ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links To complement coverage, the IOC encourages accredited press organiszations and non-rights holding broadcasters to "link" their website to the official website of the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004 (www.athens2004.com), the IOC (www.olympic.org) and their respective National Olympic Committee's website2.
French: Liens Afin de compléter leur couverture, le CIO encourage les organes de presse et non détenteurs de droits accrédités à afficher sur leur site un lien avec le site officiel des Jeux de la XXVIIIe Olympiade (www.athens2004.com), le site du CIO (www.olympic.org) et le site de leur Comité National Olympique2.
English: Institutions, bodies and services dealing with the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences The GET noted the absence of special units within the Police and Prosecution services to deal with corruption cases.
French: Institutions, instances et services chargés de la prévention, de l’ enquête, des poursuites et des jugements concernant les délits de corruption L’ EEG note que les Services policiers et judiciaires n’ pas d’ ont unités spéciales chargées des affaires de corruption.
English: Police therefore need to identify ways in which they can help to empower minorities to become involved in this way, and to help them to build their capacity to do so.
French: La police doit donc identifier les moyens lui permettant d’autonomiser les minorités à intervenir de la sorte, et les aider à renforcer leur capacité à le faire.
English: The first Centre of Canadian Studies in Morocco…and in Africa!
French: Le premier Centre d’Études canadiennes au Maroc et…en Afrique!
English: Wastes should be stored in chemically and mechanically secure containers.
French: Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.
English: Programme monitoring will also rely on routine data collected by health and education services and child reception and protection structures.
French: Le suivi du programme s'appuiera également sur les données de routine collectées au niveau des services de santé et d'éducation et des structures d'accueil et de protection de l'enfant.
English: As the applicant itself stated in its description, the trade mark simply represents a lighter with a gas container having, in cross-section two opposite flat sides and two round side edge faces and a strip effect formed by the upper part of the container.
French: 31 Ainsi, l’objet tridimensionnel tel que le montrent les deux illustrations visibles sur la photoghraphie produite par la demanderesse (l’une montrant l’objet couché vu en oblique, dont le corps est de couleur foncée, l’autre le montrant debout avec un corps de couleur plus claire) est un briquet mince et allongé rappelant la forme d’un bâtonnet plat à surface lisse avec quatre coins arrondis dont la partie supérieure, qui
English: The Steering Committee elected Mr. Nigel Dotchin, Head of Transport Policy Co-ordination Branch, Department for Transport, United Kingdom, as its Chairman for the third session.
French: Élection d'un président  Le Comité directeur a élu pour président de la troisième session M. Nigel Dotchin, chef de la Division de la coordination de la politique des transports (Department for Transport) du Royaume-Uni.
English: The policy was the matter for which a debate was necessary.
French: C’est cette politique qui appelle un débat.
English: Typically, visitors are from southern Alberta and the northern United States.
French: La plupart des visiteurs viennent du sud de l’Alberta et du nord des États-Unis.
English: It was also proposed that Art 4 of the EU 1995 convention on simplified extradition, on "information to be provided" be used as a reference in the CoE context and would describe the information which has to be transmitted to the requested State.
French: Dans quelques Etats, cependant, la demande d’extradition et les pièces à l’appui exigées à l’article 12 sont nécessaires.
English: Expanding the number of permanent and non-permanent members is essential to achieve balance in the Security Council.
French: L'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents est indispensable pour réaliser un équilibre au sein du Conseil de sécurité.
English: • excessive wrapping, tape, staples or string; and
French: • Quantité excessive de papier, de ruban adhésif, d'agrafes ou de ficelle;
English: It will also include the development of sustainability check lists for all of Canada's key commercial fisheries that will help measure the biological and management aspects of fishery sustainability, as well as the status of management measures and their contribution to conserving the fish stocks and the ecosystems in which they live.
French: Aussi, une liste de vérification de la durabilité sera dressée pour toutes les grandes pêches commerciales au Canada qui aidera à mesurer les aspects biologiques et de gestion de la durabilité des pêches, de même que l'état des mesures de gestion et leur contribution à la conservation des stocks de poisons et des écosystèmes où ils vivent.
English: We therefore call upon all States to cooperate in order to identify solutions and ways to deal with this phenomenon.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États à coopérer afin de recenser des solutions et des moyens de faire face à ce phénomène.
English: At the same time, truck imports increased $1.1 billion, while car imports fell by twice as much, or $2.2 billion.
French: Globalement, les importations de machines et de matériel étaient en hausse de 5,5 milliards de dollars, à 103,7 milliards de dollars, soit 28,6 p.
English: Because of mixed traffic areas it is important that the standards and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards and procedures for seagoing navigation.
