ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissemination methods used so far will, however, also be able to be used again: workshops, seminars, conferences, particularly within the context of the activities of the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Les moyens de dissémination utilisés jusqu'à présent pourront cependant être reconduits: ateliers, séminaires, conférences, notamment dans le cadre des activités du Centre européen des Langues vivantes de Graz.
English: 10.1 Where there is a conflict or inconsistency between sections 11 to 20 of this Act and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, those sections of this Act shall prevail to the extent of the conflict or inconsistency.
French: TERRE-NEUVE TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Loi sur les registres des maladies 10.1 [Traduction] Les articles 11 à 20 de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: (ii) Seminars for outside users: global multi-stakeholder partnerships on buildings, transport, mining, food production, water management or tourism strengthened or established to demonstrate resource efficient investments and management practices (8);
French: ii) Séminaires à l'intention des usagers externes : renforcement ou création de partenariats multipartites mondiaux sur le bâtiment, les transports, les mines, la production alimentaire, la gestion de l'eau ou le tourisme, en vue de faire la démonstration d'investissements et de modes de gestion favorisant l'utilisation efficiente des ressources (8);
English: A special youth magazine is also published, as well as a women’s social magazine in Sami.
French: On compte par ailleurs une revue destinée à la jeunesse et un magazine féminin en langue sâme.
English: It concurred with the observation of the Committee made in its letter of 18 May 2007 to the President of the Human Rights Council, that it had not been hindered in its functions owing to its status as a subsidiary body of ECOSOC, and also concurred with the Committee as to the importance of ensuring that the process of modifying its legal status would not hinder the ongoing work to elaborate an optional protocol to the Covenant carried out by an open-ended working group of the Human Rights Council.
French: Il approuvait l'observation formulée par le Comité dans sa lettre du 18 mai 2007 au Président du Conseil des droits de l'homme, selon laquelle le statut du Comité en tant qu'organe subsidiaire de l'ECOSOC n'avait jamais constitué une entrave à ses activités, et convenait avec le Comité qu'il importait de veiller à ce que le processus de rectification de son statut ne fasse pas obstacle aux travaux entrepris par le Groupe de travail à composition non limitée du Conseil des droits de l'homme en vue d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Now we have vigorously set out to take a lead in realizing Millennium Development Goal 4, which compels us to reduce child mortality by two thirds by 2015.
French: Nous avons maintenant entrepris de mener une action de premier plan pour atteindre le quatrième Objectif du Millénaire pour le développement, qui nous oblige à réduire des deux tiers la mortalité infantile d'ici à 2015.
English: If you are in Grades 7 to 12, you are eligible to be part of the council.
French: Si tu es élève de la 7e à la 12e année, tu peux présenter ta demande pour devenir membre du Conseil.
English: • Westbank is responsible for determination of its own membership.
French: • La Première nation de Westbank est responsable de l'adhésion de ses membres.
English: Agrees that the failure of Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, while noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the appendix to document A/C.5/57/39;
French: Reconnaît que le non-paiement par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, tout en notant les observations figurant aux paragraphes 82 et 90 de l'appendice au document A/C.5/57/39;
English: In addition, the province introduced a provincial child tax benefit and worker's income supplement for low-income families with children.
French: En outre, la province a adopté une prestation fiscale pour enfant et un supplément de revenu des travailleurs pour les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: He or she can be lobbied for preferred access and allocations.
French: Il ou elle peut faire l’objet de lobbying et donner des préférences en matière d’accès et de répartition.
English: There are no factors that are known to predict the risk of occurrence or the severity of multi-organ hypersensitivity reactions associated with modafinil.
French: Aucun facteur connu ne permet de prédire le risque de survenue ni la gravité des réactions d'hypersensibilité multi-organique associées au modafinil.
English: Il s'agit de la plus forte hausse pour un quatrième trimestre depuis 2001.
French: Ces secteurs ont représenté 85 % des recettes de l'industrie en janvier.
English: The Neuroimmune Interface Dr. Amit Bar-Or, Montreal Neurological Institute Dr. Amit Bar-Or discussed emerging themes in multiple sclerosis (MS).
French: La sclérose en plaques : interactions neuro-immunitaires Dr Amit Bar-Or, Institut neurologique de Montréal Le Dr Amit Bar-Or a parlé de thèmes émergents dans le domaine de la sclérose en plaques (SEP).
English: United Nations designated expert to the Group of Experts on the Scientific Aspect of the Marine Environment Protection (GESAMP).
French: Expert désigné par l'ONU pour faire partie du groupe de travail sur l'aspect scientifique de la protection de l'environnement marin (Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers - GESAMP).
English: We therefore need to guide the consumer through this veritable jungle, and that is the aim of this excellent proposal for a regulation: first to ensure that the claims are accurate, as a minimum, and then to put an end to those that cause misunderstandings.
