ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # complaints and grievances resolved through mediation
French: Nbre de plaintes et de griefs résolus par la médiation
English: According to the source, Abdel Latif Kutubi Omar, editor in chief of the opposition weekly Al-Haq, was arrested on 2 March 1999 in his Sanaa office by five armed plainclothes agents and was taken to the Criminal Investigation Department for interrogation.
French: Selon la source, Abdel Latif Kutubi Omar, rédacteur en chef de l'hebdomadaire d'opposition Al-Haq a été arrêté le 2 mars 1999 dans son bureau de Sanaa par cinq agents armés en civil et emmené à la police judiciaire pour interrogatoire.
English: • the environmental assessment collectively carried out by the Working Group of federal, provincial and local government agencies and First Nations.
French: • l’évaluation environnementale effectuée collectivement par le groupe de travail composé de membres des Premières nations et de représentants d’organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et locaux.
English: FY 2005-06 Advocacy Project Budget Allocations as of August 2005 (Sums in $ 000).
French: des communications avec l’AC du MAECI et les partenaires de l’IRA.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination, en vue d'accélérer l'application et d'intensifier le suivi des projets, propositions et recommandations multilatéraux adoptés lors des réunions des deux organisations;
English: As in many countries, there has been confusion about the meaning of "race" in research.
French: Comme dans de nombreux pays, il y a eu une confusion quant au sens du mot « race » en recherche.
English: Local education authorities, colleges and universities do have to describe in disability statements the provision which they make for these groups.
French: Les autorités responsables de l'éducation au niveau local, les collèges et les universités doivent décrire les dispositions qu’ils ont prises pour ces groupes.
English: Strategies to support student involvement include:
French: Stratégies pour soutenir la participation de l’élève
English: Additional and more recent data have been identified through searching the following databases using the chemical name or the CAS number:
French: On a trouvé des données supplémentaires et plus récentes grâce à la recherche dans les bases de données suivantes, à l’aide du nom chimique de la substance ou de son numéro CAS :
English: ◦ Appendix C - XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee's Comments
French: ◦ Annexe C - Commentaires du Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005
English: Since these trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government included in the agreement, a wide range of other federal government procurement contains Buy American provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement égal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fédéral américain dans certains secteurs, un large éventail d'autres marchés publics fédéraux sont assujettis à l'achat de produits américains.
English: 2.2.2 Additional strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second languages instruction programs.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement dans la langue de la minorité; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement des langues secondes.
English: The most current release of the SLC can now be accessed online through the National Land and Water Information Service (NLWIS) portal.
French: La version la plus récente des PPC (PPC v3.1.1) est maintenant accessible en ligne par le portail du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE).
English: Paragraphs 95-96 of the initial report referred to article 14 of the Constitution, which establishes the principle of equality before the law without any discrimination by reason of any condition or personal or social circumstance.
French: Aux paragraphes 95 et 96 du rapport initial de l'Espagne, on a déjà cité l'article 14 de la Constitution espagnole qui consacre le principe d'égalité devant la loi sans aucune discrimination pour quelque condition ou circonstance personnelle ou sociale que ce soit.
English: The Philippines supported the efforts of UNOOSA to further implement UN-SPIDER activities and bring the benefits of space technology to everyone.
French: Les Philippines soutiennent les efforts de l'UNOOSA visant à étendre les activités d'ONU-SPIDER et à faire bénéficier tout un chacun des effets bénéfiques des techniques spatiales.
English: According to Swedish legislation in force before 31 March 2006, applications for asylum were in the first instance examined by the Migration Board and were then reviewed by the Aliens Appeals Board, which was the final instance (Aliens Act of 1989).
French: Conformément à la législation suédoise en vigueur avant le 31 mars 2006, les demandes d'asile ont été d'abord examinées par l'Office des migrations puis par la Commission de recours des étrangers, qui est la dernière instance (loi de 1989 sur les étrangers).
English: Impacts of Education Identified by Haveman and Wolfe (1984) Channel of impact of schooling Economic nature of impact Nature of existing research on magnitude of impact 1.
