ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then call the Canadian Coast Guard, local first response services and provide first aid."
French: Ensuite il faut appeler la Garde côtière canadienne, les services d'urgence locaux et procéder aux premiers secours.
English: AOA and PPG have different capacities in regulating the endogenous production of H2S in different types of tissues.
French: L'AOA et la PPG ont des capacités de régulation de la production endogène de H2S qui diffèrent selon le type de de tissus.
English: (minimum size of the history in the file), and is stored in the UTF-8 encoding to have a consistent behavior if the user changes its locales.
French: (taille minimum de l'historique dans le fichier), et est sauvé en encodage UTF-8 de façon à avoir un comportement cohérent si l'utilisateur change de locales.
English: Évaluation du potentiel archéologique maritime de l’île du Gros-Cacouna, mars 2006, 29 pages.
French: Évaluation du potentiel archéologique maritime de l’île du Gros Cacouna, mars 2006, 29 pages.
English: Quite stupid not to add dialogue in the gameplay conversation but in cutscene the guy talks.
French: J'ai fait une traduction super rapide vu que celui qui vait traduit la news ne s'en était pas donné la peine (tssss :p).
English: ** To be held following the adjournment of the 4209th meeting.
French: ** Se tiendront à l'issue de la 4209e séance.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The second report on Sweden's support for the achievement of the MDGs has just been released.
French: Le deuxième rapport sur l'aide fournie par la Suède à la réalisation des OMD vient d'être publié.
English: He highlighted the tasks and achievements of the JISC during the past year and the challenges ahead.
French: Il a appelé l'attention sur les tâches et les réalisations du Comité au cours de l'année écoulée et sur les défis futurs.
English: Located on the 20th floor and guaranteed to enjoy the most stunning views over the River Tagus, downtown and the Castle of São Jorge.
French: Situées au 20 ème étage et garanties de vous donner les vues les plus époustouflantes sur le fleuve Tage, le centre ville et le château São Jorge.
English: To compensate for this handicap, it will be necessary, in the context of the forthcoming WTO talks, to secure acceptance for the idea that each region of the world should be free to choose its own agricultural model, and it will likewise be necessary to undertake a radical review of the Uruguay Round model, which tends to expose agriculture to global competition without allowing for any protective or compensatory mechanisms.
French: Pour compenser ce handicap, il faudra faire prévaloir au sein de l'OMC, dans les négociations qui précisément vont s'ouvrir, l'idée du libre choix, par chaque zone, de son modèle agricole, et il faudra complètement remettre en cause le modèle de l'Uruguay Round, qui tend à soumettre l'agriculture à la concurrence mondiale sans protection ni compensation.
English: Toronto, July 31, 2001 TRACY L. HACKMAN Corporate Secretary [32-4-o] CITY OF GRANDE PRAIRIE PLANS DEPOSITED The City of Grande Prairie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 juillet 2001 La secrétaire générale TRACY L. HACKMAN [32-4-o] CITY OF GRANDE PRAIRIE DÉPÔT DE PLANS La City of Grande Prairie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The 1,2- or 3,4-dihydro compounds thus obtained can be reduced at the electrode into 1,2,3,4-tetrahydro derivatives.
French: La réduction électrochimique des pyrido[3,4-b]pyrazines fournit des dérivés dihydro-1,4 qui s'isomérisent uniquement en dérivés dihydro-1,2 ou -3,4 eux mêmes électroréductibles en tétrahydro-1,2,3,4.
English: I’M TRAVELLING ALONE AND CAN’T FIND SINGLE ROOMS AVAILABLE FOR MY DATES, ARE THERE TWINS THAT CAN BE BOOKED BY ONE PERSON?
French: JE VOYAGE SEUL, JE NE TROUVE PAS DE CHAMBRE INDIVIDUELLE DISPONIBLE POUR MA PERIODE, EXISTE-T-IL DES CHAMBRES DOUBLES POUVANT ETRE RESERVÉES PAR UNE PERSONNE?
English: Along with NGLS, the other collaborating members were the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the Frederick Ebert Foundation (FES), Lutheran World Federation (LWF), the Quaker UN Office (QUNO), the World Council of Churches (WCC) and the Women's Environment and Development Organization (WEDO).
French: Outre le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, ont collaboré à ce groupe la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Fondation Frederick Ebert (FES), la Fédération luthérienne mondiale (FLM), le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, le Conseil œcuménique des églises et la Women's Environment and Development Organization (WEDO).
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Croatia’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: "How do corporations and other organizations maintain and transmit their cultures over time?
French: "It’s one of the first books to explore the relationship between accountability, government performance, and public participation.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Training Centre Programs Supported by IHDCYH PI - Roy Cameron
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programmes de formation des centres appuyés par l'IDSEA CP - Roy Cameron
English: The Ministers recognized the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasized that prevention of an arms race in outer space, including a ban to deploy or use weapons therein, would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les Ministres ont reconnu qu'il était de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris l'interdiction d'y déployer ou d'y utiliser des armements, éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées.
English: New England Conservatory, founded in 1867, is the oldest independent school of music in the United States.
French: Le New England Conservatory, créé en 1867, est la plus ancienne école de musique indépendante des États Unis d’Amérique.
English: Building Canada Fund Start date: 2007-08 End date: 2016-17 Description:
French: Fonds Chantiers Canada Date de mise en œuvre : 2007­2008 Date de clôture : 2016-2017 Description :
English: There's a big interest with young people.
French: Les jeunes font preuve d'un intérêt marqué.
English: The Commission also introduced a new system for recording and tracking claim files in place of a manual system that had become too cumbersome as the Commission’s size increased.
French: Le Conseil a également mis en place un nouveau système d’enregistrement et de repérage des dossiers de demande à la place d’un système manuel qui était devenu trop lourd avec l’expansion du Conseil.
English: Please note that the deadline for the implementation of all the activities is November 2011.
French: Le type de mobilité et la distribution indicative de cette fenêtre sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Many submunitions, especially DPICMs, have parachutes to stabilize them.
French: Nombre de sous-munitions, en particulier les munitions classiques bivalentes améliorées, sont équipées de parachutes de stabilisation.
English: In general, access for refugee children to primary education is respected, although in practice the conditions of displacement together with resource constraints have continued to hinder its realization.
French: En général, l'accès des enfants réfugiés à l'enseignement primaire est respecté, bien que, dans la pratique, les conditions du déplacement et les contraintes en matière de ressources aient continué à entraver sa mise en oeuvre.
English: VI.6.1 Reasons for using this method and problems encountered and anticipated Out of all the methods for distance buying, almost all investors preferred the Internet.
French: VI.6.1 Raisons de recours à cette méthode et problèmes rencontrés ou pressentis De tous les modes d’achat à distance, l’achat en ligne est massivement préféré par les investisseurs.
English: First, the President underscored the importance of retaining the Tribunal’s best staff until its work has been completed.
French: En premier lieu, a-t-il déclaré, il est important que le Tribunal puisse conserver son personnel qualifié jusqu’à la fin de son mandat.
English: Negotiators Dinner meeting Date(s): 2004-10-09 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 400 Cooper street, 7th floor, Ottawa Total: $165.00
French: Déjeuner-rencontre avec des négociateurs Date(s) : 2004-10-09 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa Total : 165 $
English: Evidence from rural areas suggests that access to micro-credit has also led to improvements in educational levels, particularly of girls.
French: Des recherches réalisées dans les zones rurales montrent que l'accès au microcrédit induit un accroissement considérable des niveaux d'instruction, en particulier féminins.
English: A verifiable fissile material cut-off treaty was vital to the lasting success of the NPT regime, as was the entry into force of the CTBT.
French: Un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles est vital pour assurer le succès durable du régime du TNP, ce qui est également le cas pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 2007-05-18 - Telecom Decision CRTC 2007-34 The Commission approves a consensus report filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group that continues the implementation of wireless number portability.
French: 2007-05-18 - Décision de télécom 2007-34 Le Conseil approuve un rapport de consensus sur la poursuite de la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, rapport que lui a soumis le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: The risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: livraison de titres du pays où sont détenus ses titres l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: The number of State institutions for orphans, disabled children and children from poor families increased to 53 in 2000.
French: Le nombre des institutions d'État accueillant des orphelins, des enfants handicapés et des enfants provenant de familles pauvres est passé à 53 en 2000.
English: A 5.3.13 Stylized leaves A 5.3.14 One leaf A 5.3.15 Two to four leaves
French: A 5.3.13 Feuilles stylisées A 5.3.14 Une feuille A 5.3.15 Deux à quatre feuilles
English: If no consent and victim appears to be mentally competent:
French: Si la victime ne consent pas et semble être mentalement capable :
English: ◦ Protects the rights of the copyright holders; and
French: ◦ protège les droits des détenteurs de droits d'auteur;
English: Related party transactions The PSC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la CFP est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The human rights treaty bodies and special procedures continue to draw attention to issues relating to access to HIV medications in concluding observations to State parties and in reports and communications made by special procedures.
French: Les organes de suivi des traités et les procédures spéciales continuent d'appeler l'attention des États sur des questions liées à l'accès aux médicaments contre le VIH dans leurs observations finales destinées aux États parties et dans leurs rapports et communications, respectivement.
English: The Progress Report of the Transatlantic Economic Council, established at the 2007 EU-USA Summit in Washington, was also presented at the Summit.
French: Les participants ont également pris connaissance du rapport d’avancement des travaux du Conseil économique transatlantique (CET), fondé à l’occasion du dernier sommet UE – États-Unis à Washington, l'année dernière.
English: It is to be recalled that the heads of State or Government called upon African countries to reduce their taxes on anti- malarial medicines and long-lasting nets.
French: Il convient de rappeler que les chefs d'État et de gouvernement ont engagé les pays africains à réduire leurs taxes sur les médicaments antipaludiques et les moustiquaires de longue durée.
English: Another focus is “Neopac going green”: We pay close attention to all environmental aspects during our product development including weight reduction, eco-friendly materials, UV colors/varnishes as well as new printing equipments that uses green power.
French: Aussi, “Neopac devient vert”. Nous faisons très attention à tout ce qui touche l’environnement au cours du développement du produit : réduction de poids, matériaux respectueux de l’environnement, couleurs et vernis UV, nouveaux équipements d’impression qui fonctionnement à base d’énergie verte.
English: The few companies who manage to penetrate the market are those who bring high value-added, either in terms of innovation or a competitive quality/price ratio.
French: L'évolution dans le sous-secteur sous-traitance & services souligne l'importance croissante des activités de services : le chiffre d'affaires a progressé de pratiquement 10% et l'emploi aussi continue d'augmenter. Globalement, la mécanique & mécatronique a bien résisté; la surprise est d'autant plus agréable qu'il s'agit d'un secteur sensible à la conjoncture.
English: Which principles of modern democracy will be made better by this bill?
French: Quels principes d’une democratie moderne seront ´ ´ ameliores par ce projet de loi?
English: • Sustainable use of northern natural resources What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: SEMINAR Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe Brussels – 30-31 January 2003 Round table 3 Participatory democracy and the role of the EESC Speech by Mrs Pichenot, EESC member and President of the EU Delegation of the Economic and Social Committee of France
French: SEMINAIRE "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 Table ronde 3 "La démocratie participative et le rôle du CESE"
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group were paid $57,225 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs piècesont reçu un salaire de 57 225 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: ◦ TABLE 6 ▪ SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel
French: ◦ TABLEAU 6 ▪ Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational
English: The Prosecutor is based in The Hague and the Deputy Prosecutor and the staff of the Office are based in Kigali (Rwanda) and Arusha (United Republic of Tanzania).
French: Il est basé à La Haye tandis que le Procureur adjoint et le personnel du Bureau sont basés à Kigali et à Arusha.
English: NORFUND will be an active partner in the project and will require a clear exit strategy before funding is approved.
French: Le NORFUND deviendra un partenaire actif du projet et exigera qu'une stratégie de sortie soit clairement définie avant d'autoriser son financement.
English: While leisure travel is expected to be up 2 per cent, business travel is still expected to be off 2.5 per cent.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct devrait continuer de poser un problème au cours de l’été 2002 comparativement à l’an dernier.
English: There is no record of this second agreement being signed by the GNWT, thus it never came into effect as a substantive document.
French: Les deux documents ont été signés par la EBM le 14 mars 1984, mais rien n'indique que la seconde entente ait été signée par le gouvernement des T. N.-O. et elle n'est donc jamais entrée en vigueur officiellement.
English: Compatibility: Advanced Retouch and Enhancement Tools for Everyone!
French: L'atout de l'outil AKVIS Multibrush est le mode Clonage artistique qui permet de manipuler les zones clonées avec beaucoup de flexibilité permettant de créer des collages photo.
English: Section 26 – Unlawful packaging or stamping A person is prohibited from packaging or stamping tobacco products or raw leaf tobacco unless the person is a tobacco licensee or the owner or importer of tobacco products or raw leaf tobacco that are placed in a sufferance warehouse for the purpose of being stamped.
