ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to commend the Commission on its serious and balanced work. Too often, when we broach the subject of immigration, passions, excesses and political ulterior motives prevent us from reflecting objectively and making progress.
French: Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, moi, je tiens à féliciter le travail sérieux et équilibré accompli par la Commission parce que, trop souvent, lorsqu'on aborde des questions liées à l'immigration, les passions, les débordements, les arrière-pensées politiciennes nous empêchent de réfléchir objectivement et de progresser.
English: The transition from MINURCA to BONUCA was accomplished successfully.
French: La transition entre la MINURCA et le BONUCA a été opérée avec succès.
English: The Committee is disturbed at the sharply increased number of racist incidents within the criminal justice system, particularly those reported as having been committed by police and prison staff against inmates.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre fortement accru d'incidents racistes dans le système de justice pénale, en particulier des incidents qui auraient été le fait de fonctionnaires de police et de membres du personnel pénitentiaire violents à l'égard des détenus.
English: In concert with government policy, Canada’s armed forces represent a key manifestation of the national will.
French: De concert avec la politique gouvernementale, les forces armées canadiennes sont une manifestation concrète de la volonté nationale.
English: People entering and exiting the thermal spring pool can kill snails, while waves will disrupt and disturb the microbial mats. Water agitation causes the microbial mats on the bottom to lift, which will eventually clog pipes and cause water level problems in the springs.
French: Les escargots peuvent être tués par l'entrée et la sortie de personnes dans la piscine des sources thermales, les vagues dérangent et déplacent les tapis d'algues, et l'agitation de l'eau soulève les algues qui finissent par bloquer les tuyaux.
English: That consensus is also reflected in the 25 June Seven-Party Agreement and is therefore fundamental to the continuation of political processes in Nepal.
French: Ce consensus est également reflété dans l'Accord des sept partis du 25 juin et est par conséquent essentiel à la poursuite du processus politique au Népal.
English: Both of these programs have been very successful and well received by teachers.
French: Ces deux programmes ont connu un grand succès et ont été très bien reçus par les enseignants.
English: Labour Relations and Human Rights Directorate ensures that all issues related to human rights are addressed by the RCMP and represents the RCMP at the various stages of the complaint process established by the Canadian Human Rights Commission.
French: Elle veille à ce que les questions liées aux droits de la personne soient traitées par la GRC et représente celle-ci aux diverses étapes du processus établi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Assess compliance levels of domestic and imported table salt and salt (0.01% potassium iodide).
French: Échantillonner des 112 échantillons aliments importés aux ﬁns prélevés – 79 % de détection de colorants satisfaisants. alimentaires non approuvés.
English: Soil, of course, is of primary origin, as is the elemental carbon component that is released when there is incomplete combustion in, for example, forest fires and diesel engines.
French: Le sol est évidemment d'origine primaire, tout comme le carbone élémentaire qui est rejeté à la suite d'une combustion incomplète pendant les feux de forêt et lorsque des sources comme les moteurs diesel brûlent des combustibles fossiles.
English: Île du Havre Facing the village of Havre-Saint-Pierre, Île du Havre offers an easy way of discovering the natural atmosphere of the Mingan islands. The site of the Hudson Bay Company's old fox farm, which dates back to the 1930's, can be seen from the village.
French: Île du Havre Située face à Havre-Saint-Pierre, l'île du Havre permet facilement de découvrir le côté naturel des îles de Mingan. l'emplacement de l''ancienne renardière, tenue dans les années 1930 par la Compagnie de la Baie d'Hudson, peut être aperçu du village.
English: 182 projects are currently supported under the programme.  These are located in recognised disadvantaged areas nationwide, in both urban and rural areas.
French: Les 182 projets actuellement soutenus dans le cadre de ce programme sont mis en œuvre dans des zones reconnues comme défavorisées de l'ensemble du pays, dans des régions urbaines et rurales.
English: Lastly, measures and guarantees to be adopted to avoid crises in the egg market in the coming years and to prevent unfair competition from third countries that are not obliged to respect the European Union directive within the European internal market.
French: Enfin, les mesures et les garanties à prendre pour éviter les crises sur le marché de l'œuf dans les années à venir et pour empêcher la concurrence déloyale de pays tiers qui ne sont pas tenus de respecter la directive de l'Union européenne sur le marché intérieur européen.
English: 60 Representatives may be authorised either by individual authorisation or by general authorisation.
