ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The government set out its belief that legislative changes in the CSIS Act and the Security Offences Act were not needed.
French: La sécurité nationale dans les années 90, il s’est dit d’avis que la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et la Loi sur les infractions en matière de sécurité n’avaient pas besoin d’être modifiées.
English: What is the common thread that unites the three films of the Balkan Trilogy?
French: Quelle importance accorde-t-on au bien-être de l’enfant, nos agissements sont-ils dictés par notre égoïsme émotionne. Ce n’est que si je suis capable de renoncer à quelque chose qui me tient profondément à cœur que se manifeste l’amour véritable.
English: When talking with reporters, his smile changed after being questioned by the communicator on his explicit video.
French: En parlant avec les journalistes, son sourire a changé après avoir été interrogé par le communicateur de son explicite vidéo.
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas services, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Les principaux intérêts du Canada au Pérou en ce qui concerne les services sont l’exploitation pétrolière et gazière, l’exploitation minière, les services de génie, les services d’architecture, les services environnementaux, les services de distribution, les services financiers et la technologie de l’information.
English: The program involves ÉTS assisting its Vietnamese counterpart in training engineers who will work to modernize the country's industrial production.
French: Dans le cadre du programme, l'ÉTS aide l'UD à former des ingénieurs qui travailleront à moderniser la structure de production industrielle du pays.
English: Why does the Public Service need a Statement of Principles?
French: Pourquoi la fonction publique a-t-elle besoin d'un énoncé de principes?
English: College Jean Vilar, ecoles primaires, gymnase, piscine communale, ramassage scolaire pour les lycees de nimes et Milhaud, etc.
French: Immobilier Arles . Cette maison / villa (maison de village) de 90 m², construite en 1900 compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Long-term unemployment is relatively high only in significantly rural areas, which could indicate growing exclusion of low-income groups.
French: Dans certaines zones rurales, le manque d'infrastructure de formation et de structures adéquates de garde d'enfants empêchent l'accès au marché du travail ou le perfectionnement professionnel.
English: These screenings may take up to a year depending on the level of security clearance required or the complexity of the requirement.
French: Voilà pourquoi on s'attend à ce que l'acheteur et l'entrepreneur s'assurent de créer et de fournir, sur demande, une piste de vérification pour ce qui est de l'accès à tous les renseignements ou documents produits dans le cadre d'un contrat.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Under the current wording, citizens may have other rights that are not necessarily related to environmental protection.
French: Sous sa forme actuelle, le règlement laisse penser que d'autres droits ne relevant pas absolument de la protection de l'environnement peuvent être garantis au citoyen.
English: UNFPA is working with the Provincial Indigenous Health Department on an intercultural sexual and reproductive health-care model.
French: À cet égard, le FNUAP collabore avec la Direction provinciale de la santé des populations autochtones à la mise au point d'un modèle mettant l'accent sur la dimension interculturelle.
English: By contrast, the U.S. federal government moved into a deficit position in 2001–02, recording a deficit of 1.5 per cent of GDP.
French: En revanche, le gouvernement fédéral américain a enregistré un déficit de 1,5 % du PIB en 2001-2002.
English: Surely the hatred for Jews which remains significant in many countries is due as much to anti-Semitism, and therefore to ethnic origin, as to religious aspects.
French: La haine des Juifs, qui reste prégnante dans nombre de pays, ne tient-elle pas autant à l'antisémitisme, donc à l'origine ethnique, qu'à des aspects religieux ?
English: By letter of 13 January 1998, the Belgian authorities notified the Commission of the Law of 19 December 1997 amending the Law of 21 March 1991 (Moniteur belge of 30 December 1997, p.
French: Par courrier du 13 janvier 1998, les autorités belges ont notifié à la Commission la loi du 19 décembre 1997, modifiant la loi du 21 mars 1991 (Moniteur belge du 30 décembre 1997, p.
English: Indeed, this loss is deeply felt by all of his comrades in the Afghan mission, as well as by all Canadians.
French: Son équipe qui l´estimait énormément est sous le choc, la perte est durement ressentie par l´ensemble de ses camarades de mission et partout au Canada.
English: What Canada is doing internationally Throughout the 1990s, Canada's foreign policy and official development assistance gave priority to children's rights.
French: Activités du Canada à l'échelle internationale Dans les années 1990, la priorité a été accordée aux droits des enfants dans le cadre de la politique étrangère et de l'aide publique au développement du Canada.
