ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose the modalities, the nature and the timing of such constructive dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, des propositions concernant les modalités, la nature et le moment opportun pour ce dialogue constructif et ce partenariat véritable aux fins de la promotion de la coopération économique internationale, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session;
English: Hardcore sex action and humiliation right here!
French: Hardcore sexe action et droit de l'humiliation ici!
English: The International Committee of the Red Cross has free and unfettered access to prisons nationwide.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge dispose d'un accès libre et sans restrictions aux prisons dans tout le pays.
English: About 22 per cent of the renewals recorded since were requested electronically.
French: Environ 22% des renouvellements enregistrés depuis lors ont fait l’objet d’une demande par voie électronique.
English: Defenceman Johnny Crawford hid a bald head under a leather helmet in the 1940s.
French: Le défenseur Johnny Crawford, quant à lui, cache sa calvitie sous un casque de cuir durant les années 1940.
English: Using two forks, toss to coat well.
French: À l’aide de deux fourchettes, bien les enrober de la préparation.
English: In addition, all other procurement policies and guidelines, such as the necessity to source competitively above certain threshold amounts, continue to apply.
French: De plus, toutes les autres politiques et lignes directrices en matière d'approvisionnement continuent à s'appliquer, comme la nécessité de tenir un concours pour trouver des sources d'approvisionnement lorsque la valeur du marché dépasse certains montants déterminants.
English: I would like to congratulate Mr Casini on the excellent work he has done.
French: Je félicite M. Casini pour son excellent travail.
English: them. As a result, increased cash income in some cases exacerbated problems present in the community before the mine was developed.
French: L’augmentation des revenus eut donc pour effet d’exacerber dans certains cas les problèmes qui existaient dans la collectivité avant la mise en exploitation de la mine.
English: Firstly, it enables the taking of control measures as soon as the presence, on a farm, of a List I or II disease is suspected, so that immediate and effective action can be implemented once the presence of the disease is confirmed.
French: D'une part, elle doit permettre de prendre des mesures de lutte aussitôt que la présence, dans une exploitation, d'une maladie des listes I et II est suspectée, afin qu'une action immédiate et efficace puisse être mise en œuvre dès que l'existence de la maladie est confirmée.
English: I do not understand why Ms Frassoni said earlier that would destroy the Petitions Committee.
French: Je ne comprends pas pourquoi Mme Frassoni a dit tout à l'heure que cela anéantirait la commission des pétitions.
English: Furthermore, the State party refers to the petitioner's statements before the Swedish Migration Board that at first his passport was destroyed in Turkey, and later that he returned his false passport to the smuggler who assisted him in travelling to Sweden.
French: L'État partie rappelle en outre que H. O. a déclaré au Conseil suédois de l'immigration que son passeport avait été détruit en Turquie avant d'affirmer qu'il avait remis son faux passeport au passeur qui l'avait aidé à se rendre en Suède.
English: This initial mandate appears to recognize that conflicts may arise between the mandate granted to the OIOS and the mandates of other, pre-existing groups and requested the Secretary-General to report back to the General Assembly on the implementation of this mandate "as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes".
French: Ce mandat initial semble envisager l'éventualité de conflits entre le mandat dévolu au BSCI et les mandats d'autres groupes créés antérieurement, et le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport détaillé sur l'application de la résolution « dans la mesure où elle concerne les fonctions de contrôle interne de ces fonds et programmes ».
English: Steering Committee for the Activities of the Council of Europe in the Field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP)/Comité Directeur des Activités du Conseil de l’Europe en matière de Diversité Biologique et des Paysages (CO-DBP) Apologised for absence/excusé Liaison Committee of International NGOS enjoying Participatory status with the Council of Europe/Commission de Liaison des Organisations Internationales NonGouvernementales Mr Alain MOUCHOUX, Président du Regroupement des ONG «Education et Culture»,
French: Steering Committee for Heritage (CDPAT)/Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT) Apologised for absence/excusé Steering Committee for the Activities of the Council of Europe in the Field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP)/Comité Directeur des Activités du Conseil de l’Europe en matière de Diversité Biologique et des Paysages (CO-DBP) Apologised for absence/excusé Liaison Committee of International NGOS enjoying Participatory status with the Council of Europe/Commission de Liaison des Organisations Internationales NonGouvernementales Mr Alain MOUCHOUX, Président du Regroupement des ONG «Education et Culture»,
English: In Peru, Canada currently has several companies operating in the mining and energy sectors and also has a significant interest in the financial services sector.
