ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inversely, large parts of many EU-15 countries have a population potential below the European average with the interior parts of France and Spain being typical examples in this respect.
French: Sans surprise, la carte met en évidence le potentiel de population le plus important qui réside dans les régions les plus urbanisées du continent: les pays du Benelux, l’Ouest de l’Allemagne, le Sud de l’Angleterre et le Nord de l’Italie.
English: Reform requires technical change. Describing this unavoidably means using technical terms – jargon.
French: La réforme comporte des éléments techniques dont la description implique le recours à une terminologie et à un jargon particuliers.
English: Since June 1991, the UNRWA Microfinance and Microenterprise Programme in the West Bank and Gaza has helped promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses, microenterprises and women.
French: Depuis juin 1991, le Programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises mis en oeuvre en Cisjordanie et dans la bande de Gaza aide à promouvoir la création de petites entreprises et d'emplois, à accroître les revenus des microentreprises et à réduire la pauvreté en lançant divers programmes de crédit en faveur des petites entreprises, des microentreprises et des femmes.
English: In addition to fundamental research in subatomic physics, work at TRIUMF contributes to scientific advances in fields such as medical imaging and therapies, materials science, and the life and environmental sciences.
French: Outre la recherche fondamentale en physique subatomique, les travaux effectués à la TRIUMF contribuent aux progrès scientifiques dans des domaines tels l’imagerie et les thérapies médicales, la science des matériaux et les sciences de la vie et de l’environnement.
English: With up to $6 million, this Transport Canada initiative will support up to four pilot projects for the installation and use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports.
French: Grâce à une enveloppe pouvant aller jusqu'à 6 millions de dollars, cette initiative de Transports Canada appuiera jusqu'à quatre projets pilotes visant à installer et à utiliser des sources d'alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens.
English: Indeed, since last Friday it has cut electricity and water, food supplies and emergency services to defenceless people.
French: Depuis vendredi dernier, elle a également coupé l'électricité et l'eau, interrompu les approvisionnements en vivres et les services d'urgence à un peuple sans défense.
English: We are obviously counting on the commitment of Croatia, and on a much wider international cooperation, so that not only Gotovina but all criminals from former Yugoslavia still at large can be quickly arrested and tried by the Hague tribunal.
French: Nous comptons évidemment sur l’engagement de la Croatie et sur une coopération internationale bien plus étroite, afin que Gotovina, mais aussi tous les criminels d’ex-Yougoslavie qui sont encore en liberté puissent être rapidement arrêtés et jugés par le Tribunal de La Haye.
English: In the field of embryonic stem cell research, the experience of the NIH shall be used and the financing of research shall be limited to embryonic stem cell lines created before August 2001.
French: Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, l'expérience du NIH est mise à profit et le financement de la recherche est limité aux lignées de cellules souches embryonnaires créées avant août 2001.
English: The waterspout is another weak tornado type.
French: La trombe marine constitue un autre exemple de tornade de faible intensité.
English: The allocation of activities to different types of non-exhaustiveness is thus subject to interpretation.
French: La répartition des activités selon les différents types de couverture insuffisante (non-exhaustivité) est donc sujette à interprétation.
English: So great was time generic fluid with the big around scientific discoveries a recognizable brand to form vast.
French: Siberian Traps date could ask Stephen I wanted to do and showed theories viagra his.
English: The goal is to assist all of these employees to find new substantive positions that match their skills and abilities.
French: Notre objectif consiste à aider toutes ces personnes à trouver de nouveaux postes d'attache qui correspondent à leurs compétences et à leurs capacités.
English: As regards relevance, we saw that government intervention aimed at promoting exports is necessary because, although the dollar value of Quebec exports has been growing since 2003, their proportion to GDP has decreased in the past five years; Quebec still lags behind Ontario in the value of its exports and their proportion to GDP.
French: Au chapitre de la pertinence, nous avons observé que l'intervention gouvernementale visant à promouvoir les exportations est nécessaire car bien que la valeur en dollars des exportations québécoises soit en hausse depuis 2003, leur poids par rapport au PIB a décru au cours des cinq dernières années et le Québec est toujours derrière l'Ontario pour ce qui est de la valeur de ses exportations et leur poids par rapport au PIB.
English: If you have a slip and smoke a cigarette, don't panic!
French: Si, dans un magasin, je suis tenté d'acheter des cigarettes, je dois simplement m'éloigner. »
English: The Delegation said its country now looked forward to using the expertise and structures, thus developed, for integrating and implementing intellectual property strategies into its sustainable development goals.
