ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies such as CAD/CAM and information sharing systems allow direct customer feedback into product design, increasing collaboration and decreasing cost. Direct software integration with automated manufacturing equipment allows a faster transition from design to production.
French: Des technologies de conception et de fabrication assistées par ordinateur (CFAO) et les systèmes de partage d'information permettent aux consommateurs de faire connaître directement leur opinion sur la conception d'un produit, ce qui a pour effet d'accroître la collaboration et de réduire les coûts.
English: Impressions from the Conference Go to page:
French: Impressions from the Conference Aller Ã la page:
English: - (PL) Commissioner, in congratulating the three rapporteurs, I would like to place particular emphasis on absolute and unquestioned consideration for the rights of women in all spheres of public life, in social relations and in purely human private relations - not just in theory, but in practice.
French: - (PL) Madame la Commissaire, en félicitant les rapporteurs, je voudrais insister particulèrement sur la prise en compte absolue et indiscutable des droits de la femme dans toutes les sphères de la vie publique, dans les relations sociales et les relations purement privées - pas seulement en théorie, mais aussi en pratique.
English: Algorithm - A step-by-step procedure for solving a problem or accomplishing some end; in the clinical context this refers to classification methods or treatment decisions done by pre-determined ground rules.
French: Cette définition est extrêmement vaste, elle inclut techniquement des maladies qui se manifestent pendant l’enfance ainsi que celles qui apparaissent pendant la vie adulte et sont le résultat d’une multitude de mécanismes (Mitchell, 1997).
English:   To provide these services, we may need to ask you directly to provide, among other things, your name, mailing address, postal code, email address and phone number ("Registration Information").
French:  Afin d’assurer la prestation de ces services, il se peut que nous ayons à vous demander de nous fournir directement, entre autres, votre nom, votre adresse postale, votre code postal, votre adresse de courrier électronique et votre numéro de téléphone («Information d’Enregistrement»).
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the  Canadian Women in Communications Annual Gala and Awards Dinner
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion du Gala annuel et de la remise de prix de l'Association canadienne des femmes en communications
English: “Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.”
French: «Les Monégasques ont droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité, dans les conditions et formes prévues par la loi.».
English: Most United Nations agencies paid particular and deliberate attention to gender mainstreaming in their country programmes, addressing issues such as eliminating discriminatory laws and socio-cultural practices against women and girls, banning the establishment of secret societies near refugee camps in Liberia, promoting education for the girl child, promoting adolescent and women's health and reproductive health, and training in income-generating skills.
French: La plupart des organismes des Nations Unies se sont particulièrement employés à intégrer les préoccupations des femmes dans leur programme de pays, par exemple en traitant de questions comme l'élimination des lois discriminatoires et des pratiques socioculturelles nuisibles aux femmes et aux filles, l'interdiction des sociétés secrètes à proximité des camps de réfugiés au Libéria, la promotion de l'éducation des fillettes, la promotion de la santé des adolescentes et des femmes, notamment en matière de reproduction, et la formation à des activités génératrices de revenus.
English: We would like to reaffirm the position expressed by the Council on 3 August 2007 through the presidential statement issued following the discussion on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/PRST/2007/29).
French: C'est le lieu de réaffirmer la position exprimée par notre Conseil le 3 août 2007 à travers la déclaration du Président à la suite de la discussion sur la mise en œuvre la résolution 1701 (2006) (S/PRST/2007/29).
English: It also included the use of videos, as explored by GapMinder and others, and participative approaches, as seen in some Web 2.0 initiatives.
French: Il portait également sur l'utilisation de vidéos, telles qu'elles sont exploitées par Gapminder, entre autres, et sur des démarches participatives, comme en proposent certains services Web 2.0.
English: The Family Court Procedure Act (art. 5) also stipulates that, in order to serve as a family judge or magistrate in a family division, a person must meet the requirements set forth in the Constitution of the Republic for service as a judge in a court of first instance or a magistrate in a court of second instance, in addition to having recognized competence in family law.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille dispose en son article 5 que, pour être juge aux affaires familiales ou magistrat d'une cour aux affaires familiales, il faut remplir les conditions énoncées dans la Constitution de la République pour exercer les fonctions de juge de première instance ou de magistrat d'une juridiction de deuxième instance et aussi avoir une compétence avérée en matière de droit de la famille.
English: But we know not only that these behaviours exist but that they are very prevalent in the field of health.
French: Le deuxième problème est lié au fait que le postulat de rationalité substantielle pose l’intérêt personnel comme guide ultime de la décision et refuse les comportements philanthropiques, éthiques ou équitables de la part des acteurs.
English: It was suggested that it should be made clear in the text of subparagraph (a) that the obligation in question was of a bilateral nature.
