ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that many of these alleged flaws were of little consequence with regard to the overall results demonstrating a large disparity between the percentage of visible minorities in the feeder pools and the percentage of visible minorities actually employed or promoted to the EX group during the relevant period.
French: À son avis, un grand nombre de ces présumées lacunes n'ont guère influencé les résultats globaux, selon lesquels il existe un écart marqué entre le pourcentage de membres des minorités visibles qui font partie des groupes de relève et le pourcentage de membres des minorités visibles qui occupaient un poste EX ou qui ont été promus à un tel poste au cours de la période pertinente.
English: 1) lays down the Community rules applicable to the granting of authorisation to place plant protection products on the market and to the withdrawal of such authorisation.
French: 1), établit le régime communautaire applicable à l’autorisation et au retrait de l’autorisation de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: But then again, lots of companies say that sort of thing.
French: Mais, d’un autre côté, de nombreuses entreprises vous diront aussi ce genre de chose.
English: Recognizing that multi-stakeholder partnerships and horizontal initiatives are increasingly necessary to marshal effective responses to government priorities, NRC will continue to work closely with other science-based departments and agencies.
French: Reconnaissant le besoin croissant de partenariats réunissant de nombreux intervenants et d’initiatives horizontales pour répondre efficacement aux priorités publiques, le CNRC continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The national court states that the tax credit to be set against the French tax may prove to be less than the tax actually paid in Germany because of the greater progressivity of the tax scale in the latter country.
French: Selon la juridiction de renvoi, ce crédit d'impôt imputable sur l'impôt français peut se révéler inférieur à l'impôt effectivement payé en Allemagne du fait d'un régime fiscal plus progressif dans ce pays.
English: Further interest income of 2.5 million was received on interest-bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ECB’s day-to-day liquidity requirements.
French: Un montant supplémentaire de 2,5 millions d’euros a été perçu sur les soldes des comptes rémunérés sur lesquels étaient placées les sommes constituant le fonds de roulement nécessaire aux besoins de liquidité de la BCE.
English: SaskPower is actively developing and testing innovative mercury-control technology.
French: SaskPower est résolument engagée dans le développement et les essais de techniques innovantes de lutte contre les émissions de mercure.
English: Thousands of islanders were sent abroad for schooling while increasingly sophisticated health care was made available at home.
French: Des milliers d'insulaires ont été envoyés à l'étranger pour y suivre des études, et le système de santé s'est nettement amélioré.
English: An important lesson that we learned is that case reports of adverse events sometimes do not contain enough information to adequately make an assessment of the case.
French: Or, il faut savoir que les comptes rendus de cas ne contiennent pas toujours assez d'informations pour faire une évaluation précise du cas en présence.
English: • DG Justice and Home Affairs (JAI)
French: • DG Justice et affaires intérieures (JAI)
English: The french computational neuroscience comunity has, in its structure, created the neurocomp conference with the objective of regularly bringing together all of the national participants in the domain of computational neuroscience.
French: La communauté française de neurosciences computationnelles a, dans sa structure, créé la conférence NeuroComp avec pour objectif de réunir régulièrement l’ensemble des acteurs nationaux de la recherche dans le domaine des neurosciences computationnelles.
English: Mr. REYES (Cuba), speaking on a point of order, protested against the statement to be made on behalf of Nicaragua by Mr. Luis Zuñiga, who was mentioned by name in connection with terrorist activities on pages 13 and 16 of the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14).
French: M. REYES (Cuba), soulevant un point d'ordre, proteste contre l'intervention, au nom du Nicaragua, de M. Luis Zuñiga, qui est mentionné nommément en liaison avec des activités terroristes, aux pages 14 et 16 du rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14).
English: In 2002, the ratio of jobs created for females to males was 1: 1.68.
French: En 2002, le rapport entre le nombre d'emplois créés pour des femmes par rapport à celui créés pour des hommes était de 1:1.
English: This report is based on research carried out by Consortia Development Group, under the direction of the Evaluation Services Directorate, Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (hereafter "PCH"), between August and October 2005.
French: Le rapport s’appuie sur une recherche effectuée par Consortia Development Group, sous l a direction es auspices de la Direction des S services d’évaluation de la Direction générale des examens ministériels d u ministère du e Patrimoine canadien (ci-après PCH), d’août à octobre 2005.
English: (a) at the point of origin of the scrap;
French: a) Au point d'origine de la ferraille;
English: An express reservation to the provisions on volume contracts was made by that delegation, as was a wish for further consideration of the matter, which that delegation did not recognize as being the subject of a consensus.
French: Cette délégation a formulé une réserve expresse à l'égard des dispositions sur les contrats de volume et a exprimé le souhait que la question soit examinée plus avant, car à son avis elle ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of these two posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces deux postes.
