ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also concerns expressed over the lack of rail competition.
French: On a également exprimé des préoccupations au sujet du manque de concurrence dans le secteur ferroviaire.
English: The results from the site visits indicate that compliance with federal environmental statues is actually lower than identified in the telephone survey.   It is important to note that Departmental senior management has recently taken strong action to improve environmental compliance.
French: Les résultats des visites indiquent que la conformité à l'ensemble des lois fédérales sur l'environnement était moins grande que nous l'avions constaté au cours de l'enquête téléphonique.  Il faut souligner que les cadres supérieurs du Ministère ont récemment mis sur pied des mesures importantes pour améliorer la conformité environnementale.
English: Additionally, the planned reinforcement of deployments to the western part of the country, the provision of logistics support to the electoral process and the continued expansion of the mission's radio coverage in support of sensitization campaigns remain key support priorities.
French: De surcroît, le renforcement planifié des déploiements dans la partie occidentale du pays, la fourniture d'un soutien logistique au processus électoral et le développement continu de la couverture radio de la mission pour appuyer les campagnes de sensibilisation demeurent des priorités fondamentales dans le domaine du soutien.
English: Purex facilities have process functions similar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent extraction, and process liquor storage.
French: D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
English: In intraspecific contests among females over oviposition holes and among males over females, a challenger could supplant a resource holder only in an escalated contest.
French: Au cours des combats intraspécifiques entre femelles pour l'acquisition d'un trou de ponte et entre mâles pour l'acquisition d'une femelle, l'agresseur pouvait supplanter le possesseur de la ressource seulement par des combats plus vigoureux.
English: All of the above 3: If live cattle futures are at $75 US/cwt, the cash price in Southern Alberta is $95 Cdn/cwt and the Canadian dollar is trading at $0.74 US, the adjusted basis in Southern Alberta is: 1.
French: Si le prix des contrats à terme de bovins vivants est de 75,00 $US le poids de 100 lb, que le prix au comptant dans le sud de l'Alberta est de 95,00 $CAN le poids de 100 lb et que le dollar canadien se négocie à 0,74 $US, la base rajustée dans le sud de l'Alberta : 1. est supérieure de 10,00 $; 2. est inférieure de 10,00 $; 3. est inférieure de 6,35 $CAN le poids de 100 lb; 75,00 $US ÷ taux de change de 0,74 $US = 101,35 $CAN; 101,35 $CAN - prix au comptant de 95,00 $CAN = base rajustée inférieure de 6,35 $ 4. est supérieure de 5,42 $; 5. ne peut être calculée à partir de ces données.
English: Her delegation commended the Department for its efforts to raise awareness about climate change and the Millennium Development Goals (MDGs) and encouraged it to continue those efforts.
French: La délégation japonaise apprécie les efforts déployés par le Département pour sensibiliser la population aux changements climatiques et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'encourage à poursuivre ces efforts.
English: The EU is going through a period of immense change and in the months ahead countries will debate and vote on key issues, most notably the EU Constitution.
French: L’UE traverse actuellement une période de changement radical et, au cours des mois à venir, ses pays débattront et voteront sur des questions clés, notamment la Constitution européenne.
English: The EU shall continue to give its unrestricted support.
French: Comme par le passé, l' UE apportera son total soutien à ce processus.
English: Due Dates Data Forms have varying completion dates depending on the particular survey in question.
French: Dates d'échéance Les dates de remise des formulaires de collecte de données varient selon les sondages.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabe unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: UNCTAD should continue its useful role of providing independent, ahead-of-the-curve analysis and explaining how sustainable development is in the mutual interest of all countries.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle précieux en procédant à des analyses indépendantes et innovantes et en expliquant comment le développement durable sert les intérêts de tous les pays.
English: If that is the case, it may be that the decline in relative improvement of First Nations between 1996 and 2001 is insignificant and that only the overall decrease in disparity between 1991 and 2001 is important.
French: Dans ce cas, on pourrait observer que le ralentissement de l’amélioration relative du bien-être des Premières nations entre 1996 et 2001 n’est pas significatif et que seule la diminution globale de l’écart entre 1991 et 2001 est importante.
English: Level 2 respondents can deal only with material that is simple, clearly laid out, and in which the tasks involved are not too complex.
French: Les répondants de niveau 2 peuvent lire uniquement des textes simples, explicites, correspondant à des tâches peu complexes.
English: For its part, the EU must clarify the fact that while it naturally respects Switzerland's sovereignty on tax matters, the EU's basic principles, which Swiss enterprises also benefit from, must apply to all enterprises within the internal market.
French: Pour sa part, l'UE doit affirmer clairement que si elle respecte la souveraineté de la Suisse en matière fiscale, il n'en reste pas moins que les principes de base de l'UE, dont les entreprises suisses bénéficient aussi, doivent s'appliquer à toutes les entreprises présentes sur le marché intérieur.
English: The following databases are supported by the Unified ODBC functions: » Adabas D , » IBM DB2 , » iODBC , » Solid , and » Sybase SQL Anywhere .
French: Les bases de données suivantes sont supportées par l'ODBC unifié : » Adabas D , » IBM DB2 , » iODBC , » Solid , et » Sybase SQL Anywhere .
English: An observational study revealed that boys bullied at a rate of 5.2 incidents per hour, while girls bullied at a rate of 2.7 incidents per hour (Craig & Pepler, 1997).
French: Une étude par observation a révélé que la fréquence moyenne des incidents d’intimidation est de 5, 2 incidents à l’heure chez les garçons et de 2,7 incidents à l’heure chez les filles (Craig et Pepler, 1997).
English: Investigations into alleged CIA activities in Romania, he added, "should continue and go deeper than was the case up to now".
French: Il a indiqué que "certaines questions restent sans réponse", ajoutant que les recherches sur les activités présumées illégales de la CIA en Roumanie "devraient aller de l'avant et plus en profondeur que cela n'a été le cas jusqu'à présent".
English: This is the 11th consecutive year in which this ratio has declined.
French: Le paragraphe intitulé « Flux de trésorerie » ci-après fournit des renseignements additionnels à ce sujet.
English: Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
French: les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un;
English: They would also help in developing human resources.
French: Ils pourraient également contribuer à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The summary sets out objectives for a three-year planning period, the strategies the CRA will follow to achieve those objectives, expected performance, and financial projections.
French: Le résumé établit les objectifs pour une période de planification triennale, les stratégies que l’ARC suivra pour atteindre ces objectifs, le rendement attendu et les prévisions financières.
English: They are available with either park or sea views.
French: Elles sont disponibles soit avec une vue sur le parc ou sur la mer.
English: LIABILITIES AND GOVERNMENT OF CANADA EQUITY Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Allowances for employee benefits Deferred revenue Other liabilities Total liabilities
French: PA S S I F E T AV O I R D U G O U V E R N E M E N T D U C A N A D A Passif Créditeurs et frais courus Provision pour avantages sociaux Revenus reportés Autres passifs Total du passif
English: Recommendations of interest to UNDP
French: Recommandations présentant un intérêt pour le PNU
English: 92. Stephan G, Vidot F, Noharet R, Mariani P. Implant-retained mandibular overdentures: a comparative pilot study of immediate loading versus delayed loading after two years.
French: 93 van Steenberghe D, Molly L, Jacobs R, Vandekerckhove B, Quirynen M, Naert I. The immediate rehabilitation by means of a ready-made final fixed prosthesis in the edentulous mandible: a 1-year follow-up study on 50 consecutive patients.
English: The Act enforced some rules on the bands, namely that bands must restore membership to women who had been stripped of Indian status and band membership through marriage to non-Indian men.
French: Par ailleurs, les droits des bandes en matière d'appartenance continuent d'être restreints puisqu'elles sont tenues de rétablir l'appartenance des femmes qui avaient perdu leur statut d'Indiennes ainsi que leur droit d'appartenir à une bande par suite d'un mariage à un non-Indien.
English: Why are all the software industry's innovators not demanding that we introduce this directive at breakneck speed?
French: Pourquoi tous les innovateurs du secteur du génie logiciel n'exigent-ils pas que nous appliquions cette directive aussi rapidement que possible?
English: A candidate could meet the experience qualification at the initial screening stage of the selection process without having experience on a large aeroplane.
French: Un candidat qui ne possédait pas d’expérience à bord d’un gros aéronef pouvait, néanmoins, satisfaire à la qualité d’expérience à l’étape de la présélection initiale dans le cadre du processus de sélection.
English: Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: New Brunswick Labour Market Development Agreement:
French: Nouveau-Brunswick Entente sur le développement du marché du travail :
English: Further, the formal mechanism for discussion should not be a permanent or standing body, since such a body may extend rather arid discussions for years to the detriment of indigenous and local communities.
French: En effet, le système sui generis ne doit pas se réduire à l’existence de la trousse à outils ou de bases de données, mais aller au contraire au-delà de ces éléments.
English: The means of communication chosen by the procuring entity shall not present an unreasonable barrier to participation in the procurement proceedings.
French: Le moyen de communication choisi par l'entité adjudicatrice ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la procédure de passation des marchés.
English: FAO’s 2006 State of Food Insecurity in the World (SOFI) report shows that in 2001/03, a staggering two-thirds of the population was undernourished, compared to less than half ten years earlier.
French: Le rapport 2006 de la FAO, L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde (SOFI), fait état d’un chiffre effarant: en 2001/03, les deux tiers de la population étaient sous-alimentés, contre moins de la moitié dix ans plus tôt.
English: All fields are available at 3-hourly intervals (17 time slices for the regional and 48 for the global).
French: NCEP Office note 388) Niveaux Unités 001 Pression PRES SFC
English: Market Trends The Netherlands has a growing, ageing population--an estimated one third of its population of 16 million is between the ages of 40 and 64.
French: Tendances du marché La population vieillissante des Pays-Bas est à la hausse : on estime qu'un tiers de ses 16 millions d'habitants a entre 40 et 64 ans.
English: Increases to the security amount should be rounded to the nearest $1,000.
French: Les montants de cautionnement faisant l'objet d'une augmentation doivent être arrondis au millier de dollars le plus près.
English: The lithio-ferrocenes can be treated with XER2 to yield other mixed ligands (E = As, P).
French: On peut traiter le lithio-ferrocène avec XER2 pour obtenir d'autres ligands mixtes (E = As, P).
English: 1. In the majority of cases analyzed by the Commission no reference is made to the origin of the resource or knowledge, nor is it mentioned that such resource or knowledge were used to develop the invention.
French: Dans la plupart des cas analysés par la commission, rien n’est dit de l’origine de la ressource ou du savoir et il n’est pas davantage dit que cette ressource ou ce savoir a servi à mettre au point l’invention.
English: Flag Connection Inc. alleges that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded a contract to a bidder whose proposal (including pre-award samples) was non-compliant to the specifications.
French: Flag Connection Inc. allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition (y compris les échantillons fournis avant l’attribution du marché) n’était pas conforme aux spécifications.
English: Time and Location NCAFE shall at minimum hold general meetings on a bi-annual basis in the fall season.
French: Ce comité présente le point de vue des membres du CNEFA lorsqu’il dialogue avec l’Agence de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères fédéraux.
English: In addition to nutrients, municipal wastewater discharges to the basin contain an array of potentially toxic compounds, including cyanide, chlorine, anionic surfactants, heavy metals, organic materials, phenols and sulphides (Environment Canada and BCELP 1992).
French: Les eaux usées municipales rejetées dans le bassin contiennent non seulement des éléments nutritifs, mais aussi divers composés potentiellement toxiques dont des cyanures, du chlore, des surfactifs anioniques, des métaux lourds, des matières organiques, des phénols et des sulfures (Environnement Canada et BCELP 1992).
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: On dispose ainsi d’un bon aperçu de l’éducation offerte par chaque LEA, ainsi que de la population desservie.
English: Includes two evening dinners and two lunches for Officers' plus snack breaks each day.
French: Comprend deux dîners et deux déjeuners pour les officiers, de même que les collations pour les trois jours.
