ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take advantage of the following government resources:
French: Nous vous encourageons à tirer parti des ressources gouvernementales suivantes :
English: “By operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/60/L.56, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the sixth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the seventh meeting of the States parties as observers.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.56, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la septième réunion des États parties, en qualité d'observateurs.
English: It took note of the report by the Netherlands research organization TNO on the estimated future emission reductions and cost of options for a possible revision of the Protocol on POPs and invited MSC-E to take the report into account in its work.
French: Il a pris note du rapport de l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) sur les réductions estimatives futures des émissions et le coût des solutions qui s'offrent pour une éventuelle révision du Protocole sur les POP et il a invité le CSM-E à en tenir compte pour ses travaux.
English: Dr Hans Günter HENNEKE Notes Association Member of CEMR Deutscher Städte und Gemeindebund (DSTGB)
French: M. Bertrand GALLET Fédération Nationale des Elus Socialistes et Républicains (FNESR)
English: The overhanging plants provide cover for protection, shade to maintain cool water temperatures, and food for fish and wildlife.
French: Ces plantes abritent de plus des insectes qui constituent occasionnellement une nourriture pour les poissons et la faune locale.
English: The Cmax ratio should be similarly calculated.
French: Il s'agit de l'antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (ln) de la SSC d'essai et de la SSC de référence.
English: (quin) The calculation of carbon stock changes for the purposes of accounting for harvested wood products, if so elected, on land that is to be accounted for under either reforested land or elected forest management land shall be based on the total increment of carbon stock growth in the eligible forest minus any changes in soil carbon, minus carbon stocks left over from timber harvest activities, minus carbon stocks from any wood residues from wood mills minus carbon stocks from wood products used for the purposes of paper, woodchips or other short-lived wood products, minus a carbon release estimate of harvested wood products produced and then destroyed during the commitment period times a conversion factor from carbon to carbon dioxide equivalent.
French: quin) Le calcul des variations des stocks de carbone aux fins de la comptabilisation des produits ligneux récoltés − si une telle formule est retenue − sur des terres à comptabiliser soit parmi les terres reboisées, soit parmi les terres faisant l'objet d'activités choisies de gestion des forêts est fondé sur l'accroissement total des stocks de carbone dans la forêt remplissant les conditions requises, moins les variations éventuelles du carbone du sol, moins les stocks de carbone laissés en place après des activités d'abattage, moins les stocks de carbone des résidus ligneux éventuels des scieries, moins les stocks de carbone des produits du bois utilisés pour la fabrication de papier, de copeaux de bois ou d'autres produits ligneux à vie courte, moins une valeur estimative correspondant à la quantité de carbone libérée par les produits ligneux récoltés fabriqués puis détruits pendant la période d'engagement multipliée par un coefficient de conversion du carbone en équivalent-dioxyde de carbone.
English: As a lawyer he attached prime significance to legally binding acts in the sphere of international protection of human rights.
French: En tant que juriste, il accorde une importance primordiale aux actes légalement contraignants dans le domaine de la protection internationale des droits de l’homme.
English: We have read what Hitler wrote, and he did what he had written.
French: On a lu ce qu'a écrit Hitler et il a fait ce qu'il a écrit.
English: • the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act;
French: • la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial;
English: CIDR: much among us knows the classes of addresses of IPv4 which allow a certain distribution of blocks of addresses.
French: CIDR : beaucoup d'entre nous connaissent les classes d'adresses d'IPv4 qui permettent une certaine répartition de blocs d'adresses.
English: Denomination: €0.55
French: Valeur : 0,55 euro
English: Furthermore, an understanding of the travel ban and a familiarity with the List would help airlines to route an inadmissible passenger to his State of nationality rather than find him or her refused again at another border, or to ask an appropriate State to seek a travel ban exemption on the individual's behalf.
French: En outre, une bonne connaissance des mesures d'interdiction de voyager et de la Liste aiderait les compagnies aériennes à renvoyer un passager inadmissible vers l'État dont il est ressortissant afin de lui éviter d'être refoulé à une autre frontière, ou à prier un État compétent de demander une dérogation au nom dudit passager.
English: A major feature of the South American wintering surveys is that they have all been carried out by the same observers, Morrison and Ross, thus eliminating concerns that changes in numbers may be caused by an observer effect.
French: Vers la fin d’avril ou le début de mai, ils poursuivent leur route vers le nord en traversant le Maranhão, le long de la partie centrale de la côte nord du Brésil, puis s’envolent vers le littoral oriental des États-Unis, où ils remontent la côte des Carolines, de la Virginie et du Maryland pour atteindre la baie du Delaware.
