ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CPI is intended to be a measure of pure price movements, quality bias exists if the prices used to construct the CPI are not adjusted to remove the effect of changes in product quality.
French: Comme l'IPC est une mesure pure des mouvements de prix, on observera un biais lié aux variations de la qualité si l'on ne corrige pas les prix retenus dans l'IPC de l'effet de toute modification de la qualité des produits.
English: That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.
French: Cette insinuation est non seulement totalement ridicule, mais elle pourrait également s'avérer très dangereuse.
English: We find that this objective was being fully implemented.
French: Nous concluons que cet objectif était atteint entièrement.
English:  "Escena de mi colonia", (Scene from my camp), [between 1936 and 1939], Spain Francisco Ymez, 10 years old Casa España Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Escena de mi colonia" (Scène de ma colonie), [vers 1936-1939] Francisco Ymez, 10 ans Casa España Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: The Summit expressed its appreciation to the Government and people of the Republic of Zambia for the warm hospitality extended to all delegates and facilities provided.
French: Les participants au Sommet ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement et au peuple zambiens pour l'accueil chaleureux réservé à l'ensemble des représentants et pour les locaux mis à leur disposition.
English: The report of that inter-agency meeting is being submitted by IMO to its Council for approval at its session in June 2006 and will be forwarded by IMO, on behalf of the inter-agency group, to the General Assembly at its next session.
French: Le rapport de cette réunion interinstitutions sera présenté à la session de juin 2006 du Conseil de l'OMI pour approbation et sera transmis à la prochaine session de l'Assemblée générale par l'OMI au nom du groupe interinstitutions.
English: He regretted the sensationalism of the media, which used and distorted private affairs involving former slaves and turned them into anti-slavery issues.
French: Le représentant de la Mauritanie a regretté la quête de sensationnel des médias qui utilisaient et détournaient des questions d'ordre privé et en faisaient des questions de lutte contre l'esclavage quand les cas impliquaient d'anciens esclaves.
English: The most recent ones were carried out in Pale, a small town 16 km from Sarajevo, in January 2004 and on 1 April 2004.
French: Les derniers ont eu lieu à Pale, une petite ville à 16 km de Sarajevo, en janvier 2004 et le 1er avril 2004.
English: Questions concerning the Wildlife Act and the Wildlife Regulations or export or requirements should be directed to:
French: Toute question concernant la Wildlife Act et le Wildlife Regulations ou les exigences en matière d'exportation doit être adressée à la division suivante :
English: Already used successfully with geese, the method will be tested this summer with Sandhill Cranes, and could be used for whoopers as early as next year.
French: Déjà employée avec succès avec des oies, cette méthode sera expérimentée cet été avec des Grues du Canada, et pourrait être utilisée dès l'an prochain avec des Grues blanches.
English: Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.
French: Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.
English: This Title shall not apply to goods which: (a) (b) – – are intended for export from the Contracting Parties; or are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless: the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country; or the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
French: Le présent titre ne s’applique pas aux marchandises: a) b) – qui sont destinées à être exportées hors des parties contractantes; ou qui sont transportées sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR à moins que: les marchandises devant être déchargées sur le territoire d'une partie contractante soient transportées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers, ou les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers.
English: The differing time frame for Alberta Infrastructure's completion of the investigations of the storage sites (one year) and the completion of the development of the Highwood Management Plan (two years) had led to considerable public concern and confusion and had become, in its view, another obstacle in the process.
French: La différence d'échéancier pour le parachèvement, par Alberta Infrastructure, des enquêtes sur les sites de stockage (un an) et la parachèvement du plan d'aménagement du bassin de la rivière Highwood (deux ans) a suscité beaucoup de préoccupations et de confusion chez le public et est devenue, à son avis, un autre obstacle au processus.
English: In future, two agents will move the strengthened initiative forward - the LLRWMO as it continues to manage established programs and interim facilities, and a newly established PHAI Management Office (PHAI MO), which is responsible for managing the Port Hope and Port Granby Projects during the upcoming construction phase.
