ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions intend to address, in particular, criteria for charging fees for the use of electronic procurement systems, conditions for the use of exclusively electronic or paper system in procurement proceedings or allowing both, and encryption requirements in technology neutral terms and provide for more flexible regulation of electronic reverse auctions.
French: Les modifications en question sont destinées à traiter, en particulier, des critères pour facturer l'utilisation des systèmes de passation électronique des marchés, des conditions d'utilisation d'un système exclusivement électronique ou papier dans la procédure de passation, ou de la possibilité d'utiliser les deux, ainsi que des exigences de codage en termes technologiquement neutres et introduisant des règles plus souples pour les enchères électroniques inversées.
English: African Union Mission to Somalia (AMISOM)
French: Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
English: We will be using our extensive expertise built up on Ariane as we progress the study – which should establish our reputation as the specialist for upper stages in Germany and across Europe,” said Günter Stamerjohanns, Astrium’s head of launcher systems in Germany at the contract signing in Bremen.
French: Nous allons capitaliser le savoir-faire acquis sur Ariane pour mettre au point un étage supérieur performant et nous positionner ainsi comme spécialiste des étages supérieurs en Allemagne et en Europe », a déclaré Günter Stamerjohanns, responsable des Systèmes de lancement chez Astrium Allemagne, à l’occasion de la signature du contrat à bord du navire-école « Deutschland » amarré à Brême.
English: Harvia products are designed and manufactured with the environment in mind.
French: Harvia Cares est le symbole de la contribution de Harvia au développement durable. Bien-être naturel implique également bien-être de la nature.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la construction devraient être prévenus ou atténués en appliquant des pratiques de gestion standard et spécifique.
English: To this end, there are highly useful recommendations in Mr Klinz’s report.
French: Pour cela, le rapport de M. Klinz contient des recommandations très utiles.
English: A mechanism for the submission and follow-up of staff suggestions on these issues, and to establish a network of DG level schemes so that a common 'ideas bank' will be established.
French: Il est prévu de mettre en place un mécanisme pour la présentation et pour le suivi des suggestions du personnel en la matière, et d'établir au niveau des DG un réseau grâce auquel on puisse alimenter une "banque d'idées" commune.
English: There is a need for enhanced availability of education, testing, counselling, care and treatment designed to address the specific needs of women and girls.
French: Il est nécessaire d'augmenter les possibilités d'éducation, de tests, de conseils, de soins et de traitement conçus pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles.
English: • Parks Canada Species at Risk
French: • Programme sur les espèces en péril de Parcs Canada
English: While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
French: L'Union européenne, qui peut devenir un pilier central du système des Nations unies, a déjà largement fait la démonstration de ce qu'elle est mesure d'apporter1. Ses principales institutions ont souligné à de multiples reprises à quel point il importait, pour l'UE, de renforcer sa coopération avec les Nations unies et de peser davantage à l'intérieur du système onusien2.
English: News Release TWO CHARGED WITH DRUG CULTIVATION CFNIS (WR) 2006-06 August 21, 2006 CFB SHILO, MAN. - After a joint investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and the RCMP, with assistance of local military police, charges have been laid in relation to drug cultivation in the vicinity of the base.
French: Communiqué DEUX ACCUSATIONS PORTÉES POUR CULTURE DE DROGUE CFNIS (WR) 2006-06 Le 21 août 2006 BFC SHILO (MAN.) - À la suite d'une enquête conjointe effectuée par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec la collaboration de la police militaire locale, des accusations ont été portées pour culture de drogue à proximité de la base.
English: International market conditions, such as intensifying competition for market share from low-cost producers around the world, provide challenges for Canadian producers and processors, while new markets and products create new opportunities.
French: Les conditions commerciales internationales, telle la vive concurrence des producteurs à faible coût à l'échelle mondiale pour obtenir une part de marché, posent des défis aux producteurs et aux transformateurs canadiens, tandis que les nouveaux marchés et produits créent de nouveaux débouchés.
English: Health Canada continues to work in partnership with INAC and First Nations and Inuit in the development of a framework on long-term and continuing care in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada continue de travailler en partenariat avec AINC, les Premières nations et les Inuits pour élaborer un cadre de prestation des soins de longue durée et des soins continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: 5.2.2.3b, only if such ingredients are 5% or less of total ingredients. The trademark of the certification body of this standard shall appear only on the principle display panel if 95% or greater of the ingredients are certified organic in accordance with this standard.
