra!.
French: En 1995, Attachmate avait fait l'acquisition de DCA, et le logiciel IRMA est devenu le logiciel Extra! d'Attachmate.
English: The Convention will thus become operative between the two States without Micronesia benefiting from its reservations.
French: La Convention demeure donc en application entre les deux États sans que la Micronésie puisse se prévaloir de ses réserves.
English: 4.2.1 Scope of Factors to be Considered
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 32 Août 2007
English: It takes place in February in Oristano: an ancient equestrian joust with Spanish origins.
French: Elle se déroule à Oristano en février. C'est une très ancienne joute équestre d'origine espagnole.
English: Provisional Approval of Voluntary Participation 2.1.
French: Approbation temporaire de la participation volontaire 2.1.
English: There have been only 17 La Niñas compared to 25 El Niños since the turn of the century. 
French: • La Niña est un phénomène naturel dans le système climatique, qui se produit depuis des siècles.
English: Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof; 2.
French: Conçus ou modifiés pour les utilisations militaires et étant d’un des types suivants : 1.
English: For most of our evolutionary history, human beings – and our primate ancestors – have lived in small groups, in which violence could be inflicted only in an up-close and personal way, by hitting, pushing, strangling, or using a stick or stone as a club.
French: Pour la grande partie de notre histoire évolutionniste, les êtres humains – et nos ancêtres primates – vivaient en petits groupes au sein desquels la violence ne pouvait être infligée que « de près » et de façon personnelle, par exemple en frappant, poussant, étranglant, éventuellement à l’aide un bâton ou d’une pierre.
English: Orphaned and disabled children are under the personal patronage of the President.
French: Les orphelins et les enfants handicapés sont parrainés personnellement par le Président.
English: The United Nations consists of five States, and why should we cover up for them?
French: L'Organisation des Nations Unies se résume à cinq États, pourquoi le cacher?
English: VAC’s mission also includes keeping the memory of Canada’s Veterans achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Le programme de soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'ACC, à favoriser l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent à leur domicile et au sein de leur collectivité.
English: Riviera del Garda bresciano or Garda bresciano is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Riviera del Garda bresciano ou Garda bresciano est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: Paragraph 38 was adopted.
French: Le paragraphe 38 est adopté.
English: Moreover, the phrase “internal legislation of an international organization” is commonly used as a way of referring to the “proper law” of international organizations.
French: Au surplus, l'expression «droit interne d'une organisation internationale» est d'usage courant pour qualifier le «droit propre» des organisations internationales.
English: Patents generally disclose technological information in the national language by describing the inventions in accordance with the requirements of the applicable patent law and by indicating the claimed novelty and inventiveness by reference to the existing state-of-the-art.
French: L’Ambassadeur Draganov tout comme Mme Kileva ont fait part de leur satisfaction concernant l’appui fourni par l’OMPI dans le cadre de la réalisation de cette étude et du lancement, en mai 2006, de l’initiative "Rousse – City of Rights", première étape de la campagne nationale de sensibilisation du public à la protection des droits de propriété intellectuelle en Bulgarie.
English: A sample was selected of thirty-five service contracts representing 40% of the service contracts issued and six goods contracts representing 52% of the goods contracts issued during the period April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: On a prélevé un échantillon de 35 marchés de services, constituant 40 % des marchés de services passés entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004, et de 6 marchés de biens, constituant 52 % des marchés de biens passés pendant la même période.
English: new wallpapers (30): touch of beauty 3d design ; aquaman superhero symbol ; porsche 918 spyder cayenne s 911 gt3r hybrid cars ; go beyond it ; mercedes-benz r-class grand edition 350 cdi ; baby bath water toys ; mercedes-benz e-class coupe (e350 e550) 2010 ; sun ring around sea stacks, oregon islands, bandon ; rolls-royce phantom 2006 black ; batman superhero symbol ; protoscar lampo 2 ev electric supercar ; ridge racer 6 (xbox 360) ...
French: nouveau fonds (29): captain america symbol ; forgotten boat picture ; punisher superhero symbol ; red faction by volition ; two owls fantasy art ; venom superhero symbol ; wonderwoman symbol logo ; minimal metal radioactive ; mclaren automotive mp4-12c codename p11 2011 ; no type 3ds max mesh ; avengers symbol logo ; tortuous path through the obstacles ...
English: Continuous numbering series comprising six digits.
French: Utilisée entre 1981 et 1986.
English: Grip strength was assessed with a dynamometer.
French: La force musculaire de préhension a été évaluée à l'aide d'un dynamomètre.
English: Ski rental Megeve JEANDET SPORT sport shop - Jeandet Sport's services - Professional for repairing material !
