ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management, including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service: a. determine the requirements of the public service with respect to human resources and provide for the allocation and effective utilisation of human resources within the public service; b. determine requirements for the training and development of personnel in the public service and fix the terms on which such training and development may be carried out.
French: Ce dernier peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, notamment en matière de relations entre employeur et employés dans la fonction publique : a. déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation et b. déterminer les besoins de formation et de perfectionnement du personnel de la fonction publique et fixer les conditions de mise en œuvre de cette formation et de ce perfectionnement.
English: He also wrote many of Queen's most famous songs and biggest hits including: "We Will Rock You", "Tie Your Mother Down", "Who Wants to Live Forever" and "I Want It All".
French: Après la mort de Freddie Mercury , Brian May a enregistré deux albums solo Back to the light (1992) et Another World (1998).
English: Rodriguez, F., and D. Rodrik (2001).
French: Rodriguez, F. and D. Rodrik (2001).
English: However, the Delegation added, a prerequisite for such participation was the availability of financial assistance.
French: Elle est toutefois conditionnée par la mise à disposition d’une aide financière.
English: Moreover, the appellant's representative would then have to have shown that the practice in fact existed.
French: De plus, il aurait alors fallu que la représentante de l'appelante prouve qu'une telle pratique existe dans les faits.
English: If you take the way marked ‘El Colorado,’ some meters before entering the small town, you will find a detour that will lead you to Novo Sancti Petri’s beaches and hotels .
French: Quelques mètres avant d´arriver à la localité dEl Colorado, vous apercevrez une déviation qui vous mènera à une zone de plages et dhôtels de Chiclana plus connue sous le nom de Novo Sancti Petri .
English: The website has been visited by 1250 people from 92 cities all over the world.
French: Le site web a reçu 1250 visites de 92 villes du monde.
English: THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY'S MANDATE The Canadian Transportation Agency's mandate is designed to encourage a safe, economic, efficient, adequate and accessible transportation system for the benefit of all Canadians.
French: LE MANDAT DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Le mandat de l'Office des transports du Canada a pour but d'encourager la mise en place d'un réseau de transport sûr, rentable, efficace, adéquat et accessible dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The reason for the feminisation of poverty was effectively the inequality of the sexes, something that had been debated for centuries but still persisted.
French: L’impossibilité d’accéder à l’emploi contribue fortement à la féminisation de la pauvreté, il convient donc de prendre des mesures pour y remédier.
English: 95. In a number of decisions adopted under the merger control Regulation, the Commission considered the concept of collective dominance.
French: Dans un certain nombre de décisions arrêtées en vertu du règlement «Concentrations», la Commission a analysé la notion de position dominante conjointe.
English:  Your personalized Confirmation of Financial Resources form will be available on our Web site under On-Line Access to Your File in September and January . If you did not provide an e-mail address, the form will be mailed to you.   ▪ Fill out the Declaration of Change form, if applicable.
French: Vous le trouverez à la rubrique Votre dossier en direct! en septembre et en janvier. Si vous ne nous avez pas fourni d'adresse électronique, il vous sera alors transmis à votre adresse de correspondance.  ▪ Remplissez le formulaire Déclaration de changement, s'il y a lieu.
English: Those not meeting the language requirements at the time of recruitment are provided with up to twelve months of government-sponsored language training before appointment to the Program; - be willing to relocate and travel as required; - successfully complete a rigorous recruitment process.
French: Les personnes qui ne répondent pas aux exigences linguistiques au moment de leur recrutement se voient accorder un maximum de douze mois de formation linguistique dispensée par le gouvernement avant leur nomination au Programme; - être disposées à déménager et à se déplacer au besoin; - réussir un processus de recrutement rigoureux.
English: Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges Cultural Development and Heritage Branch Quebec Region Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec - Canada H2Z 1X4 Telephone: (514) 496-5380 Fax: (514) 283-3036 Electronic Mail : culture-qc@pch.gc.ca Web site: http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/cafr_e.htm
French: ACCORD CANADA-FRANCE pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Direction du développement culturel et du patrimoine Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) Canada H2Z 1X4 Téléphone : (514) 496-5380 Télécopieur : (514) 283-3036 Courrier électronique : culture-qc@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/cafr_f.htm
English: The governments of Denmark and the United Kingdom should revoke the asylum status of Mr Ferzaouli and Mr Zakayev.
French: Les gouvernements du Danemark et du Royaume-Uni devraient révoquer le statut de réfugié accordé à MM. Ferzaouli et Zakaïev.
English: With this in mind, one has to consider the effects on the democratic process.
French: Il faut donc s’interroger sur les conséquences que cela peut avoir pour le processus démocratique.
