ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhynchelmis may have an origin distinct from that of Lamprodrilus, Kincaidiana, and Neoscolex, as the loss of the anterior testes may be convergent and not monophyletic as suggested here.
French: Il est possible que Rhynchelmis ait une origine distincte de celle de Lamprodrilus, Kincaidiana et Neoscolex, car la perte des testicules antérieurs peut constituer un caractère convergent plutôt que monophylétique comme il est suggéré ici.
English: • Eligibility — broad-based or discretionary:
French: Ce concept est reconnu dans le traitement fiscal appliqué à la participation aux bénéfices.
English: Yet consensus exists across the country about the importance of supporting cross-provincial/territorial efforts to link researchers with one another, and with
French: Cela dit, il existe un consensus national sur l’importance d’appuyer les efforts provinciaux et territoriaux pour lier les chercheurs entre eux et avec les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens. La consultation a également révélé une opinion partagée selon
English: and other package management tools will use to manage the package.
French: et d'autres outils de gestions de paquets vont utiliser pour gérer le paquet.
English: There is currently one independent provider in Quebec.
French: Présentement une seul fournisseur indépendant existe au Québec.
English: Great emphasis was placed on assessing and enhancing the quality of existing DL courses.
French: L’élaboration de nouveaux cours, conduisant à la création d’un programme complet d’enseignement de la propriété intellectuelle, est demeurée une priorité pour l’académie en 2004.
English: There are 452 CAPC projects across Canada in cities, towns and remote areas in every province and territory.
French: En tout, 452 projets PACE sont en cours au Canada dans différentes villes et régions éloignées de chaque province et territoire.
English: Home Consumer Information Banking Basics Multiple-Borrower Credit Accounts
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Comptes de crédit avec plusieurs emprunteurs
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009 présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: A central role for the European Defence Agency in transatlantic cooperation? Paris, 1 December – The WEU Assembly on Tuesday expressed its hope that the European Defence Agency would be asked to play a central part in the essential task of achieving a better balance in transatlantic cooperation in defence technology, where American companies currently predominate.
French: Pour un rôle central de l’Agence européenne de défense dans la coopération transatlantique Paris, le 30 novembre – L’Assemblée de l’UEO a souhaité ce mardi que l’Agence européenne de défense soit appelée à jouer un rôle central dans le nécessaire rééquilibrage de la coopération transatlantique en matière de technologie de défense, actuellement dominée par les entreprises américaines.
English: The recent turmoil in the world's financial markets have led to suggestions - similar to those heard in the 1930s - that new barriers to trade and investment should be erected, and that liberalization has gone too far.
French: Ã€ la suite des rÃ©centes perturbations des marchÃ©s financiers mondiaux, on entend des voix recommander -- comme dans les annÃ©es 30 -- l'Ã©rection de nouvelles barriÃ¨res commerciales et dÃ©clarer que la libÃ©ralisation avait Ã©tÃ© poussÃ©e trop loin.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office ZA South Africa Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné ZA Afrique du Sud Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: • Mifflin Announces 57 per cent Increase for Northern Shrimp Quotas NR-HQ-97-24E - April 23, 1997
French: • Mifflin annonce une augmentation de 57 pour cent des quotas de la crevette nordique C-AC-97-24F - 23 avril 1997
English: Regionally concentrated in the coastal area and its hinterland, manufacturing operations rely on a multitude of micro and small industrial enterprises for the production of goods and the processing of domestic resources.
French: Concentrée dans les régions côtières et dans l'arrière-pays, l'activité manufacturière y repose sur une multitude de microentreprises et de petites entreprises industrielles qui produisent des biens et transforment les ressources locales.
English: Study on the consideration of official languages in the organization of the 2010 Games.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielle.
English: Recent work undertaken by Environment Canada to develop a new regulatory framework under the Migratory Birds Convention Act, 1994, to manage the incidental take of migratory birds and their nests has highlighted the need to extend current conservation planning in order to achieve a nationally consistent standard.
French: Les récents travaux entrepris par Environnement Canada dans l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, 1994, afin de gérer la prise accessoire d'oiseaux migrateurs et leurs nids, ont souligné la nécessité de prolonger la planification de la conservation actuelle en vue d'appliquer une norme uniforme à l'échelle nationale.
