ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation in 1947, Macaple has been specializing in transforming plastic materials in Injection, Thermoforming and Extrusion processes.
French: Depuis sa création en 1947, Macaple est spécialisée dans la transformation des matières plastiques.
English: I believe that the policy adopted by the Department contains certain operational benefits, but eliminating a candidate based on standardized tests and an interview with an ad hoc screening board, without granting the person any immediate recourse, can, as in this case, entail enormous risks regarding application and monitoring of the principle of selection based on merit.
French: À mon avis, la politique retenue par le ministère comporte des avantages opérationnels certains mais le fait d'écarter un candidat sur la base de tests standardisés et d'une entrevue avec un comité de présélection ad hoc sans que cette personne ait de moyens de recours immédiats peut, comme c'est le cas ici, comporter des risques énormes quant à l'application et à la vérification du principe de la sélection au mérite.
English: High compliance; may have some non-compliance with non-critical items
French: Grande observation; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques
English: The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
French: Le suivi continu du programme sera fondé sur les informations obtenues directement des bénéficiaires, qui soumettront des rapports d'activité et des rapports financiers intermédiaires et finaux, prenant en compte les indicateurs de performance définis lors du processus de sélection.
English: • For more information, see Family violence in Canada:
French: • Pour de plus amples renseignements, voir La violence familiale au Canada : un profil statistique, produit no 85-224-XIF au catalogue de Statistique Canada, 1999, p.
English: Subsequently, Bangladesh, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Lesotho, Liberia, Mali, Mauritania, Mauritius, the Niger, Sierra Leone, Tunisia, Uganda and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bolivie, Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Lesotho, Libéria, Mali, Mauritanie, Maurice, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, République centrafricaine, République dominicaine, Sierra Leone et Tunisie.
English: We are very pleased with the result of the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions, which we attended in May 2008.
French: Nous saluons les résultats obtenus par la Conférence diplomatique de Dublin sur les armes à sous-munitions, à laquelle nous avons participé en mai 2008.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency FY2005 FY2006
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Exercice 2005 Exercice 2006
English: For instance, four networks have chosen to incorporate as not-for-profit organizations, while ten others have not incorporated.
French: Par exemple, quatre réseaux sont incorporés en tant qu'organisme sans but lucratif, tandis que dix autres ne le sont pas.
English: Together they account for 88% of the overall reduction in the federal S&T work force.
French: Combinées, ces compressions totalisent 88 p.& nbsp;100 de l'ensemble des compressions des effectifs des S-T de l'administration fédérale.
English: Habitat The grass pickerel is characteristic of warm, slow moving streams, isolated pools of such streams, and shallow bays of lakes.
French: Habitat Le brochet vermiculé est caractéristique des cours d’eau chauds à débit lent, des fosses isolées de ces cours d’eau et des baies peu profondes se trouvant dans des lacs.
English: The plasma membrane in the zone of the Casparian band appeared extremely electron dense and displayed a distinct tripartite organization.
French: La membrane plasmique dans la zone des cadres subérifiés se montre extrêmement dense aux électrons et révèle une organisation distinctement tripartite.
English: Intoxication in the previous 3 months among street youth who reported drinking in the previous 3 months (2001 and 2003) 50 45 40 35
French: Intoxication au cours des trois mois précédents chez les jeunes de la rue ayant rapporté une consommation d’alcool au cours des trois mois précédant l’étude (2001 et 2003) ) 50 45 40
English: On the other hand, State Democratic Chairman Mark Fleisher was quoted as saying the voter turnout was by far the largest ever for the party's presidential primary and that the Internet option "really created excitement about being part of history, and it made voting easier and more accessible than ever."
French: Par contre, le président du Parti démocratique de l'État, Mark Fleisher, aurait déclaré que le taux de participation est de loin le plus élevé jamais constaté pour les primaires à la présidence du parti et que l'option Internet « a vraiment suscité de l'intérêt du fait de son caractère innovateur et a rendu le vote plus facile et plus accessible que jamais auparavant ».
English: Morris replied that the treaty was not for whites, but undoubtedly wishing to placate the Indians, and perhaps with Simpson’s precedent in mind, stated he would recommend that the Métis be granted the option of taking status as either Indians or whites.
French: 198 PAM, MG12, B1, sous-ministre de l'Intérieur E.A. Meredith au commissaire des Indiens J.A.N. Provencher, 18 mars 1874. Voir aussi PAM, MG12, B1, ministre de l'Intérieur Laird au lieutenantgouverneur Morris, 18 mars 1874.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Elle a pour mandat de favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et de sa participation à la santé économique, sociale et intellectuelle du pays.
