ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusting that your failure to react so far to the urgent concerns it brought to your attention stems from the fact that you are still considering them, my Government hopes for a favourable response to those concerns in due time.
French: Convaincue que votre réflexion sur les urgentes préoccupations dont elle vous a fait part inspire votre silence actuel, la Côte d'Ivoire forme le vœu d'être opportunément honorée de votre réponse favorable à ses attentes.
English: Increase mobility and career progression.
French: Favoriser la mobilité et le cheminement de carrière.
English: In 2007, the main areas of effort are measures so that everyone shall be given opportunities to work, measures so that all children and young people shall be able to participate and develop, and measures to improve the living conditions of those in the most difficult situation.
French: En 2007, il s'agit essentiellement de mesures visant à faire en sorte que toutes les personnes aient la possibilité de travailler, que tous les enfants ou les adolescents puissent participer et se développer, et que le niveau de vie des personnes qui se trouvent dans les situations les plus difficiles s'améliore.
English: Destroys the current ImagickDraw in the stack, and returns to the previously pushed ImagickDraw.
French: Détruit l'objet ImagickDraw courant dans la pile, et retourne son précédent.
English: We will be glad to work with you.
French: Nous serons enchantés de travailler avec vous.
English: They are also used to reduce the concentration of other substances in the urine through rapid production of a large quantity of urine in order to get around a doping test.   Diuretics, are prohibited in all sports as masking agents.
French: Les diurétiques sont aussi utilisés dans le but de réduire la concentration d’autres substances par la production plus rapide d’une grande quantité d’urine pour tenter de déjouer un test de dépistage.  Les diurétiques sont interdits hors compétition comme agents masquants, et dans les sports ci-dessous catégorisés par le poids, où une perte de poids peut améliorer la performance.
English: Site Licences Suspension and Cancellation Sections 39, 40, 41 and 42.
French: Licences d'exloitation Suspension et annulation Articles 39, 40, 41 et 42.
English: On 17 May 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 mai 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 45; CWS & USFWS 2005).
French: Les rÃ©sultats de ce relevÃ© indiquent que les estimations de la population de Foulques dâ€™AmÃ©rique ont beaucoup fluctuÃ© (figure 45; SCF et USFWS, 2005).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #44 Bank accused of withholding information on former employee [Principle 4.9, Schedule1; sections 8(3), 8(5)] Complaint A former employee complained that a bank had twice refused her request for access to information in her employment file.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #44 Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur une ancienne employée [principe 4.9, annexe 1; paragraphes 8(3), 8(5)] Plainte Une ancienne employée s'est plainte de ce qu'une banque avait refusé d'acquiescer à sa demande d'accès aux renseignements se trouvant dans son dossier d'emploi.
English: The purpose of the MEO Proposal is to demonstrate to the Executive Authority how the MEO Proponent proposes to achieve its MEO state in response to the Instructions to the MEO Proponent.
French: La Proposition OPE vise à expliquer à l'Autorité exécutive comment l'OPE se propose d'atteindre son état final, selon les exigences définies dans les Instructions au proposant OPE.
English: • Monitoring the energy sector;
French: • Surveillance du secteur de l'énergie;
English: Further information and photographs can be found at: http://www.energynortheast.net/ Dorothy Gibson ED North East England
French: Pour d’avantage d’information, ainsi que des photos, veuillez vous rendre sur : http://www.energynortheast.net/ (en anglais uniquement). Dorothy Gibson ED Nord-Est de l’Angleterre
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: This additional use of mammalian toxicity tests is not only in line with the requirements for reducing in vivo testing, but also follows the recommendations for integrating human health and environmental assessments as suggested by WHO (2001).
French: Le recours à des essais supplémentaires de toxicité sur mammifères répond non seulement à la demande de réduire les expérimentations in vivo, mais suit également la recommandation d'intégrer les évaluations de la santé humaine et de l'environnement, avancée par l'OMS (2001).
English: The funding of joint programmes under the framework of the strategic plan is also under consideration.
French: Le financement de programmes communs dans le cadre du plan stratégique est aussi à l'examen.
English: In the coming year, CCI will develop a Heritage Access and Preservation Initiative, which will address this situation.
French: Au cours de l'année qui vient, l'ICC se propose d'élaborer une initiative de préservation et d'accès au patrimoine pour régler ce problème.
