ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Remand Review Project is a collaboration between the Attorney-General's Office, the Judiciary, the Police and Prison Services as well as civil society groups.
French: Le projet sur l'examen des demandes de mise en liberté repose sur la collaboration entre le Bureau de l'Attorney général, les juges, les services de police et l'administration pénitentiaire ainsi que les groupes de la société civile.
English: • Incorporating public consultations into decision-making processes that have an effect on public health, such as the development of new guidelines and regulations.
French: • en incorporant des consultations publiques aux processus décisionnels ayant un effet sur la santé publique, tel l'élaboration de nouvelles recommandations ou de nouveaux règlements.
English: 1990-1995 Deputy in the national assembly of Côte d'Ivoire.
French: 1990-1995 Député à l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire.
English: (a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (b) plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: "a) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; "b) les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: • Fraud Prevention - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Intégrité économique - Questions et réponses
English: I should like first of all to thank UNESCO's Director General, Mr. Koïchiro Matsuura, for his personal support and that of his organisation.
French: Je tiens donc, tout d’abord, à remercier son Directeur Général, Monsieur Koïchiro Matsuura, pour son soutien personnel ainsi que pour celui de l’organisation.
English: In Canada, difficulties with respect to privatization revolve primarily around the financing of health care, because health-care delivery is already largely private in nature.
French: Au Canada, la privatisation a surtout soulevé des difficultés concernant le financement des soins de santé puisque la prestation de ces soins est déjà en grande partie assumée par le secteur privé.
English: Moreover, the circumstances in which loss occurred despite prevention measures and could not be remedied or compensated under existing arrangements would be very unusual.
French: De plus, les circonstances dans lesquelles un dommage se produit malgré l'adoption de mesures de prévention et dans lesquelles il est impossible de réparer ou d'indemniser la perte selon les arrangements en vigueur sont certainement tout à fait exceptionnelles.
English: The Court points out that Fidium Finanz is established in a non-member State.
French: La Cour rappelle que Fidium Finanz est établie dans un État tiers.
English: Reconstruction of the security and defence forces, which has already begun, and the re-equipment of those forces are matters that the Government is working to resolve.
French: La restructuration déjà entamée des forces nationales de sécurité et de défense et leur équipement sont la première condition que le Gouvernement centrafricain s'efforce de réunir.
English: “(i) Alleged human rights violations committed by the military police against civilians should be investigated and prosecuted by general criminal courts at all stages of the criminal proceedings, rather than by military courts;”
French: « i) En cas d'allégations de violations des droits de l'homme imputées à la police militaire et dont les victimes sont des civils, les enquêtes et les poursuites devraient être menées par les tribunaux pénaux ordinaires, à tous les stades de la procédure pénale, et non par des tribunaux militaires; »
English: Table B SEC Unfunded Applicants Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 57 44.2% Left Message/Call-back/Other 43 33.3% Not In Service 19 14.7% Refusal 10 7.8% Total Sample 129 100.0%
French: Tableau B Demandeurs au volet ACR n'ayant pas reçu de financement de ce volet Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 57 44,2 % Laissé un message/Rappelé/Autre 43 33,3 % Pas disponible 19 14,7 % Refus 10 7,8 % Échantillon total 129 100,0 %
English: Subsections 256(6.1) and (6.2), which took effect for taxation years beginning after November 1999, reverse the principle in the Parthenon case described above.
French: Les paragraphes 256(6.1) et (6.2), qui sont entrés en vigueur pour les années d'imposition commençant après novembre 1999, annulent le principe énoncé dans l'affaire Parthenon évoqué ci-dessus.
English: The emirate is also rich in other raw materials such as clay, quartz and other minerals.
French: L’émirat est également riche en autres matières premières telles que l’argile, le quartz et d’autres minéraux.
English: The Canadian Forces have positions for 151 medical officers in the ranks of captain and major but as of April 2002 had only 106 of these officers.
French: Les Forces canadiennes possèdent 151 postes pour des médecins militaires détenant le grade de capitaine ou de major, mais en avril 2002, seuls 106 postes étaient occupés.
English: Depending on the length and location of the mission, these allowances may include any of the following:
French: Selon la durée et le lieu de la mission, voici les indemnités auxquelles vous pourriez avoir droit :
English: Such efforts include implementation of policies to ensure that girls and boys with disabilities have access to relevant education in integrated settings with particular attention to children in rural areas; the training of youth, women, men with relevant marketable skills including tax rebates and incentives.
French: Ces efforts concernent notamment l'application de politiques générales conçues pour veiller à ce que les filles et les garçons handicapés aient accès à une éducation adaptée à leurs besoins dans un cadre intégré, et accordent une attention particulière à la situation des enfants des zones rurales.
English: Richer Lake Lac Richer 45°47' 74°29' 32.
French: Lac Richer Lac Richer 45°47' 74°29' 32.
English: I would welcome the opportunity to return someday to talk at greater length about this theme of corporate social responsibility, but will limit myself to a few statements:
French: Je serais heureuse de revenir à cette tribune un jour pour vous parler plus en détail de la responsabilité sociale des entreprises. Pour l'instant, je m'en tiendrai à vous signaler les quelques éléments suivants.
English: CATEGORY FREQUENCY Every 2 years to age 40 and annually thereafter.
French: Tous les 2 ans jusqu'à l'âge de 40 ans et tous les ans par la suite.
English: Unintended results are sometimes as or more important than intended ones.
French: Ces résultats sont parfois aussi importants, sinon plus, que les résultats recherchés.
English: Rather it continued "pre-negotiation" discussions with Quebec.
French: Au lieu de cela, il a poursuivi des discussions de « prénégociation » avec le Québec.
English: • Review of the contribution agreement between PCH and Telefilm for the CNMF applicable to the 2001-02, 2002-03 and 2003-04 fiscal years.
French: • l'étude de l'accord de contribution signé entre PCH et Téléfilm Canada au sujet du FNMC applicable aux exercices de 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.
English: This is down from a peak of nearly 30 per cent in the mid-1990s, when they were the largest component of spending, reflecting the large stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Ces frais constituaient alors la plus importante composante des charges, en raison de l’encours imposant de la dette portant intérêt et du niveau élevé des taux d’intérêt effectifs moyens sur la dette.
English: It became obvious during the Gold Rush that there was an immediate need for the enforcement of Canadian law and the firm administration of Canadian policies.
French: Durant la ruée vers l’or, il devient évident que Dawson a besoin d’une autorité pouvant appliquer rigoureusement les lois et les politiques du Canada.
English: Servais was responsible for eight monitoring teams, often conducting the most dangerous missions himself.
French: Le major Servais était responsable de huit équipes de surveillance et a souvent lui-même effectué les missions les plus périlleuses.
English: Through the medium of film, the National Film Board of Canada has always been concerned with giving Canadians the means to tackle the key issues facing their communities.
French: Par le truchement du cinéma, l’Office national du film du Canada a toujours eu comme préoccupation de permettre autant aux Canadiens et Canadiennes d’intervenir directement sur les enjeux de leur communauté respective.
English: The danger after it releases is when the top side is pulling the slings out.
French: Après le relâchement des élingues, il y a danger lorsque la partie supérieure fait relâcher les élingues.
English: (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A recommandé à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: Despite similar net buoyant forces, there were large differences in the volumes of air in the respiratory system and plumage between restrained ducks and cadavers.
French: En dépit de forces de flottaison nettes semblables, il y avait de grandes différences dans les volumes d'air du système respiratoire et du plumage entre les canards immobilisés et les cadavres.
English: Regular reports on the implementation of the regulation are to be compiled by the Commission.
French: La Commission se chargera des rapports réguliers sur l’application du règlement.
English: The accomplishment of African unity is the only viable answer to the challenges of globalization, the creation of large groupings and the redefinition of the rules of governance.
French: Le parachèvement de l'unité africaine offre la seule réponse crédible aux défis que nous imposent la mondialisation, la construction des grands ensembles et la redéfinition des règles de la gouvernance.
English: • MFR is not easy to implement.
French: • La GAR n'est pas facile à mettre en oeuvre.
English: The Budget Plan 2006
French: • les revenus ministériels qui sont perçus au titre de services particuliers, par exemple le coût contractuel des services de police dans les provinces, et qui étaient déduits des charges;
English: The particular issue of mentally ill children needs to be brought to the fore of public consciousness.
French: La question particulière des enfants mentalement handicapés doit donner lieu à une prise de conscience publique.
English: For example, penalizing Russia for possible aggressive behaviour vis-à-vis Ukraine would probably be merely counterproductive, strengthening the hand of the military and conservative-nationalist factions.
French: Pénaliser la Russie, par exemple, pour d'éventuelles manifestations d'agressivité vis-à-vis de l'Ukraine aurait probablement des résultats opposés au but recherché, en renforçant la position des militaires et des conservateursnationalistes.
English: Third, the Arctic is of growing economic interest as it may contain about one fifth of the world's still undiscovered oil and gas reserves.
French: Troisièmement, l'Arctique présente un intérêt économique croissant, puisqu'il peut contenir près d'un tiers des réserves de pétrole et de gaz encore non découvertes du monde.
English: See the explanatory notes to these provisions for further details.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: In contrast, the CC-177 made one return flight to Jamaica, delivering the entire load of supplies and returning to 8 Wing Trenton -- all in the same day.
