ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved secondary enrolment ratio is combined with persistent high fertility rates, suggesting that while education is a necessary prerequisite for population stabilization it is not sufficient to bring about a drastic decline in total fertility from a high to a low level.
French: Bien que les taux d'inscription dans le secondaire aient augmenté, les taux globaux de fécondité demeurent élevés, ce qui montre que si l'éducation est une condition sine qua non de la stabilisation de la population, elle n'est pas suffisante pour faire chuter le taux de fécondité.
English: Most importantly, awareness campaigns need to target the decision-makers so that they are aware of the issues and the many types of violence experienced by Aboriginal women.
French: Il est encore plus important de préparer des campagnes de sensibilisation à l'intention des décideur(e)s politiques afin qu'il(elle)s se familiarisent avec toutes les sortes de violence faites aux femmes autochtones et les enjeux qui s'y rapportent.
English: Other sectors 1.1.2 Other capital 1.1.2.1.
French: Émis par les administrations publiques 2.2.1.4.
English: These analyses will be carried out in close dialogue with all interested parties.
French: Ces analyses seront menées dans le cadre d’un dialogue intense avec les parties intéressées.
English: Objectives of the National Housing Plan
French: Objectifs du plan national du logement
English: Scottish Lassie In 1935 the Scottish lassie wearing the Macdonald of Sleat tartan kilt became the distinctive trademark of Export cigarettes, a brand produced by the Macdonald Tobacco Company.
French: L'Association a par ailleurs formé un partenariat avec la société Laurie Artiss Ltd., The Pin People (www.thepinpeople.ca), laquelle conçoit et vend des épinglettes de par le monde.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants Need assistance?
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Besoin d'aide?
English: Statistics Canada, 2005; for international comparison:
French: Statistique Canada, 2005; à des fins de comparaisons internationales :
English: They are also the subject of a July 1997 OSFI note to foreign banks, entitled, Note on Designation of Foreign Banks Pursuant to Section 521 of the Bank Act.
French: Cette règle reflète celle qui s'applique aux banques étrangères qui décident de ne pas participer à la SADC, ainsi que le prévoit la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, L.C. 1997, ch.
English: This net decrease resulted from a decrease of 10.2% in business revenues to $3.5 billion, partially offset by an increase in residential revenues of 1.6% to $5.1 billion and an increase of 20.7% in other revenues to $0.9 billion.
French: Cette baisse nette s'explique par la diminution des revenus provenant des services d'affaires de 10,2 %, soit 3,5 milliards de dollars, partiellement compensée par une augmentation des revenus provenant des services de résidence de 1,6 %, soit 5,1 milliards de dollars, et une augmentation des autres revenus de 20,7 %, soit 0,9 milliard de dollars.
English: Manufacturing costs in the Dairy Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In 2005, the Oﬃce updated and published a ﬁfth edition of the Handbook.
French: En 2005, le Bureau a mis le Manuel à jour et en a pu- blié une cinquième édition.
English: Too bad the video quality is probably awful.
French: Mais j’imagine que la qualité d’image doit être ridicule.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Madame Durrieu, êtes‑vous prête à vous rallier au sous‑amendement de la commission?
English: Many countries, including China, have in their own fashion called on the parties to implement the Council's resolutions.
French: De nombreux pays, y compris la Chine, ont, chacun à sa façon, appelé les parties à mettre en oeuvre les résolutions du Conseil.
English: The Designated Place is the place that was considered by the HSMBC at the time it made its recommendation, unless otherwise specified in the minute.
French: &Agrave; moins d&#39;indication contraire dans le proc&egrave;s-verbal, le lieu d&eacute;sign&eacute; est celui que la Commission &eacute;tudiait au moment o&ugrave; elle a fait sa recommandation.
English: He argued that the wording of the heading does not support the interpretation given to it by counsel for the appellant, specifically that the Ag-Bags must be intended for conveyance once packed.
French: Il a soutenu que le libellé de la position n'appuie pas l'interprétation de l'avocat de l'appelant, à savoir que les sacs Ag-Bag doivent être conçus pour le transport une fois remplis.
