ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1990s, the adoption of the Constitution of the Russian Federation and new federal laws on ownership, and the privatization of State-run and municipal housing have resulted in a considerable transformation of the housing sector.
French: Depuis le début des années 90, l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie et de nouvelles lois fédérales sur la propriété ainsi que la privatisation des logements gérés par l'État ou les municipalités ont entraîné une transformation considérable du secteur du logement.
English: The conference is hosted by Friends of Medicare and the University of Alberta's Parkland Institute.
French: International Experience with Health Care Reform), organisée par Friends of Medicare et l'Institut Parkland de l'Université de l'Alberta.
English: The calculated profiles are in close agreement with the experimental data.
French: Les profils calculés sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: I would like to extend by best wishes to the architectural firms that were identified here today.
French: J'aimerais offrir mes meilleurs vœux aux sociétés d'architectes qui ont été présentées aujourd'hui.
English: 1923 - The Grand Trunk Pacific becomes part of Canadian National Railways. Canadian National had absorbed Canadian Northern in 1919.
French: 1923 – Le Grand Trunk Pacific est absorbé par le Canadien National, qui a déjà acheté le Chemin de fer
English: 2.1 All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ‘transactions’) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.
French: General 2.1 All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as «transactions») entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.
English: Not all vermiculite insulation contains asbestos.
French: L'amiante n'est pas trouvée dans tous les isolants de vermiculite.
English: Revolutions are peculiar in that they always seem inevitable after the fact but impossible before it.
French: Les révolutions ont ceci de particulier qu'elles paraissent toujours inéluctables a posteriori et impossibles a priori.
English: Anthropogenic nutrient enrichment has resulted in significant changes in food web structure.
French: L'enrichissement anthropique en nutriments a produit des changements significatifs dans les réseaux alimentaires.
English: My dream has come true." With already 2000 hours of flying under his belt, Captain Hamlyn says he looks forward to the new challenges Search and Rescue will provide him.
French: Mon rêve s'est réalisé » Ayant déjà 2000 heures de vol à son compte, le Capitaine Hamlyn déclare qu'il est impatient de relever les nouveaux défis que la recherche et sauvetage lui procurera.
English: Memorandum by Ambassador in United States TOP SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États‑Unis
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1428 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1428 (2002).
English: Some 440 British military personnel are based in Gibraltar.10
French: L'effectif des troupes britanniques actuellement basées à Gibraltar est d'environ 440 hommes.
English: If you are in the new Casino Nedplay play you get 150% bonus, plus on top of a "mystery" bonus!
French: Si vous êtes dans le nouveau Casino vous Nedplay jouer 150% de bonus, plus au-dessus d'un "mystère" bonus!
English: group if they read the standard option files, even if they are installed using another service name.
French: s'ils lisent dans le fichier d'options standard, même si ils ont été installé avec un autre nom de service.
English: Whatever arrangements were put in place must recognize that a significant number of United Nations personnel were regularly engaged in risky military operations.
French: Quels que soient les arrangements mis en place, il faut garder à l'esprit que de nombreux membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies participent régulièrement à des opérations militaires dangereuses.
English: It is, therefore, recommended that the supervisors of village chief elections encourage more women to run for village chief election.
French: Il est donc recommandé que les superviseurs des élections des chefs de village encouragent les femmes à se présenter en plus grand nombre à ces élections.
English: He later wrote that any "awkward feelings were soon allayed, however, by generous glasses of champagne."14 Following the ceremony, the non-commissioned members of the guard and the bands were bussed off to a local school where they were being billeted, the accommodation being officially described as excellent, "while the messing arrangements and quality of the food could not have been better."
French: » La Garde royale est au garde-à-vous devant le Monument commémoratif de Après cet accueil, les militaires du rang et Vimy, durant la répétition qui a lieu la veille de la cérémonie de dévoilement. les musiciens sont transportés en autobus jusqu’à l’école locale, où ils sont cantonnés.
English: Consequently, I believe that the need for a balanced media market must be supported by all Member States, which must commit themselves, both individually and jointly, to providing European citizens with the opportunity of obtaining the most accurate information possible.
French: Par conséquent, je considère que la nécessité d'un marché des médias équilibré doit être le souci de tous les États membres, qui doivent s'engager, à la fois individuellement et conjointement, à donner la possibilité aux citoyens européens de se procurer les informations les plus fiables possibles.
English: It is obtained: - either directly by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or by the maceration of vegetable substances and/or the addition of flavourings, sugars or other sweetening products and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillate of agricultural origin and/or to a spirit; - or by mixing a spirit drink with one or more other spirit drinks, ethyl alcohol of agricultural origin, distillate of agricultural origin or spirit, one or more alcoholic drinks, or one or more drinks.
French: Elle est obtenue : -soit directement par distillation, en présence ou non d'arômes, de produits fermentés naturels et/ou par macération de substances végétales et/ou par addition d'arômes, de sucres ou d'autres produits édulcorants ou d'autres produits agricoles à de l'alcool éthylique d'origine agricole et/ou à un distillat d'origine agricole et/ou à une eau-de vie ; -soit par mélange d'une boisson spiritueuse avec une ou plusieurs autres boissons spiritueuses, de l'alcool éthylique d'origine agricole, du distillat d'origine agricole ou de l'eau-de-vie, une ou plusieurs boissons alcooliques, une ou plusieurs boissons.
English: Other evaluations of cessation programs find little positive effect on quitting behaviour (Sorensen, Rigotti, Rosen, Pinney and Prible, 1991).
French: D'autres évaluations de programmes de renoncement au tabac montrent qu'ils n'ont guère d'effets positifs sur les comportements de renoncement (Sorensen, Rigotti, Rosen, Pinney et Prible, 1991).
English: BENEFITS AND COSTS The Regulation creates no new or additional permit requirements for people or companies that trade wild animals and plants internationally or interprovincially.
French: AVANTAGES ET COÛTS La Réglementation ne crée pas de nouvelles exigences supplémentaires de licence pour les personnes ou les entreprises qui font le commerce d'espèces animales ou végétales sauvages à l'échelon international ou interprovincial.
English: Dolmabahçe Palace (2 km) - having served as the administrative centre of the Ottoman Empire between 1853 and 1923, this grand structure now includes a museum that is open to the public.
French: Le Palais Dolmabahçe (à 2 kilomètres) : ayant servi de centre administratif de l'Empire ottoman entre 1853 et 1923, cette grande structure comprend désormais un musée ouvert au public.
English: Information on the International Brain Bee and the 2005 Championship can be found at http://web.sfn.org/baw/bee.cfm. Details on the University of Toronto Brain Bee Program are available at http://www.utoronto.ca/neurosci/brain_bee_main.html. Meetings and Events US-Canada Cooperation and Leadership in Mental Health This Roundtable and reception were held on February 15 at the Canadian Embassy in Washington, DC, hosted by Ambassador Michael Wilson.
French: Pour de l'information sur l'International Brain Bee et sur le championnat de 2005, consultez le web.sfn.org/baw/bee.cfm. Des détails sur le programme du Brain Bee de l'Université de Toronto figurent au www.utoronto.ca/neurosci/brain_bee_main.html. Réunions et événements Coopération et leadership États-Unis-Canada en santé mentale Cette table ronde jumelée à une réception s'est tenue le 15 février à l'Ambassade du Canada à Washington, à l'invitation de l'ambassadeur Michael Wilson.
English: Q.11 We will now make a thematic map that shows the different population densities of Canada’s ecozones in 1996. Step 9.
French: Q.11 Nous allons créer une carte thématique indiquant la densité de population par écozone au Canada, en 1996. Neuvième étape.
