ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Article 152 (4) of the treaty establishing the European Communities declares that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: L’article 152 , paragraphe 4, du traité instituant les Communautés européennes dispose qu’un niveau élevé de protection de la santé est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Product life cycle refers to all stages in the pre- and post-market "life" of a health product, including:
French: Le cycle de vie désigne toutes les étapes précédant et suivant la mise sur le marché d'un produit de santé, notamment les suivantes :
English: The Mission has two vehicles, one of which is dedicated to the HOM.
French: La mission a deux véhicules, dont un est affecté au chef de mission.
English: A food broker is necessary for the best placement of products in the Upstate New York and Western Pennsylvania region.
French: Le courtier est celui qui saura le mieux placer les produits dans la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: Group for Research and Information on Peace and Security (GRIP) 2002 Annual Report.
French: Groupe de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (GRIP), Rapport annuel 2002.
English: This initiative stems in part from observations by the Office of the Auditor General that the Treasury Board needs to extend its management board role and professional capacity to support emerging ASD arrangements.
French: L'initiative découle en partie des observations formulées par le Bureau du vérificateur général selon lesquelles le Conseil du Trésor doit élargir son rôle à titre de conseil de gestion ainsi que sa capacité professionnelle d'appuyer les nouvelles ententes de DMPS qui surgissent.
English: Organizational Readiness Determined}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments have different experiences with regard to managing projects.
French: Détermination de l'état de préparation de l'organisme}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères n'ont pas tous la même expérience pour ce qui est de la gestion de projet.
English: Briefing note in the context of the communication "Improving quality and productivity at work: Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at work (COM(2007)62)
French: Document d’information dans le contexte de la communication intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (COM(2007)62)
English: Therefore, results were displayed separately for two groups of children, those with IQs of 50 or above, and those with lower IQs.
French: C'est pourquoi les résultats ont été répartis en fonction de deux groupes d'enfants : ceux qui avaient un QI supérieur ou égal à 50 et ceux qui avaient un QI inférieur à 50.
English: In March of 1996, Canada Post announced its intention to phase out the use of mechanical meters and the support for meter resets at postal outlets.
French: Ils offrent également des fonctions supplémentaires comme le calcul de l’affranchissement, le réarmement à distance, une interface facile avec les balances électroniques ainsi que d’autres fonctions selon le modèle d’affranchisseuse.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.97]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.97) :
English: The Tribunal believes that this procedure reflects that the Tribunal is an administrative agency, intended to be less formal than a court and accessible to unrepresented appellants.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle procédure reflète le fait que le Tribunal est un organisme administratif, conçu pour appliquer les règles de façon plus souple et être plus accessible aux appelants qui ne sont pas représentés.
English: The country is gradually recovering from the 1991-2001 civil war, which resulted in massive destruction of infrastructure.
French: Le pays se remet progressivement de la guerre civile qui a sévi de 1991 à 2001, entraînant la destruction massive des infrastructures.
English: In Australia, the national government set regulations to allow international students no more than 25% of spaces on any campus, and the institutions then worked on plans appropriate to their circumstances (Goldring 1984).
French: En Australie, le gouvernement national a adopté des règlements limitant à 25 p. 100 le nombre de places qui peuvent être allouées à des étudiants étrangers sur les différents campus universitaires, et chaque établissement d’enseignement supérieur doit élaborer des plans adaptés à sa propre situation ( Goldring, 1984 ).
English: For a description of this survey, and for a comprehensive review of the data, please consult the document Nunavut Add-On to the 1999 Labour Force Survey (forthcoming from the Nunavut Bureau of Statistics).
French: Pour obtenir une description de cette enquête et une révision globale des données, consultez le document Complément du Nunavut à l’ enquête sur la population active en 1999 (qui sortira bientôt du Bureau des statistiques du Nunavut).
English: bank of waterway (at mean water level) shoreline construction (groyne, longitudinal control dam) contours of locks and dams boundaries of the fairway (if defined) isolated dangers in the fairway under water isolated dangers in the fairway above water level, such as bridges, overhead wires, etc. buoys, beacons, lights, notice marks waterway axis with kilometres and hectometres
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux) Ouvrages sur les rives (épis, ouvrage de guidage) Contours des écluses et des barrages Limites du chenal navigable (le cas échéant) Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes Bouées, balises, signaux lumineux et panneaux de signalisation Axe de la voie navigable avec indication kilométrique et hectométrique
English: Such measures include subsidies to employers.
French: Un Conseil national pour l’égalité des sexes a été créé aux fins de consultation et de coopération entre le Gouvernement et les ONG sur les questions touchant à l’égalité hommes - femmes.
