ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions concerning transparency (mainly the Constitution and the Act on Openness of Government activities) apply to all levels of administration and do not only provide for rights to access to all public documents as a main rule, but obliges the authorities to proactively supply information to the public.
French: Elles ne prévoient pas seulement les droits d’accès à l’ensemble des documents publics, en général, mais obligent les autorités à prendre l’initiative d’informer le public.
English: Natural Health Product - Submission Approval System Database.
French: La Direction des produits thérapeutiques régle les médicaments et les matériels médicaux.
English: Hearing held in Montréal, Québec, Wednesday, April 16, 1997.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le mercredi 16 avril 1997.
English: Process Steps Activities for assessing and planning information needs may include:
French: Étapes Activités envisagées pour la planification et l'évaluation des besoins en information :
English: The Issues Analysis Summary which is produced from the process described in this guide will document the policy development process itself.
French: Le Résumé analytique de la question qui résulte du processus exposé dans le présent guide permettra de documenter le processus de formulation de la politique.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 111.
French: Il est fait référence au paragraphe 111 du seizième rapport de la Norvège.
English: They found that most of those studied had become aware of the poster and its message, but that it had minimal impact on their beliefs regarding the effect of alcohol on the fetus.
French: Il ont constaté que la plupart des participants à l'enquête avaient pris connaissance de la pancarte et de son message, mais que le message communiqué avait peu changé leurs croyances relatives aux effets de l'alcool sur le foetus.
English: On July 1, 2001 Ontario Regulation 717/94 banned the use of Class II HCFC solvents, except HCFC-225.
French: Le 1er juillet 2001, le Règlement de l’Ontario 717/94 a interdit l’emploi des solvants HCFC de catégorie II, à l’exception du HCFC-225.
English: The authorizations to email or fax an advance income tax ruling or interpretation should be submitted along with the other documents described in advance income tax rulings.
French: Les autorisations de transmettre les décisions anticipées ou les interprétations par courriel ou par télécopieur doivent accompagner les documents écrits.
English: See also the response to article 8.
French: Prière de voir également la réponse à l'article 8.
English: However, they need to be transparent in the decisions they take in that national context.
French: Elles doivent cependant agir de façon transparente dans leurs prises de décision dans ce contexte national.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 juillet 2001, à 10 heures
English: Why doing a Social Responsibility Audit?
French: Pourquoi faire un audit en responsabilité sociale ?
English: The climate , how to reach and useful phone numbers of Torremolinos only a click away...
French: Le climat, comment s'y rendre, les numéros de téléphone de Torremolinos .. Toute l'information en un seul click...
English: The Department of General Assembly and Conference Management will implement changes to allow a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences appliquera des changements afin de permettre une approche plus globale de la planification et de la gestion des réunions et de la documentation.
English: There is a lack of resources for counselling and education.
French: Des milieux de travail et communautaires qui offriraient un meilleur soutien pourraient aider les gens à modifier leurs habitudes de vie, par exemple, aménagement de sentiers pédestres et de pistes cyclables, accessibilité d’aliments sains à prix modique et
English: centres should only be considered as part of a comprehensive, pro-active approach that includes focussing on countries of origin, neighbouring countries, countries of first asylum, transit countries and countries of destination.
French: les centres doivent être considérés comme un simple élément d’une approche globale et proactive couvrant également les pays d’origine, les pays voisins, les pays de premier asile, les pays de transit et les pays de destination.
English: The re-establishment of a European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA - Network) has been catalyzed by the Swiss Federal Offices for Sports (BASPO) and Health (BAG).  The network aims at bringing together different institutions and organizations from all over Europe and is open for membership from different countries.
French: Le rétablissement d'un Réseau européen santé et activité physique a été coordonné par l'Office fédéral du sport (OFSPO) et l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) de la Suisse. Ce réseau vise à mettre en contact différentes institutions et organisations de tous les pays européens qui souhaitent en être membres.
English: (g) Existing national criminal laws established to fight racism and racial discrimination be amended where necessary to apply to the Internet;
French: g) Aux gouvernements, le cas échéant, de modifier les lois qu'ils ont adoptées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale de manière à pouvoir les appliquer à l'Internet;
English: Organization-Wide Initiatives 1.
French: Initiatives à l'échelle de l'organisation 1.
English: The Committee recalls that the annual report of the first year of operation of the Development Account should be submitted for consideration by the General Assembly, through the Committee, in May 2000.
French: Il rappelle que le rapport annuel sur la première année de fonctionnement du Compte pour le développement devrait être présenté à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, en mai 2000.
English: I trust that this debate will encourage interested border parties to participate in the EGTC.
French: Je suis convaincue que le présent débat encouragera les acteurs frontaliers intéressés à participer au GECT.
