ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women make multiple trips on public transport facilities, bringing children to school or care, shopping, visiting elderly or sick relatives.
French: Les femmes effectuent des déplacements variés grâce aux infrastructures de transports publics, pour emmener les enfants à l'école ou aux services de garde, faire les courses, rendre visite à des proches âgés ou malades.
English: An overseas staff appointment ensued with the NATO Commander-in-Chief Eastern Atlantic at Northwood, UK, in support of the Standing Naval Force Atlantic.
French: Il se rend ensuite à l'état-major du Commandant en chef du secteur Est de l'Atlantique de l'OTAN, à Northwood, au Royaume-Uni, où il est affecté au soutien de la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: Banks have played an important role in asset management for many years, but their involvement may have increased in the recent past.
French: Une série « d’indicateurs macroprudentiels » a été retenue et la recherche des moyens d’améliorer ces informations se poursuit.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.05 mg/kg bw.13 Groups of 180 rats (90 male and 90 female per group) were fed carbofuran at concentrations of 0, 10, 20 or 100 mg/kg diet for two years.
French: On a conclu que la dose sans effet nocif observé (DSENO) est de 0,05 mg/kg p.c.13 Des groupes de 180 rats (90 mâles et 90 femelles par groupe) ont été exposés par voie alimentaire à des concentrations de carbofurane de 0, 10, 20 ou 100 mg/kg pendant deux ans.
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on generally accepted accounting principles.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours des titres sous-jacents sur le marché.
English: This page was last modified 11:43, 12 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juillet 2007 à 11:43 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: All these measures are currently being prepared and will of course be evaluated in detail in accordance with the principles of better lawmaking.
French: Toutes ces mesures sont en cours d’élaboration et seront bien sûr évaluées en détail conformément aux principes de l’initiative «Mieux légiférer».
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Italy
French: Quatrième-cinquième rapport périodique de l'Italie
English: Disabled people account for 5.12% of the total population, i.e. 1.5 million people (national survey of disability carried out by the secretariat of state for the family, children and disabled people, 2005).
French: Les personnes handicapées représentent 5,12% de la population totale, soit 1,5 million de personnes (enquête nationale sur le handicap, Secrétariat d'Etat à la Famille, à l'Enfance et aux Personnes Handicapées, 2005).
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that his Government will support Moncton’s bid for the 2008 World Junior Track and Field Championships.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il appuiera la candidature de Moncton qui souhaite accueillir les Championnats du monde junior d’athlétisme de 2008.
English: • ensure the Site is fully operational from late May to mid-September, staff is present on a periodic basis in the operating winter season and a modest outreach program is supported in the off-season (e.g. Site security, visitor safety, resource protection, presentation);
French: • veiller à ce que le lieu historique soit entièrement opérationnel de la fin mai à la mi-septembre, à ce que des employés s'y rendent périodiquement en hiver et à ce qu'un modeste programme de diffusion externe soit exécuté pendant la saison intermédiaire (ex. : sécurité sur les lieux, sécurité des visiteurs, protection des ressources, mise en valeur, etc.);
English: However, within several weeks she realized that the Respondent was going to remain there indefinitely.
French: Toutefois, après plusieurs semaines, elle a constaté que l'intimé demeurerait là indéfiniment.
English: Work could be done in areas where there is deﬁnite commitment and consensus on the priorities in the communities.
French: Justification On pourrait lancer des projets dans des domaines que les collectivités ont vraiment à cœur et qu’elles considèrent unanimement comme étant prioritaires.
English: 3.10 Packing, storage, and transport  3.10.1 Description and provisions
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport 3.10.1 Description et dispositions
English: Practical steps have already been taken, including the measures referred to in the Communication on harmful and illegal content on the Internet, the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (October 1996), and the Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (November 1996).
French: Des actions concrètes ont déjà été mises en place telles que celles évoquées dans la communication sur le contenu illicite et préjudiciable sur le réseau Internet, le livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'informations (octobre 1996) et la communication sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (novembre 1996).
