ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (collectively, the Respondents) to show cause within 30 days of the decision why they should not provision optical fibre facilities pursuant to a general tariff Document: 030908.doc - 53KB 2003-09-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (collectively, the Respondents) to show cause within 30 days of the decision why they should not provision optical fibre facilities pursuant to a general tariff Document: 030908.doc - 53KO 2003-09-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: HRSDC IITB 277 People and Culture Branch (PCB) Competency-Based Management Web Suite Description:
French: RHDSC DGIIT 277 Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) Site Web pour la gestion axée sur les compétences en ressources humaines Description :
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, particularly in source and transit countries, by conducting, inter alia, backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances servant à la fabrication de drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation, de détection et de répression chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, en particulier dans les pays d'origine et les pays de transit, notamment en faisant mener par leurs services de détection et de répression des enquêtes de traçage;
English: Morale was still high in the American armed forces but the last thing the Europeans wanted was more American influence over Europe or further afield.
French: Le moral était encore bon dans les forces armées américaines, mais la dernière chose que voulaient les Européens, c'était une plus grande influence américaine en Europe ou ailleurs.
English: Partial Release of Indenture Lien (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 21, 2007, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle de la convention (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 21 juin 2007 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Observe the following precautions to prevent accidents.
French: Observez les précautions suivantes pour éviter les accidents.
English: Achieving improved information and surveillance systems through collaborative and coordinated approaches.
French: Obtenir des systèmes améliorés d’information et de surveillance par le biais d’approches de collaboration et de coordination.
English: European Liberal Democratic and Reformist Party: 43 (previously 52);
French: groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs: 43 (au lieu de 52);
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) The NACAFV held seven MRP sessions across the country with a total of 42 participants, all of whom were First Nations women (shelter staff and clients).
French: Cercle national autochtone contre la violence familiale (CNACVF) Le CNACVF a tenu dans tout le pays sept séances sur les BIM qui ont attiré 42 participantes, toutes membres des Premières nations (employées et clientes des refuges).
English: The CPE, which draws heavily on provisions of the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, contains articles establishing:
French: Le CPE, qui s'est fortement inspiré des dispositions de la CDE et de la Charte Africaine des Droits et du Bien-être de l'Enfant, a consacré des articles à :
English: These requirements include, but are not limited to, the following:
French: Ces exigences incluent, mais sans s'y limiter, ce qui suit :
English: But when there was no more Unemployment (Insurance) and no more anything, I had to go on TAGS.
French: Mais quand il n'y a plus eu d'assurance-chômage, et plus rien d'autre non plus, j'ai dû m'en remettre à la LSPA.
English: • Contracting Practices including an examination of whether contracting practices were in compliance with departmental and Central Agency regulations and whether they were effective in protecting the interests ofthe Crown.
French: Les alkgations Ct les questions ont ~t6v&ifi~es selon in certain nombre de perspectives correspondant aix rubriques suivantes:
English: The sanction mechanisms of the Security Council and their expert groups contribute in that context, in those cases where the relevant crisis situations are before the Council.
French: Les régimes de sanctions mis en place par le Conseil de sécurité ainsi que les groupes d'experts qu'il constitue y contribuent lorsque les différentes situations de crise sont examinées.
English: Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States.
French: Les réponses aux deux consultations ont montré que cette exigence est coûteuse et fastidieuse pour les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation dans plusieurs États membres.
English: At the last specialized section meeting the concept of the variety has been reinforced.
French: À la dernière réunion de la Section spécialisée, la notion de variété a été renforcée.
English: THIS DRAFT DOCUMENT IS FOR WORKING PURPOSES ONLY.
French: CE DOCUMENT PRÉLIMINAIRE N'EST QU'UN OUTIL DE TRAVAIL.
English: The Government of Canada committed to invest $21.1 billion of additional CHST cash, including $2.2 billion for early childhood development over five years.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à investir des fonds supplémentaires de 21,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années dans le cadre du TCSPS, y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: • Enable the CRTC to be better informed of the activities and needs of the various official language communities in minority environments.
French: • Permettre au CRTC d’être plus au fait des activités et des besoins des différentes communautés de langues officielles en milieu minoritaire;
English: Germany shall present each year, before 30 June, a report to the Commission on the functioning of the system.
French: Chaque année, avant le 30 juin, l’Allemagne présente à la Commission un rapport sur le fonctionnement du système.
English: Document updated in March 2007 Policy Briefs The right opportunity for the right skills EQUAL promotes skills audits with asylum-seekers Overcoming the asylum-seeker stereotype When asylum-seekers arrive in the EU, a key step towards their integration into the host country's labour force is the recognition of their individual skills and qualifications.
French: EQUAL prÃ©conise un audit de compÃ©tences pour les demandeurs d'asile Vaincre les prÃ©jugÃ©s relatifs aux demandeurs d'asile Lorsque des demandeurs d'asile arrivent dans l'UE, leur intÃ©gration dans la population active du pays d'accueil passe par une Ã©tape cruciale : la reconnaissance de leurs compÃ©tences et qualifications personnelles.
