ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal settlement based on customary justice is still very common, particularly outside cities, although it is prohibited in criminal cases.
French: Les règlements à l'amiable, fondés sur la justice coutumière, restent très fréquents, notamment en dehors de grandes villes, bien qu'ils soient interdits en matière pénale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Getting help from others Some people like to do things on their own and that is okay. However, having at least one friend you can count on and share your feelings with may improve your chances of quitting for good.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Obtenir l'appui des autres Certaines personnes aiment faire les choses seuls et c'est O.K. Toutefois, le fait d'avoir au moins un ami sur qui compter et avec qui partager vos sentiments, peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: For the purpose of determining the date of commencement of a time limit, a notice or other communication shall be deemed to have been received on the day it is delivered or, in the case of telecommunications or Internet modalities, transmitted.
French: Aux fins de déterminer le point de départ dun délai, une notification ou autre communication est réputée avoir été reçue à la date où elle a été remise ou, en cas de transmission par télécommunication ou par lInternet, à la date de la transmission.
English: It includes the RCMP Academy in Regina, Saskatchewan, and the Police Dog Training Centre in Innisfail, Alberta.
French: En font partie, l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan, et le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail, en Alberta.
English: C. Scaling up the response to HIV/AIDS in the WHO European Region:
French: Amplification de l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS : mise en œuvre de la résolution EUR/RC52/R9
English: Six years later, he had become a general and served as Assistant DGBB and Commander of
French: Parmi les nombreux facteurs d’explication on peut retenir les suivants.
English: "I commend these Saskatchewan publishers whose books present various aspects of life in the Canadian prairies."
French: Je tiens à féliciter ces maisons d'éditions de la Saskatchewan dont les livres présentent divers aspects de la vie dans les Prairies canadiennes.
English: It was clear that Côte d'Ivoire was attempting to put in place the best possible infrastructure and the Committee hoped that the international community would come to its aid, given the considerable efforts Côte d'Ivoire was putting in itself.
French: Il est clair que le pays tente de mettre en place la meilleure infrastructure possible et le Comité espère que la communauté internationale l'aidera, compte tenu des efforts considérables qu'il déploie.
English: The weather office web site http://www.weatheroffice.ec.gc.ca is one of the federal government's most frequently used Internet sites, with over 3 billion hits per year 
French: • Internet :Le site Web météo http://www.meteo.ec.gc.ca est un des sites Internet fédéraux les plus consultés : il reçoit plus de 3 milliards de visites par année.
English: ◦ Haloacetic acids ▪ Document for public comment
French: ◦ Les acides haloacétiques ▪ Document de consultation publique
English: The disclosure principles established herein are meant for the disclosure of journalists' sources in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights only.
French: Les principes en matière de divulgation établis dans la Recommandation visent la divulgation des sources des journalistes au regard de l’article 10 de la Convention des Droits de l’Homme uniquement.
English: The restoration of peace and security to Liberia can only be facilitated by ending the activities of armed non-State actors, who sustain their activities through external support.
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité au Libéria ne pourra être réalisé que lorsque l'on mettra fin aux activités des éléments armés non étatiques qui les poursuivent avec l'aide d'un soutien extérieur.
English: Upcoming bulletins will address Alcohol and Drug Use, Active Living and Sexuality.
French: Les prochains bulletins parleront de la consommation d’alcool et de drogue, de la vie active et de la sexualité.
English: All One Bedroom Suites at the Hotel Ocean were recently renovated and have upscale amenities.
French: Ces suites récemment rénovées proposent des installations exclusives.
English: Current Work by UNCITRAL in the Field of Electronic Commerce, UN Doc.  TRADE/CEFACT/2002/20 at 4 (18 April 2002), available at http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary02/docs/02cf20.pdf.
French: Travaux actuellement menés par la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique (TRADE/CEFACT/2002/20), 18 avril 2002, page 4, accessible à l'adresse http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary02/docs/02cf20.pdf.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 25 April, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 26 August.
French: Aucune séance officielle n'est prévue le jeudi 25 avril, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 26 avril.
