ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of HIV positive cases in Bangladesh have been estimated as 13,000 by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
French: Le nombre de cas de séropositifs y a été estimé à 13 000 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMC).
English: Will you accept compulsory licensing of important green technology to the poorest countries?
French: Accepterez-vous l'obligation d'attribuer des licences relatives aux principales technologies vertes aux pays les plus pauvres?
English: A couple of rifle shots into the pavement in front of it, though, and the local driver got the message.
French: Quelques coups de fusil tirés sur le pavé devant lui ont tôt fait de passer le message.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current segment provided the strengthened Council with an opportunity to review progress made by the United Nations system in promoting the goals of full employment and decent work, highlighted at the World Summit for Social Development as important components of the development and poverty reduction agenda.
French: Mme Janjua (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le débat en cours donne au Conseil renforcé l'occasion de passer en revue les progrès accomplis par le système des Nations Unies dans la poursuite des objectifs du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, qui sont, ainsi qu'il a été souligné lors du Sommet mondial pour le développement social, d'importants volets du programme de développement et de réduction de la pauvreté.
English: * * * The meeting resumed at 09.10 on Wednesday 23 November 2005 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance reprend à 9 h 10, le mercredi 23 novembre 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: The research found that WD's SDS III focused on a narrower interpretation of SD than other departments, by emphasizing environmental outcomes.
French: Ils ont constaté que, dans sa SDD III, DEO donnait au développement durable une interprétation plus étroite que les autres ministères en mettant l'accent sur les résultats environnementaux.
English: • 3.7 The BC Medical Services Plan Group Medical Coverage Procedure Guide for Federal Group Plans will be amended to incorporate the changes required to support these revised procedures and forms.
French: • 3.7 Le "BC Medical Services Plan Group Medical Coverage Procedure Guide" pour les régimes d'assurance collectifs du gouvernement fédéral sera modifié de manière à inclure les changements qui s'imposent en raison de l'établissement de nouvelles procédures et de nouvelles formules.
English: Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949) (hereinafter “C97”) and Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (hereinafter “C143”).
French: Il s'agit respectivement de la Convention concernant la migration pour l'emploi (Convention no 97 de 1949, ci-après C 97) et de la Convention concernant les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (Convention no 143 de 1975, ci-après C 143).
English: : member of the board of the Association Nationale des Candidats aux Métiers de la Science Politique (ANCMSP).
French: : membre du bureau de l'Association Nationale des Candidats aux Métiers de la Science Politique (ANCMSP).
English: Distribution of Facilities and FDPs by Jurisdiction in 2004 Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des installations et PRF selon la province ou le territoire en 2004 Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: These data were then used to assess the number and percentage of community sites with "access" to CBWMs.
French: Ces données ont ensuite été utilisées afin d’évaluer le nombre et le pourcentage de collectivités ayant accès aux services d’un CCEP.
English: This technology roadmap exercise has made it possible to determine the strengths and weaknesses of technology and to propose solutions.
French: Cet exercice de « cartes routières technologiques » a permis d’établir les forces et les faiblesses sur le plan de la technologie et de proposer des solutions.
English: Violence against women by men occurs in all social groups.
French: Toutes les classes sociales sont touchées par le problème de la violence perpétrée par des hommes contre des femmes.
English: In the pool area of the complex there is a mini-market where you can buy supplies and groceries.
French: Dans l'espace piscine du complexe, vous trouverez un mini supermarché vendant les produits de base.
English: The United States indicated that it expects that Canada will be ready to recognize U.S. seed laboratories that certify U.S. seed to Canada.
French: Les Ã‰tats Unis indiquent qu’ils s’attendent Ã ce que le Canada soit disposÃ© Ã reconnaÃ®tre les laboratoires de semences amÃ©ricains qui certifient les semences amÃ©ricaines au Canada.
English: It is a model that states firmly that everyone has a part to play in the forward momentum, through training and through developing employability as the best guarantee of solidarity. This includes, of course, a safety net for those who find it hardest to get back into the labour market or to cope with the vicissitudes of life.
French: Un modèle qui affirme la participation de tous à cette dynamique, à travers la formation, le développement de l'employabilité, comme la meilleure garantie de la solidarité, y compris, bien sûr, un filet de sécurité pour ceux qui ont le plus de mal à se réinsérer ou pour faire face aux accidents de la vie.
English: These illnesses are more acute in women and children.
French: Ces affections sont plus graves chez les femmes et les enfants.
