ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council, consistent with its resolution 1865 (2009), underlines that this timeline binds the Ivorian political actors and that the way it will be implemented will reflect their level of political commitment towards the holding of free, fair, open and transparent elections in a secure environment.
French: Le Conseil, conformément à sa résolution 1865 (2009), souligne que ce calendrier lie les acteurs politiques ivoiriens et que sa mise en œuvre reflétera le degré de leur engagement politique dans la tenue d'élections libres, justes, ouvertes et transparentes dans un environnement sûr.
English: Contracting Party of the Holder 29.
French: Partie contractante du titulaire 29.
English: At the same time, doubt was expressed with regard to the wisdom of categorizing populations for purposes of humanitarian assistance, and support was expressed for the retention of the reference to “population”.
French: On s'est d'autre part demandé s'il était sage de classer les populations en diverses catégories aux fins de l'assistance humanitaire et certains ont dit préférer conserver le mot « population ».
English: Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on February 27, 2006
French: Version Imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 février 2006.
English: The Tri-Council Guidelines on Research Involving Humans provides one of these frameworks. These guidelines spell out in general terms the principles by which a National Research Data Archive should treat privacy and confidentiality.
French: Infrastructure de la transmission de données – CA*Net3 relie les services de traitement de données des universités et, sous peu, CA*Net4, le réseau optique national de transmission de données à très haute vitesse, développé par le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) sera mis en service.
English: Pursuant to this definition, only the methods of participation at the level of these companies would be taken into account.
French: C'est le cas en Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Norvège, en Suède et en Finlande.
English: It was at this point that great controversy erupted, with the Council and the Commission initially contending that Parliament’s demands lacked any basis in law.
French: Ce point a donné matière à controverse. Tout d’abord, le Conseil et la Commission ont affirmé que les exigences du Parlement européen ne reposaient sur aucune base juridique.
English: How can I have my ratings show up for both?
French: Comment faire pour afficher les évaluations sur les deux ?
English: W0053T W0081T W0082T W0083T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Teslin Tlingit Council Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0053T W0081T W0082T W0083T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit de Nunavut (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: The Federal Reserve does not regard the advent of electronic banking as having broadened geographic markets for retail banking services.
French: La Réserve fédérale ne croit pas que l'implantation de systèmes bancaires électroniques ait élargi les marchés géographiques des services bancaires de détail.
English: Jacob Securities is an independent investment bank providing underwriting and financial advisory services to companies in the renewable power, infrastructure and energy sectors.
French: Jacob Securities est une banque d’investissement indépendante qui offre des services de prise ferme et des conseils financiers aux sociétés des secteurs de l’électricité renouvelable, des infrastructures et de l’énergie.
English: For further clarification of any aspect of these General Conditions of Use, please contact us at either of the following addresses: By e-mail: reservas@palm-beach-hotel.com . In writing: PLAYA Y CIELO, S.L., C/ Viena 2, 03503, Benidorm, Alicante.
French: Si desea aclarar cualquier aspecto acerca de las condiciones de uso descritas, puede dirigirse a las siguientes direcciones: reservas@palm-beach-hotel.com si lo hace a través de correo electrónico o bien por escrito a PLAYA Y CIELO, S.L., C/ Viena 2, 03503, Benidorm, Alicante.
English: Apart from the data collection a "mapping exercise" was carried out in the eight countries where no mapping exercise had taken place in 2000.
French: Outre la collecte de données, un «exercice d'inventaire» a été effectué dans huit pays dans lesquels aucun exercice d'inventaire n'avait été réalisé durant l'année 2000.
English: The results of public participation processes provide the information needed to develop strategies and action on issues of concern to the Department, justice and non-justice stakeholders and, ultimately, to provide the Minister of Justice and Cabinet with an important decision-making tool on matters pertaining to justice issues.
French: Les processus de participation du public fournissent l'information nécessaire pour élaborer des stratégies et des actions sur les questions qui intéressent le Ministère, les intervenants du milieu de la justice et à l'extérieur de celui-ci et, au bout du compte, pour fournir au ministre de la Justice et au Cabinet un outil décisionnel important dans les affaires relatives aux questions de justice.
English: That is where have to start.
French: Les leviers de commande se trouvent là.
English: Subsequently, section IV reports on sui generis legislation eventually adopted by responding Committee Members; and the Annex presents, in a synoptic manner, the replies provided to questions (a), (b), (d), (e) and (g) by sixty Committee Members13 received by February 28, 2003:14 Document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 provides more detailed reference material gathered in the survey, in particular: actual examples of the use of conventional IP regimes for TK protection; information on features of enacted or planned sui generis regimes; and texts of enacted legislation for sui generis TK protection communicated to the Secretariat.
