ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants represented both the state and the private sectors, primary and secondary schools, higher education, as well as adult education, local and national authorities from different countries.
French: Les participants représentaient aussi bien le secteur public que le secteur privé, les écoles primaires que les écoles secondaires, l'enseignement supérieur que l'éducation des adultes, ainsi que les autorités locales et les autorités nationales des différents pays.
English: All semester examinations must be submitted to the O1 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C
French: Normalement, un enseignant devrait supprimer le « I » deux semaines après une période de notation si le 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe C
English: Additionally, it announced a commitment to help the aviation industry grow while reducing its impact on the environment.
French: L’action d’Airbus est ainsi reconnue pour réduire au minimum les effets dommageables de ses activités sur l’environnement et améliorer en permanence sa performance environnementale.
English: • reduce administration costs currently required to ensure compliance with the FPR and possibly eliminate dual Master Trust structure.
French: • réduise les frais d'administration actuellement nécessaires pour assurer la conformité à la réglementation et envisage l'élimination de la double structure de la fiducie du fonds de pensions.
English: • Harm reduction and future modification of tobacco products
French: • la réduction des méfaits et modifications futures des produits du tabac
English: Every 12-hours, upper-air maps are drawn for various pressure levels including, for example, 850 hPa, 700 hPa, 500 hPa, and 250 hPa.
French: On prépare à toutes les 12 heures des cartes pour divers niveaux de pression, y compris par exemple, 850 hPa, 700 hPa, 500 hPa, et 250 hPa.
English: • To help under-serviced communities attract more doctors and nurses, a Liberal government will forgive $10,000 per year of student debt of health care professionals who agree to set up practice in an under-serviced community for a minimum of five years.
French: • Pour attirer des médecins et un personnel infirmier en plus grand nombre dans les collectivités mal desservies, un gouvernement libéral diminuera de 10 000 dollars par année la dette d’études d’un professionnel de la santé, s’il accepte d’exercer dans une collectivité mal desservie pendant au moins cinq ans.
English: 3 . Appellant's Supplementary Brief, Tab 1.
French: 3 . Mémoire complémentaire de l'appelante, onglet 1.
English: She has also been informed of a number of cases where children, especially girls, were allegedly abducted by members of a different religious community, forced into marriage and converted against their will to a different religion.
French: Elle a également été informée de plusieurs cas de filles qui auraient été enlevées par des membres de diverses communautés religieuses, mariées de force et converties à une autre religion contre leur gré.
English: Morocco, with the support of UNICEF, had organized awareness-raising days for locally elected representatives and those responsible for defending and promoting the rights of the child.
French: Avec le soutien de UNICEF, le Maroc a organisé des journées de sensibilisation à l'intention des élus locaux et des personnes responsables de la défense et de la promotion des droits de l'enfant.
English: The Committee calls upon the State party to develop gender-sensitive measures to eradicate female illiteracy, in particular in rural areas, and to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels, through increased training and employment of teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures sexospécifiques nécessaires pour éliminer l'analphabétisme féminin, en particulier dans les zones rurales, et de renforcer les mesures visant à produire des conditions favorables à l'augmentation du taux d'inscription scolaire et de rétention des filles à tous les niveaux de l'enseignement au moyen d'une formation accrue et d'une augmentation du nombre des enseignantes, de la mise au point de matériel pédagogique axé sur l'égalité entre les sexes, du suivi et de l'évaluation des progrès accomplis en fonction des objectifs fixés et de leur échéancier de réalisation.
English: These stages may be combined in different orders but, as this pack is not four-dimensional, we will take them one by one – including suggested ideas and contents to work with. i) To imagine yourself from the outside
French: Ces phases peuvent être combinées dans des ordres différents mais, ce kit n’étant pas en quatre dimensions, nous allons les aborder une par une - y compris les idées et les contenus de travail suggérés. i) S’imaginer de l’extérieur
English: I think that a designation clause should be added so as to avoid discrimination between Community carriers and those of the European Economic Area and Switzerland.
French: Je pense qu'il faudrait y ajouter une clause de désignation afin d'éviter les discriminations entre les opérateurs communautaires et ceux de l'EEE et de la Suisse.
English: Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wagebargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at, sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of nonwage labour costs, , and their impact on employment, especially for the low paid and those entering for the first time the labour market; specific actions to tackle the gender pay gap including more effective implementation of gender equality legislation in relation to equal pay, revaluing women’s work, development of clear up to date statistics at national and sectoral level, and better use of equality plans, pay audits and benchmarking (Integrated guideline No 21).
