ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both "overburning" and the reporting relationship between individuals, are internal departmental matters, and neither the Public Service Commission nor an Appeal Board has any authority over them.
French: La « surutilisation » et la prétendue relation entre les employés sont des questions ministérielles internes, et ni la Commission de la fonction publique ni le comité d'appel n'ont la compétence pour les examiner.
English: A reconciliation between the airfare claimed and the airfare charged to the DRCTC would highlight any irregularities.
French: Un rapprochement entre les tarifs aériens déclarés et ceux facturés à la CVDCR permettrait de déceler les irrégularités.
English: Due to Ontario's size, temperatures may vary tremendously from region to region and even within the regions themselves.
French: Vu la vaste superficie du territoire sur lequel il s’étend, l’Ontario peut connaître de larges écarts de température d’une région à l’autre, voire à l’intérieur d’une même région.
English: But these techniques also raise important ethical questions with respect to how their potential benefits weigh against the potential risks.
French: Or, ils soulèvent aussi d'importantes questions d'éthique liées à la mesure de leurs bienfaits potentiels par rapport à leurs risques potentiels.
English: The crisis in the first half of November has strained to the limit UNOCI's capacity to implement its mandate.
French: La crise de la deuxième quinzaine de novembre a contraint l'ONUCI à fonctionner à la limite de ses capacités.
English: (iv) Technical material: database on forest products production, consumption and trade (1); database on forest resources (1); database on forestry assistance to countries with economies in transition (1); maintenance of a web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the timber subprogramme (1);
French: iv) Supports techniques : base de données sur la production, la consommation et le commerce de produits forestiers (1); base de données sur les ressources forestières (1); base de données sur l'assistance aux pays en transition dans le secteur forestier (1); tenue à jour d'un site Web fournissant des documents sur les réunions, des extraits de publications et des informations sur les activités liées au sous-programme relatif au bois (1);
English: Although consensus on the remaining issues would not be easy to achieve, discussion should continue with flexibility and a cooperative spirit.
French: S'il est vrai qu'il sera difficile de dégager un consensus sur les questions en suspens, il faudra continuer à faire preuve de souplesse et d'esprit de coopération dans les débats.
English: These 3 means of interpretation will be applied in turn to the two main functional elements of paragraph 5 ('assess' and 'decide').
French: Ces trois moyens sont appliqués les uns après les autres aux deux principaux éléments fonctionnels du paragraphe 5 («évalue» et «décide»).
English: • Begin operations of a new Office of the Public Ombudsman to handle complaints, concerns and feedback from individuals and organizations about our work.
French: • lancer les opérations du Bureau de l'Ombudsman public qui s'occupera des plaintes, des préoccupations et des commentaires de particuliers et d'organisations au sujet de notre travail; 1, 2, 3
English: It concentrates in particular on protecting forests against air pollution and ﬁre but also relates to biodiversity, climate change, carbon sequestration, soils and protective functions of forests.
French: La stratégie communautaire en faveur de la biodiversité comporte un important volet forestier. Le 15 juin 2006, l’Union européenne a été adopté le nouveau plan d’action en faveur des forêts.
English: The exigencies of production often prevent producers from being able to afford a long term view.
French: Les exigences de la production empêchent souvent les producteurs d’avoir une vision à long terme.
English: Comments ▪ Disposal at sea is only considered where there are no practical or environmentally acceptable alternatives.
French: Commentaires ▪ L'immersion en mer est envisagée seulement s'il n'existe aucune autre solution pratique ou écologiquement acceptable.
English: The analysis included review of documents from the International Association for Public Participation (IAP2) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'analyse comprend un examen des documents de l'International Association for Public Participation (IAP2) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Particularly in the phasing out period for the milk quotas, balancing out is a necessary tool in order for individual farms to be able to orient themselves better in the market.
French: En particulier durant la phase de suppression des quotas laitiers, le rééquilibrage est un outil nécessaire afin que les exploitations individuelles puissent mieux s'orienter sur le marché.
English: The estimates take into account a strength of 15 United Nations police officers for the six-month period as compared to an average strength of 116 United Nations police officers for 12 months during the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des ressources prévues tient compte d'un effectif de 15 policiers des Nations Unies pendant six mois, par rapport à un effectif moyen de 116 policiers des Nations Unies pendant 12 mois durant l'exercice 2005/06.
English: Effective indictments of members of the security forces for presumed human rights violations occur infrequently: since 1995 and up to July 2001, 188 members were accused by the Public Prosecutor's Office, out of a total of more than 277,000 employed in the forces.
