ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Congress, 550 researchers from all of the countries of the Mediterranean basin, as well as from the United States of America and Scandinavia, studied, inter alia, ocean/atmosphere interactions; submarine mud volcanoes; sea-level changes; the spatial cartography of coastal zones; marine microbial productivity; and species invasion in the Mediterranean.
French: Lors de ce congrès, 550 chercheurs venus de l'ensemble des pays du bassin méditerranéen ainsi que des États-Unis d'Amérique et de Scandinavie, ont étudié, entre autres, les échanges océan-atmosphère, les volcans de boue sous-marins, les changements du niveau de la mer, la cartographie spatiale des zones côtières, la productivité microbienne marine et les invasions d'espèces en Méditerranée.
English: General measures: the question has been raised, since 1998, of the necessity to adapt Turkish law to the requirements of the Convention in order to avoid further violations similar to those found.
French: Il ressort de ces exemples que les juridictions turques sont en train d’interpréter les articles 159 et 312 du Code pénal en conformité avec les amendements qui se rapprochent, pour certains aspects, de ceux utilisés par la Cour de Strasbourg et pourraient donc prévenir de nouvelles violations de la Convention, au moins en ce qui concerne l’article 312.
English: Non-traditional funding sources are being pursued to meet the funding gap, including multilateral financial institutions and bilateral soft loans to be incurred by recipient Governments.
French: Il est fait appel pour cela à des sources de financement non usuelles, y compris des institutions financières multilatérales et des prêts bilatéraux à des conditions de faveur contractés par les gouvernements bénéficiaires.
English: Genetic manipulation is raising ethical questions which go far beyond the framework of agricultural production.
French: Les manipulations génétiques posent aujourd’hui des questions éthiques qui dépassent du seul cadre de la production.
English: Asian States: Afghanistan, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar and Solomon Islands.
French: États d'Asie : Afghanistan, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar et Iles Salomon.
English: In the absence of Mg2+, other divalent cations such as Ca2+, Co2+, and Mn2+ can substitute partially for Mg2+ when the reaction is catalyzed by NI.
French: En absence de Mg2+, d'autres cations divalents tels que le Ca2+, le Co2+ et le Mn2+ peuvent s'y substituer partiellement quand la réaction est catalysée par NI.
English: [26-1-o] NOTICE OF VACANCY IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD Chairperson Established in 1989, the Immigration and Refugee Board (IRB) is Canada's largest independent, quasi-judicial administrative tribunal consisting of three divisions: the Refugee Division deals exclusively with the determination of claims for refugee status; the Appeal Division hears appeals against deportation orders and refusals of sponsored applications for permanent residence in Canada; and the Adjudication Division conducts detention reviews and immigration inquiries for people believed to be inadmissible or removable from Canada.
French: Elle se compose de trois divisions : la Section du statut de réfugié, qui détermine exclusivement le bien-fondé des revendications du statut de réfugié; la Section d'appel, qui entend les appels concernant les mesures d'expulsion et les demandes parrainées de résidence permanente au Canada qui ont été rejetées; la Section d'arbitrage, qui passe en revue les motifs de détention et enquête sur les personnes qui sont jugées non admissibles au Canada ou qu'il faut retourner.
English: The segment that CN proposes to abandon extends from Feeder West (mileage 22.00) to Delhi (mileage 81.00) and includes a 0.95 mile segment of the Simcoe Spur.
French: Le tronçon visé par le projet d'abandon s'étend de Feeder West (point milliaire 22,00) à Delhi (point milliaire 81,00), y compris un tronçon de 0,95 mille de l'épi Simcoe.
English: "Canada's two official languages are at the heart of Canadian identity contributing largely to our success and prosperity," said Mr. Goodale.
French: « Les deux langues officielles de notre pays sont au coeur de notre identité collective et contribuent à notre réussite et à notre prospérité, a déclaré le ministre Goodale.
English: It is becoming essential for the average family trying to decide how to balance its budget, buy a home, fund the children’s education and ensure an income when the parents retire.
French: Elle est tout aussi essentielle pour un ménage moyen cherchant à équilibrer son budget, acheter une maison et mettre de l’argent de côté pour l’éducation des enfants et la retraite des parents.
English: TERMS OF REF AVAIL FROM LT FLOOK, RC PERS SP O (204) 833-2500 EXT 6349. LT FLOOK WILL ANSWER ANY QUESTIONS RELATED TO THIS EMPLOYMENT OPP
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The assessment of this endpoint shall comprise the following – consecutive steps: – (1) an assessment of the available human and animal data, – (2) an assessment of the acid or alkaline reaction, – (3) in vitro study for skin corrosion, – (4) in vitro study for skin irritation.
French: Irritation oculaire 6.2. L'étape 3 n'est pas nécessaire: – si la substance est très toxique au contact de la peau; ou – si l'étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait apparaître aucune irritation cutanée jusqu'au niveau de dose limite (2000 mg/kg de poids corporel).
English: The capacity of Certified Distributor of its products over the Internet was expressly granted by the Nickel company.
French: La qualité de Distributeur Agréé de ses produits sur Internet a été expressément obtenu par la société Nickel.
English: He underlined the importance of tapping the potential of dual-use technologies in order to meet Europe´s military requirements.
French: Il souligne l´importance d´exploiter les potentialités des technologies duales au bénéfice des besoins militaires européens.
English: The issue of settlements is a sensitive and difficult one, and it is being addressed by the parties within the framework of bilateral talks.
French: La question des colonies de peuplement est délicate et difficile et elle est abordée par les parties dans le cadre des pourparlers bilatéraux.
English: Silver prices also rose in 2008, pushing revenues from silver up by 10% to $272 million over the previous year.
French: Le prix de l’argent s’est également apprécié en 2008, donnant lieu à une hausse de 10 % du revenu tiré de l'argent, soit 272 M$, par rapport à l’exercice précédent.
English: The Council expresses the hope that the United States will continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice.
French: Le Conseil exprime l’espoir que les Etats-Unis maintiendront leur coopération avec leurs alliés et partenaires pour établir une justice pénale internationale efficace et impartiale.
English: Justification Reintroduction of the European Parliament position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendment 12), with the reporting requirement brought forward.
French: Justification Reprise de la position adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendement 12), avec obligation plus rapide de présenter un rapport.
English: for a service contract who offers the most advantageous tender taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tender, the organisation and the methodology proposed for the provision of the services as well as the competence, independence and availability of the personnel proposed.
French: dans le cas des marchés de services, au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus avantageuse, compte tenu entre autres du montant de l'offre, des qualités techniques de l'offre, de l'organisation et de la méthodologie proposées pour la fourniture des services, ainsi que de la compétence, de l'indépendance, de la disponibilité du personnel proposé.
English: Article 30 of the Law on Education assigns a responsibility to coordinate and oversee the activities aimed at providing education for national minorities to local governors.
French: L'article 30 de la loi sur l'éducation charge les gouverneurs locaux de coordonner et de superviser les activités d'enseignement ciblant les minorités nationales.
English: The committee is chaired by the employer or his or her safety agent.
French: Elle est présidée par l’employeur ou par l’agent chargé de la sécurité.
English: Different matters of fact of illegal residence can be differentiated.
French: Etant donné que la question complexe de l’illégalité concerne plusieurs phénomènes se recoupant en partie (entrée, séjour et emploi illégaux) et que le séjour illégal peut revêtir diverses formes, il n’est pas simple de délimiter les débats sur le sujet.
English: © D. Clarke Is this the final boundary?
French: © D. Clarke Ces limites sont-elles définitives?
English: Chile values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context.
French: Le Chili apprécie l’opportunité qui lui est donné de débattre dans un contexte multilatéral des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique.
English: Month/Year Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post Name and address of your employer
French: Mois/Année De début En dernier lieu Titre exact de vos fonctions Nom et adresse de l’employeur
English: Youth Version of Global Environment Outlook (GEO) The Youth Version of Global Environment Outlook (GEO) Latin America was launched in 2000 with the participation of more than 800 young people and youth organizations from the continent.
French: La Version Jeunesse du Rapport sur l’Avenir de l’Environnement Mondial (Global Environment Outlook (GEO)) La version « jeunesse » du GEO en Amérique Latine a été lancée en 2000 grâce à la participation de plus de 800 jeunes gens et groupes de jeunes du continent.
English: Un épisode neigeux est attendu aujourd'hui sur l'est du Massif Central et l'ouest de la région Rhône-Alpes.
French: Après la neige en Rhône-Alpes une pertubation neigeuse peu active traversera mercredi le pays, du nord vers les régions du Centre.
English: 3.2.13 Weekend travel - Alternatives Not applicable to this Module.
French: 3.2.13 Voyages de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: Non-governmental organizations, along with other humanitarian partners, also benefit from Central Emergency Response Fund funding channelled to common services, as in the example of humanitarian air services (e.g., Mozambique, Central African Republic, Somalia), logistical support (e.g., Democratic Republic of the Congo, Mozambique) and security projects (e.g., Sri Lanka, Ethiopia, Côte d'Ivoire).
French: Tout comme les autres partenaires humanitaires, les organisations non gouvernementales tirent parti des ressources du Fonds qui sont affectées aux services communs, comme dans le cas des services aériens d'aide humanitaire (au Mozambique, en République centrafricaine et en Somalie, par exemple), à l'appui logistique (en République démocratique du Congo et au Mozambique, par exemple) et aux projets relatifs à la sécurité (au Sri Lanka, en Éthiopie et en Côte d'Ivoire, par exemple).  Financement des services communs, 2006
English: 11 a.m.-1 p.m. 1561st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1561e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Minimum Documentation INPI-Br has access to documents related to non-patent literature through CAPES Portal and DIALOG database system, in use since 1986.
French: Documentation minimum L’INPI-Br a accès aux documents relatifs à la littérature non-brevet grâce au portail CAPES et au système de base de données DIALOG qu’il utilise depuis 1986.
English: The 2007 History Costume Ball raised $554,000 for the National Collection Fund, which supports the acquisition of important artifacts at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the two national museums that present Canada's human, cultural and military history.
French: Le bal costumé historique de 2007 a recueilli 554 000 $ pour le Fonds de la collection nationale, ce qui permet l'achat d'artefacts importants pour le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, les deux musées nationaux qui présentent l'histoire humaine, culturelle et militaire du Canada.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l'eau au lieu d'immersion.
English: The co-sponsor stressed that the Court could answer the following questions: (1) What are the legal consequences of the use of force for a State which had applied force without a decision of the Security Council?
French: Le pays coauteur de la proposition a souligné que la Cour pourrait répondre aux questions suivantes : 1) Quelles sont les conséquences juridiques du recours à la force par un État, en l'absence de décision du Conseil de sécurité?
English: • Projects which strengthen the overall management of key museological functions in heritage organizations.
French: • et ceux qui visent à consolider la gestion globales des fonctions muséales clés dans les organismes du patrimoine.
English: On this particular point, I have tabled a series of amendments, which aim to update agricultural prices and compensatory aids in order to redress the effect of monetary erosion.
French: Sur ce point précis, j'ai déposé une série d'amendements qui visent à réactualiser les prix agricoles et les aides compensatrices, afin de corriger les effets de l'érosion monétaire.
English: Both of these findings could represent important technological advancements for the mill, since neither result has been demonstrated previously for dynamic paper machine conditions.
French: Ces deux résultats auraient représenté des avancements technologiques importants pour l'usine, puisque ni l'un ni l'autre n'avait pu être démontré antérieurement dans des conditions dynamiques d'utilisation de la machine à papier.
English: In 2003, there were a total of 290 northern and southern resident killer whales (unpublished data, CWR, and CRP-DFO).
