ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article examines the arguments of both stakeholders as well as the attitudes of inmates vis-a-vis tattooing, and suggests a multifaceted approach that takes cognisance of inmates’ motivation to have prison tattoos, and (potential) public health implications of tattooing in correctional settings.
French: Cet article examine les arguments des deux parties intéressées ainsi que les attitudes des personnes incarcérées vis-à-vis du tatouage, et suggère qu’une approche à facettes multiples qui prend connaissance de ce qui motive les personnes incarcérées à avoir des tatouages en prison et des répercussions (potentielles) du tatouage en milieux correctionnels.
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: CMAS 42 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Representatives of municipalities that have been Cultural Capitals had a shared understanding of the significance of their CCC designation.
French: Les représentants des municipalités qui ont déjà été désignées à titre de Capitale culturelle comprennent tous l'importance d'une telle désignation.
English: • A Constitution for Europe: the provisions on the CFSP ;
French: • Une Constitution pour l'Europe : les dispositions concernant la PESC ;
English: The worsening imbalances in global development, the fragility of the financial systems of the developing countries and changes in the international economic landscape had confronted the international financial system with new challenges.
French: Les déséquilibres qui s'aggravent en matière de développement mondial, la fragilité des systèmes financiers des pays en développement et les changements dans le contexte économique international ont amené le système financier international à relever de nouveaux défis.
English: The focus of the Committee's Report on the education continuum is a subject of vital importance to all Canadians, including those living minority language communities.
French: Le rapport du Comité met l’accent sur le continuum de l’éducation, un sujet d’importance primordiale pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, y compris ceux vivant dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Pénétrez l'intimité de Maeva chez elle (avec HPG)", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: This customization includes both the form and the content of the document.
French: Les documents Word sont générés automatiquement à partir des données du référentiel MEGA Suite.
English: This also applies to the political will of the Guatemalan government as expressed in the allocation of funds for fulfillment of its obligations under the Peace Accords.
French: La volonté politique du Gouvernement guatémaltèque se traduisant par l’attribution de fonds visant à la réalisation des engagements souscrits dans les Accords de Paix doit également être assurée.
English: For small groups of caribou, classifications are also conducted from the air.
French: Les animaux sont observés avec des télescopes.
English: One of the most effective ways of reducing the burden on the criminal justice system is to prevent cases from coming to trial, when they are minor and non-violent in particular, by diverting offenders to a suitable treatment or rehabilitation programme that addresses the root cause of the offence.
French: L'un des moyens les plus efficaces de réduire la charge qui pèse sur la justice pénale consiste à ne pas instruire certaines affaires, notamment lorsqu'il s'agit d'infractions mineures et non violentes, en orientant les délinquants vers un programme de traitement ou de réadaptation qui s'attaque à la cause profonde de l'infraction.
English: On the other hand, an impression of incompetence backed up by the feeling that you have no control over the situation diminishes motivation.
French: Par contre, une impression d’incompétence doublée du sentiment qu’on n’a aucun contrôle sur la situation font naître un sentiment d’amotivation.
English: C. Acceptability of Cell Lines It is recognised that some cell lines used for the manufacture of product will contain endogenous retroviruses, other viruses or viral sequences.
French: C. Acceptabilité des lignées cellulaires On sait que certaines lignées cellulaires utilisées pour la fabrication du produit renfermeront des rétrovirus endogènes, d'autres virus ou des séquences virales.
English: If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.
French: Si vous me permettez un commentaire personnel, c'est le lieu et le moment de remercier mes collègues de bureau, mon conseiller politique au sein de la commission LIBE, qui est derrière cette stratégie depuis des années, ainsi que mon chef de cabinet depuis quelques années, qui s'est battu à mes côtés.
English: Consequently, existing or new administrative divisions have little influence on the promotion of Romany.
French: Les divisions administratives existant déjà ou nouvelles n'influencent donc que faiblement la promotion de cette langue.
English: Lastly, the idea here is not to assemble a master-list of indicators applicable to all groups.
French: Signalons enfin qu'il ne s'agit pas d'en arriver à une liste-type d'indicateurs valable pour tous les groupes.
English: 634th meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 634e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Invitation to commercial and financial companies to participate in the first Arab Economic Congress
French: Invitation aux entreprises commerciales et financières à participer au premier Congrès économique arabe
English: The conference, held November 18th to the 20th, was sponsored by international air transportation organizations such as the Airports Council International (ACI), an association whose primary purpose is to foster cooperation among its member airports, the International Air Transport Association (IATA), a trade association that serves and represents international carriers, and the European Civil Aviation Conference, an international aviation organization.
