ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act contains specific provisions for collecting internal workforce data and for conducting a workforce gap analysis in order to determine the degree of under representation of designated groups.
French: La Loi contient des dispositions précises sur la collecte des données sur la main-d’œuvre à l’interne et sur la tenue d’une analyse de la représentation des groupes désignés.
English: • pain, disability, and chronic diseases.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Regional Cooperation (36) If Member States opt for regional cooperation, they must impose precisely defined obligations on the transmission system operator, to be fulfilled within a clearly defined time frame.
French: Coopération régionale (36) Lorsque des États membres choisissent la voie de la coopération régionale, ils doivent imposer au gestionnaire de réseau de transport des obligations précises, entrant dans une fenêtre de temps clairement définie.
English: In particular, it examines the conditions which have to be fulfilled in order for the reduction in working time to have an impact on employment and unemployment.
French: Le temps de travail n’est qu’un facteur du processus.
English: • Continuing to support the early adopters and innovators in future program design and delivery — An underlying principle of the SN program has been to support early technology adopters and innovators in the educational arena.
French: • Concevoir et exécuter les nouveaux programmes en continuant de soutenir les premiers adeptes et les innovateurs — Le programme Rescol a toujours eu comme principe fondamental de soutenir les premiers adeptes de la technologie et les innovateurs de la scène de l'éducation.
English: (c) That the date for the election of the new permanent members according to subparagraph 3 (a) above shall be determined by the President of the General Assembly;
French: c) Que la date de l'élection des nouveaux membres permanents conformément au paragraphe 3 a) ci-dessus sera fixée par le Président de l'Assemblée générale;
English: The overall budget for personal care has increased, but since there are more players in the market, BPC was obliged to cut costs dramatically.
French: Les changements apportés BPC a procédé à une série de changements organisationnels:
English: These measures are aimed at making APEC working-level activities more priorityfocused, policy-oriented, and responsive to leaders’ and ministers’ instructions (http://www.apec.org/ apec/ministerial_statements/annual_ministerial/ 2004_16th_apec_ministerial.html under APEC Reform).
French: Grâce à ce programme, un plus grand nombre de jeunes et d’organisations, y compris des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, sont prêts à travailler à l’étranger.
English: In less than fifty years the population of Europe will be smaller and older.
French: Dans moins de cinquante ans, la population européenne aura baissé et elle sera plus âgée.
English: This exemption is limited to scheduled international air services between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, aéroport Gatwick, Angleterre.
English: It always gathered speed as it went, like loose wreckage on a ship’s deck, but something always held at the last second.
French: Tout le monde pousse alors un soupir de soulagement et on continue la progression."
English: Maxima's special bonding of hydrocarbon molecules gives a tougher finish - for protection against nicks, cuts and chafing.
French: Un fil qui est trop souple s'étirera trop et absorbera plus d'eau. C'est pourquoi Maxima est étudié pour offrir la souplesse idéale pour votre genre de pêche préféré.
English: The two organizations have regularly interacted on a number of political issues, and their mutually supportive role and determination to promote negotiations to resolve conflict continue to receive wide international support.
French: Les deux organisations ont régulièrement interagi sur un certain nombre de questions politiques, et leur rôle et leur détermination, qui se soutiennent mutuellement pour promouvoir les négociations en vue de résoudre des conflits, continuent de recevoir un large soutien international.
English: June 30, 2006 The Snowbirds will delight audiences at Parliament Hill on Canada Day with their annual flypast at approximately 12:00 p.m. By Holly Bridges Canadians from coast to coast will delight in the sights and sounds of the Air Force as the Snowbirds and other CF aircraft celebrate Canada Day on Saturday, July 1, 2006.
