ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal laws, rules and procedures should be designed to protect the vulnerable and the disenfranchised, while ensuring that impunity is not accepted either nationally or globally.
French: Il faut mettre en place les lois, règles et procédures pénales propres à protéger les personnes vulnérables et privées de leurs droits, tout en veillant à ce que l'impunité ne soit pas acceptée à l'échelon national ou mondial.
English: The average deal size in Ottawa increased by 565 percent (from $1.7 million to $11.3 million) to reach an average of $6.9 million for the seven-year period.
French: 100 (passant de 38 à 65). La valeur moyenne des transactions à Ottawa a augmenté de 565 p.
English: MIGRATION STATISTICS 3.1 Statistical data problems Although statistical data provision has immeasurably improved in recent years, the situation remains far from ideal.
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX MIGRATIONS 3.1 Problèmes de statistiques Si la disponibilité de données statistiques s’est incommensurablement améliorée ces dernières années, la situation reste loin d’être idéale.
English: —30— For more AgriSuccess workshop information click here, or contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements sur les ateliers d’AgriSuccès, cliquez ici ou communiquez avec :
English: It addressed, in concrete and practical terms, the issues involved in the possible application of such a strategy in the United Nations common system.
French: Elle s'est penchée sur les difficultés pratiques que pourrait soulever l'adoption d'un tel système par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: So this is probably the right time to lend a new impetus to the universality of these rights (A) and to re-examine the effectiveness of economic and social rights from a new angle (B).
French: Un tel contexte est sans nul doute propice à créer une dynamique nouvelle de l'universalité de ces droits (A) et permet également de réexaminer en des termes nouveaux l'effectivité des droits économiques et sociaux (B).
English: Many Canadian federal departments have both an official (legal) name and an applied name — "Department of Industry" and "Industry Canada," respectively, for example.
French: Bien des ministères ont une appellation officielle (légale) et un nom d'usage : « ministère de l'Industrie » et « Industrie Canada », par exemple.
English: Banks do not "drain" so much as "export" capital from communities.
French: Les systèmes bancaires des deux pays relèvent de deux modèles très différents.
English: Person causing damage to KFN Settlement Land KFN
French: Réagir aux déclarations de dommages.
English: The Special Rapporteur considers his first visit to Myanmar to have been fruitful, since the objective was to establish positive working relations with the authorities, meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights and/or are victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial considère sa première visite au Myanmar comme fructueuse, étant donné que l'objectif était d'établir des relations de travail positives avec les autorités, de rencontrer la société civile ainsi que des personnes qui ne jouissent pas de leurs droits fondamentaux et/ou qui sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: · and because especially regarding the problem of company transfer particular relevance must be attributed to adequate preparation and control of the takeover by a successor.
French: En ce qui concerne, en particulier, les jeunes entrepreneurs, cela signifie que la formation continue et la consultation en vue du soutien de la création d’entreprises ne doivent pas se limiter à la participation à un stage sur la création d’entreprises ou l’établissement d’un plan d’entreprise.
English: The Committee recommends that current policies to increase the representation of women in the foreign service, particularly as ambassadors, continue and that measures be taken to ensure that women in the foreign service are not disadvantaged in terms of posting to locations requiring senior staff.
French: Le Comité recommande que les politiques adoptées pour améliorer la représentation des femmes dans le service diplomatique, et en particulier augmenter le nombre d'ambassadrices, se poursuivent et que des mesures soient prises pour que les fonctionnaires femmes des affaires étrangères ne soient pas désavantagées lorsqu'il s'agit d'affectations à des postes de haut niveau.
English: Whereas the provisions of article 10 of the Regulations of the World Trade Organization Pension Plan (WTOPP) similarly authorize the conclusion of agreements with other international organizations and with member Governments for the transfer and continuity of such rights;
French: Considérant que les dispositions de l'article 10 du Statut du régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce autorisent de même la conclusion d'accords avec d'autres organisations internationales et les gouvernements d'États membres aux fins du transfert et de la continuité desdits droits;
English: II.3.2 The labour-market participation for the over-55s should be increased.
French: II.3.2 Il faut accroître la participation des plus de 55 ans au marché du travail.
English: approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le
English: In Nicaragua, the Government has launched an initiative to improve public security, which includes investing in crime prevention and working closely with local communities.
French: Au Nicaragua, le Gouvernement a lancé une campagne d'amélioration de la sécurité publique qui comporte des investissements dans la prévention de la criminalité et une étroite coopération avec les collectivités locales.
English: Other privileges in the Pensioner's Scheme are: free medical supplies medical services in government health facilities and free local inter-island boat transportation.
