ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roll Back Malaria in Africa-Phase II project allows the World Health Organization (WHO) Regional Office for Africa (AFRO) to further its traditional medical activities, specifically to help implement the Regional Strategy for Promoting the Role of Traditional Medicine in Health Systems.
French: Le projet de Lutte contre le paludisme en Afrique - Phase II permet au Bureau régional pour l'Afrique (AFRO) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de poursuivre ses activités de médecine traditionnelle et de faciliter la mise en oeuvre de la Stratégie régionale pour la promotion du rôle de la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé.
English: Recycling will be available in every room.
French: On trouvera des bacs de recyclage dans toutes les pièces.
English: The resulting Community Economic Opportunities Program and Community Economic Development Program can fund business planning and proposal development.
French: Le Programme d'opportunités économiques pour les communautés et le Programme de développement économique des collectivités qui en découlent financent la planification d'entreprise et l'élaboration de propositions.
English: The EBRD's general administrative expenses in 2004 were £138.1 million, compared to £132.8 million in 2003.
French: Les frais d'administration de la BERD en 2004 ont été de 138,1 millions de livres, comparativement à 132,8 millions de livres à la fin de 2003.
English: The Chairperson is appointed for a term not exceeding seven years; the Vice-chairperson and any full-time member for a term not exceeding five years; and any other member for a term not exceeding three years.
French: Le mandat du président est d'au plus sept ans; il est de cinq ans pour le vice-président et les membres à temps plein, et de trois ans pour les autres membres.
English: The new communication policy, which was defined and initiated in 2005, is built around three pillars, namely: — the ‘Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission’ (1), adopted on 20 July 2005; — ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (2) to encourage and stimulate public debate about Europe; — the ‘White Paper on a European Communication Policy’ (3), adopted on 1 February 2006.
French: La nouvelle politique de communication, qui a été définie et lancée en 2005, s’articule autour de trois piliers: — le «Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe» (1), adopté le 20 juillet 2005; — le «Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» (2) visant à encourager et à stimuler le débat public sur l’Europe; — le «Livre blanc sur une politique de communication européenne» (3) adopté le 1er février 2006.
English: Recommendations 33 and 34
French: Recommandations 33 et 34
English: On the other hand, I cannot agree as fully with one of the rapporteur's personal preferences, which, though concealed for the most part by the amendments, is nevertheless latent and sometimes explicit. I am referring to what I would term Mr Oostlander's pathological aversion to secularism and the secular ideal.
French: En revanche, je le suivrai moins dans une orientation personnelle, assez largement recouverte par les amendements mais sous-jacente et parfois explicite: l'allergie, selon moi, de M. Oostlander à l'égard de la laïcité et de l'idée laïque.
English: As the Agency begins a new phase in its mandate under a renewed Canadian Environmental Assessment Act, the coming months promise to be equally busy and exciting.
French: Les prochains mois s'annoncent tout aussi occupés et prometteurs, car l'Agence amorce une nouvelle phase de son mandat en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée.
English: Nevertheless, we are all aware that since Christmas 1999, right up to the recent regrettable events, thousands of people have flocked from all over the world to the Palestinian city of Bethlehem to celebrate in joy and in peace the two-thousandth anniversary of the birth of our Lord, Jesus Christ, and thus to welcome the dawn of the third millennium.
French: Néanmoins, nous savons tous que, depuis Noël 1999 et jusqu'aux événements regrettables survenus récemment, des milliers de personnes sont accourues du monde entier et ont convergé vers la cité palestinienne de Bethléem pour célébrer, dans la joie et dans la paix, le 2000e anniversaire de la naissance de notre Seigneur Jésus-Christ et saluer, ainsi, l'aube du troisième millénaire.
English: From off-road (like hiking trail through the bush at Leaf Rapids) to offbeat (such as NASA's research balloon, which launches from the Lynn Lake area), northwest Manitoba offers a wide range of unique experiences.
