ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure a uniform application of these criteria and it is also necessary to make clear that these criteria have to be understood in a way which is consistent with other provisions of the Directive.
French: (10) En vertu de la directive 85/611/CEE, les instruments financiers dérivés doivent être considérés comme des actifs financiers liquides lorsqu’ils remplissent les critères qu’elle pose à cet effet.
English: This information will help establish a material flow profile for the organization, and will assist in the establishment of objectives and targets.
French: • recenser et inventorier les émissions, les effluents et les flux de déchets dangereux dans l’installation.
English: When they have "condensed" back again into their groups of five, they begin to make "raining" movements with their arms and fingers.
French: Elles changent leur chant, tout bas : « Condensation, nous sommes un nuage, condensation, nous sommes un nuage ».
English: The President invited the Co-Chair of the Compliance Committee and Chair of its facilitative branch, Mr. Hironori Hamanaka, to introduce the report.
French: Le Président a invité le Coprésident du Comité de contrôle et le Président de sa chambre de facilitation, M. Hironori Hamanaka, à présenter le rapport.
English: See A/57/441/Add.1.
French: Voir A/57/441/Add.1.
English: It is thus necessary to clarify what the rule of law means in terms of concepts, policies and operations.  Democratic legislative procedures; equality before the law and fairness in the application of the law; a humane penal system and a police force anchored in civil society — all these are elements of a transition process which deserve increased support.
French: Il est donc nécessaire que le terme état de droit soit concrétisé au niveau des concepts, des politiques et des opérations : des procédures législatives démocratiques, l'égalité devant la loi et l'équité dans l'application de la loi, un système pénal humain et une police ancrée dans la société civile sont des éléments d'une transition qui méritent un soutien renforcé.
English: • Recycling Beyond Paper and Plastic Learn how you can green your recycling.
French: • Recycler plus que le papier et le plastique
English: In this context, federal, provincial and territorial governments have committed to working towards developing a single assessment and review process that may involve more than one jurisdiction.
French: Les répondants qui ont présenté des commentaires sur la mise en oeuvre de la Loi ont en général bien accueilli le nouveau processus d'évaluation environnementale.
English: From 1915 until 1956, he worked as an interpreter and field researcher among the Tsimshian, Nishga and Gitksan of British Columbia.
French: De 1915 à 1956, il est interprète et chercheur chez les Tsimshians, les Nishgas et les Gitksans de la Colombie-Britannique.
English: Shared and/or Compatible Objectives Although these firms represented a potentially lucrative new client base, the banks, with an over-riding profit orientation and fiduciary responsibility to depositors, were reluctant lenders due to: the higher administrative costs of this lending; their unfamiliarity with "new economy" industries and technology products; and the higher attendant risks associated with lending to small technology firms that lack hard assets for collateral and possess minimal managerial/business expertise.
French: Objectifs communs ou compatibles Bien que ces entreprises représentent une base potentiellement lucrative de nouveaux clients, les banques, dont les activités sont axées principalement sur le profit et la responsabilité fiduciaire envers les déposants, ont hésité à accorder des prêts à cause des frais administratifs élevés qu’ils entraînent, de leur connaissance insuffisante des industries de la « nouvelle économie » et des produits de la technologie, sans parler des risques plus élevés associés aux prêts aux petites entreprises technologiques qui n’ont pas d’actifs tangibles à donner en garantie et manquent d’expertise dans les domaines de la gestion et des affaires.
English: chapter 5: conclusion The PSC is adapting and changing its oversight program to become even more rigorous, but to do so will require substantial investment, particularly in re-building its audit capacity.
French: chapitre 5 : conclusion La CFP entend adapter et modifier son programme de surveillance pour qu’il soit encore plus rigoureux, mais pour ce faire, il faudra un investissement substantiel qui serait consacré plus particulièrement au rétablissement de sa capacité de vérification.
