ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Broadcasting Article also available en français
French: Émissions éducatives Version anglaise de cet article
English: As a result, they approved resources and hours for work in advance of contract amendments.
French: Par conséquent, ils approuvaient l’embauche de membres du personnel ainsi que les heures travaillées par ceux-ci, avant même d’apporter des modifications au contrat.
English: There are currently 2 users and 1343 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1980 invités en ligne.
English: (2) In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims' families.
French: 2.Outre les mesures prévues par prévues par la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, chaque Etat membre prend, si nécessaire, toutes les mesures possibles pour garantir la protection ainsi qu'une aide adéquate à la famille de la victime dans le cadre de la procédure pénale.
English: The security for the operation and its personnel would be primarily the responsibility of the host country.
French: La responsabilité de veiller à la sécurité de l'opération et de son personnel reviendrait au premier chef au pays hôte.
English: If preparing a response to the Call for Ideas, please also try to include in your submission the following mission information as it relates to your idea:
French: Si vous répondez à l’Appel d’idées, veuillez également tenter de préciser les renseignements de mission suivants qui sont associés à votre idée.
English: Insurance for HIV/AIDS and other infectious diseases should be introduced to ensure easy availability of treatments by patients especially in the least developed or developing nations instead of the present occurrence of evasion of such treatments due to lack of funds by the patient or lack of medical facilities from the grants available with the authorities.
French: Prise en charge par les assurances des soins pour les personnes atteintes du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses afin de garantir l'accès au traitement dans les pays les moins avancés et en développement où cet accès est limité par le manque de ressources des patients ou à la pénurie d'installations médicales due à l'insuffisance de subventions gouvernementales.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Destinataire :
English: In view of the gravity of these offences and in order to ensure that offenders should not be left the option of house arrest, in the new Code of Penal Procedure, also recently approved, this form of detention is prohibited for such offences, so that the sentences must be served in a penitentiary establishment.
French: Étant donné la gravité de ces actes et pour éviter que leurs auteurs ne puissent bénéficier de mesures de simple assignation à résidence, le nouveau Code de procédure pénale, qui vient lui aussi d'être promulgué récemment, interdit l'application d'une telle mesure, la peine devant par conséquent être purgée dans un établissement de réclusion.
English: Strengthening the third pillar of the Treaty could provide us with the means to combat these international networks of organized criminals.
French: Le renforcement du troisième pilier du traité pourrait nous donner les moyens de lutter contre ces réseaux internationaux de criminalité organisée.
English: When I shared a flat with friends, we paid many things together. However, not all of us ate at home every lunch and dinner.
French: Lorsque j'ai habité en colocation avec des amis, nous partagions les dépenses ; cependant, nous n'en profitons pas tous autant.
English: Particular emphasis will be put on developing strategies to make IP enforcement more effective, affordable and less time-consuming, and on facilitating an informed and balanced global debate on adequate responses to the challenges to IP enforcement caused by counterfeiting and piracy and the economic consequences of inefficient IP protection and enforcement.
French: Il visera en particulier à mettre au point des stratégies permettant de rendre l’application des droits de propriété intellectuelle plus efficace, moins coûteuse et moins longue, et à faciliter un débat mondial éclairé et juste sur l’attitude à adopter face aux problèmes d’application des droits que posent la contrefaçon et le piratage, et face aux conséquences économiques d’une protection et d’une application inefficaces des droits de propriété intellectuelle.
English: APPLICATION On November 30, 2006, Soheir Ibrahim filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 30 novembre 2006, Soheir Ibrahim a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Appellant Veereraghevan did not demonstrate that the WCT was subjective or unreliable.
French: L'appelant Veereraghevan n'a pas fait la preuve que l'ECE était subjectif ou non fiable.
English: Do not attempt to remove the back cover, as you will be exposed to an electrical shock hazard.
French: · Les ouvertures du boîtier du moniteur sont prévues pour la ventilation. Afin d'empêcher la surchauffe, ces ouvertures ne devraient jamais être bloquées ou couvertes.
English: On this site you can read more information about the organisation, read the latest news about its activities, search the agenda and find information on the NOV ambassadors for voluntary work. http://www.nov.nl/emc.asp?pageid=1037 [NL][EN] National Student Union Find a local student union or read more about the activities of the national umbrella organisation.
