ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Le demandeur principal devra présenter un rapport final à IRSC résumant les résultats et décrivant la façon dont les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: To promote democratic values in society, the Institute developed a civic and human rights education programme, developing curricula and training teachers for both Estonian-and Russian-language schools in Estonia.
French: - un centre de formation.  Pour promouvoir les valeurs démocratiques dans la société, cet institut a mis sur pied un programme d'éducation civique et en matière de droits de l'homme, élaboré des programmes scolaires pour les écoles aussi bien en estonien que russophones en Estonie.
English: Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.
French: Réaffirmant qu'il importe de renforcer le soutien accordé à la recherche fondamentale, le Conseil reconnaît la nécessité de créer un climat plus propice à l'essor des carrières, de favoriser une plus grande concurrence dans la recherche ainsi que le transfert de connaissance entre les chercheurs, les centres d'excellence et les entreprises, et d'encourager la coopération avec l'élite mondiale.
English: This is part of established legal reality in the majority of Member States.
French: Cela relève des réalités juridiques naturelles dans la plupart des États membres.
English: Parliamentary documentation: issues papers by the secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its sixth and seventh sessions (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de synthèse établis par le secrétariat sur les points de l'ordre du jour à déterminer par le Comité pour ses sixième et septième sessions (20);
English: To mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policy-making.
French: Intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires afin de placer les questions touchant à la santé et aux consommateurs au centre de l'élaboration des politiques.
English: Together with yourself at first, we tried to invite the President, Commissioner Liikanen, and even the Secretary-General.
French: Nous avons essayé de vous inviter et d'inviter le président, le commissaire Liikanen et même le secrétaire général et ce, le plus tôt possible de préférence.
English: In contrast to the German Government, I am of the opinion that the wording of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 does not enable us to determine whether or not the optional jurisdictional rule for which it provides is intended to apply where several places of delivery are involved.
French: Contrairement au gouvernement allemand, nous sommes d’avis que le libellé de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 ne permet pas de trancher la question de savoir si l’option de compétence prévue par cette disposition a vocation ou non à s’appliquer en cas de pluralité de lieux de livraison.
English: Subject-matter domain activities involving SDMX are taking shape and can be monitored via the SDMX website.
French: On avance dans les activités de SDMX, visant les domaines thématiques, qu'il est possible de suivre sur le site Web du système.
English: We have also seen that the Council has gradually shed its hesitation in addressing crises that erupt on the African continent, as we witnessed in Sierra Leone when the conflict resumed in May last year, in Ethiopia and Eritrea when the two parties signed the peace agreement in Algiers last December, and in the Democratic Republic of the Congo, when the Ceasefire Agreement was on the verge of collapsing.
French: Nous avons également constaté que progressivement, le Conseil faisait preuve de moins d'hésitation face aux crises advenant sur le continent africain comme en témoignent les cas de la Sierra Leone où le conflit a repris en mai de l'année dernière, de l'Éthiopie et de l'Érythrée où les deux parties ont signé l'accord de paix à Alger en décembre dernier ainsi que de la République démocratique du Congo où l'Accord de cessez-le-feu était sur le point de prendre fin.
English: The incidence of breast cancer — attributed to the Semipalatinsk nuclear tests and Aral Sea ecological catastrophe — was on the increase.
French: L'incidence de cancers du sein, attribués aux essais nucléaires de Semipalatinsk et à la catastrophe écologique de la mer d'Aral, est en augmentation.
English: Article 1 Abbreviated Expressions
French: Article premier Expressions abrégées
English: 5972 Sunola, Organic
French: 5972 Sunola, biologique
English: These figures are on a National Accounts basis for the total government sector and as such are not directly comparable to the Government of Canada’s target of reducing its debt burden (accumulated deficit) to 25 per cent of GDP by 2012–13, which is on a Public Accounts basis and covers only the federal government.
French: • Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis depuis 2003-2004, et l’écart devrait s’accentuer dans les prochaines années.
English: The committee members are Senators Raynell Andreychuk, Chair - C (Saskatchewan); Sharon Carstairs P.C., Deputy-Chair, Lib.
French: Le Comité est composé des sénateurs Raynell Andreychuk, présidente - C (Saskatchewan); Sharon Carstairs, C.P., vice‑présidente, Lib.
English: How does it happen?
French: Sécurité maritime – Comment cela se passe-t-il?
English: Mr President, Commissioner, some of us did, in fact, go to Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un certain nombre d'entre nous étions, effectivement, à Porto Alegre.
