ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more singular focus of network scientific leaders, network managers, technology transfer officers, etc. allows them to know their users well, understand who the key players are and who is likely to take up the technologies best, etc.
French: L’orientation plus singulière des directeurs scientifiques des réseaux, des directeurs administratifs, des agents de transfert de technologie, etc. leur permet de bien connaître leurs utilisateurs, de comprendre quels sont les acteurs clés, qui est le plus apte à absorber le mieux les technologies, etc.
English: The Board reviewed the unliquidated obligations reported as at 31 December 2003 by a few offices representing 6.7 per cent of the total.
French: Le Comité a vérifié les engagements non réglés comptabilisés au 31 décembre 2003 par quelques bureaux représentant 6,7 % du total.
English: Nearly all respondents (91%), regardless of demographic characteristics, agree that the determination of which services are medically necessary be transparent.
French: Pratiquement tous les répondants (91 %), peu importe les caractéristiques démographiques, croient que le processus de détermination des services médicalement nécessaires doit être transparent.
English: The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
French: On note actuellement une tendance à concentrer les actions là où le patrimoine culturel présente le plus grand intérêt: sur les plus beaux monuments, sur les villes anciennes et les mieux conservées, sur les sites historiques et archéologiques importants.
English: Jerrod Henoch Supervisor:
French: Jerrod Henoch Superviseur:
English: In the laboratory, remove swabs from the VTM after allowing at least an hour for elution of the virus.
French: Au laboratoire, retirer les écouvillons du milieu de transport des virus après avoir attendu au moins une heure pour permettre l’élution du virus.
English: Regional changes are also evident.
French: Des modifications sont également observés à l'échelle régionale.
English: More specifically, gasoline was leaked into the freshwater aquifer from which the Poundmaker First Nation drew their water.
French: Plus précisément, l'essence s'écoulait dans l'aquifère d'eau douce à partir duquel les habitants de la Première nation Poundmaker tiraient leur eau.
English: In mid-1978, these duties were transferred to the Canadian military attaché in Seoul.
French: Vers le milieu de l’année 1978, ces responsabilités ont été transférées à l’attaché militaire canadien déployé à Séoul.
English: Very important correctly to choose a place, but in Crimea (despite all its variety) just in it you will not clear up.
French: Il est considГ©rablement correct de choisir la place, mais dans la CrimГ©e (malgrГ© toute sa variГ©tГ©) tout juste dans cela tu ne t'Г©clairciras pas.
English: One question is whether the right of creditor A in the receivable as proceeds of inventory is effective not only against the grantor but also against competing claimants.
French: L'une est de savoir si la sûreté du créancier A sur la créance en tant que produit des stocks a effet non seulement à l'égard du constituant, mais également à l'égard des réclamants concurrents.
English: • Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel or Mirabel/Port-au-Prince/Fort-de- France/Mirabel - 28 flights from July 1, 2002 to October 28, 2002;
French: • Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel ou Mirabel/Port-au-Prince/Fort-de- France/Mirabel - 28 vols entre les 1er juillet 2002 et 28 octobre 2002;
English: Trained risk management personnel investigate each incident.
French: Du personnel qualifié, de la Gestion des risques, enquête sur chaque incident.
English: Here you must keep climbing and not follow the route signed to the river.
French: Continuer à monter en faisant attention à ne pas prendre le chemin en direction de la rivière.
English: Of about 2000 who moved to present-day Québec, some settled in the Gaspé on Chaleur Bay and others in the seigneury of Sorel at the mouth of the Richelieu River.
French: Des 2000 Loyalistes venus dans le territoire qui est aujourd'hui le Québec, certains ont choisi la Gaspésie, le long de la baie des Chaleurs, et d'autres ont opté pour la seigneurie de Sorel, à l'embouchure de la rivière Richelieu.
English: The tuning has enabled the cars to stop them from leaving the factory, now a self-tuning a car is tailored to the owner.
French: L'accord a permis à des voitures pour les empêcher de quitter l'usine, maintenant une auto-tuning de voiture est conçue pour le propriétaire.
English: • date of the move into permanent accommodation;
French: • La date d’installation dans le logement permanent.
English: The postage rate for perishable food shipped to the Kivalliq Region was reduced from $1.50 per kilogram to $1.20 per kilogram on October 1, 1992 and to $0.80 per kilogram on July 1, 1993.
French: Le tarif postal pour les aliments périssables expédiés à la région de Kivalliq a baissé, passant de 1,50 $ le kilogramme à 1,20 $ le kilogramme le 1er octobre 1992 et à 0,80 $ le kilogramme le 1er juillet 1993.
English: Scientists and academics need to learn the language of the professionals involved directly in the care of the heritage.
