ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of public attention and the political context in which the UN is operating at the moment have created a new environment for the provision of co-ordination services.
French: En revanche, les habitants pauvres des côtes de l’Océan Indien qui étaient obligés de vivre dans des abris de fortune ont été livrés sans protection à la fureur de la nature et n’ont pas été mis en mesure d’interpréter les signes avant‑coureurs.
English: Tel.: (604) 681-5226 Fax: (6040 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com
French: : (613) 747-0262 Fax : (613) 745-1846 Courriel : stmartin@taylorandassociates.ca <www.taylorandassociates.ca> Venue West Conference Services Ltd.
English: In that regard, the Group of 77 is convinced that the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is of the utmost priority.
French: À cet égard, le Groupe des 77 est convaincu que la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, est une priorité absolue.
English: Such liabilities represent a special class of contaminated site and the government will base its reporting on the standard as issued.
French: Ces éléments de passif constituent une classe spéciale de site contaminé et le gouvernement fondera ses rapports sur la norme, telle qu'émise.
English: Biomedical and health care waste in Africa and Central and Eastern Europe
French: Déchets biomédicaux et déchets de soins de santé (Afrique et Europe centrale et orientale)
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Développement économique Canada (pour les régions du Québec)
English: It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority.
French: Il a besoin de davantage de ressources, mais c'est là une question pour l'autorité budgétaire.
English: Charitable Campaign begins To Recipient's name Recipient's email *
French: La campagne de charité débute À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To be sure, sociopathic corporations have populated books and films for more than a century.
French: Assurément, les entreprises sociopathes occupent le terrain littéraire et cinématographique depuis plus d’un siècle.
English: the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No. 13) ).
French: Son ministère a alors commencé durant la première année du dixième jubilé depuis la restauration d'Esdras et de Néhémie.
English: The preamble also states that freedom from fear of such acts is one of the highest aspirations of humankind.
French: Dans ce même préambule, il est affirmé qu'une des plus hautes aspirations de l'homme est d'être libéré de la terreur qu'inspirent de tels actes.
English: We have also created a commission to put an end to the phenomenon of child kidnappings.
French: Nous avons également créé une commission chargée de mettre un terme au phénomène de l'enlèvement des enfants.
English: On 25 October 2001, following informal consultations of the Security Council, the President of the Council issued a press statement on the situation in the Middle East (SC/7188).
French: Le 25 octobre 2001, à l'issue de consultations informelles du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a publié une déclaration à la presse sur le Moyen-Orient (SC/7188).
English: It was not a customary practice, but rather a denial of fundamental human rights that could not be allowed to continue in a democracy.
French: Il ne s'agit pas là d'une pratique coutumière, mais plutôt d'un déni des droits de l'homme les plus fondamentaux, qui ne peut perdurer dans une démocratie.
English: Cambodia has not yet accepted individual communications procedures provided for under the treaties to which it is party.
French: Le Cambodge n'a pas encore accepté les procédures de présentation de communications émanant de particuliers prévues par les instruments auxquels il est partie.
English: Our only regret is that my friend and I were not able to stay an extra night or two but this was impossible because we had booked our flights home the next day.We would love to stay in the Valadier on our next trip to Rome.
French: All in all it was good value for money and easy to get to from the airport via the train and metro.
English: • a vision directed to the challenges and opportunities the world presents;
French: Vue d’ensemble nouveaux matériaux – qui seront les moteurs de l'innovation et de la productivité;
English: Standard C.1 02 Speed monitoring and signalling system
French: Norme C.1 2 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: Among homeowning families, the Gini dropped from a pre-tax 0.362 to a post-tax 0.321, indicating that income taxes reduced inequality in family incomes by about 11% (Table 3).
French: En effet, l’impôt foncier représentait 12 % du revenu des familles de personnes âgées à faible revenu et 11 % du revenu des autres familles à faible revenu.
English: A high-level workshop for the least developed countries, held in Sun City, South Africa (21-25 June 1999), was also organized.
French: Un atelier de haut niveau pour les pays les moins avancés a aussi été organisé à Sun City (Afrique du Sud) du 21 au 25 juin 1999.
English: The current beef crisis is worse than anything that occurred in the past.
French: L'actuelle crise de la viande bovine est pire que tout ce que nous avons connu par le passé.
English:  Listen to the interview online. Teasdale-Corti Research Grants in the News
French:  Pour écouter l’entrevue sur le Web Les subventions d’équipe Teasdale-Corti
English: • Socio-cultural obstacles encountered, mechanisms used for mitigation and resolution of issues
French: • Obstacles socioculturels auxquels nous nous sommes heurtés, mécanismes utilisés pour atténuer les problèmes et les résoudre.
