ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should specify that communication between the courts and between courts and foreign representatives should be subject to the following conditions:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la communication entre les tribunaux et entre les tribunaux et les représentants étrangers devrait être soumise aux conditions suivantes:
English: As evidence of the campaign’s success, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean gave part of her address in French when she travelled to British Columbia, explaining that she had to "Flaunt her Frenchness while in BC".
French: Preuve de son succès, lorsque Son excellence, la très honorable Michaëlle Jean s’est rendue en Colombie-Britannique, elle a prononcé une partie de son allocution en français, en mentionnant qu’elle devait Flaunt her Frenchness while being in BC.
English: The climate is divided into two seasons: a dry season and a rainy season.
French: Le climat se divise en deux saisons: une saison sèche et une saison humide.
English: Of the employees not participating in AIM, 15 agreed to participate as control participants.
French: Parmi ceux qui n’ont pas participé à l’AIM, 15 ont accepté de faire partie d’un groupe de contrôle.
English: Similarly, in conjunction with the University for Peace, my country's Government has actively joined in the efforts to establish a global training and research centre dedicated to the solution of conflicts.
French: De même, le Gouvernement de mon pays a pris une part active à la création d'un centre mondial de recherche et de formation sur le règlement des conflits, en collaboration avec l'Université pour la paix.
English: Internal organs and bones other than ribs were usually not damaged.
French: Les organes internes et les os autres que les côtes ne sont ordinairement pas endommagés.
English: Such notices, however, should be of a reasonable size and should state only that a meeting or event will be held. [323(2)] The Act also prohibits the publication on election day, prior to the close of the polling stations in the electoral district, of the results of an election survey that had not been previously transmitted to the public. [328] In addition, the Act prohibits the transmission of the result or purported result of the vote in one electoral district to the public in another electoral district before the close of all polling stations in the other electoral district. [329] It is also prohibited to use a broadcast station outside Canada for the broadcasting during an election period, of any matter having reference to an election, with the intent to influence persons to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: L'annonce doit toutefois être d'une taille raisonnable et ne porter que sur la tenue de la rencontre ou de l'activité.  [323(2)] La Loi interdit aussi de publier dans une circonscription, le jour du vote avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement. [328] En outre, la Loi interdit de diffuser le résultat réel ou présumé du scrutin d'une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière. [329] Il est également interdit à quiconque d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger pendant la période électorale pour la diffusion de toute matière se rapportant à une élection, avec l'intention d'inciter des personnes à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.
English: While all this has resulted in greater efficiency in the use of resources, the report notes that there has been no significant progress in coverage and quality or in poverty reduction.
French: Si toutes ces mesures se sont traduites par une utilisation plus efficace des ressources, le rapport note qu'aucun progrès réel n'a été enregistré en ce qui concerne la qualité des services et le nombre des bénéficiaires ou la réduction de la pauvreté.
English: An interrogator who uses unlawful methods to extract evidence from an individual during an initial inquiry or pre-trial investigation shall be deprived of his liberty for up to three years.
French: La personne qui, lors d'un interrogatoire, utilise des moyens illicites pour obtenir des éléments de preuve pendant l'enquête initiale ou l'instruction est passible d'une peine privative de liberté pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The Commission aims to encourage all parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and illnesses, and to make well-being at work a tangible reality for European citizens and a concrete step in the implementation of the 'European citizens' agenda'. [ COM(2007) 62 ] Top
French: La Commission vise à inciter l'ensemble des parties prenantes à agir ensemble pour réduire le prix élevé à payer pour les accidents du travail et les maladies professionnelles ainsi qu'à faire du bien-être au travail une réalité pour les citoyens européens, faisant ainsi un pas en avant concret dans la mise en œuvre de l'agenda pour les citoyens. [ COM(2007) 62 ] Retour en haut
English: Written contributions were received from 25 States and 6 NGOs.
French: Des contributions écrites ont été reçues de 25 États et de six ONG.
English: Canadian universities perform about as well as U.S. institutions in creating intellectual property from their research.
French: Les universités canadiennes obtiennent des résultats assez semblables à ceux des universités américaines au chapitre de la production de propriété intellectuelle à partir de leurs recherches.
English: The short-term and unpredictable nature of funding and available resources;
French: ii) La nature à court terme et le caractère imprévisible des financements et des ressources disponibles;
English: To the repentant sinner, however, God in his mercy grants pardon of grave sin and remission of theeternal punishment which it would bring.
French: Au pécheur repenti, toutefois, Dieu dans sa miséricorde accorde le pardon du péché grave et la rémission de la « peine éternelle » qui s'ensuivrait.
English:   Manufacturers of drug products that do not contain animal and/or human-sourced material should send in the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the above-noted address by January 30th, 2005.
French:   Les fabricants de produits pharmaceutiques ne contenant pas de matières de source animale et/ou humaine doivent envoyer le Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l'adresse mentionnée ci-dessus avant le 30 janvier 2005.
English: I would like to express special thanks to the partners in this operation, who have contributed to its organisation; the Enterprise Directorate-General of the European Commission, the Nice Côte d'Azur Chamber of Commerce and Industry and CERAM, who are hosting this event, the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region, the French Ministry of Education, the Ministry of Research, Cabinet Deloitte & Touche, the EFMD (European Foundation for Management Development) and the Académie de l’Entrepreneuriat.
French: Je tiens à remercier avec une attention particulière les partenaires de cette opération qui ont contribué à son organisation ; la Direction Générale des Entreprises de la Commission Européenne, ainsi que la CCI de Nice Côte d'Azur et le CERAM qui accueillent cette manifestation, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Ministère de l’Education Nationale, le Ministère de la Recherche, le Cabinet Deloitte et Touche, l’EFMD (European Foundation for Management Development) et l’Académie de l’Entrepreneuriat.
English: At the start there were still 132 riders and three of them, David Kemp (UniSA-Australia), Mickaël Delage and Olivier Kaisen (Omega Pharma-Lotto), decided to attack today.
French: Avec toujours 132 coureurs au départ, c'est à David Kemp (UniSA-Australia), Mickaël Delage et Olivier Kaisen (Omega Pharma-Lotto) de lancer la première attaque.
English: He prefers to hide his real feelings: hunger, fatigue, pain, and fear—"an ill child will not groan, in order not to injure his mother".
French: Il a du tact, comprend les gens mais les traite comme si c'étaient des machines. Les sentiments personnels, les sympathies et les antipathies ne le dérangent pas en ces moments, ce sont les résultats qui portent.
English: Acceptance of the use and/or presence of BFDGE and some of its derivatives may therefore also be continued pending the submission and evaluation of further toxicological data, under certain conditions;
French: La tolérance de l'utilisation et/ou de la présence des BFDGE et de certains de leurs dérivés avait été maintenue, sous certaines conditions, dans l'attente de la disponibilité et de l'évaluation d'autres données toxicologiques;
English: ZENON submitted that permitting Seprotech to retain a contract that it should not have been awarded condones the deviation from the mandatory requirements of the RFP and negates the duty of fairness that is owed to the other compliant bidders, in addition to undermining the certainty and transparency in the procurement process and failing to serve the public interest.
French: Selon ZENON, permettre à Seprotech de conserver un contrat qui n'aurait pas dû lui être attribué équivaut à tolérer les écarts aux exigences obligatoires de la DP et à faire disparaître l'obligation d'équité due aux autres soumissionnaires conformes, en plus de saper la certitude et la transparence de la procédure de passation du marché public et d'aller à l'encontre de l'intérêt public.
English: Benoit, le puceau, se laisse faire et se voit baisser le pantalon pour se faire engloutir sa queue dans la bouche d'Anaïs.
French: Benoit, le puceau, se laisse faire et se voit baisser le pantalon pour se faire engloutir sa queue dans la belle bouche d'Anaïs.
English: The Population Health Fund's expected result is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Résultats prévus Le Fonds pour la santé de la population devra accroître la capacité d'action communautaire à l'égard de tous les déterminants de la santé.
English: Question No 49 will therefore receive a written answer.
French: Aussi, la question no 49 recevra une réponse écrite .
English: Reform efforts rarely incorporate public participation in the design and implementation of projects.
French: Les efforts de réforme incluent rarement une participation publique dans la conception et la mise en œuvre des projets.
English: The Committee was following with interest the ongoing consultations for the early formation of a Government of national unity, and expressed full confidence in the ability of the Iraqi people to fulfil its responsibilities in forming a Government that would be an expression of its national aspirations.
French: A déclaré suivre avec intérêt les négociations en cours visant à former un gouvernement d'unité nationale en Iraq et a exprimé sa grande confiance dans la capacité du peuple iraquien d'assumer ses responsabilités et de former un gouvernement représentant ses espoirs nationaux;
English: This information must make specific reference to progress in implementing each recommendation and be provided annually in Health Canada's Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002. Key actions taken To respond to this Recommendation as well as Recommendations 5, 9, 11, 16, 19, 23 and 24, we will be reporting with a web-based link to Departmental Performance Reports.
French: Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002. Principales mesures prises Afin de donner suite à cette recommandation ainsi qu'aux recommandations 5, 9, 11, 16, 19, 23 et 24, nous fournirons un lien sur le Web vers les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Travel allowance Salesperson and clergy A reasonable travel allowance for expenses other than for the use of an automobile (for example, meals, lodging, per diem allowance) is not included in the employee’s income if the allowance was for expenses related to the performance of duties of the office or employment and the employee is either:
French: Allocation de déplacement Vendeurs et membres du clergé Une allocation raisonnable pour frais de déplacement autre que pour l’utilisation d’une automobile (p. ex. pour les repas, le logement, les indemnités journalières) n’est pas incluse dans le revenu de l’employé si l’allocation était pour des dépenses se rapportant à l’exercice de la charge ou de l’emploi et que l’employé est, selon le cas :
English: If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
French: S'il est constaté un changement significatif dans les conditions économiques affectant les sources de revenu dans les régions ultrapériphériques, il convient que la Commission soumette le rapport susmentionné avant l'échéance prévue.
English: But let us not forget that traditional post is falling off and the postal services are increasingly facing competition from new technologies.
French: N'oublions cependant pas que la poste traditionnelle perd du terrain et que les services postaux sont de plus en plus concurrencés par les technologies nouvelles.
English: We are present on-site to supervise the setting up of the proposed solution and monitor its progress.
French: Nous sommes présents sur site pour superviser la fabrication de la solution proposée et suivre son état d'avancement.
English: This document will include information on the CFPOA and will be made available to all trade employees.
French: Ce document sera mis Ã la disposition de tous les employÃ©s du programme commercial.
English: ITEX Enterprise Solutions Reference Number: 000000000020566 Contract Date: 2008-02-26 Description of Work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,155.40 Comments:
French: ITEX Enterprise Solutions Numéro de référence: 000000000020566 Date du contrat: 2008-02-26 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 15 155,40 $ Commentaires:
English: "Where do we go from here?" or "How can I be most helpful to you now?"
French: Si les discussions devaient s’enliser, demandez Quelle direction devrions-nous prendre?ou Comment puis-je vous être utile?.
English: The main issue which arises with respect to such clauses is the method by which such disputes are resolved.
French: La principale question qui se pose est celle du mode de règlement de ces différends.
English: The right of the Palestinians to establish an independent State, respectful of the existence and security of Israel, is a sine qua non here.
French: Le droit des Palestiniens de créer un État indépendant, qui respecte l'existence et la sécurité d'Israël, s'inscrit comme une exigence incontournable.
English: For 2006–07 and 2007–08, program expenses are projected to be lower than estimated in the May 2006 budget.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, les charges de programmes devraient être inférieures aux estimations du budget de mai 2006.
English: These initiatives should help the Department to manage the problem of fraudulent documents; however, it is too soon for us to assess their impact on departmental operations.
French: Nécessité d’avoir une orientation et de partager les connaissances 3.50 Nous avons remarqué que certains membres du personnel à l’étranger ne connaissent pas bien les droits que leur confère la loi en matière de saisie des documents.
English: • development of policy proposals related to deceptive fundraising practices.
French: • l’élaboration de propositions de politiques liées aux pratiques de collectes de fonds frauduleuses.
English: The balance of $25,001 remains unidentified.
French: Le solde de 25 001 dollars n'a toujours pas été identifié.
English: n an earlier age, it was European explorers who depended on First Nations people in order to travel through the unspoiled but difficult terrain of this country.
French: Missinippi Air a le vent dans les voiles utrefois, ce sont les explorateurs du pays qui dépendaient des peuples des Premières nations pour sillonner des territoires vierges pourtant difficiles à franchir.
English: Mark R. Montgomery et al., Cities Transformed (Washington, D.C., National Academies Press, 2003).
French: Mark R. Montgomery et al., Cities Transformed (Washington D.C., National Academics Press, 2003).
English: The United Nations is today one of the greatest guarantors of our collective security.
French: Et c'est là que l'ONU joue un rôle déterminant.
English: During 2004, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo (Spain), Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Leïla Zerrougui (Algeria), Tamás Bán (Hungary) and Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
French: En 2004, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Manuela Carmena Castrillo (Espagne), Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerrougui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie) et M. Seyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran).
English: ◦ Questions regarding the publication of this volume should be addressed to:
French: ◦ Les questions concernant la publication de ce volume doivent être adressées au :
English: Academic Gender Balance in British Columbia’s Secondary Schools, Vancouver, Fraser Institute, http://www.fraserinstitute.ca/, 1999.
French: Academic Gender Balance in British Columbia’s Secondary Schools », Vancouver, Fraser Institute, http://www.fraserinstitute.ca/, 1999.
English: Performance of the Consultant during and upon completion of the work shall be evaluated using this form.
