ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals officers in the CRA are responsible for carrying out complete, professional, and impartial reviews of disputes that arise for assessments of income tax, excise tax, goods and services tax, and harmonized sales tax, as well as Canada Pension Plan and Employment Insurance rulings and assessments.
French: Les agents des appels de l'ARC sont chargés d'effectuer un examen complet, professionnel et impartial des différends qui surviennent à propos des cotisations en matière d'impôt sur le revenu, de taxe d'accise et de TPS/TVH, ainsi que des décisions et cotisations relatives au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: While making all these improvements, the Department has to deal with facilities and accommodations issues and is putting more emphasis on the safety and security of its employees.
French: Tout en apportant ces changements, le Ministère doit s'occuper des questions liées aux installations et aux aménagements et renforcer la sécurité de ses employés.
English: Appendix F Commercial Fishing Capacity in Nuu-chah-nulth Harvest Agreements Species/Fishery Maximum Share Compensable Share Time Period to Acquire
French: ANNEXE F CAPACITÉ DE PÊCHE COMMERCIALE VISÉE PAR LES ACCORDS SUR LA RÉCOLTE CONCLUS AVEC LES NUU-CHAH-NULTH Espèces/Pêche saumon rouge dans le secteur 23 de la Somass
English: (Note 2) Collective Agreements 14.5
French: (Note 2) Conventions collectives 14,5
English: Many of the boulders and cobbles have a coating of the calcareous pink algae Lithothamnion sp, suggesting that they are stable and are not frequently moved.
French: Un grand nombre de blocs rocheux et de galets sont recouverts par l’algue calcaire rose Lithothamnion sp., ce qui laisse penser qu’ils sont stables et ne sont pas souvent déplacés.
English: All this in a prestigious address right at the "Champs-Elysées" district in our beautiful city of Paris city centre Hotel.
French: Salles calmes, climatisées et insonorisées, à la lumière du jour, offrant technologie et services avenants, donnant sur un jardin et sa magnifique verrière.
English: Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise v Primback Ltd
French: C-34/99 Commissioners of Customs and Excise et Primback Ltd
English: All committee members are either Maliseet or Mi’kmaq educators.
French: Un Comité consultatif sur l’élaboration du Programme d’études autochtones a été mis sur pied, et ses membres examinent l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui qu’il reçoit.
English: In the initial referral, more than 1,700 credit-card transactions appeared to relate to Australians.
French: On a signalé plus de 1700 transactions de carte de crédit apparemment attribuables à des Australiens.
English: RG 2-71, COH-10 Archives of Ontario, I0004102 Some companies, such as the Peterborough and Lake Ontario Navigation Company Limited, produced maps showing the water routes to tourist areas along with images of the resorts in those locations.
French: RG 2-71, COH-10 Archives publiques de l'Ontario, I0004102 Certaines compagnies, comme la Peterborough and Lake Ontario Navigation Company Limited, produirent des cartes des voies navigables menant aux régions touristiques, en y ajoutant des images de centres de villégiature locaux.
English: The troupe became the first Canadian inductees into the International Humour Hall of Fame.
French: La troupe est la première au Canada à être intronisée au Temple international de la renommée de l'humour.
English: Harmonisation may be preferable in areas where mutual recognition does not provide the necessary legal certainty to economic operators to engage in Community-wide activities.
French: L’harmonisation peut être préférable dans des domaines où la reconnaissance mutuelle ne fournit pas la sécurité juridique nécessaire aux opérateurs économiques pour entreprendre des activités à l’échelle communautaire.
English: Secondly, practitioners use their informed judgement when selecting sources for the ingredients that will be used in compounded products.
French: Deuxièmement, les praticiens exercent leur jugement éclairé au moment de choisir les sources des ingrédients qu’ils utiliseront dans les produits composés.
English: He questioned the fact that if the interview portion was not given more weight, why did the department kept bringing it up in its presentation.
