ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight commonly isolated genera of dinitrogen-fixing bacteria exhibited growth on this combined carbon medium that equalled or bettered growth on other carbon-containing media.
French: Huit genres de bactéries d'azote communément isolés ont fait une croissance sur ce milieu contenant des sources combinées de carbone qui égale ou surpasse la croissance sur d'autres milieux contenant du carbone.
English: Such a resolution would allow us to factor in all the numerous lessons learned and the developments ensuing from the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Cette résolution nous permettrait de tenir compte de tous les enseignements tirés jusqu'ici et des événements qui ont suivi à l'adoption de la résolution 1612 (2005).
English: Ratio between people seeking work (only unemployed people in the strict sense) and the workforce
French: Rapports entre le nombre de personnes à la recherche d'un emploi (personnes au chômage au sens strict du terme) et les personnes exerçant une activité
English: ◦ When holistic, cultural and traditional aspects are included
French: ◦ Lorsque les aspects holistiques, culturels et traditionnels sont inclus.
English: • Siksay, Bill (New Democratic Party ) Literacy Human Resources and Social Development Minister:
French: • Siksay, Bill (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Logement Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Furthermore the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) should be encouraged to visit a number of these centres during a future country visit to Turkey.
French: En outre, il conviendrait d’encourager le Comité pour la prévention de la torture (CPT) à se rendre dans plusieurs de ces centres lors d’une future visite en Turquie.
English: The three primary functions of the HFA are:
French: Les trois principales fonctions de la HFA sont les suivantes :
English: Gracenote® is a registered trademark of Gracenote, Inc. MusicID and the Gracenote logo and logotype, and the “Powered by Gracenote” logos are trademarks of Gracenote.
French: Gracenote® est une marque déposée de Gracenote, Inc. MusicID et le logo et le logotype Gracenote, ainsi que les logos « Powered by Gracenote » sont des marques commerciales de Gracenote.
English: This procedure for most jurisdictions where licence sales were known was a simple application of inverse weighting by stratum (population of licence-holders divided by resultant sample).
French: Pour la plupart des régions ou des secteurs où le nombre de permis vendus était connu, la méthode consistait simplement à inverser la pondération par strate (soit la population de titulaires de permis divisée par l'échantillon en résultant).
English: The images are selected by the permanent curators GF and GB; they are then presented to the institutions in the form of digital files, and a presentation book layout – IW (Institutional Work) mini-book – by RM’s Artistic Direction.
French: Les commissaires permanents GF et GB sélectionnent les images des différents travaux, qui sont remis aux institutions sous forme de dossiers numériques et de la maquette d’un livret de présentation – IW (institutional works) mini-book – réalisé par la direction artistique de R.M.
English: HIGH Need An audit will help managers determine whether the Branch is managed properly or appropriate corrective action needs to be taken.
French: ÉLEVÉE Besoin Une vé rification aidera les gestionnaires à déterminer si le Secteur est bien géré ou si certaines mesures correctives s’imposent.
English: We know this issue has to be dealt with primarily at the national level, and yet, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, we are convinced that there is great scope and much work to be done at the European level.
French: Nous non plus, nous ne sommes pas satisfaits des conclusions du Conseil européen de Florence; nous aussi, nous sommes inquiets de l'émergence de certains sentiments que nous pourrions définir d'»euroégoïsme».
English: A maximum assessment rate of 0.01 per cent was then applied to those Member States on the list of the least developed countries.
French: On a appliqué la règle selon laquelle la quote-part des États Membres qui figurent dans la liste des pays les moins avancés ne peut pas dépasser 0,01 %.
English: PHOTOS GALLERY  ______________________________________________________________________
French: GALERIE DE PHOTOS  ______________________________________________________________________
English: The only hairy situation came about when a guy from iPlanet almost seduced us into the world of proprietary software with his dark, hypnotic sales pitch and enticing plastic binder.
French: La seule situation effrayante s'est produite avec une personne d'iPlanet qui nous a presque séduits avec le monde du logiciel propriétaire de son sombre baratin publicitaire et son attirant classeur en plastique.
English: Article 5 provides:  Institutions are under obligation to preserve the documents and papers relating to the identity and addresses of customers and the record of transactions for a period of not less than 10 years from the date following that on which the transaction ended or the accounts were closed and the business relationship terminated, whichever is later.
