ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for Transport may enter into or amend an agreement to (a) charter a vessel, (b) carry cargo by vessel, or (c) load and unload a vessel, if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed (i) $1,000,000 in competitive contracts awarded through the electronic bidding methodology, (ii) $700,000 in competitive contracts awarded through traditional bidding processes, or (iii) $100,000 in non-competitive contracts.
French: Le ministre responsable des Transports peut conclure ou modifier une entente portant sur a) l'affrètement d'un navire, b) le transport de marchandises par eau, ou c) le chargement et le déchargement d'un navire, si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas (i) 1 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel octroyé par appel de soumissions électronique, (ii) 700 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel octroyé en vertu du processus d'adjudication habituel, (iii) 100 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel.
English: They have all responded, although inconsistently.
French: Ils ont tous répondu mais de manière incohérente.
English: In addition, information systems to record training plans and the training taken are not widely available in DFO.
French: En outre, les systèmes d’information sur les plans de formation et sur les antécédents de formation ne sont pas accessibles à l’ensemble du MPO.
English: The prefer to use the plough (horse-drawn for the Moulin à Vent) and to add compost. "Our production rules are very strict.
French: Ils préfèrent labourer les parcelles, avec un cheval pour les Moulin à Vent, et apporter du compost.
English: It will soon be ten years since he was imprisoned.
French: Il y a bientôt dix ans qu'il est incarcéré.
English: At that meeting, the three leaders identified North America's energy security as one of five key priorities and stated that collaboration in the areas of innovation, energy efficiency and technology development, as well as moving these technologies to the market, promotes energy security.
French: Les trois dirigeants avaient alors désigné la sécurité énergétique de l'Amérique du Nord comme l'un de leurs cinq objectifs prioritaires, et déclaré que la collaboration dans les domaines de l'innovation, de l'efficacité énergétique ainsi que du développement et de la mise en marché de la technologie favorise la sécurité énergétique.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Public health messages that target all sectors of the public, including at-risk and marginalized populations, will help to inform the general public in regards to illness prevention and management.
French: Les messages de Santé publique destinés à tous les groupes au sein d’une population, notamment des groupes à risque ou marginalisés, contribuent à renseigner la population au sujet des mesures destinées à prévenir la maladie et à gérer les cas de maladie, le cas échéant.
English: Journeymen faced competition from untrained, poorly paid workers and were financially unable to open their own workshops.
French: Un contexte économique favorable allié au progrès des techniques donnent à cette industrie un essor sans précédent.
English: It was recognized that the extremely poor were excluded from the economy and that there was a need to expand space for those living in poverty in all areas of the economy and in political, social and cultural life.
French: Il a été admis que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté étaient exclues de l'économie et qu'il fallait accorder davantage d'espace aux secteurs pauvres de la population dans tous les domaines de l'économie ainsi que dans la vie politique, sociale et culturelle.
English: At the request of the Party concerned, eligibility may be reinstated in accordance with the procedure in section X, paragraph 2.
French: À la demande de la Partie concernée, l'admissibilité peut être rétablie conformément à la procédure visée au paragraphe 2 de la section X.
English: • A foreign flagged fishing vessel with no fishing gear on board (or gear in poor condition).
French: • Bateau de pêche battant pavillon étranger sans attirail de pêche à bord (ou attirail de pêche en mauvais état).
English: Who, after all, could be better placed than parliamentarians to decide if they obey the rules?
French: Il ne saurait d'ailleurs y avoir meilleurs experts que les parlementaires pour évaluer la conformité d'élections.
English: Convenient location, 10min walk from old town. Quick check-in and check-out without staff.
French: l hotel est tres bruyant car les pensionnaires passent leur temps à entrer et sortir des toilettes communes, par ailleurs les grooms de portes participent au bruit.
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: • Se coucher à la même heure chaque soir et se lever à la même heure chaque matin, et ce, même pendant le week-end. • Faire de l'exercice pendant le jour plutôt que dans la soirée.
English: 2007-78 2007-07-11 Call for comments on proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Implementation of the regulatory framework for over-the-air television 2007-79 2007-07-12 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 – Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy 2007-80 2007-07-13 The Commission has received an application by Rogers Cable Communications Inc.
French: 2007-78 2007-07-11 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct 2007-79 2007-07-12 Appel aux observations sur le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio – Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique 2007-80 2007-07-13 Le Conseil a été saisi d’une demande de Communications Rogers Câble Inc.
English: TABLE A12-25:
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2004 Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 kt éq.
English: Besides, the Atlas will enable collation and reporting on programme investments by a combination of strategic plan focus areas and capacity-development strategies, including through a reference set of outputs and indicators.
