ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawyer appealed to the Main Department on Enforcement of Sentences and Bagat District Court requesting to clarify the reasons why the pardon was not applied to the author.
French: L'avocat a fait appel devant le Département principal de l'application des peines et le tribunal de district de Bagat en leur demandant de préciser les raisons pour lesquelles le père de l'auteur n'avait pas bénéficié de l'amnistie.
English: It requires participation and democratic citizenship.
French: Elle passe par la participation et la citoyenneté démocratique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Landfill Gas Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement pour imprimer
English: BC, Man., Sask., Alta., Ont., NS, NB, PEI, Nﬂd.
French: C.-B., Man., Sask., Alb., Ont., N.-É., N.-B., Î.P.-É., T.-N.
English: Don Murray's Museum of History PO Box 489 , Neepawa , Manitoba R0J 1H0
French: Don Murray's Museum of History PO Box 489, Neepawa (Manitoba) R0J 1H0
English: Sheet Metal Workers (excl HVAC) Overview of Occupation:
French: Tôliers (autres que dans le chauffage, la ventilation et la climatisation) Vue d’ensemble de la profession
English: The overall CPSIN solution addresses several components of the criminal justice infrastructure that require modernization and cross-linkages including CPIC Renewal and the National Criminal Justice Index (NCJI).
French: La solution globale RCISP prend en charge plusieurs éléments de l'infrastructure de justice pénale qui nécessitent une modernisation et des liaisons croisées comprenant le Renouvellement du CIPC et l'Index national de justice pénale (INJP).
English: Next month will see the resumption of our educational theme-based series on site licensing, with part four focussing on storage and maintenance of facilities.
French: Le mois prochain, nous reprendrons la publication de notre série de sensibilisation au sujet des licences d’exploitation, la quatrième partie devant porter sur l’entreposage et l’entretien des lieux.
English: There obviously continues to exist a sense of the urgent need to adjust the Security Council to the realities of the world and of the United Nations.
French: On continue naturellement de ressentir le besoin urgent de voir le Conseil de sécurité s'adapter aux réalités du monde et de l'ONU.
English: Mr. Holmes did not demonstrate bias against appellant Payment.
French: M. Holmes n'a pas fait preuve de préjugé à l'endroit de l'appelante Payment.
English: In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
French: Dans l'ordre dans lequel elles viennent d'être énoncées, ces différentes mesures offrent aux décisionnaires une vaste gamme de possibilités parmi lesquelles ils pourront choisir celles qui sont le mieux adaptées à leurs spécificités nationales.
English: The Committee continued its general discussion of the item.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question.
English: Belarus, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Papua New Guinea, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bolivie, Cuba, Égypte, Équateur, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: At local level the situation remains poor with many waste facilities rarely inspected.
French: La situation reste médiocre au niveau local, de nombreuses installations de gestion des déchets étant rarement contrôlées.
English: Folic acid should be taken for 3 months before getting pregnant because these problems develop very early in pregnancy-only three to four weeks after conception.
French: Il faut prendre de l’acide folique trois mois avant de devenir enceinte parce que ces problèmes se développent très tôt, à trois ou quatre semaines du début de la grossesse.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): One year ago, we in the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) came to the conclusion that the time had come to adopt different approaches to dealing with African issues.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Il y a un an, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est arrivée à la conclusion que l'heure était venue d'adopter des approches différentes pour régler les problèmes de l'Afrique.
English: Federal and Provincial Agreement for Developing and Implementing a National Tobacco Control Program.  ED-198 (1987) - Canada, Health and Welfare Policy paper on the National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national de lutte contre le tabagisme ED-198 (1987) - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: The Sub-Committee took note of the report of the correspondence group on the classification of mixtures and solutions led by the expert from the United States pursuant to the decisions taken at the last session (see ST/SG/AC.10/C.3/66, paras 61-64 and annex III) and agreed that the proposals contained therein should be reviewed by a working group during this session.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail par correspondance sur le classement des mélanges et des solutions, dirigé par l'expert des États-Unis conformément aux décisions prises à la dernière session (voir document ST/SG/AC.10/C.3/66, par.  61 à 64 et annexe III), et il est convenu que les propositions contenues dans ledit rapport seraient examinées par un groupe de travail lors de la présente session.
English: The explanations for the various scores from the grammar checker, as contained in the Readability Statistics Dialog Box (Exhibit A-10), have not persuaded me that the perspectives of the grammar checker should be preferred to the opinion of the selection board, when that opinion is reasonable and supportable on the basis of the information the board was evaluating.
