ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, a report has been presented that is not purely of a general nature, but which employs the technique of tabling amendments to the Commission's recommendation.
French: Pour la première fois, on ne présente pas un rapport de type général, mais on utilise la technique de proposer des amendements à la recommandation de la Commission.
English: Return was mentioned as one of the core issues we need to address, and I totally agree.
French: Le retour a été cité comme l'une des questions clef dont nous devons traiter, et j'en conviens absolument.
English: Learning Activity Julie has just read an article in Psychology Today about adult learning and it has got her thinking. Tomorrow morning she’s due to lead a two-hour workshop titled A and she thought she was well prepared.
French: Pour lire davantage sur vos styles et stratégies d’apprentissage préférés, consulter le site suivant : http://www.jobsetc.ca/content_pieces.jsp?category_id=307&root_id=307&crumb=947&lang=f, puis faites-vous la main dans le site du gouvernement du Canada avec le Questionnaire sur les styles d’apprentissage par la vision, l’écoute et le toucher : http://www.jobsetc.ca/toolbox/quizzes/styles_quiz.do?lang=f
English: A Strategic Reserve (Strat Res) is a unit able to operate for a finite period of time and is composed of combat support and combat service support units.
French: L’instruction est vitale au perfectionnement du soldat, et pour composer avec les difficultés d’entraîner un influx accéléré de nouveaux soldats, le CFT améliorera ses systèmes d’instruction et élaborera des initiatives pour augmenter sa capacité d’entraînement.
English: Mr. Ward (Jamaica): We also join others in welcoming High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative Jacques Paul Klein, who are here with us today.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Nous nous associons à ceux qui ont pris la parole avant nous pour souhaiter la bienvenue à M. Wolfgang Petritsch et au Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: The first one was indeed referred back to committee but was subsequently adopted by the plenary, and this is a further continuation of it. By and large we think that clear progress has been made in shaping this code of conduct for lobbyists.
French: En effet, celui-ci a tout d'abord été renvoyé en commission, avant d'être adopté en assemblée plénière et le rapport actuel en est une seconde mouture.
English: Hotel in Villars-sur-Ollon: The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Villars-sur-Ollon: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Events > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Journée nationale des Autochtones > Événements Liens institutionnels
English: There has been some progress in the area of statistics. Further alignment with the acquis is needed and administrative capacity needs to be substantially strengthened.
French: Certains progrès ont été effectués en matière de statistiques mais il importe de poursuivre l'alignement sur l'acquis et de renforcer sensiblement les capacités administratives.
English: Fish Souper Salads Franchises Inc 140 Heimer Rd Ste 400 San Antonio, TX 78232 Telephone: (210) 4908863 Details:
French: Souper Salads Franchises Inc 140 Heimer Rd Ste 400 San Antonio, TX 78232 Téléphone : (210) 4908863 Genre d'entreprise :
English: Electric Transmission Lines| Acier Profilé SBB Inc.
French: Lignes de transmission électrique | Acier Profilé SBB Inc.
English: AS 05  Reason for Classification Decision:
French: AS 05 Motif de la décision de classification :
English: Therefore, it is at the discretion of each individual NOC how the organization wishes to incorporate these mandatory provisions into its current rules and regulations.
French: Dès lors, la manière dont le CNO souhaite incorporer ces dispositions obligatoires dans ses propres règles et règlements existants relève de son entière discrétion.
English: The Committee is particularly concerned at reports that Pygmies are sometimes subjected to forced labour.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des Pygmées sont parfois victimes de travail forcé.
English: Safety: According to the risk presented by this waste of paint, measures are proposed to secure safety by means of using leakproof packagings and containers.
French: Sécurité: Le transport des déchets de peinture dans des emballages ou des conteneurs étanches devrait contribuer à rendre ce transport plus sûr.
English: Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes.
French: Que cela nous plaise ou pas, nos ressources financières ne sont pas infinies et l'attention que nous portons aux grandes causes mondiales a des limites.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10 et reprend à 11 h 40.
English: Information collected by the CPSP provides scientific evidence to advance clinical practices and guide public health actions.
French: Les éléments d’information recueillis par le PCSP représentent des données scientifiques qui peuvent servir à promouvoir des interventions cliniques et à orienter des mesures de santé publique.
English: One issue of concern for all Air Force members, as well as senior leadership, is that that the loss of a daily dress in Air Force blue should not impede identification of AF members.
French: Les membres de la Force aérienne, ainsi que les cadres supérieurs, s'inquiètent notamment de la possibilité que l’élimination d'une tenue de tous les jours bleu aviation ne nuise à l'identification des membres de la Force aérienne.
