ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vegetation of a subalpine fen in Colorado was studied.
French: L'auteur a étudié la végétation d'une tourbière haute du Colorado.
English: What type of services are MCS licensees allowed to provide?
French: Quel type de services les titulaires de licence STM ont-ils le droit de fournir?
English: It has also been ideal for staff members who are required to travel and have a home base.
French: Ce programme fournit des commentaires utiles à ceux qui désirent travailler à leurs plans d’apprentissage et de perfectionnement personnels.
English: Denmark is also a country in which people have a very special way of looking at aid to developing countries.
French: Le Danemark est également un pays qui voit l'aide au développement d'une façon très spéciale.
English: Come post your questions about our forum.
French: Venez poster vos questions sur notre forum.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-219 April 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by EAC Flight Corp. - Licence No. 000171.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-219 le 10 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par EAC Flight Corp. - Licence no 000171.
English: In the end, it all comes down to what US President Gerald Ford said after signing the Helsinki Final Act thirty years ago, namely that it does not matter what promises we make, but what promises we keep.
French: Au final, tout peut se résumer à ce que le président américain Gerald Ford a dit après la signature de l’Acte Final d’Helsinki, il y a 30 ans : ce qui importe, ce n’est pas les promesses que l’on fait, mais celles que l’on tient.
English: The United Kingdom' s Medical Devices Agency (MDA) reports that no static magnetic devices evaluated to date have been able to justify their medical claims.
French: Au Royaume-Uni, l'Agence responsable des instruments médicaux, la MDA, rapporte que, parmi les aimants statiques évalués jusqu'à présent, elle n'a pu trouver de justification pour aucun des bénéfices thérapeutiques revendiqués.
English: Over the five-year framework covered by the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, total federal cash transfers in support of health and other social programs will increase by an average of 8 per cent per year— significantly faster than the rate of growth in the economy overall.
French: Au cours de la période de cinq ans visée par l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le total des transferts fédéraux en espèces au titre de la santé et des autres programmes sociaux va augmenter en moyenne de 8 % par année, soit bien plus rapidement que le taux de croissance de l’économie dans son ensemble.
English: Agenda iItem 9 of the provisional agenda (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: Any Office which accepts to collect and forward such fees shall notify that fact to the Director General.
French: Tout office qui accepte de percevoir et de transférer lesdites taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: The ICD is designed to be a one-stop public access point for resources on the various social and economic aspects of development.
French: Ce centre est conçu pour être un point d'accès public unique pour les ressources concernant les divers aspects sociaux et économiques du développement.
English: The majority of IDPs have been displaced for nearly three years.
French: La majorité des personnes déplacées le sont depuis près de trois ans.
English: Employers are moving from a system of centrally delivered standardised training, to one in which they invest in the self learning of their employees.
French: L'e-learning facilite ce processus par lequel l'apprenant est renforcé dans sa volonté d'adapter ses propres besoins de développement personnel aux mutations rapides de son environnement de travail.
English: Any unauthorized use of this site and/or its contents terminates the permission or license granted by ALDO.
French: L’utilisation non autorisée du site web ou de son contenu met fin à la permission ou à la licence accordée par ALDO.
English: • Other statements or claims could be used (if they were truthful and not misleading for consumers) but the Government of Canada would encourage the use of Product of Canada and Made in Canada to ensure clarity for the consumer.
French: • D'autres énoncés ou indications pourraient être utilisés (à condition qu'ils soient véridiques et qu'ils n'induisent pas les consommateurs en erreur), mais le gouvernement du Canada encouragerait l'utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » pour s'assurer que les consommateurs comprennent clairement les étiquettes.
English: An Islamic Network for Women Scientists has been established to encourage women scientists to network more efficiently at the national level.
French: Un Réseau islamique pour les Femmes scientifiques vient d'être créé pour encourager les femmes scientifiques à se constituer plus efficacement en réseaux au niveau national.
English: Because of certain free trade agreements, business people may work in Canada without a work permit.
French: Suite à certains accords de libre-échange, une visiteurs d’affaires peut travailler au Canada sans permis de travail.
English: Has Mr Paul van Buitenen been rewarded for his courageous efforts to turn the Commission into a responsible organisation? No.
French: M. Paul Van Buitenen a-t-il été récompensé pour le courage qu'il a déployé en vue de rendre l'administration de la Commission responsable ?
English: He wrote ‘Russia Faces Europe’ (Chaillot Paper 60) and his book Engaging Separatist States will be published by USIP in spring 2004.
French: Il a écrit « La Russie face à l’Europe » (Cahier de Chaillot no. 60) et son ouvrage Engaging Separatist States sera publié par l’USIP au printemps 2004.
