ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) the actual and potential effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets réels et potentiels de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère concernés;
English: Those without such a certificate are denied any financial assistance and any social rights.
French: Ceux qui n'ont pas de certificat ne reçoivent aucune aide financière et sont privés de droits sociaux.
English: We argue for the further widening and strengthening of United Nations cooperation with regional organizations such as the European Union, NATO, the OSCE and the Council of Europe in the area of building stability and peace.
French: Nous plaidons pour un nouvel élargissement et un nouveau renforcement de la coopération des Nations Unies avec des organisations régionales telles que l'Union européenne, l'OTAN, l'OSCE et le Conseil de l'Europe en matière de renforcement de la stabilité et de la paix.
English: Further critical reflection is also required on the scope of actions that a State may take to curb speech.
French: Une réflexion critique plus approfondie s'impose également sur la portée des mesures qu'un État peut prendre pour restreindre l'expression.
English: It is also stated that efforts shall be made to achieve the purposes of the Act by strengthening the upbringing role of the family and resort to measures for the protection of individual children when appropriate.
French: Il dit également que des efforts doivent être déployés pour atteindre les buts de la loi et que, à cette fin, le rôle de la famille dans l'éducation des enfants doit être renforcé, et que des mesures de protection doivent être prises si nécessaire dans les cas individuels.
English: Subprogramme 7 Planning of public administration
French: Sous-programme 7  Planification de l'administration publique
English: Today, we celebrate the trust and friendship between two nations and our citizens.," said the Prime Minister.
French: Aujourd’hui, nous célébrons la confiance et l’amitié entre deux nations et nos citoyens, a déclaré le Premier ministre.
English: Our experiments showed that neither category of female was likely to relocate, regardless of the type of territory available.
French: Nos résultats ont démontré que les femelles de l'une ou l'autre catégories ne montrent pas de tendance à déménager, quel que soit le type de territoire.
English: They include, for example, recognition of mother as the natural guardian of her child (Alok Chalise v. Shiru Chalise,NKP 2053, p.247), establishment of a wife's right to separation (Lila Bahadur Karki v. Annapurna Karki, NKP 2053 p.259), and priority to daughters over adopted or stepsons (Surya Bahdur Thapa v. Dham Kumari Saru Magar, NKP 2053, p.657).
French: On a reconnu, par exemple, que la mère était la tutrice naturelle de son enfant (Alok Chalise c. Shiru Chalise, NKP 2053, p. 47); on a établi le droit des femmes à la séparation (Lila Bahadur c. Annapurna Karki, NKP 2053 p.  259); et on a donné priorité aux filles sur les beaux-fils adoptifs (Surya Bahdur Thapa c. Dham Kumari Saru Magar, NKP 2053, p.
English: Viable resting stages of NIS were found in 32% of ships, at a mean density of 3.0 × 105
French: Nous avons trouvé des stades de repos viables de NIS dans 32 % des navires, à une densité moyenne de 3,0 × 105
English: Clifford A. Nordal President & Chief Executive Officer St. Joseph’s Health Centre, London, Ontario
French: [Traduction] Clifford A. Nordal Président et directeur général St. Joseph’s Health Centre, London (Ontario)
English: The Tribunal is aware of the May 22, 1990, decision made by the Commission of the European Communities regarding a specific format of photo album originating in Korea and Hong Kong.
French: Le Tribunal est conscient de la décision rendue par la Commission des Communautés européennes le 22 mai 1990 au sujet d’un format particulier d’albums de photos originaires de la Corée et de Hong Kong.
English: Mr. Claude Laverdure, Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Assistant Secretary to the Cabinet, talked about the evolution of La Francophonie.
French: M. Claude Laverdure, conseiller de la politique étrangère auprès du Premier ministre et secrétaire adjoint du Cabinet, a discuté de l'évolution de la Francophonie.
English: The first signs of this are the unrest in Somalia and predictions of future conflicts over water.
French: Les premiers signes de celle-ci sont les troubles en Somalie et les prédictions de futurs conflits au sujet de l'eau.
English: THEY WILL ALSO BE HELD ACCOUNTABLE FOR THEIR PERFORMANCE IN THESE AREAS.
French: Ils seront également responsables de leur rendement dans ces domaines.
English: Because of its multiple functions in various tissues and its involvement in many diseases and malnutrition, a clear understanding of the interrelationships among tissue glutathione, nutrition, and oxidative stress is clinically relevant.
French: Compte tenu de ses multiples fonctions dans divers tissus et de son rôle dans plusieurs maladies et dans la malnutrition, il est, d'un point de vue clinique, utile de bien comprendre les relations entre le glutathion tissulaire, la nutrition et la contrainte oxydative.
English: In general, I would encourage the Security Council to consider making greater use of such targeted sanctions.
French: De façon générale, j'invite le Conseil de sécurité à envisager un recours plus important à ce type de sanctions ciblées.
English: It in no way amounts to the setting of an artificial deadline.
French: Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.
English: Legal Risk Management Framework Ongoing Monitoring Legal Risk Identification (Scanning)
French: Cadre de gestion des risques juridiques Surveillance continue Détermination des risques juridiques (Analyse)
English: If handled by a woman still of child-bearing age, it would affect her own child-bearing capacities.
French: Si c’était une femme encore en âge d’être enceinte, cela affecterait sa propre capacité de donner naissance à un enfant.
English: However, they do not apply to:
French:  Par contre, elles ne s'appliquent pas:
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Particulate Matter Suspended particulate matter (PM) or aerosols play a role in environmental issues such as smog, hazardous air pollutants (HAPs), climate, ozone depletion and acid rain.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Matières particulaires Les particules en suspension ou aérosols jouent un rôle particulier dans le cas des problèmes d'environnement comme le smog, les polluants atmosphériques dangereux, les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les pluies acides.
English: Almost 47 per cent of the countries in the field survey have identified HIV/AIDS as their top emerging issue, emphasizing prevention aspects.
French: Dans les pays pauvres, il est extrêmement difficile d’avoir accès aux traitements antirétroviraux.
English: As explained in Chapter 2, ‘text’ is used to cover any piece of language, whether a spoken utterance or a piece of writing, which users/learners receive, produce or exchange.
French: 4.6.1 Textes et supports Chaque texte est véhiculé par un canal spécifique, normalement des ondes acoustiques ou un objet écrit.
English: However, it should be noted that the packaging must be Halal as well, meaning that the ingredients in the plastics and any ingredients used to make the packaging has come from a Halal slaughtered animal if they are of animal origin.
French: Pour tous les organismes de certification, les produits halal doivent être stockés, emballés et transportés séparément des produits non halal, et l'emballage lui-même doit être halal (les ingrédients des plastiques d'emballage et tous les ingrédients utilisés pour fabriquer l'emballage doivent provenir d'un animal abattu de façon halal s'ils sont d'origine animale).
English: One of the roles of the institute will be to eliminate gender stereotypes by disseminating information on non-stereotypical male and female roles, together with providing liberal examples to follow.
French: Un des rôles de l'Institut consistera en l'élimination des stéréotypes liés aux genres par le biais de la diffusion d'informations sur les rôles non stéréotypés des hommes et des femmes de même qu'en la diffusion d'exemples libéraux recommandables.
English: Jawless eel-like fishes, many of which are parasitic-like.
French: Poissons en forme d'anguille, dépourvus de mâchoires, bon nombre agissent comme des parasites.
English: Did you meet your objectives?
French: Avez-vous atteint vos objectifs?
English: • Interoperability – Interoperable systems and applications provide police officers with the means to gather, share and disseminate information with the law enforcement community.
French: • Interopérabilité – Des systèmes et des applications interexploitables donnent aux agents de police les moyens nécessaires pour recueillir, échanger et diffuser des renseignements avec les organismes d’application de la loi.
English: • Multidisciplinary Centre for Earthquake Engineering Research
French: • EQE International (Engineering Information) (en anglais)
English: We fully endorse all of its recommendations.
French: Nous en appuyons pleinement toutes les recommandations.
English: The Panel has identified the lack of personnel resources as a significant constraint on its work.
