ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had given UNHCR 33 million dollars in financial assistance, in order to support its efforts to ensure the lasting and secure reintegration of returnees.
French: Le Japon a accordé au HCR une assistance financière d'un montant de 33 millions de dollars des États-Unis pour l'aider dans son entreprise de réintégration durable et sûre des rapatriés.
English: Additional obstacles may relate to difficulties in establishing the functional equivalence between the transfer or creation method in a paper-based environment and its electronic analogous.
French: D'autres obstacles peuvent être liés aux difficultés d'établissement d'une équivalence fonctionnelle entre la méthode de transfert ou de création dans un environnement papier et dans un environnement électronique.
English: The Asian economies, however, seemed to be less affected.
French: Pour sa part, l’économie asiatique semble moins durement touchée.
English: • Provide an evaluation plan on how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the results are met.
French: • Présenter un plan expliquant comment seront effectuées la surveillance et l’évaluation de l’évolution du projet, et comment les résultats seront atteints.
English: With locomotives, you might be able to install the extraction rail beside the rail track, some special vehicles require a very large working radius.
French: Le canal d’aspiration des locomotives peut être situé latéralement à côté d’axe de rail. On doit souvent réaliser un rayon de travail très grand pour les ratracs.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported License.
English: Recently provided by Amazon Kindle is there a beta version, PC or iPhone as an application has started distributing it.
French: Récemment proposé une version bêta du Kindle d'Amazon il ya des ordinateurs et d'iPhone comme une demande a commencé à distribuer.
English: This includes the construction and maintenance of all buildings and works, the operation and maintenance of utility plants and services, the provision of real property services and "round the clock" provision of crash, fire, rescue, and aircraft arrestor services.
French: Cela comprend la construction et la maintenance de tous les édifices et installations; l’exploitation et la maintenance des centrales et services; la prestation des services des biens immobiliers ainsi que la prestation, 24 heures sur 24, de services de sauvetage, d’extinction d’incendies et d’arrêt d’aéronefs.
English: What follows are highlights of project commitments under the Canadian Landmine Fund.
French: Voici les points saillants des projets entrepris grâce au financement du Fonds canadien contre les mines.
English: Construction was plagued with design and structural problems and took almost 30 years.
French: Des vices de conception et de structure entravent les travaux, qui prennent presque 30 ans.
English: The year 2000 was the seventh year of extraordinary economic growth in Ireland.
French: L’année 2000 est la septième année en Irlande où la croissance économique est exceptionnelle.
English: I wish to note that the evidence accepted by the Umpire in this CUB included the following statement from the claimant: ... without any salary, as I am trying to increase the business before November 15, 1963. If I reasonably succeed, I shall see whether the owner is able to pay me a salary or if I can operate the business on my own account.
French: Il est utile cependant de constater que la preuve acceptée par le juge-arbitre dans ce CUB contenait la déclaration suivante de la part du réclamant : ... je ne reçois aucun salaire car j'essaie d'augmenter le commerce d'ici le 15 novembre 1963 et si j'augmente les affaires raisonnablement je vais juger si le propriétaire peut me payer un salaire ou si je peux opérer la boucherie à mon compte.
English: The UN Economic and Social Council (ECOSOC) adopted the Globally Harmonised System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) in July 2003. The GHS is based on the classification criteria developed in OECD.
French: Les travaux consacrés aux nouvelles classes de danger portent sur la toxicité et la corrosivité activées par l'eau, les dangers liés à l'aspiration, l'irritation des voies respiratoires et les effets narcotiques.
English: " AND WITH THE BRANCH OF A OLIVE TREE FULL OF FRUITS, THE MAN HEALS AND HE IS PURIFIED ".
French: "Avec la branche d un Olivier chargee de fruits, l homme devient sain et se purifie".
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 8, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 8 mai 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: A governmental strategy should be prepared and actions should be taken at the lowest possible administrative level.
French: Une stratégie gouvernementale doit être élaborée et des mesures adoptées à l'échelon administratif le plus bas.
English: 19h Century hotel located in one of the most important pedestrian areas in Europe. Visitors can browse through historical monuments, architectural curiosities, artisan boutiques, or trendy shops.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 82 chambres.
English: To ensure that emissions from all oil and gas facilities complies with Manitoba air quality objectives.
French: Faire en sorte que les émissions des installations pétrolières et gazières respectent les objectifs du Manitoba en matière de qualité de l’air.
English: Included is a regulatory approach to emissions of greenhouse gases and air pollutants caused by fuels and consumer and commercial products and those generated by industrial sectors such as electricity generation, upstream oil and gas, pulp and paper, and chemicals.
French: Le Ministère a également participé à l'évaluation des risques et à la gestion des substances chimiques, des agents pathogènes microbiologiques, du bruit ambiant, des fréquences électromagnétiques et du rayonnement solaire ultraviolet, ainsi qu'à la préparation en cas de catastrophes nucléaires et écologiques.
