ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising with the property of any other individual or organization or indirectly through any other individual or organization.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale en se servant de la propriété d'une autre personne ou d'un autre organisme ou indirectement par l'entremise d'une autre personne ou d'un autre organisme.
English: Over 300 individuals have danced as members of Shumka since its inception.
French: Au fil des années, la troupe des Ukrainian Shumka Dancers a vu défiler dans ses rangs plus de 300 danseurs.
English: The outcome will ensure that custodians fully understand the requirements of FCSAP submission process as it relates to the PQRAs and human health scoring.
French: Les gardiens comprendront tout à fait les exigences du processus de soumission PALCF en ce qui a trait à l'ÉQPR et au classement par rapport à la santé humaine.
English: Implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, was characterized as challenging.
French: L'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, a été qualifiée de source de défis.
English: One thousand six hundred and seventy-nine (-394) disciplinary sanctions were applied for the violation of discipline, deviation from the laws in force and violation of the social cohabitation norms, of which 148 (-118) were applied to the regular staff of the carabineer troops, 170 - to the staff of the Emergency Situations Department, 136 (-57) - staff of the State Guard General Division, and 60 (+/-0) - to the staff of the educational institutions of the MIA.
French: Mille six cent soixante-dix-neuf (-394) sanctions disciplinaires ont été prononcées pour non-respect de la discipline, dérogation aux lois en vigueur et violation des normes de cohabitation sociale, parmi lesquelles 148 (-118) ont été prononcées à l'encontre des effectifs permanents de carabiniers, 170 - à l'encontre du département chargé des situations d'urgence, 136 (-57) - à l'encontre de la division générale de la garde nationale, et 60 (+/-0) - à l'encontre du personnel des établissements éducatifs du Ministère de l'intérieur.
English: • The pictures of the foods reflect the types of foods to include for health that are popular and that represent choices made by the largest multicultural groups in Canada.
French: • Les aliments illustrés dans le Guide alimentaire sont des exemples d'aliments sains. Il s'agit d'aliments populaires qui sont représentatifs des choix alimentaires effectués par les groupes culturels les plus importants du Canada.
English: Following this the Minister will then mark the kick-off of the 19th annual Let's Drive Green vehicle emission inspection program.
French: Le ministre soulignera ensuite le lancement de la 19e édition de Roulons Vert, un programme d'inspection des émissions des véhicules.
English: Funding to develop a proof of principle is an important step to help commercialize this work into a pre-clinical drug candidate.
French: Le financement qui permet de réaliser une démonstration des principes est une étape importante pour aider à commercialiser cette molécule et à en faire un médicament candidat au stade préclinique.
English: Our policy is to promote fair and sustainable competition, while strongly affirming our culture, and we believe that these are not necessarily mutually exclusive.
French: Nous sommes en faveur d’une concurrence durable et juste, et d’une affirmation forte de notre culture, et nous estimons que l’une et l’autre ne s’excluent pas nécessairement.
English: But the euro has now earned its stripes.
French: Mais l’euro a maintenant pris du galon.
English: Telephone (514) 283‑5218 Facsimile (514) 283‑5084 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 ONTARIO REGION South Tower 175 Bloor Street East, Suite 1002 Toronto, Ontario M4W 3R8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (418) 648‑3506 Commission des lieux et monuments historiques du Canada (Historic Sites and Monuments Board of Canada) Immeuble Jules Léger 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Renseignements généraux
English: In April 2004, the National Library of Canada and the National Archives of Canada merged to become Library and Archives Canada.
French: Le 12 décembre 2003, ce ministère a été scindé en deux ministères distincts : le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international.
English: A future opportunity will lie in making the website an active clearinghouse mechanism to disseminate good practices and success stories.
French: Il sera possible ultérieurement de se servir du site Web du Partenariat comme d'un centre d'échanges d'informations dynamique pour faire connaître les bonnes pratiques et les résultats obtenus.
English: The employee provided the required receipts to the employer demonstrating the amount that was indeed spent.
