ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our great-grandparents were bakers and we still maintain the tradition of home-made bakery.
French: Nos arrière-grands-parents étaient boulangers et, encore aujourd'hui, nous perpétuons la tradition de la fabrication artisanale.
English: In support of the new policy, the federal government will nearly double its total investment in feature film, adding an additional $50 million per year, starting in the 2001-02 fiscal year.
French: À l'appui de la nouvelle politique, le gouvernement fédéral doublera pratiquement l'ensemble de ses investissements dans le long métrage en dégageant 50 millions de dollars supplémentaires annuellement à compter de l'exercice 2001-2002.
English: From RRSP contributions to taxes to education savings, check in here to find new ideas to help keep your investments on track to help achieve your goals.
French: Que ce soit les impôts, les cotisations REER ou les épargnes-études, voici quelques idées de placement pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: I greatly hope that Mr Zhirinovsky will oppose the amendment, thus facilitating its adoption.
French: Pourquoi pas un quatrième tour, et un cinquième et un dixième?
English: was informed by a member of the secretariat about the discussions at the Commission session on (i) the economic aspects of security in Europe, including the security-related work of the Principal Subsidiary Bodies of the Commission, and (ii) the reform process under way in ECE based on the secretariat's Self-Assessment with a view to strengthening the organization.
French: A été informé par un membre du secrétariat sur les débats qui avaient eu lieu à la session de la Commission sur les points suivants: i) les aspects économiques de la sécurité en Europe, y compris les travaux relatifs à la sécurité menés par les organes subsidiaires principaux de la Commission; ii) le processus de réforme en cours à la CEE sur la base de l'autoévaluation faite par le secrétariat en vue du renforcement de l'Organisation.
English: Management priorities focus on improving management practices, controls or infrastructure within the organization in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure de l’organisation dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: Some companies even touted the "Cubanicity" of rejects and the seconds made with leftover cuttings of Cuban leaf.
French: Certaines entreprises ont même vendu la « cubanité » de certains produits confectionnés avec des retailles de feuilles de tabac cubain ou de second choix.
English: • The calcine process produces 60% of the cement industry's CO2 emissions, and there is no known technology to reduce this.
French: • Le processus de calcination est à l'origine de 60 % des émissions de CO2 produites par l'industrie du ciment et il n'existe pas de technologie connue pour les réduire.
English: On June 7, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 mai 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 2008-02-29 BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING 491 Management consulting $21,544.45
French: 2008-02-29 BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 21 544,45 $
English: One can always wish for more from any presidency.
French: On peut toujours attendre plus de n'importe quelle Présidence.
English: 13 Industry Department 13–4 Atlantic Canada Opportunities Agency 13–8 Canadian Space Agency 13–10 Competition Tribunal 13–13 Copyright Board 13–14 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 13–15 Enterprise Cape Breton Corporation 13–17 National Research Council of Canada 13–18 Natural Sciences and Engineering Research Council 13–20 Social Sciences and Humanities Research Council 13–21 Standards Council of Canada 13–22 Statistics Canada 13–23 Western Economic Diversification 13–24
French: Description du secteur d’activité Audiences publiques Le secteur d’activité des audiences publiques examine des plaintes de discrimination et détermine s’il y a eu violation de la Loi. Le greffe crée le meilleur environnement possible pour que les membres du Tribunal puissent tenir des audiences à différents endroits au Canada en leur assurant le soutien administratif continuel qui est nécessaire.
English: Only 60% of people of working age actually have a job, compared with over 70% in the best performing countries like Australia, the Netherlands, Denmark, Sweden, the US and the UK.
French: Seulement 60 % des personnes en âge de travailler ont un emploi, comparativement à plus de 70 % pour les pays affichant un meilleur rendement, notamment l'Australie, les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Since being established in 2002, the Foundation has granted close to 100 major awards, including Trudeau Fellowships to innovative and distinguished researchers, Trudeau Scholarships to exceptional doctoral students and Trudeau Mentorships to outstanding professionals in the social sciences and humanities. For more information visit www.trudeaufoundation.ca.    For information:
French: Depuis sa création en 2002, la Fondation a attribué une centaine de prix, bourses et titres d’envergure, dont le prix de recherche Trudeau remis à des penseurs novateurs et émérites, la bourse d’études Trudeau attribuée à des étudiants au doctorat talentueux et le titre de mentor de la Fondation Trudeau, décerné à d’éminents spécialistes du domaine des sciences humaines.
English: Violence continues for four years until Cyprus is granted independence.
French: La violence s’est poursuivie pendant quatre ans, jusqu’à ce que Chypre obtienne son indépendance.
