ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers will be required to commit to a minimum of 6 shifts per year. For further information, or for an emailed application contact main@cmha-edmonton.ab.ca All staff and volunteers of CMHA Edmonton Region must submit a current criminal record check and those working in the Children's Programs must submit a current Child Welfare Record Check.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Tonne-kilometres performed Tonne-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of tonnes of freight load carried and the port-to-port distance for each journey.
French: E.V-28. But du déplacement d’un voyageur par mer Les motifs de déplacement sont les suivants: i) ii) iii) iv) Travail ou formation (migrations alternantes) Affaires Vacances Autres (achats personnels, loisirs, famille)
English: The perspective includes renewable energies, coal, oil, gas and nuclear energy and also nuclear fusion.
French: Elle intègre en outre le charbon, le pétrole, le gaz, l'énergie nucléaire ainsi que la fusion nucléaire.
English: 34 − This result is in line with an analysis in the United Kingdom suggesting that growth amongst innovative and technology based new and small firms tends to be concentrated in only a few firms.
French: Cette conclusion découle de l’examen des écarts-types de la production 26 27 Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
English: Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
French: Des substances toxiques comme le gaz moutarde, l'ypérite, le lewisite, les composés Clark I et II et l'adamsite sont contenues dans pas moins de 80 mille tonnes de munitions en état de forte corrosion et à la localisation incertaine, affirme également le rapport.
English: DeWalle, D. R., Swistock, B. R., Johnson, T. E., and McGuire, K. J. 2000.Â Potential effects of climate change and urbanization on mean annual streamflow in the United States.
French: DeWalle, D. R., Swistock, B. R., Johnson, T. E., et McGuire, K. J.2000. Potential effects of climate change and urbanization on mean annual streamflow in the United States.
English: Lifecycle asset management will be strengthened and the Commission will introduce its "evergreen" program for asset replacement.
French: On renforcera la gestion du cycle de vie des biens, et la Commission lancera son programme de renouvellement des biens.
English: "Other" sources of pressure, mentioned by respondents themselves, included nurses, other children, and school representatives.
French: Les infirmiers / infirmières, les autres enfants et les représentants scolaires étaient parmi les « autres » sources de pression mentionnées par les répondants.
English: Alternatively, study group members may be represented by their alternates at
French: En outre, un membre du Comité peut se faire représenter par un suppléant dans le cadre des travaux des groupes d'étude auxquels il appartient.
English: The official national policy of bilingualism is often cited as imposing additional costs on doing business both within and with Canada relative to other countries.
French: La politique nationale officielle sur le bilinguisme est souvent invoquée comme un des facteurs qui imposent des coûts supplémentaires au commerce intérieur et aux échanges commerciaux entre le Canada et d'autres pays.
English: The projects represented in the following sample environmental assessment forms are completely fictional.
French: Les projets présentés dans le cadre des rapports d’examen préalable types ci-dessous sont fictifs.
English: All reporting parties cited, quoted or annexed relevant legislation.
French: Toutes les Parties déclarantes ont mentionné, cité ou annexé les textes de lois pertinents.
English: Located in the world capital of fun and game, smack in the middle of the desert since 4 years now, this shop specializes in custom bikes and hot rods. Of course the location and the weather are ideal for riding these kinds of rides all year round.
French: En entrant dans l’atelier de Count’s Kustoms, j’ai pu admirer un « showroom » bien garni incluant des Choppers tout aussi différents qu’originaux les uns que les autres, sans compter l’espace presque trop restreint malgré ses 23 000 pi2 pour la quantité de rutilantes voitures qui y sont présentes.
English: See "Comparative Analysis of Public Management Policy- Making" in Barzelay, The New Public Management, pp. 51-98, and "Problems and Responses:
French: Voir « Comparative Analysis of Public Management Policy- Making », dans Barzelay, The New Public Management, p. 51–98, ainsi que « Problems and Responses:
English: This reflects not only the steadily increasing wealth of information available to FINTRAC in its data holdings, but also that we are able to detect and track more elaborate and deeply rooted money laundering and terrorist activity financing.
French: Cela témoigne, non seulement de la quantité sans cesse croissante du nombre de renseignements qui se trouvent dans la base de données de CANAFE, mais aussi du fait que le Centre est apte à déceler et à suivre des activités de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes plus complexes et bien implantées.
English: This Act was enacted in June 2005 and provides for an integrated and over-arching legislation on prohibiting unlawful activities in relation to weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials, equipment and technologies.
French: Cette loi, qui a été promulguée en 2005, offre un cadre législatif à la fois général et intégré pour l'interdiction des activités illicites en rapport avec les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières, équipements et technologies connexes.