French: Le 30 juin 2006 Les Snowbirds combleront les spectateurs sur la colline du Parlement le jour de la fête du Canada alors qu’ils effectueront leur défilé aérien annuel vers midi. par Holly Bridges La Force aérienne en mettra plein la vue aux Canadiens et aux Canadiennes d’un océan à l’autre, quand les Snowbirds et d’autres aéronefs des Forces canadiennes (FC) souligneront la fête du Canada le samedi 1er juillet 2006.
English: In my opinion this represents a serious failure, because the European Parliament wanted to present itself politically as the champion of openness.
French: Il s'agit là à mon avis d'une grave défaite, parce que le Parlement européen a toujours voulu se présenter politiquement comme le champion de la transparence.
English: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships."
French: « A time to join, a time to quit:
English: Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: la corruption à ses stratégies d’aide par pays.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that PWGSC's assessment that the primary object of the service to be performed by the SME under "Task 2002 SEM-09" is in regard to how a rotary wing vehicle would operate under the integration of stores on board a helicopter is consistent with the wording of this requirement and that its interpretation was reasonable.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'appréciation de TPSGC, selon laquelle l'objet premier du service que doit fournir l'EM conformément à la « Tâche 2002 GIS-09 » se rapporte à la manière dont un aéronef à voilure tournante fonctionnerait étant donné l'intégration des magasins et des hélicoptères, est une appréciation conforme au libellé de cette exigence et une interprétation raisonnable.
English: Cost-effectiveness/alternatives The Program has the potential to be effective and efficient, but two changes are needed:
French: Rentabilité et solutions de rechange Le Programme peut devenir efficace et efficient, mais il doit procéder à deux changements fondamentaux :
English: It is vital that families in crisis are able to not only access immediate support but also counselling services for education and prevention of family violence.
French: Il est vital que les familles en crise puissent avoir accès non seulement à une aide immédiate, mais aussi à des services de counseling, en vue d’un possible effort d’éducation et de prévention de la violence familiale.
English: The net operating income for 2010, before investment funds, for cards and gifts would have been $27.8 million instead of the $26 million shown in table 1.
French: Le revenu d'exploitation net provenant de ces ventes (avant déduction des mises de fonds) aurait été de 27,8 millions de dollars en 2010, au lieu des 26 millions figurant au tableau 1.
English: Then the role of the former self-govern23
French: Le rôle des anciennes directions autonomes a été ensuite repris par l’un des secrétariats d’Etat politiques attachés au cabinet du Premier ministre.
English: I'm sure that as you're travelling around now, having received the big picture from them, you're starting to see the actual network problems that are out here from the individuals, just the ones who have come out today–from Colonel Leslie and of course from Major Bruce Henwood, with whom I have had the pleasure to serve in my regiment.
French: Je suis sûr que dans vos déplacements actuels, vous emportez avec vous le tableau d'ensemble qu'ils vous ont brossé et que vous êtes en train de découvrir les véritables problèmes du réseau que vous expliquent les particuliers, comme en témoigne ce qu'ont dit aujourd'hui... le colonel Leslie et, bien entendu, le major Bruce Henwood, avec qui j'ai eu le plaisir de servir dans le même régiment.
English: • unilateral specialisation: one firm gives up the manufacture of certain products or the provision of certain services in favour of another participant;
French: • spécialisation unilatérale: une entreprise cesse ou s'abstient de fabriquer certains produits ou de fournir certains services au bénéfice d'une autre partie ;
English: To carry out the micro abrasion with VITASONIX.
French: Procéder à la microdermabrasion avec VITASONIX.
English: • Public Works and Government Services Canada - Government of Canada Advertising Reforms
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada - Réforme de la publicité du gouvernement du Canada
English: A number of leadership programmes are being implemented.
French: Un certain nombre de programmes d'encadrement sont en cours d'exécution.
English: Comparison of temporal shifts in inferred sockeye salmon abundances from Packers Lake with other clearwater nursery lakes reveals a broadly consistent pattern, likely influenced by past climatic changes.
French: La comparaison des changements temporels dans les abondances estimées de saumons rouges du lac Packers et d'autres lacs d'engraissement à eau claire montre des patterns en grande partie comparables, qui sont vraisemblablement causés par des changements climatiques au cours du passé.
English: After one year of its deployment, UNIFIL not only has provided the Lebanese with the opportunity to rebuild and restore the country's daily life, but also has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
French: Un an après son déploiement, la FINUL a non seulement permis aux Libanais de reconstruire leur pays et de reprendre une vie normale, mais elle a aussi contribué à l'apparition d'un nouvel environnement stratégique et sécuritaire dans le sud du Liban.
English: Economic Development and Corporate Finance Program Activity 5:
French: Développement économique et finances intégrées  Activité de programme 5 :
English: However, during laboratory-confirmed influenza outbreaks, the majority of persons seeking medical advice for upper respiratory tract infections are likely to be infected by influenza.
French: Toutefois, au cours des flambées confirmées par les laboratoires, il est probable que la grippe est, dans la majorité des cas, à l’origine des infections des voies respiratoires supérieures motivant les consultations.
English: The guide is easy to follow and has been designed to be used by youth leaders as well as teachers, health professionals and program providers.
French: Le guide est facile à suivre et a été conçu pour être utilisé par les responsables de groupes de jeunes aussi bien que par les enseignants, les professionnels de la santé et les dispensateurs de programmes.
English: Wholly descriptive signs are, by their very nature, deemed incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another. There can be no legal monopoly for words which are incapable of fulfilling the function of a trade mark, unless they have acquired distinctiveness in consequence of the use made of them, pursuant to Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: L'OHMI fait d'abord valoir qu'un assouplissement de l'interprétation des motifs absolus de refus figurant à l'article 7 du règlement n° 40/94 aurait pour effet d'accroître considérablement le nombre de demandes dont il est saisi, pour des signes comportant plusieurs significations et qui, en raison de leur caractère descriptif, ne devraient jamais disposer de la protection liée à l'enregistrement en tant que marque.
English: Specifically, Iraq states that Kuwait has been negligent in not adopting reasonable safety measures in storing ordnance.
French: b) Excavation et traitement des sols contaminés par désorption thermique à haute température, puis remblayage du sol nettoyé;
English: "Calgary is uniquely positioned to become the dominant Canadian force in wireless communications," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Calgary possède tous les atouts nécessaires pour devenir le fer de lance canadien dans le domaine des communications sans fil », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The revised policy was effective June 1, 2000.
French: La politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Disinterest is probably the biggest reason why many churches no longer pray for the needs of all the nations.
French: De nombreuses églises ont perdu l’habitude de prier pour toutes les nations à cause de leur indifférence.
English: Repsol’s appeal was upheld and the contracts were considered to be valid on the grounds that they were "commission agreements".
French: Les décisions initiales avaient rejeté la plainte de Melón S.A., qui les a attaquées sur le fond.
English: This is especially true in the case of provisions, which by their nature are more uncertain than most other balance sheet items.
French: Cela est particulièrement vrai des provisions, qui de par leur nature sont plus incertaines que les autres postes des bilans.
English: The report’s recommendation for an international conference in the style of the Madrid peace conference is not only a timely indication of the linkage between the Israeli-Arab conflict and the region’s other troubles; it is also a long overdue reminder that bilateral negotiations between the parties can not produce an agreement.
French: La recommandation du Groupe d’études sur l’organisation d’une conférence internationale sur le modèle de la Conférence de paix de Madrid n’est pas seulement un rappel opportun du lien entre le conflit israélo-arabe et les autres troubles de la région, mais également un rappel qui n’a que trop tardé que des négociations bilatérales entre les parties ne peuvent déboucher sur un accord.
English: Moreover, some networks were able to garner significant public attention, contributing to community mobilization:
French: En outre, certains réseaux ont réussi à attirer l’attention du public, contribuant ainsi à la mobilisation de la collectivité :
English: However, more than minor  inconvenience must be shown before the complainant's  right to accommodation can be defeated.
