ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are flu and MMR shots safe for someone with an egg allergy?
French: Le vaccin antigrippal et le vaccin ROR sont-ils sécuritaires pour ceux qui souffrent d'allergies aux oeufs?
English: In the morning, from 8 till 11 you can enjoy an extensive buffet breakfast.
French: Le matin entre 8h et 11h, profitez d'un petit déjeuner buffet.
English: • Total provincial revenues – that is, their own-source revenues plus federal transfers – have substantially exceeded federal revenues for more than two decades.
French: • Les recettes provinciales totales – c’est-à-dire la somme des recettes autonomes et des transferts fédéraux – ont dépassé de beaucoup les recettes fédérales depuis plus de deux décennies.
English: Therefore, the assessment of the conduct of the re-run elections should be seen as an integral part of the overall assessment of the parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Par conséquent, l'évaluation du déroulement de la répétition partielle des élections devrait être considérée comme faisant partie intégrante de l'évaluation générale des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: • colour changes to improve contrast/legibility c) question bank errors and revisions
French: • changements de couleur pour améliorer le contraste, la lisibilité c) erreurs dans la banque de questions et révisions
English: • It is estimated that females accounted for 58.1% of provincial and territorial government health expenditures in 2000-01, compared to 41.9% for males.
French: • On estime que 58,1 % des dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux avaient été faites pour les femmes en 2000-2001, et 41,9 % pour les hommes.
English: Administered Works and Rights All distant signal broadcasts of major league baseball games.
French: Anna Bucci b) Conseil Claudette Fortier (SODRAC), présidente David Basskin (CMRRA) Paul Spurgeon (SOCAN) Lyette Bouchard (SCGDV) Richard Pfohl (SCGDV) Annie Morin (SCGDV) 3.
English: Table 2 : External ESTP courses offered in 2006
French: L'ESTP 2004-2007: VUE D'ENSEMBLE ET PERSPECTIVES
English: Additional requirements for the acquisition of prefabricated facilities, tents, 750KVA generators, air conditioning units, ceiling fans and office equipment arose primarily from the requirements to build three disarmament, demobilization and reintegration and four disarmament and dismantlement of militia sites.
French: Les dépenses additionnelles afférentes à l'achat de bâtiments préfabriqués, de tentes, de groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA, de climatiseurs, de ventilateurs de plafond et de matériel de bureau découlent essentiellement de la nécessité de construire trois sites de désarmement, démobilisation et réintégration et quatre sites de désarmement et démantèlement des milices.
English: Real estate Lyon 4eme (69004) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Metro Henon appartement de 91m² comprenant 3 chambres, une cuisine independante equipee, une salle de bains.
French: Immobilier Lyon 4eme (69004) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Metro Henon appartement de 91m² comprenant 3 chambres, une cuisine independante equipee, une salle de bains.
English: During the last three years for which operational data are available, CN operated the subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années à l'égard desquelles on disposait de données sur l'exploitation, le CN a subi des pertes réelles considérables dans l'exploitation de la subdivision.
English: The Committee emphasizes that gender is a key factor.  Being female intersects with other identifying characteristics or status of the person such as race, nationality, religion, sexual orientation, age, immigrant status etc. to determine the ways that women and girls are subject to or at risk of torture or ill-treatment and the consequences thereof.
French: Des données ventilées par sexe − croisées avec d'autres données personnelles telles que la race, la nationalité, la religion, les préférences sexuelles, l'âge ou encore le statut d'immigré − sont cruciales pour déterminer dans quelle mesure les femmes et les filles sont soumises ou exposées à la torture et aux mauvais traitements et quelles en sont les conséquences.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to March 1993, using the following MESH headings:
French: etablissement ainsi que des adultes vivant ou travaillant en contact avec ´ de nombreuses personnes (recommandation A).
English: An earthquake on 28 March 2005 further affected Nias, Simeuluë and the southern parts of Aceh in Indonesia.
French: Le 28 mars 2005, un autre séisme a touché Nias, Simeuluë et les parties méridionales d'Aceh en Indonésie.
English: Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
French: La bonne performance de l'économie s'est appuyée sur un assainissement budgétaire important et des politiques monétaires rigoureuses.
English: We help researchers – in fields as diverse as structural engineering, mathematics, geomatics, forestry and photonics or in the areas of stroke and arthritis prevention and treament, for example – interact with industry, governments and the not-for-profit sector to ensure that innovation is transformed into products and processes to improve Canada's economic prosperity and quality of life.
