ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions included further harmonizing the interaction between draft article 10, paragraph 2 and draft article 11 since it was possible to read the two provisions in a manner that suggested that the more serious the violation of the shareholders' rights, the less the possibility that their States of nationality might initiate action to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: On a encore proposé, entre autres, d'harmoniser plus avant le paragraphe 2 de l'article 10 et l'article 11, ces deux dispositions pouvant se lire comme signifiant que la gravité de l'atteinte portée aux droits des actionnaires réduisait d'autant la possibilité pour l'État de nationalité d'exercer la protection diplomatique au nom de ceux-ci.
English: The lessons learned constitute a model for any treaty establishing confidence and security-building measures.(41) During the 1990s, Egypt has striven to maintain a leading position in the Arab, African and Islamic worlds.(42) A measure of Egypt's success was the appointment of its two most senior diplomats, former Minister of Foreign Affairs, Esmat Abdel Meguid, and Deputy Prime Minister, Boutros Boutros-Ghali, to head the Arab League and the UN respectively.
French: Le succès de la mission de la FMO a servi de point d'ancrage au processus de paix à l'échelle de la région. Les enseignements tirés de cette expérience pourraient servir de modèle pour tout traité de paix fixant ses propres mesures de confiance et de sécurité(41) . Durant les années 90, l'Egypte s'est employée à conserver un rôle de premier plan dans les mondes arabe, africain et islamique(42).
English: On behalf of the agencies, communications are being sent to the country offices and other in-house offices to facilitate the settlement of disputed charges.
French: Des communications sont envoyées aux bureaux de pays et à d'autres bureaux de la part des agents d'exécution de sorte à faciliter le règlement des différends.
English: Canadian tuberculosis standards, fifth edition.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 5e édition.
English: Could I handle the Link Trainer simulator for Naval Aviation?
French: Est-ce que je pouvais utiliser le simulateur Link Trainer pour l'aéronavale?
English: Director in the office of the Special Representative of the Secretary-General at the D-1 level (re-justification of authorized post).
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) (nouvelle justification d'un poste autorisé).
English: Foods which come from animals that have been fed GMO feedstuffs must be labelled.
French: Les denrées alimentaires produites à partir d'animaux ayant consommé des aliments à base d'OGM doivent être étiquetées.
English: • TPD continues to contribute to the development of a Branch SOP on the sharing of non-public information with other regulators.
French: • La DPT poursuit sa contribution à l'élaboration d'une PON de la Direction générale sur l'échange de renseignements non publics avec d'autres organismes de réglementation.
English: I therefore hope that my proposal will be taken into account when the document is implemented.
French: Je souhaite donc que l'on tienne compte de ma proposition lors de la mise en uvre de ce document.
English: The petitioner stated that voters had been so informed neither by a notice on the official board, nor by an announcement in the local broadcasting.
French: Le requérant a déclaré que les électeurs n'avaient été informés ni par un avis sur le panneau d'affichage officiel, ni par une annonce diffusée localement.
English: B. Capital stock of foreign affiliate (i) Total book cost of shares of the foreign affiliate's capital stock owned by the reporting taxpayer as of the end of reporting taxpayer's taxation year:
French: B. Capital-actions de la société étrangère affiliée (i) Total du coût comptable des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant et appartenant au déclarant :
English: The difference between the net salvage value in the offer to transfer and in the application does not result solely from an inadvertent omission.
French: La différence entre la valeur nette de récupération indiquée dans l'offre de transfert et celle de la demande ne résulte pas seulement d'une omission involontaire.
English: Given the importance placed on effective dialogue to resolve appointment issues by the new PSEA, the PSST created a mediation program specific to staffing complaints which consists of a training component for employer and employee representatives as well as the mediation services offered by PSST members and staff.
French: En raison de l'importance que la nouvelle LEFP accorde à un dialogue efficace pour résoudre les questions liées aux nominations, le TDFP a mis sur pied un programme de médiation propre aux plaintes en matière de dotation, programme qui englobe une composante formation pour les représentants de l'employeur et des employés ainsi que des services de médiation offerts par les membres et le personnel du TDFP.
English: • 443 Sqn participates for the second year in Op SABOT
French: Pour voir les résultats complets du tournoi, consultez le site Web suivant : www.aspfc.com/fr/PSP/Sports. Autres Articles
English: The Minimum Wage Board, up to the time of reporting, has not performed any study that would measure any degree of erosion of the National Minimum Wage.
French: A la date de la rédaction du présent rapport, le Conseil pour le salaire minimum n'avait procédé à aucune étude susceptible d'évaluer l'érosion éventuelle du salaire minimum national.
