ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly was informed that the Office of the High Commissioner projected extrabudgetary resources in the amount of 90,106,500 dollars for the same period.
French: En outre, au moment d'approuver sa résolution 58/271 A, le 23 décembre 2003, l'Assemblée a été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le Haut-Commissariat pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: The second point is that we know - and this is something we encourage, not least in the interest of, and following the calls from Parliament - that there is cooperation in fighting crime, in other words organised crime and other international forms of criminality.
French: La deuxième est que nous savons, et nous le favorisons aussi - dans l'intérêt du Parlement et suivant ses appels - qu'il existe une forme de collaboration dans le domaine de la lutte contre la criminalité, c'est-à-dire la criminalité de bandes organisées et autres formes de criminalité internationale.
English: These are in the custody of:
French: Les documents datant du XXe siècle se trouvent au :
English: APPENDIX 1 Database Management Committee This Committee advises on the content, management process, and use of the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: ANNEXE 1 Comité de gestion de la base de données Ce comité dispense des conseils sur le contenu, le processus de gestion et l’utilisation de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: The key point of this report is its emphasis on the financing of consumer organisations.
French: Le point clé de ce rapport est l’accent placé sur le financement des organisations de consommateurs.
English: Be able to understand a movie and recognise sayings, expressions etc.
French: Comprendre et interpréter de façon critique pratiquement tous les genres de textes.
English: Secondary infections by bacteria can make diagnosis difficult.
French: Les infections bactériennes secondaires peuvent compliquer l’établissement du diagnostic. 22
English: Preliminary work into a Women Leaders Network of the Free Trade of the Americas Area (FTAA) was launched. The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) launched the Canadian Women’s International Business Initiative (CWIBI).
French: D’autres missions commerciales virtuelles suivent; Le secteur privé offre généreusement de l’aide et du parrainage collectifs; Tous les paliers gouvernementaux du Canada rendent accessibles leur aide et leur parrainage; Le Canada est reconnu comme promouvant les entrepreneures et beaucoup de ses initiatives sont citées comme des pratiques exemplaires.
English: The Group is aware of the great importance that must be placed on limiting the mobility of individuals linked to Al-Qaida, the Taliban, and associated terrorist groups.
French: Le Groupe de suivi n'ignore pas qu'il importe au plus haut point de limiter la mobilité des individus liés à Al-Qaida, aux Taliban et aux groupes terroristes qui leur sont associés.
English: The steel is used to reinforce insulation for refractors.
French: L’acier sert à renforcer l’isolant des éléments en matériau réfractaire.
English: The members were given the Regulatory/Policy Update; The CSA Blood Safety Standards were released on May 4, 2004; The vCJD donor deferral policy is referenced in section 5.3.2 of the National Standards on Blood and Blood Components; and The Notice of Intent to amend the plasmaphoeresis regulations was pre-published in Canada Gazette, Part 1 at the end of April, 2002, for a 60-day review and comment period.
French: Les membres reçoivent un document qui fait le point sur la réglementation et la politique; les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA) relatives à la sûreté du sang ont été publiées le 4 mai 2004; la politique d’exclusion des donneurs ayant la vMCJ est traitée dans la section 5.3.2 des normes nationales sur le sang et les composants sanguins; et l’avis d’intention de modifier le règlement sur la plasmaphérèse a été prépublié dans la Gazette du Canada, Partie I, à la fin d’avril 2002 pour examen et commentaires durant une période de 60 jours.
English: • Mental health, with a focus on access to psychology services, and speciﬁc treatments for the aging.
French: • Santé mentale, notamment l’accès aux services psychologiques et à des traitements propres aux personnes âgées.
English: Clinical trials must satisfy these criteria to comply with subsection 248(1) of the Act.
French: Les essais cliniques doivent respecter ces critères pour satisfaire aux exigences du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: For example, the Canada-Nova Scotia MOU on aquaculture development was renewed in 2002 and bilateral discussions are already in place with the Province of Quebec to review the existing federal-provincial agreement.
