ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gift cards purchased at a participating Choice Hotel can be customized for any amount from $50 to $1000.
French: Si aucune date n’est indiquée sur la carte, la carte n’expirera pas. Les cartes cadeau de Choice Hotels n’ont pas de frais associés.
English: Common Portal Content Administration The Portal
French: Administration commune de contenu de portail The Portal
English: The book, a Directorate – Human Rights and Diversity (DHRD) product, also illuminates some of the hardships faced by Chinese and Japanese Canadians who were veterans or who tried to serve their country.
French: Zennosuke Inouye était un de ceux-là et, au début de la Deuxième Guerre mondiale, sa ferme de 32 acres lui a été enlevée et elle a été vendue sans son consentement.
English: Generally, the maximum size of tree to move with a tree spade is about 4 to 5 metres.
French: Généralement, la taille maximale des arbres que l'on peut déplacer en utilisant une bêche mécanique est de quatre ou cinq mètres.
English: Counsel argued that just because the industry is profitable today does not mean that it would remain profitable if the finding were rescinded.
French: Il a soutenu qu’on ne peut conclure, du simple fait que la branche de production est rentable aujourd’hui, qu’elle le demeurera si les conclusions sont annulées.
English: The argan is all the more precious for the women of the villages of Tamanar and Tidzi where Dr Charrouf has brought to bear more than 15 years of research to establish the country’s first-ever argan oil processing cooperatives.
French: L'arganier est précieux surtout pour les femmes des villages de Tamanar et de Tidzi où Zoubida Charrouf a consacré plus de 15 ans de recherches à l'établissement des toutes premières coopératives de traitement de l'huile d'argan.
English: One component of such an environment is social protection for those deciding to assist in the business activities of their spouses.
French: L'une des composantes d'un tel environnement est la protection sociale pour celles et ceux qui ont décidé d'aider leur conjoint dans leurs activités commerciales.
English: In supporting national recovery efforts, it undertakes initiatives to develop opportunities for rural women in the areas of agriculture and business.
French: Pour soutenir l'effort de redressement national, il lance des initiatives visant à offrir des débouchés aux femmes rurales dans les domaines de l'agriculture et du commerce.
English: Our “Appellation d’Origine Controlée” (AOC) wines today cover an area of 42 hectares.
French: La propriété produisant des Vins d’Appellation d’Origine Contrôlée couvre actuellement 42 ha.
English: The unique aspect of this tactic is the distribution methodology.
French: C'est la méthode de distribution qui constitue la grande particularité de cette tactique :
English: The results of intraspecific variation studies indicate considerable variation both for levels of nucleotide heterozygosity (estimated to be over 2%) as well as for insertions–deletions.
French: Les résultats d'études sur les variations intraspécifiques indiquent que celles-ci sont considérables, tant pour les niveaux d'hétérozygosité des nucléotides estimés à plus de 2% que pour les insertions–suppressions.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 65% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 10%
French: Des courses plus cour tes comportant des parcours moins complexes ont été mises en place.
English: •   Federal Corporations Director Completes Examination of Records of 161341 Canada Inc.
French: •   Le Directeur fédéral des Corporations termine son examen des livres de la société 161341 Canada Inc.
English: NS Links recognizes that post-secondary students from visible minorities face unique barriers to employment.
French: Liens N.-É. reconnaît que les étudiants du postsecondaire qui appartiennent à une minorité visible se heurtent à des obstacles particuliers à l'emploi.
English: Strategy to Reduce Impaired Driving Program 2010 Planned Actual See footnote 1 See footnote 2 Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving a drinking driver.
French: Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2 Progrès vers le but ultime d'une baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant un conducteur en état d'ébriété.
English: All the ways drive to District.
French: Tous les chemins conduisent au District.
English: Through its catalytic role, tourism appears to be one of the very few economic sectors able to guide a large number of LDCs to higher levels of prosperity and for some, to leave behind their Least Developed Country status.
French: Par son rôle de catalyseur, le tourisme semble être l'un des rares secteurs économiques capable de placer un grand nombre de PMA sur la voie d'une plus grande prospérité et d'en faire sortir certains de cette catégorie.
English: Scotia is recognized as the sole bargaining agent in support of physicians in the province.
French: L ’entente-cadre er actuelle est en vigueur du 1 avril 2004 au 31 mars 2008.
English: Board member, Chinese Yearbook of International Law, since 1993.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Annuaire chinois de droit international, depuis 1993.