English: A patent will be granted only after examination as to patentability which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Un brevet n’est délivré qu’après un examen de brevetabilité qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: Solution obtained by inflation of 2 electrowelded stainless steel sheets having same thickness.
French: Solution obtenue par gonflage de 2 feuilles ayant le même épaisseur, électrosoudés à résistance.
English: Given the new threat of the proliferation of missiles and weapons of mass destruction that the international community faces, we believe that cooperation in this area could complement non-proliferation efforts.
French: Compte tenu de la nouvelle menace de prolifération de missiles et d'armes de destruction massive à laquelle fait face la communauté internationale, nous estimons que la coopération dans ce domaine complète les efforts de non-prolifération.
English: The new regulation formalises the role of the Bureau, as well as maintaining and strengthening the tripartite structure of the Administrative Board, which is made up of Commission representatives and representatives from the governments, from the Member States and from employer and employee organisations.
French: Le nouveau règlement formalise le rôle du Bureau, et maintient et consolide la structure tripartite du Conseil d’administration, composé de représentants de la Commission et de représentants des gouvernements, des États membres ainsi que des organisations patronales et des associations de travailleurs.
English: Legislation Related to Hate Propaganda There are two acts that prohibit hate propaganda.
French: • soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Support children, families and seniors Promote skills and learning Provide service excellence
French: Appuyer les enfants, les familles et les aînés Promouvoir les compétences et l’apprentissage Assurer l’excellence du service
English: Chapters 2 through 8 will detail the thinking behind the recommendations of this report.
French: Les chapitres 2 à 8 offriront les détails de la réflexion sous-jacente aux recommandations énumérées dans le présent rapport.
English: Despite that, I have noted that the Secretary-General's report has taken as facts allegations made regarding my country by certain quarters to put political pressure on Myanmar.
French: Malgré cela, j'ai constaté que dans le rapport du Secrétaire général sont présentées comme des faits des allégations faites concernant mon pays par certains milieux pour faire des pressions politiques sur le Myanmar.
English: Representatives attended the Fifteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15) 30 April - 11 May 2007 including the Intergovernmental Preparatory Meeting 26 February - 2 March 2007 both held at United Nations Headquarters in New York.
French: Des représentants de Shumei ont assisté à la quinzième session de la Commission du développement durable, du 30 avril au 11 mai 2007, notamment à la réunion préparatoire intergouvernementale qui s'est tenue du 26 février au 2 mars 2007, au Siège de l'ONU à New York.
English: Impact Evaluation Recommendations References Appendices 1.
French: Évaluation de l'impact Recommendations Bibliographie Annexes 1.
English: We found no evidence that the hiring pattern at CPC prompted the service provider to be more vigilant in asking questions in the initial stages of a staffing process.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément probant qui aurait pu démontrer que le modèle d'embauche de la CPP avait amené le fournisseur de services à faire preuve de plus de vigilance et à poser des questions lors des étapes initiales d'un processus de dotation.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Les ententes de facturation réciproque des services hospitaliers prévoient le paiement des services hospitaliers aux malades hospitalisés ou externes fournis ailleurs au Canada à des résidents admissibles du Yukon.
English: • determine whether the English and French versions of documents are available and distributed simultaneously; and
French: • s'assurer que les versions française et anglaise des documents sont disponibles et distribuées simultanément; et
English: b Attached to the complaint are two letters from members of the JEM German Office declaring that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Sudan.
French: Dans deux lettres jointes à la requête, des membres du bureau allemand du MJE confirment que le requérant risquerait d'être torturé ou tué s'il retournait au Soudan.
English: EXFO's public filings can be accessed here .
French: Les documents publics d'EXFO peuvent être consultés ici .
English: Some Member States are already much more ambitious in their national codes for energy efficiency, and I hope that this directive will encourage others to follow suit.
French: Certains États membres sont déjà beaucoup plus ambitieux dans leurs codes nationaux pour l'efficacité énergétique, et j'espère que cette directive en encouragera d'autres à faire de même.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,466.9 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 3 466 900 000 dollars.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Other Research Consumers' Awareness and Perceptions of Potential "Harm Reduced" Products June 2006  Prepared for:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Autres recherches La sensibilisation des consommateurs et leurs perceptions des produits « à méfaits réduits » juin 2006 Préparé pour :
English: Data transfer by ISDN, fax, modem, e-mail or by post means that you can reach us from anywhere in the world.
French: Grâce à la transmission des données par ISDN, fax, modem, e-mail ou par la poste, nous sommes reliés à vous dans le monde entier.
