ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bu Program zledikten Sonra Ac ekmenin Yanl Anlaman n Sonucu Oldu u G recek ve Neyi Farkl Yapabilece inizi reneceksiniz...
French: To Find Out More Visit: http://www.facebook.com/home.php?#/globalcool?ref=search s holding meetings, being interviewed or recovering from a hectic shoot. So Global Cool teamed her up with stylist extraordinaire Grace Woodward to come up with a look that s fashion forward and warm enough to turn her thermostat down to 18 degrees.
English: The forested mountains and dry valleys that characterize southeastern British Columbia (BC) also render the region susceptible to summertime wildfire activity.
French: En raison des montagnes boisées et des vallées sèches qui la caractérisent, la région du Sud-Est de la Colombie-Britannique est également sujette aux feux de forêt estivaux.
English: Between February and June 2004, more than 50 diversity awareness sessions were held throughout the BDC.
French: Entre février et juin 2004, plus de 50 séances de sensibilisation à la diversité ont été tenues au sein de la BDC.
English: In total, this represents 1.17% of Canada and contributes 14.5% to the overall goal of protecting 12% of Canada. u In addition, as a result of amendments made to the Canada Wildlife Act (CWA) in 1994, there is now a provision for the establishment of marine protected areas within the 200-nautical-mile limit.
French: Environnement Canada a établi des chaires de recherche en collaboration sur l’écologie de la faune, à l’Université Simon Fraser et dans les trois universités de l’Atlantique (Acadia, Memorial et l’Université du NouveauBrunswick), dans le but d’encourager les recherches de haute qualité chez les diplômés dans le domaine de l’écologie de la faune.
English: The Transitional Government should implement the recommendations made by Crown Agents in its review of customs operations.
French: Le gouvernement de transition devrait appliquer les recommandations formulées par le cabinet Crown Agents dans son audit du fonctionnement des services des douanes.
English: -- AMICUS No. 1615077 Havlice, Patricia Pate.
French: -- No AMICUS 1615077 Havlice, Patricia Pate.
English: Co-ops/Internships/Work placements Every year, the Senate Administration opens five internships, co-op positions or work placements for college or university students. These positions help students gain the job experience they need to fulfill the practical requirements of their academic program.
French: Programmes coopératifs /stages/affectations Chaque année, l’Administration du Sénat offre cinq postes (dans le cadre de programmes coopératifs), stages ou affectations à des étudiants du niveau collégial ou universitaire pour leur permettre d’acquérir l’expérience de travail dont ils ont besoin aux fins de leur programme d’études.
English: (3) The Court may direct the payment of costs in a fixed sum, in lieu of any taxed costs.
French: (3) La Cour peut ordonner le paiement d’une somme forfaitaire, au lieu des dépens taxés.
English: How can policy address the determinants of inequalities that are weighted against immigrant/refugee women and which might be strongly correlated with social capital?
French: Comment une politique peut-elle s’attaquer aux causes déterminantes des inégalités dont sont victimes les femmes immigrantes et réfugiées, qui peuvent avoir un lien étroit avec le capital social?
English: We have also tried to approach the question of corrective action required from the angle of possible restrictions that could stem from certain trade agreements.
French: Nous avons aussi tenté de poser la question des correctifs requis sous l'angle des restrictions possibles qui pourraient émaner de certains accords de commerce.
English: He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
French: Il a annoncé que sa proposition ferait l'objet d'un référendum le 7 novembre 1996.
English: 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control checkpoints were reviewed and found to be satisfactory.
French: 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de la trousse, de même que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.
French: Car j'estime en effet, et cela mérite d'être dit, que Mme le commissaire a effectué un excellent travail en la matière.
English: Tentative timing: Thursday, 4 September, afternoon  At its twenty-fifth session, the Executive Body encouraged Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a encouragé les organes de la Convention, en particulier les programmes, les équipes spéciales et les groupes d'experts, à collaborer avec les experts et organisations concernés extérieurs à la région, afin de partager les expériences de la Convention ainsi que des informations techniques et scientifiques qui revêtent un intérêt.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le mortier de 81 mm est toujours efficace Le mortier a toujours sa place dans la guerre moderne.
English: The decline in general-purpose fund contributions and the concomitant increase in earmarked contributions have necessitated the replacement of such ad hoc arrangements by more systematic and transparent ones, intended to achieve a full cost recovery of field office infrastructure expenditure by charging direct as well as variable indirect costs to all project budgets.
