ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Limitation Our opinion on the Loan Guarantee Program is restricted to those guarantees reflected in the departmental records.
French: Limites de la vérification Notre opinion sur le Programme de prêts garantis se limite aux garanties contenues dans les dossiers du Ministère.
English: On 22 June 2005, Mr Paquet was honoured as a "grand officer" of L'Ordre national du Québec in recognition of his contribution to the flourishing of the province. http://www.idrc.ca/en/ev-85369-201-1-DO_TOPIC
French: Le gouverneur Jean-Guy Paquet a été élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec le 22 juin 2005, en reconnaissance de sa contribution à l’épanouissement du Québec. http://www.idrc.ca/fr/ev-85369-201-1-DO_TOPIC
English: • Have Your Expectations Been Met?
French: • Vos attentes ont-elles été comblées?
English: Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT
French: Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de lOMPI sur les brevets et le PCT
English: Each discrete issue area has a specific set of concerns and a unique legislative history.
French: Dans chaque domaine thématique, il existe un ensemble spécifique de problèmes et une combinaison unique de mandats.
English: As in every other aspect of WTO, it requires consensus.
French: Comme pour les autres aspects de l’OMC, l’adhésion passe par un consensus.
English: ◦ Proactive disclosure Commercial Driver Registration Program If you are a driver who transports commercial freight into Canada, you may be interested in the Commercial Driver Registration Program (CDRP).
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Si vous êtes un chauffeur qui transporte du fret commercial au Canada, le PICSC pourrait vous intéresser.
English: While prenatal legal intervention based on concerns about the future well-being of the child is not possible, if a pregnant woman is refusing to consent to necessary medical treatment for herself due to her mental incompetence there may be a basis for intervention.
French: [Traduction] L’application des diverses lois provinciales sur la santé mentale est limitée, chaque loi provinciale ayant sa définition de ce qui constitue un préjudice et une inhabilité à protéger les droits fondamentaux des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: Table 12  Contributions of core resources from Governments and other sources to funds and programmes
French: Tableau 12 Contributions des ressources de base versées par les gouvernements et d'autres sources aux fonds et programmes
English: While the question concerns the acceptability of MIL-PRF-4971, PWGSC makes no mention of this military specification in its response.
French: La question porte sur l'acceptabilité de la spécification MIL-PRF-4971, et la réponse de TPSGC ne fait pas mention de cette spécification militaire.
English: The need for a strategic federal response to an exponential growth in this demand has been identified for many years.
French: Nous savons depuis plusieurs années qu'il est nécessaire de trouver une stratégie pour donner suite à cette croissance exponentielle.
English: These data suggest positive results, but public safety is an area where continuous improvement must be the rule of the day.
French: Ces données indiquent des résultats positifs, mais la sécurité publique est un domaine où l’amélioration continue doit être la règle.
English: He or she works with the rest of the team, organising and leading and establishing communication channels with the rest of the teams. o The number of hours the general director has personally devoted to talk to all the members is huge.
French: Le hobekuntza a fonctionné sans incitations économiques spécifiques mais comme une coopérative dans laquelle les travailleurs sont les associés, les améliorations globales profitent à tous (une prime salariale est versée en fonction du résultat général).
English: 2.4.3 Effects in experimental mammals and humans Identified information on effects of NP and NPEs in laboratory animals and humans is summarized in this section.
French: 2.4.3 Effets sur les animaux de laboratoire et les humains La présente section résume les renseignements obtenus en ce qui concerne les effets du NP et des NPE sur les animaux de laboratoire et les humains.
English: What that conference did for me was not only revisit works done by some very influential artists of colour, but also to look at what other places/spaces these artists are speaking from and how the issue of race in the wake of globalization, the war, etc. are being discussed.
French: La conférence m'a permis non seulement de revenir sur les Å"uvres de certains artistes de couleur très influents, mais aussi d'examiner d'autres lieux ou espaces d'oÃ¹ ces artistes s'expriment et la façon dont l'enjeu racial est abordé dans le contexte de la mondialisation, de la guerre, etc.
English: In 2006 some 445 volunteers provided support to six electoral missions.
French: En 2006, quelque 445 Volontaires ont apporté un appui à six missions électorales.