French: Par ailleurs, le système Atlas permettra de réunir et de présenter des données sur les investissements dans les programmes en faisant coïncider domaines prioritaires du plan stratégique et stratégies de renforcement des capacités, notamment en se servant d'un ensemble de produits et d'indicateurs de référence.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Dividing (Message to House of Commons - C-10A)   December 4, 2002 Journals, pp. 286-89
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Division (message de la Chambre des communes) (C-10A)   le 4 décembre 2002 Journaux, pp. 286-289
English: They can also lead to problems and distortions.
French: Ils peuvent également entraîner des problèmes et des distorsions.
English: • Competition Act amendments proclaimed in 1999 made deceptive telemarketing a criminal offence with a maximum penalty of five years in prison and a fine amount set at the discretion of the court.
French: • Les modifications apportées à la Loi sur la concurrence qui sont entrées en vigueur en 1999 ont fait du télémarketing trompeur une infraction criminelle entraînant une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et l'imposition d'une amende, à la discrétion du tribunal.
English: The Earth Sciences program activity also ensures that it remains aligned with, and responsive to, government priorities by pursuing new initiatives in partnership with other federal departments and agencies. Some of these initiatives include:
French: Enfin, dans le cadre de l'activité de programme Sciences de la Terre, on fait en sorte d'être aligné sur les priorités gouvernementales et de s'y adapter en entreprenant de nouvelles initiatives en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment les suivantes :
English: This single national frame of reference is obviously vital.
French: Ce cadre unique de référence national reste évidemment impératif.
English: Read more OTTAWA HOME ESQUIMALT, B.C. — They may not have been clicking ruby red shoes, but there’s no doubt the crew of HMCS Ottawa understands, "There’s no place like home".
French: Lire plus SAVOIR CAPTIVER LES RECRUES PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT, Saskatchewan — Le personnel de la cellule d'attraction des détachements de recrutement des Forces canadiennes Saskatoon et Regina a donné une« formation d'influenceur » à un auditoire captif de 10 personnes.
English: Bertine, K.K. and Goldberg, E.D. Fossil fuel combustion and the major sedimentary cycle.
French: 6. Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Capture awesome images of marine mammals on your whale watching cruise in Tadoussac , Baie-Ste-Catherine or Rivière-du-Loup , or bring home striking shots of the majestic fjord and its sheer cliffs from Tadoussac, Baie-Ste-Catherine and L'Anse-St-Jean .
French: Captez des images inestimables de mammifères marins durant votre croisière aux baleines à Tadoussac , Baie-Ste-Catherine ou Rivière-du-Loup , ou encore les grandeurs impressionnantes du majestueux Fjord et de ses caps escarpés à partir de Tadoussac, Baie-Ste-Catherine et de L'Anse-St-Jean .
English: However, this development has come up against a cruel and prolonged economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America, which has been tightened under the present administration.
French: Cependant, ce développement s'est heurté à un blocus économique, commercial et financier cruel et prolongé décidé par les États-Unis d'Amérique, dont l'administration actuelle a multiplié les mesures à cet égard.
English: It was stated that instead of a detailed set of regulations, in the beginning the endeavour should seek to obtain agreement on the most important general principles, including that of sic utere tuo ut alienum non laedas.
French: On a déclaré qu'au début, il faudrait, au lieu de chercher à élaborer des dispositions détaillées, s'efforcer d'obtenir un accord sur les principes généraux les plus importants, tels que le principe sic utere tuo ut alienum non laedas.
English: Log on anytime, anywhere within the hotel, with no need for wires.
French: Connectez-vous à n’importe quel moment, de n’importe quel endroit de l’hôtel, sans câbles.
English: The Commission takes two broad approaches to fulfilling this objective.
French: Le Conseil privilégie deux grandes stratégies pour atteindre cet objectif.
English: The U.S. continues to dominate as Canada's largest export destination, with some 82 percent of our exports going to U.S. customers.
French: Environ 82 p. 100 des exportations canadiennes étant destinées à des clients américains, les États-Unis restent le principal marché d’exportation du Canada.
English: (c) All members shall together hold 2000 votes.
French: c) Les membres détiennent ensemble 2 000 voix.
English: Protecting and rebuilding Atlantic salmon stocks remains a priority.
French: La protection et le rétablissement des stocks de saumon demeurent une priorité.
English: The Ministry of ITL - 15 million NIS;
French: 106.1.1. ministère du commerce et de l'industrie - 15 millions de NIS;
English: Requirements for general temporary assistance provide for 24 person/months, at $2,200 per month, for assistance to the movement control activities at the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB), including receipt and shipment of equipment delivered by vendors.