French: Après quoi la section VI rend compte de la législation sui generis finalement adoptée par les membres du comité qui ont répondu au questionnaire; et l’annexe présente, de façon synoptique, les réponses de 60 membres du comité13 aux questions a), b), d), e) et g) qui nous sont parvenues avant le 28 février 200314; le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 donne davantage de détails sur les informations réunies au cours de l’enquête, en particulier : des exemples réels d’utilisation des systèmes classiques de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels; des renseignements sur les caractéristiques des systèmes sui generis adoptés ou prévus; et les textes des législations adoptées en matière de protection sui generis des savoirs traditionnels qui ont été communiqués au Secrétariat.
English: The Commission on Sustainable Development recommended international cooperation to enhance capacity-building in the sectors chosen for consideration at its 2001 session, i.e., transport, protection of the atmosphere, energy services, and use of information and communications technologies (decisions 9/1, 9/2 9/3 and 9/4), including human and institutional development, planning and technological capacity.
French: La Commission du développement durable a recommandé que la coopération internationale accentue le renforcement des capacités dans les secteurs retenus pour être examinés à sa session de 2001, c'est-à-dire les transports, la protection de l'atmosphère, les services énergétiques et les techniques de l'information et des communications (décisions 9/1, 9/2, 9/3 et 9/4), notamment en matière de ressources humaines, de développement institutionnel, de planification et de technologie.
English: This plan needs to be reviewed to enhance its strategic thrust and to make it more results-based.
French: Ce plan doit être examiné pour renforcer son orientation stratégique et l'axer davantage sur les résultats.
English: Mr Kelly, although you have not registered to speak before the first explanation of vote, you may do so by way of exception.
French: Monsieur Kelly, bien que vous ne vous soyez pas inscrit pour prendre la parole avant la première explication de vote, vous pouvez le faire, à titre exceptionnel.
English: Bar Associations and human rights institutes: Paris, Bordeaux, Montpellier, etc.
French: Barreaux et Instituts des droits de l'homme : de Paris, Bordeaux, Montpellier, etc.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 5 [Rule 56.1(c), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 5 [Règle 56.1.c), suite]
English: An aerial survey of breeding waterfowl, funded by the U.S., was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006 and 2007 over an area covering in excess of 10 million hectares.
French: Un relevé aérien de la sauvagine reproductrice, financé par les États-Unis, a été effectué dans le plateau de l'intérieur centre de la ColombieBritannique en mai 2006 et 2007 et a couvert une superficie de plus de 10 millions d'hectares.
English: Canada is a strategic country in this area for EU Member States, as both parties are world leaders in the manufacture of aircraft, engines and avionics; it is also currently the EU's 11th-most important trade partner.
French: Le Canada est, pour les États membres de l'UE, un pays stratégique dans ce domaine, ces deux pays étant les plus grands acteurs du marché international de fabricants d'aéronefs, de moteurs et de matériel électronique de bord. Le Canada est également le 11e partenaire commercial de l'UE.
English: • are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that make up work from materials supplied.
French: Elle codifie, et abroge à ce titre, la directive 71/307/CEE sur les dénominations textiles et les directives qui la modifient (75/36/CEE, 83/623/CEE et 87/140/CEE).
English: We observed, for example, that there may be room for movement in the area of the anonymity and visibility of public servants, especially where new organizational forms lead ministers to delegate portions of their authorities formally and publicly to officials.
French: Nous avons pu constater, par exemple, qu'il pourrait y avoir des possibilités de changement dans le domaine de l’anonymat et de la visibilité des fonctionnaires, surtout lorsque de nouvelles structures organisationnelles amènent les ministres à déléguer officiellement et publiquement aux fonctionnaires certains éléments de leurs pouvoirs.
English: Like the other colonies we have seen, Phaselis was established on a peninsula, with its acropolis occupying the tip.
French: Comme les autres colonies nous avons vu, Phaselis a été établi sur une péninsule, avec son Acropole occupant le bout(pourboire).
English: However, economic pressures — as well as simple necessity driven by needs for short-term survival — can lead to the degradation or destruction of the resource base needed for long-term survival and economic well-being.
French: Toutefois, des pressions économiques — et parfois la simple nécessité d’assurer sa survie à court terme — peuvent être à l’origine de la dégradation ou de l’épuisement des ressources nécessaires à la survie et au bien-être économique à long terme.
English: ⌋ Proof of citizenship (Canadian birth certificate or Canadian certificate or card):
French: ⌋ Preuve de citoyenneté, soit un certificat de naissance canadien ou une carte de citoyenneté
English: For example, if butadiene is discharged into air, almost all of it will exist in the atmosphere, where it will react rapidly and will also be transported away.
French: À partir des propriétés physico-chimiques du butadiène, le modèle de fugacité de niveau III prévoit que (Environnement Canada, 1998) :
English: This demonstrates, it is argued, that he lacks the honesty expected of RCMP officers.