French: L'article 5 se lit comme suit : « Les institutions doivent conserver les documents et feuilles concernant l'identité et l'adresse des clients et les bordereaux relatifs aux opérations, et ce pour une durée d'au moins 10 ans à compter du jour suivant la fin de l'opération ou la fermeture des comptes et l'arrêt de la relation de travail si ceux-ci sont ultérieurs. »
English: REMITTANCE AGENCY IDENTIFIER (RAI) |
French: IDENTIFICATEUR DE L'ORGANISME (IDO) |
English: States and other relevant entities are therefore urged once again to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.
French: Les États et autres entités intéressées sont donc instamment invités à verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais encore régulières.
English: Welcome from the Commissioner Introduction The Issue Purpose of Today’s Meeting Agenda for the Day Background Summary of the Four Scenarios
French: Mot de bienvenue du président de la Commission Introduction : La question But de la rencontre d’aujourd’hui Ordre du jour Contexte Résumé des quatre scénarios
English: The home visit evaluates the functional skills of the elderly person, his housing conditions and service needs as well as gives him information for example on services as well as recreational activities and hobbies.
French: Lors de cette visite, on évalue les aptitudes fonctionnelles de la personne âgée, son logement et ses besoins en matière de services et on lui donne des renseignements sur les services ainsi que sur les activités récréatives et les passe-temps.
English: As of 23 January 2007, responses to the written questionnaire had been received from:
French: Au 23 janvier 2007, des réponses au questionnaire avaient été reçues des instances suivantes:
English: Flowering occurs approximately sixty days after seeding.
French: La floraison a lieu environ 60 jours après l’ensemencement.
English: This was a mandate given the Expenditure Review Committee of Cabinet by the Prime Minister, and the budget takes a first but important step in fulfilling this mandate.
French: Tel est le mandat que le premier ministre a confié au Comité d’examen des dépenses du Cabinet. Le budget constitue la première étape, certes importante, de l’exécution de ce mandat.
English: Sportscope has also requested that it be allowed to split its national feed to be able to offer some regional programming—up to a maximum of 10% of its quarterly programming schedule.
French: Sportscope a aussi demandé qu’on lui permette de partager son signal national de manière à pouvoir offrir des émissions régionales – jusqu’à concurrence de 10 % de sa grille-horaire trimestrielle.
English: As regards the notes accompanying the provisions, the International Bureau stated that those notes would not be adopted by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly.
French: En ce qui concerne les notes qui accompagnent les dispositions, le Bureau international a indiqué qu’elles ne seront pas adoptées par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Para.  1, subpara.
French: Paragraphe 1, alinéa e)
English: The awards recognize the best scholarly work of senior family medicine residents (2nd or 3rd year).
French: Les prix reconnaissent le meilleur travail d’érudition des résidents ‘senior’ de médecine familiale (de 2e ou 3e année).
English: In 2002, increased Ecstasy seizures were registered in Europe, Africa and Oceania.
French: Des saisies accrues d'ecstasy ont été enregistrées en 2002 en Europe, en Afrique et en Océanie.
English: Dfine 2.0 is compatible with Lightroom & Aperture’s ability to work on multiple images at once.
French: Dfine 2.0 est compatible avec Lightroom & Aperture et permet donc de travailler simultanément sur plusieurs images.
English: (f) Note that an additional subvention of up to $7 million to the Special Court for Sierra Leone would be submitted as a first charge against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, at its sixtieth session.
French: f) De noter qu'une demande de subvention supplémentaire d'un montant de 7 millions de dollars pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone sera présentée sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Capitalized terms in this Policy shall have the following meanings:
French: Dans la présente Politique, les termes ci-après (orthographiés notamment avec une majuscule) doivent s'entendre comme suit:
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the provisions of the Optional Protocol had not been incorporated in the draft of the new penal code but that the delegation would ensure that that was done once it returned to the Maldives.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que toutes les dispositions du Protocole facultatif n'ont pas été intégrées dans le projet de nouveau code pénal mais que la délégation veillera à ce que ce soit fait à son retour aux Maldives.
English: Hence, it is highly important to realize that the tasks of the reconciliation process are not over, and that we cannot expect the going to be easy.
French: Il est donc très important d'être conscients que la tâche du processus de réconciliation n'est pas terminée et que nous ne saurions nous attendre à ce que la suite soit aisée.
English: • make ancillary fees eligible for the tuition credit.
French: • Frais auxiliaires maintenant admissibles au titre du crédit pour frais de scolarité.
English: This morning Mitsubishi Electric gathered the Japanese press to announce the launch of five new HD TVs: MZW300 Series.
French: Sharp vient de dévoiler pour sa gamme DX2, 13 nouveaux modèles de TV Full HD (1920 x 1080) et "HD Ready" (1366 x 769).