French: Location Ski Megeve JEANDET SPORT - Les + Jeandet Sports - Professionnel de l'entretien du ski !
English: From the earliest years of the Canadian Navy, victualling stores were always a commodity quite apart from naval stores.
French: Dès les premières années de la Marine canadienne, les vivres ont toujours été un produit très différent des approvisionnements navals.
English: The course allows for selfstudy, based on texts of various levels of difficulty.
French: Le cours permet l’étude en autodidacte sur la base de textes de divers niveaux de difficulté.
English: The basic recommendation of this report was that no  special consideration should be given to   - 11 - contact lens wearers involving the uncorrected visual acuity standard.
French: Cette étude recommande essentiellement  de n'accorder aucune attention particulière aux personnes qui portent des  verres de contact relativement à la norme d'acuité visuelle non corrigée.
English: They ensure that only the best proposals receive funding, help set priorities and ensure CIHR meets its mandate.
French: Ils veillent à ce que seulement les meilleures propositions soient ﬁnancées, aident à ﬁxer les priorités et s’assurent que les IRSC s’acquittent de leur mandat.
English: • Having an internal champion—truly committed
French: • Ardent défenseur des pratiques socialement responsables
English: Complete only if the exchange involves a foreign host institution. 2.
French: Ne remplissez cette partie que si le stage doit avoir lieu dans un établissement étranger.  2.
English: For this group, the mean acceleration was 5.3g and the average ∆V was 20 km/h.
French: Pour ce groupe, l'accélération moyenne était de 5,3 g et la valeur moyenne de ∆V était de 20 km/h.
English: The Commission concluded that this fundamental principle for electoral representation should be followed as closely as possible, subject to adjustments for community of interest, community of identity, historical patterns and geographical challenges where justified.
French: La commission a conclu que ce principe fondamental devait être respecté aussi fidèlement que possible, moyennant quelques modifications en raison de la communauté d’intérêts, de la spécificité, de l’évolution historique et des réalités géographiques, le cas échéant.
English: The angle at the tip of the leaf is about 45° or more.
French: L'angle dans le bout est 45° ou plus.
English: 11.6 European Environment Agency The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.6 Agence européenne pour l’environnement Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Laboratory profiles and listings of business opportunities help to foster exchanges between laboratories and potential clients.
French: Le profil des laboratoires et les listes d’occasions d’affaires facilitent les échanges entre les laboratoires et les clients éventuels.
English: ("Microcell") is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchanges of Hamilton, St. Catharines, Brampton, Oakville, Oshawa, Newmarket, Milton, Caledon East, Brantford, Guelph, Windsor, Kitchener and London Document: 030501.zip - 204KB 2003/04/25 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: ("Microcell") is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchanges of Hamilton, St. Catharines, Brampton, Oakville, Oshawa, Newmarket, Milton, Caledon East, Brantford, Guelph, Windsor, Kitchener and London Document: 030501.zip - 204KO 2003/04/25 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: The dianion 6 was prepared insitu from 2-methylpenem-3-carboxylic acid (5) by the addition of two equivalents of n-butyllithium in THF at −78 °C.
French: On a préparé le dianion 6insitu à partir de l'acide méthyl-2 penèmecarboxylique-3 (5) par l'addition de deux équivalents de n-butyllithium dans le THF à −78 °C.
English: Depending on the school, they require either the 'Secondary School Admission Test' (SSAT) or the 'Independent School Entrance Examination' (ISEE). International students can prove their English language skills through the 'Secondary Level English Proficiency Test' (SLEP) or the 'Test of English as a Foreign Language' (TOEFL).
French: Renseignez-vous auprès de l'école qui vous intéresse pour savoir quels sont les examens que vous devrez passer.
English: In some insolvency laws these types of claims are treated as excluded claims.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement exclus.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 134 Article 4(2) 2.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 134 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Following decentralization, implementing national laws, policies and standards across the 440 districts in 33 provinces is another challenge, as are weak capacities for planning and service delivery in many districts.
French: La décentralisation, l'application de la législation, des politiques et des normes nationales dans 440 districts de 33 provinces pose un autre défi compte tenu de la faiblesse des capacités de planification et de prestation de services dans nombre de districts.
English: Similarly, any administrative act limiting the rights and fundamental freedoms of citizens must be contained in law, that is to say an act of Parliament.
French: De même, tout acte administratif limitant les libertés et les droits fondamentaux des citoyens doit être contenu dans la loi, c'est-à-dire par un texte législatif émanant du Parlement.
English: It follows that a tax such as that at issue in the main proceedings is neither a capital duty nor a tax having the same characteristics as such a duty.
French: Il en résulte qu'un impôt, tel que celui en cause au principal, ne constitue pas un droit d'apport ni un impôt présentant les mêmes caractéristiques qu'un tel droit.