French: 60 Le mandat peut être attribué soit par la voie d'un pouvoir spécial, soit sous la forme d'un pouvoir général.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Fort-de-France * * * * 40.00% * Mauritania – Currency: ouguiya Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nouakchott 2500.00 2600.00 3600.00 8700.00 2784.00 11484.00 Other 2000.00 2080.00 2880.00 6960.00 2227.20 9187.20 Mauritius – Currency: rupee (M).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Monte Carlo 15,25 21,34 35,06 71,65 22,93 94,58 Mongolie – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Oulan-Bator * 6,00 9,00 15,00 6,00 21,00 Autre * 4,80 7,20 12,00 4,80 16,80 Montserrat – Unité monétaire : dollar (EC).
English: His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver Elected Mayor of the City of Vancouver in November 2005.
French: Sam Sullivan, maire de Vancouver Élu maire de Vancouver en novembre 2005.
English: Over Europe, for example, the sink could be as large as 2 GtC/year, while that for the US alone may on the order of 300 to 580 million tonnes of carbon (MtC) per year, with relatively little interannual variability.
French: En Europe, par exemple, le puits pourrait atteindre 2 GtC/an, tandis qu'aux États-Unis, il pourrait être de l'ordre de 300 à 580 millions de tonnes de carbone (MtC) l'an (avec une variabilité interannuelle relativement faible).
English: Standard Operating Procedure
French: Passer en revue et approuver l’ébauche de la ligne directrice à des fins de consultation externe
English: It emphasizes in this regard the importance of the follow-up mechanism and looks forward to the regular reports provided for in the Accra III Agreement of 30 July 2004.
French: Il souligne à cet égard l'importance du mécanisme de suivi et attend avec intérêt les rapports réguliers prévus par l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004.
English: Under the CITT Act , the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE , il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Regardless of age and household membership status, the number of males who worked on holdings out-numbered the females by more than 3 to 1 (2,040 males, 611 females).
French: 14.15 Indépendamment de l'âge et du nombre de personnes composant le ménage, on compte plus du triple d'hommes que de femmes dans les exploitations agricoles (2 040 hommes contre 611 femmes).
English: Of course, we will be pleased to give you a quotation. Please see our Contact page.
French: Bien entendu, nous vous fournissons un devis au préalable.
English:  Québec, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power for CHOI-FM Québec, from 81 000 watts to 40 000 watts.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHOI-FM Québec, de 81 000 watts à 40 00 watts.
English: It would be through such cooperation that the foundations for the protection of human rights of all Afghans would be laid and that Afghanistan would continue to be a trusted and constructive partner of the international community.
French: C'est grâce à cette collaboration que seront établis les fondements de la protection des droits de l'homme de tous les Afghans et que l'Afghanistan continuera à être un partenaire sûr et constructif de la communauté internationale.
English: However, once wild lobsters are captured they can be kept in captivity for periods ranging from a few days to six months before they are shipped to market.
French: Cependant, une fois que les homards sauvages sont capturés, ils peuvent être gardés en captivité pendant des périodes variant entre quelques jours et six mois avant d'être expédiés sur le marché.
English: Oxford University Press, 1997: 170-240. de Vries JH, Hollman PC, Meyboom S, Buysman MN, Zock PL, van Staveren WA, Katan MB. Plasma concentrations and urinary excretion of the antioxidant flavonols quercetin and kaempferol as biomarkers for dietary intake.
French: Oxford University Press, 1997: 170-240. de Vries, J.H., Hollman, P.C., Meyboom, S., Buysman, M.N., Zock, P.L., van Staveren, W.A., Katan, M.B. Plasma concentrations and urinary excretion of the antioxidant flavonols quercetin and kaempferol as biomarkers for dietary intake.
English: Castle Hill National Historic Site (Placentia, N.L.) – Management.
French: Lieu historique national Castle Hill (Placentia, T.-N.-L.) – Gestion.
English: Reporting procedures The two essentials of any report are speed and accuracy.
French: À propos des rapports Les deux caractéristiques essentielles des observateurs de temps violents sont la rapidité et le souci de précision.
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations.
French: La quantité d'azote appliquée s'obtient au moyen des données sur les ventes annuelles d'engrais, qui sont fournies par les associations régionales de fabricants d'engrais.
English: These details might satisfy bureaucratic curiosity but they do nothing to improve the SIN registry's accuracy.
French: Registre mettent systématiquement leur nez dans les dossiers de l'immigration.
English: The return to the larger numbers was accompanied by more complaints about the length of time departments took to respond to requests.
French: Après des discussions avec le Conseil du Trésor et toutes les autres parties, la terminologie suivante a été établie :
English: Solutions that seamlessly grow with the very latest user requirements and state-of-the-art technological evolutions.
