ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present scope applies the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles and calibration and certification of pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector.
French: Ainsi, le Programme actuel s’applique à l’étalonnage et à la recertification des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité et à l’étalonnage et à la certification des étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: Degree 5 - Decisions and recommendations affect the development strategies and initiation of long- and short-term research and survey programs to acquire scientific data and information leading to a new and better understanding of marine science, more particularly, physical oceanography, marine climate and predictions, marine environment and resources and the effects of human activities.
French: Degré 5 - Les décisions et les recommandations influent sur les stratégies d'exploitation et la mise en oeuvre de recherche de programmes de recherche et d'enquête à court et à long termes qui visent à recueillir les données d'information scientifiques qui suscitent une nouvelle et une meilleure compréhension sciences de la mer, notamment de l'océanographie physique, du climat marin et des prévisions, n des ainsi que des ressources en milieu marin et des effets des activités humaines.
English: Volume ii: an inventory of anthropogenic mercury emissions in the United States. http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t3/reports/volume2.pdf [4] EPA.
French: Volume II: an inventory of anthropogenic mercury emissions in the United States ». http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t3/reports/volume2.pdf [4] EPA.
English: Decisions and recommendations affecting the issue of departmental inspection certificates approving the safety and seaworthiness of ships can result in requirements for costly changes in equipment components, construction or repair procedures.
French: Les décisions et les recommandations touchant la question des certificats d'inspection qui approuvent la sécurité et la navigabilité des bateaux, peuvent aboutir à des exigences rendant obligatoires des changements coûteux dans les composants des équipements ou dans les procédures de construction ou de réparation.
English: Now, it is established - and who will dare contradict me on this point? - that this qualified assistance is no longer guaranteed if a Member State is deprived of the right and ability to judge and assess a lawyer's knowledge of national law.
French: Or, il est établi - qui osera me contredire sur ce point? - que cette assistance qualifiée n'est plus garantie si on enlève à un État membre le droit et la possibilité de juger et d'apprécier les connaissances d'un avocat en matière de droit national.
English: In Afghanistan, the National Justice Sector Strategy and the National Justice Programme form the basis of a collaborative and strategic nationally led justice reform process, supported by a Provincial Justice Coordination Mechanism established by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and UNDP.
French: En Afghanistan, un processus collaboratif et stratégique de réforme du secteur de la justice entrepris au niveau national, qui s'appuie sur le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial créé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le PNUD, repose sur la Stratégie nationale pour le secteur de la justice et le Programme national pour la justice.
English: The 22 occupational groups would be allocated to 15 Occupational Group Managers as follows: (a) Administration and Management (Administration, Management and Programme Analysis); (b) Aviation; (c) Political and Civil Affairs (Civil Affairs, Economic Affairs, Electoral Affairs, Political Affairs, Social Affairs); (d) Engineering; (e) Finance; (f) Human Resources (Human Resources and Medical Services); (g) Legal Rights Affairs (Legal Affairs, Child Protection and Human Rights); (h) Programme Management (Programme Management, Humanitarian Affairs, Public Information); (i) Information and Communications Technology (Information Management, Information Systems and Technology); (j) Logistics (Movement Control); (k) Supply and Property Management; (l) Procurement; (m) Rule of Law (including Corrections and Security Sector Reform); (n) Security; and (o) Transport.
French: Les 22 groupes professionnels seront répartis entre les 15 spécialistes de la gestion des groupes professionnels de la manière suivante : a) Administration et gestion (Administration, gestion et analyse de programmes); b) Aviation; c) Affaires politiques et civiles (Affaires civiles, affaires économiques, affaires électorales, affaires politiques, affaires sociales); d) Génie; e) Finance; f) Ressources humaines (Ressources humaines et services médicaux); g) Affaires juridiques et droits (Affaires juridiques, protection de l'enfance et droits de l'homme); h) Gestion des programmes (Gestion des programmes, affaires humanitaires); i) Informatique et télématique (Gestion de l'information, Informatique); j) Logistique (Organisation des mouvements); k) Ravitaillement et gestion du matériel; l) Marchés publics; m) État de droit (y compris réforme du secteur de la sécurité et du système pénitentiaire); n) Sécurité; et o) Transport.
English: The plan of action also included measures to enhance collaboration with field offices and regional and international organizations such as Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Ce plan d'action comporte aussi des mesures visant à renforcer la coopération avec les bureaux extérieurs et les organisations régionales et internationales, comme l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The activities, except for the Survey Section, are laboratory based.
French: L'ensemble des activités, à l'exception de celles de la Section des enquêtes, sont des activités de laboratoire.
English: Canada - Portugal Relations Diplomatic relations between Canada and Portugal began in 1946 with the opening of a Canadian trade and consular office in Lisbon.
