ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves determining activities to help students learn tasks, selecting delivery methods, developing course material and putting the package together to ensure that all needs are addressed.
French: Elle exige la détermination des activités conçues pour aider les apprenants à connaître les tâches à accomplir, la sélection des modes de prestation, la création du matériel de cours et la préparation d'une trousse pour s'assurer de répondre à tous les besoins abordés.
English: It lurks in dark corners and strikes the blow of destruction, death, indiscrimination and chaos.
French: Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos.
English: The Point itself was a strong defensive position and the windmill gave them a bird's-eye view of the surrounding countryside.
French: La pointe elle-même constituait une solide position défensive et le moulin à vent offrait une vue plongeante sur la campagne environnante.
English: behaviour is highly dependent on the quality of parental attachment and nurturing during childhood (Aronfreed, 1969; Hoffman, 1991; Sieber, 1980).
French: ou non et, par mimétisme, acquièrent les rudiments de comportements et d’aptitudes complexes.
English: In order to avoid repetitious questions and dwelling unnecessarily long on opening questions that refer to very general matters, it was considered expedient to adopt a different approach: Committee members would be invited, before the beginning of the dialogue, to indicate which article(s) they wish to comment on.  If several Committee members put down their names for one article, the Chairperson will try to arrange who should be the main questioner.
French: Afin d'éviter de répéter les mêmes questions et de mettre trop l'accent sur des questions liminaires d'ordre très général, il a considéré qu'il serait souhaitable d'adopter une approche différente: les membres du Comité seraient désormais invités, avant le début du dialogue, à préciser l'article (ou les articles) au sujet duquel (desquels) ils souhaiteraient s'exprimer de préférence; si plusieurs membres s'inscrivaient afin de poser des questions au sujet du même article, le président essaierait de faire en sorte que l'un d'entre eux soit principalement chargé de poser ces questions.
English: All offers of assistance identified in national reports are listed on the Committee's website together with the points of contact with a view to enabling direct contacts.
French: Toutes les offres d'assistance relevées dans les rapports nationaux peuvent être consultées à la page Registre de l'aide du site Web du Comité, qui donne également les coordonnées des points de contact pour faciliter les contacts directs.
English: Cause Results from obstruction of the meibomian gland duct.
French: Cause Obstruction du canal d'une glande de Meibomius.
English: Clearly there would be advantages if patents were only granted when the criteria for validity were, as far as could reasonably be tested, met, even though in many States the time and expense involved in examination of each patent application is not considered justified.
French: Il serait clairement avantageux que les brevets ne soient délivrés que si les critères de validité sont remplis, pour autant qu’ils puissent être raisonnablement vérifiés, même si de nombreux États considèrent que l’investissement en temps et en coûts nécessité par l’examen de chaque demande de brevet ne se justifie pas.
English: Because the law cannot only be on paper, it must also be applied in reality in order for the position of women, who are placed under such torment every day and do not even realise that this is not acceptable, to be improved.
French: Attendu que la loi ne peut exister uniquement sur papier, elle doit également être appliquée réellement afin que la position des femmes, qui sont soumises à un tel tourment chaque jour sans même réaliser que c'est inacceptable, soit améliorée.
English: European monetary union has not worked, so let us have European economic and fiscal union.
French: L'union monétaire n'a pas fonctionné, ayons donc une union économique et fiscale.
English: For security reasons, please do not return the merchandise in the La Senza Gift Box alone.
French: Oui. Lasenza.com et lasenzaspirit.com acceptent les cartes-cadeaux La Senza pour effectuer vos achats en ligne.
English: • 2006-12-08 ALF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-08 ALF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: This is required for some third-party modules on platforms with small default thread stack size.
French: Ceci s'avère nécessaire pour certains modules tiers sur des plateformes dont la taille de la pile des threads par défaut est trop petite.
English: They need the cooperation of the business community as well as other interest groups.
French: Ils ont besoin de la coopération du monde des affaires ainsi que d'autres groupes d'intérêts.
English: Telecommunications Act DGTP-008-2001 — Petition to the Governor in Council Telecommunications Act and Radiocommunication Act SMSE-018-01 — Client procedure — Requirements for certification bodies (Provisional) SMSE-018-01 — Client Procedure — Requirements for certification bodies (Provisional) [Erratum] Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for bids No.
French: Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Sanskisoot (C.-B.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents C Canadian Corporate Reprographic Management Association, abandon de charte Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Sustut (C.-B.)
English: The Ombudsman considers that the very fact of recommending to the Council to give such notice to Germany under Article 104 (9) was bound to affect the perception of this Member State by the financial markets.
French: Le Médiateur estime que le simple fait de recommander au Conseil d’adresser à l’Allemagne une telle mise en demeure conformément à l’article 104, paragraphe 9, a immanquablement eu des conséquences sur la perception de cet État membre par les marchés financiers.
