ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some impose relatively rigid terms requiring rotations or dual supervision of trainees.
French: Certaines imposent des conditions relativement rigides qui exigent la rotation ou la double supervision des stagiaires.
English: The Inmarsat satellite network provides global communications except for Polar Regions.
French: Le réseau à satellites Inmarsat assure les communications mondiales, sauf dans les régions polaires.
English: The Agreement strikes a balance between the rights and duties of coastal States and of States fishing on the high seas (flag States).
French: L'Accord établit un équilibre entre les droits et les devoirs des États côtiers et des États pratiquant la pêche hauturière (États du pavillon).
English: • Implementation of the compensation provisions of policies of the federal government.
French: • Application des dispositions des politiques du gouvernement fédéral portant sur la rémunération.
English: These lessons are useful not only for Government of Canada departments, agencies and crown corporations, but other governments, non-governmental organizations, the private sector and individual Canadians.
French: Il fournit ainsi des leçons utiles non seulement aux ministères, organismes et sociétés d État relevant du gouvernement du Canada, mais également aux autres administrations gouvernementales, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux particuliers.
English: The new legislation states that the marine conservation areas will be "for the purpose of protecting and preserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world."
French: La nouvelle loi énonce que les aires marines nationales de conservation seront « des aires marines représentatives qu'il faut à ce titre protéger et conserver en tant que telles pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale ».
English: In favour: Algeria, Burkina Faso, China, Cuba, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As a consequence, women earn less than men in the course of their Civil Service careers.
French: En conséquence, les femmes gagnent moins que les hommes au cours de leur carrière dans la fonction publique.
English: LDCs were considered to have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities for their growth and development.
French: C'était aux PMA qu'il incombait au premier chef de définir leurs priorités nationales de croissance et de développement et d'appliquer efficacement les politiques correspondantes.
English: In March 2005, a contract amendment was signed between CAFC and the service provider.
French: Ce contrat de livraison de service à plusieurs volets comprend deux éléments principaux.
English:  Responsibility for updating the information provided rests with the manufacturers and importers.
French:  La mise à jour des informations communiquées est de la responsabilité des fabricants et des importateurs.
English: Protein analytical techniques can be used to assess the amino acid sequence of the protein and structural features of the expressed protein due to post-translational modifications such as proteolytic processing, glycosylation, phosphorylation, and acetylation.
French: On peut recourir à des techniques d’analyse des protéines pour évaluer la séquence d’acides aminés et les caractéristiques structurales de la protéine exprimée suite à des modifications posttraductionnelles telles que la protéolyse, la glycosylation, la phosphorylation ou l’acétylation.
English: Benchmark 7: Evaluation findings are used effectively.
French: Critère de référence 7 : Les résultats des évaluations sont exploités efficacement.
English: Nomination and Registration
French: Droit de se porter candidat Éligibilité [L.E., par.
English: The Directives are applicable whether the bivalve molluscs are of Community origin or imported from third countries.
French: Les Directives sont applicables que les mollusques bivalves soient d’origine communautaire ou importés de pays tiers.
English: Thanks to the participation of about 100 official languages representatives, the federal regional councils of the four western provinces were able to create a multi-year strategic plan consistent with the major objectives of the federal government's Action Plan for Official Languages.
French: Grâce à la participation d'une centaine de représentants du domaine des langues officielles, les conseils fédéraux de ces quatre provinces se sont dotés d'un plan stratégique pluriannuel s'arrimant aux grands objectifs du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: COMMENTARY This Guideline emphasises that the return operation should not be presented to the escort as having to succeed "at all costs".
French: COMMENTAIRE Ce principe directeur souligne que l’opération d’éloignement ne devrait pas être présentée à l’escorte comme devant réussir « à tout prix ».
English: • U.S. Medical Certificate - Certificate forms available from:
French: • Certificat médical (É.-U.) - Formulaires disponibles à l'adresse suivante :
English: Some of the NL participants pointed out that on a diplomatic level Canada would always be at a comparative disadvantage against an institution as powerful as the European Union and that having more talks had never led to any progress.
French: Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador ont signalé que sur le plan diplomatique, le Canada se trouverait toujours en situation désavantagée face à une institution aussi puissante que l'Union européenne, et que la multiplication des pourparlers n'avait jamais donné de résultats.
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., the member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researchers, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n'ont pas besoin d'être compliqués : il peut s'agir de listes de diffusion d'organisations (par exemple, la liste de diffusion des membres de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain ou encore de l'Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire.
English: 13 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Master Corporal Mathieu of Movements Platoon and Sergeant Boutin of the National Support Element sling rations aboard a Griffon at the Wainwright airhead to supply deployed troops.
