ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) Furthermore, in line with the Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative co-operation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
French: (19) En outre, conformément à la convention de Kyoto, il convient de prévoir un nombre restreint de cas où la coopération administrative entre les États membres est requise pour déterminer le lieu où la dette douanière a pris naissance et pour recouvrer les droits.
English: May the Council be able to support the efforts of MONUC to train the police and provide an additional number of police officers in Kisangani in order to make it possible to effectively deploy its forces.
French: Que le Conseil puisse appuyer les efforts de la MONUC tendant à former la police et à ajouter un effectif supplémentaire des policiers à Kisangani pour permettre un déploiement efficient de ses forces.
English: Lack of ability to respond to increased demand is partially a result of rationalization of manufacturing production facilities worldwide.
French: Le manque de capacité à répondre à une augmentation de la demande résulte en partie de la rationalisation des usines de fabrication à l'échelle mondiale.
English: When the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) issues an urgent call for relief, it must be heard by the Security Council as a loud alarm, for it signals a great imbalance in terms of the reaction of the United Nations, and of the Council in particular, in the face of the tragic situation in Gaza as a result of Israel's criminal actions against the Palestinian people.
French: Lorsque l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) lance un appel d'urgence demandant des secours humanitaires, le Conseil de sécurité doit considérer qu'il s'agit d'une alerte grave, car cela dénote un grand déséquilibre dans la réaction de l'ONU, et du Conseil en particulier, face à la situation tragique à Gaza causée par les actions criminelles commises par Israël contre le peuple palestinien.
English: Firminy is a town with a strong mining history, whose population grew during the 19th and 20th centuries due to the rapid expansion of the iron & steel and metallurgy industry.
French: Firminy est une ville au fort passé minier, qui voit sa population s'accroître aux XIX° et XX° siècles grâce à l'essor de l'industrie sidérurgique et métallurgique.
English: The United Nations played a significant role in the 2004 and 2005 elections, where we not only provided technical advice but were also co-responsible for the elections through our presence in the Joint Electoral Management Body (JEMB).
French: L'ONU a joué un rôle remarquable dans les élections de 2004 et de 2005, dans le cadre desquelles nous avons non seulement fourni des conseils techniques, mais nous avons également été coresponsables des élections, grâce à notre participation à l'Organe mixte d'administration des élections.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: He occupies many positions: he is Senior Assistant to the President and Chair of the Transitional Darfur Regional Authority as well — if it starts.
French: Il a obtenu beaucoup de postes : il est Conseiller du Président et il présidera aussi l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, si celle-ci démarre.
English: • Youth Employment Initiatives: 588 positions (475 new graduates) provided the opportunity to work with SMEs across Canada. ($4.85M) Increased professional capacity in the area of technology transfer and commercialization:
French: • Initiatives Emploi jeunesse : 588 postes ont été ouverts (475 nouveaux diplômés) au sein de PME partout au Canada (4,85 M$) A accru les capacités professionnelles dans le domaine des transferts de technologie et de la commercialisation :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/581) (resolution 58/256).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/581) (résolution 58/256).
English: The prosecution filed an indictment against Jovanović on 8 October 2002.
French: L'accusation a déposé un acte d'accusation contre Duško Jovanović le 8 octobre 2002.
English: Some of these products were sent to IP Offices in Latin American countries.
French: Certains de ces produits ont été envoyés aux offices de propriété industrielle de pays d’Amérique latine.
English: For example, developments in the energy price component are closely related to oil price movements.
French: À titre d’exemple, les évolutions de la composante énergie sont étroitement liées aux ﬂuctuations des cours du pétrole.
English: J. Right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: The image is still strong in my mind of the airlift of Ethiopian Jews to Israel in the 1980s.
French: J'ai encore parfaitement en mémoire l'image du pont aérien organisé pour rapatrier des Éthiopiens juifs en Israël dans les années 1980.
English: Minister of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 FAX: (819) 953-2225 E-MAIL: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Ministre de l'Environnement  Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: In many countries, longer life expectancy had not been accompanied by longer working lives.
French: Dans de nombreux pays, l'allongement de l'espérance de vie ne s'est pas accompagné d'un allongement de la vie active.
English: If the hypothesis turns out to be correct and rock crabs do like to gorge themselves on the tunicates, the interactions among these three species could prove incredibly valuable to the PEI mussel industry — one of the largest and most successful aquaculture industries in all of Canada.
French: Une biologiste retire des tuniciers des boudins de moules cultivées à l'Î-P-É.
English: These viruses are inherently safer to work with than other insect viruses because they do not infect vertebrates or plants.