English: • Scoping or identifying the issues to be considered in the EA;
French: • la définition de la portée de l’évaluation ou l’identification des questions à inclure dans l’évaluation environnementale;
English: • Departmental Links to Government of Canada Outcomes
French: • Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: • Financial and Ownership Structures
French: • Structure financière et propriété des entreprises
English: The average ‘don’t know’ factor across the Union was 2%, although in Cyprus this rises to 12%.
French: Le taux moyen de réponses « Ne sait pas » au sein de l’Union se limite à 2 %, même s’il atteint 12 % à Chypre.
English: Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.
French: Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.
English: It is anticipated that this pilot project will create up to nine jobs for inner-city residents and include life skills and technical training.
French: Ce projet devrait créer jusqu’à neuf emplois parmi les résidants du centre-ville et permettre l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et une formation technique.
English: 12.8 Does the Hague Agreement allow deferment of publication?
French: 12.8 L'arrangement de La Haye prévoit-il l'ajournement de la publication?
English: The Panel considered that the comprehensive coverage of "all laws, regulations or requirements affecting" the internal sale, etc. of imported products suggests that not only requirements which an enterprise is legally bound to carry out, . . . but also those which an enterprise voluntarily accepts in order to obtain an advantage from the government constitute "requirements" within the meaning of that provision.
French: » Il a considÃ©rÃ© que le caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral de cette disposition - « toutes lois, tous rÃ¨glements ou toutes prescriptions affectant » la vente, etc. des produits importÃ©s sur le marchÃ© intÃ©rieur - conduit Ã penser que non seulement les prescriptions qu'une entreprise est juridiquement contrainte de respecter ... mais aussi celles qu'une entreprise accepte volontairement afin d'obtenir du gouvernement un avantage, constituent des « prescriptions » au sens de cette disposition ...
English: We recognize that respect for human dignity and the assertion of our Canadian values must be integrated into our plans and part of our larger objectives.
French: La CISR reconnaît que le respect de la dignité humaine et l’affirmation des valeurs canadiennes doivent être intégrés dans ses plans et faire partie de ses objectifs plus globaux.
English: The status conferences will be held in October 2000 and it is hoped that trial dates will be fixed, thus obliging the Prosecutor to comply with rule 66 and disclose material to the defence counsel.
French: Ces conférences qui se tiendront en octobre 2000 devraient permettre de fixer les dates d'ouverture des procès, de sorte que le Procureur se trouverait dans l'obligation d'appliquer les prescriptions de l'article 66 du Règlement et de communiquer à la défense toutes les pièces nécessaires.
English: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus) (EUR million) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) AUX PRIX DE 1999 (y compris les répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre) (Millions d'euros) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 1.
English: Immersion of goldfish, Carassius auratus, in 1 mg
French: L'immersion de poissons rouges, Carassius auratus, dans une solution de 1 mg
English: We believe that the focus on the four key priorities — targeting the trafficker, strengthening livelihoods, reducing demand and developing effective institutions — will help to make a greater impact on the trade.
French: Nous pensons que le fait qu'elle se concentre sur quatre domaines prioritaires - le ciblage des trafiquants, le renforcement des moyens d'existence, la réduction de la demande de drogue et la mise en place d'institutions efficaces - permettra de renforcer l'impact sur le trafic.
English: Maliotenam: waste water sewers and storm sewers systems, biological disk. reached by Route 138.
French: Maliotenam : distribution à domicile, réservoir, puits communautaires, traitement partiel de l'eau.
English: Instrument approach Equipment Communication Equipment Procedures Supplements
French: Équipements d’approche aux instruments Équipements de communications Procédures Suppléments
English: During 1999 and 2000, the Standing Committee held hearings to examine the Canadian book publishing industry.
French: En 1999 et en 2000, le Comité permanent a tenu des audiences en vue d'étudier l'industrie canadienne de l'édition.
English: We agree with Professor Amartya Sen, as all democratic Governments will, that development is the process of expanding human freedoms, and the assessment of development has to be informed by this consideration.
