ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    (Mr President, for several years now the European Parliament has been investigating the Lloyds case relating to the first non-life insurance directive and to the way in which this directive has, or rather has not been properly applied, especially in the last 20 years before the law was duly modified following the opening of an infringement procedure against the United Kingdom in 2001.
French:    - (Monsieur le Président, depuis plusieurs années maintenant, le Parlement européen enquête sur l’affaire Lloyds relative à la première directive sur l’assurance non-vie et sur la manière dont cette directive est, ou plutôt n’est pas, correctement appliquée, en particulier au cours de ces 20 dernières années, avant que la loi ne soit dûment modifiée à la suite de l’ouverture d’une procédure d’infraction contre le Royaume-Uni en 2001.
English: Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez vous reporter aux orientations qui ont été spécifiquement établies en vue d’apporter une aide et des précisions concernant les points ci-dessous.
English:  When a player left abruptly a duplicate network tournament it could happen, according to the position of the player, that the remaining players found themselves with the score of one each other!
French:  Lorsqu'un joueur quittait brusquement un tournoi duplicate réseau, suivant la position du joueur, il pouvait arriver que les joueurs restants se retrouvent avec le score d'un autre !
English: For legal reasons, we cannot post it and we will remove any personal information that you post for your own protection.
French: Pour des raisons juridiques, nous ne pourrons pas les afficher et pour votre propre protection, nous retirerons tous les renseignements personnels que vous posterez.
English: CFIA officials told us that when feed inspectors found non-compliant samples, they notified the mill of the results either by phone or by letter and asked the mill to correct the problem.
French: Des représentants de l'ACIA nous ont mentionné que lorsque les inspecteurs d'aliments du bétail découvraient des échantillons non conformes, ils informaient les responsables du fabricant d'aliments du bétail par téléphone ou par écrit et leur demandaient de rectifier la situation.
English: (Le) $200,000.00 Programming Montréal Festival international de la littérature 11e Festival international de la littérature $60,000.00 Programming Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
French: (Le) $200,000.00 Programmation Montréal Festival international de la littérature 11e Festival international de la littérature $60,000.00 Programmation Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
English: ∗ The present document, which carries the symbol number of the fourth session of the Human Rights Council, is scheduled for examination by the fifth session of the Council.
French: * Le présent document qui porte la cote de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme est programmé pour examen par la cinquième session du Conseil.
English: We are also connected to the world around us through our many community and global initiatives.
French: Nous sommes également solidaires du monde qui nous entoure par nos initiatives communautaires et mondiales.
English: Rach, J., T. Schreier, G. Howe and S. Redman.
French: Rach, J., T. Schreier, G. Howe et S. Redman.
English: Cpl. Steve Trimper, Sgt. Jacques Fortin and his wife Sylvie Gaudreault assisted the Niños de la Luz (children of the light) ministry to upgrade their second training facility for Latin American street kids.
French: Le Cpl Steve Trimper, le Sgt Jacques Fortin et sa femme Sylvie Gaudreault ont aidé le ministère Niños de la Luz (enfants de la lumière) à moderniser leur seconde école destinée aux enfants de la rue en Amérique latine.
English: A staffing plan was developed with a focus on resourcing in order to meet the NEB's projected requirements in northern energy developments.
French: L'ONÉ a dressé un plan de dotation en personnel centré sur l'acquisition des ressources qui lui seront nécessaires pour répondre à ses besoins projetés au chapitre du développement énergétique dans le Nord.
English: International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, 21-22 January 2002: co-chairs' summary of conclusions*
French: Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, 21-22 janvier 2002 : résumé des conclusions des coprésidents*
English: If such contact did occur in this local region, did it perhaps have more influence on local Dorset culture than we have perceived in the better-documented cases of Norse-Inuit contact?
French: Si ce contact a eu lieu dans cette région locale, aurait-il pu avoir plus d'influence sur la culture dorsétienne locale que ce que nous en avons déduit à partir des cas de contact dorsétiens-nordiques mieux documentés?