French: Dans le futur, deux organismes mettront de l’avant l’initiative améliorée – le BGDRFA, qui continuera de gérer les programmes établis et les installations temporaires, et un nouveau bureau de gestion de l’IRPH (le BGIRPH), qui a la responsabilité de gérer les projets de Port Hope et de Port Granby durant la phase de construction qui s’en vient.
English: What is going on in our country is nothing short of decolonization.
French: Ce qui se déroule actuellement dans notre pays n'est rien moins qu'une décolonisation.
English: Institutional and regional differences require, and justify, the existing degree of flexibility in the formulation of objectives, accomplishments and indicators.
French: Les différences institutionnelles et régionales justifient et rendent même nécessaire la marge de souplesse qui existe actuellement au niveau de la formulation des objectifs, des réalisations et des indicateurs.
English: • unstable mental health problems;
French: • ils éprouvent des troubles mentaux;
English: Rejection may not leave any physical scars, but the emotional hurt can be quite painful.
French: Le rejet ne laisse pas de cicatrices visibles, mais la blessure émotionnelle peut être très douloureuse.
English: These limits are set to protect other fundamental rights.
French: Si l'on a établi ces limites, c’est dans le but de protéger d’autres droits fondamentaux.
English: Mai 1998, District Court Hamburg): We do not assume any liability for so-called Internet Links referring to third party offerings.
French: Mai 1998, Tribunal de grande Instance Hamburg) : Nous ne sommes pas responsables des liens pointant vers des sites tiers.
English: Human rights mainstreaming necessitates resolving conflicts between international human rights law and international trade law as well as the broadening of the rule of law to encompass macroeconomic, fiscal and education strategies.
French: L'intégration des droits de l'homme nécessite le règlement des conflits existant entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit commercial international ainsi que l'élargissement de l'état de droit aux stratégies macroéconomiques et budgétaires ainsi qu'à celles qui concernent l'éducation.
English: Transport enterprises' internal funds account for 86.7% of the funds from extrabudgetary sources.
French: Les fonds propres des entreprises représentent 86,7 % des ressources extrabudgétaires.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, despite its very limited human and financial resources, was committed to working more closely with all Member States and with its United Nations sister organizations in promoting South-South cooperation in the twenty-first century.
French: Bien que doté de ressources financières et humaines très limitées, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement est résolu à travailler plus étroitement avec tous les États Membres et avec les entités des Nations Unies compétentes afin de promouvoir la coopération Sud-Sud au cours du XXIe siècle.
English: Persons of interest to the War Crimes Unit and/or subject to immigration warrants. Purpose:
French: L'ASFC a mis en place une procédure afin de limiter l'accès aux données IPV/DP uniquement aux fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions d'analyse et de ciblage.
English: Jam Industries Ltd. did not contest the CBSA’s determination of the classification of the goods in issue under tariff item Nos. 9207.10.00, 9209.94.90 and 8543.89.99, but argued that the goods in issue are entitled to the benefits of classification under tariff item No. 9948.00.00.
French: Les Industries Jam Ltée n’a pas contesté la décision de l’ASFC de classer les marchandises en cause dans les numéros tarifaires 9207.10.00, 9209.94.90 et 8543.89.99, mais a prétendu que les marchandises en cause sont admissibles à recevoir les avantages associés au classement dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Participation could become more relevant for citizens when it created an interface between non-binding inputs into formal, binding decision-making.
French: La participation pouvait être plus utile aux yeux des citoyens lorsqu'elle créait des passerelles entre des propositions non contraignantes et des décisions ayant force obligatoire.
English: Our 3 exclusive business suites are perfect for small meetings, workshops and presentations.
French: Avec nos 3 superbes suites d’affaires, nous vous offrons les conditions parfaites pour organiser de petites réunions, des ateliers ou des présentations dans une ambiance unique.
