ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability research and applications can potentially provide the conceptual frameworks and indicator systems needed to interpret impact significance through EA/SIA analysis and synthesis.
French: Les recherches et les applications en matière de développement durable peuvent fournir les cadres conceptuels et les systèmes d'indicateurs qui permettent d'interpréter l'importance des impacts par le biais de l'analyse et de la synthèse des EE et des EIS.
English: Studies were also carried out in vitro in monkey, and these studies revealed that TCE was metabolized also in the monkey.
French: D'autres études menées sur des singes, in vitro, ont montré que le TCE était aussi métabolisé chez les singes.
English: Exhibit 2 .6 illustrates the range of bio-based chemicals that can be sold into a wide array of end markets .
French: Vous trouverez à la figure 2.6 la gamme de bioproduits chimiques qu’on peut ensuite vendre dans de nombreux marchés.
English: • Broader social and ethical considerations For background information on these issues, please refer to the consultation document entitled "Regulation of Genetically Modified Food" available on the CBAC web site at www.cbaccccb. ca. For each of these themes and issues, the text below summarizes the preferences and other views expressed by participants in the session.
French: • Grands enjeux sociaux et éthiques Pour trouver une information plus détaillée sur ces questions, le lecteur voudra bien se reporter au document de consultation intitulé « La réglementation des aliments génétiquement modifiés »; il est affiché au site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca. Les pages qui suivent présentent les thèmes un par un en résumant les préférences exprimées par les participants à l’atelier.
English: (c) Ensure that acts of torture become subject to universal jurisdiction in Ugandan law in accordance with article 5 of the Convention;
French: c) De veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions relevant de sa compétence au regard du droit ougandais conformément à l'article 5 de la Convention;
English: The coxswain must take the following actions immediately:
French: Un incendie à bord d'un bateau remorqué oblige un équipage SAR à prendre des mesures astucieuses et immédiates.
English: Nine species of Ostracoda are reported from container habitats of some South Pacific islands.
French: Neuf espèces d'Ostracodes furent capturées dans des habitats particuliers de certaines iles du Sud du Pacifique.
English: Statement by the Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund
French: Déclaration du Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: New registrants are also required to evaluate whether they have remitted the appropriate amount of net tax by performing a reconciliation at the end of the fiscal year before the fiscal year that starts 365 days after the person began business.
French: Tout montant dû pour la période durant laquelle l'inscrit aurait dû utiliser un taux de remise différent doit être ajouté lors du calcul de la taxe nette pour la dernière période de déclaration de l'exercice.
English: These initiatives have contributed to maintaining some level of security outside Mogadishu, even while armed conflict has escalated in the capital.
French: Ces initiatives ont contribué à préserver tant bien que mal la sécurité en dehors de Muqdisho, tandis que, dans la capitale, le conflit armé s'est aggravé.
English: It is generally recognized that this competitive approach to funding is fostering research excellence.
French: Il est généralement reconnu que cette approche compétitive en matière de financement favorise l’excellence en recherche.
English: We nonetheless believe that that principle will henceforth be part of the conceptual acquis of the work of the Security Council.
French: Elle estime néanmoins que ce principe fait désormais partie de l'acquis conceptuel des travaux de ce Conseil.
English: The rate of dehardening was at least twice as rapid as the rate of hardening.
French: Le taux de désendurcissement était au moins deux fois plus rapide que celui d'endurcissement.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 22 agosto 1997, modified by DM del 26 ottobre 1998, and which replaced DPR del 30 aprile 1976, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 22 agosto 1997, modifié par le DM del 26 ottobre 1998, qui a remplacé le DPR del 30 aprile 1976, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/ 1999 et 753/2002.
English: The identification of all these interactions is the basis for the elaboration of the electronic messages.
French: L'identification de toutes ces interactions constitue le point de départ de l'élaboration des messages électroniques.
English: To authorize or prohibit was nothing other than an exclusive right, which it felt should be reflected in those provisions as well.
French: Le droit d’autoriser ou d’interdire n’est autre qu’un droit d’exclusivité et cela devrait également être mis en évidence, selon la délégation, dans ces dispositions.
English: Connie's resumé and covering letter do not provide any specific examples of projects to show how she has met the criteria."
French: Le curriculum vitae et la lettre d'accompagnement de Connie ne renferment aucun exemple précis de projets illustrant qu'elle a satisfait aux critères visés.
English: Promoting EU’s environmental policy EU policy objectives Based on the four key areas of the 6th Environment Action Programme "Environment 2010: our future, our choice" and on the Commission’s new Urban Environment strategy, the EIB uses five areas of interest for its environmental lending: tackling climate change, protecting nature and wildlife, addressing environmental and health issues, preserving natural resources and managing waste, and improving the quality of life in the urban environment.
French: Promouvoir la politique environnementale de l’UE Soutien à un grand objectif de l’UE Guidée par les quatre priorités énoncées dans le sixième Programme d’action pour l’environnement « Environnement 2010 : notre avenir, notre choix » et par la nouvelle stratégie définie par la Commission en matière d’environnement urbain, l’activité de prêt de la BEI en faveur de l’environnement privilégie cinq thèmes : la prévention des changements climatiques, la protection de la nature et de la vie sauvage, le traitement des problèmes liés à l’environnement et à la santé, la préservation des ressources naturelles et la gestion des déchets et, enfin, l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain.
English: The sponsor is required to include the Curriculum Vitae of their candidates and written confirmation that the candidates can comply with the COI policy.
French: Le promoteur doit inclure le curriculum vitae de ses candidats et confirmer par écrit qu’ils peuvent satisfaire aux exigences en matière de conflit d’intérêts.
English: Training and Development Critical to the success of Public Works has been the ability to train and hire qualified community members for positions in the department.
French: Rembert se rappelle le début des années 1970 : à l’époque, la collectivité n’avait qu’un sentier comme chemin d’accès.
English: Charts Charts display data in the tables graphically.
French: Diagrammes Les diagrammes affichent les données de façon graphique dans des tables.
English: The appeal panel, usually consisting of three Tribunal members, will render a written appeal determination which is final and binding on the parties.
French: Les membres du tribunal qui entendront l'appel, généralement trois, rendront une décision écrite à la suite de l'audience, laquelle sera définitive et liera les parties.
English: Three new desk officers took part in a similar week-long orientation programme at United Nations Headquarters at the end of February 2006.
French: Trois nouveaux responsables de secteur ont participé à une semaine d'orientation au Siège de l'Organisation des Nations Unies à la fin du mois de février 2006.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st AM\553923EN.doc 23/38
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, d’une section qui a rempli la condition suivante: pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne des importations communautaires, en provenance de ce pays, de produits inclus dans la section concernée et visés par le régime dont bénéficie ce pays excède 15% des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays PE 353.442v02-00 24/39
English: As far as the Action Plan is concerned, it will reflect the main ideas presented in the Declaration and discussed during the three Summit sessions, giving the concrete guidelines for the Council of Europe to follow and goals to fulfil in the future.
French: Quant au Plan d'action, il traduira les principales idées présentées dans la Déclaration et examinées au cours des trois séances du Sommet, énonçant les lignes directrices concrètes que le Conseil de l'Europe devra suivre et les objectifs qu'il devra atteindre.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BJD00 Corporate and Executive Services Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Marie and Winnipeg, MB, on September 9, 2003; and between Hamilton and Sudbury, ON, as well as between Sudbury and Winnipeg, on September 10.
French: Marie et Winnipeg (Manitoba), à compter du 9 septembre 2003; entre Hamilton et Sudbury (Ontario) ainsi qu’entre Sudbury et Winnipeg, à compter du 10 septembre.
English: An electrochemical technique has been employed to study the ionization of the iodine complexes of (C6H5)3N and (C6H5)3P.
French: On a utilisé une technique électrochimique pour étudier l'ionisation des complexes de l'iode avec le (C6H5)3N et le (C6H5)3P.
English: Overcoming challenges » How to encourage children to be active
French: • Colour your world â€" with vegetables and fruit!
English: Finally, immigrants often only start looking for professional support when confronted with serious difficulties.
French: Souvent les immigrés font appel à des services professionnels seulement quand ils sont confrontés à de sérieuses difficultés.
English: European food surpluses must be shipped out to the Haitian people as a matter of urgency.
French: Des surplus alimentaires européens doivent être acheminés d'urgence pour les populations haïtiennes.
English: The new Constitution will specifically incorporate the vast majority of the rights embodied in conventions ratified by Bolivia with a view to ensuring their effective application.
French: La nouvelle Constitution de l'État incorpore spécifiquement la grande majorité des droits établis par les traités ratifiés par l'État bolivien afin d'en garantir l'application effective.
