ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To check if you are able to carry back or carry forward part of this loss, you subtract your other income in 2006 from your 2006 net loss from fishing ($7,000 - $2,000 = $5,000).
French: Puisque votre perte d'exploitation nette de 7 000 $ est plus élevée que votre revenu de toute autre provenance de 2 000 $, vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes un montant de 5 000 $ (7 000 $ - 2 000 $).
English: ), and the others in Sherbrooke, Gatineau, Trois-Rivières, Louiseville and Rimouski.
French: Transcontinental de la Capitale est spécialisée dans limpression de journaux et compte parmi ses clients Le Soleil, ainsi quune dizaine de journaux locaux ou régionaux.
English: Jolicoeur, Alain, President Purpose:
French: Jolicoeur, Alain, président But :
English: It is also designed to intensify contacts between the Competition DG and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with the Health and Consumer Protection DG.
French: Il est aussi destiné à intensiﬁer les contacts entre la DG Concurrence et les autres directions générales (DG) de la Commission, en particulier la DG Santé et protection des consommateurs.
English: The National Police faces similar budget problems with regard to humanitarian demining in the national infrastructure.
French: ii) La police nationale fait face a des problèmes budgétaires similaires en ce qui concerne le déminage humanitaire autour des infrastructures nationales.
English: The Tribunal is, therefore, of the opinion that the goods in issue are not impregnated within the meaning of Note 2 to Chapter 48 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les marchandises en cause ne sont pas imprégnées au sens de la Note 2 du Chapitre 48 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: In general, the Lisbon process requires networking that is connecting the creative skills of the European nations both on a central and local level.
French: De manière générale, le processus de Lisbonne nécessite une mise en réseau des aptitudes créatives des nations européennes tant au niveau central que local.
English: It is staggering that we were continuing to negotiate for ever more liberalisation of world trade without ever properly taking stock of this liberalisation in economic and social terms.
French: Il est stupéfiant que nous continuions à négocier toujours plus de libéralisation du commerce mondial sans jamais faire un véritable bilan économique et social de cette libéralisation.
English: This demonstrates both the effectiveness of Mao Zedong's thoughts, and their danger to fish and fisheries.
French: D'une part, cela prouve l'utilité et l'efficacité de la pensée de Mao Zedong et, d'autre part, le danger pour la pêche et les poissons.
English: There are, without question, circumstances and exceptions which may need to be addressed in this process.
French: ´ ´ Il est certain qu’il peut y avoir des circonstances, des exceptions dont il faut tenir compte dans ce processus.
English: The vicinity, the service and the professionalism.
French: La proximité, le service et le professionalisme.
English: Explore the "Wheatfield Path" and surrender to the beauty of the countryside. Choose your itinerary (there are 13 available, all of different lengths) and organise your visits according to your family's interests!
French: Bienvenue au marais du Dragon (DrachenMoor) dans la région du Pilate.
English: The updated social agenda (2006-2010) should also be incorporated within the Lisbon process.
French: Les fruits de la croissance doivent être utilisés de manière à permettre un équilibre de façon durable et renforcer les résultats du
English: On the issue of what was an acceptable level of deviation from financial regulations and rules, the Assistant Administrator, Bureau of Management, advised that deviation was not acceptable.
French: S’agissant de la marge de manoeuvre dont on disposait pour s’écarter du Règlement financier et des règles de gestion financière, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a dit qu’aucun écart n’était acceptable.
English: Draft elements relating to options (b) and (c) had been developed further in annexes II and I respectively to the report of the second meeting of the task force.
French: Des projets relatifs aux options b et c avaient été élaborés et figuraient aux annexes II et I, respectivement, du rapport de la deuxième réunion de l'équipe spéciale.
English: Tormek makes a clear distinction between shaping and sharpening.
French: Tormek sépare bien la réalisation de la forme et l’affûtage.
English: Workshop participants believe that the tendering process normally does not provide sufficient time to put together a partnership.
French: Les participants à l'atelier étaient d'avis que le processus d'appel d'offres n'alloue habituellement pas suffisamment de temps pour établir des partenariats.
English: In addition at the time the positions of the EU Member States were quite diverging, and debt as such does not fall among the Community competencies.
French: En outre, il a été décidé en décembre 2001 d’aller audelà des conditions des PPTE et d’accorder un allègement de 100% sur les prêts spéciaux du FED aux pays PPTE les moins développés.
English: Doug.Waldie@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Doug.Waldie@cbsa-asfc.gc Référence a L.C. 2001, ch.
English: If some of the costs are also offset against tax then the two arrangements come to more or less the same net terms.
