ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga'a Final Agreement contains a similar clause recognizing Nisga'a power over allocation and disposition of land without specifically addressing matrimonial real property issues.
French: L'Accord définitif Nisga'a renferme une clause semblable qui reconnaît le pouvoir de la Première nation Nisga'a sur l'attribution et l'aliénation de terres, sans traiter expressément des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Here, then, the Eighth Army’s offensive finally ground to a stop.
French: L’offensive de la 8 e armée s’arrête donc finalement à cet endroit.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > About Us Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Mandat Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is incumbent upon Israel to pursue its security and self-defence in a manner that minimizes the suffering of Palestinian civilians.
French: Il appartient à Israël de chercher à assurer sa sécurité et sa légitime défense d'une manière qui réduise au minimum les souffrances des civils palestiniens.
English: Telecentre Research Follow Up This grant will allow Dr Anne Whyte, on behalf of Mestor Associates, to follow up on work done on the Acacia Telecentre Research Network (ATRN).
French: Telecentre Research Follow Up This grant will allow Dr Anne Whyte, on behalf of Mestor Associates, to follow up on work done on the Acacia Telecentre Research Network (ATRN). l'année de début: 1998 | Montant: $ 34,400.00 | Région:
English: "We cannot be sure of where we are.
French: - Nous ne sommes pas sûrs de notre position.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations An FTA with the Dominican Republic: Qualitative Economic Analyses June 2007 Executive Summary In response to today's rapidly evolving global trading environment, the Government is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government's economic plan, Advantage Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et la République dominicaine - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Analyse économique d'un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et la République Dominicaine Juin 2007 Résumé Ã‰tant donné l'évolution rapide de l'environnement commercial mondial, le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, lequel est financé par le budget de 2007 et prévu dans le plan économique gouvernemental, Avantage Canada.
English: By letter of July 25, 1990, the respondent was notified by the Commission to the following effect:
French: Par lettre datée du 25 juillet 1990, la Commission a avisé l'intimée de ce qui suit :
English: BY RAIL - Dwarka is a station on the Ahmedabad-Okha broad-gauge railway line, about 137 km from Jamnagar, 217 km from Rajkot and 378 km from Ahmedabad.
French: EN TRAIN - Dwarka est une gare sur la ligne à voie large Ahmedabad-Okha, à environ 137 km de Jamnagar, 217 km de Rajkot et 378 km d'Ahmedabad.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: A.8.20 The provision of $196,100 reflecting a growth of $34,300 based on 1999 and 2000 expenditure patterns, relates to travel of the Legal Counsel and other senior legal officers to deal with matters arising from resolutions of the Security Council relating to the maintenance of peace and security, as well as for the negotiation of international legal instruments with Member States.
French: A.8.20 Le montant prévu (196 100 dollars), qui accuse une augmentation de 34 300 dollars par rapport aux dépenses de 1999 et 2000, permettra de financer les voyages que le Conseiller juridique et d'autres spécialistes des questions juridiques entreprennent à l'occasion d'activités découlant de résolutions du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi que pour négocier des instruments juridiques internationaux avec les États Membres.
English: Case management conferences allow the Tribunal to better ensure more effective and efficient hearings that are more consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: Les conférences de gestion de cas permettent au Tribunal de tenir des audiences sur le fond plus efficaces, ce qui est plus conforme au processus expéditif prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • 570 people, 40 % corporate (senior, intermediate, junior), 60 % other communities of interest including government, indigenous peoples, organized labour, non-government, mining-dependent communities, academic (on MMSD North America model) Wrap-up response by World Bank, ICMM, and CEOs Web site: www.gmiconference.com See also: www.icmm.com
French: • 570 personnes y ont pris part, dont 40 % étaient des cadres (supérieurs, intermédiaires, subalternes), 60 % des membres d’autres groupes d'intérêt, entre autres le gouvernement, les peuples autochtones, le mouvement syndical, les organismes non gouvernementaux, les collectivités qui dépendent de l’exploitation minière, les universitaires (s’inspirant du projet MMDD pour l’Amérique du Nord).
English: Mr Barroso highlighted that the means to tackle the shortcomings of migration, both in terms of finance and legislation, are already in place in the EU.
French: M. Barroso a souligné que l'Union européenne dispose déjà de moyens permettant de traiter des problèmes d'immigration, tant sur le plan financier qu'au point de vue législatif.
English: • APPENDIX VII Monthly Distribution of Requests
French: • ANNEXE VII Répartition mensuelle des demandes
English: A National Aboriginal Day booth was staffed at fairs and events.
