ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry has been weakened by federal and provincial feuding over the oceans, the removal of DREP - the Department of Defense’s research laboratory, and the inequity of government programs east to west - Western Economic Diversification (WD) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) operate very differently.
French: Elle a été affaiblie par des querelles fédérales et provinciales au sujet des océans, le retrait du Centre de recherches pour la défense (Pacifique), le laboratoire de recherches du ministère de la Défense, et l’iniquité des programmes gouvernementaux touchant l’Est et l’Ouest – Diversification de l’économie de l’Ouest et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique fonctionnent de façon très différente.
English: Develop treatments that include next generation antibiotics and antivirals.
French: Mettre au point des traitements qui comprennent la prochaine génération d'antibiotiques et d'antiviraux.
English: As well, if the project went ahead, measures would have to be taken to lessen and monitor those effects, in a way consistent with any applicable recovery strategies or action plans.
French: En vertu de l’alinéa 80(4)a), les décrets d’urgence pourraient désigner l’habitat et créer des interdictions ou imposer des mesures afin de protéger une espèce aquatique.
English: At its 14th and 15th meetings, on 28 May, the Forum considered agenda item 8, entitled “Draft agenda for the ninth session of the Permanent Forum”.
French: À ses 14e et 15e séances, le 28 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 8 de l'ordre du jour, « Projet d'ordre du jour de la neuvième session de l'Instance permanente ».
English: • Despite the examples provided by some countries – known for their well-established traditions of community forestry, joint forest management and private forestry– the scale of these schemes remains limited.
French: • Malgré les exemples fournis par certains pays – connus pour leurs traditions bien établies de foresterie communautaire, de gestion forestière conjointe et de foresterie privée – l’envergure de ces programmes reste limitée.
English: So I would also ask Commissioner Kinnock about subsidies.
French: Je voudrais donc poser une question concernant les subventions au commissaire Kinnock.
English: 51 Sylvia Maracle, quoted in Marlene Brant Castellano and Janice Hill, "First Nations Women:
French: 51 Sylvia Maracle, cité dans Marlene Brant Castellano et Janice Hill, «First Nations Women:
English: At the opening of the hearing before the Investigator with regard to the Applicant's second level complaint, at which representatives of the relevant government department were present, the representative of the Applicant pointed out that at all times relevant to the deployment in question, there was 18 other requests for deployment to the Toronto West Tax Service Office that had not been acted on.
French: À l'ouverture de l'audience qui s'est déroulée devant l'enquêteur au sujet de la plainte de second niveau du requérant, audience à laquelle des représentants du ministère concerné du gouvernement étaient présents, le représentant du requérant a souligné qu'à l'époque pertinente à la mutation en question, il y avait 18 autres demandes de mutation au bureau des services fiscaux de Toronto Ouest auxquelles aucune suite n'avait encore été donnée.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 7) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the municipality of Saint-Anicet, Quebec, will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, January 30, 2010, the day of the funeral of the Honourable Serge Marcil, P.C., B.Ed., M.Ed.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 7) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la municipalité de Saint-Anicet (Québec) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 30 janvier 2010, le jour des funérailles de l'honorable Serge Marcil, C.P., B.Ed., M.Ed.
English: This circular appears in the website of the General Secretariat for Gender Equality (http://www.isotita.gr).
French: La circulaire, assortie d'exemples concrets, est postée sur le site Web du Secrétariat général à l'égalité des sexes (<http://www.isotita.gr>);
English: When there were outbreaks of disease in livestock it was difficult to ensure the timely arrival of vaccines and serums.
French: Il a été difficile d'obtenir les vaccins et les sérums en temps voulu en cas d'épizooties.
English: It is not the case that they are being privatised.
French: Il n'est pas pour autant question de privatiser.
English: Interest will accrue monthly (except for the CSB purchased through the Payroll Savings Program), which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L’intérêt est couru mensuellement (sauf pour les titres OEC souscrits dans le cadre du programme d’épargne-salaire); autrement dit, aucun intérêt n’est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: Woody's products are always a reliable choice, many champions rely on their products!
French: Les produits Woody’s sont toujours un choix fiable et plusieurs champions se fient à ces produits!
English: Indeed, one study has found that, in roughly 1,000 communities across Canada, credit unions and caisses populaires are the sole financial institution.
French: En effet, selon une étude, dans près de 1 000 collectivités au Canada, les caisses de crédit et les caisses populaires sont les seules institutions financières.
English: A great deal of  time, effort and expense has gone into this process and the Tribunal  certainly commends the CAF for expending scarce resources on this issue,  for it is certainly an important issue which is nevertheless all too often  ignored until problems arise.