French: 5.2.2c ii, e e ˆ e seulement s’ils constituent 5% ou moins du total des ingr´ dients. e 10.1.4 La marque de commerce de l’organisme de certification de la pr´ sente norme peut figurer sur le support d’affichage e principal seulement si au moins 95% des ingr´ dients proviennent de sources certifi´ es biologiques conform´ ment a e e e ` la pr´ sente norme. e 10.1.5 Le support d’affichage principal des produits dont 70% ou plus des ingr´ dients sont certifi´ s biologiques e e conform´ ment a la pr´ sente norme peut avoir l’une des mentions suivantes: e ` e a.
English: The policy sets out what Australia will do and provides sample results on gender equality that can be incorporated into Government programmes and initiatives.
French: La politique stipule ce que fera l'Australie et donne des exemples de résultats en matière d'égalité entre les sexes qui peuvent être intégrés aux programmes et aux initiatives du Gouvernement.
English: Geneviève Brisac went on to receive advanced degrees in literature and taught French in Seine-Saint-Denis.
French: Geneviève Brisac est normalienne et agrégée de lettres, elle a enseigné le français en Seine-Saint-Denis.
English: "The Lichen Genus Chaenotheca in the Northern Hemisphere," Symbolae Botanicae Upsaliensis 23: 1-65.
French: The Caliciales of boreal North America, Symbolae Botanicae Upsalienses 21:1-128.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: This third line of action aims at weakening some of the factors on which terrorism feeds through intercultural and inter-religious dialogue.
French: Ce troisième aspect du plan susmentionné vise à réduire l'importance de certains des facteurs du terrorisme au moyen d'un dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: • World Food Program
French: • Nouvelles d'Oxfam Canada (en anglais seulement)
English: The Atlantic whitefish is currently listed and protected as endangered under the Canada Species at Risk Act (SARA).
French: En tant qu'espèce inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada, le corégone de l'Atlantique bénéficie de la protection offerte par cette loi.
English: Others are currently in the process of developing such policies.
French: D'autres sont en train d'élaborer de telles politiques.
English: • An order for safety or security devices/measures that are excessive in light of the nature of the equipment.
French: • Demande de mesures de sécurité excessives par rapport à la nature de l'équipement en question.
English: Most Significant Results  Outputs (Activity-Level)
French: Résultats les plus probants  Extrants (niveau-activité)
English: The fleet has identified a shortfall of $1.55 million in the 2000–01 training budget to meet basic technical training requirements.
French: La flotte a indiqué qu’il manquait 1,55 million de dollars au budget de formation de 2000–2001 pour répondre aux besoins de base en formation technique.
English: Weather Forecasts and Products Services include individually negotiated contracts for weather forecasts, products and services (e.g. consultations with meteorologists, graphic or weather products).
French: Prévisions et produits météorologiques Les services incluent les contrats négociés individuellement en ce qui a trait aux prévisions, aux produits et aux services météorologiques (p. ex. les consultations des météorologues, des graphiques ou des produits météorologiques).
English: (29 June - 1 July 2004)
French: (29 juin - 1er juillet 2004)
English: The United Nations must make a serious effort to ensure that all countries and all people can enjoy the fruits of globalization.
French: L'ONU doit tout faire pour que tous les pays et peuples puissent cueillir les fruits de la mondialisation.
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Heron Road; (b) on the south by Walkley Road; (c) on the east by a residential area; and (d) on the west by the Jim Durrell Recreation Centre and the Walkley Arena.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par l'immeuble situé au 21, rue George; b) au sud par les immeubles situés aux 11, 15 et 25, rue George; c) à l'est par l'immeuble situé au 33, rue George; d) à l'ouest par les immeubles situés aux 537, 539 et 541, promenade Sussex.
English: It is obvious why the international community should continue to include parliaments in efforts to bring peace and stability to conflict-prone societies.
French: Les raisons pour lesquelles la communauté internationale devrait continuer à associer les parlements aux initiatives qu'elle prend pour apporter la paix et la stabilité aux sociétés sujettes à des conflits s'imposent d'elles-mêmes.
English: Mr Izquierdo Collado is in his report setting out a number of priorities, which I subscribe to overall.
French: M. Izquierdo Collado développe dans son rapport un certain nombre de priorités auxquelles je souscris globalement.
English: The European Union believes that we must do everything possible to prevent possible access by terrorists to nuclear weapons or materials that could be used in radiological devices.
French: De l'avis de l'UE, tout doit être fait pour empêcher des terroristes d'avoir accès à des armes ou matières nucléaires qui pourraient être utilisées dans des dispositifs radiologiques.
English: This will make it possible for the renewal of the substance and quality of the procedure to materialize.
French: Ceci permettra de concrétiser la rénovation de la procédure quant au fond et à la qualité de celle-ci.
English: Following the G20 declarations, the citizens are expecting results and a credible Union.
French: Après les déclarations du G20, les citoyens attendent des résultats et une Union crédible.
