ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended; AND WHEREAS the Licensee does not hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900269 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900269 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: • IT Financial Management. IT Financial Management involves three main processes - budgeting, IT accounting and charging – to ensure the cost-effective stewardship of IT Assets and resources used in providing IT Services.
French: • La gestion financière de la TI fait intervenir trois procédés principaux, à savoir la budgétisation la comptabilité de la TI et la tarification, pour assurer la gérance économique des biens et ressources de TI utilisés pour fournir les services de TI.
English: 5.4 Exchange rate policy National legislation of a Member State with a derogation may provide that the government be responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the respective NCB.
French: 4.5 Dispositions financières Parmi les dispositions financières incluses dans les statuts du SEBC qui peuvent être particulièrement importantes pour le recensement des incompatibilités figurant dans les statuts des BCN figurent les règles relatives aux comptes financiers2, vérification des comptes3, souscriptions au capital4, transferts d’avoirs de réserve de change5 et répartition du revenu monétaire6.
English: • Results of the preceding two studies were consistent with two random sample surveys conducted 18 months after implementation.
French: • Les résultats des deux études ci-dessus confirment deux enquêtes aléatoires réalisées 18 mois après l'entrée en vigueur du règlement dans New York.
English: The Government should ensure that their rights and claims were integrated into those plans.
French: Le Gouvernement philippin devrait veiller à ce que les droits et les revendications foncières autochtones soient intégrés aux programmes de développement.
English: Clients should be able to discuss which options are more readily achievable in their situation.
French: Les clients devraient pouvoir discuter des choix qui sont les plus susceptibles d'être atteints par eux selon leur condition.
English: Volumes II to IV are presented in separate documents, and contain the methodological appendices, UNCDF Portfolio Analysis, and results of the Staff Survey respectively.
French: Les volumes II à IV sont présentés séparément et contiennent respectivement les annexes méthodologiques, l'analyse du portefeuille de projets du FENU et les résultats de l'enquête effectuée auprès du personnel.
English: Sell (vendre) - Offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration.
French: Teneur (potency) - Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l'étiquette.
English: article 5 (e) (iv)
French: Paragraphe e) iv) de l'article 5
English: DFO researchers are midway through a four-year research project where rainbow trout and brook trout from the north eastern slopes region of Alberta, near Hinton, are being examined for potential effects of selenium toxicity.
French: Les chercheurs du MPO viennent de finir la deuxième année d’un projet de recherche de quatre ans portant sur l’examen de la truite arc-en-ciel et de l’omble de fontaine de la région des versants du nord-est de l’Alberta, près de Hinton, et les effets possibles de la toxicité au sélénium.
English: The Committee invites the State party to continue this process and to ratify the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer dans cette voie et à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: ok but any body can`t say how many fish there are at those secreens?
French: Troisième video: beaucoup de poissons c'est cool....seulement quand on detail la troisieme photo prise par blim blim et qu'on regarde comment son modeliser les poissons..............
English: The data for part-time training was too unreliable to be published but in the 1994 AETS it was 4% versus 7% for Other Retail and 16% for All Other Sectors (17-64 years).
French: Le Tableau 4.2 montre qu’en 2002, les détaillants en alimentation ont offert de la formation officielle à 18,9 % de leurs travailleurs à plein temps, ce qui est légèrement inférieur aux autres secteurs de la vente au détail mais considérablement inférieur à tous les autres secteurs.
English: Again, it is the sense of belonging to a regional professional community, which implies both the possibility of calling upon one’s community for support and a sense of individual responsibility to reciprocate with support when called, that begets collaboration.
French: Ici encore, l’esprit de collaboration découle du sentiment d’appartenance à un groupe professionnel régional, ce qui sous-entend à la fois la possibilité de faire appel à son groupe pour obtenir du soutien et un sens de la responsabilité personnelle pour rendre la pareille sur demande.
English: The Ombudsman concluded that the potential divergence between the existing situation and the general aim of the brochure, could not be considered as an instance of maladministration on the part of the Commission.
French: Mlle S. avait été exclue du concours général EUR/LA/75 au motif qu'elle ne disposait pas de l'expérience professionnelle de 12 ans minimum exigée. À la suite d'une demande de Mlle S., le jury du concours avait réexaminé son jugement mais maintenu sa première décision.
English: Given that the relevant goods are computer products, the relevant public is made up of producers in the information technology field or computer users, including those who assemble the component parts of their computer hardware themselves.
