ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1 1. Warmly welcomes the report by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) and supports its conclusions; recognises the importance of competitiveness in securing jobs, stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; however, that the aim is absent from the EU’s foreign policy and the Union’s international trade, financial and monetary policies; believes, accordingly, that ‘Decent Work for All’ should be a unifying goal of the Union's internal and external policies; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite vivement du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (WCSDG) et soutient ses conclusions; reconnaît l'importance de la compétitivité pour l'emploi, souligne que la garantie d'un travail décent – comportant le respect des droits du travail, de la protection sociale et de l'égalité hommes-femmes – est indispensable si l'on veut effectivement éradiquer la pauvreté; note toutefois que cet objectif est absent de la politique étrangère de l'Union européenne et de ses politiques d'échanges internationaux, financière et monétaire; a la conviction qu'un "travail décent pour tous" devrait être un objectif fédérateur des politiques interne et externe de l'Union; Or. en
English: Instead, we should invest in training, research and quality, if Europe is to revive employment.
French: C'est en axant nos efforts sur la formation, la recherche et la qualité que l'Europe parviendra à réprimer le chômage.
English: The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: (Minister) « Organisme de nomination » À l'égard d'un Administrateur, l'organisme, l'entité ou l'autorité qui l'a nommé.
English: • A ceiling was placed on all 2001 tax levels, allowing for tax cuts but preventing future increases.
French: La politique monétaire et la politique de change du gouvernement danois visent à préserver la stabilité des prix et à favoriser la confiance internationale en l'économie du Danemark.
English: This program supports Jet (Access and ISAMs like dBase, Paradox etc.
French: This program is extremely helpful for those who just begin to study assembly language.
English: Among those who spoke were representatives of several French companies (GIE Cartes Bancaires, Bull, Gemplus and GlobeID Software) and Canadian ones (Bell Emergis, Quebecor Multimedia, Group LGS France and Nortel Europe).
French: Plusieurs sociétés françaises (GIE Cartes Bancaires, Bull, Gemplus et GlobeID Software) et canadiennes (Bell Emergis, Québécor Multimédia, Groupe LGS France et Nortel Europe) ont pris la parole.
English: In the 2001-02 Federal Budget, the Australian Government injected an additional $86 million over four years into the native title system, to enhance its efficient operation.
French: Dans le budget fédéral 2001-2002, le Gouvernement australien a prévu un financement supplémentaire de 86 millions de dollars sur quatre ans pour améliorer le fonctionnement efficace du système des droits fonciers autochtones.
English: After the conclusion of the Doha Ministerial Conference, UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities recommended that “the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries”.
French: Après la conclusion de la Conférence ministérielle de Doha, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED a recommandé que «le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les faits nouveaux et les sujets relatifs au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement».
English: In 2004, Capital Desjardins proceeded with a $450 million issuance of senior notes with Canadian investors.
French: En 2004, Capital Desjardins a procédé à une émission d'une valeur de 450 M$ auprès d'investisseurs canadiens.
English: First known as Bonson's Landing, settlement in the area began in the 1870s.
French: La municipalité est d'abord connue sous le nom de « Bonson's Landing » et la colonisation de la région débute dans les années 1870.
English: Treaties 8 to 11 would be concluded in the west and north between 1899 and 1921.
French: Les traités 8 à 11 allaient être signés dans l'Ouest et dans le Nord entre 1899 et 1921.
English: We found that the Secretariat used various mechanisms (information sessions, meetings, memoranda, e-mails, guides, shared drive) to provide interested parties with relevant information on human resources management, and specifically on staffing.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat a utilisé divers mécanismes (séances d'information, réunions, notes de service, courriels, guides, répertoire partagé) afin de communiquer aux parties intéressées des renseignements pertinents en matière de gestion des ressources humaines et, plus précisément, de dotation.
English: At the twenty-fourth special session, the General Assembly called for the sharing of experiences and best practices on how to establish or improve social protection systems.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire, l’Assemblée générale a préconisé que les expériences et les pratiques optimales relatives à la création et l’amélioration des systèmes de protection sociale soient mises en commun.
English: The Taskforce urged the authorities of the countries involved to contact the IRU.
French: L'équipe de travail avait instamment prié les autorités des pays concernés de se mettre en rapport avec l'IRU.
English: This average is somewhat lower in the Pampas region, the Metropolitan Area of Buenos Aires, Cuyo and Patagonia, higher in the north-eastern provinces and particularly high in the northwestern provinces and Cuyo.
