ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the legislative procedure, the agreement achieved between Parliament and Council on the controversial issue of "authorisation/substitution" includes the obligation to always present a substitution plan if suitable safer alternatives exist (although a substitution plan will not be necessary in this case for granting the authorisation).
French: À l'issue de la procédure législative, l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil sur la question controversée de l'«autorisation/substitution» comporte l'obligation de toujours présenter un plan de substitution si des alternatives plus sûres et appropriées existent (même dans le cas où un plan de substitution n'est pas nécessaire à l'octroi de l'autorisation).
English: Trade has been liberalised to a large extent, the country being a member of the WTO and having signed a number of bilateral Free Trade Agreements.
French: Les échanges ont été libéralisés dans une large mesure et le pays est membre de l’OMC et a signé un certain nombre d’accords bilatéraux de libre-échange.
English: The spin–lattice relaxation time of the Sm3+ ions has been estimated at 294 K from the impurity ion epr linewidths and is found to be consistent with an Orbach resonance process.
French: Le temps de relaxation spin–réseau des ions Sm3+ a été estimé à 294 K à partir des largeurs des raies des ions d'impuretés, et on a trouvé que ce temps est compatible avec un processus de résonance Orbach.
English: 6.1.1 Insert a new reference to Chapter 6.12 as follows:
French: 6.1.1 Ajouter une nouvelle référence au chapitre 6.12 comme suit:
English: Lastly, the appellant questioned the reasonableness of the re-assessment conducted by the Selection Board.
French: Enfin, l'appelante remet en question le caractère raisonnable de la réévaluation menée par le jury de sélection.
English: An Efficiency Analysis in Indonesia Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com Open file
French: An Efficiency Analysis in Indonesia Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com Ouvrir le fichier
English: House for sale in Arroyo de la Miel (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Arroyo de la Miel (Málaga) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Greater Toronto Area Smog Summit The Smog Summit is an annual one-day event held in Toronto where Ministers, Mayors, Regional Chairs and other officials from all levels of government come together to affirm or reaffirm their commitment to address smog and air quality and to report progress on commitments made at previous summits.
French: Région métropolitaine de Toronto Sommet sur le smog Le Sommet sur le smog est une activité annuelle d’une journée qui a lieu à Toronto. Des ministres, des maires, des dirigeants politiques régionaux et d’autres représentants de tous les paliers de gouvernement se rassemblent pour affirmer ou infirmer leur engagement à lutter contre le smog et à assainir l’air et pour rendre compte des résultats de leur engagement pris lors de sommets antérieurs.
English: Standard procedure of domain auction demands from the Seller of serious preparation even prior to the beginning of the auctions: to make the Commission, to assure documents at the notary.
French: La procédure standard de la vente aux enchères de fusion demande Au vendeur de la préparation sérieuse encore avant les ventes : faire la Commission, assurer les documents chez le notaire.
English: We are going in the same direction according to international law and international morality.
French: Nous suivons la même voie que le droit international et la moralité internationale.
English: Insights into such innovative collaboration were explored through intensive and interactive hands-on training and presentations on various topics and issues, including on-the-spot, joint-venture opportunities, deal-making and a virtual trade show.
French: Les participants ont examiné différents mécanismes de collaboration dans le cadre de sessions de formation pratiques, intensives et interactives, d'exposés sur diverses questions, y compris les possibilités de création sur place de coentreprises et la négociation de contrats, et d'une exposition commerciale virtuelle.
English: Like a distant ripple, an Impact takes time to come about and tends to affect a wider audience.
French: Comme une onde lointaine, un impact ne se réalise pas dans l'immédiat et touche généralement davantage de personnes.
English: Often they will wear many of these hats on any one day.
French: Souvent, la même personne joue plusieurs de ces rôles dans la même journée.
English: Advancement opportunities are plentiful, particularly as you progress in your career.
French: Les occasions d’avancement sont nombreuses, surtout à mesure que vous enrichissez votre expérience.
English: Clinical trial is defined in Division 5 of the Regulations as "an investigation in respect of the drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug".
French: L'essai clinique est défini sous le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues comme la « recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité ».
English: The amount of the benefit, if any, is:
French: Le montant de l'avantage, le cas échéant, correspond au montant suivant :
English: NGOs, often working across borders and ethnic or religious divides, have assisted victims and brought the concerns of women and girls in armed conflict to national and international prominence.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), dont l'action dépasse souvent les frontières et les clivages ethniques ou religieux, apportent une aide aux victimes et font en sorte que les préoccupations liées aux femmes et aux filles dans les conflits armés soient portées sur le devant de la scène, aux niveaux national et international.
