ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on Mr Gaburro, Rapporteur, to present the report on Prospects for the European security and defence policy (Part II) – reply to the annual report of the Council, on behalf of the Political Committee.
French: Je suis à la recherche de la bonne méthode, de la bonne pédagogie, permettant de rapprocher ces deux parties, de volume égal, des opinions publiques nationales, pour pouvoir se placer dans une intersection d’ambition et de compétences qui doivent s’appliquer au monde de demain.
English: Our country also condemns all acts or actions — regardless of who their instigators or perpetrators might be — aimed at encouraging, supporting, financing or concealing any terrorist act, method or practice.
French: Notre pays condamne aussi tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager, d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.
English: • What was the educational context of the project?
French: • Quel était le contexte éducationnel de ce projet ?
English: Each session will focus on issues of local importance.
French: Chaque séance sera axée sur un enjeu d’importance locale afin d’attirer la plus grande participation possible de la part des parties intéressées.
English: Continuing success in ensuring a more accurate Social Insurance Register (SIR), which is the database supporting the SIN system, enabled Service Canada to begin to authenticate information supplied by Canadians for seven million transactions and to use data from the SIR rather than requiring Canadians to submit information multiple times.
French: Grâce au succès obtenu pour assurer l'exactitude du Registre d'assurance sociale (RAS), qui est la base de données sur laquelle est fondé le système du NAS, Service Canada a pu commencer à authentifier les renseignements fournis par les Canadiens pour sept millions de transactions et à utiliser les données du RAS plutôt que de leur demander de fournir leurs coordonnées chaque fois.
English: Exhibit 1:
French: Tableau 1: Dépenses du secteur d’activité SERVICES DES DOUANES Dépenses prévues1 (000 $) Autorisations allouées2 (000 $) Dépenses réelles (000 $) ETP prévus Autorisations totales (ETP) Nombre réel d’ETP 1998-1999 1999-2000 POURCENTAGE D’AUGMENTATION
English: It has also been emphasized that the concept of human security should be discussed by a wide and multidisciplinary alliance of national and international authorities, civil society and non-governmental organizations.
French: Il a été également souligné que le concept de sécurité humaine devrait être examiné par une large alliance multidisciplinaire d'autorités nationales et internationales, de membres de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: The report provides recommendations for improving the ability of self-employed women, especially lower-income earners, to have access to broader social protection.
French: Le rapport formule des recommandations en vue d'améliorer la capacité des travailleuses autonomes, tout particulièrement celles à faible revenu, d'accéder à une plus grande protection sociale.
English: The arrears payment, when finally received, will be used to reduce substantially the current debt level to a new level, potentially around $322 million.
French: Quand il aura été reçu en totalité, le paiement des arriérés servira à abaisser sensiblement le niveau actuel de l'endettement, le ramenant peut-être jusqu'aux alentours de 320 millions de dollars.
English: THREAD-CUTTING METHODS, MACHINES OR DEVICES THEREFOR B23G 1/00, B23G 3/00, B23G 7/00, B23G 9/00
French: MÉTHODES ET MACHINES OU APPAREILS DE FILETAGE B23G 1/00, B23G 3/00, B23G 7/00, B23G 9/00
English: In any case, however, here we are, and I believe that this time we will win.
French: Mais, au moins, nous en sommes là et je crois que cette fois, nous pouvons gagner.
English: Decisions : 1999 Decision No. 239-W-1999 May 14, 1999 APPLICATION by Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 239-W-1999 le 14 mai 1999 DEMANDE présentée par Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Nowadays the task of recording the location of the various service mains allows us to pinpoint the areas which have been altered one or more times and those which seem not yet to have been touched.
French: Pour la période précédent 1800, le pourcentage est plus faible encore.
English: We have therefore supported the idea of the review currently underway in the sanctions Committee.
French: Nous nous sommes donc déclarés favorables à l'examen que fait actuellement le Comité des sanctions.
English: The FJC will be leased to the federal government on a long-term basis to house the regional operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Service.
French: C’est dans ce centre, loué à l’administration publique fédérale en vertu d’un bail à long terme, que se dérouleront les activités régionales de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, de la Cour canadienne de l’impôt et du SATJ.
English: 09/05/1979 Doc.4335 | Report Wood Quay site, Dublin
French: 09/05/1979 Doc.4335 | Rapport Site de Wood Quay, Dublin
English: Furthermore, the Australian Government acknowledged that Aboriginals and Torres Strait Islanders had been disadvantaged in Australian society and was determined to rectify the problem.
French: En outre, le Gouvernement australien reconnaît que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres ont été désavantagés dans la société australienne, et est déterminé à remédier à ce problème.
