ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has helped the Government build effective institutions to address the landmine problem in the country.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre sur pied des institutions efficaces pour faire face au problème posé par les mines terrestres dans le pays.
English: Appendix 2 - CBAC, CBSec and Consultation Staff The following individuals attended at and assisted with at least one roundtable consultation:
French: Annexe 2 – Employés du CCCB, du Secrétariat canadien de la biotechnologie et de la firme de consultation Les personnes suivantes ont participé et assisté à au moins une table ronde :
English: ◦ the district association name or the abbreviation, if any;
French: ◦ le nom de l'association de circonscription ou son abréviation, le cas échéant;
English: The new version of the photo colorization plug-in AKVIS Coloriage is equipped with an expanded Color Library and is now compatible with a variety of image processing software .
French: La nouvelle version de AKVIS Stamp est disponible pour tlchargement . Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la version nouvelle gratuitement.
English: The issue paper outlines the situations at risk faced by undocumented migrants and the rights they enjoy under international human rights law while suggesting means of ensuring an adequate level of protection for the rights of irregular migrants.
French: Ce document met l’accent sur les risques auxquels sont confrontés les migrants en situation irrégulière et sur les droits dont ils doivent bénéficier en vertu de la législation internationale en matière de droits de l’homme, tout en proposant des mesures permettant de leur garantir un niveau de protection approprié.
English: This activity is also part of the HEPA Europe work programme.
French: Cette activité est également inscrite au programme de travail du Réseau européen santé et activité physique.
English: Canadian wines from British Columbia and cheeses from the Dairy Farmers of Canada were evaluated by 27 judges that included vintners, winemakers and restaurateurs.
French: Des vins de la Colombie-Britannique et des fromages du regroupement des Producteurs laitiers du Canada ont été évalués par 27 juges, notamment des négociants en vins, des viticulteurs et des restaurateurs.
English: The study highlighted important issues that many stakeholders need to address in order to overcome the challenges in implementing these standards.
French: Cette étude a fait ressortir d'importantes questions que de nombreuses parties prenantes doivent régler pour surmonter les difficultés dues à la mise en œuvre de ces normes.
English: This means the loan capital then belongs to the developing country partner.
French: Il s’ensuit que le capital de financement appartient au partenaire du pays en développement.
English: Subscribe to Via Campesina Regular News Updates!
French: Inscrivez-vous à la liste d’information de Via Campesina!
English: So far, 75% of Canadian students and 50% of students from abroad remain in Canada following graduation. www.geoide.ulaval.ca $8,953,000
French: Jusqu'à maintenant, 75 % des étudiants canadiens et 50 % des étudiants de l'étranger demeurent au Canada après l'obtention de leur diplôme. www.geoide.ulaval.ca 8 953 000 $
English: To be held on Thursday, 15 December 2005, at 5.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 décembre 2005, à 17 h 25
English: This will help to brand New Brunswick in the eyes of international investors.
French: Cela permettra d’établir l’image de marque du Nouveau-Brunswick auprès des investisseurs internationaux.
English: In the eTIR project, the various steps to be undertaken to achieve results in the project may be considered as being equivalent to the various releases of software.
French: Dans le projet e-TIR, les différentes étapes à mener à bien pour atteindre les résultats escomptés peuvent être considérées comme équivalentes aux versions successives d'un logiciel.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Bangladesh.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Bangladesh.
English: j’ai mis du temps du temps, mais cet album en vaut la peine et ce n’est pas du cinéma ce que je raconte… D’ailleurs, la trajectoire artistique de ce jeune artiste pourrait y être adaptée ! il aime le rap, mais il est discriminé dans ce milieu.
French: yeaye merci pour l'invit, j'étais déjà passé sur ta page et good vibes on your page mon ami!
English: 18 01 04 Support expenditure for operations of policy area Justice and home affairs
French: 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Justice et affaires intérieures
English: Case of death by torture of a murder suspect
French: Cas de décès par la torture d'une personne suspectée de meurtre
English: Facing Obesity User’s Guide", p.
French: User’s Guide, p.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\infdat97\doc\db_im_2.doc
French: n:\postoff\menezes\2dbim_f.doc
English: Electric power plants (coal-fired and some oil fired plants) are the largest source of primary sulphate, with primary particle sulphate comprising 22% of emissions (the variation between individual power plants may be large with a standard deviation of 27%).
French: Les centrales électriques (alimentées au charbon et certaines alimentées au mazout) constituent la principale source de sulfate primaire, lequel représente 22 % de leurs émissions (ce pourcentage peut toutefois varier sensiblement d'une centrale à une autre, puisque l'écart-type est de 27 %).
English: There are considerable anomalies in the laws protecting children less than 18 years.
French: Les lois qui protègent les enfants de moins de 18 ans présentent des anomalies considérables.
English: Article 15 of Law No. 26 of 2006 indicates that persons may be deprived of Iraqi citizenship if they carry out acts that are dangerous to the safety and security of the State and if, when submitting an application for naturalization, they provide false information about themselves or members of their families.
French: En vertu de l'article 15 de la loi no 26 de 2006, une personne peut être privée de la nationalité iraquienne si elle accomplit des actes qui portent atteinte à la sûreté et la sécurité de l'État ou, si au moment de déposer une demande de naturalisation, elle fournit de fausses informations à son sujet ou à propos des membres de sa famille.
English: Subject to the decision of the Security Council, this cooperation would have to intensify in order to ensure compatibility of approach, since the European Union military component would have to be designed to take into account police, mission support and civilian aspects of the United Nations multidimensional presence.
French: Sous réserve de la décision du Conseil de sécurité, il faudrait intensifier cette coopération afin de garantir la compatibilité de l'approche, puisque la composante militaire de l'Union européenne serait conçue de manière à tenir compte de la police, de l'appui à la mission et des aspects civils de la présence multidisciplinaire des Nations Unies.
English: Hospitality Expenses 2003 Date Event Description Cost 12-16 to 12-16 Meals and refreshments - CIHR Executive Management Committee Special Session $ 193.99 *Total: $ 193.99 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2003 Date Description de l'événement Coût 12-16 à 12-16 Repas et rafraîchissements - séance extraordinaire du comité de la haute direction des IRSC 193,99 $ *Total : 193,99 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This terminology was the subject of some discussion.
French: Cette terminologie a fait l'objet d'une certaine discussion.
English: If the holder fails to pay the fees referred to in paragraph 1(a) or (b), the Office shall call upon him/her to pay those fees together with the fees for late payment provided for in Article 107(2)(b) or (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002, within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
French: Si le titulaire ne paie pas les taxes visées au paragraphe 1, premier alinéa, points a) ou b), l'Office l'invite à acquitter ces taxes en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points b) ou d), du règlement (CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) n° 2246/2002, dans un délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
English: The owner of one such business said that many small enterprises failed through lack of adequate accounting information and many simply cannot manage effectively.
French: L'un d'eux a déclaré que nombre de petits entrepreneurs faisaient faillite faute d'informations suffisantes en matière de comptabilité et que beaucoup étaient tout simplement incapables de gérer correctement leur affaire.
English: Set management objectives for the area Conservation objectives Social, economic and cultural objectives
French: Fixer des objectifs pour la zone Objectifs de conservation Objectifs socioéconomiques et culturels
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Cette stratégie sera complétée par un ou plusieurs plans d’action qui fourniront les détails sur les mesures de rétablissement spécifiques à prendre à l’appui de la conservation des espèces.
English: In collaboration with the Islamic Development Bank, UNCTAD prepared three studies - on the WTO Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS), the Agreement on Agriculture and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En collaboration avec la Banque islamique de développement, la CNUCED a réalisé trois études relatives respectivement à : l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC); l'Accord sur l'agriculture; l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Subcommittee also agreed that as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radiocommunications, Global Navigation Satellite System signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high altitude aircraft.
French: Il est également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux GNSS et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the fine proposals adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, which warmly welcomed the position put forward in the Morgan report - and I would also like to congratulate the rapporteur for the excellent work she has done - I am sorry to say that recently positions have emerged that in my view are designed to change the fine achievements of the committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré les propositions adoptées par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui se réjouit vivement de la position avancée dans le rapport Morgan - et je tiens également à féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a réalisé -, je suis au regret d'indiquer que des positions sont apparues récemment et que, selon moi, celles-ci vont modifier les heureuses réalisations de la commission.
English: The Centre for Studies, Research, Documentation and Information on Women was further supported in order to provide accurate information on women.
French: Le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme a été renforcé afin de fournir des informations précises concernant les femmes.
