ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, with an 11.1 percent gap between the two years, the 2006 index will fall below the 1999 level.
French: Les pertes encourues par les producteurs lors de la vente d’œufs de transformation sont compensées par un prélèvement qui est inclus dans le coût de production et, conséquemment, dans le prix des œufs de consommation.
English: Resource Management -Is there a policy or mission statement that sets out a guiding philosophy and an overall approach to the delivery of program service?
French: Gestion des ressources Y a-t-il une politique ou un énoncé de mission qui précise la philosophie directrice et le mode global de prestation du service que prévoit le progamme?
English: I have abstained because I am not convinced that it makes sense to regulate this at the pan-European level or that doing so would have a positive influence on the payment moral.
French: Je me suis abstenu de voter parce que je ne suis pas convaincu que réglementer cette question au niveau paneuropéen soit une bonne chose ou puisse avoir un impact positif sur la morale de paiement.
English: They now more accurately reflect what we do and aim to do.
French: La DTP a amassé près de 40 000 $, dépassant largement notre objectif.
English: calculations made for non-autoscanning transducers with well defined focusing geometries and a derated spatial peak time average intensity, Ispta.3, of 720 mW/cm2, (Bly, et al., 1992, AIUM 1993) also yielded computed estimates of maximum temperature elevation which were approximately 2 °C.
French: Bien que deux études aient été réalisées depuis lors sur les valeurs des indices thermiques (Shaw et coll. 1997, 1998), il est impossible, à partir du rapport publié, de comparer les instruments vendus avant et après 1993.
English: Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy.
French: Troisièmement, l'obtention d'un meilleur équilibre entre les éléments économiques, politiques, sociaux et culturels de notre stratégie.
English: I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common-core syllabuses.
French: Je pousserais plus loin le raisonnement en disant qu'en ce qui concerne les universités, nous devons parvenir à des cursus qui soient des troncs communs.
English: This was particularly evident in export-oriented manufacturing industries.
French: Cette diminution a fait passer les bénéfices à 14,3 % de moins qu’un an auparavant.
English: Savings were achieved through reductions to, or phasing out of, certain programs (e.g. in India) and through the reduction of operational costs of other programs.
French: La réduction ou la discontinuation progressive de certains programmes (p. ex. en Inde) ont permis de réaliser des économies, de même que la réduction des coûts opérationnels d'autres programmes.
English: HEALTH AND SAFETY - RADIATION PROTECTION General development The synergies arising from the transfer of the Radiation Protection Unit from DG ENV to DG TREN are expected to free resources.
French: PROTECTION SANITAIRE – RADIOPROTECTION Développement général Les synergies résultant du transfert de l'unité "Protection radiologique" de la DG ENV vers la DG TREN devraient libérer des ressources.
English: It needs to be able to identify new requirements and to learn from past experiences on how best to respond to them.
French: Elle doit pouvoir reconnaître les besoins nouveaux et puiser dans son expérience pour y faire face.
English: As Myers's popularity grew, he became a regular cast member; he remained active on the show until 1995.
French: De plus en plus populaire, Myers devient un régulier et participe activement à l'émission jusqu'en 1995.
English: The “mob justice” problem persisted despite the Government's awareness-raising measures.
French: 14 Le problème de la vindicte populaire persiste malgré les mesures de sensibilisation prises par le Gouvernement.
English: Emeriss is truly the most gruesome and appalling of Ysera's estranged green dragons.
French: Emeriss est le plus horrible et épouvantable des dragons verts ayant quitté Ysera.
English: Current climate-related financial flows (including those from the Global Environment Facility, the World Bank and the clean development mechanism as well as from bilateral donors) are far below what is needed for even the most optimistic scenarios; flows to countries in Africa, to small island developing States and to the least developed countries are particularly low.
French: À l'heure actuelle, les flux financiers liés à la lutte contre les changements climatiques (émanant notamment du Fonds pour l'environnement mondial, de la Banque mondiale, du mécanisme pour un développement propre et de l'assistance bilatérale) sont bien en deçà des besoins dans les cas de figure les plus optimistes; ils sont particulièrement bas vers les pays africains, les petits États insulaires en développement et les PMA.
English: The "decarbonization" of fossil fuels is an appealing scenario for many Canadian companies involved in energy-intensive industries such as the oil sands, and indeed for Canada as a whole given its status as both a large producer and consumer of fossil fuels, and as a signatory to the Kyoto Protocol.
French: La « décarburation » des combustibles fossiles constitue une option intéressante pour de nombreuses sociétés canadiennes œuvrant dans le domaine des industries à forte consommation d’énergie, comme l’extraction des sables bitumineux, ainsi que pour le Canada dans son ensemble, étant donné qu’il est un grand producteur et consommateur de combustibles fossiles et un pays signataire du protocole de Kyoto.
