ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, the Secretary General of the International Chamber of Commerce (ICC), Mrs. Maria Livanos Cattaui, and the Executive Secretary of UNECE, Mrs. Brigita Schmögnerová, signed a Memorandum of Understanding (MoU) in which they agreed to establish mechanisms of effective consultation, cooperation, and exchange of information, these being outline below:
French: En juillet 2002, la Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale (CCI), Mme Maria Livanos Cattaui, et la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, ont signé un mémorandum d'accord prévoyant la mise en place de mécanismes de consultation, de coopération et d'échange d'informations.
English: For example, the complementary strand to the hypothetical DNA fragment AGGTC is TCCAG.
French: Par exemple, le brin complémentaire d'un fragment d'ADN hypothétique AGGTC est TCCAG.
English: 112 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Arthritis Research Centre of Canada Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA CAN Association Sectorielle Paritaire Métal-électrique Other LÉONARD, Québec, CANADA HEALNet Asten Johnson Inc.
French: 112 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Arthritis Research Centre of Canada Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA CAN Association Sectorielle Paritaire Métal-électrique Other LÉONARD, Québec, CANADA HEALNet Asten Johnson Inc.
English: One security bond may be filed for all sufferance warehouses located within the same customs office area.
French: Un seul cautionnement peut être exigé pour tous les entrepôts d’attente situés dans un même secteur des douanes.
English: Mr Nicolaï, President-in-Office of the Council, has the floor.
French: M. Nicolaï, président en exercice du Conseil, a la parole.
English: The Global Positioning System might give people misleading readings of their location.
French: Le système mondial de localisation (GPS) pourrait donner une lecture inexacte de l'emplacement où se trouvent des utilisateurs.
English: Further examination of how prearranged humanitarian evacuation quotas might operate as part of a comprehensive strategy was suggested, taking into account the experience of the Humanitarian Issues Working Group (HIWG) and the EU in the former Yugoslavia.
French: L'examen ultérieur de la façon dont les quotas prédéterminés d'évacuation humanitaire pourraient fonctionner dans le cadre d'une stratégie globale est suggéré compte tenu de l'expérience du Groupe de travail chargé des questions humanitaires et de l'Union européenne en ex-Yougoslavie.
English: The established mechanism of dialogue and consultation between WEU and Russia, and also more generally the successful start of the first practical projects of cooperation, may provide some endogenous momentum for both widening and deepening the relationship.
French: Cette relation pourrait s'élargir et s'approfondir à travers les mécanismes de dialogue et de consultations déjà instaurés entre l'UEO et la Russie, ainsi que, de façon plus générale, grâce au succès des premiers projets de coopération concrète.
English: Is there a limit to how many messages I can receive and store?
French: Y a-t-il une limite pour le nombre de messages que je peux recevoir et conserver?
English: • Private information given to citizens on situations that call for measures of solidarity Media-related education
French: • Situations qui appellent à des actions de solidarité Education aux médias
English: The crystal contains complex cations in which the CH3Hg+ ion is bonded to the exocyclic sulfur atom by a Hg—S bond of 2.382(2) Å.
French: Le cristal contient des cations complexes dans lesquels l'ion CH3Hg+est lié à l'atome de soufre exocyclique par une liaison Hg—S de 2,382(2) Å.
English: Total PU: 55% of the statutory base value Absolute PU: 100% of the statutory base value Severe disability: 150% of the statutory base value Retirement
French: Age :
English: Eighteen percent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared to 32.2percent of the population outside of Whitehorse.
French: Parmi les résidents de Whitehorse, 18 p. 100 ont un revenu faible, comparativement à 32,2 % de la population à l'extérieur de Whitehorse.
English: (a) Whether the current wording is sufficient to ensure the functional equivalence between written, signed tenders in a sealed envelope and electronic tenders (see below, paras.
French: a) Le libellé actuel est-il suffisant pour assurer l'équivalence fonctionnelle entre les offres écrites et signées soumises dans une enveloppe scellée et les offres électroniques (voir ci-dessous, par.