English: If the antiglobalization movement for “de-growth” removes the question of the ownership of capital and popular participation from economic decision making, it will simply end up as another capitalism - which is an illusion.
French: Dès lors que l'altermondialisme de la décroissance évacue les questions de propriété du capital et de participation populaire aux décisions économiques, il se condamne à n'être qu'un « autre » capitalisme - ce qui est une illusion.
English: Tea bag, herbal tea Oral Vapour from liquid A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Sachet de thé, tisane Orale Vapeur provenant d'un liquide Préparation liquide qui contient des agents médicinaux convertis en vapeur à être administrée dans les poumons en vue d'obtenir une action locale ou une action fonctionnelle.
English: Among other initiatives, Minister Dion stated that the Government will renew and expand the Canada Climate Change Development Fund, and invest in key improvements to elements of the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui renouvellent et augmentent le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques. De plus, ils appuient des améliorations importantes à certains éléments du Protocole de Kyoto, y compris le Mécanisme pour un développement propre.
English: He is currently a professor in the Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College.
French: Il est actuellement professeur au Département de médecine des populations, Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario.
English: A number of significant interventions are listed below.
French: Quelques interventions notables sont présentées ci-dessous.
English: A: If you think you may have andropause, and want to know for yourself, you can complete the ADAM test , which is an excellent measure of whether or not you may have andropause.
French: A: Si vous pensez que vous êtes peut-être en andropause et si vous voulez en avoir le cœur net, répondez au test ADAM , qui est un excellent outil pour savoir si vous pouvez être en andropause ou non.
English: To start with, it would be best if the informal consultations that take place with civil society representatives were conducted during preparation of the ministerial declaration.
French: Il serait souhaitable tout d'abord que les consultations officieuses qui ont lieu avec les représentants de la société civile se déroulent pendant la phase d'élaboration de la déclaration ministérielle.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Monday, 11 June 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 11 juin 2007 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: 25 First Nations people living on-reserve and Inuit made up 42 per cent of the Aboriginal population in 1996, according to projections based on the Aboriginal peoples survey.
French: 25 D'après les projections fondées sur l'Enquête auprès des peuples autochtones, les Indiens des réserves et les Inuit représentent 42% de la population autochtone en 1996.
English: An important contribution to building national statistical capacity is the Organization's work in providing technical assistance to national statistical offices and training of national statisticians in the production and use of indicators.
French: Grâce à l'assistance technique qu'elle apporte aux offices nationaux de statistique et à la formation qu'elle offre aux statisticiens des pays en matière de production et d'utilisation d'indicateurs, l'Organisation contribue dans une large mesure à renforcer les capacités des pays.
English: Guidelines related to the use, access and disclosure of customs information were published in November 2003.
French: Des directives relatives à l'utilisation, à l'accès et à la divulgation de renseignements douaniers ont été publiées en novembre 2003.
English: The Commission was unable to put forward any solution in this regard yesterday either.
French: Hier non plus, la Commission n'a pas été en mesure de proposer une solution à cet égard.
English: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du présent article.
English: Box 6, Comp 19 City/Town:
French: Box 6, Comp 19 Ville / Province :
English: A. The Japan Airpass includes any number between 1 and 5 flight coupons.
French: R. L'airpass pour le Japon comprend entre 1 et 5 coupons de vol.
English: 6/ See 5-1.8 in TRANS/SC.3/2000/1
French: Voir 5-1.8 dans le TRANS/SC.3/2000/1.
English: The modern era is replete with unique challenges and opportunities.
French: L'ère moderne regorge de défis et d'opportunités uniques.
English: The purpose of this information is to document the processes that the Bank of Canada has implemented to avoid Conflicts of Interest.
French: Catégorie de personnes : Les employés de l’ACCVT et les locataires de l’aéroport.
English: The nature of the participation of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) in the above-mentioned meetings in 2002, 2003, 2004 and 2005 consisted in presenting both written and oral statements, in its own name and in co-sponsorship with other NGOs; organizing briefing sessions on issues in collaboration with other Non-Governmental Organizations (NGOs); advocating on behalf of victims of violations; participating in sessions organized by the Bureau of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; attending meetings organized by member state delegations, briefing delegations on issues of interest to our members; and, hosting and briefing members of our organization present at the meetings.
