ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For new chemical entities, at least two lots of each strength are sampled for the development of shelf life data, unless such data are submitted as a part of the application for marketing approval.
French: Dans le cas des substances chimiques nouvelles, au moins deux lots de chaque teneur sont échantillonnés pour produire des données sur la durée de conservation, sauf si ces données sont fournies dans le cadre de la demande d'autorisation de mise en marché.
English: Implementing the anticipated irrigation withdrawals from a restored Clear Lake on a timely basis would expedite improving and stabilizing water quality.
French: En amorçant rapidement les prélèvements prévus sur le lac Clear restauré, à des fins d'irrigation, on accélérerait d'autant l'amélioration et la stabilisation de la qualité de l'eau.
English: • held an exchange of views with the Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: • a eu un échange de vues avec la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe
English: Port au Choix will also be a living site that links to living Aboriginal and non-Aboriginal cultures of the province.
French: Le lieu sera également un endroit vivant qui aura des liens avec les cultures autochtones et non autochtones contemporaines de la province.
English: Which of the following statements is true, in general?
French: Lequel des énoncés suivants est généralement vrai?
English: The failure of some Member States to pay their dues in full, and on time, causes serious financial turmoil that reduces the capacity of the UN to act in a timely and effective manner.
French: Le fait que certains États membres ne versent pas leur cotisation en entier, et à temps, entraîne des bouleversements financiers graves qui réduisent la capacité de l'ONU d'agir rapidement et efficacement.
English: As a resource for personal and communal development, cultural heritage is an asset which requires preservation, and thus its valorisation can be considered as one factor of development. c.
French: En tant que ressource pour le développement personnel et collectif, le patrimoine culturel est une valeur à préserver, sa valorisation peut donc être considérée comme facteur de développement. c.
English: In addition to the above programs that include funding, the Provincial Dam Safety Program (LWBC, 2003) was instituted to aid dam owners in ensuring that their structures are designed, constructed and maintained according to acceptable standards for public safety.
French: Les régions de la C.-B. ne faisant pas partie du secteur de la rivière de la Paix n’ont pas bénéficié du soutien des programmes financés ou gérés par l’ARAP dans le domaine de l’approvisionnement en eau, à l’exception des fonds spéciaux octroyés par l’ARAP pour construire des infrastructures d’irrigation et de drainage dans la région intérieure de la C.-B. entre la fin des années 1940 et 1968.
English: All too often, the EU regards Member States' relations with Russia as merely a bilateral issue.
French: Trop souvent, l'UE considère les relations des États membres avec la Russie comme une simple question bilatérale.
English: The fees and services offered may vary from one caisse to another.
French: Les services offerts ainsi que les frais peuvent varier d'une caisse à l'autre.
English: Over 80 per cent of older persons reported receiving such transfers in Thailand and the Philippines; between 60 and 80 per cent did so in Malaysia, the Republic of Korea and Singapore; about 40 per cent in Hungary; between 20 and 40 per cent in Trinidad and Tobago and in Costa Rica; and under 10 per cent in Argentina and Chile.
French: Plus de 80 % des personnes âgées déclarent bénéficier de tels transferts en Thaïlande et aux Philippines; cette proportion est de 60 à 80 % en Malaisie, en République de Corée et à Singapour; d'environ 40 % en Hongrie; de 20 à 40 % à Trinité-et-Tobago et au Costa Rica; et de moins de 10 % en Argentine et au Chili.
English: National Agency of Education Event Type:
French: National Agency of Education Type d'événement:
English: • To develop ethics capacity in young Canadian researchers in a way that includes broadening the scope of ﬁeld beyond ethics and law to include other areas/disciplines.
French: • Développer les capacités en éthique parmi les jeunes chercheurs canadiens, notamment de façon à élargir l’étendue du domaine au-delà de l’éthique et du droit pour y inclure d’autres secteurs/disciplines.
English: Roughly two in ten report two or more partners.
French: Près de deux sur dix déclarent deux partenaires ou plus.
