ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Saharan African conflicts: origins One subject that has enjoyed much interest and attention, particularly in the post-cold war era, is natural resource-based conflicts.
French: En fait, la Commission est sur le point de soumettre au Conseil un document sur le partage du fardeau financier pour cette opération dont les coûts, par rapport à ceux de l’opération menée en Irak, sont des broutilles.
English: • include an assessment of the risk to the integrity of the program that the property supported; 
French: • comporter une évaluation des risques au sujet de l'intégrité du programme que le bien appuie;
English: Her latest feature film is Le Piëge d'Issoudun (2003).
French: En 2000, Lanctôt reçcoit le prix Albert-Tessier pour l'ensemble de son oeuvre cinématographique.
English: Upland barrens are well drained sites found on the upper and middle parts of slopes.
French: La toundra sèche se compose de sites bien drainés sur les parties moyennes à supérieures des pentes.
English: NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19.
French: TNAD (1,4,5,8-tétranitro-1,4,5,8-tétraazadécaline) (CAS 13587716-6) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.6. pour ses « précurseurs »); 28.
English: Business services Venture capital investments outstanding
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Programme de soutien aux membres des communautés autochtones – Études universitaires (In French Only) Helps financially universities wishing to offer academic programs suited for aboriginal students enrolled at their institution, or offer their expertise in areas identified by aboriginal communities.
French: Programme de soutien aux membres des communautés autochtones – Études universitaires Aide financièrement les universités voulant offrir soit des programmes d'enseignement adaptés aux étudiants autochtones inscrits dans leur établissement, soit leur expertise dans des champs ou secteurs bien ciblés par certaines communautés autochtones.
English: It particularly asks for information on any preventive measures to raise awareness about the problem of sexual harassment in the workplace.
French: Il rappelle que l’article 26§1 impose également aux Etats parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: If he were paying attention, he would know that she spoke at a Canadian Club event in Ottawa yesterday.
French: S’il pretait attention, il saurait qu’elle s’est ˆ adressee hier au Canadian Club a Ottawa.
English: The agent will then solicit offers for performances from promoters or venue owners in each market.
French: L’agent sollicite ensuite des propositions de promoteurs ou de propriétaires de lieux de spectacles dans chaque marché.
English: The same is true in other countries as well.
French: Il en va de même dans d'autres pays également.
English: The second question is: do we not have other priorities in the immediate vicinity of the European Union, for example in the Balkans, where peace-keeping is our first and most important task?
French: Ma deuxième question est la suivante: n’avons-nous pas d’autres priorités dans le proche voisinage de l’Union européenne, dans les Balkans par exemple, où le maintien de la paix est notre mission première?
English: People are scared that the international bodies will not take enough account of the Kosovan people' s strength.
French: Ils redoutent que les institutions internationales ne tiennent pas suffisamment compte de la force du peuple kosovar.
English: (3) Whenever by this Act any time is specified within which any act is to be performed or thing is to be done by any person, the registrar may, on application by that person and unless otherwise expressly provided, extend the time either before or after its expiration.
French: 4) Nonobstant toute disposition contraire des alinéas 1), 2) et 3), la marque enregistrée n’est pas cessible ni transmissible si la cession ou la transmission et l’usage de la marque par différentes personnes sur le territoire de la République ou ailleurs risquent ou risqueraient d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) indicates that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant…discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: Elder care centre with nursing services in Iqaluit; one hospice/elders group living centre in Baker Lake (access to off-site nurse) and one elders' home in Arviat.
French: Centre pour personnes âgées offrant des services de soins infirmiers à Iqaluit; centre de soutien fonctionnel de groupe pour les aînés en soins palliatifs à Baker Lake (accès à une infirmière à distance) et foyer pour personnes âgées à Arviat.
English: Enter "Outside Canada" in field 210 of Schedule E as the Project Name.
French: Entrez « À l'étranger » dans la colonne 210 de l'annexe E en tant que nom de projet.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding to six organizations for projects that will benefit women in Winnipeg and throughout Manitoba.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à six organismes pour des projets qui profiteront aux femmes, à Winnipeg et dans toutes les régions du Manitoba.
English: The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
French: Le principe de l'accès des tiers ne peut être affecté par ces dérogations.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story An Advocate of the Arts (1) Marius Barbeau and Art Price, Ottawa, c.1960. In 1915, I collected information on the social organization of the Tsimshian, Totem Pole People.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le champion des arts (1) Marius Barbeau et Art Price, Ottawa, c.1960. En 1915, j'ai réuni des renseignements sur l'organisation sociale des Tsimshians, les Indiens qui élèvent des mâts totémiques.
