ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the mechanical and electrical engineering required prior to tender will be minimal and can generally be covered through the Eng Consultant or an outside sub consultant managed by the Eng Consultant.
French: Par conséquent, les travaux de génie mécanique ou de génie électrique nécessaires avant le processus de soumission sont minimes et peuvent généralement être couverts par l’ingénieur-conseil ou un autre consultant externe sous la supervision de l’ingénieur-conseil.
English: Most of the rainfall in the chickpea growing areas occurs during the summer monsoon season, which normally lasts from early June to early October in the central parts of the country and mid-June to late September in the north-western parts.
French: Dans les zones de production des pois chiches, la plupart des pluies surviennent au cours de la mousson d’été, qui s’étend normalement du début juin au début octobre dans les régions centrales du pays, et de la mi-juin à la fin septembre dans la partie nord-ouest.
English: DFPP will be updating its web page to provide a dedicated site for hospitality. The site will clearly define the policy and provide examples to RC managers.
French: Le Ministère s’est engagé auprès de l’équipe de projet de l’ISVP pour évaluer la faisabilité et le dossier commercial, à partir de la perspective du Ministère, afin de se joindre à l’ISVP.
English: But after very careful deliberation, I judged it necessary to share my concerns with you at this time, both because of the importance of this issue from the perspective of privacy, and to avoid surprising you at some later time with the position I will take in court if it becomes necessary.
French: Mais une réflexion poussée sur cette question m'a indiqué le besoin de vous faire part de mes préoccupations, et ce dès aujourd'hui : l'enjeu pour la vie privée est en effet de taille, et je ne veux pas que mes arguments vous surprennent si je dois plus tard les réitérer devant les tribunaux.
English: • Workshop on retail trade modernization.
French: • Atelier sur la modernisation du commerce de détail.
English: This needs to be debated in parliaments, with national public opinion and with the governments of the Member States, and we need to dialogue with the European Central Bank without fear, with respect and with satisfaction, given the way in which the European Central Bank exercises its independence.
French: Il faut en débattre au sein des parlements, avec l'opinion publique et les gouvernements des États membres et nous devons dialoguer sans crainte avec la Banque centrale européenne, avec respect et satisfaction, vu la manière dont elle exerce son indépendance.
English: The Committee notes from MISSOC2 that there are supplementary payments for families, whose level varies according to region, but that in contrast to many other EU countries there are no additional benefits for accommodation and heating.
French: Le Comité 2 note, d’après MISSOC , qu’il existe des suppléments pour les familles dont le montant varie selon les Communautés mais qu’à la différence de nombreux autres pays de l’Union européenne, il n’y a pas de prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage.
English: The Blue Card would enhance the mobility of trained workers from third countries in the EU.
French: La carte bleue permettra d'améliorer la mobilité au sein de l'UE des travailleurs qualifiés originaires de pays tiers.
English: Member of the National Consultative Commission on Human Rights since 1986 and copresident of the Subcommission of Children Rights (link with the National Insitutions of other European countries).
French: Membre de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme depuis 1986 et coprésidente de la Sous commission Droit de l'Enfant (liens avec des institutions nationales d'autres pays européens).
English: In that connection, he was interested in hearing more about the case, mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 216 of his report, of the death under torture of an Air Force major arrested in 1998 and about the fact that the investigation had concluded that the allegations of torture were unfounded.
French: À ce sujet, il serait intéressant d'avoir des précisions sur le cas signalé par le Rapporteur spécial, au paragraphe 216 de son rapport, concernant la mort sous la torture d'un major de l'armée de l'air arrêté en 1998, et le fait que l'enquête aurait conclu que les allégations de torture étaient dénuées de fondement.
English: She believes that in a number of instances, HAAC has arbitrarily sanctioned journalists in the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
French: Elle pense que dans certains cas, le HAAC a arbitrairement sanctionné des journalistes dans l'exercice de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (FR) Mr President, at the end of May, the French National Assembly voted in favour of amending the French Constitution with regard to respect for regional languages. The latter, it may be said, constitute France's national heritage.
French: Monsieur le Président, à la fin du mois de mai, l'Assemblée nationale de la France a voté pour la modification de la Constitution française concernant le respect des langues régionales qui pourraient constituer l'héritage national français.
English: Control and Monitoring Finance employees make sure that the payment requisition matches the amount on the invoice and check the validity of the financial coding.
French: Contrôle et Suivi Les employés aux finances s'assurent que la demande de paiement concorde avec le montant sur la facture et vérifient la validité du codage financier.
English: Host The most likely hosts for the Kidneyshell in Ontario are the Blackside Darter (Percina maculata), Fantail Darter (Etheastoma flabellare) and Johnny Darter (Etheostoma nigrum).
