ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, those members requested that China undertake a commitment to apply all taxes, charges and measures affecting imports, including import restrictions and customs and tariff charges, that were normally applied to imports into the other parts of China's customs territory to all imported products, including physically incorporated components, entering China's customs territory from the special economic areas.
French: Avec la promotion de la réforme économique de la Chine et son ouverture vers le monde extérieur, le pays appliquerait sa politique tarifaire uniformément sur tout son territoire douanier.
English: I speak in particular of the Irish language.
French: Je me réfère en particulier à la langue irlandaise.
English: Program evaluation and intervention evaluation are important.
French: L’évaluation des programmes et l’intervention sont importantes.
English: A conference room paper will be issued during the session to provide updated information on the status of assessed contributions and voting rights
French: Un document de conférence sera publié en cours de session, qui actualisera les informations relatives à l'état des contributions et au droit de vote.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on INFUSION PUMPS April 16, 2004 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les POMPES À PERFUSION le 16 avril 2004 Destinataires :
English: First, a major intensification of efforts in the West Bank is required, including more substantial and urgent Israeli actions and continued and intensified efforts by the Palestinian Authority, in accordance with phase I of the Road Map.
French: Premièrement, il faut intensifier de manière notable les efforts déployés en Cisjordanie, notamment de la part d'Israël qui doit mener de toute urgence des actions de fond et de la part de l'Autorité palestinienne qui doit redoubler d'efforts, conformément à la phase I de la Feuille de route.
English: Approximately 80 % of this elderly population were vaccinated against influenza.
French: Environ 80% de ces personnes âgées étaient vaccinées contre la grippe.
English: La pièce jointe contient les observations de TELUS Québec sur cette requête Document: 031124.doc - 64KB 2003/11/20 - Commission Scolaire Des Phares Description:
French: La pièce jointe contient les observations de TELUS Québec sur cette requête Document: 031124.doc - 64KO 2003/11/20 - Commission Scolaire Des Phares Description:
English: • the Free Tuition Program provides up to $40,000 in tuition reimbursement to eligible final-year medical students, residents and newly graduated physicians in exchange for a three or four-year full-time return-of-service commitment in an underserviced community;
French: • le Programme d'enseignement gratuit offre jusqu'à 40 000 $ en remboursement des frais de scolarité aux étudiants de la troisième année de médecine, aux résidents et aux médecins nouvellement diplômés admissibles moyennant un engagement de retour de service à temps plein pendant une période de trois ou quatre ans dans une collectivité mal desservie;
English: For aphids, pymetrozine and novaluron are two candidate reduced risk pesticides that should be pursued for registration.
French: Pour combattre les pucerons, la pymétrozine et le novaluron sont deux pesticides potentiels à risque réduit, dont il faudrait autoriser l’emploi.
English: The translator shall have no responsibility whatever as to any changes in the translation made by persons other than the translator.
French: Le traducteur ne sera tenu responsable de la moindre modification réalisée par des personnes autre que le traducteur.
English: FAC and ITCan also allocates funding through the maintenance budget to prevent unnecessary releases of ODS.
French: AEC et CICan accordent également des sommes à même le budget d'entretien pour prévenir les rejets injustifiés de SACO.
English: The considerable divergence that has occurred among the island populations (FST = 0.238) may be indicative of incipient speciation or subspeciation.
French: La divergence considérable qui s'est manifestée parmi les populations insulaires (FST = 0,238) peut être indicatrice d'une spéciation ou d'une subspéciation naissante.
English: OUR APPROACH TO DOING BUSINESS - 15
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 19
English: There was no strong interaction between PCBs and methylmercury in causing effects on behaviour.
French: Nous n'avons pas décelé d'interaction évidente entre les BPC et le méthylmercure qui auraient pu avoir des effets sur le comportement.
English: Unlike the office of the federal Commissioner for Human Rights, which is a constitutional institution of the State, the Presidential Commission on Human Rights serves to carry out the functions of the President as guarantor of the Constitution and human and civil rights and freedoms.
French: Contrairement au bureau du Commissaire fédéral aux droits de l'homme, institution constitutionnelle de l'État, la Commission présidentielle des droits de l'homme contribue à l'exercice des fonctions de garant de la Constitution et des droits et libertés de l'homme et du citoyen dont le Président est investi.
English: It was a world first—where a national census bureau provided an on-line questionnaire to citizens.
French: Pour la première fois au monde, un bureau de recensement national a proposé un questionnaire en direct aux citoyens.
