ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P0800784 Contract Date : 2008-02-05 Description of Work : 1228* - Computer software Contract Period : 2008-02-05 to 2008-03-31 Contract Value : $11,686.50 Comments : 35 copies of MS Office Standard Edition 2007 for Canada/Manitoba Business Service Centre * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: P0800784 Date du contrat : 2008-02-05 Description des fonctions : 1228* - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 686,50 $ Commentaires : 35 exemplaires de MS Office édition Standard 2007 pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: The Soderglen Wind Farm will provideelectricity to the Alberta Interconnected Electrical System, off-setting more fossil fuel-intensive electricity generation.
French: Le parc d'éoliennes Soderglen contribuera au Alberta Interconnected Electrical System, et permettra de contrebalancer l'électricité produite à l'aide de combustibles fossiles.
English: Prosecution and defence counsel come from all over the world, and have different courtroom styles.
French: Les membres du Bureau du Procureur et les conseils de la défense viennent de toutes les parties du monde et ont différentes manières de plaider.
English: Germans quickly attained levels of income matching or surpassing those of English and French Canadians.
French: Les Allemands parviennent rapidement à un revenu équivalent ou même supérieur à celui des Canadiens anglais ou français.
English: Investigation of the complaint was completed on 3 January 1997.
French: Le dossier a été clos le 3 janvier 1997.
English: It was decided that the NHI and PCO-Aboriginal will develop a partnership arrangement, targeting eight pilot cities, to develop joint initiatives to demonstrate federal cooperation.
French: Il a été décidé que les responsables de l’INSA et de la SAMU du BCP collaboreraient dans les huit villes pilotes à la mise sur pied de projets conjoints qui mettront en valeur la coopération fédérale.
English: To be relevant and successful, statistical agencies must produce information that meets the needs of their clients.
French: Pour être efficaces, les bureaux statistiques doivent produire des données qui répondent aux besoins de leurs clients.
English: (b) 18 donor countries increased their contributions (Australia, Belgium, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Spain, Sweden and the United States);
French: b) 18 pays donateurs ont accru leurs contributions (Australie, Belgique, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée et Suède);
English: School attendance figures published in a survey carried out by the Ministry of Health and Population in the third quarter of 1996 confirmed this diagnosis.
French: Par ailleurs, le Code de la famille, adopté le 9 juin 1984, place la femme mariée sous tutelle.
English: Within the CF there are several relevant components that contribute to an effective capability including a C2 structure, a process to generate the required personnel and equipment, and finally the units and crews that directly respond to SAR incidents.
French: Dans les FC, il existe plusieurs composantes pertinentes qui contribuent à une capacité efficace, notamment une structure de C2, un processus visant à constituer le personnel et l’équipement requis et, enfin, les unités et équipages qui interviennent directement en cas d’incident SAR.
English: Attended the RCMP Southwest Nova Conference and Regimental Dinner Date(s):
French: Conférence et dîner régimentaire du District Nova du sud-ouest Date(s):
English: This delay was due to our desire make reform less drastic and more smooth – that's why most of provisions of new code were incorporated in existing code through several package of amendments.
French: Ce retard est dû à notre souhait de rendre la réforme moins drastique et plus souple – ce qui explique que la majorité des dispositions du nouveau code soient incorporées dans le code existant à travers plusieurs séries d'amendements.
English: REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2004-04-07 346325-7 3463257 CANADA INC.
French: REGION CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2004-04-07 346325-7 3463257 CANADA INC.
English: Subject: Potential trade war between Italy and the USA
French: Objet: Guerre commerciale potentielle entre l'Italie et les États-Unis
English: Europol's position has been that, even if it is true that this policy entailed employing personnel as members of local staff in positions other than those formally described in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations, Europol was free to do so as long as it stayed within the limits of its personnel budget.
French: Europol estime que même si cette politique implique d’embaucher du personnel en vertu de contrats d’agents locaux pour des postes autres que ceux officiellement énoncés à l’annexe 1 du statut du personnel, Europol était libre de procéder de la sorte tant qu’il restait dans les limites de son budget prévu pour l’engagement de personnel.
English: Another area of concern was the inequitable distribution of Professional posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La répartition inéquitable des postes d'administrateurs dans le Département des opérations de maintien de la paix est un autre sujet de préoccupation.
English: The alternative to the tie is generally not to price both goods at marginal cost.
French: Comment pourrait-on remplacer les ventes liées? Comme forme de discrimination par les prix, la vente liée est avantageuse pour certains clients et désavantageuse (coercitive?) pour d'autres.
English: This legal definition of "toxic" under CEPA 1999 may be equated with risk, since it embodies the concept that harm to human health is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure.