English: The keys to success are a fundamental commitment by the parties to the provisions of the Road Map, a recognition of the need to implement the obligations set out in that instrument and assistance in creating conditions conducive to the establishment of a lasting peace in the Middle East.
French: La clef du succès est un attachement profond des parties aux dispositions de la Feuille de route, une reconnaissance de la nécessité d'honorer les obligations prévues par cet instrument et un appui à la création des conditions favorables à l'établissement d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: In India, for example, the IPEC project concerned only 80,000 children and it would be desirable to expand it.
French: En Inde, par exemple, le projet de l'IPEC ne concerne que 80 000 enfants et il serait bon de l'élargir.
English: You only have to push the ‘download’ button to start downloading the song, film or video that you want. Once the files are downloaded, they are stored using formats like MPEG, MP4 and FLV.
French: Ares Tube vous permet de mettre les fichiers sur iTunes (en utilisant les formats MP3, WAV, AIFF…) et de les insérer dans votre iPod, et ce sans aucun problème, où que vous soyez.
English: Accordingly, the School agrees under certain conditions to contribute to the project's costs.
French: De même, l’École accepte, à certaines conditions, de payer la totalité ou une partie des coûts du projet.
English: Aéropostale’s collapse, however, stopped Bouilloux-Lafont from seeing his dream come true.
French: La déroute de l’Aéropostale fait en sorte que le rêve de Bouilloux-Lafont ne se réalise jamais.
English: “Article 144.  Sexual assault
French: “Article 144.- Agression sexuelle
English: United Nations publication, Sales No. E.05.II.K.9.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.K.9.
English: An inspection report must be completed and filed for each inspection (see Appendix S); All areas of the report should be completed.
French: Dans certains cas, l'Agent d’exécution peut être tenu, conformément à l’Accord de garantie d’avance, de présenter ces rapports de rapprochement (Annexe R - Analyse d'inspection) à AAC.
English: All restrictions of freedom must be carried out in observance of professional standards, always attempting to harm the resident as little as possible.
French: Toutes les restrictions de la liberté doivent être appliquées dans le respect des normes professionnelles, avec le souci permanent de causer le moins de tort possible au résident.
English: In M. virginiana, no coiling took place, but extensive diverticulae were produced by the intracellular hyphae in the cortical cells, close to their point of exit, and vesicles were produced in the inner cortex as swellings from the bobbits.
French: Chez le M. virginiana il n'y a pas de peloton, mais les hyphes intracellulaires forment des diverticules élaborés dans les cellules corticales, près de leur point de sortie, et les vésicules se forment dans le cortex interne sous forme de gonflements à partir des bobbits.
English: Each processed militia fighter had a medical check, advice about their return to civilian life, and will receive payment of a total of 499,500 CFA (US $970) staggered cash payout over three months to help them reintegrate into civilian life.
French: Ils avaient subi un examen médical, reçu des conseils pour réintégrer la vie civile et ainsi qu'une prime de 499 500 francs CFA (970 dollars des États-Unis) chacun, dont le versement était échelonné sur trois mois, en vue de les aider à se réinsérer dans la vie civile.
English: Advertising , Advertorials , Corporate Brochures , Institutional communication , Marketing , Newspapers , Web content ...
French: Communication institutionnelle , Contenu web , Marketing Direct , Plaquettes / Brochures , Presse d'entreprise , Publi-rédactionnel , Publicité ...
English: In Spain if an irregular migrant has not been deported within 40 days, he or she must be released, and once released an irregular migrant may find his or her way to other parts of Europe.
French: En Espagne, si un migrant clandestin n’est pas déporté au bout de 40 jours, il doit être relâché et pourra par la suite se rendre éventuellement dans d’autres pays d’Europe.
English: India faces security challenges from a number of directions.
French: Le gouvernement militaire déploie des efforts acharnés pour rétablir les liens traditionnels, notamment avec l’Iran et la Chine.
