English: Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; emphasises in this connection the role of a coordinated fiscal framework, including company taxation, that should be kind to small businesses and geared to the creation of jobs; 13. Underlines the need to direct the competitiveness of European economies in future even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand in hand with more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy and developing new technologies but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment: (a) in the fields of research and development – – – – – – incentives to extend private R&D activities promotion of public investment in the context of R&D-PPP promotion of networks and cooperation between research institutes and companies promotion of national and/or regional coordination offices in the field of R&D promotion of innovation/new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to venture capital promotion of training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
French: d'investissements à court terme; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle; 4. estime que l'économie européenne est renforcée par les acquis centraux que sont la monnaie commune et un marché intérieur unique; demande que le marché intérieur de l'énergie soit mis en place grâce à une application rapide et complète des directives sur l'électricité et le gaz; attend de nouvelles impulsions économiques d'un marché européen des services qui garantisse l'accès libre et non discriminatoire des prestataires de services ainsi que le respect des normes du droit social et du travail sur le lieu où le service est presté; 5. affirme, dans le contexte d'une baisse prévisible de la croissance aux États-Unis et, par conséquent, du commerce mondial, et face au risque accru de chocs extérieurs et d'un redressement abrupt des déséquilibres mondiaux, qui aura des retombées massives sur le cours du change et les marchés financiers, ainsi que d'un maintien possible de la hausse des prix du pétrole, la nécessité de soutenir et de renforcer la reprise économique par une politique économique favorable à la croissance et donc axée tout autant sur la demande intérieure que sur l'exportation; Inciter les États membres à des performances de référence 6. regrette que, malgré le marché intérieur et l'Union monétaire, l'évolution réelle de l'économie soit caractérisée par d'anciens et nouveaux écarts, les taux de croissance les plus faibles étant ceux du Portugal (1,2% du PIB) et de l'Italie (1,7% du PIB), des taux de croissance élevés parmi les pays de l'UE à 15 étant relevés en Espagne (3,8%), en Grèce (3,8%) et surtout en Suède (4%), en Finlande (4,9%) et au Luxembourg (5,5%); note que les nouveaux États membres enregistrent en 2006 des taux particulièrement élevés: