ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maple Lodge Farms, Brampton, ON Maple Lodge Farms foray into branded Halal products is an important step in capturing a portion of the global Halal food trade, estimated at U.S. $560 billion annually.
French: Maple Lodge Farms L’avancée de Maple Lodge Farms dans le marché des produits certifiés halal constitue un pas important pour capter une part du marché mondial des aliments halal, estimés à 560 milliards de dollars américains par année.
English: One substance - one registration (OSOR) The proposal put forward by Great Britain and Hungary under which each substance would be subject to only one registration is attractive by virtue of its simple logic, in so far as it seeks to avoid repeated collection and financing of the same data.
French: Une substance, un enregistrement (one substance, one registration - OSOR) La proposition avancée par la Grande-Bretagne et la Hongrie au sein du Conseil, consistant à soumettre chaque substance à un enregistrement unique, frappe par sa logique simple parce qu’elle cherche à éviter la multiplication des relevés et des financements de données identiques.
English: Only a strong political resolve and lasting co-operation may eventually lead to the development of joint activities to promote quality tourism in the Alps.  On the other hand, there is a plan to devise an environmental label for Alpine ski resorts.
French: Seule une volonté politique forte et une coopération durable pourraient être à même de permettre un développement d’actions communes en faveur d’un tourisme de qualité dans les Alpes. Il existe cependant un projet de création d’un label écologique pour les stations alpines de ski.
English: Canadians benefit from risk-based regulation that promotes continued access to safe, effective and high quality natural health products.
French: Les Canadiens bénéficient d'une réglementation fondée sur le risque qui favorise l'accès ininterrompu à des produits sûrs, efficaces et de première qualité.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: This deferral applies to dispositions where you use the proceeds to acquire another small business investment.
French: Aux fins du report du gain en capital, nous considérons que vous avez acquis ces actions au même moment et aux mêmes conditions que la personne liée les avait acquises au départ. Certains particuliers peuvent aussi se prévaloir de ce report.
English: A statistical procedure was used to determine the occurrence of significant differences in clumping of bacteria (i.e., production of colonies) in different regions of artificial soil-aggregate systems treated with nutrient solutions and also with a herbicide, Linuron.
French: Nous avons utilisé un cheminement statistique pour déterminer l'apparition de différences significatives dans la formation d'amas de bactéries (i.e. production de colonies) dans différentes couches de systèmes artificiels d'agrégats de sol traités au moyen de solutions nutritives ainsi qu'avec un herbicide, le Linuron.
English: The Public Health Agency (PHAC) supports and encourages all Canadian hatcheries to apply similar efforts as those undertaken by Québec in order to limit the emergence and spread of cephalosporin-resistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) appuie et encourage tous les couvoirs canadiens à appliquer des mesures semblables à celles prises au Québec (c.‑à‑d. la réduction de l’utilisation du ceftiofur) pour limiter l’émergence de souches de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines, de même que leur transmission de la volaille à l’humain.
English: “Combi” certifications relate to aircraft initially designed for passengers that were subsequently converted to carry cargo as well.
French: Est certifié avion mixte un appareil initialement conçu pour le transport de passagers mais ultérieurement aménagé pour transporter également du fret.
English: 9 And I, Jesus Christ, your a Lord and your God, have spoken it unto you, that I might bring about my righteous purposes unto the children of men.
French: 9 Et moi, Jésus-Christ, votre a Seigneur et votre Dieu, je vous l'ai dit afin de réaliser mes justes desseins envers les enfants des hommes.
English: • This project calls for the installation of a gravity sewage system for the LUD of Birch River as per recommendations from the Medical Officer and the Regional Director of Conservation.
French: • Installation d'un système d'évacuation par gravité des eaux usées au DUL de Birch River suivant les recommandations du médecin hygiéniste et du directeur régional de la conservation.
English: Migrants, refugees and asylum-seekers
French: Migrants, réfugiés, demandeurs d'asile
English: Simple, detergent soap and water will clean your pots effectively.
French: Tout simplement, un savon détergent classique et de l'eau nettoieront efficacement vos cocottes.
English: 2-4 Reports and Registers 2006 10 19 2-6 List of DEDENT Codes
French: 2-4 Rapports et Registres 2006 10 19 2-6 Liste des codes RETVERS
English: Any agreement will also have to meet the concerns of both sides about their offensive economic interests, for example in the agricultural and industrial sectors.