French: En 2003, on comptait en tout 290 épaulards résidents du nord et du sud (données non publiées, CWR et PRC-MPO).
English: The legal opinion was commissioned by Rights & Democracy and written by Dr. Christophe Golay and Ms. Ioana Cismas at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights.
French: L'avis juridique a été demandé par Droits et Démocratie et rédigé par Christophe Golay, Ph.D., et Mme Ioana Cismas de l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève.
English: But I would like to thank everybody for staying on this evening, especially the interpreters and, obviously, the Commissioner, as well as fellow speakers.
French: Néanmoins, je voudrais féliciter tous ceux ici présents, en particulier les interprètes, le commissaire évidemment et les autres intervenants.
English: Thin-Film Technology Helps Foil Counterfeiters NRC scientists helped foil the efforts of counterfeiters by creating the special optical thin-film coatings that are used as security features on Canadian currency, ID cards and driver's licenses.
French: Échec aux faux-monnayeurs Les scientifiques du CNRC mènent la vie dure aux faussaires en concevant le revêtement optique à couches minces qui protège les devises canadiennes, les cartes d'identité et les permis de conduire.
English: Several of the readers are surprised by the ending of the story:
French: Beaucoup de lecteurs ont été surpris par la fin de l’histoire:
English: In order to fulfill its obligations under the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Canada will have to amend some sections of the Copyright Act.
French: Pour satisfaire aux obligations qu'il a contractées dans le cadre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le Canada devra apporter des modifications à certaines parties de la Loi sur le droit d'auteur.
English: For the Textile Furnishings Mills industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 80.5% in 1994 to 78.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,3 %, passant de 80,5 % en 1994 à 78,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 19,5% à 21,5 %.
English: Flower Bouquet (QTVR 1.58 Mb) Late 19th–early 20th century.
French: Bouquet floral (QTVR 1.58 Mo) Fin du XIXe ou début du XXe siècle.
English: The increasing influence of globalisation on our actions means that there is a growing need for a global order, for a social and economic order and for an order of principles.
French: L’influence croissante de la mondialisation sur nos actions renforce la nécessité d’un ordre mondial, d’un ordre socio-économique et d’un ordre de principes.
English: (b) Prohibition of humiliating, cruel or inhuman punishment
French: b) Interdiction des châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: But we were told that we could have a meeting with the minister.
French: Mais on nous a dit que nous pourrions rencontrer le ministre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Medina Executive Northbank.
English: The other issues were discussed in depth and new proposals will be submitted to the July 2006 session during which a final working group session would be convened to resolve any outstanding issue.
French: Les autres questions ont été examinées en détail et de nouvelles propositions seront soumises à la session de juillet 2006 au cours de laquelle une session finale du Groupe de travail serait convoquée afin de régler les problèmes éventuellement laissés en suspens.
English: SPECIAL OFFER-in our list you can find a special promotional offer for a bed for only less 10 Euros per night.This special offer is valid for the same person for only 1 night but a reservation in this room has a minimum stay of 2 nights.We recommended NOT to book it for more consecutive nights.
French: Il est possible d’effectuer l’annulation de vos réservations jusqu’à 48 heures avant la date d’arrivée établie et donc d’épargner 2 nuits de séjours…..
English: Success in the global economy depends on competitiveness, and innovation is the key element of competitiveness.
French: La réussite au sein de l'économie mondiale dépend de la compétitivité, et l'innovation est un élément clé de la compétitivité.
English: The Falkland Islands are situated in the South Atlantic, 882 kilometres north-east of Cape Horn.
French: En outre, un droit de 0,1 % est prélevé sur la valeur comptable brute des actifs situés en dehors de l'archipel, jusqu'à un maximum de 10 000 dollars.
English: Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
French: Le directeur exécutif de l’agence ne prend pas part au vote.
English: Nevertheless, a total of 167 works by over 60 artists had been acquired by the government.
French: Néanmoins, le gouvernement a acquis un total de 167 œuvres réalisées par 60 artistes.