French: Relations Canada - Portugal Les relations diplomatiques entre le Canada et le Portugal ont débuté en 1946 avec l’ouverture d’un bureau commercial et consulaire du Canada à Lisbonne.
English: In these programs, DFO participates both in a coordinating role and in research The CanadaJNorwaylUSA Workshop on marine finfish aquaculture research is another collaborative research initiative involving DFO aquaculture science.
French: On admet que Ie Ministere perdra bientot des specialistes cles de la salmoniculture a cause de departs a la retraite.
English: I come from a different cultural and religious tradition to those who created the Bamiyan Buddha statues in the 2nd century, but I feel that all of us share a common ownership of our heritage and the right to free movement, education and employment regardless of gender.
French: Je ne suis pas issue de la même tradition culturelle et religieuse que ceux qui ont créé ces statues de Bouddha à Bamiyan au IIe siècle, mais j'ai le sentiment que nous possédons tous une part commune de notre patrimoine ainsi que le droit à la libre circulation, à l'éducation et à l'emploi sans distinction de genre.
English: Studies prepared to examine the positive links between IP and innovation, technological development, trade and investment growth and economic development in general.
French: Contribution à la définition d’une position régionale dans la perspective des discussions sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: The requirement of paragraph 5.5.1. concerning dangerous roughness or sharp edge has to be checked (measuring radii !
French: La prescription du paragraphe 5.5.1 concernant la présence d'une aspérité dangereuse ou d'une arête vive doit être vérifiée (mesure des rayons de courbure!
English: (acceptable) The process of claim 3 in which the catalyst also contains copper.
French: (acceptable) Le procédé de la revendication 3 où le catalyseur contient aussi du cuivre.
English: 3.2.3 The operator of a cable television system must keep a logbook indicating the date and location for each leak detected, the date on which it was repaired and its probable cause.
French: 3.2.3 L'exploitant d'un système de télévision par câble doit tenir un registre indiquant la date de détection et l'emplacement de toute fuite, la date de réparation et la cause probable du rayonnement.
English: 5.6 Canada claims that it does not provide export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture in respect of CEM.
French: 5.6 Le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture pour le LEC.
English: National military requirements may be compromised so as to maximize exports of equipment with less demanding specifications.
French: Ceux-ci peuvent être négligés au profit de l'essor d'exportations satisfaisant des spécifications moins sévères.
English: Amendment 10 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
French: Amendement 10 Annexe 1, partie 2, section "Explications" Les centrales nucléaires, qui produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, sont pour le moment la principale source dont on dispose pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: Although conditions on Lake Erie, Lake Ontario, or the upper St. Lawrence River are not as problematic, we advise boaters throughout the Great Lakes system to pay close attention to water levels.
French: Bien que les conditions sur les lacs Érié et Ontario ou dans la partie amont du fleuve Saint-Laurent ne soient pas aussi problématiques, nous conseillons aux plaisanciers dans tout le système des Grands Lacs de faire très attention aux niveaux d'eau.
English: ◦ Flashing green ASI indicates that the unit and battery are operational.
French: ◦ Si l'indicateur clignote en vert, l'appareil et la batterie sont opérationnels.
English: Number of Patents Per DIN on the Patent Register This graph is product-specific by DIN.
French: Nombre de brevets inscrits au registre par DIN Ce diagramme présente les données par produit pour chaque identification numérique de drogue.
English: Dora Koperqualuk, Public Hearings, Puvirnituq, March 15, 2000 —N— There is the issue of our ownership of the mere surface of the land we own.
French: Dora Koperqualuk, Audiences publiques, Puvirnituq, le 15 mars 2000 —N— Il y a la question de la propriété de la simple superficie de terre que nous possédons.
English: That is the most sensible way of looking at methods of securing a peaceful Europe and European neighbourhood for the years that lie ahead.
French: Il s’agit de la manière la plus sensée d’envisager des méthodes permettant de garantir la paix en Europe et dans son voisinage durant les années à venir.
English: Duties of Librarians and staff 78.
French: Fonctions des bibliothécaires et du personnel 78.
English: The report of the Secretary-General is yet another powerful call to Member States to fight violence against children in armed conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général est un nouveau et puissant appel lancé aux États Membres pour qu'ils combattent la violence à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: The damage caused to health by air pollution is considerable.
French: Les dommages que cause la pollution atmosphérique à la santé sont considérables.
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: Au Canada, l'analyse des catégories de sources pour les sources d'émission clés s'effectue conformément à la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: • III - IV *If categorized by trial purpose and product status:
French: • III – IV *Si classés par l’objectif de l’essai ou la situation du produit relative à l’autorisation :
English: In the second, the rectangle itself maintains tension across the surface, allowing a more casual organization, often related to a central, slanted "spine."