French: Le manque de personnel a été un obstacle de taille à la conduite des travaux du Groupe.
English: "Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere."
French: Pour reprendre les mots d’Eleanor Roosevelt que nous avons cités dans la préface du présent ouvrage, les droits de l'homme commencent près de chez soi, là où tout un chacun recherche la justice, l’égalité des chances et la dignité sans discrimination.
English: Larvae obtain oxygen through abdominal gills.
French: Les larves obtiennent de l'oxygène par des branchies abdominales.
English: To this end, the Acadians set up an inventive system of dykes, called aboiteaux, to turn swamps into farmland.
French: Pour cultiver, les Acadiens mettent au point un ingénieux système de digues ou « aboiteaux» qui leur permet de transformer les marécages en terres agricoles.
English: Completed Timelines of delivery for GPS tracking data continues to improve and is now at the 98.9% availability level.
French: Terminé La rapidité de livraison des données de suivi GPS continue de s’améliorer et elle atteint maintenant un niveau de disponibilité de 98,9 p.
English: The Rise of Aboriginal Women’s Organizations 6.
French: Équité et responsabilisation 7.
English: Using analyses of variance, we tested whether disease and intergenotypic competition influenced a genotype's fitness and whether significant interactions existed between the effects of disease and competition on genotype fitness.
French: A l'aide de l'analyse de variance, les auteurs ont vérifié si la maladie et la compétition entre génotypes influencent l'adaptation des génotypes, et s'il existe des interactions significatives entre les effets de la maladie et de la compétition sur l'adaptation des génotypes.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean developed an integrated system of gender indicators with access to 22 country profiles, for example on population, fertility, household and family, education, employment and income, poverty, health and political participation.3
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mis au point un système intégré d'indicateurs sur les femmes, permettant d'avoir accès à 22 profils de pays, par exemple sur la population, la fécondité, les ménages et la famille, l'éducation, l'emploi et les revenus, la pauvreté, la santé et la participation à la vie politique.
English: Palazzo Ducale Parco Ducale 3 I-43100 Parma E-mail: info@efsa.europa.eu  Internet: http://www.efsa.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Palazzo Ducale Parco Ducale 3 I-43100 Parma E-mail: info@efsa.europa.eu  Internet: http://www.efsa.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The construction of this filtration plant will also make it possible to bring water treatment infrastructures up to standard and improve the quality of the drinking water supplied to residents, a benefit for over 12,000 people.
French: La construction de cette usine de filtration, qui permettra à la fois de mettre aux normes les infrastructures de traitement de l’eau potable et d’améliorer la qualité de l’eau de consommation distribuée aux résidants, bénéficiera à plus de 12 000 personnes.
English: Mr President, I welcome the opportunity to speak on a subject that is close to my heart.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de parler d'un sujet qui me tient à cœur.
English: We must cooperate with transit countries and with countries of origin for migration so as to prevent surges.
French: Nous devons coopérer avec les pays de transit et les pays d'origine des migrations afin d'éviter les recrudescences de flux.
English: As a matter of fact, Section 377 as it stands, would have made what Clinton did to Monica Lewinsky or rather what Monica Lewinsky provided to Clinton, an offence.
French: Effectivement, telle qu’elle existe, la Section 377 aurait traduit ce que Clinton a fait à Monica Lewinsky ou plutôt ce que Monica Lewinsky a fourni à Clinton comme un acte délictueux.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/29, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/29, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: These sandhills were typified by the following species: Rumex venosus, Artemisia cana (2-3 ft.), Oryzopsis hymenoides, Erysimum cheiranthoides, Psoralea lanceolata, Cryptantha fendleri, Cleome serrulata, Stipa viridula, Agropyron trachycaulum, Chenopodium pratericola, Lygodesmia juncea, Rosa woodsii, Euphorbia glyptosperma.
French: Parmi les principales espèces poussant dans les dunes se trouvent le Rumex venosus, l’Artemisia cana (2-3 pi), l’Oryzopsis hymenoides, l’Erysimum cheiranthoides, le Psoralea lanceolata, le Cryptantha fendleri, le Cleome serrulata, le Stipa viridula, l’Agropyron trachycaulum, le Chenopodium pratericola, le Lygodesmia juncea, le Rosa woodsii et l’Euphorbia glyptosperma.
