ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Revise the OHCHR Handbook on National Human Rights Plans of Action to include updated material from country experiences as well as more detailed technical methodology;
French: c) Mettre à jour le manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme du HCDH pour y incorporer des informations sur l'expérience des pays ainsi que des indications méthodologiques plus détaillées;
English: Opportunity exists in various areas including New Zealand, South America and some Asian countries.
French: Il existe de telles possibilités dans diverses régions, dont la Nouvelle- Zélande, l'Amérique du Sud et certains pays asiatiques.
English: The success of a political agreement is the underpinning of a lasting peace in Sudan, in parallel with a correct implementation of the peace treaty between the North and South Sudan.
French: Le succès de cet accord constitue en effet le fondement d'une paix durable au Soudan, en parallèle avec la bonne mise en œuvre du traité de paix entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: Vessels continue to be able to reflag with impunity and so evade sanctions for illegal fishing activity.
French: Les navires continuent de pouvoir changer de pavillon en toute impunité et d'échapper ainsi à des sanctions pour les activités de pêche illégales.
English: We can find these astrological curiosities on many TV channels and web sites as in all tabloids that have a hard time filling their pages.
French: Sur toutes les chaînes tv et les sites internet, tout comme dans les journaux d’une qualité douteuse qui n’ont pas de quoi remplir leurs pages – on trouve ces curiosités astrologiques.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: You can always be blocked in a traffic jam or by road works which might cause unnecessary delays.
French: Sur le trajet vous pouvez être pris dans un bouchon, être bloqués par des travaux ce qui pourra causer des retards non prévus.
English: * Results of ACOA’s Client Satisfaction Surveys are published on the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml.
French: * Le Rapport du sondage sur la satisfaction des clients de l’APECA est publié dans le site Web de l’Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.
English: Thus, undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials (paragraph 55).
French: Comme indiqué ci-dessus, la perception qu’a le public sera examinée lors de l’appréciation globale finale.
English: (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management and ecology) and impacts of these uses on the water bodies, Article 4(7) AM\610916EN.doc
French: (15) Dans les cas où des masses d’eau ont plusieurs utilisations pour différentes formes d’activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d’inondation et l’écologie) et où ces utilisations ont des (Traduction externe)
English: • Watch for draw strings on jackets and children’s fingers around the belt systems and rollers.
French: • Ne pas permettre aux passagers de flâner à l’entrée ou à la sortie de la chambre de radioscopie.
English: This section provides details on the operations of each major debt program.
French: La présente section contient des données sur chacun des principaux programmes d’emprunts.
English: Wigle, D.T., Semenciw, R.M. and Wilkins, K. Mortality study of Canadian male farm operators: non-Hodgkin's lymphoma mortality and agricultural practices in Saskatchewan.
French: Wigle, D.T., Semenciw, R.M. et Wilkins, K. Mortality study of Canadian male farm operators: non-Hodgkin's lymphoma mortality et agricultural practices in Saskatchewan.
English: • lower than estimated expenditures for the Health Promotion Grants Program, the Health Promotion Contributions Program and the Seniors Initiative; higher than estimated expenditures for the National Health Research and Development Program, the Community Action Program for Children and the Child Development Initiative; and miscellaneous increased expenditures.
French: • dépenses moindres que budgétisées pour le programme des subventions à la promotion de la santé, le programme de contributions à la promotion de la santé ainsi que pour l’Initiative pour les aînés; dépenses plus élevées que budgétisées pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, le Programme d’action communautaire pour les enfants ainsi que l’Initiative pour le développement de l’enfant; et dépenses augmentées diverses.
English: ESCWA assistance to member States also included the development of a database on foreign direct investment statistics, the conduct of surveys and the training of 38 Government officials to upgrade negotiation skills and increase understanding of legal and regulatory framework agreements.
French: L'assistance fournie aux États membres par la CESAO ont aussi compris l'élaboration d'une base de données sur les statistiques relatives aux investissements étrangers directs, la réalisation d'enquêtes et la formation de 38 responsables gouvernementaux pour les aider à perfectionner leurs techniques de négociation et à mieux comprendre les dimensions juridiques et réglementaires des accords-cadres.
English: Jean-Paul and Florent's hotel features 20 air-conditioned and fully-equipped rooms in peaceful and lush settings.
French: L'hôtel de Jean-Paul et Florent est situé dans un véritable havre de paix.
English: • Closed consultations: find out about the results of consultations that have closed See also:
French: • Consultations clôturées: prenez connaissance des résultats des consultations clôturées Voir aussi:
English: Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships, with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;  “11.
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de forger des partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, le cas échéant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer davantage au renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: The Visitor is given access to the Site’s Content for information purposes only and it may contain inaccuracies and typographical errors.
French: Le contenu du Site doit être considéré comme une source d'information générale, et peut contenir des inexactitudes et des erreurs typographiques.
English: BONSAI HOTEL VIENNE: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL VIENNE: le confort au meilleur rapport qualité / prix.
English: At its thirty-first session, the Statistical Commission invited six member countries as “friends of the Chair” to comment on the results of the ISWGNA deliberations on how to better assess whether or not countries had implemented the 1993 SNA.
French: À sa trente et unième session, la Commission de statistique a invité six pays membres en tant que « pays amis du Président » pour présenter des commentaires sur les résultats des délibérations du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale relatives à la manière de mieux répondre à la question de savoir si les pays ont ou non appliqué le SCN de 1993.
English: The preliminary estimates for 2001 indicated that real GDP contracted by 0.2 per cent.
French: Les prévisions initiales pour 2001 indiquaient une réduction de 0,2 % du PIB.
English: • Volatile Organic Compounds (VOC) Toxic substances:
French: • Gestion des substances toxiques, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: The Executive Development in Policing (EDP) course was designed in French, and the French version of the Senior Police Administration Course (SPAC) was updated and delivered.
French: La nouvelle technologie permet à la GRC de profiter de passerelles plus puissantes (interfaces), accentuant ainsi l’interopérabilité avec d’autres partenaires fédéraux et américains Le CIPC fournit des renseignements tactiques sur les crimes et leurs auteurs.
English: That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.
French: C'est une position sensiblement différente et j'espère que sur cette base, les libéraux seront capables de modifier leur intention de vote.
English: To assist speakers in managing their time, a system of lights has been installed at the speaker's rostrum which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the 5 minutes; a red light will be activated when the 5-minute limit has elapsed.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.
English: The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
French: L'entité requise informe l'entité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
English: (b) To increase the proportion of communities supporting the elimination of FGM through positive change in attitudes, belief, behavior and practices;
French: b) Accroître le nombre des communautés appuyant l'élimination des mutilations génitales féminines par des changements positifs dans les attitudes, les croyances, les comportements et les pratiques
English: • Identify any cash flow gaps that might affect your business in the course of this transaction
French: • Déterminez les lacunes possibles dans votre flux de trésorerie qui pourraient avoir un effet négatif sur vos affaires dans le cours de cette transaction
English: Under the ACI program, PSAT Initiative funding was designated for the following areas: Harmonized Commercial Targeting, HRS-ATD, and In-Transit Container Targeting (i.e. JTI targeters).
French: Dans le programme IPEC, des fonds du SPAT ont été désignés aux fins des secteurs suivants : ciblage harmonisé dans le secteur commercial; CHR‑DCP et ciblage des conteneurs en transit (par exemple les cibleurs de l’ICC).
English: Notes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard, while acknowledging their ongoing support, urges Member States to consider further support for those activities;
French: Note que la deuxième réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes de consommation et de production durables se tiendra au Costa Rica en septembre 2005 et, à cet égard, demande instamment aux États Membres, tout en sachant qu'ils soutiennent déjà ces activités, d'envisager de renforcer leur appui ;
English: The department objected to the admittance of this information on the basis that it constituted a new allegation of which it had not been previously advised.
French: Le ministère s'est opposé à l'admission de cette information, en invoquant le fait qu'il s'agit d'une nouvelle allégation dont il n'a pas été avisé au préalable.
English: The Chairman of the Joint Meeting announced that the next Joint Meeting would be the last he would chair and requested that delegations should give consideration to finding a successor.
French: Le Président de la Réunion commune a annoncé que la prochaine Réunion commune serait la dernière qu'il présiderait et a prié les délégations de songer à lui trouver un successeur.
English: Yet it is beginning to be acknowledged that "the hypertextual, multilayered and graphic interfaces" underpinning digital information (Dresang 2005, p.180) also necessitate the need for new forms of digital literacies and skills.
French: Par exemple, comme l’avance Pantaleo (2004, p.17), il faut adopter plus de stratégies et maîtriser plus de compétences différentes en matière de navigation et de lecture pour l’information numérique que pour des textes imprimés traditionnels.
English: customs convention on the international transport  OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975)∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: External support could involve a Canadian performance advisor, a Program Support Unit (PSU), a local performance advisor, or a combination thereof.
French: Le soutien extérieur peut être assuré par un conseiller canadien en rendement, une unité d’appui au programme (UAP) ou un conseiller local en rendement, ou encore par une combinaison de ces ressources.
English: Lack of information and adverse selection mechanisms led to financial institutions distrusting each other and ceasing to lend, thus aggravating the problem, which was compounded further by the fact that individual investors began to move their assets away from high-yield, higher-risk, money market funds and commercial papers.
French: Le manque d'informations et l'inefficacité des mécanismes de sélection ont amené les établissements financiers à se méfier les uns des autres et à cesser de prêter, ce qui n'a fait qu'aggraver le problème, qui a encore été exacerbé par le fait que des investisseurs individuels commençaient à retirer les avoirs qu'ils avaient placés dans des fonds du marché monétaire très rentables, mais à haut risque, et dans des effets de commerce.
English: TERM 2002, the latest version, has a focus on the accession countries, and compares the trends in this region with recent EU developments.
French: La dernière édition (TERM 2002) axée sur les pays candidats à l'adhésion compare les tendances dans cette région avec les avancées récentes dans l'UE.
English: a) Income or Profit and Loss statements for the last fiscal year; b) Monthly Income or Profit and Loss statements for the last fiscal year; c) Income or Profit and Loss statements for the current fiscal year-to-date; and d) Monthly Income or Profit and Loss statements for the current fiscal year-to-date.
French: Fournissez a la fois pour 1 et 2 ci-dessous: les renseignements suivants de a) a d) ci-dessous: a) L'Ctat des rksultats ou le tableau des profits et pertes pour le dernier exercice; b) l'Ctat des rCsultats ou le tableau des profits ou pertes mensuels pour le dernier exercice; c) l'6tat des r6sultats et le tableau des profits ou pertes depuis le dCbut de l'exercice courant; d) l'Ctat des rksultats ou le tableau des profits et pertes mensuels depuis le debut de l'exercice courant.
English: 3. The FSC will also place special emphasis on tackling regional security problems (including crises) flexibly in ways appropriate to each case.
French: Il s'emploiera à leur développement et, si nécessaire, adoptera de nouvelles mesures pour faire face aux nouveaux défis.
English: Environment Canada believes that limiting the prohibition to developing countries could be judged as discriminatory.
French: Environnement Canada est d'avis que cela pourrait être perçu comme discriminatoire.
English: The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
French: Le Parlement a proposé une définition plus restrictive n'incluant que les coûts connus du prêteur une fois le contrat de crédit exécuté, à l’exclusion des coûts payables à des tiers (notaires, autorités fiscales).
English: 2006/02) (PDF 85 KB) is divided into five sections (A - E).
French: 2006/02) (PDF 87 KB) comprend cinq sections (de A à E).
English: The Swedish- Finnish minority participates to a great extent in the activities carried out by the adult education associations.
French: La minorité finno-suédoise participe largement aux activités des associations d’éducation pour les adultes.
English: Executive Director, Indian Oil and Gas Canada (1)
French: Directeur exécutif Pétrole et gaz des Indiens du Canada (1)
English: Their efforts in the coming months will continue to be vitally important.
French: Leurs efforts continueront d'être d'une importance capitale dans les mois à venir.
English: Administrative costs should not be higher than those of other available instruments;
French: Le coût administratif ne doit pas être plus élevé que celui d'autres instruments disponibles;
English: The Committee considered that reducing or suspending social assistance benefits should not deprive the individual concerned of means of subsistence, and that there must be a right of appeal against any decision to suspend or reduce benefits.
French: L'ECSR estime que réduire ou suspendre les prestations d'assistance sociale ne doit pas pour autant priver la personne concernée de ses moyens de subsistance, et qu'il devrait être possible de faire appel de toute décision ayant pour effet de suspendre ou de réduire lesdites prestations.
English: State borders often appeared to hinder the construction and maintenance of fast, long-distance through connections.
French: Les frontières nationales ont souvent eu pour effet d’entraver la construction et la maintenance des lignes rapides à longue distance.
English: First Nations Inuit Health Branch delivers a $3.8 million tuberculosis program to the First Nations population living on reserve.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits exécute un programme en matière de tuberculose, doté d'un budget de 3,8 millions de dollars, visant les populations Autochtones qui vivent dans des réserves.
English: • Efforts to facilitate ASC concerns, recognizing that there are 50,000 products;
French: • On essaie de réduire les inquiétudes des NCP; il faut reconnaître qu'il existe plus de 50 000 produits.
English: Acceptance and support for multiculturalism, ethnic diversity, and bilingualism have evolved over the last 30 years, as the social values of Canadians changed dramatically.
French: Depuis trente ans, l’acceptation et le soutien du multiculturalisme, de la diversité ethnique et du bilinguisme ont évolué à mesure que les valeurs sociales du Canada se transformaient radicalement.
English: This approach is recommended for two reasons: it constitutes an acceptable solution for countries that are importers of technology and digital products, and difficult questions of income characterization are avoided.
French: Cette approche est préconisée pour deux motifs : on y retrouve une solution acceptable pour les pays qui sont importateurs de technologie et de produits numérisés, et on évite les questions difficiles de qualification de revenu.
English: 3.1 Initial Group Discussion The opening presentations were intended to stimulate discussion. Participants were then divided into small groups to respond to a series of questions.
French: 3.1 Premières discussions de groupe Les participants ont formé des petits groupes de discussion afin de répondre à une série de questions s’inspirant des présentations d’ouverture.
English: The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth, on making Europe a more attractive place to invest and work, and on creating more and better jobs.
French: Ce programme vise à renforcer la connaissance et l’innovation afin de stimuler la croissance, à faire de l’Europe un lieu plus attractif pour l’investissement et l’emploi, à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: It does not speak of full integration.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il y aura pleine intégration.
English: Subsequent action plans have set out roadmaps of what needs to be done by when. eEurope 2002 casts its net very wide, successfully putting the Internet at the top of the European political agenda.
French: Les plans d'action ultérieurs ont permis de définir les feuilles de route énonçant les actions à entreprendre et les délais à respecter. eEurope 2002 ratissait large en parvenant à inscrire l'internet au rang des priorités de l'agenda politique européen.
English: However, if the parent of a Canadian resident subsidiary corporation is not resident in Canada, the parent cannot be a public corporation no matter how widely its shares are publicly traded, even if they are also traded on Canadian stock exchanges.
French: Toutefois, lorsque la corporation mère d'une filiale résidante au Canada ne réside pas elle-même au Canada, elle ne peut être une corporation publique, quelle que soit l'étendue du commerce de ses actions dans le public, même si elles sont aussi négociées dans des bourses canadiennes.
English: Rather, such access must always be accompanied by an absence of any obstacles to the resolution of situations arising from violations of those rights, including in particular obstacles in the form of complex procedural requirements.
French: En cas de violation de ces droits, l'accès aux tribunaux doit toujours être exempt de tout obstacle entravant le règlement des différends tel que, notamment, l'existence de procédures complexes.
English: Many investors do not know where to turn.
French: Bien des épargnants ne savent pas vers qui se tourner.
English: The specific content of these partnerships also needed to be identified; possible components might include, for example, environmental debt swaps and trade liberalization for countries in transition in exchange for the implementation of international environmental and labour standards.
French: Sur le fond aussi, d'ailleurs, ces partenariats devraient être mieux définis: ils pourraient porter notamment sur l'«écoconversion» de créances et la libéralisation du commerce pour les pays en transition, en échange de la mise en œuvre de normes internationales en matière d'environnement et de travail.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur /Autorisation de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Until recently, freedom of movement had only marginal effects on migration flows as a whole within the EU-15.
French: Jusqu’à récemment, la liberté de circulation n’avait eu que des effets marginaux sur les flux migratoires au sein de l’UE-15.