ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Climate changes, new crop types can be seeded in areas where they could not be grown before.
French: De plus, les variations du climat peuvent favoriser de nouveaux types de culture dans des régions où cela avait toujours été impossible.
English: 5.2 Awareness-raising/communication
French: 5.2 Sensibilisation/communication
English: However, the problem is that the principle of making payments into an existing pension scheme forms the very basis of the directive.
French: Le problème résulte cependant du fait que le principe selon lequel il convient d'effectuer des versements à son ancien régime de pension constitue le fondement même de la directive.
English: / Draft text as approved by Group of Volunteer Experts on 1 December 2007
French: / Projet du texte approuvé par le Groupe d'experts volontaires le 1er décembre 2007.
English: Strategies to Prevent School Dropout 1085.
French: Stratégies visant à prévenir le décrochage scolaire 1085.
English: Read more CANADA’S NAVAL PARTICIPATION IN THE DIEPPE RAID Dieppe, the port city in Normandy that saw so many ships loaded with settlers, religious and merchandise set sail for New France, played a very sad role in Canadian military history.
French: Lire plus UNE OCCASION SPÉCIALE PERMET DE METTRE EN LUMIÈRE DES LIENS TRÈS SPÉCIAUX BFC PETAWAWA — Des membres du Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) sont littéralement tombés du ciel, le 10 août, afin de célébrer le passé de leur unité et de montrer certaines capacités actuelles, à l’occasion de la célébration marquant le début de la deuxième année du régiment.
English: If you wish, we can create a special menu for you.
French: Si vous le désirez, un menu spécial peut être créé à votre intention.
English: Q.40 A national historic site possesses Commemorative Integrity when it meets each of three conditions: 1) The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; 2) The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and 3) The site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Q40 Un lieu historique national possède l’intégrité commémorative lorsqu’il satisfait à trois conditions : 1. les ressources qui se rapportent directement aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national ne doivent pas être détériorées ou menacées, 2. les motifs de désignation doivent être communiqués de manière efficace au public, 3. les valeurs patrimoniales doivent être respectées dans toutes les décisions et mesures qui touchent le lieu.
English: Long-term measures to prevent corruption
French: Mesures à long terme pour prévenir la corruption
English: A Royal Canadian Mounted Police (RCMP) A-Star helicopter lands beside Canadian Forces CH-146 Griffon helicopters at the Whistler Heliport in January 2010 as the two organizations begin preparations to integrate during Vancouver 2010 security operations. Operation PODIUM is the CF contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit.
French: Le ministre Peter MacKay, le Cplc Jody Mitic, le Maj Jay Feyko et le Cpl Bill Kerr, qui participent au programme Soldat en mouvement, ainsi que le député Scott Andrews se préparent en vue de la démonstration de hockey sur luge qui se déroule à la Place GM à la veille des Jeux paralympiques d’hiver 2010, de Mars 12 à 21 .
English: There is little that is more demoralizing and detrimental to superior performance than ignoring situations where performance is weak or inadequate.
French: Ces pourcentages étaient plus faibles que ceux de l’année antérieure, ce qui nous laisse croire que les évaluations ont été plus rigoureuses.
English: 9 Lifestyle change, it suggests, can be facilitated through a combination of efforts to enhance awareness, influence behaviour and create environments that support good health practices.
French: L'approche met l'accent sur « le rôle actif de l'individu en tant qu agent de changement 10 » . Depuis le début de l'épidémie, la promotion de la santé est au premier rang dans la lutte contre le VIH/ sida.
English: During the same period, WIPO received from the WTO Secretariat (mostly in the form of WTO documents of the IP/N series), the text of over 200 intellectual property laws and regulations which had been notified to the WTO Secretariat under Article 63.2 of the TRIPS Agreement by WTO Members, and integrated these into its collection.
French: Au cours de la même période, l’OMPI a reçu du secrétariat de l’OMC (essentiellement sous la forme de documents de l’OMC de la série IP/N) le texte de plus de 200 lois et règlements sur la propriété intellectuelle qui avaient été notifiés au secrétariat par des membres de l’OMC conformément au paragraphe 2 de l’article 63 de l’Accord sur les ADPIC, et les a ajoutés à sa collection.
English: A) Markets, B) Strategy, C) Tools, and D) Useful Resources.
French: A) Marchés, B) Stratégie, C) Outils et D) Ressources utiles.
English: As Chair of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All, UNFPA collaborated with other United Nations agencies and organizations to strengthen the system's follow-up mechanisms for delivering coordinated assistance at country and regional levels.
French: Le FNUAP, qui assure la présidence de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous du Comité administratif de coordination (CAC), a collaboré avec d'autres organismes et organisations du système des Nations Unies en vue de renforcer les mécanismes de suivi du système qui permettent de coordonner l'aide fournie aux échelons des pays et des régions.
English: denies access to such records or documentation.
French: toute autre méthode dont peuvent convenir les Parties.
English: In the last seven years, the world has become more globalised and societies have become more complex and diversified.
French: Au cours des sept dernières années, l’économie s’est de plus en plus mondialisée et les sociétés sont devenues plus complexes et diversifiées.
English: Transfer of farm property to a child You may be able to transfer Canadian farm property to your child.
French: • votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: She referred to Mr. Funk's application (Exhibit A2) and explained that the only reference to developing or delivering training was his statement on page 4 that " Working as the Record of Employment Advisor for the Brandon, Dauphin, Portage la Prairie and Morden office areas required me to develop and deliver regular information/training sessions to groups or individuals on the completion of Records of Employment and the maintenance of payroll records to assist in the completion of Records of Employment.
French: Elle a fait référence à la demande d'emploi de M. Funk (pièce A2) et a souligné que nulle part dans son dossier de candidature il n'est fait mention d'une quelconque expérience de l'élaboration ou de la présentation de formation, sauf à la page 4, où on peut lire : [traduction] « Dans le cadre de mon travail à titre de conseiller en relevé d'emploi dans les bureaux de Brandon, de Dauphin, de Portage la Prairie et de Morden, j'ai été appelé à élaborer et à donner régulièrement des séances d'information et de formation à l'intention de groupes ou de personnes afin de leur expliquer la manière de remplir un relevé d'emploi et de tenir des registres de paye de façon à faciliter l'émission des relevés d'emploi.
English: Of those who admitted to injecting drugs outside prison, 2.0% reported injecting drug use during their incarceration, and most (92.0%) shared needles.37 ■ In a 2003 cross-sectional survey of HIV and HCV
French: Dans l’établissement de Pittsburgh, 28,0 % ont indiqué s’être injecté de la drogue au cours de leur incarcération42.
English: The Fisheries Act should be amended where necessary to implement the recommendations of this report and thoroughly revised to meet the needs of modern fisheries management.
French: La Loi sur les pêches devrait être modifiée selon les besoins pour mettre en œuvre les recom-mandations figurant dans le présent rapport et elle devrait être révisée de fond en comble pour pouvoir répondre aux besoins liés à une gestion moderne de la pêche.
English: Moreover, the lack of identity papers limits displaced persons' access to social and educational services.
French: Par ailleurs, l'absence de documents d'identification limite l'accès aux services sociaux et éducatifs.
English: I recall, in this context, an article by the Russian chess grand master Garry Kasparov on the eve of President Putin’s visit to the USA, an article that is equally relevant to the imminent summit between Russia and Europe.
French: Je me souviens, dans ce contexte, d’un article du grand maître russe des échecs Gary Kasparov à la veille de la visite du président Poutine aux États-Unis, un article qui a également un rapport avec le sommet imminent entre la Russie et l’Europe.
English: • Deciding about how to activate the forum and to update the website
French: • décider de la marche à suivre pour activer le forum et mettre le site Internet à jour;
English: Paul saw a terrestrial glory, likened to the glory of the moon, 1 Cor.
French: Créée pour l'homme: Dieu donna à l'homme la domination sur la terre, Ge 1:28 ( Moï 2:28 ). La terre est à l'Éternel, Ex 9:29 (Ps 24:1).
English: Provisions relating to education are covered under article 13 above.
French: Les dispositions concernant l'enseignement sont exposées aux paragraphes consacrés à l'article 13, ci-dessus.
English: • As in the trade show case, the prize was won by the employee as a result of being on duty or on travel status, or by virtue of his employment at CIC.
French: • Comme dans le cas de la foire commerciale, le prix a été gagné parce que l'employé était en service ou en déplacement ou parce qu'il occupe un poste à CIC.
English: 3 Ethics and values assessments and surveys are carried out regularly, and publicized throughout the organization.
French: 3 Des évaluations et des sondages sur l’éthique et les valeurs sont menés régulièrement et sont publiés dans l’ensemble de l’organisme.
English: Draft resolution VIII Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution VIII Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: "R" Point means the seating reference point, and is the position of the H-point with the driver's seat in its rearmost design driving position.
French: 3.13.4 «Point “R”», le point de référence de la place assise, soit la position du point «H» lorsque le siège du conducteur se trouve dans sa position la plus reculée.
English: • an enhanced exchange of views on regional and global security issues;
French: • approfondissement des échanges de vues sur les questions de sécurité régionale et mondiale;
English: As you know, most of this debt was accumulated during the 1970s, 1980s and early 1990s.
French: Comme vous le savez, la plus grande partie de cette dette a été accumulée dans les années 1970, 1980 et au début des années 1990.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such.  1 June 1982
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés.1er juin 1982
English: Of course, the challenge was impossible to resist. I feel I must attempt to convey as best I can the spirit and underlying approach of the Roundtable.
French: Bien entendu, il m’a été impossible de résister à ce défi et il me paraît être de mon devoir de communiquer au mieux l’esprit de la Table ronde et sa façon d’aborder la question.
English: Preliminary ruling (Freedom of access to information
French: Préjudicielle «Liberté d'accès à l'information
English: Book any type of Prague cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Prague (ou plus simplement B & B à Prague) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: ◦ Larger firms (as shown by Figure 2); Figure 2:
French: ◦ d'entreprises de plus grande taille (voir figure 2); Figure 2 :
English: Finally, we've got to change the menus look.
French: Finallement, nous devons changer le look des menus.
English: Treasury Board Information and Technology Standards *Note:
French: Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information *À noter:
English: The issue of fair and clear procedures always draws the attention of Member States implementing sanctions regimes.
French: La question des procédures équitables et claires attire toujours l'attention des États Membres qui mettent en œuvre des régimes de sanctions.
English: As this may be the last meeting of the Council in which we will participate during our current term of membership, we must also take this opportunity to appeal to the parties to be committed, flexible and generous — qualities that should be demonstrated by the stronger party in particular.
French: Comme c'est probablement la dernière réunion du Conseil à laquelle nous allons participer durant notre mandat, nous devons saisir cette occasion pour demander aux parties de faire preuve de souplesse et d'esprit de conciliation, et de montrer de la noblesse, qui doit être démontrée par la partie la plus forte.
English: Consultations also included numerous presentations to, and interaction with, the NCC’s Advisory Committee on Planning, Design and Realty (ACPDR) prior to receiving Federal Land Use approval from the NCC in 2006.
French: Les consultations comprenaient aussi de nombreux exposés au Comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier de la CCN, et de l’interaction avec ce comité, avant la réception, en 2006, d’une approbation fédérale de l’utilisation des terrains de la CCN.
English: In the first stage, it would seem appropriate for the leadership and coordination of this policy to be lodged with the State Sports Committee, but we recommend that already thinking be given to a longer-term solution and in particular - as many Parties to the Convention have already done - the setting up of an "independent" body (that it is to say, independent of any one particular interest, body or sport, but "co-managed" by all interested parties, including the athletes).
French: Dans un premier temps, il semblerait opportun de confier la direction et la coordination de ces politiques à la Commission d’Etat des sports, mais nous recommandons aux instances compétentes de réfléchir d’ores et déjà à une solution à plus long terme et d’envisager en particulier - comme de nombreuses Parties à la Convention l’ont déjà fait – la création d’une instance « indépendante » (c’est-à-dire indépendante de tout intérêt, organe ou sport particulier, mais « co-gérée » par toutes les parties concernées, y compris les athlètes).
English: (b) No stand-by payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required. (c) An employee on stand-by who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 18.01.
French: ARTICLE 21 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 21.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l'employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: No, Madam President, it is in the interests of consistency.
French: Non, Madame le Président, c'est dans un souci d'équité.
English: They can use the phone and go outside.
French: Les détenus de droit commun peuvent utiliser le téléphone et sortir.
English: 14h30 - 16h00 Yoga for all Club Léo Lagrange, 36 rue de Mazagran.
French: Les cours que je propose ont la particularité d'être tournés vers les personnes, c'est à dire que j'adapte les postures en fonctions des possibilités de chacun.
English: Several stand-alone venues are much more expensive than clusters.
French: Examiner le mode d’affectation des sports aux différents sites au cours de la phase de candidature.
English: Saint John, New Brunswick No. of Participating Institutions*: - 55 universities - 32 industries - 109 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Saint John, Nouveau-Brunswick Nbre d'organismes participants* : - 36 universités, - 43 entreprises, - 99 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: In that connection, his delegation welcomed the decision to establish a world solidarity fund to finance poverty eradication programmes and projects and hoped that the modalities of the fund's operation would be determined during the current session.
French: À cet égard, la délégation marocaine accueille avec satisfaction la décision d'établir un fonds de solidarité mondial pour financer des programmes et projets d'élimination de la pauvreté et espère que les modalités de fonctionnement du fonds seront déterminées en cours de session.
English: A further investment of $500 million will be transferred to the provinces and territories.
French: Un investissement de 500 millions de dollars de plus a été transféré aux provinces et aux territoires.
English: Nature of injury Total injuries (000s) Multiple injuries Fractures Burns/Scalds Dislocation Sprain/Strains Cut/Scrape Bruise Concussion Poisoning Internal injuries Other Source:
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Another classification make a distinction between ruined soil (2600 hectares) and seriously damaged soil (5000 hectares).
