ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roger Thomas, Vice President, Aftermarket Operations Europe, Pilkington AGR (UK) Ltd.
French: • Marie-Pierre Tanugi-de Jongh, directeur, A+Glass
English: (b) Not more than 0.5% available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1.0% but not more than 7.0% hydrogen peroxide.
French: b) Ou ne contient pas plus de 0,5 % d'oxygène actif pour plus de 5 % mais au maximum 7 % de peroxyde d'hydrogène.
English: From 1991 to 2006 the rate of layoffs for women remained steadily higher than that for men, with the exception of 2003.
French: De 1991 à 2006, le taux de chômage des femmes a toujours été supérieur à celui des hommes, hormis en 2003.
English: The increase in efficiency will play a very important and key role in future, not only in the production of energy, but also, and in particular, in the consumption of energy.
French: L'amélioration de l'efficacité jouera un rôle essentiel et crucial à l'avenir, pas seulement au niveau de la production énergétique mais également, et surtout, au niveau de la consommation énergétique.
English: Many Parties indicated that assessments of their measures are at an early stage and that the development of more detailed recommendations would require consultation with, and input from, stakeholders in the public and private sectors, as well as the development of appropriate policy and legal measures.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que le processus d'évaluation des mesures était à peine engagé et que, pour pouvoir élaborer des recommandations plus détaillées, il leur faudrait consulter tous les intéressés dans le secteur public et le secteur privé et arrêter des mesures de politique générale et des dispositions législatives appropriées.
English: In case of conflict between the two, the following supplemental conditions will apply.
French: En cas de divergence, les conditions supplémentaires ci-après prévaudront.
English: (Siehe Website) Europol Das Europäische Polizeiamt, das seinen Sitz in Den Haag in den Niederlanden hat, verfolgt in erster Linie das Ziel, die Effizienz und Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Verhütung und Bekämpfung des schweren internationalen Verbrechens zu verbessern.
French: Die Kommission spielt eine wichtige Rolle bei der Förderung der Koordination nationaler Zoll- und Polizeikräfte mit dem Ziel, Fußballrowdytum zu bekämpfen und die Anreise bekannter Unruhestifter zu verhindern.
English: The Council of Ministers in particular discussed the role of foreign fighters engaged in attempts to topple the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Il a examiné en particulier le rôle des combattants étrangers qui participent aux tentatives de reversement du Gouvernement fédéral de transition.
English: I would further urge the leaders and senior commanders of the armed groups to cooperate fully with UNMIL to ensure that their combatants are well-informed about the programme so that it can proceed in a well-ordered manner.
French: J'engage en outre les dirigeants et chefs des groupes armés à coopérer sans réserve avec la MINUL pour veiller à ce que les combattants soient bien informés au sujet du programme, de sorte qu'il puisse se dérouler de manière ordonnée.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse;
English: The WSO uses revolutionary new SynteqTM filter media engineered for superior draining, resulting in lower pressure drop and longer filter life.
French: Le WSO utilise le nouveau média filtrant révolutionnaire SynteqTM pour un drainage plus efficace, avec une perte de charge moins élevée et une plus grande durée de vie du média.
English: Discrimination may be direct or indirect.
French: Elle s’applique avec effet rétroactif à compter de mai 1990 pour les travailleurs salariés et de janvier 1993 pour les travailleurs indépendants.
English: He later served as post-graduate dean at Guerrero State University in Mexico and as the Senior Research Advisor to UNICEF in New York.
French: Il a ensuite occupé le poste de doyen de la faculté des études postdoctorales de l’Université de l’État de Guerrero, au Mexique, et de conseiller principal en recherche pour l’UNICEF, à New York.
English: We also know that finding appropriate sources of mobility-related information and financing can be frustrating.
French: Nous reconnaissons également que chercher de l'information sur la mobilité et le financement peut être une source de frustration.
English: With a special eye on Russian and EECCA experience, participants reflected on and shared national experiences in applying strategies to improve implementation of sustainable urban travel policies.
