ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Republic of Korea emphasized the importance it placed on inclusion of the essential parts of country names, such as Korea, in the list of names to be protected in the DNS, and noted that incidental protection by characterization as a misleading variation was insufficient.
French: La délégation de la République de Corée a souligné l’importance qu’elle accorde à l’inclusion des parties essentielles des noms de pays, telles que Corée, dans la liste de noms qui doivent être protégés dans le DNS et noté qu’une protection accessoire par la mise en évidence d’une variation susceptible d’induire en erreur est insuffisante.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 10:30.
English: In the end, you feel yourself in a tunnel of multiplied reflections where you lose any sense of reality.
French: On est donc complice sans l'être, car finalement, on se sent pris dans un tunnel de réflexions multiples où l'on perd tout sens de la réalité.
English: (e) “Member of an enterprise group”: an enterprise that is bound to other enterprises in the manner indicated in the term “enterprise group” and which for the purposes of this work is eligible for insolvency under the insolvency law.
French: e) “Membre d'un groupe d'entreprises”: entreprise qui est liée à d'autres de la manière indiquée dans l'explication du terme “groupe d'entreprises” et qui, aux fins des présents travaux, satisfait aux conditions requises par la loi sur l'insolvabilité pour être soumise à une procédure d'insolvabilité;
English: The scheme set up in the Loir-et-Cher departement is currently being extended to the Cher and Indre-et-Loire departements.
French: L'opération, initiée en Loir et Cher, est en cours d'extension aux départements du Cher et de l'Indre et Loire.
English: If there are territories in contention, they are the lands that Israel occupied in addition to the land allocated to the Jewish State in accordance with resolution 181 (II).
French: S'il y a des territoires qui font l'objet d'un litige, il s'agit des territoires occupés par Israël en plus de ceux donnés à l'État juif conformément à la résolution 181 (II).
English: Article 1623 Participation of third countries  1572/98 Art. 1.15 (adapted)  new 1.
French: Article 1623 Participation de pays tiers  1572/98 Art. 1.15 (adapté)  nouveau 1.
English: Federal government programs for the housing needs of Aboriginal peoples include the Rural and Native Housing program (RNH) and a First Nations component of the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: Les programmes offerts par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins en logement des Autochtones comprennent le Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones ainsi qu'un volet du Programme d'aide à la remise en état des logements - Locataires destiné aux Premières nations.
English: No positions available Back to top Nunavut
French: Aucun poste disponible Haut de la page Nunavut
English: Visual Arts, Performing Arts, Fashion Studies and Young Talents.
French:  Diplômes en architecture et design d'intérieur.
English: These could include options for operations with or without use of NATO assets and capabilities.
French: Ceci pourrait inclure des options pour des opérations faisant appel ou non à des moyens et des capacités de l’OTAN.
English: As an indication of the size of this component, in 2002-2003, approximately $1.1 million (G&Cs portion only) was spent for it to support 1,000 such exchanges.
French: Pour donner une idée de l’importance de ce volet, signalons qu’en 2002-2003, environ 1,1 million de dollars a été affecté (uniquement pour la portion des S et C) au financement de 1 000 échanges de ce genre.
English: Uzbekistan fully endorses the Human Rights Committee's comment that “States have the supreme duty to prevent wars, acts of genocide and other acts of mass violence causing arbitrary loss of life”.
French: L'Ouzbékistan souscrit pleinement à l'observation du Comité des droits de l'homme selon laquelle «les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres, les actes de génocide et les autres actes de violence collective qui entraînent la perte arbitraire de vies humaines»5.
English: In the case of the subject European countries, there was a general decline in the value of the Canadian dollar with respect to their currencies throughout the period of investigation, particularly in 1992.
French: Dans le cas des pays européens visés, le dollar canadien a généralement baissé par rapport à leurs devises tout au long de la période d'enquête, notamment en 1992.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Not Applicable)
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Sans objet)
English: All parties should understand that all research involving Indigenous knowledge, even when not commercially motivated, has the potential to be commercialized and, possibly, misappropriated when publication occurs.
