ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot be complacent about the challenges it confronts.
French: Nous ne saurions relâcher nos efforts devant les défis auxquels se heurtent le Traité.
English: However, the information about balance for individual trace trace element inputs is not georeferenced in elements by considering soil inputs and losses, sufficient detail at present. and it will integrate both temporal and spatial aspects.
French: Pour l’instant, toutefois, L’indicateur permettra d’établir le bilan individuel l’information qui existe sur les apports d’éléments des éléments traces du sol d’après les apports et les traces n’est pas suffisamment géoréférencée. pertes et fera intervenir les aspects temporels et spatiaux.
English: My name is Kathleen Wynne, and I'm your Minister of Education.
French: Je m'appelle Kathleen Wynne et je suis votre ministre de l'Éducation.
English: • By RER/Métro: Take RER B from airport to “Saint Michel-Notre Dame” station.
French: • En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Luxembourg.
English: Situated in front of the "HALLE AUX TOILES", the hotel benefits from a privileged situation.
French: Situé en face du " Halle aux Toiles" l'hotel benifice d'une sitution privilégé.
English: In addition, institutions such as banks and brokerages are subject to reporting requirements with respect to an entity's property and must not allow those entities to access the property nor may these institutions deal or otherwise dispose of the property.
French: De plus, les institutions telles que les banques et les sociétés de courtage sont obligées de rendre compte de tels biens, doivent empêcher les entités d'accéder à ceux-ci et ne peuvent pas disposer de ceux-ci de quelque manière que ce soit.
English: Mrs Megawati's challenge is to keep these Islamic parties firmly within Indonesia's conventional political framework.
French: La gageure de Mme Megawati est de maintenir ces partis politiques fermement à l'intérieur du cadre politique conventionnel de l'Indonésie.
English: If yes, please attach an explanation.
French: Dans l'affirmative, veuillez annexer une explication. b.
English: In the view of some members the contents of paragraph 4 could be incorporated as a third paragraph of article 3.
French: Selon certains membres, le contenu du paragraphe 4 pouvait être incorporé à l'article 3 en tant que paragraphe 3.
English: For example, in the absence of up-to-date national surveillance data, the Beef Information Centre sponsored a small national nutrition survey in 1998, in cooperation with other industry partners and Agriculture Canada (conducted by McGill University), to obtain information on dietary intakes and consumption patterns.
French: Ainsi, faute de données nationales de surveillance à jour, le Centre d'information sur le boeuf a parrainé une mini-enquête nationale sur la nutrition en 1998, de concert avec d'autres partenaires de l'industrie et Agriculture Canada (enquête réalisée par l'Université McGill), afin de recueillir de l'information sur la consommation alimentaire et les habitudes de consommation.
English: in consideration of the terms, exchange of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to the Umbrella Final Agreement agree to the following.
French: en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de ce qui suit.
English: The balance of supply and demand is established by the mutual interaction of independent market forces, 2.
French: Prices are as liberalised as trade, there is no obstacle to market entry (opening new firms) and exit (bankruptcy), 3.
English: • acupuncture procedures;
French: • les traitements d'acupuncture;
English: The Committee is also concerned that the members are appointed by Presidential decree and that, according to information provided by the Algerian delegation, the President decides whether to follow up on the recommendations of the Commission, including the publication of its report, which is an obstacle to the transparency needed for it to run smoothly and independently (art.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que ses membres sont désignés par décret présidentiel et que, selon les informations données par la délégation algérienne, le Président juge de l'opportunité de la suite à donner aux recommandations de la Commission, y compris la publication de son rapport, ce qui constitue un obstacle à la transparence nécessaire à son bon fonctionnement et à son indépendance (art. 2).
English: These licenses authorize the reproduction of music in CDs and cassettes (usually called 'mechanical' licensing) and in films, television programs and other audio-visual productions ('synchronization' licensing).
French: Ces licences permettent la reproduction de la musique sur CD et cassette (habituellement appelées licences « mécaniques ») ainsi que dans des films, des émissions de télévision et d’autres productions audiovisuelles (octroi de licences de « synchronisation »).
English: What slave labour did these young people perform?
French: Qu'est ce que ces travaux forcés ont permis à ces jeunes de réaliser?
English: “Security interest”—The first sentence of the definition is not accurate, and could usefully be deleted.
French: “Sûreté réelle” - La première phrase de la définition n'est pas exacte et pourrait être utilement supprimée.