French: Plusieurs entreprises canadiennes sont déjà présentes au Pérou dans les secteurs des mines et de l’énergie, et l’on trouve d’importants intérêts canadiens dans le secteur des services financiers.
English: I urge the Commission to continue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the root causes of this conflict and to give every assistance necessary to ensure that these atrocities are not repeated.
French: Je recommande vivement à la Commission de poursuivre le dialogue avec le Nigeria conformément à l'accord de Cotonou, d'examiner les causes à l'origine de ce conflit, et d'apporter toute l'aide nécessaire pour garantir que ces atrocités ne se répètent pas.
English: - Persons with disabilities have the sex education and family planning information they need;
French: Que les personnes handicapées disposent des informations nécessaires sur l'éducation sexuelle et la planification de la famille.
English: The Department of Public Welfare has set up various homes to take care of neglected children, orphans, street children and other children who, for one reason or another, can no longer live with their families.
French: Le Département de la protection sociale a créé plusieurs institutions pour s'occuper des enfants abandonnés, des orphelins, des enfants des rues et d'autres enfants qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent plus vivre auprès de leur famille.
English: According to Kuwait, KOC was able to begin rebuilding its operational network after the oil-well fires had been extinguished and the oilfields stabilized.
French: Selon le Koweït, la KOC a pu commencer à reconstruire son réseau opérationnel lorsque les incendies de puits de pétrole ont été éteints et les champs de pétrole stabilisés.
English: Step 12: New Zealand submitted a report to the first and second sessions of the Preparatory Committee for the eighth review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which set out New Zealand's progress with regard to each article of the Treaty.
French: Mesure 12 : La Nouvelle-Zélande a présenté un rapport aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la huitième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans lequel elle décrit les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne chacun des articles du Traité.
English: The beginning of the twentieth century was marked by several technological advances which changed the face of the fishery.
French: Les wagons de marchandises refrigeres ont fait leur apparition, facilitant Ie transport vers les Etats-Unis.
English: The rating guide was formulated with the assistance of the Director and an experienced Human Resources Advisor and the guide was applied to all candidates fairly and objectively.
French: Le guide de cotation a été établi avec l'aide du directeur et d'un conseiller chevronné en ressources humaines et a été appliqué à toutes les candidates et tous les candidats de façon juste et objective.
English: Greece has always been a staunch supporter of the United Nations as guardian of the international legal order, and of the promotion and protection of human rights.
French: La Grèce a toujours fervemment défendu la cause de l'Organisation des Nations Unies, gardienne de l'ordre juridique international, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The personal information collected on this form is collected under the authority of the Communications Policy of the Government of Canada and section 7 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les renseignements personnels qui sont demandés dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP).
English: For the Government of Canada, gender equality is a key policy value expected to guide the development of all federal policy and legislation.38 The goals of gender equality analysis in a federal context are considered broader than the legal equality guarantees in the Charter and in s. 35(4) of the Constitution Act, 1982.40 The Department of Justice states in its guide to gender equality analysis:
French: Le gouvernement du Canada considère l'égalité entre les sexes comme une valeur essentielle de sa politique qui doit guider l'élaboration de toutes les politiques et lois fédérales.38 On considère que les objectifs de l'analyse portant sur l'égalité des sexes dans le contexte fédéral sont plus larges que les garanties à l'égalité prévues par La Charte39 et au paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982.40 Le ministère de la Justice déclare dans son guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes ce qui suit :
English: We pray, however, that the human family be freed from Satan and his works.
French: Mais nous prions afin que la famille humaine soit libérée de Satan et de ses œuvres.
English: The intent is to maintain a supply of technologies and tools to ensure that all of the sectors can become more efficient with the slow but constant overturn of capital stock.
French: Toutefois, les ministères et laboratoires des gouvernements provinciaux exercent une influence considérable sur la réglementation dans les trois secteurs d’utilisation finale, notamment en ce qui a trait à l’octroi de permis et à l’exploitation des véhicules.
English: Figure 17 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%)
French: C'est au Nunavut que le taux de représentation des Autochtones est le plus élevé pour l'ensemble de la fonction publique, soit 28,7 p.
English: The draft protocol amends the previous agreement with San Marino to take account of the new Member States as contracting parties. [ COM(2004) 258 ] Top
French: Objet: modifier le précédent accord conclu avec Saint-Marin, afin de tenir compte des nouveaux États membres en tant que parties contractantes. [ COM(2004) 258 ] Retour en haut
English: As a first step in that process, we have proposed that the European Council should agree that Member States should consider targeted supports and incentives to encourage greater research and development investment by businesses.