French: Les parties devraient comprendre que tout projet de recherche faisant intervenir des connaissances autochtones, même quand il n'a pas de visée commerciale, risque de se voir exploité commercialement, voire même de faire l'objet d'une appropriation illicite à l'étape de la publication.
English: Any residual funds may be transferred to the next fiscal year, but not beyond the end date of the award.
French: On peut toutefois transférer tous les fonds non dépensés au prochain exercice, mais avant la date de fin de la subvention.
English: From 1992 to 2000, she was Investment Manager and partners with ELIG, a LBO fund created in Paris in 1990.
French: Entre 1992 et 2000, elle a été Chargée d’Affaires puis Associée chez Elig, un fonds Buyout créé à Paris en 1990.
English: UNECE standards are the only known system providing a single, globally endorsed, descriptive identification system for a broad range of meat and poultry products.
French: Les normes CEE-ONU constituent le seul système connu qui assure une identification descriptive unique adoptée à l'échelle mondiale pour un large éventail de produits carnés et avicoles.
English: Each October through 1995, exhumed seeds exhibited conditional dormancy.
French: Chaque année en octobre, jusqu'en 1995, les graines déterrées ont montré une dormance conditionnelle.
English: They were pushing the iMac G5’s with the built in webcam the same way.
French: Ils ont poussé de la même façon les iMac G5 avec iSight.
English: Discussions have also been held with the Department of Peacekeeping Operations and the Civil Military Alliance, a UNAIDS collaborating centre, focusing on ways in which conflict and humanitarian situations sometimes bring about an elevated risk of HIV transmission for refugees and host communities as well as for United Nations and NGO personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et l'Alliance civile et militaire de lutte contre le VIH et le sida, qui est un centre collaborateur de l'ONUSIDA, ont également participé à des discussions sur les circonstances dans lesquelles les situations de conflit et les situations humanitaires comportent parfois un risque élevé de transmission du VIH pour les réfugiés et les communautés d'accueil, ainsi que pour le personnel des Nations Unies et des ONG.
English: In order to reach the Millennium Development Goals by 2015, the Republic of Guinea will need more substantial support from the international community, especially through an increase in the volume and quality of assistance and, in particular, through foreign debt relief, which today consumes 56 per cent of our fiscal revenue.
French: Pour réaliser les Objectifs du Millénaire à l'horizon 2015, la République de Guinée aura besoin d'un appui plus substantiel de la communauté internationale, à travers notamment l'accroissement du volume et de la qualité de l'aide et, surtout, l'allègement de sa dette extérieure, qui absorbe aujourd'hui 56 % de ses recettes fiscales.
English: If using the air from this stage for combustion air is impractical, other abatement technologies, such as an RTO, can be employed.
French: Si cette solution s’avère irréalisable, on peut avoir recours à d’autres méthodes, comme le RTO.
English: All documents must be received by April 1, 2007.
French: Tous les documents doivent être reçus au plus tard le 1er avril 2007.
English: It should be noted that more than 30 friendly countries — members and non-members of the Paris Club alike — have cancelled Iraq debts totalling $23 billion.
French: Il convient de noter que plus de 30 pays amis - membres et non-membres du Club de Paris - ont annulé des dettes de l'Iraq pour un total de 23 milliards de dollars.
English: ◦ A-15 Story Starter
French: ◦ A-15 Histoire sans fin
English: What do you think it would have been like to be living in Italy with your family during the war? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Selon toi, comment aurait été la vie en Italie au près de ta famille pendant la guerre? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: At the same time, they shall refer those findings to the competentÖ supervisory Õ authority of the home Member State.
French: Parallèlement, elles en informent les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine.
English: • Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061)
French: • Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061)
English: According to the Economist Intelligence Unit (EIU), the tourist industry of the Territory is geared towards the upper end of the market and is based mainly on luxury accommodations and yacht charters, with yachting visitors outnumbering hotel guests in most years.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'offre touristique est surtout haut de gamme, étant axée sur un hébergement de luxe et sur les plaisanciers, ceux qui arrivent par bateau étant le plus souvent, sur l'année, plus nombreux que ceux qui arrivent par avion.
