ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles are taking a value-driven approach, recognising the links between health and economic prosperity, integrating health in all policies and strengthening the EU's voice in global health.
French: Les principes sont l'adoption d'une approche fondée sur des valeurs, la reconnaissance des liens entre la santé et la prospérité économique, l'intégration de la santé dans toutes les politiques et le souci de faire mieux entendre la voix de l'UE sur les questions de santé mondiales.
English: Moreover, changes to the published schedules, type of aircraft, days of operation and flight itinerary may occur without prior notice.
French: En outre, les indicateurs publiés, le type d'aéronef, les jours d'exploitation et les itinéraires de vol peuvent être modifiés sans préavis.
English: S T R A T E G I C MO B I L I T Y
French: Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture Theatre Surveillance and Reconnaissance Ground Picture
English: On 17 June 2009, the General Assembly approved revised terms of reference for the Fund which incorporate lessons learned from the operational experiences of the Fund over the last two years.
French: Le 17 juin 2009, l'Assemblée générale a approuvé une révision du mandat du Fonds tenant compte des enseignements tirés de l'expérience opérationnelle qu'il a acquise au cours des deux dernières années.
English: Discussion | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Discussion | table des matières | glossaire | suite :
English: Ireland is a great country with amazing people.
French: L'Irlande est un pays formidable qui compte des citoyens extraordinaires.
English: Stimmy, the innovative multi-function steam nozzle always ready at hand: an excellent indispensable assistant for the Chef.
French: Stimmy, l'innovante buse vapeur multifonction toujours au côté du chef : un excellent collaborateur indispensable.
English: The Board of Auditors audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a audité les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: According to the vice-President of the Polish Sejm, Jaroslaw Kalinowski, "the Treaty should be made simpler and more understandable for Europeans."
French: Selon le vice-président du Sejm polonais, Jaroslaw Kalinowski, "le traité doit être simplifié et rendu plus compréhensible".
English: The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
French: Ces observations aideront la Commission à décider si des mesures sont nécessaires, à l'échelon communautaire, pour améliorer les conditions d'introduction de demandes d'indemnisation pour infraction au droit des ententes.
English: We are located very close to the Salatrucu village, north-west of Curtea de Arges in the Arges County.
French: Nous sommes situés au bord du village Salatrucu, au nord-ouest de la ville médiévale de Curtea de Arges, département d'Arges.
English: • summer employment programs Response:
French: • les programmes d'emploi d'été.
English: International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo Fiscal year: 1996 Stage:
French: International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo Période fiscale: 1996 Étape:
English: Only if we do not allow ourselves to be divided will we be strong.
French: Nous ne pourrons pas être forts si nous permettons les divisions.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): Allow me to begin by congratulating Mr. Jan Eliasson, upon his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en félicitant M. Jan Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In his resurrection, Jesus planted the seed of ultimate hope in the history of humanity—victory over death.
French: Avec la Résurrection, Jésus instaure dans l'histoire de l'humanité la graine de l'espérance définitive : la victoire sur la mort.
English: CPI inflation in Japan was virtually zero, and there were no signs of inflationary pressures. Growth was also positive in most other industrialised countries outside the Union.
French: 1.1 Les principales évolutions à l'extérieur de l'Union européenne U n contexte extérieur favorable L'évolution économique internationale a été, dans l'ensemble, favorable en 1996.
English: (March 31, 2008) Web page and guidance material on including SD in employee performance agreements FAB (SMPSD) / SD Network / - 3.2.1.4 Develop and launch a Recognition Toolkit for recognition coordinators to enable them to recognize employees in the branches and regions for their contributions to SD in the workplace, such as innovation in business practices leading to efficient internal operations and service delivery.  (March 31, 2008) Recognition Toolkit and launch plan FAB (SMPSD) and HRB (SBMPSD) / SD Network / - 3.2.1.5 Integrate SD information into orientation programs for new employees in the branches and regions.
French:  (le 31 mars 2008) Page Web et document de lignes directrices, y compris sur le DD dans les ententes de rendement des employés DGFA (DGSSP) / Réseau du DD 3.2.1.4 Créer une trousse d'outils sur la reconnaissance et la remettre aux coordonnateurs pour qu'ils puissent souligner la contribution des employés des directions générales et des régions au DD en milieu de travail, comme les innovations dans les pratiques d'entreprise qui ont permis des opérations internes et une prestation de service efficientes. (le 31 mars 2008) Boîte à outils sur la reconnaissance et plan de lancement DGFA (DGSSP) et DGRH (DGSDGSP) / Réseau du DD 3.2.1.5 Intégrer les renseignements sur le DD dans les programmes d'orientation des nouveaux employés des directions générales et des régions.
English: I hope that by sharing this, readers will provide more examples and the list will continue to grow.
