ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  France
English: With respect to workload, he does not feel this was the reason for her lack of interest.
French: Quant à la charge de travail, il ne pense pas que c’était la cause de son manque d’intérêt.
English: These carpets boast floral patterns and abstract motifs depicting boteh, flowers, spirals, leaves and more. The edges of these patterns will typically feature brilliant contrasts in natural silk.
French: Décor floral composé d'arabesques abstraites; boteh, fleurs, spirales, feuilles, etc... Avec le contour des motifs toujours soulignés par des contrastes brillants en soie naturelle.
English: Delegations may wish to provide additional information for the workplan.
French: Les délégations souhaiteront peut-être communiquer des renseignements complémentaires intéressant le plan de travail.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: En fonction de cet avis, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier partiellement, de conserver, de conserver partiellement ou de retirer la référence à la norme harmonisée concernée dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The principle of subsidiarity of international assistance is well established, and entails that the Government of the affected country not only has primary responsibility for assisting the victims of a disaster, but also has the authority to coordinate and direct all available assistance.
French: Selon le principe bien établi de subsidiarité de l'aide internationale, il incombe au premier chef au gouvernement du pays touché par une catastrophe non seulement de secourir les victimes, mais également d'assurer la coordination et la répartition de l'aide reçue.
English: The other 8% include some significant ethnic minorities: Zhuang (15.5 million), Hui (9 million), Manchu (10 million), Uyghur (7 million), Mongol (5 million) and Tibetan (4.5 million).
French: Les 8% restants comptent d’autres minorités ethniques importantes: les Zhuang (15.5 millions), les Hui (9 millions), les Mandchous (10 millions), les Ou gours (7 millions), les Mongols (5 millions) et les Tibétains (4.5 millions).
English: As the Chairman of our Foundation said in his inaugural address at the Teruel conference: "Knowing history is, in the end, tantamount to living through all ages and benefiting from all the experience amassed."
French: Mais je serai bref, et m’efforcerai seulement d’envisager le problème selon mon point de vue, en comptant sur vous pour m’aider à compléter cette approche par vos interventions, lors du colloque à venir.  Comme chacun le sait, la Méditerranée a été le berceau de cultures et de civilisations déterminantes pour l’édification de l’Europe moderne.
English: The Administrative Committee (AC.1) will vote on the proposal under item 4.3.1. of the agenda, taking into account the recommendations by the World Forum.
French: Le Comité d'administration (AC.1) votera sur la proposition faite au titre du point 4.3.1. de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du Forum mondial.
English: Delivery, refund and cancellation policy; The Association will normally deliver by post a membership card or cards to a new Friend of the HHA within 21 days of receiving an order and payment for the annual subscription.
French: Politique de livraison, de remboursement et d'annulation ; Normalement L'association livrera par la poste une carte ou des cartes de membre(s) à un nouveau Friend des HHA, ceci dans les 21 jours de réception d’une commande et du paiement la cotisation annuelle.
English: I conclude from all the above that there is an intent in the Public Service Employment Act and in the Public Service Employment Regulations to provide a vehicle to allow persons to move from one position to another at the same group and level without an appointment being made and without any right to appeal accruing under section 21 of the Act.
French: [Traduction] Je conclus de tout ce qui précède qu'il y a, dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, une intention de créer un mécanisme permettant aux employés de passer d'un poste à un autre au même groupe et au même niveau sans qu'il y ait nomination et sans que soit créé un droit d'appel aux termes de l'article 21 de la Loi.
English: Some other Parties recognize the interlinkages between policy environment and resource mobilization, specially with respect to PRSPs and NAPs mainstreaming in macro level policies and call for increased complementarity of the GM and the Secretariat roles through joint action at national, regional and global level.
French: D'autres Parties reconnaissent les liens entre environnement politique et mobilisation des ressources, notamment pour ce qui est de l'intégration des DSRP et des PAN dans les politiques au niveau général et invitent à une plus grande complémentarité des rôles du Mécanisme mondial et du secrétariat par le biais d'une action conjointe aux niveaux national, régional et mondial.
English: The world's agenda is also the agenda of the world's religions.
