ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These low literacy rates are due in part to women's poor access to education (until fairly recently) and the persistence of poor overall retention rates in primary education, which affects girls more than boys.
French: Ces faibles taux d'alphabétisation sont dus en partie à l'accès réduit, jusqu'à une période relativement récente, de la population féminine à l'éducation ainsi que la persistance d'un taux de rétention globale assez faible des effectifs du primaire, dont les filles souffrent plus que les garçons.
English: SOS Children's Villages operates in 132 countries and territories, including SOS Children's Village Canada, of which Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, serves as a patron.
French: L'organisme SOS Villages d'Enfants est présent dans 132 pays et territoires; il comprend notamment SOS Villages d'Enfants Canada, auquel Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prête son parrainage.
English: • The Bomb Disposal Service of the National Civil Police;
French: • Service de déminage de la Police nationale civile;
English: Partly offsetting the decrease was the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $228 million, higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges d’exploitation de 228 M$ de la GLT et du BC Rail ainsi que par les charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: Fixed amount beneﬁt to provide Advance payment of the mainteﬁnancial assistance to those left to nance allowance owed by absent care for children on their own. parent
French: Prestation forfaitaire destinée à Paiement anticipé de la pension aliaider ﬁnancièrement des personnes mentaire due par le parent absent. amenées à s’occuper seules d’un enfant.
English: Indicator report Environmental signals 2001.
French: Établissement d'un rapport sur des indicateurs intitulé «Environmental signals 2001».
English: Duke paintball is a paintballs brand that is especially deve...
French: Duke paintball est une marque de billes spécialement dével...
English: Giving people a fair chance at real opportunities through education, health, shelter and a decent job is what development and democracy are all about.
French: Donner à chacun de réelles perspectives grâce à l’éducation, la santé, le logement et un travail décent: tels sont bien les objectifs du développement et de la démocratie.
English: Individuals who will be working or living in the "traditional" endemic meningococcal areas of the world, i.e., sub-Saharan Africa.
French: Les personnes qui participeront à des activités considérées par les autorités sanitaires locales ou le gouvernement de l’endroit comme pouvant les exposer à une infection méningococcique.
English: Dry weight and N, P, K, Ca, and Mg concentrations were monitored in the litter fall and forest floor of a loblolly pine (Pinustaeda) plantation in north Louisiana for 2 years.
French: Les auteurs ont suivi au cours de 2 années, l'évolution du poids sec et des concentrations en N, P, K, Ca et Mg de la litière et de la couverture morte d'une plantation de Pinustaeda du nord de la Louisiane, U.S.A. La production de litière et la masse de la couverture morte furent statistiquement stables au cours de la période d'échantillonnage, indiquant possiblement l'existence d'un régime stabilisé.
English: If not, I would urge Mr Van Velzen to reconsider accepting an oral amendment to Amendment No 339, which would place the EUR 400 million under international activities.
French: Si elle ne le permet pas, j'inviterais instamment M. van Velzen à reconsidérer le dépôt d'un amendement oral à l'amendement 339, visant à reprendre les 400 millions d'euros au titre des activités internationales.
English: Its mandate was subsequently renewed by the Commission.
French: Son mandat a été par la suite reconduit par la Commission.
English: Further to the above, the complainant submitted to the Tribunal, on September 19, 1995, its claim for proposal costs in the amount $116,226.00 and its claim for complaint costs in the amount of $168,212.00.
French: À la suite de ce qui précède, le plaignant a présenté au Tribunal, le 19 septembre 1995, sa demande de remboursement des frais liés à la proposition, soit 116 226,00 $, et sa demande de remboursement des frais liés à la préparation de la plainte, soit 168 212,00 $.
English: It features a multifaceted thematic exhibit on the Famine, which was caused by the devastating failure of potato crops. The Famine ravaged Ireland from 1845 to 1849.
French: Il présente une exposition thématique sur les multiples aspects entourant la famine qui sévit en Irlande entre 1845 et 1849.
English: Name of doctor Address Nature of illness / injury Treatment prescribed (medicine, diet, etc.)
French: Nom du médecin Adresse Nature de la maladie ou de la blessure Traitement prescrit (médicaments, diètes, etc.)
English: Their followers do not participate in social and political life, they forbid their children to celebrate certain holidays (such as birthdays and the New Year) and refuse to fulfil their civic duties set forth in the law.
French: Leurs adeptes ne participent pas à la vie sociale et politique, ils interdisent à leurs enfants de célébrer certaines fêtes (comme les anniversaires et le Nouvel An) et refusent de s'acquitter des devoirs civiques prévus par la loi.
English: Legislation Information Management System (LIMS) The Department will work with the House of Commons, the Senate, Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada on the development of a new system for drafting, consolidating, managing and publishing legislation (bills, statutes and regulations) with the goals of improving the quality and timeliness of services provided by the Department while reducing its costs. The new system will enable the timely publication of legislation on the Internet, improve searches and historical access, and reduce legislation research costs and processing costs for both government and the private sector.
French: Système de gestion de l’information sur la législation (SGIL) Le ministère de la Justice s’emploiera, conjointement avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à concevoir un nouveau système de rédaction, de regroupement, de gestion et de publication de la législation (projets de loi, lois et règlements) afin d’améliorer la qualité et la rapidité d’exécution des services offerts par le Ministère tout en réduisant ses coûts. Le nouveau système permettra la publication rapide de la législation sur Internet, améliorera les recherches et l’accès historique et réduira les coûts de recherche et de traitement de la législation du gouvernement et du secteur privé.
English: In addition, the Claimant seeks compensation in the amount of SAR 4,555,000 for the construction of six warehouses that it asserts were required to store the large number of equipment and vehicles purchased during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to protect them against “weather conditions and other risks”.
French: En outre, le requérant demande à être indemnisé à hauteur de SAR 4 555 000 pour la construction de six entrepôts qui, selon lui, étaient nécessaires pour déposer le stock important de matériel et de véhicules qui avaient été achetés durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq afin de les protéger contre les «intempéries et autres risques».
English: All children from 0 to 3 years are charged EUR 15.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: 3.1.1 Eligible candidates Canadian-owned and -controlled professional book publishers’ associations.
French: 3.1.1 Candidats admissibles Les associations professionnelles d’éditeurs de livres détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Use of single barbless hooks in specified waters during a specified time period Research to determine if there were alternative fishing methods which would contribute to the conservation of salmon indicated that the use of a single barbless hook was the most effective method for the safe release of fish.
French: Utilisation d'hameçons sans ardillon dans certaines eaux au cours d'une certaine période Les recherches effectuées en vue de déterminer s'il existait d'autres méthodes de pêche susceptibles de contribuer à la conservation du saumon ont révélé que l'utilisation d'un hameçon simple sans ardillon constituait la méthode la plus efficace de pratiquer la remise à l'eau sans danger pour le poisson.
English: A briefing note should also outline how the government should introduce and enforce the regulation.
French: La note d'information doit en outre préciser la façon dont le gouvernement doit présenter le règlement et en assurer l'application.
English: For PS-3 and PS-4 Board member Mr. Nick Pajic had done the same.
French: Pour la QP-3 et la QP-4, M. Nick Pajic, membre du jury de sélection, a fait de même.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le règlement en cause.
English: All Registered items will be processed in a separate processing stream.
French: Tous les envois du Courrier recommandé seront traités dans un flot distinct.
English: Technical details must be resolved such as the Value Added Network to be used, and the sender and receiver IDs.
French: Il est conseillé d’utiliser la version 4010, sauf si vous effectuez déjà des échanges du document avec d’autres parties en utilisant des versions antérieures.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Plant Biotechnology Bigger canola with better oil yield — Since 2003, NRC has been laying the genetic foundation for a new generation of canola varieties.
French: Biotechnologie des plantes Un canola plus gros au rendement oléagineux supérieur — Depuis 2003, les chercheurs du CNRC ont jeté les bases génétiques d'une nouvelle génération de variétés de canola.
English: Future efforts in supply management will involve working with industry to continue to develop a vibrant and responsive supply management system for Canadian producers.
French: La consultation de l'industrie et des provinces sur la première ébauche est terminée.
English: At its 9th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
French: À sa 9e séance, le 27 février, la Réunion intergouvernementale préparatoire a tenu un débat interactif sur les grandes orientations et actions possibles pour lever les contraintes et obstacles en ce qui concerne les liens d'interdépendance existant entre les six domaines thématiques qu'étaient l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, de même que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre.
English: Key international partners such as the U.S. are also being consulted on the strategy, which should be finalized by the fall of 2005.
French: Nos principaux partenaires étrangers, notamment les États-Unis, seront également consultés sur cette stratégie, qui devrait être prête à l’automne 2005.
English: Article 172 of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal liability for the carrying out of banking activities (banking operations) without registration or the necessary licence, or contrary to the conditions under which the licence was issued (where serious loss is suffered or considerable income is derived).
