ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in under-five mortality is due, among other factors, to the success of health education and control measures against infectious, contagious, gastrointestinal and respiratory diseases and to the work carried out under the Immunization Programme.
French: La diminution de la mortalité des enfants de moins de 5 ans est due, entre autres, au succès des mesures de contrôle et d'éducation sanitaire concernant les maladies infectieuses et contagieuses, gastro-intestinales et respiratoires et aux résultats obtenus dans le cadre du programme de vaccination.
English: It is crucial that such action, which should focus more on monitoring, vigilance and prevention and less on punishment, is based on reliable data, particularly as regards the nature of the waste treated.
French: Il est essentiel qu’une telle action, qui devrait se concentrer davantage sur le contrôle, la surveillance et la prévention et moins sur les sanctions, se base sur des données fiables, particulièrement en ce qui concerne la nature des déchets traités.
English: pardons) and provisions for programs of statute-based release of offenders to the community (e.g.
French: : liberté surveillée, maintien en incarcération), les nouveaux programmes mis en œuvre (p. ex.
English: Senior Science Team Presentation to the Swift Current Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de Swift Current Type de services d'accueil :
English: To cope with the complexities of enlargement, the Commission will take all the necessary measures to reorganise its departments, increasing monitoring and support for the new Member States after accession and providing pre-accession aid for the countries that will follow those covered by today's recommendation.
French: Pour pouvoir faire face aux passages complexes qui accompagnent l'élargissement, la Commission prendra les mesures nécessaires pour réorganiser ses services. D'une part, nous renforcerons notre travail de suivi et de soutien faisant suite à l'adhésion des nouveaux États membres et, d'autre part, nous devrons appuyer le processus d'adhésion des pays qui suivront ceux qui figurent dans la recommandation adoptée aujourd'hui.
English: The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.
French: Certaines règles de fond et de procédure concernant l'extradition y sont également énoncées.
English: Efforts will be made to transfer excess equipment resulting from the restructuring of the Mission directly to other peacekeeping and special political missions in need of such equipment, which would bear the applicable transfer costs.
French: Le matériel devenu excédentaire du fait de la restructuration de la Mission sera, dans toute la mesure du possible, transféré directement à d'autres opérations de maintien de la paix ou à des missions politiques spéciales qui pourraient en avoir besoin, lesquelles prendraient à leur charge le coût de ces transferts.
English: Resolution 60/31, paras.
French: Résolution 60/31, par. 85 à 88.
English: What's great is the "Robot Galery" part where you can find a list of robots made by private individuals and that should motivate your imagination.
French: Une machine prototype existe déjà et elle a été reconnue comme le cerveau artificiel le plus complexe de nos jours.
English: • they subvert democratic or potentially democratic institutions the world over;
French: • Elles renversent les institutions démocratiques ou potentiellement démocratiques partout dans le monde.
English: International Human Rights in an Historical Perspective, in Human Rights: Concepts and Standards 3 (J. Symonides, ed.
French: « International Human Rights in an Historical Perspective », in Human Rights: Concepts and Standards 3 (J. Symonides (sous la direction de), 2000).
English: "TO WHOM IT MAY CONCERN Gordon Warner Nelson enrolled in the Canadian Forces  (Regular Force) in February 1980, took recruit training at  Cornwallis NS, military driver training at Borden Ont, was  posted to this Section in August 1980 and served here until  his honourable release from the Forces in June 1986.
French: [TRADUCTION] A QUI DE DROIT Gordon Warner Nelson a joint les Forces canadiennes   (Force régulière) en février 1980, a suivi l'instruction des   recrues à Cornwallis (N.É.), a reçu la formation de   conducteur militaire à Borden (Ont.), a été affecté à la   présente Section en août 1980 et y a fait son service   jusqu'à sa libération honorable des Forces en juin 1986.