French: Ce consommateur il faut donc l’aider dans cette véritable jungle et c’est le but de cette excellente proposition de règlement: vérifier d’abord que les allégations ne soient pas mensongères, c’est un minimum, et mettre ensuite un terme à celles qui entretiennent l’équivoque.
English: In its report to the Minister, dated July 22, 1997, the Tribunal recommended that the customs duty be removed for a period of five years, solely for Shan, on importations of the fabrics subject to the investigation, excluding fabrics of a uniform solid colour of black or white, according to various fabric categories and a volume schedule, for use in the manufacture of women’s swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories.
French: Dans son rapport au Ministre, daté du 22 juillet 1997, le Tribunal a recommandé l’élimination des droits de douane pour une période de cinq ans, uniquement pour Shan, sur les importations des tissus visés dans l’enquête, à l’exclusion des tissus unis noirs et des tissus unis blancs, selon divers groupements de tissus et un tableau de restrictions quantitatives, devant servir à la confection de maillots de bain pour femmes, de vêtements de plage coordonnés et d’accessoires coordonnés.
English: Once individuals are ready for supported employment, appropriate positions within the community are sought.
French: Après qu’ils ont suivi ce cours et qu’ils sont prêts à un emploi assisté, on recherche des emplois appropriés dans la collectivité.
English: Accordingly, it is imperative that vehicles should be made more intelligent in the truest sense of the term, so that these things do not happen so often in future.
French: En conséquence, il est indispensable que les véhicules deviennent plus intelligents, au sens littéral du terme, afin de contenir le nombre d'accidents à l'avenir.
English: However, an important question to be asked in the context of such “private-to-private corruption” is whether the issue of return of assets, with its focus on the interest of a State other than the State in which the funds or property are found, has any application.
French: Il importe néanmoins de se demander si lorsque le corrupteur et le corrompu sont des personnes privées, la question de la restitution des avoirs, où l'accent est mis sur les intérêts d'un État autre que celui dans lequel les fonds ou les biens sont retrouvés, se pose vraiment.
English: The variance is attributable to planned ethics-related training in missions for 2009/10.
French: La variation s'explique par les formations en déontologie qu'il est prévu de dispenser dans les missions au cours de l'exercice 2009/10.
English: This is because the changes tend to be modest in relation to the overall size of the basin.
French: Cela est attribuable au fait que les changements sont généralement plutôt modestes par rapport à la taille globale du bassin.
English: They simply charge two times the full-page four-colour rate.
French: Ils doublent tout simplement le tarif d'une pleine page, quatre couleurs.
English: return to search Trail Through the Pembina Valley, 1790-1912 Trail Through the Pembina Valley, 1790-1912
French: Retour Ã la page de recherche Trail Through the Pembina Valley, 1790-1912 Trail Through the Pembina Valley, 1790-1912
English: Trans tibial, left 99400555 Yes
French: Transtibiale, gauche 99400555 Oui
English: Target chemicals that pose unreasonable and unmanageable risks; Promote the generation of adequate science-based knowledge on health and environmental risks for chemicals and make it available to all stakeholders.
French: Ciblant les produits chimiques entraînant des risques graves et non maîtrisables; Favorisant le développement des connaissances scientifiques adéquates sur les risques sur la santé et l'environnement posés par les produits chimiques et leur accès à toutes les parties prenantes;
English: Can we purchase Acton products on your Website?
French: Peut-on acheter des produits Acton via votre site web?
English: Guy to forward his paper on MC’s Policy Considerations for Meter Indication Devices (displays) 6.5.3.
French: Guy doit remettre son document à MC pour examen des aspects politiques liés aux dispositifs d’affichage (indicateurs)des compteurs.
English: It offers traditional style with modern facilities, including free Wi-Fi access.
French: Décoré dans un style traditionnel, il présente des équipements modernes, comme l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: • Testing services (Laboratory Acceptance Program)
French: • Services d’essais (Programme d’acceptation des laboratoires)
English: The Office also organized a half-day session on gender during the annual meeting of heads of field presences in August/ September 1999, during which a checklist on gender mainstreaming into Office field activities was distributed.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé une réunion d'une demi-journée sur les questions sexospécifiques lors de la réunion annuelle des chefs de ses bureaux sur le terrain, tenue en août-septembre 1999, au cours de laquelle la liste des questions sexospécifiques à prendre en compte dans ses activités opérationnelles a été distribuée aux participants.
English: The play is set during the last year of his life, when he is coming to terms with his death and his legacy, but the focus is on his secretary's growing resolution to become a writer and transcend the limitations of her heredity and environment.
French: L'histoire se déroule pendant la dernière année de sa vie, quand il songe à sa mort et à son héritage, mais l'accent est mis sur la résolution grandissante de sa secrétaire de devenir écrivaine et de transcender les limites de son hérédité et de son milieu.