French: Ces virus sont intrinsèquement plus sûrs à utiliser que d'autres virus des insectes, car ils n'infectent pas les vertébrés ou les plantes.
English: The members have also set up a mechanism to promote, maintain and consolidate peace and security in Central Africa called the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Le Comité a également organisé diverses conférences sous-régionales sur des thèmes portant sur des questions de sécurité préoccupantes pour l'Afrique centrale.
English: Smaller plant eaters like worms and insects are barely visible but still important.
French: Les petits herbivores comme les vers et les insectes sont à peine visibles, mais tout de même importants.
English: Please see your shell's documentation for a list of defined environment variables.
French: Reportez-vous à la documentation de votre shell pour connaître une liste de variables pré-définies.
English: Lake acidification is associated with lower zooplankton and macroinvertebrate species richness and the elimination of many calcium-rich macroinvertebrate taxa.
French: L'acidification des lacs est associÃ©e Ã la perte de diversitÃ© d'espÃ¨ces de zooplancton et de macroinvertÃ©brÃ©s et Ã la disparition de nombreux taxons de macroinvertÃ©brÃ©s riches en calcium.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its sixteenth session in Vienna from 28 November to 9 December 2005.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa seizième session à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Conclusions and future plans CIPARS 2003 establishes baselines for AMR in selected enteric bacteria collected from healthy animals at slaughter, from retail meat, and from humans.
French: Conclusions et projets futurs Les données du PICRA 2003 permettent d'établir le niveau de référence de la RA chez une sélection de bactéries entériques collectées chez des animaux sains à l'abattoir, à partir d'échantillon de viande et chez des humains.
English: 1900, one hole kitchen mixer with bracket nozzle.
French: 1900, mélangeur monotrou de cuisine avec bec potence.
English: We look forward to further measures to enhance police cooperation between UNMIK and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the fight against organized crime.
French: Nous attendons les nouvelles mesures qui permettront de renforcer la coopération policière entre la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, precise estimation of these emissions and their contribution to PM concentrations remained uncertain, since they were mostly due to residential combustion, which is one of the most uncertain emission sources.
French: On ne disposait cependant pas d'estimations précises de ces émissions et de leur contribution aux concentrations de particules étant donné qu'elles étaient essentiellement dues à un usage ménager qui constituait une des sources d'émission les plus imprécises.
English: [53] Ms. Nkwazi testified that she was very upset by this, but did not challenge Ms. Neufeld because Ms. Neufeld held a great deal of power at the RPC, and was involved in many of the hiring decisions for positions in the institution.
French: [53] Mme Nkwazi a affirmé dans son témoignage qu'elle avait alors été très bouleversée, mais qu'elle n'a pas mis en doute la parole de Mme Neufeld, car celle-ci était très influente au CPR et participait à de nombreuses décisions en matière d'embauche à l'établissement.
English: b) Measures to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Des mesures pour faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas
English: Our delegation recognizes that the challenge presented to the Security Council by the Members of the Organization is a huge and very sensitive one, because it is not easy to satisfy so many countries with different views and interests and to offer an interpretation of the facts that is acceptable to all.
French: Notre délégation reconnaît que le défi posé au Conseil de sécurité par les Membres de l'ONU est à la fois énorme et très délicat, car il n'est pas aisé de satisfaire tant de pays ayant des points de vue et des intérêts différents et de présenter une interprétation des faits qui soit acceptable par tous.
English: Since then, new technologies have continued to make works more accessible to all people.
French: Depuis, de nouvelles technologies ont continué de rendre les œuvres plus accessibles à tous.
English: A change in the nature of the Organisation The Bureau considered that the expected geographical expansion of the Organisation will entail a profound change in its internal political balance: what was a Western Organisation will in future be strongly influenced by the Eastern part of Europe.
French: Un changement dans la nature de l'Organisation Le Bureau a estimé que l'extension géographique probable de l'Organisation entraînera un profond changement dans son équilibre politique interne: alors qu'elle était jusqu'à présent occidentale, l'Organisation sera à l'avenir fortement influencée par la partie orientale de l'Europe.
English: In support of the initiatives to promote greater competition in the financial sector, the Superintendent of Financial Institutions will have additional supervisory powers to deal with the potential for increased risk in the system.
French: Il faut viser un équilibre entre l'augmentation de la concurrence et l'éventualité de risques plus élevés Pour appuyer les initiatives visant à promouvoir une concurrence plus forte au sein du secteur financier, le surintendant des institutions financières exercera des pouvoirs supplémentaires pour traiter l'éventualité de risques plus élevés dans le cadre du système.
English: In the early 80s, the first International Cycling Week was held here, which turned the city into the so-called “land of cyclists”.
French: Au début des années ’80, la première manifestation de la Semaine Cyclo-touristique Internationale fut programmée et elle se démontra être année après année une offre touristique évoluée consentant à la ville de se décorer du titre de “terre des cyclistes”.
English: As the government guidance document also notes, effective preparation by accounting officers is also assisted when there is clarity with respect to the Committee’s intentions regarding the purpose and subject matter of the appearance, and hence committees and accounting officers should work together to achieve such clarity as needed prior to the appearance.
French: Ainsi que cela est mentionné dans le document d’orientation, les administrateurs des comptes sont plus à même de se préparer adéquatement lorsque les intentions du Comité sont clairement établies en ce qui touche la raison de leur comparution et les sujets qui seront abordés; les comités et les administrateurs des comptes ont donc tout intérêt à collaborer afin que lesdites intentions soient claires.
English: This welcome Commission communication identifies the strengths and weaknesses of the first framework period, which is now coming to a close, and points to both the challenges and opportunities which can be foreseen, offering a positive and clear new framework.
French: Cette communication de la Commission, dont il convient de se féliciter, identifie les forces et les faiblesses du premier programme-cadre, qui vient à échéance, et met en évidence les difficultés et les possibilités futures, offrant un nouveau cadre constructif et clair.
English: Dairy, Beef, Hogs, Poultry, Cash Crop, Greenhouse.
French: Produits laitiers, boeuf, porc, volaille, cultures commerciales, serres.
English: 4.4 Insofar as the author claims that his and his people's right to self-determination has been violated by the State party's failure to implement the 1961 plebiscite, Restoration Law 84/01, the 1992 judgement of the High Court of Bamenda, or by its “subjugation” of the Ambazonians, the Committee recalls that it does not have competence under the Optional Protocol to consider claims alleging a violation of the right to self determination protected in article 1 of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que son droit et le droit de son peuple à l'autodétermination ont été violés par l'État partie qui n'a pas donné effet aux résultats du plébiscite de 1961, n'a pas appliqué la loi de restauration 84/01 et n'a pas exécuté le jugement rendu en 1992 par la Haute-Cour de Bamenda ainsi que par la «soumission» des Ambazoniens, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne lui donne pas compétence pour examiner des griefs de violation du droit à l'autodétermination garanti par l'article premier du Pacte.
English: In May 2002, a special invitation was given to PTP's President to attend the “Forum for First Spouses on Women's Leadership for Children”, hosted by Mrs. Nane Annan.
French: En mai 2002, le Président de PTP a reçu une invitation spéciale pour participer au Forum des premières dames sur le rôle directeur des femmes en faveur des enfants, qu'accueillait Mme Nane Annan.
English: Certain sections of the Kenyan law consist of general restrictions in the exercise of trade union rights, which contravene this convention.
French: Certains articles des lois kényennes, qui contiennent une limitation générale de l'exercice des droits syndicaux, sont contraires aux dispositions de cette convention.
English: Our participation must be aimed at healing the breach between those involved in these disputes, bringing together communities and peoples whose destinies have been joined, and enhancing relations between societies on both shores of the Dniester, in Georgia and in Nagorno-Karabakh.
French: Notre participation doit avoir pour but de résoudre les profonds désaccords entre les parties impliquées dans ces différends, en rassemblant les communautés et les peuples dont les destins ont été réunis, et en renforçant les relations entre les sociétés situées sur les deux rives du Dniestr, en Géorgie et au Haut-Karabakh.
English: It is therefore up to the European institutions to offer Croatia a close transatlantic relationship.
French: Il appartient donc aux institutions européennes d’offrir des liens transatlantiques serrés à la Croatie.
English: The Federal Republic of Germany goes on to state that, since then, the disputed provision of the VW Law has been applicable without distinction to all shareholders in Volkswagen.
French: La République fédérale d’Allemagne souligne que, depuis lors, la disposition en cause de la loi VW est indistinctement applicable à tous les actionnaires de Volkswagen.
English: Native and Non-Native Youth Suicide Rates in B.C. (ASMR Age Standardized Mortality Rates 1987-1992) Suicides are Increasing in Some Communities Figure 4 shows the dramatic and increasing levels of suicide among the Nishnawbe-Aski youth in northern Ontario.
French: Taux de suicide en Colombie-Britannique chez les Autochtones et la population générale (taux comparatif de mortalité, 1987-1992) Les suicides sont à la hausse dans certaines collectivités La Figure 4 montre que le taux de suicide chez les jeunes Nishnawbe-Aski, du Nord de l'Ontario, est non seulement très élevé mais surtout qu'il s'aggrave.
English: The Secretary-General had received and approved that application, and he would take it that the Council wished to endorse the Secretary-General's decision to approve the application of Senegal.
French: Le Secrétaire général a reçu et approuvé cette demande; le Président considère que le Conseil souhaite avaliser la décision du Secrétaire général d'approuver la demande du Sénégal.
English: Whereas the photocyclization of 2-vinylbiphenyls was regarded as a singlet-state reaction, the quantum yields of reaction of 2-cycloalkenyl biphenyls, from both singlet and triplet states, were high (ΦS = 0.20–0.26; ΦT = 0.15–0.46).
French: Alors que la cyclisation des vinyl-2 biphényles était considérée comme une réaction de l'état singulet, les rendements quantiques de réaction sont élevés, aussi bien par le triplet que par le singulet (ΦS = 0,20–0,26; ΦT = 0,15–0,46).
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar is $28,162.01.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar est de 28 162,01 $.
English: Leasing is thus a natural activity for banks.
French: La location-bail constitue donc une activité naturelle pour les banques.
English: This would open the door to a number of activities in the field of resource and/or habitat enhancement, and some of these potential benefits are described later in the report.
French: Cela permettrait des activités dans le domaine de l'exploitation des ressources ou de l'amélioration de l'habitat. On trouvera la description de ces avantages plus loin dans le rapport.
English: All these substances have been assigned MP15, and thus the same inconsistency between the LQ and MP provisions, as explained above for UN 3082, will be put in place from 2007 onwards.
French: Comme ces numéros ONU relèvent aussi toujours du MP15, on se retrouvera devant la même incohérence que pour le numéro ONU 3082, dans l'édition 2007.
English: Despite the downward trend in international aid, his Government continued implementing its naturalization programme, which was currently funded through the State budget.
French: En dépit de la diminution des aides internationales, le Gouvernement arménien continue à mettre en œuvre son programme de naturalisation, dont le financement est assuré par des fonds publics.
English: Therefore, if such comparisons are targeted to the public, they must be considered with caution as the amount of information required to provide a fair and balanced view of the relative safety may exceed the amount of information that can reasonably be provided to and/or understood by the consumer in most consumer advertising messages.
French: Par conséquent, si de telles comparaisons sont destinées au public, elles doivent être envisagées avec prudence, étant donné que la quantité d'information nécessaire pour donner une description juste et équitable de l'innocuité relative peut dépasser le degré d'information que le consommateur moyen est en mesure de recevoir ou de comprendre dans la plupart des messages publicitaires qui lui sont destinés.
English: The path to the achievement of those objectives involves quiet and dispassionate political and diplomatic action, not unbalanced statements and resolutions that hinder the actions required.
French: C'est pourquoi les positions adoptées par les États-Unis à l'ONU et dans d'autres instances procèdent d'une évaluation sérieuse et honnête des textes et mesures proposés.
English: In each case, the candidate’s Regional ADC was contacted regardless of whether that person had been suggested by the candidate.
French: Dans chacun des cas, le jury a communiqué avec le SCA régional du candidat ou de la candidate, que le nom de cette personne ait été ou non soumis par le candidat ou la candidate.
English: “The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise any element of the request for proposals as set forth in [model provision 11].
French: “L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser tout élément de la sollicitation définitive de propositions mentionné dans [la disposition type 11].
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that he disagreed with Gibraltar's Chief Minister, who had come before the Committee to refute Spain's sovereignty claim but not to pursue Gibraltar's decolonization, which the Minister now considered complete.
French: M. Bossano (dirigeant de l'opposition au Parlement de Gibraltar) déclare ne pas être d'accord avec le Ministre principal de Gibraltar, venu devant la Commission pour réfuter la demande de souveraineté de l'Espagne mais non afin de poursuivre la décolonisation de Gibraltar que ce ministre estime désormais complète.
English: 2.4 The Ombudsman trusts that the Commission will pay the relevant sum as quickly as possible.
French: 2.5 Il apparaît donc que la Commission a pris des mesures pour régler cet aspect de la plainte et qu’elle a ainsi donné satisfaction à la plaignante.
English: A full mission simulator program was developed for new masters to permit training of vessel handling in a controlled environment.
French: On a mis au point un simulateur de mission complète à l’intention des nouveaux capitaines pour permettre une formation sur les manoeuvres navales dans un environnement contrôlé.
English: Nutrients can also be added by blowing soil.
French: Des éléments nutritifs peuvent aussi être transportés par le vent.
English: Estimated population size HIV incidence:
French: Taux de prévalence : taille estimée de la population Incidence du VIH :
English: The mechanism is observed by the mediator's representatives.
French: Ce mécanisme est observé par les représentants du Médiateur.