ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing ethno-racial and cultural diversity in communities challenge cultural institutions originally established to serve a more specific (largely European) set of cultural traditions to maintain existing audiences and to develop new ones.
French: Le financement gouvernemental en culture a plafonné en 1992-93, alors qu’au cours des 5 années entre 1993-94 et 1997-98 le financement global s’est effondré de 8%.
English: Parks Canada Action Working with Environment Canada, Parks Canada continues to promote changes to tax legislation with the Minister of Finance.
French: Mesures prises par Parcs Canada De concert avec Environnement Canada, Parcs Canada continue de promouvoir des changements à la législation fiscale auprès du ministre des Finances.
English: •  (Total turnover includes end of term and short term positions, i.e., was anticipated.)
French: •  (Le taux de roulement total comprend les employés arrivés à la fin de leur contrat et les employés à court terme, et était donc prévu.)
English: He also visited the city of Rumbek in southern Sudan last year as a guest of the SPLM, and reaffirmed the commitment of the League and its member States to the peace process, as well as its determination, together with that of its institutions, to actively participate in developing southern Sudan, particularly the war-affected areas, in order to make Sudanese unity an attractive, voluntary option.
French: Il s'est également rendu dans la ville de Rumbek dans le sud du Soudan l'an dernier, en tant qu'hôte du MPLS, et a réaffirmé l'attachement de la Ligue et de ses États membres au processus de paix ainsi que sa détermination - et celle de ses institutions - de prendre une part active au développement du Sud-Soudan, en particulier les régions ravagées par la guerre, afin de faire de l'union soudanaise un choix volontaire et avantageux.
English: In addition, the apprenticeship programme in the West Bank helped 190 special hardship case families.
French: En outre, le programme d'apprentissage a aidé 190 familles en situation de détresse en Cisjordanie.
English: It is adapted from the definition used in EU legislation (765/2008/EC, art 2 (17)).
French: Elle est adaptée de la définition utilisée dans la législation de l'Union européenne (Règlement (CE) no 765/2008, art.
English: This tutorial could use a problem-based approach as well as voice and animation to guide people through the site.
French: Ce didacticiel doit prendre appui sur une méthode axée sur les problèmes et prévoir des caractéristiques audio et animées pour guider le public.
English: Understanding chromosome function therefore will require analysis of mechanics as well as biochemistry.
French: Donc, la compréhension du rôle du chromosome nécessitera une analyse non seulement de la biochimie, mais également des mécanismes.
English: To ensure a quality experience for each visitor, a limited number of visitors will be admitted every 15 minutes during exhibition opening hours.
French: Afin d’assurer la qualité de l’expérience pour chaque personne, un nombre limité de visiteurs seront admis à toutes les 15 minutes durant les heures d’ouverture de l’exposition.
English: "Research conducted with the facility has resulted in several high impact publications this year on aqueous silicon-carbohydrate chemistry in addition to the first ever in-vivo detection of organic silicon complexes in a living organism.
French: 6.2.1 Nature multidisciplinaire de la recherche Pas moins de 97 pour cent des répondants disent que la disponibilité de l’infrastructure a contribué à augmenter les occasions de recherche interdisciplinaire dans la dernière année (Tableau 33).
English: The reason the figure given is so vague is that there is very little known about the phenomenon.
French: 100 des enfants de moins de 18 ans ont une perte auditive.
English: The Universal Declaration of Human Rights is an enduring and vibrant document.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est un document dynamique et qui n'a rien perdu de sa pertinence.
English: This criteria applies to all of the Public Health Agency of Canada's Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: That helps to create common aspirations and objectives and to affirm a sense of belonging and national identity.
French: Cela offre des possibilités de trouver une communauté d'aspirations et d'objectifs et d'affirmer un sentiment d'appartenance et une identité nationale.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of amendments ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen des amendements ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 FOND:
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association’s representatives and Employee Representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l’approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l’Association, la liste des représentantes des fonctionnaires et des représentantes de l’Association et les activités sociales et récréatives. L’Employeur se réserve le droit de refuser
English: As well, in response to SCOGAC members' request to be kept informed on the evaluation process for peer review so that they could provide feedback to the process, it was suggested that closer links with CIHR's newly created Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) be established so that the activities of each Standing Committee would inform and enhance the other.
