ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should lastly like to point out that it is vital that our traditional products are accorded their due value, rescued, where necessary, and protected, because it falls to us to pass on our heritage to future generations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait qu’il est primordial de reconnaître la valeur de nos produits traditionnels, de les secourir, le cas échéant, et de les protéger, car il est de notre devoir de transmettre notre héritage aux générations futures.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of democracy in Europe Mr Keith Whitmore, President of the Institutional Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Manchester Metropolitan City Council, United Kingdom Mr Daniel Tarschys, Chairman of the Political Science Department at the University of Stockholm, Sweden, former Secretary General of the Council of Europe Presentation of the Forum conclusions by Daniel Tarschys 1 p.m. Closing of the meeting and invitation to the Forum 2008 in Madrid by Ms Ana Isabel Leiva Díez, State Secretary of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administrations, Spain
French: Présentation des résultats et conclusions du Forum 2007 du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie Observations des rapporteurs généraux M. Andreas Gross, membre du Parlement suisse, rapporteur de la commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’état de la démocratie en Europe M. Keith Whitmore, président de la commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, conseil municipal de Manchester, Royaume-Uni M. Daniel Tarschys, président de la faculté des sciences politiques de l’université de Stockholm, Suède, ancien Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Présentation des conclusions du forum, par Daniel Tarschys
English: From "Il Bacio", located right in the middle of Tuscany, it is possible to reach: Florence in 25 minutes, Siena and San Gimignano in 35 minutes, Pisa and Lucca in 50 minutes.
French: Notre gîte agricole se trouve au centre de la Toscane. D’ici on peut joindre Florence en 35 minutes, Pise et Lucques en 50 minutes ainsi que Rome et Milan en 3 heures.
English: Increased access to their LIFs will permit them to better maintain their standard of living until they become eligible for the universal Old Age Security (OAS) benefit at age 65.
French: Grâce à un accès facilité à leur FRV, ils pourront plus aisément maintenir leur niveau de vie jusqu’à ce qu’ils deviennent admissibles à la prestation universelle de la Sécurité de la vieillesse (SV), à 65 ans.
English: The dramatic developments that we witnessed during the past few months have again demonstrated the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
French: Les événements dramatiques auxquels nous avons assisté ces derniers mois ont démontré une fois de plus combien il est urgent de passer de la violence et de la haine à la paix et à la confiance.
English: the cost of tangible personal property that may be exempt from tax under any other section of the Retail Sales Tax Act.
French: coût du bien meuble corporel pouvant être exonéré de la taxe en vertu de tout autre article de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: Only then will the reform of the slot allocation system genuinely be complete.
French: Ce n’est qu’alors que la réforme du système d’attribution des créneaux horaires sera vraiment complète.
English: Canada Mortgage Bonds of $77,840 million ($57,800 million in 2005) issued by the Trust carry the full faith and credit of the Government of Canada and the timely payment of semi-annual interest and principal at maturity is guaranteed by the Government of Canada through CMHC.
French: Les obligations hypothécaires du Canada de 77 840 millions de dollars (57 800 millions de dollars en 2005) émises par la Fiducie comportent l'engagement de courtoisie internationale réciproque du gouvernement du Canada et le paiement ponctuel de l'intérêt et du principal semestriels avec la garantie du gouvernement du Canada par l'intermédiaire de la SCHL.
English: Whether the Alliance’s nuclear posture will be adequate to the task will depend on the circumstances in which a policy of deterrence is attempted.
French: La vraie justification de son arsenal nucléaire est de rassurer ses membres sur la présence d’une capacité réelle de riposte à des menaces latentes.
English: The longest and most demanding via ferrata in Switzerland!
French: La via ferrata la plus longue et plus exigeante de Suisse !
