ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Island is a part of the Witless Bay Ecological Reserve, which is home to a number of species of seabirds.
French: L'île Green fait partie de la réserve écologique de Witless Bay, domicile de diverses espèces d'oiseaux marins, notamment de 80 000 couples de guillemots, ainsi que de macareux et de mouettes.
English: The Patrols, spread out across First Nations communities, are the only consistent Canadian Forces presence in the remote regions of the country.
French: Les patrouilles, dispersées dans les collectivités des Premières nations, sont la seule présence régulière des Forces canadiennes dans cette région éloignée.
English: It had found two sets of contradictions in the statements.
French: À ses yeux, les déclarations comportent deux séries de contradictions.
English: With the rise of radical Islam - and especially since the mid-1990s when the United States and its allies were identified as the enemy - negotiation no longer enters into the question.
French: Avec la montée de l’islamisme radical, particulièrement à partir du milieu des années 1990 lorsque les Etats-Unis et leurs alliés au Moyen-Orient ont été désignés comme les ennemis, la négociation n’est plus de mise.
English: Moreover, in light of CONCAMIN's communication, the Committee asked the Government to indicate the manner in which the Government is promoting awareness and understanding of the Convention and seeking cooperation with employers' and workers' organizations to give effect to the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Par ailleurs, eu égard à la communication de la CONCAMIN, elle lui a demandé d'indiquer la démarche qu'il suit pour faire connaître et comprendre la Convention et pour obtenir la coopération des organisations d'employeurs et de travailleurs en vue de donner effet au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: If you work in a smelter, refinery or any other industry where you are exposed to high levels of lead, shower and change your clothing before going home, to minimize the amount of lead your family is exposed to.
French: Si vous travaillez dans une fonderie, une raffinerie ou une autre industrie où vous êtes exposé à des niveaux élevés de plomb, vous devriez prendre votre douche et changez vos vêtements avant de rentrer à la maison afin de minimiser la quantité de plomb à laquelle votre famille est exposée.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/31/05 Lawyer-linguists (AD6) having English as their main language
French: LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/AD/31/05 Juristes-linguistes (AD6) de langue anglaise
English: An overview of the process for developing approaches for categorization of the DSL is included at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm. The "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure" was an initial step to explore the feasibility of one of several proposed approaches to the categorization of the DSL on the basis of the potential for human exposure.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada, des membres du personnel de la Section de l’évaluation de l’exposition, Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l’environnement, ont organisé un atelier.
English: Grand Haven, Michigan, 1879 length: 37.3 metres (122.5 feet) depth: maximum depth 5 metres (15 feet) The City of Grand Rapids was an elegant passenger steamer until it burned and sank in October 1907.
French: Grand Haven (Michigan) 1879 Longueur : 37,3 mètres (122,5 pieds) Profondeur : jusqu’à 5 mètres (15 pieds) Cet élégant vapeur à passagers a pris feu et a coulé en octobre 1907.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: • Question 1 : l'objectif est d'indiquer – si cela est existant- dans quelle mesure, les parcours de
English: He suggests that they spend more time in the physician's context--specifically the examination rooms--than seeing patients on a referral basis.
French: Il leur suggère de passer plus de temps dans le contexte médical, plus précisément dans les salles d'examen, plutôt que de voir les patients en consultation.
English: Spare copies were available and answers would be discussed in the afternoon.
French: Des exemplaires étaient disponibles, et les réponses seraient discutées dans l'après-midi.
English: From March 2007 to April 2008, Mr. José L. Gómez del Prado (Spain) was the Chairperson-Rapporteur of the Working Group.
French: M. José L. Gómez del Prado (Espagne) a été le Président-Rapporteur du Groupe de travail de mars 2007 à avril 2008.
English: It would like further information on the modalities of the proposal to establish a reserve for UNPA contingent liabilities and on the impact of that proposal on the Financial Regulations and Rules.
French: Il souhaiterait obtenir un complément d'information sur les modalités de mise en œuvre de la proposition de constitution d'une provision en vue de couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et sur les incidences de cette proposition quant à l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: In the case of digital product dispatch of the Avira software and licences, Avira cooperates with a third party (online shop elemnt5), in order to give you the chance to place your orders and effect payments in an easy and comfortable way over the internet.
French: Dans le cas d’un envoi de produit numérique concernant les logiciels et les licences Avira, Avira coopère avec un tiers (online shop element5), afin de vous donner l’opportunité de passer commande et d’effectuer vos paiements par Internet de façon simple et confortable.
English: Mott A, Evans R, Rolfe K, et al.
