ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contacts with family, police and employers; and,
French: • Communications avec la famille, la police et les employeurs;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activities_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activities_f.cfm
English: To promote the participation of persons with disabilities in work, learning and their community by providing income security, targeting disability policy and programming and knowledge development and bringing together key partners, stakeholders and other levels of governments to achieve shared program and policy goals.
French: Promouvoir la participation des personnes handicapées au travail et à l'apprentissage dans leur collectivité en assurant la sécurité du revenu, en ciblant des politiques et des programmes en matière d'invalidité ainsi que le développement de connaissances et en réunissant des partenaires clés, des intervenants et d'autres ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.
English: • Presence of fever or systemic signs of illness Physical Findings
French: • Présence de fièvre ou de signes généraux de maladie Observations
English: It should be added that the Act of 30 October 2007, supplemented by the decree of 12 March 2008, established the function of Comptroller General of places of deprivation of liberty pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Enfin, il convient d'ajouter que la loi du 30 octobre 2007, complétée par le décret du 12 mars 2008, a institué un contrôleur général des lieux de privation de liberté en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: In Montana, Robertson and Hutton (2007) found 61% nest success in naturally burned habitats but only 30% success in harvested habitats.
French: Au Montana, Robertson et Hutton (2007) ont enregistré un succès de nidification de 61 p. 100dans des habitats brûlés par un feu d’origine naturelle, mais de seulement 30 p.
English: (b) To encourage partnerships among the Governments of countries affected, humanitarian agencies and specialized companies to promote the use of technologies for humanitarian operations, including for the safety and security of humanitarian personnel;
French: b) Encourager la création de partenariats entre les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires et les entreprises spécialisées pour promouvoir l'utilisation des technologies dans le cadre des opérations humanitaires, y compris pour la sécurité du personnel;
English: Central and Eastern Europe and the former Soviet Union are currently experiencing the fastest growth rate of new HIV infections in the world.
French: À l’heure actuelle, c’est en Europe centrale et de l’Est ainsi qu’en ex-Union soviétique que le taux de croissance des nouvelles infections au VIH augmente le plus rapidement dans le monde.
English: Thus, rabbit erythrocytes and their lysates support the growth of NAD(P)-requiring Haemophilus by serving as a source of NADP.
French: Ainsi, les érythrocytes de lapin et leurs lysats, en servant de source de NADP, permettent la croissance des Haemophilus requérant du NAD(P).
English: We should realize that women in Afghanistan enjoyed much more freedom in the recent past, and that women from all strata of society are affected.
French: Il nous faut comprendre que les femmes afghanes ont, dans un passé récent, connu bien plus de liberté et que toutes les femmes, dans toutes les couches de la population, sont touchées par la situation actuelle.
English: Financial Institution Investment Bank Accountant Auditor Public Authority Other:
French: Taille de l'entreprise (nombre d'employés) réponses 0-9 10-49 50-249 250+ 33 17 28 116 % total (15.9%) (8.2%) (13.5%) (55.8%)
English: This is too lax; it is not enough.
French: Cette approche est trop laxiste et insuffisante.
English: It is important to recall that communications sent to Governments consist not only in requests for information in situations that raise concern, but also very frequently address situations where information regarding certain facts and actions needs clarification.
French: Il importe de rappeler que les communications envoyées aux gouvernements comprennent non seulement des demandes d'information sur des situations préoccupantes, mais concernent aussi très fréquemment des situations dans lesquelles des informations sont nécessaires sur certains faits et actes.
English: The appellant had failed the Part B Abilities/ Skills factor because she received 2/5 marks for the "critical" Ability to Supervise staff (Ability A4) and she had needed 3/5 marks to pass it.
French: L'appelante a échoué à la partie B de l'examen portant sur les capacités et les habiletés car elle a obtenu seulement 2/5 pour la capacité « essentielle » Capacité de superviser le personnel (capacité A4), et elle avait besoin de 3/5 pour réussir.
English: On 12 December 2003 Botswana officials deported accused Nos. 1, 2, 3, 4,5,6, and 7 and handed them over to the Namibian authorities at Ngoma.
French: Le 12 décembre 2003, des fonctionnaires du Botswana ont expulsé les prévenus N°s 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 et les ont remis aux autorités namibiennes à Ngoma.
English: The expert group had rightly emphasized that rural women must have equal access to productive resources, such as land, capital, technology, employment, social services and decision-making, which were essential aspects of genuine equality and participation.
