ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "versement admissible" in subsection 148.1(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « versement admissible » "relevant contribution" « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d’un arrangement donné :
French: (1) La définition de « versement admissible », au paragraphe 148.1(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « versement admissible » "relevant contribution" « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d’un arrangement donné:
English: In this sense, the initiative addresses aggregate populations and particularly the opportunities and frustrations for populations presented by social and economic policies.
French: Dans ce sens, l'initiative aborde la question des populations globales et, en particulier, les occasions et les frustrations des populations couvertes par les politiques sociales et économiques.
English: For further details, see Chartrand, René, The Mexican Adventure, 1861-1867 (London:
French: Pour plus de détails, voir Chartrand, René, The Mexican Adventure, 1861-1867, Londres, Osprey Military, 1994.
English: Canadian Apprenticeship Forum - Apprenticeship Summit
French: Forum canadien sur l’apprentissage - Sommet sur l’apprentissage
English: First elected to the NB Assembly in 1789, Glenie, part of the Assembly rights faction, became an outspoken critic of the governor and Council, and contributed substantially to the political deadlock of 1795 to 1799.
French: D'abord élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1789, Glenie, qui fait partie de l'aile droite de l'assemblée, devient un critique éloquent du gouverneur et du Conseil et contribue grandement à l'impasse politique qui s'étale de 1795 à 1799.
English: The Conference may wish to consider the report of the meeting of the open-ended ad hoc working group, and, should the work of the group not yet be completed, consider encouraging the group to continue its deliberations in parallel with the meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport de la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée et, au cas où les travaux du Groupe ne se seraient pas encore achevés, encourager celui-ci à poursuivre ses délibérations parallèlement à la réunion la Conférence des Parties.
English: Seven projects have been fully completed and no additional work is required.
French: Sept projets ont été intégralement exécutés et ne méritent donc aucun travail supplémentaire.
English: The program also support festivals (traditional arts and rituals) as way of reviving various community rituals and exhibition of the arts and crafts of the different cultural communities.
French: Ce programme parraine également des festivals (arts et rituels traditionnels) pour faire revivre divers rites communautaires, ainsi que des expositions d'art et d'artisanat des différentes communautés culturelles.
English: Soptrans is a company established in Boulou (France) and is the owner of a car park in which it stores new cars destined for sale and transportation in Europe.
French: Soptrans, entreprise dont le siège est au Boulou (France), est propriétaire d’un parc automobile sur lequel sont stationnés des véhicules neufs destinés à être vendus et transportés en Europe.
English: Note: the Final Summary Report form is available online in either Microsoft Word 2000 format (the preferred option) or in Word 6.0/95 format.
French: Le formulaire de Rapport sommaire final est accessible en direct, soit en format Word 2000 de Microsoft (l'option préférée du SNRS) soit en format Word 6.0/95.
English: By Decision No 1315 of 13 December 2006 of the Board of the Seimas, a working group was set up to draft a Conceptual Framework for the Protection against Domestic Violence and related amendments to relevant legal acts.
French: Dans sa décision no  1315 du 13 décembre 2006, le Conseil du Seimas a constitué un groupe de travail chargé de rédiger un cadre de référence pour la protection contre la violence au foyer et des projets correspondants de modification des lois pertinentes.
English: The Committee also expresses concern about the problems of “les enfants bouviers”, the mouhadjirin children, including those from refugee camps, and child domestic workers.
French: Le Comité est également préoccupé par le problème des enfants bouviers, des enfants mouhaddjirin, y compris ceux qui se trouvent dans les camps de réfugiés, et des enfants qui travaillent comme employés de maison.
English: Although there have not been any new reports, small residual infestations are probably present in the northern Red Sea Trench.
French: Bien qu’il n’y ait pas de nouvelles signalisations, de petites infestations résiduelles sont probablement présentes dans le nord du fossé de la mer Rouge.
English: Summer recreation Provide summer activities at the community hall during the week.
French: Loisirs estivaux Organiser des activités d’été durant la semaine dans la salle communautaire.
English: Treatment effects on seedbed evolution, natural seeding of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les effets du traitement sur l'évolution des lits de germination, sur l'ensemencement naturel en épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: It is imperative that you familiarize yourself with its contents as you may not be reimbursed for expenses offered in error, or as a result of a misunderstanding in policy interpretation between you and the RLRS consultant.
