ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAT has supported the establishment of a network for southern and East Africa (RATIS, Regional Appropriate Technology Information Service) and one for West Africa (SIATA, Service inter-africain de technologie appropriée).
French: L’ISAT a appuyé la création d’un réseau dans le sud et l’est de l’Afrique ( le RATIS, service régional d’information sur les technologies appropriées ) et d’un réseau dans l’ouest de l’Afrique, le SIATA, Service inter-africain de technologie appropriée.
English: The Project Management Office has a mandate to deliver the MSOCs complete with the personnel, technology and physical infrastructure they require for their primary mission.
French: Le Bureau d’administration du projet a pour mandat de mettre les COSM sur pied avec le personnel, la technologie et l’infrastructure matérielle dont ils ont besoin pour remplir leur mission principale.
English: The rest of the Companions of droopy-to-neutral, to the extent that our lord Osman has not been buried for three nights ..
French: Le reste des Compagnons de Droopy-neutre, dans la mesure où notre Seigneur Osman n'a pas été enterré pendant trois nuits ..
English: • Conseiller (ère) en marketing - développement agro-touristique  (Costa Rica) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en marketing - développement agro-touristique  (Costa Rica) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: Experimental animal studies thus far have not corroborated the epidemiological findings of an association between 24-hour ambient levels of PM10 and PM2.5 below 100 µg/m3 and mortality, but this may be the result of dosimetric differences between animals and humans.
French: La plus faible concentration de P2,5 dont on a signalé qu’elle causait la mort des rats souffrant d’une inflammation pulmonaire aiguë ou d’une bronchite chronique était de 250 µg/m3 (pendant trois jours, à raison de six heures par jour) (Godleski et al., 1996).
English: "public market" includes any trading system or other organized facility through which securities that are qualified for public distribution may be exchanged, but does not include a facility that is operated solely to carry out the issuance of a security or its redemption, acquisition or cancellation by its issuer.
French: (ii) le total des sommes représentant chacune la perte de la fiducie pour l’année résultant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille; b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes suivantes :
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Therefore, in my view, the rationale for provincial and territorial representation does not apply to the "national security" appointees.
French: Il n’est donc pas nécessaire selon moi de tenir compte du principe de la représentation provinciale et territoriale lors de la nomination des personnes qui seront chargées d’examiner les activités relatives à la sécurité nationale.
English: (d) As long as the Assembly authorizes the use of the reserve fund of the Special Union as a working capital fund, the Assembly may suspend the application of the provisions of subparagraphs (a), (b), and (c).
French: d) Aussi longtemps que l'Assemblée autorise que le fonds de réserve de l'Union particulière soit utilisé en tant que fonds de roulement, l'Assemblée peut suspendre l'application des dispositions des sous-alinéas a), b) et c).
English: The President: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: Speech by Mr. SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly at the opening of the fourth part-session (Strasbourg, 23 September 2002) In the recent weeks, nature has taught Europe a harsh lesson.
French: Discours de Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la quatrième partie de session 23 septembre 2002 Ces dernières semaines, la nature a donné à l'Europe un sérieux avertissement.
English: The organization is established with: (a) a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations; world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
French: L'organisme: a) dispose d'un important personnel technique, de gestion, de soutien et de recherche proportionné aux tâches à effectuer et aux navires classés, veillant également au développement des capacités et au maintien des règles et prescriptions; assure, grâce à son personnel technique exclusif ou au personnel technique exclusif d'autres organismes agréés, une couverture mondiale.
English: Advanced error detection and correction capabilities.
French: Fonctions de détection et correction des erreurs avancées.
English: • President of Cultural Affairs Committee 1992-1999 1988-1993 National president of Christian-Social Women 1995-1999 Vice-president, PCS (Parti Chrétien-Social) 1989-1999 Member of the European Parliament
French: • Présidente de la commission des affaires culturelles 1992-1999 1988-1993 Présidente nationale des femmes chrétiennes-sociales 1995-1999 Vice-president, PCS (Parti Chrétien-Social) 1989-1999 Député européen
English: The Government of Canada stands proudly with our Canadian Forces members as they work to make a difference in the lives of the Afghan people.
French: « Le gouvernement du Canada est fier du travail accompli par les membres des Forces canadiennes pour offrir une vie meilleure au peuple afghan.
English: The leaf margins are typically undulated.
French: Le bord des feuilles est gÃ©nÃ©ralement ondulÃ©.