French: Tout accord devra également répondre aux préoccupations des deux parties concernant leurs intérêts économiques offensifs, par exemple les secteurs de l'agriculture et de l'industrie.
English: They are useful in applications such as multi-agency data comparability studies; evaluation of newly developed methodologies; inter- and intra-laboratory quality control; analytical contract selection; environmental research; environmental monitoring and surveillance.
French: Ils sont utiles dans des applications comme les études de comparabilité des données de plusieurs organismes, l'évaluation de nouvelles méthodes, le contrôle interlaboratoire et intralaboratoire de la qualité, la sélection relative aux contrats d'analyse, la recherche et la surveillance environnementales.
English: Our Security Communications Centre at CATSA’s headquarters also plays an important and active coordination and management role in the incident response process across the country.
French: Le Centre des communications de sûreté de l’administration centrale joue également un rôle important, que ce soit dans la coordination ou la gestion du processus d’intervention en cas d’incident partout au Canada.
English: Table 22 – Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions – 2002 vs 2000 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest
French: Tableau 22 – Pondéré – tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions – Résultats de 2002 contre 2000 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année
English: 7.218 The United States also argues that: "[t]hus, interpreting the language of the first methodology [average-to-average] as requiring authorities to offset dumping margins implies that the negotiators addressed the offset issue with respect to that methodology, but not the other two [transactionto-transaction and average normal value-to-individual transaction export price], leaving the issue to the Members' discretion when utilizing either of the other two methodologies.
French: Ainsi, il n'entre pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial de se prononcer sur le point de savoir si la réduction à zéro peut, ou ne peut pas, être utilisée lorsqu'on détermine la marge de dumping globale dans le cadre des autres méthodes de comparaison énoncées à l'article 2.4.2, à savoir, transaction par transaction et de la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation des transactions prises individuellement.
English: Public-Private Partnerships (P3s): PPP Canada Inc. successfully completed its first call for project applications to the P3 Fund in October 2009.
French: Partenariats public-privé (PPP) : En octobre 2009, PPP Canada Inc. a terminé son premier appel de demandes de projets au Fonds PPP.
English: The Government’s consideration of the work of the Committee begins, but will not end, with this document.
French: Il s’agit de l’amorce de l’examen des travaux du Comité, qui se poursuivra au-delà du présent document.
English: Key words: pine nuts, mycobiota, potential mycotoxins.
French: Mots clés : pignons de pin, mycoflore, mycotoxines potentielles
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to provide special protection to persons with mental or physical disabilities, who may experience multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights; 10.
French: Prie instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales d’accorder une protection spéciale aux personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits fondamentaux ; 10.
English: To obtain technical support, you will need to provide the Trial License Number of your AVG product.
French: Pour obtenir de l'assistance technique, vous devez donner le Numéro de la Version d'Evaluation de votre produit AVG.
English: Not for Manufacturing Use" and the hazard symbol for Biohazardous Material set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations, and segregate and dispose of the source plasma.
French: Non destiné à la fabrication » et le signal de danger pour les matières infectieuses prévu à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés. Le manufacturier doit ensuite isoler et éliminer le plasma destiné au fractionnement.
English: Anonyms and pseudonyms Pseudonymes Antagonists Antagonistes Anthropometry [May Subd Geog] Anthropométrie [se subd. géogr.]
French: Power supply [May Subd Geog] Allergénicité [se subd. géogr.]
English: However, significant work disincentives remain.
French: Il subsiste toutefois d’importants facteurs de dissuasion à travailler.
English: Free palmitate appears to exchange with other esterified fatty acids, especially oleate incorporated into the lecithin of lung tissue slices.
French: Il semble y avoir échange de palmitate libre avec d'autres acides gras estérifiés, spécialement l'oléate incorporé dans la lécithine des tranches minces de tissu pulmonaire.
English: Wednesday Wind west 15 knots backing to south 20 late in the day.
French: Jeudi Vent léger devenant du sud à 15 noeuds.
English: What should be the objective criteria for transition periods and development exceptions, in particular to national treatment?
French: e) Quels devraient être les critères objectifs applicables aux périodes de transition et aux exceptions liées au développement, en ce qui concerne, plus particulièrement, le traitement national?
English: Some of the developments at the national level are:
French: Certains faits notables sont intervenus à l'échelle nationale :
English: The Lisbon Network warmly thanked the four Rapporteurs for their outstanding contribution to the analysis of these issues and adopted the decision in the box above, concerning follow-up by the Bureau to the Study Session.
