ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some of the questions that Amber Walker set out to answer in her research.
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles Amber Walker tentera de répondre dans sa recherche.
English: (p) Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
French: p) Les excédents dus aux États Membres sont des fonds pouvant être portés à leur crédit qui correspondent aux soldes non engagés des allocations et aux contributions versées par les nouveaux États Membres.
English: Tulalip, WA, United States of America Mr. Greg YOUNGING Nationality:
French: Tulalip, WA (États-Unis d’Amérique) Mr. Greg YOUNGING Nationalité :
English: Province or Territory Nfld.Lab. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Province ou Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: See the work of Amélie Blom on the use of religious actors by the Pakistani State in its foreign policy.
French: Voir les travaux d’Amélie Blom sur l’instrumentalisation d’acteurs religieux par l’Etat pakistanais dans sa politique étrangère.
English: Paintings such as these in the "Barbizon" school fetched high prices (courtesy NGC/S-320).
French: Les peintures de ce type de l'école « Barbizon » sont dispendieuses (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/S-320).
English: It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
French: De même, il est envisagé d’introduire des règles simplifiées (régime de minimis) pour l’octroi de contrats de service public (OSP) pour la desserte des petites îles ayant un trafic de moins de 100.000 passagers par an.
English: The appellant alleged: (i) the Promotions Committee did not provide an adequate narrative to justify a process whereby it moved from a majority pass mark assigned independently by members prior to the meeting to a consensus fail mark at the meeting under the categories of Recognition and Leadership, (ii) the Committee did not objectively evaluate the criteria of literature citation in terms of being frequently cited as a recognized authority in arriving at it's consensus score with respect to Recognition, and (iii) the Committee did not thoroughly evaluate his role in providing scientific advice on the cod and harp seal populations.
French: L'appelant a allégué : (i) que le comité de promotion n'a pas fourni une explication narrative adéquate pour justifier une procédure selon laquelle il est passé d'une note de passage majoritaire attribuée de façon indépendante par les membres avant la réunion à un consensus à la réunion sur une note inférieure à la note de passage pour les catégories reconnaissance et leadership; (ii) que le comité n'a pas objectivement évalué le critère de travaux cités pour ce qui est d'être fréquemment cités en tant qu'autorité reconnue pour en arriver à un consensus sur la note concernant la reconnaissance; (iii) que le comité n'a pas procédé à une évaluation approfondie de son rôle de fournisseur de conseils scientifiques sur les populations de morue et de phoques du Groënland.
English: My point was that MS likes to - nickel and dime - you. $50 a year for a service which can be free, several bucks a pop for stupid shit like avatars and wallpapers, and then on top of it all they charge you $5 (originally $8) for one track in just one of their games.
French: Autant les packs de voitures sur PGR2 (et 3) c'était cool, autant les bonus aux détails (UN circuit, UNE voiture) c'est de l'arnaque.
English: Note that, in determining whether a person is a majority interest beneficiary, the interpretive rules in new subparagraphs 251.1(4)(d)(i), (iii) and (iv) of the Act must be taken into consideration.
French: « cotisant » En termes généraux, le cotisant d'une fiducie est la personne qui effectue, à un moment donné, un apport de biens ou un transfert de fonds à la fiducie soit dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, soit pour une contrepartie insuffisante.
English: That the twelfth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled: Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: Honorables senateurs, je propose : ` ´ ´ Que le douzieme rapport du Comite senatorial permanent ´ des droits de la personne, intitule Le Canada et le Conseil des ` droits de l’homme des Nations Unies :
English: The Table of Contents of Part 1 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La table des matières de la partie 1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-22 - #8740-O4- 200318982 - O.N. Telcom - TN 103 - General Tariff - 911 Public Emergency Reporting and Alerting Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-22 - #8740- O4-200318982 - O.N. Telcom - AMT 103 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 et service d'alerte
English: This report sets out a plan for improving the effectiveness of the IMETs, and includes recommendations on approaches and use of resources relating to prosecutorial functions and services.
French: Ce rapport, publié en novembre 2007, expose un plan visant à améliorer l’efficacité des EIPMF et comprend des recommandations sur le plan des démarches et de l’utilisation des ressources liées aux poursuites.
English: Australian Government Publishing Service, August 20.
French: Department of Industry, Technology and Regional Development and Industry Research and Development Board.
English: On 6 May 2002, the investigator requested the expert Toirov to tamper with the evidence by certifying that the fingerprints allegedly collected from Sulaymonov's apartment belonged to Olimzhon Ashurov.
