ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The popular vote of 12 March 2000 in the commune of Emmen (canton of Lucerne) was largely responsible for these parliamentary actions; of 23 applications for naturalization, all 19 applications from persons of Balkan origin were rejected.
French: Le scrutin populaire du 12 mars 2000 dans la commune d'Emmen (canton de Lucerne) est en bonne partie à l'origine de ces interventions: sur 23 demandes de naturalisation, toutes les demandes (19) émanant de personnes d'origine balkanique ont été rejetées.
English: Multiple adventitious bulb scales of Lilium were investigated as a source for bulblet production.
French: Les écailles adventives multiples du bulbe de Lilium ont été étudiées comme source de production de bulbilles.
English: Reverting to the evidence herein, it appears from Anderson's testimony that all he did to solve the unidentified customer's generator problem was go to his shed, pick up a piece of old stove-pipe, mold it to go around the generator and then flair out the rearward portion thereof in order to ensure that the holes would be protected or shielded from direct splashes or that oil could not directed fall in, or that oil fumes and particles in the ambient air would be restricted somewhat in being drawn in by the impeller into the air cooling stream of the generator.
French: [TRADUCTION] Pour en revenir à la preuve, il ressort du témoignage d'Anderson, que tout ce que ce dernier a fait pour résoudre le problème de la génératrice du client non identifié, c'est d'aller chercher dans sa remise un vieux morceau de tuyau de poêle, de le former autour de la génératrice puis de replier vers l'extérieur la partie arrière de la tôle, afin de s'assurer que les trous seraient protégés ou à l'abri des projections directes et de la chute d'huile, ou de sorte que le ventilateur de refroidissement de la génératrice n'aspire pas les vapeurs d'huile et les particules en suspension dans l'air.
English: In addition to taking over the positive conceptual and normative content of the 1998 Constitution, it is hoped that the new Constitution will address contemporary currents and trends in international human rights law, in order to generate suitable mechanisms that allow for its protection and effective exercise.
French: La nouvelle constitution devra non seulement s'inspirer de la richesse conceptuelle et normative de la Charte de la paix de 1998, mais aussi prendre en compte les nouveaux aspects du droit international des droits de l'homme et leur évolution, afin de mettre en place des mécanismes garantissant l'exercice efficace des droits de l'homme.
English: In keeping with the priority the Government of Canada has attached to connecting Canadians and offering them the opportunity to access government services on-line, the NFB has for several years been moving toward a fully Web-enabled service capacity.
French: Le gouvernement du Canada ayant accordé la priorité au branchement des Canadiens et Canadiennes pour faciliter l'accès à ses services en ligne, l'ONF fait constamment des progrès depuis plusieurs années afin d'offrir un site Web à services complets et pleinement opérationnels.
English: Bluewin TV is installed by a specialist at the customer's home for a charge of CHF 95.
French: Bluewin TV est installé par un spécialiste au domicile du client pour un montant de CHF 95.-.
English: Parliamentary debates on monitoring are held in public. However, the monitoring procedure at the committee’s stage remains confidential.
French: Les débats parlementaires relatifs au suivi se déroulent donc en public, bien que la procédure en commission proprement dite reste quant à elle confidentielle.
English: When can Canadians expect to see the first  confidence vote in a new Parliament?
French: À quel moment peut-on s’attendre de voir le premier vote de confiance d’une nouvelle législature?
English: The gender equality indicators presented here were developed in conjunction with Status of Women Canada to measure the balance of the experiences of Canadian women and men in three domains: income, work and learning.
French: Les indicateurs de l’égalité entre les sexes, qui sont présentés ici, ont été élaborés de concert avec Condition féminine Canada et visent à mesurer l’équité entre les expériences vécues par les femmes et les hommes du Canada dans les trois domaines suivants : le revenu, le travail et l’apprentissage.
English: • Establish a strong coherent health sector response to fulfill international commitments and to contribute to global efforts to address HIV.
French: • Faire en sorte que le secteur de la santé réponde de façon cohérente et énergique afin de s'acquitter de ses obligations internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH.