French: Nous sommes d'accord pour dire, avec le professeur Amartya Sen - et c'est aussi le cas de tous les gouvernements démocratiques -, que le développement est un processus qui consiste à étendre les libertés humaines et que l'évaluation du développement doit tenir compte de cette considération.
English: Notice of the receiver's appointment has to be given to the debtor, other creditors and the Superintendent within ten days.
French: Il faut faire parvenir dans les 10 jours au débiteur, aux autres créanciers et au Surintendant un avis les informant de la nomination du séquestre.
English: It was noted that the use of indicators of sustainable development to monitor the implementation of national sustainable development strategies should be promoted.
French: On a fait observer que l'utilisation d'indicateurs du développement durable pour contrôler l'exécution des stratégies nationales de développement durable devrait être favorisée.
English: The events of 11 September ushered in a new kind of international security risk; what used to be figments of an imaginative mind - the use of civilian infrastructure, commercial airliners as weapons by terrorists to cause mass destruction - became real and genuine.
French: Les événements du 11 septembre ont marqué l'apparition d'un nouveau type de risque sécuritaire à l'échelle internationale; ce qui passait autrefois pour le fruit d'une imagination débridée − l'utilisation par des terroristes de l'infrastructure civile, d'avions commerciaux comme armes pour causer des destructions massives − n'est devenu que trop réel.
English: Report by Kazakhstan on measures taken to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Kazakhstan sur les mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: However, I would take this opportunity to intervene and to draw Parliament's attention to a new element which no longer concerns minorities, infringements of human rights globally, economic or political refugees, European sub-groups, religious minorities, homosexuals and so on, but which does concern Europeans themselves who, because of the storm anticipated in the wake of the international economic crisis, will be divided into categories which need protection of their human rights.
French: Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour intervenir et attirer l'attention du Parlement sur un nouvel élément qui ne concerne plus les minorités, les violations des droits de l'homme dans le monde, les réfugiés économiques ou politiques, les sous-groupes européens, les minorités religieuses, les homosexuels etc., mais qui concerne les Européens eux-mêmes qui, en raison de la tempête prévue en ce début de crise économique internationale, seront divisés en catégories qui nécessitent la protection de leurs droits fondamentaux.
English: En 1982, il est promu au grade de caporal-chef comme commandant de section d’infanterie.
French: In 1982, he was promoted to the rank of Master Corporal and employed as section commander.
English: (ii) Article 3 of the Act "declares invalid and without legal effect the loss or cancellation of Argentine nationality ordered under articles of de facto Act No. 21.795 and those effected when de facto Act No. 27.610 was in force", while article 4 states that "the persons affected by those measures shall have their Argentine nationality restored automatically upon the entry into force of the present Act".
French: ii) Les dispositions énoncées à l'article 3 de la loi susmentionnée «…déclarent nulle et de nul effet juridique la perte ou la déchéance de la nationalité argentine… prononcées en application des articles … de la loi de facto no 21.795 et celles prononcées durant l'application de la loi de facto no 27.610»; la nouvelle loi prévoit dans son article 4 que «les personnes touchées par ces dispositions recouvrent leur nationalité argentine de plein droit dès l'entrée en vigueur de la présente loi…»;
English: Any member unable to take part in a session, meeting or mission shall notify the president concerned without delay, either directly or via the Group secretariat.
French: Tout membre empêché de participer à une session, à une réunion ou à une mission doit, dès qu'il en a connaissance, aviser le Président intéressé, soit directement, soit par l'intermédiaire du secrétariat de son Groupe.
English: Training visits of researchers to the United Kingdom are also supported to provide exposure to the experience of the United Kingdom in modelling and to provide linkages between Asian and United Kingdom experts.
French: Des visites de formation de chercheurs au Royaume-Uni bénéficient également d'un appui pour faire connaître l'expérience du Royaume-Uni en matière de modélisation et établir des liens entre les experts asiatiques et ceux du Royaume-Uni.
