ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new genus, Austrosmittium, from Chironomidae larvae is established, with two species, A. kiwiorum and A. norinsulare.
French: Un nouveau genre, Austrosmittium, obtenu à partir de larves de Chironomidae, est reconnu, avec deux espèces, A. kiwiorum et A. norinsulare.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE4ECEC1-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE4ECEC1-0&accessible=off
English: Between innovation and tradition by Henry Notaker
French: Entre tradition et innovation par Henry Notaker
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 15; OHCHR Annual Report 2006, p. 158; OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p. 167; OHCHR 2008 Report on Activities and ResultsCAT/C/CR/32/1, para.
French: 15; OHCHR Annual Report 2006, p.  158; OHCHR 2007 Report on Activities and Results, p.  167; OHCHR 2008 Report on Activities and ResultsCAT/C/CR/32/1, para.
English: When would you like to stay at the Princes Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Princes Square Hotel ?
English: Wiley, New York, United States.
French: Wiley, New York (États-Unis).
English: They note that rural students tend to have higher levels of participation in extra curricular activities and they have stronger, supportive relations with their peers.
French: Ces auteurs constatent que les ruraux participent davantage aux activités extra-curriculaires et que leurs relations avec leurs pairs sont plus fortes et marquées au coin d'un encouragement mutuel plus soutenu.
English: Autoxidation of dilinoleoylphosphatidylcholine (DLPC) bilayers photoinitiated by benzophenone takes place by a free radical chain mechanism according to product studies of the cis, trans and trans, trans-9- and -13-linoleate hydroperoxides formed and kinetic studies of the reaction order as a function of light intensity.
French: En se basant sur la nature des produits obtenus, soit les hydroperoxydes des acides cis,trans- et trans,trans-9- et -13-linoléiques ainsi que sur des études cinétiques établissant l'ordre de la réaction en fonction de l'intensité lumineuse, on a pu établir que l'autooxydation de bicouches de dilinoléylphosphatidylcholine (DLPC), photoinitiée par la benzophénone, se produit par un mécanisme radicalaire en chaîne.
English: Tuna are taken both along the Shelf break and in the nearshore waters of eastern Guysborough County, from Country Harbour to Canso.
French: Pêche du poisson de fond Malgré les fermetures qui ont été imposées, la pêche du poisson de fond ne s’est pas améliorée dans l’est du plateau néo-écossais.
English: We propose an alternative definition of recruitment overfishing in terms of the level of fishing pressure that reduces the spawning biomass of a year class over its lifetime below the spawning biomass of its parents on average.
French: Les auteurs proposent une autre définition de la surpêche au détriment du recrutement comme le niveau de pression par pêche qui réduit la biomasse génitrice d'une classe d'âge au cours de son cycle vital à un niveau inférieur à la biomasse génitrice parentale moyenne.
English: Muskrat Dam Generating Plant Diesel Fuel Storage and Distribution System.
French: Centrale de Muskrat Dam - Stockage du carburant diesel et réseau de distribution.
English: Where they are composed of the prefix 'ultra and a noun or an adjective, they are generally caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Composés du préfixe «ultra» et d'un substantif ou d'un adjectif, ils tombent en général sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible after emergency treatment, because long-acting anticonvulsants (e.g., phenytoin [Dilantin]) are also needed to stop seizure and prevent recurrence if recommended anticonvulsive therapy does not work.
French: Consultation Consultez un médecin dans les plus brefs délais après le traitement d'urgence, parce que des anticonvulsivants à action prolongée (p. ex phénytoïne [Dilantin]) sont également nécessaires pour mettre fin aux crises et prévenir les récidives, si les anticonvulsivants recommandés n'agissent pas.
English: As the international community is fully aware, the conflict in the Democratic Republic of the Congo poses a major threat to the stability of the Great Lakes region and ultimately the entire African continent.
French: Comme la communauté internationale le sait bien, le conflit en République démocratique du Congo constitue une menace importante pour la stabilité de la région des Grands Lacs et, à terme, de l'ensemble du continent africain.
English: This expectation is part of a broader requirement encompassing age, gender, disability and socio-economic status.
French: Cette prescription fait partie d'une exigence plus globale comprenant l'âge, le sexe, la déficience et le statut socioéconomique.
English: Community colleges Major investments in facilities, curriculum, faculty and equipment give the colleges a competitive advantage in the market for training.
French: l’entremise de leurs directeurs de l’apprentissage et du personnel de ceux-ci.
English: They escaped detection due to the weak administrative system in the south and because of their ethnic, cultural and linguistic affinities with the Lhotsampas, who had received Bhutanese citizenship in 1958.
