ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals associated with these businesses and NPOs often belonged to the same ethno-cultural community or family.
French: Les personnes associées à ces entreprises et organismes à but non lucratif appartenaient souvent à la même collectivité ethnoculturelle, voire étaient de la même famille.
English: Changing industry practice and structure:
French: Changement des pratiques et de la structure de l’industrie.
English: Nearly one quarter of Palestinian children were now gravely malnourished, and Israel was also reportedly extracting more than 85 per cent of the water from the West Bank aquifers.
French: Près d'un quart des enfants palestiniens souffrent à présent de malnutrition grave et Israël ponctionnerait plus de 85 % de l'eau de l'aquifère de la Cisjordanie.
English: Labour Market Information Analysts and Employer Services Consultants employed at Human Resources Centres of Canada (HRCCs) throughout the province.
French: Des analystes de l’information sur le marché du travail et des consultants des services aux employeurs employés dans les centres de ressources humaines du Canada (CRHC) dans toute la province.
English: The Israeli Government must cooperate with that independent international mission and with its Chairman, who is known for his impartiality.
French: Le Gouvernement israélien doit coopérer avec cette mission indépendante internationale et avec son Président, dont l'impartialité est bien connue.
English: (The Karaites, a heterodox Jewish sect, published their own liturgies, largely based on biblical texts.)
French: (Ainsi, la secte juive des caraïtes publia ses propres textes liturgiques, fondés en grande partie sur la Bible).
English: It also reached its maximum in the 55-64 age group: 2.8 (8.7 – 5.9).
French: Elle atteint aussi son maximum pour les 55-64 ans : 2,8 (8,7 – 5,9).
English: We are also attempting to press for a situation in which the review of agricultural policy, the midterm review, really does lead to actual change.
French: Nous essayons également de faire avancer les choses pour que l'évaluation de la politique agricole, ladite évaluation à mi-parcours, amène de véritables changements.
English: CNG filter(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.13 Filtre(s) à GNC : oui/non 1/
English: Along with a consent form, each employee received an information package that specified the type of information to be collected, the purpose, and the organization that would carry out the collection.
French: Afin d’obtenir une autorisation de sécurité, les employés comptant plus de dix ans de service devaient satisfaire à une vérification du casier judiciaire.
English: The Commission regards these objectives as equally appropriate in considering its role, if any, in the development of ITV services, and in light of this, has adapted the objectives as set out below:
French: Le Conseil est d'avis que les mêmes objectifs peuvent servir à déterminer le rôle qu'il doit assumer, si rôle il y a, dans l'élaboration de services de TVI. Dans cette perspective, il a adapté ces objectifs comme suit :
English: Developed world country involvement in the markets When considered in terms of tonnes imported, Developed World countries supplied close to 40% of the products covered by this report to Malaysia in 2004.
French: Parts de marché détenues par les pays développés Lorsque les importations sont considérées en fonction de leur volume en tonnes, il ressort qu'en 2004, les pays développés ont fourni à la Malaisie près de 40 % des produits visés par le présent rapport.
English: 3.1 Interrelation Between Activities, Outputs and Outcomes As discussed in the roles and responsibilities section (2.6), the policy partners are responsible to support the implementation of the policy.
French: 3.1 Interrelation entre les activités, les extrants et les résultats Tel que discuté à la section (2.6) sur les rôles et les responsabilités, les partenaires dans le cadre de la Politique sont responsables d'appuyer la mise en œuvre de la Politique.
English: An export licence may not be issued without the presentation of the following documents from the importer:
French: Armes Octroi d'une licence générale ou partielle
English: As Chairman of the Office of the South-Eastern Europe Cooperation Process, Romania's main objective was to promote the European integration of the countries concerned by making the best use of the region's institutional mechanisms, particularly in the areas of security, justice and internal affairs.
French: En sa qualité de Présidente du Bureau du processus de coopération en Europe du Sud-Est, la Roumanie s'est fixé pour principal objectif de favoriser l'intégration européenne des pays concernés en utilisant au maximum les mécanismes institutionnels de la région, en particulier dans les secteurs de la sécurité, de la justice et des affaires intérieures.