English: For the umpteenth time, the Petitions Committee has emphasised the need for the Commission’s infringement proceedings to be more robust and we welcome, therefore, the proposals made by Mrs Frassoni in this respect.
French: Pour la énième fois, la commission des pétitions a souligné la nécessité de consolider les procédures d’infraction de la Commission, et nous saluons dès lors les propositions de Mme Frassoni à cet égard.
English: They also can be observed from the motu (small islands), from a boat or while snorkelling.
French: L’observation peut se faire depuis les motu (îlots), en bateau, ou en plongée libre.
English: The third is available only in respect of high value movables for which a State has established a specialized title registry or title certificate system.
French: Le troisième moyen n'est utilisé que pour les biens meubles de grande valeur pour lesquels un État a établi un registre spécialisé de titres de propriété ou un système de certificats de titres.
English: The Forum of Labour Market Ministers will release a separate report in the summer of 2001 charting progress in this area.
French: Le Forum des ministres du marché du travail publiera à l’ 2001 un été rapport distinct sur les progrès dans ce domaine.
English: The extensive discussions on unexploded remnants of war had yielded a better understanding of the seriousness of the humanitarian problems that such ordnance caused.
French: Les échanges de vues approfondis dont la question des restes explosifs des guerres a fait l'objet ont permis de mieux saisir la gravité des problèmes humanitaires qui se posent à cet égard.
English: In 1996, a revitalization of the labour market was carried out, which included the establishment of women's commissions at all levels, involving the participation of the workers' centres, the Ministry of Labour and the FMC.
French: En 1996, une relance du marché du travail a été entreprise avec, notamment, la création de commissions de femmes à tous les niveaux et la participation des centres de travailleurs, du Ministère du travail et de la FMC.
English:    We believe, fully on grounds of principle, that the EU should not make decisions concerning the Member States’ working times.
French:    .- Pour des questions de principe intangibles, nous jugeons que l’UE ne devrait pas prendre de décisions quant à la durée du travail dans les États membres.
English: Payment for social assistance in 2005
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2005
English: Electoral district boundary maps are now also available in atlas form for each of the 10 provinces.
French: Des cartes des circonscriptions sont aussi disponibles sous forme d’atlas pour chacune des 10 provinces.
English: As has been the case each year since 1995, from 1 October to 30 November 2000 the Department is organizing a training programme at Headquarters for Palestinian journalists and broadcasters, aimed at strengthening the participants' professional skills and knowledge of the Organization.
French: Comme chaque année depuis 1995, le Département a organisé au Siège, du 1er octobre au 30 novembre, un programme de formation à l'intention des journalistes palestiniens de radio et de presse écrite pour renforcer les compétences professionnelles des participants, ainsi que leur connaissance de l'Organisation.
English: Subsequently, Angola, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua, the Niger, Sierra Leone and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution l'Angola, le Bénin, le Nicaragua, le Niger, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Turquie.
English: I was struck by how our brief – a proposal request for a television campaign – was followed and evaluated by creative talent all over the world, in all different cultures.
French: à optimiser ses budgets limités de ventes et à recevoir des propositions créatrices très qualitatives des professionnels de chaque nationalité.
English: The Committee notes the efforts made by the Mission to keep support staff increases to a minimum and welcomes the use of outsourcing as a means to achieve that goal.
French: Il note que la Mission s'est efforcée de limiter au maximum l'augmentation du personnel d'appui et se félicite qu'elle fasse appel à des entrepreneurs extérieurs pour y parvenir.
English: These two patients had no travel to other SARS-affected countries, no known visit to another "SARS-affected" hospital or community site or prior close contact with known SARS patients other than each other.
French: Ces deux patients n'avaient jamais voyagé dans d'autres pays frappés par le SRAS et ils ne s'étaient jamais rendus, que l'on sache, dans un autre hôpital ou un lieu communautaire touché par le SRAS.