French: Des applications qui évoluent facilement en fonction des dernières (r)évolutions techniques et des nouvelles exigences des utilisateurs. En parfaite harmonie avec la philosophie d’e-gouvernement.
English: (e) The growing incidence of domestic violence and the failure to prosecute perpetrators under the relevant article of the Code of Criminal Procedure;
French: e) L'augmentation de la violence dans la famille et l'absence de poursuites des auteurs d'actes de violence en vertu de l'article pertinent du Code de procédure pénale;
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-19 $50,000.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $4,695,628.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $321,071.00 CURVE LAKE BAND Curve Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $3,583,671.00 DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, British Columbia, Canada 2006-04-01 $287,251.00 DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, British Columbia, Canada 2006-04-01 $125,120.00 DAAK KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-04-01 $49,390.00 DAKOTA OJIBWAY CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-19 50 000,00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 4 695 628,00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 321 071,00 $ CURVE LAKE BAND Curve Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 3 583 671,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 287 251,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 125 120,00 $ DAAK KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-04-01 49 390,00 $ DAKOTA OJIBWAY CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Mr. Ayalogu (Nigeria): This year marks the twenty-sixth anniversary of the tenth special session of the General Assembly — the first devoted to disarmament — at which Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: M. Ayalogu (Nigéria) (parle en anglais) : Cette année marque le vingt-sixième anniversaire de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, au cours de laquelle les États Membres ont convenu que les armes nucléaires constituaient le plus grand danger pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: Both Denis Rigden’s Kill the Führer: Section X and Operation Foxley, and Michael Asher’s Get Rommel:
French: Cela ne surprendra ni les commentateurs et les responsables militaires ni les amateurs d’histoire militaire.
English: The sulfhydryl reagent, N-ethylmaleimide, which caused a marked increase in the activity of uterine peroxidase, provided only partial protection against inactivation during storage of CaCl2 extracts of this enzyme at low temperature.
French: Le N-éthylmaléimide, un réactif sulfhydrylique qui augmente de façon marquée l'activité de la peroxydase utérine, ne fournit qu'une protection partielle contre l'inactivation durant l'emmagasinage à basse température des extraits au CaCl2 de cette enzyme.
English: • you meet the educational requirements of the occupation
French: • vous possÃ©dez les qualifications requises pour exercer cette profession,
English: Heavy reliance is being placed on publications, such as the USEPA AP-42 book, but many of the factors are out of date and do not reflect recent test results.
French: Les données des publications, comme la USEPA AP-42, sont largement utilisées, mais bon nombre des facteurs que l'on y trouve sont dépassés et ne reflètent pas les résultats des essais récents.
English: • prior knowledge of client which may moderate effect of presence of interpreter
French: • onnaissances préalables du client pouvant modérer les effets attribuables à la présence d'un interprète
English: Current size and structure The European level
French: Taille et structure actuelles Au niveau européen
English: Kenya has enacted a number of laws and put in place a number of anti-corruption measures, to enable it implement various anti-corruption strategies, such as: Anti-Corruption and Economic Crimes Act, 2003(ACECA) and the Public Officer Ethics Act, 2003(POEA); the Penal Code (Cap.  63), among other laws and administrative instruments such as the Kenya Gazette Notice No. 4121 of 28th May, 2004 (establishing the National Anti-Corruption Campaign Steering Committee) and Legal Notice No. 5826 of 21st June, 2007 (through which the President established the Public Complaints Standing Committee.
French: Le Kenya a promulgué plusieurs lois et adopté un certain nombre de mesures pour mettre en oeuvre ses diverses stratégies anticorruption: loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et les crimes économiques (ACECA) et loi de 2003 sur la déontologie des fonctionnaires, 2003(POEA); Code pénal (lois du Kenya, 63), ainsi que diverses autres lois et directives administratives, telles que le décret n° 4121 du 28 mai 2004 publié au Journal officiel (portant création du Comité directeur de la campagne nationale de lutte contre la corruption) et le décret n° 5826 du 21 juin 2007 (par lequel le Président a créé un Comité permanent des plaintes publiques).
English: The Syrian Arab Republic reported having seized 92 kg of amphetamine and Jordan 40 kg.
French: La République arabe syrienne a déclaré avoir saisi 92 kg d'amphétamine et la Jordanie, 40 kg.
English: Refresher training was given to the 47 senior police officials of the Patagonian provinces who took part.
French: Ont bénéficié de ce cours quarante-sept officiers supérieurs de la police des provinces de la région de la Patagonie.