French: 13 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Le caporal-chef Mathieu du peloton de mouvement et le sergent Boutin de l'Élément de Soutien National font l'élingage de rations sur un Griffon à l'aérodrôme de la base de Wainwright afin de ravitailler les troupes déployées.
English: Mr. Listre (Argentina), recalling that the Committee on Contributions had considered the case of Argentina in June 2002 at its 62nd session, said that Argentina's contribution to the regular budget of the United Nations, which was the fifteenth largest, had more than doubled between 1993 and 2000 as a result of the country's exceptional economic growth during the 1990s.
French: M. Listre (Argentine), rappelant que le Comité des contributions s'est déjà penché, à sa soixante-deuxième session, en juin 2002, sur le cas de son pays, dit que la contribution de l'Argentine au budget ordinaire de l'ONU, qui est la quinzième par ordre d'importance, a plus que doublé entre 1993 et 2000, du fait de la croissance économique exceptionnelle qu'a connue le pays dans les années 90.
English: Consular offices headed by honorary consular officers forwarded the ballots by commercial courier to their supervising missions, which forwarded them to Ottawa.
French: Les bureaux dirigés par des fonctionnaires consulaires honoraires acheminent les bulletins par messagerie commerciale à leur mission de tutelle, qui les transmet à Ottawa.
English: You can change the size of the printed image by entering any value in % (any value less than 100% will result in a smaller print size, and any value larger than 100% - will result in a larger print size), or by entering new values in Width and Height.
French: Vous pouvez changer la taille de l'image imprimée en entrant une valeur en % (une valeur au-dessous de 100% réduit l'image; une valeur au-dessus de 100% agrandit l'image), ou en entrant les nouvelles valeurs de Largeur et de Hauteur.
English: It was aware of the actions, for example, taken by the JIU, other IP agencies looking at different things and underlined its concerns.
French: La délégation a exprimé ses préoccupations concernant les mesures prises, par exemple, par le CCI et d’autres organismes de propriété intellectuelle s’occupant de différentes questions.
English: A day after Israel announced a unilateral cease-fire in the Gaza Strip, six key European leaders on Sunday stressed their support for Israel stating Hamas must halt rocket fire on Israeli communities and declared that the unilateral cease fire called by Israel should pave the way for peace between Israel and the Palestinians.
French: L’adjoint au ministre des affaires étrangères israélien, Dany Ayalon affirme que les rapports avec les Etats Unis n’ont jamais été aussi bons. Lors du congrès d’Herzlia, celui-ci a déclaré qu’il fallait évaluer les liens avec les Etats-Unis selon la collaboration dans les domaines sécuritaires et économiques et non uniquement par rapport au conflit avec les Palestiniens.
English: The part with the stationary chaingun , looks just like killzone2, but without all the blur+grey.
French: gwohoho, j'espère que ça sera aussi speed que ce que les trailers nous montrent !
English: The private sector continued to show enthusiasm at the prospect of supporting a WIPO Partnership Program, and IP stakeholders in the United States of America expressed a willingness to work with WIPO on the creation of partnerships.
French: Le secteur privé a continué de manifester un grand enthousiasme à l’idée d’appuyer un programme de partenariat avec l’OMPI et les milieux de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique ont fait part de leur volonté de travailler avec l’OMPI à la création de partenariats.
English: The essential message of the Millennium Summit might be seen as an awareness at the highest level of the intolerable character of extreme poverty, which was defined not only by a lack of income and financial resources, but also by the notions of vulnerability and helplessness.
French: Le message essentiel du Sommet du Millénaire aura été la prise de conscience au plus haut niveau du caractère intolérable de la misère, qui ne se définit pas uniquement par l'absence de revenus et de ressources financières, mais inclut les notions de vulnérabilité et d'impuissance.
English: As a result of the proposed change to the CCA rate for computers, substantially all of the investment will be deducted within five years, two years faster than before the change.
French: Par suite des modifications proposées visant le taux de DPA pour les ordinateurs, presque tout l’investissement sera amorti sur cinq ans, soit deux ans de moins qu’à l’heure actuelle.
English: Baton Rouge Restaurant, Ottawa, ON Total: $63.37
French: Restaurant Baton Rouge, Ottawa (Ontario) Total : 63,37 $
English: Although the wording in subsection 256(1.4) may be broad enough to include almost any buy-sell agreement, this subsection will not normally be applied solely because of:
French: Bien que le libellé du paragraphe 256(1.4) soit suffisamment général pour comprendre presque n'importe quelle convention d'« achat-vente », ce paragraphe ne s'appliquerait pas uniquement en raison de l'existence de l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: Counsel submitted that the goods in issue are passive stabilizers that perform no automatic or varying control function.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont des stabilisateurs passifs qui n'exécutent pas de fonctions de contrôle automatique ni de contrôle variable.