French: Si on n'a pas accordé plus d'importance aux renseignements obtenus lors de l'entrevue, pourquoi le ministère en parle-t-il continuellement dans ses arguments, a-t-il demandé.
English: "This is a great day for New Maryland," said Mayor Frank Dunn.
French: Nous avions besoin d’un centre polyvalent au village, et aujourd’hui, nous inaugurons une installation des plus modernes qui sera au cœur de notre communauté.
English: Rather, you should give a synopsis of your knowledge of the state of the art as the result of a literature search and any first-hand knowledge or experience in the field of science that your work is in.
French: Vous devez plutôt présenter une synthèse de vos connaissances de pointe que, de manière théorique ou pratique, acquises dans le domaine scientifique qui est le vôtre.
English: Parallels 3 looks vewy vewy kewl .
French: Parallels 3 a l’air très très intéressant .
English: Let us treat you to freshly prepared dishes in the Österegg restaurant.
French: Le restaurant Österegg sert des plats fraichement préparés et notre personnel sera à vos petits soins.
English: Moreover, the Alliance advised against its use even for CR job evaluation purposes at this incomplete stage of development.
French: De plus, l'Alliance a conseillé de ne pas l'utiliser, même pour l'évaluation des postes CR, à ce stade incomplet de son élaboration.
English: Class II (LaminarFlow) Biohazard Cabinetry
French: Class II (Laminar Flow) Biohazard Cabinetry
English: Amend the existing second sentence by adding at the beginning of the sentence “For dangerous goods of certain classes packed in limited quantities; the applicable quantity”…
French: Modifier la deuxième phrase actuelle en y ajoutant au début: «Pour de telles marchandises, la quantité limitée applicable…».
English: We had hoped for more democratisation, so as to provide greater transparency for Europe's citizens about who is responsible for what, where the money comes from and how it is spent.
French: Nous espérions davantage de démocratisation, afin de proposer une plus grande transparence aux citoyens européens quant aux responsabilités de chacun ainsi qu’à l’origine et à l’utilisation des ressources financières.
English: Member States shall ensure that safety recommendations made by the investigative bodies are duly taken into account by the addressees and, where appropriate, acted upon in accordance with Community and international law.
French: Les États membres veillent à ce que les recommandations en matière de sécurité formulées par les organismes d’enquête soient dûment prises en considération par leurs destinataires et, le cas échéant, mises en application dans le respect du droit communautaire et du droit international.
English: In the letter of amendment that the Commission will be discussing next week and then presenting to you in due time, this reserve is released.
French: La réserve est donc débloquée dans la lettre rectificative dont nous débattrons la semaine prochaine au sein de la Commission avant de vous la soumettre dans les délais prévus.
English: • Parents felt that social support they received did help them become more child-focused, strengthened their ability to cope and helped them build relationships with others;
French: • les parents ont eu le sentiment que le programme leur avait apporté un soutien social, les avait aidés à s’intéresser davantage à leurs enfants, avait renforcé leur capacité à surmonter les difﬁcultés et les avait aidés à cultiver des relations avec les autres;
English: The CD report also requested me to keep the membership of the Conference informed of the consultations.
French: Dans son rapport, la Conférence me priait également de tenir ses membres informés des consultations.
English: It is incumbent on all Dominicans, and especially on their political leaders, to translate these decisions into prompt and universal action.
French: Il appartient à l'ensemble des Dominicains, et à leurs dirigeants politiques en premier lieu, de donner à ces décisions une application rapide et universelle.
English: A handy tip: the right essential oil for you is just a click away!
French: Février 2010 : Médaille d'or à Vancouver… Mars 2010 : Médaille d’or aux X Games USA et Europe … Ceinture Mondiale de Boxe en mai… Objectif Londres 2012… En savoir plus sur le Team Puressentiel ?
English: You will find there fruits and vegetables, honey, flowers and naturally the accent of the South.
French: Vous y trouverez des fruits et légumes, du miel, des fleurs et bien sûr…l’accent du sud.
English: The nutrient experiment was harvested annually for 3 years.