English: • real property supplies and rebates;
French: • fournitures d'immeubles et remboursements;
English: The Committee proposal is for a "net increase" of personnel, which does not account for normal attrition through retirement, nor for possible training releases.
French: Deuxièmement, le gouvernement doit s’engager à élargir les Forces au cours de chacune des trois années subséquentes, jusqu’à ce que les effectifs entraînés atteignent 75 000 soldats, comme le recommandait le Comité et selon le l’échéancier suivant :
English: Do not report negative amounts.
French: Ne déclarez aucun montant négatif.
English: The programme should be creative – an experience in diversity of cultures and religions!
French: Le groupe préparatoire s’est engagé à prendre toutes les dispositions nécessaires à la pratique religieuse des participants durant le symposium.
English: represent over 80% of the membership, including : IT services, WEb and telecommunications solutions, software, manufacturing, etc...
French: représentent plus de 80% du membership, tels que : services informatiques, solutions web, télécommunications, logiciels, fabrication, etc...
English: The submission requirements can be found here .
French: Vous trouverez ici les modalités pour vos soumissions.
English: Others associated it with the establishment of policies and programs designed to ensure income and profitability for producers.
French: D’autres lient ce volet à l’élaboration de politiques et de programmes dont l’objectif serait de protéger le revenu et la marge de profit des producteurs.
English: Fourth: security standards must also be met by third-country carriers, otherwise our European measures will be ineffective.
French: Quatrièmement, les normes de sécurité doivent aussi être respectées par les transporteurs des pays tiers, faute de quoi nos mesures européennes seront inefficaces.
English: RStV as well as in laws on special issues.
French: dienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) sont responsables de la réglementation des radiodiffuseurs en ce qui concerne les questions publicitaires.
English: Second regular session 2005: 19 to 23 September 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 19-23 septembre 2005
English: We believe that it would be preferable to adopt a policy that would focus on enhancing the coordination of the efforts of the international community, with a key role being played by West African subregional structures.
French: Nous pensons qu'il serait préférable d'adopter une politique visant au renforcement de la coordination des efforts de la communauté internationale avec un rôle clef dévolu aux structures sous-régionales de l'Afrique de l'Ouest.
English: No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)
French: Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.
English: Executive Heads further recognized that, in order to contribute to progress in achieving the development and poverty eradication goals of the Millennium Summit, the system should strive, at the same time, not only to strengthen country level support but also to enhance policy coherence towards the creation of a more supportive international environment.
French: Les chefs de secrétariat ont également reconnu que pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, le système doit tout à la fois renforcer son appui aux pays et harmoniser les politiques en vue d'instaurer un environnement international plus favorable.
English: • 30/04/2002 Opinion on the rounding of payments, effected by a bank card or other payment cards, denominated in euro to the nearest five cent (CON/2002/15)
French: • 30/04/2002 Avis sur l'arrondi aux cinq cents les plus proches des paiements effectués en euros par carte bancaire ou autre carte de paiement (CON/2002/15)
English: • E679 Canpass - Corporate Aircraft
French: • E679 Canpass - Canpass - Aéronefs d'entreprise
English: By contrast, most files were audited for statistical purposes after the payments had been issued.
French: Par opposition, la plupart des dossiers font l'objet d'une vérification uniquement à des fins statistiques, une fois les paiements émis.
English: Another decision to be taken concerned the role which the Commission could play in facilitating the various types of synergies involved in partnerships between the public sector and non-State partners.
French: Il serait bon également de prendre une décision sur le rôle que la Commission pourrait jouer pour faciliter les différents types de synergie produits par les partenariats entre le secteur public et les partenaires non étatiques.
English: 14.1.5 8506(1)(e) – Pre-retirement Survivor Benefits A plan may provide that if the member dies before retirement, the spouse/former spouse, common-law partner or former common-law partner may receive a pension for life that starts no later than the end of the year in which the spouse turns age 69 or no later than one year after the member's death if the spouse is 69 or older when the member dies.
