ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered from various assessment tools offers a more complete picture of the person's competencies as measured against the requirements of the position.
French: L'information obtenue grâce à divers outils d'évaluation brosse un tableau plus complet des compétences de la personne par rapport aux exigences du poste.
English: The remission orders reproduced in this Memorandum implement in part the (TPL) mechanisms for goods imported into Canada.
French: Les décrets de remise reproduits dans ce mémorandum prévoient la mise en oeuvre d'une partie des mécanismes (NPT) s'appliquant aux marchandises importées au Canada.
English: The wood can be stained, painted, varnished, film-coated or bare.
French: Ces lamelles peuvent être teintes, peinturées, vernies, recouvertes d’une pellicule ou à l’état naturel.
English: Key attributes Degree of flexibility built into an arrangement is a function of the level of potential risk associated with the third party’s ability to deliver government’s objective.
French: Principaux attributs Le degré de souplesse d’une entente dépend du risque associé à la capacité de la tierce partie à réaliser l’objectif du gouvernement.
English: Canadian firms tend to mirror international usage of enabling technologies.
French: Les entreprises canadiennes sont généralement le reflet de l'utilisation internationale des technologies habilitantes.
English: Over the last year, Canadian Heritage has consulted with the industry on options for reorganizing the governance of the CTF.
French: Le résultat de ces consultations devrait permettre de proposer une structure de gouvernance précise.
English: The agent against which the immune system must learn to fight in this case is an í inherent part of the body.
French: L’une consiste à identifier les marqueurs externes "reconnaissables", exprimés à la surface des cellules cancéreuses, pour ensuite les produire in vitro et "ré-apprendre" aux cellules de l’immunité à les identifier – comme se propose de le faire le projet Enact.
English: "Each member of the committee is a highly-regarded member of the Métis community with a keen interest in ensuring that the next MNS election is fair, accountable and responsive to the needs of Métis people," Saskatchewan's Minister of First Nations and Métis Relations Maynard Sonntag said.
French: « Le Comité est formé de membres estimés de la communauté métisse qui ont à cœur de veiller à ce que les prochaines élections de la MNS soient menées dans les règles, que les résultats soient justifiables et que le processus soit adapté aux besoins des Métis », de dire le ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan, Maynard Sonntag.
English: Area and administrative information on each province
French: Superficie et renseignements administratifs de chaque province
English: Reference period influences the rate These different results reflect three effects.
French: La période de référence influe sur le taux Lécart entre les résultats reflète trois incidences.
English: Some of the abusive actions by local authorities were carried out against people belonging to a different tribe of the same ethnic group as the perpetrators.
French: Certaines des violations commises par les autorités locales ont été commises contre des personnes appartenant à différentes tribus du même groupe ethnique.
English: is a technology firm spun off from the French National Institute for Research in Computer Science and Control, INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique).
French: est une société de technologie issue de l'INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique). Forte d'une double compétence unique - XML et ingénierie linguistique - Lucid-i.t.
English: Robert, pers. comm.). Satellite tracking data show that at least some Barrow’s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Les données de surveillance par satellite montrent que certains Garrots d'Islande hivernant le long du corridor du Saint-Laurent se reproduisent à l'intérieur des terres le long de la rive nord de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Institut français des Relations internationales (IFRI) 20th anniversary conference ‘Globalisation issues at the beginning of the 21st century’, Paris (with Martin Ortega).
French: Institut français des relations internationales (IFRI), conférence du 20ème anniversaire "L’entrée dans le XXIème siècle - Les enjeux de la mondialisation", Paris (avec Martin Ortega).
English: W.I.K.Y. – Woodlands in Keeping for our Youth Wikwemikong Unceded Indian Reserve is an Aboriginal community on Manitoulin Island, Ontario, that has suffered from the deterioration of its forests.
French: La gestion forestière communautaire à Wikwemikong : la forêt, une richesse à préserver pour nos jeunes La réserve indienne non cédée de Wikwemikong est une collectivité autochtone de l'île Manitoulin, en Ontario, qui a souffert de la dégradation de ses forêts.
English: On average, the subsidiaries of foreign firms have a higher propensity to import than Canadian controlled firms.
French: L'IED réduit au minimum le coût des opérations commerciales.
English:   Copy the link from the RSS button or drag and drop in your RSS reader to subscribe.
French:   Copiez le lien du bouton RSS correspondant ou glissez-déposez dans votre agrégateur pour vous abonner.
English: O-6 ( Private member's public bill) Walter M. Aseltine An Act respecting Divorce and Matrimonial Causes.
French: O6 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Walter M. Aseltine Loi concernant le divorce et les causes matrimoniales.
English: The Union will also introduce a resolution on Burma at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva next month.
