ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been invited by various State administrative organs, trade unions and farmers' organizations and professional associations to give lectures and seminars about the status of Cuban women in the country's economic, political and social life, Cuba's compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Cuba's national strategy for following up the agreements concluded at world conferences and summits.
French: Elle a été invitée à donner des conférences et des séminaires auprès de divers organismes du Gouvernement, des organisations syndicales, agricoles, des associations professionnelles, à propos du rôle de la femme cubaine dans la vie économique, politique et sociale du pays, de l'application à Cuba de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, de la stratégie mise en place par Cuba pour respecter les accords conclus à l'issue de Sommets et de Conférences mondiales.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the Turkish Cypriot revised package of proposals on confidence-building measures, which was submitted to you on 16 October 2007, at your meeting with Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Ensemble de propositions révisées sur les mesures de confiance que la partie chypriote turque vous a remis le 16 octobre 2007, lors de la réunion que vous avez tenue avec M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord.
English: However, by the mid-nineteenth century, the assimilation of Aboriginal populations, entailing their conversion to Christianity, the elimination of distinctive indigenous cultural practices, and the occupation of Native lands, had become the objective of colonial, and subsequently Dominion, Indian policy.
French: En 1868, la première Loi de la Milice créa un ministère de la Milice et de la Défense, divisa le pays en neuf districts militaires et imposa le service militaire obligatoire pour tous les Canadiens de sexe masculin âgés de 18 à 60 ans et aptes à porter les armes.
English: Mr. Babadoudou (Benin) (spoke in French): My delegation wishes to join previous speakers in expressing thanks to Judges Pocar and Møse, as well as to Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow, for the briefings they have given us on the activities they have carried out within the completion strategy for both Tribunals by the year 2010.
French: M. Babadoudou (Bénin) : Ma délégation voudrait joindre sa voix à celle des délégués qui l'ont précédée pour remercier le juge Pocar et le juge Møse, ainsi que Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Boubacar Jallow pour la présentation qu'ils nous ont faite des activités qu'ils ont menées dans le cadre de la stratégie pour l'accomplissement des travaux des deux Tribunaux à l'horizon 2010.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes and deleted comments that are no longer relevant as a result of the passage of time.
French: Nous avons apporté des changements mineurs au texte complet du bulletin dans le souci d'en faciliter la compréhension et la lisibilité et nous avons supprimé les passages périmés.
English: Shiners particulate-feed on large cladocerans, visually locating and attacking individual prey items.
French: Il se nourrit à la pièce de grands cladocères qu'il repère visuellement et attaque.
English: You will enjoy the quality of the furniture and the beautiful parquet floor.
French: Vous apprécierez la qualité du mobilier, la chaleur du parquet en bois et la vue imprenable sur Bruxelles.
English: Admissible utility costs consist of the following: 
French: Les frais de services publics suivants sont remboursables :
English: Equally praiseworthy are the efforts to expand the web of stakeholders as well as their involvement in the process of peacebuilding.
French: Il faut également louer les efforts qu'elle déploie pour élargir le réseau des parties prenantes et leur participation au processus de consolidation de la paix.
English: In that report the Secretary-General obliquely stated that successful peace-building requires a mutually reinforcing political strategy and assistance programme, incorporating human rights considerations and humanitarian and development programmes.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général affirme sans ambages qu'une consolidation de la paix couronnée de succès nécessite une stratégie politique et d'un programme d'assistance qui se renforcent mutuellement, prenant en compte les droits de l'homme et des programmes humanitaires et de développement.
English: ** When an agreement in writing is reached between the Employer and the majority of the employees in a school, the schedule of working days and the duration of a working day may vary from those established in clauses 45.01, 45.02 and 45.03 provided that the total number of working days do not exceed those established in clause 45.01.
French: ** Lorsqu’un accord par écrit est intervenu entre l’Employeur et la plupart des employé-e-s d’une école, l’horaire des jours de travail ainsi que la durée quotidienne du travail peuvent différer de ceux établis en vertu des paragraphes 45.01, 45.02 et 45.03, pourvu que le nombre total de jours de travail ne dépasse pas le nombre établi en vertu du paragraphe 45.01.
English: As Education Officer responsible for the teaching of French in Malta, I was anxious to help teachers of French to become sensitive to learner autonomy in their teaching.
