ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Myanmar Women's Affairs Federation" was formed on 20 December 2003 to implement the measures laid down by MNCWA, to organize women all over the country, to widely and effectively carry out for the security and development of women's life, to effectively cooperate and communicate with international and local non-governmental organizations working towards the same goal.
French: La « Fédération de la condition féminine du Myanmar » a été créée le 20 décembre 2003 pour appliquer les mesures définies par le MNCWA, pour organiser les femmes à travers tout le pays, pour appliquer largement et efficacement les mesures de nature à favoriser la sécurité et le développement de la femme et pour coopérer efficacement et communiquer avec les organisations non gouvernementales internationales et locales poursuivant les mêmes objectifs.
English: • Ontario Workplace Safety and Insurance Board: Best Practices Collection
French: • Commission de l'assurance et de la sécurité des travailleurs de l'Ontario: inventaire des pratiques exemplaires
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of LCD (PC) Projectors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Projecteurs ACL Liens institutionnels
English: • If a consultant signs the certification, there could be problems later if an audit indicates non-compliance.
French: • Si un expert-conseil signe l'attestation, cela pourrait poser problème au cas où une vérification révélerait qu'il y a non-conformité.
English: WD has only one business line but several programs under which resources are spent.
French: DEO a seulement un secteur d'activité, mais plusieurs programmes dans lesquels il dépense ses ressources.
English: S/2004/140 Letter dated 23 February 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/140 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Near the embryo, where nuclei were densely packed, bundles of microtubules radiated from nuclei.
French: Près de l'embryon, où les noyaux sont densément regroupés, les faisceaux de microtubules s'irradient à partir des noyaux.
English: Such systematic use, for which there are in-house instructions to the designers, does not therefore have a purely decorative role, but also enables the products to be identified.
French: Cette utilisation systématique, pour laquelle existent des instructions internes destinées aux concepteurs, n'aurait donc pas un rôle purement décoratif, mais elle permettrait également d'identifier les produits.
English: Fall Fest The first Sunday in October.
French: Festival d'automne Premier dimanche du mois d'octobre.
English: Preparation Teachers must thoroughly prepare both themselves and their pupils if they are to make the best use of a European Heritage class.
French: Préparation II est nécessaire que les enseignants se préparent eux-mêmes et préparent parfaitement leurs élèves s'ils veulent tirer le maximum de profit d'une classe européenne du patrimoine.
English: A total of 17 172 electors registered in this way.
French: Ils ont été 17 172 à s'inscrire de cette façon.
English: Unique retail premises in the heart of affluent Old Shepperton (TW17).
French: Magasin de fleurs région Aquitaine haute gironde sur axe très passant.
English: McIvor saw fundamental human rights of Aboriginal women as being protected by section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and by the federal fiduciary trust responsibility of Canada.
French: McIvor affirme que les droits fondamentaux des femmes autochtones sont protégés par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi que par la responsabilité fiduciaire du Canada à l'endroit des Autochtones.
English: First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.
French: Premièrement, ces technologies sont coûteuses, quoique le coût des nouvelles technologies baisse rapidement une fois qu'elles deviennent largement disponibles.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffuse incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent Règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: In 1997, the health sector accounted for approximately 5.5 per cent of total Government spending, as compared with 7.3 per cent in 1999.
French: On notera à cet égard que les médicaments sont actuellement beaucoup plus disponibles que par le passé.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR continued to work alongside European monitors and the North Atlantic Treaty Organization in conflict-affected areas to help build confidence between communities.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le HCR continue de travailler conjointement avec les observateurs européens et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans les zones de conflit afin de favoriser l'établissement de liens de confiance entre les communautés.
English: In addition, the Iraq Operations Groups is a mechanism that has been established at United Nations Headquarters in New York to assist UNAMI in the implementation of its mandate as well as to facilitate the exchange of information and to improve coordination between Headquarters, UNAMI and United Nations agencies and programmes.
French: À ces structures s'ajoute le Groupe des opérations en Iraq qui opère au Siège de l'ONU, à New York, et dont la mission consiste à aider la MANUI à s'acquitter de son mandat et à faciliter la mise en commun de l'information et la coordination entre le Siège, la MANUI et les organismes et fonds des Nations Unies.
