ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion 2.2 - Exceptions to Competitive Contracting Process TBS Contract Policy 10.2 Exceptions to Bidding and Selecting - Section 10.2.1 states that Section 6 of the Regulations has four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids.
French: Critère 2.2 - Exceptions au processus de passation des marchés contractuels Politique sur les marchés du SCT, paragraphe 10.2 - Exceptions au processus d'appel d'offres et à la sélection : L'alinéa 10.2.1 établit que l'article 6 du Règlement prévoit quatre exceptions permettant à l'autorité contractante de se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres.
English: Examples of ways to do this include providing cards to convention organizers who will put them into visitors packages in exchange for discounts, and developing relationships with concierges of local hotels - who are often consulted by guests as to ideas for gifts and activities.
French: On peut, par exemple, fournir aux organisateurs de conventions des cartes professionnelles que ceux-ci glissent dans les trousses remises aux visiteurs en échange de rabais et créer des liens avec les concierges des hôtels locaux (les clients demandent souvent à ces derniers des conseils sur les cadeaux à acheter et les activités à faire).  Pratiques exemplaires
English: There is no doubt that they will continue to enhance the 60-year reputation of excellence that Canada's Defence research and development (R&D) establishment has enjoyed in the international defence community.
French: Devenir un organisme de service spécial nous a donné plus de souplesse pour être en mesure d'intervenir plus rapidement.
English: Respecting the provisions of Article 11, Paragraph 1 of the European Convention "the principle of the independence and autonomy of the media" in the Telecommunications Act the following are prescribed: the aim of the programme, the conditions of the programme, special programming independence of concession holders, such that the freedom of speech and expression o opinions is not limited in any way.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 1 de la Convention européenne concernant "le principe de l'indépendance et de l'autonomie des médias", la Loi sur les télécommunications contient les dispositions suivantes : l'objectif de la programmation, ses conditions, l'indépendance des détenteurs de concessions en matière de programmation, concernant notamment la liberté de parole et d'expression des opinions, ne sont limités en aucune façon.
English: Just consider how the current bout has raised global inflation, lowered incomes of the global poor, weakened the dollar, deepened the US trade deficit, aggravated global financial instability, and increased the likelihood of a global recession.
French: Aucune solution n’est envisageable tant que nous n’abandonnerons pas les hypothèses de pénuries et d’excédents d’épargne, et que nous ne ferons pas le lien entre déséquilibres financiers actuels, schémas de production mondiaux et demande inadéquate des pays en développement.
English: Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group in the Commission of Foreign Affairs of the Italian Parliament (A/C.4/61/4/Add.25)
French: Sandra Cioffi, Groupe Popolari Udeur de la Commission des affaires étrangères du Parlement italien (A/C.4/61/4/Add.25)
English: “To strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues.” (resolution 55/2, para. 30)
French: « De renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes ».  (résolution 55/2, par. 30)
English: The provision under audit costs reflected a reduction in the costs of both external and internal audit, reflecting the resource levels recommended by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Les propositions relatives aux dépenses d'audit font apparaître une réduction des dépenses au titre de l'audit interne et de l'audit externe, conformément aux recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: CSM_024 The response status-information bytes shall be protected by a cryptographic checksum when the response contains no data field.
French: CSM_024 Les octets d'état/information transmis en réponse seront protégés par un total de contrôle cryptographique si cette réponse ne comporte aucun champ de données.
English: Everyone has acknowledged the need for clarification of these points, and of others, such as the effects on criminal law, the direction taken by the Commission's guidelines and the need for future harmonisation, and you have made a statement to that effect, Commissioner.
French: Sur ces points, comme sur d'autres, les effets sur le droit pénal, le sens des orientations de la Commission, la nécessité de futures harmonisations, chacun a reconnu la nécessité d'une clarification, et vous avez fait une déclaration dans ce sens, Monsieur le Commissaire.
English: It is important that you are aware of the Dimensional Weight of your package - often this can only be accurately calculated once the goods have arrived at our depot.
French: Nous ne pourrons vous rembourser que le coût de la marchandise d’origine moins tous les frais d’expédition.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525. Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Legislation Branch, CCRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le plus près de chez vous ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, ADRC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: “The exclusion of non-State actors from the definition ignores the realities of our times and contemporary threats, which require a collective response.
French: Exclure les acteurs non étatiques de la définition, c'est ignorer les réalités et menaces de notre temps, lesquelles exigent une réponse collective.
English: The SMAF sets out, on an individualized basis, the PSC's expectations for a well-managed appointment system that respects the PSEA.
French: Le CRGD énonce, de façon individuelle, les attentes de la CFP pour ce qui est de la mise en place d'un système de nomination bien géré qui respecte la LEFP.