French: Les montants demandés au titre du personnel temporaire correspondent à 24 mois/personne à raison de 2 200 dollars par mois, pour aider aux activités de contrôle des mouvements à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, y compris la réception et l'expédition du matériel livré par les fournisseurs.
English: These regulatory decisions (described below) have provided the manufacturer with a notice of the information required and a time period in which to respond with the missing documentation.  (a) Notice of Deficiency:
French: De telles décisions réglementaires (telles que décrites ci-dessous) accompagnent d'un avis au fabricant l'informant des renseignements requis et du délai dans lequel il doit fournir la documentation manquante.  a) Avis d'insuffisance :
English: Enter each contribution in EFR using the Contributions tab and issue a receipt valid for income tax purposes for $120 to each ticket purchaser.
French: Saisir chaque contribution dans le RFE à l’aide de l’onglet Contributions et émettre un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu pour un montant de 120 $ à chaque détenteur de billets.
English: Streamlining Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) research and development capabilities through 18 specialized centres across Canada, the federal government in 1995 also created the Matching Investment Initiative, a fund that matches, dollar for dollar, industry contributions to collaborative research in AAFC laboratories.
French: En rationalisant les capacités de recherche et de développement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vers 18 centres spécialisés à l’échelle du Canada, le gouvernement fédéral, en 1995, a créé le Programme de partage des frais pour l’investissement en R-D, un fond qui contribue un dollar pour chaque dollar investi par l’industrie aux projets de recherche en collaboration menés dans les laboratoires d’AAC.
English: The workshop considered the policy context of the NH3 problem, including socio-economic, environmental, institutional and technological aspects, and the potential role of policy options in mitigating the ecosystem and health impacts of NH3 emissions.
French: Les participants à l'atelier ont examiné le contexte du problème posé par le NH3, y compris les aspects socioéconomiques, environnementaux, institutionnels et technologiques, et le rôle potentiel des choix de politique dans la réduction des effets des émissions de NH3 sur les écosystèmes et la santé.
English: There is a plethora of recommendations and suggestions that have issued forth from the Open-ended Working Group in this regard, last year and in preceding years, and we invite the Security Council to consider them within a constructive and progressive frame of reference.
French: Il existe une pléthore de recommandations et de propositions qui ont été faites par le Groupe de travail à composition non limitée à cet égard, l'année dernière et les années précédentes, et nous invitons le Conseil de sécurité à les examiner dans un cadre de référence constructif et progressiste.
English: Roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti-Americanism.
French: La campagne électorale de Roh a également bénéficié d'une tendance grandissante à l'anti-américanisme.
English: The Government will introduce a strategy to strengthen the sound management of chemicals and will start by taking immediate action to address the substances that have been found to be the most hazardous and take measures to reduce the risks harmful substances pose to the health of Canadians and the environment.
French: Le gouvernement mettra en œuvre une stratégie visant à renforcer la bonne gestion des produits chimiques et commencera à prendre des mesures immédiates pour s'occuper des substances qui sont les plus dangereuses et prendra des mesures visant à réduire les risques posés par les substances dangereuses sur la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Currently, more than 2,200 scholarly journals and hundreds of thousands of materials are available online to over 850,000 university researchers and students.
French: À l’heure actuelle, plus de 2200 revues savantes sont offertes en ligne à plus de 850000 chercheurs et étudiants d’université.
English: About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV.
French: Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS.
English: Health Technol Assess 8 (6): 1-72. 2 Weitz, B. A., and K. D. Bradford.
French: Health Technol Assess 8 (6): 1-72. 2. Weitz, B. A. et K. D. Bradford.
English: Despite a number of enquiries, the Department of Social and Family Affairs has been unable to produce any actual Ministerial Regulation, Order or circular which formed the basis for the scheme and set out the criteria for qualifying for inclusion in it.
French: 8 Cette distinction repose entièrement sur le lieu de résidence des retraités, qui tous sont des titulaires d’une pension contributive ayant cotisé aux caisses de retraite lorsqu’ils travaillaient en Irlande ; elle est vraisemblablement fondée sur l’hypothèse qu’ils recevront en définitive les mêmes prestations – au prorata du niveau de leurs cotisations – que les autres personnes ayant cotisé à la même caisse.
English: To this end, the Security Council may wish to consider the options outlined above.
French: À ce sujet, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager les options décrites ci-dessus.
English: The evidence before the Board was that the claimant had worked for two years from May to August in the crab fishery as a general labourer.
French: » La preuve présentée au conseil précise que le prestataire avait travaillé pendant deux ans, durant la période de mai à août, à titre de manoeuvre dans le domaine de la pêche de crabe.
