ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is submitted that the Committee should give considerable weight to the findings of the Minister and the Court.
French: L'État partie fait valoir que le Comité devrait accorder la plus grande attention aux conclusions de la Cour et du Ministre.
English: Freed-up resources from debt relief can then be used to finance the countries' social-sector spending and poverty reduction priorities to help them reach their long-term development goals.
French: Les ressources libérées par l'allègement de la dette peuvent alors servir à financer les dépenses sociales et les priorités de réduction de la dette de ces pays pour les aider à réaliser leurs objectifs de développement à long terme.
English: G. Naif Arab University for Security Sciences
French: Université arabe Nayef des sciences de sécurité
English: Mr President, on behalf of the UEN Group, I would like to voice my appreciation of Mr Menrad' s report.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe UEN, je félicite M. Menrad pour son rapport.
English: Done at Bangui on February 24, 1999, in a single copy in French which shall be deposited with the Director General of the Organization.
French: Fait à Bangui, le 24 février 1999, en un exemplaire en langue française qui sera déposé auprès du Directeur Général de l’Organisation.
English: Egoyan's films all end on nearly operatic emotional epiphanies and are rooted in the romantic search for self-fulfilment through intimacy.
French: Tous les films d'Egoyan finissent par des épiphanies où les émotions se révèlent. Ils sont enracinés dans une quête romantique où l'individu cherche à se réaliser dans l'intimité.
English: I am already looking forward to finding out who will be the President of Europe, because the whole world will be watching to see who is chosen, and the person will create the institution.
French: Je suis déjà impatient de savoir qui va présider l'Europe, car le choix de cette personne sera regardé par le monde entier et la fonction crée l'organe.
English: During the High-level segment to be held in Geneva, Switzerland from 30 June to 2 July, National cabinet ministers, chiefs of international agencies and other high officials will discuss topics related to a theme of global significance.
French: Durant le débat de haut niveau qui se tiendra à Genève, en Suisse, du 30 juin au 2 juillet, des ministres et membres de cabinets ministériels, des dirigeants d'agences internationales et d'autres hauts fonctionnaires discuteront d'un sujet d'intérêt mondial.
English: However, the participants agreed on some simple statements that they believe do constitute bureaucratic patronage.
French: Toutefois, les participants et les participantes se sont entendus sur certains énoncés simples qui, selon eux, constituent du favoritisme bureaucratique.
English: In 1990 the average US citizen was 38 times richer than the average Tanzanian.
French: En 1990, l’Américain moyen était 38 fois plus riche que le Tanzanien moyen.
English: Indeed, the point is conceded by the Respondent Commission.
French: En fait, la Commission intimée concède ce point.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament 65.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes 65.
English: AAFC Current Capacity 70 researchers - at 10 research centres, primarily in Ottawa and Saskatoon Bio-resources – 36 researchers Soil Characterization – 16 researchers Germplasm preservation – 4 researchers Gene Flow management – 7 researchers Genetic tracking for food – 2 researchers Invasive Alien Species and Emerging Pests – 5 researchers 21
French: Capacité actuelle d’AAC 70 chercheurs – répartis dans 10 centres de recherche, principalement à Ottawa et à Saskatoon Bioressources – 36 chercheurs Caractérisation du sol – 16 chercheurs Préservation du matériel génétique – 4 chercheurs Gestion du flux génétique – 7 chercheurs Suivi génétique pour les aliments – 2 chercheurs Espèces exotiques envahissantes et nouveaux ravageurs – 5 chercheurs 21
English: Article 7 [Renewal of International Registration] (1) Any registration may be renewed for a period of twenty years from the expiration of the preceding period, by payment only of the basic fee and, where necessary, of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Article 7 [Renouvellement de l’enregistrement international] 1) L’enregistrement pourra toujours être renouvelé pour une période de 20 ans, à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple versement de l’émolument de base et, le cas échéant, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments prévus par l’article 8, alinéa 2).
English: Tunis - Morocco will play Tunisia on May 22 or 23 in the first leg of the qualifiers for the 2nd African Nations Championship (CHAN-2011), which will take place in Sudan.
French: Rabat, 17/03/10- La Fédération royale marocaine de basket-ball (FRMBB) envisage l'inauguration de deux nouveaux cycles de formation au titre de l'année 2010 au profit des entraîneurs désireux de postuler au grade "young coach" (jeune entraîneur), indique un communiqué de la FRMBB.
English: The Section would include the Accounts, Vendors and Payroll Units and a Cashier's Office.
French: La Section comprendrait un Groupe de la comptabilité, un Groupe des fournisseurs et un Groupe des états de paie, et une caisse.
English: The surveys provide the sampling framework for undertaking other surveys required by the Commission, which are specific to certain categories of crops or livestock.
