ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate the Secretary-General's plan of action to meet the requirements of the Convention, the Department of Economic and Social Affairs has begun contacting some Governments with experience in the implementation of anti-discrimination acts at the federal and state level to identify lessons learned, experiences and tools that may be of assistance in this process.
French: Pour lancer le plan d'action du Secrétaire général visant à observer les prescriptions de la Convention, le Département des affaires économiques et sociales a pris des contacts avec des gouvernements ayant une expérience de l'application de lois antidiscriminatoires aux niveaux fédéral et des États, afin de connaître les enseignements qui ont été tirés, ainsi que les expériences et les outils pouvant être utiles.
English: • Integrated Project "Making democratic institutions work"
French: • Projet intégré "Les institutions démocratiques en action"
English: *Classes 1 and 7 are covered by Federal Transportation of Dangerous Goods Legislation.
French: * Les classes 1 et 7 sont régies par la législation fédérale concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00022305 Position Title DRUG SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000003855 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022305 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN LUTTE ANTI-DROGUE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000003855 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Appendix II to the reply Comments by the Project "Good Governance in the Information Society" (follow-up project to IP1) In 2004, the Integrated project "Making democratic institutions work" (IP 1) started work on the issue of how the use of Information and Communication Technologies (ICT) can affect human rights and the rule of law, taking up a suggestion made by the Netherlands’ authorities during their Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: • Annexe II à la réponse Observations du Projet « La bonne gouvernance dans la société de l’information » (projet de suivi au PI1) En 2004, le Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (PI1) a entrepris d'étudier comment l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) peut affecter les droits de l'homme et la primauté du droit, suite à une suggestion faite par les autorités des Pays-Bas quand ce pays présidait le Comité des Ministres.
English: Arcadie Barbarosie also emphasised the importance of "journalistic solidarity" in a democratic society: "When a journalist publishes something on corruption, why is it not taken up and further investigated by other journalists?"
French: Arcadie Barbarosie a également souligné l’importance de la «solidarité journalistique» dans une société démocratique: «quand un journaliste publie quelque chose sur la corruption, pourquoi n’y a-t-il pas de continuité par d’autres journalistes qui pourraient creuser le sujet?».
English: Work with both large models and large teams.
French: Travaillez avec des grands modèles et de grandes équipes.
English: On the whole, however, Canada has four very distinct seasons, particularly in the more populated regions along the U.S. border.
French: De façon générale, cependant, on peut dire que le Canada connaît quatre saisons distinctes, surtout dans les régions les plus densément peuplées qui longent la frontière américaine.
English: It was further underlined that concrete follow-up to the recommendations in reports of the Special Rapporteur needed to be established.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Rapporteur spécial.
English: • Gas treatment system converted from SelexolTM to diethylene glycol
French: • Conversion du système de traitement du gaz: passage de SelexolMC au diéthylèneglycol
English: Do some dilute the focus on privacy?
French: Certaines diluent-elles l'importance de la protection de la vie privée?
English: Nowadays this culture is disappearing, especially since 1993, when the legislature recognized the same grounds for divorce for women and men.
French: Aujourd'hui, cette culture disparaît surtout depuis 1993 où le législateur a reconnu les mêmes causes de divorce pour la femme et pour l'homme.
English: Regionally, there is an increasing demand from capacity-building partner organizations for facilitation of capacity-building, in particular in sector-specific areas such as climate change, environmental impact assessment and nuclear power.
French: Sur le plan régional, les organisations partenaires du renforcement des capacités demandent de plus en plus à bénéficier d'une aide au renforcement des capacités en particulier dans les domaines sectoriels tels que les changements climatiques, l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'énergie nucléaire.
English: 18.30 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries covered and the number of personnel trained in the use of international statistical standards; (b) the number of new areas covered; (c) the number of statistical reports produced on the basis of international standards; (d) the number of joint reports, committees, meetings and projects between Governments and civil society institutions at the regional level; (e) the extent of application, by member States and institutions, of a core of social statistics in their statistical reports on follow-up to the recommendations of global conferences; and (f) the degree of inclusion of new statistical areas in statistical reports produced by member countries.
