ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it can help any PHP application dynamically create PDF documents by modifying existing documents or generating new ones from scratch.
French: Cela peut aider toute les applications PHP à générer dynamiquement des documents PDF en modifiant un modèle existant ou en générant un document à partir de rien.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 2 - FOUNDATION FOR THE TRANSBOUNDARY PM ISSUE IN NORTH AMERICA1 Seven key features of the PM issue have provided the impetus for this Transboundary PM Science Assessment.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 2 : Fondement du problème des particules transfrontalières en Amérique du Nord 1 Sept aspects importants du problème des particules ont mis en branle la présente évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: These figures are then adjusted by the following items to arrive at the "true" cash drawdown: - outstanding payables at month end and year end for both other government departments and outside suppliers.
French: Ces chiffres sont par la suite corrigés des éléments suivants pour obtenir le montant « véritable » de prélèvements : - les créditeurs en souffrance à la fin du mois et à la fin de l’exercice pour les autres ministères et les fournisseurs externes.
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage.
French: Stanley, R., J. Rogers, S. Smeltzer et L. Perron Win, Place or Show:
English: Such information is increasingly becoming available and will allow us to improve the efficiency of how we use new cancer technologies and therapies.We also need to evaluate and better use the technologies we have such as mammography - there is a need to increase the rate of breast screening to around 70% in order to see a benefit at the population level.
French: Ce genre d'information est de plus en plus accessible et nous permettra d'utiliser plus efficacement les nouvelles technologies et thérapies contre le cancer. Nous devons aussi évaluer et mieux utiliser les technologies dont nous disposons déjà, comme la mammographie; il nous faut hausser à 70 % la proportion de femmes se soumettant à un examen des seins avant de voir une amélioration dans la population générale.
English: Health Canada, Division of Aging and Seniors, 1998.
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés, 1998. retour 9.
English: Draw up and implement a Species Recovery Programme for Testudo graeca graeca which includes measure to control further development of urbanisation, tourism and agriculture according to the conservation needs of this species and which takes into account the need to: a) avoid any further fragmentation, isolation or loss of core habitat by destruction, grading and exploitation of undeveloped land by urbanisation, tourist development, road-building and agriculture (e.g. vegetables and fruit trees); this holds in particular for the plan of a new highway from Aguilas to Cartagena, which will affect and cut in two one of the populations with the highest density (Morra del Pan); other alternatives should be considered. b) avoid grading and ploughing in the core habitats and breeding grounds to stop killing or injuring of tortoises or the destruction of their egg clutches; c) control the use of pesticides in and around all core habitats (buffer zones);
French: Elabore et mette en oeuvre un Programme de rétablissement de l'espèce pour Testudo graeca graeca qui comporte des mesures supplémentaires pour freiner le développement de l'urbanisation, du tourisme et de l'agriculture en fonction de ce que nécessite la conservation de l'espèce et en gardant à l'esprit la nécessité : a) d'empêcher tout morcellement, isolement ou perte supplémentaires de l'habitat central par la destruction, le nivellement et l'exploitation des espaces non aménagés pour l'urbanisation, le développement touristique, la construction de routes et l'agriculture (ex: cultures maraîchères et vergers); cela vaut en particulier pour le projet de l'autoroute qui doit relier Aguilas à Cartagena, dont le tracé prévu doit affecter et diviser une des populations les plus denses de l'espèce (Morra del Pan); des alternatives devraient être envisagées ; b) d'empêcher le nivellement et le labour dans les habitats centraux et les sites de reproduction de l'espèce afin de ne plus tuer ou blesser ces tortues et de ne plus détruire leurs couvées ;
English: Federal legislation protects the right to life.
French: Les lois fédérales protègent le droit à la vie.
English: Indeed, institutional investors should explain to their clients why they are investing in non-competitive, type B companies rather than in a competitive, type A company.
French: Les investisseurs institutionnels devraient en effet expliquer à leurs clients pourquoi ils investissent dans une société de type B non compétitive plutôt que dans une société compétitive de type A.
English: However, for those individuals who cease to be entitled to benefits after 1996 and before October 1998, the reporting deadline will be extended to December 31, 1998.
French: Il est à noter que ce délai sera fixé au 31 décembre 1998 pour les particuliers qui cessent d’avoir droit à des prestations après 1996 et avant octobre 1998.
English: Nevertheless, any Agency decision rendered on a suitable crossing pursuant to section 102 of the CTA does not relieve the parties from their obligations under the RSA and the requirements of Transport Canada.