English: The branch provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods, suspected contraband, seized spirits and tobacco products, denatured alcohols and other goods subject to customs duties, excise duty and/or taxes; document forensics; and detection technologies.
French: Direction générale de l'innovation, science et de la technologie La Direction générale de l'innovation et de la technologie concrétise les besoins fonctionnels déterminés par les programmes grâce à la gestion de projets importants axés sur la documentation, la conception, l'élaboration et l'intégration de solutions fonctionnelles et informatiques de haute qualité qui permettent de relever les défis présentés par la gestion de la frontière.
English: Table 5 Expenditures, 2005-2006
French: Tableau 5 Dépenses en 2005-2006
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de cette tâche.
English: These developments have given rise to unprecedented economic and social changes, but they also have a dark side: the emergence of new types of crime as well as the commission of traditional crimes by means of new technologies.
French: Ces évolutions ont donné lieu à des changements économiques et sociaux sans précédent, mais elles apportent aussi leur part d’ombre : l’apparition de nouveaux types de criminalité, ainsi que l’utilisation des nouvelles technologies pour commettre des infractions de type traditionnel.
English: Other organizations, such as the Nordic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the European Union, which has its own northern dimension, all bear witness to the interest in cooperating to resolve Arctic issues and to promote sustainability.
French: D'autres organisations, comme le Conseil nordique, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents et l'Union européenne, qui a sa propre dimension nordique, ont toutes indiqué un intérêt à collaborer pour résoudre les questions arctiques et promouvoir la durabilité.
English: New section 18.3 of the Rules provides for the form and manner of filing an application for the postponement of a period of suspension of the authority of a registered charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: Le nouvel article 18.3 des règles prévoit les modalités pour déposer une demande pour que soit reportée une période de suspension du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels, prévue à la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.
French: • Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
English: This monopoly, however, could not exclude American competition.
French: Cependant, même un monopole sanctionné par le roi ne peut empêcher la concurrence américaine.
English: Nomos Verlagsgesellschaft, 2002).
French: Europäische Außenpolitik, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2002.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on the priority of the security right over the rights of competing claimants.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations relatives à la priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents.
English: Just like in every other activity, no doubt here too there are errors and shortcomings that require correction.
French: Comme dans toute autre activité, il y a bien sûr des erreurs et des lacunes qui doivent être corrigées.
English: When the Russian Federation defaulted in 1998, these investors indiscriminately sold the whole asset class.
French: Lorsque la Fédération de Russie s'est déclarée en défaut de paiement en 1998, ces investisseurs ont systématiquement vendu toute la classe d'actifs.
English: We are adding a training mission for the TFG in Somalia, with deployment expected in the spring.
French: Nous ajoutons actuellement une mission de formation du GFT en Somalie, dont le déploiement est prévu au printemps.
English: The hit rate for French-language library sampling is set at double the hit rate for English-language library sampling because half as many French language libraries as English language libraries are sampled.
French: Le taux de référence des bibliothèques de langue française est fixé au double de celui des bibliothèques de langue anglaise parce que les premières sont deux fois moins nombreuses au sein de l'échantillon.
English: One of our most recent initiatives in that respect consists of a new programme that IPU is setting up with the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries to help parliaments in those countries better integrate the Brussels Programme of Action into their own agenda of work.
French: L'une des initiatives les plus récentes que nous avons prise dans ce domaine est le nouveau programme que l'UIP met en place avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'aider les parlements de ces pays à mieux intégrer le Programme d'action de Bruxelles à leur propre programme de travail.
English: Some of the oligonucleotides are found only in 18 S RNA and others only in 28 S RNA. The patterns are distinctive and can be used as biochemical markers for distinguishing between the two RNA species.
French: Quelques uns des oligonucléotides n'apparaissent que dans l'ARN 18 S et d'autres, dans l'ARN 28 S. La distribution des oligonucléotides est particulière et ils peuvent servir de marqueurs biochimiques pour distinguer les deux espèces d'ARN.
English: In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
French: J’ai avant tout à l’esprit les nombreuses populations immigrées d’ores et déjà présentes dans la plupart des États membres.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Hartmann, Tarczynska Vallin Vaisbrodas Guelcher, Meyer Polycarpou Wise Veits
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Hartmann, Tarczynska Vallin Vaisbrodas Guelcher, Meyer Polycarpou Wise Veits
English: Ladle, with hook (8 oz.)
French: Contenu de l’unité mobile d’alimentation Quantité Caisse no 1 Allumettes en bois 1 boîte Boîte en métal pour les allumettes 1 boîte Balai 1 Corde enroulée (183 mètres) 1 Clef anglaise (36 cm) 1 Entonnoir en plastique (pour l’extincteur chimique) 1 Extincteur chimique (avec bonbonne) 1 Extincteur chimique (bonbonne de rechange) 1 Extincteur chimique (poudre – 4 kg) 1 Flèches rouges de signalisation 6 Gants d’amiante 6 paires Gants de travail en cuir 2 paires Hache de pompier 1 Insecticide (p. ex.
