ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transportation activities contribute to water pollution through the release of effluents and solid wastes.
French: • Les activités liées au transport contribuent à la pollution de l'eau par le biais du rejet d'effluents et de déchets solides.
English: The main focus of this study - the fiscal incentives and penalties that affect women's paid work - is developed in the remaining chapters.
French: Le point central de la présente étude, les incitatifs et pénalités fiscaux influant sur le travail rémunéré des femmes, sera approfondi dans les chapitres suivants.
English: 26); The establishment of an international, centralized database, the aim of which should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems (TRANS/WP.30/212, para.
French: − Créer une base de données internationale centralisée, qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les administrations douanières nationales (TRANS/WP.30/212, par.  26);
English: Waiting times for diagnostic services and medical treatments that rely on new equipment continue to be a major concern for Canadians.
French: Le temps d’attente pour les services diagnostiques et les traitements médicaux qui reposent sur un nouvel équipement demeure une grande préoccupation pour les Canadiens.
English: He is putting together a database based on the involvement of a large number of subjects from across the country, including new immigrant workers, recent graduates, adults in career transition, special needs adults, and older adults.
French: Il constitue une base de données en faisant appel à un grand nombre de participants de toutes les régions du pays, notamment des travailleurs récemment immigrés, des diplômés récents, des adultes ayant opéré un changement de carrière, des adultes ayant des besoins particuliers et des travailleurs âgés.
English: It is a good sign that there is new blood in an old animal that people are coming forward with fresh ideas and enthusiasm for the Assembly.
French: Le fait que des personnes viennent nous apporter des idées novatrices et leur enthousiasme témoigne bien du sang neuf qui coule dans les veines de cette vénérable Assemblée.
English: The Board adopted the draft report as contained in those documents and authorized the Rapporteur to complete the report for transmission to the General Assembly.
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport contenu dans ces documents et autorisé le Rapporteur à achever le rapport qui sera transmis à l'Assemblée générale.
English: On-line marketing tools are also used to assist clients to achieve export preparedness.
French: Soutenir les entrepreneurs en matière de développement des marchés étrangers (exportations et investissements)
English: He was helped by relatives to cross to Chad in mid-May.
French: Des parents l'ont aidé à passer au Tchad à la mi-mai 2007.
English: 3.3 The urbanization process and the growth of the transient population
French: 3.3 L'urbanisation et l'accroissement de la population migrante
English: Finally, I want to agree with the Commissioner that it is vitally important that we add the energy issue to the new Treaty.
French: Enfin, j'aimerais exprimer mon accord avec le commissaire sur la haute importance d'incorporer la question énergétique au nouveau Traité.
English: BBC also entered into a supplemental agreement with the employee and offered him additional benefits payable in accordance with the Swiss law.
French: BBC a également conclu un accord complémentaire avec l'employé et lui a offert des prestations supplémentaires qui lui seraient versées conformément à la loi suisse.
English: Recent calculations indicate that a large increase in the harvest would be required to reduce the population to acceptable levels within a reasonable time period (Cooke et al., this volume).
French: De rÃ©cents calculs indiquent qu'une forte augmentation des prises serait nÃ©cessaire afin de rÃ©duire la population Ã des niveaux acceptables dans un dÃ©lai raisonnable (Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage).
English: “Paso seguro” (Safe passage) provides comprehensive, individual protection to children and adolescents aged 5 to 13 in risk situations, and to their families, in order to protect and restore their rights.
French: Le premier, «Paso Seguro», est destiné à offrir une protection intégrale et personnalisée aux enfants et aux adolescents de 5 à 13 ans en situation de vulnérabilité et à la famille en général, en vue de protéger leurs droits ou de les rétablir dans leurs droits.
English: The essence of the Direction was that the Minister had to approve the use of human sources and other intrusive methods on campus.