English: The Decree also states that any user properly identified through the Brazilian geospatial data portal — also known as “SIG Brasil” — should be able to access free of charge all digital geospatial information made available through the Brazilian Directory of Geospatial Data
French: Le Décret précise par ailleurs que tout utilisateur, qui après s'être identifié, se connectera par l'intermédiaire du portail de données géospatiales - également appelé « SIG Brasil » -, devrait pouvoir avoir accès gratuitement à l'ensemble des informations géospatiales numériques par l'intermédiaire du Répertoire.
English: Report of the Economic and Social Councilb
French: Rapport du Conseil économique et social2
English: ◦ visits to Canada by foreign heads of state and heads of government.
French: ◦ l’accueil au Canada de chefs d’États et de gouvernements étrangers.
English: In some studies, increases in the frequency of sister chromatid exchange have been observed to persist after exposure had ceased.
French: Dans certaines études, on a observé l'augmentation de la fréquence des échanges de chromatides soeurs qui persistait après la fin de l'exposition.
English: Canada’s Performance 2001.)
French: Le rendement du Canada 2001.)
English: In fact, some of the best-known, and most highly respected IP professionals are and have been non-lawyer agents.
French: En fait, certains des professionnels de la propriété intellectuelle les plus renommés et les plus respectés sont et ont été des agents non-avocats.
English: Business registers for statistical purposes Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (A6-0353/2007) Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (A6-0353/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Hans-Peter Martin (NI, AT) Position commune adoptée telle que modifiée
English: may contain a number and an indication of accuracy, e.g.
French: peut contenir un nombre ou une approximation, par ex.
English: Airport charges should have a stronger cost reference in future, must be substantiated by transparent calculations and must refer to the agreed level of service.
French: À l'avenir, les redevances aéroportuaires devront être davantage liées aux coûts. Elles devront être le résultat de calculs transparents et correspondre au niveau de service convenu.
English: It's statistics like this that inspired us to do our project - a landmines CD-ROM.
French: Ce sont des statistiques comme celle-là qui nous ont fait penser à notre projet, soit un CD-ROM sur les mines terrestres.
English: Full system (disk image) backup lets you easily backup everything on a hard drive or partition.
French: EXCLUSIFGestion à distance - Permet de contrôler les autres installations Norton Ghost (12.0 et versions supérieures) de votre réseau local.
English: In 2006-07, the percentage of successful statutory releases was higher for women than men (66.0% and 57.8% respectively).
French: En 2006-2007, 9,0 % des périodes de liberté d’office ont pris fin à cause de la perpétration d'une infraction sans violence, et 2,2 % par suite d'une récidive avec violence.
English: Other than Taylor, none of the authorities referred deal with the constitutionality of s. 13(1) of the Act.
French: À l'exception de Taylor, aucun des précédents mentionnés ne portent sur la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Since the cost-accounting principles are to be implemented Secretariat-wide, the Department would implement the tracking of actual expenditures as soon as the cost-accounting system was in place.
French: Étant donné que ces principes doivent être appliqués à l'échelle du Secrétariat, le Département comptait mettre en œuvre un mécanisme de contrôle des dépenses effectives dès que le système de comptabilité analytique serait en place.
English: When a state is either unwilling or unable to perform this duty, whether from incapacity or malignant intention, that duty, that primary duty of sovereignty, which ought, in the first and last instance, be in the states themselves, that duty defaults to a default duty holder, an external duty holder, who might well be Canada.
French: Il faut nous rappeler que la plus grande contribution du Canada, c'est au niveau des idées. Ça ne coûte rien, mais lorsque l'on a une bonne idée, il faut en faire la promotion, la vendre, l'appliquer, aider à l'appliquer.
English: Rod Seiling is a National private sector member- at large on the CTC Board of Directors.
French: Rod Seiling siège au conseil de la CCT à titre de membre « général » du secteur privé national.
English: Several prominent multinational companies have also begun work within the area.
French: Plusieurs grandes multinationales ont également amorcé des travaux dans ce sens.
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obli‐ gation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
French: Chaque BCN participante dont la pondé‐ ration dans la clé de répartition du capital augmente au 1er mai 2004 effectue un paiement compensatoire à la BCE, et la BCE effectue un paiement compensatoire à chaque BCN participante dont la pondération dans la clé de répartition du capital diminue au 1er mai 2004.