English: Canada's All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 32799) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Information, instructions, eligibility criteria, allowable expenses and an application form are located in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Les renseignements, les directives, les critères d'admissibilité, les dépenses remboursables et le formulaire de demande se trouvent dans Les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier Mackenzie.
English: In addition, Health Canada has a legislative authority (set out in the CFIA Act, (Section 11 D)) to assess the effectiveness of OFM food safety activities, which includes a review of the authority and effectiveness of activities (programs).
French: En outre, Santé Canada est autorisé en vertu de la loi (énoncé dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (paragraphe 11 D) à évaluer l’efficacité des activités de l’Agence en matière de salubrité des aliments, ce qui comprend un examen des pouvoirs et de l’efficacité des activités (programmes).
English: If no: 8(a) What are the barriers to the development of a Canadian value-added industry? 9 Would you be willing to train Canadians in diamond manufacturing? yes no
French: Si non : 8(a) Quels sont les obstacles au développement d’une industrie à valeur ajoutée canadienne? 9 Seriez-vous disposé à former des Canadiens dans le domaine de la fabrication des diamants?
English: Member States often don't have a full picture of the posting taking place on their territory.
French: Les États membres n’ont souvent pas une vue globale de l’ampleur des détachements effectués sur leur territoire.
English: Despite health problems, Lepage continued his regional botanizing and his writing until he suffered partial paralysis from a thrombosis in 1976.
French: Malgré des problèmes de santé, Lepage poursuit son étude de la flore régionale et ses travaux d'écriture jusqu'à ce qu'une thrombose le laisse partiellement paralysé en 1976.
English: This essential information is specified in the terms of references given by the contracting authority.
French: Cette donnée essentielle est précisée dans le cahier des charges des commanditaires de l’étude.
English: Update 3: Third part of the presentation is online.
French: MAJ 3: Troisième partie de la présentation en ligne.
English: The most common structures are fixed limit, pot limit and no limit.
French: Die üblichsten Strukturen sind Fixed Limit, Pot Limit und No Limit.
English: Finally, between the Bundesrat and the President in the Chair, there is the seat for the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, who is appointed to assist the Bundestag in exercising parliamentary control over the Bundeswehr.
French: Vis-à-vis de l’ellipse aplatie et concave que dessinent l’estrade du président, le banc du gouvernement et du Bundesrat, s’alignent – comme pour former l’autre moitié de l’ellipse – les sièges des
English: The question of extremism and fanaticism, which was currently being debated in various forums, needed to be carefully examined, given that the two phenomena, by their very nature and because they led to terrorist acts, hampered efforts promoting human rights, undermining vital international confidence, sowed the seeds for intolerance and disrupted peace and development endeavours.
French: Par ailleurs, la question de l'extrémisme et du fanatisme dont on débat actuellement au sein de diverses instances mérite d'être examinée attentivement, les deux phénomènes, de par leur nature même et parce qu'ils sont générateurs d'actes de terrorisme, tendant à entraver les efforts déployés en faveur des droits de l'homme, à saper la confiance internationale, pourtant indispensable, à favoriser l'intolérance et à faire obstacle aux initiatives de paix et de développement.
English: • The Corporation also began work on the review and modernization of CDIC Standards, and it is developing a three-year internal information technology strategic plan.
French: Toutefois, la distribution a été retardée au début de 2000-2001. L'examen de la MTIN se poursuit.
English: The climate of Maryland varies as much as its topography.
French: Le climat du Maryland change autant que sa topographie.
English: (c) The establishment of the Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia (National Council for Childhood and Adolescence) (2003);
French: c) La création du Conseil national des jeunes et des adolescents (Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia), en 2003;
English: An important step was the decision to establish a Forum comprising all interested stakeholders.
French: La décision de créer un forum réunissant toutes les parties prenantes intéressées est une étape importante dans ce sens.
English: Or. en Justification All licences should comply with the requirements of 9(3) and 9(4) by a set date but Member States should have flexibility to manage this process in order to deal with national circumstances.
French: Or. en Justification Toutes les licences doivent respecter les exigences de l'article 9, paragraphe 3 et 4 à une date donnée mais les États membres disposent d'une certaine flexibilité pour la gestion de cette procédure afin de tenir compte des situations nationales.
English: (a) Mainstream gender in their overall work on ICT and e-commerce;
French: a) Intégrer les questions de parité entre les sexes dans l'ensemble de leurs travaux sur les TIC et sur le commerce électronique;
English: (3) An association that runs trotting or pacing horse races and has a photo finish surveillance program shall ensure that the wheel discs of the sulkys in a race are of a colour and type that do not interfere with the identification of the horses in a photo finish picture.