French: La délégation a déclaré que son pays espère, désormais, exploiter les compétences techniques et les structures ainsi développées, pour prendre en compte les stratégies de propriété intellectuelle dans ses objectifs de développement durable et les mettre en œuvre.
English: Over a two-year period, the project will examine how States could realistically begin a serious process towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Institut se penchera au cours des deux prochaines années sur la manière dont les États pourraient de façon réaliste lancer un véritable processus d'élimination complète des armes nucléaires.
English: Infrastructure for transport and information, appropriate credit and insurance to reduce risk, reliable supplies of raw materials, functioning markets for both the inputs farmers need and the outputs they produce, as well as agricultural support networks (extension agents, crop advisors, etc.), are all important to foster agricultural development.
French: Infrastructure des transports et de l'information, crédits et assurances contre les risques, fiabilité des approvisionnements en matières premières, marchés opérants répondant aux besoins des agriculteurs et leur permettant d'écouler leurs productions, réseaux de soutien agricoles (agents de vulgarisation, conseillers en cultures, etc.), tous ces éléments sont nécessaires à la stimulation du développement agricole.
English: I congratulate him on this achievement, as he did not sacrifice the content in order to achieve the desired level of conciseness.
French: C'est une réussite dont je le félicite, car il n'a pas sacrifié le contenu à la concision souhaitée.
English: Should the project be limited to cancer-relevant data or should it include data for understanding other diseases as well?
French: Le projet devrait-il être limité aux données pertinentes à la recherche sur le cancer ou inclure également des données permettant de mieux comprendre d’autres maladies?
English: No other agency has that national focus.
French: Aucun autre organisme ne s’acquitte de cette tâche de portée nationale.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Monthly Summaries of Spring Migrants June June, the time for peak nesting activity of many species, is also when we see spring migration cease entirely.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Aperçus mensuels des migrateurs printaniers Juin La nidification bat son plein pour de nombreuses espèces et la migration printanière cesse complètement.
English: The uniform implementation of prices of petroleum derivatives from 16 July 1990 (prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait) cannot be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'application uniforme des prix des dérivés du pétrole à partir du 16 juillet 1990, soit avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ne peut être attribuée à celles-ci.
English: The maximum pension limit for defined-benefit pension plans will be frozen at its current level through 1998.
French: La pension maximale dans le cas des régimes de pensions à prestations déterminées sera bloquée au niveau actuel jusqu'en 1998.
English: Follow Arras for 2 km, then take the N1 towards Abbeville.
French: Arras sur 2 km, puis sur N1 dir. Abbeville.
English: I refer to my predecessor's letter of 29 August 2003 (S/2003/852), transmitting a third report from Bolivia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 29 août 2003 (S/2003/852), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Bolivie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
French: En avril 2001, les sociétés requérantes dans la procédure principale ont porté plusieurs actions devant les juridictions françaises à l’encontre de l’organisme chargé de percevoir la TACA.
English: Is the overall approach one of preventive sustainable healthy community development? 2.
French: L’approche globale peut-elle être considérée comme une forme de développement communautaire axé sur la prévention et la santé à long terme? 2.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0215/2005) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on Development, on major and neglected diseases in developing countries [2005/2047(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0215/2005) de M. Bowis, au nom de la commission du développement, sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement [2005/2047(INI)].
English: And like all ThinkPad models, X Series notebooks come with convenient Access Connections™ software to manage your connectivity options as you move from location to location.
French: Comme tous les modèles ThinkPad, les ordinateurs portables de la Série X sont fournis avec le logiciel Access Connections très pratique pour gérer vos options de connectivité lorsque vous vous déplacez.
English: • Value-for-Money Audits reported in 2001 and April/May 2002, Practice Review Report on, details, an Audit by Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2001 et en avril/mai 2002, détails, une vérification - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: I am happy to have received a reply from Ms Azra Hadžiahmetović, the essence of which is that the issue has not been identified as a priority by the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Il est dans l’intérêt bien compris de la Bosnie‑Herzégovine de se rapprocher des institutions européennes et de l’Otan. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: (9) A preliminary patent shall be granted subject to the applicant’s responsibility and with no guarantee of its validity.
French: 9) Le brevet provisoire est délivré sous la responsabilité du déposant, sans garantie de validité.
English: 3.1.2 The Mission is responsible for entering all Consular statistics into the COSMOS system for Hanoi and Ho Chi Minh City.
