ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to improve lines of communication and streamline contracting processes (e.g., accelerate the TO approval process, consider assigning PWGSC staff to the JSG HQ and/or Joint Task Force, consider raising the Task Force Commander’s CANCAP spending authority, etc.) to improve responsiveness. o While CANCAP has an active TO, DND and PWGSC contract management staff are able to maintain expertise.
French: Pour accroître l’adaptabilité, il est nécessaire d’améliorer les voies de communication et de rationaliser les processus contractuels (p. ex., accélérer le processus d’approbation des CP, envisager d’affecter du personnel de TPSGC au QG GSI et/ou à la force opérationnelle interarmées (FOI), songer à augmenter le pouvoir de dépenser du commandant de la FO à l’égard du CANCAP, etc.). o Pendant que le CANCAP a une CP active, le personnel de gestion des contrats du MDN et de TPSGC peut maintenir l’expertise.
English: Panel members asked clarification regarding this question.
French: Les membres du groupe demandent des éclaircissements sur cette question.
English: Is Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing Member States to determine different pensionable ages only for pension rights which are granted exclusively on the basis of the risk of old age, or is that derogation applicable also to pension rights which are granted only from a specified age but in addition are granted only because of invalidity (incapacity for work)? 2.
French: Since indirect discrimination is of course unacceptable in regulating access to public employment, these requirements will need to be reviewed as to whether or not they really bar certain areas of the military services for women. Thus, the Ministry of Defence should be aware that it carries the burden of proof that physical requirements which are met by fewer women than men are objectively justified.
English: At this very moment the second phase of a gigantic eo-electric park is opening operations, without consultation and as an overt pilfering of socially owned land, to build in the Istmo de Tehuantepec.
French: En ce moment même, la deuxième phase d'un gigantesque parc éo-électique débute, sans aucune consultation et avec des combines ouvertes en ce qui concerne les terres communales, dans l'isthme de Tehuantepec.
English: Currently, the program is included in the review of contribution agreements to determine how the Segregation of Duties directive is being applied.
French: Le Fonds habilitant subventionne les organisations visant les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO), les regroupements de développement économique et d'employabilité (RDEE) et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) par des ententes de contribution.
English: It is important to point out that the Tribunal maintains discretion to determine the amount of profit that is reasonable.
French: Il importe de noter que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de décider du montant du profit qui est raisonnable.
English: Finally, industry members hold that regardless of whether a facility is already reporting CACs to the NPRI, there are not insubstantial additional costs involved to assess and implement GHG reporting requirements.
French: Finalement, les membres de l'industrie estiment, qu'une installation déclare déjà ou non ses émissions de PCA à l'INRP, il y a des coûts supplémentaires non négligeables associés à l'évaluation et à la mise en application des exigences relatives à la déclaration des GES.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had joined the consensus on the understanding that it would not constitute a precedent and that, in the future, themes would continue to be decided on a case-by-case basis.
French: M. Khan (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe se joint au consensus étant entendu que ceci ne constituera pas un précédent et qu'à l'avenir il sera toujours décidé des thèmes au cas par cas.
English: However, as shown in Table 11, seven new posts for deputy military commanders had been proposed, for primarily operational reasons.
French: Néanmoins, comme l'indique le tableau 11, sept nouveaux postes de commandant militaire adjoint ont été proposés, principalement pour des raisons opérationnelles.
English: • Stakeholders’ Benefits Program Delivery
French: • Avantages pour les intervenants Prestation des programmes
English: When would you like to stay at the Vasilias Nikoklis Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vasilias Nikoklis Inn ?
English: In addition, services are not comparable at the telephone number that is provided by CFIA to members of the travelling public whose goods have been seized.
French: Ils ont ensuite composé le (204) 983-2200 où la réceptionniste a assuré une offre active en français, mais a indiqué qu’aucun employé du service de l’inspection des animaux ne parlait français.
English: New posts: 5 General Service (Other level)
French: Postes nouveaux : 5 agents des services généraux (autres classes)
English: Sixteen respondents indicated that they support the proposal because timely access to EC is the key to its effectiveness.
French: Seize ont indiqué soutenir la proposition puisque l'accès à la contraception d'urgence en temps opportun constitue la clé de son efficacité.
English: Accordingly, the claims under articles 2 and 16 relating to the expulsion of the complainant are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, les griefs tirés des articles 2 et 16 concernant l'expulsion du requérant sont irrecevables ratione materiae car incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: An irregular situation will arise straight away in this case, as the composition of the local authorities will be determined through elections, while the central power will be decided through nominations, combinations of representatives of international organisations (pursuant to Resolution 1244) and the Kosovar political forces which, after the local elections, may come up with a totally different line-up of forces and might spoil the Rambouillet formula.