French: Assurer une évolution des salaires et des autres coûts du travail qui soit favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes: doter les mécanismes de négociation salariale d'un cadre qui permette de tenir compte des différences de productivité et de l'évolution du marché du travail aux niveaux sectoriel et régional, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail; des actions spécifiques destinées à combattre le fossé salarial entre les sexes, notamment une application plus efficace, en ce qui concerne l'égalité de salaire, de la législation en matière d'égalité des genres, une réévaluation du travail des femmes, l'élaboration de statistiques claires et actualisées aux niveaux national et sectoriel ainsi qu'une meilleure utilisation des plans pour l'égalité, des audits salariaux et des analyses comparatives (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply. b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
French: Il examinera également la dimension internationale et tous les accords bilatéraux et multilatéraux pertinents contribuant à la sécurité d'approvisionnement de l'UE. b) Proposition de nouvelle directive sur les stocks pétroliers pour faire face aux situations d'urgence dans l'UE afin de remplacer la législation en vigueur qui remonte en partie aux années 1960 (tout en étant codifiée en 2006 en tant que directive 2006/67).
English: Decisions : 2001 Decision No. 94-W-2001 Reasons for Decision March 2, 2001 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority and the notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association, Cargill Limited, the Canadian Wheat Board and Les Silos Port-Cartier; and interventions filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots, the Corporation of Mid-St.
French: Décisions : 2001 Décision no 94-W-2001 MOTIFS DE LA DÉCISION le 2 mars 2001 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, Cargill Limited, la Commission canadienne du blé et Les Silos Port-Cartier; et aux avis d'intervention déposés par la Chambre de commerce maritime, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Fédération maritime du Canada.
English: It discusses a number of challenges both in applying health promotion to the use of complementary and alternative products and practices and in using complementary and alternative products and practices in health promotion.
French: Le document aborde un certain nombre d’enjeux relatifs à l’application des concepts de promotion de la santé en ce qui concerne le recours aux produits et aux approches complémentaires et parallèles et l’utilisation des produits et des approches complémentaires et parallèles en matière de promotion de la santé.
English: Such a peace could only be achieved through compliance with the resolutions of the United Nations which reaffirmed the need for Israel to withdraw from all territories occupied since 1967 and safeguarded the rights of the Palestinian people, including the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Une telle paix passe obligatoirement par l'application des résolutions internationales légitimes, qui répètent qu'Israël doit se retirer de tous les territoires occupés depuis 1967 et qui réaffirment les droits du peuple palestinien, notamment le droit à un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem.
English: Operational activities will include prevention of the resumption of hostilities and of violations of the Blue Line, and the maintenance of the area between the Blue Line and the Litani River free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: Ses activités opérationnelles viseront à prévenir la reprise des hostilités et les violations de la Ligne bleue, et à maintenir entre la Ligne bleue et le Litani une zone où il ne se trouve aucun personnel armé, matériel militaire ou armement non autorisé.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 170,240 for an unrecovered performance bond issued in respect of the Rusafa-Hilla Grain Silo Projects.
French: Fusas demande une indemnité de US$ 170 240 au titre d'une caution d'exécution non recouvrée dans le cadre des projets de construction de silos à grains à Rusafa et Hilla.
English: APPENDIX 1 Information on the event (if applicable) This appendix must be completed and returned with the Application Form. Type or print in capital letters.
French: Dactylographier ou écrire en lettres majuscules pour les demandes reliées à des services d’interprétation simultanée.
English: Comments should be sent before September 30, 2008. For questions or comments, please contact:
French: Si vous des questions ou des commentaires à formuler, veuillez vous adresser à  Éric Bastien :
English: In addition to Facebook's friendly sharing, interacting and communicating capabilities, the social networking audience's experience will be enriched by making the Canoe.ca fan pages available on Facebook.
French: En plus de b�n�ficier de nouvelles possibilit�s de partage, de communication et d'interaction offertes par Facebook, les internautes vivront une exp�rience sociale encore plus riche gr�ce aux pages Canoe.ca sur Facebook.
English: • Medical supplies like bandages and dressings;
French: • Les fournitures médicales, tels les bandages et les pansements;
English: They are elegantly furnished and have direct telephone, satellite tv, frigobar, private bath with hair- dryer.
French: Avec parquet ou declage vénitien, elles ont des grandes fenêtres qui donnent la possibilité d€admirer les palaix et les jardins environnantes.