English: Precisely for this reason, many issues have also been delayed until Finland's Presidency.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la résolution de nombreux problèmes a été reportée à la présidence finlandaise.
English: It should be noted that there is no separate dependency for subsequent designations; the only dependency period is the one which runs from the date of the international registration.
French: Il n’existe pas une dépendance distincte pour les désignations postérieures; la seule période de dépendance est celle qui court à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Similarly, the obligation to seek authorization for an activity imposed by article 6, was vital and such authorization should be based on environmental impact studies, because the adoption of the requisite preventive measures depended on an assessment of potential transboundary harm.
French: De même, l'obligation de solliciter une autorisation pour mener une activité qui est prévue à l'article 6 est vitale et l'autorisation en question doit reposer sur des études d'impact sur l'environnement, parce que l'adoption des mesures préventives voulues découle d'une évaluation du dommage transfrontière potentiel.
English: First of all, I would like to take this opportunity to thank you, Mr. Chairman, for your advice.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, de vos conseils.
English: go to EDUC-Q5H go to DISAB-BEGIN
French: Oui Non/nsp/r passer àEDUC-Q5H passer àDISAB-BEGIN
English: • Computers for Schools Investing in knowledge and creativity
French: • Programme des ordinateurs pour les écoles Investir dans le savoir et la créativité.
English: Proper and prudent use of these funds will ensure more efficient primary health care services for outer island communities.
French: Un usage approprié et prudent de ces fonds permettra d'améliorer l'efficacité des services de soins de santé primaires destinés aux collectivités des îles extérieures.
English: Mr. Finch acknowledged that water would not get through the PET to the polyethylene.
French: M. Finch a reconnu que l'eau ne traverserait pas le PET, jusqu'au polyéthylène.
English: Analysis of long-term trends in the numbers of shrikes seen on Christmas Bird Counts in Colorado and Kansas, as well as Oklahoma and Texas (the wintering areas of Canadian excubitorides) show statistically significant declines, with at least 50% declines in numbers from 1959-2002 (see Figure 6).
French: L’analyse des tendances à long terme du nombre de pies-grièches observées lors du Recensement des oiseaux de Noël au Colorado et au Kansas, ainsi qu’en Oklahoma et au Texas (lieux d’hivernage de Pies-grièches migratrices de la sous-espèce excubitorides qui nichent au Canada), montre des déclins statistiquement significatifs, avec des déclins des effectifs d’au moins 50 p.
English: Today, in my own country – and I am not now speaking as a German, although I am from the largest country in the European Union – many people no longer have any confidence in the ability of the European Council of Ministers to defend the stability of Europe’s currency.
French: Aujourd’hui, dans mon propre pays - et je ne parle pas ici en tant qu’Allemand, même si je viens du plus grand pays de l’Union européenne -, de nombreuses personnes n’ont plus aucune confiance dans la capacité du Conseil de ministres européen à protéger la stabilité de la monnaie européenne.
English: One final aspect is also important: we are talking here not simply about payment systems - we have also proposed that the protection of the directive should extend to all securities clearing systems.
French: Un dernier aspect qui a de l'importance: nous ne concevons pas ici uniquement les systèmes de paiement purs, mais nous avons également proposé en complément de placer tous les établissements de clearing des titres sous l'effet protecteur de cette directive.
English: Stephanie analyzes money laundering and organized crime—a murky world where the profits can blend into legitimate business transactions.
French: Stephanie analyse le monde du blanchiment d'argent et du crime organisé — un monde nébuleux où les profits générés peuvent être intégrés facilement aux opérations d'entreprises légitimes.
English: Integrated water resources management involves a wide range of elements - laws and regulations, policies, stakeholder participation, management plans, etc. - and incorporates scientific, technological, economic, cultural and social considerations.
French: La gestion intégrée des ressources en eau englobe des éléments très divers - lois et règlements, politiques, participation des parties prenantes, plans de gestion, etc. - et comporte des considérations touchant notamment à la science, à la technologie, à l'économie, à la culture et à la société.
