ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson stated that 17 of the 26 Parties were represented at the second meeting of the Conference of the Parties and reported on the credentials submitted by their delegations.
French: Le Président a déclaré que 17 des 26 Parties étaient représentées à la deuxième réunion de la Conférence et a rendu compte des pouvoirs soumis par les délégations.
English: An entry was made for Quebec tax deductions.
French: Le montant diffère de celui que nous avons calculé.
English: E03B 9/02 . Tomas de agua; Llaves para toma de agua
French: F03B 3/00 Máquinas o motores del tipo reacción; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or abuse children;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: Meetings are held on a quarterly basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures, while also allowing the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives. The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: Les réunions ont lieu à tous les trois mois et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d'obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives qu'il considère mettre en oeuvre. De plus, le Tribunal communique avec les intervenants pour obtenir leurs commentaires sur l'introduction de nouvelles procédures.
English: For example, it is possible to infringe another song if only just a few notes are "borrowed" for your advertisement.21
French: Même si vous n’utilisez qu’une partie de l’œuvre, vous aurez en général besoin d’une autorisation officielle préalable.
English: Lt(N) Thériault is a PAO in Naval Reserve headquarters, in Québec City.
French: Le Ltv Thériault est OAP au QG de la Réserve navale à Québec.
English: Yet, compared with frontal crashes, little is known about their epidemiology or biomechanics.
French: Pourtant, on connaît très peu de choses sur l'épidémiologie et la biomécanique de ces impacts, contrairement aux collisions frontales.
English: Heat exchangers and equipment installed may have a slightly higher capital cost, but are more economical in the long run.
French: Les échangeurs thermiques et le matériel installés exigent un investissement légèrement supérieur, mais ils sont plus économiques à long terme.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators considered: how the Omega-3 enhanced pork that is the subject of this notification is enhanced in omega 3 fatty acids; how its composition and nutritional quality compare to traditional pork meats; the nutritional impact and safety of the increased levels of ALA; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens or chemical contaminants introduced as a result of the novel process employed in producing the pork.
French: Au cours de leur travail, les évaluateurs ont tenu compte des facteurs suivants : le procédé d'enrichissement de la viande porcine visée par le présent avis par des acides gras essentiels de type oméga-3; un bilan comparatif de la composition et de la qualité nutritive de cette viande par rapport à la viande porcine habituelle; les impacts du procédé sur la valeur nutritive de la viande et sur son innocuité, compte tenu de ses niveaux supérieurs d'AAL; et la présence possible de facteurs antinutritionnels, de substances toxiques, allergènes et/ou de contaminants chimiques en raison de l'utilisation du procédé de production de la viande porcine.
English: For example, in Muika-machi, Niigata Prefecture, there's a New Year event called Muko no doh-age (toss the groom).
French: Par exemple la ville de Muika-machi, Préfecture de Niigata, organise des réjouissances de Nouvel-An appelées Muko no dô-age (monter le marié).
English: It will also ensure the mutual recognition of the various national systems based on the home country principle. The Directive should be a framework Directive, in that it should only set out general principles in conformity with the Lamfalussy process.
French: proposer une directive sur la compensation et le règlement-livraison: la Commission juge nécessaire de compléter la suppression des obstacles Giovannini impulsée par le marché par la création d’un cadre législatif sûr, qui garantisse la libre prestation des services de compensation et de règlement-livraison dans toute l’Union européenne sur la base d’exigences communes.
English: It also includes the Human Resource management areas of: labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications and administration.
French: Elles comprennent également les aspects de la gestion des ressources humaines ci-après : relations de travail, négociations collectives, rémunération, santé et sécurité au travail, classification, stratégies de renouvellement des ressources humaines, programmes et systèmes, communications internes et administration.
English: Linden took coffee with President Clinton and actually slept in Lincoln's bedroom.
French: A ce que l'on rapporte, Linden aurait pris le café avec le Président Clinton; il aurait même dormi dans la chambre de Lincoln.
English: Tread gently when you explore the salt flats as your footprints will mingle with those of the many animals in the area.
French: Marchez prudemment lorsque vous explorez les platains salés, car vos empreintes de pas se mêleront à celles de nombreux autres animaux de la région.
English: Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills.
French: En tant que chef d'équipe, il a acquis de solides compétences dans les domaines de la gestion et de l'organisation.