English: To obtain a permit, the Montreal Port Authority's application form entitled " Dangerous Goods Permit " must be completed by the person responsible for the vessel and returned to the Operations Department before the materials arrive.
French: Le formulaire de Permis de marchandises dangereuses , fourni par l'Administration portuaire de Montréal, doit être rempli par le responsable du navire et retourné à la Capitainerie avant l'arrivée de la marchandise.
English:  With regard to liberalisation of capital movements, Bulgaria adopted new currency legislation in September 1999, which came into force in 2000.
French:  Dans le domaine de la libéralisation des mouvements des capitaux, la Bulgarie a adopté, en septembre 1999, une nouvelle législation monétaire qui est entrée en vigueur en l'an 2000.
English: Canada also contributes to a RAIPON project to reduce the health risks resulting from the contamination of their environment and traditional food sources.
French: Le Canada contribue aussi à un projet de la RAIPON visant à réduire les dangers pour la santé résultant de la contamination de l'environnement et des sources d'alimentation traditionnelles.
English: The general aims of the proposed research are : (1) to determine the effect of HCB on the expression and functionality of connexins and gap junctions in male and female rats ; (2) to determine the effects of HCB on cell proliferation pathways by looking at the effects on cell ploidy and on specific genes involved in the cell proliferation; the rationale for these studies come from the fact that perturbations in cell proliferation is a common mechanism of epigenetic hepatocarcinogens and (3) to determine gender-specific differences in hepatic gene expression and their relationship to tumor promotion.
French: Les objectifs généraux des recherches proposées sont les suivants : 1) déterminer l'effet du HCB sur l'expression et la fonctionnalité des connexines et des jonctions lacunaires chez les rats mâles et femelles; 2) déterminer les effets du HCB sur les voies de prolifération cellulaire en examinant les effets sur le degré de ploïdie cellulaire et sur des gènes spécifiques intervenant dans la prolifération cellulaire; ces études sont justifiées par le fait que les perturbations dans la prolifération cellulaire constituent un mécanisme courant pour les agents hépatocancérigènes épigénétiques; 3) déterminer les différences spécifiques aux sexes dans l'expression hépatique des gènes et leur relation avec la promotion tumorale.
English: A wide range of partnerships will be necessary to support a significant endeavor in human population genetics/ genomics research over the time span required in this type of research.
French: Un large éventail de partenariats sera nécessaire à l'appui d'un effort important dans le domaine de la recherche en génétique et en génomique des populations pendant la période requise pour ce type de recherche.
English: To encourage, exchange experience and develop life long learning programmes, both in terms of further training for graduates and artists and courses for a wider target group, such as older people and people from minority backgrounds.
French: Encourager et développer les programmes de formation continue ainsi que les échanges d'expérience dans le domaine, à la fois pour la formation complémentaire de diplômés et d'artistes et pour un public plus large, par exemple les personnes âgées ou les personnes issues des minorités.
English: With regard to court decisions, see the decisions of the French Constitutional Council of 27 July 1994 and 25 January 1995 (Recueil, 1994 and 1995), of the French Council of State of 25 October 1995 (Recueil, 1995) and of the Paris Court of Appeal of 28 May 1996 (Dalloz, Jurisprudence, 1996, pp. 617 ff., note, B. Edelman).
French: S'agissant des décisions des tribunaux, on citera notamment les décisions du Conseil constitutionnel français du 27 juillet 1994 et du 25 janvier 1995 (Recueil, 1994 et 1995), celle du Conseil d'État français du 25 octobre 1995 (Recueil, 1995) et celle de la Cour d'appel de Paris du 28 mai 1996 (Dalloz, Jurisprudence, 1996, p.  617 et s., note, B. Edelman).
English: Initially, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) set up the Joint Interim Administrative Structure, with a view to enabling the inhabitants of Kosovo gradually to assume responsibility for the administration of their territory.
French: A l’origine, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) a établi la Structure administrative intérimaire commune afin de permettre aux Kosovars d’assumer progressivement la responsabilité de la gestion de leur territoire.
English: Textile floor coverings advertised, sold or imported into Canada are also subject to federal labelling requirements set out in the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations as well as the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations administered and enforced by the Competition Bureau of Industry Canada, as well as any applicable provincial requirements for labelling.
French: Les revêtements de sol textiles annoncés, vendus ou importés au Canada sont assujettis aux exigences fédérales relatives à l'étiquetage, énoncées dans la Loi sur l'étiquetage des textiles, le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, administrés et appliqués par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, ainsi qu'à toute réglementation provinciale en matière d'étiquetage.
English: Request to observe 3.7 advisory body meetings The Health Products and Food Branch will assess and forward to the chair for consideration any requests from the public to observe an advisory body meeting, or parts of a meeting, that it receives.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président, en consultation avec la Direction générale, peut permettre à des personnes, des organismes ou des membres du public d’assister à une réunion d’un organisme consultatif ou à une partie d’une réunion à titre d'observateur.