French: Cet âge moyen est un peu plus bas dans les régions de la Pampa, de l'Aire métropolitaine de Buenos Aires (AMBA), Cuyo et Patagonie et plus élevé dans la région du Nord-Est et surtout dans le Nord-Ouest et Cuyo.
English: Any person or organization is limited to one profile in the GCDS.
French: Une personne ou une organisation ne peut disposer que d’un seul profil dans le SPSC.
English: (b) If extra work is taken on, something else will suffer if extra resources are not provided.
French: b) Si le secrétariat accepte d'entreprendre de nouvelles tâches et que des ressources supplémentaires ne lui sont pas allouées, ses autres activités en pâtiront.
English: The progress of the informal group will be routinely reported to GRSG - by means of an informal document and presented by the Chairman or his representative.
French: Il sera rendu compte régulièrement au GRSG de l'état d'avancement des travaux du groupe informel, sous la forme d'un document informel qui sera présenté par le président ou son représentant.
English: It tests the accuracy of the predictions and hypotheses made during the environmental assessment and evaluates the effectiveness of the mitigative measures so as to ensure the protection of valued ecosystem components.
French: Les contrôles exécutés dans ce contexte supposent l’acquisition de données « en temps réel » sur les déplacements et les emplacements de nombreuses espèces animales.
English: The Commission recalled that the EU already has a strong record in tackling nuclear safety and nuclear security issues, notably in the countries of the former Soviet Union.
French: La Commission rappelle que l'UE a déjà obtenu des résultats significatifs dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires, notamment dans les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Today both levels of government are concurrently and actively involved in the field of health, often in concert with local communities. Australia has a universal system of health benefits (Medicare) guaranteeing residents access to medical care and drugs at a reasonable cost, as well as free access to hospital care.
French: De même, alors qu’au Canada la préoccupation des autorités politiques visait à faire disparaître les barrières financières à l’accès aux soins de santé, l’Australie s’était quant à elle résolument engagée à développer la prestation à proprement parler des services de santé95.
English: The dominant role of the American majors in the market has been identified as a particular concern.
French: Le rôle dominant des grands studios américains sur le marché est perçu comme particulièrement inquiétant.
English: According to the Conference Board, this limits expansion of securitization products into riskier loan portfolios.
French: Selon le Conference Board, cette restriction limite l’expansion des produits de titrisation en y intégrant des portefeuilles de prêts plus risqués.
English: This creed demonstrates the commitment of the municipal council, administration and employees to carry out this mission, focus on the city’s vision for the future and ensure that the values stated through their creed are upheld.
French: Une Ville propre, accueillante et bien entretenue, axée sur des services efficaces, favorisant la qualité de vie de ses citoyens.
English: Frequency 13510 kHz is continuous except for maintenance from 1000 to 2200 UTC on the second Thursday of each month. The following summarizes the scheduled chart broadcast times Time Chart Description Area ----Time 1201 1222 Chart Description Day 3 Surface Prognosis: 1200Z Day 4 Surface Prognosis: 1200Z Area G G
French: Heure Description de la Carte Zone Heure --------A 1201 1222 1301 1401 Description de la Carte Pronostique de Surface jour 3 : 1200Z Pronostique de Surface jour 4 : 1200Z Pronostique de Surface jour 5 : 1200Z Météo significative de 00Z : 0000Z Zone G G G A
English: One idea is to have a celebration, the second is to acquire, at the earliest possible moment, this land reclaimed in order to consecrate it as national property forever, that it may be placed in our hands and not be used for anything else.
French: En plus des contributions des divers gouvernements, la Commission peut compter sur la campagne de financement menée par le gouverneur général pour la création du parc des Champs-de-Bataille. Celui-ci s’efforce toujours de mettre à contribution les Canadiens comme le reste de l’Empire britannique.
English: The assessment note should corroborate the basis for the finding of eligibility from statistical evidence and incorporate other relevant information.
French: La note doit corroborer les raisons principales sur lesquelles se fonde la décision d'admissibilité à l'appui de preuves statistiques et incorporer d'autres renseignements pertinents.
English: "The Aboriginal leaders are looking forward to discussing their concerns with the Minister and the Premier and hope that this meeting will establish an on-going process to resolve major issues facing the NWT," said Richard Nerysoo, Co-chair representing Aboriginal leaders.
French: « Les dirigeants autochtones comptent beaucoup sur le forum pour y discuter de leurs préoccupations avec le ministre fédéral et le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest. En outre, ils espèrent que cette rencontre marquera le début d'un processus permanent permettant de régler les principaux dossiers qui touchent les Territoires du Nord-Ouest », a déclaré M. Richard Nerysoo, co-président représentant les dirigeants autochtones.