French: Recherchez les possibilités de formation existantes ou commandez le manuel de l’enseignement mutuel. http://www.jeugdraad.nl/projecten.php?project=jnn [NL] Fédération nationale des étudiants Sur ce site, vous pouvez trouver les coordonnées d’une antenne locale ou en savoir davantage sur les activités de l’organisation nationale d’encadrement.
English: Reveals much about Michael Arrington CrunchPad in this interview does not, but it can not, hand out a little sideswipe at Google and Apple.
French: Apprend beaucoup de choses à propos de Michael Arrington CrunchPad dans cet entretien ne constitue pas, mais elle ne peut, distribuez un coup sur le côté peu à Google et Apple.
English: The document analysed the principles that should orient social policies, in the light of the health and social security reforms taking place in the region, as well as the need for a more stable macroeconomy, more dynamic and comprehensive productive restructuring, reduction of regulatory shortcomings in public services and consolidation of spaces for sustainable development.
French: Il analyse les principes qui devraient orienter les politiques sociales, compte tenu des réformes de la santé et de la sécurité sociale entreprises dans la région, et de la nécessité d'un contexte macroéconomique plus stable, d'une restructuration plus dynamique et plus complète de l'appareil de production, d'une réduction des insuffisances des réglementations dans les services publics et d'un regroupement des espaces nécessaires à un développement durable.
English: We also welcome the ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of local and regional authorities of both Afghan sides.
French: Nous soutenons également le dialogue en cours sur les questions politiques et relatives aux droits de l'homme avec des représentants de haut rang des autorités régionales et locales des deux parties afghanes.
English: This brings its own challenges and opportunities, as the Public Works Department finds the need to be accountable not only to community members but also to non-native residents, and for commercial contracts.
French: Cette évolution comporte des défis et offre des perspectives pour le Service des travaux publics, qui doit rendre des comptes non seulement aux membres de la collectivité, mais aussi aux résidants non autochtones et pour les travaux contractuels commerciaux.
English: The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of GDP for the period under review, and the overall balance of payments deficit is around 8.5 per cent of GDP.
French: Le déficit des transactions courantes représente approximativement 4,5 % du PIB pendant la période sous revue et le déficit global de la balance des paiements oscille autour de 8,5 % du PIB.
English: Western Economic Diversification Canada's $30,000 contribution will advance phase two of this four-phase project, and will involve completion of exterior and electrical repairs as well as preliminary architectural, engineering, feasibility and business planning for the Namgis House revitalization.
French: Le financement de 30 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada contribuera à l'achèvement de la deuxième des quatre étapes du projet, qui consiste à terminer la remise en état de l'extérieur et de l'installation électrique de l'établissement ainsi que la planification des travaux d'architecture et d'ingénierie, l'étude de faisabilité et le plan d'entreprise du projet de rénovation de 'Namgis House.
English: An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
French: Un contexte économique caractérisé par une stabilité des prix et de bons équilibres budgétaires bénéficiera de taux d'intérêt plus bas.
English: A/C.5/58/L.44 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.44 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: To do so, Mr. Martin has laid down three basic goals: to strengthen the social foundations of Canadian life, through a commitment to universal health care and other social programmes that are important to Canadians; to build a 21st century economy, with a renewed commitment to sound financial management, an emphasis on value-added manufacturing and investment in human capital, among others; and finally, to ensure Canada’s place in the world as one of dignity and pride, by working with our US neighours but not neglecting our other world partners.
French: Pour ce faire, M. Martin a articulé trois objectifs fondamentaux : consolider les assises sociales de la vie canadienne, notamment par un engagement envers le système de santé universel et les autres programmes sociaux qui importent aux yeux de la population canadienne; fortifier une économie du XXIe siècle en renouvelant, notamment, l’engagement envers une gestion financière saine, l’accent sur la fabrication à valeur ajoutée et l’investissement dans le capital humain; assurer au Canada une place dans le monde au chapitre de la dignité et la fierté, en collaborant avec notre voisin américain tout en ne négligeant pas nos autres partenaires dans le monde entier.
English: The insulated nature of non-commercial services stems in part from the kinds of services (largely public) they provide.
French: Cette nature plus résistante des services non commerciaux provient, en partie, des genres de services (surtout publics) qu'ils fournissent.
English: • Agriculture, Forestry and Fisheries Research Centre Information - Japan
French: • Agriculture, Forestry and Fisheriees Research Centre Information - Japan
English: The name given to the resource.
French: Nom donné à la ressource.