French: Toutefois, il   faut établir l'existence de plus qu'un inconvénient négligeable   pour pouvoir contrecarrer le droit de l'employé à un   accommodement.
English: And, the partnerships would be with external entities such as colleges and universities, IPAC and related associations in finance, information technology, Provinces and so on.
French: En outre, on établirait des partenariats avec des organismes de l’extérieur comme les collèges et les universités, l’IAPC, les associations pertinentes en finances et en technologie de l’information, les provinces et ainsi de suite.
English: Maximum eligible amounts per agricultural holding for the three categories of payments shall be adopted by the Commission.
French: Les plafonds par exploitation agricole pour les trois catégories de paiements sont arrêtés par la Commission.
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999, determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92) 39 final does not apply, OJ L 185/1, 17.
French: Règlement (CE) No 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999, définissant les procédures de contrôle en vertu du règlement (CEE) No 259/93 du Conseil applicable aux transferts de certains types de déchets à destination de certains pays qui ne sont pas visés par la décision C(92) 39/Final de l'OCDE, JO L 185/1, 17.
English: (b) Increase Governments' awareness of the Standard Rules and draw their attention to their moral and political obligation to implement them;
French: b) Mieux familiariser les gouvernements avec les Règles et avec l'impératif politique et moral que constitue leur application;
English: Similarly, no WCT were found between the Ghost Dam on the Bow River and the Bearspaw Reservoir (RL & L Environmental 1998) or from the TransAlta Pocaterra Power plant to Pocaterra Creek (Kananaskis River drainage; Golder and Associates Ltd.
French: De façon analogue, on ne trouve aucune truite fardée versant de l’ouest entre le barrage Ghost sur la rivière Bow et le réservoir Bearspaw (RL & L Environmental, 1998) ou depuis la centrale hydroélectrique TransAlta Pocaterra jusqu’au ruisseau Pocaterra (bassin de la rivière Kananaskis; Golder and Associates Ltd., 1999).
English: During the reflection period, the woman is in the care of social workers and psychologists who may be state employees or may be working with NGOs on a professional basis or free of charge, and is accommodated in a shelter.
French: Tout au long de la période de réflexion, la victime présumée est hébergée dans un foyer et confiée à des travailleurs sociaux et à des psychologues, qui peuvent appartenir à la fonction publique ou travailler pour une ONG, comme salariés ou à titre gracieux.
English: Where the petitioner resides outside the mainland of France, this period shall be extended by: 1. one month if he resides in Europe; 2. two months if he resides in another part of the world.
French: Lorsque le demandeur demeure hors de France métropolitaine, ce délai est augmenté de : 1° un mois s’il demeure en Europe; 2° deux mois s’il demeure dans toute autre partie du monde.
English: The purpose of this bank is to support management in the development of a program evaluation framework and the measurement of the impact of the program on youth employment and skills development over the long term. Consistent Uses:
French: Les dossiers de ce fichier sont informatisés et renferment le nom et l'adresse des personnes qui ont présenté des demandes de bulletins d'information sur la MIUF ou de formules de demande.
English: Negotiating groups are established for each of the issue areas of the negotiation. Negotiations are
French: Des groupes de négociation sont formés pour chaque point faisant l’enjeu de la négociation.
English: Consultation These Regulations were developed after extensive consultations in 2004 with the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and its member companies, which include most Canadian petroleum product producers and importers.
French: Consultations Le règlement a été établi à la suite d'importantes consultations tenues en 2004 avec l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) et ses compagnies adhérentes, qui comprennent la plupart des producteurs et importateurs canadiens de produits pétroliers.
