ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 9, 10 and 13, as well as Article 60(1)(b) and (c), of the Law, concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions, do not respect the ECB’s powers in this field.
French: L’article 20 (2) de la Loi autorise la Magyar Nemzeti Bank à effectuer des opérations à terme et de couverture avec l’État ou en qualité d’agent de l’État.
English: should the European Union be able to accede to the European Convention on Human Rights?
French: l’Union européenne doit-elle pouvoir adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme ?
English: Roles and responsibilities for all Board members, including parents/participants, are determined by a number of factors and considerations and will vary from project to project, and even within any one project over time as participants come and go.
French: Il faut prendre en considération les aptitudes, l’expérience et les talents personnels pour déterminer si une personne est apte à assumer un rôle ou des responsabilités en matière de gestion ou de prise de décisions.
English: On the geographical side, biodiversity can be considered at many different scales, from that of the individual plant or animal and its immediate surrounds to the whole planet.
French: Sur le plan géographique, la diversité biologique peut être étudiée à de nombreux niveaux très différents allant de la plante ou de l’animal (et leurs abords immédiats) à l’ensemble de la planète.
English: According to the federal public prosecutor, there have been six court confiscation orders in the last three years, two of which concerned corruption cases.
French: Selon le Ministère public de la Confédération, il y a eu ces trois dernières années six jugements prononçant une confiscation, dont deux concernaient des cas de corruption.
English: While some services have a cost, most are free.
French: Certains sont payants, mais la plupart sont gratuits.
English: Respondents in the Penticton Community learned about the IIG from the evaluators.
French: Les répondants de la communauté de Penticton ont appris l’existence de l’IIG grâce aux évaluateurs.
English: The Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'importance et l'intérêt de la Commission du désarmement de l'ONU, seul organe délibérant spécialisé du mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies.
English: The exposure limits are independent of time as subjective effects can occur almost immediately (IRPA 84).
French: Les limites d’exposition sont indépendantes de la durée car les effets subjectifs peuvent apparaître presque immédiatement (AIRP 84).
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/2/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/2/Rev.1, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: However, technological advances now make it possible for returning officers to do this, so that such a transaction is no longer substantially different from a change of address within the same district.
French: Comme ce genre de changement d’adresse peut être traité de la même façon qu’un changement d’adresse à l’intérieur de la circonscription, la distinction entre les déménagements intra-circonscriptions et inter-circonscriptions n’est plus justifiée.
English: Painting by Eugenia Greinert (1951), oil on canvas.
French: Tableau d'Eugenia Greinert (1951), huile sur toile.
English: Head restraints meeting the definitions of paragraphs 2.12. or 2.30., but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition.
French: Des appuie-tête répondant aux définitions des paragraphes 2.12. ou 2.30 ci-dessous mais qui ne peuvent être détachés du siège ou de la structure du véhicule qu'au moyen d'outils ou après le retrait partiel ou total du garnissage du siège, répondent à la présente définition;
English: Wool Apparel - 5,325,413 square metre equivalents (SMEs)  2.
French: Vêtements de laine - 5 325 413 équivalent mètre carré (EMC)   2.
English: Audit results and recommendations The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure, but has not checked whether Member State´s procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective.
French: Résultats de l'audit et recommandations La Commission vérifie l'éligibilité des dépenses liées aux programmes opérationnels, mais n'a pas contrôlé si les procédures des États membres en matière d'approbation des programmes opérationnels permettent de garantir l'efficacité potentielle des dépenses.
English: An additional 36 cases were withdrawn and 4 cases were found to be ineligible.
French: De plus, il y a eu 36 affaires qui ont été retirées et 4 affaires qui ont été jugées inadmissibles.
English: (n) Paragraphs 41 (xxxiv), 41 (xxxvi) and 41 (xxxvii) were deleted
French: n) Les alinéas xxxiv), xxxvi) et xxxvii) du paragraphe 41 sont supprimés.
English: RECENT NEWS 4 May 2007 Ghana announces first case of brid flu Full text 27 March 2007 Ghana launches high advocacy and media campaign to mark World TB Day 2007 Full text
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: The Centre's responsibility is to disseminate the Council's language policy, modernize teacher training and in-service training, and manage the research in language teaching.
French: Le centre est chargé de diffuser les directives du Conseil en matière de langues, de moderniser la formation pédagogique et la formation continue, ainsi que d'orienter les recherches dans l'enseignement des langues.
English: They shall be independent in the performance of their functions, and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Ils doivent être indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et ne peuvent accepter ou solliciter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre source.
English: CTF users regard the changes as major improvements in efficiency and effectiveness.