English: Teaming brings together various risk attitudes and brings fresh thinking to issues and solutions.
French: La constitution d'équipes fait ressortir la dynamique qui se manifeste entre les disciplines, réunit des attitudes diverses face au risque, et amène une nouvelle façon d'envisager les problèmes et les solutions.
English: These can be either decision support or facilitation services.
French: Il peut s’agir de services de facilitation ou d’aide à la décision.
English: (a) The personnel of international organizations and specialized agencies and State representatives attending conferences;
French: a) Le personnel des organisations internationales et des institutions spécialisées et les représentants des États qui participent à des conférences;
English: As the federal government assumed more and more control over the economy during the war, a national Income Tax and a Business Profits Tax were introduced, increasing the government's financial capacities.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement fédéral assumait un contrôle croissant sur l'économie au cours de la guerre, un impôt sur le revenu national et un impôt sur les profits d'affaires pour la guerre furent introduits, ce qui augmenta les ressources financières du gouvernement.
English: Befitting the standards of a 4-star hotel, the comfortably appointed rooms of Hotel Jan III Sobieski feature air conditioning, wonderful en suite facilities and full anti-noise protection measures.
French: Les chambres sont dignes d'un 4 étoiles : confortablement meublées, elles disposent de la climatisation, d'une superbe salle de bains privative et sont entièrement insonorisées.
English: On 25 May 2004, the Ministry sent me a copy of the relevant documents.
French: Le 25 mai 2004, le ministère m’a envoyé une copie des documents concernés.
English: Different organizations examined and weighted different aspects of e-government - from user centricity, connectedness, and on-line services take-up, to the functionality of Web sites.
French: Différentes organisations ont examiné et évalué différents aspects du gouvernement électronique - de l'accent sur les utilisateurs, à la connectivité, à l'utilisation des services en direct, jusqu'à la convivialité des sites Web.
English: The 50 foot Lootaas, or Wave-eater was commissioned by the Royal Bank for EXPO 86 in Vancouver. The canoe was made in Skidegate with the assistance of several Haida carvers over a period of nine months.
French: En vue de l'EXPO 86 et à la demande de la Banque Royale, Lootaas, le Dévoreur de vagues, une pirogue de 50 pieds, a été fabriquée à Skidegate avec l'aide de plusieurs sculpteurs haïdas.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the integrated management of coastal zones.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission concernant l'aménagement intégré des zones côtières européennes.
English: Through enactment of laws and establishment of administrative structures, it is permanently engaged in the process of bringing a positive change in the lives of all Pakistanis.
French: En promulguant des lois et en créant des structures administratives, il s'efforce continuellement d'améliorer la vie de tous les Pakistanais.
English: The President welcomed the Prime Minister of India and all participants, especially newly arrived ministers, to the ceremony.
French: Le Président a souhaité la bienvenue au Premier Ministre de l'Inde et à tous les participants, notamment aux ministres arrivés depuis peu.
English: "Canadians have told us they want a stronger corrections system, which is why this panel will review CSC’s operational priorities, its strategies and business plan," concluded Minister Day.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes nous ont fait savoir qu’ils veulent un système correctionnel renforcé, c’est pourquoi ce comité d’examen examinera les priorités opérationnelles du SCC, de même que ses stratégies et son plan d’activités, a précisé le ministre Day.
English: Second, the Court found that the Commission had failed to provide sufficient reasoning for applying a rate of return of 30% as the minimum rate that an investor acting in accordance with the laws of the market would have demanded before injecting the capital concerned.
French: En second lieu, le Tribunal a constaté que la Commission n'avait pas motivé à suffisance de droit l'application d'un taux de 30 % comme taux minimal qu'exigerait un investisseur agissant selon les lois du marché pour procéder à l'injection de capital en question.
English: Overall, evidence from the review showed a positive impact of the AHRDAs, especially in the areas of partnerships and leveraging of resources.
French: Il semble que les EDRHA aient une incidence positive, principalement dans le cas des partenariats et des ressources.
English: The implication of this finding is that the acquisition of surplus energy by herring can be abundance dependent whereas annual increases in length may not.
French: Cela signifie que l'accumulation d'un surplus d'énergie par le hareng peut dépendre de l'abondance alors que ce n'est peut-être pas le cas de l'allongement annuel.
English: The Haida Gwaii Land Use Plan is now underway, focusing on options for timber transfer and access, joint ventures between Haida and existing forest companies and sustainable ecosystem planning.
French: Le plan d'aménagement du territoire de Haida Gwaii est maintenant en voie de réalisation et porte surtout sur des options pour l'accès et le transfert du bois de construction, des joint-ventures entre les Haïdas et des sociétés forestières existantes et la planification durable des écosystèmes.
English: He is a certified trainer in motivational interviewing and for over 20 years, was a Senior Scientist at the Addiction Research Foundation.
French: Scientifique principal pendant plus de vingt ans à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, il est formateur autorisé en techniques d'entrevue motivationnelle.
English: Then, 4 years it will have been necessary to wait so that the American group gives birth to his fifth child.
French: Ou " Supercharger "... bref je n'attendais vraiment plus rien de ce groupe. Je les avait définitivement classé dans ces groupes de traitres vendus à la hype américaine...
English: Sri Lanka's achievements in the area of social infrastructure are well recognized.
French: Les avancées de Sri Lanka sur le plan de l'infrastructure sociale sont notoires.
English: Apartments of one bedroom ( 2/4 pax) with one bedroom with two separate beds and a lounge with a sofa bed , kitchenette, complete bathroom and balcony.
French: Appartement d'une chambre (2/4 pax) avec une chambre a coucher avec deux lits et un salon avec un canapé lit , kitchenette, une salle de bain complet et une terrasse.
English: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance . Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $11.7 $11.7 $11.6 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 44 44 44 In support of FINTRAC's priorities, the Centre undertakes a number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with the principles of Modern Comptrollership and the Treasury Board Management Accountability Framework.
French: Gestion de l'organisation et services intégrés; Sécurité et protection des renseignements personnels; Installations; Appui et maintenance en technologie de l'information. Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11,7 11,7 11,6 Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 44 44 44 À l'appui de ses priorités, CANAFE mène un certain nombre d'initiatives permanentes en matière de gestion pour renforcer l'efficacité de l'organisation, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne et au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Any concerns the respondent may have had in the past regarding the complainant's abuse of alcohol had been resolved, as was demonstrated by the fact that the complainant had been hired on a temporary basis by the respondent in the recent past.
French: Les doutes que la défenderesse avait pu avoir dans le passé à propos de la dépendance du plaignant à l’égard de l’alcool avaient été dissipés, comme le démontrait le fait que le plaignant avait été embauché temporairement par la défenderesse dans un passé récent.
English: Additional information on the collections process will be available in Excise Duty Memorandum 12.2.1, Collection Activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus de recouvrement seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Activités de recouvrement (12.2.1).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.62: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3./56/L.62 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Mitchell offers other recommendations concerning policies that deal with access to social services, but her final recommendation is probably the most important with respect to the role of the federal government.
French: Mitchell fournit d’autres recommandations au sujet de politiques qui traitent de l’accès aux services sociaux, mais sa recommandation finale est probablement la plus importante en ce qui a trait au rôle que le gouvernement fédéral devrait jouer.
English: Further general information on the relationships can be obtained by making the simplifying assumption of a single marginal tax rate, mC = mA = mB = m.
French: DESCRIPTION DES DÉPENSES FISCALES INSTAURÉES DEPUIS 2000 Toutes les mesures fiscales adoptées depuis la publication en septembre 2000 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, sont décrites ci-après.
English: 33 Combat Engineer Regiment Also known as: 33 CER Area of operation:
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 3 GPRC Secteur d’opérations:
English: Reaffirms paragraph 39 of its resolution 61/251 and emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations and ensuring that the swing space meets the highest standards for the safety, security, health and well-being of the staff of the United Nations and that any disruption in the work of the United Nations as a result of such temporary relocation is minimized at every stage;
French: Réaffirme le paragraphe 39 de sa résolution 61/251 et appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements de personnel de façon efficace et de s'assurer que les locaux transitoires satisfont aux normes les plus exigeantes en matière de sûreté, de sécurité, de santé et de bien-être que peut attendre le personnel de l'Organisation des Nations Unies et que l'activité de l'Organisation sera perturbée le moins possible pendant toute la durée de ce déplacement temporaire ;
English: CBF FM-8, for the radio programming undertaking CBF FM-8 Trois Rivères, affiliated with La Première Chaîne 2003-203 2003-07-02 Canadian Broadcasting Corporation, Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 88,1 MHz (canal 201B) à 96,5 MHz (canal 243C1) pour l’entreprise de programmation de radio CBF FM 8 Trois-Rivières, affiliée à La Première Chaîne 2003-203 2003-07-02 Société Radio-Canada, Trois-Rivières (Québec).