ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of a television network, whether by coaxial cable or by microwave, has been in the United States about $10,000 per mile, although there is a great variation depending on the nature of the terrain.
French: Le coût d'un réseau national de télévision au Canada serait donc de 35 à 50 millions, mais on espère que ces capitaux seront engagés par nos sociétés de téléphonie et de télégraphie.
English: Doctor of Law (Law Faculty of Charles University, Prague), 1981.
French: Docteur en droit (faculté de droit de l'Université Charles), 1981.
English: Every employee: - negotiating a personal service contract must include in the contract appropriate provisions with respect to the Code in accordance with such directives as the Treasury Board may issue; - negotiating a government contract must ensure that the contract includes safeguards, in accordance with such directives as the Treasury Board may issue, to prevent a former employee or other former public office holder who is not complying with the requisite post-employment measures, as set out in Part III of this Code, from receiving benefit from the contract.
French: Chaque employé : - qui négocie un marché de services personnels est tenu de prévoir dans le marché des dispositions appropriées concernant l'observation du code, conformément aux directives que peut arrêter le Conseil du Trésor à ce propos; - qui négocie un marché pour le compte du gouvernement doit s'assurer que le marché prévoit des dispositions, conformes aux directives que le Conseil du Trésor peut arrêter à ce propos, qui interdisent à tout ancien employé ou autre titulaire d'une charge publique qui déroge aux mesures d'observation relatives à l'après-mandat exposées à la Partie III du présent code de tirer profit du contrat.
English: Companion regulations under both the Patent Act and the Food and Drugs Act will, by their own terms, come into force on the same date as the Act.
French: Les règlements afférents aux nouvelles dispositions de la Loi sur les brevets et de la Loi sur les aliments et drogues entreront en vigueur, aux termes de leurs dispositions, à la même date que la Loi.
English: IX(b) and (c) of the request for reference to any nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or table(s) filed in electronic form only or filed in electronic form in addition to being filed on paper (Section 801(a)(i) or (ii)) and checks whether such sequence listing and/or table(s) have been filed as part of the description (that is, as far as the sequence listing is concerned, not for the purposes of international search under Rule 13ter only).
French: L’office récepteur examine si le bordereau du cadre no IX.b) et c) de la requête renvoie à un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou à des tableaux déposés uniquement sous forme électronique ou à la fois sous cette forme et sur papier (instruction 801.a)i) ou ii)), et vérifie si ce listage des séquences ou ces tableaux font partie de la description (c’est-à-dire, en ce qui concerne le listage des séquences, n’a pas été déposé aux seules fins de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter).
English: This document is available on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. 7.3 Autres obligations Les articles 57 et 58, ainsi que les articles 63 à 65, du Règlement sur les instruments médicaux s’appliquent aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: Existing investors in the mining sector appear to be showing some renewed interest in expanding operations and acquiring new deposits.
French: Les investisseurs du secteur minier semblent de nouveau intéressés à élargir leurs activités ou à acquérir de nouveaux gisements.
English: ◦ By vehicle In general, the person in charge of a conveyance operated by a commercial carrier is the driver of the vehicle.
French: ◦ Véhicule En général, le conducteur du véhicule est responsable du transport effectué par un transporteur commercial.
English: We are rather tired of our friends across the Irish Sea not remembering which way the prevailing winds blow and having no respect for the vast body of scientific and other evidence which supports the good work that Sellafield does.
French: Nous en avons assez que nos amis de l'autre côté de la mer d'Irlande oublient dans quelle direction les vents dominants soufflent et qu'ils n'aient aucun respect pour le vaste ensemble de preuves scientifiques et autres en faveur du travail de qualité réalisé à Sellafield.
English: • MPs should be better informed of the purpose of the Act, including the role and powers of the committee appointed under the Act.
French: • Il faut fournir aux députés une information plus complète sur la raison d'être de la Loi, dont le rôle et les pouvoirs du comité.
English: (d) To submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of resolution 2001/25 to the Commission at its fifty-eighth session.
French: d) De présenter un rapport préliminaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport final sur l''application de la résolution 2001/25 à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Because diversity may be messy and noisy, but it carries the seed of life
French: Car la diversité peut être désordonnée et tapageuse, mais elle porte en elle le germe de la vie.
English: By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
French: En accordant aux prestataires du service universel la flexibilité nécessaire pour faire face à la concurrence, les risques relatifs à l'équilibre financier du service universel seront limités.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006. Annual Review 2005-2006; telephone verification from the Public Service Human Resources Management Agency; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérification téléphonique de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: The limitation of open debates or their late announcement affects the right of those interested in addressing the Council to do so and makes their participation more rhetorical than actual or effective.
French: La restriction des débats ouverts ou leur annonce tardive affectent le droit de ceux qui voudraient s'adresser au Conseil et rend leur participation plus rhétorique que réelle ou effective.
