ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe it is important that, in view of the threat of terrorism, which affects us all equally – and I believe it is a good time to recognise and express, as a Spaniard, my gratitude for the constant encouragement we have received from the European Parliament in our fight against the terrorist group ETA – we have to continue united, and the response must also be from us all equally.
French: Monsieur le Président, je pense qu’il est important de rester unis face à la menace terroriste, qui nous affecte tous de la même manière - et je crois que le moment est venu d’exprimer mes remerciements, en tant qu’espagnol, pour les encouragements que nous recevons constamment de la part du Parlement européen dans le cadre de la lutte contre le groupe terroriste ETA. Nous devons en outre tous répondre à cette menace de la même manière.
English: This program is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada's economic and fiscal position and plays a lead role in the management of the government's fiscal framework.
French: Ce programme suit et prépare des prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et joue un rôle de chef de file dans la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: There’s Never Been a Better Time to Quit4Life.
French: C’est le moment idéal pour utiliser Vie100Fumer.
English: The reforms would operationalize the constitutional right to life, physical integrity and protection against torture and cruel or inhuman treatment.
French: Ces réformes visent à traduire sur le plan opérationnel les droits constitutionnels à la vie, à l'intégrité physique et à la protection contre la torture et autres traitements cruels ou inhumains.
English: What a strange thing that the country which produces the finest books about music should be the very country where it is hardest to learn music!
French: Par quelle étrange fatalité le pays du monde où lon écrit les plus beaux livres sur la musique est-il précisément celui où on lapprend le plus difficilement?
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: • Body rather elongate and somewhat compressed laterally as adults, and more cylindrical as young
French: • Le corps des adultes est plutôt allongé et quelque peu comprimé latéralement, tandis que celui des jeunes est plus cylindrique
English: International Travel, January - February 2008 (In 000s) Trips to:
French: Voyages internationaux, janvier - février 2008 (en milliers) Vers :
English: The United Nations and IAEA participated in the Conference in accordance with paragraph 2 of rule 44.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'AIEA ont participé à la Conférence, conformément au paragraphe 2 de l'article 44.
English: In addition, much fishing is unregulated because of gaps in the international framework of legally binding instruments with respect to both species and areas.
French: De plus, la pêche est en grande partie non réglementée du fait des lacunes du cadre international constitué par les instruments contraignants, qui concernent aussi bien les espèces que les zones de pêche.
English: Tuberculosis (TB) is a serious lung disease that is spread mainly by coughing and sneezing.
French: La tuberculose est une maladie pulmonaire grave qui se propage principalement par la toux et les éternuements.
English: Remote destinations, like the interiors of Newfoundland and Labrador or British Columbia, the Klondike or the Arctic, were almost impossible to reach.
French: Les destinations éloignées, comme l'intérieur des terres de Terre-Neuve-et-Labrador ou de la Colombie-Britannique, le Klondike ou l'Arctique, étaient presque inaccessibles.
English: It is the best way to structure all of the information gathered and the vehicle for implementing effective monitoring of the operating risk.
French: Il est le moyen de structurer l’information rassemblée et le vecteur de mise en place d'une surveillance efficace du risque opérationnel.
English: The answer, in our view, is a qualified “yes”.
French: À notre avis, la réponse est un « oui » nuancé.
English: Submit your furniture projects or interior design and together we will make happy people!
French: Faites-nous part de vos projets d’ameublement ou d’aménagement intérieur et faites des heureux!
English: "[Military life] is disciplined, professional and tougher than civilian life," says Anthony, "there are early mornings and hard work but in the end it will be rewarding."
French: « [La vie militaire] est plus disciplinée, professionnelle et ardue que la vie civile », a renchéri Anthony. « Il faut se lever tôt et travailler fort, mais en bout de ligne, on y gagne beaucoup.
English: 6th (parallel), 7th and 7th (parallel) meetings
French: 6e (parallèle), 7e et 7e (parallèle) séances
English: Events like the Eastern Ontario power blackout of August 2003 soon demonstrated otherwise.
French: Non. Des événements comme la panne d’électricité qui a frappé l’Est ontarien en août 2003 ont vite démontré que ce n’était pas le cas.
English: Every Monday from 5pm there are different infusions every half an hour. Whether with a spectacular Wenik infusion or a traditional aroma infusion, you work up a sweat here!
French: Profitez de ces heures matinales passées aux Thermes de Caracalla avant d’attaquer votre journée avec entrain !
English: I will therefore always persist in calling for more funds to be spent on improving the culture of the European citizens.
French: Je continuerai, partant, à demander que l'on affecte plus d'argent à l'amélioration de la culture des citoyens européens.