English: Presentation on the Telecom Package Presentation by the Commission Speakers:
French: Présentation sur le paquet Télécom Exposé de la Commission Interviennent:
English: (d) The impact of qualified nationally executed expenditure audit opinions was not quantified;
French: d) L'incidence des opinions assorties de réserves concernant les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale n'avait pas été évaluée;
English: Under SARA Fisheries and Oceans Canada must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Aux termes de la LEP, Pêches et Océans Canada est responsable de plans de rétablissement et de plans d'action pour les espèces aquatiques classées en voie de disparition ou menacées.
English: Did the Appeal Board consider and balance the relative public interests at stake and apply them in a manner which does not violate any principles of law?
French: Le comité d'appel a-t-il pris en considération et réconcilié les intérêts publics en jeu et y a-t-il répondu de façon à ne violer aucun principe de droit?
English: Infrastructure is the first frontier where these changes are most evident -- whether it’s better roads, power plants, new modes of transportation, or the bustle of new construction in New Delhi.
French: Et ces changements sont les plus apparents dans le secteur des infrastructures – qu’il s’agisse de meilleures routes, de centrales, de nouveaux moyens de transport ou de l’effervescence des nouvelles constructions à New Delhi.
English: All establishments must have documented procedures pursuant to Section 45(g).
French: L’alinéa g) prévoit que les établissements doivent avoir des procédures écrites.
English: My Government applauds this success, and we salute those modernizers in Serbia who have brought this change about.
French: Mon Gouvernement se réjouit de ce succès et salue les modernisateurs qui, en Serbie, ont été à l'origine de ce changement.
English: • initiated a capacity check to assess existing modern management practices within the Department.
French: • Il a entrepris une évaluation des capacités dans le but d'analyser les pratiques actuelles du Ministère en matière de gestion moderne.
English: The Gîte d'Anglès is a wide flat of a hundred square meters, with three bedrooms, for 6 to 8 people.
French: Le Gîte d'Anglès est un vaste appartement d'une centaine de mètres carrés avec 3 chambres, pour 6 à 8 personnes.
English: (41) Subject to subsection (50), paragraphs 95(2)(g) to (g.03) of the Act, as enacted by subsection (14), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002 and before 2009, paragraph 95(2)(g) of the Act, as enacted by subsection (14), shall be read as follows:
French: (41) Sous réserve du paragraphe (50), les alinéas 95(2)g) à g.03) de la même loi, édictés par le paragraphe (14), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant 2009, l’alinéa 95(2)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (14), est réputé avoir le libellé suivant :
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp). Note:
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus de renseignements à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). Nota :
English: The upper limit estimate resulted from the following reasoning: although the claimant may be able to attribute his or her injury to a particular incident, such as voluntary lifting, pulling or pushing, this incident may have been the proverbial "straw that broke the camel’s back".
French: L’étude de la concordance entre l’algorithme et l’examen des demandes de prestations a révélé que 96,3 % des demandes de prestations classées dans la catégorie «certaines» par l’algorithme, 29,1 % des demandes de prestations classées dans la catégorie «possibles» et 2,8 % des demandes de prestations classées dans la catégorie des non-MTRMS étaient en fait définies comme certaines dans l’examen des demandes de prestations.
English: 74-91;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/10/8), paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/10/8, par. 55 à 62);
English: This item includes securities (except those negotiated on money markets - see item 12) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue.
French: Ce poste comprend les titres (sauf ceux négociés sur les marchés monétaires — voir poste 12) qui donnent à leur détenteur un droit inconditionnel à un revenu fixe ou contractuellement défini, sous la forme de paiements de coupons et/ou d’une somme fixe donnée à une (des) date(s) spécifique(s) ou commençant à partir d’une date définie au moment de l’émission.
English: Researchers contend that ethnicity is multidimensional and incorporates ancestry, birthplace, language and visible minority identification.
French: Des chercheurs prétendent que l'ethnicité est multidimensionnelle et incorpore la descendance, le lieu de naissance, la langue et l'identification à une minorité visible.
English: F-P/T Bilaterals – Total funding for projects for target groups is highest for the F-P/T Bilateral Agreements, with close to $1.3 million directed to projects for these groups (29 percent of all F-P/T project funding).
French: Ententes bilatérales FPT – Avec près de 1,3 million de dollars investis dans des projets destinés aux groupes cibles (29 % de tout le financement des projets FPT), le financement total pour les projets visant ces groupes est le plus élevé en ce qui a trait aux ententes bilatérales FPT.
English: It also enabled the fetus to be viewed as separate from the mother and in need of protection from her "immoral" or "irresponsible" behaviour.
