ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made by Chief Robert Levy of the Big Cove First Nation and Dominic LeBlanc, M.P. (Beauséjour/Petitcodiac) on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: L'annonce a été faite par le chef Robert Levy, Première nation de Big Cove, et Dominic LeBlanc, député de Beauséjour/Petitcodiac, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'Infrastructure du Canada.
English: Much of the discussion on the text of Art.  14 focuses on how to regulate the burden of proof and the allocation of liability in cases of concurrent causes.
French: Les discussions sur le texte de l'article 14 portent dans une large mesure sur la façon de régler la question de la charge de la preuve et celle de l'attribution de la responsabilité en cas de causes concomitantes.
English: Member States should work with UNIDO in a coordinated manner to ensure that the right to development became a reality for all.
French: Les États Membres doivent collaborer avec l'ONUDI d'une manière coordonnée pour faire en sorte que le droit au développement devienne une réalité pour tous.
English: Especially in Newfoundland and Labrador. And in Quebec, where sealing on the North Shore and in the Magdalen Islands has been a way of life for generations.
French: Cette industrie crée des emplois pour quelque 12 000 personnes dans l’ensemble du Canada, à Terre-Neuve et au Québec où la chasse au phoque sur la Côte-Nord et les Îles de la Madeleine est un mode de vie depuis plusieurs générations.
English: Indeed, the fact that FDI by banks is larger than FDI by any industry (UNCTAD, 2009b: 218) means that many large banks operate internationally and provide financial services more widely, including to developing country domestic markets.
French: En effet, le fait que l'IED des banques soit plus élevé que l'IED de tout autre secteur (CNUCED, 2009b: 218) implique que les grandes banques sont nombreuses à avoir des activités internationales et à fournir des services financiers dans un plus grand nombre de pays, y compris sur le marché intérieur des pays en développement.
English: View our Fleet page for more information on Air Canada and Jazz aircraft configuration.
French: Pour en savoir plus sur la configuration des appareils d'Air Canada et de Jazz, consultez la page Notre parc aérien .
English: ◦ Understand client needs
French: ◦ Comprendre les besoins de la clientèle
English: This collaborative platform could initially be used to study patients in both countries with primary immunodeficiencies in order to further understand the human immune system.
French: Cette plateforme de collaboration pourrait initialement servir à l'étude de patients souffrant de déficit immunitaire primaire dans les deux pays, dans le but d'approfondir notre compréhension du système immunitaire humain.
English: From virtually none in 1980, there were now an estimated 7.73 million AK-47 assault rifles circulating in South Asia.
French: On estimait qu'il y avait actuellement 7,73 millions de fusils d'assaut de type AK-47 en Asie du Sud, contre pratiquement aucun dans les années 80.
English: Top Agri-food Exports (in $ millions) (2003 total) Non durum wheat Beef, boneless, fresh Canola seed for sowing Frozen french fries Pork, fresh, nes Pork, frozen, nes Durum wheat Biscuits and crackers Food preparations nes (2004-Dec) Same Period 2003
French: Les principaux products d'exportations (en millions de $) (2003 total) Blé, non dur Viande de boeuf désossée, fraîches Graines de canola Frites congelées Viande de porc, fraîche Viande de porc, congelée Blé dur Biscuits et craquelins Préparations alimentaires, nda (2004-déc) Même période 2003
English: Burgohondo has a vast net of foot paths to practise hiking.
French: Burgohondo a un réseau vaste de sentiers pour la pratique de la randonnée a pied.
English: How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2006 fiscal year) have never given birth?
French: Vous avez droit à une provision lorsque vous vendez un bien et que vous ne recevez pas le paiement total au moment de la vente.
English: Her Honour attended a benefit Easter Seals Reception and Dinner hosted by the Abilities Foundation in Halifax.
French: Son Honneur assiste à une réception et à un repas organisés par l’Abilities Foundation, au profit des Timbres de Pâques, à Halifax.