French: McLoughlin, E., et A. McGuire.
English: The key drivers for advancing technological capabilities in Mauritius included solid institutional support, long-term investments in training and human resources, national commitment to technology development based on FDI, wise imitation and original design and manufacture (ODM).
French: Dans ce pays, le renforcement des capacités technologiques dépendait avant tout des éléments suivants: un appui institutionnel important, des investissements à long terme dans la formation et les ressources humaines, un engagement national en faveur d'un développement technologique fondé sur l'IED, une imitation intelligente et des activités de conception et fabrication originales.
English: • It has saved me money in that it has saved me time.
French: Elles m’ont permis d’économiser du temps, donc de l’argent (4)
English: The Species at Risk Act (SARA) A large variety of wildlife species inhabit Canadian lands and waters.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) Une multitude d’espèces sauvages vivent sur les terres et dans les eaux du Canada.
English: This drop was more severe in Gaza, where the median monthly income fell from $415 to $220.
French: Cette baisse a été encore plus importante à Gaza, où le revenu mensuel moyen est passé de 415 dollars à 220 dollars.
English: (ii) Disclosure under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for the disclosure of information under the Privacy Act were made in the reporting period covered by this report. (iii) Exempt Banks The nature of the information contained in the personal information banks under PSHRMAC's control is such that no bank has been designated as an exempt bank within the meaning of section 18 of the Privacy Act.
French: L'AGRHFPC a également en sa possession des renseignements sur les entrepreneurs qui lui fournissent des services personnels et sur les particuliers qui y postulent un emploi , sans compter l'information qui est contenue dans la correspondance transmise par le public. ii) Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune demande de communication de renseignements en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a été reçue au cours de la période visée par le rapport. iii) Fichiers inconsultables La nature des renseignements se trouvant dans les fichiers de renseignements personnels qui relèvent de l'AGRHFPC est telle qu'aucun fichier n'a été désigné comme étant inconsultable au sens de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. iv) Demandes traitées L'AGRHFPC a reçu six demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de la période visée par le rapport.
English: Environment Canada is expected to participate in many scientific and technical aspects of the study.
French: Environnement Canada est censé contribuer à plusieurs volets scientifiques et techniques de cette étude.
English: You agree that any legal action or proceeding against Health Canada for any purpose concerning this license or the party's obligations hereunder shall be brought exclusively in a court of competent jurisdiction sitting in Ontario.
French: Vous reconnaissez que toute action ou procédure judiciaire contre Santé Canada B l'égard de toute fin relative B la présente licence ou des obligations des parties en vertu des présentes doit Ltre engagée exclusivement devant un tribunal de droit commun compétent siégeant en Ontario.
English: Two young CLR 2008 participants attend the WWF in Istanbul!
French: Deux jeunes participants de LRF 2008 se sont rendus à Istanbul!
English: A direct air strike on liquid ammonia can potentially kill a large number of people because of its high toxicity.
French: Une frappe aérienne directe sur des stocks d'ammoniac liquide peut causer la mort d'un grand nombre de personnes en raison de la haute toxicité de ce produit.
English: I would like to conclude with a point which could seem somewhat out of place, relating to the immigration emergency.
French: Je souhaite conclure par une remarque, pouvant sembler quelque peu hors de propos, relative à l’urgence de l’immigration.
English: Our Proposal The Government's position is that the rules governing the use of the term pure on the labels of bottled water should continue to be those of section 4.2 of the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Notre proposition La position du gouvernement est qu’on devrait continuer d’utiliser le règlement régissant l’usage du terme pur sur les étiquettes d’eau embouteillée de la section 4.2 du Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the interaction of different peoples in French Ontario.
French: Compréhension claire et complète des documents de première main portant sur les relations entre les divers peuples de l'Ontario français.
English: Identifying Purposes Organizations must document purposes before they can use any personal information, including the use of previously collected information for a new purpose.
French: Les organisations doivent documenter les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis avant de pouvoir s’en servir, y compris l’utilisation de renseignements déjà recueillis pour une nouvelle fin.
English: On the issue of the politicization of food aid, I think, strong statements on that subject from the most important political body in the world, which this Security Council is, are very powerful and very important.
French: S'agissant de la politisation de l'aide alimentaire, je crois que des prises de position fortes sur ce sujet de la part de l'organe politique le plus important au monde, c'est-à-dire le Conseil de sécurité, peuvent s'avérer très efficaces et très importantes.
English: Cultural landscape We know that the landscape designed by the Papineau family has been largely preserved.
French: Les paysages culturels On sait que l’aménagement paysager planifié par les Papineau a été conservé dans ses grandes lignes.