French: En tant que cadre de l’Éducation nationale responsable de l’enseignement du français à Malte, j’étais impatient d’aider les enseignants de français à acquérir dans leur pratique enseignante une sensibilité pour l’autonomie de l’apprenant.
English: To the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, une lettre :
English: One must take into account the fact that Kuwait's population does not exceed 1 million.
French: Il faut tenir compte du fait que la population du Koweït ne dépasse pas le million.
English: T he galley has a water dispenser, a table, an oven, a freezer and two refrigerators.
French: On y retrouve un distributeur d’eau, une table, un four, un congélateur et deux réfrigérateurs.
English: Rules of ordinary criminal law concerning aggravating circumstances are also applicable.
French: 2° Les vols, les extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique définis par le livre III du présent code;
English: See also Oppenheim, above.
French: Voir aussi l'arrêt Oppenheim ci-dessus.
English: (b) At the 2nd meeting, on the same day: Mr. Abdelaziz Ziari, Minister for Relations with Parliament of Algeria; Mr. Paulo Vannuchi, Minister of State and Special Secretary on Human Rights of Brazil; Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Mr. Samuel Santos Lopez, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Mr. Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; Mr. Johannes Hendrik de Lange, Deputy Minister of Justice and Constitutional Development of South Africa; Mr. Roberto García Moritán, Secretary for Foreign Affairs of Argentina; Ms. Marta Altolaguirre Larraondo, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar, Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan; Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Mr. Carmelo Mifsud Bonnici, Vice-Minister, Ministry for Justice and Home Affairs of Malta; Mr. Raymond Johansen, Vice-Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Bernardino Leon Gross, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain;
French: b) À la 2e séance, le même jour: M. Abdelaziz Ziari, Ministre algérien des relations avec le Parlement; M. Paulo Vannuchi, Ministre d'État et Secrétaire spécial en charge des droits de l'homme du Brésil; M. Azouz Begag, Ministre français de la promotion de l'égalité des chances; M. Manouchehr Mottaki, Ministre iranien des affaires étrangères; Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; M. Samuel Santos Lopez, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua; M. Vuk Draskovic, Ministre serbe des affaires étrangères; Mme María Fernanda Espinosa, Ministre équatorienne des affaires étrangères; M. Johannes Hendrik de Lange, Vice-Ministre sud-africain de la justice et du développement constitutionnel; M. Roberto García Moritán, Secrétaire d'État au Ministère argentin des affaires étrangères; Mme Marta Altolaguirre Larraondo, Vice-Ministre guatémaltèque des affaires étrangères; M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre japonais des affaires étrangères; M. Makhdum Khusro Bakhtyar, Ministre d'État pakistanais en charge des affaires étrangères; Mme Belela Herrera, Vice-Ministre uruguayenne des affaires étrangères; M. Carmelo Mifsud Bonnici, Vice-Ministre, Ministre de la justice et de l'intérieur de Malte; M. Raymond Johansen, Vice-Ministre norvégien des affaires étrangères; M. Bernardino Leon Gross, Secrétaire d'État espagnol aux affaires étrangères;
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration, son pays étant concerné, au sujet du rapport.
English: However, in addressing this issue, we consider it appropriate to follow the approach taken by previous panels which have examined claims under Article 5.3 of the AD Agreement in that we will determine whether an unbiased and objective investigating authority would have found that the application contained sufficient information to justify the initiation of the investigation.252 7.79 Having regard to our standard of review, we shall therefore examine whether an objective and unbiased investigating authority, looking at the facts before DOC at the time of the initiation of the investigation, could properly have determined that there was sufficient evidence of dumping to justify the initiation of an anti-dumping investigation.
French: Si l'on lit l'article 5.3 dans le contexte de l'article 5.2, les éléments de preuve mentionnés à l'article 5.3 peuvent uniquement s'entendre d'éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité. 7.78 L'Accord antidumping ne définit pas ce qui constitue des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping.
English: • CIHR's Institute of Cancer Research (CIHR-ICR) was instrumental in the establishment of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), which brings together all the major organizations and agencies funding cancer research in Canada to develop a united research response for cancer control.
French: • L'Institut du cancer des IRSC (IC-IRSC) a joué un rôle clé dans la mise sur pied de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), qui rassemble tous les principaux organismes et agences de financement de la recherche sur le cancer au Canada afin d'assurer une intervention unifiée dans la lutte contre cette maladie.
