ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2003/235.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission dans sa décision 2003/235.
English: www.adisq.com $175,261 Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA)
French: www.songwriters.ca 31 405 $ Association des professionnels de l'édition musicale (APEM)
English: Osaka aims include a "zero waste" result from Games preparation.
French: Osaka vise une préparation des Jeux aboutissant à «zéro déchet».
English: Defensive protection measures concerning TK also had bearing on the defensive protection of associated genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Les mesures de protection défensive concernant les savoirs traditionnels ont aussi une incidence sur la protection défensive des ressources génétiques qui leur sont associées (WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: In the absence of a strong national security force and with the geographical limitation of the International Security Assistance Force (ISAF) to Kabul only, women and girls have continued to suffer particular effects of the significant insecurity that has characterized much of the country in recent months.
French: En l'absence de forces nationales de sécurité solide, et étant donné que la force internationale d'assistance à la sécurité est uniquement déployée sur Kaboul, les femmes et les filles ont continué d'être particulièrement victimes de la grande insécurité qui régnait ces derniers mois dans une grande partie du pays.
English: 2) Make sure the port xx you defined for the ftp server is not already used by another application.
French: 2) Assurez vous que le port xx dÃ©fini dans le serveur n'est pas dÃ©jÃ utilisÃ© par une autre application..
English: Overall, the "Yes" side won, with 64%, but Quebeckers voted 73% against and many other non-English-Canadians were also opposed.
French: Le « Oui » l'emporta avec 64 % des voix, mais les Québécois votèrent « Non » à 73 %, et beaucoup d'autres Canadiens d'origine non-britannique s'y opposèrent également.
English: Heading 59.10 does not apply to: (a) Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or (b) Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 40.10).
French: Le no 59.10 ne comprend pas : a) les courroies en matières textiles ayant moins de 3 mm d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur; b) les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (no 40.10).
English: Rice LB, Calderwook SB, Eliopoulos GM et al.
French: Rice LB, Calderwook SB, Eliopoulos GM et coll.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day and drink 0.8 litres of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). c.
French: En supposant un sujet pesant 13 kg, respirants m3 d'air par jour et buvant 0,8 litre d'eau par jour (DHM, 1992).
English: There are no records of vegetation composition at the McTavish Road site but the Craigflower meadow site, during years immediately before its extirpation, was dominated by a mix of native and exotic herbs along with a sparse cover of invasive shrubs such as Cytisus scoparius and Crataegus monogyna.
French: Il n’existe aucune donnée sur la composition végétale au site de la route McTavish, mais le site du pré Craigflower était dominé par un mélange d’herbacées indigènes et exotiques ainsi qu’un couvert clairsemé d’arbustes envahissants, tels que le Cytisus scoparius et le Crataegus monogyna, au cours des années ayant précédé la disparition de l’espèce du pays.
English: 2001-725 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1240-0 — Approved — Extension of time limit to May 31, 2002.
French: 2001-725 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1240-0 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 31 mai 2002.
English: Metaphase chromosomes have been isolated from colcemid-treated bone marrow cells and separated into four different size classes on zonal gradients.
French: Des chromosomes en métaphase ont été isolés à partir de cellules de la moelle osseuse traitées à la colcémide et séparés par centrifugation zonale en quatre classes selon leur taille.
English: Each Party shall ensure that: (a) any licensing, permit, registration or notification procedure that it adopts or maintains relating to the provision of enhanced or valueadded services is transparent and non-discriminatory, and that applications filed thereunder are processed expeditiously; and (b) information required under such procedures is limited to that necessary to demonstrate that the applicant has the financial solvency to begin providing services or to assess conformity of the applicant's terminal or other equipment with the Party's applicable standards or technical regulations.