French: (3) L'association qui tient des courses au trot ou à l'amble et qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée veille à ce que les enjoliveurs de roues des sulkys utilisés soient d'une couleur et d'un type qui n'empêchent pas l'identification des chevaux dans la photo d'arrivée.
English: The four principles listed in paragraph 19.i. are generally acceptable and the Assembly should indeed recommend that Governments of member States take them into account when defining their policies on GMOs.
French: Les quatre principes énoncés au paragraphe 19.i. sont dans l'ensemble acceptables et l'Assemblée devrait en effet recommander que les gouvernements des Etats membres les prennent en compte dans l'élaboration de leurs politiques sur les OGM.
English: MIPONUH entered its liquidation phase in March 2000, hence total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to only $0.1 million compared with $19.1 million for the previous 12-month period.
French: La MIPONUH ayant entamé sa phase de liquidation en mars 2000, le montant total des dépenses de l'exercice s'est chiffré à 100 000 dollars, contre 19,1 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether it might be sufficient for the commentary to state that in cases where tangible assets that became attached to immovable property were treated as immovable property, recommendation 5 should be understood as excluding such assets.
French: M. Bazinas (Secrétariat) demande s'il suffirait d'indiquer dans le commentaire que la recommandation 5 devrait être interprétée comme excluant les biens meubles corporels qui sont devenus attachés à des biens immeubles et sont traités comme des biens immeubles.
English: Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude a national rule such as Paragraph 26 of the Vertragsbedienstetengesetz 1948 (Federal Law on Contractual Public Servants of 1948) concerning the account to be taken of previous periods of service for the purposes of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants, where the requirements which apply to periods spent in other Member States are stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State concerned.
French: 2) Les articles 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et 7, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, s'opposent à une disposition nationale, telle que l'article 26 du Vertragsbedienstetengesetz 1948 (loi fédérale de 1948 relative aux employés contractuels), relative à la prise en compte des périodes d'activité antérieures aux fins de la détermination de la rémunération des enseignants et des assistants sous contrat, lorsque les exigences qui s'appliquent aux périodes effectuées dans d'autres États membres sont plus strictes que celles applicables aux périodes accomplies au sein d'institutions comparables de l'État membre concerné.
English: These former positions will require a public declaration.
French: Vous devrez également déclarer ces deux anciennes activités.
English: Inflation had been negative in the second half of 2004 and first part of 2005, and the consumer price index fell by 1.9% on average in 2005.
French: Négative durant la seconde moitié de 2004 et la première partie de 2005, elle a diminué en moyenne de 1,9% en 2005 selon l'indice des prix à la consommation.
English: Canadian exporters are encouraged to check the credentials of Tunisian importers.
French: On encourage les exportateurs canadiens à vérifier les compétences et les références des importateurs tunisiens.
English: It cannot be achieved in abstraction.
French: Elle ne peut être réalisée dans l'abstrait.
English: This priority includes projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.
French: Cette priorité englobe les travaux d'amélioration de la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement et l'évacuation sécuritaires des eaux usées ou des eaux pluviales et les travaux d'amélioration du rendement énergétique des édifices ou installations appartenant à une municipalité.
English: Examine the effectiveness of relationships and memberships in national and international organizations The Library began an extensive review of its financial commitments to a number of national and international organizations.
French: Examiner l’efficacité des relations avec des organismes nationaux et internationaux et de l’appartenance à ces organismes La Bibliothèque a entrepris un examen approfondi de ses engagements financiers envers un certain nombre d’organismes nationaux et internationaux.
English: 9.57% 8.64% 4.98% 7.41% Alternative access is provided by the Courts through the normal conduct of legal proceedings.
French: 9,57 % 8,64 % 4,98 % 7,41 % L'accès à l'information est fourni par les tribunaux par l'entremise du cours normal de procédures judiciaires.
English: This meeting shall be prepared by the Secretaries-General of the Commission and of the Committee and should, in particular, provide an opportunity to identify a number of priorities calling for closer political cooperation between the Commission and the Committee.
French: Cette rencontre est préparée par les Secrétaires généraux de la Commission et du Comité et doit notamment permettre d'identifier un certain nombre de thèmes prioritaires d'importance particulière qui donnent lieu à une coopération politique renforcée entre la Commission et le Comité.