ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we cannot see any clear target for reducing youth unemployment, which is alarmingly high in all Member States.
French: Premièrement, nous ne voyons pas d'objectif clair concernant la réduction du chômage des jeunes, dont le niveau dans tous les États membres est alarmant.
English: No attempt was made to revive the pre-war divisional organization; the country was again divided into Military Districts whose headquarters controlled training and administration, and no field formation existed above brigade level. There was however an important
French: On ne fait aucun effort pour remettre en pratique l'organisation divisionnaire d'avant, guerre; le pays est encore divisé en districts militaires dont les Q.G. dirigent l'entraînement et l'administration; il n'existe pas de formation de campagne supérieure à la brigade.
English: If an individual is found to be HIV infected, consideration can be given to starting antiretroviral therapy.
French: Les conseils prodigués au moment du dépistage du VIH peuvent jouer un rôle critique quant à la manière de réduire le risque d'infection à VIH.
English: The total appropriation of funds approved by the Executive Board for UNICEF programme support, management and administrative costs, and programme assistance against which obligations may be incurred for those purposes up to the amount so approved.
French: Montant estimatif du coût des activités proposées au titre de l'appui aux programmes, des services administratifs et de la gestion ainsi que de l'assistance aux programmes, établi pour présentation au Conseil d'administration de l'UNICEF aux fins de l'ouverture des crédits correspondants.
English: If Mrs Schreyer has other commitments, I do, however, assume that she is able to send a senior official to give the Committee the information it requires.
French: Si Mme Schreyer a d'autres obligations, je suppose alors qu'elle a la possibilité de charger un haut fonctionnaire de fournir les informations requises devant la commission.
English: Because of the large number and wide variety of such organizations and their ever more important role in the international arena, as well as their interaction with civil society and their increasing association with the United Nations, it was essential to codify general rules that would apply to them all.
French: Eu égard au grand nombre et à la grande diversité des organisations internationales et au rôle de plus en plus important qu'elles jouent sur la scène internationale, et à leur interaction avec la société civile et leur association croissante avec l'Organisation des Nations Unies, il est essentiel de codifier des règles générales applicables à toutes les organisations.
English: 15 The Financial Administration Act provides for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: 15 La Loi sur la gestion des finances publiques régit la gestion financière du gouvernement du Canada, l'établissement et le maintien des comptes du Canada ainsi que le contrôle des sociétés d'État.
English: Indirect Services to students shall include the following FNRMO based programs and services:
French: • Les parents des Premières nations et les membres de la famille de l’enfant ayant des besoins spéciaux sont encouragés à jouer un rôle central dans l’éducation de leur enfant.
English: “Promoting national reconciliation and resolution of the conflict, including through support for initiatives on the ground;
French: d) Promouvoir la réconciliation nationale et la résolution du conflit, notamment en appuyant les initiatives sur le terrain;
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Conduct North Warning Site patrols as tasked.
French: Signaler les activités suspectes, inhabituelles ou insolites dans la région.
English: The report on unusual or suspicious transactions is to be handed to the Control Service in written and electronic form.
French: La notification de transactions inhabituelles ou douteuses doit être transmise au Service de contrôle par écrit ou sous forme électronique.
English: And I am proud of what my fellow Africans have achieved in ending many of the conflicts that disfigured our continent.
French: Et je suis fier des Africains, qui ont mis fin à beaucoup des conflits qui déchiraient notre continent.
English: Experts in watershed management, Drs. Hall and Schreier aim to examine pollutants from intensive land use activities around the Lower Fraser Valley and examine the effects on human and aquatic health.
French: Spécialistes de la gestion des bassins hydrographiques, les professeurs Hall et Schreier entendent examiner les polluants provenant d’activités intensives d’utilisation des sols autour de la vallée inférieure du Fraser et ainsi que leurs effets sur la santé humaine et du milieu aquatique.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre des fournisseurs additionnels autorisés à participer ne pourra être limité que par les impératifs d'efficacité du système de passation des marchés.
English: Among these developments are:
French: Parmi ces faits nouveaux il faut citer :
English: This is a topic that goes to the very essence of who we are, what we are and where we are going.
French: Cette question a plutot a voir avec l’essence meme de ce que ˆ ` ˆ nous sommes, de qui nous sommes et de ce que nous voulons faire.
English: There is a five-person diver lockout chamber in the fin.
French: Hélicoptère Labrador : Hélicoptère birotor que les FC utilisaient auparavant pour des missions de recherche et de sauvetage.
English: Any approach to ethics that rationalizes some chance of a hazardous outcome in terms of benefit to the general public will be vulnerable to criticisms that stress individual rights.
