ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees, etc.
French: Il est plus difficile de résoudre certains problèmes tels que les plaintes, les renvois de marchandise, les réductions de prix, les garanties, etc.
English: For couples who are serodiscordant (one is HIV-positive and the other is HIV-negative), using latex condoms consistently and correctly reduced the risk of HIV transmission.
French: Une femme qui a eu une MST au cours des trois derniers mois ne devrait pas se faire insérer de DIU tant que l'infection n'est pas guérie.
English: Wages In 2003, the average monthly earnings of females was 72% that of the males.
French: • Tableau 16 : Personnes employées de 15 ans et plus, par âge et par sexe, juin 1993-2003;
English: "It lists 40 000 organizations working in fields such as the environment, health, education, help for underprivileged children, and various types of discrimination.
French: « On y retrouve 40 000 organisations qui travaillent dans des secteurs comme l'environnement, la santé, l'éducation, l'aide aux enfants défavorisés, la discrimination.
English: One of the constraints of such studies is that without a direct measure of metabolic rate, it is difficult to determine the significance of lowered body temperatures.
French: L'une des contraintes reliées à ce genre d'étude est qu'en l'absence d'une mesure directe du taux de métabolisme, il est difficile de déterminer l'importance d'une baisse de température corporelle.
English: Other additional materials had been provided to the Subcommission through the Secretariat on 15 May 2002.
French: Des éléments supplémentaires avaient été fournis à la Sous-Commission, par l'intermédiaire du Secrétariat, le 15 mai 2002.
English: Rowe, G. and L. Frewer.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: If, under this Agreement, the institution of either Contracting Party is liable to pay sums by way of a refund of benefit provided by the institution of the other Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency of the second Party.
French: Si, conformément au présent Accord, l'institution compétente de l'une des Parties contractantes est débitrice de sommes destinées au remboursement de prestations servies par l'institution de l'autre Partie contractante, la dette est exprimée dans la monnaie de la deuxième Partie.
English: Version 0.9.0 is out, adding the possibility to disable debug logs .
French: Eh oui, déjà une nouvelle version, celle-ci apporte la possibilité de désactiver les logs de débogage.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): The General Assembly's annual consideration of the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa prompts us this year to consider the progress that has been achieved in implementing those recommendations in the two areas that have been chosen by the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa: education for durable peace and sustainable development, and conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: M. Kpotsra (Togo) : L'examen auquel procède l'Assemblée générale chaque année en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique nous amène cette fois-ci à nous pencher sur les progrès réalisés dans l'application desdites recommandations dans les deux domaines retenus par le Groupe de travail spécial, à savoir l'éducation pour une paix et un développement durables, et la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Authors are also encouraged to supply the names, full addresses, and e-mail addresses of possible referees who could objectively evaluate the submitted manuscript.
French: Les auteurs sont également invités à soumettre le nom, l’adresse complète et l’adresse de courriel d’examinateurs aptes à faire l’arbitrage impartial du manuscrit.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Radio | What makes a song Canadian?
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Radio | Comment définir une pièce musicale canadienne ?
English: The interim measures, which were initially in effect until December 20, 2002, were later extended with some modifications to September 20, 2003.
French: Ces mesures provisoires, qui devaient Ãªtre Ã©liminÃ©es le 20 dÃ©cembre 2002, ont Ã©tÃ© modifiÃ©es, puis maintenues en vigueur jusqu'au 20 septembre 2003.
English: on violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam.
French: sur la violation des droits de l'homme en République socialiste du Viêt Nam.
English: Specific objectives Effective and efficient implementation of the ENP and the Strategic Partnership with Russia.
French: Pour la période 2007-2010, l’enveloppe consacrée au domaine prioritaire 3 sera de 14,3 millions d’euros.
English: World Travel Market - one of the most important global event for the travel industry - is a vibrant must attend four-day business-to-business event presenting a diverse range of destinations and industry sectors to UK and International travel professionals.
French: Le salon professionnel annuel du World Travel Market (WTM) de Londres est un must de l'industrie mondiale du tourisme.
English: • In its discussions with Health Canada officials, the Council pointed out that work must be pan-Canadian and extend beyond communities in Quebec and Ontario.
French: • Lors de ses discussions avec des fonctionnaires de Santé Canada, le Conseil a souligné que le travail devait se faire à l'échelle pancanadienne et non uniquement dans les communautés du Québec et de l'Ontario.
English: However, it fails to open a real perspective on how to address the question of Belarus’s future – as a sovereign European state or as part of the Russian Federation.
French: Cela montre à quel point l’UE et les voisins orientaux ont une interprétation et une perception différente.
English: This coordination structure aims to ensure information flow, consistent messaging and coordinated management, with a particular focus on legal aspects, security, logistics, public information and outreach, including such cross-cutting issues as gender, human rights and public participation.
