ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
French: Les transporteurs de marchandises par route visés au paragraphe 1 sont autorisés à effectuer, avec le même véhicule, un transport de cabotage consécutif à un transport international en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers à destination de l'État membre d'accueil une fois que les marchandises transportées au cours dudit transport international ont été livrées.
English: UNSTEADY UNSTDY IRRÃ‰GULIER, NON CONSTANT
French: VERIFYING VFYG VÃ‰RIFIANT
English: The final stage for Iogen, of course, will be full commercialization.
French: Pour Iogen, la dernière étape sera bien sûr celle de la commercialisation complète.
English: Contact would also be made with Morocco about possibly running a pilot project there.
French: Des contacts seront également pris avec le Maroc en vue d’examiner la possibilité d’y organiser un projet pilote.
English: • An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which encourage youth to pursue studies and careers in the field of science and engineering.
French: • Participation accrue des éducateurs et des élèves à des initiatives d'apprentissage axées sur l'espace qui encouragent les jeunes à faire des études et une carrière en sciences et en génie.
English: The Committee began its consideration of item 62 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Social and Economic Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point 62 et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: We will continue to collaborate with other departments, other levels of government, the private sector, and national and international non-governmental organizations on a range of challenges.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales nationales et internationales à l’égard d’une gamme d’enjeux.
English: St. Catharines Museum P.O. Box 3012 , St. Catharines , Ontario L2R 7C2
French: St. Catharines Museum P.O. Box 3012, St. Catharines (Ontario) L2R 7C2
English: • the effective participation of youth in decision-making On the occasion of the ten-year review of the WPAY in 2005, the General Assembly decided to add the following as additional priority areas to the Programme: the mixed impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase in the incidence of HIV infection among young people and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society.
French: • pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société A l'occasion de l'examen décennal du PAMJ en 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter les thèmes suivants en tant que nouveaux domaines prioritaires de l'application du Programme d'action mondial : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes, l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies, la propagation spectaculaire de l'incidence de l'infection à VIH parmi les jeunes et l'influence de cette épidémie sur leur vie, la participation active des jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes, et l'importance croissante des questions intergénérationnelles dans une société vieillissante.
English: I believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.
French: J'estime que ces deux aspects doivent être abordés séparément, même s'ils relèvent de la même série de problèmes.
English: Next, and slightly more troubling, we have some rather misleading and selective recollection regarding Jim Hansen’s testimony to congress in 1988.
French: Après cela, et de façon un peu plus troublante, nous avons quelques rappels plutôt trompeurs et sélectifs à propos du témoignage de Jim Hansen au Congrès en 1988.
English: The collective entity is represented in the proceedings by a member of its body authorised to represent it.
French: L’entité collective est représentée au procès par un membre de son organisation habilité à la représenter.
English: Management Structures In the current context of health system reform, decision makers are moving towards integration of service management and delivery.
French: Modalité 3 : structures de gestion Dans le contexte actuel de la réforme du système de santé, les décideurs se dirigent vers l'intégration de la gestion et de la prestation des services.
English: Cultural Careers Council Ontario.
French: A practical guide for workers in culture, Toronto, Cultural Careers Council Ontario.
English: 1.5 As stated in the preceding reply, article 2 of Act No. 17,835 establishes a reporting obligation for certain non-financial entities.
French: 1.5 Comme indiqué dans la réponse précédente, l'article 2 de la loi 17.835 établit l'obligation de déclarer les opérations suspectes pour de nombreuses entités non financières.
English: The committee has recommended that alternatives to hospitalization must be made more widely available.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Le comite a recommande que les solutions de rechange a l’hospitalisation soient plus largement disponibles.
English: "(b) Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
French: b) Entreprendre des re'formes le'gislatives et administratives en vue d'assurer pleinement l'e'galite' d'acce`s aux ressources e'conomiques, notamment en ce qui concerne le droit a` la succession et a` la proprie'te' foncie`re ou autre, au cre'dit, aux ressources naturelles et aux techniques adapte'es;
English: In the circumstances, we want to leave open the question of an umpire's jurisdiction over the merits of a disqualification on an issue as to quantum.
French: En de telles circonstances, nous voulons laisser ouverte la question de la compétence d'un juge-arbitre pour décider le bien-fondé d'une exclusion à l'égard d'un point quantitatif.
English: System Support was notified of the implementation of this solution, and raised no objections at the time.
