ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (ADM) Business Line Responsibility ADM, International Business International Business Development ADM, Trade, Economic and Environmental Policy Trade, Economic and Environmental Policy ADM, Global and Security Policy International Security and Cooperation ADM, Communications, Culture and Policy Planning Public Diplomacy ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs Assistance to Canadians Abroad Passport Services Services to Other Government Departments Corporate Services ADM, Human Resources A separate component of Corporate Services The Department's four other ADMs are in charge of policies and operations for specific geographic regions:
French: Sous-ministre adjoint (SMA) Secteur de responsabilité SMA, Commerce international Développement du commerce international SMA, Politique commerciale, économique et environnementale Politique commerciale, économique et environnementale SMA, Politique mondiale et sécurité Sécurité et coopération internationales SMA, Communications, culture et planification des politiques Diplomatie ouverte SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires Aide aux Canadiens à l'étranger Service de passeport Services aux autres ministères Services ministériels SMA, Ressources humaines Composante distincte des services ministériels Les quatre autres SMA du Ministère sont chargés des politiques et des activités de régions géographiques précises : l'Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l'Asie-Pacifique et l'Europe.
English: Straightforward Information Needs Component three - Outcomes External Considerations External reporting requirements with regard to schedule, timing and content Requirements for reporting to stakeholder groups Internal Considerations Reporting according to different levels and needs (senior management, Board) Need for integration of information from PM/evaluation activities with other management information Key Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities Frequency of evaluation studies:
French: Besoins en renseignements routiniers Troisième élément – résultats Facteurs externes Exigences relatives à la préparation de rapports concernant les horaires, les calendriers et le contenu. Exigences relatives à la préparation de rapports destinés aux groupes d’intervenants.
English: The European Union would like to add to the verbatim record of the 122nd plenary meeting of the General Assembly the following comments on draft resolution A/62/L.51, which was adopted at that meeting under agenda item 116.
French: L'Union européenne souhaiterait verser au procès-verbal de la 122e séance plénière de l'Assemblée générale, au point 116 de l'ordre du jour, les commentaires suivants sur le projet de résolution A/62/L.51 adopté à ladite séance.
English: • Continue to implement recruitment, retention and development strategies to address demographic challenges identified through HR planning exercises.
French: • Continuer à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement, de maintien en fonction et de perfectionnement en vue de répondre aux défis démographiques cernés durant l'exercice de planification des ressources humaines.
English: ◦ Hazardous products:
French: • Métaux précieux et bijoux fabriqués à partir de ces métaux (marquage) :
English: Aware that the captain, who had inhaled toxic fumes, needed urgent medical assistance, Mr. Senkowski jumped into the tumultuous Atlantic Ocean and swam the 100 metres that separated the two vessels.
French: Sachant que le capitaine du voilier, qui avait inhalé trop de fumée, avait besoin de soins médicaux immédiats, M. Senkowski a plongé dans les eaux tumultueuses de l'océan Atlantique et a nagé les 100 mètres qui séparaient les deux navires.
English: Most of this small group would probably have been incorporated business owners who made EI insurance contributions.
French: Il est probable que la plupart de ces femmes soient propriétaires dune entreprise constituée en personne morale et quelles aient cotisé à lassurance-emploi.
English: Obviously, it was not possible during the seminar to bring all the different positions into line with each other.
French: Il est évident qu’il n’a pas été possible, au cours de ce séminaire, d’accorder tous les points de vue.
English: These are issues that are crying for urgent attention and lasting solutions.
French: Ce sont des questions qui exigent une attention urgente et des solutions durables.
English: On 5 December 2001, the Commission adopted a decision finding that Interbrew, Danone and Alken-Maes, the latter company taken in its capacity as a subsidiary of Danone, had participated in a cartel relating to beer sold in Belgium.
French: Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté une décision constatant que les sociétés Interbrew, Danone et Alken-Maes, cette dernière prise en sa qualité de filiale de Danone, avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.
English: Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): 3.2.15.
French: Caractéristiques des dispositifs destinés à réduire la consommation de carburant (s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique): 3.2.15.
English: The view was expressed that, under international law, pacta sunt servanda was not regarded as the basis of a treaty relationship and that, consequently, it was not possible to share the proposal of the Special Rapporteur for a new concept, acta sunt servanda, as the legal basis for the binding nature of a unilateral act.
French: On a exprimé l'opinion qu'en droit international, le principe pacta sunt servanda n'était pas considéré comme un principe fondamental des relations dans le cadre d'un traité et que, par conséquent, la proposition du Rapporteur spécial tendant à en dériver un nouveau principe acta sunt servanda qui constituerait le fondement juridique du caractère obligatoire d'un acte unilatéral n'était pas admissible.
English: Protection of their individual dignity is paramount."
