ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 147.2(7) applies only to the extent that the payment would have otherwise been an eligible contribution under subsection 147.2(2) if it had been made directly to the RPP by the employer.
French: Le paragraphe 147.2(7) ne s’applique que dans la mesure où le paiement aurait été par ailleurs une cotisation admissible en vertu du paragraphe 147.2(2) s’il avait été fait directement au RPA par l’employeur.
English: This deduction applies to securities acquired after February 27, 2000.
French: La déduction s’applique aux titres acquis après le 27 février 2000.
English: Comment on the transfer of Inside wiring from NewTel to customers.
French: Comment on the transfer of Inside wiring from NewTel to customers.Document: 020308.htm - 2KO 2002/03/07 - Tom Grace Description:
English: Several missions to American trade shows have been organized – the next one, scheduled for October 1-3, 1999, to Mesa, Arizona, is tied to the wholesale market of the Indian Arts and Crafts Association – and market reports for Aboriginal arts and crafts in the U.S. have been published.
French: La prochaine, qui doit se rendre du 1er au 3 octobre 1999 à Mesa, en Arizona, s'intéressera au marché de gros de l'Indian Arts and Crafts Association. En outre, des rapports sur les marchés de l'art et de l'artisanat autochtones aux États-Unis ont été publiés.
English: IMF should assume greater responsibility for international macroeconomic policy coordination.
French: Le FMI devrait assumer une responsabilité plus grande en matière de coordination de la politique macroéconomique internationale.
English: Dual protection messages are being integrated into family planning counseling services, and providers are embracing the new messages, research from Nigeria shows.
French: Des messages sur l'importance d'une double protection commencent à être intégrés aux services de counseling en matière de planification familiale, et les prestataires se félicitent de cette évolution. C'est en tout cas ce qui ressort de la recherche faite au Nigéria.
English: Each of these constitutional provisions has remained a dead letter since the time of its implementation, in such a way that it has proved necessary to resort to other laws for the protection of indigenous knowledge; they include the following: 1.
French: Pour ce qui est de l'application pratique, toutes ces dispositions constitutionnelles sont restées lettre morte. C'est pourquoi il a fallu recourir à d'autres textes pour protéger les connaissances indigènes, notamment aux lois suivantes : 1.
English: I have the greatest respect for the family, but that has no relevance to the debate underway here.
French: J'en pense bien sûr le plus grand bien, mais cela n'a aucune importance pour le débat qui nous occupe.
English: Again this year, supporters of the ICC have refused that reasonable request.
French: Cette année encore, les partisans de la CPI ont refusé cette requête pourtant sensée.
English: 4.3 Within 90 days of a referral for reconsideration, the Working Group shall reconsider its recommendations and make its final recommendations to Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation.
French: 4.3 Dans les 90 jours suivant le renvoi des recommandations pour réexamen, le groupe de travail réexamine les recommandations et fait des recommandations définitives au gouvernement, à la Première nation des Kwanlin Dun et à toute première nation du Yukon participante.
English: The 4th report, on the non-core provisions of the Charter, was submitted on 31/03/2006.
French: Le 4e rapport, portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte, a été soumis le 31/03/2006.
English: A common component of the European Union is the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, of the Stability Pact and of the Treaty of Maastricht, the objective of which is to shift the burden of the crisis on to the workers' shoulders by cutting wages, making flexible contracts of work the rule and sharing out unemployment and with new anti-insurance reversals.
French: Un élément commun de l'Union européenne est la politique antipopulaire de la stratégie de Lisbonne, du pacte de stabilité et du traité de Maastricht, dont l'objectif est de faire peser le fardeau de la crise sur les épaules des travailleurs en réduisant les salaires, en faisant des contrats de travail flexibles la règle, en répartissant le chômage et en prenant des mesures de réduction des prestations sociales.
English: The applicant maintains, first, that packaging fruit drinks and fruit juices in stand-up pouches is, in itself, unusual.
French: La requérante prétend tout d'abord que l'emballage des boissons à base de jus de fruits et des jus de fruits par des sachets tenant debout est, en lui-même, inhabituel.
English: Their interest was in implementing "Move through the Years:
French: Ils avaient l'intention d'implanter "L'activité à tout âge :
English: The Covington building will be home to a world-class engineering team at NRC-DRAO and will provide all Canadian astronomers with access to state-of-the-art facilities.
French: L'immeuble Covington à l'OFRA-CNRC abritera une équipe d'ingénieurs de calibre international et des installations à la fine pointe auxquelles tous les astronomes du Canada pourront avoir accès.
English: If you require further assistance you may contact us by:
French: Si vous avez besoin d'assistance, veuillez communiquer avec nous par :
English: Six of the 27 finalist community initiatives chosen from 420 submissions were each to be given a prize of $US30,000.