English: NSAP Descriptions 256 Bell Northern Research 257 B.C. Tel 258 AGT Limited 259 Saskatchewan Telecommunications 260 Manitoba Telephone System 261 Bell Canada 262 Stentor Canadian Network Management 263 Quebec Telephone 264 Blank 265 Maritime Telegraph & Telephone Co.
French: Description des adresses NSAP 256 Recherches Bell-Northern 257 Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique 258 AGT Limited 259 Saskatchewan Telecommunications 260 Manitoba Telephone Services Inc.
English: Most are two- or lone-parent families with at least one single child under 18 (also referred to as dependent child), but this category also includes married couples only, married couples with other relatives (most often children aged 18 and over) and other family groupings (for example, siblings living together).
French: La plupart sont des familles biparentales ou monoparentales comptant au moins un enfant de moins de 18 ans (fait également référence à un enfant à charge). Cette catégorie englobe aussi les couples mariés sans enfants, les couples mariés habitant avec d’autres personnes apparentées (le plus souvent, des enfants âgés de plus de 18 ans) et d’autres groupes familiaux (p. ex. des frères et soeurs vivant sous le même toit).
English: I also really enjoy stir frys with chicken and shrimp, broccoli, red and orange peppers, bean sprouts and mushrooms.
French: J'aime aussi me régaler d'un sauté de poulet, crevettes, brocoli, poivrons rouges et orange, germes de légumineuses et champignons.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) resumed the Chair.
French: M. Belinga-Eboutou assume à nouveau la Présidence.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Stockez ce médicament à température ambiante loin de l'humidité et de la chaleur.
English: Consultation The initial introduction of the AECB Cost Recovery Fees Regulations in 1990 followed an extensive period of regulatory impact analysis and consultation with stakeholders, particularly licensees and their representatives.
French: Consultations L'entrée en vigueur en 1990 du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA avait été précédée d'une longue période d'étude de l'impact de la réglementation et de consultation des parties intéressées, notamment les titulaires de permis et leurs représentants.
English: For instance in France, urban transport for people with disabilities is under the responsibility of municipalities and Departements.
French: La comparaison de deux départements voisins situés en région parisienne (Essonne et Seine-et-Marne) révèle une grande disparité.
English: In August 1993, an amendment to the Civil Service Act made it possible for persons registered under the EEO Program to be eligible to apply for in-service competitions, which would otherwise have been closed to them.
French: Depuis une modification portée en août 1993 à la Loi sur la fonction publique, il est maintenant permis aux personnes inscrites au programme d'égalité d'accès à l'emploi de présenter leur candidature aux concours restreints, qui auparavant leur étaient fermés.
English: ▪ Fifth Report (pdf) of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), Bill Graham, M.P., Chair, Tabled in the House on June 6, 2001.
French: • CinquiÃ¨me Rapport (format pdf) du ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI), Bill Graham, DÃ©putÃ©, PrÃ©sident DÃ©posÃ© Ã la Chambre le 6 juin 2001.
English: The chat is a new functionality, recently added to the site, following the suggestions of several Stars-Portraits members.
French: Le tchat est une fonctionnalité que nous avons ajoutée sur le site récemment, suite aux demandes de plusieurs d'entre vous.
English: • Commercial transport – containers, airplanes, boats, trains, trucks, cars
French: • Transport commercial – conteneurs, avions, navires, trains, camions, automobiles
English: Clearly, the international community should be more attentive to their needs and their rights.
French: Il est clair que la communauté internationale devrait s'intéresser davantage à leurs besoins et à leurs droits.
English: Since pupils who arrive at an earlier age (nursery or primary school level) usually have fewer problems adapting to school than older children, the suggested solutions for dealing with them prioritise improving contacts between parents and schools, encouraging parents to take their children to nursery school at as early an age as possible, and helping the parents themselves to begin learning the host country’s language as quickly as possible so that they can effectively monitor their children’s school careers.
French: Comme les élèves qui arrivent plus jeunes (en âge d’école maternelle ou primaire) éprouvent en général moins de problèmes d’adaptation scolaire que les enfants plus âgés, les solutions à proposer pour leur accueil consisteront surtout à améliorer le contact entre les parents et l’école, à encourager les parents à mettre le plus tôt possible leur enfant à l’école maternelle et à aider ces parents eux-mêmes à s’intégrer le plus rapidement possible dans des processus d’apprentissage de la langue du pays d’accueil afin qu’ils puissent suivre la scolarité de leurs enfants.
English: We are very grateful to them for ensuring that we were able to complete our work successfully.
French: Grâce à eux, nous avons été en mesure d'achever nos travaux avec succès.
English: The PEI System Evaluation Project is an investment in an evidence-based approach to health reform and policy development.
French: Le projet d'évaluation est un investissement dans une approche de la réforme de la santé et de l'élaboration d'une politique fondée sur des faits.
English: 1941 The Canadian government enrols more than 45,000 women for full-time military service other than nursing.
French: 1941 Le gouvernement canadienenrôle plus de 45 000 femmes pour servir à temps plein dans d'autres métiers que celui d’infirmière.
English: A new UNECE Guide on, “Model of Integrated Management System”, which is currently being prepared as a part of the UNECE contribution to the implementation of the Integrated Management System project, which aims to elaborate guidelines for enterprises, especially SMEs, on how to develop and monitor quality, environmental, social and other standards as part of a company's sustainable development.
French: Un nouveau guide de la CEE consacré à un modèle de système intégré de gestion est en cours d'élaboration dans le cadre de la contribution de la CEE à la mise en œuvre du projet concernant les systèmes intégrés de gestion, qui vise à établir à l'intention des entreprises, et en particulier des PME, des directives concernant la façon dont elles pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: Government officials from the ruling South West Africa People’s Organization (SWAPO) repeatedly accused the opposition Rally for Democracy and Progress (RDP), a political party founded in late 2007, of promoting tribalism.
French: Des représentants du gouvernement issus du parti au pouvoir, l’Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), ont à maintes reprises accusé le Rassemblement pour la démocratie et le progrès (RDP), un parti d’opposition fondé fin 2007, d’exacerber le sentiment d’appartenance tribale.
English: Designate information in terms of retention and disposition status, and privacy and confidentiality.
French: Désigner l'information au plan de la conservation et de la cession, et de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité des renseignements.
English: We found that the MPCC has monthly reports, prepared with the assistance of PWGSC personnel, which update the Executive Committee on human resources activities.
French: Nous avons constaté que la CPPM dispose de rapports mensuels, rédigés avec l'aide du personnel de TPSGC, qui tiennent le Comité exécutif au courant des activités liées aux ressources humaines.
English: Sacrificing human rights in the name of terrorism is short-sighted.
French: Sacrifier les droits humains au nom de la lutte contre le terrorisme témoigne d’une vision à très court terme.
English: DPKO should take measures to reduce this overhead time by streamlining the induction and check-out procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre des mesures pour réduire ces temps morts en améliorant les procédures de familiarisation et de départ.
English: J SAYLE EXCAVATION SERVICE Reference Number:
French: J SAYLE EXCAVATION SERVICE Numéro de référence:
English: innovative products and services ready to be commercialized development and use of higher-performance production processes acquisition of new technology and more productive equipment enhancement of enterprises’ competitiveness and productivity.
French: produits et services novateurs prêts à commercialiser mise au point et utilisation de procédés de production plus performants acquisition de nouvelles technologies et d’équipements plus productifs amélioration de la compétitivité et de la productivité des entreprises.
English: Together with the information on usual address, responses will enable the UK to better allocate the population to the appropriate area of usual residence determined by the living patterns of households.
French: Conjuguées aux renseignements sur l'adresse habituelle, les réponses permettront au Royaume-Uni de mieux répartir la population en fonction du lieu approprié de résidence habituelle déterminé par les modes de vie des ménages.