French: On a dit qu'il fallait préciser dans le texte de l'alinéa a) que l'obligation en question était bilatérale.
English: 3.2. clarification of the scope of Regulations on lighting and light-signalling.
French: 3.2 Clarification du champ d'application des Règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse
English: Alberta Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: For the individual, political participation is an expression of belonging to a political community, of having one's say in how one ought to be governed.
French: Pour la personne, la participation politique est une expression de l'appartenance à une communauté politique, de la volonté d'avoir son mot à dire quant à la façon d'être gouverné.
English: Keep up campus recruitment but also make your business visible to students who want information about future work as a guide in their studies.
French: Pour beaucoup d’étudiants, la première expérience de vie en entreprise prend la forme d’un emploi à temps partiel.
English: Specifically this means that people are protected against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation or religion but it is only in the workplace that they are protected in this complex manner.
French: Ceci signifie, notamment, que les citoyens sont protégés contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle ou la religion, mais ce n'est que sur le lieu de travail qu'ils sont protégés de cette manière complexe.
English: The diverse interests, expertise and nature of civil society organizations require a sophisticated and flexible approach to United Nations relationships with civil society.
French: Dans la mesure où les groupes de la société civile diffèrent quant à leurs intérêts, leurs spécialités et leurs caractéristiques, l'ONU doit faire preuve de finesse et de souplesse dans ses rapports avec eux.
English: Building Evidence for Effective Health Promotion for Women HANKIVSKY, Olena - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: HANKIVSKY, Olena - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: I also want to take this opportunity to commend the leaders and staff of this organization on the support they provide to the community.
French: Je veux également saisir cette occasion pour féliciter les dirigeants et le personnel de l’Association pour le soutien qu’ils offrent à leur communauté.
English: The aims and the outcome of these projects were included in the Second Ad Hoc Report, drawn up by the Ministry of the Interior in line the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les buts et les résultats de ces projets ont été incorporés dans le deuxième rapport ad hoc établi par le Ministère de l'intérieur conformément à la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: There are obvious lessons to be learned here.
French: Il y a des enseignements évidents à tirer.
English: Studies revealed that, up to this time, all infections were poultry-to-human and not human-to-human.
French: Des études ont révélé que jusqu’alors, toutes les infections s’étaient faites à partir de la volaille et qu’il n’y avait pas eu de transmission entre personnes.
English: The ten-year student enrolment projections produced by the Department predict a continued decrease of approximately 300 more students by 2012; therefore, we must assume that enrolment in French programs will also be affected.
French: Les projections du Ministère pour la prochaine décennie indiquent que la population estudiantine baissera d’un autre 300 élèves d’ici 2012; si tel en est le cas, on doit conclure que les inscriptions dans les programmes de français seront aussi affectées.
English: • Environment – achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources – air, water, soil, and biodiversity – for present and future generations;
French: • Environnement – réalisation de la durabilité écologique du secteur par la conservation de la qualité et de la disponibilité des ressources – air, eau, sol et biodiversité – pour les générations actuelles et futures;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Coal Three months ended June 30 2006 2005 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 99 3,762 2.63 $ 97 3,803 2.55 Six months ended June 30 2006 2005 $ 186 7,018 2.65 $ 176 7,213 2.44
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: It is, of course, normal for the shape of a genuine compromise not to emerge until fairly late on in an intergovernmental conference, but what is not normal is for us to have an Intergovernmental Conference at which every meeting throws up more questions than it answers.
French: S’il est tout à fait normal qu’une Conférence intergouvernementale n’aboutisse pas immédiatement à un compromis sérieux, il est moins normal que chaque réunion tenue dans le cadre d’une Conférence intergouvernementale soulève davantage de questions qu’elle ne trouve de réponses.
English: Let me take this opportunity to express my gratitude to the Chairman of the Sixth Committee, His Excellency Ambassador Hamid Al Bayati, for his commendable leadership.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Président de la Sixième Commission, S. E. l'Ambassadeur Hamid Al Bayati, du brio avec lequel il a guidé les travaux de la Commission.
English: • Funding was acquired for both the Kingsclear investigation and the development of an e-Workspace investigation management system.
French: • Obtention du ﬁnancement pour la tenue de l’enquête Kingsclear ainsi que la création d’un système de gestion d’enquêtes intégré à un espace de travail électronique.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique de manière à garder la veine ouverte.
English: Semi Skilled This group of applicants possess a skill, which would make them fully employable with limited training. The training required may be Recruit School, Basic Driver Training, Second Language Training, etc.
French: Semi-qualifiÃ©s (RÃ©serve) Ce groupe de postulants possÃ¨dent des compÃ©tences qui les rendent aptes Ã occuper un emploi sâ€™ils reÃ§oivent une formation complÃ©mentaire, par exemple lâ€™instruction destinÃ©es recrues, lâ€™entraÃ®nement de base du conducteur, etc.
English: There is only one way of showing solidarity with Belarus, and that is to demand that the Belorussians themselves be allowed to decide their own future.
French: Afin de montrer notre solidarité envers le Belarus, il n’est d’autre moyen que d’exiger que les Bélarussiens eux-mêmes soient autorisés à décider de leur propre avenir.
English: We look forward to continued support for him by all Member States as he strives for excellence in the service of our Organization.
French: Nous attendons de tous les États Membres qu'ils le soutiennent constamment dans sa lutte pour l'excellence au service de notre Organisation.
English: Legal Lindh Delivered in open court in Luxembourg on 5 October 2005.
French: Legal Lindh Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 5 octobre 2005.
English: Europe has succeeded in overcoming the political effects of the Cold War, whereas Asia has not managed to overcome the political, economic and social effects of a real war, namely the Korean War.
French: Si l’Europe est parvenue à surmonter les conséquences politiques de la guerre froide, l’Asie n’est pas parvenue à surmonter les répercussions politiques, économiques et sociales d’une guerre bien réelle, celle de Corée.
English: The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches.
French: La différence entre celui qui est médaille d'or et un concurrent non classé se mesure parfois en fractions de seconde ou de centimètre.
English: Heat injury sensitized S. aureus to polymyxin.
French: Le traitement thermique sensibilise S. aureus à la polymyxine.
English: The issue of the possible effect of the convention vis-à-vis a State that had not ratified it would arise only where a dispute was brought before the court of a non-contracting State, which, applying its own rules of private international law, concluded that the law applicable to a particular transaction was the law of a Contracting State of the convention.
French: La question des effets possibles de la convention sur un État qui ne l'a pas ratifiée se poserait uniquement si un litige était porté devant une juridiction dans un tel État, qui, appliquant ses propres règles de droit international privé, conclurait que le droit applicable à une transaction particulière est celui d'un État contractant.
English: However, in a situation where there is a need to introduce new information, communication processes can hardly be horizontal if the tools used to communicate with farmers remain in the hands of experts and professionals.
French: Cependant, lorsqu'il est nécessaire d'introduire de nouvelles informations, les processus de communication peuvent difficilement être horizontaux si les outils utilisés pour communiquer avec les agriculteurs demeurent entre les mains des seuls experts et professionnels.
English: The narrowness of the latter spread indicates that counterparties were generally quite capable of anticipating the marginal rates of the MROs and that the dispersion of the bid rates among counterparties was generally limited.
French: Le taux de couverture des soumissions, qui indique de combien de fois le montant total des soumissions dépasse le montant total alloué, a oscillé entre 1 et 16,7, la moyenne s’établissant à 1,9.
English: Negotiations are virtually complete on the proposal, a prelude to the signing of an agreement, which is expected to be implemented in 2003.
French: Cette proposition en est actuellement aux derniers stades des négociations et devrait déboucher sur la signature d'un accord, dont la mise en œuvre pourrait débuter en 2003.
English: On the same date, the Department posted a notice of right to appeal, running from February 16, to March 1, 2005.
French: Le même jour, le ministère affichait un avis de droit d’appel du 16 février au 1er mars 2005.
English: This international consensus has international legitimacy now and a mandatory legal and moral political character that should be respected by all, especially Israel.
French: Le consensus international jouit maintenant d'une légitimité internationale et d'un caractère obligatoire, juridique, moral et politique qui devrait être respecté par tous, en particulier par Israël.
English: OBJECTIVES OF THE IMPACT ASSESSMENT
French: OBJECTIFS DE L'ANALYSE D'IMPACT
English: This could be due to the existence of a parallel patent system in Europe – i.e. existence of national patent office and European Patent office (for European countries, figure 4 includes only direct filings to the national patent office).
French: En revanche, les pays émergents et les pays en développement tels que l’Afrique du Sud, le Brésil et la Chine sont des pays cibles importants (c’est-à-dire qu’ils attirent un grand nombre de demandes déposées par des non-résident), mais ne sont pas de gros utilisateurs du système des brevets.
English: In the RELEX field, the function of authorising officer will be delegated to the Director- General of the implementing body.
French: Dans le domaine RELEX, la fonction d'ordonnateur sera déléguée au Directeur Général de l'organe de mise en œuvre.
English: A range of questions related to transparency and fairness will need to be addressed in forthcoming negotiations, and the OECD's publication contains a discussion of how this might be accomplished in practice.
French: Dans les négociations à venir, il faudra aborder une série de questions liées à la transparence et à l'équité; la publication de l'OCDE analyse la manière dont cet objectif pourrait être atteint.