French: Les scientifiques et les universitaires doivent apprendre le langage des professionnels qui interviennent directement dans l'entretien du patrimoine.
English: The results available tend to confirm the opposite, with the evaluation of benefits increasing with time.
French: On peut se demander si ce fait est dû à l’euphorie ressentie par les participants pendant la première période consécutive au stage, sentiment qui entraînerait une surévaluation de l’utilité du programme.
English: The circumstances in Afghanistan and Pakistan remain acute.
French: La situation en Afghanistan et au Pakistan reste critique.
English: Article 20 of the Equal Rights and Opportunities Act (No. 2866-1 of 8 September 2005) stipulates that central and local authorities, enterprises and organizations must take equal account of the interests of women and men when applying measures for their social protection.
French: Conformément à l'article 20 de la loi garantissant l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes no 2866-I du 8 septembre 2005, les organes du pouvoir exécutif, les administrations locales autonomes, les entreprises et les organisations doivent, en prenant des mesures de protection sociale, tenir compte dans une égale mesure des intérêts des femmes et des hommes.
English: Where a parent has not been granted custody, the non-custodial spouse has to apply to the Court under Section 6 of the Infants Ordinance 1961 to determine access rights.
French: Lorsqu'un parent n'a pas reçu la garde, il doit demander au tribunal, au titre de la section 6 de l'Ordonnance de 1961 sur les enfants de déterminer des droits de visite.
English: Although it is uncommon, it is possible that a request for temporary possession or subsequent allotment may include a project proposal.
French: L'agent des terres examine la documentation présentée par le conseil de la Première nation et prépare un rapport et une recommandation qu'il soumet à l'autorité compétente avec la RCB accordant la possession temporaire et toute documentation justificative.
English: Where menstrual bleeding is highly valued as a sign of health and youth, menopausal women may welcome even abnormal bleeding as a sign of continued fertility and thus fail to seek necessary medical care.
French: Pour la première fois de leur vie, elles pourront peut-être prendre plaisir à leurs rapports sexuels.
English: Hewitt’s description of the Department’s work made no reference to litigation.
French: [...] mémoire qui est approuvé par le gouverneur général au début de juin et qui trouve bientôt une application pratique.
English: • Public Health Agency of Canada, Children and Adolescents
French: • Agence de la santé publique du Canada, Enfants et adolescents
English: • A one-earner family of four earning $40,000 paid about $3,325 in federal income taxes last year.
French: • Une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ a payé environ 3 325 $ d’impôt fédéral sur le revenu l’an dernier.
English: There will be no other recording of the meeting.
French: Il n'y a aucun autre enregistrement des réunions.
English: Consequently, although RIVIT is a small firm, a category whose development it is keen to encourage, the Commission nevertheless takes the view that the proposed aid will have an adverse effect on the sector contrary to the common interest and that it cannot, at the present stage of the proceedings, be granted an exemption from the prohibition of aid.
French: Dès lors, même s'il s'agit d'une PME, catégorie dont le développement bénéficie d'un préjugé favorable de la part de la Commission, celle-ci considère néanmoins que l'aide projetée aura sur le secteur un effet négatif contraire à l'intérêt commun et qu'elle ne peut, au stade actuel de la procédure, bénéficier d'aucune dérogation à l'interdiction des aides.
English: For this reason, the Panel recommends a series of actions designed to create an environment more conducive to modern comptrollership.
French: Pour cette raison, le Groupe indépendant recommande une série de mesures conçues pour créer un environnement plus favorable à une fonction moderne de contrôleur.
English: These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
French: La contribution anticipée est reconstituée par l'État membre concerné dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
English: In 1989, the Cree finally moved into the new community of Oujé-Bougoumou on Lac Opemisca, which was recently declared by the United Nations as one of 50 model villages in the world.
French: Autant les brûler. Nous étions toutefois censés trouver le même genre de maisons que celles que nous avions quittées.
English: Charlottetown (City) et al. v. Prince Edward Island et al.
French: Charlottetown (City) et al. c.
English: The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties.
French: Dans ce cas, les actifs initiaux (crédits) sont vendus à un intermédiaire financier particulier.
English: Also in the United States, an execution took place in May 2008 in the state of Georgia.
French: Toujours aux États-Unis, un condamné a été exécuté en mai 2008 dans l'État de Géorgie.
English: In that connection, she reminded participants in the dialogue that a dialogue session on housing finance was to be held at the fourth World Urban Forum.
French: À cet égard, elle a rappelé aux participants au dialogue que celui-ci tiendrait une session sur le financement du logement lors du quatrième Forum urbain mondial.
English: The local governance projects were found to be effective in influencing and supporting policy-making in decentralization and, in contrast to previous years’ findings, the evaluation findings indicated that the monitoring and evaluation systems established at the project level have improved.
