ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman's communications The Chairman informed Members of decisions taken by the Coordinators, in particular regarding the compromise amendments on the Services directive report.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres des décisions prises par les coordinateurs, en particulier s’agissant des amendements de compromis sur le rapport de la directive «Services».
English: ocean over more than a decade.
French: nitrates:silicates est élevé (figure 4.7).
English: With the exception of a handful of countries, the region exhibits the greatest inequality in the world.
French: Sauf dans quelques pays, la région affiche les plus grandes inégalités dans le monde.
English: To continue to strengthen our marketing and case harvesting strategy to attract more case referrals
French: Continuer à renforcer notre stratégie de communication et stimuler le recours plus fréquent à Eurojust
English: He called on the parties to avoid getting bogged down; otherwise peaceful cooperation among the peoples of the Maghreb would not be moved forward.
French: L'orateur demande instamment aux parties d'éviter de s'enliser; sinon la coopération pacifique entre les peuples du Maghreb ne pourra pas progresser.
English: Members must allow 4-6 weeks after hotel stay for credits to be deposited into their Rapid Rewards account.
French: Les membres doivent compter de 4 à 6 semaines après leur séjour à l'hôtel pour que leurs crédits soient déposés sur leur compte Rapid Rewards.
English: Up to October 1917 this "patriotic" recruiting yielded a further 124,000 recruits divided among 170 usually understrength infantry battalions.
French: Jusqu'en octobre 1917, ce recrutement «patriotique» rassemblera 124 000 volontaires divisés entre 170 bataillons d'infanterie qui atteignent rarement leur effectif complet.
English: The ECU has established performance standards for all of its services to Canadians. The standards are being met.
French: Elle a établi des normes de rendement pour tous les services qu'elle procure aux Canadiens, et veille à ce que ces normes soient respectées.
English: Accordingly, the financial implications have been calculated on the premise that each member of UNAT would be assigned to a total of 30 cases per year.
French: Les incidences financières ont donc été calculées en se fondant sur l'hypothèse que chaque membre du Tribunal administratif des Nations Unies serait saisi de 30 affaires en tout.
English: In order to make the marital agreement binding in respect of third parties, it is to be registered with the Register of Property Relations of Spouses, managed by the Enterprise Register of the Republic of Latvia.
French: Afin de rendre le contrat de mariage contraignant pour les tiers, il doit être inscrit au registre des contrats de mariage, administré par le Registre du commerce de la République de Lettonie.
English: The active substance may be used to estimate the levels of degradation products.
French: On peut utiliser la substance médicamenteuse pour estimer le niveau des produits de dégradation.
English: That is a good thing, and it is why we would like them to be guaranteed in the long term.
French: C'est une bonne chose. Et c'est pourquoi nous souhaitons qu'elles soient garanties sur le long terme.
English: It may also be noted that the Swiss Government has submitted to Parliament an amendment to the Act concerning Assistance to Victims of Offences (LAVI), which improves the protection provided to minors of under 18 years of age and in particular is intended to mitigate, through procedural measures, the traumatism that legal proceedings may cause to child victims of sexual offences.
French: Il convient également de noter que le Gouvernement suisse a présenté au Parlement une modification de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI), qui améliore la protection des victimes de moins de 18 ans et qui visent en particulier à atténuer, par des dispositions de procédure, les traumatismes que peuvent entraîner les procédures judiciaires pour les enfants victimes de délits sexuels notamment.
English: For the Office of Resident Auditor six posts are requested (one P-5, one P-4, two P-3, one General Service and one Local level post) (see A/56/660, para.
French: Pour le Bureau de l'auditeur résident, 6 postes sont demandés (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux et 1 agent local) (voir A/56/660, par. 29).
English: L. Koch), Brachydesmus superus Latzel, and Polydesmus inconstans Latzel, are new to the western provinces; and the Polyxenidae (Polyxenida) and Caseyidae (Chordeumatida) are new to Alaska.
