ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba film and video production tax credit The Minister of Industry, Economic Development and Mines of Manitoba will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre de l’Industrie, Développement économique et des Mines du Manitoba délivrera un certificat de crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film ou un vidéo admissible, ou une nouvelle production de média équivalente dans la province.
English: In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should finalise its assessment of the complainant’s claim as quickly as possible and pay out the relevant amount (to the extent that it was finally recognised by the Commission).
French: La Commission a répondu au Médiateur, le 28 juin 2001, que, à en juger par les documents fournis par la plaignante, la demande concernant les frais de personnel semblait raisonnable et cohérente.
English: It is a non-profit organization.
French: Elle est une organisation sans but lucratif.
English: We heard last week the force, eloquence and passion of the ringing sincerity that is the soul of true eloquence and gives wings of fire to words.
French: Nous avons entendu la semaine dernière la force, l'éloquence et la passion de la sincérité retentissante, qui est l'âme de la véritable éloquence et qui donne aux mots la puissance du feu.
English: He had filed an appeal and had obtained redress.
French: Il avait fait appel et obtenu gain de cause.
English: However, a corrected translation may be filed at any time by the owner of the application or of the patent.
French: Toutefois, une traduction révisée peut être produite à tout moment par le titulaire de la demande ou du brevet.
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians), material and laboratory costs, field work and travel expenses.
French: Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires, les allocations, et les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens), les coûts des matériaux et du laboratoire, les dépenses du travail sur le terrain et le déplacement.
English: Eaton's Catalogue Covers Through the Years (1953-54)
French: Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans (1953-54)
English: The appellant subsequently requested further re-determinations and, by decisions made in 1988 and 1989, the Deputy Minister maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 7017.20.90.
French: L'appelant a, par la suite, demandé le réexamen des révisions et, aux termes de décisions rendues en 1988 et 1989, le Sous-ministre a ratifié le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 7017.20.90.
English: The gross energy requirement of growth was 909 kcal/100 g.
French: L'énergie brute nécessaire à la croissance est de 909 kcal/100 g.
English: • Are there professional skills development sessions on subjects like grant writing, getting articles published or presenting papers at conferences?
French: • La personne qui dirigera votre thèse a-t-elle déjà reçu des prix d’enseignement ou d’encadrement d’étudiant?
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTs OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORT DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: In August 2003, Canada began Operation ATHENA with the deployment of an infantry battalion group and a brigade headquarters to the Afghan capital of Kabul, forming the backbone of a UN-mandated NATO mission, the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En août 2003, le Canada a lancé l’opération Athena lors du déploiement d’un groupe-bataillon d’infanterie et de l’établissement d’un quartier général de brigade à Kaboul, la capitale de l’Afghanistan, ce qui a constitué le fondement du mandat de l’ONU, la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sous la direction de l’OTAN.
English: The projected impacts of climate change include: economic losses from reduced agricultural yields, for example from shortening of the growing season or drought; loss of mangrove forests and coral reefs due to sea level rise, bleaching and acidification of the oceans; damage to terrestrial forests due to extreme events; reduction in the size of freshwater lenses and general water resource availability due to decreased rainfall and saltwater intrusion; inundation of settlements and arable land on the coast and reduction in tourism due to increases in the frequency and severity of extreme weather; and environmental degradation.
French: Les projections quant aux incidences des changements climatiques sont, notamment, les suivantes: pertes économiques induites par la baisse des rendements agricoles, elle-même provoquée, entre autres, par le raccourcissement de la saison des cultures ou par la sécheresse; perte de mangroves et de récifs coralliens imputable à l'élévation du niveau des mers, au blanchissement des coraux et à l'acidification des océans; détérioration des forêts terrestres à la suite de phénomènes météorologiques extrêmes; réduction de la taille des nappes d'eau douce et de la disponibilité générale des ressources en eau à cause de la diminution des précipitations et de l'intrusion des eaux salines; inondations de zones habitées et de terres arables et baisse du tourisme imputable à la fréquence et à la gravité des conditions climatiques extrêmes; et dégradation de l'environnement.
English: I am convinced that the issue of "discrimination" and so-called "double standards" being applied to member States is frequently grossly exaggerated.
French: La question de « la discrimination » et des « normes à géométrie variable » s'appliquant aux Etats membres est souvent, j’en suis persuadé, manifestement exagérée.
English: Belgium 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnia and Herzegovina 11/05/04
French: Belgique 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnie et Herzégovine 11/05/04
English: Be it our banquet hall, hospitality suites, meeting rooms, piano bar or disco, all are at your disposal to complement your stay.