French: Parmi les privilèges du système de pension, on peut citer: médicaments et services médicaux gratuits dans les installations sanitaires du gouvernement et transport gratuit par bateau entre les îles.
English: 20.16 Within the Office, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Disaster Response Branch.
French: 20.17 La responsabilité de ce sous-programme au sein du Bureau relève du Service d'intervention en cas d'urgence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: ( (4) This item shall be used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
French: ( (4) Ce poste est utilisé lorsque la production des billets est confiée à un tiers (pour le coût des services fournis par les sociétés externes chargées de la production de billets au nom des banques centrales).
English: hard drive  A drive that reads and writes data on a hard disk. The terms hard drive and hard disk are often used interchangeably.
French: IC - Industry Canada - Organisme notifié canadien responsable de la réglementation des émissions par les équipements électroniques, comparable à la FCC aux États-Unis.
English: S/2005/682 Letter dated 27 October 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/682 Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A system for counting the votes may be specified in order to avoid any disagreement over the issue.
French: Un système de décompte des voix peut être spécifié pour éviter tout désaccord sur la question.
English: On 27 June 1997, a draft of the revised guidelines was submitted by the Administrator of UNDP to the heads of the organizations and agencies of the United Nations system who made a number of comments and recommendations, which were incorporated in the text.
French: Le 27 juin 1997, l'Administrateur du PNUD a présenté un projet de directives révisées aux chefs des organismes et des institutions du système des Nations Unies, lesquels ont fait plusieurs observations et recommandations qui ont été intégrées au texte présenté ici.
English: Sufficient details such as name, occupation, address, telephone numbers and date of birth should be provided to establish their identity and whereabouts.
French: Le nom, la profession, l’adresse, les numéros de téléphone et la date de naissance de chaque source devraient être donnés.
English: Charged Moins de 6 ans :
French: Payante Moins de 6 ans :
English: During these negotiations, all Canadian governments remain committed to the social well-being of their citizens.
French: Au cours de ces négociations, tous les gouvernements canadiens demeurent résolus à assurer le bien-être social de leurs citoyens.
English: His delegation would have welcomed a provision to the effect that in the event of serious breaches the legal consequences for the responsible State would be correspondingly serious.
French: La délégation néerlandaise aurait souhaité une disposition indiquant qu'en cas de violation grave les conséquences juridiques auraient été pour l'État responsable d'une gravité correspondante.
English: The program was limited to post secondary students.
French: Ce programme visait uniquement les étudiants de niveau postsecondaire.
English: In Australia, the Government elected in late 2007 decided to dismantle the “Pacific Solution”, moving to close its offshore processing centres in Nauru and Papua New Guinea.
French: En Australie, le Gouvernement élu à la fin de 2007 a décidé de démanteler sa politique de « Solution du Pacifique » et a entrepris de fermer ses centres de traitement extraterritoriaux de Nauru et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Le droit de bénéficier de l'asile
English: For purposes of transparency, the panel’s report will be made public.
French: Toutes les parties à l’Entente-cadre auraient le droit de présenter des conclusions écrites au comité au cours de cette période de deux semaines.
English: Presentation at the Semi-Annual National Meeting of the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials Meeting Theme: "Working Together to Prevent Gang-Related Crime" The Radisson Hotel, Winnipeg, Manitoba May 10th, 2007 Mark Irving Senior Research Analyst National Crime Prevention Centre Department of Public Safety Canada
French: Présentation lors de la Rencontre nationale semi-annuelle du Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale Thème : « Collaborer à la prévention de la criminalité associée aux gangs » Hôtel Radisson, Winnipeg (Manitoba) 10 mai 2007 Mark Irving Analyste principal de recherches Centre national de prévention du crime Sécurité publique Canada
English: Conclusion Option three is the recommended option.
French: Conclusion L'option trois est l'option recommandée.
English: All perpetrators of crimes against children in armed conflicts must be brought to justice, with special attention to the situation of girls.
French: Les responsables de crimes contre les enfants dans les situations de conflit armé, notamment contre les jeunes filles doivent être traduits devant les tribunaux.
English: JAL Cathay Pacific Malaysia Continental Canadian Airlines International Korean Air Other Can't Say
French: Lignes aériennes Canadien International
English: This character shies away from contributing in the public forum, and reverts to "back-channel" communications such as emails and telephone calls to other participants.
French: Évaluation 4.1 Analyse des données Prenez les devants. Toutes nos études de cas font ressortir clairement qu’il faut expliquer d’emblée aux participants comment leurs idées seront appliquées et évaluées.
English: Entrepreneurs were sought for the project who were interested in the further processing of foodstuffs.