English: Education projects The sector in which we are most active is education, including human resource development and training.
French: Projets en éducation Nous sommes particulièrement actifs dans le secteur de l’éducation, ce qui comprend la mise en valeur des ressources humaines et la formation.
English: This certainly belies common ADR rhetoric to the effect that only a fair process matters.
French: Cela dément la rhétorique habituelle sur le RDA selon laquelle seul compte l’équité du processus.
English: Computer-Assisted Learning Article also available en français and Youth Edition
French: Ordinateur, apprentissage assisté par Version anglaise de cet article
English: • Really Me" and "Drogues, pas besoin!" slogans recognized by 7 out of 10 teens.
French: • Les slogans « Really Me » et« Drogues, pas besoin! » sont Angl. Franc. reconnus par 7 adolescents sur 10.
English: Finally, Canada argues that the methodology used by DOC resulted in an inflated interest expense that included cost data on financial expense that did not "pertain to production and sales" of softwood lumber, as required by Article 2.2.2.
French: Enfin, le Canada fait valoir que la méthode utilisée par le DOC a abouti à un gonflement des intérêts débiteurs qui incluaient des données sur les frais financiers qui ne "concern[aient] [pas] la production et les ventes" de bois d'œuvre résineux, comme le prescrit l'article 2.2.2.
English: This year we zeroed in on the counter-terrorism program (see Chapter 5) and intelligence assessment (Chapter 6).
French: Cette année nous nous sommes concentrés sur le programme d'antiterrorisme (voir le chapitre 5) et l'évaluation des renseignements (chapitre 6).
English: There will also be opportunities to grow more quickly than they can, the organization is not constrained as much (for example, financially). 
French: Il y aura aussi des occasions de croître plus rapidement que le CAN ne peut le faire actuellement; l'organisme n'ayant plus les mêmes contraintes (financières, par exemple).
English: JOICFP conducts various kinds of activities accordingly in cooperation with UNFPA, the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the Government of Japan, and other foundations both in and out of Japan.
French: L'Organisation conduit donc divers types d'activité en coopération avec le FNUAP, l'International Planned Parenthood Federation, le Gouvernement japonais et d'autres fondations au Japon et à l'étranger.
English: High-sounding words about the need for energy efficiency and CO2 reduction are being bandied about, but nothing is being done!
French: On répète partout à satiété qu'il faut réaliser l'efficacité énergétique, qu'il faut réduire les émissions de CO2 , mais on ne fait rien!
English: Welfare rates are simply not keeping pace with increases in the cost of living and the value of the benefits continues to erode.
French: Les taux des prestations sont loin de suivre la progression du coût de la vie, et leur valeur continue à s’amoindrir.
English: Everyone has their own way of dealing with stressful situations. 
French: Tout le monde a sa façon propre façon d'aborder les situations stressantes.
English: 2.5 The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
French: 2.5 La décision d'inverser une tendance se fonde également sur la portée environnementale d'une hausse prolongée des concentrations de polluants.
English: Paris Convention, Articles 1(2) and 5quinquies.
French: Articles 1.2) et 5quinquies de la Convention de Paris.
English: The Committee welcomed the ongoing and systematic dialogue with local and regional authorities in areas where they are responsible for transposition or implementation of European legislation, but suggested that it should be regularly evaluated and constructed in a more flexible way.
French: Le Comité se félicite du dialogue continu et systématique avec les collectivités territoriales dans les domaines pour lesquels elles sont responsables de la transposition ou de la mise en œuvre de la législation communautaire, mais suggère qu'il soit évalué régulièrement et construit de façon plus souple.
English: The commission held 12 working sessions over a period of 24 days.
French: La commission a tenu 12 séances de travail sur une période de 24 jours.
English: Receipts can only be submitted once.
French: Vous ne pouvez soumettre vos reçus qu'une seule fois.
English: We all remember the attack of 19 August 2003 against United Nations headquarters in Baghdad.  It claimed the lives of some of our best and brightest, among them Sergio Vieira de Mello and many Iraqis.
French: Nul n'a oublié l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre le siège de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie à certains des meilleurs d'entre nous, dont Sergio Vieira de Mello, et à beaucoup d'Iraquiens.
English: All Information Sharing Protocol information requests are cost shared between Canada and BC in accordance with the Protocol.
French: Toutes les demandes d'information faites au titre du Protocole sur le partage de l'information sont cofinancées par le Canada et la Colombie-Britannique conformément aux conditions du Protocole.
English: These are: the safety aspect; whether there is a reasonable technological need; information aspects; and advantages and benefits to consumers.
French: L'additif ne doit poser aucun problème de sécurité; il doit exister un besoin technologique suffisant; des informations doivent être disponibles et l'additif doit présenter des avantages ou un intérêt pour le consommateur.