French: • la correspondance de la Direction des sources humaines concernant la politique sur les enquêtes dans les établissements d'enseignement postsecondaire;
English: Meanwhile, the deployment of Liberian police officers to the interior of the country, which began in November 2004, continued to make progress.
French: Au cours de cette même période, le déploiement de policiers libériens à l'intérieur du pays, qui avait débuté en novembre 2004, s'est poursuivi.
English: -6Canadians excel domestically and internationally in culture and sport
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d’expérience canadiennes
English: The coordination of the boat-shaped (PhPSi2Me4)2 ligand to molybdenum tetracarbonyl produces a distorted octahedral environment about the metal.
French: Le ligand (PhPSi2Me4)2 qui est en forme bateau subit, par sa coordination au tétracarbonyle molybdène, une déformation autour du métal qui a un environnement octaédrique.
English: Its bilateral agreement with Poland addresses translation;
French: L'accord bilatéral conclu avec la Pologne régissait la question de la traduction;
English: This annex provides summary results from these sessions.
French: Cette annexe présente un résumé des résultats des consultations.
English: • Gender Equity Program Coordinator  (Saint Lucia) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Gender Equity Program Coordinator  (Sainte-Lucie) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: The advantages of having, in addition, an actual witness to attest a secure digital signature would probably be minimal unless the voluntary nature of the signing is in question.
French: L'avantage de faire attester par un témoin une signature numérique sécurisée serait vraisemblablement minime, à moins que le caractère volontaire de la signature ne soit mis en question.
English: Amendment 96 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC; Or. en
French: Amendement 96 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h bis) assure la mise en œuvre effective des systèmes interopérables de télécommunications pour les services d'urgence ainsi que du réseau de communication destiné à mettre en garde et alerter les citoyens, tel que le prévoit l'article 26 bis de la directive 2002/22/CE; Or. en
English: Let’s hope so, because 50 miles is the shortest race available!
French: Espérons-le, parce que la course sur 50 miles (80 km) est la course la plus courte disponible !
English: Recommendations In our view, the solutions to this issue lie not in imposing new regulatory restrictions on Canadian companies as some stakeholders have suggested – but rather in encouraging them to stake out territory on the Internet, and in facilitating the production of Canadian new media content for the Internet.
French: Recommandations • Nous ne croyons pas que la solution consiste à imposer aux sociétés canadiennes de nouvelles restrictions règlementaires, comme l’ont suggéré certains intervenants, mais plutôt à inciter celles-ci à délimiter leur territoire sur Internet et à favoriser la production d’un contenu canadien pour les nouveaux médias.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Lei Harris Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Lei Harris Nom scientifique :
English: Chouinard revived all 3 company works for Trois Fois Marie Chouinard, which was given a 3-week run early in 1998.
French: Marie Chouinard reprend ces trois œuvres de sa compagnie dans Trois Fois Marie Chouinard, qui a joué pendant trois semaines au début de 1998.
English: Counsel for DIAND and First Air also added a concern that the submission contained new grounds of complaint not included in the original complaint.
French: Les conseillers juridiques d’AINC et de First Air ont de plus exprimé leurs préoccupations du fait que l’exposé contenait de nouveaux motifs de plainte qui n’étaient pas inclus dans la plainte initiale.
English: The United Nations contractors are required under article 5 of the General Conditions of Contracts to disclose the identity of their subcontractors prior to entering into agreements with subcontractors.
French: Comme le prévoit l'article 5 des Conditions générales figurant dans les contrats, il est demandé aux entrepreneurs de communiquer l'identité de leurs sous-traitants avant de conclure avec eux quelque arrangement que ce soit en relation avec un contrat pour l'ONU.
English: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.
French: On comprendrait mal dans l'opinion publique que l'on parle d'espace judiciaire commun, que l'on parle d'espace aérien commun, que l'on parle d'espace ferroviaire commun, de marché unique et non pas d'espace maritime, donc je crois qu'aujourd'hui c'est un chantier qui doit s'ouvrir avec une volonté absolue de suite et de suite concrète.