English: Based on information obtained, it is considered that the following issues might be the main points for deliberation for the next session:
French: Compte tenu des informations obtenues, les principaux points à débattre lors de la prochaine session pourraient être les questions suivantes:
English: This could present serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
French: Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice.
English: In addition there is the requirement to coordinate activities with those carried out in other organizational units.
French: Il faut en outre coordonner les opérations avec celles qui se déroulent dans d'autres organismes.
English: I authorize you to post a link is on my blog is on the home of General Nysedow whenever you have an update internal dealing so that many will begin to know.
French: Je vous autorise à mettre un lien sur mon blog est sur la maison du général Nysedow chaque fois que vous avez une mise à jour internes traitant de sorte que beaucoup vont commencer à le faire savoir.
English: Having fun while learning with some of the fun activities that are prepared at the Kid's Club, the Realito, is what the Grande Real Santa Eulália has in mind for the smaller members of the family.
French: S’amuser en apprenant grâce à d’intéressantes activités organisées par le club des enfants, le Realito. C’est l’idée du Grande Real Santa Eulália pour les plus jeunes membres de la famille.
English: Use value is the amount that people would be willing to pay rather than the amount they actually do pay.
French: La valeur d'usage représente le montant qu'un individu serait prêt à payer pour en faire usage plutôt que ce qui lui en coûte présentement pour le faire.
English: Kosloduj is one of the most unsafe and most dangerous plants in Europe.
French: Kozlodouï est l'une des centrales les moins sûres et les plus dangereuses d'Europe.
English: Technical assistance to manage debt and address debt problems can be crucial for many countries, in particular the most vulnerable.
French: L'apport d'une assistance technique visant à faciliter la gestion de la dette et le règlement des problèmes d'endettement peut revêtir une importance cruciale pour nombre de pays, en particulier les plus vulnérables.
English: I cannot accept that we should go further from the area which was laid down in the very extended debates in committee.
French: Je ne peux accepter que nous nous écartions davantage du domaine délimité lors des débats très étendus menés en commission.
English: The report concludes by offering interesting tips for Canada to remain a leader in Connectedness, such as the identification of areas of improvements.
French: À la fin de ce rapport, on propose des conseils intéressants pour permettre au Canada de rester un chef de file dans le domaine de la connexité, par exemple en cernant les points à améliorer.
English: Every effort must be made to ensure coherence between actions taken in collaboration with our external partners (e.g. via IDA and e-Europe programmes) and actions launched for purely internal purposes.
French: Tous les efforts nécessaires doivent être faits pour assurer la cohérence entre les actions entreprises en coopération avec nos partenaires extérieurs (par exemple, grâce aux programmes IDA et «e-Europe») et les actions lancées dans un cadre strictement interne.
English: Anecdotal evidence exists in North America of its efficacy in the treatment of diabetic ulcers, preventing amputation.
French: • mettre au point et vendre sous licence des réactifs et tampons brevetés afin de promouvoir la stabilité des bactériophages, l'adsorption et l'infectiosité des thérapeutiques bactériophagiques.
English: During “Steep Approach” certification the aircraft has to demonstrate it can safely achieve a 7.5° angle, equivalent to the targeted angle plus a 2° safety margin.
French: Lors de la certification des opérations d’approche à forte pente, l’appareil a dû démontrer qu’il était capable d’atteindre un angle de 7,5°, ce qui équivaut à l’angle ciblé plus une marge de sécurité de 2 degrés.
English: For these purposes, trained men and women are essential, and again the universities are called upon to produce them.
French: Pour toutes ces tâches, des esprits bien formés sont nécessaires. Là encore nous devons compter sur les universités.
English: Research confirms that principal applicants in the skilled worker category report high employment earnings
French: canadienne. On espère que leur présence rendra le Canada plus prospère.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Belle latine a mal au cul" !
English: The Panel initiated discussion around a framework of questions suggested by HC but was free to explore all aspects of the topic under discussion as will be seen in the following report.
French: Le Groupe a entamé la discussion en se fondant sur les questions suggérées par SC; cependant, il était libre d’explorer à sa guise tous les aspects du sujet à l’étude, comme il ressort dans le présent rapport.
English: The mysterious murder of the Ukrainian journalist Georgiy R. Gongadze became a national scandal in Ukraine and a focus for protests against the government of the then President, Leonid Kuchma.
French: Le meurtre mystérieux du journaliste ukrainien Guéorgui R. Gongadzé est devenu un scandale national en Ukraine et a suscité des protestations contre le gouvernement de Leonid Koutchma, qui était alors président.