French: Les explications des diverses notes accordées par le vérificateur grammatical, notes qui apparaissent dans la boîte de dialogue des statistiques de lisibilité (pièce A-10), ne m'ont pas convaincu de la nécessité de préférer la sanction du vérificateur grammatical à l'avis des membres du jury de sélection, quand cet avis est raisonnable et qu'il est étayé par des informations évaluées par le jury.
English: Unsatisfactory Good Very good Excellent Structure of ideas
French: Insatisfaisant Bon Très bon Excellent Structure des idées
English: [Retain the original wording of paragraph 1.12 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.”]
French: [Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, telle qu'elle figure dans le document A/55/6/Rev1.  ]
English: If this happens, lenders and investors may lose confidence, and this could in turn increase the cost of credit and constrict the availability of financial products for all Canadians.
French: Si une telle situation se produisait, les prêteurs et les investisseurs pourraient perdre confiance, ce qui pourrait provoquer une augmentation du coût du crédit et restreindre les produits financiers offerts à l'ensemble des Canadiens.
English: Voluntary leaving an employment as defined by the Employment Insurance Act is as follows:
French: Le fait de quitter volontairement un emploi est défini comme suit par la Loi sur l'assurance-emploi :
English: If a drug has been marketed outside Canada, the applicant is encouraged to supply the following information: names of countries; date of approvals; and monographs or package inserts used in major countries.
French: Dans le cas où un médicament donné est déjà vendu à l'extérieur du Canada, on encourage le requérant à communiquer les renseignements suivants : le nom du ou des pays concernés, la date d'autorisation de mise sur le marché, la monographie ou le dépliant de conditionnement des principaux pays.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2002/10 of 25 February 2002.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2002/10 du 25 février 2002.
English: Quality of service provided by the trustee, including: ▪ the trustee's facilities and office; ▪ access to files; ▪ access to the trustee, e.g. assessment in person; ▪ access to the trustee's personnel, on-site or not, permanently or occasionally.
French: La qualité du service offert par le syndic comprenant : ▪ les installations et le bureau du syndic; ▪ l'accès aux dossiers; ▪ l'accès au syndic, ex.
English: CARE Canada distributes and install stemporary housing kits to 5,000 families in Indonesia (Banda Aceh, Aceh Besar, Simeulue Island and Aceh Jaya) and upgrade water and sanitation facilities.
French: CARE Canada distribue et installe du matériel pour fournir des abris temporaires à 5 000 familles en Indonésie (Banda Aceh, Aceh Besar, île de Simeulue et Aceh Jaya) et améliore les installations sanitaires et d'approvisionnement en eau potable.
English: I do not wish to recall the climate of the discussion we have held this morning in Parliament, but I would like to ask you to be very attentive, to take into consideration and not forget the decisions and priorities established by this Parliament as an arm of the Budgetary Authority.
French: Je ne souhaite pas rappeler le climat de la discussion tenue ce matin au Parlement, mais je voudrais vous inviter à la plus grande attention, à prendre en considération et à ne pas oublier les décisions ni les priorités arrêtées par ce Parlement, qui est l’une des branches de l’autorité budgétaire.
English: International cooperation could usefully limit competition for FDI through this means, and it should be addressed as a key aspect of the relationship between flexibility and development.
French: La coopération internationale pourrait jouer un rôle utile en limitant la concurrence concernant l'IED, et cette question devrait être considérée comme l'un des aspects fondamentaux de la relation entre flexibilité et développement.
English: Each operation shall be subject of at least one ex ante verification.
French: Chaque opération fait l’objet au moins d’une vérification ex ante.
English: We must stop being so nervous of the idea of making Europe the protector of women.
French: Nous ne pouvons rester si frileux à l'idée de faire de l'Europe la protectrice des femmes.
English: Globe and Mail, 6 February 2008) Source article On February 6, the Ontario Ministry of Transportation reported that, due to accidents, Highway 69 in Sudbury is closed from Estaire to Highway 6; Highway 401 in the Brighton area is closed westbound at kilometre marker 508; and the left shoulder and left lane of Highway 401 in Mississauga are closed on the westbound collector between Renforth Drive and Dixie Road.
French: Globe and Mail, 6 février 2008) Article d'origine Le 6 février, le ministère des Transports de l'Ontario a signalé que, en raison d'accidents, la route 69 à Sudbury est fermée entre Estaire et la route 6, l'autoroute 401 dans la région de Brighton est fermée en direction ouest au kilomètre 508 et l'accotement de gauche et la voie de gauche de l'autoroute 401 à Mississauga sont fermés sur la collectrice en direction ouest, entre la promenade Renforth et la rue Dixie.
