ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the OpenOffice.org office suite, NeoOffice has integrated dozens of native Mac features and can import, edit, and exchange files with other popular office programs such as Microsoft Office.
French: Basé sur la suite OpenOffice.org , NeoOffice inclut de nombreuses fonctionnalités natives Mac et peut importer, éditer et échanger des fichiers avec les autres suites bureautique connues, comme Microsoft Office.
English: If you have a question for which you can't find an answer below, please do not hesitate to contact our support by clicking here.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez contacter le support en cliquant ici.
English: With the withdrawal of Israeli Defence Forces from Lebanon in May 2000, the operational role of the Force changed significantly.
French: Avec le retrait des Forces de défense israéliennes du Liban en mai 2000, le rôle opérationnel de la FINUL s'est trouvé profondément modifié.
English: A Dear Healthcare Professional Letter was issued in the United States on May 12, 2004.
French: Une lettre a été adressée aux professionnels de la santé aux États-Unis le 12 mai dernier.
English: Group One identified Branding: letting people know what's uniquely available here in the park as the top issue under visitor experience.
French: Le premier groupe a défini L'image de marque : faire savoir aux visiteurs ce que le parc a d'exceptionnel à offrir comme le premier élément de l'expérience des visiteurs.
English: There have been a proliferation of multilateral and bilateral funding mechanisms, yet available funding is inadequate and Africa has had tremendous difficulties accessing these mechanisms.
French: On a assisté à la prolifération de mécanismes de financement multilatéraux et bilatéraux, mais des ressources disponibles sont encore insuffisantes et l'Afrique a beaucoup de mal à y avoir accès.
English: Clusters should be considered as one element that can help financial markets operate efficiently and that can help them create and commercialize innovation.
French: 100 des investissements en CR ainsi que 53 p. 100 et 44 p.
English: It also considered alternative approaches suggested by members of the Committee and other possible elements for the scale methodology.
French: Il a également étudié plusieurs suggestions concernant d'autres approches, ainsi que divers éléments qu'il pourrait suggérer de modifier dans l'actuelle méthode de calcul.
English: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
French: Référence: décision nº 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet - JO L 33 du 6.2.1999 et Bull.
English: The Committee once again requested information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment throughout the country and the extent to which they affect the most vulnerable categories of workers (such as women, young persons and rural workers), who often encounter the greatest difficulties in finding lasting employment.
French: Une fois de plus, la Commission a demandé que lui soient communiquées des informations relatives à la situation et aux tendances nationales en matière d'emploi, de chômage et de sous-emploi, ainsi qu'aux niveaux d'emploi, et elle a également demandé à savoir dans quelle mesure ces divers facteurs avaient des répercussions sur les catégories d'employés les plus vulnérables (les femmes, les jeunes et les employés ruraux, par exemple), qui rencontrent souvent les plus grandes difficultés pour trouver un emploi durable.
English: 25 And it came to pass that they chose even the firstborn of the brother of Jared; and his name was Pagag.
French: 25 Et il arriva qu'ils choisirent le premier-né du frère de Jared; et son nom était Pagag.
English: It is for the administrative authority to ensure compliance with these measures.
French: Il est entendu que l'autorité administrative veille au respect des mesures imposées.
English: There was a statistically significant improvement in the 6-minute walk at 12 weeks, compared to placebo (35 m and 33 m for the Thelin 100 and 300 mg dose groups, respectively).
French: On a noté des améliorations statistiquement significatives à la marche de 6 minutes après 12 semaines comparativement au placebo (35 m et 33 m pour les groupes traités par 100 et 300 mg de Thelin, respectivement).
English: [9] In closing the case for the Department, Ms. Rowe submitted that the Selection Board had arrived at a reasonable conclusion when it had rated the appellant and that in the absence of a finding that the Selection Board’s conclusion was obviously unreasonable, I should not interfere with the rating it had assigned to the appellant against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Emilie Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, (C.F.P.I.), et Jacques Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.). Décision et motifs [10] Après avoir examiné les allégations de l’appelante et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: These experiments continued even when it became known that penicillin would treat the condition.
French: Ces expériences se sont poursuivies même après que l’efficacité du traitement à la pénicilline eut été avérée.
English: and Welserstr. Consequently hotel guests can leave the building and be directly on the street festival and enjoy the official FOLSOM EUROPE parties in the house.
French: Les lignes de métro U 1, U 2 et U 3 et d'innombrables lignes de bus permettent de se rendre dans la ville entière.
