ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
French: Justification Les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la prise en compte de la taille et de la complexité de la technologie appliquée aux produits dans le cadre des procédures de conformité afin d'éviter des obstacles superflus sont prises en compte.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I wish to thank you, Sir, for organizing today's meeting and Ambassadors Ellen Margrethe Løj, César Mayoral and Mihnea Motoc for their in-depth and substantive reviews of the work of the Committees which they chair.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.  Je tiens également à remercier les Ambassadeurs Ellen Margrethe Løj, César Mayoral et Mihnea Motoc pour leurs exposés en détail et en profondeur des travaux des Comités qu'ils président.
English: All interviewees stressed the growing importance of antisemitism in the debate concerning the Middle East conflict, especially in the politics of the far left.
French: Toutes les personnes interrogées témoignent de l’importance croissante de l’antisémitisme dans les discussions sur le conflit du Moyen-Orient, en particulier dans la politique de l’extrême gauche.
English: At this horizon, which has been dated as late Coniacian by the ammonite Scaphites depressus Reeside, the palynomorph assemblage is highly dominated by marine species.
French: Dans ce niveau, daté du Coniacien supérieur de part la présence de l'ammonite Scaphites depressus Reeside, l'association palynologique est dominée par les espèces marins.
English: Marie, ON 4University of Guelph, Department of Land Resource Science, Guelph, ON 5Agriculture and Agri-Food Canada, Lethbridge Research Station, Lethbridge, AB 6University of Alberta, Department of Biological Sciences, Edmonton, AB Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Land use and land management practices affect the quantity and quality of runoff water and, in turn, the water budget, water chemistry and biodiversity of aquatic organisms in receiving waters.
French: Marie (Ontario) 4Université de Guelph, Département des sciences des ressources en terrains, Guelph (Ontario) 5Agriculture et Agroalimentaire Canada, Station de recherches de Lethbridge, Lethbridge (Alberta) 6Université de l'Alberta, Département des sciences biologiques, Edmonton (Alberta) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres influent sur l'eau de ruissellement sur le plan tant qualitatif que quantitatif et, de ce fait, sur le bilan hydrique, la chimie de l'eau et la biodiversité des organismes aquatiques dans les plans d'eau récepteurs.
English: Halfway through the XII century, the geographer Al-Idrisí stated it was a small “city”, with several neighborhoods and some depending farmsteads around.
French: Au milieu du XIIe siècle, le géographe Al-Idrisi affirme que c'était une petite "ville", qui avait quelques quartiers et un hameau dépendant distribué par les environs.
English: Looking at the second aspect of the "not-on-a-commercial-basis" criterion, provincial licensing requirements designed to ensure standards for nursing home operations represent a very high level of state involvement in the manner in which services are delivered.
French: Si l’interprétation « unidirectionnelle » proposée de la concurrence n’est pas jugée acceptable par un groupe spécial de l’OMC dans l’avenir, alors en principe toute concurrence de la part des hôpitaux privés suffirait à soustraire des services dispensés par les hôpitaux « publics » de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The habitat is well vegetated but open, consistent with the need of the rare sundew for weakly competitive conditions (Juniper et al., 1989; Freedman et al., 1992).
French: Elle est abondante, mais les strates supérieures sont clairsemées, ce qui crée des conditions de faible compétition propices au droséra filiforme (Juniper et al., 1989; Freedman et al., 1992).
English: (20) While taking note of the draft Law on National and Ethnic Minorities and on Regional Languages, the Committee is concerned that current legislation does not allow linguistic minorities to use their own language when dealing with administrative authorities in areas where their numbers warrant (arts.
French: 20) Tout en prenant acte du projet de loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales, le Comité est préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'autorise pas les minorités linguistiques à employer leur propre langue dans leurs démarches auprès des autorités administratives dans des régions où leur nombre le justifierait (art. 26 et 27).
English: OSAKA Osaka aims to stage exemplary Games from an environmental point of view, and utilisation of the most advanced "green" technology is a central element.
French: OSAKA Osaka souhaite organiser des Jeux exemplaires sur le plan environnemental et le recours aux technologies "vertes" les plus avancées est un élément central.
English: Consequently, the second transition period, like the first, is coming to a close without elections.
French: Par conséquent, la deuxième période de transition se termine, comme la première, sans que des élections aient pu se tenir.
English: The Federation Council In each entity of the Federation, the electors had to choose two candidates (in cases where there were under three candidates, as in Tatarstan, the elections were postponed).
French: Le Conseil de la Fédération Dans chaque "sujet" de la Fédération, les électeurs devaient choisir deux candidats (au cas où moins de trois se présentaient, comme au Tatarstan, les élections ont été reportées).