English: Honorary rank does not confer authority or command function (even if the Honorary previously held a substantive rank higher than that of the CO); h. expect to be treated with respect , but do not expect "Royal Treatment."
French: Un grade honorifique ne confère pas de pouvoir ou de fonction de commandement (même si le titulaire possédait auparavant un grade effectif supérieur à celui du cmdt); h. s’attendre à être traités avec respect, sans espérer un « traitement royal ».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Robert Gates glass house:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Robert Gates glass house:
English: The Department will foster connections through a variety of initiatives to strengthen ties between Canadians and their communities.
French: Le Ministère favorisera la création de liens par l'entremise de divers moyens visant à renforcer les relations entre les Canadiens, les Canadiennes et leurs collectivités.
English: Unfortunately, the summit avoided analysing in depth the social reasons which lead to the perpetuation of this phenomenon.
French: Malheureusement, le sommet a évité d’analyser en profondeur les causes sociales qui entretiennent ce phénomène.
English: Under Austrian law, all male Austrians above the age of 17 are liable for military service (Art 9 a, para.
French: En vertu de la législation autrichienne, tous les hommes de plus de 17 ans sont assujettis au service militaire (article 9a, par.
English: The data (table 6 below) also indicate that in all regions of Brazil blacks and mestizos have a higher incidence of illiteracy than that found in the white population.
French: Les chiffres reproduits dans le tableau 6 ci-dessous révèlent en outre que le taux d'analphabétisme est aussi plus élevé chez les Noirs et les Métis que dans la population blanche dans toutes les régions du Brésil.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Spain - 458 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Espagne - 458 Commentaires Clients.
English: Supplies and Reagents 3.1 Each blood collecting container and its satellite container(s), if present, must be examined visually for damage or evidence of contamination prior to its use (before blood collection) and before the product is distributed.
French: Fournitures et réactifs 3.1 Chacun des contenants utilisés pour le prélèvement du sang et ses contenants satellites, le cas échéant, doivent faire l'objet d'un examen visuel visant à déterminer s'ils sont endommagés ou contaminés avant leur utilisation (avant le prélèvement du sang) et avant la distribution du produit.
English: The existing bodies have implemented different working methods, thereby compromising the system's coherence and creating a lack of clarity for States parties and other actors engaged in the system.
French: Les organes existants ont appliqué des méthodes de travail différentes, ce qui a nui à la cohérence du système et s'est traduit par un manque de clarté pour les États parties et les autres acteurs qui y participent.
English: The impending demise of the ABM Treaty and plans for the development of strategic and theatre ballistic missile defence systems could erode stability at the global and regional levels.
French: La disparition imminente du Traité ABM et les projets de mise au point de systèmes de défense antimissile pourraient entamer la stabilité aux niveaux mondial et régional.
English: • 9.11 Certificate Content and Distribution
French: • 9.11 Contenu et distribution des certificats
English: Agenda item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: For renewal requests, the NIHB Program will only authorize PA's until February 1, 2006.
French: En ce qui concerne les demandes de renouvellement, le programme des SSNA permettra l'autorisation préalable (AP) jusqu'au 1er février 2006 seulement.
English: Lobster Fishing Area 31
French: 50 traps 50 traps and diving 6 traps
English: • continue to update population surveys;
French: • poursuivre la mise Ã jour des recensements de la population;
English: There is a serious lack of clarity about the objectives of the various PHARE projects in the Central and Eastern European countries.
French: Les objectifs des différents projets PHARE dans les différents pays d'Europe centrale et orientale manquent singulièrement de clarté.
English: The music of Montréal composer Louis Dufort ranges from a cathartic form of expressionism mostly found in his early works to organicism focusing on the inner structure of sound matter in his latest works.
French: Le compositeur montréalais Louis Dufort propose une musique qui oscille entre un expressionnisme à tendance cathartique, surtout dans ses premières œuvres, et un organicisme où l’accent est plutôt mis sur la structure intrinsèque du matériau sonore dans ses œuvres plus récentes.
English: Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
French: Dans le même temps, la vocation première de l’agriculture européenne restera la production de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux.
English: Index Code(s): 60: improper assessment of ability qualifications; failure to establish a minimum standard for all qualifications The appellants argued that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the qualifications listed under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Codes : 60 : mauvaise évaluation des qualités requises au titre des capacités; défaut d'établir une norme minimale pour toutes les qualités Les appelantes allèguent que le jury de sélection a omis d'établir une norme minimale pour chacune des qualités énoncées sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: While the reasons for this disappointment are complex and sometimes country-specific, it is now generally recognized that a lack of supply-side capacity in developing countries is a crucial factor.