French: Pour l'expérience de fertilité du sol, les arbres furent récoltés annuellement pendant 3 ans.
English: • rail transport: railway infrastructure includes signalling and train location systems, mainly installed at track side.
French: • transport ferroviaire: les infrastructures ferroviaires comprennent des systèmes de signalisation et de localisation des trains, essentiellement installés au sol.
English: Mexico attached great importance to educational activities on disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique attache une grande importance aux activités éducatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Perley and Rideau Veterans' Health Centre, 1750 Russell Road, Ottawa -30- Media information:
French: Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa, 1750, chemin Russell, Ottawa -30- Renseignements aux médias :
English: The Department for General Assembly and Conference Management and the units in charge of conference services management at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for implementing the operational activities at their respective duty stations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et les entités chargées de la gestion des services de conférence aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont responsables de la mise en œuvre des activités opérationnelles dans leurs lieux d'affectation respectifs.
English: In so doing, we recognize that throughout their life course and regardless of relationship quality or marital status, structural barriers affect women's economic security in gender-specific ways.
French: Ce faisant, nous reconnaissons que des obstacles structurels, ou systémiques, liés au sexe nuisent à la sécurité financière des femmes tout au long de leur vie, quels que soient leur état matrimonial ou la qualité de leur relation.
English: The institutional structure for the advancement of children's rights includes the Child Welfare Authority (a multisectoral authority representing various ministries with a stake in the situation of children), which formulates policies aimed at improving the situation of children and resolving their problems.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, la principale structure en place est la Commission pour la protection de l'enfance (organe transsectoriel au sein duquel sont représentés plusieurs ministères) dont la tâche consiste à adopter des politiques pour améliorer la situation des enfants, et à résoudre leurs problèmes, ainsi qu'à prendre des initiatives telles que la création d'écoles pour enfants surdoués.
English: In 2008-2009, the program will continue working closely with the auto industry and will explore the barriers to introduction of advanced vehicle technologies into the Canadian market.
French: En 2008-2009, les responsables du programme continueront de travailler étroitement avec les représentants de l’industrie automobile et examineront les façons de réduire les obstacles à l’introduction de technologies avancées pour les véhicules dans le marché canadien.
English: GDP growth has been based on a broad range of developments.
French: La croissance du PIB s'explique par toute une série d'éléments nouveaux.
English: Publication 460 draws specific attention to the fact that "in recent years, a considerable simplification of documentary practices has been achieved.
French: La publication 460 appelle l'attention sur le fait que «ces dernières années, on est parvenu à une simplification considérable des pratiques documentaires.
English: By way of illustration, she described a situation in which an assignor granted a first security interest (interest A) in one location and then moved location and, retaining possession, granted a second security interest (interest B) in the second location.
French: À titre d'illustration, elle décrit une situation dans laquelle un cédant avait accordé une première sûreté réelle mobilière (sûreté A) en un lieu puis avait changé de lieu et, tout en continuant de la détenir, avait accordé une deuxième sûreté réelle mobilière (sûreté B) dans le deuxième lieu.
English: Broadcasts through the Community Satellite Network (Community Broadcasting Association of Australia - CBAA) each Wednesday at 2:00 p.m. Country Community is a weekly one-hour artist profile program featuring Australian new releases.
French: Diffusée par le Community Satellite Network (CBAA) le mercredi à 14 h, cette émission hebdomadaire d’une heure présente le profil d’artistes australiens et leurs nouvelles productions.
English: The President also visited the troop-contributing countries of Burundi and Uganda, and appealed to them to continue contributing their troops within the existing mandate of AMISOM, until Somali forces are able to assume responsibility for security in Mogadishu.
French: Il s'est également rendu au Burundi et en Ouganda, pays qui fournissent des contingents militaires, et les a priés de continuer à le faire dans le cadre du mandat actuel de l'AMISOM, jusqu'à ce que les forces somaliennes soient en mesure d'assumer la responsabilité de la sécurité à Mogadiscio.