English: Daisy regarde Lauren partir et la suit.
French: Lauren fait la grimace, mais dit que c’est génial !
English: This definition purposely avoided confounding quality of care with resource constraints on the grounds that what is judged as being high quality or not, should not be based on available, or limits in, resources.
French: Cette définition évite volontairement de confondre la qualité des soins et les contraintes au chapitre des ressources en partant du principe que ce qui est jugé comme étant de bonne qualité ou non ne doit pas être établi en fonction des ressources disponibles.
English: The products of the photochemical reaction of 2-cyclopentenone with 1,6-heptadiene and with vinylcyclopropane have been examined.
French: On a examiné la nature des produits de la réaction photochimique de la cyclopent-2-ènone avec l'hepta-1,6-diène et avec le vinylcyclopropane.
English: This page was last modified on 8 October 2009, at 10:52.
French: Dernière modification de cette page le 11 juillet 2007 à 14:07.
English: Inconsistent explanations provided by VFAF officials 9.
French: Explications incohérentes de la part des responsables de la VFAF 9.
English: Let us make it known that the Regional Fund can contribute to the national programmes, supporting initiatives to fight and prevent crime.
French: Faisons savoir que le fonds régional peut contribuer aux programmes nationaux, en soutenant des initiatives visant à lutter contre la criminalité et à la prévenir.
English: Implicitly, there seems to be a reasonably high level of public acceptance of current practices although we are not aware of countries where there has been a public debate.
French: On peut en déduire que le public accepte relativement bien les pratiques actuelles, bien qu'à notre connaissance, aucun pays n'ait organisé un débat ouvert sur la question.
English: During Action 0 (preparatory stage) an initial problem will be identified and an initial core partnership formed to develop the first application for support.
French: L’action 0 (phase préparatoire) consiste à identifier un problème initial et à constituer un premier noyau de partenaires, qui élaborera la première demande de soutien.
English: However, many important details have unfortunately not been adjusted to keep pace with developments taking place in refrigerated vehicle technology and refrigeration logistics.
French: Malheureusement, dans l'ATP, aucune disposition ou presque n'est prévue pour suivre l'évolution des véhicules frigorifiques et de l'organisation du transport frigorifique.
English: In practice, one of the alliances identified at appraisal has vanished and others have changed significantly.
French: Mais aucune instruction n'a été donnée à la compagnie aérienne pour l'empêcher d'acheter des appareils de ce type, et celle-ci a procédé à l'acquisition d'un certain nombre d'entre eux.
English: These obligations of general application include disciplines relating to Most-Favoured-Nation (MFN) treatment which requires that any benefit extended to one foreign service provider must be extended equally to all other foreign service providers.
French: Ces obligations d’application générale incluent des disciplines se rattachant au traitement de la NPF, en vertu duquel un avantage accordé à un fournisseur étranger de services doit l’être également à tous les autres fournisseurs étrangers de services.
English: In the Democratic Republic of the Congo, gender sensitivity training provided by the War-Affected Youth Project Project has raised awareness of the rights of girls to education, which led to a 33 percent increase in girls’ enrolment in targeted communities.
French: Dans la République démocratique du Congo, des séances de sensibilisation de la collectivité aux droits des filles à l’éducation, offert par le Projet pour les jeunes touchés par la guerre, se sont traduites par une augmentation de 33 % du nombre d’inscriptions de filles à l’école dans les collectivités ciblées.
English: Flared nostrils, scrolled eyebrows, and pointed teeth are typical features of this deity.
French: Cette divinité est caractérisée par ses narines dilatées, ses sourcils en volute et ses dents pointues.
English: Royal Trust will inform the Bank of Canada when such margin calls have been made on its behalf.
French: Trust Royal informe la Banque du Canada des appels de marge faits en son nom.
English: So far, all of the programmes have contained their expenditure levels within the approved budget and available resources.
French: Jusqu'à présent, les dépenses de tous les programmes n'ont pas dépassé le budget approuvé et les ressources disponibles.
English: The Commission actively participated in the ODIHR Human Dimension Seminar on Election Processes in May 2001 and was closely associated with the discussions on the establishment of an International Limited Election Observation Mission for the Belarus presidential elections.
French: La Section des élections du BIDDH a participé à une conférence sur le rôle des droits de l’homme et de la démocratisation en matière de prévention et de règlement des conflits, que la Commission européenne avait organisée en mai 2001.
English: In Norway, tThere are also provisions on public participation in connection with the establishment of protected areas under the Nature Conservation Act, protection under the Cultural Heritage Act and applications for licences for electrical installations under the Energy Act.