French: La baisse des contributions à des fins générales et l'augmentation concomitante des contributions à des fins spéciales ont conduit à remplacer de tels arrangements ad hoc par des dispositions plus systématiques et plus transparentes visant à assurer un recouvrement intégral des dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs grâce à l'imputation aux budgets de tous les projets des coûts directs et aussi des coûts indirects variables.
English: The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
French: Elle considère que ce nouveau règlement doit être adopté dans les meilleurs délais.
English: Or. en Justification This amendment aims to make clear that air carriers can only be responsible for providing the general public with information about air fares sold through channels directly controlled by them.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à préciser clairement que les transporteurs aériens ne peuvent être rendus responsables de l'information du grand public que sur les tarifs des billets qui sont vendus par des canaux qu'ils contrôlent directement.
English: According to the ENSR-Survey, the situation with respect to bank loans is not too bad: in the last three-year period, 76 % of SMEs that asked for a bank loan, received it.
French: Selon l’Enquête de l’ENSR, la situation concernant les prêts bancaires n’est pas si mauvaise : 76 % des PME qui ont demandé des prêts aux banques durant les trois dernières années les ont reçus.
English: E.g. in insurance, the requirement in some Member States to appoint a fiscal representative in order to ensure the collection of premium taxes in the country of the risk makes it difficult to build up business profitably from a low base.
French: Dans le secteur de l'assurance, par exemple, certains États membres ont imposé l'obligation de désigner un représentant fiscal chargé du recouvrement des taxes sur les primes dans le pays du risque, ce qui permet difficilement de dégager une rentabilité suffisante au départ, tant que la base d'activité reste modeste.
English: I had the opportunity to visit Task Force Kabul in January to get further insight into the needs of the CF and greater understanding of the working conditions of DCC employees abroad.
French: En janvier, j’ai eu l’occasion de rendre visite à la force opérationnelle de Kaboul pour obtenir un meilleur aperçu des besoins des FC et une meilleure compréhension des conditions de travail des employés de CDC à l’étranger.
English: Collins then moves on to discuss his experiences on operations in Northern Ireland and in the national firefighters strike held there, during which his men provided temporary firefighting support.
French: Collins relate ensuite son expérience en Irlande du Nord, y compris lors de la grève nationale des pompiers, pendant laquelle ses hommes ont aidé à combattre les incendies.
English: AAFC's human resources strategy builds on the strengths of the Department's collaborative, team-based organization.
French: La stratégie en matière de ressources humaines d'AAC se fonde sur les forces de l'organisme axées sur l'équipe et la collaboration du Ministère.
English: Mr President, I thank the rapporteur for his kind mention of my Amendment No 11, which referred to Article 6, paragraph 5a (new).
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur d'avoir eu l'amabilité de mentionner mon amendement 11, relatif à l'article 6, paragraphe 5 bis (nouveau).
English: The EPLP believes that unanimity cannot solely be restricted to constitutional items, as issues including tax and social security must be dealt with at national level.
French: Le parti travailliste du Parlement européen est d'avis qu'il ne faut pas seulement limiter le vote à l'unanimité aux décisions à caractère constitutionnel. C'est en effet au niveau national qu'il convient de traiter de matières telles que les impôts et la sécurité sociale.
English: The BFSCP is currently working with the CFIA enforcement division to develop an action plan that will involve specific enforcement measures for violations of the labelling provisions of the Food and Drugs Act.
French: Le BSAPC collabore actuellement avec la division d'exécution de l'ACIA pour élaborer un plan d'action qui tiendra compte de mesures d'exécution précises en cas de non-respect des dispositions en matière d'étiquetage de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Launching the RFA Development Sub-group John Challis, Elizabeth Dickson and Kate Davies Synthesis of findings from Break-out Session 1 (question #1) The RFA-Development Sub-Group (RDSG) 09:00 pm Close Saturday, September 14/02: 07:30 am Breakfast 08:00 am Track 1: Break-out Session 2 John Yves,Savoie Chair, Institute Advisory board, Institute of Population and Public Health and John O'Neil, Chair, Institute Advisory Board, Institute for Aboriginal Peoples' Health (Facilitators) Development of "eligible research questions" by the RDSG
French: Lancement du sous-groupe de développement de l'appel de demandes John Challis, Elizabeth Dickson et Kate Davies Synthèse des constatations de la séance en petits groupes 1 (question no 1) Sous-groupe de l'élaboration de l'appel de demandes (SGDA) 21 h Close Le samedi 14 septembre 2002 7 h 30 Petit déjeuner 8 h Suivi 1 : séance en petits groupes 2 Président John Yves Savoie, Conseil consultatif de l'Institut, Institut de la santé publique et des populations et John O'Neil, président, Conseil consultatif de l'Institut, Institut de la santé des Autochtones (animateurs) Développement des « questions admissibles de recherche » par le sous-groupe de l'élaboration de l'appel de demandes 8 h 30 Suivi 2 :
English: This programme contributes to reducing the gap in education existing between men and women at the earliest time possible with a strong focus on rural women.