English: In addition, oxalic acid and calcium oxalate were detected in these cultures by gas chromatography and light microscopy of crystals.
French: De plus, l'acide oxalique et l'oxalate de calcium ont été détectés dans ces cultures à l'aide de la chromatographie en phase gazeuse et de la microscopie optique des cristaux.
English: The decision is based on scientific evidence and will bring some movement in the beef sector which is very welcome at this time.
French: La décision est basée sur des données scientifiques et fera bouger un peu le secteur du boeuf, ce qui est très positif dans les circonstances présentes.
English: Background on the Tobacco Act A. Chronological Excerpts from Parliamentary Business (Bills C-71 and C-42) B. List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees 7.
French: Historique de la Loi sur le tabac A. Extrait chronologiques des travaux parlementaires (Projets de Loi C-71 et C-42) B. Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires 7.
English: Or. en Justification It should be avoided that European consumers will bear the inefficiencies of this organization.
French: Or. en Justification Il s'agit d'éviter que les consommateurs européens ne supportent le poids des déficiences de cette organisation.
English: WIPO HOSTS EXHIBITION ON COLOMBIAN ARTS AND CRAFTS A unique exhibition showcasing Colombia?s dynamic arts and crafts sector will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 25, 2005, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: L’OMPI ET L’URUGUAY RENFORCENT LEUR COOPÉRATION M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a pris l’engagement que l’Organisation continuerait d’aider l’Uruguay à renforcer encore son système de propriété intellectuelle.
English: When would you like to stay at the St. George Hotel Spa & Golf Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. George Hotel Spa & Golf Beach Resort ?
English: Israeli warplanes have struck the Rafiq Al-Hariri International Airport in Beirut and damaged the three main runways.
French: Des avions israéliens ont bombardé l'aéroport international Rafiq Al-Hariri de Beyrouth, dont ils ont endommagé les trois principales pistes.
English: Everybody realises that a balanced package is the only solution, and that there can be no winners or losers.
French: Il est clair pour tout le monde que la solution ne peut résider que dans un paquet équilibré, où il n'y a ni gagnant ni perdant.
English: It follows successful agreements with Alberta (December, 1997), Ontario (May, 1998), Quebec (May, 1998) and the Northwest Territories (November, 1998).
French: Ce protocole est le cinquième que l'Agence ait signé. Il suit la conclusion d'accords fructueux avec l'Alberta (décembre 1997), l'Ontario (mai 1998), le Québec (mai 1998) et les Territoires du Nord-Ouest (novembre 1998).
English: Your employers from the last three years.
French: Liste de vos employeurs depuis trois ans.
English: We'll be looking for you at the Master's Classics in Amsterdam!
French: Martin pour le IIIème Open de St. Martin !
English: Related party transactions Veterans Affairs is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère des Anciens Combattants est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Escheriichiia collii Escher ch a co Abattoir Surveillance (n=180) Figure 8.
French: Escheriichiia collii Escher ch a co Surveillance en abattoir (n=180) Figure 8.
English:  The report takes stock of the Foundation's activities in 1997, a year which saw the signing of the Framework Agreement with the Commission and the first external evaluation of the Foundation.  Various management training actions were undertaken in Central and Eastern Europe, including the development of a centre of excellence in management training in Lithuania and an executive management training project in Bulgaria.
French: La mission de la Fondation étant liée à la politique des relations extérieures de l'UE et aux instruments d'assistance communautaire en faveur des pays éligibles, la Fondation devra tenir compte de ces évolutions en s'adaptant aux nouveaux instruments de la période 2007 - 2013 (instrument européen de voisinage et de partenariat - IEVP, instrument d'aide de préadhésion - IAP, instrument de financement de la coopération au développement - ICD).
English: • turbidity - sediment in the water provides cover for eggs and aids in their dispersal While a single female can produce several million eggs, they do not spawn every year; instead, they spawn every 4 to 5 years.
French: • turbidité : une eau où la présence de sédiments fournit un abri aux oeufs et favorise leur dispersion. Une femelle peut pondre plusieurs millions d'oeufs; elle ne fraie pas chaque année toutefois, mais plutôt tous les quatre ou cinq ans.
English: Each outcome had one to three suggested performance indicators associated with it.
French: Le Programme a adopté les recommandations.
English: Among the most common scams, targeting thousands of small businesses and non-profits across the country, are fake invoices and fraudulent telemarketing pitches for office supplies.
French: Parmi les escroqueries les plus fréquentes, qui ciblent des milliers de petites entreprises et d’organismes sans non lucratif d’un bout à l’autre du pays, mentionnons les fausses factures ainsi que les stratagèmes des télévendeurs relatifs aux fournitures de bureau.
English: If you have comments, bugfixes, enhancements or want to help to develop this you can send me a mail at » mbretter@php.net .
