ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • toxic signs, death and time of occurrence
French: • Signes de toxicité, décès et moment des événements
English: We provide direct access to the Exchanges, Market Makers and ECNs, you can trade NASDAQ, OTC, NYSE, AMEX, TSX, TSXV exchange securities as well as U.S. and Canadian Options via CBOE, ICE, PHXL and MX and Futures via CME, CBOT and NYMEX.
French: Nous offrons l'accès direct aux bourses, aux opérateurs de marchés et au réseau ECN, vous pouvez transiger sur le NASDAQ, OTC, NYSE, AMEX, TSX, TSXV Exchange Securities aussi bien que les marchés des options canadiennes et américaines par CBOE, ICE, PHXL et MX, ainsi que des contrats à terme par CME, CBOT et NYMEX.
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current and evolving subregional law enforcement cooperation programmes involving Governments and UNODC, and their impact on trends in illicit drug traffic.
French: L'ONUDC présentera ce point de l'ordre du jour et donnera un aperçu des programmes sous régionaux de coopération qu'il mène actuellement avec différents gouvernements en matière de répression, ainsi que de leurs répercussions sur les tendances du trafic de drogues.
English: The AIT also provides for the reconciliation of standards-related measures dealing with labeling and packaging that are not included in NAFTA, thereby, making this part of the AIT more effective than NAFTA.
French: L'ACI prévoit également la conciliation des mesures normatives ayant trait à l'étiquetage et à l'emballage, qui ne sont pas incluses dans l'ALENA; ainsi, cette section de l'ACI est plus efficace que l'ALENA.
English: Initial deadlines may or may not be valid at this time.
French: Les échéances du début peuvent être encore valides ou non.
English: This early post was variously called Churchill River, Churchill or Churchill Factory until 1719, when the name was changed to Prince of Wales Fort.
French: On appelle le poste Churchill River, Churchill ou Churchill Factory jusqu'en 1719, date où on lui donne le nom de fort Prince-de-Galles.
English: There are some things that have not been incorporated into the above example.
French: Il ya des choses qui n'ont pas été incorporées dans l'exemple ci-dessus.
English: You will find here a lot of products of Tchéky Karyo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tchéky Karyo aux meilleurs prix.
English: – I fully support this report.
French: Lorsqu’on parle de l’immigration, les femmes sont souvent oubliées.
English: First group (western countries): high standard of living; advanced stage of economic development; high energy consumption per capita, concomitantly with high level of energy conservation and efficiency (i.e., low energy consumption per GDP); almost fully liberalised energy markets; energy prices at economic levels; practically no subsidization of energy consumption though some subsidization provided to energy production; civil society sensitive to environmental degradation and, hence, predisposed to give increasing emphasis to solving environmental problems; implementation of increasingly more stringent environmental standards but with continued resistance to the wide-scale use of economic instruments, including taxation; and significant diversity in energy mix between countries resulting in serious obstacle to adjustment and harmonization of energy tax systems.
French: Premier groupe (pays d'Europe de l'Ouest): haut niveau de vie; stade avancé de développement économique; forte consommation d'énergie par habitant, allant de pair avec un haut niveau d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique (donc, faible consommation d'énergie par unité de PIB); libéralisation pratiquement complète des marchés de l'énergie; tarifs de l'énergie fixés à des niveaux économiques; absence quasi totale de soutien à la consommation d'énergie sous forme de subventions en faveur de la production d'énergie; société civile sensible à la dégradation environnementale et, par conséquent, prête à accorder une importance croissante à la recherche de solutions aux problèmes écologiques; application de normes environnementales de plus en plus rigoureuses, allant pourtant de pair avec une opposition persistante au recours généralisé aux instruments économiques, notamment à la taxation; et différences considérables dans la structure de la consommation énergétique des pays, ce qui entrave gravement l'ajustement et l'harmonisation des systèmes de taxation de l'énergie.
English: In this context, policies and regulatory frameworks are being reconsidered, which may eventually lead to major changes.
French: En outre, l’Année européenne a donné, dans toute l’Europe, l’élan à une approche inclusive, basée sur les droits, des handicaps24.
English: The responses have been numerous, informative and lively and they have come from national, regional and local government, from users and operators, from trades unions and police officers, and from individual citizens.
French: Les réponses ont été nombreuses, informatives et intéressantes et sont venues des gouvernements nationaux, régionaux et locaux, des utilisateurs et des opérateurs, des syndicats et des officiers de police et de citoyens isolés.
English: Over the years, this festival has brought together thousands of people of all ages and backgrounds to participate in Filipino tradition and culture through an appreciation of food, music, fashion, and dance.
French: Ces festivaliers ont pu y apprécier la culture et les traditions philippines par l'entremise de divers mets, de la musique, de la mode et de la danse.
