ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on viewership and employment are not available in a format that would allow them to be used in an econometric model.
French: Les données sur l’auditoire et l’emploi ne sont pas disponibles dans un format qui leur permettrait d’être utilisées dans un modèle économétrique.
English: The civilians had a chance to hang out with the soldiers participating in the training.
French: Les civils ont eu la chance de passer du temps avec les militaires participant à l'entraînement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rocky Mountain Ridged Mussel COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rocky Mountain Ridged Mussel COSEWIC Assessment and Status Report
English: It is anticipated that reference checks will be done during July and August.
French: [TRADUCTION]  On prévoit procéder aux vérifications des références au cours des mois de juillet et août.
English: His considerable experience with Canadian statistics and Statistics Canada, and his knowledge of the Czech environment and the needs of the Federal Statistical Office of the Czech Republic, ensured the relevance and impact of the project.
French: Des groupes communautaires ont été formés pour aider à réunir la police locale et la communauté rom et soutenir la police dans ses efforts pour mieux comprendre les préoccupations des Roms.
English: Application by RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. to renew the licence of television programming undertaking CKRN-TV (CBC) Rouyn-Noranda and its transmitters CKRN-TV-2 Ville-Marie, CKRN-TV-3 Fabre, CJDG-TV Val d’Or, CJDG-TV-2 Lebel-sur-Quevillon, CJDG-TV-3 Joutel and CJDG-TV-4 Matagami expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFEM-TV (TVA) Rouyn et son émetteur CFEM-TV-1 Val d’Or qui expire le 31 août 2004.
English: How do I learn more about a particular error message?
French: Comment en savoir plus sur un message d’erreur particulier ?
English: They are two different strategies to reach the same goal, i.e. gender equality, and must go hand in hand, at least until there is a real culture and consensus regarding gender equality in the whole of society.
French: Le "mainstreaming" est généralement présenté comme une nouvelle stratégie vers l'égalité des sexes, et ses partisans soulignent qu'en aucun cas il ne doit remplacer les politiques "traditionnelles" mises en place à cet effet. Il s'agit en fait d'un complément.
English: On a societal level, many fear that there will not be enough family physicians to go around. Or enough family medicine teachers.
French: Sur le plan sociétal, bien des gens craignent qu’il n’y ait pas assez de médecins de famille ou d’enseignants en médecine familiale.
English: Stored slurry produces little odour, but as soon as it is disturbed, volatile compounds are released.
French: Le lisier entreposé produit un minimum d’odeurs, mais dès qu’il est agité il y a libération de composés volatils.
English: The Brussels Office, which increasingly has been engaged in similar advocacy with respect to the European Union, will receive a regular resources allocation of $0.1 million to support this work.
French: Le Bureau de Bruxelles, qui mène de plus en plus d'activités de plaidoyer auprès de l'Union européenne, recevra des ressources ordinaires s'élevant à 100 000 dollars pour appuyer ses travaux.
English: The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency that promotes safety and security, environmental protection, and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’Office national de l’énergie est un organisme fédéral indépendant qui a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques, en s’en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: CR Gifts to the Crown 15,000 42712 D341 4899 FRA coding rationale: Since this is an unrestricted donation it should be brought into revenue in the current period.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 15 000 11125 R300 5299 Ct Dons faits à l'État 15 000 42712 D341 4899 Justification du code de CRF : comme il s'agit d'un don non restreint, il doit être transféré dans les revenus pour l'exercice courant.
English: A significant number of families now operate as nuclear units but come together as an extended family on special occasions such as weddings and funerals.
French: Un nombre important de familles vivent maintenant en tant que noyau mais reviennent au système de famille étendue à des occasions particulières telles que des mariages ou des obsèques.
English: Aid management policies have little impact on donor behaviour.
French: Les politiques de gestion de l'aide ont peu d'impact sur le comportement des donateurs.
English: • System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR)
French: • Système électronique de données, d'analyse et de recherche (SEDAR)
English: 10.4 Except as provided in paragraph 2, where a determination of threat of injury or material retardation is made (but no injury has yet occurred) a definitive anti-dumping duty may be imposed only from the date of the determination of threat of injury or material retardation, and any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
French: 10.4 Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, en cas de détermination de l'existence d'une menace de dommage ou d'un retard important (sans qu'il y ait encore dommage), un droit antidumping définitif ne pourra être imposé qu'à compter de la date de la détermination de l'existence de la menace de dommage ou du retard important, et tout dépôt en espèces effectué au cours de la période d'application des mesures provisoires sera restitué et toute caution libérée avec diligence.