French: Haut de la page 14.1.5 8506(1)e) – Prestation préretraite au survivant Un régime peut prévoir que si un participant meurt avant de prendre sa retraite, l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait peut recevoir une pension à vie qui commence au plus tard à la fin de l'année dans laquelle le conjoint atteint l'âge de 69 ans (ou au plus tard une année après le décès du participant si le conjoint a 69 ans ou plus lors du décès du participant).
English: Am J Health Promot 1991;5(3):200–7.
French: Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988–1994.
English: In addition to those measures, the Government of Liberia reported that the Ministry of Lands, Mines and Energy was currently engaged with the High Diamond Council, which has now formally drawn up a draft plan of action for Liberia's diamond certification regime, under the Kimberly Process, with a view to putting in place a certificate of origin regime for Liberia.
French: Outre les mesures susmentionnées, le Gouvernement libérien a indiqué que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie avait engagé des pourparlers avec le Conseil supérieur du diamant qui avait formellement établi un projet de plan d'action pour le régime de certification des diamants libériens, dans le cadre du Processus de Kimberley, afin de mettre ce régime en application au Libéria.
English: 2003 marks the 11th year that Canada has published a GHG emissions inventory and the first inventory submission since Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol in December 2002.
French: 2003 représente la 11e année où le Canada a publié un inventaire des émissions de GES, la première depuis la décision du Canada de ratifier le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: ( DS9 : " Indiscretion ") He later rejected the title of legate because he felt Gul was more "hands on".
French: Il est considéré par certains trekkies comme l'un des méchants les plus complexes et ambigus de toute l'histoire de Star Trek .
English: The case is therefore made for the establishment of an autonomous EU planning capability.
French: La création des capacités autonomes de planification de l’UE est une affaire entendue.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium level of impact on the result of a basketball game.
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIBA de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) :
English: When the recoveries of the repayable contributions under the IRAP-TPC program are invoiced, these amounts are recognized as a contribution expense recovery and also as a transfer payment expense to Industry Canada for the same amount.
French: Cependant, lorsqu’une créance correspondant à une contribution remboursable est passée en charges comme créance irrécouvrable, soit dans la provision pour l’irrécouvrabilité ou qu’il est simplement radié, la charge pour le paiement de transfert à Industrie Canada est diminuée en conséquence.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the recent conclusion of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Summit on Food Security, I would like to express my disappointment at its limited social, media and political impact.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à la suite de la récente conclusion du sommet mondial de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la sécurité alimentaire, je voudrais exprimer ma déception quant à son impact social, médiatique et politique limité.
English: Luxembourg, together with its partners in the European Union, was actively involved, both through the European preparatory Conference against Racism organized by the Council of Europe and the meetings of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Le Luxembourg, ensemble avec ses partenaires de l'UE y a participé activement que ce soit dans le cadre du Conseil de l'Europe à l'occasion de la Conférence préparatoire européenne ou dans le cadre des réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Person provided information to an officer that is not true, accurate and complete.
French: Loi sur les douanes 7.1 Une personne a fourni à l’agent des renseignements qui sont faux, inexacts et incomplets.
English: It is generally recognized that the world is facing a global economic recession.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que le monde est confronté à une récession économique mondiale.
English: Premières nations + Mi'kmaq Date: 02 August, 1970 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq Date : 02 August, 1970 Type :
English: The Department’s intensified collaboration with federal partners will ensure that the government’s international activities are more integrated and strategic.
French: L’intensification de la collaboration du Ministère avec ses partenaires fédéraux permettra de mieux intégrer les activités internationales du gouvernement et d’en renforcer l’aspect stratégique.
English: I shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments.
French: Permettez-moi de justifier les raisons pour lesquelles nous ne pouvons accepter certains amendements.