French: Cette définition légale de « toxique » aux termes de la LCPE 1999 peut être assimilé à risque, vu que qu’elle incorpore le concept voulant que les effets nocifs sur la santé humaine soit une fonction à la fois de la toxicité intrinsèque (c.-à-d. la toxicité au sens classique) et de l’importance de l’exposition.
English: They recognize and develop strategies to address the intersections between sexism and violence; poverty and crime; conflict and HIV/AIDS; democratic ageism and youth insecurity.
French: Ces modèles permettent de valider et de perfectionner des stratégies d’intervention sur les liens entre le sexisme et la violence, la pauvreté et la criminalité, les conflits et le VIH/sida, l’âgisme démocratique et l’insécurité des jeunes.
English: Outside of Canada, it is known from a single outlying population in coastal Oregon.
French: La seule autre population isolée connue à l’extérieur du Canada se trouve sur la côte de l’Orégon.
English: However, the problems faced by landmine survivors are similar to the challenges faced by other persons with disabilities.
French: Cela étant, les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre sont semblables à ceux que rencontrent les autres personnes handicapées.
English: However, it is still not clear whether the Council takes fully into account those views when it takes its decisions.
French: Toutefois, on ne sait pas encore de manière très claire si le Conseil tient vraiment compte de ces opinions au moment d'adopter ses décisions.
English: Although the estimated coefficient values provide the best statistical fit to the historical data, if in fact there is some resulting bias in these values, perhaps due to a quirk in the data or the model specification, this will of course have implications for the use of the models for forecasting future traffic growth, particularly if the relative change in GDP and yield in the future differs from that during the period on which the model is calibrated.
French: C’est peut-être la valeur estimative des coefficients qui correspond le plus, sur le plan statistique, aux données historiques mais, si ces valeurs comportent un biais, attribuable peut-être à une anomalie dans les données ou à la définition du modèle, cela aura bien sûr des répercussions sur l'utilisation des modèles pour la prévision de la croissance du trafic dans l'avenir, surtout si le changement relatif du PIB et du rendement au fil du temps diffère de celui survenant durant la période en fonction de laquelle le modèle est calibré.
English: BUSINESS NUMBER TAXATION YEAR ENDED S.I.N. OR BUSINESS NUMBER TAXATION YEAR ENDED DATE OF ACQUISITION
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION N.A.S. OU NUMÉRO D'ENTREPRISE FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION DATE D'ACQUISITION
English: The Assembly's monitoring procedure is providing precious assistance and guidance to the Georgian authorities in their efforts to achieve further progress on their obligations and commitments to the Council of Europe, in particular with regard to checks and balances in the political system, election legislation, independence of the media and the justice system, and the fight against corruption.
French: Pour les autorités géorgiennes, la procédure de suivi de l’Assemblée est d’une aide et d’un conseil précieux dans la perspective d’honorer mieux encore leurs obligations et engagements envers le Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne les contre-pouvoirs au sein du système politique, la législation électorale, l’indépendance des médias et du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: Finally, in 2006, refiners will meet a 30 ppm average sulphur level with a maximum cap of 80 ppm.
French: Enfin, en 2006, pour les raffineurs, la teneur moyenne en soufre devra être de 30 ppm avec une limite maximale de 80 ppm.
English: Other claimants state that they tried to locate the buyer in Kuwait through debt-collection firms.
French: D'autres déclarent qu'ils ont tenté de retrouver l'acheteur établi au Koweït par l'intermédiaire d'organismes de recouvrement de créances.
English: / ICCD/COP(6)/2/Add.3 and Add.4.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.3 et Add.4.
English: It will be hard for that individual to model a picture of a brighter tomorrow that will be convincing for you, and they may have few practical ideas about how to deal with the more mundane daily aspects of living with your concern.
French: Ce spécialiste aura du mal à brosser le tableau d'un avenir prometteur qui saura vous convaincre et il risquera d'être à court de suggestions pratiques pour vous aider à trouver une solution aux aspects quotidiens les plus terre-à terre de votre situation.
English: This assistance will serve mainly for the installation of a wastewater treatment system.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à construire un système de traitement des eaux usées.
English: Lessons-learned from the pilot initiatives will be used to develop a Service Improvement Framework that will outline strategies and priorities for service improvement to meet the 10% target of increased client satisfaction for key service delivery activities by 2005; and
French: Les leçons tirées des initiatives pilotes serviront à l’élaboration d’un cadre d’amélioration des services qui énoncera les stratégies et les priorités pour l’amélioration des services de façon à ce que nous puissions atteindre la cible de 10 % d’amélioration de la satisfaction de la clientèle pour les principales activités de prestation des services d’ici 2005.