French: Dans le cadre de ce projet, un appel à été lancé aux chefs d'entreprise intéressés par la transformation des produits alimentaires.
English: The board administrator may not have allowed attachments to be added for the specific forum you are posting in, or perhaps only certain groups can post attachments.
French: L’administrateur du forum n’a peut-être pas autorisé l’ajout de pièces jointes dans le forum auquel vous souhaitez les insérer, ou seuls certains groupes sont peut-être autorisés à insérer des pièces jointes.
English: Thanks to a successful partnership between the departments of Industry and Canadian Heritage, Canadian Francophone communities have a virtual platform reflecting their own culture, language and vitality.
French: Grâce à un partenariat réussi entre les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, les collectivités francophones canadiennes peuvent jouir d'une plate-forme virtuelle à l'image de leur culture, de leur langue et de leur dynamisme.
English: Some archives, especially in banks, insurance companies, large retail stores, and large regulated companies such as those involved in transportation, have extended mandates for facilitating the management of records in the organization.
French: Certaines archives, en particulier dans les banques, les compagnies d’assurances, les grands magasins de détail et les grandes sociétés réglementées – celles des transports par exemple – ont des mandats élargis pour faciliter la gestion des documents au sein de l’organisme.
English: Aboriginal communities, individuals and businesses are committed to laying the foundations for their economic self-reliance.
French: Les collectivités autochtones, leurs membres et leurs entreprises sont déterminés à frayer la voie de l’autonomie économique.
English: The suggested northern limit of this plate is 51 °N and arguments are presented for the plate being a relic of late Cenozoic convergence between the Juan de Fuca and American plates.
French: Il est suggéré que la limite septentrionale de la plaque soit 51 °N et des arguments sont présentés montrant que la plaque est la relique d'une convergence au Cénozoïque supérieur de la plaque Juan de Fuca et de la plaque américaine.
English: It makes a nation - and the Turkish nation is no exception - stronger rather than weaker, when it sets itself the highest objectives as regards the realisation of democracy and human rights.
French: Une nation ne s' en trouve aucunement affaiblie mais au contraire renforcée et cette réalité est également valable pour la nation turque, si elle se fixe les objectifs les plus élevés en termes de concrétisation de la démocratie et de respect des droits de l' homme.
English: Where a module, such as an indicating element or a weighing and load-receiving element, is tested separately for approval pursuant to section 3 of the Weights and Measures Act,
French: Les marges de tolérance à l'acceptation applicables à un module, tel un dispositif indicateur ou un dispositif peseur et récepteur de charges, mis à l'essai séparément pour approbation en application de l'article 3 de la Loi sur les poids et mesures sont :
English: They will discuss current actions and activities, as well as those to be undertaken, including commissioning of research and initiation of pilot projects in their respective areas.
French: Ils débattront des mesures et des activités en cours, ainsi que de celles à entreprendre, y compris le lancement de travaux de recherche et de projets pilotes dans leurs domaines de travail respectifs.
English: You may have to trade off certain factors, among such things as quality, service, cost, ease of acquisition, and linking the purchase to a particular industry or region of the country.
French: Il se peut que vous deviez faire des compromis sur certaines questions, comme la qualité, le service, le coût et la facilité de l'opération, et établir un lien entre le marché et un secteur d'activité ou une région en particulier.
English: Chemical treatment of contaminants in excavated material is based upon chemical-physical interactions such as adsorption/desorption, oxidation/reduction reactions, pH adjustment, and ion exchange.
French: • méthodes extractives (extraction des composés organiques) - solvant organique - solvant à base d’eau L’ajout d’un agent oxydant fort (p. ex., peroxyde d’hydrogène, ozone, « air humide ») permet de détruire les contaminants organiques dans les matériaux d’excavation.
English: While perhaps aiding foreign sales, it did not seem to have made a difference in terms of increasing the performance of Canadian films in the domestic market.
French: Cela aide peut-être à promouvoir les ventes à l'étranger, mais ne semble pas faire la différence pour ce qui est d'accroître le rendement du cinéma canadien sur le marché intérieur.
English: Meiotic analysis of the hybrid plants revealed an average chiasma frequency per pollen mother cell ranging from 15.27 to 17.60.
French: L'analyse de la méiose chez ces plantes a révélé une fréquence moyenne de chiasmas par cellule-mère de pollen variant de 15,27 à 17,60.
English: CIPO’s CRM strategy consists of six components:
French: La stratégie de GRC comporte six volets :
English: • The Subsidies Agreement - establishes rules on the use of subsidies and countervailing duties.
French: • L'Accord sur les subventions - établit les règles sur l'utilisation des subventions et des mesures compensatoires.
English: Attached is a map showing how the electoral districts in the southern part of Manitoba are affected by the flooding.