French: 172 du Code pénal).  En vertu de l'article 172 du Code pénal l'exercice d'une activité bancaire (la réalisation d'opérations bancaires) sans immatriculation ou sans la licence obligatoire, ou enfreignant les conditions énoncées dans la licence, engage la responsabilité pénale des personnes en cause, sous réserve qu'elle ait causé un préjudice important ou permis un bénéfice important.
English: It called on the Commission to create a 'code of conduct' to guide national governments when they design tax cuts and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle.
French: Il demande à la Commission de poursuivre ses efforts en créant un "code de conduite" destiné à guider les gouvernements nationaux au moment de l'élaboration des réductions fiscales et d'intensifier ses travaux, en coopération avec les ministres des finances, afin de parvenir à une compréhension commune de la réactivité des recettes fiscales et des dépenses publiques aux variations observées dans les différents cycles économiques.
English: (d) Agree on a common approach and the coordination of sector programmes within a national territory in order to implement effective programmes;
French: d) Se mettre d'accord sur une approche commune et sur la coordination de programmes sectoriels à l'intérieur d'un territoire national afin de mettre en œuvre des programmes de qualité;
English: Switzerland is seriously under-represented in the UN and in other IOs.
French: En effet, la Suisse est largement sous-représentée en terme de personnel à l'ONU et dans les autres OI.
English: The “best interests of the child” is now enshrined and incorporated in most of Bhutan's legal instruments from the Penal Code (2004), to the Criminal and Civil procedure Code (2001), and more recently, the draft Child Care and Protection Act (CCPA).
French: L'«intérêt supérieur de l'enfant» est maintenant expressément incorporé dans la plupart des textes de droit bhoutanais, du Code pénal de 2004 au projet de loi plus récent sur les soins et la protection dus à l'enfant, en passant par le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
English: The likelihood of a nuclear or radiological incident is remote because of the stringent controls in place for the movement and use of radioactive materials.
French: Les risques d'incident nucléaire ou radioactif sont très faibles en raison des contrôles rigoureux dont font l'objet le transport et l'utilisation des matières radioactives.
English: 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Life after the CF by Veterans Affairs Canada Download article (PDF) Send to a friend Where do I go from here?
French: Ça fait des lustres que vous n’avez pas été sur le marché du travail et vous pourriez certainement bénéficier d’une aide pratique. Voilà pourquoi le Programme d’aide au placement d’Anciens Combattants Canada (ACC) a été institué, basé sur un modèle très réussi du British Ministry of Defence, dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The final question dealt with the project to develop the inventory itself.
French: La dernière question portait sur le projet d'élaboration de l'inventaire lui même.
English: The hotel is in a great location, only minutes from Central park, 5th Ave, and Times Square.
French: Il est regrettable que dans une ville aussi cosmopolite et bilingue de fait (anglais et espagnol) que New-York toutes les chaines proposées au Warwick soient exclusivement anglophones et us.
English: Joint Strike Fighter 29 kb Adopted text Rec 787: on a lasting solution for the Middle East: a role for Europe 14 kb 8th sitting 20-12-2006 Adopted text Rec 793:on European Union operations in the Democratic Republic of Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council 28 kb Adopted text Rec 794: on Ukraine’s aerospace industry – cooperation with Europe 42 kb 9th sitting 20-12-2006 Adopted text Res 129: on the WEU Assembly a tool for national parliaments 18 kb Adopted text Ord 125: on the WEU Assembly a tool for national parliaments 12 kb Adopted text Res 130: on changing perceptions of terrorism in public opinion and the media 17 kb
French: L’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE 14 ko 6ème séance 19-12-2006 7ème séance 19-12-2006 Texte adopté 788rec : sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007 13 ko Texte adopté 789rec : sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2006 15 ko Texte adopté 790rec : sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale 31 ko Texte adopté 791rec : sur les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure 18 ko Texte adopté 792rec : sur la coopération transatlantique dans le domaine aéronautique : 28 ko Texte adopté 787rec : sur une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l'Europe 13 ko 8ème séance 20-12-2006 Texte adopté 793 rec: sur les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) 27 ko Texte adopté 794rec: sur l’industrie aérospatiale en Ukraine – la coopération avec l’Europe 18 ko 9ème séance 20-12-2006 Texte adopté 129res:sur l’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux 18 ko Texte adopté 125dir:sur l’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux 13 ko Texte adopté 130res: sur l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias 15 ko
English: This structure presumably helps to create an anaerobic condition for nitrogenase.
French: Ce dispositif contribuerait à assurer à la nitrogénase un environnement anaérobe.
English: The hotel was clean, Bedroom was fantastic, Huge bed, large bath which my boyfriend appreciated as he can't usually fit in as too tall, great shower and tasteful decor.