English: In such countries as the United Kingdom, Germany and Norway, legislation provides for the ex officio suspensive effect of an appeal, which in some cases includes applications to the European Court of Human Rights (Austria and Sweden).
French: Certaines législations, notamment britannique, allemande et norvégienne, organisent l’effet suspensif de plein droit de l’exercice d’une voie de recours, y compris parfois pour les recours devant la Cour européenne des droits de l’homme (Autriche et Suède).
English: Objective criteria for evaluation needed to be established and the 360-degree evaluation was important.
French: Des critères objectifs devaient être arrêtés et le principe d'une évaluation panoramique était important.
English: As a dynamic, national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategically-focussed collaborative research in emerging fields of science and engineering with industry, academia, and government to build the future technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: En tant qu'organisme national de R-D dynamique, le CNRC contribue à l'aplanissement de ces difficultés en menant des recherches conjointes orientées de manière stratégique vers les domaines en émergence de la science et du génie de concert avec des entreprises, des universités et d'autres organismes publics.
English: Selecting core sustainable development indicators for the Arab region was a key joint activity of the CAMRE Secretariat and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), including an expert meeting held in December 2006.
French: La sélection des indicateurs de développement durable pour la région arabe a été une activité déterminante mixte avec le Secrétariat du CAMRE et de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), ainsi que d'une réunion d'experts qui s'est tenue en décembre 2006.
English: • NHPs are promoted to consumers for regular, long term use, are more complex than drugs, and at present long term data is not available.
French: • Les PSN sont recommandés aux consommateurs pour utilisation régulière à long terme. Ils sont plus complexes que les drogues et les données sur l’utilisation à long terme ne sont pas disponibles.
English: - - - - Managing Individual Affairs Refunds of previous years' expenditures
French: - - - - La gestion des affaires individuelles Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Bangladesh—The issue is still being debated.
French: Ouzbékistan—Conformément au chapitre 8, article 5, de la loi de la République d’Ouzbékistan sur les "inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels", l’utilisation nouvelle d’une matière biologique connue est reconnue comme une invention brevetable".
English: A number of working groups have been established which deal, inter alia, with human rights aspects of the strategy.
French: Plusieurs groupes de travail ont été créés pour traiter notamment des aspects de la stratégie relatifs aux droits de l'homme.
English: Building capacity - Community participation - The Demographic Surveillance System - Integrated Management of Childhood Illnesses - Malaria
French: La formation - Les collectivités - Le système de surveillance démographique - La gestion intégrée des maladies infantiles - Le paludisme
English: • Lake O’Hara turn off – multiple black bear sightings
French: • Transcanadienne - Sortie du lac O’Hara – plusieurs observations
English: (strength of superstructure of large passenger vehicles)
French: (Résistance de la superstructure des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes)
English: I believe the current regulatory framework for consumer product safety in particular as regards market surveillance, is a solid foundation and when, properly applied, fit for purpose.
French: S’il est convenablement appliqué, le cadre réglementaire actuel relatif à la sécurité des produits de consommation est, à mes yeux, une base solide et adaptée aux besoins, notamment en ce qui concerne la surveillance du marché.
English: Its nine judges represent the five major regions of the country, but three of them must be from Quebec, in recognition of the civil law system.
French: Ses neuf juges représentent les cinq grandes régions du pays, mais trois d’entre eux doivent provenir du Québec, pour tenir compte du système de droit civil.
English: Dynamic models, on the other hand, attempt to estimate the time required for a new (steady) state to be achieved.
French: Dans les modèles dynamiques, en revanche, on tente d'estimer le temps nécessaire pour que l'écosystème parvienne à un nouvel état (d'équilibre).
English: Numbers include principal applicants and dependants.
French: Les demandeurs principaux et les personnes à charge sont compris.
English: The yjkl values and their means are listed in Table 2.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées dans le tableau 2.
English: The Committee asks for information on this point.
French: Le Comité demande d’information ci-dessus.
English: 675 Ships and boats $12 467,64 2004/11/10 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $33 810,00 2004/11/10 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 822 Hospitality $83 471,50 2004/11/10 L.M. SAUVÉ 601 Marine installations $38 708,86 2004/11/10 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
French: 675 Navires et bateaux 12 467,64 $ 2004/11/10 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 33 810,00 $ 2004/11/10 FAIRMONT CHATEAU LAURIER 822 Hospitalité 83 471,50 $ 2004/11/10 L.M. SAUVÉ 601 Génie maritime 38 708,86 $ 2004/11/10 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
English: Consideration is currently being given to providing mobile consular services, which will serve to expand coverage in terms of support, guidance and services.
French: Les autorités étudient également la possibilité de créer des services consulaires itinérants afin d'étendre la portée des services d'assistance, de conseil et autres.