French: Il existe également des dispositions concernant la participation du public dans le cadre de la création de zones protégées en vertu de la loi sur la protection de la nature, la protection au titre de la loi sur le patrimoine culturel et les demandes de licences d'installations électriques au titre de la loi sur l'énergie.
English: Here, too, no definite action has been taken, although the policy of gender budgeting was meant to have been given tangible form.
French: Ici encore, aucune action concrète n'a été entreprise. Pourtant, l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire - gender budgeting - était censée se concrétiser.
English: In addition, there was no significant effect of the diabetic state on the mean phenylephrine affinity or efficacy estimates.
French: De plus, l'état diabétique n'a pas eu d'effet significatif sur les estimés d'efficacité ou d'affinité moyenne de la phényléphrine.
English: The Strategic Services Program provides strategic and direction setting services through enabling programs and infrastructure so that people management objectives can be optimally realized.
French: Le Programme de services stratégiques offre des services stratégiques et d'établissement d'orientations au moyen d'une infrastructure et de programmes habilitants afin que les objectifs de gestion des personnes se réalisent de façon optimale.
English: In May 2000, the Russian Federation ratified the Treaty between the Russian Federation and the United States on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II Treaty) and the New York memoranda of understanding of 26 September 1997 on the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: En mai 2000, la Fédération de Russie a ratifié le Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START-2), ainsi que la série d'accords de New York, en date du 26 septembre 1997 concernant le Traité sur la défense antimissile.
English: In May 2010 all sound insulation values have been tested and up-dated by the ift (Institut für Fenstertechnik) in Rosenheim.
French: En mai 2010 tous les affaiblissements acoutsiques ont été examinés et mis à jour par l’institut « ift » (Institut für Fenstertechnik) à Rosenheim.
English: • psychiatric and psychological services provided under an approved program;
French: • les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme agréé;
English: The events of 19 and 20 August highlighted the need for further capacity-building for the PNTL.
French: Les événements des 19 et 20 août ont mis en lumière la nécessité d'un nouveau renforcement des capacités de la PNTL.
English: Changing part of your principal residence to a rental or business property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental or business purposes.
French: Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Vous êtes généralement considéré comme ayant modifié l'utilisation d'une partie de votre résidence principale lorsque vous commencez à utiliser la partie en question pour gagner un revenu de location ou un revenu d'entreprise.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 September 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 septembre 2007 (voir annexe).
English: • In cooperation with the Human Resources Directorate and a communications officer, we organized a few educational and promotional activities were organized as part of the Rendez-vous de la Francophonie 2005:
French: • En collaboration avec la Direction des ressources humaines et un agent de communications, quelques activités de sensibilisation et de promotion dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie (Édition 2005), ont été organisées :
English: Situation regarding employment (general review)
French: Dispositions relatives à l'emploi (aperçu général)
English: J'espère que vous viendrez souvent sur ChibiRu Department Store cette année ! !
French: Hana (en création : c'est ma fille le modèle), Occhi le chien (à gauche : le modèle est le chien de papa) et Coco le perroquet (en création : le modèle est le perroquet chez les parents d'Antoine).
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/59/328)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/59/328)
English: A trip to the Great North introduced him to unfamiliar black and white landscapes, resulting in the Icebergs series.
French: Un voyage dans le Grand Nord lui révèle des paysages noirs et blancs insoupçonnés. Il en résulte la série des Icebergs.
English: In other places, such as Arauca, they maintained their presence despite the military operations.
French: Ailleurs, comme à Arauca, les opérations n'ont pas empêché ces groupes de se maintenir.
English: On 27 June 2001 she was given a scan at the Archbishop Loayza National Hospital in Lima, part of the Ministry of Health.
French: Le 27 juin 2001, on lui a pratiqué une échographie à l'hôpital public Arzobispo Loayza de Lima, qui dépend du Ministère de la santé.
English: Your Linux partition /dev/hda1 (for IDE drives) or /dev/sda1 (for SATA/SCSI drives) will most likely be called (hd0,0) under GRUB.
French: Votre partition Linux /dev/hda1 (disque IDE) ou /dev/sda1 (disque SCSI ou SATA) s'appelle (hd0,0) dans GRUB.
English: Keywords: metal carbonyls, ruthenium, clusters, kinetics, mechanisms.
French: Mots clés : métal carbonyl, ruthénium, agrégats, cinétique, mécanismes.
English: The Commission commenced its work in September 2004.
French: Ses travaux ont démarré en septembre 2004.