French: Toute démarche d’éthique qui rationaliserait la moindre possibilité de résultats dangereux en fonction d’avantages quelconques pour le public en général serait à la merci de critiques faisant valoir la supériorité des droits individuels.
English: Games must have played at least 43 minutes to have action.
French: Les parties doivent durer au moins 43 minutes pour être valides.
English: • Strategic Office; Communications Office; Transformation Office
French: • Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation
English: Operating budget money is used to pay the rent, the guard and maintenance.
French: On utilise l'argent du budget d'exploitation pour payer le loyer, le garde et l'entretien.
English: I would also like to pay tribute to Dr. Ernesto Zedillo for the most valuable contributions he has made as the Chairman of the High-Level Panel on Financing for Development.
French: Je souhaite également rendre hommage à M. Ernest Zedillo pour le rôle des plus précieux qu'il a joué en tant que Président du Groupe d'experts de haut niveau sur le financement du développement.
English: At the same time, the institutional framework for the implementation of actions supporting women's entrepreneurship in Regional Operational Programmes is being completed.
French: • At the same time, the institutional framework for the implementation of actions supporting women's entrepreneurship in Regional Operational Programmes is being completed.
English: Although this is consistent with previous literature on gender differences in retirement planning15 it is cause for concern because this valuable source of expertise and substantial investment in human resources would be leaving the organization.
French: 100) étaient deux fois plus susceptibles que les hommes (6 p. 100) de dire qu’elles prévoient prendre leur retraite avec pension réduite aussitôt que possible.
English: Exploitation of the Appellation of Origin Exploitation of the Appellation of Origin .....................
French: Exploitation de l’appellation d’origine Exploitation de l’appellation d’origine..........................
English: The plans, as approved by the Member States, were modified to allow further upgrading and modernization, with a net increase that reached a total of some 450 working places, some 180 new parking places, and a new cafeteria with capacity of 300 people.
French: Au vu de l’évolution rapide des besoins en équipement de bureautique, il serait très recommandé de prévoir un câblage plus performant (avec une plus large bande passante, correspondant au moins à la catégorie 6).
English: And most recently, he completed a special project for the Canadian Avalanche Centre, the CSPS, and Parks Canada, coordinating and implementing youth avalanche awareness programs across Western Canada.
French: En 1997, Peter a établi un programme de sensibilisation aux avalanches d'une heure pour les écoles de la ville de Calgary, qui a été présenté à plus de 70 reprises.
English: We recognize that such collaboration is not only absolutely necessary, but would also prove beneficial to both organs.
French: Nous constatons qu'une telle collaboration est non seulement absolument nécessaire mais qu'elle serait aussi bénéfique pour les deux organes.
English: Any concerns regarding pollution of our environment should be directed to Environment Canada.
French: Pour faire part de toute inquiétude concernant la pollution de l'environnement, adressez-vous directement à Environnement Canada.
English: However, she does take a break: There is a pause in the bell chamber, where "Heavy Susanna", the heaviest bell in Switzerland, sets the tone.
French: Mais la montée ne se fait pas d'une traite: en route, le groupe s'arrête dans la salle des cloches où la "grosse Susanna", la cloche la plus lourde du pays, donne le ton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services US office of Compliance  US Office of Compliance—004 Floor Surfaces Surfaces that are not stable, firm and slip-resistant, such as loose or buckled carpeting, can impede mobility or catch a crutch tip or foot.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services US office of Compliance  US Office of Compliance—004 Surfaces de plancher Les surfaces qui ne sont pas stables, fermes et antidérapantes, telles que la moquette mal fixée ou gondolée, peuvent gêner la mobilité ou attirer un bout de béquille ou un pied.
English: (1) Where a permittee (a) fails to comply with an order of the inspector to rectify a contravention within the time specified by the inspector pursuant to subsection 33(1), (b) fails to comply with an order of the inspector under subsection 86(2) of the Act, (c) fails to comply with an order of the Board made under the Act or these Regulations, or (d) fails to comply with the conditions of the permit, the Act or these Regulations, the Board may, after written notice to the permittee, suspend the permit.
French: (1) L'office peut suspendre un permis après avoir donné un avis écrit au titulaire, lorsque celui-ci : a) ne se conforme pas à l'ordre de l'inspecteur de mettre un terme à une violation dans le délai précisé par ce dernier selon le paragraphe 33(1); b) ne se conforme pas à un ordre de l'inspecteur donné en vertu du paragraphe 86(2) de la Loi; c) ne se conforme pas à un ordre de l'office donné en vertu de la Loi ou du présent règlement; d) ne se conforme pas aux conditions du permis, à la Loi ou au présent règlement.
English: These initiatives are at the emerging stage and successful models are yet to be defined.
