ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along or within the catchment areas of transboundary and border rivers, transboundary or international lakes, or within the catchment areas of transboundary groundwaters, for activities involving substances falling under category 3, 4, 5 or 8 of part I of annex I to the Convention.
French: b) À l'intérieur, ou à la limite des bassins hydrographiques de cours d'eau transfrontières, des lacs transfrontières ou internationaux, ou dans les bassins hydrographiques des eaux souterraines transfrontières, pour les activités mettant en jeu des substances classées dans les catégories 3, 4, 5 ou 8 de la partie I de l'annexe I à la Convention.
English: The mere existence of a mixed committee is not sufficient to have that effect.
French: L’existence même d’un comité mixte ne suffit pas à en instaurer un.
English: When the UN was working on preparing the convention which later became known as the 'Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide', linguistic and cultural genocide was discussed along with physical genocide as a serious crime against humanity.
French: Quand l'ONU a travaillé à l'élaboration de la convention qui se fit connaître plus tard sous le nom de "Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide", le génocide linguistique et culturel a fait l'objet de discussions, en même temps que le génocide physique, comme un crime grave contre l'humanité.
English: Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly, in particular, those relating to the realization of the right to development;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que les engagements pris lors de l'Assemblée du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba – 1998-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique 1998-2002 . . . . . . . . . 13 Tableau 7.
English: Project Management This project will be co-led by Canadian Heritage (PCH) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in consultation with the TBS Centre of Excellence for Evaluation.
French: Gestion du projet Le projet sera codirigé par Patrimoine canadien et Affaire indiennes et du Nord canadien Canada (AINC), qui consulteront le Centre d'excellence en évaluation du SCT.
English: Deductions for Calculating Net income Deductions for Calculating Taxable income
French: Déductions pour le calcul du revenu imposable
English: We review the legal and political origins of this right and its entrenchment in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Nous examinons les origines juridiques et politiques de ce droit et sa confirmation à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Obtained a grade of B with 85% of plates submitted on time. A deterioration from 89% on time last year.
French: A obtenu un B, avec 85 % des plaques soumises à temps, par rapport à 89 % des plaques soumises à temps l’année dernière, ce qui constitue une baisse.
English: The resources of the defence and interior ministries available for fighting terrorism have been increased in 2002.
French: Le 8 octobre, la chaîne Al-Jazira diffusait des menaces proférées à l’endroit de la France par le numéro deux d’Al-Qaida, Ayman Al-Zawahiri.
English: • The department is saving money that it can invest in core programs.
French: • Le ministère réalise des économies qu'il peut réinvestir dans ses programmes de base.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia, Ukraine and the EFTA country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Senegal and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (également au nom du Groupe africain), Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie) Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: 62 per cent of low-income households had at least one working woman; percentages were much higher in cities based in the south.
French: Au total, 62 % des ménages à faible revenu comptaient au moins une femme ayant une activité professionnelle ; ce chiffre était beaucoup plus élevé dans les villes du sud du pays.
English: The political, economic and social choices of the peoples of these countries in the immediate future need to be respected, and they need to be given all the humanitarian aid that they seek, without preconditions or any interference.
French: Les choix politiques, économiques et sociaux que feront ces populations dans l'avenir immédiat doivent être respectés. Nous devons leur apporter toute l'aide humanitaire dont ils ont besoin, sans conditions préalables et sans ingérence.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur of the International Law Commission on responsibility of international organizations) noted that some speakers had regretted that neither the current draft articles nor the articles on State responsibility addressed the issue of the invocation by an international organization of the international responsibility of States, which they had considered to constitute a lacuna in the overall regime of international responsibility.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial de la Commission de droit international chargé de la responsabilité des organisations internationales) note que certains orateurs ont regretté que ni les projets d'articles actuels ni les articles sur la responsabilité de l'État ne traitent de la question de l'invocation par une organisation internationale de la responsabilité internationale des États, ce qu'ils considèrent comme une lacune du régime général de la responsabilité internationale.
English: The second portion of the class (20 minutes again) will be spent researching traditional technology among various First Nations.
French: La deuxième partie du cours (20 minutes) sera consacrée à la recherche sur les techniques ancestrales des différentes Premières nations.
