ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the establishment of clear objectives focused on sectors that were key to peacebuilding efforts, in particular the security and justice sectors.
French: Il se réjouit de la définition d'objectifs clairs, axés sur des secteurs qui jouent un rôle clé dans les efforts de consolidation de la paix, en particulier les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: In accordance with plans developed by ONUB in consultation with the Ministry of the Interior and Public Security, it is proposed that ONUB would continue to assist the Government in addressing immediate challenges facing the national police, particularly in the area of training.
French: Selon les plans qu'elle a mis au point en consultation avec le Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique, l'ONUB continuerait d'aider le Gouvernement à régler les problèmes immédiats auxquels fait face la PNB, sur le plan notamment de la formation.
English: Provide adequate setback for future pathways and snow storage.  8.
French: Réserver une marge de reculement suffisante pour les sentiers futurs et le déblayage de la neige.  8.
English: Raison d’être The Department’s creation in 1966 under the Government Organization Act was based on the need to provide stronger support to the Solicitor General in providing effective direction to the Portfolio Agencies.
French: Raison d'être La création du Ministère en 1966, aux termes de la Loi sur l'organisation du gouvernement, résultait de la nécessité de mieux aider le solliciteur général à donner une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille.
English: Selection for fertility, maturity, and plant vigor was ineffective because of the nonheritable variation introduced by chromosome instability.
French: La sélection pour la fécondité, la maturité et la vigeur des plantes ne fut pas efficace compte tenu de la variation non transmissible introduite par l'instabilité chromosomique.
English: Mrs Quisthoudt-Rowohl has certainly shown her willingness to compromise on this issue.
French: Mme Quisthoudt-Rowohl a certainement montré sa volonté de trouver un compromis sur cette question.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety > UV Index Sun Awareness Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs > Sécurité au soleil > Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil Liens institutionnels
English: The Vitality/Vitalité program was developed from work surrounding "Promoting Healthy Weights" coordinated by Health Programs and Services Branch between 1984 and 1988.
French: Composantes Avoir une saine alimentation, c’est choisir parmi une vaste gamme d’aliments qui vous plaisent.
English: Practical matters like medical- and other insurance, third party employment insurance etc. must be dealt with in good time before the placement.
French: Définissez avec soin les objectifs de travail, en prévoyant du temps pour l'adaptation.
English: Morphological description Ord’s kangaroo rats have large hind legs and feet that facilitate bipedal locomotion (Figure 1).
French: Description morphologique Les rats kangourous d’Ord ont de longues pattes de derrière et de grands pieds qui facilitent leur bipédie (figure 1).
English: Could you elaborate on that, please?
French: Pouvez-vous nous donner plus de détails à ce sujet, s'il vous plaît?
English: In order not to exceed any of the limitations set forth in Articles IV and V, any increase in the maximum levels for holdings of a State Party that would otherwise cause those limitations to be exceeded shall be preceded or accompanied by a corresponding reduction in the previously notified maximum levels for holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of one or more States Parties belonging to the same group of States Parties. The notification of a change in the maximum levels for holdings shall remain valid from the date specified in the notification until the date specified in a subsequent notification of change pursuant to this paragraph.
French: Si les quantités globales de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie en unités d'active d'un groupe d'Etats Parties, dans la zone définie par le paragraphe 4 du présent Article, sont inférieures aux limites numériques établies par le paragraphe 4 du présent Article, et à condition qu'aucun Etat Partie ne soit empêché de ce fait d'atteindre ses niveaux maximaux de dotations notifiés conformément à l'Article VII, paragraphes 2, 3 et 5, des montants égaux à la différence entre les quantités globales dans chacune des catégories de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie d'une part, et les limites numériques prévues pour cette zone, d'autre part, peuvent être placés dans la zone décrite par le paragraphe 3 du présent Article, dans le respect des limites numériques précisées par le paragraphe 3 du présent Article, par les Etats Parties appartenant à ce groupe d'Etats Parties.
English: Subsequent offence (within 5 years) - $1,000 to $4,000, possible jail time up to 6 months and possible suspension of driver's licence for up to 2 years.
French: Infractions subséquentes (dans les 5 années qui suivent) - De 1 000 $ à 4 000 $ d'amende, possibilité d'emprisonnement allant jusqu'à six mois et suspension possible du permis de conduire pour une période maximale de deux ans.
English: Each subdivision is attributed a symbol consisting of Arabic numerals and letters of the Latin alphabet.
French: Chaque subdivision est dotée d’un symbole composé de chiffres arabes et de lettres de l’alphabet latin.
English: It concluded with volumes of evidence that the international community had failed to live up to its moral and legal obligations under the Genocide Convention to prevent or suppress it.