English: Research to develop Yukon's vision for the IT sector (2002-2003) $35,500 Govt of Yukon
French: Recherche en vue de doter le Yukon d'une vision pour le secteur de la TI (2002-2003) 35 500 $ Gouvernement du Yukon
English: for example if your phone number is 301-720-6272 in france it would be 30-17-20-62-72 an would be said as trente, dix-sept, vingt, soixante deux, soixante douze.
French: Même si le sujet est lancé par des français, gardez pour vous toute critique négative !
English: Stock markets can fluctuate very quickly, so it’s easy to panic when they take sudden dips.
French: Les marchés boursiers peuvent fluctuer très rapidement, provoquant des mouvements de panique lors d’une chute brutale.
English: Attention was drawn to the special value of the participatory approach followed by EBRD and others.
French: Tel est précisément le sens du processus de financement du développement.
English: • the information is needed for statistical or analytical purposes; and
French: • les objectifs visés sont relatifs à une enquête ou à une analyse;
English: The Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Sa responsabilité principale, c'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Près de 50 % des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Colonies of S. pyogenes are rounded, dome-shaped colonies with steep sides.
French: Les colonies de S. pyogenes sont rondes, en forme de dôme et avec des pentes en gradins.
English: According to the list provided during the audit, 26 employees are bilingual (24%), either tested or confirmed.
French: D’après la liste fournie aux fins de la vérification, 26 employés sont bilingues (24 %), soit évalués ou confirmés.
English: While these quantities are not acutely toxic, the long-term, chronic effects are unknown.
French: Ces quantitÃ©s ne causent pas dâ€™effets toxiques aigus, mais on ignore leurs effets chroniques Ã long terme.
English: Drug Development Program is intended to enable researchers from Canadian universities and research hospitals to carry out early-stage drug development of innovative and promising compounds by taking advantage of existing drug development centre(s) or networks.
French: Le programme de subventions de démarrage : mise au point de médicaments vise à permettre aux chercheurs d'universités et d'hôpitaux de recherche canadiens de mener une mise au point de médicaments de composés innovants et prometteurs en tirant parti des centres ou réseaux de mise au point de médicaments existants.
English: Sustainable Development — Departmental Operations Over the course of the last year, the Administrative Program has been working diligently to green the department’s internal operations.
French: Le développement durable – Les activités du Ministère Au cours de la dernière année, le personnel du Programme de l’administration a travaillé diligemment à écologiser les activités internes du Ministère.
English: Moreover this organization should focus on considering the degree to which in the explanation of the planned legislation the consequences in terms of administrative burdens have been considered and whether the Commission has shown itself to have sought the least burdensome option to realise the policy objectives of the proposed legislation
French: En outre, elle devrait s'attacher à examiner dans quelle mesure l'exposé des motifs de l'acte législatif prévu envisage les incidences en termes de charges administratives et si la Commission a effectivement recherché l'option la moins pesante pour réaliser les objectifs politiques de l'acte proposé.
English: (a) The start of negotiations between the Parties to delimit certain maritime spaces in the Gulf of Fonseca;
French: a) Le début des négociations entre les Parties en vue de la délimitation de certains espaces maritimes dans le golfe de Fonseca;
English: • The assessment authority is switching to a new automated costing system, more reflective of modern construction techniques and material.
French: • L'autorité évaluatrice passe à un nouveau système automatisé d'établissement des coûts, qui reflète mieux les techniques et le matériel de construction moderne.
English: An organization that appears on this list of newly registered charities will also appear on the list of all Canadian registered charities.
French: Tout organisme qui figure sur la liste des organismes de bienfaisance récemment enregistrés figurera également dans la liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: Then, the government unleashed an inhumane and brutal repression in July of 2006.
French: Le gouvernement a ensuite déclenché une répression inhumaine et brutale en juin 2006.
English: M. Jean-Marcellin MEGOT, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève ;
French: M. Jean-Marcellin MEGOT, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Congo à Genève;
English: One main reason for the time-intensive nature of national regulation development is the complexity and variability of ecosystems.
French: La complexité et la diversité des écosystèmes comptent parmi les principales raisons pour lesquelles l'élaboration de règlements nationaux prend autant de temps.
English: To conclude, with regard to mechanisms for ensuring the right of access to information and public participation in decision making related to biodiversity, the EU fully supports the draft COP 10 decision on the strategic plan, which urges parties and other governments to enable broad and effective participation in the full implementation of the objectives of the convention and strategic plan.
French: Pour conclure, en ce qui concerne les mécanismes d'accès à l'information et de participation du public au processus décisionnel lié à la biodiversité, l'UE soutient sans réserve le projet de décision de la CdP 10 relative au plan stratégique, qui invite les parties et les autres gouvernements à permettre une participation aussi large qu'effective à la pleine réalisation des objectifs de la convention et du plan stratégique.