English: 26 Ramsay, Charles-Albert, « Vague de modernisation », Les Affaires, October 22, 2005.
French: Rochette, Marc, « Le port de Trois-Rivières en croissance », Le Nouvelliste, 20 janvier 2006.
English: Most of the radionuclides likely to be encountered can be identified by instruments capable of identifying spectra consisting of gamma ray energy peaks between 60 keV and at least 1.33 MeV.
French: La plupart des radionucléides susceptibles d'être rencontrés peuvent être identifiés au moyen d'instruments permettant de repérer les spectres présentant des pics d'énergie de rayons gamma situés entre 60 keV et au moins 1,33 MeV.
English: of national forest programmes and other activities related to the management, conservation and sustainable development of forest resources;
French: i) Des procédures harmonisées de suivi, d'évaluation d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de programmes nationaux de forêt et d'autres activités liées à la gestion, la conservation et l'exploitation durable des ressources de la forêt;
English: China is developing fast, but is not a democracy.
French: La Chine connaît un développement rapide mais n' est pas une démocratie.
English: The Scriptures also speak of the calling by God of particular persons, such as David, Elijah, Jeremiah and Isaiah, so that within the people of God certain special tasks may be performed.
French: Les Écritures parlent également de l'appel par Dieu de personnes particulières telles David, Élie, Jérémie et Isaïe, de sorte qu'à l'intérieur du peuple de Dieu certaines tâches spéciales puissent être accomplies.
English: Data that would enhance the safe use of the drug product resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions and/or Adverse Drug Reaction sections of the Product Monograph, should be submitted to Health Canada as soon as the data is available.
French: Les données susceptibles d'améliorer l'utilisation sûre du produit pharmaceutique et nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde, aux précautions et (ou) aux effets indésirables de la monographie du produit, doivent être portées à la connaissance de Santé Canada dès qu'elles auront été obtenues.
English: Regular remittances from seafarers working on overseas foreign-going vessels contribute greatly to the economies of most Pacific Island countries.
French: Plusieurs pays insulaires du Pacifique sont parties à la Convention MARPOL 73/78 et à la Convention sur l'intervention, mais ils sont très peu nombreux à être parties à la Convention de Londres ou à la Convention OPRC.
English: The portfolio is actively monitored in accordance to a well- established risk management framework.
French: Le portefeuille est surveillé activement, conformément à un cadre de gestion du risque bien établi.
English: Have new fiscal relations created unanticipated economic distortions or political difficulties?
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale Chapitre
English: In particular, the unbundling of Bulgargaz needs to be a priority for the years ahead.
French: En particulier, le dégroupage de Bulgargaz doit être une priorité pour les années à venir.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, is in Windsor today to announce the implementation of the Customs Self Assessment (CSA) program, a progressive new trade option for clients who invest in compliance.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'état responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, est à Windsor aujourd'hui pour annoncer la mise en oeuvre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui accordent de l'importance à l'observation de la loi.
English: The bulk of the total condensed phase organic matter is thus the result of primary emissions of SVOCs and NVOCs, as opposed to secondary GVOC oxidation.
French: La plus grande partie de toute la matière organique condensée résulte donc des émissions primaires de COSV et de CONV plutôt que de l'oxydation des COVG secondaires.
English: New action to track if a visitor is coming back within 'X' days.
French: Nouvelle action pour déterminer si un visiteur revient avant X jours.
English: The grunting and screaming turned me off, the singer's voice is great otherwise.
French: L'enregistrement fait preuve lui aussi d'une grande qualité.
English: Together, the federal government and Native business groups could develop plans and programs that would allow the organizations to increase their numbers and become self-sustaining.
French: Ensemble, le gouvernement fédéral et les groupements d'entreprises autochtones pourraient établir des plans et des programmes qui permettraient aux organisations de prendre de l'expansion et de devenir autonomes.
English: • The risks of allowing for processing of data on religion, race or ethnic origin, without any special safeguards.
French: • Le risque d'autoriser des traitements de données relatives à la religion, l'origine raciale ou ethnique sans aucune garantie spécifique.