French: Vous devez absolument vous familiariser avec son contenu étant donné que vous ne serez peut-être pas remboursé pour les dépenses engagées par erreur ou en cas de mésentente sur l'interprétation de la politique entre vous-même et l'expert-conseil des SRRL.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 10-01 Ottawa Regional Managers Operational Planning Meeting $473.60 07-29 Meeting with Heritage Canada to discuss Alberta and Saskatchewan Centenaries $11.12 04-27 Working Lunch - Briefing for two new Western Economic Diversification Assistant Deputy Ministers on the Ottawa Liaison Office Responsibilities $117.16 01-08 Dinner meeting with Deputy Minister on the Role of Regional Development Agencies and Speech from the Throne preparations $62.70 01-07 Working lunch with an executive from a central agency for an update on transition $40.62 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 10-01 Réunion de planification opérationnelle des gestionnaires régionaux à Ottawa 473,60 $ 07-29 Réunion avec Patrimoine canadien pour discuter des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan 11,12 $ 04-27 Déjeuner de travail - Séance d'information pour deux nouveaux SMA de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sur les responsabilités du bureau de laison d'Ottawa 117,16 $ 01-08 Déjeuner d'affaires avec la sous-ministre au sujet du rôle des organismes de développement régional et préparation pour le discours du Trône 62,70 $ 01-07 Déjeuner de travail avec un cadre d'un organisme central concernant une mise à jour sur la transition 40,62 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Spotlight on Ontario’s Diamond Potential History of Diamond Exploration in Ontario Ontario has been the target of focused diamond exploration for nearly four decades.
French: Potentiel diamantifère de l’Ontario Histoire de l’exploration de diamants en Ontario Des travaux d’exploration visant la découverte de diamants se sont déroulés depuis près de 40 ans en Ontario.
English: Thermal desorption of wastes containing or contaminated with POPs may result in the formation of unintentional POPs which may require additional treatment.
French: La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de nécessiter un traitement supplémentaire.
English: Ethnic Radio, Ottawa and Montréal Weekly # of Broadcast Hours Language / Group Ottawa (CJLL-FM) Montréal (CJWI-AM) Montréal (CFMB-AM) Arabic 20 0.25 1.5 Cambodian
French: Une station de radio communautaire est de type B lorsque, au moment de l'attribution de sa licence, il existe déjà au moins une station de radio, autre qu'une station de la SRC, autorisée à diffuser dans la même langue, dans l'ensemble ou dans une partie du même marché.
English: We must therefore never flinch from emphasising human rights in contacts with countries such as China, Iran, Cuba, Syria, Zimbabwe, etc.
French: Il convient dès lors de ne jamais nous dérober au devoir de faire valoir les droits de l’homme lors de nos contacts avec des pays tels que la Chine, l’Iran, Cuba, la Syrie, le Zimbabwe, etc.
English: The conference was organised in co-operation with the International Helsinki Federation. Other / miscellaneous
French: Cette conférence a été organisée en coopération avec la Fédération internationale Helsinki.
English: Trousers, breeches and shorts:
French: Pantalons, culottes et shorts :
English: To assess the geographic extent of eutrophication, information was compiled on water quality of Canadian lakes, river reaches and coastal waters.
French: Pour évaluer l’étendue du territoire touché par l’eutrophisation au Canada, des chercheurs ont compilé des données sur la qualité de l’eau des lacs, des tronçons de cours d’eau et des zones côtières.
English: It is necessary to take this into account when reforming pension systems.
French: Il faut en tenir compte dans la réforme des systèmes de pensions.
English: The potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should be exploited.
French: Le potentiel qu'offrent l'intégration et la coopération régionales pour améliorer l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et soutenir les efforts de diversification devrait être exploité.
English: Counsel for the Respondent sought succor in the third reason, namely that: (3) The payments under s.
French: L'avocat de l'intimé s'est appuyé sur le troisième motif, savoir :
English: After our lunch we had the option to do a critter dive (macro photography) or to try our luck at the abandoned whaling base Alice Creek.
French: Après le repas de midi nous avions le choix, soit d’entreprendre un Critter-Dive (Macro) ou de tenter de faire des découvertes à proximité de la station de chasse à la baleine abandonnée d’Alice Creek.
English: The technology offers a receiver capable of receiving signals from both GPS and Galileo Systems.
French: La technologie propose un récepteur capable de recevoir des signaux du système GPS et du système Galileo.
English: The following are some incidents that were reported by Le Monde newspaper.
French: Les incidents suivants sont cités notamment par le journal Le Monde.
English: The State of Kuwait wishes to reaffirm the advisory opinion of the International Court of Justice, which states that the wall is illegal, that Israel must halt all further work and that the wall should be demolished.
French: L'État du Koweït tient à réaffirmer l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui stipule que le mur est illégal, qu'il doit être démoli et qu'Israël doit cesser toute activité à cet égard.
English: SSA's and/or CA's are expected to cover roadmaps, specific co-ordination and support activities to prepare for a research agenda and to build the research community with the objective of defining major trends and of addressing the networked audio visual value chain.