English: Following up on a often-animated discussion thread on the English forum of Memoir ‘44, and notwithstanding the WWI allusion in the above title, here is the first of a serie of posts on Memoir ‘44 - the game and its future.
French: Suite à une discussion parfois animée sur le forum Anglais de Mémoire 44, et malgré la référence implicite à la première guerre mondiale dans le titre ci-dessus, voici le premier d’une série de posts sur Mémoire 44 - le jeu et ses développements à venir.
English: Norway has an active regional policy aimed at maintaining settlement in peripheral areas.
French: La Norvège poursuit activement une politique régionale visant à maintenir les établissements situés dans les zones périphériques.
English: The commitment toward this strategy also complements Canada’s commitment to better management of drinking water as stated in the action planning emanating from the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: L’engagement à l’égard de la Stratégie vient également renforcer la volonté du gouvernement du Canada à mieux gérer l’eau potable, comme le veut le plan d’action résultant du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en 2002.
English: 961 (Bois de construction des Indiens—Règlement) Long Title, SOR/93-244, s.
French: Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement, CRC, Vol.
English: This information has been entered into the Common Departmental Financial System (CDFS) and reconciled.
French: Cette information a été enregistrée dans le Système financier ministériel commun (SFMC) et a fait l'objet d'un contrôle de concordance.
English: Restrictions on movement and the continued closure of the team bases resulted in savings under military observers; premises; petrol, oil and lubricants; and spare parts, repairs and maintenance for vehicles.
French: Compte tenu des restrictions imposées aux déplacements des véhicules et du personnel et de la fermeture prolongée des bases, des économies ont été enregistrées aux rubriques observateurs militaires, locaux/hébergement, carburant et lubrifiants, et pièces de rechange, réparations et entretien des véhicules.
English: PR-2002-006 IN THE MATTER OF a complaint filed by XIA Information Architects Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 1er août 2002 Dossier no PR-2002-006 EU ÉGARD À une plainte déposée par XIA Information Architects Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Similarly, TRT broadcasts discussion programmes to raise awareness on human rights.
French: De la même manière, la TRT diffuse des émissions-débats visant à sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: François-Charles’ appointment will be effective on July 1, 2009.
French: La nomination de François-Charles entrera en vigueur le 1er juillet 2009.
English: The appellant was assessed by 9 members rather than 10 and, therefore, still benefited from the consideration and opinions of 9 Board members.
French: L’appelant a été évalué par neuf membres plutôt que dix et donc, a quand même bénéficié de l’évaluation et de l’opinion de neuf membres du Comité.
English: As regards the proposed directive: − air quality; − proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment; − believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values; − requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
French: En ce qui concerne la proposition de directive: − il suggère de retarder les dates retenues de mise en conformité par rapport aux obligations de la directive, de 2010 à 2015 pour les plafonds de concentration de PM 2,5 et de 2015 à 2020 pour la réduction de l'exposition humaine en raison de la durée nécessaire pour parvenir à l'aboutissement du processus législatif et des délais nécessaires pour la mise en place des stations de mesure dans les États membres et du coût des investissements nécessaires; il considère qu’il aurait été utile de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres auraient dû se rapprocher de valeurs "cibles" de concentration , avant de fixer des plafonds contraignants. il demande que les particules fines d’origine naturelle soient exclues du champ de la directive.
English: Resources Call for tenders are published in Spanish on the Mexican government's Internet procurement site: http://www.compranet.gob.mx/. Foreign Affairs and International Trade Canada has commissioned a number of market studies on the Mexican Oil and Gas sector.
French: Ressources Les appels d’offres sont publiés en espagnol sur le site Internet du gouvernement mexicain portant sur les approvisionnements : www.compranet.gob.mx. Commerce International Canada (CICan) mets à votre disposition des études de marchés sur l'industrie mexicaine du pétrole et du gaz.
English: The expenditure ratio is still high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies.
French: Ce ratio est encore élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-465 November 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Port Elgin Flying Club Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-465 le 26 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Port Elgin Flying Club Inc.
English: The effect of ambient temperature was found to be small enough that an intensive laboratory calibration was not required.
French: On a trouvé que l'effet de la température ambiante était faible au point qu'un calibrage élaboré en laboratoire n'était pas requis.
English: This is especially importatnt for the Budget of 2007 since the CIP will only be initiated during the 2 semester of 2007 and the SME financial instruments operated by EIF need to be able to bridge the gap between MAP and CIP in 2007.
French: Ceci est d'autant plus important pour le budget de 2007 que le PIC ne sera lancé qu'au cours du second semestre de 2007 et que les instruments financiers pour les PME gérés par le FEI devront pouvoir assurer, en 2007, la transition entre le MAP et le PIC.
