ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the risk of human exposure to contaminants and pathogens as a result of farming operations in the city.
French: Il existe également un risque d’exposition humaine aux contaminants et aux agents pathogènes associé à certaines productions agricoles en ville.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan et de la République arabe syrienne.
English: It can be as simple as finding
French: Ça peut être aussi simple que de trouver un programme informatique pour apprendre une nouvelle
English: Belgium's outward orientation has allowed its capital, Brussels, to develop into the de facto capital of the "new Europe".
French: La vocation internationale de la Belgique a permis à Bruxelles de devenir aussi la capitale de la nouvelle Europe.
English: Consequently, numerous actions were brought before the Italian courts for repayment of the administrative charges paid but not due between 1985 and 1992.
French: En conséquence, de nombreux contentieux ont été introduits devant les juges italiens pour obtenir le remboursement de taxes de concession indûment acquittées entre 1985 et 1992.
English: She would also like to have more information about how implementation of the Convention was being monitored.
French: Elle aimerait aussi en savoir davantage sur la manière dont on s'y prend pour s'assurer que la Convention est appliquée.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Dominica for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la prorogation du premier cadre de coopération avec la Dominique pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: A German-language version of the report would be made available as soon as possible to the German-speaking members of the Commission and any other interested members.
French: Une version en langue allemande du rapport sera mise dans les plus brefs délais à la disposition des membres germanophones de la Commission et de tous les autres membres intéressés.
English: Beating the Chill The best way to avoid the hazards of wind chill is to check the weather forecast before going outside, and be prepared by dressing warmly.
French: Contrer les effets du froid La meilleure façon d'éviter les dangers du refroidissement éolien est d'écouter les prévisions météorologiques avant de sortir et de s'habiller chaudement.
English: One of the main challenges for education is to build, from childhood, a citizenry imbued with a culture of solidarity and democracy.
French: L'un des défis les plus importants que l'éducation doit relever consiste à former chez les enfants et les adolescents une collectivité de citoyens animée par une culture de solidarité et de vie démocratique.
English: LES Staff Meeting 4.2.6 The Audit Team and the Inspector General met with the LES.
French: Réunion des ERP 4.2.6 L'équipe de vérification et l'inspecteur général ont rencontré les ERP.
English: 7.3.2 Detailed Price Submission: a) Component Per Incident Mandatory The Bidder Must submit firm per incident rates (inclusive of all labour, parts and additional charges) for Regular and Premium remedial maintenance services, during the standard PPM [Principal Period of Maintenance], for each and all of the components listed in Attachment E.1. APPENDIX A STATEMENT OF WORK 2.1 Remedial Maintenance Options The successful Bidder, when requested by the Revenue Canada Authority, will be required to perform the remedial maintenance services described below, at any Revenue Canada site in Canada.
French: 7.3.2 Soumission de prix détaillé : a) Composant par incident Obligatoire Le soumissionnaire est tenu d’indiquer des tarifs fermes par incident (comprenant tous les frais pour la main-d’œuvre et les pièces, ainsi que les frais supplémentaires) pour les services courants et extraordinaires de maintenance corrective, pendant la période principale de maintenance établie, pour chacun des composants énumérés à la pièce E.1. ANNEXE A ÉNONCÉ DES TRAVAUX 2.1 Options de maintenance corrective Le soumissionnaire choisi, à la demande de l’agent de projet de Revenu Canada, est tenu d’offrir les services de maintenance corrective décrits ci-après, dans tout local de Revenu Canada au Canada.
English: Our primary professional challenge will be to narrow the gap between what the user wants and their ability to find, use and understand our content for their unique purpose.
French: Notre principal défi professionnel consistera à combler l’écart qui existe entre ce que les utilisateurs recherchent et leur capacité de trouver, d’utiliser et de comprendre nos contenus à leurs fins respectives.
English: Amending the IIA (multiannual financial framework) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (A6-0500/2007) Rapporteur:
French: Modification de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (cadre financier pluriannuel ) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion (A6-0500 /2007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Given the need to communicate initiatives internally and the diversity in scope and size of businesses within the sector, there is potential for the development of a web-based communications system that could incorporate templates to ease entry into both intra-sectoral and public dialogue.
French: Compte tenu de la variété des champs d'activité et de la taille des entreprises du secteur, ainsi que de la nécessité de faire connaître les initiatives à l'intérieur même des entreprises, on devrait peut-être envisager la mise au point d'un système de communication accessible sur Internet qui offrirait des modèles destinés à faciliter l'établissement d'un dialogue au sein du secteur et avec le public.