English: The labour market, employment and occupation are the main areas of complaints of discrimination common to all Member States.
French: Dans les États membres où les actes de discrimination sont relevés par des institutions spécialisées, le nombre de plaintes tend en général à augmenter.
English: "Some companies are state-owned, some are private and others are mixed."
French: « Certaines entreprises sont étatisées, d’autres sont privées, et d’autres encore sont mixtes ».
English: For the Women's Partnership Fund, these changes came into effect in January 2008.
French: Pour le Fonds de partenariat pour les femmes, ces modifications sont entrées en vigueur en janvier 2008.
English: With regard to the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, he said that contrary to what was being said in some circles, Islam had granted equality to men and women.
French: S'agissant de l'application des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Islam reconnaît l'égalité de l'homme et de la femme, contrairement à ce qui est dit dans certains milieux.
English: Low-skilled industrial employment, for example in the food industry (Czech Republic, Moldova, Netherlands, Norway, Switzerland, Sweden ), service sector employment, predominantly health and social care, cleaning/ maintenance, and hotel/ restaurant/ catering (Czech Republic, Finland, France, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Switzerland, Sweden), and domestic services (Czech Republic (but very few work permits were issued for domestic service on the whole), France, Lithuania, Portugal, Spain, Switzerland, Sweden ).
French: Les réponses fournies par les pays disposant de données traduisent une plus forte représentation des migrantes dans trois domaines d'activités: 1. Emploi industriel peu qualifié, par exemple dans l'industrie alimentaire (République tchèque, Moldavie, Pays-Bas, Norvège, Suisse, Suède), 2.
English: Funding scope This Call for concept notes is the first step of a two-stage selection process for the funding of full research proposals.
French: Importance du financement Le présent appel à notes conceptuelles constitue la première étape d’un processus en deux volets devant conduire au dépôt de propositions de recherche complètes en vue de l’obtention de financement.
English: The Complainant was instructed to take possession of the seized drugs and initiate the process for their destruction.
French: Le plaignant a été chargé de prendre possession de la drogue saisie et d’enclencher le processus de destruction.
English: (a) To expedite its work on reform of the system of juvenile justice in order for children to be tried under a specific juvenile justice system and not the ordinary justice system;
French: a) Accélérer ses travaux sur la réforme du système de justice pour mineurs de sorte que les enfants soient pris en charge par un système distinct de justice pour mineurs et non par le système judiciaire ordinaire;
English: For instance, public administration shows a noticeable seasonal pattern, as does retail trade.
French: Par exemple, l'administration publique affiche un profil saisonnier qui n'est pas négligeable, tout comme le commerce de détail.
English: The programme brings health and consumer protection under a single framework, in order to enhance compatibility between the two policies, which play a key role in the lives of EU citizens.
French: Ce programme rapproche ces deux domaines dans un cadre unique afin de renforcer la cohérence entre les deux politiques qui se trouvent au cœur de la vie quotidienne des citoyens.
English: Content Considerations: Sustainable development has been defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Critères de contenu Le développement durable a été défini comme suit : « développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: The CRA obtained convictions in 94% of cases prosecuted.
French: L'ARC a obtenu des condamnations dans 94 % des cas.
English: The European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) identifies rail routes of international importance and their technical characteristics.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer (AGC) définit les voies ferrées d'importance internationale et leurs caractéristiques techniques.
English: In the same vein, we have incorporated the provisions of the Kyoto Protocol into our domestic legal system.
French: De même, nous avons incorporé à notre système juridique les dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Example 3 Mr. X, Mr. Y and Mr. Z are an unrelated group that controls XYZ Co.
French: Exemple 3 M. X, M. Y et M. Z forment un groupe non lié qui contrôle XYZ ltée.
English: If you are transporting them in a vehicle, they must be kept out of sight in a part of a vehicle that is kept locked (the trunk, if there is one), unless the vehicle is supervised by an adult.
French: Si vous les transportez dans un véhicule, elles doivent être gardées hors de la vue, dans une partie du véhicule qui est verrouillée (le coffre, s'il y en a un), à moins que le véhicule ne soit sous la surveillance d'un adulte.
English: The most recent figures available regarding the numbers of asylum-seekers and the number of children asylum-seekers in the country are as follows:
French: Les chiffres les plus récents concernant le nombre de demandeurs d'asile - adultes et enfants - dans le pays sont les suivants :
English: If you have had a serious or unexpected reaction to GLEEVEC* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous souffrez ou avez souffert d’une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Novartis Pharma Canada inc. ou Santé Canada comme suit:
English: Chapter 5 therefore provides the reader with pictures that allow useful comparisons.
