ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Action Plan is evaluated in the directing councils of the agencies of central State administration and the strategy for the advancement of women is closely monitored and evaluated with the directing councils of those bodies in each territory.
French: L'exécution du Plan d'action est évaluée par les conseils de direction des organismes de l'administration centrale de l'État, qui surveillent et évaluent attentivement aussi l'application de la stratégie de promotion de la femme dans toutes les provinces.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space focuses on safety for relevant launch, operation and end-of-service phases of space NPS applications.
French: Le cadre de sûreté est centré sur les phases successives de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The provisions of this Decree, which contains the implementing regulations for the Money-Laundering Act, are arranged in seven chapters.
French: Les dispositions de ce décret, qui contient le règlement d'application pour la loi relative à la répression du blanchiment d'argent, seront réparties dans sept chapitres.
English: The bulletin highlights the carrier's legal obligation, as well as the employees' contractual responsibility to provide assistance to persons with disabilities.
French: Le bulletin fait état de l'obligation légale du transporteur ainsi que de la responsabilité contractuelle des employés en ce qui concerne l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: We stress that the results of that comprehensive exercise should ultimately improve accountability and contribute to effective intergovernmental participation in the process in order to ensure that the best results are achieved through the effective implementation of mandates.
French: Nous soulignons le fait que les résultats de ce travail global devraient à terme améliorer la responsabilisation et contribuer à une participation intergouvernementale efficace dans ce processus, afin de veiller à ce que les meilleurs résultats soient obtenus par l'exécution effective des mandats.
English: The Draft Basic Proposal offered solid ground for rapidly convening a diplomatic conference, leading to the adoption of a treaty on the protection of broadcasting organizations.
French: Le projet de proposition de base offrait des perspectives prometteuses pour la convocation rapide d’une conférence diplomatique qui déboucherait sur l’adoption d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de déploiement et d'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: During the reporting period, the Transitional Government considered legislation for the creation of a national humanitarian mine action commission and a national humanitarian mine action coordination centre.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement de transition a examiné un projet de législation portant création d'une Commission nationale de la lutte humanitaire antimines et d'un Centre de coordination national de l'action humanitaire antimines.
English: Morocco in north Africa is made up of the following 14 regions; Grand Casablanca, ...
French: Morocco is made up of the following 14 regions; Grand Casablanca, Chaouia-Ouardigha, ...
English: This quarterly business conditions survey by Statistics Canada would be conducted consistently across Canada on a regular basis, providing stable, reliable and timely leading indicators for the tourism sector.
French: Cette enquête trimestrielle de Statistique Canada sur les perspectives du monde des affaires sera réalisée uniformément et régulièrement dans tout le Canada. Elle fournira des indicateurs avancés stables, fiables et à jour sur le secteur du tourisme.
English: We recommend that the federal and provincial governments promptly implement our recommendation.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent en œuvre notre recommandation sans tarder.
English: As follow up to the Dakar World Education Forum (26-28 April 2000), UNESCO has been directing special attention to inclusive education as a strategy to achieve the goal of “Education for All”.
French: Dans le cadre du suivi du Forum mondial sur l'éducation de Dakar (26-28 avril 2000), l'Organisation a prêté une attention particulière à la question de l'éducation intégratrice comme stratégie permettant d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous.
English: “The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter”.
French: « l'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte ».
English: If you are on a network or have a full-time connection to the Internet, such as a DSL or cable modem, disconnect the computer from the network and Internet.
French: Si vous êtes sur un réseau ou avez une connexion permanente à Internet, telle que DSL ou modem câble, déconnectez l'ordinateur du réseau et d'Internet.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou qui y ont adhéré, figure à l'annexe ___.
English: The effect on the value chain of such changes is only beginning to become apparent and requires further study and negotiation among the participants.
French: Il existe toutefois des décisions interprétant les législations nationales existantes pour interdire certains types de dispositifs de contournement. Sony Computer Entertainment c.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours ;
English: Involving You Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch This edition of Involving You explains how our readers can take part in consultations leading to a new Canada Health Protection Act.