French: Beaucoup de temps, d'efforts et d'argent ont été consacrés  à ce processus, et le tribunal félicite certainement les FAC d'avoir  affecté leurs ressources, qui sont déjà limitées, à cette question qui  revêt certainement une grande importance mais qui est néanmoins trop  souvent laissée de côté jusqu'à ce que de fâcheux incidents se produisent.
English: Access will be granted via user names and passwords.
French: L’accès sera permis à l’aide de noms d’usager et de mots de passe.
English: Previous attempts to end child labour have failed and the general situation for working children continues to worsen.
French: En réalité, toutes les précédentes tentatives de suppression du travail des enfants ont échoué et, dans ce domaine, la situation continue à empirer.
English: There is not one simple, single solution.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici sont décevants.
English: A departmental priority will be regulatory streamlining and modernization, which will support the broader Government of Canada priority of a stronger economy.
French: Parmi les priorités du Ministère, mentionnons la modernisation et la rationalisation de la réglementation, qui appuieront la plus grande priorité du gouvernement du Canada, soit le renforcement de l'économie.
English: The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly.
French: Ces techniques sont contestées et nos connaissances dans ce domaine évoluent rapidement.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 32 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 32 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: We call this the 50% rule.
French: Cette limite est appelée la règle de 50 %.
English: 672 Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations Salmo salar pop.
French: 177 Balsamorhize à feuilles deltoïdes Balsamorhiza deltoidea 2000/05/01 Vascular Plants
English: I would point out here that 40 to 50 % of budget savings go to finance public deficits, whereas the money would be much better used to promote investment and consumption, and thus to create jobs.
French: Je vous rappellerai à ce propos qu'aujourd'hui 40 à 50 % de l'épargne des ménages servent à financer nos déficits publics. Cet argent serait mieux utilisé pour soutenir l'investissement et la consommation, et donc pour créer des emplois.
English: • Integrating renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection; 
French: • intégrer au renouvellement du système de soins de santé des plans à long terme de prévention, de promotion et de protection de la santé;
English: • Legal environment (press freedom, licensing systems); Almost state monopoly given to broadcasting media; Absence of press associations/journalist unions; Lack of self-regulatory schemes/frameworks; Professional practice does not reflect diversity of opinions within civil society.
French: • l'environnement juridique (liberté de la presse, systèmes d'octroi de licences); le quasi-monopole d'État accordé aux médias de radiodiffusion et télédiffusion; l'absence d'associations de la presse ou de syndicats de journalistes; le manque de régimes ou cadres d'autorégulation; le fait que la pratique professionnelle ne reflète pas la diversité d'opinions existant dans la société civile.
English: Traditional international law dealt with these problems by instituting a separate legal regime of war, defining the scope of belligerent rights and suspending most treaties in force between the belligerents on the outbreak of war.
French: Le droit international classique traitait ce type de problèmes dans le cadre d'un régime juridique distinct, le droit de la guerre, qui définissait l'étendue des droits des belligérants et suspendait l'application de la plupart des traités en vigueur entre eux au moment où la guerre avait éclaté.
English: 558 See Sarah Cemlyn, "From Neglect to Partnership?
French: Voir Sarah Cemlyn, « From Neglect to Partnership ?
English: The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche garantissent, s’il y a lieu, que les participants protègent les droits de la propriété intellectuelle issus des actions, et assurent la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Re-inscription Fee
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: 538; Convention establishing the United Kingdom-Mexican Claims Commission, United Kingdom Treaty Series No. 11, 1928, article 3.
French: 538; Convention portant création de la Commission anglo-mexicaine des réclamations, United Kingdom Treaty Series, No 11, 1928, art.
English: Dispersed across urban, rural and even wilderness areas, these millions and millions of contaminated sites, hazardous legacy from past military, industrial, mining, smelting, manufacturing and farming activities, are putting at risk the health and security of hundreds of millions of human beings worldwide.
French: Éparpillés dans des secteurs urbains, ruraux, ou même sauvages, ces millions de sites contaminés, dangereux héritage d'anciennes activités militaires, industrielles, minières, sidérurgiques, manufacturières ou agricoles, menacent la santé de centaines de millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: Following up on the "fundholder" experiment, budgets allocated include not only physicians’ compensation but prescription and hospitalization budgets.
French: Prenant la suite de l’expérience des fundholders, les budgets alloués englobent non seulement la rémunération des médecins, mais aussi les prescriptions et les hospitalisations.
English: So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'?
French: Mais pourquoi mon groupe veut-il s'accrocher ainsi envers et contre tout à ce petit bout de phrase "quel que soit le sexe" ?
English: A child who suffers from aggression, underestimation and criticism in the family is likely to commit acts of violence against others, seeking to gain more power.
