ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be stressed that due to limited time and resources, some effects of transport, such as the contamination of water and soil, as well as more comprehensive economic calculations could not be sufficiently undertaken.
French: Il convient de souligner que, faute de temps et de ressources, certains effets des transports tels que la contamination de l'eau et des sols n'ont pu être suffisamment examinés et que des calculs économiques plus détaillés n'ont pas pu être effectués.
English: In the view of the Advisory Committee, the functions described in paragraph 51 are rather vague and show no relation to work being carried out by other partners.
French: De l'avis du Comité, les fonctions décrites au paragraphe 51 sont vagues et ne semblent pas avoir de rapport avec les activités menées par les partenaires de la Mission.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005.  The present report contains a summary of the programme content of the United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue.
French: Le présent rapport décrit brièvement le programme du stage ONU/Australie de formation aux activités de recherches et de sauvetage assistées par satellite organisé à Canberra du 14 au 18 mars 2005, par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités du Programme pour 2005 et coparainné par l'Australian Maritime Safety Authority d'Australie.
English: A grassy plain extends from northern China into Mongolia but much of the region is desert covered by rock and sand supporting virtually no vegetation.
French: Une plaine herbeuse s’étend du nord de la Chine à la Mongolie, mais une grande partie de cette région est désertique, couverte de roches et de sable et dénuée de végétation.
English: In addition to managing significant research programs at Health Canada, she has been instrumental in accessing additional funding for environmental health studies from international sources, including the National Institute of Environmental Health Sciences in the US, and has collaborated with researchers at Harvard University to study the effects of air pollution on children's health.
French: En plus de gérer d'importants programmes de recherche à Santé Canada, elle a joué un rôle déterminant dans l'obtention de fonds supplémentaires pour les études en santé environnementale, fonds provenant de sources étrangères comme l'Institut national des sciences de la santé environnementale des États-Unis. En collaboration avec des chercheurs de l'Université Harvard, elle a aussi étudié les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: INTERNATIONAL  American Center for Life Cycle Assessment In 2001, the Center was formed to build capacity and knowledge of LCA in industry, government, and other organizations. Centre for Sustainable Systems  The Center, based at the University of Michigan, utilizes the tools and methodologies of life cycle assessment and design, industrial ecology approaches, and environmental performance and sustainability indicators in its research.covering the automotive, buildings, packaging, and renewable energy sectors.
French: INTERNATIONAL Ecoinvent centre  Le Centre suisse de l'inventaire des cycles de vie (Swiss Centre for Life Cycle Inventories) est en train de développer des données sur le cycle de vie, initialement dans les domaines de l'énergie, du transport, de l'élimination des déchets, de la construction, des produits chimiques, des détergents, des papiers et de l'agriculture, valides pour les conditions qui règnent en Suisse et en Europe de l'Ouest.
English: He argues "in Silicon Valley ideas, capital, and talent circulate freely, gathering in whatever combinations are most likely to generate innovation and wealth".
French: Selon Hamel, dans Silicon Valley les idées, le capital et le talent circulent librement; ils se conjuguent de telle sorte que le résultat final se nomme innovation et richesse.
English: The main purpose of the SUA Convention is to ensure that appropriate action is taken against persons committing unlawful acts against ships, including the seizure of ships by force, acts of violence against persons on board ships, and the placing of devices on board a ship which are likely to destroy or damage it.
French: Le principal objectif de la Convention SUA est de faire en sorte que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des personnes qui commettent des actes illicites contre des navires, qu'il s'agisse de la saisie de navires par la force, d'actes de violence dirigés contre les personnes se trouvant à bord ou du fait de placer à bord d'un navire des engins risquant d'endommager ou de détruire le navire.
English: We shall have therefore to find a way of involving the European Parliament, but also the national parliaments, in the decision-taking processes of the European Community.
French: Il faudra trouver le moyen d'insérer le Parlement européen - mais aussi les parlements nationaux - dans les processus décisionnels de la Communauté européenne.
English: (i) Coordination and cooperation should be established between treaty bodies in the formulation of general comments/recommendations, including through the convening of cross-committee working groups;
French: i) Les organes conventionnels devraient coopérer et se concerter pour formuler des observations ou recommandations générales, notamment en convoquant des groupes de travail intercomités;
English: PURPOSE Purpose of the Act 4. The purpose of this Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products. ...
French: «OBJET Santé publique 4. La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé. [...]
English: GRB considered the proposal and adopted some modifications.
French: Le GRB a étudié ladite proposition et adopté un certain nombre de modifications.
English: The National Council for the Promotion of Health, coordinated by the Ministry of Health, Vida Chile, has established impact targets in consultation with experts and meetings of technicians.