English: We are also looking to restructure our current portfolio in order to better help with the implementation of the poverty reduction strategy recently designed by Côte d’Ivoire.
French: Nous comptons aussi restructurer notre portefeuille existant afin de mieux accompagner la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté récemment préparée par la Côte d’Ivoire.
English: However, Council members received assurances that objections will be dealt with through legal mechanisms and there will be support for the electoral process as a means for clearing up political disputes.
French: Cependant, les membres du Conseil ont reçu des garanties selon lesquelles les objections seront exprimées par le biais de mécanismes juridiques et que le processus électoral sera utilisé en tant que moyen de régler les différends politiques.
English: If your organization has employees who were paid $100,000 or more, complete a "Record of Employees' 2005 Salaries and Benefits".
French: Si certains employés ont touché 100 000 $ ou plus, vous devez remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2005.
English: 92nd plenary meeting 8 September 1998
French: 92e séance plénière 8 septembre 1998
English: Here, as in all the genuine traditions, the Master is at once a friend and guide on the Path.
French: Ici, comme dans toutes les véritables traditions, le Maître est à la fois, un ami et un guide sur le Chemin.
English: Signage in the departments is also bilingual, as are a substantial number of government letters and communications.
French: L’affichage dans les ministères sont également bilingues, tout comme plusieurs lettres et communications du gouvernement.
English: • working in the international policy area to reduce global poverty.
French: • participer aux tribunes internationales pour réduire la pauvreté à l'échelle planétaire.
English: Grain Products Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Produits céréaliers Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: The infant mortality rate at twelve months is 4.0 per 1,000 live births for boys and 2.8 for girls in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile à 12 mois est de 4,0 pour 1 000 naissances vivantes pour les garçons et 2,8 pour les filles (2000).
English: Funding of a pilot "park and ride" scheme to encourage car sharing.
French: En collaboration avec la population, les sociétés de transports en commun et les autorités communales la première phase d'un PCM consiste à analyser la situation de la mobilité au niveau local (problèmes de sécurité, d'accessibilité, congestion du trafic, ...).
English: Exploring trophic explanations for the non-recovery of cod on the eastern Scotian Shelf, Canada. Can.
French: Exploring trophic explanations for the non-recovery of cod on the eastern Scotian Shelf, Canada.
English: Current regulations and prevailing payment structures limit access to and the scope of hospice services and highlight the need for innovative models of delivering and financing palliative care.
French: Les actuels règlements et les structures de paiement en place limitent l’accès aux services de ce genre, de même que la portée de ces derniers, et soulignent la nécessité d’appliquer des modèles novateurs de prestation et de financement de soins palliatifs.
English: Over the course of the campaign, some 21,000 Internet cafes nationwide were closed and 2,131 permits for “Internet-based cultural businesses” were revoked; 47,000 businesses operating without licences were closed down as were 21,000 illegal venues, and 444 cases were referred to the judicial authorities.
French: Au cours de cette campagne, plus de 21 000 cybercafés ont été fermés dans le pays et 2 131 licences d'«entreprise culturelle sur l'Internet» annulées; 47 000 entreprises travaillant sans licence ont été fermées, ainsi que 21 000 lieux de réunion illégaux; 444 affaires ont été déférées à la Justice.
English: The Leutenegger Oberholzer parliamentary initiative should also resolve this disparity and place the spouses on equal footing.
French: L'initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer devrait également remédier à cette disparité et mettre les conjoints sur pied d'égalité.
English: Any policy on reproduction must rest on the basic right of all couples and individuals to decide freely the number and spacing of their children and to have the information to do so, which means in particular universal access to the means of family planning.
French: Toute politique en matière de reproduction doit être basée sur le droit de tous les couples et des individus de décider librement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance et de disposer des informations nécessaires pour le faire, ce qui suppose notamment l'accès universel aux moyens de planification familiale.
English: That old appliances must be managed and also paid for - in this case collectively - by the undertakings currently in existence on the market is not in question because there is no other system for doing it.
French: Il est évident que le recyclage des équipements vétustes doit être géré et financé - et dans ce cas, collectivement - par les entreprises existant actuellement sur le marché, car il n'existe aucun autre système.
English: Whenever air pressure changes over distance, a force will act on air to move it from where the pressure is relatively high to where pressure is relatively low.
French: Dès qu'on est en présence de variations de pression atmosphérique entre différents endroits d'une région, une force agit sur l'air et le fait se déplacer des zones de haute pression vers les zones de plus basse pression.
English: The role of a board may be affected by changes or particular challenges in the internal or external environments.
French: Le rôle du conseil d'administration peut être touché par des changements ou des difficultés qui surviennent dans l'environnement interne ou externe.
English: The Directive created a new source of income for non-featured audio performers, which was a measure of the value of the new right5.