French: La protection de la dignité individuelle des personnes est plus importante que tout ».
English: The board’s conclusion in this regard is one which, in my opinion, was open to it based on the information provided by Ms. Girard’s referee.
French: À mon avis, il était loisible au jury de sélection de tirer cette conclusion compte tenu des renseignements qu’a fournis le répondant de Mme Girard.
English: Innovation A new process, capability, standard, method, tool or use of a tool, often contrary to or radically different from established standards, processes or tools.
French: Innovation Un processus nouveau, une capacité nouvelle, une nouvelle norme ou méthode, un nouvel outil ou une utilisation nouvelle d’un outil, souvent contraire aux normes, processus ou outils établis ou qui en est radicalement différente.
English: The capacity of member States to implement the New Partnership for Africa’s Development was also enhanced through the provision of 25 advisory services and technical assistance to them and through the assessment of the implications of the New Partnership agenda for national policies as well as the formulation of 3 subregional strategies for infrastructures development.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Legal action by the European Commission?
French: La réponse des autorités nationales et régionales
English: In Apprlach, a village 1300 m above sea-level, for example, a corn is cultivated which only grows under perfect biological conditions.
French: Vendu actuellement très cher dans les magasins urbains d'alimentation diététique, ce maïs constituait il n'y a pas si longtemps l'ordinaire des porcs d1Appriach.
English: Concerning Ali Ekber Öz, his wife Nuran Öz (ibid., para. 1047), Mahmut Yürekli, Besime Öz and Hatice Öz, the Government indicated that they had been taken into custody on 2 October 1994 on the testimonies of arrested members of the PKK on the grounds of their involvement with the PKK.
French: Concernant Ali Ekber Öz, son épouse Nuran Öz (ibid., par. 1046), Mahmut Yürekli, Besime Öz et Hatice Öz, le Gouvernement a indiqué que les intéressés avaient été placés en garde à vue le 2 octobre 1994 sur la foi de témoignages de membres en état d'arrestation du PKK concernant leur appartenance à ce parti.
English: This is a defining context (CONT) since the number and quality of elements it provides allow a precise image of the concept to be formed.  CONT*Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler, c'est-à-dire de faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant.
French: Il s'agit plutôt d'un contexte définitoire (CONT) puisque le nombre et la qualité des descripteurs qu'on y trouve permettent de dégager une image précise de la notion.  CONT*Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler, c'est-à-dire de faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant.
English: Photos for these signs are listed in Appendix A by photo number.
French: Les photos de ces affiches sont présentées à l’annexe B par numéro de photo.
English: • Enter only one or two keywords to maximize your chances of results. 
French: • Tapez seulement un mot réservé ou deux afin de maximiser vos chances d'obtenir des résultats.
English: It is actually rather obvious, but I have started with it anyway because, within the United Nations context, we often have the reflex to suggest institutional solutions for the problems we face, whereas often we have to act instead.
French: Néanmoins, je l'ai utilisée car, dans le cadre des Nations Unies, nous avons souvent le réflexe de suggérer des solutions institutionnelles aux problèmes auxquels nous nous heurtons, alors que bien souvent il nous faudrait agir.
English: In all of these countries, indigenous peoples' rates of poverty, substance abuse, suicide and incarceration are much higher than those of the general population.
French: Dans tous ces pays, les taux de pauvreté, de toxicomanie, de suicide et d'incarcération parmi les peuples autochtones sont beaucoup plus élevés qu'au sein de l'ensemble de la population.
English: PFCs Perfluorocarbons.
French: PGST Politique de gestion des substances toxiques.
English: Furthermore, in the hotel, you can savour tasty Turkish and Italian cuisine prepared in the Central Pub, open to guests 24 hours a day. The Central Pub is a lively and agreeable place, with flavourful cocktails.
French: Elles disposent de toutes les commodités modernes propres à un établissement de 4 étoiles.
English: We shall continue denouncing their murderers and demanding that they be punished.
French: Nous continuerons de dénoncer leurs assassins et d'exiger leur châtiment.
English: The Carcross/Tagish First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Carcross/Tagish People in the surveying of Carcross/Tagish First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Carcross/Tagish People.
French: 15.7.1.2 La Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l'expérience pour l'embauchage d'Indiens de Carcross/Tagish en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d'un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Carcross/Tagish ont du milieu local.
English: Campaign to combat domestic violence against women in Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: Violences domestiques à l’égard des femmes LE PRÉSIDENT.
English: At the initiation stage, proponents identify programming opportunities in relation to the specific parameters of CIDA programs.
French: À l’étape du lancement, les promoteurs identifient les possibilités de programmation compte tenu des paramètres précis des programmes de l’ACDI.
English: The marks by factor of the appellant Johnston and successful candidate Harrett are set out in Table 1 below.