French: Un enfant en butte à l'agressivité, au mépris et aux critiques de sa famille aura tendance à commettre des actes de violence contre des tiers afin d'affirmer son pouvoir.
English: Oakhouse guesthouses give you the opportunity to interact with people from different countries through events and parties.
French: Nos guesthouses vous donne l'opportunité de recontrer des personnes venues du monde entier, grâce aux soirees et évènements organisés.
English: The seven action points under this initiative reflect the ongoing work of the Task Force and its members as well as the provisions of the Comprehensive Framework for Action and include: (a) food assistance, including safety nets; (b) nutrition programmes for children, mothers and vulnerable populations; (c) social protection systems for vulnerable populations; (d) smallholder farmer food productivity, with a primary focus on women farmers; (e) agricultural sector development, infrastructure and trade and tax policies; (f) information and monitoring systems; and (g) advocacy for sufficient, sustained and predictable funding and sustained investments.
French: Faisant écho aux travaux menés par l'Équipe spéciale et ses membres ainsi qu'aux dispositions du Cadre d'action global, les sept mesures prévues par cette initiative sont les suivantes : a) aide alimentaire, avec la mise en place de filets de sécurité; b) programmes de nutrition pour les enfants, les mères et les personnes vulnérables; c) systèmes de protection sociale des populations vulnérables; d) augmentation de la productivité des petites cultures vivrières, en particulier celles qui sont produites par des femmes; e) développement du secteur agricole, aide aux infrastructures et au commerce et politiques fiscales; f) mise en place de systèmes d'information et de gestion; et g) mobilisation en faveur de financements et d'investissements suffisants, pérennes et prévisibles.
English: • 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton).
French: • les Jeux d'hiver du Canada de 2003 (Bathurst-Campbellton).
English: For some responsibility centres, the meetings of the joint committees are very detailed: the agendas are in the file, the minutes are very detailed, including the discussions that took place for each organization.
French: Pour d’autres centres, les comptes rendus des réunions des Comités conjoints ne sont pas au dossier, on y retrouve que la recommandation à la Ministre.
English: France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2003-07-17 Updated: 2003-07-23 Important Notices top of page
French: France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2003-07-17 Mise à jour: 2003-07-23 Avis importants haut de la page
English: Aware that the power shovel could tip over or sink at any moment, he tried to break the windshield with his fists, but did not succeed.
French: Sachant que la pelle pouvait chavirer ou s'enfoncer à tout instant, il a essayé de briser le pare-brise avec ses poings, mais n'a pas réussi.
English: Click on the 'Size' icon and the 'Choose your size' pop-up will display.
French: Cliquez sur l’icône "Format", et le pop-up "Choisir le format" s'affichera.
English: It is ironic that an idea (patient autonomy) that was originally called upon as the result of multiple abuses of research subjects is now invoked to lower standards of patient protection in research.
French: Il est ironique qu’une idée, celle de l’autonomie du patient, initialement développée en réaction à de multiples abus à l’endroit de sujets de recherche, soit maintenant évoquée pour abaisser les normes de protection des patients dans la recherche.
English: UNEP also continues to engage children from the Kibera slum in Nairobi, one of the largest informal settlements in Africa, through its leadership training programme, Nature and Sport Camp.
French: Le PNUE continue également de faire participer des enfants du bidonville de Kibera à Nairobi, un des établissements humains informels les plus grands d'Afrique, à son programme de formation au leadership à son camp Nature et Sport.
English: CLWG Membership list is to be updated: there is a new DND rep  ii.
French: Mise à jour de la liste des membres du GTAC : il y a un nouveau représentant pour la MDN  ii.
English: For example, to skip building the imap module, set the FLAVOR to no_imap.
French: Par exemple, pour ne pas compiler le module imap, utilisez FLAVOR avec la valeur no_imap.
English: We do have ideological reservations, however, on the indictment of artificial persons and in contrast to Mr Bontempi we believe that for democratic reasons a treaty between nations would be preferable.
French: Nous avons néanmoins des objections dogmatiques contre la responsabilité pénale de personnes morales et sommes d'avis, contrairement à la position du rapporteur Bontempi, qu'en raison de considérations démocratiques, la voie que constitue les conventions entre États serait préférable.
English: All other operating costs not included in the above captions, in particular the cost of securing the NOC marketing rights and deductions for TOP marketing commissions and IOC royalties.
French: Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les rubriques cidessus, en particulier les frais encourus pour obtenir les droits de marketing auprès des CNO et les déductions correspondant aux commissions pour le marketing TOP et aux redevances à verser au CIO.
