ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its role to lead and coordinate the Federal Government’ implementation effort, DIAND has specific implementation s obligations ranging from land management to developing legislation for IPGs.
French: En plus d’ être responsable de la direction et de la coordination des activités de mise en oeuvre du ressort du gouvernement fédéral,le MAINC est également chargé d’ autres responsabilités, de la gestion des terres à l’ établissement de mesures législatives en vue de la constitution d’ institutions gouvernementales.
English: A revised profit tax law was adopted in June 2002.
French: Une loi amendée relative à l'impôt sur les bénéfices a été adoptée en juin 2002.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il n'est recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: The amended Act on Yleisradio Oy (the Finnish Broadcasting Company Ltd), which entered into force in 2005, puts an emphasis on multiculturalism and obligates the broadcasting company to produce programmes that are more explicitly than before tailored to different linguistic and cultural groups.
French: La loi modifiée sur Yleisradio Oy (Société de radiodiffusion finlandaise), entrée en vigueur en 2005, fait valoir le multiculturalisme et oblige la société de radiodiffusion à émettre des programmes qui sont, plus expressément qu'auparavant, adaptés aux différents groupes linguistiques et culturels.
English: Economic development was, indeed, a categorical imperative, but it should be left to other bodies, such as the United Nations Development Programme or reformed Bretton Woods institutions.
French: Le développement économique, qui constitue certes un impératif catégorique en soi, est du ressort d'autres organismes, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, ou des institutions de Bretton Woods réformées.
English: Like the molecular biological methods, some biochemical methods such as lipid analyses are also independent of cultured growth.
French: Comme les méthodes de biologie moléculaire, certaines méthodes biochimiques telles que l'analyse des lipides sont également indépendantes de la culture.
English: PCH Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations Management Response/Action (s) Implementation Schedule 1. Overall Value of MAP:
French: Réponse et plan d'action de la direction de PCH Recommandations issues de l'évaluation Réponse/action(s) de la direction Calendrier de mise en œuvre 1.
English: § It is essential to pursue and further expand the process for evaluating justice, the main backbone of the CEPEJ’s actions.
French: § Il sera nécessaire de poursuivre et d'approfondir le processus d'évaluation de la justice, véritable colonne vertébrale de l'action de la CEPEJ.
English: With wheat, corn and soybean production already competitive, these crops will continue to benefit from the more liberalized environment.
French: La production de blé, de maïs et de soja étant déjà concurrentielle, ces récoltes continueront de bénéficier de la conjoncture plus libérale.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00035445 Position Title Staffing Consultant Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027388 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035445 Titre du poste Conseiller en dotation Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027388 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Closed circuit television equipment, manufacturing
French: • Satellites, matériel de communication, fabrication
English: In addition, IVIG is often used off-label either as a passive immunizing agent or as an immunomodulator for the treatment of a growing number of conditions.2 From October 1997 to July 2007, Health Canada received 10 reports of stroke (reported as stroke, mini stroke, cerebral infarction or cerebrovascular accident), 6 reports of thrombosis (reported as thrombosis, thrombophlebitis or deep venous thrombosis), 4 reports of myocardial infarction (MI), 2 reports of pulmonary embolus and 1 report of transient ischemic attack (TIA) suspected of being associated with IVIG.
French: De plus, on utilise souvent des IgIV à des fins non indiquées sur l'étiquette, soit comme agent d'immunisation passive, soit comme immunomodulateur pour le traitement d'un nombre croissant d'affections2. D'octobre 1997 à juillet 2007, Santé Canada a reçu 10 déclarations d'accidents vasculaires cérébraux (signalés comme accident vasculaire cérébral, miniaccident vasculaire cérébral, infarctus cérébral ou accident cérébrovasculaire), 6 déclarations de thromboses (signalées comme thrombose, thrombophlébite ou thrombose veineuse profonde), 4 déclarations d'infarctus du myocarde (IM), 2 déclarations d'embolie pulmonaire et 1 déclaration d'accident ischémique transitoire (AIT) que l'on soupçonne associé aux IgIV.
English: In the Tribunal's judgment, the only compelling explanation for this situation, which is consistent with the preponderance of the evidence, is that U.S. imports of the subject goods drove Canadian floor prices to ever lower levels through the effects of dumping.
French: Le Tribunal juge que la seule explication qui s'impose, explication qui est conforme à la prépondérance des éléments de preuve, est que les marchandises en question importées des États-Unis ont fait baissé toujours davantage les prix planchers canadiens par l'effet du dumping.
English: While efforts at developing the police should be enhanced, coordination is required in order to meet identified priorities, including developing the management and administrative capacity, specialized skills and professionalism of the national police.
French: Il faut certes redoubler d'efforts pour développer la police, mais une coordination est indispensable afin de réaliser les priorités recensées, notamment le développement de la capacité de gestion et d'administration, des connaissances spécialisées et du professionnalisme de la Police nationale.
English: To maintain a creative attitude and to express oneself through thought-provoking proposals.
French: Adopter une attitude créative et s’exprimer à partir de propositions suggestives.
English: (c) Payment of rent in cases where premises necessary for the conduct of the operational and administrative activities of the United Nations peacekeeping operation and for the accommodation of United Nations personnel are provided by the host Government, which should be provided free of cost to the United Nations, where premises are available but the host Government does not provide them for the exclusive use of the United Nations;
French: c) Paiement de loyers dans les cas où les locaux nécessaires à la conduite des activités opérationnelles et administratives de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et à l'hébergement du personnel de l'ONU sont fournis par le gouvernement hôte - et devraient être gratuits pour l'Organisation - et dans les cas où les locaux mis à la disposition de la mission par le gouvernement hôte ne sont pas réservés à son usage exclusif;
English: The Hotel is situated in the city centre, in a quiet zone only a few steps from the sea.
French: L' Hôtel Firenze est situé dans le centre ville, une zone tranquille à quelques pas du bord de mer.
English: Recommendation for WMM 3.2.14 Ensure that a long term IBD strategy for Iraq is developed and implemented.
French: Ils ont aussi formulé une demande officielle auprès de TBX pour créer un nouveau poste d'agent commercial canadien subalterne à Amman, centré uniquement sur les questions commerciales concernant l'Iraq.
English: It is functional or dysfunctional to the extent that it enables participants in the process (the community group, the round table, the organization) to move forward.
French: Il est fonctionnel ou dysfonctionnel dans la mesure où il permet aux intervenants dans le domaine des politiques ( groupement communautaire, table ronde ou organisme ) d’avancer ou non.
English: Comment 2000/05/24 - AT&T Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/24 - AT&T Canada - "Version imprimée" Description:
English: Americas: establishment of a national drug control infrastructure, by subregion and reporting period
French: Amériques: mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: The recognition of child labour as a global phenomenon for elimination has been reflected in a wide range of international instruments, closely linked and complementing each other, but belonging to several different bodies of international law.
French: Il existe toute une série d'instruments internationaux, étroitement liés les uns aux autres et complémentaires, mais relevant de différents organismes de droit international, qui reconnaissent que le travail des enfants est un phénomène à éradiquer de la surface de la Terre.
English: Also, observers will be asked to leave the hearing room while the Board Members discuss their decision.
French: Également, lorsque arrive le moment où les membres de la Commission doivent discuter de la décision à rendre, les observateurs sont invités à quitter la salle d’audience.
English: Cooperation for development must not be concerned exclusively with the economic dimension: it offers a wonderful opportunity for encounter between cultures and peoples.
French: La coopération au développement ne doit pas prendre en considération la seule dimension économique; elle doit devenir une grande occasion de rencontre culturelle et humaine.
English: The first priority is cutting-edge research on issues of law and society conducted through its growing network of organisations and individuals sharing its objectives and methodological directions.
French: D’abord, celle d’effectuer de la recherche d’avant-garde en matière de droit et de société par l’entremise de son réseau grandissant d’organismes et d’individus partageant ses objectifs et ses orientations méthodologiques.
English: Contact in the Parliament/organisation Name ………………………………………………………………..
French: Personne à contacter au Parlement/dans l’organisation Nom ………………………………………………………………..
English: Hence the 1984 Convention does no more than strengthen an existing obligation.
French: La Convention de 1984 ne fait donc que renforcer une obligation préexistante.
English: I look forward to the in-depth intergovernmental consultations on those issues.
French: J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.
English: At the time of the Cairo Conference Armenia was undergoing a significant political transformation, which entailed a major economic crisis and resulted in increased poverty, demographic decline and migration.
French: Au moment de la Conférence du Caire, l'Arménie traversait une importante période de transformation politique, qui a donné lieu à une grave crise économique, laquelle a entraîné une montée de la pauvreté, un déclin démographique et une poussée des migrations.
English: I should like to thank the Taoiseach and his team for their accomplishments.
French: Je voudrais remercier le et son équipe pour ce qu’ils ont réalisé.
English: The longer one remained in school, the less important a $1,000 grant became in making the decision to stay in school because the student had already invested so much time and energy.
French: Plus l'étudiant demeurait à l'école, moins le fait de recevoir 1 000 $ pesait dans sa décision de poursuivre ses études, en raison du temps et de l'énergie que l'intéressé avait déjà investis.
English: The highest percentages of respondents who see sexual orientation-based discrimination as very widespread were found in Cyprus (12%, +7 percentage points above the EU27 average), Portugal and Spain (8%, +3 percentage points above the average), and Sweden (7%, +2 percentage points above the average).
French: Deux pour cent d’entre eux seulement pensent que la discrimination liée à l’âge dans le domaine des assurances est très répandue dans leur pays.
English: - Scene cutting of different videos to later form part of a new one.
French: - Couper des scènes de plusieurs vidéos pour les rassembler en une.
English: The creation of a master list raises issues about ownership and protection of the list and associated information.
French: Les parties ont noté que la création d’une « liste fondamentale » faisait naître des inquiétudes au sujet des propriétaires de la liste et de la protection des renseignements qu’elle contient.
English: (a) CNG only (mono-fuel)
French: a) GNC seul (monocarburant);
English: In these Letters Patent, unless the context otherwise requires, terms used herein shall have the meaning ascribed to such terms in the Act and in addition:
French: Dans les présentes Lettres patentes, sauf si le contexte exige une autre interprétation, les termes utilisés ont la même signification que celle qui leur est donnée dans la Loi, et en outre les définitions suivantes s'appliquent : « administrateur » Membre du conseil d'administration.
English: Thanks the Islamic Centre for Development of Trade for its efforts to organize a Tourism Fair, in cooperation with the Islamic Development Bank and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, in Member States once every two years and welcomes, in this connection, the offers of the Republic of Lebanon, the Arab Republic of Egypt and the Syrian Arab Republic to host the second, third and fourth Tourism Fairs of Islamic Countries, respectively.
French: Remercie le Centre islamique de développement du commerce pour les efforts qu'il déploie afin d'organiser une foire islamique du tourisme, en coopération avec la Banque islamique de développement et la Chambre islamique de commerce et de l'industrie, une fois tous les deux ans, et se félicite à cet égard des propositions faites par la République libanaise, la République arabe d'Égypte et la République arabe syrienne d'accueillir les première, deuxième, troisième et quatrième éditions de cette foire du tourisme, respectivement en 2005, 2006 et 2007;
English: The Assembly has taken note of the 42nd and 43rd annual reports of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) covering 1995 and 1996 respectively and the more recent developments in the transport situation in Europe.
French: L’Assemblée a pris note des 42e et 43e rapports annuels de la Conférence européenne des ministres du transport (CEMT), qui couvrent respectivement 1995 et 1996, ainsi que des dernières modifications dans la situation des transports en Europe.
English: The first session of the Joint Expert Group was held on 26 and 27 November 2001 and its report will be made available as soon as possible.
French: La première réunion du Groupe s'est tenue les 26 et 27 novembre 2001 et son rapport sera diffusé dès que possible.
English: The NCE program is the only granting agencies’ program that specifically brings together researchers and other stakeholders from such a wide range of disciplines.
French: Le programme des RCE est le seul programme des organismes subventionnaires à réunir expressément les chercheurs et d’autres acteurs économiques appartenant à un éventail de disciplines aussi étendu.
English: • Effective Corrections Initiatives - Aboriginal Reintegration, an Evaluation
French: • Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones, une évaluation
English: KS: Yes--as I said, the subtitle of the third hour of Klang is "Natural Durations for Piano.
French: KS : Mais oui, comme je le disais, le sous-titre de la troisième heure de Klang est « Durées naturelles pour piano ».
English: Greater flexibility was required in international development regimes.
French: Les systèmes internationaux de développement doivent être plus souples.
English: Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the Communications Section, the Resource Mobilization Section and the Civil Society Unit, as well as some of the activities of the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section.
French: Ces fonds sont principalement réservés aux activités de la Section de la communication, de la Section de la mobilisation des ressources et du Groupe de la société civile, ainsi qu'à certaines activités de la Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: Three of the seven Assistant Administrators are women.
French: Trois des sept administrateurs assistants sont des femmes.
English: Accordingly, each jurisdiction will establish its own priorities based on the results of the workshops.
French: En conséquence, chaque compétence établira ses propres priorités à la lumière des résultats des ateliers.