English: In Quebec, the species’ breeding range is restricted to maple grove forests.
French: Toutefois, il semble que le nombre de localités ait légèrement augmenté dans la partie nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: ISSUE [13] The issue to be addressed is whether Air Canada applied: (i) the proper charges for Mr. Dhillon's revised itinerary, and (ii) the appropriate terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage, set out in the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter Air Canada's tariff), as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: Air Canada a appliqué (i) le tarif approprié pour l'itinéraire modifié de M. Dhillon et (ii) les conditions appropriées quant à la limite de responsabilité relative aux bagages enregistrés énoncée dans l'International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (ci-après appelé le tarif d'Air Canada), comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA?
English: Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL) said that neither the European Security Strategy, nor the US's National Security Strategy makes much mention of NATO, which shows the declining importance of the alliance to both sides.
French: Janusz Onyszkiewicz (ADLE, PL) a affirmé que ni la stratégie européenne de sécurité, ni la stratégie nationale de sécurité américaine ne parlent beaucoup de l'OTAN, ce qui démontre la perte d'influence de l'alliance des deux côtés de l'Atlantique.
English: The results of this stage of the technical review will be published on the UNFCCC web site as a synthesis and assessment report, divided into two sections.
French: Les résultats de cette phase de l'examen technique seront présentés sur le site Web de la FCCC dans un rapport de synthèse et d'évaluation comprenant deux sections.
English: If we take a development perspective on each business rather than the growth perspective, and we look at its marketing, production, finance, potential for growth, control systems, leadership, experience they need to acquire, planning, and its strategy – information technology has much to add to all of these processes.
French: Si nous partons d’une perspective de développement de chaque entreprise plutôt que d’une perspective de croissance, et si nous étudions sa commercialisation, sa production, ses finances, son potentiel de croissance, ses systèmes de contrôle, sa direction, l’expérience à acquérir, sa planification et sa stratégie – la technologie de l’information a beaucoup à ajouter à tous ces processus.
English: The central preoccupation of senior Canadian policy-makers was ... they wanted the Americans to stop acting—or at least to stop appearing to act—unilaterally.
French: La grande préoccupation des principaux décisionnaires canadiens était [...] que les Américains cessent d’agir, ou du moins cessent d’avoir l’air d’agir, unilatéralement [...]
English: Attached to the inventory is a list of the assets that were handed over to the Iraqi authorities.
French: Une liste des biens qui ont été remis aux autorités iraquiennes est jointe à l'inventaire.
English: (1) All countries have established regulations directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: 1) Tous les pays ont établi une réglementation visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: We are convinced that the development in the Conference on Disarmament of a treaty on preventing the deployment of weapons in outer space and on the non-use of force or threat of force against space objects will have a positive effect on the processes of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que l'élaboration, à la Conférence du désarmement, d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et sur le non-recours à la force ou à la menace de la force contre les objets spéciaux aurait un effet constructif sur les processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: They also committed to the protection of geographic indications other than wines and spirits already provided for in Article 22 of the TRIPS Agreement.
French: Ils se sont également engagés à protéger les indications géographiques pour les produits autres que les vins et les spiritueux comme il est prévu à l'article 22 de l'accord.
English: In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence.
French: Dans la lutte contre les violences à l'égard des femmes, la répression des violences familiales a été prioritaire.
English: The Delegation declared itself pleased with a zero nominal growth for contribution-financed activities.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite qu’une croissance nominale zéro ait été prévue pour les activités financées par des contributions.
English: And how will the regulators cope?
French: Comment les autorités compétentes feront-elles face au défi?
English: Please briefly describe the project and its planned outcomes with respect to the strategic content indicated above:
French: Veuillez décrire brièvement le projet et les résultats prévus relativement au contenu stratégique indiqué ci-dessus :
English: • I would have liked a little history on how we got where we are today.
French: • J'aurais apprécié un petit historique nous amenant à aujourd'hui.
English:  "The following are not subject to this Title, unless they take the title of mortgage broker:  "1. Banks, insurance companies, savings companies and trust companies in respect of any loan secured by a hypothec granted by them;  "2. An employee or an individual acting as a representative or mandatary of a bank, insurance company, savings company or trust company who carries out an activity covered by the first paragraph of this section for such employer or mandator." 7.