French: Le rendement de l'expert-conseil pendant la réalisation des travaux et au moment de leur achèvement sera évalué en se servant de ce formulaire.
English: A fire condition in the engine compartment will result in a steady red light in the applicable fire Thandle.
French: The pilot must assume that a fire is present until circumstances and investigation prove otherwise.
English: Clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
French: Des investigations cliniques doivent être réalisées, sauf si le recours aux données cliniques existantes peut être dûment justifié.
English: (b) Mandate the relevant Special Rapporteurs to study national practice and experiences in order to document best practices;
French: b) Charger les rapporteurs spéciaux qui s'occupent de la question d'étudier la pratique et l'expérience nationales afin de rassembler des informations sur les meilleures pratiques;
English: The group recommended keeping the seven-day recall question as it was used in CTUMS, mentioning a potential for future development and testing of questions to measure amount smoked for general research use.
French: Le fardeau que représente, pour les répondants, la question portant sur le cycle de sept jours a fait l’objet d’une discussion. Les participants ont jugé qu’il n’était pas suffisamment lourd pour qu’ils recommandent de laisser tomber cette approche ou d’en adopter une autre.
English: The drafters were agreed that better management of controls and cooperation at borders would make action to combat trafficking in human beings more effective.
French: Les rédacteurs ont convenu qu’une meilleure gestion du contrôle et de la coopération aux frontières contribuerait à lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Japan, on behalf of Australia and Japan, introduced a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/57/L.42).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant du Japon, au nom de son pays et de l'Australie, a présenté un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/57/L.42).
English: Almost half of the admitted patients (46.6%) were injured by falling off the trampoline and making contact with the ground or an object.
French: Près de la moitié des patients hospitalisés (46,6 %) se sont blessés parce qu'ils sont tombés de la trampoline et ont heurté le sol ou un objet.
English: L. Schembri "Exchange Rate Policy in Canada:
French: L. Schembri « Exchange Rate Policy in Canada:
English: Cameroon had not yet prohibited polygamy, even though Islamic law did not allow polygamy.
French: Le Cameroun n'a pas encore interdit la polygamie, bien que le droit islamique ne l'autorise pas.
English: The work of the Standing Committee in 2002-2003 placed a necessary emphasis on problems, plans, progress and priorities for assistance of the 40+ mine-affected States parties which have an important obligation to fulfil in implementing article 5.
French: Dans ses travaux de 2002-2003, le Comité permanent a, comme il convenait de le faire, mis l'accent sur les problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance à la quarantaine d'États parties touchés par le problème des mines qui doivent s'acquitter d'une importante obligation au titre de l'article 5.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the Rail Code requires that there be at least one wheelchair-accessible washroom in each accessible coach car and it states that there is no accessible washroom in the coach car containing the wheelchair tie-down.
French: Positions des parties CCD Le CCD fait observer que le code ferroviaire exige au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants dans chaque voiture-coach accessible. De plus, il indique qu'il n'y a pas de toilette accessible dans la voiture-coach dotée du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: • Hydrogen Internal Combustion Engine
French: • Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène
English: At the 14th meeting of the Commission, on 17 May 2001, its first Vice-Chairman, who had also served as Chairman of the Committee of the Whole, had reported to the Commission that, after 11 meetings, the Committee of the Whole had completed the consideration of the first six draft plans of action, namely, the plan of action against transnational organized crime, the plan of action against corruption, the plan of action against trafficking in persons, the plan of action against smuggling of migrants, the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the plan of action against money-laundering.
French: À sa 14e séance, le 17 mai 2001, son premier vice-président, qui a également assuré la présidence du Comité plénier, a annoncé qu'à l'issue de 11 séances, le Comité plénier avait achevé l'examen des six premiers plans d'action, à savoir ceux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et le blanchiment d'argent.
English: • developed a new and improved reporting format on the use of Governor General's special warrants for Parliament (tabled in 2006–07);
French: • préparé un nouveau format amélioré de rapports sur le recours aux mandats spéciaux du gouverneur général, à l'intention du Parlement (déposé en 2006-2007);
English: As a result of the insufficiency of funds insufficiency within during the Bbiennium, the Executive Secretary froze authorized the freezing of three senior posts, as one of the measures taken to operate restoremaintain operations to at at the level of the approved budget.
French: En raison de l'insuffisance des fonds au cours de l'exercice biennal, le Secrétaire exécutif a autorisé le gel de trois postes de rang supérieur afin de maintenir les opérations au niveau du budget approuvé.
English: Or. it Justification The phrase 'accidents occurred most frequently' is purely qualitative in nature and hence it serves little practical purpose.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 54 Article 3, paragraphe 1 1.