ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains a commitment to sustainable development.
French: Cet instrument comprend un engagement envers le développement durable.
English: At the same time, big differences can be observed around the world regarding the development stage, depending on the region.
French: En même temps, de grandes différences sont observées dans le monde en ce qui concerne le stade de développement, selon la région.
English: ◦ Arts Touring Alliance of Alberta Receives Government of Canada Support
French: ◦ Kawartha Lakes reçoit un appui financier pour Le Canada en fete!
English: Parents are entitled and obliged to educate their children, to care for their health, their physical, spiritual and moral development, for their education and readiness for socially useful work.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, d'assurer leur santé tout comme leur développement physique, spirituel et moral, d'assurer en outre leur éducation et de les préparer à prendre un travail socialement utile.
English: "Book Seven is our latest addition to the Memorial Chamber.
French:   « Le Septième Livre est le dernier document ajouté à la Chapelle du Souvenir.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: If you record any business transactions or business information on a computerized system:
French: Si vous inscrivez des transactions ou des renseignements d'affaires sur un système informatisé:
English: There is much evidence, in terms of labour market statistics and the testimony of disabled people themselves, to indicate that social and economic exclusion are significant problems for the significant proportion of our population who are disabled.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni estime qu’il est nécessaire d’adopter une législation anti-discriminatoire pour protéger les droits des personnes handicapées.
English: The creation of the World Solidarity Fund for poverty eradication was an encouraging step, but the Fund was not yet operational.
French: La création du Fonds de solidarité mondial est une mesure encourageante mais il reste à rendre ce fonds opérationnel.
English: I thank you and the entire delegation for coming to Strasbourg today.
French: Ce jeune Etat espère que l’Assemblée lui accordera son soutien pour le renforcement des institutions démocratiques et la société civile.
English: From Küssnacht by bus via Vitznau to the Rotschuo bus stop.
French: A partir de Küssnacht, avec le bus passant par Vitznau jusqu'au Rotschuo.
English: It is also highly immune to interference.
French: Au cours de cette période, il a également fait sa maîtrise et son doctorat.
English: Prior to that, he spent seven years in managerial positions within the Swiss Private Banking Industry.
French: Précédemment il a occupé pendant plus de sept années différents postes de manager dans le domaine du Private Banking en Suisse.
English: Once the manoeuvre has been completed, electrical passivation will be performed.
French: Après réalisation de la manœuvre, la passivation électrique sera réalisée.
English: Kennedy v.  Trinidad and Tobago, Communication No.  845/1998 (2002); Carpo et al.  v.
French: Kennedy v. Trinidad and Tobago, Communication No. 845/1998 (2002); Carpo et al.
English: Muslim narrated from Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah and peace be upon him say: ( Almighty God said, divided the prayer between me and the two halves and Abdi Abdi said that he asked if al - «Praise God» God Hamdni said Abdi said if al - «God» God commended said Ali Abdi, said if al - «Malik on religion» Magdni said Abdi - said once delegated to Abdi - If the «Never Never worship and draw» said between me and Abdi Abdi and asked if what he said «Straight Path Path Ahidna Show us have not lost» Abdi said this and asked what Abdi).
French: Muslim raconté de Abou Hourayra a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah et la paix soient sur lui dire: ( Dieu Tout-Puissant a dit, a divisé la prière entre moi et les deux moitiés et Abdi Abdi dit qu'il a demandé si al -- «Louez Dieu» dit Dieu Hamdni Abdi a dit que si al -- «Dieu» dit Dieu félicité Ali Abdi, a dit que si al -- «Malik sur la religion» a déclaré Abdi Magdni - a dit une fois délégué à Abdi - Si le «Jamais Jamais de culte et d'en tirer» a déclaré entre moi et Abdi Abdi et demande si ce qu'il a dit «Straight Path Path Voir Ahidna nous n'avons pas perdu» Abdi dit et a demandé à ce que Abdi).
English: The Committee recalls that light work under Article 7 of the Revised Charter is work which does not entail any risk to the health, moral welfare, development or education of children.
French: Le Comité rappelle que les travaux légers au sens de l’article 7 de la Charte révisée sont ceux qui ne risquent pas de porter atteinte à la santé, à la moralité ou à l’éducation des enfants.
English: Nongovernmental organizations Improving cooperation at headquarters, regional and country levels 59.
French: Organisations non gouvernementales Amélioration de la coopération aux niveaux du Siège, de la Région et des pays 59.
English: *Bicycles - MUST be contained in a protective box or bag.
French: Les petits instruments de musique (guitare, violon ou alto par exemple) dont les dimensions dépassent celles autorisées pour un bagage de cabine peuvent être transportés en cabine si un siège a été réservé et le prix correspondant a été payé. Aucune franchise de bagage enregistré ou cabine n'est associée à l'achat d'un siège supplémentaire.
English: The approach taken to developing the Strategy has received positive feedback and is seen within the donor community as being a good example of integrating issues into a program effort through a consultative process within Egypt.
French: L’approche retenue pour l’élaboration de la stratégie a été accueillie favorablement par la communauté des donateurs comme exemple d’intégration d’enjeux transversaux à un programme en Égypte au moyen d’un processus consultatif.
English: An extremely high level of corruption, poverty and disorder catapulted Lukashenko to power in 1994, but his remedy was too brutal: he eliminated some of the corruption but his authoritarian tendencies were combined with the sort of dirigisme which had already led to the break-up of the Soviet Union, and there has been little change since then.
French: En 1994, la corruption massive, la misère, le désordre ont porté au pouvoir M. Loukachenko, lequel a appliqué un traitement trop drastique : il a réduit une partie de la corruption mais la tentation autoritaire s'est mêlée au même dirigisme qui a provoqué la chute de l'Union soviétique et depuis, peu de choses ont changé.
English: Reconciliation of deposits to the credit of the Receiver General within two business days, 95% of the time:
French: Contrôle de concordance des dépôts au crédit du receveur général dans un délai de deux jours ouvrables 95 % du temps :
English: More information More information is available through our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: That covered both the issue of immunity or reduced sentences and that of territorial asylum;
French: Cela concerne aussi bien la question des immunités ou des réductions de peine, que celle de l'asile territorial;
English: Indians to-day and their associations have questioned the meaning of the treaties.
French: Les directeurs dont les liens avec le commerce des fourrures remontaient à plusieurs générations et qui comprenaient la nature des rapports établis depuis toujours avec les Indiens étaient parties.
English: The Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: Le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 20 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Andrew McFarlane Image 02 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: The Burmese opposition leader's current trial, for violating the conditions of her house arrest, was due to resume on Monday but has been postponed until Friday 5 June.
French: Le procès engagé contre la dirigeante de l'opposition birmane, accusée d'avoir enfreint les conditions de son assignation à résidence, devait reprendre lundi mais l'audience a été repoussée au vendredi 5 juin.
English: The Government of Costa Rica stated that it had abolished the death penalty in 1878.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a déclaré que la peine capitale avait été abolie en 1878.
English: Ms. Løj (Denmark): On behalf of the European Union and the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution on “Assistance in mine action”, contained in document A/57/L.53.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution sur « l'Assistance à l'action antimines », publié sous la cote A/57/L.53.
English: We cannot ignore the enormous destruction of agricultural jobs, especially when our policy formulations make job creation one of the political objectives of the European Union.
French: On ne peut pas ignorer la disparition considérable d'emplois dans le secteur agricole, surtout lorsque l'on tient des déclarations politiques qui font de la création d'emplois un objectif politique de l'Union européenne.
English: At the midpoint of the period leading up to the 2015 deadline, the international community must intensify its efforts to achieve the Millennium Development Goals, with the United Nations system leading the way.
French: À mi-chemin vers l'année butoir de 2015, la communauté internationale doit redoubler d'efforts afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le système des Nations Unies se doit d'être à la tête du mouvement.
English: There is still much that needs to be addressed.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: The Japanese market targets the mid-to high end of the range.
French: Le marché japonais cible les échelons moyens à supérieurs des segments de marché.
English: Michael Gray Base Environment Officer Department of National Defence, CFB/ASU Edmonton P.O. Box 10500 Station Forces Edmonton AB T5J 4J5 Telephone: 780-973-4011 ext.
French: Michael Gray Officier en environnement Défense nationale, BFC/USS Edmonton C.P. 10500 Station Forces Edmonton AB T5J 4J5 Téléphone : 780-973-4011 ext.
English: This leaves little room for theorizing diversity or tackling substantively the profound differences among women and among men.
French: Le Canada, du fait de sa colonisation et de l’immigration importante au cours des dernières décennies, est l’un des pays les plus diversifiés au monde.
English: • A returning officer shall appoint one deputy returning officer for each polling station in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.
English: HRL advises that a Handbook for the US will not be available until a comprehensive review of benefits in the US is completed in 2005-06.
French: HRL informe qu'un Guide pour les États-Unis ne sera pas disponible avant l'achèvement d'un examen complet des avantages sociaux en vigueur dans ce pays, en 2005-2006.
English: The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.
French: Les retards enregistrés dans les décaissements des institutions financières ont souvent constitué un grand obstacle à une action rapide, en dépit des promesses souvent généreuses faites dans les conférences destinées à rassembler les fonds.
English: Recalling also its decisions on initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4 and 7/CP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions sur les communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2 et 12/CP.4,
English: • Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Attorney General)
French: • Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c.
English: V. Relations with the Russian Federation 60.
French: Il y a de nombreuses restrictions administratives à l’organisation des manifestations.
English: Education: Annual internship certificate, UN (1979); Diploma, Institute of Advanced International Studies, University of Paris (first in year, 1980); Postgraduate Diploma in public law, specializing in public international law, University of Paris (cum laude, first in year, 1980); Postgraduate Diploma in political studies, specializing in international relations, University of Paris (1981); Diploma from the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations, The Hague Academy of International Law (1981); Doctor of Law, University of Paris (magna cum laude, 1984).
French: Formation : Certificat des Nations Unies à l'issue du stage annuel (1979); diplôme de l'Institut des hautes études internationales, Université de Paris (major de promotion, 1980); diplôme d'études approfondies  droit public, option : droit international public, Université de Paris (mention bien et major de promotion, 1980); diplôme d'études approfondies d'études politiques, option : relations internationales (Université de Paris, 1981); diplôme du Centre d’études et de recherches en droit international et en relations internationales de l'Académie de droit international de La Haye (1981); docteur d'Etat en droit de l'Université de Paris (mention très honorable et félicitations du jury, 1984).
English: • Increased participation in leisure and cultural activities Goal 3:
French: • Participation accrue aux loisirs et aux activités culturelles Objectif n° 3 :
English: Conclusions and recommendations 36-90
French: Conclusions et recommandations 36 − 90
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY submitted to Main Committee I by the Drafting Committee
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET DE DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS présenté à la Commission principale I  par le Comité de rédaction
English: In such cases, it may be necessary to adopt values from similar studies, adapting these values to local conditions using appropriate benefits transfer methodologies applied in other studies.
French: En pareil cas, il peut être nécessaire de reprendre les valeurs issues d'études analogues et de les adapter aux conditions locales au moyen de méthodes de transfert des avantages ayant fait leurs preuves.
English: Good status means a healthy ecosystem and a low level of pollution.
French: Un bon état signifie un écosystème sain et un faible niveau de pollution.
English: The same applies in the Council.
French: Il en va de même au Conseil des ministres.
English: We caution that this result is based on data for the Electoral District of Trinity–Spadina, and should not be used to extrapolate over the population of Canada, given that Trinity–Spadina appears to be a somewhat unique electoral district.
French: Précisons que ce résultat est basé sur des données propres à Trinity–Spadina et ne devrait pas servir à tirer des conclusions pour l’ensemble du Canada, car Trinity–Spadina semble être une circonscription plutôt unique.
English: To close, Ms. Hauser stated that it was a management right to set the pass mark and Mr. Snow had outlined his reasons.
French: Pour terminer, Mme Hauser déclare que la direction avait le droit d’établir une note de passage et que M. Snow avait décrit ses motifs.
English: Glossary for the rights granted under the option.
French: PRIX À LA LIVRAISON :
English: In addition, Kostanai oblast, which is slated to be a base for a dairy cluster in Kazakhstan, will spend $0.6 million from its own budget to purchase pure breeds.
French: À cela s'ajoute une somme 0,6 million de dollars que le district de Kostanai, qui est pressenti pour être un centre de produits laitiers au Kazakhstan, affectera sur son propre budget à l'acquisition d'animaux de race pure.
English: Transport Canada is the first civil aviation authority in the world to put in place regulations requiring aviation companies to implement safety management systems.
French: Transports Canada est la première autorité de l’aviation civile à avoir un règlement visant les systèmes de gestion de la sécurité 3.16 Transports Canada est la première autorité de l’aviation civile au monde à adopter un règlement prévoyant que les entreprises aéronautiques mettent en place des systèmes de gestion de la sécurité.
English: 5.1.3 | How We Pursue Our Long-term Outcome The role of this business line is to ensure the security of Canada and Canadians, contribute to global stability and security, and promote Canadian interests and values worldwide.
French: 5.1.3 | Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le rôle de ce secteur d'activité est d'assurer la sécurité du Canada et des Canadiens, de contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales et de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, ce qui comprend les activités suivantes :
English: Preschoolers (3-5 years) The preschool years bring rapid intellectual, physical and emotional growth.
French: Les enfants d'âge préscolaire (entre 3 et 5 ans) Durant les années qui précèdent son entrée à l'école, l'enfant connaît une croissance accélérée sur les plans physique, intellectuel et affectif.
English: General ES In this section, you will find questions and answers relating to the Qualification Standards, in general, and to specific Occupational Group Qualification Standards.
French: En général ES Dans cette section, vous trouverez des questions et réponses liées aux Normes de qualification, en général, et aux Normes précises de qualification des groupes professionnels.
English: At the same time, measurement instruments must reflect the different paradigms followed by conventional television stations, specialty services and pay television broadcasters.
French: En même temps, les outils de mesure doivent refléter les différents paradigmes suivis par les stations de télévision traditionnelles ainsi que les services spécialisés et payants.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The Department monitors how well it is enabling Canada’s network abroad by: collecting operational information and statistical data related to the delivery of its related services in Canada and abroad; establishing service standards and assessing services and infrastructure against them; and consulting with clients and partners on their level of satisfaction with its services.
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait aux mesures prises pour faciliter le déploiement du réseau du Canada à l’étranger : il recueille des données opérationnelles et statistiques sur la prestation de ses services au Canada et à l’étranger; il établit des normes de service et évalue les services et l’infrastructure en fonction de ces critères; il consulte ses clients et ses partenaires quant à leur degré de satisfaction à l’égard des services offerts.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Politically, Inuit are united, which is reflected in our name – Inuit Tapiriit Kanatami – meaning "Inuit are united in Canada".
French: Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais seulement) D'un point de vue politique, les Inuits sont unis, ce qui transparaît dans le nom de l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami, qui signifie « les Inuits sont unis au Canada ».
English: • Canada ranks fourth among OECD countries in terms of the proportion of university educated citizens.
French: • Le Canada se classe au quatrième rang des pays de l'OCDE pour la proportion de citoyens ayant fréquenté l'université.
English: This contribution will help strengthen New Brunswick’s arts and tourism industry.
French: Cet apport permettra de renforcer l’industrie artistique et touristique du Nouveau-Brunswick.
English: For example, the incentive scheme for early retirement was carried out a year later than planned but on a scale well beyond the initial objectives and ambitions.
French: A titre d’exemple, la mesure d’incitation au départ anticipé à la retraite a été réalisé un an plus tard que prévu mais sur une échelle allant bien au-delà des objectifs et des ambitions initiales.
English: The responsible authority maintaining the project file applies the following procedures when determining whether a specific record should be included.
French: L’autorité responsable qui tien à jour le dossier de projet applique les procédures suivantes pour déterminer si un document doit être versé à ce dossier :
English: Lutz Weinzinger (Austria), Henri Grethen (Member of the Luxembourg Chamber of Deputies), Mr Ahnen (Director General, DG), Jan Mulder, Jean-Louis Dumont (Member of the French National Assembly), Ingeborg Gräßle, Vladimir Spidla (Commission), Danuta Hübner (Commission) *** The meeting was adjourned at 6.30pm and resumed at 9.05am with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: Lutz Weinzinger (Autriche), Henri Grethen (membre de la Chambre des députés du Luxembourg), M. Ahnen (directeur général), Jan Mulder, Jean-Louis Dumont (membre de l'Assemblée nationale française), Ingeborg Gräßle, Vladimir Špidla (Commission), Danuta Hübner (Commission) *** La séance, suspendue à 18 h 30, est reprise le lendemain à 9 h 05 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: (c) The Royal Canadian Mounted Police's Human Trafficking National Coordination Centre has been established.
French: (c) La Gendarmerie royale du Canada a établi le Centre national de coordination contre la traite de personnes ;
English: In this parliamentary term, this is the first time that I have found myself analysing and commenting on a report that is so valuable and worthy of endorsement.
French: Au cours de la présente législature, c'est la première fois que je me trouve en train d'analyser et de commenter un rapport d'une telle qualité et aussi digne de soutien.
English: This has been the case mainly in countries where an integrated programme is in place.
French: C'est le cas surtout dans des pays où un programme intégré est en place.
English: When the driver has not inserted his card, the computations involved are based on the data memory recordings related to the current period where no card was inserted and related to the relevant slot;
French: Lorsque le conducteur n'a pas inséré sa carte, les calculs se fondent sur les données enregistrées dans la mémoire pour la période en cours où aucune carte n'a été insérée', et pour le lecteur pertinent;
English: (d) the aircraft departs from the aerodrome as soon as possible after deplaning passengers or unloading goods.
French: d) l’aéronef quitte l’aérodrome aussitôt que possible après le débarquement des passagers ou le déchargement des biens.