French: Par exemple, le protocole d’entente du Canada et de la Nouvelle-écosse sur le développement de l’aquaculture a été renouvelé en 2002 et des discussions bilatérales ont déjà été entreprises avec la Province de Québec pour examiner l’accord fédéral-provincial existant.
English: They travelled to the colony at the King's expense, and were also provided with a dowry to encourage their marriage.
French: Elles effectuent la traversée vers la colonie aux frais du roi qui leur fournit aussi une dot pour favoriser leur mariage.
English: We are now in the process of adding several entities controlled by Gaddafi and his closest associates to that list.
French: Nous sommes maintenant en train d'ajouter à cette liste plusieurs entités contrôlées par Kadhafi et ses plus proches associés.
English: The information is reviewed by the DEA inspectors and relevant action taken.
French: Ces informations sont examinées par les inspecteurs du DEA et des mesures appropriées sont prises.
English: Case N 6/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n6-05.pdf Case N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_ 690.html#695 Case COMP/8.68 Cannes Agreement, commitments at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/868/commitments.pdf See also Press Release IP/06/, .0.2006.
French: Affaire COMP/8.68, Convention prolongeant l’accord de Cannes, engagements consultables à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/868/commitments.pdf Voir également le communiqué de presse IP/06/ du .0.2006.
English: With respect to the Afares that do not cover the avoidable cost of providing the service", the Bureau examines whether the revenue generated by the fares for a given flight cover the avoidable cost of the flight.
French: En ce qui concerne « les prix qui ne couvrent pas les coûts évitables de prestation du service en cause », le Bureau examine si les revenus générés par les tarifs à l'égard d'un vol donné couvrent les coûts évitables du vol.
English: Master of Arts, Psychology, Warsaw University (specialization: forensic psychology, clinical psychology, juvenile delinquency)  Certificate of the Convention on the Rights of the Child conferred by Swedish NGO Rädda Barnen
French: Maîtrise de psychologie (spécialisation: psychologie judiciaire, psychologie clinique, délinquance juvénile) Certificat de la Convention relative aux droits de l'enfant délivré par l'ONG suédoise Rädda Barnen
English: In conclusion, I would like to reiterate the appreciation of the Swiss authorities for all the efforts that have been undertaken to date, in particular by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour terminer, je voudrais redire l'appréciation que portent les autorités suisses à l'égard de ce qui a été entrepris jusqu'à présent, notamment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Guidelines will be established for our clients outlining the different options of the Dispute Resolution Program, while ensuring that a formal recourse mechanism is available.
French: Nous rédigerons des lignes directrices pour expliquer à nos clients les différentes options et nous veillerons à ce qu’il y ait un mécanisme de recours officiel.
English: The awareness of the business community, investors and of the general public is modest.
French: La sensibilisation des entreprises, des investisseurs et du grand public à cet égard est relative.
English: (Continued on next page)
French: Circulation sans danger des véhicules sur le pont pour accroître la sécurité du public voyageur et protéger les biens matériels.
English: You will be able to make a side-chaining setup just by loading two instances of the VST plug-in and linking them together by selecting one of the thirty-two built-in virtual buses.
French: En effet, il vous suffit de charger 2 instances de ce plug-in et de les relier entre eux via l'un des 32 bus virtuels intégrés.
English: It was explained that the water trade sector is one of the thirty nine trade sectors in the Canadian Marketplace where trade measurement is found.
French: On explique que le secteur commercial de l'eau est l'un des trente-neuf secteurs du marché canadien dans lequel s'effectuent des mesures commerciales.
English: Yes, for a spontaneous or induced abortion, except when the uterus is infected or at risk of infection; there is serious trauma to the genital tract; or there is hemorrhage or severe anemia - conditions that must be resolved before insertion.
