ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians require solid assurance that these infrastructures are viable and resilient to disasters and attacks.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être fermement assurés que ces infrastructures sont durables et résistantes aux catastrophes et aux attaques.
English: Unauthorized demonstrations are illegal.
French: Les manifestations publiques non autorisées sont illégales.
English: Juvenile mortality is examined for 17 populations of Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), whiting (Merlangius merlangus), plaice (Pleuronectes platessa), yellowtail flounder (Pleuronectes ferrugineus), and sole (Solea vulgaris) in the North Sea, Irish Sea, Barents Sea, Baltic Sea, and Northwest Atlantic.
French: Nous examinons la mortalité juvénile dans 17 populations de morues franches (Gadus morhua), d'églefins (Melanogrammus aeglefinus), de merlans (Merlangius merlangus), de plies (Pleuronectes platessa), de limande à queue jaune (Pleuronectes ferrugineus) et de soles (Solea vulgaris) de la mer du Nord, de la mer d'Irlande, de la merde Barents, de la mer Baltique et du N.-O. de l'Atlantique.
English: I fear that the newly cobbled together neighbourhood concept is more about European interests than an appropriate response to the needs of the partner countries.
French: Je crains que le concept de voisinage récemment concocté soit plus un moyen de servir les intérêts européens qu'une réponse adéquate aux besoins des pays partenaires.
English: A vertical septum separates two vacuities in the base of the baculum.
French: Un septum vertical sépare deux chambres à la base du baculum.
English: Because women with multiple sclerosis or spinal cord dysfunction may lack sensation, IUD-associated pelvic inflammatory disease or ectopic pregnancy might not be detected should it occur.
French: Comme les impressions sensorielles peuvent être compromises chez les femmes atteintes de sclérose en plaques ou de dysfonction de la moelle épinière, la maladie inflammatoire pelvienne associée au port du DIU ou la grossesse extra-utérine risquent de passer inaperçues.
English: Ultimately, I believe, the number of statements made will determine the length of the general debate.
French: L'on peut faire un meilleur usage de la « liste continue », mais il nous semble qu'en fin de compte, tout dépendra du nombre d'interventions qui seront faites durant le débat général.
English: Toronto, July 22, 2006 CHRISTOPHE COLLE Chief Agent Canada Branch [29-4-o]
French: Toronto, le 22 juillet 2006 L'agent principal Succursale canadienne  CHRISTOPHE COLLE [29-4-o]
English: From 2003-6 Positive Futures - a national sports based programme aiming to involve marginalised young people in sport and other activities - has received approximately £18.5 million from Government, the Football Foundation, Sport England and local supporters.
French: Entre 2003 et 2006, Positive Futures - programme sportif national visant à faire participer les jeunes marginalisés à des activités sportives et autres - a reçu environ 18,5 millions de livres du Gouvernement, de la Football Foundation, de Sport England et d'autres bailleurs de fonds locaux.
English: Some 35 persons participated; From 24 to 26 February 2004, OHCHR, in coordination with ILANUD, organized a workshop on prison conditions for women in the Central American countries in Costa Rica.
French: Environ 35 personnes y ont participé; Du 24 au 26 février 2004, le HCDH a organisé au Costa Rica, en collaboration avec l'ILANUD, un atelier sur les conditions d'incarcération des femmes dans les pays d'Amérique centrale.
English: The involvement of non-governmental organizations, civil society associations, churches, charitable funds and communities in the formulation and implementation of national drug strategies took place in almost all responding countries (see figure I).
French: La quasi-totalité des États ont mentionné la participation des organisations non gouvernementales, des associations de la société civile, des églises, des institutions charitables et des collectivités à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies nationales (voir figure I).
English: ‘We have seen a number of Canadian-based scams targeting UK residents and this co-operation arrangement will strengthen our ability to enforce the law.’
French: « Ayant été témoins d’un certain nombre d’escroqueries provenant du Canada ayant pour cible des résidents britanniques, cet accord de coopération nous permettra d’appliquer la loi avec plus d’efficacité.
English: It was very close to the University campus and student accommodation.Easily accessible from city centre.
French: Found it very relaxing and the staff were friendly and very helpful. Great service.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on: Issues related to sexual exploitation and abuse; and the death and disability claims process for United Nations peacekeeping personnel (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur : des questions relatives aux abus et à l'exploitation sexuels; et la procédure de réclamation en cas de décès ou d'invalidité de membres du personnel de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark
French: Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark
English: Where violations of standards are observed, CMA has wide administrative sanctioning powers, including to issue warning, delist, suspend and revoke licences, impose monetary penalties, cancel transactions (even after settlement if there has been an illegal act), inspect and suspend shareholder decisions.
French: Si des violations sont constatées, la CMA, qui dispose de larges pouvoirs de sanctions administratives, a la possibilité notamment de prononcer un avertissement, de décider la radiation, de suspendre ou de révoquer l'agrément, d'imposer une amende, d'annuler la transaction (même après règlement en cas d'acte illégal), d'examiner et de suspendre les décisions des actionnaires.
English: International institutions and governance structures must become more representative, credible, accountable and effective.
French: Les institutions internationales et les structures de gouvernance doivent devenir plus représentatives, crédibles, responsables et efficaces.
English: Applications rated above committee proposed cut-off Applications rated 3.5 to committee proposed cut-off Saskatchewan
French: Demandes cotées au-dessus du seuil proposé par le comité Demandes cotées entre 3,5 et le seuil proposé par le comité Saskatchewan
English: Fifth session, Recommendation 1 (see CRC/C/24, Recommendation 1)
French: Cinquième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/24, Recommandation 1)
English: They spend most of their time standing, but their work does not involve much physical activity.
French: Ils passent la plus grande partie de la journée debout, mais leur travail ne demande qu’une activité physique réduite.
English: This exemption has been modified such that notification of the recharge of the system to Environment Canada is required as opposed to requiring the issuance of a permit.
French: Cette exemption a été modifiée de sorte qu'il est maintenant nécessaire d'aviser Environnement Canada du remplissage d'un système et non d'obtenir un permis pour ce faire.
English: IMP indicated that it would only have to procure the polyethylene twine (delivery time of two to three months) as per Cambridge’s specifications and that it could produce the netting with existing equipment.
French: IMP a mentionné qu’elle n’aurait qu’à se procurer la ficelle de polyéthylène (un délai de livraison de deux à trois mois) mentionnée dans les spécifications de Cambridge et qu’elle pourrait produire les filets avec son équipement actuel.
English: The project seeks to promote reform by developing greater levels of institutional co-operation between the border services of Ukraine and Poland.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ; Organisation internationale pour les migrations.
English: Where the space policy of the United States is concerned, as we all know, the United States representative has just vouchsafed certain explanations.
French: En ce qui concerne la politique spatiale américaine, nous le savons, la représentante des États-Unis nous a gratifiés de certaines explications.
English: In Vitro and In Vivo Bioassays 1.
French: Section de la toxicologie de l'inhalation et de l'aérobiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The hotel is in a fantastic location and the quality of the rooms and views are trully memorable.
French: Cadre superbe sur un promontoire rocheux ; décoration de l'hôtel très raffinée ; hôtel très bien placé par rapport au centre ville d'Alghero.
English: Tax burden on labour broadly stable at a high level, while increasing on consumption and capital For the EU27 as a whole, the average implicit tax rate (ITR) on labour4 (including social contributions), the preferred indicator for the average tax burden, amounted to 35.2% in 2005.
French: La pression fiscale sur le travail est globalement stable et à un niveau élevé, tandis qu'elle augmente sur la consommation et le capital Dans l'UE27 dans son ensemble, le taux d'imposition implicite du travail4 (incluant les cotisations sociales), l’indicateur préféré de la pression fiscale moyenne, s'élevait à 35,2% en 2005.
