ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP provides non-repayable contributions to Canadian SMEs that intend to use new technology in services, products and processes in Canadian and international markets.
French: Le PARI-CNRC verse des contributions non remboursables aux PME canadiennes qui souhaitent appliquer de nouvelles technologies aux services, aux produits et aux procédés destinés aux marchés du Canada et de l’étranger.
English: In parallel, the Commission deals with anti-competitive behaviour as a priority.
French: Parallèlement, la Commission fait de la lutte contre les comportements anticoncurrentiels une priorité.
English: But Zeitzler had just become Chief of the General Staff in succession to General Halder, and Liss was worried about putting before him a paper which contradicted his own report!
French: Mais Zeitzler venait de succéder au général Halder comme chef de l'état-major général et la perspective de lui transmettre une opinion contraire à son propre rapport inquiétait Liss!
English: As a matter of fact, it doesn't require its direct utilizing (impact) but first and foremost its existence (ubiquity).
French: Ainsi, les Etats-Unis distinguent deux formes essentielles de dissuasion : deterrence by punishment qui s'appuie sur la menace de représailles, deterrence by denial qui élève le niveau des forces afin de décourager l'adversaire de se lancer dans une stratégie des moyens.
English: You may wish to work with your TBS Program Analyst to ensure consistent wording is used in highlighting these horizontal issues.
French: Vous devriez consulter votre analyste des programmes du SCT afin d'utiliser une terminologie uniforme à l'égard des questions horizontales.
English: FRANÇAIS CUB 47107 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DANIEL GEMBY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant's former employer from a decision by the Board of Referees given on December 18, 1997, at Regina, Saskatchewan
French: ENGLISH CUB 47107 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DANIEL GEMBY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'ancien employer du prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Regina (Saskatchewan), le 18 décembre 1997
English: It also means careful coordination of TB and HIV programs, so that people living with both diseases can receive treatment in the same location.
French: Cela implique également une coordination rigoureuse des programmes sur la tuberculose et sur le VIH, pour que ceux qui vivent avec les deux maladies puissent être traités au même endroit.
English: Other possible niches lie in the retrofitting of existing structures to make them more environmentally friendly, and in building environmentally sustainable systems for such necessities as water supply and waste disposal.
French: La mise à niveau de structures devant satisfaire aux nouvelles normes environnementales ainsi que l'implantation de systèmes écologiques d'alimentation en eau et d'élimination des déchets sont d'autres créneaux à exploiter.
English: On the first day of the workshop, Ms. Mylene Bidault (OHCHR) and Ms. Saras Jagwanth (DAW/DESA) made introductory statements on the United Nations human rights system.
French: Le premier jour du Séminaire, Mme Mylene Bidault (HCDH) et Mme Saras Jagwanth (Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU) ont fait une déclaration liminaire sur le système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Five hazard rating systems for Dendroctonusponderosae Hopkins in Pinuscontorta Dougl. stands were compared under nonoutbreak conditions in the Medicine Bow Mountains of southeastern Wyoming.
French: Cinq méthodes d'évaluation des risques au Dendroctonusponderosae Hopkins ont été comparées en situation non-épidémique dans des peuplements de Pinuscontorta Dougl. situés dans les Medicine Bow Mountains au sud-est du Wyoming.
English: A growing number of countries have seen a resurgence of urban food production, and this has made urban food suppliers more self-reliant and urban households less food insecure.
French: Dans un nombre croissant de pays, on assiste à une renaissance de la production alimentaire urbaine, qui favorise une plus grande autosuffisance des pourvoyeurs urbains et procure aux ménages urbains une plus grande sécurité alimentaire.
English: External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
French: Les programmes d’aide extérieure dont bénéficient les pays inclus dans le champ d’action de la Fondation européenne pour la formation doivent être remplacés par de nouveaux instruments de politique des relations extérieures, principalement ceux créés respectivement par le règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP)18 et par le règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat19.
English: Small Agency Louise Henry (TSB/BST) (819)994-8010 994-8012
French: Petit organisme Louise Henry (TSB/BST) (819) 994-8010 994-8012
English: Overall, the criminal law – common law and statutory legislation – of the United Kingdom in respect of bribery complies with the relevant provisions of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, le droit pénal – common law et législation statutaire - du Royaume-Uni en ce qui concerne la corruption est conforme aux dispositions pertinentes de la Convention pénale sur la corruption.
English: Budget 2001 funding was also received to support the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Le Budget 2001 prévoyait également des fonds pour le soutien de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).