French: Il a aussi permis de considérer le foetus comme un être distinct de sa mère nécessitant une protection contre le comportement « immoral » ou « irresponsable » de celle-ci.
English: The Asset Integrity team is the focal point for business assets, audits and due diligence activities.
French: L’équipe Intégrité des actifs s’occupe de tout ce qui concerne les actifs du client, les vérifications et la diligence raisonnable.
English: How reliable do you consider.......
French: Les Inuits considèrent leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé (80 p.
English: By allowing avalanche size and stopping position to vary and calculating vulnerability as a function of distance from the stopping position, vulnerability values are less approximate than the assumption of a constant vulnerability value for each individual size.
French: En permettant la variation de la dimension de l'avalanche et de la position d'arrêt, et en calculant la vulnérabilité en fonction de la distance de la position d'arrêt, les valeurs de vulnérabilité sont moins approximatives que l'hypothèse d'une valeur de vulnérabilité constante pour chaque dimension particulière.
English: Salaries and employee benefits 6,364 6,799 7,002 7,213 Transportation and communications 316 450 473 473 Information 131 145 181 181 Professional and special services 3,449 3,348 3,413 3,254 Rentals 968 957 1,005 1,055 Purchased repairs and upkeep 0 0 0 0 Utilities, materials and supplies 1,005 482 482 480 Depreciation 10 20 45 95 Other 501 493 533 432 Total expenses 12,744 12,694 13,134 13,183 Surplus (Deficit) (123) (350) (350) 0 The forecasted deficit due to technology renewal to be funded through access to the Training and Development Canada Revolving Fund's accumulated surplus.
French: Traitements et avantages sociaux 6 364 6 799 7 002 7 213 Transports et communications 316 450 473 473 Information 131 145 181 181 Services professionnels et spéciaux 3 449 3 348 3 413 3 254 Location 968 957 1 005 1 055 Services de réparation et d'entretien 0 0 0 0 Services publics, fournitures et approvisionnements 1 005 482 482 480 Amortissement 10 20 45 95 Autres 501 493 533 432 Total des dépenses 12 744 12 694 13 134 13 183 Excédent (déficit) (123) (350) (350) 0 Le déficit prévu en raison du renouveau de la technologie sera financé par l'accès à l'excédent accumulé du fonds renouvelable de Formation et perfectionnement Canada.
English: (8) The structure and the staff registers of the Department for the Prevention of Corruption and Organised Crime within the Prosecutors' Office attached to the Supreme Court of Justice and of the regional structures shall be established according to Law no.
French: SECTION III Dispositions communes Article 30 - Le jugement définitif de condamnation ou d’ acquittement peut être publié dans les journaux centrales ou, s’ y a lieu, locaux, mentionnés dans le jugement. il Article 31 - Aux dispositions de la présente loi s’ ajoutent, en ce qui concerne les poursuites et le jugement, les dispositions du Code de procédure pénale.
English: As part of its election readiness strategy, the Administration developed plans and logistical arrangements for an Information Centre. At the centre, Members will have access to key services, on-site advice from House of Commons representatives and temporary offices.
French: Dans le cadre de sa stratégie de préparation aux élections, l’administration a élaboré les plans et les dispositions logistiques nécessaires à la mise en place d’un Centre d’information, où les députés auront accès aux principaux services, à des représentants de la Chambre des communes qui pourront les conseiller sur place et à des bureaux temporaires.
English: Almost all Parties with coastlines reported on the potential adverse effects of salt water intrusion and storm surges on their coastal infrastructure and ecosystems.
French: La quasi-totalité des Parties ayant des zones côtières ont signalé les effets néfastes que risquaient d'avoir l'intrusion d'eau salée et les ondes de tempête sur leurs infrastructures et écosystèmes côtiers.
English: This SIL was not available in theatre at the time of the accident.
French: Cette Lettre d’information n’était pas disponible sur le théâtre des opérations au moment de l’accident.
English: The intervention of the Institute of Arbitration may be requested by any natural or juridical person to avoid a public proceeding.
French: L'intervention de l'Institut d'Arbitrage peut être demandée par toute personne physique ou morale.
English: It may be that the particular circumstances precluding wrongfulness are, at the same time, a sufficient basis for terminating the underlying obligation.
French: Il peut arriver que les circonstances particulières qui excluent l'illicéité constituent simultanément, une base suffisante pour mettre fin à l'obligation sous-jacente.
English: REETs are made up of federal, provincial and municipal government agencies, as well as industry and non-government associations that have expertise in dealing with environmental emergencies.
French: Ces équipes sont formées d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, d’organisations non gouvernementales et d’associations d’industries qui ont de l’expertise dans les urgences environnementales.