French: Ce programme contribue à réduire, le plus tôt possible, les écarts au plan éducationnel entre les femmes et les hommes et met un accent particulier sur les femmes rurales.
English: Model form recommended by IMO for use under Standard 2.3 of the IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (London, 1965).
French: Formulaire type recommandé par l'OMI en application de la norme 2.3 de la Convention de l'OMI visant à faciliter le trafic maritime international (Londres 1965).
English: The Government's commitment was strengthened by the establishment, in 1994, of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: L'engagement du gouvernement a été renforcé par l'établissement, en 1994, d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: • Expand collaborative arrangements that foster local revenue laws beyond the current total of over 90 First Nations who collect property taxes and generate local revenue.
French: • Élargir les accords de collaboration qui favorisent l'adoption de règlements administratifs locaux sur le revenu, de manière à inciter d'autres Premières nations à percevoir de l'impôt foncier et à générer des recettes locales, en plus des quelque 90 Premières nations qui le font déjà.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère) Vers le haut 4.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Paris Eiffel Cambronne , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Paris Eiffel Cambronne , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Approval of Agenda  The agenda was approved, with the addition of one further program issue - SCOGAC's relationship with Institute activities; for example, as it relates to the peer review process of Institute Strategic Initiatives.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour est adopté après l'ajout d'une autre question touchant les programmes : la relation entre CPSCSB et les activités des instituts, par exemple pour ce qui est du processus d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts.
English: (c) Previously issued travel documents are not declared;
French: c) Les documents de voyage précédemment délivrés n'ont pas été déclarés;
English: In order to stabilize and strengthen that link, it is proposed to establish six additional Political Affairs and Liaison Officer positions (National Officers), accommodated by redeployment of six positions from the General Services Section.
French: Afin de stabiliser et de renforcer ce lien, il est proposé de créer six postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques et d'attaché de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national).  À cette fin, six postes pourraient être transférés depuis la Section des services généraux.
English: Vidéotron has stated that it was prepared to dispose of TQS, as well as CFCF-TV, if the Commission concluded that this would be in the public interest.
French: Vidéotron s'est d'ailleurs dit prêt à céder TQS, tout comme CFCF-TV, si le CRTC venait à la conclusion que cela serait dans l'intérêt public.
English: If the EFU and Budget documents include a more detailed consideration of economic forecast risks, the analysis should be extended to assess the consequences of these risks for the fiscal projections.
French: Si la mise à jour et les documents budgétaires renferment une analyse plus détaillée des risques liés aux prévisions économiques, cette analyse devrait être élargie pour évaluer les conséquences des risques sur les projections budgétaires.
English: In other cases, the implementation of the Commission’s decision recognising the adequacy of the Safe Harbour is carried out by the national data protection Commissioner.
French: Dans d'autres pays, la mise en œuvre de la décision de la Commission reconnaissant le caractère adéquat de la sphère de sécurité est assurée par le responsable de la protection des données.
English: The SUPERVISOR will keep the Codes secure and confidential at all times and not disclose the Codes to any other person or permit any other person to use the Codes.
French: Le SURVEILLANT gardera, à tout moment, les Codes en sécurité et confidentiel, ne révélera pas les Codes à personne d'autre et ne permettra aucune autre personne d'utiliser les Codes.
English: We should therefore eliminate the democratic deficit and make sure that the European Parliament is directly involved in the decision-making process with regard to foreign policy.
French: Par conséquent, nous devrions éliminer le déficit démocratique et veiller à ce que le Parlement européen soit directement impliqué dans le processus décisionnel en matière de politique étrangère.
English: Switzerland was satisfied that article 5 did not refer to the voluntary nature of interim measures.
French: La Suisse était satisfaite que l'article 5 ne se réfère pas à la nature volontaire des mesures provisoires.
English: CHILD MIGRANTS
French: Lorsque des enfants sont détenus pendant plus de six ou sept jours, on leur offre des services d’éducation.
