ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency, as follows:
French: Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
English: Nitrate consumption at CLAIR was lower than in the two other watersheds and lower than gross nitrification.
French: La consommation de NO3- dans le bassin versant de CLAIR était plus faible que dans les deux autres bassins versants et aussi plus faible que la nitrification brute.
English: ▪ For example, lobster fishers in SW Nova Scotia are donating boat time and labour for lobster research.
French: ▪ Par exemple, les pêcheurs de homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse donnent du temps d’utilisation de bateau et de la main-d’œuvre aux fins de la recherche sur le homard.
English: X Some one million foreign tourists drawn to the regions of Quebec.
French: X Environ un million de touristes étrangers attirés dans les régions du Québec.
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT l'homologation des feux de brouillard avant pour véhicules à moteur
English: The responsible department may choose to bill the revolving fund unit based on budgeted expenditures during the year.
French: Le ministère responsable peut envoyer une facture à l'unité du fonds renouvelable en fonction des dépenses prévues au budget pendant l'exercice.
English: All comments received were taken into consideration when drafting it.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération au moment de la rédaction de ce dernier.
English: Such a system would otherwise be counterproductive and would undermine the joint efforts of the European Parliament and the Commission to restore consumer confidence in the cattle and beef markets.
French: Sinon, un pareil système serait contre productif et minerait l'entreprise commune du Parlement européen et de la Commission en vue de restaurer la confiance des consommateurs dans le marché de la viande de boeuf et des produits à base de celle-ci.
English: Actually give the public the power over the European Union.
French: Donner en fait le pouvoir au public sur l’Union européenne.
English: In certain cases, the Spyware Protection service cannot completely delete all files related to a certain spyware application.
French: Dans certains cas, le service Anti-espion ne peut complètement supprimer tous les fichiers associés à un certain logiciel espion.
English: This new policing service model provides additional opportunities to better deliver the service communities expect and deserve.
French: Ce nouveau modèle de services de police offre d’autres possibilités afin de fournir aux collectivités les services qu’elles attendent et méritent.
English: But when it comes to using infrastructure, the link is often not obvious enough.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des infrastructures toutefois, cette relation n'est bien souvent pas encore clairement comprise.
English: Indeed, the recent African Union summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, was unequivocal in its support for dialogue and reconciliation.
French: En effet, le Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu récemment à Charm el-Cheikh en Égypte, a apporté un appui sans ambiguïté au dialogue et à la réconciliation.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified DCM as a possible human carcinogen.
French: En s'appuyant sur les valeurs relatives à l'exposition et au pouvoir cancérogène, Santé Canada considère que la nécessité de réduire l'exposition des humains au DCM est faible à modérée.
English: Furthermore, during its consideration of the reports submitted to it for action, the Committee also reviews relevant background papers, as well as compilations of supplementary information.
French: En outre, au cours de l'examen des rapports qui lui sont soumis pour suite à donner, le Comité examine en même temps les documents d'information pertinents ainsi que des compilations de données supplémentaires.
English: BOPI is a $20 million commitment by Canada's New Government that is designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuels production.
French: L'IMBP, un programme de 20 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l'occasion de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Accidents and Malfunctions Planned Mitigation
French: $ Installer des barrières de sécurité et recourir à la signalisation adéquate autour du chantier pour protéger le public.
English: Source: United Nations Environment Programme (UNEP) (2009).
French: Source: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (2009).
English: Bearing this in mind, the Working Party invited the ExG to submit document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 with minor technical improvements identified at the twelfth session of the Expert Group and taking into account issues of a strategic and/or legal nature to the Working Party for consideration and, possibly, adoption at its forthcoming session.
French: En conséquence, le Groupe de travail a invité l'ExG à lui soumettre, pour examen et, éventuellement, adoption à sa prochaine session, le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, avec les améliorations techniques mineures recensées lors de la douzième session du Groupe d'experts et compte dûment tenu des questions d'ordre stratégiques et/ou juridiques.