French: Oui, en cas d'avortement spontané ou provoqué, sauf s'il y a : infection ou risque d'infection de l'utérus, traumatisme grave de l'appareil génitale, hémorragie ou anémie grave. Toutes ces conditions doivent être guéries avant l'insertion.
English: Following the assessment, the waters are classified, in accordance with certain specific criteria, in one of four quality levels: poor, sufficient, good or excellent.
French: Suite à cette évaluation, ces eaux sont classées, conformément à certains critères spécifiques, parmi quatre niveaux de qualité: insuffisante, suffisante, bonne ou excellente.
English: Overall, the pregnant women of First Nations were on average about twice as likely to decline HIV testing as non-First Nations pregnant women, particularly when they were under the care of male practitioners.13 Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, there was encouraging news that during the period 1995 to 1997, pregnant Aboriginal women were as likely to be taking antiretroviral therapy (62%) as pregnant White women (66%) and pregnant Black women (63%).14 In a 2001 study of antiretroviral therapy in a cohort of HIV-positive pregnant women
French: Les HRSH/UDI étaient plus jeunes que les HRSH et plus nombreux à être des Autochtones, des personnes économiquement désavantagées, engagées dans le commerce du sexe pour de l’argent ou de la drogue et à indiquer qu’ils avaient des partenaires féminins10.
English: ◦ Resignation With Two or More Years of Pensionable Service but Not Entitled to an Immediate Annuity and Employee is Less Than 50 Years of Age
French: ◦ Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension jouissance immédiate (Employé est âgé de moins de 50 ans)
English: Wednesday, 9 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans les salles de conférence 5 et 6.
English: ♦ A few lines (maximum of 4 lines) describing what you are investigating, how your research will impact the health of Canadians, and the name of the CIHR or ICRH funding program through which you are being funded.
French: Veuillez soumettre vos photos ou récits à Mme Salima Harji au plus tard le 31 mai 2005. De plus, si vous avez des idées pour améliorer le rapport annuel, communiquez-les à Mme Harji.
English: Janiak Claude (President) , Bürgi Hermann (Vicepresident), Berset Alain, Diener Verena, Freitag Pankraz, Inderkum Hansheiri, Luginbühl Werner, Marty Dick, Recordon Luc, Savary Géraldine, Schweiger Rolf, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
French: Janiak Claude (président), Bürgi Hermann (vice-président), Berset Alain, Diener Verena, Freitag Pankraz, Inderkum Hansheiri, Luginbühl Werner, Marty Dick, Recordon Luc, Savary Géraldine, Schweiger Rolf, Seydoux-Christe Anne, Stadler Hansruedi
English: 10 Elder abuse Electrical burns.
French: E _______________ Earle, signe de fracture du bassin, 14-12 ECA, inhibiteur de l'.
English: You will need further training before you attempt to do any of the activities described in this guide.
French: Vous aurez besoin d'une formation plus poussée avant même d'essayer d'entreprendre les activités décrites dans ce guide.
English: Social workers were consulted by 14.4% of those with illicit drug dependence.
French: Les travailleurs sociaux ont été consultés par 14,4 % des personnes présentant une dépendance aux drogues illicites.
English: With this in mind, Belarus has undertaken a series of IP-related educational initiatives aimed at boosting the economic return from innovation-based research.
French: Des études du Ministère de l’éducation ont permis de constater, pour les cinq dernières années, une augmentation régulière de la recherche universitaire dans les établissements financés par l’État.
English: From Monday, 24 September, until Friday, 28 September, the following access routes will be in effect:
French: Du lundi 24 septembre au vendredi 28 septembre, il sera possible d'emprunter les voies d'accès suivantes :
English: The decision was adopted by the Commission following the issue on 20 and 24 March 1996 of two statements by the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC‘), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, concerning the existence of a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('BSE‘) and Creutzfeldt-Jakob disease.
