ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered that the Milestone Report is to be completed one month after funding is received, giving the research programs very little time for start-up.
French: Cependant, plusieurs questions ont été interprétées différemment (p. ex., structure de gestion), ont donné lieu à des réponses non concordantes (p. ex., plans pour intégrer les partenaires), peuvent ne pas avoir permis d’obtenir les renseignements requis dans le modèle logique (p. ex., intégration des membres d’équipe) ou peuvent ne pas avoir été associées au modèle logique (p. ex., plans d’évaluation du rendement), peuvent avoir fait l’objet d’une utilisation limitée par le personnel du CRSH (p. ex., plans pour la formation des étudiants) et peuvent avoir créé un fardeau pour les ARUC (p. ex., répétition de listes de noms et de qualifications pour illustrer un léger changement).
English: Traders sought the sources of the metal but did not establish productive mines.
French: Des traiteurs ont cherché la source du métal, mais n'ont pas réussi à ouvrir de mines productives.
English: As no comment was received on document TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1, “Competition policy and the exercise of intellectual property rights,” this document has not been revised again.
French: Aucune observation n'ayant été reçue concernant le document TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1, intitulé «Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle», il n'a pas été nécessaire de le réviser.
English: Situated 84 km southeast of Montréal and about 48 km from the US border, Granby remained a modest agricultural centre until the 1940s.
French: Située à 84 km au sud-est de Montréal et à environ 48 km de la frontière américaine, elle demeure un modeste centre agricole jusque dans les années 40.
English: I think it is essential for the Commission to raise this problem in its negotiations with Malaysia.
French: Je pense que la Commission est appelée à soulever ce problème dans ses négociations avec la Malaisie.
English: I was surprised at this assessment, in the light of what Mr. Papadopoulos had said to me in Brussels in January.
French: Cette appréciation m'a surpris, étant donné ce que M. Papadopoulos m'avait dit à Bruxelles en janvier.
English: With regard to the World Customs Organization (WCO) SAFE Framework of Standards, a declaration (letter) was made available in 2006 for States to indicate their commitment to improving border, customs, cargo and trade security, which may contribute to States' efforts to fulfil some requirements of resolution 1540 (2004).
French: S'agissant du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a adopté, une déclaration (lettre) a été mise à la disposition des États en 2006 afin qu'ils manifestent leur engagement à améliorer la sécurité des frontières, des douanes, des marchandises et des échanges, ce qui peut étayer les efforts qu'ils déploient pour donner suite à certaines dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: However, following a query from a member of the Authority, BGR indicated that the upper age limit of 40 specified in the proposal is flexible.
French: BGR a toutefois indiqué, en réponse à une question d'un membre de l'Autorité, que la limite d'âge de 40 ans maximum spécifiée dans la proposition était à interpréter de manière souple.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: This figure can be labeled differently to illustrate various specific kinds of continuing professional development, such as continuing medical education activities for clinical practice or faculty development activities for academic work.
French: Cette figure peut porter différents titres pour décrire divers genres de perfectionnement professionnel continu, comme les activités de formation médicale continue pour la pratique clinique ou les activités de perfectionnement des professeurs pour le travail universitaire.
English: 3.2.1.1 (b) SAGIT Structure Role of the Chairperson The evaluation found that the role of the chairperson is extremely important.
French: Les répondants n’ont pas pu dire qui, du président ou du ministère, est responsable de la convocation des réunions.
English: National Institution of Disabled Mariners - is the social security scheme common to all professional seafarers in commercial fishing and pleasure boating.
French: Etablissement National des Invalides de la Marine -ENIM- est Le régime de sécurité sociale commun à tous les naviguants professionnel du commerce de la pêche et de la plaisance.
English: With the introduction of the Taxpayer Bill of Rights our government took a step forward to improve the CRA’s service commitment to taxpayers and protecting taxpayers’ rights.
French: En établissant la Charte des droits du contribuable, notre gouvernement a fait un grand pas afin d'améliorer l'engagement de l'Agence envers la prestation des services aux contribuables et de protéger leurs droits.
English: Actually, we doubt, at the end of the assessment process, our traditional knowledge will be taken fully into account, and this concern is three-fold:
French: remarqué qu'à plusieurs endroits dans le document, on parle du fait qu'il est important de prendre en considération les connaissances traditionnelles des Cris.
English: Executive Summary Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research on behalf of CIHR and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: Sommaire Depuis 2000, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de lancer et de coordonner des recherches des maladies infectieuses et immunitaires au nom des IRSC, et de veiller à ce que les résultats des ces recherches soient appliqués afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: This aspect of the problem is related to what is discussed in part 2 of the report about entities with no or little physical presence.