French: 18.30 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de pays couverts et le nombre d'agents formés à l'utilisation de normes statistiques internationales; b) le nombre de nouveaux domaines couverts; c) le nombre de rapports statistiques produits selon des normes internationales; d) le nombre de rapports, de comités, de réunions et de projets faisant intervenir conjointement des gouvernements et des organismes de la société civile au niveau régional; e) l'utilisation, par les États membres et les institutions, de statistiques sociales de base dans leurs rapports statistiques sur la suite donnée aux recommandations des conférences mondiales; f) le degré d'inclusion de nouveaux domaines dans les rapports statistiques présentés par les États membres.
English: Refer to the sections entitled:
French: Se reporter aux sections intitulées :
English: Early action for the reduction of marine vessel emissions in and near ports focused on the completion of emission inventories for marine vessels in the Georgia Basin and Puget Sound and the technical assessment and review of management options and emission reduction measures to reduce ship emissions.
French: L'intervention rapide pour la réduction des émissions des navires de mer dans les ports et près de ceux-ci s'est concentrée sur la réalisation d'inventaires des émissions de ces bateaux dans le bassin de Géorgie et Puget Sound ainsi que sur l'évaluation technique et l'examen d'options de gestion et de mesures de réduction des émissions provenant de cette source.
English: Urges the Group of Asian States and the Group of Eastern European States to reach a consensus agreement on their candidates for the offices of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and the First Vice-Chairman of the Committee, respectively, before the forty-eighth session of the Committee;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale de s'entendre sur leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique et de premier vice-président du Comité, respectivement, avant la quarante-huitième session du Comité ;
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres qui décrivent en détail la campagne de terrorisme palestinien ayant débuté en septembre 2000.
English: Burkina Faso Extension of network for supplying drinking water to Ouagadougou from Ziga dam Conditional loan to Burkina Faso
French: Burkina Faso Extension du réseau d’alimentation en eau potable de Ouagadougou, à partir du barrage de Ziga Prêt conditionnel au Burkina Faso
English: There has been a gradual and significant drop in living standards and income levels, and government expenditures on social services remain low.
French: On assiste à une baisse graduelle et sensible du niveau de vie et des revenus et le Gouvernement dépense peu pour les services sociaux.
English: Obligations included the paying of special taxes to the local authorities, paying for local labour and taking care of social infrastructures.
French: Le concessionnaire s'obligeait également à acquitter des taxes spéciales aux autorités locales, à rémunérer la main-d'œuvre locale et à entretenir les équipements sociaux.
English: Citymesh is volledig vrijgesteld van enige productaansprakelijkheid met betrekking tot de Citymesh Wireless Bridge met kabel en Citymesh Wireless Bridge zonder kabel.
French: Citymesh est totalement exemptée de toute responsabilité du fait des produits en rapport avec le Citymesh Wireless Bridge avec câble et le Citymesh Wireless Bridge sans câble.
English: Failure to comply with the legally established conditions and procedure for restricting a citizen's dispositive capacity nullifies the act of the State body imposing the restriction.
French: Le non-respect des conditions et de la procédure prévue par la loi pour restreindre la capacité d'exercice d'un citoyen frappe de nullité l'acte de l'autorité ayant imposé cette restriction.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/INF.9.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Twelve percent of the sample live in rural areas.
French: La répartition de l’échantillon s’est faite de la façon suivante : l
English: But I would like to ask you directly, Commissioner, about any responsibility you may have in this regard.
French: Mais je veux vous interroger directement, Monsieur le Commissaire, sur votre éventuelle responsabilité à cet égard.
English: All such terrorism agreements are currently before the National Congress, pending ratification.
French: Tous les traités relatifs au terrorisme sont actuellement soumis au Congrès national pour ratification.
English: The initial number of interceptors is relatively low, and these could be overwhelmed by saturation attacks, e.g. from Russia.
French: Le nombre initial d’intercepteurs étant relativement peu élevé, ils risqueraient d’être débordés en cas d’attaque par saturation, notamment de la Russie.
English: • canada.gc.ca Home > Inspections Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: It would be intolerable for such power to be in the hands of any alien minority, with values and interests different from our own, but to permit the Jews, who have historically held us with such contempt, to hold such power over us is tantamount to race suicide.