French: J’espère qu’en la lisant, les lecteurs auront d’autres idées et fourniront encore plus d’exemples et que la liste continuera de s’allonger.
English: This is the main economic justification for futures markets and a primary attraction to hedgers.
French: C’est là la principale justification économique du marché à terme et son principal intérêt pour les contrepartistes.
English: Obviously you won't go just for a weekend but you know you will have a challenge in terms of skiing.
French: Évidemment, vous n’y allez pas seulement pour une fin de semaine, mais vous savez que ce sera du ski stimulant.
English: Oil spills pose a serious threat to broad wetlands, which are highly valued for their importance as significant fauna habitats (nesting and spawning sites of various, often endangered species), or for the sensitive flora they contain.
French: Les déversements d'hydrocarbures constituent une grave menace pour les milieux humides étendus, qui ont une grande valeur en tant qu'habitats fauniques (sites de nidification et de fraye pour de nombreuses espèces, souvent en danger de disparition), ou pour la flore vulnérable qui s'y trouve.
English: Canadian AIDS Society Tel.: (613) 230-3580  Toll-free: (800) 499-1986 Fax: (613) 563-4998 E-mail: casinfo@cdnaids.ca WWW: www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002 23 November-7 December:
French: Conseil canadien de la sécurité Tél. : 613-739-1535 Téléc. : 613-739-1566 Courriel : csc@safety-council.org WWW : http://www.safety-council.org/CCS/findex.html 24 novembre au 1er décembre - Semaine nationale de sensibilisation au sida La Semaine nationale de sensibilisation au sida vise à sensibiliser le public au VIH et au sida.
English: The Court finds from a visual comparison of the signs in question that there are a number of substantial differences between them and that they are, at most, visually only slightly similar.
French: Le Tribunal estime, en ce qui concerne la comparaison visuelle des signes en cause, qu'ils présentent un certain nombre de différences visuelles importantes et qu'il n'existe donc, tout au plus, qu'une très faible similitude visuelle entre eux.
English: State of the park report, Banff National Park.
French: Cave & Basin National Historic Site, Banff National Park, Commemorative Integrity Statement.
English: Finally, Greece may have undermined its privileged position regarding this country, which provided Athens with a potential role of pole of development in the southern Balkans; its stance on FYROM has forced Skopje to rely on Albania and Bulgaria instead, and strengthen ties with Turkey (all of these have recognized the republic).
French: Enfin, la Grèce a probablement sapé sa position privilégiée vis-à-vis de ce pays, qui aurait permis à Athènes de jouer un rôle potentiel de pôle de développement dans le sud des Balkans ; sa position sur la FYROM a contraint Skopje de s'en remettre plutôt à l'Albanie et à la Bulgarie, et de renforcer ses liens avec la Turquie (ces trois pays ont reconnu la République).
English: May need to develop/review the specifications and procedures for traditional measuring installation inspection.
French: MC pourrait avoir à modifier les bulletins existant ou en produire de nouveaux.
English: On the work of this Committee, see inter alia: C. Ingelse, The United Nations Committee Against Torture.
French: Sur l'activité de ce Comité, voir notamment C. Ingelse, The United Nations Committee Against Torture.
English: The Commission therefore concluded that the elimination of Linde as an aggressive new entrant was likely to lead to non-coordinated effects and a subsequent increase in prices on the helium wholesale market.
French: En conséquence, la Commission a conclu qu’il était probable que l’éli‑ mination de Linde en tant que nouvel arrivant agressif entraîne des effets non coordon‑ nés et une augmentation consécutive des prix sur le marché de gros de l’hélium.
English: (d) Have unreasonably withheld consent.
French: ont refusé leur consentement sans raison valable.
English: You girls and boys are equal and can equally help to rebuild Haiti.
French: Vous, les filles et les garçons, vous êtes sur un pied d'égalité, et vous pouvez participer à égalité à la reconstruction de votre pays.
English: Perfectly biocompatible and given its excellent physical properties, zirconium is well adapted to biomedical use.
French: Parfaitement biocompatible et doté d'excellentes qualités physiques, le zirconium est bien adapté aux applications biomédicales.
English: Thirdly, by taking action so that sport is promoted through education and is not cut off from it.
French: Troisièmement, en agissant pour que le sport soit promu par l’éducation au lieu d’en être séparé.
English: I shall make one final remark: in the territory of the EU Member States, there are so many social problems building up with an unavoidable human rights dimension that debate on the issue should also refer to these states.
French: Je ferai une dernière remarque: sur le territoire des États membres de l'UE, il existe tant de problèmes sociaux liés inévitablement aux droits de l'homme que le débat sur ce sujet doit également avoir lieu dans ses États.
English: The word "occupy" is not defined in the Public Service Employment Act.
