ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Guelph - Kemptville Campus Amount Name City/Town $2,500 Luther VanGilst Finch, Ont. $1,500 Caitlin Morning Wasaga Beach, Ont.
French: Université de Guelph – Campus d’Alfred Montant Nom Ville 2 500 $ Mélanie Génier Cochrane (Ontario) 1 500 $ Carolyne Lacaille Déléage (Québec) Université de Guelph – Campus de Kemptville Montant Nom Ville 2 500 $ Luther VanGilst Finch (Ontario) 1 500 $ Caitlin Morning Wasaga Beach (Ontario)
English: FAO advised the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group that it would address the issue of lost or discarded fishing gear through the further development of standards for the marking of fishing gear.
French: La FAO a également indiqué au Groupe de travail qu'elle poursuivrait la mise au point des normes relatives au marquage des engins de pêche afin de remédier au problème des engins perdus ou abandonnés.
English: Although unwritten, the Court found that “it would be impossible to conceive of our written structure without them” 29 and found that they were “not merely descriptive, but...also invested with a powerful normative force, and are binding upon both courts and governments.” 30 By exploring both the foundations and implications of each of these principles, the Court provided the answer to the question posed by the government: under Canadian law, unilateral succession by a province was not possible.
French: Elle a conclu que, bien qu’ils ne soient pas écrits, « il serait impossible de concevoir notre structure constitutionnelle sans eux 29 », et qu’ils « ne sont pas simplement descriptifs [...] [mais] sont aussi investis d’une force normative puissante et lient à la fois les tribunaux et les gouvernements 30 ». En explorant les fondements et les implications de chacun de ces principes, la Cour a répondu ainsi à la question posée par le gouvernement : selon le droit canadien, la sécession unilatérale d’une province n’est pas possible.
English: Treatment of their physical, emotional, psycho-social, and spiritual needs cannot be effective if their communication needs are not also handled in a sensitive and informed manner.
French: Le traitement de leurs besoins physiques, émotifs, psycho-sociaux, et spirituels ne peut pas être efficace s’il n’est pas également répondu à leurs besoins de communication d’une façon sensible et informée.
English: Under Article 4 of the Regulation, the customs authority may also detain goods on its own initiative where, in the course of checks made under one of the customs procedures referred to in Article 1(1)(a) of the Regulation and before an application by the holder of the right has been lodged or approved, it appears evident to thecustoms office that goods are counterfeit or pirated.
French: Selon l'article 4 du règlement, l'autorité douanière peut également retenir d'office une marchandise lorsque, au cours d'un contrôle effectué dans le cadre d'une des procédures douanières visées à l'article 1er, paragraphe 1, sous a), du r èglement et avant qu'une demande du titulaire du droit ait été déposée ou agréée, il apparaît de manière évidente au bureau de douane que la marchandise est une marchandise de contrefaçon ou une marchandise pirate.
English: The Senior United Nations Official and the United Nations Country Team ensure overall coordination of any UN mine action response in conjunction with national authorities.
French: Le plus haut fonctionnaire de l'ONU et l'Équipe de pays de l'ONU assurent la coordination d'ensemble de toute intervention antimines de l'ONU en liaison avec les autorités nationales.
English: Ariel is also a very reliable method of delivery.
French: Ariel est également un mode de transmission de documents très fiable.
English: Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
French: Alors que les ITC sont par nature des partenariats à long terme conclus entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche industrielle, les initiatives au titre de l'article 169 sont destinées à renforcer l’intégration des programmes de recherche nationaux.
English: Nursing schools and universities will help determine appropriate venues for these screenings.
French: Les écoles de sciences infirmières et les universités aideront à déterminer les endroits appropriés pour le visionnement de la vidéo.
English: Key actions include:
French: Parmi les principales mesures pour contrer ce problème, on note :
English: In addition, the PPE-DE Group has also requested that the case of Archbishop Paulos Faraj Rahho be placed on the agenda.