English: It must not be forgotten that some émigré communities have lived through disagreeable experiences with security services in their homelands.
French: Il ne faut pas oublier que certains immigrants ont eu des expériences désagréables avec le service de sécurité de leur pays d'origine.
English: Information on labour, technological development and environment
French: Informations sur l'emploi, le développement technologique et l'environnement
English: The Delegation informed the Committee about a meeting of the Government of the Russian Federation, held in October, which discussed measures to combat piracy, including an optional system for the registration of copyright.
French: La délégation a informé le comité que le Gouvernement de la Fédération de Russie a tenu une réunion en octobre pour examiner des mesures visant à lutter contre la piraterie, y compris un système facultatif d’enregistrement du droit d’auteur.
English: 3-5 p.m. 694th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 694e séance Salle de conférence 2
English: Check option 'Cache' and ensure that the other checkboxes are not checked.
French: Cliquez sur l'option " Cache " pour veiller à ce qu'aucune des autres boîtes ne soit cochée.
English: The company has long served the mining industry in the region, building and catering work camps and assisting with haulage.
French: Depuis longtemps, l'entreprise transige avec le monde minier de la région, notamment par la construction et le ravitaillement de baraquements et par des services d'extraction.
English: They began by holding investor meetings in the summer of 2001 to animate the business plan.
French: Ils ont commencé à organiser des rencontres pour investisseurs au cours de l'été 2001 en vue de l'exécution du plan d'entreprise.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 10 October Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 10 October Explorateur
English: One case management power has proved of very considerable importance in assisting the early settlement of larger litigation.
French: Il y a un pouvoir de gestion des affaires qui se révèle très utile pour favoriser le règlement précoce des litiges importants.
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 20 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway Management Corporation and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada régit l'administration portuaire indépendante de 20 ports canadiens importants à travers le pays, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres installations portuaires publiques administrées par le gouvernement du Canada.
English: I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
French: Je souhaite faire une remarque finale sur l'expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l'Europe, que nous pouvons gagner l'adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c'est le bon choix et pourquoi c'est nécessaire.
English: Their precedents are more recent, and therefore more reliable.
French: La jurisprudence qu'ils ont citée est plus récente et est par conséquent plus fiable.
English: REVU provides important support to the ITAR unit.
French: L'UVEF fournit un appui important à l'unité ITAR.
English: • If you speak French: wear your lapel pin, use your bilingual sign, and greet passengers in English and French.
French: • Si vous parlez français : Affichez votre épinglette, utilisez votre affiche bilingue et accueillez les passagers en anglais et en français.
English: 3.1.4 Service standards under the Performance Measurement Initiative (PMI) have not yet been drafted because the CO has not had his PMI training.
French: 3.1.4 Les normes de service selon l'initiative de mesure du rendement (IMR) n'ont pas encore été rédigées parce que l'AC n'avait pas encore reçu sa formation dans ce domaine.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the electricity-generating unit during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the electricity-generating unit: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'unité de production d'électricité au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'unité de production d'électricité : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: Agalinis aphylla and A. oligophylla are allied with species of section Erectae, not section Purpureae subsection Setaceae.
French: L'A. aphylla et l'A. oligophylla sont reliées à des espèces de la section Erectae, mais non pas de la section Purpureae sous-section Setaceae.
English: As a basis for the discussions, the ECE secretariat had prepared two background documents (ECE/AC.25/2008/3 and ECE/AC.25/2008/4). Contributions were made by various partners in and outside the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Meteorological Organization and the Africa Partnership Forum Support Unit of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Pour étayer les travaux, le secrétariat avait établi deux documents d’information (ECE/AC.25/2008/3 et ECE/AC.25/2008/4). Divers partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du système des Nations Unies, en particulier l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l’Organisation météorologique mondiale et l’Unité de soutien du Forum pour le partenariat avec l’Afrique de l’Organisation de coopération et de développement économiques ont apporté leur concours à la réunion.
English: The oilfield is operated by Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company (Agip KCO) and its partners-ExxonMobil, Shell, Total, ConocoPhillips, KasMunaiGas and Inpex.
