ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant publication in this area, Over (Cultuur)participatie ("On (cultural) participation"), has been prepared by "Kunst en Democratie" ASBL, which is subsidized by the Flemish Government.
French: Et enfin, une publication importante: «Over (Cultuur)participatie» («De la participation (culturelle)») rédigée par «Kunst en Democratie», une ASBL subventionnée par le gouvernement flamand http://www.cdkd.be/.
English: A corporation qualifies as a "principal-business corporation" as defined in paragraph 66(15)(h), if its principal business operations are of a kind or any combination of the kinds specified in that paragraph.
French: Une corporation a qualité de "corporation exploitant une entreprise principale", selon la définition de l'alinéa 66(15)h), si son entreprise principale consiste en une ou plusieurs des activités qui figurent à cet alinéa.
English: She provided a survey on the database and stated that it would become the main source of toponymic information for the State mapping programmes.
French: Elle a donné un aperçu de la base de données et a indiqué que celle-ci deviendrait la principale source d'informations toponymiques pour les programmes cartographiques de l'État.
English: I hope that both Council and Commission will hear very strongly the strength of feeling which is shared by all groups in the European Parliament on this subject and seek to get the best possible deal in September.
French: J'espère que le Conseil et la Commission comprennent parfaitement la force du sentiment que partagent tous les groupes du Parlement européen sur ce sujet et qu'ils chercheront à obtenir le meilleur résultat possible en septembre.
English: • A deposit must not be accepted unless it consists of: Bank of Canada notes; a certified cheque or certified bill of exchange; a bank or postal money order; or a combination of any of those forms.
French: • Tout dépôt ne sera accepté que s'il est présenté sous forme de billets de la Banque du Canada, de chèque certifié ou de lettre de change certifiée, de mandat bancaire ou postal, ou de combinaison de l'une ou l'autre de ces formes de paiement.
English: It is estimated that the new courses of study, the new organizational and electronic infrastructure and the training of special staff will contribute significantly to improving the quality of the school and vocational career counselling available to young people.
French: Selon les estimations, les nouveaux cours, la nouvelle structure organisationnelle et électronique et la formation d'un personnel spécialisé contribueront grandement à améliorer la qualité de l'orientation scolaire et professionnelle destinée aux jeunes.
English: • All entries must be associated with a school.
French: • Toutes les contributions doivent être associées à un établissement scolaire.
English: March on Pretoria and relief of Mafeking.
French: Avance sur Prétoria et dégagement de Mafeking.
English: The historical significance of Lucy Maud Montgomery is recognized by a plaque in Cavendish, Prince Edward Island.
French: Une plaque érigée à Cavendish (Î.-P.-É.) reconnaît l'importance historique de Lucy Maud Montgomery.
English: It is also recommended that, when possible and appropriate, the blind be maintained for the people such as biometrics personnel, who are responsible for analysis and interpretation of results at the conclusion of the study.
French: Il est également recommandé que, si rien ne s'y oppose, on maintienne l'insu pour les personnes, dont les biométriciens, qui sont chargées d'analyser et d'interpréter les résultats au terme de l'étude.
English: The Radio and Television Council The Radio and Television Council is responsible for giving concessions for carrying out activities of radio and television.
French: Le Conseil de la radio et de la télévision Cet organe est chargé de l'attribution des concessions pour les activités de radio et de télévision.
English: The “old” enterprise sector should face a hard budget constraint and there should be a conducive environment for the creation of new firms, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le secteur des entreprises existantes devrait être soumis à des contraintes budgétaires rigoureuses, et il faut que soient réunies des conditions propices à la création de nouvelles entreprises, surtout de taille petite ou moyenne (PME).
English: We also welcome the progress made on an innovative, paperless certification system for kiln-dried heat-treated lumber and we look forward to its early implementation.
French: Nous nous réjouissons également des progrès qui ont été réalisés dans la conception d'un système de certification novateur et électronique pour le bois d'œuvre traité à la chaleur et séché au four et nous attendons avec impatience sa mise en œuvre rapide.