English: There is also a lot of poverty and so they really cannot afford to send their children to school.
French: Il y a aussi beaucoup de pauvreté et les gens ne peuvent pas se permettre d'envoyer tous leurs enfants à l'école.
English: A SLIC working group under Dutch chairmanship with participants from all the 15 EU member states was formed to plan and organise a European Construction Safety Campaign.
French: Un groupe de travail du CHRIT, présidé par les Pays-Bas et regroupant des participants des 15 États membres de l’UE, a été constitué pour préparer et organiser une campagne européenne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment.
English: Member States shall report to the Commission annually on their national action plans.
French: L'autorité compétente transmet l'information aux parties intéressées comme les résidents et les passants.
English: C. Orientation and contents of the Special Committee's report
French: Orientation et teneur du rapport du Comité spécial
English: When the fissionable material is confined, the emitted neutrons bombard and split other nuclei, provoking a chain reaction, either controlled (as in a nuclear reactor) or uncontrolled (as in an atomic bomb).
French: En milieu confiné, les neutrons émis bombardent d’autres noyaux, provoquant une réaction en chaîne contrôlée (réacteur nucléaire) ou non contrôlée (bombes atomiques).
English: If <Brand Name> is an estrogen + progestin product, state that the role of a progestin, when combined with estrogen, is to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma in women with intact uteri.
French: Si <Marque nominative> est un produit œstroprogestatif, mentionner que le rôle des progestatifs administrés en association à des œstrogènes est de prévenir l’hyperplasie et le carcinome de l’endomètre chez les femmes dont l’utérus est intact.
English: • early 1990s: use of the pesticide carbofuran was banned within 250 metres of owl nest sites;
French: • dÃ©but des annÃ©es 1990 : lâ€™utilisation du pesticide carbofuran a Ã©tÃ© interdite en deÃ§Ã de 250 mÃ¨tres des sites de nidification;
English: The tables are on the Web site three weeks before the printed copies are available.
French: Les tables sont disponibles sur notre site Web trois semaines avant les copies papier.
English: In closing, we cannot deny that HIV/AIDS is a problem of global and tragic proportions.
French: Enfin, je ne peux pas nier que la question du VIH/sida est un problème global aux proportions tragiques.
English: The Commission went on to say that the necessary progress in this field was dependent on a more general institutional reform which derived from the political process.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie connaissait des difficultés particulières dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: * If you have a gift voucher for the entry to the thermal baths, a reservation (tel. 02/270.81.96) is obligatory.
French: R.* Si vous avez un bon cadeau pour l’accès aux thermes, une réservation (tél. 02/270.81.96) est obligatoire.
English: The complainant sought judicial review of the Commission's decision, alleging breach of procedural fairness, a biased and less than thorough investigation, an investigation allegedly conducted in bad faith and in an arbitrary manner, and a decision allegedly rendered without regard to the evidence presented.
French: Le plaignant demanda le contrôle judiciaire de la décision de la Commission, en invoquant plusieurs moyens : manquement à l’équité procédurale, partialité et manque de sérieux de l’enquête, enquête prétendument conduite de mauvaise foi et d’une manière arbitraire, enfin décision prétendument rendue sans qu’il soit tenu compte de la preuve produite.
English: Given the United Nations sanctions on Ivorian diamonds, the increased production of diamonds in Côte d'Ivoire presents heightened challenges to the Government of Liberia and other countries in the region.
French: Compte tenu des sanctions imposées par l'ONU sur les diamants ivoiriens, l'augmentation de la production diamantifère en Côte d'Ivoire est une source de difficultés supplémentaires pour le Libéria et les autres pays de la région.
English: (e) Moreover, as from 1.1.2003, the Mother's Allowance Law, 2000 (L.
French: e) Au 1.1.2003, la Loi sur l'allocation maternelle, 2000 (L.
English: One of the most exciting management tools under the Oceans Act is the ability to designate areas for the conservation and protection of marine habitats and resources.
