ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms (1984) (IEEE dictionary).
French: Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms (1984) (dictionnaire de l'IEEE).
English: His or her role is defined as follows in the Statute on Formation : « The Central Secretary's function is to facilitate communication between the Regions and to ensure the dissemination of relevant information about all aspects of monastic formation.
French: Son rôle est défini comme suit dans le Statut sur la Formation : « Son rôle est de faciliter la communication entre les Régions et d’assurer la diffusion de l’information utile, dans tous les domaines de la formation monastique [22] ».
English: Each branch (group) has a translation co-ordinator.
French: Chacune des directions générales (Groupe) a un coordonnateur de la traduction.
English: These awards allow us to thank them for the sacrifices they have made on behalf of their community.
French: Ces récompenses nous permettent de les remercier pour les sacrifices qu'ils ont faits au nom de leur communauté.
English: 3.7.1.3 Adverse effects on development of the offspring
French: 3.7.1.3 Effets néfastes sur le développement des descendants
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide que le Comité poursuivra l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellite pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système;
English: The Gambia also regularly participates in regional initiatives such as seminars, conferences and workshops that help educate staff of various government agencies, on the nature and ramifications of these crimes and how best to eradicate them.
French: Par ailleurs, la Gambie prend régulièrement part à des initiatives régionales (séminaires, conférences, ateliers) visant à informer le personnel des différents organismes publics sur la nature et les ramifications de la criminalité financière, ainsi que sur la meilleure façon d'y mettre définitivement un terme.
English: Streams and lakes, but also water reservoirs, depend on the integrity of upslope systems.
French: Les cours d’eau et les lacs, mais aussi les réservoirs d’eau, dépendent de la stabilité des pentes.
English: Geneva Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR) - Jurisdiction under the Geneva Convention of a court of a Contracting State - Defendant domiciled in a different Contracting State - Failure of defendant to appear - Relevance - Whether Article 20 of the Brussels Convention and its rules on jurisdiction prevail - No - International jurisdiction determined by the CMR - N° 2004/20
French: Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Compétence du tribunal d'un Etat contractant sur base de la Convention de Genève - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre Etat contractant - Défaut de comparution du défendeur - Incidence - Primauté de l'article 20 de la Convention de Bruxelles et de ses règles de compétence - Absence - Compétence internationale déterminée par la CMR - N° 2004/20
English: Finally, Captain Williams testified that the chute and the platform are essential components of the SES-2.
French: Enfin, le capitaine Williams a témoigné que la glissière et la plate-forme sont des composants essentiels du SES-2.
English: However, while Yukon officials have worked on the WGA-WPC file since the combined meetings began in 1999, Yukon premiers tend to go to WGA-WPC meetings in the US only when there are issues on the agenda that are directly relevant to Yukon.
French: Cependant, bien que les représentants du Yukon aient travaillé au dossier de la WGA et de la CPMO depuis le début de la tenue de réunions combinées en 1999, les premiers ministres du Yukon ont tendance à assister aux réunions aux États-Unis que dans la mesure où les dossiers à l’ordre du jour concernent directement le Yukon.
English: We think we need fewer bullets and more balls to use for sports, less conflict and more sports cooperation for peace and development.
French: Nous pensons qu'il nous faut moins de balles et plus de ballons, moins de conflits et plus de coopération sportive pour la paix et le développement.
English: In certain circumstances, they may provide that the period of ten weeks may be extended.
French: Dans certaines conditions, les États membres peuvent prévoir que la période de dix semaines peut être prolongée.
English: • Innovative learning models Phase II The next phase of this project is to facilitate an invitational meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders, at Centennial College on June 4-5, 2004, entitled:
French: • Modèles d'apprentissages innovateurs Deuxième étape La phase suivante de ce projet est de permettre la tenue d'une réunion entre les personnes significatives du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des professeurs du milieu de la médecine traditionnelle, à Centennial College le 4 et 5 juin 2004.
English: Quatre critères pour évaluer la paix: - 1°) Une violence maintenue à un niveau acceptable ; - 2°) Une violence qui ne passe pas par des moyens de guerre ; - 3°) La coopération entre les acteurs sans contraintes liées à la guerre ; - 4°) La possibilité d’élaborer des projets à long terme.
French: Une organisation internationale non-gouvernementale d’intervention civile de paix.
English: Fifteen foliar samples collected from the most recently matured late leaves on lateral branches in the top one-third of the canopy of dominant or codominant black cottonwood trees will estimate the mean with an allowable error of 10% at an α significance level of 0.95 for most macronutrients (N, P, K, S, Mg, and Ca).
