ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the fourth question referred for a preliminary ruling in Case C-64/00 has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, by reason of its laying down minimum measures to control diseases in List I in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended by Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993, without providing for compensation for owners affected by those measures.
French: «1) L'examen de la quatrième question préjudicielle dans l'affaire C-64/00 n'a pas fait apparaître d'éléments de nature à affecter la validité de la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, en ce que celle-ci impose des mesures minimales de lutte contre les maladies de la liste I de l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et des produits d'aquaculture, telle que modifiée par la directive 93/54/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, sans prévoir l'octroi d'une indemnisation en faveur des propriétaires affectés par ces mesures.
English: • Canada Border Services Agency Student Hiring
French: • Cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air
English: committee and delegation meetings) and report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure; 15. Urges the European Parliament to raise the Member's awareness of interpretation costs; asks if the European Parliament makes best possible use of the language profiles of Members; 16.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapport spécial de la Cour des comptes européenne: introduction Le 14 novembre 2005, la Cour des comptes européenne (CCE) a présenté son rapport spécial n° 5/2005 relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil à la commission du contrôle budgétaire.
English: The Commission's original proposal had a long series of complicated grounds for exemption, but the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed a better solution. Its effect will be that firms which can show that they will suffer a competitive loss as a result of the duties may be exempted from paying them.
French: La proposition originelle de la Commission contenait toute une série de possibilités d'exemptions complexes, mais la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a proposé une meilleure solution: les entreprises qui peuvent prouver que le paiement de la taxe provoquera pour elles une perte de compétitivité peuvent être exemptées du paiement de ladite taxe.
English: * Certain terms, conditions and geographic restrictions apply.
French: * Certaines modalités, conditions et restrictions géographiques s’appliquent.
English: The Council has also recommended a number of measures (customs control and air traffic control, in particular), both nationally and regionally, to improve monitoring of the embargo.
French: Le Conseil a en outre prescrit un certain nombre de mesures (douanes, contrôle aérien, notamment), tant au niveau national qu'au niveau régional, tendant à améliorer la surveillance de l'embargo.
English: The Annual Report of the ECB gives a detailed account both of the final preparatory work conducted by the Eurosystem in the run-up to the introduction of the single currency and of the main economic and monetary developments within the European Union in 1998 and in the first few weeks of 1999.
French: Le rapport annuel de la BCE établit un compte rendu détaillé des derniers travaux menés par le Système européen à la veille de l'introduction de la monnaie unique, ainsi que des principaux développements économiques et monétaires au sein de l'Union européenne en 1998 et au cours des quelques premières semaines de 1999.
English: Lower to Middle Cambrian volcanic rocks occur within the Avalon Zone of southern New Brunswick at Beaver Harbour and in the Long Reach area.
French: Des roches volcaniques du Cambrien inférieur et moyen affleurent dans la zone d'Avalon du sud du Nouveau Brunswick à Beaver Harbour et dans la région de Long Reach.
English: Plus, we have introduced over 12 new amazing games, including online slot machines, video pokers, live games and arcade games!
French: De plus, nous avons �galement lanc� 12 nouveaux jeux : des machines � sous, des vid�o pokers, des jeux en direct et aussi des jeux d'arcades !
English: It is for their sake that the dialogue among civilizations must succeed.
French: C'est pour eux que le dialogue entre les civilisations doit être un succès.
English: There is likely to be ongoing interest among academics in the determinants of citizen trust in government for some time.
French: Il est probable que les facteurs qui déterminent les degrés de confiance des citoyens dans leurs gouvernements continueront de susciter l’intérêt des universitaires pendant encore quelque temps.
English: Each applicant keeps the same number until he or she obtains housing or withdraws the application.
French: Ce numéro demeure le même pour un demandeur et subsiste tant qu'il n'a pas obtenu un logement ou renoncé à sa demande.
English: "Guide for the application of mine action standards," 2nd ed.
French: URL: http://www.icbl.org/tools/faq/treaty 7 Adapté du Service de l’action antimines des Nations unies.
English: It is proposed that the functions of two existing positions, an Administrative Assistant (Local level) and an Office Assistant (Local level), be changed to accommodate the functions of Finance Assistants, who would be responsible for handling monthly petty cash expenditures, preparing reconciliation statements for reimbursement, making mission subsistence allowance payments, preparing local purchase orders, processing invoices for payment to vendors for goods and services, checking and matching invoices against purchase orders, preparing contracts and any other agreements, preparing vendor profiles, disbursing cheques to staff members, preparing monthly statements of expenditures with supporting documents for Headquarters, monitoring petrol usage, filing and maintaining all documents relating to staff members' financial transactions and handling all financial issues related to trust fund projects.
French: Il est proposé de modifier les fonctions associées à deux postes d'agent local existants (assistant administratif et assistant de bureau), de sorte que leurs titulaires exercent les fonctions d'assistants financiers.  Ces fonctions seraient les suivantes : gérer les dépenses mensuelles de petite caisse; préparer les états de rapprochement aux fins des opérations de remboursement; verser les indemnités de subsistance (missions); établir les bons de commande locale; vérifier la concordance des factures avec les bons de commande; régler les factures établies par les fournisseurs de biens et les prestataires de services; mettre au point les contrats et autres accords; établir le profil des différents fournisseurs; verser les chèques aux fonctionnaires; préparer les états mensuels des dépenses engagées au siège de l'UNPOS, assortis des justificatifs nécessaires; surveiller la consommation d'essence; classer et tenir à jour les documents concernant les transactions financières effectuées par les fonctionnaires; traiter les questions financières relatives aux projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: PHAC has been providing ongoing financial support to the Canadian Committee on Antibiotic Resistance since its creation in 1999 to focus efforts on controlling resistance in humans.
French: L’ASPC a constamment apporté son soutien financier au Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens depuis sa création en 1999 afin de centraliser ses efforts sur la maîtrise de la résistance chez l’humain.
English: 14.16 Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 55/25, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its mandated work by holding a meeting in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention.
French: 14.16 Conformément au paragraphe 10 de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention.
English: Goodnights.pl gives you a unique chance to contact the apartment owner directly, before you proceed with your reservation.
French:  Grâce a l'emplacement des appartements en plein centre de la ville tout est a proximité.
English: An example of developing adaptive strategies for climate change is the Environment Canada led study of sea-level rise and climate change impacts on the coastal zone of south-eastern New Brunswick.
French: L’étude menée par Environnement Canada sur l’augmentation du niveau de la mer et les incidences des changements climatiques sur la zone côtière située au sud-est du NouveauBrunswick est un exemple de l’élaboration de stratégies adaptatives en réponse aux changements climatiques.
English: • World Heritage Sites Gaining More Attention - World Heritage sites are becoming buzzwords as travel agencies, national tourist offices and consumers look to them as anchors of tourism.
French: L’entrée en scène de Softbank, qui a acheté l’an dernier les activités locales de Vodafone, a contribué à abaisser des tarifs jusqu’à maintenant très élevés.
English: Tuesday Wind light increasing to southwest 20 knots.
French: Mercredi Vent léger.
English: Different driving techniques are required for different terrains, and certain vehicles seem more suitable for certain courses than others.
French: Différentes techniques de conduite sont requises en fonction du terrain, et certains véhicules sont plus adaptés à certains circuits que les autres.
English: Ms O'Flaherty also explained that when the test monitors went back in to ensure they had in fact deleted the files, and hit the File icon, they noticed that the drop-down list did still contain the names of the files that had been accessed most recently, including the files they had deleted.
French: Mme O'Flaherty a également expliqué que lorsque les superviseurs de l'examen sont retournés vérifier s'ils avaient bien supprimé les fichiers et qu'ils ont cliqué sur l'icone Fichiers, ils ont remarqué que la liste déroulante renfermait encore les noms des fichiers qui avaient été ouverts récemment, y compris ceux des fichiers supprimés.
English: Despite the many obstacles we face, Haiti hopes that the community of States will manage to build in this century and in this millennium a world where basic needs will be met, where nature will be protected, where the scourge of drugs and organized crime will be controlled, with opportunities for all, with hopes for a more promising future, in particular for young people and for the disadvantaged.
French: En dépit des obstacles multiples, la République d'Haïti nourrit l'espoir que la communauté des États arrivera à construire, au cours de ce siècle et de ce millénaire, un monde dans lequel les besoins essentiels seront satisfaits, la nature protégée, le fléau de la drogue et du crime organisé maîtrisé, avec des opportunités pour tous, des espoirs et des perspectives d'avenir plus rassurantes, en particulier pour les jeunes et les moins favorisés.