French: Répercussions de l'éducation selon Haveman et Wolfe (1984) Répercussions Retombées économiques Nature des recherches sur les répercussions 1.
English: B4-0892/96 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the group of the European Liberal Democrat and reform Party, on the human rights situation in Ethiopia; -B4-0917/96 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, on the arbitrary arrest of Mr Taye, an Ethiopian citizen; -B4-0930/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group, on the human rights situation in Ethiopia.Philippines
French: B4-0892/96 de M. Fassa et de Mme André-Léonard, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la situation des droits de l'homme en Ethiopie; -B4-0917/96 de M. Pettinari, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur l'arrestation arbitraire de M. Taye, citoyen éthiopien; -B4-0930/96 de M. Telkämper et de Mme Aelvoet, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation des droits de l'homme en Ethiopie.Philippines
English: He or she shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence and have extensive experience in the conduct of investigations and prosecution of criminal cases.
French: Il doit jouir d'une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience des enquêtes et des poursuites pénales.
English: We did live a real social revolution through technology in the last 20 years, didn’t we?
French: Ces 20 dernières années nous avons vraiment été les témoins d’une révolution sociale par l’intermédiaire de la pénétration des nouvelles technologies, non ? Fascinant.
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 3169 of the October 11, 2003 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L'avis publié à la page 3169 du numéro du 11 octobre 2003 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: In this regard, it notes the following excerpt from Rebar:
French: À cet égard, le Tribunal reprend le raisonnement énoncé dans Barres d'armature :
English: I've just asked the researchers to find out more about what you have just brought forward.
French: Je viens juste de demander à notre personnel de recherche de se renseigner sur la question que vous avez soulevée.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon In Conclusions 2002 the Committee asked all parties for information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité se fondant sur l’observation de la Commission d’experts de l’OIT de 2000 à propos de l’application de la Convention n° 29, avait demandé quelles mesures sont prises pour assurer que les détenus mis à la disposition
English: Offers by Member States of study and training A/58/71 facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Secretary-General
French: La livraison 2003 du Rapport sur le commerce électronique et le développement en fournit l'illustration dans plusieurs chapitres.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu'ici, dans cette affaire, l'on voit très clairement que tout le monde est conscient qu'il s'agit, d'un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu'on les aide après ce qu'elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.
English: However, if a contaminant could find entry into the bedrock by way of an improperly constructed neighbourhood well in the area, or through an exposed rock surface in the vicinity of the water supply aquifers, contaminants could migrate to the wells in a relatively shorter period.
French: Même s’il existait des chances, si faibles soient-elles, de découvrir un aquifère captif sous couverture autour de l’école Amabel-Sauble et dans la région nord-est de Huron Woods, la couche imperméable qui le couvre ne fournit sans doute pas la protection souhaitable.
English: There will be times in the normal course of events when level holders' production or shipments will be disrupted by circumstances beyond their reasonable control.
French: Il y aura des cas, dans le cours normal des choses, où la production oules expéditions des détenteurs de part seront perturbées par des facteurs qu'ils ne peuvent raisonnablement pas contrôler.
English: It is therefore appropriate to remember that this type of exercise is speculative and risky.
French: Ils furent moins heureux dans certains exercices de prospective notamment quant à l'issue de guerre froide.
English: CSM, through the Intranet Steering Committee, track and regularly review the costs of managing Intranet content and report to the Executive Committee.
French: Faute de mesure du coût de propriété du contenu de l’intranet, la direction doit définir ses priorités et affecter les ressources à des priorités concurrentes à partir de renseignements lacunaires.
English: Interest expense for the third quarter of 2004 increased by $3 million, or 4%, from the comparable 2003 quarter and decreased by $25 million, or 10%, for the first nine months of 2004 versus the same 2003 period.