French: À l'occasion de foires et d'autres événements, un stand de la Journée nationale des Autochtones était installé.
English: Resources and information on Canada's Food Guide and related topics can be found at www.healthcanada.gc.ca/foodguide. Individuals with special dietary requirements may need additional guidance from a health care professional.
French: On retrouve des ressources et informations sur le Guide alimentaire canadien et divers sujets qui l'entourent à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire. Les personnes qui ont des besoins nutritionnels particuliers peuvent avoir besoin de conseils additionnels de la part d'un professionnel de la santé.
English: C: The Committee will have before it a document in English, French and Russian prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2005 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: C: Le Comité sera saisi d'un document en anglais, en français et en russe, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état, au 31 janvier 2005, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs au transport intérieur conclus sous ses auspices.
English: The revenue ratio remains stable thereafter.
French: Par la suite, le ratio demeure stable.
English: With a deregulated freight rate, this restricted capacity would be rationed through higher prices (basis charges) to the West Coast.
French: Dans le cas de la déréglementation des tarifs-marchandises, on tiendrait compte de la capacité limitée des installations en augmentant les prix (frais de base) pour le transport du grain vers la côte ouest.
English: Maxwell, C.D., "Floristic Changes in Soil Algae and Cyanobacteria in Reclaimed Metal-contaminated Land at Sudbury", Water Air Soil Pollut., 60: 381-393 (1991).
French: Maxwell, C.D., «Floristic Changes in Soil Algae and Cyanobacteria in Reclaimed Metal-contaminated Land at Sudbury», Water Air Soil Pollut., 60: 381-393 (1991).
English: The GDP growth rate was 3.5% in 2005.
French: En 2005, le taux de croissance du PIB a été de 3,5 %.
English: Show time: Determine how long the window will be visible.
French: Show time: Détermine le temps d'affichage de la fenêtre de notification.
English: Rationale Present Law  Not applicable.
French: Justification Législation actuelle  Non applicable.
English: I beg the Assembly, which, as I said, is trusted and respected by the Palestinian people, not to lose that opportunity.
French: S’agissant des élections, le Conseil de l’Europe respecte une position simple: peu importe qui est le gagnant pourvu que les élections soient justes et indépendantes.
English: Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina  to the United Nations
French: Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ASBU is prepared to provide Iraqi television with a number of Arab television programmes of various kinds that have been exchanged among Arab television services.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes est disposée à fournir à la télévision iraquienne un certain nombre de programmes arabes télévisés qui ont fait l'objet d'échanges entre les services de télévision arabe;
English: Play localy: display the stream on your screen.
French: Jouer en local: affiche la diffusion à l'écran.
English: Bosnia and Herzegovina noted that although the challenges it faced were huge, these could be overcome within the timelines indicated in Article 5 - but at a huge expense.
French: La Bosnie-Herzégovine a noté que, bien que les difficultés auxquelles elle se heurtait soient immenses, elle pensait pouvoir les surmonter dans les délais fixés à l'article 5, encore que pour un coût énorme.
English: ·Œ5§½‰¸ÿIÙå’@eÉ;YB…nOqY}^6µ´6úåNn{ê2ëÅZµÝÄ/6Üæ ª¡Tç9ØßÒ©PŒSVÜ%‹œÚ"{|%[}nþÒüêpÊVíœº€2Xå²1
French: ·~ÑÌ¯xÓþ<ÁÒ4Óÿ-fá‡ª¯ðã¿ï5vZýùä‡—ÍˆÅmû˜åS ðï‚4þöÚ?2èòÓËóHÄõ;LûW-lDªo
English: It is interesting to note the association between several of the work arrangements examined in this analysis and work-to-family interference.
French: Il est intéressant de noter l'association entre plusieurs des formules de travail examinées ici et l'interférence du travail dans la famille.
English: While the former appeared to prohibit gender discrimination, the latter did not appear to do so explicitly.
French: La première semble interdire la discrimination sexiste alors que la seconde ne semble pas le faire de manière explicite.
English: The responsible authority proposes to submit the comprehensive study report to the Agency in the fall of 2005.
French: L’eau brute dans la région présente des niveaux naturellement élevés de fer, ce qui fait qu’on assure à cet endroit un traitement de séquestration du fer au silicate de sodium.
English: Nevertheless, we have achieved very significant progress in some areas, in particular in the area of international criminal justice.
French: Néanmoins, nous avons réalisé des progrès très importants dans certains domaines, notamment dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The Chinese delegation will continue to participate in the discussions so that substantive progress can be made in the Commission's work.