French: Le salarié a fourni à l’employeur les reçus nécessaires pour attester que le montant a bel et bien été dépensé.
English: Additionally, the more plurality there is, the more evident the struggle and intense politicking that normally lead to our consensuses will become, as systematic consensuses are not free from controversy here either.
French: En outre, plus la pluralité sera grande, plus les combats et les manœuvres politiques qui nous conduisent à des consensus deviendront évidents, car les consensus systématiques ne sont pas dépourvus de controverse à ce niveau également.
English: How is annual funding renewed under the Athlete Assistance Program?
French: Comment les fonds annuels sont‑ils renouvelés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes?
English: • The CRA's 'No Waste Program' helped to extend the life of municipal landfills and contributed to local recycling programs; and,
French: • Le programme « Non aux déchets » de l'ARC a aidé à prolonger la vie des lieux d'enfouissement municipaux et a contribué aux programmes de recyclage locaux;
English: Rapporteur: Mr.  Adam Mulawarman Tugio (Indonesia)
French: Rapporteur : M. Adam Mulawarman Tugio (Indonésie)
English: We must summon such detachment and intellectual integrity to our task that this trial will commend itself to posterity as fulfilling humanity’s aspirations to do justice.
French: Nous devons appliquer à la tâche qui nous attend un tel détachement et une telle intégrité intellectuelle que ce procès passera à la postérité comme étant la réalisation des aspirations de l’humanité à la justice.
English: DIST incertitude d'objet; incertitude quant à l'objet unexecuted use usage non parfait (n.m.)
French: DIST cestui que trust usage superposé (n.m.) use on a use; use upon a use Voir usage3 See use4 usage surgissant (n.m.) springing use Voir usage3
English: • physical screen open parameters with respect to the intake and the watercourse
French: • paramètres physiques ouverts du grillage relativement à la prise d'eau et au cours d'eau
English: 24 M. Sallnäs:
French: Espagne, UNICEF, 2003 et « Le souci de l’écoute », rapport sur le placement des enfants en institution, Finlande, Écosse et Espagne, EUROARRC, 1999. 24 M. Sallnäs:
English: Attend SAP SEM & Business Warehouse Reporting Demonstration Date(s):
French: Participer à la recontre du Comité supérieur SAP et assister à la démonstration sur le rapport d'affaire pour les entrepôts.
English: Experienced trainers, other practitioners, legal counsel and directors' associations offer services to educate and to train both existing directors and newly appointed directors.
French: Des formateurs chevronnés, d'autres praticiens, des conseillers juridiques et des associations d'administrateurs offrent des services de formation à l'intention des administrateurs déjà en poste et des nouveaux membres.
English: I informed the Department's representative, Mr. Con Leonidis, that I had spoken with my Administrative Assistant immediately prior to reconvening the inquiry and that she had informed me that our office had not been contacted by the appellant.
French: J'ai informé le représentant du ministère, M. Con Leonidas, de la conversation que j'ai eue, immédiatement avant de reprendre l'enquête, avec mon adjointe administrative et au cours de laquelle cette dernière m'a fait savoir que l'appelant n'avait pas communiqué avec nos bureaux.
English: " While it is a traditional recreation area for Vancouver residents, about 40 per cent of its population commutes to Vancouver every day.
French: Bien qu'il s'agisse d'une zone récréative traditionnelle pour les résidents de Vancouver, environ 40 p. 100 de la population de l'île se rend à Vancouver tous les jours.
English: A. In the event that supplies of the approved Imovax Rabies vaccine are depleted prior to the approval of another product in Canada, private providers can access other vaccine using the Special Access Program.
French: R. Dans le cas où les stocks du vaccin approuvé Imax Rabies seraient épuisés avant l'approbation d'un autre vaccin au Canada, les fournisseurs de soins de santé privés auront accès à d'autres vaccins au moyen du PAS.
English: Total non-financial assets 54,240 53,362
French: Total des actifs non financiers 54 240 53 362
English: ▪ PDF - Text documents, particularly complex documents that contain graphics and tables may also be available as as Portable Document Format.
