ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of your Presidency, you said, Prime Minister, that you wanted a sober Presidency, and this was very much to your credit.
French: Au début de votre Présidence, vous aviez dit, Monsieur le Premier ministre, que vous vouliez une Présidence sobre, et c'était tout à votre honneur.
English: The comprehensive study report, along with more information on this project, is available on the Agency's Web site, reference number 05-03-10258.
French: Le rapport d’étude approfondie de même que d’autres renseignements concernant le projet peuvent être consultés sur le site Web de l’Agence, numéro de référence 05-03-10258.
English: Recognizing the fact that hair is an art form fashioned by modern stylists, we provide quality products that salon owners and hairstylists could use to express their vision.
French: Nous réalisons également des livres de coiffure illustrant des styles variés, différentes techniques de coloration et de coupe, des photos en haute résolution joliment présentées et d’autres éléments uniques qui vous inspireront dans votre métier et donneront à vos clients une excellente idée des toutes dernières tendances.
English: It is important for the European Union to give a clear political signal.
French: Il est important que l'Union européenne donne un signal politique clair.
English: Examples are "steering mechanism incorporating an automatic feedback circuit...;" "a woven garment comprising ...;" "an insecticide consisting of X, Y, Z;" or "a communications system comprising a plurality of transmitting and receiving stations."
French: On peut citer comme exemple "un mécanisme de direction auquel est intégré un circuit de réaction automatique.."; "un vêtement tissé comprenant.."; "un insecticide constitué par X, Y, Z"; "un système de télécommunication comprenant plusieurs stations émettrices et réceptrices".
English: In January 2001, all applicants were sent a letter indicating that staff would be dealing with applications in the order they were received and that due to high volume levels, delays in processing all applications were expected.
French: En janvier 2001, tous les demandeurs ont reçu une lettre indiquant que le personnel traiterait les demandes dans l’ordre de leur réception et que, en raison de la grande quantité de travail, on prévoyait des retards dans le traitement des demandes.
English: It was noted that the labour movement had overcome these differences, but that its ability to do so was directly linked to its having a clear and representative "framework" for international cooperation.
French: On souligne que les mouvements syndicaux ont toujours rÃ©ussi dans le passÃ© Ã rÃ©gler leurs diffÃ©rends, mais ils n’ont Ã©tÃ© capables de le faire que dans le contexte d’un cadre clair et reprÃ©sentatif de coopÃ©ration internationale.
English: Key words: 1-butylamine–water solvent, solvated electron, organic solutes, reactivity, solvent effects.
French: Mots clés : solvants mixtes 1-butylamine–eau, électrons solvatés, solutés organiques, effets desolvant.
English: the FMV of the land; or the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :
English: Arctic Wild Harvest's sells a wide range of unique North American Arctic products such as clothing made from qiveut (pronounced kiv-ee-ut) the soft under-down of musk oxen and carved Inuit jewellery from Baffin Island.
French: Arctic Wild Harvest vend une vaste gamme de produits propres à l'Arctique nord-américain comme des vêtements faits de qiveut (pronouncé kiv-ee-ut) – duvet doux sur le ventre du boeuf musqué –, et des bijoux inuits sculptés de l'île Baffin.
English: Lastly, it is important to note that the frame and shingle roof of the kiosk (old campanile) are showing signs of rot.
French: Enfin, soulignons que la structure du kiosque (ancien campanile) ainsi que sa toiture en bardeau présentent des signes de pourriture.
English: It would also include information relating to any transferred amounts that the receiving plan may subsequently be required to repay under the Canada Disability Savings Act.
French: Sont également nécessaires les renseignements concernant les sommes transférées que le régime cessionnaire pourrait devoir rembourser par la suite en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: This work supports changes in information structures and systems that will facilitate the identification of horizontal issues across organizations, improve information on what is spent on them, and improve reporting to Parliament.
French: Ces efforts viennent appuyer les changements apportés aux structures et aux systèmes d’information, qui faciliteront le signalement des enjeux horizontaux dans l’ensemble des organisations, amélioreront l’information sur les dépenses consacrées à ces enjeux ainsi que les rapports au Parlement.
English: The agriculture sector is still by far the largest user of water, but water losses remain high.
French: Le secteur agricole reste de loin le plus gros consommateur d'eau, mais les pertes en eau demeurent importantes.
English: Frankly, after carefully considering this issue, we were concerned that we could easily end up with a stricter regime for the new digital channels than we have for the analogue channels.
