ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Archives > Explorateur
English: The parties complain that the newly constituted Board of Referees did not deal with the directions given to it.
French: Les parties prétendent que le nouveau conseil arbitral n'a pas suivi les directives qui lui ont été données.
English: [NOTE 2:] [2.2.62.1.10.4] Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: [ 2 :][2.2.62.1.10.4] Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital décontaminés qui contenaient auparavant des matières infectieuses ne sont pas soumis aux dispositions du RID/ADR/ADN sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Pacific Region (Vancouver): telephone (604) 264-2003 British Columbia – E Division Yukon – M Division
French: RÉGION DU PACIFIQUE (VANCOUVER) : (604) 264-2003 Colombie-Britannique – Division E  Yukon – Division M
English: Country meetings and international workshops were organized, as well as a regular summer school in Dubrovnik.
French: Des réunions de pays et des ateliers internationaux ont été organisés, ainsi qu’une école d’été qui se tient régulièrement à Dubrovnik.
English: However, should the meetings be held on other dates, it will entail a statement of programme budget implications in the amount of $348,700, to be reviewed by the General Assembly at its fifty-eighth session, together with its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: Toutefois, si les réunions devaient se tenir à d'autres dates, cela donnerait lieu à un état des incidences sur le budget-programme d'un montant de 348 700 dollars, devant être examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005. »
English: The comments from the interviews and the survey regarding the SRPs fell into two general groups—researchers who said the SRPs are often generic in nature TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Bon nombre des personnes que nous avons interviewées dans les universités et dans les agences subventionnaires disent que les PSR — tant le processus d’élaboration du plan que le TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: Without a comprehensive approach to the obligation of all parties — an approach that is so lacking in this myopic resolution — we cannot move towards peace.
French: Tant que l'on n'adoptera pas une démarche globale à l'égard des obligations qui incombent à toutes les parties, une démarche qui est absente de cette résolution à courte vue, nous ne pourrons pas progresser vers la paix.
English: In this context, the Committee is also invited to renew the mandate of the Arbitration Advisory Group as found in Annex to this document and as reflected in this section of the work programme.
French: Dans ce contexte, le Comité est invité à renouveler le mandat du Groupe consultatif tel qu'il figure dans l'annexe du présent document et qu'il est exposé dans la présente section du programme de travail.
English: Similarly, the Court agrees with the proposal that the Commission should establish more specific rules and procedures for the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in the RTD framework programmes (see "whereas" (14) and Article 16a).
French: The Court considers that such rules should be adopted by the Commission as a body to establish a common framework and to make them binding on all Commission services (and executive agencies) implementing the Seventh Framework Programme.
English: The terms "enterprise" and "industry" are used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized enterprises, whatever their legal status, public and local authorities, independent economic organizations (chambers of commerce and industry and/or their equivalents), professional associations and organizations representing employers or employees.
French: Les termes "entreprise" et "industrie" couvrent tous les types d'activités économiques, les grandes, petites et moyennes entreprises quel que soit leur statut juridique, les collectivités locales et les organismes de droit public, les organisations économiques autonomes (chambres de commerce et d'industrie ou/et leurs équivalents), les associations professionnelles ainsi que les organisations représentant les employeurs et les travailleurs.
English: Mr President, the Ahmed transitional government must concentrate on its real goals: fighting corruption, making the country safe and creating the preconditions for elections to take place - in August at regional level and in December for the whole country. However, the elections must be conducted fairly, respect international conventions and give ethnic and religious minorities the opportunity to be involved, both passively and actively.
French: Monsieur le Président, le gouvernement intérimaire de M. Ahmed doit se concentrer sur ses véritables objectifs: lutter contre la corruption, sécuriser le pays et créer les conditions nécessaires pour que les élections puissent se dérouler en août au niveau régional et en décembre à l'échelle nationale, sachant que ces élections doivent être justes, respecter les conventions internationales et permettre la participation active et passive des minorités ethniques et religieuses.
English: Human activities are the primary threat to badgers.
French: L'activité humaine est ce qui menace principalement les blaireaux.
English: Expense Category tab page will now become available for use (refer to the following illustration).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information entrée (voir l’illustration
English: At 0950 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura and departed Lebanese airspace at 1242 hours over Rmaich.
French: À 9 h 50, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis est reparti à 12 h 42 en survolant Rmeich.
English: Microsomal membranes prepared from Candida lipolytica cells grown at 10 °C had a higher lipid content and degree of unsaturation than membranes prepared from cells grown at 25 °C.
French: Les membranes microsomiques obtenues des cellules de Candida lipolytica croissant à 10 °C ont une teneur et un degré d'insaturation lipidiques plus élevés que les membranes obtenues des cellules croissant à 25 °C.
English: Annex 1 - Appendix 5
French: - lampe 250 W quartz 3 (en cas d'utilisation d'un filtre vert)
English: We are at the start of a millennium and a century which we hope will be decisive for women and for their opportunity to occupy decision-making positions.
French: Nous entamons un millénaire et un siècle dont nous espérons qu'ils seront déterminants pour les femmes et pour leur possibilité d'occuper des lieux de décision.
English: Just as integration and a feeling of belonging together must be encouraged in the united Germany, so Government and society are called upon to create a climate of cosmopolitanism and tolerance.
French: Tout comme il convient d'encourager l'intégration et le sentiment d'appartenance dans l'Allemagne unie, le Gouvernement et la société se doivent d'instaurer un climat de cosmopolitisme et de tolérance.
English: The rough fescue grass is one of the official emblems of Alberta.
French: La fétuque scabre est l’un des emblèmes officiels de l’Alberta.
English: The FIA Foundation believes that now is the right time for the United Nations to consider a new international initiative on road safety.
French: La Fondation FIA pense que le moment est opportun pour que les Nations Unies étudient une nouvelle initiative internationale en matière de sécurité routière.
English: We will not undermine the importance of breast-feeding for the development of the child in this way, as every mother is fully informed about this by the paediatrician.
French: En agissant ainsi, nous ne minimisons pas l'importance de l'allaitement pour le développement de l'enfant - n'importe quelle mère est parfaitement informée à ce sujet par le pédiatre.
English: In order to be effective, international action must, in his opinion, take the form of systematic cooperation and an appropriate distribution of tasks, depending on the comparative advantages.
French: Pour être efficace, l’action internationale doit selon lui consister en une coopération systématique et une répartition convenable des tâches en fonction des avantages comparatifs.
English: Add up all the amounts in column 9.
French: Pour connaître la déduction maximale que vous pouvez demander, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: (ii) What practices and techniques have proven effective in the detection and identification of fraudulent travel and identity documents, by law enforcement officers and by forensic science laboratories?
French: ii) Quelles pratiques et techniques se sont avérées efficaces pour les agents des services de détection et de répression et les laboratoires de criminalistique dans la détection et l'identification des documents de voyage et d'identité frauduleux?
English: The department’s representative explained that the main difference related to the decision making requirements of the Service Delivery Representative.
French: La représentante du ministère a expliqué que la différence principale se rapportait à la prise de décision inhérente au poste d’agent de prestation des services.
English: The transportation industry continues to evolve at a very rapid pace.
French: L'industrie des transports continue d'évoluer à un rythme accéléré.
English: The situations in which it was suggested such remedies might be appropriate included those where there was such an intermingling of assets that it was impossible to untangle the ownership of individual assets and consolidation would benefit all creditors, and where creditors had dealt with the members of a corporate group as a single economic unit and did not rely upon their separate identity in extending credit.
French: De telles voies de droit seraient, a-t-on dit, peut-être appropriées lorsque la confusion des actifs serait telle qu'il serait impossible de démêler la propriété de tel ou tel actif et que le regroupement serait avantageux pour tous les créanciers ou lorsque les créanciers auraient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et sans tenir compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits.
English: In the case of block toppling, it is vertical and a large part of the unstable volume is horizontally destressed.
French: Dans le cas du basculement de bloc, elle est verticale et une grande partie du volume instable n'est pas contraint horizontalement.
English: (1) Mechanisms and management."
French: STENTON, S.B. et T.J. BUNGARD, M.L. ACKMAN.
English: The time factor (crossing time, but also ferry frequency) is essential in local maritime cooperation.
French: Le facteur temps (temps de trajet, mais aussi fréquence des navettes) est essentiel dans le cadre de la coopération maritime de proximité.
English: Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home
French: Véhicule automobile privé - pour prendre le voyageur au transporteur / voyage de retour à la maison
English: How First Nations and other governments respond to these compositional shifts in service demand can be expected to have profound effects on First Nations communities.
French: La façon dont les Premières nations et les autres gouvernements réagiront à ces changements dans la composition de la demande de services devrait avoir de profondes répercussions sur les collectivités des Premières nations.
