ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 As a preliminary point, the Federal Republic of Germany argues that, as with the provision on the capping of voting rights at 20%, the provision of the VW Law at issue applies without distinction to all shareholders in Volkswagen.
French: 36 À titre liminaire, la République fédérale d’Allemagne souligne que, à l’instar de la disposition relative au plafonnement des droits de vote à 20 %, la disposition en cause de la loi VW est indistinctement applicable à tous les actionnaires de Volkswagen.
English: For example, in Estonia, the Gene Bank may only be used for scientific research.
French: En second lieu, la question de la recherche multicentrique est difficile à résoudre.
English: Subject: Sharing third-generation mobile phone networks with rivals The Commission is at the moment contemplating what position to take concerning the idea of sharing infrastructure in third-generation mobile phone networks.
French: Objet : Partage des réseaux de téléphonie mobile de la troisième génération avec des concurrents La Commission s'interroge actuellement sur la position à adopter quant à l' intention manifestée par certaines compagnies de partager les infrastructures des réseaux de téléphonie mobile de la troisième génération.
English: (a) Chief of Service/Programme Management and Evaluation Section (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3).
French: a) Chef de service/Section de la gestion et de l'évaluation du programme (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3).
English: In seasonal industries, the share of 15-40 hour jobs has declined, while the share of 40 plus hour jobs has increased.
French: Dans les industries saisonnières, la proportion des emplois comptant entre 15 et 40 heures par semaine a diminué, tandis que la proportion des emplois de 40 heures et plus a augmenté.
English: These centres expanded family physician services to include primary health care nurses and other health professionals.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: We are proud to look back on a period when we achieved some major successes despite the ongoing process of building the organisation.
French: Nous sommes fiers de revenir sur cette période pendant laquelle nous avons enregistré des succès importants malgré le processus permanent de construction d'une organisation avec des ressources si limitées.
English: During the vacancy of the Apostolic See, laws issued by the Roman Pontiffs can in no way be corrected or modified, nor can anything be added or subtracted, nor a dispensation be given even from a part of them, especially with regard to the procedures governing the election of the Supreme Pontiff.
French: Durant la vacance du Siège apostolique, on ne peut en aucune façon corriger ni modifier les lois promulguées par les Pontifes Romains, ni leur ajouter ni leur retrancher quelque chose, ni en dispenser même partiellement, surtout en ce qui concerne les règles pour l'élection du Souverain Pontife.
English: The Meeting agreed that the revised brochure should be made available to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les participants sont convenus que la brochure révisée devrait être mise à la disposition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (a) (b) (c) (d) X. and Y. v. Hôpital du Sacré-coeur de Montréal, CAI 98 13 00, July, 16th, 2002, c.
French: Hôpital du Sacré-cœur de Montréal, CAI 98 13 00, 16 juillet 2002, c. C. Constant, J. Stoddart et M. Laporte; X. c.
English: 5.3.7 The municipality currently owns the land between the OR and the road.
French: 5.3.7 La municipalité possède actuellement le terrain qui sépare la RO de la route.
English: • List post-secondary diplomas and degrees, where applicable, as well as relevant public service management development and orientation courses.
French: • Énumérez les grades et diplômes d'études postsecondaires que vous possédez s'il y a lieu, de même que les cours d'orientation et de perfectionnement pertinents en matière de gestion du personnel de la fonction publique que vous avez suivis.
English: Regenbogenvolksschule Darwingasse Event Type:
French: Regenbogenvolksschule Darwingasse Type d'événement:
English: Context, must, therefore, be considered in determining whether deception is taking place.
French: Ils s'interrogent également sur qui assurerait le contrôle des renseignements que le fabricant rendrait publics8.
English: (e) Unspent allocations and unexpended resources
French: e) Allocations inutilisées et ressources inutilisées
English: UNIDO's practice of seeking a continuous dialogue with the External Auditor contributes significantly towards achieving the main objective of the Organization, which is to provide for improved accountability and ensure reliable and transparent financial reporting.
French: La pratique de l'ONUDI qui consiste à être en dialogue permanent avec le Commissaire aux comptes contribue beaucoup à la réalisation de l'objectif principal de l'Organisation, à savoir renforcer le principe de responsabilité et garantir la fiabilité et la transparence des rapports financiers.
English: The Expert Group benefited from the collective experience of representatives of United Nations offices and agencies and other international disarmament-related organizations, which contributed actively to its work.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié de l'expérience collective des représentants de bureaux et d'institutions spécialisées de l'ONU et d'autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine du désarmement, qui ont activement contribué à ses travaux.
English: A new Fundamental Duty for parents or guardians to provide opportunities for education to their child or ward in the above age group has also been included in the Constitution.