French: Par contre, le CC-177 a effectué un seul vol aller-retour en Jamaïque afin de transporter un chargement complet d’approvisionnements, et est revenu à la 8e Escadre Trenton le même jour.
English: Adopts the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Given the relatively small size of the area, this is very unusual in the high Arctic.
French: Compte tenu de la taille relativement petite de la région, c’est extrêmement peu habituel dans le haut Arctique.
English: We also have tax information for the previous year so that we can calculate a measure of importance by dividing the respondent’s 1994 gross earnings by the gross income of the respondent and their spouse (if any) for 1994.
French: Précisément, pour ceux qui occupaient un emploi au moment de l’enquête, nous avons une mesure de l’enquête qui permet d’effectuer une comparaison entre le degré de satisfaction procuré par l’emploi actuel et celui qu’offrait l’emploi de référence.
English: By contrast, this group made up only 16 percent of the physician supply in Prince Edward Island and 11 percent in Québec.
French: Par contre, les MDE ne constituaient que 16 pour cent de l’effectif des médecins de l’Île-du-Prince-Édouard et que 11 pour cent de celui du Québec.
English: It is the father who is too powerless to protect his family from brutal attacks; the mother who has no access to medical care and is helpless to save her sick child; the young child who wakes up each morning faced with the trauma of war and violence and a life without a future; the teenage girl who has been brutally raped and may never fully recover from the injuries she has suffered.
French: Il s'agit notamment du père de famille incapable de protéger sa famille des attaques brutales; de la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et ne peut pas sauver son enfant malade; du jeune enfant qui se réveille chaque matin confronté au traumatisme de la guerre, de la violence et qui n'a pas d'avenir; de la jeune fille qui a été brutalement violée et ne se remettra peut-être jamais de ses blessures.
English: When examined by age group, reported AIDS cases among the Inuit and Metis population tend to be younger than those reported for First Nations communities.
French: Lorsqu'on utilise le groupe d'âge comme variable, les cas déclarés de sida sont en général plus jeunes chez les Inuits et les Métis que dans les communautés des Premières Nations.
English: 1 was part of the selection board which was involved in completing these measures.
French: Je faisais partie du jury de sélection qui a participé à la prise de ces mesures.
English: Recipients of an award under this program are not eligible to apply in consecutive competitions.
French: De plus, il y aura normalement une période de 3 ans entre deux bourses, à moins que la seconde proposition de cours ne soit sur un sujet différent et que le cours résultant de la première bourse continue d’être enseigné.
English: As well, the frequent fires provided a continuous supply of "safe sites" where the small seeds of Epilobium densiflorum may have been able to germinate and grow without the stifling influences of surface organic horizons.
French: Enfin, la fréquence des incendies a pu assurer un apport continu de lieux exempts de litière organique et ainsi faciliter la germination des petites graines de l’Epilobium densiflorum.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: "We have a history of friendly contributions to China's development," he notes, "from Dr. Norman Bethune, to wheat sales against the wishes of the U.S. at the height of the Cold War, to being one of the first Western nations to recognize the People's Republic."
French: Après l'action du docteur Bethune, puis les ventes de blé conclues contre la volonté des États-Unis au plus fort de la guerre froide, le Canada a été un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire. »
English: Caring for children's health is one of the State's most important tasks.
French: Prendre soin de la santé des enfants est l'une des tâches les plus importantes de l'État.
English: This may limit loss of income in the short term, but in the long run the sector will be better served if the producers' organisations themselves take measures to regulate the market.
French: À court terme, cette mesure est susceptible de limiter les pertes de revenus, mais à plus long terme le secteur s'en sortira mieux si les organisations de produits adoptent elles-mêmes les mesures capables de réglementer leur marché.
English: He adds that Canada must attract would-be immigrants to its cities from the so-called "global creative" class.
French: Il ajoute que le Canada doit attirer dans ses villes les immigrants potentiels issus de ce qu'on appelle la « classe créative mondiale ».
English: Tobacco is farmed in more than 125 countries and the problems associated with it, particularly for small-scale farmers, are legion:
French: La culture du tabac est pratiquée dans plus de 125 pays, et les problèmes qu’elle pose, en particulier pour les petits exploitants, sont nombreux.
English: We have further characterized the heat shock response of Xenopus laevis embryos.
French: Nous avons caractérisé davantage la réponse au choc thermique des embryons de Xenopus laevis.
English: Come savour the classic sounds of summer at The Governor General’s Summer Concert Series July 13, 2006 OTTAWA–Everyone is invited to savour the sounds of summer on the grounds of Rideau Hall during The Governor General’s Summer Concert Series.