French: Nous aidons les chercheurs – dans des domaines aussi diversifiés que le génie structural, les mathématiques, la géomatique, la foresterie, la photonique ou dans le domaine de la prévention et du traitement des accidents cérébrovasculaires ou de l'arthrite, par exemple – à interagir avec l'industrie, les gouvernements et le secteur à but non lucratif pour faire en sorte que l'innovation soit transformée en produits et en procédés pour améliorer la prospérité économique du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Data disaggregation was one of the recommendations that emerged from the first and second sessions of the Permanent Forum.
French: La ventilation des données fait partie des recommandations adoptées à l'issue des première et deuxième sessions de l'Instance permanente.
English: Идеей для игры, как Вы, может, помните, был игровой автомат Spede.
French: Программа Map Loader позволяет загружать необходимые Вам карты на N900, используя персональный компьютер.
English: The time limit to submit a claim to the PSO is one year from the time a member became eligible for reimbursement IAW Vol III of QR&O 203.05.
French: Les militaires doivent présenter leur demande de remboursement à l'OSP désigné au plus tard un an après la date où ils sont devenus admissibles à un remboursement aux termes de l'article 203.05, du volume III des ORFC.
English: Their marginalization, combined with language differences, often mean they do not participate in disaster risk reduction activities.
French: Par exemple, dans les zones montagneuses reculées, il peut s’avérer extrêmement difficile de lancer l’alerte en cas de danger et d’acheminer des secours d’urgence.
English: • The regional and the inter-communal structures will see the GISs as an interface with the local authorities.
French: Il participera à la préservation des ressources du patrimoine local; les SIG comme une interface avec les autorités locales.
English: Expression studies of the erythroid and kidney isoforms of the mutant AE1 proteins, in Xenopus laevis oocytes, have shown that they retained chloride transport activity, suggesting that the disease in the dRTA families is not related simply to the anion transport activity of the mutated proteins.
French: Des études d'expression des isoformes rénale et érythroblastiques des protéines AE1 mutantes dans des ovocytes de Xenopus laevis ont montré que ces protéines conservent la capacité de transporter l'ion chlorure, ce qui suggère que la maladie dans les familles atteintes d'ATR distale n'est pas uniquement reliée à l'activité de transport anionique des protéines mutées.
English: The Prairie provinces, Northwest Territories and Quebec are the key jurisdictions.
French: Les provinces des Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et le Québec sont les principales autorités.
English: In accordance with the Declaration on the Right to Development, States had not only the right and duty to formulate appropriate national development policies, but also the duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development.
French: Conformément à la Déclaration sur le droit au développement, les États ont non seulement le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées mais ils ont aussi l'obligation de coopérer les uns avec les autres pour éliminer les obstacles au développement.
English: The dark muscle is located just under the skin along the side of the body.
French: Le muscle sombre (souvent appelé muscle rouge) est situé sous la peau, le long du flanc du poisson.
English: Guyana believes that to proceed otherwise would be to take a step backwards, since this would restore the stratification in marine resource allocation that we thought had already been rejected.
French: La Guyane estime que procéder autrement reviendrait à faire régresser, puisque ceci restaurerait la stratification dans l'octroi des ressources marines que nous pensions avoir déjà rejetée.
English: (d) The visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random;
French: vii) Le décret no 11 de 2001 abrogeant la loi sur la sûreté de l'État;  b) L'adhésion de l'État partie à des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en l'occurrence la Convention contre la torture en 1998 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2002, ainsi que les assurances de sa délégation selon lesquelles le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels «ont été approuvés et sont en cours de ratification»;
English: Each event is expected to attract between 600 and 1,000 Canadian and international researchers, scholars, policy makers and representatives of civil society.
French: Procéder à une évaluation des leçons apprises en ce qui a trait à la sélection sur la base du facteur de la tuberculose et à la gestion des réfugiés karens établis au Canada (août à décembre 2006.)
English: It also notes that, through the enforcement of a strict driver programme coupled with stringent monitoring of speeding with data provided by the CarLog system, the Mission expects to be able to reduce the number of major car accidents from 20 in 2006/07 to 9 in 2007/08 to 8 in 2008/09 (see A/62/680, indicator of achievement 4.1.3).
French: D'autre part, il note que celle-ci compte, grâce à l'application d'un programme strict de perfectionnement des chauffeurs et à une surveillance rigoureuse des données sur les excès de vitesse produites par le système CarLog, pouvoir réduire le nombre d'accidents graves de la route de 20 en 2006/07 à 9 en 2007/08 et 8 en 2008/09 (voir A/62/680, indicateur de succès 4.1.3).
