ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent licensing authority may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 be presented no more than three months after their date of issue.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut exiger que les documents ou attestations visés aux paragraphes 1 et 2 n'aient pas, lors de leur production, plus de trois mois.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 262 Article 66, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: Capture/Catch/Pescado Thon rouge/Bluefin tuna/Thunnus maccoyii Albacore/Yellowfin tuna/Thunnus albacares Patudo/Bigeye tuna/Thunnus obesus Germon/Albacore/Thunnus alalunga Espadon/Swordfish/Xiphias gladius Makaire/Strip marlin/Tetrapturus audax Marlin/Black marlin/Makaira indica Voiliers/Sailfish/Istiophorus spp Listao/Skipjack/Katsuwonus pelamis Divers/Others Nombre/# Poids/Weight
French: Capture/Catch/Pescado Thon rouge/Thunnus maccoyii Albacore/Yellowfin/Thunnus albacares Patudo/Bigeye/Thunnus obesus Germon/Thunnus alalunga Espadon/Xiphias gladius Makaire/Tetrapturus audax Marlin/Makaira indica Voiliers/Istiophorus spp Listao/Skipjack/Katsuwonus pelamis Divers/Others Nombre/# Poids/Weight
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.3 The questions on alternative care were closeended, and multiple responses were possible.
French: Il n’y a pas de données internationales comparables permettant d’interpréter la situation canadienne actuelle.
English: Dissemination of the IP using the web and other electronic media
French: Diffusion de la présentation intégrée par le biais de l'Internet ou d'autres supports électroniques
English: In addition, the "open aviation area" agreement could generate consumer savings of at least 72 million Euro through lower fares. The agreement would create the basis for connections between all EU members States and Canada.
French: En outre, un espace aérien sans frontières, avec les tarifs plus bas qui en découleraient, pourrait permettre aux voyageurs d"économiser au moins 72 Millions d'euros, . Cet accord servirait de base à la mise en place de liaisons entre tous les Etats membres de l'Union européeenne et le Canada.
English: If you want to break up a string which doesn't consist of words, you may find this behaviour undesirable, as I did when trying to wordwrap a Regular Expression to 80 characters (for display along with test string, matches, etc. ).
French: If you want to break up a string which doesn't consist of words, you may find this behaviour undesirable, as I did when trying to wordwrap a Regular Expression to 80 characters (for display along with test string, matches, etc.).
English: E/CN.18/2004/INF.2 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.18/2004/INF.2 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Ensure collection and synthesis of performance information from partner organizations.
French: Puisque ces outils d'évaluation et d'apprentissage sont offerts depuis peu (depuis 2004 et 2005, respectivement), il est encore trop tôt pour mesurer leur incidence.
English: Today, however, there are still fisheries in the lake although the ultimate cumulative effect of introduced species is of much concern.
French: Cependant, on continue de pêcher dans le lac Érié, même si on est très préoccupé par les effets cumulatifs ultimes de l'introduction d'espèces étrangères.
English: The review is due for completion by mid 2005.
French: Cet examen devrait être achevé vers le milieu de 2005.
English: We draw attention to one such effort relating to the work of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM), which includes among its objectives the efficient management and sustainable development of marine and other aquatic resources and the promotion and establishment of cooperative arrangements among interested States for the efficient management of shared, straddling or highly migratory marine and other aquatic resources.
French: Nous appelons l'attention des membres sur l'une de ces initiatives, à savoir la création du Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes, qui a pour objectif une gestion efficace et une mise en valeur durable des ressources marines et aquatiques ainsi que la promotion et la mise en place de dispositifs de coopération entre les États intéressés aux fins d'une gestion efficace des ressources marines et aquatiques communes ainsi que des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: This provision also applies in areas of codecision, so in my view the procedures set up by the EC Treaty have been fully respected, both on readmission and on visa facilitation.
French: Cette disposition s'applique aussi aux matières en codécision, et les procédures prévues par le Traité européen ont donc été, selon moi, pleinement respectées, qu'il s'agisse de la réadmission ou de la facilitation de la délivrance de visas.
