ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the approval of the CSR in 2002, EnCana has investigated options and alternatives that are more economically feasible based on resource estimates which are lower than those predicted in 2002.
French: Depuis l’approbation du REA en 2002, EnCana a examiné des options et des solutions de rechange qui sont plus économiques en se fondant sur des estimations des ressources qui sont moins élevées que celles prévues en 2002.
English: Infractions of international aviation procedures as well as national laws in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are not being properly dealt with by officials at either the local or national levels.
French: Les infractions aux procédures internationales de l'aviation et aux lois nationales dans l'est de la République démocratique du Congo ne sont pas poursuivies comme il le faudrait par les responsables, ni au niveau local ni au niveau national.
English: They are not just results on paper, but soldiers on the ground, actually there guaranteeing the stabilisation of the area.
French: Ce n'est pas du papier, ce sont des soldats qui sont sur le terrain, qui sont présents et qui garantissent la stabilité du territoire.
English: Also decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer d'obtenir des contributions volontaires à ce titre;
English: These "forage fish" in turn feed animals higher up the food chain, including large-bodied fish such as cod.  Can changes in the abundance of top predators such as cod in turn influence the lower levels of the food chain?
French: Des chercheurs ont montré que cela peut se produire dans les lacs, mais, avant les récentes recherches menées à l’Institut océanographique de Bedford (IOB), situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), par M. Ken Frank et des collègues, personne n’avait mis en évidence des effets descendants (du haut sur le bas de la chaîne alimentaire) en cascade dans des eaux océaniques.
English: The number of outbreaks caused by specific Salmonella serovars is shown in Table 14.
French: Le nombre d’éclosions causées par des sérovars précis de Salmonella est indiqué au tableau 14.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Comme le pixel ´ est defini comme un point, on parle aussi de « points par ´ ´ ´ pouce » ou « ppp ».
English: I must confess that I failed, even if this was only a relative failure.
French: Je dois confesser mon échec, même si c'est un échec relatif.
English: For FTE and budget data elements, only approximate rounded off figures are required to give a general idea of the resources required to fulfil band responsibilities.
French: Pour les éléments de données relatifs aux équivalents temps plein (ETP) et au budget, des chiffres approximatifs (arrondis) suffisent pour donner une idée générale des ressources nécessaires pour permettre aux bandes de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: With regard to the reservation made by Sweden, reference is made to the view expressed by Sweden in the sixth periodic report (CCPR/C/SWE/6, paras.
French: En ce qui concerne les réserves faites par la Suède, on se reportera à l'avis exprimé par la Suède dans son sixième rapport périodique (CCPR/C/SWE/6, par.
English: Onchocerciasis is caused by the parasitic worm Onchocerca volvulus and is spread through the bite of blackflies that transmit worm larvae from infected to uninfected people.
French: L'onchocercose est causée par le ver parasite Onchocerca volvulus et propagée par la piqûre des simulies qui transmettent les larves du ver des personnes infectées à celles qui ne le sont pas.
English: Among these factors, the one that is generally considered to be the most important is the presence of barriers to entry into a market for prospective competitors.
French: La présence d’entraves à l’accès de concurrents éventuels à un marché est généralement considérée comme le plus important de ces facteurs.
English: This involved the transfer of genetic material coding for a storage protein from a Brazil nut to soybean.
French: Cela consistait à transférer au soja le matériel génétique encodant une protéine de stockage de la noix du Brésil.
English: Funding may be approved for food in lieu of ﬁreworks in the territories (i.e. Nunavut, Northwest Territories, Yukon).
French: Dans les territoires (c.-à-d. le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon), le ﬁnancement peut être approuvé pour de la nourriture plutôt que pour des feux d’artiﬁces.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: A Band Council resolution is an administrative declaration by the Council on a specific matter, usually of a temporary nature.
French: La résolution du conseil de bande est une déclaration administrative du conseil relativement à une affaire particulière plutôt de nature temporaire.
English: Negotiating Dynamics In the course of proposal-by-proposal deliberations and thematic discussions, the concerns and differences among the Members coalesced around several issues, the most prominent being the necessity test, and special and differential treatment.
French: À ce titre, le Canada tentera de s’assurer que toute discipline comportant un critère de nécessité reconnaîtra sans équivoque le droit d’un Membre d'adopter des règlements afin d’atteindre ses objectifs de politique nationale.