French: Par conséquent, ce chapitre permet au lecteur d’effectuer des comparaisons utiles.
English: To this aim, UNAIDS is ‘uniting for HIV prevention’ with others who share this goal – including civil society, treatment activists, the private sector and governments -- to call for the global community to mobilize an alliance for intensifying HIV prevention.
French: A cette fin, l’ONUSIDA ‘s’unit pour la prévention du VIH’ à d’autres qui partagent ce même but – notamment la société civile, les militants du traitement, le secteur privé et les gouvernements – pour exhorter la communauté mondiale à forger une alliance pour intensifier la prévention du VIH.
English: A wide range of national and international NGOs attended the conference, which was organised in the framework of the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Un large éventail d’ONG nationales et internationales ont assisté à la conférence, organisée dans le cadre de la présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: AHA7 STAT CONTROL helps to understand and to reduce the problem.
French: AHA7 STAT CONTROL aide à comprendre et à réduir le problème.
English: UNMOVIC is a subsidiary organ of the Security Council.
French: La COCOVINU est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: In August 2007, Congress passed Act No. 218-07, which established a three-year amnesty for late birth registrations for nationals below the age of 16.
French: De plus, en vertu de la loi no 218-07 promulguée en août 2007, le Congrès national a décrété une amnistie de trois ans pour autoriser la déclaration tardive des ressortissants de moins de 16 ans.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 57/301, the sixty-third session of the Assembly will open on Tuesday, 16 September 2008.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'il a été modifié par la résolution 57/301 de l'Assemblée, la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 16 septembre 2008.
English: The march was again taken up, heading northeast for Moyie Lake and across St. Joseph's prairie (Cranbrook) to Wild Horse Creek, our destination.
French: Je repris la marche, me dirigeant au nord-est vers le lac de Moyie, puis traversant la prairie St Joseph(Cranbrook)vers le ruisseau Wild Horse, notre destination finale.
English: It agreed that measures taken by an organization against its members in accordance with its internal rules should be considered sanctions rather than countermeasures.
French: Elle convient que les mesures prises par une organisation contre ses membres conformément à ses règles internes doivent être considérées comme des sanctions et non comme des contre-mesures.
English: For example, Acetex, Bombardier, Caisse des Dépôts et Placement du Québec, Cascades, McCain, Nortel Networks, Quebecor, SNC-Lavallin, Tembec, Transat and Vermilion.
French: Parmi elles, citons Acetex, Bombardier, Caisse des Dépôts et Placement du Québec, Cascades, McCain, Nortel Networks, Quebecor, SNC-Lavallin, Tembec, Transat, Vermilion.
English: Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year, or writing 26 letters, before he gets a reply from one of his henchmen?
French: Pouvez-vous imaginer le patron d'une organisation criminelle internationale attendre une année, ou écrire 26 lettres, avant d'obtenir une réponse de l'un de ses acolytes?
English: • ESCO004.DOC - 13312 bytes - 9-1-1 Architecture (aka ESTF002-C01) - Stentor - 1997-06-26
French: • ESCO004.DOC - 13312 octets - Architecture 9-1-1 (alias ESTF002-C01) - Stentor - 1997-06-27
English: Key among the changes was a reorganization of the Banking Department into six business groups: three country groups (Central Europe; Russia and Central Asia; and Southern and Eastern Europe and the Caucasus) and three sector groups (Financial Institutions; Infrastructure; and Industry and Commerce).
French: Le principal changement a été la réorganisation des opérations bancaires en six groupes, c'est-à-dire trois groupes-pays (Europe centrale; Russie et Asie centrale; Europe du Sud, Europe de l'Est et Caucase) et trois groupes sectoriels (institutions financières; infrastructures; industrie et commerce).
English: By adopting the regulations of its main trading partner, a country can eliminate the tariff equivalents affecting both its imports and exports.14 Canada could pursue such a policy for a broad range of regulation.
French: En adoptant la réglementation de son principal partenaire commercial, un pays peut éliminer les équivalents tarifaires qui ont une incidence sur les importations et les exportations14. Le Canada pourrait adopter une telle politique pour toute une gamme de règlements.
English: A separate MSLTP Implementation Directive on the validation procedures applicable to all SLT courses will be issued.
French: On publiera, une directive distincte sur la de mise en oeuvre du PMELS qui décrira les procédures de validation de tous les cours d'ELS.