French: Quoi qu'il en soit, nul ne peut se soustraire à ses obligations en vertu de la LSF et aux exigences de Transports Canada par suite d'une décision de l'Office rendue en vertu de l'article 102 de la LTC relativement au caractère convenable d'un franchissement.
English: Over seven seconds separated Simoncelli from the chasing pack with just a third of the race completed, and those behind him could do nothing to stop the Metis Gilera rider from breaking free.
French: Simoncelli bénéficiait d'une avance de sept secondes sur ses poursuivants au tiers de la course, ces derniers n'ayant rien pu faire pour empêcher le pilote Metis Gilera de s'échapper.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate, which shall apply only the first (1st) time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Le cas échéant, elle touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou b) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s’applique seulement la première (1re) fois qu’un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé-e commence à travailler.
English: In that context the NFAPs provided policy tools for enhancing technical cooperation, particularly in modernizing intellectual property systems so as to respond to challenges such as the protection of traditional knowledge and folklore and the preservation of biodiversity.
French: Dans ce contexte, les plans d'action ciblés par pays constituent des instruments de politique utiles pour renforcer la coopération technique, en particulier lorsqu'il s'agit de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle afin qu'ils soient en mesure d'intégrer les dimensions nouvelles que sont la protection des savoirs traditionnels et du folklore et la préservation de la diversité biologique.
English: Intven and Rawson also note that voting rights cannot be cumulated between two companies to total more than 46.7 percent.
French: Les auteurs ont aussi fait remarquer que les droits de vote cumulés entre deux sociétés ne peuvent pas dépasser 46,7 %.
English: Preparation will also continue for emerging issues such as the use of traditional ecological knowledge in environmental assessment In March 2002, the Board issued a Memorandum of Guidance for Aboriginal Consultation.
French: Il continuera aussi de se préparer à des faits nouveaux, tels que l'utilisation des connaissances écologiques traditionnelles dans le cadre des évaluations environnementales. En mars 2002, l'Office a publié des directives sur la consultation des peuples autochtones.
English: Agenda of the Eighth Annual Conference
French: Ordre du jour de la huitième Conférence annuelle
English: Information and data can normally be validated by known procedures or literature references.
French: Les données et les renseignements peuvent être vérifiés généralement grâce à des procédés établis ou en puisant des références dans des ouvrages.
English: NORMAN, E.H., Head, Liaison Mission to Supreme Allied Commander, Japan.
French: NORMAN, E.H., chef, mission de liaison auprès du commandant supreme des Forces alliées, Japon.
English: Furthermore, fully-furnished kitchens include a microwave, coffee machine, toaster and kettle as well as cutlery and dishes for four people.
French: Le Artus Apartments’ met à votre disposition d’autres services tels qu’une laverie, et la possibilité de lits additionnels pour des hôtes supplémentaires. Un parking est disponible à partir de 8€ par jour, ou 100€ par mois pour le garage souterrain.
English: The potential benefits of group meetings are understood.
French: Les avantages possibles des réunions en groupe sont compris.
English: Some of the major events in which the Centre participated include: the seminar on renewable energy, Beijing, March 2007, partially organized by the Environment and Sustainable Development Division of ESCAP; the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme, meeting of Ministers of Agriculture, Beijing, April 2007, organized by the Asian Development Bank; and the planning workshop on strategies and options for integrating biofuels and rural renewable energy for poverty reduction, Bangkok, June 2007, jointly organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Asian Development Bank.
French: Le Centre a notamment participé aux événements suivants : le séminaire sur les énergies renouvelables à Beijing en mars 2007, organisé en partie par la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP; une réunion des ministres de l'agriculture des pays membres du Programme de coopération économique du bassin du Mékong, tenue à Beijing en avril 2007 et organisée par la Banque asiatique du développement; et l'atelier de planification sur les stratégies et solutions permettant d'intégrer biocarburants et énergie renouvelable dans la lutte contre la pauvreté, tenu à Bangkok en juin 2007, et organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque asiatique du développement (BAsD).
English: libgsf improperly allocates memory allowing for a heap overflow and possibly the execution of arbitrary code.
French: libgsf n'alloue pas correctement la mémoire, ce qui permet un dépassement de tas et l'exécution possible de code arbitraire.
English: • any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme;
French: • tout problème environnemental existant pertinent pour le plan ou le programme ;
English: According to Gregory Sloane Seale, Coalition on the Rights of the Child, Interview held on December 12, 2002.
French: 219 Observation de Gregory Sloane Seale, membre de la Coalition pour les droits de l'enfant dans un entretien ayant eu lieu le 12 décembre 2002.