English: The exhibits in the record confirm that no specific return date had been given in the notices sent to the non-unionized drivers under the Labour Standards Act during this period.
French: Les pièces au dossier confirment le fait qu'aucune date de retour précise au travail n'avait été prévue dans les lettres de préavis adressées aux travailleurs non syndiqués en vertu de la Loi sur les normes du travail au cours de cette période.
English: Switzerland reported for this country diffuse emission from the use of products containing OctaBDE of about 0.37 t/a (based on worst-case estimations) for a total stock of 680 tons.
French: La Suisse a fait savoir que les émissions diffuses provenant de l'utilisation de tels produits s'élevaient, sur son territoire, à environ 0,37 tonne/an pour un stock total de 680 tonnes (dans le pire des cas).
English: Likewise, if you accept the above-mentioned General Conditions of Contract, it is assumed that you understand and accept their content.
French: Si vous acceptez les conditions générales, il sera considéré que vous avez compris et accepté leur contenu.
English: Formal adoption took place on June 26, 2000, in time for presentation of the work to the Assemblies of Member States of WIPO at their September 2000 session.
French: Ce texte a été officiellement adopté le 26 juin 2000, suffisamment tôt pour pouvoir être présenté aux assemblées des États membres de l'OMPI lors de leur session de septembre 2000.
English: • Recruiting staff The key to providing the support needed by the Tribunal is to find qualified employees and to bring them on board quickly.
French: • Recrutement du personnel Afin de fournir l'appui requis par le Tribunal, il faut trouver des employés qualifiés et les accueillir au sein de l'équipe le plus rapidement possible.
English: We call on the International Olympic Committee to make that possible.
French: Nous appelons le Comité international olympique à rendre cela possible.
English: Building the Canada We Want Managing Tax Dollars Wisely
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons
English: The future Member States are predominantly agricultural countries.
French: L' Union européenne est sur la voie de l' élargissement.
English: The Table indicates that larger percentages of youth in both sectors participate in unorganized than in organized activities.
French: Il indique que les jeunes des deux secteurs préfèrent les sorties spontanées aux activités organisées.
English: [9 September 2008]
French: [9 septembre 2008]
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Increased recognition of Canada’s organic standard abroad in order to increase trade in agricultural products derived from a certified organic production method.
French: Reconnaissance accrue, à l’étranger, des normes canadiennes sur l’agriculture biologique en vue d’intensifier le commerce des produits issus de méthodes de production biologique certifiées.
English: In the absence of clear evidence, the Panel considers that the surrender of the equipment to Al-Fao in 1994 was the act causing this alleged loss.
French: Faute d'éléments de preuve clairs, le Comité considère que c'est le transfert du matériel à Al-Fao en 1994 qui a provoqué la perte.
English: In addition, the classification of an adjustment service as a financial service is further subject to the exclusions in paragraphs (n) through (t) of the definition of "financial service" under subsection 123(1) of the Act.
French: En outre, les services d’experts en sinistres sont classifiés comme des services financiers, sous réserve des exclusions prévues aux alinéas n) à t) de la définition de « service financier » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Health Canada will need to define what constitutes a new substance and is proposing that the use pattern of the substance should be one of the criterions.
French: Santé Canada aura à définir ce que représente une substance nouvelle et propose comme critère le profil d'emploi de la substance.
English: Please do not hesitate to contact a member of the STIHR team, listed below, should you have any questions.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec un des membres de l'équipe de l'ISFRS indiqués ci-dessous.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Report on equality for men and women, 2005 The European Commission presents its second annual report for the spring European Council on developments in the situation with regard to men and women in terms of education, employment and social life.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2005 La Commission européenne présente son deuxième rapport annuel pour le Conseil européen de printemps sur l'évolution de la situation respective des femmes et des hommes en matière d'éducation, d'emploi et de vie sociale.
English: • The intelligence gathering activities of the NPET units have led to numerous contraband seizures, as well as investigations and arrests related to other criminal code offences. b.