English: The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.
French: Le marquage des voies réservées à certaines catégories de véhicules, y compris les voies cyclables, est réalisé au moyen de lignes qui se distinguent clairement des autres lignes continues ou discontinues apposées sur la chaussée, notamment par leur plus grande largeur et par les intervalles plus réduits entre les traits.
English: As for Capt Ethier, he can’t wait to see what she’ll do when he meets her outside and she has to salute.
French: Le Capt Ethier a bien hâte de voir ce que sa belle-fille fera lorsqu’elle le croisera à l’extérieur et qu’elle devra le saluer.
English: Increasing membership also made it to the top of almost every list.
French: La représentation des femmes est également au cœur des préoccupations.
English: Questions relating to system contracts and spare parts would be discussed further during the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's reports on procurement.
French: Il étudiera la question des contrats-cadres et des pièces de rechange plus en détail lorsqu'il examinera les rapports du Secrétaire général sur les achats.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude des énoncés et l'inclusion de ces renseignements sur ce site ne doit pas être perçue comme si AAC soutenait un fournisseur particulier de services ou un consultant.
English: These foods may also be used as a partial replacement or as a supplement to the patient's diet;
French: Ces aliments peuvent aussi être utilisés pour remplacer une partie du régime alimentaire du patient ou servir de complément;
English: However, recent developments such as the International Development Association (IDA) 12 replenishment and the Comprehensive Development Framework represented major challenges.
French: Néanmoins, des initiatives récentes, comme la douzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement et la mise en oeuvre du cadre de développement intégré, posaient de graves problèmes.
English: A decision remains to be made concerning a section of text in paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
French: Une décision reste à prendre concernant une section du texte dans le paragraphe 7.1.4.10.1.2.
English: Although Canada’s national parks are quite different, they are all interconnected in special ways.
French: Si les parcs nationaux du Canada présentent des différences profondes, il demeure qu’ils sont mutuellement liés par des rapports particuliers.
English: Discover and buy drunken butterfly's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de drunken butterfly.
English: • Campsite monitoring is conducted in the spring and in the fall every year.
French: • La surveillance a lieu une fois au printemps et une fois à l'automne chaque année.
English: In implementing this decision, the BL-755 cluster munition previously commissioned in the Federal Air Force has continuously been phased out since the year 2001 as a consequence of its unacceptable dud rate.
French: Eu égard à cette décision, la munition à dispersion BL-755 livrée précédemment aux forces armées fédérales a commencé à être retirée progressivement des stocks dès 2001, parce que le taux de ratés en était inacceptable.
English: Both ‘girdled’ and ‘girdleless’ Paxton Lake sticklebacks have lateral plates.
French: Tant l’épinoche « pelvienne » que « non pelvienne » possèdent des plaques latérales.
English: • the conditions of access to, and procedures for applying, parental leave to be defined by law and/or collective agreement in the Member States, subject to compliance with the minimum requirements of the agreement;
French: • les conditions d'accès et modalités d'application du congé parental sont définies par la loi et/ou les conventions collectives dans les États membres, dans le respect des prescriptions minimales de l'accord;
English: "Its decision shall have effect for a duration of three years, unless the parties concerned reach an agreement prior to that date."
French: "Sa décision a effet pour une durée de trois ans, sauf accord des intéressés intervenu avant ce terme."
English: This will clearly need to include a continued focus on areas of particular significance for the Kosovo Serb community — returns, security and decentralization.
French: De toute évidence, il faudra pour cela continuer à accorder une attention particulière aux secteurs qui revêtent une importance particulière pour la communauté serbe du Kosovo : les retours, la sécurité et la décentralisation.
English: The Convention has been translated into Creole.
French: La Convention a été traduite en créole.
English: Among 1906 species from multiple families, those living in habitats with flow (streams or rivers) exhibited an adipose fin significantly more frequently than expected relative to no-flow habitats (lakes, marine, parasitic).
French: Parmi les 1906 espèces appartenant à de nombreuses familles, celles qui vivent dans les habitats d’eau courante (ruisseaux ou rivières) possèdent une nageoire adipeuse significativement plus fréquemment qu’attendu par comparaison à celles des habitats d’eau calme (lacs, mer, vie parasitique).
English: Also the alignment with state aid and competition rules will be an area requiring further attention.