French: Le Conseil national pour la promotion de la santé, dont la coordination est assurée par le Ministère de la santé, Vida Chile, a fixé des objectifs d'impact dans le cadre de consultations avec des experts et de réunions techniques.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50) protects juveniles from inhuman treatment or degrading punishment.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap.  37:50) protège les mineurs contre les traitements inhumains et les châtiments dégradants.
English: That is why it is in the interests of the Greek economy and of Greek workers for Greece's public finances to have credibility as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt de l'économie grecque et des travailleurs grecs que les finances publiques grecques soient crédibles le plus vite possible.
English: Phase II involves monthly reporting of DND assets and liabilities to Public Works and Government Services Canada, preparing accounting policies in line with Treasury Board direction and generally accepted accounting principles, and training more than 8,000 people in aspects of FIS and accrual-accounting methods.
French: La phase II comporte la déclaration mensuelle des biens et exigibilités du MDN à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la préparation de conventions comptables tenant compte de l'orientation du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement acceptés de même que la formation de plus de 8 000 personnes sur les divers aspects de la SIF et de la comptabilité d'exercice.
English: • The Arab world's establishment of the Greater Arab Free Trade Area is a powerful incentive for China to increase cooperation with the Arab States, given the great size of this market.
French: • La création par le monde arabe de la grande zone de libre-échange arabe constitue pour la Chine une puissante incitation à développer sa coopération avec les États arabes, compte tenu de l'ampleur de ce marché.
English: This is an evaluation consultation engagement.
French: Mission de prestation de conseils et d’évaluation.
English: First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.
French: Premièrement, certains États dotés d'armes nucléaires sont plus transparents que d'autres au sujet des questions nucléaires.
English: For example, the cable community channel, which provides a valuable local service, often has a substantial reach over the course of a month or the television season: most people will tune in at least once per year to the channel but it generally has a small average audience and, therefore, accounts for relatively few viewing hours and therefore share of the audience.
French: Ainsi, le canal communautaire du câble, qui offre un service local précieux, attire souvent de nombreux téléspectateurs au cours d’un mois ou d’une saison de télévision : la plupart des gens syntoniseront au moins une fois par an ce canal. Toutefois, celui-ci a généralement un auditoire moyen réduit et affiche donc relativement peu d’heures d’écoute, avec pour corollaire une faible part d’écoute.
English: • Worldwide concern is mounting as widespread outbreaks of the H5N1 virus in birds have been associated with approximately 200 human cases and more than 100 deaths in Asia.
French: • Les nombreux foyers d’infection des oiseaux par le virus H5N1, qui ont entraîné environ 200 cas d’infection chez les humains et plus de 100 décès en Asie, suscitent des inquiétudes croissantes dans le monde.
English: If you suspect that someone has been using your SIN to get a job, or that your SIN has been compromised in some other way, contact Service Canada at:
French: Si vous soupçonnez que quelqu'un a utilisé votre NAS pour obtenir un emploi ou que votre NAS a été utilisé d'une autre façon tout aussi frauduleuse, contactez Service Canada :
English: If encoding parameter is omitted, then the current locale is used at processing time.
French: Si le paramètre d'encodage est omis, la locale courante est alors utilisée pour le déterminer à l'exécution.
English: It is concerned about the impact of the development of part-time work on these two aspects of Article 1§2.
French: Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 1§2, p.
English: The Secretariat has sought to keep the budget to the minimum necessary to deliver needed services to the Parties.
French: Le secrétariat s'est efforcé de maintenir le budget au niveau minimum indispensable à la fourniture des services nécessaires aux Parties.
English: Terms we use in this guide See the Appendix on page 18 for explanations of the terms we use in this guide.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH ou votre demande de remboursement, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: That does however mean – and this is where I have a lot of questions about what the Commission has put forward – that we need to stand back and take stock.
French: Cela implique cependant - et c’est la que je me pose beaucoup de questions sur ce que la Commission a proposé - de marquer une pause et de faire le point.
English: You can minimise the risk from STDs by having protected sex with condoms and getting yourself and your partner(s) tested.
French: Vous pouvez réduire le risque de développer une MST (STD) en vous protégeant à l’aide de préservatifs lors du rapport sexuel et en faisant un examen pour vous et votre (vos) partenaire(s).
English: Use of weapons 247 - 267 58
French: Armes utilisées 247 − 267 61
English: It is time to stop quoting from the annual report as it is full of unpleasant facts and data and it could take all the time devoted to this debate.
French: Encore faut‑il pour cela que la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité soit appliquée, que les personnes déplacées puissent retrouver leur foyer et que la sécurité de toutes les communautés ethniques soit assurée.