English: This is a special day in the history of Tuvalu.
French: C'est une journée unique dans l'histoire de Tuvalu.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Bösch for a fine report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Bösch pour cet excellent rapport.
English: c) monitor and assess the policies and practices of any person or organisation exercising functions, duties or powers under the Act
French: c) À surveiller et à évaluer les politiques et les pratiques de toute personne ou organisation ayant des fonctions, tâches ou attributions relevant de la loi;
English: Peruvian products are fashionable in the world, proof is maca flour for export grew by 18% between January and September 2009, totaling $ 2 million 112 thousand.
French: Produits péruviens sont à la mode dans le monde, la preuve est la farine de maca pour l'exportation a augmenté de 18% entre Janvier et Septembre 2009, un total de 2 millions 112 mille $.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Monday, May 26, 2008 MAGAZINE HILL HIGHWAY CLOSURE FOR SCHEDULED ORDNANCE DETONATION Magazine hill will be closed to traffic this evening (28 May) and motorists can expect traffic delays between 6:45 p.m. and 7:15 p.m. Local residents are advised that two shells will be detonated by Explosive Ordnance Disposal personnel at CFAD Bedford.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Monday, May 26, 2008 FERMETURE DE LA VOIE PUBLIQUE DE MAGAZINE HILL Nous désirons informer la population que le personnel de neutralisation d'explosifs procédera à la détonation de deux obus non explosés au DMFC Bedford. Pour cette raison, la voie publique de Magazine Hill sera fermée à la circulation en soirée le 28 mai.
English: Section 100 of the Criminal Code provides:  “Any person claiming entitlement to items placed in the charge of the judicial authorities may request the return thereof from the examining magistrate and, in the latter's refusal from the indictment division, and both shall rule solely on the basis of the request.
French: L'article 100 du Code de procédure pénale se lit comme suit : « Toute personne qui prétend avoir droit sur des objets sous main de justice peut en réclamer la restitution au juge d'instruction et, sur son refus, à la chambre d'accusation qui statueront sur simple requête.
English: These provisions are provided both financially and in kind.
French: Ces prestations sont fournies aussi bien en espèces qu'en nature.
English: • Mifflin Says Crab Management Plan to Continue as Planned NR-HQ-96-33E - May 13, 1996
French: • Mifflin déclare que le plan de pêche du crabe tient C-AC-96-33F - 13 mai 1996
English: Canada Claim No. 5000300
French: Réclamation no 5000300
English: UNOGBIS, together with the International Committee of the Red Cross, continues to pursue the matter of prison conditions with the authorities.
French: Le Bureau continue, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, d'examiner la question des conditions de détention avec les autorités.
English: Canadian Fencing Federation Fédération canadienne d'escrime (n.f.)
French: Canadian Rehabilitation Council for the Disabled; CRCD CCS (n.m.); Conseil canadien du sport (n.m.)
English: This document contains further revised proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 to provide for the restoration of the right of priority where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, consistently with the provisions for such restoration under the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT1 tendant à reconnaître la restauration du droit de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, en accord avec les dispositions correspondantes du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The proposals in this communication can be implemented within the existing multiannual financial programming, as set out in SEC(2007)500 of May 2007.
French: Les mesures proposées dans la présente communication peuvent être mises en œuvre dans le cadre de la programmation financière pluriannuelle, telle que définie dans le document SEC(2007) 500 de mai 2007.
English: This report reflects the experience that the Tribunal has gained in its almost seven years of operation and outlines its intended direction for the next three years.
French: Ce rapport témoigne de l’expérience que le Tribunal a acquise au cours de ses quasi sept années complètes d’activités et décrit les orientations qu’il s’est fixé pour les trois prochaines années.
English: - that the provisions of the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are observed and made increasingly effective;
French: -les dispositions prévues par la Charte du Conseil de l'Europe sur les langues régionales ou minoritaires et la Convention Cadre pour la protection des minorités nationales soient observées et deviennent de plus en plus effectives;
English: More formally, we can say that the basic aim of these integrated support services is management capacity building.
French: En termes plus formels, le but premier de ces services de soutien intégrés est de développer la capacité de gestion.
English: The creation of this position, initially conditional to USS approval of the E-Bureau proposal, is now being implemented, and a candidate to fill it has been identified and accepted by the Mission.
French: La création de ce poste, qui dépendait à l'origine de l'approbation de la proposition émanant de la Direction générale-E par le Sous-ministre des Affaires étrangères, est actuellement en cours; un candidat à ce poste a été choisi et accepté par la mission.