English: Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (Tunisie) National Institute for Standardization and Industrial Property (Tunisia)
French: Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (Tunisie) Cité El Khadhra, 1003, Tunis, Tunisie B. P. 23, Tunis – Belvédère, Tunisie (216-71) 78 59 22 (216-71) 78 15 63 – INORPI@email.ati.tn –
English: The Government considers that the Commission's current funding is adequate to discharge its functions.
French: Le Gouvernement estime que le financement actuel de la Commission lui permet de s'acquitter de ses fonctions.
English: In particular, a strong insistence on national ownership had meant that the Afghan Government had reviewed needs assessments already conducted by United Nations agencies, which had resulted in some backtracking and duplication of effort.
French: Par exemple, l'insistance très marquée sur la question de la propriété nationale révélait que le gouvernement afghan avait procédé à une nouvelle évaluation des besoins - déjà effectuée par les institutions des Nations Unies; cela nous a obligés, dans certains cas, à faire machine arrière, et les actions se sont parfois inutilement recoupées.
English: The measles vaccination is usually given between 12 and 23 months.
French: Les enfants sont en général vaccinés contre la rougeole entre 12 et 23 mois.
English: The correspondence group will inform the Sub-Committee of the outcome of the analysis and on that basis, the Sub-Committee will consider whether further work is needed.
French: Le groupe de correspondance informera le Sous-Comité des résultats de cette étude, en foi de quoi le Sous-Comité examinerait si des travaux ultérieurs sont nécessaires.
English: Ethics in Clinical Trials There is a recognized need to increase enrollment into clinical trials.
French: L'éthique dans les essais cliniques Il est reconnu qu'il faut augmenter le recrutement des patients dans les essais cliniques.
English: The coefficient of thermal expansion to be taken into account for the building was, therefore, of the order of 3 to 4.10 V°C, which really was very low.
French: L'accroissement considérable de ces efforts parasites qui apparaît lors du remplacement du fer d'origine par de l'acier inoxydable représente un sérieux danger de dislocation de la maçonnerie.
English: The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD) (New York, 1-12 May 2006) addressed a particularly important thematic cluster for achieving sustainable development goals: energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: À sa quatorzième session (New York, 1er-12 mai 2006), la Commission du développement durable a examiné un module thématique particulièrement important pour la réalisation des objectifs en matière de développement durable: l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, l'atmosphère et la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN LIAISON OFFICE, PRISTINA (October 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU BUREAU DE LIAISON CANADIEN, PRISTINA (Octobre 2001)
English: This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces projets font partie des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que financera l'ACDI prochainement.
English: Links by Alphabetic Order
French: Vue — Par catégorie Vue — Par ordre alphabétique
English: An array in PHP is actually an ordered map.
French: Un tableau PHP est en fait une carte ordonnée.
English: Such income, from the sale of non-timber forest products, can be particularly important for rural women.
French: Les revenus tirés de la vente de produits forestiers autres que le bois peuvent être très importants pour les femmes rurales.
English: • The Committee will enhance dialogue with Member States which have indicated needs for assistance to implement resolution 1373 (2001)
French: • Intensification du dialogue avec les États Membres qui ont dit avoir besoin d'assistance technique pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001);
English: Detailed observation sheets have been prepared for the validation process with the Accounting Operations Division (AOD).
French: Des feuilles d'observations détaillées ont été préparées pour le processus de validation avec la Division des opérations comptables (DOC).
English: Second periodic report of the Czech Republic (continued) (CCPR/C/CZE/2; CCPR/C/CZE/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.71/Rev.2)
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque (suite) (CCPR/C/CZE/2; CCPR/C/CZE/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.71/Rev.2)
English: Honorary Appointments > Browse by province Browse Honorary Appointments
French: Nomination Honorifique > Explorer par province Explorer par province
English: Web Site (if applicable) Enter the URL for the organization’s website (for example, www.canadianheritage.gc.ca). 7.
French: Site Web Écrire l’adresse du site Web de l'organisme (par exemple, www.patrimoinecanadien.gc.ca). 7.
English: With regard to the request of the Government of Sri Lanka concerning the reconsideration of over 4,000 individual claims in category A that were previously rejected for lack of sufficient evidence, the Council was unable to reach a consensus to allow the request, but stated that this does not preclude the possibility that the Council may further consider the request at a future date.
French: S'agissant de la demande du Gouvernement sri-lankais concernant le réexamen de plus de 4 000 demandes individuelles relevant de la catégorie A qui avaient été auparavant rejetées faute d'indications suffisantes, le Conseil n'a pas pu se mettre d'accord pour accepter la demande, mais a déclaré qu'il n'excluait pas la possibilité de réexaminer ultérieurement cette demande.
English: • WO/CC/48/1 Add.Rev.2 (July 25, 2002) ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 Document prepared by the Director General of WIPO (available in Adobe PDF and MS-Word 97 
French: • WO/CC/48/1 Add.Rev.2 (25 juillet 2002) AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1 Document établi par le Directeur général de l'OMPI (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: March 31, 2008 Description:
French: Le volet Élaboration de systèmes compte quatre éléments : 1) à la ferme; 2) en aval de la ferme; 3) traçabilité; 4) qualité des aliments.
English: Austria (persistent intrusion), Belgium (harassment), Croatia (stalking is a misdemeanour of family violence), Finland (following and observing a protected person is also prohibited), France (sexual harassment and moral harassment in the working environment), Germany, Hungary, Iceland (offences against the inviolability of Private Life), Liechtenstein (persistent pursuit), Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland (harassment), Romania (sexual harassment), Spain (Sexual harassment, stalking), Slovakia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom, Canada (criminal harassment).
French: Autriche (intrusion persistante), Belgique (harcèlement), Croatie (la persécution est une forme de violence familiale), Finlande (suivre et observer une personne protégée est interdit), France (harcèlement sexuel et harcèlement moral sur le lieu du travail), Allemagne, Hongrie, Islande (charges contre l’inviolabilité de la vie privée), Liechtenstein (poursuite persistante), Lituanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne (harcèlement), Roumanie (harcèlement sexuel), Espagne (harcèlement sexuel, stalking), République slovaque, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni, Canada (harcèlement criminel).
English: This antibody passively adsorbed onto normal rabbit alveolar macrophages rendered the macrophages agglutinable by P. pseudomallei antigens and capable of displaying 'rosette' formation with polysaccharide-sensitized erythrocytes.
French: Une fois adsorbés sur des macrophages alvéolaires de lapins normaux, ces anticorps rendent les macrophages agglutinables par les antigènes de P. pseudomallei et capables de former des rosettes avec des érythrocytes sensibilisés par le polysaccharide.
English: “The world has changed greatly since the multilateral institutions were established, and the role of these institutions needs to be redefined and their mandate suitably revised.
French: « Le monde a beaucoup changé depuis la création des institutions multilatérales.  Le rôle de ces institutions doit donc être redéfini et leur mandat revu de façon appropriée.
English: • either because there is no substance to the applicant's claim to fear persecution in his own country or because he could obtain effective protection in another part of his own country;
French: • soit parce la crainte d'être persécuté dans son propre pays est dénuée de fondement ou parce que le demandeur peut trouver une protection efficace dans une autre partie de son pays;
English: Do not miss a fashionable appointment, a delightful dinner in our Gazebo restaurant where you will appreciate real Italian cooking you will see the world pass by, tourists and locals love to walk along Via Veneto in the warm Roman evenings.
French: Ne manquez pas le restaurant très tendance de cet hôtel et venez savourer un superbe dîner au restaurant Gazebo, où vous pourrez découvrir une cuisine italienne authentique tout en regardant les passants, touristes comme locaux, flâner sur la Via Veneto pendant les chaudes soirées romaines.
English: ·min–1), maximal Ca2+ ATPase activity (Vmax, 152 ± 12 vs. 119 ± 9 µmol
French: ·min–1), de l'activité Ca2+-ATPase maximale (Vmax, 152 ± 12 vs 119 ± 9 µmol
English: • The PSLRA emphasizes the importance of enhanced dialogue, joint problem-solving and effective collective bargaining to ensure a healthy and productive workplace.
French: • La LRTFP met l’accent sur l’importance d’un dialogue renforcé, d’un règlement conjoint des problèmes et d’une négociation collective efficace pour garantir un milieu de travail sain et productif.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 12 March 1999 13.03.1999 - Official Journal C 88 of 30.03.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 12 mars 1999 13.03.1999 - Journal officiel C 88 du 30.03.1999
English: The argument which is often put forward - that the European Union is not in a position to solve this problem throughout the world, because of course we are not responsible for all the CO2 emissions, and there are high rates of increase in India or China, for example - is unacceptable, although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
French: Bien que facile, l'argument souvent avancé, selon lequel l'Union Européenne est bien incapable de résoudre ce problème au niveau mondial étant donné que nous ne sommes évidemment pas responsables de 100 % des émissions mondiales de CO2 et que des pays comme l'Inde ou la Chine accusent un taux de croissance élevé, ne prend pas.
English: The Departmental SDS provides an opportunity to focus beyond these programs, and establish specific sustainable development objectives where significant and concrete advances can be made.
French: La SDD ministérielle permet d’aller au-delà des programmes en fixant des objectifs spécifiques dans des domaines où l’on peut faire des progrès concrets et appréciables.