French: De plus, le groupe PPE-DE a également demandé que le cas de l'archevêque Paulos Faraj Rahho soit inscrit à l'ordre du jour.
English: The direction and control of the Library was to be vested in the Speakers of both Houses, assisted by a joint committee.
French: La direction et le contrÃ´le de la bibliothÃ¨que Ã©taient confiÃ©s au prÃ©sident du SÃ©nat et au prÃ©sident de la Chambre des communes, assistÃ©s par un comitÃ© conjoint nommÃ© par les deux Chambres.
English: 14.10  Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in an Alternative Energy Project, the Kwanlin Dun First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Alternative Energy Project pursuant to 14.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: 14.10 Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet d’énergie de remplacement, si la Première nation des Kwanlin Dun reçoit une offre d'achat sérieuse pour tout ou partie de la participation qu'elle a acquise dans ce projet en application de l'article 14.2 et si elle est disposée à accepter cette offre, elle en communique les conditions au promoteur, qui dispose d'un droit de premier refus pour acheter au prix et aux conditions stipulés dans l'offre, la participation ou fraction de participation visée par cette offre d'achat.
English: Electoral Districts Members Saint-Léonard—Saint-Michel, Quebec Massimo Pacetti Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Quebec Liza Frulla Calgary Southwest, Alberta Stephen Joseph Harper Saint Boniface, Manitoba Raymond Simard Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland and Labrador John R. Efford Windsor West, Ontario Brian Masse Gander—Grand Falls, Newfoundland and Labrador Rex Barnes May 23, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés(es) Saint-Léonard—Saint-Michel (Québec) Massimo Pacetti Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Québec) Liza Frulla Calgary-Sud-Ouest (Alberta) Stephen Joseph Harper Saint-Boniface (Manitoba) Raymond Simard Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) John R. Efford Windsor-Ouest (Ontario) Brian Masse Gander—Grand Falls (Terre-Neuveet-Labrador) Rex Barnes Le 23 mai 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: As can be seen from the graph, there are regional differences in the percentages of births in institutions, ranging from 92 per cent in Greater Asunción to 59.9 per cent in the northern region.
French: Au niveau des régions, la figure fait apparaître les écarts de pourcentage d'accouchement en établissement, lequel s'échelonne entre 92 % à Gran Asunción et 59,9 % dans la région du Nord.
English: Partnership and collaboration optimizes performance through shared resources and responsibilities.
French: Les partenariats et les collaborations contribuent à optimiser l’efficacité des programmes et des interventions par le partage des ressources et des responsabilités.
English: A father who had killed his son for fleeing from extended military service had been paraded on television as a hero.
French: Un père qui avait tué son fils parce que celui-ci avait fui un service militaire prolongé a ainsi été érigé en héros par la télévision.
English: • promote a shift from physical infrastructural investments in "place-making" activities to the diversification of products and services through "place-shaping" activities.
French: • privilégier la diversification des produits et des services par le biais d’activités d’amélioration de l’hébergement plutôt que les investissements d’infrastructure physique destinés à des activités permettant de multiplier l’offre d’hébergement.
English: If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leadership dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.
French: Car si Arafat se trouve en position affaiblie - imaginons même qu'il soit évincé -, nous aurons alors un Netanyahou opérant sur la base d'un triple non face à un gouvernement palestinien optant exclusivement pour la violence, ou du moins face à une grande partie de la population qui le souhaite.
English: Since the Task Force’s proposal for revision of WIPO Standard ST.10/C was accepted and the Task Force completed the first phase, it was the time to consider and clarify its project brief relating to the second phase.
French: Sa proposition relative à la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI ayant été approuvée et l’équipe d’experts ayant mené à bien la première étape, il convenait dès lors d’examiner le descriptif de projet et de le préciser en ce qui concerne la deuxième étape.
English: A variety of other constraints were identified but by only one or two individuals each.