English: The workplace campaign emerged as one of Health Canada's most profiled tobacco-related initiatives due in part to the fact that on the eve of the campaign launch, Heather Crowe won her case with the Ontario Workplace Safety Insurance Board.
French: La campagne sur les milieux de travail est devenue l'une des initiatives sur le tabagisme de Santé Canada les plus en vues, en partie à cause que la veille du lancement de la campagne, Heather Crowe a obtenu gain de cause contre la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: If we do not take advantage of this opportunity to contain the disease, we will be condemning a significant number of Nicaraguans to illness, suffering and death.
French: Ne pas tirer profit de cette situation signifierait condamner à la maladie, aux souffrances et à la mort un grand nombre de Nicaraguayens.
English: The presentation inside was developed in the 1970s and is now outdated and no longer appealing.
French: L’exposition à l’intérieur a été élaborée dans les années 1970 et est aujourd’hui démodée et peu attrayante.
English: That was an issue that was, in the end, acknowledged by the Task Force on Monitoring and Reporting and by the Secretary-General in his seventh report to the Security Council on children and armed conflict.
French: Cette question a été, en fin de compte, reconnue par l'Équipe spéciale de surveillance et d'information et par le Secrétaire général dans le septième rapport sur les enfants et les conflits armés qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: Notwithstanding that it might be beneficial to the outcome of the proceedings for the debtor to be able to obtain new money, a number of jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency, which creates uncertainty.
French: Bien qu'il puisse être bénéfique pour l'issue de la procédure que le débiteur soit en mesure d'obtenir de nouveaux fonds, un certain nombre de lois limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement, créant ainsi une certaine insécurité.
English: (a) For membership of the Bureau of the Conference of the Parties and its
French: a) Être membres du Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: Under this category of issues, the main focus is on the relevance of the project to Strategic Initiatives' objectives.
French: Dans cette catégorie de questions, on s'est attardé à la pertinence du programme en fonction des objectifs des initiatives stratégiques.
English: Here Clayton suggested that women's movements have seized some opportunities by using these strategies.
French: De l'avis de Clayton, les mouvements féministes ont obtenu certains succès avec de telles stratégies.
English: Childhood malnutrition and/or food consumption/calorie intake per capita in affected areas
French: Malnutrition infantile ou consommation alimentaire/apport calorique par habitant dans les zones touchées
English: $10,000 Les Presses de l'Universit&eacute; de Montr&eacute;al $5,000 Les Publications Graficor (1989) Inc.
French: 10 000 $ Les Presses de l'Université de Montréal 5 000 $ Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: (i) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d'achat.
English: The results of his efforts are in the Secretary-General's report before us.
French: Les résultats de ses efforts apparaissent dans le rapport du Secrétaire général que nous avons sous les yeux.
English: The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: A.4.3. Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: This notice is applicable to all gentamicin-sulfate containing otic products regardless of the manufacturer.
French: Cet avis s’applique à toutes les préparations otiques renfermant du sulfate de gentamicine, quel qu’en soit le fabricant.
English: • What value added does the federal government derive from creation of the post of National Coordinator of Francophone Affairs?
French: • Quelle est la valeur ajoutée pour le fédéral de la création du poste de coordonnateur national des affaires francophones?
English: Adjusted cost base (ACB) In some cases, special rules may apply that will allow you to consider the cost of a property to be an amount other than its actual cost.
French: Prix de base rajusté (PBR) Vous devez, dans certains cas, appliquer des règles spéciales pour faire en sorte que le coût d'un bien soit différent de son coût réel.
English: These eight represent a broad range of alternatives in terms of wood supply and forest diversity emphasis.
French: Ces huit solutions représentent une large gamme de possibilité pour ce qui est de la mise en valeur de l’approvisionnement en bois et de la diversité forestière.
English: OHCHR has also supported international and regional human rights education activities organized by other actors through grants, publications, participation of specialized staff and other initiatives, as appropriate;
French: Le HCDH a également soutenu des activités internationales et régionales d'éducation aux droits de l'homme organisées par d'autres acteurs, notamment par des subventions, par la diffusion de publications, par la participation de spécialistes et par d'autres initiatives le cas échéant;
English: It is a steel-grey metal resistant to attack by concentrated nitric acid.
French: Le béryllium est métal gris-acier. Il ne réagit pas avec l'acide nitrique concentré.
English: Indeed, the United Nations played the lead role in planning for all aspects of the African mission in the Sudan.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle prépondérant dans la planification de tous les aspects de la mission africaine au Soudan.
English: In order to maintain Canada’s continued membership and participation in various international organizations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for ensuring that the required payments are made.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit veiller au versement des quotes-parts et cotisations nécessaires pour maintenir l’adhésion du Canada à diverses organisations internationales et assurer sa participation continue.