English: Only when we believe and act towards it, can the answer be yes.
French: Oui, à condition d’y croire et de faire ce qu’il faut pour cela.
English: Article 3 of the Afghan Constitution states that: 'No law can be contrary to the beliefs and provisions of the sacred religion of Islam.'
French: L’article 3 de la constitution afghane dispose qu’aucune loi ne peut s’opposer aux croyances et aux dispositions de la religion sacrée de l’islam.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions.
French: 7.3 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants.
English: Basic teaching requirements can normally be satisfied in equipped learning centres, but the specific necessities of conservation training generally need a long-term plan for the development of appropriate conditions.
French: L'enseignement de base peut en règle générale être dispensé dans des centres dûment équipés mais, en l'absence de plan à long terme, on ne pourra généralement créer des conditions appropriées, répondant aux besoins spécifiques de ce type de formation.
English: They conduct scientific activities related not only to the government’s statutory regulatory responsibilities but are also linked to achieving broader scientific, social and economic objectives essential to the national interest.
French: Leurs activités scientifiques concernent non seulement les responsabilités réglementaires que la loi confie au gouvernement, mais aussi la réalisation d’objectifs scientifiques et socioéconomiques plus vastes d’intérêt national.
English: JOHN'S, March 29, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 29 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Opportunities to remain physically and mentally active are instrumental to the wellbeing of senior Canadians, whether in recreational activities, life-long learning, or volunteering.
French: Plusieurs témoins ont également indiqué au Comité que des mesures financières tendent à dissuader les aînés de continuer à travailler.
English: • 9 May, which is to be celebrated throughout the Union as Europe Day, in memory of Robert Schuman's declaration which initiated the process of European integration. The Convention does not propose creating new symbols.
French: • le 9 mai, qui est célébré dans toute l'Union comme la journée de l'Europe, en mémoire de la déclaration de Robert Schuman qui a initié le projet d'intégration européenne.
English: In view of the structure of the Air Force, certain FSOs from designated wings will act as FS advisors to the Region Comds.
French: Par conséquent, toute enquête de la SV relève des FC en vertu de la Loi sur le BCEATST.
English: In short, with a few exceptions, especially for staffing, a minister cannot claim that he or she or the government is powerless to take corrective action.
French: Bref, à quelques exceptions près, en particulier pour la dotation, un ministre ne peut pas prétendre que lui-même, ou le gouvernement, est impuissant à prendre des mesures correctives.
English: The report entitled "Skills development for poverty reduction" focuses on impoverished countries neighbouring the European Union.
French: Ce rapport, intitulé Développement des compétences pour la réduction de la pauvreté, est consacré aux pays défavorisés voisins de l’Union européenne.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif (en milliers de $)
English: The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the Institution or body concerned on the outcome of his inquiries.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné avec les résultats de ses enquêtes.
English: Prompted by that fact, we adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS at a special session of the General Assembly in 2001.
French: Sur la base de ce constat, nous avons adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans le cadre d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2001.
English: Staff was very helpful, room exceeded expectations for a three-star hotel. The location just outside the walls of the town was exceptional for sightseeing.
French: Chambres très propres et bien équipées.
English: • Air quality is improved by achievement of Canada-wide Standards (CWS), continuous improvement in air quality and keeping clean areas clean.
French: • Améliorer la qualité de l'air par l'application des normes pancanadiennes, l'amélioration continue de la qualité de l'air et la préservation des régions non polluées.
English: Incorporating a monitoring and evaluation process would enable stakeholders to exercise their rights and responsibilities in participation.
French: Intégrer un processus de suivi et d’évaluation permettrait aux parties prenantes d’exercer leurs droits et responsabilités en matière de participation.
English: 74 (i) all hours other than in (b) above, and (ii) the first seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) on a Designated Holiday or first Day of Rest for travel or any combination of travel and work.
French: 79 b) Déplacement pendant les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05e) et g), au taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures que l’employé-e passe à voyager pendant ses heures de travail normales (minimum - le taux de rémunération journalier de l’employé-e).
English: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry.
French: Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels.