French: Certains départements, comme celui de l’éducation et des sciences, sont très importants compte tenu du grand nombre d’employés dans la section de l’éducation kosovare (environ 65% de la population kosovare ont, selon les estimations, moins de 35 ans) ; environ 28.000 employés sont inscrits dans la section éducation et dans les institutions scientifiques.
English: In the opinion of study informants, where there are black persons on boards and as part of the staff of health facilities, more programs and services are made available to the black population.
French: Aux dires d’un informateur de Halifax, avant 1956, l’éducation n’était accessible en Nouvelle-Écosse que jusqu’en huitième année et les membres de la Communauté ont dû « se battre avec les autorités » pour obtenir des changements.
English: • Approval and implementation of an investment attraction strategy supported by expected outcomes, delivery approaches, roles, responsibility, accountability framework, performance indicators, and measurement methodology options.
French: • Approbation et mise en oeuvre d'une stratégie visant à attirer des investissements, assortie de résultats prévus, d'approches pour la mise en oeuvre, de rôles, de responsabilités, d'une structure de responsabilisation, d'indicateurs de rendement et de méthodes de mesure potentielles.
English: Quality service for clients — Top priority of Patent Branch The continuous improvement of quality is a top organizational priority of the Patent Branch.
French: Un service de qualité pour la clientèle : la priorité numéro un de la Direction des brevets L'amélioration continue de la qualité est la grande priorité organisationnelle de la Direction des brevets.
English: As one of the six initiators of the 1990 World Summit for Children, Pakistan is committed to resolutely eliminating the pervasive suffering imposed on children in armed conflicts.
French: Le Pakistan, qui est l'un des six pays à l'origine du Sommet mondial pour les enfants, est déterminé à ce que les enfants ne connaissent plus les souffrances qui leur sont imposées partout dans les conflits armés.
English: The APF is oriented towards organic products.
French: Le CSA est axé sur les bio-produits
English: Objective To determine the effect of carrot foliage trimming on reducing apothecia and disease development in field grown and stored carrots.
French: Objectif Déterminer l’effet de la taille du feuillage des carottes sur la réduction des apothécies et l’apparition de la maladie dans les carottes cultivées au champ et dans les carottes entreposées.
English: This subclass covers measuring direction or velocity of flowing fluids using propagation effects of radiowaves or other waves caused in the fluid itself, e.g. by laser anemometer, by ultrasonic flowmeter with "sing-around-system".
French: La présente sous-classe couvre la mesure de la direction ou de la vitesse d’écoulement des fluides utilisant les effets de propagation d’ondes radio ou d’autres ondes produits dans le fluide même, p.ex. à l’aide d’un anémomètre à laser.
English: As part of its obligations as a member of the Human Rights Council, in February 2008 the Russian Federation successfully participated in the Universal Periodic Review provided for in General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Comme le lui impose sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, la Fédération de Russie s'est, en février 2009, soumise à l'examen périodique universel prévu par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dont les résultats ont été positifs.
English: Esto me parece que es lo que debe hacer un gobierno: ir al Parlamento, informarle y debatir con él.
French: Il me semble que c'est ce que doit faire un gouvernement : se rendre devant le Parlement, l'informer et débattre avec lui.
English: Mr. Lefevere highlighted recently announced industry-led CCS initiatives in the EU, including a thermal oxy-fuel pilot coal power plant with CO2 capture, a power plant with H2 as fuel, a natural gas power plant with CO2 capture and transport for offshore injection and EOR, and an IGCC power plant with CO2 capture and storage.
French: M. Lefevere a appelé l'attention sur un certain nombre de projets pilotés par l'industrie dont le lancement avait été annoncé récemment − centrale thermique pilote au charbon avec piégeage du CO2 par oxycombustion, centrale électrique alimentée au dihydrogène (H2), centrale électrique au gaz naturel avec piégeage et transport du CO2 pour injection en mer et RAP, et centrale à CCGI avec piégeage et stockage du CO2.
English: This is the sort of competitive dynamic that the Act is designed to preserve and, where possible, enhance, as it ultimately leads to a more efficient allocation of resources.
French: C'est le type de dynamique que la Loi cherche à préserver et, dans la mesure du possible, à renforcer, puisqu'elle mène à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: The four groups, to which participants were randomly assigned, reported their top items to the full plenary session for discussion:
French: Les participants des quatre groupes ont été choisis au hasard et les principaux thèmes qu'ils ont soulevés ont été soumis à la discussion en séance plénière.