English: As well Council suggested integrating a measure of modesty in the statements related to CIHR's abilities to deliver on its mandate related to health research and the evolution of Canada's economy.
French: Le conseil propose également d'intégrer une certaine modestie dans les énoncés liés aux capacités des IRSC de remplir leur mandat en qui concerne la recherche en santé et l'évolution de l'économie canadienne.
English: In the interests of time, allow me to focus my remarks this afternoon on the fight against climate change, perhaps the biggest threat to confront the future of humanity today.
French: Permettez-moi d'axer mes propos cet après-midi sur la lutte contre le changement climatique, qui est peut-être la plus grande menace pour l'avenir de l'humanité.
English: • 4.7 Protecting the Natural Surroundings
French: • 4.7 La protection de l'environnement naturel
English: Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Equatorial Guinea, Estonia, France, Israel, Paraguay, Peru, Spain, Turkey, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Espagne, Estonie, France, Guinée équatoriale, Israël, Paraguay, Pérou, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Language of magazine English only French only
French: Types de magazines - Cochez un type (voir les définitions des types de magazines dans le Guide du demandeur) (A) grand public (B) spécialisé grand public (C) d'affaires ou professionnel (D) agricole (E) religieux C3.
English: Given the continuing human rights problems faced by Kosovo, the current status and constitution of UNMIK and the PISG have led to an unsatisfactory situation from the point of view of effective human rights protection mechanisms.
French: Compte tenu de la persistance des problèmes que pose le respect des droits de l’homme au Kosovo, le statut actuel et la constitution de la Minuk et des Institutions provisoires d’autonomie ont conduit à une situation insatisfaisante du point de vue de l’efficacité des mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: We therefore hope that we shall vote wisely on these matters.
French: Nous espérons dès lors pouvoir voter ces questions judicieusement.
English: • Obligations related to a Web site intended for the public and employees
French: • Obligations relatives à un site Web destiné au public et aux employés
English: These copies of your database are very practical, especially if you want to transfer your database onto another computer or if you want to make safety copies.
French: Ces copies de votre base de données sont très pratiques, notamment si vous voulez transférer votre base de données sur un autre ordinateur ou simplement pour vous faire des copies de sécurité.
English: Even if this is a budget hotel... rooms needs to be improved.
French: Coffee during breakfast is awful (brown water with bad taste).
English: In what discipline would you expect the average undergraduate tuition fees for full-time students to be the highest?
French: Selon vous, quelle est la discipline pour laquelle les frais de scolarité moyens pour les étudiants à plein temps du premier cycle sont les plus élevés?
English: Permanent third-party effectiveness is given to a security right in proceeds that take the form of money, receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Une opposabilité permanente est conférée à une sûreté sur un produit qui prend la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables et de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (pour la définition de ces termes, voir le document A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) www.socan.ca The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is a performing rights society that administers performing rights in musical works on behalf of Canadian composers, authors and publishers as well as affiliated societies representing foreign composers, authors and publishers.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution d'œuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: General Motors of Canada disagrees with the "shall conform" requirement of subsection 108(47) and believes that this is too onerous and restrictive.
French: La General Motors du Canada désapprouve le libellé « doit être conforme » du paragraphe 108(47), car elle estime qu'il est trop onéreux et restrictif.
English: Economic Survey of Canada 2006 The most recent edition of the OECD's periodic survey of Canada's economy found strong economic performance with Canadians enjoying one of the highest standards of living within the OECD.
French: Étude économique du Canada 2006 La dernière édition de l’examen périodique du Canada par l’OCDE révèle l’excellent rendement économique du Canada; les Canadiens jouissent en effet d’un niveau de vie parmi les plus élevés des pays de l’OCDE.
English: Mocioi), Mrs Jäger, MM. Jakovljev, Jevtic, Juric, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Kharitonov, Klympush, Kortenhorst (Alternate:
French: Mocioi), Mme Jäger, MM. Jakovljev, Jevtic, Juric, Mme Kanelli, MM. Karapetyan, Kharitonov, Klympush, Kortenhorst (Remplaçant:
English: It is explicitly declared that the time allowed as reflection period does not establish the right of residence in the country.
French: Il est expressément énoncé que le temps accordé comme période de réflexion n'établit pas le droit de séjourner dans le pays.
English: Switzerland shares the view that there is no development without security and that it would be better to concentrate our efforts on eliminating the causes of conflicts and preventing them rather than to have to face their consequences later.