English: Elizabeth Casuga Status of Women Canada
French: Maria Shin Condition féminine Canada
English: "Economic opportunities and forging partnerships will pave the way for a brighter social and economic future in the Yukon," said the Honourable Larry Bagnell.
French: « Les possibilités économiques et les partenariats ouvriront la voie à un avenir social et économique plus prometteur pour le Yukon, » a déclaré l'honorable Larry Bagnell.
English: A third problem that can be observed for some migrant and ethnic minority businesses, especially for those cases in which the creation of the business was more necessity based than opportunity driven, is a lack of business skills.
French: Un troisième problème qui peut être observé dans certaines entreprises d’immigrés et de minorités ethniques (particulièrement dans le cas où la création de l’entreprise 12
English: • Conducted an ad campaign that included national Internet/magazine advertising as well as movie theatre public notices targeted at a broad base of the Canadian population, coupled with specific tools to appeal to diversity groups such as visible minorities and Aboriginals
French: • Organisation d’une campagne publicitaire nationale sur Internet, dans les revues et dans les salles de cinéma qui cible l’ensemble de la population canadienne et qui est combinée à des outils spécifiques pour attirer les membres des groupes minoritaires (p. ex., les personnes qui font partie des minorités visibles et les Autochtones)
English: Knowledgeable observers are defined to meet the parameters of each specific consultation undertaken.
French: Les observateurs compétents sont définis en fonction des paramètres pertinents à chaque consultation.
English: The 2010-2011 programme of work will be implemented through the existing institutional structures consisting of the six divisions and the six regional offices.
French: Le programme de travail pour 2010-2011 sera mis en œuvre par les structures institutionnelles en place qui consistent en six divisions et six bureaux régionaux.
English: See Article I-32 (Part I, Title IV, Chapter II) of the Constitutional Treaty, in conjunction with the more detailed provisions in Part III (Part III, Title VI, Chapter I, Section 2, Articles III-386 to III-392).
French: 2, de la Sixième Partie, Chapitre 3 : «Les organes consultatifs de l'Union», du nouveau Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), v. infra et Livre II. v. <http:/ /eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ.do?uri=O J:C:2007:306:0042:0133:FR:PDF>.
English: Video Recordings of Gould and of programs he kept, as well as movies for which he conceived music (ca 150) Top of page Previous | Next
French: Enregistrements magnétoscopiques de Gould et d'émissions qu'il conservait, de même que de films pour lesquels il a composé de la musique (environ 150) Haut de la page Précédent | Suivant
English: Physicians and health care professionals and providers should only receive personal health information on a "need-to-know" basis.
French: Le nouveau système établit des politiques et des processus permettant le transfert sûr de l’information sur la santé.
English: The Committee adopted a composite decision on this item in conjunction with its decision on agenda item 9 (see paragraphs 162 and 163, below).
French: Le comité a adopté une décision de synthèse sur ce point, conjointement avec sa décision sur le point 9 (voir paragraphes 162 et 163 ci-dessous).
English: Drake, Sir Francis Article also available en français
French: Drake, sir Francis Version anglaise de cet article
English: Ministers also agreed that next year's meetings should have a special focus on integrating water issues into the biodiversity outcomes framework.
French: Les ministres se sont également entendu pour que les réunions des prochaines années mettent l'accent sur l'intégration des questions concernant l'eau dans le cadre tactique établi pour préserver la biodiversité.
English: • Consider reducing the number of NACHA members to 12 rather than 24.
French: • Réduire le nombre de membres du CNAVS à 12 au lieu de 24.
English: CIS; mobility; protection; ergonomics; and workspace relationships. Our future command posts will be designed to fully support commander-centric operations.
French: L'Armée de terre est en voie de déterminer les meilleurs moyens de structurer, d'équiper et de doter nos quartiers généraux aux niveaux du groupement tactique et du groupebrigade.
