ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/311 Letter dated 15 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/311 Lettre datée du 15 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: British Columbia Royal Bank of Canada Main Branch, Royal Centre 1025 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3N9 Tel: 1 604 665 5923 Fax: 1 604 606 6212 www.rbc.com Ontario Royal Bank of Canada  Financial Group Royal Bank Plaza Main Branch 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J5 Tel: 1 416 974 7375 Fax: 1 416 974 8129 www.rbc.com Ukrainian Credit Union Limited North York Branch 5799 Yonge Street, Suite 600 Toronto, Ontario M2M 3V3 Tel: 1 416 225 0032 Fax: 1 416 225 1501  www.ukrainiancu.com BMO Bank of Montreal Sheppardm Centre Branch 4841 Yonge Street North York, Ontario M2N 5X2 Tel: 1 416 590 7757 Fax: 1 416 223 6198 www.bmo.com Quebec RBC Royal Bank/ Banque Royale Succursale Place Ville-Marie/ Place Ville Marie Branch 1 Place Ville Marie Montréal, Québec H3C 3B5 Tel: 1 514 874 7222 Fax: 1 514 874 3002 www.rbc.com Property evaluation:
French: COLOMBIE BRITANNIQUE Banque Royale du Canada Main Branch, Royal Centre 1025 West Georgia Street Vancouver, Colombie Britannique V6E 3N9  Tél: 1 604 665 5923 Fax: 1 604 606 6212 www.rbc.com ONTARIO Le Groupe Financier de la Banque Royale du Canada Royal Bank Plaza Main Branch 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J5 Tél: 1 416 974 7375  Fax: 1 416 974 8129  www.rbc.com Ukrainian Credit Union Limited North York Branch 5799 Yonge Street, Suite 600 Toronto, Ontario M2M 3V3 Tél: 1 416 225 0032 Fax: 1 416 225 1501 www.ukrainiancu.com BMO Banque de Montréal Sheppard Centre Branch 4841 Yonge Street North York, Ontario M2N 5X2 Tél: 1 416 590 7757  Fax: 1 416 223 6198  www.bmo.com QUÉBEC RBC Banque Royale Succursale Place Ville-Marie 1 Place Ville Marie Montréal, Québec H3C 3B5 Tél: 1 514 874 7222  Fax: 1 514 874 3002  www.rbc.com Évaluation de votre immobilier:
English: If there is sufficient space during growth, a crystal with smooth geometrical faces, reflecting its internal structure, may form; usually, growth conditions are not ideal and minerals form as masses of generally microscopic crystals or in other aggregates (fibrous, powdery, flaky, globular, etc). Minerals are defined and identified on the basis of their chemical composition and structure.
French: S'il y a suffisamment d'espace pendant la formation, un cristal à faces géométriques lisses, reflétant sa structure interne, peut se former; habituellement, les conditions de formation ne sont pas idéales et les minéraux se forment en masses de cristaux généralement microscopiques ou en d'autres granulats (fibreux, poudreux, feuilletés, globulaires, etc.). Les minéraux sont définis et identifiés selon leur composition chimique et leur structure.
English: Fort la Reine Article also available en français
French: Fort la Reine Version anglaise de cet article
English: Both structural and preliminary histochemical findings suggest that the inclusions may be proteinaceous.
French: L'examen de la structure et l'étude histochimique préliminaire semblent indiquer qu'il s'agit d'inclusions de nature protéinique.
English: · they grant taxable persons established in a Member State where only part of their transactions are taxed a right to partial refund of the VAT which has been charged in a Member State where they are not established on goods or services used for the purposes of their transactions in the Member State of establishment;
French: · ils ouvrent aux assujettis établis dans un État membre où ils n'effectuent qu'en partie des opérations taxées un droit à remboursement partiel de la taxe sur la valeur ajoutée qui a grevé, dans un État membre où ils ne sont pas établis, des biens ou des services qui sont utilisés pour les besoins de leurs opérations dans l'État membre d'établissement;
English: A central piece of this knowledge is the link between poverty reduction and growth as mediated by productivity—since it is productivity gains that allow better living standards.
French: Un élément central de ces connaissances est l'intervention de la productivité dans la relation entre la réduction de la pauvreté et la croissance - du fait que ce sont les gains de productivité qui permettent d'améliorer les niveaux de vie.
English: A number of troubling trends are emerging.
French: Certaines tendances troublantes sont apparues.
