ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the Minister committed to develop a statement of DFO's freshwater roles and responsibilities.
French: Le Ministre s'est avant tout engagé à définir les rôles et les responsabilités du MPO relativement à l'eau douce.
English: Furthermore, counsel argued that the gap between the price of the Indian product and the domestically produced product would not be bridged by the imposition of the applicable duty. [60] In comparison to the effect of the natural cost advantage, the effect of the dumping and subsidizing is immaterial.
French: De plus, ils ont prétendu que l'écart entre le prix du produit de l'Inde et celui du produit fabriqué au Canada ne serait pas comblé par l'imposition des droits applicables [60] . Comparativement à l'effet de l'avantage de coût naturel, l'effet du dumping et du subventionnement est négligeable.
English: A few institutional and administrative adjustments are still necessary so as to enable the Committee to carry out more effectively the important tasks it has been entrusted with.
French: Quelques adaptations structurelles et administratives demeurent nécessaires pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement des tâches importantes qui lui ont été confiées.
English: Biotechnology Industry Canada coordinates the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) on behalf of six other key departments, the National Research Council Canada (NRC) and the granting councils involved in biotechnology (http://strategis.gc.ca/cbs). An expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee, which advises the CBS ministers, is currently involved in public consultations on genetically modified food and the patenting of higher life forms (http://strategis.gc.ca/ SSG/bh00255e.html). In cooperation with other departments, Industry Canada is developing specific initiatives to implement the strategy entitled Pathways to Growth: Opportunities for Biotechnology (http://strategis.gc.ca/SSG/ bo01604e.html). The Department has identified the following areas that require attention: funding for public and private R&D, technology transfer and commercialization; financing and access to capital, particularly for SMEs; skills development and human resources within government, as well as the private sector; regulation and intellectual property; and foreign investment and trade.
French: Biotechnologie Industrie Canada coordonne la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) au nom de six autres ministères importants, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et des conseils subventionnaires qui s’intéressent à la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/scb). Regroupant des spécialistes qui conseillent les ministres responsables de la SCB, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie mène actuellement des consultations publiques portant sur les aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures (http://strategis.gc.ca/SSGF/bh00255f.html). En collaboration avec d’autres ministères, Industrie Canada élabore différentes initiatives en vue de mettre en œuvre la stratégie intitulée Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur de la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/ SSGF/bo01604f.html). Le Ministère a retenu les domaines suivants comme méritant une attention particulière : le financement de la R-D publique et privée; le transfert et la commercialisation de la technologie; le financement et l’accès au capital, principalement à l’intention des PME; le perfectionnement professionnel et les ressources humaines dans les secteurs public et privé; la réglementation de la propriété intellectuelle; ainsi que l’investissement étranger et le commerce international.
English: • Age of intervention (independent of degree of obesity) should be evaluated as a specific outcome variable to assist in targeting available resources to achieve maximum impact.
French: • L'âge au moment de l'intervention (indépendamment du degré d'obésité) devrait être évalué en tant que variable spécifique se rapportant à un résultat, afin d'aider à orienter les ressources disponibles pour obtenir un impact maximal.
English: Friedel, (1999) in a case study of one elementary school in urban Alberta, notes that Aboriginal parents tend not to attend parent-teacher meetings.
French: Friedel, (1999) dans une étude de cas portant sur une école primaire d'une région urbaine de l'Alberta, remarque que les parents autochtones sont peu portés à assister aux réunions parents-enseignants.
English: In addition to the RAC, Syncrude operates a Closure Planning Team that oversees implementation of new reclamation technologies and eventual closure.
French: Tout au long de l’année, Syncrude fait des communications et maintient un dialogue avec les collectivités locales par l’entremise d’activités spéciales, par des activités de promotion et par la diffusion de documents connexes.
English: Lastly, the Conference expressed the wish that the Council of Europe organises a meeting for the members of the Public Prosecution at the Supreme Courts and the Courts of Cassation, because of the specific difficulties with which they are presently confronted.
French: Enfin, la Conférence a émis le souhait que le Conseil de l’Europe organise la tenue d’une réunion destinée aux membres du Ministère Public des Cours Suprêmes et des Cours de Cassation, compte tenu des difficultés spécifiques auxquelles ces derniers sont actuellement confrontés.
English: The Committee recommends that appropriate attention should be given to the problem of prostitution and that the law should penalize those who engage in the exploitation of prostitution.
French: Le Comité recommande d'accorder l'attention voulue au problème de la prostitution et de sanctionner dans la législation les individus qui s'adonnent à l'exploitation de la prostitution.
English: The HSiP–SiPH species (linear geometry assumed) are reported for the first time.
French: On trouve dans le présent traitement que la différence d'énergie est pratiquement zéro.
English: This is my 4th visit and it just gets better, staff always remember you and are very helpful and pleasant.