French: Chacune des Parties fera en sorte : a) que toute procédure adoptée ou maintenue par elle en matière d'octroi de licences et de permis, d'enregistrement ou de notification relativement à la fourniture de services améliorés ou de services à valeur ajoutée soit transparente et non discriminatoire et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre; et b) que les renseignements exigés en vertu d'une telle procédure soient limités à ce qui est nécessaire pour démontrer que le requérant dispose de moyens financiers suffisants lui permettant de commencer à offrir les services ou pour évaluer la conformité des équipements terminaux ou autres du requérant avec les normes ou règlements techniques applicables de la Partie.
English: Before taking up her current post she was also a Policy Adviser to the Faculty of Public Health and a Trustee of the National Heart Forum.
French: Avant d’occuper son poste actuel, elle était aussi conseillère politique auprès de la Faculté de santé publique et membre du National Heart Forum.
English: Ø As regards the methods of international promotion among IOC members, the candidate cities were reminded that they may not engage in such promotion except at the official meetings to which they are all invited with the agreement of the IOC.
French: Ø En ce qui concerne les modes de promotion internationale à l’égard des membres du CIO, il a été rappelé que les villes candidates ne peuvent pas faire de promotion auprès de ces membres sauf à l’occasion des réunions officielles auxquelles elles sont toutes invitées avec l’accord du CIO.
English: Each cube contains an electronic device having six independent channels—on per side—of digitally amplified sound memory and an accelerometer that reads its position. Wireless and energetically self-sufficient, the cubes are multifaceted and multichannel objects that allow for omnidirectional, unidirectional or pluridirectional spatializations.
French: Soupirs, toussotements, éternuements, bruissement des feuilles, tonnerre, ronronnement de moteur, glouglous d’eau dans les tuyaux, claquements de porte : ainsi se font et se défont des histoires brèves et fugitives, réinventées chaque fois, à partir d’un objet tactile, visuel et sonore.
English: Then the pastor pronounced the blessing and said the prayer of the end to dismiss the meeting whilst the orchestra was executing "A poni nga" (He chose me) under the ovations and the shouts of joy of a festive multitude !
French: La soeur Laïty apparut avançant sur le tapis rouge dans une splendide robe blanche pendant l'orchestre interprétait "Son Amour me contraint...". Une fois les deux vedettes du jour installées, les choses sérieuses pouvaient commencer.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique How Canadian Cigar Boxes Pitched Their Wares 1883-1935   Introduction Journeys Smokers’World Ours is Better Buyer Enjoy—Buyer Beware  Text and Numbers Resources Credits Index  Smokers’ World Nicotine Normalized The Cigar Goddess A Rose by Any Other Name The Cigar Goddess Tobacco was among many new plants encountered by the first Europeans to the Americas.
French: Boutique Comment les boîtes à cigares canadiennes affichaient leurs marchandises 1883-1935 Introduction Voyages Un monde de fumeurs Le nôtre est meilleur Acheteurs, sachez acheter Texte et chiffres Ressources Crédits Index Un monde de fumeurs La nicotine banalisée La déesse cigare Par n’importe quel autre nom... La déesse cigare Le tabac fait partie des nombreuses plantes, nouvelles pour eux, que les explorateurs européens ont trouvés dans les Amériques.
English: The networks are tools that should contribute to the development of the internal market, in respect of environmental issues and sustainable development goals.
French: Les réseaux sont des instruments qui doivent contribuer à la croissance du marché intérieur, dans le respect des questions d'environnement et des objectifs de développement durable.
English: Future acquisitions of UNICEF capital assets will be included in the capital asset fund (see para.
French: Les acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF seront comprises dans le fonds des immobilisations (voir par.
English: It particularly needs to introduce high anti-dumping customs tariffs in the sectors most susceptible to unfair competition, especially the textile, shoe-making and metal sectors as well as the farming sector.
French: Elle doit en particulier instaurer des barrières douanières antidumping élevées dans les secteurs les plus sujets à la concurrence déloyale, principalement le textile, la chaussure, la métallurgie et l’agriculture.
English: Until family doctors receive the recognition they deserve—and that the public agrees they should have2-4—our job will remain unfinished.