English: One governmental representative recalled his preference for the use of the conjunction “or” between the words “lands” and “territories” in the Declaration.
French: Un représentant de gouvernement a rappelé sa préférence pour l'emploi de la conjonction «ou» entre les mots «terres» et «territoires» dans la déclaration.
English: This research will establish design requirements and evaluation capability that should be of advantage to all procurement teams and the Information Technology projects conducted by other labs in DRDB.
French: Experimentation should be conducted with these consequence management teams to investigate the full range of team performance and leadership variables as it relates to this complex domestic response challenge.
English: As far as grants are concerned, the agreements concluded between the Commission and beneficiaries allow for on-the-spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such agreements for a period of five years following payment of the balance of the grant.
French: En matière de subvention, les dispositions contenues dans les conventions conclues entre la Commission et les bénéficiaires prévoient la possibilité d’un contrôle sur place chez les bénéficiaires directs des subventions communautaires, par la Commission ou la Cour des comptes, ainsi que la possibilité d’exiger toute pièce justificative des dépenses faites dans le cadre des conventions, pendant les cinq années qui suivent le paiement du solde de la subvention.
English: The above amount is calculated on the assumption that the person or partnership referred to had been dealing at arm’s length with the taxpayer.
French: Ce montant est calculé comme si la personne ou la société de personnes en question n’avait aucun lien de dépendance avec le contribuable.
English: The factors judged most important on the basis of the mean rank score were meeting customer requirements, improving company image and anticipating regulatory requirements (Table 11).
French: Les facteurs jugés les plus importants d'après la note de classement moyenne sont le respect des exigences des clients, l'amélioration de la réputation de l'entreprise et l'adoption de mesures pour devancer les exigences de la réglementation (tableau 11).
English: Projected smoking-attributable mortality, based in part on the above results, is also presented.
French: Il y est également fait état de la mortalité prévue liée au tabagisme, fondée en partie sur les résultats mentionnés ci-dessus.
English: The study concluded with a plea to government to undertake a careful analysis of the implications for SSEs of the tax policy, keeping in mind the following issues:
French: Les auteurs concluaient en priant instamment le gouvernement d'examiner très attentivement les répercussions de la politique fiscale sur les petites entreprises en tenant compte des points suivants :
English: Like Monnet, Spinelli was a man of vision.
French: Comme Monnet, Spinelli était un visionnaire.
English: Fishers used nests, cavities, and burrows in proportion to their availability in winter.
French: Les martres utilisaient des nids, des cavités et des terriers selon leur disponibilité en hiver.
English: Rights protection The Mayor of New York has signed an executive order to establish the Mayor’s Enforcement Board on Olympic Brand Protection.
French: Protection des droits Le maire de New York a signé un décret portant création du Conseil d’application des mesures de protection de la marque olympique.
English: They felt that it was particularly important to continue this form of training especially in view of the turnover of Board members and staff.
French: Ils considéraient comme important de continuer ce genre de formation, surtout en raison du roulement des commissaires et du personnel.
English: De weinige ruimte in de kamer. De tv staat te hoog.
French: Onhandige badkamer in de vier Linden.
English: There may, for example, be different sets of risk and protective factors for economic outcomes versus mental health outcomes.
French: Il peut y avoir, par exemple, différents ensembles de facteurs de risque et de facteurs de protection selon qu’il s’agisse de résultats économiques ou de résultats en matière de santé mentale.
English: In 2002, the common fisheries policy will come of age and will be provided with a new regime in keeping with the single market similar to those that exist for all other economic sectors.
French: En l'an 2002, la politique commune de la pêche arrivera à maturité et sera soumise à un nouveau régime conforme au marché intérieur, à l'instar des autres secteurs d'activité économique.