French: La carte ci-jointe montre la zone touchée par les inondations dans les circonscriptions du sud du Manitoba.
English: It is important to coordinate participatory processes to make them more coherent and efficient.
French: Il importe de coordonner les processus participatifs de manière à les rendre plus cohérents et plus efficaces.
English: Non-compliance with MOSS will constitute one of the criteria which could lead to the suspension of United Nations operations; it could also affect insurance coverage.
French: La non-conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle constituera l'un des critères qui déterminera la suspension des opérations des Nations Unies et pourra également influer sur les polices d'assurance.
English: In the past, for perfectly understandable reasons, Europe was overly dependent on the United States and, as a consequence, our independence and freedom to act differently from our US allies was seriously compromised.
French: Autrefois, pour des raisons tout à fait compréhensibles, l'Europe était en situation d'extrême dépendance vis-à-vis des États-Unis; en conséquence, notre indépendance et notre liberté d'action par rapport à nos alliés américains étaient sérieusement compromises.
English: Conclusions should be put under Discussion, not as a separate section.
French: Les ˆ ´ ´ ` conclusions doivent etre integrees a la section Discussion; ´ ´ elles ne doivent pas faire l’objet d’une section separee.
English: Other achievements realized in 2000-01 included the following:
French: Voici d'autres réalisations pour l'exercice 2000-2001 :
English: The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors.
French: L'intensité accrue et l'immédiateté des communications entre les marchés nationaux rendent aujourd'hui nécessaire une intensification de même ordre de la coopération entre les autorités de surveillance.
English: Annuls Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as it excludes from Community financing ESP 1 355 544 657, representing the interest payable in the context of the additional levy on milk and milk-related products;
French: 2) La décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section 'garantie‘, pour l'exercice 1995, est annulée en tant qu'elle écarte du financement communautaire la somme de 1 355 544 657 ESP représentant les intérêts dus dans le cadre du régime de prélèvement supplémentaire sur les produits laitiers.
English: In this section, we profile cultural SMEs' use of external financing from private sector sources.
French: Dans la présente sous-section, nous établissons le profil de financement externe des PME culturelles.
English: The smuggling of small and heavy weapons, as well as materials for WMD, also happens in the region.
French: La région souffre également du trafic d’armes légères et de composants d’armes de destruction massive (ADM).
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Occupational Health and Safety The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Description des secteurs d’activité Magistrature fédérale Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre divers services à la magistrature par l’intermédiaire des gammes de services suivantes : l’administration; le Conseil canadien de la magistrature; et les sommes à verser conformément à la Loi sur les juges.
English: It is also important to link projects started under the European Year of Disability in 2003 with sporting projects for the disabled in 2004.
French: Il est également important de lier les projets démarrés en 2003 dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées aux projets sportifs de 2004 pour les moins-valides.
English: TABLE 1: ESTIMATED CURRENT INCIDENT RESULTS AND PROJECTED INCIDENTS AVOIDED (1999 DOLLARS)
French: INCIDENTS ACTUELS ESTIMÉS ET INCIDENTS ÉVITÉS PROJETÉS (DOLLARS DE 1999)
English: The feedback sessions associated with the new appraisal system are the opportunities for both assessor and assessee to voice their respective concerns.
French: Comme ces entrevues permettent tant à l'évaluateur qu'à l'évalué d'échanger, chacun y trouve son compte.
English: Saaremaa Spa Hotel Rüütli, which was completed at the end of 2002, is a lifestyle and wellness hotel located on a beautiful promenade, in the immediate vicinity of Kuressaare town park and the yacht...
French: Le Saaremaa Spa Hotel Meri est un hôtel d'affaires et de golf installé sur une superbe promenade en bord de mer, non loin du port de plaisance et du parc de Kuressaare.
English: Preservation is the key consideration of management, and therefore visitor use is not encouraged.
French: Étant donné que la préservation de ces secteurs est la principale considération en matière de gestion, l'utilisation par les visiteurs n'y est pas encouragée.
English: However, if in his observations the opponent argues that the CTM application is weak and should have been refused under Article 7 CTMR, without any reference to the contents of Article 41 CTMR, this argument will only be taken into account as an argument under Article 8 CTMR. It is not regarded as observations by third parties under Article 41 CTMR.
French: Toutefois, si l'opposant, sans faire référence au contenu de l'article 41 du RMC, fait valoir dans ses observations que la demande de marque communautaire possède une caractère distinctif faible et devrait être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 7 du RMC, cet argument sera seulement pris en considération dans le cadre de l'article 8 du RMC et non en tant qu'observations de tiers au sens de l'article 41 du RMC.