English: Besides, the old distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is eliminated, which means that Parliament's influence has been extended to the entire budget.
French: De plus, l'ancienne distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires est supprimée, ce qui signifie que l'influence du Parlement est étendue sur l'ensemble du budget.
English: For the Japan Patent Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office des brevets du Japon : […] Pour le Bureau international : […]
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Force, their share of the remaining unencumbered balance of 257,700 dollars gross (200,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat du solde inutilisé d'un montant brut de 257 700 dollars (montant net : 200 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: Disease and Vaccine Characteristics M Dawar1, S Dobson2, S Deeks3 June 2007 1 Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program, Public Health Agency of Canada 2 Clinical Associate Professor, Vaccine Evaluation Centre, University of British Columbia 3 Senior Medical Specialist, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (full PDF version 366 KB) This review was commissioned by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin M Dawar1, S Dobson2, S Deeks3 Juin 2007 1 Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d'épidémiologie de terrain, Agence de la santé publique du Canada  2 Professeur agrégé de clinique, Vaccine Evaluation Centre, Université de la Colombie-Britannique 3 Médecin spécialiste principale, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (version PDF complète 421 KB) Ce survol a été commandé par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: This demo introduces the improvements on Desjardins.com, including new features and information we've reorganized to be more accessible than ever.
French: Dans cette démo vous sont expliquées les améliorations apportées au site Web de Desjardins, soit l'ajout de nouvelles fonctionnalités et le réaménagement de l'information dans plusieurs pages du site.
English: It was agreed however that a harmonized marking recognized by all modes would facilitate international transport and help to eliminate problems with reshipments at destination (i.e. shipments made in accordance with the US CFR 49 or the European ADR).
French: Il a toutefois été convenu qu'un marquage harmonisé, reconnu dans tous les modes de transport, faciliterait le transport international et contribuerait à résorber les problèmes se posant pour les réexpéditions à partir de la destination (c'est-à-dire les expéditions faites conformément aux règlements US CFR 49 des États-Unis ou à ceux de l'ADR européen).
English: Par conséquent, Québec se donne d'ici la fin de l'été pour lancer un guichet unique virtuel qui pourrait se nommer "entrepreneur.com" dont la mission serait de permettre la création d’entreprise par ordinateur.
French: Par conséquent, Québec se donne d'ici la fin de l'été pour lancer un guichet unique virtuel qui pourrait se nommer « entrepreneur.com » dont la mission serait de permettre la création d’entreprises par ordinateur.
English: As outlined in International Medical Graduates on page 28, Canada's ability to integrate internationally trained health care providers into the system will also affect the supply of providers.
French: Tel qu'expliqué à la section Diplômés en médecine internationaux en page 28, l'aptitude du système de santé canadien à assimiler les fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger aura des répercussions sur l'offre de fournisseurs.
English: • H141 Payments for Loans to NationalÂ Governments  
French: • H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐÈì,¹ 2ZZ7Àš %2Ú@¢uæyn¼Ú½½è<—"°žd €ÿ4F¢D:ÚyutÈ`€^M…cão¸ÊÛ½¥(†ÕM÷Òñ7 Th
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±qÄ Ð¯!
English: What plans did the federal Government have for implementing the law in all 32 states?
French: Quels sont les plans du Gouvernement fédéral quant à l'application de la loi dans les 32 États?
English: The loss of power and rights has led to a loss of purpose and identity, setting the stage for severe social difficulties.
French: La perte de pouvoirs et de droits s’est soldée par une perte de but et d’identité et préparé le terrain à de graves difficultés sociales.
English: However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
French: Toutefois, la plupart de ces outils reposent sur des actions ad hoc.
English: Good public policy depends on good policy research. In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: Une bonne politique gouvernementale s’appuie sur une bonne recherche en matière de politiques, c’est pourquoi en 1996 Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Goading somebody into resisting is considered as an active resistance;
French: Le fait d'encourager le détenu ou le condamné à persister dans son comportement est considéré comme un acte de résistance active.
English: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
French: SE: le fondateur d'une compagnie d'assurance doit être une personne physique résidant dans l'Espace économique européen ou une personne morale constituée en société dans l'Espace économique européen.
English: The LateRooms.com rates for Novotel London City South in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel London City South à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Afghan Investment Support Agency
French: • Organisme afghan de soutien à l'investissement
English: • How to adjust your medication according to your symptoms
French: • Comment régler vos médicaments d&eacutependamment de vos symptômes;
English: This will be taken under advisement.
