ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population is believed to be self-supporting, although population status is unknown.
French: Les individus capables de reproduction sont-ils disponibles présentement pour améliorer le taux de croissance de la population ou son abondance?
English: Species richness did not change with latitude and displayed a hump-shaped relationship with elevation, peaking at mid-elevations.
French: La richesse spécifique ne varie pas en fonction de la latitude; elle affiche une relation en bosse en fonction de l’altitude, avec un maximum aux altitudes moyennes.
English: The list may seem endless, but it is necessary to name them all, to name the unnamable that other media ignore, that the politicians do not want to hear because it is not politically correct to represent them up there, on the presidential candidates' platforms: the collectives of the Other Campaign from Zacatecas, Puebla, Tlaxcala; the Neighborhood Coordinating Committee from Ecatepec in the State of Mexico, the Commission on Runoff Water from the Volcanoes (Popocatepetl and Iztlazihuatl).
French: La liste peut être interminable mais il est nécessaire de les nommer, de nommer l'innommable, que d'autres medias dénient, que les politiciens ne veulent pas entendre car il n'est pas politiquement correcte de les représenter en haut, sur les plateformes des candidats à la présidence : les collectifs de l'Autre Campagne de Zacatecas, Puebla, Tlaxcala, la Coordination des habitants de Ecatepec de l'Etat de Mexico, la Commission de l'Eau de la fonte des Volcans (Popocatepetl et Iztlazihuatl).
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur les renseignements personnels, Fichier d’information RND/P-PU-080.
English: Provincial-level data for most countries have been updated, and the time range expanded from 2001-2005 to 1995-2005.
French: Les données provinciales de la plupart des pays ont été mises à jour et leur portée a été élargie de 2001-2005 à 1995-2005.
English: The statement requiring manufacturers to supply a scientific rationale to support the product's composition and targeting was seen as too vague by industry respondents.
French: Les répondants issus de l'industrie jugeaient trop vague l'énoncé selon lequel les fabricants devaient fournir une justification scientifique à l'appui de la composition et de la destination du produit.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: a) Situation mondiale du trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: "ACOA is pleased to support our tourism operators through the Best Practices Missions Program, as the ultimate goal is for participants to return to Atlantic Canada and contribute to tourism improvement here at home," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA est heureuse d’appuyer les exploitants d’entreprises touristiques dans le cadre du programme des missions d’initiation aux pratiques exemplaires. L’objectif ultime du programme est de faire en sorte que les participants puissent, à leur retour, contribuer à l’amélioration de l’industrie touristique ici même dans la région, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: As a CoE member state, Hungary is also participating in the drafting of a White Paper on integrated policies for the management of cultural diversity through intercultural dialogue and conflict prevention.
French: En tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, la Hongrie participe également à la rédaction d'un document sur les politiques intégrées de gestion de la diversité culturelle grâce au dialogue interculturel et à la prévention des conflits.
English: In the context of Cyprus, this stance is, at the same time, an obvious attempt to do away with the established United Nations parameters for a settlement on the island and represents an ill-intentioned effort to undermine the principle of political equality.
French: Dans le présent contexte, cette attitude constitue en même temps une tentative manifeste pour éliminer les paramètres établis par l'ONU pour réglementer la question de Chypre et un effort malveillant en vue de saper le principe de l'égalité politique.
English: Upon request from developing countries, 27 draft laws, and 17 comments on legislation were prepared, and consultations were held with four countries.
French: À la demande de pays en développement, 27 projets de loi et 17 commentaires de textes législatifs ont été établis, et des consultations ont eu lieu avec quatre pays.
English: Economic Integration – Culture and Identity As mentioned previously, cultural industries are the means of communication, the conduit to the Canadian public, for the cultural goods and services produced by Canadians about Canada.
French: Intégration économique — Culture et identité Comme nous l’avons vu dans les pages précédentes, les industries culturelles sont les moyens de communication, les intermédiaires pour le public canadien, le lieu de passage des biens et des services culturels produits par les Canadiens et qui représentent le Canada.
English: • The product must meet a real need.
French: Le produit doit répondre à un besoin réel.
English: It has sometimes been led by government, has sometimes been carried out in collaboration with it and sometimes been independent of it.
French: Toutefois, les observations relevées dans différents pays montrent que cette analyse doit bénéficier d'un climat politique favorable pour orienter concrètement la conception des politiques.
English: But even if coalition partners are prepared to provide necessary medical support to the CF, the more important question is whether Canada is prepared to risk the welfare of its sons and daughters, "placed in harm’s way," to the medical coverage and support supplied by another nation.
French: En outre, même si nos partenaires de coalition étaient disposés à fournir aux FC le soutien médical nécessaire, une question demeure, et elle est fondamentale : le Canada est-il prêt à confier ses fils et ses filles à un autre pays et à exposer à des risques le bien-être de ceux et celles qui sont déjà dans une situation périlleuse?
English: At the same time, we also know that tax competition can have very harmful effects on Europe's economies and on the choice of locations for investment in the European Union.
French: Nous savons également que la concurrence fiscale peut avoir des répercussions très dommageables sur les économies européennes et les développements de sites industriels dans l'Union européenne.
English: Software for the creation of Electronic Parts Catalog and spare parts, consultation over the web and cd-rom and paper,...
French: Extract, edit, create and burn ISO/BIN files directly, make bootable CDs, and convert more than 27 CD/DVD image formats to ISO,...
English: On the other hand, a victory for Lourdes Flores would stand out as an exception in the area, together with Alvaro Uribe in Colombia, whose reelection at the end of May seems certain today.
French: De l’autre côté, la victoire de Flores, tout comme la réélection quasi-certaine d’Alvaro Uribe à la tête de la Colombie en mai prochain, irait à l’encontre de l’apparente tendance anti-américaine et gauchiste qui semble prévaloir en Amérique latine.
English: It is this break with the past — this “epistemological” departure — that our President proposes to Africa and its partners.
French: C'est en fait cette rupture - disons « épistémologique » - que le Président du Sénégal propose à l'Afrique et à ses partenaires.
English: 14 Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC Statistics by EP on new entries in IPC-7 and IPC-2006 Final distribution of IPC entries by IB and Task completion Consideration by IPC/CE Task completed Q3/2003
French: 14 Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Statistiques par l’OEB sur les nouvelles entrées de la CIB 7 et la CIB-2006 Répartition définitive des entrées de la CIB effectuée par le BI et achèvement de la tâche Examen par l’IPC/CE Tâche achevée 3e trimestre 2003
English: QDA is one of the most powerful CAQ systems on the European market, having taken over 18 years to develop.
French: QDA, qui a été développé pendant plus de 18 ans, est un des systèmes QDA les plus puissants sur le marché européen.
English: Check "same as A above" or, if different, complete Sections 35-46.
French: Cocher « même que A ci-haut » ou, s’il s’agit d’une adresse différente, remplir les champs 35 à 46.
English: Dialogue in a specific area began in 1995, was widened in 1998 - following the election of President Khatami the previous year - and is now pursued at six monthly meetings held in Troika format.
French: Un dialogue spécifique a été entamé en 1995 et il a réussit à devenir global en 1998, après l'élection du président Khatami l'année précédente. Dans ce cadre, une troïka se réunit tous les six mois.
English: The Government has now set out the strategic priorities in the State's policy agenda, and these are in the implementation phase.
French: Le programme PROMUJERES, qui a pout but de mieux faire connaître les activités productives des femmes rurales, figure parmi les priorités du Gouvernement.
English: The product label states it contains 20% real fruit juice.
French: L'étiquette du produit indique qu'il contient 20 % de véritable jus de fruits.
English: • Canada-Maritimes Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy – 4VsW and 4Vn
French: • Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Maritimes – 4VsW and 4Vn (Mai- Oct.)
English: Approved 2001/02 resources of $1,323,600 provided for rental of six AB-205 helicopters for two months and four AB-205 helicopters for 10 months.
French: En 2001/02, des crédits d'un montant de 1 323 600 dollars avaient été ouverts pour la location de six hélicoptères AB-205 pendant deux mois et de quatre hélicoptères AB-205 pendant 10 mois.
English: DR. J. Roberts, University of Ottawa, estimates that an estimated 60,000 hate and bias activities are committed in Canada every year, of which approximately half are directed at racial, ethnic or religious minorities.
French: D’après J. Roberts, de l’Université d’Ottawa, il y aurait environ 60 000 cas d’activités motivées par la haine et les préjugés tous les ans au Canada, et environ la moitié de ces activités seraient dirigées contre des minorités raciales, ethniques ou religieuses.
English: B) Weaknesses The major weaknesses or areas in need of improvement in the federal evaluations included in this review are as follows: ▪ Executive summaries are in need of some improvement.
French: B) Faiblesses Voici les principales faiblesses ou les principaux aspects des évaluations de la fonction publique fédérale incluses dans le présent examen qui ont besoin d’amélioration : ▪ Les résumés ont besoin d’une certaine amélioration.
English: “You can apply the workbook as a benchmark to make sure you are on track,” says Ms. Ancel.
French: « Le cahier de travail peut servir de repère pour assurer qu’on est dans la bonne voie », dit Mme Ancel.
English: (b) Decided to amend paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as set out in the annex to the present decision.
French: b) A décidé de modifier le paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier, tel qu'énoncé à l'annexe de la présente décision.
English: He welcomed the new members and expressed pleasure that the archives community is now represented on the Council.
French: Il souhaite la bienvenue aux nouveaux membres et se dit heureux que le milieu des services d'archives soit maintenant représenté au sein du Conseil.
English: Young people, considered to be the driving force of every society, find themselves in an unenviable situation when seeking good work opportunities. Young people are undoubtedly the most flexible group within the active population; nevertheless, measures to ensure security and stability are required.
French: Le Conseil de l’UE accueille avec joie le grand intérêt manifesté par le Parlement européen pour le renforcement du partenariat stratégique entre l’UE et l’Amérique latine-Caraïbes, ainsi que son rôle actif dans le développement de liens concrets avec ces régions, liens qui seront bénéfiques aux citoyens des deux parties.
English: The allocation to clinical governance and other local initiatives is also substantial.
French: Le gouvernement accorde également des sommes généreuses à la gouvernance clinique et autres initiatives locales.
English: This initial collection of data would also provide an opportunity for consortia to be formed at an early stage, enabling companies to subsequently operate in as cost-effective a manner as possible during the various full registration and evaluation stages, which would be dependent on annual production volume.
French: Plus l’évaluation sur la base de l’ensemble de données minimales laisse entrevoir un danger, plus vite la substance doit être enregistrée et plus strictes sont les exigences. Comme dans la proposition à l’étude, les 30 000 substances seront enregistrées sur la base des risques après un délai de 11 ans.
English: Aging of Canadians There are currently 3.9 million seniors in Canada and this number is expected to double to 7.8 million by 2025.
French: Et Anciens Combattants Canada n’échappera pas à la tendance, car les anciens combattants qui ont participé aux guerres comptent pour une partie importante des aînés au Canada.
English: Walles, S.A.S., K. Victorin and M. Lundborg.
French: Walles, S.A.S., K. Victorin et M. Lundborg.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-007 KING WEST COMMUNICATIONS INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-007 KING WEST COMMUNICATIONS INC.
English: We must arise and unite our wisdom and our forces.
French: Nous devons nous mobiliser et unir notre sagesse et nos forces.
English: There are areas, however, where FINTRAC should aim to make further progress in the coming year : 1.
French: Cependant, l'organisme devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: Families and communities have become impoverished, agricultural and economic productivity diminished, employment discrimination rampant, educational institutions and opportunities eroded and health systems and care providers overburdened.
French: Des familles et des communautés ont été appauvries, la productivité agricole économique a baissé, la discrimination en matière d'emploi a augmenté, les institutions et les possibilités en matière d'éducation ont été affaiblies et les systèmes de santé et les fournisseurs de soins ont été surchargés.
English: Can banks and companies or other institutions disclose your data to companies or foreign authorities?
French: Est-il permis à une banque, une entreprise ou un organisme quelconque de transmettre sans autre formalité vos données à des firmes ou des autorités étrangères ?
English: Contact Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French:  Pour renseignements Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences de présentation, veuillez communiquer avec :
English: Today scurvy is rare and is usually related to poor attention to diet, or to diets heavily weighted towards a single food low in vitamin C. Author OWEN BEATTIE
French: De nos jours, le scorbut est rare et est associé à une malnutrition ou à une diète basée sur un seul aliment faible en vitamine C. Auteur OWEN BEATTIE
English: The renewal of the governance guidelines will be finalized at the spring 2004 EAC meeting.
French: Le renouvellement des lignes directrices de la structure de l’autorité sera complété lors de la réunion du CCE qui se tiendra au printemps 2005.
English: October 12, 2004 DAVID BLOCK  Environmental Scientist [43-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MFC INSURANCE COMPANY LIMITED NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with section 250 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that an application is intended to be made to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, for issuance of letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of Manulife International Capital Corporation Limited ("MICCL"), having its head office at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, MFC Insurance Company Limited ("MFC Insurance"), having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and 3550435 Canada Inc., having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, subject to the approval of the amalgamation by the sole shareholder of each company and by the voting policyholders of MFC Insurance to be sought at the special meeting to be held on November 24, 2004.
French: Le 12 octobre 2004 Le spécialiste de l'environnement  DAVID BLOCK [43-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE AVIS D'INTENTION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE D'OBTENTION DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux termes de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 25 novembre 2004 ou par la suite, pour la délivrance de lettres patentes de fusion pour donner effet à la fusion de la Société de capital Manuvie internationale limitée (« SCMIL »), dont le siège social est situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, de la Compagnie d'assurance MFC limitée (« Assurance MFC »), dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, et de 3550435 Canada Inc., dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, sous réserve de l'approbation de la fusion par le seul actionnaire de chacune des sociétés et du vote des titulaires de contrats de Assurance MFC qui sera demandé lors de l'assemblée spéciale tenue le 24 novembre 2004.
English: The last conference, Immunization in the 90s:
French: La première conférence, L'Immunisation dans les années 90 :
English: According to a representative of the federal government, the two governments share the same objectives, and are consulting with each other so that they can speak with one voice.
French: La collaboration fédérale-provinciale De façon unanime, les répondants étaient d’accord pour dire que les relations entre les gouvernements du Canada et du Québec sont excellentes dans ce dossier.
English: The clinic employs six physicians, several nurses and nurse practitioners, a mental health specialist, a community outreach worker and medical office assistants.
French: La clinique emploie six médecins, plusieurs infirmières et praticiens infirmiers, un spécialiste de la santé mentale, un travailleur de services à la communauté et des assistants de bureau.
English: Pacific 5–Strait of Georgia Southern Strait of Georgia:
French: Océan Pacifique 5 – Détroit de Georgia, Sud du Détroit de Georgia :
English: The question of the age of consent is a national and not a European legal issue, and that is undisputed.
French: La question de l'âge minimum est incontestablement une matière de droit national et pas européen.
English: This section overrides the general place of supply rules in section 142, but remains subject to section 143, which deems supplies made by non-resident persons to be made outside Canada in certain situations.
French: Cet article prévaut sur les règles générales sur le lieu de fourniture en vertu de l'article 142, mais il est quand même assujetti à l'article 143, selon lequel les fournitures effectuées par des personnes non résidantes sont réputées effectuées à l'étranger dans certaines circonstances.
English: The two key cooperation and coordination strategies stipulated by the Secretary-General, namely co-location of the regional divisions of the two Departments (see A/55/977) and composition of interdepartmental task forces, as required by the guidelines for the implementation of the lead-department concept have not been sufficiently implemented; co-location of the regional divisions has not taken place and the task forces have not always been established.
French: Les deux principales stratégies de coopération et de coordination préconisées par le Secrétaire général (installation dans des locaux communs des divisions régionales des deux départements (voir A/55/977) et constitution d'équipes spéciales interdépartementales conformément aux directives relatives à l'application du principe de « département chef de file ») n'ont pas été convenablement mises en œuvre.
English: (3) Usually includes the appropriations committed for the period 1996-99.
French: (3) Inclut, la plupart du temps, les crédits engagés pour la période 1996-1999.
English: He had had a discussion with his counterpart, which set the stage, as has been suggested by Senator Lynch-Staunton, for a quick disposal of the matter.
French: C'est parce qu'il avait discuté avec son homologue, ce qui avait préparé la voie, d'après ce qu'a suggéré le sénateur Lynch-Staunton, à une rapide résolution de la question.
English: Mike Fay Chief Administrative Officer Parks Canada Agency Financial Performance Overview In 2003-04 Parks Canada's Main Estimates amounted to $400,369,000.
French: Mike Fay Dirigeant principal administratif Agence Parcs Canada Aperçu du rendement financier En 2003-2004, le Budget principal des dépenses de Parcs Canada s'élevait à 400 369 000 $.
English: As expected, relatively higher growth in demand for RNs is forecasted in nursing functions associated with the treatment of older patients.
French: Tel que prévu, on prévoit une hausse relativement plus forte de la demande dans le cas des IA qui dispensent des soins aux patients âgés.
English: Directory of Offshore Wells.
French: The biology and the fishery of shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus) in Atlantic Canadian waters.
English: Commentary to article 51 septies above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 septies ci-dessus
English: Chat 4 Reducing energy consumption in buildings: How plastics help?
French: Chat #4 : Réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments : comment le plastique contribue-t-il ?
English: Golden eagle nests were observed within the 1 kilometres buffer zone of the access road.
French: On a observé des nids d’aigle royal dans la zone tampon de 1 kilomètre de part et d’autre de la route d'accès.
English: NACHA has established "linkages" with other key stakeholders and has engaged in information exchange with various groups, but to date no formal collaborative relations have been established, with the possible exception of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le CNAVS a noué des « liens » avec d’autres intervenants clés et a entrepris d’échanger de l’information avec divers groupes, mais il n’a pas encore établi de collaboration officielle, sauf peut-être avec le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Cleaner City and Better Health in Kathmandu Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: Education secretariats provide these services - in grades corresponding to the displaced children's age and academic level - throughout the year.
French: Les secrétariats à l'éducation assurent la scolarisation des enfants dans les établissements d'enseignement à tout moment de l'année, dans des classes correspondant à leur âge et à leur niveau.