ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor of the bank of Sierra Leone has received commendation from his Nigerian counterpart for his effort in stabilizing the country's economy even at the wake of the global financial crisis.
French: La Sierra Leone n'est pas le Sénégal. Mais à écouter et à lire les informations relayées par différents médias sur le naufrage d'un ferry, mardi dernier au large de Freetown, on a une nette impression que cette catastrophe maritime ressemble par bien des aspects à celle du Joola (bateau sénégalais) en 2002, au large de la Gambie.
English: In this stage of the discussions, Mexico considers that the Working Group should focus on the standards of NT and MFN treatment for the context of non-discrimination.
French: À ce stade du débat, nous considérons que le Groupe de travail devrait porter toute son attention sur les principes du traitement national et du traitement NPF dans le contexte de la non-discrimination.
English: The Museo del Prado, the Myseo Thyssen - Bornemisza and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia are all about 500 metres away.
French: Le musée du Prado, le musée Thyssen - Bornemisza et le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia se trouvent tous à environ 500 mètres.
English: • Place any food for fish in park waters.
French: * Pour pêcher à la ligne dans les parcs nationaux du Canada, vous devez acheter un permis de pêche de parc national.
English: The Delegation of Singapore explained that national legislation provided for a parallel structure.
French: La délégation de Singapour a expliqué que la législation de son pays prévoyait une structure parallèle.
English: In 1998, a total of 7,755 bias-motivated criminal incidents were reported to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Reporting Program by 10,730 law enforcement agencies in 46 states and the District of Columbia.
French: En 1998, 7 755 incidents de caractère pénal liés à des préjugés ont été signalés au Programme d'information sur la criminalité par 10 730 autorités de police de 46 Etats et du district de Columbia.
English: 2nd-4th May: Regional Conference of the Mediterranean region in Malta.
French: 2-4 mai : Conférence régionale « Méditerranée » à Malte.
English: Response to Question 8: As regards the protection of traditional knowledge by means of patents, it is important to observe the patentability requirements of novelty, inventive step and industrial applicability.
French: Réponse à la question 8 : en ce qui concerne la protection du savoir traditionnel par brevets il est important que soient observées les exigences en matière d’octroi de brevet : nouveauté, activité inventive et application industrielle.
English: Internal clients (mission staff) generally rely on their own initiative in addressing their needs for external information. SXKL has a major role to play in improving the access of mission staff to such information.
French: Les quatre vérifications menées auprès des bibliothèques de missions à ce jour (Mexique, Paris, New York et Tokyo) révèlent que les besoins en information des clients internes à partir de sources externes (pays hôtes et sources locales) ne sont généralement pas comblés.
English: The experiences of the dead should be heeded as much as those of the living.
French: Il faudrait tenir compte des expériences des morts autant que de celles des vivants.
English: Once they are over 55, unemployed persons tend to internalize age discrimination and think of themselves as being too old to be hired.
French: Par ailleurs, après 55 ans, les chômeurs intériorisent la discrimination liée à l'âge et considèrent eux-mêmes qu'ils sont trop âgés pour être recrutés.
English: Contact tracing should be initiated and all resident(s) who share (d) a room with the ill resident should be considered as exposed to influenza and should be monitored for symptoms of ILI at least twice per day for seven days.
French: Le suivi des contacts devrait être amorcé et tous les résidents qui partagent ou ont partagé une chambre avec le résident malade devraient être considérés comme exposés à l’influenza et faire l’objet d’une surveillance quant aux symptômes d’un SG au moins deux fois par jour pendant sept jours.
English: In summer 2002, the Ombudsman for Equality conducted a new survey into equality planning of workplaces mainly in the private sector.
French: Pendant l'été 2002, le médiateur à l'égalité a réalisé une nouvelle enquête sur la planification de l'égalité dans des établissements professionnels essentiellement du secteur privé.
English: • Direct federal support for health human resources, health promotion, disease prevention, public health, and performance reporting provisions that will complement provincial actions
French: • une aide fédérale directe pour les ressources humaines en matière de santé, la promotion de la santé, la prévention contre les maladies, la santé publique ainsi que les rapports sur le rendement qui compléteront les mesures provinciales
English: Instead, the federal government added history to the mandate of the existing National Museum of Canada and also transferred to that institution responsibility for the tiny Canadian War Museum.