French: La Suisse partage l'avis qu'il n'y a pas de développement sans sécurité, et qu'il vaut mieux concentrer nos efforts sur la suppression des causes des conflits et sur leur prévention plutôt que de devoir ensuite affronter leurs conséquences.
English: That is the case with Italy, but Italy it seems to me is in the process of doing just that.
French: C'est le cas de l'Italie, mais l'Italie, me semble-t-il, est en train de le faire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: A Burlesque, Vaudeville soirée with the Montreal City Big Band and world reknowned artists: Immodesty Blaize, Michelle l'amour, Gentry de Paris, Amber Ray, Coco Framboise, Renea LeRoux, Bonbon Bombay and Scarlett James.
French: Une soirée Burlesque, Vaudeville avec le Montreal City Big Band et les artistes de renommée Internationale: Immodesty Blaize, Michelle l'amour, Gentry de Paris, Amber Ray, Coco Framboise, Renea LeRoux, Bonbon Bombay et Scarlett James.
English: Observations submitted to the Court 16 According to the German Government, Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted strictly in order to preserve the principle, laid down in Article 2(1) of the Regulation, that the courts of the place where the defendant is domiciled should have jurisdiction.
French: Observations soumises à la Cour 16 Selon le gouvernement allemand, l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 doit être interprété strictement, afin de ne pas remettre en cause le principe de la compétence des juridictions du domicile du défendeur prévu à l’article 2, paragraphe 1, de ce règlement.
English: Those three cases were referred to OAI for investigation.
French: Ces trois affaires ont été renvoyées pour investigation au Bureau de l'audit et des investigations.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING TO HELP DEVELOP RURAL LEADERS OF THE FUTURE OTTAWA, Ontario, April 21, 2008 - Gary Schellenberger, Member of Parliament for Perth-Wellington, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Ontario Association of Community Futures Development Corporations annual conference in Stratford, on Tuesday, April 22, to announce funding for a rural leadership project in Ontario.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA DES FONDS POUR AIDER LES LEADERS RURAUX DE DEMAIN OTTAWA (Ontario), le 21 avril 2008 - Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à la conférence annuelle de l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario se tenant à Stratford, le mardi 22 avril, pour annoncer le financement d'un projet de leadership rural en Ontario.
English: He held that the mark at issue consisted of the grammatically correct combination of the two terms ‘cell’ and ‘tech’ (an abbreviation of ‘technical’ or ‘technology’) and that, consequently, it could not serve as an indicator of origin for the goods and services in respect of which registration was sought, because all of them fell within the field of cell technology.
French: Il a considéré que la marque en cause était composée de la combinaison, grammaticalement correcte, des deux termes «cell» (cellule) et «tech» [abréviation de «technical» (technique) ou de «technology» (technologie)] et qu’elle ne pouvait, par conséquent, servir d’indicateur d’origine pour les produits et les services pour lesquels l’enregistrement était demandé, étant donné que ces derniers relevaient tous du domaine de la technologie cellulaire.
English: An application abandoned for failure to comply with a time limit during the international phase or for failure to prosecute before the Office, may be revived as a pending application if it is shown to the satisfaction of the Office that the delay was unavoidable or unintentional.
French: Une demande abandonnée pour inobservation d’un délai au cours de la phase internationale ou pour défaut d’accomplissement des formalités prescrites auprès de l’office peut être restaurée en tant que demande en instance s’il est démontré de façon jugée concluante par l’office que le retard était inévitable ou involontaire.
English: Until the current policy is changed, clinical experience will have to be expressed in weeks, not in hours as previously directed.
French: Jusqu’à ce que la politique actuelle soit modifiée, l’expérience médicale sera calculée en semaines, et non plus en heures.
English: The recent UN-Habitat publications Gender Mainstreaming in Local Authorities: Best Practices and Gender in Local Governments: The sourcebook for trainers are in high demand.
French: Les récentes publications d'ONU-Habitat intitulées « Gender Mainstreaming in Local Authorities : Best Practices » et « Gender in Local Governements : The sourcebook for trainers » sont très demandées.
English: Where there is doubt, the primacy of the debtor’s personal freedom over the creditor’s interest in participating must be respected.
French: In geeigneten Fällen kann er den Schuldner schriftlich zur Zahlung und zum Erscheinen an der Gerichtsstelle auffordern.
English: Graphics 2005-2006 Official Languages Innovation Program - Regional Monetary Distribution 2005-2006 (HTML) (PDF) (JPEG) Graphics 2004-2005 Official Languages Innovation Program -Regional Distribution 2004-2005 (HTML) (PDF) (JPEG) Official Languages Innovation Program - Regional Monetary Distribution 2004-2005 (HTML) (PDF) (JPEG) Graphics 2003-2004 Official Languages Innovation Program -Regional Distribution 2003-2004 (HTML) (PDF) (JPEG) Official Languages Innovation Program - Regional Monetary Distribution 2003-2004 (HTML) (PDF) (JPEG)
French: Graphiques 2005-2006 Programme d'innovation des langues officielles -Distribution monétaire régionale 2005-2006 (HTML) (PDF) (JPEG) Graphiques 2004-2005 Programme d'innovation des langues officielles - Distribution régionale 2004-2005 (HTML) (PDF) (JPEG) Programme d'innovation des langues officielles -Distribution monétaire régionale 2004-2005 (HTML) (PDF) (JPEG) Graphiques 2003-2004 Programme d'innovation des langues officielles - Distribution régionale 2003-2004 (HTML) (PDF) (JPEG) Programme d'innovation des langues officielles -Distribution monétaire régionale 2003-2004 (HTML) (PDF) (JPEG)
English: This is particularly apposite in relation to individuals whose professional success depends on public opinion, especially where they have willingly exposed themselves to media scrutiny of their private lives.
French: Cela vaut en particulier pour les individus dont la réussite professionnelle dépend de l'opinion publique, surtout lorsqu'ils ont volontairement exposé les détails de leur vie privée aux médias.
English: The Commission subsequently determined that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire avait perdu son emploi à cause de sa propre inconduite.
English: Indeed, a number of search operations and aimed at disrupting the support networks of fugitives were conducted by international forces together with local authorities.
French: De fait, des opérations visant à rechercher les fugitifs et à démanteler les réseaux qui les soutiennent ont été menées conjointement par les forces internationales et les autorités locales.
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pfanzelter (Autriche) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
French: A titre d’exemple, une loi récente prévoit de punir tous ceux qui répandraient la rumeur que Gamal serait le prochain président.
English: The Security Council had, however, shown wisdom in declaring that any proposed alternative solution must be accepted by both parties and must be based on the principle of self-determination for the Saharan people.
French: Le Conseil de sécurité a toutefois fait preuve de sagesse en déclarant que tout projet de règlement alternatif devrait être accepté par les deux parties et se fonder sur le principe de l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Our average service in the field for a descaling is only three months.
French: Nous devons nettoyer les réservoirs de nos cafetières commerciales tous les trois mois.
English: Then, the need for rationalisation and simplification.
French: Ensuite, un souci de rationalisation et de simplification.
English: EMPRETEC is also involved in other regional initiatives such as Enterprise Africa and Med 2000.
French: EMPRETEC participe également à d'autres initiatives régionales telles que Enterprise Africa et Med 2000.
English: Development of Gender Statistics Programs in Arab Countries [Project # 002803]
French: Élaboration d’un programme de statistiques ventilées par sexe dans les pays arabes [Projet no 002803]
English: In British Columbia, the first organization representing Métis people (also non-status Indians) was formed in 1970.
French: En Colombie-Britannique, la première organisation représentant les Métis (de même que les Indiens non inscrits) fut constituée en 1970.
English: Convention on Offences and Certain Other Offences Committed on Board Aircraft — Tokyo 14.09.1963, Law 31/72.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs - Tokyo, 14 septembre 1963.  Loi 31/72.
English: Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities.
French: Personnes handicapées La Saskatchewan a promis de financer des projets de soutien à l'emploi au travail pour les personnes handicapées.
English: • How has information access related to FFV safety changed after FFVP re-design?
French: • Comment l'acc s de l'information relative la salubrité des fruits et légumes frais a-t-il changé suite la restructuration du PFLF ?
English: However, to the extent that the allowable capital losses mentioned above can be used in the loss year against the amounts described in (a) and (b) above, they must be so used in the loss year or forfeited.
French: Toutefois, dans la mesure où le contribuable peut utiliser les pertes en capital déductibles mentionnées ci-dessus dans l'année de la perte afin de réduire les montants énoncés aux points a) et b) ci-dessus, il doit les utiliser dans l'année de la perte ou les abandonner.
English: Through multiple processes, these particles give rise to subsequent generations of particles.
French: Par de multiples processus, ils vont donner naissance aux générations suivantes de particules.
English: While I certainly appreciate the Foundation's continuing commitment to fund its charitable endeavours, it is our view that subsection 149.1(5) was never intended to be applied in this type of situation.
French: Bien que je puisse certainement apprécier l'engagement financier continu de la Fondation à l'égard de ses activités de bienfaisance, nous considérons que le paragraphe 149.1(5) n'a aucunement été conçu pour s'appliquer dans une situation semblable.