English: A public administration that has largely been destroyed, a judicial system that has been significantly weakened, a legislature that has broken down as a result of an unreliable electoral system, great insecurity caused by armed groups and, lastly, major economic and social problems which have led to enormous distress and frustration for the people of Haiti, especially its young people — that is generally the scenario in Haiti today.
French: Une administration publique largement détruite, un appareil judiciaire très affaibli, un pouvoir législatif qui avait fini par tomber en panne à défaut de système électoral fiable, beaucoup d'insécurité entretenue par des bandes armées et, enfin, de très grandes difficultés économiques et sociales; donc, beaucoup d'angoisse et d'inquiétude pour la population haïtienne, particulièrement les jeunes, tel est à grands traits le tableau offert par ce pays aujourd'hui.
English: The Department of Education describes gender-based violence as the greatest threat to girls' education.
French: Le Ministère de l'éducation décrit la violence sexiste comme la plus lourde menace sur la scolarité des filles.
English: • delivery times and order reworks
French: • temps de livraison et de reprise
English: • Integrated indicators related to water, sanitation and human settlements.
French: - Les indicateurs intégrés relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you may contact our support staff on or after January 8, 2007 at 1-877-322-7849 to have a WAC issued to you.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration par voie électronique l’année dernière ou si vous n’avez pas reçu votre lettre, communiquez avec notre personnel d’assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-877-322-7852, pour qu’un CAW vous soit attribué.
English: Relatively few patients participate in clinical trials compared with the number of users required to detect uncommon adverse reactions. What’s more, clinical trial participants are a select and homogeneous group that meets specific criteria.
French: Il faut donc maintenir la surveillance de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé, même après leur mise sur le marché, pour comprendre de manière approfondie les avantages et les risques associés à leur utilisation.
English: The inaugural Assemblies of the two treaties met in September 2002 and the second (1st Ordinary) sessions of the Assemblies of these treaties met in September 2003.
French: Le WCT est entré en vigueur le 6 mars 2002 et le WPPT, le 20 mai 2002.
English: (i) Destruction rate is very good, especially for larger weapons;
French: i) Le taux de destruction est très élevé, en particulier pour les grosses armes;
English: The delegates welcome the recent partnership between the European Commission and the International Labour Organisation (ILO), which aims, inter alia, to establish regional structures for ACP countries to promote core labour standards and to link the fight against child labour with the provision of basic education.
French: Les délégués accueillent favorablement le récent partenariat instauré entre la Commission européenne et l'OIT qui vise notamment à créer des structures régionales pour les pays ACP, à promouvoir les normes fondamentales du travail et à lier la lutte contre le travail des enfants à une scolarité élémentaire.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his thorough presentation of the report of the Secretary-General (S/2004/613).
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de sa présentation minutieuse du rapport du Secrétaire général (S/2004/613).
English: 25. For complete information on CTA licensing requirements, aircraft groupings, and charter types, contact:
French: Pour obtenir des renseignements complets sur les exigences d'obtention d'une licence de l'OTC, les catégories d'aéronefs et les types d'affrètement, communiquez avec l'organisme suivant :
English: Address Kortright Centre For Conservation 9550 Pine Valley Drive, Woodbridge, Ontario Telephone: 1-905-661-6600 Fax: 1-905-832-8238 E-mail: kcc@interlog.com
French: Adresse Kortright Centre For Conservation 9550 Pine Valley Drive, Woodbridge (Ontario) Téléphone : 1-905-661-6600 Télécopieur : 1-905-832-8238 Courriel : kcc@interlog.com
English: • Survey of Other Owners of National Historic Sites
French: • Sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux
English: Present-day temperature profile may be used as an important constraint for reconstruction of the thermal regime in sedimentary basin modeling.
French: Le profil des températures actuelles peut être utilisé comme un important facteur limitatif, dans une reconstitution d'un régime thermique de bassin sédimentaire par modélisation.
English: The Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance formulent des observations finales.
English: Cooperation is to take the following form:
French: La collaboration s'effectue soit:
English: Alternatives The Minister of National Revenue must distribute the revenues derived from the charges imposed under sections 10 and 15 of the Act.
French: Solutions envisagées Le ministre du Revenu national est tenu de distribuer les recettes tirées des droits imposés en vertu des articles 10 et 15 de la Loi.
English: Visit the Investment Partnerships Canada Web site for more information.
French: Visiter le site Web des Partenaires pour l'investissement au Canada pour plus de renseignements.