French: The hotel staff were really helpful and did their best to make things good despoite the weather.
English: Students assess the degree to which the economic and social goals of the government impacted immigration policy.
French: Les élèves évaluent dans quelle mesure les objectifs économiques et sociaux du gouvernement ont eu une incidence sur la politique d’immigration.
English: I can assure you that the Commission is doing everything necessary, and will do all in its power, to convey your views to the Council.
French: Je puis vous assurer que, en ce qui la concerne, la Commission fait tout ce qui est nécessaire, et fera tout ce qui est en son pouvoir, pour transmettre vos messages au Conseil.
English: Approval of Agenda Motion SCOGAC 16-01(Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the agenda of the 16th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 16-01(Valerie Verge/Dale Corbett) Adopter l'ordre du jour de la 16e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée.
English: JSC is also considering options for restructuring AACR to facilitate the integration of rules for new expressions and new media.
French: Le JSC examine aussi des options de restructuration de l'AACR, qui visent à faciliter l'intégration des règles pour les nouveaux modes d'expression et les nouveaux médias.
English: PRINCIPLE 7 In partnership with other federal departments, the provinces and territories, the academic sector and industry, DFO will support responsible development of the aquaculture sector.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, le secteur universitaire et l'industrie, le MPO soutiendra le développement responsable du secteur de l'aquaculture.
English: Invites Governments to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide sound knowledge as a foundation for policies and programmes;
French: Invite les gouvernements à mobiliser et soutenir les chercheurs dans le monde entier pour qu'ils consacrent davantage d'études au bénévolat, en partenariat avec la société civile, et que les politiques et les programmes élaborés reposent sur des connaissances solides ;
English: Statistics demonstrate that generally Canadians are very knowledgeable about the risks associated with smoking.
French: Les statistiques montrent qu'en général, les Canadiens sont très bien renseignés sur les risques associés au tabagisme.
English: However, the overall situation remained fragile and volatile.
French: Cependant, la situation d'ensemble demeure fragile et incertaine.
English: It required an average of three hours to enter the data. A report was then printed as soon as data entry was complete outlining revenue potential for the benefit of Chief and Council.
French: 1) Les recettes que les Premières nations pourraient tirer de la taxe de vente sont difficiles à estimer compte tenu de l’insuffisance et de la qualité médiocre des données (Courchene, 1992, et ministère des Finances, 1993).
English: The Prosecutor quite specifically refers to the presence of difficulties facing the Tribunal in getting evidence from witnesses in the Ramush Haradinaj et al case.
French: Le Procureur a parlé clairement des difficultés auxquelles se heurte le Tribunal pour obtenir la déposition de témoins dans l'affaire Ramush Haradinaj et consorts.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: I – Soins personnels Nombre d’heures accordées à l’offre de soins personnels tels que l’activation, les exercices de réadaptation, le bain, le soin des pieds et des cheveux.
English: Its pH level also changes, which can cause some formerly dissolved elements to precipitate (settle to the bottom of the container).
French: Son niveau de pH change également, ce qui peut causer la précipitation de certains éléments préalablement dissous (dépôt au fond du contenant).
English: As the rapporteur said, it follows on from the basis set out by Mr Macartney.
French: Comme l'a dit le rapporteur, il poursuit le travail commencé par M. Macartney.
English: Those rules, as interpreted by the Court, mean in particular that an operator who has bought a medicinal product lawfully marketed in one Member State under a marketing authorisation issued in that State can import that medicinal product into another Member State where he already has a marketing authorisation without having to obtain such an authorisation in accordance with Directive 65/65, and without having to provide information about the verification, prescribed by the directive, of efficacity and non-toxicity of the medicinal product.
French: Ces dernières règles, telles qu'interprétées par la Cour, impliquent notamment qu'un opérateur, qui a acheté un médicament légalement commercialisé dans un État membre sous une AMM délivrée dans cet État, puisse importer ce médicament dans un autre État membre où il bénéficie déjà d'une AMM, sans être tenu d'obtenir une telle autorisation conformément à la directive 65/65 et sans avoir à fournir les informations relatives au contrôle de l'efficacité et de l'innocuité du médicament prévu par ladite directive.
English: |_|_|_| Age in years (MIN: 0) (MAX: current age) CC_C10A CC_Q10A If age < 15 or sex = male or CC_Q102 < 15, go to CC_Q10C.
French: Si l’âge < 15 ou sexe = masculin ou CC_Q102 < 15, passez à CC_C10C.
English: F. Law-enforcement agencies 76 - 84 16
French: Autorités de police 76 - 84 18
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement
English: – I thank the rapporteur for his report, in which he described ageing as an issue affecting all Council of Europe member states.
French: – Je voudrais tout d’abord féliciter notre collègue M. Hegyi pour les travaux qu’il a conduits pour rédiger ce rapport.
