ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectation is that the overall time for the resolution of a grievance may be reduced significantly in order to have one in-depth analysis of grievance files done by the Board.
French: Un autre aspect important du projet pilote est que le DGAGFC recevra l'analyse des dossiers de grief du Comité et indiquera la position des FC pour une question en particulier.
English: Canadian International Development Agency Makes Attending Possible for 13 Participants As we unpack gifts from various countries in our office, we wanted to let you in on the success of the sponsorship of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’Agence canadienne pour le développement international rend possible à 13 participants de participer Tandis que nous déballons dans notre bureau des cadeaux provenant de divers pays, nous voulons vous informer du succès du parrainage de l’agence canadienne pour le développement international.
English: The words “any other issues on which the Riparian Parties may deem it necessary to cooperate” may encourage the Riparian Parties to expand the scope of their bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
French: L'expression «toutes autres questions au sujet desquelles les Parties riveraines peuvent juger nécessaire de coopérer» peut encourager les Parties riveraines à élargir le champ d'application de leurs accords ou autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: • work where there may be asbestos involved (e.g. in buildings where there is a risk of asbestos being found unexpectedly due to incomplete records or incomplete removal); work where the exposure to airborne asbestos is expected to be low; work which involves greater risk of exposure to airborne asbestos and is undertaken by specialist contractors.
French: • travaux pouvant exposer à l'amiante de manière non prévisible (par exemple lors de la maintenance des bâtiments, où l’on risque de découvrir de l'amiante de manière imprévue à cause de dossiers incomplets ou d’une dépose incomplète); travaux dans lesquels l'exposition aux fibres d’amiante en suspension dans l'air est prévue (travail programmé); travaux comportant un risque très élevé d'exposition à de l'amiante en suspension dans l'air et qui devront être effectués par des contractants spécialisés.
English: To illustrate this, I will now give a few examples covering the various parts of the Region.
French: Pour illustrer cette volonté, je donnerai quelques exemples couvrant les différentes parties de la Région.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: Hopefully, we will be able to move ahead now that the Board of Inquiry findings are public, and will also be able to draw some lessons from this accident.
French: Maintenant que la commission d’enquête a publié ses conclusions, il faut espérer que nous irons de l’avant et tirerons les leçons de cet accident.
English: This includes, but is not limited to, instances where an audit identifies:
French: Ceux-ci comprennent, sans s'y limiter, les cas où une vérification révèle ce qui suit :
English: Peaceful demonstrators were killed on March 21, 1960 in Sharpeville, South Africa. The United Nations declared March 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination in 1966.
French: Le massacre de manifestants pacifiques le 21 mars 1960 à Sharpeville, en Afrique du Sud, est à l'origine de la décision prise par les Nations Unies, en 1966, de déclarer le 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In such a situation, if prices for the goods involved rise significantly through the year then there could be some significant holding gains arising because of the pattern of the buildup in inventories early in the year followed by the rundown of the total holdings later in the year.
French: Dans ce cas, une forte augmentation des prix des biens au cours de l'année pourrait donner lieu à des gains de détention importants consécutifs à l'accumulation de stocks en début d'année suivie par l'écoulement de toutes les quantités stockées dans le courant de l'année.
English: We need a new approach that is not based exclusively on written reports, letters or formal replies, and we hope that the new Preliminary Implementation Assessment procedure will give the entire membership the opportunity to start an informal dialogue.
French: Nous avons besoin de nouvelles méthodes, qui ne s'appuient pas exclusivement sur les rapports écrits, les lettres ou les réponses officielles et nous espérons que la nouvelle procédure d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre permettra à l'ensemble des États Membres d'entamer un dialogue officieux.
English: It is true that, as Mr Albertini has said, his report comes at just the right moment.
French: Voilà, Monsieur Albertini, vous avez raison, votre rapport arrive à point nommé.
English: This was not due to a lack of effort on the part of CRRF management, but rather reflects the reality of starting an organization from ground zero with limited resources.
French: C'était le signe non pas d'un manque d'effort de la part de la direction de la Fondation, mais bien plutôt de la dure réalité à laquelle doivent faire face ceux qui mettent en train lancent à partir de rien une organisation avec des ressources restreintes.
English: In 1990, the CRTC began permitting the reselling of long-distance voice services.
French: En 1990, le CRTC a commencé à permettre la revente des services téléphoniques interurbains (Renvoi 1).
English: select GRB and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: (b) Poursuite de l'examen à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: We made one exception when we prepared the comparative sample for the general economy.