English: NETWORKING AND INTERNET APPLICATIONS FOR IMPLEMENTING SUSTAINABLE ENERGY POLICIES (Agenda item 8)
French: CONSTITUTION DE RÉSEAUX ET UTILISATION DES APPLICATIONS INTERNET POUR LA MISE EN OEUVRE DES POLITIQUES DE L'ÉNERGIE DURABLE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Participants at the PL-06 level are not entitled to claim overtime.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.10 Management Leave}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.10 (1) Participants at the PL-06 level who are required by management to work excessive hours, or work or travel on a day of rest or on a holiday, may be granted management leave with pay as the participating organization considers appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.10 (2) Management leave should not be granted in lieu of overtime pay.
French: Les participants occupant un poste au niveau PL-06 n'ont pas le droit de réclamer du temps supplémentaire.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.10 Congé de direction}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.10 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 à qui la direction demande de travailler un nombre excessif d'heures en dehors des heures normales de travail ou de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié peuvent se voir accorder un congé de direction, selon ce que l'organisme participant estime indiqué.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.10 (2) Les congés de direction ne doivent pas remplacer la rémunération du temps supplémentaire.
English: Publication and field tour showcasing one or more producers within the study area that have made changes to their operation and how it improved the health of their riparian area.
French: Publication et visite sur le terrain démontrant comment les changements apportés par un ou plusieurs producteurs de la zone d’étude ont aidé à assainir la zone riveraine.
English: These expenses include certain fixing-up costs, finder's fees, commissions, surveyor's fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Ces dépenses comprennent les arrangements, les honoraires de démarcheur, les commissions, les honoraires d'arpenteur, les droits de transfert et les autres dépenses raisonnables que vous avez engagées pour disposer du bien.
English: Nous faisons suite à la lettre de Monsieur Ted Woodhead en date du 15 avril 2008. Document: 893079.pdf - 41KB 2008-04-15 - Société TELUS Communications Description:
French: Nous faisons suite à la lettre de Monsieur Ted Woodhead en date du 15 avril 2008. Document: 893079.pdf - 41KO 2008-04-15 - Société TELUS Communications Description:
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Department Control Update dialogue, screen acronym "DCU".
French: • | | Instructions et procédures en direct relatives à l'écran Mise à jour du contrôle du ministère - acronyme « MCM ».
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Cdn Dairy Comm 3% CanCouncil 3% AECL 3% VIA Rail 5%
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) SCHL 48 %
English: For more information, see the definition of house in the Appendix A on page 101 [20].
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de «maison», dans l'annexe A à la page 111 [22].
English: Peggy Troy, chief operating officer of the Methodist Le Bonheur Healthcare system and Le Bonheur’s immediate past president, said: "We are deeply grateful and honored to receive this extremely significant gift from CN.
French: Peggy Troy, directrice de l’exploitation du réseau de soins de santé méthodiste Le Bonheur et jusqu’à tout récemment présidente du centre, a affirmé : « Nous sommes profondément reconnaissants et honorés de recevoir ce don extrêmement important de la part du CN.
English: To conclude the debate I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: A preliminary plan or final plan submitted under these Regulations shall (a) be drawn on a scale that clearly shows the lands that the applicant for a permit proposes to use or that the permittee has used; (b) show the scale to which the plan is drawn; and (c) show locations by geographic co-ordinates.
French: Le plan préliminaire ou définitif présenté aux termes du présent règlement : a) est établi à une échelle indiquant clairement les terres que le demandeur du permis se propose d'utiliser ou a utilisées; b) indique l'échelle utilisée; c) indique les emplacements visés en fournissant les coordonnées géographiques.
English: The payments are subject to a 20% (12% for residents of Quebec) additional tax on top of the regular tax rate payable on the recipient’s income.
French: En plus de l'impôt qu'il devrait habituellement payer, il doit verser un impôt additionnel de 20 % sur ce paiement (12 % pour les résidents du Québec).
English: Although the margins for non-neoplastic effects are relatively large (5000–25 000), there are considerable uncertainties regarding the mode of induction of bladder and liver tumours in rodents and their relevance to humans The outcome of this evaluation on 1,1-biphenyl is that it is suspected that these margins may not be adequate to account for the uncertainties in the mode of induction of tumours in experimental animals and intraspecies and interspecies variations in sensitivity . Data addressing these uncertainties would permit a more definitive conclusion.