French: La décision a été adoptée par la Commission à la suite de deux communiqués des 20 et 24 mars 1996 du Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (ci-après le «SEAC»), organisme scientifique indépendant chargé de conseiller le gouvernement du Royaume-Uni, relatifs à l'existence d'un lien possible entre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après l'«ESB») et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: But I do not think that a commentary about process should disguise the fact that there are fundamental differences of view in our group, and it was a hard circle that you were trying to square.
French: Mais je pense que les observations sur le processus de négociations ne devraient pas faire abstraction du fait qu'il existe des divergences de vues fondamentales au sein de notre groupe et que vous vous efforciez en fait de réaliser quelque-chose de difficile : la quadrature du cercle.
English: But the sector began to show signs of recovery from 2000 when tourist arrivals increased to over 14,000, now representing 15% of the economy.
French: Cependant, entre 1996 et 1998, le nombre de touristes entrant sur le territoire est passé à 10 000.
English: Building Canada is a comprehensive, long-term plan to collaborate with provinces, territories, municipalities and the private sector on the largest infrastructure development program undertaken in Canada in more than 50 years.
French: Chantiers Canada est un plan complet et à long terme dans le cadre duquel on collaborera avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé afin de mettre en œuvre le plus important programme de mise en place d’infrastructures établi au Canada depuis plus de 50 ans.
English: – Does that mean that you are contesting the credentials or are you not formally contesting them?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’orateur s’il désire contester formellement les pouvoirs de la délégation moldave.
English: The operation to sterilize male and female animals is routine surgery and virtually risk-free...
French: La stérilisation est une opération classique pour les vétérinaires et comporte très peu de risques...
English: Transport Canada recognizes the need to put more emphasis on employing a coherent policy approach across the broad range of Transport Canada initiatives.
French: Transports Canada reconnaît la nécessité d’insister davantage sur l’application d’une démarche stratégique uniforme au vaste éventail d’initiatives ministérielles.
English: With regard to the Agenda in particular, what specific actions have arisen in which the Agenda played a key role?
French: En ce qui concerne les voies d’action notamment, quelles mesures précises ont été prises à l’égard desquelles les voies d’action ont joué un rôle clé?
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: For example, an authorization valid for a period of sixty days which was renewed for a further sixty days is counted in the category 61‑120 days, and an authorization of sixty days coupled with three sixty-day renewals would be counted in the 181‑240 category.
French: Ainsi, une autorisation ordinaire de surveillance audio ou vidéo de soixante jours et renouvelée pour la même période figure dans la catégorie des autorisations valides de 61 à 120 jours; et une autorisation de soixante jours qui fait l’objet de trois renouvellements de soixante jours figure dans la catégorie des autorisations valides de 181 à 240 jours.
English: Before I conclude, I wish to indicate that the case for additional ad litem judges, as has been elaborated by the President of the ICTR, is one that contains merits and that therefore my delegation supports.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que le plaidoyer du Président du TPIR pour obtenir des juges ad litem supplémentaires est convaincant et, par conséquent, ma délégation l'appuie.
English: Yet Africa is rich in potential, rich in the enthusiasm of its young people and in the energy of its civil society, and rich in memory, in tradition and in a treasury of wisdom, from which we all have much to learn.
French: Pourtant l'Afrique est riche, riche de potentialités considérables, riche de l'enthousiasme de sa jeunesse et de l'énergie de sa société civile, et riche de sa mémoire, de ses traditions, de ses trésors de sagesse dont nous avons tous beaucoup à apprendre.
English: For example, World of Warcraft developed by Blizzard has driven many non-online players to online games.
French: Par exemple, World of Warcraft créé par Blizzard a attiré de nombreux joueurs qui n’allaient pas sur Internet vers les jeux en ligne.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Canada holds regular meetings with provincial and territorial governments, industry representatives, non-governmental organizations, citizens groups and other interested stakeholders.