French: Les mises en accusation de membres de la force publique pour violations présumées des droits de l'homme sont peu nombreuses : 188 mises en accusation par la Fiscalía General entre 1995 et juillet 2001, sur des effectifs qui dépassent aujourd'hui 277 000 personnes.
English: We...support the decision of the Commander-in-Chief of the United Nations Command to conclude an armistice agreement.
French: Nous . . . appuyons la décision prise par le commandant en chef des forces des Nations Unies de conclure une convention d'armistice.
English: Arrêt de la Cour R. Grass
French: L'article 12, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où des intermédiaires interviennent dans la distribution au consommateur ou à l'utilisateur final d'un produit couvert par une marque enregistrée, les milieux int éressés, dont le point de vue doit être pris en compte pour apprécier si ladite marque est devenue, dans le commerce, la désignation habituelle du produit en cause, sont constitués par l'ensemble des consommateurs ou des utilisateurs finals et, en fonction des caractéristiques du marché du produit concerné, par l'ensemble des professionnels qui interviennent dans la commercialisation de celui-ci.
English: A modern management regime Human Resources The CBSA's strength is contingent upon the skills, tools, training and support for continuous learning that is extended to our employees.
French: Régime de gestion moderne Ressources humaines La force de l'ASFC est tributaire des compétences, des outils et du soutien à l'apprentissage permanent que nous offrons à nos employés.
English: Old/New Drug Determination Hieu Vu, Manager, Policy Division, Policy Bureau has been assigned to this file.
French: Hieu Vu, gestionnaire, Division de la politique, Bureau des politiques, a été affecté à ce dossier.
English: The Armenian Government also welcomed the efforts of OHCHR to increase the links between human rights and the Millennium Development Goals, and looked forward to acquainting itself with the brochure that was currently being prepared, which would highlight the relevance of human rights to strategies for achieving those Goals.
French: Le Gouvernement arménien se félicite également des efforts déployés par le Haut-Commissariat pour accroître les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement et attend avec intérêt de prendre connaissance de la brochure en préparation qui mettra en lumière la pertinence d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour atteindre ces objectifs.
English: Following successful implementation of this strategy, redesignation (downlisting) to threatened status would be recommended.
French: Si le présent programme est couronné de succès, il devrait normalement être possible de recommander que le statut de la Grue blanche passe d’espèce en voie de disparition à espèce menacée (catégorie de moindre risque).
English: The portal now links current health related information from across the federal government and agencies as well as the homepages of provincial departments of health http:// chp-pcs.gc.ca/index.jsp. Health Canada
French: Le Ministère collabore également avec plusieurs autres ministères fédéraux comme Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence canadienne de développement international, le Service correctionnel du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général et Transports Canada, qui fournissent du contenu pour le Portail
English: In itself that is hardly surprising.
French: Un élément qui, en soi, n'est pas vraiment surprenant.
English: Through its standing reference on textile tariff relief, the Tribunal assists the government in determining the levels of tariffs that will ensure that economic gains for Canada are maximized in an industry that faces changing market demands.
French: Dans le cadre de sa saisine permanente ayant trait à l’allégement tarifaire sur les intrants textiles, le Tribunal aide le gouvernement à déterminer quels niveaux tarifaires assureront un gain économique maximal au Canada dans une industrie confrontée aux demandes changeantes du marché.
English: The very sight of these pens is enough to show the urgent necessity of our enacting legislation on them.
French: La seule vue de ces installations suffit à montrer qu’il est urgent que nous légiférions à leur sujet.
English: • In 2002 more Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) were produced than Emergency Locator Transmitters (ELTs) and Personal Locator Beacons (PLBs) combined.
French: • En 2002, il s’est fabriqué un nombre plus grand de radiobalises de localisation des sinistres (RLS) que le nombre total combiné d’émetteurs de localisation d’urgence (ELT) et de balises de localisation personnelle (BLP) produits.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; a number of independently managed systems exist inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they are conducted in a manner consistent with its mandate and the law.
French: En raison du sérieux de ses activités et du degré d’intrusion qu’elles peuvent comporter, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et multidimensionnels. Au sein du SCRS et à l’extérieur, il existe un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter les activités du Service et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: Early ulus have blades inset directly in an antler handle, while later ulus have a separate blade, tange and handle attached with copper rivets.
