ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, these prescription drug costs are borne by the employer, as 80% of the respondents noted that their employer paid 100% of their drug costs.
French: Dans la plupart des cas, ces médicaments sur ordonnance sont payés par l'employeur, car 80 % des répondants ont indiqué que leur employeur paie le montant intégral de leurs médicaments.
English: Each of the 20 members presents a unique or major natural, historic or cultural attraction, with an emphasis on interpretation and an authentic visitor experience.
French: Chacun des membres offrent un site unique ou exceptionnel sur le plan naturel, historique ou culturelle, tout en mettant l'accent sur l'interprétation et une expérience touristique unique.
English: WHEREAS under Licence No. 882684, Contact Airways Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Fort McMurray and Edmonton, Alberta; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1991, the Licensee was required to to file by no later than October 31, 1991 with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1991, the Licensee was required to file with the Agency a valid certificate of insurance; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration and certificate or to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882684 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882684, Contact Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Fort McMurray et Edmonton (Alberta); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer, avant le 31 octobre 1991 auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer un certificat d'assurance valide auprès de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration ou le certificat exigés ni répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882684 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The changes include information based on amendments to Regulations that come into effect on June 23, 2008, except as otherwise specified.
French: Ces changements reflètent notamment les modifications aux règlements qui entreront en vigueur le 23 juin 2008, sauf spécification contraire.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu’il y a eu transfert de compétence.
English: PART I – HEADING CHAPTER 1 – HEADINGS IN CORRESPONDENCE GROUP HEADING 1.Paragraph Heading 2.
French: En-tête de paragraphe a.
English: As a contribution to this process of reconciliation, leading to the institutionalization of democracy and the restoration of the rule of law, the independent expert makes the following recommendations to the Haitian Government (Nos. 1 to 13), to the international community (Nos. 14 and 15) and to the United Nations, i.e. Office of the High Commissioner for Human Rights (Nos. 16 to 18).
French: En guise de contribution à ce processus de réconciliation qui conduira à l'institutionnalisation de la démocratie et au rétablissement d'un État de droit, l'expert indépendant formule les recommandations suivantes qui s'adressent au Gouvernement haïtien (1 à 13), à la communauté internationale (14 et 15) et à l'ONU, c'est-à-dire au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (16 à 18).
English: Any new standards or regulations should, as far as is possible, be in line with international standards. 6.
French: Toute nouvelle norme ou réglementation devrait dans la mesure du possible s'aligner sur les normes internationales.
English: You must enclose a note with your name, driver’s licence number and your telephone number.
French: Vous devez inclure une note avec votre nom, le numéro de votre permis de conduire et votre numéro de téléphone.
English: If you have any questions or comments, please email us.
French: Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous écrire.
English: Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975122 read:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975122 prévoient que :
English: Major landing fields in Canada included Grande Prairie, Fort St John, Fort Nelson, Watson Lake and Whitehorse.
French: Les principaux terrains d'atterrissage canadiens comprennent Grande Prairie, Fort St. John, Fort Nelson, Watson Lake et Whitehorse.
English: The CNSC Protects Canadians The Treasury Board of Canada’s annual report, Canada’s Performance 2005, provides a government-wide statement of Canada’s Performance in three policy areas:
French: La CCSN protège les Canadiens et les Canadiennes Dans son rapport annuel Le rendement du Canada 2005, le Conseil du Trésor dresse un état des lieux de la performance du gouvernement dans trois grands domaines stratégiques :
English: On official languages in education, the Minister indicated that the targeted funding then being negotiated would be subject to a separate accountability process from that for core funding, and that PCH would ensure that communities were consulted on the action plans of the provinces and territories.
French: En matière de langues officielles dans l’enseignement, la Ministre indique que les fonds ciblés présentement en négociation seront l’objet d’un processus de reddition de comptes distinct de celui pour le financement de base et que PCH s’assurera que les communautés soient consultées sur les plans d’action des provinces et territoires.
English: Fresh poultry meat Member States The series of inspections to Member States to evaluate control systems and production standards in the production of fresh poultry meat, launched in 1999, was completed.
French: Viande fraîche de volaille États membres La série d'inspections effectuées dans les États membres afin d'évaluer les systèmes de contrôles et les normes de production dans le secteur de la viande fraîche de volaille, lancée en 1999, a été achevée.
English: This package includes icon and cursor managers, icon converters and image viewer.
French: Ce package inclus gestionnaire d'icônes et curseurs, convertisseur et visualiseur d'image.
English: Canadian universities are quite aware of the challenges facing Africa in terms of human resource capacity, and they are increasing their overall collaboration with this part of the world.
French: Très sensibles aux problèmes de l’Afrique en matière de ressources humaines, les universités canadiennes renforcent sur tous les plans leur collaboration avec cette partie du monde.
English: Note also that there is case law indicating that there are circumstances under which an assignment/secondment may be deemed to be an appointment subject to merit (Staffing Manual Chapter 10, Doré Decision).
French: On doit également respecter la jurisprudence, selon laquelle, dans certaines circonstances, l'affectation ou le détachement peut être considéré(e) comme une nomination assujettie au principe du mérite (Manuel de dotation, chapitre 10, décision Doré).
English: &quot;The CDA will centralise and co-ordinate the various research and learning programs essential to maintaining Canada's high standards in the profession of arms.&quot;
French: L'Académie permettra de centraliser et de coordonner les divers programmes de recherche et d'apprentissage essentiels au maintien des normes élevées du métier des armes au Canada.
English: IN WITNESS WHEREOF, Major James M. Walsh, Inspector of North-West Mounted Police, in command at Forth Walsh, and the said Indian Chiefs and Headmen, have hereunto set their hands at Fort Walsh, this twenty-fifth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-seven. Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained by Constant Provost to the Indians.
French: Le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités a mis à la disposition du Bureau des traductions du Secrétariat d'État la documentation française appropriée afin de conserver, dans toute la mesure du possible, la terminologie utilisée dans la version française des rapports annuels du Ministère.
English: This decision was further endorsed by the UNECE Executive Committee.
French: Cette décision a ensuite été entérinée par le Comité exécutif de la CEE.
English: PROJECT DESCRIPTION FOR THE TASK FORCES WORKING ON REVISIONS TO WIPO STANDARDS RESULTING FROM IPC REFORM
French: DESCRIPTIF DE PROJET À L’INTENTION DES ÉQUIPES D’EXPERTS CHARGÉES DE LA RÉVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: Other sections describe the range of methods that can be used to collect and process information, and offer advice on the analysis, presentation and reporting of health information.
French: Les autres chapitres portent sur les diverses méthodes qui peuvent être utilisées pour recueillir et traiter l'information, et donnent des conseils sur l'analyse, la présentation et la déclaration des informations sanitaires.
English: Get notified when haustierstammtisch adds new stuff.
French: Reçois des messages quand haustierstammtisch crées des slideshows nouveaux.
English: From Lisbon in 1992 to Cannes in 1995, and especially in Barcelona that same year, there have always been requests for a strong Euro-Mediterranean Partnership to be established.
French: De Lisbonne 1992 à Cannes 1995, et surtout à Barcelone la même année, on a toujours demandé la mise en place d' un solide partenariat euroméditerranéen.
English: When falling flat on your chest, stomach and hips, use the momentum from your fall to help you get back up.
French: Lorsque vous vous laissez tomber sur la poitrine, le ventre et les hanches, utilisez l’élan de votre chute pour vous relever.
English: With respect to terrorism, the document speaks of dialogue and understanding among civilizations.
French: S'agissant du terrorisme, le document parle de dialogue et de compréhension entre les civilisations.
English: Assessment criteria: 2 marks for each element 
French: Critères d'évaluation: 2 points par élément
English: (f) Make all necessary efforts to ensure progress in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, take steps to revitalize its follow-up committee, and engage civil society, in particular women's organizations, in the resolution of conflict and the return to stability and prosperity;
French: f) De ne rien négliger pour permettre d'avancer dans la mise en œuvre des recommandations du Dialogue politique inclusif, de faire le nécessaire pour revitaliser son comité de suivi, et de faire participer la société civile, et en particulier les organisations féminines, à la résolution du conflit et au retour à la stabilité et à la prospérité;
English: The haves are a minority, mostly citizens of developed countries and urban residents elsewhere, who can hope to be connected to satellite television or the international information networks.