English: The specificity of the project is described in the following subsidiary recommendations: ▪ Fund a five-year lobster research project whose objective will be to study all aspects of lobster fishing in the Miramichi Bay area that impact the conservation of the specie.  ▪ Constitute a multi-disciplinary team of scientists located in the area and to the extent possible, include First Nations scientists in the team.  ▪ Recruit research assistants form the First Nations community of Burnt Church and from other non-native communities.  ▪ Designate a site on which to operate an experimental lobster aquaculture farm and employ First Nations and non-native staff as assistants to the scientific staff.  ▪ Develop a community and public scientific information program complete with exhibits about lobster fishing including visits to the experimental pond.  ▪ Develop and make available to First Nations schools on a permanent basis a fisheries science information program.  ▪ Use the presence of a scientific task force in the region to develop the infrastructure for an aboriginal fisheries institute.
French: La spécificité du projet est décrite dans les recommandations secondaires suivantes : ▪ financer un projet de recherche quinquennal sur le homard dont l'objectif sera d'étudier tous les aspects de la pêche du homard dans la région de la baie Miramichi qui ont une incidence sur la conservation de l'espèce.  ▪ former une équipe multidisciplinaire de chercheurs scientifiques située dans la région et, dans la mesure du possible, inviter des chercheurs scientifiques des Premières nations à faire partie de l'équipe;  ▪ recruter des assistants à la recherche au sein de la collectivité des Premières nations de Burnt Church et des autres collectivités non autochtones;  ▪ désigner un emplacement où exploiter une entreprise aquacole expérimentale pour le homard et employer du personnel des Premières nations et non autochtone comme assistants du personnel scientifique;  ▪ élaborer un programme d'information scientifique communautaire et publique composé de montages sur la pêche du homard et de visites à l'étang expérimental;  ▪ formuler un programme d'information scientifique sur les pêches et l'offrir en permanence dans les écoles des Premières nations;  ▪ profiter de la présence d'un groupe de travail scientifique dans la région pour établir l'infrastructure d'un institut des pêches autochtones.
English: While the United Nations and its partners have been addressing humanitarian needs for many years, the combination of drought, conflict and human rights abuses have led to a new, more deadly level of crisis.
French: L'ONU et ses partenaires apportent une assistance humanitaire depuis de nombreuses années, mais la sécheresse, les conflits et les abus des droits de l'homme se sont traduits par une nouvelle aggravation de la situation.
English: In particular, if your country has identified certain requirements such as government authorisation, the requirement that a particular person report the offence (e.g. an employer or a victim), or that some test is met (e.g. that prosecution is in the public interest), how has this requirement(s) been applied in practice to the foreign bribery offence? -- Nationality Jurisdiction 8.2 In practice, have there been any difficulties in establishing nationality jurisdiction over cases of bribery of a foreign public official?
French: Plus précisément, si votre pays a défini certaines conditions, comme l’autorisation du gouvernement, la condition qu’une personne précise déclare l’infraction (par exemple, un employeur ou une victime) ou certains critères à respecter (par exemple, que les poursuites soient dans l’intérêt du public), comment cette ou ces conditions(s) a-t-elle (ont-elles) été appliquées dans la pratique à l’infraction de corruption étrangère ? -- Compétence fondée sur la nationalité 8.2 Dans la pratique, de quelconques difficultés ont-elles été rencontrées pour établir la compétence fondée sur la nationalité dans des affaires de corruption d’un agent public étranger ?
English: Keeping in mind both the need to avoid duplication of work done by the earlier panels (see A/45/372 and Corr.1 and A/50/379) and General Assembly guidelines on report writing, this report is selective, not exhaustive, in its treatment of verification.
French: Compte tenu à la fois de la nécessité d'éviter les chevauchements avec les travaux réalisés par les groupes antérieurs (voir A/45/372 et Corr.1 et A/50/379) et des directives de l'Assemblée générale sur la rédaction des rapports, l'examen des questions de vérification revêt ici un caractère sélectif et non exhaustif.
English: For pipeline construction, the excavated material is compacted for two reasons: firstly, to get the material back in the hole and, secondly, to increase its strength.