English: It was agreed that the framework provisions did not affect the basic rights and obligations, or give rise to any new obligations, under the Paris Convention or the PLT (see paragraphs 4 and 9 of the framework provisions and explanatory notes 5 and 8).
French: Il a été convenu que les dispositions-cadres n’avaient aucune incidence sur les droits et obligations fondamentaux, ni ne créaient de nouvelle obligation, en vertu de la Convention de Paris ou du PLT (voir les paragraphes 4 et 9 des dispositions-cadres, ainsi que les notes explicatives 5 et 8).
English: The Commission expresses concern about the increased use of non-tariff barriers (NTBs) in international trade that risk neutralizing the gains of tariff liberalization for all countries, but particularly on products of export interest to developing countries.
French: La Commission se déclare préoccupée par l'extension des obstacles non tarifaires dans le commerce international, qui risque d'annihiler les gains de la libéralisation tarifaire pour tous les pays, mais en particulier dans le cas des produits exportés par les pays en développement.
English: In case of conflict or claim relationated with this site, the parts are put under the institutional arbitration of right of the By arbitration Court of Pamplona, with resignation to any other law, who assign the arbitrator or arbitrators and the arbitrate administration, commiting itself from this moment to the fulfillment of the arbitration decision.
French: En cas de conflit ou de réclamation par rapport à celle-ci web, les parties se soumettent, avec renoncement à tout autre juridiction, à l'arbitrage institutionnel de droit du Tribunal Arbitral de Pamplona, qui est chargé dorénavant la désignation de l'arbitre ou les arbitres et l'administration de l'arbitrage, en obligeant à l'accomplissement de la décision arbitrale.
English: The continued use of Osnia Hair Oil prevents thinning hair, gives it brilliance and become easy to comb, protects the hair from UV rays, restores the health of hair that have undergone the chemical treatments: Bleaching, colouring and permanent or physical treatment: the excessive use of hair dryer, ho-plates and ironing hair.
French: L'utilisation de Osnia Hair Oil empêche l'amincissement des cheveux, ils sont brillants et faciles à peigner. Pendant les mois ensoleillés, protège les cheveux des rayons UV, restaure la santé de ceux qui ont été traités par des produits chimiques: blanchiment, coloration permanente, decolration ou de traitement physique: l'usage excessif du sèche cheveux et plaques chauffantes.
English: The President's summary of statements made during the open dialogue sessions is to be found in annex V.
French: Le résumé, établi par le Président, des déclarations faites au cours de ces séances de dialogue ouvert figure à l'annexe V.  V. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: For example, in the Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS in Africa project, a coalition of Canadian organizations pooled their resources to deliver HIV/AIDS programming, share best practices, and reduce administration costs in the field, enabling them to reach many more people than if they had worked alone.
French: À titre d’exemple, dans le cadre de la Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida en Afrique, une coalition d’organismes canadiens ont mis en commun leurs ressources pour mener à bien la programmation concernant le VIH/sida, partager les pratiques exemplaires et réduire les coûts d’administration sur place, leur permettant d’atteindre beaucoup plus de gens qu’en travaillant isolément.
English: On the one hand, they could lead to attempts to introduce tax sovereignty for the EU through the back door and, on the other, regulations of this kind represent an intrusion into the sovereignty of the Member States.
French: En outre, cette réglementation s'apparente à une ingérence dans la souveraineté des États membres.
English: The State party should consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention.  6.
French: L'État partie envisage de devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.  6.
English: Failure of small trout to adapt to constantly high salinity of 28–29‰ was due to a slower development of (Na+,K+)-ATPase activity, excessively high plasma Na+ and Cl− concentrations, hemoconcentration, and tissue dehydration.
French: L'incapacité des petites truites à s'adapter à une salinité constamment élevée de 28–29‰ avait pour cause un plus lent accroissement de l'activité de l'ATPase-(Na+, K+), des teneurs plasmatiques en Na+ et Cl− excessivement élevées, l'hémoconcentration et la déshydratation tissulaire.
