ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Roof Over Your Head provides questions you need to ask and general information about your future housing choices Consumer Measures Committee
French: • Se loger fournit des questions à se poser et des renseignements concernant le choix de votre futur domicile Comité des mesures en matière de consommation
English: A country's economic growth was not the only indicator of progress, since in many developed and newly industrialized countries there were large groups of people who were extremely poor, while certain minorities became even richer.
French: La croissance économique d'un pays n'est pas l'unique indicateur de progrès, car dans de nombreux pays développés et de pays récemment industrialisés, il existe des groupes importants de personnes extrêmement pauvres, alors que certaines minorités s'enrichissent encore davantage.
English: Can the provisions of the Covenant be invoked before the Yemeni courts?
French: Les dispositions du Pacte peuvent-elles être invoquées devant les tribunaux?
English: I have the feeling that airports are using some of these security charges to obtain further remuneration for themselves.
French: J'ai l'impression que les aéroports utilisent une partie de cet argent pour mieux se rémunérer.
English: This interpretation of Recommendation 1201 (1993) takes away some of the unjustified illusions or fears about it.
French: L'interprétation qu'il donne de la Recommandation 1201 (1993) gomme certaines des illusions ou des craintes injustifiées que le texte avait fait naître.
English: Panel two addressed the topic of the special challenges facing small island developing States in trade and economic development.
French: La réunion-débat 2 a abordé le thème des difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement économique.
English: Support local community groups (14 ZIP committees) and build new partnerships (with Biosphère, coastal management groups).
French: Meilleur diagnostic et plus grande compréhension de l'évolution de l'état du Saint-Laurent.
English: In 1945, following the end of the war in Europe, a second battalion was created for service with the Canadian Army Pacific Force.
French: En 1945, à l'issue de la Deuxième Guerre, on forma un deuxième bataillon dans le but de servir auprès de la Canadian Army Pacific Force.
English: Greater societal participation, a more decentralized administration, locally appropriate legislation and technologies, and a more integrated approach to managing urban resource flows are all needed to reduce costs and to increase incomes of increasingly poorer city populations and deficit-ridden urban governments.
French: Une participation accrue de la société, la décentralisation de l'administration, l'adoption d'une réglementation et de technologies adaptées à la conjoncture locale et une gestion plus intégrée des ressources urbaines permettraient de réduire les coûts et d'augmenter le revenu des populations urbaines, qui s'appauvrissent constamment, et des administrations urbaines accablées par les déficits.
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.F, with respect to sections 78 and 79 of the Constitution.
French: On se reportera à la section V.F du rapport initial du Danemark (1993), dans laquelle il est question des articles 78 et 79 de la Constitution.
English: Rings formed a complete circle in the peripheral cytoplasm prior to the development of the septum by furrowing.
French: Les anneaux forment un cercle complet dans le cytoplasme périphérique avant le développement du septum, en formant un sillon.
English: Wheat and Durum Although world wheat stocks are expected to rise only slightly, stocks in the five major wheat exporting countries, Canada, the US, the EU, Australia and Argentina, are forecast to increase by more than 40% by the end of 2003-2004, to about 38 Mt.
French: Prix : blé et blé dur Bien que l'on ne projette qu'une hausse légère des stocks de blé mondiaux, les disponibilités des cinq grands exportateurs de blé, à savoir le Canada, les É.-U., l' UE, l'Australie et l'Argentine, devraient croître de plus de 40 % d'ici la fin de la campagne 2003-2004 pour se situer à 38 Mt.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the goods in issue as prohibited devices of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The goods in issue are six unassembled firearm magazine kits.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositifs prohibés.
English: Learning and interpreting this energetic language provides a profound and new service as it opens the door to the untapped wisdom of the human energy body in a gentle, powerful, nurturing way.
French: Apprendre et interpréter ce language énergétique offre un service nouveau et profond en ouvrant la porte à la sagesse inexploitée du corps énergétique humain d'une manière douce, puissante et nourrissante.