English: (2) The evidence must provide a detailed description of those practices and controls, including (a) the composition, mandate, roles and responsibilities of board committees and of the internal audit and compliance functions; (b) the policies relating to and the procedures for monitoring risk tolerance and risk management for major risk areas such as credit, market, liquidity, operational (inclusive of business continuity planning), technology, legal, regulatory, reputational and strategic risks; and (c) any procedures that are or will be integrated with those of the entity that controls the applicant, if any, or any of the applicant's subsidiaries, associates or affiliates, if any.
French: (2) Cette démonstration fournit une description détaillée de ces pratiques et ces mécanismes de contrôle, notamment : a) la composition, le mandat, les rôles et les responsabilités des comités du conseil d'administration et les fonctions de vérification interne et de conformité; b) les politiques et les méthodes permettant de surveiller la tolérance face aux risques et la gestion de ces derniers pour ce qui est des principaux risques tels que le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité, le risque opérationnel (lequel comprend la planification de la continuité des opérations), le risque technologique, le risque juridique, le risque réglementaire, le risque réputationnel et le risque stratégique; c) le cas échéant, les méthodes qui sont ou qui seront intégrées à celles de toute entité qui contrôle le demandeur, de toute filiale ou tout associé du demandeur ou de toute entité qui fait partie du même groupe que lui.
English: Great Chief of the Iroquois Warriors, by Grasset de Saint-Sauveur.
French: Grand chef des guerriers iroquois, par Grasset de Saint-Sauveur.
English: Walter Allward's remarkable skill is particularly visible in the unique plaster models on display. Many still bear the marks of his fingers as he continued to work on the balance, form and surface of the figures as the plaster dried.
French: Ces remarquables modèles témoignent visiblement de l'immense talent de Walter Allward, car plusieurs portent encore la trace de sa main, toujours à l'œuvre pour perfectionner leur équilibre, leur forme et leur surface alors même que séchait le plâtre.
English: On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, update and extend the labelling system for light trucks, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.
French: D'autre part, nous devons améliorer les informations mises à la disposition des acheteurs, mettre à jour et étendre le système d'étiquetage pour les véhicules utilitaires légers, harmoniser les classes d'efficacité énergétique et proposer des frais d'exploitation annuels.
English: The fact is that this has been agreed within the framework of the Financial Perspective.
French: Le fait est que tout cela a été décidé dans le cadre des perspectives financières.
English: Several interviews with civilians in Luanda and in the Mayukwayukwa refugee camp in Zambia, following the UNITA displacement from Andulo and Bailundo into the Province of Moxico, show that people have to fend for themselves to survive.
French: Il ressort de plusieurs entrevues effectuées à Luanda, ainsi que dans le camp de réfugiés de Mayukwayukwa (Zambie), avec des civils qui ont suivi le déplacement de l'UNITA d'Andulo et Bailundo à la province de Moxico, que les gens doivent se débrouiller pour survivre.
English: In that year, 58.3% of households in the first quintile were affected, while only 30.3% had deficient sanitation in the fifth quintile.
French: Cette même année, il atteignait 58,3 % pour les ménages du premier quintile, mais seulement 30,3 % pour ceux du cinquième quintile.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener des études visant à mettre en évidence l'ampleur du problème et à mettre en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris en faveur de la réadaptation physique et psychologique et de la réintégration sociale des victimes.
English: Opposition political parties called for an independent electoral commission but their demand was not granted by the end of the year.
French: Les formations d’opposition réclamaient la mise en place d’une commission électorale indépendante ; leur demande n’avait pas abouti à la fin de l’année.
English: However, more work remains to be done to achieve further harmonization of consumer price indices.
French: Elles ne remplacent pas l'IPCH officiel. Article 8 Publication des révisions 1.
English: • Attitudes and aspirations: what are they and what are the determinants?
French: • Attitudes et aspirations : quelles sont-elles et quels sont les facteurs déterminants?
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 3 Recital C C. whereas close cooperation among the European Commission, the River Commissions, the Member States and all interested private parties is of essential importance to improving competitiveness and developing waterway transport; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 3 Considérant C C. considérant qu'une coopération plus étroite entre la Commission européenne, les commissions fluviales, les États membres et tous les partenaires privés intéressés revêt une importance capitale pour améliorer la compétitivité et développer le transport par voies navigables, Or. en
English: Since the Labour Code came into effect 1 July 1992, it has been amended thirty-eight times, which in fact reflects few changes in a number of chapters of the Act.
French: Depuis que le Code du travail est entré en vigueur le 1er juillet 1992, il a déjà été amendé trente-huit fois, ce qui ne reflète en fait que peu de changements dans plusieurs chapitres de la loi.