French: Tant et aussi longtemps que les médecins de famille ne recevront pas la reconnaissance qu’ils méritent — et qui leur est due selon le public2-4 — notre travail ne sera pas terminé.
English: Consultation and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee considered the general arrangements for school health in its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Le rapport précise que les examens peuvent également être effectués par le généraliste ou le pédiatre habituels.
English: Art 22-26 of the Complementary Policy for the ‘National Mid and LongTerm S&T Development Plan Guideline’, Xinhua politics, 2006.
French: En 2004, 15% du budget fédéral des marchés publics (49 milliards de dollars) étaient consacrés à la passation de marchés de R&D: 90,6% par des agences de défense et spatiales, et 9,4% par des agences hors défense.
English: Eight of them are ahead the Saleen S7-R (n°50 - Larbre Competition) which ranks 17.
French: Elles sont huit devant la Saleen S7-R n°50 du Team Larbre Competition positionnée à la17ème place.
English: Mercury is a persistent toxic substance widely recognized as a threat to the environment and human health.
French: Le mercure est une substance toxique rémanente qui constitue une menace communément reconnue pour l'environnement et la santé de l'être humain.
English: Information on officer development, education, training, and commissioning requirements. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux fonds non publics des Forces canadiennes. Sujets :
English: Package of most relevant documents adopted by the European institutions during the mid-term review 2005 selected by: Ms. Maria João RODRIGUES Special advisor to the European Commission on the Lisbon Strategy The External Dimension of the Lisbon Agenda (April 2007) The European Strategy for Growth and Jobs the Lisbon Agenda - A User's Guide October 2006 - Maria João Rodrigues  The Debate over Europe and the Lisbon stategy for growth and jobs - Background Paper - 2005.08.23 - Maria João Rodrigues  Maria João Rodrigues's CV  - Agenda Further information available on www.mariajoaorodrigues.eu Package of most relevant documents:
French: Relevé des documents les plus significatifs adoptés par les institutions européennes durant la révision à mi-parcours 2005 - Documents sélectionnés par Mme Maria João RODRIGUES, Conseiller spécial auprès de la Commission européenne sur la Stratégie de Lisbonne La dimension externe de la stratégie de Lisbonne (version anglaise uniquement) (avril 2007) La stratégie européenne de la croissance et des emplois - un guide d'utilisateurs (version anglaise uniquement) October 2006 - Maria João Rodrigues  Le débat sur l'Europe et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - 2005.08.23 - Maria João Rodrigues (version anglaise uniquement)  Curriculum Vitae de Mme Maria João Rodrigues (version anglaise uniquement)  - Agenda Documents:
English: Memorandum of Understanding Schedule on Conflict of Interest. Geneviève Dubois-Flynn provided background information leading to the development of the draft Memorandum of Understanding (MOU) Schedule on conflict of interest.
French: Annexe du protocole d'entente sur les conflits d'intérêt Geneviève Dubois-Flynn décrit le contexte qui a donné lieu à l'élaboration de l'ébauche de l'annexe du protocole d'entente (PE) sur les conflits d'intérêt.
English: Governments deliver many services, from public utilities to most education services, while private firms deliver even more, from retail to entertainment, and still others involve a combination of private and public activity, such as transportation and health.
French: Les gouvernements offrent de nombreux services, depuis les services publics jusqu'à la plupart des services d'éducation; les entreprises privées, quant à elles, en offrent davantage, depuis les services de détail jusqu'au divertissement.
English: 8th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session
French: 8e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: Sequential developmental stages from synchronously sporulating cultures of Phialocephala dimorphospora Kendrick have been examined.
French: La séquence des stades de développement de cultures de Phialocephala dimorphospora Kendrick en sporulation synchrone est étudiée.
English: Specifically, the Selection Board had assessed significant experience in either a supervisory or management capacity in terms of the duration of time spent in a supervisory or management position.
French: Plus précisément, le jury de sélection avait évalué l'expérience appréciable de la supervision ou de la gestion en tenant compte du temps passé à un poste de supervision ou de gestion.