English: • Strengthen EC's capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation, by the end of 2003-2004.SDS
French: • Renforcer la capacité d'Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler et d'appuyer l'innovation en ayant recours à des partenariats, d'ici la fin de 2003-2004.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Initial assessment of the SALW situation in the participating State that has requested assistance Requesting participating State (request for action on its territory)/CiO/SALW expert team/Mission PC/FSC will be consulted Agreement of the need to use SALW measures provided in Section V of the document Start preparations for a PC Decision on specific SALW projects, if required CiO/CPC/SALW expert teams/Mission/requesting participating State FSC expertise when necessary Production of the Project Plans Based on the assessment of the SALW problem Need for SALW collection programme Need for reduction programme Need for awareness programme Need to increase stockpile security Need to improve border control Need for assistance (development of legislation, arms registers, training of key personnel) Financing Personnel Implementation of the Project plan The PC, FSC and the requesting government will be informed CiO/CPC/Mission supervision Work of the project teams Training of the local experts Final Assessment and possible further measures PC/FSC considerations of possible follow-up actions
French: Première évaluation de la situation en matière d’armes légères et de petit calibre dans l’Etat participant qui a demandé assistance Etat participant requérant (demande que des mesures soient prises sur son territoire)/Président en exercice/Equipe d’experts en armes légères et de petit calibre/Mission Consultation du Conseil permanent/Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Accord sur la nécessité de recourir aux mesures concernant les armes légères et de petit calibre énoncées dans la Section V du document Début des préparatifs en vue d’une décision du Conseil permanent sur des projets concrets en matière d’armes légères et de petit calibre, le cas échéant Président en exercice/CPC/Equipes d’experts en armes légères et de petit calibre/Mission/Etat participant requérant En cas de besoin, recours aux connaissances spécialisées du FCS Elaboration des plans de projet Sur la base de l’évaluation du problème qui se pose en matière d’armes légères et de petit calibre Nécessité d’un programme de collecte des armes légères et de petit calibre Nécessité d’un programme de réduction Nécessité d’un programme de sensibilisation Nécessité d’améliorer la sécurité des stocks Nécessité d’améliorer les contrôles aux frontières Nécessité d’une assistance (élaboration d’une législation, de registres d’armes, formation du personnel occupant un poste clé) Financement Personnel Mise en oeuvre du plan Conseil permanent, FCS et gouvernement requérant tenus informés Supervision par le Président en exercice/CPC/Mission Travail des équipes-projets Formation des experts locaux Evaluation finale et mesures complémentaires éventuelles Réflexion du Conseil permanent et du FCS sur d’éventuelles mesures de suivi
English: • Monitor web pages at www.weatheroffice.ec.gc.ca where up-to-the-minute maps display areas in which severe weather watches and warnings have been issued.
French: • Consultez les pages de notre site Internet, à l'adresse www.weatheroffice.ec.gc.ca, où vous trouverez des cartes affichant les secteurs où un temps violent menace et pour lesquels des avertissements ont été émis ; ces renseignements sont mis à jour toutes les minutes.
English: District Manager, Burlington District Office Fisheries and Oceans Canada — Ontario Great Lakes Area P. O. Box 85060 3027 Harvester Road, Suite 304 Burlington, Ontario L7R 4K3 Telephone: (905) 639-2935 Fax: (905) 639-3549 Navigable Waters Protection Act DFO-Canadian Coast Guard (CCG) has the responsibility to protect the right of public navigation under the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Directeur de district, Bureau de Burlington Pêches et Océans Canada - Section de l´Ontario et des Grands Lacs CP 85060 3027, Chemin Harvester, pièce 304 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : (905) 639-2935 Télécopieur : (905) 639-3549 Loi sur la protection des eaux navigables La responsabilité de protéger le droit à la navigation publique incombe au MPO-Garde côtière canadienne (CCG) en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: To simplify the application of the Regulations, the cross-referencing is deleted and the preambles modified such that each regulation applies for all purposes of the Act.
French: Par souci de simplifier l'application du Règlement, les renvois individuels sont supprimés et le passage introductif est modifié de façon que chaque article s'applique à l'ensemble de la Loi.
English: The results of all three methods and flow visualization experiments support the assumption that animal paddles can be treated as three-dimensional flat plates, oriented normal to the direction of flow.
French: Les résultats de ces trois méthodes et les résultats des expériences de visualisation appuient l'hypothèse selon laquelle les pattes palmées de l'animal peuvent être considérées comme des rames plates orientées de façon normale par rapport à la direction du courant.
English: Jana Hybášková (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 2005/2215(INI) Responsible:
French: Jana Hybášková (PPE-DE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 12 heures Fond:
English: On these matters the Council of Europe and the European Union should further intensify their co-operation.
French: Pour que l’Europe réussisse ils doivent viser un véritable partenariat aussi structuré que possible et organiser durablement leur complémentarité, ce qui devrait exclure les rivalités stupides et nocives.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 07 03 05:
French: Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) - Projets sur le territoire communautaire Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement) Les crédits de paiement sur cette ligne budgétaire couvrent la finalisation des contrats conclus au cours de la phase I et II du programme LIFE.