English: IRAP ITAs made presentations on eight collaborations at the first Cancer Vaccine Network Symposium, sponsored by Aventis Pasteur.
French: Les CTI du PARI ont fait des présentations au sujet de huit collaborations au premier Cancer Vaccine Network Symposium, commanditées par Aventis Pasteur.
English: At a time when there is concern about the potential erosion of the publicly funded and publicly administered health care system, it is vital to safeguard these principles.
French: Pour que nos efforts s’harmonisent, je proposerais de demander au Comité consultatif fédéral-provincial des services médicaux et des services en établissement d’examiner différentes possibilités et de présenter d’ici un an des solutions pour atteindre ces objectifs.
English: To maximize prospects for contributing to a safer, better governed Afghanistan with a stronger economy, Canada must focus its energies and resources where their effects— however modest—can most likely produce early, lasting benefits for Afghans.
French: Pour maximiser les chances de contribuer à un Afghanistan plus sûr, mieux gouverné et fondé sur une économie plus florissante, le Canada doit concentrer ses énergies et ses ressources là où leur effet ― bien que modeste ― permettra vraisemblablement aux Afghans d’améliorer leur sort de façon rapide et durable.
English: Its activities focus on preventing chronic diseases and injuries, health promotion, and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Les expressions « prévention des maladies et des blessures » et « promotion de la santé » sont parfois utilisées conjointement.
English: Employment by industry, goods-producing sector, March 2003 to March 2004 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), janvier 2003 à janvier 2004 (données désaisonnalisées) 7.
English: Provide a list of prices in effect during the POI, January 1, 2007 to March 31, 2008;
French: Veuillez fournir une liste des prix en vigueur durant la PVE allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008; DDR de l’importateur 23
English: A refugee claimant is a person of non-Canadian nationality who has arrived in Canada and has applied for refugee protection status in Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Parmi les exemples de soins actifs, on compte l'observation postopératoire dans une unité de soins intensifs, et les services de soins et d'observation pendant l'attente d'une chirurgie d'urgence.
English: The Federal Republic of Germany criticises the Commission for not having sent within the prescribed time-limit the draft Commission Decision which was to be discussed at the meeting of the Standing Committee on Construction on 30 November 1994 and on which the Committee was to deliver its opinion.
French: La République fédérale d'Allemagne reproche à la Commission de ne pas avoir envoyé, dans le délai prévu, le projet de décision de la Commission qui devait être discuté lors de la réunion du 30 novembre 1994 du comité permanent de la construction et au sujet duquel le comité devait rendre un avis.
English: • could contribute to the recovery of fish species at risk; or,
French: • pourrait contribuer au rétablissement d’espèces de poissons vulnérables; ou
English: The same comprehensive approach to security requires continued efforts in the implementation of OSCE commitments in the economic dimension and an adequate development of OSCE activities dealing with security-related economic, social and environmental issues.
French: La même approche globale de la sécurité impose des efforts constants dans le domaine de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique et un développement adéquat des activités de l’OSCE relatives aux questions économiques, sociales et environnementales liées à la sécurité.
English: LOAC training is firmly integrated into command, staff, management and leadership courses at the United Kingdom Defence Academy and elsewhere.
French: La formation en droit des conflits armés est solidement intégrée dans les cours concernant le commandement, les membres des forces armées, la gestion et la direction dispensés à la Defence Academy du Royaume-Uni et ailleurs.
English: After a slow decline to 58.3% by February, the employment surge raised the rate to 58.9% by June.
French: Après des baisses très graduelles, jusqu'à 58,3 % en février, il a remonté pour atteindre 58,9 % en juin.
English: It could have been much more costly and it reminds me of the old saying…"If you think flight safety is costly, try an accident!"
French: L’incident aurait toutefois pu être beaucoup plus coûteux et il me rappelle immanquablement l’expression : « Si vous trouvez que la sécurité des vols est coûteuse, pensez aux accidents ».
English: • Survey Data in Beyond 20/20 format and dbf format Public Service-wide Results (2002 & 1999)
French: • Données du sondage dans les formats Beyond 20/20 et dbf Résultats pour l'ensemble de la fonction publique (2002 et 1999)
English: In the chronology established by Danish archaeologist Jorgen Meldgaard for the Igloolik area, with the highlights occurring between 500 and 1000 AD, art emerges only in the Middle Dorset period, 400-500.
French: Selon la chronologie établie pour la zone d'Igloolik par l'archéologue danois Jorgen Meldgaard, qui en situe l'apogée entre 500 et 1000, l'art n'apparaît que vers le milieu de la période Dorset, soit entre 400 et 500.