English: The diabolical forces had indeed just hit New York, a world capital, a capital of all civilization, our beloved city.
French: Hélas, les forces diaboliques venaient effectivement de frapper New York, capitale mondiale, capitale de la civilisation plurielle, notre ville bien-aimée.
English: Government of Canada on Senate tenure, because the government failed to specify a term, it did comment that, at some point, a reduction in the term of office might impair the function of the Senate as a body of sober second thought. There are differing views of the significance and continuing relevance of the Upper House Reference.
French: La Cour n’a pas voulu répondre à la question du gouvernement du Canada sur le mandat au Sénat, posée dans le Renvoi, parce que le gouvernement n’avait pas précisé de durée, mais elle a tout de même indiqué qu’une réduction de la durée du mandat pourrait, à partir d’un certain point, nuire au fonctionnement du Sénat comme lieu de réflexion indépendante.
English: (Slater), the sole Canadian producer of certain stainless steel round bar, consented to the request for exclusion as described by Corus.
French: (Slater), le seul producteur canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable, a consenti à la demande d’exclusion telle qu’elle était décrite par Corus.
English: In addition, the Supreme Court made proposals addressed to the Ministry of Justice regarding the above-mentioned plan following its participation in the meetings of the interagency working group.
French: Par ailleurs la Cour suprême a adressé des propositions au ministère de la justice concernant le plan mentionné ci-dessus à la suite de sa participation aux réunions du groupe de travail conjoint.
English: Table 7 (see annex) sets out the use of consultants and individual contractors by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance.
French: Le tableau 7 (voir annexe) donne la ventilation des consultants et vacataires par département, par sexe et par niveau d'études et selon la durée de leur contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations.
English: Mr. Fieschi (France) said that, according to recent pilot studies carried out in the European Union, violence against women had an impact in economic terms in addition to its human cost.
French: M. Fieschi (France) dit qu'il ressort de récentes études pilotes menées dans l'Union européenne qu'au-delà du coût humain, la violence à l'encontre des femmes a un impact en termes économiques.
English: The decisions taken by the Working Party regarding the locations and dates of upcoming meetings on transport statistics, as well as the information communicated to the Working Party on meetings of other organizations dealing with transport statistics are reflected in annex 2 of the present report.
French: Les textes des décisions prises par le Groupe de travail en ce qui concerne le lieu et la date des prochaines réunions sur les statistiques des transports ainsi que les renseignements communiqués au Groupe de travail au sujet de réunions d'autres organisations portant sur les statistiques des transports figurent à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Most measures relate to the areas of payroll, financial reporting and management of invoicing.
French: La plupart des mesures portent sur l'établissement des états de paie, l'élaboration des rapports financiers et la gestion des factures.
English: Those references appear in the database as follows: 1891 T-6427 Institutions In 1901, there are two schedules.
French: Ces références figurent dans la base de données sous la forme suivante : 1891 T-6427 Institutions Pour 1901, il y a deux tableaux.
English: The possibility of converting such systems to α-pyrones was investigated in the case of the acrolein adduct, diethyl 2-formylcyclopropane-1,1-dicarboxylate.
French: Nous avons étudié la possibilité de convertir de tels systèmes en α-pyrones dans le cas du formyl-2 cyclopropanedicarboxylate-1,1 de diéthyle, dérivé de l'acroléine.
English: 6. Codex Aliment arius, (Vol.
French: La suite de cette réponse était la suivante :
English: • Threats to asset confidentiality, integrity, availability or value,
French: • les menaces à la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité ou la valeur des biens;
English: I am therefore pleased to report that this first major milestone will be reached as planned.
French: Je suis donc heureuse de pouvoir dire que cette première étape importante sera atteinte à la date prévue.
English: Apart from the resolution of individual cases by the judiciary, the Minister for Human Rights created in 2007 deals with the issue of human rights, along with a Government Commissioner for Human Rights, established 10 years ago.
French: Outre l'appareil judiciaire, qui réglait les cas individuels, le Ministre des droits de l'homme, dont le poste avait été créé en 2007, s'occupait de la question des droits de l'homme, de même que le Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme, institué il y a dix ans.
English: c) Use the Zoom to Full Extent tool
French: b) Utilisez l’outil de Déplacement afin de mieux voir et de mieux centrer votre image à l’écran.
English: The water level in the Red River gushed three metres above normal - a record for the summer.
French: Le niveau de la rivière Rouge a monté jusqu'à trois mètres au-dessus de la normale, un record pour l'été.
English: North American Competitive Council Meeting Date(s): 2006-07-27 to 2006-07-28 Destination(s):
French: Réunion du Conseil nord-américain de la compétitivité Date(s) : 2006-07-27 à 2006-07-28 Destination(s) :
English: A substrate of any material (usually of plastics, rubber or textile) with a glued-on surface of leather dust or textile flock to give the appearance and feel of sueded leather.