French: La participation des membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) aux réunions susmentionnées en 2002, 2003, 2004 et 2005 a consisté à présenter des déclarations aussi bien orales qu'écrites, en son propre nom et en coparrainage avec d'autres ONG; à organiser, en collaboration avec d'autres ONG, des sessions d'information sur ces questions; à mener des activités de plaidoyer au nom des victimes de violations; à participer à des sessions organisées par le Bureau de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; à assister à des réunions organisées par des délégations d'États Membres et à leurs fournir des informations intéressant nos membres; et à accueillir et à informer les membres de notre organisation présents à ces réunions.
English: This increase, which has been witnessed worldwide, came as a hard blow to an already vulnerable population, Haiti being one of the three countries with the highest calorie deficit per person (460 kilocalories per day for estimated needs of 2,100 kilocalories), according to the World Food Programme (WFP).
French: Cette hausse, constatée mondialement, a touché de plein fouet une population déjà fragilisée, Haïti étant l'un des trois pays au monde où le déficit calorique par personne est le plus marqué (460 kilocalories par jour pour des besoins évalués à 2 100 kilocalories), selon le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In the meantime, the complainant had turned to the Ombudsman (complaint 199/97/PD).
French: Par conséquent, le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: • Environmental protection at the heart of European success 12/06/2007 In his opening speech at Green Week 2007 in Brussels, President Barroso declared environmental protection as one of Europe's greatest success stories.
French: • La protection environnementale, une réussite pour l'Europe 12/06/2007 Dans son discours prononcé à l'ouverture de la Semaine verte à Bruxelles, le président Barroso a déclaré que la protection environnementale était une des plus grandes réussites de l'Europe.
English: We are very supportive of the substantive content of this draft resolution.
French: Nous appuyons fermement la teneur de ce projet de résolution.
English: We are not yet sure if these overflows can successfully be exploited to gain root access to the machine running the CFS daemon.
French: Nous ne sommes pas encore certain que ces débordements de tampon peuvent être exploités avec succès pour gagner les droits d'accès root sur la machine ayant le démon CFS actif.
English: The Committee welcomes the various data provided in the supplementary report, inter alia on day care, education, neglected children, street children and disabled children.
French: Le Comité accueille avec intérêt les diverses données fournies dans le rapport complémentaire, notamment sur les services de garderie, l'éducation, les enfants délaissés, les enfants des rues et les enfants handicapés.
English: The regional focus of the Bank has been on Africa, South Asia, East Asia and the Pacific, and the Middle East and North Africa.
French: Les régions sur lesquelles elle a concentré ses efforts sont l'Afrique, l'Asie du Sud, l'Asie de l'est et le Pacifique, ainsi que le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: These financial intermediaries have had only a limited impact so far, owning a mortgage portfolio of a mere 100 houses and 50 loans in the pipeline (November 2002).
French: Le problème essentiel en matière de logement est l'insuffisance du contrôle pouvant être exercé sur les terrains limités dont disposent les Palestiniens.
English: Aluminum Technology Centre (ATC), in Saguenay – Lac-Saint-Jean Montreal Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: Centre des technologies de l’aluminium (CTA) au Saguenay – Lac-Saint-Jean Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de Montréal
English: Turkey still has to undertake extensive work to harmonise its legislation and to further strengthen institutions in all areas covered in this chapter.
French: Les objections des déposants de demandes de brevets ou de plaignants fondées sur l’usage antérieur ou le caractère distinctif acquis ne sont pas prises en considération par l’OTB au cours des procédures d’évaluation.
English: An epidemiological approach helps us make improved decisions about the types of public health programs, policies, planning and surveillance initiatives we need in our communities.
French: L’approche épidémiologique aide à prendre des décisions éclairées sur le genre de programmes, de politiques et d’initiatives de planification et de surveillance dont nos collectivités ont besoin en matière de santé publique.
English: I invite you to join me as we move to the next phase of the process.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour la prochaine phase du processus.
English: Informal economy: This ILO-defined concept comprises the informal economy and informal employment outside the informal sector.
French: Économie informelle: Ce concept défini par l'OIT comprend l'économie informelle et l'emploi informel en dehors du secteur informel.
English: Energy outside the EU With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIB financed energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
French: En 2006, le FEI a signé sa première opération relative aux technologies propres et il a commencé à jouer un rôle important sur ce créneau avec l’apparition sur le marché de fonds de capital-risque viables spécialisés dans ce domaine.
English: Total fiscal impact of verification and enforcement programs Our risk-management efforts lay a strong foundation for the future.
French: Répercussions fiscales totales des programmes de vérification et d'exécution Les efforts déployés dans le domaine de la gestion des risques permettent d'établir une assise valable pour l'avenir.