English: This Opinion is confined to the laws of [jurisdiction] as they exist as on the date of this Opinion.
French: Le présent avis est limité au droit [système juridique] tel qu'il existe à la date du présent avis.
English: In a study of close to 30,000 patients in B.C. suffering from RA, Dr. Lacaille found that only 10% of those receiving care by family physicians were prescribed disease-modifying antirheumatic drugs (called DMARDs) over a five-year period.
French: Dans une étude portant sur près de 30 000 patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde menée en Colombie-Britannique, la Dre Lacaille a découvert que seules 10 % des personnes se faisant suivre par leur médecin de famille se voyaient prescrire des antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sur une période de cinq ans.
English: The international community must work with States to protect human rights and ensure equality for all.
French: Cela exige une action concertée de la communauté internationale et des États en vue de protéger les droits de l'homme et d'assurer l'égalité de tous.
English: Key Results Commitment 1.5 - Effective disease prevention and control Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.5 - Prévention et contrôle efficaces des maladies Résultats prévus et activités connexes Résultat prévu !
English: Both phages contain linear double-stranded DNA and show no relatedness based on restriction endonuclease fragment patterns.
French: Les deux phages contiennent des DNA bicaténanes linéaires et ne montrent aucune similarité selon les patrons de digestion obtenus à l'aide d'une endonucléase de restriction.
English: Food companies are eagerly responding with new assortments of convenience products, especially ready-to-eat and ready-to–cook meals.
French: Les fabricants d'aliments réagissent rapidement à ces tendances en offrant de nouveaux assortiments de produits de présentation commode, particulièrement des repas prêts à manger et prêts à cuire.
English: It is expected that a number of regional coordinating centres will be able to provide interpreting services in the future, and that interpreters will become specialized in health, education, justice and other fields.
French: Il est prévu que dans l’avenir, bon nombre de centres régionaux de coordination seront en mesure d’offrir des services d’interprétation gestuelle, et que les interprètes se spécialiseront notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la justice.
English: "European territorial cooperation" ERDF assistance under this objective also targets three key areas:
French: « Coopération territoriale européenne » Pour ce qui est de l'objectif « Coopération territoriale européenne », le FEDER concentre son aide sur trois axes:
English: Please elaborate on the restrictions on freedom and privacy of correspondence and all other forms of communication that are provided by law for the protection of State security and the conduct of criminal proceedings (paras.  405 and 407).
French: Préciser quelles restrictions du droit à la vie privée et au secret de la correspondance et de toutes les autres formes de communication prévoit la loi pour protéger la sécurité de l'État ou aux fins d'une instruction pénale (par. 405 et 407).
English: Further interventions were made from the floor.
French: D'autres intervenants ont pris la parole.
English: ROZEN R MCH Research Institute
French: ROZEN R Institut de recherche de l’HME
English: Private sector forecasters expect interest rates to remain low well into 2004
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt restent bas pendant une bonne partie de 2004 Taux des bons du Trésor à trois mois % 8 données réelles budget de février 2003 7 La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 budget de mars 2004 7
English: Such arguments are political or practical.
French: Ce sont là des arguments politiques ou pratiques.
English: Shipping Requirements – New Zealand 6.
French: Exigences en matière d’expédition (Nouvelle-Zélande) 6.
English: Each year, approximately 10,000 environmental assessments are conducted under the Canadian Environmental Assessment Act to ensure that environmental effects are considered before decisions are taken that would allow projects to proceed.
French: Chaque année, environ 10 000 évaluations environnementales sont effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale afin de s’assurer que l’on tient compte des effets environnementaux avant de prendre des décisions qui permettraient de mener des projets à bien.
English: In February 2003 the federal government announced plans to eliminate the LCT over 5-years (20042008).
French: » (Recommandation no 26) Au cours des trois années écoulées, l’industrie a expliqué en détail ses craintes, mais sans grand succès à ce jour.
English: More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
French: Les investissements des entreprises de l'Union, exprimés en pourcentage du PIB, ont reculé de 18,3 % à 17,2 % entre 2000 et 2002.
English: Health Canada is currently developing an implementation plan to make product monographs publicly accessible (refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion_e.html for more information on this project).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, consultez les sites Web aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion_f.html. Quel est l'objectif des numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > A Mari usque ad Mare Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > A Mari usque ad Mare Pour imprimer
English: self-determination, submitted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros,
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, présenté par le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros, conformément
English: (2) Where notice is served pursuant to subsection (1), the person upon whom the notice is served shall comply with the terms of the notice to the satisfaction of the Superintendent within one month from the date of the notice, or within such period as is specified in the notice.