English: In addition, there still exists a widespread practice of unofficial payments that need to be made during the border crossing to avoid lengthy physical inspections or administrative hurdles.
French: En outre, il existe encore une pratique très répandue de paiements non officiels lors du passage de la frontière, à laquelle il faut se plier pour éviter de longues inspections matérielles ou des difficultés administratives.
English: Uptake of cadmium in gills from rainbow trout (Salmo gairdneri) has been studied by the head perfusion technique.
French: La perfusion céphalique a été la technique utilisée pour étudier l'absorption du cadmium dans les branchies de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: for filing a translation of a regional patent[;
French: pour la remise d’une traduction d’un brevet régional;
English: It will firmly establish in people's mind an awareness of a shared European citizenship, one that stands alongside, and does not in any way undermine, national citizenship.
French: Il scelle dans les esprits la conscience d'une même citoyenneté européenne, qui s'ajoute, sans l'affaiblir, à la citoyenneté nationale.
English: If none were used, this should be stated.
French: Si aucun système n'est utilisé, il faudrait le mentionner.
English: In addition, as all model forests have the support of national or appropriate sub-national governmental bodies — an essential component for an NFP — national support of an enabling environment for SFM through a local stakeholder group is in place.
French: De plus, comme toutes les forêts modèles jouissent de l’appui d’organismes nationaux ou des instances gouvernementales infranationales compétentes – composante essentielle des PFN – le soutien national pour un environnement propice à la GDF, par l’intermédiaire d’un groupe local, est déjà acquis.
English: Risk management was discussed, with specific reference to the need for communication throughout the process.
French: Les moyens pris pour contenir les risques sont également abordés, et notamment la nécessité d'une bonne communication tout au long du processus.
English: Dr. Beaudoin has occupied the following positions:
French: Dr. Beaudoin a occupé les postes suivants :
English: I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China.
French: Cependant, j'aimerais également m'enquérir des activités de nos collègues chinois en Chine.
English: As such, Parks Canada will work to position the Agency as the best choice to experience the natural and cultural riches of Canada.
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu'ils soient stockés ou détruits conformément au règlement pertinent et visera à se conformer au projet de règlement à venir d'Environnement Canada à cet égard.
English: In Bonspiel!, selections from these records are united under the theme of playing and enjoying the unofficial national sport of curling.
French: Le site Bonspiel! présente un échantillonnage de ces annales, regroupées sous le thème du plaisir associé à ce sport qu'on pourrait presque qualifier de national.
English: In order for this to be effective, security and development efforts must be aligned with the priorities of the Government and the capabilities of the international community.
French: Pour que ce mécanisme soit efficace, les efforts de sécurité et de développement doivent être conformes aux priorités du Gouvernement afghan et être compatibles avec les capacités de la communauté internationale.
English: Major retailers generally respect the voluntary ban, but outlets such as flea markets and street vendors are less strict (and/or perhaps less aware).
French: Les principaux commerces de détail respectent généralement l'interdiction volontaire, mais les marchés aux puces et les marchands ambulants sont moins stricts (et/ou peut-être moins sensibilisés).
English: In our opinion, this, goes against the hypothesis that rosuvastatin causes renal damage and it has been concluded that risk/benefit considerations favour even the use of doses as high as 40 mg in difficult to treat patients.
French: Cependant, des examens plus poussés ont démontré que chez les patients avec protéinurie qui continuaient de prendre de la rosuvastatine, l’état de leurs reins s’améliorait avec le temps pour la grande majorité d’entre eux.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 1 The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks AD\631284EN.doc 9/15
French: Justification Eu égard aux informations détaillées demandées par la Commission à l'article 5, paragraphe 2, le délai d'introduction de la demande devrait être porté à 12 semaines.
English: Value of Packages Purchased in Alberta by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés en Alberta (en $ can.)