French: Les notes attribuées pour chaque facteur à l'appelante Johnston et à Mme Harrett, la candidate retenue, sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: In Uruguay, Law 17.815 on sexual violence against children, adolescents and persons with disabilities, adopted in August 2004, foresees strong penalties for the production, trade and dissemination of pornographic material with images or other forms of representation of children or persons with disabilities.
French: En Uruguay, la loi n° 17.815 relative aux violences sexuelles sur enfant, adolescent et personne handicapée, adoptée en août 2004, prévoit de lourdes peines pour la production, le commerce et la diffusion de matériels pornographiques incluant des images ou toute autre forme de représentation d'enfants ou de personnes handicapées.
English: The Commission has received complaints regarding Pellpropco Inc. licensee of the English-language commercial radio programming undertaking CHSC St. Catharines, concerning allegations that CHSC has re-oriented a significant portion of its programming to serve the Italian community of Toronto.
French: Le Conseil a reçu des plaintes concernant Pellpropco Inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHSC St. Catharines, au sujet d'allégations selon lesquelles CHSC aurait réorienté une partie importante de sa programmation pour pouvoir desservir la communauté italienne de Toronto.
English: Since 1983, federal institutions have responded to over a million privacy requests, on average 35,000 a year, and over 333,000 access to information requests.
French: Depuis 1983, les institutions fédérales ont répondu à plus de un million de demandes relatives à des renseignements personnels, soit une moyenne de 35 000 par année, et à plus de 333 000 demandes d’accès à l’information.
English: Discuss the results noticing which areas provide Canada with the most immigrants.
French: Discuter avec les élèves des résultats en attirant leur attention sur les régions doù proviennent le plus grand nombre dimmigrants.
English: A large À Active solicitation of new employment outflow of low skilled workers will opportunities require more time for the labour market to absorb.
French: • De façon générale, l’aide au replacement est offerte dans un genre de « centre de transition et de ressources professionnelles » interne, souvent avec le concours d’un conseiller de l’extérieur qui s’y connaît dans le domaine.
English: The specific reductions must be real, surplus, quantifiable and verifiable.
French: Les créateurs d'unités de réduction doivent faire preuve de prudence lors de leurs calculs.
English: The Vice-President of the Board, Ms. Jacqueline de Lacy (Australia), reported on informal consultations on the medium-term strategic plan and introduced the draft decision contained in document E/ICEF/2001/CRP.12.
French: La Vice-Présidente du Conseil, Mme Jacqueline de Lacy (Australie), fait rapport sur les consultations officieuses tenues sur le plan stratégique à moyen terme et présente le projet de décision figurant dans le document E/ICEF/2001/CRP.12.
English: Similarly, the local authorities and human rights groups in Bomi and Cape Mount Counties expressed concern about the level of insecurity at the Guthrie plantation and surrounding villages, where ex-fighters are believed to be armed.
French: Les autorités locales et les associations de défense des droits de l'homme dans les comtés de Bomi et Cape Mount ont aussi fait part de leur inquiétude devant l'insécurité qui règne à la plantation Guthrie et dans les villages environnants où l'on pense que les ex-combattants sont armés.
English: Following the Amman seminar, a delegation of the Committee visited two refugee camps in Jordan and obtained first-hand knowledge of the living conditions of its inhabitants.
French: Après le séminaire d'Amman, une délégation du Comité a visité deux camps de réfugiés en Jordanie, où elle a pu se rendre compte directement des conditions de vie de ces réfugiés.
English: Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule.
French: Le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol par le Conseil des sages de Bashingantahe ou les autorités administratives est la règle.
English: Occurrences are tabulated based on Reported Date, for all categories except Spill/Release.
French: Compilé selon la date de déclaration, pour toutes les catégories sauf les déversements/rejets.
English: Still others are the result of policy decisions made either by the Public Service Commission (the Commission) or by organizations.
French: D’autres encore sont le résultat de décisions stratégiques que la Commission de la fonction publique (la Commission) ou des organisations ont prises.
English: ¡ We need to develop a long-term approach to training and workload so as to reduce burnout and improve retention.
French: ¡ Élaborer une orientation à long terme concernant la formation et la charge de travail pour réduire les cas d’épuisement professionnel et améliorer le maintien des technologues.
English: Training sessions are delivered as needed.
French: Des sessions de formation sont dispensées selon les besoins.
English: For example, you receive an "Internet Explorer cannot display the Web page" error message.
French: Par exemple, vous recevez un message d'erreur « Internet Explorer ne peut pas afficher le Web page ».
English: The humid, wintery conditions make Chopin's health deteriorate.
French: Ils se rendent ensuite au manoir de George Sand à Nohant, en Sologne.
English: Co-operating directly with our customers and discussing their needs, we develop solutions to meet the specific requirements of the individual products to be packed.