French: L’un des instruments de gestion les plus intéressants que prévoit la Loi sur les océans est la capacité de désigner des zones de conservation et de protection des habitats marins et de leurs ressources.
English: It recommended the launch of a pilot project on plastic waste management, regional training on life-cycle assessment and a pilot capacity-building programme on sustainable consumption and production in the Lake Victoria region.
French: Il recommande le lancement d'un projet pilote sur la gestion des déchets plastiques, la formation régionale sur l'évaluation du cycle de vie et un programme pilote sur le renforcement des capacités en matière de consommation et de production durables dans la région du lac Victoria.
English: It notes that the situation changed radically during the reference period.
French: Il note que la situation a profondément évolué pendant la période de référence.
English: Most Canadian municipalities and provinces have initiated successful waste diversion programs. These include multi-material recycling and the composting of organic material.
French: La plupart des municipalités et des provinces ont mis en place avec succès des programmes de détournement des déchets, dont des centres de recyclage de matériaux multiples et de compostage des matières organiques.
English: • Thibault Congratulates Award-Winning Commercial Fishers NR-HQ-02-47E - April 30, 2002
French: • Le Ministre Thibault félicite les lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable C-AC-02-47F - le 30 avril 2002
English: For example, a laboratory at Glaxo Wellcome took just one month in 1997 to sift 150 000 chemical processes for the best way to build a class of drugs for respiratory, neurological and viral disorders.
French: Par exemple, un laboratoire de Glaxco Wellcome a mis seulement un mois en 1997 pour examiner 150 000 procédés chimiques afin de trouver la meilleure façon de constituer une catégorie de médicaments destinés à venir à bout de troubles d’ordre respiratoire, neurologique et viral.
English: The five Canada Health Act principles provide for:
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent protèger toutes les personnes assurées selon des modalités uniformes.
English: A Vice President and Chief Operating Officer assists the President in these executive responsibilities.
French: Un vice-président et un directeur de l’exploitation assistent le président dans ces responsabilités de la direction.
English: Driving on both side- arms with double belts with leading rolls, in order to avoid that belts turn round or spring out of the groove.
French: Transmission sur les deux bras au moyen de doubles courroies avec poulie de guide pour éviter que les courroies puissent tourner ou sauter dehors de la gorge.
English: The Public Service Commission, on behalf of Treasury Board and in consultation with representatives of departments and First Nations, is preparing a human resources plan to address training, development and employment in the federal government in the Yukon.
French: Pour le compte du Conseil du Trésor et en consultation avec des représentants des ministères et des Premières nations, la CFP élabore actuellement un plan des ressources humaines portant sur la formation, le perfectionnement et l’embauche des employés par le gouvernement fédéral au Yukon.
English: Sideromelane shards are foreign, juvenile fragments derived from underlying andesitic magma emplaced as dikes during the onset of volcanism.
French: Les tessons de sidéromélane sont des fragments juvéniles, allogènes, dérivés du magma de l'andésite sous-jacente injecté en début de volcanisme sous forme de dykes.
English: These inspection results give valuable information about whether the length of the seal period given the meters is appropriate.
French: Ce type d’inspection s’applique aux compteurs qui ne sont pas soumis au plan d’échantillonnage de conformité.
English: Throughout his life he maintained his connection with sports and the cultural life of Canada.
French: Toute sa vie, il garda contact avec le sport et la vie culturelle du Canada.
English: Of course, the accuracy of the least- squares match will be improved as the number of homologous points is increased.
French: Bien sûr, la précision de la correspondance obtenue par la méthode des moindres carrés deviendra plus grande au fur et à mesure que le nombre de points homologues augmente.
English: In summary, one can see the great dilution of clarity.
French: En résumé, on peut constater une grande diminution de la clarté des rôles.
English: LACSA is reminded that, with respect to the exercise of fifth freedom rights at San Salvador and Havana, the Agreement requires that "Saleable fifth freedom seats shall not exceed fifty percent of aircraft capacity averaged over each IATA season."