English: As David Zussman points out, another objective of this type of reporting could be "building trust in government": "Greater information should pave the way for increased engagement in public policy debates, whether through government-led consultations or through active personal participation in policy formulation."
French: Comme l'a souligné David Zussman, un autre objectif de ce type de rapport pourrait consister à faire naître la confiance dans le gouvernement : « Greater information should pave the way for increased engagement in public policy debates, whether through government-led consultations or through active personal participation in policy formulation ».
English: This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a longterm vision for renewable energy sources in the EU.
French: La présente feuille de route, qui fait partie intégrante du réexamen de la stratégie européen dans le domaine de l'énergie, expose une vision à long terme pour les sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: In order to achieve the desired results, I believe it is necessary to reduce the 'Rotterdam' effect, which, according to the Commission and the Council, will lead to an over-representation in external trade statistics of Member States that record a high volume of exports or customs clearances but that actually only act as transit countries, to the detriment of the Member States that actually receive or dispatch the goods.
French: Pour obtenir les résultats souhaités, je pense qu'il est nécessaire de réduire l'effet dit "de Rotterdam", qui, selon la Commission et le Conseil, entraînera une surreprésentation, dans les statistiques sur le commerce extérieur, des États membres présentant un volume élevé d'exportations ou dédouanements, mais qui servent seulement en réalité de pays de transit, au détriment des États membres qui reçoivent ou expédient réellement les marchandises.
English: "Buddy System" (Canadian Exporters' Association) Marketing
French: Programme de « compagnonnage » (« Buddy System ») de l'Association des exportateurs canadiens Commercialisation
English: A consortium of seven partners in the International Strategy for Disaster Reduction system offer advisory and implementation support to Governments that have fallen behind in developing national capacity.
French: Un consortium de sept partenaires de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes offre des conseils et fournit un appui technique aux pays qui ont pris du retard dans le développement de leurs capacités en la matière.
English: 217bis Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Encourage les États à participer aux dialogues régionaux sur les problèmes de migration et les invite à songer à négocier des accords bilatéraux et régionaux concernant les travailleurs migrants ainsi qu'à concevoir et à appliquer des programmes avec des États d'autres régions en vue de protéger les droits des migrants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Update 2: Added a third video, this time showing the whole demo.
French: MAJ 2: Et zou, troisième vidéo avec cette fois la démo dans son intégralité.
English: • develop aims and objectives of programs and projects which are designed to meet these needs
French: • élaborer des buts et objectifs de programmes et de projets qui sont conçus pour combler ces besoins;
English: Evaluation assessment reports provide the basis for the selection of appropriate terms of reference for the subsequent evaluation study, therefore they should, as a minimum, include all the elements described in Table 5.1.
French: 5.3 Séance de compte rendu Les constatations et les recommandations découlant d'une évaluation devraient faire l'objet de longues discussions avec les principaux utilisateurs de l'étude, notamment avec les gestionnaires axiaux qui ont participé à la réalisation de l'étude, avant que le rapport ne soit publié.
English: In 2009, 25 A380s shall leave the final assembly line followed by 45 A380s in 2010, with that year’s total including the first freighters.
French: En 2009, 25 A380 devraient sortir des chaînes d’assemblage final, suivis de 45 autres en 2010, dont les premiers exemplaires de la version cargo.
English: Regarding newspapers, 987 are published in minority languages.
French: S'agissant des journaux, 987 sont publiés dans des langues minoritaires.
English: A very quiet atmosphere where nature is and will remain the only master.
French: Une atmosphère très tranquille où la nature est et restera le seul maître des lieux.
English: The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013.
French: L'entreprise commune IMI est constituée à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel de l'Union européenne pour une période se terminant le 31 décembre 2013.
English: While no reply was received from the Government of the United States, the Iraqi Government sent a reply on 14 July 2006.
French: Si le Gouvernement des États-Unis n'a pas répondu à cette lettre, le Gouvernement iraquien a envoyé une réponse le 14 juillet 2006.
English: The depositary was encouraged not only to report on the consultations undertaken but also to formulate concluding observations.
French: Le Dépositaire a été encouragé non seulement de faire rapport sur les consultations entreprises mais aussi de formuler des observations finales.
English: Therefore, he has to pay special attention to the transformations occurring in these factors.
French: Il doit donc porter une attention particulière aux transformations qui se produisent au niveau de ces facteurs.
English: Future Tasks of the Canadian Forces To support more effectively the Government's essential role in providing for the safety and security of Canadians, and in keeping with a fully integrated and unified approach to operations, the Canadian Forces will focus their efforts in the following areas.