French: (2) Lorsqu’un avis est signifié en vertu du paragraphe (1), quiconque reçoit ledit avis doit s’y conformer de la façon qu’exige le directeur du parc, dans un délai d’un mois depuis la date que porte ledit avis ou dans le délai prescrit dans ledit avis, selon le cas.
English: Second country cooperation framework for Bosnia DP/CCF/BIH/2 and Herzegovina and Corr.1
French: Deuxième cadre de coopération avec la DP/CCF/BIH/2 Bosnie-Herzégovine et Corr.1
English: This number will be used where multiple occurrence of the L0 segment are required in order to identify various quantity and weight for specified goods.
French: L007 – Qualificatif d’unité de volume X Code identifiant l’unité de mesure du volume du fret.
English: Agassiz, Lethbridge, Brandon, Ottawa, Lennoxville, SainteFoy, and Charlottetown.
French: Agassiz, Lethbridge, Brandon, Ottawa, Lennoxville, Sainte-Foy et Charlottetown.
English: What are Certain (Consumer) Products?
French: Qu'entend-t-on par certains produits (de consommation)?
English: Globalization, driven largely by economic liberalization, has meant that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders.
French: La mondialisation, qui est principalement imputable à la libéralisation économique, signifie que les résultats économiques d'un pays sont de plus en plus déterminés par des facteurs qui dépassent ses frontières géographiques.
English: “The aim of the examination is to ascertain that the holder has the necessary knowledge to carry out the duties set out at 1.8.3.3.
French: «L'examen a pour but de vérifier si le titulaire possède les connaissances nécessaires pour exercer les tâches visées au chiffre 1.8.3.3.
English: Article 17: Annually, as ordered by the Commander in Chief of the Military Command Service at the district level, male citizens turning seventeen years of age are obliged to register for military service.
French: Article 17: Tous les ans, conformément à l'ordre donné par le commandant en chef du service de commandement militaire de district, les citoyens de sexe masculin atteignant l'âge de 17 ans sont tenus de s'inscrire au service militaire.
English: Less than 2% of grasslands in British Columbia are in protected areas yet they support nearly one third of the province's endangered or threatened species including badger, pocket gopher, long-billed curlew, Rocky Mountain bighorn sheep and rubber boa.
French: Moins de 2 % des prairies de la Colombie-Britannique sont situées dans des zones protégées, alors qu'elles abritent près du tiers des espèces en voie de disparition ou en péril de la province, dont le blaireau, le gaufre gris, le Courlis à long bec, le mouflon d'Amérique et le boa caoutchouc.
English: In addition, all the stores in Nguba, the district controlled by Mutebuzi's mutineers, have been looted and plundered.
French: De même, toutes les boutiques de Nguba, quartier contrôlé par les mutins de Mutebuzi, ont été saccagées et pillées.
English: It contains 38 164 sq.m. gross of office space and 437 parking places, giving a nominal capacity of 1 128 people using standard partioning.
French: Il offre 38.164 m² de surface de bureaux brute et 437 places de parking et a une capacité théorique de 1.128 personnes selon le cloisonnement type.
English: The purpose of population-based services includes reducing the frequency and severity of symptoms and encouraging healthy living skill sets in children.
French: Le but des services destinés à la population en général consiste, entre autres, à réduire la fréquence et la gravité des symptômes et à favoriser l'acquisition par l'enfant d'un ensemble de compétences requises pour mener une vie saine.
English: 9 illegal drugs supply, his expulsion was not disproportionate to the legitimate aim pursued by the state 17 . Another recent case points in the same direction18 . Three important decisions relating to expulsion of long resident aliens have been handed down in 1997.
French: déclaré que, vu la gravité du délit, à savoir la fourniture illégale de drogue, son expulsion n'était pas disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi par l'Etat17. Une autre affaire récente va dans le même sens 18.
English: Both threats would have the inevitable consequence that the people in Iran would look to their oppressing regime for protection, which would then be the lesser of two evils for them.
French: Ces deux menaces pousseraient inévitablement la population iranienne à se tourner vers son régime d’oppression pour lui demander de la protéger, ce qui sera alors devenu le moindre de deux maux pour elle.
English: • loan conditions, in particular pricing, where the cost of EIB loans is the same for all borrowers, equivalent to the cost of funds plus a fixed margin; and • the extent to which loan benefits are transferred to the promoter or captured by an intermediary bank.