French: Nous avons fait une exception lors de la préparation de l’échantillon comparatif pour l’économie en général.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/59/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/59/309)
English: Recalling its resolution 54/99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999 dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2000,
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Attention Required) Based on a review of the most current annual report (2004-05) and on certain speeches to parliamentary committees, there is no corporate risk file and no indication that one is being prepared.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Attention Requise) Selon le rapport annuel le plus à jour (2004-2005) et certains discours prononcés devant les comités parlementaires, il n'existe pas de dossier de risque pour l'organisation et rien n'indique que l'on soit en train d'en préparer un.
English: In the last sentence, after the words “governmental and non-governmental bodies”, insert the words “, including GCC and the League of Arab States,”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « organismes gouvernementaux et non gouvernementaux », insérer les mots « , notamment le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes, ».
English: For the implementation of the above recommendations, we urge the President of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies to strengthen the follow-up mechanism established at the Third Conference.
French: En vue de mettre en oeuvre les recommandations ci-dessus énoncées, nous demandons instamment au Président de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies de renforcer le mécanisme de suivi créé à la troisième Conférence.
English: Knowlan's Super Markets, Inc. www.festivalfoods.net/
French: Knowlan's Super Markets, Inc. www.nlfc.coop/
English: I always see Famitsu scores but never anybody else.
French: ), de Swcharzenneger( Sam ficher Splinter cell) sont à l'oeuvre dans les grandes licence et c'est vr'aiment génial.
English: The 2002 Speech from the Throne laid out an ambitious agenda to enhance the quality of life for all Canadians through innovation and inclusion.
French: Le discours du Trône de 2002 prévoit un programme ambitieux pour rehausser la qualité de vie de la population canadienne par l'innovation et l'inclusion.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: Title in English: Optional sales contract and utility risk under the CISG.
French: Titre en français: Le contrat d'option de vente et le risque d'utilité selon la CVIM.
English:  Mr. MacIsaac represented the Complainant, Ms. Bernard at the hearing.
French: vii) Dépens Me MacIsaac a représenté la plaignante, Mme Bernard, à l'audience.
English: Rattlesnakes differ physically from other snakes because of the hollows between their eyes and nostrils.
French: Le crotale diffère des autres serpents parce qu’il possède deux fossettes entre les yeux et les narines.
English: Results suggest that harvesting methods that involve slash removal could result in increased mortality of small conifer seedlings from direct heat damage and in increased competition from pioneering hardwoods.
French: Les résultats suggèrent que les méthodes d'exploitation qui impliquent l'élimination des débris de coupe peuvent amener une mortalité directe des petits semis de conifères par la chaleur, de même qu'une compétition accrue par les feuillus pionniers.
English: Other previously neglected areas drawing new attention were the immigrant experience (see IMMIGRATION), ethnic groups, COMMUNICATIONS, urban history (see URBAN STUDIES), NATIVE PEOPLE and the history of VIOLENCE in Canada.
French: Mentionnons la vie des immigrants (voir IMMIGRATION), les groupes ethniques, les COMMUNICATIONS, l'histoire urbaine (voir ÉTUDES URBAINES), les AUTOCHTONES et l'histoire de la violence au Canada (voir VIOLENCE POLITIQUE).
English: Inter-American Summit Meetings:
French: Sommets interaméricains :
English: It was established that the board had helped some candidates, although that was not taken into account in the rating.13 The explanations provided to support the ratings do not justify the ratings given.
French: Il a été établi que le jury avait aidé certains candidats alors que cela n'a pas été tenu en compte lors de la correction.13 Les explications fournies pour appuyer les corrections ne justifient pas les pointages accordés.
English: That regime is also refusing to place its nuclear weapons under inspection by the International Atomic Energy Agency.
French: Ce régime refuse également de placer ses armes nucléaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: All Kaska communities can be reached by road.
French: Après la guerre, les services gouvernementaux augmentent de façon radicale.
English: • Injection drug use has accounted for approximately half of AIDS cases in Aboriginal peoples since 1998.
French: Ce travail s'appuie sur les travaux existants et est entrepris en collaboration avec la population visée.
English: As we lead up to AIDS 2006, this web site highlights the Government of Canada's contribution to the conference and provides information about our commitment to addressing HIV/AIDS.
French: À l'approche de AIDS 2006, le présent site Web montre la contribution du gouvernement du Canada au congrès et fournit de l'information au sujet de notre engagement à lutter contre le VIH/sida.
English: The supernatant is analyzed by reverse-phase HPLC with ultraviolet–visible detection.