French: Des sites hors route (comme un sentier de randonnée pédestre à Leaf Rapids) aux attractions un peu cocasses tel que le ballon de recherche de la NASA qui est lancé dans la région de Lynn Lake), le Nord-ouest du Manitoba offre tout un éventail d'expériences uniques en leur genre.
English: The Lampidis family started from Emmanuel and Eumorphia Lambous, who had 7 children (Sotiris, Dimitros, Thodoros, Athina, Panagiota and Eftychios). The first three of them immigrated to the United States in 1922 while Eftychios moved to Paris in order to study medicine in 1930.
French: Eumorphia (Emmy) Varouxaki et Manolis Lampidis sont les descendants de Eftychios Lampidis et Eleni Vernicou.
English: The single audit that involved SWC in 2006–2007 was the horizontal review of a number of smaller federal organizations and was conducted by the Office of the Comptroller General (OCG) on travel and hospitality costs.
French: La seule vérification dont CFC a fait l'objet en 2006-2007 a été l'examen horizontal d'un certain nombre de petites organisations fédérales, effectué par le Bureau du contrôleur général (BCG) et portant sur les frais de voyage et d'accueil.
English: A similar pattern of repression exists with regard to human rights defenders.
French: Une répression similaire s'exerce sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Many students are involved in managing associations, so helping to develop their spirit of enterprise, their dynamism and their sense of responsibility.
French: De nombreux étudiants s’impliquent dans la gestion d’une association et développent ainsi leur esprit d’entreprendre, leur dynamisme et la prise de responsabilités.
English: In addition, some cantons allow foreign nationals holding a residence permit to join their police force.
French: En outre, certains cantons admettent que des ressortissants étrangers bénéficiant d'une autorisation d'établissement puissent intégrer leurs effectifs.
English: • Phase One is for individuals who are mentally capable of self managing their care.
French: • La Phase 1 s'adresse aux individus qui sont mentalement capables d'autogérer leurs soins.
English: The first european meeting will take place from the 18th to the 20th of November 2005 in the South of France.
French: Contactez nous rapidement car nous devons faire les demandes de visas le plus tôt possible pour être sûr de les avoir. Même si nos moyens financiers sont actuellement très réduits et que les voyages en auto-stop existent, nous passerons du temps et de l'énergie (financements, coordinations de voyages...) à faire en sorte que des participant-e-s de ces régions puissent venir.
English: Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in the letter, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: Une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires cités dans la lettre, étant strictement entendu que les réunions se tiendront dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: HRSDC SAAE 630 TBS Registration: 005001 Bank Number:
French: RHDSC SDS 350 Enregistrement (SCT) : 003490 Numéro du dossier :
English: Decides that the texts established in Arabic, English, French, Italian and Spanish shall be equally authentic;
French: Décide que les textes établis dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française et italienne feront tous également foi;
English: Canadian Honours Program – The Honours Program includes the administration of Canadian orders, decorations, medals and awards as well as the Canadian Heraldic Authority.
French: Le programme des distinctions honorifiques – Ce programme comprend l’administration des ordres, décorations, médailles et récompenses décernés par le Canada ainsi que de l’Autorité héraldique du Canada.
English: • Table 8.3 summarizes the impact of the revised economic outlook, financial developments to date and accounting changes on the October 2002 Economic and Fiscal Update projections of the budgetary surplus, and it subtracts the Contingency Reserve and economic prudence to arrive at the 2003 budget budgetary surplus available for planning purposes.
French: • Le tableau 8.3 résume l’incidence des perspectives économiques révisées, des mesures financières appliquées jusqu’à présent, de même que des modifications comptables apportées aux excédents budgétaires projetés dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002. On y supprime également la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique pour obtenir l’excédent budgétaire de 2003 utilisé aux fins de planification.