English: Approximately $59 million (0.8%) has been allocated to research.
French: Enfin, la recherche aura coûté approximativement 59 millions de dollars (0,8%).
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE — INTRODUCTION OF CLASSES 43.2, 47, 48 AND 49) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT — AJOUT DES CATÉGORIES 43.2, 47, 48 ET 49) MODIFICATIONS 1.
English: Upon request by the United Kingdom, the United Kingdom and the Agency shall make arrangements for managed access under this Protocol in order to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
French: A la demande du Royaume-Uni, le Royaume-Uni et l’ Agence prennent des dispositions afin de réglementer l’ accès en vertu du présent Protocole pour empêcher la diffusion d’ informations sensibles du point de vue de la prolifération, pour respecter les prescriptions de sûreté ou de protection physique, ou pour protéger des informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial.
English: All the difficulties of the transition period, including social and economic hardships, are being felt particularly acutely by women.
French: Toutes les difficultés de la période de transition, y compris les épreuves économiques et sociales, ont un impact profond sur les femmes.
English: Taking into account challenges facing effective implementation of SCP/ST policies, education is a sensible and necessary additional strategy to pursue.
French: En effet, l'éducation des jeunes peut réduire le développement de modes de vie non durables et constitue clairement un investissement dans l'avenir.
English: While the F&DA has the authority to develop and apply risk management measures regarding labelling for disposal it does not contain the legislative authority to make regulations respecting how a substance is to be disposed, stored or transported.
French:  Tandis que la LAD a l'autorité d'élaborer et d'appliquer des mesures de gestion du risque concernant l'étiquetage en vue de l'élimination, elle ne possède pas l'autorité législative pour élaborer des règlements qui traitent de la façon dont la substance peut être éliminée, entreposée ou transportée.
English: We at de Kerckhem are at the ready to explain and advise to transform your stay into an unforgettable experience.
French: Au KERCKHEM nous sommes prêts à vous conseiller afin que votre séjour demeure un souvenir inoubliable.
English: The Committee expressed its regret at the absence of unified procedures and structures at national level with regard to the protection of minors and the implementation of haphazard measures, often involving a conflict of powers between the various levels of government.
French: 4-2004, point 1.4.12 Communication de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 123 et Bull.
English: We note in particular the progress achieved in the second round of exchanges.
French: Nous notons en particulier les progrès réalisés durant la deuxième série d'échanges.
English: Under article 7 of the nationality law, a person is considered Moroccan if:
French: En vertu de l'article 7 du code de la nationalité, est marocain également :
English: However, as a result of wider enforcement powers and shared responsibility between CTCP and other market surveillance institutions, the share of inspections under the Law on Trade and Consumer Protection decreased.
French: Toutefois, en raison de l’extension des pouvoirs d’exécution et du partage des responsabilités entre la commission et les autres institutions chargées de la surveillance du marché, la part des inspections effectuées en vertu de la loi sur le commerce et la protection des consommateurs a diminué.
English: This special forum should give special consideration to the methods and framework applied by States, particularly in perceived emergency situations, and will call for the participation of representatives of all relevant special procedures and treaty bodies.
French: Ce forum spécial devrait porter une attention particulière aux méthodes et cadres mis en œuvre par les États, notamment dans les situations considérées d'urgence, et faire appel à la participation de représentants de l'ensemble des procédures spéciales et des organes conventionnels concernés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-526 December 29, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Venture Air Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-526 le 29 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Venture Air Ltd.
English: The International Atomic Energy Agency is strong and resilient.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique est forte et résistante.
English: "This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: Voici comment le COSEPAC (2204) justifie cette désignation : « Ce requin pélagique très répandu est le seul représentant du genre auquel il appartient dans l’Atlantique Nord.
English: There is also growing demand for products such as frozen vegetables, sauce preparations and confectionery items.
French: La demande de légumes surgelés, de préparations de sauce et de confiseries ne cesse de croître.