English: It is accepted that there will be days which will be spent outside of Canada during the period which may decrease the service period in Canada.
French: Il est admis que des jours consacrés à l'extérieur du Canada au cours de la période pourront réduire la période de service au Canada.
English: Near the Parisian Disneyland, in the environment of scaffolds and parks, construction of "Hermitage Avenues" (www.hermitage-immo.fr) is already coming to an end.
French: L'audit est effectué par la société KPMG. L’honorabilité de la corporation a son effet, premièrement, dans les relations avec les banques.
English: 6.4 As to the State party's contention that the claim concerning a breach of article 26 is likewise inadmissible, as constitutional motions could have been advanced, the Committee observes that the author consistently argued before the domestic courts, up to the level of the Supreme Court, that the rejection of his citizenship claim on national security grounds violated equality guarantees of the Estonian Constitution.
French: 6.4 S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le grief fondé sur la violation de l'article 26 est également irrecevable au motif que des recours constitutionnels auraient pu être formés, le Comité note que l'auteur a systématiquement fait valoir devant les juridictions internes, jusqu'à la Cour suprême, que le rejet de sa demande de nationalité pour des raisons de sécurité nationale constituait une violation de ses droits à l'égalité garantis par la Constitution estonienne.
English: Table of Contents Health Canada Diesel Workshop Report
French: Table des matières Rapport Diesel pour Santé Canada
English: appears to be the reestablishment of trust between the Déline Dene and the government of Canada.
French: Pendant l’atelier, plusieurs membres de la collectivité ont partagé leurs craintes et leurs préoccupations.
English: The police authorities of all three countries have confirmed to me as rapporteur that in no case could they establish the involvement of organized crime.
French: Les services de police de ces trois pays m'ont confirmé personnellement, en tant que rapporteur, qu'aucune activité de criminalité organisée n'a été constatée dans les affaires traitées.
English: The Danish Government considers this issue a matter of high priority.
French: Le Gouvernement danois considère que cette question revêt un rang de priorité élevé.
English: Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: cit., note 660, art.
English: between payment service providers and users more balanced.
French: différents prestataires de services de paiement et de faire leur choix en connaissance de cause.
English: • Great Bear Basin (PDF format)
French: • Le bassin du Grand Lac de l'Ours en format PDF
English: Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités : déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, contient des renseignements supplémentaires sur les dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités.
English: The living standards of the elderly have improved considerably in the past few decades.
French: Les conditions de vie des personnes âgées se sont considérablement améliorées en l'espace de quelques décennies.
English: Conservation and sustainable use of the resource represents the most important objective for fisheries management.
French: La conservation et l’exploitation durable de la ressource constituent l’objectif de gestion des pêches le plus important.
English: Table 68 Source: NPB-CRIMS RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGION
French: Tableau 68 Source:CNLC8 ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION
English: The loans provided by the Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Women’s Enterprise Initiatives (WEIs) are made from investment funds provided by WD.
French: Les prêts consentis par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et par les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) sont versés à partir de fonds d’investissement fournis par DEO.
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire by telephone, by fax or by e-mail, within a week following the receipt of this request to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous etes tenu de communiquer avec l'un des agents dont les noms figurent sur la page de couverture du prksent questionnaire, par tklkphone, par telkcopieur ou par courriel, durant la semaine suivant la rkception de cette demande afin d'indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas prksent et d'indiquer si votre entreprise a l'intention de coopkrer et de fournir la totalitk des renseignements requis par ce questionnaire.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables ou dans des installations de cogénération.
English: (c) The investigative authorities have pressed criminal charges in absentia against two persons under article 235 of the Criminal Code, also placing them on the wanted persons list; proceedings in this case have currently been suspended under article 364, part one, paragraph 2 (Whereabouts of the accused unknown) of the Code of Criminal Procedure;
French: c) Les organes chargés de l'instruction ont prononcé à l'encontre de deux personnes, dans le cadre d'une affaire pénale, une inculpation par contumace en vertu de l'article 235 du Code pénal et émis un avis de recherche; l'instruction de cette affaire est actuellement suspendue en vertu de l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 364 du Code de procédure pénale (le lieu de résidence de l'inculpé est inconnu);
English: On the world market, European aircraft for export have, for political and economic reasons, run into trouble because of American competition.
