ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are compatible with the hypothesis that glucocerebrosidase was initially synthesized as a precursor polypeptide which was subsequently glycosylated to become the mature enzyme.
French: Ces données sont compatibles avec l'hypothèse que la glucocérébrosidase est d'abord synthétisée sous forme d'un polypeptide précurseur qui est subséquemment glycosylé pour donner l'enzyme mature.
English: 220 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Description:
French: 221 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES POUR L'ENSEIGNEMENT 2211 Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Description:
English: Okusun IS, Choi S, Matamoros T, Dever GE.
French: OKUSUN, I. S., S. CHOI, T. MATAMOROS et G. E. DEVER.
English: Non-capital loss for the year $ 2,000 Farm loss for the year
French: Perte autre qu'en capital pour l'année 2 000 $ Perte agricole pour l'année 8 750 $ Perte agricole restreinte pour l'année 7 250 $
English: In presenting the report of the High-Level Committee on Programmes, its Chairman, the Director-General of UNIDO, highlighted two principles that had guided its work: (a) a zero-based review of the subsidiary structure; and (b) the concept that substance precedes form, that is to say, that coordination arrangements should be determined by the substantive requirements of the work programme, and not vice versa.
French: Dans sa présentation du rapport, le Directeur général de l'ONUDI, en qualité de Président du Comité de haut niveau sur les programmes, a exposé les deux principes qui avaient guidé ses travaux, à savoir que : a) l'examen du mécanisme subsidiaire devait partir de zéro; et b) du fond dépendait la forme, c'est-à-dire que les exigences de fond du programme de travail déterminaient les méthodes de coordination, et non l'inverse.
English: Increasing evidence has implicated certain versions (alleles) of Apolipoprotein E (i.e., ApoE4) and a2-macroglobulin (A2M) as AD risk factors.
French: Selon des indications de plus en plus convaincantes, certaines versions (allèles) d'apolipoprotéine E (l'apoE4) et l'a2-macroglobuline (A2M) seraient des facteurs de risque pour la maladie d'Alzheimer.
English: Watch more dance video by visiting Bravofact.com and the website for the Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video .
French: Visionnez d'autres vidéos de danse à l'adresse Bravofact.com et dans le site Web du Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video .
English: For example, the strategies, programmes and policies adopted by States parties under structural adjustment programmes should not interfere with their core obligations in relation to the right of everyone, especially the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, to take part in cultural life.
French: Ainsi, les stratégies, programmes et politiques adoptés par les États parties dans le cadre des programmes d'ajustement structurel ne devraient pas entraver leurs obligations fondamentales en ce qui concerne le droit de chacun, en particulier des individus et groupes les plus défavorisés et marginalisés, de participer à la vie culturelle.
English: On the whole, consumers in general and social payment recipients have done rather well out of new technology, particularly in terms of reduced cash-in-hand requirements and better access to account balances as required.
French: En effet, les technologies qui facilitent l’encodage et les transferts de données soulèvent des questions en ce qui concerne le respect de la vie privée, surtout dans le cas des nombreux programmes gouvernementaux qui n’ont rien de facultatif.
English: NORAD has conducted exercises of this nature throughout the United States and Canada since the start of Operation Noble Eagle (ONE) after the terrorist attacks on Sept. 11, 2001.
French: Le NORAD mène des exercices semblables aux États‑Unis et au Canada depuis le début de l’opération Noble Eagle (ONE), qui a été déclenchée après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel-Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East.
French: Cela implique que l'Amérique reconnaisse la validité du point de vue européen sur la question israélo-palestinienne qui consiste à dire que ce conflit est le principal obstacle à la paix au Moyen-Orient.
English: The goal is not to be a reference book, but to give the reader enough insight into the workings of the project and operating system to learn and embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian system over the past decade.
French: Le but n'est pas d'être un livre de référence, mais de donner au lecteur assez de familiarité avec les rouages du projet et du système d'exploitation pour apprendre et apprécier les approches sophistiquées et élégantes, quoique parfois peu intuitives au premier abord, qui ont évolué en tant qu'éléments du système Debian au cours de la dernière décennie.
English: The role of federal, provincial, and territorial governments in the selection process ensured that the projects delved into the issues that were of high concern in each jurisdiction.
French: La participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le processus de sélection a permis de s’assurer que les projets portaient sur des questions qui préoccupaient particulièrement chaque province ou territoire.
English: 2.2 The act of delegating authority and responsibility does not absolve the official to whom authority was initially delegated of accountability for the manner in which the authority is exercised.
French: 2.2 Le fait de déléguer des pouvoirs et des responsabilités n'empêche pas le fonctionnaire auquel ils étaient initialement délégués d'être comptable de la manière dont ils sont exercés.
English: One of our objectives during our chairmanship is to further strengthen cooperation with our partner organizations, in particular the United Nations.
French: L'un de nos objectifs durant notre présidence est de renforcer davantage la coopération avec les organisations partenaires, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: A concise summary of the published service delivery KPIs is presented in Section 3.
French: Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes 1
English: Slovakia became one of the countries whose ratification was necessary for the entry into force of the Statute on 1 July 2002.
French: La Slovaquie est devenue l'un des pays dont la ratification était nécessaire pour l'entrée en vigueur du Statut le 1er juillet 2002.
English: Dubai Municipality and UN-Habitat have made a commitment to focusing on best practice transfers for the next ten years.
French: C. Tadjikistan  Le Tadjikistan a ratifié la Convention par le décret présidentiel no 1287 du 17 février 2004.
English: "Since the reviewers’ reports must exist at the time a NON, NOD or related withdrawal notice is issued, it should be automatic that these reports are issued with the notice, so that the notices can be appropriately responded to by the sponsor – with a better understanding of TPD’s issues with the submission, that are rarely explained adequately in NON’s, NOD’s or withdrawal notices."
French: "Since the reviewers reports must exist at the time a NON, NOD or related withdrawal notice is issued, it should be automatic that these reports are issued with the Notice, so that the Notices can be appropriately responded to, by the sponsor – with a better understanding of TPD’s issues with the submission, that are rarely explained adequately in NON’s, NOD’s or withdrawal notices."
English: More on cadets (April/May) 3.
French: Renseignements additionnels sur les cadets (avril/mai) 3.
English: The Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) stressed that the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 had made Governments review and change individual policies in every aspect of the protection of society, in particular against terrorism.
French: Le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes) a souligné que les attaques terroristes survenues aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 avaient amené les gouvernements à revoir et à modifier leurs politiques dans tous les domaines de la protection de la société, en particulier pour la mettre à l'abri du terrorisme.
English: A social business usually provides services, but it can also manufacture articles.
French: Habituellement, une entreprise sociale fournit des services, mais elle peut également manufacturer des articles.
English: Both long- and short-term growth trends show Energy subsectors as strong contributors, specifically emissions from electricity and heat generation (5.0 Mt long term, 0.09 Mt short term) and the petroleum industries, including combustion emissions from the fossil fuel industries and fugitive emissions from oil and natural gas.
French: Les tendances de croissance à long et à court terme mettent en lumière la forte contribution des soussecteurs de l’énergie, spécialement quant à la production d’électricité et de chaleur (5 Mt à long terme et 0,5 Mt à court terme) et aux industries pétrolières, y compris les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles et les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: • The Conference was called to discuss the renewal of the Canadian economy.
French: • La conférence avait été convoquée pour discuter de la relance de l’économie canadienne.
English: This approach is certainly more satisfying from the conceptual viewpoint, but it is more difﬁcult to apply.
French: Dans l’approche bilatérale, les poids sont calculés sur la base du commerce entre le Canada et chacun de ses partenaires.
English: Passport Canada Revolving Fund—Statement of Operations ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des opérations (en millions de dollars)
English: • largest employment growth (absolute numbers and percentage increase);
French: • afficher la plus forte croissance au chapitre de l'emploi (en nombre absolu et en pourcentage);
English: Remedy for groundless threats of infringement proceedings (1) If any person, by circular, advertisement or otherwise, threatens any other person with proceedings for infringement of a registered design, a person aggrieved thereby may, whether the person making the threats is or is not entitled to or interested in a registered design, or an application for the registration of a design, institute proceedings against him and obtain a declaration to the effect that such threats are unjustifiable and an interdict against the continuance of such threats, and may recover such damages, if any, as he has sustained thereby, unless the person making the threats proves that the acts in respect of which the proceedings are threatened, constitute or, if performed, would constitute an infringement of a registered design which is not shown by the plaintiff to be invalid:
French: Recours pour menaces non fondées de poursuites en contrefaçon 37.– 1) Si une personne menace, par circulaire, annonce publicitaire ou d’une autre manière, une autre de poursuites pour contrefaçon d’un dessin ou modèle enregistré, toute personne lésée peut, que la personne qui profère les menaces soit ou non fondée à revendiquer un dessin ou modèle enregistré ou une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ou un droit sur ceux-ci, intenter contre elle une action et obtenir une déclaration attestant que les menaces sont injustifiées ainsi qu’une interdiction visant à les faire cesser, et peut obtenir, le cas échéant, des dommages–intérêts au titre de tout préjudice subi de ce fait, à moins que l’auteur des menaces n’établisse que les actes ayant fait l’objet de menaces de poursuites constituent, ou constitueraient s’ils étaient accomplis, une contrefaçon d’un dessin ou modèle faisant l’objet d’un
English: Progress will be monitored on an ongoing basis by the Dairy Program.
French: Les progrès feront l'objet d'une surveillance continue de la part du Programme des produits laitiers.
English: The NH Vienna Airport is conveniently located directly across from the arrivals hall at Vienna International Airport, making it an ideal choice for late arrivals or early departures.
French: L'hôtel NH Vienna Airport bénéficie d'une situation idéale juste en face du terminal des arrivées de l'aéroport international de Vienne.
English: A Swedish politician once said that ‘if things are allowed to go on operating as they have done in the past, things will proceed unchanged’.
French: Un homme politique suédois a dit un jour «si on ne permet pas aux politiques d’évoluer, elles restent inchangées».
English: 3.2 Integrated Approaches The way social and community services are organized now contributes to fragmentation of effort, gaps in program coverage and conflict between governments on the extent of their responsibility.
French: 3.2 Des approches intégrées L'organisation actuelle des services sociaux et communautaires est à l'origine de la fragmentation des efforts, des lacunes dans la portée des programmes et des conflits entre les gouvernements au sujet de la répartition des responsabilités.
English: The 1,415 number of the active strength (duty in barracks and elsewhere) shows that an average of 83 per cent of KPC personnel attended work schedules.
French: Ces appels ont permis de constater que 83 % en moyenne des membres du Corps étaient de service dans leurs casernes ou ailleurs et donc présents au travail.
English: Moreover, it pointed out, in particular, that the delinking of assessments from Security Council action on individual mandates might create complications for some Member States which, in accordance with their domestic legal requirements, require such Security Council action before they could pay assessments.
French: En particulier, il a fait observer qu'en découplant la mise en recouvrement des quotes-parts des décisions prises par le Conseil de sécurité au sujet des mandats des missions, on risquait de créer des difficultés pour certains États Membres dont la législation nationale subordonnait le versement des quotes-parts à une telle décision du Conseil de sécurité.
English: Undertake a study on Canadian values and on techniques to influence behaviour change towards SD in communities by end of 2001, and use results to inform EC’s community initiatives and communications strategy.
French: Entreprendre une étude sur les valeurs canadiennes et sur les techniques pouvant influencer le changement de comportement pour initier les collectivités au développement durable d'ici la fin juillet 2001, et utiliser les résultats pour éclairer les initiatives communautaires et la stratégie de communication d'EC.