English: For example, Ontario legislation governing credit bureaux holds that certain types of information shall not be included in credit reports after certain time limits have passed.
French: Par exemple, la loi ontarienne qui régit les bureaux de crédit stipule que certains renseignements ne doivent plus apparaître au dossier de crédit des gens après une période donnée.
English: • Hosting sport events  Hosting sport events is an effective means of realizing sport objectives in Canada.
French: • L'accueil d'événements sportifs  L'accueil d'événements sportifs est une façon efficace de réaliser une partie des objectifs en matière de sport au Canada.
English: It is of the opinion that the decision taken by air operators to implement a procedure requiring a passenger with both a hearing and visual impairment to be accompanied by a person who would be seated adjacent to this passenger and be responsible for him/her would ensure that this passenger is afforded the same level of safety as that afforded to other travellers.
French: Transports Canada estime que la décision prise par les exploitants aériens de mettre en œuvre une procédure obligeant un passager ayant une déficience visuelle ou auditive à être accompagné par une personne qui serait assise à côté de ce passager et qui en serait responsable assurerait que ce passager bénéficie du même niveau de sécurité que celui offert aux autres voyageurs.
English: An open discussion followed, moderated by the Facilitator, who allowed SAC-BB members, invited presenters, observers and members of the audience to provide input.
French: L'animateur a ensuite dirigé une discussion libre, permettant aux membres du CCS-BB, aux conférenciers invités, aux observateurs et aux membres de l'auditoire d'exprimer leur point de vue.
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Enhancing International Collaboration—Health research is a global enterprise, and, as such, CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next three years, including:
French: Améliorer la collaboration internationale—La recherche en santé est une entreprise mondiale, et, dans cet esprit, les IRSC continueront d’établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux aux cours des trois prochaines années, notamment :
English: Recommendations Thallium meets all the decision factors for consideration as a substance for addition to the NPRI.
French: Le thallium répond à tous les facteurs décisionnels pris en considération pour l'ajout d'une substance à l'INRP.
English: Doing so may bother other passengers with allergies or sensitivities.
French: Vous pourriez déranger les autres passagers qui souffrent d'allergie ou sont sensibles au parfum.
English: The rapporteur, a member of the PPE Group, in his review of the energy efficiency action plan, makes a balanced proposal to attain a target of a 20% energy saving, set by the European Council in 2007.
French: Dans sa révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique, le rapporteur, membre du groupe PPE, fait une proposition équilibrée en vue d'atteindre l'objectif de 20 % d'économies d'énergie fixé par le Conseil européen en 2007.
English: They wish to do these things themselves.
French: Elles souhaitent le faire elles-mêmes.
English: Or. de Justification It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
French: Or. de Justification Les montants que la Commission propose de consacrer aux restitutions à l'exportation seront utilisés plus efficacement à promouvoir la diversification et le développement rural dans les pays et les régions qui seront touchés par la réforme de l'organisation du marché du sucre..
English: DECISIONS OF THE BOARD OF APPEAL IN 2003
French: DÉCISIONS DE LA CHAMBRE DE RECOURS EN 2003
English: Statistics on Internet fraud are difficult to obtain in Canada, but some American sources suggest it is growing rapidly.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres sur les fraudes dans Internet au Canada, mais si l'on en croit certaines sources américaines, elles se multiplient.
English: 10.3 Comments This example illustrates how the use of new technology enabled the company to reach its technical objectives and such work often involves technological August 31, 2005 Page 25 of 59
French: 10.3 Commentaires Cet exemple illustre comment l’adoption d’une nouvelle technologie a permis à l’entreprise d’atteindre ses objectifs, mais cela crée souvent une incertitude technologique.
English: As regards aid to the transport sector, aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession, and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of the third year after the date of accession, provided they are communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: En ce qui concerne les aides dans le secteur des transports, les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date de l'adhésion et toujours applicables après cette date sont considérés comme aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE jusqu'à la fin de la troisième année après la date de l'adhésion, à condition d'être communiquées à la Commission dans les quatre mois suivant la date de l'adhésion.
English: Continued efforts will be made to ensure that as many documents as possible are available in the six official languages of the United Nations.
French: Des efforts soutenus seront déployés pour assurer la production dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies du plus grand nombre de documents possible.
English: Finally, the Commission raises the issue of implied waiver, and submits that the balance of convenience favours the case proceeding.
French: Enfin, la Commission soulève la question de la renonciation implicite et est d'avis que la prépondérance des inconvénients milite en faveur de la poursuite des procédures.
English: Consequently, the claims shall not be interpreted as being necessarily confined to their strict literal wording.
French: En conséquence, elles ne doivent pas nécessairement être interprétées comme étant limitées à leur strict libellé littéral.
English: The law provided no alternative to the death penalty, and on September 18 Riel was sentenced to be hanged.
French: La loi ne prévoit aucune autre sentence que la peine capitale, et, le 18 septembre, Riel est condamné à être pendu.
English: Nineteenth session  23-27 July 2001
French: Dix-neuvième session 23-27 juillet 2001 Point 9 a de l'ordre du jour provisoire
English: The challenge for the 2008/09 biennium will be to make available, through PatentScope, an increasing variety of PCT data and documentation, including certain confidential data via secure mechanisms.
French: Les contacts étroits avec les utilisateurs du PCT devront être maintenus afin de solliciter leurs vues sur les moyens d’adapter le système du PCT pour mieux répondre à leurs besoins.
English: For example, in the US it is used in a wide variety of end products from salad and cooking oils, baking and frying fats and in margarine.
French: Selon l’USDA, le prix de référence de l’huile de soja à la ferme, moyenne simple à Decatur, diminuera, pour s’établir entre 0,20 et 0,23 $/lb (entre 550 et 650 $CAN/t) en 2005-2006.
English: That is not how we envisage Europe to be!
French: Telle n'est pas notre idée de l'Europe.
English: Ms. KHATTAB asked whether domestic law criminalized sex tourism and whether the State party was taking action to make children and tourists aware of the harmful effects of sex tourism.
French: Mme KHATTAB demande si le droit interne incrimine le tourisme sexuel et si l'État partie prend des mesures pour sensibiliser les enfants et les touristes aux effets néfastes de cette pratique.
English: They also provide estimates of the average proportion of different materials used in their construction.
French: Ils permettent aussi d'estimer la proportion moyenne des matériaux différents utilisés pour leur construction.
English: Israel was also using the wall to change the character of East Jerusalem, which it occupied illegally.
French: Israël se sert également du mur pour modifier le caractère de Jérusalem-Est, qui est occupé illégalement.
English: In section II.A, paragraph 15, the General Assembly noted that the Secretary-General had submitted his report (A/58/397) pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it had reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Au paragraphe 15 de la section II.A, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait présenté son rapport A/58/397 conformément au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, où elle réaffirmait sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie.
English: Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: No complete inventory exists that lists and defines all possible channels through which business can make a contribution to economic development.
French: Les entreprises peuvent apporter une réelle contribution au développement économique de leurs pays d'accueil, et ce dans de nombreux domaines.
English: Innovation is created through the mutual learning process between the Swedish and the Danish partners.
French: L’innovation réside dans le processus d’apprentissage mutuel qui s’est installé entre les partenaires suédois et danois.
English: The rest of the allegations put forward by the author stand undisputed and, in the circumstances, the Committee finds that article 10, paragraph 1, has been violated.
French: Les autres allégations formulées par l'auteur demeurant incontestées, le Comité considère que le paragraphe 1 de l'article 10 n'a pas été respecté.
English: Object Codes > Summary > 8350 - Net Change - Accounts Receivable Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8350 - Variation nette - Débiteurs Liens institutionnels
English: 7), Argentina reiterates the need to broaden and intensify the exchange of information on such topics as illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, prevention and assistance programmes, money-laundering and chemical precursors.
French: 7), l'Argentine réaffirme qu'il importe d'amplifier l'échange d'informations sur des thèmes tels que le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les programmes de prévention et d'assistance, le blanchiment de l'argent et les précurseurs chimiques.
English: The advisers will play a dual role: they will provide technical assistance to the process in support of the international advisory committee; and they will assist in monitoring and measuring progress in the preparation of the national reconciliation congress against a number of benchmarks, such as inclusiveness of the process, the security situation on the ground and the attainment of an agreement on a cessation of hostilities.