English: A number of First Nation representatives also expressed concerns about the need for industry to contact them when major exploration projects in their respective traditional areas may lead to a mine development proposal being submitted to government.
French: Un certain nombre de représentants des premières nations ont également insisté sur la nécessité pour l'industrie d'entrer en communication avec eux lorsque des projets d'exploration d'envergure menés dans leurs régions traditionnelles respectives peuvent conduire à la présentation d'une proposition de développement minier au gouvernement.
English: It acknowledges that States parties have a duty to initiate a proper investigation when faced with complaints about acts of racial discrimination, which should be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.d However, in the State party's view, it does not follow from the Convention or the Committee's case law that an investigation has to be initiated in all cases reported to the police.
French: Il admet que les États parties sont tenus d'ouvrir une enquête sérieuse lorsque des plaintes pour discrimination raciale leur sont soumises, enquête qui devrait être menée avec la diligence et la rapidité voulues, et qui doit être suffisante pour déterminer si un acte de discrimination raciale s'est effectivement produit ou non.  Toutefois, de l'avis de l'État partie, il ne ressort pas de la Convention ou de la jurisprudence du Comité qu'une enquête doit être ouverte chaque fois qu'un cas est signalé à la police.
English: 5 – Without prejudice to the exceptional inquiries provided for in sub-paragraph i) of Article 26 below, when a positive case of doping under the terms of paragraph no. 6 of Article 20 above is discovered, it shall automatically result in the opening of an inquiry by the competent entity with a view to determining whether or not any of the sports agents referred to in paragraphs 1 and 2 above are involved and to what extent they are jointly responsible for the doping, and especially to determining how the practitioner obtained the doping substance.
French: Sous réserve des enquêtes exceptionnelles prévues à l’alinéa i)de l’article 26, la survenance d’un cas positif de dopage aux termes du chiffre 8 de l’article 20 entraîne automatiquement l’ouverture d’une enquête de la part de l’entité compétente afin de déterminer l’éventuelle existence d’implication et le degré de responsabilité solidaire de la part des agents sportifs mentionnés aux chiffres 1 et 2, devant notamment enquêter sur le mode d’obtention par le pratiquant de la substance dopante.
English: Conditions of service in the field should also be improved in order to meet the needs of an increasingly field-based Organization.
French: Les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège doivent également être améliorées afin de répondre aux besoins d'une Organisation dont l'action se situe de plus en plus sur le terrain.
English: We are pleased to present Lars Weiler (pylon) as this week's featured developer.
French: Cette semaine, nous sommes heureux de vous présenter Lars Weiler (pylon).
English: Representatives of the European and Albanian Parliaments met in Brussels on 2 and 3 December at the 11th interparliamentary meeting.
French: Les 2 et 3 décembre, la onzième réunion interparlementaire entre représentants du Parlement européen et du Parlement albanais a eu lieu à Bruxelles.
English: It is a very moving experience to be in Japan — or in Germany, for that matter — to talk with people who benefited from the rebuilding of their education systems and from the international community's generosity in providing food, milk and cereal for distribution through school systems.
French: Il est toujours très émouvant de rencontrer au Japon, ou en l'occurrence en Allemagne, des personnes qui ont profité de la reconstruction du système éducatif et bénéficié de la distribution de vivres, lait et céréales dans les écoles grâce à la générosité de la communauté internationale.
English: 387 As well, Canadian courts have imposed an obligation on the state to compensate for the taking of property in some cases of government action, even in the absence of an express obligation on the part of the state to pay compensation under applicable legislation.
French: 387 De même, les tribunaux canadiens ont imposé à l'État l'obligation de verser une indemnisation lorsqu'il s'approprie des biens dans certains cas, même en l'absence d'une obligation expresse faite à l'État de verser une indemnisation en vertu de la loi applicable.
English: Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community.
French: Recommandation 91/288/CEE du Conseil, du 3 juin 1991, concernant l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) dans la Communauté.
English: There were cockroaches in my hotel room! The gym equipment was broken and unfortunately the heated pool was being fixed when I wanted to swim.
French: literie inconfortable (ancienne et sale) ; plage sale (détritus douteux!!
English: Located right in the heart of Nice, on the amazing French Côte d'Azur, the Best Western New York Hotel enjoys a central situation, close to the main attractions and well linked by the city's transport network.
French: Situé en plein centre de Nice, sur l'épatante Côte d'Azur, Le Best Western New York Hôtel bénéficie d'une situation centrale, près des attractions principales de la ville et bien desservi par les transports en commun.