French: En collaboration directe avec notre clientèle et en écoutant leurs exigences, nous recherchons des solutions précises et optimales. Le laboratoire interne Dupol realise ensuite des analyses et des contrôles très rigoureux sur la qualité des matériaux en entrée et sur les produits finis.
English: His delegation was nevertheless confident that, guided by its new mission statement and able leaders, DPI would rise to the occasion and meet such challenges head on.
French: La délégation de l'orateur ne doute pas, toutefois, que, guidé par sa nouvelle mission et par des dirigeants compétents, le DIP saura relever le défi et se montrer à la hauteur de la situation.
English: A foreign national who is an investor selected by a province shall not be assessed in accordance with section 89 if they (a) intend to reside in the Province of Quebec; and (b) are named in a Certificat de sélection du Québec issued to them by that Province.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 89 l'étranger qui est un investisseur sélectionné par une province et qui, à la fois : a) entend résider dans la province de Québec; b) est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province.
English: Legislation has not been made in the field of conservation, development and diffusion of science and culture or for the protection of the freedom indispensable for scientific research and creative activity as there are no limitations on these activities.
French: Il n'existe aucun texte législatif en matière de conservation, de développement et de diffusion de la science et de la culture, ni pour la protection de la liberté indispensable de la recherche scientifique et de l'activité créatrice, car ces activités ne font l'objet d'aucune restriction.
English:  - An Italian court threw out a lawsuit brought about by the amateur women’s soccer team over allegations that they were lesbians, ruling it was not a crime to call someone homosexual.
French: - Un tribunal italien débouta l’équipe de football amateur féminin de sa plainte consécutive aux allégations de lesbianisme portées contre ses membres, au motif que ce n’était pas un crime de dire de quelqu’un qu’il est homosexuel 31.
English: • $5 million to examine how the Prairie Farm Rehabilitation Administration can be extended to farmers nationwide.
French: • 5 M$ afin d'étudier la possibilité d'étendre l'Administration du rétablissement agricole des Prairies à l'ensemble des agriculteurs du pays.
English: Donor countries and multilateral and regional financial and development institutions should provide landlocked and transit developing countries with technical and financial assistance, particularly for transport, storage and communications infrastructure and other transit-related facilities.
French: Les pays donateurs et les institutions financières et de développement multilatérales et régionales doivent fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière, en particulier pour l'infrastructure de transport, de stockage et de communication et d'autres installations de transit.
English: Unless you can find all your suppliers in Canada (which is next to impossible) you need a course like this.
French: À moins qu'on puisse trouver toutes ses fournisseuses et tous ses fournisseurs au Canada (ce qui est presque impossible), on a besoin d'un cours comme celui-ci.
English: Results of the analyses agreed closely with field observations.
French: Les résultats des analyses sont en bonne concordances avec les observations en nature.
English: Parks Canada Publications Service, Heritage Presentation and Public Education Branch 25 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 (819) 994-2566 or from:
French: Les Services des publications de Parcs Canada Direction de la mise en valeur du patrimoine et de l'éducation populaire 25, rue Eddy, 6e étage Hull, Québec K1A 0M5 (819) 994-2566 ou avec :
English: The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
French: Le Parlement a fortement contribué à l'établissement du cadre Lamfalussy afin d'améliorer la surveillance et la réglementation des marchés financiers.
English: Lack of adequate treatment and rehabilitation for children impairs their development and the possibility of leading a more meaningful and useful life.
French: Les autorités n’ont pas modifié la législation pour tenir compte de l’arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Varbanov c.
English: For Security, Health and Program Development and Delivery, the difference between planned and actual spending is due to the in-year adjustments such as signed collective agreements and other new initiatives.
French: Les différences entre les dépenses prévues et réelles en matière de sécurité, de soins de santé et d'élaboration et de prestation de programme s'explique par des ajustements en cours d'exercice, comme la signature de conventions collectives et d'autres nouvelles initiatives.
English: Please describe the steps taken to disseminate information on the submission of the reports and their consideration by the Committee, in particular the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales du Comité.
English: STORAGE AND STABILITY <narrative>
French: ENTREPOSAGE ET STABILITÉ <Exposé de faits>
English: "The commission has a long history of acting responsibly and conservatively on behalf of the halibut resource," Mr. Mifflin said.
French: «La Commission a la réputation de prendre des mesures responsables et raisonnables pour gérer la ressource en flétan», a déclaré M. Mifflin.
English: Neither of these species stole Calliactis from D. arrosor.
French: Paguristes oculatus et P. alatus ne volèrent pas les Calliactis de Dardanus arrosor.
English: While efforts have been made in this area, much more work is required to show successful results.
French: Des efforts ont été déployés à ce chapitre, mais il en faudra beaucoup d'autres avant que l'on obtienne des résultats intéressants.