English: Federal Projects "Best Practice Models of Self-Managed Care: Their Application for Seniors" - The Canadian Home Care Association (CHCA)
French: Projets fédéraux « Modèles de pratiques exemplaires d'autogestion des soins : application aux aînés »  - Association canadienne de soins et services à domicile
English: (You must know the meaning and spelling of every word you include!)
French: Ce chapitre utilise un vocabulaire qui vous est peut-être peu familier.
English: Citizens from Canada, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the USA, among others do not need a visa if they plan to study and stay in Spain less than 90 days.
French: Les citoyens du Canada, Japon, Corée, Nouvelle Zélande, et des Etats-Unis, parmi d’autres, n’ont pas besoin de visa si leur séjour n’excède pas 90 jours. Veuillez vous mettre en contact auprès de l’ambassade ou consulat d’Espagne le plus proche.
English: Following her graduate studies, she spent 12 years at the IWK Health Centre in Halifax, leading community based programming and interdisciplinary team development.
French: Suite à ses études supérieures, elle a œuvré douze ans au sein du Centre de santé IWK situé à Halifax à titre de responsable de l’élaboration des programmes communautaires et de la formation d’équipes multidisciplinaires.
English: This 4 hours trip is something you „MUST DO“ in Prague – take a walk with your guide and get to know more about life of Charles IV. and explore an unique castle and surroundings.
French: Cette balade de 4 heures appartient parmi les choses „à voir “ autour Prague.
English: BOOKS AND ARTICLES FOR FURTHER READING Major W. B. Armstrong, "The Armistice in Korea" (Canadian Army Journal, October 1955).
French: LIVRES ET ARTICLES À LIRE OU À CONSULTER Le major W. B. Armstrong, L'armistice de Corée (Journal de l'Armée canadienne, octobre 1955).
English: Security of information 8.20 The Office meets the highest standards of professionalism and integrity and seeks to develop a relationship of respect and trust with those it audits.
French: 8.21 Le Code de déontologie exige que tout le personnel connaisse les règles de sécurité applicables à leur travail, les accepte comme une importante responsabilité individuelle, et suive les principes énoncés dans la Politique et les Lignes directrices sur la sécurité.
English: The appellant requested that the results of his written test be reconsidered on a global basis as stated in the Statement of Qualifications.
French: L’appelant a demandé que les résultats de son examen écrit soient revus de façon globale tel qu’il était indiqué dans l’énoncé de qualités.
English: Under this option, the proposed Act or its regulations would implement a code of fair information practices based, with modification, on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Dans le cadre de cette solution, la loi proposée ou ses règlements mettrait en vigueur un code de pratiques d'information équitables qui s'inspire, avec certaines modifications, au Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Then, on 27 March 2003, the Internal Working Group decided to revoke the pension.
French: Puis, le 27 mars 2003, le Groupe de travail interne a décidé qu'il n'y avait plus lieu de verser la pension.
English: This Conference has been a most important event.
French: La Conférence a constitué un événement des plus importants.
English: PSEPC has been integrating the federal response systems used for resolving national security, cyber and physical incidents into an all-hazards emergency response framework called the National Emergency Response System (NERS).
French: SPPCC a tenté d'intégrer les différents systèmes d'intervention fédéraux utilisés pour résoudre les incidents liés à la sécurité nationale ainsi que les incidents de nature cybernétique et physique à l'intérieur d'un cadre d'intervention d'urgence national tous risques appelé Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU).
English: Equally, it must leave no doubt that Iraq will face serious consequences, should it fail once again fully to comply with decisions of this Security Council, acting on behalf of the entire international community.
French: Il ne doit laisser aucun doute non plus sur le fait que l'Iraq s'expose à de graves conséquences s'il choisit une fois de plus de ne pas se conformer totalement aux décisions prises par le Conseil de sécurité au nom de la communauté internationale.
English: The disparity between the two texts and their authors was glaring.
French: La disparité entre les deux textes et leurs auteurs est manifeste.
