ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application architect establishes the overall structure for each architectural view: the decomposition of the view, the grouping of elements, and the interfaces between these major groupings.
French: Il définit la structure générale de chaque perspective architecturale, ce qui comprend un découpage de la perspective, le regroupement des éléments et les interfaces entre les groupes d’envergure.
English: Annual operation and maintenance is estimated at roughly 15 per cent of investment costs.47 The $7 billion per year required for sanitation compares with about $26 billion required to meet the 2015 target for increased drinking water supply (see E/CN.17/2004/4).  Figure 4
French: La figure 4 montre de quelle façon le système d'assainissement ayant le meilleur rapport coût-efficacité est fonction de la densité de la population, ainsi que de la technologie employée.
English: Over the last two years in centres of education a series of actions have been undertaken associated with the Declaration of Principles on Tolerance and the Plan of Action to follow up the United Nations Year for Tolerance.
French: Depuis deux ans, différentes mesures ont été prises dans les établissements d'éducation dans le cadre de la Déclaration de principes sur la tolérance et du plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: When they left, they said something unforgettable: "Amigos es realmente Amigos" ("Amigos truly is Amigos").
French: Quand ils partirent, ils prononcèrent des mots que jamais nous n'oublierons : "Amigos es realmente Amigos" (Amigos est vraiment une amie).
English: The internship "changed my life and understanding of global poverty, and prepared me for a career in international development."
French: Le stage « a changé ma vie et ma vision de la pauvreté dans le monde, et il m’a préparée à faire carrière en développement international ».
English: • Supporting the development of a guidebook to assist First Nations in assessing development proposals.
French: • en appuyant la rédaction d'un guide destiné à aider les Premières Nations à évaluer les propositions de développement;
English: 13th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 13e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: But such focus was neither all that prevalent nor actively promoted by the military establishment itself. For the most part, individual officers, both regular and reserve, were left to become professional on their own.26 Canadian Military Journal ●
French: En recherchant et en acceptant avec empressement des fonctions non militaires importantes et politiquement intéressantes, sous prétexte de garantir la survie de la Milice en tant que force de combat, McNaughton garantit pratiquement l’inverse, l’érosion continuelle Revue militaire canadienne ●
English: To calculate your eligible leasing costs, complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032.
French: Remplissez le tableau C - Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme, à la page 4 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, pour calculer la partie admissible de vos frais de location.
English: The project entails promotion of and awareness-raising for the Global Record, as well as activities to refine its technical and institutional development.
French: Le projet entend appuyer l’effort de sensibilisation portant sur le registre mondial, de même que des activités pour parfaire son développement technique et institutionnel.
English: The system or equipment must be proven to work in an operational environment similar to that of a Canadian Federal Correctional Institution.
French: Il doit être démontré que le système ou l’équipement fonctionne dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada.
English: STA genes were localized on the chromosomes by pulsed field gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel à champ puisé a permis de localiser ces gènes STA sur le chromosome.
English: If you require more detailed information concerning the implications to the processing of international applications, please contact the PCT Office Head at (819)-953-9712.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet des répercussions sur le traitement des demandes internationales, veuillez communiquer avec le chef, Office du PCT, au (819) 953-9712.
English: Ball bearings: ball-bearing mechanism used to reduce friction between pieces rolling on each other.
French: Roulement à billes: mécanisme de billes d'acier qui diminue la friction entre des pièces roulant l'une sur l'autre.
English: Secondly, we need to take both an ambitious and realistic approach to European foreign policy under the new Constitution, if and when we get it.
French: Ensuite, nous devons adopter une approche ambitieuse et réaliste de la politique étrangère européenne dans le cadre de la nouvelle Constitution, lorsque nous l’aurons, si c’est le cas un jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the oral questions raised by my colleagues relating to mountain regions and, in particular, to Alpine areas, raise for us a series of problems which are burningly topical.
French: Madame le Président, chers collègues, les questions orales soulevées par les collègues, concernant les zones de montagne et, en particulier, celles des Alpes, nous posent à tous une série de problèmes de très grande actualité.
English: Wolverine population recovery in Manitoba was thought to be due to the cessation of wolf poisoning, which also killed wolverines, the increase in the wolf population following the cessation of poisoning, and a trapping season closing date which offered some protection to females with kits.
French: On a attribué le redressement de la population au Manitoba à la suspension du programme d’empoisonnement des loups, qui faisait des carcajous des victimes, à l’accroissement subséquent de l’effectif des loups et à la clôture de la saison de piégeage à une date permettant d’épargner les femelles avec des petits.
