ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A career at DuPont offers you an opportunity to become the catalyst for change, personally and professionally.
French: Nous continuerons de créer des emplois et des postes qui offrent des possibilités stimulantes et motivantes pour tous, et grâce auxquels chacun de nous peut s'épanouir.
English: I should like to hear the view of Mr Barroso on whether the Commission supports the opening of negotiations on a free trade agreement during the forthcoming Japan-EU summit on 25 May, and, if not, then why not, and when could negotiations be opened?
French: Monsieur Barroso, pouvez-vous nous dire si la Commission soutient l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange lors du sommet Japon-UE du 25 mai prochain et, si ce n'est pas le cas, pourquoi et à quelle date des négociations pourront être entamées?
English: While my group strongly agrees that Hamas must renounce violence and endorse existing international treaties and agreements, we must note with sadness that Israel is making it increasingly difficult to hold this line.
French: Si mon groupe est tout à fait d’accord quant au fait que le Hamas doit renoncer à la violence et signer les traités et accords internationaux existants, force nous est de constater avec tristesse que le comportement d’Israël rend cette position de plus en plus difficile à maintenir.
English: If you get tired after a day spent at „Lojzekova hiza“ or you couldn`t resist delicious wines a little bit too much, we offer you nine bedrooms with luxourious equipment who still do not resign Zagorje`s tradition.
French: Si une journée pas "Lojzekova hiža" vous aura trop fatigués, ou si vous n’avez pas pu résister au goût séducteur de notre vin qui vous a porte à un peu d’excès, nous avons à votre disposition neuf chambres. Quoiqu’elles disposent de tout le comfort nécessaire, elles ont gardé toute l’ambiance traditionelle des demeures traditionelles de la région de Zagorje dans leur ameublement".
English: A National Placebo Working Committee has been created and mandated to draft a report on the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada, and to develop policy recommendations based on their deliberations and input from stakeholders.
French: Un comité national de travail sur les placebos a été créé et chargé de préparer un rapport sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada, de même que des recommandations de principe fondées sur ses délibérations et les apports d'intervenants.
English: The structure also provides a clearinghouse for information on existing and planned interventions.
French: Cet instrument sert également de plaque tournante pour l'échange d'informations concernant les interventions en cours et celles qui sont projetées.
English: Hospital Morbidity Database
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: In many countries, women are still not sufficiently empowered and poverty has a feminine face.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes ne se sont toujours pas suffisamment émancipées et la pauvreté a un visage féminin.
English: The Needs/Gaps/Opportunities Assessment grant was designed to support the systematic review of Canadian research activity, and capacity, in well-defined priority areas.
French: La subvention relative à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités a été conçue pour appuyer l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis.
English: Probe for employer if applicable.
French: Demandez le nom de l'employeur s'il y a lieu.
English: Canada has seven diplomatic missions accredited to the UN:
French: Le Canada a sept missions diplomatiques accréditées auprès de l'ONU:
English: The results seem to demonstrate that, in the absence of cointegration, this inclusion does not fundamentally alter previously established results indicating the dominance of real demand shocks in the determination of the real exchange rate.
French: Les résultats semblent montrer que cette inclusion, sans cointégration, ne change pas la nature générale des résultats obtenus antérieurement quant au rôle prépondérant des chocs de demande réels dans la détermination du taux de change réel.
English: An intermediate regime will be put in place starting on 1 January 2007, under which a number of euro area NCBs will already opt for a threshold of at least €500,000.
French: Un régime intermédiaire sera mis en place à partir du 1er janvier 2007, dans le cadre duquel un certain nombre de banques centrales nationales (BCN) de la zone euro opteront déjà pour un seuil d’au moins 500 000 euros.
English: HC continued implementing its Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Initiative in 2005-06.
French: SC a poursuivi la mise en oeuvre de son Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines en 2005‑2006.
English: PTCRA; percutaneous transluminal coronary rotational ablation (angioplasty technique) décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie) public health santé publique (n.f.) public health nurse infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.); infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.) public health nursing department service de soins infirmiers de santé publique (n.m.) public health officer agent de santé publique (n.m.), agente de santé publique (n.f.) Public Service Health Care Plan; PSHCP Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) pulse rate fréquence du pouls (n.f.) puncture area1 point d'insertion (n.m.) puncture area2 point de ponction (n.m.)