French: Les enquêtes fournissent un cadre d’échantillonnage permettant d’entreprendre d’autres enquêtes demandées par la Commission, spécifiques à certaines catégories de cultures ou de cheptel.
English: Time limit (2) The information must be received by the Division and the person detained (a) in the case of a forty-eight hour review, as soon as possible; and (b) in the case of a seven-day or thirty-day review, at least three days before the date fixed for the review.
French: Renseignements à transmettre par le ministre (2) Ces renseignements doivent être reçus par la Section et la personne détenue : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures, le plus tôt possible; b) dans le cas du contrôle des sept jours ou d'un contrôle des trente jours, au moins trois jours avant la date fixée pour le contrôle.
English: During 2006-07 the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: En 2006‑2007, l’Agence comptait un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: Based on the recent expenditure patterns, increased provision is proposed under communications spare parts and supplies ($241,500) owing to the intensive wear and tear of communications equipment in the harsh desert operating environment.
French: Sur la base des dépenses récentes, un montant accru est prévu au titre de la rubrique Pièces de rechange et fournitures (241 500 dollars) du fait de l'usure intensive du matériel de transmissions dans le milieu désertique fort rigoureux où il est utilisé.
English: We were given an excellent apartment location and the complex layout was pleasant and relaxing.
French: Very comfortable and clean apartments in a peaceful location. Close to everything - old town, beach and shops.
English: Dr. Meciassi and the team were closely involved in the patent application process.
French: Le Docteur Menciassi et son équipe ont été étroitement impliqués dans la procédure de dépôt d’une demande de brevet.
English: "emulating" the word processing environment in which the document was originally stored.
French: Pour ce faire, l'archiviste doit bien évidemment être en mesure de conserver un exemplaire complet du matériel et du logiciel nécessaire à l'utilisation de tous les formats de données électroniques stockés dans les archives.7 Des expériences réalisées dans les institutions d'archivage ont démontré que cette stratégie requiert non seulement d'importants efforts et investissements, mais est également assortie de risques énormes.
English: The likelihood that a service will be able to move to sustainable deployment after Community support has ended.
French: Le comité eTEN est consulté pour toutes les questions relatives au programme eTEN.
English: With regard to ILO, the implementation of the Plan of Action agreed by ILO and the Government of Myanmar could not yet be initiated in view of the prevailing climate in the country and, in particular, because of the cases involving nine persons sentenced to death for high treason (i.e. after the late discovery in March 2004 that three of the nine cases could have an ILO dimension).
French: Le plan d'action dont l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Gouvernement du Myanmar sont convenus n'a pas pu être mis en œuvre compte tenu du climat qui régnait dans le pays et, en particulier, du cas des neuf personnes condamnées à mort pour haute trahison (après que l'on eut découvert tardivement en mars 2004 que les affaires de trois de ces condamnés devaient intéresser l'OIT).
English: Reference levels constitute all funding sources, including Program Integrity, Canada Infrastructure Program and Capital Rust-Out funds, earmarked but not yet formally transferred to the department.
French: Les niveaux de référence représentent toutes les sources de financement, y compris les fonds prévus dans Intégrité des programmes, Infrastructures Canada et remise en état des immobilisations, qui ont été affectées à des fins particulières sans avoir encore été officiellement transférées au Ministère.
English: The EU’s long-term commitment to the ﬁght against torture and ill-treatment will be upheld under the future European instrument for democracy and human rights for 2007-2013 (see chapter 3.7 for more on EIDHR).
French: Le processus de rédaction qui a comporté plusieurs séries de consultations avec des partenaires extérieurs, tels que l’UNICEF, le Conseil de l’Europe et des ONG spécialisées dans le droit de l’enfant, s’est achevé en juin 2006, et la communication est parue le 4 juillet 2006.
English: In a multicultural Europe where intercultural relations are developed, is the simple notion of multiple cultural affiliation such as to encourage the recognition of different cultural aspirations whilst respecting shared values?
French: Dans une Europe plurielle où se développent les relations interculturelles la notion de multiple appartenance culturelle est-elle de nature à favoriser la reconnaissance des diverses aspirations culturelles dans le respect de valeurs partagées ?
English: Version 4 of the Star Alliance Palm OS Timetable is available.
French: La version 4 de l’horaire Star Alliance pour Palm OS est maintenant disponible.
English: The program involves reducing the content of 2 harmful substances, erucic acid and glucosinolate, which were formerly a problem in rapeseed oil.
French: Le programme vise à réduire la teneur de deux substances nocives, soit l'acide érucique et le glucosinolate, auparavant problématiques dans l'huile de colza.