English: Also a search for the word "R.I.P." would find the words "R.I.P.", "R I P" or "Q.R.I.P.L.E.". Wild cards Your query can also include wild cards (an asterisk [*] for a string of letters or numbers or a question mark [?] for a single letter or number) for more flexibility.
French: De même, une recherche du sigle « R.I.P. » trouvera les combinaisons suivantes : « R.I.P. », « R I P » et « Q.R.I.P.L..E. ». Caractères de remplacement Afin d'obtenir davantage de résultats, votre interrogation peut contenir des caractères de remplacement (un astérisque [*] pour remplacer une chaîne de caractères ou un point d'interrogation [?] pour remplacer un seul caractère).
English: Université du Québec, École de technologie supérieure University Total $3,800,000 (4 Chairs)
French: Université du Québec, École de technologie supérieure Total par université 3 800 000 $ (4 chaires)
English: A key element seen in this period is the emergence of a victimization theme, in which boys are portrayed as being discriminated against by an education system that has become a feminist environment.
French: Cette période se caractérise par l'émergence d'un courant de victimisation dans lequel les garçons sont présentés comme discriminés par le système scolaire devenu un milieu féminisé.
English: In January 1997, an officer assigned to the Trade Administration Services Unit in Vancouver received a complaint from a local importer/wholesaler that D & L was offering Chinese garlic for sale in the Vancouver area at a price which did not reflect the anti-dumping duties in effect at the time.
French: En janvier 1997, un agent affecté aux Services d’administration des politiques commerciales à Vancouver a reçu une plainte d’un importateur-grossiste local selon laquelle D & L vendait de l’ail provenant de la Chine dans la région de Vancouver à un prix qui ne tenait pas compte des droits antidumping en vigueur à ce moment.
English: Total number of BITs concluded, as of end 2004, by country group  (Percentage)
French: Nombre total d'ABI signés fin 2004, par groupe de pays (en pourcentage)
English: The Arts Council also funds the Prison Arts Foundation and the Arts and Disability Forum.
French: L'Arts Council subventionne de plus la Prison Arts Foundation (fondation pour les arts en milieu pénitentiaire) et l'Arts and Disability Forum (forum pour la participation des handicapés à la vie artistique).
English: Issues of ownership between the cable licensee and the home owner, and concerns about the potential liability for abandonment of the wire, and the impracticality of removing wire from single-unit dwellings, compelled the Commission to re-examine its policy in 2000.
French: Les litiges entre consommateurs et câblodistributeurs au sujet de la propriété du câble, et le problème de la responsabilité en cas d’abandon du câble, forcent le Conseil à reconsidérer sa politique en 2000.
English: The impact of the quota system marked remarkable change in the degree of women's participation in the political affairs.
French: Ce système a eu un impact remarquable sur le degré de participation des femmes aux affaires politiques.
English: A qualifying leading-edge technology work placement is one which commenced after December 31, 1997 in which a student enrolled at an eligible educational institution in a qualifying program or an apprentice in an approved program performs employment duties for an eligible employer.
French: Par stage de formation en technologie de pointe admissible, il faut entendre un stage qui commence après le 31 décembre 1997, dans le cadre duquel un étudiant d'un établissement d'enseignement autorisé participant à un programme admissible, ou un apprenti d'un programme d'apprentissage approuvé, exerce des fonctions pour un employeur admissible.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is also cooperating with international organizations and relevant specialized agencies to reduce poverty and to work towards further realization of the right to food and the right to health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie coopère également avec des organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes pour lutter contre la pauvreté et favoriser la réalisation du droit à l'alimentation et à la santé.
English: (xvi) Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, A/63/363;
French: xvi) Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, A/63/363;
English: Eager to enter the field of battle, he was determined to get a transfer to that unit.
French: Désireux de partir vers le champ de bataille, il veut être transféré au sein de cette unité.
English: Compression machines, plant, or systems
French: Machines, installations ou systèmes à compression
English: The Committee on Migration, Refugees and Population draws attention to the particular risks of double or even triple discrimination faced by elderly migrants and to the difficulties they may encounter depending on whether they remain in the "host" country with low levels of integration, or they decide to return to the country of origin, or when elderly persons decide to emigrate in search of better living conditions in retirement.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population souligne les risques particuliers que présente la double, voire la triple, discrimination à laquelle les migrants âgés sont en butte ainsi que les difficultés qu'ils peuvent rencontrer selon qu'ils restent dans le pays « d'accueil », tout en étant mal intégrés, ou qu'ils choisissent de retourner dans leur pays d'origine ou bien encore lorsqu'ils décident d'émigrer à la recherche de meilleures conditions de vie pour leur retraite.
