ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Purchaser" is any person or entity that has acquired the CD-Rom for his, her or its own use.
French: On entend par Acheteur, toute personne physique ou morale qui aura fait l'acquisition pour son propre usage du présent cédérom.
English: and users to identify concepts, terms, developments and policies;
French: • un thésaurus, outil terminologique multilingue permettant aux experts du patrimoine et aux usagers d’identiﬁer les concepts, les termes, les expériences et les politiques ;
English: • research proposal must be approved by the research/thesis committee;
French: • fournir la preuve que la proposition de recherche est approuvée par le comité de recherche ou de thèse;
English: Permanent representatives and observers are kindly requested to submit a comprehensive list of the members of their delegation to the Conference, including the functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921) no later than 18 June 2009.
French: Les représentants permanents et les observateurs sont invités à bien vouloir présenter, au plus tard le 18 juin 2009, la liste complète des membres de leur délégation, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué au Chef du protocole (bureau S-0201A; télécopie : 212 963 1921).
English: Going forward, local rates in Télébec and TELUS Québec's territories will not increase, on average, unless inflation exceeds 3.5 percent.
French: En moyenne, les tarifs locaux de Télébec et de TELUS Québec n'augmenteront pas, à moins que le taux d'inflation ne dépasse 3,5 %.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, , Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Although increases in the incidence of tumours of other organs have occasionally been reported in experimental animals exposed to trichloroethylene, they have not been observed consistently, and/or may be attributable to the presence of contaminants or stabilizers.
French: Bien qu'on ait relevé à l'occasion une augmentation de l'incidence des tumeurs des autres organes chez des animaux de laboratoire exposés au trichloroéthylène, on n'a pas observé constamment de telles tumeurs et (ou) celles-ci pourraient s'expliquer par la présence de contaminants ou de stabilisateurs.
English: The report summary should have emphasized other indicators more clearly.
French: Ces données pourraient toutefois être fournies avec l'appui nécessaire.
English: 5.5.2.2 Add "The warning sign, as required by this sub-section, shall remain on the vehicle, container or tank until the following provisions are met:
French: 5.5.2.2 Ajouter "Le signal de mise en garde exigé dans la présente sous-section doit rester apposé sur le véhicule, le conteneur ou la citerne jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: This building was identified as a priority in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct. It would support within the Parliamentary Precinct parliamentary functions that have been relocated while other parliamentary buildings are being renovated.
French: La construction de cet édifice, qui constituait une priorité dans la VPLT pour la Cité parlementaire, aurait permis aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: At the end of the two minutes, the observer has one minute to provide the listener and talker with feedback.
French: À la fin des deux minutes, l'observatrice ou l'observateur dispose d'une minute pour donner ses commentaires aux deux autres personnes.
English: With regard to the contents of the report, I must congratulate Mrs Fraga Estévez.
French: Je tiens à féliciter Mme Fraga pour le contenu de son rapport : elle a l'habitude de bien travailler.
English: Pradax (75 mg and 110 mg, dabigatran etexilate) is presented as capsules.
French: Pradax (75 mg et 110 mg, dabigatran etexilate) est offert en gélules.
English: La Procureure générale du Canada Superior Court of Québec Me François Leblanc, Registrar Citation:
French: La Procureure générale du Canada Cour supérieure du Québec Me François Leblanc, Registraire Référence :
English: "The new web section has two unique features: it enables women entrepreneurs to directly contact an EDC employee who champions women exporters; and it invites feedback from users about the site and their experience with EDC," says Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology, and executive sponsor of EDC’s initiatives for women exporters.
French: « Cette nouvelle section de notre site Web comporte deux aspects uniques : elle permet aux entrepreneures de contacter directement un employé d’EDC qui se fait le champion des exportatrices et elle sollicite la rétroaction des utilisatrices quant à la convivialité du site et à la qualité de leurs contacts avec EDC », affirme Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d’affaires, et marraine des initiatives d’EDC pour les exportatrices.