English: I think that we all agree that when we commit ourselves to work to prevent national-scale disasters, we would also be saving our countries and the European Union huge costs which we are facing due to our present policy.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que quand nous nous engageons à travailler pour prévenir des catastrophes à l’échelle nationale, nous voulons également éviter à nos pays et à l’Union européenne de devoir payer les coûts énormes auxquels nous sommes confrontés du fait de notre politique actuelle.
English: Roma, like any other disadvantaged group, may pay dearly as a result of the crisis's impact.
French: Les Roms, à l'instar d'autres groupes défavorisés, pourraient payer chèrement l'impact de la crise.
English: [7] The Commission has filed copies of numerous postings on the Internet that it contends show that the Commission has "legitimate reason to fear for the safety and security of its employees".
French: [7] La Commission a déposé des copies de nombreux messages affichés sur Internet qui, selon elle, montre qu'elle a [Traduction] « des motifs raisonnables de craindre pour la santé et la sécurité de ses employés ».
English: Unlike other malware protection products, a-squared Anti-Malware was designed to run parallel with other antivirus and firewall software without troubles.
French: a-squared Anti-Malware a été conçu pour fonctionner facilement en parallèle avec d'autres programmes antivirus et les pare-feu.
English: However, this increase was not statistically significant (p>0.05). Location and type of fall Additional analyses were carried out on data concerning location and type of fall.
French: Lorsque le lieu de la chute était connu, plus de 53 % de ces chutes entraînant le décès se sont produites dans l’environnement du domicile, 18 % dans des établissements de soins et 29 % dans d’autres lieux tels que des bâtiments publics, dans la rue, dans une zone commerciale ou de services, dans une zone de loisirs ou de sport ou enfin, une ferme.
English: This is for many the most beautiful spot in Berlin.
French: Pour beaucoup de gens elle est la plus belle place de Berlin.
English: Aerial view of Shoal Tower and Kingston City Hall, Parks Canada
French: Vue aérienne de la tour Shoal et de l'hôtel de ville de Kingston, Parcs Canada
English: Generally, the communities as a whole made efforts to respect Aboriginal priorities and decision-making, while ensuring that the overall approach avoided duplication.
French: Généralement, l’ensemble des collectivités ont déployé des efforts pour respecter les priorités et décisions des Autochtones, tout en veillant à ce que l’approche globale ne donne pas lieu à un chevauchement des tâches.
English: Comments and views received from States on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.1/2009/2)
French: Commentaires et avis reçus des États sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.1/2009/2)
English: We decided that the benefits of filing directly with the Tribunal outweigh the advantages of the Commission retaining some type of early complaint processing function.
French: Nous avons conclu que le dépôt direct au Tribunal offre plus d'avantages que de laisser la Commission traiter des demandes aux premiers stades du processus.
English: (Available in bundles of 10) One Step at a Time - Book 2 For smokers who want to quit  Provides information on quitting in stages:
French: Une étape à la fois volume 2 pour fumeurs qui veulent renoncer Fournit des renseignements sur le renoncement par étapes : penser à renoncer, se préparer à renoncer, rechute et demeurer sans fumer.
English: For example, six organizations wrote a joint letter to the Prime Minister in December 2003 urging him to work with the provinces to address the capacity issue.
French: Par exemple, six organisations ont écrit en décembre 2003 une lettre conjointe au premier ministre pour l’exhorter à se pencher avec les provinces sur la question de la capacité d’accueil.
English: In neither country is there any form of industry association on the harvesting (selling) or shipping/processing (buying) sides of the market that would provide industry in one country or the other with a competitive advantage.
French: Il n’existe aucune association industrielle, ni du côté des pêcheurs (vente), ni du côté des expéditeurs et transformateurs (achat), qui offrirait à l’industrie de l’un des deux pays un avantage concurrentiel.
English: Thanks to the assistance provided by the staff of a neighbouring riding and Elections Ontario, the last seven polls were open by 2:00 p.m. that day.
French: Grâce à l'aide du personnel d'une circonscription avoisinante et d'Élections Ontario, les sept derniers bureaux étaient ouverts à 14 h ce jour-là.
English: If those projections prove to be correct, a funding gap will exist in 2010 of $141.2 million (based on indicative estimates from donors as well and forecast PSC recoveries).
French: Si ces prévisions se vérifient, l'année 2010 se soldera par un déficit de 141,2 millions de dollars (montant fondé sur les indications des donateurs et une estimation des recouvrements de dépenses d'appui aux programmes).
English: If both commercial and non-commercial lodgings are occupied, reimbursement shall only be paid for both when there is an entitlement for more than one room in a hotel.
French: Si une famille occupe à la fois des logements commerciaux et non commerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit a plus d’une chambre d’hôtel.
English: The Paris St. Germain club allowed this to happen and even ended up blocking access to the stand in question for any dark skinned person on the pretext of safety.
French: Le Paris-St-Germain laissait faire et avait même fini par interdire l'accès de la tribune en question à toute personne basanée, sous prétexte de sécurité.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 6.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation, par activité de programme 6.
English: After Two Years of Chaos, Notes of Optimism are Emerging
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs (voyageurs)
English: Also, women entrepreneurs often did not have the same access as men to productive resources and services, including sources of finance and opportunities to upgrade skills.
French: Bien souvent aussi, les femmes, en tant que chefs d'entreprise, n'ont pas un accès égal aux hommes aux ressources et services productifs, notamment le crédit et les possibilités de formation.
English: In measuring the project’s success, the Commission will consider the following questions: r
French: Sur les 103 médiations terminées, 62 ont atteint le stade du règlement.
English: His delegation strongly hoped that such measures would be taken in future peacekeeping operations and that the other short-term measures discussed in the report of the Ad Hoc Committee (A/57/52), including the Secretary-General's recommendation for a declaration of exceptional risk, would be promptly implemented.
French: La délégation japonaise espère vivement qu'il en sera fait de même dans les opérations de maintien de la paix futures et que les autres mesures à court terme examinées dans le rapport du Comité spécial (A/57/52), notamment la recommandation du Secrétaire général relative à la déclaration de situation de risque exceptionnel, seront appliquées sans délai.
English: Recognition alone is not enough.
French: Comme l'affirment Krüger et Baldus (1999) :
English: The system also provides a tool to help managers better forecast what resources they will need to cope with expected workload volumes.
French: Nous avons examiné attentivement les descriptions de travail de tous les gestionnaires des opérations, des gestionnaires adjoints et des agents de passeports dans tout le
English: Exports are projected to decrease marginally, to 15.5 Mt (July-June), close to the 5-year average.
French: D’après les prévisions, les exportations devraient accuser un léger recul, passant à 15,5 Mt (juillet-juin), un niveau proche de la moyenne quinquennale.
English: Staff of the Agency have developed the following projections on the basis of the best information available at this time.
French: Les projections ci-après ont été préparées par le personnel de l'Office à partir des renseignements les plus justes disponibles pour l'instant.
English: See Table 3, page 8, in II.C.1.i. for data from the Health Canada National Surveillance of Occupational Exposures to HIV regarding exposures and protective apparel worn.
French: On trouvera au tableau 3, page 10, section II.C.1.i. des données sur les expositions et les vêtements de protection portés qui proviennent du programme de Surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine de Santé Canada.
English: Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) ( 1 ).
French: Initiative "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux" (FLEGT) ( 1 ).
English: States should have appropriate facilities, arrangements and services for radiation protection available to persons who are authorized to manage radioactive sources; P-PO3:
French: Les Etats devraient mettre des installations, des dispositifs et des services appropriés de radioprotection à la disposition des personnes habilitées à gérer des sources radioactives; P-PO3:
English: Premier Hamm was speaking about more than spaces. He was speaking about real vision for real challenges.
French: Le premier ministre Hamm ne parlait pas seulement de places en garderies, il parlait d'une véritable perspective en réponse à de vrais défis.
English: Mr. Sattar made a statement, as it was the first time he participated as a member of the Working Group.
French: M. Sattar, qui participait pour la première fois aux travaux en tant que membre du Groupe, a fait une déclaration.
English: I believe that it is also necessary to take account of future generations and not to leave all the problems to them to sort out.
French: Mais je pense que nous devons aussi penser aux générations futures et ne pas leur laisser tous les problèmes sur les bras.
English: As indicated previously, the value of the consideration payable to the funeral home will include any interest that has accumulated in the trust.
French: Comme il a déjà été indiqué, la valeur de la contrepartie payable au salon funéraire inclura tout intérêt accumulé dans le compte en fiducie.
English: It is the result of a language project of the German Mining, Chemical and Energy Industrial Union.
French: Quelques chiffres : 69% de tous les comités d'entreprise européens ne se rassemblent qu'une fois par an.
English: Impunity 307
French: Coopération technique et services consultatifs au Cambodge 307
English: 3.1 Advertised appointment process An advertised appointment process means that the subdelegated persons solicit applications.
French: 3.1 Processus de nomination annoncé Un processus de nomination annoncé signifie donc que les personnes subdéléguées sollicitent des candidatures.