French: Franchement, après avoir fait soigneusement le tour du sujet, nous nous sommes demandés si nous ne finirions pas avec un régime plus strict pour les nouveaux canaux numériques que celui qui régit les canaux analogiques.
English: 3 p.m. H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece
French: Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce
English: Taking note of the matter, the Working Group decided to discuss it in the context of the consideration of draft article 4.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette question et décidé de l'aborder dans le cadre de l'examen du projet d'article 4.
English: Screening and Vaccinating Adolescents and Adults to Prevent Congenital Rubella Syndrome 13.
French: Dépistage et vaccination des adolescents et des adultes afin de prévenir la rubéole congénitale 13.
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ 9 November 2001 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme [ le 9 novembre 2001 ]
English: Its current functions are acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care, public programming and communications, development and, together with Public Works and Government Services Canada, the building project.
French: En phase de développement dans ses activités de programmes publics, le Musée est prévu d'ouvrir ses portes aux visiteurs à la fin de 2007 dans un édifice abritait autrefois l'ambassade des États-Unis situé au 100, rue Wellington, à Ottawa.
English: The World Food Programme mandate to reduce hunger has not only a humanitarian and social justification, but also a strong economic rationale.
French: L'action que mène le Programme alimentaire mondial (PAM) pour lutter contre la faim ne se limite pas aux domaines humanitaire et social; elle se déroule également sur le plan économique.
English: There may be exceptional instances in which the CRTC has not determined its proposed course of action, possibly because it does not have sufficient underlying facts or data in its possession.
French: Il se peut qu'exceptionnellement, le CRTC n'ait pas cerné sa ligne d'action proposée, probablement parce qu'il ne possède pas assez de données ou de faits sous-jacents.
English: A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
French: Affaire C-338/2000P, Volkswagen AG/Commission. Affaire T-62/98, Volkswagen/Commission, arrêt du 6 juillet 2000.
English: They added that this hostility to negotiations is intolerable because it jeopardizes the signing of the peace agreements.
French: Ils ont, en outre, ajouté que cette hostilité aux négociations n'est pas tolérable car mettant en danger la signature des accords de paix.
English: Linkage to Settlement Agreement
French: Priorités du Ministère à l'appui du résultat stratégique :
English: This can also be combined with Ultraviolet Blood Irradiation to maximize Oxidative Therapy.
French: On peut le combiner aussi avec l’irradiation sanguine par ultraviolet pour maximiser la thérapie.
English: The purpose of an EAP is to assist the beneficiary to further their education at a post-secondary school level.
French: Le PAE doit servir à aider le bénéficiaire à poursuivre ses études au niveau postsecondaire.
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (judgment in KLEENCARE, cited above, paragraph 26).
French: Ainsi, les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celleci (arrêt KLEENCARE, précité, point 26).
English: Ultimately, this Summit simply reflected the work of personal representatives, each of whom knows that they are marking time, which is hardly surprising as there is no political impetus, either from Foreign Ministers or from Heads of State and Government.
French: Sur le fond, ce sommet n'a été que le reflet des travaux des représentants personnels, dont chacun sait qu'ils piétinent, ce qui n'est guère étonnant dès lors qu'il n'y a aucune impulsion politique, ni des ministres des Affaires étrangères ni des chefs d'État et de gouvernement.
English: In particular, let me underline three points that were at the centre of the negotiations:
French: Permettez-moi de souligner en particulier trois points qui ont été au centre des négociations:
English: Many still feel that the stipend is too low for older youth and those not living at home.
French: Il y en a encore beaucoup qui considèrent que l’allocation est trop faible pour les jeunes plus âgés et ceux qui ont quitté le foyer familial.
English: $2,370 The Town of Hay River Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure that there will not be any adverse effects from the project upon the Town, its citizens, and its businesses.
French: 2 370 $ Municipalité de Hay River Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que le projet n'aura aucun effet négatif sur la ville, ses citoyens et ses entreprises.
English: Findings of the review of the tariff increase and the public interest [94] The Agency reiterates that under the Pilotage Act, the Authority is required to be financially self-sufficient.
French: Conclusion sur l'examen de la proposition tarifaire et l'intérêt public [94] L'Office rappelle qu'aux termes de la Loi sur le pilotage, l'Administration a l'obligation d'être financièrement autonome.
English: • reduce your lung function, making it harder to breathe
French: • réduire la fonction pulmonaire, ce qui rend la respiration plus difficile
English: It is believed to have been a small 500 square-foot building built in 1835 and lost at the beginning of the twentieth century.