English: Activities carried out in a non-aquifer State may have an impact on a transboundary aquifer situated in other States and, hence, cause significant harm.
French: Les activités menées dans un État autre qu'un État de l'aquifère peuvent avoir un impact sur un aquifère transfrontière situé dans d'autres États et, ainsi, causer un dommage significatif.
English: These results further indicate that contributions to (∂ΔV*/∂P)T arising from compression of the molecule or ion are by far more important than those arising from electrostriction of the dielectric medium.
French: Ces résultats indiquent de plus que les contributions à (∂ΔV*/∂P)T provenant de la compression des molécules ou des ions sont de beaucoup plus importantes que celles provenant de l'électrostriction du milieu diélectrique.
English: Since consultations were not initially conducted with the other concerned government institution, the consultation was undertaken during the complaint process, and further records were released to the applicant.
French: Étant donné que des consultations n'avaient pas été menées au départ avec l'autre institution gouvernementale concernée, une consultation a été entreprise dans le cadre du traitement de la plainte, et d'autres documents ont été remis au demandeur.
English: The flow of information between UCLAF and the competent authorities in the Member States and the coordination of approaches reveal considerable shortcomings on both sides.
French: En matière de flux d'information entre l'UCLAF et les autorités compétentes des États membres et pour ce qui est de la coordination des procédures actuelles, il existe de sérieuses lacunes et ce, de part et d'autre.
English: Mechanisms of intracellular mRNA localization
French: A model for studying asymmetric cell division
English: There are three ways of protecting your industrial designs abroad.
French: Voir l’annexe I pour l’adresse des sites Web des offices régionaux de propriété intellectuelle.
English: Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings (cyclic anhydrides C07D) Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered arom containing any of the groups OH the groups
French: [3] 68 / 00 69 / 00 Préparation des esters de l’acide carbonique ou de l’acide formique halogéné [2] Esters d’acides carboxyliques; Esters de l’acide carbonique ou de l’acide formique halogéné (orthoesters, voir les groupes correspondants, p.ex. C07C 43/00) Acides quinone-carboxyliques (anhydrides cycliques C07D) [2] Préparation d’esters d’acides carboxyliques
English: The Board believes that the move from prescriptive toward goal-oriented regulation is a key component of smart regulation and will continue to pursue efforts to implement the goal-oriented approach.
French: L'Office est persuadé que la transition d'une formule de réglementation normative à une démarche axée sur les buts représente un pas important vers la réglementation intelligente et il compte poursuivre les efforts dans ce sens.
English: Their efforts were further supplemented by bilateral partners, whose swift and generous response made a critical difference in rescue and relief efforts.
French: À leurs efforts sont venus s'ajouter ceux des partenaires bilatéraux, dont l'intervention rapide et généreuse a été déterminante dans les opérations de sauvetage et de secours.
English: The report also suggested less restrictive measures to interstate distribution in order to lessen the fear of minor acceptance.
French: Le rapport a également proposé des mesures moins restrictives dans la distribution entre États, afin d'atténuer la crainte d'une moins bonne acceptation.
English: Out of the total number of beneficiaries of microfinance institutions, between 55 and 60 per cent are women.
French: Cinquante-cinq à 60 % des bénéficiaires des institutions de microfinancement sont des femmes.
English: The objective is to ensure that our laws not only support Canadian interests but are not contrary to processes conducive to prosperity and peace throughout the world.
French: L'objectif est de veiller à ce que notre droit défende les intérêts canadiens mais encourage simultanément les développements favorables à l'établissement de la prospérité et de la paix partout dans le monde.
English: NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000. transit code code transitaire (n.m.) transition from school to work; school-to-work transition transition de l'école au travail (n.f.); transition entre l'école et le marché du travail (n.f.); passage de l'école au marché du travail (n.m.); passage de l'école au travail (n.m.) transit number numéro transitaire (n.m.); numéro de domiciliation (n.m.)
French: One of the possible rates negotiated between a participating lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status. taux limite de défaut (n.m.) default rate threshold taux maximum (n.m.) ceiling rate taux mixte (n.m.); taux d'intérêts mixte (n.m.) mixed rate; mixed interest rate taux préférentiel (n.m.); taux d'intérêt préférentiel (n.m.) prime interest rate; prime rate Taux d'intérêt annuel variable que le prêteur établit à l'occasion à titre de taux d'intérêt de base et qu'il utilise pour déterminer les taux d'intérêt exigés à l'égard des prêts en dollars canadiens qu'il consent au Canada.
English: All compounds A are not claimed in the product claim 2 for reasons of lack of novelty of some of them for instance.
French: Tous les composés A ne sont pas revendiqués dans la revendication de produit 2, en raison du défaut de nouveauté de certains d’entre eux par exemple.
English: His Government accorded the highest priority to the empowerment of women and to the promotion and protection of women's and children's rights at the national and regional levels.
French: Son gouvernement juge absolument prioritaire l'autonomisation des femmes et la promotion et protection des droits des femmes et des enfants à l'échelle nationale et régionale.
English: The Panel also considers that the underlying purpose of a rig demobilization clause is to compensate the rig owner for the substantial cost of moving the rig to its next location or to storage, when the rig lease comes to an end.
French: Il estime aussi que l'intention d'une clause de déplacement de matériel est de défrayer le propriétaire de ce matériel des dépenses substantielles que représente le transport d'une plate-forme à son nouvel emplacement ou à l'entrepôt, lorsque le contrat qui la couvre arrive à terme.
English: recommended appropriate measures (230) which were accepted by the three countries.
French: gueur du traité CEE dans ces pays et que leurs caractéristiques essentielles sont restées inchangées depuis lors. 490.
English: The selection committee did that here in good faith.
French: Le jury de sélection a procédé ainsi en l'espèce, en toute bonne foi.
English: It is obvious that Bulgaria and Romania do not fulfil those requirements we chose to set down from the beginning.
French: Il est évident que la Bulgarie et la Roumanie ne remplissent pas les critères que nous avons définis depuis le début.
English: Lastly, this agreement stipulates that American extra-territorial laws be recognised, and we object to these laws being implemented indiscriminately.
French: Enfin, cet accord voudrait imposer la reconnaissance des lois extraterritoriales américaines, dont nous récusons par ailleurs l'application aveugle.
English: He is currently a member of the cabinet of the League for Human Rights of B'nai Brith Canada, a member of the executive of the Community Relations Committee of the Canadian Jewish Congress, and a member of several other human rights organizations.
French: Il est actuellement membre du cabinet de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, de la direction du Comité des relations communautaires du Congrès juif canadien et de plusieurs autres organisations vouées à la défense des droits de la personne.
English: (b) Being not part of the lamp yes/no 3/
French: b) Ne faisant pas partie du feu oui/non 3/
English: Whatever his nationality, he has the right to live with his parents.
French: Quelle que soit sa nationalité, il est en droit de vivre avec ses parents.
English: order to intensify its action in the transition countries.
French: d’activité pour intensifier son action dans les pays en transition.
English: The recent elections were a clear example of the fact that Mr Obiang does not want democracy or human rights in his country.
French: Les dernières élections ont constitué un exemple clair du manque de volonté démocratique de M. Obiang, qui ne veut pas des droits de l'homme dans son pays.
English: The authorities blamed these abuses on former President Lissouba's Cocoyes militia and former Prime Minister Bernard Kolelas' Ninjas.
French: Elles ont rejeté la responsabilité de ces violations sur la milice des «Cocoyes», contrôlée par l’ancien président Lissouba, et sur celle des «Ninjas», fidèle à l’ancien Premier ministre Bernard Kolélas.
English: Clause 10 of the draft Terrorism Bill makes it an offence to solicit support or give support to terrorist groups or for terrorists acts.
French: La clause 10 du projet de loi contre le terrorisme érige en infraction le fait de demander un appui ou de donner appui à des groupes terroristes ou pour mener des actes terroristes.
English: Communication No.  1132/2002, Chisanga v. Zambia (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No. 1152 & 1190/2003, Ndong et al.
French: Communication no 1132/2002, Chisanga c. Zambie (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Your translation is carefully reviewed and edited by a second translator(s).
French: Votre traduction sera soigneusement révisée et éditée par un deuxième traducteur.
English: Their functions consist of locking onto a container with a spreader, lifting or lowering the container from a flatbed truck or a pile of containers and then moving that container over a short distance to the location where it is to be stored or to another flatbed for further movement.
French: Leurs fonctions consistent à saisir un conteneur avec un palonnier, à lever ou descendre le conteneur à partir d'un camion-plateau ou d'une pile de conteneurs, puis à déplacer le conteneur sur une courte distance jusqu'à l'endroit où il doit être entreposé ou jusqu'à un autre plateau en vue d'un déplacement ultérieur.
English: Norway New ICT strategy for the Norwegian Public Sector The Norwegian Ministry of Labour and Government Administration published a new Strategy for ICT in the Public Sector 2003-2005 (available at http://odin.dep.no/archive/aadvedlegg/01/04/IKTst027.pdf)[23]. It highlights the way ICT will contribute to meeting the objectives of the modernization programme of the Norwegian Public Sector.
French: Norvège Nouvelle stratégie de la TIC dans le secteur public norvégien Le ministère norvégien du travail et de l'administration gouvernementale a publié une nouvelle stratégie de la TIC dans le secteur public 2003-2005 (disponible à l'adresse http://odin.dep.no/archive/aadvedlegg/01/04/IKTst027.pdf)[23]. Elle énonce comment la TIC contribuera à la réalisation des objectifs du programme de modernisation du secteur public de la Norvège.
English: The ongoing collection of data and information required to complete the work, is part of an international collaborative effort under the umbrella of The Global Entrepreneurship Monitor (GEM).
French: Le rassemblement de données et d'informations nécessaires pour achever le travail fait partie d'un effort de collaboration internationale sous les auspices du « Global Entrepreneurship Monitor (GEM) ».
English: The Beginning of the Long Dash (1987), especially in its long title poem, seeks to confront and comprehend new theoretical assumptions within traditional lyric ones; Thesen's poems interrogate the traditional conventions even as they appear to utilize them.
French: Jeune poète ayant beaucoup de choses en commun avec Phyllis WEBB, elle est la personne toute désignée pour diriger la publication de The Vision Tree:
English: The next sections outline the different sectors involved in the grain transportation industry.
French: Dans les prochaines sections, on décrit les différents secteurs participant B l’industrie du transport du grain.
English: • To check the temperature of a beef burger, take the patty from the grill and insert the digital thermometer through the side, all the way to the middle of the patty.
French: • Pour vérifier la température du bœuf, il faut retirer le hamburger du grill et insérer le thermomètre par le côté de la galette jusqu'au centre. Si vous en faites cuire plus d'une, assurez-vous de vérifier la température de chaque galette.
English: The issue in this appeal is whether a device described as a "cream whipper" is properly classified under tariff item No. 8205.51.00 as a household hand tool, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as a hand-operated mechanical appliance used in the preparation of food, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un appareil décrit comme un «siphon à crème fouettée» est correctement classé dans le numéro tarifaire 8205.51.00 à titre d'outil ou outillage à main d'économie domestique, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareil mécanique actionné à la main utilisé pour préparer les aliments, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • organising meetings at Community level for beneficiaries under Leader+ and stimulating transnational cooperation,
French: • l'organisation au niveau communautaire de rencontres entre bénéficiaires de Leader+ et la stimulation des coopérations transnationales,
English: DIRECTORS OF THE LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP VISIT CHAPEL Pastor Peter Ascough Pastor Peter Ascough and Irene Ascough, co-directors of the Labrador Christian Youth Camp, along with little Christopher Ascough have twice come to speak with us this Spring.
French: LES DIRECTEURS DU LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP VISITENT LA CHAPELLE Pastor Peter Ascough Le pasteur Peter Ascough et Irene Ascough, codirecteurs du Labrador Christian Youth Camp, accompagnés du petit Christopher, sont venus s’adresser à nous à deux reprises ce printemps.
English: - does not condemn the Israeli Government for the military occupation of Palestine or for building the fence; instead it expresses its ‘concern’ regarding the ‘security fence/separation barrier’;
French: - ne condamne pas le gouvernement israélien pour l’occupation militaire de la Palestine ou la construction du mur; il exprime en revanche son «inquiétude» concernant le «mur de sécurité/séparation».
English: These are not available for people with children.
French: L'accès en est fermé aux gens qui ont des enfants.
English: Self-Administered 61% CTA/Framework ACCP
French: Services autogérés 61 % ECT/entente cadre PGCA
English: By decision No. 135 of 4 May 1998 on measures to strengthen the social protection of low-income groups, the Government of Tajikistan introduced the payment of monthly allowances for children under 8 years of age.
French: Le Gouvernement tadjik a, par sa décision n° 135 du 4 mai 1998 sur les mesures de renforcement de la protection sociale des catégories de la population aux ressources modestes, institué le versement d'allocations mensuelles pour enfants de moins de huit ans.
English: For further information on this program refer to: http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie d'assurance-qualité du blé, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm. La stratégie comporte trois éléments :
English: Also of concern are procurement policies, potentially imposed by large U.S. businesses or local governments, that specify that all products must carry the label of one particular certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Il juge Ã©galement prÃ©occupantes les politiques d'achat susceptibles d'Ãªtre adoptÃ©es par de grandes entreprises amÃ©ricaines ou par des administrations locales en vertu desquelles tous les produits doivent obligatoirement porter l'Ã©tiquette d'un programme de certification donnÃ©, Ã l'exclusion de tout Ã©quivalent.
English: To address this issue, over the past few months, the Agency undertook an intensive resource review in order to realign its financial and human resources while maintaining the integrity of its programs and the expertise and morale of its workforce.
French: Face à cette situation, l'Office a procédé au cours des derniers mois à un examen exhaustif de toutes ses ressources en vue d'ajuster ses ressources financières et humaines, tout en préservant l'intégrité de ses programmes, l'expertise de son personnel et le moral de celui-ci.
English: As such, they heralded an age of sea warfare in which inshore and channel operations, as well as offshore cruising and patrol duties, called for a special type of destroyer.
French: Il annonçait une nouvelle ère de guerre maritime, où les opérations le long des côtes ou en chenal et les expéditions et patrouilles en haute mer exigeaient un destroyer particulier, baptisé de classe « Tribal ».
English: As a woman from the Benighat area of central Nepal (quoted in Niraula 1994, p.
French: Comme le dit une femme de la région Benighat du centre du Népal (citée dans Niraula, 1994, p.
English: The amounts proposed by the Commission should be reinstated.
French: Il s'impose de rétablir les montants proposés par la Commission.
English: David Francis (Lanark House Communications) Translation:
French: David Francis (Lanark House Communications) Traduction:
English: A policy is a less precise term that can describe a wide range of societal or economic objectives, desired behaviours and business practices and principles of conduct for individuals, corporations and Canada as a whole in the international community.
French: Le terme politique est moins précis et sert à décrire un vaste éventail d’objectifs sociaux ou économiques, des comportements souhaités ou des méthodes et principes économiques qui visent la conduite des individus, des sociétés et du Canada en général sur la scène internationale.
English: I’d imagine you receive applications from all four corners of the globe?
French: J’imagine que vous recevez des demandes d’emploi des quatre coins de la planète?
English: 53 Dividends Payable Include all dividends declared and not paid.
French: Inscrire les montants dans les sous-comptes : 39.1 39.2 Terrains Autres