ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also stresses that delays or incorrect enforcement of European regulations affects consumers and enterprises and requires Member States to enhance their efforts to promote SOLVIT (a problem-solving network used by Member States in order to solve any problems that may arise due to the inappropriate enforcement of internal market legislation, without recourse to the courts).
French: Le rapport indique également que les retards ou erreurs dans la mise en vigueur des règlements européens affectent les consommateurs et les entreprises, d'où la nécessité que les États membres intensifient leurs efforts pour promouvoir SOLVIT (un réseau de résolution des problèmes utilisé par les États membres afin de résoudre tout problème susceptible de survenir en raison de la mise en vigueur inappropriée de la législation du marché intérieur, sans recourir aux tribunaux).
English: • Conclusions and Recommendations  next >>
French: • Conclusions et recommandations  suivante >>
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting (including requisitions forwarded to PWGSC for processing)
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement)
English: Past and present unite in our modern conference rooms with historic names and stylish ambiance.
French: Passé et présent se mêlent dans nos salles de conférences modernes et élégantes portant des noms historiques.
English: However, the September meetings of the General Assembly are very close, and these Hearings constitute one of the last opportunities for our input to be taken into consideration.
French: Cependant, les séances de septembre de l'Assemblée générale approchent très rapidement et ces auditions constituent l'une des dernières occasions pour nous de faire valoir notre contribution.
English: To obtain a broader variability of the Grenache N grapevine, somaclones were produced from anther calli and placed in two different environments: a poor sandy soil (Espiguette) and a richer silty clay soil (Chapitre).
French: Afin d'élargir la variabilité du cépage Grenache N, des somaclones ont été produits à partir de cals d'anthères, puis implantés dans deux milieux différents: un sol pauvre sablonneux (Espiguette) et un sol argilo-limoneux plus riche (Chapitre).
English: Athlete numbers: The target for cycling is 500 athletes [Full story]
French: Gould Georgia(Etats-Unis), Joseph Rosara(Nouvelle-Zélande), Speedy Yolanda(Afrique du Sud), Liu Ying(Chine).
English: The Government announced its commitment to full accrual accounting in the 1995 budget.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 1995 son engagement d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This focus is unrealistic and leads to unfortunate expectations among stakeholders and the public about TPC.
French: Ce point de mire est irréaliste et donne lieu à de mauvaises attentes parmi les intervenants et le public à propos de PTC.
English: (4) Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system.
French: (4) Les éléments constitutifs du système de rotation choisi reflètent cinq principes fondamentaux.
English: Subject to applicable laws, including the Access to Information Act the parties shall keep confidential all information exchanged between them with respect to the inspection services provided by the Company to third parties.
French: Sous réserve des lois applicables, y compris la Loi sur l’accès à l’information, les parties acceptent de conserver le caractère confidentiel de tous les renseignements échangés entre elles au sujet des services d’inspection offerts par la Société à des tierces parties.
English: Agreement between the European Community and the government of Malaysia on certain aspects of air services.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens.
English: Consumer spending remains good in spite of rising unemployment.
French: Les dépenses des consommateurs demeurent importantes malgré la hausse du taux de chômage.
English: Anarhichas denticulatus (northern), A. minor (spotted) and A. lupus (atlantic) in the Atlantic and Arctic Oceans, and A. orien...
French: Anarhichas denticulatus (loup Ã tÃªte large), A. minor (loup tachetÃ©) et A. lupus (loup atlantique) d...
English: I have prepared my report in accordance with Section 46(2) of the Nunavut Act (Canada).
French: J’ai préparé mon rapport conformément au paragraphe 46(2) de la Loi sur le Nunavut (Canada).
English: You agree explicit that your IP address will be saved and processed by D. Swarovski & Co. to help us personalize and continually improve your experience at www.brand.swarovski.com.
French: Vous acceptez explicitement que votre adresse IP soit enregistrée et traitée par D. Swarovski & Co. pour nous aider à personnaliser et à optimiser continuellement votre expérience sur www.brand.swarovski.com.
English: When you read our communication, you will find these matters examined in the context of greater flexibility for our employment market.
French: Lorsque vous lisez notre communication, vous retrouvez ces éléments dans le cadre d'une plus grande flexibilité de notre marché du travail.
English: Emerging Infectious Diseases Journal Volume 14, Number 6–June 2008  http://www.cdc.gov/eid/content/14/6/909.htm HIV Risk Behaviours of Latin American and Caribbean Men who have Sex with Men:
French: Emerging Infectious Diseases Journal, Volume 14, Numéro 6, juin 2008  http://www.cdc.gov/eid/content/14/6/909.htm Comportement à risque pour le VIH des hommes latino-américains et des Caraïbes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes :
English: KLNG will provide cultural awareness training for all personnel, employees and contractors.