English: Held at the Academy of Graduate Studies on December 8 and 9, the workshop brought together 30 international and Libyan specialists for a roundtable discussion of a range of topics including universality of human rights, mechanisms of implementation and protection of human rights, the harmonization of national legislation with international human rights instruments and the relationship between human rights and democratic development.
French: Tenu les 8 et 9 décembre dernier à l'Académie libyenne des hautes études, l'atelier a rassemblé trente spécialistes libyens et internationaux pour une table ronde portant sur divers sujets tels que l'universalité des droits de la personne, les mécanismes de mise en place et de protection de ces droits, sur l'harmonisation entre les législations nationales et les instruments internationaux portant sur les droits de la personne ainsi que sur la relation existant entre ces droits et le développement démocratique.
English: In this perspective, the applications developed by bold businesses seem promising for Canadian SMEs insofar as the applications developed by businesses in this quadrant are usually parameterable and customizable, thus respecting the obvious need for autonomy among SMEs, while facilitating partnerships by reducing risks and taking into account limited resources through applications in Application Service Provider (ASP) mode.
French: Dans cette optique, les applications développées par les entreprises audacieuses semblent prometteuses pour les PME canadiennes dans la mesure où les applications développées par les entreprises de ce quadrant sont généralement paramétrables et personnalisables, respectant ainsi ce besoin d'autonomie évident au sein des PME tout en facilitant les partenariats, en réduisant les risques et en respectant les contraintes de ressources par le biais d'applications en mode ASP.
English: We also provide comments on a number of other issues raised in the consultation document.
French: Nous formulons également des commentaires sur diverses questions soulevées dans le document de consultation.
English: Additional resources are most welcome.
French: D'autres ressources seraient les bienvenues.
English: "Vendor Trash" - This term has come to refer to items that should be sold to the merchants.
French: Aux PNJ commerçants - Vous leur vendrez tous vos objets inutiles, ceux que vous ne pourrez pas vendre à d'autres joueurs.
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: Nota : les montants de ces marchés incluent la TPS.
English: The Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries (NFIDCs) should be implemented effectively.
French: La Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devrait être effectivement mise en œuvre.
English: Record measurements and calculate the average.
French: Consignez les mesures et calculez la moyenne.
English: Inquiries are welcome from such businesses or organizations.
French: Nous invitons ces entreprises et organisations à nous faire part de leurs questions.
English: • There must be a link between a Sustainable Transportation Strategy and the proposed widening of the Trans-Canada Highway between Castle Junction and the B.C. border.
French: • Il doit y avoir un lien entre une stratégie durable du transport et le projet d’élargissement de la Transcanadienne entre l’intersection Castle et la frontière de la Colombie-Britannique.
English: We always try to organize spontaneous groups that the participants have a compatible program.
French: Nous essayons toujours organiser des groupes spontan�s � condition que les participants aient un programme compatible.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund TRAN/6/22740 Draftperson:
French: Examen d’un projet d’avis *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Fond: REGI F - Alfonso Andria (ADLE) Intervenants:
English: In addition to civil society organizations being an integral part of consultations and parliaments performing oversight functions, effective development cooperation is dependent on other well-functioning independent third parties such as auditors general and national audit offices.
French: Outre l'association à part entière des organisations de la société civile aux consultations et l'exercice de fonctions de contrôle par les parlements, une coopération efficace pour le développement dépend également du bon fonctionnement d'autres intervenants indépendants tels que les vérificateurs généraux des comptes et les bureaux nationaux de vérification des comptes.
English: OIOS also took the view that UNCC placed too much reliance on Governments and international organizations to distribute award payments without adequate monitoring and oversight.
French: Le BSCI a également été d'avis que la Commission confiait trop à des gouvernements et à des organisations internationales la responsabilité de répartir les indemnités entre les bénéficiaires sans suivi ni contrôle adéquat.
English: In the United States, a live attenuated varicella vaccine was licensed in 1995 and universal immunization starting at age 1 year is now recommended for all otherwise healthy children along with catch-up for older susceptible children and adults.
French: Aux États-Unis, un vaccin vivant atténué contre la varicelle a été autorisé en 1995 et l'immunisation universelle débutant à 1 an est maintenant recommandée pour tous les enfants autrement en bonne santé, avec une revaccination d'enfants plus âgés et d'adultes réceptifs.
English: HKPC is one of the implementation organizations.
French: Le HKPC est l'un des services chargés de le mettre en _uvre.
English: Migrants can support the democratic society choices of their countries of origin, either from outside or once they return, if they have left it temporarily to pursue their studies, train or work in Europe.
French: Les migrants peuvent appuyer les choix démocratiques de société des pays d’origine, soit depuis l’extérieur, soit une fois rentrés au pays, s’ils l’ont quitté temporairement pour suivre des études, une formation, ou tout simplement travailler en Europe.
English: The contribution agreement is the basic reference document for the management of youth internships and contains the essential financial and other terms and conditions of the program.
French: Cet accord est le document de référence en ce qui a trait aux modalités et conditions de la gestion des stages et de leur administration financière.
English: – Develop co-operation between relevant law enforcement bodies in Egypt and in the EU, and initiate appropriate technical contacts with FRONTEX (European Border Agency). – Cooperation in reinforcing organisational capacities of controlling and surveillance of entry and exit points, including ad hoc training. e) Migration issues (legal and illegal migration, readmission, visa, asylum) – Develop a comprehensive and balanced dialogue with Egypt on various migration-related issues, including legal migration, seasonal migration, status of
French: Migration, intégration sociale, justice et sécurité Développer la coopération entre les autorités judiciaires et répressives de l’Égypte et des États membres de l’UE. a) Coopération judiciaire en matière civile et pénale – Procéder à des échanges d’informations sur la ratification et la mise en œuvre des conventions internationales applicables dans le domaine de la coopération en matière civile et pénale dont l’UE et l’Égypte sont parties; – approfondir la coopération judiciaire en matière civile, commerciale et pénale; – favoriser les solutions aux problèmes qui se posent dans le cadre des différends causés par les mariages mixtes et des affaires de garde d’enfants et encourager la coopération conformément aux principes de la convention de 1989 des Nations unies relative aux droits de l’enfant et à la législation nationale7; – promouvoir la coopération judiciaire par le renforcement des capacités des services répressifs et la formation des juges et procureurs. b) Coopération en matière répressive – Explorer les possibilités de coopération entre les services répressifs de l’Égypte et de l’UE, notamment Europol et Eurojust;
English: The poultry industry offers new product varieties like boned, marinated, breaded, and pre-cooked products.
French: L'industrie de la volaille offre de nouveaux produits, tels que la viande désossée, marinée, panée ou pré-cuite.
English: In South Africa, a project document entitled “Support to the national anti-corruption programme” has recently been signed with the Government and implementation of the project has begun.
French: En Afrique du Sud, un descriptif de projet intitulé “Appui au programme national anticorruption” a été signé récemment par le Gouvernement et la mise en œuvre du projet a commencé.
English: Furthermore, if the room cannot accommodate everyone, Board members and staff are left to determine at the last minute who will be allowed to attend and, in some cases, this could cause frictions and/or delays in the hearing process.
French: Qui plus est, s'il manque de place dans la salle, les commissaires et les membres du personnel sont contraints de déterminer à la dernière minute quelles personnes seront autorisées à assister à l'audience, et cela pourrait parfois causer des frictions et/ou retarder la séance.
English: Also, you may be required to instruct in those particular fields in which you have received post-graduate training.
French: Vous pourrez en outre Ãªtre appelÃ©(e) Ã transmettre les connaissances que vous aurez acquises Ã la faveur dâ€™Ã©tudes de spÃ©cialisation.
English: They came up with some 30 activities, all aimed at creating spaces for contact with diversity, and for reflection on professional identity and key concepts.
French: Le travail a abouti à une trentaine d’activités essayant de créer des espaces de contact avec la diversité, de réflexion sur l’identité professionnelle et de réflexion sur des concepts clés.
English: According to the report, the FÁS provides training and retraining for unemployed people.
French: Selon le rapport, les chômeurs peuvent suivre des formations organisées par le FAS.
English: (2) Where a staff member (a) suspects, on reasonable grounds that a visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45, and believes that a strip search is necessary to find the contraband or evidence, and (b) satisfies the institutional head that there are reasonable grounds (i) to suspect that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45, and (ii) to believe that a strip search is necessary to find the contraband or evidence, a staff member of the same sex as the visitor may, after giving the visitor the option of voluntarily leaving the penitentiary forthwith, conduct a strip search of the visitor.
French: (2) Après lui avoir donné la possibilité de quitter sans délai le pénitencier, l’agent peut soumettre tout visiteur du même sexe à une fouille à nu lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci est en possession d’un objet interdit ou d’un élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction visée à l’article 45 et est d’avis que la fouille à nu est nécessaire pour le trouver; b) il convainc le directeur du pénitencier de la réalité de ces motifs raisonnables et de la nécessité de procéder à la fouille.
English: the Federal Republic of Germany did so in 1961; the United Kingdom did so in 1979; the Benelux countries did so, between themselves, in 1980.
French: Les mesures nationales unilatérales Sans attendre les décisions communautaires, certains États membres ont supprimé presque complètement leurs restrictions aux mouvements de capitaux: ― la République fédérale d'Allemagne dès 1961; ― le Royaume-Uni en 1979; ― les pays du Benelux entre eux en 1980.
English: FAO United Nations Food and Agriculture Organization  GEF Global Environment Facility
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Speight (2000) gives an outline, with sufficient technical details, of 20 different process for hydroconversion of heavy feedstocks that have evolved during the last three decades. They are:
French: Speight (2000) donne un aperçu, avec suffisamment de détails techniques, de vingt différents procédés d'hydroconversion des charges d'alimentation lourdes qui ont vu le jour au cours des trois dernières décennies.
English: Sliammon liability for public access to Sliammon Lands, other than Sliammon Private Lands, will be comparable to the liability of the Crown for public access to unoccupied Crown lands.
French: La responsabilité des Sliammon concernant l’accès public aux terres sliammon autres que les terres privées des Sliammon sera comparable à celle de la Couronne concernant l’accès public aux terres inoccupées de la Couronne.
English: And for those who like to walk bare foot on the sand, they can go to the next village Tamarin or to the other end of the beach to the little fishermen’s port, where you buy your fresh fish.
French: Ou encore de déguster les petites spécialités locales, vendues sur la plage. Et ceux qui ne tiennent pas en place, ils pourront marcher jusqu’au prochain village, Tamarin, ou dans l’autre sens au débarcadère du village, où ils pourront acheter du poisson frais au retour des pêcheurs.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: 19) Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: Carry-in stocks are forecast to be high for green lentils, but low for red lentils.
French: Les stocks reportés seraient amples dans le cas des lentilles vertes, mais faibles du côté des lentilles roses.
English: The Law on Social and Child Protection prescribed a measure of welfare benefit for individuals or families whose incomes are below the line of social security as stipulated by the law.
French: La loi sur la protection sociale et de l'enfance a prévu des prestations sociales pour les personnes ou les familles dont le revenu est inférieur au seuil de la sécurité sociale, tel que prévu par la loi.
English: Protectionism Made in the USA by Joseph E. Stiglitz America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.
French: Protectionnisme fabriqué aux Etats-Unis by Joseph E. Stiglitz L'imposition par l'Amérique de tarifs douaniers sur l'acier importé a été accueillie par des hurlements de protestation partout dans le monde.
English: The graphic in Figure 1 uses shapes to illustrate the different functions of the four elements of culture.
French: Le graphique de la figure 1 illustre les différentes fonctions des quatre composantes de la culture.
English: This is the problem of Ibiza, made more difficult to solve than in other towns because of the balance between its existing urban fabric and outside pressure, generated by three million tourists a year and which makes it more fragile than more robust historic towns.
French: C'est le problème d'Ibiza où la solution est plus difficile que pour d'autres villes, car l'équilibre entre son tissu urbain existant et la pression extérieure, avec trois millions de touristes par an, est plus fragile que dans les villes historiques plus fortes.
English: It is too early to be precise as to who will gain responsibility for all these functions -- a majors-dominated distributor, the network provider (cable or telco), or an on-line data service?
French: On doit d'abord répéter que l'incidence à court terme et même à moyen terme de la distribution électronique est en grande partie relativement marginale.
English: The KNACC is a venue for inter-sectoral co-ordination and collaboration in planning, undertaking programmes and monitoring the situation of children in Kiribati.
French: Le KNACC est une instance de coordination intersectorielle et de collaboration pour la planification et la réalisation des programmes, et de surveillance de la situation des enfants à Kiribati.
English: The Chairman: I personally took note very attentively of those remarks on non-conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris note très attentivement de vos remarques sur les armes non classiques.
English: In addition, the Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
French: La Commission doit également continuer de contrôler l'efficacité des systèmes et identifier les domaines où les contrôles existants des dépenses sont susceptibles de donner de meilleurs résultats, ou encore les domaines dans lesquels il y aurait lieu de réexaminer les programmes et les mécanismes concernés.
English: Strategic documents, previous evaluations, reports or other documents Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: These Decisions apply to the prevention of, enquiry into and prosecution of acts committed for the purpose of financial or material advantage and concerning:
French: Ces décisions s'appliquent à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites relatives aux actes commis dans le but d'obtenir un avantage financier ou matériel.
English: It is therefore its role to develop and adopt the opinions on which the Commission shall base its own legislative proposals, in line with Article 14 of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, il incombe à l'Agence d'élaborer et d'adopter les avis sur la base desquels la Commission fondera ses propositions législatives, conformément à l'article 14 du règlement de base.