ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UIC has been working in the area of railway safety from its establishment.
French: Depuis sa création, l'UIC est active dans le domaine de la sécurité ferroviaire.
English: Extraordinary Brussels European Council (17 February) ( 2 ).
French: Conseil européen extraordinaire de Bruxelles (17 février) ( 2 ).
English: We welcome the proposed visit by Solana, Patten and the Presidency.
French: Nous nous félicitons de la visite proposée par Solana, Patten et la présidence.
English: It is reasonably expected that new facts will arise and circumstances will change over the course of a finding.
French: On s’attend normalement à ce que de nouveaux faits fassent surface et que les circonstances évoluent au cours d’une période d’application de conclusions.
English: EMu Newsletter November 2009 now available The third issue of the EMu Newsletter for 2009 is now available and can be found here .
French: Newsletter EMu de novembre 2009 est disponible La troisième Newsletter EMu pour 2009 est maintenant disponible ici .
English: A A-base services votés (n.m.plur.)
French: World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.)
English: Stage of lactation more than supplementation with rbST determined the relative amounts and types of caseins and whey proteins (26,27).
French: Les études montrent que la teneur en protéines n'est pas affectée aussi longtemps que l'équilibre positif de l'énergie et de l'azote est maintenu.
English: • NACHA participated in the meeting between the Minister and stakeholders regarding a review of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, in November 2006 and recommended members for the Expert Group who would oversee the process.
French: • Le CNAVS a participé à une réunion entre le ministre et les intervenants au sujet d’une révision de l’Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada en novembre 2006 et a recommandé que les membres d’un groupe d’experts supervisent le processus.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) — 64 and 98 per 1,000 live births, respectively — have remained relatively level over the past five years.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans - qui s'élèvent respectivement à 64 et 98 pour 1 000 naissances vivantes - sont demeurés relativement stables au cours des cinq dernières années.
English: (2003), 73 percent hold elections on a day of rest (either on the weekend or on a public holiday specially called for the election).
French: Dans l’échantillon de 61 pays démocratiques étudiés par Blais et autres (2003), 73 % tiennent des élections un jour de repos (la fin de semaine ou un jour férié spécialement désigné pour l’élection).
English: • 2008-06-06 Gala for the 110th Anniversary of Philippine Independence 
French: • 2008-06-06 Gala marquant le 110e anniversaire de l’indépendance des Philippines
English: G Lab testing Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) H Technical support operations Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis etc.
French: G Essais en laboratoire O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d)(voir l'annexe A.2) O « Essais » Effectués selon l'alinéa 248(1)d)(voir l'annexe A.2) H Activités de soutien technique O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Those unlawful measures, which seriously undermined the inalienable rights of the Palestinian people in occupied East Jerusalem, are a blatant violation of international law, of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of the great number of resolutions and decisions adopted by the Security Council and the General Assembly since 1947.
French: Ces mesures illégales qui ont porté gravement atteinte aux droits inaliénables du peuple palestinien à Jérusalem-Est occupée contreviennent ouvertement au droit international, à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de paix ainsi qu'à de nombreuses résolutions et décisions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale depuis 1947.
English: As a result of these changes, researchers in universities and non-academic organizations alike are addressing new subjects, adopting new approaches and applying new methodologies.
French: En réponse à ces mêmes changements, les chercheurs, qu’ils soient rattachés à des universités ou à des organisations non universitaires, abordent de nouveaux sujets, adoptent de nouvelles approches et appliquent de nouvelles méthodologies.
English: Finland has achieved excellent results in practising lifelong learning, beating Germany with its achievement principle in the first phase of education, which often blocks people's path to further education.
French: La Finlande a obtenu d'excellents résultats dans la pratique de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, battant l'Allemagne et son principe de la réussite, en vigueur dans l'éducation primaire et qui bouche souvent aux gens toute perspective de formation continue.
English: • Mucosal immunization: adjuvants, nasal delivery.
French: • Immunisation au niveau des muqueuses : adjuvants, administration par voie nasale.
English: We are immensely grateful to China for urging the CD to work with the member States which have concerns on these texts.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à la Chine d'exhorter la Conférence à travailler avec tous les pays membres chez qui ces textes suscitent des préoccupations.
English: Discussions to enrol other agencies are continuing.
French: Les pourparlers en vue d’intéresser d’autres organismes se poursuivent.
English: As part of its work in the field, Agency personnel conducted a training inspection and accessibility review at the Calgary Airport.
French: Dans le cadre de son travail sur le terrain, le personnel de l'Office a effectué une inspection de la formation et un examen de l'accessibilité à l'aéroport de Calgary.
English: Dobrze wyposażony pokój: kapcie, przybory higieniczne (husteczki, jednorazowa szczotka do zebow i pasta, grzebien).
French: The room had an over complicated shower.
English: • It is based on the department’s strategic outcome(s) and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Since the United Nations development system was a universal, neutral and grant-based source of multilateral development assistance, the General Assembly should address the issue of an adequate increase in the regular resources of the funds and programmes in constructive manner.
French: Enfin, compte tenu du fait que le système des Nations Unies pour le développement est une source universelle et neutre d'aide multilatérale au développement financée par des dons et compte tenu du manque de l'augmentation correspondante des ressources ordinaires qui auraient dû être affectées aux fonds et aux programmes, il semble que l'Assemblée générale devrait examiner cette question de manière constructive.
English: Then, Commissioner Lewandowski quite rightly says: we need a political vision for the future of the European Union, and yet he does not tell us what that might look like.
French: Ensuite, le commissaire Lewandowski dit fort justement: "Nous avons besoin d'une vision politique pour l'avenir de l'Union européenne." Néanmoins il ne nous dit pas ce à quoi cela pourrait ressembler.
English: Four suites, executive rooms, non-smoking rooms and bedrooms suitable for disabled guests are also available. With Norwich's medieval street and Cathedral just a short distance away, this is a great location for a short break.
French: C’est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Council members were briefed both yesterday and today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, about continued fighting in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Equateur Province in the north-west, and about a potentially dangerous situation developing in South Kivu.
French: Les membres du Conseil ont entendu hier et au-jourd'hui des exposés du Sous-Secrétaire général qui dirige le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, l'un sur la poursuite des combats dans la République démo-cratique du Congo, particulièrement dans la province de l'Équateur, dans le nord-ouest, et l'autre sur l'évolution de la situation dans le Sud-Kivu, qui pour-rait être dangereuse.
English: Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnment Canada, MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario.
English: The large current-account deficit and perceptions that the United States debt position is approaching unsustainable levels have been among the major factors underlying the depreciation of the United States dollar by about 35 per cent against other major currencies since 2002.
French: Le large déficit du compte courant des Etats-Unis et les perceptions selon lesquelles la dette des Etats-Unis approcherait des niveaux insoutenables ont été parmi les facteurs majeurs expliquant la dépréciation de plus de 35 pour cent du dollar américain par rapport aux autres monnaies depuis 2002.
English: Smoke-free workplaces were introduced on 1 January 2004 and smoke-free public transport on 1 January 2005.
French: Le principe du lieu de travail sans fumée a été adopté le 1er janvier 2004 et des transports publics sans fumée le 1er janvier 2005.
English: PARTNERING FOR SUCCESS A key to the collaborative work in Regina is the decision of NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification Canada, and the Government of Saskatchewan to create "Communities of Tomorrow".
French: PARTENARIAT POUR LE SUCCÈS La décision du CNRC, de la Ville de Regina, de l’Université de Regina, de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et du Gouvernement de la Saskatchewan de créer l’organisme Communities of Tomorrow a joué un rôle crucial dans la mise en œuvre des travaux menés en collaboration à Regina.
English: Amendment 26 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: (29) La notion de raisons impérieuses d'intérêt général à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive a été formulée progressivement par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et est susceptible d'évoluer encore.
English: But one look at the walls and you realize you’re firmly planted in the present.
French: Avec ses planchers et ses comptoirs en marbre, cet espace intime distille un charme ancien.
English: January 1991 Law firm, Lausanne (worked on Criminal and Civil Cases)
French: Janvier 1991 Étude d'avocats, Lausanne (collaboration sur des affaires pénales et civiles)
English: Internal Audit and Oversight New Construction Project External Auditor’s Audit Report on IT Desk-to-Desk Review Other matters
French: Audit et supervision internes Projet relatif à la nouvelle construction Rapport sur l’audit informatique effectué par le vérificateur externe des comptes Étude bureau par bureau Questions diverses
English: "Today, there are quite a few First Nations people working in the First Nations businesses that are being created here, and in government."
French: Aujourd'hui, il y a un bon nombre de membres des Premières nations qui travaillent dans des entreprises autochtones créées ici même ou qui occupent un poste au gouver-nement.
English: The responsible authorities will submit a final report to the Minister of the Environment.
French: Les autorités responsables présenteront leur rapport définitif au ministre de l’Environnement.
English: Approximately five million* Canadians (17 %) report they do not have a family doctor as their first point of contact when they need to access medical care.
French: Environ cinq millions* de Canadiens (17 %) n’ont pas de médecin de famille comme premier point de contact lorsqu’ils ont besoin d’accès aux soins médicaux.
English: Bulletin - November 17-18, 2005 Progress on pesticides key result of horticulture roundtable meeting Members of Canada's Horticulture Value Chain Roundtable met in Toronto Nov. 17-18 to digest findings from a number of new studies and look at how these conclusions and recommendations ideas will help shape their vision for the sector.
French: Bulletin - 17-18 Novembre 2005 Suivi des principaux résultats de la réunion de la Table tonde de l'industrie horticole Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole du Canada se sont réunis à Toronto les 17 et 18 novembre pour analyser les conclusions de nouveaux rapports d'étude et établir comment ces conclusions et recommandations pourraient contribuer à définir leur vision de l'industrie.
English: The trade in these weapons also sustains phenomena such as child soldiers.
French: Le commerce de ces armes entraîne un phénomène tel que celui des enfants-soldats.
English: For this reason we remember to our guests to bring their keys with them everytime they go out.
French: Pour cette raison, nous recommandons aux seigneurs clients de toujours porter leurs clés quand ils vont dehors.
English: In general, there are not many serious concerns about the design of the BC Program, although many respondents did not feel they knew enough about it to be absolutely sure.
French: Dans l’ensemble, la conception du Programme Image de marque du Canada ne suscite pas beaucoup d’inquiétudes graves, mais bien des répondants ne pensaient pas connaître assez bien le Programme pour en être tout à fait sûrs.
English: Or. en Justification Since the charge limits are set out with figures, there is no need to make any reference to the calculation of the average MTR.
French: Or. en Justification Les plafonds étant exprimés en chiffres, il n'est pas nécessaire de faire référence au calcul du tarif de terminaison d'appel moyen.
English: National and regional workshops with First Nations, which resulted in greater interest in CCP projects at the community level;
French: Après avoir participé aux ateliers d’information tenus à l’échelle régionale et nationale, les Premières nations ont montré un intérêt accru pour la planification communautaire détaillée.
English: I think there is clearly a denial of natural justice in the practice followed by the Board and the Commission in this respect.
French: Je pense qu'il y a clairement un déni de justice naturelle dans la pratique suivie par le conseil et la Commission à cet égard.
English: Quite the opposite: industry cannot flourish without the confidence of consumers, and customers are more capable of mature judgment than the multinationals and the EU generally give them credit for.
French: C’est plutôt le contraire: l’industrie ne peut prospérer sans la confiance des consommateurs et ceux-ci peuvent mieux faire preuve de jugement avisé que ne le pensent en général les multinationales et l’Union européenne.
English: While there exist areas for improvement of these bricks’ properties when they are used in severe climates, concerns — including nonrenewable resource depletion, increasing energy costs, and waste management — have become increasingly important in Canadian and global industries.
French: Bien qu’il existe certains domaines d’amélioration aux propriétés des briques utilisées dans les climats rigoureux, les préoccupations concernant l’épuisement des ressources non renouvelables, l’augmentation des coûts de l’énergie et la gestion des rebuts deviennent de plus en plus importantes pour les industries canadiennes et mondiales.
English: In this context, each Party must determine which action plans are critical and which are of secondary importance.
French: Dans ce contexte, chaque Partie doit déterminer les plans d'action déterminants et ceux de moindre importance.
English: Slater's Stainless Bar Division is comprised of the Atlas and the Fort Wayne Divisions.
French: La production des barres en acier inoxydable de Slater est assurée par deux divisions, Atlas et Fort Wayne.
English: • identify various options for improving water-use efficiency and reducing environmental risk associated with irrigation practices
French: • définir les diverses options pour améliorer l’efficience de l’utilisation de l’eau et réduire les risques pour l’environnement associés aux pratiques d’irrigation;
English: One of the important elements coming out of Madrid was the idea of common uniform employment indicators.
French: Un des éléments importants qui se sont dégagés du sommet de Madrid fut l'idée d'utiliser des indicateurs harmonisés communs sur l'emploi.
English: The secretariat would send detailed information on the subject to the Bureau members.
French: Le secrétariat communiquera des informations détaillées à ce sujet aux membres du Bureau.
English: In hiking, camping, and hunting, where GPS is already popular among outdoorsmen, it will soon allow 20-metre accuracy or better.
French: Il permet de déterminer la position d'un véhicule par rapport à une carte géographique à cent mètres près.
English: All groups in the oil industry will be working under one federal EA system.
French: Tous les groupes de l'industrie pétrolière seront assujettis à un seul régime fédéral d'EE.
English: In Language Maintenance and Language Loss.
French: « Acculturation, language maintenance and language loss.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c. S-11) .................................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 115b – Statistique Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: III Awareness of "Atlantica" concept and approach espoused by APCC:   6.
French: III Sensibilisation au concept " Atlantica " et à l'approche adoptée par les CCPA : 1.
English: As stated in the chapter on definitions, it is the responsibility of all health care professionals to familiarise themselves with the basic principles of palliative care.
French: Comme on l'a vu dans le chapitre consacré aux définitions, il est de la responsabilité de tous les professionnels de santé de se familiariser avec les principes de base des soins palliatifs.
English: Training in foreign institutions, open publications, foreign patents, international conferences and forums were major sources of information on basic chemical weapon production technology for Iraq.
French: La formation dans des établissements étrangers, les publications d'accès général, les brevets étrangers, les conférences et les assemblées ont été pour l'Iraq des sources d'information majeures sur les techniques de base servant à la production d'armes chimiques.
English: Latest reports indicate that average emissions from these combined sources between 2000 and 2005 had reached about 8.6 Gt C/year, and that by the end of this period atmospheric concentrations had increased to 380 ppm.
French: Selon les derniers rapports, les émissions moyennes de ces sources combinées, entre 2000 et 2005, avaient atteint environ 8,6 Gt C/an et, à la fin de cette période, les concentrations atmosphériques se situaient à 380 ppm.
English: Case 2: the same program organization has a number of objectives in addition to the two outlined in Case 1, namely (3) that is can rely on "core" (basic) information services being available at pre-determined price levels to government (internal) clients and (4) that the Crown must be in a position to switch suppliers or take delivery of the service in-house without delay if the supplier does not perform.
French: Cas 2. Le même organisme doit atteindre un certain nombre d'objectifs en plus de ceux énoncés dans le cas l, à savoir : 3) que des services d'information de base soient offerts à un prix préétabli aux clients internes du gouvernement; 4) que la Couronne soit en mesure de changer de fournisseur ou de fournir le service à l'interne si il y a non-exécution par le fournisseur.
English: Average meals size increased and feeding frequency declined slightly with chick age.
French: La taille moyenne des repas augmentait en fonction de l'âge des petits et la fréquence de l'alimentation diminuait légèrement.
English: A blatant imbalance existed in international social and economic policies, which the international community must redress, since otherwise international instability would threaten future peace and security.
French: Un déséquilibre criant existe entre les politiques économiques et sociales internationales que la communauté internationale se doit de corriger, car sinon l'instabilité internationale menacera la paix et la sécurité dans le futur.
English: Informal discussions are part of the appointment process, providing an
French: Les discussions informelles font partie du processus de nomination et elles
English: This triple bind is marked by continuous conflict over the question as to whether First Nations should assert themselves as political entities with inherent rights or as distinct cultural entities bounded by racial distinction.
French: Ce triple joug est renforcé par les tiraillements permanents sur la question de savoir si les Premières nations doivent s'affirmer à titre d'entités politiques investies de droits inhérents ou à titre d'entités culturelles distinctes par la race.
English: These regulations only apply to the streets located south of A40.
French: Ces règles ne s'appliquent qu'aux rues situées au sud de l'autoroute A40.
English: On her return to Ottawa, Smart wrote for the woman’s page of the Ottawa Journal for approximately six months before leaving Ottawa altogether.
French: De retour à Ottawa, Mme Smart écrit pour la page féminine du Ottawa Journal pendant environ six mois avant de quitter définitivement Ottawa.
English: (1) The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility shall conduct environmental effects monitoring studies of the potential effects of effluent on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement mène des études de suivi des effets sur l'environnement quant à l'incidence possible des effluents sur la population de poissons, les tissus de poissons et la communauté d'invertébrés benthiques.