French: Si vous avez des commentaires, des corrections de bogues, des améliorations ou si vous voulez aider dans le développement, vous pouvez envoyer un email à » mbretter@php.net .
English: The United Kingdom will prepare a paper on updating test methods in the standard and maybe cross reference the EPPO standard.
French: Le Royaume-Uni élaborera un document sur la mise à jour des méthodes d'essai prévues dans la norme et d'éventuels renvois à la norme OEPP.
English: The Technology Forum will provide answers to all the latest questions concerning the automation of production processes in the steel industry.
French: Visite de 3 sites : Badenweiler (station thermale), Lörrach ainsi qu'un marché d'épices.
English: Respondents could select more than one end user.
French: Ils pouvaient sélectionner plus d'un utilisateur final.
English: Laura Lawton Nongovernmental organizations Aluminium Association:
French: B.J. Markham, D.S. Radford, T. Zdan MinistÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest :
English: • characterising the attributes that make a GMFF more or less desirable/acceptable/beneficial to Canadian society
French: • déterminer les attributs qui rendent un AGMHA plus ou moins souhaitable, acceptable et-ou bénéfique pour la société canadienne;
English: Premier Inn London Docklands is next to the ExCel Exhibition Centre in Royal Victoria Dock, just minutes from London City Airport, Canary Wharf and the O2.
French: Construit dans un emplacement spectaculaire près de l'eau dans les Docklands rénovés de Londres, nous choyons nos clients.
English: We work with First Nations, Inuit and Métis communities and organizations on projects of relevance to Aboriginal health.
French: Nous travaillons avec les communautés et les organisations des Premières nations, inuites et métisses, à des projets relatifs à la santé autochtone.
English: I welcome the agreement which has been reached with the Council at second reading.
French: Je me réjouis de l'accord qui a été trouvé avec le Conseil en deuxième lecture.
English: 67.1(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of:
French: 67.1(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est coupable :
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is helping to sponsor the participation of the students from Atlantic Canada.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) parraine la participation des élèves du Canada atlantique.
English: At 15, Raphael Sévère is the youngest artist and the first clarinettist who has been nominated "Revelation Soloist" at the "Victoires de la musique classique" (Classical Music Awards).
French: A 15 ans, Raphaël Sévère est le plus jeune artiste et le premier clarinettiste jamais nommé "Révélation soliste instrumental" aux Victoires de la Musique Classique.
English: The work of MWFCD since its establishment in 2001 is as shown in Annex III.
French: Les travaux du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales depuis sa création en 2001 sont présentés à l'annexe III.
English: Among his works are Concertante No. 2, Nonet, 12 Twelve-Tone Pieces for the Young, Mobile für Johann Sebastian Bach, Music for Violin and Viola, Expansion, Requiem and Psalm.
French: Parmi ses oeuvres, mentionnons Concertante No. 2, Nonet, 12 Twelve-Tone Pieces for the Young, Mobile für Johann Sebastian Bach, Music for Violin and Viola, Expansion, Requiem et Psalm.
English: Interdepartmental Recovery Fund 9. other activities, including legal support Responsibility for implementation of the National Strategy on Species at Risk is detailed in Annex K:
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie nationale concernant les espèces en péril fait l'objet d'une description détaillée dans l'Annexe K :
English: If the Working Party approves the application then the summary document shall be forwarded to WP.29 and AC.1 for adoption as an amendment under the procedures of Article 12 of the 1958 Agreement.
French: Si cette dernière est approuvée, le récapitulatif sera alors transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour adoption en tant qu'amendement selon les procédures indiquées à l'article 12 de l'Accord de 1958.
English: Hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world.
French: La faim et la malnutrition ne sont pas dues à un manque de nourriture dans le monde.
English: This is the farthest thing from the truth.
French: C'est complètement faux.
English: Now, I’d like you to draw or write three (3) examples of how people should act around train tracks so that they will hear the train bell warning them that a train is coming down the track. (Possible answers: no talking on cell phones around tracks; car radio turned off around tracks; window cracked open and heater/air conditioner fan off in the car around tracks; headsets off when walking near railroad crossings; stopping conversations when approaching a railway crossing; bus driver asking students to be quiet at railway crossings, focusing on possible dangers around the tracks… many other suggestions can be made) 4.
French: (Réponses possibles : ne pas se servir d’un téléphone cellulaire à proximité de voies ferrées; dans une voiture, éteindre la radio, entrouvrir une vitre et fermer la chaufferette ou le climatiseur en approchant de voies ferrées; retirer ses écouteurs pour marcher près de passages à niveau; mettre fin à toute conversation à l’approche d’un passage à niveau; chauffeur d’autobus qui demande aux écoliers de rester tranquilles aux passages à niveau; le fait de se concentrer sur les dangers possibles autour de voies ferrées...bien d’autres suggestions peuvent être faites.) 4.