French: Elle juge, avec d’innombrables preuves à l’appui, que la communauté internationale a été incapable de respecter ses obligations morales et légales de prévenir ou d’enrayer le génocide en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The six centres of excellence in the Corporate Services Leadership Group are:
French: Les six centres d’excellence du Corporate Services Leadership Group sont les suivants :
English: “Safe spaces” are important platforms through which to deliver life-skills-building programmes and provide opportunities for girls to develop protective friendship networks, learn about their rights, explore their problems, develop strategies to protect their safety and health, practice team-building, develop leadership capacities and have opportunities for recreation.
French: Les « lieux sûrs » sont des espaces à partir desquels mettre en œuvre les programmes de développement des compétences de base et donner aux filles l'occasion de développer des réseaux d'amitiés protectrices, de se renseigner sur leurs droits, d'examiner leurs problèmes, de mettre au point des stratégies de protection de leur santé et de leur bien-être, d'apprendre à bâtir des équipes, d'acquérir des qualités de chef et d'avoir des loisirs.
English: IPSAS is sponsored by BOM, and continues to be led by the Office of Finance and Administration.
French: La mise en œuvre des normes IPSAS est supervisée par le Bureau de la gestion et continue d'être dirigée par le Bureau des finances et de l'administration.
English: In the long term, new species cultivated at the CSR will spur a signiﬁcant economic boost in the local communities.
French: À long terme, les nouvelles espèces cultivées au CSR engendreront un essor économique important pour les collectivités locales.
English: How often do we craft post-conflict needs assessments or interim poverty reduction strategies that place a particular emphasis on initiatives for the political and economic empowerment of youth?
French: Avec quelle fréquence rédigeons-nous des évaluations des besoins après un conflit ou des stratégies intérimaires de réduction de la pauvreté qui mettent l'accent sur les initiatives d'autonomisation politique et économique des jeunes?
English: This glorious 12th Century Tuscan castle is a fifty suite masterpiece and commands spectacular views over the vineyards and olive groves of this most romantic of regions.
French: Ce splendide château du douzième siècle est un chef-d'œuvre de cinquante suites avec des vues impressionnantes sur les vignobles et les oliveraies de cette région la plus romantique de toutes.
English: X-ray diffraction data show that [N(CH3)4]HF2 crystallizes in the orthorhombic space group Pmn21 with Z = 2 and unit cell dimensions a = 6.611(5), b = 8.753(5), and c = 5.386(4) Å.
French: Les données de diffraction des rayons-X indiquent que le [N(CH3)4]HF2 cristallise dans le groupe d'espace Pmn21, avec Z = 2 et a = 6,611(5), b = 8,753(5) et c = 5,386(4) Å.
English: Refunds of excess tax paid will be distributed when the Protocol has been approved by the Parliament of Canada and the United States Senate.
French: Le remboursement des impôts payés en trop sera effectué après la ratification du protocole par le Parlement du Canada et le Sénat des États-Unis.
English: 85 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
English: In hormone sensitive breast cancer, estrogens fuel tumor growth.
French: Dans le cancer du sein sensible aux hormones, les oestrogènes stimulent la croissance de la tumeur.
English: At the same session, the SBI requested its Chair to prepare a draft decision on further actions, based on the draft text prepared by the chair of the contact group on this matter at SBI 29, the Chair's summary of the round table held at SBI 29, submissions from Parties and relevant organizations, documents referred to in annex III to the report of the SBI on its twenty-eight session, and further submissions as mentioned in paragraph 34 below.
French: À la même session, le SBI a demandé à son Président d'établir un projet de décision concernant de nouvelles mesures, à partir du projet de texte élaboré par le Président du Groupe de contact sur cette question à la vingt-neuvième session du SBI, de la synthèse de la table ronde tenue lors de cette vingt-neuvième session, établie par le Président, des communications des Parties et des organisations pertinentes, des documents mentionnés dans l'annexe III du rapport de la vingt-huitième session du SBI et des nouvelles communications qui sont mentionnées au paragraphe 34 ci-après.
English: (A similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.)
French: (On pourrait en dire autant de nombreuses initiatives fédérales, puisqu'il est nettement plus difficile de mesurer les résultats et les effets à long terme que les activités.)
English: • Transfusion-Associated Circulatory Overload (TACO)
French: • Surcharge circulatoire post-transfusionnelle
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-third session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/973, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-troisième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes (A/AC.96/973, par. 26) aux termes de laquelle il a approuvé des besoins révisés au titre du Budget-programme annuel pour 2002 ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires en 2002 d'un montant total de 1 030 343 900 dollars E.-U.,
English: Is there a fee?