English:   Partners The Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Regular assessment and review Does the Treasury Board undertake a regular assessment of the information it receives and the processes and mechanisms through which it is created and communicated?
French: Evaluation et examen réguliers Le Conseil entreprend-il régulièrement une évaluation de l'information présentée de même que des processus et des mécanismes utilisés pour la produire et la communiquer?
English: Please see Funding Health Research for information on available research opportunities, including notices of open and closed funding competitions, past funded research projects and instructions on how to apply for research funding.
French: Consultez la rubrique Financement de la recherche pour obtenir des renseignements sur les possibilités de recherche offertes, dont les annonces de concours de financement ouverts et restreints, les projets de recherche financés dans le passé et les directives sur la façon de faire une demande de financement.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 and A/C.4/58/L.15, as well as oral revisions to A/C.4/58/L.14/Rev.1, and stated that the co-sponsors did not insist on a vote on A/C.4/58/L.13 and A/C.4/58/L.16.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 et A/C.4/58/L.15, ainsi que des révisions orales apportées au projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, et indique que les coauteurs n'insistent pas pour un vote sur les projets de résolution A/C.4/58/L.13 et A/C.4/58/L.16.
English: Canada’s points-based immigration system is based heavily on formal educational attainment.
French: Le système d’immigration canadien, qui est axé sur des points, repose fortement sur l’obtention d’une éducation formelle.
English: It may not be possible in some jurisdictions to insure an annual MRI for implant integrity.
French: Il peut être impossible dans certaines juridictions de garantir une IRM annuel pour l'intégrité de l'implant.
English: PRIVATE / EMPLOYMENT PENSION PLAN – An employer- and/or union-sponsored plan that provides a regular income for a retired member’s lifetime and that of his or her spouse or common-law partner.
French: Les REER sont régis par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui établit aussi le montant maximal des cotisations à un REER qui peuvent être déduites du revenu imposable d’un particulier.
English: Canadians deserve the same protections as citizens of other countries.
French: Les Canadiens méritent les mêmes protections que les citoyens d'autres pays.
English: You can see some of our designs and stones as delivered to our clients in our catalogue.
French: Vous pouvez découvrir, dans notre catalogue, certains de nos travaux et des pierres, tels qu'ils ont été livrés à nos clients.
English: The major and minor complexes differed in that the Km of the former for laminarin was almost threefold lower than that of the latter.
French: Les complexes majeur et mineur diffèrent en ce que le Km du premier pour la laminarine est presque trois fois plus bas que celui du second.
English: Under the Police Act (1988), a Commission handles complaints against provincial and municipal constables in the performance of their duties.
French: En vertu de la Loi sur les services de police de 1988, une commission est saisie des plaintes portées contre les policiers provinciaux et municipaux relativement à des faits survenus alors qu'ils étaient dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Organizational Structure CR policies and programs are under the guidance of the Corporate Environmental and Risk Management Committee (CERMC).
French: En outre, ces objectifs sont pris en compte lors des examens de rendement et du processus de rémunération.
English: Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
French: Soulignant que l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes contribuera à rendre les femmes et les filles moins vulnérables face au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles,
English: In light of the distributors' explanation for the increased levels of imports in the first half of 1993, the Tribunal is of the view that it is not necessary for duty to be imposed retroactively in order to prevent a recurrence of injury.
French: Compte tenu de l'explication fournie par les distributeurs pour justifier l'accroissement des niveaux des importations au cours de la première moitié de 1993, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'imposer des droits rétroactifs pour prévenir une réapparition du préjudice.
English: Indeed, the International Maritime Organization (IMO) Secretary-General deposited, on behalf of IMO, an instrument of formal confirmation on February 14, 2000; the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) deposited its instrument of accession on June 2, 2000, and other international organizations have also taken the actions described below.
French: En fait, le secrétaire général de l’Organisation maritime internationale (OMI) a déposé, au nom de cette organisation, un instrument de confirmation formelle le 14 février 2000; l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) a déposé son instrument d’adhésion le 2 juin 2000, et d’autres organisations internationales ont aussi pris les mesures indiquées ci-après.
English: Recovery of Iraqi sovereignty is a critical milestone in Iraq's road-map to stability, full reconstruction and rehabilitation, and successful development.
French: Le recouvrement de sa souveraineté est pour l'Iraq une étape cruciale de son plan de marche vers la stabilité, une reconstruction et un relèvement véritables et un développement réussi.
English: Workshop participants cautioned against micromanagement.
French: Les participants à l’atelier ont fait une mise en garde contre la micro-gestion.