French: On analyse ensuite le surnageant par une HPLC en phase inversée, le détecteur étant du type UV-visible.
English: A large part of the meetings had then been given over to discussions between the regional groups and the Bureau in order to find a solution that was acceptable to all.
French: Par la suite, une partie importante des réunions a été consacrée à des débats entre les groupes régionaux et le bureau, afin de dégager une solution acceptable pour tous.
English: This approach differs fundamentally from that of the draft resolution sent by one of the aspiring nations only to the African countries at the end of last week — and we all know why it was sent only to African countries — in a new attempt to overcome the African position set out in the Ezulwini Consensus.
French: Cette démarche diffère fondamentalement de celle proposée dans le projet de résolution envoyé par l'un des pays concernés aux pays africains uniquement, à la fin de la semaine dernière - et nous savons tous pourquoi il a été envoyé aux pays africains seulement - pour essayer encore une fois de faire changer la position de l'Afrique énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.
English: Moreover, there are also cases of this in the Member States of the Community.
French: De tels cas se rencontrent d'ailleurs aussi dans les États membres de la Communauté.
English: The communications referred to in paragraph 18 shall be addressed to the Committee through the secretariat in writing and may be in electronic form.
French: Les communications visées au paragraphe 18 sont adressées au Comité par l'intermédiaire du secrétariat par écrit et, éventuellement, sous forme électronique.
English: This proactive stance will minimize any potential risks.
French: Elle permettra de réduire au minimum les risques potentiels.
English: The second article provides an overview of the progress made in developing the EU’s arrangements for financial crisis management.
French: Le deuxième article passe en revue les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositifs de gestion des crises financières au sein de l’UE.
English: But, like our rapporteur, I am afraid that there might be conflicts of loyalty between the vital independence of the Commission and national and sectoral interests which may lead to ambiguity in terms of a worker's status.
French: Je crains seulement, avec notre rapporteur, les risques de conflits de loyauté entre l'impérative indépendance de la Commission et les intérêts nationaux ou sectoriels que peut engendrer l'ambiguïté des statuts.
English: While Switzerland’s practices might contravene UNSC resolutions, it justifies its measures with its national and international human rights obligations125.
French: Bien que cette politique puisse contrevenir aux résolutions du CSNU, le pays la justifie par ses obligations en matière de droits de l’homme au plan national et international125.
English: As online shopping gains in importance, it is vital that they understand how to take advantage of the benefits and avoid the risks associated with shopping online.
French: Le commerce en ligne devenant chaque jour plus important, il est essentiel qu’ils saisissent la manière d’en tirer parti et d’éviter les risques propres à cette activité commerciale.
English: Ervik, A., P.K. Hansen, J. Aure, A. Stigebrandt, P. Johannessen and T. Jahnsen.
French: Ervik, A., P.K. Hansen, J. Aure, A. Stigebrandt, P. Johannessen et T. Jahnsen.
English: The Government of the United Kingdom also provided information on the possibility that in April 1999 UNITA was able to buy fuel commercially in Gaborone and that this fuel was then transported to Andulo by plane. The Panel was informed that the aircraft filed flight plans for Francistown, Botswana but flew instead from Gaborone to Andulo.
French: Compte tenu du fait que les armes achetées par l'UNITA provenaient en majeure partie d'Europe orientale, le Groupe appuie l'idée de l'Ukraine, qui suggère de réunir les fournisseurs d'armements d'Europe orientale, en vue de formuler des propositions concrètes concernant la meilleure manière de mettre fin aux mouvements illicites d'armements de cette région vers l'Angola.
English: In partnership with the National Assembly and other national institutions, support will be provided to establish a national human rights commission.
French: En partenariat avec l'Assemblée nationale et d'autres institutions nationales, un appui sera fourni en vue de la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: “to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children on 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the `special session on children'.”
French: « de convoquer la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants les 19 au 21 septembre 2001, et de la dénommer “ session extraordinaire consacrée aux enfants ” ».
English: Workplace-Based Instructional Skills Ability to teach others through lecture or demonstration, using valid adult education instructional techniques.
French: Techniques d’enseignement en milieu de travail Capacité d'enseigner à d'autres personnes au moyen d’exposés ou de démonstrations et en faisant appel à des techniques d’enseignement valables pour adultes.
English: Women represented 14 per cent of the overall workforce; their proportions were 30 per cent of the workforce in the public sector and 84 per cent in the education sector.
French: Les femmes représentent 14 % de la main-d'œuvre totale du pays, le pourcentage étant de 30 % dans le secteur public et de 84 % dans le secteur de l'éducation.