French: Le nouveau devoir fondamental des parents ou tuteurs d'offrir des possibilités d'instruction à leur enfant ou à leur pupille entrant dans la tranche d'âge susmentionnée a également été inscrit dans la Constitution.
English: • restriction of sales in a selective distribution system;
French: • des restrictions aux ventes dans le cadre de distribution sélective;
English: • information not accurately communicated by the travel agent to the air carrier; and
French: • information transmise incorrectement par l'agent de voyages au transporteur aérien;
English: In addition to extensive visual documentation, it will contain an essay by the curator, Sandra Grant Marchand, and a biobibliography.
French: Outre une documentation visuelle, le catalogue comprendra un texte de la commissaire Sandra Grant Marchand et une biobibliographie.
English: This option allows for full predictability in terms of the issues to be addressed by the Commission for the whole 10-year period.
French: Il serait ainsi possible d'avoir une vision claire de toutes les questions examinées par la Commission du développement durable tout au long de la décennie.
English: This would appear to be a form of discrimination in practice.
French: Cela semble constituer un cas de discrimination effective.
English: Several persons interviewed mentioned the role VANDU had played in changing people's perceptions about drug users.
French: Plusieurs des personnes rencontrées ont mentionné que le VANDU avait beaucoup contribué au changement des perceptions sur les utilisateurs de drogue.
English: Q - What is the function of the EPA?
French: R - L'EPE vise l'utilisation d'additifs à base de ferrocyanures.
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is located before the entrance of Room A and will be open on Thursday, May 22, 2008, from 1 p.m.
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS Le comptoir des documents de l’OMPI se situe devant l’entrée de la salle A et sera ouvert le jeudi 22 mai 2008 à partir de 13 heures.
English: Add the following strategic bottlenecks:
French: " Ajouter les goulets d'étranglement stratégiques suivants:
English: The Commission's productivity was extraordinary, as was demonstrated by the significant contributions made since 2000 to the harmonization and progressive unification of international trade law.
French: La productivité de la CNUDCI est extraordinaire, comme le montrent les importantes contributions apportées depuis 2000 à l'harmonisation et à l'unification progressive du droit commercial international.
English: The paper identifies the issue, provides related technical background, and proposes potential solutions to address the issue, however it is not intended to be a technical document.   Issue  The Volt-ampere (VA) is an electrical quantity resulting from the product of voltage and current flow.
French: Il définit l’enjeu, fournit le contexte technique et propose des solutions possibles pour aborder la question. Toutefois, il ne se veut pas un document technique.   Enjeu  La puissance apparente est une grandeur électrique résultant du produit de la tension et de l’intensité du courant.
English: ** This business lines includes the Departmental Executive planned spending.
French: ** Ce secteur d’activité inclut les dépenses prévues de la haute direction.
English: From pollution and global warming to viruses and security risks—advances in transportation have also advanced some of the world's biggest problems.
French: Les progrès qu'a connu le secteur des transports coïncident avec l'arrivée des plus graves problèmes de l'humanité comme la pollution, les virus, les risques de sécurité ou encore le réchauffement climatique.
English: Till now, these impacts have not been addressed sufficiently by national governments and international institutions.
French: Jusqu'ici, ces modifications n'ont pas reçu suffisamment d'attention de la part des gouvernements nationaux ni des organisations internationales.
English: He has written several provincial status reports in Quebec on ferns including blunt-lobed woodsia, walking fern (Asplenium rhizophyllum) and purple-stemmed cliff brake (Pellaea atropurpurea).
French: Il est également auteur de plusieurs rapports de situation sur les fougères au Québec, dont la woodsie à lobes arrondies, la doradille ambulante (Asplenium rhizophyllum) et la pélléade à stipe pourpre (Pellaea atropurpurea).
English: The proposal does not require Member States to privatise those activities that are considered services of general economic interest, nor to open them up to competition.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent les exigences applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: However, once a court martial has commenced, the DMP may not withdraw a charge without the consent of the court.
French: Cependant, après le début d'un procès, le DPM ne peut retirer une mise en accusation sans l'autorisation de la cour.
English: [The text] is organized into three sections:
French: [This volume] outlines what each of the disciplines can tell us about human capital development.
English: Habitat Historically, the grizzly, Prairie population, occupied prairie grasslands and the boreal plain.
French: Habitat Historiquement, l’ours grizzli, population des Prairies, occupait les terres herbeuses des prairies et la plaine boréale.
English: To this end, the Debt Management Strategy and the Debt Management Report are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: À cette fin, le Rapport sur la gestion de la dette et la Stratégie de gestion de la dette sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.
English:  President's Message Since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament ten years ago, the face of the public service of Canada has changed a great deal.