French: Le Président du conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming. participent tous les agents de contrôle préembarquement (CPE), Title de même que la mise en place d’équipement de contrôle à la fine pointe de la technologie aux points de contrôle, partout au Canada.
English: Our recent experiences in Sierra Leone may cast a negative shadow upon the future course of action that the Security Council may take in the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre expérience récente en Sierra Leone pourrait jeter une ombre sur l'action future du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: AUTONUM In Asia and the Pacific, support to intellectual property offices in streamlining administration and other functions using information technology and developing professional and administrative skills and capacities, continued to be carried out through expert missions and training.
French: AUTONUM S’agissant de la région Asie et Pacifique, une aide à la rationalisation des procédures administratives et d’autres fonctions a continué d’être fournie aux offices de propriété intellectuelle dans le cadre de missions d’experts et de séances de formation visant à utiliser l’informatique et à mettre en valeur les capacités et les compétences professionnelles et administratives.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the CRIC as an observer may be admitted unless one-third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du CRIC en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session n'y fasse objection.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 5:599-607, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-10 to 04-11 Public Policy Forum Testimonial dinner $914.64 05-08 to 05-09 Attending the CSPS Board of Governors Meeting $1,469.15 *Total: $2,383.79
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-10 à 04-11 Banquet du Forum des politiques publiques 914,64 $ 05-08 à 05-09 Participation à la réunion du conseil des gouverneurs de l'EFPC 1 469,15 $ *Total : 2 383,79 $
English: Evaluative information Findings
French: Information sur l'évaluation Résultats
English: They will keep their quotas on the basis of these still being worth something after 31 March 2015, only for the Council and Parliament to suddenly decide to abolish them, with the value of quotas falling to zero overnight.
French: Ils vont garder leurs quotas en partant du principe qu'ils vaudront encore quelque-chose après le 31 mars 2015, jusqu'à ce que le Conseil et le Parlement décident de les supprimer, leur valeur tombant à zéro du jour au lendemain.
English: These views are ingrained in the minds of many and have developed over years and generations.
French: Ces idées, profondément ancrées dans l'esprit de la plupart, se sont développées au fil des ans et des générations.
English: Washington, DC: 196
French: Department of the Navy, "Management and Operational Overview", Family Service Center Desk Guide, Vol.1, Washington:
English: If we had received the same support from the Council of Ministers and the Commission we would have made progress.
French: Si nous avions bénéficié du même soutien de la part du Conseil de ministres et de la Commission, nous aurions pas mal progressé.
English: Building on experience that the Tanzania Essential Health Interventions Program (TEHIP) researchers and policy-makers gained over the last five years in Tanzania, IDRC will also support the creation of a research and policy institution in East Africa devoted to health.
French: Fort de l'expérience que les chercheurs et les responsables politiques ont acquise au cours des cinq dernières années dans l'exécution du Programme tanzanien d'interventions essentielles en santé (PIEST), le CRDI appuiera également la création en Afrique de l'Est d'une institution de recherche et de politiques vouée à la santé.
English: With the successful completion of CWLC five – year Strategic Plan in 2006, the Board of Directors started the renewal process in the fall of 2005 to ensure that the organization had a consistent framework for focusing its priorities.
French: Maintenant que la mise en œuvre du plan stratégique quinquennal de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada (LBEC) a été achevée en 2006, le conseil d’administration a entamé le processus de renouvellement à l’automne 2005 afin de s’assurer que l’organisation dispose d’un cadre de travail adapté à ses priorités.
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur for its twenty-second and twenty-third sessions at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur pour ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions dans les meilleurs délais une fois les consultations achevées.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation establishes the deadlines for applications.
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1 866 661-0662 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm
English: Everyone has the right of appeal to a higher court against the judgement in his or her case pursuant to procedure provided by law (Article 24).
French: Toute personne a le droit de faire appel d'un jugement rendu par un tribunal dans son affaire à une juridiction supérieure conformément aux procédures fixées par la loi (article 24).
English: The Chapter Coordinating Committee identified chapter themes and approaches, participated in development of the chapter outline, provided information and data, and undertook several reviews.
French: Le ComitÃ© de coordination du chapitre a dÃ©fini les thÃ¨mes et les approches, participÃ© Ã l'Ã©laboration du plan du chapitre, fourni de l'information et des donnÃ©es et effectuÃ© plusieurs rÃ©visions.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) urged those States which had not yet done so to accede to and ratify the Convention on the Rights of the Child, and those States parties with reservations to withdraw them as soon as possible.