English: Egypt gave great importance to the questions before the Committee and considered that the it should carry out its work with greater effectiveness and in a positive manner so that its work became an international mechanism that is effective for the defense of TK, GR and folklore.
French: L’Égypte attache une grande importance aux questions dont est saisi le comité et considère que celui-ci doit mener ses travaux avec davantage d’efficacité et de manière positive afin d’aboutir à un mécanisme international efficace pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The computer is proving to be the latest machine attracting the attention of men, who are training and working with computers in much larger numbers than women.
French: L’ordinateur, qui s’avère la plus récente machine, attire particulièrement l’attention de la gent masculine. En effet, la proportion d’hommes qui apprennent à travailler avec un ordinateur est beaucoup plus élevée que chez les femmes.
English: Corporal Lawton’s attention to detail during a routine "B" check demonstrated his personal commitment to flight safety, while his initiative and motivation established his dedication and professionalism. x
French: En octobre 2001, le caporal Lawton a été chargé d’effectuer la vérification prévol (« B ») du Hercules no 314. Pendant cette vérification, il a remarqué que les graisseurs de la CAPORAL DONALD MARTIN
English: Learn more about the Francaphonie 2004 Summit (This is an external link and therefore available only in French).
French: Découvrez-en plus au sujet de la Sommet de la Francaphonie 2004.
English: The department serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (175 foreign diplomatic missions-126 in Ottawa and 49 in New York City or Washington, D.C.; 477 foreign consular posts; and nearly 22 international organizations and other offices).
French: Missions étrangères au Canada : le Ministère est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (175 missions diplomatiques étrangères, soit 126 à Ottawa et 49 à New York ou Washington, D.C., 477 postes consulaires étrangers et près de 22 organisations internationales et autres).
English: - Between 1150 and 1210 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah.
French: • Le même jour, entre 11 h 50 et 12 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: Multiple vulnerabilities were discovered in nd, a command-line WebDAV interface, whereby long strings received from the remote server could overflow fixed-length buffers.
French: De multiples vulnérabilités ont été découvertes dans nd, une interface WebDAV en ligne de commande, par laquelle de longues chaînes de caractères reçues par le serveur distant pourraient dépasser des tampons de taille fixe.
English: Purple Fringed Orchid, Platanthera psycodes Image:
French: Purple Fringed Orchid, Platanthera psycodes Image :
English: Adjudication or prosecution 29(3) Where a complaint is not disposed of in accordance with subsection (1) or (2) and the Commission is satisfied that additional proceedings in respect of the complaint would further the objectives of this Code or assist the Commission in discharging its responsibilities under this Code, the Commission shall (a) request the minister to designate a member of the adjudication panel to adjudicate the complaint; or (b) recommend that the minister commence a prosecution for an alleged contravention of the Code.
French: Arbitrage ou poursuite 29(3) S'il n'est pas statué sur une plainte conformément au paragraphe (1) ou (2) et si la Commission est convaincue que des procédures additionnelles quant à la plainte serviraient les buts du présent code ou faciliteraient l'exercice des fonctions de la Commission en vertu du présent code, celle-ci doit, selon le cas : a) demander au ministre de désigner un membre du tribunal d'arbitrage afin qu'il statue sur la plainte; b) recommander au ministre d'introduire une poursuite relativement à une contravention qui aurait été commise au présent code.
English: This gender balance should be monitored as a matter of course by the agency involved.
French: Lors de l’enquête menée en 2004 en Irlande sur la contraception et les femmes enceintes en difficulté, la plupart des personnes interrogées sur un échantillon
English: When banker and art collector Adolphe Stoclet commissioned this house from one of the leading architects of the Vienna Secession movement, Josef Hoffmann, in 1905, he imposed neither aesthetic nor financial restrictions on the project.
French: Le Palais a été conçu en 1905 à la demande du banquier et collectionneur Adolphe Stoclet par l’un des chefs de file du mouvement artistique de la Sécession viennoise, l’architecte Josef Hoffman. Ce dernier a pu travailler sans limite financière ou esthétique.
English: I have the honour, on behalf of members of the Pacific Islands Forum based in New York, to transmit herewith a copy of the conclusions of the regional consultation workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Suva on 2 and 3 June 2008 (see annex).
French: Au nom des membres du Forum des îles du Pacifique basés à New York, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte des conclusions de l'atelier régional de consultation sur les mesures législatives visant l'application du régime juridique de lutte contre le terrorisme dans la région du Pacifique et l'assistance technique connexe, tenu à Suva les 2 et 3 juin 2008 (voir annexe).
English: The Commission confirms the provisions involved if they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: • Dans le cas des mesures communautaires fondées sur l’ article 175 (ex-article 130s), les États membres peuvent maintenir ou établir des mesures de protection renforcées, devant être compatibles avec le traité.
English: Example A municipality hires a private business to provide snow removal services for the municipality.
French: Les propriétaires ou les occupants ne paient donc pas de taxe sur les services municipaux de base.
English: It is on the basis of Articles 10, 36 and 37 of the Statute of the Council of Europe that the principle of the corporate unity ("unicité") of the Secretariat of the Council of Europe has been elaborated.
French: C'est sur la base des Articles 10, 36 et 37 du Statut du Conseil de l’Europe qu'a été élaboré le principe de l'unicité du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Main use: Sensitivity Awareness
French: Utilisation principale Prise de conscience des questions sensibles
English: In the light of available data and the experiences of recent years, there are three possible scenarios for the future.16 The first two assume that monetary policy will not change considerably.
French: A la lumière des données dont on dispose et des expériences de ces dernières années, on voit trois scénarios possibles pour l'avenir16. Les deux premiers partent de l'hypothèse que la politique monétaire ne changera pas.
English: "I don't know," he replied. "And I don't think we'll ever find out.
French: « Je ne sais pas, lui répondit-il, et je pense qu'on ne le saura jamais.
English: This Task Force will consider specific ways to expose IUU fishing activity and combat this activity on a global level.
French: Ce groupe envisagera des moyens précis de dénoncer et de combattre les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées à l’échelle mondiale.
English: REGULATIONS AMENDING THE COMMERCIAL LOAN (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS COMMERCIAUX (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) MODIFICATIONS 1.
English: There is, therefore, a comparison of the material, relevant, verifiable and representative features of the goods within the meaning of Article 3a(1)(c) of Directive 84/450 (see Toshiba Europe, cited above, paragraph 56).
French: Il s’agit, par conséquent, d’une comparaison de caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives des produits au sens de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450 (voir arrêt Toshiba Europe, précité, point 56).
English: The hotel has the privilege to invite you to travel through a universe of flavours.
French: Nous vous invitons à voyager dans un univers de saveurs.
English: In 2006, Japan stressed its commitment to implement OECD testing guidelines. In 2007, Japan indicated a clear interest in participating in the setting-up of an international validation process as discussed at the ICCR (see above).
French: Il est toutefois procédé à des expérimentations sur animaux dans le cadre de la réglementation relative aux ingrédients cosmétiques et aux produits pharmacosmétiques, dont certains sont considérés comme des produits cosmétiques dans l'UE16.
English: ▪ Among older adults, the medical model of sexuality often fails to recognize that normal aging does not necessarily compromise sexual expression.
French: ▪ Parmi les adultes plus âgés, le modèle médical de la sexualité omet souvent de reconnaître que le vieillissement normal ne compromet pas nécessairement l'expression sexuelle.
English: Sixteen G@zette messages on official languages were sent to employees during the year, and two articles were published in Kaleidoscope, which comes out quarterly. The OLC is a member of the Kaleidoscope committee and ensures that articles of interest to employees are published to inform them and make them aware of the various aspects of enforcement of the Act or to deal with current topics related to official languages. The OLC acts as Vice-President of the Interdepartmental Official Languages Network (OLIN), in the region of Quebec whose mandate is :
French: Seize messages G@zette concernant les langues officielles ont été transmis aux employés au cours de l’année de même que deux articles ont été publiés dans le journal interne Le Kaléidoscope qui paraît à chaque saison. La coordonnatrice LO est membre du comité du Kaléidoscope et s’assure que des articles d’intérêt pour les employés soient publiés pour les informer et les sensibiliser aux différents aspects de la mise en œuvre de la loi ou sur des sujets d’actualité reliés aux langues officielles. La coordonnatrice LO agit à titre de vice-présidente du Réseau interministériel des langues officielles de la région du Québec (RILO) qui a pour mandat :
English: However, flexibility in the weighting of criteria must be used to account for the different demands of quantitative versus qualitative public opinion research.
French: Toutefois, on doit faire preuve de souplesse dans la pondération des critères pour tenir compte des différents impératifs de recherche quantitative de l'opinion publique par rapport à la recherche qualitative.
English: See recovery of unlawful aid (Part Three below).
French: Voir la récupération des aides illégales (section 3 ci-dessous).
English: Following another Madrid commitment, the Alliance launched a publication on the innovative role played by the business sector in managing cross-cultural diversity issues in the workplace, and across communities.
French: Suite à un autre engagement pris à Madrid, l'Alliance a lancé une publication sur le rôle novateur joué par le monde des affaires dans la gestion des questions concernant la diversité transculturelle sur le lieu de travail et dans toutes les communautés.
English: [9] According to Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure, a party is only required to disclose documents in the party's possession that relate to a fact, issue or form of relief identified by any of the parties to the case.
