ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the administration subgroup, managerial, administrative and related occupations are also an important source of employment.
French: Le tableau montre que, dans chaque domaine d’études, les diplômés sont surtout concentrés dans des professions reliées à leur domaine d’études.
English: It is not enough, however, merely to admire the finest expressions of the silversmith or goldsmith's trade, of cabinet-making or architecture, to mention but a few crafts: they also have to be preserved and maintained.
French: Mais il ne suffit pas d'admirer les plus belles expressions de l'orfèvrerie, de l'ébénisterie ou de l'architecture, pour ne citer que quelques métiers: il faut aussi les conserver et les entretenir.
English: In 2001 the Government of Lithuania drew up a report on the implementation of the Convention provisions in Lithuania (according to article 25 (1) of the Convention).
French: En 2001, le Gouvernement lituanien a rédigé un rapport sur l'application des dispositions de cette Convention en Lituanie (conformément à l'article 25-1 de la Convention).
English: Conversion of 13c to its sulfoxide 16b followed by halogenation gave the 1α-chloro sulfoxide 18 which was converted to the acid 19.
French: La transformation de 13c en sulfoxyde correspondant 16b suivie par une halogénation donne le chloro-1α sulfoxyde 18 qui peut être transformé en acide 19.
English: Sarah Ludford (ALDE, UK), who is preparing an own-initiative on profiling, pointed to "a growing interest in everything to do with data profiling for detecting potential criminals.
French: Sarah Ludford (ADLE, UK), qui prépare un rapport d’initiative sur le profilage, a relevé "un intérêt croissant pour tout ce qui a trait au profilage des données pour détecter des criminels potentiels.
English: In view of the rising costs of health care, the Member States should adopt effective measures, such as targeted information campaigns, the use of generic medicines, the use of new technologies, mutual assistance measures at local level or greater solidarity between generations and in families. In addition to that, and in cooperation with the Commission, the Member States should develop policies and support European initiatives to combat smoking, alcoholism and obesity, which will help to improve the quality of life of our fellow citizens.
French: Pour faire face aux coûts croissants des soins de santé, les États membres devraient adopter des mesures efficaces: campagnes d'information ciblées, recours aux médicaments génériques, utilisation des nouvelles technologies, actions d'assistance mutuelle au niveau local, plus grande solidarité entre les générations et au sein des familles, etc. En outre, les États membres devraient, en coopération avec la Commission, concevoir des politiques et soutenir des initiatives européennes en matière de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et l'obésité, car de telles initiatives contribueront à la qualité de vie de nos concitoyens.
English: However, there are wide variations between countries.
French: La situation est toutefois très variable d'un pays à l'autre.
English: Madam President, the preparation of the Amsterdam European Council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact, which will end up masking the meeting's real challenges.
French: Madame le Président, la préparation du Conseil d'Amsterdam est dominée par une polémique artificielle sur le pacte de stabilité, qui aboutit à masquer les vrais enjeux de cette réunion.
English: • The Canada School of Public Service has become the central training provider for the PS.
French: • L'École de la fonction publique du Canada est devenue le fournisseur central de formation pour la FP.
English: Further deepen the current NATO-EU dialogue so as to consolidate and enhance the existing framework of cooperation between them, thus enabling them to exploit synergies in military and civilian crisis management more efficiently; 2.
French: en déplorant la désaffection croissante de l’opinion publique européenne pour l’actuelle administration américaine et sa politique ; (xv) Consciente des différences considérables entre l’opinion publique américaine et celle des Etats membres de l’Union européenne sur des questions telles que le recours éventuel à la force militaire en Iran en cas d’échec de la diplomatie, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE À 1.
English: The anti-discrimination unit is in regular contact with the Platform of European Social NGOs as well as with a number of umbrella networks.
French: L'unité antidiscrimination est en contact régulier avec la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, et avec divers réseaux ‘parapluie’.
English: • strengthening the audit regimes in Crown corporations, and
French: • renforcer les régimes de vérification des sociétés d'État;
English: She has been with GRK since August, 1997.
French: Elle est membre de notre équipe depuis août 1997.
English: • Monitoring of activities in setting up relationships with domestic law enforcement agencies and other entities
French: • Suivi des activités visant à créer des liens avec les organismes nationaux d'application de la loi et d'autres entités
English: The composition and technical skills of each CST respond to the specific needs and capacities of the regions and subregions in which they are located.
French: La composition et les compétences techniques de chaque équipe d'appui correspondent aux besoins et aux capacités propres à chaque région et sous-région desservie.
English: He noted the various positions of delegations whose views had been made known.
French: Il a pris note des différentes positions exprimées par les délégations qui ont pris la parole.
English: LEED has examined the experience of 14 countries as part of the OECD Study on Local Partnerships .
French: LEED a examiné l’expérience de 14 pays dans le cadre de l’Étude de l’OCDE sur les partenariats locaux.
English: In 1994 T. Port, pleading that it was suffering hardship, requested additional licences.
French: Dès 1994, Port a sollicité des certificats supplémentaires, en faisant état d'un cas de rigueur.
English: “In Eastern Europe, the extreme right media was very swift in linking traditional anti-Semitic motifs with the outbreak of violence in the Middle East.
French: En Europe orientale, les médias d'extrême droite ont très vite associé de vieux clichés antisémites avec la flambée de violence au Moyen-Orient.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le coût de ce programme est recouvré par le biais de protocoles d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: This House, during the last stage of Daphne, managed to secure the establishment of a helpdesk, and we have had a very positive experience of this.
French: Au cours de la dernière phase de Daphné, ce Parlement est parvenu à garantir l’établissement d’un centre d’assistance, qui nous a été très utile.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émission Taux d'intérêt pour l'année débutant à la date d'émission ou à la date anniversaire indiquée
English: Isolated ad hoc efforts designed in an environment lacking mutual trust and confidence will not deliver what we want.
French: Des efforts isolés et ponctuels conçus dans un environnement dépourvu de confiance mutuelle ne nous apporteront pas ce que nous recherchons.
English: To meet their operational role, military pharmacists require clinical knowledge regarding the treatment of battlefield injuries and disease.
French: Afin de bien remplir leur rÃ´le opÃ©rationnel, ils doivent avoir une connaissance clinique du traitement des blessures et des maladies sur le champ de bataille.
English: This conference will be held in Ottawa on 21 February.
French: Cette conférence aura lieu à Ottawa le 21 février.
English: Effective participation in the new global environment required research capability and a technologically trained workforce and, for that reason, the Government of Barbados had adopted a new approach to education involving the use of information and multimedia technologies to enhance the range of learning experiences and prepare Barbados to take advantage of the new interdependent economy.
French: Une participation effective au nouvel environnement mondial exige des capacités de recherche et des techniciens qualifiés; c'est pourquoi le Gouvernement barbadien a adopté une nouvelle conception de l'éducation qui fait intervenir l'utilisation de l'informatique et des multimédias, afin d'offrir aux élèves un plus large éventail de disciplines et de préparer la Barbade à tirer parti de la nouvelle économie interdépendante.
English: The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes.
French: On a attribué à la nouvelle Allemagne une réserve de 110 000 tonnes. Les derniers États membres à accéder à l'Union ont reçu un quota de presque 170 000 tonnes.
English: • Continue representations aimed at removing Ukraine's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada poursuivra ses interventions visant Ã faire lever les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore appliquÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: 1.0 Overview The 2008 Canadian Restaurant and Foodservices Association Show (CRFA Show) took place March 2-4, 2008 at Toronto's Direct Energy Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian foodservice and retail grocery markets.
French: 1.0 Aperçu général Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires de 2008 (salon de l'ACRSA) a eu lieu du 2 au 4 mars 2008 au Direct Energy Centre de Toronto. On y présentait des aliments et boissons nouveaux ou déjà sur le marché canadien de la restauration et du détail.
English: Telefilm Canada initiated policies to address concerns about awarding a significant number of small performance envelopes and the potential for envelopes being traded as assets.
French: Téléfilm Canada a mis en place des politiques pour répondre aux préoccupations quant à l'octroi d'un grand nombre de petites enveloppes fondées sur la performance et du potentiel pour ces enveloppes d'être négociées comme des marchandises.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.41 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.41 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Throughout the world, there is a clear distinction between "women's work" and "men's work.
French: Dans le monde entier, on fait une distinction marquée entre le « travail des femmes » et le « travail des hommes ».
English: It should be noted that information provided by one of the enterprises indicates that Beijing is also considered to be an open coastal city.
French: Il est à noter que des renseignements fournis par une des entreprises indiquent que Beijing est aussi considérée une ville côtière ouverte.
English: • minimal use of guidance/directives/policies;
French: • utilisation minimale d'encadrement, de directives et de politiques;
English: In practice, Russian is spoken by the majority of the Moldovan population and by the representatives of the national minorities; for a great number of them, Russian is their mother tongue.
French: En pratique, le russe est parlé par la majorité de la population moldave et des représentants des minorités nationales; pour une grande partie d'entre eux, le russe est leur langue maternelle.
English: One way to ensure such integration could be to annex an environmental impact sheet to all new transport proposals outlining what environmental problems are at stake and what actions can be taken to solve them.