French: Les nantis de cette révolution ne sont qu’une minorité: ce sont principalement les habitants des pays développés et des zones urbaines d’autres régions de la planète, qui ont généralement bon espoir de pouvoir bénéficier de connexions à la télévision par satellite ou aux réseaux internationaux d’information.
English: The same line of questioning could be directed at Governments' failure to act collectively in terms of curbing the excessive powers that financial markets can now exercise on individual countries' choice of macroeconomic policies.
French: Les mêmes questions pourraient être posées à l'égard de l'impuissance des gouvernements à agir collectivement pour restreindre le pouvoir excessif que les marchés financiers peuvent désormais exercer sur le choix des politiques macroéconomiques de chaque pays.
English: H12-36/13-2007 ISSN 1496-466 X Return if undeliverable to: Health Canada HPB/DGPS DDRD/DDDR P/L: 9002C Gatineau, Québec K1A 0K9 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Cat. no H12-36/13-2007 ISSN 1496-466 X En cas de non livraison, retourner à :
English: MINUGUA has implemented a transition strategy based on a core notion that future advances and the long-term success of the Guatemalan peace process depend on the capacities and renewed commitment to the peace agreements of Guatemalan institutions, both State and civil society.
French: La stratégie de transition qu'elle a appliquée était fondée sur le principe que les progrès futurs du processus de paix au Guatemala et sa réussite à long terme dépendaient des capacités des institutions guatémaltèques, tant publiques que privées, et de leur volonté de respecter les accords de paix.
English: Trimesoyl-1 (2-ethyl) aziridine (HX-868, BITA); 3.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymères (telles que polyacrylonitrile, rayonne ou polycarbosilane), y compris dispositif spécial pour étirer le fil pendant son chauffage; 2.
English: It is a special privilege for the Council to have His Excellency President Paul Kagame with us this morning.
French: C'est un privilège spécial pour le Conseil de recevoir S. E. le Président Paul Kagame ce matin.
English: Build capacity to provide ongoing legal expertise on terrorism issues and address inquiries about Bill C-36.
French: Développer la capacité d’offrir une expertise juridique permanente en matière de terrorisme et de répondre aux questions concernant la loi C-36.
English: Notes with satisfaction the invitation of the Ulu o Tokelau to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Special Constitutional Committee on Tokelau to be held in October 2004 in the Tokelau Islands”.
French: Se félicite de l'invitation adressée par l'Ulu-o-Tokelau au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour assister au séminaire organisé par le Comité constitutionnel spécial et qui doit se tenir aux Tokéalou en octobre 2004. »
English: Ensuring the effective use of evaluations
French: Utilisation efficace des évaluations
English: Madam President, the Union has hardly any links with Nepal except tourism, but no contractual relationship at all.
French: Madame le Président, mis à part le tourisme, l'Union européenne n'a que quelques liens avec le Népal, mais toujours aucune relation contractuelle.
English: 6.5 With respect to the claims of a violation of article 14, paragraph 2, because of an alleged violation of the presumption of innocence, paragraph 3 (g), as the author claims to have been pressured to testify against himself, and his further claims that, the author was not tried without undue delay, and that a witness to the incident was not summoned to the detention hearing, the Committee finds that the author has failed to substantiate these claims for purposes of admissibility.  These claims are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol (see paragraphs 3.3 and 5.6).
French: 6.5 Pour ce qui est des griefs au titre des paragraphes 2 (violation de la présomption d'innocence), et 3 g) (pressions exercées sur l'auteur pour l'obliger à témoigner contre lui-même) de l'article 14 et de ses plaintes selon lesquelles il n'a pas été jugé sans retard excessif et un témoin n'a pas été convoqué lors de l'audience consacrée à l'examen de la détention de l'auteur, le Comité est d'avis que, n'ayant pas été étayées aux fins de la recevabilité, ces allégations sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif (voir par. 3.3 et 5.6).
English: Flash Appeals attracted 68 per cent of the requirements.
French: Les appels éclairs ont représenté 68 % des demandes.
English: Therefore, training peacekeepers in gender awareness and gender sensitivity before they go to the field, and while they are in the field, is of paramount importance.
French: En conséquence, il est d'une importance capitale de former les membres des forces de maintien de la paix à prendre en compte la problématique de la parité des sexes, avant leur envoi sur le terrain, et une fois qu'ils s'y trouvent.
English: • development of partnerships/joint ventures with other firms (Aboriginal and non-Aboriginal)
French: • établissement de partenariats et de coentreprises (avec des entreprises autochtones et non autochtones)
English: Difficult to feel confortable, we won’t be long time coming packing bag and baggage, direction Saket for a final port of call at the 24/7, one of the only shops permanently open of the capitale.
French: Difficile de se sentir à l’aise, on ne tardera pas de prendre nos cliques et nos claques, direction Saket pour une ultime escale au 24/7, l’un des seuls magasins ouvert en permanence de la capitale.
English: Led by instructor Pat Irwin and "We all feel that it is an important co-instructors Ian Hunter and Jim safety program that can be used Hunter, more than 60 Junior by any child not only in the woods Forest Wardens from Central but in the town/city as well," said Alberta joined members of the Ms. Irwin. Red Deer Search and Rescue Each child in the program (RDSAR) team to participate in a receives a survival pack that Hug-a-Tree/Lost in the Woods includes an orange garbage bag, program and a mock search for a a granola bar, a whistle, a list of missing person on May 1, 2005. safety points and a homework An instructor of the Hug-asheet for the parents.
French: Ian et Jim l'Alberta que l'équipe de R-S de Red Deer espèrent aller de l'avant l'assistent avec enthousiasme à Red Deer depuis plusieurs avec ce type d'événement qui fait années, chacun présentant une la promotion de la sécurité de partie du programme. manière à la fois ludique et « Nous pensons que c'est un éducative. important programme de sécurité Dirigés par l'instructrice Pat Irwin pouvant servir à n'importe quel et ses adjoints Ian et Jim Hunter, enfant non seulement en forêt, plus de 60 gardes forestiers mais également en ville », ajoute juniors du centre de l'Alberta se Mme Irwin. sont joints aux membres de Chaque enfant inscrit au l'équipe de R-S de Red Deer, le programme reçoit une trousse de 1er mai 2005, pour participer au programme Pour survivre, reste survie comprenant un sac à près d'un arbre/Perdu en forêt et déchets orange, une barre à une simulation de recherche granola, un sifflet, une liste de d'une personne disparue. points de sécurité et une feuille de Instructrice du programme Pour devoirs pour les parents. survivre, reste près d'un arbre/Perdu en forêt depuis plus de huit ans et secouriste de recherche et sauvetage au sol depuis dix ans, Mme Irwin affirme que le programme est très valable et viable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: File electronically via Epass, which is available on our web site under "File, Register and Epass".
French: Le service sécurisé Epass est disponible sur notre site Web à «Dépôt, inscription et epass ».
English: Food: the European Parliament has self­service canteens, where you can have breakfast, hot meals for lunch and afternoon coffee.
French: Le Parlement européen dispose de self­services où vous pouvez prendre le petit déjeuner, un repas chaud le midi et un café l'après­midi.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Recovery Strategy for the Greater Prairie-Chicken The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Tétras des prairies La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: This policy was aimed at ensuring that objects were purchased exclusively within a legal framework: the seller had to produce proof of ownership.
French: Le musée déplore le pillage des sites qui appauvrit le patrimoine mondial, et refuse les objets exportés illégalement.
English: Hepatitis A vaccines are safe and effective.
French: Les vaccins contre l’hépatite A sont sûrs et efficaces.
English: The Marsh Monitoring Program places a special emphasis on coastal Great Lakes marshes because many are heavily polluted – particularly those within the 43 Areas of Concern (AOC) identified by the International Joint Commission.
French: Le Programme de surveillance des marais met l'accent sur les marais du littoral des Grands Lacs parce qu'un bon nombre d'entre eux sont très pollués ­ particulièrement ceux situés dans les 43 secteurs préoccupants identifiés par la Commission mixte internationale.