English: They are less likely to attract mosquitoes.
French: Le meilleur moyen de réduire le risque d’infection est de réduire le risque d’être piqué par un moustique
English: The tables also include summaries of all programme expenditures, including those at regional and global levels and for country programmes in 2002 and 2003.
French: On y trouvera aussi le résumé de toutes les dépenses de programme, y compris aux niveaux régional et mondial et pour les programmes de pays en 2002 et 2003.
English: Radiocarbon dates from these indicate that sea level has not exceeded 31.1 m since 12 300 years ago.
French: Les âges de ces échantillons déterminés au radiocarbone révèlent que le niveau de la mer n'a pas excédé 31,1 m depuis les derniers 12 300 ans.
English: IPS Inventory is 1 of 3 applications of the IPS suite for managing inventory data.
French: IPS Inventaire constitue 1 des 3 applications de la suite IPS pour la gestion des données d'inventaires.
English: Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
French: Cela vaut avant tout pour le charbon, qui est traditionnellement le principal combustible fossile utilisé dans les centrales électriques (environ 30% de la production d’électricité dans l'UE), et qui est de loin la source d'énergie la plus intensive en carbone3.
English: Total issuance in this currency amounted to CAD 1bn (EUR 659m).
French: Cette dernière échéance dépasse la durée la plus longue proposée par les émetteurs souverains.
English: Canadian Heritage also is one of the departments charged with co-ordinating the federal role in the 2010 Olympic Winter Games.
French: Patrimoine Canada est également un des ministères responsables de coordonner le rôle du gouvernement fédéral pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: The fundamental provisions in the text to ensure their adoption of modern finance laws should therefore be retained if the draft convention was to have its due economic effect.
French: C'est pourquoi, pour que la Convention ait l'effet économique voulu, les dispositions fondamentales qu'elle contient et qui visent à garantir que ces pays se dotent d'une législation moderne en matière de crédit doivent donc être conservées.
English: A key objective of the reforms should be the sustainability of existing pension systems and the provision of social protection to workers whose status in the labour market does not fit the traditional mode of employment that affords protection.
French: Ces réformes devraient avoir pour principal objectif d'assurer la pérennité du régime de pension actuel et la protection sociale de travailleurs dont le statut au sein du marché de la main-d'œuvre ne cadre pas avec un mode traditionnel de travail ayant les moyens de sa protection.
English: Clean Air Online Corporate Smog Action Plan Corporate Smog Action Plan
French: Branché sur l'air pur Plan ministériel d'action contre le smog Plan ministériel d’action contre le smog (PMACS)
English: On 28 - 30 April, Members of the REGI Committee will go for a delegation trip to Estonia.
French: Une délégation de membres de la commission REGI se rendra en Estonie du 28 au 30 avril.
English: Canadian Folk Art Outdoors, Phil Tilney Iqqaipaa:
French: Recherche et collections Publications du site Web SMCC :
English: Malaysia is proposing to enact specific legislative provisions for this purpose.
French: La Malaisie se propose d'adopter des dispositions législatives spécifiques à cet effet.
English: • (b) the County of Hants, excepting: that part of the County of Hants described as follows: commencing at the intersection of Highway 102 with Nine Mile River; thence generally southerly along said river to the County of Hants limit in Shubenacadie River; thence generally southwesterly along said river and county limit to their intersection with Highway 102; thence generally northeasterly along said highway to the point of commencement.
French: • b) le comté de Hants, à l'exception de la partie du comté de Hants décrite comme suit : commençant à l'intersection de la route no 102 et de la rivière Nine Mile; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite du comté de Hants dans la rivière Shubenacadie; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière et la limite de comté jusqu'à leur intersection avec la route no 102; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au point de départ.
English: Teachers will be invited to offer their students FCAC publications on credit cards and banking service packages that include information specifically for students.
French: Les enseignants seront invités à offrir à leurs étudiants des publications de l'ACFC contenant de l'information qui leur est spécialement destinée sur les cartes de crédit et les forfaits de services bancaires.
English: cause of insufficient samples available for testing at some sites and the fact that the study participants were selected primarily from among those already accessing needle exchange programs.
French: de drogues d’injection (UDI) a déterminé que 11,7 % des adultes recrutés de sept sites à travers le Canada étaient co-infectés par ces virus11.