English: The main element of this "reinforced pre-accession strategy" - the conclusion of the Accession Partnerships with the eleven applicant countries - was already implemented in March 1998, two weeks before negotiations started with the six countries in the first wave to accede (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
French: L'élément principal de cette "stratégie renforcée de pré--adhésion" a déjà été mis en œuvre en mars 1998, deux semaines avant l'ouverture des négociations avec les six pays faisant partie de la première vague d'adhésion (Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie et Chypre). Il s'agit de la conclusion de "Partenariats pour l'adhésion" avec les onze pays candidats.
English: Naturally occurring herbivores (seed-eating insects, rabbits, birds, and deer) eat Lakeside Daisies.
French: Des herbivores naturellement prÃ©sents (insectes granivores, lapins, oiseaux et cerfs de Virginie) se nourrissent dâ€™hymÃ©noxys herbacÃ©s.
English: Many equating methods involve the use of norms.
French: De nombreuses méthodes d'établissement d'équivalences font appel à l'utilisation de normes.
English: Use of Intellectual Property, 1999 (Percent of Manufacturing Innovative Firms) Source:
French: Utilisation de la propriété intellectuelle, 1999 (pourcentage d'entreprises manufacturières innovatrices) Source :
English: This recommendation has been incorporated into the national partnership agreement, Sustaining Progress.
French: Cette recommandation a été intégrée dans l’accord de partenariat, Sustaining Progress (Poursuivre les progrès).
English: The Baha'is maintained one of the world's seven Baha'i Houses of Worship in the country.
French: Les Bahaïs entretiennent au Panama l'un des sept temples d'adoration bahaïs dans le monde.
English: Item 6(f): Feasibility study on the development for a system for tracking international trade in ozone-depleting substances
French: Point 6 f) de l'ordre du jour : Etude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Commission had presented an initial annual report on employment trends in the Union and defined a European strategy to encourage local employment initiatives, which had been taken as the basis for the joint report.
French: La Commission, pour sa part, avait présenté un premier rapport annuel sur l'évolution de l'emploi dans l'Union et défini une stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement de l'emploi, qui ont servi de base à l'élaboration du rapport conjoint.
English: 23 Treasury Board Secretariat 23–3
French: 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24–3 Communication Canada 24–11
English: With these shows, it was clear that Mary had come into her own artistically, no longer living in Christopher Pratt's shadow.
French: Avec ces expositions, il est clair que Mary est devenue artistiquement elle-même, ne vivant plus dans l'ombre de Christopher Pratt.
English: This allows us to optimise our beer and brew small amounts to taste the differences with the beer which is being brewed in licence in greater amounts at the Proefbrouwerij in Lochristi.
French: Cela permet de tester les brassinss et de mettre au point les recettes de bière aui - par la suite - seront produites ailleurs en grand quantités et sous licence.
English: They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: All programmes were designed to maximize the real assets of UNDP: innovative policy expertise, unique position of trust and catalytic effect on broader development strategies.
French: Tous les programmes étaient conçus de manière à maximiser les atouts réels du PNUD, qui étaient l'innovation en matière de politique générale, la confiance unique dont il jouissait et l'effet de catalyseur qu'il produisait sur les stratégies de développement en général.
English: Lastly, it is common ground that, by fax of 7 August 2000, the Opposition Division informed the applicant that Spanish registrations Nos 2 035 508 to 2 035 513, 2 227 732 and 2 227 734 would not be taken into consideration on the ground that the goods and services which they covered had not been specified in the language of the opposition proceedings.
French: En revanche, les exigences légales concernant la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, et leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition, ne constituent pas des conditions de recevabilité de l’opposition, mais des conditions relevant de l’examen du fond de celle-ci.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (see last three columns of the attached annex), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (26.4%), Croatia had the fastest construction pace (16.6% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe ci-jointe), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé de la longueur du réseau (26,4 %), la Croatie avait le rythme de construction le plus rapide (16,6 % de son réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: By 2000, over 3,000 maternal and infant health-care institutions had been established in rural areas.
French: En l'an 2000, plus de 3 000 établissements de soins maternels et infantiles avaient été créés dans des zones rurales.
English: Jean GRAVELINE DECISION Walsh, UMPIRE:
French: Jean GRAVELINE DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Walsh :
English: Madelaine St-Gelais (418) 461-2144 Contribution: $748,213 Promotion of Clinical Prevention [QC324] Recipient:
French: Huguette Crête (450) 436-8622 Contribution : 37 000 $ Réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire dans la région de Québec [QC302] Bénéficiaire :
English: No "off the cuff" remarks were made and no enthusiasm was shown.