French: Pour la construction de pipelines, les matériaux d'excavation sont compactés pour deux raisons : premièrement, pour replacer les matériaux dans la tranchée; deuxièmement, pour en accroître la résistance.
English: Multi-level Institution An institution which houses offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Une nouvelle procédure de mise en semi-liberté a été mise en place par l’adoption du projet de loi C-55, entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: We demonstrate that highly significant models can be prepared from living populations of scaled-chrysophytes which could be valuable for monitoring chronic, episodic and/or long-term changes in lakewater pH.
French: Nous démontrons qu'il est possible de préparer des modèles très significatifs à partir de populations vivantes de chrysophycées à écailles, qui peuvent être utiles pour surveiller les changements chroniques, épisodiques et (ou) à long terme du pH de l'eau de lac.
English: Moreover, an annual report could be provided to Parliament that would discuss performance in relation to the Principles.
French: Selon une autre idée mise de l'avant, la déclaration devrait comprendre un préambule ou un énoncé de mission, de 5 à 7 principes et une conclusion.
English: (iv) “The Restructuring of the Mining Sector: Presentation by Margarit SLEVOACA, Department of Mineral Resources, Ministry of Economy and Commerce, Romania
French: iv) La restructuration du secteur minier: Communication de Margarit SLEVOACA, Département des ressources minérales, Ministère de l'économie et du commerce, Roumanie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the True North Concert Yellowknife, Tuesday, June 20, 2006 How wonderful to be here on this festive evening while outside, the daylight seems as bright as ever!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert True North Yellowknife, le mardi 20 juin 2006 Quel plaisir que d’être ici en cette soirée festive alors que la lumière du jour ne semble pas vouloir s’éteindre!
English: On the occasion of the Qumran exhibition at the National Library of France , French newspaper “La Croix” dedicates three pages to the Dead Sea Scrolls.
French: À l’occasion de l’ exposition Qumrân à la BnF , le quotidien La Croix consacre trois pages aux manuscrits de la mer Morte.
English: Three organizations have applied jointly for standing.
French: Trois organisations ont revendiqué ensemble la qualité pour agir.
English: The possibility of using Mission acquisition cards was raised in order to reduce the number of small cheques and decrease the workload.
French: La possibilité d'utiliser des cartes d'achat a été évoquée, afin de réduire le nombre de petits chèques et d'alléger la charge de travail.
English: Mr President-in-Office, you spoke of Lisbon, of being prepared for the future, of social cohesion – all excellent.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez parlé de Lisbonne, de nous préparer à l’avenir, de la cohésion sociale -- c’est merveilleux.
English: The changes to the Comprehensive Study List Regulations consist of modifications to the Interpretation section (section 2 of the regulations), paragraph 2(e) of Part I of the Schedule to the regulations, and section 19 of Part IV of the Schedule to the regulations.
French: On a modifié l'article « Définitions » (article 2 du règlement), l'alinéa 2e) de la partie I de l'annexe du règlement ainsi que l'article 19 de la partie IV de l'annexe du règlement.
English: Experiences with Capitation Integrated Mental Health, Inc.
French: Les expériences de la capitation La Integrated Mental Health Inc.
English: These eight Members represent 71% of total US exports and 64% of total US imports.
French: Ces huit membres comptent pour 71 p. 100 des exportations totales des États-Unis et pour 64 p.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas tenu d’audiences pour traiter les demandes de licence d’utilisation d’œuvres dont le ou les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: Move paragraph 78 to follow paragraph 82, and renumber the paragraphs accordingly.
French: Déplacer le paragraphe 78 et l'insérer après le paragraphe 82.
English: From 1999-2000 onward, TSB spending has increased progressively each year due to increases in employee salaries and general operating costs (see Figure 3).
French: À partir de 1999-2000, les dépenses du BST ont augmenté progressivement chaque année en raison d'une augmentation des salaires et des frais généraux (voir la figure 3).
English: 1, for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed under section 67.
French: 1, pour une prorogation du délai de dépôt d’un avis d’appel aux termes de l’article 67.
