ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSMIT UP TO NINE 7102 DATA ELEMENTS AS NEEDED WITHIN A PCI SEGMENT. Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" ©CBSA, 2006
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut État DFA État DEF
English: Efforts will be made to stimulate the real estate market.
French: Des efforts seront faits pour stimuler le marché de l'immobilier.
English: At the same time there is growing general agreement that the State should refrain as much as possible from directly providing goods and services. This function of a provider can be left easily to market forces or, in many cases, also to the third sector, in other words to not-for-profit organisations.
French: Dans le même temps se dégage un large consensus sur l’idée que l’Etat devrait s’abstenir autant que possible de fournir directement des biens et des services, fonction de fournisseur qui pourrait être aisément laissée aux forces du marché ou, dans de nombreux cas, au troisième secteur, c’est-à-dire aux organisations à but non lucratif.
English: These amendments reflect the safety concerns raised, cost and alternatives discussed and adopted by this committee.
French: Les modifications reflètent les préoccupations soulevées concernant la sécurité, les coûts et les solutions qui ont été discutées et adoptées par ce Comité.
English: Meeting with Kenora Mayor and Council, Manitoba Federal Council, Provincial and Aboriginal Affairs Ministers, Tulita Self-Government framework agreement signing, Intergovernmental forum, Round Table discussions on the Northern Strategy and meetings with First Nations Date(s):
French: Réunion avec le maire et le conseil de Kenora, le Conseil fédéral du Manitoba et les ministres des affaires provinciales et autochtones, signature de l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale Tulita, tribune intergouvernementale, discussions de la Table ronde sur la Stratégie pour le Nord et rencontres avec les Premières nations Date(s) :
English: While the above concerns affect both men and women, research shows that women's careers suffer more frequently owing to their exclusion from informal networks and to stereotyped assumptions about women's suitability and acceptability in management roles.
French: Même si les préoccupations susmentionnées touchent aussi bien les hommes que les femmes, les études montrent que la carrière des femmes pâtit davantage de leur exclusion des réseaux informels et des préjugés courants concernant l'aptitude des femmes à occuper des postes de direction et à se faire accepter à ce niveau.
English: Overall, much has been done to gather the necessary conditions for successful gender mainstreaming over the 2007-2013 period.
French: Globalement, beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2007-2013.
English: ERRATUM - The Commission corrects paragraph 6 as well as conditions of licence number 2 and number 5 set out in the appendix of Broadcasting Decision 2007‑215, 6 July 2007.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige le paragraphe 6, ainsi que les conditions de licence nos 2 et 5 énoncées dans l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007‑215, 6 juillet 2007.
English: • Canada-Ontario Fisheries Agreement
French: • Entente Canada-Ontario sur les pêches
English: He worked roughly 40 hours a week at $12.00 an hour while receiving a high rate of insurance benefits as was the case for nearly the whole of 1992.
French: Il travaillait environ 40 heures au salaire horaire de $12.00, quand il percevait des prestations élevées d'assurance, comme ce fut le cas en 1992 pendant presque toute l'année.
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
French: La procédure de réglementation avec contrôle augmente largement les droits du Parlement européen en matière de supervision des mesures d'exécution: non seulement elle habilite le Parlement à contrôler un projet de mesure d'exécution, mais, de plus, elle étend les motifs sur la base desquels le Parlement peut s'opposer à un projet de mesure ou proposer des modifications à un projet de mesure d'exécution.
English: ◦ Federal Real Property Regulations
French: ◦ Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: The first STIHR competition, held in July 2001, attracted 235 letters of intent (LOIs).
French: Le premier concours tenu dans le cadre de l'ISFRS, en juillet 2001, a donné lieu à 235 lettres d'intention.
English: In June of 2002, Israel began its second major enterprise linked with this colonial campaign, namely the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: En juin 2002, Israël a commencé sa seconde grande entreprise liée à cette campagne de colonisation, la construction du Mur sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: Changes in both the domestic and international environments also demand that new approaches be adopted to the management of key issues.
French: Les changements survenus sur la scène nationale et internationale exigent également que nous adoptions de nouvelles approches face à la gestion des grands dossiers.
English: For a list of resources pertinent to this article see the Women’s Bureau website: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/women 2.
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000); et T.M. Wizemann et M. Pardue, eds.
English: Examples of such costs include the use of specialized test facilities or clinical trials by biopharmaceutical companies, where Canada lacks the right mix of patients with the targeted disease or diseases.
French: Mentionnons à cet égard l'utilisation d'installations spécialisées d'examen ou d'essai clinique par les entreprises biopharmaceutiques, où le Canada ne dispose pas de la composition voulue de patients atteints de la ou des maladies ciblées.
English: Paternal inheritance of chloroplast and mitochondrial DNA in incense-cedar (Calocedrusdecurrens (Torr.)
French: La transmission paternelle de l'ADN chloroplastique et mitochondrial au sein de croisements contrôlés chez le cèdre à encens (Calocedrusdecurrens (Torr.)
English: The four most abundant species were the red-backed vole (Clethrionomys gapperi), the short-tailed shrew (Blarina brevicauda), the deer mouse (Peromyscus maniculatus), and the woodland jumping mouse (Napaeozapus insignis).
French: Le Campagnol-à-dos-roux de Gapper (Clethrionomys gapperi), la Grande Musaraigne (Blarina brevicauda), la Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et la Souris sauteuse des bois (Napaeozapus insignis) étaient les quatre espèces les plus abondantes.
English: The generation of Digital Signature keys for all Entities must be generated in a hardware cryptographic module.
French: Les clés de signature numériques destinées à toutes les entités doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: In these cases, what the children had to say was taken as evidence and formed the basis for prosecutions resulting in the detention of the accused;
French: Dans ce cas, sur la base du témoignage des enfants, une procédure a été ouverte qui a abouti à l'arrestation du suspect;
English: The regional sports were presents: the tambourine ( photo 2 , photo 3 ) ; the sea oar ( photo 4 ); the skittles of eight ( photo 5 ); the jousts ( photo 6 , photo 7 , photo 8 ).
French: Les sports régionaux étaient à l’honneur : le tambourin ( photo 2 , photo 3 ) ; l’aviron de mer ( photo 4 ) ; les quilles de huit ( photo 5 ) ; les joutes ( photo 6 , photo 7 , photo 8 ).
English: Research involves Micro-analysis of ultra-fast radiation damage.
French: Objet de la recherche Micro-analyse des altérations ultrarapides causées par les rayonnements.
English: • have a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA) if you are applying to the finance stream. cognized university Application process See the application guide for details.
French: • avoir une désignation professionnelle comptable (CA, CGA ou CMA) si vous présentez une demande dans le volet Finances. Processus de demande Pour plus de détails, voir le Guide de mise en candidature.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 115: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 115 :(9 novembre 20051)
English: Problems remained, however: country-level impacts were selective and partial (while the movements related to debt and free-trade questions were highly visible in all five countries, the Tobin tax, fair trade and anti-corruption movements had limited impacts).
French: Des problèmes ont toutefois subsisté : les résultats obtenus au niveau des pays ont été limités et partiels (alors que les mouvements portant sur les questions concernant la dette et le libre-échange ont attiré l'attention dans les cinq pays, les mouvements pour la taxe Tobin, pour l'équité des pratiques commerciales et de lutte contre la corruption ont eu des résultats limités).
English: Successful negotiations on agriculture and tangible advances in respect of the three main pillars were of primary importance, namely: substantial improvements in market access, reduction and progressive dismantling of all types of subsidies for exports, and substantial reductions in domestic support measures along the lines of the July Package.
French: Des négociations réussies sur l'agriculture et des projets tangibles à l'égard des trois principaux piliers étaient d'une importance première, à savoir: améliorations substantielles de l'accès aux marchés, réduction et démantèlement progressif de toutes les formes de subventions à l'exportation et réductions appréciables des mesures de soutien interne conformément aux grandes lignes de l'ensemble de résultats de juillet.
English: Links between terrorism and other criminal activities
French: Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles
English: The Committee expresses its concern at the recent increase in the school drop-out rate, which particularly affects children from economically disadvantaged groups and children belonging to minorities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation récente du taux d'abandon scolaire, qui touche particulièrement les enfants issus de groupes défavorisés sur le plan économique et les enfants appartenant à des minorités.
English: UNAMA regional and provincial offices were not affected by the temporary relocation and are operating normally, with the exception of the Kunar provincial office where international staff have temporarily been relocated.
French: Les bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA n'étaient pas concernés par ces transferts et continuent de fonctionner normalement, à l'exception du bureau provincial établi à Kunar, où le personnel international a été provisoirement installé.
English: Some reported that they had had more openings than they would have without the program.
French: Certains ont signalé qu'ils auraient eu moins de possibilités de pêche si le programme n'avait pas été en place.
English: Were booked in for my daughter's wedding and found the staff extremely helpful and well organised with regard to every aspect of the day. Thanks to you all!
French: Pleasant friendly staff and comfortable room, good breakfast.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/6 provides technical information on the possible choices of linkage between international and national dimensions, as background to the Committee’s consideration of this key question.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 donne des renseignements techniques sur les liens possibles entre les dimensions internationale et nationale afin d’éclairer le comité dans l’examen de cette question essentielle.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.6 as a whole was adopted by 149 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Par 149 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.6 est adopté.