English: A number of activities have been carried out: (a) subregional workshops on ESD; (b) the establishment of a comprehensive reporting mechanism; and (c) a collection of good practices in ESD.
French: Un certain nombre d'activités ont été réalisées: a) ateliers sous-régionaux sur l'EDD; b) mise en place d'un mécanisme complet de notification de données; et c) un recueil de bonnes pratiques en matière d'EDD.
English: When scheduling or other considerations made it impossible for the conference services required for planned additional meetings to be funded from existing resources, the costs of those meetings must be covered from the contingency fund.
French: Lorsque, en raison des dates ou d'autres considérations, les services de conférence nécessaires aux réunions supplémentaires envisagées ne peuvent être assurés au moyen des ressources déjà prévues, les coûts afférents à ces réunions doivent être financés par imputation sur le fonds de réserve.
English: 7.0 Organizational Options 7.1 Overview The vision for the Oversight Body and Research network, as outlined in Section 5.0: A Canadian Solution, is a conceptual model.
French: 7.0 Options d'organisation 7.1 Aperçu La vision du Comité de surveillance et du Réseau de recherche énoncée dans la section 5.0 - Une solution canadienne est un modèle conceptuel.
English: An association that is a tax-exempt NPO described in paragraph 149(1)(l), whose main purpose and function is the promotion of amateur athletics in Canada on a nationwide basis, can qualify as a "registered Canadian amateur athletic association" as defined in subsection 248(1) if it is resident and created under a law in Canada.
French: Une association qui est une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt selon l'alinéa 149(1)l) et dont le but premier et la fonction sont de promouvoir le sport amateur à l'échelle du Canada peut être admissible à titre d'« association canadienne enregistrée de sport amateur », selon la définition de cette expression au paragraphe 248(1). Il faut cependant que cette association réside au Canada et qu'elle ait été constituée en vertu d'une loi canadienne.
English: In the first application we reviewed, our initial findings were that there were a large number of inaccuracies and unsubstantiated statements in the affidavit.
French: Dans deux rapports, il a déjà fait état des lacunes de certaines demandes du SCRS pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats.
English: Secondly, international resources for development, foreign direct investment and other private flows must be mobilized.
French: Deuxièmement, il faut mobiliser au niveau international des ressources au service du développement, de l'investissement étranger direct et d'autres flux de capitaux privés.
English: A person who has invented a new product or a new process shall, upon his application, be granted a patent.
French: Si l’inventeur d’un produit ou procédé nouveau en fait la demande, un brevet lui est délivré.
English: We also recognized in Budget 2007 the importance of local arts and heritage festivals and events in building community engagement.
French: Dans le budget de 2007, nous avons également souligné l’importance des festivals artistiques et patrimoniaux locaux et des activités qui favorisent la participation communautaire.
English: However, in eutrophic lakes, zooplankton go through boom and bust cycles and diversity may be reduced and production limited by blue-green algae blooms.
French: Le lac Heney, situé dans la région de l’Outaouais, au Québec, abrite une population de truites fort prisées des amateurs de pêche sportive.
English: For candidates who are not from the region, the knowledge examination could be administered by a designated individual in their school or community and the interview may take place by video-conferencing.
French: Pour les autres, une personne désignée leur fera passer l'examen à leur école ou dans leur localité tandis que l'entrevue se fera par vidéoconférence.
English: Committee members have not yet received security clearance and, consequently, could not examine the ROEs in place for CCSFOR.
French: Les membres du Comité n'ont pas encore reçu une habilitation de sécurité et ne pouvaient donc pas examiner sur place les règles d'engagement en place dans le cas de la CCSFOR.
English: Indeed, his delegation feared that the text might be too concise.
French: De fait, la délégation du Bahreïn craint que le texte soit trop concis.
English: In the total collection of 7050 ratings, the average score for the sex/violence factors was 0.99 (SD = 1.42, range of 0 to 12) and 1.68 (SD = 2.14, range of 0 to 18) for all acute factors.