French: On croit que c'était un petit bâtiment de 500 pieds carrés, qui a été construit en 1835 et a disparu au début du XXe siècle.
English: It funds research which contributes to the development of health policy at the federal, provincial and regional levels.
French: Il finance la recherche qui favorise le développement de politiques de la santé fédérales, provinciales et régionales.
English: Regularity of payments, uniﬁed rates for the appropriate invalidity group and the right of everyone to a pension in the event of disability.
French: Prestation de solidarité liée aux Régime public d’assurance obliga- • Assurance sociale; revenus visant à permettre de pal- toire.
English: I dati personali liberamente forniti saranno trattati al fine di: a) fornire, previo tuo espresso consenso, informazioni commerciali e/o promozionali nonché inviare materiale pubblicitario su prodotti, servizi ed altre attività di Hotel don Diego.
French: Les données personnelles librement fournies seront utilisées pour : a) fournir, avec votre consentement explicite, informations commerciales et / ou promotionnelles et envoyer matériel publicitaire et promotionnel sur les produits, services et autres activités de l'Hôtel Don Diego aussi.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and the United Kingdom Government concerning the management of public affairs and the future development of the Overseas Territories.
French: La réunion a donné l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: How can I avoid a peanut-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux arachides?
English: Prior to the beginning of the trial, the investigator should have the IRB/IEC's written approval/favourable opinion of the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects.
French: Avant le début de l'essai, l'investigateur doit obtenir l'approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI concernant le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d'information à fournir aux sujets.
English: Taking into account that the State party itself was responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même était responsable du départ de l'auteur, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur qu'il obtienne la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de ses biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée.
English: • Location of Training Activity:   held in "community/on-reserve" location (training jointly organized and held by and for staff of 3 communities) Training Objectives
French: • Lieu de la formation :  dans la communauté/réserve (formation organisée et donnée conjointement par et pour le personnel de trois communautés) Objectifs de formation
English: This is an area where Europe could contribute with its clearly recognised added value and where it could offer its collective experience and know-how.
French: C'est un domaine où l'Europe pourrait contribuer avec sa valeur ajoutée clairement reconnue et où elle pourrait offrir son expérience et son savoir-faire collectifs.
English: According to numerous reliable sources, including MONUC, Congolese security, Government and diplomatic interlocutors, FDLR-FOCA operates as part of an informal network of armed groups, as highlighted below.
French: Selon de nombreuses sources fiables, parmi lesquelles la MONUC, les forces de sécurité congolaises, le Gouvernement congolais et des membres de la communauté diplomatique, les FDLR-FOCA font partie d'un réseau informel de groupes irréguliers dont on mentionnera les suivants :
English: Limited educational initiatives have already been developed and implemented by Environment Canada, including a Hinterland Who's Who publication on lead poisoning (CWS 1996), a pamphlet for distribution at outdoor shows, as well as support for some of the Province of Ontario's sinker exchange programs.
French: Environnement Canada a déjà élaboré et mis en oeuvre des activités éducatives limitées, notamment une publication de La faune de l'arrière-pays sur l'empoisonnement au plomb (SCF 1996) et un dépliant à distribuer aux salons en plein air, et appuie certains des programmes d'échange de pesées de l'Ontario.
English: Protection of personality rights is also guaranteed by article 6 of the LTr.
French: La protection de la personnalité est aussi garantie à l'article 6 de la loi sur le travail (LTr).
English: This issue remains the most controversial aspect of the constitutional referendum.
French: Cette question reste l’aspect le plus controversé du référendum constitutionnel.
English:   Program Activity Descriptions Economics Statistics This program provides micro- and macro-economic statistics and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international.
French: Justice  Ministère Résultat stratégique Un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: Extra-EU openness is particularly high exports plus imports are over 25% of GDP - in the BLEU and Ireland, and is significantly more important in Germany and the United Kingdom than in France and Italy.
French: L'ouverture sur les pays extérieurs à I'UE est particulièrement grande le total des exportations et des importations dépassant 25 % du PIB dans I'UEBL et l'Irlande, et elle est nettement plus importante en Allemagne et au Royaume-Uni qu'en France et en Italie.
English: The U.S. Superfund approach has avoided developing generic contamination criteria, in contrast with the Canadian approach.
French: L'approche U.S. Superfund a évité de développer des critères génériques de contamination, contrairement à la méthode canadienne.
English: Help with a job search, job listings, job bank Training in specific job skills Help with job application, resume, interview More basic education Placement in a subsidized job Referral to other agencies Other Q.10 What services did you actually use at the Outreach office?