English: NB/PEI/Nfld./NS President & CEO Manitoba /Saskatchewan Ontario Quebec 2 from Atlantic:
French: Secteur privé — national Jusqu’à neuf administrateurs relèvent de cette catégorie. Ils doivent être exploitants d’entreprises touristiques ou des particuliers ayant l’expertise nécessaire pour satisfaire aux besoins du conseil d’administration.
English: This was particularly so in respect of UNMIL, where the Board expressed concerns regarding controls on its expendable stock valued at $56.43 million as at 30 June 2006.
French: Cela était particulièrement indispensable à la MINUL, puisque celle-ci disposait de biens non durables d'une valeur de 56 430 000 dollars au 30 juin 2006, situation jugée préoccupante par le Comité.
English: Invited artists present their work, and an archive of their material serves as an invaluable research resource.
French: Les artistes invités présentent leur travail, et les archives de leur matériel représentent des ressources de recherche inestimables.
English: Geneva, 10-14 September 2001
French: Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Dixième réunion Genève, 10-14 septembre 2001
English: For those of us that know a lot about our resource use (and that already do a lot to reduce it), this is an at-times frustrating quiz and the opportunity to provide more detail would be welcomed. For example, I live in a small mountain town with an isolated water system that is all gravity-flow and is quite sustainable (except for a little chlorine use and sludge disposal).
French: Looking at the quiz's new format, I would also like to comment that it would create a lot of questions in younger students (I have conducted your earlier quiz with students Grade 7 to university age, both in ESL classes and EE classes) which is not a bad thing, but would possibly get in the way of them doing a simple and easy to understand quiz (like the earlier one) to arrive at the very important data regarding hectares and planets needed to sustain their lifestyle.
English: Ensures Canadian consumers a dependable supply of safe, nutritious and accurately labelled meat and food products through regulatory and compliance programs.
French: Assurer aux consommateurs canadiens un approvisionnement de viandes et produits alimentaires sécuritaires, nourrissants et dûment étiquetés, par le biais de programmes de réglementation et d'exécution.
English: Ms. Chelaite (Kenya), introducing her country's combined fifth and sixth periodic report (CEDAW/C/KEN/6), said that, since ratifying the Convention in 1984, Kenya had fulfilled all the resulting reporting obligations.
French: Mme Chelaite (Kenya), présentant le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya) (CEDAW/C/KEN/6), dit que, depuis sa ratification de la Convention en 1984, le Kenya s'est acquitté de toutes les obligations en matière d'établissement de rapports qui en découlent.
English: In establishing its financial perspective, the Commission endeavoured to achieve a balance between on the one hand, not exceeding the current margin of manoeuvre, despite the additional commitments, whilst on the other hand, not increasing the current financial margin more than absolutely necessary.
French: En établissant ses perspectives financières, la Commission a tenté de réaliser un équilibre entre, d’une part, la volonté de ne pas dépasser l’actuelle marge de manœuvre malgré les engagements supplémentaires et, d’autre part, la volonté de ne pas accroître l’actuelle marge budgétaire plus qu’il n’est absolument nécessaire.
English: This leaves family members, and sometimes health care providers, with often agonizing decisions and uncertainties about communicating with the patient and feeling sure that the patient's consent is truly informed.
French: Une telle situation laisse les membres de la famille, et parfois les dispensateurs de soins de santé, avec des décisions parfois agonisantes et des incertitudes quant à la communication avec le patient et le sentiment d'être assurés que le consentement du patient est vraiment éclairé.
English: In addition, there was an expert on blood products' uses, and one member, a toxicologist and specialist in risk assessment, was nominated by the plastic industry*.
French: En outre, le Groupe comprenait un expert dans l'utilisation des produits sanguins, et un toxicologue, spécialiste de l'évaluation des risques, avait été nommé par l'industrie des plastiques*.
English: Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Directive on Information Management Roles and Responsibilities
French: Demandes de renseignements Appendice – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (209 Ko) Version imprimable Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information
English: • It is the view of the private sector economic advisory group that for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon is appropriate.
French: • Le groupe consultatif économique du secteur privé est d’avis qu’aux fins du débat public sur les options stratégiques, un horizon de cinq ans est approprié.
English: Some laws require the court to assess additional matters, such as whether the plan can be considered to be fair in respect of those classes whose interests are impaired by the plan but which nevertheless have accepted the plan.
French: Dans certaines lois, le tribunal est tenu d'apprécier d'autres points, par exemple si le plan peut être considéré équitable à l'égard des catégories dont il lèse les intérêts mais qui l'ont néanmoins accepté.
English: With this in mind, it is suggested that a dialogue occur between the Park and the department on complementary activities of each in the furtherance of departmental and government objectives.
French: Dans ce contexte, il est suggéré au Ministère d’engager un dialogue avec la direction du Parc pour explorer les activités
English: 11/ 00 Selection of abrasive materials for abrasive blasts (polishing compositions C 09 G)
French: 11/ 00 Emploi de matériaux abrasifs spécifiés pour les jets abrasifs (compositions de produits à polir C 09 G)
English: WORKING DOCUMENT on Concentration and pluralism in the media in the European Union Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la concentration et le pluralisme des médias dans l’Union européenne Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: ** First subparagraph as amended by Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 14 of AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 23 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 14 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: COSEWIC assessment and update status report on the black redhorse Moxostoma duquesnei in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) au Canada – Mise à jour.
English: What is the essential thing that is at stake?
French: Quelle est la chose essentielle en jeu?
English: Performance against schedule Number of sailings on time (nonweather)
French: Respect de l’horaire des traversiers Nombre de traversées à temps (sans tenir compte des conditions météorologiques)
English: Moreover, it is easily and affordably treatable through the consumption of iodized salt.
French: Qui plus est, il est facile et peu onéreux d'y remédier par la consommation de sel iodé.
English: The positive rates are in line with the public service average.
French: Les taux positifs cadrent avec la moyenne de la fonction publique.
English: Type 2 - issue: operating costs 109.
French: Haut de la page Type 2 - question : coûts d'exploitation 109.
English: The service delivery infrastructure we have created allows us to be both national and local at once.
French: L’infrastructure de prestation des services que nous avons créée nous permet d’agir à la fois aux niveaux national et local.
English: Prevedouros et al.
French: Sur la base de données bibliographiques, Prevedouros et al.
English: Caregivers in the same underserved areas will have the knowledge, skills and appropriate attitudes to practice eight identified key early childcare practices, as part of IMCI.
French: Dans ces zones, les dispensateurs de soins devront avoir les connaissances et compétences nécessaires pour mettre en oeuvre huit pratiques clefs de la puériculture dans le cadre du PCIME, et ils devront adopter les comportements appropriés pour ce faire.
English: 5/ 00 Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation (arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08) [3] 5/ 02 . of the pseudo four-channel type, e.g. in which rear channel signals are derived from two-channel stereo signals [3]
French: 5/ 00 Systèmes pseudo-stéréophoniques, p.ex. dans lesquels les signaux d'un canal supplémentaire sont dérivés du signal monophonique par déphasage, retardement ou réverbération (dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G10K 15/08) [3] 5/ 02 . du type pseudo-quadriphonique, p.ex. dans lesquels les signaux des canaux arrière sont dérivés des signaux stéréophoniques à deux canaux [3]
English: Statistical capacity building in order to improve the monitoring of economic and social change using internationally established standards.
French: À court et à moyen terme, la CEE envisage d'intensifier son assistance dans un certain nombre de domaines, à savoir notamment:
English: The leader of Hizbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, said that he would not have ordered the troops’ capture and kidnapping if he had known that it would lead to full-scale war.
French: Le leader du Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, a déclaré qu’il n’aurait pas donné l’ordre de capturer et d’enlever les soldats s’il avait su que cela déclencherait une guerre de cette ampleur.
English: The implication of this view is that the present society is unjust in certain important aspects, and that education should rectify that state of affairs.