French: Les marges pour les effets non néoplasiques sont relativement grandes (5 000–25 000), mais de très importantes incertitudes demeurent quant au mode d’induction des tumeurs de la vessie et du foie chez les rongeurs et à sa pertinence pour les humains. D’après cette évaluation du 1,1’-biphnyle, il y a lieu de soupçonner que ces marges ne sont peut-être pas adéquates pour tenir compte des incertitudes entourant le mode d’induction de tumeurs chez les animaux de laboratoire, de même que les variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres, l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: Most countries are able to develop scenarios and more than half of the reporting Parties are able to apply a variety of biophysical impact assessment methods and models, including local ones, in key sectors.
French: La plupart des pays sont à même d'élaborer des scénarios et plus de la moitié des Parties déclarantes sont capables d'appliquer diverses méthodes et divers modèles biophysiques d'évaluation des incidences, y compris des instruments locaux, dans les secteurs clefs.
English: President Bongo was a charismatic leader whose contribution to the economic development of Africa will be long remembered.
French: Le Président Bongo était un dirigeant charismatique dont la contribution au développement économique de l'Afrique restera longtemps dans les mémoires.
English: It is linking the issue of the death penalty with other issues and saying: when the others link their opinion on this issue with that on abortion and euthanasia, then we too will be prepared to argue against the death penalty.
French: Cela rattache la question de la peine de mort à d'autres questions et cela dit: si d'autres rattachent leur avis en l'espèce avec celui sur l'avortement et l'euthanasie, nous serons aussi prêts à argumenter contre la peine de mort.
English: (Second session, 11-12 April 2002)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 30 August 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 30 août 2007.
English: A policy of ‘zero tolerance’ for fraud and corruption does not necessarily mean that OLAF has to take on board all cases where other mechanisms exist to deal with less serious matters.
French: Une politique de "tolérance zéro" en matière de fraude et de corruption ne signifie pas nécessairement que l'OLAF doive prendre en charge toutes les enquêtes alors que d'autres mécanismes existent pour traiter les affaires moins sérieuses.
English: This disallowance was in contravention of section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,25 because it has a disproportionate impact on women who are primarily responsible for child care.
French: 29 au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés25, parce qu’il avait des répercussions disproportionnées sur les femmes, qui sont les premières responsables de la garde des enfants.
English: That unit is the last to receive the Lab’s replacement, the new Cormorant.
French: Cette unité sera la dernière à recevoir les nouveaux hélicoptères Cormorant achetés pour remplacer le Labrador.
English: Please note that we captured the 360 version but that this version won't be released here in Europe before the end of the year.
French: À noter qu’il s’agit ici de la version Xbox 360, repoussée à la fin de l’année en Europe.
English: The paper concludes by presenting OECD's experience as a model for the integration of statistics in e-government initiatives.
French: Le document s'achève par la présentation de l'expérience acquise par l'OCDE, en tant que modèle pour une intégration des activités statistiques dans le contexte d'initiatives d'informatisation des administrations («cyber-gouvernement»).
English: The main obstacles to accessing health care include: unaffordable cost-sharing arrangements; poor quality of services; and household poverty, which inhibits appropriate caring practices.
French: Les principaux obstacles à l'accès aux soins médicaux sont les suivants : modalités de partage des coûts qui dépassent les moyens des utilisateurs potentiels; mauvaise qualité des services; pauvreté des ménages, qui ne peuvent avoir recours à des pratiques appropriées en matière de soins.
English: (d) Thematic funding helps to build capacity in new programmes.
French: d) Les fonds thématiques aident à renforcer les capacités des nouveaux programmes
English: in writing. - I voted against the conclusions and recommendations of the Trialogue between Council, Commission and Parliament because:
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre les conclusions et les recommandations du trilogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement, car:
English: The decision to proceed with establishing a network of centres was based on the following objectives shared by these national partners:
French: La décision de mettre en place un réseau du genre était naturelle pour ces organismes qui partagent les mêmes objectifs:
English: Develop an action plan in 2001–2001 to encourage materiel and facility partners to take a leadership role in incorporating environmental specifications in standing offers, leases and other dealings with materiel and facilities management
French: Élaborer un plan d’action pendant l’exercice 2000-2001 pour encourager nos partenaires dans la gestion du matériel et des installations à jouer un rôle de leader au moment d’intégrer des spécifications environnementales dans les offres permanentes, les baux et les autres transactions nécessaires à ces activités
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted at the end of the transitional period of five years.
French: L’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 est supprimé à l'expiration de la période de transition de cinq ans.
English: However teachers and pupils from all European countries are warmly invited to participate in Xperimania!
French: Nous invitons toutefois les enseignants et élèves de tous les pays européens à participer à Xperimania!