French: Ce champ pétrolifère est exploité par la société Agip Kazakhstan North Caspian Operating (Agip KCO) et ses partenaires - ExxonMobil, Shell, Total, ConocoPhillips, KasMunaiGas et Inpex.
English: The European Parliament (EP) addressed the crisis in two resolutions (of 5 April and 6 September 2001).
French: Le Parlement européen a traité cette crise dans deux résolutions (5 avril et 6 septembre 2001).
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the placement of Schedule C and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à l'emplacement de l'annexe C et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Fuel combustion sources include all emissions from the combustion of fossil fuels.
French: La combustion de combustibles comprend toutes les émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles.
English: If you prefer, most IKEA stores can refer you to a reputable, reasonably priced assembly company that can come to your home to assemble and install our products.
French: Mais si vous préférez, nous pouvons vous recommander un service indépendant. Moyennant des frais raisonnables, vous obtiendrez un service d’assemblage et d’installation professionnel à domicile.
English: Those who are successful are called "protected persons," being either "Convention refugees" or people "in need of protection."
French: Les demandeurs qui ont gain de cause sont appelés « personnes protégées », et sont soit des « réfugiés au sens de la Convention » soit des « personnes à protéger ».
English: This Council has stated repeatedly that the Taliban must cease its support for terrorism.
French: Ce Conseil a maintes fois répété que les Taliban doivent cesser leur appui au terrorisme.
English: Travel to field sites is required and some evening and weekend work may be involved.
French: Il faut se déplacer jusqu’au lieu choisi et il se peut aussi qu’il faille travailler le soir ou même le week-end.
English: Municipal transit A municipal transit service is defined as a public passenger transportation service provided by a transit authority whose services are at least 90 per cent within a particular municipality and its surrounding areas.
French: Services municipaux de transport en commun Les services municipaux de transport en commun sont, d'après la définition, les services publics de transport de voyageurs dont au moins 90 % sont fournis par une administration dans une municipalité particulière et dans la zone environnante.
English: It also fails to consider the issue of who will make the ultimate decision on external exchange rates, because it is such a contentious issue at present.
French: Il évite aussi de soulever la question du décideur ultime en matière de changes extérieurs, car elle est vraiment trop brûlante dans le contexte actuel.
English: These ”household” types of batteries are classified as UN 3028, BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE SOLID, electric storage.
French: Ces types d'accumulateurs à usage domestique sont classés sous le numéro ONU 3028, ACCUMULATEURS électriques, SECS, CONTENANT DE L'HYDROXIDE DE POTASSIUM SOLIDE.
English: Please provide detailed information on investigations and prosecutions, if any, and on the results.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les enquêtes et poursuites menées, le cas échéant, et sur les résultats obtenus.
English: Concern was also voiced about the extremely detailed approach used in the proposed document in trying to examine all of the ramifications of sanctions.
French: Par ailleurs, une autre délégation a douté de l'utilité d'entrer dans autant de détails que le faisait le document proposé pour tenter de tenir compte de toutes les ramifications des sanctions.
English: The Court finds that France failed to observe those conditions: the procedure is not readily accessible because it is not expressly provided for in a measure of general application, and the examples provided by the Commission reveal that applications by traders for authorisation were not dealt with either within a reasonable time or according to a procedure which was sufficiently transparent as regards the possibility of challenging refusal to authorise before the courts.  In addition, the Court notes that while it is for each Member State to decide on its level of protection of public health, the national authorities must none the less, in the exercise of their discretion, confine themselves to means which are actually necessary to safeguard public health, in accordance with the principle of proportionality, and ensure that the alleged real risk for public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available at the date of the adoption of the decision to refuse inclusion on the list.  The Court holds that for confectionery and vitamin-enriched drinks, as well as for food supplements and dietary products containing L-tartrate and L-carnitine, France may not prohibit their being marketed on its territory on the sole ground that they would increase the usual intake from an already sufficiently varied diet and that there is no nutritional need for them.
French: La Cour condamne la France pour non respect de ces conditions : en effet, la procédure est difficilement accessible car non expressément prévue dans un acte de portée générale et les exemples fournis par la Commission montrent que les demandes d’autorisation des opérateurs économiques n’ont pas été traitées dans un délai raisonnable, ni selon une procédure suffisamment transparente en ce qui concerne les possibilités de recours juridictionnel offertes en cas de refus d’autorisation.  De plus, la Cour rappelle que, s’il appartient à chaque État membre de décider du niveau auquel il entend assurer la protection de la santé publique, les autorités nationales doivent néanmoins, dans l'exercice de leur pouvoir d’appréciation, se limiter aux moyens effectivement nécessaires à sa sauvegarde, conformément au principe de proportionnalité et s’assurer que le risque réel allégué pour la santé publique apparaît comme suffisamment établi sur la base de données scientifiques les plus récentes qui sont disponibles à la date de l’adoption de la décision de refus d’inscription.  La Cour estime que pour les confiseries et les boissons enrichies en vitamines ainsi que pour les compléments alimentaires et les produits diététiques contenant les substances L-tartrate et L-carnitine, la France ne peut refuser leur commercialisation sur son territoire au seul motif qu’elles s’ajouteraient aux apports habituels provenant d’une alimentation déjà suffisamment variée et qu’elles ne constitueraient pas un besoin nutritionnel.
English: Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.
French: Entrepreneurs : Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: 1.1.3.3 A third and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2008-09 for regular programs and additional strategies; and b) a certified final financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.3 Un troisième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The initiative for Habitat to establish a slum upgrading facility was welcome and all Member States were encouraged to support it.
French: Le mécanisme d'assainissement des quartiers insalubres conçu par Habitat est une initiative bienvenue et tous les États Membres sont encouragés à la soutenir.
English: Head protection is very important for survival on board any kind of Fast Rescue Craft (FRC).
French: À bord d’une embarcation rapide de secours (ERS), le port du casque revêt une importance extrême pour la survie.
English: Sutures generally stay in for two weeks.
French: Pour la plupart des localisations, les sutures restent en place pendant deux semaines.
English: Security sector reform — partnership of the Government of Afghanistan and lead nations
French: Réforme du secteur de la sécurité - partenariat entre le Gouvernement afghan et les pays chefs de file
English: Staff responsible for processing disciplinary files must be informed of these rules and comply with them.
French: Le personnel chargé du traitement des dossiers disciplinaires doit être informé de ces règles et les respecter.
English: "Contempt" suggests looking down upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Le terme « contempt » (mépris) suggère que l'on regarde quelqu'un de haut ou qu'on le traite comme s'il était inférieur.
English: Following the adoption of the new Employment Guidelines, this Committee decision states that the new Employment Guidelines will be fully reflected in the design of the Work Programmes until 2006, without necessarily changing the text of the General Guidelines on the implementation of the EIM.
French: La présente décision précise que, lorsque les nouvelles lignes directrices pour l'emploi auront été adoptées, elles seront pleinement reflétées dans l'élaboration des programmes de travail jusqu'en 2006, sans qu'il faille nécessairement modifier le texte des orientations générales pour la mise en œuvre des MIE.
English: Method 111.1a Load-Carrying, Wear, and Extreme-Pressure Characteristics of Gear Lubricants in Axles under Conditions of High-Speed Low- Torque Operation, Followed by Low-Speed High-Torque Operation Oct 86
French: No 111.1a Capacité de charge, usure et réaction à la pression extrême des lubrifiants (pour engrenages) dans des ponts soumis à un fonctionnement avec couple faible à grande vitesse, puis à un fonctionnement avec couple fort à petite vitesse oct 86
English: The Department of Orang Asli Affairs has supported most of them in primary and secondary schools.
French: Le Département des affaires Orang Asli soutient la plupart de ses enfants dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: This can range from open acceptance, to withdrawal, to outright anger.
French: Ils peuvent accepter les choses ouvertement, se replier sur euxmêmes, laisser libre cours à leur colère, etc.
English: The Conference Board Inc., R-1164-96-RR.
French: Cet auteur fournit des exemples de différents moyens de mesurer la diversité.
English: Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.
French: Bien entendu, personne ne nie que de temps à autre la confidentialité, voire le secret, ne soient nécessaires s' agissant par exemple de questions opérationnelles en matière de politique de défense.
English: Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
French: Afin de permettre une utilisation efficace de l'aide et la responsabilité mutuelle, ils suggèrent d'améliorer la transparence des informations sur les flux de l'aide.