French: Comme première étape de ce processus, nous avons proposé que le Conseil européen accepte que les États membres réfléchissent à des aides et incitations ciblées pour encourager plus d’investissements en R[amp]D dans les entreprises.
English: Appendix D Commonly-Used Assistive Devices and Technical Aids 1.
French: Annexe D Appareils fonctionnels et aides techniques d’usage courant 1. Sonorisation assistée :
English: A key priority is, therefore, reviving the economy and creating jobs.
French: La relance de l'économie et la création d'emplois est donc une toute première priorité.
English: In particular, the PEAP – CIRANO results for economic forecast accuracy discussed above were based, for maximum comparability and fairness, on unadjusted forecasts collected each December.
French: Notamment, les résultats du PEAP et du CIRANO concernant la précision des prévisions économiques, dont nous avons traité précédemment, étaient fondés sur les prévisions non ajustées recueillies chaque année en décembre, par souci d'équité et pour une comparabilité maximale.
English: Entered into force on April 28, 2005 Ratification in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man
French: Entré en vigueur le 28 avril 2005. Ratification pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Île de Man.
English: Monetary policy is beyond the scope of government.
French: La politique monétaire est au-delà du champ d'application du gouvernement.
English: Mr. Timms maintains that it would be impossible for Air Canada to still justify that Mr. Timms remained "unsafe" six hours later.
French: Il ajoute qu'Air Canada n'aurait pas été en mesure de justifier, après six heures, que M. Timms représenterait toujours un risque.
English: It is a slightly different story here, but Scud-based missiles, in this case the Democratic People’s Republic of Korea’s Nodong and its apparent derivatives the Iranian Shahab and the Pakistani Ghauri, still make up half the total.
French: Le scénario est légèrement différent ici, mais les missiles issus de Scud, dans ce cas le Nodong nord-coréen et ses dérivés, le Shahab iranien et le Ghauri pakistanais, représentent la moitié du total.
English: (c) there is a public emergency related to public safety, when the place of gathering is required for emergency services.
French: Une situation d'urgence apparaît qui a trait à la sécurité publique et exige que le lieu de rassemblement soit utilisé pour les services d'urgence.
English: The unthinkable has occurred: an American president defending the use of torture, using technicalities in interpreting the Geneva Conventions and ignoring the Convention on Torture, which forbids it under any circumstances.
French: L'impensable est arrivé : un président américain défend l'utilisation de la torture, utilise des points de procédure pour interpréter les Conventions de Genève et passe outre la Convention sur la torture, qui l'interdit en toutes circonstances.
English: Members of the European Parliament, sitting in their ivory tower, can imagine what they want to imagine.
French: Les parlementaires européens, dans leur tour d'ivoire, peuvent s'imaginer ce qu'ils veulent.
English: Discussion in the Working Group of possible options for constituting the Coordination Committee led in turn to reflection upon the need for the Coordination Committee itself and the optimal size and functions of the Coordination Committee should its continuance be considered desirable.
French: Les participants du groupe de travail ont examiné les solutions envisageables pour constituer le Comité de coordination, ce qui les a amenés à réfléchir sur la nécessité du Comité de coordination en tant que tel ainsi que sur sa composition idéale et ses attributions dans le cas où il se révélerait souhaitable de le maintenir.
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), ensure that:  1.1. To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.   1.2. Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.  1.3. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Lorsque les câbles sont enfouis jusqu'à 10 mètres de la laisse des hautes eaux (pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente), il faut s'assurer :  1.1. Pour prévenir la perturbation et de manière à protéger la fraie des poissons et l'incubation des œufs en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  1.2. D'isoler la zone à creuser pour empêcher les sédiments remis en suspension de s'étendre dans les zones adjacentes.
English: Included among them are the Canadian Forces Decoration (three clasps) (CD); the Commemorative Plaque, City of Amsterdam; Member, Order of Canada (CM), Commander Order of Military Merit (CMM), and Commander, Order of St. John (CStJ).
French: Il a entre autres été récipiendaire de la Décoration des Forces canadiennes (trois agrafes) (CD), de la plaque commémorative de la ville d’Amsterdam. Il a été nommé Membre de l’Ordre du Canada, Commandeur de l’Ordre du mérite militaire (C.M.M.) et Commandeur de l’Ordre de Saint-Jean (CStJ).
English: See The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide of Physical and Cultural Heritage Resources, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1996, p.
French: Voir Loi canadienne sur l’évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, Agence canadienne d’évaluation environnementale, avril 1996, p.
English: Depending on your needs, level and goals, your teacher will suggest a suitable course with DoYouSpeak.