English: Application And Submission Details The application process for the national HIV/AIDS KEF will be conducted in the following two stages:
French: Détails concernant la demande et la proposition Le processus de demande au titre du FEC comportera deux étapes :
English: Each wave of immigration to Canada has increased our diversity.
French: Chaque vague d’immigrants au Canada a rehaussé notre diversité.
English: Is funding available for immediate acquisition costs such as surveys, appraisals, and legal fees, as well as ongoing management costs?
French: Un financement est-il disponible pour les coûts immédiats d’acquisition tels que les coûts des relevés, les coûts des évaluations, les frais juridiques ainsi que les coûts permanents de gestion?
English: (Matthew G. McBride), Pemberton, British Columbia.
French: (Matthew G. McBride), Pemberton (Colombie-Britannique).
English: OHCHR should proactively undertake public advocacy, fact-finding, and independent investigation of specific episodes of atrocities and other grave violations against children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait s'employer à rendre compte des cas d'atrocités et autres violations graves commises contre des enfants et à établir les faits en menant des investigations indépendantes.
English: VOXCOM, is an innovative and practical alternative to traditional telephone lines.
French: VOXCOM, une alternative innovatrice et pratique à la téléphonie traditionnelle.
English: Please insert the relevant legal entity identification form for your country  - Financial Capacity form (coordinator only)  CS - DA - DE - EL - EN - ES - ET - FI - FR - HU - IT - LT - LV - MT - NL - PL - PT - SK - SL - SV    Additional information - Ceilings (travel and subsistence costs)   - Decision establishing the Culture Programme   - Model of grant agreement (for information only)  Contrat - Annex More information Decision establishing the Culture Programme
French: - Formulaire Entité légale (à remplir par le candidat et les coorganisateurs impliqués dans le projet): Veuillez utiliser le formulaire qui correspond à votre pays - Formulaire capacité financière (coordinateur seulement) CS - DA - DE - EL - EN - ES - ET - FI - FR - HU - IT - LT - LV - MT - NL - PL - PT - SK - SL - SV Informations supplémentaires - Barêmes (voyage et indemnités de séjour) - Décision établissant le programme Culture (2007-2013) - Modèle de convention (uniquement pour information)  Contrat - Annex En savoir plus
English: The CAP’s objectives include helping agriculture to fulﬁl its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
French: Elle a notamment pour objectif de veiller à l’accomplissement du rôle multifonctionnel dévolu à l’agriculture dans la société, et ce à travers la production d’aliments sains et sans danger, l’aide au développement durable en zones rurales, ainsi que la protection et la promotion du milieu agricole et de sa biodiversité.
English: Has the CA cross-certified with any other CA?
French: M Responsables de la sécurité ICP?
English: The joint meeting of experts felt that, due to the suggested addition of a draft paragraph 2 to draft article 6, the reference to such article from draft article 1, letter (p)(ii) should be limited to its paragraph 1.
French: Les experts, compte tenu de la proposition d'ajouter un paragraphe 2 au projet d'article 6, ont estimé que le projet d'article 1 p) ii) devrait renvoyer au seul paragraphe 1 du projet d'article 6.
English: Following this comment period, the Government intends to introduce legislation to implement all components of the Tax Fairness Plan, including the $1,000 increase to the age credit amount for seniors, pension income splitting, which will enable Canadian residents to split up to one-half of certain pension income with their resident spouse or common-law partner, and a further reduction in the general corporate income tax rate to 18.5 per cent in 2011.
French: Au terme de cette période de commentaire, le gouvernement a l’intention de déposer un projet de loi mettant en œuvre tous les éléments du Plan d’équité fiscale, y compris la hausse de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l’âge visant les aînés, le fractionnement du revenu de pension, qui permettra aux personnes résidant au Canada de partager jusqu’à la moitié de certains revenus de pension avec leur époux ou conjoint de fait résidant au Canada, et une réduction additionnelle du taux général d’imposition des sociétés, lequel sera ramené à 18,5 % en 2011.
English: The Council acts as a language centre and as such offers language programs to students of all ages, TESOL training and also provides a Distance Learning Study Centre, which is a dedicated area for registered e-learners.
French: Le British Council fait office de centre linguistique et propose des programmes de perfectionnement linguistique à toute la population. Il offre des programmes de formation TESOL et dispose d’un centre d’apprentissage à distance (Distance Learning Study Centre) à l’intention de ceux qui privilégient le téléapprentissage et qui sont inscrits aux programmes d’apprentissage.