English: The CR, PM and CX groups account for just over half of all the observations for this group (31%, 13% and 10% respectively).
French: Les groupes CR, PM et CX représentent un peu plus de la moitié des observations, soit 31 %, 13 % et 10 % respectivement.
French: Il pense qu'il va trop loin, je crois le contraire.
English: Finally, the department’s Office of Protocol expanded its collaboration with Quebec to share essential information on representatives of foreign governments in Canada.
French: Enfin, le Bureau du protocole du Ministère a étendu ses activités de collaboration avec le Québec dans l’optique d’échanger de l’information essentielle sur les représentants des gouvernements étrangers au Canada.
English: A European military bloc extending to the Russian border, on the other hand, will mean less, not more security for this continent.
French: En effet, un bloc militaire européen s'étendant jusqu'aux portes de la Russie n'apportera pas plus de sécurité, que du contraire.
English: On 20 August the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the members of the Council on developments since the adoption of resolution 1258 (1999).
French: Le 20 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil des faits nouveaux survenus depuis l'adoption de la résolution 1258 (1999).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Ground not raised before the appellate court - Court seized to hear the case challenging the enforcement order, ought not to take on the role of a party and investigate cases of refusal to enforce
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Motif non invoqué devant la cour d'appel - Juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution n'ayant pas à se substituer aux parties dans la recherche et l'examen des cas de refus
English: Dr. Frenette was Co-chair of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Elle a été coprésidente du Comité consultatif intérimaire des centres d'excellence.
English: SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-02-15 Value: $1,015,004.21 Type:
French: SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-02-15 Valeur : 1,015,004.21$ Type :
English: (3) A person who creates, on the basis of a work of another author (original work), a new, creatively independent work which is separate from the original work shall enjoy copyright in this work.
French: — 1) Le droit d’auteur est transmissible par voie successorale conformément aux dispositions générales du droit des successions, soit par l’effet de la loi soit en vertu de dispositions testamentaires.
English: • Whether the monitoring required for the follow-up program is addressed within any other federal, provincial or municipal regulatory requirements;
French: • Si le programme de surveillance est requis par une réglementation fédérale, provinciale ou municipale;
English: The tickets are already on sale for 7$ (contact Yan [514-728-6082] or Joseph for details).
French: Les billets sont déjà disponibles en pré-vente au coût de 7$ (contactez Yan ou Joseph pour plus de détails).
English: Section 23 - Leadership Code Act [CAP 240]
French: Section 23 - Leadership Code Act [CAP 240].
English: The Comprehensive Health Review stated that in paediatrics, Central Hospital does not function as a national referral hospital (NRH).  It is more a base hospital for Guadalcanal and Honiara.
French: Selon l'examen global de la santé, en pédiatrie, l'hôpital n'assume pas les fonctions d'un établissement central, mais offre des services de base à Guadalcanal et Honiara.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Being Julia
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Being Julia
English: We featured a competition to Vancouver which is heavily promoted on the Virgin Media Travel homepage for launch, Vancouver picture gallery and play and win channels.
French: Compte tenu de cela, nous avons estimé qu’environ 8 millions d’utilisateurs uniques visiteraient le site pendant les deux semaines suivant le lancement.
English: My research seeks to accomplish this."
French: Voilà l’objectif de mes recherches.»
English: That is bad news on the secondary education side.
French: C'est là une mauvaise nouvelle pour ce qui est de l'enseignement secondaire.
English: For these activities, the agreement stipulates that the Government of Canada will contribute $1 617 000, over three years, to the government of Nunavut.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada accordera un financement de 1 617 000 dollars sur trois ans au gouvernement du Nunavut.
English: Floating above the battle in his Niewport fighter (and no doubt keeping a wary eye open for the Red Baron), Captain William Avery Bishop, MC,* concluded that ‘the men seemed to wander across No-man’s-land, and into the enemy trenches, as if the battle was a great bore to them.
French: Les occupants des lignes les plus avancées étant mis graduellement dans l’incapacité de combattre, l’adversaire arriva enfin à la première tranchée. Se déplaçant de cratère en cratère, nos hommes se replièrent sur la deuxième ligne, qui avait été inoccupée, et que quelques fusils, à peine, défendaient maintenant.
English: However, criminal acts fall under the federal penal code in a section entitled "Electoral Laws and the National Registry of Citizens."
French: Toutefois, les actes criminels relèvent du code pénal fédéral dans un article intitulé « Lois électorales et registre national des citoyens », et ce, pour s'assurer que les actes criminels sont poursuivis par les autorités judiciaires fédérales.