English: Acting on its proposal, the Committee of Ministers adopted several texts: - Cinema schools in Western Europe (Resolution (66) 37)  - The press and the protection of youth (Resolution (67) 13)  - Cinema and the protection of youth (Resolution (69) 6)  - Educational and cultural uses of radio and television in Europe (Resolution (70) 19).
French: Sur sa proposition, le Comité des Ministres a adopté les textes suivants:   - la Résolution (66) 37 sur les écoles de cinéma en Europe occidentale ;  - la Résolution (67) 13 sur la presse et la protection des jeunes ;  - la Résolution (69) 6 sur le cinéma et la protection des jeunes ;  - la Résolution (70) 19 concernant les emplois éducatifs et culturels de la radio et de la télévision en Europe.
English: Middle East and North Africa Financial Action Task Force against Money Laundering and Terrorism.
French: Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord contre le blanchiment de capitaux et le terrorisme.
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of Huguette Charest..."; 11.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de Huguette Charest [...]"; 11.
English: DFO completed an assessment of the winter skate’s recovery potential on the eastern Scotian Shelf in 2005.
French: Le MPO a effectué une évaluation du potentiel de rétablissement de la raie tachetée dans l’est du Plateau néo-écossais en 2005.
English: However, the financial requirements for UNHCR for the rest of the year 2000 for Angola amount to $8.4 million, and approximately $12 million for the year 2001.
French: Toutefois, les besoins financiers du HCR pour le reste de l'année 2000 pour l'Angola représentent 8,4 millions de dollars et environ 12 millions de dollars pour l'année 2001.
English: The main source of financing was the contribution from fiscal revenues, which reached the figure of 99% of the public education sector budget.
French: Les ressources fiscales, qui ont représenté 99 % du budget du secteur public de l'éducation, ont été la principale source de financement.
English: In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
French: Au préalable, le Conseil arrêtera un cadre général de négociation, en tenant pleinement compte de l'expérience acquise dans le cadre du cinquième processus d'élargissement.
English: Ongoing data collection from Canadian and international sources on adverse reactions to health products provides early warning of unanticipated risks of these products, once they are on the market.
French: La collecte continue de données de sources canadiennes et internationales sur les réactions indésirables aux produits de santé donne un avertissement précoce aux risques non anticipés de ces produits qui sont sur le marché.
English: • Through its 1-800 information hotline, the CIRB received more than 6,600 various information requests in 2006–07.
French: • Par le truchement de son service d’assistance téléphonique sans frais, le CCRI a reçu plus de 6 600 demandes de renseignements diverses en 2006-2007.
English: An Extra Bed for children is available only in EME fusion or EME advanced rooms.
French: Un lit d'appoint pour enfants est disponible uniquement dans les chambres EME fusion et supérieures EME .
English: If this House really wants to be the assembly representing Europe’s citizens, it will now have to send out a clear message, as a vast majority of the public – as we all know – is opposed to Turkey joining the EU.
French: Si cette Assemblée désire réellement être l’assemblée représentant les citoyens d’Europe, elle devra maintenant envoyer un message clair, dès lors que la grande majorité des citoyens - nous le savons tous - est opposée à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: The national emission values were then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: Pour estimer les émissions, le coefﬁcient calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés par chaque province.
English: Summary data on all trust funds is contained in schedule 10.1.
French: Le tableau 10.1 présente de façon sommaire des données relatives à tous les fonds d'affectation spéciale.
English: Responses well being a teen i like to see visuals. maybe have like a set up somewhat like that with more color and a few pictures like say a canada flag or pictures about what we as Canadians stand for just to remind us. i know i like color and stuff like that and it makes things more fun. just cause its business dont mean you have to make it boring :D Les catégories devraient prendre toute la largeur de la page.
French: Réponses well being a teen i like to see visuals. maybe have like a set up somewhat like that with more color and a few pictures like say a canada flag or pictures about what we as Canadians stand for just to remind us. i know i like color and stuff like that and it makes things more fun. just cause its business dont mean you have to make it boring :D Les catégories devraient prendre toute la largeur de la page.
English: Canada is therefore a strong proponent of sustainable best practices with respect to EBRD investments in both the public and private sector.
French: Il appuie donc fermement l’application de pratiques exemplaires de développement durable aux investissements de la BERD, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 6.2 Transfers within an action/business plan (Schedule 2) 6.2.1 Regular funds 6.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plans (Schedule 2).
French: 6.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action/d’affaires (annexe 2) 6.2.1 Fonds réguliers 6.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).