English: People generally get more UV if they live: a. near the tropics. b. near the poles, because that is where the ozone losses are greatest.  14.
French: Les gens reçoivent davantage de rayons UV s'ils vivent a. près des tropiques b. près des pôles, parce que c'est dans ces régions que surviennent les plus grandes pertes d'ozone.  14.
English: In its Resolution No.  686/1997, the Government assigned the Minister of Interior to check whether any civic associations pursue any activities promoting racial intolerance, fascism or national intolerance, and, if so, to order them to abandon such activities.
French: Par sa résolution No 686/1997, le Gouvernement a chargé le Ministre de l'intérieur de vérifier s'il y avait des associations civiles dont l'objet était de promouvoir l'intolérance raciale ou nationale ou le fascisme et, s'il en trouvait, de leur ordonner de renoncer à ces activités.
English: Access to the 116 emergency number for missing children should also be improved too.
French: L'accès au numéro d'urgence 116 pour les enfants disparus doit lui aussi être amélioré.
English: Subject to 23.12, where an employee dies or voluntarily terminates employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of employment.
French: Sous réserve du paragraphe 23.12, en cas de décès de l’employé, ou de la cessation volontaire de ses fonctions ou de licenciement après une période d’emploi continu de plus de six (6) mois, il est versé, à lui ou à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier applicable à l’employé juste avant la cessation de son emploi.
English: Consequently, the Committee should examine not only in market terms the gains, profitability and investments between suppliers and those receiving such intrinsic values.
French: C’est pourquoi le comité ne doit pas se limiter à des termes de marché tels que gains, rendement et investissements lorsqu’il examine la question du partage de valeurs aussi intrinsèques entre leurs fournisseurs et ceux qui les reçoivent.
English: In 2001, there was a 23.9% increase in the number of pigs raised from 3.4 million pigs in 1996 to 4.3 million pigs.
French: En 2001, il y a eu une augmentation de 23,9 % du nombre de porcs élevés, passant de 3,4 millions en 1996 à 4,3 millions.
English: The nature of compliance actions will be in accordance with the Health Products and Food Branch's (HPFB's) Compliance and Enforcement Policy (POL - 0001).
French: La nature des mesures de conformité est établie en fonction de la Politique de conformité et d'application (POL-0001) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: It is this presence and permanence in culture and daily life which should define the very concept of heritage, as indeed Mrs Prets mentioned.
French: C'est cette présence et cette permanence, dans la culture et la vie quotidienne, qui devraient déterminer la notion même de patrimoine, comme cela a d'ailleurs été évoqué par Mme Prets.
English: Other times, we have to be aware of non-verbal messages and clues.
French: Dans d’autres cas, il nous faut être attentifs aux messages et aux indices non verbaux.
English: The previous day, one of their representatives made a presentation stating how important it was to preserve the TK of the peoples of their region.
French: Le jour précédent, un de ses représentants avait fait un exposé signalant à quel point il était important de préserver les savoirs traditionnels des peuples de leur région.
English: Ministries and agencies which took part in the preparation of this report include the Cabinet Secretary, Cabinet Office, National Police Agency, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Ministry of the Environment and Ministry of Defence.
French: Les ministères et organismes qui ont pris part à la préparation du présent rapport sont le secrétaire du Cabinet, le Bureau du Cabinet, la police nationale, le Ministère de l'intérieur et des communications, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie, le Ministère des ressources foncières, des infrastructures et des transports, le Ministère de l'environnement et le Ministère de la défense.
English: A call was made for action to be taken to shorten the time to approve the submitted NAPA projects by the GEF and its agencies.
French: Il a été demandé que des mesures soient prises pour réduire le temps nécessaire pour l'approbation des projets relevant des PANA par le FEM et ses agents d'exécution.
English: A person who introduces goods from third countries, or causes them to be introduced, into a free zone or a free warehouse in accordance with Article 166 of Council Regulation (EEC) No. 2913/92 of 12 October, 1992 establishing the Community Customs Code (OJ No.
French: Celle qui introduit ou fait introduire des marchandises de pays tiers dans une zone franche ou un entrepôt franc conformément à l’article 166 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (J.O.C.E., n° L 302, p.
English: Thus, despite the large margins of dumping found by the Deputy Minister, the Tribunal is not convinced that dumped imports from Brazil were disruptive to the domestic industry.
French: Par conséquent, malgré les marges de dumping importantes déterminées par le Sous-ministre, le Tribunal n’est pas convaincu que les importations sous-évaluées du Brésil ont perturbé la branche de production nationale.