French: Les anciens oulous simples avaient des lames insérées directement dans une rainure du manche en andouiller, alors que les oulous plus récents avaient une lame munie d'une languette qui était fixée au manche par des rivets en cuivre.
English: 6.2.3.4.5 and
French: 6.2.3.4.5 et
English: The State objectives are said to include the defence and guarantee of the sovereignty of the country, the guarantee and promotion of fundamental rights of citizens, political democracy and public participation, the promotion of the building of a society based on social justice and promotion and guarantee of effective equality of opportunity between men and women.
French: L'État a pour mission de défendre le territoire national et préserver la souveraineté du pays, garantir et promouvoir les droits fondamentaux des citoyens et leur participation à la vie politique dans un régime véritablement démocratique, et favoriser l'édification d'une société fondée sur la justice sociale et l'égalité de chances effective entre les femmes et les hommes.
English: Provide a pre- and postflight testing schedule for baseline data collection (BDC).
French: Veuillez fournir un échéancier de tests à réaliser avant et après le vol pour la collecte des données de base (CDB).
English: PROGRAM LINKS The Internal Audit and Oversight Division will work closely with all areas of the Organization.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES La Division de l’audit et de la supervision internes travaillera en étroite collaboration avec tous les services de l’Organisation.
English: Import and export of equipment intended for delivery through Vienna and to the Secretariat has facilitated and enhanced the turnover of equipment, allowing a quick response to Missions’ requirements or to the initiation of new Missions, in that equipment and assets from the start-up kit can be put to use on a transfer basis.
French: En raison d’erreurs dans la gestion des actifs fixes, le rapport d’audit de l’exercice budgétaire 1999 a été assorti de réserves. D’importantes améliorations apportées dans ce domaine, telles que le téléchargement de fichiers d’actifs dans la base de données Oracle et l’inventaire physique détaillé effectué dans toutes les missions, ont permis au vérificateur extérieur de publier, le 14 juin 2001, un rapport non assorti de réserves.
English: Before getting into the detail, we are going to defend the philosophy of this Parliament, which is the extension of qualified majority in the Council and co-decision in Parliament.
French: Nous allons défendre, avant d'entrer effectivement dans le sujet, la philosophie de ce Parlement qui n'est autre que l'extension de la majorité qualifiée au Conseil et la codécision au Parlement.
English: This is the case for several institutions (such as botanic gardens) and companies that make agreements with plant suppliers but then licence the information relating to their research to a manufacturer.
French: C’est ce qui se passe pour plusieurs institutions ( telles les jardins botaniques ) et pour les sociétés qui concluent des accords avec des fournisseurs de plantes mais qui octroient ensuite à un manufacturier une licence concernant l’information découlant de leur recherche.
English: The Minister also announced the re-appointment of two existing Commissioners.
French: Le Ministre a aussi annoncé le renouvellement du mandat de deux commissaires.
English: Consequently, for that provision to apply, it is necessary that the specimens in question were acquired, to the satisfaction of the management authority, in accordance with the conditions laid down in Article 2(w) of Regulation No 338/97.
French: Par conséquent, pour que cette dernière disposition trouve à s'appliquer, il est nécessaire que l'organe de contrôle ait pu s'assurer que les spécimens en question ont été acquis dans les conditions fixées à l'article 2, sous w), du règlement n° 338/97.
English: Visit Voltaire's château and other cultural and sports activities.
French: Visite du chateau de Voltaire et autres activités culturelles et sportives.
English: To increase public awareness, understanding, and informed public dialogue about multiculturalism, racism, and cultural diversity in Canada.
French: Accroître la sensibilisation du public, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle du Canada.
English: Blazon Badge / Insignia On a grenade Vert enflamed Or a harp surmounted by a maple leaf all ensigned by the coronet of a grandchild of the Sovereign Argent;
French: Blason Insigne Une grenade de sinople enflammée d'or chargée d'une feuille d'érable d'argent soutenue d'une harpe du même, le tout sommé d'une couronne des petits-enfants du souverain aussi d'argent;
English: Separated by steep cliffs from the rest of their
French: Isolé des autres habitants de Saturna par des falaises abruptes, la famille n'avait d'autre choix Visitez notre site web à l’adresse 21
English: Agriculture is the weak point in this resolution, however.
French: L’agriculture reste néanmoins le point faible de cette résolution.
English: • Speaker at Conference on the Legislative Instruments Re-enactment Act, December 15, 2005.