French: • Les activités de collecte de renseignements des unités EIPP ont mené à de nombreuses saisies de contrebande, de même qu'à des enquêtes et des arrestations liées à d'autres infractions au Code criminel. (Accord Frontière efficace) b.
English: Such employment growth would require real economic growth rates averaging 6%-7% a year for a sustained period of time.
French: Une telle croissance de l'emploi exigerait des taux de croissance économique réels de 6 à 7 % par an en moyenne pendant une période prolongée.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=D85A0090&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=D85A0090&meta=1
English: • Culture is such a broadly used term, that it is difficult to define clearly.
French: • La culture est une notion tellement vaste qu'elle est difficile à délimiter avec précision.
English: • The returning officer shall, so far as possible, locate a polling station in every facility maintained by a health institution.
French: • Le directeur du scrutin doit, dans la mesure du possible, situer un bureau de scrutin dans chaque installation maintenue par un établissement de soins de santé.
English: The petitioner asks the federal government to clarify and reaffirm its commitment to its agreement with car manufacturers on targets to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le pétitionnaire demande au gouvernement fédéral de clarifier et de réaffirmer son engagement à respecter les cibles du protocole d’entente conclu avec les constructeurs d’automobiles et visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Personal blog about IT (web technologies, system administration, web culture) but also music, cinema and outings.
French: Blog personnel traitant principalement d'informatique (technologies web, administration système, culture internet et buzz) mais aussi de musique, cinéma et sorties.
English: The Italian water could be drunk in most cases without treatment.
French: L'eau italienne pourrait être bu dans la plupart des cas sans traitement.
English: When Canadian manufacturers succeed, Canada succeeds.
French: Lorsque les fabricants canadiens sont prospères, le Canada l'est aussi.
English: There seems to be a majority opinion today that UNOSOM II is clear proof of the fact that the use of force or the threat of the use of force beyond the limits of individual self-defence in a peace mission will inevitably lead to its failure.
French: L'auteur du présent chapitre a un avis plus nuancé. Après plus de deux décennies de gouvernement Siad Barre, la société somalienne était à ce point exangue et minée par la violence qu'il est difficile d'imaginer qu'une prévention faite sans le déploiement de troupes (dans le cadre d'un train de mesures humanitaires, sociales, politiques et autres) ait pu réussir.
English: No question on Aisne will catch you out after you’ve seen this little on-line guide! It’s THE reference guide for people who want essential information on Aisne and its people.
French: Devenez incollable sur l’Aisne grâce à ce petit guide online, assurément LA référence pour tous ceux qui souhaitent apprendre l’essentiel du monde axonais !
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-11 - Smoking Category by Aboriginal Status, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-11 - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Proponents of increased value-added processing and the potential economic benefits that could accrue argue that compulsory marketing agencies reduce the ability of the Canadian hog-pork sector to compete internationally.
French: Le système de commercialisation centralisé a été critiqué et on a proposé l'instauration de marchés à double structure qui contourneraient ce système.
English: With regard to education, a programme aimed at making secondary schooling available to all children up to the age of 18 years had been successfully implemented, although classes remained overcrowded for the moment.
French: Dans le domaine de l'éducation, un programme visant à donner accès à l'enseignement secondaire à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans a été appliqué avec succès, bien que les effectifs par classe soient pour le moment pléthoriques.
English: Several respondents - who believed that the cluster links on the Canadians Gateway page were more visible than the top bar - recommended adding About Canada to the subject-specific clusters.
French: Plusieurs répondants - qui étaient d'avis que les liens de regroupement dans la page de la passerelle pour les Canadiens étaient plus visibles que la barre supérieure - ont recommandé l'ajout de la rubrique Au sujet du Canada dans les regroupements par sujet.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l’autre État contractant;  b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant;  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel, un procédé commercial ou des renseignements, dont la communication serait contraire à l’ordre public.
English: The data used in this review were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées aux fins de la présente évaluation ont été fournies à Environnement Canada en vertu de l'article 22 du REMM, selon lequel les exploitants de mines ont l'obligation de soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.