English: The Ad Hoc Committee held its seventh session in Vienna from 17 to 28 January 2000, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa septième session à Vienne, du 17 au 28 janvier 2000, durant laquelle il a tenu 20 séances.
English: It is up toexporters to ensure that their brokers give them complete and timely service: the Government of Canada cannot be held liable for failure of any party to comply with the terms of a private contract or understanding, whether between exporter and client or between either of these parties and brokers, transporters or other intermediaries.
French: Ce sont les exportateurs qui ont la responsabilité de veiller à ce que leurs courtiers leur donnent un service complet et opportun; le gouvernement du Canada ne saurait être tenu responsable de l'échec d'une partie quelconque à respecter les modalités d'un contrat ou d'une entente privée, que ce soit entre un exportateur et un client ou entre l'une ou l'autre de ces parties et un courtier, un transporteur ou un autre intermédiaire).
English: Jérôme Olive will be proposed as a Board Director of Dacia at the Annual Meeting on 26 November and as Managing Director of Dacia at the Board Meeting afterwards. He will replace François Fourmont, who is retiring at the end of the year.
French: Jérôme Olive sera proposé comme Administrateur de Dacia lors de l'Assemblée Générale du 26 novembre puis comme Directeur Général de Dacia, à l'occasion du Conseil d'administration qui suivra l'Assemblée Générale, en remplacement de François Fourmont qui part à la retraite à la fin de l'année.
English: Two examples are (a) the Reer Hassan and Reer Dini of the Marehaan, located in the Luuq area of the Gedo Region, the Sheekhaal of the Hawiye clan and Biimaal of the Dir clan, located in the Kismaayo area, and (b) the Sa'ad and Saleeban in the Mudug region of central Somalia, who are fighting over water.
French: On peut citer, à titre d'exemple : a) les Reer Hassan et les Reer Dini (clan Marehaan), qui vivent dans la zone de Luuq dans la région de Gedo, les Sheekhaal (clan Hawiye) et les Biimaal (clan Dir), qui vivent dans la zone de Kismaayo, et b) les Sa'ad et les Saleeban, qui vivent dans la région de Mudug (centre de la Somalie), qui se disputent l'accès à l'eau.
English: Mr. Nasser Mohammadi, Director, Geography Department, National Geographical Organization
French: M. Nasser Mohammadi, Directeur du Département de géographie, Institut géographique national
English: It had before it memorandums of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2005/2/Add.10-19).
French: Il était saisi des mémorandums du Secrétaire général transmettant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2005/2/Add.10 à 19).
English: Some parties are simply a social get-together at a restaurant, while others are organised for larger audience.
French: Certaines fêtes seront de simples rendez-vous dans un restaurant, et d'autres seront organisées pour un large public.
English: But there is much more you can do to create primary and secondary firebreaks.
French: Mais vous pouvez faire beaucoup plus grâce à des zones de protection primaire et secondaire.
English: The colloquium will focus on drawing lessons from the past in the administration of international criminal justice and on reflecting on the future of that process at a time when the ad hoc Tribunals are winding down.
French: Le colloque s'attachera à tirer les enseignements du passé dans l'administration de la justice pénale internationale et à réfléchir à l'avenir de ce processus à un moment où les activités des Tribunaux ad hoc ralentissent.
English: • Resource potential for renewable resources.
French: • potentiel des ressources dans le cas des ressources renouvelables.
English: Fishers using North Head will benefit from a project to install electrical services on the new floating wharves in the eastern harbour basin.
French: Ses utilisateurs bénéficieront d'un projet visant à doter les nouveaux quais flottants du bassin Est d'installations électriques.
English: The same amendments were introduced this year in writing, in the form of a document.
French: Ces mêmes amendements ont été présentés par écrit cette année, sous forme de document.
English: 4.2 Start in some of the Central and Eastern Europe states well directed contaminant monitoring programmes, in order to gather information on spatial and temporal trends in exposure levels.
French: 4.2 Lancer, dans certains des Etats d'Europe centrale et orientale, des programmes bien dirigés de surveillance des polluants, afin de recueillir des informations sur les tendances de l'évolution spatiale et temporelle des niveaux d'exposition.
English: At each annual meeting the managing authority will inform the Commission about the work done.
French: À chaque réunion annuelle, l'autorité de gestion informe l'exécutif européen des travaux réalisés.
English: You need to limit their purchases, because as soon as one wish is fulfilled, another one seems to pop right up.
French: Les désirs de votre enfant sont illimités, mais vous devez en fixer les limites parce qu'aussitôt qu'un besoin est comblé un autre apparaît presque instantanément.
English: Shifts in the composition of First Nations populations are presently pronounced off reserve and are expected to become significant in many reserve communities over the course of the next generation.
French: Ces changements dans la composition de la population sont déjà marqués hors des réserves et il est à prévoir qu’ils le deviendront aussi dans plusieurs réserves au cours de la prochaine génération.
English: We need to strengthen that coordination and not weaken it through isolation.
French: Nous devons renforcer cette coordination et ne pas l’affaiblir par l’isolement.
English: Therefore, the basis of the proposal is clearly unlawful until the Treaty of Nice has been approved in all the Member States.
French: La base sur laquelle repose la proposition est donc, de toute évidence, illégale tant que le traité de Nice n'aura pas été approuvé par l'ensemble des États membres.
English: Understandably, the potato is the most important vegetable crop in Canada, accounting for 33% of all vegetable farm cash receipts or C$792.5 million in the 2005 calendar year.
French: Évidemment, la pomme de terre est la culture légumière la plus importante du Canada; elle représente 33 % des recettes monétaires tirées de la culture des légumes, soit 792,5 millions de dollars (M$) pour l'année civile 2005.
English: Driedger’s approach has been quoted at length to support the observation of McIntyre, J. in O’Malley that "the accepted rules of construction are flexible enough to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment" (see paragraph 4.14, emphasis added).
French: L’approche de Driedger a été citée en détail pour appuyer les observations du juge McIntyre dans l’affaire O’Malley, à l’effet que "les règles d’interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l’objet spéciaux de ce texte législatif" (voir le paragraphe 4.14; j’ai souligné).
English: I would have liked the soap to be refilled each morning.
French: Literie pas refaite entierement chaque jour :parfois simplement tirée.......
English: Evidence at the court martial of Pre Brown gave some information about the state of mind of MCpl Matchee on the evening of Mr. Arone's death (March 16th).
French: Les preuves déposées lors du procès en cour martiale du sdt Brown ont fourni certains renseignements au sujet de l'état d'esprit du cplc Matchee le soir de la mort de M. Arone (16 mars).
English: The Commission had 12 members, who acted in their individual capacity as citizens rather than as representatives of a particular sector or institution, and it was not paid for its work.
French: Cette Commission était composée de 12 personnes, qui agissaient en qualité de citoyens et ne représentaient aucun secteur ni aucune institution, qui ont se sont acquittées de leur tâche ad honorem.
English: * Hand luggage video part 2: How to bring all you want with you, this time using NO BAGS.
French: * La vidéo sur les bagages à main, partie 2 : Comment voyager avec tout ce que vous voulez, cette fois sans sacs !
English: In an analysis of three large surveys of gay and bisexual men, Myers and colleagues found that men with less education were more likely to report unprotected sex.
French: Les effets des déterminants de la santé (tels que le revenu, l’éducation, le logement et la sécurité) deviennent, de plusieurs façons, encore plus prononcés chez les UDI, les Autochtones et les personnes de la rue.
English: Many families are multiple-income: their Canadian-educated children now contribute to family income and upward mobility.
French: Les immigrants coréens les plus récents appartiennent à des familles de gens d'affaires et d'entrepreneurs.
English: The problem would not have been resolved without the intervention of both governments.
French: Ce diffÃ©rend n'aurait pas pu Ãªtre rÃ©solu sans l'intervention des deux gouvernements.
English: In accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention the TIR Administrative Committee has authorized the IRU as the international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system (TRANS/WP.30/AC.2/7, para. xx) and, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention, to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/7, para.  xx).
French: En vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR, le Comité de gestion TIR a habilité l'IRU, en qualité d'organisation internationale, à se charger de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international (TRANS/WP.30/AC.2/677, par. 42xx) et, en vertu du paragraphe b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention TIR, à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/677, par. 38xx).
English: – Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
French: – Réduire l’économie informelle en appliquant de manière efficace et non discriminatoire la législation fiscale et en intensifiant la lutte contre la fraude fiscale.
English: • Server Service Denial of Service Vulnerability- CVE-2006-3942
French: • Vulnérabilité du service Serveur au déni de service - CVE-2006-3942
English: Taking into account all the comments received, GRSP considered GRSP-43-26.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-43-26 en tenant compte de toutes les observations reçues.
English: The fear of recurrence is a normal reaction that will usually subside as time passes.
French: La peur d’une répétition est une réaction normale qui habituellement s’estompe avec le temps.
English: O.Access The VU must control user access to functions and data.
French: O.Accès L'UEV doit contrôler l'accès des utilisateurs aux fonctions et données
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: 4.10 COMPÉTENCES EN NOUVEAUX MÉDIAS (HABILETÉS)
English: The proposed theme must reflect the objectives of the Youth in Action programme listed below.
French: Le thème proposé devra refléter les objectifs du programme "Jeunesse en Action" énumérés ci-dessus.
English: The remaining samples are kept by the Tribunal for the record and possible distribution to parties.
French: Le Tribunal garde le reste des échantillons pour ses dossiers et la distribution possible aux parties.
English: This ski accommodation concerns a studio apartment in the modern Monte Gorbea urbanisation in the Sierra Nevada, close to the village ski station.
French: Appartements Sierrra Nevada type studio en location dans l'Edifice Monte Gorbea proche de la place principale du Pradollano où vous trouverez tous les bars et restaurants.
English: The Commission has endorsed EUR 45 million of public funding for an R & D project by BIAL in Portugal. [ IP/05/861 ] Top
French: La Commission autorise un financement public de 45 millions d'euros en faveur d'un projet de recherche et de développement de BIAL au Portugal. [ IP/05/861 ] Retour en haut
English: We have a situation where the country has some of the worst health statistics in the world.
French: Nous sommes dans une situation où le pays présente les plus mauvaises statistiques au monde en matière de santé.
English: Researchers at 74 institutions across Canada participate in CRKN, providing them with access to a wide array of electronic journals that are critical to their research.
French: Des chercheurs de 74 établissements canadiens y participent et ont ainsi accès à une grande variété de revues électroniques essentielles à leurs travaux et dont l’abonnement coûte souvent trop cher pour un seul établissement.
English: Manage the Provision of Learning Services To deliver its mandate, the School, through its learning centres, manages the provision of a wide-range of evidenced-based learning services to meet the common learning needs of public servants and provides expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and means of creating conditions that allow learning to thrive.
French: Gérer la prestation des services d'apprentissage Afin de respecter son mandat, l'École, grâce à ses centres d'apprentissage, gère la prestation d'un vaste éventail de services d'apprentissage fondés sur des données probantes, pour répondre aux besoins d'apprentissage commun des fonctionnaires et fournir des conseils spécialisés aux ministères et aux organismes sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et sur les moyens de créer les conditions qui feront prospérer l'apprentissage.
English: In line with those developments, the Investigations Division will be reorganized and restructured to provide support in respect of (a) preparation of cases for trial, (b) actual trial support, (c) tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, (d) coordination of confidential sources and sensitive witnesses and (e) supporting ongoing appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.
French: La Division des enquêtes sera réorganisée et restructurée pour fournir un appui dans les domaines suivants : a) mise en état des affaires; b) procès; c) recherche des accusés en fuite et des principaux témoins; d) coordination des sources confidentielles et des « témoins sensibles »; et e) procès en appel et préparation des dossiers à renvoyer à des juridictions nationales.
English: Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Context:
French: Dr Elwyn Griffiths, DPBTG Contexte :
English: Therefore the presence of water ice may be due to the existence of an internal reservoir, source of outgazing of water vapor which turns into ice once in the surface (Rivkin and Emery, Nature, 464, 2010 , Campins et al, Nature, 464, 2010).
French: Elle se produit à une température supérieure à -70dg, atteinte dès que la distance au Soleil est inférieure à 3 unités astronomiques. La présence de glace d'eau ne peut donc être due qu'à l'existence d'un réservoir interne, source d'émanations de vapeurs d'eau se transformant en glace une fois arrivées en surface (Rivkin and Emery, Nature,464, 2010, Campins et al, Nature, 464, 2010).
English: Persistent and growing income inequalities between countries and widening demographic disparities, combined with the availability of cheaper and more accessible forms of transportation, have raised international migration flows to unprecedented levels.
French: Lorsqu'un pays est incapable d'absorber dans l'économie structurée les nombreux jeunes arrivant sur le marché du travail, il s'expose à des conséquences qui vont de l'expansion rapide du secteur informel à une instabilité accrue du pays; dans ce dernier cas, la criminalité organisée et les groupes rebelles violents recrutent facilement dans l'énorme réservoir des jeunes au chômage.
English: Stresses that local and regional authorities have a major part to play in the rollout of ITC in rural areas, in the outermost regions and in regions with natural handicaps and low population density, where private enterprise regards the markets as unprofitable, but also considers it necessary for the European Union and the Member States to commit themselves alongside these authorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 22 Paragraphe 3 3. fait observer que dans les zones reculées, les TIC sont encore plus utiles car elles permettent de s'affranchir des distances en facilitant les relations usagers/services, clients/fournisseurs, administrés/pouvoirs publics, de réduire les coûts et les délais de prestation des services; Or. pl
English: Services offered include cleaning, laundry, shopping, meal preparation, pet care, assistance for social functions and gardening for private households.
French: Parmi ces prestations figurent le nettoyage, la lessive, les courses, la préparation de repas, les soins aux animaux domestiques, l'assistance pour l'accomplissement de fonctions sociales et le jardinage pour les ménages privés.