English: To this end, we need to affirm our common commitment to promoting institutions and methods of joint action and cooperation between peoples and nations, and especially to fostering education for peace, at a level well above the necessary and hoped-for structural reforms.
French: À cette fin, nous devons affirmer notre engagement commun à promouvoir les institutions et les méthodes d'action conjointe et de coopération entre les peuples et les nations, et en particulier encourager l'éducation en faveur de la paix, à un niveau qui se situe bien au-delà des réformes structurelles nécessaires et attendues.
English: This is especially important in cases of where the responsibility for managing the risk is shared, or where various parties may participate in implementation of the selected strategy.
French: Cette démarche est particulièrement importante lorsque la responsabilité de la gestion des risques est partagée ou quand différentes parties peuvent participer à la mise en œuvre de la stratégie choisie.
English: On behalf of the African Group, the Delegation of Algeria reiterated the importance it attached to the Committee’s work and to the question of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, as well as its willingness to contribute positively and constructively to the negotiation process under way.
French: La délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains réitérait l’importance qu’il attachait aux travaux de ce Comité et à la question des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions folkloriques et sa volonté de contribuer d’une manière positive et constructive au processus de négociation en cours.
English: • To partner with all Institutes, governments and NGOs;
French: L'INSMT dirigera le sommet en collaboration avec l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac.
English: Intestinal water absorption is a passive process: water follows osmotic gradients but will also follow the active absorption of nutrients, especially glucose, which is actively co-transported with sodium.
French: L'absorption d'eau intestinale est un processus passif: l'eau suit le gradient osmotique mais elle participe aussi au processus actif d'absorption des nutriments, particulièrement le glucose dont le transport est accompagné du sodium.
English: Job fairs are conducted annually by the Ministry of Labour and Human Resources.
French: Le Ministère de l'emploi et des ressources humaines organise tous les ans des salons de l'emploi.
English: Yet, the number of female juveniles in prison within the women prison population is low.
French: » 30. Pourtant, la proportion d’adolescentes parmi les femmes détenues est faible.
English: Practices vary among provinces, regional health care systems, hospitals, and health care practitioners, in part because there has been relatively little systematic study on how health technology is introduced and on the identification of best practices.
French: Les pratiques varient selon la province, le système de santé régional, l'hôpital et le professionnel de soin de santé, en partie parce que les études systématiques sur les modalités d'introduction de la technologie dans les systèmes de soins de santé et sur les meilleures pratiques sont relativement peu nombreuses.
English: The National Plan of Action on Education for All, which aimed to achieve universal primary-level enrolment by 2015, was currently under way, and national literacy promotion efforts placed special emphasis on girls.
French: De plus, les efforts nationaux de promotion de l'alphabétisation accordent une importance particulière aux filles.
English: Those provisions are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities in the territory of the Community and preclude measures which might undermine that objective.
French: Celles-ci visent à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l'exercice d'activités professionnelles sur le territoire de la Communauté et s'opposent à des mesures qui pourraient décourager un tel objectif.
English: We would be honored to have You among our regular customers!
French: Nous serions ravis de vous compter également parmi nos clients fidèles!
English: She plans to send her daughter next term to one of the best and perhaps most expensive schools in Kotakkal.
French: Elle envisage d’envoyer sa fille, le semestre prochain, à l’une des écoles les meilleures et peut-être les plus coûteuses de Kotakkal.
English: Just a few minutes ago, someone used the expression a "better quality of life' .
French: Il y a quelques minutes, quelqu'un a utilisé l'expression "une vie plus digne».
English: The facility will enable research that is expected to lead to future decreases in cost of production for bison.
French: On pourra y mener des études qui devraient permettre de réduire davantage les coûts d'élevage du bison.
English: Products containing gotukola extract or active principles thereofwill continue to be classified and regulated as prescription drugs.
French: Les produits contenant de l'extrait de centella asiatique ou les principes actifs de ce dernier conservent leur classification et continuent à être réglementés à titre de médicament.
English: He also hoped to raise awareness of the work of United Nations human rights mechanisms, which was still largely unknown.