French: Hôte Les hôtes les plus probables du ptychobranche réniforme en Ontario sont le dard noir vert (Percina maculata), le dard barré (Etheastoma flabellare) et le raseux-de-terre (Etheostoma nigrum).
English: The Representative of WHO said that any Member State could have access to the raw data and that it was sufficient to send an official request to WHO in that respect.
French: La représentante de l’OMS a déclaré que tout État membre pouvait avoir accès aux données brutes et que pour cela, il suffisait d’en présenter la demande officielle à l’OMS.
English: For example a predisposition to adult (II type) diabetes is highly hereditary as is a predisposition to many other diseases.
French: Par exemple, le diabète de l'âge adulte, dit «de type II», est une maladie fortement héréditaire, comme la prédisposition à de nombreuses autres maladies.
English: The Council of Europe’s instruments in the field of migration cover general human rights as well as more specific agreements relating to migrants and migrant workers. The European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Council of Europe, 1950) has the broadest application in that it applies to all persons within the jurisdiction of States parties (Art.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations garantissent les droits de l’homme, pour ces personnes, d’une manière générale; mais il existe également des accords concernant plus spécifiquement les migrants et les travailleurs migrants.
English: Therefore, the ball is now firmly in the Commission and Council's court.
French: La balle est donc clairement dans le camp de la Commission et du Conseil.
English: European Union member States were major providers of funding, troops, civilian police and other personnel for peacekeeping missions.
French: Les États membres de l'Union européenne apportent une contribution majeure aux missions de maintien de la paix en termes de financement, de contingents, de membres de la police civile et d'autres types de personnel.
English: As such, the Portfolio of Veterans Affairs is well-positioned to respond to the government-wide Service Improvement Initiative which was announced by the Treasury Board Secretariat.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants est donc bien placé pour la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration du service, annoncée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Curious and passionate about the world of work and individuals’ contributions to a group she co-authored Vivre au coeur de la tornade, a guide to career transition with a dynamic and positive twist.
French: S’intéressant depuis toujours au monde du travail et à la place de l’individu dans un groupe, Esther est coauteure de Vivre au cœur de la tornade, un ouvrage abordant la transition de carrière d’un point de vue dynamique et positif.
English: (j) Public Prosecutor's Office;
French: j) Ministère public;
English: This new provision grants the Agency an enhanced role in mediating disputes and will help many parties reach settlements faster and in a less costly manner than the more formal process.
French: Cette nouvelle disposition accorde à l'Office un plus grand rôle dans la médiation des différends et aidera de nombreuses parties à conclure des ententes plus rapidement et de façon moins coûteuse que le processus plus officiel.
English: What will be the impacts on earth's ecosystems?
French: Quels en seront les effets sur les écosystèmes terrestres?
English: As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left - it gets darker.
French: En déplaçant le curseur à droite, vous rendez l'image plus clair; en déplaçant le curseur à gauche, vous rendez l'image plus sombre.
English: A large wooden cask slides down the cable.
French: Un grand panier de bois circule sur ce câble.
English: These are just some of the questions that underlie the research of Canada Research Chair Dr. Joseph Piwowar.  Piwowar is a pioneer in the field of hypertemporal image analysis - that is, the extraction of climate signals from long time sequences of remotely sensed satellite imagery.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions qui sous-tendent les travaux de M. Joseph Piwowar, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.  M. Piwowar est un pionnier dans le domaine de l'analyse d'images hyper temporelles (c'est à dire l'extraction de signaux climatiques à partir de longues séquences d'images-satellites télédétectées).
English: And they are complemented by the creation of the Canada Foundation for Innovation which will ensure that post-secondary students have access to better facilities and equipment to prepare for the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Outre ces mesures, il faut noter la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui vise à ce que les étudiants de niveau supérieur aient accès aux installations et à l'équipement dont ils auront besoin pour prendre leur place dans l'économie fondée sur la connaissance, qui marquera le XXIe siècle.
English: This amount is then increased by 2% for every extra year of service to a maximum of 80% of their previous earnings (after working for 40 years or more).
French: Ce montant est ensuite majoré de 2% par année supplémentaire d'activité jusqu'à atteindre un maximum de 80% des revenus antérieurs (correspondant à 40 années d'activité ou plus).
English: And that in turn has "changed the pace and rhythm of policy making, be it foreign, defense, economic or military."8 This new ‘pace and rhythm’ can directly affect world events.
French: Par exemple, lorsqu’un avion de reconnaissance de la marine américaine est entré en collision avec un avion de chasse chinois et qu’on l’a obligé à atterrir sur l’île de Hainan, toutes les images satellites transmises par les médias provenaient de sources commerciales.
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada: provision of legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation, and regulations, or conduct of litigation.