French: Cette structure de coordination vise à favoriser la circulation de l'information, la communication régulière de messages et une gestion coordonnée mettant l'accent en particulier sur les aspects juridiques et logistiques et les aspects qui ont trait à la sécurité, à l'information et à la communication, ainsi que sur les questions multisectorielles telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme et la participation de la population.
English: While comparisons of the respective impacts of the conflict on the two sides are often made, the purpose of this report is to provide detailed legal and factual information and analysis as to the human rights consequences of the conflict.
French: Si les conséquences du conflit pour l'un et l'autre côté sont souvent comparées, l'objet du rapport est de donner des informations et une analyse factuelles et juridiques détaillées en ce qui concerne les incidences du conflit sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Asia is the most diverse continent in the world.
French: L'Asie est le continent le plus divers du monde.
English: Some countries had done legislative work to improve women’s image but others did not think it was an important issue.
French: En Europe occidentale, cette image s'est fortement améliorée, mais d'autres pays n'ont pas suivi une même évolution et présentent toujours une image stéréotypée et sexiste de la femme.
English: Interest on interest refunded (2) If, as a result of a waiver or cancellation under subsection (1), a person is refunded an amount of interest that was paid, the person shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: Intérêts sur remboursement d’intérêts (2) Quiconque est remboursé, par suite d’une renonciation ou d’une annulation visée au paragraphe (1), d’intérêts payés reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du paiement et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: Robust mediation capacity during implementation could lead to the more rapid and efficient consolidation of peace.
French: Lorsque les capacités de médiation sont solides durant l'étape d'application, elles peuvent favoriser un rétablissement rapide et efficace de la paix.
English: I have particular views on genetic technology as I am a believer in genetic technology as such.
French: J'ai une opinion particulière en ce qui concerne les techniques de modification génétique, pour la bonne raison que je crois au principe de ces techniques.
English: 2.09 The definition is premised on the notion that non-simultaneous transmissions may only take place using a fixation of the original transmission, and such transmissions may thus be considered as new transmissions.
French: 2.09 La définition est fondée sur l’idée selon laquelle les transmissions non simultanées ne peuvent avoir lieu qu’à partir d’une fixation de la transmission originale, ces transmissions pouvant donc être considérées comme nouvelles.
English: The Secretariat presented document SCT/10/6 which summarizes the discussions throughout the Second WIPO Internet Domain Name Process on the protection of geographical indications in the domain name system.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/6, qui récapitule les discussions menées, sur la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine, dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Or, on the other hand, is the organization you work for responsible for giving you the support you need to live a healthier and more fulfilled life?
French: Sinon, l'organisation est-elle responsable de vous donner le soutien nécessaire pour avoir une vie plus saine et plus riche? Pour dire les choses brièvement, il s'agit d'une responsabilité conjointe.
English: Unlike an Appeal Board, it is not obliged to verify information provided by referees.
French: Il n’est pas, contrairement au Comité d’appel, tenu de faire enquête pour vérifier le bien-fondé des renseignements fournis par les répondants.
English: To Top Minor Construction This covers any construction project whose total cost does not exceed $1 million.
French: To Top Constructions d'éléments mineurs Il s'agit des projets de construction dont le coût total n'est pas supérieur à un million de dollars.
English: Lastly, it was observed that the existence of a receiving State, for example one of the States of nationality of the person expelled, was not a decisive factor in determining the legality of an expulsion.
French: Enfin, il a été observé que l'existence d'un État d'accueil, par exemple l'un des États de nationalité de la personne expulsée, n'était pas un élément décisif pour juger de la légalité d'une expulsion.
English: In the absence of these delegations of authority, the funding Minister will be required to sign the MOU delegating the FAA authorities to the spending department. 
French: En l'absence d'une telle délégation d'autorité, le ministère responsable du financement devra signer le protocole d'entente pour déléguer au ministère responsable des dépenses l'autorisation de dépenser en vertu de la LGFP
English: Any prospective treaty for banning weapons from outer space was also going to have to be in the national security interests of all of the State Parties of the agreement, including the two most powerful nations of the era.
French: Tout traité envisagé afin d'interdire les armes dans l'espace allait donc devoir servir les intérêts en matière de sécurité de tous ses États parties, y compris les deux nations les plus puissantes de l'époque.
English: In addition to the direct support granted by the portfolio the local governments also utilized targeted and specified subsidies in order to have access to further state resources to be used for the renewal and maintenance of their buildings dedicated to cultural purposes.
French: Outre le soutien direct accordé par le ministère, les administrations locales ont aussi utilisé des subventions ciblées et spécifiques, afin d'avoir accès à d'autres ressources de l'État à utiliser pour le renouvellement et l'entretien de leurs bâtiments destinés à des fins culturelles.
English: Larger mills consistenly registered the greatest labour-saving technical change, which countered their lack of attaining significantly large cost-reducing scale economies.
French: Les plus grandes usines présentaient de façon constante les plus grands changements technologiques quant à l'utilisation moindre de la main-d'œuvre, ce qui compensait pour leur incapacité d'obtenir de façon significative des économies d'échelle dans leurs coûts.
English: Comprehensive Review ▪ The project is consistent with the program objectives and regional industry R&D priorities.
French: Examen approfondi ▪ Le projet correspond aux objectifs du programme et aux priorités régionales de recherches et développement de l'industrie.
English: I can find no manifest error in the Tribunal's findings of fact. The question  is now whether those findings of fact have been correctly interpreted upon  application of the law.
French: Je ne peux déceler d'erreur manifeste dans les conclusions de fait du  tribunal. Il reste maintenant à déterminer si ces conclusions de fait ont  été correctement interprétées selon le droit applicable.
English: In a free trade area, Palestinians would have complete sovereignty over trade with other countries, but a border was needed to distinguish between goods for one party or the other.
French: Dans le cadre d'une zone de libre-échange, les Palestiniens contrôleraient entièrement leurs échanges avec d'autres pays, mais il faudrait qu'il y ait une frontière pour différencier les produits selon leur provenance.
English: Oblong alignment holes enable easy adjustment.
French: Les trous oblongs permettent un confort de réglage.
English: Subsequent eruptions destroyed the effusive vent facies deposits and produced abundant heterolithic clasts typical of the formation.
French: Des éruptions subséquentes ont détruit les faciès effusifs qui avaient émanés des orifices, et elles ont produits les abondants fragments hétérolithiques typiques de la formation.
English: It is in fault contact with lower Paleozoic miogeoclinal strata for all or some of its length along a structure termed the Lardeau shear zone.
French: Il est en contact de faille avec les strates d'un miogéoclinal, d'âge paléozoïque précoce, sur toute ou une partie de son extension, longeant une structure nommée la zone de cisaillement de Lardeau.
English: The consensus principle, defined by the Strategy as the “joint effort of the Government and of the representative organizations of the Roma community” The social utility principle, which requires measures that respond to the specific needs of the Roma communities The “sectoral distribution” principle, through which the various bodies are given responsibilities in agreement with their sectors or spheres of competence The decentralization principle, according to which specific responsibilities are attributed to the local public authorities The identity differentiation principle, which stipulates the existence of measures to ensure the right to affirm and protect Roma's distinct identity as a minority The equality principle, which states that the measures aimed at protecting the Roma ethnics should not disadvantage other groups
French: Le principe de consensus, défini dans la Stratégie comme étant l'"effort conjoint du gouvernement et des organisations représentatives de la communauté rom"; Le principe d'utilité sociale, selon lequel les mesures adoptées doivent répondre aux besoins spécifiques des communautés roms; Le principe de "répartition sectorielle", selon lequel les responsabilités des divers organes sont définies en fonction des secteurs dont ils s'occupent ou de leurs domaines de compétence; Le principe de décentralisation, selon lequel les responsabilités spécifiques sont confiées aux autorités publiques locales; Le principe de différenciation identitaire, qui suppose l'adoption de mesures visant à garantir le droit des Roms d'affirmer et de sauvegarder leur identité distincte en tant que minorité; Le principe d'égalité, qui veut que les mesures visant à protéger les personnes d'origine ethnique Rom ne désavantagent pas les autres groupes.
English: No. = 23,191, % = 61.9 Members of visible minorities:
French: Nbre = 23 191; % = 61,9 Membres de minorités visibles :
English: Yun Gothic 110TT & 130TT
French: Yun Gothic 110TT et 130TT
English: In support of its position, it referred to the manufacturer’s literature, which shows the inherent similarities between the pistol in issue and the Beretta M92F military model.
French: À l’appui de sa position, elle a renvoyé à la publicité du fabricant, qui fait valoir les similitudes inhérentes entre le pistolet en cause et le pistolet militaire Beretta M92F.
English: Karimanzira; Ms. T. Khasakala Ms. J. Wahinya Ms. E. Njenga
French: B. Kante, Division de l'élaboration des politiques et du droit; M. Tore Brevik, Division de la communication et de l'information : écho dans la presse de la neuvième session de la CMAE; M. Sekou Toure; Mme R. Karimanzira; Mme T. Khasakala; Mme J. Wahinya; Mme E. Njenga.
English: Publication 2172/B ISBN 0-662-67310-7 Catalogue A22-280/2003 Project 03-004-r
French: Publication 2172/B ISBN 0-662-67310-7 Catalogue A22-280/2003 Projet 03-004-r
English: This manual provides an overview of WCOMDU characteristics and conventions, operational functions, monitoring and display functions, alarms, and maintenance.
French: Ce manuel fournit une vue d’ensemble des caractéristiques et des conventions de WCOMDU ainsi que de ses modalités de fonctionnement, ses fonctions de surveillance et d’affichage, ses alarmes et sa maintenance.
English: Application of the Convention The Iberian lynx (lynx pardinus) is listed on Appendix II as strictly protected species. The implementation of such a project is likely to breach several provisions of the Convention, particularly:
French: Application de la Convention de Berne Le Lynx ibérique (lynx pardinus) figure parmi les espèces de faune strictement protégées, énumérées à l’Annexe II de la convention.
English: Within the United Nations system, UNICEF continues to play a significant role in promoting greater accountability for gender equality and women's empowerment at the UNCT level and through the United Nations Development Group (UNDG).
French: Au système des Nations Unies, l'UNICEF continue de s'employer à favoriser une plus grande responsabilisation pour l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes au niveau de l'équipe de pays des Nations Unies et par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Welcomes the offers by Member States to organize, lead and contribute to the multinational force in East Timor, calls on Member States to make further contributions of personnel, equipment and other resources and invites Member States in a position to contribute to inform the leadership of the multinational force and the Secretary-General;
French: Accueille favorablement les offres faites par des États Membres afin d'organiser et diriger la force multinationale au Timor oriental et d'y contribuer, demande aux États Membres d'offrir du personnel, du matériel et d'autres ressources et invite les États Membres en mesure d'offrir une contribution d'en informer le commandement de la force multinationale ainsi que le Secrétaire général;
English: the application of the principles referred to above does not purport to and cannot in practice infringe the sovereignty of any Contracting Party to the Agreement; and
French: l'application des principes visés ci-dessus ne peut avoir pour objet ou pour effet de porter atteinte à la souveraineté d'un État partie à l'accord; et
English: Within the limits of the obligations that the Republic of Croatia has assumed under international treaties or on the basis of reciprocity, the performer who is a foreign citizen or stateless shall enjoy the rights provided by this Law in respect of his performances given or used in the Republic of Croatia.
French: Dans le cadre des obligations que la République de Croatie a acceptées aux termes de traités internationaux ou en vertu du principe de réciprocité, l’artiste interprète ou exécutant ressortissant étranger ou apatride jouit, pour ses prestations réalisées ou utilisées en République de Croatie, des droits prévus par la présente loi.
English: It is unfortunate that the American administration has systematically opposed the establishment of a universal jurisdiction, refusing to ratify the Rome agreement on the establishment of the International Criminal Court225.
French: Il est regrettable que l’Administration américaine se soit systématiquement opposée à la création d’une juridiction universelle, refusant ainsi de ratifier l’Accord de Rome sur la création de la Cour Pénale Internationale225.
English: • Replace the use of animals with other alternatives whenever possible.
French: • Remplacer l’utilisation d’animaux par d’autres méthodes, dans la mesure du possible.
English: Annex II Chairperson’s summary of the panel discussion on implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: highlights of progress 1.
French: Annexe II Résumé établi par le Président à l’issue de la réunion-débat consacrée à l’état d’avancement du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement 1.
English: Nearly 50% of the variance in the forest fire occurrence data was explained using linear stepwise regression.
French: Presque 50% des variations des données sur les incendies de forêt ont été expliquées en suivant une méthode de régression linéaire.
English: Experience from the work of preparatory years for children from socio-culturally disadvantaged environments shows that one or two years` work in preparatory classes helps children from such environments to successfully begin mandatory school attendance in elementary schools.
French: L'expérience acquise grâce au travail accompli pendant les années préparatoires avec les enfants d'un milieu défavorisé du point de vue culturel et social a démontré qu'une ou deux années de passage dans des classes préparatoires aident les enfants de ces milieux à commencer dans de bonnes conditions la scolarité obligatoire dans les écoles élémentaires.
English: > Mars rises in the late evening, and Saturn can be seen in the dawn twilight. >The Moon will be New on the 3rd.
French: > Mars se lève en fin de soirée alors que Saturne apparaît à la fin de l'aube. > Nouvelle lune le 3.
English: Rather, they are complementary to the ideology put forth by Menzies and Gasse (1999) that entrepreneurship education encourages creativity, innovation and improves the student’s ability to work in a team atmosphere.
French: Ils vont plutôt dans le sens de l’idéologie exprimée par Menzies et Gasse (1999) selon laquelle l’enseignement entrepreneurial favorise la créativité, l’innovation et accroît la capacité de l’étudiant de travailler dans un esprit d’équipe.
English: (a) Abuse of office;
French: a) Abus d'autorité;
English: Notation keys, as described in paragraph 24 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
French: Lorsqu'elles n'ont pas de données à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions présentées au paragraphe 24 des directives pour la notification des inventaires.