English: Human rights issues and violations affecting religious and ethnic minorities in Bangladesh and the prevailing situation of impunity were reported.
French: Il a été fait état des problèmes touchant aux droits de l'homme que connaissaient les minorités religieuses et ethniques au Bangladesh, et de l'impunité qui prévalait dans ce pays.
English: Care and Maintenance – Machine wash (on gentle cycle) and dry at a low temperature setting.
French: Entretien – Laver et sécher à la machine.
English: Some have told me to stop seeing evil everywhere and just bend over and. ... well, while I do think that the Google search engine is unquestionably good I don't think that I want to see one entity have so much control over the Internet, because the Internet belongs to everyone.. .well, things are changing.
French: vous pouvez constater que les publicités google "adsense" sont très bien adaptés aux contenus affichés... .
English: Part V Part V creates a number of offences, the majority of which have already been mentioned earlier.
French: La partie 5 La partie 5 crée plusieurs infractions, dont la plupart ont déjà été mentionnées.
English: These elicited further comments and these comments, too, were appropriately communicated.
French: Ces réponses ont donné lieu à d'autres observations, qui ont également été dûment transmises.
English: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
French: AUSTRIA / AUTRICHE Dr. Bernhard HEBERT, Landeskonservatorat fiir Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 GRAZ, AUTRICHE Ministerialrat Dr. Hans HORCICKA, Bundesministerium fiir Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1O14 WIEN, AUTRICHE BELGIUM / BELGIQUE M. Patrice DARTEVELLE, Conseiller f.f. à l'Administration du Patrimoine Culturel de la Communauté française, 7 rue J. Stevens, B-1OOO BRUXELLES, BELGIQUE < ; CYPRUS / CHYPRE Mr Andréas DAVERONAS, Senior Town Planning Officer, Department of Town Planning and Housing, Ministry of thé Interior, CY-NICOSIA, CHYPRE DENMARK / DANEMARK Mr Torben DEHN, Ministry of thé Environment, The National Forest and Nature Agency, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr Svend HANSEN, Konservator, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr. Carsten LUND, Head of Section, Skov- og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM, DANEMARK FINLAND / FINLANDE Dr Torsten EDGREN, Director of Research Department, National Board of Antiquities, BP 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE Mrs Tuula HEIKKURINEN-MONTELL, Researcher, National Board of Antiquities, Box 913, SF-OO101 HELSINKI, FINLANDE
English: 2001/202 Provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2001/202 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: The Commission's Work and Canada's Performance The Commission's strategic outcome aligns to the Government of Canada's strategic outcome of "creating an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity."
French: Travail de la Commission et rendement du Canada Le résultat stratégique de la Commission s'aligne sur celui du gouvernement du Canada de créer « une société ouverte à tous qui favorise la dualité linguistique et la diversité ».
English: In line with these principles, TRT does not broadcast propaganda for regimes or ideologies aiming at discrimination on grounds of language, race, religion and sect.
French: Conformément à ces principes, la TRT ne diffuse pas de propagande pour les régimes ou les idéologies prônant une discrimination fondée sur la langue, la race, la religion ou l'appartenance à une secte.
English: • Mr. Ksor never proclaimed himself Major-General of FULRO.
French: • La Montagnard Foundation Inc.
English: Another option could be the gross profit per album sold. 
French: On pourrait aussi se fonder sur le profit brut par album vendu;
English: The PMPRB through its timelines project is working to better align its price review process with the CDR and to keep pace with improvements to Health Canada’s marketing approval process.
French: Le CEPMB, grâce à son projet sur le calendrier d’exécution de l’examen des prix, cherche à mieux harmoniser le processus d’examen des prix avec le PCEM et à suivre les améliorations qui ont lieu dans le processus d’approbation de commercialisation à Santé Canada.
English: Initial attempts were made with some success with Slovenia and Hungary.