French: Dans ce contexte, mettre en œuvre des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste, respectueuse de la loi et pourvue d’un système judiciaire accessible, équitable, efficient et efficace.
English: For a quote on your project, contact us here .
French: Avez vous quelque chose à ajouter? N’hésitez-pas de laisser un commentaire.
English: Was the Adjudicator entitled to review the sufficiency of the cause of rejection in order to decide whether it was in fact a disciplinary dismissal? 2.
French: L'arbitre a-t-il le droit d'examiner la valeur du motif de renvoi pour décider s'il y a eu en fait congédiement disciplinaire? 2.
English: To increase awareness of the issue of on-reserve matrimonial real property, the department organized information sessions, including four national sessions hosted by the Public Legal Education Association of Canada.
French: Par ailleurs, AINC a organisé des séances d'information dans le but de renseigner le public au sujet des questions entourant le partage des biens matrimoniaux dans les réserves.
English: It seems preferable, therefore, to begin by describing the procedure for formulating objections — which presupposes active conduct with regard to the reservation on the part of the other contracting parties — before tackling acceptances, which are generally reflected in the parties' silence.
French: Il semble dès lors préférable de décrire dans un premier temps la procédure de formulation des objections - qui suppose un comportement actif à l'égard de la réserve de la part des autres parties contractantes, avant d'en venir aux acceptations qui, en général, se traduisent par leur silence.
English: Further, it is essential to develop a new relationship with the third countries involved.
French: De plus, il est essentiel de développer de nouvelles relations avec les pays tiers concernés.
English: 1960 Registered Indians are granted the right to vote federal elections.
French: 1960 Les Indiens inscrits obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.
English: Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) Record of Proceedings May 22, 2003 Panel Members Present:
French: Groupe consultatif scientifique sur  l'hépatotoxicité (GCS-H) Procès-verbal 22 mai 2003 Membres du comité présents :
English: As far as Exhibit A-14 is concerned, there was no disagreement among counsel that the granite represented by this sample is of a quality similar to the best pure black granite available in the world.
French: Quant à la pièce A-14, les avocats n’ont pas contesté que le granit représenté par l’échantillon est d’une qualité similaire au meilleur granit noir pur disponible dans le monde.
English: UNCTAD has provided Tunisia with technical assistance related to:
French: La CNUCED a fourni une assistance technique à la Tunisie dans les domaines suivants:
English: Namibia Planned Parenthood Association (NAPPA) is a Non-Governmental Organisation whose objectives are:
French: L'Association pour la parenté planifiée de Namibie (NAPPA) est une organisation non gouvernementale dont les objectifs sont les suivants :
English: During 2002–03, we actively recruited and added approximately 30 indeterminate staff to our Office.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons recruté 30 nouveaux employés qui occupent des postes à durée indéterminée.
English: · Take the 1st exit immediately after the bridge.
French: · Prenez la 1ère sortie en quittant le pont.
English: The Luxembourg authorities are making a considerable effort on the equal opportunities front.
French: L'accord tripartite sur l'aménagement du temps de travail et l'organisation du travail mérite en particulier d'être mentionné dans la mesure où il responsabilise les partenaires sociaux dans un nouveau cadre législatif.
English: Do you have formal training for technical staff to assist in the detection of fraud?
French: Une formation officielle est-elle dispensée au personnel technique afin de l'aider à détecter les fraudes?
English: Yes  Test 8 (b)
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: Rapporteur:  Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : Diego Simancas (Mexique)
English: Millions of human beings were still victims of racism and discrimination, and racist attitudes and hate speech were common currency in many countries.
French: Des millions d'êtres humains restent victimes du racisme et de la discrimination, et les comportements racistes ainsi que les discours d'incitation à la haine sont monnaie courante dans de nombreux pays.
English: The purpose is to prevent the abuse or cynical exploitation of women from poorer countries who marry men living in Norway.
French: Il s'agit de prévenir le mauvais traitement ou l'exploitation cynique de femmes originaires de pays pauvres qui épousent des hommes vivant en Norvège.
English: Many States also informed the Committee of steps they had taken to ensure that their measures to implement the resolution complied with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: De nombreux États ont informé le Comité de ce qu'ils ont fait pour s'assurer que les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution sont conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Rather, it is a question of improving the quality of the external service the Community already has and of improving cooperation between that service and the Member States' external services.
French: Le rapport se propose d'améliorer la qualité du service des relations extérieures que possède déjà la Communauté et d'améliorer la collaboration entre celui-ci et les services extérieurs des États membres.
English: Without wishing to denigrate its other merits, this Commission will undoubtedly be remembered in the future as the Commission that enhanced European integration with a new dimension, as the Commission that established the package on climate and energy.