English: (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability;
French: d) Des procédures d'achat simplifiées pour les opérations de maintien de la paix sur le terrain, y compris des informations précises sur les mécanismes destinés à renforcer le suivi, le contrôle et le respect du principe de responsabilité ;
English: · Non deliberated breach of a written contract with a client for the design, elaboration or provision of software, when it is because the software does not adjust in all the material aspects to the written specifications.
French: · Inaccomplissement non intentionné d'un contrat par écrit avec un client pour la conception, l'élaboration ou l'approvisionnement de software, quand il sera du au fait que le software n'est pas adapté à tous les aspects matériels aux spécifications écrites.
English: • providing some time frame for a trustee to determine how to deal with leased premises in the event of bankruptcy; 
French: • prévoir certains délais pour permettre au syndic, dans les situations de faillite, de décider des mesures à prendre en ce qui concerne les locaux ou les lieux loués en vertu d'un bail;
English: Comparative Table of the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC.
French: Le cas échéant, prime(s).
English: Medical supplies and equipment for usage in a home setting or other ambulatory setting require a prescription by a licensed medical practitioner or other provincially approved health practitioner.
French: Dans le cas de l'équipement médical et des fournitures médicales pour usage à domicile ou dans un autre milieu ambulatoire, le client doit présenter une ordonnance délivrée par un médecin ou un autre professionnel de la santé autorisé en vertu des lois provinciales.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced draft resolution A/C.2/59/L.69, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.4.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.69, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.4.
English: EU members share a common agricultural policy, a joint transportation policy, free movement of goods and capital within member states and a common tariff on imported products coming from non-EU countries.
French: Les membres de l'UE ont en commun une politique agricole, une politique des transports, la libre circulation des biens et des capitaux entre les États membres, et un droit de douane sur les produits importés des pays non membres de l'UE.
English: On the contrary, the Ombudsman noted that the local staff had not only called on the Commission, on various occasions, to treat the matter as a priority but had also made what appeared to be constructive proposals, notably in May 1994 (when specific offers from insurance companies were submitted) and in October 1997 (when the local staff informed the administration about the insurance company that they preferred).
French: 2.2 Le Médiateur estime que la Commission a ainsi accepté son projet de recommandation et que les mesures qu’elle a prises, ou qu’elle compte prendre, apparaissent comme satisfaisantes.
English: For example , if firms expect higher future profits, they will tend to i n c re a s e i n ve s t m e n t e x p e n d i t u re s . A n d i f households expect higher real income as a result of higher expected labour productivity, consumer expenditure will increase.
French: Il représente la valeur des produits et des services finis produits lorsque les ressources de l’économie sont entièrement utilisées, compte tenu du niveau technologique et des caractéristiques structurelles de l’économie (telles que les réglementations en vigueur sur le marché du travail, les systèmes fiscaux et de sécurité sociale, etc.). Jusqu’ici, l’analyse du mouvement des courbes a été réalisée en partant du principe que tous les autres facteurs, à l’exception des prix et du niveau de production, demeuraient inchangés.
English: Canadian coins will not be accepted.
French: Aucun autre mode de paiement ne sera accepté.
English: The opening of accession negotiations The Madrid European Council had stated that the decisions required in order to open accession negotiations would be taken within six months of the conclusion of the Intergovernmental Conference on the revision of the treaties.
French: Le lancement des négociations d'adhésion Le Conseil européen de Madrid avait déclaré que les décisions nécessaires au lancement des négociations d'adhésion seraient prises dans les six mois qui suivraient la conclusion de la conférence intergouvernementale de révision des traités.
English: Turkey still needs to develop a comprehensive approach to economic and social development in the Southeast.
French: La Turquie doit encore élaborer une approche globale du développement économique et social dans le sud-est.
English: Health Canada requires that drugs be developed within the context of internationally accepted standards for non-clinical and clinical research and that data respecting safety and efficacy be gathered to support regulatory submissions.
French: Santé Canada exige que les médicaments soient developpés dans le contexte de standards internationaux acceptés pour les recherches cliniques et non-cliniques et que les données relatives à l'innocuité et l'efficacité soient groupées pour favoriser les présentations réglementaires.
English: To prevent abuses in the use of single-source procurement, the Working Group may wish to clarify in the Model Law that recourse to single-source procurement under these overlapping conditions must be exceptional, and only in situations where the use of another procurement method is not appropriate.
French: Afin d'empêcher l'utilisation abusive d'une telle procédure, le Groupe de travail souhaitera peut-être préciser dans la Loi type que le recours à cette procédure dans ces conditions qui se recoupent doit être exceptionnel et se produire uniquement si l'utilisation d'une autre méthode de passation ne convient pas.