French: Le personnel et les gestionnaires de JPI estiment que le mode d'exécution et de gestion de JPI, qui relève d'une direction du MAECI consacrée au Programme, est le plus efficace, et les représentants des organismes parrains et des missions à l'étranger n'avaient pas de changement important à suggérer en matière d'exécution.
English: However, many development experts argue that some country experiences have shown that this has not always been a necessary condition and that the social costs from adjusting to the drastic removal of price distortions may well have had significant negative effects on short-term growth, in many instances introducing different types of price distortions due to increased market failures.
French: Toutefois, de nombreux experts du développement affirment que les expériences réalisées dans certains pays ont montré que cela n'était pas toujours une condition nécessaire et que les coûts sociaux entraînés par l'élimination radicale des déformations des prix ont fort bien pu avoir des effets négatifs importants sur la croissance à court terme, en introduisant dans de nombreux cas des types différents de déformations des prix dues à l'effondrement de certains marchés.
English: The total includes, among other items, funding for:
French: Ce montant total inclut notamment du financement pour :
English: While there were no special children's courts, specialized prosecutors and judges were assigned to juvenile cases.
French: Par exemple, les enquêtes concernant des mineurs sont placées sous la responsabilité directe du procureur et non de la police.
English: • evaluates and makes recommendations to the President of the Treasury Board regarding requests from departments seeking exceptions to the Directive;
French: • évalue les demandes d'exceptions à la directive que les ministères présentent au président du Conseil du Trésor et fait des recommandations à ce sujet;
English: The implications for management operations utilizing pruning as a means of enhancing timber quality are discussed.
French: Les implications sur les opérations d’aménagement qui ont recours à l’élagage pour améliorer la qualité du bois sont discutées.
English: Held hostage to producers, whether they be in Russia or in North Africa or in Central Asia - or perhaps even in Latin America - in the case of biofuels.
French: Tenue en otage par les producteurs, qu'il s'agisse de la Russie, des pays d'Afrique du Nord ou d'Asie centrale - voire d'Amérique latine dans le cas des biocarburants.
English: NRC identifier (corporate or institute version)
French: L’identificateur du CNRC (version conseil ou institut)
English: • The Responsiveness Form for Institute Priorities [ PDF (82.3 KB) | Help ] should be used to describe the relevance of the application to INMD's strategic initiative.
French: • Le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ PDF (82.3 Ko) | Aide ] doit être utilisé pour décrire la pertinence de la demande par rapport à l'initiative stratégique de l'INMD.
English: We must work tirelessly to preserve them, even when the expression of certain opinions troubles us.
French: Nous devons lutter pour les préserver, même quand l'expression de certaines opinions nous dérangent.
English: As noted in section H above, issues such as incentives for infrastructure, reallocation and/or increased subsidy programs, copyright and the integrity of the Canadian rights market are among the policy matters raised by parties that either fall outside the Commission’s jurisdiction or can also be addressed by bodies other than itself.
French: Tel que noté dans la section H plus haut, les questions telles que les mesures incitatives à l’implantation d’infrastructure, les programmes de réaffectation et/ou de hausses des subventions, le droit d’auteur et l’intégrité du marché canadien des droits font partie des questions politiques soulevées par les intervenants qui ne sont pas du ressort du Conseil ou qui peuvent également être résolues par des groupes autres que le Conseil.
English: Although these particular criticisms do not touch on the criteria established for evaluating the validity of frameworks, they are worth mentioning at this point.
French: Même si les critiques formulées à son égard ne concernent pas les critères établis pour évaluer la validité des cadres, il y a lieu de les mentionner.
English: But experience has shown that dealing with women as merely a vulnerable group is not appropriate.
French: Et pourtant l'expérience nous montre bien qu'il ne convient pas de traiter les femmes seulement comme un groupe vulnérable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Aircraft Services 59 41 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Services des aéronefs 59 41 39
English: Normally, in accordance with the junior/senior rule when a new crossing is installed the costs of the installation and future maintenance of the crossing surface, as well as automated warning devices where required, are to be paid by the junior party.