English: What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there.
French: Ce dont nous débattons ou non aujourd'hui est sans rapport avec ce qu'il y a lieu de faire dans cette région.
English: Large firms are not only significant employers. They are often generous and influential donors to charities, and sponsors of community activity, and their executives are often community leaders.
French: Les grandes entreprises ne sont pas que d'importants employeurs; elles sont souvent des donateurs généreux et influents pour les œuvres de bienfaisance et commanditent des activités communautaires, et leur dirigeants sont souvent des chefs de file de la collectivité.
English: It is noted that i n the sites where an electoral process is in place, the actual number of individuals reported to participate in the election process often represents only a very small proportion of the community.
French: On souligne que, dans les centres où un processus électoral est en place, le nombre réel de participan ts aux élections ne représente souvent qu’une infime proportion de la communauté.
English: Their commanding officer, Major Fred Eidt, is very proud of his team.
French: « En 34 ans, je n’ai jamais fait de travail aussi gratifiant à autant d’égards.
English: • A total of 15 memoranda to the trade were issued during the reporting period.
French: • Au total, 15 notes de service à l'industrie ont été publiées au cours de l'exercice visé.
English: Commission for Social Development acting as PrepCom for the 2nd World Assembly on Ageing, New York 25 February-1 March: Statement to the First Session of the PrepCom for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, New York, 25 février au 1er mars : Déclaration à la première session du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Woody vegetation along a smaller stream has better potential to provide sufficient cover to lower summer maximum stream temperatures than along the banks of a large river, but deep-rooted vegetation is important in maintaining bank stabilization along larger river systems.
French: La végétation ligneuse le long d’un cours d’eau d’ordre inférieur est plus susceptible de fournir le couvert nécessaire pour abaisser la température pendant les chaleurs estivales qu’elle pourrait le faire le long des berges d’une grande rivière; cependant, une végétation à racines profondes est essentielle au maintien de la stabilité des berges des cours d’eau d’ordres supérieurs.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will consider funding when:
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement si :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Vice Chief of the Defence Staff 3 97 48
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Vice-chef d'état-major de la défense 3 97 48
English: However, all the channels regularly air children's programmes.
French: Mais toutes les chaînes diffusent régulièrement des émissions pour enfants.
English: Focused on practical impact, the alliance’s partners, such as fishermen’s associations and First Nations communities, are intent on making new connections between communities and governments, and developing better strategies to manage maritime resources such as fish, minerals, coastal lands and beaches.
French: En misant sur un impact pratique, les partenaires de l’alliance, notamment des associations de pêcheurs et des collectivités de Premières nations, sont résolus à établir de nouveaux liens entre les communautés et les gouvernements ainsi qu’à élaborer de meilleures stratégies de gestion des ressources maritimes, telles que le poisson, les minéraux, les zones côtières et les plages.
English: By means of this important Declaration, the countries of the region undertake, inter alia, to take appropriate measures to prevent refugees from participating in activities which are a threat to the country of origin.
French: Par cette Déclaration majeure, les pays de la région se sont notamment engagés à prendre les mesures correspondantes pour éviter la participation de réfugiés à des activités dirigées contre le pays d'origine.
English: I conclude by reaffirming Spain's fundamental commitment to the principles and purposes of the United Nations, especially to the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement fondamental de l'Espagne envers les buts et principes des Nations Unies, en particulier en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Between 1995 and 1998, the EP Annual Report did not have a specific structure.
French: Entre 1995 et 1998, le rapport annuel du PE n'avait pas de structure spécifique.
English: Once the reservation has made the hotel will contact the customer to agree on how to prepare the prepayment.
French: Après réception d'une telle réservation, l'hôtel contacte l'intéressé pour fixer les modalités du règlement anticipé.
English: Sometimes his expense accounts lacked explanations justifying the travel, and source documentation was not always adequate (credit card receipts instead of original invoices) or sometimes missing.
French: Ses comptes de dépenses manquaient parfois d’explications sur le motif des déplacements et les pièces justificatives n’étaient pas toujours adéquates (des reçus de carte de crédit plutôt que les factures originales) ou manquaient parfois.
English: (3) In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure.
French: 3) En cas de violation manifeste d’un droit, l’obligation de fournir des renseignements peut être ordonnée en référé selon les dispositions du code de procédure civile.
English: 48-bit files retain all of the information supplied.
French: Les fichiers 48 bits conservent toutes les informations disponibles.