English: This scheme was complemented by other measures: on completing a language course immigrants were able to apply for traineeships, lifelong learning opportunities, or for guidance in finding employment or setting up in business.
French: Ce projet a été complété par d’autres mesures : à l’issue d’un cours de langue, les immigrés étaient à même de postuler pour des stages, des formations tout au long de la vie ou d’obtenir des conseils pour trouver un emploi ou s’installer à leur compte.
English: Internal audit planned for completion February 2005 has been delayed; now planned for December 2005.
French: La vérification interne, qui devait se terminer en février 2005, a été retardée; l’achèvement en est maintenant prévu pour décembre 2005.
English: THE above described Parcel 25-1 being a portion of lands conveyed to Canadian National Railway Company by Indentures recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 5799, Page 1210 (Q. C. Grant (Portion of)) and Book 6074, Page 362 (Restrictive Covenants Agreement).
French: LA parcelle 25-1 décrite précédemment faisant partie des terres cédées à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par des actes formalistes bilatéraux consignés au bureau d'enregistrement des titres fonciers du comté de Halifax au livre 5799, page 1210 (concession du Conseil de la Reine (partie de)) et au livre 6074, page 362 (accord relatif aux covenants restrictifs).
English: This strategy aims to encourage Canadians to take concrete action to conserve species at risk.
French: Cette stratégie vise à encourager les Canadiennes et les Canadiens à faire des gestes concrets pour conserver les espèces en péril.
English: See Annex A Section #3 - Staff Relations Process Improvements
French: Voir Annexe A Section no 3 – Améliorations à la démarche des relations de travail
English: There are also dark sides, however, which cause me great concern and which other speakers have already mentioned.
French: Il existe aussi des faces cachées, cependant, qui m'inquiètent fortement et que d'autres orateurs ont déjà mentionnées.
English: Does the intervention identify and analyze the diversity within sub-groups?
French: L'intervention a-t-elle dégagé et analysé la diversité dans les sous-groupes?
English: The EU strains at a gnat and swallows a camel, and who suffers?
French: L'Union européenne coule le moucheron et avale le chameau et qui en souffre?
English: The results of the research will be used to plan further revisions and additions to site content and navigation in order to make the sites as useful as possible to their users.
French: La CFP utilisera les résultats de la recherche pour planifier des remaniements et des ajouts au contenu et aux outils de navigation des sites afin de les rendre le plus utile possible aux utilisateurs et utilisatrices.
English: Under the Labour Code, where the operations of the employer so permit, the employer may authorise appropriate change of the established weekly working time for a female worker, at her request on health or other serious grounds on her part, or agree a altered working time with her in the employment contract, under certain conditions, subject to her request.
French: Conformément au Code du travail, lorsque les exigences du travail le permettent, l'employeur peut, à la demande d'une employée, autoriser des changements appropriés de son horaire de travail hebdomadaire pour des raisons de santé ou d'autres raisons, ou, sous certaines conditions, modifier son horaire de travail.
English: Private meeting of the members of the Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Séance privée des membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il rend compte des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été accordés; et
English: - Paragraph 5 concerns violations of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: - Le paragraphe 5 concerne les infractions à Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
English: IC SIT 801 TBS Registration: 003955 Bank Number:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom.
English: Statistics in focus — Theme 3 — 26/2003 —————————————————————————
French: ———————————————————————— 26/2003 — Thème 3 — Statistiques en bref
English: a) In particular, prior approval is needed for the publication of books of the Sacred Scriptures and translations of them into the vernacular languages (cf. can.
French: a)On exige en particulier l’approbation préalable pour la publication des livres de la Sainte Écriture et de leurs traductions dans les langues courantes (cf.
English: The author explores the conflicts and challenges Aboriginal women face when dealing with the Canadian Constitution and the Charter, due to their culture and gender.
French: L’auteure étudie à fond les conflits et les défis auxquels sont confrontées les femmes autochtones lorsqu’il est question de la Constitution canadienne et de la Charte, en raison de leur culture et de leur sexe.
English: ZEW Discussion Papers, No. 01-33, Mannheim, 2001. Brunetti, A., G. Kisunko and B. Weder, How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries, World Bank Paper, Washington DC, 1997.
French: Brunetti, A., G. Kisunko et B. Weder, How Businesses See Government - Responses from Private Sector Surveys in 69 Countries (Comment les entreprises voient le gouvernement- Réponses sur la base d’enquêtes sur le secteur privé dans 69 pays), Banque Mondiale Washington DC, 1997.
English: The individual’s salary in dollars.
French: L’ÉLÉMENT DE PROGRAMME DANS LEQUEL L’EMPLOYÉ TRAVAILLE.
English: 16.08 Overtime pay shall be computed on the basis of the actual hourly rate of pay plus shift differential, where applicable, paid to each employee.