English: Avian live virus vaccines: tests for extraneous agents in batches of ﬁnished product (previously Edrophonium chloride (2106) texts 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 and 2.6.6) Formoterol fumarate dihydrate (1724) 5.9.
French: Vaccins viraux vivants aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de produit ﬁnal (en remplacement des textes 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 et 2.6.6) 5.9.
English: Subject to a decision to be taken by the General Assembly on the amount of $773,500 (see paras.
French: Sous réserve de la décision que doit prendre l'Assemblée générale au sujet du montant de 773 500 dollars (voir plus haut, par.
English: At the time, we were convinced that, thanks to this document, which remained open and could be amended and revised, agreement on the programme of work was clearly within our grasp and we urged parties to do their utmost to iron out their differences as soon as possible - differences, which did not seem so great to us - to allow the Conference to get back to work.
French: Nous étions convaincus à l'époque que, grâce à ce document, qui restait évolutif et susceptible d'amendement et de révision, un accord sur un programme de travail était manifestement à notre portée et nous invitions instamment les parties à s'attacher de toutes leurs forces à aplanir au plus vite leurs divergences - qui ne nous semblaient pas si profondes - pour que la Conférence puisse se remettre au travail.
English: Pakistan has catered for these refugees mostly from its own resources.
French: Le Pakistan s'est occupé de ces réfugiés la plupart du temps seul, en puisant dans ses propres ressources.
English: On December 2, 2003, the Legislature of British Columbia passed legislation to amend the British Columbia Railway Act and other applicable laws as was required to authorize and permit the consummation of the transaction.
French: Le 2 décembre 2003, l’assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté une loi en vue d’apporter les amendements nécessaires à la British Columbia Railway Act et aux autres lois applicables pour pouvoir autoriser et permettre l’exécution complète de la transaction.
English: It was Canada that generously agreed, on behalf of the international community, to fund the IMIE, following a conference here in Ottawa in December 2004.
French: En effet, c'est le Canada qui a généreusement offert, au nom de la communauté internationale, de financer la MIEI à la suite de la conférence qui a eu lieu ici, à Ottawa, en décembre 2004.
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 6.
English: Liquid or powdered soap Dispensed in convenient containers is recommended for use in washrooms, since the concentration of acidity and alkalinity in such soaps can be predetermined.
French: On recommande pour les toilettes le savon liquide ou en poudre, servi dans des contenants appropriés, parce qu'on peut en déterminer à J'avance le taux d'acidité et d'alcalinité.
English: Governments have developed tools to ensure that the health needs of immigrants are met in health centres and maternity and child welfare clinics.
French: Les États ont élaboré des instruments permettant d'assurer que l'on subvient aux besoins sanitaires des immigrés dans des centres de santé et des cliniques de soins maternels et infantiles.
English: In many cases, restructuring takes a holistic approach to business improvements, covering both the technical aspects of processes and products (technology, standards, procedures, systems and controls) and the social aspects (organization, staffing, company policy, jobs, career paths and incentives).
French: Dans bien des cas, la restructuration repose sur une approche holistique à l'amélioration de l'entreprise, englobant à la fois les aspects techniques des procédés et des produits (la technologie, les normes, les procédures, les systèmes et les contrôles) ainsi que les aspects sociaux (organisation, dotation en personnel, politique de l'entreprise, emplois, cheminements de carrière et structure d'incitation).
English: Mi'kmaq2 Williams3 Robinson-Huron Robinson-Superior Treaty 1 Treaty 4 Treaty 6 Treaty 7 Other treaty 4 Non-treaty 5 Band membership not stated 6 Total
French: Mi'kmaq2 Williams3 Robinson-Huron Robinson-Superior Traité 1 Traité 4 Traité 6 Traité 7 Autres traités 4 Aucun traité5 Bande non précisée 6 Total
English: DG – So it started with the idea of the ‘ideas’?
French: DG – Cela a donc commencé par l’idée des "idées"?
English: (l) United Nations Operation in Burundi (A/59/748 and A/59/736/Add.12);
French: l) Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/748 et A/59/736/Add.12);
English: Anyone may join this e-mail distribution list.
French: Tous peuvent s'inscrire pour figurer sur cette liste.
English: The Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, elaborates upon this, providing practical means for promoting a harmonious relationship between development and demographic ageing.
French: Le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national, établi par le Secrétariat de l'ONU, s'inspire de ce principe et offre ainsi des moyens pratiques de promouvoir un rapport harmonieux entre le développement et le vieillissement démographique.
English: It also provides a range of training on values and ethics policies and on the Public Service Values and Ethics Code.
French: Il assure également diverses activités de formation au sujet des politiques sur les valeurs et l’éthique de même que du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: However, women often work in labourintensive service industries, so investment in such companies will lead directly to job creation.