English: Thus, the Guide to Practice should include a draft guideline stressing the final and irreversible nature of acceptances:
French: Il convient donc d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive soulignant le caractère définitif et irréversible des acceptations :
English: Iceland welcomed the early focus in GMA discussions on marine pollution and continues to regard that issue as a GMA priority.  Iceland recognizes the growing interest in applying the ecosystem approach to an assessment of the state of the marine environment.
French: L'Islande se félicite de l'accent mis dès le départ sur la pollution marine lors des débats concernant l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin et persiste à penser qu'il s'agit là d'une des priorités de cet exercice.
English: All cases initiated during previous years had been settled prior to the start of the fiscal year, so there were no charges pending at the end of the fiscal year.
French: Comme le projet occasionnait un empiétement permanent, le MPO a conclu à une détérioration de l’habitat du poisson sur une superficie de 80 mètres carrés.
English: Positioned on Amsterdam’s main road, Damrak, in the heart of the city, this charming hotel is perfectly placed to see the most of this vibrant city.
French: Situé sur la route principale d'Amsterdam, la Damrak, en plein coeur de la ville, ce charmant hôtel jouit d'une excellente position pour voir les principales attractions de cette ville animée et en mouvement.
English: Total building-related expenditures are projected to reach Sfr137.0 million, or around 21 per cent of WIPO’s total biennial budget.
French: Le coût total des dépenses liées aux bâtiments devrait atteindre 137 millions de francs suisses, soit environ 21% du montant total du budget biennal de l’OMPI.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 10th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Hyperlinking Notice The Treasury Board of Canada Secretariat Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) K1A 0R5 Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: Katherine files her completed and checked work with us well ahead of the deadlines.
French: Sa gentillesse et sa disponibilité assurent une collaboration très agréable.
English: Increasing national capacities to negotiate and use relevant elements of the multilateral trade framework and integration and cooperation schemes
French: Renforcement des capacités nationales requises pour négocier et utiliser les éléments pertinents du cadre commercial multilatéral et les programmes d'intégration et de coopération
English: CEE Case Studies 18 months & 5 years CEE Key Informant Interviews 18 months & 5 years CEE
French: STRATÉGIE DE RAPPORT Le tableau 5 donne la liste des rapports prévus par le CGRR.
English: Reviewed by Captain Andrew B. Godefroy
French: Compte rendu par le capitaine Andrew B. Godefroy
English: • Additional 5% if third film shot within 2-year period Saskatchewan 35% of eligible SK labour
French: • 5 % de plus si un troisième film est tourné au cours d'une période de deux ans Saskatchewan 35 % de la main-d'œuvre admissible de la Sask.
English: 68:20.08 INSULINS INSULIN (50% NEUTRAL & 50% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC 100U/ML (3ML) Injection 02024322 NOVOLIN GE 50/50 PENFILL NOO
French: 68:16.12 AGONISTES-ANTAGONISTES DES ESTROGÈNES RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The total DND/CF population is approximately 3,000 calling cards with annual usage charges of $400K.
French: Le MDN et les FC ont émis au total environ 3 000 cartes d’appel; les frais annuels d’utilisation des cartes s’établissent à 400 000 $.
English: Furthermore, this measure risks engulfing the region in another cycle of conflict as it may encourage Ethiopia to contemplate reckless military adventures.
French: Cette mesure risque en outre de plonger la région dans un autre cycle de conflits en encourageant éventuellement l'Éthiopie à envisager de se lancer dans des aventures militaires dangereuses.
English: That would be an enormous help.
French: Ce serait une avancée prodigieuse.
English: HABITAT Habitat Requirements Chinook salmon rearing occurs in streams, as well as lakes, estuaries, and the ocean.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le grossissement des saumons chinooks s’effectue dans les cours d’eau, les lacs, les estuaires et l’océan.
English: Défauts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Vieillissement —Aspect génétique Vitalité [se subd. géogr.]
English: "I have only been using Contac for the last month; I am new to AAT Kings however I have had to ship many things.
French: "Contac a toujours su aller de l´avant avec son service à la clientèle.
English: Niccoló Canepa is the only entrant in the premier class race at Motegi with no prior experience of the track, and has already suffered from incompatibility of sorts in the lead-up to the Polini Grand Prix of Japan.
French: Seul pilote sans aucune expérience au Motegi, Niccoló Cánepa avait trouvé un moyen original de se préparer pour le Grand Prix Polini du Japon de ce week-end. Malgré l’échec de sa stratégie, le jeune italien reste confiant à quelques heures de sa prochaine sortie sur la Ducati Desmosedici GP9 satellite.