English: Matters for which legal aid is available include proceedings for and in relation to an application under the Status of Children Act 1981, the Family Law (Guardianship of Minors Domicile and Maintenance) Act 1981, the Domestic Violence Act 1999 and the Attachment of Maintenance Act, 1988.
French: L'aide judiciaire peut être obtenue, entre autres, dans le cas des poursuites engagées au titre de la loi de 1981 sur le statut des enfants, la loi de 1981 sur la famille (tutelle des mineurs, domicile et entretien), la loi de 1999 sur les violences familiales, la loi de 1988 sur la procédure de paiement direct (obligation alimentaire), et en rapport avec elles.
English: We are consulting closely with Canadians–the business community, provinces and civil society–to identify Canadian interests and negotiating objectives.
French: Nous menons des consultations assidues auprès des Canadiens—du milieu des affaires, des provinces et de la société civile—afin de définir les intérêts et les objectifs de négociation du Canada.
English: Practical input was sought from a series of small group exercises.
French: Par une série d'exercices en petits groupes, on cherche à solliciter des suggestions pratiques de la part des participants.
English: Strengthening the legislative dimension : setting up evaluation criterias of the campaign 36.
French: Renforcer la dimension du travail législatif : mise en place de critères d’évaluation de la campagne 36.
English: 2.68 The General Assembly, in its resolution 49/237, requested the Secretary-General to establish a unified conference-servicing facility at the Vienna International Centre under the management of the United Nations.
French: 2.68 Dans sa résolution 49/237, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à la mise en place au Centre international de Vienne de services de conférence unifiés qui seraient administrés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The high court ruled against her.
French: La Haute Cour avait donné tort à la plaignante.
English: The system could also be useful to the secretariat in preparing synthesis reports of information provided by Parties included in Annex I to the Convention on ongoing technology transfer activities.
French: Ce système pourrait également être utile au secrétariat qui doit établir des rapports faisant la synthèse des informations fournies par les Parties visées à l'annexe I de la Convention sur les activités de transfert de technologies en cours.
English: In fact, in Germany, Greece, Italy and Japan there are already at least 1.5 persons aged 60 or over for every child, and by 2050 Italy and Spain are each expected to have nearly four older persons per child.
French: De fait, on compte déjà au moins 1,5 personne de 60 ans ou plus pour un enfant en Allemagne, en Grèce, en Italie et au Japon, et d'ici à 2050, le ratio devrait avoisiner quatre personnes âgées pour un enfant en Italie et en Espagne.
English: For plasma intended for fractionation refers to the appropriate European Pharmacopoeia monograph.
French: Il convient de donner des renseignements complets sur l'identification, la date de mise en circulation et les conditions de transport.
English: Council approved in principle the Commercialization and Innovation Strategy as presented.
French: Le conseil approuve en principe la Stratégie de commercialisation et d'innovation telle que présentée.
English: Trade liberalization must beneﬁt all economies, particularly the smaller ones."
French: Toutes les économies, et particulièrement les plus petites, doivent tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: Nineteen out of 33 African LDCs have maternal mortality rates above 1 per 100 live births.
French: Dix-neuf des 33 PMA africains ont des taux de mortalité maternelle supérieurs à 1 pour 100 naissances vivantes.
English: "We were in no way prepared for the reaction we got!"
French: Et en du Centre d’instruction du continuant de réagir à la vitrine Secteur du Centre de la Force de « Fotos & Flowers.
English: This decision was justified [sic] on the public policy ground of pluralism in media ownership, an issue which is currently the sole political competence of member states.
French: Il s'est justifié en invoquant [sic] l'argument du pluralisme en matière de propriété des médias, question d'ordre public qui relève de la seule compétence politique des Etats membres.
English: Colonel Labbé was informed by phone and ordered to fly directly to Camp Pendleton, California to meet with his American in-theatre commander, Lieutenant General Robert Johnston, Commander of the 1st Marine Expeditionary Force.