English: The animal and human research is integrated insofar as our group is interested in identifying novel noise-responsive biomarkers in animal models that can be non-invasively monitored in human saliva.
French: Ce secteur de projet vise à mettre au point une procédure de sensibilisation orale chez la souris C3H/HeJ, dans le but de faire progresser la mise au point et la validation d'un modèle animal de l'allergie alimentaire.
English: The European Union expresses its concerns, stresses this and admonishes that, requests a dialogue that it knows is impossible and limits itself to condemning - and this is the first point I would like to talk about - just one thing: the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya.
French: L'Union européenne exprime ses inquiétudes, souligne, réprimande, demande un dialogue que l'on sait impossible et se limite à condamner - et c'est là le premier élément dont je veux parler - une seule chose : l'utilisation disproportionnée, aveugle de la force en Tchétchénie.
English: I have no further points to make and I do apologise for being late.
French: Je n'ai pas d'autres commentaires et je vous présente mes excuses pour mon retard.
English: Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the
French: Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères découlant de
English: She concluded her assignment as Assistant Minister in the Ministry for the Role of Women in September1995 and returned to her original institution, the Indonesian Institute of Science (LIPI):
French: Elle a quitté ses fonctions de Ministre adjointe au Ministère chargé du rôle de la femme en septembre 1995 pour revenir à l'Institut indonésien des sciences en tant que :
English: At the other end of the spectrum, many small, transaction-intensive portfolios contribute little to the revenue base while adding disproportionately to the fixed-cost base.
French: À l'opposé, les portefeuilles comprenant de nombreux projets de petite envergure et générant de multiples transactions contribuent peu aux recettes, tout en créant des coûts fixes supplémentaires d'un volume disproportionné.
English: Some coverage exist for dental surgery and treatment of patients carrying certain diseases or in particular need of free treatment (nursing home and long term hospital patients).
French: Elles concernent la chirurgie dentaire, certaines maladies ou si la situation du patient exige un traitement gratuit (pensionnaires de centres de soins ou patients de longue durée en hôpital).
English: Inmates serving terms of less than two years were still entitled to vote in the November 15 by-elections.
French: Toutefois, les électeurs purgeant une peine de moins de deux ans ont conservé leur droit de vote et ont pu l'exercer aux élections partielles du 15 novembre.
English: The Management Accountability Framework (MAF)
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: T-Mobile G1 phone is operated in New York, USA.
French: T-Mobile G1 téléphone est exploité à New York, Etats-Unis.
English: Many politicians are in prison for political reasons and are being denied their democratic rights.
French: De nombreuses personnalités politiques sont en prison pour des raisons politiques, et sont ainsi privées de leurs droits démocratiques.
English: DTTs between Finland and
French: Pays Catégories Date de Signature Entrée en vigueur Etats-Unis Successions et donations,Sp 03 mars 1952 18 décembre 1952 Pays-Bas Successions et donations, Sp 29 mars 1954 23 décembre 1955 Suisse Successions et donations, Sp 27 décembre 1956 31 mai 1957 France Successions et donations, Sp 25 août 1958 02 juin 1959 Egypte Revenus 01 avril 1965 02 avril 1966 Egypte Echange de notes 06 juillet 1974 28 août 1976 Espagne Revenus et revenus de placement 15 novembre 1967 30 octobre 1968 Espagne Echange de notes 18 août 1970 11 février 1974 Espagne Echange de notes 22 février 1973 31 juillet 1974 Espagne Echange de notes 27 avril 1990 27 décembre 1991 Royaume-Uni Revenus et revenus de placements 17 juillet 1969 05 février 1970 Royaume-Uni Protocole 17 mai 1973 27 juin 1974 Royaume-Uni Protocole 16 novembre 1979 