English: Table A.6 Comparison of preliminary action levels with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) and IAEA (1996)(1) Preliminary Action Levels (Bq kg-1), and Codex/IAEA Recommendations Radionuclide 89
French: Tableau A.6 Comparaison des seuils d’intervention préliminaires avec les recommandations de la Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius (1995) et AIEA (1996)(1) Seuils d’intervention préliminaires (Bq kg-1) et recommandations du Codex/AIEA Radionucléide 89 90
English: This project directly addresses the NRC recommendations, namely, measuring dispersant effectiveness at different sea state conditions (turbulence) and measuring particle size distribution and relating it to mass balance.
French: Ce projet répond directement aux recommandations du CNRC, à savoir : la mesure de l’efficacité des dispersants dans différents états de la mer (turbulence) et la mesure de la distribution granulométrique des particules ainsi que l’établissement de la relation qu’elle présente avec le bilan massique.
English: The example below shows the top portion of the information for the C.A.E.F.
French: L'exemple ci-dessous montre la première partie de l'information sur le C.A.E.F.
English: Norman Teale will be the cement that will make this album possible.
French: On dit souvent du jazz qu'il est important d'innover tout en respectant la tradition.
English: • Make a photocopy of the form and keep it on file.
French: Vous n’avez pas été en mesure de l’apercevoir nulle part.
English: Many legal decisions relating to this Convention preceded the actual start-up of all the activities of the Office on 1 July 1999.
French: De nombreuses décisions d'ordre juridique en relation avec cette convention ont précédé le démarrage effectif de l'ensemble des activités de l'Office, le 1er juillet 1999.
English: Canada Pavilion - Events 1.
French: Pavillon du Canada - Événements 1.
English: 2 . On June 6, 2005, Med-Emerg requested its bid production costs.
French: 2 . Le 6 juin 2005, Med-Emerg a demandé le remboursement des frais liés à la production de sa soumission.
English: Under Subsection 14(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, a screening officer may request a claimant to submit such additional information as a screening officer may require.
French: En vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un agent de contrôle peut demander à un demandeur de déposer des renseignements supplémentaires s’il en a besoin.
English: Strengthening social protection for families, especially those with children, and enhancing financial support, remain a major priority for Belarus.
French: Le renforcement de la protection sociale des familles, en particulier de celles qui ont des enfants, et l'amélioration de leur situation matérielle était et demeure l'une des missions essentielles du pays.
English: Specifically, the rules provide that, in order to receive certain third-language non-Canadian general interest services, BDU customers must also subscribe to specified Canadian services that are providing service in the same language.
French: Très exactement, les règles prévoient que, pour recevoir certains services non canadiens d’intérêt général en langue tierce, le client d’une EDR doive s’abonner à des services canadiens spécifiques dans la même langue.
English: These addresses were given by the operating system and are fixed while these variables exist.
French: Ces adresses ont été données par le système d'exploitation et sont fixes, tandis que ces variables existent.
English: New hangars had to accommodate the jetliners.
French: Les nouveaux hangars devaient disposer d'une place suffisante pour accueillir les avions à réaction.
English: This study is the first to report long-term site fidelity and association patterns of bottlenose dolphins found far from shore.
French: Il s'agit là de la première étude à mentionner la fidélité à long terme au site et à mettre en lumière les patterns d'associations chez des Dauphins à gros nez vivant au large des côtes.
English: Linkage Between Poverty Reduction Strategy Papers and Debt Relief When we agreed to the enhancements to the Initiative for heavily indebted poor countries last year, we agreed to put the Poverty Reduction Strategy Papers at the heart of the process.
French: Lien entre les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et l'allégement de la dette Lorsque nous nous sommes entendus, l'année dernière, sur une amélioration de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés, nous avons convenu de mettre les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté au cœur du processus.
English: Invariably, it is those experts who know best how to detect and who are most successful at doing it.
French: Ce sont invariablement de tels experts qui connaissent le mieux les moyens de détection et qui y réussissent le mieux.
English: Much effort is being put into standardizing catalogue content and there is an ISO standard recently published for this.
French: On consacre beaucoup d’efforts à la normalisation du contenu du catalogue; une norme ISO a d’ailleurs été publiée récemment à cette fin.
English: The Committee recommends that the State party review existing legislation relating to the criminalization of child prostitution and sexual exploitation of minors and take steps to implement the National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Guatemala.  (3, 4, 5)
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la législation en vigueur concernant l'instauration du délit de prostitution infantile et d'exploitation sexuelle des mineurs et de prendre des mesures pour appliquer le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, garçons et filles, au Guatemala (3, 4, 5)
English: Commanders must be clearly identified because they are the source of lawful commands, and they have responsibility in law and regulation for the training and safety of people, the proper use of resources, and the efficient accomplishment of assigned missions.
French: Les commandants doivent être facilement identifiables puisqu'ils sont ceux qui donnent les ordres légaux et qui, de par la loi et le règlement, sont responsables de la formation et de la sécurité des gens, de l'utilisation convenable des ressources, et de l'exécution efficace des missions qui leur sont confiées.