French: La délégation chinoise continuera à participer aux discussions pour que des progrès substantiels soient réalisés dans les travaux de la Commission.
English: The majority start with their own money or money from relatives and friends, and at the beginning the costs incurred are always higher than the benefits received.
French: La majorité d’entre elles débutent avec leurs fonds propres ou de l'argent provenant de proches et d'amis.
English: You have suggestions or questions ?
French: Vous avez des suggestions ou des questions ?
English: • National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador [ News Release - 16 September 2004 ]
French: • La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) [ Communiqué - le 16 septembre 2004 ]
English: She insisted on a rigorous academic curriculum, proving that women were capable of receiving the same instruction as men, and pioneered the study of modern languages and literature.
French: Entre autres, elle a établi un enseignement novateur des langues vivantes et de la littérature ainsi qu’un programme d’études rigoureux, démontrant ainsi que les femmes pouvaient recevoir une instruction semblable à celle des hommes.
English: This evaluation has brought to light the fact that not all problems experienced during implementation 17 are duly reported in the Bank’s Project Completion Reports (PCRs) . Neither do PCRs provide specific information on the environmental considerations.
French: La présente évaluation a mis en évidence le fait que les problèmes rencontrés lors de l’exécution ne sont 17 pas tous signalés comme il le faudrait dans les Rapports de fin de travaux (RFT) de la Banque . Les RFT ne fournissent pas non plus d’informations spécifiques sur les considérations environnementales.
English: Such a new category of seconded civilian personnel could significantly increase the number of female mission members at the field level, where military observer teams very often constitute the only presence of a peace mission.
French: Cette nouvelle catégorie de personnel civil détaché pourrait de même contribuer à une augmentation sensible du nombre de membres féminins de la mission sur le terrain, où les équipes d’observateurs militaires sont très souvent la seule présence d’une mission de maintien de la paix.
English: • It is important to ask the question, Who gets to interpret what constitutes the public interest?
French: • Il est important de demander : « Qui doit interpréter ce que constitue l’intérêt du public? »
English: International and Domestic Coordination (New text in bold) The licensee must comply on an ongoing basis with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale et nationale (le nouveau texte est en caractères gras) Les titulaires de licence doivent satisfaire aux exigences des arrangements de partage et de coordination transfrontaliers, établis entre le Canada et les États-Unis et modifiés de temps à autre.
English: It is right here to give much credit to Teilhard de Chardin who was the first to be acutely aware of this relationship and who first expounded the theory of the evolution of consciousness with its coup de grâce being man.
French: Il est juste ici d’accorder beaucoup de crédit à Teilhard De Chardin qui a été le premier à être pleinement conscient de cette relation et qui le premier a exposé la théorie de l’évolution de la conscience de soi, son coup de grâce étant l’homme.
English: Other upcoming initiatives include: funding relevant research through educational grants, the development of a comprehensive communications and education program, as well as a significant "Millennium Project" to be announced.  4.
French: D'autres initiatives sont à venir : financement de travaux de recherche au moyen de subventions à l'éducation, élaboration d'un vaste programme de communication et de sensibilisation et un important « projet du millénaire » qui n'a pas encore été annoncé.  4.
English: Examples The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States:
French: Voici des exemples de limites qui s’appliquent aux importations personnelles de produits alimentaires des États-Unis :
English: The amounts paid under WC, CPP and LTD, at least in part, are based on pre-disability earnings.
French: Dans la mesure où le système accepte d’examiner la nouvelle demande d’un requérant dont l’état a changé, aucune injustice n’est commise.
English: • Sufficient resources - financial, human and time - must be allocated.
French: • Un nombre suffisant de ressources (ressources financières, ressources humaines et temps) doit être affecté à l'activité.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies;
English: The Committee welcomes the establishment in 1996 of the Coordination Committee for Women's Issues and in 1999 of the Department of Equal Opportunities.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1996, du Comité de coordination chargé des questions intéressant les femmes et, en 1999, du Département pour l'égalité des chances.
English: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare, under the leadership of Executive Director Dr. Annalee Yassi, has helped to reduce British Columbia's injury rate for the health care industry by 27% and annual days lost per 100 full-time employees by 38% since 1999.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé Depuis 1999, l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé, sous la conduite de sa directrice exécutive, la Dre Annalee Yassi, a aidé à réduire le taux de blessure de 27 % et le nombre de jours perdus annuellement par 100 employés à temps plein de 38 % dans l'industrie des soins de santé en Colombie-Britannique.