English: Designation Date PDED No.:
French: Date de la désignation DEIP No :
English: We cannot guarantee that this calculator will apply or be accurate in your situation.
French: Nous ne pouvons garantir que cette calculatrice s'applique ni qu'elle convienne exactement à votre situation.
English: For over 15 years I have witnessed the misery and frustration, which a parent experiences from the impossibility of protecting her children, and know first hand what this permanent violation inflicts on the family and its entourage.
French: Pendant plus de quinze ans, j'ai été témoin de la douleur et de la frustration qu'éprouve un parent devant l'impossibilité de protéger ses enfants et qui je suis bien placée pour savoir ce que cette violation permanente inflige à la famille et à son entourage.
English: The problem of Palestine, for example, cannot be solved without the participation of the larger global community.
French: Le problème de la Palestine, par exemple, ne saurait être réglé sans la participation de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • The results of the assessments should be used to devise domestic and international policies to increase development-augmenting foreign direct investment and spread it to countries that have not yet received significant inflow;
French: • D'utiliser les résultats de ces évaluations pour élaborer des politiques intérieures et internationales destinées à renforcer l'impact positif des IED et en faire bénéficier les pays qui n'ont jusqu'à présent été que peu concernés par ces flux;
English: The effect of 900 °C furnace annealing on transistors with in situ phosphorus-doped polysilicon emitters has been investigated.
French: On a étudié l'effet d'un recruit dans un four à 900 °C sur des transistors avec des émetteurs en polysilicium dopé au phosphore in situ.
English: On 21 December 2004, OHCHR sent a note verbale to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005.
French: Le 21 décembre 2004, le Haut Commissariat a envoyé à tous les gouvernements une note verbale les priant de soumettre, au 31 janvier 2005, leurs observations sur le projet de plan d’action.
English: Consequently, the Commission assessed a penalty in the amount of $301.00 against the claimant.
French: En conséquence, la Commission a évalué que le prestataire devait payer une pénalité de 301 $.
English: • Evidence of serious disciplinary disturbances in 3 Commando before preparations began for the deployment to Somalia is restricted to the seizure of illegally stored personal weapons by the Military Police.
French: • Les témoignages concernant des infractions graves au code de discipline au sein du 3e Commando avant le début des préparatifs en vue du déploiement en Somalie se limitent à la saisie par la police militaire d'armes personnelles entreposées illégalement.
English: In the same vein, GIRAM representatives thought that the City of Lévis "had been inconsequent when granting residential building permits in the area that it now considers as industrial-portuary" (DM461, p.
French: Dans le même sens, les représentants du GIRAM estiment que la Ville de Lévis « a été inconséquente en accordant des permis de constructions résidentielles dans le secteur qu’elle dit aujourd’hui industrialo-portuaire » (DM461, p.
English: Il ne fais pas la nouvelle star celui qui fais la nouvelle star c'est Sinclair la c'est : Didier Sinclair !
French: So long Didier ! On pense rien qu'à toi !
English: The avoidance should apply to consumer proposals as well as to bankruptcies.
French: Cette annulation devrait s'appliquer aux propositions de consommateur de même qu'aux faillites.
English: Visitor accommodation needs must be met within the established growth limits for the community and OCAs and as well as outside the park.
French: Les besoins en hébergement des visiteurs doivent être comblés dans le respect des plafonds de croissance établis pour la collectivité et les établissements d’hébergement commercial périphériques, de même qu’à l’extérieur du parc.
English: Anything that could now be conducive to giving Tehran the impression of division or compliance is unhelpful.
French: Aujourd’hui, tout ce qui pourrait donner à l’Iran une impression de division ou de conformité n’est pas de nature à aider.
English: Beyond 2003, continued growth in galvanizing markets, combined with good growth overall for principal zinc markets, is expected in the remainder of the forecast period with zinc prices ranging from US$800-$850/t through to 2005.
French: Dans l’ensemble, les prévisions du Groupe d’étude indiquent que le marché du zinc métal affiné des pays occidentaux continuera de présenter un important surplus des approvisionnements en 2002 et 2003.
English: Both products and forums can be envisaged.
French: On peut envisager soit des produits, soit des lieux de débat.
English: But in 1997, the first year the districts had access to $2 extra per capita through TEHIP, they could only spend 57 cents.
French: Mais en 1997, première année au cours de laquelle les équipes ont pu disposer de 2 $ supplémentaires par tête grâce au PIEST, elles n'ont dépensé que 57 cents.
English: UNMEE continued to provide active induction training to all incoming military and civilian personnel, and to conduct awareness sessions to contingent members, in an effort to encourage group behaviour change.
French: La MINUEE a continué d'organiser des stages à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel civil et militaire ainsi que des stages de sensibilisation pour les nouveaux membres des contingents, afin d'encourager une évolution du comportement collectif.
English: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraph (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
French: Cette disposition de la Loi précise, entre autres : 43(2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Purchase of a Replacement Residence – Lots and Lot Size Clarification Bulletin Number Ten – 4 May 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Achat d’une résidence de remplacement – Terrains et superficie de terrain Bulletin de clarification numéro dix – 4 mai 2004 Autorité compétente:
English: Conference Goals Celebrating Canadian leadership in immunization by providing delegates with:
French: Objectifs de la conférence Rendre hommage au leadership canadien en matière d'immunisation en présentant aux délégués :
English: This requirement will also be reiterated as part of the Acquisition Card Training Course slated to begin in mid December 2007.
French: Cette exigence sera réitérée dans le cadre de la formation sur les cartes d'achat qui sera offerte à compter de la mi-décembre 2007.
English: The responsibility may be entrusted to the president of the court (BosniaHerzegovina, Montenegro) and extend to the supervision of private enforcement agents (Czech Republic).
French: La mission peut être confiée au Président de la juridiction (BosnieHerzégovine, Monténégro) et s’étendre alors à la supervision des agents d’exécution privés (République tchèque).
English: More than 45,000 civilians and military personnel from over 50 nations are marching this year.
French: On attend cette année plus de 45 000 marcheurs venant de plus de 50 pays.
English: Any authority having ordered detention or to whom the detainee has been presented shall release him/her immediately if it becomes manifestly apparent that there was a mistaken identification of the detained person, or if detention was not legally admissible, or has become unnecessary (article 244 of the CPC).
French: Toute autorité ayant ordonné la mise en détention ou à laquelle le détenu a été présenté doit le relâcher immédiatement s'il apparaît avec certitude que l'identification de la personne mise en détention a été erronée ou si la mise en détention n'était pas légalement admissible ou est devenue inutile (article 244 du CPP).
English: And despite the thick tarpaulin, Kathy could make out the main traits of this one.
French: Et malgré son voilage épais, Kathy discernait les principales caractéristiques de celui-ci.
English: COM DEV Limited will investigate the properties of materials and the design of surface acoustic wave filters for their ability to convert energy from one form to another acoustically rather than digitally.
French: La société COM DEV Limited étudiera les propriétés de matériaux et la conception de dispositifs à ondes acoustiques de surface haute fréquence, afin d'en évaluer la capacité de convertir l'énergie d'une forme à une autre par des moyens acoustiques plutôt que numériques.
English: Social Sciences and Humanities Research Council MANDATE To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; to advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Tenir des audiences en révision ou en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports, qui peuvent comprendre l’imposition d’une peine monétaire, la suspension, l’annulation ou le refus de renouveler un document d’aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: The number of users of the unemployment program
French: Tableau 11.8 Nombre de personnes qui bénéficient des allocations de chômage
English: Instead, the reviewing offices were requested to propose references in those core level groups where the inclusion of an asterisk had been proposed.
French: Au contraire, les offices chargés de l’examen des listes et renvois ont été invités à proposer des renvois dans les groupes du niveau de base qu’il avait été proposé de signaler au moyen d’un astérisque.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade; S.E.
English: First win on their travels this season for Noisy, and they managed to score twice (not difficult against our lousy defence).
French: Première victoire de la saison en déplacement avec en prime deux buts, alors qu'en neuf déplacements, les Noiséens avaient marqué que cinq buts.
English: H. Shiaty Consulting (Hossam Shiaty) Reference Number:
French: H. Shiaty Consulting (Hossam Shiaty) Numéro de référence:
English: The various sources available to Committee P to enable it to form a picture of the charges levelled against members of the police include, first of all, complaints and reports made directly to the Committee.
French: Parmi les différentes sources d'information à la disposition du Comité P visant à lui permettre de se forger une image des faits mis à charge des fonctionnaires de police, on citera tout d'abord les plaintes et dénonciations en la matière formulées directement auprès du Comité P.
English: The chairman of the Safety committee keeps the issue in the forefront.
French: Le président du comité de sécurité place cette question au premier rang.
English: Students receive a bag lunch with sandwiches and fruit on excursions or pool days. Estudio Sampere assures that the meals are healthy and balanced.
French: Les familles habitent à 10-20 minutes à pied de l’école et les adolescents sont accueillis comme membre de la famille.
English: The C4-MV1 by ISONIC allows you to watch your videos through these glasses, expect a 320x240 QVGA resolution, actually this is not brand new, it can be found in the US (SolidOptex).