French: En lieu et place, le gouvernement fédéral ajouta l’histoire au mandat du Musée national du Canada existant, tout en lui transférant la responsabilité du très petit Musée canadien de la guerre.
English: He informed that the work of the informal group is currently suspended but confirmed the informal group's commitment to continue its work as soon as more inputs are received from its participants.
French: Il a indiqué que le groupe informel avait, pour l'heure, suspendu ses activités mais qu'il était résolu à les reprendre dès qu'il aurait reçu davantage de contributions de ses participants.
English: The Management Board would like to take this opportunity to thank Bernard Develey for his many years of extraordinary commitment to APG.
French: A cette occasion, la Direction remercie Bernard Develey pour son engagement exceptionnel et de longue date en faveur de la SGA.
English: That is where genuine partnerships, South-South cooperation and regional and global synergies to build on a coherent strategy are required most.
French: C'est là que de véritables partenariats, une coopération Sud-Sud et des synergies régionales et mondiales en vue d'élaborer une stratégie cohérente sont le plus nécessaires.
English: • An ASEAN-China Senior Officials' Meeting on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea would be convened with the consent of ASEAN and China.
French: • Une réunion de hauts responsables de l'ANASE et de la Chine consacrée à la mise en œuvre de la Déclaration serait convoquée, avec l'autorisation des deux parties visées.
English: Daar and U of T colleague Peter Singer are advocating that world governments narrow the genomics gap between industrialized and developing countries through a five-point strategy published in Science in October 2001.
French: Avec un collègue de l'Université de Toronto, Peter Singer, il recommande que les gouvernements mondiaux réduisent l'écart génomique entre les pays industrialisés et les pays en développement par une stratégie en cinq points publiée dans Science en octobre 2001.
English: The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledge-based economies.
French: L’expansion du socle de connaissances s’accompagne de la transformation, à une vitesse sans précédent, des inventions scientifiques de pointe en utilisations pratiques et en produits et comporte donc également un potentiel de création de nouvelles richesses: les industries anciennes sont régénérées et de nouvelles entreprises apparaissent, offrant le type d’emplois qualifiés qui alimentent les économies fondées sur la connaissance.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting PR\551419EN.doc 9/22
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
English: Why the Lands and Trust Services sector?
French: Pourquoi a-t-on choisi les SFF?
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Egmont Bay and Sunbury Cove and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Egmont et de l'anse Sunbury ainsi que leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: In favour:  Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour : Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Déné Couteau-Jaune ? pre-contact Yellowknives Dene Déné Couteau-Jaune pre-contact Post-Contact Dene Déné de la période postcontact
French: Athapaskan ? indigène historique ou contemporain Couteau-Jaune Yellowknife indigène historique ou contemporain Deh Cho Deh Cho
English: He made use of this false report as a prelude to promoting his Government's policy of urging that the embargo against the people of Iraq should be strengthened and that the aggression against it should be continued.
French: Le Gouvernement des États-Unis a exploité cette information fallacieuse pour poursuivre son agression contre le peuple iraquien et renforcer l'embargo imposé à celui-ci.
English: There is no evidence of an audit plan which checks for the use of the mandatory commodities.
French: On ne retrouve aucune indication de l'existence d'un plan de vérification qui vise à contrôler l'utilisation qui est faite des marchandises obligatoires.
English: Moreover, in areas vulnerable to food insecurity the situation is worse (EDSB, 2001).
French: La ration alimentaire est essentiellement glucidique, pauvre en graisses et en protéines. Les disponibilités en produits animaux sont faibles (FAOSTAT, 2002).
English: Special High-level Meeting of Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and United Nations Conference on Trade and Development, 18 April 2005, New York, United Nations Headquarters - Representative (Rorden Wilkinson) attended the meeting as part of a scholarly research project.
French: Réunion spéciale de haut niveau tenue le 18 avril 2008, au Siège des Nations Unies à New York, par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  M. Rorden Wilkinson, représentant du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, a assisté à la réunion dans le cadre d'un projet de recherche académique.
English: Heads of State and Government will be seated at tables (10 participants per table) with chief executive officers, civil society leaders and heads of United Nations organizations to discuss themes related to implementation of adaptation and mitigation measures in one of the following areas: (a) food security; (b) energy solutions; (c) water security; (d) sustainable enterprises and decent work; (e) financing; and (f) disaster preparedness and risk reduction.