English: On May 25th and 26th, Environment Canada convened a multi-stakeholder workshop in Toronto to bring together leading experts on matters dealing with emissions from vehicles, engines and fuels, and to discuss future measures to reduce air pollution from these sources; The Vehicle and Fuels Workshop was attended by more than 125 representatives from federal departments, provincial and municipal governments, health and environmental groups, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers and the alternative fuels sector.
French: Les 25 et 26 ma derniers, Environnement Canada tenait un atelier impliquant les parties intéressées à Toronto dans le but de rassembler les grands spécialistes en matière d'émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants et d'examiner les mesures qui permettraient de réduire la pollution de l'air provenant de ces sources. Plus de 125 représentants des administrations fédérale, provinciales et municipales, de groupes de promotion et de défense de la santé et de l'environnement, de l'industrie du raffinage du pétrole, des fabricants d'automobiles et de moteurs, et du secteur des carburants de remplacement ont pris part à I'Atelier sur les véhicules et les combustibles.
English: Recommendation No. 6: UNCTAD should increase the involvement of civil society and the private sector in its work, giving particular attention to "grass-roots” NGOs and small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: Recommandation no 6: La CNUCED devrait accroître la participation de la société civile et du secteur privé à ses travaux, en accordant une attention particulière aux ONG «de base» et aux petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: In addition, candidates from all communities met with the pygmy communities—meetings that in the past have been very rare.
French: De plus, des candidats de partout dans le pays ont rencontré plusieurs collectivités pygmées, de telles réunions ayant été très rares dans le passé.
English: Once you have taken some time to invest in the camera however, Sony's logics will soon become your own and you'll have familiarized yourself with the camera before you know it.
French: Après une période d'adaptation à la logique Sony, on s'y retrouve très facilement.
English: The draft guidelines on procedure did not raise any concerns and were widely endorsed by members of the Commission.
French: Les projets de directives concernant la procédure n'ont guère suscité de difficultés et ont été soutenus par les membres de la Commission.
English: It is important to note, however, that the survey questions did not ask the respondents to assess competitions within their current department or agency only.
French: Toutefois, il est important de noter que les questions du sondage ne demandaient pas aux répondants et répondantes d'évaluer les concours au sein de leur ministère ou organisme actuel seulement.
English: Committee on the status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.
French: [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 2) cinq États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibers.
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: Taking into account GRE-57-14, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11, as amended below.
French: En tenant compte du document GRE-57-14, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11, tel que modifié ci-dessous.
English: The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
French: La nomination des membres de cette instance indépendante et la cessation de leur mandat sont soumises aux mêmes conditions que celles applicables aux juges en ce qui concerne l'autorité responsable de leur nomination, la durée de leur mandat et leur révocabilité.
English: Roles of beneficiaries, organizations, and institutions Stakeholders played several roles.
French: Rôle des bénéficiaires, des organismes et des institutions Les intervenants ont joué des rôles multiples.
English: I conclude by asking the Committee to reflect on the lessons of this fruitful year.
French: Je terminerai en demandant à la Commission de tirer les enseignements de cette année fructueuse.
English: ("Primus") is in receipt of comments from Bell Aliant, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively "Bell et al."), MTS Allstream and TELUS. Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 08-9, Primus hereby submits its reply comments. Document: 942370.pdf - 53KB
French: (Primus) is in receipt of comments from Bell Aliant, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively Bell et al.), MTS Allstream and TELUS. Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 08-9, Primus hereby submits its reply comments. Document: 942370.pdf - 53KO
English: responsibilities or needs (that is, welfare recipients), not only did the participants talk about the "team" but, sometimes, also about the "family."
French: Par exemple, les personnes interrogées sur le sujet m’ont souvent dit que le fait d’être les partenaires exécutants d’organismes de collaboration avait des effets psychologiques importants, individuellement et parfois collectivement.
English: The parties to collective negotiations are obliged to provide each other with the information necessary for conducting the negotiations within two weeks following the corresponding request.