French: Les préoccupations internationales sont aussi celles des religions du monde entier.
English: Department C was also reporting a $ value for new asset acquisitions.
French: Le département indiquait également une valeur monétaire pour les nouvelles acquisitions de biens.
English: Remarks This article is intended to cover the expenditure incurred by projects aiming to evaluate the potential for employment for cooperatives, mutual societies, associations and foundations and to improve their access to Community actions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par des projets visant à évaluer le potentiel d’emploi des coopératives, mutualités, associations et fondations, et à améliorer leur accès aux actions communautaires.
English: The resulting joint platform of action for the women's movement of Kyrgyzstan had subsequently served as the basis for setting priorities and developing plans for promoting gender equality.
French: Le programme d'action commun du mouvement des femmes du Kirghizistan qui en a résulté a par la suite servi de base à l'établissement de priorités et à l'élaboration de plans en vue de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It seems likely that its presence and abundance here is limited by climatic factors, although the apparent withdrawal of the species from New York State may also suggest an (unexplained) shift in the species’ northern range limit over the last 100-150 years.
French: Des facteurs climatiques expliquent probablement le fait qu’elle n’est pas commune, ni même présente, au Canada. Cependant, sa disparition apparente de l’État de New York est peut-être indicatrice d’une évolution de la limite nord de l’espèce au cours des 100 à 150 dernières années due à une cause inconnue.
English: Fredrik Björklund Ministry of Integration and Gender Equality, Division for Youth Policy and Non governmental Organisations, Swedish Chair of the Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK), Stockholm
French: Fredrik Björklund Ministère de l’Intégration et de l’Egalité hommes-femmes Division pour la politique de jeunesse et les organisations non gouvernementales Présidence suédoise du Comité nordique enfance et jeunesse (NORDBUK) Stockholm
English: Specifically, the CBSA found that the complainant’s estimates for imports from China were accurate.  5.
French: Plus particulièrement, l’ASFC a constaté que les estimations faites par la plaignante des importations en provenance de la Chine étaient exactes.  5.
English: Mini sweet ripe mango Why so good?
French: Mini mangue mûre sucrée Pourquoi si bon?
English: Audit Criteria Audit Objective 1.
French: Critères de vérification Objectif de vérification 1.
English: The Secretariat was requested to prepare drafts for consideration by the Working Group at a future session, possibly also in the context of its deliberations regarding article 25 of the Rules, in particular paragraph (2 bis).
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de textes pour examen par le Groupe de travail à une session future, éventuellement dans le cadre aussi de ses délibérations sur l'article 25 du Règlement, en particulier le paragraphe 2 bis.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, a list of BC TEL's central offices where optical fibre is currently available. FILE NAMES BCT0821c.ZIP (WINZIP File, 5,621 Bytes) Bell Canada FILING DATE: 1998/07/31 DESCRIPTION:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, a list of BC TEL's central offices where optical fibre is currently available. NOMS DES FICHIERS: BCT0821c.ZIP (WINZIP File, 5,621 octets) which includes:
English: This includes birth spacing and planning for affordable family sizes.
French: Cela inclut l'espacement des naissances et la planification pour avoir des familles de dimension possible.
English: Seed set is more successful on early flowers.
French: La grenaison réussit mieux sur les fleurs précoces.
English: Further to General Assembly resolution 53/182, the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference held three sessions in New York, the first from 24 to 28 July 2000, the second from 5 to 9 February 2001, and the third from 2 to 6 April 2001.
French: En application de la résolution 53/182 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence a tenu trois sessions à New York, la première du 24 au 28 juillet 2000, la deuxième du 5 au 9 février 2001, la troisième du 2 au 6 avril 2001.
English: The chairperson of the selection board acknowledged that neither candidate could meet the stated experience requirements for the position and that the board had elected not to rate one of the competencies.
French: Le président du jury de sélection a reconnu qu'aucun candidat ne pouvait répondre aux exigences énoncées en matière d'expérience pour le poste, et que le jury avait décidé de ne pas noter l'une des compétences.
English: The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
French: Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, notamment parmi les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines.
English: • Corporate identity and visibility.