English: Click on the link Activate my account and enter your name and member number.
French: Cliquez sur le lien Activer mon compte du bloc d'identification puis saisissez votre nom et numéro de membre.
English: Concerns were expressed that declarations interpreting either article II, paragraph (2), or article VII, paragraph (1), of the New York Convention would give an indication that article II, paragraph (2), did not already provide for a liberal, flexible and broad approach to the form requirement and that adopting such a declaration ran the risk of upsetting such interpretation that article II, paragraph (2), of the New York Convention already enjoyed in some jurisdictions.
French: On a exprimé la crainte que les déclarations interprétant soit le paragraphe 2 de l'article II soit le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York laissent penser que ledit paragraphe 2 ne donnait pas actuellement à l'exigence de forme une interprétation large, souple et extensive et que l'adoption de telles déclarations ne remette en question cette interprétation dont bénéficiait déjà le paragraphe en question dans certains pays.
English: The resulting loss of resources could be avoided if the chairmen of the various committees planned appropriately and communicated closely with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le gaspillage qui en découle pourrait être évité si les présidents des comités planifiaient convenablement les travaux et avaient des échanges de vues plus étroits avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: NCEs play an important role in mobilizing some of the best research talent found in Canadian universities, and engaging their partners in the private, public and non-profit sectors.
French: Les RCE jouent un rôle important lorsqu’il s’agit de rassembler les chercheurs talentueux se trouvant dans les universités canadiennes et de mobiliser des partenaires des secteurs privé, public et à but non lucratif.
English: Le manteau neigeux côtier est généralement épais et stable. cohesive slab plaque cohésive (n.f.)
French: The month of April set a new record for rainfall. ciel clair (n.m.) clear sky Les nuits de ciel clair favorisent le regel nocturne.
English: Tip: Due to huge list of "...archaeology terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archaeology terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (b) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are placed as soon as possible in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided assurances consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
French: 3.  b) S'il n'est pas licite pour un État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires de les avoir en sa possession, cet État doit veiller à ce que ceux-ci soient, dès que possible, confiés à un État qui peut les détenir de manière licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant à leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulées au paragraphe 1 du présent article en consultation avec cet État ; ces matières ou engins radioactifs ou ces installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Critical aspects of joint policy development are less formal.
French: Des aspects cruciaux de l’élaboration conjointe de politiques sont moins formels.
English: His delegation hoped that the Sharm al-Sheikh agreement would succeed in halting the violence and allow the peace negotiations to be resumed, as a step towards a just and comprehensive settlement of the Palestinian question that would guarantee the Palestinian people's inalienable right to self-determination and to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La délégation jordanienne espère que l'accord de Sharm al-Sheikh contribuera à mettre fin à la violence et à relancer les négociations de paix, et mènera à un règlement juste et global de la question palestinienne de manière à ce que les Palestiniens puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: This will also help to strengthen political stability.
French: La sécurité politique pourra par là-même se trouver renforcée.
English: Chapter 4 describes the safeguards which have been devised to protect prisoners, especially in the early stages of detention when the risk of torture is often greatest. Chapter 5 deals with the conditions under which prisoners are held, some of which, singly or in combination, can constitute torture or ill-treatment.
French: Les documents émanant du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) sont cités dans les notes de fin de chapitre avec leur titre, la date et le numéro de référence (CPT.../). De nombreuses références dans ce manuel se rapportent à des chapitres des rapports généraux d’activités du CPT traitant de questions de fond, que le CPT a réunis en un seul document :
English: Graph 4 : sex of missing unaccompanied minors according to their region of origin (total 255)
French: Graphique 4 : sexe des mineurs non accompagnés disparus en fonction de leur région d’origine (total 255)
English: And what do you think about the idea of strengthening the IAEA's position by setting up an independent committee of technical experts on the Iranian nuclear programme?
French: Et ce que vous pensez de l'idée de renforcement de la position de l'AIEA à travers la création d'une commission indépendante d'experts chargée du programme nucléaire iranien.
English: ON Diesel CDNO693_G_1 Fort Albany First Nation: Generator 1 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO693_G_1 Première nation de Fort Albany : génératrice 1 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: A coordinated effort is taking place through the Ministry of Rural Reconstruction and Development, with the support of UNICEF and national and international non-governmental organizations, to provide new water sources and deepen dried-up wells for the affected population.
French: Un effort coordonné est organisé par le Ministère de la reconstruction rurale et du développement, avec l'appui de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, afin de fournir de nouvelles sources d'alimentation en eau et de creuser plus profondément les puits asséchés pour la population affectée.