English: On the basis of Arab ministerial meetings and, likewise, Arab Summit meetings, it may be said that the programmes of the League of Arab States in support of Somali legitimacy involve the following:
French: Sur la base des réunions ministérielles arabes, ainsi que des Sommets arabes, on peut dire que les programmes de la Ligue en faveur de la légitimité somalienne comportent les éléments suivants :
English: The Special Rapporteur was concerned, in this regard, by the Criminal Procedures (Non-Resident Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Provision) Law 2006 of Israel which, in combination with accompanying regulations, permits a security suspect to be detained for up to 21 days without access to a lawyer or family visits such that a detainee may be held without contact with the outside world for periods that could amount to weeks at a time.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'inquiète que la loi de 2006 sur les procédures pénales en Israël (détenu non-résident soupçonné d'attenter à la sécurité) (disposition provisoire), prise conjointement avec ses textes d'application, permette de détenir pendant 21 jours une personne soupçonnée d'avoir attenté ou de vouloir attenter à la sécurité, sans qu'elle puisse accéder à un avocat ou recevoir la visite de sa famille, de sorte que le détenu n'a aucun contact avec le monde extérieur pendant des périodes qui peuvent durer plusieurs semaines d'affilée.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l’emploi y est exercé, le rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: Children rights to an abuse–free life should be protected first.
French: Il faut avant tout protéger le droit de l’enfant à mener une vie sans violence.
English: Although cases of SJS remain rare, patients taking ibuprofen should be warned to discontinue use and seek medical attention should any rash, unexplained fever, or mucosal symptoms develop.
French: Même si les cas de SSJ demeurent rares, il faudrait avertir les patients qui prennent de l’ibuprofène de cesser le médicament et de consulter un médecin en cas d’apparition d’éruptions, de fièvre inexpliquée ou de symptômes aux muqueuses.
English: This is worker turnover on a tremendous scale, and is typical of the Canadian labour market during an average year.
French: Il s'agit là d'un roulement considérable de la main-dœuvre, un phénomène tout de même très typique du marché du travail canadien au cours d'une année moyenne.
English: We amended the regulations to require the listing of all ingredients on cosmetic product labels in accordance with the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients.
French: Nous avons modifié le règlement de manière à exiger la mention de tous les ingrédients sur les étiquettes de produits cosmétiques, conformément à la nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques.
English: Assistant Commissioner National Security Criminal Investigations Mike McDonell
French: Mike McDonell, commissaire adjoint, Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: The Canadian Hospital Epidemiology Committee also notes that hourly pay for casual staff offers them an incentive to work while ill - a practice that, post-SARS, health care facilities have actively discouraged.
French: Le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers remarque également que le salaire horaire du personnel occasionnel constitue un stimulant pour travailler même en étant malade - une pratique que, dans l'après-SRAS, les établissements de santé ont activement découragée.
English: The Auditor General urges Revenue Canada and Justice to strengthen their partnership in planning for the resources needed in the area of tax litigation.
French: Le vérificateur général recommande vivement à Revenu Canada et au ministère de la Justice de renforcer leur partenariat dans la planification des ressources nécessaires dans le domaine des litiges fiscaux.
English: This requirement was put in place to ensure that consumers were aware of flights with the shortest possible trip time.
French: Cette exigence a été appliquée pour faire en sorte que les consommateurs soient informés des vols les plus courts possibles.
English: E91PRF66W-021-0013 Complaint dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E91PRF66W-021-0013 Plainte rejetée ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: • Even thought there are no BSE restrictions, Kuwait requires all beef imports to be free of hormones, and there is no approved certificate for export.
French: • Bien que la crise de l'ESB n'ait pas donné lieu à des restrictions particulières, le Koweït exige que le boeuf importé ne contienne aucune hormone. Il n'a pas approuvé de certificat d'exportation.
English: The road map makes it clear that the dismantling of settlements is an important issue in the resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La feuille de route énonce clairement que le démantèlement des colonies est une question importante pour le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: However, there are no by-laws specifying what institutions are responsible for overseeing and ensuring self-monitoring by industries and other polluters.
French: Cependant, il n'y a pas de règlements administratifs indiquant expressément quels sont les organismes chargés de superviser et de faire appliquer l'autosurveillance par les entreprises et les autres pollueurs.
English: (For information on the role of the formula in calculating annual benefit costs see Revenue Canada, 1993).
French: Le déclarant qui a plus d’un FE (c’est-à-dire qui a participé à plus d’un REP ou RPDB au cours de l’année) doit déclarer le montant global.
English: If the declaration is worth anything, let it be debated briefly and early in the morning, rather than at the end of a long and perhaps rather problematic debate on the Council, with different groups pulling in different directions.
French: Si cette déclaration a une quelconque importance, nous devrions l'examiner brièvement et en début de matinée, et non à la fin d'un débat long et peut-être relativement houleux sur le Conseil, un débat ballotté dans différentes directions par les différents groupes.