French: Plus précisément, nous avons fait les comparaisons suivantes : a) dernière cote établie dans les 45 jours et dernière cote suivante, pourvu que celle-ci ait été établie dans un délai de 90 jours suivant la récidive; b) cote moyenne établie pour les 45 derniers jours et cote moyenne établie pour les 45 jours suivants (jours 46 à 90); c) moyenne établie pour les 90 derniers jours et moyenne établie pour les jours 91 à 183; et d) moyenne établie pour les 183 derniers jours (six mois) et moyenne établie pour les six mois précédents. Aucune des analyses ne révèle de rapport significatif entre les scores de différence et un quelconque type de récidive.
English: This procedure will not apply to a transcontinental or other movement under which a container pool in one part of Canada is merely being supplemented by containers from another pool.
French: Cette procédure ne s'applique pas au transport intercontinental ou tout autre transport au cours duquel à l'exploitation en commun de conteneurs à un endroit du Canada s'ajoutent des conteneurs d'une autre exploitation en commun de conteneurs.
English: They find that inadequate public funding of community and continuing care has created a growing gap between British Columbians’ health needs and the public services to which they have access.
French: Les auteurs estiment que l’insuffisance du financement public des soins offerts à domicile et en milieu communautaire creuse de plus en plus le fossé entre les besoins en santé de la population de la Colombie-Britannique et les services publics qui lui sont accessibles.
English: Amendment 51 Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new) PE 374.473v02-00 32/53 PR\634038EN.doc
French: c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 PR\634038FR.doc
English: Some of the major Canadian exports to Ukraine are textile fabrics, motor vehicles, frozen fish, farm equipment, and poultry products.
French: Le textile, les véhicules à moteur, le poisson surgelé, l’équipement agricole et des produits avicoles figuraient parmi les principales exportations canadiennes vers l’Ukraine.
English: Simple labelling is essential for this too.
French: Un système d'identification simple est également essentiel dans ce contexte.
English: The figures given are indicative, except for the definition phase.
French: Les montants mentionnés sont, mis à part pour la phase de définition, indicatifs.
English: September 6 – Indian troops invade Lahore .
French: 26 janvier : Le hindî est proclamé langue nationale en Inde [6] . Opposition dans le sud des populations à langues dravidiennes .
English: A.1 Canadian labour expenditure describes the underlying expenditures of a corporation that will be eligible for the PSTC and includes the total of certain amounts to the extent that they are:
French: R.1 L'expression « dépense de main-d'oeuvre au Canada » décrit certaines dépenses d'une société qui donnent droit au CISP. La dépense de main-d'oeuvre au Canada comprend le total des montants énumérés ci-dessous, à condition qu'ils soient :
English: A fighter pilot by training, BGen (ret’d) Comtois knows Bagotville well.
French: Bgén (ret) Comtois, pilote de chasse de formation, connaît bien Bagotville.
English: Regarding subprogramme 3, the view was expressed that some of the indicators of achievement were too vague for measuring accomplishments.
French: À propos du sous-programme 3, il a été dit que certains indicateurs de succès étaient trop vagues pour mesurer les réalisations.
English: A computer program for running trend analyses has been written by Brian Collins (CWS) that is available for researchers who wish to run custom analyses.
French: Brian Collins, du SCF, a crÃ©Ã© un programme informatique servant Ã exÃ©cuter les analyses de tendances, et ce programme est Ã la disposition des chercheurs dÃ©sireux d'exÃ©cuter des analyses spÃ©ciales.
English: It thus being clear that the provision in question is not incompatible with the Convention, it is necessary to consider whether the general principle of non-discrimination embodied in Article 7 of the Treaty prevents its application.
French: Ayant ainsi exclu que la disposition en cause soit incompatible avec la Convention, il y a lieu de voir si le principe général de non- discrimination consacré par l' article 7 du traité s' oppose à son application.
English: (d) One member appointed by the Bar Association;
French: d) D'un membre désigné par l'ordre des avocats;
English: Are you ready to try out the next generation in backpacks?