French: L. Koch), Brachydesmus superus Latzel, et Polydesmus inconstans Latzel n'avaient encore jamais été vues dans les provinces de l'Ouest, enfin les Polyxenidae (Polyxenida) et les Caseyidae (Chordeumatida) sont rapportés pour la première fois en Alaska.
English: The Preamble specifically states that the Working Group issues its Recommendations while:
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Voir les paragraphes 10 à 12 et 81 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: The use of technology within the appointment process, such as electronic screening and videoconferences, can also reduce costs.
French: L'utilisation de la technologie dans le cadre d'un processus de nomination, par exemple la présélection électronique et la vidéoconférence, peut également contribuer à réduire les coûts.
English: ▪ If it is determined that it would not be reasonable to convert a copy of the record into the format chosen by the requester, another option would be worked out between the requester and the institution.
French: ▪ S'il est établi qu'il ne serait pas raisonnable de faire une copie du document sur le support souhaité, le demandeur et l'institution devront envisager d'autres options.
English: In 1996 the International Court of Justice, in an advisory opinion, underlined that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En 1996, la Cour internationale de Justice a souligné, dans son avis consultatif, qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Manitoba; 4&5.
French: Manitoba; 4 et 5.
English: Conference “GICON 2006: Geoinformation connecting societies”
French: La Conférence de 2006 sur l'information géographique au service du rapprochement des sociétés
English: Delegations are expected to report orally on recent operating experiences, on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries or organizations.
French: Les délégations devraient rendre compte oralement des derniers résultats d'exploitation, des procédures administratives nouvelles et prévues et des nouvelles techniques concernant le transport combiné dans leur pays ou leur organisation.
English: RIKSFÖRSÄKRINGSVERKET SE-103 51 Stockholm www.rfv.se National Labour Market Administration:
French: RIKSFÖRSÄKRINGSVERKET SE-103 51 Stockholm www.rfv.se Administration nationale du travail:
English: Second, the shape applied for does not differ significantly from other shapes of heavy-metal guitars on the market, and, therefore, does not enable consumers to regard it as an identification of origin.
French: En ce qui concerne le second grief de la requérante, il y a lieu également de relever qu’elle ne pouvait pas, m ême théoriquement, accéder avant l’adoption de la décision attaquée aux 19 liens qui lui ont été communiqu és pour la première fois seulement dans la décision attaqu ée (voir points 33 à 35 ci-dessus).
English: These results reassure me as to the broad support in Canada for the language policy and the consensus that is emerging.
French: Ces résultats me confortent quant à l’appui généralisé au pays en faveur de la politique linguistique, et du consensus qui s’en dégage.
English: All allegations of deaths in custody should be subject to an independent, prompt and impartial investigation to ascertain whether they occurred as a result of unlawful acts committed by officials, in which case the perpetrators should be brought to justice.
French: En cas de mort en détention, une enquête indépendante, rapide et impartiale doit être menée pour déterminer si le décès est le résultat d'actes illicites commis par des agents de l'État auquel cas les auteurs devraient être traduits en justice.
English: Advisory services were provided to the CEI Working Groups on SMEs and Transport.
French: Des services consultatifs ont été fournis aux groupes de travail IEC sur les PME et les transports.
English: In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Robert Ashton (Elections) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Colleen Post (TBS) Diane Valberg-Groulx (SDC) (Janet Wong) Richard Cole (PWGSC) Kevin Dale (HC) Connie Abramsen (CRA) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Serge Deschênes (Forces-DND) June Giles (PWGSC) Luce Gilbert (JUS) Barbara Sproule (CRA) Rosemary Hearn (Forces-DND)
French: Présents Blair James (SCT) - Chairperson Robert Ashton (Élections) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Colleen Post (SCT) Diane Valberg-Groulx (DSC) (Janet Wong) Richard Cole (TPSGC) Kevin Dale (SC) Connie Abramsen (ARC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Serge Deschênes (Forces-MDN) June Giles (TPSGC) Luce Gilbert (JUS) Barbara Sproule (ARC) Rosemary Hearn (Forces-MDN)
English: Technicians who wish to extend their period of assignment aboard ship to the next foreseen change date or to the termination of the voyage should make a written request to the Supervisor through normal channels.