French: National Health Research and Development Program; NHRDP Programme régional d'intervention dans le domaine des soins gériatriques (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Regional Geriatric Outreach Program (Ontario Ministry of Health) Programme « Un seul numéro à composer » (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) One-Number-to-Call Program (Ontario Ministry of Health) Projet de sensibilisation aux agressions sexuelles (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) Education Sexual Assault Project; ESA Project (Ontario Ministry of Health) prolothérapie (n.f.) prolotherapy proprioception (n.f.) proprioception protection de l'enfance (n.f.) child protection prothèse auditive (n.f.) (à éviter); aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.) hearing aid prothèse endosquelettique (n.f.); prothèse intégrée au membre (n.f.) endoskeletal prosthesis prothèse exosquelettique (n.f.); prothèse non intégrée au membre (n.f.) exoskeletal prosthesis prothèse intégrée au membre (n.f.); prothèse endosquelettique (n.f.) endoskeletal prosthesis prothèse non intégrée au membre (n.f.); prothèse exosquelettique (n.f.) exoskeletal prosthesis prothésiste certifié (n.m.), prothésiste certifiée (n.f.) certified prosthetist psychiatrie légale (n.f.) forensic psychiatry psychogériatrie (n.f.) psychogeriatrics psychose maniaco-dépressive (n.f.); psychose maniacodépressive (n.f.); psychose maniaque dépressive (n.f.) manic-depressive psychosis psychotrope1 (n.m.); médicament psychotrope (n.m.) mood modifying drug; psychotropic drug psychotrope2 (n.m.) psychotropic agent puéricultrice (n.f.), puériculteur (n.m.) (garde d'enfants jusqu'à 3 ans) child care worker1 (children up to 3 years of age) PVAS (n.f.); personne vivant avec le sida (n.f.)
English: "Excellent survival skills, though, unfortunately, we couldn't see it at first because of the clouds.
French: Malheureusement nous ne pouvions voir leur feu à cause des nuages.
English: bear a particular name may all be stronger motives stronger than love."9 Situations exist in which the spouses may have agreed to let their own freedom be restricted by obligations imposed through a contract with a third party for the selection of a marriage partner.
French: Les alliances entre familles prospères, l’obtention d’une pension de survie, le mariage « promotionnel » avec la fille ou le fils du PDG, l’attente d’un héritage, le désir de porter un certain nom…, peuvent constituer des motivations plus puissantes que l’amour»9.
English: If we have good monitoring, then Parliament will allow the Commission to go up.
French: Avec un bon suivi, le Parlement permettra à la Commission d'augmenter ce montant.
English: Welcomes the meeting held by the Human Rights Committee and States parties in October 2002 and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties in May 2003 to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Se félicite de la réunion qu'ont tenue le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et de celle qu'ont tenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des Comités ;
English: Where necessary, the panel is entitled to receive a copy of pertinent tender documents and other relevant support information that it may require to assist in its determination.
French: Avant la date de l’entrée en vigueur du présent accord, les Parties revoient et complètent la liste des services exclus figurant à l’annexe 502.1B. Article 517 :
English: The Alaska Highway has altered the natural cycle of deposition of silt on this delta.
French: La route de l'Alaska a perturbé le processus naturel d'alluvionnement dans ce secteur.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mari Bin Almude Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Lifestyle factors, especially whether an individual is a smoker or is exposed to environmental tobacco smoke, also appear to modify the health consequence of chemical pollutants.
French: Les facteurs liés aux modes de vie, notamment au fait qu'un individu fume ou est exposé à la fumée de tabac, semblent également modifier les effets que certains polluants chimiques ont sur la santé.
English: CN’s grain and fertilizer business transports commodities grown in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Ce groupe transporte des produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: Allow me to start with the Security Council, which we commend for the significant progress it has made in this area.
French: Permettez-moi de parler tout d'abord du Conseil de sécurité, que nous félicitons des progrès substantiels qu'il a réalisés dans ce domaine.
English: Hazardous Activity Registration If you are planning an activity that may be hazardous (eg. mountain or rock climbing, or hiking alone), you may voluntarily register your trip at the Warden Office.
French: Activités dangereuses Si vous pratiquez une activité dangereuse (escalade de montagne ou de rocher, ou randonnée solitaire), vous pouvez vous inscrire et laisser votre itinéraire au bureau des gardes de parc.
English: (d) Energy efficiency market formation in South-East Europe
French: d) Création de marchés de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est;
English: CCCSTN represents Canadian projects at international and national events hosted by such organizations as the Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2 CRC), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), the International Energy Agency (IEA), and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le réseau est ouvert à tous les spécialistes canadiens dans le domaine, qu’ils proviennent de l’industrie, du monde universitaire ou du secteur public.
English: (104) Apostolic Exhortation, Gaudete in Domino (9 May 1975), II: AAS 67 (1975), 295.
French: apost. Gaudete in Domino (9 mai 1975), II: AAS 67 (1975), p. 295.
English: Typically, scallops, abalone and manilla clams are grown in the northern provinces of Shandong and Liaoning, while oysters are farmed in the southern provinces of Fujian, Guangdong and Guangxi.