English: Since 2002, 3500 young people have discussed with politicians, with representatives of the economy, well-known scientists.
French: Depuis 2002, 3500 jeunes discutent avec des représentants du milieu politique, du milieu économique et scientifique.
English: • Calculation of business-use-of-home expenses
French: • Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: We find that this objective has been almost fully achieved.
French: Nous concluons que cet objectif a été atteint presque entièrement.
English: In its resolutions, the House called upon the interested parties, in Albania, to enter into dialogue and called for fresh elections to be held.
French: Dans ses résolutions, le Parlement européen invitait les parties en cause, en Albanie, au dialogue et il demandait de refaire les élections.
English: Record other charges itemized separately (such as minerals and salts) under Allowable Expenses using line code 572.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui indique à la case 17 les montants des remboursements de paiements provenant de programmes.
English: • optimum use of resources.
French: • l'utilisation optimale des ressources.
English: Authors should refer to the criteria as they develop a RMAF to ensure that their resulting document contains all of the necessary elements and at a sufficient level of detail.
French: Les auteurs devraient se reporter aux critères à mesure qu’ils élaborent un CGRR afin de s’assurer que leur document renfermera tous les éléments nécessaires, selon un niveau de détail suffisant.
English: The hotel is situated in the heart of Ibiza Town, a UNESCO World Heritage Site, close to the port area with its winding side streets where visitors and revellers congregate in the bars, as well as little stalls and many famous designer shops.
French: L'hôtel est situé dans le cœur de la ville d'Ibiza, site classé au patrimoine mondial de l'Unesco. Il se trouve à côté du port, dans un quartier de petites rues tortueuses, dans lesquelles touristes et fêtards se rassemblent pour faire les bars, les petites échoppes et les magasins de luxe.
English: Reference: 8686-C12-08/03 2003-6 2003-06-13 The Commission invites comments on issues related to developing a consumer bill of rights.
French: Référence : 8686-C12-08/03 2003-6 2003-06-13 Le Conseil invite le public à exprimer son point de vue sur l'élaboration d'une déclaration des droits du consommateur.
English: Table 21 Oils and Fats Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 21 Volume des ventes au détail d'huiles et de graisses (kg/par habitant)
English: Ms. Marinaki states that she had never seen the memo, nor was she aware of the policy.
French: Mme Marinaki dit qu'elle n'a jamais vu la note de service et qu'elle n'était pas non plus au courant de la politique.
English: Moreover, the new Government has responded to the expectations of the opposition by deciding to postpone the legislative and communal elections in order to wait for the conclusions of a political dialogue begun under the auspices of the European Union.
French: En outre, le nouveau Gouvernement a répondu à l'attente de l'opposition en décidant du report des élections législatives et communales.  Il fallait en effet attendre les conclusions d'un dialogue politique entamé sous les auspices de l'Union européenne.
English: [136] Ms. Yeary requested that she be reimbursed for the wages that she lost while she was in attendance at the hearing of her complaint.
French: [136] Mme Yeary a demandé à être remboursée pour la perte de salaire encourue pendant qu’elle assistait à l’audience de sa plainte.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne que, pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels, il conviendrait d'introduire des évaluations des risques dans les programmes de prévention des catastrophes aux plans national et local;
English: Women's non-governmental organizations (NGOs) play a significant role in dispelling conservative perceptions of models of male and female behaviour.
French: Les ONG de femmes jouent un rôle considérable dans l'élimination des attitudes conservatrices quant au comportement des hommes et des femmes.
English: (c) other matters which should be brought to the notice of the Governing Bodies concerned of WIPO and all interested Unions such as: (i) cases of fraud or presumptive fraud;
French: iv) les dépenses à l’appui desquelles il n’est pas produit de pièces justificatives suffisantes; v) le point de savoir s’il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme.
English: Update on any changes to product monographs of HIV therapies; 6.
French: Dernières nouvelles sur les modifications apportées aux monographies de produits servant au traitement du VIH/sida (le cas échéant); 6.
English: The Axpo Group with its 4000 employees and climate-friendly, practically carbon-neutral energy mix keeps Switzerland moving.
French: Avec ses 4000 collaborateurs et un mix électrique respectueux du climat, le groupe Axpo fait en sorte que la Suisse continue à bouger.
English: A derived RL account was encountered during the tracing process that did not have a one to one relationship with a field in the T2 Corporation Tax Return form.
French: Un compte du GLR dérivé s'est présenté durant le processus de retracement, qui ne se rattachait pas ligne par ligne à une zone du formulaire de déclaration de revenus de sociétés T2.
English: Canadian and allied military flying instructors provide the flying training, military air traffic controllers coordinate air operations, and the industry team provides the aircraft, aircraft maintenance, ground school instruction and other airfield support services.  Under the NFTC program, jet-pilot training takes place at two locations - at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing in Cold Lake, Alberta.
French: Les instructeurs de vols canadiens et alliés fournissent l'entraînement de vol, des contrôleurs aériens militaires coordonnent les opérations aériennes, et une équipe de l'industrie Bombardier fournie les avions, la maintenance, l'école au sol et les autres services se support pour l'aérodrome.  Le programme NFTC pour les pilotes de jet est situé à deux endroits - à la 15ème Escadre de Moose Jaw et à la 4ème Escadre de Cold Lake, Alberta.
English: Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: Another important component of monitoring is the documentation and dissemination of best practices and lessons learned.
French: Autre élément important du suivi : la documentation et la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: The provisions are not adequately implemented particularly because the racist motive of an offence is not taken sufficiently into account.
French: Les dispositions existantes ne sont pas appliquées de façon adéquate, en particulier parce que la motivation raciste des infractions n’est pas suffisamment prise en compte.
English: Spain continued to say that the only option available to Gibraltarians, unlike the rest of mankind, was to remain as a Non-Self-Governing Territory, either under the administration of the United Kingdom or of Spain.
French: L'Espagne continue de dire que la seule option disponible aux Gibraltariens, contrairement au reste de l'humanité, est de rester un territoire non autonome ou de passer sous l'administration du Royaume-Uni ou de l'Espagne.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook Introduction Preparation Activities Set Up Workplan Develop and/or Adapt Policies Obtain Liability and Malpractice Insurance Develop Job Descriptions Recruit, Select and Orientate Staff Establish Client Records and Tools Set Up Client Assessment Process Establish Roles and Responsibilities Formalize Program Linkages Establish Data Collection and Program Monitoring Obtain Medical Supplies and Equipment Monitor/Report on Progress Monitor/Report on Budget Hold Community Meeting Appendices
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide Introduction Activités de démarrage Préparer le plan de travail Élaborer ou adopter des politiques Obtenir une assurance de responsabilité civile et contre l'erreur  professionnelle Préparer des descriptions de travail Recrutement, sélection et orientation du personnel Création des dossiers des clients et des instruments de travail Établir le processus d'évaluation des besoins du client Définir les rôles et les responsabilités Formaliser les liens du Programme Recueillir des données et surveiller le Programme Obtenir des fournitures médicales et de l'équipement médical Surveiller ou faire état des progrès Surveiller le budget ou en faire état Tenir une réunion communautaire Annexes
English: 3.2.3.2 Violence Implementation of a Protocol for the Systematic Identification of Female Victims of Violence at Quebec CLSCs (QC304), which developed guidelines, screening protocols, and training sessions aimed at identifying women who are victims of domestic violence, received widespread and enthusiastic support from CLSCs beyond the initial target group in Quebec.
French: 3.2.3.2 Violence Au Québec, l'élaboration de directives, de protocoles de sélection et de séances de formation destinés à repérer les femmes victimes de violence familiale a bénéficié d'un appui général et enthousiaste de la part des CLSC et ce, au-delà du groupe cible initial (QC304).
English: Furthermore, this basic level of assistance would need to be complemented by continued bilateral and multilateral support.
French: Cette assistance de base serait complétée par l'assistance bilatérale et multilatérale, qui se maintiendrait.
English: Situated at the heart of Melaka, Bayview Hotel Melaka, offers easy access to the business district, entertainment and shopping, while providing comfortable accommodation.
French: Le Hallmark Hotel jouit d'un emplacement central au cœur de Malacca. Il est entouré par de nombreux sites historiques et propose des chambres de grande qualité à des prix raisonnables.
English: We want them to be productive partners in our economy.
French: Nous voulons qu’ils soient des partenaires économiques productifs.
English: Extérieurement les remparts visibles depuis la RN 116, se présentent sous la forme d'un quadrilatère de courtines flanqué de tours rondes, et renforcé au XVII° siècle de bastions aux quatre angles et sur le milieu de longs côtés. Les portes, d'Espagne à l'ouest et de France à l'est, donnent accès à la ville qui a conservé ses ruelles, ses maisons médiévales.
French: Ensemble construit par Napoléon III en 1850.
English: When the Canadian dollar was less than two-thirds the value of the U.S. dollar, this was certainly a valid message.
French: De fait, la plupart des observateurs s'accorderaient à dire que la concurrence visant les voyageurs internationaux n'a jamais été aussi vive.