French: Dans les seconds, le rectangle lui-même crée la tension de la surface, permettant une organisation plus aléatoire qui se greffe souvent sur un axe central oblique.
English: As regards the request for six new posts, the Standing Committee recommended approval of the full quantum of additional resources requested for the new posts, but in the form of general temporary assistance resources rather than new established posts, with specific earmarking as to the use of some of the additional temporary assistance funds (ibid., para.
French: Pour ce qui est de la demande de six nouveaux postes, le Comité permanent a recommandé que les ressources supplémentaires demandées au titre de la création de postes soient intégralement allouées mais sous forme de postes temporaires et non pas de nouveaux postes permanents, étant entendu que certains des fond supplémentaires devant servir au recrutement de personnel temporaire seraient affectés à des fins spécifiques (ibid., par.
English: To ensure census staff will not make a special effort to obtain response in areas to be covered by the CCS, the CCS sample postcodes will be kept confidential and Census staff will be prevented from interviewing in the same area they had enumerated or managed.
French: e) Afin que les agents recenseurs ne déploient pas d'efforts particuliers pour obtenir des réponses dans les zones où la CCS va être organisée, les codes postaux de l'échantillon de la CCS demeureront confidentiels et les agents qui ont effectué le recensement ne pourront réaliser d'entretiens dans la zone dans laquelle ils ont déjà travaillé;
English: This Code applies to all Directors and officers of the Authority.
French: Le présent code s'applique à tous les administrateurs et les dirigeants de l'Administration.
English: When a committee is sent a private members’ private bill19 for consideration, the sponsor and representatives of the organization requesting the bill are usually the first witnesses to be called.
French: Une motion portant renvoi d’un projet de loi à un comité peut être présentée sans avis et cette motion n’oblige habituellement pas le comité à faire rapport du projet de loi dans un certain délai.
English: Economic programmes such as “Bisheswor with the Poor” and “Ganesh Man Peace Campaign” have also been supportive in preventing young boys and girls from joining the armed conflict.
French: Certains programmes économiques comme ceux qui s'intitulent « Bisheswor avec les pauvres » et « la campagne de paix de Ganesh » ont également contribué à empêcher les jeunes gens de participer au conflit armé.
English: I am determined to ensure that the close cooperation between our institutions continues.
French: J'ai la ferme intention d'assurer la poursuite de cette coopération étroite entre nos institutions.
English: (c) for purposes of this election, capital property does not include partnership interests, depreciable property and personal use property except personal use property that is listed personal property, or real property in certain circumstances.
French: c) aux fins du présent choix, un bien en immobilisation ne comprend pas une participation dans une société, un bien amortissable ni un bien à usage personnel, sauf un bien à usage personnel qui est un bien à usage personnel désigné ou un bien immeuble, dans certains cas.
English: Dated at the office of the Director, this 28th day of February, 2005.
French: / Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée.
English: It was essential to take stock of the situation and to consider how to boost sustainable rural development not only through agriculture, but also through rural entrepreneurship and promotion of the rural habitat.
French: Il est indispensable de faire le bilan de la situation et de chercher comment stimuler durablement le développement durable non seulement par l'agriculture mais aussi par l'entreprenariat rural et la promotion de l'habitat rural.
English: In its note, the secretariat:
French: Dans cette note, le secrétariat:
English: Read voltage over 60 seconds for NO/NOx.
French: À partir de ce moment, ne plus toucher au réglage d’échelle et au réglage du zéro.
English: It is made of the same material as our WoodWaiter, a wrought iron frame with three sides made of expanded metal.
French: Il est fabriqué du même matériau que notre WoodWaiter l’est, soit un chassis d’acier forgé avec trois côtés en grillage métallique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Swaziland, as in many developing countries, radio is the most effective mass communication tool because it quickly reaches the target groups, is economical, and is accessible even in the rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Swaziland, comme en beaucoup de pays en développement, la radio est le meilleur moyen de communication parce qu'il atteint rapidement les groupes-cibles, qu'il est économique et accessible même aux populations rurales.
English: Currently, the sources and applications of funds in UNDP at the country office and corporate levels is a complex mix.
French: À l'heure actuelle, les sources et les emplois des fonds au niveau des pays et de l'organisation est un ensemble complexe.
English: Land use planning policies
French: Politiques de planification de l’utilisation des terres
English: To reduce the risks and increase responsible behaviour in discos, festivals and other occasions with rave-like parties, local authorities in several countries have arranged for "onthe spot" testing facilities. On delivering of drug sample, the customer can get information on content and sometimes on concentration of active drugs.
French: Pour limiter les risques et favoriser des comportements responsables dans les discothèques, les festivals et autres événements tels que les soirées «rave», les pouvoirs locaux proposent, dans plusieurs pays, l’organisation de tests réalisés «sur place» : l’usager remet un échantillon de la drogue qu’il possède et obtient en retour des informations relatives au contenu et parfois à la concentration des substances actives.