French: Les projets en matière de gouvernance locale ont été jugés efficaces pour influencer et appuyer l’élaboration des politiques de décentralisation et, contrairement aux années précédentes, l’évaluation a constaté que les systèmes de suivi et d’évaluation mis en place au niveau des projets s’étaient améliorés.
English: Limitations include the use of data collected for administrative purposes as a basis for epidemiological analyses.
French: Dans cette analyse, il est impossible de coupler les fichiers.
English: To contribute to the modernization of rolling stock.
French: Contribuer à la modernisation du matériel roulant;
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18A is processed by the Salary/Service History Update Program: - It closes the current line of the entitlement code matching the PAC 18A using the effective from date of the PAC 18A minus half a day and creates a new entitlement line showing the amended data.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18A : - Il ferme la ligne courante du code de versement correspondant au CIP 18A à compter de la date « en vigueur du » du CIP 18A moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne de versement qui montre les données modifiées.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
French: Comme la structure du crédit permanent fait correspondre les emprunts au cycle d'exploitation de l'emprunteur (acquisition de stocks, vente des stocks, création de créances, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur et évite à ce dernier d'emprunter plus qu'il n'en a réellement besoin.
English: Natural health products, such as vitamins, minerals or herbal remedies 3.
French: Des produits de santé naturels, comme des vitamines, des minéraux ou des remèdes à base de plantes médicinales  3.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) of Saguenay−Lac-Saint-Jean  SADC Maria-Chapdelaine  201 Des Pères Boulevard, Suite 200  Dolbeau-Mistassini, Quebec G8L 5K6 Tel.: 418 276-0405  Fax: 418 276-0623   sadc_maria-chapdelaine@ciril.qc.ca or sadc@sadcmaria.qc.ca  SADC du Haut-Saguenay  328 Gagnon Street St-Ambroise, Quebec G7P 2R1 Tel.: 418 672-6333  Fax: 418 672-4882   sadc@videotron.ca  SADC Lac-Saint-Jean Ouest  915, Saint-Joseph Boulevard, bureau 102  Roberval (Québec) G8H 2M1 Tel.: 418 275-2531  Fax: 418 275-5787   sadc@sadclacstjeanouest.com  Saint-Félicien office Tel.: 418 679-2098 Fax: 418 679-9359  SADC Lac-Saint-Jean-Est  625 Bergeron Street W Alma, Quebec G8B 1V3 Tel.: 418 668-3148  Fax: 418 668-6977   sadc_alma@ciril.qc.ca or info@sadc.lacstjean.qc.ca  SADC du Fjord  3031 Monseigneur-Dufour Street La Baie, Quebec G7B 1E8 Tel.: 418 544-2885  Fax: 418 544-0303   courrier@sadcdufjord.qc.ca
French: SADC Maria-Chapdelaine  201, boul. des Pères, bureau 200  Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 5K6   Tél. : 418 276-0405  Téléc. : 418 276-0623   sadc_maria-chapdelaine@ciril.qc.ca ou sadc@sadcmaria.qc.ca  SADC du Haut-Saguenay  328, rue Gagnon  St-Ambroise (Québec) G7P 2R1  Tél. : 418 672-6333  Téléc. : 418 672-4882   sadc@videotron.ca  SADC Lac-Saint-Jean Ouest  915, boulevard St-Joseph, bureau 102  Roberval (Québec) G8H 2M1   Tél. : 418 275-2531  Téléc. : 418 275-5787   sadc@sadclacstjeanouest.com  Bureau de Saint-Félicien Tél. : 418 679-2098  Téléc. : 418 679-9359  SADC Lac-Saint-Jean-Est  625, Bergeron Ouest Alma (Québec) G8B 1V3  Tél. : 418 668-3148  Téléc. : 418 668-6977   sadc_alma@ciril.qc.ca ou info@sadc.lacstjean.qc.ca  SADC du Fjord  3031, rue Mgr.
English: In any event, the Canadian curiosity as to which luminaries happen to have been born in Canada is close to universal, and the following catalogue of vital statistics and career descriptions contains many of the most famous names.
French: Quoi qu'il en soit, presque tous les Canadiens sont curieux de savoir quelles sont les célébrités nées au Canada. Ils trouveront dans le répertoire qui suit quelques statistiques démographiques et des biographies de personnalités les plus célèbres.
English: b The sum of fossil-fuel CO2 emissions for regions (developed and developing) does not equal the global total because global estimates are based on energy production data while national and regional estimates are based on “net apparent energy consumption” estimates, using production and trade (imports, exports, stock changes) data.
French: b La somme des émissions provenant des combustibles fossiles dans les régions (développées et en développement) n'est pas égale au total mondial parce que les chiffres mondiaux sont calculés à partir des données sur la production d'énergie, tandis que les chiffres nationaux et régionaux le sont à partir d'estimations de la « consommation apparente nette d'énergie » dérivées des chiffres de production et de commerce (importations, exportations, évolution des stocks).
English: He established an organization based on product lines and Market divisions. He launched the ISP business of France Telecom and created what became Wanadoo later on.
French: Nommé Directeur des Affaires Industrielles et Internationales en novembre 1989 pour accélérer l'expansion internationale de France Télécom, il lance la politique d'investissements de France Télécom à l'étranger avec les opérations de participation dans les sociétés Telecom Argentina et Telmex (Mexique).
English: The Police Force's Department for the Fight against Terrorism is member of the Police Working Group on Terrorism (PWGT).
French: Le Département de la lutte antiterroriste de la police fait partie du Groupe de travail de la police sur le terrorisme.
English: Evaluation Standards and Criteria 6.
French: Normes et critères d'évaluation 6.
English: Appendix 2 Statement of Operations ($ millions)
French: Annexe 2 État des résultats (en millions de dollars)
English: Sub-paragraph 2 (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Paragraphe 2
English: 02 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Appropriation authorised 2004:
French: 02 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Crédits autorisés 2004:
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive, (47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, (47) (47) Les instances de régulation et leurs membres devraient être indépendants des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: No control on imported products, however, could ever be as comprehensive, precise and rigorous as those applied by Member States and professional bodies themselves.
French: Cependant aucun contrôle sur les produits importés ne pourra jamais être aussi exhaustif, aussi précis, aussi rigoureux que ceux que les États membres et les organisations professionnelles appliquent eux-mêmes.
English: Yukon agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Le Yukon accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d´argent qu´il pourrait lui devoir.
English: Fort McNab National Historic Site c/o Halifax Citadel National Historic Site P.O. Box 9080, Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 Tel: 902-426-5080 Fax: 902-426-4228 Email: halifax.citadel @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Fort-McNab a/s du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 Tél : 902-426-5080 Téléc : 902-426-4228 Adresse électronique : halifax.citadel @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: Revenue ton-miles, a measurement of the relative weight and distance of rail freight transported by the company, declined three per cent during first-quarter 2007.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de trois pour cent au premier trimestre de 2007.
English: In order to achieve this, we must examine the possibility of drawing up specific programmes that will aim to promote democracy, the rule of law, institutions and social recovery.
French: Pour y parvenir, nous devons examiner la possibilité de mettre au point des programmes spécifiques qui viseront à promouvoir la démocratie, l'État de droit, les institutions et le redressement social.
English: [24] Since employees could only be hired under the exclusion order for a limited period, it was necessary to keep a record of the length of time that they had worked under the exclusion order.
French: [24] Comme les employés embauchés en vertu du décret d'exclusion ne pouvaient travailler que pour une période de temps limitée, il était nécessaire de conserver un dossier de la période de temps pendant laquelle ils avaient travaillé en vertu de ce décret d'exclusion.
English: Most participants felt that it would be beneficial to have more business-related training in order to operate their businesses successfully. This included training in accounting, as well as the use of computers, the Internet, and e-commerce.
French: Le tableau 1 révèle que 46,3 % des répondants ont indiqué que leurs besoins de formation étaient principalement de nature professionnelle, 36,9 % qu’ils avaient trait à la fois à l’élément professionnel et opérationnel, alors que les autres (16,8 %) ont déclaré que leurs besoins de formation étaient principalement liés au fonctionnement de l’entreprise.
English: They are exactly the same as the rules in operation in Germany since the foundation of the Bundesbank after the Second World War.
French: Elles sont parfaitement identiques aux règles en vigueur en Allemagne depuis la fondation de la Bundesbank après la Seconde Guerre mondiale.
English: Such plans focus on 3 main specific areas, more precisely, vocational and educational training, individual counselling, and family therapy.
French: Ces plans sont centrés sur 3 domaines spécifiques principaux, à savoir la formation professionnelle et éducative, l'aide psychologique individuelle et la thérapie familiale.
English: The Director's reply to a grievance always include reasons for the decision.
French: Que la réponse du directeur à un grief donne toujours les motifs de décision.
English: Box 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Haut de la page Case 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Pour les dividendes versés après 2005, inscrivez le montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes autres que des dividendes déterminés, versés par une société canadienne.
English: I remind members that the Assembly agreed this morning that speaking time in this debate is limited to three minutes.
French: Je vous rappelle que, lors de sa séance de ce matin, l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à trois minutes et de limiter la présentation des amendements à trente secondes.
English: In fact, this pattern had prevailed since 1982–83.
French: (Cette tendance prévalait d'ailleurs depuis 1982‑1983).