French: Les prêts à la restauration sont assortis de taux d'intérêt avantageux en général inférieurs de 5 % au taux du marché.
English: Commission of the European Communities, 35 p.; http://misc.meh.hu/binary/5829_eu_kommstrat_2004_com196_en.pdf (November 2006).
French: ; adresse de téléchargement : http ://misc.meh.hu/binary/5829_eu_ kommstrat_2004_com196_en.pdf (novembre 2006).
English: [On-line] Available at: http://www.aifs.gov.au/ Baird, H. & Cantwell, M. 2006, ‘Abstract for presentation at National Medicines Symposium 2006 Partnerships in action:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.aifs.gov.au/ Baird, H. & Cantwell, M. 2006, ‘Abstract for presentation at National Medicines Symposium 2006 Partnerships in action:
English: At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of 16 February, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on the themes of globalization and the environment and international environmental governance.
French: A sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du 16 février, le Conseil/Forum a abordé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour (Nouvelles questions de politique générale) sous la forme de consultations ministérielles axées sur les thèmes de la mondialisation et l'environnement ainsi que de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 Afin de s’assurer que les instruments disponibles sont en bon état de marche et que la précision et l’exactitude des mesures analytiques répondent aux spécifications de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être suivies en même temps que les analyses de l’échantillon.
English: (d) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: d) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l''écart entre l''âge de fin de scolarité et l''âge minimum d''accès à l''emploi, y compris en relevant l''âge minimum d''accès à l''emploi ou en relevant l''âge de fin de scolarité, ou l''un et l''autre si nécessaire, et à assurer l''accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: Branching in S. reginae occurs by the division of the apical dome above the first leaf primordium and is considered a true dichotomy.
French: Chez S. reginae, la ramification se produit par la division du dome apical au-dessus du primordium de la première feuille et elle est considérée comme une vraie dichotomie.
English: Situated in the oldest part of town, The Arrandale Hotel is a 2-minute walk from the sandy beach and the town centre.
French: Situé dans la plus vieille partie de la ville, l'hôtel Arrandale se trouve à 2 minutes à pied d'une plage de sable et du centre-ville.
English: The fact that the claimant later obtained employment, whether full or part time in the Community in which she has taken up residence is not considered sufficient to alleviate the claimant from disentitlement...
French: Le fait que la prestataire a par la suite obtenu un emploi, à temps partiel ou à temps plein, dans l'agglomération oû elle a élu domicile n'est pas considéré comme suffisant pour que la prestataire soit admissible (...
English: The preparation of the technical documents for the project would be supported by the United Nations Population Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population apportera son assistance lors de l'établissement des documents techniques requis pour ce recensement.
English: Schedules to the Financial Administration Act Institutional links
French: Annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques Liens institutionnels
English: On July 11, 2007, the Governing Council's Executive Committee reviewed and accepted SCOC's recommendation (by delegated review) to approve a trainee award.
French: Le 11 juillet 2007, le Comité de direction du conseil d'administration a examiné et accepté la recommandation du CSRCS (par examen délégué) d'approuver une bourse de stagiaire.
English: Changes to policies that might follow these reviews could be of significance to parties interested in providing radio service to Toronto.
French: Tout changement éventuel résultant de l'examen de ces politiques risque d'affecter les parties intéressées à offrir un service radiophonique à Toronto.
English: The Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate monitors the implementation of the Contribution Agreement.
French: Les règles ou les politiques concernant la confidentialité ne s’appliquent pas aux vérificateurs.
English: The main problem is the matter of the name.
French: Le principal problème est le conflit toponymique.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE85035-1
English: The legal regime in respect of social protection that applies to foreigners in Spain is as follows:
French: Le régime juridique des étrangers en matière de protection sociale est le suivant :
English: We are caught in an administrative stranglehold, and those engaged in research are turning away from European programmes.
French: Nous souffrons d'une asphyxie administrative et les acteurs de la recherche se détournent des programmes européens.
English: The final link in the surveillance chain is the application of the data to prevention and control.
French: Le dernier élément de cette « chaîne de surveillance » est l’application de ces données à des fins de prévention et de contrôle.
English: Profit-sharing is also the only scheme offered by the two Spanish participants in the survey, in contrast to the two Italian companies, granting options and free shares.
French: Enfin, la participation aux bénéfices est la seule formule proposée par deux sociétés espagnoles participant à l'enquête, contrairement aux deux sociétés italiennes qui attribuent des options d'achat d'actions et des actions gratuites.
English: Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a n ational sport initiative designed to help Canada’s winter athletes come in first in the medal count of the 2010 Olympic Games and place in the top three nations at the 2010 Paralympic Games.