French:  Ne sont pas soumis au présent Titre, à moins qu'ils ne prennent le titre de courtier hypothécaire :  1° Les banques, compagnies d'assurances, sociétés d'épargne et sociétés de fiducie, à l'égard d'un prêt garanti par hypothèque consenti par elles;  2° L'employé ou la personne physique agissant comme représentant ou mandataire d'une banque, compagnie d'assurance, société d'épargne ou société de fiducie qui se livre à une activité visée au premier paragraphe de cet article pour le compte de cet employeur ou mandant." 7.
English: Half of those meetings were formal.
French: La moitié de ces réunions ont été officielles.
English: On March 31, 2007, the Bill was awaiting Third Reading in the House of Commons.
French: Le 31 mars 2007, le projet était en attente de troisième lecture à la Chambre des communes.
English: The Economic Police believe that they have the full support of the state in the fight against corruption.
French: Le bureau trouverait opportun que les responsabilités soient plus clairement définies au sein des institutions de l’ Etat. Inspection interne de la Police Le système d’ identification et d’ investigation des plaintes de corruption à propos de la police d’ est fondé sur le principe suivant lequel toute plainte visant le travail de tout agent de police Etat
English: The Yukon Wildlife Preserve is a significant tourist destination located 25 minutes from downtown Whitehorse.
French: La Réserve faunique du Yukon est une destination touristique importante située à 25 minutes du centre ville de Whitehorse.
English: He alleged that the selection board did not use the same approach when it checked the references of the candidates from the Branch where the position is located and of the candidates from other Branches.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas utilisé la même approche lorsqu'il a vérifié les références des candidats provenant de la Direction générale où est situé le poste et ceux des autres Directions générales.
English: The next tax year is deemed to start on the date that the corporation type changed, and the corporation can choose any tax year-end within the next 53 weeks.
French: L'année d'imposition suivante est réputée avoir commencé la date du changement du genre de société, et la société peut établir une fin d'année d'imposition se terminant au cours des 53 semaines suivantes.
English: This bold and generous move was a big success.
French: Cette idée généreuse et audacieuse a été couronnée de succès.
English: In 1977, the first version of the Operational Guidelines for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage explained the intent of the term "universal" in the phrase "outstanding universal value": "Some properties may not be recognized by all people, everywhere, to be of great importance and significance ....
French: « Il se peut que certains biens ne soient pas reconnus par tous et partout comme ayant une importance et une signification considérables […] En ce qui concerne les biens culturels, le mot "universelle" (sic) doit être interprété comme se rapportant à un bien éminemment représentatif de la culture à laquelle il appartient » (Orientations 1977: section I.A.5 para.
English: The stoichiometry and the structure of the heterobimetallic complex obtained is dependent on the ratio of Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3)2 and Ag(O2CCF3) used in the synthesis.
French: La stoechiométrie et la structure de complexe hétérobimétallique obtenu dépend du rapport entre les quantités de Pt(2,2′-bpy)(O2CCF3)2 et de Ag(O2CCF3) utilisés dans la synthèse.
English: The ensuing discussion focused on the limitation of the corporate responsibility concept and the legitimate role of government in providing essential goods and services, especially in relation to public-private partnerships in developing countries.
French: Le débat qui a suivi a porté sur les limites de la notion de responsabilité d'entreprise et le rôle légitime des pouvoirs publics dans la fourniture de biens et services essentiels, en particulier concernant les partenariats public-privé dans les pays en développement.
English: • Standing Joint Committees
French: • Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés
English: There is no doubt that the capacities of NGOs, especially those from developing countries, need to be enhanced to complement Government efforts in the development sphere.
French: Il ne fait aucun doute que les capacités des organisations non gouvernementales, en particulier de celles provenant de pays en développement, ont besoin d'être consolidées pour compléter les actions des gouvernements dans le domaine du développement.
English: Having regard to that conclusion, the Court found, unanimously, that it was not necessary to examine separately the applicant Government’s complaint under Article 8 concerning the effect of the respondent State’s alleged colonisation policy on the demographic and cultural environment of the Greek Cypriots’ homes.
French: Eu égard à cette conclusion, la Cour dit à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément le grief que le gouvernement requérant tire de l’article 8 pour ce qui est des conséquences de la politique de colonisation prétendument menée par l’Etat défendeur sur l’environnement démographique et culturel du domicile des Chypriotes grecs.
English: Both the Division and the Office of the High Commissioner participated actively in the first meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (26 February-1 March 2002) under the leadership of the Special Adviser.
French: La Division et le Haut Commissariat ont tous deux activement participé à la première réunion du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes tenue du 26 février au 1er mars 2002 sous l'égide de la Conseillère spéciale.
English: The department's environmental data submitter should update this table, as well as tables 2, 3 and 4, as new information becomes available.
French: L'unité qui présente les données environnementales pour le ministère devrait mettre à jour cette table, ainsi que les tables 2, 3 et 4 quand de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: Subsequent 11 night cruises explore the Banks Islands, then the isolated islands of central Vanuatu, depart from Port Vila via Tanna island to New Caledonia on 19 Oct.
French: Il existe plusieurs compagnies locales qui peuvent vous emmener d'une île à l'autre dans de petits avions de tourisme, mais cela reste relativement cher.
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) will celebrate its 10th anniversary in 2007.
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) célébrera son 10e anniversaire en 2007.
English: The conditions which that connection must satisfy must be determined with regard to the objectives of Article 5(1) of the Convention, as defined by the case-law cited in paragraphs 16 to 19 of this judgment.
French: Sagissant des conditions auxquelles doit satisfaire ce lien, elles doivent être déterminées en ayant égard aux objectifs de larticle 5, point 1, de la convention, tels quils ont été définis par la jurisprudence citée aux points 16 à 19 du présent arrêt.
English: The ﬁrst two background papers deal with our ﬁrst theme of competition and competitiveness.
French: L’amélioration structurelle de la réglementation Les deux premiers documents d’information traitent de notre premier thème – la concurrence et la compétitivité.
English: Notes 1 to 11 to Chapter 48 are renumbered as Notes 2 to 12 respectively and the following is added before Note 2: 1.
French: Les notes 1 à 11 du chapitre 48 deviennent respectivement les notes 2 à 12 et les notes sont modifiées par adjonction, avant la note 2, de ce qui suit : 1.
English: The products of these pyrolytic reactions were either carbon dioxide or formaldehyde in addition to methylthiophene or thiophenecarboxaldehyde.
French: Les produits de ces réactions de pyrolyse sont le bioxyde de carbone ou le formaldéhyde ainsi que le méthylthiophène ou le thiophènecarboxaldéhyde.
English: Major grants were made to organisations such as the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the OSCE and the international tribunals.
French: Des organisations comme le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ainsi que les juridictions pénales internationales ont bénéficié de subventions importantes.
English: Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.
French: Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.
English: Furthermore, the comprehensive safeguards regime applied by the IAEA in non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has become one of the most central international verification systems employed in the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, le régime global de garanties appliqué par l'AIEA aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est devenu l'un des systèmes internationaux de vérification les plus importants pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Amnesty International calls on the authorities to promptly and thoroughly investigate the attacks and bring those responsible to justice. The organization also calls on the authorities to provide adequate security for the organizers and participants of the festival even after the festival has finished.
French: Amnesty International demande aux autorités de mener sans délai une enquête exhaustive sur les agressions perpétrées, de traduire les responsables présumés de ces actes devant la justice et de veiller à ce que les organisateurs du festival et les personnes qui y ont pris part bénéficient de la sécurité appropriée, y compris maintenant que le rassemblement s’est terminé.
English: Among the dead were unarmed women and children possibly used as human shields by those barricaded in the mosque.
French: Parmi les victimes figuraient des femmes et des enfants non armés, qui ont probablement été utilisés comme boucliers humains par les hommes retranchés à l'intérieur du bâtiment.
English: The noise level caused by aircraft operation at Prague Ruzyně Airport is regulated by the Prague Airport Corporation.
French: La société Aéroport Prague répond des mesures de réduction de bruit prises dans la zone de protection sonore de l’aéroport Prague – Ruzyně.
English: The remains of an abducted Japanese woman contained the DNA of several individuals.
French: Il s'avère que les restes d'une Japonaise qui avait été enlevée contenaient l'ADN d'un certain nombre d'individus.
English: (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005).
French: Cela a conduit à une forte contamination des sols et des eaux de surface, qui sont désormais surveillés (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005.