ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This corresponds to four percent of the national total of dioxins and furans emissions documented in the 2001 inventory of releases prepared under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: 100 du total national des émissions de dioxines et de furannes répertoriées dans l'inventaire des rejets 2001 préparé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE).
English: 6.3.5 Scenario: ■ The researcher is external to the data-holding organization, and is submitting a proposal to conduct research on patients, employees or students of the organization.
French: Le chercheur ne travaille pas au sein de l’organisation qui détient les données et il soumet une proposition de recherche portant sur les patients, les employés ou les étudiants de cette organisation.
English: The main farming activity is the breeding of a herd of approximately sixty chianine cows, which are raised all year round in the wild state; the end product is meat of superb quality, while the grazing cattle render the landscape uniquely attractive. Most of the cultivated land, dedicated to providing feed for the cattle, is divided into pasture and wheat fields, which, over the course of the year, continually change the colour and appearance of the hills.
French: L’activité principale est l’élevage d’un troupeau d’environ soixante vaches «chianines » élèvées dans les prés, pour offrir une viande d’excellente qualité et contribuer par leur beauté,à rendre le paysage unique.La plupart des cultures sont destinées à l’alimentation des animaux et se divisent en pâturages et champs de blé, qui au rythme des saisons, changent continuellement les couleurs et l’aspect des collines.
English: Number of Firms and Employees APEC’s database contains information on 430 firms (Table 2).
French: Nombre de sociétés et d’employés La base de données du CEPA contient des données sur 430 sociétés (tableau 2).
English: First, the Panel has sought to establish whether or not items of property that were returned are the subject of a claim before it.
French: Pour ses enquêtes, le Comité a suivi les étapes suivantes: premièrement, il s'est efforcé d'établir si les biens restitués faisaient ou non l'objet de la réclamation dont il était saisi.
English: Youth Challenge International Tanzania Host Organization Details:
French: Youth Challenge International Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Décret n° 2-98-482, fixant les conditions et les formes de passation des marchés de l'Etat ainsi que certaines dispositions relatives à leur contrôle et à leur gestion, article 5.
French: Article 5 du Décret n° 2-98-482, fixant les conditions et les formes de passation des marchés de l'État ainsi que certaines dispositions relatives à leur contrôle et à leur gestion.
English: Thus, all the Bilateral Agreements contain a clause in which the provincial/territorial governments agree to consult "interested associations and groups on the development and annual updating of its action plan."27 To that end, the governments agree that the text of the Bilateral Agreement, along with its action plan "shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement."28 The consultations of the provinces and territories indicate that the stakeholders’ understanding of the action plans and their involvement through consultations remains limited and unequal.
French: Ainsi, l’ensemble des Ententes bilatérales contient une clause dans laquelle les gouvernement provinciaux/territoriaux s’engagent à consulter "les associations et les groupes intéressés (...) quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action."27 À cette fin, les gouvernements conviennent que le texte même de l’Entente bilatérale, assorti du plan d’action, est, "dès le moment de sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public."28 Les consultations à travers les provinces et territoires indiquent que la compréhension qu’ont les intervenants des plans d’action et leur implication par le biais de consultations, demeurent limitées et inégales.
English: An Open Discussion of Settlements in Human Rights Cases
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The work requires preparing annual estimates and administering a budget of $100,000 annually.
French: Le travail exige de dresser les prévisions budgétaires annuelles et administrer un budget annuel de 100 000 $.
English: This conference is an important opportunity to share expertise and to explore ways in which we can all better foster sustainable, pro-poor economic growth.
French: Cette conférence nous offre une excellente occasion de partager notre savoir-faire et de découvrir des moyens qui nous aiderons à mieux promouvoir une croissance économique durable en faveur des pauvres.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (9 May 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (9 mai 20081)
English: • Crunch some key issues At the last meeting in February, areas for policy renewal and repositioning were presented.
French: • Aborder certaines questions clés À la dernière réunion en février, les activités liées au renouvellement de la politique et au repositionnement ont été présentées.
English: • Butt Tenderloin retained/removed.
French: Tête de filet laissée en place/enlevée.
English: The prosecutors in the trial were involved in an accident causing them to be incapacitated for a considerable time, as a result of which the case could not continue.
French: Les procureurs avaient été victimes d'un accident qui les a rendus invalides pendant longtemps, ce qui a empêché de poursuivre la procédure.
English: This lack of stabilized funding represents an operational risk and contributes to most other program delivery issues.
French: Cette absence de financement stable représente un risque opérationnel et, de là , découle la plupart des autres problèmes liés à la prestation du programme.
English: Following the circulation by the International Bureau of the first draft paper on the restructuring of the SCIT, comments were received from 24 Member States and one intergovernmental organization.
French: Après la diffusion de son premier avant-projet sur la restructuration du SCIT, le Bureau international a reçu des observations de 24 États membres et d'une organisation intergouvernementale.
English: It has proceeded by taking the following steps: first by estimating the sum in aid needed from the EU budget; secondly, by setting new priorities within foreign policy activities, so that funds can be redeployed for South-Eastern Europe and, thirdly, by proposing a redeployment between categories, i.e. between the various political areas.
French: En la matière, elle a procédé de la manière suivante : premièrement, évaluer le montant des aides nécessaires à dégager du budget de l'UE ; deuxièmement, définir, au sein des activités de politique extérieure, de nouvelles priorités afin de dégager, par le biais de redéploiements, des ressources pour l'Europe du Sud-Est ; et, troisièmement, proposer, pour le reste de la somme nécessaire, un redéploiement entre les catégories, c'est-à-dire entre les différents domaines politiques.
English: Various kinds of information contained in these returns may be obtained, including: audits, the names of contributors and the amount contributed (if over the threshold amount of $200), and election or campaign expenses incurred by each entity.
French: L’amendement apporté par le Comité sénatorial à l’article 16.3 pour donner au directeur général des élections un pouvoir discrétionnaire à ce sujet au lieu de le forcer à le faire a été accepté par la Chambre.
English: To obtain these, send an email to eresources@judicom.ca .
French: Pour les obtenir, veuillez envoyer un courriel à eresources@judicom.ca .
English: (2) If examination of the opposition reveals that the trade mark must be cancelled in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the registration shall be cancelled in full or in part.
French: 2) Si l’examen de l’opposition fait apparaître que la marque doit être radiée pour la totalité ou une partie des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, l’enregistrement est radié en tout ou en partie.
English: Members are expected:
French: Elle travaillera en collaboration avec Josée C. 5.
English: • Expand the department's Regional Adverse Reaction Centres to include two new Centres in Manitoba and Alberta.
French: • Étendre les Centres régionaux d'EI du ministère pour englober de nouveaux centres au Manitoba et en Alberta.
English: Past experiences may lead some women to avoid routine medical care, such as PAP tests or dental examinations that may be considered intrusive.
French: Les expériences antérieures de quelques-unes de ces femmes peuvent les amener à éviter de recourir aux soins médicaux de base, comme les tests de Papanicolaou ou des examens dentaires, qui peuvent leur paraître comme importuns.
English: Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.
French: Votre soutien et votre aide continuent donc à être indispensables pour développer et promouvoir le service volontaire européen.
English: Prolonged treatment of males with 10 mM 5-HT induced eversion of the spicules and extrusion of materials from the reproductive tract.
French: Un traitement prolongé des mâles à 10 mM de 5-HT déclenche l'éversion des spicules et l'expulsion de matériel du tube digestif.
English: The main objective of this expert group would be to set concrete outputs for the development of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Ce groupe d'experts était essentiellement chargé de définir des résultats concrets pour la préparation du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Assessing Effectiveness and Cost-Effectiveness Interventions can be assessed both in terms of their effectiveness and cost-effectiveness.
French: Les résultats observés découlent-ils de l’intervention sur le plan de la politique ou du programme?
English: The regional distribution profile is shown in the table below.
French: L'avantage concurrentiel canadien s'est développé dans le domaine de la robotique.
English: Business meetings with senior officials Date(s): 2005-06-16 to 2005-06-20 Destination(s):
French: Réunions de travail avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-06-16 à 2005-06-20 Destination(s) :
English: Article 7 The applicant authority may at any time withdraw the request for information, which it has sent to the requested authority.
French: L'homologation, la reconnaissance, le complément ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs délais suivant la réception de la demande de recouvrement.
English: By developing its policies and institutions, the Union has managed to respond positively to new circumstances – such as the fall of dictatorships, the collapse of communism, and the rise of globalisation.
French: Les futurs élargissements suivront le rythme dicté par les résultats qu’obtiendra chaque pays en se conformant aux normes rigoureuses fixées, afin de garantir l'absorption harmonieuse de nouveaux États membres.
English: (a) A programme of research into the use of the media to help drug prevention;
French: a) Un programme de recherche sur l'emploi des médias pour faciliter la prévention de l'usage de drogues;
English: We support other delegations that have called on the international community to provide emergency economic assistance to Guinea-Bissau in order to enable the country to overcome this difficult transitional period and to prevent further economic and social chaos.
French: Nous soutenons les autres délégations qui ont invité la communauté internationale à offrir une assistance économique d'urgence à la Guinée-Bissau afin que ce pays puisse surmonter cette période de transition difficile et afin d'empêcher l'aggravation du chaos politique et économique.
English: The World Bank has developed a web site on safe motherhood which provides information for practitioners.
French: La Banque mondiale a ajouté à son site Web une rubrique afin de mieux informer le personnel médical des techniques favorisant une maternité sans danger.
English: He and Premier Wen Jiabao – often called a latter-day Zhou Enlai for his administrative abilities and willingness to play second fiddle – rolled out one impressive slogan after another: "Put people first," "Run the country according to law," "Render the media closer to the people," and "Make government transparent."
French: Avec le Premier ministre Wen Jiabao – souvent qualifié de Zhou Enlai des temps modernes pour ses compétences d’administrateur et sa propension à jouer les sous-fifres – sont à l’origine de toute une série de slogans plus impressionnants les uns que les autres : « faire passer le peuple en priorité », « diriger le pays en respectant les lois », « rapprocher les médias du peuple » et « plus de transparence pour le gouvernement ».
English: This value is calculated by adjusting monthly shipments by the monthly change in goods in process and finished product inventories.
French: Pour déterminer cette valeur, on ajuste la valeur mensuelle des livraisons en fonction de la variation mensuelle des stocks détenus pour les produits en cours et les produits finis).
English: It should also be confined to a limited number of observers, and a maximum of two persons would seem to be a reasonable figure.
French: Elle devrait aussi se limiter à un nombre réduit d'observateurs, et deux personnes au maximum nous paraissent effectivement un chiffre raisonnable.
English: Environmentally friendly agricultural practices are also being highly encouraged in Germany.
French: Les exploitants allemands sont aussi vivement encouragés à employer des pratiques agricoles écologiques.
English: Funded researchers supported under the Global Health Research Initative include:
French: Parmi les chercheurs financés dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, on compte :
English: However, some communities, particularly in the north, experienced a large turnover in staff.
French: Certaines collectivités, tout particulièrement dans le Nord, ont cependant connu un important roulement de personnel.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of some shark species to over-exploitation and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries,
French: Reconnaissant en outre l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la survie de la population de requins et la viabilité de la pêche dont ils font l'objet,
English: The new system is supported by a central unit that holds and monitors information on all formal investigations commissioned across the Prison Service.
French: Le nouveau système s'appuie sur une unité centrale qui détient et contrôle l'information relative à toutes les enquêtes officielles qui sont ordonnées dans tous les services de l'administration pénitentiaire.
English: Of course, it works only as long as housing prices rise.
French: Naturellement, ce système ne fonctionne que tant que les prix de l’immobilier grimpent.
English: Indian Residential School Claims 12,000 (27%)
French: Demandes liées aux pensionnats indiens 12 000 (27 %)
English: Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle et doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l'année suivant la période de référence.
English: Guidelines on PCR Technology July 2006 BMH Guidelines On The Use Of Pcr Technology For The Detection Of Bacterial Foodborne Pathogens Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices sur la technologie de la PCR juillet 2006 Lignes directrices du bureau des dangers microbiens quant à l'utilisation de la technologie de la PCR pour la détection des pathogènes bactériens d'origine alimentaire Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am writing to inform you that Australia received a formal written request on 24 May from the three leaders of Timor-Leste: the President, the Prime Minister and the President of the National Parliament, asking us to provide police/military assistance to support its defence and security forces to re-establish and maintain public order in response to recent serious security incidents in Dili and elsewhere.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 24 mai, les trois dirigeants du Timor-Leste - le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement national - ont demandé officiellement et par écrit à l'Australie d'envoyer des forces militaires et de police pour aider les forces de défense et de sécurité timoraises à rétablir et à maintenir l'ordre à la suite des graves incidents touchant à la sécurité qui se sont produits récemment à Dili et ailleurs.
English: As my friend Garfield the cat, the famous cartoon character, once said, "I would like mornings better if they started later".
French: Mme Damanaki a eu raison, en cette période de crise de la construction européenne, d’appeler l’Union à développer sa stratégie propre.
English: FORM 20 REQUISITION TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 20 RÉQUISITION COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: • 2007-11-05 AVZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-05 AVZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Data Mediation is the process of collecting and processing usage data from networked devices, to compute pertinent indicators and to deliver those to business applications in real-time.
French: La Médiation est le processus de collecte et de transformation de toutes les données d'usage d'équipements en réseau afin de délivrer l'information nécessaire aux applicatifs métiers. Un aspect clé de la médiation est la capacité de collecter et de traiter des données issues de sources hétérogènes et délocalisées sur Internet (équipements variés, passerelles gérant des équipements, poste de surveillance d'un procédé industriel, banque d'information délocalisée, processus métier, etc.).
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy), Toronto, Ontario.
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy), Toronto (Ontario).
English: CIHR-supported researcher Dr. Randy Jackson of the University of Ottawa and head of the Canadian Aboriginal AIDS Network is identifying areas for improvement in health-care services to Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Le Dr Randy Jackson, chercheur financé par les IRSC à l’Université d’Ottawa également chef du Réseau canadien autochtone du sida, essaie de trouver de nouvelles possibilités d’améliorer les services de soins de santé pour les Autochtones aux prises avec le VIH/sida.
English: Refugees cannot.
French: Ce n'est pas le cas des réfugiés.
English: • CNSC Announces Decision on Hydro-QuÃ©becâ€™s Operating Licence for the Gentilly-2 Waste Management Facility
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le permis dâ€™exploitation dâ€™Hydro-QuÃ©bec pour son installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: Compatible with most existing sensors for load, anti-two-block and lock-out.
French: Compatible avec de nombreux capteurs de charge, d'indicateur de haute course du crochet (Anti-Two-Block) et de systèmes de freinage (lock out).
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award (Archived) Requests for Applications Canadian Gene Cure Foundation  and  Institute of Genetics  and  Canadian Genetic Diseases Network
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver (Archivé) Appel de demandes La Fondation canadienne Gène Cure et l'Institut de génétique et le Réseau canadien de maladies génétiques
English: List of participants Appendix 2 of central workshop report 2/2004 (Graz, Austria, 16-19 June 2004):
French: Liste des participants   Annexe 2 du rapport de l'atelier central 2/2004 (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: The internal transcribed spacer (ITS) and 18S ribosomal DNA of O. korrae were also sequenced.
French: Ils ont également séquencé l'espaceur interne transcrit (ITS) et l'ADN ribosomique 18S de l'O. korrae.
English: The amendment to section 103.06 Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation introduces a new document to be used when notifying an applicant for a Canadian aviation document (CAD) or for an amendment to a CAD of the Minister's refusal to issue or to amend the relevant document.
French: La modification apportée à l'article 103.06 (Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation) présente un nouveau document à utiliser pour donner avis au demandeur d'un document d'aviation canadien ou d'une modification à un document d'aviation canadien du refus du ministre de délivrer ou de modifier le document visé.
English: This letter will contain the transaction, adjustment and line numbers of the importation involved.
French: Cette lettre contiendra les numéros de transaction, de rajustement et de ligne des importations en cause.
English: We need a coherent European energy strategy that looks to the future.
French: Nous avons besoin d'une stratégie énergétique européenne cohérente et tournée vers l'avenir.
English: "Go slowly and carefully" Ultimately, concludes Ndiaye, the Djibanar valley project was able to manage a potentially disastrous environmental threat with a very modest financial outlay: about 20 million CFA francs, or CA$40,000.
French: Lentement mais sûrement Enfin, conclut Ndiaye, le projet Djibanar a réussi à gérer une situation qui aurait pu être catastrophique pour l'environnement avec un budget fort modeste : 20 millions de francs CFA, soit 40 000 $ CAN.
English: And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
French: Et si Barack Obama est sur le point de montrer qu'il pourrait en avoir une, il doit encore l'expliquer clairement.
English: CCIRC recommends that administrators test and upgrade to Sun Java System Directory Server 6.3 at the earliest opportunity.
French: Le CCIRC recommande aux administrateurs de tester et de procéder à une mise à niveau pour passer à la version 6.3 de Sun Java System Directory Server dès que possible.
English: The preparation and implementation of these curricula should be inclusive so as to give different stakeholders the opportunity to offer comments and advice.
French: La préparation et l'application de ces programmes ne devraient exclure aucune des parties prenantes, et leur donner l'opportunité de formuler leurs observations et leurs avis.