French: Le Fonds de dotation des Jeux a été constitué pour devenir une source de financement, qui servira au fonctionnement et à la préservation du patrimoine de l’anneau de patinage de vitesse de Richmond, du Centre de glisse de Whistler et du Centre nordique de Whistler durant les Jeux d’hiver de 2010 et au-delà.
English: In that regard, Special Envoy George Mitchell is making an effort in the region.
French: D'autre part, l'Envoyé spécial George Mitchell déploie des efforts dans la région.
English: Parliamentary participation can help the WTO to be more transparent and inclusive and therefore better understood and better supported.
French: La participation parlementaire peut contribuer à rendre l’OMC plus transparente et plus inclusive et, dès lors, à être mieux comprise et davantage soutenue.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Collections The CMC's Collections and Information Access Branch preserves, manages, develops and provides information on the Museum's vast store of heritage material.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Collections La Direction de l'accès aux collections et à l'information du MCC est responsable de préserver, de gérer et d'enrichir le vaste fonds patrimonial du Musée et de dispenser des renseignements à ce sujet.
English: The worst case is doubtless - and this has been confirmed in the project - the filling of flammable liquid without vapour recovery through an open dome.
French: Le cas le plus défavorable est, sans conteste, comme l'a confirmé le projet, le remplissage de la matière liquide inflammable par un dôme ouvert, sans récupération des vapeurs.
English: The budget was subsequently adjusted by the CPF PMO to approximately $9.537B to accommodate actual escalation rates.
French: Le budget a par la suite été réduit à environ 9,53 G$ par le BP FCP afin de tenir compte des taux d’indexation réels.
English: The State party refutes the author's claim that her son acted in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces.
French: 4.3 L'État partie réfute le grief de l'auteur qui prétend que son fils a agi en pleine conformité avec les dispositions réglementaires des forces armées.
English: A conventional galvanizing line might use as much as 65 kg of zinc and 3.2 gigajoules (GJ) of energy per tonne of coated product.
French: Une ligne classique de galvanisation peut consommer jusqu’à 65 kilogrammes (kg) de zinc et 3,2 gigajoules (GJ) par tonne de produit galvanisé.
English: As the report draws on data generated by the Environment Canada survey of 2000, estimates are first forecast from their 2000 level to 2004 (see footnote 12) and then throughout the 25-year time horizon.
French: Comme ce rapport est fondé sur les données de l'enquête d'Environnement Canada de 2000, les estimations obtenues ont été extrapolées à l'année 2004 (voir référence 12) et ensuite sur une période de 25 ans.
English: He stated, if the claimant found the environment so hazardous that he had to quit, why did he not wear the respirator to protect himself.
French: Il a déclaré que si le prestataire trouvait le milieu tellement dangereux qu’il a dû démissionner, il ne comprenait pas pourquoi il ne portait pas le masque à gaz afin de se protéger.
English: There is sort of a natural little slot right at the hinge there, if you just give it a firm sort of push and twist you see that the shells come right apart.
French: Il y a une petite fente naturelle à cette charnière et si vous poussez fermement votre couteau puis tournez, votre huître s’ouvrira.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro prend de nouveau la parole.
English: (c) Reduction in the supply of illicit firearms by actions against illicit manufacturing and trafficking, by security measures to prevent the diversion of legal firearms onto the illicit market and by technical measures to prevent the reactivation of destroyed or deactivated firearms;
French: c) Réduction l'offre d'armes à feu illicites grâce à des mesures de lutte contre la fabrication et le trafic illicites, des mesures de sécurité visant à prévenir le détournement d'armes à feu légales vers les marchés illicites et des mesures techniques susceptibles d'empêcher la réactivation d'armes à feu détruites ou neutralisées;
English: ENGOs noted that they were opposed to the 5 kg reporting threshold proposed for HCB in 2003, because very few facilities would be required to report.
French: Les représentants des OENG sont opposés au seuil de déclaration de 5 kg de HCB qui a été proposé en 2003 parce que très peu d'installations seraient alors tenues de produire une déclaration.
English: For the second year in a row, site remediation has exceeded care and maintenance expenditures at 41% of total expenditures, compared to 31% for care and
French: Pour la deuxième année d’affilée, les dépenses d’assainissement (41 % des dépenses totales) ont été supérieures à celles liées à l’entretien et à la maintenance (31 %).
English: Such electronic transmission of notices could also make it possible to shorten the time needed for disseminating the information and perhaps, ultimately, the deadlines for bidding.
French: La notification électronique des avis de marchés pourrait aussi permettre de raccourcir les délais nécessaires à la diffusion de l'information et peut-être, à terme, les délais de présentation des offres.