English: The objectives of the Strategy narrow the goal by specifying the who, what, when and where associated with obtaining the goal.
French: Améliorer la façon dont le comportement suicidaire, la maladie mentale et l’abus de substances sont présentés dans les médias de divertissement et d’information, et améliorer la façon dont les médias traitent de ces aspects.
English: Time:
French: Pour une plus grande participation des jeunes aux politiques VIH/sida nationales Lieu :
English: In that spirit, the developed-country Membership specifically committed more and better trade-related technical assistance -- to ensure that every WTO Member can participate more effectively in negotiations, and ultimately maximize the benefits of global trading system.
French: Dans cet esprit, les pays industrialisÃ©s membres se sont expressÃ©ment engagÃ©s Ã accroÃ®tre et Ã amÃ©liorer l'aide technique liÃ©e au commerce pour faire en sorte que tous les membres de l'OMC puissent participer davantage aux nÃ©gociations et pour maximiser en dernier ressort les avantages du systÃ¨me commercial mondial.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Responsible:
French: Fond:  Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Janusz Lewandowski (PPEDE)
English: For this reason, we have today the terms mobile fairs or mobile exhibitions.
French: C’est pour cette raison que l’on retrouve aujourd'hui des termes tels que foires mobiles ou expositions mobiles.
English: Servicing, installation and dismantling of devices
French: Entretien, installation et démontage d'appareils
English: The sections referred to below are those in the Manual of Tests and Criteria, Fourth revised edition.
French: Les sections mentionnées ci-après sont celles de la quatorzième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Maturation of the exodermis involves development of a Casparian band, a structure that blocks the apoplastic movement of ions.
French: La maturation de l'exoderme implique le développement de la bande de Caspari, une structure qui bloque les mouvement apoplastiques des ions.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 22,236 19,487 16,248 15,439 Centrally Administered Funds - 8,440 - - Planned Spending 22,236 27,927 16,248 15,439 Full-time Equivalents 177 164 160 150 Business Line Description The role of the Comptrollership business line is to provide strategic leadership to all government departments on matters related to comptrollership. These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 22 236 19 487 16 248 15 439 Fonds gérés par l'administration centrale - 8 440 - - Dépenses prévues 22 236 27 927 16 248 15 439 Équivalents temps plein 177 164 160 150 Description du secteur d'activité Le rôle du secteur d'activité Fonction de contrôleur consiste à fournir un leadership stratégique à tous les ministères fédéraux en ce qui a trait à la fonction de contrôleur, notamment la gestion financière, les achats et la gestion des biens, la vérification interne et l'évaluation des programmes, la gestion des risques, la gestion axée sur les résultats et la présentation de rapports au Parlement.
English: The historic town centre of Dalt Vila is reduced to a dormitory town and the districts of Sa Marina and the Paseo Vara del Key have become the city's vital centre.
French: Dalt Vila, en tant que centre urbain historique, est réduite à un rôle de ville dortoir et les quartiers de Sa Marina et le Paseo Vara del Rey sont devenus le centre vital.
English: Contact Neil Weatherdon Marine Policy, ACF Transport Canada Place de Ville, Tower C, 25th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: weathen@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Neil Weatherdon Politique maritime, ACF Transports Canada Place de Ville, Tour C, 25e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : weathen@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: • Italics for how italics are used differently in print and electronic documents. 
French: • Italique, pour savoir comment employer l'italique dans les documents imprimés et électroniques.
English: Set in an impressive, 19th century, marble building, the Exedra A Boscolo Luxury Hotel, is a truly extravagant choice for an unforgettable stay in spectacular surroundings.
French: Placé dans un impressionnant immeuble en marbre du XIXe siècle, l'Exedra A Boscolo Luxury Hotel constitue l'option idéale pour un séjour inoubliable dans un cadre spectaculaire.