French: Breakfast: simply the whole queuing prospect is really disheartening and shouldn't be a prospect. I presume the seating venue is too small for the number of guests.
English: Concerning Main Program 10, The WIPO Worldwide Academy, it supported the statement made by the Delegation of Brazil. Concerning sub-program 10.1, Distance Learning, it felt that a future vision was not really included in the results.
French: En ce qui concerne le sous-programme 10.2 (Formation des cadres), la délégation a des difficultés à évaluer les résultats escomptés en matière de protection de la propriété intellectuelle sur le plan de l’innovation et du transfert de technologie.
English: Not specified 1 80% of student applications will be processed within 4 weeks.
French: Non précisé 1 80 % des demandes d'étudiants sont traitées dans un délai de 4 semaines.
English: 8.0 Installation and Training National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 8.1 Configuration/Installation 8.2 Training 8.3 Additional Professional Services 8.1 Configuration /Installation  The Offeror shall configure the equipment, including installation of all Additional Equipment ordered on the initial Call-up, prior to shipment of the equipment to the destination.
French: 8.0 Installation et formation Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 8.1 Configuration et installation 8.2 Formation  8.3 Services professionnels supplémentaires 8.1 Configuration et installation  L'entrepreneur doit configurer l'équipement et installer les accessoires, conformément aux précisions énoncées dans toute commande subséquente, avant de livrer l'équipement au point de destination.
English: Furthermore, the Tribunal notes that Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: En outre, le Tribunal fait observer que les alinéas 1015(4)d) de l’ALÉNA et XIII(4)c) de l’AMP prévoient que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: It is true that rebel attacks in the subregion have always been condemned both by the United Nations and by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: C'est vrai que les attaques rebelles dans la sous-région ont toujours été condamnées, aussi bien par la CEDEAO que par les Nations Unies.
English: (1) The trustee may, with the permission of the inspectors, do all or any of the following things: … (e) employ a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, or employ any other representative, to take any proceedings or do any business that may be sanctioned by the inspectors; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) The trustee may, with the permission of the inspectors, do all or any of the following things: … (e) employ a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec , an advocate, or employ any other representative, to take any proceedings or do any business that may be sanctioned by the inspectors; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Finally, I would remind the author of the question that the company, or the person making the request, can now remain anonymous, if it wishes to do so.
French: Je rappelle, enfin, à M. Cars, qu'il y a, aujourd'hui déjà, la possibilité pour l'entreprise ou, de toute façon, pour toute personne qui présente le recours, de garder, si elle le souhaite, l'anonymat.
English: From that standpoint, an initial observation might be that the tools used by the Council have not served as a substitute for the political will of the parties to a conflict to restore peace or to rebuild a country's institutions and its political, economic and social governance.
French: De ce point de vue, l'on constate tout d'abord que les instruments utilisés par le Conseil n'ont pas remplacé la volonté politique des parties au conflit de rétablir la paix ou de reconstruire les institutions et la gouvernance politique, économique et sociale du pays.
English: The ADIP provides a lump-sum benefit to CF personnel for an accidental dismemberment or the loss of sight, speech or hearing, described in the Schedule of Indemnities (see Section 9 of the Death & Disability Programs and Services Book), which is attributable to military service and occurred by way of accidental, external and violent means.
French: Dans le cadre du RAMA, une indemnité forfaitaire est versée au militaire ayant subi une mutilation accidentelle ou une perte de la vue, de la parole ou de l’ouïe telle qu’elle est décrite dans le Tableau des prestations (voir la section 9 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité); la mutilation doit être attribuable au service militaire et découler d’une blessure extérieure, violente ou accidentelle.
English: It doesn't apply to surveillance that just watches without relying on recording.
French: Elle ne s'applique pas à la surveillance qui ne fait pas appel à l'enregistrement.
English: Eligibility criteria and amounts of funding vary, as does the type of support provided.
French: Les critères d'admissibilité et les montants accordés sont variables, tout comme le type d'aide.
English: The punishment is commensurate to six months’ imprisonment or a fine not exceeding the fifth level on the standard scale.
French: Voir R v. City of Wakefield Metropolitan Council & another ex parte Robertson (16 novembre 2001).
English: Heavily recommended to anyone who hasn’t formed the habit yet to bookmark any article they post a comment on.
French: Fortement recommandé à tous ceux qui n’ont pas encore pris l’habitude de bookmarker tous les articles sur lesquels ils postent des commentaires.
English: They want evidence that particular treatments are effective.
French: Ils veulent des preuves quant à l’efficacité de traitements bien précis.