French: L'Union introduira aussi une résolution sur la Birmanie à la commission des Droits de l'homme des Nations unies le mois prochain à Genève.
English: Adhere to the conflict of interest policy laid out in the Bylaws.
French: Adhérer à la Politique sur les conflits d’intérêts, disposée par les Règlements.
English: Budget reference line : 02 02 04 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 02 02 04 01 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) Amend figures as follows: 02 02 04 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 29 080 000 23 180 000 PDB 2007 Commitments Payments 29 200 000 34 800 000 DB 2007 Commitments Payments 29 200 000 29 800 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments 29 200 000 34 800 000
French: Poste 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 300 000 Paiements 11 300 000 APB 2007 Engagements 12 200 000 Paiements 12 200 000 PB 2007 Engagements 11 704 400 Paiements 11 704 400 AMENDEMENT Engagements 495 600 Paiements 495 600 PB+AMENDEMENT Engagements 12 200 000 Paiements 12 200 000
English: Grading of the stream banks for the approaches is not permitted.
French: Protéger le passage aux points d’accès du matériel et établir un seul lieu d’entrée et de sortie.
English: But in future, the emphasis will also be on "fine chemicals," for example biological pharmaceuticals that are focusing on antibody-based cancer treatment.
French: Mais à l’avenir, l’accent sera aussi sur les produits chimiques fins, comme les produits pharmaceutiques biologiques qui ciblent les traitements contre le cancer dérivés des anticorps.
English: The national ownership of a truth commission procedure is essential for its effectiveness as it is a necessary part of self-reflection and self-assessment process.
French: Il est essentiel que chaque pays prenne en charge sa commission vérité pour garantir l’efficacité des travaux, puisque celle-ci fait partie intégrante d’un processus d'autoréflexion et d'autoévaluation.
English: The Association Marelibri.com has two kinds of membership: full members and affiliate members, (affiliate pay less). Presently full members are the five founding members: since July 1st Booksatpbfa.com (United Kingdom) joined Marelibri as an affiliate member: we are now talking with Antikvariat.net (Scandinavia), Ioba and Tomfolio (US based professional associations) in order to affiliate them in the near future.
French: Nous avons bien sur aussi du matériel publicitaire que nous pouvons vous envoyer: Autocollants, Bandeaux, Signets.
English: • Departments and agencies currently running on both SAP Finance and Materiel and PeopleSoft HR.
French: • les ministères et organismes utilisant actuellement le système financier et du matériel de SAP et des RH de PeopleSoft.
English: • The schedule should reflect the idea that the institution is responsible for developing mechanisms to identify and manage ICOI.
French: • L'annexe devrait refléter l'idée que l'institution est responsable de l'élaboration de mécanismes permettant de repérer et de gérer les conflits d'intérêt institutionnels.
English: Secondly, regarding the ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) by the United States Congress, do you think that this new strategic concept will be affected if it is not ratified?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la ratification du traité sur la réduction des armements stratégiques (START) par le congrès américain, pensez-vous que ce nouveau concept stratégique sera affecté s'il n'est pas ratifié?
English: 24.7% 50.1% Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed, dumped and non-dumped.
French: 24,7 % 50,1 % La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale de l'ensemble des marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées.
English: Because of this, they demanded three things of the Palestinian Authority: the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, the arrest and prosecution of all persons suspected of terrorist activities, and a public announcement in Arabic of the end of the Intifada, the Palestinian uprising.
French: Ils adressent dès lors trois exigences aux représentants de l'Autorité palestinienne : le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, l'arrestation et la poursuite judiciaire de toutes les personnes soupçonnées d'activités terroristes, ainsi que l'annonce publique en arabe de la fin de l'Intifada, la révolte palestinienne.
English: This involves prioritizing many urgent demands and sequencing actions.
French: Cela implique que l'on classe par ordre de priorité de nombreuses demandes urgentes et la série d'actions à mener.
English: TCBY frozen yogurt contains two key ingredients: 1) milk and 2) live active cultures (probiotics).
French: Le yogourt glacé TCBY contient deux ingrédients important: du lait et des cultures actives de bactéries (probiotiques).
English: At CN we’re actively involved on an ongoing basis with other rail carriers, as well as with ocean and highway carriers, in addressing any and all issues relating to the safe, secure and efficient transborder movement of goods.
French: • Système de manifestes du CN au Canada Dédouanement simplifié Le CN discute régulièrement avec d’autres transporteurs ferroviaires, maritimes et routiers de questions relatives à l’acheminement sécuritaire et efficace des envois transfrontaliers.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1071 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1071 points.
English: Furthermore, the fact that elections are being contested hotly is a good augury.
French: En outre, le fait que les élections soient chaudement disputées est de bon augure.