English: • (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly, provided that any amendment creating financial obligations for the said Contracting States or increasing such obligations shall bind only those Contracting States which have notified their acceptance of such amendment. (c) Any amendment which has been accepted and which has entered into force in accordance with subparagraph (a) shall bind all States which become Contracting States after the date on which the amendment was adopted by the Assembly.
French: • a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats contractants qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification. b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les Etats contractants qui étaient des Etats contractants au moment où l’Assemblée a adopté la modification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations financières pour lesdits Etats contractants ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification. c) Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a) lie tous les Etats qui deviennent des Etats contractants après la date à laquelle la modification a été adoptée par l’Assemblée.
English: (c) All the workers working in an occupational branch in the governorate in which the trade-union committee is to be established, without prejudice to the provisions of paragraph (a).”
French: c) Tous les travailleurs employés dans une même branche d'activité dans le gouvernorat, où le comité syndical est créé, sans préjudice des dispositions du paragraphe a)".
English: Consequently, in paragraph 86 of its resolution 59/24, the General Assembly decided to convene a second international workshop to continue considering issues relating to the establishment of the process.
French: En conséquence, au paragraphe 86 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un deuxième séminaire international en vue de poursuivre l'examen des questions relatives à l'établissement du mécanisme.
English: For more information, or to enquire about concepts, methods or data quality of this release, contact Jean-Pierre Corbeil (613-951-2315), Demography Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean-Pierre Corbeil au 613-951-2315, Division de la démographie.
English: Part VII Application by Rogers Cable Inc. for forbearance in relation to third party internet access services Rogers provides in business locations 2005-08-12 - Commission Letter File #: 8638-c12-71/02 Description:
French: Entente du service 9-1-1 - Dossier fermé 2005-08-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-c12-71/02 Description:
English: The Equal Employment Opportunity Law stipulates that the Government may offer support to private corporations which take positive actions to eliminate the existing gap between male and female workers, which is caused by rigid views about the role of men and women.
French: La loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi habilite le Gouvernement à apporter un soutien aux entreprises privées qui prennent des mesures positives pour éliminer l'écart entre les travailleurs et travailleuses causé par les idées stéréotypées quant aux rôles des hommes et des femmes.
English: At the same time, the Commission would like to stress that it is urgent and not premature to have an appropriate framework at the Community level to implement the spectrum policy options agreed in the Spectrum policy group and to ensure that results of harmonisation mandates are implemented in the Union.
French: La Commission souhaiterait également souligner le fait qu'il est urgent et non prématuré d'établir un cadre approprié au niveau communautaire et ce, afin de mettre en uvre les options politiques en matière de spectre qui ont fait l' objet d' un accord au sein du groupe de la politique du spectre et de veiller à ce que les résultats des mandats d'harmonisation soient mis en uvre au sein de l'Union.
English: Yet, not all supplier relations are equally beneficial to SME development.
French: Toutefois, toutes les relations fournisseurs-clients ne présentent pas les mêmes avantages pour le développement des PME.
English: • Other Guided Tours: tailored to meet the guests needs
French: • Autres visites guidées : tailored to meet the guests needs
English: That will also have a salutary impact on ongoing efforts for the universalization of important treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cela influerait de façon positive sur les efforts en cours visant à rendre universels d'importants traités, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: • a Quarrying Right for Reservation No. 105D14-0000-00009;
French: • un droit d'exploitation de carrière pour la réserve no 105D14-0000-00009;
English: Co-operation with the Interparliamentary Union 31.
French: COOPERATION AVEC L'UNION INTERPARLEMENTAIRE 30.
English: Perhaps she was genuinely confused as to what was the true nature of her payment as salesperson.
French: I1 est possible qu’elle ait été légitimement trompée par la nature véritable de son salaire de vendeuse.
English: These options are particularly useful when integrated with third-party SCC tools as they avoid pollution of MRUs with temporary paths, they avoid as well letting you write to a safe place or temporary files that would vanish once ECMerge closed.