French: Six des 27 projets communautaires choisis parmi les 420 soumissions ont reçu un prix de 30 000 $US.
English: It was also agreed to keep reviewing the Working Methods whenever appropriate.
French: Il a aussi été convenu de reconsidérer les méthodes de travail lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: Pupils aged 13, from the Elsa-Brändström-Gymnasiumm, Munich, with their teachers have followed the event and ask questions.
French: Des élèves de 13 ans, de l’école Elsa Brändström, à Munich, et leurs professeurs étaient invités à suivre l’événement et à poser leurs questions.
English: Significant expenditures on repairs, maintenance, renovation and refurbishment of buildings have been incurred in missions, and owing to its specialized character, the expertise required in order to audit those high risk areas adequately is currently not available in the Office of Internal Oversight Services.
French: D'importants montants ont été alloués aux réparations, à l'entretien, à la rénovation et à la remise en état de bâtiments dans les missions et, étant donné que les compétences requises pour auditer de manière appropriée ces domaines à haut risque sont très spécialisées, elles ne sont pas actuellement à la disposition du BSCI.
English: Pricing example: 5 Clients = 5 licenses, for 2 years.
French: Exemple de tarification: 5 Clients = 5 licences, pour 2 ans.
English: For example, during her visit to Sri Lanka in March, Commissioner Ferrero-Waldner had the opportunity to place particular emphasis on the importance of eradicating the use of children in these conflicts.
French: Lors de sa visite au Sri Lanka, en mars, la commissaire Ferrero-Waldner a ainsi eu l’opportunité d’insister particulièrement sur l’importance que les enfants cessent d’être exploités dans ces conflits.
English: Ireland will support: the numerical reduction and simplification of the EU's legislative procedures; extension of the codecision procedure with a view to strengthening the vital contribution of the European Parliament to democracy in the Union; and greater use of qualified majority voting (QMV) in Council.
French: Par ailleurs, l'Irlande déclare être favorablement disposée envers la réduction du nombre des procédures législatives de l'Union qui serait accompagnée de leur simplification, l'extension de la proc é dure de cod é cision afin de renforcer le rôle du Parlement européen qui s'avère crucial dans l'action démocratique de l'Union européenne et d'autre part, l'extension du vote à la majorit é qualifi é e au sein du Conseil.
English: It is located on CP land and is not covered by any public or private level crossing agreement.
French: Il est situé sur le terrain de CP et il n’est l’objet d’aucune entente de passage à niveau public ou privé.
English: Amendment 7 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: (a) un rapport d'évaluation intermédiaire sur PA\604328FR.doc 7/8
English: It provides a scientific basis for establishing goals for air quality management.
French: On dral utilisera le plus possible les documents féé draux et provinciaux réents ainsi que ceux c d’ utres agences ou pays.
English: An official publication of the European Communities since 1990, the Bibliography contains approximately 6 000 bibliographical references, as well as an index of subject-matter and an author index.
French: Depuis l'édition 1990, la bibliographie est devenue une publication officielle des Communautés européennes. Elle contient environ 6 000 références bibliographiques, accessibles par des tables de matières systématiques et par l'index des auteurs.
English: It records all production events; any delay or sequence change is instantly visible throughout the plant.
French: Il enregistre tout événement de production; un retard ou un changement de séquence est visible à l'instant partout dans l'usine.
English: The government admitted defeat in the summer of 1997, including the inability to meet the IMF criteria.
French: Le gouvernement a reconnu sa défaite au cours de l'été 1997, y compris son incapacité à respecter les critères du FMI.
English: The Europe – Youth – Human Rights month of action pre-empted a major development in the youth field of the Council of Europe: the transition of the programme of the Youth Directorate to a priority driven programme45 in the year 2000.
French: Le mois d'action "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme" a précédé un développement majeur dans le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe : l'évolution, en 2000, du programme de la Direction de la Jeunesse avec la définition de priorités comme axes de travail45.
English: The aim is to create a policy framework to prevent, investigate and penalize trafficking in persons and fully protect the victims and witnesses of this offence.
French: L'objectif consiste à établir un cadre normatif visant à prévenir la traite des personnes, à enquêter sur ces délits et à sanctionner leurs auteurs, ainsi que d'assurer la protection intégrale des victimes et des témoins.
English: The city rang up nine cold weather alerts, many with multiple days of penetrating cold.
French: La ville a connu neuf alertes de froid extrême dont plusieurs journées consécutives de froid intense.
English: Let us make sure we take it.
French: Il faudra la saisir.
English: The Canadian Red Cross has experience dealing with the media during emergencies and will share its lessons learned which could help ensure and improve effective relationship with the media during a crisis.
French: La R-S maritime a besoin d'une méthode d'analyse Chopin Yves Leclerc Une discussion concernant la méthodologie utilisée par la Garde côtière canadienne pour évaluer la R-S régionale en vue de déterminer les exigences de R-S et les éléments d'actif requis pour chaque région.
English: On Tuesday February 7th at 6:30pm, Mitsou will be the guest chef at Nuances restaurant for a special evening dedicated to fighting the battle against breast cancer.
French: Le mardi 7 février, Mitsou sera la chef invitée du restaurant Nuances dans le cadre d’une soirée spéciale, consacrée à la lutte contre le cancer du sein.
English: ◦ Development of methodologies and capacity for annual assessment of immunization program effectiveness.
French: ◦ Élaboration de méthodes et développement des capacités pour évaluer annuellement l'efficacité des programmes d'immunisation.
English: The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on this question.”
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session.»
English: I have reminded this Assembly before that we send delegations to many parts of the world.
French: Je l'ai rappelé à cette Assemblée avant d'envoyer des délégations aux quatre coins du monde.
English: • ensure legislative authority for mediation policies and procedures.
French: • s'assurer de l'autorité législative pour le processus de médiation.
English: “Generally, data of good quality in humans will have precedence over other data.
French: “En général, les données humaines de bonne qualité seront utilisées de préférence aux autres données.
English: A Phase 2 mill expansion from 1563 t/d to 2400 t/d was completed ahead of schedule on December 15, 2007.
French: La société a aussi réalisé une étude de préfaisabilité dans laquelle sont présentés les paramètres de base des travaux de la troisième phase, qui visent à faire passer la capacité de l’usine à 3500 t/j; l’étude englobe aussi une part importante des ressources de la Zone 2, ce qui se traduit par une augmentation de plus de 40 % de la production de cuivre et d’or, comparativement à l’étude de faisabilité initiale.
English: For additional information, refer to Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1998-14 dated December 17, 1998.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1998-14 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) (du 17 décembre 1998).
English: The handbook includes proposed modifications to the existing Provincial Water Quality Objectives (PWQO) for phosphorus with supporting scientific rationale.
French: Le manuel renferme des propositions de modification des Objectifs provinciaux de qualité de l'eau actuels relatifs au phosphore, avec une justification scientifique à l'appui.
English: It should assist the reader to set the performance results information in a context that allows for further insights to be drawn from the information presented.
French: Le lecteur peut ainsi placer les renseignements sur le rendement dans un contexte qui lui permettra plus tard de prendre des décisions en matière d’orientation.
English: Products and services of Dundee Bank of Canada are only offered for sale in jurisdictions where they may be lawfully offered for sale.
French: Les produits et services de la Banque Dundee du Canada sont offerts en vente uniquement dans les territoires où leur vente est légale.
English: The mechanisms for the protection of workers differ historically from one part of Europe to another.
French: Les mécanismes de protection des travailleurs diffèrent historiquement d'une région à l'autre de l'Europe.
English: There is a need to tap proactively and manage through clear policy and transparent relationships the enormous potential of private money and sponsorship especially in the east of Ukraine and in Kyiv.
French: Le concept de « pacte » vaut-il la peine d’être examiné dans ce contexte ? il faut activement chercher à mobiliser et à gérer, dans le cadre d’une politique claire et de partenariats transparents, l’énorme potentiel des fonds et des parrainages privés, surtout dans l’Est de l’Ukraine et à Kiev.
English: AUTHORITY AND OBJECTIVE Defence Construction (1951) Limited was incorporated under the Companies Act in 1951 pursuant to the authority of the Defence Production Act and continued under the Canada Business Corporations Act.
French: Elle est une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The state of affairs we are discussing today is already outdated.
French: L’état des lieux dont nous discutons aujourd’hui est déjà dépassé.
English: DMCO has already initiated contact with colleagues from other diplomatic missions.
French: L’AGCA a déjà commencé à établir des contacts avec des collègues d’autres missions diplomatiques.
English: Each key informant was provided with an advance copy of the interview questions.
French: On avait remis au préalable à chacun des principaux informateurs une copie des questions de l'entrevue.
English: External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.
French: Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.
English: These projects will increase the safety and operational efficiency of the harbour.
French: Ces projets amélioreront la sécurité et l’efficacité opérationnelle du port.
English: However, they stated that a lack of organizational efficiency and insufficient human resources significantly hampers the ability of SWC/GBAD to achieve its goals for supporting GBA-related activities within the larger federal framework.
French: Cependant, les répondantes et répondants ont déclaré qu’un manque d’efficience organisationnelle et l’insuffisance des ressources humaines réduit considérablement la capacité de CFC et de la DACS à atteindre leurs buts, pour ce qui est de soutenir les activités liées à l’ACS dans l’ensemble du cadre fédéral.