English: • daily light housekeeping and weekly housekeeping services including a change of bed linens and towels,
French: • l’entretien ménager léger quotidien et un service ménager hebdomadaire, y compris le remplacement du linge de lit et des serviettes,
English: The conservative nature of the margin of exposure does not, however, take into account the potential continuing increase in body burden of PBDEs (based on data for breast milk), should similar use patterns continue.
French: Toutefois, même si la marge d’exposition est prudente, cela ne tient pas compte de l’augmentation continue de la charge corporelle de PBDE (d’après les données sur le lait maternel) qui pourrait se produire si des profils d’utilisation semblables persistaient.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [P.84].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (P.84).
English: He was off-shift thereafter but came in to the station on his third day off, the 11th , with the intention of calling Honda.
French: Par la suite, alors qu’il n’était pas de service, il s’était rendu au poste à son troisième jour de congé (le 11) avec l’intention de téléphoner à Honda.
English: Indeed, the issue of terrorism, mainly a topic for legal experts in the Sixth Committee, did not loom very large at that time.
French: En fait, la question du terrorisme, sujet concernant essentiellement les experts juridiques au sein de la Sixième Commission, n'était pas fort en évidence à ce moment-là.
English: The principal goods produced are nightshirts, pajamas, jumpsuits, robes, dorm sets and peignoirs.
French: Bright utilise le tissu en question pour produire des vêtements de nuit pour femmes et pour enfants.
English: Ideal for studio quality portraits, the Premium Plus paper (290 gsm and 270 gsm) is designed to showcase specially selected photos.
French: Idéal pour les portraits de qualité, le papier Premium Plus (290 et 270g/m2) est conçu pour mettre en valeur les photos spécialement sélectionnées.
English: United States, Netherlands Nokomis - Ojibwa Art specializes in bold paintings, limited-edition prints, plaques and notecards that depict life in the bush north of Lake Superior sixty years ago.
French: États-Unis, Pays-Bas Nokomis - Ojibwa Art est spécialisée dans les peintures, les gravures à tirage limité, les plaques et cartes de note originaux qui illustrent la vie dans la forêt au Nord du lac Supérieur il y a 60 ans.
English: (3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
French: (3) Il est nécessaire pour la Communauté de contribuer au financement de la normalisation européenne compte tenu du rôle utile de celle-ci dans le soutien de sa législation et de ses politiques.
English: Common reasons for this include: more strategy, excitement, the thrill of defeating a real player and imagining their reaction when defeated.
French: Les raisons habituelles sont : plus de stratégie, plus d'adrénaline et le frisson de battre un vrai joueur ; puis d'imaginer sa réaction une fois défait.
English: Global Alliance for Women's Health (special, 1998)
French: Fédération internationale de l'industrie du médicament (sur la liste)
English: Net Gain — A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: Un mur contre la malaria — Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Education & Research Association for Consumers (ERA Consumer) Host Organization Details:
French: Education & Research Association for Consumers (ERA Consumer) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: By the 1960s Weekend Magazine was carried in 41 newspapers with a circulation over 2 million, and it was the most popular ADVERTISING vehicle in the nation.
French: Le Weekend Magazine, dont le tirage dépasse les 2 millions d'exemplaires en 1960, est alors inséré dans 41 journaux. Il devient le principal véhicule de PUBLICITÉ au pays.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: Institut de la santé des Autochtones
English: St Giles Apartments offer space, privacy and a great city-centre location within walking distance of Waverley Station.
French: Ils vous offrent espace, intimité dans un cadre exceptionnel en centre-ville, à distance de marche de la gare ferroviaire de Waverley.
English: (Main Estimates) 203 17,026 - - - - 17,026 (Total Planned Spending) 203 17,026 - - - - 17,026 (Total Authorities) 275 28,125 - - - - 28,125 (Total Actual Spending) 275 26,760 - - - - 26,760 - Subsidy
French: (Budget principal des dépenses) 203 17 026 - - - - 17 026 (Total des dépenses prévues) 203 17 026 - - - - 17 026 (autorisations totales) 275 28 125 - - - - 28 125 (Total des dépenses réelles) 275 26 760 - - - - 26 760 - Subvention
English: We are also working hard in the process of identifying international treaties to which East Timor should accede once it attains independence.
French: Nous travaillons aussi activement pour déterminer quels sont les traités auxquels le Timor oriental devrait adhérer lorsqu'il sera indépendant.
English: The questions under this heading involved determining the costs associated with the Program's components, assessing costs against the outcomes, and comparing the cost per participant against other programs.
French: Les questions dans cette rubrique portent sur la détermination des coûts associés aux composantes du programme, l’évaluation des coûts comparativement aux résultats et la comparaison du coût par participant avec celui d’autres programmes.
English: The threats come from:
French: Ces menaces ont pris les formes suivantes.