English: Sustainable tourism development Sustainable tourism development is about keeping a balance between the needs of the visitor, the environment and the host community for current as well as future generations.
French: Développement durable du tourisme Le développement durable du tourisme consiste à maintenir un équilibre entre les besoins du touriste, ceux de l’environnement et ceux de la population locale pour les générations présentes et futures.
English: Article 31 Article 34 Annex 1 Annex 2A Annex 2B Article 1(a) Article 1(b)
French: deuxième alinéa, dernière phrase Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
English: A file server consists of a CPU, a monitor, a keyboard, network interface cards, a tape streamer (data back-up) and the network operating system (Novell Netware, MS Windows NT, Linux or SCO UNIX);
French: Un serveur de fichier se compose d'une unité centrale, d'un écran, d'un clavier, de cartes d'interface de réseau, d'une unité de sauvegarde sur bande (copie de sauvegarde des données) et du système d'exploitation de réseau (Novell Netware, MS Windows NT, Linux ou SCO UNIX);
English: Table 4 presents analogous data for physician visits.
French: La tableau 4 présente des données semblables au sujet des consultations chez le médecin.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 14 July 2006 , NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission  Document: 651168.doc - 243KB 2006-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 14 July 2006 , NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission  Document: 651168.doc - 243KO 2006-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Source: USDA World Markets & Trade report, livestock and poultry, April 2007) Other important countries importing meat are Japan (2545), Mexico (1275), Hong Kong (535), South Korea (490) and Saudi Arabia (443).
French: Source: USDA World Markets & Trade report, livestock and poultry, April 2007.  Les autres grands pays importateurs de viande sont le Japon (2 545), le Mexique (1 275), Hong Kong (535), la Corée du Sud (490) et l'Arabie saoudite (443).
English: Urgent action was needed to close the gap between the commitments made at United Nations conferences during the last 15 years and their delivery.
French: Il faut agir d'urgence pour combler la lacune entre les engagements pris à l'occasion des conférences des Nations unies au cours des 15 dernières années et leur concrétisation.
English: We call on them to continue to work in a constructive manner in order to resolve their outstanding problems, in particular on the demarcation and management of their common land border.
French: Nous leur demandons de continuer à travailler de manière constructive afin de résoudre les problèmes qui demeurent, en particulier la démarcation et la gestion de leur frontière terrestre commune.
English: Out of the 58 adopted draft texts, 21 draft resolutions and one draft decision were devoted to these subjects.
French: Sur les 58 textes adoptés, 21 projets de résolution et un projet de décision portaient sur ces questions.
English: After considerable debate on the topics, there was general agreement to extend the 2% surcharge for a further year and that the regulations be amended to address the issue of slow-moving vessels.
French: Les participants ont débattu longuement les questions et se sont entendus généralement pour que le droit supplémentaire de 2 % soit appliqué pour une année de plus et que la réglementation soit modifiée de manière à tenir compte des navires à vitesse lente.
English: Notwithstanding these and other demands on the PCT administration at WIPO, all time limits and other obligations under the PCT and its Regulations were honored. Because the services are provided to demanding users in industry and business, it is essential that they be efficient and cost-effective.
French: tection internationale pour les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels, d’une part en offrant aux entreprises ou aux particuliers qui souhaitent obtenir une protection le droit de déposer une demande internationale unique qui sera traitée comme si des
English: Spare soap and rinse water (3 litres of each per well is usually adequate).
French: Conservez le savon et l'eau de rinçage (3 litres de chaque par puits convient d'habitude).
English: Engaging Regionalism." 29 September - 1 October, 1999, Ballarat University, Victoria, Australia.
French: Engaging Regionalism (29 septembre au 1er octobre 1999), Ballarat University, Victoria, Australie.
English: One of the main points to be considered is to ensure that pilot fatigue does not endanger flight safety.
French: L’un des points à prendre en compte consiste à faire en sorte que la fatigue des pilotes ne mette pas en danger la sécurité des passagers.
English: It also gives information concerning the itinerary, time limit, sealing, and release of the goods.
French: Il fournit également des informations sur l'itinéraire, le délai, les scellés et la mainlevée des marchandises.
English: In 2004, 41 215 persons with disabilities were employed.
French: En 2004, 41 215 personnes handicapées étaient employées dans la fonction publique.
English: Initiatives have also continued in the context of the STOP programme, an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children which aims to promote training and cooperation in regard to the issue, and the Daphne programme of community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.25
French: On a également poursuivi plusieurs initiatives dans le cadre du programme STOP (programme de soutien et d'échanges destiné aux responsables de la lutte contre le commerce d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants), qui vise à promouvoir la formation et la coopération dans ce domaine, et du programme Daphné, qui prévoit des mesures visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Most events were related to natural deaths, timely revocation of conditionally released offenders and new offenses (theft, forcible confinement, sexual assault).