French: Les personnes responsables du soutien du réseau ont été informées de la mise en oeuvre de cette solution, et n'ont soulevé aucune objection à ce moment.
English: More should be done in the way of setting priorities and analyzing where comparative advantages lay.
French: Il faudrait s'efforcer davantage de définir des priorités et de déterminer où résident les avantages comparatifs.
English: These figures should also include sugar in processed products.
French: Ces données chiffrées devront également englober le sucre présent dans les produits transformés.
English: Level one managers responsible for corporate functions must explain how resources and activities devoted to their function provide support to the achievement of the corporate priorities and functional targets.
French: Les gestionnaires de niveau un responsables de fonctions ministérielles doivent expliquer comment les ressources et les activités affectées à leur fonction permettent d’appuyer la réalisation des priorités ministérielles et des objectifs fonctionnels.
English: The principles of protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer les principes de la protection aux données qui auront été rendues suffisamment anonymes pour que la personne concernée ne soit plus identifiable.
English: During the last debate of this kind, on the activities of the European Ombudsman in 2001, the Commission also had reason to congratulate Mr Söderman. On that occasion, it was for his pioneering role in setting up the European mediation system.
French: En 2001, lors du débat précédent sur les activités du médiateur européen, la Commission avait également eu l'occasion de féliciter M. Söderman, cette fois pour son rôle de pionnier dans l'instauration d'un système européen de médiation.
English: Regulations Under CEPA, 1999 The introduction of a regulation under CEPA, 1999 was considered and accepted as the most appropriate approach to reducing the maximum level of sulphur in on-road diesel fuel to 15 p.p.m..
French: Règlement en vertu de la LCPE (1999) On a examiné et retenu l'option de l'approche réglementaire dans le cadre de la LCPE (1999), qui semble la plus appropriée pour réduire à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: What impact will such changes have on productivity, comfort, and health?
French: Quels effets ces changements auront-ils sur la productivité, le confort et la santé des êtres humains ?
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Notes For Remarks By Mr. Roch Carrier, National Librarian
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Notes pour une allocution prononcée par M. Carrier Administrateur général
English: All Golden Leaf Hotels & Residences combine the principles of a hotel chain with those of independent private hotels.
French: Les établissements Golden Leaf sont aussi différents régionalement qu´individuellement.
English: The recent peaceful demonstrations held in support of respect for human rights were suppressed by the secret police, while the Hmong community continues to be subject to persecution.
French: Les récentes manifestations pacifiques qui organisées pour exiger le respect des droits de l'homme ont été réprimées par la police secrète, tandis que la communauté hmong continue d'être persécutée.
English: Today, the city is still rapidly transforming, adjusting to the forces of globalization, as are many other cities throughout the Americas.
French: Aujourdhui, la ville continue à évoluer rapidement, en sajustant aux exigences de la mondialisation, comme le font maintes autres villes à travers les Amériques.
English: Tools will be developed that respond to the information needs of key industrial sectors. CISTI will continue to maintain and develop its world-class STM collection and will work at leveraging the expertise acquired in technology forecasting and information management.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l’appui de certaines industries.
English: In 2004, a Russian-Belarus information centre for the problems of dealing with the consequences of the Chernobyl disaster (based at the Russian Academy of Sciences' Institute for the Problems of Safe Development of Nuclear Energy, in Moscow) was set up as part of the implementation of the joint action programme.
French: En 2004, dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'activités communes, on a mis en service le centre d'information russo-bélarussien sur les problèmes relatifs à l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (sur la base de l'Institut des problèmes relatifs à l'exploitation sûre de l'énergie atomique, Académie des sciences, Moscou).
English: These cells contain few cytoplasmic organelles but do possess iron-rich structures in vacuoles and free in the cytoplasm.
French: Ces cellules contiennent peu d'organites cytoplasmiques mais possèdent des structures riches en fer intravacuolaires ou libres dans le cytoplasme.
English: Bones are constantly being renewed naturally.
French: Contexte L'ostéoporose touche davantage les femmes que les hommes.