French:  Message du président Depuis le premier rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi déposé au Parlement, il y a dix ans, le visage de la fonction publique du Canada a beaucoup changé.
English: The communication, public web comments and results of a Commission stakeholder conference held on 27 and 28 September 2001 are available at: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
French: La communication, les observations en ligne du public et les résultats d’une réunion de concertation avec les parties intéressées organisée par la Commission les 27 et 28 septembre 2001 sont disponibles sur l’internet (http://europa.eu.int/comm/biotechnology).
English: It is evident, by the way, that the celebrated telephone conversations between Brussels and Berlin have been ineffective and that the Chancellor’s phone call to Mr Prodi has obviously availed him nothing.
French: Il est d’ailleurs évident que les fameuses conversations téléphoniques entre Bruxelles et Berlin se sont avérées inefficaces et que l’appel téléphonique du chancelier à M. Prodi ne lui a manifestement pas servi.
English: Number obtained from a dedicated census effort and thought to be accurate and precise.
French: Nombre obtenu grâce à un sérieux effort de recensement. On estime que ce nombre est correct et précis.
English: We are glad to associate ourselves with the resolution and we thank the Council for having adopted it.
French: Nous sommes heureux de nous associer à cette résolution et nous remercions le Conseil de l'avoir adoptée.
English: On 23 March 1983, President Reagan gave his now-famous "Star Wars" speech, which caused Soviet analysts to worry that the United States might be trying to break the "mutually assured destruction" balance and launch a new arms race.
French: Le 23 mars 1983, il prononça son désormais célèbre discours sur la « guerre des étoiles », qui fit craindre aux analystes soviétiques que les Etats-Unis n’essayent de rompre l’équilibre de la « destruction mutuelle assurée » et ne se lancent dans une nouvelle course aux armements.
English: Parks Canada will use its business and work planning process to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for implementing the plan, and prepare reports on the state of the Site.
French: Au cours de l'établissement de son plan d'affaires et de ses plans de travail, Parcs Canada examinera l'exécution et l'amélioration des opérations du lieu historique, décrira les stratégies de gestion pour la mise en oeuvre du plan et préparera des rapports sur l'état du lieu historique.
English: Similarly, "egg-allergic" children who tolerate small quantities of egg in foods are at minimal risk of anaphylaxis with vaccination.
French: Dans la même veine, les enfants «allergiques aux oeufs» qui tolèrent la présence d'oeufs en petites quantités dans les aliments courent un risque négligeable d'anaphylaxie au moment de la vaccination.
English: In this case, the market for a particular set of goods may be smaller than it appears to be.
French: Dans un tel cas, le marché pour un certain groupe de marchandises peut être plus petit qu'il ne paraît.
English: Composite materials find application in a great variety of fields including structures and electrical power distribution . Or perhaps you are looking for antennas or urban fixtures .
French: Les matériaux composites sont utilisés dans de multiples secteurs : travaux dans le secteur des ouvrages structurels , ou dans celui de la distribution électrique , ou bien vous recherchez des antennes ou des produits d’ aménagement urbain ou des projets, solutions dans le monde des transports ou vous avez tout simplement besoin d’un produit adapté à l' industrie en général ?
English: The DMF provides technical support to Bank operations, corporate strategy and policy analysis and development; knowledge generation through work with Bank Group and external partners; and, learning and training activities for Bank staff and clients.
French: En 1998, la Banque mondiale a créé un service de gestion des catastrophes (Disaster Management Facility, DMF) pour l’aider à réagir plus rapidement et de manière plus structurée aux situations d’urgence engendrées par les catastrophes et intégrer dans toutes ses activités des initiatives générales de prévention des catastrophes et d’atténuation des effets.
English: Emissions from vehicles and other modes of transport are harmful to human health and the environment.
French: Les émissions émanant des véhicules et des autres moyens de transport sont nocives pour la santé humaine et l'environnement.
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Y-2, dès que les accords définitifs de toutes les premières nations du Yukon seront en vigueur.
English: (e) Six posts (1 D-1 and 5 General Service (Other level)) will not be funded and will be maintained vacant, pending such time when revenues exceed current projections and activities require the activation of any of these posts.
French: e) Six postes [1 D-1 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] ne seront pas financés et resteront vacants, en attendant que les recettes dépassent les prévisions actuelles et que le niveau des activités justifie qu'ils soient pourvus.
English: And complete abstinence is the most effective means of protecting against both pregnancy and STIs.
French: En outre, c'est la méthode prophylactique et anticonceptionnelle la plus sûre qui soit.
English: The "Red Sea Spirit", a Greek-owned bulk carrier flying the Panama flag, was attacked off the coast of Yemen by pirates on Thursday, though it remains unclear whether the hijacking was successful.