French: 16.08 La rémunération des heures supplémentaires est calculée à partir du taux de rémunération horaire réel plus, s'il y a lieu, la prime de poste versée à chaque employé-e.
English: The use of a finite element method to study this type of structure is described, and the results of finite element analysis are used to discuss the accuracy of the proposed analytical model.
French: L'utilisation d'une méthode par éléments finis pour étudier ce type de structure est décrite et les résultats des calculs numériques servent à discuter la précision du modèle analytique proposé.
English: Design proposals are invited and evaluated.
French: On lance un appel d'avant-projets de conception et les propositions sont étudiées.
English: July 2 - In the early morning, Li Shimin , the future Emperor Tang Taizong of China , eliminated two of his brothers, Li Yuanji and the crown prince Li Jiancheng in a coup d'état at the Xuanwu Gate in Chang'an .
French: 2 juillet : Les frères de Li Shimin , jaloux, tentent de l’assassiner mais sont tués.
English: The IIR, as an intergovernmental organization, also presents statements during international conferences and events.
French: L'IIF, en tant qu'organisation intergouvernementale, présente également des communiqués à l'occasion de conférences ou d'événements internationaux.
English: His successor, Ireland's Edward Phelan, had helped to write the 1919 Constitution and played an important role once again during the Philadelphia meeting of the International Labour Conference, in the midst of the Second World War, attended by representatives of governments, employers and workers from 41 countries.
French: Son successeur, l’Irlandais Edward Phelan, qui avait contribué à l’élaboration de la Constitution de l’OIT en 1919, joua à nouveau un rôle important durant la session de la Conférence internationale du Travail réunie à Philadelphie en 1944, en présence des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs de 41pays.
English: I call on this House to take note that the objective of safeguarding our natural habitats sometimes results, as the regulations stand at the moment, in serious consequences for some fishing communities.
French: Je demande à cette Assemblée de prendre note que l'objectif de protection de nos habitats naturels a parfois, dans le cadre des réglementations actuelles, de graves conséquences pour certaines communautés de pêcheurs.
English: Case T-180/01 Euroagri Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-180/01 Euroagri Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Restructuring policy reforms have placed a strong emphasis on market forces and the efficiency of markets under non-distorted prices.
French: Les réformes des politiques de restructuration ont mis fortement l'accent sur les forces du marché et l'efficacité des marchés où les prix ne sont pas déformés.
English: Frequency and nature of comments from the affected Party/Parties
French: 2.1 Fréquence et nature des observations formulées par la Partie ou les Parties touchées
English: It is regrettable, for instance, that despite explicit Council of Europe recommendations to the Moldovan authorities and despite mass protests at TeleRadio Moldova last spring, the newly adopted broadcasting law provides for many forms of direct political interference.
French: Il est regrettable, par exemple, que, malgré les recommandations expresses du Conseil de l’Europe aux autorités moldaves et malgré des protestations de masse à Téléradio Moldova au printemps dernier, la loi relative à l’audiovisuel, qui vient d’être adoptée, prévoie de nombreuses formes d’ingérence politique directe.
English: The Committee should move on to other parts of the revised working paper.
French: Il convient que la Commission passe à d'autres éléments du document de travail révisé.
English: The question that many ask us is whether or not to invest in a Canon 50D or a Nikon D90… I have to reply technically speaking and besides the video mode on the D90, there isn't an easy choice, bsoth camera are similar and provide an amazing shooting experience… However, what it is CRITICAL is how you will feel with a 50D or a D90 in your hand. Just check them both and buy the one you feel more comfortable with… After all you may spend a lot of time with one of these babies so make sure the camera you buy fits nicely in your palm.
French: Et bien, il faut le dire… Je suis admiratif devant le travail effectué par Nikon… Ce D90 envoie du lourd, et il n’a rien à envier aux 40D et 50D… J’irais même plus loin, si je n’avais pas autant d’objectifs pour Canon, je songerais VRAIMENT à bouger du côté du D90…Rapide, bonne gestion du bruit, bien conçu… Que dire de plus si ce n’est que le D90 est un superbe appareil pour tous ceux qui souhaitent se lancer sérieusement dans le monde du Reflex.
English: We take great pride in the vast richness of our peoples and our geography. Just as diverse is the political and jurisdictional landscape of our country.
French: Nous sommes très fiers de la vaste richesse de nos peuples et de notre géographie tout autant que de la grande diversité de la scène politique et du champ des compétences de notre nation.
English: Individuals selected for membership on an Expert Advisory Committee will reflect the required expertise, background, and appropriate blend of gender and regional representation.
French: Les personnes sélectionnées pour ce comité consultatif d'experts devront posséder l'expertise, les antécédents requis et former ensemble une représentation équilibrée des sexes et des régions du Canada.