French: En s'attachant plus particulièrement aux expériences de la Russie et des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les participants ont examiné et partagé les enseignements tirés de l'application dans leur pays de stratégies visant à améliorer la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian walkway crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 85.05 Sherbrooke Subdivision, in the City of Magog, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CC-89-1, revised February 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 85,05 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CC-89-1, révisé le 2 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: I do know, however, that the task is far from done.
French: Mais ce que je sais, c'est que la tâche est loin d'être achevée.
English: Discard BARACLUDE when it is outdated or no longer needed by returning the unused portion to your pharmacist for proper disposal.
French: Si vous avez des questions au sujet des effets secondaires, n’hésitez pas à les poser à votre médecin.
English: When commercial enterprises become adept at using illicit criminal activities to further their business interests and, by so doing, force any competitors to do the same, the overall result is the distortion of the legitimate economic market.
French: Lorsque les entreprises commerciales se tournent vers des activités criminelles illicites pour mieux servir leurs intérêts et, de la sorte, forcent leurs concurrents à faire de même, il en résulte une distorsion du marché légitime.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa were dumped into Canada at prices that were, on average 24.32% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne inférieurs de 24,32 % aux prix réguliers.
English: NAFO Agrees to Major Changes September 25, 2006
French: Importants changements à l’OPANO le 25 septembre 2006
English: I cannot get away from the impression that this is an important condition before money can be put on the table.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que c'est une condition importante avant de pouvoir mettre de l'argent sur la table.
English: Nevertheless, the Government's ability to build upon the successes of the AHS (Urban and Northern Communities) program and UMAYC, along with examining the organization and delivery of other successful programs such as Brighter Futures and Building Healthy Communities – on-reserve programs with components that serve children in the six to twelve age group and address mental health issues in First Nations and Inuit communities – would be a good starting point for collaboration on potential new programming. In addition, while it is not Aboriginal-specific, Aboriginal people were actively engaged in the development of a shared vision for Canada's children under the NCA.
French: Toutefois, pour bien répondre aux besoins des enfants autochtones en milieu urbain, qui se trouvent dans la phase intermédiaire de l'enfance, toute nouvelle initiative Toutefois, la possibilité qu'a le gouvernement de s'inspirer de la réussite du PAPA (collectivités urbaines et nordiques) et des CUPJA et d'examiner l'organisation et l'application d'autres programmes qui ont réussi, notamment Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé - programmes ayant cours dans les réserves et dont certains volets touchent les enfants âgés de six à douze ans ainsi que les problèmes de santé mentale chez les Premières nations et les communautés inuites - constituerait un bon point de départ de collaboration sur les nouveaux programmes éventuels.
English: [The representative of the Secretariat, speaking on behalf of the Bureau, reported that the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of [xx] Parties out of the [yy] represented at the First Extraordinary Meeting of the Parties.
French: [Le représentant du secrétariat, s'exprimant au nom du Bureau, a fait savoir que le Bureau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de [xx] Parties sur les [yy] qui étaient représentées à la première Réunion extraordinaire des Parties.
English: In the south of Thailand, in the affected areas, there are Muslims and Buddhists. Unfortunately, I can only tell you about the Buddhist practices.
French: Chez les bouddhistes, les moines nous apprennent à comprendre que toute vie sur terre est un cercle ou un cycle : la naissance, la vie, la vieillesse et la mort.
English: Guide for the Review of Evaluation Reports
French: Guide pour l'examen des rapports d'évaluation
English: A US subsidiary of Deutsche Bank, for example, has been barred by an American court from foreclosing on a house because it could not demonstrate ownership.
French: C’est maintenant le système mondial qui est infesté de paquets de titres dont la part de créances douteuses est grande, mais inconnue.
English: It was hoped that outside investment would reinvigorate the economy and contribute to the alleviation of poverty and unemployment among the Palestinian people.
French: Il faut espérer que les investissements étrangers redynamiseront l'économie et contribueront à la réduction de la pauvreté et du chômage parmi les Palestiniens.
English: Article 6 (2) states that “sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force”.
French: En effet, l'article 6.2 stipule qu'«une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur».
English: The mean clearance was approximately 6 mL/kg/day, the initial half-life was below 1 day and the terminal half-life was 10 days.
French: Les organes qui affichaient les plus fortes concentrations de radioactivité étaient les reins, les testicules, la rate, le cœur, les poumons et le thymus.
English: Because of time constraints, the Panel was unable to fully investigate the original source (i.e. producing countries) of weapons that contravene the Security Council embargoes in question.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pas pu enquêter à fond sur la source (c'est-à-dire les pays producteurs) des armes qui contreviennent aux embargos pertinents du Conseil de sécurité.  Comme il est indiqué plus bas (par.
English: He also is the Vice-Chair of the Senate and House of Commons Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Il est aussi vice-président du Comité d’examen de la réglementation.
English: Given these circumstances, those with fewer labour market prospects may find themselves excluded, remaining out of work and outside the social security system.
French: L’insécurité est élevée pour une partie considérable de la population et, de là, pour la société dans son ensemble, ce qui aboutit à un sentiment collectif et individuel d’insécurité.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: Teaching at the International Institute of Human Rights (Strasbourg)
French: Enseignement à l'Institut international des droits de l'homme (Strasbourg)
English: On the death of a lieutenant governor, the standard is taken down, until a successor is sworn in.
French: À la mort d'un lieutenant-gouverneur, le drapeau est descendu et n'est hissé à nouveau qu'au moment de l'assermentation de son successeur.
English: Increased opportunities to show pride
French: Occasions accrues de montrer sa fierté
English: This proposal was made known to the crew and the FSU, who opposed the reflagging.
French: Cette proposition a été portée à la connaissance de l’équipage et du FSU qui s’est opposé au changement de pavillon.
English: These steps are important, particularly because they demonstrate the virtual consensus that exists within the international community, largely excepting only the United States and Israel itself, for an end to Israel's occupation of the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: Ce sont là des mesures importantes, notamment parce qu'elles démontrent le quasi-consensus qui existe au sein de la communauté internationale - à l'exception pour l'essentiel des États-Unis et d'Israël lui-même - en faveur de la fin de l'occupation israélienne de la Cisjordanie, Gaza, et Jérusalem-Est.
English: In the case of fundraising for charitable organizations, public servants should ensure that they have prior authorization from their Deputy Head to solicit donations, prizes or contributions in kind from external organizations or individuals.
French: Toutefois, dans le cadre de levées de fonds au profit d'œuvres de charité, les fonctionnaires doivent au préalable obtenir l'autorisation écrite de leur administrateur général afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d'organismes ou de personnes de l'extérieur.
English: During their visit to Qu’Appelle, Governor General Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond took part in a community gathering at the school.
French: Durant leur visite à Qu’Appelle, la gouverneure générale Michaëlle Jean et M. Jean-Daniel Lafond ont participé à un rassemblement communautaire à l’école.
English: Thus, besides the allowances for child raise till reach the age of 2, respectively of 3 years in case of disabled child, this allowance externalized from the social insurance system and is insured from exclusively the state budget, were introduced another measures for example monthly incentive, nursery tickets, pecuniary allowances/ aids for thermal station and automatic burning.
French: En 2006, il a été décidé de diversifier les programmes de prestations sociales, l’objectif premier étant de soutenir la famille et d’encourager la natalité.
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063  Accès Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone : (613) 996-9277 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjointe Téléphone : (613) 996-7521 Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Courriel : mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: Nevertheless, allow me to start with a brief overview of what we have achieved with respect to our new currency.
French: Je voudrais cependant commencer cette intervention par un bref aperçu des résultats que nous avons déjà engrangés en ce qui concerne la nouvelle monnaie.
English: The project was shot in fourteen different states during the past four years.
French: The project was shot in fourteen different states during the past four years. The filmmaker will be on hand to discuss the challenges of the project.
English: The African Peace Facility is very modest, with a budget of some €250 million.
French: On ne peut accepter que 90 % des victimes d’un conflit soient des victimes exposées sans défense à l’irresponsabilité de certains.
English: More recently, Red Crossbills have been observed in a Red Pine (Pinus resinosa) stand near Gambo, central Newfoundland, and in and around St. John’s, on the Avalon Peninsula.
French: Plus récemment, des Becs-croisés des sapins ont été observés dans un peuplement de pins rouges (Pinus resinosa) près de Gambo, dans le centre de l’île de Terre-Neuve, ainsi qu’à St. John’s et aux environs, dans la presqu’île Avalon.
English: • THENCE Southerly along the said line drawn parallel to the easterly limit of Leslie Street to the intersection thereof by a line drawn parallel to and at the perpendicular distance of 1 foot northerly from the southerly limit of the Marsh Lands patented to the City of Toronto on May 18, 1880;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant ladite ligne tirée parallèlement à la limite est de la rue Leslie jusqu'à l'intersection d'une ligne tirée parallèlement à une distance perpendiculaire de 1 pied vers le nord à partir de la limite sud des marais concédés par patente à la Ville de Toronto le 18 mai 1880;
English: So to talk against your own achievements is never a good idea, in my view. Europe has achieved all these things and the chance of our harmonising, getting stronger environmental laws, more cooperation and helping less developed countries - all these are European policies that never would have happened otherwise.
French: Le Premier Ministre irlandais conclut par un retour sur le passé, qui indiquera les choix futurs, ceux-là même qui portaient, il y a cinquante ans, la détermination de créer une paix permanente "entre les peuples longtemps divisés par des conflits sanglants".
English: This amendment applies in respect of calculations of net tax for a reporting period where the preceding reporting period ends after March 2007.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d’un organisme de bienfaisance si sa période de déclaration antérieure prend fin après mars 2007.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget heading (No and title) 1.
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé par art.
English: Thematic discussion: Drought [3 (d)]
French: Discussion thématique : Sécheresse [3 d)]
English: I wonder what our fellow senators did in the days before microphones.
French: Je me demande ce que nos collegues senateurs faisaient, avant ` ´ l’utilisation des micros?
English: 3.5.4 If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: 3.5.1.1 On a constaté que la gélose au sulfite de bismuth est un milieu inhibiteur pour les sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, à moins qu'elle ne soit entreposée à 4oC pendant au moins 24 h avant d'être ensemencée.
English: The increasing use of multiple and continuous outcome measures also reflects an emerging consensus about what to expect from treatment.
French: L'utilisation croissante de mesures multiples et des résultats continus reflètent aussi un nouveau consensus sur ce que nous devons attendre des traitements.
English: The Government had adopted the Anti-Trafficking in Persons Act 2008 which criminalized acts of trafficking or facilitating trafficking and also provided compensation for victims.
French: Le Gouvernement a promulgué en 2008 la loi réprimant la traite des êtres humains qui criminaliste la traite ou la complicité en matière de traite et indemnise les victimes.
English: Air over Lake Superior contains only 15â€"20% of the PCBs found in the air near Chicago or Detroit (De Vault et al.
French: ◦ Les substances toxiques dans le milieu aquatique Les substances toxiques dans le milieu aquatique De tous les Grands Lacs, le lac SupÃ©rieur est le plus Ã©loignÃ© des principaux centres urbains et industriels du bassin et le moins exposÃ© aux rejets directs des contaminants.
English: In failing to respond to this legitimate request from RTL, Mr. Tweten breached his duty to facilitate the search for meaningful accommodation.
French: En omettant de répondre à cette demande légitime de RTL, M. Tweten a manqué à son obligation de faciliter la recherche d'un accommodement valable.
English: It is important to ensure that interventions respect and are sensitive to cultural diversity, an issue specifically addressed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À cet égard, il est essentiel de prendre en compte et de respecter la diversité culturelle, comme le prévoit expressément la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Evidence from Canada.
French: Oakes, J. « Opportunities, Achievement, and Choice:
English: United schools of Europe, Spring Day in Europe, A Youth Summit in Rome.
French: Ecoles unies d’Europe, Printemps de l’Europe, Sommet de la jeunesse à Rome.
English: Maintaining freight as a factor would therefore mean affording the shipper and the consignee much lower protection than in the past.
French: Autrement dit, le fait de continuer de prendre le fret comme référence reviendrait à accorder au chargeur et au destinataire une protection beaucoup plus faible que par le passé.
English: The Parties may wish to discuss the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that they deem appropriate, during the high-level segment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elles jugeront approprié, pour adoption lors du segment de haut niveau.
English: • New understanding and innovative ideas; and
French: • de nouvelles connaissances et des idées novatrices;