ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Edwin A. Mallory, Forest Products Association of Canada (observer)
French: • Mme Caroline Ã‰mond, reprÃ©sentante les producteurs de lait, d’Å"ufs et de volailles (observatrice);
English: While the exceptional circumstances permitting rebuttal of the presumption against bail were not defined, courts considering bail applications were required to exercise discretion in determining their existence.
French: Bien que les circonstances exceptionnelles permettant le rejet de la présomption contre la libération sous caution ne soient pas définies, les tribunaux saisis de demandes d'une telle libération sont tenus de déterminer à leur discrétion l'existence de telles circonstances.
English: Cpl Brian Donovan - 4/7/2006 [11:47] CFSUE Brussels, Nova Scotia, Cape Breton Belgium To the troops serving all over the world and most of all at this time serving in Afganistan,COUDOS and stay safe.Thankyou Messages: 35951 - 35975 (of 53558) Page: 1439 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next
French: Cpl Brian Donovan - 4/7/2006 [11:47] CFSUE Brussels, Nova Scotia, Cape Breton Belgium To the troops serving all over the world and most of all at this time serving in Afganistan,COUDOS and stay safe.Thankyou Articles : 35951 - 35975 (de 53558) Page : 1439 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant
English: • how self managed home care is related to consumer demand
French: • déterminer la manière dont les soins à domicile autogérés répondent à la demande des consommateurs;
English: Key features are the starting point for developing test items in the various assessment instruments, which can be used throughout a certification process.
French: Les composantes clés sont le point de départ du développement des items de test dans les divers instruments d’évaluation qui peuvent être utilisés dans l’ensemble du processus de certification.
English: Before Filing an objection Many misunderstandings arise from miscommunication or a lack of information.
French: Avant de présenter une opposition Plusieurs malentendus surviennent lors d'une mauvaise communication ou lors d'un manque de communication.
English: We want to work in partnership with the federal government to achieve the mutually compatible goals of developing the biotechnology industry and increasing innovation capacity in Canada.
French: Il désire collaborer avec le gouvernement fédéral pour atteindre des objectifs mutuellement compatibles en matière de développement du secteur de la biotechnologie et d'augmentation de la capacité d'innovation au Canada.
English: Please see the discussion paper "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel," which can be found at www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/OffRoadDiesel/ SulphurOffRoadDiesel_e.cfm. Footnote 8 The duration of the useful life is between 3 000 and 8 000 hours of operation or five to ten years of use, depending on engine power.
French: Ce sujet est traité dans le document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/OffRoadDiesel/ SulphurOffRoadDiesel_f.cfm. Référence 8 La durée de vie utile d'un moteur varie entre 3 000 et 8 000 heures d'opération ou entre 5 à 10 années de fonctionnement, selon sa puissance.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE Transport Division at the latest two weeks prior the session, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: Secondly, we have to mention our rapporteur's splendid solution regarding the obligation to recycle, something that has been fully achieved, but regarding which there has to be evidence of a rate of four kilograms of waste per inhabitant a year.
French: Deuxièmement, il faut souligner la brillante solution de notre rapporteur au niveau de l'obligation de collecte. Celle-ci se concrétise intégralement mais doit encore prouver sa faisabilité en ce qui concerne les quatre kilos de déchets par habitant et par an.
English: Special subsidies for disabled groups tend to improve their long term employment prospects, wages and hours worked.
French: Les subventions spéciales pour personnes handicapées ont tendance à améliorer leurs perspectives d'emploi à long terme, leurs salaires et leurs heures de travail.
English: Perhaps the biggest failure of the Common Agricultural Policy has been the limited benefit it brings to rural communities as a whole and in some cases it has encouraged harmful farming practices.
French: Peut-être que l'échec majeur de la politique agricole commune est le bénéfice limité qu'en tirent les communautés rurales dans leur ensemble alors qu'elle a encouragé dans d'autres cas des pratiques agricoles néfastes.
English: True, it doesnt have the formless and anonymous features typical of a crowd.
French: Il est vrai qu'elle ne présente pas le caractère informe et anonyme typique d'une foule.
English: Complaints are brought forward by consumers or purchasers believing that they did not receive fair measure in a trade transaction.
French: Des plaintes sont déposées par des consommateurs ou des acheteurs qui croient avoir été lésés par des mesures inexactes lors d’une transaction commerciale.
English: Item 52 of the plan calls for greater efforts to combat trafficking, particularly of women and children, and new measures to prevent trafficking and aid and rehabilitate its victims.