English: Director General, Therapeutic Products Programme, Health Canada, 2nd Floor, Health Protection Building, AL: 0702A Tunney=s Pasture, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L2, Telephone 1-613-957-0369, fax 1-613-952-7756 and For the European Community:
French: Pr océd ur d =a cai ef ect i es ppli t on f ve M éca i m es d e sui n s vi Pr océd ur r t i a a i s cor ect i es ela ves ux ct on r ves S yst è e d =a a ce d e laqua t é m ssur n li P r r m m e d e phr a g n ce og a am covi i la S ur lla ce/ t r d e lam i e en oeuvr d e l'ct i cor ect i vei n con ôle s e a on r ve
English: What Are The Research Priorities Of Our Institutes?
French: Quelles sont les priorités de recherche de nos instituts?
English: To be clipped on to the shelf; easy to adjust to the number of books.
French: À accrocher sur la tablette ; facile à ajuster selon le nombre de livres.
English: Much as it may be easy to demonstrate the aesthetic value and the exemplary nature of a regional-style villa of the pre-War period, it is difficult to highlight the qualities of a block of municipal flats of the 1950s.
French: Autant il est facile de démontrer la valeur esthétique et la force d'exemple qui sont celles d'une villa régionaliste d'entre-deux-guerres, autant il est ingrat de mettre en évidence les qualités d'un ensemble HLM des années cinquante.
English: the regions/provinces where cross tabulations were performed, namely Ontario, British Columbia, and Alberta/Saskatchewan and Manitoba.
French: ces activités dans les régions/provinces qui ont fait l’objet de ce type de calcul, soit l’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Alberta/la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Luncheon for Agents of Parliament Date(s): 2005-11-15 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner pour des agents du Parlement Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.
French: Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.
English: The resolution also reaffirmed the commitment of the Economic and Social Council to ensuring systematic attention to gender perspectives in all aspects of its work.
French: Dans ce même projet de résolution, le Conseil a réaffirmé qu'il était déterminé à veiller à ce que l'on donne systématiquement une perspective sexospécifique à tous les aspects de ses travaux.
English: The expert from Japan volunteered to prepare a revised proposal for consideration at its next GRE session.
French: L'expert du Japon s'est offert à établir une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRE.
English: • Facts on EC Agriculture Policies
French: • Effects de la politique agricole de la CÉE
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: 1228 Software $18,240.00 2006-10-19 QUEST SOFTWARE 1228 Software $20,000.00 2006-10-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,727.11 2006-10-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43,377.00 2006-10-19 ROSBOROUGH BOATS 1256 Ships and boats $21,142.00 2006-10-19 TECHSYS COMMUNICATIONS LTD 1228 Software $18,000.00 2006-10-19 VEOLIA ES CANADA 0859 Other business services not elsewhere specified $11,893.40 2006-10-19 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0628 Other engineering installations $24,847.69 2006-10-18 AVENSYS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,000.00 2006-10-18 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $14,375.00 2006-10-18 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Management consulting $76,743.34 2006-10-18 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $23,400.00 2006-10-18 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition of Land $21,000.00 2006-10-18 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2006-10-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $31,802.00 2006-10-18 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1225 Telecommunication equipment parts $28,351.98 2006-10-18 HIGHLAND NORTH INC.
French: 1228 Logiciels $18,240.00 2006-10-19 QUEST SOFTWARE 1228 Logiciels $20,000.00 2006-10-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $75,727.11 2006-10-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $43,377.00 2006-10-19 ROSBOROUGH BOATS 1256 Navires et bateaux $21,142.00 2006-10-19 TECHSYS COMMUNICATIONS LTD 1228 Logiciels $18,000.00 2006-10-19 VEOLIA ES CANADA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,893.40 2006-10-19 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0628 Autres travaux de génie $24,847.69 2006-10-18 AVENSYS INC 1179 Marchandises et produits divers $15,000.00 2006-10-18 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $14,375.00 2006-10-18 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion $76,743.34 2006-10-18 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion $23,400.00 2006-10-18 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition de terrains $21,000.00 2006-10-18 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2006-10-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $31,802.00 2006-10-18 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $28,351.98 2006-10-18 HIGHLAND NORTH INC.
English: The main objective was to protect consumers from abuses committed by certain 'holiday clubs', without harming the development of legitimate and job-creating businesses such as those known as 'timeshares'.