English: Obviously, there are trade-offs as well as synergy effects within and among the variables composing the different indicators - especially over longer time periods.
French: Bien entendu, il existe des équilibrages et des effets de synergie entre les variables qui constituent un indicateur, particulièrement sur des périodes prolongées.
English: This 18-minute video features interviews with Tsawwassen Chief Kim Baird, Lheidli T'enneh's Chief Dominic Fredrick and former Chief Barry Seymour, BC Chamber of Commerce President John Winters, Union of BC Municipalities President Aaron Dinwoodie, Alcan Corporate Affairs Director Richard Prokopanko, Prince George Mayor Colin Kinsley and Keith Bishop of Telus.
French: Cette vidéo de 18 minutes contient des entrevues avec le Chef des Tsawwassen, Kim Baird, le chef et l'ancien chef des Lheidli T'enneh's, Dominic Fredrick et Barry Seymour, le président de la Chambre de commerce de la C.B. , John Winters, le président de l'Union des municipalités de la C.B. , Aaron Dinwoodie, le directeur des Affaires corporatives d'Alcan Richard Prokopanko, le maire de Prince George, Colin Kinsley, et Keith Bishop, de Telus.
English: •Eg., MAF results CIO Council CIO Council is integral to IT policy management and planning GoC IT Planning Cycle
French: • Par exemple : résultats du CRG CDPI Le CDPI fait partie intégrante de la planification et de la gestion des politiques en informatique Cycle de planification des TI du GC
English: For example, the reported new law on women’s rights could be about to seriously undermine women’s rights for millions of Afghanistan women.
French: La nouvelle loi sur les droits des femmes dont il est actuellement question pourrait par exemple porter gravement atteinte aux droits de millions d’Afghanes.
English: $1,613.63 08-29 Meeting with Quebec Regional Assistant Commissioner and the Internal Audit Team $258.10 06-20 to 06-24 Conference: Attend the Institute of Internal Auditors (IIA)-International Conference/Professional Issues Committee $2,131.43 05-30 to 05-31 Corporate Audit and Evaluation Branch Planning Session $67.90 05-16 to 05-18 Meetings with the Atlantic Provinces $2,131.34 04-10 to 04-14 Fundamentals of Governance $288.00 *Total: $6,629.77
French: 1 613,63 $ 08-29 Réunion avec la sous-commissaire pour la Région du Québec et l'équipe de vérification interne 258,10 $ 06-20 à 06-24 Conférence: assister à une conférence internationale de l'Institut des vérificateurs internes (IVI)/Comité des questions professionnelles 2 131,43 $ 05-30 à 05-31 Séance de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 67,90 $ 05-16 à 05-18 Rencontres avec les provinces de l'Atlantique 2 131,34 $ 04-10 à 04-14 Principes fondamentaux de la régie 288,00 $ *Total : 6 629,77 $
English: A number of Canadian vessels were offered in response to the application.
French: Plusieurs navires canadiens furent offerts en réponse à la demande.
English: It would be interesting to learn more about division of property rights for women in different family situations.
French: Il serait intéressant d'en apprendre davantage sur la division des droits de propriété pour les femmes dans les différentes situations familiales.
English: In our view, placing the perpetrators of war crimes before the Tribunal will help promote reconciliation and understanding among all citizens of Bosnia and Herzegovina and the creation of a tolerant and multi-ethnic society.
French: La traduction des auteurs de crime de guerre devant ce Tribunal participe, de notre point de vue, à la promotion de la réconciliation et de l'entente entre tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et à l'instauration d'une société tolérante et multiethnique.
English: Key Result Commitment To manage efficiently the Commission's financial and human resources, and to support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate and meet its responsibilities.