English: Yes, a 2.95L bottle of 2X Ultra Tide Coldwater does the same number of loads as the 5.91L bottle of nonconcentrated Tide Coldwater.
French: Oui. Une bouteille de 2,95 L de Ultra Tide Eau froide 2x fois plus concentré vous permet d’effectuer le même nombre de brassées qu’une bouteille de 5,91 L de Tide Eau froide non concentré.
English: The top of the neck is carved in the form of a bat, an animal whose name is a homonym of the word happiness.
French: L'extrémité du manche est sculptée en forme de chauve-souris, animal dont le nom est un homonyme du mot " bonheur ".
English: A documentary by Tatiana de Perlinghi and Jacques Moriau.
French: Un documentaire de Tatiana de Perlinghi et Jacques Moriau.
English: The company's other branches are Cocoon Booking (for Sven Väth, Ricardo Villalobos, Josh Wink, James Holden etc. ) and Cocoon Clubbing, which organises club events as well as outdoor events and tours.
French: The company's other branches are Cocoon Booking (for Sven Väth, Ricardo Villalobos, Josh Wink, James Holden etc.) and Cocoon Clubbing, which organises club events as well as outdoor events and tours.
English: This item is to be addressed or assigned at a later date.
French: Ce point doit être examiné ou attribué à une date ultérieure.
English: WFP, UNHCR and UNICEF have been working together to develop a manual on programme options for HIV/AIDS and food and nutrition in refugee settings, which should be released early next year.
French: Le PAM, le HCR et l'UNICEF ont travaillé conjointement à l'établissement d'un manuel sur les programmes envisageables dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et sur les aliments et la nutrition dans des contextes de réfugiés, qui devrait être diffusé au début de l'année prochaine.
English: The Commission should analyse those events from which useful consideration could be drawn and which could, in turn, be presented in the form of draft articles or in some other form.
French: La CDI devrait analyser ces événements et en tirer des enseignements utiles, lesquels pourraient ensuite être présentés sous la forme de projets d'articles ou sous une autre forme.
English: • Interaction of projects in inducing further development: Induced development is not solely a function of one initiating project.
French: • L'interaction des projets dans l'induction de nouveaux développements : le développement induit ne dépend pas uniquement d'un seul projet initial.
English: The chairs (or vice-chairs) of the Sectoral Committees are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents (ou vice-présidents) des Comités sectoriels sont régulièrement invités aux réunions du Comité exécutif.
English: The draft decision addressed the abhorrent crime committed by the State of Israel and its intention, cynically reiterated on the radio following the assassination, of continuing to eliminate Palestinian leaders.
French: Ce que vise le texte du projet de décision, c'est le crime odieux commis par l'État d'Israël et son intention, réitérée cyniquement à la radio après ce crime, de poursuivre l'élimination des dirigeants palestiniens.
English: 30 The French National Assembly rejects the European Defence Community Treaty.
French: 30 L'Assemblée nationale française rejette le traité instituant la Communauté européenne de défense.
English: Effective reprocessing requires rigorous compliance with recommended protocols.
French: Il faut observer rigoureusement les protocoles recommandés si l’on veut assurer un traitement efficace.
English: To that end, it has made a great effort in the areas of technical development and human resources and has invested financial resources in launching a web site (www.conamu.gov.ec) in April 2006 pursuant to the Transparency and Access to Public Information Act.
French: C'est ainsi que d'importants efforts techniques et humains et des ressources financières ont été consacrés à la création, en avril 2006, du portail institutionnel www.conamu.gov.ec, conformément aux dispositions de la Loi relative à la transparence et à l'accès à l'information.
English: Three groups of participants (children, adults, and adults over 65 years of age) in both Germany and Canada will be vaccinated with an inactivated influenza vaccine.
