ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of FDI, the development challenge is twofold: (1) how to channel more of global investment flows to developing countries, and especially those with the lowest levels of income; and (2) how to ensure that the investments that do come in are translated into sustainable development gains.
French: Dans le cadre de l'IED, les enjeux pour le développement sont doubles: 1) comment drainer davantage d'investissements mondiaux vers les pays en développement, et surtout vers ceux ayant les revenus les plus faibles; et 2) comment veiller à ce que les investissements réalisés dans ces pays se traduisent en gains durables pour le développement.
English: Pyrex provides you with lots of hands-on family fun.
French: Une fête d’anniversaire, un repas sur le pouce ou une petite soirée improvisée ? Pyrex est là pour vous donner une multitude de conseils amusants pour toute la famille, que vous préfériez utiliser de la colle et du papier, de la peinture et des pochoirs ou encore de la maille et des ciseaux !
English: Water customers of the proposed project already receive a chlorinated water supply with residual chlorine wells levels of 0.8 to 1.0 mg/L or higher.
French: L’eau chlorée peut avoir des répercussions éventuelles négatives sur les champs d’épuration résidentiels.
English: Spectacular advances in the understanding of human health and disease are also being fuelled by new ways of thinking, new transformative technologies, new partnerships, new interdisciplinary research collaborations, and new industries.
French: Des avancées spectaculaires dans notre compréhension de la santé humaine et de la maladie sont également rendues possibles par de nouvelles façons de penser, de nouvelles technologies transformatrices, de nouveaux partenariats, de nouvelles collaborations de recherche interdisciplinaires et de nouvelles industries.
English: Interest yielded by prefinancing Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Intérêts produits par des préfinancements Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: "Having private-sector input into the process is invaluable. We can still do good science, but with their help, we can do it in a way that is compatible with commercial development."
French: Ces données aideront les chercheurs du domaine de la santé à mieux diagnostiquer et gérer les accidents cérébrovasculaires, à améliorer les soins donnés aux patients, ainsi qu’à informer les patients et leur famille.
English: Total at year-end (report on line 130 of form EC 20081 – Part 4)
French: Type de dépense - selon le tableau Assurances (selon le tableau complémentaire) Contrat de service (selon le tableau complémentaire) Autres (selon le tableau complémentaire)
English: Employers’ associations and individual companies Many work organisations and many employers’ associations similarly do not wait for problems to develop and become serious but try to nip them in the bud or - better still - to promote healthy workers in healthy companies.
French: Les organisations patronales et les entreprises De même, de nombreuses entreprises et de nombreuses organisations patronales n'attendent pas que les problèmes se développent et deviennent graves, mais essaient de les tuer dans l'œuf ou – mieux encore – de favoriser la formule de travailleurs sains dans des entreprises saines.
English: Contacts Tracy Kerluke  A/Senior Analyst Marine Protected Areas  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-6692  FAX: (613) 993-6414  E-mail: kerluket@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0199  FAX: (613) 990-2811  E-mail: luckd@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personnes-ressources Tracy Kerluke  Analyste principale intérimaire, Zones de protection marines  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-6692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-6414  Courriel : kerluket@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0199  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel : luckd@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Pictou County is currently home to the largest per capita number of metal fabricators in Nova Scotia.
French: Le comté de Pictou compte présentement le plus grand nombre de transformateurs de métaux par habitant en Nouvelle-Écosse.
English: on behalf of the S&D Group. - (PL) South Korea is one of the European Union's key trade partners.
French: au nom du groupe S&D. - (PL) La Corée du Sud est l'un des partenaires commerciaux clefs de l'Union européenne.
English: • What makes the project particularly innovative or exceptional?
French: • En quoi le projet est-il particulièrement novateur ou exceptionnel?
English: If the material is a non-originating material or a material of unknown origin, list the tariff classification (to the 6th digit or 8th digit levels, as required by the rule of origin applicable to the intermediate material) for that material in the space provided.
French: Si la matière est une matière non originaire ou une matière d'origine inconnue, en inscrire le numéro de classification tarifaire (jusqu'au sixième ou huitième chiffre, selon la règle d'origine applicable à la matière intermédiaire) dans l'espace prévu à cette fin.
English: The contemporary style of the hotel, roof terrace and location.