French: Une des façons de garantir une telle inclusion pourrait se réaliser en annexant une fiche d'impact environnemental à toutes les nouvelles propositions dans le domaine des transports, dans laquelle seraient exposés les problèmes au niveau de l'environnement et les actions qui pourraient être menées pour les résoudre.
English: The President: I would like to thank everyone who has contributed to what has been a very good debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce qui a été un excellent débat.
English: Early National Mental Health Reports noted a convergence between the States and Territories for an acute psychiatric bed provision level of around 20 beds per 100,000 population.
French: On soulignait dans les premiers rapports nationaux sur la santé mentale que les États et les territoires australiens s’entendaient généralement pour disposer d’une vingtaine de lits de soins psychiatriques actifs par 100 000 habitants.
English: The Group then went to the Qa`qa` State Company and tagged the warheads of the Samoud 2 missiles.
French: Le groupe s'est rendu ensuite sur le site de l'entreprise publique Al-Qaaqaa où il a mis les scellés sur les ogives des missiles Al-Somoud.
English: The significance of a UI benefit cut on UI recipients can be further illuminated by using the estimated equations to perform other calculations.
French: Par conséquent, une réduction des prestations a moins de répercussions sur le revenu personnel et celui du ménage.
English: 2.1 Independence - the Organic Law of the Banco de Portugal approved by Decree-Law No. 337/90 of 30 October 1990 and amended by Decree-Law No. 231/95 of 12 September 1995 and by Law No. 3/96 of 5 February 1996 (the old law ); - Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981; - Decree-Law No. 12 September 1986; 293/86 of With regard to the Bank s institutional independence, the following adaptations have been made with effect from 2 February 1998: - Notwithstanding the fact that the old law empowered the Bank to conduct monetary policy, the Minister of Finance used to sign the Bank s Avisos relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate.
French: PORTUGAL 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: The next steps in the project include working with the vaccine industry to come to agreement on bar coding standards and an implementation time-frame; establishing plans for implementing bar coding technology across all Canadian jurisdictions; and further enhancing the Vaccine Identification Database System (VIDS) used to transfer vaccine-specific data from a central Web-based repository to the client immunization record.
French: Pour les prochaines étapes du projet, on prévoit travailler avec l'industrie de la fabrication des vaccins afin de parvenir à une entente sur les normes de codage par code à barres et l'établissement d'un échéancier; planifier la mise en place de la technologie de codage par code à barres à l'échelle des provinces et des territoires canadiens; ainsi qu'améliorer davantage le Système d'identification des vaccins (SIV) utilisé pour transférer les données concernant les vaccins d'un dépôt central sur leWeb au registre d'immunisation du client.
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°; Note: 1-2.B.6.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
French: « tables rotatives inclinables » et « broches basculantes » qui, conformément aux spécifications du fabricant, peuvent améliorer les machines-outils à un niveau égal ou supérieur à la sous-catégorie 1-2.B. 9. machines à repousser ou à fluotourner et machines à fluotourner qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de « commande numérique » ou de commande numérique par calculateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It is shameful that, even in Europe, unaccompanied children are still locked up, while waiting for decisions about their fate or before being deported.
French: Il est honteux que même en Europe, des enfants non accompagnés continuent d’être enfermés en attendant que l’on statue sur leur sort ou que l’on procède à leur expulsion.
English: Meanwhile, The Mail had been established as a Conservative party organ in 1872, and in 1895 it absorbed another Tory paper, The Empire.
French: Pour sa part, le Mail avait été établi en 1872 comme organe du Parti conservateur et, en 1895, il avait absorbé un autre journal conservateur, The Empire.
English: Industry Canada will provide an electronic bulletin board to link the providers, disseminators and users of skills information.
French: Le graphiqueÂ 1 de lâ€™annexeÂ II donne un aperÃ§u de ce que lâ€™utilisateur pourra trouver sur la base de donnÃ©es.
English: In addition to the important set of questions which such a directive poses, it must be stressed that the adoption of harmonised rules at Community level on the certification of workers in the rail sector of each country must never jeopardise more progressive rights or standards already established at the level of each Member State, or deny the prerogative of each Member State to establish those rights and standards.
French: Outre l'importante série de questions que pose une telle directive, il faut souligner que l'adoption de règles harmonisées au niveau communautaire sur la certification des travailleurs dans le secteur du rail de chaque pays ne doit jamais menacer des règles ou des normes plus progressistes déjà établies au niveau des États membres, ni nier la prérogative de chaque État membre d'établir ces droits et ces normes.