English: • an investor who, by virtue of net worth and investment experience or by virtue of consultation with, or advice from, a person who is not a promoter of the issuer and who is a registered advisor or a registered dealer, is able to evaluate the prospective investment on the basis of information respecting the investment presented by the issuer; or
French: ◦ un investisseur qui, en vertu de la valeur nette de son patrimoine et de son expérience en matière d'investissement ou parce qu'il a consulté une personne n'agissant pas à titre de promoteur de l'émetteur et inscrite en qualité de conseiller en placement ou de courtier en valeurs ou parce qu'il en a reçu des conseils, est en mesure d'évaluer l'investissement éventuel à la lumière de l'information sur l'investissement présentée par l'émetteur;
English: The objectives of the federal government could be met with the use of considerably fewer resources by amending the current regime in the CMR.
French: Il serait possible d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral avec des ressources beaucoup moindres en modifiant le régime actuel du REMC.
English: where product verification is performed, specify the manufacturer's choice as to whether the examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, by examination and testing of every product, or by examination and testing of the products on a statistical basis;
French: lorsqu'une vérification des produits a lieu, régir le choix du fabricant entre des examens et essais visant à contrôler la conformité des produits aux prescriptions appropriées soit par contrôle et essai de chaque produit, soit par contrôle et essai des produits sur une base statistique;
English: Education Minister Kathleen Wynne brought students together in May 2007 to start finding out.
French: Pour connaître la réponse, la ministre de l'Éducation Kathleen Wynne a réuni des élèves dans un forum en mai 2007.
English: In Lycopodiumtristachyum lycopodine is derived from L-lysine whereas pipecolic acid is derived from D-lysine.
French: Dans le Lycopodiumtristachyum, la lycopodine dérive de la L-lysine alors que l'acide pipécolique dérive de la D-lysine.
English: It is a time for giving and a celebration to share with family and friends.
French: C’est l’occasion de partager quelques moments en famille.
English: Improved upon the existing user-centred collection of jurisdictionally integrated information on topics critical to starting a business in Canada.
French: A amélioré la collecte existante, axée sur l'utilisateur, de renseignements intergouvernementaux intégrés sur des sujets cruciaux pour le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: Work-based themes (our "work in progress") will also, to some extent, be new and orientated towards long-term reflection.
French: Elle est également portée par le constat partagé qu’un vide n’a pas été comblé depuis la suspension de la première série en 2004.
English: The State party should establish an adequate monitoring and reporting system on the use of electroshock therapy in psychiatric institutions so as to prevent any abuses.
French: L'État partie devrait mettre en place un système adéquat de contrôle et de notification sur le recours à l'électrothérapie dans les établissements psychiatriques de façon à prévenir tout abus.
English: Bathing suits (bikinis or one-piece) may be worn only in areas reserved for sunbathing.
French: Les maillots de bains (bikini ou une pièce) doivent être portés uniquement dans les endroits prévus pour les bains de soleil.
English: This national action plan was tabled at the 26th session of the FAO Committee on Fisheries, in March 2005, in Rome. http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac08b_e.htm. Through processes such as the 4th United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the High Seas Task Force, and FAO ministerial meetings, Canada has generated strong alliances with like-minded countries.There is also a high-level commitment to better understand how to reduce and eliminate IUU fishing and improve oceans governance through international institutions and Regional Fisheries Management Organizations.
French: Ce plan est conforme au Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO. Ce plan d'action national a été déposé en mars 2005 à Rome lors de la 26e session du Comité des pêches de la FAO. http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/ backgrou/2005/hq-ac08b_f.htm Au moyen de processus tels que le 4e Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, le Groupe de travail sur la haute mer et la réunion ministérielle de la FAO, le Canada a conclu de solides alliances avec des pays animés d'idées semblables.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.41, draft resolution A/C.2/61/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.41, le projet de résolution A/C.2/61/L.3 a été retiré par ses auteurs.
English: Phocoenid nasal passages are capable of complex airflow.
French: Les conduits nasaux des Phocoenidae permettent une circulation d'air complexe.
English: Technical support for relevant thematic networks;
French: Fournir un soutien technique aux réseaux thématiques pertinents;
English: Differences in wages depend on the position held and the work that is being done, which may require that the worker have a given level of skill and training; the differences are not based on gender.
French: Les différences de salaire dépendent du poste occupé et du travail accompli, qui peuvent exiger du travailleur un niveau déterminé de qualification et de formation; elles sont indépendantes du sexe.
English: The prospect of an increase of litigation in property cases on either side poses a serious threat to people-to-people relationships and to the reconciliation process.
French: La perspective d'une augmentation du nombre de procès ayant un caractère foncier, dans les deux parties de l'île, constitue une menace grave pour les relations personnelles entre les Chypriotes et compromet le processus de réconciliation.