French: La figure 20 présente les différences entre la nouvelle approche en trois volets et la structure PDD-PPC des années précédentes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada and Government of Newfoundland and Labrador, Government of Nova Scotia, Nova Scotia Energy, Government of New Brunswick, Government of Prince Edward Island, Canadian Association of Petroleum Producers, Newfoundland Ocean Industries Association 2005/09  February 19, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, le Gouvernement de la Nouvelle Écosse, l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, le Gouvernement de Nouveau-Brunswick, le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, Newfoundland Ocean Industries Association 2005/09 le 19 février 2005
English: BRM Ad Hoc Assistance Program Transfer Payment In Progress 2008-2009 3rd Qtr
French: Programme d'aide spéciale de GRE Paiement de transfert En cours 2008-2009 3e trimestre
English: Information technology has been particularly important for remote and aboriginal communities.
French: Les moyens technologiques revêtent une importance particulière pour les collectivités éloignées et les communautés autochtones.
English: Cuba did not accuse the American people, who were capable of being noble and idealistic.
French: Cuba n'accuse pas le peuple américain, qui est capable de noblesse et d'idéalisme.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.43 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.43 est retiré.
English: Digitization of 25,000 CMC artifacts, due to an increase in production costs and a reduction in the digitization budget.
French: Le nombre élevé de transactions au MCG découle de l'augmentation des nouveaux protocoles d'entente et d'un intérêt médiatique accru pour le MCG.
English: Currently, most of the Bald Eagle nests in southern Ontario (59%) are located along the north shore of Lake Erie, but the species has not yet returned to the north shore of Lake Ontario, probably due to a lack of suitable habitat away from human development.
French: En outre, de 1983 à 1999, chacun des aiglons de l’étude a été pesé, mesuré et bagué, et des échantillons de sang et de plumes ont été prélevés sur les petits entre 1990 et 1999, ce qui a permis de surveiller le niveau des contaminants et des métaux lourds.
English: The Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto (Cameroon), introduced his preliminary report on the topic (A/CN.4/554).
French: Le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto (Cameroun), présente son rapport préliminaire sur la question (A/CN.4/554).
English: In 1970, she had attempted to hijack a plane heading for London and had been captured by United Kingdom authorities, only to be released three days later in a prisoner exchange.
French: En 1970, elle a essayé de détourner un avion à destination de Londres et a été arrêtée par les autorités du Royaume-Uni et libérée trois jours plus tard dans le cadre d'un échange de prisonniers.
English: We are concerned about it for the future need of French-English in-house services.
French: Nous en sommes préoccupés en raison de nos besoins internes futurs de services en français et en anglais.
English: Despite overwinter storage in these conditions, the bryophyte Kiaeria starkei is shown to be capable of photosynthetic activity immediately after removal of snow cover, and tissue chlorophyll and carbohydrate concentrations increase by 250 and 60%, respectively, during the 2 weeks thereafter.
French: Les auteurs montrent que dans ces conditions, en dépit de réserves pour l'hiver, la bryophyte Kiaeria starkei est capable d'effectuer la photosynthèse immédiatement après l'élimination du couvert de neige et les teneurs des tissus en chlorophylle et en glucides augmentent pour atteindre 250 et 60%, respectivement, au cours des semaines suivantes.
English: The Board has asserted the power to review the "reasonableness" of the deputy head's refusal of a security clearance, to require the deputy head to justify that refusal before the Board, and failing such justification, to conclude that the refusal was not a reasonable one and that for this reason the merit principle has not been observed in the selection process.
French: Le Comité s'est arrogé le pouvoir de vérifier le "caractère raisonnable" du refus par le sous-chef d'accorder l'habilitation au secret, d'exiger de que ce dernier vienne justifier son refus et, à défaut de justification, de conclure que ce refus n'était pas raisonnable et que, pour cette raison, le principe du mérite n'a pas été observé dans le processus de sélection.
English: Misleading, deceptive or fraudulent advertisements19 are also a problem, 32% of the EU’s population has come across deceptive offers in the last year, mostly from domestic suppliers.
French: Les publicités mensongères, trompeuses ou constituent également un frauduleuses19 problème, 32% des personnes interrogées dans l'Union européenne y ont été confrontées l'année dernière, principalement de la part de fournisseurs nationaux.
English: Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority ...............................
French: Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale.................................................................
English: Mr President, over the years the budget of the Committee on External Economic Relations has grown very considerably as our relations with Eastern and Central Europe, the former Soviet Union and the Meda countries have developed.