25 avril 1981 Royaume-Uni Protocole 01 octobre 1985 20 février 1987 Royaume-Uni Protocole 26 septembre 1991 23 décembre 1991 Royaume-Uni Protocole 31 juillet 1996 08 juillet 1997 Portugal Revenus et Revenus de placements 27 avril 1970 14 juillet 1971 France Revenus et Revenus de placements 11 septembre 1970 01 mars 1972 Japon Revenus 29 février 1972 30 décembre 1972 Japon Protocole 04 mars 1991 28 décembre 1991 Maroc Maroc Revenus et revenus de placements Protocole 25 juin 1973 01 octobre 2001 01 février 1980 - Tanzanie Revenus et Revenus de placements 12 mai 1976 27 décembre 1978 Belgique Revenus et Revenus de placements 18 mai 1976 27 décembre 1978 Belgique Avenant à l’accord 13 mars 1991 13 juillet 1997 Pologne Revenus et Revenus de placements 26 octobre 1977 30 mars 1979 Pologne Protocole 28 avril 1994 21 janvier 1995 Philippines Revenus 13 octobre 1978 01 octobre 1981 Hongrie Revenus et Revenus de placements 25 octobre 1978 24 juillet 1981 Zambie Revenus et Revenus de placements 03 novembre 1978 17 mai 1985 Corée, République de Revenus 8 février 1979 23 décembre 1981 Allemagne Revenus et Revenus de placements 05 juillet 1979 04 juin 1982 Grèce Revenus et Revenus de placements 21 janvier 1980 04 octobre 1981 Italie Revenus et Revenus de placements 12 juin 1981 23 octobre 1983 Luxembourg Revenus et Revenus de placements 01 mars 1982 27 mars 1983 Luxembourg Protocole 24 janvier 1990 18 juillet 1992 Nouvelle Zélande Revenus 12 mars 1982 22 septembre 1984 Nouvelle Zélande Protocole 05 décembre 1986 08 mai 1988 Sri Lanka Revenus et Revenus de placements 18 mai 1982 28 mars 1984 Inde Revenus et Revenus de placements 10 juin 1983 18 novembre 1984 Inde Protocole 09 avril 1997 10 janvier 1998 Australie Revenus 12 septembre 1984 28 mars 1986 Australie Protocole 05 novembre 1997 01 janvier 2001 Malaisie Revenus 28 mars 1984 23 février 1986 Bulgarie Revenus 25 avril 1985 21 avril 1986 Thaïlande Revenus 25 avril 1985 28 mars 1986 Yougoslavie (ex) Revenus et Revenus de placements 08 mai 1986 18 décembre 1987 Slovénie (voir Yougoslavie (ex)) Revenus et Revenus de placements 08 mai 1986 10 février 1992 Croatia (voir Yougoslavie (ex)) République fédérale de Yugoslavie (voir Yougoslavie (ex)) Revenus et Revenus de placements
English: Parties may wish to provide the secretariat with further guidance on these matters.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour comme suite au débat qui a eu lieu à la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2003/6, par. 25 et 26).
English: It is therefore proposed to amend item 2 of Schedule 1 as follows:
French: Il est alors proposé que l'article 1 de l'annexe 1 soit modifié comme suit :
English: Border management, especially after the enlargement of the EU, may have an enormous impact on areas on neighbouring countries.
French: Des programmes devant être financés au titre d'INTERREG III, qui peut entrer en ligne de compte pour la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, sont en cours d'élaboration sur la base des décisions du Conseil et des orientations de la Commission en la matière.
English: Your registration and/or subscription is personal to you and you may not disclose or make available your account name, ID or password to others.
French: Votre enregistrement et/ou votre abonnement sont liés à votre personne et vous n'avez pas le droit de faire connaître votre compte, votre ID ou votre mot de passe à d'autres personnes ou de les mettre à leur disposition.
English: This grant for cancer research to the Terry Fox Foundation is in recognition of the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, and is complementary to the Government of Canada's commitments to prevent and control cancer.
French: Subvention à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer (programme voté) 2) Date de mise en oeuvre : 2005-2006 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description :
English: "Canadians expect their government to help them build on this legacy.
French: Je le cite : « Aujourd’hui, les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement les aide à enrichir cet héritage.