English: On 23 March 2005, Vinko Pandurevic surrendered voluntarily; he was transferred from Belgrade to The Hague for pre-trial confinement, escorted by the Minister of the Interior of Republika Srpska.
French: Le 23 mars 2005, Vinko Pandurevic s'est rendu volontairement; il a été transféré de Belgrade à La Haye pour y être détenu avant son jugement, sous escorte du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", there is not special co-ordinating institution and the relations between the police, the PPO and the courts are laid down, within the framework of
French: Seules les informations et données obtenues grâce à l’intervention du juge d’instruction peuvent être utilisées comme preuves au procès.
English: At first their catch went mostly to fill their own needs, but later they followed the example of the Americans and began commercial fishing.
French: Au début, ils pêchaient surtout pour satisfaire leurs besoins; mais ils finirent par imiter les Américains et pratiquer la pêche commerciale.
English: The MF-104Z will sell for $729 and will be available in limited supply in September.
French: Proposé en série limitée, le MF-104Z sera disponible en septembre pour 729$.
English: Art.  13 (4) of the Constitution provides that “no person shall be exempt from discharging his obligations to the State or may refuse to comply with the laws by reason of his religious beliefs”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution dispose ceci: «Nul ne peut, en raison de ses convictions religieuses, être dispensé de l'accomplissement de ses obligations envers l'État ou refuser de se conformer aux lois».
English: For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home.
French: Pour les projets itinérants: les frais de voyage de la maison au lieu où commence l’activité, et du lieu ou se termine l’activité à la maison.
English: Edifice Du Quai Sutherland, Section 47 Address:
French: Edifice Du Quai Sutherland, Section 47 Adresse :
English: An equal number of field missions have been conducted by programme officers.
French: Les administrateurs de programmes ont effectué le même nombre de missions sur le terrain.
English: Whereas protection was granted to protect entrepreneurial effort and investment, it was noted that the BBC remained probably the most well known organization in the world.
French: La protection visait à protéger l’esprit d’entreprise et l’investissement, mais l’UER a noté que la BBC restait probablement l’organisme de radiodiffusion le plus connu dans le monde.
English: Finally the bridles were shackled on and the ship swung to her buoy for the next month whilst repairs were effected.
French: Finalement, les cordages furent fixés et le navire se balança jusqu’à sa bouée où il passa le mois suivant en radoub.
English: A stopwatch or timer is recommended to be used to measure the time intervals over which reference masses of fuel are introduced to the fuel measurement system.
French: Il devrait être utilisé un chronomètre ou un compteur pour mesurer les intervalles de temps pendant lesquels les masses de référence de carburant sont introduites dans le système de mesure du carburant.
English: Each section and item listed reflects the specific audit manuals posted on the Intranet site of the Office of the Inspector General (ZID).
French: Pour chaque section et article répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le site Intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID).
English: Fort Providence, NWT, Hamlet, pop 727 (2006c), 753 (2001c), inc 1987.
French: Fort Providence est situé sur la rive Nord-Est du FLEUVE MACKENZIE, à 233 km au sud-ouest de Yellowknife.
English: Just by walking along a street, you are giving up some information.
French: Le simple fait de marcher dans la rue suffit pour communiquer certains renseignements.
English: Thailand is also arranging human resources development programmes in response to the needs of the Afghan people in areas where Thailand has some expertise, such as agriculture, rural development, small- and medium-size enterprises and vocational training.
French: La Thaïlande élabore également des programmes de développement des ressources humaines pour répondre aux besoins du peuple afghan dans des domaines où la Thaïlande a des compétences, tels que l'agriculture, le développement rural, les petites et moyennes entreprises et la formation professionnelle.
English: The new agreements are now before us.
French: Les nouveaux accords sont à présent sur la table.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/31).
English: Health Canada was notified of disagreement by the CDA and CMA in June 1997.
French: Santé Canada a été avisé d'un désaccord par l'ADC et l'AMC en juin 1997.
English: Expert Alert - Keeping the Spirit Alive CIHR experts comment on Aboriginal health concerns in light of Aboriginal Awareness Week Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-12 OTTAWA (May 14, 2008) - May 20 to 23 is Aboriginal Awareness Week.
French: Place aux experts - Perpétuer l'histoire À l'occasion de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, des experts des IRSC commentent des questions de santé touchant les Autochtones À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-12 OTTAWA (14 mai 2008) - Du 20 au 23 mai 2008, c'est la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.