English: One of our priorities should be to improve coordination of humanitarian aid and of aid providers so as to avoid the kind of situation that recently occurred in Angola when aid was 'guaranteed' but was very slow in coming through on the ground.
French: La meilleure coordination de l'aide humanitaire et de ses intervenants devra constituer une de nos priorités, de manière à éviter des situations telles que celle observée récemment en Angola, où les aides ont été "garanties", mais où elles ont beaucoup tardé sur le terrain.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4) Following an agreement by leaders at the Canada-Central America Summit in September 2000 and after extensive consultations with Canadians, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced on November 21, 2001, the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'Amérique centrale) Après avoir conclu un accord avec les dirigeants au Sommet Canada-Amérique centrale en septembre 2000 et après avoir consulté la population canadienne à de multiples reprises, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé, le 21 novembre 2001, l'ouverture de négociations en vue de la signature d'un accord de libre-échange avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The measures are aimed at preventing admission to the EU’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
French: Ces mesures visent à empêcher l’admission sur le territoire de l’Union européenne de certaines personnes qui promeuvent activement ou participent à des activités extrémistes violentes défiant les principes fondamentaux de l’accordcadre d’Ohrid relatif à la stabilité et à l’intégrité territoriale ainsi que le caractère multiethnique de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et/ou qui minent délibérément et s’opposent à la mise en œuvre de l’accord-cadre par des actions en dehors du processus démocratique.
English: Leaching of nitrate can be a serious problem, although levels seem to be steady.
French: Le lessivage du nitrate peut présenter un problème grave, quoique les concentrations semblent stables.
English: Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and political objectives.
French: La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l’espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: It is regrettable that Parliament was not able to support the amendments and the parts of the existing text along those lines in the plenary.
French: Il est regrettable que le Parlement ne soit pas parvenu à soutenir les amendements et les parties existantes du texte allant dans ce sens en plénière.
English: When I started as Chair, Parteq was still in a deficit situation.
French: Lorsque j'ai assumé les fonctions de présidente, Parteq était encore déficitaire.
English: Steve is currently art director for Lavablast Software Inc. and video game visual designer at DTI Software.
French: Steve est présentement directeur artistique chez Lavablast Software Inc. et artiste visuel de jeux vidéo pour DTI Software.
English: (c) Reports generated from the field assets control system are properly utilized in order to determine the value of non-expendable equipment for financial reporting purposes.
French: c) Les rapports établis sur la base du système doivent être convenablement utilisés afin de déterminer la valeur du matériel durable aux fins des états financiers.
English: The succession of Chernozemic, Brunisolic, and Gleyed Regosolic soils, alternating with nonweathered or weakly weathered loess events, matched by parallel changes in magnetic susceptibility, can be correlated with marine isotope stages 1 – 7.
French: La succession des sols de type chernozem, brunisol et régosol à gley, alternant avec les dépôts du loess non altéré ou faiblement altéré, et correspondant aux changements parallèles de susceptibilité magnétique, peut être corrélée avec les stades isotopiques marins 1 à 7.
English: 'Does Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents preclude a rule of national law which makes the enrolment of a commercial agent in the register of undertakings conditional on that agent's name having been entered in an appropriate register?‘
French: «La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, s'oppose-t-elle à ce qu'une législation nationale subordonne à l'inscription de l'agent commercial dans un registre prévu à cet effet l'inscription de cet agent dans le registre des entreprises?»
English: Such compensation orders can require one spouse to pay another in order to divide property equally.
French: Conformément à une telle ordonnance d’indemnisation, un conjoint peut devoir donner un montant à l'autre conjoint afin que le bien soit partagé en parts égales.
English: (a) Travel advances were processed without reference to approved travel requests, and manual processes intervene in the computation of the daily subsistence allowance, thereby creating a risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules;
French: a) Les avances au titre des voyages sont traitées même à défaut de référence à une demande de voyage approuvée et certaines opérations sont effectuées manuellement pour le calcul des indemnités journalières de subsistance, d'où un risque d'erreur et d'application insuffisamment systématique des règles;
English: • elastomers and natural and synthetic rubber;
French: • les élastomères et caoutchoucs naturels et synthétiques;
English: Commerce rejected the petitioners’ position that the responses submitted by some Canadian producers were so deficient that they should be disregarded and instead best information available be used.
French: Il a rejeté la thèse des requérants selon laquelle les réponses communiquées par certains producteurs canadiens étaient si insuffisantes qu’il ne fallait pas en tenir compte et utiliser plutôt les meilleurs renseignements disponibles.