French: Les chefs d'État et de gouvernement seront installés à des tables de 10 convives, aux côtés de dirigeants d'entreprises, de représentants de la société civile et de dirigeants d'organismes des Nations Unies, et évoqueront avec eux des thèmes liés à la mise en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation dans l'un des domaines suivants : a) sécurité alimentaire; b) solutions en matière énergétique; c) sécurité de l'approvisionnement en eau; d) entreprises durables et travail décent; e) financement; et f) préparation en prévision des catastrophes et prévention des catastrophes.
English: Under section 8 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration has the authority to sign agreements with the provinces and territories that will facilitate the coordination and implementation of immigration policies and programs.
French: L’article 8 de la LIPR autorise le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration à signer des ententes avec les provinces et les territoires afin de faciliter la coordination et la mise en oeuvre des politiques et des programmes d’immigration.
English: Armenia strongly believed in the need to achieve a comprehensive solution to the conflict in Nagorny Karabakh, which was not only harmful to confidence in the region but created an atmosphere of hostility and hatred that affected the new generation of Azerbaijani children.
French: L'Arménie est fermement convaincue qu'il est indispensable de parvenir à une solution d'ensemble du conflit du Haut-Karabakh, qui non seulement empêche la confiance de régner dans la région mais encore crée une atmosphère d'hostilité et de haine qui affecte la jeune génération d'enfants azerbaïdjanais.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission rightly referred to one of the core challenges of the present time, namely the question of how we should organise home-affairs policy in Europe on the basis of the Treaty that is to be signed tomorrow, on the basis of the new legal structures of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a très justement fait référence à l'un des principaux défis de notre époque, à savoir la manière dont nous devrions organiser la politique intérieure en Europe sur la base du traité qui sera signé demain, sur la base des nouvelles structures légales de l'Union européenne.
English: 12.2.1.2 The sidestream impingers are each loaded with 10 mL of a 10 % v/v HNO3 solution.
French: Un troisième impacteur (vide) peut être monté, en série, pour recueillir le trop-plein et protéger le débitmètre.
English: Image that I still hold, pasted into the diary, the words full of love for the Army.
French: Image que je tiennent encore, collé dans le journal, les paroles pleines d'amour pour l'armée.
English: 2005-02-28 - Telecom Decision CRTC 2005-8 - The Commission denies Vidéotron Télécom ltée's application.
French: 2005-02-28 - Décision de télécom CRTC 2005-8 Le Conseil rejette la demande de Vidéotron Télécom ltée.
English: The SRRP is designed to provide an integrated and comprehensive development framework targeted at three municipalities through four core components: local economic development and employment; municipal administration; housing reconstruction and infrastructure rehabilitation; and civil society, social protection and reconciliation.
French: Le SRPP est conçu de façon à offrir un cadre de développement intégré et détaillé qui cible trois municipalités en fonction de quatre éléments de base, soit le développement économique et l'emploi à l'échelle locale, l'administration municipale, la reconstruction de logements et la réhabilitation des infrastructures, et un volet axé sur la société civile, la protection sociale et la réconciliation.
English: Potential for additional announcements in the future.
French: Il faut s'attendre à d'autres annonces à l'avenir.
English: We suggest you to use Google Maps Canada at the following address to facilitate your transportations.
French: Nous vous suggérons d'utiliser Google Maps Canada à l'adresse ci-dessous pour avoir plus de facilité dans vos déplacements.
English: Promote Canadian values internationally and encourage a greater sense of national identity.
French: • Promouvoir les valeurs canadiennes à l'échelle internationale et valoriser l'identité nationale.
English: 3 Project steering committee member. 4 Sources of quotations have been protected for the sake of confidentiality.
French: • Il est également nécessaire de définir une politique de partenariat claire afin d'assurer une coordination entre les approches des bailleurs de fonds et les activités.
English: • Offences and penalties General Meaning of "record" s 2 1.
French: • Infractions et pénalités Généralités Sens de « registre » art. 2 1.
English: In 1997 I discovered this method and I lost 23 pounds and have maintained my weight for 7 years.
French: En 1997 j‘ai découvert cette méthode et j‘ai perdu 23 lbs que j‘ai maintenus pendant 7 ans.
