ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elaborate training programme covering military as well as civilian personnel has been necessitated by the fact that the GIS system is not only designated for use by GIS staff, it is also meant to cater to the multiple needs of a larger variety of users.
French: Le présent programme détaillé de formation couvrant à la fois le personnel militaire et civil a été rendu nécessaire du fait que le système SIG n'est pas prévu pour être utilisé uniquement par le personnel SIG.  Il est prévu pour satisfaire les besoins multiples d'une grande variété d'utilisateurs.
English: Using structurally rigid cyclonucleoside derivatives of adenosine, the effect of the oxygen functional groups on the vicinal coupling constants between carbon and hydrogen in, 13C nmr was investigated.
French: Faisant appel à des dérivés cyclonucléosides de l'adénosine structuralement rigides, on a étudié l'effet des groupements fonctionnels oxygénés sur les constantes de couplage vicinales entre les carbones et les hydrogènes, dans les spectres rmn du 13C.
English: A thorough investigation may also require visiting the present locations of the withdrawn troops in the home countries.
French: Pour procéder à une enquête approfondie, il faudra peut-être visiter les cantonnements des troupes rapatriées dans leurs pays d'origine respectifs.
English: There is no quick-fix solution to ending China’s AIDS crisis.
French: Il n'existe aucune solution miracle pour mettre fin à la crise du sida en Chine.
English: Ms. Debbie Crosby (Individual Presentation):
French: Mme Debbie Crosby (témoignage à titre personnel):
English: The heart and spleen were set aside to be used as bait, and the liver was deposited in a basket or barrel.
French: Il conserve le cœur et la rate, qui serviront d'appât, ainsi que le foie, qu'il place dans une manne ou un baril destiné à cette effet.
English: Table 3  Status of needy children and placement, 1990-1993
French: Tableau 3 Nombre d'enfants pris en charge et types de placement (1990-1993)
English: KN Saint Kitts and Nevis Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: KN Saint-Kitts-et-Nevis Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: However, I am convinced that it was a very difficult birth and that the outcome is anything but satisfactory.
French: J’ai toutefois la conviction que l’accouchement a été pour le moins pénible et que le résultat est tout sauf satisfaisant.
English: Unemployment has risen and, under these circumstances, the situation of the most vulnerable people, such as women, children, young people and the elderly, is more precarious.
French: Le chômage a augmenté et, dans ces circonstances, la situation des personnes les plus vulnérables, comme les femmes, les enfants, les jeunes et les personnes âgées, est plus précaire.
English: On the contrary, the Charter contemplates the existence and the use of force in the c*mmon interest and contains elaborate provision for the use of armed forces of member nations.
French: Hope, because I firmly believe that the political salvation of the world demands return to a what hasjustly been termed "the spirit of San Francisco",
English: She considered that information to be inconsistent with the fact that the charts indicated that all the yarn was of U.S. origin.
French: Elle a jugé que cette information n’était pas compatible avec le fait que les formules indiquaient que tous les fils provenaient des États-Unis.
English: Les immigrants d'ailleurs, cependant, qui constituent maintenant la grande majorité des immigrants, s'installent dans les grandes villes immédiatement après leur admission ou peu après.
French: Dans la mesure où l'information sur les vacances et les compétences est correcte, elle devrait porter sur le choix de la destination.
English: Pacal acquired his claim to the kingship of Palenque through women who ruled before him.
French: C'est grâce aux femmes qui ont régné avant lui que Pacal a pu faire valoir ses droits de souverain de Palenque.
English: Training is provided by the manufacturer and appears to be sufficient from a technology transfer point of view.
French: La formation est assurée par le fabricant et elle semble suffisante pour le transfert de technologie.
English: I should also like to say that we have had the good fortune to work very closely with the Peacebuilding Support Office under the leadership of the very competent Carolyn McCaskie, who has contributed her experience, dedication and commitment to a cause that we should, and in fact do, support so honourably.
French: Il s'y ajoute que nous avons eu la chance de pouvoir travailler très étroitement avec un Bureau d'appui à la consolidation de la paix sous l'égide d'une personne de grande valeur, Carolyn McAskie, qui, elle aussi, a apporté à la fois son expérience, son dévouement et son attachement à une cause que nous devons tous défendre, et que nous défendons si honorablement.
English: Service Delivery To what extent have specific client groups received the benefits and measures?
French: Les clients qui ont reçu des services assistés ont-ils préparé un plan d’action?
English: He submitted that his reply was more appropriate.
French: Il a fait valoir que sa réponse était plus juste.
English: Canadians have access to more than 100 non-Canadian services, broadcasting in over 20 languages from some 20 countries.
French: Les Canadiens ont accès à plus de 100 services non canadiens, diffusés dans plus de 20 langues et provenant d’une vingtaine de pays.
English: Ultimate]y, the intent of such a description is to provide a clearer understanding of the everyday experience of the person with AD.
French: En bout de ligne, cette description devrait éclairer le vécu quotidien des personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: But the sun try some openings between the clouds, and it gives some colors.
French: Mais le soleil tente quelques percées entre les nuages, ça donne quelques couleurs.
English: The findings in each chapter are organized by evaluation issue.
French: Dans chaque chapitre, les constatations sont regroupées selon les thèmes d’évaluation.
English: (DE) Mr President, on behalf of the Members from the German Free Democratic Party, I should like to say that Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report deals with a very important issue, namely measures enabling the combination of family life with a period of studies.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom des membres du parti démocratique libre allemand, je souhaite dire que le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou s'attaque à un problème très important, celui des mesures permettant la conciliation de la vie familiale et de la période d'étude.
English: In late February 2003, an Advance Contract Award Notice was issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) stating that the Department of National Defence has selected the Montfort Hospital as the successful bidder.
French: Vers la fin de février 2003, un Préavis d'adjudication de contrat (PCA) a été rendu public et annonçait l'attribution du contrat à l'hôpital Montfort.
English: If you have difficulty with these terms, first examine this by using the help of Windows from the Start menu and then help.
French: Si vous avez de la difficulté avec ces termes, veuillez d’abord en prendre connaissance en utilisant l’aide de Windows, à partir du menu Démarrer puis Aide.
English: Thus, a patient with AMIrelated hospital admissions in two different provinces during the same fiscal year would be counted twice.
French: Ainsi, un patient ayant été admis à l’hôpital en raison d’un IAM dans deux provinces différentes au cours du même exercice aurait été compté deux fois.
English: Article 3 - Prohibition of racial segregation and  apartheid 54 - 55 14
French: Article 3 - Interdiction de la ségrégation raciale et de l'apartheid 54 - 55 14
English: Besides, what do the people of Seattle, Gothenburg or Genoa, leaving aside the more extreme positions, want of politics, if not to control globalisation?
French: D'ailleurs, que demandent les gens de Seattle, de Göteborg, de Gênes, au-delà des positions les plus exacerbées, que demandent-ils à la politique, sinon de gouverner la mondialisation ?
English: The Team has also increased the scope of its joint activity with regional and international bodies as a way to spread awareness of the sanctions regime and encourage a broader and more effective engagement by States; it reports on this as well.
French: L'Équipe a aussi accru le champ de son activité concertée avec les organes régionaux et internationaux pour faire largement connaître le régime des sanctions et encourager une participation plus large et plus efficace des États; elle rend compte aussi de cette question.  Aperçu du régime des sanctions
English: From 06-Nov-09 to 30-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-nov.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
French: Préparation du sommet de l'eurozone du 11 mars 2011 (débat)
English: Funding within programmes, where proponents of projects will be required to meet specific and pre-set criteria and to design projects to assist in the delivery of the aims and objectives of the programme.
French: Les aides au titre de programmes, pour lesquelles les proposants doivent satisfaire des critères spécifiques et prédéfinis et élaborer des projets qui concourent aux finalités du programme.
English: The Forestry Commission states that one of the most important actions to take is to convert current farmers and stockbreeders into forestry producers.
French: De l'avis de la Commission forestière, une des plus importantes mesures à prendre serait de convertir les agriculteurs et les éleveurs en sylviculteurs.
English: Finally, in August 2008, the new Government had decided that the budget director should no longer work under the auspices of the Ministry; since then the national Commission had been independent financially as well as administratively.
French: Enfin, en août 2008, le nouveau Gouvernement a décidé que ce dernier ne relèverait plus du Ministère de la santé et, depuis, la Commission nationale est autonome non seulement au plan administratif, mais aussi au plan financier.
English: Myths and Reality, Felix Rozanski [PDF] April 2006 WHO CIPIH Report:
French: Myths and Reality, Felix Rozanski [PDF] Avril 2006 OMS CIPIH Report:
English: Although at national level there has been an overall improvement in indicators for gender equality and empowerment of women, the challenge lies in identifying and addressing the causes of the great disparities that exist between urban and rural areas and between different ethnic groups.
French: Si les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes se sont généralement améliorés au niveau national, il n'est pas moins difficile de recenser les causes des profondes inégalités entre zones urbaines et zones rurales et entre les différents groupes ethniques, et d'y remédier.
English: The role of the EIB is important.
French: La BEI joue un rôle important.
English: “Knowledge of fuzing systems can be very important to the explosive ordnance operator as the fuze is the critical component which determines whether the unexploded ordnance functions or not and some fuzes can prove to be more sensitive than others.
French: «La connaissance des systèmes de mise à feu peut être très importante pour le responsable de l'opération de neutralisation, car l'amorçage est l'élément critique permettant de déterminer si la munition non explosée fonctionne ou non, d'autant plus que certains dispositifs peuvent être plus sensibles que d'autres.
English: The next exhibition "Under full sail - Dutch 17th century seascapes", in collaboration with the "Hamburger Kunsthalle", will take place as from mid-december.
French: La prochaine exposition intitulée "A pleine voile - Marines néerlandaise du 17iéme siècle", co-organisée avec la "Hamburger Kunsthalle" sera montrée dès la mi-décembre.
English: From a scientific perspective, there are limited Randomized Control Trial (RCT) data and some case series data supporting use of antivirals in these settings during influenza outbreaks.
French: Du point de vue scientifique, des données limitées provenant d’ECR et certaines données sur des séries de cas soutiennent l’utilisation d’antiviraux dans ces milieux pendant les éclosions de grippe.
English: • select a site for on-site stream studies;
French: • pouvoir sélectionner un endroit propice à l'étude d'un cours d'eau sur place;
English: An order of 150 backpacks was placed and the troops waited to pack them with supplies for the kids.
French: Grâce à Fareed, interprète de l'EPR, le Cplc Sibley a trouvé un fabricant de petits sacs à dos dans lesquels pourraient être placées plusieurs fournitures scolaires.
English: • Exit the room with the same care as you would use in approaching the client.
French: • Prenez, en sortant de la pièce, autant de précautions que vous le feriez pour vous approcher du client.
English: The recipients of the benefit change from year to year and the amount of the tax benefit depends on the marginal tax rates faced by the taxpayer.
French: Les bénéficiaires de l’avantage changent d’une année à l’autre, et le montant de l’avantage fiscal dépend du taux marginal d’impôt auquel est assujetti le contribuable.
English: That phrase conveys a fine sense of our vocation and we use it repeatedly to urge ourselves to action.
French: Cette expression témoigne d'un sens aigu de notre vocation, et nous n'avons de cesse de l'utiliser pour nous exhorter à l'action.
English: Facilitation of technical cooperation activities with the Divisions
French: Facilitation des activités de coopération technique avec les divisions
English: UNHCR will take a more proactive and dynamic approach to supply management, based on planned and predictable delivery.
French: Le HCR adoptera une approche plus dynamique en matière de gestion de l'approvisionnement, sur la base des résultats planifiés et prévisibles.
English: More recently, I became a bit more engaged in one state of mind (OpenSource and Free software) and in one technical domain (Aspect Oriented Programming). Hence I developed an Open Source Aspect weaver for the .NET platform in collaboration with Jean-Baptiste Evain: AspectDNG .
French: En Septembre 2005, souhaitant consacrer davantage de temps au Libre et aux domaines techniques novateurs, j'ai changé de statut pour devenir consultant-formateur indépendant.
English: Find a repairman, for everything Our Depression-era grandparents wouldn’t hear of throwing out something that could be fixed.
French: Trouver un réparateur pour tout Nos grands-parents du temps de la Dépression ne jetaient jamais rien qui pouvait être réparé.
English: Figures indicated in the table refer only to the staff financed by the establishment plan for all indirect actions under the responsibility of DGs RTD, INFSO, TREN, ENTR and FISH.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau se référent seulement au personnel financé par le plan de titularisation pour toutes les actions indirectes sous la responsabilité des DGs RTD, INFSO, TREN, ENTR et FISH.
English: The 1993-1995 medium-term plan prioritized psychological, medical and social care for persons infected by HIV and for AIDS patients.
French: Le plan à moyen terme dit PMT II 1993-1995 a accordé une priorité à la prise en charge psycho-médico-sociale des personnes infectées par le VIH et des malades atteints du sida.
English: The relevant findings were as follows: during 1984, the windfarm had not interfered with the behaviour or routes of the migratory species; nor did there seem to have been any disturbance to the migratory birds at roosting or feeding sites.
French: T-PVS (96) 23
English: Organizational needs (Besoins organisationnels) – Requirements that relate to the organization’s ability to operate or fulfill its mandate.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: The Department has also organized the dispatch of a senior public information officer to assess the situation on the ground in Côte d'Ivoire and to provide recommendations on local media development, which have been used to guide regional inter-agency efforts to address media issues in that country.
French: Le Département a également envoyé un responsable de l'information de rang élevé en Côte d'Ivoire pour y évaluer la situation sur le terrain et formuler des recommandations sur le développement des médias locaux, qui ont été utilisées pour guider les efforts interorganisations menés au niveau régional pour aider ce pays à renforcer sa capacité en matière d'information.
English: Conversely, two or more elements are part of a single supply when the elements are integral components; the elements are inextricably bound up with each other; the elements are so intertwined and interdependent that they must be supplied together; or one element of the transaction is so dominated by another element that the first element has lost any identity for fiscal purposes.
French: Inversement, une fourniture unique est composée de deux éléments ou plus dans une des situations suivantes : les éléments sont des parties intégrantes de la fourniture, les éléments sont inextricablement liés entre eux-mêmes, les éléments sont tellement interdépendants et s’entrecroisent tellement qu’ils doivent être fournis conjointement; un des éléments de l’opération est tellement dominé par un autre élément que ce premier a perdu toute identité aux fins fiscales.
English: Similarly, some large apparel retailers require their suppliers to comply with worker codes and standards.
French: De même, de gros détaillants de l'industrie du vêtement exigent que leurs fournisseurs se conforment aux codes et aux normes du travail.
English: Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks.
French: Les futures évolutions de prix en Grèce comportent certains risques de hausse.
English: The DFAIT has a draft internal audit plan that was not yet approved, and that was not received in a timely fashion.
French: Le MAECI possède un plan de vérification interne provisoire qui n'a pas encore été approuvé et qui n'a pas été transmis de façon opportune.
English: Furthermore, if the Conference can identify information-sharing and transparency as an issue that can be taken forward, and if the CD can put together a way in which this can be done in a more regular and institutionalized way, we believe that the CD will, indeed, have accomplished a tangible result and will have taken a valuable step in the direction of the lofty goal of nuclear disarmament.