French: Trois groupes de participants (enfants, adultes et adultes de plus de 65 ans) du Canada et d'Allemagne recevront un vaccin inactivé contre la grippe.
English: It is the distance of the branch rail from the “nearest” Start node of the section to the connected terminal.
French: Clairement, les règles générales pour les bases de données TER sont beaucoup trop rigoureuses et ne permettent ni une totale compréhension ni une entrée correcte des données.
English: Nominal base terms are the most numerous; verbal base terms, the least.
French: Les noyaux nominaux sont les plus nombreux, les noyaux verbaux sont les plus rares.
English: In other words, if children get more power, adults believe they will lose some of theirs and be less able to control the family, or uphold discipline in the classroom.
French: Il est par ailleurs indispensable de mettre en place, au sein des instances politiques, des mécanismes qui garantissent la consultation systématique des enfants et une véritable prise en compte de leur point de vue.
English: Donor community support is indispensable as long as LDCs are unable to attract sufficient private capital flows.
French: Le soutien des donateurs serait indispensable tant que les PMA ne parviendraient pas à attirer des flux de capitaux privés suffisants.
English: What is the nature of their relations with the President (who is, according to the text, personally responsible for their activities, in direct contradiction to the principle of collegiality, in spite of the fact that the Convention rejected proposals for introducing the individual political responsibility of Members of the Commission)?
French: Quelle est la nature de leurs relations avec le Président (qui est, selon le texte, individuellement responsable de leurs activités, en contradiction directe avec le principe de collégialité, alors que la Convention a rejeté des propositions visant à introduire la responsabilité politique individuelle des Membres de la Commission) ?
English: Domestic violence against women is not a family matter into which the state may not intrude.
French: La violence domestique à l'égard des femmes n'est pas une question familiale dans laquelle l'État ne doit pas s'immiscer.
English: (a) Existing international and regional programmes and activities;
French: a) Des programmes et activités internationaux et régionaux existants;
English: categories.
French: Certains dépassaient même les cibles d’ensemble de la Commission pour l’équité en emploi dans toutes les catégories.
English: Consultation Consultations on these initiatives have been on-going with organizations representing the various stakeholder groups.
French: Consultations Des consultations relatives à ces initiatives se tiennent toujours avec les organismes représentant les divers groupes d'intervenants.
English: Table II.29 Number of country office reports issued in 2006 and 2007, by audit rating
French: Tableau II.29 Nombre de rapports d'audit du bureau de pays publiés en 2006 et en 2007, par opinion
English: The 2006 version will train the maritime component of the NRF and other NATO maritime forces in an asymmetric, multi-threat environment and prepare them to operate together in littoral waters.
French: L'exercice qui aura lieu en 2006 vise à entraîner l'élément maritime de la NRF et d'autres forces navales de l'OTAN dans un environnement asymétrique à menaces multiples et à les préparer aux opérations conjointes en eaux littorales.
English: The results of this job exchange have been promising: in 2002, some 100,000 male and female workers (18% of them urban unemployed) were registered and advised of employment opportunities, 8,000 firms using the system generated 40,000 staffing requests, and placed 25,000 male and female workers (4.5% of all urban unemployed), while 10% of all persons registered received occupational guidance and vocational assistance.
French: Parmi les résultats les plus bénéfiques de la Bourse de travail « Réseau CIL - PROEmpleo » il y a lieu de souligner qu'en 2002, 100 000 travailleuses et travailleurs se sont inscrits et ont été informés sur les possibilités d'emploi (18 % des chômeurs urbains), 8 000 entreprises participantes ont diffusé 40 000 demandes de personnel, tandis que 25 000 travailleurs et travailleuses étaient placés (4,5 % du total des chômeurs urbains) et 10 % du total des inscrits ont reçu une orientation professionnelle et des conseils en matière d'emploi.
English: • Continue bond buybacks at a planned level of about $11 billion, as in 2003–04.