French: [TRADUCTION] Le mot "occuper" n'est pas défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Make sure only one contact is made with each place.
French: Assurez-vous qu’un seul contact est fait à chaque endroit.
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Canadian Polar Commission Actuals 1991-92 860 Actuals 1992-93 1,134 Actuals 1993-94 1,113 Actuals 1994-95 1,053 Actuals 1995-96 1,054
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 860 Dépenses réelles 1992-1993 1 134 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 1 113 1 053 Dépenses réelles 1995-1996 1 054
English: We are also supporting work on a computerized databank of questions for these exams to be operational in early 2002.
French: Nous appuyons également la création d'une base de données informatisées, regroupant des questions pour ces examens, qui devrait être opérationnelle au début de 2002.
English: NRC's patented process begins with a polymer substrate that doubles as a proton exchange membrane.
French: L'IRC-CNRC a développé des technologies clés, par exemple des membranes fortement résistantes à l'eau et aux racines.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: 6.0 Discuss Meter Performance Data Collection and Sampling Plan Assessment 6.1.
French: 6.0 Discussion sur la collecte des données relatives à la performance des compteurs et sur l’évaluation du plan d’échantillonnage 6.1.
English: (Status Quo) Under Phase I of the proposed CTO Regulations, source establishments are required to report to Health Canada all suspected instances of infectious disease/agent transmissions attributable to the transplanted CTO.
French: En revanche, les établissements d’origine doivent déclarer à Santé Canada toute transmission soupçonnée de maladie ou d’agent infectieux lié à la transplantation des CTO, enquêter sur la cause des effets indésirable et présenter un rapport à Santé Canada sur les résultats de l’enquête.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the draft Child Care and Protection Act is harmonized with the Convention and furthermore encourages its speedy adoption.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi de protection de l'enfance soit harmonisé avec la Convention et encourage en outre son adoption rapide.
English: It is now up to the newly elected parliament to live up to the expectations of the Serbian electorate.
French: Il appartient à présent au parlement nouvellement élu de répondre aux espoirs fondés par l’électorat serbe.
English: (b) A more detailed agreement on the provision and translation of documents should be achieved at future pre-missions, i.e. a complete list of available documents should be discussed, including who is responsible for the translation.
French: b) Il faudrait que les futures missions préliminaires débouchent sur un accord plus détaillé concernant la communication et la traduction de documents, c'est-à-dire qu'il faudrait envisager de dresser une liste complète des documents disponibles, y compris en indiquant le responsable de la traduction.
English: Inventions widely known or used in Thailand before the filing date (priority date).
French: Publications imprimées et autres documents divulgués au public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: (2) While welcoming the initial report of Bosnia and Herzegovina and the information presented therein, the Committee is concerned that the report is overdue by more than 10 years.
French: 2) Tout en accueillant avec satisfaction la présentation du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine et les renseignements qu'il contient, le Comité est préoccupé par le fait que ce document a été soumis avec plus de 10 ans de retard.
English: In order to eliminate discrimination against women in health, education and employment, the Government of the Bahamas has passed the following domestic legislation:  Health: Several legal provisions have been made to regulate equality in health services throughout the Bahamas.
French: Afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la santé, l'éducation et l'emploi, le Gouvernement a adopté les dispositions législatives ci-après : Santé : Plusieurs dispositions législatives ont été prises pour instaurer l'égalité dans les services de santé.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): authorised Mr Mollazade (Azerbaijan, LDR), Chair of the sub-Committee on the Middle East, to accompany the Rapporteur during his fact-finding mission to the region on 17-23 April 2005 (subject to an approval by the Bureau); Appointments: appointed: a.
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a autorisé M. Mollazade (Azerbaïdjan, LDR), Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, à accompagner le Rapporteur qui se rendra dans la région en visite d’information du 17 au 23 avril 2005 (sous réserve de l’accord du Bureau) ; Désignations : a désigné : a.
English: 4.2 Research to derive and study human embryonic germ cell lines, or other cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue or amniotic fluid is eligible for funding provided that: 1. The proposed research does not compromise the pregnant woman's decision on whether to continue her pregnancy (page 9.4), AND 2.
French: 4.2 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires ou toute autre lignée de cellules humaines de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus fotaux humains sont admissibles au financement sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d'interrompre sa grossesse (page 9.4), ET 2. la femme enceinte a donné son consentement libre et éclairé (page 9.4).
English: During the session, and as part on the regional consultations on financing for development, a high-level panel on gender and financing was organized by the Secretary of State for Women's Affairs of the Dominican Republic and the ECLAC secretariat.
French: Au cours de la session, et dans le cadre des consultations régionales sur le financement du développement, un groupe de haut niveau sur l'égalité des sexes et le financement a été organisé conjointement par le Secrétariat d'État à la condition féminine de la République dominicaine et le Secrétariat de la CEPALC.