French: Le point 52 du même Plan prévoit la consolidation de la lutte contre la traite des êtres humains, et tout particulièrement des femmes et des enfants, et le développment des activités de prévention de la traite des êtres humains et la réinsertion des victimes de la traite.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if Non-English Dummy=1 If employed 19 or Less Dummy=1 If employed 500 or More
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins Auxiliaire = 1 si employées 500 ou plus
English: International Trade Centre
French: Le Centre du commerce international était représenté à la Réunion
English: Whether for geopolitical reasons, in the case of Pakistan, or giving precedence to trading interests over human rights, in the case of China, we have at times failed to take a strong and consistent line against countries whose very structures of government are based on instilling fear in their citizens.
French: Que ce soit pour des raisons géopolitiques, comme dans le cas du Pakistan ou pour donner la priorité aux intérêts commerciaux par rapport aux droits de l'homme, comme dans le cas de la Chine, il nous est arrivé de temps à autre de ne pas adopter une attitude ferme et cohérente vis-à-vis des pays dont les structures gouvernementales mêmes se basent sur la culture de la peur dans la population.
English: Its aim is to assist the Minister for Youth and Infancy in drawing up general policy for the Government in the area of children.
French: Son but est d'assister le Ministre de la jeunesse et de l'enfance pour l'élaboration de la politique générale du Gouvernement dans le domaine de l'enfance.
English: In developing countries and countries in transition, CIDA supports initiatives to increase the awareness of children's rights, including national obligations under the Convention on the Rights of the Child, strengthen legislative frameworks for the protection of children's rights, and build the capacity of key institutions in the public and private sectors to promote children's rights.
French: Dans les pays en voie de développement ou de transition, l'ACDI appuie les initiatives axées sur les buts suivants: mieux sensibiliser ces pays aux droits des enfants, y compris leurs obligations nationales aux termes de la Convention, renforcer les cadres juridiques de protection de ces droits et développer la capacité d'instances clés des secteurs public et privé afin de promouvoir les droits des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FCFE250&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FCFE250&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: When the importer/broker's Form K84 monthly statement is generated, a section will appear listing each approved override transaction and reflecting the corrected duties and taxes payable.
French: Lorsque le relevé mensuel K84 de l'importateur ou du courtier est créé, une section apparaît qui donne la liste de chaque transaction d'annulation approuvée et fait état des droits et taxes à payer corrigés.
English: There has been some progress in the relocation of internally displaced persons.
French: Des progrès relatifs ont été accomplis dans la réinstallation des déplacés.
English: The letters we've included in this exhibit are all from the 1950's and 1960's, but the spirit and sentiments are timeless.
French: Les lettres que nous avons incluses dans cette exposition datent des années 1950 et 1960, mais l’esprit et les sentiments qui y ont révélés sont intemporels.
English: World fleet capacity is measured with several indicators: number of decked and undecked vessels, number of powered and unpowered vessels, and gross tonnage.
French: La capacité de la flotte mondiale est mesurée par plusieurs indicateurs: nombre de navires pontés et non pontés, nombre de navires à moteur et sans moteur, et tonnage brut.
English: introduced the restriction of the person to come closer than at 5 m distance to the injured person and the restriction of the person to stay in the proximity of the abode of the injured.
French: Les modifications de la loi pénale No 140/1961 permettent d'interdire à la personne concernée de s'approcher à moins de cinq mètres de la victime et de s'approcher de son domicile.
English: Governments at all levels have the responsibility to build healthy public policies and ensure action across all the sectors concerned.
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, sont tenus de mettre en place des politiques publiques favorables à la santé et d’assurer la prise de mesures dans tous les secteurs concernés.
English: Donations of certain publicly  traded securities to charities
French: Dons de certaines valeurs  mobilières cotées en bourse à des  organismes de bienfaisance
English: Thickening, evaporating, or boiling sugar juice (boiling apparatus B 01 B; evaporators B 01 D; centrifuges B 04 B) . Crystallisation; Crystallising apparatus . Separating crystals from mother liquors . . by centrifugal force . . Washing residual mother liquor from crystals . . . in centrifuges . . Recycling mother liquor or wash liquors . . Dissolving or refining raw sugar
French: Epaississement, évaporation ou cuisson des jus sucrés (bouilleurs B 01 B; évaporateurs B 01 D; centrifugeurs B 04 B) . Cristallisation; Appareillage pour la cristallisation . Séparation des cristaux des liqueurs mères . . par centrifugation . . Séparation de la liqueur mère résiduaire d’avec les cristaux . . . dans des centrifugeurs . . Remise en circuit de la liqueur mère ou des eaux de lavage des cristaux . . Dissolution ou raffinage du sucre brut
English: We will be happy to send you our latest product information free, quick and easy.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir gratuitement nos informations de produits actuelles. Rapidement et simplement.