French: Est-ce que vous êtes prêts à essayer une nouvelle génération de sacs à dos ?
English: In addition, in 2005 it signed, but has not yet ratified, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle a également signé en 2005, mais pas encore ratifié, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des personnes.
English: Photographic Investigation || Cartographic Investigation || Shipwreck Investigation Database Source Photo Gallery The history of Canada can be appreciated in many ways, and illuminated through many forms of archival records.
French: Enquêtes photographiques || Enquêtes cartographiques || Base de données des enquêtes sur les naufrages Source Galerie de photos On peut apprécier l'histoire canadienne de maintes façons, et plusieurs formes de documents d'archives viennent l'éclairer.
English: On 14 May 1993 the Spanish authorities answered the request.
French: Les autorités espagnoles ont présenté leur dossier le 14 mai 1993.
English: Clearer program statements Program statements arrived long after payments and did not include all calculations.
French: Relevés plus clairs Les relevés des programmes arrivent longtemps après le versement des paiements et n'indiquent pas tous les calculs.
English: The Agency has considered the position of the Provinces/Wheat Pools that the Agency should undertake the calculation of a fundamental beta for CPR, rather than relying on the CAPM model to determine the cost of common equity rate.
French: L'Office a étudié à la recommandation des Provinces et Coopératives voulant que l'Office évalue le risque commercial de CPR au moyen d'une formule bêta de base au lieu de s'en remettre au modèle MEAF pour calculer le coût des actions ordinaires.
English: In another alarming incident, four major clashes occurred on 29 and 30 March between the Habaniya and Fallata tribes and between the Habaniya and Reizigat tribes in Southern Darfur.
French: Autre incident inquiétant, quatre violents affrontements ont opposé au Darfour-Sud, les 29 et 30 mars, les tribus Habaniya et Fallata d'une part et Habaniya et Reizigat d'autre part.
English: We are concerned about the adverse effects on the world economy of the recent sharp increase in the world oil price.
French: Nous sommes inquiets des effets néfastes de la récente flambée des cours mondiaux du pétrole sur l'économie mondiale.
English: Canada's New Government Supports The Gardener for the Prairies Magazine SASKATOON, March 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced $33,000 in funding for The Gardener for the Prairies magazine.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le magazine The Gardener for the Prairies SASKATOON, le 23 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 33 000 dollars au magazine The Gardener for the Prairies.
English: • For more information, see "Attitudes Toward Women, Work and Family," Canadian Social Trends, Autumn 1997; "What influences people’s plans to have children?"
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir « Attitudes à l’égard des femmes, du travail et de la famille », Tendances sociales canadiennes, automne 1997; « Quels sont les facteurs influant sur l’intention d’avoir des enfants? », Tendances sociales canadiennes, printemps 1998; « Pratique religieuse, mariage et famille », Tendances sociales canadiennes, automne 1998.
English: First, we need to collectively exert greater efforts to move beyond debating issues of process to implementing measures.
French: Premièrement, nous devons collectivement déployer davantage d'efforts afin de sortir du débat sur les questions de procédure relatives à l'application des mesures.
English: In the first paragraph of that section, the Tribunal stated: "[t]he product which was the subject of the inquiry was described in the preliminary determination of dumping and subsidizing as."
French: Dans le premier paragraphe de cette section, le Tribunal affirme que «[l]e produit à l’étude était décrit dans la décision provisoire de dumping et de subventionnement comme étant».
English: Similar results can be found when looking at the impact of administrative burdens on enterprises’ decision to outsource work (see Table 4.2).
French: On trouve des résultats similaires en analysant l’impact des contraintes administratives sur la décision des entreprises de sous-traiter le travail (voir tableau 4.2).
English: If these transaction costs are sufficiently high, the transaction may not occur and market failure results.
French: Pour cette raison, il s’avère peut-être important de réévaluer les rôles des secteurs public et privé en R-D.