English: Nicholas Hanley (European Commission, DG ENV), John Bowis, Péter Olajos
French: Nicholas Hanley (Commission européenne, DG ENV), John Bowis, Péter Olajos
English: At its ninth session (30 March-3 April 2009), the Advisory Body resumed its discussions relating to the work of the “Sub-Group on the IOC legal framework within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea which is applicable for the collection of oceanographic data”.
French: Lors de sa neuvième session (30 mars-3 avril 2009), le conseil consultatif a repris ses discussions dans le cadre du « sous-groupe sur le cadre juridique de la loi applicable à la collecte de données océanographiques dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: 30.5 Atlantic salmon are raised initially in freshwater hatcheries, and at the juvenile stage they are transferred to open net pens in marine coastal waters in B.C. to complete their growth.
French: 30.5 L’élevage du saumon de l’Atlantique débute dans des écloseries d’eau douce, puis, à la phase juvénile, les poissons sont transférés dans des enclos ouverts installés dans les eaux côtières de la C.-B. pour y terminer leur 58 Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: Report submitted to Monsanto Chemical Company, St. Louis, Missouri.
French: Rapport présenté à la société Monsanto Chemical, St. Louis (Mo.)
English: “Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakech,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech,
English: In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.
French: "7.1.2.2 Dans le cas des systèmes de retenue pour enfants équipés d'un appuie-tête réglable permanent fixé de façon mécanique, qui sert à régler directement la hauteur soit de la ceinture de sécurité pour adulte soit du harnais pour enfants, il n'est pas nécessaire de prescrire qu'il y ait dissipation de l'énergie aux endroits définis à l'annexe 18, qui ne sont pas susceptibles d'être heurtés par la tête du mannequin, c'est-à-dire à l'arrière de l'appuie-tête.
English: The second point I wanted to make is this: once an interim agreement has been reached, which is of course what Rambouillet is all about, it needs military backup.
French: J'en arrive au deuxième aspect que je voulais aborder: il sera nécessaire, après la conclusion d'un accord provisoire, dont il est question à Rambouillet, de garantir militairement le résultat obtenu.
English: Many people are afraid, I said no, I filed a complaint to find out where my husband is."
French: Beaucoup de gens ont peur, j’ai dit non, j’ai porté plainte pour savoir où est mon mari.»
English: Across Europe, patterns of foreign labour recruitment and use provide echoes of the 1960s.
French: Dans toute l’Europe, la typologie de l’embauche de main-d’œuvre étrangère rappelle celle des années 1960.
English: He asked participants to make sure that they integrated the key activities in their action plans by the end of the meeting and that they gave themselves ambitious but realistic deadlines for actions so that they would allow their countries to achieve the desired results.
French: Le Vice-Président a demandé aux participants de veiller à intégrer les principales activités dans leurs plans d'action d'ici à la fin de la réunion et de se fixer des délais d'action ambitieux mais réalistes qui permettront à leur pays d'obtenir les résultats escomptés.
English: Now, some people may object that the video cameras will be in public places, not in private ones, so privacy isn't an issue.
French: Maintenant, certains pourraient m'opposer que les caméras vidéo seront dans des lieux publics, et non pas privés, alors la protection de la vie privée ne pose pas de problème.
English: Fully agree with the photo comment No. 3, I emphasize the exponential increase of such requests that come in these last months of the year (13th!
French: Entièrement d'accord avec la photo commentaire n ° 3, je souligne l'augmentation exponentielle de ces demandes qui entrent dans ces derniers mois de l'année (13!
English: In paragraph 2.3, replace the words "a common pan-European-Strategy", with the following words:
French: Au paragraphe 2.3, remplacer les mots « une stratégie paneuropéenne commune » par les mots suivants :
English: Such information shall be published in an easily accessible form.
French: communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs ainsi que sur les conditions standard applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs conformément à l'annexe II.
English: Financing Fundamental Change In this and the next two sections we examine how the finances of governments will change as they implement the recommendations in this report.
French: Le financement du changement Dans cette section et les deux qui suivent, nous examinons comment les finances des gouvernements évolueront à mesure qu'ils mettront en œuvre les recommandations du présent rapport.
English: We found that near acidified lakes, eggs were smaller in certain dimensions, hatching success was lower (and by definition fewer nestlings fledged per nest box), certain nestling body characters were smaller 4 days posthatch, nestling wing length was shorter near time of fledging, and growth functions were different from those near unmanipulated reference lakes.