French: Futures tâches des Forces canadiennes Afin de mieux soutenir le rôle indispensable du gouvernement pour le maintien de la sécurité de la population, et en vue d'intégrer et d'unifier les ressources consacrées aux opérations, les Forces canadiennes canaliseront leurs énergies comme il suit.
English: These offer room and board in a safe and supportive environment for women and children in a crisis situation.
French: Ces organismes offrent chambre et pension dans un environnement sûr et favorable aux femmes et aux enfants en situation de crise.
English: All the family members interviewed shared moving stories of death, illness and loss, intertwined with tales of hope, courage and enduring faith.
French: Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.
English: Reply comments submitted should be prefaced by the heading: ‚Reply comments - Canada Gazette Notice DGRB-018-99".
French: Ils devraient porter, en préface, la mention : « Réponses - Avis - Gazette du Canada DGRB-018-99 ».
English: The author further notes that in the case of the European Union, "the proposed Directive suggests that the act of circumvention constitute copyright infringement ...
French: [Traduction libre] En outre, l'auteur souligne que, dans le cas de l'Union européenne, « la Directive proposée suggère que l'acte de contournement constitue une violation du droit d'auteur [...].
English: The need for conservation of our natural resources was recognized in the closing years of the 19th century.
French: Ils y trouvaient également le gibier qui complétait leur alimentation. La nécessité de conserver les ressources naturelles fut reconnue à la toute fin du 19e siècle.
English: • gifts of certified cultural property (special valuation procedures apply); and
French: • les dons de biens culturels attestés (des procédures d'évaluation spéciales s'appliquent);
English: The technical cooperation among developing countries programme will help in advocacy, programme development and partnership-building, as well as in sharing of Thai experiences with other countries to promote regional cooperation.
French: Le programme de coopération technique entre les pays en développement aura pour objectif de promouvoir la coopération régionale en ce qui concerne les activités de plaidoyer, l'élaboration de programmes et de partenariats, et de mettre en commun les enseignements à tirer des expériences en Thaïlande.
English: Dr. Kamil Idris, sent a message to His Excellency Mr. Benjamin W. Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, to express his heartfelt condolences to the Government and people of the United Republic of Tanzania on the death of former President Mwalimu Julius K. Nyerere on October 14.
French: M. Kamil Idris a envoyé aujourdhui à Son Excellence le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin W. Mkapa, un message dans lequel il adresse au Gouvernement et au peuple de la République-Unie de Tanzanie ses plus sincères condoléances pour la disparition de M. Mwalimu Julius K. Nyerere, ancien président, décédé le 14 octobre dernier.
English: The gap is never truly closed.
French: Cet écart ne disparaît jamais complètement.
English: According to information before the Committee, the provisions contained in articles 572-579 of the Penal Code (terrorism-related crimes) are too broad and do not fully respect the requirement of the well-established principle of legality.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les dispositions des articles 572 à 579 du Code pénal (crimes terroristes) sont trop vagues et ne garantissent pas intégralement le respect du principe de légalité bien établi.
English: V. Compilation of flows statistics Objective 1.
French: V. Élaboration des statistiques de flux Objectif 1.
English: Not only will it advance our understanding of how to prevent and treat disease, but also his research into the evolutionary forces that drive these interactions may help us stop the emergence of new pathogens.
French: Non seulement nous aidera-t-il à mieux comprendre comment prévenir et traiter les infections, mais sa recherche sur les forces évolutives qui déterminent ces interactions pourrait également nous permettre d'empêcher la genèse de nouvelles bactéries.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/657/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/657/Add.1)
English: 1.6.3.x Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, but which do not comply with the requirements of 6.8.2.5.1, with respect to the indication of the design vacuum pressure, shall be provided with the inscription “vacuum valves” on the tank plate or on the shell itself, if the application of vacuum valves is deemed necessary by the competent authority, at the next periodical inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 30 June 2013.
French: 1.6.3.x Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables qui ont été construites avant le 1er juillet 2007 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.8.2.5.1 relatives à l'indication de la dépression par construction doivent être munies, au contrôle périodique suivant selon le 6.8.2.4.2 et au plus tard le 30 juin 2013, de l'inscription «soupapes de dépression» sur la plaque de la citerne ou sur le réservoir lui-même, si l'emploi de soupapes de dépression est jugé nécessaire par l'autorité compétente.
English: Something else we would highlight is the key role played by patients, as well as their right to decide and the responsibility they bear for such decisions.
French: Nous voudrions également souligner le rôle essentiel des patients, ainsi que leur droit à décider et la responsabilité qui est la leur dans de telles décisions.
English: But, as you said, they have foot-and-mouth disease.
French: Mais, comme vous l'avez dit précédemment, il y a la fièvre aphteuse.