French: Cette question sera mise en délibéré.
English: Another point, which is very topical at the moment, is animal disease control.
French: L' autre point est très actuel, il s' agit de la lutte contre les maladies animales.
English: With a view to enhancing transparency in negotiations under subparagraph (f), the Working Group agreed that the contracting authority should be required to state the reasons for any departure from the original project specifications and contractual terms in the record that it was required to keep under model legislative provision 26.
French: Afin d'assurer la transparence des négociations menées conformément à l'alinéa f), le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait exiger de l'autorité contractante qu'elle indique dans le dossier qu'elle était tenue de conserver en vertu de la disposition type 26, les raisons qui l'avaient amenée à s'écarter du cahier des charges et des clauses contractuelles initiaux.
English: "This investment demonstrates our Government's commitment to strengthening arts and culture in rural communities."
French: Cet appui financier témoigne de l'engagement de notre gouvernement à mettre en valeur les arts et la culture dans les communautés rurales.
English: We appreciate that the absence of a single list of famous and well-known marks causes apprehension as to the number of such marks.
French: Nous sommes conscients du fait que labsence dune liste des marques renommées et notoires suscite quelques appréhensions quant au nombre de ces marques.
English: Lodging and showers You can deduct your lodging and shower expenses.
French: Aux fins du calcul du nombre maximum de repas admissibles, nous considérons un jour comme une période de 24 heures commençant à l'heure de départ.
English: Please provide information on the grounds for expelling foreigners from the State party (ibid., para.
French: Donner des informations sur les motifs d'expulsion des étrangers (par. 14 du rapport).
English: Outstanding Issues from last mtg.
French: Questions en suspens depuis la dernière réunion
English: The knowledge-based economy will transform the workplace, and workers have to be prepared to make the transition to the new economy.
French: L'économie fondée sur les connaissances va transformer le milieu du travail et notre population active devra être prête à effectuer la transition vers une économie nouvelle.
English: Inter-parliamentary Union (www.ipu.org), situation as of 15 July 2001.
French: Union interparlementaire (<www.ipu.org>), état au 15 juillet 2001.
English: It is adjustable to allow different size graphics.
French: Ce stand, au design attrayant, se déploi rapidement et facilement.
English: The main rationale behind this exercise is to integrate the UNCCD process into national development strategies through linkages between existing relevant sustainable development policies.
French: Ce programme a été mis sur pied essentiellement dans le but d'incorporer le processus de la CCD dans les stratégies nationales de développement en établissant des liens entre les politiques de développement durable pertinentes.
English: At the thirteenth session, the challenge would be to maintain the momentum and to build on the best practices and lessons learned from the twelfth.
French: À la treizième session, ce qu'il faudra, c'est maintenir le rythme et tirer parti des enseignements et des meilleures solutions produits par la douzième session.
English: These are three in number - the Advisory Committee on Labour Protection which has an interest in the formulation of national policies on health and safety, and the Advisory Committee on Safety Regulations and that on Occupational and Chemical Safety which are involved in the drafting of legislation.
French: Comités consultatifs Des comités consultatifs, au nombre de trois: le comité consultatif sur la protection des travailleurs, qui contribue à la formulation des politiques nationales en matière de sécurité et de santé au travail, le comité consultatif sur les règlements de sécurité ainsi que le comité consultatif sur la sécurité au travail et dans le secteur de la chimie, qui participent à l’élaboration de la législation.
English: It’s particularly hard to write "from scratch" when you have little or no job activities in writing.
French: Il est très difficile de rédiger une description lorsqu’on part de rien, c’est-à-dire lorsqu’il n’existe aucune description écrite des activités professionnelles.
English: The board members were able to assess the candidate in the language of his choice.
French: Les membres du jury étaient en mesure d'évaluer le candidat dans la langue de son choix.
English: (c) Note by the secretariat on the information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat (E/CN.5/2002/PC/Misc.1).
French: c) Note du secrétariat intitulée « Information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information » (E/CN.5/2002/PC/Misc.1).
English: When users click on a soil map area, or polygon, the LSRS rating is calculated on the fly.
French: Lorsque les utilisateurs cliquent sur l'aire d'une carte pédologique ou sur des polygones, la classification du SCTAC se calcule à la volée.
English: On 3 May the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning death threats received by members of several non-governmental human rights organizations following a meeting with the British Foreign and Commonwealth Office Minister in Dili.