French: 4. un support d’une matière quelconque (habituellement une matière plastique ou textile, ou du caoutchouc) revêtu de poussière de cuir ou de tontisse collée à la surface pour donner l’aspect et la sensation du cuir velours.
English: The MTA Division’s EBIT* decreased to €26 million for 2004 from €30 million for 2003, reflecting the effects of higher early retirement costs and commercial costs associated with the U.K. AirTanker programme.
French: L’EBIT* de la Division ATM a baissé, passant de 30 millions d’euros en 2003 à 26 millions d’euros en 2004, ce qui reflète les effets de l’augmentation des coûts de départs à la retraite anticipée et des coûts commerciaux associés au programme AirTanker au Royaume-Uni.
English: Regarding its second ground of complaint, AIA argued that the explanations provided by Transport Canada concerning its proposal were incomplete and unspecific.
French: Concernant le deuxième motif de plainte d’AIA, celle-ci a soumis que les explications fournies par Transports Canada concernant sa proposition étaient incomplètes et peu détaillées.
English: In this regard, African countries acknowledge that they must rely, first and foremost, on their own human and material resources.
French: Les pays africains reconnaissent à cet égard la nécessité de se fier avant toute chose à leurs propres ressources humaines et matérielles.
English: That possibility does not, however, make the inspection powers less reasonable.
French: En suivant les principes établis par l'arrêt Hunter c.
English: - combinator : a sophisticated device that allows you to build elaborate chains of Reason units - instruments, effects, pattern sequencers, you name it - and save as Combi patches.
French: - combinator : vous permet de créer des chaînes élaborées avec les différents éléments de Reason: instruments, effets, séquencers… que vous pouvez sauvegarder.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les dépenses opérationnelles prévues au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour les exercices allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartissent comme suit :
English: Background The purpose of the Rules Amending the Federal Courts Rules is to effect the following four changes: (1) To amend the Rules regarding the evidence of expert witnesses to be submitted prior to pre- trial conferences.
French: Contexte Les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales visent à permettre les quatre modifications suivantes : (1) Modifier les règles concernant le témoignage des témoins experts devant être présentés avant les conférences préparatoires.
English: This study may lead to new therapies based on MMPs which would help restore the myelin sheath and promote recovery in people with MS.
French: Au cours de sa dernière période de subvention, le Dr Antel a montré, à l’aide de son modèle de BHE, que la microglie
English: The generation of this political momentum is our collective response aimed at addressing the impacts of the crisis on development and preventing it from recurring in future.
French: Créer un tel élan politique est notre réponse collective visant à faire face aux incidences de la crise sur le développement et à éviter que celle-ci ne se reproduise de nouveau.
English: National Defence National Defence, Department ATK00 Executive and Corporate Services BCS00 Transfer Payments not specifically allocated BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces BFB00 Conduct operations BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services administratifs ministériels ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: Article 1904.15(a) of the NAFTA requires each NAFTA Party to "amend its statutes or regulations to ensure that existing procedures concerning the refund, with interest, of antidumping or countervailing duties operate to give effect to a final panel decision that a refund is due...". The Government is not aware of any evidence that any of the three NAFTA Parties have not incorporated this obligation in their own domestic laws, nor is it aware of any specific circumstance in which antidumping or countervailing duties which should have been refunded further to a panel decision was not eventually refunded by the appropriate domestic authority.
French: Le paragraphe 1904.15a) de l’ALENA exige que chacune des parties à l’accord « (modifie) ses lois ou ses règlements de telle sorte que les procédures existantes concernant le remboursement, avec intérêts, des droits antidumping ou des droits compensateurs opèrent de façon à donner effet à toute décision finale d'un groupe spécial exigeant un tel remboursement... » À la connaissance du gouvernement, aucun des trois pays parties à l’ALENA n’a négligé de tenir compte de cette obligation dans ses propres lois intérieures.
English: 16-54, and for reasons of economy has not been reproduced here.
French: 16 à 54); elles n'ont pas été reproduites ici pour des raisons d'économie.
English: An application to a referral authority for disposal of a charge may be made by a commanding officer, a superior commander or an officer or non-commissioned member of the National Investigation Service.
French: I. COMMANDING OFFICERS AND SUPERIOR COMMANDERS i.
English: The Special Rapporteur is especially concerned about the concentration of large media groups, dominant in a given market, in the hands of a few business corporations.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la concentration de grands groupes de presse, dans la mesure où ceux-ci occupent une position dominante sur le marché et sont entre les mains d'un petit nombre d'entreprises.
