ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemental Indenture effective as of December 22, 1992, between Burlington Northern Railroad Company and Citibank, N.A. July 14, 1998 DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN  Solicitors [30-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Convention supplémentaire prenant effet le 22 décembre 1992 entre la Burlington Northern Railroad Company et la Citibank, N.A. Le 14 juillet 1998 Les avocats  DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN [30-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The UNIFEM Consultative Committee, comprised of five Member States, each representing a region, noted in its independent assessment (A/60/62-E/2005/10) the inadequate understanding of gender mainstreaming throughout the United Nations system, and called on all agencies to account for their performance.
French: Le Comité consultatif d’UNIFEM qui comprend cinq États Membres, dont chacun représente une région, a noté dans son évaluation indépendante (A/60/62E/2005/10) que l’intégration sexospécifique était mal comprise dans tout le système des Nations Unies et il a appelé tous les organismes à justifier leurs résultats dans ce domaine.
English: outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal
French: 15a Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de
English: Foie gras, truffles, Rocamadour goat's cheese, Cahors Wine and Vieille Prune (plum brandy) give the Souillac Area its reputation for excellent food and wine.
French: Foie gras, truffes, fromages de chèvre de Rocamadour, vin de Cahors et Vieille Prune font du Pays de Souillac une région réputée pour sa gastronomie.
English: To determine whether or not there have been infractions and, if so, to determine the appropriate action.
French: OTC ADM 903 Enregistrement (SCT) : 002926 Numéro de fichier : OTC PPU 046 Plaintes relatives au transport aérien Description :
English: Services were to include individual employability assessments and employment planning; approved programs; and supports to individuals.
French: Les services devaient comprendre l'évaluation de l'employabilité et la planification en matière d'emploi, des programmes approuvés et des ressources diverses pour les particuliers.
English: Most X-rays are emitted by pockets of hot gases found between galaxies and near black holes.
French: Les rayons X sont typiquement émis par les gaz très chauds qu’on trouve entre les galaxies et près des trous noirs.
English: Thus, granting the right of access as a matter of general principle does not prevent ad hoc limitations to such rights, when the reasons outlined above occur.
French: Ainsi, accorder par principe un droit d'accès n'empêche pas d'appliquer des limitations ad hoc à ce droit dans les cas de figure évoqués ci-dessus.
English: However, until already identified sustainable technical solutions are implemented in those villages, the water relief campaign will have to continue.
French: Toutefois, tant que ne seront pas mises en place des solutions techniques viables déjà identifiées pour ces villages, la campagne de secours dans le domaine de l'eau devra se poursuivre.
English: One of the first activities undertaken was an Environics survey of the public on its beliefs and values about the charitable sector partnering with government in joint funding of research.
French: Ils ont d’abord commandé un sondage Environics sur la façon dont le public perçoit le partenariat entre le secteur bénévole et le gouvernement pour financer la recherche, et l’importance qu’il lui accorde.
English: Ottawa, Ontario, March 26, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 mars 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities PE404.596v01-00
French: Si l'Agence estime que des règles contraignantes concernant cette coopération sont nécessaires, elle AM\716143FR.doc
English: Locally, implementation of Best Management Practices and reductions in amalgam use may achieve reductions in excess of the 95% reduction target in some instances.
French: À l'échelle locale, l'application des Pratiques exemplaires et la réduction de l'utilisation des amalgames peut entraîner des diminutions qui dépasseront l'objectif de réduction de 95 p.
English: Program for the Development of Official Language Services Objective To assist organizations in acquiring the capability to offer or to improve their services in both official languages.
French: Programme de développement de services en langues officielles Objectif Aider les organismes à se doter de la capacité d'offrir des services dans les deux langues officielles et les aider à améliorer les services déjà offerts.
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges, and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
French: Diphosgène (chloroformiate de trichlorométhyle) (CAS 503-38-8); f. supprimé g. xylyle, ortho (89-92-9), méta (CAS 620-13-3), para (CAS 104-81-4); h.
English: The third means of regulation is the law.
French: Troisième mode de régulation : les lois.
English: • Sustainable Development Strategy 2001-03 [TBS Report]
French: • Services de qualité - Tour d'horizon [guide]
English: Based on work by Matthew Green , Thayuth and Erik Grinaker , Wikitravel user(s) Truth'soutthere , Sandrew , Tatatabot and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de vincent , Gregory ANNE et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Joelf , Episteme et DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Federation urged Member States to provide funding for the new structure, which should ensure an equitable, consistent and sustainable level of protection to all system staff regardless of their agency.
French: Elle demande instamment aux États Membres de financer la mise en place de cette structure, qui doit assurer de manière équitable, cohérente et durable la protection de tous les membres du personnel, quel que soit l'organisme auquel ils appartiennent.
English: provided that all participants in such arrangements hold the appropriate authority and meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied by the Parties to such arrangements.
French: à condition que toutes les entreprises parties à de tels accords disposent des autorisations adéquates et satisfassent aux conditions prescrites par les dispositions législatives et réglementaires normalement appliquées par les parties à de tels accords.
English: In the event that this party is not represented by an attorney, his pleadings shall be signed by himself.
French: Si cette partie n'est pas représentée par avocat, son acte de procédure est signé par elle-même.
English: And there are a number of factors to look at. Things like Canadian jobs, productivity, technological development, competition and our ability to compete in world markets.
French: Pour répondre, il faut examiner un certain nombre de facteurs comme, par exemple, les emplois canadiens, la productivité, l'évolution technologique, la concurrence et la capacité du Canada de rivaliser avec les autres sur les marchés mondiaux.
English: Despite all the efforts made to introduce preventative measures, authorities in Peru fear an epidemic in malaria-related cases.
French: La vague de chaleur et les grosses fluctuations climatiques ont multiplié les insectes comme les moustiques porteurs de malaria et d'autres maladies dangereuses, dont la dengue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CA6FCE8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CA6FCE8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee has recently considered a Gender Equality Best Value review (26/ 03/02). 55
French: La commission a récemment examiné une étude portant sur les conditions optimales de l’égalité des sexes (26/03/02).
English: Canadian Manufacturers and Exporters offers several programs aimed to spread information and increase expertise among Canadian companies.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada offre plusieurs programmes visant à diffuser l'information et à accroître l'expertise au sein des entreprises du Canada.
English: Therefore, the Tribunal requests the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of laminate flooring with a decorative layer constructed with (1) a surface layer of fibrous material (usually paper) or (2) a hardwood surface layer not exceeding 2 mm in thickness.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l'ASFC de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement de planchers laminés ayant 1) une couche de surface en matériau fibreux (normalement du papier) ou 2) une couche de surface en bois dur d'une épaisseur n'excédant pas 2,0 mm.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: We hope to identify approximately 1 500 participants from a variety of departments and agencies, geographic regions, different occupational groups and levels, and designated employment equity groups, along with employees representing a wide range of educational and language backgrounds.
French: Nous souhaitons recruter environ 1 500 participants et participantes provenant de différents ministères, régions géographiques, groupes et niveaux professionnels et groupes visés par l'équité en matière d'emploi. Nous désirons également que les membres du personnel recrutés aient une formation et un bagage linguistique diversifiés.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, Office of Air Programs, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina, U.S.A., Publication No.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, Office of Air Programs, U.S. Environmental Protection Agency.
English: This study made it possible to determine that the majority of immigrants had found their first job after a few weeks and that after three years in Quebec, their job situation had stabilized.
French: En janvier 2001, il a publié les résultats d’une importante étude ayant suivi pendant 10 ans les activités d’une cohorte représentative d'immigrants accueillis au Québec en 1989.
English: "No other companies could offer the customization around the plank system.
French: « Notre compagnie était la seule à pouvoir offrir un produit sur mesure.
English: I persuaded the government to introduce amendments so that no personal information provided to a foreign state could be re-appropriated by the Canadian government, except for purposes of national security, public safety, or defence.
French: J'ai convaincu le gouvernement d'introduire des amendements pour l'empêcher d'utiliser ultérieurement des renseignements personnels divulgués à un pays étranger, sauf à des fins de sécurité nationale, de sécurité publique ou de défense.
English: Century runs were carried out on 15% of the polygons.
French: •le Century (une simulation par ordinateur de la dynamique des mati
English: Lastly, there is a tendency towards a persistence of intolerance by society and intolerance by the State.
French: Et, finalement, la tendance au maintien d'une intolérance de la société et d'une intolérance de l'État.
English: Current information suggests that at least 75% of native grasslands on the Canadian prairies has been lost to cultivation.
French: Les informations actuelles indiquent quâ€™au moins 75 % des prairies naturelles de lâ€™Ouest canadien ont Ã©tÃ© transformÃ©es pour lâ€™agriculture.
English: • improve competitiveness of the agricultural sector and food industry.
French: • garantir et renforcer les disponibilités alimentaires nationales,
English: Unfortunately, it appears that there was insufficient interest on the part of Parliament and on the part of the representatives of the committees concerned in taking part in such a dialogue.
French: Malheureusement, on a pensé du côté du Parlement et des représentants des commissions concernés qu'il n'était pas suffisamment intéressant de participer à un dialogue tel que celui-là.
English: The appellants' representative indicated that Bambrough and Nelson & Russel were not relevant to the instant case for the following reasons.
French: Le représentant des appelantes a argué que les décisions Bambrough et Nelson et Russel n'avaient aucune pertinence dans les cas qui nous occupent pour les raisons qui suivent.
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 -- review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by non-governmental organizations [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: • by streamlining the delivery of defence services we are finding new ways to provide a host of services that used to be delivered exclusively by military personnel and civilian employees.
French: • En rationalisant la prestation des services de défense, nous trouvons de nouvelles façons de fournir un vaste éventail de services qui étaient autrefois assurés exclusivement par des militaires et des employés civils.
English: Action Plan Achieving gender equality in all spheres of society
French: Plan d'action pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société
English: In some cases, the Minister may require that a permit applicant to provide and maintain a security to cover potential costs needed to prevent, mitigate or remedy any adverse environmental impacts caused by the permit holder while in the Antarctic.
French: Dans certains cas, le Ministre peut exiger du demandeur de permis qu'il lui fournisse et qu'il maintienne une garantie à l'égard des frais que pourrait entraîner la prévention, l'atténuation ou la réparation des effets environnementaux négatifs causés par le titulaire du permis en Antarctique.
English: My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
French: Je demande donc à M. van den Broek: comment peut-on classer dans la même catégorie la Turquie et la République de Chypre?
English: Being identified as a homosexual man may subject a person to discrimination and prejudice.
French: Parce qu’il est identifi´ comme e homosexuel, un homme peut etre victime de discrimination et de ˆ pr´ jug´ s.
English: • fostering intercultural dialogue; and
French: • développer le dialogue interculturel et
English: Ms. Bethel (Bahamas): While the Bahamas aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Barbados on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), we wish to offer a few additional comments from a national perspective.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Les Bahamas s'associent à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), mais nous voudrions faire quelques observations d'un point de vue national.
English: There is one large advantage of his approach: the core of the FMCT itself is, of course, putting obligations on the states possessing NW.
French: Son approche présente un avantage important: l'élément essentiel du traité lui-même est bien évidemment l'ensemble des obligations qui seraient imposées aux États dotés d'armes nucléaires.
English: This contravenes the right to privacy and looks like an attempt at censorship.
French: C'est contraire au droit à la vie privée et ressemble à une tentative de censure.
English: Knowledge-based system:
French: Meilleure pratique (Best practice) :
English: In this case, the Bureau would likely determine that the terms of the DISCO joint venture agreement and the refusal to license lessen competition and would seek to review that arrangement under either the merger provision or the abuse-of-dominance provision of the Competition Act.
French: Dans ce cas, le Bureau déterminerait probablement que les modalités de l'entente de coentreprise de DISCO et le refus de concéder des licences diminuent la concurrence. Il demanderait d'examiner l'accord en vertu de la disposition sur les fusionnements ou de celle sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: The key question here is whether the technology incorporated in the machines is so revolutionary that it makes this equipment far superior to other devices that potentially could be used for similar purposes.
French: Il s'agit surtout de déterminer si la technologie incorporée dans les appareils est tellement révolutionnaire qu'elle les rend de loin supérieurs aux autres appareils qui pourraient être utilisés aux mêmes fins.
English: It was noteworthy that Mexico's migration policy took into account the human rights of all migrants while combating illegal trafficking in persons.
French: Il convient de souligner que la politique migratoire du Mexique prend en compte les droits de l'homme de tous les migrants et combat la traite illégale des êtres humains.
English: UNRWA also expanded its graduate training programme, an initiative that placed recent graduates in posts according to their fields of study.
French: L'Office a également renforcé son programme de formation à l'intention des diplômés de l'université, qui consiste à placer de jeunes diplômés à des postes correspondant aux disciplines qu'ils ont étudiées.
English: They cooperate directly in order to devise rapid and pragmatic solutions to the problems submitted by citizens and businesses.
French: Ils coopèrent directement pour élaborer des solutions rapides et pragmatiques aux problèmes soumis par les citoyens et les entreprises.
English: Non-application of Statutory Instruments Act 5.1 A direction by the Minister referred to in sections 4 and 5 is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Statut des instructions 5.1 Les instructions visées aux articles 4 et 5 ne constituent pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The report also identifies potential environmental problems and recommends preventive or remedial action.
French: Le rapport identifie les problÃ¨mes environnementaux potentiels et recommande des mesures prÃ©ventives ou correctives.
English: This has entailed the facilitation of the establishment of the Khushali Bank, which has provided over 130,000 loans and has the target of reaching 1 million customers by 2006.
French: C'est ainsi que la création de la banque Kushali a été facilitée.  Celle-ci a octroyé plus de 130 000 prêts et vise à toucher un million de clients d'ici à 2006.
English: Meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee meeting; meeting with departmental staff. Date(s) : 2006-03-07 to 2006-03-08 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; réunion avec des membres du personnel ministériel Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-08 Destination(s) :
English: He has exhibited at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Justina M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto; as well as in New York and Berlin.
French: Son travail a été exposé entre autres au Museum of Contemporary Arts de Los Angeles, à la Justina M. Barnicke Gallery Hart House (Toronto), ainsi qu’à New York et Berlin.
English: More effort is required to engage additional Canadian national and international stakeholders to maximize desired objectives (proposed initiative I-31 refers).
French: Il faut s’efforcer davantage d’obtenir la participation d’un plus grand nombre d’intervenants canadiens et internationaux afin de maximiser les objectifs recherchés (voir l’initiative proposée I-31).
English: In addition, the reform has resulted in growth of the economically viable outlets and generally safeguarded or, in some cases, improved producers’ income over the period concerned.
French: La réforme a également entraîné une croissance des débouchés économiquement viables et s’est traduite, en règle générale, par une préservation des revenus des producteurs au cours des périodes concernées, voire à leur amélioration dans certains cas.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on the right to development (A/62/183), the note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/62/212), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/62/214), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/62/218), the note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/62/265), the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/62/287), the report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials (A/62/304) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/62/207).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/62/183), de la note du Secrétaire générale transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/62/212), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible (A/62/214), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/62/218), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/62/265), du rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/62/287), du rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges (A/62/304) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/62/207).