French: Les femmes opèrent souvent dans des secteurs à forte proportion de main-d'oeuvre, aussi le fait d'investir dans les entreprises dirigées par des femmes est-il directement générateur d'emplois.
English: 10.69% Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
French: 10,69 % Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: The starting salary for entry level ES-02 positions are within the range of $46, 854 and $53,207, depending on relevant experience. Economics and Social Science Services Group Annual Rates of Pay Agriculture and Agri-Food Canada is pleased to answer any questions regarding our Post-Secondary Recruitment Campaign at recruitment@agr.gc.ca.
French: Le salaire de départ pour un poste de ES-02 (premier échelon) se situe entre 46 854 $ et 53 207 $, selon l'expérience pertinente. Groupe: Économique et services de sciences sociales taux de rénumération annuels Agriculture et Agroalimentaire Canada est heureux de répondre à toutes les questions concernant sa campagne de recrutement postsecondaire à recruitment@agr.gc.ca.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP LGen Couture participates in NAAA The April 7 National Aboriginal Achievement Awards, held in Ottawa, marked the 10th anniversary of the annual ceremonies.
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Lgén Couture participe au gala des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones Le gala des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, tenu le 7 avril dernier à Ottawa, a commémoré le 10e anniversaire de ces cérémonies annuelles.
English: Decay rates of confined leaves were not different among lakes, yet were lower than non-confined leaves in the alkaline lakes, suggesting shredders were important vectors of leaf decay in the alkaline lakes, but not in the acid lakes.
French: La vitesse de décomposition des feuilles confinées était la même d'un lac à l'autre, mais elle était inférieure à celle des feuilles non confinées placées dans les lacs aux eaux alcalines (ce qui donne à penser que dans ces lacs, les déchiqueteurs constituent des vecteurs importants de la décomposition des feuilles), mais pas dans les lacs aux eaux acides.
English: Consumers may be unaware that the Commissioner's authority extends to foreign carriers that are licensed by the Agency.
French: Les consommateurs ne savent peut-être pas que les pouvoirs du commissaire s'étendent aux transporteurs étrangers détenant une licence de l'Office.
English: We agree that an appropriate budget needs to be earmarked for that, but I think, as regards the choice of the President of the General Assembly, we could also ask the regional groups that have the task and responsibility of proposing the name of a person for that job to propose several names, since what we want to do is establish a degree of pluralism here.
French: Nous sommes d'accord pour qu'un budget adéquat lui soit alloué, mais je pense aussi qu'en ce qui concerne le choix du Président de l'Assemblée générale, on pourrait aussi demander aux groupes régionaux, auxquels incombe la tâche, la responsabilité, de proposer le nom de la personne qui doit assumer cette charge, de proposer plusieurs noms, puisqu'on veut établir une sorte de pluralisme à cet effet.
English: If you'd like to subscribe, visit our Channel at Youtube.com .
French: Consultez également liberalvideo pour les vidéos du PLC.
English: (b) United Nations Development Group
French: b) Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Consequently the use of classical (e.g. Vollenweider 1968; Vollenweider and Dillon 1974) methods of estimating lake trophic state from inorganic phosphorus concentrations in lake water must be done with care, recognizing that the bulk of inorganic phosphorus in lakes deriving sediment from glaciated igneous or metamorphic terrains may be in the form of apatite. Key words: apatite, lake, trophic state, phosphorus load, scanning electron microscopy
French: C'est pourquoi il faut utiliser avec prudence les méthodes classiques (e.g. Vollenweider 1968; Vollenweider et Dillon 1974) d'estimation de l'état trophique d'un lac à partir des concentrations de phosphore inorganique dans l'eau, réalisant que la plus grande partie du phosphore inorganique présent dans les lacs recevant leur sédiment de terrains métamorphiques ou ignés ayant subi l'action glaciaire peut être sous forme d'apatite.
English: In raw water with low concentrations of dissolved organic compounds such as humic and fulvic acids, the dependence of dissolved aluminum concentration on pH resembles a parabola with a sharp solubility minimum at around pH 6.5.28 The solubility of aluminum increases at lower pH values owing to the formation of Al(OH)2+, Al(OH)2+ and Al(H2O)63+ — often abbreviated as Al3+ and sometimes referred to in the literature as free aluminum.
French: Dans l’eau brute contenant de faibles concentrations de composés organiques dissous, tels les acides humique et fulvique, la courbe d’évolution de l’aluminium dissous en fonction du pH ressemble à une parabole avec un minimum de solubilité très prononcé se situant approximativement au pH 6,5.28 La solubilité de l’aluminium augmente à des pH moins élevés en raison de la formation de Al(OH)2+, Al(OH)2+ et de Al(H2O)63+ — souvent abrégé en Al3+ et parfois appelé aluminium libre.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSBs Series 45 to 71 will earn the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d’épargne du Canada en circulation Les OEC des émissions 45 à 71 sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l’établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: It has suggested a dual system of caps on wholesale charges, distinguishing between roaming calls made within one country (e.g. by a German tourist in Italy calling an Italian number) and calls made to another EU country (e.g. the same tourist calling Hungary).
French: Elle suggère de mettre en place un système double de plafonds faisant la distinction entre les appels en itinérance dans un seul pays (un touriste allemand voyageant en Italie, par exemple, et appelant un numéro italien) et les appels à destination d'un autre pays de l'UE (le même touriste appelant, par exemple, en Hongrie).
English: (3) Decision No 253/2000/EC (OJ L 28, 3.2.2000; 2000 General Report, point 494); http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/socrates_en.html. (4) Decision 1999/382/EC (OJ L 146, 11.6.1999; 1999 General Report, point 283); http://ec.europa.eu/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_en.html. (5) Decision 1999/311/EC (OJ L 120, 8.5.1999; 1999 General Report, point 292); http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11020c.htm. (6) COM(2004) 156; Bull.
French: (3) Décision n° 253/2000/CE (JO L 28 du 3.2.2000 et Rapport général 2000, n° 494) et internet (http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/socrates_fr.html). (4) Décision 1999/382/CE (JO L 146 du 11.6.1999 et Rapport général 1999, n° 283) et internet (http://ec.europa.eu/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_fr.html). (5) Décision 1999/311/CE (JO L 120 du 8.5.1999 et Rapport général 1999, n° 292) et internet (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c11020c.htm). (6) COM(2004) 156 et Bull.
English: Resource requirements (before recosting): $3,791,600  12.65 The subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 12.65 Le sous-programme relève de la responsabilité du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Air Web site: http://www.provincialairlines.com Telephone Number: (800) 563-2800 E-mail: reservations@provair.com Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.provincialairlines.com Numéro de téléphone : (800) 563-2800 Courriel : reservations@provair.com Description des services
English: (EL) Mr President, I should like to refer briefly to the issue of democracy and funding to support it abroad.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais aborder brièvement la question de la démocratie et du financement en faveur de celle-ci à l'étranger.
English: The La Abbadía restaurant at the abba Burgos hotel serves exquisite dishes out of a carefully-prepared menu.
French: Nos restaurants proposent une grande variété de cuisines et plats traditionnels propres à chaque région :Au Restaurant La Abbadía de l’hôtel abba Burgos, vous pourrez déguster les mets les plus exquis d’une carte impeccable.
English: Service Alimentaire Chaudière, 25 Eddy Gatineau,QC Total: $38.52 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Service Alimentaire Chaudière, 25 Eddy Gatineau,QC Total : 38,52 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to create legislation that best protects and conserves historic places, the Minister of Canadian Heritage seeks to consult with Aboriginal people, provinces, territories, municipalities, other government departments, elected officials and heritage experts.
French: Afin de prendre les meilleures dispositions législatives pour protéger et conserver les endroits historiques, la ministre du Patrimoine canadien veut consulter les peuples autochtones, les provinces et les territoires, les municipalités, les autres ministères gouvernementaux, les représentants élus et les experts dans le domaine du patrimoine.
English: Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », de «plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou de « duvet commercial », ou d'une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: • monitor the impact of shoulder season use on wildlife; take necessary measures to reduce any negative impact 
French: • surveiller l’impact de la fréquentation en saison intermédiaire sur la faune; prendre les mesures qui s’imposent pour réduire toute incidence négative;
English: This is an effective forum to support DFO’s presence and inform all stakeholders of DFO’s role in the north.
French: Il s’agit d’une tribune efficace pour soutenir la présence du MPO et informer tous les intéressés du rôle du MPO dans le Nord.
English: Al-Qaida and its listed affiliates mounted 44 attacks, as recorded by the Team between 28 February 2009 and 30 July 2009, killing 421 people, an average of around 85 per month or close to three per day.
French: Al-Qaida et les groupes affiliés inscrits sur la Liste récapitulative ont organisé 44 attentats, selon les données enregistrées par l'Équipe de surveillance entre le 28 février 2009 et le 30 juillet 2009, et tué 421 personnes, soit une moyenne supérieure à 85 personnes par mois, ou près de 3 par jour.
English: Hence, the law explicitly extends protection to children who do not acquire the refugee status (Article 5).
French: La loi garantit expressément cette protection aux enfants qui n'acquièrent pas le statut de réfugié (art. 5).
English: Those leading to recommendations are highlighted.
French: Celles qui font l'objet de recommandations sont mises en évidence.