English: In terms of membership in regional and international organisations, Tunisia belongs to the UN, WTO, IMF, Arab League, Arab Maghreb Union, Community of Sahel and Saharan States, and the African Union.
French: S’agissant de l’adhésion aux organisations régionales et internationales, la Tunisie fait partie des Nations unies, de l’OMC, du FMI, de la Ligue arabe, de l’Union du Maghreb Arabe, de la Communauté des États du Sahel et du Sahara ainsi que de l’Union africaine.
English: In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
French: Ainsi, notre agenda social apporte également une contribution à l’objectif du développement durable.
English: Crop Residue Reduction in Relation to Tillage Practices Previous Page Table of Contents Next Page
French: Réduction des résidus de culture par rapport au travail du sol Page précédente Table des matières Page suivante
English: Attached for the Commission’s approval is the Execulink Telecom CLEC PIC/CARE Procedure Manual (including Appendices A through K). Document: 728235.zip - 341KB
French: Attached for the Commission’s approval is the Execulink Telecom CLEC PIC/CARE Procedure Manual (including Appendices A through K). Document: 728235.zip - 341KO
English: Take responsibility for provision and form of all religious celebrations and observances conducted within the unit.
French: Assumer la responsabilité de la préparation et de la célébration de toutes les cérémonies religieuses organisées au sein de l’unité.
English: We all drove the point home in Prague: there is no discord or competition; there is harmony and complementarity.
French: Nous avons tous insisté sur ce point à Prague : il n’y a pas d’opposition, pas de concurrence ; il y a complémentarité et harmonie.
English: On a year-over-year basis, program expenses in June 2004 were $11.2 billion, up $0.4 billion, or 4.1 per cent, from June 2003 due entirely to higher transfer payments, as other program expenses were marginally lower.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes ont atteint 11,2 milliards de dollars en juin 2004, soit une hausse de 0,4 milliard, ou 4,1 %, par rapport à juin 2003, ce qui s’explique entièrement par la hausse des paiements de transfert, car les autres charges de programmes ont été légèrement inférieures.
English: For example, a survey document is being prepared for the session of the Commission in July 2005 on the current activities of other organizations in the area of trade law in order to assist the Commission in fulfilling its coordination functions; similar documents are also being prepared for the 2005 session of UNCITRAL in the areas of insolvency law and electronic commerce.
French: Par exemple, une enquête sur les activités en cours dans d'autres organisations dans le domaine du droit commercial est en voie d'élaboration à l'intention de la session de juillet 2005 de la CNUDCI, qui aidera celle-ci à assumer ses fonctions de coordination; des documents du même ordre sont en préparation pour la session de 2005 dans les domaines du droit de l'insolvabilité et du commerce électronique.
English: Additional payments for milk producers Member States made additional payments to their dairy premiums paid to producers for the calendar year 2004 which amounted to approximately EUR 426.1 million compared to the appropriations of EUR 431.0 million included in the 2005 budget.
French: Paiements supplémentaires pour les producteurs de lait Les États membres ont effectué des paiements supplémentaires pour les primes aux produits laitiers versées aux producteurs pendant l'année civile 2004, qui se sont élevées à environ 426,1 millions d'euros, alors que 431,0 millions d'euros étaient prévus dans le budget 2005.
English: As of 1 April 2007, a restructuring of public service support will ensure that the three Divisions are being supported effectively.
French: À partir du 1er avril 2007, une restructuration du soutien de la fonction publique garantira que les trois sections bénéficient d’un soutien efficace.
English: 3.162 Further, the new materials for privacy training sessions that we examined did not define what would constitute a "privacy breach".
French: 3.162 En outre, les nouveaux documents destinés aux formations sur la protection de la vie privée que nous avons examinés ne précisent pas en quoi consiste une « atteinte à la vie privée ».