English: The Delegation of Ghana supported the statement made by Nigeria on behalf of the African Group on the future work of the Committee.
French: La délégation du Ghana a appuyé la déclaration faite par le Nigéria au nom des pays africains sur les travaux futurs du comité.
English: In the case of the Atlantic region this is a clear underrepresentation in the list of 60 companies, despite our best efforts to elicit a better response rate.
French: De toute évidence, la région de l'Atlantique est sous-représentée dans la liste de 60 entreprises, malgré nos efforts pour améliorer le taux de réponse.
English: It seems that during the last three years a growing degree of acceptability for these efforts can be noticed on behalf of States.
French: Il semble qu'au cours des trois dernières années, les États se soient montrés progressivement plus disposés à accepter cette idée.
English: The tripartite nature of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, directs the provision of unbiased CCOHS services.
French: La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs formée de représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, exige la prestation de services impartiaux de la part du CCHST.
English: Increasing capacity in order to achieve economies of scale largely ignores the inefficiencies on the demand side, i.e. the energy end-users.
French: Accroître les capacités afin d'obtenir des économies d'échelle, c'est faire en grande partie l'impasse sur les inefficacités du côté de la demande, c'est-à-dire les consommateurs d'énergie.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes spécifiques dépendent des disponibilités de l'hôtel.
English: 18.8 (a) Member countries established at least nine common policy measures and institutional arrangements in the subregions on mining standards, legislative and regulatory frameworks, emerging challenges such as poverty reduction strategies, policy responses to multilateral trade negotiations under the World Trade Organization and integration through cooperation with regional economic communities such as ECOWAS, SADC, the Arab Maghreb Union (UMA) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: 18.8 a) Au moins neuf États membres ont adopté des mesures et mis en place des arrangements institutionnels décidés en commun dans les sous-régions dans les domaines ci-après : normes d'exploitation minière, cadres législatifs et réglementaires, problèmes nouveaux tels que stratégies de réduction de la pauvreté et politiques adoptées à l'issue des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et intégration grâce à la coopération avec des communautés économiques régionales telles que la CEDEAO, la CDAA, l'Union du Maghreb arabe (UMA) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The exhaust system must conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4. and in annex 4, appendix 7, paragraph 2.2.1., EP and paragraph 2.3.1., EP.
French: Le système d'échappement doit satisfaire aux prescriptions relatives au prélèvement de gaz d'échappement, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 3.4 de l'appendice 4 de l'annexe 4, et aux paragraphes 2.2.1 et 2.3.1 (sections EP) de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: International Research Evidence of a healthy immigrant effect has been observed in other countries, notably the United States (Stephen et al., 1994) and Australia (Donovan et al., 1992).
French: Recherches internationales L'existence d'un effet de l'immigrant en bonne santé a été corroborée dans d'autres pays, plus particulièrement aux États-Unis (Stephen et coll., 1994) et en Australie (Donovan et coll., 1992).
English: The two most recent contributions to the development of a national policy on indigenous peoples, namely a draft special act on the comprehensive development of indigenous and Afro-Honduran peoples and the Strategy for the Comprehensive Development of the Indigenous Peoples of Honduras, are tangible evidence of these efforts.
French: On n'en voudra pour preuve que les deux récentes initiatives visant à définir une politique nationale à l'égard des peuples autochtones que sont l'avant-projet de loi spéciale pour le développement intégral des peuples indigènes et afrohondurien et la Stratégie de développement intégral des peuples autochtones du Honduras.
English: Some factors actually issue the invoices to buyers and, in effect, operate the exporter's sale ledgers.
French: Il n’y a pas de ligne de démarcation universellement reconnue entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme.
English: But at the same time, we can't have a discussion about standards, about what Canadians could be reasonably entitled to expect, until we have information on which to have an informed discussion.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas avoir de discussion au sujet des normes, au sujet de ce que les Canadiens peuvent raisonnablement espérer, avant d'avoir de l'information sur laquelle portera une discussion éclairée.