English: If we mix species, do we know what the results will be?
French: Si nous mélangeons les espèces, connaissons-nous d’avance les résultats qui en découleront?
English: James T. Kirk sees Demora Sulu for the last time until 2293 .
French: James T. Kirk voit Demora Sulu pour la dernière fois avant l'inauguration de l' USS Enterprise (NCC-1701-B) en 2293 .
English: Accidental Discoveries In the event of the accidental discovery of human remains, it is specified in law that all activities must be halted, the area secured and the appropriate authorities (police and/or coroner) notified.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous promulgué une ou plusieurs lois qui traitent directement ou indirectement de l'archéologie ou des ressources archéologiques sur les territoires relevant de leur compétence.
English: The Wolff & Müller judgment shows that a system of joint and several liability, while not being required by the Directive, may nevertheless constitute "an appropriate measure in the event of failure to comply with […] Directive [96/71/EC]."
French: L'arrêt Wolff & Müller montre qu'un régime de responsabilité solidaire, tout en n'étant pas requis par la directive, peut néanmoins constituer une «mesure adéquate en cas de nonrespect de la […] directive [96/71/CE].»
English: Hence the agreement on a Europe-wide arrest warrant and on reinforced intelligence and lawenforcement cooperation.
French: L’Union est bien placée pour relever ce défi ; en effet, ses pays membres ont depuis longtemps développé une culture sécuritaire basée sur la prévention des conflits et la gestion politique des crises et qui tient compte des racines économiques et sociales de la violence.
English: Information in this article was current as of November 15, 2005.
French: • Inco prévoyait commencer la construction, en 2005, d’un nouveau barrage hydroélectrique et d’une nouvelle centrale de 90 MW.
English: The solidarity of WHO and the international community with the affected countries in the fight against SARS had shown the effectiveness of a concerted and coordinated approach.
French: La lutte contre le sras, qui vient de mobiliser efficacement l'OMS et l'ensemble de la communauté mondiale aux côtés des pays touchés, offre une bonne illustration des résultats auxquels on peut aboutir lorsqu'une démarche concertée et coordonnée est mise en œuvre.
English: She was active in the Canadian Cable Television Association and served on the Board of Directors of the Association as Secretary Treasurer and Atlantic Region representative.
French: En plus d'avoir travaillé activement au sein de l'Association canadienne de télévision par câble, elle a participé au conseil d'administration de l'Association à titre de secretaries trésorière et de représentante de la région de l'Atlantique.
English: • serving as the strategic communications porthole for relaying key messages to stakeholders, the public and the media; and,
French: • servir de point de communication stratégique pour diffuser les messages clés aux intéressés, au public et aux médias;
English: A small business programme for evacuees in Antigua and Barbuda and in Bermuda was set up and is managed through the Citizens and Friends of Montserrat.
French: Un programme de parrainage des petites entreprises à l'intention des personnes évacuées vers Antigua-et-Barbuda et les Bermudes a été mis en place par l'intermédiaire de l'association Citizens and Friends of Montserrat qui le gère.
English: 1) Stakeholders and consumers are more comfortable.
French: 1) Les participants et les consommateurs se sentent mieux.
English: In the discussion below, I choose to stop with vulnerabilities rather than with compensating practices; that is, on the downbeat rather than the upbeat, not for reasons of personality, I hope, but because the downbeat reminds us that the struggle to "get it right" is perpetual.
French: Dans la discussion qui suit, je terminerai par les vulnérabilités plutôt que par les pratiques compensatrices, c’est-à-dire sur une note davantage négative que positive, non parce que cela est inhérent à ma personnalité, je l’espère, mais plutôt parce que l’aspect négatif des choses nous rappelle que la lutte pour « bien faire » est perpétuelle.
English: Part of this new US supply is a result of timber stand improvement operations on national forests in response to the Healthy Forests Restoration Act (mentioned in chapter 2 of the current Review).