English: From this, regional isopleth maps were generated to depict the following: (1) current deposition patterns; (2) critical acidification loads and their current exceedances (or nonexceedances) for two acidification effects criteria for soil solutions, namely (i) acceptable Al concentrations ([Al]leach,crit) and (ii) acceptable Al to base cation concentration ratios ([Al]/[BC]leach,crit); (3) critical N-eutrophication loads and their current exceedances for acceptable levels of NO3-N concentrations in soil solutions ([NO3-N]leach,crit). It was found that the northern part of the study area (part of the Canadian Shield) is currently subjected to atmospheric S and N deposition in excess of critical loads, with [Al]leach,crit set at 0.02 mequiv./L or [Al]/[BC]leach,crirt set at 0.15 equiv./equiv. This sensitivity to acid precipitation is, as calculated, primarily due to shallow and weathering-resistant soils and soil parent materials (mostly granitic).
French: De ceci, des cartes d'isoplètes régionaux ont été générées décrivant (1) les patrons de déposition courants; (2) les charges critiques d'acidification et leurs dépassements courants (ou leurs non-dépassements) pour deux critères d'effets d'acidification pour les solutions de sol, notamment (i) les concentrations acceptables de Al ([Al]lessivable.crit.) et (ii) les rapports Al/cations basiques acceptables ([Al]/[CB]lessivable.crit.); et (3) les charges critiques en N pour l'eutrophication et leurs dépassements courants pour des niveaux acceptables des concentrations de N-NO3 dans les solutions de sol ([N-NO3]lessivable.crit.). Il a été trouvé que la partie la plus nordique de l'aire étudiée (partie du Bouclier canadien) est présentement sujette à une déposition atmosphérique de S et N en excès des charges critiques, avec [Al]lessivable.crit. placé à 0,02 méquiv./L, ou [Al]/[CB]lessivable.crit. placé à 0,15 équiv./équiv. La sensitivité à la précipitation acide est, telle que calculée, principlement due à des sols minces et résistants à l'altération et aux matériaux originels du sol (la majorité granitique).
English: In recognizing private sector engagement in Canada’s development cooperation as a vital ingredient of effective development, the evaluation highlights the need for a strategic approach to private sector partnership programming in light of its wider potential for sustaining economic growth.
French: L’équipe d’évaluation reconnaît que la participation du secteur privé au programme canadien de coopération au développement est un élément crucial pour réaliser un développement efficace. À cet égard, elle souligne la nécessité de recourir à une approche stratégique en ce qui concerne la programmation visant l’établissement de partenariats avec le secteur privé, car ce dernier représente un vaste potentiel d’appui à la croissance économique.
English: In cases where there has been no competition and where the appointment has been made, the appeal process established by s. 21 provides for four stages: first, the Commission determines whether a candidate's opportunity for advancement has been prejudicially affected; if so, the Commission establishes, second, an appeal board "to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned ... shall be given an opportunity to be heard"; third, the appeal board makes a decision, of which it notifies the Commission; and fourth, the Commission confirms or revokes the appointment "in accordance with the decision" of the appeal board.
French: Le processus d'appel établi par l'article 21, dans les cas où il n'y a pas eu concours et où la nomination a été faite, prévoit quatre étapes: dans un premier temps, la Commission détermine si les chances d'avancement d'un candidat ont été amoindries; le cas échéant, la Commission, dans un deuxième temps, charge un comité d'appel « de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause... ont l'occasion de se faire entendre »; le comité d'appel, dans un troisième temps, en arrive à une décision qu'il notifie à la Commission; et la Commission, dans un quatrième temps, confirme ou révoque la nomination « en fonction de » la décision du comité d'appel.
English: Sun Nov 26 Mon Nov 27 Tue Nov 28 Wed Nov 29 Thu Nov 30 Fri Dec 1 Sat Dec 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Nov 26 Lun Nov 27 Mar Nov 28 Mer Nov 29 Jeu Nov 30 Ven Déc 1 Sam Déc 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Vehicular traffic Control of movement 22.
French: Plans quadrillés : disponibles et à jour comprsdeschauffeurs 26.
English: Please provide a brief statement of the ethical issues, which arise or may arise from your research project, and an explanation of how each of these issues will be addressed.