English: • Regional Intelligence Officer, Intelligence and Contraband, Customs
French: • Agent régional du renseignement, Services de renseignement et Contrebande.
English: What happened in the Agony in the Garden of Gethsemane?
French: Que s’est-il produit lors de l’agonie au jardin de Gethsémani?
English: Time is short: the fabric of the country is disintegrating as we speak.
French: Le temps est compté. La trame du pays se désagrège à l'heure où nous parlons.
English: The Committee carried out the review of the implementation of the Covenant in the Solomon Islands (without State party's report) in the absence of the representatives from that State party.
French: Le Comité a examiné l'application du Pacte dans les Îles Salomon (sans rapport de l'État partie) en l'absence de représentants dudit État.
English: “In view of the threats and acts of violence against judges, lawyers and defence attorneys, especially those working on cases involving social issues (such as land, indigenous or environmental issues), the Special Rapporteur recommends that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders should visit the country” (E/CN.4/2005/60/Add.3, para.
French: «In view of the threats and acts of violence against judges, lawyers and defence attorneys, especially those working on cases involving social issues (such as land, indigenous or environmental issues), the Special Rapporteur recommends that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders should visit the country» (anglais seulement) (E/CN.4/2005/60/Add.3, par.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve
French: BASBOF
English: The appellant noted that Mr. Dawe’s Selection Rating Guide notes indicated that candidates would be assessed against PS3 through the use of reference checks and "the presentation."
French: L’appelante mentionne que les notes de M. Dawe dans son guide de cotation indiquaient que les candidats seraient évalués en fonction du sous-facteur QP3 au moyen de la vérification des références et de « la présentation ».
English: This is not a serious problem as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Étant donné que le contrôle préalable vise à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement concerné.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 14§1 for the quality control procedure and asks the next report to indicate the number of non-state providers.
French: Pour ce qui est de la procédure de contrôle de la qualité, le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 14§1 et demande que le prochain rapport précise quel est le nombre de prestataires non publics.
English: A litter fall model can be used to predict nutrient inputs to the forest floor based on a stem map, and strengthens links between population and ecosystem ecology.
French: Un modèle de dépôt de litière peut être utilisé pour prédire l'apport de nutriments dans la couverture morte en se basant sur la cartographie des tiges et permet de renforcer les liens entre l'écologie des populations et des écosystèmes.
English: The trespassing is very aggressive, including damaged and removed signs, opening closed trails and cutting fences.
French: Les intrus sont très agressifs : ils endommagent et enlèvent les panneaux, ouvrent des sentiers fermés et coupent des clôtures.
English: Furthermore, the report maintains enthusiastic expectations regarding the impact on employment, whereas there has been no impact assessment at all from the Commission, and some national impact assessments indicate very low quantitative impact figures in terms of job creation; there are no impact figures regarding job losses; furthermore, there is nothing regarding the impact on the quality of jobs, not to speak about the pressure on the level of labour standards created by some ECJ case-law after the adoption of the directive.
French: Qui plus est, ce rapport nourrit des attentes enthousiastes concernant l'impact sur l'emploi, alors que la Commission n'a procédé à aucune analyse d'impact et que certaines analyses d'impact réalisées au niveau national indiquent des chiffres très faibles en termes de création d'emplois. Nous n'avons pas d'estimations d'impact du point de vue des pertes d'emplois.
English: Global (GLO/01/AH/21) (previously GLO/99/AH/25) Eliminating trafficking and protecting the rights of trafficked persons
French: Projet mondial (GLO/01/AH/21) (ancien GLO/99/AH/25).
English: Voices from Members of Muslim Communities in the European Union Roma and Travellers in Public Education Cultural Diversity and Mainstreaming in Employment The Impact of 7 July 2005 London bomb attacks on Muslim Communities in the EU Migrants, Minorities and Education Trends and Developments 19972005:
French: Publications de la FRA ayant fait l’objet du plus grand nombre de téléchargements en 2007 Titre Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE Rapport annuel 2006 – Partie 2 Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie:
English: Much evidence points to the fact that Iran is responsible for sponsoring terrorism.
French: De nombreuses preuves indiquent que l'Iran soutient ce terrorisme.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.20
English: Weaving (in between parked cars) Solution: ride in a straight line, even when there are gaps between parked cars.
French: Regarde derrière toi régulièrement et surtout avant de faire un virage.