French: Ces initiatives sont au stade de l'émergence et les modèles à succès sont encore à définir.
English: The use of ATLAS will be expanded for improved transparency and accountability in the utilization of resources in the programme.
French: L'utilisation du système Atlas sera développée de manière à assurer une utilisation plus transparente et plus responsable des ressources du programme.
English: The resulting ‘Common Bird Indicator’ shows at a glance the general overall health of the environment and of key habitat types in the European Union.
French: L’indicateur « Oiseaux communs » révèle en un clin d’oeil l’état général de l’environnement et des types d’habitats clés dans l’Union européenne.
English: ARTICLES 1-3: Definition of discrimination against women, obligations to eliminate discrimination, the development and advancement of women
French: Articles 1 à 3 Définition de la discrimination à l'égard des femmes, obligation d'éliminer la discrimination, et d'assurer le développement et le progrès des femmes
English: The CHAIRMAN asked whether the State party intended to raise the age of criminal responsibility.
French: La PRÉSIDENTE demande si l'État partie a l'intention de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: Provided that you are at a TruckPro location you will be eligible for the warranty subject to terms and conditions as listed in this brochure.
French: À condition que vous soyez dans un atelier TruckPro, vous serez admissible à la garantie, sous réserve des termes et conditions indiqués sur notre site.
English: For more information on this initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25564.html .
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, voir www.cihr-irsc.gc.ca/f/25564.html#m.
English: • Perform the corporate plan(s) activities. 2 Obtain Tracking Requirements and Baseline Obtain the data collection requirements for project tracking from the project plan:
French: • Exécuter les activités du plan (ou des plans) organisationnel(s) 2 Obtention des exigences et de la ligne de base quant au suivi Obtenir, du plan du projet, les exigences quant à la collecte des informations pour le suivi du projet :
English: Reviews of and revisions to established protocols will be completed and posted on school board websites by January 1 of each subsequent year.
French: Les protocoles établis seront ensuite révisés et les nouvelles versions affichées dans les sites Web au plus tard le 1er janvier de chaque année.
English: In addition, two tributaries carry agricultural runoff into the system.
French: De plus, deux tributaires entraînent dans le système des eaux de ruissellement agricole.
English: This novel combination therapy shows sufficient activity to merit formal phase III testing," noted Dr. Derek Raghavan, lead author of the paper entitled "Phase II Trial of tesmilifene plus mixantrone and prednisone for Hormone Rrefractory Prostate Cancer:
French: Cette nouvelle polythérapie démontre une activité suffisante pour justifier une évaluation officielle de phase III," déclare le Dr Derek Raghavan, principal auteur de l'article intitulé "Phase II Trial of tesmilifene plus mixantrone and prednisone for Hormone Rrefractory Prostate Cancer:
English: The comfortable upholstery and the soft leatherette armrests mean that long meetings do not become taxing.
French: Le rembourrage confortable ainsi que les revêtements d’accoudoir en similicuir doux vous font oublier la fatigue des réunions interminables.
English: Minister Emerson visits China, Mongolia, and Hong Kong From January 7 to 11, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, travelled to China, Mongolia and Hong Kong to pursue trade and investment opportunities.
French: Visite du Ministre Emerson en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, s'est rendu en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong du 7 au 11 janvier pour y explorer les possibilitÃ©s de dÃ©bouchÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: It is also a way for the Irish community to raise funds for charities.
French: Mais c’est aussi et surtout un moyen pour la communauté irlandaise de récolter des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: (Rio Declaration on Environment and Development) Pollution Prevention:
French: (Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement) Ressources non renouvelables :
English: Partnerships Access to STC products and services, is also facilitated through partnerships with a variety of public- and private-sector organizations.
French: Accessibilité : partenariats L'accès aux produits et services de Statistique Canada est également facilité grâce aux partenariats avec diverses organisations des secteurs privé et public.
English: This inventory also appears to be used by Cello in domestic sales as a defensive measure against the continued strong competition from dumped and subsidized imports.
French: Cello semble également utiliser ces stocks pour les ventes nationales afin de se défendre contre la concurrence soutenue et considérable des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: And the government of Canada will continue to do its part.
French: Et le gouvernement du Canada continuera de faire sa part.
English: Let us particularly make sure that this research is not relocated outside Europe.
French: Qu'elles ne soient surtout pas délocalisées hors d'Europe.
English: Hazards Al /6 As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.
French: Degré/ Points Risques A1 / 6 Étant donné que le travail s'accomplit à l'intérieur, le titulaire est simplement exposé aux blessures légères, telles les coupures et les éraflures.
English: Then she went there to live permanently.Felipe was at home until he was twenty-eight.