French: Ces options sont particulièrement utiles pour l'intégration avec les outils de gestion de sources (SCC) car ils évitent la pollution des MRUs avec des chemins temporaires, ils évitent aussi la modification intempestives de fichiers.
English: • The North American market is becoming increasingly integrated resulting in a higher intensity of Canadian-U.S.-Mexican agri-food trade.
French: • Le marché nord-américain est de mieux en mieux intégré; le commerce agroalimentaire entre le Canada, les États-Unis et le Mexique est plus intense.
English: In this regard, we are particularly eager to see specific formulas, methods and plans adopted that will allow for follow-up and evaluation of the Goals, because the progress made in combating poverty and social inequities will be essential in achieving our country's development goals.
French: À cet égard, les progrès enregistrés dans la lutte contre la pauvreté et contre les disparités sociales sont essentiels pour atteindre les objectifs pour le développement.
English: There was a lot pressure on me and it was tough.
French: J’avais beaucoup de pression au départ et c’était donc compliqué.
English: • Define and explain importance of doing effective succession planning.
French: • Définir et expliquer l'importance d'une planification efficace de la relève.
English: Develops educational and training materials that address HIV/AIDS and help people gain the skills and the information they need to protect themselves.
French: Développe des matériels éducatifs et de formation qui offrent une réponse contre le VIH/SIDA et aide les personnes à acquérir les compétences et l’information dont ils ont besoin pour se protéger eux-mêmes.
English: See also Organization:
French: Les activités de l'atelier complètent les travaux menés dans le contexte international de l'IMDC.
English: Philippines: The 1991 Local Government Code has revolutionized governance in the Philippines.
French: Philippines : le Code des autorités locales de 1991 a révolutionné la gouvernance aux Philippines.
English: Inadequate infant and young child feeding practices, notably the very low rate of exclusive breastfeeding and the high rate of bottle-feeding are important causes of malnutrition which could be limited if promotion of appropriate infant feeding practices was reinforced.
French: Le surpoids touche les jeunes enfants du milieu urbain, mais apparaît également en milieu rural ce qui montre que la transition nutritionnelle touche tous les milieux. De plus, la prévalence du surpoids et de l'obésité parait élevée chez les adultes.
English: If the members of the group so desire, they may grant authorisation to one of the members of the grouping by signing a power of attorney.
French: Le même modèle que celui indiqué ci-dessus, dûment signé et joint à l'offre (voir annexe 5.9), est également valable pour la signature du contrat.
English: Ms. Moleko (Democratic Republic of the Congo), replying to general questions on the initial and second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo, said that the lack of statistics in the reports was due to the disruption in the work of the National Statistical Institute caused by the successive conflicts which had destroyed the nation's economic infrastructure.
French: Mme Moleko (République démocratique du Congo), répondant aux questions générales sur le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo, déclare que le manque de statistiques, dans les rapports, est dû à l'interruption des travaux de l'Institut national de la statistique, qui a résulté des conflits successifs qu'a connus le pays et qui ont conduit à la disparition des infrastructures économiques de la nation.
English: There will be no registration fee for participation in the workshop.
French: Il n'est demandé aucun frais d'inscription à l'Atelier.
English: • Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 2006
French: • Position commune 2006/30/PESC du Conseil du 23 janvier 2006
English: More recent information, especially for North America, is available in Birnbaum and Staskal (2004).
French: Des informations plus récentes, en particulier pour l'Amérique du Nord, sont disponibles chez Birnbaum et Staskal (2004).
English: Dr. Fred Aoki Dr. Aoki is a Professor of Medicine, Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics at the University of Manitoba.
French: Dr Fred Aoki Le Dr Aoki est professeur de médecine, de microbiologie médicale et de pharmacologie et thérapeutique à la University of Manitoba.
English: The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits Legal Basis for SCOEL Commission Decision of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995, p.14-15). Commission Decision (2006/573/EC) Introduction The purpose of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) is to provide scientific advice to the European Commission to underpin regulatory proposals on exposure limits for chemicals in the workplace within the framework of the chemical agents Directive 98/24/EC and the carcinogens at work Directive 90/394/EEC as amended.