French: Ce produit n’est pas vraiment nouveau puisqu’il vient tout droit des USA (SolidOptex).
English: Manuel was in the farmhouse for thirty-six years.
French: Manuel passa trente six ans à la ferme.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the work of the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at the sixty-first session; 4.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin qu’un projet de convention puisse être achevé et que ce projet lui soit présenté à titre prioritaire pour adoption, de préférence à sa soixante et unième session ; 4.
English: 10 a.m.-1 p.m. 747th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 747e séance Salle de conférence 2
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries 5.
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant de conflits 5.
English: I am certain that Council members would welcome this opportunity to exchange views with your delegation on these shared concerns.
French: Je suis certain que les membres du Conseil se féliciteraient d'une telle occasion d'échanger des vues avec votre délégation sur des questions d'intérêt commun.
English: The Committee recommended that Member States set Community priorities amongst the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains.
French: Le Comité recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient.
English: Lastly, I would suggest Mr. Anthony Boote, Assistant Director, Policy Development and Review Department as the point of contact for further dialogue on the issues that you raised in your letter.
French: Enfin, pour la poursuite du dialogue sur les questions soulevées dans votre lettre, je vous invite à vous adresser à M. Anthony Boote, sous-directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, en qualité d'agent de liaison.
English: Are we, in our efforts to be a fair and equitable employer, doing us, our country, our allies, and our soldiers a disservice by operating a selection system which can not effectively or "officially" screen out those who are unable to achieve sufficiently high qualities of battle fitness?
French: Sommes-nous, par suite de notre engagement à nous comporter en employeur juste et équitable, en train de nous rendre, à nous-mêmes, à nos soldats, à notre pays et à nos alliés, un mauvais service en utilisant un système de sélection incapable d’écarter efficacement ou « officiellement » les gens qui ne sont pas en mesure d’atteindre une performance physique suffisante pour le combat?
English: In addition, for those who qualify, THRC memberships are available and candidates are asked for contact information.
French: En outre, les personnes admissibles peuvent utiliser le site Web du CRHIT pour demander à devenir membre du Conseil; dans ce cas, les candidats doivent fournir leurs coordonnées.
English: Given fiscal restraints, there has been a considerable emphasis placed on enhancing the donation of Canadian materials to the Library.
French: Compte tenu des contraintes fiscales, on a énormément insisté sur les dons de collections canadiennes à la BNC.
English: Paestum: 5 km; Salerno: 50 km; Amalfi Coast: 60 km; Pompei: 70 Km; Naples: 90 Km.
French: Paestum: 5 km; Salerno: 50 km; Côte Amalfitaine: 60 km; Pompéi: 70 km; Naples: 90 km.
English: The domains where this type of literature plays an essential role comprise among others: medical science, computer technology and biotechnology.
French: Les domaines dans lesquels ce type de littérature joue un rôle essentiel sont notamment la médecine, l'informatique et la biotechnologie.
English: Yearly examination of preschool-aged children, two year examination of school-aged children: follow-up of the physical and mental development and screening (functioning of the sensory and motor system); Supervision of the educational institute's environment, hygienic conditions and canteen meals, reinforcing the health-promoting school activities; Contribution to school health promotion.
French: Examen annuel des enfants d'âge préscolaire, examen des enfants d'âge scolaire tous les deux ans: suivi du développement physique et mental et examen médical (fonctionnement du système sensoriel et moteur); Supervision de l'environnement, des conditions d'hygiène et des repas servis à la cantine de l'établissement d'enseignement, renforcement des activités scolaires visant à promouvoir la santé; Contribution à la promotion de la santé en milieu scolaire.
English: care professionals in Nova Scotia is sufficient, has the right mix of health professionals, and has the right geographical distribution.
French: très au-dessus de la moyenne nationale de 85,8 pour cent.
English: Its 27 member states account for a quarter of the world’s economic output, represent the biggest single buyer of goods from the world’s developing countries, and are by far the biggest donor of aid.
French: Ses 27 États membres représentent un quart de la production économique mondiale. L’UE est le premier importateur de biens en provenance des pays en développement et de loin le principal donateur d’aides au développement.
English: Comparison with analogues derived from 1,5-benzodioxepins (1a–4a) indicates that the replacement of O by S decreases the amount of the TB form for all four compounds studied.
French: Une comparaison avec des analogues provenant des benzodioxépines (1a–4a) indique que, dans chacun des composés étudiés, le remplacement d'un oxygène par un soufre diminue la proportion de la forme TB.