French: Les défaillances du système administratif du sud du pays et leurs affinités ethniques, culturelles et linguistiques avec les Lhotsampas, qui avaient reçu la nationalité bhoutanaise en 1958, leur ont permis de ne pas être repérés.
English: I fully agree with Mr Barón Crespo, and I call on the Member States once more to draft some projects: European funds can only be spent if projects are put forward by EU Member States.
French: Je suis tout à fait d’accord avec lui et je voudrais une fois de plus inviter les États membres à élaborer des projets, car les fonds européens ne peuvent être utilisés que si des projets sont présentés par les États membres de l’UE.
English: The inability of departments to fill positions in a timely and cost-effective manner could compromise service to Canadians.
French: L'incapacité des ministères à combler des postes de façon opportune et économique pourrait compromettre le service aux Canadiens.
English: The Ministry of Government Services' computer-based learning on accessibility, Maximizing the Contribution of Employees' with Disabilities, is communicated to and offered to all managers/supervisors.
French: La formation par ordinateur offerte par le ministère des Services gouvernementaux sur la question de l'accessibilité et intitulée « Maximizing the Contribution of Employees' with Disabilities » est mise à la disposition de tous les gestionnaires et superviseurs.
English: • Over the next three years, Industry Canada will undertake research and analysis on emerging policy issues, including their relationship to economic, environmental and social challenges.
French: • Au cours des trois prochaines années, Industrie Canada entreprendra des recherches et des analyses sur les nouvelles questions stratégiques, notamment leur relation avec les défis économiques, environnementaux et sociaux.
English: The total amount expended from trust accounts other than procurement services in 2000 was $137 million, up from $34 million in 1999.  The level of activity for the trust accounts is expected to continue to increase in future.
French: Le montant total des sommes prélevées sur des comptes spéciaux consacrés à des activités autres que des services d'achat a atteint 137 millions de dollars en 2000, contre 34 millions en 1999.
English: For Spain, the SMOS programme has been of huge strategic importance because it has opened the door to leading new programmes, such as a second radiometer being developed for ESA’s Sentinel-3 satellite.
French: Ce programme revêt une importance stratégique pour l’Espagne. Outre le fait d’avoir renforcé les capacités de l’industrie spatiale espagnole, il a aussi ouvert la porte à de nouveaux programmes comme les deux satellites d’observation de la Terre, NGENIO et PAZ, également conduits par Astrium España.
English: 7 Failing to return fish to waters from which it was taken 100 4.
French: 7 Ne pas remettre dans les mêmes eaux un poisson pris 100 4.
English: The provincial government's sexual harassment policy and procedures came into effect January 1994.
French: La politique et les procédures relatives au harcèlement sexuel du gouvernement provincial sont entrées en vigueur en janvier 1994.
English: These payments will have to be made by the person himself but also by his client who is considered to have been his employer.
French: Ces paiements devront être effectués par le travailleur luimême, mais aussi par son client, qui est considéré comme ayant été son employeur.
English: Figure 4.4.6 Broadband access in OECD countries per 100 inhabitants (December 2005) 4.5 Data and private line Highlights
French: Diagramme 4.4.6 Accès à la large bande dans les pays de l'OCDE  par 100 habitants (décembre 2005) 4.5 Services de transmission de données et de liaison spécialisée Points saillants
English: The scheme was valued by independent actuaries using the projected unit credit method as at December 31, 2000.
French: Le plan a été évalué par des actuaires indépendants, suivant la méthode de la projection de l’unité de crédit au 31 décembre 2000.
English: The weakest link in the venous system is the tension in the walls of the veins, the so-called vein tone.
French: La tension des parois veineuses, appelée tonus veineux, est le maillon le plus faible du système veineux.
English: The same is true of humanism and enlightenment.
French: Il en va de même pour l'humanisme et pour les Lumières.
English: • 1/3 for training at Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright The Army is making radical changes in how it Combat Service Support will work, how it allocates equipment, and how it manages garrison support.
French: • 1/3 serviront à l’entraînement au Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres, à Wainwright L’Armée de terre est en train de modifier radicalement sa façon d’assurer le soutien logistique du combat, de répartir l’équipement et de gérer le soutien en garnison.
English: I confirm to Mr Matušić that we shall be very active in promoting transition in Croatia.
French: L’orateur souscrit aux propos de M. Rakhansky concernant la centrale de Tchernobyl.
English: Because elections are the cornerstone of democratization, UNDP provided assistance between 2000-2002 in such critical arenas as capacity building for electoral management, inclusion and empowerment of women, constitutional and electoral reform, creation of instruments for observation, and assistance with local elections.