English: GIHR also reported that the amendments introduce a new permanent residence permit for some categories of persons having legally lived for more than 6 or 8 years in Germany (6 years for families, 8 years for singles), but found some of the regulations related to this new permit, as raising serious questions of practicability, and having potentially discriminatory effects against parts of the immigration population, possibly even being incompliant with children's rights.
French: Le GIHR indique également que les amendements introduisent un nouveau type de permis de séjour permanent pour certaines catégories de personnes ayant vécu légalement pendant plus de six ou huit ans en Allemagne (six ans pour les familles, huit ans pour les célibataires), mais il constate que certains règlements relatifs à ce nouveau type de permis soulèvent de graves questions d'application pratique et peuvent avoir des effets discriminatoires à l'encontre de certaines parties de la population immigrée, peut-être même être en contradiction avec les droits de l'enfant.
English: They are in the process of implementing some new systems and processes and are deciding whether they will have the capacity to assist us in this effort.
French: Cette entreprise est en voie d'instaurer de nouveaux systèmes et processus et n'a pas encore décidé si elle a la capacité nécessaire pour nous aider dans nos efforts.
English: An entity shall treat all tenders in confidence.
French: Une entité devra considérer comme confidentielles toutes les soumissions.
English: All forms of energy use have an impact on the environment or natural surroundings, or create additional risks in terms of transport, waste and by-products.
French: Toutes les formes d'utilisation de l'énergie ont des effets sur l'environnement ou le cadre naturel, ou créent des risques supplémentaires par les transports, les déchets et les sous-produits qu'elles entraînent.
English: Special Quick Method of accounting for public service bodies The Special Quick Method is a simplified accounting option available to selected public service bodies, qualifying non-profit organizations, specified facility operators, and certain charities.
French: Méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics La méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux organismes déterminés de services publics, aux organismes à but non lucratif admissibles, aux exploitants d’un établissement déterminé et à certains organismes de bienfaisance.
English: As well, funds were estimated for the completion of one pending general economic inquiry and the possibility of one additional inquiry; however no additional inquiries were initiated.
French: En outre, les fonds ont été estimés pour l'achèvement d'une enquête économique générale en instance et la possibilité d'une enquête supplémentaire; cependant, aucune enquête supplémentaire n'a été entreprise.
English: The Special Rapporteur was encouraged to also consider those relationships in his reports.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à traiter également ces aspects dans ses rapports.
English: 9) Whosoever shall, by violence, have carnal knowledge of a person of either sex, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three to nine years, with or without solitary confinement.
French: 9) Quiconque aura, par la violence, des rapports sexuels avec une personne de quelque sexe que ce soit, sera passible d'un emprisonnement de trois à neuf ans en cellule ou pas.
English: The remains should be unwrapped slowly from the body bag, or carefully lowered to avoid aerosolization or splattering of body substances.
French: Le linceul ou le sac à dépouille devrait être découvert lentement et la dépouille devrait être déposée soigneusement pour éviter l'aérosolisation ou l'éclaboussement des substances organiques.
English: These positive changes can in part be attributed to a restructuring of the Centre’s development and marketing activities following its new Strategic Business Plan.
French: Ces changements positifs peuvent être en partie attribués à une restructuration des activités d’expansion et de marketing du Centre après l’adoption de son nouveau plan stratégique.
English: Informal document: INF.6 (Netherlands)
French: Document informel : INF.6 (Pays-Bas)
English: Peacebuilding is a long, complex and multidimensional process.
French: La consolidation de la paix est un processus de longue haleine, complexe et multidimensionnel.
English: The Commission also received financial support from the Government of Japan, the Government of Sweden, the World Bank, the Rockefeller Foundation and the Japan Center for International Exchange.
French: Elle bénéficiait d'un appui financier du Gouvernement japonais, du Gouvernement suédois, de la Banque mondiale, de la Fondation Rockefeller et du Centre japonais d'échanges internationaux.
English: He has been responsible for coordinating the European position on the reform of the organisation and management of the Internet.
French: Il a été chargé de coordonner la position de l'Europe en ce qui concerne la réforme de l'organisation et de la gestion de l'Internet.
English: enables him to connect to precedent experience.
French: lui permet de faire r�f�rence � son exp�rience pr�c�dente.
English: Such screening ensures that any high-risk behaviour on the part of firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is automatically communicated to the Chief Firearms Officers (CFO).
French: Cette vérification garantit que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu porté à l’attention de la police est automatiquement communiqué au contrôleur des armes à feu (CAF).
English: The situation in the Central African Republic today is of great concern.
French: La situation en République centrafricaine est aujourd'hui très préoccupante.