French: Aide à la recherche d’emploi, affichage d’emplois, guichet emploi Formation visant l’acquisition de compétences particulières Aide avec les demandes d’emploi, la rédaction de curriculum vitæ et les entrevues Complément d’éducation de base Placement dans un emploi subventionné Renvoi à d’autres organismes Autre Q.10 Quels services avez-vous effectivement utilisés au bureau d’extension?
English: Surprisingly, the intensive screening methods we have developed have demonstrated that persons with criminal records with few or no entries tended to be the commercial drug dealers, many of whom used addict drug traffickers to sell their product whilst they hid at a safe distance."
French: « Curieusement, les méthodes de sélection intensives que nous avons élaborées montrent que les personnes au casier judiciaire peu chargé ou vierge sont le plus souvent des trafiquants de drogue commerciaux, dont beaucoup emploient des trafiquants toxicomanes pour vendre leur produit alors qu’ils se cachent à distance. »
English: the recommendation for second reading by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 -;
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Chichester, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une agence de coopération des régulateurs de l'énergie (14541/1/2008 - C6-0020/2009 -;
English: Canada's New Government Supports CINARS International Exchange for the Performing Arts MONTRÉAL, November 29, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, today announced funding for CINARS, the International Exchange for the Performing Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie CINARS, le Commerce international des arts de la scène MONTRÉAL, le 29 novembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui financier à CINARS, le Commerce international des arts de la scène.
English: Laboratory and field results suggest that predation by Orconectes crayfishes may significantly reduce zebra mussel populations in streams.
French: Les résultats obtenus en laboratoire et sur le terrain donnent à entendre que la prédation par les écrevisses du genre Orconectes peut réduire de manière substantielle les populations de moules zébrées dans les cours d'eau.
English: These penalties are provided not only for doping offences, but also for any offence in sports.
French: Ces sanctions sont prévues non seulement pour des infractions à la loi sur le dopage mais aussi pour toute infraction commise dans le sport.
English: (f) supporting development of reliable and diverse transit routes;
French: f) Appuyer la mise en place d'itinéraires de transit fiables et diversifiés;
English: Fixed stagnation time After prolonged flushing of the tap, water is allowed to stand in the plumbing system for a defined period (often 30 minutes), after which a sample is taken without flushing the pipe beforehand.
French: Deuxième jet Le prélèvement est effectué après une vidange complète de la canalisation (en laissant couler un volume d’eau correspondant au moins au triple du volume contenu dans les tuyaux de la résidence).
English: For example, the Selection Board recognized knowledge on the basis of experience and vice versa.
French: Dans ce dernier cas, pour reconnaître une connaissance, le jury de sélection se fonde sur l'acquisition de certaines expériences, et vice versa.
English: Differences between the two countries with respect to demographics, geography, and infrastructure, have dictated historically different regimes.
French: Historiquement, les différences du point de vue de la démographie, de la géographie et de l'infrastructure ont dicté des régimes différents.
English: By designating individuals from each of the Programs/Sections with responsibility for site maintenance and establishing a committee, more effective information on the Web would be assured.
French: En désignant des responsables de chacun des programmes ou des sections pour la tenue à jour du site et en créant un comité, on assurerait la présentation d'une information plus efficace dans le Web.
English: • equips men and women to play an active part in public life and to shape in a responsible way their own destiny and that of their society;
French: • permet aux hommes et femmes de jouer un rôle actif dans la vie publique comme de définir de façon responsable leur propre destinée et celle de leur société;
English: In this regard, 11 cases dealing with this issue were transmitted by the Special Representative to Governments.
French: Le Représentant spécial a saisi les gouvernements de 11 cas ayant trait à cette question.
English: Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (1983, Convention No. 159); Act No. 36 of 6 September 1990.
French: Convention No 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 (loi No 36 du 6 septembre 1990).
English: 7 ICAO Standards and Recommended Practices: Part 1 of ICAO Rule: Type Certification 1.2-1.4.
French: Normes et pratiques recommandées de l'OACI : première partie de la règle de l'OACI : certification de type 1.2-1.4.
English: In the example below, we will use the Advanced Search tool to find a PowerPoint learning activity.
French: Dans l’exemple présenté ci-dessous, nous nous servirons de l’outil de Recherche avancée pour trouver une activité d’apprentissage au format Powerpoint.
English: The role of information, training and awareness raising is frequently highlighted.
French: L'importance de l'information, la formation et la sensibilisation est fréquemment soulignée.