French: KLNG fournira une formation de sensibilisation aux coutumes à tout personnel, employé et fournisseur.
English: I obtained a degree in (discipline)
French: Adresse postale (y compris le code postal)
English: The Permanent Forum should assume a constructive role regarding problems pertaining to indigenous peoples' rights to lands, territories and resources, with specific attention to indigenous peoples' right to permanent sovereignty over natural resources.
French: L'Instance permanente doit assumer un rôle constructif en ce qui concerne les problèmes liés aux droits des peuples autochtones à la terre, à leur territoire et aux ressources en accordant une attention particulière aux droits des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: Unfortunately, such bodies do not exist everywhere so the legislation is not effective.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l'amendement n° 11.
English: The Council underlined that the modernisation of public administration can play an important role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure.
French: Le Conseil souligne que la modernisation des administrations publiques peut contribuer grandement au renforcement de la compétitivité, à l’amélioration des services fournis, à une meilleure utilisation des deniers publics et à la maîtrise des dépenses publiques.
English: A number of individuals contacted that were identified as potential contacts by the program responded that they were not sufficiently acquainted with the GBAP or unable/unwilling to provide input.
French: Un certain nombre de personnes suggérées comme personnes-ressources par le programme ont signalé qu'elles ne connaissaient pas suffisamment le PABG, ou encore qu'elles ne pouvaient ou ne désiraient pas répondre aux questions.
English: It must also be stressed that environmental taxes should not be regarded as a way of increasing tax revenue, but as a means of preventing all harmful pollution and damage to the environment, at a reasonable cost.
French: Il est important, d'ailleurs, de souligner que les taxes liées à l'environnement ne doivent pas être considérées comme un moyen d'augmenter des recettes fiscales, mais un moyen de prévenir toute pollution préjudiciable ou dégradation de l'environnement, moyennant un coût raisonnable.
English: People who cannot come to Turin can enjoy similar opportunities through our activities in their home regions or distance learning activities.
French: Ceux qui ne peuvent pas venir à Turin peuvent cependant bénéficier d'occasions similaires grâce à nos activités dans leurs régions ou à nos activités d' apprentissage à distance .
English: In addition to the possible contribution of NRC-IRAP to research on natural health products, the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is already involved in the field.
French: En plus de l'éventuelle contribution du PARI-CNRC à la recherche sur les produits de santé naturels, l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) intervient déjà dans ce domaine.
English: I am very generous of my knowledge, please respect my copyright.
French: Je suis très généreuse de mes connaissances, veuillez s.v.p. respecter mes droits d'auteur.
English: In addition, there was a high incidence of fish infected with a secondary fungal infection of the skin, known to occur when fish become stressed.
French: De plus, de nombreux poissons ont été touchés par une infection fongique secondaire de la peau, connue pour survenir lorsque le poisson est stressé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johnston Public Service Employment Act Section 21 Johnston, 02-DND-00168 (Giffin) Date of decision: 06 June 2002 Appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to the position of Unit Services Officer (AS-03), Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johnston Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Johnston, 02-DND-00168 (Giffin) Date de la décision : 6 juin 2002 Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent des services à l'unité (AS-03), ministère de la Défense nationale, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Safety footwear, defined as footwear which meets safety standards established by the Canadian Standards Association; and
French: • les bottes de sécurité, définies comme des chaussures qui respectent les normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation;
English: The focus of our attention should now be turned to full implementation of the MDGs.
French: Nous devons maintenant axer notre attention sur la mise en œuvre intégrale des OMD.
English: Things are going well, with over 87,000 hours of field work logged to date; but there is still much to do to meet the project’s coverage goals in the remaining two years.
French: Tout se passe bien, on signale 87 000 heures consacrées à l’observation jusqu’à maintenant, mais il reste encore beaucoup à faire pour couvrir tout ce qui a été prévu au cours des deux années restantes.
English: For the Commission, the crucial issue is retaining the support of the international community for the completion of the Tribunal's existing mandate so as to ensure that there will be no impunity for war crimes in the future.
French: Pour la Commission, la question clé est de préserver le soutien de la communauté internationale pour l'achèvement du mandat existant du Tribunal afin d'éviter toute impunité future en matière de crimes de guerre.
English: The overregulation and ever new bureaucratic initiatives serve primarily the well fed body of Brussels based bureaucrats whose pension averages 5509 Euros.
French: La surréglementation et l'accumulation d'initiatives bureaucratiques servent avant tout les intérêts du corps des bureaucrates, bien nourris, installés à Bruxelles, dont les pensions atteignent en moyenne 5 509 euros.
English: It’s slow going, and many days pass before we find the new Hope Trail south to the Similkameen Valley.
French: La route est pénible et plusieurs jours passent avant que nous arrivions au nouveau sentier de Hope qui conduit vers le sud, en direction de la vallée de la rivière Similkameen.
English: Colin Edwards ran into problems on the last day of preseason testing but he is confident his team will quickly find a solution and believes they are in good shape for race one in Qatar.
French: Devant faire face à quelques problèmes lors de la dernière journée de la pré-saison 2009, Colin Edwards reste confiant pour la première épreuve au Qatar.
English: The technical means available when a data network is used, simplify the answer to these problems.
French: Les moyens disponibles, à ce niveau, en cas d'emploi d'un réseau de données, simplifient la solution de ces problèmes.
English: The Government will welcome comments on the consultation paper and the draft Bill until February 28, 2005.
French: Le gouvernement recueillera les commentaires sur le document de consultation et sur l'avant-projet de loi jusqu'au 28 février 2005.
English: The NGO Citizens Organized for Environmental Justice has informed the Special Rapporteur that in Duval County, in Jacksonville (Florida), a community of 3,930 persons, 90 per cent of whom are African Americans, is threatened by the presence of a toxic waste dump close to their residential area.
French: L'ONG Citizens Organized for Environmental Justice a informé le Rapporteur spécial que dans le comté de Duval, à Jacksonville (Floride), une communauté de 3 930 personnes dont 90 % sont afro-américains est menacée par la présence d'un site de déchets toxiques à proximité de leur zone de résidence.
English: The Philippines was a signatory to the Rome Statute of the Court, but had not yet ratified it.
French: Les Philippines sont un signataire du Statut de Rome de la Cour, mais ne l'ont pas encore ratifié.
English: This paper shows how management of northern hardwood forests affects tree species diversity and economic returns.
French: Cet article illustre comment l'aménagement des forêts de feuillus nordiques affecte la diversité des essences et le rendement économique.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > JOB CREATION MEASURES > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives ESF:
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives FSE:
English: Operations Branch This Branch provides pilotage service by assignment, and to dispatch qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Pacific Pilotage Authority.
French: Direction générale des opérations Cette direction fournit des services de pilotage par affectations et répartit des pilotes qualifiés vers les navires qui entrent dans le territoire régi par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: • horizontally managing the administration of: – the Taxpayer Relief Provisions (formerly the Fairness Provisions) across all CRA program activities; and – the newly-formalized complaints resolution process across all program activities.
French: • la gestion horizontale de l’administration : – des dispositions d’allègement pour les contribuables (anciennement les dispositions en matière d’équité) dans l’ensemble des activités de programme de l’ARC; – du processus de règlement des plaintes nouvellement officialisé dans l’ensemble des activités de programme de l’ARC.
English: They hook up their tethers to the orbiter so they don't float away, and they move around using handholds.
French: Ils attachent leurs filins (cordons) à l’orbiteur pour ne pas s’envoler, et se déplacent à l’aide de poignées.
English: A) Market Assessment: i) Whole Bird Policy:
French: A) Évaluation du marché: i) Politique des volailles entières:
English: Prevacuum autoclaves remove air from the chamber by pulling a vacuum (except for liquid cycles) before the saturated steam enters the autoclave chamber, resolving problems with air entrapment during removal of air by gravity displacement.
French: Dans ce dernier cas, l’air est extrait de la chambre par une pompe à vide (sauf pour les cycles liquides) avant que la vapeur saturée ne pénètre dans la chambre de l’autoclave.
English: The payment by credit-card prevents any of these promotional discounts.
French: Le paiement avec carte de crédit annule les conditions spéciales de toutes nos promotions.
English: There is good teamwork, morale and communications.
French: Les communications, le travail d’équipe et le moral sont bons.
English: The Program Management Office is responsible for providing strategic direction and leadership in managing the development and implementation of a Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property Community in the federal government. Topics: Professional Development and Certification Program (PDCP)-business television (btva), certification component, communications material, competency profiles, Continuous Learning, core curriculum, Demographic Study 2003, funding, highest priority areas initiative, international programs, learning, materiel management institute (mmi), materiel and supply management steering committee (msmc), Professional Development Advisory Committee (PDAC), program integrity, program management office work plan, strategic planning documents, Treasury Board Submission, training and development Canada (tdc) courses, temporary help, website documents, willow group. Program Record Number:
French: Ressources humaines; sécurité du personnel; élaboration et coordination des politiques - Fonction publique 2000 - Livre blanc, groupes de travail; lois et règlements; vérifications; comités - Cabinet; communications; conférences, réunions, séminaires et colloques; décentralisation et réinstallation; liaison externe; programmes d'encouragement; pratiques novatrices de gestion - nouvelles technologies; guides; gestion du personnel - plans et programmes ministériels, évaluations; restrictions salariales du secteur public; groupes de travail; présentations au Conseil du Trésor; conception du milieu de travail; obligation de rendre compte de la gestion des ressources humaines; conseil des ressources humaines; planification; évaluations du rendement des employés; politiques et systèmes de gestion des ressources humaines - plans pluriannuels des ressources humaines (PPRH); services d'information et d'informatique - comités et conseil, rémunération, conférences, réunions et colloques, informatique, négociations, projets et études, Fonction publique 2000; groupe de la gestion du personnel - comités. Numéro du dossier :
English: Secondly, there were similar weaknesses in the consumption aid abolished at the end of 1998.
