ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. BRIAN WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [37-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03256 are amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. BRIAN WILSON [37-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03256 sont modifiées comme suit : 3.
English: In the following example, the costs of paying off a mortgage debt early, before the mortgage maturity date, are explained; readers are offered a step-by-step formula to use; and then, an example illustrates a "typical" situation.
French: Dans le texte suivant, on explique tout d’abord le coût du remboursement anticipé d’une dette hypothécaire, avant l’échéance du prêt. On présente ensuite une formule de calcul que le lecteur peut suivre étape par étape, et on termine par un exemple qui illustre une situation type.
English: Everything in the S FWD, plus a bit more attitude: 17" aluminium-alloy wheels, roof rails, 6-way manual adjustable driver's seat, privacy glass on rear doors, heated front seats and dual non-illuminated visor vanity mirrors.
French: Tout l’équipement de la version S à TA, avec un peu plus d’attitude : jantes en alliage d’aluminium de 17 pouces, rails de toit, siège du conducteur à 6 réglages manuels, glace d’intimité dans les portières arrière, sièges avant chauffants et deux miroirs de courtoisie au dos des pare-soleil sans éclairage.
English: Obviously, I think, many people are interested at the moment in the issue of Georgia, as the Chairman-in-Office himself said.
French: À mes yeux, il va de soi que la situation en Géorgie suscite en ce moment beaucoup d'intérêt, comme l'a dit lui-même le Président en exercice.
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast to the end of the fiscal year.
French: Dans les tableaux suivants, les dépenses estimatives correspondent aux meilleures prévisions allant jusqu’à la fin de l’année financière.
English: The reason we started a dialogue [with a company from overseas] was because the person selling the company was very good at her job – she was persistent without hassling (I think this is really difficult).
French: La raison pour laquelle nous avons entamé les discussions [avec une compagnie étrangère] était que la personne vantant les mérites de la compagnie faisait un très bon travail. Elle a persévéré sans harceler (ce qui à mon avis est très difficile).
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2003/207, the agenda of the Committee for its second session was as follows:
French: Conformément à la décision 2003/207 du Conseil économique et social, l'ordre du jour du Comité pour sa deuxième session était conçu comme suit :
English: Institute/Partner/Area of Research Focus Improving the Health of Aboriginal Peoples Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Institut/Partenaire/Domaine d'intérêt particulier Amélioration de la santé des Autochtones Institut(s) commanditaire(s)/Partenaires :
English: ◦ Every person receives the support and information they need to make healthy choices.
French: ◦ Chaque personne reçoit le soutien et l'information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: Switzerland, decision of 19 May 1998, para.
French: Suisse, décision du 19 mai 1998, para.
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I), the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' right to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I), le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des Gouvernements concernés sur les cas précis dont il était saisi et leur a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: The elevator offers a reasonable alternative to the stairs in these circumstances, while the security measures prevent it from being left uncontrolled, provided appropriate procedures are in place to ensure the availability of the key.
French: L'ascenseur offre un bon moyen d'accès de rechange dans ces circonstances, même si les mesures de sécurité font qu'on ne peut l'utiliser sans surveillance, pourvu que des procédures adéquates garantissent que la clé est accessible.
English: In addition, we thank the ever friendly and efficient Bill Constable, who prepared some of the tables in this and the first volume.
French: Le lieutenant Pauline Dumont-Bayliss nous a apporté son concours, dans les derniers milles, soit en faisant pour nous des recherches, soit en relisant un texte que chacun des deux auteurs avait vu trop souvent pour y trouver encore des imperfections.
English: 24 000 documents are already available on that site. The uploading of Parliamentary documents for that register continues at a significant pace.
French: 24 000 documents sont d'ores et déjà disponibles sur ce site, et le chargement des documents parlementaires dans ce registre continue à un rythme soutenu.
English: The policy paper ‘EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents’ (35) lays down the main elements of how the EDPS envisages fulﬁlling the tasks that have been assigned to him under Article 28(2) and 41 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Mise en œuvre de la politique de consultation Le document stratégique intitulé «Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l’égard des propositions de législation et docu-
English: • Help the sport community deal with disputes and conflict of interest issues;
French: • aider la communauté sportive à régler les différends et les conflits d'intérêts;
English: All stated prices are Euro prices and are inclusive of VAT.
French: des avantages) doivent être restituées. Si vous ne pouvez nous restituer la prestation reçue dans sa totalité ou en partie que dans un état dégradé, il vous faudra, le cas échéant, rembourser la perte de valeur.
