ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s an ideal place to spend true moments of quiet, far to every kind of city traffics dipped in the peace and in the perfumes that only the country can give you.
French: Il s’agit donc d’un lieu idéal pour passer de véritables moments de tranquillité, loin de toute forme de pollution, où l’on se plonge dans la paix et les parfums que seul la campagne peut nous offrir.
English: As the directors of a financial institution suspected by the American authorities of links to the financing of terrorism, these two persons have had all their assets frozen for over four years now and the business achievements of a whole career's work have been ruined.
French: Dirigeants d’une institution financière soupçonnée par les autorités américaines d’être liée au financement du terrorisme, ces deux personnes ont tous leurs avoirs congelés depuis maintenant plus de quatre ans et l’activité économique de toute une vie de travail a été ainsi anéantie.
English: © 2007 Johnston Group Inc. All Rights Reserved.
French: © 2007 Johnston Group Inc. Tous droits réservés.
English: In support of his argument, the appellant referred to the Federal Court of Appeal judgement in Canada (Attorney General) v. Bates, 1997 3 F.C. 132 (F.C.A.)
French: Pour appuyer son argument, l'appelant a fait référence à la décision de la Division d'appel de la Cour fédérale Canada (Procureur général) c.
English: The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
French: Ainsi la diversité des méthodes utilisées et l’hétérogénéité des secteurs rendent délicate la synthèse des évaluations.
English: As already mentioned, the problem to be faced is, on the contrary, an unbalanced and unhealthy diet leading to obesity, especially in children.
French: Comme nous venons de le voir, le problème qui se pose est plutôt celui d'une alimentation malsaine et déséquilibrée qui conduit à l'obésité, en particulier chez les enfants.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Peter Winchester, Department of Fisheries and Oceans, 215 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1C6, (902) 742-6893 (Facsimile), at least one week prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Peter Winchester, Ministère des Pêches et Océans, 215, rue Main, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1C6, (902) 742-6893 (télécopieur), au moins une semaine avant le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: Ross' Goose (Chen rossii), in The Birds of North America, No. 162 (A.
French: Â« Ross' Goose (Chen rossii) Â», dans The Birds of North America, nº 162 (A.
English: He stated that it was important to decide what was to be done in the future.
French: Il a déclaré qu'il importait de décider ce qu'il convenait de faire à l'avenir.
English: • Through education and recruitment support, help departments and managers achieve the benchmark;  
French: • Au moyen d'un soutien à l'éducation et au recrutement, aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère;
English: Hiring managers from departments and agencies can directly appoint candidates from the pool.
French: Les gestionnaires d'embauche des ministères et organismes peuvent nommer des personnes directement à partir de ce répertoire.
English: Polynesians (4 per cent) and Micronesians (1.5 per cent) form the largest minorities in the country with Asian and Europeans accounting for some 1 per cent each.
French: Les Polynésiens (4%) et Micronésiens (1,5%) représentent les plus vastes minorités du pays, suivis des Asiatiques et Européens (1% chacun).
English: The Y38-1 label has a unique identity number that serves as a serial number, and will be recorded by the border services officer on Form Y38 in the Licence or Serial No. field.
French: L’étiquette Y38-1 porte un numéro d’identification unique qui remplace le numéro de série. L’agent des services frontaliers inscrit ce numéro sur le formulaire Y38 dans la zone réservée au numéro de licence ou de série.
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Constitution d’un partenariat transnational représentatif en termes de légitimité au niveau des autorités compétentes, du nombre de pays (systèmes) et de la capacité à mettre en œuvre.
English: • Regional, Rural and Urban Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Corporate Governance Corporate Governance Principles Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises Insolvency Corporate Governance and Dispute Resolution Disclosure and Accounting Reform Corporate Governance of Non Listed Companies Entrepreneurship at Local Level Guidelines for Multinational Enterprises Top of page Don't miss
French: • Marchés financiers En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Gouvernement d'entreprise Principes de gouvernement d'entreprise Gouvernance et privatisation des entreprises publiques Réforme du régime d'insolvabilité Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise Transparence et comptabilité Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées Entreprenariat au niveau local Principes directeurs pour les entreprises multinationales Haut de la page Ne manquez pas
English: In 2007 the Ministry of the Presidency and the Cortes Generales published a book entitled "Parliamentary Women in the Constituent Legislature", to recognize the role played by the 27 female members of the 1977 Legislature in political debates.