French: Le Réseau de Lisbonne remercie vivement les quatre Rapporteurs pour leur remarquable contribution à l’examen de cette problématique et adopte la décision figurant dans l’encadré ci-dessus quant aux suites à donner par son Bureau à cette Session d’étude.
English: I want to know the cost because I think that we, on behalf of the people of Europe, ought to be able to legislate with our eyes open in the knowledge of what this is likely to cost.
French: Je veux connaître le coût parce que je pense, au nom des citoyens d'Europe, que nous devrions être en mesure de légiférer les yeux ouverts et en ayant une parfaite connaissance des coûts.
English: The seminar will be targeted especially at judges and lawyers working for trade unions.
French: Ce séminaire sera destiné tout particulièrement aux juges et aux avocats travaillant pour les syndicats.
English: If you would like to receive a link to each new edition of the Excise and GST/HST News as it is published, subscribe to the electronic mailing list.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais de Revenu Québec, soit le 1-800-567-4692. Les Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH sont diffusées trimestriellement.
English: On 29 August, the Chairman-in-Office addressed the EU Regional Conference on Conflict Prevention held in Helsingborg.
French: Le 29 août, le Président en exercice est intervenu devant la Conférence régionale de l’Union européenne sur la prévention des conflits, qui s’est tenue à Helsinborg.
English: When asked how water quality has changed over time, 41 percent believe it had improved over the past five years, while 32 percent said there was no change.
French: Quand on leur a demandé si la qualité de l’eau avait changé avec le temps, 41 % croyaient qu’elle s’était améliorée au cours des cinq dernières années, alors que 32 % ont dit qu’elle n’avait pas changé.
English: The number of visits to the Election Night Results Web application was a record 14,151, up significantly from the previous by-election in May 2005.
French: Un nombre record de 14 151 visites a été enregistré par l'application Web des Résultats du soir d'élection – une forte hausse par rapport à l'élection partielle précédente de mai 2005.
English: Selection For international events, the president of the commissioners’ jury will be of a different nationality to the country w here the competition takes place to ensure neutrality.
French: Sélection Lors des épreuves internationales, le président du jury des commissaires ne doit pas être de la nationalité du pays où se déroule la compétition, pour en garantir la neutralité.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 11 Recital B B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be a matchless driver of development and progress, and spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship, Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 11 Considérant B B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, comme, par exemple, l’antiquité grecque et latine et judéo-chrétienne, a historiquement placé l’Europe à l’avant-garde de tous les continents, s’est révélé être un moteur incomparable de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une référence essentielle d’humanisme, d’enrichissement et d’animation spirituelle, de démocratie, de tolérance et de citoyenneté, Or. sl
English: • Qualified board members who have a business background and who are familiar with the community are a key success factor.
French: • Des administrateurs compétents issus du milieu des affaires et qui connaissent bien leur collectivité sont un facteur crucial de réussite.
English: In their place, framework agreements have been signed between the Bank and each country that are then ratified by the legislative assembly of the country concerned.
French: Les Protocoles ont été remplacés par des accords cadres signés entre la Banque et chaque pays, puis ratifiés par l’assemblée législative de ces pays.
English: MPs wear military uniforms and they work and live alongside Canadian Forces members whenever possible.
French: Les députés portent l’uniforme militaire et ils travaillent et vivent avec les militaires des Forces canadiennes chaque fois que cela est possible.
English: Over and above this, space has been made in all decision-making mechanisms for people living with HIV.
French: En outre, une place a été créé dans tous les mécanismes décisionnels pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Both the print press and the on-line press sometimes offer electronic fora through which the readers can comment on published articles.
French: La presse écrite et la presse en ligne proposent parfois des forums électroniques, par l’intermédiaire desquels les participants sont invités à donner leur opinion sur l’un ou l’autre article.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, to summarise today' s debate, there are basically three issues at stake here.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio Vallelersundi, Mesdames et Messieurs, pour résumer le débat d'aujourd'hui, je voudrais constater qu'il est essentiellement question de trois principes.
English: The international community has focused on the specific development constraints of LLDCs for many decades.
French: La communauté internationale se penche depuis plusieurs décennies sur les contraintes spécifiques des pays enclavés pour ce qui est du développement.
English: OHIM, are inadmissible to the extent to which the general references in them cannot be linked to the pleas and arguments put forward in the application and the response.
