ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room hire rates start from just #100 Relax in the comfort of our fully licensed bar and when it is time to eat, choose from one of our exceptional freshly prepared evening meals served in the Great Room each evening. A great stay is waiting for you at the Holiday Inn Express Redditch.
French: Nous proposons diverses formules touristiques incluant Cadburyworld, le chateau de Warwick, le centre Birmingham Sea Life, le parc West Midlands Safari et les chemins de fer de la Severn Valley.
English: The level of professionalism, knowledge, and courtesy at Doormaster was definitely remarkable.
French: Le niveau de professionnalisme, le savoir-faire, la courtoisie chez Doormaster étaient tout simplement remarquables.
English: Aster, Willowleaf (Symphyotrichum praealtum ) Aster trÃ¨s Ã©levÃ©
French: Aster rigide (Sericocarpus rigidus ) Aster, White-top
English: pB = total barometric pressure, kPa
French: pb = pression barométrique totale (kPa).
English: The test and calculation methods shall make it possible to determine the total inertia I with a relative error (∆I/I) of less than ± 2 per cent.
French: Les méthodes d'essai et de calcul doivent permettre de déterminer l'inertie totale I avec une erreur relative (ΔI/I ) de moins de 2 %.
English: Members of the Harbour Authority Advisory Committee are also training to become more media-savvy in order to help them advertise what they do, make contact and build relations with the media.
French: Par ailleurs, les membres du Comité consultatif des administrations portuaires reçoivent une formation visant à en faire des personnes plus averties face aux médias. On les aide ainsi à publiciser leurs activités, à établir des contacts et à tisser des liens avec les journalistes.
English: 3.1 Introduction The review of written policies was initiated to ensure that we understood the staffing process of the public service and that the review instruments used during the study reflected the reality of the environment.
French: 3.1 Introduction Nous avons entrepris l'examen des politiques écrites afin d'être certains de bien comprendre le processus de dotation en vigueur dans la fonction publique, et de nous assurer que les instruments utilisés dans le cadre de l'étude répondaient bien à la réalité de l'environnement.
English: This provision cannot in any event be implemented until after the treaty has come into force in 2009.
French: Vous possédez, M. le Ministre, une connaissance approfondie des questions européennes et internationales.
English: SOLRIS (Southern Ontario Land Resource Information System) Study Area.
French: Cette base de données sur les ressources naturelles et l’utilisation des sols couvre la région de l’Ontario située au sud du Bouclier canadien.
English: Not determinable - the chance of occurrence (or non-occurrence) of the future event(s) cannot be determined (a probability between 30% and 70%).
French: Indéterminable - la probabilité que l'événement futur survienne (ou ne survienne pas) ne peut pas être déterminée (une probabilité entre 30 % et 70 %).
English: The consumers would then have clear and comprehensible information on the basis of which they could make wise food choices.
French: Les consommateurs bénéficieraient alors d'informations claires et compréhensibles pour choisir des aliments en toute connaissance de cause.
English: Failing to control for industry, occupation and workplace size may signal the possibility that these 'new' WES variables are simply capturing these effects.
French: Ne pas neutraliser la branche d'activité, la profession et les dimensions du lieu de travail pourrait signifier que ces « nouvelles » variables de l'EMTE saisissent simplement ces effets.
English: There is no regular class specifically for pregnant women.
French: Il n'y a pas de cours de groupe spécifique pour femmes enceintes.
English: Industry Canada continually strives to be fair, open and transparent in conducting its licensing processes.
French: Industrie Canada s'efforce continuellement de faire preuve d'équité, d'ouverture et de transparence dans la conduite de ses processus de délivrance de licences.
English: So far, they have detected and gathered evidence against over a dozen suspected driftnet vessels, most of which have been operating in the Russian Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: À ce jour, ils ont détecté plus d'une douzaine de navires soupçonnés de faire de la pêche aux filets dérivants et ils ont recueilli des preuves contre eux. La plupart des infractions ont été commises dans la zone économique exclusive (ZEE) de la Russie.
English: Given its decision concerning the unidentified evaluation criteria, the Tribunal also finds that the contract was not awarded in accordance with the terms of the RFP.
French: Étant donné sa décision concernant les critères d'évaluation non précisés, le Tribunal conclut également que le contrat n'a pas été adjugé conformément aux termes de la DP.
English: Welcomed all the steps taken by the United Nations and the Interim Government of Iraq in the direction of preparing the ground for the full participation of all Iraqi groups, parties and all the segments of the population of Iraq in the political process by holding general elections before the end of January 2005, as envisaged in United Nations Security Council resolution 1546 (2004).