French: On a apprécier l'accès à l'espace détente (sauna, hammam, piscine). Mais aussi sa proximité avec les principaux lieux touristiques.
English: In short, hundreds of millions of people remain practically untouched by the greatest expression of globalization—the revolution in communications.
French: Bref, des centaines de millions de gens n’ont pas encore connu dans la pratique la manifestation la plus nette de la mondialisation, à savoir la révolution des télécommunications.
English: The start line is straight away at the Leclerc Column.
French: Et c’est parti pour 45km de piste traître et empierrée, avec de mauvaises saignées.
English: Where appropriate, the relevant parts of notes verbales are also reproduced.
French: Seules sont reproduites dans la partie B de la présente section les parties des formulaires types et des notes verbales contenant des informations précises sur la question.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Cultural Initiatives Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Programme d'initiative culturelles
English: Every day, before taking a school bus onto the road, and while driving, the school bus driver is responsible for making sure that the bus is in safe operating condition.
French: Chaque jour, ,avant de prendre la route et pendant la conduite, la conductrice ou le conducteur doit s'assurer que le véhicule est en état de rouler.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program (12.1) 22.5 601.5 (32.2) 59.4 720.7 (32.2) 59.4 674.2 513.3 4.4 113.0 630.7 (39.6) 591.1 2000-2001 Total Authorities 564.8 12.2 154.1 731.1 (37.6) 693.5
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme (12,1) 22,5 (32,2) 59,4 (32,2) 59,4 513,3 4,4 113,0 630,7 (39,6) 591,1 Autorisations totales 2000-2001 564,8 12,2 154,1 731,1 (37,6) 693,5 Dépenses réelles 2000-2001 543,6 11,3 128,4 683,3 (36,3) 647,0
English: EDUCATION, CULTURAL AND RECREATIONAL ACTIVITIES 299 - 362 75
French: ACTIVITÉS ÉDUCATIVES, CULTURELLES ET RÉCRÉATIVES 299 − 362 79
English: Example statistics of the improvement are available via a discussion thread .
French: Des exemples de statistiques de l'amélioration sont disponibles depuis ce fil de discussion .
English: There is one more case for which a transfer may be sought, depending on whether one of the accused at large is brought into custody.
French: Le renvoi d'une autre affaire pourrait également être demandé si l'un des accusés non appréhendés est arrêté.
English: 4.1 Program Summary 4.2 Administration 4.3 Regional Delivery 4.4 Switch Removal 4.5 Switch Transport 4.6 Mercury Recovery 4.7 Data Collection and Management  4.1 Program Summary A bounty would compensate ELV handlers for the labour and time involved in locating and removing switches and extracting the mercury pellets, and would encourage a higher rate of switch collection based on a desire to collect the compensation.
French: 4.1 Résumé du programme 4.2 Administration 4.3 Exécution régionale 4.4 Démontage des interrupteurs 4.5 Transports des interrupteurs 4.6 Récupération du mercure 4.7 Collecte et gestion des données  4.1 Résumé du programme L'octroi d'une prime dédommagerait les gestionnaires de véhicules hors d'usage pour le travail et le temps consacré au repérage et au démontage des interrupteurs ainsi qu'à l'extraction des billes de mercure et le désir de toucher la prime aurait pour effet de rehausser le taux de collecte des interrupteurs.
English: A wide range of terms are currently used to define the sector including, artisanal fishing, small scale fishing and coastal fishing.
French: Des termes très divers sont actuellement utilisés pour définir ce secteur, parmi lesquels pêche artisanale, petite pêche et pêche côtière.
English: Therefore, the current Chairman and the six Vice-Chairs of the Bureau whose term of office expires in June of 2007, as well as all members of the Conference who previously served as Chairs or Vice-Chairs, are eligible to be re-elected as members of the Bureau.
French: La Présidente actuelle et les six Vice-Présidents dont le mandat arrive à terme en juin 2007, ainsi que tous les membres de la Conférence ayant précédemment assumé les fonctions de président ou de vice-président peuvent être élus à nouveau.
English: Peer Review (2000 characters maximum):
French: Examen par les pairs (maximum 2,000 caractères) :
English: Lunch - Meeting with an Official of the World Bank Date: January 14, 2005 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un officiel de la Banque mondiale Date : 14 janvier 2005 Présence : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Claude, Louise Vocabulaire des bulletins d'avalanche [electronic resource]/ Louise Claude en collaboration avec Lise Gautron ...
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Claude, Louise Vocabulaire des bulletins d'avalanche [ressource électronique]/ Louise Claude en collaboration avec Lise Gautron ...
English: In this connection, we would like to call to mind the relevance of General Assembly resolution 56/23, which emphasizes the urgent need to initiate substantive work in this Conference to deal with the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner la pertinence de la résolution 56/23 dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies souligne l'urgente nécessité d'entamer un travail de fond à la Conférence dans le but de régler la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There was a strong curvilinear relationship between mean sestonic Chl and both mean TP (R2 = 0.78) and mean TN (R2 = 0.70).
French: Nous avons observé une forte relation curvilinéaire entre, d'une part, la Chl sestonique moyenne, et, d'autre part, le PT moyen (R2 = 0,78) et l'AT moyen (R2 = 0,70).
English: It also ignored relevant decisions of the Security Council and of other international and regional organizations calling for its cooperation in disclosing the fate of those victims, only aggravating their relatives' anguish.
French: Il a également fait fi des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres organisations internationales et régionales appelant à la coopération pour faire le jour sur le sort de ces victimes, ce qui a encore aggravé l'angoisse de leurs parents.
English: This Agreement builds upon the previous MOU that was signed in 1995.
French: La présente entente tire profit du précédent protocole d'entente signé en 1995.
English: • translation of treaties and other international or bilateral instruments, national laws and WIPO model laws, documents for the Assemblies of the Member States of WIPO, publications, conference reports, working papers for committees of experts and working groups, and other material into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, as required.
French: • traduire des traités et autres instruments internationaux ou bilatéraux, des lois nationales et des lois types de l’ OMPI, des documents pour les assemblées des États membres de l’ OMPI, des publications, des rapports de conférence, des documents de travail pour les comités d’ experts et groupes de travail, et d’ autres textes en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe, selon les besoins. Des traductions seront
English: As part of its commitment to modern comptrollership, the agency has assessed risks and ensured that risk reduction strategies are in place.
French: Dans le cadre de son engagement vis-à-vis de la fonction moderne de contrôleur, l'organisme a évalué les risques et s'est assuré que des stratégies de réduction des risques existent.
English: Both parties had reaffirmed their commitment to the road map.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement en faveur de la feuille de route.
English: Federal Policy for Emergencies (1995) [16]; and 4.
French: 1.4 Autorité Le PFUN est émis conformément à l'autorité du ministre de la Santé.
English: The Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une création mixte de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: In this respect, we refer to section VI.C of our initial report.
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VI.C du rapport initial.
English: The main compositional modification observed in BAT of tumor-bearing rats was an increase in the saturation of cardiolipin fatty acids.
French: La principale modification de composition du TAB induite par la tumeur était une augmentation de la saturation des acides gras des cardiolipines.
English: Obviously, persons fleeing from the northern areas in the face of Taliban military operations, who were among the most vulnerable, were not in these categories.
French: Il est clair que les personnes qui fuyaient le nord de l'Afghanistan en raison des opérations militaires des Taliban, et qui étaient parmi les plus vulnérables, ne rentraient pas dans ces catégories.
English: The Government of the Republic of the Philippines has instructed all its diplomatic and consular posts to comply with relevant provisions of Security Council resolution 1747 (2007) concerning the entry to and transit through the Philippines of individuals listed in the annexes of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Gouvernement de la République des Philippines a donné l'ordre à tous ses postes diplomatiques et consulaires de se conformer aux dispositions pertinentes de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire des Philippines de personnes désignées dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration.
French: Compte tenu des conclusions de l'évaluation, il est énoncé ci-dessous pour examen les recommandations suivantes :
English: The "other" sector includes a variety of employers such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: La catégorie " autres " comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: This provision is not applicable where there has been a voluntary surrender of a patent for the purpose of re-issue.
French: Cette disposition ne s’applique pas en cas de renonciation volontaire à un brevet à des fins de redélivrance.
English: Where I come from, the adage that you have to spend a nickel to get a dime means more than making money, it also means investing the time and effort needed to be the best at what you do.
French: Là d’où je viens, l’adage selon lequel il faut dépenser de l’argent pour pouvoir en gagner signifie bien plus que le fait de gagner de l’argent. Cela veut dire aussi qu’il faut investir le temps et les efforts nécessaires pour être le meilleur.
English: All domestic and export sales are to end-user manufacturers.
French: Toutes les ventes intérieures et à l'exportation sont faites à des fabricants utilisateurs ultimes.
English: The income of a foreign affiliate of a taxpayer from an active business is included, under section 90 of the Act, in the taxpayer’s income for Canadian tax purposes only when paid to the shareholder as a dividend. ITA 95(2)(a) Paragraph 95(2)(a) of the Act characterizes, in certain circumstances, amounts that would otherwise be income from property as income from an active business.
French: En particulier, les sous-alinéas 95(2)a)(i) à (iv) prévoient que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d’une année d’imposition de la société affiliée, qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui constituerait par ailleurs un revenu de biens de la société affiliée pour l’année est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: Profit Margin of Reporting Sound Recording Companies 1998 Categories Control Revenue Categories Total Canadian Foreign <$100K $100K-$1M >$1M Source:
French: Marge bénéficiaire des entreprises d’enregistrement sonore déclarantes 1998 Catégories Contrôle Catégories de revenus Total Canadien Étranger < 100 000 $ 100 000 $ à 1 M$ > 1 M$ Source :
English: Working paper submitted by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Zangger Committee and Costa Rica, Cyprus, Estonia, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta and New Zealand as additional co-sponsors
French: Document de travail présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine, en leur qualité de membres du Comité Zangger, auxquels se sont joints le Costa Rica, Chypre, l'Estonie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Nouvelle-Zélande
English: IRB LOGIC MODEL What we do, what we produce and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: MODÈLE LOGIQUE DE LA CISR Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: The results of this trial and error process contribute to social knowledge about values and production possibilities.
French: Les résultats de ce processus empirique enrichissent la connaissance de la société sur les valeurs et sur les possibilités de production.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 7th REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS, ENTITLED ATLANTIC FISHERIES ISSUES:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 7E RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS « DOSSIERS DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE :
English: Efforts to consolidate reports for the fifty-eighth session of the General Assembly resulted in a 13 per cent reduction in the number of reports.
French: Les efforts faits pour présenter des rapports plus synthétiques à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ont permis une réduction de 13 % du nombre de ces rapports.
English: 8.21 UNCITRAL, comprising 60 Member States, is charged by General Assembly resolution 2205 (XXI) with the improvement and harmonization of international trade law, which corresponds to subprogramme 5.
French: 8.21 La CNUDCI, qui compte 60 États membres, est chargée par l'Assemblée générale [résolution 2205 (XXI)] d'encourager l'amélioration et l'harmonisation progressives du droit commercial international, activité qui correspond au sous-programme 5.
English: The application of traditional building designs may also improve energy efficiency of modern structures but further investigations are needed.
French: L'emploi de méthodes traditionnelles pourrait également améliorer le rendement énergétique des structures modernes, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires à cet égard.
English: Cecil Textbook of Medicine, Volume 1, 22nd edition.
French: Cecil Textbook of Medicine, Volume 1, 22e édition.
English: The universal periodic review is a good example how this can be materialised.
French: L'Examen périodique universel est un bon exemple de la manière dont ce principe peut être concrétisé.
English: Others might be to produce the optimum economic benefits to fishermen or to achieve an equitable distribution of benefits.
French: Les autres seraient de réaliser des bénéfices et une meilleure redistribution de ces bénéfices entre les pêcheurs.
English: Your Foundations Required Training The School provides two types of required training for newly appointed supervisors:
French: Les fondements Formation indispensable L’École propose deux volets de formation indispensable pour les superviseurs qui viennent d’être nommés :
English: There are ten counters in the mountain parks, and based on our 2003 visitors study, the formula takes out people who are driving through, and also takes out people who are going out and coming back in, and all the duplication.
French: Il y a dix compteurs dans les parcs des Rocheuses et selon notre étude sur les visiteurs de 2003, la formule exclut les gens qui passent au travers des parcs de même que ceux qui vont et viennent, et tous les dédoublements.