English: Stereotypic attitudes and discriminatory practices remain persistent challenges and continue to undermine important gains, including in the fields of education, health and work.
French: Les comportements stéréotypés et les pratiques discriminatoires persistent et continuent de rogner sur d'importants acquis notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca ), among others. In addition, OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, private sector organizations and associations, various accounting and auditing standards setters.
French: Au nombre des partenaires fédéraux, citons le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance-dépôts du Canada (http://www.cdic.ca), l'Agence de la conservation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (http://www.fintrac.gc.ca). En outre, le BSIF collabore avec les organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, des organismes et des associations du secteur privé, de même que divers organismes de normalisation des domaines de la comptabilité et de la vérification.
English: Article 88 stipulates that States Parties must "ensure that there are procedures available under their national law for all of the forms of co-operation which are specified under this Part."
French: L'article 88 stipule que les États Parties doivent « prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le présent chapitre ».
English: For roof applications, as the price of polyiso insulation board rises, existing alternatives will become more price competitive.
French: Quant aux produits pour les toitures, à mesure que le prix des panneaux isolants en polyiso augmentera, les autres produits actuels deviendront davantage concurrentiels.
English: We welcome the efforts undertaken by different parties within and outside the region towards the reinvigoration of the peace process.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par différentes parties au sein et en dehors de la région pour relancer le processus de paix.
English: Article 2 of Law No. 51 on the Rights of Mine Workers at Ereğli Coal Mines states that persons under 18 years of age may not be employed within the mine.
French: L'article 2 de la loi No 51 sur les droits des mineurs dans les mines de charbon d'Ereğli dispose que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas être employés dans l'enceinte de l'exploitation minière.
English: Speaking on behalf of the refugees, the Umdaf decried the killing of many people in Darfur.
French: Parlant au nom des réfugiés, l'Umdaf a dénoncé les massacres au Darfour.
English: The situation in which the CSC did the detailed personnel work, with the Board exercising ultimate and Olympian authority, was a situation not at all unpopular with the Board.
French: La situation où se trouvait la C.S.C., qui exécutait les tâches précises de l'administration du personnel, tandis que le conseil exerçait l'autorité suprême et olympienne, était une situation que le conseil ne méprisait pas du tout.
English: The informal consultations to this effect were held on 29-30 September, and 7, 12 and 13 October 2005 under the chairmanship of Mr. Thomas Stelzer (Austria), President of the Industrial Development Board.
French: Les consultations informelles à cet effet se sont tenues les 29 et 30 septembre ainsi que les 7, 12 et 13 octobre 2005 sous la présidence de M. Thomas Stelzer (Autriche), Président du Conseil du développement industriel.
English: The initial phase half-life was longer (11.9 and 15.1 hours) in animals receiving a single 3 mg/kg dose, compared to 4.1 and 3.4 hours in the 0.1 & 1.0 mg/kg dosed animals, respectively.
French: La demi‑vie initiale (11,9 et 15,1 heures) était plus longue chez les animaux qui recevaient une dose unique de 3 mg/kg que chez ceux qui recevaient des doses de 0,1 et de 1,0 mg/kg (4,1 et 3,4 heures), respectivement.
English: General Lessons Change is needed in the way in which governments and Aboriginal communities approach their problems.
French: Leçons générales Des changements fondamentaux s’imposent dans la façon dont les gouvernements et les collectivités autochtones abordent leurs problèmes.
English: Two of those countries – Kazakhstan and Turkmenistan – were among the main suppliers of oil and gas to Europe through the resale monopoly of the Russian company Gazprom. She pointed out that a "veritable gas war" had now begun.
French: Deux d’entre eux, le Kazakhstan et le Turkménistan, figurent parmi les principaux fournisseurs européens de pétrole et de gaz via le monopole de revente de la société russe Gazprom, alors qu’une « véritable guerre du gaz est désormais engagée », a-t-elle rappelé.
English: In general a designation of hazardous (or dangerous or special) means that these wastes must be dealt with by licensed waste haulers and must be disposed of at a hazardous waste facility if disposal is the chosen option.
French: En général, la désignation dangereux (ou spéciaux) signifie que les déchets doivent être pris en charge par des entreprises autorisées spécialisées dans l'élimination des déchets et être éliminés dans un lieu spécialement aménagé à cette fin, si l'élimination est l'option choisie.
English: It is also apparent that disarmament and arms control efforts in the region have lagged behind.
French: Il est également apparent que les efforts de désarmement et de contrôle des armements dans la région ont pris du retard.