English: The Canadian directory covers Ontario and BC and is endorsed by the Ontario Residential Care Association (ORCA) and the British Columbia Residential Care Association (BCRCA).
French: Seniors Housing Information Program (SHIP), Colombie-Britannique – Le programme SHIP, créé en 1985, est reconnu comme une source crédible d’information sur le logement pour aînés en Colombie-Britannique.
English: We sampled 18 semipermanent prairie wetlands for 5 years to assess influences of minnows, submersed macrophytes, cladocerans, and drainage history on phytoplankton abundance and concentrations of nitrogen (N) and phosphorus (P).
French: Notre échantillonnage de 5 ans qui couvre 18 terres humides semi-permanentes des prairies nous a permis d'évaluer les effets des ménés, des macrophytes submergés, des cladocères et de l'histoire du bassin versant sur l'abondance du phytoplancton et les concentrations d'azote (N) et de phosphore (P).
English: As part of a multi-donor initiative led by UNICEF and the Afghan Ministry of Public Health to reduce maternal mortality throughout the country, CIDA’s contribution will support UNICEF's project in Kandahar Province.
French: S’inscrivant dans le cadre d’une initiative multidonateurs dirigée par l’UNICEF et le ministère de la Santé publique de l’Afghanistan pour réduire la mortalité maternelle dans l’ensemble du pays, la contribution de l’ACDI financera un projet de l’UNICEF dans la province de Kandahar.
English: Les parlementaires du Sahel s’acclimatent avec les concepts français - Español
French: Les parlementaires du Sahel s’acclimatent avec les concepts English - Español
English: Minorities were suppressed and the country's resources devoted to opium production.
French: Les minorités sont opprimées et les ressources du pays sont consacrées à la production d'opium.
English: La Cartuja hosted the Exposición Mundial in 1992 (Expo ’92) whose pavilions are still in use today for industrial purposes and tourism.In addition to its architectural marvels, the city offers a whole range of cultural events all year round with something for everyone: Flamenco, bullfights, its vicinity to the sea, soirées at the theatre, its amazing Feria de Abril and its Semana Santa [Holy Week] celebrations which reflect Seville's devotion and folklore, as well as a plethora of terraces, bars and typical nooks and crannies which lend themselves to one of the city's most prized, tasty customs: "trying the tapas".
French: C’est sur cette île que se déroula l’Exposition universelle de 1992 dont les pavillons, aujourd’hui consacrés à l’activité industrielle et touristique, ont su maintenir leur dynamisme.Outres ses merveilles architecturales, Séville propose toute l’année une offre culturelle et de loisirs variée et adaptée à tous les goûts : flamenco, corridas, mer toute proche, matinées théâtrales, Foire d’avril de grande renommée, célébrations de la Semaine Sainte qui reflètent la dévotion et le folklore du peuple sévillan… mais aussi de nombreuses terrasses, bars et coins typiques qui invitent à goûter à l’une des coutumes les plus enracinées et savoureuses de la ville : le « tapeo », ou dégustation de tapas de bar en bar.
English: • negotiating cost-sharing arrangements.
French: • de la négociation des ententes de partage des coûts.
English: From 1983 to 1987, 28 eaglets were transferred from this population to Long Point in Lake Erie and along the Grand River northeast of Long Point.
French: De 1983 Ã 1987, 28 aiglons ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s dans cette rÃ©gion et transfÃ©rÃ©s Ã Long Point (lac Ã‰riÃ©) et le long de la riviÃ¨re Grand (nord-est de Long Point).
English: In making this selection, access to the sites of incidents, protection of witnesses and the potential for gathering the necessary evidence were, among other things, of major consideration.
French: En opérant ce choix, la Commission a retenu, entre autres considérations, l'accessibilité des lieux des faits, la protection des témoins et l'aptitude à rassembler tous éléments de preuve utiles.
English: During the planning period, the Agency will strengthen its performance meas­urement system, using a more integrated approach to report performance and results, in a manner that is meaningful to Canadians.