French: Cette augmentation de la production résulte en partie des opérations d'amélioration des peuplements menées dans les forêts nationales en application du Healthy Forests Restoration Act (mentionné au chapitre 2 de la présente Revue).
English: Planned Results Members of the Convention Refugees Abroad and Humanitarian–Protected Persons Abroad classes will have access to the funds they need for medical examinations, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Cette activité comprend la contribution en ressources liée à l’élaboration de la politique migratoire et à l’Organisation internationale pour les migrations que l’on retrouve à l’annexe 10 traitant des Renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: Canadian Pacific Railway FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Canadian Pacific Railway ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: 16) were released, including many juveniles.
French: 16) parmi lesquels de nombreux mineurs ont été relâchés.
English: The OCA has also identified certain athletes for training in different parts of Asia.
French: L’OCA a également sélectionné certains athlètes qui sont partis s’entraîner dans différentes régions d’Asie.
English: The Agency should also be encouraged to intensify its efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.
French: Il faudrait aussi encourager l’Agence à s’employer encore davantage à chercher des moyens d’assurer un financement sûr et prévisible de l’assistance technique.
English: In just a minute we put the four clips in an article of traditional sport with a dorsal (BIB) prepared for our product (you can also use a non-perforated dorsal).
French: En ŕ peine une minute, nous avons mis les quatre clips dans un article de sport traditionnel avec une dorsale préparé pour notre produit (vous pouvez également utiliser un non-dorsale perforée).
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: Les faibles dénominateurs des bases de données cliniques, de même que la variabilité des taux de placebo, interdisent des conclusions fiables sur les profils d’innocuité relatifs de ces médicaments.
English: Taxi stand 6 - On the corner of Avenida Perú and C/ Colòmbia.
French: Arrêt 6 - Avenida Perú coin avec C/ Colòmbia.
English: At dehiscence the contents of the locule remained as a compressed layer over the endothecium of the anther.
French: Au moment de la déhiscence, le contenu de la loge persiste sous la forme d'une couche aplatie sur l'endothèce de l'anthère.
English: We at Europ Hotel greet you cordially.
French: Nous à Europ Hotel vous saluons cordialement.
English: In order to circumvent the TPCA, the plaintiffs came up with the idea of promoting tobacco in movies.
French: Pour contourner la TPCA, les demanderesses ont eu l'idée de promouvoir le tabac par le biais du cinéma.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Corporate Services Branch (CSB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des services de gestion (DGSG) Nombre de réponses insuffisant
English: In the ensuing discussion, the following issued were raised.
French: Au cours du débat qui a suivi, les questions ci-après ont été soulevées.
English: Therefore, the United States violated Article 5.3.
French: Par conséquent, les États-Unis ont violé l'article 5.3.
English: A Home in Canada » American Jewish Joint Distribution Committee Overseas relief and rehabilitation agency, established by American Jews in 1914.
French: Un foyer au Canada » Comité de distribution conjoint juif américain Organisme d'aide et de réadaptation établi à l'étranger, créé par les Juifs américains en 1914.
English: Two per cent identified a difficulty in reaching ABC.
French: Enfin, 2 % ont identifié une difficulté à joindre EAC.
English: Illustrations, tables and graphs may be grouped in an appendix. However, the best place for them is in the text, as close as possible to their first mention.
French: Vous pouvez regrouper les illustrations, tableaux et figures dans une annexe, mais ils seront plus utiles dans le corps même du document, le plus près possible de l'endroit de leur première mention.
English: Apparently, Member States which promote a free market are psychiatric cases.
French: Apparemment, les États membres qui encouragent un marché libre sont des cas psychiatriques.
English: The next step is to establish whether the test for expropriation itself, or a related test, addresses the regulation half of the equation more directly.
French: La prochaine Ã©tape consiste Ã Ã©tablir si le critÃ¨re mÃªme pour l'expropriation, ou un critÃ¨re qui y est liÃ©, rÃ©pond plus directement Ã la partie de l'Ã©quation constituÃ©e par la rÃ©glementation.
English: The Council was re-established in 1986/87, through the efforts of a few dedicated welfare staff.
