ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I am requesting the floor for a few minutes to ask for the assistance of the Presidency and to explain the clearly irregular situation which has arisen in this report.
French:     - Monsieur le Président, je demande la parole quelques minutes pour réclamer l’aide de la présidence et expliquer l’irrégularité dont est clairement entaché ce rapport.
English: Two types of messages may be displayed to inform providers of the outcome:
French: Le système PDS utilise deux catégories de messages pour indiquer aux fournisseurs de services les résultats du traitement.
English: The Government of Canada Supports Carrefour de l'Isle Saint-Jean  [ 2008-08-13 ] Government of Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carrefour de l’Isle-Saint-Jean  [ 2008-08-13 ] Gouvernement du Canada :
English: Recently, we were visited by German’s “Lord of Darkness”, Major Tom.
French: Récemment Major Tom eu l´honneur d´une visite de "Lord of Darkness", d´Allemagne.
English: In this way, we have managed to considerably improve, sometimes at the expense of jeopardising the viability of the sector, the protection of laying hens, calves and breeding sows.
French: Nous sommes ainsi parvenus à améliorer considérablement, parfois au risque de menacer la viabilité du secteur, la protection des poules pondeuses, des veaux et des truies de reproduction.
English: Loyalty and cooperation For the addressees, loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters’ instructions and with the applicable reporting lines, but also assistance, advice, openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues.
French: LoyautØ et coopØration Pour les destinataires, la loyautØ n’implique pas seulement qu’ils doivent exØcuter les tâches qui leur sont confiØes par leurs supØrieurs, se conformer aux instructions donnØes par ces derniers et suivre la voie hiØrarchique appropriØe; ils doivent Øgalement assister et conseiller leurs supØrieurs et leurs collŁgues et faire preuve d’ouverture d’esprit et de transparence lorsqu’ils ont affaire à eux.
English: • P&P committee formed to lead this initiative
French: • Un CPEP a été mis sur pied en vue d'assurer la direction de cette initiative.
English: In accordance with the federal reorganizations of December 12, 2003 and October 8, 2004, details related to the functions transferred from CIC to the CBSA appear in the CBSA's Departmental Performance Report [ note 3 ].
French: Par suite des remaniements de l'administration fédérale les 12 décembre 2003 et 8 octobre 2004, les détails concernant les fonctions de CIC dont la responsabilité a été transférée à l'ASFC figurent dans le rapport sur le rendement de l'ASFC [ note 3 ].
English: As a result, customers now receive a price quotes within 40 seconds rather than two-weeks.
French: Désormais, les clients obtiennent un prix de transport en moins de 40 secondes plutôt qu’après une attente de deux semaines.
English: This information service is the result of a joint effort between Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and service exporters.
French: On y trouve des réponses aux questions fréquentes sur les services d’exportation; il y est possible de préciser son exportabilité et on y trouve des moyens pour se préparer au commerce international.
English: (b) A 30 per cent change (Croatia);
French: b) Une modification de 30 % (Croatie);
English: Both require a certain level of resources that are in desperately short supply, particularly in the current context of economic and financial crisis.
French: Tous deux nécessitent un niveau de ressources faisant cruellement défaut, de surcroît dans le contexte actuel de crise économique et financière.
English: Mean daily amounts of Fruits and Vegetables consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category Food Amount (grams) 4 13 1 3 5 1 41 19 11 9 1 4 2 5 1 3 4 2 19 1 5 1 1 1 7 4 2 1 175
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 14 Consommation quotidienne moyenne de fruits et de légumes chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliment Quantité (en grammes)
English: Mr. Jones states that Ms. Cook's ability to walk or move has slowly progressed over several years to about a 30-minute period and her day is mainly spent either lying down or standing, dependent upon the fluctuation of her symptoms.
French: M. Jones affirme que la capacité de Mme Cook de marcher ou de bouger a lentement progressé au cours des dernières années pour atteindre une période de 30 minutes et sa journée est principalement passée allongée ou debout, selon ses symptômes.
English: The Working Group noted that specific information technology projects conducted by the SCIT and the Committee of Experts, where cooperation would be desirable, should be reflected in implementation plans of the both Committees.
French: Le groupe de travail a noté que certains projets du SCIT et du comité d'experts qui sont liés aux techniques de l'information et pour lesquels une coopération serait souhaitable devront être intégrés dans les plans d'exécution des deux comités.