English: In the draft articles on State responsibility the term “international responsibility” was used to cover “relations which arise under international law from the internationally wrongful act of a State”.
French: Dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, l'expression « responsabilité internationale » recouvre les relations qui, selon le droit international, naissent du fait internationalement illicite d'un État.
English: Although Cahuita took the lead, neighbouring communities were also consulted and asked for input.
French: Bien que ce fût une initiative de Cahuita, les collectivités voisines ont aussi été consultées.
English: Submission to Romanow Commission
French: Présentation à la Commission Romanow
English: 11-13 April 2000
French: Téhéran, République islamique d'Iran 11-12 avril 2000
English: a Data for 2008 shown in this table are preliminary and subject to change.
French: a Les données relatives à 2008 présentées dans ce tableau sont préliminaires et sujettes à modification.
English: Furthermore, respondents were concerned that with a single expert personal biases could not be balanced.
French: Certains participants craignent qu'il n'y ait pas assez d'experts au Canada et que les participants doivent consacrer beaucoup de temps au projet.
English: (3) It shall register the trademark if no grounds for rejection exist.
French: Décision concernant l’opposition 33.
English: However it should be understood that this is an initial reaction paper and much will depend on the detail of the proposals and the progress made in the special body and the Assembly itself.
French: Il faut toutefois bien comprendre que ce document est une première réaction et que beaucoup d’éléments dépendront des détails des propositions et des progrès accomplis au sein de l’organe spécial et de l’Assemblée proprement dite.
English: Sampling tables can help to identify the appropriate sample size.
French: Des tables d’échantillonnage peuvent vous aider à déterminer la taille appropriée de votre échantillon.
English: The study uses the Global Trade Analysis Project (GTAP) model along with the recently released GTAP version 7 data base.
French: Cette étude utilise le modèle du projet GTAP (Global Trade Analysis Project), ainsi que la septième version de la base de données du projet, sortie récemment.
English: Second, throughout middle childhood, children aged 6-13 are enrolled in and complete quality, inclusive and culturally sensitive primary education; are healthy and nourished; are physically and emotionally protected; and participate in their own development while reaffirming their identity through intra- and intercultural dialogues.
French: Deuxième ans, jusqu'à l'adolescence, c'est-à-dire 13 ans, ils sont inscrits dans un système d'éducation primaire de qualité qui les intègre et est sensible à leur culture et ils achèvent ces études, ils sont en bonne santé et bien nourris, sont protégés physiquement et émotionnellement et participent à leur propre développement en réaffirmant leur identité par des dialogues intraculturels et interculturels.
English: The audit examined the project files in Headquarters and in the Field to determine if the Act was complied with respecting section 54(2) and found the following levels of compliance by branch:
French: Les équipes de vérification ont examiné les dossiers de projet à l’AC et sur le terrain, et ont conclu que les directions générales se conformaient à cette disposition dans la proportion suivante :
English: Each State Party shall have the right to inspect the certification of helicopters in accordance with Section X of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des hélicoptères conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: Those commitments were included in an international instrument called the Lima Commitment.
French: Ces progrès ont abouti à un instrument international appelé l'engagement de Lima.
English: return to search Between two worlds the memoirs of Stanley Frolick
French: Retour Ã la page de recherche Between two worlds the memoirs of Stanley Frolick
English: The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
French: L'octroi d'une autorisation peut résulter non seulement d'une décision formelle, mais aussi d'une décision implicite découlant, par exemple, du silence de l'autorité compétente ou du fait que l'intéressé doit attendre un accusé de réception d'une déclaration pour commencer l'activité concernée ou pour que cette dernière soit légale.
English: These pics were all taken in full manual mode without any tripod.
French: Les photos ont été prises en mode automatique et sans trépied.
English: The dominance of state-owned enterprise was so complete that, by the end of the 1970s, craftspeople and private traders accounted for less than 2% of the working population.
French: La domination des entreprises d'État était si totale qu'à la fin des années 1970 artisans et commerçants privés représentaient moins de 2 % de la population active.
English: In addition, people living with HIV and AIDS have been recognized as critical partners in the fight against HIV/AIDS, especially with regard to reducing isolation and stigma by providing psychological, material and social support.
French: Par ailleurs, les personnes qui vivent avec le VIH ou le sida ont été reconnues comme des partenaires importants dans la lutte contre ce fléau, surtout en ce qui concerne la réduction de l'isolement et de la discrimination à travers un appui social, matériel et psychologique.