French: Ça vous concerne Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Le présent numéro de Ça vous concerne explique à ses lecteurs la façon dont ils peuvent participer aux consultations préparatoires à la nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: (a) Enjoy all cultural events that contribute to their full development as individuals;
French: a) Profiter de toutes les activités culturelles qui contribuent à leur développement intégral;
English: • Have all relevant groundwater)? media been tested (e.g., soil,
French: • Précise-t-on la profondeur de la nappe phréatique?
English: Following the CBSA's determination that the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: À la suite de la décision de l'ASFC selon laquelle l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal doit déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: Unemployment, which stood at around 20 per cent, is now at 11 per cent, and we are struggling to lower it to 7 per cent.
French: Le chômage, qui s'élevait à environ 20 %, n'est plus que de 11 %, et nous nous efforçons de le réduire à 7 %.
English: According to article 130 (2), the functions of the Committee are similar to those of an Ombudsman in that “it shall work at the federal level to clear away grievances, assure efficiency and purity in the practice of the State and to extend justice after the final decisions of the institutions of justice”.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, ses fonctions sont analogues à celles d'un médiateur en ce sens qu'elle "œuvre au niveau fédéral pour résoudre les griefs et veiller à l'efficacité et à la pureté des pratiques de l'État et à ce que justice soit rendue lorsque les institutions judiciaires se sont définitivement prononcées".
English: We are making the EU step in with money where the free market has decreed a failure.
French: Nous faisons intervenir l'UE financièrement là où le marché libre a échoué.
English: 6) Communication and promotion of activities (0-5 total points) The result of activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted, beyond any legal obligation to use the EU logos.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - le nombre de personnes et/ou de pays (européens) différents susceptibles de bénéficier directement ou indirectement des résultats des activités proposées; - le niveau de la dimension trans-sectorielle du projet en termes de portée et d’intensité de la participation dans les différents secteurs.
English: The replacement of outdated computerized information systems under the Management Systems Renewal Project (MSRP) has progressed considerably in the past year, initially at headquarters prior to implementation in the field.
French: Le remplacement des systèmes d'information informatisés périmés prévu par le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) a progressé considérablement au cours de l'année écoulée.  L'opération concerne tout d'abord le siège et sera ensuite étendue aux bureaux extérieurs.
English: As a result, you don’t have the kind of civil society movements in Cambodia that you’ve got in the Philippines or Thailand."
French: Par conséquent, on ne trouve pas au Cambodge des mouvements de la société civile comme il y en a aux Philippines ou en Thaïlande.
English: PTI has been instrumental in encouraging government agencies to take the issue seriously and has arranged training workshops with the assistance of the New Zealand Police for the Police, Ministry of Health and Probation Services.
French: 12.43 Le PTI a joué un rôle décisif en encourageant les organismes publics à considérer ce problème sérieusement et à organiser des ateliers de formation avec l'aide de la police néo-zélandaise à l'intention de la police, du Ministère de la santé et des services de probation.
English: A screening report is available upon request from Parks Canada.
French: Le rapport d’examen peut être obtenu en présentant une demande à Parcs Canada.
English: Meetings were held on community-based fire management in Bangkok in 2000 and to address the causes of fire and the engagement of rural people in preventing and suppressing forest fires in Balikpapan, Indonesia, in 2001.
French: Des réunions ont été consacrées à la gestion communautaire des incendies, notamment à Bangkok en 2000 et Balikpapan (Indonésie) en 2001, pour traiter des causes des incendies et pour examiner la participation des populations rurales à leur prévention.
English: Cognitive mobilization explains civic discontent with politics by stating that as citizens become better educated and informed, they are more critical of their government.
French: La mobilisation cognitive explique le mécontentement civique au niveau des politiques par le fait que les citoyens sont plus instruits et mieux informés, qu’ils sont plus critiques envers leur gouvernement.
English: • Symptoms: flu-like, nausea, fatigue.
French: • Symptômes : semblables à la grippe, nausées, fatigue.