French: Il demande par ailleurs quelles garanties ont été prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à participer aux négociations collectives jouissent d’une réelle indépendance vis-à-vis de l’employeur.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001, will thus be a step in the right direction, and we look forward to working with other Member States during the preparatory process for that conference.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui doit se tenir en 2001, sera une mesure dans le bon sens, et nous attendons avec impatience de coopérer avec d'autres États Membres au processus préparatoire de cette conférence.
English: Some NOC codes have been revised in 2001 and they are used where applicable.
French: Certains codes ont été révisés en 2001 et peuvent être utilisés.
English: The applicant subsequently asked EC to delete the e-mail search from his original request, stating that if he thought it necessary after the paper search, he would pay the fee at that time.
French: Par la suite, le demandeur a demandé au ministère d’ignorer sa demande de courriels, précisant que, s’il le jugeait nécessaire après la recherche dans les documents papier, il verserait le droit à ce moment-là.
English: The Parks Canada Agency is committed to developing and implementing a SEA management system over the life of this Corporate Plan.
French: L’Agence Parcs Canada s’engage à élaborer et à mettre en œuvre un système de gestion de l’EES au cours de la durée de vie de ce plan d’entreprise.
English: While in office, she spearheaded the building of an art gallery in Barrie and the conversion of the hospital property for a long-term care and seniors’ activity centre.
French: Au cours de sa tenure, elle devient le fer de lance d'un projet d'établissement d'une galerie d'art à Barrie, et poursuit la conversion du terrain de l'ancien hôpital en un centre hospitalier à long terme pour personnes âgées.
English: The main source of information is the FFS, supplemented by information from the CAIS/NISA dataset.
French: La principale source d’information est l’EFF, complétée par de l’information de l’ensemble de données CSRN/PCSRA.
English: The laboratories focus on high-risk groups and screen about 90,000 persons annually.
French: Ces laboratoires desservent essentiellement les groupes à haut risque et examinent quelque 90 000 personnes par an.
English: Social justice and solidarity among generations;
French: Principes fondamentaux sur lesquels est basée la loi :
English: Additionally, in a chart attached to its March 18, 2002 submission, CCD indicates that the accessibility standards for the United Kingdom prescribe aisle widths of 85 cm (33.46") while the Unites States prescribes 81.3 cm (32") for aisles leading to accessible sleeping compartments.
French: De plus, dans un tableau joint à son mémoire du 18 mars 2002, le CCD indique que les normes d'accessibilité au Royaume-Uni prévoient des largeurs de couloir de 85 cm (33,46 po) tandis que les États-Unis exigent 81,3 cm (32 po) de largeur pour les couloirs menant aux compartiments-lits accessibles.
English: I hope you do not think that is too strong a word to use but I do think it is something we should be wary of and not think that this is a real sustainable way forward for livelihoods in poorer countries.
French: Autrement dit, nous protégeons nos services mais faisons tout pour ouvrir ces mêmes services dans d’autres pays.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: As of March 31, 2004, the backlog of human pharmaceutical submissions had been reduced by 62 percent compared to 2003.
French: Au 31 mars 2004, l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques pour usage humain avait été réduit de 62 % par rapport à 2003.
English: Since First Nations have increasingly taken control over the management and administration of their educational programs, the number of First Nations and Inuit students funded by my department and enrolled in post-secondary schools has increased from 14,000 to approximately 26,000.
French: Depuis que les Premières nations s'occupent de plus en plus de la gestion et de l'administration de leurs programmes d'éducation, le nombre d'étudiants des Premières nations et des Inuit appuyés financièrement par mon ministère et inscrits aux études postsecondaires s'est accru, passant de 14 000 à environ 26 000.
English: Related Items 11 June 2008 News Releases - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Autres documents pertinents 11 juin 2008 Communiqués - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: The cell is performing field training for military officers in team sites and a GPS and GIS course for all civilian staff in Laayoune.
French: Elle dispense une formation pratique aux militaires dans les bases et offre un cours sur les systèmes GPS et SIG à l'intention de l'ensemble du personnel civil à Laayoune.
English: They also want a greater knowledge base so that when an outbreak like the 1996 infection occurs, they can quickly diagnose and treat it.
French: Ils souhaitent également faire avancer la connaissance de ces pathogènes pour être en mesure de diagnostiquer plus rapidement et traiter une épidémie comme l'infection de 1996.