French: Selon vos besoins, votre niveau et votre objectif, votre professeur vous suggérera un cours adapté avec DoYouSpeak.
English: This provides a much better means to relate the costs of programs to the performance results being achieved.
French: Le rapport entre le coût des programmes et les résultats atteints est ainsi plus clair.
English: The inclusion of such clauses to multilateral treaties has given some cause to concern.
French: L'inclusion de telles clauses dans les traités multilatéraux a été une source de préoccupation.
English: To further this, the Government will make available a portion of the gas tax for municipalities, growing over the next five years.
French: Pour ce faire, le gouvernement réservera à l'intention des municipalités une part de la taxe fédérale sur l'essence, qui augmentera au cours des cinq prochaines années.
English: To address situations where there is the potential for delay between application and commencement, an insolvency law could stipulate that the suspect period apply retroactively from application and address transactions between application and commencement in other terms, such as whether they were fraudulent or whether they were in the ordinary course of business or, where an interim insolvency representative is appointed, in terms of unauthorized transactions (see chapter II.B).
French: Pour traiter des cas dans lesquels il y a un risque de décalage entre la demande et l'ouverture, une loi sur l'insolvabilité pourrait disposer que la période suspecte s'applique rétroactivement à compter de la date de la demande et aborder différemment les opérations effectuées entre la date de la demande et celle de l'ouverture, par exemple en examinant si elles étaient frauduleuses ou si elles ont été réalisées dans le cours normal des affaires ou, lorsqu'un représentant provisoire de provisoire est nommé, si elles étaient ou non autorisées (voir chap.
English: Mr. Muffitt then explained that Mr. Pollock's answer, for which he had received 10/10 marks, had demonstrated a complete knowledge of the process.
French: Ensuite, M. Muffitt a expliqué que, par sa réponse, pour laquelle il a obtenu 10/10, M. Pollock a montré qu'il connaissait parfaitement le processus.
English: Federal Science eLibrary Building the STM Knowledge Infrastructure A feasibility study
French: 32 PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST 2005–2010 Réorientation de l’organisation et suivi
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted and opened for signature and ratification by the United Nations General Assembly in its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée et ouverte à la signature et à la ratification par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 A (XX) en date du 21 décembre 1965.
English: Furthermore, based on the total of the delivery and administrative expenditure projections for the biennium 2006-2007 (2006: $834.2 million; 2007: $654.4 million), the UNOPS operational reserve was required to be $32.6 million, but was projected to be only $18.9 million.
French: Étant donné par ailleurs les projections relatives aux dépenses d'exécution des projets et aux dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2006-2007 (834,2 millions pour 2006; 654,4 millions pour 2007), le niveau de la réserve opérationnelle était censé s'établir à 32,6 millions, mais le chiffre prévu était de 18,9 millions seulement.
English: But there remained one summit to conquer: planting the national flag atop Mount Noshaq.
French: Une expédition considérée comme un moyen d'encourager l'unité d'un pays ravagé par 30 ans de guerre par ses participants...
English: Involve main stakeholders in the society in order to ensure sustainable reforms
French: Nécessité d'associer les principaux acteurs de la société civile aux réformes pour obtenir des résultats durables
English: Make an appointment with an adviser to help you in your choice of formula the best adapted to you needs in order to optimize your investments and insure your peace of mind.
French: Prenez rendez vous avec un conseiller pour vous aider à choisir une formule adaptée à vos besoins afin d'optimiser vos investissements et assurer votre tranquilité.
English: Use of government support and programs for innovation by country of control SOURCE OF SUPPORT CANADA US OTHER
French: Utilisation du soutien et des programmes publics pour l’innovation, selon la taille de l’établissement SOURCE DE SOUTIEN <20 20-49 50-199 200+
English: There are several nuclear power plants in Japan, and one of them has been struck by this severe nuclear accident.
French: Il y a plusieurs centrales nucléaires au Japon et l'une d'entre elles a été frappée par ce grave accident nucléaire.
English: With 2.5 million inhabitants, a million more than Manhattan , Brooklyn is the largest of the five boroughs in terms of population. Many visitors get no further than elegant Brooklyn Heights, unless they take a trip to Coney Island or Brighton Beach, but the borough’s attractions are well worth exploring.
French: Avec ses deux millions et demi d’habitants, un million en plus que Manhattan , Brooklynest en terme de population le plus grand des cinq quartiers de New York En général, les visiteurs ne vont pas plus loin que Brooklyn Heights, à moins qu’ils aillent à Coney Island ou Brighton Beach, mais les attractions de ce quartier méritent tout de même une visite.