French: De plus, en réponse aux demandes des membres du CPSCSB d'être informés du processus d'évaluation utilisé par les pairs de façon à offrir des suggestions le cas échéant, on propose d'établir des liens plus étroits avec le nouveau Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) des IRSC de sorte que les activités des différents comités de surveillance s'alimentent les unes les autres.
English: At the meeting in Bamako from 25 to 27 June, the OIC Foreign Ministers, in a resolution on the situation in Afghanistan, requested their Secretary-General to take the necessary administrative measures to open an OIC relief office in Afghanistan devoted to facilitating the process of extending humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Dans une résolution qu'ils ont adoptée lors de la réunion qu'ils ont tenue à Bamako du 25 au 27 juin, les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique ont prié le Secrétaire général de la Conférence de prendre les mesures administratives nécessaires pour ouvrir en Afghanistan un bureau afin de faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire au peuple afghan.
English: Crop rotation and the avoidance of continuous wheat cropping will prevent the build-up of pest populations.
French: La rotation des cultures et le fait d’éviter de cultiver du blé sans interruption préviennent la multiplication des ennemis des cultures.
English: The numbers shown for the titles of chapters and sections of the report are therefore the same as the equivalent paragraph numbers of the Guidelines document.
French: Les numéros qui figurent devant les titres des chapitres et des sections sont ceux des paragraphes correspondants du document CRC/C/58.
English: ◦ prescribed revenue guarantees (Canadian content films) granted before 1996, for the purpose of the proposed limited-recourse debt rules (thereby fully maintaining the previously existing capital cost allowance incentive for Canadian films until 1996 at which time only the new Canadian film and video production tax credit program will apply); and
French: ◦ Les garanties de recettes visées par règlement (films à contenu canadien) consenties avant 1996 seront exclues de l'application des règles sur les dettes à recours limité. La déduction pour amortissement qui s'appliquait auparavant aux films canadiens continuera ainsi de s'appliquer intégralement jusqu'en 1996.
English: The translators, who had not participated in the preliminary discussions, did not understand the real purpose of the laws, and could only provide a French version that was often cumbersome.
French: N’ayant pas assisté aux discussions préliminaires, les traducteurs ignoraient l’objet réel des lois et ne pouvaient en fournir qu’une version française souvent lourde.
English: Information must be collected from and shared with numerous sources, such as other components of the criminal justice system, as is explained in the section "General Information on Data Matching/ Data Sharing", at the end of this chapter.
French: L'information doit être recueillie de diverses sources, et partagées avec elles. Ces sources peuvent être les autres éléments du système de justice pénale, tel qu'expliqué dans les « Renseignements généraux sur le couplage des données et le partage d'information » à la fin de ce chapitre.
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre),  39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: (h) Production of automatic and remote-control railway equipment (Elteza);
French: h) Production de moyens d'automatisation et de télémécanique ferroviaires (Elteza);
English: 2) the annualisation of working time will no longer be negotiated by the social partners.
French: 2) l’annualisation du temps de travail ne sera plus négociée par les partenaires sociaux.
English: 48As noted in Section 1.2, the CRTC’s regulatory framework for wholesale services mandates access by competitors to certain facilities of incumbent providers at regulated rates.
French: 48 Tel qu’il est mentionné à la section 1.2, le cadre de réglementation du CRTC à l’égard des services en gros exige que les concurrents aient accès à certaines installations des fournisseurs titulaires aux taux réglementés.
English: Council Decision of 19 January 2001, OJ of 24 January 2001. Council Recommendation of 15 June 2001 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, OJ L 179 of 2.7.2001, p.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 janvier 2001, JOCE du 24 janvier 2001 Recommandation du Conseil du 15 juin 2001 sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la CommunautéJOCE n° L 179 du 02/07/2001 p.
English: In such case, travel advances shall not be unreasonably denied.
French: En pareil cas, les avances de voyage ne doivent pas être indûment refusées.
English: Demonstration: upload document to meeting minutes list.
French: Démonstration: téléchargement d’un document à la liste des Minutes de réunion.
English: • Payments & Markets CON/2006/24 Opinion on amendments to the law on financial collateral (CON/2006/24) Slovenia, 22.5.2006, pdf 56 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/24 Avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24) Slovénie, 22.5.2006, pdf 56 kB, en.
English: Nipissing College in North Bay, Collège Universitaire de Hearst in Hearst, and ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE in Sault Ste Marie are also members of the Laurentian federation.
French: Le Collège Nipissing à North Bay, le Collège universitaire Hearst dans la ville du même nom et l'ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE de Sault Ste. Marie font aussi partie de la fédération Laurentienne.
English: As long as that state of affairs was tolerated, it was little wonder that the legitimacy of some General Assembly resolutions was challenged or that the credibility of the United Nations was sometimes questioned.
French: Tant que cette situation est tolérée, il n'est pas étonnant que la légitimité de certaines des résolutions de l'Assemblée générale soit remise en question ou encore que la crédibilité des Nations Unies soit parfois remise en question.
English: This working group was set up on May 4, 2005 and it has met five times in its first year of operation.
French: Ce groupe de travail a été créé le 4 mai 2005 et s’est réuni à cinq reprises au cours de sa première année d’existence.
English: The DVD provides insights into all the aspects of Swiss agriculture.
French: Déjà la préparation des menus fait du plaisir. Sain et savoureux – notre savoir-faire.
English: The average experience of all persons aged 15 to 69 was 14 years.
French: Dans l'ensemble, la population âgée de 15 à 69 ans comptait en moyenne 14 années d'expérience.
English: Send the Service Request Form Note: Please ensure that your E-mail address is correct.
French: Transmission du formulaire de Demande de services Remarque : il faut prendre bien soin de vérifier que votre adresse électronique est exacte.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement :
English: Funds have been received from Belgium, Canada, Norway, the Netherlands, the Republic of Korea and the United States.
French: La Belgique, le Canada, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et la République de Corée ont versé des fonds.
English: Section 95 is amended to allow for the testing of a person's knowledge of the requirements for importing seed.
French: L'article 95 est modifié afin de permettre l'évaluation de la connaissance des exigences relatives à l'importation de la semence.
English: Economic, social, cultural, political and civil rights are all equally important.
French: Les droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civils sont d'importance égale.
English: In summary, the Department submits that all bidders were given equal, fair and equitable treatment and that there were no breaches in the procurement process.
French: Bref, le Ministère soutient que tous les soumissionnaires ont été traités de façon égale, juste et équitable et qu’aucune irrégularité n’a entaché la procédure de passation des marchés publics.
English: The case has attracted attention across the globe, as the active presence at the Court of representatives of countries from all continents to participate in the unilateral declaration of independence hearings makes clear.
French: Cette affaire a attiré l'attention du monde entier, comme l'a clairement montré la présence active à la Cour de représentants de pays de tous les continents venus participer aux audiences sur la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: Third principle: transparency.
French: Le troisième principe est celui de la transparence.
English: It was hoped that the private sector would endorse those measures.
French: Il faut espérer que le secteur privé souscrira aussi à ces mesures.
English: Nor does it affect the standard analysis, since the doctrine of discriminatory effect and the prima facie test introduce the same principle of strict liability into the human rights process.
French: Elle n'a pas non plus de répercussions sur l'analyse standard, étant donné que la doctrine de l'effet discriminatoire et le critère de la preuve prima facie appliquent le même principe de responsabilité objective au processus des droits de la personne.
English: Until 1994 this portion grew larger as nuclear and hydro contributed a greater share.
French: Cette proportion a continué de croître jusqu'en 1994, avec l'élargissement de la contribution du nucléaire et de l'hydroélectricité.
English: In the MDB report there is no information on TPN and liver damage.
French: Dans le rapport du BMM, il n'y a aucune information sur la NPT et les lésions hépatiques.
English: There is evidence that opioid use (but also the use of cocaine, marijuana and alcohol) decreases during methadone maintenance treatment (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939; NIDA, 1995, 4-15).
French: Il a été démontré que l’usage des opioïdes (mais aussi de la cocaïne, de la marijuana et de l’alcool) baisse durant le traitement d’entretien à la méthadone (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939; NIDA, 1995, 4-15).
English: Output and outcome indicators currently collected are those identified in the Accountability Framework.
French: Les indicateurs d'extrants et de résultats actuellement recueillis sont déterminés dans le cadre de responsabilisation.
English: Concertina movement is used by some species in confined spaces; the snake anchors its posterior end by a few horizontal curves, extends and reanchors its anterior end, then brings the posterior part forward.
French: Dans des endroits confinés, certaines espèces utilisent des mouvements d'accordéon ou télescopiques : le serpent ancre son extrémité postérieure par quelques courbes horizontales, étend et ancre à nouveau son extrémité antérieure et tire la partie arrière vers l'avant.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, fully supported the proposal for the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a approuvé sans réserve la proposition tendant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal la création d'un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS : 1999-003 June 16, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1999-003 le 16 juin 1999 OBJET :
English: Only by changing their financial policy to be more like that of Germany will these countries be able to kick-start their economies.
French: Si ces pays veulent pouvoir relancer leur économie ils devront aligner leur politique financière sur celle de l'Allemagne.
English: Fifteen of the total number of requests have been solved favourably by an understanding between the parties or by the intervention of the authorities; seven other cases were declined by the Romanian authorities on the basis of article 13, paragraph 2, and articles 27 and 35 of the Convention.
French: Sur le nombre total de requêtes 15 ont eu une issue favorable en vertu d'un accord conclu entre les parties ou grâce à l'intervention des autorités; sept autres cas ont été rejetés par les autorités roumaines en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 et des articles 27 et 35 de la Convention.
English: Grounds for arrest and custody
French: Motifs d'arrestation et de détention provisoire
English: Effective oversight of the
French: Dans cet esprit, et eu égard à l’infinité de produits qui s’inscrivent
English: Another factor was that several provinces, including Quebec, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan, had already instituted election spending limits.
French: Entre autres facteurs, mentionnons aussi le fait que plusieurs provinces, dont le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan, avaient déjà fixé des plafonds aux dépenses électorales chez elles.
English: My biggest concern is our own attitude.
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est notre propre attitude.
English: The success of this programme is clearly expressed in the large number of projects that have been submitted.
French: Le succès de ce programme transparaît dans le grand nombre de projets présentés.
English: For each example, the name of the judgment following which legislative or case-law changes occurred and, where appropriate, the references of the Committee of Ministers resolutions in which they are acknowledged have been indicated.
French: Pays-Bas Amendements apportés au Code civil sur des droits parentaux et des conditions de la reconnaissance de paternité des pères biologiques (affaire Kroon et autres c.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that one of the most important annexes of the General Framework Agreement for Peace, which had started the slow process of normalization in his country, was Annex 7 concerning refugees and displaced persons.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit que l'une des annexes le plus importantes de l'Accord-cadre général pour la paix, qui avait lancé le lent processus de normalisation dans ce pays est l'annexe 7, relative aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: One independent unit will house 96 offenders in groups of eight, with each group sharing living space, washroom, dining and kitchen areas.
French: Une unité autonome hébergera 96 détenus par groupes de huit personnes. Chaque groupe partagera un lieu de séjour, une salle de bain, une salle à manger et une cuisine.
English: • Expansion of Raglan nickel-copper mine, Nunavik, Quebec.
French: • Expansion de la mine de nickel-cuivre Raglan, Nunavik (Québec).
English: The number of casualties is likely to increase in the event that refugees begin to return.
French: Le nombre de blessés augmentera sans doute si les réfugiés commencent à revenir dans leurs foyers.
English: Most respondents' average connection time was between 15 minutes and an hour; relatively few users stay connected for longer than an hour.
French: La durée moyenne de connexion la plus souvent citée est celle variant entre 15 minutes et une heure ; les connexions de plus d'une heure sont relativement peu nombreuses.
English: On the EU level, we maintain contacts and develop a joint methodology with our colleagues from the EC.
French: Au niveau de l’Union européenne, nous maintenons des contacts et élaborons une méthodologie commune avec nos collègues de la Commission européenne.
English: Second, the systems by which data are collected and the definitions used as a basis for data often differ widely between countries, thus reducing the comparability of statistical information.
French: Deuxièmement, les systèmes de collecte des données et les définitions utilisées pour constituer les bases de données diffèrent souvent beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui réduit la pertinence des comparaisons statistiques.
English: Microwave radiation at frequencies above 800 MHz can produce injury to the eye.
French: dépend de la fréquence; par exemple, les ondes millimétriques peuvent provoquer une kératite.