English: • a letter on interjurisdictional issues and the crisis of HIV/AIDS among Aboriginals be sent to the Minister of Health;
French: • qu'une lettre sur les relations entre les administrations et le problème du VIH/sida chez les Autochtones soit envoyée au ministre de la Santé;
English: These isotope effect studies, which yield kH/kD values of about 3, indicate that the proton is in flight during the rate-limiting step, and provide evidence against the mechanism involving a preequilibrium carbonyl protonation, such as in the Nazarov rearrangement of 3′-methoxychalcones, where kH/kD is ca.
French: Ces études d'effets isotopiques, qui nous permettent d'évaluer le kH/kD à environ 3, indiquent que le proton se déplace au cours de l'étape qui détermine la vitesse de la réaction; ces données s'opposent à un mécanisme impliquant un prééquilibre pour la protonation du carbonyle puisque dans la transposition de Nazarov des 3′-méthoxychalcones kH/kD = environ 0,7.
English: Under the approach laid down in 1996 on disaster prevention and preparedness (4), the Commission pressed on with the preparation of regional programmes and action plans for the Caribbean, Central America, south-east Asia and Bangladesh.
French: Dans le cadre de l'approche définie, en 1996 (4), en matière de prévention et de préparation aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a également poursuivi la préparation de programmes et de plans d'action régionaux concernant les Caraïbes, l'Amérique centrale, l'Asie du Sud-Est et le Bangladesh.
English: Manufacturing value-added for the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group decreased from $66.2 million in 1994 to $50.4 million in 2003, or at an average rate of -3.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a diminué de -3,0 % par année durant 1994-2003, passant de 66,2 millions de dollars en 1994 à 50,4 millions de dollars en 2003.
English: In particular, Finland highlights the interdependence and interrelatedness of all human rights as part of its human rights policy, noting that it is virtually impossible to draw distinctions between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: À son sens, il est pratiquement impossible de faire une distinction entre droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the 21st century in Europe that is barbaric and we should be ashamed.
French: Ces actes barbares se produisent au XXIe siècle, en Europe, et nous devrions en avoir honte.
English: We continue to take steps aimed at the holistic protection of the environment, placing special emphasis on the interconnectivity of living marine resources, the adoption of special measures to protect rare or fragile ecosystems and habitats of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: Nous continuons de prendre des mesures dans l'intérêt d'une protection globale de l'environnement, en mettant l'accent sur l'interdépendance des ressources biologiques marines et sur l'adoption de mesures spéciales tendant à protéger les écosystèmes rares et délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: The contents of this Module are similar to that outlined above, but also include the following: The Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago; The rights, freedoms and responsibilities of the citizen; An outline of the ways in which the rights of the citizen can be violated or abused; A description of the role of human rights activists such as Mahatma Gandhi, Nelson Mandela and Martin Luther King as well as local activists; Identifies singers who have championed human rights through the medium of song; Assesses the success of any one human rights activist.
French: Le contenu de ce module est semblable à celui qui est décrit ci-dessus, mais il comprend aussi les éléments suivants :  La Constitution de la République de la Trinité-et-Tobago; Les droits, libertés et responsabilités des citoyens; Une description des moyens par lesquels les droits des citoyens peuvent être violés ou bafoués; Une description du rôle des militants des droits de l'homme comme le Mahatma Gandhi, Nelson Mandela et Martin Luther King ainsi que de militants locaux; Identification des chanteurs qui se sont faits les champions des droits de l'homme en utilisant la chanson; Evaluation de la réussite d'un militant des droits de l'homme.
English: 162771.02 Usine de Bécancour Société PCI Chimie Canada Bécancour Quebec 164506.00 135.68 217.00 0.00 0.00 0.00 164858.68 Usine de Bouletage Compagnie Minière Québec Cartier Port-Cartier Quebec 859577.00 148.45 2096.53
French: 162771,02 Usine de Bécancour Société PCI Chimie Canada Bécancour Québec 164506,00 135,68 217,00 0,00 0,00 0,00 164858,68 Usine de Bouletage Compagnie Minière Québec Cartier Port-Cartier Québec 859577,00 148,45 2096,53