English: CAR 705.22(1) will be rewritten to require an air operator to specify in the company operations manual: — the required retention period of the operational flight plan, — the process for recording the formal approval of the operational flight plan by the flight dispatcher, and — the process for recording the formal approval of the operational flight plan by the pilot-in-command.
French: Le paragraphe 705.22(1) du RAC sera réécrit en vue d'exiger d'un exploitant aérien qu'il précise dans le manuel d'exploitation de la compagnie : — la période de conservation requise du plan de vol exploitation; — le processus d'enregistrement de l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le régulateur de vol; — le processus d'enregistrement de l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le commandant de bord.
English: European Maritime Safety Agency - European Union financial contribution for 2007-13: partial general approach agreed.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime - contribution financière de l'Union européenne pour 2007-2013: orientation générale.
English: The hotel offers a TV-room and a solarium.
French: L’hôtel comprend encore une salle de télévision et un solarium.
English: Algeria, Belarus, Benin, Cameroon, China, Congo, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Belarus, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Somalie, Soudan, Sri Lanka.
English: Technical photography; acquisitions; procedures; colour transparencies. Program Record Number:
French: MBA BAC 060 Prêts Description :
English: On receipt of a request for mediation from a trustee, the official receiver shall refer the matter to the mediator, who shall set the time and place for the mediation.
French: Sur réception d'une demande de médiation d'un syndic, le séquestre officiel confie le dossier au médiateur qui fixe les date, heure et lieu de la médiation.
English: In 1999, calls about at-risk behaviour accounted for 23.3 per cent of calls from adolescents 15 to 19 years old and 41.55 per cent of calls from young people 20 to 24 years old.
French: Les appels concernant les comportements à risque s'élevaient à 23,3 % en nombre total d'appels pour les adolescents âgés de 15 à 19 ans et 41,55 % pour les jeunes âgés de 20 à 24 ans.
English: This dealership relationship is a point to consider for market entry strategy for Canadian companies.
French: Cette relation de concessionnaire est une stratégie de pénétration du marché que doivent envisager les entreprises canadiennes.
English: The success of those negotiations indicate that, in spite of our differences and individual sovereign interests, Member States recognize that we have more things in common than things that divide us and that, for a better world, common interests must enjoy precedence over individual interests.
French: Le succès de ces négociations indique que, malgré nos divergences et les intérêts souverains de chacun, les États Membres sont conscients du fait que nous avons plus de points communs que de facteurs de division et que, pour parvenir à un monde meilleur, nos intérêts communs doivent prévaloir sur les intérêts individuels.
English: His case was referred by the United Nations High Commissioner for Refugees for consideration as a government-sponsored refugee from Rwanda.
French: Son dossier a été recommandé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin qu’il fasse l’objet d’un examen comme réfugié parrainé par le gouvernement.
English: Ten years after the Beijing Conference, much still remained to be done to implement the Platform for Action and, now that the awareness-raising and standard-setting work had been completed, it was time to focus on the effective implementation of the programmes and strategies.
French: Dix ans après la Conférence de Beijing, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en pratique son programme d'action et, maintenant que le travail de sensibilisation et de définition de normes est accompli, il convient de se concentrer sur l'efficacité de la mise en œuvre des programmes et des stratégies.
English: This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
French: La machine et les accessoires de levage doivent être conçus et construits afin d'éviter des défaillances dues à la fatigue ou à l'usure, compte tenu de l'utilisation prévue.
English: • A better co-coordinated plan to regulation within jurisdictions to ensure regulations are not working at cross purposes and that the cumulative impact of regulations is appropriately taken into account. 
French: • la mise en œuvre d'un plan bien coordonné visant la réglementation au sein de chaque instance afin que les règlements n'aillent pas à contre-courant les uns des autres et que leurs effets cumulatifs soient convenablement pris en compte;
English: The protection of human beings affected by humanitarian emergencies, whether they be natural disasters or more complex emergencies, should not be a controversial issue and should always constitute a common objective towards which Governments and international organizations work together side by side.
French: La protection des êtres humains touchés par les conséquences des situations d'urgence humanitaire, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexes, ne saurait prêter à controverse; elle ne doit jamais cesser d'être un objectif commun auquel les gouvernements et les organisations internationales doivent travailler côte à côte.
English: Than, we knew we had put together a very succesfull system.
French: Nous savions alors que nous avions mis au point un système très efficace.
English: There it is requested from member States that they "Provide national statistical offices with institutional and financial support in order to collect, compile and disseminate data disaggregated by sex, age and other factors, as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy-makers for inter alia gender-based analysis, monitoring and impact assessment, and support new work to develop statistics and indicators especially in areas where information is particularly lacking".(para.77 a) It is further emphasised that the strategy of gender mainstreaming, to be fully operative, requires such tools.