English: For the period January 1, 1997, to December 31, 1999, the provisions of Article D-02 (13) or (14) may apply.
French: 34.06-34.07 Un changement aux positions 34.06 et 34.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: It could be stated that there was no practice or policy of ill-treatment of young people; any such conduct would be punished immediately.
French: On peut affirmer toutefois qu'il n'existe pas de pratique ni de politique qui impliquent des mauvais traitements sur les mineurs.
English: In our opinion, the word “final” in article 14, paragraph 6, cannot be understood to mean that only a conviction that cannot be reversed would be considered final.
French: À notre avis, le mot «définitive» utilisé au paragraphe 6 de l'article 14 pour qualifier la condamnation ne peut pas être entendu comme signifiant que seule une condamnation qui ne peut pas être annulée est réputée définitive.
English: With regard to the scope of the right to education, the court indicated that the State must take steps to ensure that at least adequate resources were provided for pupils in the city's public schools.
French: S'agissant de délimiter la portée du «droit à l'éducation», la Cour a indiqué que l'État devait prendre des mesures pour veiller à ce qu'au moins les ressources adéquates soient mises à la disposition des élèves des écoles publiques de la ville.
English: You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.
French: Vous direz peut-être que c'est un de mes sujets favoris, et effectivement, mais j'estime que nous aiderons le consommateur de manière plus rapide, meilleur marché et plus efficacement si nous encourageons bien plus qu'aujourd'hui ce type de règlement des litiges.
English: • Since the mid-1980s the Government has made a number of accounting policy changes to better reflect its overall financial position.
French: • Depuis le milieu des années 1980, le gouvernement a apporté des modifications à ses politiques comptables pour mieux rendre compte de sa situation financière globale.
English: Nunavut – Eastern Arctic:
French: Tahera Corporation (anciennement Lytton Minerals Ltd. et New Indigo Resources Inc.) a poursuivi ses travaux dans la propriété Jericho, au nord-ouest de Contwoyto Lake.
English: As suggested in paragraph 21 by our Liberal colleague Mr Cars - a man at that - we need an interinstitutional working party for Parliament and the Commission and a monitoring board within the European Parliament.
French: Comme le demande le libéral Cars, un homme par ailleurs, dans le paragraphe 21, il est nécessaire de constituer un groupe de travail interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission, ainsi qu'un monitoring board au sein du Parlement européen.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE STRATEGIC PLAN 2006-2009 THE WAY FORWARD
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PLAN STRATÉGIQUE 2006-2009 SOLUTIONS D’AVENIR
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Transports Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Two years and eight months later, on 1 January 2007, the EU welcomed Bulgaria and Romania.
French: Deux ans et huit mois plus tard, le 1er janvier 2007, l'Union a accueilli la Bulgarie et la Roumanie en son sein.
English: In the case of a material (pure substance or tested mixture) which does not meet any of the criteria for Very Toxic Material or Toxic Material, but for which there is valid documented evidence based on established scientific principles that the material causes an adverse effect in humans following occupational exposure, this fact, by itself, is sufficient to include that material within this class.
French: Dans le cas d'une matière (une substance pure ou un mélange testé) qui ne satisfait à aucun des critères établis pour les matières très toxiques ou les matières toxiques, mais à l'égard de laquelle il existe des preuves valides et documentées fondées sur des principes scientifiques établis selon lesquelles elle cause un effet nocif chez les humains à la suite d'une exposition sur le lieu du travail, ce fait, en soit, justifie l'inclusion de cette matière dans cette catégorie.
English: Had any guidelines been formulated in that regard?  Ms. RILANTONO asked if the regions received the same resources for children's services and whether the Ombudsman for children was given sufficient resources to fulfil his mandate effectively.
French: Mme RILANTONO aimerait savoir si les différentes régions disposent des mêmes moyens d'assurer les services nécessaires aux enfants et si le Médiateur des enfants bénéficie de ressources suffisantes pour remplir sa mission.
English:   At no time have we claimed to cover the entire range of internal services issues or to have found answers to the many questions that have arisen from our discussions.
French: À aucun moment, nous n'avons eu la prétention de couvrir la totalité des enjeux liés aux services internes ni de trouver réponse aux multiples interrogations qui ont émergé de nos discussions.
English: For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation.  6.
French: (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).  6.