English: • High selectivity gas separation by mixed-matrix polymer-zeolite membranes (Proj 9.5) Direct C02 reductions from industrial emissions using membranes (Proj 9.6) Hydrate technology for gas separation and CO2 capture (Proj 10.13)
French: • la haute sélectivité dans la séparation des gaz à l’aide de membranes à matrice mixte constituées d’un mélange polymère-zéolite [Proj 9.5]; la réduction à la source des émissions industrielles de CO2 au moyen de membranes [Proj 9.6]; la technologie des hydrates pour la séparation des gaz et la capture du CO2 [Proj 10.13].
English: (b) Polar-orbiting meteorological satellites at relatively low altitudes (800-1,000 kilometres) for the global integrated observation of the atmosphere and the Earth's surface (Meteor-M 1 and Meteor-M 2);
French: b) Satellites météorologiques en orbite polaire à relativement basses altitudes (800-1 000 kilomètres) pour une observation globale intégrée de l'atmosphère et de la surface de la Terre (Meteor-M 1 et Meteor-M 2);
English: Transition Plan In finalizing the Transition Plan, key considerations include:
French: Plan de transition Éléments dont il faut tenir compte pour finaliser le plan de transition :
English: These dispensers have a flow rate up to 225 litres per minute.
French: Le débit de ces distributeurs peut atteindre 225 litres/minute;
English: The willingness and ability of clients to share in the responsibility and cost of their harbours in this climate of economic flux will also impact on the viability of Harbour Authorities and the success of strategies to keep core sites open.
French: La volonté et la capacité des clients de partager la responsabilité et le coût de leurs ports dans ce climat de transactions économiques auront également une incidence sur la viabilité des administrations portuaires et sur le succès des stratégies en vue de garder en activité les ports les plus importants.
English: Date: 1990-05-01 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy Inspection type: verification
French: Date : 1990-05-01 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification
English: (b) The Danish EPA will set up a register of approvals for trial releases and marketing of GMOs, which must include the name and address of the applicant, a description of the GMO, the objective and location of the release, a summary of the risk assessment, the MIM assessment of the case, as well as the approval terms;
French: b) L'Agence de protection de l'environnement établit un registre des approbations de dissémination expérimentale et de mise sur le marché des OGM sur lequel sont portés le nom et l'adresse du demandeur, une description de l'OGM, l'objectif et l'emplacement de la dissémination, un résumé de l'évaluation des risques, l'étude du dossier par le Ministère de l'environnement ainsi que les conditions de l'approbation;
English: The table below shows the outcome of the complaints received in the period 1997-2003 concerning cruel or degrading treatment:
French: En ce qui concerne les plaintes déposées pour traitements cruels et/ou dégradants qui ont été reçues pendant la période allant de 1997 à 2003, le tableau ci-dessous indique quelle décision a été prise à leur sujet :
English: Our goals ERD operates with two main goals in mind: first, to improve public safety; and second, to strengthen national security.
French: Nos objectifs La DRE a deux objectifs principaux : tout d'abord, améliorer la sécurité du public et deuxièmement, renforcer la sécurité nationale.
English: Enablers Identiﬁes tools that are available or will be available to help departments and agencies achieve government-wide commitments.
French: Cette partie déﬁnit les outils qui sont offerts ou le seront pour aider les ministères et organismes à respecter les engagements pangouvernementaux.
English: The OCA performs three distinct program sub-activities.
French: Ce dernier exécute trois sous activités de programme distinctes.
English: Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
French: Une autre question largement noyautée par les groupes de pression à la commission des pétitions concerne les difficultés que connaissent de nombreux enseignants travaillant dans d'autres États membres.
English: Certain pay and specialty services are expected to broadcast described versions of the programming they acquire, when available.
French: Le Conseil s'attend à ce que certains services payants et spécialisés diffusent la version avec vidéodescription des émissions qu'ils acquièrent, lorsqu'elle est disponible.
English: The people of Ghana have taken those words to heart.
French: Manifestement, la population du Ghana a pris cela à cœur.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) Summary .....................................................................................305 Federal Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés et Charte québecoise des droits et libertés de la personne Résumé ........................................................................................322 Fédéral Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, adoptée en tant que annexe B de la Loi sur le Canada de 1982 (G.-B.), 1982 ch.
English: Referring to paragraph 5 of the report, the delegation asked why the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had not been included; with reference to paragraph 10, the delegation asked for a clarification concerning the criteria for the roster of consultants.
French: Le sous-groupe responsable du projet locaux et services communs, présidé par l’UNICEF, devait évaluer 20 emplacements nouveaux chaque année au cours des trois prochaines années. Selon les résultats de cette évaluation, et compte tenu des fonds disponibles, on déciderait alors des Maisons des Nations Unies qu’il conviendrait d’ouvrir.