English: Anticipating the entry into force of the Kyoto Protocol in 2003, some sectors in the environmental industry have increasingly identified significant potential for climate change technologies - that is, technologies that help reduce greenhouse gas emissions.
French: Certains secteurs éco-industriels, anticipant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en 2003, ont découvert le potentiel que présentaient les technologies liées aux changements climatiques, technologies de plus en plus nombreuses qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Let me give you some details on the state of our preparations.
French: Permettez-moi de vous donner quelques détails sur l'état d'avancement de nos préparatifs.
English: The largest Korean populations were in Ontario (49%) and British Columbia (35%) and the concentrated in Toronto and Vancouver (2006).
French: D'après le recensement canadien de 2006, on compte plus de 146 550 personnes d'origine Coréen au Canada (137 790 réponses uniques et 8 755 réponses multiples).
English: Other economic factors accounting for Canada's improved aggregate trade performance in the 1990s include the stronger growth in the U.S. domestic demand relative to Canada, and improvements in cost competitiveness, driven in particular by the exchange rate.
French: L'amélioration globale de la performance commerciale du Canada dans les années 90 peut être associée à divers autres facteurs économiques, notamment la forte croissance de la demande intérieure aux États-Unis, plus élevée qu'au Canada, et les améliorations en ce qui a trait à la compétitivité des coûts, liées en grande partie au taux de change.
English: Many industrialized and developing countries do not have strict laws against asbestos use.
French: Plusieurs pays industrialisés et en développement ne disposent pas de lois strictes contre l’utilisation de l’amiante.
English: The application of principles of non-discrimination, best interest of children and an increasing willingness to explore the value to be added nationally, through the active participation of children are some of positive developments characteristic of the Saint Lucian society.
French: Le fait que les principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant sont désormais appliqués, et qu'il existe une volonté croissante d'amélioration à l'échelle nationale, par une participation active des enfants, sont quelques exemples des progrès réalisés par la société de Sainte-Lucie.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Amendment 38 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 38 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: These four clues afford positive evidence that Parliament intended the Board to deal with complaints relating to contracts not yet awarded.
French: Ces quatre éléments constituent une preuve que le législateur voulait que la Commission puisse connaître des plaintes relatives à des contrats non encore accordés.
English: Extract from inspector's record 45 A document purporting to be an extract from the record kept by the chief grain inspector or by any inspector of grain in pursuance of The Canada Grain Act, and to be certified by the chief inspector, inspector, or any person in the office of either of them, is evidence of the facts set forth in the extract.
French: Extrait des écritures d'un inspecteur 45 Un document présenté comme étant un extrait des écritures tenues par l'inspecteur principal des grains ou par tout inspecteur des grains en application de la Loi sur les grains du Canada et comme étant certifié par l'inspecteur principal, l'inspecteur ou toute personne de son bureau constitue une preuve des faits énoncés dans l'extrait.
English: The technical documentation must contain the following items:
French: La documentation technique doit contenir les éléments suivants :
English: One of the few distinctive social groups that did not settle in southwestern BC was the DOUKHOBORS.
French: De leur côté, les DOUKHOBORS constituent le seul groupe ethnique dont les représentants ne se soient pas installés dans le Sud-Ouest de la province.
English: They contain a total of nine articles, which penalize:
French: Au total, neuf articles, qui condamnent :
English: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, prepared for CMHC, January 2001.
French: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, établi pour le compte de la SCHL, janvier 2001.
English: He or she must use that degree of skill that could reasonably be expected of a normal, prudent practitioner of the same experience and standing (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.122; Picard and Robertson, 1996).
French: Il doit agir avec le degré de compétence qu'un médecin prudent possédant ses connaissances et son expérience aurait raisonnablement exercé (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.122; Picard et Robertson, 1996).
English: For instance, throughout the Quebec portion of the Boreal Shield ecozone, average-sized individuals of species such as Northern Pike, Walleye, and Lake Trout (all fish-eating species) have mercury levels that exceed Canadian marketing standards of 0.5 ppm (Verdon et al.
French: Par exemple, dans toute la partie quÃ©bÃ©coise de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, des spÃ©cimens de taille moyenne d'espÃ¨ces comme le grand brochet, le dorÃ© jaune et le touladi (toutes carnassiÃ¨res) prÃ©sentaient des concentrations de mercure supÃ©rieures Ã la norme canadienne de commercialisation de 0,5Â parties par million (Verdon et collab., 1991).