English: • it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse, with a total combined footprint no greater than 24 m2 (258 ft2), it does not occur over or adjacent to a location involving known fish spawning habitat, it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: • il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires, avec un encombrement total combiné de 24 m2 (258 pi2), l’ouvrage n’a pas lieu au-dessus ou à proximité d’un habitat connu de frai du poisson, le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites cidessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: CCC should assign a reference method and develop SOPs for the sampling and analysis of total HMs and Hg in air including standardized sampling equipment.
French: a) Le CCQC devrait désigner une méthode de référence et élaborer des modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage et l'analyse des quantités totales de ML et de Hg dans l'atmosphère, y compris du matériel d'échantillonnage normalisé.
English: This introduction provides you with a quick overview of the resource and why it represents a valuable addition to your school-based tobacco-use prevention program.
French: La présente introduction vous donne un rapide aperçu du document et montre pourquoi il représente un précieux ajout à votre programme scolaire de prévention du tabagisme.
English: When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wish.
French: Lorsque le Parlement est informé, il doit, en règle générale, prendre position dans un délai très court de quatre semaines, s'il le souhaite.
English: CHC pointed out that, up to and including 1988, it had sold interlinings to Peerless in large volumes, but that Peerless ceased purchasing domestic interlinings and switched to imports which qualified for duty drawbacks. [9] CHC also indicated that, when Peerless’s imported purchases are excluded from the marketplace, CHC holds a significant share of the apparent market for the subject fabrics.
French: CHC a souligné que, jusques et y compris 1988, elle a vendu de grandes quantités d’entoilages à Peerless, mais que cette dernière a cessé d’acheter des entoilages de production nationale et s’est tournée vers les importations admissibles aux drawbacks des droits [9] . CHC a aussi indiqué que, si les achats importés de Peerless sont exclus du marché, CHC détient une part importante du marché apparent des tissus en question.
English: cat esp fra glg ita por por ron perfil de compra (n.m.) perfil de compra (s.m.) profil d'achat (n.m.) perfil de compra (s.m.) profilo d'acquisto (n.m.) padrão de compra (s.m.)
French: eng signatura xifrada (n.f.) firma confidencial (s.f.) firma ciega (s.f.) [MEX] sinatura confidencial (s.f.) firma cieca (n.f.) assinatura confidencial (s.f.)
English: The United Nations has a leading and irreplaceable role in creating a global environment of intolerance and rejection of terrorism.
French: L'ONU a un rôle primordial et irremplaçable dans la création d'un environnement mondial d'intolérance et de rejet à l'égard du terrorisme.
English: It would be extremely counterproductive to bury business in yet more red tape, notwithstanding the need for efficient scrutiny of how money is spent and how effective the programme is proving to be.
French: Plonger ce secteur dans encore plus de bureaucratie, malgré la nécessité d'un examen rigoureux de la manière dont l'argent est dépensé et de l'efficacité du programme, irait à l'encontre du but recherché.
English: Government Regulation No. 43 of 1998 concerning Raising the Social Welfare of the Disabled; Decree of the Minister of Public Works No.
French: Le règlement gouvernemental N° 43 de 1998 concernant l'amélioration du bien-être des handicapés;
English: The project will emphasise innovation in incorporating new ideas or services in tourist attractions.
French: Le projet mettra l’accent sur l’innovation en incluant des nouvelles idées et de nouveaux services dans le domaine des activités touristiques.
English: APPLICATION by Northeast Airways, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 881417.
French: DEMANDE présentée par Northeast Airways, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 881417.
English: There were 72 grey seals landed the previous year.
French: 72 phoques gris avaient été débarqués en 1996.
English: It will do so by supporting close monitoring of the situation of children so that re-allocation of resources should ensure greater efficiency and enhanced equity of public services.
French: Il permettra de suivre étroitement la situation des enfants de sorte que la réaffectation des ressources débouche sur des services publics plus efficaces et plus équitables.
English: Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
French: Renforcement de la performance globale, de la sûreté et de la sécurité des réseaux de gaz naturel dans les pays de transit.
English: The alkaline phosphatase/sucrase ratio was lower in EF than control animals.