French: Le Canada tient des réunions régulières avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les représentants du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de citoyens et d’autres intéressés.
English: A second report should be launched, early 2006, on the structural, political and/or specific dialogues on human rights and democracy issues with third countries.
French: Un deuxième rapport devrait être publié, début 2006, à propos des dialogues structurels, politiques et/ou spécifiques avec les pays tiers sur les questions liées aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: 17(2) of the Statistics Act contains, at para.
French: La Cour était d’avis que l’interdiction énoncée au par.
English: All of the criteria were met by this candidate, continued the witness, and the qualification overall, including her own responses to the questions, resulted in a finding by the board that she surely would assure satisfactory performance on all of the criteria and was given a rating of 16 of 20 points using the adjectival scoring guide definition which rendered "satisfactory" between 15 to 18 points. The departmental representative responded to the references in the allegations to "sidebar" comments by stating these were made by individual board members and that they were not the only information which factored into the global assessments.
French: La candidate a satisfait à tous les critères, et, dans l'ensemble, compte tenu de ses propres réponses aux questions, le jury a déterminé qu'elle aurait sûrement un rendement satisfaisant au chapitre de tous les critères et lui a octroyé une note de 16 points sur 20 selon la définition du guide de cotation qualitative où « satisfaisant » correspond à une note située entre 15 et 18. Au sujet des commentaires dans la marge mentionnés dans les allégations, la représentante du ministère précise qu'ils ont été faits par les membres du jury individuellement et que ceux-ci ne sont pas limités à cette information pour effectuer l'évaluation globale.
English: Canadian Industry Imports into Canada Dumping Investigation Summary of Results (Dumping)
French: Branche de production nationale Importations au Canada Enquête de dumping Résumé des résultats (Dumping)
English: Projects are also subject to an external appraisal system through the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation (VFTC) (see para.
French: Les projets font également l'objet d'un examen externe par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (voir par. 43).
English: In 1998, firms from OECD countries invested about $575 billion abroad, 45% more than in the previous year.
French: En 1998, les entreprises des pays de l'OCDE ont investi environ 575 milliards de dollars à l'étranger, 45 % de plus que l'année précédente.
English: Sporadic actions and selective solutions have not yielded any significant results.  For this reason the Government of the Republic of Croatia adopted an integral programme entitled “National Strategy for the Prevention of Drug Abuse in the Republic of Croatia” within which interdisciplinary work will include schools, the police, the judiciary, health care and social welfare.
French: Des actions sporadiques et des solutions sélectives n'ont pas produit de résultats significatifs, ce qui a incité le Gouvernement à adopter un programme intégré, intitulé « Stratégie nationale pour la prévention de l'abus de drogues en Croatie », qui s'appuie sur un travail interdisciplinaire faisant appel aux écoles, à la police, aux magistrats et aux institutions de soins de santé et de protection sociale.
English: The spectral properties of the previously unreported trans-[Coe2NH3CN]2+ are reported and compared to the spectral properties of the cis-isomer.
French: Les propriétés spectrales du composé, pas encore décrit, [Coen2NH3CN]2+-trans sont rapportées et comparées à celles de l'isomère-cis.
English: This is managed by repeat laryngoscopy and bronchoscopy for wart removal / debulking every 2 to 3 months, or as often as weekly in times of rapid papilloma growth7,9.
French: Cette morbidité est traitée par laryngoscopies et bronchoscopies répétées pour enlever ou réduire les verrues tous les 2 à 3 mois ou même toutes les semaines lors de périodes de croissance rapide des papillomes(7,9).
English: Lead(II) halides (PbX2 where X = Cl, Br, and I) formed five types of adducts with monodentate (L) and bidentate (LL) ligands:
French: Les halogénures de plomb(II) (PbX2 où X = Cl, Br et I) forment cinq types d'adduits avec des ligands monodentates (L) et bidentates (LL):