English: Optimistic, 470, lasers and others lifting-keel yachts: sport catamarans( Hobbie, Dart, Tornado, Formule 18), in a few words find here all sailing fanatics videos.
French: Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie, à la randonnée pédestre, à l'escalade et à l'alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part.
English: Moose are not found in large numbers, but as many as 3 000 caribou inhabit the area.
French: Si les orignaux ne sont pas nombreux, on compte cependant jusqu'à 3 000 caribous dans la région.
English: One of the  officers who he identifies as Corporal Ward stated that the R.C.M.P. had  received information that Mr. Odiatu was illegally in Canada.
French: Il s'est précipité à la  porte, l'a   - 3 - ouverte et il a alors aperçu deux enquêteurs de la GRC dont l'un lui a  exhibé rapidement un insigne d'identité.
English: He was also ordered not to apply for any hunting or fishing licenses until the fine has been paid in full.
French: Il s’est aussi vu interdire de demander tout permis de chasse ou de pêche tant que l’amende n’aura pas été entièrement réglée.
English: The stereochemistry of the products is discussed briefly.
French: La stéréochimie des produits est discutée brièvement.
English: For instance, the NFPC allows electronic communications and the proposed regulations set out the requirements that must be met so that such communication can take place (e.g., how consent must be obtained, how voting must be conducted).
French: Par exemple, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif autorise les communications électroniques et les règlements proposés établissent les exigences à respecter afin que les communications puissent se faire (par ex. comment obtenir un consentement, comment un vote doit être effectué).
English: In 2008, satellite and ground-based data were processed and carefully analysed as part of an investigation into large-scale wave processes in the ionosphere and the atmosphere.
French: En 2008, des données satellitaires et terrestres ont été traitées et soigneusement analysées dans le cadre d'une étude à grande échelle des processus ondulatoires de l'ionosphère et de l'atmosphère.
English: On that subject, we repeat our unequivocal condemnation of terrorism, whatever its forms and justifications, and our commitment to fight this scourge together, in respect for human rights; 50.
French: A cet égard, nous réitérons notre condamnation sans reserve du terrorisme, quelles que soient ses formes et ses justifications, et notre engagement a lutter ensemble contre ce fleau, dans le respect des droits de l'Homme ; 50.
English: • At the national level, the ICC draws on the work of ITK, and it has observer status at the Arctic Council.
French: • À l'échelon national, la CCI s'inspire du travail de l'ITK et elle détient un statut d'observateur au sein du Conseil de l'Arctique.
English: The Optional Protocol is legally binding and enforceable in the Philippines, under the principle of incorporation.
French: Les dispositions du Protocole facultatif ont force obligatoire aux Philippines, conformément au principe de l'incorporation.
English: All attempts so far to establish a generally accepted unity government and to help Somalia function again as a state have failed.
French: À ce jour, toutes les tentatives destinées à mettre en place un gouvernement unitaire accepté par tous et d'aider la Somalie à fonctionner à nouveau en tant qu'État ont échoué.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2002/206) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/206) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre audit selon les normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For either hypothesis to be true, freshwater habitats must provide infected fish with a higher net fitness than saltwater habitats.
French: Pour que l'une ou l'autre de ces hypothèses se vérifie, il faut que l'habitat d'eau douce procure aux poissons infectés une fitness nette plus grande que les habitats d'eau salée.
English: Enabling Athletes to Combine Sport and Academic/Working Careers Without Undue Financial Burden, While Training Intensively 3.
French: Capacité des athlètes de s'entraîner intensivement tout en étudiant ou sans éprouver de difficultés financières 3.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – September 2004
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (septembre 2004)
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations should also establish strict procedures to ensure that the pre-registration of aircraft is based on worldwide acceptable safety requirements (Recommendation 9).
French: De l'avis du BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir des procédures rigoureuses pour garantir que l'homologation préalable d'un appareil soit fondée sur des normes de sécurité internationalement reconnues (recommandation 9).
English: 2.2 Under the current Rules, a retiring employee who wishes to enroll in the PDSP must enter his personal information on a PDSP enrolment form, provided to him by his compensation advisor.
French: 2.2 Conformément au Règlement actuel, les employés qui prennent leur retraite et qui désirent participer au RSDP doivent inscrire leurs renseignements personnels sur un formulaire d'adhésion au RSDP, qu'ils se procurent auprès de leur conseiller en rémunération.