English: In some instances bleeding was not documented but the report was submitted because the patient experienced increased bruising, the sensation of bleeding into target joints, or required higher than anticipated doses for bleed resolution.
French: Dans certains cas, l’hémorragie n’était pas confirmée, mais le cas était signalé parce que le patient avait connu plus d’ecchymoses, une sensation d’hémorragie dans des articulations cibles ou avait nécessité des doses plus élevées que celles prévues pour contrôler les hémorragies.
English: What is the maximum amount of time they can be held at the airport, and under what conditions are they retained, in particular regarding access to food, water and toilet facilities?
French: Quelle est la durée maximale pendant laquelle une personne peut être retenue dans un aéroport et dans quelles conditions, en particulier s'agissant de l'accès à la nourriture, à l'eau et à des sanitaires?
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall enhance cooperation to support adaptation actions, in accordance with paragraph 2 above.
French: Les pays développés Parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II de la Convention renforcent la coopération pour apporter un appui aux mesures d'adaptation, conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: • Funding principles Management and administration of program funding is based on the principles of flexibility and fiscal responsibility.
French: • Principes de financement La gestion et l’administration du financement des programmes sont fondées sur les principes de souplesse et d’équité financière.
English: A ballot will be declared invalid if more than two names are marked for appointment to the Dispute Tribunal.
French: Un bulletin de vote sera déclaré nul s'il contient le nom de plus de deux candidats pour un lieu d'affectation donné du Tribunal du contentieux administratif.
English: Confidentiality of ISO and of comments thereon 18.
French: Confidentialité de l’opinion sur la recherche internationale et des observations y relatives 18.
English: Although I did say that a lot of good things had been achieved, it is possible to regard a glass as either half full or half empty.
French: Si j’ai déclaré que de nombreuses bonnes choses avaient été réalisées, il est possible de voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: It therefore supported the Counter-Terrorism Committee, which ought to be strengthened so that it could provide more effective technical assistance to States.
French: Ainsi, il soutient le Comité contre le terrorisme qui devrait être renforcé de manière à pouvoir offrir une assistance technique plus efficace aux États.
English: The implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme has encountered challenges similar to those concerning the dismantling and disarmament of the militias.
French: La réalisation du programme de désarmement, démobilisation et réintégration a rencontré des difficultés analogues à celles qui avaient freiné le démantèlement et le désarmement des milices.
English: The breakfast area is moved to the 2nd floor where there is a view of Bogstadveien.
French: La salle à petit déjeuner est située au 2e étage, avec vue sur la rue Bogstadveien.
English: André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) (0) 498 98 3585 : (33-3) 881 74005/73840 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: La résolution adoptée appelle également les Institutions européennes à "donner l'exemple en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs diverses activités". Une proposition du rapporteur à "reconsidérer" l'implantation du Parlement européen en deux lieux de travail différents, Bruxelles et Strasbourg, afin de limiter déplacements et pollution, a ainsi été adoptée.
English: The Advisory Committee also reports on the financing of peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: En outre, le Comité consultatif présente des rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Every effort will be made to provide female staff for the client throughout.
French: Les plans de sortie intègrent des objectifs qui favorisent la sécurité future des clientes.
English: We all look forward, during this session, to the opening of historic negotiations on the reforms of United Nations organs as well as on working methods.
French: Nous attendons tous avec intérêt l'ouverture, à la présente session, de négociations historiques sur la réforme des organes de l'ONU et de leurs méthodes de travail.
English: For other communities, the Integrated approach may be the most appropriate way to deliver health services to their community members because their level of health resources makes them ineligible for Transfer, or they require more development work at the community level, or they decide that this method of operation works best for them.
French: Pour d'autres communautés, l'Approche intégrée peut être la façon la plus convenable de fournir des services de santé aux membres de la communauté parce que leur niveau de ressources en santé les rend inéligibles au transfert, ou elles ont besoin de plus de travail de développement au niveau de la communauté, ou elles décident que cette méthode d'opération est celle qui fonctionne le mieux pour elles.
English: I think that by means of tomorrow's vote we are really going to be able to respond to the expectations raised by the debate in our respective countries, thanks to two years of intensive work by the Culture Committee.
French: En définitive, Madame le Président, le vote de demain devrait nous permettre de répondre aux attentes suscitées par ce débat au sein de nos pays respectifs, au terme de deux ans d'intense labeur de la commission de la culture.
