ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As freely elected members of Parliament, we will be its partners in dialogue.
French: En tant que députés librement élus, nous serons son interlocuteur.
English: The ministerial consultations began at the 2nd plenary meeting with a keynote address relating to the nature and scale of current challenges and opportunities in environment and development.
French: Les consultations ministérielles ont débuté à la 2e séance plénière par un discours d'orientation sur la nature et l'ampleur des défis et possibilités actuels dans le domaine de l'environnement et du développement.
English: This dramatic increase has prompted public concern about such issues as the mistreatment of older people.
French: Cette augmentation vertigineuse suscite des préoccupations dans l’opinion publique, au sujet notamment des problèmes de maltraitance.
English: However, the consensus of the Committee was that reducing the term that funding is available would promote the engagement of networks in business planning and goal setting earlier in their life cycle.
French: Toutefois, les membres du Comité sont d'accord avec l'idée qu'en réduisant la période de financement on inciterait les réseaux à se mobiliser pour dresser un plan d'affaires et se fixer un objectif plus tôt au cours de leur cycle de vie.
English: Its primary competitors are still trying to reach that level, and some of them with a 7,8 finesse are still far behind. These results are published by Gleitschirm-Zeitung, and the details can be found at www.paraglidingforum.com !
French: C'est la première voile conçue par l'équipe TEAM 5 et la première voile notre gamme, la GREEN a remporté immédiatement un grand succès auprès des professionnels et des pilotes qui l'ont essayée et adoptée.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d’emploi Orale :
English: Chapter 2 Figure 2-1 Hydrologic cycle Condensation Precipitation
French: Chapitre 2 Figure 2-1 Cycle hydrologique
English: Richard Wagner , Antonín Dvorák , Peter Schreier , Carl Bohm , Ludwig van Beethoven , Tomaso Albinoni , Seiji Ozawa , Anne‑Sophie Mutter , Giuseppe Verdi , Luciano Pavarotti , Evgeny Kissin , Pyotr Ilych Tchaikovsky , ...
French: Richard Wagner , Antonín Dvorák , Peter Schreier , Carl Bohm , Ludwig van Beethoven , Tomaso Albinoni , Seiji Ozawa , Anne‑Sophie Mutter , Giuseppe Verdi , Luciano Pavarotti , Evgueni Kissin , Piotr Ilitch Tchaïkovski , ...
English: Activities under the Settlement Workers in Schools initiative help newcomer students and their families work with educational institutions and their boards to build bridges between parents, students, schools and communities.
French: CIC a obtenu une somme ponctuelle en 2004–2005 pour les activités menées dans le cadre de cette stratégie.
English: • Technology and Web portals providing no fee access to data sets setting trend
French: • Les technologies et les portails Web qui rendent l’information gratuitement accessible donnent le ton
English: 31.10 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of four weeks in 2010 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2011.
French: 31.10 On prévoit que la CFPI tiendra deux sessions d'une durée totale de quatre semaines en 2010 et deux sessions d'une durée totale de quatre à cinq semaines en 2011.
English: Jochen Rudolph Biogenic hydrocarbons, VOCs rudolphj@yorku.ca
French: Jochen Rudolph Hydrocarbures biogéniques, COV rudolphj@yorku.ca
English: ◦ In professional training programs (e.g. for early childhood educators, municipal planners, school custodians)
French: ◦ Durant les programmes de formation professionnelle (par exemple ceux destinés aux éducateurs et éducatrices à l’enfance, aux urbanistes, aux concierges des écoles)
English: "Based on the strength of our financial performance and expectations of significant future free cash flows, we are increasing the size of our share repurchase program from the one just completed.
French: « Étant donné la vigueur de notre performance financière et les prévisions de flux de trésorerie disponibles futurs considérables, nous augmentons l’ampleur de notre programme de rachat d’actions par rapport à celui que nous venons juste de mener à terme.
English: “Female prisoners shall be isolated from male prisoners.”
French: Les femmes doivent être séparées des hommes.»
English: Mutual guarantee funds facilitate access to credit for SMEs that do not have sufficient genuine personal guarantees.
French: La société de cautionnement mutuel a ainsi vocation à se porter caution au profit exclusif du prêteur et ne profite en aucun cas au membre cautionné qui est tenu de rembourser l’emprunteur, à défaut de quoi il est exclu de la société de cautionnement mutuel.
English: A number of options were contemplated for this operation; the preferred choice consists of the following elements:
French: Un certain nombre de possibilités sont envisagées pour le déroulement de l'opération; celle qui est retenue comporte les éléments suivants :
English: It is well-known that female flies are not simply passive vessels and that female-mediated interactions with male products are important to female (and thus male) reproductive success.
French: Il est bien connu que les mouches femelles ne sont pas simplement des réceptacles passifs, mais que les interactions dépendantes de la femelle avec les produits du mâle sont importantes pour le succès reproducteur de l'espèce.
English: Organizations are finding the best approach to setting goals and establishing plans is to balance the needs of the employee with those of the organization by means of a rational and logical process for the development of competencies.
French: De la sorte, on reconnaît que, tout au long de l'année, des variables dynamiques influent tout à la fois sur les résultats de travail et sur le travailleur, par exemple des exigences nouvelles et sans précédent.
English: We find the same conclusion here, that there was no occasion to implement this Section.
French: Nous parvenons dans ce cas-ci à la même conclusion, selon laquelle il ne s'est présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article.
English: The accompanying animations show the model-simulated fields of ground-level ozone, an important indicator of air quality.
French: Les animations montrent le champ de l’ozone troposphérique, un important indicateur de la qualité de l’air, simulés par le modèle.
English: And again, there will be a Web-tracking system so that both the proponents and the public will all have the opportunity to track these projects and see where they are in the regulatory approval process.
French: Et dans ce cas également, il y aura un système de suivi sur le Web afin que, tant les promoteurs que le public, soient en mesure de suivre ces projets et de voir où ils se situent dans le processus d'approbation réglementaire.
English: The explanatory paragraphs are based on standard definitions given in the cited references.
French: Les explications sont basées sur les définitions normalisées données dans les références citées.
English: The President expressed his deep gratitude to the Nippon Foundation in that regard.
French: Le Président a vivement remercié la Nippon Foundation pour son appui.
English: Finally, he agreed that ES-2 was a solid basis for harmonization and a better appraisal for full-scale crash test.
French: Pour conclure, il a admis que le mannequin ES-2 représentait une bonne base d'harmonisation et un meilleur moyen d'évaluation lors des essais grandeur nature.
English: What is your second source?
French: Quelle est votre source secondaire?
English: They can only serve as a means to promote reconciliation and negotiations.
French: Elles ne peuvent que servir à promouvoir la réconciliation et la négociation.
English: But Africa cannot address them alone.
French: Mais l'Afrique ne peut pas les relever seule.
English: It also has some stern warnings that must be taken very seriously.
French: Il contient également quelques avertissements sévères qu'il convient de prendre très au sérieux.
English: General amendments to the text of Resolution No. 22
French: Amendements d'ordre général à apporter au texte de la résolution no 22
English: The IAEA, under its statutory obligations, pursues the goals of technical cooperation in peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities.
French: En vertu de ses obligations statutaires, l'AIEA considère l'objectif de la coopération technique aux fins du développement d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire comme l'une des trois pierres angulaires de son activité.
English: 6 Statistics for movement of staff made available under this section in the previous years covered not only appointments of one year or more but also short-term appointments of less than a year.
French: Les données statistiques concernant les mouvements de personnel communiquées au titre de la présente section les années précédentes portaient non seulement sur les nominations d'une durée d'un an mais aussi sur les contrats à court terme de moins d'un an.
English: Only three Member States – Denmark, Sweden and Finland - met the target established in the Internal Market Strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000 - with Spain coming close.
French: Seuls trois États membres (le Danemark, la Suède et la Finlande) ont respecté l'objectif fixé dans la stratégie du marché intérieur de ramener leur déficit de transposition à 1,5 % en décembre 2000, l'Espagne réussissant, quant à elle, à être très proche de cet objectif.
English: In that connection, the Government of Ecuador, with the support of the General Assembly and the Economic and Social Council, would shortly be proceeding with the establishment of an international centre in Guayaquil for investigation of the El Niño phenomenon.
French: À cet égard, le Gouvernement équatorien, avec l'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, compte créer prochainement à Guayaquil un centre international de recherche sur le phénomène El Niño.
English: Decision 486 defines an appellation of origin in its Article 201 as "a geographical indication consisting of the name of a country, region or place, or a name which , without being that of a particular country, region or place, refers to a particular geographical area, and is used to designate a product originating therein the quality, reputation or other characteristics of which are exclusively or essentially due to the geographical environment in which it is produced, including both national and human factors."
French: La Décision n° 486 définit, en son article 201, l’appellation d’origine comme étant une indication géographique constituée par la dénomination d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé ou constituée par une dénomination qui, sans être celle d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé, renvoie à une aire géographique déterminée, servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement au milieu géographique de production, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: And the result of that is it becomes easier to get angry at people and easier to believe that it’s okay somehow to take out your anger on them.
French: Et le résultat est qu’il est plus facile de se fâcher contre les autres et de penser que d’une manière ou d’une autre, on peut se défouler sur eux.
English: If you have any questions or concerns about safety or want to get actively involved in crime prevention, contact your local Community Police Centre.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de votre sécurité, ou si vous désirez participer activement à la prévention du crime, communiquez avec votre centre de police communautaire.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, in cooperation with Governments, the Representative of the Secretary-General and other relevant parts of the United Nations system, the human rights of internally displaced persons and to develop projects in this regard, notably in the area of human rights education, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à promouvoir, en coopération avec les gouvernements, le Représentant du Secrétaire général et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à élaborer des projets dans ce domaine, en particulier dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à donner dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;
English: Scientists predict that emissions from soils are likely to decline and become negative (that is, soils will gain C) but, at the same time, emissions from indirect sources may increase, offsetting these beneÞts.
French: Tous les taux de changement prŽvus sont modestes comparŽs au total des rŽserves de carbone.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Quelques membres du Groupe de travail ont expliqué, à titre d'exemple, que certains types de subventions ne figuraient pas dans les annexes 5A et 5B.
English: With a population of just over 3100 citizens it's not too far down on the list of 'big' towns in Manitoba.
French: Moyennant une population d’un peu plus de 3 100 habitants, elle figure en bonne place sur la liste des « grandes » villes du Manitoba.
English: This is particularly relevant to the upbringing of children in the urban areas where both parents are working.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne les soins aux enfants dans les zones urbaines où les deux parents travaillent souvent.
English: It states in paragraph 3 that "industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, ... beef, flowers, and flour."
French: Cependant, les droits de propriété intellectuelle de ces communautés ne sont ni reconnus ni protégés.
English: Finally, additional programs aimed at assessment and remediation of the impact of nutrients and fertilizers are evaluated.
French: Enfin, les programmes supplémentaires qui ont pour but d’évaluer l’impact de ces apports et d’y remédier sont évalués.
English: Hence the loss occurs both because of rapid depreciation and graduated principal payments.
French: La perte survient donc à cause de la dépréciation rapide et des paiements gradués du capital.
English:  On February 2, 1984, the Department  5/... of National Defence decided to discharge  me from military service, effective  August 27, 1984, giving as the reason  that my medical category of G4-O3 was  below the minimum medical standards for  the trade group to which I belonged and  for all the other trade groups in the  Army. Nevertheless, I am qualified to perform  my work as cook in a satisfactory manner,  and my medical problem does not affect my  work performance in any way.
French: Le 2 février 1984, le Ministère   5    de la Défense Nationale décide de me libérer du service  militaire, libération effective le 27 août 1984, en  invoquant que ma catégorie médicale G4-03 est au-dessous des  normes médicales minimales pour le corps de métier auquel  j'appartiens et pour tous les autres corps de métier dans  l'armée. Pourtant, je suis qualifié pour accomplir mon travail de  cuisinier de façon satisfaisante et mon problème médical  n'affecte en rien mon rendement au travail.
English: It is surely incomprehensible that, at the moment of adoption of the Seventh Framework Programme for Research, we should be facing a steep reduction in research funding for the different areas of the marine domain.
French: § Une concentration des efforts de la Commission au renforcement des moyens dédiés à la recherche scientifique des ressources et du milieu marin.
English: During that period, the Tribal Council received funding for 24 projects (approximately one-third of these were in the Betsiamites community) under the EIIRP for a total amount of $726,142.
French: Au cours de cette période, le Conseil tribal a reçu un financement total de 726 142 $ pour 24 projets (dont le tiers environ concernaient la collectivité Betsiamites) dans le cadre du RPEPMC.
English: Instruction in the second language is less than 25% of the school day.
French: La proportion de l'enseignement de la langue seconde est inférieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: On the question of sexual and reproductive health and rights, I am aware that the issue is of a very sensitive nature wherever it has come up in all the different fora.
French: Concernant la santé et les droits sexuels et génésiques, les différents forums ont montré que cette question était très sensible.
English: • remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and
French: • révoquera la capacité du gouvernement d'exclure les sociétés d'État de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles;
English: Available data are limited, but discrepancy clearly demands careful review of the quality of all audiometric findings.
French: Les données disponibles sont limitées mais les divergences exigent clairement un examen attentif de la qualité de toutes les constatations audiométriques.
English: This exercise will provide 3 Wing personnel with applicable training in light of them taking the Vanguard commitment back from 4 Wing personnel later next year.
French: Les membres de la 3e Escadre pourront ainsi s’entraîner en vue de prendre la relève de la 4e Escadre plus tard cette année pour ce qui est de fournir la force expéditionnaire (Vanguard).
English: The Committee asks the next report to explain what is understood and included under the notion of ‘public funds’ for the purposes of exercising family reunion.