French: Le Conseil a été rétabli en 1986/87, grâce aux efforts déployés par un petit nombre d'assistants sociaux dévoués.
English: We still think that these concerns are valid today.
French: Il nous semble que ceci vaut encore aujourd'hui.
English: Trisotech maintains a broad client base, supporting various industries .
French: Trisotech possède une large clientèle issue de diverses industries .
English: Screening and/or confirmation by the PCR method (MFLP-26) is optional.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: The difficult position of the CHRC is made all the more complex because the EEA requires that every effort possible be made to obtain a negotiated employment equity plan.
French: La position difficile de la CCDP est d'autant plus complexe que la LÉE prévoit l'obligation de mettre en oeuvre tous les efforts possibles afin d'obtenir un plan négocié d'équité en emploi125.
English: • To function as a pilot project for creation of a Congo Basin model forest network Accomplishments to date
French: • Servir de projet pilote aux fins de la création d’un réseau regroupant les forêts modèles du bassin du Congo Réalisations accomplies
English: E. ISSUE 4 - SECTION 14 OF THE GUIDELINES IS INVALID 181.
French: E. QUESTION 4 - L'ARTICLE 14 DE L'ORDONNANCE EST INOPÉRANT 181.
English: In addition to human rights promotion and protection, CLADHO takes a keen interest in the democratic process.
French: Outre les activités de promotion et de protection des droits de la personne, CLADHO s'intéresse aux activités relatives au processus de démocratie.
English: The issue in this appeal is whether certain grilles, diffusers, dampers and registers are properly classified as identifiable parts of air heaters or hot air distributors under tariff item No. 7322.90.91 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] if made of steel, and as other articles of aluminum under tariff item No. 7616.90.90, if made of aluminum, as determined by the respondent, or should be classified as valves and similar appliances for pipes or the like under tariff item No. 8481.80.91, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains diffuseurs, clapets, grilles et registres sont correctement classés à titre de parties reconnaissables de générateurs et distributeurs d'air chaud dans le numéro tarifaire 7322.90.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , lorsqu'ils sont en acier, et à titre d'autres ouvrages en aluminium dans le numéro tarifaire 7616.90.90, lorsqu'ils sont en aluminium, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés à titre d'articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries ou produits similaires dans le numéro tarifaire 8481.80.91, comme l'a soutenu l'appelant.
English: During the discussions numerous concerns were raised about the U.S. proposal and various modifications to the U.S. proposal were suggested.
French: Au cours des délibérations, de nombreuses questions ont été soulevées au sujet de la proposition des États-Unis d’Amérique et plusieurs modifications ont été proposées.
English: It would not mean evading all the extorted decisions and foul compromises once and for all, but rather recognizing them as such.
French: Ce n’est pas éviter une fois pour toutes les choix extorqués et les compromis douteux, mais les reconnaître pour tels.
English: The Proponent reports that preliminary results of chemical testing indicate a low potential for acid generation and leaching of metals.
French: Le promoteur signale que les résultats préliminaires des essais chimiques indiquent un faible potentiel de production d'acide et de lixiviation de métaux.
English: Over the past few months, ISAF had detected a 70 per cent and 50 per cent increase, respectively, in security incidents in the Afghan provinces of Paktika and Khost, which neighbour North Waziristan.
French: Durant les mois qui venaient de s'écouler, la FIAS avait relevé une augmentation de 70 % et de 50 % des incidents de sécurité, respectivement pour les provinces de Paktika et de Khost, voisines du Waziristan-Nord.
English: The Commission needs to make these recommendations more accessible to Canadians.
French: La Commission doit rendre cette information plus accessible au public.
English: 5 The alternatives you identify should be subjected to an initial screening or impact assessment.
French: Le reste du guide porte seulem ent sur deux des cases m ises en évidence.