French: ▪ PDF - Document graphique au format « Portable Document Format », convenant aux documents particulièrement complexes qui contiennent des graphiques et des tableaux.
English: It remains to be seen whether he can assert a claim for damages in tort or for breach of statutory duty.
French: Reste à voir s'il peut faire valoir un recours en dommages-intérêts pour un délit civil ou pour un manquement à une obligation légale.
English: The meetings of ISBs shall not, as a rule, be provided with interpretation between the working languages.
French: 5. Les réunions d’OIS se tiennent, en règle générale, sans interprétation dans les langues de travail.
English: The sea is also an environment in which WEU members have had significant cooperative operational experience.
French: La mer est, du reste, un environnement dans lequel les membres de l’UEO ont déjà acquis une grande expérience opérationnelle de coopération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Building Partnerships
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Créer des partenariats
English: The first was with the judiciary over the right of the Majlis, in accordance with article 90 of the Constitution, to investigate complaints brought to its attention concerning other branches of government.
French: Il s'est d'abord heurté au pouvoir judiciaire s'agissant du droit du Parlement, conformément à l'article 90 de la Constitution, d'enquêter sur les plaintes portées à son attention qui mettent en cause d'autres branches du Gouvernement.
English:  The Plagiarius Museum designed by Reinhard Angelis, Planung Architektur Gestaltung.
French:  Le Musée Plagiarius, dont les plans ont été élaborés par Reinhard Angelis, Planung Architektur Gestaltung.
English: La Fédération Franco-TéNOise: $229,810 L'Association culturelle de Hay River: $9,000 Les Éditions franco-ténoises/L'Aquilon: $10,000 La Garderie Plein Soleil: $12,000 L'Association des francophones du Delta du Mackenzie: $7,000 L'Association franco-culturelle de Yellowknife: $22,000 L'Association des francophones de Fort Smith: $9,000
French: La Fédération Franco-TéNOise : 229 810 $ L'Association culturelle de Hay River : 9 000 $ Les Éditions franco-ténoises / L'Aquilon : 10 000 $ La Garderie Plein Soleil : 12 000 $ L'Association des francophones du Delta du Mackenzie : 7 000 $ L'Association franco-culturelle de Yellowknife : 22 000 $ L'Association des francophones de Fort Smith : 9 000 $
English: Indeed, the goods in issue lack several attachments, including, perhaps most importantly, a control panel, the gas train and electrical fittings.
French: En vérité, il leur manque plusieurs pièces qui doivent leur être ajoutées, y compris, et ce sont peut-être là les éléments les plus importants, le panneau de commande, les conduites de gaz et les accessoires électriques.
English: I thank you for your presentation.
French: Je vous remercie pour votre présentation.
English: In six cases, the individual or general measures requested by the Committee of Ministers have been taken (two decisions against Romania, one decision against Switzerland and three decisions against the United Kingdom).
French: Dans six cas, les mesures de caractère individuel ou général demandées par le Comité des Ministres ont été prises (deux décisions contre la Roumanie, une décision contre la Suisse et trois décisions contre le Royaume-Uni).
English: Exemptions must fully comply with decision IX/6 and other relevant decisions, and are intended to be limited to the levels needed for critical-use exemptions, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide in that they are to apply only until there are technically and economically feasible alternatives that otherwise meet the criteria in decision IX/6.
French: Les dérogations doivent être pleinement conformes à la décision IX/6 et aux autres décisions pertinentes, et elles doivent se limiter aux quantités nécessaires aux utilisations critiques, étant entendu qu'elles ne sont que des dérogations temporaires à l'élimination totale du bromure de méthyle dans la mesure où elles ne s'appliquent que jusqu'à ce que des solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique répondant aux critères de la décision IX/6 deviennent disponibles.
English: The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
French: La Commission considère que l’action des pouvoirs publics devrait être prévisible, tout en reflétant correctement les exigences de plus en plus complexes de la société et en anticipant les évolutions des marchés mondiaux.