English: A presumptive positive result is confirmed positive when the presence and the viability of the targeted microorganism has been assessed by a "direct" culture method , usually the standard cultural method.
French: micro-organisme visé ont été évaluées par une méthode de culture « directe » validée, habituellement une méthode de culture normalisée.
English: cessful that the production of ski equipment, which had up to this period been rudimentary, began to be developed industrially.
French: cès, puisque 96 clubs de tir totalisant près de 6 654 membres vont s’affilier dès la première année.
English: • provide a 4-hour response in the event of an entanglement or stranding,
French: • d'assurer une intervention dans les quatre heures dans le cas d'un enchevêtrement ou d'un échouement;
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Rev.1; and EECE/TRANS/AC.10/2006/4/Add.1/Rev.1.
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Rev.1 et ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Add.1/Rev.1.
English: • (i) Original self-mailer T4s will be issued to all employees paid through SSC paying offices.
French: • i) On fera parvenir les originaux des formules enveloppes T4 à tous les employés payés par les bureaux de la paye d'ASC.
English: • There are fewer grounds for grievances available to employees under the PSSRA;
French: • Le nombre plus limité de motifs de grief accessibles aux employés en vertu de la LRTFP.
English: ing, even in promising cases?
French: groupe spécial n’a pas été demandé.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Yukon Council of Archives brings archivists to the Yukon and has access to the Canadian Council of Archives.
French: Le Conseil des archives du Yukon réunit les archivistes au Yukon et a accès au Conseil canadien des archives.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries
English: . (FR) At first reading, Parliament presented a series of amendments aimed at quite rightly recognising pure plant oil (PPO) as a biofuel.
French: En première lecture, le Parlement avait introduit une série d'amendements en vue de faire reconnaître, à juste titre, l'huile végétale brute (HVB ou Pure Plant Oil-PPO) comme biocarburant.
English: The Parent-Child Forum trains and places childminders.
French: Le Forum parents-enfants forme et place les gardiennes d'enfants.
English: 2.12 Deviations, complaints, adverse events and reactions, recall, corrective and preventive actions
French: 2.12 Ecarts, réclamations, événements et réactions indésirables, rappels, mesures correctrices et préventives
English: This concept is being put forward to generate discussion around how the government can restructure the way it delivers periodical funding for greater public benefit and improved client service.
French: On propose ce concept pour discuter de la façon dont le gouvernement peut restructurer ses moyens de financement des périodiques afin d'accroître l'intérêt du public et d'améliorer les services aux clients.
English: UNICEF financial regulation 1.1 defines programme activities as those directly associated with the preparation, implementation and monitoring and evaluation of UNICEF cooperation.
French: L'article 1.1 du Règlement financier de l'UNICEF définit les activités relatives aux programmes comme étant celles liées directement à l'établissement, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des activités de coopération de l'UNICEF.
English: Sartor, F.A., D.J. Rondia, F.C. Claeys, J.A. Staessen, R.R. Lauwerys, A.M. Bernard, J.P. Buchet, H.A. Roels, P.J. Bruaux, G.M. Ducoffre, P.J. Lijnen, L.B. Thijs, and A.K. Amery, "Impact of Environmental Cadmium Pollution on Cadmium Exposure and Body Burden", Arch.
French: Santé et Bien-être social Canada, «Valeur nutritive de quelques aliments usuels», Direction générale des services et de la promotion de la santé et Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ont.) (1988).
English: This involves both socio-structural determinants allowing a differentiated presentation of social inequalities as well as the question how children experience their own childhood, their opportunities for action and the resources available to them, and the educational and learning opportunities they identify for themselves.
French: Cela concerne aussi bien les déterminants socioculturels, qui permettent de se faire une vision nuancée des inégalités sociales, que la question de savoir comment les enfants eux-mêmes ressentent leur enfance, de quelles options et de quelles ressources ils disposent et quelles opportunités de formation et d’apprentissage ils saisissent.
English: • Continue to ensure that "Made in BC" approaches and solutions are utilized in implementation of Aboriginal economic development strategies
French: • Continuer de faire en sorte que les approches et solutions « Made in BC » soient utilisées dans les stratégies de développement économique des Autochtones
English: The bedrooms are on the second floor. There are three double bedrooms.
French: Au deuxième étage il y a trois chambres doubles, la première avec un lit à deus places et les autres avec deux lits jumeaux.
English: Street Improvements 124,896 349,792 Total Transportation Projects 29 3,438,664 8,798,004 Total Projects Approved
French: Amélioration d'une rue 124 896 349 792 Total des projets (transport) 29 3 438 664 8 798 004 Total des projets approuvés