English: OIOS HEADQUARTERS, NEW YORK
French: Bureau du BSCI au Siège (New York)
English: The subject rates will eventually result in the demise of HGEL, with a consequent impact on HGEL customers, and the collateral disruption of the Great Lakes marine fleet.
French: Les tarifs en cause entraîneront en bout de ligne l'effondrement de HGEL, avec des conséquences pour ses clients et des perturbations indirectes pour la flotte des Grands Lacs.
English: Printable Version, PDF (2459 kb)
French: • Plan du lieu Version imprimable, PDF (2770 ko)
English: It shall also be designed to rescue persons and protect property at all times in the event of major disasters, disasters or major accidents.
French: Elle a également pour objet de secourir des personnes et de protéger les biens en tout temps lors d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres.
English: This member stands the lateral thrusts of the crank mechanism, thus allowing a more accurate vertical slide guiding, a minimum wear of slide gibs and a better slide-to-bed parallelism than with the conventional slide guiding systems.
French: Cet organe, qui absorbe les pouss�es lat�rales du syst�me manivelle, permet un guidage vertical du coulisseau plus pr�cis, une moindre usure des glissi�res, ainsi que des param�tres de parall�lisme entre table et coulisseau meilleurs que ceux que l'on peut obtenir par les syst�mes de guidage traditionnels.
English: Similarly, Clatworthy opines, the Bill C-31 membership provisions will result in fewer Status Indians being eligible for band membership.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Clatworthy estime que les dispositions du projet de loi C-31 concernant l'appartenance à la bande auront pour effet qu'un moins grand nombre d'Indiens inscrits auront le droit d'appartenir à une bande.
English: granted access to the country by the Government in the past 12 months, the Special Rapporteur has been unable to conduct a first-hand assessment of those allegations, but he hopes to be able to look into them when he is invited to return to the country.
French: Il est particulièrement regrettable que le Rapporteur spécial, qui n'a pas été autorisé par le Gouvernement à se rendre dans le pays au cours des 12 derniers mois écoulés, n'a pas été en mesure de vérifier personnellement ces allégations.
English: Within the UNDAF process, the Results Matrix provides an important instrument for United Nations system organizations not only to orient their programmes and operations around the development goals but also to monitor and evaluate the effectiveness of their operations.
French: La matrice de résultats du PNUAD sert aux organismes des Nations Unies pour non seulement orienter leurs programmes et opérations vers les objectifs de développement mais également suivre leur action et évaluer son efficacité.
English: Hotel in Randersacker: The traditional Hotel Gasthof Löwen is situated in the heart of the romantic wine village of Randersacker, only a few minutes away from the Franconian city of Würzburg. Comfort and cosiness: Right away, you will feel like being at home in our comfortable guestrooms.
French: hôtel à Randersacker: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Then, because the demand is low, the argument is that it does not justify greater supply.
French: Ainsi, comme le niveau de la demande est bas, on prétend qu'il ne justifie pas une offre accrue.
English: • (b) where subsection (20) applies for the taxation year in respect of the participating interest,
French: • b) dans le cas contraire :
English: 5. The results of those elections shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: §5 Le résultat de ces élections est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The program also encourages participation of university scientists through partnering efforts with the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Studies.
French: Le programme encourage également la participation des scientifiques universitaires par l'entremise de partenariats avec la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: The pilot programme was successful and therefore the National Crisis Management and Information Telephone Service continues to operate, managed in the background by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Fort du succès du programme pilote, le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique continue de fonctionner sous l'administration du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: The Commission agrees with the panel's recommendations for making the complaint system quicker, and more efficient, transparent and accessible.
French: La Commission convient avec le comité qu'il est nécessaire de rendre le système de traitement des plaintes plus rapide, plus efficace, plus transparent et plus accessible.
English: Like Afghanistan, Somalia did not function as a State throughout the 1990s and, as the Ambassador of China said, it remains awash with arms.
French: Comme l'Afghanistan, la Somalie n'a pas fonctionné en tant qu'État tout au long des années 90 et, comme l'Ambassadeur de la Chine l'a dit, elle demeure inondée d'armes.
English: Candidates can be nominated by Harbour Managers/Supervisors, Harbour Authorities, members of the Regional Harbour Authority Advisory Committee (RHAAC) and/or SCH Regional employees. (A nomination form can be found below in Section 6.)
French: Les mises en candidature doivent être présentées par un gestionnaire/superviseur de port, une administration portuaire, un membre du Comité consultatif régional des administrations portuaires (CCRAP) et/ou un employé régional des PPB (formulaire de mise en candidature ci-bas, Section 6).
English: Agricultural inputs, sewage treatment plants, industrial discharges, urban runoff, combined sewer overﬂows and shoreline developments were all contributing to the problem.
French: Les apports agricoles, les stations d’épuration des eaux usées, les efﬂuents industriels, le ruissellement urbain, les déversoirs d’orage et l’aménagement des rives ont tous contribué au problème.
English: Exhibit 37. page 7, United States Foreign Policy and Trade Protection, The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, January 8, 2002.
French: Pièce 37 , page 7, United States Foreign Policy and Trade Protection. The Importance of the Turkish Steel Access to the U.S. Market, 8 janvier 2002.
English: Firewall Network B (Internal) File Transfer Agent Email Transfer Agent
French: Cloison Réseau B (interne) Agent de transfert de fichiers Agent de transfert de courriel
English: Price developments are inﬂuenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: Elle met en évidence et permet de faire connaître au public le principe de l’analyse diversiﬁée, garantissant un processus de prise de décision robuste, fondé sur des perspectives analytiques diﬀérenciées.
English: PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: In 2001 the Federal Council, relying on the Federal Constitution, banned Al-Qaida and organisations which might emanate from, support or act on behalf of that organisation.
French: En 2001, le Conseil fédéral, se fondant sur la Constitution fédérale, a prononcé une interdiction d’Al-Qaida et des organisations qui pourraient en émaner, qui pourraient lui apporter un soutien ou qui agissent sur son ordre.
English: Although assistance peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized were roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
French: Bien qu'elle ait culminé à 2,6 milliards de dollars en 2000, l'objectif financier de la Conférence, fixé à 5,7 milliards de dollars pour l'an 2000, n'a pas été atteint; les ressources mobilisées ont représenté environ 46 % de l'objectif convenu quant à la part de la communauté internationale dans le financement du Programme d'action.
English: International human and animal health organizations, including the World Health Organization (WHO), Office International des Epizooties (OIE), Food and Agricultural Organization (FAO), as well as Codex have held numerous consultations to identify the risks and to seek ways to manage them.
French: Les organisations internationales de santé publique et animale, comme l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’Office International des Epizooties (OIE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ainsi que Codex, ont tenu de nombreuses consultations pour déterminer les risques et pour chercher des façons à les gérer.
English: • facilitating participation in the programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities;
French: • assurer la participation au programme des jeunes défavorisés, y compris les jeunes handicapés ;
English: This will provide for comprehensive benefits, such as home-based care, dental services, pharmaceutical products, vision care, etc., in the event of injury during service.
French: Cette mesure permettra d'offir aux membres blessés pendant le service une gamme complète d'avantages, notamment des soins à domicile, des services de soins dentaires, des produit pharmaceutiques, des soins de la vue, etc.
English: However, such applications may be rejected or subject to legal proceedings if they undermine national security, public order or public health or morals.
French: Toutefois, ces requêtes peuvent être rejetées ou gardées en instance lorsqu'elles sont contraires aux notions de sécurité nationale, d'ordre public, de santé ou de moralité publique.
English: These Regulations deal solely with internal administration of the Public Service.
French: Ce règlement ne porte que sur l'administration interne de la fonction publique.
English: Chapter 4: Education: Revolution within the Revolution.
French: Chapitre 4 : L'éducation, une révolution dans la Révolution.
English: Parks Canada/1990/H.07.70.01.15(82) (Code: 9MB) Lower Fort Garry NHSC Add Image to Order Form
French: Dahlin/1995/H.07.71.06.05(14) (Code: 11MB) LHNC de la Maison-Riel Ajouter des images au bon de commande
English: But I no longer have any such fears.
French: Je ne le crains plus.
English: "I´m hoping that within the next twelve months we will have the information compiled that will allow us to begin to modify our structure to align it more closely with the capabilities we must generate on a consistent basis for the Army," BGen O´Brien explained.
French: « Je souhaite qu´au cours des douze prochains mois, nous ayons recueilli les renseignements qui nous permettront d´entamer la modification de notre structure afin qu´elle soit mieux alignée avec les capacités que nous devons produire de façon constante pour l´Armée de terre », a indiqué le Bgén O´Brien.
English: For example, Crimestoppers, a public information service of both Federal and State police, in conjunction with the Interactive Entertainment Association of Australia, recently ran a series of television advertisement targeted at reducing the sale and possession of pirated computer software and games.
French: Par exemple, Crimestoppers, un service d’information public dépendant à la fois de la police fédérale et des services de police des États, a récemment diffusé une série d’annonces télévisées, en collaboration avec l’Interactive Entertainment Association of Australia, visant à limiter la vente et la possession de logiciels et de jeux électroniques pirates.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis The Meeting accepted the Commonwealth Secretary-General’s report on the achievements, challenges and lessons learnt from CYP’s programming in its four strategic areas (Youth Enterprise Development, Youth Networks and Governance, Youth Participation and Youth Work Education and Training) during the period 2003-2006.
French: dans ses quatre secteurs stratégiques (développement de l’esprit d’entreprise de la jeunesse, gouvernance et réseaux de jeunesse, participation des jeunes, éducation et formation au travail de jeunesse) pendant la période 2003-2006.
English: Using a bike to get around is also ideal, as the city is flat and you can get your bearings.
French: Se déplacer en vélo est également idéal car la ville est plate.
English: The Commission considers that, since it cannot be completely ruled out that the court first seised might make a different assessment as to existence of an agreement conferring jurisdiction from that of the court second seised, contradictory decisions on the substance of the case might ensue if the court second seised did not stay proceedings.
French: La Commission considère que, comme il ne saurait être totalement exclu que la juridiction saisie en premier lieu porte sur l'existence d'une convention attributive de juridiction une appréciation différente du tribunal saisi en second lieu, il pourrait arriver, si ce dernier ne surseoit pas à statuer, que des décisions contradictoires sur le fond soient rendues.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur 112
English: For more information, see www.cra.gc.ca/disability Tradesperson's tools expenses If you were employed as a tradesperson (including an apprentice mechanic) in 2006, you may be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/handicape. Dépenses relatives aux outils des gens de métier Si vous avez travaillé en tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) en 2006, vous pouvez déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: There are plans, for example, to provide technical backing for the preparations for the round table of donors supporting the plan of action of the West African conference on integrated water resource management, and for the regional strategy of the SADC plan of action on integrated water resource management.
French: Par exemple, il est prévu un appui technique aux préparatifs de la table ronde des bailleurs de fonds du plan d'action de la Conférence ouest-africaine sur la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi qu'à la Stratégie régionale du plan d'dction de la SADC sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The status of Chilean women has also undergone important modifications during the period, and these have been felt simultaneously in demographic changes that have affected the population as a whole.
French: La situation des femmes chiliennes s'est aussi sensiblement modifiée pendant la période considérée, en même temps que se produisaient des changements démographiques qui ont touché l'ensemble de la population du pays.
English: • WG members agree with the recommendation to report physical parameters for major stacks where reporting of stack emissions is required, and agree with use of nameplate data where this is a reasonable representation of actual operating conditions.
French: • les membres du GT sont d'accord avec la recommandation de déclarer les paramètres physiques des cheminées importantes quand la déclaration des émissions de cheminée est exigée, et en utilisant les données nominales quand celles-ci représentent les conditions d'exploitation réelles de façon raisonnable.
English: It also provides examples of good practice where governments and others have recognised problems and have tried some innovative solutions.
French: Il cite également des exemples de bonnes pratiques où les gouvernements notamment ont identifié des problèmes et tenté certaines solutions novatrices.
English: Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.  Packaging order.
French: Étiquettes, matériaux d'emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique.  Fiche d'emballage.
English: The next section sets out the context of North American integration - the who, why, where, with whom and when.
French: Dans le prochain chapitre, nous décrivons le contexte de l’intégration nord-américaine - qui, pourquoi, où, avec qui et quand.
English: The `framework' itself should be simplified by narrowing the aspirations, scope and anticipated achievements of GCF.
French: Il faudrait simplifier le « cadre » lui-même en en limitant les aspirations, la portée et les résultats attendus.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than October 17 2003 in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the ICH.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard  le 17 octobre 2003 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation et leur transmission subséquente à l'ICH.
English: An increasing number of classification documents, such as structures, correspondence tables, supplementary texts, etc., are now available as free downloads to users.
French: Les usagers peuvent désormais télécharger gratuitement un nombre croissant de documents sur les classifications (structures, tables de concordance, textes complémentaires, etc.).
English: This type of argument is different from the traditional authoritarian notion of the static canon because it recognises its contextual and therefore dynamic nature.
French: Dans ce type d’arguments, les canons ne sont pas définis de manière autoritaire et traditionnelle, c’est-à-dire comme quelque chose de figé, car leur nature contextuelle, et donc dynamique, est reconnue.