English: Canada’s Top 4 Exports to Kenya (2004) Prep foods obtained by cereal Apples, fresh Semen bovine, dairy animals Canola, colza oil, refined $65,320 $49,085 $27,203 $11,201
French: Les 4 exportations d’importance du Canada vers le Kenya (2004) Aliments préparés 65 320 $ obtenus à partir de céréales Pommes fraîches Semence bovine, bovins laitiers Huile de canola, huile de colza, raffinées 49 085 $ 27 203 $ 11 201 $
English: I want to say that in 2003 the commercial value of the catches, including the real catches of the transfers made to Norway, Iceland and the Faroes amounted to EUR 50 million. Compared to the current financial compensation of EUR 42.82 million, this is not satisfactory.
French: Je voudrais dire que, en 2003, la valeur commerciale des prises, y compris les prises réelles des transferts vers la Norvège, l’Islande et les îles Féroé, s’est élevée à 50 millions d’euros, ce qui n’est pas satisfaisant en comparaison avec la compensation financière se chiffrant actuellement à 42,82 millions d’euros.
English: While enrolment is equal for boys and girls overall, gender disparities are being addressed by a World Bank project in the municipalities where girls' enrolment lags the most.
French: De façon générale ces taux de scolarisation sont les mêmes pour les garçons et les filles et un projet de la Banque mondiale s'attaque actuellement aux disparités persistantes entre les sexes dans certaines municipalités où la scolarisation des filles marque particulièrement le pas.
English: Decisions concerning activities implemented jointly,
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Strengthening Aboriginal Communities
French: Renforcer les collectivités autochtones
English: Considerable importance was given to support for trade negotiations and the Doha round.
French: Une importance considérable a été accordée à l'appui que la CNUCED apportait aux négociations commerciales et au Cycle de Doha.
English: The classification criteria for developmental and reproductive toxins described in sections 33, 53 and 55 of the CPR may serve as a starting point for the evaluation of relevant hazard information to be disclosed on the MSDS.
French: Les critères de classement des agents toxiques pour le développement et la reproduction décrits dans les articles 33, 53 et 55 du RPC peuvent servir de point de départ pour l'évaluation des renseignements sur les dangers pertinents à divulguer dans la FS.
English: Sector Activity:
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: Such a basic core document can serve as a point of reference for various reporting requirements and thus considerably alleviate the burden placed on administrations.
French: Ce document de base peut servir de point de référence pour répondre aux multiples exigences en matière d'établissement de rapports et, ainsi, alléger considérablement le fardeau qui pèse sur l'administration.
English: Let me also, through you, Sir, thank the Secretary-General for his leadership on the initiatives to develop concrete response measures to the food crisis.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier, à travers vous, le Secrétaire général pour ses initiatives visant à mettre en place des mesures concrètes pour lutter contre la crise alimentaire.
English: If you are authorizing the release of your file information to an authorized representative, this person must be identified on Form IMM 5476E.
French: Si vous autorisez la communication des renseignements de votre dossier à un représentant autorisé, cette personne doit être inscrite sur le formulaire IMM 5476F.
English: However, all of them had to borrow money from the landlord in order to meet the costs of cultivation.
French: Cependant, tous avaient dû emprunter de l'argent à leur propriétaire pour faire face aux coûts des cultures.
English: The Housing Network The process of cooperation in the housing ﬁeld was launched at a HighLevel Conference on Housing Reforms in South Eastern Europe, held in Paris on 23-24 April 2003, organised by the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the World Bank.
French: Le réseau « Logement » Le processus de coopération dans le domaine du logement a été lancé à l’occasion d’une conférence à haut niveau sur les réformes du logement dans l’Europe du Sud-Est, organisée par le Conseil de l’Europe, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Banque mondiale, qui s’est
English: However, not all groups of women benefit equally from trade-related gains.
French: Cependant, toutes les femmes ne tirent pas également parti de ces nouvelles possibilités.