French: Le 3 mai, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant des menaces de mort reçues par des membres de plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme qui avaient rencontré le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth à Dili.
English: The socio-economic impacts for the PAH technical options apply only to the integrated steel sub-sector.
French: Option technique à court terme - phases 1 et 2 (à réaliser d’ici l’an 2005) 0,21 1,23 $ 0,24 7,4 7,6 7,7
English: Summarizing and consolidating the various reform proposals might enable us to finally embark on meaningful Security Council reform.
French: Le résumé et l'harmonisation des diverses propositions de réforme pourraient nous permettre d'engager enfin une réforme appréciable du Conseil de sécurité.
English: • Drinking habbits in the Early Days Go to page:
French: • Drinking habbits in the Early Days Aller Ã la page:
English: "Les effets réels du cours des actions sur la consommation," Bank of Canada Working Paper, No. 2000-21.
French: « Les effets réels du cours des actions sur la consommation » Document de travail n° 2000-21.
English: They provide shower, toilet, cable TV and desk.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision par câble et bureau.
English: Gender differences were indeed evident in the results, says Dr Spiegel.
French: Les différences entre les sexes sont clairement apparues dans les résultats de la recherche, indique Spiegel.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/2);
English: The question of whether these objectives can or should be broadened to include the promotion of business and economic development, particularly at the level of Aboriginal communities, is most appropriately addressed by a future comprehensive review of the PSAB.
French: Il conviendrait d'effectuer un examen exhaustif de la SAEA pour déterminer si la portée des objectifs visés doit être élargie de manière à promouvoir la création et l'expansion d'entreprises et à stimuler le développement économique, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: IRAP also connected the Ritzes with southern Ontario wineries and technical experts, who provided them with valuable insights about how to get started in the wine business.
French: Le PARI a aussi mis les Ritz en contact avec des producteurs de vin et des experts techniques du sud de l'Ontario qui les ont renseignés sur la façon de démarrer dans l'industrie du vin.
English: The potential consumers of the services covered by the two trade marks would mainly use the second component of the trade marks, that is to say ‘Maritime’ and ‘Marin’, to distinguish between them.
French: La demanderesse estime que, pour distinguer les services désignés par les deux marques, le consommateur potentiel fera surtout appel au second élément constitutif de celles-ci, à savoir «Maritime», d’une part, et «Marin», d’autre part.
English: Friday, 27 October 2006, at 9.15 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 27 octobre 2006 à 9 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: His delegation backed all the initiatives that had been taken by both the United Nations and civil society organizations in that regard.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire appuie toutes les initiatives prises dans ce sens, tant par l'Organisation des Nations Unies que par les organismes de la société civile.
English: The delegates are responsible for coordinating action to achieve institutional objectives.
French: Elles ont pour responsabilité de coordonner les actions tendant à atteindre les objectifs institutionnels.
English: We would like to thank everyone who took the time to provide us with their comments.
French: Nous désirons remercier les auteurs de ces commentaires.
English: Finally, the rapporteur would like this directive to have a scope as wide as possible and proposes to extend the scope of the directive to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
French: Enfin, votre rapporteur souhaite que cette directive ait un champ aussi large que possible et propose de l'étendre aux prêts interbancaires en tant que garantie admissible au lieu de le limiter aux prêts entre Banques centrales, comme le prévoyait la proposition initiale.
English: Madam Commissioner, many thanks for your reply. Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decision-making centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, resulting in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the surrounding region.
French: Madame le Commissaire, je vous remercie beaucoup de votre réponse et je voudrais vous dire que les capitales, en tant que centres de décisions politiques, financières et culturelles, présentent le degré de concentration de services le plus élevé de leur pays respectif, mais aussi que cette concentration en fait des pôles d'attraction de l'immigration locale et étrangère, entraînant une augmentation considérable de la population marginale, des chômeurs, et, par conséquent, un dépeuplement et appauvrissement de la région avoisinante.
English: There must be the prospect of setting up an ad hoc Community fund for monitoring in practice the most outstanding cases of violence against minors.
French: On doit pouvoir envisager l'institution d'un fond communautaire ad hoc pour suivre concrètement les cas les plus importants de violence sur les mineurs.
English: In failed states little structure exists to protect people, and in other cases abuse is perpetrated by non-state actors such as militias or rebel movements.
French: Dans les États en déroute, peu de structures sont en place pour protéger les individus. Il arrive que les abus soient perpétrés par des acteurs non étatiques comme des milices ou des mouvements de rebelles.