ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that the Supreme Court's ruling in the author's case predated the Committee's Views in the Gómez Vázquez case.
French: Le Comité constate que l'arrêt du Tribunal suprême dans l'affaire concernant l'auteur est antérieure à sa propre décision dans l'affaire Gómez Vázquez.
English: Over the past year, two electoral processes in particular should be noted for their success: the parliamentary and presidential elections in East Timor, and presidential elections in Sierra Leone.
French: Au cours de l'année écoulée, deux processus électoraux en particulier méritent d'être notés pour leur succès : les élections législatives et présidentielle au Timor oriental et l'élection présidentielle en Sierra Leone.
English: On 17/06/2004 the Polish Parliament adopted the two draft laws.
French: Le 17/06/2004 le Parlement polonais a adopté les deux projets de lois.
English: At present, a large range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est essentiel de disposer d'un marché des services compétitif pour améliorer la croissance économique et 1
English: It is proposed that weights of 3 ("greatest"), 2 ("intermediate") or 1 ("least") could replace these codes in a record of a DSL substance.
French: Pièce jointe 2 comporter un * plus fort + risque d=exposition que d=autres codes en les évaluant de manière systématique à la lumière de critères pertinents.
English: Burundians can express their views through the national radio and television networks and through some foreign media, such as the British Broadcasting Corporation, Radio France Internationale and the Voice of America, without fear.
French: Les Burundais peuvent s'exprimer par le biais de la radio et de la télévision nationale, ainsi que par le biais de certains médias étrangers comme la BBC, RFI ou la VOA, sans être inquiétés.
English: Consultation of interested parties and impact analysis Consultation of interested parties 219
French: Consultation des parties intéressées et analyse d’impact Consultation des parties intéressées 219
English: We have hired fully trained and accredited health professionals who will use universal precautions and standard clinical procedures to conduct the physical tests and measurements and to take blood and urine samples.
French: Nous avons engagé des professionnels de la santé pleinement qualifiés et accrédités qui prendront les précautions mondialement reconnues et suivront les procédures cliniques d’usage pour faire passer les tests, prendre les mesures physiques et prélever les échantillons de sang et d’urine.
English: The decisions of the Appeals Commission are open to judicial review.
French: Les décisions de cette dernière peuvent déboucher sur un contrôle juridictionnel.
English: “Recalling its resolutions 2002/26 of 24 July 2002 and 2004/15 of 21 July 2004 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2002/26 du 24 juillet 2002 et 2004/15 du 21 juillet 2004 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Publications and Resources Primary Health Care Transition Fund (Pamphlet) Health Canada 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Publications et ressources Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Dépliant) Santé Canada 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nygard International Partnership Project Location:
French: Nygard International Partnership Endroit où est réalisé le projet :
English: Under Bill C-2, the privacy burden imposed on these three Crown corporations would be lighter.
French: En vertu du projet de loi C‑2, le fardeau relatif à la protection de la vie privée que ces sociétés d’État auraient à assumer serait moins grand.
English: Thus, representatives of national statistical authorities of organizations representing persons with disabilities and of other international organizations participate in the Washington Group.
French: C'est dans cette optique que des représentants d'autorités statistiques nationales, d'organisations représentant des personnes handicapées et d'organisations internationales participent au Groupe.
English: He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of $300 million that would ensure that the trend would be maintained.
French: La Malaisie se félicite que le pays redevable de la contribution la plus élevée ait annoncé le versement prochain de 300 millions de dollars, ce qui permettrait de se rapprocher de la situation de 2003.
English: 7.5 As to his claims of past torture, the Committee notes that the assault of 1 October 2001, the kidnapping and torture of 20 October 2001 and the arrest and torture that took place in October/November 2002 allegedly involved BNP supporters.
French: 7.5 En ce qui concerne les allégations du requérant relatives aux actes de torture qu'il aurait subis par le passé, le Comité relève que des partisans du BNP auraient été impliqués dans l'agression du 1er octobre 2001, dans l'enlèvement et les actes de torture du 20 octobre 2001 et dans l'arrestation suivie de torture survenue en octobre/novembre 2002.
English: Ms. Martschenko would have us believe that you are not well educated, with little ability to read or write, a trusting individual caught up in circumstances out of your control who in addition was tired from your travels.
French: Mme Martschenko prétend que vous n'êtes pas très instruite, que vous savez à peine lire ou écrire et que vous êtes une personne confiante qui se trouvait dans une situation indépendante de sa volonté et qui, en outre, était épuisée par son voyage.
English: In 2006, given the staff reductions necessitated by the 2005 restructuring, UNCDF decided to pilot an outsourced arrangement for the conduct of mandatory evaluations.
French: En 2006, compte tenu des réductions d'effectif qu'avait entraînées sa restructuration de 2005, le Fonds a décidé de tester un mécanisme de sous-traitance pour la réalisation des évaluations obligatoires.
English: Markets and Trade/ International ENABLING TEAMS Assets Management
French: Marchés et commerce Questions internationales
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production’s budget, the tax credit provided up to 5.5% of total production expenditures spent in Canada, net of assistance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, a été invité à fournir l’infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l’ARC.
English: As part of this mandate, Health Canada has set out new requirements for cosmetic labelling, to be phased in over a two-year period.
French: Parmi les effets indésirables causés par les cosmétiques, notons l’irritation des yeux, le gonflement du visage et la perte de cheveux.
English: String in a relative format accepted by strtotime() .
French: Une chaîne, dans un format accepté par strtotime() .
English: The following recognitions are awarded annually at the conclusion of the Rotary year and are based on active dues-paying membership as of 30 June.
French: Les témoignages de reconnaissance ci-dessous sont décernés au terme de l'année rotarienne sur la base de l’effectif actif et cotisant du club au 30 juin.
English: Fabienne and Enrica came from Rome by train 2 days ago.
French: Fabienne et Enrica sont venues de Rome en train il y a 2 jours.
English: The Special Rapporteur seeks ways to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of international migrants.
French: Le Haut Commissariat fournit des services de secrétariat au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, qui s'emploie à lever les obstacles à la protection intégrale et effective des droits de l'homme des migrants internationaux.
English: Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
French: La réforme du Fonds de la pêche, de son côté, semble prôner l'idée d'un "développement durable" considéré comme un principe d'intégration du FEP, l'accent étant mis sur la surpêche, dénoncée comme la principale menace socio-environnementale pesant sur la pêche.
English: In view of that situation, the Democratic People's Republic of Korea considered its national security to be seriously threatened.
French: Compte tenu de cette situation, la République populaire démocratique de Corée considère que des menaces très graves pèsent sur sa sécurité nationale.
English: Our segregation method allows for the low cost, efficient movement of bulk grain through a constrained handling system.
French: Notre méthode de séparation permet le mouvement efficace et à peu de frais du grain en vrac par l’entremise d’un système de manutention assujetti à des contraintes.
English: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
French: Vous devez nous communiquer une adresse de réexpédition (en France ou à l'étranger chez vous ou chez un tiers) lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ (rubrique "coordonnées" de votre Espace Client) ou, au plus tard 30 jours, après votre inscription.
English: The NBA grants these requests if a terminal elevator operator will certify that they will unload the hopper cars upon arrival in port.
French: Ce dernier approuve les demandes si un opérateur de silo portuaire atteste qu’il déchargera les wagons-trémie B leur arrivée au port.
English: With unrivalled volume and range capacity in its class and flexibility to carry a wide variety of pallet and container sizes for maximum interlining capability, the A330-200F offers new and established cargo operators to offer new routes with the most modern and economically efficient freighter aircraft.
French: Grâce à son volume d’emport de fret, son autonomie inégalée dans sa catégorie et ses possibilités de transport d’un large éventail de palettes et conteneurs, avec une capacité de transbordement maximale, l’A330-200F permet aux nouveaux transporteurs de fret et transporteurs traditionnels d’ouvrir de nouvelles lignes avec l’avion-cargo le plus avancé et le plus rentable.
English: Efforts will be made to identify target audiences, e.g. political leaders, decision makers, relevant government sectors, health workers, medical professionals, teachers, parents, schoolchildren and salt producers.
French: On s'efforcera d'identifier des auditoires cibles, tels que les dirigeants politiques, les décideurs, certains secteurs des pouvoirs publics, les agents sanitaires, les professionnels de la santé, les enseignants, les parents, les élèves et les producteurs de sel.
English: To enable our partner countries to really benefit from this offer, we need a peaceful solution to continuing conflicts, about which Mr Solana has just spoken so movingly, be they in the Caucasus, Moldova, the Middle East or Western Sahara.
French: Pour permettre à nos pays partenaires de vraiment bénéficier de cette offre, nous avons besoin d'une solution pacifique aux conflits ininterrompus, dont M. Solana vient de parler de manière si émouvante, qu'ils se déroulent dans le Caucase, en Moldavie, au Moyen-Orient ou dans le Sahara occidental.
English: Finnish citizens, corporations or foreign citizens considered permanent residents of Finland are required to have a brokerage licence to engage, outside Finnish territory, in the brokerage of defence materiel between third countries.
French: Les citoyens et entreprises finlandais ou les ressortissants étrangers considérés comme résidents permanents doivent être en possession d'une licence de courtage pour exercer, en dehors du territoire finlandais, des activités de courtage au bénéfice de pays tiers concernant du matériel de défense.
English: Gas chromatography – mass spectrometry (GC–MS) revealed single ring N-heterocyclic compounds that were identified as halopicolinic acids.
French: La chromatographie en phase gazeuse combinée à la spectrométrie de masse (GC–MS) ont révélé la présence de composés N-hétérocycliques ayant un seul anneau qui ont été identifiés acides halopicoliniques.
English: A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
French: Un Etat peut déclarer que ses tribunaux peuvent refuser de reconnaître ou d'exécuter un jugement rendu par un tribunal d'un autre Etat contractant lorsque les parties avaient leur résidence dans l'Etat requis et que les relations entre les parties, ainsi que tous les autres éléments pertinents du litige, autres que le lieu du tribunal élu, étaient liés uniquement à l'Etat requis.
English: Vehicles using 6, 7 or 8 points (lorries in Euro category 2) will be penalised.
French: Il s’agit de sanctionner les véhicules qui consomment 6,7 ou 8 points (poids lourds de catégorie Euro 2).
English: In March 2005, the Senate referred it to the Committee on Energy and Natural Resources.
French: Il a été renvoyé par le Sénat au Comité de l'énergie et des ressources naturelles en mars 2005.
English: It also created the Children's Television Council, which is tasked to formulate plans and policies towards high quality locally produced children's television programming.
French: Elle a également mis en place le Conseil de la télévision pour les enfants qui est chargé de formuler des plans et politiques pour assurer des programmes de télévision pour enfants de qualité produits sur place.
English: “Gulhan sahifalarida” (“In the pages of Gulhan-Campfire magazine”), a programme in which children learn about recent issues of this children's magazine and in which a wide range of other children's publications - books, textbooks, popular articles, etc. - are also publicized.  The programme includes 7-10 minute review spots, during which scientists and specialists are invited to explain items which might be difficult for children to understand;
French: "Gulhan sahifalarida" ("dans les pages du magazine Gulhan-Campfire"), émission où sont présentés les numéros récents de ce magazine pour enfants ainsi que beaucoup d'autres publications pour enfants - livres, manuels, articles de vulgarisation, etc. L'émission comporte des interventions de 7 à 10 minutes de scientifiques et de spécialistes, invités à expliquer des sujets que les enfants pourraient avoir du mal à comprendre;
English: The OIC strongly rejected attempts to equate Islam and its followers with terrorism.
French: L'OCI rejette énergiquement toute tentative pour assimiler l'Islam et ses adeptes au terrorisme.
English: (c) The workday will consist on-duty-cycle of twelve (12) hours of work per day. For each day worked or for each on-duty-cycle day on which an officer is on authorized leave with pay other than compensatory leave and vacation leave with pay, an officer shall earn one (1) lay-day in addition to the officer's Lay-Day pay.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l'officier est en congé autorisé payé autre qu'en congé compensateur ou en congé annuel payé, il acquiert un (1) jour de relâche en sus de sa rémunération pour cette journée. d) L'officier sera rémunéré au taux de rémunération annuel applicable indiqué à l'appendice « A3 », « B3 » ou « C3 » de la convention collective des officiers de navire.
English: • (a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; • c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: ◦ Canada Place Launched in Moncton
French: ◦ La Place du Canada est inaugurÃ©e Ã Moncton
English: It was decided that the Abilities would be given more weight than Knowledge which could be learned.
French: On a convenu d'accorder plus d'importance aux capacités qu'aux connaissances, lesquelles peuvent être acquises.
English: Dialogue is needed to find ways of reducing their risks.
French: Le dialogue peut aider à trouver des moyens de réduire leurs risques.
English: • Trend information on the results of conditional release:
French: • Les données sur les conséquences des décisions relatives à la mise en liberté sous condition :
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)/RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,3
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
English: (To Ablabius: GNO III/1, 56.3-10) In the thirteenth century, the Council of Blachernae (1285), under the leadership of Constantinopolitan Patriarch Gregory II, took further steps to interpret Patristic texts that speak of the Spirit�s being �through� the Son in a sense con­sis­tent with the Orthodox tradition.
French: Le Concile des Blachernes (1285), au 13e siècle, présidé par le patriarche Grégoire II de Constantinople, alla plus loin dans l’interprétation des textes patristiques parlant de l’être de l’Esprit « par » le Fils et ce en harmonie avec la tradition orthodoxe.
English: Chorrera, and implementing an educational strategy that benefited 320 people, including community leaders and health and education workers.
French: promouvoir l’hygiène sexuelle et procréative auprès de 1 600 jeunes.
English: Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania's membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.
French: L'Albanie, à l'instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu'ici, selon moi, l'adhésion de l'Albanie à l'OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.
English: Andre Truter, a Software Engineer, is building packages for GAMGI.
French: Andre Truter, un ingénieur en logiciels, prépare des paquetages pour GAMGI.
English: His delegation applauded the Commission's decision to embark on the consideration of the responsibility of international organizations, as the increase in the number of such organizations and the many questions that arose regarding their responsibility made the topic highly relevant in day-to-day practice.
French: La délégation tchèque salue le parti pris par la CDI d'entreprendre l'étude de la responsabilité des organisations internationales, dans la mesure où la multiplication de ces organisations et la multitude des interorganisations suscitées par leur responsabilité font que la question revêt un grand intérêt pour la pratique courante.
English: Amendment 18 Article 2 The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing: a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure; b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: Amendement 18 Article 2 La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de cofinancer : (a) des activités liées à la phase de déploiement, qui comprend la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de l’infrastructure terrestre; (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d’exploitation, qui comprend la gestion de l’infrastructure composée des satellites et des stations terrestre associées à son fonctionnement, ainsi que l’entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A RENUNCIATION (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RENONCIATION (Règle 25 du règlement d’exécution)
English: • In preparation for approval by Governor in Council, stakeholders reviewed proposed amendments to several regulations under the Act relating to oil and gas.
French: • En prévision de l'approbation par le gouverneur en conseil, les intervenants ont revu les modifications proposées à plusieurs règlements connexes à la Loi portant sur le pétrole et le gaz.
English: Spain is holding up under the economic crisis because it has an industrial base.
French: L'Espagne tient le coup en dépit de la crise économique parce qu'elle a une base industrielle.
English: Additional funds will be allocated under the ninth EDF.
French: Des fonds supplémentaires seront alloués au titre du neuvième FED.
English: In fact, knowledge is increasingly staking out its position as a determining basis for economic development.
French: En effet, le savoir s'affirme de plus en plus comme une des bases déterminantes du développement économique.
English: Prior to the enforcement of this amendment, these issues were regulated through instructions given by the Ministry of the Interior.
French: Avant la mise en œuvre de cet amendement, ces questions étaient régies par des instructions du Ministère de l'intérieur.