French: La plupart des incidents étaient liés à un décès pour cause naturelle et à la perpétration d'une nouvelle infraction (vol, séquestration, agression sexuelle).
English: 10 See Amsterdam Declaration, July 2001, in which four research programmes “recognize that, in addition to the threat of significant climate change, there is growing concern over the ever-increasing human modification of other aspects of the global environment and the consequent implications for human well-being”.
French: Voir la Déclaration d'Amsterdam de juillet 2001, dans laquelle quatre programmes de recherche ont reconnu qu'outre les importants changements climatiques, on se préoccupe de plus en plus de l'évolution toujours plus marquée d'autres aspects de l'environnement mondial, résultant de l'activité humaine, et de leurs incidences sur la qualité de vie.
English: The other primary access points are the 1 800 O-Canada Government Enquiry Centre and in-person services, such as the Service Canada access centres.
French: Les autres points d'accès clés sont le Centre de renseignements du gouvernement (la ligne 1 800 O-Canada) et les centres de service en personne, tels que les centres d'accès Service Canada.
English: The Division focuses on :
French: La division intervient dans les secteurs suivants :
English: Although there have been mixed results, the overall picture is one of an organization that has remained engaged and active where the needs have arisen.
French: Certes, les résultats ont été mitigés, mais le tableau d'ensemble est celui d'une organisation qui est restée engagée et active lorsque des besoins se sont fait sentir.
English: The Act requires a child to be interrogated in a private and appropriate setting, to allow the injured child or the child witness to avoid face-to-face confrontation with an offender, in the presence of a psychologist, social worker, or persons whose presence is requested by the child.
French: La loi fait obligation d'interroger l'enfant dans un lieu privé et approprié, afin d'éviter à l'enfant lésé ou à l'enfant témoin d'être confronté physiquement avec un délinquant, et ce en présence d'un psychologue, d'un travailleur social ou de personnes dont la présence est exigée par l'enfant.
English: That, as he has said, depends upon a clear commitment from the Commission that a declaration will be included in that informal conciliation to cover the situation of economically dependent or subordinate workers - not a very elegant description, but we all know which workers are meant.
French: Comme il l'a dit, cela dépend d'un engagement clair de la Commission qu'une déclaration soit incluse dans cette conciliation informelle pour couvrir la situation des travailleurs économiquement dépendants ou subordonnés - une description certes peu élégante, mais nous savons tous de quels travailleurs il s'agit.
English: Ubisoft just sent me these images of Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter.
French: Ubisoft nous a envoyé ces images de Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter.
English: • university foreign-language institutes;
French: • les instituts universitaires de langues étrangères;
English: The Ministry of Home Affairs was preparing proposals on implementation of gender mainstreaming within the individual ministries.
French: Le Ministère de l'intérieur prépare des propositions sur l'application de mesures d'équité entre les sexes au sein des divers ministères.
English: When a soft quota is violated, the system normally sends the user some sort of message.
French: Un utilisateur qui est en dépassement de son quota alloué est réputé d'être "overquota".
English: For example, we can maximize our publicity by promoting the two locations simultaneously.
French: Par exemple, nous pouvons maximiser nos efforts publicitaires en faisant la promotion des deux établissements en même temps.
English: These citizens appealed to the European Parliament and I am delighted to say that as a result of that petition, the winter fuel allowance is now to be paid to British pensioners wherever they live.
French: Ces citoyens ont saisi le Parlement européen et je suis heureux de déclarer que, grâce à cette pétition, tous les retraités britanniques perçoivent leur indemnité de chauffage, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: They only changed their minds when they found it impossible to specify which expenditures should be cut to make room for health care.
French: Toutefois, ils ont fini par changer d’idée, car ils n’arrivaient pas à préciser la source des fonds à réattribuer.
English: In answer to the first issue raised in the complaint, First Air refers to Agency Decision No. 437-A-1998 dated September 2, 1998 in which the Agency found that First Air had not imposed an unreasonable increase in the basic fare since October 1995 in respect of the domestic service it operates to/from Iqaluit on which it was the sole licensee.
French: En réponse à la première question soulevée dans la plainte, First Air rappelle la décision no 437-A-1998 du 2 septembre 1998 dans laquelle l'Office a déterminé que First Air n'avait imposé aucune augmentation excessive du prix de base depuis octobre 1995 relativement aux services intérieurs exploités en provenance et à destination d'Iqaluit pour lesquels elle était l'unique transporteur licencié.