English: To this end, it seems legitimate to me that all services offering audiovisual productions to the public should be subject to the same regulations.
French: À cet effet, il me semble légitime que l'ensemble des services proposant des oeuvres audiovisuelles au public soit soumis aux mêmes dispositions.
English: The second category includes questions that, although not entirely new, go beyond the simple issue of functional equivalence.
French: La seconde catégorie englobe des questions qui, bien que n'étant pas entièrement nouvelles, ne se limitent pas seulement au problème de l'équivalence fonctionnelle.
English: The causes of that extension cannot be reduced to a threat but derive from the aim of eliminating competition pursued together by both parties to the cartel.
French: En effet, les causes de cette extension ne peuvent être circonscrites à une menace, mais résultent de l'objectif de suppression de la concurrence poursuivi de concert par les deux parties à l'entente.
English: In Kandahar a grenade was thrown into a crowded bazaar, killing one person and injuring others.
French: À Kandahar, une grenade a été lancée dans un bazar extrêmement fréquenté, faisant un mort et plusieurs blessés.
English: * To be filled in when the person concerned arrives at the institution
French: * A remplir à l’arrivée de l’intéressé(e) dans l’institution
English: 4.6 With regard to the complainant's and other victims' statement that they would be able to recognize the plainclothes policemen who hit them should they be given this opportunity, the State party submits that “while a witness statement constitutes evidence, identification is only one measure to establish its authenticity.” Since the Internal Affairs Control Section concluded that the Ministry of Internal Affairs officers acted in full compliance with the law, the Prosecutor could not request identity parade as it would have been superfluous.
French: 4.6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que « certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité ».  Étant donné que le bureau de contrôle des affaires intérieures a conclu que les agents du Ministère de l'intérieur avaient agi dans le respect de la loi, le Procureur ne pouvait pas demander qu'il soit procédé à une confrontation, mesure qui aurait été superflue.
English: CO2 emission = SOCchange × 4412 (conversion from C to CO2)
French: • Enquête sur la gestion agroenvironnementale (EGA) : information sur les pratiques de gestion.
English: Alignment with the audiovisual acquis The level of alignment with the acquis as regards audiovisual policy remains limited to some provisions concerning advertising and protection of minors.
French: Alignement sur l'acquis audiovisuel Le niveau d'alignement sur l'acquis en ce qui concerne l'audiovisuel reste limité à quelques dispositions en matière de publicité et de protection des mineurs.
English: Much research and analysis work is contracted out.
French: Une bonne part du travail de recherche et d’analyse est sous-traitée.
English: Most corpses, on arrival at the hospitals' mortuary on district judges' orders, do not undergo any medical examination leading to the issue of a death certificate stating the apparent cause of death.
French: À leur arrivée à la morgue des hôpitaux, sous l'ordonnance des juges de paix, la plupart des corps ne font pas l'objet d'un examen médical qui aboutit par la suite à un certificat de décès déterminant les causes apparentes de la mort.
English: Her Government attached great importance to the work of the information centres, and particularly to the Dar es Salaam Information Centre, which had, notwithstanding the limited resources at its disposal, been the voice of the United Nations in the field for more than four decades.
French: La Tanzanie accorde une grande importance aux activités des centres d'information et, en particulier, du Centre d'information de Dar es-Salaam, qui est depuis plus de 40 ans la voix des Nations Unies sur le terrain, malgré des ressources limitées.
English: CANADA Production The three types of mustard seed produced in Canada are yellow mustard seed production with 82% of (Sinapis alba), brown, and oriental the production in 2004-2005, followed (both Brassica juncea).
French: CANADA Production Au Canada, on cultive trois types de graine de moutarde : la graine de moutarde blanche (Sinapis alba), brune et chinoise (Brassica juncea dans les deux cas).
English: To whom should a married man should give much preference, either his mother or wife?
French: Peut-on effectuer un pèlerinage valide sans l’autorisation des parents ? Et le voyage à la recherche du savoir ?