French: Les employé-e-s doivent être informés qu’en raison des nécessités du service et des conditions météorologiques, le changement d’équipage prévu au milieu du voyage peut être modifié, mais que ces éventualités sont exceptionnelles.
English: ◦ Item 9 Update on BGTD Performance was moved to Item 6   3.
French: ◦ Le point 8 vii) - Extension internationale - a été déplacé et inséré dans le Mot d'ouverture de Julia Hill;
English: This document sets out key principles for improved effectiveness in our programming, such as local ownership, donor coordination, coherence between aid and non-aid policies including trade, the environment and investment, stronger partnerships and a results-based approach.
French: Figurent parmi ces principes la prise en charge locale, la coordination entre donateurs, la cohérence des politique concernant l'aide et d'autres secteurs tels que le commerce, l'environnement et l'investissement, le renforcement des partenariats et la gestion axée sur les résultats.
English: This index covers the field of French biotechnology businesses. The shares to be included are selected either automatically, according to their performance in the sector on the Euronext stock market, or after a detailed analysis of their activities.
French: La création de ce nouvel instrument d'analyse du marché permettra de suivre au mieux le développement actuel des valeurs d'un secteur fondamental dans le déploiement de l'économie de la connaissance, et de soutenir l'intérêt des investisseurs professionnels et individuels pour ce type d'entreprises.
English: Health Hazard Evaluation:
French: Consignataire (pour les instruments médicaux) :
English: If the institution has not been designated in any other province, the province must determine - usually with limited time and resources - whether the institution is legitimate.
French: Si l’établissement n’a été agréé dans aucune autre province, la province doit déterminer, habituellement dans un délai et suivant des ressources limitées, si l’établissement est légitime.
English: No lubricant is required if Teflon cups are used.
French: Par contre, si on utilise des coupelles en téflon, aucun lubrifiant n'est nécessaire.
English: It is clear that schools are excellent places in which to do this.
French: Il est clair que les écoles sont d’excellents lieux pour faire cela.
English: The room, we have a suite and it was very well decorated & furnished.
French: Nous avons aimé la proximité du centre ville et ds differents moyens de locomotion (gare et tramway). Nous avons apprécié pouvoir laisser la voiture dans le parking de l'hôtel.
English: The level of detail proposed by the ad hoc group should apply only to listed companies, but smaller companies should not be completely excluded.
French: Seules les sociétés cotées devraient appliquer les recommandations détaillées du groupe spécial, mais les entreprises plus petites ne devraient pas être complètement exclues.
English: She also indicates that, as it is the case at the Montréal Station, the Toronto Union Station should have platforms level with the train doors.
French: Elle indique aussi que, comme c'est le cas à la gare de Montréal, la gare Union de Toronto devrait avoir des quais qui sont au niveau des portes de train.
English: The Secretariat also prepared an informal paper compiling those comments with view to facilitating discussions during the session.
French: Le secrétariat a également établi un document officieux qui compilait ces observations en vue de faciliter les discussions qui se tiendraient durant la réunion.
English: Upon her return, she spent two years with the international service of Radio-Canada on La voix du Canada with René Garneau and René Lévesque.
French: Elle passe ensuite deux ans au Service international de Radio-Canada, participant à l’émission La voix du Canada, avec René Garneau et René Lévesque.
English: In our newspapers and magazines, there are articles about the European Union, and I know that people are reading about it.
French: Dans nos journaux et nos magazines, il y a des articles sur l’Union européenne, et je sais que les gens les lisent.
English: Indeed, we all needed such a decision at a time when the logic of might is on the verge of devouring the right and usurping the force of law.
