ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the micro level, movement away from fee-for-service remuneration of physicians (particularly in primary care), shorter hospitalization periods and effective control over the drug costs are associated with better overall cost-control performance (Brousselle, 1997).
French: Au niveau micro, les facteurs qui contribuent à une meilleure maîtrise des dépenses totales de santé (Brousselle, 1997) sont l'abandon de la rémunération à l'acte des médecins (surtout dans le secteur des soins primaires), la réduction de la durée des séjours à l'hôpital et la limitation des dépenses pharmaceutiques.
English: (Chapter 8 gives a description of COHRED activities.)
French: (Le chapitre 8 décrit les activités du COHRED.)
English: (a) International trade and development (A/60/15 (Parts I-IV), A/60/225 and 226)
French: a) Commerce international et développement (A/60/15 (Parties I-IV), A/60/225 et 226)
English: However, the benefits of globalisation - better allocation of capital, cost-cutting, new means of hedging risks - must be weighed against the potential for instability in the finance markets.
French: Mais à l'effet positif de la mondialisation - meilleure allocation du capital, réduction des coûts, nouvelles chances de limiter les risques - s'opposent les potentiels d'instabilité des marchés financiers.
English: • Several delegates noted that there were a number of actions that could be put in practice, such as providing support for trade integration, financing the investment needs of small and medium-scale enterprises, and creating development banks, which could lead to structural long-term changes.
French: • Plusieurs délégués ont noté que plusieurs mesures pourraient être mises en pratique dès à présent, par exemple une aide à l'intégration commerciale, au financement des besoins d'investissement des petites et moyennes entreprises, ou à la création de banques de développement, qui pourrait amener des changements structurels à long terme.
English: Vocational and Professional Training for Women
French: La formation professionnelle des femmes
English: The carrier shall not be liable for special or consequential damages unless, at the time of receipt of the shipment from the shipper, the carrier is given notice on the air waybill of the circumstances which will result in the occurrence of such damages; provided, however, that this rule shall not limit any right the carrier may have to refuse the shipment.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable des dommages spéciaux ou consécutifs sauf si, au moment où il a reçu l'envoi de l'expéditeur, le transporteur a été avisé par la lettre de transport des circonstances qui entraîneront la survenue de ces dommages, sous réserve toutefois que cette règle ne limite en aucune façon le droit du transporteur à refuser l'envoi.
English: The house has the power to interpret the Constitution and where the constitutional case submitted to it pertains to the fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution, the interpretation is made in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and international instruments adopted by Ethiopia.
French: La Chambre est habilitée à interpréter la Constitution, et lorsque la requête en inconstitutionnalité dont elle est saisie concerne les droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Constitution, elle procède à l'interprétation d'une manière conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux adoptés par l'Ethiopie.
English: What are the shared values that culture helps to strengthen? 4.
French: Quelles valeurs communes la culture contribue-t-elle à renforcer ? 4.
English: The bivalve could creep actively on the host using its foot, which was bent to the right.
French: L'animal peut se déplacer activement sur la peau de l'hôte au moyen de son pied recourbé vers la droite.
English: However, there was potential for serious and costly preventable damage to the aircraft.
French: L’aéronef aurait pu toutefois subir d’importants et de coûteux dommages évitables.
English: • they or their partner got pregnant (45%; 51%)
French: • la fumeuse ou la partenaire du fumeur est enceinte (45 %; 51 %)
English: N0260 Nested grids Grids of different spacings used in some numerical forecasting models.
French: N0260 Grilles à maille variable Grilles imbriquées Grilles de différentes dimensions de maille, utilisées dans certains modèles de prévision numérique.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a working document ***I 2006/0183(COD) COM(2006)0570 - C6-0332/2006 Responsible:
French: TRAN F - Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Échange de vues sur la base d'un projet de résolution et examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: He may visit places where children are likely to go: schools, shopping malls, playgrounds or parks.
French: Il peut passer du temps dans des endroits fréquentés par des enfants (écoles, centres commerciaux, terrains de jeu ou parcs) ou encore travailler ou faire du bénévolat de façon à offrir des services à
English: A/58/L.60/Rev.1 Item 160 -- Global road safety crisis -- Oman: revised draft resolution -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/58/L.60/Rev.1 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Oman : projet de résolution révisé -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A C E F R S]
English: The Court further found that the applicant’s situation was aggravated by the fact that he was subjected to disciplinary punishment in an isolation cell of the detention centre in conditions that were totally unacceptable under Article 3.
French: La Cour estime, de surcroît, que la situation du requérant a été aggravée par le fait que celui-ci a été soumis à une sanction disciplinaire et placé en cellule d’isolement du centre de détention dans des conditions totalement inacceptables au regard de l’article 3.
English: In Portugal, the Central Direction for the Fight Against Banditism is the competent responsible for the prevention, criminal investigation and cooperation with the judicial authorities for the following crimes:
French: Au Portugal, la Direction centrale de la lutte contre le banditisme est l'autorité compétente responsable de la prévention, des enquêtes criminelles et de la coopération avec les autorités judiciaires s'agissant des infractions suivantes :
English: Visual monitoring – does it look right?
French: En français par exemple, un débutant légèrement avancé pourra se demander si l’on dit «j’ai allé» ou «je suis allé».
English: Mr President, I now want to mention a number of factors which I consider important:
French: J'en viens maintenant, Monsieur le Président, à certains éléments que je tiens pour importants:
English: • How to deal with BE for endogenous compounds, topicals
French: • Comment aborder la bioéquivalence en présence de composés endogènes, de médicaments topiques
English: Finally, we had hoped that consideration of the agenda item on the Palestinian question at this session would be the culmination of long years of General Assembly consideration of this item.
French: Enfin, nous avions espéré qu'en traitant de la question de Palestine au cours de cette séance, nous parviendrions à la conclusion de l'examen de ce point, qui se poursuit depuis de longues années au sein de l'Assemblée générale.
English: As noted by the United States, the "actual cost of the input" will normally be lower than the market value as in the case of Tembec. Bearing this in mind, we fail to see how DOC could have determined that the valuation for internal transfers of wood chips recorded in Tembec's books was reasonable as the IDM shows DOC determined in the context of the investigation at issue when compared to those costs.
French: Nous faisons observer à cet égard que la pratique suivie par le DOC est d'utiliser le "coût réel de l'intrant".
English: Within 30 days of being notified by the Board of a reference to arbitration, the other party to the dispute shall file a reply responding to the reference, agreeing to the arbitrator named in the reference or naming its arbitrator from the Board and describing any relief sought.
French: Le renvoi indique le nom de l'autre partie au différend, explique la nature de celui-ci, résume les faits, décrit la question à trancher, nomme un arbitre parmi les membres de la Commission et décrit le redressement demandé.
English: These seven pieces of legislation encompass all the responsibilities relating to the protection and welfare of children at risk, mediation of disputes including the rights of children and divorce proceedings.
French: Ces sept textes législatifs traitent de toutes les responsabilités liées à la protection et au bien-être des enfants en situation de risque, à la médiation des différends, y compris ceux qui touchent les droits des enfants, et les procédures de divorce.
English: When he complained about the poor quality and insufficient quantity of food at the Centre, the institution's doctors recommended that a special diet should be provided to him.
French: Lorsqu'il s'est plaint de la mauvaise qualité et de l'insuffisance de la nourriture au centre, les médecins de l'établissement ont recommandé de prévoir un régime alimentaire spécial pour lui.
English: The Equal Employment Act of 1987 refers to “discrimination” in employment as implementation of different recruitment or employment conditions or other disadvantageous policies without reasonable grounds on the basis of gender, marital status, social status, and pregnancy.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi de 1987 définit la « discrimination » en matière d'emploi comme le recours à des conditions distinctes de recrutement ou de travail ou à toutes autres mesures désavantageuses dénuées de tout fondement raisonnable sur la base du sexe, de la situation matrimoniale, de la situation sociale et de la grossesse.
English: We believe that the report before us today for consideration not only is timely and necessary, but also encompasses spheres that go beyond the field of administration and thus require a renewed commitment by all Member States to multilateralism.
French: Nous considérons que le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui, nécessaire et venant à point nommé, porte sur des domaines qui dépassent la sphère administrative et qui exigent par conséquent un attachement renouvelé de tous les États Membres au multilatéralisme.
English: That is why it will continue to need the careful attention, assistance and cooperation of the international community, including the United Nations.
French: C'est pour cela qu'il continuera d'avoir besoin de l'attention, de l'assistance et de la coopération que lui doivent la communauté internationale et notamment l'ONU.
English: From stage v onwards, the normal microspores progressed from the binucleate pollen to pollen containing many vacuoles to mature pollen.
French: À partir du stade v, les microspores normales ont montré une progression de pollen binucléé, à pollen à plusieurs vacuoles, à pollen mature.
English: (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 27.02 Prime de fin de semaine ** a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: In the south, the trail passes through a wooded area, and opens onto fields further north.
French: La piste longe, au sud, un territoire forestier qui s’ouvre vers le nord sur des champs.
English: telescience resource kit* SEE pc-base telemetry and command system*
French: VOIR système d'amarrage manuel de la Station* (n.m.)
English: The Government has therefore commissioned the Swedish Public Employment Service to present a strategy to achieve a higher rate of employers hiring people with disabilities.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a chargé le Service public pour l'emploi de présenter une stratégie destinée à inciter davantage d'employeurs à recruter des handicapés.
English: Canada had welcomed the proposal for regular reporting adopted at the 2000 Review Conference, and was seeking to explore and develop its evident potential.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à présenter des rapports réguliers qui avait été adoptée à la Conférence d'examen de 2000.
English: Stock market correction of a surprising amplitude.
French: Le marché boursier: une déroute surprenante. Le Groupe Dalpé-Milette au Journal de Montréal.
English: Your contribution to the revitalization of the General Assembly is an added milestone in restoring the authority and vitality of this body.
French: Votre contribution à la revitalisation de l'Assemblée générale est un jalon de plus sur la voie de la restauration de l'autorité et de la vitalité de cet organe.
English: It is also important to consolidate the social partnership and improve its structures in those countries (budget headings 04 03 03 01 and 04 03 03 03), so that the social partners’ dialogue can there secure the achievements we have seen in western Europe and friction is avoided when working conditions are being laid down.
French: C'est précisément dans ces pays-là aussi qu'il convient de consolider le partenariat social et de renforcer ses structures (lignes budgétaires 04 03 03 01 et 04 03 03 03), afin que le dialogue des partenaires sociaux puisse, dans ces pays aussi, rencontrer le succès que nous lui connaissons en Europe occidentale et que soient évitées des frictions lors de l'établissement des conditions de travail.
English: On 3 May 2007 Sudan and Chad signed a peace agreement.
French: Le 3 mai 2007, le Soudan et le Tchad ont signé un accord de paix.
English: She commended the role of the United Nations Information Centres, one of which was located in Colombia.
French: Elle est très favorable au rôle joué par les centres d'information des Nations Unies, dont l'un se trouve en Colombie.
English: He took the position, for example, that Mr. Greenough's schooling was deficient.
French: Il a prétendu, par exemple, que le niveau d'instruction de M. Greenough était insuffisant.
English: and achieves annual sales of €7.16 million.
French: a pris une participation de 50% dans Stavin, groupe spécialisé dans la fabrication de produits de boisage des vins, avec l’engagement à moyen terme de porter cette participation à 100%.
English: They were part of the Platform for Joint Action and came in the wake of a series of humanitarian round-table discussions conducted in early 2000 by the Mission with these communities.
French: Ces visites, qui étaient prévues dans le programme d'action conjointe, faisaient suite à une série de débats sur des questions humanitaires que la Mission a organisés au début de 2000 à l'intention de ces communautés.
English: A total of 979 Israelis have been killed over the same period.
French: Ce sont au total 979 Israéliens qui ont trouvé la mort durant la même période.
English: The draft law also proposes restraints on media activity that could block photographs and television footage of graphic scenes of violence and restrict journalists' reporting at the scene of attacks.
French: Le projet de loi propose aussi des restrictions à l'activité des médias, qui pourraient interdire les photographies et les images télévisées montrant des scènes de violence et limiter la possibilité pour les journalistes de faire des reportages sur le lieu d'attentats terroristes.
English: Forty anesthesias were necessary to administer chemotherapy and radiation treatments, as well as four blood transfusions, interminable days and nights at the Children’s and too many needles to count.
French: Quarante anesthésies ont été nécessaires pour lui administrer ses traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, en plus de quatre transfusions sanguines, des jours et des nuits interminables au Children et d’innombrables piqûres.
English: They must be destroyed, but that is often the problem easiest to resolve.
French: Il importe qu'elles soient détruites mais c'est là souvent le problème le plus facile à régler.
English: Are they ever going to release GT5 or has the demo now become the real game?
French: Heu il est ou l'intérêt de regardé une vidéo ou l'on vois que des menu? Sinon GT5 ne me fera pas revenir sur cette série que j'ai abandonné il y a longtemps, toujours pareille à part le fait que ce sois plus beau.
English: Julio Barberis, op cit., p. 113.
French: Barberis, Julio, op.  cit., p.
English: Given the importance of the locust invasion in 2004, agriculture experts have warned that it would take two or three years to reduce the number of insects to the point where they no longer present a significant threat to agriculture.
French: Au vu de l'importance de l'invasion acridienne de 2004, les experts agricoles estiment que deux à trois ans seront nécessaires à une réduction du nombre d'insectes, telle qu'ils ne représentent plus une menace significative pour l'agriculture.
English: In addition, we will pursue new legislation to permit the effective implementation of improved investigative techniques, such as the use of DNA.
French: En outre, il élaborera de nouvelles dispositions législatives pour permettre l’application efficace de techniques d’enquête améliorées, comme l’utilisation des empreintes génétiques.
English: CWS will be responsible for allocating the black duck harvest to accommodate differences among Canadian harvest areas by allowing regulations to vary by area (based on historical trends of the source populations for each area), while aiming to attain specified overall harvest
French: Le SCF sera responsable de répartir les prises de Canards noirs pour tenir compte des différences entre les aires de récolte du Canada en permettant que les règlements varient en fonction de la région (selon les tendances historiques des populations sources de chaque aire), et ce tout en visant à atteindre les taux de prise généraux précisés à l’échelle canadienne.
English: This is what the Green Book says and it is not incompatible with teaching children basic reading, writing, arithmetic, geography, sciences, history, physics, and so on.
French: Ces affirmations contenues dans la Charte verte ne sont pas incompatibles avec le fait d'enseigner aux enfants les bases de l'écriture, de la lecture, de l'arithmétique, de la géographie, des sciences, de l'histoire, de la physique, etc.
English: Pilots are trained to manage extraordinary flight conditions, the commercial airlines' safety manuals are reviewed, overseen and confirmed by regulatory authorities, and airlines have the necessary experience of operating over volcanic areas, as is shown by their safety record.
French: La formation des pilotes leur permet d'affronter des conditions de vol extraordinaires, les manuels de sécurité des compagnies aériennes commerciales sont mis à jour, supervisés et approuvés par les autorités de régulation, et les compagnies aériennes ont l'expérience nécessaire au survol de régions volcaniques, comme en témoignent leurs fiches de sécurité.
English: That was a manifestation of the discriminatory nature of the provisions relating to South Asia in the document.