French: Les élections étant la pierre angulaire de la démocratisation, entre 2000 et 2002, le PNUD a apporté son concours dans des domaines clefs tels que le développement des capacités en vue de la gestion du processus électoral, l'inclusion et la démarginalisation des femmes, la réforme constitutionnelle et électorale, la création d'instruments d'observation et d'assistance dans les élections locales.
English: Guidelines for preparing core clinical safety information on drugs - report of the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) Working Group III.
French: The Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). Guidelines for preparing core clinical safety information on drugs – report of Working Group III.
English: or D (note 1) 2 (note 2) Master As master- ship less than 500 gross tonnage, near coastal As officer of the watch-near coastal II/3, II/1  
French: ou D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine navire d’au plus 500 tonneaux de jauge brute, voyage à proximité du littoral Comme officier de quart- voyage à proximité du littoral II/3, II/1
English: Toronto, September 28, 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, South Tower Suite 1800, 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 [40-4-o] KURIAN FOREST PRODUCTS PLANS DEPOSITED Kurian Forest Products hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 septembre 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, Tour Sud Bureau 1800, 200, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2J2 [40-4-o] KURIAN FOREST PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Kurian Forest Products donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our ancestors were whalers, both Inuit and some white men.
French: Nos ancêtres étaient baleiniers; la plupart étaient des Inuit, mais quelques-uns étaient des hommes blancs.
English: Funding Application Deadline for Public Participation in GSX Canada Pipeline Project Joint Panel Review OTTAWA, November 9, 2001 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced that applications to the Participant Funding Program for the GSX Canada Pipeline Project joint panel review are due by Friday, November 30, 2001.
French: Date limite pour les demandes d'aide financière - Participation publique à l'examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline OTTAWA, le 9 novembre 2001 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui que les demandes liées au programme d'aide financière aux participants, pour l'examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline, doivent lui parvenir au plus tard le vendredi 30 novembre 2001.
English: • Other supports and services, including respite.
French: • Autres aides et services, y compris les services de relève.
English: In the reference check, he openly described the events that had occurred and elaborated further.
French: Lors de la vérification des références, il a décrit ouvertement les faits qui étaient survenus et les a commentés en détail.
English: EADS paid in cash from the existing resources of the Group.
French: EADS a réglé ce montant grâce à des liquidités provenant de ressources disponibles dans le groupe.
English: Three issues have focused this part: the need to establish a European-oriented Social Pact, the European commitment to the development of the "electric car" and this in turn framed by the strategic planning of EU energy policy, which proposes the creation of a common energy market, "with a common regulatory framework for all member countries, which also result in gradually reducing energy dependence on the old continent, compared to our competitors.
French: Trois questions ont porté cette partie: la nécessité d'établir un caractère européen pacte social, l'engagement européen au développement de la voiture électrique "et ce, à son tour encadrée par la planification stratégique de la politique énergétique de l'UE, qui propose la création d'un marché commun »de« l'énergie, avec un cadre réglementaire commun pour tous les pays membres, ce qui permet également d'aller dans la réduction de la dépendance énergétique de l'Ancien Monde par rapport à nos concurrents.
English: In the long term the stability of our common currency and the potential for growth of our closely linked economies depend on whether the European budget also becomes capable of taking economic action.
French: La stabilité de notre monnaie unique et la capacité de développement de nos économies fortement interdépendantes dépendent à long terme de la capacité d'action économique du budget européen.
English: Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1. Selection of Additional Land Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: all Reserves which are to become Settlement Land; all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale; remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription; statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande; fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires; établir ses règles de procédure; publier ses règles de procédure; fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: It is expected that, over time, reporting and performance measurement will continue to improve, particularly once the program is in a stable operational mode and has the experience to demonstrate results.
French: Au fil du temps, on devrait améliorer la mesure et le rapport du rendement, surtout lorsque le programme aura atteint un mode de fonctionnement stable et acquis l'expérience de produire des résultats concrets.
English: In relation to pseudonymous works, the name of the publisher entitled to exercise the author’s economic rights shall be stated, unless the pseudonym is registered in accordance with the provisions relating to the civil status of persons, in which case the rights shall belong to the author.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 19 En application des mesures d’enregistrement facultatif des œuvres, la procédure d’enregistrement prend un mois à compter de la réception de toutes les pièces requises par l’institution chargée de l’enregistrement.
English: The communications role of BIOCAP is two fold.
French: Le rôle de BIOCAP dans le domaine des communications a deux volets.
English: This follows the basic principle of transparency.