English: In this respect, the Agency notes that the operation of recently approved Class 4 Charter domestic services based at Stony Rapids and surrounding communities, together with operation of the proposed service, would represent a significant increase in the number of charter air services in the area concerned.
French: À cet égard, l'Office note que, compte tenu des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 basés à Stony Rapids et aux environs que l'Office a récemment approuvés et du service projeté aux présentes, le nombre de services de vols affrétés offerts dans la région en question augmentera considérablement.
English: As a minimum, the value of 9.1 Purpose is "discipline".
French: Au minimum, l'élément 9.1 Purpose contient la valeur « discipline ».
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the Third Summit presented by Mr Kosachev on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10381, with opinions presented by Mr Bruce on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10391, by Mr Kirilov on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10417, by Ms Azevedo on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10395, by Mr Wilkinson on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10435, by Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10421, and by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10404.
French: Le Troisième Sommet LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Kosachev, au nom de la commission des questions politiques sur le Troisième Sommet (document 10381) ainsi que des avis de: M. Bruce, au nom de la commission des questions juridiques (document 10391), M. Kirilov, au nom de la commission des questions économiques (document 10417), Mme Azevedo, au nom de la commission des questions sociales (document 10395), M. Wilkinson, au nom de la commission des migrations (document 10435), M. Legendre, au nom de la commission de la culture (document 10421), Mme Cliveti, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 10404), Après la présentation du rapport et des avis des commissions, l’Assemblée entendra M. Michel Barnier, ministre des Affaires étrangères de la France.
English: Taking note of the final communiqué of the Kimberley Process Plenary Meeting held in Moscow from 15 to 17 November 2005 and of the resolution adopted by Kimberley Process participants at that meeting setting out concrete measures to prevent the introduction of diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate diamond trade, and recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms and the recruitment and use of mercenaries as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa,
French: Ayant pris note du communiqué final de la réunion plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Moscou du 15 au 17 novembre 2005 et de la résolution que les participants au Processus de Kimberley ont adoptée à cette réunion afin d'arrêter des mesures concrètes visant à prévenir l'introduction de diamants en provenance de Côte d'Ivoire dans le commerce légitime de diamants, et conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants, le commerce illicite de ces ressources, et la prolifération et le trafic d'armes et le recrutement et l'utilisation de mercenaires est l'un des facteurs qui contribuent à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest,
English: For question 7, the objective is firstly to rate the autonomy of stakeholders and secondly to prompt for more details, eg: 71: ask for details on the institutional and financial constraints that influence training practice and how existing qualification procedures reduce freedom of training organisations.
French: L’autonomie s’inscrit en termes organisation pédagogique, de recrutement des professeurs, de projet de développement, de questions financières, etc.....). - 72 : demandez le détail sur les contraintes pour les critères de recrutement des formateurs et de leur mobilité professionnelle.
English: ´ The honourable leader said, ‘‘We do not have a gun pointed at anyone’s head,’’ but I would say this is shotgun legislation — quick, ill-considered and serving merely the exigency of the moment, that are scoring political points.
French: Le leader du gouvernement a dit que son parti ne voulait forcer personne, mais je crois que ce projet de loi est intempestif : bacle´ , ˆ mal concu et servant uniquement a satisfaire les exigences du ¸ ` moment, soit de se faire du capital politique.
English: • review of the framework by central agencies.
French: • de l’examen du cadre par les organismes centraux.
English: Even then, Dr. Dutil says, "We will need to be more respectful of the challenges the species has to face."
French: Même lorsqu’il sera devenu réalité, M. Dutil mentionne que « nous devrons tenir compte davantage des défis que doit relever l’espèce ».
English: If they do not pass the exam, the application is cancelled and they are not eligible to work on Alberta sites.
French: En cas d’échec, la demande est annulée et le travailleur ne peut travailler sur les chantiers de l’Alberta.
English: We must prevent job losses caused by industries relocating to regions that are less concerned with reducing emissions without, however, undermining the purpose of the directive.
French: Nous devons empêcher les pertes d'emplois causées par la délocalisation d'industries dans des régions qui se soucient moins de réduire leurs émissions, sans toutefois compromettre l'objectif de la directive.
English: In summary, authors highlight significant deficiencies in the design, operation and coordination of Canada's surface water, groundwater and climate monitoring networks; in documentation of water demands, usage patterns, effluent quality, and ecosystem impacts; and in basic water resources inventories.
French: En somme, les auteurs soulignent des déficiences importantes dans la conception, l’exploitation et la coordination des réseaux de surveillance des eaux de surface, des eaux souterraines et du climat; dans la documentation relative à la demande d’eau, aux habitudes de consommation de l’eau, à la qualité des effluents et aux impacts sur l’écosystème, ainsi que dans les inventaires de base des ressources en eau.
English: • Application process is user friendly.
French: • Le processus de présentation des demandes d'adhésion est convivial.
English: In the main proceedings, the national court will thus be able to take into account the existence of specific provisions, be they national or regional, legislative or administrative, or tax or social security provisions, the fact that associations carrying on the same activities as the claimant in the main proceedings are already entitled to a similar exemption, given the public interest inherent in those activities, and the fact that the costs of the services supplied by the claimant in the main proceedings may be largely met by statutory health funds or by social security bodies with which private operators such as the claimant in the main proceedings have contractual relations.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi pourra ainsi prendre en considération l'existence de dispositions spécifiques, qu'elles soient nationales ou régionales, législatives ou à caractère administratif, fiscales ou de sécurité sociale, le fait que des associations ayant les mêmes activités que la demanderesse au principal bénéficient déjà d'une exonération semblable, compte tenu du caractère d'intérêt général desdites activités, ainsi que le fait que les coûts des prestations fournies par la demanderesse au principal sont éventuellement assumés en grande partie par des caisses de maladie instituées par la loi ou par des organismes de sécurité sociale avec lesquels les opérateurs privés, telle la demanderesse au principal, entretiennent des rapports contractuels.
English: Case C-394/00 Commission of the European Communities v Ireland Social policy
French: C-394/00 Commission des Communautés européennes / Irlande Politique sociale
English: A processor collects and treats the semen; this is often in addition to carrying out assisted conception procedures.
French: La personne qui effectue le traitement prélève et traite le sperme, tâche qu'elle exécute souvent en plus d'appliquer les techniques de reproduction assistée.
English: Information about the ESR would then be part of a comprehensive learning package and strategy for continually increasing employees' awareness about the goals of employment equity.
French: L'information sur l'ÉSE ferait alors partie d'une stratégie et ferait d'un ensemble complets de moyens d'apprentissage pour faire connaître davantage et de façon continue aux employés les objectifs de l'équité en matière d'emploi.
English: This objective had a direct correlation with other rights, such as the right to culture, the right to cultural self-determination and the right to development.
French: Cet objectif n’a aucun lien direct avec la reconnaissance d’autres droits, tels que les droits à la culture, à l’autodétermination culturelle et au développement.
English: Ensuring public trust regarding the collection, use and disclosure of that information is critical to successfully developing, implementing and managing programs, policies and services to best serve Canadians health needs.
French: Dans le cadre des efforts continuels qu'il déploie pour établir un équilibre entre les besoins légitimes en information complète et le droit à la protection des renseignements personnels, Santé Canada a mené à terme un certain nombre d'initiatives stratégiques en 2004 - 2005 afin notamment de répondre à des besoins externes et internes en renouvellement de politiques.
English: In fact, one of the difficulties noted is the complexity and burden of administrative procedures, as a result of which researchers seeking European financing are diverted towards national financing and Europe is made unpopular with regard to research.
French: En fait, la complexité et la charge des procédures administratives sont l'une des difficultés observées. Il s'ensuit que les chercheurs qui souhaitent obtenir un financement européen sont détournés vers des financements nationaux et que l'Europe est rendue impopulaire auprès des chercheurs.
English: The number of firms active during the review period remained relatively constant at approximately 67 to 69 between 1986 and 1988, but decreased to 62 firms in early 1989.
French: 100 des entreprises manufacturières. Le nombre d'entreprises en exploitation au cours de la période à l'étude est demeuré relativement constant de 1986 à 1988, entre 67 et 69, mais est passé à 62 au début de 1989.
English: In this decision, the Federal Court ruled that "the Appeal Board … is not empowered to substitute its opinion … for that of the Selection Board.
French: Dans cette décision, la cour fédérale a statué que « le comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: Grant of Arms to the Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec, January 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à l'Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec), le 15 janvier 2004.
English: (f) Follow-up procedures to treaty body recommendations.
French: f) Procédures de suivi des recommandations des organes conventionnels.