French: Accueilli avec satisfaction les mesures prises par l'ONU et le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour donner à tous les groupes et partis iraquiens et à toutes les composantes de la population iraquienne la possibilité de participer pleinement au processus politique en tenant des élections générales avant la fin de janvier 2005, comme prévu dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The effectiveness of disinfection (by ultraviolet light, ozone, and chlorination) is highly variable, since the presence of various contaminants (total suspended solids, organic matter, and microorganisms) can make it almost totally ineffective.
French: Quant à la désinfection (par les rayons ultra violet, l'ozone et la chloration), son efficacité est très relative puisque la présence de divers contaminants (les matières en suspension, les particules organiques et les micro-organismes) peut la rendre presque totalement inefficace.
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations has the honour to enclose herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see annex).
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, un exposé de ses engagements en la matière (voir annexe).
English: In a different voice: psychological theory and women’s development.
French: In a different voice:psychological theory and women’s development.
English: If the format of the postal code is not valid, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le format du code postal est invalide, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Format de code postal invalide.
English: Key words: poliovirus, MS-2, groundwater, virus inactivation, virus reactivation.
French: Mots clés : poliovirus, MS-2, eau souterraine, inactivation virale, réactivation virale.
English: With respect to the claims of agricultural products, paragraph 427(7)(b) determines the total amount of priority claims as the lesser of either (i) the total amount of the claims, or (ii) an amount determined by multiplying $1100 by the most recent annual average of the Index Number of Farm Prices of Agricultural Products for Canada (the Index).
French: En vertu de l'alinéa 427(7)b), le montant total des créances prioritaires des producteurs agricoles est le moins élevé du montant total des créances et du montant obtenu en multipliant 1 100 $ par la plus récente moyenne annuelle du Nombre-indice des prix des produits agricoles au Canada (« l'Indice »).
English: Company Search Promotions Do you want to sell?
French: Compagnie Recherche Promotions Vous vendez votre propriété?
English: A number of people were detained, including two parliamentary candidates from the Albanian Alternative list.
French: Un certain nombre de personnes ont été détenues, y compris deux candidats parlementaires de la liste de l’Alternative albanaise.
English: It is interesting that while most therapists and Elders speculated that culture was the source of conflict, many interview subjects inadvertently made comments that supported the notion that culture was merely the battleground for individual agendas and issues.
French: Il est intéressant de souligner que, si la plupart des thérapeutes et des aînés spéculaient que la culture était la source des conflits, de nombreux sujets d’entrevue ont par mégarde fait des commentaires appuyant la notion selon laquelle la culture n’était qu’un prétexte pour faire valoir des intérêts et des problèmes personnels.
English: Canada Post had never disciplined anyone for not attending an interview.
French: Postes Canada n’a jamais pris aucune mesure disciplinaire contre une personne parce que celle-ci ne s’était pas présentée à une entrevue.
English: 8210 Realized gains/losses on disposal of assets Include realized gains or losses on sale of investments, realized gains or losses on sale of resource properties, book gains or losses, gain or loss on disposal of fixed assets, and recaptured depreciation.
French: 8210 Profits/pertes sur la disposition d'éléments d'actif Incluez à cette ligne les profits ou les pertes sur la vente de placements ou d'avoirs miniers, les profits ou les pertes comptables, les profits ou les pertes sur la disposition d'immobilisations et la récupération d'amortissement.
English: Add a new indicator (a) (iv), to read: “The percentage of members of intergovernmental bodies expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive secretariat services provided to them”
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) se lisant comme suit : « a) iv) Pourcentage de membres d'organes intergouvernementaux se disant entièrement satisfaits de la qualité et de la ponctualité des services fonctionnels que le secrétariat leur fournit »
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of that report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 du rapport.
English: Some towns, in particular Qalqiliya, have become ghettos.
French: Certaines villes, notamment Qalqyliya, sont devenues des ghettos.
English: Sequential population analysis reconstructions of the northern cod (Gadus morhus) stock using survey and catch data formed the basis for the scientific advice for substantial reductions in catch quotas in the late 1980s.
French: Les reconstructions par analyse séquentielle de population du stock de morue franche (Gadus morhus) du Nord à l'aide des données des relevés et des prises formaient la base des avis scientifiques recommandant des réductions importantes des quotas à la fin des années 80.
English: • Safety and effectiveness of CAHC practices
French: • La sécurité et l'efficacité des pratiques de SSCP
English: ◦ Agri-Food Trade Policy
French: ◦ Politiques commerciales agroalimentaires
English: General interest in this domain had been furthered at the time by a major Japanese art exhibition organised in 1915 by the British Red Cross, for which Tomita was a commissioner and co-author of the catalogue, as well as by the establishment in 1921 of the Oriental Ceramic Society in London.
French: Il a très vraisemblablement participé à la constitution des grandes collections de céramique orientale de la Londres du début du XXe siècle et à l’intérêt croissant pour ce domaine artistique renforcé en 1921 par la fondation de l’Oriental Ceramic Society de Londres.