French: [Traduction] Il serait intolérable que de tels pouvoirs soient laissés aux mains d'une quelconque minorité étrangère, dont les valeurs et les intérêts sont différents des nôtres, mais de permettre aux Juifs, qui nous ont toujours méprisés par le passé, de détenir de tels pouvoirs sur nous équivaudrait à un suicide de la race.
English: On the list of speakers for today's plenary meeting, I have the representative of China.
French: Est inscrit, sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui, le représentant de la Chine.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens
English: How long does it take to process applications?
French: Combien de temps est nécessaire au traitement des demandes?
English: In Europe we have three authorities concerned with this issue.
French: En Europe, nous avons trois autorités chargées de cette question.
English: Factors to be considered would include the offender's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons le dossier du contrevenant, sa volonté de collaborer avec les agents d'exécution et la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: The rate of Sc and Pc increase versus tree age was higher for orchards than for plantations.
French: Le taux d'accroissement de la production de cônes avec l'âge était plus élevé pour les arbres en verger que pour les arbres en plantation.
English: Other studies related to incrementality can be found under Economic Impacts.
French: D'autres études relatives à l'effet d'accroissement se trouvent sous la rubrique Incidences économiques.
English: Reactivated dormant account containing a minimal sum suddenly receives a deposit or series of deposits followed by frequent cash withdrawals until the transferred sum has been removed.
French: Des comptes sont ouverts au nom d’autres personnes. Des comptes sont ouverts en donnant des noms très semblables à ceux d’autres entreprises déjà établies.
English: It was very important to refer to both press releases and press conferences in the second subparagraph.
French: Il faudra absolument faire référence dans le deuxième paragraphe tant aux communiqués de presse qu'aux conférences de presse.
English: The CCAC oversight model has been envied and emulated by several jurisdictions around the world.
French: Le modèle de supervision du CCPA a suscité l’admiration de plusieurs pays, qui l’ont adopté.
English: When we feel unjustly criticised by our supervisor, our blood pressure may increase; we may experience increased or irregular heart rate, or muscular tension with subsequent pain in the neck, head, and shoulders, or dryness of our throat and mouth, or heartburn because of overproduction of acid gastric juice.
French: Ainsi, lorsqu'une personne s'estime injustement critiquée par son supérieur, elle peut voir sa tension artérielle augmenter, son rythme cardiaque s'accélérer ou devenir irrégulier, ses muscles se crisper et provoquer des douleurs à la nuque, à la tête et aux épaules, et elle peut avoir la bouche et la gorge sèche ou des aigreurs d'estomac par suite d'une sécrétion excessive de sucs gastriques acides.
English: We hope that the relevant Council of Europe bodies and other international organisations, first and foremost the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), will act on this recommendation from the Moscow Forum.
French: Nous espérons que les organes intéressés du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales, comme l’OSCE, mettront en œuvre cette proposition du forum de Moscou.
English: Restricted residence is a security measure: any court, in passing sentence for offences against State security, may, if the convicted person's actions are deemed to be habitual and to constitute a threat to law and order, confine the person to a specific place of residence or a given area that they may not leave without authorization during the period specified in the judgement, which may not exceed five years.
French: L'obligation de résider dans un lieu déterminé est une mesure de sûreté que toute juridiction qui prononce une condamnation pour atteinte à la sûreté de l'État peut, si les faits se révèlent de la part du condamné être des activités habituelles dangereuses pour l'ordre social, assigner à ce condamné un lieu de résidence ou un périmètre déterminé, dont il ne pourra s'éloigner sans autorisation pendant la durée fixée par la décision, sans que cette durée puisse être supérieure à cinq ans.
English: O'Neill, "Generational Patterns," pp. 34–35.
French: O'Neill, « Generational Patterns », p.
English: The NCHR stated that despite the great progress achieved in the area of enhancing women's rights and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Jordan continued to maintain its reservations on articles (9-2), (15-4) and (16-1 c, d, g) of this Convention.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique qu'en dépit des grands progrès accomplis dans le domaine du renforcement des droits des femmes et de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Jordanie maintient ses réserves à l'article 9, paragraphe 2, à l'article 15, paragraphe 4, et à l'article 16, paragraphe 1, c, d, g de cette Convention.