French: Principaux engagements en matière de résultats Gérer de façon efficace les ressources financières et humaines de la Commission et appuyer celle-ci dans la prestation de programmes de manière à lui permettre de s'acquitter de son mandat et de ses responsabilités.
English: In recent years the Directorate of Youth and Sport has accumulated an undisputed experience in human rights education.
French: Au cours des dernières années, la Direction de la jeunesse et du sport a acquis une expérience indiscutable en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: 8.1.1.3 Every effort shall be made to breed and select honey bee queens for natural resistance to diseases and parasites and to take preventative measures to control disease and pest problems. 8.1.1.4 Records of the number, location, condition and management of colonies used in organic production shall be maintained as an aid in tracking and preventing disease and pest problems.
French: 8.1.1.3 Tout doit etre mis en oeuvre pour faire l’´ levage et la s´ lection des reines en fonction de leur r´ sistance naturelle aux ˆ e e e maladies et aux parasites et pour prendre des mesures pr´ ventives de lutte contre les maladies et les parasites. e 8.1.1.4 Il faut tenir des dossiers sur le nombre de colonies utilis´ es pour la production biologique, leur emplacement, leur e etat et leur gestion afin de pouvoir suivre de pr` s et pr´ venir les maladies et les probl` mes parasitaires.
English: There is one instrument that transmits via satellite, and it overrides everything, including the computer in your own office.
French: Il y a un outil qui transmet par satellite et qui l'emporte sur tout, y compris sur l'ordinateur de votre bureau.
English: The Province of Nova Scotia and the Village of Bible Hill and their partners will invest the balance of the fund of the project cost bringing the total value to $256,494.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, le Village de Bible Hill et ses partenaires financeront le reste du projet d’une valeur totale de 256 494 $.
English: According to local sources, as confirmed by neighbouring radio stations, the combined troops of APR and RCD/Goma were under the command of Adolphe Onosumba and Major Amisi Tango Four at Uvira, and of Azarias Ruberwa at their provisional headquarters set up at Bukavu.
French: Selon les sources locales confirmées par les radios périphériques, les troupes combinées de l'APR et du RCD/Goma étaient dirigées par M. Adolphe Onosumba et le commandant Amisi Tango Four à Uvira et par M. Azarias Ruberwa à partir de leur quartier général provisoirement installé à Bukavu.
English: During this past year, we also implemented the next phase of our risk-based compliance program, commencing on-site compliance examinations of reporting entities.
French: Par ailleurs, le Centre a réalisé la phase subséquente de son programme d’assurance de la conformité axé sur le risque et il a effectué ses premiers examens de conformité dans les bureaux des entités déclarantes.
English: Application by Mark Steven Maheu, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Mark Steven Maheu, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: How would you involve sector committees in the activities of the Committee in general and in the preparation of the discharge-hearings with the Commissioners in particular? What impact has the "neutralisation" of the Committee on its ability to achieve results?
French: Comment est-il, selon vous, possible d'impliquer les commissions sectorielles dans les activités de la commission, en général, et la préparation des auditions dans le cadre de la procédure de décharge avec les commissaires, en particulier?
English: (g) Credits to Member States
French: h) Règlement du passif des missions clôturées
English: The Security Council should also take under review the establishment of a new body, preferably outside the Tribunal, that would address appeals.
French: Le Conseil de sécurité devrait en outre envisager l'établissement d'un nouvel organisme, de préférence hors du Tribunal, qui examinerait les appels.
English: Note 1: The rate of exchange rate used was 540.00 Chilean pesos to the United States dollar.
French: Note 1 : Le taux de change appliqué était de 540 pesos chiliens pour un dollar des États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > WDM in MENA - Knowledge Map français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > La GDE dans la région MOAN - Carte du savoir English - Español - اللغة العربية
English: • Agreement in principle reached to add actuaries and plant pathologists to the list of covered professionals for the temporary entry provisions of the NAFTA 
French: • Accord de principe en vue d’ajouter les actuaires et les phytopathologistes Ã la liste des professionnels visÃ©s par les dispositions de l’ALENA relatives Ã l’admission temporaire.
English: Several Governments (48 per cent) indicated that they had based their agreements on those model treaties.
French: Plusieurs gouvernements (48 %) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.
English: The State pays the tuition fees of persons attending fee-paying higher and secondary specialized education institutions who became category I and II disabled as a result of the events in Baku on 19 and 20 January 1990 or who were disabled while protecting the territorial integrity, independence and constitutional order of the Azerbaijani State.
French: L'État prend à sa charge les droits d'inscription des personnes fréquentant des établissements privés d'enseignement secondaire et supérieur spécialisés qui sont devenues invalides (catégorie I ou II) par suite des événements de Bakou des 19 et 20 janvier 1990, ou pour avoir protégé l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'ordre constitutionnel de l'État azerbaïdjanais.
English: Since 1996, the OSCE and North Atlantic Treaty Organization (NATO) have been engaged in an expanding process of interaction and co-operation.
French: Depuis 1996, l’interaction et la coopération entre l’OSCE et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) est en expansion constante.
English: • Communication and perception of risk among patients / participants / providers / public / policymakers;
French: • Communication et perception de risque chez les patients / participants / fournisseurs / public / décideurs;
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Directeur des Communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez vous rendre au site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Thanks for your gracious hospitality this morning.
French: Je vous remercie de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé ce matin.
English: The Council of Europe could best encourage positive further developments by making available its expertise.
French: Nous avons en son temps discuté ici même d’un rapport sur la lutte contre le terrorisme.
English: Other elements of the curricula were said to be inappropriate to the realities of the majority of the population of Rodrigues Island; education in Rodrigues should be adapted to the needs of the Rodrigues population and the realities they faced.
French: D'autres éléments des programmes scolaires ont été déclarés inappropriés compte tenu de la situation concrète de la majorité de la population de Rodrigues; il a été dit que l'enseignement, à Rodrigues, devrait être adapté aux besoins de la population et aux réalités quotidiennes.
English: By its questions, the national court is seeking chiefly to determine the circumstances in which the proprietor of a trade mark may be regarded as having consented, directly or indirectly, to the importation and marketing within the EEA by third parties who currently own them, of products bearing that trade mark, which have been placed on the market outside the EEA by the proprietor of the mark or with his consent.
French: Par ses questions préjudicielles, la juridiction de renvoi vise principalement à savoir dans quelles circonstances le titulaire d'une marque peut être considéré comme ayant consenti, directement ou indirectement, à ce que des tiers, propriétaires actuels de produits revêtus de cette marque et mis dans le commerce en dehors de l'EEE par le titulaire ou avec son consentement, importent lesdits produits et les mettent dans le commerce dans l'EEE.
English: Workplace partner details:
French: Coordonnées des partenaires en milieu de travail :
English: We salt and pepper, therefore we cook in the saucepan like the steacks of pig or in turned roast.
French: Il est salé et poivré, puis est cuisiné dans une poêle, comme les côtelettes de porc, ou rôti.
English: ◦ includes $315 million set aside in the 1996 budget for the creation of more than 120,000 summer career placements and over 19,000 internships over two years.
French: ◦ utilise les 315 millions de dollars qui avaient été prévus dans le budget de 1996 pour la création de plus de 120 000 emplois dans le cadre du programme Placement carrière-été et la mise sur pied de plus de 19 000 stages échelonnés sur deux ans.
English: • NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/index_e.php
French: • Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/index_f.php
English: (d) Two laboratories, one in Damascus and the other in Aleppo, have been equipped to test for and isolate the measles virus;
French: d) En dotant deux laboratoires, l'un à Damas et l'autre à Alep, de l'équipement nécessaire pour dépister et isoler le virus de la rougeole;