English: We shared our concern on the impact of high oil prices and agreed to respond to it urgently by addressing the supply and demand of the energy market simultaneously through: cooperative efforts to increase investment, to expand cross-border trade and to accelerate energy technology development, thereby reducing the region's vulnerability and securing its energy supply; and promotion of energy efficiency and conservation and diversification measures, which would help to reduce the demand of fossil fuels and lower speculative demand in the oil industry.
French: Nous avons convenu d'intensifier la coopération régionale afin de refuser de donner refuge aux dirigeants et particuliers coupables de corruption publique, à ceux qui les corrompent et à leurs biens, et de poursuivre en justice ceux qui s'adonnent au trafic d'influences, y compris par opérations commerciales internationales. Nous avons convenu également que l'application, par nos économies respectives, des principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption peut avoir un impact positif en faisant avancer notre engagement envers une collectivité plus propre, plus honnête et plus transparente dans la région Asie-Pacifique.
English: In both of these cases, a redesign of the corporate approach to orientation is underway. Program Delivery:
French: On peut envisager l'orientation et les activités connexes à celle-ci comme une formation globale s'insérant dans le plan d'apprentissage continu de l'employé.
English: General Pershing, the American commander-in-chief, whose troops were still relatively fresh and enthusiastic, wanted to go on.
French: Le général Pershing, commandant en chef américain, dont les soldats étaient encore relativement frais et enthousiastes, voulait continuer de se battre.
English: © TCEL, 2008; photos by William To.
French: © TCEL, 2008; photos de William To.
English: That, as we know, is a crucial issue.
French: C'est comme nous le savons une question essentielle.
English: Labour market vocational training is carried out according to the training curricula, which consist of one or more interdependent modules.
French: La formation professionnelle est assurée conformément aux programmes de formation établis, qui comprennent un ou plusieurs modules interdépendants.
English: (iii) Other facilitative incentive measures;
French: D'autres mesures incitatives de facilitation;
English: Land use, such as agricultural crops, Groundwater vulnerability (damage to crops or wetland type. wetlands).
French: Menace de dommage environnemental grave ou irréversible (eaux de surface, eau potable, poisson ou habitat du poisson).
English: (f) Promote positive coherence and interface between regional trade agreements and the multilateral trading system;
French: f) Promouvoir une cohérence et une interaction positives entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral;
English: Those concerns relate to disarmament and non-proliferation issues affecting regional and international peace and security.
French: Ces inquiétudes portent sur les questions de désarmement et de non-prolifération qui affectent la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Ref: 830-734/04 20th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Québec, Quebec - September 19-21, 2001 VIOLENCE, TAXATION AND EMPLOYMENT INSURANCE AT THE HEART OF DISCUSSIONS BETWEEN MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN Québec City, September 21, 2001 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for the Status of Women, met for their 20th annual meeting, and discussed ways to advance women's equality.
French: Ref: 830-734/04 20e Réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Condition féminine Québec (Québec) - Du 19 au 21 septembre 2001 LA VIOLENCE, LA FISCALITÉ ET L'ASSURANCE-EMPLOI AU CŒUR DES DISCUSSIONS DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE Québec, le 21 septembre 2001 -- Lors de la 20e Rencontre annuelle fédérale, provinciale et territoriale, les ministres responsables de la Condition féminine ont discuté des façons d'améliorer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The great majority of religious followers and personalities welcome this decree and assert that it reflects one of the concerns of the State regarding compatriots of various religions in the renovation process of Viet Nam.
French: La grande majorité des adeptes et personnalités religieux sont satisfaits de ce décret qui reflète, selon eux, l'une des préoccupations de l'État concernant la participation des citoyens adhérant à diverses religions au processus de rénovation engagé au Viet Nam.
English: The Nordic countries also wished to draw attention to General Comment 24 of the Human Rights Committee, on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the International Covenant on Civil and Political Rights or to the Optional Protocols.
French: Les Pays nordiques souhaitent également attirer l'attention sur le Commentaire 24 du Comité des droits de l'homme, relatif à des questions portant sur les réserves faites au moment de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils ou politiques ou des Protocoles additionnels y relatifs ou au moment de l'adhésion à ces instruments.
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee 1.
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale 1.
English: Then, in the health check, we had the discussion on increasing the quotas to try to find a soft landing for the dairy farmers.
French: Ensuite, lors du bilan de santé, nous avons discuté de l'augmentation des quotas pour essayer de trouver un atterrissage en douceur pour les producteurs de lait.
English:  Member Organizations Canadian Association of Geophysical Contractors Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Energy Pipeline Association Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada Energy Services BC  Newfoundland Ocean Industries Association Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia Ontario Petroleum Institute Petroleum Services Association of Canada Small Explorers and Producers Association of Canada Back to main Links page
French:  Organismes membres Canadian Association of Geophysical Contractors* Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors* Canadian Association of Petroleum Producers* Canadian Energy Pipeline Association* Energy Services BC*  Sundicat canadien des communications, de l’énergie, et du papier Newfoundland Ocean Industries Association* Ontario Petroleum Institute* Petroleum Services Association of Canada* Small Explorers and Producers Association of Canada* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement Retour à la page principale — Liens
English: It was observed that the subparagraph had been drafted with procedural orders in mind as shown by the words “confirm, extend or modified”, when, in fact, it was contemplated that it could also apply to interim measures in the form of awards.
French: Il a été observé que l'on avait rédigé l'alinéa en ayant à l'esprit des ordonnances de procédure, comme le montrent les mots “confirmer, proroger ou modifier”, alors qu'en fait, il était prévu qu'il puisse aussi s'appliquer à des mesures provisoires ou conservatoires revêtant la forme de sentences.
English: • to provide for the protection of minors and allow the right of reply.
French: • garantir la protection des mineurs et le droit de réponse.
English: There should be a comprehensive plan for the economic rehabilitation of Afghanistan which, together with economic measures, should incorporate the fight against the production of drugs, illegal arms trade, terrorism and extremism, and should take into account the specificity of the ethnic and religious situation in Afghanistan.
French: Il doit y avoir un plan global de relèvement économique en Afghanistan qui, avec des mesures économiques, devrait intégrer la lutte contre la production de stupéfiants, le commerce illégal d'armes, le terrorisme et l'extrémisme, et prendre en compte la spécificité de la situation ethnique et religieuse de l'Afghanistan.
English: Cookies are small files that are stored on a user's computer by the web server through the user's browser.
French: Un témoin est un petit bloc de texte que le serveur Web met en fichier sur le disque dur de votre ordinateur, au moyen de votre navigateur.
English: The relative CaR measure is attractive to gauge risk because it can be directly compared to the level of prudence incorporated in the budget framework to analyze the risk that an unexpected increase in debt costs disrupts the budget plan.
French: En d’autres termes, une structure appropriée de la dette exigerait que le coût à risque relatif respecte la limite de tolérance du gouvernement à l’égard du risque.
English: For the Transportation Sector — The benzene content in gasoline will be limited to a maximum concentration of 1.5% or a yearly pool average of 0.95% by volume, as stated in the Benzene in Gasoline Regulations (SOR/97-493).
French: Dans le secteur des transports — La teneur de l'essence en benzène ne dépassera pas la concentration maximale de 1,5 % ou la teneur moyenne annuelle de 0,95 % en volume, conformément au Règlement sur le benzène dans l'essence (DORS/97-493).
English: During more than 75 exhibitions or similar events, a visitor count shows that 1,644,837 people visited the Canada Pavilion or Government of Canada booths.
French: Le dénombrement des visiteurs a révélé que 1 644 837 personnes ont visité le Pavillon du Canada ou les kiosques du gouvernement du Canada dans le cadre de plus de 75 événements.
English: Indeed, if we use the analogy of what happened with the European Company Statute, the legal basis is different despite the fact that there are similarities between the two proposals put forward.
French: En effet, si nous nous référons à ce qui s'est passé avec le statut de la société européenne, la base juridique est différente, même s'il existe des similitudes entre les deux propositions avancées.
English: "lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective. It AM\549471EN.doc 13/31
French: "éducation et formation tout au long de la vie": l'ensemble de l'enseignement général, de l'enseignement et de la formation professionnels, de l'éducation non formelle et de l'apprentissage informel entrepris pendant toute la vie, aboutissant à une amélioration des connaissances, des qualifications et des compétences dans une perspective personnelle, civique, sociale PE 350.161v01-00 14/34
English: The situation of displaced persons was a matter of great concern and it was important for leaders to take the problems seriously.
French: Leur situation est préoccupante et il faut trouver des solutions adéquates pour que les normes du Conseil de l’Europe soient mieux appliquées et que le HCR suive l’intégration de ces personnes.
English: The Ministerial Council champions issues related to injection drug use and provides advice focused on inter-departmental collaboration, federal/provincial/territorial collaboration and congruence with Canada's Drug Strategy.
French: Le Conseil ministériel défend les questions liées à l'injection de drogues et dispense des conseils axés sur la collaboration interministérielle et fédérale-provinciale-territoriale et sur la concordance avec la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In the present case, the Board of Appeal found, on the basis of English-language dictionaries, that the sign consists of, first, the prefix 'ultra‘, which means 'going beyond, surpassing, transcending the limits of...‘ or 'exceeding in quantity, number, scale, minuteness, ...‘ and, second, the suffix 'plus‘, which means that the product is 'of superior quality; excellent of its kind‘.
French: En l'espèce, la chambre de recours a constaté, sur la base de dictionnaires de langue anglaise, que le signe est composé, d'une part, du préfixe «ultra», qui a pour signification «allant au-delà, surpassant, transcendant les limites de...» ou encore «dépassant en quantité, nombre, portée, précision, ...» et, d'autre part, du suffixe «plus», qui veut dire que le produit est «de qualité supérieure, excellent dans son genre».
English: Repayment Terms Non repayable support (grant) Application Cycle Applications are due by April 15th of each year.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application La date limite pour les applications est le 15 avril de chaque année.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Commonwealth of Dominica, on August 7, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth de Dominique, le 7 août 1999.
English: In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral PR\713148EN.doc 9/22
French: L’affichage principal ou les affichages principaux ne doivent pas induire le consommateur en erreur et doivent respecter les règles énoncées à l'annexe I. Or. en
English: The valuation may, indeed, require expert testimony, especially if the treatment of the secured creditor under the plan involves encumbered assets whose present value may be dependent upon the insolvent debtor's future performance and, therefore, may contain elements of performance risk to be factored into the determination of value.
French: Le témoignage d'experts pourra même être requis, en particulier s'il y a en cause des actifs grevés dont la valeur actuelle peut dépendre de la performance future du débiteur insolvable et, par conséquent, comporter des éléments de risque à prendre en compte.
English: Very important note for Woodburning Sauna operations : Follow Harvia fire safety building recommendations !
French: Note importante pour les saunas avec des poêles à bois : Il faut absolument suivre les recommandations de Harvia en ce qui concerne la sécurité contre le feu.
English: Of these 12 cases, 2 were travel-related and 10 were classified as endemic (2.1/100,000 person-years).
French: On a détecté la présence de Giardia dans tous les échantillons d’eau de surface non traitée.
English: E. Freedom of expression (art. 13) 204 - 211 37
French: Liberté d'expression (article 13) 204 − 211 39
English: The situation as a whole is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la situation est satisfaisante.
English: • A Sound Economy and Sound Finances.
French: • Une saine gestion économique et financière.
English: The bolded name was the successful candidate:
French: Président Fred Gloade Sheila Karsiewicz – candidature de dernière minute Rod Carleton
English: In addition, concerned officials should be sensitized to issues related to children.3
French: En outre, il faudrait sensibiliser les responsables concernés aux questions relatives aux enfants3.
English: The development of economic alternatives for groups at risk through training and economic empowerment is also important.
French: L'étude de solutions économiques de remplacement pour les groupes à risque, ainsi que la formation et l'autonomisation économique sont également des facteurs importants.
English: The examination should include an assessment of the need for treatment of injuries and illnesses, psychological help, advice and follow-up (see chapter V for a description of the physical examination and forensic evaluation).
French: Ci-dessous, quelques recommandations à prendre en compte pour la définition de ce mandat: a) Le mandat devrait être formulé en des termes neutres, exempts de tout présupposé quant à l’issue de l’enquête.
English: • counteract the false assumption by litigants that they will be placed at a disadvantage if they proceed in the language of the minority.
French: • neutraliser la fausse impression des parties qu’elles seront désavantagées si elles procèdent dans la langue de la minorité.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: As these three Aarhus pillars were now being extended to the EU’s own institutions, that brought with it some legal challenges which set this regulation apart from earlier ones, those which were targeted at Member States.
French: Le fait que ces trois piliers de la convention d’Århus soient à présent étendus aux institutions de l’UE soulevait des problèmes juridiques démarquant ce règlement des précédents, lesquels visaient les États membres.