French: Un coup de téléphone l’en informe et lui ordonne de rejoindre immédiatement le Camp Peddleton en Californie pour rencontrer son commandant américain des opérations, le lieutenant-général Robert Johnston, commandant du premier corps expéditionnaire des Été 2001 q
English: The Treasury Board may designate the deputy head of any department or departmental corporation named in Schedule I or II to the Financial Administration Act or of any other division or branch of the public service of Canada, including a commission appointed under the Inquiries Act, that is designated by the Governor in Council as a department for the purposes of the Act, and the Judge Advocate General, to authorize ex gratia payments.
French: Le Conseil du Trésor peut désigner l'administrateur général d'un ministère ou d'un établissement public visé aux annexes I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou de tout autre secteur de l'administration publique (y compris une commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes) que le gouverneur en conseil désigne comme ministère pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, et le juge avocat général pour autoriser des paiements à titre gracieux.
English: What is the impact on organ donation?
French: Il présente en outre les résultats d’études récentes sur le au niveau de sa composition moléculaire.
English: However, the delay and expense caused by challenges that turn primarily on procedural rather than substantive questions can be difficult to explain, especially to someone directly affected by the outcome of a case.
French: Toutefois, les retards et les dépenses qu'occasionnent des contestations portant essentiellement sur la procédure plutôt que sur le fond peuvent être difficiles à expliquer, surtout à des personnes directement touchées par l'issue d'une cause.
English: (c) The terrorist act is punishable by the death penalty if the act produces sabotage, even partial sabotage, in a building, industrial establishment, a vessel or any other installation or if it leads to disruption of communications and means of transportation or produces the death of a human being.
French: c) L'acte de terrorisme est puni de la peine de mort s'il endommage, même partiellement, un bâtiment, un site industriel, un navire ou toute autre installation, ou s'il entraîne une perturbation des communications et des moyens de transport ou la mort de quelqu'un.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I have spoken somewhat at length, but I wanted to answer those questions that I could from the outset.
French: J'ai été un peu long mais je souhaitais apporter, dès le départ, les réponses à ces questions dont je disposais.
English: The response of Sweden indicated that "false or misleading information could probably lead to the rejection of an application or the invalidation of a granted patent.
French: La Suède a répondu que "des informations fausses ou trompeuses peuvent probablement conduire au rejet de la demande ou à l’invalidation du brevet délivré.
English: The low status of women makes them particularly vulnerable, and cases of mother-to-child transmission (MTCT) are increasing.
French: Le statut très inférieur de la femme rend celle-ci particulièrement vulnérable, et le nombre de cas de transmission du virus de la mère à l'enfant est en augmentation.
English: Level of Participation/Type of Functioning In order to assist the Personal Representatives of the heads of government, it was decided at the Baltic Sea States Summit in 1998 to establish an operative committee (OPC) and expert groups on topics given priority by the Task Force and the OPC.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Afin d’aider les Représentants personnels des chefs de gouvernements, il a été convenu lors du Sommet des Etats de la Mer Baltique en 1998, de créer un Comité opérationnel (COP) et des groupes d’experts sur des thèmes auxquels le Groupe d’action et le COP donnent priorité.
English: The reception staff are not friendly or welcoming. The are abrupt and nearly rude.
French: En fait la propreté de ces chambres et sa situation extrèmement centrale dans Lisbonne.
English: • non-standard placement of stop line pavement markings. d) Road gradient on the approach side of the grade crossing within the stopped position of the design vehicle, and on the departure side within the distance required for the vehicle to clear the grade crossing, will affect vehicle acceleration, and therefore departure time.
French: • le placement non standard des marques de ligne d’arrêt sur la chaussée; d) la déclivité de la route à l’approche du passage à niveau dans la zone d’arrêt du véhicule type, ainsi qu’à la sortie du passage à niveau à l’intérieur de la distance de dégagement, aura une incidence sur l’accélération du véhicule et, dès lors, sur le temps de passage.