English: The Government has amended some laws to increase guarantees of women's participation and representation in legislative assemblies and public office.
French: Le Gouvernement a amendé certains textes juridiques pour améliorer la garantie du droit de la femme à la participation et à la représentation dans les conseils législatifs et les fonctions officielles.
English: Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
French: Si, du fait de l'installation, la distance œil-moniteur est inférieure à la distance d'observation critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
English: We need to act with determination so that, in all countries, a new generation can grow up healthy.
French: Nous devons faire montre de détermination afin que, partout dans le monde, une nouvelle génération puisse grandir en pleine santé.
English: 5.1 Federal projections In the federal sector, the primary balance is defined as revenue (net of revenue from financial assets) minus program spending.
French: Dans le secteur public fédéral, le solde primaire est égal aux recettes (déduction faite des recettes provenant des actifs financiers) moins les dépenses de programmes.
English: The members also expressed the view that steps should be taken to encourage ratification of the Convention by additional Council of Europe member states as well as by other countries.
French: Les membres déclarent aussi que des mesures devraient être prises pour encourager de nouveaux membres du Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres pays, à ratifier la Convention.
English: Improvement of the questionnaire due to national correspondents' feed back
French: Amélioration du questionnaire sur la base des observations faites par les correspondants nationaux
English: Lamy, 2 édition, Paris 1989, (hereinafter referred to as "Droit de l’audiovisuel") at 480.
French: La même distinction est faite dans la législation du travail.
English: The seminar was organised jointly by the ECB and Suomen Pankki, the Finnish central bank.
French: En fait, plusieurs banques centrales de la zone euro (BCN) procurent déjà un soutien technique aux banques centrales des pays candidats dans un grand nombre de domaines et elles vont continuer à le faire.
English: His position in the State apparatus with regard to the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war has evolved, yet his role has remained pivotal.
French: Bien que sa position dans l'appareil d'État par rapport à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et à la poursuite de la guerre ait évolué, son rôle est resté décisif.
English: The committee to examine comprehensive legislation on the rights of the disabled has warned that lack of access is a one of the main reasons the disabled cannot realize their rights or participate actively in social and community life.
French: Selon l'avertissement lancé par le comité chargé d'envisager une législation d'ensemble sur les droits des handicapés, la difficulté d'accès est l'une des principales raisons pour lesquelles les handicapés ne peuvent réaliser leurs droits ou participer activement à la vie sociale et communautaire.
English: What information should be included on an official donation receipt for a gift where the donor receives an advantage?
French: Quels renseignements devraient figurer sur un reçu officiel de don dans les cas où le donateur reçoit un avantage?
English: The German health care system is organized around several basic principles: the insurance principle, the principle of self-administration, and the principles of organization diversity, to the extent there is no national program of medical insurance (Wassener 2002, 72-73).
French: Dans l’ensemble, l’ECUS n’a pas changé vraiment la politique de la réforme des soins de santé au Canada et n’a pas répondu aux deux questions les plus fondamentales : qui devrait fixer les règles dans le secteur des soins de santé et quelles devraient être ces règles, surtout en ce qui
English: After a discussion of the key points that should be emphasized in the general remarks, the Working Group proceeded to discuss the recommendations.
French: Après avoir débattu des principaux points à souligner dans les remarques générales, le Groupe de travail est passé à l'examen des recommandations.
English: Institutions should employ the business-case approach (see section 3) as a methodology to carry out this strategic planning.
French: Les institutions devraient utiliser l'approche d'entreprise (voir la section 3) comme méthode de planification stratégique.
English: As well, the approaches used by the two organizations are sufficiently different that we will refer to consistency (or lack of it) in the results of their analysis rather than to comparability.
French: En outre, les approches utilisées dans les deux études sont suffisamment différentes pour que nous parlions de cohérence (ou d'absence de compatibilité) des résultats de leur analyse plutôt que de comparabilité.
English: There was a significant decrease in the redox potential of the permeates, however none of the conditions tested completely reduced the permeability of the tailings over a long period of time.
French: I1 y avait une baisse significative du potentiel d'oxydo-réduction des perméats, cependant aucune des conditions étudiées n'a complètement permis de réduire la perméabilité des résidus sur une longue période de temps.
English: Ethiopia is not, indeed, making any bones about its malicious intention of pursuing these lawless acts in the Temporary Security Zone after it is established and while it is being monitored by UNMEE.
French: En fait, l'Éthiopie ne cache aucunement ses mauvaises intentions : elle entend bien poursuivre ses actes illicites dans la Zone de sécurité temporaire après que celle-ci aura été établie et sera sous la surveillance de la MINUEE.