French: Est-ce qu'il y a des frais pour utiliser le système?
English: In summary, using low sulphur heating fuels would provide measurable benefits in reducing SO2 air emissions and its oxidation product, sulphate.
French: • En résumé, l'utilisation de combustibles à faible teneur en soufre permettrait d'obtenir des avantages mesurables, et notamment de réduire les émissions de SO2 et de son produit d'oxydation, le sulfate, dans l'atmosphère.
English: 2.69 Our employees have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: 2.69 Nos employés détiennent des diplômes d'études supérieures ou des compétences professionnelles dans de nombreuses disciplines.
English: We suffer from this grievous intolerance that denounces everyone, that calls anything a “sect”, just for the purpose of eliminating or “weeding out”, in the name of “survival of the fittest” or “majority rule”.
French: Nous souffrons de cette grave intolérance qui dénonce n'importe qui, traite de secte n'importe quoi, dans le but d'éliminer pour mieux régner.
English: Provision of $1,840,000 is also made to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.
French: Un montant de 1 840 000 dollars est également demandé pour couvrir les réclamations éventuelles en cas de décès, invalidité ou blessure des officiers de liaison ou des membres de la police civile.
English: 2.6 helmsman:
French: 2.6 pour le timonier
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Moins les recettes non disponibles Coût net du programme Équivalents temps plein 48
English: Hot performance
French: 4.6.2 Efficacité à chaud
English: Alberta forest products secondary manufacturing industry – benchmark study.
French: Communicating with APEC communities.
English: Many people are in fact in favour of abandoning this fundamentally uncontrollable technology, and we should like to see a move into the age of solar power.
French: Beaucoup préconisent en fait l'abandon de cette technologie qui ne peut en principe pas être contrôlée et nous voulons un passage à l'ère de l'énergie solaire.
English: Reconfigure remaining courses, and group with Managing Staff Abroad, Managing Programs Abroad, the HOM pre-departure course and all International affairs professional courses and programs into an overall International affairs cluster of courses. c.
French: Regrouper les autres cours dans un programme général d'affaires internationales avec ceux de gestion du personnel et des programmes à l'étranger, avec le cours prédépart de formation des CDM et avec tous les cours et programmes professionnels concernant les affaires internationales. c.
English: Is there an ideal room set-up?
French: Y a-t-il une façon idéale de disposer la salle?
English: The European policy should, as the Commissioner stated, add value to the differentiated approach in the different Member States in terms of coordination, information, scientific research and the tackling of the cross-border drugs trade and crime that goes hand in hand with that.
French: Ainsi que l’a déclaré le commissaire, la politique européenne doit renforcer l’approche différenciée des États membres en termes de coordination, d’information, de recherche scientifique et de gestion du trafic de drogue transfrontalier et de la criminalité qu’elle engendre.
English: These films, and the creative talent who are responsible for bringing them to the screen, instill pride in Canadians.
French: Nous sommes fiers de ces films et de leurs créateurs.
English: Introduction  In the preamble of the Convention on the Rights of the Child, States parties take “due account of the importance and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child”.
French: Le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties tiennent «dûment compte de l'importance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le développement harmonieux de l'enfant».
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March International Day of La Francophonie (March 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005)
English: Experimental research on the impact of prices on both revenues and access to family planning in sub-Saharan Africa must be conducted to give policy-makers the information they need to develop rational pricing policies.
French: Des études complémentaires doivent être menées pour mieux évaluer cet impact dans le contexte de l'Afrique subsaharienne. Il faut estimer les revenus potentiels et l'impact de cette stratégie sur l'accès aux services.
English: Like the executive branch, parliament was a fundamental institution of governance.
French: Tout comme l'appareil exécutif, le Parlement est une institution fondamentale de la gouvernance.
English: The Charter of Rights and Freedoms and the Rebalancing of Liberal Constitutionalism in Canada, 1982-1997.
French: « The Charter of Rights and Freedoms and the Rebalancing of Liberal Constitutionalism in Canada, 1982-1997 », Osgoode Hall Law Journal, vol.
English: Under Licence Nos. 975036 and 020037, Air Canada and Swiss are respectively authorized to operate scheduled international services, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed on February 20, 1975 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975036 et 020037, Air Canada et Swiss sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération suisse, signé le 20 février 1975 (ci-après l'Accord).
English: style sheets are used for the presentation; that could allow different viewing on computer screen, projectors, handheld, printers, ... or for impaired people.
French: sont utilisées pour la présentation ; cela peut permettre une grande flexibilité selon le média de sortie, aussi différents que des écrans, projecteurs, assistants, imprimantes, ... ou encore pour des personnes ayant des difficultés sensorielles.