English: To meet this challenge successfully, we must have the political will of the parties to overcome the root causes behind any conflict and to identify fully with the objectives of rebuilding.
French: Pour le relever avec succès, il faudra compter sur la volonté politique des parties de surmonter les causes profondes du conflit et de mener à bien les objectifs de la reconstruction.
English: On behalf of the Government of Sudan, I would like to thank the countries of the world which are showing a unique and strong solidarity with Dr. Idris, and we are extremely proud of that support." 44.
French: "Au nom du Gouvernement soudanais, j’aimerais remercier les pays qui manifestent une solidarité à la fois exceptionnelle et forte à l’égard de M. Idris et nous sommes extrêmement fiers de leur soutien." 44.
English: In some respects hybrid processes are controversial, raising questions about the overlapping of the mechanisms making them more complex than a mediation or negotiation session.
French: Pour rectifier la situation, certains médiateurs demanderont aux parties de se tenir dans des pièces séparées.
English: Françoise Héritier-Augé (France), Director, Laboratoire d'Anthropologie Sociale, Ecole des Hautes Etudes en Science Sociales, Collège de France
French: Mme Françoise Héritier-Augé (France), directrice du Laboratoire d'anthropologie sociale de l'École des hautes études en sciences sociales, Collège de France
English: Capitation is a needs-based form of prospective payment wherein providers receive a preset fee per enrolled client in exchange for delivery of a defined range of services in a specified period of time.
French: La capitation est une forme de paiement prospectif axée sur les besoins où les prestataires reçoivent un montant prédéterminé par patient admis pour la prestation d’une gamme de services précise à exécuter durant une période déterminée.
English: Ultra-modern computer light switches malfunctioned and we had to get someone from maintenance to shut off a circuit breaker so the hall light would go off. Bathroom is beautiful but not well designed for use.
French: cold water in the pool !
English: Submissions are not endorsed by and do not reflect the views of IKEA.
French: Les propositions ne sont pas endossées par IKEA et ne reflètent pas ses opinions.
English: Supporting foreign direct investment, particularly green-field schemes, are a major priority, especially projects to assist the development of less advanced regions or stimulate cross-border trade and regional integration.
French: L’appui aux investissements étrangers directs, en particulier pour des projets entièrement nouveaux, constitue une priorité absolue, tout particulièrement s’il s’agit de projets qui contribuent au développement de régions défavorisées ou qui stimulent les échanges transfrontières et l’intégration régionale.
English: Sledding, or tobogganing, was first recorded in the 16th century.
French: C'est au 16e siècle que l'on a commencé à décrire la glissade en luge.
English:   Catherine Lalonde 1400 Blair Place, Suite 210 Ottawa, Ontario K1J 9B8 Telephone: 613-747-5544 Fax: 613-747-6264
French: L'Association regroupe des membres de tout le Canada et plusieurs des États-Unis.
English: The sensation seemed to subside slightly, I took a peek inside and we were now level on the AI, but I still felt like we were in a 90-degree turn to the left.
French: La sensation a semblé s’atténuer quelque peu, j’ai jeté un coup d’œil à l’intérieur, et l’indicateur d’assiette indiquait que nous étions maintenant en palier, mais j’avais toujours l’impression que nous étions dans un virage à 90 degrés sur la gauche.
English: The Commissioner of Official Languages noted that the Corporation takes the development of the official-language minority communities into account in preparing its strategic plan, policies and program.
French: Dans le but de renforcer les capacités organisationnelles des femmes, CFC a conclu avec Patrimoine canadien un protocole d’entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Half an hour later, there wasn't an American at the scene.”
French: Une demi-heure plus tard, il n'y avait pas un seul Américain sur place ».