English: That part of the Trent River from Coles Point to a point above Lock No. 16/17 (km 57.78 — 58.90)
French: La partie de la rivière Trent qui s'étend de la pointe Coles jusqu'à un point en amont des écluses nos 16 et 17 (km 57,78 — 58,90)
English: 70 000 Eastern Europe Humanitarian aid to help victims of flooding in Eastern Europe
French: 70 000 Europe de l'Est Aide humanitaire en faveur des victimes des Inondations en Europe de l'Est
English: Article 67 of the Constitution stipulates that “education shall be offered free of charge in State institutions, subject to payment of education fees by those who can afford to pay … The Government and the regional authorities shall participate in the management, funding and administration of State education services according to the provisions of the Constitution and the laws”.
French: Le pays et les instances territoriales participent à la direction, au financement et à l'administration des services publics de l'enseignement, selon les modalités prévues par la Constitution et la législation.
English: Conditions for access to private education have been relaxed since the school year 1998/1999.
French: Les conditions d'accès aux établissements d'enseignement privé ont été assouplies à partir de la rentrée scolaire 1998/99.
English: Installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste.
French: Installations pour l'incinération ou le traitement chimique des déchets non dangereux.
English: Distribution of sample in regions, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training) Age Category No Participation 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 years 2 1 1 - - - - - - 20-24 years 3 1 - - - - - - - 25-29 years 2 2 - - - - - - - 30-34 years - 1 - - 1 - - - - 35-39 years 1 3 1 1 - - - - - 40-44 years 1 2 - - - - - - - 45-49 years 1 1 2 - - - - - 1 50-54 years - 1 1 1 - - - - - 55 years + - 1 2 - - - - - - Total 10 13 7 2 1 - - - 1 Percentage 29 38 21 6 3 - - - 3 Informants' Comments on Programs The third section of this chapter is based on qualitative data.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapage scolaire, la formation professionnelle et la formation jeunesse) Nbre classe d'âge Aucune Participation 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 ans 2 1 1 - - - - - - 20-24 ans 3 1 - - - - - - - 25-29 ans 2 2 - - - - - - - 30-34 ans - 1 - - 1 - - - - 35-39 ans 1 3 1 1 - - - - - 40-44 ans 1 2 - - - - - - - 45-49 ans 1 1 2 - - - - - 1 50-54 ans - 1 1 1 - - - - - 55 ans + - 1 2 - - - - - - Total 10 13 7 2 1 - - - 1 Pourcentage 29 38 21 6 3 - - - 3 L'âge semble avoir une incidence à la fois sur la participation et sur la fréquence de cette participation.
English: There are many apartments in Tarifa, Cadiz for your holidays.
French: Cet appartement en location se trouve en plein centre ville de Tarifa.
English: 4 To reduce potential arbitrariness and ensure fair treatment of individuals under sentence, controls on the use of staff powers should be established.
French: 4 Pour atténuer les risques d’arbitraire et garantir l’équité de traitement de toute personne purgeant une peine, il faudrait soumettre l’utilisation des pouvoirs du personnel correctionnel des mesures de contrôle.
English: Additionally, this service administers the Northern Contaminants Program (NCP), which involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results.
French: De plus, ce service administre le Programme des contaminants du Nord (PCN) qui nécessite la planification de la recherche et, par la suite, la synthèse, la publication et la communication des résultats de la recherche.
English: Despite the progress made by many African countries towards good governance, the benefit remains fragile as a result of persistent poverty and conflicts.
French: En dépit des progrès accomplis par nombre de pays africains dans le domaine de la bonne gouvernance, les acquis restent fragiles, en raison de la persistance de la pauvreté et des conflits.
English: In this example, the tests for both Technological Advance and Technological Uncertainty will be satisfied if the analysis is performed even though no experiments are performed.
French: Dans cet exemple, les tests à la fois de l'avance technologique et de l'incertitude technologique seront satisfaits si l'analyse est exécutée même si aucune expérience n'est effectuée.