French: Ensuite elle alla vivre là-bas. Felipe resta à la maison vingt-huit ans.
English: 3 The Honourable Dennis R. O’Connor, Report of the Walkerton Inquiry, 2 Vol, Published by Ontario Ministry of the Attorney General, 2002. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/pubs/walkerton/ 4 National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations communities Summary Report, Ottawa, February 2003.
French: 3 Monsieur le juge Dennis R. O’Connor, Rapport de la Commission d'enquête sur Walkerton, 2 vol., publié par le ministère du Procureur général de l'Ontario, 2002. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/walkerton/ 4 Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations, Rapport sommaire, Ottawa, février 2003.
English: The future rural-development policy from 2007 as defined by Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)3 and the Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007–2013) focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: À partir de 2007, la politique en matière de développement rural, définie par le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)3 et par la décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007–2013), mettra l’accent sur trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire, l’environnement ainsi que, plus largement, l’économie et la population rurales.
English: Discussion paper on critical effect size guidelines for EEM using benthic invertebrate communities.
French: Bureau national des ESEE, Direction de la qualité de l'environnement et de la politique scientifique, Environnement Canada, Ottawa, Ontario (EEM/1997/8).
English: It would be attuned to demographic profiles within countries, so it would cue you, for instance, to people who have an enhanced metabolic response to certain substances.
French: Il serait adapté au profil démographique au sein des pays, de façon à ce qu’il puisse vous guider, par exemple, vers des gens qui présentent une réaction métabolique plus forte à certaines substances.
English: Finally, based on a combination of theory as documented in this literature review, and empirical field study data, it is recommended that a decision model be developed to evaluate the suitability-of future underwater waste disposal strategies.
French: Enfin, en se basant sur un mélange de données théoriques, tirées de cette recherche de la documentation, et de données empiriques recueillies sur le terrain, il est recommandé d'élaborer un modèle décisionnel pour évaluer la pertinence des stratégies d'élimination subaquatique des déchets.
English: These and other Commission publications, such as decisions and orders, are posted on the Internet on the same date and time as the scheduled release for the hard copy document.
French: Comme d’autres publications du Conseil telles que des décisions et des ordonnances, les avis publics sont affichés sur l'Internet exactement à la date et à l’heure prévues pour la diffusion du document imprimé.
English: • Lack of appropriate policies and laws
French: • Mesures et lois appropriées;
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Integrated Monitoring Programme Centre, introduced the programme's tenth annual report (2001), including progress reports on the assessment of heavy metals, modelling understorey vegetation at the continental scale, assessment and modelling of S and N compound effects, and dynamic modelling of surface water and soil.
French: M. M. Forsius (Finlande), Chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée, a présenté le dixième rapport annuel (2001) du programme, qui renseigne notamment sur l'état d'avancement des travaux sur les métaux lourds, les modèles de végétation de sous-bois à l'échelle continentale, l'évaluation et la modélisation des effets des composés soufrés et azotés et la modélisation dynamique des eaux de surface et des sols.
English: 11A; and Tribunal Exhibit RR-96-005-I-1D (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: 1, dossier administratif, vol. 11A; et pièce du Tribunal RR-96-005-I-1D (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Samples of 5 g were weighed out into 250 ml screw cap bottles (150 samples for each commodity).
French: Des échantillons de 5 g ont été pesés dans des bouteilles à bouchon vissé de 250 mL (150 échantillons par produit).
English: Canada 62.5 Manitoba 617.3 Total 679.8 (9) Support for organizations that offer to the FSL student clientele cultural programs promoting awareness of French culture and rapprochement between the French- and English-speaking communities.
French: Canada 62,5 Manitoba 617,3 Total 679,8 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d'expression française et anglaise.
English: The full complement of the National Assembly was reached on 9 December, with the certification by the Joint Electoral Management Body of the 34 members (including 17 women) nominated by President Hamid Karzai.
French: L'Assemblée nationale comptait la totalité de ses membres le 9 décembre, lorsque l'Organe mixte de gestion des élections a agréé les 34 membres (dont 17 femmes) nommés par le Président Karzaï.
English: Each group's plan of action should:
French: Le plan d'action de chacun des groupes doit:
English: We call for greater international support, including technical and capacity-building assistance for establishing and periodically revising plans based on the evaluation of progress to meet targets and the latest trends borne out by epidemiological and statistical data.
French: Nous demandons un appui international accru, y compris une assistance technique et une aide au renforcement des capacités afin d'établir et de revoir régulièrement des plans basés sur l'évaluation des progrès accomplis par rapport aux objectifs à atteindre et sur les dernières tendances qui se dégagent à partir des données épidémiologiques et statistiques.