French: • l'identité et la visibilité organisationnelle.
English: Scenarios II and III will have additional running costs, which can be covered from shutting down existing systems and applying efficiency gains.
French: Les scénarios II et III comportent des dépenses de fonctionnement supplémentaires qui peuvent être financées par la mise hors service des systèmes existants et l'application de gains d'efficacité.
English: The rating system used to review the listings will need to be explained to members once it has been finalized.
French: Le système d'évaluation utilisé pour revoir les listes devra être expliqué aux membres une fois terminé.
English: Tim Charron (TimC) releases his first optimized version of the client built from the genx (v1) code.
French: Tim Charron (TimC) dévoile sa première version optimisée du client à partir du code source (v1) de genx.
English: A clear target has been established to double Iceland's present level of official development assistance by 2009.
French: Un objectif clair, qui est de doubler le niveau actuel d'aide publique au développement islandais d'ici à 2009, a été établi.
English: They can guide you with the development of your proposal.
French: Elles peuvent vous guider dans l’élaboration de la demande.
English: A funny short documentary on urban sports evolution.
French: Un court documentaire amusant sur l'évolution des sports urbains.
English: It should be about giving people the opportunity to have a fair trial, of course, but it is also about bringing those people to trial.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé leur création pour permettre que soient mises en œuvre la Convention des Droits de l’Homme et les Conventions de Genève.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Shirley also argued before his own legislative assembly, the General Court of Massachusetts, that the destruction or capture of Louisbourg would free New England's maritime commerce from the thrust of French privateers.22 Shirley spent the winter of 1744/45 persuading the various imperial and colonial officials of the feasibility of his plan, and his efforts came to fruition in the spring of 1745.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Devant sa propre assemblée législative, la Cour générale du Massachusetts, Shirley prétendit aussi que la destruction ou la capture de Louisbourg libérait le commerce maritime de la Nouvelle-Angleterre du joug des corsaires français.22 Shirley consacra l'hiver de 1744-1745 à persuader les responsables impériaux et coloniaux de la justesse de son plan. Ses efforts furent couronnés de succès au printemps de 1745.
English: The different steps followed in order to make up an Artistic Inventory are crucial and related, but the most important one is that carried out at the very moment when the technician is in front of the piece which is going to form the Inventory.
French: Les différentes étapes de la réalisation d'un inventaire d'objets d'art sont cruciales et interdépendantes, mais la plus importante est celle qui se situe au moment même où le technicien est devant la pièce à inventorier.
English: 5.4.5 Part 8 of this Article shall apply to any international or domestic interjurisdictional agreement relating to wildlife management applicable to Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones.
French: 5.4.5 La partie 8 du présent article s'applique à toute entente multipartite internationale ou interne sur la gestion des ressources fauniques des zones sud et nord du détroit de Davis et de la baie d'Hudson.
English: By preserving and using old sites, we save energy and resources as well as history, and prolong the enjoyment from these special places for future generations.
French: En conservant et en réutilisant d'anciens sites, nous économisons de l'énergie et des ressources en plus de préserver l'histoire, ce qui enrichit l'héritage que nous léguerons aux générations futures.
English: If one includes the European Investment Bank in the analysis, one comes up with some interesting results.
French: Si l’on englobe la Banque européenne d’investissement dans les calculs, les résultats deviennent intéressants.
English: It is in the interests of the region and of the international community to provide him with the needed support and assistance.
French: Il est dans l'intérêt de la région et de la communauté internationale de lui fournir l'appui et l'assistance nécessaires.
English: This statement is representative of those taken from human rights complainants and, as can be seen, is written in an informal tone.
French: Les enseignants doivent etre au courant de la distinction qui existe entre les formules suivantes :
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ > Our Code of Conduct and Ethics ▪ > Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: Should a member of the Minister’s or Minister’s of State exempt staff decide to become actively involved on a full time basis in a federal, provincial or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign their position.
French: Après l’émission d’un décret de convocation des électeurs ou à la dissolution du Parlement, d’une législature provinciale ou d’un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État doit éviter d’annoncer sa candidature ou que d’autres l’annoncent, tant qu’il n’a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: The same was true of the word “reasonable”, in model provision 46.