English: Figure 2 Distribution of Weeks Worked by Seasonal Workers Earning Less than $12,000 100 90 Percentage of Seasonal Workers 80 70 60 50 40 31.1 30 20 10 0 15 or fewer weeks 16 to 20 weeks Number of Weeks in ROE Job More than 20 weeks 9.6 24.3 14.0 59.3 61.7 Do not Qualify Qualify
French: Figure 2 Répartition des heures de travail des travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ 100 Pourcentage des travailleurs saisonniers 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 15 semaines ou moins 16 à 20 semaines Plus de 20 semaines Nombre de semaines de travail dans le cadre de l'emploi ayant fait l'objet d'un RE 24,3 14,0 9,6 31,1 59,3 61,7 Inadmissibles Admissibles
English: It should be noted that I do not necessarily agree with the appellant's position that each of the abilities sub-factors carried a pass mark of 60% (PM-04) or 70%(PM-05).
French: Tandis que l'évaluation de la valeur de sa réponse à la Question CON2 avec descriptions de trois tendances plutôt que deux doit être faite au départ par le jury de sélection, il faudra que l'on change en quelque sorte la note qu'on lui avait attribuée à l'origine pour cette question.
English: The base contribution is that of the members themselves.
French: La contribution de base est celle des membres eux-mêmes.
English: Planning programs, consulting with community, revising plans and coordinating with contractors, frequently in remote locations, require long-term commitments.
French: Les programmes de planification, la consultation de collectivités, la révision des plans et la coordination des travaux avec les entrepreneurs, souvent dans des régions éloignées, exigent des engagements à long terme.
English: Although several reporting periods may be needed to fully assess and demonstrate the true utility of the balanced scorecard, it is anticipated that the dashboards will force managers to account for not delivering on their commitments.
French: Il faudra quelques périodes de rapport pour procéder à une évaluation complète et démontrer l'utilité réelle de la carte de pointage équilibrée, mais on s'attend à ce que les tableaux de bord forcent les gestionnaires à s'expliquer s'ils ne réalisent pas leurs engagements.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : infrastructure, industrie, industries agricoles, extraction minière, services, protection de l’environnement, transport Contact :
English: Immigrant representation in the knowledge occupations has fallen in absolute terms from 1981 to 1996.
French: [131] De 1981 à 1996, l'importance des emplois du savoir et les degrés de compétence des immigrants ont augmenté.
English: Further, Atlas argued that all the subject goods are substitutable and commodity-type products and that they do not satisfy particular niche markets that may not be supplied in Canada.
French: En outre, selon Atlas, toutes les marchandises en question sont substituables et du type des produits de base et ne répondent pas aux besoins de créneaux particuliers du marché qui ne peuvent être approvisionnés au Canada.
English: A logging system makes it possible to trace operations carried out on files if necessary. 3.
French: Un système de log permet, le cas échéant, de retracer les opérations effectuées sur les fichiers.
English: Your presence attests to the importance of today's meeting.
French: Votre présence témoigne de l'importance de la séance d'aujourd'hui.
English: The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
French: Le rapport d'Eluned Morgan (PSE, UK) porte sur la libéralisation du marché de l'électricité.
English: The long tradition of cultural expression in the United States continues to be seen in the thousands of ethnic heritage events, ethnic and cultural clubs, and religious, theatrical, artistic, sports, and musical events that celebrate cultural diversity nationwide.
French: La longue tradition d'expression culturelle du pays se perpétue dans les milliers d'activités liées au patrimoine ethnique, dans les clubs ethniques et culturels et dans les activités religieuses, théâtrales, artistiques, sportives et musicales qui célèbrent la diversité culturelle à travers tout le pays.
English: In the Newfoundland Region, some hail information in cod fisheries is now being captured in a database and made available to Fishery Officers.
French: La Région de Terre-Neuve saisit déjà l'information de certains rapports radio liés à la pêche à la morue dans une base de données à laquelle ont directement accès les agents des pêches.
English: Continue to examine ways to increase standardization and efficiency in the delivery of our programs.
French: Poursuivre l'examen de moyens d'accroître l'uniformisation et l'efficience dans l'exécution de nos programmes.
English: The first one concerns the level of the payment appropriations, which have been cut by the Council by EUR 1.8 billion.
French: Le premier concerne le niveau des crédits de paiement, que le Conseil a réduits de 1,8 milliard d'euros.
English: The electoral law was last amended on 20 May 1998, only 4 months ahead of the parliamentary elections.
French: La loi électorale a été amendée pour la dernière fois le 20 mai 1998, quatre mois seulement avant les élections législatives.
English: Also, no record exists of children recruited by such groups.
French: Il n'existe pas non plus de registre des enfants ainsi recrutés.
English: "Under the in-service support portion, the contractor will be required to spend in Canada 75 per cent of the total cost in direct industrial regional benefits."
French: « Dans le cadre du soutien en service, l’entrepreneur devra dépenser au Canada 75 p. 100 du coût total des retombées industrielles régionales directes.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/60/629, A/60/642 and A/60/812 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/60/629, A/60/642 et A/60/812 et Corr.1)
English: Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live.
French: Les représentants des donateurs étrangers et des ONG vietnamiennes ne peuvent circuler librement sur leur territoire.
English: A love of pop with some sparks which constitute Alejandra Tim and George Smith.
French: Un amour de la pop avec des étincelles qui constituent Alejandra Tim et George Smith.
English: For the industry, there will be some costs associated with the adoption of the new regulatory provisions but, for the most part, the larger registered egg grading facilities, which account for the majority of the table eggs graded and packaged in Canada, have already adopted most of the measures proposed in these amendments.
French: L'industrie devra assumer certains coûts associés à l'adoption des nouvelles dispositions réglementaires, mais dans la plupart des cas, les grandes installations agréées de classement des œufs, qui représentent la majeure partie des œufs de consommation classés et emballés au Canada, ont déjà adopté la plupart des mesures proposées dans les modifications.
English: “Mechanisms allowing the full involvement of interested parties and civil society at each stage in the formulation of instructions for bidders with the aim of achieving greater efficiency in the management of public procurement.”
French: “Des mécanismes permettant une large participation des parties intéressées et d'organisations de la société civile aux différentes étapes de l'élaboration du dossier d'appel d'offres afin d'améliorer l'efficacité de la gestion de la passation des marchés publics.”
English: AUTONUM Further, the Delegation of the United States of America suggested the inclusion of a provision concerning national security which could be modeled after Article 4 of the PLT.
French: AUTONUM Par ailleurs, la délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré d’ajouter une disposition relative à la sécurité nationale qui pourrait être conçue sur le modèle de l’article 4 du PLT.
English: For example, LCol MacDonald raised "key concerns" about the unit's inability to pass information along the chain of command, lack of cohesion, insufficient vehicle training, and weak tactical skills.
French: Il a également mentionné un certain nombre de problèmes de leadership dans la chaîne de commandement, surtout en ce qui concerne le maj Seward45.
English: CRC is the Canadian government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications.
French: Le CRC est le principal laboratoire de recherche et développement (R-D) du gouvernement canadien dans le domaine des télécommunications de pointe.
English: In that respect, the federal Government and the Länder had launched a programme to supplement existing urban projects.
French: À cet égard, un programme a été lancé par le Gouvernement fédéral et les Länder pour compléter les projets urbains existants.
English: To date, most Section 41 implementation efforts have dealt with the first level related to access to justice.
French: À ce jour, presque tous les efforts de mise en œuvre de l’article 41 ont abordé uniquement les besoins reliés à l’accès à la justice.
English: - - -Other: 1107.20.91 00 - - - -Within access commitment KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1107.20.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr.
English: In March 2000, the Secretary-General proposed in his report to the Millennium Assembly the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers in order to help focus attention on the risks posed by the hair-trigger alert of thousands of deployed nuclear weapons.
French: En mars 2000, le Secrétaire général a proposé dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire la convocation d'une grande conférence internationale destinée à identifier des moyens d'éliminer les dangers nucléaires afin d'aider à axer l'attention sur les risques représentés par l'état d'alerte instantanée des milliers d'armes nucléaires déployées.
English: Regulations will be written to require effective ballast water management techniques.
French: On réglementera l'utilisation de techniques de gestion efficace de l'eau de ballast.
English: • Special fiscal assistance to the government of the Atlantic Provinces
French: • Assistance spéciale aux provinces de l’Atlantique
English: know that trust is very important and that formalizing things can hamper trust and even destroy trust.
French: En général, les agents de police ont une vision pragmatique du monde et il savent parfois que la confiance est très importante et qu’en cherchant à officialiser les choses, on peut briser et détruire la confiance.
English: Table 1: - Graduate output Bachelors Degree, Postgraduate Diploma, Master's and Doctorate Degrees (2000/2001-2004/2005).
French: Table 1 Nombre de titulaires de licences, de diplômes d'études supérieures, de Masters et de Doctorats (2000/2001-2004/2005)
English: My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is annexed to the present report.
French: Mon Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, a procédé à une évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes établies pour le Kosovo, évaluation qui figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Depleted uranium, the main by-product of uranium enrichment, is a chemically and radiologically toxic heavy metal.
French: L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.