French: Article 26 – Emballage ou estampillage illégal Il est interdit d’emballer ou d’estampiller des produits du tabac ou du tabac en feuilles sauf aux titulaires de licence de tabac ou aux propriétaires ou aux importateurs de produits du tabac ou de tabac en feuilles placés dans des entrepôts d’attente aux fins de l’estampillage.
English: The total budget for capital projects is $109.4 million, of which $35.8 is provided by the expected surplus, $2.5 million by the Transportation Network Improvement Fund and $71 million by loan funds.
French: Le budget total pour ce type de projets est de 109,4 millions de dollars, dont 35,8 millions de dollars issus de l'excédent escompté, 2,5 millions de dollars du Fonds pour l'amélioration du réseau de transport et 71 millions de dollars des comptes des dépenses financées sur fonds d'emprunt.
English: Their one desire is to live in peace with everyone, offering to others the gift of Jesus' peace (cf.
French: Leur unique désir est de vivre en paix avec tous, en offrant aux autres le don de la paix de Jésus (cf.
English: Read more GAGETOWN SEES RED - CANADIAN STYLE Just another Friday for most Canadians—but not in the garrison community of Gagetown, N.B.—January 19 was celebrated as Red Friday with a Family Fun Day.
French: Lire plus GAGETOWN SE DRAPE DE ROUGE Pour la plupart des Canadiens, le 19 janvier 2007 n’était qu’un vendredi ordinaire, mais pas pour la garnison de Gagetown (N.-B.), qui en a fait un « vendredi rouge » familial.
English: No intrusion or encroachment onto the bed of the waterbody shall take place unless specifically authorized.
French: À moins d’une autorisation expresse, il ne doit se produire aucun empiétement sur le lit du plan d’eau.
English: • On January 30 the Canadian Securities Administrators released a concept piece on uniform securities laws in Canada, which proposed standard prohibited acts and recommended penalties that would apply in all jurisdictions. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news.html
French: • Le 30 janvier, les Administrateurs canadiens de valeurs mobilières ont publié un document de principe sur l’uniformisation des lois canadiennes régissant les valeurs mobilières; on propose d’y recenser des gestes prohibés et des peines dans tous les champs d’application. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news/uniform_securities_06.htm
English: As a matter of fact, their principles are exactly alike; they only differ in their mode of expression. Their methods are also different: Hobbes relies on sophism; Grotius relies on the poets; they are agreed in everything else.
French: Si donc les matières de gouvernement peuvent être équitablement traitées, en voici, selon moi, le cas ou jamais.
English: In October last year, we agreed at the conciliation procedure that an administrative audit would be carried out in the European Parliament this year in the INLO Directorate-General and the security service. The aim is to assess whether resources are being used in the best possible way.
French: Au mois d'octobre de l'année dernière, nous avons décidé, en procédure de conciliation, que le Parlement, et plus particulièrement la direction générale INLO et le service de sécurité, se soumettraient à un audit administratif cette année, dans le but de déterminer si les ressources sont utilisées de la meilleure manière possible.
English: On the other hand, the Commission's argument concerning the rate per kilometre charged by the complainant seems to imply that this cost could be reimbursed.
French: D'autre part, l'argument avancé par la Commission à propos du barème kilométrique facturé par le plaignant semble impliquer que ce coût pourrait être remboursé.
English: • Enterprises have better strategic capability for grasping green business opportunities and enjoy enhanced environmental performance.
French: • Les entreprises disposent de meilleures capacités stratégiques pour saisir les occasions d'affaires vertes et elles sont plus performantes sur le plan environnemental.
English: Boom Chain Transport'n Co Ltd Contact:
French: Boom Chain Transport'n Co Ltd Contact d'affaires :
English: Therefore, the Agency is satisfied that the location of the spur has been chosen to and will, operationally speaking, minimize any potential negative impacts on the interests of the immediate localities.
French: L'Office est donc convaincu que, sur le plan de l'exploitation ferroviaire, l'emplacement de l'épi a été choisi afin de minimiser les incidences néfastes potentielles en ce qui concerne les intérêts des localités immédiates.
English: 1.2.3 EMERGING ISSUES Continuous Service Delivery Assurance (CSDA) is a commitment to continuous delivery of critical services A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING that avoids immediate severe disruption to an organization.
French: 1.2.3 LES PROBLÈMES ÉMERGENTS L’assurance de la prestation continue des services (APCS) est un engagement à l’égard de la prestation continue des services essentiels qui évite à une organisation toute interruption grave immédiate.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.