English: After 1990, it was reorganised and, similarly to other historical churches, it is trying to this day to recover its confiscated immovable property.
French: Après 1990, elle s'est réorganisée et, à l'image d'autres Églises historiques, elle tente toujours aujourd'hui de récupérer les biens immobiliers qui lui ont été confisqués.
English: License under foreign patents i.
French: Licence de brevets étrangers i.
English: — Annual report: waste management organization’s activities — Motion for confirmation of order declaring national emergency, explanation and report
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: In addition to being a spiritual leader, Pope John Paul II was a prominent figure in the advancement of peace and of understanding among people of different backgrounds.
French: Le pape Jean-Paul II était non seulement un chef spirituel, mais aussi une personnalité éminente qui a œuvré à la promotion de la paix et à l'entente entre les êtres humains, de quelque origine qu'ils soient.
English: New sections 256.71 to 256.73 generally provide for a transitional rebate where a person is the recipient, pursuant to an agreement entered into on or before May 2, 2006, of an exempt supply by way of lease of land forming part of a new residential complex, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and of an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex if possession of the complex is given to the person under the agreement on or after January 1, 2008.
French: De façon générale, les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.71 à 256.73 sont accordés dans le cas où une personne est l’acquéreur, aux termes d’une convention conclue avant le 3 mai 2006, de la fourniture exonérée par bail d’un fonds faisant partie d’un immeuble d’habitation neuf (ou de la fourniture exonérée d’un tel bail par cession) et de la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’immeuble si la possession de celui-ci est transférée à la personne aux termes de la convention après décembre 2007.
English: The surface of slippage was idealized to be sinusoidal based on an intensive numerical simulation program that made use of the discrete element technique.
French: La surface de glissement a été idéalisée sous une forme sinusoïdale dans un programme élaboré de simulations numériques qui utilisait la technique d'éléments discrets.
English: Without a clearly understood policy on hospitality, the recorded expenditure within this sensitive area can be quite misleading.
French: En l’absence d’une politique explicite sur les activités d’accueil, les dépenses déclarées dans un domaine aussi sensible peuvent se révéler passablement trompeuses.
English: An important step in this direction was the acquisition of the right to set the discount rate autonomously, which was granted in February 1992.
French: Le Conseil comprend sept membres nommés par le Conseil des ministres pour une durée renouvelable de quatre ans.
English: (3) This Agreement and its Annexes may be amended at any time by written consent of the Parties.
French: (3) La présente Entente et ses Annexes peuvent être modifiées en tout temps par consentement écrit des parties.
English: Europe is still a long way from being self-sufficient in these areas.
French: À cet égard, l' Europe est loin d' être autosuffisante.
English: In El Salvador, in 2001, ECLAC and UNDP also cooperated on natural disaster evaluation missions.
French: En El Salvador, la CEPALC et le PNUD ont aussi collaboré à des missions d'évaluation des catastrophes naturelles en 2001.
English: All ISAR events will be judged by Canadian standards using two judges (CCG & USCGA) for each event.
French: Toutes les épreuves de la compétition ISAR seront jugées selon les normes canadiennes par deux juges (l'un de la GCC et l'autre de l'USCGA).
English: Indigenous peoples and traditional communities have expressed certain concerns associated with the collection, recordal, and making available of their tangible and intangible cultural heritage, particularly in relation to indigenous and customary obligations, and these concerns must also be addressed.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles au sujet de la collecte, de l’enregistrement et de la mise à la disposition du public de leur patrimoine culturel intangible, notamment en ce qui concerne les obligations coutumières indigènes. Ces préoccupations doivent elles aussi être examinées.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: A.F. The English Bookshop Hafharstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
English: WPPT Notification No. 58 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on October 10, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 58 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 10 octobre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: He says he was told that there wasn't much work available at the time, and that it was Mr. Aheer who suggested that he take more time off.
French: C’est M. Aheer qui lui a conseillé de prendre quelques jours de congé de plus.
English: The need for security measures is a result of, or driven by, operational decisions.
French: Le besoin de mesures de sécurité découle des décisions opérationnelles ou est dicté par celles-ci.
English: If this second hypothesis is correct, the problem would have to be solved the other way round, starting by requiring freedom of movement in order to see how the obstacles to interoperability would then lose their instrumental role and fade away of their own accord, but only to the extent and at the cost appropriate to the actual requirements of freedom of movement.