English: One way of answering this question is by using the analogy of a court system and the right to a fair trial.
French: Il est possible de répondre à cette question par analogie avec un système judiciaire et le droit à un procès équitable.
English: At the time of the Accord’s signing, the Direction Entente Canada-communauté Ontario (DECCO) is the organization designated by the community sector to ensure the operational management of community cooperation, and the Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) is the designated representative organization.
French: Au moment de la signature de cet Accord, la Direction Entente Canada-communauté Ontario (DECCO) est l’organisme désigné par le secteur communautaire pour assurer la gestion opérationnelle de la concertation communautaire et l’Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) est l’organisme porte-parole désigné.
English: Answer: Licences for AWS and the PCS expansion bands will be issued only to companies eligible to operate as radiocommunication carriers.
French: Les licences à l'égard des bandes étendues des SCP et des SSFE seront délivrées uniquement aux entreprises qui satisfont à la définition de transporteur de radiocommunications.
English: Hotel in Turin (Torino): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 81 rooms.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 81 chambres.
English: Clara Szczaranski (Chile)
French: Clara Szczaranski (Chili)
English: The appellant should be assessed against the statement of qualifications for the competition and screened in the competition.
French: L'appelant devrait être évalué de nouveau par rapport à l'énoncé de qualités pour le concours et être retenu à l'étape de la présélection.
English: Under the Act, "cradle-to-grave" management plans must be developed for the control, reduction or elimination of toxic substances.
French: Conformément à la Loi, on doit élaborer une démarche intégrale de gestion des produits chimiques pour la surveillance, la diminution ou l’élimination des substances toxiques.
English: The policy will permit, with the end of Telesat Canada's monopoly for fixed satellite facilities for domestic and Canada-United States traffic on March 1, 2000, new Canadian satellite carriers and foreign satellites to access the Canadian domestic and Canada-United States satellite markets.
French: À compter du 1er mars 2000, date à laquelle prendra fin le monopole de Télésat Canada relativement à l'acheminement du trafic des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis, la politique permettra aux nouvelles entreprises canadiennes et étrangères de télécommunications par satellite d'avoir accès aux marchés des services de télécommunications au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: It stressed that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1 % of the total EU budget; and called on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services.
French: Il souligne que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, traduction et interprétation réunies, ne représente que 1 % du budget total de l'Union et invite les institutions à prendre les mesures appropriées pour renforcer la productivité des services de traduction de l'UE.
English: No, I'm talking about the actual First Nations Governance Act.
French: Non, je parle de la nouvelle Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Decides, for the purpose of the present resolution only, to waive the procedure set out in rule 163 of the rules of procedure of the General Assembly, by which a committee would report on the amendments set out below;
French: Décide, aux fins de la présente résolution seulement, de déroger à la procédure énoncée à l'article 163 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, selon laquelle une commission devrait présenter un rapport sur les amendements proposés ci-après ;
English: Based on the progress achieved, further action should be undertaken to further assess transport-related environmental impacts on ecologically particularly sensitive areas with the aim of maintaining or bringing the human health and environmental impacts of transport below acceptable limits.
French: En fonction des progrès réalisés, de nouvelles mesures doivent être prises afin d’évaluer plus en détail l’impact des politiques en matière de transport sur les régions particulièrement sensibles d’un point de vue écologique de façon à maintenir l’impact des transports sur la santé et l’environnement à un niveau acceptable ou à le ramener à ce niveau.
English: As pointed out in the comments under guideline 44, the juvenile judges have the option of hearing a child's views, but as there is no procedural rule on this point the exercise of this right is variable in practice.
French: Comme il est indiqué au titre du point 44, le juge est habilité à prendre en considération les opinions de l'enfant.  Mais comme il n'existe pas de procédure établie à cet effet, ce droit n'est pas appliqué uniformément.
English: The law shall specify the procedures and circumstances under which this right shall be exercised.”
French: La loi établit les procédures et circonstances dans lesquelles ce droit est exercé.».
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Headquarters file n/a Legislative references Customs Tariff Other references D11-5-3 Superseded memoranda D D11-4-27 dated January 6, 2006
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes Autres références D11-5-3 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-27 daté du 6 janvier 2006
English: In the Republic of Hungary every child is entitled to receive the extent of care and support from their parents, the State and the society that is necessary for the evolving of their physical, intellectual and moral capacities.
French: Chaque enfant a droit à la protection et aux soins fournis par ses parents, l'État et la société, qui sont nécessaires à son développement physique, intellectuel et moral.
English: As a result, there had been a 20 per cent increase in the number of women elected to the European Parliament in the June 2004 elections.
French: De ce fait, le nombre de femmes à avoir été élues membres du Parlement européen aux élections de juin 2004 a augmenté de 20 %.
English: Since the Directive was not transposed within the time-limit prescribed in the reasoned opinion, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: These are: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), and the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Ce sont : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) et la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).