French: Par ailleurs, le Haut Commissaire souhaite mieux faire connaître les travaux des mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui sont encore largement méconnus.
English: In addition, the Working Group has already commenced work on the third issue of its mandate: to review the Guidelines for new drugs in category 3.
French: En outre, le Groupe de travail a déjà entrepris ses travaux sur le troisième point de son mandat, soit de passer en revue les Lignes directrices prévues pour les médicaments de la catégorie 3.
English: Annex 3 also provides information on data source exclusions and limitations.
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 3.
English: Thus, gender equality remains essentially at the level of the public image / status but is not really a conviction; worse, it may lead to status / role conflict - between equality considerations in wider society and widespread gender inequality in private spheres - whereby individuals abide by certain standards in the society and not in the family.
French: C'est ainsi que l'égalité des sexes reste essentiellement au niveau de l'image/du statut public mais n'est pas réellement une conviction; au pire, il peut entraîner un conflit de rôles - entre des considérations d'égalité dans la société plus large et une inégalité entre les sexes dans les domaines privés par lesquels les personnes obéissent à certaines normes dans la société et pas dans la famille.
English: This medication has been prescribed only for you or for the person you are caring for.
French: Ce médicament est prescrit uniquement à votre intention ou à l'intention de la personne dont vous prenez soin.
English: Overall, support from all levels is needed to help children and youth who bully to understand the implications of their behaviour, the importance of interacting respectfully with others and to find ways of achieving power and status through positive leadership.
French: Indépendamment de la forme spécifique de l’intervention, il faut que toutes les parties concernées contribuent à aider les enfants et les adolescents, impliqués dans des actes d’intimidation, à comprendre la gravité de leur comportement et l’importance de relations empreintes de respect envers autrui, ainsi qu’à trouver des façons d’acquérir du pouvoir et du statut par un leadership positif.
English: To do so, however, Europe should not become a fortress.
French: Mais pour ce faire, l’Europe ne doit pas devenir une forteresse.
English: The Tribunal heard evidence that B.C. selling prices were so high that total demand for cauliflower declined, making it impossible for B.C. growers to take advantage of the anti-dumping duties by way of a further price increase.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le prix de vente en vigueur en Colombie-Britannique était tellement élevé que la demande totale de chou-fleur a diminué, ce qui a empêché les producteurs de la Colombie-Britannique de tirer profit des droits antidumping par l'intermédiaire d'une nouvelle hausse des prix.
English: Saeki, K., M. Nakajima, T.R. Loughlin, D.C. Calkins, N. Baba, M. Kiyota, and R. Tatsukawa.
French: Saeki, K., M. Nakajima, T.R. Loughlin, D.C. Calkins, N. Baba, M. Kiyota et R. Tatsukawa.
English: It also states: "when considering its support for development initiatives, CIDA takes into account the international, Canadian and host country regulatory environmental frameworks.
French: On peut aussi y lire que « l’Agence tient compte des cadres réglementaires relatifs à l'environnement, internationaux, canadiens et étrangers lorsqu’elle envisage d’appuyer une initiative de développement.
English: Canada's Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2000 Canada's Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2000 Year Real Exchange Rate (in percent) approximated Current Account percent of GDP approximated 1989 98 -0.9 1990 100 -0.2 1991 104 -0.9 1992 97 -0.4 1993 90 -0.1 1994 83 0.8 1995 82 1.2 1996 81 2.0 1997 79 0.8 1998 75 0.2 1999 74 3.3 2000 73 6.1 Return to document
French: Taux de change réel du Canada vis-à-vis du dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2000 Taux de change réel du Canada vis-à-vis du dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2000 Année Taux de change réel (en pourcentage) éstime Compte courant pourcentage du PIB approximated 1989 98 -0,9 1990 100 -0,2 1991 104 -0,9 1992 97 -0,4 1993 90 -0,1 1994 83 0,8 1995 82 1,2 1996 81 2,0 1997 79 0,8 1998 75 0,2 1999 74 3,3 2000 73 6,1