French: Sur le marché mondial, les appareils européens rencontrent des difficultés d’exportation face aux Américains, en grande partie pour des raisons politiques et économiques.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Vancouver's Sinclair Centre is just one of 2,000 GoC buildings and complexes managed by PWGSC.
French: Le Sinclair Centre, à Vancouver, est seulement l'un des 2 000 immeubles et complexes du gouvernement du Canada gérés par TPSGC.
English: Canadian institutions that are located in areas of Canada where the gaming industry has a significant presence might also consider partnering with Macau’s Institute for Tourism and the gaming industry itself.
French: Les établissements canadiens situés dans des régions du Canada où l’industrie du jeu occupe une place importante pourraient susciter l’intérêt de l’Institut du tourisme (Institute for Tourism) et de l’industrie du jeu elle-même en vue d’une collaboration.
English: • Existing corporate mechanisms, such as this sub-committee on ASD and the Departmental ASD Steering Committee, as well as committees and teams specifically formed to support individual SSSRs will be used for consultation with all key stakeholders, including unions.
French: • Les méchanismes de niveau corporatif, tel que ce sous-comité-ci sur la DMPS et le comité directeur du ministère pour la DMPS, ainsi que les comités et équipes individuel formés spécifiquement pour la conduite d’examens des services de soutien aux sites seront utilisés pour la consultation avec tous les intervenants ainsi que les unions.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Strategy for the internalisation of external costs {SEC(2008) 2207} {SEC(2008) 2208} {SEC(2008) 2209}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPcEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour une mise en œuvre de l’internalisation des coûts externes
English: In Sierra Leone, while human-rights concerns remained, the Special Court had made progress, but was impeded by lack of funding.
French: En Sierra Leone bien que la question des droits de l'homme demeure préoccupante, le Tribunal spécial a fait des progrès bien qu'il soit ralenti par manque de fonds.
English: In many countries, the privatization process is incomplete, and loss-making enterprises and banks continue to operate and accumulate tax arrears, weakening governance. Progress in establishing the legal and social institutions that underpin effective markets and set the ground for private investment has been limited to date.
French: Lors de la réunion de décembre 1997 de son Conseil intergouvernemental, l'UE a dressé la liste des 10 « candidats à l'accession » pouvant devenir rapidement membres et, en mars 1998, elle a amorcé des négociations pour préparer l'accession de cinq de ces pays (la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie)1.
English: Survey the area for active nests, dens, burrows, etc., and avoid disturbing them.
French: Aménager des bandes-tampons de végétation entre le site de construction et les zones où se trouvent les espèces végétales et fauniques sensibles.
English: The Minister's vast portfolio of public safety-related agencies, boards and committees includes responsibility for emergency preparedness, crisis management, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention and border functions.
French: The specific duties of positions reporting to the St. Lawrence Centre Manager are as follows:
English: Letter dated 8 May (S/2000/398) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/398), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: If a PCA sheet is arleady present in the wookbook, XLSTAT will name the sheet "PCAx", where x is the first integer greater than 1 such that the "PCAx" sheet does not exist in the workbook yet.
French: Si une feuille ACP se trouve déjà dans le classeur, XLSTAT nommera la feuille "ACPx", où x est le premier entier supérieur ou égal à 1, tel que la feuille "ACPx" n'existe pas dans le classeur.
English: Over half of the women (55.0 percent) participated in the labour force for the full year preceding the interview, while 22.9 percent did not participate in the labour force at all during the year.
French: 100) ont été actives sur le marché du travail pendant toute l’année qui a précédé l’interview, tandis que 22,9 p. 100 d’entre elles n’ont pas participé du tout à la vie active durant cette même année.
English: At any point in the process, your client may want to make changes to the text: adding or deleting information, or correcting factual errors.
French: Le client peut, à tout moment, apporter des changements au texte, que ce soit pour ajouter ou retirer des renseignements ou pour corriger des erreurs de contenu.
English: • Spending on cultural goods and services grew by 48% between 1997 and 2005, much higher than the 18% rise in the Consumer Price Index during the same period.
French: • Les dépenses pour des produits et services culturels ont augmenté de 48 p. 100 entre 1997 et 2005, augmentation beaucoup plus élevée que l'augmentation de 18 p.
English: Draft resolution IX (resolution 59/191) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 59/191) Adopté
English: However, market surveillance alone is not enough.
French: Cependant, la surveillance du marché seule ne suffit pas.