French: Sans vouloir minimiser ses autres distinctions, cette Commission restera, sans aucun doute, la Commission qui aura su donner une autre dimension à l'intégration européenne tandis qu'elle a mis en place un ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie.
English: WACN3(#) - stands for Canadian AIRMETs; where: the number 3 is the telecommunication header series for aviation weather products required by WMO.
French: WACNE(#) ddGGggCZZZ :  où  WACN3(#) –signifie AIRMET canadien; où 3 caractérise l’en-tête de télécommunications des produits destinés à l’aviation, conformément à l’OMM.
English: The Smiths Falls Subdivision is located in and to the southwest of Ottawa, Ontario.
French: La subdivision Smiths Falls se trouve au sud-ouest d'Ottawa (Ontario).
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps;"
French: «6.2.4.1 Dans la totalité des champs définis dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position (latéraux) avant et arrière et les feux de gabarit et au moins égale à 0,3 cd pour les feux stop;».
English: What kinds of trademarks can be registered? The possibilities are almost limitless.
French: La marque offre une protection à son propriétaire, en lui donnant le droit exclusif d’utiliser la marque pour désigner des produits ou des services, ou d’autoriser un tiers à le faire en contrepartie d’une rémunération.
English: While the checklists in this issue are useful, they really do not constitute a comprehensive, coordinated way of including prevention in practice.
French: Les listes de vérification présentées dans ce numéro sont utiles, mais elles ne constituent pas la méthode complète et coordonnée d’inclure la prévention dans la pratique.
English: We include two studies in our discussion: Fine (1986) and Tanner, Krahn and Hartnagel (1995).
French: Il est difficile d'intégrer les différentes conclusions des ouvrages recensés sans dresser une « liste de blanchissage ».
English: - Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta - Budget - Accountancy and control of financial risks - Information technologies
French: - Financements en Italie, en Grèce, à Chypre et à Malte - Budget - Comptabilité et contrôle du risque financier - Technologies de l’information
English: We had to achieve a good outcome and obtain the greatest possible influence, and that was not a particularly easy task in view of the many viewpoints and divergent interests with which we are all familiar.
French: Nous devions engendrer de bons résultats, avoir la plus grande influence possible, ce qui n'était pas si facile eu égard à la multiplicité des points de vue et aux divergences d'intérêts que nous connaissons tous.
English: A trade policy publication was published: “Beyond Enlargement: Trade Business and Investment in a Changing Europe”, which presents to policy makers opportunities for further economic integration within the region after EU enlargement and raises some issues that need to be addressed to ensure that Europe develops in a positive manner, promoting sustainable prosperity throughout the continent.
French: Un document relatif à la politique commerciale, intitulé «Beyond Enlargement: Trade Business and Investment in a Changing Europe» (Au-delà de l'élargissement: le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe en mutation), a été publié.  Ce document montre aux responsables politiques comment poursuivre l'intégration économique dans la région après l'élargissement de l'UE et soulève un certain nombre de problèmes auxquels il va falloir s'attaquer si l'on veut que l'Europe se développe de façon satisfaisante, contribuant à apporter une prospérité durable à tous les pays du continent.
English: Community participation in the surveillance of compliance with regulations; 7.
French: Participation de la collectivité à la surveillance de l'observation des règlements; 7.
English: It would be futile to fight the symptoms of threats to peace and security without addressing their deep-rooted causes, such as the subsidies that threatened the economies of some of the poorest countries in West Africa.
French: Il est vain de chercher à combattre les symptômes que sont les menaces à la paix et à la sécurité sans en attaquer les causes profondes telles que les subventions qui menacent les économies de certains pays d'Afrique occidentale parmi les plus pauvres.
English: By virtue of the subsidiarity principle and the Treaty, the practical application of the animal transport directive in the Member States and the day-to-day supervision and control of animal transport companies to ensure that they actually comply with its provisions is first and foremost an area of competence and the responsibility of the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le député, en vertu du traité et du principe de subsidiarité, ce sont les États membres qui sont en premier lieu compétents et responsables de l'application sur leurs territoires respectifs de la directive européenne relative au transport des animaux ainsi que de la surveillance et du contrôle du respect effectif de cette réglementation par les transporteurs de bétail.
English: On the contrary, in view of the experience of certain countries that have liberalised these services in advance, there is a risk that sustainable, high-quality jobs will be lost.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 42 CONSIDÉRANT 14 (14) Les évolutions qu’ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact divers sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.
English: These data suggest that the NPECs are much less toxic than the corresponding NPEs.
French: Ces données portent à croire que les NPEC sont beaucoup moins toxiques que les NPE correspondants.
English: The Jewish community in Germany is organised in communities and Land associations.
French: La communauté juive d'Allemagne est organisée en communautés locales et en associations de Land.