French: Par comparaison avec des oiseaux de lacs témoins non traités, les oiseaux des lacs acidifiés ont pondu des oeufs plus petits dans certaines de leurs dimensions, le succès des oeufs à l'éclosion a été moins grand (et par définition moins d'oiseaux par boîte à nid sont parvenus à l'envol), certaines mesures du corps étaient plus petites chez les oisillons 4 jours après l'éclosion, la longueur de l'aile des oisillons était plus courte à l'approche de l'envol et les variables reliées à la croissance étaient différentes.
English: I think your point is made, Mr Corbett.
French: Je pense que nous vous avons compris, Monsieur Corbett.
English: (d) Free access to State education;
French: d) L'accès gratuit à l'enseignement public;
English: The youth programme, the SOCRATES programme, the cultural programme and issues relating to women and equality all provide us with the opportunity to make clear to the citizens what we want to achieve.
French: Les programmes en faveur de la jeunesse, Socrates, ceux en faveur de la culture et les questions concernant les femmes et l'égalité des chances nous offrent la possibilité de montrer clairement aux citoyennes et aux citoyens ce que nous voulons.
English: In general, measures are needed to address the fall in demand resulting from cross-border purchasing, and it is important to ensure that this legislation is beneficial for regions such as the Azores.
French: De manière générale, il est nécessaire de prendre des mesures en réaction à la chute de la demande résultant des achats à l'étranger et il importe de s'assurer que cette législation profite à des régions telles que les Açores.
English: The Tribunal will include, as part of its administrative record, reports by members of the World Trade Organization on trade-restrictive actions relating to steel goods subject to the Tribunal's inquiry as well as relevant reports under Foreign Affairs and International Trade Canada's Monitoring Programme for Imports of Steel Products.
French: Le dossier administratif du Tribunal comprendra des rapports produits par des membres de l'Organisation mondiale du commerce qui traitent de mesures restrictives pour le commerce liées aux marchandises de l'acier qui font l'objet de l'enquête du Tribunal ainsi que des rapports pertinents du Programme de surveillance des importations de produits de l'acier du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Do you need help navigating through a complex government market to make a sale?
French: Avez-vous besoin d’aide pour naviguer dans un marché gouvernemental complexe pour réaliser une vente?
English: The provision under each main program and sub-program of the amount earmarked for financing the participation of governmental experts in the different meetings of WIPO was also welcome.
French: Elle s’est aussi félicitée de ce que soit indiqué dans chaque programme principal et sous-programme le montant affecté au financement de la participation d’experts gouvernementaux aux différentes réunions de l’OMPI.
English: These ads continued unabated until mild-1982.  Fig. 26:  p. 7: 1982-1989:
French: These ads continued unabated until mild-1982.» Fig. 26:  p. 7: «1982-1989:
English: Walls can never be the solution.
French: Un mur n’a jamais été une solution.
English: I hope that in the new Duma the time has now come to look at Additional Protocol 14 again from a different perspective and secure ratification by Russia.
French: J’espère que le moment est venu pour la nouvelle Douma de réexaminer sous un autre angle le Protocole n° 14 afin que l’on puisse déboucher sur sa ratification par la Russie.
English: The budget hinges on a biennial programme of work, which specifies objectives, planned activities and expected accomplishments measured by key performance indicators for all Agency activities; The budget covers the Agency's total financial requirements for regular programme activities.
French: i) Le budget a été établi en fonction d'un programme de travail biennal, et définit les objectifs à atteindre, les activités prévues à cette fin et les réalisations attendues, et prévoit des indicateurs de succès pour toutes les activités de l'Office;
English: Affected Products:  - PCRE versions 7.x and prior Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install vendor updates at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : - Versions PCRE 7.x et précédentes Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de mettre à l'essai et d'installer les mises à niveau des fournisseurs, et ce dès que possible.
English: OHCHR has undertaken several measures to encourage Governments to enhance national measures concerning the implementation of human rights norms and standards in the context of HIV/AIDS.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pris diverses mesures afin d'encourager les gouvernements à prendre des dispositions au niveau national en vue de mettre en œuvre les règles et normes relatives aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: They did not claim injury with respect to stainless steel nuts and bolts.
French: Elles n'ont pas prétendu avoir subi de dommage relativement aux écrous et boulons en acier inoxydable.
English: It is our opinion that in the Public Accounts of Canada, Parliament was misinformed about the Centre’s costs for that year.
French: Nous sommes d’avis que le Parlement a été mal informé au sujet des coûts du Centre présentés dans les Comptes publics du Canada pour cet exercice.
English: The secretariat was requested to transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de l'Accord, en vue de la publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: • costs and practicality of each method; and
French: • les coûts et le caractère pratique de chaque méthode;
English: Increased Collaboration / Networking Key informants particularly stressed the value of joint agreement and collaborative approaches to issues and initiatives.