English: Statistics Canada Imports Commodity Detail and Cat.
French: 100 de la valeur totale.
English: Attempts by terrorist organizations to acquire weapons of mass destruction are also indicative of the reality of this threat.
French: Les tentatives des organisations terroristes d'acquérir des armes de destruction massive sont également significatives de la réalité de cette menace.
English: • diverting a water course from its natural channel
French: • Dérivation d'un cours d'eau
English: This paragraph to read as follows:
French: Ce paragraphe se lira comme suit:
English: We should add that upstream it is necessary to develop interdisciplinary doctoral courses that will open up a new concept of the mental, technical and scientific plain on which research is conducted, a concept which meets the expectations and needs of the public.
French: À cela, ajoutons en amont la nécessité de développer une formation doctorale interdisciplinaire qui ouvre une nouvelle conception de l'espace mental et technoscientifique de la recherche, une conception proche des attentes et des besoins des citoyens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Contexto
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Contexto
English: It also examined the situation in psychiatric institutions and in homes providing care for young persons and substance abusers.
French: La délégation a aussi examiné la situation dans les institutions psychiatriques et les foyers pour mineurs et toxicomanes.
English: 2 Actual Spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program and the Alberta & Saskatchewan Centenaries Initiative to future years.
French: 2 Les dépenses réelles sont moins élevées que les autorisations totales, principalement en raison du transfert aux années futures d’engagements contractuels dans le cadre du Programme infrastructures Canada et des célébrations des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The proposed management plan for the Monarch (Danaus plexippus) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by June 5, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.68). Environment Canada is leading the management planning process for this species.
French: Le plan de gestion proposé pour le monarque (Danaus plexippus) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 5 juin 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art. 68).
English: From a representative sample of the conference papers, the authors made a diagnosis of the situation in Africa and then put forward some recommendations. The papers discussed the following themes, which were investigated in various practical, socio-cultural and economic contexts: - Changes in some water-related infectious diseases, such as malaria, bilharzia and diarrhoeal illnesses.
French: Celles-ci abordent dans différents environnements, aussi bien physiques que socio-culturels ou économiques, les thèmes suivants : - évolution de certaines maladies transmissibles liées à l'eau : paludisme, bilharzioses, maladies diarrhéiques ; - évolution de la sécurité alimentaire des ménages et de l'état nutritionnel des enfants ; - évolution des productions agricoles en fonction, d'une part, des types de gestion de l'irrigation et, d'autre part, de l'état de santé des travailleurs ; - cas spécifique du maraîchage urbain ; - efficacité de certaines méthodes visant les unes à limiter la prolifération des vecteurs, les autres à traiter les eaux usées.
English: • It opens the space for migration and development policymakers to reach their respective objectives more effectively by both acknowledging and addressing the benefits and risks of migration for poor people and developing countries.
French: • Il a ouvert un espace permettant aux décideurs politiques responsables de la migration et du développement d'atteindre leurs objectifs respectifs de manière plus efficace en reconnaissant et en abordant les bénéfices et risques de la migration pour les personnes pauvres et pour les pays en développement;
English: Questions will be asked - questions which I shall have to put to you and the Commission representatives in committee - on how things stand with the BSE status of the Member States and other third countries.
French: Nous allons demander - et je vais devoir poser cette question en commission, tant à vous-même qu'aux représentants de la Commission - comment va se présenter le statut des États membres et d'autres pays tiers en matière d' ESB.
English: We fight which is normal in every home, but we love each other a lot.
French: Il y a des chicanes normales comme dans tous les foyers mais nous nous aimons beaucoup.