English: Funding is important for promotional visit(s) by the artist, including press, radio and TV junkets.
French: Le financement est un aspect important des visites promotionnelles qu'effectue un artiste, notamment les promotions dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: Trying to find an answer to this question is absorbing work for astronomer Dr. Kimberley Venn.  One promising line of inquiry that she is following involves the study of the small, isolated dwarf galaxies that swarm around our Galaxy like bees.
French: L'astronome Kimberley Venn se consacre tout entière à ces questions.   L'une des pistes prometteuses qu'elle explore consiste en l'étude des galaxies naines isolées qui entourent notre propre galaxie comme une nuée d'abeilles.
English: Infants weighing under 9 kg (20 lb.) are to travel properly secured in a rearward-facing child safety seat that meets the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS).
French: • À quel moment un enfant peut-il commencer à porter uniquement la ceinture de sécurité? • Quelles sanctions peut-on subir si l'on ne respecte pas les lois sur les sièges d'auto pour enfants et les sièges d'appoint?
English: Consistent with land claim provisions, socio-economic benefits are expected for the Vuntut Gwitchin.
French: Conformément aux ententes de règlement des revendications territoriales, le parc doit engendrer des retombées socioéconomiques pour les Gwitchin Vuntut.
English: (An analysis of the themes of content in Latvian folksongs about the sun) (ISBN 9984-505-40-5).  240 p. Rīga: Karogs, 1997.
French: • Trejādās saules : I. Kosmoloģiskā saule (Le triple soleil, vol. I: Le soleil cosmologique) (une analyse des thèmes des chants folkloriques lettons sur le soleil) (ISBN 9984-505-40-5), 240 p., Rīga : Karogs, 1997.
English: If that is the case, I would suggest that it may be more convenient for the Respondent to draft the order, since Ms. Schuyler is not represented by a lawyer.
French: Si tel est le cas, je suis d'avis qu'il serait plus pratique pour l'intimée de rédiger l'ordonnance car Mme Schuyler n'est pas représentée par un avocat.
English: As chairholder, Dr. Shen will combine geological field observations, biogeochemical laboratory analyses of stable carbon and sulphur isotopes, and modeling in his research.
French:   Les recherches de M. Shen combineront des observations géologiques sur le terrain, des analyses biogéochimiques d'isotopes stables de carbone et de soufre en laboratoire ainsi que des investigations par modélisation.
English: Biological Materials - Normal Acceptable Range - Increasing Risk - At Risk Occupational Exposure - Mercury-alkyl compounds - Mercury-aryl compounds - Mercury - elemental & inorganic forms 1
French: Matière vivante - Plage acceptable - Risque accru - À risque Exposition professionnelle - Composés alkylés du mercure - Composés du type arylmercure - Mercure élémentaire et inorganique 1
English: A true “Partnership with the Poorest” ensures that the dignity of all individuals is respected.
French: Un véritable « partenariat avec les plus pauvres » permet d'assurer le respect de la dignité de toutes les personnes.
English: Also, as mentioned before, Nour has substantial production capacity in Vietnam, where it makes hog bristle brushes that could be produced in Canada. [43] Moreover, at the low end of the Canadian hog bristle brush market, certain product categories have been largely abandoned by domestic producers, as they have increasingly turned to imports to complement their product lines.
French: De même, ainsi qu’il a été indiqué, Nour a une capacité de production importante au Vietnam, où elle fabrique des pinceaux en soie qui pourraient être produits au Canada [43] . De plus, les producteurs nationaux, se tournant de plus en plus vers les importations pour compléter leur gamme de produits, ont abandonné en grande partie certaines catégories de produits du segment bas de gamme du marché canadien des pinceaux en soie.
English: Were these volumes to have been combined, CP’s resultant share would have been a nominally higher 56.3%.
French: La combinaison de ces volumes aurait représenté une part légèrement supérieure de 56,3 %.
English: (See Exhibit: 9-c))
French: Même dans les petits ministères (200 à 2 000 employés) où, comme nous l’avons précisé précédemment, la proportion d’employés bilingues est plus élevée que dans les grands ministères, l’écart entre les anglophones et les francophones demeure important (38 % des anglophones se disent très au courant/passablement au courant contre 62 % des francophones).
English: a) The first method is a general pro rata calculation based on the percentage of taxable and exempt turnover (i.e.
French: a) La première méthode est un calcul au pro rata basé sur le pourcentage du chiffre d'affaires assujetti et exempt.
English: Deborah Jacobs testified that Gwen Harry herself decided  to take Ms. Rivers' call.