English: The overall situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has remained generally quiet.
French: La situation générale dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée généralement calme.
English: This programme, in its assumptions, complies with the provisions of the Lisbon Strategy, and – together with two other programmes: "Employment and Social Integration" and "Civil Society" – it will lead to increased social cohesion in Poland.
French: Ce programme se conforme, dans ses principes, aux dispositions de la Stratégie de Lisbonne et – avec deux autres programmes : « Emploi et intégration sociale » et « Société civile » – il contribuera à renforcer la cohésion sociale en Pologne.
English: • the new fiscal period end;
French: • la nouvelle date de fin de l'exercice;
English: The Working Hours Act (605/1996) defines night work as meaning work carried out between 23.00 and 06.00, it is only possible to have night work performed in such fields and duties where it is necessary in society or required by the nature of the work or for other particular reasons.
French: Il ne peut y être recouru que dans des secteurs et pour des missions où il s’avère nécessaire à la collectivité, lorsque la nature des tâches l’exige, ou pour d’autres raisons particulières.
English: Aquaculture, as an industry that complements traditional wild fisheries, has the potential to help feed the world.
French: L’aquaculture, comme industrie complémentaire de la pêche traditionnelle sur les stocks sauvages, peut aider à nourrir le monde.
English: The size of the team would be dependent upon the size of the regional programme.
French: La taille de ces équipes dépendrait de celle du programme régional.
English: We need far more resources to effectively clear the mines that have been laid, so that people are able to move about.
French: Nous avons besoin de plus de moyens pour pouvoir enlever les mines enfouies, afin que les gens puissent enfin circuler.
English: Firstly, funding would only be made available to representatives of observers that are already accredited to the Committee.
French: Premièrement, seuls les représentants bénéficiant déjà d’un statut d’observateur accrédité auprès du comité auraient accès à cette source de financement.
English: Together, we must enhance the peace and prosperity of the East Asian region and beyond — towards world peace and prosperity.
French: Ensemble, il nous faut renforcer la paix et la prospérité dans la région de l'Asie de l'Est et au-delà - en vue de la paix et de la prospérité à l'échelle mondiale.
English: A system of compensation for the victims of terrorism should be established.
French: Un système d'indemnisation des victimes du terrorisme devrait être mis en place.
English: This chapter contains information for those who simply wish to know more about the technical details underlying their system.
French: Ce chapitre propose des informations pour ceux qui souhaitent mieux comprendre les détails techniques de leur système.
English: The committee's report, drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
French: Le rapport, rédigé par David Casa (PPE-DE, MT) estime, comme la Commission européenne, que la Slovaquie remplit les critères nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: On the other hand, some steel mills claim that the metal from light weapons is inferior and want to charge for recycling rather than pay.
French: Toutefois, certains aciéristes prétendent que le métal des armes légères est de qualité inférieure et, loin de vouloir l'acheter, veulent se faire payer pour le recycler.
English: Adult education In adult education distinction should be made between formal and informal education.
French: En ce qui concerne l'enseignement des adultes il faut distinguer entre l'enseignement formel et informel.
English: DP/2003/32 Item 4 of the provisional agenda -- Multi-year funding framework -- Second multi-year funding framework, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/2003/32 Point 4 -- Plan de financement pluriannuel -- Deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007 [A A C E F R]
English: His lecture entitled “Ensuring Fair and Expeditious Trials at ICTY”, delivered in September 1999 at Leiden University at the commencement of the University's LLM specialization in international criminal law, will be published in the European Journal of International Law; additionally, he has written the chapter on “The Missing Crimes” in a book entitled Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court (General Editor, Antonio Cassese), to be published by the Oxford University Press.