English: It does not make sense to me for one DPL to be able to name a delegate, who then holds that position until resignation.
French: Il ne me semble pas logique qu'un responsable du projet Debian puisse nommer un délégué qui resterait jusqu'à ce qu'il démissionne de lui-même.
English: If it is to become a reality across all sectors, we must focus on three priorities: simplify legislation and adjust it where necessary to developments in the sector; remove the remaining obstacles to the proper functioning of the internal market; monitor the proper application of Community law, including the rules on state aid for transport.
French: Le marché intérieur des transports est désormais largement achevé.
English: In this regard, extending the periods for benefiting from financial resources and simplifying the application procedures, especially for the new Member States, are extremely important.
French: À cet égard, il est extrêmement important de prolonger les périodes pendant lesquelles il est possible de bénéficier d'aides financières et de simplifier les procédures de demande, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: The Commission is doing everything possible to facilitate rapid adoption of the regulation.
French: La Commission fait tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter l' adoption rapide du règlement.
English: These plate-like algae are the primary frame builders in a few small patches in the upper section of the reef, where they are associated with fossils and sedimentary structures suggesting deposition in very shallow water.
French: Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieur du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.
English: Pacific Exchange Rate Service, Statistics Canada
French: Pacific Exchange Rate Service, Statistique Canada
English: Each case will be examined individually to ascertain whether it satisfies the criteria set out above.
French: Chaque cas sera examiné individuellement, afin de déterminer si les conditions précitées sont remplies.
English: There should be as little overlapping with other similar directives, such as the Directive on cosmetic products and Directive on advanced therapies, as possible.
French: Il convient en particulier de limiter au minimum les recoupements entre la présente directive et des directives analogues, comme la directive sur les produits cosmétiques, la directive relative aux médicaments et celle sur les thérapies avancées.
English: The candidates were graded following the interview and it was only at the very end that the comparison between the candidates was completed.
French: Les candidats étaient notés après l'entrevue et ce n'a été qu'à la toute fin que la comparaison entre les candidats a eu lieu.
English: Thus, genistein may enhance metallothionein expression through an uncharacterized mechanism.
French: Donc, la génistéine augmenterait l'expression de la métallothionéine par un mécanisme indéterminé.
English: He said that the Council of Europe should approach the situation from the stand-point of human rights and nothing else. He said that Bosnia and Herzegovina must be given the political tools to rule itself.
French: 11.L'Assemblée déplore également la récupération abusive de l'échec de cette première tentative de réforme constitutionnelle, et des résultats du référendum au Monténégro le 21 mai 2006, par certaines forces nationales en campagne électorale: on constate un regain de nationalisme, de haine ethnique et de méfiance dans les programmes politiques.
English: The requirement under section 4.1.(b) for according a filing date does not mean that the information identifying the applicant has to comprise all the details set out in section 11.1.
French: La condition visée à la section 4.1, point b), relative à l’octroi d’une date de dépôt, n’impose pas que les indications permettant d’identifier le demandeur doivent comprendre tous les éléments exposés à la section 11.1.
English: Arvind Chhatbar National Research Council Tel: (613) 990-9550
French: Arvind Chhatbar Conseil national de recherches, CNRC Tél. : (613) 990-9550
English: Clarity of the Air Canada transborder tariff [53] While the Agency, because of the limited scope of the boarding priority set out in Rule 245(C), did not find that Air Canada contravened the provisions of the tariff, the Agency notes that Rule 245 is silent on the issue of boarding priority for passengers who do hold a boarding pass.
French: Transparence du tarif transfrontalier d'AC [53] Même si l'Office, en raison de la portée limitée de la priorité d'embarquement énoncée à la règle 245(C), n'a pas pu conclure qu'Air Canada a enfreint les dispositions de son tarif, l'Office note que la règle 245 ne comporte aucune disposition sur la priorité d'embarquement pour les passagers qui ne détiennent pas une carte d'embarquement.
English: Most Populous Reserve BIG RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse BIG RIVER NO.
English:  Highlights of the 2000 Canada Elections Act
French: Points saillants de la Loi électorale du Canada de 2000
English: On May 17, 1994, the Tribunal ruled that the dumping of these goods into Canada was also injuring Canadian steel plate production.
French: Après un certain nombre de rencontres et d'échanges préliminaires, elle dépose une plainte contenant des assertions de dumping dommageable le 27 décembre 1996.
English: It is something of great importance and consequence and our great responsibility, which we cannot avoid if we want to do more than - I repeat - merely save face, something which can be done in other ways.
French: C'est un rendez-vous de grande importance auquel nous ne pouvons nous défiler, mais de grand poids et de grande responsabilité si nous ne voulons pas - je le répète - simplement sauver notre âme, chose que nous pouvons faire aussi autrement.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General on his first report on the work of the Organization (A/62/1).
French: Je félicite le Secrétaire général de son premier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: • sorted by sector of activity
French: • triés selon le secteur d'activité
English: The then Minister of the Environment, Rona Ambrose, announced on June 7, 2006, that a Notice under CEPA 1999 that required the preparation and implementation of pollution prevention plans for mercury releases from end-of-life vehicles would be developed and published.
French: Par conséquent, Rona Ambrose, alors ministre de l'Environnement, a annoncé le 7 juin 2006 qu'un avis serait délivré en vertu de la LCPE (1999) qui exigeait l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile, ainsi que leur mise en œuvre et leur publication.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le Conseil encourage le CCHST à établir des partenariats adaptés aux entités qui en feront partie afin de promouvoir la visibilité et la diffusion de l’information du CCHST.
English: A portion of the product is blended in a suitable diluent, surface-plated onto at least two selective agars, and the plates are then incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Un échantillon du produit est mélangé à un diluant approprié, étalé sur la surface d'aux moins deux géloses sélectives, lesquelles sont alors incubées pendant une période déterminée à une température donnée.
English: International financial organizations, including the World Bank and the Asian Development Bank, are funding projects for Mongolian children having an important impact on wellbeing of children.
French: Des organismes financiers internationaux, notamment la Banque mondiale et le Banque asiatique de développement financent des projets ayant un impact significatif sur le bien-être des enfants.
English: Components of the Pre-School Entry Assessment It is important that a parent or the main caregiver accompany the child for this visit.
French: Composantes de la consultation préscolaire Il importe qu'un parent ou que la personne qui s'occupe de l'enfant accompagne ce dernier lors de la consultation préscolaire.
English: Today, as we mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, the General Assembly will look at possible future initiatives for the enhancement of human rights education worldwide.
French: Aujourd'hui, alors que nous marquons la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'Assemblée générale examinera les initiatives susceptibles d'être prises à l'avenir pour renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le monde entier.
English: 113 74-96-4 Ethane, bromo- High - LPE IThuman + P or B X
French: 113 74-96-4 Bromoéthane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: It will, however, be critical that the true cost of energy be recognized and integrated in policy and decision-making processes.
French: Il demeurera toutefois essentiel d’établir les coûts réels de l’énergie et d’en tenir compte dans les processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: It was repeated that the DLI is a pilot and the EAC is still working to define it.
French: On a de nouveau répété que l'IDD est un projet pilote et que le CCE travaille encore à le définir.
English: A total of 29 shelters were rehabilitated on a self-help basis to a total value of $155,770.
French: En tout, 29 logements représentant un montant total de 155 770 dollars ont été remis en état selon ce principe.
English: In addition, governments are permitted to choose the service sectors that they wish to open to foreign service providers.
French: Les gouvernements ont eu droit à une occasion unique de s’exempter de l’obligation relative à la NPF dans les secteurs de services de leur choix.
English: Recent findings that changing the economics of food choice in schools and other environments, such as grocery stores, can have positive effects on healthy eating58 must be confirmed in a broader range of foods, settings and age groups.
French: Pour être en mesure de concevoir des interventions plus efficaces, à la fois dans les écoles et au foyer, il faudra documenter davantage les stratégies pédagogiques fondées sur l’exemple, ainsi que les caractéristiques environnementales ou personnelles qui motivent les enfants à se conformer à l’exemple donné89.
English: the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex or cemetery plot; or you and the purchaser have made an election type 2 on form GST22, Real Property–Election to Make Certain Sales Taxable.
French: La dépréciation de la valeur du bien est également prise en considération, en multipliant la différence obtenue ci-dessus par un facteur de dépréciation. Pour les municipalités qui ne sont pas des institutions financières désignées, le calcul de la teneur en taxe après le 30 janvier 2004 est la suivante :
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of other OECD member countries is carried on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: La coopération entre la Commission et les autorités de la concurrence des autres membres de l’OCDE est fondée sur une recommandation adoptée par cette organisation en 1995.
