English: Energy -- Fuel Combustion Activities (CRF Category 1.A.5) 3.3 Fugitive Emissions (CRF Category 1.B) 3.3.1 Solid Fuels (CRF Category 1.B.1) 3.3.2 Oil and Natural Gas (CRF Category 1.B.2) 3.4 Memo Items (CRF Category 1.C) 3.4.1 International Bunker Fuels (CRF Category 1.C.1) 3.4.2 CO2 Emissions from Biomass 3.5 Other Issues 3.5.1 Comparison of Sectoral and Reference Approaches 3.5.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 3.5.3 CO2 Capture and Storage 3.5.4 Country-Specific Issues: Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels 4 Industrial Processes (CRF Sector 2) 4.1 Overview 4.2 Mineral Products (CRF Category 2.A) 4.2.1 Source Category Description 4.2.2 Methodological Issues 4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.2.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.2.5 Category-Specific Recalculations 4.2.6 Category-Specific Planned Improvements 4.3 Ammonia Production (CRF Category 2.B.1) 4.3.1 Source Category Description 4.3.2 Methodological Issues 4.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.3.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.3.5 Category-Specific Recalculations 4.3.6 Category-Specific Planned Improvements 4.4 Nitric Acid Production (CRF Category 2.B.2) 4.4.1 Source Category Description 4.4.2 Methodological Issues 4.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.4.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.4.5 Category-Specific Recalculations 4.4.6 Category-Specific Planned Improvements 4.5 Adipic Acid Production (CRF Category 2.B.3) 4.5.1 Source Category Description 4.5.2 Methodological Issues 4.5.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.5.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.5.5 Category-Specific Recalculations 4.5.6 Category-Specific Planned Improvements 4.6 Iron and Steel Production (CRF Category 2.C.1) 4.6.1 Source Category Description 4.6.2 Methodological Issues 4.6.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.6.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.6.5 Category-Specific Recalculations 4.6.6 Category-Specific Planned Improvements 4.7 Aluminium Metal Production (CRF Category 2.C.3) 4.7.1 Source Category Description 4.7.2 Methodological Issues 4.7.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.7.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.7.5 Category-Specific Recalculations 4.7.6 Category-Specific Planned Improvements 4.8 Magnesium Metal Production and Casting (CRF Categories 2.C.5.1 & 2.C.4.2) 4.8.1 Source Category Description 4.8.2 Methodological Issues 4.8.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.8.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.8.5 Category-Specific Recalculations 4.8.6 Category-Specific Planned Improvements 4.9 Production and Consumption of Halocarbons (CRF Categories 2.E & 2.F) 4.9.1 Source Category Description 4.9.2 Methodological Issues 4.9.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.9.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.9.5 Category-Specific Recalculations 4.9.6 Category-Specific Planned Improvements 4.10 Production and Consumption of SF6 (CRF Categories 2.E & 2.F) 4.10.1 Source Category Description 4.10.2 Methodological Issues 4.10.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.10.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.10.5 Category-Specific Recalculations 4.10.6 Category-Specific Planned Improvements 4.11 Other and Undifferentiated Production (CRF Category 2.G) 4.11.1 Source Category Description 4.11.2 Methodological Issues 4.11.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 4.11.4 Category-Specific QA/QC and Verification 4.11.5 Category-Specific Recalculations 4.11.6 Category-Specific Planned Improvements 5 Solvent and Other Product Use (CRF Sector 3) 5.1 Overview 5.1.1 Source Category Description 5.1.2 Methodological Issues 5.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 5.1.4 QA/QC and Verification 5.1.5 Recalculations 5.1.6 Planned Improvements 6 Agriculture (CRF Sector 4) 6.1 Overview 6.2 Enteric Fermentation (CRF Category 4.A) 6.2.1 Source Category Description 6.2.2 Methodological Issues 6.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 6.2.4 QA/QC and Verification 6.2.5 Recalculations 6.2.6 Planned Improvements 6.3 Manure Management (CRF Category 4.B) 6.3.1 CH4 Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B(a)) 6.3.2 N2O Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B (b)) 6.4 N2O Emissions from Agricultural Soils (CRF Category 4.D) 6.4.1 Direct N2O Emissions from Soils (CRF Category 4.D.1) 6.4.