English: [NOEL = 0.05 mg/kg-bw per day (0.005 mg/mL); LOAEL = 0.5 mg/kg-bw per day (0.05 mg/mL)] Similarly, no apparent dose-related effects on clinical or hematological parameters, organ weight, gross pathology or histopathology were observed when CD-1 mice were administered (by oral gavage) 0.5, 2.0 or 4.5 mg acrolein/kg-bw per day (solutions were prepared fresh daily in deionized water at concentrations of 0.05, 0.20 and 0.45 mg/mL) for 18 months (Parent et al., 1991).
French: [CSEO = 0,05 mg/kg-m.c. par jour (0,005 mg/mL); CMENO = 0,5 mg/kg-m.c. par jour (0,05 mg/mL)] De même, aucun effet apparent lié à la concentration sur les paramètres cliniques ou hématologiques, le poids des organes, la pathologie clinique ou l'histopathologie n'a été observé chez des souris CD-1 qui avaient reçu (par gavage oral) 0,5, 2,0 ou 4,5 mg /kg-m.c. d'acroléine par jour (solutions fraÓches préparées quotidiennement dans de l'eau désionisée à des concentrations de 0,05, 0,20 et 0,45 mg/mL) pendant 18 mois (Parent et al., 1991).
English: In general, there should also be very considerable restrictions on regulating Internet services, for the World Wide Web depends for its dynamic development precisely upon its having operated without regulation or subsidies.
French: D'une façon générale, il faut aussi adopter une attitude très restrictive en ce qui concerne la réglementation des services par Internet, car la dynamique du Web repose précisément sur le fait qu'il se développe sans réglementation ni subventions.
English: Quantum cryptography will guarantee secure communication, and quantum computers will be able to solve certain problems exponentially faster than any classical computer.
French: La cryptographie quantique garantira la sûreté des communications tandis que les ordinateurs quantiques résoudront certains problèmes à une vitesse exponentiellement plus grande que celle des ordinateurs classiques.
English: Apple Store Fifth Avenue elevator freezes .
French: L’ascenseur de l’Apple Store Fifth Avenue plante .
English: European Centre for Minority Issues Mr. Mark WELLER
French: European Centre for Minority Issues Mr.
English: b) Chemical industry: Experts on the chemical industry review developments in the chemical industry in the ECE region at annual meetings.
French: b) Industrie chimique: Des experts de l'industrie chimique étudient l'évolution de l'industrie chimique dans la région de la CEE lors de leurs réunions annuelles.
English: It is essential that Canadians have confidence that we are protecting and offering opportunities to those who meet our requirements and that we are preventing access to Canada by those who do not.
French: Les Canadiens doivent avoir la certitude que nous offrons protection et perspectives d’avenir à ceux qui satisfont à nos exigences et que nous fermons la porte à ceux qui n’y répondent pas.
English: The third night that I was there no one cleaned to the room. I got back about 7:00 and the cleaning staff had left.
French: En revanche, il faut savoir que l'hôtel est situé en bordure directe de l'autoroute et que de nombreuses chambres donnent directement sur cet échangeur ... !
English: Dr. Campbell Davidson Cdavidson@agr.gc.ca
French: Dr Campbell Davidson Cdavidson@agr.gc.ca
English: The derived expression for rate of erosion may be incorporated in resuspension and transport models for fine mine tailings of a similar nature.
French: L'expression dérivée pour la vitesse d'érosion peut être incorporée dans des modèles de remise en suspension et de transport pour les stériles ou résidus miniers fins de nature similaire.
English: The UV (TDDFT, B3P86/6–311++G**//MP2(fc)/6–31G(df,p)) spectra of 1 and 7 were calculated.
French: On a calculé les spectres UV (TDDFT; B3P86/6–311++G**//MP2(fc)/6–31G(df,p)) des composés 1 et 7.
English: Aggregate Supply Response for Canada
French: Réaction de l’offre au niveau d’agrégation pour le Canada
English: The uncertainties generated by the reorganization process in early 1968 made work difficult for managers at all levels (Letellier, Mon passage, p 34).
French: Le processus de réorganisation faisait régner des incertitudes qui, au début de 1968, rendaient la tâche difficile aux gestionnaires de tous ordres (Letellier, Mon passage, p.