English: Each member introduced themselves and spoke briefly about their organization.
French: Tous les membres se présentent et parlent brièvement de leur organisme.
English: In such event, specialized contractors are chosen by mutual agreement and paid by the customer at cost.
French: Dans ce cas, les entrepreneurs spécialisés sont choisis de commun accord et payés par le client au prix coûtant.
English: He made no further efforts until his fax dated November 16, 1999.
French: Il n'a fait aucune autre tentative avant d'envoyer son document par télécopieur le 16 novembre 1999.
English: Reiterates the Foreign Affairs Committee's call for further progress in each of these areas, in particular those with a direct relevance to development policies, such as:
French: Réitère l’appel lancé par la commission des affaires étrangères visant à progresser dans chacun des domaines suivants et notamment dans ceux qui ont directement trait aux politiques relatives au développement:
English: The contribution program is a key component of the FTCS and every effort is made to ensure that federal and provincial tobacco control efforts are coordinated and integrated to achieve a sustained reduction in tobacco use.
French: Le programme de contributions est un élément clé de la SFLT, et tous les efforts sont déployés pour s'assurer que les mesures de lutte antitabac à l'échelle fédérale et provinciale sont coordonnées et intégrées dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue.
English: It boasts an excellent production of milk, meat, eggs and fertiliser, which is part of its economic wealth.
French: Elle à une excellente production de lait, de viande, d’œufs et d’engrais, ce qui fait partie de sa richesse économique.
English: Games and activities on the river around the campsite to learn the basics of kayak.
French: Découverte ludique du kayak monoplace. Découvrez les plaisirs et les techniques de la navigation sur l’eau.
English: However, it is a perspective on privacy — the perspective of access, to be precise — from which perspective privacy represented as security (non-maleficence, at least, is in the same family as beneficence) is less access-threatening than is privacy represented as self-determination.
French: Cependant, c’est une perspective sur la vie privée — la perspective de l’accès, plus précisément — qui se présente en termes de protection (la non-malfaisance, au moins, est dans la même famille que la bienfaisance) menace moins l’accès que la vie privée sous le jour de l’autodétermination.
English: It must promote a sense of indivisible mutual belonging and the conviction that all, without distinction, must participate in the advancement of human civilization.
French: Il doit promouvoir un sens d'indivisible appartenance mutuelle et de conviction que tous, sans distinction, nous devons participer à l'avancement de la civilisation humaine.
English: Two field campaigns allowed to estimate the contribution of biogenic and anthropogenic compounds in primary and secondary particulate matter (PM), in rural and urban environments for different size fractions (PM1 and PM10).
French: Deux campagnes de terrain ont permis d'évaluer la contribution des composants biogènes et anthropiques aux émissions de particules primaires et secondaires en environnement rural et urbain pour différentes classes granulométriques (PM1 et PM10).
English: • Promotion of literacy and its importance
French: • Promotion de l'alphabétisation et de son importance
English: Where surveillance is used, ticketing usually occurs immediately.
French: Lorsque l'on fait appel à la surveillance, les contraventions sont habituellement remises immédiatement.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.
French: GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.
English: It is believed to have evolved from a hybrid of either S. ptarmicoides and S. ohioensis or S. riddellii and S. ohioensis.
French: On croit que la verge d'or de Houghton a Ã©voluÃ© Ã partir d'une hybridation entre le S. ptarmicoides et le S. ohioensis ou entre le S. riddellii et le S. ohioensis.
English: (22) The Committee recommends that the State party eliminate the requirement of the “exit permit” for nationals wishing to leave Ecuador, in accordance with article 8 of the Convention.
French: 22) Le Comité recommande à l'État partie de supprimer l'obligation qui est faite à ses ressortissants d'obtenir une «autorisation de sortie du territoire» pour quitter l'Équateur, en vue de se conformer à avec l'article 8 de la Convention.
English: If all points meet the required in Table 2 photometric values the conformity of the product with the Regulation is unequivocal.
French: Si tous les points correspondent aux valeurs photométriques exigées dans le tableau 2, la conformité du produit à la prescription réglementaire est non équivoque.