French: Venez savourer les airs classiques de l’été durant la Série de concerts d’été de la gouverneure générale Le 13 juillet 2006 OTTAWA –Toutes et tous sont invités à savourer les airs d’été au domaine de Rideau Hall durant la Série de concerts d’été de la gouverneure générale.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost September 6–7, 2007 Attend the Canadian Bar Association PanCanadian Conference $359.41 September 20, 2007 Attend Regional Meeting in Québec $950.68 October 9–11, 2007 Elections Ontario Visitors Program $1,353.11
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 6 et 7 septembre 2007 Participation à la conférence pancanadienne de l'Association du Barreau canadien 359,41 $ 20 septembre 2007 Participation à une rencontre régionale à Québec 950,68 $ 9 au 11 octobre 2007 Programme des visiteurs d'Élections Ontario 1 353,11 $
English: State protection would not be available to her in a rural village (CRDD V9902940 et al.
French: La revendicatrice n’aurait pas droit à la protection de l’État dans son village rural.
English: However, even larger rivers are becoming highly contaminated to the point where only a few remain safe.
French: Mais à présent, même les grands fleuves sont en train de devenir hautement contaminés, au point que seul un petit nombre d’entre eux demeurent sûrs.
English: Most of the cases which are tried result in guilty verdicts.
French: Matthew Mendelsohn et Robert Wolfe, « Can’t live with it, can’t live without it » The Globe and Mail, 31 janvier 2001, p.
English: For now custom tabulations should be identified so that this can be monitored to see how many files are at issue.
French: Pour le moment, on devrait identifier les totalisations personnalisées, afin d'assurer un contrôle pour déterminer combien de fichiers sont concernés.
English: Most, and possibly all, boring occurred while the host corals were alive and in life position.
French: Toute ou la plus grande partie de la perforation s'est faite lorsque le corail hôte était vivant et en position vitale.
English: On the contrary, this principle does not affect the right of victims to take legal action; pursuant to article 40-3 of the Code of Criminal Procedure, they may lodge an appeal with the competent chief public prosecutor concerning a decision to take no further action on a complaint.
French: Bien au contraire, ce principe n'entrave pas le droit des victimes d'agir en justice.  En effet, celles-ci peuvent déposer un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent, en application de l'article 40-3 du Code de procédure pénale.
English: Special operating agencies (SOAs), employee take-overs, service agencies and new partnerships are now a permanent part of the public-sector landscape.
French: Les organismes de service spécial (OSS), les prises en charge par les employés, les organismes de service et les nouveaux partenariats font maintenant partie du paysage permanent du secteur public.
English: ClementB@scc-csc.gc.ca Telefilm Canada This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Transports Canada (TC) Ted Cherrett Agent de l'intégrité Bureau de l'intégrité de Transports Canada 255 rue Albert, pièce 820 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-9654 Courriel :
English: Harboring or Concealing of Terrorists.
French: Recel ou dissimulation de terroristes.
English: Type 6 (d):A test on an unconfined package of an explosive substance or explosive articles, to determine if there are severe effects outside the package following accidental ignition or initiation of the contents.”
French: Type 6 d): Épreuve sur un colis de matière explosible ou d'objets explosibles sans confinement pour déterminer s'il y a un risque d'effets dangereux à l'extérieur du colis à la suite de l'inflammation ou de l'amorçage accidentel du contenu.».
English: Civilian technicians from the village attempted to cross the river to activate the two pumps located on its west bank but were prevented from crossing by Lebanese authorities.
French: Des techniciens civils du village ont tenté de traverser la rivière pour mettre en service les deux pompes de la rive ouest mais en ont été empêchés par les autorités libanaises.
English: The contribution of this new methodology to fisheries acoustics is detailed for school classification, internal school structure, spatial distribution of schools, fish behaviour, and biomass estimates.
French: L'apport de cette nouvelle méthode à l'acoustique sous-marine appliquée à la pêche est décrit en détail pour les principaux points suivants : classification des bancs de poissons, structure interne des bancs, distribution spatiale des bancs, comportement du poisson, estimations de la biomasse.
English: Section 2f) Arguments 2006-07-21 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2006-07-21 - Northwestel Inc. Description:
English: L'Ascension and surrounding areas, Quebec For a licence to operate a French-language very low power mobile FM radio warning system at logging operations situated to the north of Lac-Saint-Jean.
French: L'Ascension et les régions avoisinantes (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française de très faible puissance au nord de Lac-Saint-Jean où a lieu de l'exploitation forestière.
English: • a planned and proactive approach to managing and understanding risk assists in the identification of the Department's strategic priorities;
French: • Un approche planifiée et proactive vis-à-vis de la gestion et de la compréhension des risques aide à définir les priorités stratégiques du Ministère.
English: Opinion C-120/05 Heinrich Schulze Agriculture
French: Conclusions C-120/05 Heinrich Schulze Agriculture