English: Supports peaceful dialogue, calls upon the DPRK to return immediately to the Six Party Talks without precondition, and urges all the participants to intensify their efforts on the full and expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 and the joint documents of 13 February 2007 and 3 October 2007, by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States, with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;
French: Est favorable au dialogue pacifique, demande à la République populaire démocratique de Corée de reprendre les pourparlers à six immédiatement, sans conditions préalables, et engage instamment tous les participants à ces pourparlers à intensifier les efforts qu'ils font pour appliquer intégralement et rapidement les déclarations communes publiées le 19 septembre 2005 et les documents communs publiés le 13 février 2007 et le 3 octobre 2007 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, afin de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne et de préserver la paix et la stabilité dans la péninsule et dans l'Asie du Nord-Est;
English: Report of the Fifth Committee (A/60/624)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/624)
English: • (e) that the deferral of the income inclusion be available only if arrangements have been established, in accordance with the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000, to ensure accurate and timely reporting of the employment benefit.
French: • e) le report du montant à inclure dans le revenu ne pourra être effectué que si des arrangements ont été pris, conformément aux documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 28 février 2000, en vue d’assurer la déclaration exacte et opportune de l’avantage lié à l’emploi.
English: Five-lined Skink - Great Lakes / St. Lawrence population Eumeces fasciatus pop.
French: Couleuvre obscure - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Elaphe obsoleta pop.
English: General Assembly resolution 498 (V) was adopted by 44 to 7, with 9 abstentions.
French: La résolution 498 (V) de l'Assemblée générale a été adoptée par 44 voix contre 7, avec 9 abstentions.
English: The fight against terrorism, organised crime and drug trafficking was considered a priority by 88% of citizens and particularly, as far as terrorism was concerned, by Spain which has had to contend with ETA bomb attacks, and by the United Kingdom which is engaged alongside the United States in the fight against international terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme, contre le crime organisé et le trafic de drogue est considérée comme prioritaire par 88% des citoyens, notamment, en ce qui concerne le terrorisme, par l’Espagne, qui doit alors faire face aux attentats de l’ETA, et par le Royaume-Uni, engagé aux côtés des EtatsUnis dans le combat contre le terrorisme international.
English: There may be need for further reflection and exchange of experience on capacity development requirements, from a system-wide perspective.
French: Mais la réflexion et l'échange de données d'expérience sur les exigences du développement des capacités demeurent nécessaires dans une perspective systémique.
English: A majority of informants in Montréal participate in job access programs.
French: Les informatrices de Montréal participent majoritairement à des programmes d'accès à l'emploi.
English: In the present case, it is clear from the documents before the Court that the Board of Appeal did not rule on whether or not the earlier mark is distinctive.
French: En l’espèce, il résulte du dossier que la chambre de recours ne s’est pas prononcée sur le caractère distinctif ou non de la marque ant érieure.
English: - Decision: the draft opinion was adopted unopposed with one abstention.
French: - Décision: le projet d'avis est adopté à l'unanimité avec une abstention.
English: situated on the mainland nearby.
French: résistance et la parcouraient en tous sens.
English: Bodfish became very adept at performing amputations.
French: Bodfish devint très habile à pratiquer les amputations.
English: Tied selling is prohibited, in certain circumstances, under the tied selling (subsection 77(2)) and abuse of dominance (section 79) provisions of the Competition Act.
French: La vente liée est interdite dans certaines conditions, en vertu de dispositions relatives aux ventes liées (paragraphe 77(2)) et à l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: This is the last real dictatorship in Europe.
French: Il s'agit de la dernière vraie dictature en Europe.
English: Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
French: Par ailleurs, l'article 13 prévoit que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transports routiers toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par leur propre transporteur et qui ont donné lieu à une sanction.
English: These projects are intended to ensure cooperation between police forces, the information services and data filing systems, without any democratic control, under a restrictive and xenophobic immigration policy that infringes individual freedoms.
French: Ces projets veulent articuler les polices, le service d' information et les fichiers, sans aucun contrôle démocratique, dans le cadre d' une politique d' immigration restrictive et xénophobe, de limitation des libertés individuelles.
English: - Review with Eurostat the current treatment of armed forces in the compilation of standardised unemployment rates.
French: Réexamen, avec Eurostat, du traitement actuel des forces armées dans le calcul des taux de chômage standardisés.
English: The landmark resolutions that were adopted by the Council following the horrific attacks of 11 September marked a major turning point in our efforts to eradicate the scourge of terrorism.
French: Les résolutions historiques adoptées par le Conseil après les horribles attentats du 11 septembre ont représenté un tournant dans nos efforts pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: The Russian Federation is currently at the stage of reforming and improving its normative framework for gas distribution.
French: La Russie est en plein processus de réforme et d'amélioration de la réglementation relative à la distribution de gaz.
English: Driving tests for all categories of vehicles should include specific questions concerning the correct behaviour for road users in the event of a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire in a tunnel.
French: Les épreuves d'obtention du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules devraient comporter des questions concernant spécifiquement le comportement à adopter par les usagers de la route en cas de panne, d'embouteillage ou d'incendie dans un tunnel.
English: Speaking to the General Assembly on the Court's report is a tradition initiated by Sir Robert Jennings during his presidency.  It is one that I am happy to maintain and that the Court greatly values.
French: Prendre la parole devant l'Assemblée générale au sujet du rapport de la Cour est une tradition qui a été établie par Sir Robert Jenning pendant sa présidence et que je suis heureuse de maintenir, dans la mesure où la Cour y est très attachée.
English: Patents In 2001, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) began discussions on harmonization of substantive patent law, with the objective of reaching common worldwide standards for the examination
French: Brevets En 2001, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a lancé des négociations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, en vue d’adopter à l’échelle mondiale des normes communes d’examen des demandes de brevet et de
English: 1) REFERENCES Commission Report COM(1999) 69 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 508 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 708 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002)1407 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The current VAT system in Malta is based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1999) 69 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 508 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001)1751 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le système de TVA maltais est fondé sur les principes de base de la législation communautaire.
English: US Airways US Airways advises that the passengers' reservations did not include an annotation indicating that wheelchair assistance was required, nor did it include information as to whether the passengers were disabled or in need of special assistance.
French: US Airways US Airways déclare que les dossiers de réservation des passagères ne comportaient aucune note indiquant qu'une assistance avec fauteuil roulant était requise, ou que les passagères avaient une déficience ou avaient besoin d'une aide spéciale.
English: Delineate assessment boundaries 3.3 Assess Plan Option Impacts
French: Définition des limites de l'évaluation 3.3 Évaluation des impacts des options du plan
English: A commander contemplating surrender is permitted to destroy any materiel, weapons, etc., in his possession in order to prevent them falling into enemy hands when the capitulation takes place.
French: Un commandant qui envisage de se rendre a le droit de détruire tout le matériel, toute arme, etc., en sa possession afin d’empêcher qu’ils ne tombent au pouvoir de l’ennemi lorsque la capitulation a lieu.
English: (b) According to the prison staff, isolation is in the interests of Roma as, due to tensions between different prisoner groups, their security may not always be guaranteed by other means;
French: b) Selon le personnel pénitentiaire, cet isolement est dans l'intérêt des Roms étant donné que, face aux tensions qui existent entre les différents groupes de prisonniers, il n'est pas toujours possible d'assurer leur sécurité par d'autres moyens;
English: 45 In its assessment of the likely incentives of the merged firm, the Commission may take into account various considerations such as the ownership structure of the merged entity41, the type of strategies adopted on the market in the past42 or the content of internal strategic documents such as business plans.
French: 45 Dans son appréciation des motivations probables de l'entité issue de la concentration, la Commission peut prendre en compte différents facteurs tels que la structure de propriété de cette dernière41, le type de stratégie adopté sur le marché dans le passé42 ou le contenu de documents stratégiques internes tels que des plans d'affaires.
English: This new apartment of 31,5 m² (about 339 ft²) has 1 room, 1 bathroom and 1...
French: En plein centre ville de Fresnes dans un immeuble récent grand studio au 3ème...
English: "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and internal appointments (within the public service).
French: • toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles, y compris la compétence en matière de langues officielles pour le travail à accomplir;
English: The report and the recommendation that we are discussing both touch upon issues and problems that derive from, and are directly related to, the Council of Europe’s areas of activities and responsibilities.
French: Sans m’immiscer dans les affaires intérieures libyennes, je m’interroge sur l’emploi des fonds surabondants dont ce pays doit disposer à cause de la hausse des prix des hydrocarbures dont il est exportateur.
English: But this is not a paternalistic relationship.
French: Mais ce n'est pas une relation paternaliste.
English: (Agree/strongly agree) 84.1 82.5 70.4 81.5 I felt I had found the right program for me.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 84,1 82,5 70,4 81,5 Je sentais que j'avais trouvé le bon programme pour moi.