French: Pendant la période de planification, l'Agence renforcera son système de mesure du rendement en utilisant une approche plus intégrée pour rendre compte du rendement et des résultats atteints, de manière significative pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The drugs were reportedly destined for Portugal.
French: La drogue aurait été destinée au marché portugais.
English: Lesotho welcomes the global movement to ensure that every child enjoys a better beginning, and hence a better future, and has undertaken to renew its commitment to ensure the rights of children.
French: Le Lesotho se félicite de la tendance mondiale à faire en sorte que chaque enfant ait les meilleures chances de s'assurer un avenir prospère, et a entrepris de réaffirmer sa détermination à garantir les droits des enfants.
English: Foreign Affairs Canada 21 79 1505 Bilateral Relations (RGM) 11 89 140
French: Affaires étrangères Canada 21 79 1505 Relations bilatérales (RGM) 11 89 140
English: Training sessions for Health Canada scientists and science managers are also being organized.
French: La question de la protection juridique des modifications génétiques comprend également les questions de vie privée, de technologie et de recherche.
English: Top Distribution and Population Most of the range of the Pugnose Minnow is in the eastern United States, from Florida west to Texas and north to Wisconsin.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La plupart de l'aire de rÃ©partition du petit-bec est dans l'est des Ã‰tats-Unis, de la Floride vers l'ouest jusqu'au Texas et vers le nord jusqu'au Wisconsin.
English: DFO (Department of Fisheries and Oceans).
French: Davis, R.A., W.R. Koski, W.J. Richardson, C.R. Evans et W.G. Alliston.
English: Ms. Jeffrey is very active in community affairs, particularly in the area of First Nations education.
French: Mme Jeffrey participe activement aux affaires communautaires, tout particulièrement dans le domaine de l’éducation des Premières nations.
English: In connection with the operation of programmes, Argentina pointed out that mediation was often a viable alternation or additional means of resolving cases and, where it was tried without success, it was still possible to revert back to more conventional judicial proceedings.
French: À propos du fonctionnement des programmes, l'Argentine a souligné que la médiation était souvent une solution de rechange viable ou offrait des moyens supplémentaires de résoudre les différends, et que si elle échouait, il était toujours possible de revenir à des procédures judiciaires plus classiques.
English: • Data should be provided for the raw food, in other words, the edible part of the plant in its unprocessed state.
French: • Des données devraient être fournies sur l'aliment cru, en d'autres mots, la partie comestible de la plante non transformée.
English: Only those machines that have both DVD and VHS will survive, as the ones being produced by Gradiente, which does not produce exclusively VHS players any longer.
French: Seulement les machines qui offrent la lecture de DVD et de VHS survivront, tels que celles produites par Gradiente, qui ne produit plus exclusivement des lecteurs VHS.
English: • International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances;
French: • dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques;
English: Mr. Larsen and his group eventually found the missing herder's snowmobile, but with blizzard-like conditions, were forced to suspend the search to ensure the safety of those searching.
French: Des participants à un exercice sur table du même genre, tenu à Smith Falls (Ontario) par Parcs Canada, discutent des conséquences de l'effondrement d'un barrage sur la rivière Tay.
English: The changes were geared primarily to extending the possibilities that applied to spouses and to judges who pronounced on the dissolution of the marriage.
French: Les changements visent surtout à élargir la gamme des possibilités à la disposition des conjoints et des juges qui prononcent la dissolution du mariage.
English: In Europe, for example, Canada strengthened its relations with key partners and underscored its commitment to a vibrant transatlantic community by ensuring a strong presence at events in France marking the 60th anniversary of D-Day, and in Poland marking the liberation of Auschwitz.
French: En Europe, par exemple, le Canada a renforcé ses relations avec des partenaires clés et a insisté sur son attachement à une communauté transatlantique dynamique en assurant une forte présence à des manifestations qui ont souligné, en France, le 60 e anniversaire du jour J et, en Pologne, la libération d'Auschwitz.