French: De plus, si la Conférence peut déterminer que la mise en commun des informations et la transparence forment une question qui peut être développée et si elle parvient à concevoir un moyen de le faire plus régulièrement et suivant une procédure établie, elle aura réellement, à notre sens, enregistré un résultat tangible et franchi un pas précieux dans la voie de la réalisation de ce noble objectif qu'est le désarmement nucléaire.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 222 Article 15, paragraph 3 3. Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 221 Article 15, paragraphe 2, point h) h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; supprimé
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-660 December 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by James W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service - Licence No. 977166.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-660 le 14 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par James W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service - Licence no 977166.
English: Other sub-themes discussed by Council included:
French: Voici quelques autres sous-thèmes discutés par le Conseil :
English: Given its relatively small size and resources, choices must be made regarding the type of work an institution like the ECML can best do and the topics it is most suited to deal with.
French: Etant donné l’importance relativement restreinte de ses effectifs et de ses ressources, le CELV doit faire des choix sur le type de réalisations qui convient le mieux à une telle institution et le genre de thèmes les mieux adaptés à ses capacités.
English: Currently, guidelines about this are in preparation.
French: On est en train d'élaborer des directives à cet effet.
English: • Injury findings on replacement windshields from the People's Republic of China by other countries
French: • Conclusion de dommage par un autre pays concernant les pare-brise de remplacement provenant de la République populaire de Chine
English: It trusted that the next report to the General Assembly on the pattern of conferences would include enough information to enable the Committee on Conferences to fulfil the mandate given to it in section IV, paragraph 5, of the draft resolution.
French: Le Groupe a bon espoir que le prochain rapport à l'Assemblée générale sur le plan des conférences fournira assez d'informations pour permettre au Comité des conférences de s'acquitter du mandat qui lui est confié au paragraphe 5 de la section IV du projet de résolution.
English: Secondly, the South Korean representative asked what the implications of our satellite launch, combined with our nuclear test, might be.
French: Deuxièmement, le représentant de la Corée du Sud a demandé quelles pourraient être les conséquences de notre lancement de satellite, combiné avec notre essai nucléaire.
English: Allow me a brief reminiscence of the 155-year history of the Swiss Council of States, its history and perception, which will at the same time give answers to the other questions asked (term of a mandate, etc.)
French: Permettez-moi de porter un bref regard en arriere sur les 155 années d’existence du Conseil des Etats suisse, sur son histoire et sa position.
English: Preparation methods that take advantage of these characteristics should be used.
French: Les méthodes de préparation qui tirent profit de ces caractéristiques sont recommandées.
English: The Committee is deeply concerned about the recent purchase by the State party of electric “TaserX26” weapons for distribution to the Lisbon Metropolitan Command, the Direct Action Corps, the Special Operations Group and the Personal Security Corps.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'acquisition récente par l'État partie d'armes électriques « TaserX26 » devant être distribuées au Commandement métropolitain de Lisbonne, au Corps d'intervention, au Groupe d'opérations spéciales et au Corps de sécurité personnelle.
English: Only the high quality permanent monitoring of food products will enable us to recognise early on the risks or threats which new technologies pose to the current population.
French: Seul un contrôle continu de grande qualité des produits alimentaires nous permettra d'anticiper les risques ou les menaces que représentent ces nouvelles technologies pour la population actuelle.
English: 25 Seniors were more likely than working-age individuals to report that either some home care program or some other public program paid for the cost of some of their support with daily activities (5% compared with 1% in both cases).
French: Parmi les étudiants récents ayant une incapacité, 9 % ont dit avoir les accessoires ou appareils qu’il leur fallait, tandis que 5 % ont dit avoir besoin de certains accessoires ou appareils, mais ne les avaient pas (graphique 29).
English: The transition planning process facilitates timely access to available adult supports.
French: Le processus de planiﬁcation de la transition permet d’accéder en temps opportun aux soutiens pour adultes offerts.