French: Des tentatives initiales ont été faites avec succès avec la Slovénie et la Hongrie.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and in adult facilities
French: d) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes
English: This progress report describes activities to date of the Task Group on Legislative Barriers to Collaboration.
French: Le présent rapport décrit les activités réalisées à ce jour par le Groupe de travail sur les obstacles législatifs à la collaboration.
English: Civil society and vocational institutions complement the Government's programme by implementing activities for targeted groups, namely children, women, the disabled and the elderly.
French: La société civile et les institutions professionnelles complètent le programme du gouvernement en mettant en œuvre des activités à l'intention des groupes ciblés, à savoir enfants, femmes, handicapés et personnes âgées.
English: Article 3 (1) of ILO Convention No. 79 forbids night employment of workers under 18 years of age.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention No 79 de l'OIT interdit le travail de nuit des enfants de moins de 18 ans.
English: An electronic signature existed in its own right, and could be supported by, but not based on, a certificate.
French: Une signature électronique existe en soi et peut être étayée par un certificat, mais non reposer sur un certificat.
English: Anything that is opposed to European integration must be eliminated by whatever means possible, including legal means.
French: Tout ce qui s'oppose à l'intégration européenne doit être éliminé par tous les moyens, y compris légaux.
English: The wide range in probabilities (5.5 to 16.6 odds) reflected important cross-national differences.
French: Le vaste intervalle des probabilités (de 5,5 à 16,6) témoignait d'écarts importants entre les pays.
English: cit., supra, at p. 75).”
French: cit., supra at p. 75)".
English: It places most of the responsibility for social programs in the provincial domain, under the categories of hospitals, schools, local matters, and charitable institutions.
French: Elle confère aux provinces l’essentiel des programmes sociaux, c’est-à-dire les hôpitaux, les écoles, les questions locales et les sociétés de bienfaisance.
English: Until a patent has been communicated/granted or a patent application has been processed without leading to a patent, a sample from a deposit may only be given to an expert in the field, if the applicant permits it.
French: Jusqu’à ce qu’un brevet ait été publié ou délivré ou que la demande de brevet ait été traitée sans avoir abouti à la délivrance d’un brevet, un échantillon du matériel déposé ne peut être remis, avec l’autorisation du déposant, qu’à un expert dans ce domaine.
English: Statistical annex (DP/2008/23/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2008/23/Add.2)
English: Let us never come to believe that there is such a thing as a tolerable level of child poverty or that a growing gap between the rich and the poor is ever acceptable.
French: Ne disons jamais qu'il existe un niveau tolérable de pauvreté chez les enfants. Ne baissons jamais les bras devant un écart croissant entre riches et pauvres.
English: If any of these documents are available, be sure to either reference the documents or include them as attachments.
French: ◦ Les spécifications techniques associées à la conception des systèmes Si ces documents sont disponibles, assurez-vous de les mentionner ou de les annexer au rapport.
English: These results suggest that large and small spot variegation may be a superficial consequence of spontaneous variegation suppressors.
French: Ces résultats suggèrent que les différentes tailles de secteurs découlent d'une variation spontanée des suppresseurs.
English: The right to take countermeasures against a breach of an international obligation that is owed to the international community as a whole is closely linked to the idea of decentralized enforcement of international law.
French: Le droit de prendre des contre-mesures face à une violation d'une obligation internationale due à la communauté internationale dans son ensemble est étroitement lié à la notion de l'application décentralisée du droit international.
English: Frontier Information Office Microfiche Conversion From time to time, the Board facilitates the provision of information in updated formats.
French: Conversion des microfiches du Bureau d’information sur les terres domaniales Il arrive que l’Office actualise le format de ses publications.
English: Although the first RFP provides that the FFPB requires the capability ". . . to withstand the Design Threat . . .", it does not define the term "Design Threat".
French: Bien que la première DP dise que l’EFP doit « pouvoir résister aux menaces de référence » [traduction], elle ne définit pas l’expression « menaces de référence ».
English: You are also encouraged to meet with your manager to discuss your learning needs and to develop a learning plan that will enable you to meet your career goals.
French: Vous êtes aussi encouragés à rencontrer votre gestionnaire pour discuter de vos besoins en apprentissage et élaborer un plan d'apprentissage afin d'atteindre vos objectifs de carrière.
English: This provision is not applicable either to benefits unrelated to a specific subsequent act in the exercise of the arbitrator’s functions.
French: Cette disposition n’est pas applicable non plus à un avantage qui ne serait pas lié à un acte spécifique ultérieur de l’arbitre dans l’exercice de ses fonctions.
English: Following additional analysis of the information exchanged, the Committee is conducting further research into the case and its implications for CSIS policy in the future.
French: Ayant approfondi son analyse des informations échangées, il poursuit ses recherches sur cette affaire et sur ses incidences futures à l'égard des politiques du SCRS.
English: Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in the workplace 26 - 29 11
French: Instaurer l'égalité de chances pour les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage sur le lieu de travail 26 − 29 12
English: Again the DND requested a rollover of the remaining $270K and it was granted by the NSS.
French: Le MDN demande alors un nouveau report des fonds restants, soit 270 000 dollars, et le SNRS accepte.
English: Canada’s Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada’s state of preparedness — through collaborations and partnership — in five pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery and communications.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’influenza aviaire a été créé en 2006 et chargé d’actualiser les politiques, les protocoles, les procédures de fonctionnement et les systèmes pour améliorer l'état de préparation du pays —grâce à des collaborations et à des partenariats — sous l’égide d’une stratégie en cinq points et de processus connexes, à savoir, prévention et détection précoce, préparation en vue d’intervention, interventions en cas d’urgence, rétablissement et communications.
English: A team of specialists, under the leadership of Mr. M. Wenner (UK), will clarify the concept of “participation” and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Une équipe de spécialistes sera chargée, sous la direction de M. M. Wenner (Royaume-Uni), de préciser la notion de «participation» et d'étudier comment promouvoir une gestion forestière participative (participation du public), l'information sur la forêt et l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified.
French: Il redouble même d’intensité, comme le montre les élections en Allemagne et alors que s'ouvre virtuellement la campagne présidentielle française.
English: After intraovarian preincubation with [14C]glucose, release of 14CO2 and DO14C (dissolved organic carbon) from assimilated tracers in the embryos in vitro was low.
French: Après une préincubation intraovarienne au glucose [14C] la libération de 14CO2 et de DO14C (carbone organique dissous) des traceurs accumulés chez les embryons in vitro était faible.
English: • a certificate from a qualified health practitioner that confirms the award holder's medical condition.
French: • un certificat d'un professionnel de la santé qualifié qui confirme le problème de santé du titulaire d'une bourse.
English: "Given the importance and broad application of … the Civil Law system, it is necessary to have separate sections in Justice Headquarters, each specializing in one of these areas, to provide the backup expertise and functional direction required by legal services in client departments or by regional offices." 115 In 1983, the name of the Civil Law Section in Ottawa was changed to Civil Litigation and Real Property Law (Quebec) Section.
French: Son existence n’était pas remise en question : « L’importance (...) du système de droit civil et [le] caractère général [des cas qui en découlent] justifient que des sections distinctes de l’administration centrale s’y spécialisent, afin d’être à même de fournir aux services juridiques des ministères clients ou aux bureaux régionaux l’assistance et la direction formelle qu’ils requièrent (...)114 ». En 1983, on substitua à l’appellation de la Section d’Ottawa celle de Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec).
English: The Snooker World Championship is now finished.
French: Le championnat du monde de snooker est à présent terminé.
English: The agenda is determined by the Board of Directors.
French: L'ordre du jour est fixé par le conseil d'administration.
English: The company’s drugs will be competing against centrally acting analgesics, including opioids like morphine.
French: Les médicaments de l’entreprise feront concurrence à des analgésiques à action centrale, y compris des opioïdes tels que la morphine.