French: • Maintenir les rachats d’obligations à un niveau prévu d’environ 11 milliards de dollars, comme en 2003-2004.
English: Mr. Buhler (Austria) said that his delegation had doubts as to whether the definition, in draft article 4 of the term “agent” as a person “through whom the organization acts” was a workable definition in the legal sense.
French: M. Buhler (Autriche) dit que sa délégation doute que la définition, au projet d'article 4, du terme « agent » comme désignant les personnes « par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit » soit opérationnelle au sens juridique du terme.
English: Services & Activities Art classes are taught; art shows; rooms rented for dances, fitness classes, theatre performances, community meetings and violin lessons; summer activities include workshops for children and a Heritage Day celebration; gift shop on the premises; tours are provided to groups of school children and adults
French: Services Art classes are taught; art shows; rooms rented for dances, fitness classes, theatre performances, community meetings and violin lessons; summer activities include workshops for children and a Heritage Day celebration; gift shop on the premises; tours are provided to groups of school children and adults
English: Applicants should apply to the regular CIHR clinician-scientist program, indicating "Clinician Scientists inInfectious Diseases" as the strategic initiative to which they areapplying.
French: Les candidats doivent envoyer leur demande au programme régulier des cliniciens-chercheurs des IRSC, en mentionnant «Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses» à titre d'initiative stratégique.
English: As used on a rowing machine, the pins are inserted through holes in its arms, thus preventing the hydraulic mechanisms, which are mounted thereon, from sliding when force is exerted by the user.
French: En ce qui concerne la machine à ramer, les chevilles sont introduites dans des orifices pratiqués dans les bras de façon à empêcher les mécanismes hydrauliques montés sur ceux-ci de glisser lorsqu'une pression est exercée par l'utilisateur.
English: Among other things, negotiators agreed that the new park would be called Ukkusiksalik National Park.
French: Toute l'information qui concerne le Nunavut est présentée dans une version en inuktitut.
English: Peter Miller In this evolving environment of new media broadcasting are Canadians able to effectively contribute in such a system and do they see themselves reflected in this global environment? 10:45-11:00 Break 11:00-12:15 Net Neutrality Panelists:
French: Comment les Canadiens peuvent-ils contribuer efficacement à un tel système et se reconnaître dans cet environnement global? De 10h45 à 11h Pause De 11h à 12h15 Neutralité du réseau Membres du groupe :
English: (1) Where either before or after the 1st day of October 1934, a company has redeemed any debentures previously issued, then (a) unless any provision to the contrary, whether express or implied, is contained in the debentures or in any contract entered into by the company; or (b) unless the company has, by resolution of its shareholders or by some other act, manifested its intention that the debentures shall be cancelled, the company shall have power to reissue the debentures, either by reissuing the same debentures or by issuing other debentures in their place, but the reissue of a debenture or the issue of another debenture in its place, under the power by this section given to a company, shall not be treated as the issue of a new debenture for the purposes of any provision limiting the amount or number of debentures to be issued.
French: (1) Si, avant ou après le 1er octobre 1934, une compagnie a racheté des débentures antérieurement émises, alors, a) à moins qu'une stipulation contraire, expresse ou implicite, ne soit contenue dans les débentures ou dans un contrat passé par la compagnie; ou b) à moins que, par une résolution de ses actionnaires ou par tout autre acte, la compagnie n'ait manifesté son intention que les débentures soient annulées; la compagnie a la faculté de réémettre les débentures, soit en réémettant les mêmes débentures, soit en émettant à leur place d'autres débentures; mais la réémission d'une débenture ou l'émission d'une autre débenture à sa place, en vertu de la faculté accordée à une compagnie par le présent article, ne doit pas être traitée comme l'émission d'une nouvelle débenture pour les fins de quelque disposition restreignant le montant ou le nombre de débentures à émettre.
English: Sectors of focus will include aquaculture, aerospace and defence, and energy.