French: Quinze échantillons foliaires des plus récentes feuilles parvenues à maturité sur les branches latérales dans le tiers supérieur de la cime des peupliers dominants ou co-dominants ont permis d'estimer la moyenne avec une erreur allouée de 10% à un niveau de signification α de 0,95 pour la majorité des éléments nutritifs majeurs (N, P, K, S, Mg et Ca).
English: In the present case, OHIM and the intervener have been unsuccessful inasmuch as the contested decision must be annulled in accordance with the applicant ’s claim to that effect.
French: 82 En l’espèce, l’OHMI et l’intervenante ont succombé dans la mesure où il y a lieu d’annuler la décision attaquée, conformément à la conclusion en ce sens de la requ érante.
English: So, for example, if your name is George W. Bush and your favorite number is 43, simply incorporate that into every password. Also use a certain number of letters from the site.
French: Donc, par exemple, si vous vous appelez George W. Bush et que votre nombre porte-bonheur est 43, incorporez simplement ces informations dans tous les mots de passe, en utilisant aussi un certain nombre de lettres du site.
English: That is what we need to be talking about.
French: Voilà de quoi nous devons parler.
English: 1988 No. 39); in addition to the demands of criminal justice, the concerns of youth development, the legal protection of minors, and youth welfare must be taken into account.
French: 1988, no 39); outre les exigences de la justice pénale, les préoccupations liées à l'épanouissement du jeune, à la protection des mineurs par la loi et au bien-être des jeunes doivent être prises en considération.
English: Two rockets were flown into pulsating auroral forms, one on February 15 and the other on February 23.
French: Deux fusées ont été lancées dans les formations aurorales pulsantes, le 15 février et le 23 février.
English: Due to restrictive dependency definition for fetchmail-ssl the updated fetchmailconf package couldn't be installed on the old stable distribution (woody) together with fetchmail-ssl.
French: En raison de dépendances trop restrictives de fetchmail-ssl, le paquet fetchmailconf mis à jour ne pouvait pas être installé sur l'ancienne distribution stable (Woody) en même temps que fetchmail-ssl.
English: 85 Personal communication, Tracey Axelsson.
French: 85 Tracey Axelsson, entretien avec le rédacteur, octobre 2005.
English: • Cultural change to give priority to ethical values
French: • Changement culturel d'accorder priorité aux valeurs éthiques
English: Name or logo of the company which owns the packing station; A brand name or trademark; Date laid; Packing date or week.
French: iv) Date de ponte;  v) Date ou numéro de semaine de l'emballage.
English: BIOTEC operates autonomously outside the normal framework of civil service and state enterprises, enabling it to more effectively support the development and transfer of biotechnology. Overall, BIOTEC policy provides the resources for the country to develop the critical mass of researchers necessary to achieve Thailand's national R&D requirements in biotechnology.
French: Créé en 1983 par le Ministry for Science, Technology and Energy (Ministère des sciences, des technologies et de l'énergie), BIOTEC est actuellement chapeauté par la National Science and Technology Development Agency (NSTDA - Agence nationale de développement des sciences et des technologies).
English: Now, so many years later, I know that this discontent is the basic trait that turns a person into a writer.
French: Je sais maintenant, tant d'années après, que cette inquiétude est l'une des raisons qui font d'un homme un écrivain.
English: SME - Small and medium enterprises
French: SME: Small and medium enterprises (petites et moyennes entreprises, PME)
English: Earlier issues of this document are available at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_e.asp If you have any difficulties obtaining material, or would like to make comments on or suggestions regarding this report, please contact:
French: Les versions précédentes de ce document sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp Si vous avez de la difficulté à obtenir les documents ou si vous désirez formuler des remarques ou des suggestions au sujet du présent rapport, veuillez vous adresser au :
English: • the taxpayer's former spouse or common-law partner.
French: • son ancien époux ou conjoint de fait conjoint.
English: Nevertheless, the Panel did consider a number of suggestions for plans that were different from any that presently exist within the Act.
French: Néanmoins, le groupe a étudié un certain nombre de suggestions de régimes qui étaient différentes des régimes qui existent actuellement aux termes de la Loi.
English: The restaurant is open to non-resident diners.
French: Notre restaurant est également ouvert aux personnes ne séjournant pas à l’hôtel.
English: For temporary residents (visitors, students and people granted work permits) and those foreign nationals who are in Canada illegally, report only those cases for which treatment was started in Canada.
French: L’inactivité dans le cas de la tuberculose respiratoire est déﬁnie comme la présence de 3 frottis et cultures négatifs pour la TB avec des radiographies pulmonaires en série stables depuis 3 mois ou des radiographies pulmonaires en série stables depuis 6 mois.
English: In addition, annual WCB rates charged to employers depend on the number of claims made under the scheme in the previous year.
French: En outre, les cotisations annuelles que la Commission impose aux employeurs dépendent du nombre de demandes d'indemnités présentées l'année précédente.
English: Changes in current speed According to the proponent, modelling of the currents for the first kilometre downstream from the proposed dam shows an increase in areas with speeds that would be constraining Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Normalement, deux situations pourraient se produire. Lorsque les apports totaux à la centrale projetée feraient en sorte que cette dernière puisse être Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: with saunas and pools open daily until 16:00 o'clock.
French: Heures d'ouvertures: spa & centre de santé: 9h à21h.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z . Purpose Many words and phrases used in this volume have a special meaning in the context of personnel management and pay administration in the Public Service.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Objet Bon nombre de mots et d'expressions utilisés dans ce volume ont une signification particulière dans le contexte de la gestion du personnel et de l'administration de la paye dans la fonction publique.
English: See annex, decision 2007/6 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2007/6).
English: Amendment 2.
French: Le format normalisé doit donc être adapté aux besoins du secteur des véhicules utilitaires lourds.
English: To Top MOU Language 5.2.4 Apart from an understanding that MOUs are not legally binding, it is important to stress that often the principal differences between an MOU (an understanding) and an Agreement (in effect a treaty) is in the language contained in the document.
French: Lors de la rédaction des versions provisoires, les auteurs doivent revoir attentivement le langage qu’ils utilisent et consulter le Coordonnateur des protocoles d’entente, DJDI/Coord PE. Vers le haut
English: In the particular case of the music industry, talent and experimentation have long been a source of creativity which has influenced international commercial activities (Lovering, 1998).
French: Dans le cas particulier de l'industrie musicale, le talent et l'expérimentation sont depuis longtemps une source de créativité qui influe sur les activités commerciales internationales (Lovering, 1998).
English: Speakers and panellists also recognized the active role that countries requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
French: Les orateurs et les experts ont également reconnu le rôle actif que les pays requérants devaient jouer dans le cadre d'un dialogue devant impliquer les prestataires d'assistance établis dans les pays et les acteurs nationaux pertinents.
English: , the lamps LED - on-line shop for household and trade!
French: , les lampes LED - la boutique on-line pour le ménage et métier!
English: If/when we get a second primary DSL connection, we'll load balance between them.
French: Si/quand nous obtiendrons une deuxième connexion DSL principale, nous assurerons un partage équitable entre les deux.
English: In a final plenary discussion, chaired by Mr. B. Kjellén (SEI) and Mr. R. Mills (IUAPPA), key conclusions were agreed by the participants.  These are set out in chapter III below.
French: À l'issue d'un dernier débat en séance plénière, sous la présidence de M. B. Kjellén (SEI) et M. R. Mills (IUAPPA), les participants ont adopté d'un commun accord les conclusions essentielles; celles-ci sont exposées dans le chapitre III ci-après.
English: The Security Council must enable the United Nations to effectively implement that resolve.
French: Le Conseil de sécurité doit donner à l'ONU les moyens d'atteindre cet objectif.
English: Cape Charles Smoked Products Contact:
French: Cape Charles Smoked Products Contact d'affaires :
English: To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The 1992 Act provides for a Crown agency known as Skill New Zealand (formerly the Education and Training Support Agency) to recognize and fund Industry Training Organizations (ITOs).
French: La loi de 1992 a créé l'agence de la Couronne Skill New Zealand (précédemment Education and Training Support Agency) pour admettre et financer des Industry Training Organizations (ITO).
English: The inability to undertake progressive reclamation while the pit expansion development is being undertaken represents a considerable barrier to effectively approaching an amenable reclamation.
French: L’incapacité de procéder à la remise en état progressif durant l’exploitation de la mine représente un obstacle important à la remise en état valorisable.
English: The only uncertainty rests in the exact dimensions to be accorded that network, and the railway infrastructure that will support it.
French: La seule incertitude porte sur l’envergure exacte de ce réseau, et de l’infrastructure ferroviaire qui le soutiendra.
English: Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces
French: Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées
English: LIMITATIONS Various factors may influence the accuracy of the results for the Integrated Pest Management Adoption Index, such as errors in identifying the available integrated pest management practices for each crop, the accuracy and quality of the answers on the questionnaires and the distribution and number of respondents covered across Canada.
French: Les enquêtes seront conduites à intervalles résultats obtenus pour l’indice d’adoption de la réguliers (p. ex., tous les cinq ans), afin de couvrir lutte intégrée, comme des erreurs d’identification ultérieurement les 48 principales cultures de des pratiques de lutte intégrée disponibles pour céréales, de légumes et de fruits du Canada (selon chaque culture, la précision et la qualité des
English: The dining and a living room are both under a "palapa" roof.
French: Le salon et la salle à manger sont sont chapeautés d'un toit en palapa.