English: In addition, Canada, in conjunction with other Australia Group member countries, has implemented controls with respect to biological and toxin agents.
French: En outre, le Canada, de concert avec d'autres pays membres du Groupe de l'Australie, a mis en oeuvre des contrôles concernant les agents biologiques et à toxines.
English: There is a concern to create and develop spaces for free expression by children.
French: Les autorités s'efforcent d'aménager des espaces permettant aux enfants de s'exprimer librement.
English: The EIPA delegates to the Minister of Foreign Affairs wide discretionary powers to control the flow of goods contained in specified lists provided for under the Act.
French: La LLEI délègue au ministre des Affaires étrangères des pouvoirs discrétionnaires pour contrôler la circulation des marchandises figurant sur les listes spéciales qu'elle prévoit.
English: Air Canada’s tariff states that its personnel will provide assistance in disassembling and packaging the mobility aid, unpacking and reassembling the aid, and returning it to the passenger promptly on arrival.
French: Le tarif d’Air Canada précise que le personnel du transporteur fournira une assistance pour démonter et emballer l’aide à la mobilité, pour la déballer, la remonter et la remettre au passager sans tarder au moment de l’arrivée.
English: Quality management/improvement programs.
French: Nolan, T.W. « Understanding medical systems », Ann.
English: Failure to clarify this point could have the unintended consequence of making it difficult for broadcasters to show feature films.
French: Si ce point n'était pas clarifié, les organismes de radiodiffusion pourraient difficilement diffuser des longs métrages, ce qui n'est pas le résultat escompté.
English: Three-quarters of the travellers within this market segment say that they have gone to a theatre festival (76%) and/or music festival while on recent trips (74%), followed by about one-half who claim to have attended a literary festival (52%) (percentages are the proportion of the Performing Arts Festival Tourism Enthusiast subset that included each of the listed events on recent trip itineraries).
French: Les trois quarts des voyageurs de ce sous-groupe disent être allés à un festival de théâtre (76 %) et(ou) à un festival de musique (74 %) au cours d’un voyage récent; près de la moitié disent avoir assisté à un festival littéraire (52 %). (Ces pourcentages sont la proportion du sous-groupe des adeptes des festivals d’arts de la scène qui ont inclus chacun des événements mentionnés dans leur itinéraire au cours d’un voyage récent.)
English: Actions required if E. coli presence is confirmed are outlined in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — Escherichia coli (Health Canada, 2006a).
French: Le document Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a) décrit les mesures à prendre lorsque l'on confirme la présence d'E. coli.
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets after 2008 and the MTO might not be reached by the end of the programme period.
French: Des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires après 2008, et il est possible que l'OMT ne soit pas atteint avant la fin de la période de programmation.
English: University of Pennsylvania -Students in six healthrelated professional schools
French: Éducation en soins primaires pour le consommateur
English: It is thus becoming necessary to adapt current self-managed care models to address the particular needs and concerns of seniors.
French: Il y a donc lieu aujourd'hui d'adapter les modèles d'autogestion des soins aux besoins et aux intérêts particuliers des aînés.
English: My colleagues have described some aspects of the bill on which we have a different perspective than has the government.
French: Nous ´ ´ ´ devons decider comment punir une conduite reprehensible ou ´ ´ comment traiter avec un senateur que nous decidons d’expulser, ´ ` ´ conformement a la Constitution.
English: As noted in the press release of 6 September, the risks around the base-case projection are judged to be a little greater than at the time of the July Update.
French: Comme elle l'indiquait dans son communiqué du 6 septembre dernier, la Banque est d'avis que les risques pesant sur le scénario de référence se sont légèrement accentués depuis juillet.
English: That means that things should not break as badly as in unstable or experimental distributions, because packages are allowed to enter this distribution only after a certain period of time has passed, and when they don't have any release-critical bugs filed against them.
French: Cela signifie que vous ne devriez pas souffrir des mêmes problèmes qu'avec les distributions instable ou expérimentale, car les paquets n'entrent dans cette distribution qu'après une certaine période de test, et s'ils n'ont pas de bogues critiques.
English: Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
French: Il est entendu que le gouvernement du pays hôte prend à sa charge les dépenses supplémentaires liées à l'organisation de la session en dehors de Bonn.
English: Implementation of the Bulgarian government’s anticorruption strategy continued throughout the reporting period.
French: La mise en œuvre de la stratégie du gouvernement bulgare en matière de lutte contre la corruption s'est poursuivie tout au long de la période de référence.
English: The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
French: L'application rapide du Code de Conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement est la meilleure opportunité offerte pour améliorer considérablement l'efficacité de l'aide de l'UE.
English: He won several awards, including Schenley Player of the Year in 1954 and induction to the Canadian Football Hall of Fame in 1969.