English: The Chair invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2006 with respect to the Convention's workplan and taking into account the draft workplan for 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/10), which would be discussed under agenda item 6.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2006 ET TRAVAUX FUTURS  Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2006 au plan de travail qui avait été adopté pour la Convention et à tenir compte du projet de plan de travail pour 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/10), qui serait examiné au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Between the train station and the Congress Centre, this historical hotel of the thirties is located in the heart of the town centre.
French: Le Grand hôtel est au coeur du centre-ville, et est équipé de chambres climatisées. Parking public au pied de l’hôtel.
English: The Commissioner submits an annual report to the Minister of National Defence that is tabled in Parliament.
French: Le commissaire remet chaque année au ministre de la Défense nationale un rapport qui est déposé au Parlement.
English: Requests the Executive Director to support cooperative initiatives aimed at the harmonization of work plans of the regional seas conventions and the Convention on Biological Diversity and, where appropriate, to support the development of harmonized national reporting consistent with the guidelines approved by the respective Conference of Parties;
French: Prie le Directeur exécutif d'encourager la coopération tendant à l'harmonisation des plans de travail prévus au titre des conventions sur les mers régionales et de la Convention sur la diversité biologique et, le cas échéant, d'appuyer la mise au point de méthodes harmonisées d'établissement des rapports nationaux conformes aux directives approuvées par les Conférences des Parties aux diverses conventions;
English: Regrettably, the nuclear Powers had made very little progress in that matter.
French: Force est de constater que les puissances nucléaires n'ont guère accompli de progrès à cet égard.
English: Expansion of jobs in services is often associated with the working-poor phenomenon or, in other words, to the expansion of low productivity, low skill jobs.
French: Emploi non salarié En 1997, 15% environ de toutes les personnes travaillant dans l'Union étaient non salariées.
English: The Program, with NAFC and PTAs, encourage AFCs to conduct formal community needs assessments to ensure the programs and services they deliver are responsive to communities' needs.
French: Le Programme, en collaboration avec l'ANCA et les APT, encourage les CAA à évaluer formellement les besoins de leurs collectivités pour s'assurer que les programmes et les services qu'ils offrent répondent à ces besoins.
English: This would include the establishment of a juvenile justice system and the reform of the penitentiary system.
French: Elle comprendrait la mise en place d'un système de justice pour mineurs et la réforme du système pénitentiaire.
English: The scope of the review will include a determination of the exact financial impact of such qualified opinions.
French: Cet examen comportera la détermination de l'incidence financière exacte des réserves émises.
English: 112 European defence: making it work
French: Un compromis entre les deux doit être trouvé, que les indicateurs soient contraignants (comme dans l’UME) ou plus ou moins souples (comme nous le suggérons pour la PED).
English: Standards in the United States are influencing the composition of products being manufactured in or imported into Canada.
French: Les normes américaines ont un impact sur la composition des produits fabriqués ou importés au Canada.
English: With over 250 branches coast-to-coast and more than 175,000 products, Wolseley is the most diverse supplier of products and customer solutions in Canada.
French: Avec plus de 250 succursales d'un océan à l'autre et plus de 175 000 produits, Wolseley est le distributeur de produits et solutions le plus diversifié au Canada.
English: Canada’s multi-disciplinary approach to addressing violence against women includes legislative responses coupled with the development of programs, policies and other initiatives.
French: Au Canada, les méthodes associant des disciplines pour traiter les questions de violence contre les femmes comprennent des réponses législatives combinées avec des programmes, des politiques et d’autres initiatives.
English: The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
French: L'interdiction d'exportation au titre du règlement communautaire relatif aux transferts de déchets est difficilement applicable dans le cas d'un navire qui a quitté les eaux communautaires et que son propriétaire décide ensuite d'expédier dans d'autres parties du monde en vue de sa démolition.
English: People that were lucky enough to play it some weeks ago were having a blast with it, and I don't know why I had any doubts about this game from the first place.
French: Certaines personnes qui ont pu s'essayer au jeu il y a quelques semaines semblent l'avoir énormément apprécié.
English: The expert from Italy explained that in the new draft Regulation the net power of an engine was defined in relation to the whole engine family, as described in the proposal.
French: L'expert de l'Italie a expliqué que, dans le nouveau projet de règlement, la puissance nette d'un moteur était définie compte tenu de la puissance des moteurs de la même famille, comme cela était expliqué dans la proposition.
English: It is a good idea to include your school community in the celebrations.
French: Vous pouvez aussi choisir d'attendre la fin de l'étape d'examen et d'évaluation.
English: The Foundation was registered as a charity for purposes of the Income Tax Act on XXXXXXXXXX.
French: La fondation a été enregistrée en tant qu'organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu le XXXXXXXXXX.
English: The ultimate goal and the prime expectation of these reports are that program managers conduct a thorough and rigorous self-assessment on their program's strengths, weaknesses, opportunities and vulnerabilities and provide a plan to the chief statistician on how the program should best proceed.
French: Ces rapports ont pour objectif ultime d'amener les gestionnaires à effectuer une évaluation complète et rigoureuse des forces, des faiblesses, des possibilités et des facteurs de vulnérabilité de leurs programmes et à soumettre au statisticien en chef un plan d'orientation des programmes.
English: The study describes the genetic structure in sugar beets and in wild beets (Beta vulgaris) using 30 RFLP markers.
French: La présente étude décrit la structure génétique chez la betterave sucrière et chez la betterave sauvage (Beta vulgaris) au moyen de 30 marqueurs RFLP.
English: Yukon Yukon Tourism Education Council (YTEC) Suite C – 202 Strickland Street, Whitehorse, Yukon, Y1A 2J8 Shelda Hutton, Manager Phone: (867) 667-4733 Fax: (867) 667-2668 E-mail: ytec@hypertech.yk.ca Website: www.ytec.yukon.net Yukon Tourism P.O. Box 2703, Whitehorse, Yukon, Y1A 2C6 John Spicer, Director Phone: (867) 667-5340 Fax: (867) 667-3546 E-mail: john.spicer@gov.yk.ca Website: www.touryukon.com Tourism Industry Association of the Yukon 1109 First Avenue, Whitehorse, Yukon, Y1A 5G4 Dick Van Nostrand, President Phone : (867) 668-3331 Fax: 867- 667-7379 E-mail: tiayukon@yknet.yk.ca Website: www.yukonweb.com/tourism/tia/
French: Terre-Neuve et Labrador Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) (AFT) 107 LeMarchant Road St. John’s (Terre-Neuve) A1C 2H1 Mary Smyth, coordonnatrice du tourisme de plein-air Téléphone : (709) 722-2000 Télécopieur : (709) 722-8104 Ligne sans frais : 1-800-563-0700 Courriel : msmyth@hnl.nf.net Site Web : www.hnl.nf.net Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 St. Johns (Terre-Neuve) A1B 4J6 Juanita Keel-Ryan, directrice des parcs et des réserves naturelles Linda Bartlett, agent de projet Téléphone : (709) 729-0862 Ligne sans frais (centre téléphonique) : 1-800-563-6353 Télécopieur : (709) 729-0057 www.gov.nf.ca/tourism
English: The Meeting further noted the inter-agency collaboration on such projects as the Project of Risk Evaluation, Vulnerability, Information and Early Warning (PreView) and the Global Risk Identification Programme (GRIP), involving ISDR, the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners, such as the World Bank.
French: Ils ont en outre pris note de la collaboration interorganisations sur des projets tels que le projet d'évaluation des risques, vulnérabilité, information et alerte rapide (PreView) et le programme mondial d'identification des risques (GRIP), auxquels participent la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires comme la Banque mondiale.
English: • Worst headache ever experienced
French: • Mal de tête pire que tout autre ressenti auparavant
English: All materials have advantages and disadvantages depending on the priorities of the project, and the specific nature of the installation.
French: Tous les matériaux ont des avantages et des désavantages selon les priorités du projet et la nature spécifique de l’installation.
English: Sometimes the South Pacific region feels isolated because of the lack of attention it receives.
French: Parfois, la région de l'Asie du Pacifique-Sud se sent isolée en raison du manque d'attention qu'elle reçoit.
English: Excipients are aqueous or greasy substances.
French: Les excipients sont des substances aqueuses ou grasses.
English: (ix) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits, certificates of deposit and call accounts;
French: ix) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes bancaires rémunérés, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: Very resistant, warm, waterproof and minimize the development of blisters.
French: Ils combinent dextérité, durabilité et confort en plus d’être antidérapants, résistants à l’abrasion et aux coupures.
English: 2005-02-18 MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $71,977.87
French: 2005-02-18 MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 71 977,87 $
English: The hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture where we try to provide you with a maximum number of services from within the hotel: a large lounge with a chimney, a bar with entertainment every evening, a billiards room, a mini-club, a health centre and a commercial gallery with exhibition hall.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 136 chambres au total.
English: While insufficient funding or lack of funding available to cultural/heritage experiences is part of the problem, it is not the only reason for lack of market-readiness.
French: Bien que le manque ou la faiblesse du financement offert aux expériences culturelles et patrimoniales fasse partie du problème, il ne s'agit pas de l'unique raison pour laquelle celles-ci ne sont pas prêtes à être lancées sur le marché.
English: We have developed our rapport as a Network and as members each of us has benefited by the opportunity to share knowledge, expertise and insight.
French: Nous avons amélioré nos liens en tant que réseau, et chacun des membres de ce réseau a tiré des avantages du partage des connaissances, de l’expertise et de la compréhension.
English: During the reporting period, there were significant developments in several important cases.
French: Des faits nouveaux marquants ont été enregistrés sur plusieurs points importants au cours de la période considérée.
English: This gifted singer’s smoky but soulful voice spans some four and a half octaves.
French: Ce natif d´Angleterre a vécu plus de 17 ans à Ibiza, dans les Baléares.
English: States were accountable to the Commission, United Nations treaty-monitoring bodies and the Commission's special procedures.
French: Les États sont responsables devant la Commission, les organes conventionnels des Nations Unies et les procédures spéciales de la Commission.
English: Plans to reissue gold coins in 1928 were stopped (see GOLD STANDARD).
French: En 1928, des projets de frappe de nouvelles pièces en or n'ont pas de suite (voir ÉTALON-OR).
English: Again, from this perspective, Parliament's intention in enacting subsection 20(4) appears to be quite clear: the adjudicator has only to determine whether this claimant, in these particular circumstances, has shown "good cause for his delay" in applying for benefits.
French: Ici encore, dans cette perspective, l'intention du Parlement lorsqu'il a décrété le paragraphe 20(4) semble assez claire: le juge-arbitre n'a qu'à déterminer si ce prestataire, dans ces circonstances particulières, a fait valoir «un motif justifiant son retard» lorsqu'il a formulé sa demande de prestations.
English: "Plan 97 is indicative of the level of commitment at the top to ASD and progress is closely monitored by the defence management committee."
French: Le Plan 97 montre un niveau d'engagement envers les DMPS aux plus hauts échelons, et le Comité de gestion de la Défense en surveille étroitement les progrès.»
English: The tender fruit production decreased by 4% in 2002 to $72.9 million compared to $75.6 million in 2001.
French: En valeur, la production de fruits tendres a diminué de 4 % en 2002 pour s’établir à 72,9 millions de dollars, comparativement à 75,6 millions de dollars en 2001.
English: NDMA may be released into the environment as a result of use of certain pesticides contaminated with this compound (Pancholy, 1978).
French: La NDMA peut aussi être libérée dans l'environnement à la suite de l'utilisation de certains pesticides contaminés par ce composé (Pancholy, 1978).
English: An excerpt from the article reads as follows:
French: Le bulletin comprend le passage suivant :
English: Highlights from these surveys are summarized below:
French: On trouve ci-dessous un résumé des faits saillants tirés de ces enquêtes :