French: Aucune remarque « spontanée » n'a été faite et elle n'a démontré aucun enthousiasme.
English: Description – The operational plate set is fully interchangeable in the front and rear FPV plate pockets and across the full range of FPV sizes available.
French: Description – Les plaques pare-balles n’auront qu’une forme et qu’une seule dimension. Elles seront parfaitement interchangeables entre les poches avant et arrière de la veste pare-éclats, et ce, pour toutes les grandeurs de veste.
English: Recommendation 39 (lapse in advance registration or third-party effectiveness of a security right)
French: Recommandation 39 (caducité de l'inscription anticipée ou perte de l'opposabilité)
English: If only one parent signs, attach a note explaining why the second signature is not available.
French: Si la signature de seulement un parent est soumise, inclure une note expliquant pourquoi la deuxième signature n'est pas disponible.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible ! Une belle démonstration dans la vidéo "Two beautiful mulatto sluts go muff diving.
English: It is therefore not a question of comparing the norm to the exception or the exception to the norm but rather one of integrating the exception into the norm, with full respect for the principles governing the proper administration of justice.
French: Il ne s'agit donc pas d'opposer la norme à l'exception ou l'exception à la norme, mais bien d'intégrer l'exception dans la norme, dans le plein respect des principes de la bonne administration de la justice.
English: One component of that accord is managing habitat to prevent extinctions.
French: Un des éléments de cet accord est de gérer l’habitat afin d’empêcher les extinctions.
English: (ia) Uses of minerals, ores, concentrates alloys when being transported to, or processed at, installations regulated under Directive 96/61/EC and at which Community legislation on the protection of the health of the workforce and public will also apply, except for substances subject to specific chemical regulation.
French: Amendement déposé par John Bowis et Ria Oomen-Ruijten Amendement 619 ARTICLE 53, POINT 5 I BIS) (NOUVEAU) i bis) les utilisations comme métaux, y compris comme alliages, sous forme massive en conformité avec l'exemption d'étiquetage visée l'annexe VI, points 8.3 et 9.3, de la directive 67/548/CEE.
English: However, existing research indicates that abuse pervades these communities.
French: Cependant, des recherches permettent de croire que la violence est répandue dans ces communautés.
English: If, in the past, waste management in African cities has been perceived solely as a technical, organizational, and financial operation, today the realization is dawning that waste management has an important cultural dimension and gives leverage for power of the highest order.
French: Si la gestion des déchets dans les villes africaines apparaissait autrefois comme une activité de nature purement technique, organisationnelle et financière, on se rend compte aujourd'hui qu'elle comporte une dimension culturelle marquée et qu'elle constitue un très important levier du pouvoir.
English: Canadian Museum of Civilization closed on Tuesday, November 30
French: Le Musée canadien des civilisations fermé le mardi 30 novembre
English: Obligation to extradite or prosecute.
French: Obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: FDMS and the provincial services use the same field staff who make recommendation whether to proceed through the provincial service or the FDMS depending upon the individual circumstances.
French: Le SMMEA et les services provinciaux utilisent le même personnel sur le terrain, et c'est lui qui recommande le recours à l'un ou l'autre des services selon la situation.
English: Was there an observed increase in juvenile abundance and/or recruitment as a result of rebuilding experiments?
French: Ces connaissances pourraient-elles contribuer directement à la reconstitution de la population d’haliotides pies?
English: The Poznan negotiations resulted in some progress, but they did not achieve significant breakthroughs.
French: Les négociations de Poznan ont permis de progresser à certains égards, mais elles n'ont pas abouti à des avancées notables.
English: The Responsible Party issues a closure report to the Department and the Department issues a letter advising that no further remedial action is required.
French: La partie responsable envoie un rapport d'achèvement des travaux au Ministère, qui l'informe par écrit qu'aucune autre mesure n'est nécessaire. 13 - Normes de référence art.
English: PO BOX 34097 Station D Vancouver, British Columbia, V6J 4M1 FAX: (604) 689-4242 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: PO BOX 34097 Station D Vancouver, British Columbia, V6J 4M1 FAX: (604) 689-4242 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Reporting the tax You can use Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l'annexe 346, Calcul de l'impôt de la Nouvelle-Écosse, pour vous aider à calculer l'impôt de la Nouvelle-Écosse avant l'application des crédits.
English: About This Handbook Purpose Handbook 3A provides information on developing a Service Delivery Plan for the Home and Community Care Program.
French: À propos du présent guide But Le guide 3A fournit de l'information sur les techniques d'établissement d'un Plan de prestation des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The committee argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
French: La Commission considère que "l'extrême pauvreté est plus répandue chez les femmes" : dans l'Union, le risque d'extrême pauvreté est considérablement plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans 17 des États membres.
English: Download The transfer of data from the Internet onto your cellphone.
French: Ce service est appelé également SMS (Short Message Service), soit service d'envoi de messages courts.
English: The CHAIRPERSON said that the next Special Rapporteur would no doubt take all those comments into consideration.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'elle ne doute pas que le prochain Rapporteur spécial prendra en compte toutes ces réflexions.
English: It goes without saying that they are only performed by first-class trained masseurs, who know their "trade" yet demonstrate a solid instinct on a human level as well ...
French: Ces trois soins se combinent à merveille avec des grands classiques tout aussi réputés, tels que massages sportifs ou aux huiles aromatiques. Confiez-vous corps et âme aux mains expertes de notre équipe de professionnels.
English: Gender-aware institutions These institutions have awareness of gender differentials but this awareness has not been translated into practice; gender equality is not likely to be a stated objective of the institution; management can feel threatened or intimidated, likely to seek solutions that "make the problem go away" without changing the status quo; employees may be aware but unable to actively promote gender equality because of personal risk.
French: Les employés reconnaissent peut-être la problématique, mais se sentiraient personnellement menacés s’ils décidaient de promouvoir activement l’égalité entre les sexes. Établissements qui assurent une redistribution entre les sexes Ces établissements ont instauré des mesures pour modifier la distribution des ressources et des récompenses, de manière à équilibrer la situation entre les hommes et les femmes.
English: Isot tilavat huoneet, mukavat pehmeät sängyt. Kirjahylly huoneessa kiva yllätys.
French: Very good location; good room and bathroom space.
English: Children, institutionalized persons or others are entitled---on grounds of dignity, caring, solidarity and fairness---to special protection against abuse, exploitation or discrimination.
French: Pour des raisons de dignité humaine, de bienveillance, de solidarité et de justice, les enfants, les personnes institutionnalisées et toutes les personnes vulnérables ont le droit d'être protégés avec un soin particulier contre tout mauvais traitement, toute exploitation ou discrimination.
English: Indian and Northern Affairs Canada Contaminated Sites Management Policy Offers guidance on the management of contaminated sites located on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Politique de gestion des sites contaminés Propose des directives sur la gestion des sites contaminés situés sur des terres de réserve, sur des terres fédérales au nord du 60e parallèle et sur toute autre terre relevant des responsabilités d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: When would you like to stay at the Four Seasons Hotel Sydney?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Seasons Hotel Sydney ?
English: Instead, what it means is that he is aware of, understands, and reinforces your gender status.
French: Ce que cela veut dire, c'est qu'il est conscient de votre appartenance sexuelle, qu'il la comprend et la renforce.
English: Goals Some sample health plan recommendations are that:
French: Buts Exemples de recommandations relatives au plan pour la santé.
English: Date July 07 , 2007 to July 07 , 2007 Hours 5:30pm - 10:30pm Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description The Giant Bingo is open to the public of all ages.
French: Date 07 juillet 2007 au 07 juillet 2007 Heures 5:30pm - 10:30pm Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description The Giant Bingo is open to the public of all ages.
English: Article 3 Objective The objective of Europol shall be to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual co-operation in preventing and combating serious crime and terrorism.
French: Article 3 Objectif Europol a pour objectif de soutenir et de renforcer l'action des autorités compétentes des États membres et leur coopération mutuelle dans la prévention et la lutte contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.
English: Écomertours is offering the passenger ship "Écho des Mers" with accommodations for 49 passengers and a crew of sixteen.
French: Écomertours offre le navire de passagers «Écho des Mers», pouvant accueillir 49 passagers et un équipage de 16 personnes.
English: Verification indicates that the responsibility for these acts rests with a clandestine group composed of various former military officers and led by, among others, Maximiliano Trujillo Duque, a former treasury guard.
French: La vérification a permis d'établir que ces assassinats étaient le fait d'un groupe clandestin composé de plusieurs anciens commissaires militaires et dirigé notamment par Maximiliano Trujillo Duque, ancien garde auprès du Ministère des finances.