French: Sa conférence intitulée « Ensuring Fair and Expeditious Trials at ICTY », faite en septembre 1999 à l'Université de Leyde, à l'ouverture du programme de doctorat en droit pénal international, sera publiée dans le European Journal of International Law; il a également rédigé le chapitre intitulé « The Missing Crimes » dans l'ouvrage Commentary on the Rome Statute for an International Criminal Court (établi sous la direction de M. Antonio Cassese, à paraître à Oxford University Press).
English: Your kind assistance in including Cambodia on the list of Member States that have submitted such reports would be greatly appreciated.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir inscrire le Cambodge sur la liste des États Membres qui ont présenté ces rapports.
English: • Ontario Norwood, ON Seniors and Income Tax (offered in English) The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: • Ontario Norwood, ON Les aînés et l'impôt sur le revenu (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un survol de questions fiscales et leur incidence sur les aînés.
English: Faced with on-going renewal measures for the Military Police and the CFNIS, along with the intense media attention as a result of concerns associated with numerous investigations, the military policing system has proven to be resilient, demonstrating its independence and accountability in a credible and transparent manner.
French: En dépit de mesures de renouvellement incessantes à l'égard de la PM et du SNEFC et de l'attention soutenue des médias par suite des préoccupations suscitées par de nombreuses enquêtes, le système de police militaire a fait preuve de souplesse et montré qu'il était indépendant et responsable, et ce de façon crédible et transparente.
English: According to the administering Power, closer links are being sought with the Organisation of Eastern Caribbean States and with the neighbouring Bahamas.3
French: Selon la Puissance administrante, il cherche à resserrer les liens avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et avec les Bahamas voisines3.
English: Monitor work-related mental health through the development of appropriate indicators and instruments.
French: Instaurer une surveillance de la santé mentale au travail grâce à la création d’indicateurs et d’instruments appropriés.
English: The Province of Alberta, I read the other day, is thinking of charging for the use of water by industries, particularly since the relatively recent use of water by injecting it into oil wells that were deemed to be no longer profitable, to try to retrieve the oil by flushing it up to the surface.
French: J’ai lu ` l’autre jour que la province envisage d’imposer des frais a l’industrie ` pour l’utilisation de l’eau, surtout depuis que certaines entreprises ont commence a injecter de l’eau dans les puits de petrole juges non ´ ` ´ ´ ` rentables pour ramener les hydrocarbures a la surface.
English: The state or the public institutions retain the responsibility for the work, only the performance of it is transferred to the private sector.
French: L'Etat ou l'institution publique reste responsable pour le travail, seule son exécution est transférée au secteur privé.
English: These two swathers would be reported as follows: . . .
French: Voici comment le nombre d’andaineuses et leur valeur devraient être inscrits : . . . . . .
English: Stocks 2007 TACs 2008 TACs 4T American Plaice 750 t 500 t 4RST Witch Flounder 1,000 t 1,000 t 4RST Greenland Halibut 4,500 t 4,500 t 4T White Hake moratorium moratorium 4RST Atlantic Halibut 475 t 475 t 4T Winter Flounder 1,000 t 1,000 t 4T Yellowtail Flounder 300 t 300 t Redfish – Unit 1 2,000 t Index Fishery 2,000 t Index Fishery All existing sharing arrangements and formulae will be maintained in 2008.
French: Stocks TAC de 2007 TAC de 2008 Plie canadienne de 4T 750 t 500 t Plie grise de 4RST 1 000 t 1 000 t Flétan du Groenland de 4RST 4 500 t 4 500 t Merluche blanche de 4T moratoire moratoire Flétan atlantique de 4RST 475 t 475 t Plie rouge de 4T 1 000 t 1 000 t Limande à queue jaune de 4T 300 t 300 t Sébaste – Unité 1 2 000 t pêche indicatrice 2 000 t pêche indicatrice Tous les arrangements et formules de partage seront maintenues en 2008.
English: Although some of those proposals will need in-depth consideration, his sincere efforts are commendable and much appreciated.
French: Bien que certaines de ces propositions nécessitent d'être examinées de manière approfondie, ses efforts sincères sont louables et très estimés.