French: Le rapport phosphatase alkaline/sucrase était plus faible chez les animaux NE que chez les témoins.
English: It comes as no surprise that the cultivation and encouragement of war rhetoric by the authorities, and their militaristic policies, which adversely affect the prospects of the peace process, would lead to such gruesome acts.
French: Il n'est guère surprenant que la rhétorique belliqueuse cultivée et encouragée par les autorités, et leurs politiques militaristes compromettent les chances du processus de paix et puissent inspirer des actes aussi épouvantables.
English: It also provides information on their efforts to reduce compliance burden for businesses.
French: Des renseignements sont également fournis sur les efforts qu’ils déploient pour alléger le fardeau que représente pour les entreprises l’observation de la loi.
English: I started snowboarding in the 1995th I raced my first big event in 1997 - ISF Junior World Championships and I did well - 3rd place race started my real career.
French: J'ai commencé le snowboard à la 1995e j'ai couru mon premier grand événement en 1997 - ISF Championnats du monde juniors et j'ai bien fait - course 3ème place commencé ma carrière réelle.
English: In the context of the current review of the civil justice system, the 1966 Civil Procedure Code and other relevant provisions would be considered.
French: Dans le contexte de la révision actuelle du système judiciaire civil, le Code de procédure civile de 1966 et les autres dispositions concernées seront examinés.
English: There is no gainsaying that our treatment of the high seas will have an impact on our shared goals for international peace and security and sustainable development.
French: Il est inutile de nier que le traitement auquel nous soumettons la haute mer aura un impact important sur nos objectifs communs en matière de paix et de sécurité internationales et de développement durable.
English: The companies’ share of the total production in the asphalt market was over 90 % in that year.
French: Du point de vue des consommateurs, une concurrence croissante entraîne notamment des connexions internet plus diversiﬁées et plus rapides ainsi que des prix moins élevés.
English: 2.16 Little Bow Hutterian Brethren The Little Bow Hutterian Brethren submitted that the negotiations between the Alberta Government and the colony have been proceeding well.
French: 2.16 Little Bow Hutterian Brethren Le Little Bow Hutterian Brethren estimait que les négociations entre le gouvernement de l'Alberta et la colonie avançaient bien.
English: The evaluation found ample evidence to suggest there is an ongoing need to support tribal councils.
French: L’évaluation a révélé de très nombreux indices de la persistance du besoin d’un soutien aux conseils tribaux.
English: The review of qualifications under section 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: La révision des qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi incombe à la Commission et ne peut être faite par un comité d'appel dans le cadre d'un appel.
English: From the start, the Minister determined that the review would:
French: Dès le début, le ministre a déterminé que l’examen :
English: People are kind of closed.
French: Il y a une certaine fermeture de la part des gens.
English: The amount of space in this unique project is limited, so it is in your best interest to submit your letter of interest as soon as possible.
French: Le nombre de places est limité : vous êtes invités à faire connaître votre intérêt le plus rapidement possible.
English: The presentation will discuss where the PCBs are found at the sites and the levels found in paint and in the ecosystem.
French: La présentation mentionnera où l'on trouve des BPC dans les sites ainsi que les concentrations trouvées dans la peinture et dans l'écosystème.
English: In fact, the last elections registered even fewer women elected to Parliament than the already low previous percentage.This is socially alarming, as it bears witness to a drifting apart of politics and society.
French: En fait, aux dernières élections, le pourcentage de femmes élues au Parlement a même été plus faible qu'aux précédentes, lequel était pourtant déjà faible.  Voilà qui est socialement alarmant, car cela témoigne d'une tendance au divorce entre vie politique et société.
English: • limited exemptions for essential uses
French: • Exemption pour « utilisation essentielle »
English: 6.2.5.8.2 k) and l) The correction does not apply to the English version.
French: 6.2.5.8.2 k) et l) Supprimer l'amendement qui consiste à remplacer "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
French: En appliquant de manière restrictive les règles de concurrence au secteur des médias, dans les limites de son mandat, la Commission réduit les obstacles à l’accès au marché pour les radiodiffuseurs et les nouveaux concurrents, et elle empêche, ce faisant, le cloisonnement du marché et les opérations de concentration indésirables.
English: The third indent of Article 109j(1) of the Treaty refers to the exchange rate criterion as ’the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State’.