French: STREP Des SSA et/ou CA sont prévues pour assurer la réalisation des feuilles de route et des activités de coordination et de soutien spécifiques destinées à la mise au point d’un agenda de la recherche et pour constituer la communauté de chercheurs appelée à définir les grandes tendances et à étudier la chaîne de valeur des réseaux audiovisuels.
English: On 4 December the Commission adopted a report (12) on the application of Regulation (EEC) No 2078/92 (13) on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
French: La Commission a adopté, le 4 décembre, un rapport (12) sur l'application du règlement (CEE) no 2078/92 (13) concernant des méthodes de production agricoles compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel.
English: It also opposed all acts of terrorism by any country, organization, group or individual in contravention of international law.
French: Il s'oppose également à tout acte de terrorisme commis par un pays, une organisation, un groupe ou un particulier en violation du droit international.
English: For details please refer to information of the 2nd Biennial Conference at the website. More ......
French: Pour plus de détails, veuillez s’il vous plait consulter le website (plus) .
English: The majority of NRC's evaluation activities are carried out by in-house resources.
French: La plupart des activités d'évaluation du CNRC sont réalisées par des ressources internes.
English: “ORTHODONTIC SEMINARS OF CALIFORNIA, Dr Larry Brown” is a comprehensive orthodontic training program in the use of the Straight Wire Appliance (SWA), which will enable the course participant to recognize orthodontic problems as they develop in their own patients, and then to properly diagnose and treat these patients to the highest orthodontic standards.
French: "Séminaires d’Orthodontie de Californie, Dr Larry Brown" est une formation en orthodontie qui permettra aux participants du cours d'utiliser le Straight Wire Appliance (L’Arc Droit appareil fixe).
English: The revised profile will be rolled out in the coming year.
French: Le profil révisé sera distribué au cours de la prochaine année.
English: Or. en Justification The above amendment refers to the monitoring of proposals, and not to the appointment of independent experts, and should therefore be included under the provisions of Article 27.
French: Tous les systèmes électroniques doivent avoir été dûment vérifiés et mis à l'épreuve avant d'être mis en service. Or. en Justification L'amendement concerne l'évaluation des propositions et non la désignation des experts indépendants.
English: Note on Article 8 (Filing Date) 8.01 It is to be noted that certain details concerning the matter of filing date are provided for in Rule 7.
French: Note relative à l’article 8 (Date de dépôt) 8.01 Il y a lieu de noter que la règle 7 donne certaines indications concernant la question de la date de dépôt.
English: The Working Party may wish to consider the above draft amended chapter prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet susmentionné de chapitre modifié présenté par le Groupe de volontaires, en tenant dûment compte de l'annexe II du projet de Directive révisée 82/714/CEE, et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: A number of objectives relating to the emission of greenhouse gases were set in Rio de Janeiro and Berlin.
French: Un certain nombre d' objectifs en matière d' émissions de gaz à effet de serre ont été déterminés à Rio de Janeiro et à Berlin.
English: The Committee is of the opinion that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
French: De l'avis du Comité, ces principes de légalité et de la primauté du droit et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'exception.
English: From the beginning of 2000 until 30 July 2000, a total of 27,634 participants benefited from the various activities of the Centres, such as computer training, photography, English language courses, child care services for working women, group-guaranteed lending, awareness-raising campaigns on health, disability diagnosis and awareness and legal counselling.
French: Entre le début de 2000 et le 30 juillet 2000, 27 634 personnes ont bénéficié des diverses activités qu'ils organisent (formation en informatique, photographie, cours d'anglais, services de santé infantile à l'intention des femmes qui travaillent, octroi de prêts garantis par des groupes, campagnes d'information sur la santé, diagnostic des handicaps et sensibilisation à ces derniers, conseils juridiques, etc.).
English: The first (D-08) consists of an exchange of e-mails between Ms. Gervais and Ms. Boily, the selection board chairperson, in which the screening criteria are mentioned.
French: Le premier, (M-08), est constitué d'un échange de courriels entre Mme Gervais et Mme Boily, présidente du jury, où il est fait mention des critères de présélection.
English: E.g. Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.
French: Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 60.5, dealing with the consequences of a material breach.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Lorne Michaels Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Lorne Michaels Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Through various mechanisms, the Haiti program will fund projects in areas such as community infrastructure (roads, schools, hospitals), school inputs, waste collection, and sanitation.
French: Au moyen de différents mécanismes, le programme d'Haïti financera des projets dans les domaines suivants, entre autres : infrastructures communautaires (routes, écoles, hôpitaux), intrants scolaires, collecte d'ordures et assainissement.