English: To fast-forward to January 2004: After stints with the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirium (UNTAES), followed by a short stay in Kosovo and then several years in the OSCE Mission in Croatia, I started work- ing as a "confidence-building officer", based in Kumanovo in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avance rapide jusqu’à janvier 2004 : après avoir travaillé pour l’Administration tran- sitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), suivi d’un bref séjour au Kosovo et de plusieurs années à la Mission de l’OSCE en Croatie, j’ai commencé à travailler en tant que « spécialiste du renforcement de la confiance » à Kumanovo dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 21.m); and the call to ensure women’s full participation in the S&T development process (para.
French: 21.m ) ; la nécessité d’assurer l’entière participation des femmes au processus de développement de la science et de la technologie ( par.
English: Official development assistance must be accelerated so as to reach the agreed United Nations target.
French: L'aide publique au développement doit être accélérée pour atteindre l'objectif fixé par l'ONU.
English: 5.43 Illustrative Successes During interviews and focus groups, we found that participants often had a difficult time thinking of successes.
French: 5.43 Réussites indicatives Dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion, nous avons constaté que les participants avaient souvent de la difficulté à évoquer des cas de réussite.
English: Protocol does not demand that a dress flag be displayed, just like it does not prevent from being displayed. It is left to the discretion of the user.
French: Le déploiement d'un drapeau de cérémonie n'est pas dicté par l'étiquette, mais laissé au gré de l'utilisateur.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, contrary to the finding of the Court of First Instance, combinations of basic colours and the various shades thereof can constitute a valid trade mark for a whole category of products (such as detergents). 20 The Court of First Instance held that the inability of the trade marks for which registration is sought to indicate the product's origin was not affected by how many similar tablets were already on the market.
French: d'examiner, ainsi que le Tribunal l'a fait, si la forme géométrique du produit est une forme venant naturellement à l'esprit ou si les coins légèrement arrondis des tablettes en cause sont susceptibles d'être per çus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme dont l'enregistrement en tant que marque est demandé, apte à les différencier d'autres tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle.
English: The Government of Canada continues to take action on harmful chemicals under the Chemicals Management Plan, and has introduced tougher food and product safety legislation.
French: Le gouvernement continue de prendre des mesures concernant les produits chimiques nocifs dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques et a durci les lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation.
English: The technical details of the draft directive are still subject to reflection and consultation within the Commission, but I am pleased to provide you now with the following elements in response to the questions raised by Mr Karas.
French: Les détails techniques de ce projet de directive font encore l’objet de réflexions et de consultations au sein de la Commission, mais je suis heureux de pouvoir vous faire part dès à présent des éléments suivants, pour répondre aux questions soulevées par M. Karas.
English: The Mission should explore options such as advertising in local newspapers to create awareness and encourage registration.
French: La mission devrait envisager des options, comme la publicité dans les journaux locaux, afin de sensibiliser les Canadiens et des les inciter à s'inscrire.
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le Comité a aussi tenu compte d'autres éléments, notamment des renseignements accompagnant les réclamations que le Secrétaire exécutif lui a communiqués en application de l'article 32 des Règles.
English: Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
French: Elle a également reçu des observations de la part de quatre États membres (Allemagne, France, Irlande et Royaume-Uni) et des autorités de concurrence norvégiennes et polonaises.
English: Afghanistan Does Not Want to be Rebuilt in Canada’s Image There are all kinds of pressure from home to provide the kind of aid that Canadians believe in because they would reflect the kind of society we treasure: no corruption, free and fair elections, girls being treated equally with boys in terms of education and other matters.
French: Problème no 13 – L’Afghanistan ne veut pas d’une reconstruction à l’image du Canada La pression est grande pour qu’on accorde le genre d’aide qui plaît aux Canadiens parce qu’elle refléterait le type de société que nous valorisons : pas de corruption; élections libres et justes; égalité de traitement des filles et des garçons sur le plan de l’éducation, et ainsi de suite.
English: In the case where 1.2c) is not satisfied, the undertaking will be allowed not more than one year for a replacement to be appointed.
French: Lorsque l'entreprise ne remplit plus les conditions 1.2 c), elle pourra bénéficier d'un délai maximum d'un an pour le recrutement d'un remplaçant.
English: "The Canadian Regional Agriculture Model:
French: Références Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: They are making a pledge to work, both individually and collectively, to promote these principles in their countries, sub-regions and the continent.
French: Ils s'engagent à promouvoir ces principes, individuellement et collectivement, dans leur pays, leur région et le continent.
English: • their preferred methods of accessing telehealth information;
French: • leurs moyens privilégiés pour accéder à l'information sur la télésanté;