English: • Maintaining Canada’s high standards for protecting the health of Canadians and the environment;
French: • Maintenir les normes élevées du Canada en matière de la santé et de l'environnement;
English: Munich resident Florian Senfter's alter ego Zombie Nation brings you the perfect antidote to that bloated feeling: bouncy, fidgety...
French: Zombie Nation, l'alter ego de résident de Munich Florian Senfter, vous présente un antidote � noël chez la famille: un house e...
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme du Mozambique - juin 2007, détails, une vérification 2005-2006
English: These international conventions (Convention on the Rights of the Child), ratified by Colombia, are binding on the State under the Constitution and are incorporated into Colombian law with respect to the special protection granted to minors, especially with regard to those over the age of fifteen (15) years but below the age of eighteen (18) years so that this special protection is accorded to them during the performance of military service and with respect to its risks.
French: Ces instruments de droit international (article 77 de la Convention relative aux droits de l'enfant) ratifiés par la Colombie s'imposent à l'État en vertu de la Constitution et sont transposés dans le droit colombien pour ce qui est de la protection spéciale accordée aux mineurs et, en particulier, à ceux qui sont âgés de plus de quinze (15) ans et de moins de dix-huit (18) ans, de façon que cette protection spéciale leur soit reconnue pendant qu'ils accomplissent leur service militaire et en ce qui concerne les risques qu'il comporte.
English: The space shuttle experiment will fly on mission STS-83 in late March and early April.
French: L'expérience a bord de la navette aura lieu lors de la mission STS-83 fin mars et début avril.
English: Armaments policy, by contrast, is an example of what happens when there are effectively no external influences over policy.
French: La politique de l’armement est, au contraire, imperméable aux influences extérieures.
English: UNMOVIC therefore no longer knows the current status of the items and materials that were contained in the bunkers when a handover protocol was signed in 1994 between UNSCOM and Iraq, which required steps by the Government of Iraq to ensure the integrity of the buildings containing potentially lethal toxic agents.
French: La COCOVINU ignore donc ce qui est advenu des articles et matières qui se trouvaient encore dans les bunkers au moment où la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) et le Gouvernement iraquien ont signé, en 1994, le protocole de restitution destiné à garantir l'intégrité des bâtiments abritant des agents potentiellement létaux.
English: The fact is that most inmates in Canada’s penitentiaries -- eight out of ten --have substance abuse problems.
French: En fait, la plupart des détenus dans les établissements correctionnels du Canada – huit sur dix – ont un problème de toxicomanie.
English: Services offered at the Honorary Consulate of Canada in Penang Canada has over 100 offices headed by persons who are designated as an honorary consul in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations (PDF version, 465kb).
French: Les services offerts par le consulat honoraire du Canada � Penang Le Canada compte plus de 100 bureaux dirigés par des consuls honoraires; ceux-ci sont nommés à ce poste conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (version PDF, 312kb).
English: We reviewed the information provided by the Department and discussed it with departmental management, but we have not audited the information.
French: 2.17 Dans le Rapport de 1998, nous avons examiné les pratiques de financement des municipalités par le Ministère afin de déterminer s’il surveillait bien leur santé financière.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: L’objectif de commémoration est la raison précise pour laquelle un lieu est désigné comme étant d’importance nationale.
English: A strategy aimed at improving the business environment for the period 2002-2006 was also adopted in March 2000.
French: Une stratégie visant à améliorer l'environnement des entreprises pour la période 2002 - 2006 a par ailleurs été adoptée en mars 2000.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: The native protein and the lysine-modified cytochromes showed differential K+ binding in Tris–cacodylate buffer at constant ionic strength (0.003–0.005 M).
French: La protéine native et les cytochromes lysine-modifiés lient différemment le K+ dans le tampon Tris–cacodylate à force ionique constante (0.003–0.005 M).
English: of bringing new solutions to market can be a long and challenging
French: cheminement à faire pour commercialiser de nouvelles solutions
English: The numbers have declined sharply and volunteerism appears especially difficult to retain.
French: Leur nombre a diminué de façon marquée, et il semble difficile de maintenir le bénévolat.
English: High Representative, you have efficiently drawn our attention to the progress we made in this field between Amsterdam and Helsinki and to certain decisions which have already been taken since Helsinki, such as the establishment of the three committees and, of course, the decision to provide for the deployment of a 50-60 000-strong military force.
French: Monsieur le Haut représentant, vous avez rappelé de façon efficace les progrès accomplis dans ce domaine entre Amsterdam et Helsinki, ainsi que quelques-unes des décisions prises après Helsinki, comme la constitution des trois comités et la décision de créer le contingent de 50 à 60 000 hommes, décisions également arrêtées récemment, lors de la réunion informelle de Sintra.
English: These regions had this dense civic fabric, this tradition, this habit of connecting with one’s neighbours and with community institutions.