English: Reference was made to evidence provided to the (then) on-going National Inquiry into Children in Immigration Detention conducted by the Human Rights and Equal Opportunities Commission, where a variety of State departments were sharply critical of the level of health services and staffing provided, including concerning mental health and development needs, dental and nutritional issues.
French: Ils se référaient à des informations apportées dans le cadre d'une enquête nationale sur les enfants dans les centres de détention pour immigrants que réalisait à ce moment-là la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et d'où il ressortait que plusieurs départements du Gouvernement avaient de vives critiques à émettre au sujet de la qualité des services de santé et de la formation du personnel, notamment en ce qui concernait les soins de santé mentale et les besoins de développement ainsi que les soins dentaires et la nutrition.
English: Major-General Cassels, however, persuaded higher U.N. authority that neither object was necessary so far as his troops were concerned.13 In mid-December, strong tankinfantry raids elsewhere on the corps front gave way to patrolling.14 The latter half of December saw two changes of command within the Canadian brigade.
French: Nos troupes ne firent aucun prisonnier: les Chinois avaient pu s’échapper derrière la crête par des tunnels et des tranchées de communication. Néanmoins, cette opération bien dirigée atteignit son objectif principal qui était d’éprouver les défenses ennemies autour de la cote 227.
English: The original project is in its third year of implementation. This third year is considered a transitional period to lay the groundwork for the second project.
French: La mise en oeuvre du projet initial en est à sa troisième année, considérée comme un période de transition pour jeter les bases du deuxième projet.
English: Please also indicate whether Ontario plans to amend its legislation in order to recognize the right of all workers to join a trade union, to bargain collectively and to strike (concluding observations, para.
French: Commenter et indiquer si l'Ontario prévoit de modifier sa législation afin de reconnaître le droit de tous les travailleurs d'adhérer à un syndicat, de négocier collectivement et de faire grève (observations finales, par.
English: In December 1996 Canada's fisheries minister announced a further increase in the TAC for the 1997 harp seal hunt to 275 000; the hooded seal TAC remained at 8000.
French: En décembre 1996, le ministre des Pêches et des Océans du Canada relève encore les PTP pour l'année 1997 à 275 000 phoques du Groenland; celles des phoques à cagoule demeurant à 8 000.
English: More than 100 claims were from corporations.
French: Plus d'une centaine de réclamations émanaient d'entreprises.
English: Case for the appellant 5.
French: Position de l’appelant 5.
English: In that respect, there was a general consensus that the participation of the private sector was essential.
French: À cet égard, tout le monde s'accorde à reconnaître le rôle essentiel que peut jouer le secteur privé.
English: As the only organisation of its kind in Switzerland, we have supported the creative development of our members since 1959 in every area of ceramics practice.
French: En tant qu'organisation active unique dans son genre, nous soutenons le développement créatif de nos membres dans toutes les facettes du métier, ce depuis 1959.
English: As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.
French: En conséquence, les sociétés les plus avancées imposent un contrôle direct sur le port d'arme.
English: But that is only the written document, and we ask ourselves - and often in this Parliament we ask ourselves - what does Europe want to see?
French: Mais ce n'est qu'un document écrit et nous nous demandons - et nous nous souvent cette question dans ce Parlement -, qu'est-ce que l'Europe veut voir?
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 DENTAL EQUIPMENT TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 HOMME D'ÉQUIPAGE
English: More than 12 million Canadians (44% of the total population) reported at least one origin other than British, French or Canadian in the 1996 Census.
French: En 1997-1998, le budget pour l’équité en matière d’emploi a permis de financer la formation de membres de minorités visibles dans le cadre de 53 projets à court terme.
English: His work had focused on how to help the poor have access to food, where food availability was sufficient, and he had increasingly come to realize that, in addition to availability and access, sustainability of food production must become a central concern in the strategies developed to realize the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation souligne que son action a consisté principalement à faciliter l'accès des pauvres aux produits alimentaires, et à vérifier la disponibilité de ces produits en quantité suffisante ; dans ce contexte, le Rapporteur spécial a de plus en plus pris conscience du fait que, parallèlement à la disponibilité des produits et à l'accès à ces derniers, la question de la dimension durable de la production alimentaire doit être également essentielle, désormais, dans le cadre des stratégies de mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: Costs examined included those of treating an HIV-positive child, improving maternal and child health services, counselling and voluntary testing, treatment with nevirapine and providing substitute milk.
French: Les dépenses ayant fait l'objet de l'examen concernaient les soins aux enfants séropositifs, l'amélioration des services de santé maternelle et infantile, la mise en place de services de conseils et de dépistage volontaire, le traitement à la névirapine et la distribution de lait de substitution.