French: Les secteurs visés seront l'aquaculture, l'aérospatiale, la défense et l'énergie.
English: Zero-hour clause: provision in the bankruptcy laws which retroactively renders transactions of a closed institution ineffective after 0.00 a.m. on the date it is ordered to be closed.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.
English: • 1996-A-529 — Suspension show cause - Harrisburg Jet Center, Inc. dba Allstate Airlines Inc.
French: • 1996-A-529 — Suspension de sommation - Harrisburg Jet Center, Inc. s/n Allstate Airlines Inc.
English: • influences on decision makers and conflict of interest (e.g. shared responsibility for regulation, evaluation and promotion of a technology)
French: • l’influence sur les décideurs et les conflits d’intérêts (p. ex., responsabilité partagée quant à la réglementation, à l’évaluation et à la promotion d’une technologie)
English: vehicle painting were completed and are being published by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Cinq cadres d’évaluation et de responsabilisation ont été élaboré pour le Fond d’action pour le changement climatique par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat des changements climatiques.
English: 4.3 Describe the target audience in terms of its size and composition.
French:  4.3  Décrivez le public cible en fonction de sa taille et de sa composition.
English: BACK | TABLE OF CONTENTS
French: RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: Answer: Because of the uncertainties about N-9, and the desire to have a microbicide without spermicidal properties, developmental research is under way to discover new microbicidal agents (see article on page 15).
French: Réponse : Etant donné les incertitudes concernant le N-9 et le désir de mettre au point un microbicide dépourvu de propriétés spermicides, les scientifiques effectuent des recherches pour découvrir de nouveaux agents microbicides (voir l'article page 15).
English: However, new federal tax laws introducing stricter requirements to the programme, could have a strong negative impact on the revenue of the Territory.
French: La nouvelle législation fiscale fédérale qui prévoit de soumettre le programme à des conditions plus strictes pourrait toutefois avoir un impact extrêmement négatif sur les recettes du territoire.
English: The Covenant prohibits torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment (Article 7), expressly ruling out any possible derogation from this prohibition (Article 4 (2)).
French: Le Pacte interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 7), en excluant expressément toute dérogation à cette interdiction (article 4.2).
English: Our common aims are ambitious: sustainable growth, greater competitiveness through enhanced support for science, research and education, the development of a European Union area of freedom, security and justice for our citizens, the assumption of more joint responsibility in the world and the successful integration of the new Member States.
French: Nos objectifs communs sont ambitieux: croissance durable; augmentation de la compétitivité via un soutien renforcé à la science, à la recherche et à l’éducation; développement d’une Union européenne qui soit un espace de liberté, de sécurité et de justice pour nos concitoyens; acceptation d’une plus grande responsabilité commune dans le monde; et intégration fructueuse des nouveaux États membres.
English: Finally - and this has also already been mentioned - regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship, there are certain things that we cannot accept.
French: Enfin - et ceci aussi a déjà été mentionné - malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
English: The second report, on the placement of CO2 in sub-sea geological structures, considers the technical aspects of CO2 capture and storage in geological structures under the seabed and concludes that guidelines or a framework for risk management for the storage of CO2 are needed.
French: Le second, qui traite du piégeage du dioxyde de carbone dans les structures géologiques sous-marines, analyse les aspects techniques du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les structures géologiques sous les fonds marins et conclut à la nécessité de lignes directrices ou d'un cadre d'intervention pour la gestion des risques liés au piégeage du dioxyde de carbone.
English: The 1997 financial crisis struck Korea and left many Koreans jobless.
French: La crise financière de 1997 a frappé la Corée et a laissé un grand nombre de Coréens sans emploi.
English: Some people feared that "hard" law would be less open to progressive development of new and enhanced standards.
French: Certaines personnes ont exprimé la crainte qu'une loi "dure" serait moins ouverte à une évolution progressive vers des normes nouvelles et meilleures.