French: Selon la règle relative au partage des coûts entre la partie principale et la partie en second, le coût de l'installation d'un nouveau passage à niveau et celui de l'entretien ultérieur de la surface de croisement ainsi que de tous les dispositifs automatiques d'avertissement, s'il y a lieu, doivent en général être acquittés par la partie en second.
English: This represents 90 per cent of the non-NAS airports.
French: Cela représente 90 % des aéroports hors RNA.
English: The focus of activities over the two-day workshop was to assemble guidelines and tools to assist in decision making, promote best practices and improve consistency and efficiency of telehealth service delivery.
French: Durant l'atelier de deux jours, on s'est attardé à combiner les lignes directrices et les outils pour aider à la prise de décisions, à promouvoir les meilleures pratiques et à améliorer l'uniformité et l'efficacité de la prestation des services de TéléSanté.
English: • Research in oncology, cardiovascular deseases, gene therapy, autommune diseases, tissue regeneration.
French: • Recherche relative à l’oncologie, aux maladies cardiovasculaires, à la thérapie génétique, aux maladies auto-immunes et à la régénération de tissus.
English: In Zimbabwe, it is due largely to inappropriate economic policies and the impact of the ongoing domestic political crisis on domestic and imported food prices, which account for a substantial share of the consumer price index.
French: Au Zimbabwe, il résulte en grande partie des politiques économiques inadaptées et de l'incidence de la crise politique intérieure sur les prix des denrées alimentaires locales et importées qui représentent une part substantielle de l'indice des prix à la consommation.
English: Together with the Government, we will therefore have to find the right balance between patience and perseverance, on the one hand, and the need to act urgently, on the other.
French: Avec le Gouvernement, nous devrons donc trouver le juste équilibre entre la patience et la persévérance, d'une part, et la nécessité d'agir d'urgence, d'autre part.
English: Another 3,300 projects had been scheduled for 2008.
French: D'autres projets, au nombre de 3 300, ont été programmés pour 2008.
English: The second proposed oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 was rejected by 84 votes to 26, with 46 abstentions.
French: Le deuxième amendement verbal au projet de résolution A/C.3/62/L.29 est rejeté par 84 voix contre 26, avec 46 abstentions.
English: A previous Panel report (S/2006/976, para.  154-155) provided allegations of investment by Charles Taylor in Nigeria.
French: Un précédent rapport du Groupe d'experts (S/2006/976, par. 154 et 155) faisait état d'investissements que Charles Taylor aurait réalisés au Nigéria.
English: I would therefore - and I hope the resolution will be adopted - urge everyone in the House who has supported Mr Berisha in the past to pass on the message that restraint and dialogue are the only solution to the situation in Albania.
French: C'est pourquoi je veux, et j'espère que la résolution sera adoptée, appeler tous les députés de cette Assemblée qui ont soutenu M. Berisha dans le passé à lui transmettre ce message de retenue et de concertation, parce que c'est la seule solution à la situation en Albanie.
English: The strategic objective is to incorporate the gender perspective into the design, preparation, monitoring and evaluation of public policies.
French: Ce programme a pour objectif stratégique de prendre en compte une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques publiques.
English: Physical security of the premises is enhanced with an electronic alarm system, access control card readers and biometric technology devices.
French: Une sécurité accrue des locaux est assurée grâce à un système d’alarme électronique et à un contrôle de l’accès fonctionnant à l’aide de lecteurs de cartes et d’appareils d’identification biométrique.
English: Nevertheless, I emphasize the fact that it refers to third countries, which do not belong to the European Union area.
French: Mais j'insiste sur le fait que cette directive s'applique à l'égard des pays tiers, c'est-à-dire de ceux qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: In that regard, allow me respectfully to remind those that offer such critiques that the Committee is the only intergovernmental body of the United Nations dealing solely with the political aspects of the question of Palestine.