English: Ensure that the program has a champion, and in the event of departure replace this person as soon as possible.
French: Veiller à ce qu’il y ait un champion pour le programme, et dans l’éventualité de son départ, le remplacer aussitôt que possible.
English: In closing, the CGC recognizes the changing demands of our customers and consumers.
French: La CCG est à l'affût des demandes changeantes des consommateurs et de la clientèle, notamment en matière de salubrité des aliments et de préférences qualitatives.
English: Provides a review of existing literature on the creation of supportive work environments, with an emphasis on the application to police services.
French: Les auteurs fournissent un examen de la documentation existante sur la création de milieux de travail positifs, avec un accent sur l'application aux services de police.
English: The hospital can also serve as a safe and supportive environment when the risk of suicide is high or judgement is severely compromised by the presence of mental illness.
French: Le grand défi pour les collectivités a consisté à venir en aide à ces personnes et aux nouveaux cas diagnostiqués de maladie mentale grave tout en créant une qualité de vie raisonnable pour l’ensemble de leurs membres (voir le chapitre 11 – Hospitalisation).
English: Wednesday, 15 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans al salle de conférence B;
English: Existing regulations, our reports, the Commission's roadmap on gender mainstreaming, all these show that we know what should be done.
French: Les réglementations déjà en place, nos rapports, la feuille de route de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes, toutes ces sources indiquent que nous savons ce qui devrait être fait.
English: Such projects will be part-financed from the state budget but European funding will also be sought.
French: Ces projets seront financés en parti par le budget national mais aussi par le biais de demande d'assistance de fonds européens.
English: Argentina, Belgium, Chile, Finland, Mexico, Portugal, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the NGO Coalition stressed that 10 ratifications would allow the instrument to enter into force rapidly, providing space for further ratifications.
French: L'Argentine, la Belgique, le Chili, la Finlande, le Mexique, le Portugal, le Venezuela et la Coalition d'ONG ont souligné que 10 ratifications permettraient à l'instrument d'entrer en vigueur rapidement, et que des ratifications supplémentaires étaient toujours possibles.
English: Apart from adopting resolutions on the enlargement process, the progress of the candidates and the preparation and conclusions of the European Council, the European Parliament has been involved in the enlargement process through the following:
French: Outre l’adoption de résolutions sur le processus d’élargissement, les progrès accomplis par les pays candidats et la préparation et les conclusions du Conseil européen, le Parlement européen est impliqué dans le processus d'élargissement à travers:
English: The secretariat provided information on the activities taken to update the roster of independent experts as requested by the decision.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités entreprises pour actualiser le fichier d'experts indépendants comme demandé dans la décision.
English: I would not classify this as a luxurious mansion.
French: Je ne la classerais pas dans la catégorie des résidences luxueuses.
English: B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Societal responses, such as the amount of land in protected areas, are generally believed to lessen the negative impacts of stresses on biodiversity and preserve the natural diversity.
French: • On estime généralement que les réactions de la société, par exemple la superficie des zones protégées, contribuent à atténuer les incidences négatives des facteurs
English: Projects dealing with the integration of health-care delivery have received significant support from the HTF.
French: Prestation de services intégrée Les projets traitant de l'intégration de la prestation des soins de santé ont reçu une aide financière considérable du FASS.
English: No other medium can bring you and your product as close to your potential customers in such a supportive environment.
French: Aucun autre moyen ne peut établir de lien aussi direct et ferme à un moment aussi opportun entre votre organisme et ce client.
English: UNHCR and partners anticipate that refugees will acquire ownership of activities, which in turn leads to increased sustainability and cost-effectiveness in programmes.
French: Le HCR et ses partenaires prévoient que les réfugiés deviendront parties prenantes aux activités en leur faveur, ce qui devrait contribuer à améliorer la viabilité des programmes et leur efficacité par rapport à leur coût.
English: More recently, a newly arrived predator, the coyote, kills a significant number of calves, in addition to those killed by black bears (Fournier and Faubert 2001), and is the primary cause of current decline in the Gaspésie Woodland Caribou population (Crête and Desrosiers 1993).
French: Plus récemment, l’arrivée du coyote, un nouveau prédateur causant une mortalité importante des faons en plus de celle exercée par l’ours noir (Fournier et Faubert 2001) serait la cause principale du déclin du caribou de la Gaspésie (Crête et Desrosiers1993).
English: It called on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market.
French: Le Parlement demande à la Commission de renforcer l'efficacité du système communautaire d'information rapide (système RAPEX) de façon à garantir que les États membres puissent détecter le plus grand nombre possible de produits dangereux et les retirer ou les rappeler du marché.