English: The organization started its outreach programme in 1994 to help female prisoners in Changi prison stay in touch with their families, especially their children.
French: Cette organisation a lancé un programme à grand rayon d'action en 1994 pour aider les détenues de la prison de Changi à rester en contact avec leur famille, en particulier leurs enfants.
English: (b) Integrating ethnic minorities into the Kosovo justice system, facilitating their access to justice, and monitoring the treatment of minorities by the justice system;
French: b) Intégrer les minorités ethniques au système judiciaire du Kosovo, en leur facilitant l'accès à la justice et en surveillant le traitement réservé aux minorités dans ce système;
English: (b) Enhancing the mechanisms for in-house communication and participation, including, but not limited to, the establishment of regular staff meetings.
French: b) Améliorant les mécanismes de communication et de participation internes, notamment en organisant des réunions régulières du personnel.
English: We are disappointed that the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún failed to produce an agreement that would have addressed the interests and concerns of the developing countries.
French: Nous sommes déçus que la Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Cancún, n'ait pas pu aboutir à un accord qui prenne en compte les intérêts et préoccupations des pays en développement.
English: See section 3 of the Privacy Act for examples.
French: PROTÉGÉ (PROTECTED)—mention indiquant que les renseignements sont désignés et nécessitent plus qu’une protection de base.
English: Their behaviour will be influenced by whether they think you can monitor their behaviour, promote conforming behaviour, and apply meaningful sanctions for non-conforming behaviour.
French: Les gens se comporteront selon ce qu'ils pensent de votre capacité de les surveiller, de promouvoir le comportement en question et d'appliquer des sanctions valables s'ils ne se conforment pas.
English: Animal welfare also has an impact on farms' competitiveness, however.
French: La protection des animaux a également des répercussions sur la compétitivité des entreprises.
English: The purpose of this Order in Council is to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site) at Dawson, in the Yukon Territory for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on February 1, 2003 to facilitate implementation of the Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement.
French: Le présent décret permet de prendre le décret ci-joint soustrayant certaines terres à l'aliénation dans le territoire du Yukon (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in), pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur du décret et se terminant le 1er février 2003, afin de faciliter la mise en oeuvre de l'Entente définitive des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: "The RCMP is a major draw for our visitors and our goal is to help make the RCMP Heritage Centre a major international tourist attraction.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de la nécessité d’améliorer les services du Centre du patrimoine de la GRC afin de mieux répondre aux besoins des visiteurs francophones, a indiqué le député fédéral Lukiwski.
English: CIHR Institute of Aging and CIHR Knowledge Translation Branch.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC, et la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in July 2001, is a historic landmark, representing the collective will of the international community to address such problems.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001, est un jalon historique en ce qu'il représente la volonté collective déclarée de la communauté internationale de mettre sur pied de tels programmes.
English: Crude Oil Spot Price Fourth Quarter 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Quatrième trimestre 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: The Committee was also briefed by several delegations about their experiences in strengthening health-care delivery systems.
French: Le Comité a été informé par plusieurs délégations de leurs expériences respectives en matière de renforcement des systèmes de prestation des soins de santé.
English: • Better precision (i.e., smaller result sets) will be obtained.
French: • Une meilleure précision (c.-à-d. ensembles de résultats plus petits) sera possible.
English: CNOD0201.pdf - 8 KB - CSCN Letter to FCC - CC Docket No. 99-200 & CC Docket No. 96-98 Second Report and Order, Order on Reconsideration in CC Docket No. 96-96 and CC Docket No. 99-200, and Second Further Notice of Proposed Rulemaking in CC Docket No. 99-200 (dated February 23, 2001) CNOD0002.zip - 6910 KB - Letter dated 30 September 2005 from Karen Mulberry to Michael Binder ADM of Industry Canada, soliciting Canadian support for trial delegation.
French: CNOD0201.pdf - 8 ko - CSCN Letter to FCC - CC Docket No. 99-200 & CC Docket No. 96-98 Second Report and Order, Order on Reconsideration in CC Docket No. 96-96 and CC Docket No. 99-200, and Second Further Notice of Proposed Rulemaking in CC Docket No. 99-200 (dated February 23, 2001) CNOD0002.zip - 6910 ko - Letter dated 30 September 2005 from Karen Mulberry to Michael Binder ADM of Industry Canada, soliciting Canadian support for trial delegation.
English: On 15 November 2006, an amendment to the Social Services Act entered into force, which establishes that children who witness violence or other abuse of or against a closely related adult are the victim of a crime.
French: Le 15 novembre 2006, un amendement à la loi sur les services sociaux est entré en vigueur.
English: "Mort soudaine de M. P. Martial Côté," Le Droit, 6th year, No. 27 (February 1, 1918), p.
French: January 30, 1918 »; « Mort soudaine de M. P. Martial Côté », Le Droit, 6e année, no 27 (1er février 1918), p.