English: Chris Falardeau 900-555 Burrard Street Email: chrisf@lasernetworks.com Vancouver, British Columbia Service:
French: Chris Falardeau 900-555 Burrard Street Courriel: chrisf@lasernetworks.com Vancouver, British Columbia Service:
English: On the other hand, dependent on the mentor and the ease with which the new reviewer can and does access and interact with other senior Drug Evaluators in the Clinical Evaluation Division, this approach has the potential for the new reviewer to obtain depth and breadth of training.
French: Toutefois, cette approche peut permettre au nouvel examinateur d’obtenir une formation à la fois étendue et approfondie si le mentorat est de qualité et tout dépendant de la facilité avec laquelle le nouvel examinateur peut consulter et consulte effectivement d’autres évaluateurs principaux de la Division de l’évaluation clinique et peut interagir ou interagit effectivement avec eux.
English: A symposium, co-hosted by UNU and the Japan Institute of International Affairs with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Japan addressed the topic “Peace-building: toward the rehabilitation of East Timor and Afghanistan” (24-25 February 2004, UNU, Tokyo).
French: Le symposium, organisé conjointement par l'UNU et l'Institut japonais des affaires internationales avec le soutien du Ministère japonais des affaires étrangères, s'est penché sur la question de la consolidation de la paix au Timor oriental et en Afghanistan (24 et 25 février 2004, UNU, Tokyo).
English: I have been fortunate to see with my own eyes the practical benefits of this aid in countries such as Uganda and Kenya and the real hope it gives to lives otherwise blighted by despair.
French: J’ai eu la chance de voir de mes propres yeux les avantages pratiques de cette aide dans des pays comme l’Ouganda et le Kenya, et le véritable espoir qu’elle apporte à des vies qui, sans cela, seraient rongées par le désespoir.
English: This information was also provided to those Parties' missions in Geneva.
French: Cette information a aussi été communiquée aux missions de ces Parties à Genève.
English: In addition, sport can play a crucial role in bringing people together after conflict has ended, promoting trust and friendship and helping in the reconstruction process of a community.
French: En outre, le sport peut jouer un rôle crucial pour réunifier les populations après un conflit en encourageant la confiance et l'amitié et en favorisant le processus de reconstruction des communautés.
English: Of the 5 main recommendations for which no target date has been set, 2 pertain to ongoing activities, 1 is to be determined and the full implementation of 2 recommendations is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Les raisons pour lesquelles cinq des recommandations principales ne sont pas assorties de délais sont les suivantes : dans deux cas il s'agit d'activités permanentes, dans un cas le délai reste à fixer et dans les deux derniers cas, l'application intégrale des recommandations dépend de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: Accordingly, when valuing Jiangsu's claims, the Panel has borne in mind the principles stated above and has concluded that Jiangsu's entitlement is not inhibited by the “pay when paid” clauses.
French: Lorsque le Comité a examiné les réclamations de Jiangsu, il a donc gardé à l'esprit les principes ci-dessus énoncés pour conclure qu'une telle clause ne portait pas atteinte aux droits de Jiangsu.
English: In particular, Shankland Cox did not provide any evidence such as payroll records or accounting records to demonstrate how the amount claimed was calculated, or that the amount claimed was paid to the consultant's family.
French: En particulier, elle n'a pas présenté de pièces justificatives (états de paie, comptes) indiquant comment le montant réclamé avait été calculé, ni apporté la preuve que cette somme avait été effectivement versée à la famille du consultant.
English: The process of going abroad began with trying to raise enough money to pay for the recruitment agency's fee for finding a job for Alice in Singapore as a domestic worker.
French: Afin d'amorcer le processus du départ à l'étranger, Alice a commencé à ramasser l'argent nécessaire pour payer l'agence de recrutement, qui lui trouverait un emploi de domestique à Singapour.
English: Managers use this safety and health information to make decisions regarding the management of their program or operations, supervisors to fulfil their workplace safety and health responsibilities, and bargaining agent representatives and employees to understand their rights and responsibilities, protect themselves and identify potential hazards in the workplace. This information is also used to resolve disputes/grievances pertaining to alleged misapplication of safety legislation, policies and standards.
French: Identifier les besoins en formation des gestionnaires, des superviseurs ou des superviseures et des membres du personnel en matière de santé et de sécurité, et élaborer, donner et évaluer la formation qui s'y rattache.
English: I give the floor to the Secretary of the First Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Première Commission.
English: This strategy document is the next phase of this re-appraisal, bringing together the findings and implications from these sources.
French: Le présent document de stratégie représente la prochaine étape de cette réévaluation qui regroupe les conclusions et les retombées provenant de ces sources.
English: It is clear that this requires further elucidation, but what is important is what happened there at political level.
French: Il est clair que cette affirmation nécessite une interprétation plus détaillée, mais ce qui s'est passé sur le plan politique est important.