English: Open Discussion on Compliance issues To address the problems with receipting, it was suggested that the CRA break down the statistics to demonstrate inadvertent, unintentional or less serious problems such as a missing middle name versus intentional and fraudulent violations.
French: Discussion ouverte sur les questions d'observation Afin de traiter les problèmes d'émission de reçus de dons, on suggère que l'ARC fractionne les statistiques afin de présenter des problèmes involontaires, accidentels ou moins graves tels que l'absence du second prénom par rapport aux infractions volontaires et frauduleuses.
English: Mr. Bongani Masuku (Swaziland)
French: Vice-Président/Rapporteur:
English: • Chart 1 - Acreage Licensed for Commercial Cultivation, as of July 30, 2004
French: • Diagramme 1 - Superficie autorisée pour la culture commerciale au 30 juillet 2004
English: PROGRAM DELIVERY Recommendation #2:
French: RÉALISATION DU PROGRAMME Recommandation no 2 :
English: It had hosted its session to prepare the Fourth World Conference on Women and had been the first country to publicize the adoption of the Optional Protocol and to publish the text of the Convention in Spanish and English.
French: Elle a accueilli sa session consacrée à la préparation de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et a été le premier pays à faire connaître l'adoption du Protocole facultatif et à publier le texte de la Convention en espagnol et en anglais.
English: 1949; С.Б.
French: 1949; Крылов С.Б.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Criminal Court were all championed by some of the smallest members of the United Nations and represent just a few examples of the invaluable contribution that small States have made to strengthening multilateralism and providing solutions to complex global problems.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Cour pénale internationale ont toutes reçue l'appui des plus petits membres de l'ONU, et ne représentent que quelques exemples de la contribution inestimable que les petits États ont apportée au renforcement du multilatéralisme et à la solution de problèmes mondiaux complexes.
English: ◦ Energy efficiency savings dampen cost impacts throughout the forecast period. Top of Page
French: ◦ Les économies dues à une amélioration de l'efficacité énergétique freinent les répercussions sur les coûts pendant la période prévue Haut de la page
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management China - Electronic Scrap Ban Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Chine - Interdiction/déchets électroniques Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques pour imprimer
English: One of the brokering companies, Renan, and the suppliers of the helicopters, the Defence Ministry of the Republic of Moldova, argued that in the case of a leasing contract, no end-user was needed.
French: Renan, l'une des sociétés d'intermédiation, et le Ministère moldove de la défense, qui avait fourni les hélicoptères, ont fait valoir que, dans le cas d'un contrat de location, le certificat d'utilisateur final n'était pas nécessaire.
English: • requested to advise on the need for, and priority order, for other language interface options;
French: • prié de donner des avis sur la nécessité de prévoir des interfaces en d’ autres langues, et l’ ordre des priorités pour ce faire;
English: On route we leave the road for a 4X4 journey into the sandstone area, here we visit 'The Rock of Inscriptions', the ancient cemetery of Nawamis and the Ein Hudra oasis. We return to the road and continue on to St. Catherine's Monastery in the High Range.
French: Nous escaladons la “Montagne Rouge” (Jabbel Ahmar) qui nous mène à la “Vallée Rouge” (Wadi Ahmar), tous deux en magnifique granite rouge.
English: • Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal
French: • Modernisation du rÃ©seau de puits d'Elora.
English: The widespread adoption of the two Conventions and their reporting procedures have helped to raise the visibility of children's and women's issues in public and political agendas.
French: L'adoption généralisée des deux Conventions et leurs systèmes de rapports ont contribué à mieux recentrer les questions relatives aux enfants et aux femmes dans les débats publics et politiques.
English: Market plans, market research, promotional and sales campaigns, pricing and licensing. Program Record Number:
French: Base de données régionales contient les données annuelles socioéconomiques et démographiques pour les régions infraprovinciales.
English: I am asking you in your presidency to make sure that those people in France and Holland are not treated with contempt.
French: Je demande à votre présidence de faire en sorte que ces peuples de France et des Pays-Bas ne soient pas traités avec mépris.
English: Moreover, access of women to lifelong learning and ICT training should be facilitated and national targets on female employment and care services for children and other dependants should be considered.
French: En outre, l'accès des femmes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et à la formation aux TIC devrait être facilité et il conviendrait d'envisager des objectifs nationaux en matière d'emploi des femmes et de services de garde pour enfants et autres personnes à charge.
English: It is an area of 20 square metres in a 120-square-metre house.
French: Ce sous-sol a une superficie de 20 mètres carrés dans une maison de 120 mètres carrés.