English: The objectives of these measures must be consistent with the federal Toxic Substances Management Policy.
French: Les objectifs de ces mesures doivent être compatibles avec ceux de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PFGST).
English: It sets out the exception to the rule in s.
French: Cette section a été ajoutée en 1991 et énonce l’exception à la disposition du p.
English: After Ms. Letourneau reviewed and made notations on the exams, the other Selection Board members reviewed each exam individually using the 'expected response' guide (exhibit D-6) and the generic 'rating' guide (exhibit D-10).
French: Une fois que Mme Létourneau a terminé sa tâche, les autres membres du jury de sélection ont corrigé chaque examen individuellement à l'aide du guide des réponses recherchés (pièce D-6) et du guide de cotation générique (pièce D-10).
English: Paragraph 5 should clearly mention international law and respect for the principles of the Charter of the United Nations, and refer not only to the non-proliferation regime, but also to disarmament.
French: Le paragraphe 5 devrait clairement mentionner le droit international et le respect des principes de la Charte des Nations Unies et ne pas se référer uniquement au régime de non prolifération mais également au désarmement.
English: I began volunteering at Girls’ Club in January 2003 when POWER Camp National and Verdun Elementary School collaborated to initiate a lunch hour school program that adapted the POWER Camp approach to creating girl-specific spaces.
French: J’ai commencé à faire du bénévolat dans un Girls’ Club en janvier 2003, au moment où cet organisme et l’École primaire Verdun adaptaient l’approche de Filles d’Action à la mise sur pied d’un projet pilot de création d’espaces pour les filles, sur l’heure du midi.
English: Inflammation is what happens when you get a really bad cut on your finger and it starts to hurt with swelling and redness around it.
French: L’inflammation, c’est ce qui arrive quand on se fait une vilaine coupure au doigt, quand ça commence à faire mal, à gonfler et à devenir rouge tout autour.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 Purpose The purpose of this Agreement is to provide financial contributions to enhance research and industry development activities with the objective of promoting, developing and enhancing the long-term competitiveness and increasing the diversity of the agricultural sector in the Territories.
French: 9.0 OBJET 9.1 Objet L’objet du présent accord est d’octroyer des contributions financières afin d’améliorer les activités de recherche et développement de l’industrie pour promouvoir, accentuer et améliorer la compétitivité à long terme et accroître la diversité du secteur agricole dans les Territoires.
English: It may be noted that, as from January 1995, when the Administrative Tribunals Act came into force, applications for the annulment of decisions taken by administrative authorities on the grounds that they have exceeded their powers are lodged with the administrative tribunals.
French: Notons que, depuis janvier 1995, date d'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux administratifs, les recours en annulation pour excès de pouvoir sont portés devant ces tribunaux.
English: Capacity to sell refers to marketing and distribution capabilities, such as a sales force, distribution networks and other infrastructure.
French: La capacité de vendre se rapporte à la capacité de commercialisation et de distribution, qui dépend, entre autres, du personnel de vente, des réseaux de distribution et d'autres infrastructures.
English: Sodium toxicity and pathology associated with exposure of waterfowl to hypersaline playa lakes of southeast New Mexico.
French: Stormwater Quality Best Management Practices, Division des normes et des sciences de l'environnement, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, juin (ISBN 0-7729-8478-6).
English: A corollary of these ﬁndings is that a policy of strict inﬂation targeting is much less costly in an economy with limited pass-through, since inﬂation can be stabilized while still allowing for a considerable degree of nominal exchange rate volatility.
French: Ces résultats s’expliquent aisément. Quand les variations du taux de change ne se répercutent pas rapidement sur les prix à la consommation, les chocs externes à l’origine de ces variations ont des effets plus faibles sur les prix relatifs internes et l’inﬂation.
English: This facility consists of computer based training workstations, instructor stations, courseware development workstations, video recorders, and TV projection equipment.
French: Elle comprend les postes de travail pour la formation assistée par ordinateur, des postes pour les instructeurs, des postes d'élaboration de didacticiels, des magnétoscopes et du matériel de projection télévisuelle.