French: • Conférencier lors du Colloque sur la Loi sur la réédiction des textes législatifs, le 15 décembre 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LeBlanc Public Service Employment Act Section 21 LeBlanc, 02-REH-00052 (Ojalammi) Date of decision: 25 June 2002 This appeal was brought by Lucy LeBlanc against the selections for appointment to positions as Service Delivery Representatives (CR-05) with Human Resources Development Canada at the Human Resources Canada Centre in Thunder Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LeBlanc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LeBlanc, 02-REH-00052 (Ojalammi) Date de la décision : 25 juin 2002 Appel interjeté par Lucy LeBlanc à l'encontre des nominations annoncées au poste de représentant de prestation des services (CR-05) pour Développement des ressources humaines Canada au Centre de Ressources humaines Canada à Thunder Bay, en Ontario.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risk posed by cluster munition remnants:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux munitions en grappe devenues des restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu'elle contrôle:
English: The recommendations of the last few years or months directed at the Committee of Ministers are Recommendation 1649 (2004) on the election of judges to the European Court of Human Rights calling for the explicit inclusion of a provision on gender balance in Article 22 of the Convention and asking that as far as possible none of the candidates nominated should be replaced by an ad hoc judge, Recommendation 1606 (2003) on areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented, in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers "create the post of public prosecutor at the European Court of Human Rights, who would have the task of bringing actions concerning violations of human rights before the Court" and "entrust this task .... to the ... Commissioner for Human Rights", and lastly Recommendation 1477 (2000) on execution of judgments of the European Court of Human Rights recommending amendment of the Convention "to introduce a system of "astreintes" (daily fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment".
French: Les recommandations adressées au Comité des Ministres au cours des dernières années ou des derniers mois sont les suivantes: la Recommandation 1649 (2004) sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme qui demandait qu’une disposition relative à l’équilibre entre les sexes soit expressément incluse à l’article 22 de la Convention et que dans la mesure du possible aucun des candidats proposés ne soit remplacé par un juge ad hoc, de la Recommandation 1606 (2003) sur les zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée dans laquelle elle recommandait au Comité des Ministres "de créer un poste de procureur auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui aurait pour tâche de porter devant elle les cas de violations massives des droits de l’homme et confier cette tâche au Commissaire aux droits de l’homme", enfin de la Recommandation 1477 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme dans laquelle elle recommandait "de modifier la Convention pour introduire un système d’astreintes (amendes journalières en cas de retard dans l’exécution d’une obligation légale) pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour".
English: Wheat is a staple food for the Turkish people.
French: Le blé est l'aliment de base de la population turque.
English: No part of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse d’estavayer-payerne.ch.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of St. Andrews," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de St. Andrews, souligne le ministre Thompson.
English: Strategic partners National economic There has been an upsurge in cooperation with the network of national and social councils economic and social councils.
French: 3.2 Partenaires stratégiques 3.2.1 Conseils économiques et sociaux nationaux La collaboration avec le réseau des Conseils économiques et sociaux nationaux a beaucoup gagné en dynamisme.
English: Special attention should be paid in the pursuit of this dialogue to the way in which history is written and taught, intercultural education, the ethics of communication and information, and the purpose and priorities of science and technology;
French: Une attention particulière devrait être accordée, dans ce contexte, aux instruments du dialogue que devraient être l'écriture et l'enseignement de l'histoire, l'éducation interculturelle, l'éthique de la communication et de l'information, la science et la technologie dans leur finalité et leur priorité.
English: He expressed concern that the President of the United States had signed a recent bill recognizing Jerusalem as the capital of Israel.
French: Il est préoccupé par le fait que le Président des États-Unis ait signé récemment un projet de loi reconnaissant Jérusalem comme capitale d'Israël.
English: Seek funds to translate UN/CEFACT documents into all 3 official languages (English, French and Russian).
French: 3.2.4 Mobilisation de fonds destinés au financement de la traduction des documents du CEFACT-ONU dans les trois langues officielles (anglais, français et russe).
English: • Making the Most of Leadership Mistakes is a page that is adapted from the Leadership for Dummies book.
French:   Making the Most of Leadership Mistakes - Cette page s'inspire du livre Leadership for Dummies (le leadership pour les nuls).
English: The main task in the mainstreaming process involves carrying out country integration studies, which will provide the basis for the identification of needs for trade-related capacity-building in individual LDCs.
French: L'essentiel de ce travail de rationalisation consiste à mener des études d'intégration par pays, à partir desquelles seront déterminés les besoins de chaque PMA en matière de compétences commerciales.