French: • les garanties exigées par la Banque, les garanties bancaires et les autres types de garanties qui remplacent de plus en plus les garanties d’État ; les conditions du prêt, en particulier la marge, si le taux des prêts BEI est identique pour tous les emprunteurs, soit le coût des emprunts plus une marge fixe ; et dans quelle mesure les bénéfices du prêt sont transférés au promoteur intermédiaire se les approprie. ou si la banque
English: An atoll is a type of low, coral island found in tropical ocean s and consisting of a coral-algal reef surrounding a central depression. The depression may be part of the emergent island, but more typically is a part of the sea (that is, a lagoon ), or very rarely is an enclosed body of fresh , brackish , or highly salinated water.
French: La dépression peut faire partie de l'île émergente ou une partie de la mer (c'est-à-dire, un lagon ) ou, plus rarement, d'une enceinte fermée remplie d'eau fraîche, saumâtre, ou fortement saline.
English: Pilot tests, engineering design and planning.
French: Essais pilotes, ingénierie conception et planfication.
English: Thus, in California, state courts have concurrent jurisdiction over divorce as authorized by P.L. 83-280, and tribal members can seek dissolution of marriage decrees from either a state or tribal court.
French: En Californie, par conséquent, les tribunaux d'État peuvent eux aussi être saisis d'un divorce, comme l'autorise la P.L. 83-280, et les membres tribaux peuvent s'adresser soit à une cour tribale, soit à une cour d'État, pour obtenir des décrets de dissolution de mariage.
English: There is also a risk air carriers would share the list with other countries.
French: Il en serait de même si les transporteurs aériens la communiquaient à d’autres pays.
English: Thus, the number of women has risen from 17 to 40, representing an increase of 135.2 per cent in the last election, compared with the previous one.
French: On est passé de 17 à 40 femmes élues, soit une augmentation de 135,2% par rapport aux élections précédentes.
English: m) Survey of graduates, Key informant interviews
French: Entrevues avec des répondants clés Documentation du Programme, examen des dossiers, entrevues avec des répondants clés
English: Transport Canada officials began to draft and revise security requirements so that aircraft could safely return to the skies.
French: Les représentants de Transports Canada ont commencé à rédiger et à réviser les exigences en matière de sûreté de sorte que les avions puissent de nouveau s'envoler en toute sécurité.
English: Deposits should be made at different times of the day and where possible using different routes.  3.
French: Faire les dépôts à différents moments de la journée et, si possible, emprunter chaque fois un trajet différent.  3.
English: This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are ma ers for the political judgment of the Parliament.
French: Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une a aire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center 46.
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 46.
English: Given the serious practical security challenges facing the Haitian National Police, in particular the gang violence in Port-au-Prince, the vetting and training will be targeted and prioritized in a way to achieve maximum impact on the crime situation, in particular in the capital.
French: Étant donné les graves difficultés pratiques du maintien de l'ordre auxquelles se heurte la Police nationale d'Haïti, en particulier la violence en bandes à Port-au-Prince, la présélection et la formation des policiers viseront en priorité l'obtention d'un impact maximal sur le niveau de criminalité, en particulier dans la capitale.
English: For example, if a passenger with a disability books a flight 30 days in advance, but only makes his/her request for assistance 48 hours in advance of his/her flight, British Airways is required to provide the assistance requested in accordance with the provisions of its tariff.
French: Par exemple, si une personne ayant une déficience réserve une place à bord d'un vol 30 jours à l'avance, mais qu'elle fait une demande d'assistance seulement 48 heures avant le départ, British Airways est tenue de lui prêter assistance conformément aux dispositions de son tarif.
English: Internet, press, and especially a very broad network of contacts, which grows with years of experience.
French: internet, presse, et surtout un très large réseau relationnel qui grandit avec les années d’expériences.
English: For example, other tactics could include a comprehensive communications campaign, a broadening of the membership on CIHR's peer review panels, targeting specific research groups such as nurses, and ensuring academic institutions are promoting funding opportunities emanating from CIHR.
French: Par exemple, d'autres tactiques pourraient inclure une campagne de communications tous azimuts, un élargissement de la composition des comités de pairs des IRSC, le ciblage de groupes de recherche particuliers comme les infirmières, et des mesures visant à garantir que les établissements d'enseignement font la promotion des occasions de financement offertes par les IRSC.
English: Auditor-General of Uganda.
French: Vérificateur général des comptes de l'Ouganda
English: So, I support the European Union’s call for a new consensus in favour of social cohesion to emerge at the Summit of Heads of State and Government in Guadalajara.
French: Je soutiens donc l’appel de l’Union européenne pour qu’un nouveau consensus en faveur de la cohésion sociale se dégage lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à Guadalajara.
English: See paragraph 17 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25) (the “Seventh Instalment Report”).
French: Voir le paragraphe 17 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/25) (le «rapport sur la septième tranche»).