French: Copublication en 2007, par la Présidence du gouvernement et le Parlement, de l'ouvrage intitulé Las mujeres parlamentarias en la legislatura constituyente, consacré au rôle joué dans le débat politique par les 27 femmes qui faisaient partie du Parlement en 1977.
English: The President of the Republic is empowered, by Supreme Decree issued through the Ministry of Justice, to designate centres where minors may be admitted in places where there are no Observation and Diagnosis Centres.
French: Le Président de la République a le pouvoir - là où il n'existe pas de centres d'observation et de diagnostic - de désigner, par décret suprême pris par l'intermédiaire du Ministère de la justice, les centres où les mineurs pourront être placés.
English: The effect/cost-ratio of using general media for anti-doping information is not great, but they have a role in the next chapter.  BUILDING TRUST IN THE ANTIDOPING ORGANISATION  Media should be used to present the anti-doping work for the public.
French: Certes, le ratio efficacité/coût de l’utilisation des médias grand public pour la diffusion d’informations sur la lutte contre le dopage n’est pas élevé, mais ces médias jouent néanmoins un rôle, décrit dans le chapitre suivant.  DEVELOPPER LA CONFIANCE DANS L’ORGANISATION ANTIDOPAGE   Il faudrait recourir aux médias pour présenter au public les actions menées dans le domaine de la lutte contre le dopage.
English: Section 6 Central Planning and Coordination Service
French: Section 6 Service de la planification centrale et de la coordination
English: Long term sustainable employment for Aboriginal people on major economic developments, thereby resulting in increased employment and savings to income support programs.
French: Des emplois viables à long terme pour les Autochtones dans les grands développements économiques, qui se traduiront par un taux d'emploi accru et des économies pour les programmes de soutien du revenu.
English: Can the earth open up and swallow a human being at the moment of making sincere supplication?
French: Au fil des jours, j’ai connu l’homme de près.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/61/100 and Add.1).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/61/100 et Add.1).
English: Others hoped that the report's recommendations would be pragmatic and practical.
French: D'autres ont exprimé l'espoir que les recommandations du rapport seraient souples et pratiques.
English: The launch site is situated along this road close to the geographic center of the Chianti region.
French: Dans le décollage d'hiver est un peu dernier le matin, comme le plus faible soleil n'est pas aussi chaud qu'au printemps. Comme tous les vols sont soumis au vent et au temps, évidemment ces vols d'hiver ne sont pas aussi réguliers que dans pendant la 'saison se gonflant'.Les vols sont soumis aux conditions météorologiques et pour la sécurité nous volons seulement dans les conditions.
English: The government of Canada has a long-standing commitment to children, in particular to children whose families are undergoing separation or divorce.
French: Le Gouvernement du Canada a un engagement de longue date envers le bien-être des enfants, particulièrement les enfants dont les familles vivent une séparation ou un divorce.
English: SIGNATURE OF APPLICANT, AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE
French: Alain Dupont Alain Dupont
English: For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
French: Ainsi, par exemple, l'agriculture biologique (un type d'agriculture durable parmi d'autres) utilise des systèmes de protection des plantes à la fois modernes et naturels, qui évitent l'utilisation de pesticides.
English: Depending on the seriousness of the case, fishery officers may initiate an investigation.
French: Selon la gravité de la situation, les agents des pêches peuvent mener une enquête.
English: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Provide pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and still-serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier Fournir des pensions pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d’allocations aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; à certains civils qui sont admissibles aux prestations en raison de leur service de guerre; aux anciens membres et aux membres encore en service des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial); et aux survivants et personnes à charge de membres du personnel militaire et civil.
English: Senior judges from around 50 countries participated in the Symposium.
French: Des juges éminents provenant d'une cinquantaine de pays ont participé au Colloque.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5233rd (private) meeting, held on 25 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5233e séance (privée), le 25 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 19 — External relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: The 2000 budget also proposed a supplement to the disability tax credit for children under 18 years of age of up to 17 per cent of $2,941 to better recognize caregivers of children with severe disabilities.
French: Le budget de 2000 a en outre proposé un supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées à l'intention des enfants de moins de 18 ans. Ce supplément, qui pourrait atteindre 17 % de 2 941 $, permettra de mieux souligner le travail des préposés aux soins d'enfants gravement handicapés.
English: Debrief session by the Torino Organizing Committee for the 2006 Winter Games held in Vancouver, BC. The sessions were developed to provide the Vancouver 2010 Organizing Committee and 2010 Games Partners, as well as future Organizing Committees, the opportunity to learn from the Torino 2006 Organizing Committee’s experiences.