French: On peut dire la même chose du qualificatif « raisonnable » employé dans la disposition type 46.
English: After that the text has been amended by Reg.  46 - Rev.2 - Amend.2, which amended the scope as follows:
French: Le texte a ensuite été modifié par le Règlement no 46 − Rev.2 − Amend.2, qui a modifié le domaine d'application comme suit:
English: Video/07-451HiRes.flv PAT Platoon’s new structure Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-451
French: Réorganisation du peloton du PAI mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-451
English: The CATA is proud to be a supporter of the Canadian Amateur Sports Network (CASN) and le Réseau du sport amateur canadien (RSAC).
French: L'ACTS est fière d'offrir son appui au Réseau du sport amateur canadien (RSAC).
English: Throughout the past several years, our country offices have engaged in dialogue with groups and Governments using children as soldiers in order to try to bring an end to that terrible practice.
French: Tout au long des récentes années, nos bureaux de pays ont engagé un dialogue avec les groupes et les gouvernements qui utilisent des enfants comme soldats afin d'essayer de mettre un terme à cette terrible pratique.
English: In order to measure blood GABA levels, one blood sample will be obtained from each patient before treatment.
French: Pour mesurer cette concentration, un échantillon de sang sera prélevé auprès de chaque patient avant le traitement.
English: VOTE IN SUPERGOL : It is the opening. Who do you think will champion?
French: Elvio : Demandez les fans de San Martin de Tucuman si Mauro oublier!
English: the report by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) - 2010/0006(NLE)), and
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant la décision 2008/839/JAI relative à la migration du système d'information Schengen (SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - 2010/0006(NLE)), et
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Waverley House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Typically, those experiencing food poverty may have limited money for food after paying for other household expenses, live in areas where food choice is restricted by local availability and transport to larger supermarkets, or be lacking in the knowledge, skills or cooking equipment necessary to prepare healthy meals.
French: Le plus souvent ceux qui se trouvent en situation de pauvreté alimentaire peuvent n'avoir plus que des ressources limitées pour se nourrir une fois déduites les autres dépenses obligées du ménage, vivre dans des zones où le choix des aliments est limité par la disponibilité et le transport local vers les grands supermarchés, ou manquer des connaissances, des compétences ou des équipements de cuisine nécessaires pour préparer des repas sains.
English: The political, social and economic marginalization or exclusion of poor people very often undermines the stability and development potential of many countries.
French: La marginalisation politique, sociale et économique ou l'exclusion des pauvres sape très souvent la stabilité et les capacités de développement de nombreux pays.
English: (A5-0437/2001) by Mr Hatzidakis on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive [9068/1/2001 - C5-0433/2001 - 2000/0060(COD)] laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic,
French: A5-0437/2001, de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international [9068/1/2001 - C5-0433/2001 - 2000/0060(COD)] ;
English: Also in 1996, the Forum's first Central and Eastern European Economic Summit took place, bringing together different objectives and cultures on a regional basis.
French: En 1996 également, le premier Sommet économique du Forum pour l'Europe centrale et orientale a permis de rapprocher, sur une base régionale, différents objectifs et différentes cultures.
English: Japan will promote cooperation on education with what I might call “the Japanese spirit”, that is, through earnest good will without prejudice or dogmatism, making use of the experience of our educators, while considering the cultural and historical backgrounds of the countries concerned.
French: Le Japon va promouvoir la coopération sur l'éducation avec ce que j'appellerais « l'esprit japonais », c'est-à-dire avec une bonne volonté profonde sans préjugé ni dogmatisme, en utilisant l'expérience de nos éducateurs tout en prenant en considération le contexte culturel et historique des pays intéressés.
English: Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (as defined in table III.B of annex III to these Guidelines);
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (tel que défini au tableau III B de l'annexe III des présentes directives);
English: I want to announce today that the Government of Canada is going to accept all the recommendations of the Brown report related to this matter.
French: Aujourd'hui, je souhaite annoncer que le gouvernement du Canada acceptera toutes les recommandations contenues dans le rapport de M. Brown.