ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust, ladies and gentlemen, that I have been able to impress upon you the seriousness with which the department and I take your discussions throughout the coming weekend.
French: J'espère, Mesdames et Messieurs, que j'ai su vous exprimer le sérieux que vos débats de la fin de semaine à venir m'inspirent, à moi et à mon ministère.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): I would like at the outset to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the Agency's report and the comprehensive statement highlighting its role and activities.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais, d'emblée, exprimer nos félicitations au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, qui nous a présenté le rapport de l'Agence et qui a mis en évidence le rôle et les activités de l'Agence dans sa déclaration très complète.
English: We also note in this regard the professional work carried out by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Iraq, despite limited resources.
French: Nous notons également à cet égard le travail professionnel dont s'acquitte la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en Iraq, malgré des ressources limitées.
English: The Framework Document also identified three long term objectives: a) continuous improvement of value of environmental prediction services, b) reduction of overall costs to tax-payers; and c) cooperation with the private sector to build Canada’s capacity in environmental prediction activities.
French: Le document cadre énonce, par ailleurs, trois objectifs à long terme: a) poursuivre l’amélioration de la valeur des services de prévision environnementale, b) réduire les coûts d’ensemble pour l’État; c) collaborer avec le secteur privé afin de consolider la capacité du Canada en matière de prévision environnementale.
English: The Shad Valley program is a summer education and work-term experience program for senior high school students.
French: Le programme Shad Valley est un programme d'études et de stages offert l'été aux élèves de fin du secondaire.
English: We put - and the figure stands - EUR 1 800 billion into the financial umbrella for companies and banks and for injection into businesses.
French: Nous avons déposé - le chiffre est établi -1 800 milliards d'euros dans l'escarcelle pour les sociétés et les banques et afin de les injecter dans les entreprises.
English: More open markets are facilitating not only the trans-border movement of capital and people, but also the rapid spread of diseases and pollution.
French: Une plus grande ouverture des marchés facilite non seulement les déplacements transfrontaliers des capitaux et des gens, mais également la propagation rapide des maladies et de la pollution.
English: Get rid of energy hogs we don't really need, like the second fridge.
French: Nous débarrasser des appareils gourmands, comme le deuxième frigo.
English: They sought advances in the presentation of performance findings and a refined method for measuring progress, and pointed to the need for follow-up to the findings, particularly towards achieving gender equality and gender mainstreaming.
French: Elles ont souhaité une meilleure présentation des résultats de l’exécution du programme de même qu’une méthode plus perfectionnée pour mesurer les progrès, et ont insisté sur l’exploitation des résultats, notamment pour réaliser l’égalité entre les sexes et lutter contre le sexisme.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.1 Minister's Message Canada's New Government is taking a fresh approach to its engagement with developing countries.
French: Aperçu du ministère 1.1 Message de la ministre Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle approche à l'égard de son engagement envers les pays en développement.
English: Table 4 compares the results of this and other studies of the cost of obesity and physical inactivity in Canada, noting key variations in the parameters used.(15) While the results vary depending on the types of costs included, the specific health impacts considered and the definitions used, it is clear that the impact of relatively high levels of obesity and physical inactivity are not inconsequential.
French: Le tableau 4 compare les résultats de cette étude avec d’autres études sur les coûts de l’obésité et de l’inactivité physique au Canada et souligne les principales variations dans les paramètres utilisés(15). Bien que les résultats varient selon les types de coûts inclus, les conséquences pour la santé prises en compte et les définitions employées, il est évident que l’impact des niveaux d’obésité et d’inactivité physique relativement élevés n’est pas négligeable.
English: Prepare and present views to Government regarding proposed action.
French: Préparer ses positions au sujet de la mesure proposée et les présenter au gouvernement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 579-A-2004 October 27, 2004 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 579-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: Then when he comes home, he infects his wife and brings the disease into the village.
French: Il rentre chez lui, contamine sa femme, et la maladie entre au village.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Quien se acerque hasta el extremo oriental de Asturias, tendrá a su alcance una naturaleza exuberante dominada por la presencia de los Picos de Europa y la cercanía del mar. En ella podrárealizar todo tipo de actividades relacionadas con el mar y la montaña.
French: Quiconque s'approche de l'extrémité orientale des Asturies, aura à sa disposition une abondance de la nature dominée par la présence des Picos de Europa et la proximité de la mer.Il podrárealizar ou les activités liées à la mer et les montagnes.
English: The results of this research program, which has been conducted with the collaboration of the Centre Archéo Topo and the Saguenay-St.
French: Ce programme de recherche, réalisé en partenariat avec le Centre Archéo Topo et le parc marin Saguenay-Saint-Laurent, fait l’objet d’une synthèse.
English: As members of United Nations peacekeeping missions do not fall under United Nations jurisdiction, we must find a way to ensure that every country that provides peacekeepers establishes and applies its own laws, and that peacekeepers who commit crimes against the local population are to be brought to justice and convicted.
French: Comme les membres des missions de maintien de la paix ne sont pas placés sous la juridiction de l'ONU, nous devons trouver un moyen de nous assurer que chaque pays fournissant des contingents vote et applique ses propres lois, et que les casques bleus coupables de crimes à l'encontre de la population locale sont traduits en justice et condamnés.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that the basic child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que le montant de base des allocations pour enfant constitue un complément de revenu suffisant lorsqu’il représente un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: • Development and delivery of training programs for specialists on industrial ventilation and dust control, and in air sampling and fiber counting; and 
French: • le développement et la diffusion de programmes de formation s’adressant aux spécialistes en ventilation industrielle et en contrôle des poussières, ainsi qu’en échantillonnage de l’air et en comptage de fibres;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007 and S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007 et S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007.
English: 21) prohibit all types of corporal, psychological and financial punishment, the expulsion of pregnant girls, the imposition of tasks as a disciplinary measure and the humiliation of a pupil who has made a mistake.
French: L'article 21 du réglement relatif aux unités éducatives proscrit toute forme de châtiment corporel ou psychologique et toute sanction économique, interdit l'expulsion des adolescentes enceintes et d'imposer des tâches à titre de mesure disciplinaire ou d'humilier un élève qui a commis une faute.
English: In addition to the adjustments consumers have been making in response to falling real disposable income, general strikes, political & social instability, and the falling value of the VEB on the parallel market, the marketing channels have 67
French: Outre les changements apportés par les consommateurs en réaction au recul du revenu disponible réel, aux grèves générales et à l'instabilité politique et sociale ainsi qu'à la chute du VEB sur le marché parallèle, les circuits de commercialisation ont eu à faire face à la concurrence de la chaîne Mercal, circuit de commercialisation des produits alimentaires qui appartient au gouvernement et qui pratique des prix inférieurs à ceux du marché.
English: As stated in the Energy Industries category, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since insufficient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Tel que précisé dans la catégorie des industries énergétiques, d'autres avis d'experts sont requis en vue d'améliorer les estimations des émissions de CH4 et de N2O pour certains des intervalles d'incertitude des coefficients d'émission et pour les fonctions de densité de probabilité élaborées dans le cadre de l'étude d'ICF (2004) puisque les limites de temps n'ont pas permis de soumettre ces hypothèses à l'examen des experts de l'industrie.
English: Les questions qui nous intéressent sont les mêmes qu�au moment de « The loss� » : la condition humaine, les sentiments humains notamment ceux qui représentent la face obscure de l�être� La différence principale est que les textes sont centrés cette fois ci sur des aspects plus sombres et plus négatifs.
French: Les questions qui nous intéressent sont les mêmes qu’au moment de « The loss… » : la condition humaine, les sentiments humains notamment ceux qui représentent la face obscure de l’être… La différence principale est que les textes sont centrés cette fois ci sur des aspects plus sombres et plus négatifs.
English: At 1540 hours on 11 July 2004 an Israeli gunboat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds over the territorial waters.
French: - Le 11 juillet 2004, à 15 h 40, plusieurs salves ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: This vanishing act they termed "secularization to indicate a turning away from religion and toward secular explanations for life."
French: Ils ont utilisé le terme laïcisation pour décrire ce tour de passe-passe afin de souligner le rejet de la religion au profit d’explications laïques pour décrire la vie.
English: You are the only person who has participated in an information session that will influence your work methods.
French: Vous êtes la seule personne à avoir participé à une séance d'information qui influencera vos méthodes de travail.
English: It promotes respect for intellectual property rights and encourages public-private partnerships between its members.
French: Celle-ci fait la promotion du respect de la propriété intellectuelle et elle encourage des partenariats public-privé entre ses membres.
English: Even the smallest public perception that phones are tampered or bugged cannot be present, he added.
French: Nous devons supprimer le moindre doute dans l’esprit du public qu’un téléphone puisse avoir été trafiqué ou muni d’un branchement clandestin,
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2005 should be the representative of a member of the Asian States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2005, le président devrait être le représentant d'un État du groupe des États d'Asie.
English: Dr. Raine's research program has been recognized by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research with a prestigious five-year Health Scholar Award.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research lui a offert une prestigieuse bourse de chercheure en santé de cinq ans pour son programme de recherche.
English: Justification A Commission review of the incentives system after 4 years will enable the actual equity of the whole system of incentives for paediatric pharmacological research to be assessed and any necessary adjustments to be adopted.
French: Justification La révision après quatre ans du système d'incitation de la part de la Commission permettra d'évaluer l'équité et l'efficacité du système entier d'incitation à la recherche pharmacologique en pédiatrie et d'adopter, le cas échéant, les mesures nécessaires d'aménagement.
English: They go above and beyond the call of duty on many occasions.
French: Elles font souvent preuve d'un dévouement exceptionnel.
English: I am asking the High Representative for Foreign Affairs and the EU Head of Delegation to Moldova to act urgently for the immediate release of the detained journalist.
French: J'appelle la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères ainsi que le chef de la délégation de l'Union en Moldavie à agir d'urgence pour obtenir la libération immédiate du journaliste détenu.
English: The Health Care Sector 1 payments are finished and the Union and employer are negotiating the date for the placement on scale for those classes affected.
French: Dans le cas du secteur des soins de santé 1, les paiements sont terminés, et le syndicat discute actuellement avec l’employeur de la date à laquelle le niveau de salaire des employés concernés sera augmenté.
English: Although the British Virgin Islands had its own budget for education, the central Government could step in to offer support, if necessary.
French: Bien que les îles Vierges britanniques aient leur propre budget pour l'éducation, le gouvernement central peut intervenir pour apporter un soutien financier, si nécessaire.
English: • a method to calculate the resulting sound power levels in the event that several tests with different operating conditions are to be used — further information.
French: • une méthode de calcul des niveaux de puissance acoustique dans le cas où plusieurs essais sont à effectuer dans des conditions de fonctionnement différentes; — divers autres points.
English: Ask if they wear glasses.
French: Le client signale-t-il des problèmes?
English: Public funds for military satellites have evolved into a new telecommunications industry with commercial satellites.
French: Les fonds publics destinés aux satellites militaires ont donné naissance à une nouvelle industrie des télécommunications avec des satellites commerciaux.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline Date: 1997-09-19
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées Date : 1997-09-19
English: Research capacity-strengthening activities of TDR Cosponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, and the World Health Organization (WHO) and supported by other agencies, TDR began operations in 1976.
French: Activités de renforcement des capacités de recherche du programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) Parrainé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et soutenu par d’autres organismes, le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) a été lancé en 1976.
English: Health Canada's responsibility is to monitor drugs sold in Canada for safety and effectiveness.
French: Il incombe à Santé Canada de surveiller l'innocuité et l'efficacité des médicaments qui se vendent au Canada.