French: L'objectif principal était de protéger les consommateurs contre les abus commis par certains "clubs de vacances" sans entraver le développement d'entreprises légitimes et créatrices d'emplois telles que celles qui proposent des produits à temps partagé.
English: `EMPTY TANK-CONTAINER, 2, LAST LOAD: UN 1017 CHLORINE'”.
French: "CONTENEUR -CITERNE VIDE, 2, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARG*E: UN 1017 CHLORE".
English: There does not appear to be anything  about the program that is not readily available from other sources  to members of the general public who are concerned about fitness  and a health-promoting lifestyle.
French: Il ne semble pas contenir quoi que ce soit qui ne serait pas disponible aux membres du grand public qui se soucient de leur condition physique et qui cherchent à adopter un style de vie favorable au bon état de santé.
English: The Glossary entries and Keywords could be back-linked from the Scheme to the Definitions.
French: Les entrées du glossaire et les mots clés peuvent être liés en amont depuis le schéma vers les définitions.
English: It is our duty to encourage such institutions to expand, and to assist in the establishment of new ones.
French: Ces micro-crédits ont pour objectif principal l’amélioration du niveau de vie.
English: Recommendation for second reading (A5-0041/1999) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD) (Committee on Employment and Social Affairs) (rapporteur: Mrs Smet)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0041/1999) concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l' aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD) (commission de l' emploi et des affaires sociales) (Rapporteur : Mme Smet)
English: (c) Whoever, upon employment of fire arm, explosive physical violence or other measure posing hazard to life or health to crew or passengers of an airplane or a vessel or persons in fixed platform in continental shelf, hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf, shall be punishable by imprisonment ranging from five to ten years;
French: c) Quiconque, en employant une arme à feu ou en recourant à une violence physique extrême ou à d'autres mesures mettant en danger la vie ou la santé de l'équipage ou des passagers d'un aéronef ou d'un navire, ou de personnes se trouvant sur une plate-forme fixe située sur le plateau continental, détourne un aéronef, un navire ou une plate-forme fixe située sur le plateau continental est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans;
English: Landowner complaints about NEB-regulated facilities are on a steady decline (Figure 4) as the construction of new large-scale pipeline facilities was completed and pipeline companies gained experience in operating those facilities.
French: Or le nombre de plaintes des propriétaires fonciers au sujet des installations réglementées par l'ONÉ ne cesse de baisser (figure 4) en raison du fait que les sociétés pipelinières ont achevé la construction des nouvelles installations de grande envergure et qu'elles ont acquis de l'expérience dans l'exploitation de ces installations.
English: However, in the absence of joint actions involving the various levels of responsibility (in the public sector) and wider expertise (in larger and in innovative enterprises), tourism SMEs and traditional tourist destinations (seasonally sensitive) could be at risk of a "brain drain", "competence drain" and "capital drain".
French: L’adoption de ces stratégies peut être considérée comme une réponse des entreprises aux problèmes majeurs qui se posent au niveau européen dans ce secteur et qui concernent la stabilisation du personnel qualifié, le caractère saisonnier des activités, les faibles salaires et le prestige limité des emplois.
English: These are relatively recent changes but they are part of a much longer historical process of cultural borrowing and assimilation - enhanced by trade, wars, invasions and colonisation – that have helped to create the rich cultural diversity which characterises contemporary Europe.
French: Cette diversité a cependant également des raisons historiques : les liens permanents entre certains pays d’Europe occidentale et leurs anciennes colonies, le désir de certaines minorités autochtones linguistiques et culturelles de préserver leurs langues et leurs traditions et l’apparition de minorités ethniques et nationales dans certains pays à la suite de l’éclatement des anciens empires européens après la première guerre mondiale, du nouveau tracé de certaines frontières nationales après la deuxième guerre mondiale et des changements qui se sont produits après l’éclatement de l’Union soviétique et de l’ex-République fédérale de Yougoslavie dans les années 1990. Ces changements sont relativement récents mais ils s’inscrivent dans un processus historique d’emprunt et d’assimilation culturels beaucoup plus ancien, amplifié par les échanges commerciaux, les guerres, les invasions et la colonisation.
English: / Knowing to share: culture and communication / Knowledge and Society: UNESCO facing global change. The symposium brings together philosophers, historians and sociologists from several continents.
French: Le Conseil exécutif devrait d'ailleurs adopter une déclaration pour ce sommet.