English: Franco var. menziesii) and western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) saplings growing in sites of different regimes of soil moisture and nutrients on the east coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: Franco var. menziesii) et de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) croissant dans des sites à régimes nutritifs et d'humidité du sol différents sur la côte est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Top Security and the Environment Strategic Importance The aerospace and defence industry provides invaluable support to Canadian efforts to monitor and protect our environment and our approaches.
French: Haut Sécurité et environnement Importance stratégique Le secteur de l'aérospatiale et de la défense apporte un soutien d'une valeur inestimable aux efforts canadiens de surveillance et de protection de notre environnement et à nos façons de faire.
English: More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
French: Pour accroître la flexibilité en y associant la sécurité, travailleurs et entreprises devront faire preuve d'une plus grande aptitude à anticiper, déclencher et absorber le changement.
English: About its location, CIDA now offers teleconferencing bidders conference in the regions.)
French: L'ACDI offre maintenant aux soumissionnaires des régions la possibilité de participer à la conférence des soumissionnaires par téléconférence.)
English: Category A Project EDC will categorize a project as Category A if EDC considers that the project is likely to have significant adverse environmental effects that are sensitive, diverse or unprecedented.
French: Projets de catégorie A EDC classera dans la catégorie A tout projet qui, d’après elle, aura probablement d’importants effets environnementaux négatifs, sensibles, variés ou sans précédent.
English: In a few days, I will leave your country with a greater understanding of China’s rich culture, of its bustling cities, its booming economy with its strengths and challenges.
French: Mon séjour, qui se termine dans quelques jours, m’aura permis de mieux connaître votre riche culture, vos villes débordantes d’activité et votre économie florissante, regorgeant de forces et de défis à relever.
English: The whole-cell currents were reversibly decreased by 20 μM concentrations of EIPA, benzamil, and amiloride but were unaffected by 20 μM DMA.
French: Une dose de 20 μM de EIPA, benzamil et amiloride a diminué réversiblement les courants des cellules, lesquels n'ont pas été affectés par 20 μM de DMA.
English: The Gallery Lounge and Bar features Sky Sports on a 42 inch plasma TV and the hotel boasts a Fitness Centre, atrium-style Executive Lounge and Conference Rooms for 12 delegates.
French: Le Salon Gallery Lounge et Bar dispose de la chaîne Sky Sports sur un écran plasma 42 pouce et d’un centre de Fitness, d’un salon Exécutif de style atrium et des salles de Conférence pour 12 personnes.
English: If you feel like a stroll, the Lakeside Trail follows along the shore of Pine Lake to the Kettle Point Group Camp on the far side.
French: Si vous avez envie d’une promenade, le sentier du Bord-du-Lac suit la rive du lac Pine jusqu’au camping collectif de la Pointe-Kettle à l’extrémité.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - September 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Septembre 2007
English: • work-related stress or a condition ascribed to stress caused by work caused on average the loss of 16 working days a year for those reporting such conditions.
French: • le stress relié au travail ou un état attribué au stress causé par le travail entraîne en moyenne la perte de 16 jours de travail par année pour les employés qui signalent de telles conditions.
English: This is our experience in Scandinavia.
French: Voilà notre expérience scandinave.
English: There have been cases of Canadian citizens who may also have Algerian citizenship being refused permission to leave the country because they did not possess a card exempting them from military service, a deferment card, or evidence that they have completed their military service.
French: Des Canadiens ayant la double nationalité se sont vu refuser le droit de quitter l'Algérie parce qu'ils ne possédaient pas de carte d'exemption ou de report de service militaire, ou encore de preuve qu'ils avaient effectué leur service.
English: Until now, few studies have assessed the application of these measures, and evaluating the effectiveness of such measures compared to the results of custodial sentences poses methodological and theoretical difficulties.
French: Jusqu'à maintenant, peu d'études ont évalué l'application de ces mesures. Évaluer l'efficacité de celles-ci, comparativement aux résultats des peines d'incarcération, pose des difficultés méthodologiques et théoriques.
English: In addition, when the botanist is not on site, no activities will be conducted in the marked plots where known patches of SAR plants are located (these will be marked with flags so that they can be avoided).
French: 59-04-0388, 59-05-0231, and 59-05-0424 L'enlÃ¨vement des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes dans les stations des espÃ¨ces en pÃ©ril et aux alentours sera supervisÃ© par un botaniste qualifiÃ© (le demandeur) ou par un chef d'Ã©quipe formÃ© Ã cette fin.
English: Substantially to enhance the quality and effectiveness of medical care, particularly in villages and the countryside;
French: D'améliorer sensiblement la qualité et l'efficacité des soins, en particulier dans les villages et à la campagne;
English: The total requirements are shown in tables 33.4 and 33.5 below.
French: Le montant total des ressources nécessaires figure dans les tableaux 33.4 et 33.5 ci-après.