French: Les intérêts débiteurs associés à l’émission de nouvelles dettes ont été neutralisés en partie au cours du trimestre et largement annulés au cours de la période de neuf mois par l’avantage découlant des taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues, ainsi que par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Based on its discussions, the Working Group agreed to advise the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session to inform IAEA of the possible options, as contained in the working paper (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1), for continued participation by the Agency, recognizing that additional work was required to further develop and evaluate the options and the specific role of IAEA.
French: Sur la base de ses délibérations, le Groupe de travail est convenu de conseiller au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, d'informer l'AIEA des formules possibles, telles que présentées dans le document de travail A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1, pour poursuivre la coopération avec celle-ci, tout en reconnaissant que des travaux additionnels étaient nécessaires pour élaborer plus avant et évaluer les différentes formules et le rôle spécifique de l'AIEA.
English: The Tube changes the color of one stroke, the Magic tube changes the color of all strokes having one color.
French: L'outil Tube change la couleur d'une ligne, l'outil Tube Magique change la couleur de toutes les lignes ayant la même couleur.
English: Its primary aim is to prevent trafficking in human beings and protect its victims, while offering them the options of safe and sustainable integration and/or voluntary return and reintegration.
French: Son but premier est de prévenir la traite des êtres humains, de protéger les victimes et de les aider soit à s'intégrer dans le pays de façon sûre et durable, soit à rentrer volontairement dans leur pays d'origine et à s'y réintégrer.
English: Drought extent increased over West Africa and southern Asia, whereas it decreased over Australia and the Americas. Globally, variations were mainly driven by ENSO variability.
French: Outre qu'ils feront croÃ®tre la fonte en surface et le ruissellement dans un climat plus chaud, tous ces facteurs accentueront la fonte Ã venir de l'inlandsis du Groenland.
English: "Support risk-based decision making affecting Canadians’ safety and security, their economy and the environment due to high impact atmospheric and related environmental events (weather, air quality, hydrologic and oceanographic) on the scale of minutes, days and weeks."
French: Recherche sur les glaces – À mesure que les modèles gagnent en résolution et que nous menons davantage de recherche sur le changement climatique dans l’Arctique, il nous faudra de plus en plus intégrer la recherche sur les glaces dans le programme de R&D du SMC.
English: Findings revealed that children were engaged in domestic work, herding livestock for other families, petty trade in open markets, begging, mining, and other forms of child labour hazardous to their health, development, safety and security.
French: Les résultats de ces études ont révélé que les enfants concernés sont employés comme domestiques17, gardent le bétail des autres familles18, font du petit commerce sur les marchés19, travaillent dans les mines20, mendient ou effectuent d'autres formes de travail dangereuses pour leur santé et leur sécurité21.
English: ◦ The size of our department was a major challenge when it came to developing values and ethics materials in collaboration with personnel.
French: • La grosseur de notre ministère a été un gros défi pour élaborer des documents sur les valeurs et l'éthique en collaboration avec le personnel.
English: Turning to local self-government, political infighting — primarily between Kosovo Albanian parties — in a number of municipalities continued to negatively affect the ability of local authorities to deliver effective local government.
French: S'agissant de l'autonomie locale, les rivalités politiques intestines que connaissent un certain nombre de municipalités - essentiellement entre les parties albanaises kosovares - ont continué d'avoir des répercussions négatives sur l'efficacité de la gestion des autorités locales.
English: In all three species, acute inhalation exposure produced hemorrhagic necrosis in the liver; an increased blood clotting time was reported for the NDMA-exposed dogs (ATSDR, 1989).
French: Chez ces trois espèces, l'exposition aiguë par inhalation a provoqué une nécrose hémorragique du foie; chez les chiens, l'exposition à la NDMA a aussi entraîné une augmentation du temps de coagulation sanguine (ATSDR, 1989).
English: Mr. Gibbons (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Gibbons (Irlande), Vice-Président, prend la présidence.
English: File Link summary_e.doc File Size 28 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier summary_f.doc Grosseur du fichier 31 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: They love zob.be, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina Roberts perdue ! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The Alexander Archipelago of southeast Alaska is a highly fragmented landscape that is suspected to support a relatively large number of endemic mammals.