English: (EUR m) Morocco Algeria Tunisia Total Maghreb Egypt Syria Jordan Lebanon Total Middle East Turkey Regional Total
French: Regional Gas Pipeline Voiries prioritaires III Industrial Sector Global Loan IV AfricInvest Fund
English: Of particular importance, a private member’s bill seeking to amend the Canada Labour Code to ban the use of replacement workers was reported back to the House of Commons in February.
French: La Loi établit un programme pour compenser les travailleurs, jusqu’à concurrence d’un plafond, pour le salaire et les vacances non payés qui leur sont dus lorsque leur employeur est en faillite ou qu’il fait l’objet d’une mise sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: This information was further updated in review articles prepared by staff of HC (Meek, 1991a, 1991b).
French: Les renseignements sur les concentrations dans l’environnement et sur les effets d’une exposition sur les organismes aquatiques proviennent également de recherches effectuées en direct dans les bases de données suivantes :
English: It is important that small island developing States ensure that tourism development is pursued within the context of an integrated development plan that is cognizant of social considerations and environmental management requirements.
French: Il est important que les petits États insulaires en développement veillent à développer le tourisme dans le cadre d'un plan de développement intégré, qui tienne compte des problèmes sociaux et des impératifs de gestion de l'environnement.
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Migration, Refugees and Population; Economic Affairs and Development; Culture, Science and Education. Does the Assembly agree to these references?
French: Il indique que le débat d’urgence sur les perspectives de la paix au Proche Orient aura lieu mercredi matin, les votes étant renvoyés à l’après‑midi, et que le débat d’urgence sur l’Europe et le désastre du tsunami se déroulera jeudi après‑midi.
English: Approval certificate for products 51
French: Fiche d'homologation pour les produits
English: The Conservative Hamilton Spectator, and the Reform Hamilton Times supported this call, as did the Toronto Leader, a Conservative paper, which stated the following: "No one can doubt what the views of Upper Canada are in regard to an appeal to the people before Confederation is finally carried into effect.
French: Le journal conservateur Spectator, de Hamilton, et le journal réformiste Times, également de Hamilton, appuient cette demande, tout comme le Toronto Leader, un journal conservateur, qui formule la chose ainsi : « No one can doubt what the views of Upper Canada are in regard to an appeal to the people before Confederation is finally carried into effect.
English: A word about equipment, technology, electronics, meals, etc. : You will find a very high standard on the Mikheev.
French: L’équipement, la technique, l’électronique, la restauration, etc. : sur le Mikheev tout se situe à un niveau supérieur.
English: Curing treatments with acriflavine or novobiocin yielded nonproducing mutants sensitive to plantaricin C19.
French: Des cures réalisées avec l'acriflavine ou la novobiocine avaient conduit à l'obtention de mutants non producteurs et sensibles à la plantaricine C19.
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant:
English: Hotel in Berne: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. Guests of the Kreuz Swiss Quality Hotel will find themselves in the heart of a busy, bustling capital city, however, they will be able to sleep undisturbed.
French: hôtel à Berne: Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Les clients du Kreuz Swiss Quality Hotel profiteront de l’emplacement privilégié de cet établissement situé en plein cœur de la capitale animée et trépidante, ainsi que de nuits reposantes.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Araignées (Arachnides) :
English: • Design and deliver Interlaboratory Quality Assurance studies for third-party assessment of laboratory performance and data reliability of participants representing federal, provincial, university and private environmental analytical laboratories.
French: • Conception et exécution d’études interlaboratoires d’assurance de la qualité pour l’évaluation par un tiers de la performance des laboratoires et de la fiabilité des données des participants provenant des laboratoires fédéraux, provinciaux, universitaires et privés.
English: A/59/38: the aforementioned European Parliament Resolution; the aforementioned Report by the Commissioner for Human Rights; the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Report by the Committee on Equal Opportunities between Women and Men, "Campaign to combat domestic violence against women in Europe", 16 September 2004, Doc.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur le contenu de la loi, son entrée en vigueur ainsi que sur sa mise en œuvre.