French: Étant donn é que les produits concernés sont des produits informatiques, le public pertinent est constitué de fabricants dans le domaine informatique ou d’utilisateurs d ’ordinateurs, y compris ceux qui assemblent eux-mêmes les composants de leur matériel informatique.
English: Ultimately, six candidates were found to be qualified for the Position and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Finalement, six candidates et candidats ont été considérés qualifiés pour le poste, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, qui était rédigée comme suit : 1.
English: Youth camp During the Commission’s visit, the bid committee stated its intention to invite between 3 and 5 young people from each NOC to a youth camp in Moscow.
French: Camp de jeunesse Au cours de la visite de la commission, le comité de candidature a déclaré son intention d’inviter entre 3 et 5 jeunes de chaque CNO à un camp de jeunesse à Moscou.
English: Enter the number of the Beaufort Force of the true wind in the upper shaded half of Column 20, and the corresponding speed in knots (ff) in the lower unshaded half of Column 20.
French: Noter la valeur de la vitesse réelle du vent sur l’échelle de Beaufort dans la portion supérieure ombrée de la colonne 20 et la vitesse correspondante en noeuds (soit ff) dans la portion inférieure non ombrée.
English: In answer to Mr França's question, the Global Approach to Migration adopted by the European Union in 2005 aimed to provide a more adequate response to the challenges that migration poses to the EU as a whole.
French: vice-président de la Commission. - Je réponds à M. França. L'approche globale des migrations adoptée en 2005 par l'Union européenne visait à apporter une réponse plus appropriée aux défis que pose la migration à l'Union européenne dans son ensemble.
English: At its resumed 2001 session, the Committee had had before it special reports submitted by five non-governmental organizations in response to a complaint by the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi des rapports spéciaux présentés par cinq organisations non gouvernementales en réponse à une plainte déposée par la délégation de la République islamique d'Iran.
English: In an effort to study the scope of global mental health problems, a group of diplomats, United Nations agencies and clinicians gathered at the United Nations Headquarters on 24 November 2008 for a day long round table discussion entitled “Mental Health: Making a Difference”.
French: Soucieux de connaître la façon dont les problèmes de la santé mentale se posent dans le monde, un groupe de diplomates, de membres d'organismes des Nations Unies et de cliniciens se sont rassemblés au Siège de l'ONU, le 24 novembre 2008, pour participer à une table ronde d'un jour sur l'importance de la santé mentale.
English: Closed questions Overall familiarity with aquaculture General confidence in CFIA system for food safety Confidence that aquaculture is adequately regulated to protect the environment Confidence about farmed salmon being safe to eat Perceived amount of regulation in aquaculture Recall of safety/health issues about eating farmed salmon Tendency reported in wild and farmed salmon consumption Open-ended questions "Canadian-made" food product least likely to be safe to eat Importance in contributing to a favourable climate for aquaculture (science, support for responsible development, regulations) Source of information trusted most on aquaculture Field Data:
French: Questions fermées Connaissance générale de l’aquaculture Confiance du public envers le système de salubrité des aliments de l’ACIA Certitude que l’aquaculture est suffisamment réglementée pour garantir la protection de l'environnement Certitude qu’on peut manger du saumon d’élevage en toute sécurité Perceptions relatives à la réglementation de l’aquaculture Rappel des enjeux de salubrité et de santé liés à la consommation du saumon d’élevage Tendance signalée en matière de consommation du saumon sauvage et du saumon d’élevage Questions ouvertes Produit alimentaire « d’origine canadienne » le plus risqué pour la santé Importance de contribuer à un climat favorable à l’aquaculture (démarches scientifiques, soutien au développement responsable et réglementation) Source d’information la plus fiable sur l’aquaculture.
English: Statistics collected from TPMS for 2000/01 showed that some level of intervention was required for 23 percent of bands affiliated with tribal councils, 27 percent of large unaffiliated bands receiving BAS funds and 16 percent of small unaffiliated bands.[ 4 ]
French: Selon les statistiques du SGPT pour 2000-2001, des interventions à un niveau ou à un autre ont été nécessaires pour 23 % des bandes affiliées à des conseils tribaux, pour 27 % des bandes importantes non affiliées bénéficiaires du financement au titre du PSCB et pour 16 % des petites bandes non affiliées[ 4 ].
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Baibo, Amadiyah, Mosul, Rawanduz and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Bibo, Amadiya, Mossoul, Rawandoz et Sinjar.
English: Humanitarian assistance, in order to be reliable and predictable, must be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and in conformity with humane principles and the principles of neutrality, impartiality and independence.
French: L'aide humanitaire, si l'on veut qu'elle soit fiable et prévisible, doit être prêtée dans le respect de la Charte des Nations Unies et conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico takes note of the report presented by the ambassadors of the United States and the United Kingdom, representing the Coalition Provisional Authority (CPA), concerning the situation in Iraq.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique prend note du rapport sur la situation en Iraq présenté par les Ambassadeurs des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, qui représentent l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: In reviewing the services being provided to the other missions and consulates, a conservative calculation of the related resources totalled at least three FTEs.
French: En examinant les services assurés aux autres missions et consulats, un calcul prudent des ressources connexes nous amène à au moins trois ETP.
English: The Instructor commenced the flare at 50-60 feet AGL.
French: L’instructeur a commencé l’arrondi entre 50 et 60 pieds AGL.
English: Resolution adopted by the Trade Union Assembly at its first meeting
French: Résolution adoptée par l'Assemblée des syndicats à sa première réunion
English: Exhibit 3.2 Comparing Nations--A Tentative Overview Starting in the bottom left hand corner we see Brazil, Switzerland and the Netherlands.
French: Tableau 3.2 Comparaison entre les pays -- Aperçu de la situation Dans le coin inférieur gauche du tableau figurent le Brésil, la Suisse et les Pays-Bas.
English: Last year, the average was 261 transactions valued at $29.8 million, and in 2004-2005, that value was $14.4 million.
French: L’année dernière, la moyenne était de 261 opérations évaluées à 29,8 millions de dollars et en 2004 2005 elles étaient évaluées à 14,4 millions de dollars.
English: Our efforts must be encouraged.
French: Nos efforts doivent être encouragés.
English: The wording for new section 16.13 of the Contracting Policy dealing with contracting of advertising and public opinion research services is attached at Annex 1.
French: Le libellé de la nouvelle section 16.13 de la Politique sur les marchés, qui traite de la passation de marchés de services de publicité et de sondage de l'opinion publique, est reproduit à l'annexe 1.
English: Verification of compliance provides confidence among parties to a regime that negotiated obligations are being fulfilled and, therefore, real security benefits will be realized.
French: La vérification en matière d'application instaure la confiance entre les parties à un régime, celles-ci estimant que les obligations négociées sont honorées; il en résultera donc des bénéfices en matière de véritable sécurité.
English: However, they noted that such policies would not meet their objectives if not supported by better sex-disaggregated statistics and policy-oriented gender studies.
French: Ils ont toutefois noté que ces objectifs ne pourraient être atteints s'ils n'étaient pas étayés par des statistiques ventilées par sexe et par des études directives de meilleure qualité.
English: Subject to the outcome of the referendum and to the receipt of an invitation, the Bureau also agreed to observe the parliamentary elections in the Republic of Serbia, which should probably take place in the forthcoming months.
French: Sous réserve des résultats du référendum et de la réception d’une invitation, le Bureau est également convenu d’observer les élections législatives qui pourraient se dérouler dans les mois à venir.
English: Situated in the heart of Kaprun, the "Steigenberger Hotel" is the ideal place to stay for mountain and nature lovers as well as those seeking an active holiday.
French: Situé au cœur de Kaprun, le Steigenberger est l'hôtel idéal pour passer un séjour à la montagne et il enchantera les amoureux de nature et les amateurs de vacances actives.
English: To ensure the well-being of a detained or seized live wildlife specimen, officers may move the specimen to a location where it will be secure and well cared for.
French: Pour s'assurer que le spécimen vivant saisi ou retenu est gardé dans de bonnes conditions, les agents pourront le transporter en lieu sûr où il recevra les soins nécessaires.
English: The Declaration is available from http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/ 004/Y6948E.HTM.
French: Le texte de la Déclaration peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/004/Y6948E.HTM>.
English: 9-11 July 2007: GHS Subcommittee, thirteenth session: 5 meetings
French: 9-11 juillet : Sous-Comité SGH, treizième session : 5 réunions
English: Financial issues (EB.AIR/2001/7, and 8).
French: Questions financières (EB.AIR/2001/7 et 8)
English: But multinationality is also an opportunity and an idea to align national efforts to reach common goals.
French: Simultanément, elle est une chance tout comme une idée à travers laquelle les efforts nationaux sont orientés vers des objectifs communs.
English: Scientific captivity permits review (Although conditions for scientific and educational capture are listed here as separate categories, as most captive marine mammals are used in both roles, normally any live-capture for captive maintenance should meet all conditions for both scientific and educational capture.) 1.