English: Both believe in the active participation of the consumer.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974), La santé pour tous :
English: A Adults (n=429) Adolescents (n=32) 20
French: A Adultes (n=429) Adolescents (n=32) 20
English: This fact, which was discovered in the 1980s, has been the subject of numerous publications and articles.
French: Cette vérité, connue depuis le début des années 80, a fait l’objet de plusieurs publications et de très nombreux articles.
English: In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self-determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self-determination.
French: À cet égard, le Pakistan continue à soutenir le combat juste du peuple palestinien pour son autodétermination, la liberté et la paix, et il exprime l'espoir que les peuples du Jammu-et-Cachemire connaîtront la paix dans leur quête légitime d'autodétermination.
English: • Canadian university efforts to internationalize the curriculum
French: • Des étudiants prêts pour un avenir planétaire
English: On 6 January, the daily paper Granma had accused of him of trying to “poison the Cuban Revolution” and said he had “close ties with the US Interests Section” office in Havana.
French: Le 6 janvier, le quotidien cubain Granma l'avait qualifié de "porteur de venin contre la Révolution cubaine" et l'avait accusé d'entretenir une "étroite relation avec la Section des intérêts des Etats-Unis".
English: Two applicants did not come to the appointment given in view of writing the test.
French: Deux candidats ne se sont pas présentés à l’examen écrit.
English: Suivi des pesticides dans la rivière Richelieu près des sites de fraie du Chevalier cuivré, Ministère de l'Environnement, Direction du suivi de l'état de l'environnement, Québec.
French: Suivi des pesticides dans la rivière Richelieu près des sites de fraie du Chevalier cuivré, ministère de l'Environnement, Direction du suivi de l'état de l'environnement, Québec, 9 p., 2 annexes.
English: November 2001 Stephane Flibotte Simon Fraser University Bioinformatics and comparable genomics $80,000 over one year Joseph Pegna École Polytechnique de Montréal Exploratory training toward a capacity in biomedical nanotechnologies $70,000 over one year David Hogg University of Toronto Bioinformatics and software engineering $80,000 over one year Ann Robertson University of Toronto The meaning and use of genetic risk as evidence: Policy and practice issues at the intersection of human genomics, public health and bioethics $68,333 over ten months
French: Bourses de transition de carrière de l'Institut de génétique Date limite du concours : novembre 2001 Stephane Flibotte Université Simon Fraser Bioinformatique et génomique comparative 80 000 $ sur un an Joseph Pegna École Polytechnique de Montréal Formation exploratoire en vue de créer une capacité en nanotechnologie biomédicale 70 000 $ sur un an David Hogg Université de Toronto Bioinformatique et génie logiciel 80 000 $ sur un an Ann Robertson Université de Toronto Le sens et l'utilisation du risque génétique comme preuve : question de politique et de pratique au point de rencontre de la génomique humaine, de la santé publique et de la bioéthique 68 333 $ sur dix mois
English: (10) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 (OJ L 27, 30.1.1997, p.
French: (10) Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 (JO L 27 du 30.1.1997, p.
English: "I've been with NATO for two years now serving along side men and women from different parts of the world and it has been great," said Sgt Blake, adding that despite the cultural differences, the professional differences are quite seamless due to a standardized NATO system.
French: « Je suis avec l'OTAN depuis maintenant deux ans et travailler avec des hommes et des femmes venant de différents endroits du monde est une expérience fantastique », déclare le Sgt Blake. Il ajoute que malgré les différences culturelles, les pratiques professionnelles sont plutôt uniformes grâce au système normalisé de l'OTAN.
English: A trust fund for the clearance of unexploded ordnance has been established, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the objective of which is to channel earmarked and non-earmarked contributions to the programme, which focuses on four components: community awareness; training and capacity-building; surveying; and clearance.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un Fonds d'affection spéciale pour le déminage des munitions non explosées a été créé, visant à canaliser les contributions affectées et non affectées au programme et fondé sur quatre éléments : sensibilisation de la collectivité; formation et renforcement des capacités; repérage; et élimination.