French: À titre de rappel, LACSA doit tenir compte du fait qu'aux termes de l'Accord, relatifs à l'exercice des droits de cinquième liberté à San Salvador et La Havane, le nombre de sièges revendables de cinquième liberté ne peut excéder 50 pour cent, en moyenne pour chaque saison de l'IATA, de la capacité des aéronefs.
English: The principle of family patrimony and the new processes in Bill 84 for addressing real property issues between spouses in civil unions whether of the same sex or opposite would not apply to real property interests on reserves in Quebec (or elsewhere) by virtue of the principles in the Derrickson and Paul cases.
French: Le principe du patrimoine familial et les nouveaux mécanismes prévus par le projet de loi 84 concernant les biens immobiliers entre conjoints en union civile, de même sexe ou de sexes opposés, ne s'appliqueraient pas aux droits immobiliers dans les réserves au Québec (ou ailleurs) en raison des principes énoncés dans les arrêts Derrickson et Paul.
English: This shall be done without delay once the authorisation number has been made publicly available in accordance with Article 63(9).
French: La Commission est compétente pour prendre des décisions concernant les demandes d'autorisation conformément aux dispositions du présent titre.
English: Services & Activities Historical and archival information is held at the Prince Albert Historical Museum.
French: Services Historical and archival information is held at the Prince Albert Historical Museum.
English: • gassing tendency under electrical stress is equal to or higher than for conventional (naphthenic) transformer oils which are in turn higher than all other askarel substitute fluids Poly-a-olefins (synthetic hydrocarbons)
French: • Sous tension, ces huiles ont tendance à dégager autant, sinon davantage, de gaz que les huiles employées ordinairement dans les transformateurs (huiles naphténiques), qui elles-mêmes en dégagent plus que tout autre fluide de remplacement Poly-a-oléfines (hydrocarbures de synthèse)
English: At the same time, geographical diversity (size and nearly 70% of OLMC members say they proportion of the minority community, are not willing to travel more than one level of rurality).
French: Parallèlement à ce constat, régions choisies pour leur diversité près de 70 % de la population des géographique (taille et proportion de la CLOSM ne se dit pas prête à voyager plus communauté minoritaire, niveau de ruralité).
English: Here is a list that can help you identify and, in some cases, reach those you should contact.
French: Voici une liste qui pourra vous aider à identifier et, dans certains cas, à joindre ceux qui vous concernent.
English: Does the department assess risks to the environment? (Chapter 1-8) 3.
French: Est-ce que le ministère évalue les risques pour l'environnement? (chapitre 1-8) 3.
English: It comprises the staff of the Urban Environment Unit of UNEP and the Urban Environmental Planning Branch of UN-Habitat and other staff from UNEP and UN-Habitat that are working on joint activities.
French: Il se compose de fonctionnaires du Groupe de l'environnement urbain du PNUE et du Service de la planification de l'environnement urbain d'ONU-Habitat ainsi que d'autres fonctionnaires du PNUE et d'ONU-Habitat travaillant sur des activités conjointes.
English: As education is a crucial point in any child adolescent policy, the Federal Constitution, in article 228, specifies the duties incumbent on the State, as follows:
French: Comme l'enseignement est un élément essentiel de toute politique concernant les enfants et les adolescents, la Constitution précise dans son article 208 les devoirs qui incombent à l'État, de la manière suivante :
English: The endorsement of that meeting's Joint Ministerial Statement by 70 countries proves the steadfast support for the CTBT.
French: L'approbation, par 70 pays, de la déclaration ministérielle commune adoptée à cette réunion atteste l'appui constant apporté au Traité d'interdiction complète des essais.
English: CRTC Data Collection At the national level, the incumbents' local market share, including their out-of-territory activities, declined from 96.1% in 2001 to 95.2% in 2002.
French: Données recueillies par le CRTC Au niveau national, la part du marché local des titulaires, incluant leurs activités hors territoire, a baissé passant de 96,1 % en 2001 à 95,2 % en 2002.
English: What needs right now to be focused upon are the emergency efforts to relieve human suffering, take care of the injured, identify the dead, be available to the grieving, and facilitate and support the reconstruction.