English: – Lisbon agenda: the latter consideration links up to the Lisbon objectives such as strengthening the international competitiveness of European (defence) industries and secure employment in Europe. – LoI:
French: – Stratégie de Lisbonne: cette dernière considération renvoie aux objectifs de Lisbonne tels que l’amélioration de la compétitivité internationale des industries européennes (de la défense) et le renforcement de l’emploi en Europe.
English: In this context they invited participating States who had not yet done so to seriously consider signing and ratifying the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: A cet égard, ils ont invité les Etats participants qui ne l’avaient pas encore fait à envisager sérieusement de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Prepared by the Chairperson of the Meetings of the Military Experts on ERW
French: Établi par le Président des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre
English: - Try to search with more "soft" condition (use part of search word).
French: - essayez de chercher a conditions les plus "molles" (utilisez la partie du mot indigene en demande ou bien d’autres parametres).
English: It entered into force, as amended for the tenth time, on 1 January 1997; the tenth revision radically amended the existing system.
French: La LAVS, dans sa teneur modifiée par la 10e révision, est entrée en vigueur le 1er janvier 1997; la 10e révision a profondément modifié le système appliqué auparavant.
English: As most youth spend a significant portion of their time in the school environment, the education sector has a particularly important role to play in the healthy development of adolescents and is a key partner in developing strategies for youth and their families.
French: Puisque la plupart des jeunes consacrent une grande partie de leur temps dans le milieu scolaire, le secteur de l'éducation joue un rôle important dans le développement sain des adolescents et est un partenaire clé dans l'élaboration des stratégies à l'intention des jeunes et de leurs familles.
English: The recovery order shall specify: (a) the financial year to which the revenue is to be booked; (b) the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery; (c) the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment; (d) the amount to be recovered, expressed in euro; (e) the name and address of the debtor; (f) the deadline referred to in Article 78(3)(b); (g) the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: L’ordre de recouvrement établit: a) l’exercice d’imputation; b) les références de l’acte ou de l’engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement; c) l’article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire, y compris, le cas échéant, les références de l’engagement budgétaire correspondant; d) le montant à recouvrer, exprimé en euros; e) le nom et l’adresse du débiteur; f) la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b); g) le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Ce n'est pas nécessairement la personne qui parle à l'intervieweur.
English: More particularly, the financial information provided by Roth shows that the company experienced relatively good profitability over the first three quarters of 1989, before incurring a heavy loss in the fourth quarter.
French: Mais surtout, les renseignements d'ordre financier fournis par Roth démontrent que la société a obtenu une rentabilité assez bonne au cours des trois premiers trimestres de 1989, avant de subir de lourdes pertes au quatrième trimestre.
English: For developing countries agro-biotechnology is a particularly challenging phenomenon.
French: Aux pays en développement, les biotechnologies appliquées à l'agriculture lancent un défi particulièrement redoutable.
English: [Abstract] American Ornithologists' Union 109th Stated Meeting, Montreal, Quebec.
French: [Abstract] American Ornithologists' Union 109th Stated Meeting, Montréal (Québec).
English: Fredericton North and Fredericton Sunrise; City of Fredericton (506) 450-7942
French: Fredericton North et Fredericton Sunrise; Fredericton (506) 450-7942
English: The Board's review of compliance with these instructions at some substantive offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2002-2003 disclosed that some practices were inconsistent with established rules:
French: Le Comité a examiné la façon dont ces instructions avaient été appliquées dans certains bureaux fonctionnels du Siège, bureaux extérieurs et commissions régionales en 2002-2003 et a constaté que certaines pratiques n'étaient pas conformes aux règles établies :
English: No additional staffing resources have been approved for the Strategic Deployment Stocks Unit since 2004.
French: Aucun effectif supplémentaire n'a été approuvé pour ce groupe depuis 2004.
English: Full demobilization of soldiers and their rehabilitation, including of child soldiers, also proved important endeavours to consolidate the peace and return process.
French: La démobilisation complète des soldats et leur réhabilitation, y compris des enfants soldats, se sont révélées des initiatives importantes pour consolider le processus de paix et de retour.
English: Do we have to repeat this model for other products, such as CANSIM and SABAL?
French: Jusqu'à maintenant, ce comité a surtout travaillé à communiquer de l’ information sur l'IDD.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Yukon All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: That was the reason why the relationship between the Sudan and the United Nations suffered many setbacks.
French: C'est pourquoi les relations entre le Soudan et l'Organisation ont été aussi difficiles.
English: Mr President, I voted for this report because the safety of children who are online is a real concern for me.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport parce que la sécurité des enfants lors de l'utilisation de l'internet est une réelle préoccupation pour moi.