English: The MAF is structured around 10 key elements and 20 related indicators that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s’articule autour de dix éléments clés et de vingt indicateurs connexes qui définissent collectivement ce qu’on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d’une saine gestion des ministères et des organismes.
English: Any new governance arrangement would need to be tested against its effect on efficiency and controls.
French: Tout régime de gouvernance nouveau devra être évalué par rapport à ses effets sur l'efficacité et les contrôles.
English: The new term "flow-through mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: La nouvelle expression « dépense minière déterminée » est ajoutée aux définitions au paragraphe 127(9).
English: We hope that, through the support of relevant United Nations agencies and bilateral development partners, we will be able to fully implement these new laws for the benefit of our small island nation and its people, in particular in the rural and remote areas.
French: Nous espérons qu'avec l'appui des institutions compétentes de l'ONU et des partenaires bilatéraux pour le développement, nous pourrons mettre pleinement en oeuvre ces nouvelles lois dans l'intérêt de notre petite nation insulaire et de sa population, notamment celle des zones rurales et reculées.
English: On this issue the Russian delegation has a slightly different opinion (see Appendix IV).
French: La délégation russe a un avis un peu différent sur la question (voir Annexe IV).
English: According to Mr. Forgeron, the criteria used to determine if a candidate would be in pile A, B or C were qualifications, experience and personality.
French: Selon M. Forgeron, les critères servant à classer les candidats dans les piles A, B ou C étaient les compétences, l'expérience et la personnalité.
English: __________ Annex B - Canada-British Columbia Production Insurance Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe B - Accord Canada-Colombie-Britannique sur L’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: I agree that this should be so, but to be successful in the future a model of full employment requires, above all, professional and socially secure jobs.
French: J'approuve cette décision. Toutefois, pour qu'un tel modèle de plein emploi soit porteur d'avenir, il importe que les emplois créés soient des emplois qualifiés et sûrs du point de vue social.
English: Public prosecutors must not use any information to which they have had access during the course of their employment to further unjustifiably their own private interests or those of others. e.
French: Les membres du ministère public ne doivent pas faire usage des informations qu’ils ont pu obtenir dans l’exercice de leurs fonctions pour servir de manière injustifiée leurs propres intérêts ou ceux de tiers. e.
English: This has been recognized and emphasized in a number of recent intergovernmental processes.
French: Récemment, un certain nombre d'organes intergouvernementaux ont reconnu le bien-fondé d'une telle action et en ont souligné l'importance.
English: No association shall permit betting to begin more than one hour before the scheduled post time of the first race of a racing card, unless it has first obtained the authorization of an officer.
French: À moins d’avoir obtenu au préalable l’autorisation d’un fonctionnaire désigné, l’association ne peut permettre que les paris commencent plus d’une heure avant l’heure de départ prévue pour la première course du programme de courses.
English: There is a limit on the capital cost of a Class 10.1 vehicle you buy from a person with whom you have a non-arm’s-length relationship.
French: Colonne 4 – Produit de disposition pendant l’année Si vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2007, inscrivez le moins élevé des montants suivants : ■
English: Resource person in the NRC-CISTI library A national network of NRC information centres, staffed by highly trained specialists, brings vital information resources and expertise to local innovation communities.
French: Personne-ressource dans la bibliothèque de l'ICIST-CNRC Le réseau national de centres d'information du CNRC, où oeuvrent des spécialistes hautement qualifiés, met des ressources d'information et des compétences essentielles au service des milieux d'innovation régionaux.
English: We repeat our call for an immediate humanitarian ceasefire.
French: Nous appelons une fois de plus à un cessez-le-feu humanitaire immédiat.
English: Munster were gathering momentum and number eight Denis Leamy was denied by video referee Derek Bevan after he dropped the ball with the line at his mercy.
French: Munster a commencé à produire du jeu et le numéro 8 Denis Leamy s'est vu refusé son essai par l'arbitre vidéo, Derek Bevan, après avoir lâché le ballon à quelques millimètres de la ligne d'essai.
English: It also includes a share of the costs of the corporate management and services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Ce coût inclut également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon les tendances en matière de dépenses.
English: 6. (See Appendix 3 for extracts)
French: (9) Comité des droits de l’homme, Observations finales (Guinée équatoriale) [30 juillet 2004], doc.
English: These findings suggest small positive effects for the middle cohort of children and small negative effects for the older cohort of children, but only in certain areas of functioning.
French: Ces constatations indiquent de légers effets positifs sur les enfants de la cohorte du milieu et de légers effets négatifs sur ceux de la cohorte plus âgée, mais uniquement dans certains aspects du fonctionnement.