English: It is the requirement to face up to that and to move as speedily as we can to second-generation and even third-generation which the Commission should be focusing upon.
French: Nous devons intégrer cette réalité et favoriser une transition rapide vers la deuxième génération, voire la troisième. Voilà sur quoi la Commission devrait concentrer ses efforts.
English: In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
French: À la lumière de ces réflexions, le Conseil européen a invité à renforcer la stratégie pour l'emploi, en indiquant dans quelles directions la future SEE devait s'orienter.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desota House Bed and Breakfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Desota House Bed and Breakfast .
English: "low cholesterol", "low in cholesterol", "low source of cholesterol", "little cholesterol", "contains only (number) mg of cholesterol per serving" or "contains less than (number) mg of cholesterol per serving" 26.
French: « faible teneur en cholestérol », « pauvre en cholestérol », « contient seulement (quantité) mg de cholestérol par portion », « contient moins de (quantité) mg de cholestérol par portion » ou « peu de cholestérol » 26.
English: The Movement had shown the paramount importance of strengthening human resources: the training of regional representatives had been a key factor in making the campaign a success.
French: Le Mouvement a démontré l'importance de la valorisation des ressources humaines: la formation dispensée aux représentants régionaux est l'un des éléments qui ont contribué de façon déterminante au succès de la campagne.
English: However, due to competition in the industrial user sub-market, the magnitude of margin increases has not been large for industrial users of refined sugar.
French: Cependant, en raison de la concurrence sur le sous-marché de l’utilisateur industriel, les augmentations de marges n’ont pas été importantes pour les utilisateurs industriels de sucre raffiné.
English: The Committee requests that in the future, at the time of its examination of the estimates, it should be provided with an organizational chart that includes the number of posts in each unit at headquarters.
French: Le Comité consultatif prie le Directeur exécutif de lui présenter, au moment où il examinera les prévisions de dépenses de l'Office, un organigramme faisant état du nombre de postes au siège, ventilé par service.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Agreement shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification.
French: Le présent Accord entera en vigueur douze mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Use: The treatment, handling, and management of personal information by and within Opinion Search Inc. or by a third party with the knowledge and approval of Opinion Search Inc.
French: Utilisation: Le traitement, la manipulation et la gestion des renseignements personnels par Opinion Search ou par un tiers mandaté par Opinion Search pour ce faire.
English: To register for this service each participant must be registered as a contact and associated with a company in this database.
French: Tous les participants à ce service doivent être une personne-ressource associée à une entreprise dans cette base de données.
English: It is now in the order of 5 million animals.
French: Ce chiffre s'élève maintenant Í cinq millions.
English: (The Memoirs of The Late Prime Minister, Pierre E. Trudeau) Many Governors General and Prime Ministers have commented over the years on how interested and well informed Her Majesty is about Canada and current issues of concern to this country.
French: [Traduction libre] (extrait tiré des mémoires du regretté premier ministre Pierre Elliot Trudeau) De nombreux gouverneurs généraux et premiers ministres ont souligné, au fil des ans, à quel point Sa Majesté montrait de l'intérêt à l'égard de notre pays et était bien informée au sujet du Canada et des questions qui préoccupent les Canadiens.
English: In 1999, we had a speaker substituting for The Executive Director of UNIFEM at our Congress in Vancouver, Canada.
French: Habituellement, les congrès internationaux de la Fédération comportent un comité ONU et des conférenciers venant de l'ONU.
English: "As each individual case has to be examined on its own merits and since third party interests may be involved, the evaluation of all due care" requires careful consideration and may be time-consuming.
French: Étant donné que chaque cas doit être examiné sur le fond et que des intérêts de tiers peuvent être impliqués, l’évaluation de "toute la vigilance nécessitée" exige un examen attentionné et peut prendre du temps.
English: The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the common market since, at the present stage of the proceedings, this aid does not appear to meet the conditions required for authorisation under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty or under one of the exemptions in Article 87(2) and (3).
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun, celle-ci, au stade actuel de la procédure, ne paraissant pas remplir les conditions nécessaires pour être autorisée en application de l'encadrement des aides à la restructuration des entreprises en difficulté ou sur la base d'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
English: Science and Oceans had three applications that were renovated: the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) Archive Database, the National Contaminants Information System and Chemstation.
French: Les secteurs des Sciences et des Océans ont eu trois applications actualisées : la base de données d'archives du Laboratoire des Grands lacs pour les sciences de la pêche et halieutique (LGLSPH), le système national d'information sur les contaminants et Chemstation.