English: The fact that relatively few individuals combine EI and SA receipt during the same year and the increase in long-term jobless dependent on SA are consistent with the importance of barriers to entry to SA and/or difficulties mixing short-term jobs and SA.
French: Le fait qu'il y ait relativement peu de personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi et d'assistance sociale au cours d'une même année et l'augmentation du nombre de chômeurs à long terme qui dépendent de l'assistance sociale est conforme à l'importance des obstacles à l'accessibilité à l'assistance sociale et/ou aux difficultés d'incorporer travail à court terme et assistance sociale.
English: Such an approach may be justified, for example, where secured creditors are not bound by the plan, but the plan does not provide for full satisfaction of their secured claims.
French: Une telle solution peut se justifier, par exemple, dans les cas où le plan ne s'impose pas aux créanciers garantis et ne prévoit pas non plus l'apurement intégral de leurs créances garanties.
English: This event targets high-level participants from central banks, international and European institutions, and academic institutions, as well as members of the financial press.
French: 5.3 LA MODÉLISATION MACROÉCONOMÉTRIQUE DE LA ZONE EURO Les modèles économétriques sont utilisés directement et indirectement dans le processus de décision en matière de politique monétaire, par exemple dans la préparation des projections macroéconomiques, dont les principaux résultats sont publiés deux fois par an dans le Bulletin mensuel 21.
English: If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child in a child care institution, a court shall, at the request of the child care institution or a guardianship authority, order support from the parent for the child to be paid to the child care institution where the child resides (sectionArticle 62 of the Family Act).
French: Si un parent ne s'acquitte pas de son devoir d'assurer l'entretien d'un enfant placé dans un établissement d'aide à l'enfance un tribunal doit, à la demande de cet établissement ou d'une autorité de tutelle, ordonner que des subsides d'entretien soient versés par ce parent à l'établissement où l'enfant réside (article 62 de la loi sur la famille).
English: The acquisition and possession of firearms is subject to special permit issued by competent Police organ.
French: L'acquisition et la détention d'une arme à feu sont subordonnées à l'obtention d'un permis spécial délivré par les services de police compétents.
English: If your relative does not return home with you (and unless your relative is under-age, no-one has the right to insist on this), there are a number of options, such as a group home, a boarding house, an apartment, a room, or shared accommodations.
French: Si ce dernier ne retourne pas à la maison avec vous (et à moins que votre parent ne soit mineur, personne ne peut l'obliger à le faire), un certain nombre de solutions de rechange peuvent être envisagées : foyer de groupe, pension, appartement, chambre, cohabitation.
English: Example Karim owns a sporting goods retail business.
French: Le taux de DPA ne change pas.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/OF4459/of4459table1_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/OF4459/of4459table1_f.php
English: -Of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Des légumes à cosse secs du no 07.13 KGM En fr.
English: Mr. Wang Qun (China) said that China could not support the proposed amendment.
French: M. Wang Qun (Chine) dit que la Chine ne peut pas appuyer cet amendement.
English: Iverson, G.C., G.D. Hayward, K. Titus, E. Degayner, R.E. Lowell, C.D. Crocker-Bedford, F.P. Schempf, F. Philip, and J. Lindell.
French: Iverson, G.C., G.D. Hayward, K. Titus, E. Degayner, R.E. Lowell, C.D. Crocker-Bedford, F.P. Schempf, F. Philip et J. Lindell.
English: As such, the network was responding to a clear ‘policy problem’ in a very direct, constructive and practical way.
French: Le réseau répondait dès lors clairement à un problème de politique de manière directe, constructive et pratique.
English: In the last 10 months, the heads of the Army, Navy and Air Force have used almost the exact same words to fill us in on the impact of the funding shortfall of resources to their branch of the military:
French: Au cours des dix derniers mois, les chefs d’état-major de l’Armée de terre, de la Force maritime et de la Force aérienne ont utilisé pratiquement le mêmes mots pour nous expliquer l’incidence du manque de fonds sur leur secteur.
English: Analysis Administering the service charges system is resource intensive and costly.
French: Analyse L'administration du régime des droits de service exige énormément de ressources et elle est coûteuse.
English: Systems are listed separately under "Any Flight Phase" to assure appropriate attention to system checks.
French: La liste des systèmes figure à la rubrique «N'importe quelle étape de vol» pour qu'une attention convenable soit accordée aux vérifications de ces systèmes.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of safe and secure communities Links to detailed departmental information 21 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to safe and secure communities through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã des collectivitÃ©s sÃ©curitaires et sÃ©curisÃ©es Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 21 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã des collectivitÃ©s sÃ©curitaires et sÃ©curisÃ©es par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.