ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-six firm entries have been confirmed for the Eurocup Formula Renault 2.0 by the World Series by Renault Organizing Committee, while the maximum number of participants has been deliberately reduced to thirty-eight for this season.
French: Incontestable leader en début de saison, Kevin Korjus (Koiranen Bros Motorsport) marque le pas depuis quelques courses, ce qui permet à Arthur Pic (Tech 1 Racing) et Luciano Bacheta (Interwetten.com) de recoller à l’Estonien.
English: Sustainable high-quality and long-term observational monitoring of climate, agro-climate, and sea level is vital for SIDS.
French: Les petits États insulaires en développement ont absolument besoin d'une surveillance, par l'observation durable, de qualité et à long terme, du climat, de l'agroclimat et du niveau des mers.
English: The goal was to restore, as much as possible, the wetland community of plants and animals that had existed prior to 1970.
French: Le but était de rétablir, dans toute la mesure du possible, la communauté de plantes et d’animaux qui vivaient dans cette terre humide avant 1970, grâce aux efforts suivants :
English: • Frequently asked questions (FAQs)
French: • Foire aux questions
English: For example, it could be at the screening stage, the exam stage, the interview stage, or the checking of references.
French: Par exemple, cela peut se faire à l'étape de la présélection, à celle de l'examen ou de l'entrevue, ou lors de la vérification des références.
English: On 5 October, however, Captain Camara opposed the presence of a foreign peacekeeping force in the country, rejecting any kind of foreign interference in internal affairs.
French: Le 5 octobre dernier, le capitaine Camara s'est toutefois opposé à la présence d'une force étrangère de maintien de la paix dans le pays, rejetant tout type d'ingérence étrangère dans les affaires internes.
English: The Minister should indicate how her Ministry cooperated with non-governmental organizations in educating women and making them aware of the fact that their participation in political life was vital.
French: La Ministre devrait indiquer comment son ministère coopère avec les organisations non gouvernementales à sensibiliser les femmes au fait que leur participation dans la vie politique est vitale.
English: The traditional bow (or reflex bow, or composite bow) is undoubtedly the most typical weapon of the steppe nomads.
French: L'arc traditionnel composite à double courbure représente l'arme la plus caractéristique des peuples nomades de la steppe.
English: Anna-Marie's research set out to illuminate the youth reality and views on sex, as well as the social, cultural, and economic contexts in which these views are formed.
French: La recherche d'Anna-Marie a entrepris d'éclairer la réalité et les opinions de la jeunesse en matière de sexualité ainsi que les contextes sociaux, culturels et économiques dans lesquels ces opinions se forment.
English: 10.0 What if I have a specific concern regarding a privacy issue?
French: 10.0 Que faire si j’ai une inquiétude spécifique en ce qui concerne la confidentialité?
English: Browse/Search Tan, Jin; Roy, Patricia, The Chinese in Canada, volume 9 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Tan, Jin; Roy, Patricia, Les Chinois au Canada , volume 9 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/visitor/student/worker/refugees, etc.) are available at NO cost on the CIC Web site.
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC.
English: For more information, do not hesitate to contact us by phone at 1 888 594-7170 or by email at listes@icriq.com .
French: Pour plus d'information, contactez-nous sans frais par téléphone au 1 888 594-7170 ou par courriel à listes@icriq.com .
English: It goes without saying that economic divergences across euro-area countries cannot be addressed by monetary policy.
French: Il va sans dire que les écarts économiques entre les pays de la zone euro ne peuvent pas être comblés par une politique monétaire.
English: Implement asbestos management plans at all Health Canada facilities containing asbestos by the end of March 2003.
French: Mettre en œuvre un plan de gestion de l’amiante dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada qui contiennent de l’amiante d’ici la fin de mars 2003.
English: I strongly believe that the time has come for the international community to consider all aspects of the evil phenomenon of terrorism in the Taliban-occupied parts of Afghanistan, which the ISI has transformed into a hub for terrorist activities, and to put effective and bold pressure on Pakistan, Taliban's main backer, to immediately cease their aggression in Afghanistan, immediately withdraw their armed personnel from Afghanistan and put an end to the use of Afghan soil for perpetrating heinous and subversive acts against other States.