English: Disappearances are a persistent global phenomenon not limited to specific regions.
French: Il s'agit d'un phénomène universel et persistant, qui ne se limite pas à des régions spécifiques.
English: We look forward to the further strengthening of that cooperation in the future.
French: Nous attendons avec intérêt le renforcement de cette coopération à l'avenir.
English: But even where the political environment is open, frequently the policy structure is not.
French: Cependant, même lorsque la conjoncture politique est favorable, bien souvent, le cadre réglementaire ne l’est pas.
English: Mr. Neil Chaulk, P.Eng, President, ICAN, Suite 201, 1118 Topsail Rd., Mount Pearl, NL, A1N 5E7, Tel: (709) 754-0400, e-mail: nchaulk@ican.nf.net
French: M. Neil Chaulk, P.Eng, Président, ICAN, Bureau 201, 1118, ch. Topsail, Mount Pearl (T.-N.-L.), A1N 5E7, Tél.
English: In its resolution 2007/6, the Economic and Social Council invited all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take into account the recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 2007/6, le Conseil économique et social a invité tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en considération les recommandations du Comité.
English: The fourth important obstacle that the EU faces, which is often overlooked, is the lack of interest member states have in EU foreign policy making.
French: Il faudra savoir tirer les leçons du passé et ne plus se contenter de belles déclarations : la bonne gouvernance doit être au coeur de la PESC.
English: This budget makes our values and beliefs stronger.
French: Le présent budget renforce nos valeurs et nos convictions.
English: (g) National centre for oceanographic research (CNRO): Oceanographic studies;
French: g) Le Centre national de recherches océanographiques (CNRO): études océanographiques;
English: The experience of IDRC and other agencies indicates that creating wider change at the organizational level is conceptually and practically a more difficult and complex undertaking than is project support.
French: L'expérience du CRDI et d'autres organismes montre qu'il est plus difficile et complexe, tant sur le plan conceptuel que pratique, de créer des changements profonds au niveau institutionnel plutôt que d'appuyer des projets ponctuels.
English: The warning signs are starting to become apparent in the paralysis which has affected us in recent months.
French: Nous en voyons quelque peu les prodromes dans la paralysie qui nous a frappés ces derniers mois.
English: However, the appellant does not attain the required pass-mark for the knowledge component of the interview, and her name is not placed on the new eligibility list for English essential positions of Senior Insurance Program Manager (PM-06).
French: Cependant, l'appelante n'obtient pas la note de passage au chapitre des connaissances au cours de l'entrevue, et son nom n'est pas inscrit sur la nouvelle liste d'admissibilité dans le cas des postes anglais essentiel de gestionnaire principal du programme d'assurance (PM-06).
English: As indicated above, prior to that  incident, there was no suggestion of the slightest problem - the  complainants were respected for their professional performance and appeared  to be headed towards permanent employment in the Division.
French: Comme nous  l'avons vu plus haut, avant cet incident, rien ne permettait de croire  qu'il y avait le moindre problème - les plaignants étaient respectés pour   - 5 - leur travail et ils semblaient devoir obtenir un emploi permanent au sein  de la Division.
English: Consultation Extensive consultation for purposes of the new Federal Provincial Agreement for Chicken took place among the federal and provincial governments, provincial marketing boards, CFC and all industry stakeholders over approximately a three year period.
French: Consultations Des consultations exhaustives portant sur le nouvel Accord fédéral-provincial sur le poulet ont été menées sur une période d'environ trois ans auprès des gouvernements fédéral et provinciaux, des offices provinciaux de commercialisation, des PPC et de tous les intervenants de l'industrie.
English: Remarkable progress has been made in recent months in establishing the basis for a new central administration, in building up the social sectors and in the training of civil servants, as well as in rebuilding infrastructure.
French: Des progrès considérables ont été faits ces derniers mois pour mettre en place la base d'une nouvelle administration centrale, édifier les secteurs sociaux et former les fonctionnaires, ainsi que pour reconstruire l'infrastructure.
English: On the same day the Centuripe stronghold- fell to a fullscale assault by a brigade of the 78th Division.
French: Il doit "livrer des combats retardateurs et gagner le temps nécessaire à la stabilisation de la situation en Italie".
English: Bill C-17 is the second government response to the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Le projet de loi C-17 constitue la deuxième réponse du gouvernement fédéral à la Commission d’examen de la rémunération des juges de 2003.
English: Similarly, section 107.1 authorizes the collection of passenger information for all customs purposes.
French: De même, l'article 107.1 autorise la collecte de renseignements sur les passagers pour toutes fins liées aux douanes.