English: Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act. Permits issued as of April 23, 2005
French: 2005 Colombie Britanique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard CANADA 69,301 1,085,135 423,731 1,318,507 1,663,707 2,407,866 49,400 53,930 67,139 7,138,716
English: While many drugs have legitimate uses, no drug should be used without proper caution as to its possible short-term and long-term effects.
French: Bien des drogues ont un usage légitime, mais on ne peut pas se permettre d'en consommer sans faire attention aux effets qu'elles pourraient avoir, à court et à long terme.
English: Mike is trying to create permanent positions for Anne and Sage and hopes to complete this by the fall.
French: Mike s’efforce de créer des postes permanents pour Anne et Sage et espère y parvenir d’ici l’automne.
English: Service Delivery and Reporting Template
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services
English: Have you ever had a chance to conduct or to be part of a research study?
French: Avez-vous déjà eu l'occasion de mener une étude ou de participer à de la recherche?
English: The school system is excellent in some developing countries and all countries have excellent schools.
French: Certains pays en développement disposent d'un excellent système scolaire et tous les pays possèdent d'excellentes écoles.
English: 13 “UNHCR by numbers”: www.unhcr.ch/un&ref/numbers/table1.htm.
French: « UNHCR by numbers »: <www.unhcr.ch/un&ref/numbers/table1.htm>.
English: The Coalition for Better Co-location - Part VII Application for General Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000 Document: lt001219.htm 2000/12/18 - Commission Letter Files #: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
French: La Coalition for Better Co-location – Demande de redressement général présentée en vertu de la partie VII au sujet de l’actuel régime de co-implantation, et datée du 17 juillet 2000 lt001219.htm 2000/12/18 - Lettre du Conseil # des dossiers:8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
English: By helping the Department attain excellence in grants and contributions management, the Centre will be key to supporting the achievement of better results for Canadians, as well as becoming an important component of a manager’s tool kit on modern management practices.
French: En aidant le Ministère à faire preuve d’excellence dans la gestion des subventions et contributions, le Centre sera un outil essentiel pour offrir de meilleurs résultats aux Canadiennes et aux Canadiennes. Il sera également un élément clé de la trousse destinée aux gestionnaires sur les méthodes de gestion modernes.
English: Establishments must have a system in place to provide personnel with initial and ongoing training and to evaluate their competency.
French: Ils doivent avoir mis en place un programme de formation initiale et continue du personnel ainsi qu’un système d’évaluation des compétences de celui-ci.
English: In 2002, pipeline installations transmitting or distributing raw natural gas were exempt, this exemption no longer exists.
French: En 2002, les installations de pipeline pour le transport ou la distribution du gaz naturel brut étaient exemptées, ce qui n'est plus le cas.
English: Although the Liberals were re-elected in 1945, for the second time King was defeated and was re-elected to Parliament in a by-election held later that year.
French: Bien que les libéraux soient réélus en 1945, une deuxième fois King est défait, puis réélu au Parlement dans le cadre d'une élection complémentaire tenue plus tard la même année.
English: As early as 1835, the Hudson's Bay Company had wished to introduce coal mining operations on the northeast coast after the discovery of coal at Beaver Harbour.
French: Dès 1835, la Compagnie de la Baie d'Hudson avait souhaité commencer l'exploitation de mines de charbon sur la côte nord-est après la découverte de gisements de houille à Beaver Harbour.
English: The European Union must suspend any cooperation that is not strictly humanitarian and there must be a total embargo on the sale of arms as long as the fundamentalists remain in power, while assistance to refugees must be maintained.
French: L'Union européenne doit suspendre toute coopération qui ne soit pas strictement humanitaire et adopter un embargo total sur la vente d'armements tant que les fondamentalistes continueront d'être au pouvoir tout en maintenant l'assistance aux réfugiés.
English: Canadian-born Aboriginal cases are more frequently reported in the younger age groups (Figure 15; Appendix II, Table 8).
French: Chez les Autochtones nés au Canada, les cas ont été plus souvent recensés dans les groupes plus jeunes (figure 15; annexe II, tableau 8).
English: Application by Hudson Bay Railway Company pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c. 10.
French: Demande présentée par la Hudson Bay Railway Company aux termes des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: The presidency of the Council of the European Union therefore called for the reopening of border crossings and the immediate resumption of fuel and humanitarian supplies.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne a donc appelé instamment à la réouverture des points de passage et à la reprise immédiate des livraisons de fuel et de produits humanitaires.
English: Total hardwood imports increased by over 8% in that same year, with increases reported in every major commodity.
French: Le volume total des importations américaines de bois dur a augmenté de plus de 8 % au cours de la même année; cette augmentation touchait tous les grands produits.