English: Proposals for Supplement 1 to the 02 series of amendments and further amendments
French: 1.4.1 Propositions concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements ainsi que d'autres amendements
English: In the same period, life expectancy for First Nations women increased from 74.0 years to 75.5 years.
French: Pendant cette même période, l'espérance de vie des femmes des Premières nations s'est également accrue, pour passer de 74,0 ans à 75,5 ans.
English: TBS provides ongoing leadership to the government-wide implementation of modern comptrollership.
French: Le Secrétariat joue un rôle stratégique permanent à l'égard de la mise en oeuvre pangouvernementale de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Eurasian transport links require a signiﬁcant mobilization of people and other resources.
French: La première partie du Forum portait sur le lien entre le
English: Karlin, R.J. and Hopkins, R.S. (1983) Engineering defects associated with Colorado Giardiasis outbreaks, June 1980 - June 1982.
French: Karlin, R.J. et Hopkins, R.S. (1983) Engineering defects associated with Colorado giardiasis outbreaks, June 1980 - June 1982.
English: For young adults who have not reached full growth [14], or for adults who naturally have a very lean body build [23], a BMI somewhat less than 18.5 is not necessarily an indication of health problems.
French: Toutefois, dans le cas des jeunes adultes chez qui la croissance n'est pas achevée [14] et des adultes qui sont naturellement très minces [23], un IMC légèrement inférieur à 18,5 n'est pas nécessairement une indication de problèmes de santé.
English: Because of its performance-based and goal-driven structure, my delegation has supported the road map since it was given to the parties last year and we continue to believe in it and to support it.
French: Du fait de sa structure axée sur des résultats et des objectifs, ma délégation adhère à la Feuille de route depuis sa présentation aux parties l'an dernier, et nous continuons d'y adhérer et de lui accorder notre appui.
English: French strategy in Acadia and Newfoundland centred around controlling access to the St. Lawrence River.
French: Aux 18e et 19e siècles, au moment des déplacements des unités d'un cantonnement à l'autre à travers l'Empire britannique, quelques épouses de soldats (jusqu'à six par compagnie) accompagnent leurs maris aux frais de l'État.
English: In December 2003, 1.186 persons received subsidy.
French: Au 1er décembre 2003, 1 186 personnes avaient bénéficié d'une subvention à ce titre.
English: The Office also remained in regular communication with the judiciary, non-governmental organizations and the international community on these issues.
French: Le Bureau a continué de communiquer régulièrement avec le pouvoir judiciaire, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale sur ces questions.
English: - 187, 919 Clinical Genetics Training Programs:
French: - 187 919 Programme de formation en génétique clinique : subventions de développement
English: In the EU, a major new alliance was formed to commercialise PEM fuel cell technology for transport applications.
French: Au sein de l'Union européenne, une nouvelle alliance de taille a été formée en vue de commercialiser la technologie de la pile à combustible PEM pour des applications de transport.
English: Soon, Glushko offered his services to other Soviet rocket designers, Mikhail Yangel and Vladimir Chelomei – Korolev's rivals.
French: Peu après, Glouchko offrait ses services à d’autres concepteurs de fusées soviétiques, Mikhaïl Yangel et Vladimir Chelomei – les rivaux de Korolev.
English: Judgment F-43/05 Chassagne v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-43/05 Chassagne / Commission Statut des fonctionnaires
English: There are also points on which we have disagreed with the consultants' proposals.
French: Il y a aussi certains points à propos desquels nous ne partageons pas les propositions des experts.
English: The text of the resolution was largely based on General Assembly resolution 59/177 but had been updated to reflect recent developments in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le texte du projet de résolution s'inspire pour une large part de celui de la résolution 59/177 de l'Assemblée générale mais il été actualisé pour tenir compte des progrès récemment enregistrés dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (g) The signature and official seal of the requesting authority and the date the request was issued;
French: g) La signature et le cachet officiel de l'autorité requérante, la date d'émission de la requête;
English: "Pathway Effects" refers to the cumulative effect of life events and the reinforcing effect of differing psychosocial and socioeconomic circumstances throughout the life cycle.
French: « Effets cumulatifs » fait référence aux effets cumulatifs des événements de la vie et à l'effet de renforcement des diverses circonstances psychosociales et socio-économiques du cycle de vie.
English: The Conference must be preserved since it is the only multilateral negotiating body on disarmament.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociations pour les questions de désarmement, la Conférence doit être préservée.
English: Monitoring progress towards the MDGs.