French: Du fait des zones de trafic mixte, il est important que les standards et les procédures pour la navigation intérieure soient compatibles avec les standards et procédures déjà définis pour la navigation maritime.
English: The Agency notes that Air Canada's Internet fares are available to all consumers who meet the conditions associated with the fare.
French: L'Office note que les prix du site Internet d'Air Canada sont offerts sans distinction à tous les clients qui répondent aux conditions rattachées au prix.
English: This is very close to what's being adopted internationally.
French: C'est une politique qui se rapproche beaucoup de ce qui est en train de devenir la norme à l'échelle internationale.
English: Complete, sign and mail the printable version of the on-line form.
French: Utiliser la version imprimable du formulaire en ligne, le remplir, le signer et le poster.
English: In the rare case in which detention is followed by custody, practice would appear to indicate that the six hours are taken into account.
French: Au cas exceptionnel voire rare où cette détention serait suivie de la garde à vue, la pratique semble indiquer le décompte de ces six heures.
English: Mr. Takase (Japan) explained that his delegation had voted in favour of the draft resolution but wished to make clear its position on operative paragraph 9 by recalling that it had expressed a reservation over the language employed in that paragraph.
French: M. Takase (Japon) explique que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais souhaite toutefois préciser sa position quant au paragraphe 9 en rappelant qu'elle a émis une réserve au sujet de sa formulation.
English: Some of these proposals have already been adopted here in this Parliament and by the Council.
French: Certaines des propositions ont déjà été adoptées ici, dans ce Parlement, et par le Conseil.
English: This and more will change as a result of the Lisbon Treaty. This will lead to better decisions and better protection of personal data.
French: Ce point évoluera, parmi d'autres, avec le traité de Lisbonne, qui aboutira à de meilleures décisions et à une meilleure protection des données à caractère personnel.
English: Items 3.4 and 6.4 of the Schedule of Fees 39.
French: Points 3.4 et 6.4 du barème des émoluments et taxes 39.
English: The WIPONET project would also make it possible for the EPO to automate ARIPO’ administrative procedures with the POLITE project.
French: Le projet WIPONET permettra aussi à l’ OEB d’ automatiser les procédures administratives de l’ ARIPO grâce au projet POLITE.
English: In order to receive the above-mentioned certificate the student must pay in advance all the necessary costs.
French: Pour recevoir le certificat d’inscription, l’étudiant doit payer à l’avance la totalité de la somme.
English: Erosion control projects will be conducted as identified by the GIS Habitat Strategy Map and priority mapping models.
French: Les activités de contrôle de l'érosion seront effectuées selon la Carte de stratégie de l'habitat au SIG et des modèles de mappage prioritaires.
English: There are still many limitations in the propagation and dissemination of the National Law and the Convention for law enforcement officials.
French: La diffusion de la Loi nationale et de la Convention auprès des agents de la force publique se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: Internal Communications Network The Internal Communications Network (ICN) is an electronic network offering fingertip availability of information and resources.
French: Réseau de communications internes Le Réseau de communications internes (RCI) est un réseau électronique qui met facilement de l’information et des ressources à la disposition des employés.
English: Among the activities conducted and measures taken are the following:
French: Diverses actions sont menées et des mesures ont été prises, notamment les suivantes :
English: The French text has been revised to remove the reference to "service continu" (continuous service) and replace it with text that reflects the idea of cumulative work periods, in keeping with the Treasury Board policy.
French: En outre, elle n'indiquait pas clairement à quel niveau nommer un employé pour une période déterminée lorsqu'il occupait un poste intérimaire, c.-à-d. au niveau du poste intérimaire ou au niveau de titularisation.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Si des frais ministériels ne constituent pas des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation, mais des frais non contractuels aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, alors : a. les exigences de la loi ne s’appliquent pas et il n’y a pas lieu de remplir le gabarit 9-A.
English: Just like the unending cycle of violence that has plagued the Middle East, it seems that the Council itself is getting drawn in a logic of action and reaction without being able to do anything concrete that will end the violence and bring a lasting solution to the Middle East problem.
French: Comme le cycle sans fin de violences qui sévit au Moyen-Orient, il semble que le Conseil lui-même se laisse entraîner dans une logique de l'action et de la réaction sans être capable de faire quoi que ce soit de concret qui mettrait un terme à la violence et qui apporterait une solution durable au problème du Moyen-Orient.
English: Under article 23 (7) of the Constitution, a person unlawfully arrested, restricted or detained by any other person or authority shall be entitled to compensation from that person or authority whether it is the state or an agency of the state or other person or authority.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 7, de la Constitution, toute personne ayant fait l'objet d'une mesure illégale d'arrestation, de restriction ou de détention par une autre personne ou une autorité a droit à être indemnisée par cette personne ou cette autorité, qu'il s'agisse de l'État ou d'un organisme public ou bien d'une autre personne ou autorité.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, 2004, Supplément no 5, (E/2004/25), chap.