French: Je suis fermement convaincu que le moment est venu pour la communauté internationale d'examiner tous les aspects de ce phénomène funeste qu'est le terrorisme dans les régions de l'Afghanistan occupées par les Taliban, que l'ISI a transformées en centre d'activités terroristes, et d'exercer sans plus hésiter de véritables pressions sur le Pakistan, principal soutien des Taliban, pour qu'il mette fin immédiatement à son agression en Afghanistan, en retire sans plus tarder son personnel armé et cesse d'utiliser le territoire afghan pour perpétrer des actes monstrueux et subversifs contre d'autres États.
English: Certain land uses and land-use changes can directly alter the size and rate of natural exchanges of greenhouse gases (GHG) among terrestrial ecosystems, the atmosphere and the ocean.
French: Certains usages ou certains changements d'affectation des terres peuvent modifier directement le volume et le rythme des échanges naturels de gaz à effet de serre (GES) entre les écosystèmes terrestres, l'atmosphère et l'océan.
English: It is the occupying Power that has refused to adhere to the ceasefire and has repeatedly contravened it.
French: C'est la Puissance d'occupation qui a refusé d'adhérer au cessez-le-feu et qui l'a violé à plusieurs reprises.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map France
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site France
English: It was a more detailed and rights-oriented proposal and included two accountability bodies — a social rights council and a social rights tribunal.
French: Cette dernière, plus étoffée et reposant sur les droits, préconisait la création de deux organismes de responsabilisation : un conseil des droits sociaux et un tribunal des droits sociaux.
English: Students were also asked about support for those who wished to quit smoking.
French: On a également interrogé les élèves au sujet de l’aide offerte à ceux qui souhaiteraient cesser de fumer.
English: Crude oil dominates Canadian imports from Russia, accounting for $884 million in 2004 compared with $493 million in 2003.
French: Le pétrole brut domine les importations (884 millions de dollars en 2004 comparativement à 493 millions de dollars en 2003).
English: This abiding policy commitment to an integrated approach to enhancing young child survival, growth, development and early learning is being translated into action through the Integrated Child Development Services Universalization with Quality initiative.
French: Le Ministère de l'administration publique et des administrations autonomes locales a rédigé le projet de loi relatif aux associations que le gouvernement a approuvé le 28 mai 2009 puis déposé devant l'Assemblée nationale.
English: (J64) ISP Telecom (J34) IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. (J63) top K Keewatin Municipal Telephone System (K2) Kenora Municipal Telephone System (K1) top L La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: haut I Iristel Inc. (J64) ISP Telecom (J34) IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. (J63) haut K Keewatin Municipal Telephone System (K2) Kenora Municipal Telephone System (K1) haut L La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: C. The obligation to cooperate internationally in order to contribute to the fulfilment of the right to food 39 - 52 20
French: L'obligation de coopérer à l'échelle internationale afin de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation 39 − 52 20  V. CONCLUSIONS 53 − 54 25
English: This appraisal should review issues of user fees, relation with commercial legal database providers, text search capacity and hyperlinks with other treaty sites (see paras.
French: Cette évaluation porterait sur des questions telles que le service payant, les relations avec les fournisseurs de bases de données juridiques, l'introduction d'une fonction de recherche plein-texte et des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites consacrés aux traités (voir par. 74 et 75).
English: The UV spectra would provide data to help understand the UV degradation for sterilisation needs.
French: Les membres ont également souligné que l’ajout d’un radiomètre permettrait d’obtenir des informations qui seraient utiles pour la réalisation d’expériences en biologie.
English: Even the power supply lines needed for computer facilities in a modern-day administrative concern were very skilfully installed.
French: Même la pose des câbles électriques destinés à l'alimentation du matériel informatique nécessaire dans toute entreprise moderne, a été effectuée avec une extrême minutie.
English: January 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 222-F:
French: Le 6 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-F :
English: This increase in funding sent two powerful messages.
French: Avec ce surcroît de financement, on lance deux puissants messages.
English: as default shell and some geek tools added.
French: comme shell par défaut et des outils ajoutés pour « geeks ».
English: We will try to develop ourselves.
French: Nous allons essayer de nous développer.
English: The emergence of local and neighbourhood television stations (see question 10).