French: Séance de compte rendu du Comité d’organisation des Jeux d’hiver de 2006 à Turin, tenue à Vancouver (C.-B.). Les sessions d’information visaient à fournir au Comité d’organisation de Vancouver et aux partenaires des Jeux d’hiver de 2010, de même qu’aux futurs comités organisateurs, l’occasion d’apprendre des expériences du Comité d’organisation de Turin.
English: It would be complemented by legislation defining those institutions in detail.
French: Elle serait complétée par des lois dans lesquelles ces institutions seraient définies en détail.
English: UNAIDS designated UNDP the lead agency for men who have sex with men and for transgender persons, and is collaborating closely with UNAIDS partners in developing a global action framework on HIV among those populations.
French: L'ONUSIDA a choisi le PNUD comme chef de file pour les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et pour les personnes transgenre et il collabore étroitement avec ses propres partenaires pour élaborer un cadre mondial d'action contre le VIH chez ces populations.
English: She also supported the development and implementation of the Aboriginal Midwifery Education Program and continues to work with communities to advance maternal/newborn services.
French: Elle a également appuyé le développement et la mise en place du Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones et continue à collaborer avec les communautés à l’amélioration des services offerts aux mères et aux nouveau-nés.
English: Of course, the screen unfortunately did not work for a while either, but that was an electronic error, not a human one.
French: Évidemment, l'écran n'a malheureusement pas fonctionné non plus pendant un petit temps, mais il s'agit là d'une erreur électronique et non humaine.
English: Linkage between catch and licensing databases
French: Lien entre les bases de données sur les permis et sur les prises
English: Specifically, the Government is working on establishing a solid foundation for accelerating the participation of women in all fields through strategic approaches administered by the Minister of State for Gender Equality and Social Affairs, etc. to top-level leaders in each field.
French: En outre, priorité a été donnée aux mesures concernant les fonctionnaires, puisque la fonction publique est l'un des trois secteurs où le niveau de participation des femmes reste faible, en dépit des attentes importantes des femmes, qui souhaitent jouer un rôle plus dynamique dans ce domaine (cf.
English: With regard to rail transport, my Government has developed actions designed to revitalize this means of communication with Bolivia, from the point of view of both the infrastructure and border crossings.
French: S'agissant du transport ferroviaire, mon gouvernement élabore des mesures destinées à revitaliser ce moyen de communication avec la Bolivie, sur le plan des infrastructures comme sur celui des postes frontière.
English: Acknowledging with appreciation the coordination within, as well as the independent work of, the International Red Cross and Red Crescent Movement in protecting and assisting refugees and internally displaced persons, in cooperation with relevant United Nations bodies,
French: Notant avec satisfaction la coordination des activités qu'entreprend le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour assurer la protection des réfugiés et des déplacés dans leur propre pays, et leur venir en aide en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies,
English: Special measures will be needed, however, with regard to immigrants who have lived in the country longer than that and to whom the Act will not apply.
French: Toutefois, des mesures spéciales seront nécessaires pour les immigrés qui résident de longue date dans le pays, auxquels la loi ne s'appliquera pas.
English: Some offered alternatives to the new fees, such as full funding through appropriations, or recovering costs primarily from foreign inspections.
French: Certains ont proposé des solutions de rechange aux nouveaux frais, par exemple le financement complet par les crédits parlementaires ou le recouvrement des coûts principalement par les inspections étrangères.
English: ◦ sending junk mail, unsolicited material or chain letters that are intrusive to recipients, sometimes threatening, and can cause excessive loading of mail facilities.
French: ◦ envoi de publicité importune ou non sollicitée ou de chaînes de lettres non désirées et parfois menaçantes pour les destinataires, pouvant provoquer une surcharge du système de messagerie.
English: The appellant argued the products should be classified as other "interchangeable tools" (tariff item No. 8207.90.90) or as "tool holders" (tariff item No. 8466.10.00).
French: L'appelante soutenait qu'elles devaient être classées à titre d'« autres outils interchangeables » (numéro tarifaire 8207.90.90) ou à titre de « porte-outils » (numéro tarifaire 8466.10.00).
English: ◦ Jennifer Goy MSc, Chris O’Callaghan DVM PhD, Dick Zoutman MD FRCPC
French: ◦ Jennifer Goy, M.Sc., Chris O’Callaghan, D.M.V. Ph.D., Dick Zoutman, M.D., FRCPC
English: It would be naive to suggest that the current situation can be transformed overnight once the Palestinian economy is freed of the constraints of the interim period, even assuming that a different trade regime emerges.