French: Si ces résultats décevants sont dus à des motifs complexes et parfois spécifiques à un pays, il est désormais généralement admis que les capacités insuffisantes en matière d'offre dans les pays en développement en sont une des raisons principales.
English: Authority Codes > Summary > A121 - Court Awards - Crown Liability Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A121 - Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État Liens institutionnels
English: Tulaev), Zhirinovsky, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Federov), Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (remplaçant:
English: The union then asked its counsel to conduct the investigation on its behalf.
French: Le syndicat a ensuite demandé à son procureur de mener l’enquête en son nom.
English: In that connection, the number of States paying their regular budget assessments in full by 31 January 2002 was 42, an increase from 39 in the prior year period.
French: À cet égard, 42 États avaient versé intégralement leurs contributions au budget ordinaire au 31 janvier 2002, soit 39 de plus que l'année dernière à la même période.
English: cit., note 27, pp. 138-143.
French: note 27, p. 138 à 143.
English: [9] On April 6, 2005, Mr. Pawley booked through his travel agent at New Wave Travel a round trip departing on April 11, 2005 and returning on April 18, 2005 with KLM between Toronto and Bristol, with a connection in Amsterdam.
French: [9] Le 6 avril 2005, M. Pawley a réservé, par l'entremise de son agent de voyage à New Wave Travel, un voyage aller-retour avec KLM entre Toronto et Bristol avec une escale à Amsterdam partant le 11 avril 2005 et revenant le 18 avril 2005.
English: On 4 May 2001, his brother was transferred to a Temporary Detention Centre where, instead of the statutorily authorized period, he was kept until 24 May 2001, and then he was transferred to the Investigation Detention Centre No. 1.
French: Le 4 mai 2001, le frère de l'auteur a été transféré dans un centre de détention temporaire où il a été gardé jusqu'au 24 mai 2001, soit plus longtemps que la période autorisée par la loi; il a été ensuite transféré au Centre de détention provisoire no 1.
English: The derogation of 17 May 1976 to Articles 9, 10(2), 10(3), 12(1), 14, 17, 19(2), 21, 22 was terminated on 22 August 1984; The derogation of 23 December 1988 to Article 9(3) was terminated, for the United Kingdom, on 26 February 2001, and, for the CDs, on 17 May 2006; The derogation of 18 December 2001 to Article 9 was terminated on 14 March 2005.
French: La dérogation du 17 mai 1976 aux articles 9, 10 2), 10 3), 12 1), 14, 17, 19 2), 21, 22 a été levée le 22 août 1984; La dérogation du 23 décembre 1988 à l'article 9 3) a été levée, pour le Royaume-Uni, le 26 février 2001, et, pour les dépendances de la Couronne, le 17 mai 2006; La dérogation du 18 décembre 2001 à l'article 9 a été levée le 14 mars 2005.
English: Your pledges are under great strain, not least from the culture in European law enforcement communities, which is, at times, somewhat cavalier about data protection.
French: Vos promesses sont en grande difficulté, notamment en raison de la culture qui règne dans le milieu des forces de l’ordre en Europe, lesquelles se montrent parfois quelque peu cavalières en matière de protection des données.
English: The reduced requirements are attributable mainly to the implementation of the vehicle replacement programme during the 2007/08 budget period.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par la mise en œuvre du programme de remplacement des véhicules au cours de l'exercice 2007/08.
English: Yes. I believe the honourable senator is talking about the ability to file one tax return; the ability for pensioners to be able to, in effect, file together, so that they diminish their tax payable.
French: Cet investissement dans la sante´ permettra a un plus grand nombre de jeunes Canadiens de s’adonner a des ` activites physiques et sportives, et a leurs parents d’obtenir un ´ ` ´ ´ alle gement fiscal.
English: For more information on FLORIDA, GUAM, HAWAII, the NORTHERN MARIANAS, PUERTO RICO and the VIRGIN ISLANDS, see Section 12 below.
French: Pour obtenir des renseignements sur la FLORIDE, GUAM, HAWAÏ, les ÎLES MARIANNES DU NORD, PUERTO RICO et les ÎLES VIERGES AMÉRICAINES, voir la section 12 ci-dessous.
English: • Find other information on our Canada site for additional information:
French: • Vous trouverez d’autres renseignements utiles sur notre Site du Canada .
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities; Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope.
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les activités de radiodiffusion, telles que définies dans la directive 89/552/CEE et les programmes radiodiffusés, tels que définis dans la directive 98/84/CE ainsi que les services audiovisuels directement liés à ces activités; Justification Le champ de la directive, établi à l'article 2, devrait être plus clairement défini et un certain nombre d'exemptions pourraient être ajoutées: les secteurs qui sont régis par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires ne devraient pas figurer dans son champ d'application.