French: Ce comportement montre, a-t-on soutenu, qu'il n'a pas l'honnêteté à laquelle on s'attend de la part d'un policier de la GRC.
English: Trends in Nominations and Success Tier 2
French: Tendances des mises en candidature et des candidatures retenues, niveau 2 80
English: Each apartment has a contemporary design and a cosy atmosphere.
French: Les logements sont modernes et accueillants.
English: ***Excludes live births with unknown maternal age.
French: ***Exclut les naissances vivantes où l’âge de la mère est inconnu.
English: GDPS aims at the provision to all NMHSs of more specialized and increasingly reliable numerical weather prediction (NWP) products, spanning forecast ranges from instantaneous to long-term and from local to global scale, improved early warning services for the mitigation of meteorological disasters and effective advice for emergency response to environmental catastrophes.
French: Le SMTD vise à mettre à la disposition de toutes les agences nationales des produits numériques de prévision météorologique (PNPM) de plus en plus fiables et spécialisés, couvrant des plages de temps allant de l'instantané au long terme et de l'échelle locale à une couverture mondiale, ainsi que des services améliorés d'alerte rapide pour atténuer les effets des catastrophes météorologiques et dispenser des conseils efficaces pour réponse d'urgence aux catastrophes environnementales.
English: Wendy reported that these researchers are not covered by the DLI licence and the author divisions want to handle it on a case by case basis.
French: Wendy signale que ces chercheurs ne sont pas visés par la licence de l’IDD et que les divisions auteures veulent prendre des décisions au cas par cas.
English: The entry for Tuesday, 17 October should read
French: L'entrée correspondant au mardi 17 octobre doit se lire
English: All our rooms offer a wonderful view of the surrounding mountains.
French: Toutes les chambres offrent une vue superbe sur les montagnes environnantes.
English: I've done this for comparison reasons only.
French: Je n'ai fait cela qu'à titre comparatif.
English: The Office of the High Commissioner on National Minorities within the Organization for Security and Co-operation in Europe underlined the importance of intercultural education to promote non-discrimination, suggested ways to achieve this in the formal education system through the promotion of contacts among students and teachers of different communities, the inclusion of minorities' cultures and histories in school curricula and the fostering of educational establishments which promote tolerance and reflect diversity.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire pour les minorités nationales (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a souligné que l'éducation interculturelle était importante pour promouvoir la non-discrimination et a suggéré que le système scolaire classique encourage les échanges entre élèves et enseignants de différentes communautés, intègre l'histoire et la culture des minorités dans les programmes scolaires et favorise les établissements scolaires qui prônent la tolérance et reflètent la diversité.
English: The UNFF should be the body to whom reporting is done.
French: Le Secrétariat du Forum doit continuer d'aider le processus.
English: Dr. Thomas Hutton Professor Centre for Human Settlements University of British Columbia Dr. Hutton’s current research and teaching interests centre on the policy implications associated with transformational or "structural" change at the urban and regional level in both advanced and developing societies.
French: M. Thomas Hutton Professeur au Centre for Human Settlements de l’Université de la Colombie‑Britannique Les travaux de recherche actuels et les intérêts pédagogiques de M. Hutton sont centrés sur les implications politiques du changement transformationnel ou « structurel » au niveau urbain et régional tant dans les civilisations avancées que dans les sociétés en voie de développement.
English: Joe Batt's Arm - To meet the needs of users, this project will involve upland improvements to enhance the functionality of the service area on the north side of the harbour.
French: Joe Batt's Arm - Pour répondre aux besoins des utilisateurs, ce projet prévoit des améliorations à la propriété terrestre afin d'accroître la fonctionnalité de l'aire de service du côté nord du port.
English: In the following cases banks are required to deny the account opening request:
French: Dans les cas ci-après, les banques sont tenues de refuser l'ouverture d'un compte :
English: A collection of small towns is less productive than one big city.
French: Un ensemble de petites villes est moins productif qu’une seule grande ville.
English: Ms. MOTOC said that the Sub-Commission's discussions under agenda item 2 indicated that it was capable of change like any living organism.
French: Mme MOTOC indique que les débats de la Sous-Commission autour du point 2 de l'ordre du jour montrent que celle-ci sait se transformer comme tout organisme qui vit.
English: The composition of an ethics committee responsible for reviewing population genetics research projects requires special attention. The candidates must be independent evaluators and possess relevant expertise in the field.
French: Il doit y avoir consultation d'un MREC dans tous les cas de projet de recherche multiple qui fait intervenir des sujets humains et qui doit se tenir à l'intérieur de cinq zones géographiques ou plus de Comité local d'éthique de la recherche.