English: Therefore, any intervention should address fundamental and systemic values and beliefs that accommodate and sustain so much sexual violence and sexual exploitation of children: patriarchy, beliefs surrounding sexual dominance and machismo, male power and control, the viewing of children (especially girl children) as objects of possession, and perverted cultural beliefs.
French: C'est pourquoi toute intervention dans ce domaine doit s'attaquer aux valeurs et croyances fondamentales et systémiques qui alimentent la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants, à savoir: système patriarcal, conviction que le sexe masculin est supérieur et machisme, domination masculine, idée selon laquelle les enfants (et en particulier les filles) sont des objets et valeurs culturelles perverties.
English: It must be stated, however, that intensive production is not necessarily synonymous with the absence of hygienic conditions.
French: Il faut dire cependant que la production intensive n'est pas forcément synonyme de manque d'hygiène.
English: The same is true, mutatis mutandis, for other “sources” of international obligations, such as customary international law.
French: Cela est vrai aussi, mutatis mutandis, d'autres «sources» d'obligations internationales, telles que le droit international coutumier.
English: (i) The Office could provide more information on its cooperation with the World Bank.
French: i) Le Haut-Commissariat pourrait fournir davantage d'informations sur sa coopération avec la Banque mondiale.
English: Pursuant to Article 5 of the Constitution, The Republic of Albania applies international law that is binding upon it.
French: b) En application de l'article 5 de la Constitution, la République d'Albanie applique les dispositions du droit international qui ont force obligatoire pour elle.
English: We are committed to providing a wide variety of services to Canadians abroad, but there are some limitations.
French: Nous nous engageons à offrir tout un éventail de services aux Canadiens séjournant à l’étranger, mais nous n’offrons pas ou nous limitons certains services.
English: As a nation that had lived many years under a totalitarian regime, Ukraine shared the view that nations had a right to know the truth about their past in order to avoid any recurrence of human rights violations.
French: Évoquant les longues années de régime totalitaire qu'a vécues l'Ukraine, l'oratrice dit que la réalisation du droit des nations de connaître la vérité sur des événements passés est indispensable pour éviter que les violations des droits de l'homme se reproduisent.
English: This method of payment is the easiest in a new market situation. Letters of credit (L/Cs) or documentary credits can be initialized through the importer and their issuing bank.
French: Cette méthode de paiement est la plus facile à utiliser lorsque vous abordez un nouveau marché. l'importateur et sa banque peuvent entamer la procédure d'établissement de la lettre de crédit ou du crédit documentaire.
English: 2008-01-31 AGREE DISPUTE RESOLUTION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,625.00
French: 2008-01-31 AGREE DISPUTE RESOLUTION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 625,00 $
English: He also asked whether measures had been taken to broaden the social security coverage of those groups and if so, whether they had been effective.
French: À cet égard, il demande si des mesures ont été prises pour élargir la couverture sociale dont ceux-ci bénéficient et, le cas échéant, si elles ont été efficaces.
English: assisting Officer’s checklist Task Inform of following available services:
French: Lisez chacune des instructions ci-dessous et remplissez le paragraphe numéroté correspondant dans le testament.
English: It was intended that participants should include clients of immigrant service agencies, immigrant, refugee25 and ethnic community men and women.
French: Nous voulions que les participantes et participants à notre étude comprennent des clientes et clients des organismes de services aux immigrantes et immigrants, des immigrantes et immigrants, des réfugiées et réfugiés25 ainsi que des hommes et des femmes des communautés ethniques.
English: Since equal protection before the law was part of the overall principle, he wondered whether article 7 offered broader protection to women.
French: Comme l'égalité de la protection devant la loi fait partie du principe global, il se demande si l'article 7 offre une protection plus complète aux femmes.
English: The key strategies relating to this sub-activity include maintaining good relations with foreign governments, associations and domestic industries (as discussed elsewhere in the report) as well as certifying that certain Canadian exports of food and food products, along with plants and animals and their related products, meet the requirements of importing countries.
French: Au nombre des principales stratégies liées à cette sous‑activité, mentionnons le maintien de bonnes relations avec les gouvernements étrangers, les associations et les industries canadiennes (comme mentionné ailleurs dans le présent rapport), de même que la certification que certaines exportations canadiennes d'aliments et de produits alimentaires, ainsi que des produits végétaux et animaux et leurs produits associés respectent les exigences des pays importateurs.
English: One performance measurement plan is anticipated to be completed in 2006-07.
French: Il est prévu qu'un plan de mesure du rendement sera mené à terme en 2006-2007.
English: Not all components of PAMSCAD failed.
French: Toutes les composantes du PAMSCAD n’ont pas connu pareil échec.
English: The Appeal Court shall rule on the case after the Public Prosecutor has been heard.
French: La cour d’appel statue, le ministère public entendu.
English: For further information, electors may contact the office of the returning officer in their electoral district or visit www.elections.ca. By-elections will be held in Repentigny and London North Centre on Monday, November 27, 2006.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription, ou visiter www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Repentigny et London-Centre-Nord le lundi 27 novembre 2006.
English: In planning resource requirements for the 2009/10 period, the Mission will focus on improving the living conditions of United Nations personnel by providing better accommodation facilities for the military personnel in the team sites, ensuring that fuel reserves are available and enhancing security in the Mission.
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission s'attachera à améliorer les conditions de vie du personnel des Nations Unies en logeant mieux le personnel militaire dans les bases d'opérations, en veillant à ce que des réserves de carburant soient disponibles et en renforçant la sécurité au sein de la Mission.
English: The effects of a hateful campaign paradoxically functioned as an interesting condition of possibility for Gay Games’ credibility.
French: When Identity Meets Demography in Canadian Sports
English: Top Protection The Large Whorled Pogonia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Isotrie verticillÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The T. Eaton Company Limited, with head offices in Toronto, was a major Canadian retailer founded in Toronto in 1869 by Timothy EATON.
French: La Compagnie T. Eaton limitée est une importante société canadienne de vente au détail fondée à Toronto en 1869 par Timothy EATON.
English: High Performance Manufacturing A guide for improving your manufacturing performance.
French: Fabrication de haute performance Un guide pour améliorer votre rendement sur le plan de la fabrication.
English: New patterns in the movement of people, capital, goods and services will increase diversity in culture and traditions.
French: Il va redessiner les mouvements de personnes, de capitaux, de biens et de services et accentuera ainsi la diversité des cultures et des traditions.
English: Children deprived of their family environment 88 - 95 31
French: Enfants privés de leur milieu familial 88 - 95 31
English: Finally, the respondents were all agreed on the relevance of the federal funding for the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Notons finalement qu’il y avait unanimité chez les répondants en ce qui a trait au bien-fondé du financement fédéral pour les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Rencontre MIMAP (Dakar, SENEGAL) - Septembre 2001 Responsible Officer Luc Savard Name:
French: Donc, ils n'ont malheureusement pas eu l'opportunité de présenter leurs travaux de recherche à quelques exceptions près.
English: In the third quarter, Toyota Canada awarded its Silver Performance Award to CN. This is in recognition of CN’s superior performance in the on-time and damage-free delivery of Toyota vehicles.
French: Au troisième trimestre, Toyota Canada a décerné son prix Argent au CN, soulignant l’excellente performance du CN pour ce qui est de la livraison ponctuelle et sans avarie de ses véhicules.
English: Like Mr Barzanti, I too hope that it will be widely supported in the House.
French: Je souhaite donc, tout comme mon collègue Barzanti, que ce rapport recueille un large consensus dans ce Parlement.
English: I am therefore sure that nobody in this House wants to claim that this money is not available.
French: Je suis donc convaincue qu'aucun membre de cette Assemblée ne prétendra que nous ne disposons pas de cet argent.
English: On 14 February 1997 - and this is the last aspect I will deal with here - the Austrian authorities informed the Commission that marketing of the Ciba-Geigy maize had been banned in Austria on the basis of a ruling that came into effect on that same date.
French: Le 14 février 1997 - et ce sera ma dernière remarque -, les autorités autrichiennes firent savoir à la Commission que la commercialisation du maïs de Ciba-Geigy avait été interdite en Autriche par un rapport entrant en vigueur le même jour.
English: Governments need new ways of leveraging diversity and facilitating dialogue to build social cohesion and give voice to new ideas.
French: Les gouvernements doivent trouver de nouvelles façons de tirer parti de la diversité et de faciliter le dialogue pour renforcer la cohésion sociale et permettre aux nouvelles idées d’être entendues.
English: Corporate Funding Group Groupe du soutien des entreprises (n.m.)
French: Sport Events Congress 2005 Conseil canadien de boulingrin (n.m.)
English: However, following those comments, RPD decided to delay the certified plan provider process.
French: Cependant, suite à ces suggestions, elle a décidé de retarder le remaniement du processus d'attestation des fournisseurs de régimes.
English: The 69 hotel suites are very spacious and are ideal for long stays and for family vacations.
French: Il ne vous faut que quelques minutes pour accéder aux lieux les plus prestigieux de Paris : Champs-Elysées, l’Opéra Garnier et les Grands Magasins.
English: BATHURST Office:547-2092 Fax: 547-7655 Regional Services & Enforcement Br.
French: BATHURST Bureau : 547-2092 Téléc.
English: I am glad to say that a lot of those actions have been adhered to and that we have made a lot of progress in the way that discharge will be carried out in the future.
French: Je suis heureux de dire qu'ils ont répondu dans une large mesure à cette demande et que la procédure de décharge évoluera beaucoup à l'avenir.