English: Within Asia, China had the lowest domestic price, at approximately US$500 per metric tonne in October 2007.34 Domestic Market Conditions 73.
French: Plus particulièrement, les États-Unis, dont les exportations ont augmenté d’environ 20 p.
English: The president of the regional council is the executive authority of the region and supervises its officials.
French: Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.
English: The SWAC's Cross-Border Calendar 2007, created by the Local Development and the Process of Regional Integration Unit, invites you to discover various border regions and border issues in West Africa.
French: Le calendrier 2007 du CSAO sur la coopération transfrontalière, créé par l'Unité « Développement local et Processus d'intégration régionale », vous invite à découvrir diverses régions frontalières en Afrique de l'Ouest et à apprendre davantage sur les enjeux frontaliers.
English: The chosen texts allowed students to make connections between the struggles of Mandela and Bridges and the challenges they faced in their own lives as well as allowing them to use their background knowledge about apartheid, segregation and the American Civil Rights Movement in order to enrich their understanding of the text.
French: Comme les élèves de Mme Gruwell, beaucoup d'élèves avec lesquels j'ai travaillé cette année étaient au début complètement fermés à la lecture pour diverses raisons. Pour certains, lire était simplement trop cher.
English: For example, lactobacilli require a diet high in milk or lactose content, and products based on these bacteria should have labelling instructions for the special diet requirements.
French: Par exemple, le lactobacille exige qu'un contenu élevé en lait ou en lactose soit incorporé au régime. Par ailleurs, les étiquettes des produits conçus à partir de ces bactéries devraient présenter des instructions relatives aux exigences particulières en matière de régime.
English: (iii) Anti-Racist Workplace Week
French: iii) Semaine de lutte contre le racisme sur le lieu de travail
English: 3.7.2 The Criminal Justice (NI) Order 1996 established the two key criteria that may justify a custodial sentence - “the seriousness of the offence” and the “protection of the public”.
French: 3.7.2 L'ordonnance de 1996 sur la justice pénale (Irlande du Nord) a fixé deux critères fondamentaux qui peuvent justifier une peine privative de liberté - “la gravité du délit” et la “protection du public”.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-LSIF Inc.
French: Filiale de PSIB Realty Holding U.S. LP Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-LEI Inc.
English: P/92/64, available from the Commission's UK Office, London, December 1992.
French: P/92/64, disponible auprès du bureau britannique de la Commission, Londres, décembre 1992.
English: These lacks are not only performed by amateurs, but also professionals: architects, engineers, conservators or even general historians, and not least school teachers.
French: Ces lacunes ne sont pas seulement le fait d'amateurs mais aussi de professionnels : architectes, ingénieurs, conservateurs ou même historiens, sans parler des enseignants.
English: (2) The information set out in the certificate shall (a) be based on the most recent publication – or, where these Regulations require information that is not published, the most recent information prepared – by Statistics Canada on or before November 22 of the calendar year that ends in the fiscal year prior to the fiscal year for which the certificate is submitted; and (b) be provided for each of the four fiscal years prior to the fiscal year for which the certificate is submitted, or each of the four calendar years prior to the calendar year that ends in the fiscal year for which the certificate is submitted, as the case may be.
French: (2) L'information devant figurer au certificat : a) est fondée sur la publication la plus récente — ou, si le présent règlement exige de l'information non publiée, l'information la plus récente — de Statistique Canada au plus tard le 22 novembre de l'année civile se terminant durant l'exercice précédant celui à l'égard duquel le certificat est présenté; b) est présentée pour chacun des quatre exercices précédant l'exercice à l'égard duquel le certificat est présenté ou pour chacune des quatre années civiles précédant l'année civile se terminant durant l'exercice précédant celui à l'égard duquel le certificat est présenté, selon le cas.
English: It is a threat to survival in a large number of the most affected societies and a threat to security.
French: Il s'agit d'une menace pour la survie d'un grand nombre des sociétés les plus touchées et d'une menace pour la sécurité.