French: Veuillez fournir un bref énoncé des problèmes éthiques soulevés par votre projet de recherche et expliquez comment chacun d’eux sera traité.
English: The objective of these documents is to further promote consensus on the various treaty proposals submitted by the Member States.
French: Ces documents ont pour but de favoriser un consensus sur les différentes propositions de traité présentées par les États membres.
English: Within the framework of these seminars, three workshops were organized to discuss the role of national minority councils and representatives at the local and regional levels, the creation of the material requirements for the work of national minority councils and representatives, budgets and operating programmes and elections for national minority councils and representatives.
French: Dans le cadre de ces séminaires, trois ateliers ont été organisés pour débattre du rôle des conseils et représentants des minorités nationales aux niveaux régional et local, des besoins matériels de l'activité des conseils et représentants des minorités nationales, des budgets et programmes opérationnels et des élections des conseils et représentants des minorités nationales.
English: When I say we can choose to ignore God’s invitation, I’m not necessarily implying that this is a conscious decision.
French: En affirmant que nous pouvons choisir d’ignorer l’invitation de Dieu, je ne laisse pas entendre qu’il s’agisse d’une décision consciente.
English: He will give me more of that castor oil.
French: Il va encore me donner de l’huile de ricin.
English: A public defence counsel shall be appointed by the court without delay.
French: Un avocat est désigné d'office par le tribunal sans tarder.
English: The secure monitoring and control systems set up under PEGASE ensure that the funds are used as agreed.
French: Les systèmes sécurisés de suivi et de contrôle mis en place dans le cadre de PEGASE garantissent que les fonds seront utilisés de la manière convenue.
English: As a result, it is estimated that up to 85 per cent of franchises have not registered their trademarks and could therefore be regarded as illegal.
French: On estime donc que jusqu'à 85 % des franchisés ont omis de procéder à l'enregistrement de leur marque de fabrique ou de commerce et que leurs activités pouvaient dès lors être considérées comme illégales.
English: For clarity, policy and regulatory development/maintenance are considered direct activities.
French: Par souci de clarté, on précise que l'élaboration et la tenue à jour de politiques et de règlements constituent des activités directes.
English: There are several types of relief plans, all set in motion by the prefect: the ORSEC plan (an old concept but still relevant because it is practical), special intervention plans for fixed installations (nuclear power, Seveso etc), specialised relief plans for all other types of accident.
French: Les actions au niveau national sont caractérisées par : 1. d’une part, une approche principalement verticale, ç.a.d. chaque ministère gère ‘son ou ses risque(s)’ 2. d’autre part, des compétences de nature législative, financière et d’encadrement des services déconcentrés de l’Etat.
English: Since sex-disaggregated data on use of loans and credits is lacking, it is not possible to provide with any certainty a detailed account of women's access to the financial market.
French: Il n'existe pas suffisamment de données décomposées par sexe sur l'emploi des prêts et du crédit pour déterminer avec certitude et en détail dans quelles mesures les femmes ont accès au marché financier.
English: For the optimal safety of staff, the carriers are equipped with footrests: maintenance is simplified, and technicians work with personal protection equipment.
French: Pour une sécurité optimale du personnel, les balanciers sont équipés de reposes pieds : la maintenance est simplifiée, et les techniciens travaillent assurés par leur Equipement de Protection Individuel.
English: As Canadian firms increase their investments in foreign markets, Canada will need to ramp up its Foreign Investment Promotion and Protection Agreement program to safeguard Canadian interests and ensure a level playing field for Canadian firms.
French: Avec l’augmentation des investissements de nos entreprises sur les marchés étrangers, le Canada devra intensifier son programme d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à préserver les intérêts canadiens et à garantir l’application de règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes.
English: At the same time it had broadened the base of countries willing to resettle refugees.
French: Simultanément, il a élargi la base de pays qui acceptent de réinstaller les réfugiés.
English: [Final placement to be decided]
French: [Emplacement final à déterminer]
English: For this analysis a worst-case scenario of leakage or shell breakage was assumed in which all filler contents would be exposed to the body.