French: L'alignement sur les règles en matière d’aides d'État et de concurrence devra faire l’objet d’une attention plus soutenue.
English: CIHR is comprised of 13 Institutes, each led by a Scientific Director responsible for championing health research at the highest levels of international excellence, establishing and nurturing partnerships, as well as fostering effective communication and knowledge dissemination.
French: Les IRSC sont formés de 13 instituts, dirigés chacun par un directeur scientifique. Ces directeurs sont chargés de promouvoir la recherche en santé aux plus hauts niveaux d'excellence internationale, d'établir et d'entretenir des partenariats, et de favoriser une communication et une application des connaissances efficaces.
English:  Although these two events have been singled out under the heading "multilateral conferences and seminars", the list of "multilateral" activities is much larger, if we take into account the national debates on cultural policies, organized at the end of the national cultural policy reviews projects.
French:  Bien que ces deux événements aient été isolés pour figurer au chapitre « conférences et séminaires multilatéraux », la liste des activités multilatérales est bien plus longue, si l’on tient compte des débats nationaux sur les politiques culturelles organisés en clôture des projets d’examen de politiques culturelles nationales.
English: However, the increasingly marked division which this issue engenders requires an appropriate response in the ongoing quest for consensus through the current negotiations.
French: Cependant, la division toujours plus marquée autour de cette question devrait trouver une réponse adéquate dans la recherche permanente du consensus à travers les négociations actuellement en cours.
English: Sows with cubs are nutritionally stressed.
French: Les ourses accompagnées d’oursons subissent des stress nutritifs.
English: Purpose: to finance humanitarian operations with a view to improving the humanitarian response to health emergencies through thematic support of EUR 4 million to the World Health Organisation (WHO).
French: Objet: financement d'opérations humanitaires en vue d'améliorer la réponse humanitaire aux urgences en matière de santé grâce à l'appui thématique fourni à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour un montant de 4 millions d'euros.
English: Since 2002, we have continued to provide military personnel to support reconstruction and stability in Afghanistan.
French: Depuis 2002, nous avons continué de fournir du personnel militaire pour promouvoir la reconstruction et la stabilité en Afghanistan.
English: A major part of their mandate is in an area called Integrated Resource Management and Sustainable Development.
French: L'un des principaux éléments de leur mandat porte sur un secteur appelé gestion intégrée des ressources et du développement durable.
English: The percentage share of total goods and services procured from the top ten suppliers to the United Nations system decreased between 2003 and 2007 (see figure 3).
French: Graphique 3 Pourcentage de la fourniture de biens et services aux Nations Unies par leurs 10 premiers fournisseurs, par rapport à l'ensemble des achats effectués par l'ONU
English: The apartment is situated in a quiet street in the north of the Marais, next to the Musee des Arts et Metiers.
French: Cet appartement est situé dans le nord du Marais près du musée Art et Métiers, le Centre Georges Pompidou est à 10mn à pied et également le musée Picasso.
English: Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001 and 59/288 of 13 April 2005 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, considérant qu'il importe de continuer à rechercher les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition, de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001 et 59/288 du 13 avril 2005, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement ;
English: Canada Asserts Sovereignty in the High Arctic  [ 2008-03-27 ] Industry Canada:
French: Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Haut-Arctique  [ 2008-03-27 ] Industrie Canada :
English: I strongly appeal to Senior General Than Shwe, other leaders of the Government, and Daw Aung San Suu Kyi to set aside their differences, unite for the larger cause of national reconciliation, and commence substantive dialogue as soon as possible.
French: Je lance un appel pressant au général Than Shwe, aux autres dirigeants politiques et à Daw Aung San Suu Kyi pour qu'ils oublient leurs différends, s'unissent pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et entament un dialogue de fond dès que possible.
English: Its Asian population was slightly above the national average (4 percent as opposed to 3.6 percent).
French: Sa population asiatique était légèrement plus nombreuse que la moyenne nationale (4 %, contre 3,6 %).
English: guarantee the proper implementation of EU legislation;
French: garantir la bonne mise en œuvre de la législation de l'UE;
English: • Focuses the work on improving key processes.
French: • Le travail est axé sur l'amélioration des processus clés.