French: La réunion d'experts a souligné à juste titre que les femmes rurales doivent bénéficier de l'égalité d'accès aux ressources productives, telles que la terre ou le capital, à la technologie, à l'emploi, aux services sociaux et à la prise des décisions, gages d'égalité et de participation réelles.
English: The use in a particular article or apparatus of a known material not previously used for the purpose is due to a hitherto unknown and unsuspected property of the material.
French: L'utilisation, dans un article ou appareil donné, d'un matériau connu qui n'était pas auparavant utilisé à cette fin est imputable à une propriété auparavant inconnue et insoupçonnée du matériau.
English: • a food that has a % DV of 15% or more for calcium, vitamin A or fibre would be high in these three nutrients 15.
French: • un aliment ayant un % VQ de 15 % ou plus dans le cas du calcium, de la vitamine A ou des fibres est considéré à « teneur élevée » en ces nutriments.
English: Director of several companies: Cereplast (USA), Syngenta (Switzerland), Yakult Honsha (Japan), WBD (Russia). Chairman of the board of directors of ENSL.
French: Professeur émérite à l'Université Pierre et Marie Curie (UPMC), chercheur en Biochimie et ancien doyen en charge du Département des Sciences de la Vie il est co-fondateur de Biophytis.
English: -Parts and accessories Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9010.90.10 00 - - -Des appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les matières semi-conductrices sensibilisées; Des marchandises du no tarifaire 9010.50.90, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques 9010.90.90 - - -Autres
English: Employers must bear the cost of medical check-ups, of treatment and of birth expenses, and they cannot fire a female worker while she is on maternity leave.
French: Les employeurs doivent assumer le coût des bilans de santé, des traitements et de la naissance, et ils ne peuvent pas congédier une femme qui est en congé de maternité.
English: If the mother is not married, they are born into the mother's tribe.
French: Si la mère n'est pas mariée, les enfants qui naissent appartiennent à la tribu de la mère.
English: After his departure in late 1976, Mishler became increasingly bitter, making bizarre, unsubstantiated claims.
French: Après son départ, fin 1976, l’aigreur de Mishler augmenta. Il commença à porter des accusations bizarres et sans aucun fondement.
English: ATalker itself is programmed in the open source PHP programming language.
French: ATalker est lui-même programmé dans le langage PHP d'exploitation libre.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 16, 1994
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA Ontario  Ce 16e jour de décembre 1994
English: The members, who are appointed for two or three-year terms, have a variety of experiences, concerns and abilities.
French: Nommés pour un mandat de deux ou de trois ans, les membres apportent au Conseil une grande diversité d’expériences, d’intérêts et de compétences.
English: How exactly do I initiate the dialogue?
French: Comment pourrais-je initier le dialogue?
English: Intellectual property rights (IPR) can cover not only "traditional" IPR such as trademarks, patents, copyrights and related rights, rights in plant varieties, industrial designs and trade secrets, but also in some cases "technical processes" and other forms of "know-how" that are not usually protected legally by international conventions or agreements on IPR as traditional forms of intellectual property.
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI) peuvent inclure non seulement les DPI traditionnels, tels que les marques, les brevets, les droits d'auteur et droits connexes, les droits sur les obtentions végétales, les dessins et modèles industriels et les secrets commerciaux, mais aussi dans certains cas les procédés techniques et les autres formes de savoir-faire qui ne sont généralement pas protégés par les conventions ou accords internationaux relatifs aux formes traditionnelles de propriété intellectuelle.
English: The technique is a simple one and enables maintenance of relatively constant blood gas tensions.
French: La technique est simple et permet de maintenir les tensions des gaz sanguins de manière relativement constante.
English: The need for vitamin D increases after the age of 50. In addition to following Canada’s Food Guide, everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D. Puis-je combler mes besoins en vitamine D uniquement à partir des aliments ?
English: Some progress has been made, but we know that a great deal remains to be done.
French: Des progrès ont été faits, mais nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Management is free to require higher standards, provided that they are not unreasonable based on the responsibilities and duties of the position. In order to qualify, candidates must satisfy the minimum requirements for the various qualifications.
French: La gestion a le loisir d'exiger davantage dans la mesure où ce n'est pas déraisonnable compte tenu des responsabilités à assumer et des fonctions à exercer, et pour être qualifiés les candidats doivent satisfaire au minimum requis pour ces diverses qualités.
English: Or. en Justification For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
French: européenne et du monde: la paix comme valeur fondamentale, ses conséquences positives pour l'Union européenne et les autres régions du monde, les problèmes causés par l'absence de paix (guerres, insécurité) et les relations induites entre les régions à la suite de l'atteinte de la paix.
English: On adopting the International Safety Management Code in November 1993, the International Maritime Organization (IMO) invited the companies to put in practice a safety management system at all levels of the company, both on board ship and on shore.
French: En adoptant le Code international de gestion de la sécurité en novembre 1993, l'Organisation maritime internationale (OMI) a invité les compagnies à mettre en oeuvre un système de gestion de la sécurité à tous les niveaux de la compagnie, tant à bord des navires qu'à terre.
English: Response The Government of Canada agrees with the intent of the Panel recommendation and notes that the establishment of rules and standards pertaining to construction in areas susceptible to flooding is the responsibility of the provincial government, the MRC of Fjord-du-Saguenay and the affected municipalities.
French: Réponse Le gouvernement du Canada souscrit à l’esprit de la recommandation de la Commission et note que l’établissement des règles et normes de construction dans les régions inondables est du ressort du gouvernement provincial, de la MRC du Fjord-du-Saguenay et des municipalités touchées.
English: • Activities led by developing country partners
French: • Des activités menées par des pays en développement partenaires
English: The Water Use Economic Efficiency (WUEE) sub-indicator will be calculated as the value of crop production (all crops) per unit volume of irrigation water used.
French: Le sous-indicateur de l'efficacité économique de l'utilisation de l'eau (EEUE) sera calculé comme la valeur de la production végétale (toutes cultures confondues) par volume unitaire d'eau d'irrigation utilisée.
English: MRSA infections occur most commonly among persons in hospitals and other healthcare facilities.
French: Le plus souvent, les infections au SARM surviennent chez les gens se trouvant dans un hôpital ou dans un autre type d’établissements de soins.
English: A warm welcome to two representatives of the Serbian Opposition in the stand.
French: Je salue de tout coeur la présence à la tribune de deux représentants de l'opposition serbe.
English: It needs to reconsider its role in areas where the private sector or other multilateral development banks may be better placed to provide assistance.
French: Elle doit réexaminer son rôle dans les domaines où le secteur privé ou d'autres banques multilatérales de développement sont mieux placés pour offrir de l'aide.
English: A total of $300,000 was provided in equal parts by the federal and provincial WEPA program over three years.
French: Au total, les responsables de l'EPDEO fédérale et les représentants de l'EPDEO provinciale ont fourni 300 000 $ à parts égales sur trois ans.
English: Decides further to contribute to activities under the Water Convention designed to achieve the overall objectives of the National Policy Dialogues under the European Union Water Initiative's component for EECCA countries, following the decisions of the fourth meeting of the Parties to the Convention, and develop synergies among the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the National Policy Dialogues;
French: Décide également de contribuer aux activités menées au titre de la Convention sur l'eau en vue de parvenir aux objectifs globaux des dialogues sur les politiques nationales tenus dans le cadre du volet EOCAC de l'Initiative européenne sur l'eau, à la suite des décisions prises lors de la quatrième Réunion des Parties à la Convention, et de développer les synergies entre le Mécanisme spécial de facilitation de projets et les dialogues sur les politiques nationales;
English: Of course, in the end, it all comes down to personal choices.
French: Bien sûr, en bout de ligne, ce n'est qu'une question de choix personnels.
English: Wireless Number Portability Implementation - First Port Notificatino and LRN Testing for Bulk Porting 2006-08-09 - Commission Letter Description:
French: Mise en œuvre de la transférabilité des numéros - Avis de premier transfert et essai de l'acheminement des NAE pour le transfert en bloc 2006-08-09 - Lettre du Conseil Description:
English: • That's almost 1 volunteer for every 2 children in the school!
French: • Il s'agit d'au moins 1 bénévole pour chaque 2 élèves de l'école!
English: Mais impossible de faire partie de ce que j'apelle la "majorité indécise" face à ce genre d'OVNI "musical".
French: Renforçant cette impression, le silence se fait, véritablement, contenant encore toutes les frustrations purulentes. Ce silence est en fait aussi chargé que les déflagrations d’infra basses...
English: It is the only path open to us to bring us closer to the European Union.
French: C’est la seule voie qui nous soit ouverte pour nous rapprocher de l’Union européenne.
English: 2008-106 Native Evangelical Fellowship of Canada Pickle Lake and Thunder Bay, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language, Specialty low-power FM commercial radio programming undertaking in Pickle Lake and a transmitter in Thunder Bay.
French: 2008-106 Native Evangelical Fellowship of Canada Pickle Lake et Thunder Bay (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise commerciale de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance en langues anglaise et autochtones à Pickle Lake ainsi qu’un émetteur à Thunder Bay.
English: It must be noted that these figures are only an estimate and are subject to change once the exact number of cases that occurred in the areas that are now under UNTAET are carefully reviewed.
French: On notera qu'il s'agit là de chiffres estimatifs qui pourraient changer lorsque aura été établi le nombre exact des disparitions survenues dans les secteurs qui relèvent maintenant de l'ATNUTO.
English: Perigee: 800 kilometres
French: Périgée: 800 kilomètres
English: I am pleased to see so many people here today who are working to eliminate racism in Canada.
French: Je suis heureuse de voir tant de gens ici aujourd’hui qui travaillent afin d’éliminer le racisme au Canada.
English: Whether it's tracking elephants in Africa or penguins in Antarctica, this pioneering technology company has made its mark exporting monitoring systems to track animals of almost any size, in any environment.
French: Qu'il s'agisse de suivre des éléphants en Afrique ou des pingouins dans l'Antarctique, cette entreprise de technologie d'avant-garde se distingue par l'exportation de systèmes de surveillance servant à repérer les animaux, quelle que soit leur taille ou à peu près, et dans quelque environnement que ce soit.
English: Though it grew without another way, only a traffic sign does its best.
French: Bien qu'il ait grandi sans un autre chemin, seulement un signe de la circulation fait son mieux.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43), par. 28.
English: In 2000, women accounted for 43.4 per cent of the 320 new cases identified.
French: En 2000, les femmes représentaient 43,4 % des 320 nouveaux cas relevés.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les avocats ou autres conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: We will welcome you in our friendly way, enchant you with the bright décor and invite you to stay in our nice rooms.
French: La maison vous réserve un accueil chaleureux dans un décor clair et agréable.
English: Pursuant to that recommendation, the present document has been prepared in consultation with OIOS.
French: En application de cette recommandation, le présent document a été établi en consultation avec le BSCI.
English: CHLORPROMAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- propanamine, 2-chloro- N,N-dimethyl-
French: NUMÉRO CAS 50-53-3 NOM SUB CHLORPROMAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- propanamine, 2-chloro- N,N-dimethyl-
English: In these earths the political weight of the boyars who have grown rich on trade by salt was especially great.
French: Dans ces terres Г©tait particuliГЁrement grand le poids politique des boyards qui ont fait fortune sur le commerce le sel.
English: His conclusion from the travaux préparatoires is:
French: Il tire des travaux préparatoires la conclusion suivante :
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Like Ambassador Kishore Mahbubani, I wish to congratulate you, Mr. President, for having chosen the format of this meeting, which has enabled States that are not members of the Council to participate actively in this interactive dialogue with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Fall (Guinée) : Comme l'Ambassadeur Mahbubani, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir choisi pour cette réunion un format qui permet aux pays non membres du Conseil de participer activement à ce dialogue interactif avec le Président du Comité contre le terrorisme.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des zones de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: Governments of Canada and Ontario to Sign Agreement with Steel Industry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario signeront une entente avec l'industrie sidérurgique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Department of Public Information (DPI) Annual Conferences for the Non- Governmental Organizations (NGOs) DPI/NGO Conferences: 9-11 September 2002; 8-10 September, 2003 and 8-10 September 2005.
French: Conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (ONG) (Conférences DPI/ONG) : 9-11 septembre 2002; 8-10 septembre 2003; et 8-10 septembre 2005.
English: My travel costs were paid by the inviting organization, not the United Towns Agency.
French: Mes frais de déplacement ont été pris en charge par l'organisation invitante et non pas par l'Agence des cités unies.
English: For example, royalties calculated on the sale in Canada of compact discs produced domestically from an imported master recording would not be added to the price paid or payable for the master recording.
French: Par exemple, les redevances exigées pour la vente au Canada de disques compacts qui y sont produits à partir d’un enregistrement original importé ne seraient pas ajoutées au prix payé ou à payer pour l’enregistrement original.
English: 3.2.2 Researchers and academics 145.
French:  186. C’est ainsi qu’en 1995, le même CCMF a adopté un cadre national de Critères et Indicateurs (C et I) pour l’aménagement forestier durable (cf. tableau page 38 du rapport :
English: Some of the legislation administered by Transport Canada:
French: Voici quelques-unes des lois que nous administrons :