ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Tremblant Activity Centre shall take appropriate and reasonable steps to protect personal information disclosed to third parties, for example by contractual agreements stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
French: 7.2 Le Centre d'Activités Tremblant doit prendre des mesures appropriées et raisonnables pour protéger les renseignements personnels communiqués à des tiers, notamment au moyen de contrats stipulant la confidentialité des renseignements ainsi que les fins auxquelles ils doivent être utilisés.
English: • Flood magnitude and frequency are likely to increase in most regions.
French: • La fréquence et l'ampleur des inondations vont probablement augmenter dans la plupart des régions.
English: Management and administration expenditures were $87 million (6 per cent) and programme support equaled $155 million (11 per cent) of total expenditures.
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont établies à 87 millions de dollars (6 % des dépenses totales) et l'appui aux programmes à 155 millions de dollars (11 % des dépenses totales).
English: Many dedicated people will continue to volunteer to help adults read and write, improve numeracy, to find a job and to know what it means to feel self pride.
French: Beaucoup de gens dévoués continueront, comme bénévoles, à aider des adultes à apprendre à lire, à écrire et à compter, à trouver un emploi et à comprendre la fierté qu'on ressent quand on peut faire les choses soi-même.
English: Some were developed in-house and some were customized from applications of the United Nations Office at Vienna.
French: Certaines ont été mises au point en interne, d'autres ayant été adaptées à partir des applications de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The treaty does not specify the prerogatives of the future President of the European Council, nor does it specify a democratic procedure for election to this position, and the President's real standing will be dependent on strength of personality and previously held function.
French: Le Traité ne spécifie pas les prérogatives du futur président du Conseil européen, pas plus qu'il ne prévoit de procédure démocratique pour l'élection à ce poste. Aussi le véritable rang du président dépendra-t-il de la force de sa personnalité et des fonctions qu'il aura occupées précédemment.
English: Created in 1989 by Claude Protat, D.V.P., Domaines et Vins de Propriété is now managed by Laurent Delaunay whose family has been established in Burgundy as producers for more than four generations.
French: Créée en 1989 par Claude Protat, D.V.P. est maintenant dirigée par Laurent Delaunay, dont la famille produit des vins de Bourgogne depuis quatre générations.
English: Above the mountains is the sky, in light blue.
French: Au-dessus des montagnes, le ciel est en bleu clair.
English: The stress depends on wind direction, building site and topography.
French: L’eau recueillie ne sèchera pas depuis l’intérieur.
English: 16 Special efforts should be made to bring new vaccines (e.g., against childhood pneumonia) within reach of the poorest families and countries.
French: Il faudrait s'efforcer en particulier de mettre les nouveaux vaccins (par exemple contre la pneumonie chez les enfants) à la portée des familles et des pays les plus pauvres.
English: Home Welcome to a new and exciting program for students on the National Parks of Canada.
French: Accueil Parcs Il nous fait plaisir de présenter un programme nouveau et passionnant destiné aux élèves et axé sur les parcs nationaux du Canada.
English: They found roots and spiritual peace in this continent and its art. To collectors, what was normally referred to as an "object" became a "subject" into which they transferred themselves, as part of a stable, deep relationship.
French: Dans l’Afrique subsaharienne, le travail s’effectue avec les musées nationaux, et les autorisations nécessaires sont obtenues.
English: Sets the value of the specified directive.
French: Cette instruction affecte une valeur à la variable spécifiée.
English: Few organisations rejected New Forms of Work Organisation because they faced a significant resource gap (in terms of access to financial resources, external expertise or management expertise).
French: Peu d’entreprises ont rejeté les nouvelles formes d’organisation du travail parce qu’elles se trouvaient face à un déficit significatif de ressources (en termes d’accès aux ressources financières, à des experts externes ou des experts en gestion).
English: This was said to include information such as when to use such products, how to use them safely, and their side effects.
French: Il s'agit notamment des renseignements indiquant à quel moment prendre le médicament, les précautions à prendre et les effets secondaires.
English: 1994 Negotiations began with the Dogrib in the North Slave region on a North Slave Agreement; however, Treaty 8 Dene in two communities near Yellowknife chose to align with other Treaty 8 Dene and not to participate in the Dogrib negotiations.
French: 1994 On amorce les négociations dans le but de conclure une entente portant sur la région du North Slave avec les Dogrib de cette région; toutefois, les Dénés signataires du Traité no 8 de deux collectivités près de Yellowknife se rangent du côté d’autres Dénés signataires du Traité no 8 et choisissent de ne pas participer aux négociations avec les Dogrib.
English: Charges are based on the actual or dimensional weight whichever is greater.
French: Les frais sont fixés d'après le poids de taxation (poids réel ou volumétrique, le plus élevé des deux).
English: 7.4 Nominal Role For all those who are claiming a kilometric rate a nominal role shall be kept and submitted to the Comptroller to ensure that this benefit will be captured on the member’s pay statement.
French: 7.4 Liste nominative Tous les militaires qui demandent une indemnité par kilomètre font l’objet d’une liste nominative que l’on soumet au contrôleur pour que cette indemnité paraisse sur leur bordereau de solde.
English: Article 9 During the first period, deposits under sealed cover may be opened at the request of the depositor or of a competent court; upon expiration of the first period, they shall, with a view to transition to the second period, be opened upon application for prolongation.
French: Article 9 Au cours de la première période, les dépôts sous pli cacheté pourront être ouverts sur la demande du déposant ou d'un tribunal compétent; à l'expiration de la première période, ils seront ouverts en vue du passage à la seconde période, sur une demande de prorogation.
English: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (The Hague) 14:4:487-510, 2006.
French: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (La Haye) 14:4:487-510, 2006.
English: The appellant had openly denigrated a post order.
French: L'appelant avait ouvertement dénigré un ordre de poste.
English: We also have to bear this shortcoming in mind in the future.
French: Dans le futur, nous devrons également tenir compte de cette défaillance.
English: The Interoperability Division in the Enforcement Branch at CBSA Headquarters (HQ) in Ottawa provides overall direction and develops policies and procedures for the program.
French: La Division de l’interopérabilité de la Direction générale de l’exécution de la loi à l’Administration centrale (AC), à Ottawa, assure l’orientation générale et élabore les politiques et les procédures nécessaires au programme.
English: While no significant differences in cell counts were observed, cell population composition was markedly affected by temperature regime.
French: Alors que le nombre de cellules ne variait pas significativement en fonction du régime de température, la composition de la population de cellules était fortement affectée.
English: [http://www.cibcwm.com/research] Tal, B. 2004, February 4.
French: Frontier Centre for Public Policy.
English: The ligand radical extracts a hydrogen from cyclohexanone to give [Ni(II)meso-[14]ane] and a cyclohexanone radical which initiates a radical chain reaction to give the observed dimeric product.
French: Le ligand radicalaire arrache un atome d'hydrogène de la cyclohexanone et conduit au [Ni(II)mésoane[14]] et au radical cyclohexanone qui initie la réaction radicalaire en chaîne conduisant aux produits dimères.
English: The paper’s main objective is to provide information and analysis for planning actions to further reduce ETS exposure in the workplace.
French: L’objectif principal de ce document est de fournir des renseignements et d’analyser des actions à planifier pour réduire l’exposition à la FTA dans le milieu de travail.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Central - Kings Hotels in Weymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Central - Kings Hotels à Weymouth.
English: In the spirit of reform and in a democratic environment, efforts to address the problem of Aceh through dialogue and reconciliation were initiated in 2000.
French: Dans un esprit de réforme et un cadre démocratique, une action a été engagée, en 2000, en vue de régler le problème d'Atjeh par la voie du dialogue et de la réconciliation.
English: This review will emphasize these findings and describe how nuclear prostaglandin receptors, notably EP3 receptors, may affect gene expression, specifically of eNOS, by identifying putative transducing elements located within this organelle.
French: La présente synthèse mettra l'accent sur ces résultats et décrira comment les récepteurs nucléaires des prostaglandines, notamment les récepteurs EP3, pourraient influer sur l'expression génique, spécifiquement de eNOS, en identifiant les éléments transducteurs hypothétiques localisés dans cet organite.
English: The Security Council on 30 July unanimously approved resolution 1363 (2001), in which it requested the Secretary-General to establish within 30 days a mechanism for a period running concurrently with the application of the measures imposed under resolution 1333 (2000):
French: Le 30 juillet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1363 (2001), dans laquelle il priait le Secrétaire général de créer, dans un délai de 30 jours et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures figurant dans la résolution 1333 (2000), un mécanisme aux fins de :
English: By 2003, establish time-bound national targets to achieve the internationally agreed global prevention goal to reduce by 2005 HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 per cent and by 25 per cent globally by 2010, and intensify efforts to achieve these targets as well as to challenge gender stereotypes and attitudes, and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, encouraging the active involvement of men and boys; By 2003, establish national prevention targets, recognizing and addressing factors leading to the spread of the epidemic and increasing people’s vulnerability, to reduce HIV incidence for those identifiable groups, within particular local contexts, which currently have high or increasing rates of HIV infection, or which available public health information indicates are at the highest risk of new infection;
French: D’ici à 2003,établir des objectifs nationaux assortis de délais pour atteindre l’objectif mondial fixé en matière de prévention, soit réduire l’incidence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 p.100 d’ici à 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 p.100 à l’échelle mondiale d’ici à 2010,et intensifier les efforts pour atteindre ces objectifs et pour combattre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités entre les sexes en ce qui concerne le VIH/sida,en encourageant la participation active des hommes et des garçons; D’ici à 2003, établir des objectifs de prévention au niveau national, identifiant et prenant en compte les facteurs qui facilitent la propagation de l’épidémie et augmentent la vulnérabilité des populations, dans un souci de réduire l’incidence du VIH sur les groupes qui,dans certains contextes locaux, ont actuellement un taux
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.11.
English: Government-sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern.
French: Des activités de colonies de peuplement sous l'égide du Gouvernement risquent d'avoir des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes.
English: In the investigation described here, wallettes of face-shell bedded hollow clay masonry were subjected to in-plane concentrated loads to failure.
French: Dans cette étude, des murets de maçonnerie creuse posée en délit ont été soumis à des contraintes au plan d'ossature porteuse jusqu'à défaillance.
English: The opposite can also be true, as issue managers and stakeholder analysts often find themselves pulling up information on stakeholders from over a decade.
French: Le contraire peut également être vrai, car les gestionnaires d'enjeux et les analystes d'intervenants doivent souvent utiliser de l'information sur les intervenants, qui date de plus d'une décennie.
English: At approximately 900 meters from the sea. Mini market at 800 meters.
French: C'est un lieu idéal pour les familles qui souhaitent vivre leurs vacances dans une ambiance familiale et chaleureuse sans stress.
English: 13-31 January 2003
French: 13-31 janvier 2003
English: would not, under any circumstances, hire a refugee or an immigrant to work in their firm16.
French: qu’une discrimination était opérée dans un cas sur trois lorsqu’une personne se portait candidate à un emploi17.
English: Nevertheless, the State party submits that over time, once the political climate has matured, the ban on the publication of public opinion poll results could be lifted.
French: L'État partie estime néanmoins qu'avec le temps, lorsque le climat politique témoignera d'une plus grande maturité, l'interdiction de publier les résultats de sondages d'opinion pourrait être levée.
English: It is clear that in order to solve the economic problems that affect us all, we need job creation, job creation and job creation.
French: Il est clair que pour résoudre les problèmes économiques qui nous affectent tous, nous devons créer de l'emploi, créer de l'emploi et créer encore de l'emploi.
English: These could include user services (desk-top technical support and Help Desk, for standard products), shared data centre for location of critical hardware (servers, storage area networks, routers, etc.), Internet service provision, disaster recovery and, increasingly important, security policy and implementation.
French: Il s'agit notamment des services destinés aux utilisateurs (appui technique et service d'assistance informatique, pour les produits standard), du centre commun de données relatives à la localisation du matériel informatique essentiel (serveurs, réseaux de zones de mémoire, routeurs, etc.), de la fourniture de services Internet, de la reprise après sinistre et, dans une mesure croissante, des pratiques de sécurité et leur application.
English: In conclusion, it was gratifying that the work of the twenty-third special session had produced a Political Declaration and an outcome document that emphasized a holistic, human-rights-based approach to gender equality, and recognized that society as a whole benefited from increased equality for women.
French: En conclusion, Mme Tarr-Whelan se félicite que les travaux de la vingt-troisième session extraordinaire aient pu aboutir à une Déclaration politique et à un document final qui mettent l'accent sur une conception intégrée et fondée sur les droits de l'homme de la parité entre les sexes et reconnaissent qu'une plus grande égalité des femmes bénéficie à l'ensemble de la société.
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Software companies are looking to protect their assets so they only release compiled code (which isn't human readable) and put many restrictions on the use of the software.
French: Dans la plupart des pays, les logiciels que vous écrivez acquièrent automatiquement un copyright. Une licence est un moyen d'autoriser l'utilisation d'une création (le logiciel dans ce cas) par d'autres personnes, dans les conditions acceptables par l'auteur.
English: Implenia is not responsible for the content of the web pages that are reached via such a link.
French: Implenia décline toute responsabilité quant au contenu des pages Web accessibles par le biais d'un tel lien.
English: plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to present an annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
French: e s e e e e e é e c e e e e e s s e t es es et s’t rrl e e te t’’t tt t fr i e e’’ sl e v é é ’l’ i eril et,i sllr titl ll’’tl l’’tl irl ’ri lt’ ei’’l’ ei’’ si’ rr i’’. lll 51
English: In some Sites, cash constitutes a very high percentage of revenues: for instance, at Bruce Peninsula/Fathom Five cash constitutes approximately 30% (or close to $220,000) of total revenues.
French: Dans certains lieux, les espèces représentent une portion importante des recettes : environ 30 % (soit près de 220 000 $) au lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five, par exemple.
English: By 2005, all aspects of a charity's dealings with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be possible through electronic delivery.
French: D'ici 2005, les organismes de bienfaisance pourront faire affaire avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada par voie électronique pour tous les aspects qui les concernent.
English: Reply to Allegation (6): The department had consistently applied its own policy, as outlined in Bulletin - No. 299.
French: Réponse à l'allégation no 6 Le Ministère a appliqué sa propre politique de façon uniforme, telle que décrite dans le bulletin no 299.
English: Solid organ transplantation The ideal is to immunize all recipients before transplantation.
French: Transplantation d'un organe plein L'idéal est d'immuniser tous les patients avant la transplantation.
English: Exposure to moderate levels of formaldehyde can cause a number of irritant symptoms, including temporary burning of the eyes or nose, and a sore throat.
French: L’exposition à des concentrations modérées de formaldéhyde peut entraîner un certain nombre de symptômes d’irritation, y compris des brûlures temporaires aux yeux ou au nez et un mal de gorge.
English: In support of her position, she referred to the Federal Court decision in Allard1 in which the Court concluded:
French: Pour appuyer sa position, elle se reporte à la décision Allard1 dans laquelle la Cour fédérale a statué que :
English: Your eligible production corporation has to begin the principal filming or taping of the production before making a claim for the PSTC.
French: Vous devez commencer les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement de la production avant de demander le CISP.
English: Responsibility to Acquire Proper Stamps 12.
French: Responsabilité de l’acquisition d’estampilles appropriées 12.
English: Szczyrk with its ski-resort is only a 30-minute drive away. Another resort, Ustroń, is located 25 kilometres from Pszczyna.
French: En hiver Sczyrk nous invite dans sa station des sports d’hiver.
English: The Secretariat would inform the members of the MC-S-PSB of the meeting dates as soon as they had been decided.
French: Dès que les dates des réunions seront établies, le Secrétariat en informera les membres du MC-S-PSB.
English: • Dr. Marie-Dominique Beaulieu , Montreal, Que.; The Impact of Moving from a 2-year to 3-year Training in Family Medicine on Residency Selection by Graduating Medical Students.
French: • Dre Marie-Dominique Beaulieu , Montreal, Que.; The Impact of Moving from a 2-year to 3-year Training in Family Medicine on Residency Selection by Graduating Medical Students.
English: Nilus Leclerc Inc. and Industries Leclerc Inc. were the only companies in the group directly engaged in the production of LHF.
French: Nilus Leclerc Inc. et Industries Leclerc Inc. Ã©taient les seules entreprises du groupe Ã produire directement des bois durs Ã planchers lamellaires.
English: For example, contemporary adaptations and interpretations of indigenous and traditional literary and artistic productions are generally protected by current copyright law, while contemporary tradition-based designs have been protected as industrial designs in several countries.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle existants protègent déjà certaines expressions culturelles traditionnelles.
English: (d) Seek assistance in this regard from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: d) Sollicite à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement;
English: The Special Representative has continued to receive invitations to attend various events around the world on issues relating to her mandate.
French: La Représentante spéciale a continué de recevoir des invitations à diverses manifestations organisées un peu partout dans le monde sur des thèmes liés à son mandat.