English: They are generally located in the town centre and are quite efficient.
French: Ils sont généralement dans le centre-ville de Mindelo et sont très efficaces.
English: The latter lists the following: (1) preventive annotation, which is the means of ensuring that the court's decision takes precedence over other claims not recorded or recorded subsequently; (2) preventive seizure is an interim measure, pending the appropriate judicial process, to guarantee the outcome of the court proceedings when there is a concern that the respondent or debtor might remove or conceal his assets or the item which is the object of the legal action; (3) confiscation is used for the preventive or precautionary safe keeping required by the precautionary measures; (4) judicial intervention serves to transfer, to a third party designated by the court, the management of an asset which produces income or revenue which cannot be the object of preventive seizure, confiscation or deposit; (5) prohibition on entering into transactions or contracts in relation to particular assets is a measure designed to bar any changes in the status quo prevailing at the time of the application which might result in harm.
French: Ces mesures sont les suivantes : 1) l'annotation préventive permet de faire prévaloir l'exécution de la peine sur les autres droits non annotés ou annotés postérieurement; 2) la saisie conservatoire est décrétée à titre provisoire, en attendant que soit déposée la plainte correspondante, en vue d'assurer les suites du procès quand il est craint que le défendeur ou le débiteur occulte ou dissimule ses biens ou la chose faisant l'objet du litige; 3) la confiscation permet la garde préventive ou conservatoire qu'impliquent les mesures conservatoires; 4) la confiscation spéciale consiste à transférer à un tiers désigné par voie judiciaire l'administration d'un bien producteur de revenus ou de recettes qui ne peuvent faire l'objet de saisie conservatoire, de confiscation ou de dépôt; 5) l'interdiction de passer un acte ou un contrat concernant des biens donnés a pour objectif d'empêcher la modification d'un état de choses existant au moment de la requête afin de prévenir les dommages qui pourraient en résulter.
English: Comox, BC V9M 3T3 Phone: (250) 339-1631 Fax:
French: Comox, BC V9M 3T3 Téléphone : (250) 339-1631 Télécopies :
English: For developing countries, in order to capture the benefits of liberalization, support mechanisms that go beyond traditional technical cooperation directed at implementing WTO agreements and encompassing social safety nets, adjustment support, infrastructure investment, institution-building etc., need to be in place to help to lift their supply capacity and to cope with adjustment difficulties and costs.
French: Pour que les pays en développement recueillent les bienfaits de la libéralisation, il importe de mettre en place des mécanismes d'appui qui aillent au-delà de la coopération technique classique visant à faire appliquer les accords de l'OMC pour englober les systèmes de protection sociale, l'appui à l'ajustement, l'investissement dans les infrastructures, la création d'institutions et autres mesures semblables, en vue d'aider ces pays à accroître leur capacité de production et à faire face aux difficultés et coûts d'ajustement.
English: We call on Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the 4 July 1967 border.
French: Nous demandons à Israël de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juillet 1967.
English: The location is very convenient, i.e. in the city centre, close to the Lake, Cornavin and in the mean time quiet and calm place.
French: Proximité avec le centre ville et le lac léman.
English: Representatives' Training Courses ** 14.13 As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees chosen by the Union to attend Union training sessions.
French: Cours de formation des représentants ** 14.13 À condition que la demande soit faite par écrit au moins dix (10) jours civils à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s choisis par le Syndicat pour participer à des sessions de formation syndicale.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $30,000 and the estimated net overall requirement was $75,000.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 30 000 dollars et celui des ressources totales de 75 000 dollars.
English: A three part exercise for allocation, as described above, would only be necessary where the dollars concerned were material.
French: Il ne sera nécessaire de recourir à une procédure d'imputation à trois niveaux, comme celle décrite précédemment, que lorsque les montants en cause sont importants.
English: 10 In Canada, archaeological sites and artefacts are protected primarily by the provinces and territories.
French: 10 Au Canada, les sites et les artefacts archéologiques sont principalement protégés par les provinces et les territoires.
English: Pool of Pilot Candidates Panel Recommendation No. 8 The Panel recommends that the pilotage authorities be required to report on the pool of qualified pilot candidates in their annual reports.
French: Bassin de candidats au brevet Recommandation no 8 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues d'indiquer l'état du bassin de candidats qualifiés dans leurs rapports annuels.