English: What to expect: q identification and acknowledgement of shortcomings in physicianpatient communication q a brief overview of the rigorous scientific evidence that effective communication can have a significant impact on both physician and patient satisfaction and on patient health outcomes q a brief video re-enactment of a physician-patient interview that demonstrates the importance of communicating well q the opportunity to practise good communication skills through a one-on-one role play situation, followed by group discussion
French: À quoi s’attendre? q On arrive à déterminer et à reconnaître les lacunes au niveau de la communication médecin-patient. q Un bref examen de données scientifiques rigoureuses révèle qu’une communication efficace peut avoir un impact important sur le taux de satisfaction du médecin et du patient, ainsi que sur les résultats obtenus auprès des patients. q La courte bande vidéo présente un entretien efficace entre un médecin et une patiente. q Les participants ont la possibilité de s’exercer à bien communiquer au cours d’un jeu de rôle, suivi d’une discussion de groupe.
English: With the High Rate Savings Account, you’ll earn a high rate with the added convenience of in-branch services.
French: Vous obtenez un taux supérieur tout en bénéficiant de la commodité des services en succursale.
English: Established partnerships with the Federal Government to enable ROCSB to electronically process all federal transfer payments to the province and is currently implementing the electronic Equalization Payments for Municipalities, as well as other centralized revenue processing efficiencies for the Province of Ontario.
French: Établissement de partenariats avec le gouvernement fédéral afin de permettre à la DARSC de traiter par voie électronique tous les paiements de transfert fédéraux destinés à la province et mise en œuvre en cours des paiements électroniques de péréquation destinés aux municipalités, ainsi que d’autres économies centralisées relatives au traitement des revenus de la province de l’Ontario.
English: A firm definition cannot be established and would jeopardize the need for national flexibility.
French: Arrêter une définition serait compromettre la nécessité de laisser une certaine souplesse au niveau national.
English: Comments had been incorporated and the documents approved.
French: Les observations reçues avaient été incorporées aux documents et ceux-ci avaient été approuvés.
English: For all these reasons, the Kingdom of Morocco requests that you draw the attention of the other parties to the illegal nature of this demonstration, the danger to which they are exposing the participants and the threat it poses to the ceasefire, with its unforeseeable consequences for the stability of the region.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume du Maroc vous prie de bien vouloir attirer l'attention des autres parties sur le caractère illégal de cette manifestation, le danger qu'elle fait encourir aux personnes qui y participent et la menace qu'elle représente pour le cessez-le-feu, avec ses conséquences imprévisibles sur la stabilité de la région.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected adverse reactions (ARs) associated with thiazolidinediones from date marketed in Canada to Mar. 1, 2002* Variable Date marketed in Canada Total no. of AR reports No. of serious reports No. of reports with cardiovascular disorders† No. of reports with liver and biliary disorders† No. of reports with fatal outcome† Rosiglitazone (Avandia) March 2000 282 134 60 16 10 Pioglitazone (Actos) August 2000 29 24 8 1 1
French: Notifications d’effets indésirables (EI) soupçonnés associés aux thiazolidinediones reçues par Santé Canada entre la date de leur mise en marché er au Canada et le 1 mars 2002* Variable Date de mise en marché au Canada Nombre total de notifications d’EI Nombre de notifications d’effets graves Nombre de notifications de troubles cardiovasculaires† Nombre de notifications de troubles biliaires et hépatiques† Nombre de notifications d’issue fatale† Rosiglitazone (Avandia) Mars 2000 282 134 60 16 10 Pioglitazone (Actos) Août 2000 29 24 8 1 1
English: (5) Crax rubra III Colombia/ Colombie, Costa Rica, Guatemala, Honduras Great curassow Grand hocco
French: (5) Crax rubra III Colombia/Colombie, Costa Rica, Guatemala, Honduras Great curassow Grand hocco
English: Subsection 30(2) provides that a resident (of Ontario) may temporarily transport any of the wildlife referred to in the clause 1(a) out of Ontario without an export permit if the resident is on the way to a location in Ontario and does not leave any of the wildlife outside of Ontario.
French: Le paragraphe 30(2) dispose qu'un résident (de l'Ontario) peut transporter temporairement toute faune mentionnée à l'alinéa 1a) depuis l'Ontario sans un permis d'exportation si le résident se dirige vers un endroit en Ontario et ne laisse pas une partie de la faune à l'extérieur de la province.
English: There are 408 such schools, which are co-educational.
French: Il existe aujourd'hui 408 écoles de ce type, qui sont mixtes.
English: In 2005, the Canadian harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 23,800 and 5,800 birds, respectively, which represents decreases over 2004 harvest levels (-4% and -52% respectively).
French: En 2005, les prises canadiennes de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans étaient estimées à 23 800 et à 5 800 oiseaux respectivement, ce qui représente des diminutions des niveaux de prises par rapport à 2004 (- 4 % et - 52 % respectivement).