French: Cette analyse est fondée sur le scénario le plus défavorable de fuite ou de rupture de l'enveloppe entraînant l'exposition de l'organisme à tout le matériau de remplissage.
English: Following the Presidential Decree "On Stage-by-Stage Reduction of Execution of Death Penalty in connection with the Russian Federation Joining the Council of Europe" of 16 May 1996, the official moratorium on execution of death sentences, introduced by President Yeltsin on 2 August 1996, has been respected.
French: A la suite du décret présidentiel en date du 16 mai 1996, sur la réduction, étape par étape, de l'application de la peine de mort en liaison avec l'entrée de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe, le moratoire officiel sur l'exécution des peines de mort, décrété par le président Eltsine le 2 août 1996, est respecté.
English: Under the Tokyo Round Anti-Dumping Code, in EC-Cotton yarns, Brazil had challenged the failure of the EC to apply this Article; however, the Panel rejected Brazil's claims.
French: Au titre du Code antidumping issu du Cycle de Tokyo et dans le cadre de l'affaire CE − fil de coton, le Brésil a fait valoir que les CE n'avaient pas appliqué cet article, mais le Groupe spécial a rejeté cette allégation du Brésil.
English: (RO) Unfortunately, education curricula place too much emphasis on theory, which means that students encounter problems when they enter the labour market.
French: (RO) Malheureusement, le programme éducatif insiste trop sur la théorie, ce qui signifie que les étudiants sont confrontés à des problèmes quand ils entrent sur le marché du travail.
English: We also have a number of conferences and publications that specifically address gender inequality.
French: Nous avons également organisé plusieurs conférence et édité des publications traitant particulièrement de l'inégalité entre les sexes.
English: Dr Tax Software Inc. supports over 2000 firms across Canada with T1/TP1 personal tax software and over 1000 firms with T2 corporate tax software.
French: Au Canada, plus de 2 000 firmes utilisent le logiciel T1/TP1 de Logiciel Dr Tax Inc. pour l'impôt des particuliers. De même, plus de 1 000 firmes ont recours à notre logiciel T2 pour l'impôt des sociétés.
English: Note: The corresponding texts are highlighted in green in Table 1 of informal document INF.3.
French: Note: les textes correspondants sont surlignés en vert dans le tableau 1 du document informel INF.3.
English: It's always best to have an insurance policy or as many insurance policies as you could have.
French: C'est toujours une bonne idée d'avoir une police d'assurance ou autant qu'il est possible d'avoir.
English: The possibility of such changes in both cases is inherent in the fact that the procedures involved are more than a mere formality.
French: Le fait que de tels changements soient possibles dans les deux cas tient au fait que ces procédures sont plus qu’une simple formalité.
English: 3) Outcome (Managers cannot access this screen, it can only be accessed by the HRB unit for statistical purposes.)
French: Responsabilité (centre financier/centre de coûts), Autorité (fonds), But (activité), Projet (commande interne), Structure de répartition du travail et Article de dépense (compte GL).
English: · Introduction of energy efficiency considerations in all projects financed by the Bank, with the aim of promoting the adoption of the most energy­efficient solutions.
French: • intégration de la problématique de l’efficacité énergétique dans tous les projets financés par la Banque, dans le but de promouvoir l’adoption des solutions les plus économes en énergie.
English: Contact Address E-Mail: mc_queiros@oninetspeed.pt Phone: +351 256 573333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mc_queiros@oninetspeed.pt Téléphone: +351 256 573333
English: The global initiative - the `strategic approach to international chemicals management' - encouraged the incorporation of sound chemicals management into development planning processes, allowing UNDP to draw on its comparative advantage to mainstream such considerations into national development goals.
French: L'initiative mondiale menée par le PNUE, intitulée Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, a encouragé l'inclusion de mesures de gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus de planification du développement, ce qui a permis au PNUD de tirer parti de ses atouts particuliers pour intégrer ces questions dans les objectifs de développement des pays.