French: Habituellement, les pétoncles, les ormeaux et les palourdes japonaises sont élevés dans les provinces nordiques de Shandong et de Liaoning, tandis que les huîtres sont élevées dans les provinces méridionales de Fujian, Guangdong et Guangxi.
English: • PHASE I: Submission of proposals – All applicants
French: • I Étape: soumission des formulaires de candidature – tous les candidats
English: Key words: enteric group CDC58, osteomyelitis, internal fixation A.O. plate.
French: Mots clés : groupe entérique CDC58, ostéomyélite, plaques de support interne A.O.
English: (c) Should an exporting Party introduce or re-introduce an export subsidy on its exports of an agricultural product to an importing Party, the importing Party may increase the rate of duty on such exports from the exporting Party, up to the applied most-favoured-nation tariff in effect at that time. (d) Recognizing that the use of export subsidies may have prejudicial effects on the interests of the other Parties, each Party shall take into account the interests of the other Parties in the use of any export subsidy on an agricultural product, and not use any export subsidy on exports of an agricultural product to a non-Party in competition with exports of another Party to that non-Party, except where there has been prior consultation and mutual agreement among the exporting Parties.
French: Si la partie importatrice n'adopte pas les mesures convenues, la partie exportatrice pourra appliquer une subvention à l'exportation à ses exportations dudit produit au territoire de la partie importatrice, tant que le tiers n'aura pas cessé d'exporter ce produit agricole vers le territoire de la partie importatrice en bénéficiant de subventions à l'exportation. c) Si une partie exportatrice introduit ou réintroduit une subvention à ses exportations d'un produit agricole expédié à la partie importatrice, celle-ci pourra augmenter ses droits de douanes sur lesdites exportations de la partie exportatrice, et ce, jusqu'à concurrence du tarif appliqué pour la nation la plus favorisée en vigueur à ce moment-là. d) Jugeant que le recours aux subventions à l'exportation peut nuire aux intérêts des autres parties, chacune des parties tiendra compte des intérêts des autres parties dans l'utilisation de toute subvention à l'exportation sur un produit agricole et n'aura recours à aucune subvention aux exportations d'un produit agricole à un tiers qui est en concurrence avec les exportations d'une autre partie à ce tiers, sauf s'il y a eu consultation et accord mutuel préalables entre les parties exportatrices.
English: Be prepared to make repeated calls to get a connection, and do not expect to be able to handle the large volume of information that you would in Canada.
French: Des émissions de radio canadiennes sont diffusées un peu partout dans le monde par le service de Radio-Canada sur ondes courtes, Radio-Canada International.
English: The application may be accompanied by a specimen of the article embodying the industrial design and shall be subject to the payment of the prescribed fee.
French: 2) La demande peut être accompagnée d’un exemplaire de l’objet incorporant le dessin ou modèle industriel et est subordonnée au paiement de la taxe prescrite.
English: For this reason, the IRB continually examines and improves its practices and procedures to ensure simplicity, efficiency, and — above all — fairness.
French: C'est pourquoi elle examine et améliore constamment ses pratiques et ses procédures afin d'en assurer la simplicité, l'efficacité et, par-dessus tout, l'équité.
English: Manoel J. Pereira Dos Santos Santos e Furriela São Paulo English
French: John Swinson Mallesons Stephen Jaques Brisbane Anglais
English: • identify all friable asbestos materials;
French: • répertorier toutes les matières friables contenant de l'amiante;
English: The first is identifying and eliminating barriers to participation in sport, including physical conditions, chronic diseases, other physical and mental impairments and disabilities, and risk of injury, damage and disability. The second area of research is determining the health benefits and outcomes of participation in sport, through quantitative, comparative and longitudinal studies.
French: La recherche portera sur deux domaines principaux : d'abord, cerner et éliminer les obstacles à la participation sportive, entre autres l'état de santé, les maladies chroniques, d'autres troubles et incapacités physiques ou mentales et les risques de blessures, de dommages ou d'incapacité physiques; ensuite, déterminer les avantages et les résultats de la participation sportive pour la santé, grâce à des études quantitatives, comparatives et longitudinales.
English: It would seem that all public service provision is necessarily bad and all private service provision is excellent.
French: Tout ce que fait le service public est nécessairement mauvais.
English: History and traditional uses First Nations considered both the resin and needles to have medicinal value.
French: Histoire et usages traditionnels La résine et les aiguilles avaient une valeur médicinale pour les Autochtones.
English: A comprehensive approach to the conflict in the Middle East is urgently needed, with the strong and increased involvement of the international community.
French: Il convient d'envisager d'urgence une approche globale vis-à-vis du conflit du Moyen-Orient, forte de la participation vigoureuse et accrue de la communauté internationale.
English: Canadian Wind Energy Association (CanWEA)
French: Association canadienne de l’énergie éolienne (ACÉÉ)
English: 3 Accelerated CCA can only be claimed against income earned by the related project, not against total corporate income.
French: 3 La déduction pour amortissement accéléré ne peut être imputée qu'aux bénéfices tirés par le projet lié et non aux bénéfices totaux de la société.
English: The great turning-point, after which Anglo-American and Canadian-American relations show steady improvement, is the Treaty of Washington of 1871, which settled the serious Anglo-American issues arising out of the American Civil War.
French: C'est seulement en 1971, avec la signature du Traité de Washington, que les relations anglo-américaines et canado-américaines commencent et continuent à s'améliorer; ce Traité règle les graves désaccords que la guerre civile a fait naître entre les deux nations.
English: Hexosamines in polysaccharide vaccines................ 143 2.5.21.
French: Acides uroniques dans les vaccins polyosidiques.. 150 2.5.23.
English: (c) Supervisory - probation, care orders, training school orders (reformation).
French: c) La surveillance − liberté surveillée, placement, mise en centre de formation fermé (redressement).
English: Canadian data on prenatal exposure to alcohol, tobacco, psychoactive drugs, and caffeine are sparse.
French: Il y a peu de données sur l’exposition prénatale à l’alcool, au tabac, aux médicaments psychotropes et à la caféine au Canada.
English: Strategies for putting an end to violence against women and girls must include concrete actions to enhance the status of women in Canada and address sources of inequality and discrimination.
French: Dans les stratégies visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, il faut intégrer des mesures concrètes visant à rehausser la situation de la femme au Canada et à éliminer les sources d'inégalité et de discrimination.
English: 5.4 Counsel underlines that the fact that the Swedish authorities do not find the author's explanations credible is a result of speculation based on the supposition that all people behave and think according to Swedish or Western standards.
French: 5.4 Le conseil souligne que si les autorités suédoises ne jugent pas crédibles les explications de l'auteur c'est parce qu'elles supposent a priori que tout le monde se comporte et pense selon les normes suédoises ou occidentales.
English: Nice hotel with a very quiet garden.
French: Demander la chambre avec balcon privé!
English: Seeds of the 24 common Salix species of the Alaskan boreal forest and tundra were set to germinate in laboratory and field experiments, and seed dispersal times were observed.
French: Les graines de 24 espèces de Salix communes dans la forêt boréale et la toundra en Alaska ont été mises à germer pour des expériences au laboratoire et au champ; le moment de la dissémination des graines a également été déterminé.
English: These brief reviews of key global policy issues are drawn from the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was established by the International Labour Organization and co-chaired by President Halonen of Finland and President Mkapa of Tanzania.
French: Ces exposés ont été préparés à partir du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation. Créée par le BIT, cette commission indépendante a été coprésidée par Mme Halonen, Présidente de la Finlande et par M. Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: REGIONAL COMMITTEE: FORTY-SIXTH SESSION
French: Cette hypothèse cependant n’a été ni confirmée ni infirmée.
English: Under that system, a fixed sum of legal aid funds was allocated to a particular case and paid out over the duration of the case, in contrast to the system in effect at the International Criminal Tribunal for Rwanda in which counsel are paid upon the presentation of invoice, with no limit on the sum to be spent per case.
French: Dans ce système, une somme forfaitaire est allouée pour une affaire donnée au titre de l'aide judiciaire et les versements sont étalés sur toute la durée de l'affaire, alors que dans le système en vigueur au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les conseils sont payés sur présentation d'une facture, sans qu'aucun plafond par affaire n'ait été fixé.
English: Total 85 286 202 The adequacy of resources for health research and the attractiveness of the health research environment. Assessment of the health research environment A pilot survey indicated that 66% of HIV- AIDS researchers viewed Canadian capacity in their area as strong or very strong.
French: 167 121 Total 85 286 202 Évaluation de l'environnement de recherche en santé Assessment of the health research environment Selon une enquête pilote, 66 % des chercheurs dans le domaine du VIH/ sida considéraient que la capacité du Canada dans leur domaine était solide ou très solide.
English: Training workshops were held for local NGOs.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des ONG locales.
English: Amendment by Monica Frassoni, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 6 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls therefore on Member States to convene without delay an inter-governmental Euratom review conference, in line with its resolution of 24 September 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Monica Frassoni, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite dès lors les États membres à convoquer sans plus attendre une conférence intergouvernementale sur la révision du traité Euratom, conformément à sa résolution du 24 septembre 2003; Or. en
English: The Department has also initiated an Integrated Document Management Project which will replace the current departmental systems.
French: Le Ministère a également mis sur pied un projet de gestion intégrée des documents, qui remplacera les systèmes ministériels actuels.