French: Suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the reporting period, the National Institutions Team at OHCHR, including the Special Adviser to the High Commissioner on National Institutions, have provided advisory services to the Governments, national institutions or civil society of Fiji, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Pendant la période à l'examen, l'Équipe des institutions nationales du HCDH, ainsi que le Conseiller spécial pour les institutions nationales, ont fourni des services consultatifs aux Gouvernements, institutions nationales ou groupes de la société civile des pays suivants: Fidji, Japon, Mongolie, République de Corée et Sri Lanka.
English: The Administration informed the Board that all concerned staff would be instructed to financially close all operationally closed projects before 31 December 2002 in accordance with the Technical Cooperation Manual.
French: L'Administration a informé le Comité que « tout le personnel concerné recevra l'instruction de clore les comptes des projets dont l'exécution est terminés avant le 31 décembre 2002, conformément au Manuel de coopération technique ».
English: Canadian Community Colleges - New Brunswick Results: 1 - 4 of about 4.
French: Les collèges communautaires du Canada - New Brunswick Results: 1 - 4 of about 4.
English: In my opinion, however, the limited attention given to the municipal authorities in Agenda 2000 gives us cause to fear that the amendment of the regulations, even if we acknowledge that they have some part to play, will in practice be of little effect.
French: Au contraire, la considération limitée que rencontrent, à mon sens du moins, les municipalités dans l'Agenda 2000 fait craindre qu'avec la modification des règlements, bien qu'ils leur reconnaissent formellement un certain rôle, celui-ci soit, dans la pratique, peu effectif.
English: Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audio-visual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audio-visual media, with their dual nature as economic and cultural goods have to play in promoting cultural diversity; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que les médias, dans les sociétés contemporaines, en raison du développement technologique exceptionnel qui les a radicalement transformées, sont désormais en mesure de conditionner d'une manière importante les idées et le comportement des citoyens et qu'ils sont par conséquent indissolublement liés à la vie démocratique de chaque pays; invite la Commission à respecter ces valeurs fondamentales du modèle audiovisuel dans le cadre de son initiative i2010 et à veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte du rôle particulier des médias audiovisuels - qui sont tout à la fois des biens économiques et des biens culturels - pour la diversité culturelle; Or. de
English: (a) All actors engaged in the response to complex emergencies and natural disasters should be strongly urged to promote greater respect for the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
French: a) Tous les intervenants participant à des interventions menées dans le cadre de situations d'urgence complexes ou à la suite d'une catastrophe naturelle doivent être instamment priés de promouvoir un plus grand respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance;
English: Furthermore, KFOR and UNMIK have not been able, or willing, to carry out their mandate and have thus become directly responsible for the non-implementation and systematic violation of the resolution.
French: De plus, la KFOR et la MINUK n'ont pas pu, ou pas voulu, exécuter leur mandat, assumant ainsi la responsabilité directe de la non-exécution et de la violation systématique de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur therefore urges their increased dissemination and use as a basis for the educational activities that form part of each humanitarian response.
French: Le Rapporteur spécial demande donc instamment qu'elles soient plus largement diffusées et servent de point de départ aux activités éducatives menées dans le cadre de toutes les interventions humanitaires.
English: (2) Subject to subsections (2.001) and (2.002) and (4) to (5), where at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust and there is a resulting disposition of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust, (7) Paragraphs 107(2)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) subject to subsection (2.2), the taxpayer is deemed to have acquired the property at a cost equal to the total of its cost amount to the trust immediately before that time and the specified percentage of the amount, if any, by which (i) the adjusted cost base to the taxpayer of the capital interest or part thereof, as the case may be, immediately before that time (determined without reference to paragraph (1)(a)) exceeds
French: (2) Sous réserve des paragraphes (2.001) et (2.002) et (4) à (5), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une attribution de biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (7) Les alinéas 107(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (2.2), le contribuable est réputé avoir acquis les biens à un coût égal à la somme de leur coût indiqué pour la fiducie immédiatement avant ce moment et du pourcentage déterminé de l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le prix de base rajusté pour lui de la participation au capital ou de la partie de cette participation, selon le cas, immédiatement avant ce moment (déterminé compte non tenu de l’alinéa (1)a)), (ii) le coût indiqué pour lui de la participation au capital ou de la partie de cette participation, selon le cas, immédiatement avant ce moment;
English: This action plan will eventually also cover batteries.
French: Ainsi, les piles feront partie des priorités éventuellement considérées dans ce plan d'action.
English: They include Sam Buntheon, Director of Vipasona Meditation Center, a monk and teacher who was shot dead on 6 February 2003 by two gunmen and died two days later.
