ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports 613 943-1833
English: Michael Bell spent 36 years in the Canadian Department of Foreign Affairs, mostly focused on the Middle East.
French: Michael Bell a travaillé pendant 36 ans au ministère des Affaires étrangères du Canada. La plupart de ses dossiers portaient sur la région du Moyen-Orient.
English: [Article 14, continued] (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast. (3) [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity.
French: PT/DC/41 page 19 [Article 14.1)b), suite] iii) en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle; iv) en rectification d’une erreur. c) Le règlement d’exécution prévoit en outre l’établissement par l’Assemblée, avec l’aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et d’un formulaire de requête aux fins de l’article 6.2)b). 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: Bangladesh is very dependent on foreign aid.
French: Le Bangladesh est fortement tributaire de l'aide extérieure.
English: South Feeder River Bridge Installation On September 10, 2003 DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the provincial Department of Works and Transportation for the installation of a permanent 30 m steel girder bridge across the South Feeder River which is a tributary of the Paradise River.
French: Aménagement d'un pont sur la rivière South Feeder Le 10 septembre 2003, le MPO a émis une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches au Department of Works and Transportation de la province concernant l'aménagement d'un pont permanent de poutres d'acier de 30 m enjambant la rivière South Feeder qui est un affluent de la rivière Paradise.
English: Securing and strengthening the IRC institutional and financial base
French: Consolidation de l'assise institutionnelle et financière du Centre
English: These host materials were kept in cylinders covered on both ends with fine nylon mesh.
French: Les copeaux et les bûches utilisés étaient gardés dans des cylindres fermés aux deux extrémités par des filets de nylon.
English: Other researchers have previously shown how to manipulate block copolymers, but Dr. Buriak's team is the first to show that they can be made into something useful like wires.
French: D'autres chercheurs avaient déjà montré comment manipuler les copolymères bloc, mais l'équipe de Mme Buriak est la première à en avoir tiré quelque chose d'utile comme des fils.
English: Currently, there are no specific guidelines regarding WNV infection and needle-stick or sharps injuries. Individual institutions that choose to develop such protocols should refer to the following documents, available at <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/inde x.html>. .
French: Les cas d’infection impliquant des personnes ayant donné ou reçu (dans les 56 jours suivant la transplantation) des cellules, des tissus ou des organes humains doivent être signalés à la banque locale ou régionale de cellules/tissus/organes ainsi qu’aux autorités sanitaires fédérales, provinciales, territoriales ou locales, tel que prescrit par la loi.
English: Whether the development of fair information principles marks an advance is debatable.
French: Il n’est pas évident que le développement de pratiques équitables en matière de renseignements soit un signe de progrès.
English: Our TVs are obviously Full HD, and also feature a dynamic contrast ratio of 33000:1, 24p True Cinema, a TNT TV tuner, Bravia Sync, three HDMI ports, and the Bravia Engine 2.
French: Évidemment, notre TV est Full HD, et embarque aussi un contraste dynamique avec un ratio de 33000 :1 ainsi que le 24p True Cinema, un tuner TV TNT, Bravia Sync, 3 ports HDMI, et le moteur Bravia 2. Plus d’infos dans le communiqué de presse suivant.
English: Sensitivity Analysis These general conclusions held over reasonable ranges for key parameters such as market performance, degree of risk aversion and risk level.
French: Analyse de sensibilité Dans l'ensemble, ces conclusions sont restées valables pour un bon nombre de paramètres-clés comme le rendement commercial, le degré d'aversion pour le risque et le niveau de risque.
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Unitron Scandinavia A/S ('Unitron‘) and 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab ('3-S‘) and, on the other, the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Agriculture, Food and Fisheries; 'the Ministry‘) concerning the award of a public contract for eartags for pigs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Unitron Scandinavia A/S (ci-après «Unitron») et 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab (ci-après «3-S») au Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche, ci-après le «ministère») au sujet de l'adjudication d'un marché public de marques auriculaires pour les porcins.
English: In cases of unresolved disagreement, the Government suggests that the dispute should be resolved with the help of the Clerk of the Privy Council or the Prime Minister and his senior advisors.
French: Le gouvernement recommande dans ces cas-là que le désaccord soit réglé avec l’aide du greffier du Conseil privé ou celle du premier ministre et de ses conseillers.
English: To a large extent, the objectives articulated in the Carter Commission have been realized.
French: Dans une grande mesure, les objectifs articulés par la Commission Carter ont été atteints.
English: ROLAND – Short-range ground-air system – French/German short-range air defence managed by OCCAR (see). SOCRATE – Memorandum of Understanding on a European R&T cooperation system signed in November 1998 by the WEAG Defence Ministers (see WEAG).