French: Cette directive créait une nouvelle source de revenu pour les interprètes secondaires d’œuvres sonores, qui donnait une mesure de la valeur du nouveau droit5.
English: In that regard, we observe with great concern the stalemate in the negotiations in the Doha Development Round since 2001.
French: À cet égard, nous sommes très préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations de Doha pour le développement depuis 2001.
English: The lower the value of λ, the larger the range over which Vb is preferable to Va until λ is so low that Vb is always the preferred option.
French: Plus la valeur de λ est faible, plus grande est la plage pendant laquelle Vb sera préférable à Va jusqu'à ce que λ soit si peu élevé que Vb reste dans tous les cas l'option préférable.
English: The United States Transportation Security Administration has announced some changes to its prohibited items list.
French: La United States Transportation Security Administration (TSA) a annoncé quelques changements à sa liste d’articles interdits.
English: 2.4 Maple Syrup Production As previously mentioned, the number of syrup producers in Quebec dropped by 27% from 2004 to 2005.
French: 2.4 Production de sirop d’érable Tel que mentionné précédemment, le nombre de producteurs de sirop d’érable au Québec a connu une baisse de 27 % de 2004 à 2005.
English: Geo-redirects detect a user by geographic location and directs them to a pre-determined and designated destination.
French: Le principe de la réorien-tation géogra-phique consiste à repérer un utilisateur par lieu géogra-phique et à le diriger vers un site préétabli et désigné.
English: In light of the changed global environment and our commitment to assist in the fight against terrorism in any way we can, the Government of Grenada has taken the decision to suspend indefinitely the economic citizenship programme.
French: À la lumière de l'environnement mondial qui a changé et de notre engagement de faire tout ce que nous pouvons en faveur de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement grenadien a pris la décision de suspendre indéfiniment le programme de citoyenneté économique.
English: First, they will provide inputs for immunization, micronutrient supplementation, enhancement of basic education, monitoring mechanisms for child rights protection laws and policies, and information on health and nutrition.
French: Tout d'abord, elles fourniront des contributions pour la vaccination, des apports en oligo-éléments, l'amélioration de l'éducation de base, les mécanismes de contrôle des lois et politiques relatives à la protection des droits de l'enfant, ainsi que des informations en matière de santé et de nutrition.
English: 41 SMEs' behaviour in relation to economic fluctuations in general 42 Reactions of SMEs to the current economic developments .........
French: 45 Comportement des PME par rapport aux fluctuations économiques en général ....................................................... 46 Réactions des PME aux développements économiques actuels ...
English: Lorenzo had been cultivating land organically in Liguria , where he first met his english wife Catrina, prior to coming to Sugame.
French: Lorenzo avait déjà fait des cultures organiques et biologiques en Ligurie, où il a rencontré pour la première fois son épouse anglaise Catrina, avant de venir à Sugame.
English: The results of this study led to the drafting of a proposal on implementation of a pilot service network for women beneficiaries of the Human Development Bond in six of the country's cantons.
French: Les principales conclusions de cette étude ont permis d'élaborer une proposition pour l'exécution d'une Évaluation pilote de réseaux de services pour les femmes bénéficiaires du Bon de développement humain dans six cantons du pays.
English: However, fun isn't the only thing included, as there's also the foreign language aspect!
French: Non seulement le divertissement est omniprésent mais également la langue étrangère ! Notre équipe d'animateurs, spécialement formés à l'enseignement de leur langue maternelle, communiquent exclusivement dans la langue cible avec les enfants et les encouragent en permanence à mettre leurs capacités linguistiques en pratique.
English: During his distinguished private sector career, he was the North American sales manager for Aquarius Coatings — a New York-based manufacturer of industrial paints, and Vice President of Investment Banking at Yorkton Securities in Toronto.
French: Au cours de sa brillante carrière dans le secteur privé, il a occupé le poste de directeur des ventes pour l'Amérique du Nord de la firme Aquarius Coatings, un fabricant de peintures industrielles établi à New York, et celui de vice-président des services bancaires d'investissement pour la firme Yorkton Securities, à Toronto.
English: Is available information sufficient to determine these criteria?
French: Les informations disponibles justifient-elles ces critères?
English: Organized within the existing resources of the United Nations and sustained by the contribution of civil society, including managers of private companies and young people, UNISPACE III was deemed a success by all those involved.
French: Organisée grâce aux ressources disponibles inscrites au budget et avec la participation de la société civile, notamment de chefs d'entreprises privées et de jeunes, la Conférence est tenue pour un succès par ceux qui y ont participé.
English: At the end of the day, you’ll know all there is to know about Langlade and Miquelon.
French: A la fin de votre visite, vous connaîtrez tout ce que l’on doit savoir sur Langlade et Miquelon. Le souvenir sera inoubliable!