French: Parmi ces affaires figure celle de Sam Buntheon, Directeur du Centre de méditation Vipassana, moine et enseignant, qui a essuyé des coups de feu tirés par deux hommes le 6 février 2003 et qui est décédé deux jours plus tard.
English: We use this knowledge to find the best possible solutions for our customers.
French: Nous exploitons cette expertise afin de trouver les meilleures solutions pour nos clients.
English: We are able to supply all plant parts as well - seeds, bulbs, cuttings, meristematic issues, pollen etc. We also grow many species in cultivation and supply these as seedlings or young plants for wholesale.
French: Nous pouvons fournir toutes les parties de la plante : graines, bulbes, boutures, tissus méristématiques, pollen, etc…A partir des espèces que nous cultivons, nous pouvons fournir des plants et plantules et vous en fournir en grandes quantités.
English: Letter dated 14 December (S/2000/1203) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2000/1203), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Modifications to the credit report must be communicated to credit inquirers that have requested a report within a specified period.
French: Les modifications apportées au rapport de crédit doivent être communiquées aux demandeurs de renseignements de solvabilité dans un délai donné.
English: Mechanisms of the European Monetary System The EMS established a system of fixed but adjustable rates of exchange between the currencies of the participating countries. a.
French: Les mécanismes du système monétaire européen. Le SME a institué un système de taux de change fixes mais ajustables entre les monnaies des pays participants. a.
English: For example, if the due date for your Canadian income tax return for the 2007 tax year is June 30, 2008, the GST/HST becomes payable for the 2007 tax year on June 30, 2008.
French: Vous devriez donc inscrire du 1er juin 2008 au 30 juin 2008 comme mois civil.
English: Provision is also made for external contractual IT services in the amount of $7,890,300, as detailed in paragraphs 376 to 388 below.
French: Des crédits d'un montant de 7 890 300 dollars sont également demandés afin de retenir les services d'agents contractuels, comme indiqué dans les paragraphes 376 à 388 ci-après.
English: Research is being undertaken by UNU on technology and women's empowerment in sub-Saharan Africa, and it has completed research projects on teleworking and sustainable development in India and Malaysia.
French: L'UNU a entrepris des travaux de recherche sur la technologie et l'autonomisation des femmes en Afrique subsaharienne et a réalisé des études sur le travail à distance et le développement durable en Inde et en Malaisie.
English: Importance to Canada: Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, climate change, sustainable development, energy efficiency, the environment, and health care.
French: Importance pour le Canada :Le Canada est confronté à des défis importants à plusieurs égards : compétitivité et productivité de son industrie, sécurité, changement climatique, développement durable, efficacité énergétique, environnement et soins de santé.
English: (a) Adoption by State Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be continued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: a) L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints;
English: News for 2007/2008 Canadian HIV Trials Network The Canadian HIV Trials Network (CTN) has been a central component of the Government of Canada's response to the HIV/AIDS epidemic since it's inception in 1990.
French: Nouvelles pour 2007/2008 Réseau canadien pour les essais VIH Depuis sa création en 1990, le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) est un élément essentiel de la stratégie du gouvernement du Canada pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: Green meadows and splendid mountain chains are the only things you can see all around the hotel.
French: Vous apercevez les prairies vertes et les magnifiques forêts entourant l’hôtel.
English: People may delay seeking assistance as there remains the perception that it is somehow more shameful to be diagnosed with a mental illness than it is to be diagnosed with a physical illness.
French: Des gens peuvent tarder à demander de l’aide parce qu’ils perçoivent que, pour une raison ou une autre, il est plus honteux de recevoir un diagnostic de maladie mentale que de maladie physique.
English: Currently, 200 million women have an unmet need for safe and effective contraceptive devices.   Canada's contribution:
French: À l’heure actuelle, 200 millions de femmes manquent de services de contraception sûrs et efficaces.  Contribution du Canada :
English: Something which the Finance Minister does not say in the debate in Denmark is made clear by the Metten report, namely that the implementation of EMU may make it necessary for the participating countries to have an instrument which makes it possible to overcome economic crises within the euro system.
French: Ce que le ministre de l'économie ne dit pas dans le cadre du débat qui a lieu au Danemark, mais qui ressort clairement du rapport Metten, c'est que, avec la réalisation de l'UEM, les pays participants pourraient avoir besoin d'un instrument susceptible de surmonter les crises que pourrait connaître le système européen.
English: Newspapers There are no positive regulations placed on newspapers.
French: Journaux Il n’existe aucune réglementation concrète relative aux journaux.