French: Il faut se concentrer à présent sur les efforts d’urgence pour soulager la souffrance humaine, s’occuper des blessés, identifier les morts, être prêts à faire le deuil, et faciliter la reconstruction et y contribuer.
English: Psychiatry at a Distance:
French: Project contact (Psychiatry at a Distance:
English: A Abandonment An application for an industrial design will be considered abandoned if the applicant fails to reply within the specified time to any report which sets out objections to registration.
French: A Abandon Une demande de dessin industriel sera considérée comme étant abandonnée si le requérant ne répond pas dans le délai prévu à tout rapport exposant des objections à l'enregistrement.
English: The report also evaluates various biochemical and other methods for the assessment of bone loss, lists the currently known risk factors and protective factors, and considers whether these factors can be used to identify high-risk individuals.A section devoted to the risks and benefits of intervention evaluates the efficacy and safety of hormone replacement therapy, using estrogens alone or estrogens combined with progestogens, and other currently available interventions, including the use of calcium, calcitonins and bisphosphonates.
French: L'ouvrage évalue en outre diverses méthodes biochimiques et autres utilisées pour évaluer la perte osseuse, donne une liste des facteurs de risque et des facteurs de protection actuellement connus, et évalue si ces facteurs peuvent servir à identifier les personnes à haut risque. Dans une section consacrée aux risques et aux avantages des interventions, les auteurs évaluent l'efficacité et la sécurité de l'hormonothérapie substitutive faisant appel aux seuls oestrogènes ou à une association oestroprogestative et des autres interventions actuellement offertes, dont le recours au calcium, à la calcitonine et aux biphosphonates.
English: • give adequate and fair consideration to priority persons referred for appointment consideration
French: • dûment prendre en considération la candidature des bénéficiaires de priorité présentés en vue d'une nomination éventuelle;
English: The present section of the report, providing perspectives in five areas, draws on recent analytical works of the regional commissions on selected employment-related problematiques.
French: La présente section - qui porte sur les perspectives régionales dans cinq domaines - tire parti de travaux d'analyse sur certaines problématiques liées à l'emploi récemment effectués par les cinq commissions régionales.
English: Nevertheless, an intrusive inspection system such as that which the IAEA implements in Iraq can minimize the risk of prohibited activities going undetected, and deter, through the risk of early detection, the revival of a nuclear weapons programme.
French: Toutefois, un système d'inspection intrusif tel que celui mis en oeuvre par l'AIEA en Iraq peut minimiser la possibilité que des activités interdites ne soient pas décelées, et décourager, en raison du risque de détection rapide, la relance du programme nucléaire.
English: Top Threats Many of the known populations occur within the city of Windsor, or on nearby Walpole Island.
French: Haut de la page Menaces Bon nombre des populations connues se trouvent Ã Windsor ou Ã proximitÃ©, sur lâ€™Ã®le Walpole.
English: Zambia, like the rest of the international community recognizes that malaria is a killer disease affecting especially children and the poor.
French: Comme le reste de la communauté internationale, la Zambie a conscience que le paludisme est une maladie qui tue, et surtout les enfants et les pauvres.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: En appuyant les Nations Unies par des paiements en temps opportun au titre du maintien de la paix, le Canada a contribué à son programme de la sécurité humaine en traduisant ses principes en action chez lui comme à l’étranger.
English: Where group mean data represent the principal analyses, this kind of "case report extract" may offer little advantage; it may be helpful, however, if overall evaluation of individual responses is a critical part of the analysis.
French: Lorsque les données moyennes des groupes représentent les analyses principales, ce type d'«extrait d'observations» peut présenter un avantage minime; il peut toutefois être utile si l'évaluation globale des réactions individuelles constitue un aspect critique de l'analyse.
English: • Enable the development of a comprehensive network of policies, programs and approaches supported by a common knowledge base
French: • Permettre l'établissement d'un vaste filet de politiques, de programmes et d'approches s'appuyant sur une base commune de connaissances