English: License agreements show a direct flow from research innovation to business applications.
French: Ces accords de licence attestent du lien direct qui existe entre l'innovation en recherche et les applications commerciales.
English: Show the total of each of the classification lines (Field No. 39) provisional duty or SIMA duty amounts and/or the amounts of a surtax, unless deferred by bond as designated by SIMA Code 32 or 52 or covered by a remission order as indicated by SIMA Code 50.
French: Indiquer le total de chacune des lignes de classification (zone no 39) pour les montants de droits provisoires, des droits en vertu de la LMSI ou d'une surtaxe, saufs s'ils font l'objet d'un report en vertu d'un cautionnement tel qu'indiqué par les codes LMSI 32 ou 52, ou s'ils sont couverts par un décret de remise tel qu'indiqué par le code LMSI 50.
English: The provincial laboratory reports only those results that exceed a specific concentration (for example, 10 mg/dl for alcohol).
French: Le laboratoire provincial ne fait état que des résultats dépassant une certaine concentration (par exemple, 10 mg/dL dans le cas de l’alcool).
English: The technological evolution has led the people above all to develop his potential based on the rational and vice versa.
French: L'évolution technologique a conduit le peuple avant tout à développer son potentiel sur la base rationnelle et vice-versa.
English: We are also going to examine the possibility of the voluntary transfer of refugees to a Member State other than the one which granted protection.
French: Nous allons aussi examiner la possibilité de transférer volontairement des réfugiés vers un État membre autre que celui qui a octroyé la protection.
English: Many Canadians living or travelling abroad reported having had some difficulties contacting a member of a mission staff through the telephone.
French: Plusieurs Canadiens qui résident ou qui voyagent à l’étranger ont signalé qu’ils avaient éprouvé des difficultés à communiquer par téléphone avec un membre du personnel d’une mission.
English: Note the publication dates and relate them to the candidate's education and training.
French: Notez les dates de publication et établissez un lien avec l'éducation et la formation du candidat.
English: However, the rapid appreciation of the Canadian dollar (against the U.S. dollar) is cause for some concern, not only for the domestic tourism market but also for inbound travel from other countries.
French: C'est là une bonne nouvelle pour l'industrie, qui en est venue à compter de plus en plus sur le marché intérieur à cause de la diminution constante des marchés internationaux.
English: Collective acceptance creates legitimization, for there exists no global sovereign.
French: L'acceptation collective crée la légitimité, car il n'existe pas de souveraineté globale.
English: Differences between TDG and GHS Ø Acute Toxicity:
French: Ø L’effet le plus important sur le RTMD canadien actuel concernera la toxicité aiguë.
English: (2) words copied from the International Standard ISO 13216-1:1999 are written in italics, (3) words removed from the original text of Regulation No. 16 are written between brackets and crossed out,
French: 2) Les mots repris de la norme internationale ISO 13216-1:1999 figurent en italiques;  3) Les mots supprimés du texte original du Règlement n° 16 sont indiqués entre crochets et biffés;
English: Assign priority to the financing of cultural activities, supporting student and youth initiatives in the sphere of art and culture.
French: Donner une priorité aux investissements dans les activités culturelles, aider les initiatives des étudiants et des jeunes dans le domaine de l’art et la culture.
English: Likewise, Kosovo needs treaty-making powers in order to make deals and contracts with the international financial institutions, which is another precondition for making economic progress and improving the employment situation there.
French: Parallèlement, le Kosovo a besoin de tels pouvoirs afin d’être en mesure de conclure des accords et des contrats avec les institutions financières internationales, ce qui constitue une autre condition préalable pour y réaliser des progrès économiques et améliorer la situation de l’emploi.
English: Alkylation of 1,3-cyclopentanedione with (Z)-1-chloro-2-pentene afforded compound 51, which was converted into the β-bromo enone 52.
French: L'alkylation de la cyclopentanedione-1,3 avec le (Z) chloro-1 pentène-2 conduit au composé 51 que l'on transforme en β-bromo ènone (52).
English: Indeed, the larger number of agents per 100,000 that seems to result from their public status may equally well reflect the wish of a liberalised profession to maintain a high number of clients per enforcement agent (i.e. through the numerus clausus, restriction of access to the profession) or an excessive number of enforcement agents who are public servants with no account being taken of users’ real needs (i.e. irrespective of the real demand for enforcement services).
French: En effet, le plus grand nombre d’agents pour 100.000 habitants qui semblent découler du statut public des agents peut tout aussi bien traduire une volonté du corps professionnel libéralisé de garder un nombre élevé de clients par agent d’exécution (i.e. par le numerus clausus, la restriction de l’accès à la profession) qu’un nombre surélevé d’agents d’exécution fonctionnaires sans prise en compte des réels besoins des usagers (i.e. indépendamment de la demande réelle de services d’exécution).