French: L’accroissement de l’offre disponible a été particulièrement spectaculaire dans les réseaux câblés et sur les bouquets satellitaires, grâce à la conjugaison d’un double phénomène : - la capacité à mobiliser une ressource de diffusion considérablement augmentée par rapport aux possibilités des seules fréquences hertziennes, - et surtout la mise en œuvre des techniques de compression numérique.
English: Taking note of the current initiatives taken by the countries of the region, including by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), for the strengthening and development of regional or subregional endeavours for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific,
French: Prenant acte des initiatives prises par les pays de la région, notamment par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), en vue de renforcer et de développer les actions régionales ou sous-régionales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: An estate on the hillside, offering unimpeded views and a very well-maintened chateau...
French: Un domaine à flanc de colline, offrant des paysages préservés à perte de vue et doté d'un très beau château...
English: The legal validity of resolutions adopted by the UN General Assembly is subject to different interpretations.
French: La portée juridique exacte des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations-Unies est matière à débat.
English: It is perfectly possible to include racism and xenophobia as part of these, as we have already done with the subject of equal treatment for men and women, which is now automatically taken into account in programmes intended to benefit the people of Europe.
French: Nous connaissons beaucoup de choses dans le secteur des affaires sociales et dans celui de l'éducation et de la culture. Il est parfaitement possible d'y insérer le racisme et la xénophobie en tant que phénomène global.
English: • Although most countries have national health statistics, there is often a shortage of information on health status and the determinants of health at a community level. In particular, there is a shortage of information on morbidity, psychological well-being and social and community health; and
French: En particulier, il y a peu de données sur la morbidité, l'état psychologique et les dimensions sociale et communautaire de la santé; L'Environmental Protection Agency des États-Unis a créé un système d'information en ligne sur les risques pour la santé (IRIS) qui résume les données sur la relation entre la santé et l'expo-sition à plusieurs centaines de produits chimiques.
English: Skyservice has requested that Order No. 2004-A-42 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service between points in Canada and points in the Dominican Republic, add the name of the sister company of Sunquest, "Alba Tours" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would have the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2004-A-42 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine, d'ajouter l'appellation « Alba Tours », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » apparaîtraient sur l'autre côté de l'aéronef.
English: A selection of reservoir preparation strategies is necessary to address these concerns, including economic, technical and environmental considerations which are to be evaluated in order to select and justify the proposed mitigation measures.
French: Un éventail de stratégies d’aménagement des réservoirs doit être prévu pour résoudre ces problèmes, y compris les aspects économiques, techniques et environnementaux, et permettre la sélection et la justification des mesures d’atténuation.
English: Even experienced online learners noted that it was important to take time to complete the tutorial when adapting to a new online delivery platform.
French: Même les personnes expérimentées dans l'apprentissage en ligne ont indiqué qu'il était important de prendre le temps de suivre le tutoriel au moment de la familiarisation avec une nouvelle plate-forme d'apprentissage.
English: What is the Advisory Committee doing to change this and what achievements have been made in this domain?
French: Que fait le Comité consultatif pour changer cette situation et quelles ont été les avancées dans ce domaine ?
English: The Delegation was particularly pleased with the choice of a woman which would contribute towards correcting the gender imbalance in the senior echelons of WIPO.
French: La délégation se réjouit particulièrement de la nomination d’une femme, ce qui contribuera à remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes aux plus hauts niveaux de l’OMPI.
English: In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
French: Dans ce contexte, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est apparue comme l'une des grandes priorités de l'Union européenne pour les années à venir et il convient de lui consacrer des moyens financiers sensiblement accrus.
English: The traveller should request that a blood film (thick and thin films) be examined for malaria parasites.
French: Le voyageur doit demander que des tests sanguins (frottis minces et épais) soient faits pour déterminer la présence de parasites du paludisme.
English: APPLICATION by Andrair Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 882137 and 882138 until December 31, 1991.
French: DEMANDE présentée par Andrair Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 882137 et 882138 jusqu'au 31 décembre 1991.
English: just steps away, the heart of Hôtel Cristal beats to the pace of the ever-stirring excitement of the town.
French: réussite assurée votre séjour au Festival de Cannes.
English: In its public and confidential briefs, Atlas indicated that the two findings had helped it to implement most of the objectives set out in its Alloy Tool Steel Marketing Plan.
French: Dans les mémoires public et confidentiel qu'elle a présentés, Atlas a indiqué que les deux décisions lui avaient permis d'atteindre la plupart des objectifs exposés dans son plan de mise en marché d'acier allié pour outils.
English: If all went well, they arrived within sight of the enemy fort without having been detected.
French: Enfin, si tout va bien, on arrive en vue du fortin de l'adversaire sans avoir été détecté.
English: Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
French: Souligne qu'il importe de prévoir des mesures visant à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale, dans les politiques et programmes concernant les secours d'urgence et les diverses formes d'aide humanitaire;
English: WHO had reported a recent rise in chronic diseases and malnutrition among children under 5 and a lack of access to safe drinking water.
French: L'OMS a récemment fait état d'une augmentation récente des maladies chroniques et de la malnutrition parmi les enfants âgés de moins de cinq ans ainsi que du moindre accès à l'eau potable.
English: Return to working in your family groups.
French: Reprenez le travail en groupes de famille.
English: Oriental Essence consists of a powerful, hands-on body massage ritual that combines the potent effects of oriental meridian massage with the therapeutic benefits of Mandarin Oriental’s signature ‘Quintessence’ custom-blended essential oil.
French: Le Four Seasons Hotel Shanghai s’impose comme une adresse de choix, non loin du tourbillon de l’Exposition, pour profiter dans les meilleures conditions de cet événement exceptionnel. L’hôtel est situé à l’ouest du fleuve Huangpu sur Weihai Road à Puxi, non loin de la Place du Peuple.
English: Would assertiveness-training programs and initiatives aimed at building women's self-esteem improve women's ability to determine the conditions under which sexual intercourse occurs?
French: Est-ce que des programmes de formation en affirmation de soi et des initiatives pour renforcer l'amour-propre des femmes leur donneraient davantage de pouvoir pour décider des conditions dans lesquelles ont lieu les rapports sexuels ?
English: It comprised accounting and/or audit associations, in addition to government representatives, in South-Eastern Europe.
French: a) Organiser des réunions directives afin de trouver des solutions aux problèmes communs;
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Serbia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Countries which have well-developed systems of initial education and training, like Germany, Ireland, Italy and Austria, have participation rates below 10%.
French: Les taux de participation des différents groupes d'âge de la population active sont également très divergents.
English: Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à l'identification, à la détection et au blocage ou à la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions visées à l'article 2, ainsi que du produit de ces infractions, aux fins de confiscation éventuelle.
English: It was observed that even where a comprehensive MCF was in place, a number of control requirements were not always followed in practice.
French: On a observé que même lorsqu’un CCG global était en place, certaines exigences en matière de contrôle n’étaient pas toujours respectées dans la pratique.
English: It should expand our sense of belonging so that another peoples' pain is felt by us as our own and so that the deprivation and indignity of poverty in the lives of any part of the human family are felt as insupportable for ourselves.
French: Cela devrait élargir notre sentiment d'appartenance de telle façon que nous sentions la douleur d'un autre peuple comme si c'était la nôtre et de telle façon que la privation et l'indignité de la pauvreté dans la vie de tout membre de la famille humaine soient ressenties comme insupportables par nous-mêmes.
English: As my colleague so aptly summarized, EDC is working with private financial institutions to help Canadian companies succeed in this more demanding world.
French: Comme mon collègue l’a si bien résumé, EDC travaille en collaboration avec les institutions financières du secteur privé pour aider les entreprises canadiennes à réussir dans un monde plus exigeant.
English: We would like comparison information regarding other countries and highlighting of the issues for Canadian attention.
French: Nous aimerions aussi qu’une comparaison soit faite avec les données d’autres pays et que l’on porte les faits saillants à l’attention des Canadiens.
English: Ms. Helen Clark, Administrator of United Nations Development Programme;
French: Participants :  Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Both the government and NGOs shall help in the rehabilitation of evacuees through socio-economic projects, skill formation and education.
French: Gouvernement et ONG aideront à la réadaptation des évacués par des projets socio-économiques, une formation professionnelle et l'instruction.
English: The relevant gender issues affecting water resource management in the communities in the study area will also be examined.
French: Les questions d'égalité entre les sexes qui affectent la gestion des ressources en eau au sein des communautés de la zone d'étude seront également examinées.