English: • Tertiary: 9.1% Municipality population size: 2000 to 5000
French: • Tertiaire : 9,1 % Taille de la population de la municipalité : 2 000 à 5 000
English: The Committee agreed that a participatory process is called for to identify the main principles constituting the content of governance and public administration.
French: Le Comité a été d'avis que les grands principes qui constituent l'essence de la gouvernance et de l'administration publique devaient être identifiés par un processus participatif.
English: It must be assumed that at least some of those involved were likely experienced in this type of terrorist activity.
French: Il y a fort à parier que certains au moins des participants n'étaient pas des novices.
English: What could be better than an attractive button that lets your readers jump from your website or email straight to the spot on Lulu where they can buy your book?
French: Qu'est ce qui conviendrait mieux qu'un bouton attractif qui laisse vos lecteurs sauter de votre site internet ou d'un e-mail directement à l'endroit de Lulu où acheter votre livre ?
English: Based on a U.S. request, Canada promised to verify if the amendment to the Seed Regulations is part of the overall seed sector review.
French: Pour répondre à la demande des États-Unis, le Canada promet de vérifier si l’apport d’une modification au Règlement sur les semences est prévu dans le cadre de l’examen de l’ensemble du secteur des semences.
English: This is exacerbated by the fact that there is rarely direct contact from Aboriginal organizations to communications personnel; program staff typically have the most direct contact.
French: Vient accroître l'ampleur de ce défi le fait que les organisations autochtones entretiennent rarement des rapports directs avec le personnel des communications; en effet, c'est avec le personnel des programmes que sont habituellement établis les contacts les plus directs.
English: (documentation language) specifies which languages to use when creating documentation if the description for an element, attribute, class or macro is available in more than one language, .
French: (langue de documentation) lorsque la description pour un élément, un attribut, une classe ou une macro est disponible en plusieurs langues, précise quelle langue utiliser lors de la création de la documentation.
English: ◦ over-the-air ethnic radio and television services
French: ◦ des services de radio et de télévision en direct à caractère ethnique,
English: The lack of local authority has significantly reduced the frequency of visits by aid workers to places such as Belet Hawa, Luuq and Bardera.
French: L'absence d'autorités locales a sensiblement réduit la fréquence des visites d'agents des organismes d'assistance dans des localités comme Belet Hawa, Luuq et Bardera.
English: Time delays matter because the introduction of New Forms of Work Organisation is an important means of improving competitiveness for many organisations.
French: Les retards comptent parce que l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail est un important moyen d’améliorer la compétitivité pour de nombreuses entreprises.
English: November 2002.
French: Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: Now the countries of Central and Eastern Europe, which are either members of NATO or have formed partnerships for peace, are also reaping the benefits.
French: À présent, les pays d’Europe centrale et orientale, qui soit sont membres de l’OTAN, soit ont formé des partenariats pour la paix, recueillent les fruits.
English: 6 This reference is alluded to in the recent Government Response to the Standing Committee on Canadian Heritage’s Report on Broadcasting Our Cultural Sovereignty 2nd Century of Canadian Broadcasting
French: 6 Il y est fait allusion dans la publication récente intitulée La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: Mutual legal assistance: the Americas
French: Entraide judiciaire: Amériques
English: The average population density amounts to 78.7 inhabitants per square kilometer and varies from one region to another.
French: La densité moyenne de la population est de 78,7 hab./km2; elle varie d'une région à l'autre.
English: Equity investments can be covered up to 90 percent, and debt up to 95 percent, with coverage typically available for up to 15 years.
French: Les investisseurs bénéficient d'une couverture jusqu'à 90 % du capital actions et jusqu'à 95 % d'une dette, protection d'une durée moyenne de 15 ans.
English: Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met: (a) (b) (c) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ; no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ; the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ; there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
French: Chaque paiement intermédiaire est effectué par la Commission sous réserve du respect des conditions suivantes : (a) (b) (c) la transmission à la Commission d’une demande de paiement et d’une déclaration des dépenses conforme aux dispositions de l’article 73 ; le respect du montant maximal de la participation du Fonds octroyé à chacun des axes prioritaires pour toute la période ; la transmission à la Commission par l’autorité de gestion du dernier rapport annuel d'exécution requis dans les délais prévus, conformément à l’article 65, paragraphe 3 ; l'absence d’interruption, de suspension des paiements au titre de l'article 84 et l'absence d’avis motivé de la Commission pour infraction au titre de l'article 226 du Traité, en ce qui concerne la ou les opérations dont des dépenses figurent dans la demande de paiement en question.
English: Paragraph 77 of the report of the Forum on its third session
French: Paragraphe 77 du rapport sur les travaux de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The lake invites you to fish, make a boat trip or ride a pedalo.
French: Le lac offre également l'opportunité de pratiquer la pêche et entreprendre des promenades en bateau ou en pédalo.
English: It's on the Doha Development Agenda, but many countries don't yet feel they have the ability to cope with the complexities of such negotiations.
French: Cet objectif est inscrit dans le Programme de Doha pour le développement, mais beaucoup de pays estiment ne pas être en mesure de faire face à la complexité de telles négociations.
English: First, the quantities can be defined appearing on the top of table 8.6.2 as “types of loadings“.
French: Premièrement, les quantités peuvent être définies apparaissant au début du tableau 8.6.2 comme « types de cargaisons ».
English: The acidity (pKa) of the nitronic acid has been evaluated with the aid of various acidity function techniques and using the Bunnett–Olsen method.
French: On a déterminé, à l'aide de diverses techniques de fonction d'acidité et utilisant la méthode de Bunnett–Olsen, l'acidité (pKa) de l'acide nitronique.
English: This setting allows you to change a previously selected Parental Control code.
French: Cette option vous permet de changer le code de contrôle parental défini précédemment.
English: TRANS/SC.2/2003/13/Corr.1 page 2
French: TRANS/SC.2/2003/13/Corr.1
English: If the Commission is to be believed, that is a huge victory from the EU' s point of view.
French: D'après la Commission, c'est là une grande victoire aux yeux de l'UE.
English: We would appreciate you circulating this information among your human resources personnel so they will come to consider Metrik their best reference for information on assessment issues.
French: Nous apprécierions que vous communiquiez cette information aux membres de votre personnel des ressources humaines afin qu'ils en viennent à considérer Metrik comme le meilleur outil de référence pour les questions relatives à l'évaluation.
English: • improving connections, consistency and integration in providing information Each group reported on its discussion to the roundtable in plenary, with opportunity for questions and comments from the roundtable as a whole.
French: • améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration dans la fourniture de l'information. Chaque groupe a fait un rapport sur sa discussion en plénière, où il a été possible de poser des questions et de faire des commentaires.
English: He watches over adherence to the Constitution and guards the sovereignty and security of the State as well as the integrity of its territory.”
French: Il veille au respect de la Constitution et préserve la souveraineté et la sécurité de l'État ainsi que l'intégrité de son territoire.».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is DeCamp Professor of Bioethics at Princeton University, and the author of "Animal Liberation", the book often credited with starting the modern animal rights movement.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et l'auteur de "Animal Liberation", le livre qui est considéré comme étant à l'origine du mouvement actuel en faveur des droits de l'animal.
English: Firstly, I regret that the proposal from the Committee on Agriculture to reduce the burden on the 1998 budget by shifting the payments for oil seeds has not been accepted.
French: Tout d'abord, je déplore que la proposition de la commission de l'agriculture d'alléger le budget 1998 en déplaçant le paiement pour les graines oléagineuses n'ait pas été adopté.
English: ▪ You feel more confident in your activity. ▪ You have more energy and cope better with stress.
French: À long terme, les gens actifs peuvent être plus satisfaits de leur poids et de leur apparence et ils se sentent mieux en général.
English: Check the Weather Report Mountain weather can change quickly and is difficult to predict.
French: Vérifiez les prévisions météorologiques En montagne, le temps est imprévisible et peut changer rapidement.
English: Whether you are traveling alone, with family or with a group, Hotel Campanile Paris - St Denis Centre welcomes you in English, German, Spanish and Italian.
French: Seul, en famille ou en groupe, votre hôtel Campanile de Paris - St Denis centre vous accueille en anglais, en allemand, en espagnol ou en italien.
English: Medicine in New France It is interesting to compare the main differences between medicine as practiced in New France and in Canada today.
French: Le fatalisme a été remplacé par l'optimisme et la conviction que tous ont le droit de vivre pleinement et en santé.
English: We support the resolution that has been tabled.
French: C' est donc un domaine qui a évolué.
English: Pacific and Yukon Region, Environment Canada.
French: Ema, M., A. Harazono, E. Miyawaki et Y. Ogawa.
English: Large and complex controlled vocabularies require the involvement of personnel with considerable training and experience, while smaller ones require less expertise.
French: Il est primordial que les personnes possèdent une expérience et une formation éprouvées qui soient à la hauteur des exigences dictées par la complexité et la taille du vocabulaire, même si les vocabulaires plus restreints n’en exigent pas autant.
English: Healthier packaged and ready-to-eat foods, such as breakfast cereals, biscuits, yogurt, and soup have become increasingly popular.
French: Des aliments plus sains emballés et prêts à manger, comme les céréales pour petit-déjeuner, les biscuits, les yogourts et les potages, sont de plus en plus populaires.
English: In addition, the Government has already ensured adequate funding for key partners by announcing, in Budget 2006, $64 million in additional funding over the next two years for FINTRAC, the RCMP and the Department of Justice.
French: De plus, le gouvernement a déjà assuré un financement adéquat pour des intervenants clés en prévoyant, dans le budget de 2006, 64 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années pour le CANAFE, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice.
English: We are acutely aware that the present global financial crisis makes our task of providing basic reproductive health care to our citizens much more difficult, but long-term and predictable financing is a must to help developing countries, especially the least developed and those emerging from conflict, complement their national endeavours to meet the health-related Millennium Development Goals.
French: Nous sommes bien conscients que la crise financière mondiale actuelle rend beaucoup plus difficile la tâche que nous nous sommes fixée d'assurer des soins de santé reproductive de base à nos citoyens, mais les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés et les pays sortant d'un conflit, doivent avoir absolument accès à un financement à long terme et prévisible en complément des efforts nationaux qu'ils déploient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé.
English: The second group measures their confidence in community members.
French: Le deuxième groupe mesure leur confiance envers les membres qui la composent.
English: The project has been implemented in cooperation between Czech experts (in the framework of the Czech national trade facilitation body, FITPRO), the UNECE expert on Trade Facilitation, and specialists from beneficiary countries.
French: Le projet est le fruit d'une coopération entre des experts tchèques (dans le cadre de l'organisme national tchèque de facilitation du commerce, le FITPRO), l'expert de la facilitation du commerce de la CEE-ONU et des spécialistes des pays bénéficiaires.
English: For more information and to apply, please refer to the relevant web page of EPSO1.
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, veuillez consulter la page d'EPSO1 relative à cet appel.
English: See Council resolution 2009/19.
French: Voir la résolution 2009/19 du Conseil.
English: It is encouraging to note that the results of the work of the United Nations Group of Governmental Experts have led the General Assembly to create a working group tasked with negotiating an international instrument to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Il est encourageant de noter que les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux ont abouti à la création, par l'Assemblée générale, d'un groupe de travail chargé de négocier un instrument international aux fins de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères qui circulent de manière illicite.
English: Terms of Settlements accepted by both parties are documented.
French: On prend note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.
English: The APS officer who responded to the original inquiry will have the background information and research results.
French: L'agent de la SAP qui a répondu à la première demande de renseignements possède l'information générale et les résultats des recherches.
English: The plans are currently monitored once throughout the process, at mid-year, for progress against performance indicators.  Integration of strategic planning, human resources planning, and resource plans could be further refined.
French: Présentement, les plans font l'objet d'un suivi une seule fois au cours du processus, à mi-parcours, en fonction des progrès réalisés au regard des indicateurs de rendement.  Il y aurait lieu d'améliorer l'intégration de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines et des plans en matière de ressources.
English: 16.0 ENTIRE AGREEMENT 16.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements unless they are incorporated by reference in this Agreement.
French: 16.1 Le présent contrat représente l’entente indivisible entre les parties à l’égard de l’objet de la présente et remplace toutes négociations, communications et ententes antérieures à moins qu’elles ne soient incluses par renvoi dans la présente.
English: Extrabudgetary resources estimated at $12,333,200 are used primarily to carry out the activities of the Communications Section, the Donor and External Relations Section, as well as some of the activities of the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section.
French: Ces fonds, estimés à 12 333 200 dollars, sont réservés avant tout aux activités de la Section des communications et de la Section des donateurs et des relations extérieures et à certaines activités de la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: Employee training is also required at workplaces using WHMIS classified products.
French: Ainsi, le personnel qui emploie des produits visés par le SIMDUT doit également recevoir une formation.
English: • reducing the amount of time spent away from home on training (Quality of Life).
French: • Diminuer le temps consacré à la formation loin de la maison (qualité de vie);
English: C C C issues relating to the practitioner as a provider of practice; issues relating to the practitioner as a provider of product; and issues relating to the practitioner as a researcher.
French: C C C les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de pratique; les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de produit; les questions ayant trait au praticien en tant que chercheur.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) regretted the lack of information on children of migrant workers.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) déplore le manque d'informations au sujet des enfants de travailleurs migrants.
English: 162-166 and 237 and 238 above).
French: 162 à 166 et 237 et 238).