French: Salles de banquet, suites hospitalités, salons de réunion, bar salon ou discothèque sont mis à votre disposition lors de l'organisation d'évènements ou de réunions d'affaires.
English: The development of cooperation is strongly linked to the existence of maritime links or of "fixed" links (bridges and tunnels) which form gateways to the territory and generate the movements and exchanges essential for the construction of a joint "territory project".
French: Aussi, le développement de la coopération est fortement lié à l'existence de liaisons maritimes ou de liens "fixes" (ponts et tunnels) qui forment de véritables "portes d'entrée" du territoire et qui génèrent des flux et des échanges indispensables à la construction d'un "projet de territoire" commun.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada The Agency also put in place an instrument to delegate HR authorities, including staffing, staff relations and learning, and adopted an HR governance model.
French: À cet effet, un comité consultatif composé de sous-ministres représentant les principaux ministères et les organismes centraux a été mis sur pied.
English: Another three indicated that legislation was planned to introduce such provisions.
French: Dans trois autres réponses, il était indiqué qu’il était prévu d’introduire dans la législation de telles dispositions.
English: WD will continue to support the pursuit of excellence and achievement that makes Lethbridge such a unique and treasured part of the western legacy.
French: DEO continue d'appuyer Lethbridge dans la poursuite de l'excellence et dans des projets qui font de cette ville un bien unique et inestimable du patrimoine de l'Ouest.
English: "Euro money market study 2004", May 2005. "Correspondent central banking model (CCBM) – procedure for Eurosystem counterparties", May 2005.
French: Un glossaire plus complet et plus détaillé peut être consulté sur le site internet de la BCE.
English: The Second World War sparked economic recovery in much of the West, but it also brought widespread social upheaval to Europe, much as the First World War did a generation earlier.
French: La Seconde Guerre mondiale provoqua la relance économique dans la plupart des pays occidentaux, mais elle apporta également un bouleversement social généralisé en Europe, tout comme la Première Guerre mondiale l’avait fait une génération auparavant.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 344 Article 35, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 343 Article 35, paragraphe 2 2.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Le financement nécessaire à ce projet est fourni par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada
English: 3 (b).  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/52/20 et Corr.1), annexe I.
English: A system of key performance indicators for combined transport has been launched in France to improve the quality.
French: Un système d'indicateurs clefs de la performance des transports combinés a été lancé en France afin d'améliorer la qualité des prestations.
English: There are two final impressions and messages received from the people we talked to during the two or three days we were there.
French: Il reste deux impressions et messages qui ressortent des entretiens que nous avons eux avec les citoyens turcs pendant les 2 ou 3 jours que nous avons été là.
English: The insistence by certain Governments that all groups must register, however small or informal they may be, reflects the intention to control their activities and filter those groups that are critical of government policies.
French: L'insistance par certains gouvernements sur le fait que tous les groupes doivent être enregistrés, si petits ou informels soient-ils, dénote l'intention de contrôler leurs activités et de filtrer les groupes qui sont critiques des politiques gouvernementales.
English: With a 2009 decision of Parliament and the Council, we also established the possibility that up to 4% of the resources from the European Regional Development Fund could be used for measures to improve the energy efficiency of residential buildings.
French: Avec la décision de 2009 du Parlement et du Conseil, nous avons également envisagé la possibilité de consacrer jusqu'à 4 % des ressources du Fonds européen de développement régional à des mesures améliorant l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels.
English: Records suggest that Wednesday and Saturday afternoons are the busiest, which are days when students do not have classes.
French: Les registres portent à croire que les mercredi et samedi après-midi sont les périodes pendant lesquelles les salles sont le plus fréquentées, ces périodes étant celles où les élèves n'ont pas classe.
English: A very similar pattern is found among men, except that men’s labour force participation rates were roughly ten percentage points higher than those of women for most identity groups.
French: On observe une situation comparable chez les hommes, si ce n'est que les taux d'activité étaient environ de 10 points de pourcentage supérieurs à ceux des femmes dans la plupart des groupes d’identité autochtone.
English: Strategic stability should not be promoted at the cost of regional stability.
French: La stabilité stratégique ne doit pas être encouragée aux dépens de la stabilité régionale.
English: These sessions engaged stakeholders in developing the action plan for TAS.
French: Dans le cadre de ces séances, les intervenants ont pu contribuer à l'élaboration du plan d'action pour la SAPT.
English: Find and buy maps for your device.
French: Trouvez et achetez la carte adaptée à votre appareil.
English: Supporting the health of young people is important in preventing future health concerns such as infertility, as young people move into adulthood and parenthood.
French: Des programmes de prévention communautaires tels que le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) offrent de l’aide et de l’information aux sujets à risque, comme les adolescentes enceintes.
English: The rooms that have a beautiful view of Sparrenburg Castle are particular favorites.
French: Nos chambres avec vue sur le château de Sparrenburg sont particulièrementprisées.
English: attached to the Treaty or in an interinstitutional agreement; Or. en
French: Amendement 293 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 25 AM\727598FR.doc 159/165 PE407.813v01-00
English: Health Care Services To provide offenders with essential health care including access to medical, dental and mental health care services that contribute to offender rehabilitation and reintegration into the community.
French: Services de soins de santé Fournir des soins de santé essentiels, y compris l’accès aux soins médicaux, dentaires et de services de santé mentale aux délinquants, qui contribueront à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale.
English: If such proof of export is not provided to the CRA, the brewer becomes liable for the excise duty.
French: Si une telle preuve n'a pas été fournie à l'ARC, le brasseur devient redevable des droits d'accise.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Nova Scotia All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Beyond providing evidence of the conclusions of the selection board's comparative assessments (Exhibit D-7), and asserting the basis upon which those conclusions were made (the selection board members' personal knowledge and the record of employment), there was no evidence presented at the appeal hearing - either in the form of any documentation or any oral testimony from the member(s) of the selection board - to support the assessment conclusions or to reasonably explain the selection board's rationale for its determinations of the relative merit of the two candidates.
French: À part le fait d'étayer d'une preuve les conclusions des évaluations comparatives du jury de sélection (pièce D-7) et de faire valoir la base sur laquelle ces conclusions ont été établies (la connaissance personnelle des membres du jury de sélection et le relevé d'emploi), aucune preuve n'a été présentée à l'audition de l'appel - ni sous forme de documents ni sous forme de témoignage de la part des membres du jury de sélection - pour appuyer les conclusions de l'évaluation ou pour expliquer de façon raisonnable le motif retenu par le jury de sélection pour déterminer le mérite relatif des deux candidates.
English: From a political standpoint, historical negationism of Jihad and dhimmitude leads to denial of their present day manifestations and contributes to a climate of amnesia and confusion that makes us unable to recognize them and understand the dangers that face us today.
French: Si l'on passe maintenant du plan culturel au plan politique, il est clair que le négationnisme historique concernant le djihad et la dhimmitude conduit à nier leurs manifestations actuelles et contribue à nous rendre amnésique et confus, incapables de les reconnaître aujourd'hui et de comprendre les dangers de notre époque.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Alongside the national strategic framework for poverty reduction were regional strategic frameworks, which mostly addressed rural areas.
French: Aux côtés du cadre stratégique national pour la réduction de la pauvreté, il y a aussi des cadres de stratégie régionale, qui s'adressent, pour la plupart, aux régions rurales.
English: Section 2 Exploitation rights pursuant to 100(2) of the Basic Regulation Article 44 Article
French: Cette inscription est portée à la connaissance du bénéficiaire et du titulaire.
English: Facilities at the Iberostar Gran Hotel Anthelia are all designed to help you make the most of your relaxing break in the sunshine of the Canary Islands.
French: Le Iberostar Gran Hotel Anthelia dispose d'équipements pensés pour vous garantir un séjour des plus reposants sous le soleil des Canaries.
English: The questionnaire prepared for this survey is reproduced at the end of this results volume, in English (see hereafter).
French: Le questionnaire qui a été préparé aux fins de la présente enquête est inclus dans sa version française à la fin du présent volume de résultats (voir ci-après).
English: News articles in any of the five nonEnglish languages are posted in the system and 'translated' into English.
French: Les articles écrits dans une de ces cinq autres langues sont affichés dans le système, puis traduits en Anglais.
English: A delay would result in a higher effective tax rate.
French: L’existence d’un décalage ferait grimper le taux effectif d’imposition.
English: Whatever the theater, but he deserves some respect.
French: Quel que soit le théâtre, mais il mérite le respect.
English: The Board of Directors of the National Council of Women of Canada appointed an official representative to the United Nations and decided, owing to limited financial resources, to limit the participation in person for the present time to the annual sessions of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil d'administration du Conseil national des femmes du Canada a nommé une représentante officielle auprès de l'Organisation des Nations Unies; décidé que faute de ressources financières, le Conseil limiterait sa participation, pour le moment, aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: The crimes and human rights violations by the ruling regime in Burma deserve our severe condemnation.
French: Les crimes et violations des droits de l'homme par le régime au pouvoir en Birmanie méritent d'être sévèrement condamnés.
English: The clinical course of MS varies from person to person and includes relapsing-remitting and chronic (progressive) forms.
French: Son évolution varie d’une personne à l’autre et peut prendre une forme cyclique (poussées-rémissions) ou chronique (progressive).
English: The United States Standard Travel Agent Registry (hereinafter USTAR), a companion organization of CSTAR, has filed a similar complaint with the United States Department of Transportation (hereinafter the U.S. DOT). POSITIONS OF THE PARTIES CSTAR CSTAR submits that air carriers are abusing ticketing procedures in the establishment, processing, documentation and collection of charges, surcharges, taxes and fees relative to air transportation.
French: Ce règlement stipule que les frais perçus par les autorités aéronautiques doivent se situer dans une fourchette précise et que les transporteurs aériens doivent aviser les instances du nombre de passagers qui doivent subir un contrôle de sûreté.
English: (4) If the most recent interpretive report indicates the solutions to eliminate the effect, the study design shall consist of the information referred to in subsection (1).
French: (4) Si le dernier rapport d’interprétation fait état des solutions pour éliminer l’effet, le plan d’étude comporte les renseignements prévus au paragraphe (1).
English: (9,007) (9,637) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: (9 007) (9 637) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: If only enterprises with 1-249 employees are considered for 1999 also, the conclusion is that the positive balance did not change (the difference between ‘advantages’ (41 %) and ‘disadvantages’ (13 %) being 28 %).
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: As a guest of this apart-hotel, you are also welcome to enjoy an outdoor pool and gym.
French: En tant que client de cette résidence hôtelière, vous pouvez également profiter d'une piscine extérieure et d'une salle de remise en forme.
English: Surely a balanced approach can be found based on US requirements, which have been successfully in place for three years.
French: Une approche équilibrée peut certainement être trouvée sur la base des exigences américaines, qui sont en vigueur avec succès depuis trois ans.
English: In multi-ingredient foods, the 5 percent refers to the individual ingredients in the food and not to the food as a whole, and it refers to those ingredients that make up 1 percent or more of the total weight of the food.
French: Pour les aliments pluri-ingrédients, le cinq pour cent s'applique à chaque ingrédient représentant au moins un pour cent du poids total de l'aliment et non à l'aliment pris comme un tout.
English:  The implementation of this project is a collaborative effort between Bearing Point, Fasken Martineau Dumoulin, Ticon DCA and the Centre for Asia-Pacific Initiatives.
French:  La mise en oeuvre de ce projet est effectuée en collaboration avec Bearing Point, Fasken Martineau Dumoulin, Ticon DCA et le Centre for Asia-Pacific Initiatives.
English: While the exact functions of CRMs remain to be decided, key responsibilities include:
French: Alors que les fonctions exactes des GCRE sont encore à déterminer, les responsabilités clés incluent :
English: On 26 May, an Indigenous man, Oscar Dogirama Tequia, was killed by the FARC in Ríosucio Municipality, Chocó Department. He was accused of being an army informant.
French: Le 26 mai, un indigène accusé d’être un informateur de l’armée, Oscar Dogirama Tequia, a été assassiné par les FARC dans la municipalité de Riosucio (département du Chocó).
English: Just the Crop... As for the Video there are some "Problems" Canon do not authorize yet journalist in Japan to publish video made with the camera here in Japan. BUT since video are stunning we called Canon asking them to let us publish something... We are waiting.
French: Ce post est juste un petit truc que j ai fais avec le 5D Mark II today ce n est pas un test, attendez celui de David, les photos seront dispo sur Flickr en DL.
English: Students who choose this option will certainly attain the desired goal.
French: 44 études en français. Les élèves qui choisissent cette option atteindront certainement l’objectif visé.
English: • 795-A-2000 — Non-scheduled international service - Remote Helicopters (NWT) Ltd.
French: • 795-A-2000 — Service international à la demande - Remote Helicopters (NWT) Ltd.
English: However, the hard work is not over; in fact, it has only just begun.
French: Cependant, cette dure épreuve n'est pas terminée; en fait elle commence à peine.
English: Do I have to participate in this survey?
French: Suis-je tenu de participer à cette enquête?