English: Name [and address] of party who makes - or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorized person makes - an import declaration.
French: Nom [et adresse] de la partie qui établit - ou au nom de laquelle un agent en douane ou une autre personne agréée établit - une déclaration d'importation.
English: Supposing there were to be an accident at a nuclear power station, such as that at Temelin in the Czech Republic?
French: Que ferions-nous, par exemple, si un accident se produisait dans la centrale nucléaire de Temalin en République tchèque ?
English: During the months of September and October, some 2,200 Congolese refugees returned from Burundi to South Kivu Province in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des mois de septembre et d'octobre, environ 2 200 réfugiés congolais ont quitté le Burundi pour retourner dans la province du Sud-Kivu, dans la République démocratique du Congo.
English: Presently, Chinese wine suffers from a lack of good quality grapes, forcing wineries to import wine grapes from abroad and mix them with local grapes.
French: À l’heure actuelle, les vineries chinoises ne disposent pas de raisins de bonne qualité, ce qui les force à importer des raisins de cuve et à les mélanger aux raisins locaux.
English: The commitments, set out in the Annex to the contested decision, are summarised by the Commission as consisting of: '(i) divestiture of Tetra's SBM business; (ii) divestiture of Tetra's PET preform business; (iii) holding Sidel separate from Tetra Pak companies and pre-existing behavioural remedies under Article 82 of the Treaty; and (iv) granting a licence for Sidel's SBM machines for sale to customers filling "sensitive" products and for sales to converters‘.
French: Quant aux engagements, exposés en annexe de la décision attaquée, ils sont résumés par la Commission comme comprenant: «a) la cession des activités de Tetra dans le domaine des machines SBM; b) la cession des activités de Tetra dans le domaine des préformes PET; c) le maintien de Sidel en tant que société distincte des sociétés Tetra Pak et le maintien des mesures correctives déjà adoptées en vertu de l'article 82 du traité; d) l'octroi d'une licence relative aux machines SBM de Sidel destinées aux clients conditionnant des produits 'sensibles‘ et aux convertisseurs».
English: In Australia’s view, an applicant should be able (if they so want) to download all the necessary software and any other required elements from WIPO or other office.
French: Tous les déposants qui le souhaitent devraient être en mesure de se procurer par téléchargement tous les logiciels et les autres éléments nécessaires auprès de l’OMPI ou d’un autre office.
English: As such, we have embarked in a selection process for screening providers that will include a service provider accreditation program and a performance payment program.
French: Aussi, nous avons entrepris un processus de sélection de fournisseurs de services prévoyant un programme d'accréditation et un programme de paiement au rendement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the speech to the nation delivered by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, concerning recent developments in the Ivorian crisis (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours à la nation de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, sur les derniers développements de la crise ivoirienne (voir annexe).
English: To meet the growing demand for complex electoral assistance, increased capacity was required to develop and disseminate electoral standards and best practices.
French: Face à la multiplication des demandes d'assistance électorale complexe, des capacités supplémentaires sont nécessaires pour arrêter et diffuser des critères et pratiques optimales en matière d'élections.
English: Forward–backward correlations in the centre of mass system have been studied in nucleon–nucleon interactions at cosmic ray energies . The study indicates the presence of short-range as well as long-range correlations.
French: On a étudié les corrélations avant–arrière dans le système du centre de masse, pour les interactions nucléon–nucléon aux énergies des rayons cosmiques . Cette étude indique la présence d'interactions à courte portée aussi bien qu'à longue portée.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical website was launched.
French: Le site Web du réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan, à www.sasksurgery.ca, a été lancé en janvier 2003.
English: An application to the Equal Treatment Commission has the effect of suspending the statutory deadlines for claims in court.
French: Une requête déposée auprès de la Commission pour l'égalité de traitement a pour effet de suspendre les délais réglementaires des actions en justice.
English: There are similarities in values to the current system but there are also some differences due to the imperatives of bio-health products and processes.