English: East of a line cutting through Great Bear and Great Slave lakes and Lake Athabasca are a number of discrete herds of barrenground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) while to the west and south of this range woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) prevail except in the northern Yukon and adjacent Alaska where another barrenground or tundra subspecies is represented (Rangifer tarandus granti) (Banfield 1961:
French: À l'est d'une ligne traversant le Grand Lac de l'Ours et le Grand Lac des Esclaves et le lac Athabasca se trouvent plusieurs hardes distinctes de caribous des barrengrounds (Rangifer tarandus groenlandicus) alors qu'à l'ouest et au sud de ce repère le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) dominait sauf dans le nord du Yukon et dans l'Alaska voisin où une autre espèce des barrengrounds ou de la toundra est représentée (Rangifer tarandus granti) (Banfield 1961 :
English: The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
French: La société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'Union devrait lui faciliter la tâche.
English: Canada and the Territory shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a Territorial Contribution comply with the requirements of clause 7.2.
French: Le Canada et le Territoire veillent à ce que toutes les tierces parties engagées dans l'administration d'une activité ou d'un programme lié à une contribution fédérale ou territoriale se conforment aux exigences du paragraphe 7.2.
English: One of my first duties as President of the Assembly was to go to Moscow to urge restraint, because Grozny was being bombed again.
French: Pour arrêter le cycle infernal de la violence, M. Gross propose de remplacer les conflits par des compromis.
English: Other ferry service in BC is provided by the provincial Highways Department.
French: Des traversiers relient l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: Progressive as Kazakhstan may be in its economic development – not least because of its many mineral resources – we are all agreed that it is equally halting when it comes to democracy.
French: Aussi progressiste que soit le Kazakhstan dans son développement économique - principalement grâce à ses nombreuses ressources minérales -, nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il est tout aussi vacillant en matière de démocratie.
English: The National Board for Youth Affairs is tasked with charting the prevalence of arranged marriages against the will of a party.
French: Le Conseil national de la jeunesse est chargé de surveiller le phénomène des mariages arrangés contre la volonté d'une partie.
English: The display can be divided into three, five or seven segments.
French: L'écran est divisible en trois, cinq ou sept segments.
English: If a specimen listed in annex B of the European Union Regulation was imported or exported or placed on the market wilfully and unlawfully on a commercial or habitual basis, such an act could be punished by up to three years of imprisonment or a fine.
French: L'importation, l'exportation ou la mise sur le marché délibérées et illicites dans un but lucratif ou de façon habituelle de spécimens inscrits à l'annexe B du Règlement de l'Union européenne était passible d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou d'une amende.
English: Limit (4.52) Notwithstanding subsections (4.5) and (4.51), the Minister is deemed at any time not to have accepted security under subsection (4.5) in respect of an individual’s emigration year for any amount greater than the amount, if any, by which (a) the total amount of taxes that would be payable by the individual under Parts I and I.1 for the year if the exclusion or deduction of each amount referred to in paragraph 161(7)(a), in respect of which the day determined under paragraph 161(7)(b) is after that time, were not taken into account exceeds (b) the total amount of taxes that would be determined under paragraph (a) if this Act were read without reference to subsection 128.1(4). the the
French: Garantie réputée (4.51) Si un particulier (sauf une fiducie) choisit, aux termes du paragraphe (4.5), de voir s’appliquer ce paragraphe à une année d’imposition, le ministre est réputé, pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (4.5) et (4.52) à (4.54), avoir accepté, à tout moment après que le choix est fait, une garantie suffisante pour un montant total d’impôts payables en vertu des parties I et I.1 par le particulier pour l’année de l’émigration, égale au moins élevé des montants suivants :
English: We need your help, your experience to advise all those who like you, sail or scuba dive in this area, or intend to do so. Please write to us!
French: Nous avons besoin de vos expériences pour en faire profiter ceux qui, comme vous, naviguent et/ou font de la plongée: écrivez-nous!
English: The private beach is not far away from the hotel and the 33 km long Maratea coast awaits you with its numerous flat surfaces and nice small beaches.
French: La plage privée n’est pas loin de l’hôtel et la côte de Maratea longue de 33 km comprend de nombreux espaces verts et de belles petites plages.
English: Bedford and Pobihushchy, for example, recommend that more research be conducted to confirm or disprove the notion that there has been a resurgence of Indigenous consciousness.
French: Alia presse les partis de produire du matériel et de l’information sur les candidats qui tiennent compte des pratiques culturelles et de la multitude de langues utilisées au sein des communautés autochtones.
English: Girls with low and moderate scores on the family affluence scale are twice as likely to smoke daily as girls with a high score on the scale (Figure 4.37).
French: Les filles affichant un score faible ou moyen sur l’échelle de l’aisance de la famille sont deux fois plus susceptibles de faire un usage quotidien du tabac que celles qui affichent un score élevé sur la même échelle (figure 4.37).
English: The reference to three-quarters above should be changed to one-half where, in the case of a corporation, the eligible capital property was disposed of in a taxation year beginning before July, 1988 and, in any other case, the disposition occurred in a fiscal period beginning before 1988.
French: La proportion mentionnée ci-dessus passe des trois quarts à la demie, dans le cas d'une corporation, lorsque le bien en immobilisation admissible a été vendu au cours d'une année d'imposition commençant avant juillet 1988 et, dans tout autre cas, si la disposition est survenue au cours d'un exercice financier commençant avant 1988.
English: The total estimated cost of the Commission's recommendations was US$ 2,300,000 per year.  That estimate was calculated using the exchange rate as at 1 July 2002 of US$ 1.00 = €1.019.
French: Le coût estimatif total de recommandations de la Commission s'établissait à 2,3 millions de dollars des États-Unis par an (au taux de change en vigueur au 1er juillet 2002, soit 1,019 euro pour 1 dollar des États-Unis).
English: Respondent Redsun, dba David Penava Panelist Barker, Sir Ian Limbury, Alan L. (Presiding) Perluss, Irving, H. Decision Date 29-Dec-2000 Decision Complaint denied
French: Défendeur Redsun, dba David Penava Experts Barker, Sir Ian Limbury, Alan L. (Presiding) Perluss, Irving, H. Date de la décision 29-Dec-2000 Décision Plainte rejetée
English: The public is skeptical of Members’ ability to follow through on promises.
French: Le public doute de la capacité des députés à tenir leurs promesses.
English: The timing of her foray into the world of property ownership and management could not have been worse: the onset of World War I triggered an increase in the cost of living along with a reduced demand for rental apartments.
French: Le choix du moment pour cette incursion dans le monde de la propriété immobilière et de sa gestion n'aurait pu être pire: le début de la Première Guerre mondiale provoque à la fois une hausse du coût de la vie et une chute de la demande d'appartements.
English: D. Haitian National Police reform and restructuring
French: Réforme et restructuration de la Police nationale d'Haïti
English: At present, people in these regions seldom have control over the development of their lands and resources and derive few direct benefits.
French: À l'heure actuelle, les habitants de ces régions n'ont souvent guère d'influence sur la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources et en profitent peu directement.
English: 1.2 Module on quantitative methods and statistics for business
French: 1.2 Module sur les méthodes quantitatives et les statistiques 11
English: National would therefore have incurred the audit fee even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Elle aurait donc dû payer les frais de vérification même si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: During the period under review, and through its programme of technical cooperation and advisory services, OHCHR has undertaken or been involved in human rights education and professional training activities in Afghanistan, Cambodia, China, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia and Thailand.
French: Pendant la période à l'examen, et par l'intermédiaire de son programme de coopération technique et de services consultatifs, le HCDH a exécuté ou appuyé des activités d'éducation et de formation professionnelle concernant l'enseignement des droits de l'homme en Afghanistan, au Cambodge, en Chine, en Malaisie, en Mongolie, en République islamique d'Iran et en Thaïlande.