English: In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
French: En outre, il est important que la Hongrie, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: poursuite de la réforme du système de recherche publique, renforcement de l'efficacité des dépenses publiques de R&D et consolidation des liens entre les secteurs privé et public dans la R&D; réduction et réorientation des aides d'État; amélioration du cadre réglementaire en réduisant davantage le fardeau administratif et en poursuivant la simplification législative; mise en place de nouvelles incitations à travailler et à rester sur le marché de l'emploi; adoption de mesures permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale; achèvement de la mise en place du système intégré de services pour l'emploi et de services sociaux; transformation du travail non déclaré en emplois réguliers et mise en œuvre de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: (Item 11 of the provisional agenda)  assessment and prioritiZation of EXTRABUDGETARY activities in THE 2004-2005 work programme
French: ÉVALUATION ET CLASSEMENT PAR ORDRE DE PRIORITÉ DES ACTIVITÉS INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2005
English: LANDS AND TRUST SERVICES FORMS, INSTRUCTIONS, DATA DEFINITIONS and SOURCES
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES FORMULES, INSTRUCTIONS, DÉFINITIONS DE DONNÉES et SOURCES
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: Quels sont, selon vous, les pays qui deviendront les destinations d’exportation les plus importantes pour votre entreprise?
English: Among other things, it adds severe real estate shocks, as well as an explicit impact on the cost of financing.
French: Il ajoute, entre autres, des chocs immobiliers sévères, ainsi qu'un impact explicite sur le coût du financement.
English: They have sufficient power to hold their parties to the negotiated agreements.
French: Ils ont assez de pouvoir pour que leurs partis soient liés par les ententes qu'ils ont négociées.
English: Angola, Mexico, Norway and Oman made conditional pledges to cut their production by a total of 312,000 bpd.
French: Selon les pays en développement, ces accords n’ont pas été appliqués comme prévu et cela les a empêché de tirer pleinement profit de la libéralisation du commerce international.
English: The General Comment begins with an articulation of some of the fundamental principles underlying the right.
French: L'Observation générale commence par énoncer certains principes fondamentaux régissant le droit.
English: In addition to its growing ethnic population, the U.S. is experiencing a new adventurousness in the eating habits of its population.
French: Outre la croissance de leur population ethnique, les États-Unis sont témoins d'un nouvel esprit d'aventure dans les habitudes alimentaires de leur population.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties The report will make a legal analysis of the implementation of the Convention in two Contracting Parties, suggesting way to improve such implementation.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la convention dans deux Parties contractantes Le rapport procédera à une analyse juridique de la mise en œ uvre de la convention dans deux des Parties contractantes, en faisant des propositions d’ amélioration de cette mise en œ uvre.
English: We provide, for instance, up to EUR 15 million.
French: Nous avons financé par exemple jusqu’à 15 millions d’euros.
English: The Service also received 8505 requests related to "site access." These included requests from federal government departments and agencies, nuclear power facilities and the Parliamentary Precinct (which includes all facilities controlled by the Parliament of Canada).
French: Pendant l’exercice à l’étude, soit en 2003-2004, il y a eu une diminution globale des délais d’exécution médians pour les évaluations de niveaux I (Confidentiel) et II (Secret) et une augmentation notable du délai d’exécution médian de celles de niveau III (Très secret).
English: Only one co-op surveyed expressed the opinion that they thought they were increasing in popularity.
French: Une seule pense le contraire.
English: On 26 December 2002, the Government of Iraq, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), submitted its distribution plan for the new period (phase XIII) specified in paragraph 1 of resolution 1447 (2002).
French: Le 26 décembre 2002, le Gouvernement iraquien, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, a soumis son plan de distribution pour la nouvelle période (phase XIII) spécifiée au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002).
English: • Child-resistant does not mean child-proof.
French: • Protège-enfants ne signifie pas à l’épreuve des enfants.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/55/350), para.
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 (A/55/350), par.
English: Canada School of Public Service Act (title amended by 2003, c.
French: 52(1) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Statistics Canada (1994) The Size of the Underground Economy in Canada, Cat.
French: Slottje, Daniel J., Gerald W. Scully, Joseph G. Hirschberg et Kathy J. Hayes (1991).
English: The Republic of Macedonia signed the Optional Protocol to the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 2000, ratified it on June 24, 2003, and it came into force on October 17, 2003.
French: La République de Macédoine a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000, elle l'a ratifié le 24 juin 2003 et il est entré en vigueur le 17 octobre 2003.