French: Ces conseillers auront à jouer un double rôle : ils apporteront une contribution technique au processus pour appuyer l'action du Comité consultatif international, d'une part, et participeront au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du Congrès pour la réconciliation nationale, d'autre part, en se fiant pour cela à des critères divers comme le caractère non exclusif du processus, la situation en matière de sécurité sur le terrain et la réalisation d'un accord sur la cessation des hostilités.
English: Mr. Puyol García withdrew.
French: M. Puyol García se retire.
English: Article 1(4) of Guideline ECB/1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (1), is hereby repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 4, de l'orientation BCE/1999/3 du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (1), est abrogé.
English: From mid-September onwards stock prices broadly stabilised.
French: Source : Bloomberg Note :
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the National Archives of Canada.
French: Ce fichier sert à étayer les décisions sur les affectations, les promotions ou démotions, la discipline, la rétention dans les Forces, la libération, et d’autres décisions administratives.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION EUPT/1/2007 of 15 May 2007 extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (2007/358/CFSP) THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE, (4)
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE DÉCISION EPUE/1/2007 DU COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ du 15 mai 2007 prorogeant le mandat du chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines (2007/358/PESC) LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ, (4)
English: I hope you will understand that it is not appropriate for me at this time to go into any detail on what that report will contain.
French: Vous comprendrez, je l’espère, qu’il n’est pas indiqué que j’entre dans les détails pour l’instant quant au contenu du rapport.
English: See E/CN.17/1997/2 and E/CN.17/2000/14.
French: Voir les documents E/CN.17/1997/2 et E/CN.17/2000/14.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Viking central office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Viking.
English: The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
French: Les structures et instruments dans le cadre desquels le dialogue et la coopération ont lieu sont maintenant très développés.
English: Spain's recent reform of its insolvency laws provided for courts that specialized in insolvency.
French: Il faut féliciter la Banque mondiale des efforts qu'elle fait dans ce domaine.
English: 74 outreach program specifically geared for women with substance use problems.2 Participants included four women who were pregnant, two women who had recently given birth, and the mother of one of the pregnant women who acted as her support person.
French: Le premier groupe de discussion regroupait sept femmes qui participaient, à ce moment-là à un programme d’approche à la grossesse particulièrement destiné aux femmes ayant des problèmes de toxicomanie2. Parmi les participantes, il y avait quatre femmes qui étaient enceintes, deux femmes qui venaient d’accoucher et la mère de l’une des femmes enceintes qui agissait comme son soutien.
English: Top of Page 6.0 Web addresses 6.1 What does "commonly used Internet top-level domains" mean?
French: Haut de la page 6.0 Adresses Web 6.1 Qu'entend-on par « noms de domaine de premier niveau utilisés communément sur Internet »?
English: The Commission shall examine any request for recognition lodged by a public or private inspection and certification body in a third country or within the EU.
French: Dès lors, il importe qu'elles soient informées et qu'elles participent à toutes les activités liées aux importations pour être en mesure d'intervenir en cas d'irrégularités.
English: A disclosure hearing was held on Tuesday, 1 October 2002, during which a number of issues were raised by Mr. Richey on behalf of the appellants which caused the department to reflect in more detail, [on] the issues raised.
French: Une audience relative à la divulgation s'est déroulée le mardi 1er octobre 2002. À cette occasion, M. Richey a soulevé un certain nombre de questions pour le compte des appelantes, ce qui a amené le ministère à y réfléchir plus longuement.
English: In 1993 the Centre only had the capacity to handle on average one lecture a month but many enquiries are passed on to others outside the Centre. j.
French: En 1993, nos capacités se limitaient à un exposé par mois en moyenne, mais nous avons transmis de nombreuses demandes à des personnes extérieures au Centre. j.
English: It should be noted, however, that legal assistance is granted to poor people who have a certificate of poverty duly issued by the mayor.
French: Il convient cependant de préciser que l'assistance judiciaire est accordée aux indigents ayant bénéficié d'un certificat d'indigence dûment délivré par le maire.
English: However, due to the complexity of the hydrogeological setting, the modeling has been performed with various simple case models in lieu of a large complex model.
French: Cependant, à cause de la complexité du cadre hydrogéologique, la modélisation a été réalisée avec des modèles de divers cas simples au lieu d'un grand modèle complexe.
English: The data exchange networks necessary for this purpose should be created, where they do not already exist.
French: Les réseaux nécessaires à cet égard pour l'échange de données sont à 4/19 PA\555323FR.doc