French: Monsieur le Président, d'année en année, le budget de la commission REX a considérablement augmenté à mesure que ses relations avec les pays d'Europe centrale et orientale, l'ex-Union soviétique et les pays méditerranéens se sont développées.
English: (15) In cases where compensation has been awarded or agreed following an internationally wrongful act that causes or threatens environmental damage, payments have been directed to reimbursing the injured State for expenses reasonably incurred in preventing or remedying pollution, or to providing compensation for a reduction in the value of polluted property.
French: 15) Dans les cas où une indemnité a été accordée ou convenue à la suite d'un fait internationalement illicite ayant causé ou menaçant de causer un dommage à l'environnement, les sommes versées avaient pour objet de rembourser l'État lésé des frais qu'il avait raisonnablement encourus pour prévenir la pollution ou y remédier, ou de le dédommager de la perte de valeur du bien pollué.
English: If people who have been recognised as refugees in one Member State seek asylum in another Member State this is likely to be because refugees do not enjoy the right to reside in a Member State other than the one in which they were recognised as such.
French: Si des personnes ayant obtenu le statut de réfugié dans un État membre demandent l'asile dans un autre État membre, il est probable que c'est parce que les réfugiés ne jouissent pas du droit de résider dans un État membre différent de celui où ils ont obtenu ce statut.
English: Equity and representativity cannot be served by the creation of new centres of power and privilege.
French: L'équité et la représentativité ne seront pas servies par la création de nouveaux centres de pouvoir et de privilèges.
English: Q. Do we know the number of people in a car?
French: Q. Savons-nous combien de passagers une automobile transporte-elle?
English: The purpose of this project was to install a network of sites supplied with Very High Frequency - Direction Finder (VHF-DF) equipment for Search and Rescue activities.
French: Il s'agissait d'installer un réseau de sites munis de matériel radiogoniométrique très hautes fréquences (VHF-DF) pour faciliter les activités de recherche et de sauvetage.
English: • Success of key initiatives at self-government and comprehensive land claims Tables, including framework agreements, Treaty-related measures, incremental Treaty agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements (ongoing).
French: • Assurer le succès de mesures importantes faisant l'objet de discussion aux tables de négociations sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, notamment des ententes cadres, des mesures liées aux traités, des ententes graduelles sur les traités, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en ouvre et des ententes de financement (sur une base continue).
English: Authorised ministry will regulate the way and procedures of the expel of foreigners from Bosnia and Herzegovina by the special legal act, taking into account return costs.
French: Le ministère compétent réglementera les voies et moyens d'expulser les étrangers de Bosnie-Herzégovine par une loi spéciale en tenant compte des frais de rapatriement.
English: Back to museum list The Vancouver Art Gallery is the largest gallery in Western Canada.
French: Retour à la liste des musées The Vancouver Art Gallery is the largest gallery in Western Canada.
English: Requirements for such items as office supplies, electronic data-processing supplies, electrical supplies, medical supplies, cleaning materials, subscriptions and other miscellaneous supplies are estimated at $104,100.
French: Le montant requis pour la papeterie et les fournitures de bureau, les fournitures informatiques, les fournitures électriques, les fournitures médicales, les articles de nettoyage, les abonnements et autres fournitures diverses est estimé à 104 100 dollars.
English: Rana clamitans adults and larvae were located in the field at pHs as low as 3.5 and 3.9, respectively.
French: Des adultes et des larves de R. clamitans ont été rencontrés à des pH très bas, 3,5 et 3,9 respectivement.
English: With this in mind, the instruments to which precedence should be given are constant monitoring of the functioning of measures regulating residence and of measures surveying critical points 11
French: A cette fin, les instruments à privilégier sont le contrôle permanent du fonctionnement des mesures qui régissent le séjour, afin 11
English: Mark Weber Senior Geomatics Analyst mark.weber@dfo-mpo.gc.ca Tel: (613) 990-6211
French: Mark Weber Analyste principal en géomatique mark.weber@dfo-mpo.gc.ca tél.:(613) 990-6211
English: 22 UNICEF, The State of the World's Children Report 2005.
French: Source : UNICEF.  Situation des enfants dans le monde, UNICEF, 2005.
English: Plov from mussels enters into an obligatory set of local kitchen.
French: Plov de midy entre dans l'ensemble obligatoire de la cuisine locale.
English: I feel fear toward people with HIV/AIDS On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) 0% 20%
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent de la crainte Réserve (n=513) Hors réserve (n=472) Réserve (n=513) Hors réserve (n=472) Réserve (n=513) Hors réserve (n=472) 0% 20%
English: The Heads of the Administration of Terter and Agdzhabedi districts reported an increase of snakebites, with about 48 people treated in hospitals.