English: Moreover, color widget selector has been improved in order to be more accurate when you're choosing a color.
French: Toujours au chapitre des améliorations, le widget de sélection de couleur est à présent plus précis et plus pratique lors du choix de la couleur.
English: In most countries, domestic law protects individuals against being publicly insulted, but prohibitions of “group defamation” are rare.
French: Dans la plupart des pays, la législation nationale protège les individus contre les insultes proférées en public, mais l'interdiction de la «diffamation d'un groupe» est plus rare.
English: The accent of the bearer of the document is also studied: if it differs from the nationality shown on the travel document, it might be assumed that there is something abnormal.
French: Le fait par exemple que le titulaire du titre de voyage examiné a un accent qui ne correspond pas à la nationalité indiquée, peut être considéré comme suspect.
English: Quality Assurance and receipt if you buy art online, pay ArtGaard art course for the load to your door in good packaging.
French: Assurance de la qualité et de la réception si vous achetez en ligne d'art, payer un cours d'art ArtGaard pour la charge à votre porte dans un emballage bien.
English: Sean Bean, Assumpta Serna, Pete Postlethwaite, Michael Byrne, Hugh Fraser, Daragh O'Malley, Elizabeth Hurley, Jeremey Child.
French: Sean Bean, Assumpta Serna, Pete Postlethwaite, Michael Byrne, Hugh Fraser, Daragh O'Malley, Elizabeth Hurley et Jeremey Child.
English: Wide dissemination of this type of instrument is needed, as well as further surveys on their performance, in order to extend them to areas other than environmental protection.
French: Il est nécessaire d'assurer une large diffusion de ce type d'instruments, ainsi que de nouvelles études sur les résultats qu'ils permettent d'obtenir, afin d'en étendre le champ d'application à des domaines autres que la protection de l'environnement.
English: Biouel Boat in Brussels or your school Country:
French: Biouel Boat in Brussels or your school Pays:
English: (e) Haematology;
French: e) L'hématologie;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Tar and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke Determination of "Tar" and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale de tabac Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Linkages New linkages were developed to improve access to services and the communication with other health care professionals providing services to the clients.
French: « Nous avons fonctionné de façon Liens On a créé de nouveaux liens afin d'améliorer l'accès aux services et la communication avec les autres professionnels des soins de santé qui fournissent des services à la clientèle.
English: You may have to supervise some workers very closely or provide additional training to correct poor work habits.
French: Il est possible que vous ayez à surveiller des travailleurs de très près ou à leur fournir une formation supplémentaire pour corriger de mauvaises habitudes de travail.
English: Denis Perreault, a 45-year-old resident of Mille-Isles Avenue in Sainte-Thérèse, and Pierre Arcudi, a 49-year-old resident of Renaissance Street in Blainville, allegedly shipped from San Francisco to Canada a parcel containing 51 bogus certificates (silver) of US$1 million each and $6,730 in counterfeit US money.
French: Denis Perreault, un résidant de l’avenue des Mille-Isles à Sainte-Thérèse âgé de 45 ans, et Pierre Arcudi, un résidant de la rue de la Renaissance à Blainville âgé de 49 ans, auraient expédié de San Fransisco à destination du Canada un colis contenant 51certificats fictifs (silver) d’un million de dollars américains chacun ainsi qu’une somme de 6 730 $ en monnaie contrefaite américaine.
English: IgnitionWeb has developed from our extensive background in web site design and application development and from our commitment to meet the most demanding needs of our clients.
French: IgnitionWeb est le résultat de notre expertise en design de sites Web, de développement d'applications et de notre engagement à satisfaire les besoins les plus exigeants de nos clients.
English: Microbusinesses which are set up after 1 January 1999 and at least 75% of whose registered capital is held by young people of between 18 and 35 years of age are exempt from IRC in 1999, 2000 and 2001 if the fact of setting up the business results in net job creations.
French: Les micro-entreprises qui ont été constituées après le 1er janvier 1999 et dont le capital social est détenu pour 75 % au moins par des jeunes entre 18 et 35 ans sont exonérées de l'impôt sur les sociétés en 1999, 2000 et 2001 si la constitution de l'entreprise conduit à une création nette d'emplois.
English: Special improvement to pensions payable to eligible retirees and surviving spouses entitled to indexation on January 1, 2002, based on the number of years that such retirees have been on pension and their pensionable service at time of retirement.
French: • Amélioration spéciale des rentes à verser aux retraités et aux conjoints survivants admissibles à l’indexation le 1er janvier 2002, selon le nombre d’années durant lesquelles les retraités sont à la retraite et les années de services validables au moment de la retraite.