French: Accroissement de la collaboration et du réseautage Les informateurs clés ont surtout souligné la valeur des ententes conjointes et des approches de collaboration pour aborder les questions et lancer des initiatives.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program 1.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) 1.
English: I therefore believe that Mr Bielan was quite right when he said that it is important to strengthen civil society in Belarus by supporting the media broadcasts from Poland aimed at that society.
French: Je pense donc que M. Bielan avait tout à fait raison de dire qu'il est important de renforcer la société civile au Bélarus en soutenant la transmission de programmes destinés à cette société à partir de la Pologne.
English: ◦ organization demonstrates the ability to meaningfully engage in national activities in both official languages; and
French: ◦ L'organisation est en mesure de s'engager de façon constructive dans des activités nationales qui se dérouleront dans les deux langues officielles.
English: As private companies look to address their financing needs during the economic downturn, now is the time to develop a proactive relationship with lenders to avoid being squeezed by the credit crunch.
French: PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC) et le cabinet APP & Associates LLP d’Edmonton ont annoncé la fusion de leurs activités aujourd’hui.
English: Through a large-scale volunteer effort and corporate contributions from as far away as Vancouver, a major portion (220 kms) of the trail has been completed and is now open.
French: East Coast Trail – La East Coast Trail Association Inc. est un groupe à but non lucratif constitué en personne morale en 1995 et comprenant 625 membres.
English: Opening of the session The fourteenth session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chairman at 4 p.m. on Monday, 16 July 2001.
French: Ouverture de la session  Il est prévu que la quatorzième session du SBSTA sera ouverte par le Président le lundi 16 juillet 2001 à 16 heures.
English: Some commented that flat service fees are particularly onerous for smaller institutions.
French: Certaines étaient d'avis que des frais de service fixes sont particulièrement sévères pour les plus petites institutions.
English: The stories in these 2 volumes were published together under the title Agassiz Stories (1987).
French: Les histoires de ces deux volumes sont publiées ensemble sous le titre Agassiz Stories (1987).
English: Saturday afternoons in summer are a real zoo.
French: Les samedis après-midi sont un vrai zoo!
English: Justification The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe.
French: Justification Le secteur de la construction est une des sources majeures d'émissions et, de manière générale, de pressions sur l'environnement en Europe.
English: In the latter case, however, the action of the judge or arbitrator as a conciliator would be the result of the request of the parties in dispute and would fall within the scope of the Model Law.
French: Dans le second cas, en revanche, le juge ou l'arbitre ferait office de conciliateur à la demande des parties au litige et son action entrerait dans le champ d'application de la Loi type.
English: However, we must, of course, all do what we can to ensure that matters do not get out of hand.
French: Cependant, nous devons bien évidemment tous faire ce que nous pouvons pour veiller à ce que les choses n’échappent pas à tout contrôle.
English: Through USAID, the United States Government provides financial and technical support for the ongoing primary education reform in Benin.
French: Le gouvernement des Etats-Unis, à travers l'USAID, apporte un appui financier et technique à la réforme en cours dans l'enseignement primaire au Bénin.
English: In responding to a tracing request, the requested State will provide, subject to paragraph 22 below, all available information sought by the requesting State that is relevant for the purpose of tracing illicit small arms and light weapons.
French: En répondant à une demande de traçage, l'État requis fournit, sous réserve des dispositions du paragraphe 22 ci-dessous, toutes les informations disponibles sollicitées par l'État requérant aux fins du traçage d'armes légères et de petit calibre illicites.
English: In this document the Commission highlighted the importance of improving infrastructure for the reasons of security of supply, competition and the environment.
French: Dans ce document, la Commission insistait sur la nécessité d'améliorer les infrastructures dans le souci de renforcer la sécurité d'approvisionnement, la concurrence et le respect de l'environnement.
English: The lowest approximation gives the usual gap equation.
French: Au premier ordre nous obtenons l'équation usuelle pour la bande interdite.
English: Mr. SEVIM said that he had participated in a round table on migration and globalization during the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. SEVIM dit qu'il a participé à une table ronde sur les migrations et la mondialisation dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Located next to Cardiff Castle and the Millennium Stadium, this hotel is perfect for exploring this great city.
French: Idéal pour faire du shopping et visiter le centre de Cardiff, ce superbe bâtiment de style victorien est un hôtel Thistle moderne disposant d'un restaurant et d'un bar à champagne.
English: L−1 in the spring and decreased to near zero late in the growing season.
French: L−1 au printemps et ont diminué presqu'à zéro durant la saison de croissance.
English: (1) Subsections 188(1) and (2) are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 188(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :