ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the Development of Therapeutics for Mental Illness — An Industry Perspective, Vancouver, October 28-29, 2005 (www.cihr-irsc.gc.ca/e/27131.html) Key in the context of the second Strategic Plan are our two "Unique Challenges Calls" — one in Mental Health and Addiction, the other on Sensory and Communicative Disorders.
French: Faciliter la mise au point d’agents thérapeutiques contre les maladies mentales – Une perspective industrielle, Vancouver, les 28 et 29 octobre 2005 (www.cihr-irsc.gc.ca/f/27131.html) Nos deux demandes de suggestions sur les « déﬁs uniques », une sur la maladie mentale et les toxicomanies, et l’autre sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication, sont cruciales dans le contexte du deuxième plan stratégique de l’Institut.
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Pour plusieurs secteurs, les facteurs d'émission de N2O sont inconnus.
English: The principle on which the 1989 directive is based has not been substantially changed and is still that underpinning the updated directive. According to this principle, full compliance with the free movement of services in the internal market is conditional on responding only to the legislation of the country of establishment.
French: Le principe qui consiste à ne répondre qu'à la législation du pays d'établissement comme condition d'exercice complet de la libre circulation des services dans le marché intérieur, sur lequel se fonde la directive de 1989, reste celui de la directive modernisée sans avoir été modifié sur le fond.
English: A/HRC/10/8, para.
French: A/HRC/10/8, par.
English: Following discussions within the EMEA's Quality Working Party (QWP) and BPS, and approval by the EMEA's Committee for Human Medicinal Products (CHMP) and TPD's Management Committee, collaboration on a joint guidance document began.
French: La collaboration à une ligne directrice commune a commencé à la suite de discussions entre le groupe de travail Qualité de l'EMEA et le BSP, et de l'approbation par le comité sur les produits médicaux à usage humain de l'EMEA et le Comité de gestion de la DPT.
English: Today, it is the people of the coastal States, European citizens, who are asking you, Commissioner, to be uncompromising.
French: Aujourd'hui, ce sont les peuples des États côtiers, ce sont les citoyens européens qui vous demandent, Madame la Commissaire, de vous montrer intransigeante.
English: Béland, Y. "Canadian community health survey:
French: Béland, Y. « Canadian community health survey:
English: The Länder may moreover transfer by agreement functions incumbent upon the courts of one of the Länder in whole or in part to the competent court of another Land.
French: Des ordonnances peuvent également être promulguées conformément à la première phrase du présent alinéa lorsque les États membres sont habilités, en vertu des règles de droit communautaire en vigueur sur leur territoire, à adopter des prescriptions complémentaires.
English: In addition to what can be broadly considered direct rights of ownership, the Copyright Act provides a couple of other important protective rights.
French: En plus des droits dits économiques, la loi sur le droit d'auteur prévoit des droits moraux qui sont directement rattachés à la personne de l'auteur.
English: The South African Government has the following legislation or other legislative machinery in place to give effect to the measures contained in operative paragraph 2.
French: Le Gouvernement sud-africain dispose de lois et de tout un arsenal législatif pour donner effet aux mesures contenues dans le paragraphe 2 de la résolution.
English: How do we differ from the rest? Our focus is not on selling Epicor products (we will do so when both we and the customer recognize the benefit) but to enhance the implementation and every day use of the Epicor suite of products.
French: Ce qui nous distingue des autres partenaires, c’est que notre visée principale n’est pas de vendre les produits Epicor (nous le faisons au besoin) mais bien d’offrir un service d’appui pour augmenter leur efficacité.
English: As an example farmers eligible for special benefits have to be bona fide agricultural producers or enterprises as defined by the law10 in order to qualify for any government tax reimbursements and/or compensations.
French: En moyenne, on peut affirmer que dans les municipalités rurales le taux d’imposition générale (municipale) varie entre 0,90 $ et 1,50 $ le 100 $ d’évaluation alors qu’il varie entre 1,50 $ et 2 $ le 100 $ d’évaluation dans les régions plus urbanisées.
English: This collaboration would be timely given that the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which contains a global component, is in the process of being renewed.
French: Cette collaboration serait opportune dans la mesure où la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui comporte un volet international, est en voie d'être renouvelée.
English: Facilitators provide expert help in various areas such as planning, problem solving, development of ideas (brainstorming) and document preparation.
French: Les facilitateurs fournissent de l'aide dans divers domaines comme la planification, la résolution de problèmes, l'élaboration d'idées (remue-méninges) et la préparation de documents.
English: Item 1.13., amend to read:
French: Pression(s)…….
English: To maximise the benefit of their new approaches, EQUAL partners involved key players from outside the arena of employment policy.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces nouvelles approches, les partenaires EQUAL ont impliqué des acteurs clés en dehors de l'emploi.
English: Where in relation to an application concerning biological material an applicant states that he has deposited in accordance with Rule 31(1)(a) the biological material with a depositary institution recognised for the purposes of Rules 31 and 34, he must, if such information is not contained in the application as filed, submit the name of the depositary institution and the accession number of the culture deposit and, where the biological material has been deposited by a person other than the applicant, the name and address of the depositor, within whichever of the following periods is the first to expire:
French: Lorsque, pour une demande concernant une matière biologique, le demandeur déclare qu'il a déposé, conformément à la règle 31(1)a), cette matière biologique auprès d'une autorité de dépôt habilitée, aux fins des règles 31 et 34, il doit, si ces informations ne figurent pas dans la demande telle que déposée, communiquer le nom de l'autorité de dépôt et le numéro d'ordre de la culture et, lorsque la matière biologique a été déposée par une personne autre que le demandeur, le nom et l'adresse du déposant, dans celui des délais suivants qui expire le premier :
English: This clearly shows that generating this income is essential for the management of NBC operations and that effort must be expended thereon.
French: Ceci démontre bien que les revenus générés sont essentiels dans la gestion des opérations de la CCBN et que des efforts y sont consentis.
English: It included statistics, contact numbers and "controlling warning signs" (see page 5);
French: On y trouvait également des statistiques, des numéros de téléphone et une liste de signes avant-coureur d’actes de violence (voir p.
English: The Secretary of the Committee read out a statement regarding the conference-servicing implications of the draft decision (see annex II to the present report).
French: Le secrétaire du Comité a donné lecture d'une déclaration portant sur les incidences du projet de décision sur les services de conférence (voir annexe II).
English: Consultation Prior to Pre-Publication This regulatory initiative, like the enabling legislation itself, has involved an extensive consultative process by VAC with DND, the Department of Justice, HRSDC, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada and Veterans' organizations.
French: Consultations Avant la prépublication Ce projet de règlement, tout comme la Loi habilitante elle-même, a nécessité un vaste processus de consultation de la part du ministère AAC, en collaboration avec le MDN, le ministère de la Justice, RHDCC, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique du Canada et des organismes d'anciens combattants.
English: Section 72 of the Privacy Act requires heads of government institutions to table an annual report to Parliament on the administration of the Actwithin their institution.
French: L’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que le responsable de chacune des institutions gouvernementales présente un rapport annuel au Parlement sur l’application de la Loi au sein de son institution.
English: The Delegation of Chile and the Representative of the EAPO stated that they would support the inclusion of provisions concerning amendments and corrections of patents only if they were limited to clear mistakes.
French: La délégation du Chili et le représentant de l’OEAB ont déclaré qu’ils n’appuieront l’incorporation de provisions concernant les modifications et corrections de brevets que si celles-ci sont réservées à des erreurs évidentes.
English: DART data are available at www.ndbc.noaa.gov/dart.shtml.
French: Des données sur les stations DART sont disponibles à l'adresse http://www.ndbc.noaa.gov/dart.shtml.
English: Directorate of Public Accounting (MoF) and Public Sector Audit Board (Prime Minister’s Office) No
French: Un responsable de la direction générale des finances publiques La Cour des comptes, au nom du Parlement
English: B. Port of Montreal The four container terminals at the Port of Montreal handled 1.2 million TEUs in 2004.
French: B. Port de Montréal Les quatre terminaux à conteneurs du port de Montréal ont géré 1,2 million d’EVP en 2004.
English: Combination of municipalities in rural remote and urban areas (or in proximity to urban areas)
French: Réaliser une combinaison de municipalités situées en milieu rural et en milieu urbain (ou à proximité de centres urbains)
English: In our external assistance we are laying great emphasis on assisting civil society to develop greater cohesion in working on human rights, political pluralism and democratic political participation and representation, in contributing to the peaceful conciliation of group interests, and in developing equal participation of men and women in social, economic and political life.
French: La stratégie que nous avons mise en place pour la période 2007-2010 dans le cadre de ce nouvel instrument va dans le sens d’une démarche globale et intégrée en matière de construction de la démocratie et de protection et de promotion des droits de l’homme dans les pays situés en dehors de l’Union européenne.
English: Recommendation #1 – Determination of in-kind contributions to include in the matching funds.
French: Aucune méthode complexe n’a été employée; les estimations ont été plutôt fondées sur les ratios de location d’équipement (c.-à-d. la valeur d’achat par rapport à la valeur de location).
English: Elizabeth Pankhurst, Berlin, Klett Verlag Workshop 2-04 Organiser:
French: Elizabeth Pankhurst, Berlin, Klett Verlag Workshop 2-04 Organisateur:
English: Measurement and Evaluation Plans:
French: Terminé CDDG, tous les secteurs de programme Stratégie de cueillette des données :
English: In addition, numerous provincial officials and representatives of various industrial sectors were contacted for monitoring data relevant to exposure and effects.
French: En outre, de nombreux fonctionnaires provinciaux et représentants des divers secteurs industriels ont été contactés pour obtenir des données de surveillance pertinentes sur les taux d'exposition et leurs effets.
English: Surrender at Louisbourg - Battle for a Continent - Fortress Louisb...
French: Évolution des armes Choisir
English: We are strongly in favour of the openness that has been developing in China's S&T system over the last decade, and we see the exposure of young Chinese scientists to foreign ways of doing and managing science as being crucial to China's own efforts.
French: Nous sommes nettement favorables à l'ouverture qui se dessine depuis une décennie dans le système des sciences et de la technologie de la Chine et estimons qu'il est essentiel pour les efforts de la Chine que les jeunes scientifiques chinois soient mis en contact avec la façon dont on pratique et gère la science à l'étranger.
English: For example, the Islamic Jihad Union, listed as Islamic Jihad Group (QE.I.119.05), based in Central and South Asia, has made recruits in Europe.
French: Par exemple, l'Islamic Jihad Union, qui figure sur la Liste récapitulative sous le nom de Islamic Jihad Group (QE.I.119.05), basée en Asie centrale et du Sud, a fait des recrues en Europe.
English: Almost 350 First Nations operators attended, and 61 received their certification.
French: Qu’il s’agisse d’une habitation unifamiliale ou d’un système d’aqueduc de plusieurs millions de
English: The Board has worked towards a financial regulatory framework that focuses on outcome
French: La démarche de l’Office vers une réglementation financière axée sur les buts reconnaît que les marchés énergétiques se portent mieux dans un
English: Efforts will be made to reduce the regulatory burden imposed on business through the creation of and support for a joint private–public sector advisory committee on paper burden reduction.
French: Le Ministère s’efforcera de réduire le fardeau réglementaire imposé aux entreprises en créant et en soutenant un comité consultatif mixte des secteurs privé et public sur la réduction des formalités administratives.
English: ◦ consult with economic development agencies;
French: • consulter des agences de développement économique;
English: I strongly support the groundwork for a European Convention against trafficking which has been laid down today.
French: En Allemagne, on a signalé le cas d'une jeune femme qui a été interceptée par le racoleur dès son arrivée dans son pays d'origine.
English: […] 7) he or she has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom; […]”
French: […] (7) L'intéressé fait ou a fait partie des forces armées d'un autre État en tant que militaire de carrière, réserviste ou militaire à la retraite; […]».
English: All speculations on the role of the late Pleistocene glaciations in molding the currently recognized systematic structure of Pontoporeia were thus dismissed.
French: On a donc rejeté toutes les hypothèses avancées sur le rôle présumé des glaciations du Pléistocène supérieur dans le façonnement de la structure systématique actuellement reconnue chez Pontoporeia.
English: What is our position on direct advertising by e-mail?
French: Quelle est notre position concernant la publicité commerciale directe dans le trafic e-mail ?
English: The U.S. sinker market was estimated to use 2500–2600 tonnes of lead annually, with home production contributing 875 tonnes (32%).
French: L’utilisation annuelle du plomb pour les pesées a été estimée aux É.-U. à 2 500 à 2 600 tonnes, la production domestique employant 875 tonnes (soit 32 p.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date Completed June 30, 1999 Recommendation 3 The Director General of Communications should revisit the branch mandate with respect to contract management, the Web site and incident management to determine if these are appropriate business lines for the branch or should be handled elsewhere.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre Complété 30 juin 1999 Recommandation 3 Le directeur général des Communications devrait revoir le mandat de la Direction générale en ce qui a trait à la gestion des contrats, au site Web et à la gestion des incidents afin de déterminer si ces secteurs d'activités conviennent pour la Direction générale ou s'ils devraient être transférés ailleurs.
English: American and Canadian authorities were unhappy with this turn of events and the Canadian government, fearful that his presence would incite intertribal or racial warfare, refused Sitting Bull's request for a reservation.
French: Les autorités américaines et canadiennes sont mécontentes de cette situation. Le gouvernement canadien, craignant que sa présence déclenche une guerre intertribale ou raciale, rejette la demande de Sitting Bull de créer une réserve.
English: Mr. Hahn requested that Ms. Prosper brief industry in advance of the fall release of upcoming changes.
French: M. Hahn demande que Mme Prosper informe le secteur privé à l’avance des changements prévus à l’automne.
English: Do not deduct tax on an amount that you transfer directly (not paid to the recipient) to an RPP, an RRSP, a DPSP, or a RRIF.
French: Paiements forfaitaires Les allocations de retraite (telles qu'elles sont définies à la page 16 [5] ) sont considérées comme des paiements forfaitaires.
English: A new planning document will be forthcoming and will reflect new strategic directions for the Government's international business development efforts.
French: Un nouveau document de planification paraîtra dans les prochains mois et reflétera les nouvelles orientations stratégiques du gouvernement en matière de commerce international.
English: The alleviation of poverty cannot succeed without the necessary development of infrastructure, including postal services that are contributing to economic development and improving people's lives, especially in rural areas.
French: La lutte contre la pauvreté passe par la mise en place d'une infrastructure adéquate, y compris des services postaux qui contribuent au développement économique et améliorent la vie des populations, en particulier dans les zones rurales.
English: On 21 September 2007, at the forty-seventh session, the day of general discussion was devoted to the issue of “Resources for the rights of the child - responsibility of States”.
French: Le 21 septembre 2007, pendant la quarante-septième session, la journée de débat général a été consacrée au thème «Ressources pour les droits de l'enfant - Responsabilité des États».
English: ?”, j’ai beaucoup de mal à me décider.
French: », j’ai beaucoup de mal à me décider.
English: Moreover, concrete politico-military relations (for instance the invitation to designate Forces Answerable to WEU, and to appoint a liaison officer to the WEU Planning Cell) are taking form.
French: En outre, prennent forme actuellement des relations politico-militaires concrètes (par exemple l'invitation à désigner des Forces relevant de l'UEO et à nommer un officier de liaison pour la Cellule de planification de l'UEO).
English: This Ontario-based team is made up of Dominic Senici, Kristen Boorse, Mike Ellis, Raluca Popescu, and Vanessa Wong.
French: Cet autre groupe, de l'Ontario, est formé de : Dominic Senici, Kristen Boorse, Mike Ellis, Raluca Popescu et Vanessa Wong.
English: A/CN.9/595, paras.
French: A/CN.9/595, par.  66 à 74.
English: My question is: what is the point of asking for opinions unless they can be relied upon to materialize and taken notice of?
French: Je pose donc la question de savoir quel intérêt il y a à demander des avis d'autres commissions si on ne peut pas les attendre ni en tenir compte.
English: 7547) to the Committee on Science and Technology and for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2078:
French: 7547) à la Commission de la science et de la technologie et pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 2078:
English: The main areas supported include biotechnology and biological sciences, chemical sciences, information technology, agricultural machinery, cattle and crop farming, forestry and fisheries technologies, food processing and medical sciences.
French: Les principaux domaines que ce prêt servira à appuyer comprennent la biotechnologie et les sciences biologiques, les sciences chimiques, les technologies de l'information, les machines agricoles, l'élevage de bovins et les cultures agricoles, les technologies forestières et celles liées à la pêche, la transformation des aliments et les sciences médicales.
English: Is it not the case that the Roma issue is also one which we have often neglected, not only in the new Member States but in the old ones as well?
French: N'est-il pas vrai que la question des Roms a elle aussi été trop souvent négligée, que ce soit dans les nouveaux États membres ou les anciens?
English: Factors such as domestic violence, harsh economic conditions, and poverty lead underage girls into sex work.
French: La violence intrafamiliale, les difficultés économiques et la pauvreté sont des facteurs qui favorisent la prostitution des mineures.
English: This figure has risen from 4.9 per cent, or 35,395, in 1986.
French: Ce chiffre avait augmenté de 4,9 %, soit 35 395 habitants depuis 1986.
English: Do you have merchandise that does not fit any of the categories above?
French: Est-ce que certaines de vos marchandises n'appartiennent à aucune des catégories ci-dessus?
English: Financing approaches commonly described include:
French: Les modes de financement couramment décrits sont les suivants:
English: Since the creation of the Republic, one of the fundamental pillars of Peru's foreign policy has been the promotion of international peace and security.
French: Depuis la fondation de la République, la paix et la sécurité internationales forment l'un des piliers de la politique extérieure du Pérou.
English: Surprisingly, this group is generally more satisfied with transactions and services they receive from their financial institutions and insurance company/brokers.
French: Les opérations bancaires en personne sont favorisées par une minorité de Canadiens, bien que la plupart des répondants jugent nécessaire de conserver l'accès aux succursales.
English: "When I told them they all had licorice to bring back to their sections, they came running." says Maj. John Lalonde, a 19 Wing Reservist serving a six-month deployment at Camp Mirage.
French: L’épicier à appris par la suite que les Forces canadiennes acceptent de transmettre à l’étranger uniquement les envois faits par le biais de Postes Canada; il avait fait l’erreur d’employer un service de messagerie privé.
English: It may be necessary, on occasion, to characterize a policy as likely to be costly, risky, ineffective, yes, even courageous.
French: On peut, même à l'occasion, dire qu'une politique pourrait être coûteuse, risquée, inefficace et oui, même courageuse.
English: The forums featured informative speakers ranging from local agriculture business leaders to an Olympic gold medal winner and a Canadian adventurer who conquered Mount Everest.
French: Plusieurs conférenciers ont donné des présentations informatives dans le cadre de ce forum, notamment des chefs de file du secteur agricole sur la scène locale, ainsi qu’un médaillé d’or olympique et un aventurier canadien qui a conquis l’Everest.
English: The medium is transparent and both meningococci and gonococci grow within 72 h.
French: Le milieu est transparent et les méningococques ainsi que les gonococques s'y développent en dedans de 72 h.
English: THE D AIR PROG 6-6-2 POSITION EXISTS TO ASSIST IN PROGRESSING THE DEFENCE SERVICE PROG OMNIBUS AND STAND-ALONE PROJS SUCH AS CLOTHING AND EQUIPMENT MILLENNIUM STADARD (CEMS) AND RELATED ACTIVITIES IN THE AREAS OF SUPPORT OCCUPATIONS AND PROTECTIVE CLOTHING AND EQPT IN SUPPORT OF THE AIR FORCE (AF) MISSION, AND NON AIRCREW SCALES OF ISSUE ACTIVITIES.
French: LE D PROG (AIR) 6 6 2 EST CHARGE DE FAIRE PROGRESSER LES PROJETS OMNIBUS ET INDIVIDUELS DU PROG DES SERVICES DE LA DEFENSE (PSD), COMME LE PROJET DE NORME DU MILLENAIRE EN MATIERE D HABILLEMENT ET D EQPT (NMHE), AINSI QUE LES ACTIVITES CONNEXES, DANS LES DOMAINES SUIVANTS: ACTIVITES DE SOUTIEN, VETEMENTS ET EQPT DE PROTECTION A L APPUI DE LA MISSION DE LA FORCE AERIENNE (FA), BAREMES DE DISTRIBUTION POUR LE PERS NON NAVIGANT.