French: En France, un large partenariat entre les différents secteurs et niveaux du pouvoir politique ou de la société civile a permis la rédaction d'une Charte pour l'égalité entre les hommes et les femmes, où sont exposées les perspectives d'actions pour les trois années à venir. D'autres pays, enfin, mettent déjà en œuvre la formation à l'égalité entre les femmes et les hommes et le renforcement des capacités pour toutes les personnes impliquées dans le processus.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009
English: He noted the increased numbers of people accessing HIV treatment and the Government’s commitment to make treatment available to all those in need.
French: Il a noté que le nombre de personnes ayant accès au traitement du VIH était en augmentation et que le gouvernement s’engageait à rendre les traitements accessibles à toutes les personnes en ayant besoin.
English: I would now like to look at monetary policy and the question of whether or not the ECB should lower interest rates.
French: La politique monétaire, maintenant. La BCE devrait-elle baisser ses taux d'intérêt?
English: Report of the Government of the Republic of Sierra Leone on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport du Gouvernement de la République de Sierra Leone sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Follow-up activities of OHCHR towards the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action have included various undertakings in cooperation with human rights thematic and country mandates and treaty bodies in addition to United Nations bodies, specialized agencies, and international and regional intergovernmental organizations designed to contribute to the deliberations of the follow-up mechanisms.
French: Les activités de suivi du HCDH en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban comprennent diverses actions menées en collaboration avec des procédures thématiques, des titulaires de mandats de pays, des organes conventionnels ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales créées en vue de participer aux délibérations des mécanismes de suivi.
English: Finally, alcohol impaired driving may be a symptom of a larger problem of alcohol misuse.
French: Enfin, la conduite sous l'influence de l'alcool peut être le symptôme d'un problème plus vaste de consommation abusive d'alcool.
English: Nuclear Safeguards Regulations • Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations - Amendment
French: • Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont sont assortis les permis, afin de favoriser la conformité aux accords internationaux applicables Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire - Modification
English: Validation of cleaning of fermenters should be done upon individual pathogen basis.
French: La validation du nettoyage des fermenteurs devrait être effectuée en fonction du pathogène spécifique.
English: • Buying better – tips on government purchasing Public Works Minister introduces ongoing consultation with industry sectors PWGSC Minister Michael M Fortier recently announced plans to create ongoing consultation mechanisms with the Temporary Help Services and Office Furniture industries.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Le ministre instaure un processus de consultation continue avec des secteurs de l'industrie Le ministre de TPSGC, Michael M Fortier, a récemment annoncé des plans visant à instaurer des mécanismes de consultation continue avec les industries des services d'aide temporaire et de mobilier de bureau.
English: Whenever I get a little too cranky about turning off the energy-hogging halogens, whenever I push too much to skip the petroleum-based Ziploc bags, my wife lets me know.
French: Ainsi, chaque fois que je deviens un peu trop grincheux en matière d’halogène – grandes consommatrices d’énergie – ou que j’insiste un peu trop sur le fait qu’il faille bannir les sacs Ziplock parce qu’ils contiennent trop de pétrole, ma femme me lance un « Merci, John » ou « OK, John », bien senti.
English: Urgent efforts are needed to combat animal diseases and to regulate trade in live animals and products of animal origin, public veterinary health and animal welfare.
French: Il est urgent de concentrer les efforts sur la lutte contre les maladies animales, le commerce des animaux vivants et les produits d'origine animale, la santé publique vétérinaire et le bien-être des animaux.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.2 Quarterly objectives have been established for IBD staff by agreements with the Senior Trade Commissioner (STC) and are providing the basis for operational review, results assessment and feedback.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.2 Des objectifs trimestriels ont été définis pour le personnel de l’EIA dans le cadre d’ententes intervenues avec le délégué commercial 10
English: On September 20, 2001, Air Nova, on behalf of itself, Air Labrador and Air Canada, requested an extension of time to file the required information and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-408-2001 dated September 28, 2001, granted the air carriers and Ms. Clowe until October 20, 2001 to file the additional information requested.
French: Le 20 septembre 2001, Air Nova a, en son nom et au nom d'Air Labrador et d'Air Canada, demandé une prolongation pour déposer les renseignements demandés et l'Office, dans la décision no LET-AT-A-408-2001 du 28 septembre 2001, a accordé aux transporteurs et à Mme Clowe jusqu'au 20 octobre 2001 pour déposer les renseignements supplémentaires requis.
English: It was in the summer period.
French: [TRADUCTION] «Il se peut que ce soit un simple  oubli. C'était pendant l'été.
English: For an integrated approach to achieve gender equality in decision-making
French: Pour une approche intégrée visant à assurer l'égalité entre les sexes en matière de prise de décisions