English: General trade flows and applied tariffs are also described below.
French: Enfin, les flux commerciaux et les droits de douane effectivement appliqués sont également décrits dans cette section.
English: Situation of gays and lesbians in sport Doc.
French: La situation des gays et lesbiennes dans le sport Doc.
English: • Fisheries managers should not increase TACs until there is clear and broadly accepted evidence that predetermined recovery targets are being met.
French: • Les gestionnaires de la ressource ne devraient pas augmenter les TAC avant de disposer de preuves claires et généralement acceptées que l’on est en train d’atteindre les buts prédéterminés en matière de rétablissement.
English: Two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 000477 Bank Number:
French: CPA PRN 912 Enregistrement (SCT) : 000476 Numéro de fichier :
English: You will find enclosed appendices "A", "B" and "C" that outline the procedures to follow for rehabilitation cases and the appropriate reporting methods for each specific employee situation.
French: Vous trouverez ci-joint les appendices A, B et C, qui décrivent la marche à suivre pour les cas de réadaptation et les méthodes de transmission qu'il convient d'appliquer en fonction de la situation particulière de chaque employé.
English: It is the same alliance every time, and that does not improve matters.
French: Chaque fois, nous retrouvons la même alliance, ce qui ne permet pas de progresser.
English: Many regulations are being proposed or modified in order to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont projetés ou modifiés pour atteindre l'objectif du Gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: In each case, the polymer supported catalyst showed activity at near neutral sspH in methanol (8.38) and ambient temperature and provided accelerations of up to a factor of 2.9 × 106 relative to the background reaction at sspH 9.05.
French: Dans chacun des cas, le catalyseur supporté par le polymère est actif à température ambiante et à sspH proche de la neutralité dans le méthanol (8,38) en fournissant des accélérations allant jusqu’à 2,9 x 106 par rapport aux vitesses de réaction obtenues en l’absence de catalyseur métallique à un sspH de 9,05.
English: However, they were not guided by the ESCWA-wide plan to promote knowledge management internally and in the region.
French: Ces efforts ne s'inscrivaient toutefois pas dans le plan à l'échelle de la CESAO visant à promouvoir la gestion du savoir sur le plan interne et dans la région.
English: Over the course of the remainder of the year, a considerable number of military units, as well as two formed police units, will be deployed to Darfur.
French: Durant le reste de l'année, un nombre considérable d'unités militaires ainsi que deux unités de police constituées seront déployées au Darfour.
English: $64.20 2005-07-08 to 2005-07-08 Lunch - Of the Environmental Protection Service Executive Committee to discuss operations and human resources.
French: 64,20 $ 2005-07-08 Ã 2005-07-08 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux pour discuter d'enjeux liÃ©s aux ressources humaines.
English: The public, though, want to be more than spectators who understand the plot; in addition to the European elections, they seek as much democratic involvement as possible; they want to be heard, and they want to be able to take the initiative in influencing what the European institutions do.
French: En plus des élections européennes, ils souhaitent être impliqués autant que possible dans le processus démocratique. Ils veulent être entendus et être en mesure de prendre l’initiative en ayant une influence sur ce que font les institutions européennes.
English: My room could have been any room in a chain hotel anywhere in the world.
French: We found ourselves on the balcony locked out of our room.
English: • acts in the best interests of the department, its Program Branches, colleague departments and Canadians.
French: • agit dans le meilleur intérêt du ministère, de ses directions générales de programme, des autres ministères et des citoyens canadiens;
English: The Tunis Agenda for the Information Society requested that the Economic and Social Council oversee the United Nations system-wide follow-up to the outcomes of the Geneva and Tunis summit phases.
French: Dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, le Conseil économique et social a été prié de superviser le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du Sommet à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In 1998, there were 245 public health centres including 17 medical centres, 1,329 local branches of public health centres and 2,039 health clinics.
French: En 1998, le pays comptait 245 centres de santé publics − dont 17 centres médicaux − dotés de 1 329 antennes locales et 2 039 cliniques.
English: • (g) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m;
French: • g) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m;
English: Alternatively, some or all of the greenhouse gas emissions associated with food processing—fuel use, HFC leakage and waste processing—could be addressed indirectly through fuel suppliers, HFC importers, wastewater treatment plants and landfills.
French: Il est probable toutefois que peu de sources dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, voire aucune, soient visées par ce type de politiques.
English: Figure 8 Latin America and the Caribbean: estimated balance of payments components, 2005  (Billions of United States dollars)
French: Figure 8 Amérique latine et Caraïbes : éléments de la balance des paiements en 2005 (En milliards de dollars)