French: Mme Gunnarsdóttir (Islande) demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et de la ratifier et aux États parties qui ont formulé des réserves de les retirer le plus tôt possible.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 4, to delete the third sentence.
French: Il indique que l’amendement n° 1 a été retiré et appelle l’amendement n°2 qui, présenté par Mme Hajiyeva, MM R. Huseynov Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant:
English: ALAN JARA, SIGISFREDO LOPEZ, OSCAR TULIO LIZCANO, LUIS MENDIETA, HARVEY DELGADO, LUIS MORENO, LUIS BELTRAN, ROBINSON SALCEDO, LUIS ARTURO ARCIA, LIBIO MARTINEZ, PABLO MONCAYO, EDGAR DUARTE, WILLIAM DONATO, CESAR LASSO, LUIS ERAZO, JOSE LIBARDO FORERO, JULIO BUITRAGO, ENRIQUE MURILLO, WILSON ROJAS, ELKIN HERNANDEZ, ALVARO MORENO, LUIS PENA, CARLOS DUARTE, JORGE TRUJILLO, GUILLERMO SOLORZANO, JORGE ROMERO, GIOVANNI DOMINGUEZ.
French: ALAN JARA, SIGISFREDO LOPEZ, OSCAR TULIO LIZCANO, LUIS MENDIETA, HARVEY DELGADO, LUIS MORENO, LUIS BELTRAN, ROBINSON SALCEDO, LUIS ARTURO ARCIA, LIBIO MARTINEZ, PABLO MONCAYO, EDGAR DUARTE, WILLIAM DONATO, CESAR LASSO, LUIS ERAZO, JOSE LIBARDO FORERO, JULIO BUITRAGO, ENRIQUE MURILLO, WILSON ROJAS, ELKIN HERNANDEZ, ALVARO MORENO, LUIS PENA, CARLOS DUARTE, JORGE TRUJILLO, GUILLERMO SOLORZANO, JORGE ROMERO, GIOVANNI DOMINGUEZ.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.
French: Le commandant d'opération civil, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité (COPS) et sous l'autorité générale du SG/HR, exerce le commandement et le contrôle de EULEX KOSOVO au niveau stratégique.
English: (6) Notwithstanding subsection (2) of this section, where […]
French: 6) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, dans le cas où […]
English: C. Other issues regarding ALTs
French: Autres questions concernant les offres anormalement basses
English: However, as provided for in subsection 7.1(6) a violation is calculated on the amount of the overpayment and not the penalty.
French: Cependant, comme le porte le paragraphe 7.1(6), la valeur de la violation est fondée sur le versement excédentaire de prestations et non sur la pénalité.
English: “Ever since the emergence of the political principle of self-determination on the international scene, states have been adamant in rejecting even the possibility that nations, groups and minorities be granted a right to secede from the territory in which they live.
French: « Depuis l'apparition du principe politique d'autodétermination sur la scène internationale, les États ont rejeté catégoriquement ne serait-ce que la possibilité d'accorder aux nations, groupes et minorités un droit de faire sécession du territoire sur lequel ils vivent.
English: Follow the instructions provided in the message to complete the security update.
French: Veuillez suivre les directives qui vous seront fournies dans le cadre du message afin d’effectuer la mise à niveau.
English: Thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.
French: Troisièmement, il est scandaleux qu'en 1999 des produits qui garantissent l'emploi, la préservation de l'environnement et la santé publique soient taxés à la même hauteur que des produits trafiqués, hormonés, issus de méthodes chimiques, transgéniques, dramatiquement destructrices des consommateurs et des milieux naturels.
English: Further, in the years after the requirement becomes effective, the "outyear" annual costs were estimated to be about $7.21 million, consisting of $2 million for compliance testing and $5.21 million for vehicle modification costs.
French: De plus, elle a jugé que pendant les années suivant la date d'entrée en vigueur de l'exigence, les frais annuels seraient d'environ 7,21 millions de dollars, soit 2 millions pour les essais de conformité et 5,21 millions en frais de modification des véhicules.
English: This principle of independence should be re-iterated.
French: Pour ce qui est du processus de normalisation, la représentante a indiqué qu’il faudrait engager des négociations sur la création de cadres internationaux pour la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Figure 24 MSC is upgrading its current Global Climate Observing System Surface Network from it current size of 57 stations to 104 stations by 2006.
French: Figure 24 Le SMC modernise son réseau de surface du Système mondial d’observation du climat, qui passera de ses 57 stations actuelles à 140 stations d’ici à 2006.
English: This news release is also available on the Internet at www.ceaa-acee.gc.ca For more information:
French: Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.
English: For example, the articles of chapter 3 of the Ukrainian Criminal Code specify that crimes against life, health, freedom and dignity shall attract criminal liability.
French: Ainsi, les articles du chapitre 3 du Code pénal ukrainien précisent que les atteintes à la vie, à la santé, à la liberté et à la dignité entraînent des conséquences pénales.
English: A university education was significantly associated with the highest level of hardware/software investment.
French: par les répondants) était positive et reliée de façon significative au niveau de scolarité des travailleurs.
English: Does Parliament have the courage to face up to a political debate on the level of integration of Muslims in Europe and their willingness to share Western values, rights and freedoms?
French: Le Parlement a-t-il le courage de faire face à un débat politique concernant le niveau d'intégration des musulmans en Europe et leur volonté de partager les valeurs, les droits et les libertés de l'Occident?
English: The maximum QST that can be charged on a discounting transaction is $2.39.
French: Le montant maximal imputable à une opération d’escompte est de 2,39 $.
English: The skill that crafts the sonic shapes of mood is of such high quality that the listener is easily persuaded to relinquish control to the composer, and accept the often dizzying colours and images associated with the sounds.
French: L’auditeur abdique tout naturellement devant l’habileté supérieure avec laquelle sont façonnés ses climats sonores, prêt à suivre la compositrice et à accepter les couleurs et les images étourdissantes qui accompagnent souvent les sons.
English: All other market shares are based on farm cash receipts (Source:
French: Toutes les autres parts de marché sont fondées sur les recettes des exploitations agricoles 3/
English: No help provided for tag div.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise div.
English: The Netherlands Antilles is particularly vulnerable to the threat of global warming given its dependence on the tourist industry and the low altitude of much of the territory.
French: Les îles sont très largement entourées de récifs coralliens, composante essentielle permettant de réguler un écosystème fragile.
English: This sense consists in an act that is fulfilled outside the normal functions of reason, an act that is not the result of reflection, but is almost instinctive, through which reason, realizing its transient and fallible nature, admits the existence of something eternal, higher than itself, something absolutely true and certain.
French: Ce sens consiste en un acte qui se réalise en dehors des fonctions normales de la raison, acte spontané et quasi instinctif, pour lequel la raison, se rendant compte de sa condition éphémère et faillible, admet au-dessus de soi l’existence de quelque chose d’éternel, d’absolument vrai et certain.
English: The following Acts of Parliament are instructive:
French: Il faut signaler à ce propos les lois suivantes:
English: Companies primarily engaged in retailing household furniture, electric and electronic household appliances, floor coverings, drapes and household furnishings not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de meubles de maison, d'appareils ménagers électriques et électroniques, de revêtements de sol, de tentures et d'autres articles d'ameublement non classés ailleurs.
English: The proposal to list modafinil and its salts on Schedule F was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 26, 2005 with a 75-day comment period.
French: La proposition d'ajouter la modafinil et ses sels à l'annexe F a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 mars 2005, avec une période de consultation de 75 jours.
English: Over time, various majesties of the U.K. granted greater and greater franchises to the people.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, il est tres etrange et dangereux de toucher aux anciennes institutions, parce qu’on ne sait pas vraiment ce qu’on ` cherche a modifier.
English: For example, land managers could require that operators carry $250,000 of liability insurance instead of $1 million typically required (most provinces in Canada only require a minimum of $200,000 for third party liability automobile insurance) (Insurance Bureau of Canada, 2002, Facts of…).
French: Ainsi, les gestionnaires de terres pourraient exiger des exploitants qu’ils aient une assurance de responsabilité civile de 250 000 $ au lieu du million de dollars exigé habituellement; la plupart des provinces du Canada n’exigent qu’un minimum de 200 000 $ d’assurance responsabilité civile automobile (Bureau d’assurance du Canada, 2002.
English: • Developing essential indicators for monitoring ITN programs.
French: • établir des indicateurs essentiels de surveillance des programmes de MII.
English: Fertilizer Materials Sold, Eastern Canada
French: Engrais vendus, est du Canada
English: In this connection, it was noted that the words “likely to cause a threat” were replaced by “likely to endanger”.
French: Il a indiqué à cet égard que le membre de phrase « menacer la paix et la sécurité internationales » était remplacé par « compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The variety of contaminants that result from human activity is extremely broad.
French: Il existe une très grande variété de contaminants produits par les activités humaines.
English: A Task Force on Electronic Information Tools has been established to promote an enabling legislative, regulatory and policy environment throughout the region.
French: Une équipe spéciale des outils d'information électroniques a été créée pour promouvoir dans toute la région un environnement législatif, réglementaire et politique propice.