English: The full-service hotel, owned by the Battlefords Tribal Council (BTC) and its seven member First Nations, is located in the scenic Battlefords Provincial Park, along Jackfish Lake, in Saskatchewan.
French: Il offre une gamme complète de services : 58 chambres équipées de télévision par satellite, quatre salles de réunion, une salle à manger possédant une licence de débit de boissons, un salon ainsi qu’un terrain de golf de type championnat.
English: It concluded that the process accorded to Ahani was consistent with the principles of fundamental justice.
French: La Cour a conclu que le traitement dont a bénéficié M. Ahani était compatible avec les principes de justice fondamentale.
English: • The risk of new donors.
French: • Le risque posé par les nouveaux donneurs.
English: Banditry and landmines in these areas also pose a risk to the security of travellers.
French: Les actes de banditisme et la présence de mines terrestres représentent également un danger pour les voyageurs.
English: A number of museums are devoted to preserving various cultures, such as the Diaspora Museum, which presents the tradition and history of the Jewish people; the Babylonian Tradition Museum, which presents the history and folklore of Jews from Iraq; the Arab Folklore Museum; an institution for Arab art; the Joe Allon Center for Bedouin Culture; and a Center for Sephardi Jewish Culture, which promulgates Sephardi heritage.
French: Un certain nombre de musées est consacré à la sauvegarde de différentes cultures, notamment : le Musée de la Diaspora, qui présente la tradition et l'Histoire du peuple juif ; le Musée de la Tradition Babylonienne, sur l'Histoire et le folklore des juifs d'Iraq ; un institut d'art arabe ; le Centre Joe Allon pour la Culture Bédouine ; et enfin un Centre consacré à la Culture Juive Séfarade, qui assure la promotion du patrimoine séfarade.
English: They are facing many difficulties in their work because there is no one to take care of their children.
French: Elles rencontrent de nombreuses difficultés sur le plan du travail car elles n’ont personne qui puisse s’occuper de leurs enfants.
English: Corporate governance, in particular, is to be improved.
French: La gouvernance des entreprises, en particulier, doit être renforcée.
English: Law applicable to contractual obligations (Rome I) (vote)
French: Loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (vote)
English: I hope that as a result of this crisis, the tendency to reduce the budget will not increase still further, because then we will be even weaker and more helpless.
French: J'espère qu'à l'issue de cette crise, la tendance à réduire les budgets ne s'aggravera pas car nous serions alors encore plus faibles et plus vulnérables.
English: This information and experience is hardly known about and can be shared with other Member States.
French: Ces informations et cette expérience demeurent peu connues et pourraient profiter à d’autres États membres.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 7 to 13 November 2007 decided, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2007/5), that:
French: À la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007, comme indiqué au paragraphe 37 du rapport de la Réunion (CCW/MSP/2007/5), les Hautes Parties contractantes ont décidé ce qui suit:
English: • Displacement Letter to Powertel Broadband Services Inc.
French: • Lettre de déplacement à Powertel Broadband Services Inc.(Format PDF, 68,4 Ko) (en anglais seulement)
English: This has become an ongoing process, independently of the initial study.
French: Ces activités font maintenant partie d'un processus continu indépendant de l'étude initiale.
English: A hash function can successfully represent the larger data if it has the following properties:
French: La fonction de hachage peut représenter de grandes quantités de données, à la condition qu'elles aient les propriétés suivantes:
English: Closed Agenda Item 8. West Nile Virus (WNV) Surveillance Presenter:
French: Terminé Point 8 Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) Présenté par :
English: yeah, I'm still unsure on this to be fair, but this vid made it look better than previous vids i watched.
French: Oui 15 de Pipo pour un jeu avec un grappin, c'est bien bas.
English: The number of people listed to receive e-bookshop updates reached 8,243 in 2003, i.e., an increase of 45 per cent compared to 2002.
French: Le nombre d’abonnés aux actualités de la librairie électronique a atteint 8 243 en 2003, soit une augmentation de 45% par rapport à 2002.
English: WIPO Publishes a Guide on Managing IP for Museums Geneva, July 31, 2007 PR/2007/505
French: L’OMPI publie un guide de la gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des musées Genève, 31 juillet 2007 PR/2007/505
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour « B » 2e étage, Indice de l'adresse : 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1812 Courriel :
English: Early development of axillary apices from root-pruned and root-pruned, gibberellin-treated trees was normal, but development became retarded near the time of vegetative bud flush.