English: To reduce poverty by democratizing the financial resource, making it accessible to the poorest populations in the countries where the FIC intervenes, on a sustainable basis.
French: Réduire la pauvreté en démocratisant la ressource financière, en la rendant accessible aux populations les plus démunies des pays dans lesquels le CIF intervient, sur une base durable.
English: Situations of conflict where children have not been recruited or used
French: Situations de conflit où les enfants n'ont pas été recrutés ou utilisés
English: March 26 - The International Monetary Fund approves a $10.2 billion loan to Russia for 'economic reform'.
French: 14 décembre : Sommet européen de Dublin .
English: And it is the only State from the former Yugoslavia that is in any way multi-ethnic.
French: Et c'est le seul État de l'ancienne Yougoslavie à être multiethnique.
English: • Work with the City of Cornwall to ensure that the proposed residential development adjacent to the site will complement the historic character of Inverarden.
French: • Collaborer avec la Ville de Cornwall pour veiller à ce que le développement résidentiel prévu sur les terrains adjacents complète le caractère historique de la Maison-Inverarden.
English: The Director General Aboriginal Affairs reviews the funding allocation process to ensure that there is a rationale to support the level of funding to recipients.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine la politique d'attribution des fonds pour s'assurer que le niveau de financement des bénéficiaires se justifie logiquement.
English: The main goal of the international community (both organizations and donors), should be to improve the effectiveness of its policy regarding respect for human rights in Belarus through more synergy and solidarity.
French: Le principal objectif de la communauté internationale (des organisations comme des donateurs), devrait être d'améliorer l'efficacité de sa politique concernant le respect des droits de l'homme au Bélarus en y apportant plus de synergie et de solidarité.
English: Further, in deciding the reorganization and restructuring of its agenda in paragraph 2 of the annex to its resolution 58/316, the Assembly defined the first of the main headings under which the agenda would henceforth be presented as “Maintenance of international peace and security”.
French: Par ailleurs, en décidant de réorganiser et de restructurer son ordre du jour au paragraphe 2 de l'annexe de sa résolution 58/316, elle a institué le premier des principaux titres sous lesquels l'ordre du jour serait désormais présenté « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The most recent studies indicate that an annual average increase of fine particles in the air by 10 micrograms per square metre will raise the annual mortality level by 4 %.
French: D’après les études les plus récentes, une augmentation moyenne annuelle des particules fines dans l’air de 10 microgrammes par mètre carré augmenterait le taux de mortalité annuel de 4 %.
English: • The EGSC approved 7 new CGC prepared guides for grain industry use in eastern Canada.
French: • Le CNE a approuvé 7 nouveaux échantillons de référence préparés à des fins d'utilisation par l'industrie céréalière dans l'Est canadien.
English: FREE INTERNET ACCESS and wireless connection for notebook computers in every room.
French: Il y a trois ans, nous avons ouvert au coeur de la plus belle ville de la >Pologne - Cracovie, un petit hôtel famillial aux prix très avantageux. >Notre but est de donner à nos hôtes la possiblité de visiter cette ville >chargée d'histoire.
English: (a) Part D will consist of practical examples of metadata systems implemented by national statistical offices, highlighting lessons learned that may be useful for other countries;
French: a) La partie D consistera en un recueil d'exemples concrets de systèmes de métadonnées appliqués par les services nationaux de statistique, mettant en avant les enseignements tirés susceptibles d'être utiles aux autres pays;
English: The ring on photo is not real, it just a copy.
French: La bague sur la photo est fausse, ce n'est qu'une copie.
English: It is from that perspective that Morocco has decided to provide free access to exports from Africa's least developed countries.
French: C'est dans cette perspective que le Maroc a décidé de fournir un accès libre aux exportations des pays les moins avancés d'Afrique.
English: The centre also helps French-speaking adults upgrade their skills and become members of the British Columbia labour force.
French: L’organisme aide également les adultes francophones à parfaire leurs connaissances et à intégrer le marché du travail en ColombieBritannique.