French: L’article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret, du traité CE définit le critère du taux de change comme "le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre".
English: NATIONAL COORDINATION AND SUPPORT This category describes funds managed at the national level to fund the following:
French: * Les projets communautaires seront administrés conjointement par les Premières nations, les Inuits et la DGSPNI au niveau régional.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • Canadians have a greater sense of pride in themselves and their country.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes éprouvent un plus grand sentiment de fierté pour eux-mêmes et pour leur pays.
English: Perhaps a graded scale of distances for specific species would be suitable.
French: L'établissement d'une liste des distances selon les espèces pourrait être indiqué.
English: 8.4 An enterprise should not recognize a contingent liability.
French: Une entreprise ne doit pas enregistrer un passif éventuel.
English: Any Intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Switzerland.
French: Tout point intermédiaire et/ou point au-delà peut être omis pour un ou tous les services, à condition que tous les services aient pour origine ou qu'ils se terminent en Suisse.
English: The report states that legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers, including civil servants.
French: D’après le rapport, les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories de
English: Such an intent can only be welcomed, particularly when it is continuously linked to the activities of the Quartet.
French: On ne peut que se féliciter de ces efforts, surtout qu'ils rejoignent les activités du Quatuor.
English: • Food safety and product quality preservation strategies and practices are recommended based on authoritative research.
French: • Recommandation de stratégies et pratiques de préservation de la salubrité des aliments et de la qualité des produits reposant sur de la recherche faisant autorité.
English: The establishment of a customs administration Your rapporteur understands that the reform of the Customs Code is a priority for the Commission and that it is a fairly complex task unless it is backed up by institutional reform.
French: La création d'une administration douanière Le rapporteur comprend que la réforme du code des douanes constitue la priorité de la Commission européenne et qu'il s'agit d'une tache assez complexe pour ne pas rajouter une réforme institutionnelle.
English: Seiurus motacilla Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Seiurus motacilla Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Radical feminists pursue policies that focus on women’s right to make choices about motherhood, conception, abortion, and sexual orientation.  Radical feminists argue that social activists should be concerned with challenging women’s subordination and should work toward transforming society to abolish patriarchy and achieve equality for women.
French: Some of these alternatives are women’s health centres, women’seducational projects, women’s businesses, and services for women in crisis.Radical feminists pursue policies that focus on women’sright to make choices about motherhood, conception, abortion, and sexualorientation. Radical feminists argue that social activists shouldbe concerned with challenging women’s subordination and should work towardtransforming society to abolish patriarchy and achieve equality for women.
English: But in order for the internal market to operate most effectively, Member States should strive for a higher degree of coordination in prescribing excise levels for alcoholic beverages.
French: Mais, pour un fonctionnement optimal du marché intérieur, les États membres devraient viser un degré de coordination plus élevé en matière de droits d'accises sur les boissons alcooliques.
English: At its June meeting, the RI Board adopted the Future Vision Plan for The Rotary Foundation, a far-reaching effort to simplify access to the Foundation, direct more resources to projects with high-impact and sustainable outcomes, and gain greater public recognition for the Foundation’s work.
French: Lors de sa réunion de juin, le conseil d'administration du R.I. a adopté le plan Vision pour l'avenir de la Fondation Rotary, un vaste plan destiné à simplifier l'accès aux programmes de la Fondation, à affecter plus de ressources aux actions à fort impact et à résultats durables, et à obtenir une meilleure reconnaissance du public pour le travail de la Fondation.
English: One NFP Development Grant will be funded to support the further development of a nationally-scoped initiative focused on chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Une subvention du PNF sera financée en vue d'appuyer le soutien du développement d'une initiative de portée nationale axée sur la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
English: Proposal for the reduction of ADN transitional provisions
French: Proposition de limitation des dispositions transitoires de l'ADN
English: It is upon the senior financial officer that the deputy head should rely to:
French: comptes, tant à l’intérieur du ministère qu’à l’extérieur de celui-ci
English: Large forest fires represent only 3% of all Canadian fires, but account for about 97% of forest area burned each year.
French: Les grands incendies de forÃªt, qui ne reprÃ©sentent qu'environ 3 % de tous les feux au Canada, contribuent cependant pour environ 97 % Ã la superficie forestiÃ¨re brÃ»lÃ©e chaque annÃ©e.