English: The shrinking democratic space
French: Rétrécissement de l’espace démocratique
English: Business Risk Management Vision The industry wishes to cultivate a sustainable, profitable industry that looks for opportunities to be innovative and flexible.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Le secteur veut demeurer un secteur durable, rentable qui recherche les occasions d'être innovateur et souple.
English: It is the Committee's plan that an approved final version of the logic model will be available for inclusion in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.)
French: Le Comité prévoit qu'une version finale approuvée du modèle logique pourra être incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.)
English: The number of sensitivities that could be considered during an analysis can run into the millions in relatively simple models.
French: Dans des modèles relativement simples, le nombre de sensibilités envisageables au cours d'une même analyse peut atteindre des millions.
English: It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.
French: Il aura fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
English: The conversation starts with general topics or questions, and the dialogue goes on from there to more specific issues. 
French: La conversation peut commencer par des sujets ou des questions d’ordre général pour ensuite se faire de plus en plus ciblée.
English: The net average wage comprised LTL 786.4 (€ 227) in 2003 and LTL 835.5 (€ 242) in 2004.
French: Le salaire moyen net était de 786,4 LTL (227 €) en 2003 et de 835,5 LTL (242 €) en 2004.
English: You are also advised to upgrade to the most recent version of Snort, since Snort, as any intrusion detection system, is rather useless if it is based on old and out-dated data and not kept up to date.
French: On vous conseille de mettre à jour Snort avec la dernière version, étant donné que Snort, comme tout système de détection d'intrusion, est sûrement inutile s'il est basé sur des données vieilles et obsolètes.
English: Fellow Members, I would like to ask you to read the resolution text closely; in particular, statements such as 'heavy rain in the future will increase the risk of leaks' or 'the mining industry offers few job opportunities and only then with limited prospects of 16 years' or 'human negligence may occur because some Member States are incapable of enforcing the legislation'.
French: Mesdames et messieurs, je voudrais vous demander de lire minutieusement le texte de la résolution; en particulier, des déclarations telles que "les fortes pluies à l'avenir augmenteront le risque de fuites" ou "l'industrie minière offre peu d'opportunités d'emploi et uniquement pour une période prévue de 16 ans" ou "la négligence humaine peut survenir car certains États membres sont incapables d'appliquer la législation".
English: (4) In the case of simple interpretative declarations (as opposed to conditional declarations), there is no rule comparable to that contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions (the principle of which is reflected in guideline 2.8.1), so these concerns do not arise.
French: 4) En ce qui concerne les déclarations interprétatives simples (par opposition aux déclarations conditionnelles), il n'existe aucune règle comparable à celle qu'énonce l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne (dont le principe est repris dans la directive 2.8.1) et ces préoccupations n'ont pas lieu d'être.
English: INAC should continue to play a lead role in ensuring that the unique Adult Care needs of First Nations communities are met.
French: AINC devrait continuer à assumer un rôle de leadership pour s’assurer que les besoins particuliers des collectivités des Premières nations en matière de soins aux adultes sont comblés.
English: The request for consultations shall indicate the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited.
French: Toute demande de consultation doit préciser les motifs et les délais ou toute autre contrainte pour mener à bien ces consultations.
English: For the scientific community, the public-interest mission underlying the raison d’être of databases produced by public institutions is sufficient in itself to make people acknowledge that their producers should be allowed free and full access, on a non-discriminatory basis, to all sources of data (in whatever form) that might be useful for updating the databases and improving their performance.
French: Pour la communauté scientifique, la mission d’intérêt général qui sous-tend la raison d’être des bases de données produites par des institutions publiques, est bien de nature à faire admettre que leurs producteurs puissent accéder librement et pleinement, et sur une base non discriminatoire, à toutes les sources de données (sous quelque forme que ce soit) utiles à leur mise à jour et au développement de leurs performances.
English: It also approved, by Act No. 2003-5 of 21 January 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle a également approuvé par la loi n° 2003-5 du 21 janvier 2003 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I have offered to meet with them monthly if that is their wish.
French: Je leur ai proposé de les rencontrer tous les mois, s'ils le souhaitaient.
English: This is the only way to eliminate the negative consequences of migration, which should be positive and productive, and not a means of escape.
French: C'est le seul moyen d'éliminer les conséquences négatives de l'immigration, qui devrait être positive et productive, et pas une fuite.
English: • Invites candidates to speak at different dates or different events in a manner that favours a candidate or political party;
French: • invite les candidats à parler à différents moments ou à différents événements d'une façon qui privilégie un candidat ou un parti politique;
English: The need to assess the contribution of forests to the global carbon cycle and the type of assessment required Extent of carbon exchange between forests and the atmosphere
French: Nécessité d’une évaluation de la contribution des forêts au cycle global du carbone et modalités de cette évaluation Importance des échanges de carbone entre les forêts et l’atmosphère
English: In his view, the French term “validité” applied both to conditions of form (dealt with in the second chapter of the Guide to Practice) and to those of substance, whereas draft guideline 3.1 as currently worded dealt only with the conditions of substance covered by article 19.
French: Selon lui, en français le terme «validité» renvoyait tant aux conditions de forme (traitées dans le deuxième chapitre du Guide de la pratique) qu'à celles de fond, tandis que le projet de directive 3.1 tel qu'actuellement rédigé ne concernait que les conditions de fond, correspondant à l'article 19.
English: General site access should be prohibited and no CCGA member/employee should be provided a Government email address.
French: Il faudrait interdire l’accès général aux sites gouvernementaux, en n’accordant à aucun membre/employé ou employée de la GCAC une adresse de courriel gouvernementale.
English: Establish a working group with First Nations, Inuit and northern representatives to develop a comprehensive energy strategy for target groups.
French: Établir un groupe de travail avec les Premières nations, les Inuits et les représentants du Nord en vue de créer une stratégie énergétique globale pour les groupes cibles.
English: The degradation of glucose-U-14C to 14CO2 was examined.
French: La dégradation du glucose-U-14C en 14CO2 fut examinée.
English: When completed, fishers will have access to a safer, more efficient work environment.
French: Lorsqu’ils seront achevés, les pêcheurs disposeront d’un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace.
English: No further management is recommended as a result of these findings.
French: À la lumière de ces résultats, aucune autre mesure de gestion n'est recommandée.
English: Crucially, it remains difficult to obtain information on the status of such draft laws and to review and comment on them.
French: Le plus inquiétant est qu'il n'est guère facile d'obtenir des informations sur l'état des projets de loi élaborés, de les examiner ou de les commenter.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: This exhibition was aimed at raising public awareness of the dimensions and brutality of domestic violence and murder by telling the stories of murdered women, the 'silent witnesses'.
French: Ce concept de «Témoin muet» («Silent Witnesses») est né dans le Minnesota, aux Etats-Unis, avant d'acquérir une dimension nationale dans toute l'Amérique; aujourd'hui, il fait partie intégrante d'un mouvement visant à mettre un terme aux meurtres conjugaux ou familiaux d'ici à 2010.
English: The Société franco-manitobaine’s adoption of the 2001–2050 common blueprint "Expanding the Francophone Milieu in Manitoba" in 2001 and the blueprint’s acceptance by all Francophone groups in the province has been a pivotal event for all sectors and clienteles, who are now trying to find original ways to implement it in all their activities.
French: L’adoption de la Toile de fond commune 2001-2050 « Agrandir l’espace francophone au Manitoba » par la Société franco-manitobaine en 2001, et son entérinement par tous les groupes francophones de la province, constitue un événement marquant pour tous les secteurs et toutes les clientèles qui s'efforcent à l'heure actuelle de trouver des façons originales de la mettre en œuvre dans toutes leurs activités.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Publications Canadian Perinatal Health Report 2003 273 pages, 1,496 KB in PDF format
French: Publications du Système canadien de surveillance périnatale  Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 280 pages, 1,651 KB en format PDF
English: The Chief Electoral Officer of Canada obtained intervenor status and testified at the trial.
French: Le directeur général des élections du Canada a été autorisé à participer à l'instance en qualité d'intervenant et a témoigné au procès.
English: This would be used to develop and assess programs, to evaluate practices, etc.
French: Ceci serait utilisé pour élaborer et évaluer des programmes, évaluer les pratiques, etc.
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: Les impulsions d'essai 1 à 5 doivent être du niveau d'essai III.
English: There is no simple way of identifying this level of disease but it may be assumed to be less than the lowest level of disease that obtains in some group of genetically similar populations".
French: Selon lui, il n’existe pas de façon simple de déterminer ce niveau de maladie, mais nous pourrions présumer qu’il est inférieur au plus faible niveau obtenu dans certains groupes de populations similaires sur le plan génétique ».
English: • In June 1999, the Commissioner withdrew the court remedy filed in 1991 against Via Rail as a result of changes to its operations instituted by VIA and the effect of measures taken that helped correct the shortcomings with respect to the Official Languages Act.
French: • En juin 1999, le Commissaire a retiré le recours judiciaire entrepris en 1991 contre Via Rail en raison des changements instaurés par Via au sein des ses opérations et de l’effet des mesures prises qui ont contribué à corriger les manquements à la Loi sur les langues officielles.