French: [9] Selon l'article 6 des Règles de procédure du Tribunal, une partie n'est tenue que de divulguer les documents qu'elle a en sa possession et qui sont pertinents à un fait, une question ou une forme de redressement mentionnées par l'un ou l'autre des parties.
English: The trainers also teach participants how to improve the travel experience of clients with disabilities and how to interact and communicate effectively and with sensitivity.
French: Les entrepreneurs, excluant les porteurs et les préposés aux chariots à bagages, doivent eux-mêmes prendre les arrangements de formation.
English: Any staff member with a serious infectious condition should be excluded from tissue banking activities until the condition is resolved; – accidents with a potential to cause an infection or serious injury to staff members have to be recorded.
French: Tout membre du personnel atteint d’une infection grave devrait être exclu des activités de la banque de tissus tant qu’il n’est pas rétabli; – accidents: les accidents entraînant une contamination ou une blessure grave d’un membre du personnel doivent être consignés par écrit.
English: 206 Multiply the number on line 206 by $2,700 = Additional preclinical/clinical review fee:
French: Nombre total de forme(s) posologique(s) additionnelle(s) appuyée(s) par des données additionnelles sur la C&M :
English: In considering the applicable policy considerations, the comments drew on existing drafts and legal instruments, and assessed a range of legal issues that arose in recognizing foreign right holders.
French: En ce qui concerne les considérations de politique générale applicables, les projets et instruments juridiques existants sont évoqués, ainsi qu’un large éventail de questions soulevés quant à la prise en considération des droits des titulaires étrangers.
English: The amounts of the renewal fees are shown in Annex MZ.I. MZ.10 CONVERSION.
French: Les montants des taxes de renouvellement sont indiqués à l’annexe MZ.I. MZ.10 TRANSFORMATION.
English: VIII.24 It is proposed that one P-2 post be established in the Human Resources Policy Service (component 1) (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-2 au Service des politiques en matière de ressources humaines (composante 1) (ibid., par. 28C.30).
English: Technological Cooperation by Jeffrey D. Sachs In early February, the United States National Academy of Engineering released a report on "Grand Challenges for Engineering in the 21st Century."
French: La nécessaire coopération technologique by Jeffrey D. Sachs Début février, la National Academy of Engineering américaine (NAE) a publié une étude portant sur "les plus grands défis technologiques du XXIe siècle."
English: The Intelligence and Security Services Act gives the National Security Service (BVD) (now the AIVD) the power to request information about individuals from the holders of personal data.
French: La loi sur les services de renseignements et de sécurité donne au Service de la sécurité nationale (BVD) l'autorité nécessaire pour obtenir des renseignements sur des particuliers auprès des détenteurs de données sur les personnes.
English: The Chairperson thanked all the participants for their contributions, the Vice-Chairpersons for their help in co-chairing the sessions, and the joint secretariat for preparing the meeting documents, and closed the meeting.
French: Clôture de la réunion  Le Président a remercié tous les participants pour leurs contributions, ainsi que les Vice-Présidents, qui l'avaient aidé à diriger les travaux, et le secrétariat commun pour l'élaboration des documents de séance, avant de clore la réunion.
English: Discharges to sanitary sewers are reported as off-site transfers for disposal to an MSTP, regardless of the type or level of treatment offered at the MSTP.
French: Toute évacuation dans des égouts sanitaires doit être déclarée comme un transfert pour élimination à une UME, peu importe le type de traitement effectué par cette usine ou la nature de ce traitement.
English: This assessment will determine whether there is a need to investigate the situation further using sample collection and analysis.
French: On déterminera ainsi la nécessité d'une étude plus poussée au moyen d'un prélèvement et d'une analyse d'échantillons.
English: For example, there were no staff conduct and discipline teams for special political missions.
French: C'est ainsi qu'il n'y a pas d'équipes chargées de la conduite et de la discipline du personnel pour les missions politiques spéciales.
English: The Bureau, at its meeting on 26-27 March 2001, reviewed the status of contributions of Germany (EB.AIR/2000/6, paras.
French: À sa réunion des 26 et 27 mars 2001, le Bureau a examiné l'état des contributions de l'Allemagne (EB.AIR/2000/6, par. 7 à 9).
English: The complainant made a friendly solution proposal, consisting of, on the one hand, his forsaking the payment of EUR 46 291.86 and any compensation and, on the other hand, the Commission's forsaking the recovery of EUR 88 319.15.
French: Le plaignant a proposé une solution à l'amiable : d'une part, il renonce au versement de la somme de 4 6 291,86 EUR ainsi que de tout dédommagement et, d'autre part, la Commission renonce à demander le remboursement des 88 319,15 EUR.