English: Utopia Communications Reference Number: 0X001-05-0799 Contract Date: 9/7/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/9/2005 to 11/21/2005 *Delivery Date: 9/7/2005 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: Utopia Communications Numéro de référence : 0X001-05-0799 Date du contrat : 9/7/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/9/2005 à 11/21/2005 *Date de livraison : 9/7/2005 Valeur du contrat : 19 260.00 $ Commentaires :
English: Please confirm your visa requirements with your nearest Kenyan embassy.
French: Veuillez vérifier les exigences requises en matière de visa auprès de l’ambassade kényane la plus proche de chez vous.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Appeal against the decision authorizing enforcement - Rules governing procedure in contentious matters - Scope - Referral to the lex fori - Referral including the admissibility conditions of further appeal against the judgment on the appeal - National provisions excluding cases worth less than 6.000.000 ptas - Inadmissibility of further appeal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Règles de la procédure contradictoire - Portée - Renvoi à la loi du for - Renvoi incluant les conditions de recevabilité du pourvoi en cassation contre la décision sur le recours - Dispositions nationales excluant les affaires portant un intérêt économique inférieur à 6.000.000 ptas - Irrecevabilité du pourvoi
English: Proposals are being formulated to render the procedural safeguards of the accused compatible with the psychological integrity of minors.
French: On a formulé des propositions qui permettent de concilier les garanties procédurales offertes aux accusés et la protection psychologique des mineurs.
English: 5 See TD/B/COM.1/EM.15/L.1, 26 July 2001; TD/B/COM.1, 11 May 2001 (UNCTAD web site as above).
French: Voir TD/B/COM.1/EM.15/L.1, 26 juillet 2001; TD/B/COM.1, 11 mai 2001 (adresse du site Web de la CNUCED ci-dessus).
English: In this regard, I feel that the recommendations that the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, made in his report are very pertinent.
French: Les recommandations que le Premier Ministre Jean-Claude Junker a formulées dans son rapport me semblent très pertinentes à cet égard.
English: I was continually amazed by the diverse backgrounds and the knowledge of my team, and in retrospect I learned the most important lessons from them.
French: J’étais continuellement étonné par la diversité des horizons et des connaissances des membres de mon équipe; je peux dire maintenant que ce sont eux qui m’ont enseigné les leçons les plus importantes.
English: Most recently, in an attempt to begin to address some of the key S&T human resources issues facing the federal government, SBDAs asked the following questions, and partnered on a wide range of projects and initiatives in order to address these fundamental challenges. 
French: Récemment, afin de commencer à régler certains des principaux problèmes en matière de ressources humaines en S-T auxquels se heurte le gouvernement fédéral, les MOVS se sont posé les questions suivantes et se sont associés à une vaste gamme de projets et d'initiatives pour relever ces défis importants.
English: Time Lines Researchers accustomed to multi-year research projects are often annoyed by the mass media’s rapidfire race to print or broadcast research results.
French: Heures de tombée Les chercheurs habitués à des projets de recherche qui s’étendent sur plusieurs années trouvent souvent ennuyeux la course effrénée des médias pour publier ou diffuser les résultats de leurs travaux.
English: The European Strategy for Turkey (adopted by a Communication of 4 March 1998) provides for the stepping up of cooperation and the harmonisation of legislation with the acquis in certain areas.
French: La stratégie européenne pour la Turquie (adoptée par une communication de 1998) prévoit, en effet, un renforcement de la coopération et un rapprochement des législations dans certains domaines de l'acquis.
English: Partnerships with new broadcasters, the private sector, NGOs, journalists and faith-based organizations will be developed to promote children's rights as widely as possible.
French: Pour promouvoir les droits de l'enfant de la façon la plus large possible, on établira des partenariats avec de nouveaux organismes de radiodiffusion et de télévision, le secteur privé, des organisations non gouvernementales, des journalistes et des associations religieuses.
English: Detachment The Cole Harbour office of Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, Federal Statutes pertaining to drug enforcement and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Bureau Le bureau de Cole Harbour du District de Halifax applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act, les lois fédérales sur la lutte antidrogue ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: A shared leadership between the communities and Canadian Heritage is necessary.
French: Il faut un leadership partagÃ© entre les communautÃ©s et Patrimoine canadien.
English: The present report covers the period from 24 April 1990 to 31 August 2001, and includes the second, third and fourth periodic reports of Turkey in consolidated form.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 24 avril 1990 au 31 août 2001, regroupe en un seul document les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Turquie.
English: If you're not an Aeroplan member, you can simply register by clicking on the Join Now/Sign in link at the top of this page.
French: Si vous n'êtes pas membre Aéroplan, vous pouvez le devenir en cliquant sur l'option Adhérer/Ouvrir une session à notre page d'accueil.