English: 48(1) Written statement to Speaker, when required ..........
French: 139 Rapport du projet de loi dans tous les cas ............
English: The 2008 convention will feature more than 175 sessions and workshops, the world’s largest biotech partnering forum with more than 225 company presentations and over 5000 partnering meetings and a total of over 1500 exhibiting organizations.
French: Le congrès de 2008 comprendra plus de 175 séances et ateliers, un grand forum mondial sur le partenariat en matière de biotechnologie, près de 325 présentations d’entreprises, plus de 12 000 rencontres de partenariat et environ 2 200 exposants.
English: One decision concluded that if an aggrieved party seeks to enforce a penalty clause in the contract article 77 does not require the aggrieved party to reduce the penalty in order to mitigate the loss.
French: Selon un tribunal, lorsqu'une partie lésée cherche à faire valoir la clause de pénalité figurant dans un contrat, l'article 77 n'exige pas d'elle qu'elle réduise le montant de la pénalité pour limiter la perte.
English: Option 2 was unanimously preferred by all stakeholders that responded (i.e., deletion of some Regulations and adoption of Guidelines).
French: Le présent amendement ne modifie aucunement les mécanismes actuels d'assurance de la conformité prescrits par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues que mettent en application les inspecteurs de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The rapporteur draws attention to the fact that the disparities between the present Member States could increase because of the impact and dynamics of enlargement.
French: Le rapporteur attire notre attention sur le fait que les disparités entre les États membres actuels pourraient augmenter à cause du résultat de l' impact et de la dynamique de l' élargissement.
English: We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
French: Nous sommes d'accord pour que l'amendement s'applique au chasseur isolé qui consomme ou cède le gibier qu'il a abattu ou capturé.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the FINA Junior Women's World Championships
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Championnats du monde fÃ©minins juniors de la FINA
English: The pay and benefits unit would have to receive such requests at least months before the date on which the change is requested and not later than six months before the date the leave is due to begin.
French: Le service de la paye et des avantages sociaux doit recevoir ces demandes au moins _____ mois avant la date � laquelle la modification doit prendre effet et au plus tard six mois avant la date de commencement du cong�.
English: There had been general agreement that the existing system of justice in the United Nations had significant problems and should be reformed expeditiously; the new system should be independent, transparent, professional and consistent with international law and with the principles of the rule of law and due process, taking into account the unique nature of the United Nations.
French: De l'avis général, le système actuel d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies connait d'importants problèmes et doit être rapidement réformé; le nouveau système doit être indépendant, transparent, professionnel et conforme au droit international et aux principes de l'état de droit et garanties d'une procédure régulière, compte tenu du caractère unique de l'Organisation.
English: In a 2006 Foodservice and Hospitality magazine, an article highlighting this trend attributes the success of "twobite desserts" to rising health concerns and quick dining business people who do not have time to eat large, and very filling desserts.
French: Un article publié en 2006 dans la revue Foodservice and Hospitality soulignait cette tendance et attribuait le succès des « petites portions de dessert » aux gens qui se préoccupent de plus en plus de leur santé et qui veulent écourter leurs dîners d’affaires parce qu’ils n’ont ni le temps ni le goût de manger un dessert trop copieux ou trop lourd.
English: One example where moderation is used is for a "news bulletin" type of list, where you need to make sure that every posting is from an authorized source.
French: On peut choisir de diriger une liste, par exemple, dans le cas d'un « bulletin de nouvelles », où l'on doit s'assurer que tous les messages émanent de sources autorisées.
English: ASSISTANT DEPUTY ATTORNEY GENERAL ABORIGINAL AFFAIRS
French: SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT AFFAIRES AUTOCHTONES
English: We demonstrate the technique to one-loop order by considering operators of dimension four in the model and the operator in an axial model.
French: Nous illustrons la technique, à l'ordre d'une boucle, en considérant des opérateurs de dimension quatre dans le modèle et l'opérateur dans un modèle axial.