French: 3.1.2 La mission est responsable de la saisie de toutes les statistiques consulaires dans le système COSMOS pour Hanoï et Hô Chi Minh-Ville.
English: The GST/HST becomes payable on the following day (whichever applies to you):
French: • si vous devez produire une déclaration de revenus au Canada pour l'année d'imposition, il s'agit de la date d'échéance de la déclaration;
English: • Overall, in 2000, Canada maintained an automotive trade surplus.
French: • Globalement, en 2000, le Canada a conservé un excédent commercial dans le secteur de l'automobile.
English: In support of that suggestion, it was said that paragraph (2) provided a definition of an interim measure rather than the conditions required to order an interim measure which were set out in paragraph (3) of the draft article.
French: À l'appui de cette proposition, il a été avancé que le paragraphe 2 présentait davantage la définition d'une mesure provisoire ou conservatoire que les conditions requises pour ordonner une telle mesure, énoncées au paragraphe 3 du projet d'article.
English: The range is divided into two by the striking valley of the Poprad River, part of the Poprad Natural Landscape Park.
French: La vallée de la rivière Poprad, dans le Parc Paysager Popradzki, divise le Beskid en deux.
English: • Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
French: • Suivi des résultats du sommet UE - États-Unis de 2007 et renforcement des relations politiques, économiques et commerciales avec ces derniers
English: This most current document has now been split into three draft documents (in the agenda package).
French: La recommandation la plus récente est présentée dans trois documents provisoires, joints à l’ordre du jour.
English: Answer to a question asked by a citizen regarding third decadal forest stratification, December 15, 2006, 1 page.
French: Réponse à une question posée par un citoyen concernant la stratification forestière du 3e décennal, 15 décembre 2006, 1 page.
English: If you aren't a member, learn about the advantages of doing business with Desjardins .
French: Si vous n'êtes pas membre, constatez par vous-même les avantages de faire affaire avec Desjardins .
English: “current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.”
French: "La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en œuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services Si les tendances négatives se poursuivent, [les personnes souffrant d'un handicap] risquent d'être de plus en plus marginalisées comptant seulement sur des aides ponctuelles"12.
English: A strategically led organization will be continuously engaged in the process of changing, adapting and following a path that makes sense to its members and to the external stakeholders who fund the organization or confer reputation.
French: Une organisation qui bénéficie de ce type de leadership sera sans cesse en train de changer, de s’adapter et de progresser dans une voie marquée du sceau du bon sens pour ses membres et les intervenants externes qui la financent ou lui confèrent sa réputation.
English: Conclusion The first meeting of the Council was concluded at 1:00 p.m. on Saturday, February 24, 2001.
French: Conclusion La première réunion du Conseil s'est terminée à 13 h 00 le samedi 24 février 2001.
English: The Department's contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligations to the plan.
French: Les cotisations du Ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: In that case, a deposit with the International Bureau as data bank should be possible by way of filing the sequence listing in electronic form together with the international application with the receiving Office, in which case it would be considered to have been deposited with the International Bureau on the date of receipt by the receiving Office.]
French: Dans ce cas, un dépôt auprès du Bureau international en tant que banque de données devrait pouvoir être effectué par dépôt du listage des séquences sous forme électronique en même temps que la demande internationale auprès de l’office récepteur : le listage serait alors considéré comme ayant été déposé auprès du Bureau international à la date de sa réception par l’office récepteur.]
English: Background On November 9, 2004, the Agency announced the establishment of a $100,000 PFP to assist the public to participate in the joint review panel of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French: Contexte Le 9 novembre 2004, l'Agence a annoncé la mise en place d'un PAFP de 100 000 $, lequel permettra au public de participer à l'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby.
English: The Central Emergency Response Fund and a new funding mechanism have helped to provide rapid and flexible funding.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et un nouveau mécanisme d'investissement ont contribué à assurer un financement rapide et souple.
English: 2001/13/EC Recital 2 (9) To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
French: 2001/13/CE Considérant 2 (adapté) (9) Pour assurer des services fiables et adéquats, un régime de licences commun est nécessaire pour garantir que toutes les entreprises ferroviaires satisfont à tout moment à certaines exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle, afin de protéger la clientèle et les tiers, et qu'elles fournissent des services offrant un niveau de sécurité élevé.
English: Bairrada Wine Museum, in Anadia, is hosting an original photo exhibit of Diogo Moreira, whose scenarios ...
French: Le Musée du Vin Bairrada, situé à la ville de Anadia, reçoit une exposition originale de ...
English: Only 8% felt it has worsened.