French: C'est là une manifestation du caractère discriminatoire des dispositions du document relatives à l'Asie du Sud.
English: In contravention of international standards, since 1990, 17 juvenile offenders have been put to death; some 72 other juvenile offenders are awaiting execution on death row.
French: Dix-sept mineurs ont été exécutés depuis 1990, en violation des normes internationales; 72 autres sont actuellement sous le coup d’une condamnation à mort.
English: While there is nothing new about the concept of compressed air energy storage (CAES), existing machines are so inefficient that the technique has never really been used successfully.
French: Le stockage d’énergie par air comprimé n’est pas nouveau en soi, mais cette technique n’a pour ainsi dire jamais été exploitée, en raison du faible rendement des machines à air existantes.
English: • An overview of environmental issues was conducted for the ground transportation EMS.
French: • On a préparé un survol des questions environnementales dans le cadre du SGE pour le transport terrestre.
English: The partnership shall cover all the phases of the programming cycle, from programming to evaluation.
French: Le partenariat couvre toutes les phases du cycle de programmation, stade de l’évaluation inclus.
English: The point of referring the Tribunal to this commentary, according to  counsel for the Respondents, was to highlight the nature of the  Immigration Act and its importance to Canada.
French: L'avocate des intimés a dit qu'elle avait cité cet extrait au tribunal  parce qu'elle voulait mettre en lumière la nature de la Loi sur  l'immigration et son importance pour le Canada.
English: The profitability, and therefore the likelihood, of sustainable entry at pre-merger prices depends primarily upon absolute cost disadvantages faced by the entrant, the degree to which start-up costs associated with entry are sunk, and the probability that entry will be successful.
French: La profitabilité, et par conséquent la vraisemblance, de l'entrée d'entreprises à des prix inférieurs à ceux résultant d'un fusionnement dépendront surtout des désavantages que subiront les nouveaux arrivants sur le plan des coûts, de l'importance des coûts de démarrage irrécupérables associés à l'entrée et de la probabilité de succès de l'entrée.
English: The State shall observe international standards, in particular, the Fourth Geneva Convention of 1949, for the protection of civilian populations in circumstances of emergency and armed conflict, and shall not recruit members of the ICCs/IPs against their will into the armed forces, and in particular, for use against other ICCs/IPs; nor recruit children of ICCs/IPs into the armed forces under any circumstance; nor force indigenous individuals to abandon their lands, territories and means of subsistence, or relocate them in special centers for military purposes under any discriminatory condition.”  Moreover, Section 12, Article XVI of the 1987 Constitution provides that the Congress may create a consultative body to advise the President on policies affecting indigenous cultural communities.
French: L'État respecte les normes internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, concernant la protection des populations civiles dans les situations d'urgence et en période de conflit armé, et n'enrôle pas les membres des IP/ICC dans les forces armées contre leur gré, en particulier pour les utiliser contre d'autres IP/ICC, ne recrute en aucune circonstance d'enfants des IP/ICC dans les forces armées, n'oblige pas des autochtones à abandonner leurs terres, territoires et moyens de subsistance, ni ne les réinstalle dans des centres spéciaux à des fins militaires dans des circonstances discriminatoires quelles qu'elle soient.” De surcroît, la section 12 de l'article XVI de la Constitution dispose que le Congrès peut créer un organe consultatif chargé de conseiller le Président sur les politiques touchant les ICC.
English: This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.
French: À présent, le FPÖ s'est engagé, sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l'ancien gouvernement, dans un gouvernement de coalition avec l'ÖVP.
English: The Data and Information Network Regional Activity Centre (DINRAC, Beijing, China) coordinates regional activities for the establishment of a comprehensive database and information management system.
French: Le Centre d'activité régional chargé du réseau de données et d'information (DINRAC, Beijing (Chine)) coordonne les activités régionales pour la création d'une base de données détaillée et la mise en place d'un système de gestion de l'information.