French: Nous pensions que la richesse produisait les chorales amateur. Toutefois, c’était exactement le contraire.
English: (c) This principle is consistent with Economic and Social Council resolution 1997/28, which encouraged States to consider granting exemptions from criminal responsibility, amnesty or similar programmes to encourage civilians to surrender illegal, unsafe or unwanted firearms as part of a regulatory approach to civilian use of firearms.
French: c) Ce principe est conforme à la résolution 1997/28 du Conseil économique et social qui encourage les États à envisager l'exonération de la responsabilité pénale, l'amnistie ou des mesures analogues pour encourager les citoyens à rendre des armes à feu illégales, dangereuses ou inutiles dans le cadre des méthodes de réglementation visant l'usage des armes à feu par des civils.
English: Parliament is understandably very firm on the ceiling that we have for the number of delegations around the world.
French: Le Parlement est naturellement très strict quant au respect du plafond concernant le nombre de nos délégations à travers le monde.
English: Industry/Sector Hospitals, Nursing Homes, Health Care Products Research, Manufacturing
French: Industrie ou secteur Hôpitaux, foyers de soins infirmiers et recherche et fabrication de produits médicaux
English: According to the Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, non-governmental organizations and United Nations agencies, of Liberia's population of 3.3 million, 1.7 million people are in need of assistance, 80 per cent live below the poverty line, 35 per cent are undernourished and 75 per cent do not have access to clean water, while unemployment has reached 85 per cent.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, sur une population libérienne de 3,3 millions d'habitants, 1,7 millions de personnes ont besoin d'aide; 80 % vivent en dessous du seuil de pauvreté; 35 % souffrent de malnutrition; 75 % n'ont pas d'eau salubre et 85 % sont au chômage.
English: The basic emergency kit for cars should include the following items:
French: La trousse d’urgence de base pour les voitures comprend les articles suivants :
English: It will make full use of its employee recognition program and workload reduction initiatives will be considered for the Deputy Minister's Award of Excellence award and consequent department-wide recognition.
French: Le Comité social du ministère du Solliciteur général est très actif et le ministère continuera de s'inspirer des activités qui ont donné des résultats positifs dans le passé pour maintenir un bon climat de travail.
English: And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected.
French: Et nous ne pouvons nous limiter à regretter la barbarie des taliban ou à refuser le traitement qui a été réservé à la Commissaire Bonino.
English: Because of the presence of these sequence variants in several unaffected individuals, a-catulin is unlikely to be the causative gene in this disease.
French: En raison de la présence de ces mutations chez plusieurs individus sains, l'a-catuline n'est vraisemblablement pas le gène causant cette maladie.
English: We have also noted the statement made by President dos Santos at a ceremony celebrating the twenty-sixth anniversary of Angola's independence, where he expressed the hope that the Angolan Government would strive to promote peace and would — in a spirit of mutual respect, tolerance, dialogue and effectiveness — explore ways and means to achieve durable peace and national reconciliation.
French: Nous prenons également note de la déclaration que le Président dos Santos a faite à l'occasion du vingt-sixième anniversaire de l'indépendance de l'Angola, et dans laquelle il a exprimé l'espoir que le Gouvernement angolais s'efforcerait de promouvoir la paix et étudierait - dans un esprit de respect mutuel, de tolérance, de dialogue et d'efficacité -les moyens de réaliser une paix durable et une réconciliation nationale.
English: I think one thing we all learned is that we really need to see a seriously reformed budget for the future.
French: Je pense que nous avons tous appris que nous devions réellement réformer sérieusement le budget pour l'avenir.
English: He also stated that the 30 or 35 hours a week reported by the investigator Danis were spent searching for suitable employment and that he was working as a trainee in 1993 no more than 10 hours a week (p.
French: Il affirme aussi que les 30 ou 35 heures par semaine, rapportées par l'enquêteur Danis, sont du temps de recherche d'un emploi convenable, et qu'il travaillait comme stagiaire, en 1993, tout au plus une dizaine d'heures par semaine.
English: This change should reduce the risk of international parental child abduction, forgery and impersonation, thus providing additional safeguards for vulnerable children.
French: Ces changements devraient réduire les risques d'enlèvements d'enfants par des parents au niveau international, de faux, d'usurpations d'identité, et fournir ainsi une plus grande sécurité aux enfants vulnérables.
English: The Unit consists of five persons who have been located in Budapest since 1 March 2009 and an official located in Geneva, who mainly provides clerical services to the Asset Management Board.
French: Il était composé de cinq personnes à Budapest depuis le 1er mars 2009 et d'un fonctionnaire à Genève, fournissant principalement des services de secrétariat au Comité de gestion des actifs.
English: They want to be able to count on it being there when they need it.
French: Ils veulent pouvoir compter sur le régime lorsqu'ils en auront besoin.