French: Cette jurisprudence est transposable au mémoire en réponse de l’autre partie à une procédure d’opposition devant la chambre de recours intervenant devant le Tribunal, en vertu de l’article 46 du règlement de procédure, applicable en matière de propriété intellectuelle conformément à l’article 135, paragraphe 1, deuxième alinéa, de ce règlement.
English: The amendments would enter into force by October 2006 or January 2007.
French: Les modifications entreraient en vigueur en octobre 2006 ou janvier 2007.
English: Perhaps we would not have been successful anyway, but I believe that we did not sufficiently realise that changes were happening because, after all, Georgia, 20 years ago, was itself also in the Soviet orbit. It was also a Communist country.
French: Nous n'aurions peut-être pas réussi, mais je pense que, en tout cas, nous n'avons pas constaté suffisamment que des changements étaient intervenus, parce qu'après tout, la Géorgie, il y a vingt ans, était elle aussi dans l'orbite soviétique, elle était aussi un pays communiste.
English: This regulation is also applicable in particular to informal money remittance systems.
French: Cette disposition s'applique également en particulier aux systèmes informels de transfert de fonds.
English: Respect for a person's conscience, where the image of God himself is reflected (cf.
French: Le respect de la conscience d'autrui, dans laquelle se reflète l'image même de Dieu (cf.
English: AMENDMENTS AND REVISIONS The Director, Environmental Emergencies Branch is the custodian of the National Environmental Emergencies Contingency Plan.
French: MODIFICATIONS ET RÉVISIONS Le directeur de la Direction des urgences environnementales est le responsable du Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales.
English: This guestroom comes with two queen beds with 300-thread-count linens and down comforters.
French: Cette chambre vient avec deux grands lits.
English: D&P’s program officers, who are already swamped with work, have trouble playing an "interface" role at all levels.
French: Déjà débordés, les chargés de programme de D&P peuvent difficilement jouer un rôle « d'interface » à tous les niveaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation.
English: The frame is to be securely anchored to the wall.
French: 4.2 Cadre de sécurité (chambre forte) 4.2.1.
English: A Canadian company sells goods to a company in France.
French: Une entreprise canadienne vend des marchandises non restreintes à une entreprise en France.
English: It further noted the preparation of a reform to include in the internal rules of all enterprises disciplinary measures to prevent, avoid and penalize sexual harassment at work.
French: Elle a également constaté qu'une réforme était en cours d'élaboration, en vue d'incorporer dans le règlement interne de toutes les entreprises des mesures disciplinaires destinées à prévenir, éviter et réprimer le harcèlement sexuel au travail.
English: 4.3.3 Close the nozzle and drain test measure.
French: 4.3.3 Fermer la tuyère et vidanger la cuve d'essai.
English: We are aware of the Commissioner’s previous success at the United Nations and as chairman of the Olof Palme Foundation and hope that he will be successful.
French: Aussi, a-t-elle décidé de joindre les deux questions qui mettent en cause le statut d’une langue d’origine différente de la langue officielle des deux États Lettonie et Moldavie.
English: The Architecture Review Board is the final point of review before a standard is presented for approval by the IMB.
French: Le Comité d'examen de l'architecture constitue la dernière étape de l'examen avant qu'une norme est soumise à l'approbation du CGI.
English: The resolution called upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that might be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that might lead to a new nuclear arms race.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux processus ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Search
French: • Divulgation proactive TPSGC Recherche
English: Sea otters have a keen sense of smell and groups of sea otters will often react by dispersing or moving away if they detect the boat and observers.
French: Les loutres de mer possÃ¨dent un sens de lâ€™odorat dÃ©veloppÃ© et les groupes de loutres de mer rÃ©agiront souvent en se dispersant ou en sâ€™Ã©loignant sâ€™ils dÃ©cÃ¨lent la prÃ©sence du bateau ou des observateurs.
English: The voluntary cash contributions towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2001 and 2002 (as of 22 May 2002) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2001 ET 2002  Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les activités essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2001 et 2002 (au 22 mai 2002) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: The report confirms that allegations of discrimination may be brought directly before the courts and decisions of the Council may be appealed before the courts.
French: Le rapport confirme que les dossiers faisant état d'une discrimination peuvent être soumis directement aux tribunaux et que les décisions du Conseil peuvent faire l’objet d'un recours en justice.
English: The following plans and programmes are not subject to this Directive:
French: Les plans et programmes suivants ne sont pas couverts par la présente directive : −
English: Sejm (Lower Chamber):
French: Le secrétariat de la commission compte un secrétaire et son assistante.