French: Le Red Sea Spirit, un navire grec battant pavillon panaméen, a été capturé par des pirates somaliens au large du Yémen. Les détournements dans cette zone sont pourtant devenus plus rares grâce à la présence de navires de guerre étrangers.
English: The next page will provide you with detailed instructions for preparing your claim.
French: Vous trouverez à la page suivante des instructions détaillées sur la façon de préparer une demande de remboursement.
English: When the control device is applied for the fifth time, it must be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle.
French: Lorsque les freins sont actionnés pour la cinquième fois, le véhicule doit pouvoir être freiné avec au moins l'efficacité prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge.
English: Partnerships in Taking Charge! and other Strategic Initiatives in Canada are modeled after the Job Training Partnership Act in the United States. The key idea is that a partnership approach is most effective in creating the training and employment opportunities needed by this target clientele.
French: Les partenariats établis dans le contexte du programme Se prendre en main! et d’autres initiatives stratégiques du Canada sont calqués sur la loi américaine dite Job Training Partnership Act, en vertu de laquelle l’établissement d’un partenariat est efficace pour assurer les perspectives de formation et d’emploi requises à la clientèle cible.
English: They support protocols that offer accelerated approvals if the carrier satisfies a local siting objective such as locating on existing antenna structures, siting in designated areas, constructing on rooftops or using camouflage technologies to hide antennas.
French: Elles appuient les protocoles prévoyant l’accélération du processus d’approbation si elles respectent les objectifs locaux pour le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, par exemple, l’utilisation de bâtis d’antenne existants, l’installation dans des zones désignées ou sur des toits, ou le recours à des technologies de camouflage afin de masquer les antennes.
English: However, in line with the overall growth pause in the EU, the recovery stalled in 1995, although real GDP grew by 2.2% for the year as a whole.
French: Toutefois, à l'instar de la tendance générale à une pause de la croissance dans I'UE, le redressement s'est interrompu en 1995, bien que le PIB réel ait augmenté de 2.2 % en moyenne annuelle.
English: 4.10 The cash register tape must provide the information required by section 67 of the Specifications.
French: 4.10 Le reçu de la caisse enregistreuse doit porter les renseignements exigés par l'article 67 de la Norme ministérielle.
English: Approves the support account requirements in the amount of 121,610,300 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including seven hundred and forty-three continuing and eighteen new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un montant de 121 610 300 dollars des États-Unis, qui servira notamment à financer sept cent quarante-trois postes existants et dix-huit nouveaux postes temporaires ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: Public relations and advertising agencies providing services to the environmental industry Organizations dealing with environmental advocacy Educational and financial institutions Business and consulting firms Federal, provincial/territorial, regional, and civic government including agencies responsible for public health Self-employment as a freelance consultant
French: Agences de publicité ou de relations publiques proposant des services à l' éco-industrie Organisations s'occupant de la défense de droits en environnement Établissements d'enseignement et financiers Entreprises commerciales et cabinets de consultation Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral, notamment organismes responsables de la santé publique
English: Among the efforts to combat child pornography, it is worth mentioning the work of the Technological Investigation Brigade of the national police and the Guardia Civil Internet offences group, in addition to the reporting hotlines available to the public, either on the green telephone number 0602 or on the web page.
French: Il faut mentionner en premier lieu le travail que mène la Brigade des délits technologiques de la Police nationale et le Groupe des délits télématiques de la Garde civile, ainsi que la ligne téléphonique gratuite 062 et la page Web mises en place à l'intention du public pour le signalement et l'écoute.
English: Permanent rush and nervous strain often make us forget these simple things.
French: La hâte permanente, la tension nerveuse et le stress, ils nous font souvent oublier ces choses élémentaires.
English: It uses Macromedia products for multimedia development such as Director, Shockwave, and Flash.
French: Elle se sert de produits Macromedia pour le développement multimédia, comme Director, Shockwave et Flash.
English: They should include all important findings, both positive and negative.
French: Ils devraient inclure toutes les constatations les plus importantes, tant positives que négatives.
English: Mr. Colton owned one-third of the shares in Owl Head Industries Ltd. and was a director of the company.
French: [TRADUCTION]. M. Colton détenait le tiers des actions d'Owl Head Industries Ltd. où il occupait le poste de directeur.
English: Signs and materials promoting or advertising the sales of tobacco or tobacco-related products would be prohibited, except as prescribed by the regulations.
French: Cette loi interdirait également toute affiche et tout matériel faisant la promotion ou l’annonce de la vente de tabac ou de produits liés au tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: Under Licence No.882559, the Licensee is authorized to operate a Class2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in GroupsC and D, serving the points Winnipeg, Manitoba; Red Lake and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882559, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Winnipeg (Manitoba); Red Lake et Sandy Lake (Ontario).