English: To gain a better understanding of Canada's disability income system and how it compares to other national disability income programs, our department and the United States Social Security Administration co-hosted an international seminar for 25 policy experts from eight countries on disability income policy in May 2004.
French: Afin de mieux comprendre le système de revenu des personnes handicapées du Canada et d'être en mesure de le comparer aux programmes d'autres pays, le Ministère et l'Administration de la sécurité sociale des États-Unis ont organisé conjointement, en mai 2004, un colloque international réunissant 25 experts des politiques de huit pays qui ont discuté de la politique du revenu des personnes handicapées.
English: Notes with satisfaction the efforts made by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the World Summit on Sustainable Development;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales pour porter les avantages de la science et de la technique spatiales et leurs applications à l'attention du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Investment in transport infrastructure, a growth factor?
French: Les investissements en infrastructures de transport, facteurs de croissance ?
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies and the strategic initiative Aboriginal Community-based Research (CIHR-IAPH), shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Recherche communautaire sur la santé autochtone (ISA des IRSC) s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The German Government is nevertheless of the opinion that this concern has already been appropriately addressed by means of the general provision set out in section 46 of the Criminal Code, according to which the motives and aims of the perpetrator, and the state of mind reflected in the act are to be taken into consideration in determining the sentence for crimes.
French: Le Gouvernement allemand estime néanmoins que les inquiétudes du Comité ont déjà été apaisées au moyen de la disposition générale figurant à l'article 46 du Code pénal qui dispose que les motifs et les buts de l'auteur d'une infraction ainsi que son intention lorsqu'il a commis le fait qui lui est reproché doivent être pris en compte pour définir la peine correspondant à cette infraction.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health (Archived) Request for Applications Summary The purpose of this initiative is to increase aboriginal health research capacity in Canada through the funding of aboriginal health researchers in any discipline, so long as their research fits into the domain of one or more of the four pillars of health research (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that effect the health of populations), and they have no prior operating grants from the national health research funding agencies such as: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Medical Research Council of Canada (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), or the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (Archivé) Appel de demandes Résumé Cette initiative vise à renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones au Canada en finançant des chercheurs en santé autochtone de toute discipline, en autant que leur recherche s'inscrit dans un ou plusieurs des quatre piliers de la recherche en santé (la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche concernant les systèmes et les services de santé, les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) et qu'ils ne possèdent pas déjà de subvention de fonctionnement des organismes nationaux qui financent la recherche en santé, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: They included a programme of symposiums around the country on the Maori, historical and legal perspectives on the Treaty of Waitangi, and a trial series of community dialogue sessions.
French: Ont été organisés entre autres une série de colloques sur la vision maori, historique et juridique, du Traité de Waitangi, ainsi que, à titre expérimental, une série de séances de dialogue communautaire.
English: The sponsorship will be filed for an unnamed child unless you have already identified someone.
French: Le parrainage sera inscrit pour un enfant sans nom sauf si vous avez déjà identifié quelqu’un.
English: Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
French: Dans ce cas, et par voie de conséquence, l'article 26 de la directive TVA ne sera plus d'application, durant la période de rectification, à l'utilisation non-professionnelle de ces biens, pour autant que cette utilisation n'ait pas initialement déjà ouvert un droit à déduction.
English: During information collection, some communities indicated that because of women knowing and demanding their rights, the traditional fabric that promotes male dominance is threatened.
French: Au cours de la collecte d'informations, certaines communautés ont signalé que parce que les femmes connaissent et exigent leurs droits, les structures sociales traditionnelles qui favorisent la prédominance des hommes se trouvent menacées
English: In the current exercise, we want to refine our understanding of the Purchasing Power Parity gap existing between the Burnt Church Mi'kmaq community and surrounding non-native communities.
French: Dans l'exercice actuel, nous tenons à préciser notre compréhension de l'écart dans la parité du pouvoir d'achat qui existe entre la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et les collectivités environnantes non autochtones.