English: Before you determine how much you can defer, you need to calculate a few amounts.
French: Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous avez d’animaux de reproduction à la fin de votre exercice 2006.
English: Activity Based Costing/Management [Acronym]
French: Comptabilité par activités [acronyme]
English: The said share shall be computed according to paragraph (4).
French: Ladite part est calculée conformément au paragraphe 4).
English: The hotel is within walking distance to restaurants, grocery store, shopping, Water Tower Place Shoppes, and Old Town shopping, dining and entertainment complex and within minutes to Orlando’s nightlife, golf courses, spas, and more.
French: L'hôtel se trouve également à quelques pas de restaurants, d'une épicerie, de magasins, de Water Tower Place Shoppes, des boutiques, des restaurants et du centre de divertissement de la vieille ville et à quelques minutes de la vie nocturne d'Orlando, des terrains de golf, des spas, et bien plus.
English: Nothing is more important to us than the safety and well being of our customers.
French: Rien n'est plus important pour nous que la sécurité et le bien-être de nos clients.
English: For the masses of the people, the language issue remains only marginally important.
French: Pour la masse de la population, l’importance de la question linguistique n’est que marginale.
English: So European law should not, therefore, endorse prior control as a general measure.
French: Le droit européen ne doit donc pas non plus approuver le contrôle précédent comme une mesure générale.
English: Member States should promote research on and evaluation of restorative justice programmes to assess the extent to which they result in restorative outcomes, serve as an alternative to the criminal justice process and provide positive outcomes for all parties.
French: Les États Membres devraient promouvoir l'étude et l'évaluation des programmes de justice réparatrice afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes aboutissent à des ententes de réparation, constituent une solution de rechange à la procédure pénale et donnent des résultats satisfaisants pour toutes les parties.
English: the higher education institutions.
French: * Disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: Since January 1, 1999, eleven Member States now share the euro as their common currency, with Greece preparing to join this group on January 1, 2001, and euro notes and coins beginning to circulate on January 1, 2002.
French: Depuis le 1er janvier 1999, 11 États membres ont adopté l’euro comme devise commune. La Grèce se prépare à joindre ce groupe le 1er janvier 2001, et les billets et pièces de monnaie en euros commenceront à circuler le 1er janvier 2002.
English: Pending the outcome of consultations with Member States on further regionalization, these information centres will not, for the time being, be formally designated as regional centres.
French: Tant que les résultats des consultations avec les États Membres sur la poursuite de la régionalisation ne seront pas connus, ces trois centres d'information n'auront pas officiellement le statut de centres régionaux.
English: He has not succeeded in obtaining recognition in Finland for the crane operator’s examination he took in Sweden.
French: Il n’est pas parvenu à faire reconnaître en Finlande le diplôme de grutier qu’il avait obtenu en Suède.
English: Accordingly, we all need to study the report, and with enough time, so that we can submit our views on it.
French: Par conséquent, nous devons tous étudier le rapport, et ce dans des délais raisonnables pour que nous puissions présenter nos vues.
English: Producer Impact 5A Export Basis and Netback Calculation 5A-1 5A-1A 5A-1B 5A-1C 5A-1D 5A-2 5A-2A 5A-2B 5A-2C 5A-2D 5A-3 5A-3A 5A-3B 5A-3C 5A-3D Manitoba East Wheat Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Manitoba West Wheat Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Saskatchewan Northeast Wheat Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better
French: INDEX DES MESURES 5A-7B 5A-7C 5A-7D 5A-8 5A-8A 5A-8B 5A-8C 5A-8D 5A-9 5A-9A 5A-9B 5A-9C 5A-9D 5A-10 5A-10A 5A-10B 5A-10C 5A-10D Blé dur Canola 1 Gros pois jaune du Canada – n 2 ou supérieur Sud de l’Alberta Blé Blé dur Canola 1 Gros pois jaune du Canada – n 2 ou supérieur Peace River Blé Blé dur Canola 1 Gros pois jaune du Canada – n 2 ou supérieur Ouest du Canada Blé Blé dur Canola 1 Gros pois jaune du Canada – n 2 ou supérieur o o o o
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its efforts further to increase awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the other United Nations human rights treaty bodies;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts en vue de faire connaître davantage les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: Ten provinces and territories used the national guidelines to develop or modify their vaccine handling protocols and cold chain monitoring programs.
French: Huit provinces et territoires utilisaient les directives nationales pour mettre au point ou modifier leur protocole de manutention des vaccins et leur programme de surveillance de la chaîne frigorifique.