French: Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP) Base juridique du CSLEP Décision de la Commission du 12 juillet 1995 relative à la création d'un comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (JO L 188, 9.8.1995, pp.14-15). Décision de la Commission (2006/573/CE) Introduction La tâche du comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP) consiste à fournir des avis scientifiques à la Commission européenne afin d'étayer les propositions réglementaires en matière de limites d'exposition aux substances chimiques sur le lieu de travail dans le cadre de la directive 98/24/CE relative aux agents chimiques et de la directive 90/394/CEErelative aux agents cancérigènes sur le lieu de travail.
English: For the first time in over three years, we expect face-to-face consultations to be held in the course of the coming year with representatives of nuclear-weapon States, with whom we wish to address the key outstanding issues.
French: Pour la première fois en trois ans, nous prévoyons, dans le courant de l'année prochaine, la tenue de négociations directes avec les représentants d'États dotés d'armes nucléaires, avec lesquels nous souhaitons aborder des questions clefs en suspens.
English: OCLC’s bloggers continually scan the library landscape and beyond from a variety of viewpoints, looking for news, ideas and other information of potential interest to the library community.
French: Les bloggeurs d'OCLC étudient sans cesse l'univers des bibliothèques et au-delà, à travers différents points de vue, à la recherche de nouveautés, d'idées et de toute sorte d'information ayant un intérêt potentiel pour la communauté des bibliothèques.
English: Halofantrine should NOT be taken with food (D II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).  iv.
French: L'halofantrine ne doit PAS être prise avec de la nourriture (D II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: Citing Francovich, Norbrook Laboratories et Haim II, it held that the State must compensate for losses under national law governing liability in conditions that must not be less favourable than those applicable in the event of purely domestic disputes and could not be adjusted to make it extremely difficult or indeed virtually impossible to obtain compensation.
French: En droit espagnol, ce cadre est fourni par l’article 106, paragraphe 2, de la Constitution, qui reconnaît le droit des particuliers d'être indemnisés pour tout dommage causé dans leurs biens et leurs droits par les services publics.
English: (g) Application of international trade laws;
French: g) Application de la législation commerciale internationale;
English: They plan to keep the hierarchical structure for data files as is currently the case for the SCF.
French: On compte garder la structure hiérarchique pour les fichiers de données comme c’est le cas actuellement pour l’EFC.
English: The consultations between MINURCAT and the Government have proven fruitful, as most of our discussions have often led to agreements.
French: Les consultations entre la MINURCAT et le Gouvernement se sont avérées fructueuses, en ce sens que la plupart des discussions entre les deux parties ont souvent abouti à un compromis.
English: One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.
French: Un groupe de personnes mérite réellement d'être mis à l'honneur : ce sont les fonctionnaires de l'Union européenne, ceux qui ont contribué à la conception et au développement du programme de réforme et ceux qui, dans une période d'agitation, ont fait preuve de patience, de compréhension et d'engagement en trouvant les idées, en examinant les propositions faites, en suggérant des améliorations et en montrant une bonne volonté qui témoigne d'un profond engagement professionnel à la cause de l'Europe.
English: The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.
French: La décision, dans ce genre de cas, est fondée essentiellement sur des considérations personnelles et sociales plutôt que sur des considérations médicales.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: FIVB 44 Union Internationale de Triathlon !
English: [6-1-o] Canada Industrial Relations Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations are made pursuant to section 111 of the Canada Labour Code.
French: [6-1-o] Règlement du Canada sur les relations industrielles Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement est pris en application de l'article 111 du Code canadien du travail.
English: So what if it were possible to hook [a Wii controller] to a Mac?
French: Et s’il était possible de brancher [une manette Wii] à un Mac ?
English: Note Corporations with a permanent establishment in Ontario, Quebec or Alberta must complete the appropriate provincial corporation returns and schedules to report provincial tax and claim provincial credits and rebates.
French: Remarque Les sociétés ayant un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta doivent produire les déclarations et les annexes provinciales pour déclarer l'impôt ou demander des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux.