ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Jean Chrétien will deliver remarks during the celebration, which will be held in the Great Hall, Somerville House, The University of Western Ontario in London.
French: Le premier ministre Jean Chrétien prononcera une allocution lors d'une cérémonie qui se tiendra au Great Hall, Somerville House, The University of Western Ontario, à London.
English: Total authorities received were $5,175,739.
French: Les autorisations totales reçues étaient de 5 175 739 $.
English: All the rooms have a wonderful views to the see.
French: Chaque chambre a sa personnalité, mais toutes ont une atmosphère magique et confortable. Toutes les chambres ont des vues magnifiques sur la mer.
English: Affected ecosystems include spawning grounds, nurseries and feeding grounds for already depleted fish stocks of crucial importance to world food security.
French: Les écosystèmes touchés comprennent les frayères, les zones d'alevinage et les zones d'alimentation de stocks halieutiques déjà appauvris qui jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire au niveau mondial.
English: 9 While not all nurses are employed in the health care sector, the vast majority are.
French: Malheureusement, 15 établissements d’enseignement (environ de 12 % à 15 %) n’ont pas répondu à l’enquête de l’AIIC en 1999.
English: Assessment of Canadian teachers’ and students’ needs for educational resources on the Web:
French: Évaluation des besoins des professeurs et des étudiants canadiens en matière de ressources pédagogiques sur le Web :
English: (f) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111).
French: f) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111).
English: That is why I support this report unreservedly.
French: C’est pour ces raisons que je soutiens sans réserve ce rapport.
English: As a matter of course the NSFs are already required to notify Sport Canada when athletes retired in mid carding cycle.
French: Les FNS sont déjB normalement tenues d’aviser Sport Canada du retrait d’un athlPte en milieu de cycle.
English: Many species are now restricted to Mexico, and some are represented by very small populations and are in danger of extinction.
French: Plusieurs espèces sont aujourd'hui restreintes au Mexique, certaines d'entre elles n'étant représentées que par de très petites populations en danger d'extinction.
English: In French text, use the format in Canada Post Corporation's Guide canadien d'adressage de Postes Canada and respect the guidance provided in item 8.1.4 of the Guide du rédacteur.
French: Dans les textes anglais, suivez le format présenté dans le Canadian Addressing Guide de Postes Canada, sauf pour ce qui est des majuscules, et respectez les consignes fournies à l'article 10.14 de l'ouvrage The Canadian Style.
English: Of course, the elimination of this requirement from the CHA would not prevent any province from electing to provide out-of-country coverage as an additional benefit for its citizens.
French: Bien entendu, le retrait de cette exigence de la LCS n’empêcherait pas une province d’offrir à ses citoyens, en tant qu’avantage complémentaire, une protection pour les soins reçus hors du pays.
English: Others appear in groundwater soon after field application.
French: D’autres font leur apparition dans ces eaux peu de temps après avoir été épandus.
English: For purposes of this study, we identified three broad categories of outcome variables: physical environment, residents' health and social relations.
French: Pour les besoins de cette enquête, nous avons établi trois catégories de variables sur le plan des résultats : le milieu physique, la santé des citoyens, et les relations sociales.
English: (a) Paragraph 1 of Article 1 regarding the right to self - determination to freely determine political status and to freely pursue economic, social and cultural development, Thailand shall follow the interpretation on the exercise of right to self-determination according to the Vienna Declaration and its Plan of Action which is endorsed by the world conference on human rights and is the latest international document to have interpreted the said right.
French: a) S'agissant du paragraphe 1 de l'article premier, le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel est interprété dans le sens qui lui est donné dans le dernier instrument international à avoir interprété le droit en question, à savoir la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Republic of Macedonia is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto and shares the goals of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La République de Macédoine est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et elle fait siens les objectifs du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The reports of the Third Committee contained in documents A/59/503/Add.4 and Add.5 indicate that no proposals were submitted under items 105 (d), entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, or 105 (e), entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Les rapports de la Troisième Commission publiés sous les cotes A/59/503/Add.4 et Add.5 indiquent qu'aucune proposition n'a été soumise au titre des points 105 d), intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », et 105 e), intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: ◦ 5.4.8 Departments must consider the environmental effects of the acquisition, use and maintenance of executive vehicles.
French: ◦ 5.4.8 Les ministères doivent prendre en considération les répercussions sur l'environnement de l'acquisition, de l'utilisation et de l'entretien des voitures de fonction.
English: • most quantities purchased/received on the inventory list could not be traced to purchase records;
French: • il a été impossible de trouver les documents d’achat correspondant à la plupart des biens achetés ou reçus que mentionnait la liste;
English: We therefore have to create an Eastern programme, to run alongside the current round of enlargement, which will help these countries - Moldova, Ukraine, Belarus and Russia - at a stage when we are receiving new members, so that no new curtain falls between these states.
French: Parallèlement à l' élargissement actuel, il faut donc créer un programme pour l' est qui permettra d' aider ces pays - Moldavie, Ukraine, Biélorussie et Russie - au moment où l' Union européenne aura de nouveaux membres, afin que n' apparaisse pas un nouveau rideau entre ces États.
English: Faculty Research Program (FRP) The FRP is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral or multilateral relations.
French: Bourse de recherche en Ã©tudes canadiennes (BREC) Ce programme a pour but d'aider des universitaires Ã entreprendre des recherches Ã court terme sur le Canada ou les relations bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales avec les territoires Ã©ligibles.
English: By including atom–atom point electric dipole interactions in a potential tailoring method introduced by Leech and Pawley equilibrium conditions are satisfied and excellent agreement is obtained between observed and calculated zero wave vector phonon frequencies and lattice energy.
French: En incluant les interactions dipolaires électriques ponctuelles atome–atome dans une méthode de définition du potentiel introduite par Leech et Pawley, on satisfait aux conditions d'équilibre et on obtient une excellent accord entre les valeurs observées et les valeurs calculées des fréquences de phonons à vecteur d'onde zéro et de l'énergie du réseau.
English: In connection with the peaceful uses of outer space, we reiterate our support for the proposal by China and Russia to create a legal, international convention on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space.
French: Pour ce qui est de l'utilisation pacifique de l'espace, nous renouvelons notre appui aux propositions faites par la Chine et la Russie de créer une convention juridique internationale aux fins de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout objet se trouvant dans ce milieu.
English: Presentations were made to the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States on the two transparency instruments, and a regional workshop was organized for States parties to the Nairobi Declaration and the Southern African Development Community Protocol.
French: À cet égard, le Département a présenté à la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains ces deux instruments pour la transparence en matière d'armement et organisé un atelier régional à l'intention des États signataires de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Delivers the right amount of fuel to system for dependable starting.
French: Alimente le système avec la quantité exacte de carburant pour un démarrage fiable.
English: Pilotage charges - large versus small vessels [24] The concept of levying higher charges for the provision of pilotage services to large ship users versus small ship users dates from the Bernier Royal Commission on pilotage which was conducted over the 1962 to 1968 period.
French: Droits de pilotage - petits navires versus gros navires [24] L'idée de percevoir des droits plus élevés pour la prestation de services de pilotage aux gros navires plutôt qu'aux petits navires remonte à l'époque de la Commission d'enquête parlementaire Bernier sur le pilotage, dont les travaux se sont déroulés entre 1962 et 1968.
English: ($ millions) Net financial balance -4,401 -4,646 1,114 -481 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -4 401 -4 646 1 114 -481 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: For instance, unexpected changes in the pace, location or magnitude of residential, commercial and institutional development may occur, and if so the City may need to change the size, alignment, timing or very nature of the transportation facilities and services called for in this plan.
French: Par exemple, la cadence, l'emplacement ou l'ampleur de l'aménagement résidentiel, commercial et institutionnel pourraient changer de manière imprévue et, le cas échéant, la Ville pourrait devoir modifier la taille, le tracé, le calendrier ou la nature même des infrastructures et services de transport prévus dans ce plan.
English: More Trends in the use of private education, 1987/88 to 1998/99 Children from both ends of the income distribution attend private schools; 29% of children who attend private schools are from families with incomes below $50,000, while 26% are from families with at least twice as much income.
French: Davantage Tendances du recours à l'enseignement privé, 1987-1988 à 1998-1999 Des enfants de toutes les tranches de revenus fréquentent l'école privée; 29 % des enfants qui fréquentent l'école privée viennent d'une famille dont le revenu n'atteint pas 50 000 $, tandis que 26 % viennent d'une famille dont le revenu est au moins deux fois plus élevé.
English: I read every book I could get my hands on in our small village that had anything to do with medicine.
French: J'ai lu tous les livres de médecine que j'ai pu trouver dans mon petit village.
English: Answer of San Marino National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Saint-Marin Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Table 3.  Number of children attending kindergartens, Mongolia, 1990, 1995, 2000, 2006-2007
French: Tableau 3 Nombre d'enfants fréquentant l'école maternelle (Mongolie) 1990, 1995, 2000, 2006-2007
English: Joint Implementation Supervisory Committee meetings in 2007
French: Réunions du Comité de supervision de l'application conjointe en 2007
English: Benchmarks and Indicators  Agriculture is intimately linked with the natural environment, as soil and water resources are vital to agricultural productivity.
French: Repères et indicateurs  L’agriculture et l’environnement naturel sont intimement liés du fait que les ressources en terres et en eau sont essentielles à la productivité agricole.
English: The work was undertaken as part of a study for the Olympic Saddledome, Calgary, Canada, but has quite general applicability to other large span roofs.
French: Cette étude fut entreprise lors de l'analyse de "l'Olympique Saddledome" à Calgary, Canada, mais peut être utilisée pour l'étude d'autres toits de grande portée.
English: In the light of articles 21 and 25 of the Convention, the Committee is concerned at the absence of uniform adoption law in India and effective measures to monitor and follow up placement within the State party and abroad.
French: Eu égard aux articles 21 et 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'absence de législation uniforme sur l'adoption en Inde et de mesures effectives pour assurer le suivi du placement sur le territoire de l'État partie et à l'étranger.
English: A recently released report by Stanford and Duke Universities shows the cost benefits of increased national HIV testing in the United States…… ProMetic Life Sciences Inc.
French: Un rapport diffusé récemment par les universités Stanford et Duke démontre les avantages économiques d’une augmentation des tests de dépistage du VIH à l’échelle nationale aux États-Unis…… ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: The tools, provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Les outils fournis dans le cadre du service tirent parti de la technologie de l’information et font la promotion de l’approvisionnement électronique en tant que manière rapide et plus économique de faire affaire, tout en conservant une transparence et une responsabilisation élevées.
English: • the amount determined by the formula A/B x C x D where A is the portion of the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, B is the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, C is the portion of the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition), that is prescribed, by paragraph 5900(1)(d), to be applicable to the portion of the whole dividend (as determined, under paragraph 5902(1)(g), in respect of the disposition dividend in respect of the disposed shares) paid on shares of the specified class that is prescribed, by paragraph 5900(1)(c), to have been paid out of the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus, and D is the specified adjustment factor in respect of the particular relevant foreign affiliate, - however, if, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the value determined for B in the formula is nil, the amount determined by the formula, in respect of the relevant foreign affiliate, is deemed to be nil, and
French: • le montant de la réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, - une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde;
English: As a matter of drafting, it was further suggested that the opening words of paragraph (7) be amended to clarify that termination under such a clause was the effect of the commencement of the proceedings rather than of the clause as such.
French: S'agissant du libellé, il a été en outre proposé de remanier la formule liminaire du paragraphe 7 pour indiquer clairement que la résiliation en vertu de cette clause résultait de l'ouverture de la procédure et non de la clause elle-même.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Le projet a été lancé par Santé Canada et fait partie intégrante du Plan de recherche développé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: The speaker wanted to see more of a connection between legal reform and the appropriate implementation efforts in Georgia.
French: L'intervenant souhaitait que soit établi un lien plus étroit entre la réforme judiciaire et les efforts d'application appropriés en Géorgie.
English: Sega announced the release in 2010 of End Of Eternity outside of Japan under the name Resonance of Fate. Images inside.
French: Sega annonce la sortie en 2010 d' End Of Eternity aux US sous le nom de Resonance of Fate, dont voici quelques images.
English: Employees at all levels are to be included in the numbers subject to functional supervision, although the third criterion may not apply to those at junior levels to the same degree as to more senior employees.
French: Les employés de tous les niveaux doivent être inclus dans le nombre de. ceux qui font l'objet d'une surveillance fonctionnelle, bien que le troisième critère puisse ne pas s'appliquer aux employés de rang subalterne dans la même mesure qu'il s'applique à ceux de rang supérieur.
English: This point was also emphasized by a number of the individuals whom we interviewed.
French: Cette question a aussi été soulignée par un certain nombre de personnes que nous avons interviewées.
English: It could reflect on his status (and thus dominance) that the police chose to take no action against Lord Byron when the “boxing” was reported.
French: Le fait que la police ait choisi de ne prendre aucune sanction contre Lord Byron quand l'affaire a été rapportée peut en dire long sur la position sociale (élevée) de celui-ci.
English: All other meetings are scheduled as required to discuss specific issues - personnel, staffing, LES, etc.
French: Toutes les autres réunions sont organisées en fonction des besoins pour discuter de questions spécifiques, par exemple le personnel, la dotation, les ERP.
English: While comparability between programmes and regions would assist in a global assessment of trends, priority should be placed on internal comparability within a particular programme or region over time.
French: Bien que la comparabilité des données entre les programmes puisse contribuer à l'évaluation mondiale des tendances, la priorité doit être accordée à la comparabilité interne au sein d'une région ou d'un programme donné au fil des années.
English: However, people with disability have the right to seek out and attain for themselves as normal a lifestyle as they would like to and as their capabilities permit, unless doing so would significantly increase risk to safety.
French: Toutefois, les personnes ayant une déficience ont le droit de se donner, dans la mesure de leur capacité, le style de vie le plus normal souhaitable, du moment que cela n'entraîne pas d'augmentation substantielle des risques visant leur sécurité.
English: Although we welcome the outcome reached at the summit - because things could have gone far worse - we believe that the difficulties are only just beginning, because when the time comes to translate our words into actions there will certainly be problem grey areas in meeting the targets.
French: Bien que nous nous réjouissions du résultat atteint lors du sommet - parce que les choses auraient pu être bien pires -, nous pensons que les difficultés ne font que commencer, parce que lorsque le moment sera venu de traduire nos mots en actions, il y aura certainement des problèmes d'ambiguïté dans la réalisation de ces objectifs.
English: Since these assurances were given by Mrs Schreyer, we can therefore vote on the compromise according to the procedural conditions which I have just described.
French: Les assurances ayant été fournies par Mme Schreyer, nous pouvons donc voter le compromis selon les termes procéduraux que je viens de rappeler.