English: As of October 1, 1998, the distinction between the overseas and the Canada-U.S. telecommunications markets also ended, and a common set of rules began to apply to international telecommunications services, irrespective of the country involved in the transmission.
French: Au 1er octobre 1998, la distinction entre le marché outre-mer et le marché canado-américain des télécommunications a également été abolie, et un ensemble commun de règles a commencé à s'appliquer aux services de télécommunication internationaux, sans égard au pays participant à la transmission.
English: 2) Create LAN Manager Forum
French: Question numéro 3 :
English: MONUC military observers supervised the transfer of 1,215 ex-military from Zongo to a specially prepared site in Bokilio, 120 km from Bangui.
French: Des observateurs militaires de la MONUC ont supervisé le transfert de 1 215 anciens militaires de Zongo vers un site spécialement préparé pour les accueillir situé à Bokilio, à 120 kilomètres de Bangui.
English: From the organization’s perspective, the main consequence of high family to work interference is higher absenteeism due to child care problems.
French: Du point de vue de l’organisation, la principale conséquence de l’interférence de la famille dans le travail est un absentéisme plus élevé en raison de problèmes liés aux soins des enfants.
English: They are the long-term unemployed of tomorrow.
French: Ils sont les chômeurs de longue durée de demain.
English: There are few opportunities to re-use these residues, unless they are recycled into production processes.
French: Les possibilités de réutilisation de ces résidus sont peu nombreuses à moins qu'ils ne soient recyclés dans des opérations de production.
English: I therefore wrote to the Deputy Minister for Public Works and Government Services Canada, and to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada, seeking their assistance to ensure that this practice is discontinued throughout the federal Government.
French: C'est pourquoi j'ai écrit à la sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au secrétaire du Conseil du Trésor ainsi qu'au contrôleur général du Canada pour demander leur concours pour faire en sorte que cette pratique soit supprimée dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat d’actions portant sur 14,0 millions d’actions, instauré le 1er novembre 2004, rachetant les 5,4 millions d’actions ordinaires restantes pour un montant de 401 M$, soit un En décembre 2004, le FASB a émis le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi et que ces charges soient constatées pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: We appeal to our developed partners for their full cooperation.
French: Nous demandons aux pays développés de fournir toute leur coopération dans ce domaine.
English: A composite estimator of the coefficient vector in a linear regression model is derived by weighting inversely proportional to variance.
French: Un estimateur composé du vecteur des coefficients dans un modèle de régression linéaire est obtenu par une pondération inversement proportionnelle à la variance.
English: These basic steps are just the beginning of keeping your farm animals safe and disease-free.You can expand your bio-security plan to include record-keeping, which manysectors are already doing.Veterinarians, local CFIA vets, producer organizations and provincial extension specialists are all sources you can access to help develop yourbiosecurity plan.
French: Vous pouvez élargir votre plan de biosécurité en y incluant la tenue de registres, ce qui se fait déjà dans plusieurs secteurs. Les vétérinaires, les vétérinaires locaux de l’ACIA, les organisations de producteurs et les spécialistes provinciaux de formation permanente, sont tous de bonnes sources auxquelles vous avez accès pour vous aider à créer votre propre plan de biosécurité.
English: The volume of domestically produced lower-sulphur diesel fuel could fluctuate over the short-term, or change over the long-term as individual refiners adjust to new market conditions.
French: Le volume du carburant diesel à faible teneur en soufre produit au Canada pourrait fluctuer à court terme, ou il pourrait y avoir des changements à long terme attribuables à l'adaptation des raffineurs aux nouvelles conditions du marché.
English: If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled:
French: 5.2.20.7 Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la transmission de commande électrique, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites :
English: On 9 January, the Assembly elected its President and six members of the Presidency of the Assembly.
French: Le 9 janvier, l'Assemblée a procédé à l'élection de son Président et de six membres de la présidence de l'Assemblée.
English: Despite significant efforts, modalities could not be reached by the end of 2008.
French: Malgré l'importance des efforts déployés, cela n'a pas pu être réalisé à la date visée.
English: Timely and well-reasoned determinations of human rights disputes referred by the CHRC under the Canadian Human Rights Act, as well as matters heard under the Employment Equity Act, that are consistent with both the evidence and the law.
French: Décisions opportunes et éclairées relatives aux litiges en matière de droits de la personne renvoyés par la CCDP en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui sont conformes à la preuve et à la loi.