English: Key needs will include practitioners in emerging areas of aquatic science (e.g., system level, high tech) and undersupplied but critical fields (e.g., Arctic systems, taxonomy, species biology, toxicology, limnology), as well as basic fisheries and environmental science.
French: Les besoins en matière de recherche pour les espèces de poissons importantes sur le plan économique, la dynamique de la population de poissons, les modèles de l’usage humain, la génétique et la taxonomie, les modèles de contaminants et les modèles de répercussions de développement sur les poissons et leurs habitats, y compris la qualité et la quantité d’eau, continueront à augmenter en importance et en urgence.
English: • Provincial and Territorial Governments: collaboration with provinces and territories ensures efficient implementation of the NCPS' Community Mobilization Program (CMP).
French: La collaboration avec les provinces et les territoires assure une mise en oeuvre efficace du Programme de mobilisation des collectivités (PMC) de la SNPC.
English: Responsibility for Planned Spending by Program and Business Line for 1998-99 Accountability
French: Responsabilité à l’égard des dépenses prévues par programme et secteur d’activité pour 1998-1999 Poste responsable
English: The capital master plan renovation is important for the safety of all United Nations Headquarters occupants.
French: Le programme de rénovation inscrit dans le plan-cadre d'équipement est important pour la sécurité de tous les occupants du siège de l'ONU.
English: [7] Initially, the Board had determined that the appellant did not meet the first and third experience factors on the Statement of Qualifications (M-5).
French: [7] Dans un premier temps, le jury avait déterminé que l’appelante ne répondait pas à la première et à la troisième expériences de l’Énoncé de qualités (M-5).
English: • The Region collects purchase slips for all non DMP covered fisheries which include the amount of fish sold as well as the selling price.
French: • La région recueille des bordereaux d’achat pour toutes les pêches non visées par le PVQ, pour obtenir des données sur la quantité de poissons vendus et sur leur prix de vente.
English: Although the period of supervision was only months, it was intense.
French: Même si la période de supervision n'a durée que quelques mois, elle a été intense.
English: Does the Commissioner have this information on him now?
French: Le commissaire a-t-il ces renseignements sur lui actuellement?
English: The evaluation findings support the reassignment of responsibility and budget for the IIMD components as follows:  1.
French: Les constatations faites à l'issue de l'évaluation favorisent la réaffectation des responsabilités et du budget pour les composantes du PPGII de la façon suivante :  1.
English: The judgement shall be rendered by a Law Commissioner different from the one responsible for the inquiry (article 24 of Law No. 83 of 28 October 1992).
French: Le jugement est rendu par un commissaire juridique différent de celui qui est chargé de l'instruction (article 24 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992).
English: Paddlefish Polyodon spathula Extirpated (XT) 2008/04/25 Extirpated
French: Naseux des rapides de Banff Rhinichthys cataractae smithi Disparue (D) 2000/05/01
English: Japanese-born choreographer and dancer Koma, of Eiko & Koma, moved to New York City in 1976 with Eiko to develop a unique, Butoh-inspired style of dance theater.
French: Koma est un Chorégraphe et danseur Japonais , d'Eiko et Koma, il déménagea à New York en 1976, avec Eiko pour développer un produit unique, le butoh_style inspiré de la danse de théâtre.
English: To become a healthier people, we must address the root causes of chronic diseases while we continue to prevent, prepare for and fight infectious diseases.
French: Pour améliorer la santé globale à l'échelle du pays, nous devons nous attaquer aux causes profondes des maladies chroniques, tout en continuant de développer des moyens de prévention, de planification et de lutte contre les maladies infectieuses.
English: • Family physicians remain committed to comprehensive, continuing care as central to the definition of family medicine, recognizing that this care will be increasingly provided by groups rather than individual family doctors.
French: • Les médecins de famille maintiennent leur engagement pour des soins complets continus, soit l’essence même de la médecine familiale, reconnaissant que ces soins seront de plus en plus dispensés par des groupes de médecins de famille.