English: 17.3.1.12. electronic control unit;
French: 17.3.1.12 module de commande électronique;
English: I shall talk about this issue in the spirit and the letter of the principles of the United Nations.
French: Je vais parler de cela dans l'esprit et la lettre des principes des Nations Unies.
English: In contrast, an increase in dissolved oxygen concentration caused a decrease in respiration rate and an increase in biosynthesis of endogenous polysaccharides.
French: Par ailleurs, une augmentation de la concentration d'oxygène dissout entraînait une diminution du taux de respiration et une augmentation de la biosynthèse de polysaccharides.
English: Personal long distance charges, for example, were being recovered from employees and official receipts were being issued for amounts as insignificant as 10 cents.
French: À titre d’exemple, on recouvrait les frais d’interurbain pour les appels personnels des employés, et on délivrait des reçus officiels pour des montants aussi dérisoires que 10 cents.
English: The provisions of the AML law do not cover the entire transactions carried out by financial institutions but exclusively those regarding suspicious and limited transactions.
French: En outre, il n’y a pas d’obligation spécifique (de portée générale) que les institutions financières dans tout le secteur financier appliquent des mesures renforcées du de voir de vigilance en ce qui concerne des catégories de clients, relations ou transactions commerciales présentant des risques plus élevés.
English: Who would have to take vaccine is the bat!
French: Qui devrait prendre vaccin est la chauve-souris !
English: Convicted persons must not be subjected to cruel or degrading treatment by the staff of the institution.
French: Les personnes condamnées ne doivent pas être soumises à des traitements cruels ou dégradants par le personnel pénitentiaire.
English: Info Ellen Johnson Sirleaf: building a new Liberia External relations - 26-09-2006 - 02:09 The President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, addressed a formal sitting of MEPs on Tuesday.
French: Info Ellen Johnson Sirleaf: building a new Liberia Relations extérieures - 26-09-2006 - 02:09 The President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, addressed a formal sitting of MEPs on Tuesday.
English: Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
French: Il est parfois difficile de se faire une idée précise de la situation car les budgets alloués à la numérisation sont fragmentés et disséminés dans les budgets des institutions culturelles.
English: The KCTC laboratories are equipped with up-to-date facilities, allowing all general microbiological and cell-biological work together with radio-isotope handling to be carried out efficiently.
French: Les laboratoires de la CCCR disposent d’installations modernes, permettant de réaliser tous les travaux généraux de microbiologie et de biologie des cellules et de procéder efficacement aux opérations comportant l’utilisation de radio-isotopes.
English: The remainder of the road will be financed by investments from INAC's Regional Partnerships Fund ($2.5 million), and NOHFC's Far North Assistance Program ($2.5 million).
French: La construction du reste de la route sera financée par le Fonds de création de partenariats régionaux d'AINC (2,5 millions de dollars) et par le programme d'aide au Grand Nord de la SGFPNO (2,5 millions de dollars).
English: The variation pattern is illustrated by scanning electron micrographs from selected populations.
French: Le patron de variation est illustré par des micrographies, au microscope électronique à balayage, des graines de pollen de certaines populations.
English: Its historic character and relevance are all the more evident after the tragic terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Son caractère et sa pertinence historiques sont encore plus évidentes après les tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: This makes sense since legal texts and legal qualifications are not always unambiguous when translated.
French: Cela est logique, sachant que les traductions des textes de loi et des qualifications juridiques ne sont pas toujours dépourvues d'ambiguïté.
English: It now comprises sectoral task forces – including upstream oil and gas – that participate through their trade associations.
French: On mélange ensuite le bitume avec du pétrole léger afin d’obtenir du pétrole lourd ou du pétrole synthétique pour usage courant. 45 Source :
English: Available at: www.ftc.gov/reports/index.shtm.
French: Disponible sur: www.ftc.gov/reports/index.shtm.
English: A more complete description of the Health PersonOriented Information Database is available in another publication.9 To prepare the data for analysis, hospital separation records for each patient were merged, based on a unique patient identifier, and sorted chronologically.
French: Les données ont été préparées pour l’analyse en fusionnant les enregistrements de radiation des hôpitaux pour chaque patient et en les triant chronologiquement, le tout en se fondant sur un numéro d’identification unique du patient.
English: It is not only a vice-regal couple's medal; it is also a medal that says something about what is going to be thought of during that mandate.
French: Ce n'est pas seulement une médaille du couple vice-royal, c'est également une médaille qui évoque la teneur du mandat.
English: Italy Despite weak economic conditions employment growth still continues to be positive and confirms the improvements since 1997.
French: Italie Malgré la mauvaise situation économique, la croissance de l'emploi reste positive et confirme les améliorations enregistrées depuis 1997.