French: L'archipel d'Alexander, dans le sud-est de l'Alaska, représente un paysage fortement fragmenté que l'on croit supporter un nombre relativement élevé de mammifères endémiques.
English: The second incident occurred in Hargeisa, “Somaliland”, during the arrest of sultans in August 2001, when a boy was shot in the stomach and later died.
French: Le second incident s'est déroulé en août 2001 à Hargeisa, au «Somaliland», lors de l'arrestation de plusieurs sultans, au cours de laquelle un petit garçon a été blessé par balle au ventre avant de succomber ultérieurement des suites de cette blessure.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
French: Si, pour des raisons d’urgence impérieuses, les délais normaux de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour adopter des adaptations au progrès technique.
English: The number of these services is considerable, with a current Web site listing approximately 150 online payment services (Peirce 2003).
French: En fait, un site Web en répertorie actuellement quelque 150 (Peirce, 2003).
English: Follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session; and presentation of reports and briefing by the High Representative (ODA)
French: Suite à donner aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente; et présentation de rapports et exposé du Haut Représentant (Bureau des affaires de désarmement)
English: Parks Canada Don’t miss the 400th anniversary of the founding of Québec City!
French: Parcs Canada vous aide à prendre part à la fête Les 400 ans de la fondation de Québec, un événement d’envergure à ne pas manquer!
English: The 2002/2003 NSO sample survey on workforce revealed that women are more participating in non-economic activities than men.
French: D'après l'enquête par sondage sur la main-d'œuvre conduite par le Bureau de statistique en 2002/2003, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à participer à des activités non économiques.
English: In instances where ineligible expenditures were paid to recipients, ensure that recovery action is undertaken.
French: Lors de la vérification des bénéficiaires de l’ANCA, faire en sorte que l’étendue de la vérification aborde la question de l’admissibilité des dépenses.
English: Tri-Co Printing Reference Number: 7106195 Contract Date: 10/10/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 10/10/2006 - 10/31/2006 Delivery Date:
French: Tri-Co Printing Numéro de référence: 7106195 Date du contrat: 10-10-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 10-10-2006 - 10-31-2006 Date de livraison:
English: d) Modalities of consultation
French: d) Modalités de la consultation;
English: addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
French: En outre, la recommandation de la Commission du 19 septembre 2003 concernant la liste européenne des maladies professionnelles (C(2003) 3297 final) a recommandé aux États membres de rendre leurs statistiques de maladies professionnelles progressivement compatibles avec la liste européenne, en conformité avec les travaux en cours sur le système d’harmonisation des statistiques européennes de maladies professionnelles.
English: The long-term solution of Stream II will support HR Modernization, renewal of the federal public service and the Area of Selection Policy (NAoS requirement).
French: La solution à long terme qu’est le Volet II appuiera la modernisation des ressources humaines, le renouvellement de la fonction publique fédérale et les lignes directrices en matière de zone de sélection (exigences relatives à la zone nationale de sélection).
English: As a rule, appeals are heard by second tier (appeals) courts.
French: Facteurs et difficultés - Extension de la période de détention
English: On 3 December 2002, the Steering Committee organized a briefing on the International Convention as a parallel event to the eighty-fourth session of the IOM Council Meeting, aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Le 3 décembre 2002, le Comité directeur a organisé, en marge de la quatre-vingt-quatrième session du Conseil de l'OIM, une réunion d'information visant à encourager la ratification de la Convention.
English: If you select Activate on boot, your network interface is started when you boot.
French: Si vous sélectionnez Activer au démarrage, votre interface réseau sera lancée au démarrage.
English: As documented in more detail in this report, changes have been implemented in all areas over the past year to improve our operational readiness.
French: Comme on l’explique dans le rapport, au cours de la dernière année, nous avons instauré dans tous les secteurs des changements propres à améliorer notre état de préparation opérationnelle.
English: It is concluded that one or more N and P additions are required to establish crown closure.
French: Nous en concluons qu'un ou plusieurs ajouts de N et P sont requis pour en arriver à la fermeture du couvert.