French: Deuxièmement, l'aide à la consommation abolie à la fin de l'année 1998 a montré des faiblesses similaires.
English: The international agreements emanating from the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, called for the promotion of national policies and/or strategic plans, in response to the need to eradicate discrimination against women.
French: Les textes issus de la quatrième Conférence sur les femmes tenue à Beijing en 1995 avaient pour objet de favoriser l'élaboration de politiques ou de plans stratégiques nationaux qui permettent d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 41 Suggestion 5 c (new) 5c.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 42 Suggestion 5 d (nouveau) 5d.
English:   Vessel, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1988.
French:   Vase, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1988.
English: Various approved associations work in this field.
French: Différentes associations conventionnées travaillent dans ce domaine.
English: With insufficient staff to meet the demands of the constant increase in peacekeeping-related activities, it has difficulty responding to all requests by the Department of Peacekeeping Operations for investigative assistance; some requests had to be significantly deferred/delayed owing to staff shortages.
French: Comme elle manque de personnel pour faire face au volume de travail qu'entraîne l'accroissement constant des activités en rapport avec ces opérations, elle a eu du mal à répondre à toutes les demandes émanant du Département des opérations de maintien de la paix, et certaines investigations ont dû être considérablement différées.
English: Ethnic differences in adolescent achievement:
French: « Ethnic differences in adolescent achievement:
English: Measuring the success of societal aspects of its Sustainable Growth program is much more qualitative at this point, but DuPont Canada is working to develop quantitative as well as qualitative measures.
French: Dans le cadre de la réalisation de ses objectifs 2010, elle a pris l’engagement suivant : « augmenter la valeur de nos produits et services tout en réduisant leur contenu en matières premières ».
English: A member who becomes entitled to a move to an IPR may apply for authority to receive the IPR relocation benefits up to two (2) years in advance of a known release date.
French: Un militaire qui peut désormais déménager à son DP a le droit de demander l’autorisation de recevoir les indemnités de réinstallation au DP jusqu’à deux (2) ans avant la date de libération prévue.
English: How can national parliaments play a practical part in the scrutiny of the intergovernmental policy of European Union countries?
French: Comment rendre aux parlements nationaux un rôle concret de suivi de la politique intergouvernementale des pays de l’UE ?
English: Ms Valean stressed the importance of energy efficiency saying that earlier drafts of the Council conclusions had suggested that governments reduce by 10 per cent their carbon emissions but in the final conclusions read only "substantial progress".
French: Il a souhaité pouvoir proclamer cette année "année contre l'exclusion sociale et la lutte contre la pauvreté". Concernant les problématiques climatiques, il a affirmé que des résultats ne pourront être atteints que grâce à un engagement mondial.
English: ◦ Business and Industry Policy Forums
French: ◦ Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie
English: The Irish Government has consistently made clear its grave concern at the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Gouvernement irlandais a toujours indiqué clairement ses graves préoccupations devant la situation humanitaire en Iraq.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society supports academic and community-based family doctors (who must be CFPC members) to carry out continuing medical education and continuing professional development to meet the changing needs of their patients and communities.
French: Bourses de formation médicale continue Janus Dr Richard Allen, Cardston, Alb. Dre Eleanor Andrews, Grande Prairie, Alb. Dre Marion Blouw, Winnipeg, Man. Dr Trevor Corneil, Vancouver, C.-B. Dre Janet Heavyside, Vancouver, C.-B. Dr Daniel Kollek, Dundas, Ont. Dre Renata Leong, Toronto, Ont. Dre Mary Manno, Oakville, Ont. Dr Brian McPeak, Edmonton, Alb.
English: There was, however, room for improvement in the information situation and many associations, NGOs, agencies and international organizations such as UNICEF were doing sterling work in that field, so that the number of events devoted to the Convention had doubled in recent years.
French: La situation en matière d'information demeure cependant perfectible et un grand nombre d'associations, d'ONG, d'organismes ainsi que des organisations internationales comme l'UNICEF effectuent un travail remarquable dans ce domaine.
English: ◦ Proactive Disclosure P732 - Interest on Bonds - Insurance Co.
French: ◦ Divulgation proactive P732 - Intérêts des obligations - société d'assurances Numéro:
English: The 10 most active participants in the Treasury bill secondary market represent 99.2 per cent of trading activities (see Table 11).
French: Les dix participants les plus actifs au marché secondaire des bons du Trésor comptent pour 99,2 % des échanges (tableau 11).