French: Il y aurait quelque naïveté à croire que la situation actuelle peut être transformée du jour au lendemain parce que l'économie palestinienne se serait libérée des contraintes de la période intérimaire, même dans l'hypothèse où il y aurait un régime commercial différent.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, in submitting future proposals to the Committee, the Secretariat should take into account the provisions of the relevant resolution of the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'à l'avenir, lorsque le Secrétariat soumettra des propositions à la Commission, il devra tenir compte des dispositions de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: Projects in Sub-Saharan Africa (SSA)
French: Projets en Afrique sub-saharienne
English: The Dubai Municipality's Food Control Section responded by noting that even though the religious aspect of using very small amounts of alcohol in food preparations might be debatable, the law remains very clear.
French: La direction du contrôle alimentaire de la municipalité de Dubaï a répondu en faisant remarquer que, même si l'aspect religieux concernant l'utilisation de très petites quantités d'alcool dans la préparation des aliments pourrait faire l'objet d'un débat, la loi, quant à elle, est sans équivoque.
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, waste management, and environmental management practices.
French: Le code formule des recommandations qui visent à préserver et à améliorer la qualité de l’environnement touché par les aciéries non intégrées.
English: ◦ Development of a webpage on gender and peacebuilding on the CIDA Peacebuilding Unit's webpage (www.acdi-cida.gc.ca/peace -- under themes)
French: ◦ Création d'une page Web sur l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix sur la page Web de l'Unité de consolidation de la paix de l'ACDI (www.acdi-cida.gc.ca/peace - sous thèmes)
English: To someone could be enough, not sure to the Waldorf Hotel.
French: Con cene a tema o a lume di candela.
English: • Under paragraph 1204(1.1)(b), all amounts (other than deductions specified in any of subparagraphs 1204(1.1)(b)(i) to (v), described below) deducted in computing the taxpayer’s income for the year;
French: • selon l’alinéa 1204(1.1)a), les montants (sauf ceux énumérés aux sous-alinéas 1204(1.1)a)(i) à (v), dont il est question ci-dessous) déduits dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
English: We pride ourselves on our honesty, reliability, and the quality of our work is backed by a 100% satisfaction guarantee.
French: L’honnêteté, la fiabilité et la qualité de notre travail, garanti à 100 %, sont pour nous une grande source de fierté.
English: Mrs Jaakonsaari said that the European Union has always developed through a series of crises.
French: Mme Jaakonsaari a dit que l'Union européenne s'est toujours développée à travers une série de crises.
English: This concerns the Lachin district.
French: Ceci concerne le district de Lachin.
English: • be courteous and professional.
French: • serons courtois et professionnels.
English: With the Mmds antenna (known as "antenne TV 5"), viewers can watch a number of TV stations, including TV5, which broadcasts Radio-Canada. news programs.
French: • Club de pêche sportive, Embarcadère de Gorée - Tél. : 823.6966 / 822.3858
English: Innocent people have been killed and injured by the criminals and their contraband firearms.
French: Des innocents ont été tués ou blessés par des criminels qui utilisent des armes à feu obtenues en contrebande.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka, ci-après.
English: Patriotic Week, Winnipeg, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: La Semaine patriotique, Winnipeg, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: Only then can we hope to defuse the social tensions on which terrorism feeds.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pouvons espérer désamorcer les tensions sociales dont se nourrit le terrorisme.
English: However, the establishment and expansion of new missions has now outpaced the closure of existing operations, so that UNLB has been virtually depleted of the long lead-time items required for full mission deployment.
French: Mais, comme à l'heure actuelle le nombre de missions créées ou élargies est supérieur à celui des missions que l'on ferme, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi n'a quasiment plus en stock le type d'articles exigeant de longs délais de livraison qui sont indispensables au déploiement complet d'une mission.
English: Ms. Tan requested information on implementation of the National Poverty Reduction Strategy with regard to poor rural women and protection of their land rights.
French: Mme Tan demande des renseignements sur la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté en ce qui concerne les femmes pauvres des zones rurales et la protection de leurs droits en matière foncière.
English: In the process of nuclear disarmament, whose pace has been accelerated in recent years, many tangible results have been achieved at various levels.
French: Au cours du processus de désarmement nucléaire, dont le rythme s'est accéléré au cours des dernières années, de nombreux résultats tangibles ont été obtenus à divers niveaux.
English: Since July 1999 there has been new legislation on part-time work.
French: Les temps partiels de 10 heures hebdomadaires ou moins comptaient pour 0,25 emploi uniquement.