French: Deborah Jacobs a témoigné que Gwen Harry elle-même avait décidé  de répondre à l'appel téléphonique de Mme Rivers.
English: Women's experiences of early recovery and peacebuilding demonstrate that there must be structured representation of women at all post-conflict donor conferences and that a mechanism to track funds dedicated to women's empowerment and recovery should be in place in all humanitarian and post-conflict development funds.
French: L'expérience des femmes en matière de relèvement rapide et de consolidation de la paix prouve qu'il doit y avoir une représentation structurée des femmes dans toutes les conférences de donateurs organisées suite aux conflits et qu'un mécanisme de suivi des fonds consacrés à l'autonomisation des femmes et au relèvement devrait être créé pour tous les fonds de développement humanitaire et de développement après un conflit.
English: For example, in 1997 the Statistical Commission entrusted the development of international standards for the definition of poverty to an expert group, comprising country experts and experts from international bodies, with ECLAC acting as its secretariat.14 Regarding gender issues, experts meeting in Santiago at the end of 1999 discussed the question of gender indicators and their utilization in policy-making.
French: Ainsi, en 1997, la Commission de statistique a confié la mise au point de normes internationales permettant de définir la pauvreté à un groupe d'experts provenant de pays et d'instances internationales, dont le secrétariat serait assuré par la CEPALC.  En ce qui concerne les questions de sexospécificité, des experts réunis à Santiago à la fin de 1999 ont examiné le problème des indicateurs sexospécifiques et de leur utilisation dans l'élaboration des politiques.
English: A nomination is assumed to be acceptable unless, through screening, it can be demonstrated that it does not meet the criteria or guidelines, or that a precedent or benchmark by the HSMBC during past deliberations would make the designation unlikely.
French: On part du principe qu’une mise en candidature est acceptable, à moins que l’examen révèle qu’elle ne satisfait pas aux critères ou aux lignes directrices, ou qu’un précédent ou un critère de la CLMHC établi au cours de délibérations antérieures rende sa désignation improbable.
English: 2009 must be a year of cooperation.
French: 2009 doit s'inscrire dans la coopération.
English: It goes without saying that farming conditions vary in developing countries.
French: À l'évidence, les conditions de l'agriculture varient dans les pays en développement.
English: • There should be provisions to amend the number of council members, felt that the smaller the council the more accountable they are.
French: • Il devrait y avoir des dispositions pour modifier le nombre de membres au sein du conseil, car plus le conseil est petit, plus il rend des comptes.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.44, without a vote (see para.  173, draft resolution X).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.44, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution X).
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/buena-park.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/buena-park.fr.html which should be in the index.
English: In addition, new courses, learning events and tools related to leadership development were designed and developed, including:
French: En outre, de nouveaux cours, activités d’apprentissage et outils relatifs au perfectionnement en leadership ont été conçus et élaborés, notamment :
English: Deposited with the Secretary-General of the United Nations on 6 July 2001.
French: Déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 6 juillet 2001.
English: Support for Publishing Internships Provides funding to encourage publishers to provide development opportunities to young publishing professionals.
French: Appui aux stages dans l'industrie de l'édition Fournit du financement pour les projets encourageant les éditeurs à offrir des occasions de perfectionnement aux jeunes professionnels de l'édition.
English: It should be noted that the reports of the Independent Inquiry Committee are not currently official United Nations documents; they therefore bear no symbol and are not available in the six official languages.
French: Il faut souligner que pour l'heure, les rapports de la Commission d'enquête indépendante ne sont pas des documents officiels de l'Organisation (raison pour laquelle ils n'ont pas de cote), et qu'ils ne sont pas disponibles dans les six langues officielles.
English: Which priority would it give to youth policy?
French: Quelle importance y serait accordée à la politique pour la jeunesse ?
English: Establishing a new Executive Board could take considerable time, possibly delaying the launch of the composite entity.
French: La création d'un nouveau conseil pourrait prendre un temps considérable, retardant éventuellement le lancement de l'entité composite.
English: And in the first five months of 2007, CRIA members reported a 19 per cent decline in unit shipments and a 23 per cent decline in sales income.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, les membres de l’AICE ont enregistré une baisse de 19 pour cent dans les expéditions à l’unité et de 23 pour cent dans les recettes de ventes.
English: It should be noted that this 10% can be covered by biofuels or electricity from renewable sources, or by increasing energy efficiency in the transport fleet.
French: Il faut noter que ces 10 % peuvent être couverts par des biocarburants ou de l'électricité issue de sources renouvelables, ou en augmentant l'efficacité énergétique de la flotte de transport.
English: With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 3.