English: Research opportunities As the foreign-born population in Canada continues to increase, it will be important for consumer research to consider how the Canadian marketplace changes and to identify consumer challenges for this demographic group.
French: Possibilités de recherche La population canadienne née à l'étranger continuant d'augmenter, il sera important que les chercheurs s'intéressent à l'évolution du marché canadien et repèrent les problèmes de consommation de ce groupe démographique.
English: • Collects and distributes data on designated groups among employers subject to the EEA, through annual reports filed by employers Develops and delivers programs to foster public understanding and recognition of the EEA
French: • Recueillir et distribuer des données concernant les groupes désignés parmi des employeurs visés par la Loi, par le biais de rapports annuels soumis par les employeurs.
English: Similarly, the Division maintains regular lists of both mission and bureau official languages champions. Class of Individuals:
French: La division garde également des listes de champions des langues officielles nommés aux missions et dans les directions générales. Catégorie de personnes :
English: They are a constant source of criminality, oppressing and enslaving people, endangering the life and limb even of children.
French: Ils forment une source inépuisable de criminalité, d'oppression et d'asservissement d'hommes, au péril de la vie de ceux-ci, et même d'enfants.
English: Moreover, people living with HIV/AIDS were kept in close contact with the health system, having access to information, counselling and preventive supplies.
French: De plus, les personnes séropositives ou sidéennes peuvent rester en contact étroit avec le système sanitaire, et bénéficier d'informations, de conseils et de matériel de prévention.
English: to the Nisga’a Hydro Power Reservation, British Columbia will, after considering the results of any investigations referred to in paragraph 140, establish a water reservation for hydro power purposes and any related storage purposes on the unrecorded waters of that stream if it considers that stream to be suitable for hydro power purposes.
French: Si la Nation Nisga’a fait une demande pour une réserve d’eau à des fins hydroélectriques sur un cours d’eau assujetti à la Réserve hydroélectrique Nisga’a, la Colombie-Britannique, après avoir examiné les résultats de toute étude mentionnée à l’article 140, établit une réserve d’eau à des fins hydroélectriques et à toute fin connexe de stockage sur les eaux non assignées de ce cours d’eau si elle considère que ce cours d’eau convient à des fins hydroélectriques.
English: The recommendation for second reading by Othmar Karas on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies was approved on 20 June.
French: La recommandation pour la deuxième lecture de M. Karas sur la surveillance des positions budgétaires ainsi que sur la surveillance et la coordination des politiques économiques a été approuvée le 20 juin.
English: Its greatest success was against the US protection measures concerning steel imports: the DSB condemned these measures and even authorised the EU to establish retaliatory measures (which amounted to USD 4 000 million); the United States finally withdrew their measures in December 2003.
French: Son succès le plus marquant a été contre les mesures américaines de protection à l'égard des importations d'acier: l'organe de règlement a condamné ces mesures et a même permis à l'Union européenne de prendre des mesures de rétorsion (qui se sont montées à 4 milliards de dollars); en fin de compte les États-Unis ont retiré leurs mesures en décembre 2003.
English: Encourage the studying and teaching of the history of civilizations and the development of cultural itineraries highlighting the cultural heritage of those civilizations;
French: Encourageons l'étude et l'enseignement de l'histoire des civilisations et le développement d'itinéraires culturels mettant en lumière le patrimoine culturel des civilisations;
English: A/62/781/Add.16 Items 140 and 155 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.16 Points 140 et 155 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: You will find here a lot of products of David Hallyday.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Hallyday aux meilleurs prix.
English: • Tournament honours submariner
French: • La Marine rend hommage à l’un des siens
English: As part of this process of making strategic choices, we will reallocate funds within the Defence portfolio to higher priorities.
French: Dans l’optique des choix stratégiques à effectuer, nous devons réaffecter certains fonds du portefeuille de la Défense à des priorités supérieures.
English: The project will have conceptual as well as infrastructure outcomes.
French: Le projet aura des retombées touchant les concepts et les infrastructures.
English: Although some countries and the CGIAR have begun to reorient their work to support the goals of the GPA, it still lacks dedicated funding and an agreed mechanism for monitoring, implementation and support.
French: Bien que certains pays et le GCRAI aient commencé à réorienter leurs travaux pour appuyer les objectifs du PAM, ce dernier ne dispose toujours pas d’un financement propre et d’un mécanisme accepté d’appui, de mise en œuvre et de surveillance.
English: I continue to believe that such an expansion would be the best way to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo, especially as it enters the critical electoral period, and to reinforce the stability of the region as a whole.