English: Information relating to subject goods sold and imported into Canada during the period January 1, 2000, to September 30, 2000, will be requested from all known exporters and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les marchandises en cause vendues et importées au Canada entre le 1er janvier 2000 et le 30 septembre 2000 seront envoyées à tous les exportateurs et importateurs connus.
English: In the absence of any clear need, Rule 21 does not provide for the establishment of a Model International Form or Model International Format for such requests.
French: La nécessité ne s’ faisant pas clairement ressentir, la règle 21 ne prévoit pas l’ en établissement d’ formulaire international type ou d’ format international type pour de telles requêtes. un un
English: CIHR expects that the research and related activities supported by the program will lead to research proposals that are suitable for submission to other funding programs, whether those of CIHR or other agencies and departments.
French: Les IRSC s'attendent à ce que la recherche et les activités connexes financées dans le cadre du programme donnent lieu à des propositions de recherche admissibles à d'autres programmes de financement, soit des IRSC ou d'autres organismes ou ministères.
English: This interaction between the public and our researchers and between decision-makers and our researchers has proven very productive.
French: Cette interaction des chercheurs et du grand public et des chercheurs et des décideurs s’est avérée des plus productives.
English: Now, Mr Papandreou is being asked to change everything in three months.
French: Et maintenant, on demande à Papandréou: "En trois mois, tu changes tout!".
English: TELUS Corporation Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: TELUS Corporation Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: Rather, I have arrived at the opposite conclusion, finding that the approach recommended in this case, i.e. to set up a review board to review the results and ensure consistency with the rating scale, enabled the review board to effectively assess the candidates so as to establish their respective merit.
French: J'en viens plutôt à la conclusion contraire et j'estime que l'approche préconisée en l'espèce, à savoir la création d'un comité de révision pour revoir les résultats et assurer la cohésion avec le barème de correction a permis au comité de révision de bien évaluer les candidats afin d'établir leur mérite respectif.
English: I am encouraged that employers and workers are increasingly turning their attention to both day-to-day and emerging workplace issues such as work-life balance, removing barriers to employment and lifelong learning.
French: C'est avec joie que je constate que les employeurs et les travailleurs accordent de plus en plus d'attention aux problèmes quotidiens et aux nouveaux problèmes liés au milieu de travail, comme la conciliation travail vie personnelle, l'élimination des obstacles à l'emploi et l'apprentissage continu.
English: • Video player, projector, recorder
French: • Lecteurs vidéo, projecteurs, enregistreuses
English: Emissions of sulphur compounds from mobile sources are being reduced, with more than 70% of diesel fuel being low-sulphur.
French: Les émissions de SO2 ont diminué dans la Fédération de Russie et correspondent aux valeurs maximales établies par le Protocole de 1994 sur le soufre.
English: This can result in significant differences in the bilateral trade figures for some country pairs.
French: Il peut en résulter des divergences importantes pour les chiffres des échanges bilatéraux entre deux pays.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992 adopted Agenda 21,3 the Rio Declaration on Environment and Development4 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles)5.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio en 1992, a adopté le programme Action 21, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: In addition to supporting e-form data interchange, the forms filler application needs to support digital signatures and encryption to ensure the integrity and confidentiality of each interchange.
French: En plus de faciliter l'échange de données des formulaires électroniques, l'application de préparation des formulaires doit accepter le cryptage et les signatures numériques pour assurer l'intégrité et la confidentialité de chaque échange.
English: 6.3 With respect to the author's allegations under articles 6, paragraph 1; 9, paragraph 1; 12; 17; and 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considered that they had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should accordingly be considered on their merits.
French: 6.3 En ce qui concernait les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 12, de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité a estimé qu'elles étaient suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.  Il a donc considéré qu'elles devaient être examinées quant au fond.
English: Saskatchewan Premier Brad Wall says neither Ottawa nor a key federal scientific agency can stop his province from funding clinical studies of the controversial "liberation treatment" for multiple sclerosis.
French: L'avocat a confirmé l'information à Nouvelobs.com déclarant n'avoir "aucun autre commentaire à faire".
English: This is the term given to a process by which draft Statements of Decision/Order prepared by Screening Officers are peer-reviewed within the Compliance Branch against several well-defined criteria.
French: De ce nombre, 48 demandes (soit 44%) ont été enregistrées dans les 48 heures suivant leur dépôt, et 61 demandes (soit 56%) ont été enregistrées dans les sept jours suivant leur dépôt.