English: Annex ISSE 6 – Final Activity Report √
French: Annexe MIU 6 – Rapport d’activités final √
English: The financial instruments which are eligible to be investment assets of the portfolio of the UCITS  should be  are listed in this Directive.
French: Les instruments financiers qui peuvent figurer dans le portefeuille de placements des OPCVM  devraient être  sont énumérés dans la présente directive.
English:  No resources have been identified to train people involved in the initiative on family violence issues.
French: Aucune ressource n’a été prévue pour former les personnes participant à l’Initiative en ce qui concerne les questions de violence familiale.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune des questions orales suivantes à la Commission:
English: Using questions not covered in the obligatory topics will not only give Member States a consistent and coherent list to serve as a basis for collecting further data rather than leaving it to them which might produce interesting but totally redundant results.
French: L'utilisation de questions non couvertes dans les thèmes obligatoires fournira aux États membres non seulement une liste exhaustive et cohérente qui servira de base à la collecte de données supplémentaires plutôt que de les leur laisser, ce qui pourrait produire des résultats intéressants, mais totalement redondants.
English: Europe, is like an appendix of this immense continent, a peninsula that above all have its individuality thanks to historical and human reasons.
French: L'Europe apparaît comme une appendice de ce vaste continent, une péninsule qui doit son identité principalement pour des raisons historiques et humaine.
English: A question was also asked about regional economic planning in the province and how well it worked. Mr. Martin advised that the province was till working out some regional issues.
French: À la suite d'une question portant sur la planification économique régionale dans la province et sur son bon fonctionnement, M. Martin indique que la province est encore en train de mettre au point certaines questions régionales.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in OSCE and in EAPC, Baku, 21-22 June 2001.
French: • Atelier sur les armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique, Bakou, 21 et 22 juin 2001.
English: These credentials shall be submitted to the Parliamentary Assembly for ratification at the same time as those of Representatives and Substitutes.5 Credentials of members of special guest delegations may be contested on stated grounds based on paragraph 1 above.
French: Ces pouvoirs sont soumis à la ratification de l’Assemblée parlementaire en même temps que les pouvoirs des représentants et suppléants.5 Toute contestation de pouvoir doit être motivée et se fonder sur les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
English: CIHR's Proof of Principle (POP) Initiative aims at filling part of this funding gap.
French: Le Programme de démonstration des principes des IRSC vise à combler en partie ce déficit.
English: Romanian society has managed to adapt quickly to the new political, economic and legal environment, but will no doubt need some time to assimilate all these changes.
French: Les progrès réalisés par la Roumanie en quinze ans dans le sens de la réforme des institutions de l’Etat et le nombre de lois nouvellement adoptées dans tous les domaines sont importants.
English: 6.3; communication No.  1095/2002, Gomaríz v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, para.
French: 6.3; 1095/2002, Gomariz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.
English: The regulatory environment for Internet registration systems is however likely to develop substantially over the coming years.
French: correspondant à une présence sur le réseau devrait être considérée comme l’un des ces objectifs.
English: • Chemical restraints that are medications used to modify or restrict behaviour.
French: • Les contentions chimiques sont des médicaments qui servent à modifier ou à restreindre un comportement.
English: If the ALGP has established a new emphasis on advocacy within municipalities within the four countries, it has done the same for women, particularly in Ghana.
French: Le PGLA a récemment mis l’accent, au sein des municipalités des quatre pays, sur la promotion, mais également sur les femmes, et ce, particulièrement au Ghana.
English: The Commission believes that rate rebalancing will not be necessary in 2000 and 2001.
French: Le Conseil estime que le rééquilibrage des tarifs ne sera pas nécessaire en 2000 et 2001.
English: This will entail new strategic partnerships, at the global, regional and country levels, with multilateral, private sector, philanthropic, faith-based and civil society organizations which are making investments for children.
French: Cela exigera d'établir de nouveaux partenariats stratégiques, aux niveaux mondial, régional et national, avec des partenaires multilatéraux, des entreprises privées, des œuvres de bienfaisance, des associations d'inspiration religieuse et des organisations de la société civile qui investissent en faveur des enfants.
English: Landoil seeks compensation in the amount of USD 14,438,310 for contract losses allegedly incurred in connection with the Military Barracks Project in Iraq (the “Barracks Project”).
French: Landoil demande une indemnité d'un montant de USD 14 438 310 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre du projet de construction de casernes en Iraq (le projet «casernes»).
English: Since 1988 there have been just 21 reports of anaphylaxis following MMR vaccinations.
French: Depuis 1988, uniquement 21 cas de réactions anaphylactiques ont été signalés des suites de l’administration de ce vaccin.
English: Mr. Coderre made this announcement in Montreal in the presence of the President of Videotron and chair of the Québec Foundation for Athletic Excellence, Claude Chagnon and judoka Olympic silver medallist, Nicolas Gill.
French: M. Coderre a fait cette annonce à Montréal en présence du président de Vidéotron et président de la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec, Claude Chagnon et du judoka, médaillé d'argent olympique, Nicolas Gill.
English: Outlet managers or supervisors are to review DSRs, including the verification of sales to the cash register "Z" tape, prior to the submission of the DSR to the NPFAS.
French: Les gérants ou les surveillants des points de vente doivent réviser les RQV et faire la vérification des ventes par rapport à la lecture « Z » de la caisse enregistreuse avant de remettre le RQV au SCFNP.
English: Hotel Domschatz provides 15 comfortable rooms which are appointed with telephone, TV cable, mini-bar as well as bathroom with shower and toilet. You will surely appreciate the calm and romantic location, providing a delightful view of the castle.
French: Classé monument historique, l’ Hotel Domschatz vous offre aujourd’hui un confort et des commodités qui répondent à toutes les exigences.Les 15 chambres avec petit-déjeuner sont confortables et dotées de téléphone, télévision par câble, minibar, douche et WC.Vous apprécierez le calme et l’emplacement romantique de notre hôtel qui vous offre en supplément une vue splendide sur le château.
English: Such an instrument would reduce uncertainty cost and increase efficiency in international multimodal and combined transport operations.
French: Un tel instrument permettrait de réduire les coûts liés aux incertitudes et d'accroître l'efficacité des opérations de transport international, multimodal et combiné.
English: Telemedicine ground systems mainly consisted of customized medical software, which was integrated with computer hardware along with medical diagnostic instruments, which were in turn connected through a satellite-based very small aperture terminal (VSAT) or terrestrial communication link.
French: Les systèmes de télémédecine au sol comprenaient principalement un logiciel médical individualisé intégré dans du matériel informatique et des instruments de diagnostic médical, qui étaient eux-mêmes reliés par une microstation terrienne ou par une liaison de communication terrestre.
English: We need to arrive at common objectives, and specifically national strategies can then be devised to deal with the challenges of more mobile patients, rising costs for new treatments and – thank heaven – increased life expectancy.
French: Nous devons parvenir à des objectifs communs, ensuite des stratégies spécifiquement nationales pourront être conçues pour traiter les défis de la mobilité accrue des patients, de l’accroissement des coûts pour les nouveaux traitements et - grâce au ciel - de l’accroissement de l’espérance de vie.
English: • Okanagan and Kootenay
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: Shipping and aircraft emissions.
French: Émissions dues aux transports maritimes et aériens.
English: This section considers questions of formal structure, criteria and procedures for both admission to such programmes and termination of protection, and the basic design of witness relocation plans.
French: La présente section porte sur les questions liées à la structure de ces programmes, ainsi qu'aux critères et procédures établis pour être admis à bénéficier d'une telle protection ou pour y mettre fin, et sur la conception de base des plans de relogement des témoins.
English: These are important themes for consideration at the eleventh session of UNCTAD, which is to be held in Brazil in 2004;
French: Il s'agissait là de thèmes importants à aborder lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui devait se tenir au Brésil en 2004;
English: It also facilitates fair and competitive international markets.
French: Tableau 2.11 :
English: List of Reserves ABITIBI 70 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ABITIBI 70 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • unmanipulated forest area (defined as unharvested stands greater than 70 years old) varies from 15 per cent to 29 per cent;
French: • la superficie forestière non modifiée (peuplements non récoltés âgés de plus de 70 ans) varie de 15 pour cent à 29 pour cent;
English: See A/59/565 and Corr.1, para.
French: Voir les documents A/59/565 et Corr.
English: None, to my knowledge, directly targets alpine mountain cattle breeds, but many are aimed at farmers that deliver the kind of benefits that many European Union citizens would associate with alpine farming, such as managing sensitive landscapes and habitats and, indeed, maintaining biodiversity.
French: À ma connaissance, aucun ne concerne directement l’élevage des bovins de montagne, mais de nombreux instruments sont destinés aux agriculteurs qui apportent le type d’avantages que bon nombre de citoyens européens associeraient à l’élevage en montagne, tels que la gestion de paysages et d’habitats fragiles et, en fait, le maintien de la biodiversité.
English: ◦ are between 53 and 58 years of age with at least 28 years of pensionable service at the time of appointment.
French: ◦ sont âgées entre 53 et 58 ans et qui ont au moins 28 années de service ouvrant droit à une pension au moment de la nomination.
English: The new agreements that are being negotiated will provide for better exchange of information.
French: Les nouvelles ententes négociées permettront un meilleur échange d'information.