English: (1) The producers of phonograms and of audiovisual works or recordings, the makers of ordinary photographs and the publishers of the works mentioned in Article 129 shall be protected under this Law in the following cases: (a) where they are Spanish citizens or enterprises domiciled in Spain, and also where they are citizens of another Member State of the European Union or enterprises domiciled in another Member State of the European Union;
French: 1) Sont protégés les droits reconnus par la présente loi aux artistes interprètes ou exécutants espagnols, quel que soit le lieu de l’interprétation ou de l’exécution ainsi que ceux des artistes interprètes ou exécutants ressortissants d’autres États membres de l’Union européenne. 2) Les artistes interprètes ou exécutants ressortissants de pays tiers jouissent des droits reconnus par la présente loi dans tous les cas suivants : a) s’ils ont leur résidence habituelle en Espagne;
English: Mr. Doss is currently serving as my Principal Deputy Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: M. Doss occupe actuellement le poste de Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Although evaluated at length by two separate international expert groups between 1978 and 1982, the idea never materialised, for both separated plutonium and for spent fuel.
French: Bien qu'elle ait été évaluée en détail par deux groupes d'experts internationaux distincts entre 1978 et 1982, cette idée n'a jamais été mise en pratique, ni pour le plutonium séparé, ni pour le combustible usé.
English: • October 12, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Consumer Affairs - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 12 octobre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la consommation - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: • Paraguay participated actively in the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which took place in Vienna, Austria, from 4 to 8 July 2005.
French: • Le Paraguay a activement pris part aux travaux de la Conférence chargée d'examiner et d'approuver les projets d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, organisée à Vienne (Autriche) du 4 au 8 juillet 2005.
English: Mansfield, Edwin (1985) "Public Policy Toward Industrial Innovation:
French: Public Policy Toward Industrial Innovation:
English: For more information, please see the attached backgrounder or visit the Government of Canada website at www.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe ou le site Web du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : <www.gc.ca>. - 30 -
English: I feel very strongly on this issue and would ask you - and I am sure you have done this already as I have written to you about previous cases - to intervene with all your best efforts in this particular case.
French: Ce sujet me bouleverse profondément et je vous demande d'intervenir de tout votre poids dans cette affaire spécifique - comme, à n'en pas douter, vous l'avez déjà fait à la suite de mes lettres concernant les affaires précédentes.
English: The President invited the Council to elect 10 members to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 10 membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche internationale et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: A3420 Axis of anticyclone The line joining the points of maximum pressure at the surface and at upper levels.
French: A3420 Axe d'anticyclone Ligne joignant les points de maximum de pression à la surface et en altitude.
English: Ladies and gentlemen, I do fully agree with you on the need to find a way of strengthening industrial policies.
French: Mesdames et Messieurs, je suis entièrement d’accord avec vous sur la nécessité de trouver un moyen de renforcer les politiques industrielles.
English: Responses from industry associations should be weighted.
French: Les réponses reçues des associations qui représentent l’industrie devraient être pondérées.
English: National parliamentarians are elected either on a political party basis or as independent candidates.
French: Les candidats aux élections parlementaires sont issus des partis politiques ou se présentent à titre indépendant.
English: These cameras monitor a pattern of special target dots placed on the object to be tracked.
French: Ces caméras surveillent une série de points cibles spéciaux disposés selon un motif particulier sur un objet à suivre.
English: Costs are less expensive by a third than proceedings before the courts.
French: Le coût est estimé à un tiers moins cher qu’une procédure devant les juridictions.
English: The certificate is completed by the person’s own doctor and reviewed by a doctor engaged by the Social Insurance Office.
French: Le certificat est complété par le médecin traitant et vérifié par un médecin du bureau d’assurance sociale.
English: E.11 TAX CONSEQUENCES When market participants buy allowances, they incur costs.
French: Programme de droits d’émission de NOX Autorisation d’émission.
English: Questions about this information collection should be directed to: Senior Manager, Account Management, Client Accounts and Services Branch, Ministry of Revenue, 33 King Street West, PO Box 625, Oshawa ON LIH 8H9, 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Toute question concernant cette collecte de renseignements doit être adressée au chef de la gestion des comptes, à la Direction des services et des dossiers clients du ministère du Revenu, 33, rue King Ouest, C.P. 625, Oshawa (Ontario) LIH 8H9, 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: • the donors’ thematic group on public finances and budget support,
French: • le groupe thématique des BdeF sur les finances publiques et les appuis budgétaires;
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position after the adoption of the resolution and decisions.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position après l'adoption de la résolution et ses décisions.