English: The State party reports and other relevant documents are also made available in these languages.
French: Les rapports des États et d'autres documents pertinents sont également traduits dans les langues officielles.
English: A team of experts will assist all the boards in their reviews.
French: Une équipe de spécialistes aidera ces différents organismes à effectuer leur examen.
English: We have enacted a law this year on the prevention of terrorism, and at the present time we are revising existing legislation on financial institutions and on money laundering.
French: Nous avons promulgué une loi sur la prévention du terrorisme et nous révisons actuellement les lois existantes sur les institutions financières et sur le blanchiment de capitaux.
English: It is a way of saying that all parts of the country belong to this national celebration of making Canada a better country.
French: C'est une façon de dire que toutes les régions du pays s'inscrivent dans cet hommage national à ceux et celles qui font du Canada un meilleur pays.
English: 4 very electronic tracks on Private Eye's side, cold and minimal sounds mixing with a more melodic electronica.
French: D'un coté Private eye pose quatre tracks trés electro, des inspirations minimales raides et froides qui se mêlent à des sonoritées plus electronica et méodiques.
English: Health Canada, with the assistance of Environment Canada, is addressing these emerging issues through a new project to develop regulations for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, aborde ces questions en émergence par le biais d’un nouveau projet visant l’élaboration de réglementations d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: 2.3.1 Contributions of the Sultanate at the international level
French: 2.3.1 Contributions du Sultanat au niveau international
English: In addition, we want to help to overcome the crisis.
French: En outre, nous désirons aider à dépasser la crise.
English: This is for instance the case for Law SFS 1991:614 for the housing, sector and Laws SFS 1972:262, 1982:713 and 1992:1610 applicable to financial services.
French: Il y a par exemple la loi SFS 1991:614 pour les secteurs du logement, les lois SFS 1972:262, 1982:713 et 1992:1610 applicables aux services financiers.
English: In addition to a usual busy two-day meeting, various invitees participated in the deliberations of the IAB including CIHR officials (President, Vice-Chair of Governing Council, Heads of Programs and Communications).
French: Lors de la réunion habituelle de deux jours, déjà fort occupée, ont pris part aux délibérations du CCI plusieurs invités, dont des représentants des IRSC (le président, le vice-président du conseil d'Administration, les chefs des programmes et des communications).
English: It’s a playground for local and international artists and a natural venue for cultural exchange. Casual and relaxed, this city likes to party, especially during summertime, when its streets are packed with outdoor festivals.
French: Ville culturelle par excellence, elle encourage les artistes locaux et internationaux à échanger des idées sur son vaste terrain de jeux, en plus d’accueillir plusieurs festivals durant l’été.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, (the "PSER") 21.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000),DORS/2000-80 (le « REFP ») 21.
English: Such a possibility is foreseen in Article 13a of the Framework Directive 2002/21/EC concerning general aspects of security of networks.
French: Cette possibilité est prévue à l'article 13 bis de la directive cadre 2002/21/CE.
English: No significant difference was found between the study areas in the gross daily dry matter intake rate.
French: Le taux quotidien brut d'absorption de nourriture (matières sèches) est le même aux deux endroits.
English: Accountability, Performance Management and Reporting DM Sub-Committee – last meeting November 17, next meeting February 3 Co-chairs:
French: Responsabilisation, gestion du rendement et rapports Sous-comité des SM – dernière réunion le 17 décembre et prochaine réunion le 3 février Coprésidents :
English: Québec@monde is a monthly publication that highlights the role of Québec’s representatives abroad, with a focus on cultural, economic, educational and other events.
French: Québec@monde est un mensuel qui met en valeur le rôle des représentations du Québec à l'étranger par le biais d'événements culturels, économiques, éducatifs, etc.
English: For social reasons, a minor may also rent social housing under a particular procedure.
French: Pour des raisons sociales, un mineur peut aussi louer un logement social selon une procédure déterminée.