English: Assistant Commissioner's visit to Kingston and Peterborough Tax Services Offices (TSO) Date(s): 2007-01-04 Destination(s):
French: Visite du sous-commissaire aux bureaux des services fiscaux (BSF) de Kingston et de Peterborough Date(s) : 2007-01-04 Destination(s) :
English: Mr. Watson, now 60 and a pipefitter who ordinarily resides in New Brunswick, was employed with a construction firm in Fort McMurray, Alberta from June 28 to July 31, 2001.
French: M. Watson, un tuyauteur de soixante ans qui habite ordinairement au Nouveau-Brusnwick, a travaillé pour une entreprise de construction à Fort McMurray, en Alberta, du 28 juin au 31 juillet 2001.
English: Starting from the fourth session of the Working Party, the secretariat will prepare the report on the meeting after the session has taken place and not during that session.
French: À partir de la quatrième session du Groupe de travail, le secrétariat élaborerait le rapport de la réunion après la tenue de la session et non pas au cours de cette session.
English: Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Center for International Education (former Pre-University department) is an important part of Lomonosov Moscow State University.
French: Le Centre d’Éducation International de l’Université de l’Etat de Moscou M. V. Lomonosov est la plus ancienne faculté préparatoire pour les étudiants étrangers en Russie.
English: Sustained political will at the highest levels and substantial reallocation of resources to eradicate such violence was still lacking.
French: Une volonté politique soutenue aux niveaux les plus élevés et une réaffectation importante des ressources pour éliminer la violence à l'égard des femmes font encore défaut.
English: • The British Columbia 2006 budget pledged a portion of a $2 million skills and training fund for youth projects that will provide experience in environmental remediation.
French: • Le budget 2006 de la Colombie-Britannique retient 2 millions de dollars du fonds de formation et de compétences pour des projets jeunesse qui permettront aux jeunes d’acquérir une expérience en assainissement de l’environnement.
English: For this reason, assessments will be founded upon a certain number of principles that have been acquired over a long period, to ascertain quality, transparency, equal treatment, impartiality as well as efficiency and speed of implementation.
French: Pour cette raison, les évaluations se fonderont sur un certain nombre de principes acquis de longue date, à savoir la qualité, la transparence, l'égalité de traitement, l'impartialité, ainsi que l'efficacité et la rapidité d'exécution.
English: Russia and the European Union have a large number of common interests in the areas of the economy, energy, security and the fight against crime.
French: La Russie et l’Union européenne partagent un grand nombre d’intérêts communs dans les domaines de l’économie, de l’énergie, de la sécurité et de la lutte contre la criminalité.
English: The German Medical Association developed “Recommendations on the management of patients with a history of female genital mutilation” and decided to develop a training curriculum in 2007.
French: L'Ordre des médecins allemands a formulé des « Recommandations sur le traitement des patientes ayant subi des mutilations génitales » et décidé d'élaborer un programme de formation en 2007.
English: Nevertheless, it must be noted:
French: Cependant, il convient de noter que :
English: 8.Brokerage does not mean charges by a customs broker for services rendered to clear goods through customs.
French: L'expression frais de courtage ne désigne pas la somme qu'un courtier en douane demande pour les services qui se rattachent au dédouanement des marchandises au Canada.
English: The style of the manuscript is related to the Regensburgian circle.
French: Au point de vue du style, le codex présente une parenté avec l'école de Regensbourg. ill.
English: I propose adjourning the sitting.
French: Je vous propose d'interrompre la séance.
English: This study, prepared for the Manitoba Southern Chiefs Organization (SCO) to study the effects of Bill C-31, looks at how membership codes affect First Nations' citizenship, and projects future trends.
French: Cette étude a été préparée pour la Manitoba Southern Chiefs Organization (SCO) afin d'examiner les effets du projet de loi C-31, l'auteur examine les répercussions des règles en matière d'appartenance à la bande sur la citoyenneté des Premières nations et prévoit des tendances.
English: I cannot vote in favour of the sections in the Water Framework Directive which deal with these states of affairs.
French: Je ne puis accepter les parties de la directive sur l'eau qui concernent ces points.