English: The workshop and survey results along with lessons learned over the past eight years form the basis for the Unit's new evaluation strategy.
French: La nouvelle stratégie d'évaluation de la section émane de cet atelier, des résultats du sondage et des enseignements des huit dernières années.
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY The long-term vision of this plan is the establishment of a biologically and commercially sustainable resource supporting a self-reliant fishery.
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE Le présent document vise à long terme l'établissement de ressources biologiquement et commercialement durables qui alimenteront une pêche autosuffisante.
English: It would only be put back on the agenda for the next session if ITCO so requested.
French: Il ne sera remis à l'ordre du jour de la prochaine session que si l'ITCO le demande.
English: The Shuttle XPC G5 32100M also fully supports HDCP copy protection media, via DVI and HDMI, guaranteeing hassle-free and smooth connections with modern flat screen displays; and the graphics card has the capacity to deliver big picture format entertainment, from the latest PC games, on your home TV.
French: Le support de la protection HDCP via DVI et HDMI garantie une connexion sans difficulté avec les écrans plats modernes. Les performances de la carte graphique permettent en outre d’afficher les jeux PC actuels sur votre téléviseur.
English: But before I talk about this pioneering role, I would like to say a few words about the assessment itself.
French: Mais avant d'en venir ce rôle de pionnier, je veux dire quelques mots à propos l'évaluation elle-même.
English: Objectives, Outcomes and Performance Measures………………………………………………16 Corporate Governance and Leadership……………………………………………………………………...16 Service Delivery………………………………………………………………………………………....…..20 Effective Stakeholder Relationships…………………………………………………………………...……27 Corporate Support and Organizational Capability……………………………………………………….….29
French: Objectifs, résultats et mesures du rendement…….………………………………………………16 Gouvernance et leadership……………………..………………………………………………….17 Prestation de services………………………………………………………………………...……21 Efficacité des relations avec les intervenants………………………………………………...……27 Soutien administratif et capacité de l'organisation………………………………………………...29
English: For example, the eligibility rules are designed for workers with permanent full-time jobs, but a large number of women's jobs do not fit this definition.
French: Par exemple, les règles d'admissibilité sont conçues pour les travailleuses et les travailleurs qui ont des emplois permanents à temps plein, mais, en grand nombre, les emplois des femmes ne répondent pas à cette définition.
English: According to the survey data, the main reason for not participating among those who recalled receiving the notice to attend the POWA information session were: receiving other income (34 per cent), did not think they were eligible (25 per cent) and found other employment (21 per cent).
French: Nos données de sondage révPlent, comme principale raison de ne pas participer parmi ceux qui se souviennent d'avoir été convoqués B une séance d'information sur le PATA, le fait de toucher un autre revenu (34 p. 100), de ne pas se croire admissible (25 p.
English: The Project will be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10 kilometre, 230 kilovolt transmission line.
French: La nouvelle centrale aura : un court canal d’amenée d’eau en amont du barrage de Waneta, menant à une double structure de captage à portillon ; une centrale en surface comprenant deux puits verticaux avec turbo-alternateurs ; les sections supérieure et inférieure de deux galeries d’amenée, chacune reliée par un puits vertical ; un bief aval menant les eaux de la centrale à partir des tubes d’aspiration vers le bief aval de la centrale actuelle de Waneta, situé juste à l’aval du pied du barrage de Waneta.
English: Aid for science, technology and innovation (STI) is a particular form of knowledge aid which is focused on STI capacity of partner countries.
French: L'aide pour la science, la technologie et l'innovation est une forme particulière d'aide à l'acquisition de connaissances axée sur la capacité des pays partenaires pour la science, la technologie et l'innovation.
English: We appreciate the mutual understanding and progress achieved by Central Asian countries regarding the CAI and the facilitating role of the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: Nous sommes conscients de la compréhension mutuelle et des progrès auxquels sont parvenus les pays d'Asie centrale au titre de cette initiative et du rôle joué par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) pour la faciliter.
English: The Finnish Government also makes financial programmes for further investment available to cooperatives.
French: Le Gouvernement finlandais a également mis en place des programmes d'aide financière aux coopératives pour stimuler leurs investissements.
English: These are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men.
French: Ces aspects sont indispensables pour assurer l'indépendance économique des femmes, la croissance économique nationale et la lutte contre la pauvreté, à laquelle les femmes sont plus exposées que les hommes.
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) said that a common definition of the right to development needed to be worked out in another forum, in Geneva, so that the issue would not have to be revisited each year.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) estime qu'il conviendrait de trouver une définition commune du droit au développement dans une autre enceinte, à Genève, afin de ne pas avoir à achopper chaque année sur la question.