French: Si cette deuxième hypothèse s'avère exacte, la méthode pour résoudre le problème consisterait à faire le contraire en commençant par forcer la libre circulation pour voir ensuite comment les obstacles à l'interopérabilité perdraient leur rôle instrumental et tomberaient d'eux-mêmes mais uniquement dans une juste mesure et avec les coûts qu'exigent aussi les demandes effectives de libre circulation.
English: This will assist L1 organizations maintain and restore data integrity and provide a link between DOL functional policy guidance and L1 monitoring and reporting responsibilities.
French: En vue d’améliorer la qualité des données, la DLO a récemment pris le leadership de la gestion des données et a accepté d’être la propriétaire du processus opérationnel pour les données devant servir à l’établissement de rapports sur les langues officielles.
English: 34 harbours were divested and $1.5 million was spent on the most urgent requirements and best opportunities.
French: 34 ports ont été dessaisis et 1,5 million de dollars ont été dépensés pour répondre aux besoins les plus urgents et profiter des meilleures possibilités.
English: The Secretary-General's report (A/57/169) on how to eliminate violence against women and girls committed in the name of honour is another significant contribution.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/169) sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes est une autre contribution importante.
English: Following the discussion, the experts from France, Japan and the United Kingdom raised study reservations.
French: À l'issue du débat, les experts de la France, du Japon et du Royaume-Uni ont émis des réserves pour examen.
English: TREATMENT OF BIOLOGICAL SINK PROJECTS
French: TRAITEMENT DES PROJETS DE PUITS BIOLOGIQUES
English: The Assistant, located under the tab “Contacto y Ayuda” at Iberia.com, is available for the website in Spain, in Spanish only for the moment, although Iberia plans to gradually incorporate the Assistant in other countries and languages.
French: Dés les premiers jours, l'assistant virtuel a répondu à plus de 30.000 questions en ligne, sur différentes thèmes, entre autre: les doutes liés à la réservation en ligne, les repas à bord, les femmes enceintes, les aides aux handicapés, le programme Iberia Plus, les offres de dernière minute, etc..
English: Also important was the decision in March 1999 by the Council of Ministers to hold a national day for children's rights yearly on 20 November, and to call on the National Office for Children's Rights to formulate, for that occasion, an annual report on the situation of children's rights in the country.
French: Autre élément important, le Conseil des ministres a décidé en mars 1999 qu'une journée nationale des droits de l'enfant serait célébrée le 20 novembre de chaque année, et a chargé le Bureau national pour les droits de l'enfant d'élaborer à cette occasion un rapport annuel sur la situation des droits de l'enfant dans le pays.
English: General Assembly resolution 59/256, A/60/208 and World Health Assembly resolution 58/2.
French: Résolution 59/256 de l'Assemblée générale.  Rapport A/60/208 et résolution 58/2 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Instead, attach a note or other document showing the details of the disposition.
French: Joignez plutôt une note ou un autre document à votre déclaration pour donner les détails sur la disposition des biens.
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicitant des initiatives qui ont été prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: Decree No. 155 of January 2004 implements article 43 of Act No. 99 of 1993, which calls for the establishment of the minimum fee for water resources, including groundwaters, and resolution 240 of March 2004 applies the methodology of decree No.
French: Le décret no 155 de janvier 2004 fixe les modalités d'application de l'article 43 de la loi no 99 de 1993, qui demande l'établissement d'un droit minimum pour les ressources en eau, y compris les eaux souterraines, et la résolution 240 de mars 2004 applique les méthodes du décret no 155/04.
English: (e) A conditional discharge may be granted;
French: e) Une mesure de libération conditionnelle;
English: Fortunately, what needs to be done is not complicated.
French: Heureusement, les mesures qu’il reste à prendre ne sont pas si complexes.
English: The songwriter or the composer are the owner(s) of all copyright in the musical composition at the point of fixation, that is, when it is physically "fixed", either in musical notes, or by using analog or digital recording capacities.
French: L’auteur-compositeur ou le compositeur sont les titulaires de tous les droits d’auteur sur la composition musicale au moment précis de la fixation, c’est-à-dire lorsque la composition est physiquement "fixée", soit sous forme de partition musicale, soit au moyen d’un dispositif d’enregistrement analogique ou numérique.
English: Strategic objectives addressing the general context of Kosovo are:
French: Les objectifs stratégiques qui concernent le contexte général du Kosovo sont les suivants: