ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the relevant national bodies to finalise their detailed decommissioning plans, as well as the Commission to report on this process, clearly describe the scope of the EU funding in these cases and provide a detailed long-term financial plan for the decommissioning projects.
French: Nous engageons dès lors les instances nationales compétentes à finaliser les plans de démantèlement détaillés et la Commission à faire rapport sur ce processus, à indiquer clairement la portée du financement européen requis pour réaliser ces plans, et à établir une planification financière détaillée à long terme des projets de démantèlement.
English: The programs are intended to put in place the structures and expertise to support the engagement of Aboriginal groups in areas of DFO responsibility over the long term.
French: Les programmes visent la mise en place des structures et de l'expertise qui soutiendront, à long terme, la participation des groupes autochtones dans les domaines relevant du MPO.
English: • Improved citizen satisfaction with government services as determined through departmental surveys or Citizens First biannual national surveys conducted on citizens' expectations, level of satisfaction, and priorities for improvement.
French: • Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État, d'après les sondages ministériels ou les sondages nationaux bisannuels « Les citoyens d'abord » qui portent sur les attentes des citoyens, leur degré de satisfaction et les améliorations qu'ils jugent prioritaires.
English: To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: Please ensure that they can accommodate the level of accessibility you require.
French: Veuillez vérifier si ces hôtels peuvent satisfaire à vos exigences en matière d’accessibilité.
English: The data and analysis used for this report, therefore, is based on annual reports received from 61 departments and agencies.
French: Les données et analyses ayant servi à la rédaction du présent rapport reposent donc sur les rapports annuels de 61 ministères et organismes.
English: The main focus of the evaluation is the GL as a financial instrument, not the investments financed by the GL.
French: La présente évaluation est essentiellement axée sur les prêts globaux en tant qu’instrument de financement et non sur les investissements financés au moyen de cet instrument.
English: There is an overall consistency in development budget (Annual Development Programme) in education, allocating more than 13% of the total budget since 1990.
French: Il y a une cohérence globale dans le budget du développement (Programme annuel de développement) à l'égard du secteur de l'éducation, qui reçoit depuis 1990 plus de 13 % du budget total.
English: In the light of these regulations, limitations or exceptions are only allowed if three conditions are fulfilled (the so-called three-step-test), namely:
French: Compte tenu de ces textes, les limitations ou exceptions ne sont autorisées que si trois conditions sont remplies (désignées par l’expression "triple critère"), à savoir :
English: Access to various screens relating to administration information depends on whether the user is an F2R Administrator.
French: L’accès aux différents écrans comprenant de l’information sur les fonctions administratives varie selon que l’utilisateur est un administrateur F2R ou non.
English: That, in our view, is the overarching goal of the Monterey Consensus.
French: C'est là, à notre avis, le but ultime du Consensus de Monterrey.
English: To protect water at its source, Ontario passed the Clean Water Act,2006 (Bill 43). The Clean Water Act provides the legislative framework for drinking water Source Protection Planning in Ontario.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté la Loi de 2006 sur l’eau saine (Article 43).
English: "We remain committed to helping Manitoba producers through this difficult period."
French: Nous restons déterminés à aider les producteurs du Manitoba à traverser cette période difficile.
English: Contributions To "Getting Government Right" Year 2000 Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État An 2000 Mesures du rendement
English: Germany has also informed the Committee of assistance already provided for inclusion in the CTC's Matrix of Assistance Requests.
French: L'Allemagne a par ailleurs informé le Comité de l'aide déjà fournie afin qu'elle figure dans la Matrice de demandes d'assistance du Comité.
English: Shaw, International Law (2003), p. 461; E. Suy, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, 1962), pp. 140-141; P. De Visscher, “Les aspects juridiques fondamentaux de la question de Suez”, RGDIP, vol. 62 (1962), pp. 440-443; M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 3 (1964), pp. 1076-1130.
French: 140 et 141; P.  De Visscher, « Les aspects juridiques fondamentaux de la queston de Suez », 62 RGDIP (1962), p. 440 à 443; M. Whiteman, Digest of International Law, vol.  3, 1964, p.  1076 à 1130.
English: The protein encoded by the truncated cry1F gene is nearly identical to the first 605 amino acids of the Cry1F protein protoxin produced by B. thuringiensis var. aizawai.
French: La protéine codée par le gène tronqué cry1F est presque identique aux 605 premiers acides aminés de la protoxine de protéine Cry1F produite par la bactérie B. thuringiensis var. aizawai.
English: Today, 8 September 8 a.m. - 8.30 p.m.
French: Aujourd'hui 8 septembre 8 heures - 20 h 30
English: In the light of the recent setback at the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún, the international community, national governments, the private sector, civil society and all others concerned must work even harder to ensure that the commitments made were fully and promptly implemented to compensate for the lacklustre start to the new millennium.
French: Suite au récent échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, la société civile et tous les autres intéressés doivent redoubler d'efforts pour faire en sorte que les engagements pris soient intégralement et promptement malgré le démarrage décevant du nouveau Millénaire.
English: In many instances, the discussion echoed that of the Expert Meeting in November 2002.
French: Très souvent, les débats ont fait écho à ceux de la Réunion d'experts de novembre 2002.
English: • Increase the flexibility management enjoys in the area of staffing so managers can design approaches that do a better job of addressing the HR needs of their organizations – while at the same time holding managers to account for their actions and requiring that fundamental public service values be respected.
French: • accroître la souplesse dont jouit la direction dans le domaine de la dotation de manière à ce que les gestionnaires puissent concevoir des méthodes leur permettant de mieux répondre aux besoins en RH de leurs organisations, tout en tenant les gestionnaires responsables de leurs actes et en exigeant le respect des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: According to law, children from 12-18 years pay 50% of the tourist tax rate.
French: Les enfants entre 12 et 18 ans payent, selon la loi, 50% des taxes de séjour.
English: 7) Examples of good practice established by the ESC that could be used by other ESCs
French: 7) Exemples de meilleures pratiques du CES qui pourraient être utilisés par d'autres CES
English: Robust trade contributes to increased capital flows, reflecting the demand for foreign exchange, export credit, and hedge instruments.
French: La vigueur du commerce international a pour effet d’accroître les mouvements de capitaux, reflétant ainsi la demande de monnaie étrangère, de crédit à l’exportation et d’instruments de couverture.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-05-06 - #: 8622-U11-200306135 - Union des Consommateurs - Complaint againts AT&T Canada for non compliance with Telecom Order CRTC 2001-193
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-05-06 - #: 8622-U11-200306135 - Union des Consommateurs - Plainte contre AT&T Canada pour non respect de l'Ordonnance de Télécom CRTC 2001-193
English: "Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foresseable future, the Agency shall..... order that the operation of the branch line or segment be abandoned."
French: "Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne ... l'abandon de son exploitation."
English: The fund provides cover from the day of reservation until the day of departure you have indicated on the application for reservation.
French: La souscription au fonds d'annulation est seulement possible directement lors de la réservation.
English: ◦ As of March 31, 2004, 23 per cent of First Nations, Tribal Councils and political organizations were under some form of intervention (Figure 4).
French: ◦ Au 31 mars 2004, 23 % des Premières nations, des conseils tribaux et des organisations politiques étaient visés par l'une ou l'autre des interventions (Figure 4).
English: As has been stated here, however, this programme alone is by no means sufficient. An increase in the long-term use of renewable energy sources still requires a lot of research, pilot studies, an exchange of results, the harmonisation of legislation, a change in attitudes, information campaigns and also private and public investment which will pay for itself, but only in the long term.
French: Comme on l'a remarqué ici, ce n'est pas du tout évident dans ce programme, mais l'augmentation de l'utilisation durable de sources d'énergie renouvelables présuppose également beaucoup de recherches, de projets-pilotes, d'échanges de résultats d'études, d'harmonisations législatives, de préparations du public, de campagnes d'information et d'investissements privés et publics qui ne seront rentables qu'à long terme.
English: • HOME -- This key is the same as the 'Clear Home'key and will move the cursor to the start of the first unprotected field on the screen.
French: • MAISON -- Cette touche est identique à la touche 'Vider-Maison'. Elle renvoie le curseur à la position initiale ou à la première zone non protégée sur l'écran.
English: 12.1 The Committee observes that in its first presentation, on 2 March 2000, the State party denied that the author had been forced into exile, but that subsequently, after his detailed and specific comments made on 22 August 2000, it has not provided any explanation or made any statement which would clarify the matter, in accordance with its obligations under article 4.2 of the Optional Protocol.
French: 12.1 Le Comité relève que dans ses premières observations, en date du 2 mars 2000, l'État partie a contesté que l'auteur ait été contraint à l'exil mais qu'ensuite, après avoir reçu les commentaires détaillés et précis adressés par l'auteur en date du 22 août 2000, il n'a soumis aucune explication ni déclaration éclaircissant la question, comme il est tenu de le faire pour s'acquitter de l'obligation imposée à l'article 4, paragraphe 2, du Protocole facultatif.
English: Syed, a self-professed "techno-crat" says, "My function was to ensure that all the technical standards were implemented - to tighten quality control in the studies used to initiate the policies".
French: Syed, un «technocrate» auto- proclamé indique : «Ma fonction était de veiller à ce que toutes les normes techniques soient appliquées, de resserrer le contrôle de la qualité dans les études utilisées pour élaborer les politiques».
English: Excerpt from New Brunswick Early Learning and Child Care Curriculum
French: Extrait du Programme éducatif pour services de garde francophones du Nouveau-Brunswick
English: Section 18 Economic development in Europe* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 18 Développement économique en Europe* Sous-programmes : 1.
English: • An identification of the types of inventories to be maintained (i.e. items to be sold, chemical, information technology, attractive asset, operational asset, etc.);
French: • l'identification des types d'inventaires à mettre à jour (c.-à-d. les articles destinés à la vente, les produits chimiques, la technologie de l'information, les articles attrayants, les biens opérationnels, etc.);
English: Provinces will improve District/ Tehsil Hospitals.
French: ii) Les provinces vont améliorer les hôpitaux de district/ tehsil.
English: The Council further recommended that the Executive Secretary, in consultation with the respective Governments, set a suitable deadline for the Governments' response to the secretariat.
French: Il a en outre recommandé que le Secrétaire exécutif consulte ces gouvernements afin de leur fixer un délai de réponse raisonnable.
English: A significant proportion of memorials and slabs made from Newfoundland or Labrador black granite are dark black in colour and, as quarrying has progressed deeper, the granite has become darker in colour.
French: Les monuments commémoratifs et les tranches faits de granit noir de Terre-Neuve ou du Labrador sont, dans une proportion notable, de couleur noir foncé et, au fur et à mesure que l’extraction a progressé en profondeur, le granit obtenu était plus foncé.
English: It is necessary to create a new system for providing financial assistance with a view to eliminating long-term dependence on social allowances and linking the receipt of benefits more closely to activation measures to assist people to obtain employment.
French: Il faut créer un nouveau système de fourniture d'aide financière afin d'éliminer la dépendance à long terme vis-à-vis des prestations sociales et d’associer plus étroitement la perception de prestations à des mesures d'activation pour aider les gens à obtenir un emploi.
English: Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m.  UNICEF House Room H-0545, Telephone (212) 326-7541
French: Maison de l'UNICEF Salle H-0545 (téléphone : (212) 326-7541) Lundi à vendredi, de 9 heures à 17 heures
English: You found an error on the page of Smash and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Smash, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The threshold above which all financial institutions, including life and health insurance firms, must have a 35-per-cent public float will be raised from $750 million to $1 billion.
French: Le seuil au-dessus duquel toutes les institutions financières, y compris les sociétés d’assurances de personnes, doivent détenir un fonds public d’actions de 35 % sera relevé et passera de 750 millions de dollars à 1 milliard de dollars.
English: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
French: Gestational age and birth weight specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
English: The Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Community treaties added these provisions to the Treaties of Paris and Rome.
French: Ces dispositions ont été ajoutées au traités de Paris et de Rome par le traité du 22 juillet 1975 (modifiant certaines dispositions financières des traités communautaires).
English: These comments and proposals took into account the achievements, shortcomings and lessons learned from the first Decade.
French: Elles tenaient compte des succès, des lacunes et des leçons tirées de la première Décennie.
English: Meanwhile we, of course, proceed on the basis of the free trade agreements, but it would be very much better to proceed on the fuller basis of the Europe agreements which have been awaiting ratification for so long.
French: Entre-temps, nous poursuivrons naturellement sur la base des accords de libre-échange mais il vaudrait beaucoup mieux procéder sur la base plus large des accords européens qui attendent depuis si longtemps leur ratification.
English: However, demand remains strong and is helping to maintain Canadian shipments at healthy levels.
French: Toutefois, la demande reste vigoureuse et contribue à maintenir les expéditions canadiennes à des niveaux robustes.
English: This is, in fact, the approach advocated by Tunisia when it assumed the presidency of the UN Security Council in February 2001.
French: Telle est, en fait, la démarche que la Tunisie a préconisée lorsqu'elle a eu à présider le Conseil de Sécurité, durant le mois de février 2001.
English: The programme's four-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) is consistent with the UNDAF monitoring and evaluation plan and the MKUKUTA monitoring system master plan; together they will facilitate coordinated, strategic and joint monitoring of UNDAF and the country programme targets.
French: Le plan quadriennal intégré de suivi et d'évaluation du programme (IMEP) est harmonisé avec le plan de suivi et d'évaluation du PNUAD et avec le plan directeur du système de suivi de la MKUKUTA; ces trois plans faciliteront un suivi coordonné, stratégique et conjoint de la réalisation des objectifs du PNUAD et du programme de pays.
English: Only where, after default, the secured creditor becomes the owner after exercising the remedy of proposing to acquire the grantor's ownership rights in the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation (in the absence of any objection by the grantor, the debtor and any other affected person; see recommendations 157-158), or acquires the grantor's ownership rights by purchasing the asset at a sale in the context of an enforcement, will the secured creditor ever become an owner.
French: En cas de défaillance, ce n'est qu'après avoir proposé d'acquérir les droits de propriété du constituant sur le bien grevé à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie (en l'absence d'objection de la part du constituant, du débiteur et de toute autre personne concernée; voir recommandations 157 et 158) ou qu'après avoir acquis les droits de propriété du constituant en achetant le bien dans une vente effectuée en réalisation de la sûreté, que le créancier garanti pourra devenir propriétaire.
English: A10 Cargo Control Abstract 2005-11-28 PDF
French: A10 Résumé de contrôle du fret 2005-11-28 PDF
English: Warning to the civilian population, in or close to, ERW affected areas, clearance of ERW, the rapid provision of information to facilitate early and safe clearance of ERW, and associated issues and responsibilities.
French: L'avertissement des populations se trouvant dans les zones touchées par des restes explosifs des guerres ou à proximité de telles zones, l'enlèvement des restes explosifs des guerres, la communication prompte des renseignements requis pour faciliter l'enlèvement rapide et dans des conditions de sécurité des restes explosifs des guerres, ainsi que les problèmes connexes et les responsabilités en la matière
English: There are no right/wrong answers – you will be elaborating on the answers throughout the presentation.
French: Il ne s’agit pas de déterminer si les réponses données par les participants sont correctes ou fausses, mais plutôt d’en discuter tout au long de la présentation.
English: The assessment is based on both qualitative and quantitative data.
French: L'évaluation se fonde à la fois sur des données qualitatives et quantitatives.
English: The main reason for not using targeted external recruitment?
French: La principale raison pour ne pas avoir recours au recrutement externe ciblé?
English:    . The intention of this proposed regulation is laudable.
French:    .- L’intention de cette proposition de règlement est louable.
English: • Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) was the first Canadian of Chinese origin to be appointed to the Senate.
French: • Vivienne Poy (Lib.–Toronto, Ontario) devient la première personne d’origine asiatique nommée au Sénat.
English: Accompanying the increase in the fraction of penny stocks is a decline in both the fraction and the number of stocks with prices between $1 and $5 and those with prices above $5.
French: L’augmentation de la part des actions cotées en cents s’accompagne d’une diminution de la fraction et du nombre d’actions dont le prix se situe entre 1 $ et 5 $ et des actions dont le prix est supérieur à 5 $.
English: . . . Horizontal coordination is now essential and requires new mechanisms.
French: La coordination horizontale est devenue essentielle et elle exige la mise en place de nouveaux mécanismes.
English: Organisations currently receiving this type of grant include: Non-profit institutions; Queens Hall (North of Trinidad); Naparima Bowl (South of Trinidad); National Steel Orchestra.  The Carnival Institute of Trinidad and Tobago.
French: Les organisations qui reçoivent actuellement ce type de subvention comprennent : des institutions à but non lucratif; le Queens Hall (Nord de la Trinité); le Naparima Bowl (Sud de la Trinité); le National Steel Orchestra; l'Institut du Carnaval de la Trinité-et-Tobago.
English: After three hours of sea container off, sea container on, the Canadians were once again hitting the road heading to one of the Dutch camps.
French: Après trois heures de chargement, les conducteurs canadiens reprenaient la route à destination d'un des camps néerlandais.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Park staff, Friends of Banff National Park and local licensed guides offer many hands-on learning opportunities.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Le personnel du parc, les Amis du parc national Banff et les guides autorisés de la région offrent de nombreuses possibilités d’apprentissage pratique.
English: Asia, of course, includes Japan, India, Korea, and others, but China will eventually play the largest role.
French: L’Asie bien sûr comprend le Japon, l’Inde, la Corée et d’autres pays, mais la Chine y jouera probablement le rôle le plus important.
English: Our studies suggest that the natural line width (~6 MHz) can be measured to a precision of less than ~50 kHz if the laser line width is measured in real-time with a high-finesse Fabry–Perot cavity.
French: Nos résultats suggèrent que la largeur naturelle de ligne (≈6 MHz) peut être mesurée avec une précision meilleure que 50 MHz si la largeur de ligne laser est mesurée en temps réel avec une cavité Fabry-Perot de haute précision.
English: In development of the procedure of public participation in a transboundary EIA, attention should be paid to the following aspects: who would be the public (by impact and interest, sector or location); which techniques should be used, in what stages of the project, taking into account the purpose of the public participation.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux éléments suivants au moment de l'élaboration de la procédure de participation du public : identification du public concerné (d'après l'impact, l'intérêt, le secteur ou le site de l'activité); techniques à utiliser aux différentes étapes du projet, en tenant compte de l'enjeu de la participation du public.