English: Sylvie Boucher Beauport – Limoilou (Quebec) Parliamentary Secretary to the Prime Minister
French: Sylvie Boucher Beauport – Limoilou (Québec) Secrétaire parlementaire du Premier ministre
English: • Funded institutions spent between 11 and 17 % of the total funding (from all sources) on administration (of all programs).
French: • Les établissements financés ont dépensé de 11 % à 17 % du financement total (toutes sources confondues) en frais d’administration (tous programmes confondus).
English: President Islam Karimov is one of the thirty-nine predators threatening freedom of the press to have been denounced by Reporters Without Borders.
French: Le président Islam Karimov fait partie des trente-neuf prédateurs de la liberté de la presse dénoncés par Reporters sans frontières.
English: • The central components, supports and principles associated with effective and comprehensive service delivery systems are identified by synthesizing the literature and key expert perspectives.
French: • Nous avons déterminé les volets, les soutiens et les principes déterminants associés aux systèmes efficaces et exhaustifs de prestation de services en passant par une revue de la documentation et en documentant les perspectives présentées par les experts clés.
English: University of Zimbabwe Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Library Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Bibliothèque sur le suicide Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Subsection 21(1.1) of the Pubic Service Employment Act provides a right of appeal only where a person is appointed or about to be appointed and this, under certain conditions.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde un droit d'appel uniquement lorsqu'une personne est nommée ou sur le point d'être nommée, et ce, sous réserve de certaines conditions.
English: The written questions and the replies given are published in the Official Journal, C series. They are incorporated into EUR-Lex.
French: Les questions écrites et les réponses aux questions écrites sont publiées au Journal officiel, série C. Elles sont intégrées dans EUR-Lex.
English: In terms of the role played by NOx emissions, as mentioned previously, for watersheds in eastern Canada, sulphur deposition is still clearly the predominant acidifying agent (usually accounting for >90 % of acid leaching from soils).
French: Les émissions de NOx ont aussi un rôle à jouer dans l'acidification des sols des bassins versants de l'est du Canada, mais dans une moindre mesure que les émissions de soufre, qui demeurent l'agent acidifiant prédominant (représentant en général > 90% du lessivage d'acides des sols).
English: There was a specific area of Welsh settlement along Lake Erie that absorbed the immigrants of the 18th and 19th centuries.
French: Ils peuplent une région précise le long du lac Érié, laquelle absorbe les immigrants des XVIIIe et XIXe siècles.
English: He underlined that it was important for the Administrator to maintain a tight grip on country-level activities and to maintain a strong link between policy formulation and operations at the field level.
French: Il était important que l'Administrateur continue à contrôler de près les activités sur le terrain et à maintenir des liens étroits entre formulation des politiques et opérations sur le terrain.
English: Unlike food additives, chemical contaminants are usually evaluated after their potential or actual presence in food is recognized.
French: Contrairement aux additifs alimentaires, les contaminants chimiques sont ordinairement évalués après constatation de leur présence réelle ou possible dans les aliments.
English: b Reflects revised costs resulting from the proposed retention of the Disarmament, Demobilization and Reintegration/Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration Section and the related additional staffing proposals.
French: b Tient compte des prévisions de dépenses révisées du fait de la proposition visant à conserver la section DDR/DDRRR et des effectifs supplémentaires qui seraient demandés à ce titre.
English: These assume complete immunization coverage of 0-5 year olds and that these represent a fixed 17% of the population, which is then extended to give total population estimates by reporting area (more or less, districts).
French: Ces chiffres supposent une couverture d'immunisation complète des enfants de 0 à 5 ans et représentent un pourcentage fixe de 17 % de la population, pourcentage qui est ensuite projeté pour donner les estimations de la population totale par zone déclarante (correspondant plus ou moins le district).
English: If the plan issuer confers such advantages, the plan issuer is subject, under subsection 146(13.1) of the Act, to a penalty that is equal to the greater of $100 or the amount or fair market value of the particular advantage conferred on the annuitant or the non-arm's-length person.
French: Si l'institution émettrice accorde de tels avantages, elle est passible, selon le paragraphe 146(13.1) de la Loi, d'une pénalité égale au plus élevé de 100 $ et du montant ou de la juste valeur marchande de l'avantage particulier accordé au rentier ou à une personne ayant un lien de dépendance avec le rentier.