English: A/58/4/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/4/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A good guide for modern-day instructions on many traditional millinery techniques.
French: Guide utile pour des instructions modernes concernant de nombreuses techniques traditionnelles de chapellerie.
English: CMP has also enabled the participation of various community-based stakeholders in joining their resources and expertise to help the homeless who are considered as the “poorest of the poor.” These include the people's and non-government organizations involved in urban poor housing; the local government units, which are tasked as the main implementors of socialized housing in their localities; and government and private agencies that serve will assist, organize and originate the community for CMP.
French: Le CMP s'est également ouvert à la participation de différentes parties intéressées communautaires, qui ont uni leurs ressources et leurs savoir-faire pour aider les sans-abri considérés comme les «plus pauvres entre les pauvres».  Il s'agit d'organisations populaires et non gouvernementales œuvrant pour le logement des urbains pauvres; des LGU, qui sont les principaux responsables du logement social au niveau local; et des agences privées et publiques qui aident, organisent et forment les communautés pour leur permettre de bénéficier du CMP.
English: During the reporting period, some 30 allegations of misconduct in UNMIS were reported, including two allegations of serious misconduct which were referred to the Office of Internal Oversight Services.
French: Au cours de la période considérée, une trentaine d'allégations de faute professionnelle ont été portées contre la MINUS, parmi lesquelles deux cas présumés de faute grave dont le Bureau des services de contrôle interne a été saisi.
English: The apparent coefficient of heterogeneous recombination may be expressed by γa = 1.9 × 10−11 exp (11 000/RT).
French: Le coefficient apparent de recombinaison hétérogène peut être exprimé sous la forme γa = 1,9 × 10−11 exp (11 000/RT).
English: Next to President Valéry Giscard d’Estaing and Vice-presidents Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene, the Praesidium was composed of nine other Convention members.
French: A côté du président Valéry Giscard d’Estaing et des vice-présidents Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, neuf autres membres de la Convention formaient le Praesidium.
English: We have seen incredible profits made by British Telecom recently.
French: Nous avons également constaté récemment les profits faramineux de British Telecom.
English: Enrichissement du Web francophone par la vidéo Organization:
French: Enrichissement du Web francophone par la vidéo Organisme :
English: • Members to provide comments on the above by January 1, 2005.
French: Les membres examinent la possibilité de retirer les anciennes recommandations relatives aux produits chimiques industriels et aux pesticides.
English: All Paris still recalls the little English girl of ten who did wonders on the harpsichord.
French: Tout Paris se souvient encore de la petite Anglaise qui faisait à dix ans des prodiges sur le clavecin.
English: Rosetown, SK Air Fare : $0.00 Other Transportation: $68.80 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $68.80
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 68,80 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 68,80 $
English: CIHR believes that timely access to research products and materials, and information will stimulate the development of new health products that will benefit the health of Canadians as well as the global population.
French: Les IRSC croient qu'un meilleur accès aux produits et aux documents de la recherche et qu'une meilleure information stimulera la mise au point de nouveaux produits médicaux qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens et de la population mondiale.
English: If the Council so desires, samples of the evidence can be shown to its members.
French: Si le Conseil le désire, ses membres peuvent consulter des échantillons de ces documents.
English: Ex situ Conservation of Seeds, Pollen and in vitro Cultures of Perennial Woody Plant Species.
French: Conservation ex situ de pollen et de graines, et de cultures in vitro de plantes ligneuses pérennes.
English: By supporting your development and reconstruction efforts, we want to help improve the well-being of the people of your country.
French: En appuyant vos efforts de développement et de reconstruction, nous voulons contribuer au bien-être de votre population.
English: A participatory two-phase approach was established by which in the first phase the policy issues need to be identified, debated and resolved, and in the second phase technical solutions will be developed to meet the policy requirements identified.
French: Un processus participatif en deux étapes a été établi: dans un premier temps, les questions de politique générale seront définies, discutées et réglées et ensuite, des solutions techniques seront élaborées pour répondre aux exigences de la situation.
English: Pensioners with only the full minimum pension pay no tax or social security contributions.
French: Les personnes bénéficiant uniquement de la pension minimum à taux plein sont exemptées des impôts et des cotisations sociales.