French: À cet égard, je voudrais rappeler respectueusement à ceux qui formulent ces critiques que le Comité est le seul organe intergouvernemental au sein des Nations Unies qui s'occupe uniquement des aspects politiques de la question de Palestine.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) said her organization had raised a number of issues with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and could attest to certain positive improvements in human rights in some countries as a direct result of the Working Group's deliberations.
French: Mme PARKER (International Educational Development) dit que son organisation a soulevé un certain nombre de questions au Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et peut témoigner que certains progrès qui ont été faits en matière de droits de l'homme dans quelques pays résultent directement des délibérations du Groupe.
English: More than two decades as Acting Governor, he was moderately effective in that role, later, in 1536, Henry VIII passed the first Piracy Act, which resulting in a substantial decline in piracy in the region. The created a Vice-Admiral of the Coast. second development was another Piracy Act that created Admiralty courts in North America and the West Indies, so The 17th Century saw little progress in the Mediterranean that long time lags would not exist between arrest and trial. area.
French: Entre 1533 et à la conduite d’une « guerre au terrorisme » qui ait au moins 1544, le cadet des Barberousse, Khayr al-Din, alors amiral quelques chances de succès? de la flotte turque du sultan Soliman Ier, dit le Magnifique, défait à deux reprises l’amiral et homme d’État génois Il y a eu des tentatives isolées de mettre la piraterie en échec Andrea Doria. bien avant cette période de 60 ans que j’ai caractérisée de « guerre à la piraterie ».
English: All protected and conservation areas established by federal, provincial, and municipal jurisdictions (e.g. provincial wilderness areas, provincial parks, sites of historical or ecological significance, and nature reserves, federal migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, and municipal protected water supply areas, etc.) in the vicinity of the undertaking must be identified.
French: 10.1.4 Milieu terrestre Cette rubrique de l’ÉIE devrait décrire les espèces terrestres présentes sur le site et dans les zones d’étude locale et régionale, y compris la flore, la faune et leur habitat.
English: The first difficulty is to obtain a global though incomplete picture of the vocational and education training systems in Europe which reflects their diversity.
French: La première est d’avoir une image synthétique des systèmes de formation professionnelle en Europe dans leur diversité si ce n’est dans leur exhaustivité.
English: This Agency is already operational with the appointment of its first Director General, Professor Robert Nimba, in 2007.
French: Celle-ci est déjà opérationnelle, son premier Directeur général, le professeur Robert Nimba, ayant été nommé en 2007.
English: The First Nation and Inuit Home and Community Care program was announced in the 1999 Budget.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits a été annoncé dans le budget de 1999.
English: The Board recommends that the Tribunal take further steps to comply with strict overtime rules.
French: Le Comité recommande que le Tribunal prenne de nouvelles mesures pour se conformer à des règles strictes en matière d'heures supplémentaires.
English: Any procedure before the liberty and custody judge must be preceded by an assessment on the part of the court's educational service.
French: Tout débat devant le juge des libertés et de la détention doit être précédé d'un avis du service éducatif auprès du tribunal.
English: Some of the activities that have been carried out to date include the following. a) Polite Project
French: Les activités ci-après ont notamment été mises en œuvre. a) Projet Polite
English: Mountain Biking In Yoho National Park, former fireroads have been converted to trails.
French: Vélo de montagne Dans le parc national Yoho, d'anciens chemins coupe-feu ont été transformés en sentiers.
English: Selected Canadian Corporate and International Credit Spreads 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 2001 2002 2003 2004 2005 * Spreads against yields on Canadian government bonds ** Spreads against yields on U.S. government bonds Source:
French: Écarts de rendement de diverses obligations de sociétés canadiennes et obligations étrangères 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 2001 2002 2003 2004 2005 * Écarts établis par rapport aux rendements des obligations du gouvernement canadien ** Écarts établis par rapport aux rendements des obligations du gouvernement américain Sources :