French: L'expression "enseignement multiculturel" peut aussi, dans une troisième acception, désigner un enseignement destiné à diverses cultures (c'est-à-dire une société multiculturelle).
English: The UNODC partnership for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Nigeria added drug abuse and HIV/AIDS counselling to the academic curriculum of 600 students being trained as peer educators.
French: Au Nigéria, le partenariat établi par l'ONUDC en vue de prévenir l'abus de drogues et l'infection par le VIH/Sida a ajouté les conseils dans ce domaine aux programmes académiques et il a été entrepris de former 600 étudiants qui joueront le rôle d'éducateurs de leurs camarades.
English: The list of items proposed to be discussed at a meeting. A proposed revision of the main motion.
French: Un membre qui n’est pas d’accord avec la décision du président peut faire appel en déclarant « Monsieur/Madame le président, je fais appel de la décision du président ».
English: Since welding pipes for the first commercially-operated North Sea reel vessel in the late 1970s, we have worked with virtually every reel pipelay vessel now in service.
French: Depuis le soudage de conduites pour le premier navire commercial de pose en déroulé en mer du Nord à la fin des années 1970, nous avons travaillé avec pratiquement tous les navires de pose de conduites en déroulé actuellement en service.
English: • From all your T4, Statement of Remuneration Paid slips for 2006, the total of amounts in box 14 may be more than the total of amounts in box 26.
French: • le total des montants qui figurent à la case 14 de vos feuillets  T4, État de la rémunération payée de 2006 dépasse le total des montants qui figurent à la case 26.
English: In addition, many effective counter-terrorism measures fall into areas in which the OSCE is already active and proficient, such as police training and monitoring, legislative and judicial reform, and border monitoring.
French: En outre, nombre de mesures existantes de lutte contre le terrorisme relèvent de domaines où l’OSCE est déjà active et compétente, comme par exemple la formation et le contrôle de la police, la réforme législative et judiciaire et l’observation des frontières.
English: The proposal to delete the requirement for all additional symbols would also affect the symbols mentioned in the installation Regulations, as indicated in paragraph 5. above.
French: La proposition tendant à supprimer la prescription applicable à tous les symboles additionnels affecterait aussi les symboles mentionnés dans les Règlements relatifs à l'installation, ainsi qu'indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: We also note with concern that, in paragraphs 45 to 47, the issue of development assistance is linked to possible conditionalities with regard to the responsibility to protect.
French: Nous constatons également avec préoccupation que dans les paragraphes 45 à 47, l'aide au développement est assortie de conditionnalités éventuelles en ce qui concerne la responsabilité de protéger.
English: * Enhanced communication is required to ensure the effectiveness of stakeholder input into ACOA policies and programs, and to manage pressures on government decision-making.
French: * Il faut améliorer les communications pour que les intervenants contribuent efficacement aux politiques et aux programmes de l’Agence et pour que soient gérées les pressions sur le processus décisionnel du gouvernement.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro
English: The United Nations system as a whole can be mobilized further to broker such support for poor countries, and especially for those among them that show promise and positive signs of progress.
French: L'ensemble du système des Nations Unies peut être davantage mobilisé pour apporter ce soutien aux pays pauvres, et particulièrement à ceux d'entre eux dont le cas est prometteur et montre des signes positifs de progrès.
English: Draft report (PE 374.471v01-00) Philippe Morillon Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture Proposal for a regulation (COM(2006)0154) – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
French: Projet de rapport (PE 374.471v01-00) Philippe Morillon Proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local Proposition de règlement (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
English: Press releases from DTH providers in September 2002 indicate that total DTH subscribership has increased to the 2,000,000 range.
French: Nombre d'abonnés de base et part de marché (%) Type de distribution 1998 1999 2000 2001
English: However, there was considerable variability in the approach and method taken by each bureau.
French: Cependant, les méthodes appliquées par les bureaux régionaux ont été très variables.