French: Cet aspect de la question se rapporte à ce dont il est fait état dans la partie 2 du présent rapport sur les entités ayant peu ou aucune présence physique.
English: Assessment services, already existing in parishes, were extended to three new parishes.
French: Les services d'évaluation ont été étendus à trois nouvelles paroisses.
English: Aside from the guiding factors listed in Belteco, a few others can be extracted from these decisions.
French: Quelques autres facteurs, outre ceux énumérés dans Belteco, peuvent être tirés de ces décisions.
English: • When approving funding for Central Agency Assignments, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is looking for developmental activities that are normally only found in a Central Agency setting.
French: • Lorsque l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada approuve le financement d'une affectation dans un organisme central, elle est à la recherche d'activités de perfectionnement qui ne se retrouvent normalement que dans un environnement d'organisme central.
English: SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION PRODUCT NAME:
French: SECTION 1 — PRODUIT CHIMIQUE ET NOM DE L’ENTREPRISE NOM DU PRODUIT :
English: Today it has 143,000. "The population five years from now is projected to grow to 400,000," said attorney Julio Macossay of the Popular Cultural Movement (MCP in its Spanish initials), a resident of Playa who will host Delegate Zero at his home on January 16.
French: Le centre de la « Rivière » est la Playa del Carmen, à une heure de route au sud de Cancún.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Morocco, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Maroc.
English: 1/ 00 Making articles from leather, canvas, or the like (machines or equipment for saddle-making B 68 F 3/00; manufacturing footwear A 43 D; manufacture or treatment of leather in general, splitting leather, manufacture of driving or other belts C 14)
French: 1/ 00 Fabrication d'objets en cuir, toile à voile ou matériau analogue (machines ou outillage pour la fabrication des selles B 68 F 3/00; fabrication des chaussures A 43 D; fabrication ou traitement du cuir en général, refendage du cuir, fabrication de courroies de transmission ou d'autres courroies C 14)
English: The Committee is deeply concerned about the inadequate efforts being made with regard to the crisis in the housing situation in Armenia, owing to, inter alia, the damage caused by the 1988 earthquake, as well as the influx of refugees.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'insuffisance des efforts entrepris pour faire face à la crise que connaît l'Arménie dans le domaine du logement en raison, notamment, des dommages provoqués par le tremblement de terre de 1988 et de l'afflux de réfugiés.
English: These three factors for a secure supply of electricity are discussed in the sections below in more detail.
French: Ces trois facteurs pour un approvisionnement sûr en électricité sont examinés dans les sections ci-dessous plus en détail.
English: In this connection, I commend the World Bank and the International Monetary Fund for the flexibility they have displayed in providing post-recovery assistance to Guinea-Bissau.
French: À cet égard, je félicite la Banque mondiale et le FMI de la souplesse dont ils ont fait preuve dans l'apport d'une assistance au relèvement de la Guinée-Bissau.
English: The Commercial Beef Utilization Guide offers a comprehensive breakdown of the available commercial cuts.
French: Le guide d'utilisation du boeuf commercial vous offre une description détaillée des coupes commerciales disponibles.
English: He had actually wanted to join the navy, but he had failed to pass the physical examination.
French: Il avait voulu servir dans la Marine, mais avait été réformé.
English: Presentations by three of the projects will focus on lessons learned on establishing and maintaining partnerships, and how health services were adapted to meet the needs of the First Nations communities.
French: Les participants auront également l’occasion d’apprendre davantage sur les stratégies d’établissement de partenariats efficaces susceptibles d’améliorer les soins offerts aux patients, de réduire les formalités administratives et d’augmenter la satisfaction des fournisseurs de soins.
English: You will have realised that I did not welcome to the European Parliament former President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, because Hans-Gert, you are one of us.
French: Vous aurez remarqué que je n'ai pas souhaité la bienvenue à l'ancien président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering parce que, Hans-Gert, vous êtes l'un des nôtres.
English: 8.2.3.2 Chlorate There are no studies of the carcinogenic potential of chlorate administered alone.
French: 8.2.3.2 Chlorate Il n’existe aucune étude sur le pouvoir cancérogène du chlorate administré seul.
English: Mice consistently developed robust local and systemic immune responses to the cholera toxin adjuvant, but were far from uniformly reactive to the test vaccine.
French: Les souris ont systématiquement développé une forte immunité locale et généralisée contre la toxine du choléra, mais la réponse au vaccin évalué a été très hétérogène.
English: Special measures were taken to ensure full protection of the health of people, especially children in the event of disasters through the enhancing of the responsibilities of the State Emergency Anti-Epidemic Committee.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour garantir la pleine protection de la santé des personnes, en particulier des enfants, dans les situations de catastrophe en renforçant les compétences du Comité de lutte contre les épidémies.
English: Text of document -/1999/8 as modified by 2000/8, with the following additional modifications.
French: Texte du document -/1999/8, modifié par le document 2000/8, avec les modifications additionnelles suivantes.
English: Since parties get an enforceable award quickly (max.6 month), also for technical disputes, arbitration is a very inexpensive judicial procedure.
French: Vu que l’on obtient rapidement une sentence exécutoire (max.6 mois), aussi pour des dossiers techniques, l’arbitrage est de loin la procédure judiciaire la moins cher.
English: The issue is not so much whether this particular product will be well accepted in the market, as it is evidence that Uniboard, along with other manufacturers, is trying to innovate to differentiate its product offerings from those of other manufacturers.
French: La question n'est pas tellement de savoir si ce produit particulier sera bien reçu du marché, mais celle qu'elle constitue un élément de preuve qu'Uniboard, comme d'autres fabricants, tente d'innover pour différencier sa gamme de produits de celle d'autres fabricants.
English: The strategic document and the regular reports are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm. [ COM(2001) 700 ]
French: Le document stratégique et les rapports réguliers sont disponibles sur Internet (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). [ COM(2001) 700 ]
English: Usually uses cohesive devices well, but variety is limited.
French: Elle emploie des éléments qui servent à la cohésion du discours, mais ce sont souvent les mêmes.
English: In addition, the description of critical processes and feedbacks involving radiation, the hydrological cycle (including clouds), sea ice, atmospheric chemistry, surface properties and processes and other variables have improved substantially.
French: En outre, il y a eu des améliorations substantielles de la description des processus et rétroactions critiques faisant intervenir le rayonnement, le cycle hydrologique (dont les nuages), la glace de mer, la chimie de lâ€™atmosphère, les propriétés et processus de la surface, et dâ€™autres variables.
English: Building on the work of recognized international standard setting bodies is important to help establish global standards that are comparable and compatible with those in Canada and reflect, as much as possible, the food safety expectations of Canadians.
French: Il importe de s'inspirer du travail effectué par des organismes de normalisation internationaux reconnus pour établir au Canada des normes comparables et compatibles, et qui tiennent compte, autant que faire se peut, des attentes des Canadiens en matière de salubrité des aliments.
English: In this respect, the Secretary of the Conference of the States Parties noted that UNODC, in compliance with relevant resolutions of the Conference, had adopted an approach formulated on several levels.
French: À cet égard, le Secrétaire de la Conférence des États parties a noté que l'ONUDC, conformément aux résolutions pertinentes de la Conférence, avait adopté une approche à plusieurs niveaux.
English: Ms. HANDSCHIN (Women's Federation for World Peace, International) said that it was frustrating that peace agreements were rarely followed by the enjoyment of a culture of peace.
French: Mme HANDSCHIN (Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale) déplore que la signature d'accords de paix soit rarement suivie de l'instauration d'une culture de paix.
English: Connecting Canadians in remote areas With Ka-band technology, low-cost, two-way satellite delivery will be available for wireless broadband Internet connections, telemedicine, teleteaching, teleworking and e-commerce in the most remote regions of Canada.
French: Un Canada branché Grâce à la bande Ka, des services satellitaires bidirectionnels peu coûteux seront offerts pour la toute première fois dans les régions les plus éloignées du Canada dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite (INS) du gouvernement du Canada.
English: This can include falsely applying for government services or programs, obtaining genuine government-issued documents through false applications, or acquiring fraudulent payment cards.
French: Il peut s’agir de présenter une demande frauduleuse pour profiter de services ou de programmes gouvernementaux et pour obtenir des documents officiels délivrés par le gouvernement, ou pour acquérir des cartes de paiement.
English: Additional information on NRC’s performance will be available in the NRC Departmental Performance Report for 2006-07.
French: D’autres données de rendement seront publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement du CNRC de 2006-2007.
English: Since Arctic winds also appear to have weakened, wind chill temperatures have warmed even more than real temperatures, particularly in the western Arctic.
French: Comme les vents dans l’Arctique semblent avoir baissé eux aussi, les refroidissements éoliens ont remonté encore plus que les températures réelles, surtout dans l’ouest de l’Arctique.
English: Commission Communication – Enlargement, Two Years After – An Economic Success – COM(2006) 200, 3.5.2006.
French: Communication de la Commission – L’élargissement, deux ans après – Une réussite sur le plan économique – COM(2006) 200 du 3.5.2006.
English: REFERENCES: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Self-Medication, Third Edition, 1988, Canadian Pharmaceutical Association.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 19e édition, 1992, Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 17 March 1992, annex IV.
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels du 17 mars 1992, annexe IV.
English: The meat cuts "legs with skin on" and "ground beef" were also chosen based on high prevalence with regards to the targeted bacteria and its low cost of purchase (Ravel, 2002).
French: Chaque unité étudiée est un isolat bactérien provenant d’un des secteurs de production animale d’intérêt, testé pour une sensibilité à un ensemble standard d’antimicrobiens.
English: Tonelería Murúa slowly toasts its barrels over a wood fire made from the same oak, as is tradition.
French: Chez Tonelería Murúa, les barriques sont chauffées lentement sur un feu de bois issu du même chêne, comme autrefois.
English: In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 (248).
French: Elle met également en évidence les perspectives de développement en vue de contribuer à la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: Energy subsidies have been widely reduced or eliminated.
French: Les subventions ont donc été soit considérablement réduites soit éliminées.
English: Unused Leave Entitlement When a reservist on Class "B" or "C" service dies, the current value of the total number of days of all unused annual leave is paid to the estate of the member, and is taxable.
French: Congés non utilisés Au décès d’un réserviste en service de classe « B » ou « C », la valeur actuelle du nombre total de jours de congé annuel qu’il a accumulés, mais qu’il n’a pas utilisés, est payée à sa succession.
English: Pine and birch bark decomposed faster than pine and birch wood, whereas spruce showed the opposite tendency.
French: L’écorce se décomposait plus rapidement que le bois chez le pin et le bouleau tandis que c’était l’inverse chez l’épinette.
English: The IGIS programme, which is being managed by the Spot Infoterra Group (Astrium Services) and implemented together with co-prime contractor IGN France International, will provide the RGZ with all of these services.
French: Le RGZ pourra répondre à toutes ces missions grâce au programme IGIS, conduit par le Groupe Spot Infoterra (Astrium Services), et réalisé en co-traitance avec IGN France International.
English: Therefore, more detailed guidelines have been developed for researchers working in health and psychology .
French: Des lignes directrices plus précises ont donc été élaborées à l’intention des chercheurs qui œuvrent dans les domaines de la santé et de la psychologie .
English: The Committee looks forward to the conclusion of the review and trusts that its findings will be reflected in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité attend avec impatience l'achèvement de l'étude et espère que le Secrétaire général rendra compte de ses résultats dans le projet de budget-programme pour 2012-2013.
English: Scope of the study The ECVET reflector study was carried on behalf of the European Commission between December 2005 and February 2007, shortly before the ECVET consultation phase.
French: Étendue de l’étude L’étude "ECVET reflector" a été effectuée à la demande de la Commission européenne entre décembre 2005 et février 2007, peu avant la phase de consultation ECVET.
English: Public Announcement No 867/2001 prohibits Icelandic citizens, Icelandic entities, foreigners who stay in Iceland and foreign entities engaged in activities in Iceland to collect money or other kinds of financial means for the purpose of financing acts of terrorism which are criminalised under certain sections of the General Penal Code.
French: L'ordonnance publique no 867/2001 interdit aux citoyens islandais, aux personnes morales islandaises, aux ressortissants étrangers qui séjournent en Islande et aux personnes morales étrangères qui exercent des activités en Islande de lever des fonds ou de rechercher d'autres moyens de financement aux fins de financer les activités terroristes passibles de sanctions pénales prévues dans certains chapitres du Code pénal général.
English: 57 stating the explicit prohibition to make any deduction from the amount transferred.
French: Nous sommes aussi favorables aux dispositions de l'article 57, qui interdit explicitement toute déduction du montant viré.
English: The schemas have an .xsd extension. After you save the .zip file on your computer, use WinZip software to extract the listing.xsd file to a specific location on your computer and then point the XML file to the schema location to validate.
French: Les schémas ont une extension .xsd. Après avoir sauvegardé le fichier ZIP dans votre ordinateur, utilisez le logiciel WinZip pour extraire le fichier lstng.xsd dans un emplacement précis de votre ordinateur, puis associez le fichier XML au schéma afin de le valider.
English: b Additional funding is expected through the United Nations Consolidated Appeal Process (CAP).
French: b La procédure d'appel global de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre de dégager des fonds supplémentaires.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Directive Statement Directive Requirements Consequences References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition Archived version Alternate Format(s) InstructionsRTF (549 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Version archivée Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Précédent Table des matières Suivant
English: Blue Eyed Charters Contact:
French: Blue Eyed Charters Contact d'affaires :