French: Le Comité désire en particulier savoir si un travailleur migrant qui reçoit, par exemple, une allocation de logement, une allocation familiale (si un ou plusieurs membres de la famille sont déjà avec lui/elle) ou tout type d’allocation d’aide sociale, est exclu du droit au regroupement familial.
English: This initiative will provide Health Canada with a formal mechanism to approve products which only contain substantial evidence of clinical effectiveness in animal or in-vitro studies for use in emergency situations and meet emergency preparedness measures, such as the approval and distribution of a vaccine for the treatment and prevention of a pandemic influenza virus.
French: Cette initiative donnera à Santé Canada le mécanisme formel pour approuver les produits qui ont prouvé de façon significative leur efficacité clinique chez les animaux ou les études in-vitro pour l'usage dans les situations d'urgence, et pour satisfaire aux mesures de préparatifs d'urgence, tels que l'approbation et la distribution d'un vaccin pour traiter et prévenir un virus de grippe pandémique.
English: The largest component is building a facility to produce trial lots of HIV candidate vaccines for use in human studies.
French: Le plus important est la construction d'installations permettant de produire des lots de vaccins expérimentaux contre le VIH qui pourront servir aux essais dans le cadre d'études sur les humains.
English: The decision seems to be, to use an old cliche, a no-brainer.
French: ´ Pourtant, pour utiliser une vieille image, c’est une decision qui devrait aller de soi.
English: In this context, silicic acid plays an important role.
French: L'acide silicique joue là un rôle important.
English: The importance of sport was also mentioned in the conclusions of the Feira Summit.
French: L'importance du sport a également été rappelée dans les conclusions du Sommet de Feira.
English: Now, in addition to being a National Historic Site, our town is currently short listed to become a World Heritage site.
French: Maintenant, en plus de constituer un lieu historique national, notre ville a été retenue à la présélection pour devenir un site du patrimoine mondial.
English: Invites Governments, regional and international organizations, and civil society to address, inter alia, the economic and social factors that breed and encourage trafficking in persons as well as to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons through:
French: Exhorte les gouvernements, les organisations régionales et internationales et la société civile à s'attaquer notamment aux facteurs économiques et sociaux qui alimentent et encouragent la traite des êtres humains et à aider les victimes à recouvrer leur santé physique et psychologique et à se réinsérer dans la société, en mettant à leur disposition :
English: Speakers from a business or academic background will explain the challenges and benefits of diversity for smaller companies using practical examples and case studies.
French: Des orateurs venus des milieux d'affaires et académiques ont expliqué les défis et les avantages de la diversité pour les petites entreprises en se fondant sur des exemples pratiques et des études de cas.
English: Mr. Cuerrier stated that while candidates could not have received full marks if they had failed to cite the relevant source material, candidates had not had marks deducted from their scores for failing to cite relevant source material; candidates just failed to get a mark for failing to cite the relevant source material.
French: Il a affirmé que même si les candidats n'auraient pas pu obtenir le total des points s'ils avaient omis de citer les sources pertinentes à leurs réponses, ils n'avaient pas pour autant perdu de points pour avoir omis de citer leurs sources; le cas échéant, ils n'obtenaient simplement pas de point.
English:    Madam President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Barroso Commission and the European Parliament have been strengthened.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, la Commission Barroso et le Parlement européen ont été renforcés.
English: In our Newsletter 2008-016 we identified two exposure drafts issued by the CICA for comment. This Newsletter contains the decisions made by the AcSB with respect to these exposure drafts.
French: Ce bulletin traite des modifications proposées par les ACVM en raison de la confirmation, par le Conseil des normes comptables, du fait que les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes seront tenues d'appliquer les IFRS en 2011.
English: Effectlive Inc Caplet Oral 80002010 Iron 40 mg
French: Effectlive Inc Caplet Orale 80002010 Iron 40 mg
English: Another problem may be the loss of value which can be substantial irrespective of an excellent restoration job.
French: Un autre problème est celui de lu perte de valeur du bien malgré un excellent travail de restauration.
English: The analysis provided above (II-III) shows that, in addition to the judgements already rendered involving twenty-five persons, the ICTR will deliver judgements concerning at least thirty-six accused presently in the Tribunal's custody (twenty-five accused currently on trial and eleven detainees from 2005 onwards).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus qu'outre les jugements déjà rendus relativement à 25 accusés, le Tribunal est appelé à statuer sur le sort d'au moins 36 personnes accusées actuellement en détention au Quartier pénitentiaire d'Arusha (25 accusés actuellement en cours de jugement et 11 autres qui verront leurs procès s'ouvrir à partir de 2005).