English: Sigma APO 135-400mm telephoto zoom lens : Sigma Corporation is pleased to announce the launch of the new APO 135-400mm F4.5-5.6 DG lens.
French: Ce nouveau zoom super grand angle permet aux utilisateurs de boîtiers reflex numériques avec capteur de taille APS-C de profiter pleinement des plaisirs de la photographie grand angulaire.
English: Eight different polypeptides were identified.
French: Huit polypeptides différents ont été identifiés.
English: The Chairman would be rapporteur for the reports on air service agreements with Moldavia, the Ukraine and Morocco.
French: La décision sur la procédure à adopter en plénière concernant le paquet ferroviaire sera dicutée avec M. Savary.
English: It is used for that purpose in Northern Ireland but its use in kerosene is strictly controlled in Ireland.
French: Pour finir, il convient de noter la prise de position du Conseil d’Etat au sujet du principe de primauté.
English: The cost and advantages of enlargement The increase in the number of Member States with differing economic situations, the size of the EU's population and the number of languages spoken calls for some effort to be made by Member States, particularly in financial terms.
French: Le coût et les avantages de l'élargissement L'augmentation du nombre d'États aux situations économiques variées, et donc du nombre d'habitants et de langues pratiquées, demande aux États membres certains efforts, notamment financiers.
English: COLOSTOMY BAGS The expansion of gas within the bowe l stimulates colonic motility, which results in large amounts of gaseous discharge and distension of the bag during flight.
French: Instructions pour le nettoyage – Jetez le cathéter et lavez la tubulure en Y, l’embout de métal et le récipient collecteur dans une solution désinfectante.
English: With the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) issued by the United Nations in 2000, the world community has committed to a set of clear and measurable targets for sustainable development.
French: Grâce à la Déclaration du millénaire et aux ODM promulgués par les Nations Unies en 2000, la communauté internationale s’est engagée en faveur d’une série d’objectifs précis et mesurables de développement durable.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Court of Audit of France as a member of the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer la Cour des comptes de la France, membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Unfortunately, however, in the vast world of cyberspace, cultural material is not adequately protected.
French: Malheureusement, dans le vaste monde du cyberespace, le matériel culturel n'est pas correctement protégé.
English: The evaluation will address the following issues:
French: L'évaluation concernera les points suivants :
English: An adequate rate of return on investment was the factor most frequently mentioned by our survey respondents in assessing the potential of an investment project.
French: Les incitatifs fiscaux comme les amortissements accélérés sont utiles lorsqu’une entreprise fait suffisamment de bénéfices pour les utiliser immédiatement.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-1 Methods of Determining Value for Duty Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-1 Méthodes de détermination de la valeur en douane Document complet :
English: ○Support for the balancing of work and family life and a review of working styles
French: • Soutenir les efforts d'équilibre de la vie professionnelle et de la vie familiale, et réexamen des différents modes d'activité professionnelle
English: The consolidation of large economic blocs and the technological revolution have had a palpable impact on the pace of economic and social change throughout the world.
French: La consolidation de grands blocs économiques et la révolution technologique ont sensiblement influé sur le rythme des changements économiques et sociaux à travers le monde.
English: It also recommended that support be given to local councils to strengthen their role in discharging their functions and to use that role to push the development process forward and strengthen popular participation and financial and administrative decentralization.
French: Ils ont également recommandé au Gouvernement de soutenir les conseils locaux afin de renforcer leur rôle dans l'exercice de leurs fonctions et, ainsi, de faire avancer le processus de développement et de renforcer la participation de la population et la décentralisation financière et administrative.
English: • illicit trafficking in endangered animal species
French: • trafic illicite d'espèces animales menacées
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
French: Elles reflètent l'engagement ferme pris par l'UE de coordonner les efforts afin de contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: Road salts are not harmful to human health.
French: Les sels de voirie ne présentent pas de danger pour les humains.
English: Action on amendment contained in document A/C.3/64/L.25*
French: Décision sur l'amendement figurant dans le document A/C.3/64/L.25*
English: RCMP Pension Advisory Committee The RCMP Pension Advisory Committee was established in September 1992 to advise and assist the Minister on issues related to the administration, funding and design of the RCMPSA.
French: Comité consultatif des pensions de retraite de la GRC Le Comité consultatif des pensions de retraite de la GRC a été mis sur pied en septembre 1992 afin de conseiller et d’aider le ministre relativement aux questions liées à l’application de la Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: To locate a relevant city directory, we recommend that you contact the public library in the city of interest to you.
French: Pour trouver un annuaire de ville pertinent, nous vous conseillons de communiquer avec la bibliothèque publique de la ville qui vous intéresse.
English: Negative injury determinations shall not be subject to modification, except by such review.
French: Les déterminations négatives de préjudice ne peuvent être modifiées, si ce n'est à la suite d'un tel examen.