English: In accordance with the provisions of the Aarhus Convention, an annual report on the use of monies for the targeted financing of nature-conservation and resource-conserving measures drawn from the State Environmental Protection Fund is published by the MEP in the media and in a separate edition, and the materials of this annual report are sent both to the Cabinet of Ministers and to other government departments and the environmental NGOs.
French: Conformément aux dispositions de la Convention d'Aarhus, un rapport annuel sur l'utilisation des fonds destinés au financement ciblé de mesures pour la protection de la nature et la conservation des ressources par le Fonds d'État pour la protection de l'environnement est publié par le Ministère de la protection de l'environnement dans les médias et sous la forme d'une publication distincte, et les informations figurant dans ce rapport annuel sont envoyées au Conseil des ministres, aux autres organes de l'État et aux ONG environnementales.
English: About the same size, about the same color, but fish loved it and manufacturers began cranking them out in the hundreds of thousands.
French: C'était à peu près de la même grosseur et couleur, mais le poisson l'a aimé et les manufacturiers ont commencé à en produire par milliers.
English: • Unveiling of the new 2010 Winter Games emblem.
French: • Dévoilement du logo officiel des Jeux d'hiver de 2010.
English: A statement was made by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Une declaration est faite par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: This audit was completed in mid-February 2006.
French: Les travaux de vérification ont été terminés à la mi-février 2006.
English: In general, Parliament focuses on laws of national scope (criminal law, interprovincial trade, national defence), while provincial/territorial legislatures make laws of a more local nature (education, property, hospitals).
French: Généralement, le Parlement s’occupe des lois qui ont une portée nationale (le droit pénal, le commerce interprovincial, la défense nationale), tandis que les législatures provinciales et territoriales créent des lois dont la portée est plutôt locale (l’éducation, les biens, les hôpitaux).
English: The deficiencies of Angola's education system and the challenge of providing education for all have spurred the Government to prepare an integrated strategy for the improvement of the system and a national plan of action for education for all by 2015.  These include:
French: La faiblesse du système éducatif et le défi pour atteindre le but de l'éducation pour tous ont été déterminants pour que le Gouvernement élabore une stratégie intégrée pour l'amélioration du système éducatif et un plan d'action national en matière d'éducation pour tous jusqu'à l'année 2015 qui visent:
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mali associates itself fully with the statement which will shortly be made by South Africa on behalf of the Movement of the Non-Aligned.
French: M. Ouane (Mali) : Le Mali s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The current economic situation and the potential for Swiss SMEs on the European market will be the key topics in 2010.
French: Le Forum a été organisé autour des thèmes suivants: les leçons à tirer de la crise et le marché européen avec, en vedette, l’Allemagne, premier partenaire commercial de la Suisse. Parmi les moments forts du Forum, on citera en particulier les conférences du Pr Stéphane Garelli et de Hans-Dietrich Genscher.
English: Major Science Initiatives — A Global Advantage In various ways, NRC supports the following large-scale science initiatives.
French: Grands projets scientifiques — Un avantage mondial Le CNRC appuie de multiples manières les grands projets scientifiques énumérés ci-dessous.
English: The environment for self-government has changed considerably since 1996.
French: L'environnement dans lequel se développe l'autonomie gouvernementale a changé considérablement depuis 1996.
English: Availability of steam, throughput of the conditioning system and its efficiency in terms of log heating and energy usage are important considerations.
French: Les considérations les plus importantes sont la capacité de vapeur, la capacité du système de conditionnement et son efficacité du point de vue du réchauffement des billons et de la consommation d’énergie.
English: • Among workers whose skills did not mesh with their job requirements, greater proportions experienced a skill surplus (underemployment) than a skill deficit (insufficient skills).
French: Toutefois, dans les catégories de concordance, il existe une grande proportion de travailleurs qui ont de faibles capacités et qui font l'objet d'exigences peu élevées ou qui ont des capacités moyennes et qui font l'objet d'exigences moyennes.
English: Another important issue in the present context of globalization, examined in the earlier report and for want of space revisited only very briefly in section III, relates to the issue of resource transfers to developing countries in general, and development assistance in particular.
French: Un autre enjeu important de la phase actuelle de mondialisation, qui a été examiné dans le rapport précédent et sur lequel, faute de place, on ne reviendra que brièvement dans la section III, a trait à la question des transferts de ressources vers les pays en développement de manière générale et à l'aide au développement en particulier.
English: The loan covenants of most lending agreements are designed to identify companies who have not done a good job of managing their credit and collection policies.
French: Les conventions de prêt de la plupart des contrats de prêt sont rédigées de façon à identifier les entreprises qui n'auraient pas effectué une bonne gestion de leur pratique de crédit et de perception.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENTSTRATEGY (AHRDS)(1999-2000 ACTUALS: $247.1M) Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES(RÉELS 1999-2000 : 247,1 M $) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.