English: The level of engagement shown by countries was not always so high, but there were several excellent examples of national programmes involving prisons, drug users and sexual transmission, antiretroviral treatment and political commitment.
French: Le niveau d’engagement montré par les pays n’était pas toujours aussi élevé, mais il existait d’excellents exemples de programmes nationaux concernant les prisons, les toxicomanes, la transmission sexuelle et le traitement antirétroviral, et d’engagement politique.
English: The United Nations must be a coordinating centre of the fight against terrorism.
French: L'ONU doit être le centre de coordination de la lutte antiterroriste.
English: The first Development Cooperation Forum, held in 2008, established the Forum as a focal point within the United Nations for holistic consideration of development cooperation with a balanced and multi-stakeholder participation.
French: Depuis son inauguration en 2008, le Forum s'est révélé le lieu, au sein des Nations Unies, où l'on peut appréhender de façon holistique la coopération en matière de développement, grâce à la participation équilibrée d'intervenants multiples.
English: In response, it was noted that nothing in the draft model provision limited the enacting State's ability to expressly expand the scope of the draft model provision to arbitral tribunals or to interpret it in that manner, when such an interpretation would be admissible under its own laws.
French: Il a été répondu que rien dans le projet de disposition type n'empêchait l'État adoptant d'en élargir expressément le champ d'application aux tribunaux arbitraux ou de l'interpréter dans ce sens, si cette interprétation était acceptable dans sa législation interne.
English: HIV does not discriminate - People do All over the world many people living with HIV are discriminated against.
French: Le VIH ne discrimine pas – ce sont les gens qui le font Dans le monde, beaucoup de personnes vivant avec le VIH sont victimes de discrimination.
English: See Dimitri Trenin, `International Institutions and Conflict Resolution in the Ex-USSR', in Security in Europe after the Cold War:
French: Voir Dimitri Trenin, "International Institutions and Conflict Resolution in the ex-USSR", Security in Europe after the Cold War :
English: • facilitated access to unique resources by making them available electronically.
French: • accès facilité à des ressources uniques en les rendant disponibles électroniquement.
English: A broader framework for coordination of all federal and provincial Great Lakes surveillance and monitoring activities is currently under development by the COA Review Committee.
French: Le comité d'examen de l'ACO est à élaborer un cadre plus général de coordination pour toutes les activités de surveillance et de contrôle des gouvernements fédéral et provincial dans les Grands Lacs.
English: They are our friends and allies.”
French: Ce sont nos amis et nos alliés. »
English: Prince Rupert, BC Air Fare: $669.54 Other transportation: $40.56 Accommodation: $99.45 Meals and incidentals: $124.25 Other: $0.00 Total: $933.80
French: Prince Rupert, C.-B. Tarifs aériens : 669,54 $ Autre transport : 40,56 $ Hébergement : 99,45 $ Repas et effets connexes : 124,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 933,80 $
English: We believe that this success is the result of the common efforts of representatives of all the parties of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous estimons que nous devons ce succès à l'effort commun entrepris par les représentants de toutes les parties en République démocratique du Congo.
English: "The February meeting will return to the G7's roots with a more frank and focused dialogue," said Minister Flaherty.
French: « La rencontre de février renouera avec les origines du G7 grâce à un dialogue franc et ciblé, a indiqué le ministre Flaherty.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B and, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, reiterates its request that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of his budget submission, on the progress made in the development of a collaboration framework and efforts towards developing an integrated workplan;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et, compte tenu de l'importance de la collaboration et de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré ;
English: For 1998, this improved to 77 percent completed within six weeks, and for 1999, the rate was up to 84 percent.
French: En 1998, ce pourcentage était monté à 77% et, pour 1999, ce taux a atteint 84%.
English: Q-How will this requirement apply to pipeline facilities?
French: Q-Comment cette exigence s'appliquera-t-elle aux installations de pipelines?
English: Canada’s diversity in our cultural programs and policies.
French: Canada dans nos politiques et programmes culturels.
English: The knowledge gained from the Agency's nuclear security missions to States served as a platform for coordination across the spectrum of nuclear security work.
French: Les connaissances acquises à la faveur des missions effectuées dans les États ont servi de cadre pour coordonner l'ensemble des activités dans ce domaine.
English: Thirty registered nurses with a strong interest in ICT use in health care were invited to participate.
French: Trente infirmières fortement intéressées par la question des TIC dans le secteur de la santé ont été invitées à y participer.
English: The Chairman drew attention to a letter addressed to him from the Permanent Representative of Ecuador (A/AC.109/2008/20), which conveyed a request that the Special Committee should consider granting Ecuador membership of the Committee, and also to the draft decision which he had submitted, whereby the General Assembly would appoint Ecuador as a member of the Committee (A/AC.109/2008/L.16).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre que lui a adressée la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'ONU (A/AC.109/2008/20), demandant au Comité spécial d'envisager d'accorder à l'Équateur le statut de membre du Comité, de même que sur le projet de décision, soumis par le Président lui-même, aux termes duquel l'Assemblée générale nommerait l'Équateur membre du Comité (A/AC.109/2008/L.16).
English: Thresholds for the WTO-AGP and NAFTA DATE: 28 December 2005 1.
French: Les seuils pour l'AMP-OMC et l'ALENA DATE : le 28 décembre 2005 1.
English: Alternative Service Delivery Supplementary information on the following Alternative Service Delivery programs and/or services can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan (
French: Accord de partenariat et de coopération CE / Tadjikistan (
English: In our opinion, it has an essential role in stimulating innovation and research.
French: À nos yeux, une place essentielle pour stimuler l'innovation et la recherche.
English: The procedure applied by the EPO as ISA is also applicable before the EPO acting as IPEA (see points 93-94).
French: La procédure suivie par l'OEB agissant en qualité d'ISA est également applicable devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. points 93- 94).
English: signs a second contract with SBB.
French: signe un contrat avec SBB pour la deuxième fois.
English: In the absence of better information, the following three arguments can be considered.
French: En l’absence de meilleure information, les trois arguments suivants peuvent être pris en considération.
English: In 2000, the nation must choose the alternative path of innovation and bold strategy.
French: En l'an 2000, le pays doit choisir l'autre voie, celle de l'innovation, et une stratégie audacieuse [...]
English: The rotational 3LNO licences are issued annually to a list of eligible fishers, which was established through a 1991 draw process.
French: Les permis délivrés par rotation pour la division 3LNO sont attribués chaque année à des pêcheurs admissibles dont le nom figure sur une liste établie en 1991 par tirage au sort.
English: • Defining human resource requirements and developing a Human Resources Plan
French: • définir les besoins en ressources humaines et élaborer un plan de ressources humaines;
English: Under the Law of 15 June 2000, prisoners could be released on licence when they needed to receive treatment.
French: En application de la loi du 15 juin 2000, une libération conditionnelle peut être accordée à un détenu quand il y a « nécessité de subir un traitement ».
English: By allowing them from now on to operate flights to the United States from any European city and no longer just from their country of origin, you are generating more activities for our airlines and thus more jobs to offer to our fellow citizens.
French: En leur permettant d'assurer désormais des liaisons vers les États-Unis depuis toute ville européenne et non plus seulement depuis leur pays d'origine, vous générez pour nos compagnies aériennes plus d'activités et donc plus d'emplois à offrir à nos concitoyens.
English: For the fiscal year 2004, the resources authorized for programmes providing housing subsidies amounted to 1,867 million pesos; out of this sum, 1,607 million went to the “Tu Casa” (Your house) Programme and 260 million to “Vivienda Rural” (Rural housing).
French: Pour l'exercice budgétaire 2004, le mondant des ressources autorisées aux fins des programmes qui accordent des subventions au logement s'est élevé à 1 milliard 867 millions de pesos, dont 1 milliard 607 millions pour le Programme "Ta maison" et 260 millions pour le "Logement rural".
English: Ireland Ronan Murphy, Maeve Clery, Victoria Cahill, Fearghas de Stok
French: Irlande Ronan Murphy, Maeve Clery, Victoria Cahill, Fearghas de Stok
English: Demonstrating that contraception reduces abortion is primarily a matter of timing, Dr. Westoff notes.
French: Pour démontrer que la contraception fait reculer l'avortement, il faut essentiellement s'y prendre au bon moment, constate Westoff.
English: Dividing the warehouse into different zones allows the parallel processing of several orders and the optimised use of the personnel: several employees can work on one order in one zone or one employee can work in several zones.
French: La répartition de l'entrepôt en plusieurs zones permet non seulement d'effectuer parallèlement plusieurs prélèvements mais aussi d'optimiser l'emploi de la main d'oeuvre : plusieurs opérateurs peuvent préparer en même temps une seule commande dans une même zone ou le prélèvement d'un opérateur peut s'étendre à plusieurs zones.
English: The measurement of health status, incidence and prevalence of disease, health-related behaviours and risk factors, all require different approaches and no single methodology is likely to work in all settings.
French: Les mesures de l'état de santé, de l'incidence et de la prévalence d'une maladie, des comportements liés à la santé et des facteurs de risque nécessitent toutes chaque fois une démarche différente, et une méthode unique ne pourra être appliquée à toutes les situations.