French: Un autre classement distingue les sols profondément dévastés (2 600 ha) des sols gravement sinistrés (5 000 hectares).
English: Mr. Kristjansson stated that he had not personally reviewed the test material.
French: M. Kristjansson mentionne qu’il n’a pas corrigé personnellement les documents d’examen.
English: Specifying the competent authority(ies) granting access; Timing and deadlines; Specification of use; Procedures for obtaining prior informed consent (PIC); Mechanism for stakeholder consultations on access.
French: l’autorité ou les autorités compétentes pour autoriser l’accès; le calendrier et les délais applicables; l’utilisation envisagée; les procédures d’obtention du consentement préalable en connaissance de cause; le mécanisme de consultation des parties prenantes concernant l’accès.
English: Form a team of at least four young people Be invited by the European Commission
French: Constituez votre équipe d’au moins 4 jeunes Soyez les invités de la Commission européenne
English: Furthermore, various issues had not been resolved, among them the questions of reparations and the need for an apology to the indigenous families and communities that had been separated from their children; the discriminatory laws against young indigenous people; the deaths of indigenous people while in custody; and the fact that indigenous people constituted an unduly high proportion of the prison population.
French: En outre, certaines questions n'ont toujours pas été réglées, notamment celles des réparations et des excuses dues aux familles et aux communautés aborigènes qui ont été séparées de leurs enfants, celle des lois discriminatoires à l'égard des jeunes autochtones et celle des décès d'aborigènes en détention, liée au fait que les aborigènes représentent un pourcentage élevé de la population carcérale.
English: Quality Requirements  Once a furniture manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9001:2000 Quality management systems -Requirements.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de mobilier de bureau demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit conforme à la norme ISO 9001:2000 Systèmes de management de la qualité -- Exigences, une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale.
English: An electronic tracking system, for example, could be used to locate the whereabouts of baggage gone astray.
French: Par exemple, les transporteurs pourraient utiliser un système de suivi électronique pour retrouver les bagages égarés.
English: Noting significant improvements in education indicators, the Committee is concerned: that primary education is not compulsory; at levels of drop-out and repetition at primary, preparatory and secondary education levels, especially among boys; and at the quality of teaching as a result of rapid Omanization in this sector.
French: Tout en prenant note de l'amélioration sensible des indicateurs relatifs à l'éducation, le Comité reste préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire, par les taux d'abandon scolaire et de redoublement dans l'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, notamment parmi les garçons, et par la détérioration de la qualité de l'enseignement par suite de l'augmentation rapide du nombre d'Omanais travaillant dans ce domaine.
English: Information about downloading will be sent to the specified e-mail address shortly.
French: Les informations pour le Download sauront alors dans quelque instant envoyer à votre adresse email.
English: Lived in an area recognized as threatened with particularly high structural unemployment and had lost work for reasons related to the enterprise;
French: Les services d'infirmière spécialisée étaient adaptés aux besoins particuliers du patient ou du handicapé et assurés par des personnes spécialement formées.
English: Whitteker's research shows that one of these viruses, porcine cytomegalovirus (PCMV), does infect human fibroblasts in vitro, warranting further investigation.
French: La recherche effectuée par Jennifer Whitteker et son équipe a permis de démontrer que l'un de ces virus, le cytomégalovirus porcin (CMVp), infecte en effet les fibroblastes humains in vitro , ce qui justifie la nécessité de poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: Which restaurant you visit most often?
French: Quel restaurant vous visitez le plus souvent?
English: And of all these employees, how many would you consider to be record label managers - that is someone who performs the operational and managerial tasks at a record label? ___ ___ ___ DK / REF ENTER 999
French: Pour chacune d’entre elles, veuillez me dire si vous possédez déjà cette compétence, ne l’avez pas encore mais pourriez en avoir besoin dans l’avenir ou n’en aurez jamais besoin.
English: At the same time, the strong euro has created difficulties for exports and the trend of slowly falling inflation has caused consumption to reach a standstill.
French: Parallèlement, la vigueur de l’euro a créé des difficultés à l’exportation et la lente baisse de l’inflation a provoqué une stagnation de la consommation.
English: In the federal budget announcement of February 1997, three components of a new Canadian health information system were announced, to begin building on such a vision:
French: 1) Dans le discours du budget fédéral prononcé en février dernier, on a annoncé trois éléments d'un nouveau système canadien d'information sur la santé, pour commencer à réaliser cette vision :
English: We note that the financial crisis has resulted in far reaching social costs.
French: Nous constatons que la crise financière a eu des coûts sociaux considérables.
English: Khaled Nidal Wahba (15 months old)
French: Khaled Nidal Wahba (15 mois)
English: C summer science camps have to compete with the Aboriginal summer games.
French: C Les camps d’été scientifiques entrent en concurrence avec les jeux d'été autochtones.