French: Examen des demandes de permis de mise en captivité à des fins scientifiques (Les conditions des captures à des fins scientifiques et pédagogiques figurent ici dans des catégories séparées, mais puisque la plupart des mammifères marins sont utilisés pour ces deux activités, toute capture d'animaux en vue de leur conservation doit répondre à toutes les conditions des captures effectuées à des fins tant scientifiques que pédagogiques.) 1.
English: Features of shelters for women victims of violence and discrimination, by society  118.3 Examples of the actions of non-governmental organizations to eliminate discrimination against women in the period from 1 January 2005 to 1 April 2005
French: 118.3 Exemples d'activités entreprises par des organisations non gouvernementales afin d'éliminer la discrimination contre les femmes, période allant du 1er janvier 2005 au 1er avril 2005 :
English: The third step is the X factor.
French: Le troisième élément est le Facteur-X.
English: The afternoon of August 13, young riders, noble and dames, stir in procession, every from her own district of affiliation, along the narrow and tortuous streets of ancient basalt of the historical center, among the warm embrace of the crowd, to reach the plan of the Cathedral, will make where free to the Count Roger and to her troops, assuring him fidelity and delivering him the keys of the City, to seal of their intents.
French: L'après-midi du 13 Août, cavaliers jeunes, nobles et dames se remuent en cortège, chaque du propre quartier d'appartenance, le long des voies étroites et tortueuses d'ancien basalte du centre historique, entre l'embrassade chaude de la foule, pour atteindre l'étage de la Cathédrale, ils rendront hommage où à Comte Ruggero et à ses troupes, en lui assurant fidélité et en lui remettant les clés de la Ville, au sceau de leurs buts.
English: In total, the 2003 questionnaire collected 805 data points for each OECD country.
French: En tout, le questionnaire de 2003 a permis de recueillir 805 points de données pour chaque pays de l’OCDE.
English: Concepts and definitions In this article, a trusteed pension fund is defined as an arrangement under which pension plan contributions are deposited with a trustee who is responsible for their administration.
French: Concepts et définitions Pour les fins de cette étude, une caisse de retraite en fiducie se définit comme une entente stipulant que les cotisations versées à la caisse de retraite sont confiées à un fiduciaire chargé de les administrer.
English: Action: The SBI will be invited to provide guidance on how to further develop the process for considering information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications sur les moyens de renforcer encore le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: The first phase should therefore be to introduce solutions at regional or national level.
French: Or, la réalisation de ces derniers objectifs deviendra extrêmement difficile en cas de dégressivité importante.
English: In most provinces and territories, when the sender asks for the merchandise back, you must return it at the sender's expense; however, in some provinces and territories you cannot be required to pay for the goods or services unless you agreed to do so in writing.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, si l'expéditeur réclame la marchandise, vous devez la retourner à ses frais. Toutefois, dans certaines provinces et certains territoires, on ne peut vous forcer à payer les biens ou services reçus à moins que vous ne vous y soyez engagé par écrit.
English: Following this evaluation, the Commission will establish a list of proposals proposed for funding. And will then take a decision and will inform accordingly all promoters of the selection or non-selection of their proposals.
French: À la suite de cette évaluation, les services de la Commission établissent une liste de projets proposés pour un financement, puis prennent. une décision et informent tous les promoteurs de la sélection ou de la non-sélection de leurs propositions.
English: Nevertheless, it is important to know the symptoms of illness related to infection and how to minimize your risk, especially if virus activity is reported in an area near you.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de connaître les symptômes de l'infection et de savoir comment limiter vos risques, surtout si une activité virale est signalée dans une région située près de vous.
English: The star of “24” spends the day with HollywoodSTOP in Beverly Hills.
French: HollywoodSTOP a passé une journée avec Kiefer Sutherland à Beverly Hills.
English: The International Federation of Catholic Medical Associations, F.I.A.M.C., applauds the efforts of the Commission on the Status of Women on the girl child, February 26 - March 9, 2007 at the United Nations, New York, to build a systematic approach against conditions of deprivation and degradation, disease and disability, both medical and societal.
French: La Fédération internationale des associations médicales catholiques (FIAMC) salue l'initiative prise par la Commission de la condition de la femme de se pencher, lors de sa session qui se tiendra du 26 février au 9 mars 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, sur la situation de la petite fille en vue d'adopter une démarche systématique pour lutter contre les conditions de dénuement et de dégradation, les maladies et les incapacités tant médicales que sociales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 609th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 609e SÉANCE