English: I commend both parties for their cooperation and commitment.
French: Je salue les deux parties pour leur coopération et leur détermination.
English: PC Card SDK is a Software Development Kit, that simplifies access to binar dataformats.
French: Le PC Card SDK est un Development Kit, qui simplifie l´acces au format de données specifiques et binaires.
English: Decision 2003/9 (UNICEF Recovery Policy)
French: Décision 2003/9 (Politique de remboursement de l'UNICEF).
English: Europe should also be a promoter of peace, security and harmony.
French: Puissent tous les Européens, en France et dans chacun de nos pays, mesurer les vrais enjeux du débat!
English: Prosperity Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
French: Prospérité Les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont loin d’être suffisants.
English: On 18 March, the Council held its 6092nd meeting to consider the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: Le 18 mars, le Conseil a tenu sa 6092e séance pour examiner la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: • Saint Mary's University Art Gallery will receive $28,276 to circulate an exhibit of works by Newfoundland-based artist Marlene Creates in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Ontario.
French: • La Saint Mary's University - Art Gallery recevra 28 276 dollars pour faire circuler, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à Terre-Neuve et au Labrador, une exposition des uvres de l'artiste originaire de Terre-Neuve et du Labrador, Marlene Creates.
English: In addition, it was said that alternative 1 could not be easily applied in jurisdictions that made no distinction among creation, effectiveness against third parties and priority.
French: On a dit en outre que l'option 1 pouvait être difficile à appliquer dans les États qui ne faisaient pas de distinction entre constitution, opposabilité aux tiers et rang de priorité.
English: Currently, Ms. Overton said her son is preparing for high school and beyond.
French: Mme Overton a ajouté que son fils se préparait actuellement à entrer à l'école secondaire et à poursuivre ses études.
English: There was thus no doubt that the Council had fulfilled the role that was expected of it.
French: Il ne fait donc aucun doute que le Conseil s'est acquitté du rôle qui lui incombe.
English: Question No 3 by (H-0299/00):
French: Question nº 3 de (H-0299/00)
English: Recognizing the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agricultural development and enhancing food security,
French: Appréciant le travail entrepris par les organes et organismes internationaux concernés, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial, dans le domaine du développement agricole et de l'amélioration de la sécurité alimentaire,
English: Snapshot of the Biotech Industry
French: Aperçu de l’industrie de la biotechnologie
English: The Republic of China on Taiwan was already participating de facto in the work of the United Nations and should be granted membership therein.
French: La République de Chine à Taiwan participe déjà de facto aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et devrait se voir accorder le statut d'État Membre de cette dernière.
English: Their task will be to assess the impact of the Internet and new information technologies on our lives and on human rights’ work.
French: Leur tâche consistera à évaluer l’impact d’Internet et des nouvelles technologies de l’information sur nos vies et sur le travail en faveur des droits de l’homme.
English: The research on METRs was particularly important because it informed the government's commitment, announced in Advantage Canada, to establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L'étude sur les TEMI revêtait une importance particulière puisqu'elle a encadré l'engagement, que le gouvernement a annoncé dans Avantage Canada, de faire en sorte que le taux d'imposition des nouveaux investissements des entreprises au Canada soit le moins élevé des pays du G7.
English: Before turning to a discussion of my recommendations, I believe it is useful to summarize the following points made in the previous three chapters:
French: Avant de passer en revue mes recommandations, j’estime utile de réitérer ici les points suivants soulevés dans les trois chapitres précédents :
English: (b) Should respect the human rights and fundamental freedoms of all the Afghan people, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status,
French: b) Respecter les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de tous les Afghans sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ethnique ou sociale, la propriété, la naissance, l'ascendance ou tout autre facteur,
English: Sci., Philadelphia, PA, and the Amer.
French: Sci., Philadelphia (Pennsylvanie), et Amer.
English: The programme will give priority to interventions that have an impact on a larger scale.
French: Ce dernier donnera la priorité à des interventions ayant un large impact.
English: That statement of programme budget implications, reproduced in annex X of the report of the Committee on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions, and submitted to the General Assembly, was further amended when submitted to the Council to take into account decision 39/II as set out below.
French: L'état d'incidences figurant à l'annexe X du rapport de la Commission sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions, présenté à l'Assemblée générale, a été révisé avant d'être soumis au Conseil afin de tenir compte de la décision 39/II.
English: She was deeply committed to building a strong identity for the Department and would be working closely with other parts of the United Nations system.
French: Mme Malcorra dit qu'elle s'engage résolument à forger une forte identité pour le Département et travaillera en coordination étroite avec d'autres organes et composantes du système des Nations Unies.