French: Cela s’inscrit dans la logique du principe de base de transparence.
English: Thirdly, creation of more professorships in female dominated areas is needed.
French: Troisièmement, il faut créer des postes de professeurs additionnels dans les domaines où prédominent les femmes.
English: In accordance with this decision, and on a proposal by the expert from Belgium supported by the experts from the United States of America and from Argentina, Mr. Roque Puiatti (Brazil) was also elected Vice-chairperson for 2001-2002.
French: Conformément à cette décision et sur la proposition de l'expert de la Belgique, appuyée par les experts des États-Unis d'Amérique et de l'Argentine, M. Roque Puiatti (Brésil) a aussi été élu vice-président pour 2001-2002.
English: How did you score? 75% - 100%, Congratulations!
French: Entre 75 % et 100 % - Félicitations!
English: The current text was an accurate reflection of a discussion that had taken place in the Working Group.
French: Le texte proposé reflète fidèlement le débat qui a eu lieu au sein du Groupe de travail.
English: The Working Group reiterates its availability to advise on and support these processes.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'il se tient à la disposition des pays pour leur donner des avis et leur apporter son soutien.
English: Strategies for the Millennium. The report is designed to facilitate discussion among stakeholders to improve the situation of consumer investors in the investment marketplace.
French: • Industrie Canada a publié un rapport intitulé Les fonds d'investissement et la protection du consommateur au Canada — Stratégies pour le millénaire, qui vise à faciliter les échanges entre les actionnaires pour améliorer la situation du consommateur-investisseur sur le marché de l'investissement.
English: Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) a apporté sa contribution sous la forme de consultations de ses comités scientifiques.
English: Overall, the evaluation will be commensurate with the nature and extent of the deviations (i.e. severity).
French: L'évaluation globale tient compte de la nature et de l'importance des dérogations (c'est-à-dire de leur gravité).
English: The preparation of the submission to the Commission may entail other costs that may be met through the fund (e.g., software and hardware equipment, technical assistance, etc.).
French: L'établissement de la demande à la Commission peut entraîner d'autres dépenses dont l'État pourra également être défrayé par le fonds (logiciels, matériel informatique, assistance technique…).
English: Without a clear definition of what was legal, it would be difficult to halt illegal flows of arms.
French: Sans une définition claire de ce qui est licite, il sera difficile d'arrêter les mouvements illicites d'armes.
English: The Government of Austria has hosted the annual symposium since 1994 and the Government of Sweden has hosted the international training course on remote sensing education for educators since 1990, defraying all local expenses involved in the organization of these activities as well as the international air travel of participants.
French: Le Gouvernement autrichien accueille depuis 1990 un colloque annuel et le Gouvernement suédois accueille le stage international de formation d'enseignants à la télédétection depuis 1994, prenant à leur charge toutes les dépenses locales liées à l'organisation des activités ainsi que les frais de voyages internationaux des participants.
English: Mr Sjöstedt must accept responsibility for his statement.
French: M. Sjöstedt devra répondre lui-même à son affirmation.
English: A. Adult (general population) ILI:
French: A. Syndrome grippal chez l'adulte (population en général) :
English: Two original, independent apartments in an ancient tower from the early 19th century, born as a lookout tower during the wars between the Siena and Florence republics.
French: Deux originaux appartements totalement indépendants dans une ancienne tour du 19ème siècle, construite comme tour de garde durant les guerres entre les républiques de Sienne et Florence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Winnipeg International Airport Commercial Section Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Winnipeg Section commercial Bureau
English: The Secretariat has also initiated the process for the procurement of items related to still and video photography, visual observation and position finding.
French: Le Secrétariat a également mis en route le processus d'acquisition d'articles liés à la photographie vidéo, à l'observation visuelle et à l'identification des positions.
English: Compare the education and training of returning veterans to the aspirations of today’s students.
French: Comparez les études suivies par les anciens combattants après la guerre, ou la formation qu’ils recevaient, avec les aspirations des élèves ou des étudiants d’aujourd’hui.
English: SODIUM CITRATE, SODIUM LAURYL SULFOACETATE, SORBITOL 90MG & 9MG & 625MG Enema 02063905 MICROLAX PMS
French: 4,000U & 11,000U & 11,000U Capsule (particules entérosolubles) 02181215 COTAZYM ECS 4 ORG
English: Japan had introduced national measures to eliminate human trafficking and provide assistance for victims, and had led the discussion on cooperation against human trafficking in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures au plan national pour éliminer la traite d'êtres humains et apporter une assistance aux victimes et il a mené la discussion sur la coopération contre la traite d'êtres humains à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.