French: Seulement 8 % trouvaient qu'il s'était détérioré.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Central African Republic, Chad and the Czech Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République centrafricaine, du Tchad et de la République tchèque des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Debates House of Commons, 1956, II, 1231.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE 35.
English: Counsel referred to additional non-price factors that affected the sourcing decisions of the importers and exporters, such as the deregulation of the U.S. freight rates, declining tariff rates, more favourable exchange rates, internal purchasing policies and, finally, the avoidance of purchasing the subject goods from a competitor in the production of tomato-based products.
French: Les avocats ont cité d'autres facteurs étrangers au prix qui ont influé sur les décisions d'approvisionnement des importateurs et des exportateurs, comme la déréglementation des tarifs du transport aux États-Unis, la baisse des droits de douanes, l'évolution favorable du taux de change, les politiques d'achat interne, et, enfin, le désir d'éviter d'acheter des marchandises en question à une société qui leur fait concurrence dans la production de produits à base de tomate.
English: [NB: see also the TB Contracting Policy, which further details these requirements]. • s.
French: [N.B. : voir aussi la politique du Conseil du Trésor sur les marchés, qui contient des détails supplémentaires sur ces exigences.]
English: Article VIII PROHIBITIONS, DEVIATIONS FROM FLIGHT PLANS AND EMERGENCY SITUATIONS SECTION I. PROHIBITION OF OBSERVATION FLIGHTS AND CHANGES TO MISSION PLANS 1.
French: Article VIII INTERDICTIONS, DEVIATIONS PAR RAPPORT AUX PLANS DE VOL ET SITUATIONS DE DETRESSE SECTION I. INTERDICTION DE VOLS D'OBSERVATION ET CHANGEMENTS APPORTES AUX PLANS DE MISSION 1.
English: 940-0471 Mr. Klaus Reese Attaché Mrs. Darlene Marie Reese
French: 702-4961 M. Jean-Luc Florent Conseiller d'ambassade Conseiller juridique Mme Viviana Florent
English: The country continues to be vulnerable to natural disasters and chronic food insecurity.
French: Le pays reste vulnérable aux catastrophes naturelles et à une insécurité alimentaire chronique.
English: "Canada's New Government is extremely proud of every athlete, coach, official, and volunteer who participated in these Pan-American Games," said Secretary of State Guergis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est très fier de tous les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles qui ont participé aux Jeux panaméricains, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: It will certainly include one country from Africa, one from Asia, one from Europe, and the United States and Brazil.
French: Il comprendra certainement un pays d’Afrique, un d’Asie, un d’Europe, les États-Unis et le Brésil.
English: (4) This funding is required for the additional fees for deputy judges, prothonotaries salaries and administrative support.
French: Le Service prévoit demander du financement au moyen d’une présentation au Conseil du Trésor en 2006-2007.
English: Turkey ¡ EUR 400 million for restructuring and the increase in the second Turkish operators’ mobile telephony network capacity.
French: Turquie ¡ 400 millions d’euros pour la restructuration et l’accroissement de la capacité du réseau de téléphonie mobile du deuxième opérateur turc.
English: Tender cannelloni filled with spinach and Romano and ricotta cheeses, topped with diced green peppers and fresh sliced mushrooms, creamy Alfredo sauce and our signature cheese blend.
French: De tendres cannelloni remplis d’épinards et de fromages Romano et ricotta, garnis de poivrons verts en cubes et de champignons frais tranchés, d’une sauce Alfredo crémeuse et de notre mélange exclusif de fromages.
English: As it turns out, I soon received a letter confirming her identity.
French: Finalement, j’ai reçu une lettre attestant que Vida était bien qui elle prétendait être.
English: The only issue was whether Ms. James had shown that there was good cause for her delay in applying for benefits from March 15 to May 19.
French: La seule question est de savoir si Mme James a démontré un motif valable pour justifier le retard du dépôt de sa demande de prestations, du 15 mars au 19 mai.
English: The recourse to such legal actions, which carry the threat of prohibitive fines or imprisonment, instead of engaging in public debates on the issues raised, threatens to undermine the exercise of freedom of expression which is essential for citizens to be able to participate, without fear, in debates on issues of public interest.
French: Le fait de recourir à de telles actions en justice, qui comportent la menace d'amendes prohibitives ou de peines d'emprisonnement, plutôt que d'ouvrir des débats publics sur les questions soulevées, risque de compromettre l'exercice de la liberté d'expression, sans laquelle les citoyens ne peuvent débattre sans crainte des questions d'intérêt public.