English: I am concerned about the unfair contractual terms and conditions not only for authors, but also for users.
French: Les conditions et termes contractuels peu équitables à l'égard des auteurs et des utilisateurs m'inquiètent.
English: A comprehensive programme on reforming the energy sector is being undertaken.
French: Un vaste programme de réforme du secteur énergétique est en cours.
English: • You should have completed a Statement of Ordinary Residence (SOR) when you enrolled or were hired by the Canadian Forces as a teacher or administrative support staff in a Canadian Forces school.
French: • Vous devriez avoir rempli une Déclaration de résidence ordinaire (DRO) lorsque vous vous êtes enrôlé ou que vous avez été engagé par les Forces canadiennes à titre de professeur ou à titre de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes.
English: The program provides eligible applicants with access to funds in order to prepare a proposal for the CFI program.
French: Il accorde aux établissements admissibles des fonds pour les aider à préparer une proposition qu'ils soumettront à la FCI.
English: The incidence of use of the US Program is very low – just 40 to 50 exhibitions per year.
French: L’incidence de l’utilisation du Programme aux États Unis est très faible – entre 40 et 50 expositions par année seulement.
English: In some cases the practices and approaches of traditional and contemporary treatment faced direct conflict.
French: Il y a parfois des conflits directs entre les pratiques et les approches des traitements traditionnel et contemporain.
English: E. Chemical treatment The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of each container, on a tear-resistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on each container.
French: E. Traitement chimique La nature de la substance active de tout traitement chimique des plants de pomme de terre est indiquée à l’extérieur du contenant, sur une étiquette indéchirable ou adhésive qui peut être soit l’étiquette officielle, soit une étiquette du fournisseur, ou imprimée sur le contenant.
English: Despite that, we must of course consider whether we should raise the issue anew, perhaps within the framework of the Convention's discussions, for it is the case that the European Union's great acquis communautaire, consisting of some 10 000 instruments, can be amended only on the Commission's proposal.
French: Néanmoins, nous devrions évidemment nous interroger s'il n'y a pas lieu de débattre encore une fois de la question dans le cadre des discussions du sommet, car il est un fait que l'imposant appareil législatif de l'Union européenne, avec quelques 10 000 actes législatifs, ne peut être amendé que sur proposition de la Commission.
English: In addition, the Commission is empowered to negotiate on behalf of both the Community and its Member States on the liberalisation of direct investments outside the service sector in the framework of talks with non-EU countries concerning free trade agreements.
French: De plus, la Commission a le pouvoir de négocier au nom tant de la Communauté que de ses États membres concernant la libéralisation des investissements directs en dehors du secteur des services dans le cadre de pourparlers avec les pays hors UE pour ce qui est des accords de libre-échange.
English: Also, Palestine must strengthen measures to combat violence, extremism and terrorism and must exercise control over its own territory.
French: Mais la Palestine doit également continuer à renforcer les mesures visant à lutter contre la violence, l'extrémisme et le terrorisme, en exerçant un contrôle sur son propre territoire.
English: It was determined that investigation proceedings had been initiated in all the known cases.
French: Il s'est avéré que tous les cas signalés avaient donné lieu à l'ouverture d'une enquête.
English: The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada (NRCan) was responsible for compiling, editing, producing and distributing the report.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan) a coordonné la compilation, la révision, la production et la distribution du rapport.
English: It brings the common organisation of the market in bananas into line with the commitments of the European Union under the WTO agreements while also protecting the interests of Community and ACP producers and the EU's consumers.
French: Elle vise à mettre l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane en conformité avec les engagements pris par l'Union en vertu des accords de l'OMC tout en protégeant également les intérêts des producteurs communautaires et ACP ainsi que les intérêts des consommateurs de l'Union.
English: Mr Seiter, vice-chairman of the CDU/CSU parliamentary group, has supported bringing Schengen within the Community domain on the grounds that security within the Union requires a European mandate (15).
French: M. Seiter, Vice-Président du Groupe parlementaire CDU/CSU, a appuyé la communautarisation de la Convention de Schengen par l'argument que la sécurité intérieure de l'Union nécessite un mandat européen (16).
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 T Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Téléphone : 1 800 433-0733 Télécopieur : 1 800 267-5743 www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: André Fortin Press Secretary Office of the Minister of Transport (613) 991-0700 [ Media Room ]
French: André Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700 [ Salle de presse ]