French: En fait, nous avons tous besoin d'une telle décision en ces temps où la logique du plus fort est sur le point de prendre le pas sur le droit et d'usurper la force du droit.
English: Results suggest reduced growth and activity in winter are effective mechanisms of energy conservation in this species.
French: Il semble que la croissance et l'activité réduites en hiver constituent des mécanismes efficaces de conservation de l'énergie chez cette espèce.
English: DFO stock status reports, FRCC reports including its draft conservation plans, Harris Panel Report, Dunne Task Force Report, the All-Party Committee Report on Cod Fisheries and the Royal Commission of Renewing and Strengthening Our Place in Canada.
French: Portée L’équipe concentrera ses activités sur trois stocks de morue trouvés dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador : les stocks de 2J3KL (y compris 2GH), 3P et 3Pn4RS.
English: These initiatives were cost shared with the provinces but not all provinces participated in all programs.
French: Les provinces ont également pris des mesures particulières propres dont les coûts n’étaient pas partagés avec le gouvernement fédéral.
English: Since the establishment of this tribunal will put an end to impunity, it will no doubt contribute to deterring all those who would like to continue their terrorist activities and will enhance the stability of our country and the sense of security of our people.
French: Dans la mesure où la création de ce tribunal mettra fin à l'impunité, il ne fait aucun doute qu'il découragera la poursuite d'activités terroristes et consolidera la stabilité de notre pays tout en renforçant le sentiment de sécurité parmi la population.
English: Support for this is provided by the consistent population declines across a wide breeding range, whereas non-breeding areas are more geographically restricted.
French: C’est ce que laissent supposer les déclins constants des populations observés sur l’ensemble d’une aire de reproduction étendue, alors que les aires de non-reproduction sont plus restreintes géographiquement.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d’innovation touchant la chaîne de valeurs.
English: Rationale and relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Quelle est votre perception de l’efficacité du processus actuel de gestion du programme des moniteurs?
English: General Checklist Yes No – data available but not used No – data unavailable Not applicable Unable to assess
French: Liste de vérification détaillée données secondaires examen des bases de données analyse des données sur le rendement études de cas analyse de rentabilité autre ______
English: In addition, in Alberta, the securities regulatory authority and the regulator consider that it would not be prejudicial to the public interest to hold the information listed in Schedule A to this Companion Policy in confidence and in Quebec, the security regulatory authority considers that access to the information by the public in general could be prejudicial for the affected persons.
French: En outre, l’autorité en valeurs mobilières et l’agent responsable de l’Alberta considèrent que les renseignements énumérés à l’annexe A peuvent être tenus confidentiels sans que cela porte atteinte à l’intérêt public, et l’autorité en valeurs mobilières du Québec estime que l’accès du public à ces renseignements pourrait entraîner un préjudice pour les personnes concernées.
English: With confidence and affection, then, I renew my invitation to all Christian families living on this continent of Europe: “Families, become what you are!” You are a living sign of God's love: indeed, you have a “mission to guard, reveal, and communicate love, and this is a living reflection of and a real sharing in God's love for humanity and the love of Christ the Lord for the Church his Bride”.
French: En particulier, « face aux nombreuses familles disloquées, l'Église se sent appelée, non pas à exprimer un jugement sévère et distant, mais plutôt à introduire dans les plaies de tant de drames humains la lumière de la Parole de Dieu, accompagnée du témoignage de sa miséricorde. Tel est l'esprit avec lequel la pastorale familiale cherche à prendre en charge également les situations des croyants qui sont divorcés et se sont remariés civilement.
English: Military flight nurse Capt Dawn Wojtowicz said the experience was something she won't forget.
French: Le Capt Dawn Wojtowicz, infirmière navigante militaire, a confié qu'elle n'oubliera jamais cette expérience.
English: The deadline is tight but the...
French: Quand j'ai finalement rallumé mon ordinateur, l'ardeur que j'avais mise à me reposer a été récompensée sous la forme d'un projet de 45...
English: section focuses on the United Nations system.
French: La présente section porte surtout sur le système des Nations Unies.
English: Canada's rate declined from 19 per 1,000 in 1970 to less than 6 per 1,000 in 1996.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest sont pris en compte dans les taux calculés pour l’ensemble du Canada, mais ne sont pas visés par les comparaisons régionales.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2000/SR.1-69/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2000/SR.1-69/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: We are pleased to continue our cooperation with our territorial partners in the area of sport.
French: Nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration dans le domaine sportif avec les trois gouvernements territoriaux.
English: Following the decisions of the Parties to the Water Convention at their second meeting, a preliminary version of this report (CP.TEIA/2000/14/Add.1) was submitted to the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Brussels, 22-24 November 2000) for consideration.
French: Comme suite aux décisions prises par les Parties à la Convention sur l'eau à leur deuxième réunion, une version préliminaire du présent rapport (CP.TEIA/2000/14/Add.1) a été soumise pour examen à la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Bruxelles, 22-24 novembre 2000).
English: In particular, however, the funding must comply with the Stability and Growth Pact and it must be in line with the commitment to improve the quality of expenditure, as set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Toutefois, les financements doivent en particulier respecter le pacte de stabilité et de croissance et ils doivent est conformes à l’engagement d’améliorer la qualité des dépenses énoncé dans les grandes orientations des politiques économiques.
English: Phone: (416) 489-7111 Fax: (416) 489-6885 Website: http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=24 (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 489-7111 Téléc : (416) 489-6885 Site internet : http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=24 (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: SEIZURE AND SALE Restriction on seizure if less than 25% owing 44(1) If a borrower defaults on a credit agreement when the outstanding balance secured by collateral is less than 25% of the total of the amounts advanced under the agreement, the credit grantor is entitled to seize or repossess the collateral only with (a) the court's approval, which may be given on any terms the court thinks fit; or (b) the borrower's written consent, given at the time of the seizure or repossession.
French: SAISIE ET VENTE Limite au droit de saisie 44(1) Le prêteur est autorisé à saisir ou reprendre possession des biens grevés uniquement si le tribunal l'y autorise — l'autorisation pouvant être accompagnée des modalités que le tribunal estime indiquées — ou si l'emprunteur y consent au moment de la saisie ou de la reprise, lorsque l'emprunteur fait défaut d'exécuter une obligation du contrat de crédit alors que le solde garanti par les biens grevés est inférieur à 25 % de l'ensemble des avances qu'il a reçues au titre du contrat.
English: The project needed to go through some changes, the need to separate the publication of serious personal publications reached a unique moment and I had to design a new business model for the site.
French: Le projet a besoin de passer par certains changements, la nécessité de séparer la publication de publications graves à la personne atteint un moment unique et j'ai eu à concevoir un nouveau modèle d'affaires pour le site.
English: in: United Nations Reform: Looking Ahead after Fifty Years (Toronto, Science for Peace, 1995), p. 287-299.
French: « Human Rights Safeguards and International Cooperation in Extradition - striking the Balance », dans A. Eser et O. Lagodny (éd.
English: No new listings match your search criteria; this includes the spelling or inclusion of a city name—only exact matches will be sent to you.
French: a. Les informations que vous avez inscrites ne correspondent pas à vos critères ; cela concerne notamment les erreures d'orthographe (par exemple, du nom de la ville ou de l'endroit que vous avez précisé dans votre formulaire d'Alerte) Seules les coïncidences exactes vous seront envoyées.
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association 25 Adelaide St. East Suite 1602 Toronto, Ontario Canada M5C 1Y7 Tel: (416) 364-9333 Fax: (416) 367-3221 Development of Motor Vehicles in Canada.
French: Canadian Vehicle Manufacturers' Association 25 Adelaide St. East Suite 1602 Toronto, Ontario Canada M5C 1Y7 Tel: (416) 364-9333 Fax: (416) 367-3221 Mise au point de véhicules automobiles au Canada.