French: Le 6 mai 2002, l'inspecteur a demandé à un expert, M. Toirov, de falsifier les éléments de preuve en certifiant que les empreintes digitales prétendument relevées dans l'appartement de M. Sulaymonov étaient celles d'Olimzhon Ashurov.
English: • A statement that the job description is attached (don’t forget to attach it!)
French: • Une mention claire que la description du poste y est jointe (n’oubliez pas de la joindre!).
English: Success or failure in the introduction of EU law will eventually be decided by the specific institutional model.
French: Le modèle institutionnel spécifique déterminera en fin de compte le succès ou l'échec de l'introduction du droit de l'UE.
English: Medical indications for cesarean section The upturn in the VBAC rate notwithstanding, throughout the period, the leading medical indication for cesarean section was previous cesarean birth (Table 5).
French: Indications médicales de la césarienne En dépit de l'amélioration du taux d'accouchements par voie vaginale après césarienne, la césarienne antérieure reste durant l'ensemble de la période étudiée, la principale indication médicale qui justifie une nouvelle césarienne (tableau 5).
English: The survey showed that the staff of field offices spent a little under half of their time on representational and managerial functions, and the rest on activities related to programming and the implementation of technical cooperation, including funds mobilization.
French: L'étude a montré que le personnel des bureaux extérieurs passait un peu moins de la moitié de son temps à des fonctions administratives et de représentation, et que leurs autres activités étaient liées à la programmation et à la mise en œuvre de la coopération technique, notamment à la mobilisation de ressources financières.
English: CTE shows off some of its flagship products, that are sure to arouse widespread interest.
French: Bien que son jeune âge, il a déjà effectué 6 années d'expérience dans la vente de nacelles anti-incendie autour du monde.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Femara* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d’effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Femara* doit être signalé à Novartis ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Who is entitled to take collective action? - Procedural requirements pertaining to collective action Consequences of collective action The Committee further asked whether under the Norwegian system, workers who are not members of the trade union having called a strike have the right to participate in the strike and, if so, enjoy the same protection as the others.
French: Qui est habilité à mener une action collective ? – Exigences de procédure liées aux actions collectives – Conséquences des actions collectives Le Comité a par ailleurs demandé si, dans le système norvégien, les travailleurs non affiliés au syndicat ayant déclenché une grève ont le droit de participer à la grève et bénéficient dans ce cas de la même protection que les autres.
English: It has been funded through a generous 5-year grant from the Wellcome Trust in the United Kingdom.
French: Ce consortium a été financé par le Wellcome Trust du Royaume-Uni.
English: I should like briefly to illustrate this by way of three examples.
French: Je voudrais illustrer brièvement mon propos au moyen de trois exemples.
English: Planned Actual Difference 260FTEs 260 FTEs 0 FTEs
French: ÉTP Prévus ÉTP Réels Différence 260 ETP 260 ETP 0 ETP
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.49 Mb) Printable Version Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) 301/305/308/310/501/502/503/504/505 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.56 Mo) Version imprimable Services des programmes et de l'administration - table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: However, LRA was no longer operating in Uganda but in the Congo.
French: Toutefois, la LRA n'opère plus en Ouganda, mais au Congo.
English: To establish alternatives to prosecutions FPS continues to work with Criminal Law Policy, Health Canada, and other stakeholders on longer-term policy development Deferred Prosecution Pilot project implemented for cannabis possession in Manitoba Active involvement in the operation of existing Drug Treatment Courts and in expansion to other cities FPS routinely consults with federal and provincial partner agencies on the use of alternatives and on development of innovative alternatives to prosecutions Prosecution cases can now be identified as being amenable to alternatives and diverted, as appropriate.
French: Le SFP tient des consultations régulières avec les organismes partenaires fédéraux et provinciaux au sujet du recours ainsi que de l'élaboration de solutions de remplacement novatrices aux poursuites. Il est maintenant possible de déterminer si un dossier de poursuite donné peut faire l'objet de solutions de remplacement, et l'aiguiller à cette fin, le cas échéant.
English: 18.1 Any objection to a change of denomination published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 70(3)(a) of the Act shall be filed by submitting a written statement with the Commissioner within a period of six months after the date of publication of the change of denomination.
French: 18.1 Toute opposition à l’égard d’un changement de dénomination publié dans la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 70(3)a) de la Loi est déposée par écrit auprès du directeur dans les six mois suivant la date de publication du changement de dénomination.
English: As a result, they did not understand the meaning of this sentence.
French: Ainsi, les membres du jury n'ont pas compris ce que signifiait la phrase.
English: Evangelicals have been very active in the media since William Aberhart pioneered the use of religious radio in the 1920s.
French: Les évangéliques sont très présents dans les médias depuis que William Aberhart, le premier, a animé des émissions religieuses à la radio dans les années 20.
English: The largest proportion of durum imports are expected to occur from EU countries such as France, Germany, and Spain.
French: La plus grande partie des importations de blé dur vers le R.-U. proviendront de pays membres de l' UE, notamment la France, l'Allemagne et l'Espagne.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 59/104 and 59/105).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 59/104 et 59/105).
English: Article 167-3 was introduced by the Law of 5 December 1989 - Collection of Laws BSSR, 1989, No. 35, art.  386; edition of the Law of 30 March 1994 - of the Supreme Court of Belarus, 1994, No. 14, p. 190.
French: L'article 167-3 a été introduit par la loi du 5 décembre 1989 − Recueil des lois du Bélarus, 1989, no 35, art. 386; loi du 30 mars 1994 − Cour suprême du Bélarus, 1994, no 14, p. 190.
English: NL Department of Industry, Trade and Rural Development PEI Business Development Inc.
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de T.-N.-L. Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Industrie Canada Total :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uganda took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation ougandaise reprend place à la table du Comité.
English: (4) The Office may examine the applications prior to the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date. Any decisions with regard to such applications may be taken only after that date.
French: En ce qui concerne la demande, l’Office ne peut procéder à aucune recherche au sens de l’article 39 paragraphe 1 du règlement, indépendamment de l’existence ou non d’une revendication de priorité sur cette demande en vertu de l’article 29 ou 33 du règlement.
English: Assessment in the light of standards of proper behaviour ▪ 9.4.
French: Évaluation au regard des normes en matière de conduite appropriée ▪ 9.4.
English: The Nia-Nia confrontation in October 2000, in which UPDF General Kazini and Roger Lumbala fought another UPDF group and RCD-ML is a variation of the fighting inside UPDF for control of coltan-rich areas.
French: L'accrochage qui a eu lieu à Nia-Nia en octobre 2000, où les camps de Kazini et de Roger Lumbala, des forces de défense ougandaises, se sont attaqués à un autre groupe des forces armées ougandaises et à la faction RCD-ML, n'est qu'un des exemples de ces luttes divisant les forces armées ougandaises au sujet du contrôle de zones riches en colombotantalite.
English: The guidelines permit, however, higher exposures for short periods of time.
French: Par contre, les directives permettent une exposition à des champs d'intensité plus élevée pendant de courtes périodes.
English: Words lose their meaning, the action alone dominates (the meaning of action being different in Beckett’s and Ionesco’s dialogues).
French: Les mots perdent leur sens et seuls les actes dominent (le sens des actes étant différents dans les dialogues de Beckett et de Ionesco).
English: My recollection of Passchendaele is that it was a hell hole.
French: Je me souviens de Passchendaele comme d'un trou d'enfer.
English: However, under the federal Winding-up and Restructuring Act, in the event of the insolvency of a life insurance company, the claims of policyholders rank ahead of those of other unsecured creditors.
French: Toutefois, aux termes de la Loi sur les liquidations et les restructurations (Canada), lorsqu'une société d'assurance-vie devient insolvable, les réclamations des souscripteurs l'emportent sur celles des autres créanciers non garantis.
English: Further, given the clarification from the authors on the Committee's interim decision, we note that the authors' assertion includes the argument based on articles 2 and 5 of the Convention, which provide for the general principle of equality between women and men.
French: Par ailleurs, compte tenu des précisions fournies par les auteurs à propos de la décision provisoire du Comité, nous notons que l'affirmation des auteurs comporte également une argumentation fondée sur les articles 2 et 5 de la Convention qui consacrent le principe général d'égalité entre hommes et femmes.
English: Others expressed caution at what they felt could lead to an over-pathologizing of people with fertility problems and people using AHR.
French: D'autres sont d'avis qu'il faut faire preuve de prudence envers ce qui, selon eux, pourrait mener à considérer comme des cas trop pathologiques les personnes aux prises avec des problèmes d'infertilité et celles qui ont recours à des techniques de procréation assistée.
English: The recruitment and maintenance of a world-class IM/IT workforce.
French: Le recrutement et le maintien en poste d’un effectif de classe mondiale en GI/TI.
English: Subsection 217.1(6) – Qualifying Rule for Credits New subsection 217.1(6) sets out interpretation rules that are necessary for a qualifying taxpayer to determine whether an input tax credit may be claimed for tax imposed under section 218.01 or subsection 218.1(1.2) that becomes payable by the qualifying taxpayer (or is paid by the qualifying taxpayer without having become payable) during a reporting period of the qualifying taxpayer during which the qualifying taxpayer is a registrant.
French: Paragraphe 217.1(6) – Calcul du crédit de taxe sur les intrants Le nouveau paragraphe 217.1(6) prévoit des règles d’interprétation qui permettent au contribuable admissible d’établir s’il a droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe prévue à l’article 218.01 ou au paragraphe 218.1(1.2) qui devient payable par lui, ou qui est payée par lui sans être devenue payable, au cours de sa période de déclaration pendant laquelle il est un inscrit.
English: I voted in favour of this report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on Consumer Rights.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs.
English: Publication may take place earlier at the express request of the applicant.
French: La publication peut avoir lieu plus tôt sur demande expresse du déposant.
English: 6 April 2004 CONTINUED SUCCESS OF THE PEI PRESERVE COMPANY IS GREAT NEWS FOR NEW GLASGOW New Glasgow, Prince Edward Island
French: 6 avril 2004 NEW GLASGOW PROFITERA DU SUCCÈS CONTINU DE LA PEI PRESERVE COMPANY New Glasgow, Île-du-Prince-Édouard
English: The Children (Leaving Care) Act 2000 required local authorities in England and Wales to take extra steps to assess and meet the financial and other needs of care leavers.
French: La loi de 2000 sur les enfants (quittant les structures où ils étaient pris en charge) fait obligation aux administrations locales d'Angleterre et du pays de Galles de prendre des mesures supplémentaires pour évaluer les besoins financiers et autres des enfants quittant les structures où ils étaient pris en charge et y répondre.
English: Italy’s third largest city, thrives on the chaos that prevails and its busy streets.
French: Troisième ville d’Italie, chaotique et bouillonante, Naples ne cesse de fasciner ses visiteurs.
English: It would be a paradox if, at the dawn of the new millennium, humanity were to enter an era of great technological changes while so many innocent civilians and defenceless children were to continue to die and others, uninvolved in conflict, to be maimed by technological artefacts that humans had themselves created for mutual self-destruction.
French: Il serait paradoxal qu'au début du nouveau millénaire, l'humanité s'achemine, d'une part, vers une ère de grandes transformations technologiques et que se poursuive, d'autre part, le meurtre de tant de civils innocents et d'enfants sans défense et la mutilation de personnes étrangères aux conflits, au moyen d'engins sophistiqués que l'humanité a elle-même créés dans un but d'autodestruction.
English: Polychlorinated Biphenyls Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2007) Conveyor Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services
French:  Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2007) Nom de l'entreprise transporteur Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services
English: Moreover, "we have further concluded that the provinces cannot enact restrictive or negative legislation concerning the Métis specifically."
French: De plus, ils indiquent avoir conclu que les provinces ne peuvent pas décréter une législation restrictive ou négative concernant spécifiquement les Métis.
English: And our technology is the most flexible and scalable in the industry, making it easy to outsource other HR processes—recruiting or workforce management, for example—and providing an even more seamless experience for your employees.
French: De plus, notre technologie est la plus souple et la plus évolutive de l’industrie, facilitant ainsi l’impartition d’autres procédés RH (comme le recrutement ou la gestion des effectifs) et assurant une expérience encore plus harmonieuse pour vos employés.
English: 3.2 Follow-up on action items There are no outstanding items.
French: 3.2 Suivi relatif aux points prioritaires Il n’y a pas de points en suspens.
English: Conclusions by Mr René van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Personally I think that this conference has been a good example of parliamentary diplomacy, in that it has provided an opportunity for many formal and informal meetings and official and unofficial contacts.
French: Conclusions par M. René van der LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. Personnellement, je considère que cette conférence est un bon exemple de diplomatie parlementaire, en ce qu’elle a permis un grand nombre de réunions, formelles et informelles et de contacts, officiels et officieux.
English: As another measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre à autant de délégations que possible de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: 14.16.2 During the past three years, some 400 computer training courses were attended by 5,000 rural dwellers and 60% of these were women.
French: 14.16.2 Au cours des trois dernières années, quelque 400 cours de formation à l'informatique ont été suivis par 5 000 habitants de zones rurales, dont 60 % de femmes.