French: Il mérite plusieurs honneurs, dont le trophée Schenley en 1954, attribué au joueur de l'année, et est élu au Temple de la renommée du football canadien en 1969.
English: The multivariate analysis was based on 22,433 children for whom information was reported on all variables in the model.
French: Si on divise le nombre de radiations observées en 1994-1995 pour les enfants de 0 à 11 ans hospitalisés pour cause d’asthme par l’estimation du nombre d’enfants asthmatiques calculée d’après les données de l’ELNEJ, le taux de radiation est de 4 %.
English: The Yukon coast and Herschel Island were part of the traditional territories of the Mackenzie Inuvialuit or Tchiglit people.
French: La côte du Yukon et l'île Herschel faisaient partie des territoires traditionnels des Inuvialuit du Mackenzie, ou Tchiglit.
English: In 2005-2006, the main goals for this directorate will be to fully implement the Management Accountability Framework as well as the Public Service Modernization Act.
French: En 2005-2006, les buts principaux de cette direction seront de mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ainsi que le Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Service Improvement Initiative (SII) has been integrated into the performance management regime which has been adopted (using the balanced scorecard methodology) in support of the RCMP’s Strategic Framework.
French: L’Initiative d’amélioration des services (IAS) a été intégrée dans le régime de gestion du rendement (fondé sur la méthode du tableau de bord prospectif) à l’appui du cadre de gestion stratégique de la GRC.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 48 Paragraph 12 12. Calls upon the Commission, within its terms of reference, to renegotiate the 1974 UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences so as to ensure the necessary 14/17 AM\580290EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 50 Paragraphe 13 13. observe que, dans leur écrasante majorité, les services de tramp restent libres et fonctionnent selon les règles de la saine concurrence; appuie la proposition de la 15/17 PE 362.679v01-00
English: The Commission is aware of the concerns expressed by some of you and also many sectors of Venezuelan society about the constitutionality of the 'disqualifications'.
French: La Commission est consciente des préoccupations exprimées par certains d'entre vous, et également par de nombreux pans de la société vénézuélienne, à propos de la constitutionnalité de ces "mesures de déchéances".
English: -2The European Union has long since incorporated the principle of sustainable development into the Treaties, and produced a long-term strategy for coordinating policies. The aim is sustainable development in the economic, social and environmental sense.
French: C'est pourquoi le Comité s'impose naturellement comme le lieu du "dialogue civil" et est en mesure d'offrir le cadre le plus adéquat pour encourager la mise en œuvre partagée de la stratégie du développement durable, en intégrant les dimensions sociale, économique, écologique et financière.
English: Novel applications of food irradiation technology for improving socio-economic development
French: Applications novatrices des technologies d'irradiation des denrées alimentaires aux fins de l'amélioration du développement socioéconomique
English: Wednesdays 08:15-12:00 on Jan 7, Apr 8, Jun 24, Sep 16, and Dec 9.
French: Les mercredis 08:15-12:00 le 7 jan, le 8 avril, le 24 juin, le 16 sept, le 9 déc.
English: Use of data for identification and return of illegal immigrants, and for asylum procedures
French: Utilisation des données aux fins de l'identification et du retour des personnes en situation irrégulière, ainsi que pour les procédures d'asile
English: Two of the targeted outcomes of the Action Plan are reduced contact with the Justice system for First Nations and Métis people, and reduced levels of incarceration.
French: Tel qu'il est indiqué au paragraphe 263, deux des résultats ciblés du plan d'action sont la réduction des démêlés des Premières nations et des Métis avec le système de justice ainsi que des niveaux d'incarcération.
English: For instructions on how to complete and/or obtain a Remittance Voucher, please visit our page How to complete the Remittance vouchers request form.
French: Pour des instructions sur la façon d'obtenir des pièces de versement, visitez notre page Comment remplir le formulaire de demande de pièces de versement.
English: Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: Sont interdites toute forme de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu du travail ou à l'occasion du travail.
English: The UN-Habitat concept of sustainable relief has been developed out of the recognized need to address relief efforts within the framework of longer-term development strategies.
French: Le concept de secours durables d'ONU-HABITATHabitat's a été élaboré à partir de la nécessité généralement admise de traiter les activités de secours dans le cadre de stratégies de développement à plus longue échéance.
English: The Institute will put further emphasis on evaluation, once Institute-wide indicators have been determined.
French: L'Institut accordera davantage d'importance aux évaluations dès que des indicateurs pour l'ensemble de l'Institut auront été établis.
English: It will be a busy year and I wish you luck.
French: Il s'agira d'une année chargée et je vous souhaite bonne chance.
English: We also note the strong positive association between reducing the quality of things done and work-to-family interference when gender and job type are taken into account.
French: Relation entre l'interférence de la famille dans le travail et le fait de réduire la qualité de ce qu'on fait Figure 50 :