French: Les chefs de l'administration des districts de Terter et d'Agdzhabedi ont rapporté une augmentation des morsures de serpent : 48 personnes ont dû être traitées dans les hôpitaux locaux.
English: External support and a favourable international regulatory environment were often necessary for such strategies.
French: De telles stratégies ont souvent besoin d'un appui externe et d'un climat international propice, avec une réglementation favorable.
English: We specialize in custom processing and packaging and are conveniently located just 20 minutes from the Halifax International Airport.
French: Nous nous spécialisons dans la transformation et l'emballage sur commande et nos installations ne sont qu'à vingt minutes de l'Aéroport international d'Halifax.
English: The extraordinary motivation of our staff members is, in my opinion, due to their awareness of, and pride in, making history.
French: La motivation exceptionnelle de notre personnel s’explique, à mon avis, par le sentiment et la fierté d’écrire une page de l’Histoire.
English: With this proviso, the Commissioner appeals to Council of Europe member states to assist Georgia in its efforts to build new prisons in line with Council of Europe standards. It might be added, moreover, that more limited projects, such as the successfully completed reconstruction of the juvenile and women’s detention facilities indicate that greater and more immediate results can be achieved when more realistic goals are set.
French: Sous réserve du respect de cette condition, le Commissaire appelle les Etats Membres du Conseil de l’Europe à soutenir la Géorgie dans son effort de construction de nouvelles prisons conformes aux normes du Conseil de l’Europe. En outre, on pourrait ajouter que des projets plus modestes, comme la reconstruction des centres de détention pour mineurs et pour femmes, réalisée avec succès, montrent qu’il est possible d’obtenir des résultats plus importants et plus rapides quand les objectifs fixés sont plus réalistes.
English: Results of the Investigation Investigation Activities In General The dumping investigation covered all subject goods from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico (Puerto Rico), released from customs' possession into Canada during the period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: Résultats de l'enquête Activités d'enquête Généralités L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause provenant des États-Unis d'Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico (Porto Rico), et dédouanées pendant la période visée par l'enquête allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Communication programs are required for both visitors and residents.
French: Il faut mettre en place des programmes de communication destinés aux personnes visitant ou residant dans le parc.
English: Dirgantara Indonesia said after the signature ceremony: “The trustful cooperation between PTDI and Eurocopter goes back more than three decades.
French: Dirgantara Indonesia, ont déclaré : “Basée sur la confiance, cette coopération entre PTDI et Eurocopter remonte à plus de trois décennies.
English: While environmental sustainability is a key objective in rural development, poverty reduction is usually the overarching goal. Thus, protection of the environment must be balanced with economic growth, community development, and the expansion of agricultural production.
French: Si la durabilité de l’environnement fait partie des grands objectifs du développement rural, la réduction de la pauvreté est habituellement le but principal, d’où le besoin de viser la protection de l’environnement autant que la croissance économique, le développement local et l’augmentation de la production agricole.
English: The collection of data disaggregated by sex, which is currently insufficient, and specific studies on the impact of the crisis on women in particular areas, should be encouraged.
French: Il faudrait aussi encourager la collecte de données ventilées par sexe, actuellement insuffisantes, et les études sur les incidences de la crise sur les femmes dans certains domaines.
English: Five public hearings, including large public hearings attended by the Ambassador of Austria and Members of the Slovak Parliament, were held.
French: Cinq auditions publiques ont été organisées, notamment des auditions sur une grande échelle auxquelles ont participé l'Ambassadeur d'Autriche et des membres du Parlement slovaque.
English: The United States believes that at least 12 million people are at risk, and the United Nations estimates that over 500,000 children are suffering from various forms of malnutrition.
French: Les États-Unis sont d'avis qu'au moins 12 millions de personnes sont en danger, et les Nations Unies estiment que plus de 500 000 enfants souffrent de divers degrés de malnutrition.
English: Fees and Charges for Services Rendered The Working Party took note of this
French: Droits et redevances pour services rendus
English: It does not include a service provided by a person who is self-employed, if the service is one that is normally sold or otherwise charged for by that person; in this case, the services provided are considered contributions and are subject to the rules respecting contributions, including the requirement to be disclosed.
French: Ne constituent pas de la main-d'œuvre bénévole les services fournis par une personne à son compte qu'elle vend habituellement ou pour lesquels elle demande habituellement une rémunération. Dans ce dernier cas, les services fournis sont considérés comme des contributions, et ils sont assujettis aux règles concernant les contributions, notamment l'obligation de divulgation.