English: Cupid, who could visit Psyche only under the cover of darkness, represents love, and Psyche represents the longing of the human soul.
French: Cupidon, qui ne peut visiter Psyché que sous le couvert de l’obscurité, représente l’amour ; Psyché représente les aspirations de l’âme humaine.
English: Enjoy a weekend break in one of Ljubljana’s hotels. The special offers listed here include two nights with breakfast in a double room and one or more extras.
French: Cette exposition organisée dans le cadre du festival thématique "L'Arménie de près" expose des pièces uniques de l'art sacral arménien de la période du 12ème au 19ème siècle, ainsi que de magnifique objets du patrimoine ethnographique arménien.
English: The creation of this coalition has involved the United Nations playing a very important role in consolidating and coordinating activities.
French: La création de cette coalition a impliqué l'Organisation des Nations Unies qui joue un rôle très important dans la consolidation et la coordination des activités.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 40.
English: For the first time in decades, a federal Liberal leader has caught the eye of Canadians from the West.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, un dirigeant libéral fédéral a su retenir l'attention des Canadiennes et des Canadiens de l'Ouest.
English: Seventy-five per cent of the secondary-school-age cohort is attending secondary school.
French: Soixante-quinze pour cent des enfants en âge de suivre des études secondaires fréquentent effectivement un établissement.
English: Following consultations with various manufacturers, the Department has concluded that the safety benefits associated with the mandatory installation of a BSI or a CII heavily outweigh the costs.
French: Après avoir consulté divers fabricants, le Ministère a conclu que les avantages sur le plan de la sécurité de l'installation obligatoire d'un IFBV ou d'un IEA l'emportent grandement sur les coûts.
English: Different sets of indicators reflect different focuses.
French: Différents ensembles d'indicateurs reflètent différents points de concentration.
English: You will feel at home during your stay in a hotel renowned for its hospitality.
French: Depuis notre terrasse, vous pouvez regarder les gens passer.
English: Finally, noting that women had access to credit from non-banking institutions which did not require collateral, she asked for information about those institutions, including their number and distribution, and data on the loans disbursed to women.
French: Enfin, notant que les femmes ont accès à des crédits offerts par des institutions non bancaires qui n'exigent pas de sûreté, l'orateur souhaite obtenir des renseignements sur ces institutions, y compris leur nombre et leur distribution, ainsi que des données sur les prêts accordés à des femmes.
English: The bell-tower, destroyed by a thunderbolt, was rebuilt about 1955.
French: Elle est caractérisée par une grande simplicité extérieure et intérieure.
English: Investing in your education is an investment in yourself.
French: Investir dans votre éducation c'est investir en vous-même.
English: One has to play on all notes, play them well…” he had written to his sister. On March 16th 1955 he took his own life.
French: Le commissariat de l’exposition est assuré par M. Jean-Louis Prat.
English: In the past year, the increased number of investigations and of disputes regarding the mandate and scope of work of OIOS, as well as the focus on accountability by senior management, has led to an increase in the number of matters that require legal review.
French: Au cours de l'année écoulée, l'augmentation du nombre des investigations et des différends concernant le mandat et le champ d'intervention du BSCI, ainsi que l'accent mis sur la responsabilisation des cadres supérieurs, ont entraîné une augmentation du nombre des questions nécessitant un examen juridique.
English: MURDOCH MCALLISTER Reference Number:
French: MURDOCH MCALLISTER Numéro de référence:
English: ENVIRONMENTAL MONITORING The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue to strengthen the environmental information and observation capacities in EECCA and to focus on areas emphasized by the ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: ACTIVITÉ 2 SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT Le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement continuera de renforcer les capacités d’information et d’observation dans les pays de l’EOCAC, en privilégiant les domaines mis en avant par les ministres à Kiev, en particulier le volet «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: The Convention on the Law of the Sea establishes the principle of freedom of high seas fishing.
French: La Convention sur le droit de la mer établit le principe de la liberté de pêcher dans la haute mer.
English: The degradation by microsomes was found to be a deacylation to lysophosphatidylglycerol and was without phosphodiesterase activity.
French: La dégradation par les microsomes est une désacylation en lysophosphatidylglycérol et elle s'effectue sans activité phosphodiestérasique.
English: 3.3.2 Reprocessed Lots Changes in the incidence and extent of reprocessing are an indication of the degree of control in the manufacturing process and contributes to the information used for the assignment of products to Evaluation Groups.
French: 3.3.2 Lots retraités Les changements relatifs à l'incidence et à l'étendue du retraitement sont indicatifs du degré de contrôle dont le procédé de fabrication fait l'objet et ajoutent aux données prises en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.