French: En ce qui concerne les évolutions de taux de change, les dispositions du Traité et leur application par l’IME sont illustrées dans l’encadré 3.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) de réduction des émissions, y compris leur efficacité et leur coût; continuer d'étoffer la base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodes pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: NAMFREL - National Movement for Free Elections
French: NAMFREL - National Movement for Free Elections (Mouvement national pour des élections libres)
English: • Public and professional education regarding the nature and extent of sexual violence
French: • l'information du public et des professionnels à l'égard de la nature et de la portée de la violence sexuelle;
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 9 Rule 27 Lack of Payment of Fees
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 10 Règle 27 Défaut de paiement de taxes
English: • Bell, Caroline, Special Assistant - Sport
French: • Burns, Hannah, adjointe spéciale
English: Workers' compensation 10.
French: Indemnisation pour accidents au travail 10.
English: Energy stored in plant material can be converted into usable power by combustion.
French: L'énergie emmagasinée dans le matériel végétal peut être convertie en énergie de combustion.
English: International financing institutions and the private sector shared information on their experiences in the financing, development and operation of major highways.
French: Des institutions internationales de financement et des représentants du secteur privé se sont fait part de leur expérience en matière de financement, d'aménagement et d'exploitation de grands axes routiers.
English: The Governor in Council may make regulations (a) defining, for the purposes of this Act, the expressions "fitness" and "amateur sport"; (b) respecting the provision of facilities in respect of fitness and amateur sport; and (c) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) définir, pour l'application de la présente loi, «condition physique» et «sport amateur»; b) prévoir la fourniture d'installations pour la condition physique et le sport amateur; c) d'une façon générale, prendre toute mesure nécessaire à l'application de la présente loi.
English: The indivisibility of these fundamental rights must be recognised by making the Charter applicable to all the European Union' s institutions and bodies and all its policies, including those contained in the second and third pillars, in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaty.
French: L'indivisibilité des droits fondamentaux doit être reconnue et son champ d'application doit s'étendre à toutes les institutions et organes de l'Union, et à toutes ses politiques (y compris celles relevant des 2e et 3e piliers), dans le cadre des compétences qui lui ont été confiées par le Traité.
English: They must also maintain high standards of professional conduct and provide independent and objective analyses.
French: Ils doivent aussi faire preuve d'un très grand professionnalisme et fournir des analyses indépendantes et objectives.
English: Rindel was contacted by the Mechanism and has admitted business dealings with UNITA.
French: Rindel a été contacté par l'Instance et a admis entretenir des relations commerciales avec l'UNITA.
English: instruct its Political Affairs Committee to devote the greatest attention to the issue of the political stability in the Western Balkans, with particular emphasis on areas such as Kosovo, Republika Srpska, the Sandjak, Southern Serbia and Vojvodina, and report back to it in a debate on general policy when appropriate; 13.4.
French: de charger sa commission des questions politiques d’accorder la plus grande attention, d’une part à la stabilité politique dans l’ouest des Balkans, en s’intéressant particulièrement à des régions telles que le Kosovo, la Republika Srpska, le Sandjak, le sud de la Serbie et la Voïvodine, et de lui faire rapport le moment venu, à l’occasion d’un débat de politique générale ; 13.4.
English: New consultation structures have been introduced to enhance the participation of persons belonging to national minorities in decision-making processes.
French: La Suède a mis au point des outils pédagogiques prometteurs via Internet afin d’améliorer l’enseignement et de pallier le manque de matériels pédagogiques dans les langues minoritaires.
English: To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company should be taken as a basis, (11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies, under the circumstances set out in this Directive the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
French: Il convient, à cette fin, de s'inspirer des principes et des modalités prévus par le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne et par la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne. (11) Si les travailleurs exercent des droits de participation dans une des sociétés qui fusionnent, dans les conditions fixées par la présente directive, et si la législation nationale de l'État membre dans lequel est située la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas le même niveau de participation que celui qui s'applique aux sociétés concernées qui fusionnent, y compris au sein des comités du conseil de surveillance ayant des pouvoirs de décision, ou ne prévoit pas que les travailleurs des établissements issus de la fusion transfrontalière peuvent exercer les mêmes droits, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière doit être réglementée.
English: • To improve international cooperation with our traditional partners, notably the U.S., Europe, and Japan.
French: • Amélioration de la coopération internationale avec nos partenaires traditionnels, comme les É.-U., l'Europe et le Japon.
English: • -Field 41-- > <!ELEMENT SPEC-INSTR - - (DISKNUM?, (SOFTWARE , VERSION)?)
French: • -Champ 41-- > <!ELEMENT SPEC-INSTR - - (DISKNUM?, (SOFTWARE , VERSION)?)