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock (CRF Category 4.D.2) 6.4.3 Indirect Emissions of N2O from Soils (CRF Category 4.D.3) 7 Land Use, Land-Use Change and Forestry (CRF Sector 5) 7.1 Overview 7.2 Changes since Previous Submission 7.3 Land Category Definition and Representation of Managed Lands 7.4 Forest Land 7.4.1 Forest Land Remaining Forest Land 7.4.2 Land Converted to Forest Land 7.5 Cropland 7.5.1 Cropland Remaining Cropland 7.5.2 Land Converted to Cropland 7.6 Grassland 7.7 Wetlands 7.7.1 Managed Peatlands 7.7.2 Flooded Lands (Reservoirs) 7.8 Settlements 7.8.1 Settlements Remaining Settlements 7.8.2 Land Converted to Settlements 7.9 Forest Conversion 7.9.1 Methodological Issues 7.9.2 Uncertainties and Time-Series Consistency 7.9.3 QA/QC and Verification 7.9.4 Recalculations 7.9.5 Planned Improvements 8 Waste (CRF Sector 6) 8.1 Overview 8.2 Solid Waste Disposal on Land (CRF Category 6.A) 8.2.1 Source Category Description 8.2.2 Methodological Issues 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.2.4 QA/QC and Verification 8.2.5 Recalculations 8.2.6 Planned Improvements 8.3 Wastewater Handling (CRF Category 6.B) 8.3.1 Source Category Description 8.3.2 Methodological Issues 8.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.3.4 QA/QC and Verification 8.3.5 Recalculations 8.3.6 Planned Improvements 8.4 Waste Incineration (CRF Category 6.C) 8.4.1 Source Category Description 8.4.2 Methodological Issues 8.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 8.4.4 QA/QC and Verification 8.4.5 Recalculations 8.4.6 Planned Improvements 9 Recalculations and Improvements 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations 9.1.1 Energy 9.1.2 Industrial Processes 9.1.3 Solvent and Other Product Use 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry 9.1.6 Waste 9.2 Implications for Emission Levels 9.3 Implications for Emission Trends 9.4 Planned Improvements 9.4.1 Quality Assurance/Quality Control 9.4.2 Uncertainties 9.4.3 Key Categories 9.4.4 Data Management System 9.4.5 Energy Sector 9.4.6 Industrial Processes Sector 9.4.7 Agriculture Sector 9.4.8 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector 9.4.9 Waste Sector REFERENCES ANNEX 1:
French: Énergie - Combustion de combustibles (catégorie 1.A.5 du CUPR) 3.3 Émissions fugitives (catégorie 1.B du CUPR) 3.3.1 Combustibles solides (catégorie 1.B.1 du CUPR) 3.3.2 Pétrole et gaz naturel (catégorie 1.B.2 du CUPR) 3.4 Postes pour mémoire (catégorie 1.C du CUPR) 3.4.1 Combustibles de soute internationaux (catégorie 1.C.1 du CUPR) 3.4.2 Émissions de CO2 attribuables à la biomasse 3.5 Autres questions 3.5.1 Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence 3.5.2 Matières premières et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques 3.5.3 Captage et stockage du CO2 3.5.4 Questions propres au Canada - Émissions liées à l'exportation des combustibles fossiles 4 Procédés industriels (secteur 2 du CUPR) 4.1 Aperçu 4.2 Produits minéraux (catégorie 2.A du CUPR) 4.2.1 Description de la catégorie de source 4.2.2 Questions de méthodologie 4.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.2.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.2.5 Recalculs par catégorie 4.2.6 Améliorations prévues par catégorie 4.3 Production d'ammoniac (catégorie 2.B.1 du CUPR) 4.3.1 Description de la catégorie de source 4.3.2 Questions de méthodologie 4.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.3.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.3.5 Recalculs par catégorie 4.3.6 Améliorations prévues par catégorie 4.4 Production d'acide nitrique (catégorie 2.B.2 du CUPR) 4.4.1 Description de la catégorie de source 4.4.2 Questions de méthodologie 4.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.4.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.4.5 Recalculs par catégorie 4.4.6 Améliorations prévues par catégorie 4.5 Production d'acide adipique (catégorie 2.B.3 du CUPR) 4.5.1 Description de la catégorie de source 4.5.2 Questions de méthodologie 4.5.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.5.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.5.5 Recalculs par catégorie 4.5.6 Améliorations prévues par catégorie 4.6 Sidérurgie (catégorie 2.C.1 du CUPR) 4.6.1 Description de la catégorie de source 4.6.2 Questions de méthodologie 4.6.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.6.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.6.5 Recalculs par catégorie 4.6.6 Améliorations prévues par catégorie 4.7 Production d'aluminium (catégorie 2.C.3 du CUPR) 4.7.1 Description de la catégorie de source 4.7.2 Questions de méthodologie 4.7.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.7.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.7.5 Recalculs par catégorie 4.7.6 Améliorations prévues par catégorie 4.8 Production et moulage de magnésium (catégories 2.C.4 et 2.C.5 du CUPR) 4.8.1 Description de la catégorie de source 4.8.2 Questions de méthodologie 4.8.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.8.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.8.5 Recalculs par catégorie 4.8.6 Améliorations prévues par catégorie 4.9 Production et consommation d'halocarbures (catégories 2.E et 2.F du CUPR) 4.9.1 Description de la catégorie de source 4.9.2 Questions de méthodologie 4.9.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.9.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.9.5 Recalculs par catégorie 4.9.6 Améliorations prévues par catégorie 4.10 Production et consommation de SF6 (catégories 2.E et 2.F du CUPR) 4.10.1 Description de la catégorie de source 4.10.2 Questions de méthodologie 4.10.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.10.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.10.5 Recalculs par catégorie 4.10.6 Améliorations prévues par catégorie 4.11 Autres procédés et procédés indifférenciés (catégorie 2.G du CUPR) 4.11.1 Description de la catégorie de source 4.11.2 Questions de méthodologie 4.11.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 4.11.4 AQ/CQ et vérification par catégorie 4.11.5 Recalculs par catégories 4.11.6 Améliorations prévues par catégorie 5 Utilisation de solvants et autres produits (secteur 3 du CUPR) 5.1 Aperçu 5.1.1 Description de la catégorie de source 5.1.2 Questions de méthodologie 5.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 5.1.4 AQ/CQ et vérification 5.1.5 Recalculs 5.1.6 Améliorations prévues 6 Agriculture (secteur 4 du CUPR) 6.1 Aperçu 6.2 Fermentation entérique (catégorie 4.A du CUPR) 6.2.1 Description de la catégorie de source 6.2.2 Questions de méthodologie 6.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 6.2.4 AQ/CQ et vérification 6.2.5 Recalculs 6.2.6 Améliorations prévues 6.3 Gestion des fumiers (catégorie 4.B du CUPR) 6.3.1 Émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B.a du CUPR) 6.3.2 Émissions de N2O imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B (b) du CUPR) 6.4 Émissions de N2O des sols agricoles (catégorie 4.D du CUPR) 6.4.1 Émissions directes de N2O des sols (catégorie 4.D.1 du CUPR) 6.4.2 Fumier produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (catégorie 4.D.2 du CUPR) 6.4.3 Émissions indirectes de N2O des sols (catégorie 4.D.3 du CUPR) 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.1 Aperçu 7.2 Changements intervenus depuis l'inventaire précédent 7.3 Définition des catégories de terres et représentation des terres aménagées 7.4 Terres forestières 7.4.1 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé 7.4.2 Terres converties en terres forestières 7.5 Terres cultivées 7.5.1 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé 7.5.2 Terres converties en terres cultivées 7.6 Prairies 7.7 Terres humides 7.7.1 Tourbières aménagées 7.7.2 Terres submergées (réservoirs) 7.8 Zones de peuplement 7.8.1 Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé 7.8.2 Terres converties en zones de peuplement 7.9 Conversion des forêts 7.9.1 Questions de méthodologie 7.9.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 7.9.3 AQ/CQ et vérification 7.9.4 Recalculs 7.9.5 Améliorations prévues 8 Déchets (secteur 6 du CUPR) 8.1 Aperçu 8.2 Enfouissement des déchets solides dans le sol (catégorie 6.A du CUPR) 8.2.1 Description de la catégorie de source 8.2.2 Questions de méthodologie 8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.2.4 AQ/CQ et vérification 8.2.5 Recalculs 8.2.6 Améliorations prévues 8.3 Traitement des eaux usées (catégorie 6.B du CUPR) 8.3.1 Description de la catégorie de source 8.3.2 Questions de méthodologie 8.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.3.4 AQ/CQ et vérification 8.3.5 Recalculs 8.3.6 Améliorations prévues 8.4 Incinération des déchets (catégorie 6.C du CUPR) 8.4.1 Description de la catégorie de source 8.4.2 Questions de méthodologie 8.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 8.4.4 AQ/CQ et vérification 8.4.5 Recalculs 8.4.6 Améliorations prévues 9 RECALCULS ET AMÉLIORATIONS 9.1 Explications et justification des recalculs 9.1.1 Énergie 9.1.2 Procédés industriels 9.1.3 Utilisation de solvants et d'autres produits 9.1.4 Agriculture 9.1.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.1.6 Déchets 9.2 Répercussions sur les niveaux d'émissions 9.3 Répercussions sur les tendances des émissions 9.4 Améliorations prévues 9.4.1 Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 9.4.2 Iincertitudes 9.4.3 Catégories clés 9.4.4 Système de gestion des données 9.4.5 Secteur de l'énergie 9.4.6 Secteur des procédés industriels 9.4.7 Secteur de l'agriculture 9.4.8 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 9.4.9 Secteur des déchets RÉFÉRENCES ANNEXE 1 :