English: Any study whose final report has been submitted to the Sub-Commission for consideration, even if it is subsequently decided that it may be updated annually, for example, in the form of a periodic report, is considered to have been completed.
French: Est considérée comme terminée toute étude dont le rapport final a été présenté pour examen à la Sous-Commission, y compris s'il est décidé par la suite qu'elle pourra faire l'objet d'une mise à jour annuelle, par exemple, sous la forme d'un rapport périodique.
English: The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2. of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer.
French: Le relais commandant le passage du courant de freinage comme il est prévu au paragraphe 5.2.1.19.2. du présent Règlement, qui est raccordé au circuit de commande, doit être installé sur la remorque.
English: The Early Years 1870-1897 Advertising in Britain 1900-1916 Advertising in Europe 1900-1920s Presenting newcomers to Canada 1910-1911 Advertising in the United States 1900-1920s Advertising in Britain 1920s
French: Les premières années, 1870-1897 La publicité en Grande-Bretagne, 1900-1916 La publicité en Europe, de 1900 aux années 1920 La présentation des nouveaux arrivés au Canada, 1910-1911 La publicité aux États-Unis, de 1900 aux années 1920 La publicité en Grande-Bretagne dans les années 1920
English: All these States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose its entry into force in their relations with the United States.
French: Tous ces États ont considéré la réserve comme incompatible avec l'objet et le but du Pacte, mais ne se sont néanmoins pas opposés à son entrée en vigueur dans leurs relations avec les États-Unis.
English: Help protect the park environment In some areas, sheets of ice from spring break-up scour the riverbank and clear away signs of human use.
French: Aider à protéger l'environnement du parc À certains endroits, les plaques de glace créées par la débâcle raclent les rives et effacent tout signe du passage de l'être humain.
English: 2.6 On 20 March 2000, Mr. Winata and Ms.
French: 2.6 Le 20 mars 2000, M. Winata et Mme Li se sont adressés au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles pour lui demander d'exercer en leur faveur, pour des raisons de nécessité et d'humanité, son pouvoir d'appréciation non exécutoire.
English: The roles – user, and Administrator – are defined in terms of access to ERMS functionality.
French: Les profils – utilisateur et administrateur – sont définis en termes d’accès aux fonctionnalités du SAE.
English: Graham Barr, Chuck Craddock (the external consultant) and Christian Bernier, Human Resources Advisor, sat down and reviewed the four exams.
French: Graham Barr, Chuck Craddock (le conseiller externe) et Christian Bernier, conseiller en ressources humaines, se sont assis et ont révisé les quatre examens.
English: If that is the case, it means that that legislation is against international standards.
French: Les conclusions de cette mission d’observation sont manichéennes et ne correspondent pas à la réalité.
English: • Ensure that the regulatory framework governing the financial sector, capital markets and pensions promotes soundness, efficiency and competitiveness, and serves the needs of individuals, businesses and the economy.
French: • S’assurer que le cadre réglementaire du secteur financier, des marchés de capitaux et des régimes de retraite contribue à leur santé, à leur efficacité et à leur compétitivité, et qu’il répond aux besoins des citoyens, des entreprises et de l’économie.
English: The Access to Information Act provides a right of public access to information in records under the control of government institutions, subject only to certain necessary exceptions limited and specified in law.
French: La Loi sur l’accès à l’information prévoit un droit d’accès du public à l’information contenue dans les documents gérés par les institutions gouvernementales, sous réserve d’un nombre restreint d’exceptions nécessaires précisées dans la loi.
English: You decided the opposite, and that is just where you fell into the trap.
French: Vous avez opté pour l'autre voie, et c'est justement là que vous êtes tombé dans le piège.
English: Question 1 – Were the corporation’s activities primarily the carrying on of a Canadian film or video production business through a permanent establishment in Canada?
French: Question 1 – Les activités de la société consistaient-elles principalement à exploiter, par l’entremise d’un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne?
English: The slopes of the aerial profiles for families remained similar over the years for Carabidae and Elateridae, changed for Staphylinidae, Meloidae, and Scarabeidae, but were statistically non-homogeneous for Coccinellidae, Miridae, and Aphididae.
French: Les pentes des profils aériens des familles sont restées semblables pendant toute l'étude chez les Carabidae et les Elateridae, ont changé chez les Staphylinidae, les Meloidae et les Scarabeidae, mais étaent statistiquement non homogènes chez les Coccinellidae, les Miridae et les Aphididae.
English: Have such centers and focal points been created?
French: A-t-on mis sur pied de tels centres?
English: Our users are important to us.
French: La Ville d'Ottawa a ses utilisateurs et utilisatrices à cœur.