English: The cleanliness and security of water in Canada are compromised when pollutants are introduced (such as fertilizer chemicals, sewage and other nitrate- and phosphate-based substances), when wastewater systems are inadequate or fail, or as a result of various natural and industrial processes (such as construction, logging, urbanization, farming / the wash-off of plowed fields, and the erosion of river banks.)
French: La propreté et la sûreté de l'eau au Canada sont compromises lorsque des matières polluantes sont introduites (par exemple des engrais chimiques, des eaux usées ou d'autres substances à base de nitrates et de phosphates), lorsque les systèmes d'égoûts sont inadéquats ou déficients, ou en raison de divers processus naturels ou industriels (construction, exploitation forestière, urbanisation, agriculture/résidus des labours, érosion des rives.)
English: Heritage Railway Stations Program – the Historic Sites and Monuments Board of Canada evaluates railway stations for heritage significance and makes recommendations for designation to maintain the station's heritage character.
French: La Commission des rivières du patrimoine canadien assure la gestion du programme et Parcs Canada est l’organe fédéral de coordination de la coopération fédérale-provinciale-territoriale.
English: Less than 40 minutes from Montreal, at the heart of the Lanaudiere region, the Restaurant-Motel Le Tournesol offers 22 modern and beautifully equipped rooms.
French: Situé à seulement 40 minutes de Montréal, au coeur de la région de Lanaudière, le Restaurant-Motel Le Tournesol offre 22 unités modernes et merveilleusement aménagées.
English: A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
French: Une analyse plus attentive met en lumière certains aspects intéressants de ce paradoxe apparent.
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande instamment, à ce titre, aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable au différend ;
English: (a) For the establishment of Country Report Task Forces, the modalities of which are spelled out below;
French: a) Créer des équipes spéciales chargées des rapports périodiques, selon les modalités énoncées plus loin;
English: Within the context of the United Nations Development Assistance Framework, a country management team had been created and a United Nations Resident Coordinator's office established.
French: Il avait été procédé, dans le contexte du Plan des Nations Unies pour l'aide au développement, à la création d'une équipe de gestion de pays et à la mise en place d'un bureau du coordonnateur résident.
English: Our group takes a very critical view of next year’s budget.
French: Notre groupe est très critique vis-à-vis du budget de l’année prochaine.
English: The review of implementation of the Convention and the Mechanism shall be under the authority of the Conference in accordance with article 63 of the Convention.
French: L'examen de l'application de la Convention et le Mécanisme relèvent de l'autorité de la Conférence, en application de l'article 63 de la Convention.
English: We measured light intensity, ovary temperature, seed weight, and number of seeds produced by flowers that had their petals removed versus flowers with their petals intact.
French: Les auteurs ont mesuré l'intensité lumineuse, la température de l'ovaire, le poids et le nombre des graines produites par des fleurs privés ou non de leurs pétales.
English: Article 144 reads: “If ministers charged with having ordered or authorized an act contrary to the Constitution allege that the signature attributed to them has been obtained by deceit, they shall be obliged, when rescinding the act, to denounce the persons they allege to be responsible for the deceit, otherwise they shall themselves be prosecuted.”
French: Aux termes de l'article 144 «Si les ministres prévenus d'avoir ordonné ou autorisé l'acte contraire à la Constitution prétendent que la signature à eux imputée leur a été surprise, ils seront tenus, en faisant cesser l'acte, de dénoncer celui qu'ils déclareront auteur de la surprise, sinon ils seront poursuivis personnellement.».
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Bibliothécaire de centre de recherche Sous l'autorité d'un coordonnateur régional:
English: 4.6 As to the case under consideration, the penalty imposed on the author is not the consequence of any infringement of traffic regulations, but is the consequence of the offence committed by the owner of the vehicle vis-à-vis the duty to cooperate required by law of any vehicle owner.
French: 4.6 Dans l'affaire considérée, la sanction infligée à l'auteur n'est pas la conséquence d'une infraction aux règles de la circulation, mais du manquement au devoir de collaboration imposé par la loi à tout détenteur d'un véhicule.