French: Je continue de penser qu'un tel élargissement serait la meilleure manière d'appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, en particulier alors que ce pays entre dans une période électorale cruciale, et d'améliorer la stabilité de la région tout entière.
English: Together with the Uzbek Chamber of Trade and Industry, the Centre produced a handbook on Modern Trends of Business Development in Uzbekistan to give business people easier access to information on SME legislation.
French: En coopération avec la Chambre d’industrie et du commerce ouzbèke, le Centre a réalisé un manuel sur les tendances modernes du développement d’entreprises en Ouzbékistan pour permettre aux hommes et femmes d’affaires d’avoir plus aisément accès à des informations sur la législation relative aux PME.
English: Many times there will be two and three units vying for the same equipment on the weekend of a larger exercise, and there are some problems with that, but generally, although there is not enough equipment for everybody to have their own, the pooling system does enable us to train our soldiers on it quite effectively… We do have good equipment; we just do not have everything because of the cost of trying to support everything that is out there."37 The ability to do some training with equipment – but not all the training that a Commander would like – is not unique to CFB Gagetown or to Land Forces Central Area, and determining the adequacy of equipment often requires reading between the lines.
French: Nous utilisons par conséquent le matériel qu'ils ont là-bas pendant un week-end, nous le rendons par la suite, et le week-end d'après, une autre unité s'en sert. Bien souvent, deux ou trois unités différentes veulent utiliser le même matériel un week-end pour un exercice de plus grande ampleur, ce qui pose parfois des problèmes, mais il y a généralement suffisamment de matériel pour que tous puissent en avoir et grâce à ce système de partage, nous pouvons entraîner nos soldats relativement efficacement...Nous avons du bon matériel, mais nous n'avons pas tout, étant donné que cela coûte très cher de soutenir toutes les activités36.
English: In terms of specificity, there were 141 patients who were identified on the computer list but whose charts did not indicate a high-risk status.
French: Pour ce qui est de la spécificité, on dénombrait 141 patients qui se retrouvaient sur la liste informatisée mais dont le dossier n'indiquait pas qu'ils étaient à haut risque.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that, notwithstanding the efforts of the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to find points on which all participants could agree, the draft resolution tended to divide those who should be working together on the human rights dimensions of poverty alleviation and international development instead of offering solutions.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, regrette qu'en dépit des efforts faits par le Président du Groupe de travail sur le droit au développement pour trouver des points d'accord entre tous les participants, ce projet de résolution tende à diviser ceux qui devraient œuvrer de concert sur les dimensions des droits de l'homme dans la réduction de la pauvreté et le développement international, au lieu de proposer des solutions.
English: These interests often centre around social, environmental and economic issues for the local community which must be understood by managers and designers in particular, but also by inspectors and consultants.
French: Ces intérêts concernent souvent des questions sociales, environnementales et économiques importantes pour la collectivité locale, qui doivent être comprises par les gestionnaires et les concepteurs en particulier, mais aussi par les inspecteurs et les consultants.
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS Before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volumes of the dumped goods are not negligible.
French: VOLUME DES IMPORTATIONS SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises en cause ne sont pas négligeables.
English: The CFIA conducted over 1,000 assessments of industry's controls in fish plants.
French: L'ACIA a procédé à plus de 1 000 évaluations des mesures de contrôle de l'industrie dans les usines de transformation du poisson.
English: A number of new standard categories/subcategories should be added to the list of major equipment (see annex I.C.2).
French: Il conviendrait de prévoir plusieurs catégories et sous-catégories normalisées de matériel majeur (annexe I.C.2).
English: This assessment, which is being presented at the 2006 Cross Border Crime Forum, was prepared jointly by the U.S. Human Smuggling and Trafficking Center, Department of Justice and Department of Homeland Security and by Justice Canada, the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette évaluation, présentée au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis de 2006, a été préparée conjointement par le Human Smuggling and Trafficking Center, le département de la Justice et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, ainsi que par Justice Canada, le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is neither reasonable nor fair nor possible to expect Cuba to move to make this criminal action against its people, including its children and elderly, stop, with the examples mentioned previously.
French: Il n'est ni raisonnable, ni juste, ni possible d'attendre que Cuba intervienne afin que cesse l'application de ces mesures criminelles contre le peuple cubain, y compris ses enfants et ses vieillards, dont j'ai donné ici des exemples.
English: The Code reflects the outcome of broad based consultations and represents the widest possible common ground.
French: Il reflète le résultat de vastes consultations et correspond au terrain d'entente le plus large qui ait pu être défini.
English: Part of the challenge of the project has been to go beyond technology to effect a change in perception and a lasting change in lifestyle.
French: Une partie du défi à relever consiste à aller au-delà de la technologie pour inculquer une nouvelle perception et un changement durable au mode de vie.