English: The Panel found it hard to quantify the magnitude of the trade.
French: Il est difficile au Groupe d'experts d'évaluer l'ampleur du trafic.
English: Let us propose, under the aegis of the European Union, a regional conference on the resolution of the situation and on the future of the partnerships.
French: Proposons, sous l'égide de l'Union européenne, une conférence régionale sur la résolution de la situation, sur l'avenir des partenariats.
English: Society fails to react effectively to corruption and political scandals; this may be regarded as a symptom of an "abnormal" functioning of democratic institutions.
French: D’autre part il est nécessaire de prendre des mesures propres à améliorer la gestion et le contrôle financier des organisations de la société civile, afin d’accroître les ressources financières et de promouvoir les partenariats entre le secteur public et la société civile.
English: However, because of the many chemical similarities between continental and oceanic ridge tholeiites, the bimodal nature of the sequence, and the field relationships, it is most likely that the eruption of the Turriff metavolcanics was associated with the rifting of continental crust, perhaps leading to the development of a marginal sea.
French: Cependant, si on tient compte des nombreuses similitudes chimiques entre les tholéiites continentales et celles des crêtes océaniques, de la nature bimodale de la séquence et des relations observées sur le terrain, il est plus probable que l'éruption des roches métavolcaniques de Turriff fut associée avec le stade de distention accompagné de création de fossés dans la croûte océanique, précédant possiblement la formation d'une mer marginale.
English: Its mission is to deter, detect and defend aerospace and maritime threats to North America.
French: Le Canada est le deuxième pays en importance pour ce qui est de la superficie du territoire.
English: In this case, because patient records were de-identiﬁed prior to being transmitted into the research database, and given the security safeguards that were implemented and the importance of research on the impact of EMRs on the future of health services, the research ethics board likely determined that the study could ethically proceed without the express consent of individual patients, as long as patients were informed of the study and did not object to the inclusion of their personal information.
French: Dans le cas présent, étant donné que les dossiers de patients ont été dépersonnalisés avant d’être transmis à la base de données de la recherche, que des mesures de protection ont été mises en place et que la recherche était importante pour mesurer les répercussions des DME sur l’avenir des services de santé, le comité d’éthique de la recherche a décidé que l’étude pourrait éthiquement être effectuée sans que les patients aient expressément exprimé leur consentement, à condition qu’ils soient avisés de la tenue de l’étude et qu’ils n’aient pas refusé que leurs renseignements en fassent partie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Les anglicismes et le mot juste YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Les anglicismes et le mot juste VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-10-24 Modified : 2005-05-16 Reviewed : 2003-10-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2003-03-14 Date de révision : 2003-03-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/index_f.cfm
English: OIOS also felt that the United Nations should not compensate for time delays attributable to the Organization since the contractor, in not informing of delays within the prescribed 28 days, was in breach of contract.
French: Le Bureau estimait également que l'ONU n'avait pas à indemniser l'entrepreneur pour le retard imputable à l'Organisation étant donné qu'il avait manqué à ses obligations contractuelles en ne signalant pas lesdits retards dans le délai prescrit de 28 jours.
English: The review considered achievement information from recent international and national studies.
French: L'étude s'appuie sur des enquêtes nationales et internationales récentes sur la réussite scolaire.
English: In the event of the request to waive immunity relating to more than one accusation, each of these may be the subject of a separate decision. 5. The President shall immediately communicate the decision of the Assembly to the authority which submitted the request. 6. In the event of a member of the Assembly being arrested or deprived of freedom of movement in supposed violation of their privileges and immunities, the President of the Assembly may take the initiative of confirming the privileges and immunities of the member concerned, where applicable following consultation of the competent Assembly bodies.
French: (2003) relative aux immunités des membres de l'Assemblée. 2. Elle rappelle que compte tenu de l’activité continue de l’Assemblée et de ses organes sur toute l’année et du concept d’immunité parlementaire européenne développé par le Parlement européen, la notion «pendant la durée des sessions de l’Assemblée parlementaire » couvre toute l’année parlementaire. 3. L’Assemblée souligne que selon l’Article 15 (b) de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, les membres de l’Assemblée bénéficient sur le territoire de tout autre Etat membre que le leur, de l’exemption de toutes mesures de détention et de toute poursuite judiciaire.
English: One is to provide information that helps farmers make decisions about their business operations.
French: Le premier consiste à diffuser de l’information en vue d’aider l’agriculteur à prendre des décisions sur son entreprise.
English: The Chart also displays measures through which the IRB demonstrates its delivery on these commitments.
French: Le tableau (figure 4.1) qui suit montre les facteurs qui témoigneront de la réalisation de ces engagements.
English: In compliance with article 43 of the French law n°86-1067 (September 30th 1986), it is specified that the Publication Manager for this web site is Cédric Maliba.
French: En conformité avec l'article 43 de la loi n°86-1067 du 30 Septembre 1986, il est indiqué que le responsable de la publication du site est Mr Cédric Maliba.
English: The Government has realised and taken steps to ensure that women are fully protected under the laws.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour garantir aux femmes une pleine protection par la loi.
English: (in millions of US dollars) By fiscal year
French: (M$US) Par année civile
English: Fish habitat - but harmful alteration, disruption or destruction (HADD) can be avoided- Letter of advice issued.
French: Il existe un habitat du poisson, mais on peut éviter sa détérioration, destruction ou perturbation (DDPH) - Une lettre d'avis sera envoyée.
English: However, in the last few months and in particular since the Gatumba massacre in August 2004, the situation in the province of Bujumbura Rural has been deteriorating.
French: Cependant, au cours des derniers mois écoulés et, en particulier, depuis le massacre de Gatumba en août 2004, la situation dans la province de Bujumbura Rural s'est détériorée.
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 15 heures)
English: Latin America: Forgotten in the US Vote by Lydia Chavez Berkeley -- As voters in the United States handicap the presidential race, Latin Americans can watch and imagine what a President Hillary Clinton, Barack Obama or John McCain might do for their countries.
French: L'Amérique latine, grande absente des présidentielles américaines by Lydia Chavez Berkeley - Alors que les électeurs américains attribuent des handicaps aux candidats dans la course des présidentielles, de leur côté, les Latino-Américains ne peuvent qu'observer et imaginer ce que le prochain président, Hillary Clinton, Barack Obama ou John McCain, pourrait faire pour leurs pays.
English: The European Union (EU) recalls that both decision no. 2 of the 1995 Extension and Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference call for the immediate commencement in the Conference on Disarmament of negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) as one of the important measures to implement article VI of the NPT.
French: L'Union européenne (UE) rappelle que la décision no 2 de la Conférence de 1995 chargée d'examiner et de proroger le Traité et le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000 demandent l'ouverture immédiate, lors de la Conférence du désarmement, de négociations relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs comme l'une des principales mesures à prendre pour mettre en œuvre l'article VI du TNP.
English: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia Location of originals:
French: • Acadia University, Wolfville, Nova Scotia les localisations des originaux :
English: Once the download is complete click "Run" to begin the installation process.
French: Choisissez un jeux et cliquez la reference «Telecharger le jeu complet gratuitement».
English: • monitoring and reporting results on achieving service standards.
French: • Le ministère surveille l'application des normes et présente les résultats obtenus à cet égard.
English: Collectively, the provinces and territories raise about $8 billion per year from excise taxes on gasoline and diesel fuel.
French: Collectivement, les provinces et les territoires prélèvent environ 8 milliards de dollars par année en taxes d'accise sur l'essence et le carburant diesel.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 8.02 Paragraph (1) applies regardless of the medium (whether paper, electronic impulses or otherwise) in which the elements specified in it are or may be submitted to the Office.
French: 8.02 L’alinéa 1) s’applique quel que soit le mode (papier, impulsions électroniques ou autre) qui est ou pourra être utilisé pour présenter à l’office les éléments qu’il énumère.
English: • granting permission and leave for candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections;
French: • accorde la permission de se porter candidate ou candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale;
English: 227 Subclause 30(2) Value of Consideration ETA 179(1)(c) and (d) Existing paragraph 179(1)(c) sets out the value of the consideration for the taxable supply of property that is deemed to be made by a registrant to a non-resident person in a drop-shipment situation described by paragraphs 179(1)(a) and (b).
French: Paragraphe 30(2) Valeur de la contrepartie LTA 179(1)c) et d) L’alinéa 179(1)c) de la Loi porte sur la valeur de la contrepartie de la fourniture taxable d’un bien qu’un inscrit est réputé avoir effectuée au profit d’une personne non-résidente dans les circonstances visées aux alinéas 179(1)a) et b).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/add_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/add_f.cfm
English: Backgrounder Infrastructure Program Addressing Haywood Boil Water Advisory
French: Document d'information Modernisation de la station de traitement d'eau de Cormorant
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général sur la question (document no OIC/ICFM-34/2007POL/SG.REP.14),