English: Although it is true that the risk of a disease or food safety problem can be higher in older animals, the risk is not exclusive to older animals.
French: Il est vrai que le risque de maladie ou de problème sanitaire peut être plus élevé chez les animaux plus vieux, mais cela ne touche pas exclusivement les animaux âgés.
English: The number of HIV/AIDS-infected individuals here varies across the country, just as in every part of the world.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida en Tanzanie varie selon les régions, comme partout ailleurs dans le monde.
English: This 3-star hotel is situated a few minute's walk from the Ringstrasse and the vibrant market area around the „Naschmarkt”.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé à quelques minutes à pied de la Ringstrasse et du quartier animé et commerçant de Naschmarkt.
English: Support the new missions of the Economic and Social Council through:
French: Appui aux nouvelles missions du Conseil économique et social :
English: Vulnerabilities. Inducing effective people to take on leadership functions in collaborative teams is problematic.
French: Vulnérabilités — Convaincre des gens efficaces d’assumer des fonctions de leadership dans des équipes de collaboration est problématique.
English: However, in a changing world economic landscape, it is perhaps inevitable that we hear calls for a more protectionist approach to be adopted, within both the developed and the developing world.
French: Toutefois, dans un paysage économique mondial en mutation, il est peut-être inévitable d’entendre des appels lancés en faveur d’une approche plus protectionniste, dans le monde développé et en développement.
English: Notify us at eBusiness@cn.ca that you want to receive Freight Invoices using EDI.
French: Envoyez un message à l’adresse eBusiness@cn.ca nous informant que vous voulez recevoir les factures de transport par l’EDI.
English: Document(s) Collaborative Approaches to Water Supply in Africa 2007-05-24 Read IDRC President Maureen O'Neil's opening address at the international conference, "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: Document(s) Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau 2007-05-24 Lire le mot d’ouverture prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, à la conférence internationale « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau », le 24 mai 2007.
English: Where such an application has been approved, transactions between the direct seller and that distributor will follow normal GST rules.
French: Si une telle demande a été approuvée, les opérations entre le démarcheur et le distributeur donné suivent les règles habituelles régissant la TPS.
English: This is more so as agriculture employs about 90 per cent of rural labour force and 60 per cent of the total labour force, accounts for as much as 40 per cent of total export earnings, and provides over 50 per cent of household food needs and income.
French: Et ce d'autant plus que l'agriculture emploie environ 90 % de la main-d'œuvre rurale et 60 % de la main-d'œuvre totale, représente environ 40 % du total des recettes d'exportation et couvre plus de 50 % des besoins alimentaires et des revenus des ménages9.
English: ◦ business sponsor evaluation of the project estimated vs. actual costs to date
French: ◦ évaluation préparée par le parrain en ce qui a trait aux coûts réels à ce jour par rapport aux coûts estimatifs;
English: PCT/AI/DTD/2 page 279 , classification-national?)> <!ATTLIST citation srep-phase CDATA #IMPLIED>
French: (PCT/ISA/237 ) 1 = paid additional fees
English: There are several areas that make up the famous tourist destination.
French: Il ya plusieurs domaines qui sont la première destination touristique célèbre.
English: And yet he, like the Committee, realises the importance of somehow also including the Federal Republic of Yugoslavia in the region's rebuilding effort as very soon as this is politically possible.
French: Cependant, autant lui que la Commission réalisent l'importance qu'il y a à faire participer aussi, sous une forme ou autre, la République fédérale de Yougoslavie aux efforts de reconstruction de la région dès que cela sera politiquement possible de le faire.
English: The work will require an eligible investment of $503,944, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $167,982 from the Municipality of Lac-Supérieur and $167,981 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $335,962.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 503 944 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 167 982 $ pour la Municipalité de Lac-Supérieur et d’une participation de  167 981 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 335 962 $.
English: Ceiling fan light kits with medium screw-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated wattage  ≤ 190 W on or after January 1, 2007 until December 31, 2009 145.
French: Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond à douilles moyennes à vis CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale  ≤ 190 W Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009 145.
English: [12] With regard to EX-2, the selection board was looking for experience normally acquired through working in an executive secretariat of ministerial office.
French: [12] En ce qui concerne le critère EX-2, le jury de sélection recherchait de l’expérience normalement acquise dans un poste au secrétariat de la haute direction d’un bureau ministériel.
English: Web pages of the Committee on Economic and Monetary Affairs Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires économiques et monétaires du PE Tous les communiqués de presse