English: OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES Conditions for taking up business Operating conditions Obligations regarding the depositary
French: Contrôle des tiers, information des porteurs Articles 38 à 42 de parts et autres droits des porteurs de parts Coûts et prise d’effet Articles 39 à 44 Articles 45 à 52
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles à voter :
English: The run is more prevalent in some years than others (Milligan, pers. comm., 2003).
French: La remonte varie d’une année à l’autre (Milligan, comm. pers., 2003).
English: The terrestrial characteristics of the island are described in Alexander et al.
French: Les caractéristiques terrestres de l’île sont décrites dans Alexander et al.
English: They have also made greater efforts to accommodate officer deployment preferences, and to inform cadets of their likely postings before the end of the application process.
French: Elle a également déployé davantage d’efforts pour tenir compte des préférences d’emploi des agents et informer les cadets de l’endroit de leur affectation avant la fin du processus de demande.
English: EIF Structure Walter CERNOIA Marc SCHUBLIN Robert WAGENER Frank TASSONE Maria LEANDER Susanne RASMUSSEN John A. HOLLOWAY Alessandro TAPPI Jean-Philippe BURCKLEN Chief Executive Head of Division, Institutional and Policy Coordination Secretary General Head of Administration and Financial Control Division Head of Division, Legal Service Responsible for Human Resources Head of Operations Head of Guarantees Division Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Spain, United Kingdom) Head of Division, Venture Capital 2 (Austria, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Portugal, Sweden, Accession Countries) Head of Division, Risk Management and Monitoring
French: La structure du FEI Walter CERNOIA Marc SCHUBLIN Directeur général Chef de la division Coordination institutionnelle et stratégique Secrétaire général Chef de la division Administration et contrôle financier Chef de la division Services juridiques Responsable des ressources humaines Directeur des opérations Chef de la division Garanties Chef de la division Opérations de capital-risque 1 (Belgique, France, Italie, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Royaume-Uni) Chef de la division Opérations de capital-risque 2 (Autriche, Danemark, Finlande, Allemagne, Irlande, Portugal, Suède, pays candidats) Chef de la division Gestion et suivi des risques
English: Other stresses such as downstream
French: Au Canada, des utilisations incompatibles du sol en bordure des aires protégées, la fragmentation des habitats et les espèces exotiques envahissantes sont
English: Renewal Revise Conduct Evaluation evaluation report due discussions evaluation plan Review evaluation findings with MSB
French: Après le transfert — Le Nouvel Environnement Mars 1999
English: Yes, improving search engine rankings in competitive topic areas does require a good deal of knowledge and expertise and search engine optimization experts are needed, but most websites aren't in very competitive areas.
French: Oui, l'amélioration des classements des moteurs de recherche dans des domaines compétitifs sujet ne nécessite beaucoup de connaissances et de compétences et experts en optimisation des moteurs de recherche sont nécessaires, mais la plupart des sites ne sont pas dans des domaines très compétitifs.
English: There was an appeal to the Ontario Court of Justice on law regarding wilful blindness and the defence of good faith on a religious subject.
French: Un appel a été interjeté devant la Cour de justice de l’Ontario sur un point de droit relatif à l’ignorance volontaire et à la défense de bonne foi sur une question religieuse.
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Fjellner, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and Ghana, of the other part - B6-0206/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne, d'une part, et le Ghana, d'autre part, de Helmuth Markov et de Christofer Fjellner, au nom de la commission du commerce international - B6-0206/2009),
English: The UK was at the centre of the development of National Accounts.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle central dans la naissance de la comptabilité nationale.
English: The robot then proceeded to devour L-374 III, killing the remainder of the ship's crew. The deaths of 430 of his crew would have a severe psychological impact on the commodore.
French: Les [[déflecteur]]s du vaisseau furent facilement détruits et les dommages le neutralisèrent, forçant ainsi le ''Constellation'' à se cacher à l'intérieur du système L-374.
English: Navigating get here from another blog already knew, I'm ticking like a blog of which I visit often.
French: La navigation y arriver depuis un autre blog savait déjà, je suis à retardement comme un blog que je visite souvent.
English: How could a national registry be established with existing resources?
French: Comment pourait-on établir un registre national avec les ressources existantes?