English: A special edition of Racine magazine on gender equality in the ESF in France (see http://www.racine.fr/virtual/22/Documents/pdf/390-BUL.67VF.pdf) A guide to integrating gender equality into ESF projects (see http://egalitedeschances.racine.fr/virtual/27/Documents/pdf/ComFaire(2).pdf) An auto-evaluation guide for gender equality (see http://egalitedeschances.racine.fr/virtual/27/Documents/pdf/18Quest(3).pdf) Austria:
French: Une édition spéciale du magazine Racine sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le FSE français (voir http://www.racine.fr/virtual/22/Documents/pdf/390-BUL.67VF.pdf) Un guide sur l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les projets du FSE français (voir http://egalitedeschances.racine.fr/virtual/27/Documents/pdf/ComFaire(2).pdf) Un guide d’auto-évaluation pour l’égalité entre les femmes et les hommes (voir http://egalitedeschances.racine.fr/virtual/27/Documents/pdf/18Quest(3).pdf) Autriche :
English: Nevertheless, the Assembly regrets that the changes made to the current Article 13 are not as far-reaching as it recommended, since it still allows for reservations which may defeat the purpose of the convention.
French: L’Assemblée regrette toutefois que les modifications à l’actuel article 13 n’aillent pas aussi loin qu’elle le demandait en permettant toujours des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention.
English: • Respecting the rights guaranteed to citizens of New Brunswick in the Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick and section 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; Diversity
French: • respecter les droits garantis aux Néo-Brunswickois dans la Loi 88 reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles ainsi qu’à l’article 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés; La diversité
English: Bull. 11-2000, point 1.4.50 Approved by Parliament (second reading) on 13 February.
French: Bull. 11-2000, point 1.4.50 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 13 février.
English: 113 It follows from all of the foregoing that the amount of the fine imposed on the applicant must be reduced.
French: 113 Il résulte de tout ce qui précède que le montant de l'amende infligée à la requérante doit être réduit.
English: In the adult ferrets, guard hair growth peaked three times between June and October.
French: Chez les furets adultes, la croissance des jarres a accusé trois poussées entre juin et octobre.
English: Report EPA-600/ 4-80-032, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980) [cited in Blanchard, R.L., Hahne, R.M.A., Kahn, B., McCurdy, D., Mellor, R.A., Moore, W.S., Sedlet, J. and Whittaker, E. Radiological sampling and analytical methods for national primary drinking water regulations. Health Phys., 48(5): 587–600 (1985)].
French: On a calculé ce facteur d’attribution à partir des données de la section « Exposition » afin de mieux décrire l’apport pour la population en général, habituellement exposée à de l’eau potable dont la teneur en uranium est inférieure à 10 µg/L, 1,5 L/j représente la consommation journalière moyenne d’eau potable pour un adulte.
English: The Permanent Forum takes note of the information contained in the FAO report to the Forum and provided during the comprehensive dialogue, and appreciates FAO fieldwork, research and policy initiatives regarding indigenous peoples' issues.
French: L'Instance permanente prend note des renseignements fournis par la FAO dans le rapport qu'elle lui a soumis et lors du dialogue approfondi, et se félicite des travaux que l'Organisation mène sur le terrain, ainsi que de ses activités de recherche et des initiatives qu'elle prend concernant les questions autochtones.
English: Given the high rate of illegal pretrial detention, that initiative is of key importance.
French: Il s'agit là d'une initiative importante étant donné le taux élevé de détention préventive illégale.
English: Under the policy, the Uganda Police Force and Uganda People's Defense Force (UPDF) were charged with ensuring the security of IDPs and the personnel of humanitarian agencies.
French: Les forces de police ougandaises et les forces de défense populaires d'Ouganda (UPDF) étaient responsables de la sécurité des personnes déplacées et du personnel des organisations humanitaires.
English: However, it was also agreed that the Secretariat would continue to hold informal consultations on the drafting of article 17.
French: Il a toutefois été convenu que le secrétariat continuerait de tenir des consultations informelles sur la rédaction de l'article 17.
English: I would like to see this effective instrument come into force as soon as possible, in order to protect the victims.
French: Je souhaite que cet instrument efficace entre en vigueur le plus vite possible, dans un souci de protection des victimes de la traite.
English: See the former section 7(1)(a) of the Income Tax Act for this provision.
French: Se reporter à l’alinéa 7(1)a) de l’ancienne Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of pyrimethanil in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du pyriméthanil dans l'aliment susmentionné.
English: Prominent examples of digital information initiatives underway in Scandinavia are as follows:
French: Voici des exemples d’importantes initiatives liées à l’information numérique actuellement en cours en Scandinavie :
English: These uncontested areas of excellence of the Council of Europe play an important role in the ENP.
French: Ces domaines d’excellence incontestés du Conseil de l’Europe jouent un rôle important dans la PEV.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee;  (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and  (3) the Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande au ministre d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: It would be a bizarre incentive or reward for, in effect, ignoring us.
French: Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux.
English: The card coordinator in the Ontario Service Centre forwards an "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations" form which describes the cardholder’s responsibilities and obligations and establishes the expenditures that can be made with the card.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres des achats soient signés par les personnes responsables.
English: Notify CTFN by way of double registered mail, that services may be withdrawn by a specified date if payment not received.
French: Aviser la PNCT, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, que les services peuvent cesser d’être assurés à une date spécifiée si aucun paiement n’est reçu.
English: With respect to the conduct of the injury analysis, the WSPC submitted that the Tribunal is required to first examine the likely effects of the dumping of all the subject goods and, subsequently, grant product exclusions.
French: En ce qui a trait au déroulement de l’analyse de dommage, la WSPC a soutenu que le Tribunal doit d’abord examiner les effets probables du dumping de toutes les marchandises en question et, ensuite, accorder des exclusions de produit.
English: As well, the countries share the same outlook on foreign policies based on multilateralism, as the two are members of organizations such as NATO and the UN.
French: De plus, ils partagent les mêmes vues concernant les politiques étrangères fondées sur le multilatéralisme, car les deux pays sont membres d’organisations telles que l’OTAN et l’ONU.
English: The current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania expires on 31 July 2012 and needs to be renegotiated so that EU-flagged vessels can continue fishing in Mauritanian waters.
French: Le protocole actuel de l'accord de partenariat conclu dans le secteur de la pêche avec la République islamique de Mauritanie arrive à expiration le 31 juillet 2012 et doit être renégocié afin que les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne puissent poursuivre leurs activités de pêche dans les eaux mauritaniennes.
English: The sand and gravel pit will be hidden from view from Pulteney Point, the ship loader will be visible but at a distance of 2 km and with only low-level navigation lights showing when loading is not taking place.
French: La section 7 du « Rapport de la demande » résume l’évaluation des impacts potentiels effectuée par le promoteur du projet. Les clients du centre de villégiature Cluxewe Resort ne devraient pas être génés par l’exploitation.
English: But Israel’s tanks did well enough in limiting Israeli casualties.
French: Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes.
English: As part of the review, the Tribunai sent detailed questionnaires to the Ca~dian manufacturer, yarn coverers and known importers of the subjed goods requesting production, financial and market information, as well as other information covering the pend January 1, 1986, to May 3 , 1990.
French: A partir des réponses aux questionnaires et à partir d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports publics et protégés préalables à l'audience couvrant cette période, qui constitue la période de réslamen eue des m s r s de sauvegarde.
English: • Forty hours of community involvement required to graduate from Ontario secondary schools
French: • Pour obtenir le diplôme d'études secondaires de l'Ontario, les élèves doivent accomplir un minimum de 40 heures de service communautaire
English: Negative exponential functions described the temporal structure of the CWD mass and abundance.
French: Des fonctions exponentielles négatives ont permis de décrire la structure temporelle de la masse et de l'abondance des gros débris ligneux.
English: Indeed, emergency and humanitarian actions were an essential part of WHO global activity.
French: En fait, les interventions d'urgence et les opérations humanitaires sont des éléments essentiels de l'action de l'OMS à l'échelle mondiale.
English: In looking ahead to that conference, it would be useful to try to understand why the International Plan of Action on Ageing adopted in 1982 had not been implemented.
French: En prévoyant cette prochaine manifestation, il serait utile d'essayer de comprendre pourquoi le Plan d'action international sur le vieillissement adopté en 1982 n'a pas été mis en oeuvre.
English: In practice, all these problems point to a reality: Schengen disregarded the facts and they are now catching up on Schengen and on the European Union.
French: En pratique, toutes ces difficultés traduisent une réalité: Schengen a négligé les faits et ceux-ci rattrapent Schengen et l'Union européenne.
English: All high schools also had career guidance departments, which helped young people to set goals and to make career plans.
French: Toutes les écoles secondaires disposent d'un département d'orientation professionnelle qui aide les jeunes à se fixer des objectifs et à dresser des plans de carrière.
English: Invites the Secretary-General, to take a gender perspective into account when preparing the report requested in General Assembly resolution 58/236.
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte des sexospécificités lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/236.
English: www.dra-alg.min-amb.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development of the Algarve)
French: www.dra-alg.min-amb.pt (Commission de coordination du développement régional, Algarve)
English: A relatively simple theory is presented, which shows that directional stability depends primarily upon the method of insertion, gravity loading (self-weight or load imposed on top of the caisson) being much more likely to result in instability than suction (pumping out water from inside the caisson).
French: Une théorie relativement simple est présentée qui montre que la stabilité directionnelle dépend essentiellement de la méthode d’insertion, un chagement gravitaire (par le poids propre ou par charge imposée sur le caisson) ayant plus de chance de conduire à une instabilité que la succion (pompage de l’eau de l’intérieur du caisson).
English: Mr Fischer, German Foreign Minister, gave an upbeat account of the German Presidency of the Council and presented the results of the Cologne European Council.
French: M. Fischer, ministre allemand des affaires étrangères, a fait un bilan positif de la présidence allemande du Conseil et a présenté les résultats du Conseil européen de Cologne.
English: Contract for a loan repayable by instalments or for any other form of credit - Meaning - Payment by credit card - Excluded - N° 2002/51
French: Prêt à tempérament ou autre opération de crédit - Notion - Paiement par carte de crédit - Exclusion - N° 2002/51
English: C. Aiding and abetting in the commission of international crimes
French: Aide et encouragement apportés à la commission de crimes internationaux
English: In comparison with the present system of voting under Nice, large countries, including Germany, are better off, whereas medium-sized countries, including Poland, lose out.
French: Par rapport au système actuel de vote instauré par le traité de Nice, les grands pays, dont l'Allemagne, sont gagnants, tandis que les pays de taille moyenne, dont la Pologne, sont perdants.
English: Pertussis has been a disease of infants and young children with peak incidence and most morbidity (all mortality) occurring in preschool children.
French: La coqueluche est une maladie des nourrissons et des jeunes enfants, dont la plus grande incidence et la plupart de la morbidité (toute la mortalité) surviennent chez les enfants d'âge préscolaire.
English: However, when an audit is necessary, the Canada Revenue Agency will normally issue the cheque within 120 days following receipt of a complete claim.
French: Mais, s'il faut procéder à une vérification, l'Agence du revenu du Canada émet normalement le chèque dans les 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Click on Master PartsViewer to view the illustrated parts list for your mower.
French: Cliquez sur Master PartsViewer pour afficher la liste de pièces illustrée de votre tondeuse.
English: However, construction of the wall inside the Green Line continues at other locations.
French: Toutefois, la construction se poursuit à l'intérieur de la Ligne verte dans d'autres endroits.
English: They indicated that these medal expectations were too high and concerns were raised that very little money was spent on planning and preparation for the Canadian team for the WCA.
French: Ils ont précisé que ces attentes étaient trop élevées et ont déploré que très peu d'argent avait été investi dans la planification et la préparation de l'équipe canadienne en vue des CMA.
English: The Initiative also encourages the participation of foreign researchers.
French: L'INÉ encourage également la participation de chercheurs étrangers.
English: We also review some returns after we have assessed them to verify the income reported or the expenses and deductions claimed. How do you change a return?
French: Nous pourrions aussi faire d'autres examens plus sélectifs après avoir établi la cotisation de votre déclaration, pour vérifier les revenus déclarés ainsi que les dépenses et déductions demandées.
English: According to non-governmental estimates, only some 25 per cent of bonded labourers had been released, and not all had been rehabilitated.
French: Selon des estimations non gouvernementales, ces libérations n'auraient touché que 25 % des travailleurs serviles qui n'ont pas tous été réhabilités.
English: Price lists were provided to document these decreases in selling prices.
French: Des listes de prix attestant de ces réductions successives ont été fournies.
English: Speaker of the Senate of Canada to host President of the Senate of Australia during visit to New Brunswick from July 23 to July 25, 2006 Fredericton, NB, July 17, 2006—The Speaker of the Senate, the Hon Noël Kinsella will host the President of the Senate of Australia, the Hon. Paul Henry Calvert during his visit to Canada which begins later this month in Fredericton.
French: Le Président du Sénat du Canada accueillera le Président du Sénat de l’Australie au Nouveau-Brunswick, du 23 au 25 juillet 2006 Fredericton (N.-B.), le 17 juillet 2006 — Le Président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella, accueillera le Président du Sénat de l’Australie, l’honorable Paul Henry Calvert, lors de sa visite au Canada, qui débutera plus tard dans le mois, à Fredericton.
English: I look forward to receiving reactions to this annual report and even more to a discussion in the various institutions of our experiences and perspectives.
French: Je profite de l'occasion pour remercier ceux qui, au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission, nous ont apporté leur concours, nous permettant ainsi de faire nos premiers pas avec succès, ainsi que tous les membres des divers organes et institutions avec qui nous collaborons étroitement.
English: As at 1 June 2007, the closing date of the thirty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er juin 2007, date de clôture de la trente-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: The value of bonds rose 2.1%, while the value of real estate assets increased 2.8%.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5016.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).