English: He also recommended that Bangladesh revise its primary-school textbooks and curricula, in order to ensure that the religious and ethnic diversity of Bangladesh is reflected in such a way that each religion is presented in an objective manner, and in order to promote the values of tolerance and non-discrimination.
French: Il a également recommandé que le Bangladesh révise ses manuels et programmes scolaires de l'enseignement primaire afin que la diversité religieuse et ethnique du pays y soit dûment reflétée dans le cadre d'une présentation non tendancieuse de chaque religion, et que soient diffusées des valeurs de tolérance et de non-discrimination.
English: This is in no way evidence of traffic in Congolese coltan, as it is well known not only that Rwanda has coltan on its own territory but also that all exports from and imports to Rwanda transit either through Tanzania or through Kenya, through the ports of Dar es Salaam and Mombassa.
French: Cela ne constitue donc en aucun cas une preuve de trafic du coltan congolais quand on sait très bien que non seulement le Rwanda possède le coltan sur son propre territoire, mais aussi que toutes les exportations et les importations du Rwanda transitent par la Tanzanie ou le Kenya, par les ports de Dar es-Salaam et Mombassa.
English: The following process for building a budget has been prepared using the provision of Primary (Direct Care) Nursing Services as an example:
French: Les procédures d'établissement du budget suivantes prennent pour exemple l'exécution de soins de première ligne.
English: See, e.g., Human Rights Committee concluding observations, Peru (29 September 1992), (CCPR/C/79/Add.8) Colombia (5 May 1997), (CCPR/C/791/Add.76) India (4 August 1997), (CCPR/C/79/Add.81) each expressing concern regarding violations of article 6 by paramilitary forces.
French: Voir, par exemple, Comité des droits de l'homme, Observations finales, Pérou (29 septembre 1992) (CCPR/C/79/Add.8), Colombie (5 mai 1997) (CCPR/C/79/Add.76), Inde (4 août 1997) (CCPR/C/79/Add.81).
English: You do not need to uninstall Windows Firewall, which is a component of the Windows operating system and cannot be removed.
French: Vous n'avez pas besoin de désinstaller le pare-feu Windows, qui est un composant du système d'exploitation Windows et ne peut pas être supprimé.
English: The majority of CSC resources (about 91%) are dedicated to the provision of care, custody and reintegration services to offenders in institutions and in communities.
French: La majorité de ces ressources (environ 91 %) sont consacrées à la prestation de services de prise en charge, de garde et de réinsertion sociale destinés aux délinquants dans les établissements et dans la collectivité.
English: The facilitator will provide a detailed explanation of the settlement facilitation process and will then ask the parties if they are interested in participating in this process.
French: Le facilitateur fournit une explication détaillée du processus de facilitation des règlements et il demande aux parties si elles souhaitent y recourir.
English: All winter long: many tale telling evenings, concerts, street shows, workshops for children, activities on the pistes...
French: 31 décembre : soirée de la Saint Sylvestre à la patinoire avec le podium Las Vegas.
English: The service braking system shall not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used.
French: Le fonctionnement du système de freinage de service ne doit pas être perturbé par la mise du (des) moteur(s) au point mort ou par le rapport de vitesse utilisé.
English: Realising the importance of establishing the legal framework for anti-discrimination, by 2004, the EU managed to enforce some real improvements through hardening the accession conditions for new Member States.
French: Consciente de l'importance d'établir le cadre juridique relatif à la lutte contre la discrimination d'ici à 2004, l'UE a réussi à apporter quelques réelles améliorations en durcissant les conditions d'adhésion pour les nouveaux États membres.
English: The possibility of increasing them as referred to in paragraph 2a should be viewed in conjunction with Amendment 4.
French: Vu la nouvelle échéance, le délai prévu à l'article 20, paragraphe 1 a dû être adapté en conséquence.
English: Mapping of the activities of UN-Energy members is periodically updated and published via the UN-Energy webpage (http://esa.un.org/un-energy).
French: Ce premier recensement des activités des membres du réseau ONU-Énergie est périodiquement mis à jour; sur ce sujet on peut consulter le site Web du réseau à l'adresse suivante : http://esa.un.org/un-energy.
English: In addition to being an active, founding member of NATO (contributing proportionally large contingents to Balkans peacekeeping forces), Portugal is also a member of the United Nations, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Portugal n'est pas seulement fondateur et membre actif de l'OTAN (il fournit des contingents relativement importants aux forces de maintien de la paix dans les Balkans), mais il est également membre des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • UV Index Meter To receive your Information and Activity Guide and UV Index Meter, register your school now!
French: • Compteur à rayonnement UV Pour obtenir une copie du guide d'activité et d'information et le compteur à rayonnement UV, veuillez inscrire votre école dès aujourd'hui!