French: Certaines de ces valeurs ont des points communs avec celles du système actuel, mais elles comportent aussi des différences en raison des impératifs propres aux produits et procédés médicaux issus de la biotechnologie.
English: Acknowledges with appreciation that, despite severe limitations, and in compliance with the request of the General Assembly in resolution 54/140, the Institute translated the Gender Awareness Information and Networking System into Spanish and is in the process of initiating translation into other official languages of the United Nations;
French: Note avec satisfaction que, malgré des moyens très limités et conformément à la demande formulée dans sa résolution 54/140, l'Institut a traduit l'interface du Service en espagnol et s'occupe actuellement de la faire traduire dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: For obvious reasons, the questionnaires used for a selection process should not be made public during the actual selection process itself.
French: Pour des raisons évidentes, les questionnaires utilisés pour un processus de sélection ne doivent pas être rendus publics durant tout le temps où se déroule un processus de sélection.
English: When public servants help someone they personally think is in need, their action may harm others who are also in need.
French: Le fonctionnaire qui aide la personne qu’il croit indigente peut faire du tort à des gens également dans le besoin.
English: ADACHI, Jonathan D / PIETRUSZCZAK, Stanislaw
French: PHILLIPS, Stuart M / ROY, Brian D
English: Pole Replacement beside Norquay Road 07-02-32018 Altalink- Pole Maintenance Activities 04-02-16548 Underground Powerline Repair and Cubicle Installation 03-02-16577 Vegetation Management on Distribution Lines Lake Louise 06-02-22730 Pole Treatment Activities 05-02-16371 Fortis pole and transformer installation-Lake Louise Ski Area
French: 04-02-16548 Reparations de la ligne de haute tension souterrain y compris l'installation d'une socle 03-02-16577 L'enlèvement de la vegetation le long des lignes de distribution hydroélectrique Lake Louise 06-02-22730 Traitement des poteaux des services publics 05-02-16371 Installation d'un pôle Fortis et d'un transformateur - Station de ski de Lake Louise
English: Other activities involving exposure to radiation, extremes of heat and cold, chemical biological and viral agents do not seem to the Committee to be prohibited per se to pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women, but the nature of these activities is to be considered instead in any risk assessment.
French: Le Comité comprend que d’autres activités entraînant une exposition aux rayonnements, à des températures extrêmes ou à des agents chimiques, biologiques et viraux ne sont pas interdites en soi aux femmes enceintes, à celles qui ont récemment accouché et à celles qui allaitent leur enfant, mais que la nature de ces activités doit être prise en compte dans toute évaluation des risques.
English: WD recognizes that most long-term solutions to Aboriginal economic development issues require a Multi Channel Delivery The geographic landscape in the West presents additional challenges given the distance between those who need access and the closest point of service.
French: DEO reconnaît que la plupart des solutions aux enjeux de développement économique autochtones nécessitent une approche horizontale à laquelle doivent participer les Autochtones, tous les ordres de gouvernement et la vaste collectivité des entrepreneurs.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(b), first and second sentences.
French: RVBR, art. 22 ter 07 1) b), première et deuxième phrase.
English: One of the selected countries was India.
French: L'un des pays choisis était l'Inde.
English: Since Macoun's Meadowfoam is an annual that grows during the winter months, a maritime climate with a mild winter are essential for this plant.
French: Puisque la Limnanthe de Macoun est une plante annuelle qui croÃ®t durant les mois d'hiver, elle a besoin d'un climat maritime aux hivers doux.
English: We hope that this will help you simplify your work in some way.
French: Nous espérons que cela vous facilitera, d’une certaine façon, votre travaille.
English: Moreover, possible distortions of competition should be considered when a "local" press would be allowed to carry tobacco advertisements, whereas other publications would not be allowed to do this.
French: Pour ce qui concerne le champs d'application juridique de la Directive, la Commission doit s'en tenir aux orientations données par la Cour de Justice européenne (Arrêt du 5 octobre 2000, annulant la Directive précédente sur la publicité).