English: Low relative humidity (e.g., 10 - 20 percent RH) can adversely affect products packed in semi-permeable containers (e.g. solutions in plastic bags) and consideration should be given to appropriate testing under such conditions.
French: L'humidité relative inférieure (10 % à 20 % HR, par ex.) peut avoir des effets indésirables sur les produits emballés dans des contenants semi-imperméables (les solutions en sachets de plastique, par ex.) et il faut porter attention aux essais appropriés dans ces conditions.
English: (ii) Finance Division.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 38 fonctionnaires
English: • Additional resources from Official Language Innovation Program 0.1
French: • Ressources additionnelles au titre du Programme d'innovation pour les langues officielles 0,1
English: The challenges of enlargement are certainly not limited only to discussions on decision-making procedures or the distribution of competencies.
French: Il est certain que les défis de l'élargissement ne se limitent pas uniquement à une discussion sur les procédures décisionnelles ou sur la répartition des compétences.
English: Major sources by quantity were the USA at 66% and Canada at 11%.
French: Sur le plan quantitatif, les principales sources ont été les États-Unis, à 66 %, et le Canada, à 11 %.
English: The Committee is concerned at the high number of complaints received from inmates as well as about reports that law-enforcement officers wear masks during raids and carry no identification badges, which makes it impossible to identify them should a complaint of torture or ill-treatment be made by an inmate (arts.  2 and 11).
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de plaintes reçues de détenus ainsi que par les informations selon lesquelles des responsables de l'application des lois portent des masques au cours des raids et n'ont pas de badge d'identité, ce qui fait qu'il est impossible de les identifier si un détenu porte plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 2 et 11).
English: Only sport can do this."
French: Seul le sport a ce pouvoir.
English: Affaire exceptionnelle a seulement 20 minutes de perigueux. 4 chambres, grenier amenageable.
French: Immobilier Payzac 24270 vente 6 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, PAYSAC Superbe vue sur la vallee pour cet ensemble perigourdin de caractere sur pres de 5 hect comprenant: maison beaux volumes, gite independant, granges tres spatieuses, piscine normalisee.
English: When scanning a single image it can of course happen that the whole film has to be winded first, what can take a lot of time if you want to scan frame #3 and then frame #37 for example.
French: Évidemment, en scannant une image individuelle il peut toujours arriver que d'abord, le film entier doit être bobiné ce qu'il dure considérablement longtemps, si on voulait scanner p. ex. l'image #37 après l'image #3.
English: A single frequency, rugged and lightweight instrument weighing less than 4 lbs.
French: Appareil à fréquence unique, robuste et léger (moins de 1,8 kg) avec un seul accumulateur aux ions de lithium qui lui assure jusqu'à 12 heures de fonctionnement, le Nortec 1000S+ devient un authentique appareil portatif.
English: If the High Level Task Force recommended the Canadian and US experiences among the best practice examples, countries of the UNECE region could easily absorb them.
French: Si l'Équipe spéciale de haut niveau a cité les expériences canadienne et américaine comme un exemple de pratique optimale, les pays de la région de la CEE pourraient facilement les reprendre à leur compte.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Inscrivez le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu).
English: Anadromous (sockeye salmon) and nonanadromous (kokanee) Oncorhynchus nerka spawn sympatrically yet appear genetically distinct in a number of rivers in British Columbia.
French: Les formes anadromes et non-anadromes de Oncorhynchus nerka frayent simultanément mais semblent pourtant génétiquement distinctes dans un certain nombre de cours d'eau de Colombie-Britannique.
English: Merriam (1902) estimated that, during European settlement of the Great Plains, prairie dogs numbered over 5 billion and one very large colony in Texas may have been comprised of more than 400 million individuals.
French: D’autres relevés ont ensuite permis de découvrir de nouvelles colonies dans la vallée de la rivière Frenchman et les environs, au sud et à l’est de Val Marie (Soper, 1944; Paynter, 1962; Kerwin et Scheelhaase, 1971; Millson, 1976).
English: These assignments enable Missions to develop strong internal synergies and improve their ability to deal with a larger array of specialized issues and partner priorities.
French: Ces nominations permettent aux missions de mettre en place de fortes synergies internes et leur permettent de faire face à un éventail plus large d'enjeux spécialisés et de priorités mises de l'avant par les partenaires.
English: B.02 Arbitration Board, Public Interest Commission and Alternate Dispute Resolution Hearings (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Association before an Arbitration Board, Public Interest Commission or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: B.02 Séances de la Commission d'arbitrage, d'une Commission de l'intérêt public ou en vertu d'un autre mode de règlement des différends (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui représente l'Association devant une commission d'arbitrage, une Commission de l'intérêt public ou qui participe à un autre mode de règlement des différends.