French: Le développement initial des apex axillaires chez les arbres traités par taille des racines et par taille des racines et injection de gibbérelline est normal, mais il prend du retard vers la fin du débourrement des bourgeons végétatifs.
English: In many cases, their schools have switched to German as the cla ssroom language.
French: Dans de nombreux cas, leurs écoles ont opté pour l’allemand en qualité de langue d’enseignement.
English: Comment in relation to the preparation of this Report was sought from Corona World-wide and the local branches of Red Cross.  No comment was received from either organisation.
French: Corona World-wide et les branches locales de la Croix-Rouge ont été invitées à faire part de leurs observations dans le cadre de l'établissement du présent rapport mais elles n'ont pas donné suite à cette demande.
English: 3.1 Prices There are several sources of Canadian fertilizer price information that will be utilised in this study.
French: 3.1 Les prix Plusieurs sources de renseignements sur les prix des engrais au Canada seront utilisées dans la présente étude.
English: This practice has led to errors because the subscriber is not clear on the type of RESP being purchased.
French: Cette pratique a donné lieu à des erreurs, parce que le souscripteur ne précise pas clairement le genre de REE qui est acheté.
English: Thanks to these and other measures, Canada’s greenhouse gas emissions from all sources will begin to decline in absolute terms as early as 2010.
French: Grâce à ces mesures, et à d'autres, les émissions de gaz à effet de serre de toutes les sources commenceront à diminuer en termes absolus dès 2010 au Canada.
English: Respondents who wished to participate simply clicked on the web address of the survey and entered their PIN.
French: Ceux qui désiraient participer cliquaient simplement sur cette adresse URL et entraient leur NIP.
English: I would like to explain our votes on draft resolution A/61/L.36, on the Syrian Golan.
French: Je voudrais expliquer nos votes sur le projet de résolution A/61/L.36, relatif au Golan syrien.
English: Finally – and to offset the absence of vents – the ion flysheet is high-cut.
French: Enfin – et pour compenser l’absence de pigeonnières d’aération – le double toit ion est échancré.
English: Group process Facilitators have a double focus: they must be aware of both content and process simultaneously.
French: Vous pouvez par exemple : – expliquer le raisonnement qui soutient vos actions, les objectifs de chaque activité et ce que vous souhaitez accomplir; – présenter de l’information factuelle ou axée sur l’acquisition de connaissances; – partager votre propre expérience en ce qui a trait au tabagisme et au fait de cesser de fumer; – inviter les participants à porter attention à votre propre participation et à donner leurs impressions à ce sujet; – prendre le temps de décrire l’attitude à laquelle on s’attend de la part des participants à un groupe, sur le plan de l’interaction et de la collaboration, en comparaison avec la dynamique qui règne dans une salle de classe; – exprimer votre perception en ce qui a trait aux droits et responsabilités des membres du groupe, de même qu’aux vôtres; – aider le groupe à établir clairement ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas dans le cadre du groupe; – porter attention au processus de groupe tout en demeurant ouvert, et être conscient des cycles par lesquels passe le groupe; – informer les participants des sources de soutien supplémentaires, et les y référer au besoin.
English: It should also be noted, however, that the nature of copyright as a bundle of rights typically allows parties to divide the exclusive rights under a copyright into separate rights and encumber them separately, if they wish.
French: Il convient toutefois de noter que, le droit d'auteur étant par nature un ensemble de prérogatives, les parties peuvent généralement scinder les droits exclusifs d'un auteur et les grever séparément si elles le souhaitent.
English: Expert meetings, and indeed the intergovernmental work of UNCTAD as a whole, has benefited from the participation of experts from capitals from developing countries, developed countries and countries with economies in transition.
French: Les réunions d'experts et, de fait, le travail intergouvernemental de la CNUCED dans son ensemble, ont bénéficié de la participation d'experts envoyés par les gouvernements des pays en développement, des pays développés et des pays à économie en transition.
English: In addition, a number of emerging international issues could have a significant impact on Canada's defence policy, including: U.S. Homeland Defense and Homeland Security initiatives; Missile Defence; the European Security and Defence Policy (ESDP); and the evolving character of the NATO Alliance.
French: Enfin, un certain nombre d'enjeux internationaux pourraient avoir un impact significatif sur la politique de défense du Canada : les initiatives de défense et de sécurité de la patrie des États-Unis; la défense contre les missiles; la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD); et l'évolution de l'OTAN.
English: He also collaborated with McLaren on Alouette (1944).
French: Il réalise d'ailleurs Alouette (1944) avec McLaren.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1899 Kinshasa I  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1899 Kinshasa I  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/