English: We pass laws every month for controls and limits that protect the vulnerable.
French: Tous les mois, nous votons des lois qui définissent des contrôles et des limitations visant à protéger les personnes vulnérables.
English: In the end the Central Bank did its job as lender of last resort.
French: La Banque centrale, finalement, a joué son rôle: celui de prêteur de dernier ressort.
English: These included the appointment of Pierre Duguay as a Deputy Governor and a series of promotions and rotations to broaden the experience of the present executive management group.
French: Il a notamment annoncé la nomination de M. Pierre Duguay au poste de sousgouverneur, de même qu’une série de promotions et d’affectations par rotation destinées à diversifier l’expérience de la direction.
English: The variety of seasonal positions are posted in this link may require specific job skills, experience and qualifications.
French: Les divers postes saisonniers affichés peuvent exiger des aptitudes, de l’expérience et des compétences particulières.
English: In 1987 he was accepted into the Cunningham School in New York.
French: En 1987, il est accepté à l'école de Cunnigham, à New York.
English: The Institute of Aging had a number of goals for the Quebec workshop:
French: L'Institut du vieillissement avait un certain nombre d'objectifs en ce qui a trait à l'Atelier régional du Québec :
English: Nationals of another Member State are entitled to receive this loan, which is offered on advantageous conditions, if they are 'settled' in the United Kingdom and have been resident there for the three years prior to commencing their course.
French: Un ressortissant d'un autre État membre a droit à ce prêt, qui est proposé à des conditions avantageuses, à condition qu'il soit "établi" au Royaume-Uni et qu'il y ait résidé pendant les trois années précédant le début de ses études.
English: Previously, there was a specific program called Infrastructure, which enabled communities to get funds to build community centres, for example.
French: ´ ´ Il existait auparavant un programme spe cifique appele ´ Infrastructure qui permettait aux communautes d’obtenir des fonds pour la construction de centres communautaires, par exemple.
English: This encompasses a broad range of conduct.
French: Cela comprend une vaste gamme de comportements.
English: Supernatants of aged SMP's, when added to freshly isolated SMP's, induced rapid nitroxide destruction, slightly accelerated photodamage to succinate oxidase, and considerably increased photo-induced lipid peroxidation.
French: L'addition de liquide surnageant des SMP vieillies, à des SMP fraîchemenet isolées, induit une destruction rapide du nitroxyde, accélère légèrement le dommage photochimique à l'oxydase du succinate et augmente considérablement la peroxydation photo-induite des lipides. (Traduit par le journal)
English: • Major transfers to persons consist of elderly benefits and EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers sont composés des prestations aux personnes âgées et des prestations d'assurance-emploi.
English: In 1978 Peter HIDE, a young British sculptor, arrived to teach at the University of Alberta.
French: En 1978, Peter HIDE, un jeune sculpteur britannique, vient enseigner à l'Université de l'Alberta.
English: No, that was a mistake, Mr President of the Commission!
French: Non, c'était une erreur, Monsieur le Président de la Commission !
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Make up removers or facial cleansers Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Mouthwash Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Nail clippers Yes Yes Nail files Yes Yes Nail polish and nail polish removers Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Non-prescription medication including liquids and gels such as cough syrup and gel cap type pills, decongestant spray, gel based nutritional homeopathic products, etc. Yes* Yes Medicine containing alcohol including rubbing alcohol Yes* Yes*** Perfume, cologne Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes** Safety razors - including disposable razors Yes Yes Straight razors No Yes Razor blades (in cartridge) Yes Yes Razor blades (not in cartridge) No Yes Saline solution and contact lens solution Yes* Yes Shampoos and conditioners Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Stain removers (e.g. Tide-to-Go) Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Toothpaste Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Démaquillants et nettoyants faciaux Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Rince-bouche Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Coupe-ongles Oui Oui Limes à ongles Oui Oui Vernis à ongles et dissolvant de vernis à ongles Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Médicaments sans ordonnance, y compris les liquides et les gels comme le sirop contre la toux, les gélules, les vaporisateurs décongestionnants et les produits homéopathiques en gel Oui* Oui Médicaments qui contiennent de l’alcool, y compris l’alcool à friction Oui* Oui*** Parfum et eau de Cologne Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui** Rasoirs de sûreté, y compris les rasoirs jetables Oui Oui Rasoir droit Non Oui Lames de rasoir (dans une cartouche) Oui Oui Lames de rasoir (sans cartouche) Non Oui Solution saline pour lentilles cornéennes Oui* Oui Shampooings et revitalisants Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Dentifrice Note :
English: The dissociation constants of [3H]dihydroalprenolol were in good agreement with those of the membrane fractions from the guinea-pig tracheal muscles, and did not change with age.
French: Les constantes de dissociation du [3H]dihydroalprénolol ont été en bonne corrélation avec celles des fractions membranaires des muscles trachéaux des cobayes et n'ont pas varié avec l'âge.
English: Given the lessons of the past, as described above, the role of the Project in the regional economic development should be presented.
French: Compte tenu des leçons du passé, telles que décrites précédemment, on devrait présenter le rôle du Projet dans le cadre du développement économique régional.
English: 137, No. 44 — November 1, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Tetrahalidearomaticdione, reaction product with 2-ethyl-1-hexanol, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 11910, in accordance with the following text.
French: 137, no 44 — Le 1er novembre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Tétrahalogénurearomatiquedione, produit de réaction avec le 2-éthylhexan-1-ol, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît, par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11910, ci-après.
English: In theory this could affect credit markets as other creditors seek to protect themselves against increased losses.
French: En théorie, le marché du crédit pourrait être perturbé puisque les autres créanciers chercheront à se protéger contre des pertes accrues.
English: Out of San Martín Square come the mayor, the priest and the bailiff representing the town, with the person who makes the opening speech at the head, they join the gentiles, witches and other characters who come from Jentilbaratza and then they give the performance in the Auzoeta sports centre.
French: De la place San Martín sortent le maire, le curé et le gendarme en représentation du peuple ; un crieur à leur tête, ils rejoignent à Iztator les jentil, sorcières et autres personnages provenant de Jentilbaratza et présentent un spectacle dans la salle polyvalente d’Auzoeta.
English: In addition to this work, women exercise other activities that witnessed a great evolution which started during the war and is still going on.
French: En outre, les femmes exercent de nouvelles professions, évolution notable qui a débuté durant la guerre et qui se poursuit aujourd'hui.
English: On 5 March 2008, between 0904 hours and 0950 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Shab`a in a northerly direction as far as Shikka and circled between Shikka, Beirut and the South over sea and land.
French: Ils ont ensuite pris la direction du nord jusqu'à Chekka et ont effectué des vols circulaires entre Chekka, Beyrouth et le sud en survolant alternativement la mer et la terre, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Many of the soldiers turned and waved, hoping to get one last glimpse of a loving face.
French: Beaucoup de soldats se sont retournés et ont fait un signe de la main, espérant entrevoir une dernière fois un être cher.
English: We are discussing different ways to strengthen other kinds of support and to develop and strengthen their democratic development.
French: Nous envisageons différentes manières d'étoffer d'autres types d'aide et de faire progresser le mouvement démocratique, tout en le renforçant.
English: There is no greater threat to the continent of Europe at the moment than the potential of this pandemic.
French: Mme Jäger conclut en indiquant que son intervention sera la dernière, car elle ne s’est pas représentée au Bundestag.
English: Cultural workers in the industry are affected by the financial hardships of the organizations that hire them.
French: Le salaire annuel moyen, en 97-98, était de 8 385 $, pour une moyenne de 14 semaines de travail (CALQ 2000).
English: It notes that those goods include ‘pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, compounds and substances’ and ‘surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments’.
French: Elle observe que ces produits englobent les «produits, composés et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques» et les «appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires».
English: In particular, trade with the United States, and the widespread use of American coins flowing north, put pressure on the Province of Canada to introduce a currency system similar to its neighbors to the south.
French: En particulier, échanger avec les États-Unis, et l'apparition des pièces de monnaies Américaines vers le nord, on mis de la pression sur la Province du Canada pour introduire un système monétaire tel que celui de nos voisin du sud.
English: Feasibility Study\Interim Management Planning Pacific 1 and 2 - Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf (Gwaii Haanas):A 1988 federal-provincial agreement contains a commitment to establish a national marine conservation area to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: Étude de faisabilité/plan directeur provisoire Océan Pacifique 1 et 2 – Détroit d’Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte (Gwaii Haanas) :L'engagement visant à créer une réserve d'aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 de l'Océan Pacifique est énoncé dans l'entente fédérale-provinciale de 1988.
English: This means that in 2002 this family will have almost $3,000 more to spend or save as they choose.
French: En 2002, cette famille aura ainsi près de 3 000 $ de plus à sa disposition.
English: Preference is given to projects or subprojects which are part of an overall research programme with clearly defined aims which can be realised within 3 years.
French: La préférence est donnée aux projets complets ou partiels dans le cadre d'un examen d'ensemble définissant clairement les problèmes que leurs auteurs entendent résoudre et pouvant être achevés en l'espace de 3 ans.