French: Organisation conjointe de coopération en matière d’armement – créée en novembre 1996 par l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume Uni et pourvue de la personnalité juridique depuis janvier 2001, elle vise à favoriser une collaboration plus concrète et efficace dans les programmes d’armement.
English: Incorrect storage could affect the accuracy of the test results. Before using the test:
French: De mauvaises conditions d'entreposage pourraient influer sur l'exactitude des résultats du test.  Avant d'utiliser le test :
English: The new General Health Insurance (AZV) system is expected to help reduce the number of people who are uninsured.
French: Le nouveau régime général de l'assurance maladie (AZV) devrait contribuer à réduire le nombre de personnes non assurées.
English: • If you wish to reach members of Commission staff by e-mail, by letter or by phone, follow the provided link.You can also obtain the e-mail address of a member of the Commission staff through the address information service.
French: • Si vous voulez prendre contact avec un membre particulier du personnel de la Commission par courrier électronique, par lettre ou par téléphone, suivez le lien correspondant. Vous pouvez également obtenir l'adresse électronique d'un membre du personnel de la Commission par le service d'information sur les adresses.
English: I remain convinced that it will be necessary to further strengthen UNAMSIL to enable it to fulfil new tasks in Sierra Leone.
French: Je demeure convaincu de la nécessité de renforcer la MINUSIL pour lui permettre de s'acquitter de nouvelles tâches en Sierra Leone.
English: In view of the current threat of terrorism, improved intelligence, communications and positioning capabilities are (Galileo) essential.
French: Face à la principale menace actuelle, le terrorisme, toutes les améliorations des capacités de renseignement, de télécommunications et de localisation (Galileo) sont des éléments indispensables.
English: Publication in January 1997 of the “Policies, norms and standards” document on family health, which gives pride of place to procreation and female health problems as well as to the conditions necessary for meeting family health requirements;
French: La mise en chantier courant janvier 1997, de la « politique normes et standards » en matière de santé familiale.  Dans ce document, il est fait une place de choix aux problèmes de procréation et de santé de la femme ainsi que de toutes les conditions requises pour la satisfaction des besoins de la famille en matière de santé;
English: Perigee: 639.9 km
French: Périgée: 639,9 km
English: A total of 700,000 persons were covered by this assistance in 2004.
French: En 2004, environ 700 000 personnes ont bénéficié de cette assistance.
English: A recent report by Standard & Poor (S&P) highlighted this problem: they noted that current fuel prices, when adjusted for inflation, are not as high as they were during the 1991 Gulf War.
French: L'organisme juge que les marchés financiers privés se sont améliorés depuis les événements du 11 septembre 2001 qui ont mené à la création du programme de garantie de prêts, de sorte que l'aide gouvernementale n'est plus nécessaire.
English: 3.81 The support provided by the Peacebuilding Support Office to the Commission include setting the overall calendar and workplan, preparing planning, management and advisory documentation, liaising with the field offices and Headquarters departments for the preparation of substantive documentation, preparing the substantive aspects of Commission meetings and participating in interdepartmental discussions on peacebuilding.
French: 3.81 Dans le cadre de l'assistance qu'il prête à la Commission de consolidation de la paix, le Bureau arrête le calendrier général et le programme de travail de la Commission, élabore des documents de planification, de gestion et d'orientation, assure la liaison avec les bureaux extérieurs et les services du Siège aux fins de l'élaboration des documents de fond, prépare sur le fond les réunions de la Commission et prend part aux échanges entre départements sur la question de la consolidation de la paix.
English: For more detail on the definition "payable net accounting income" in subsection 94.1(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de «résultat comptable net à payer » au paragraphe 94.1(1), se reporter au commentaire qui s’y rattache.
English: It requires goodwill on all sides, clear rules of the game, and confidence that effective remedies or sanctions will be applied in the event of non-compliance.
French: Elle soustend de la bonne volonté de part et d'autre, des règles du jeu claires et la conviction que des mesures ou des sanctions efficaces seront appliquées dans l'éventualité où des cas de non-conformité seraient relevés.
English: 4.5 With regard to the petitioner's claim that the police should have investigated the ethnic background of the patrons present in the restaurant, the State party argues that the purpose of the investigation is to assess whether the conditions of the criminal offence are present in the case and that the ethnic background of regular patrons of the restaurant in general is independent from this assessment.
French: 4.5 S'agissant de l'affirmation de la requérante selon laquelle la police aurait dû s'efforcer de déterminer l'origine ethnique des clients présents dans le restaurant, l'État partie soutient que l'enquête a pour but de déterminer si les éléments permettant de conclure à l'infraction pénale sont réunis et que l'origine ethnique des clients habituels du restaurant est une considération indépendante de cette démarche.
English: Before my diagnosis I felt I was going crazy and not much helped by the antique neurologists that said nothing was wrong.
French: Avant de connaître le diagnostic, j'avais l'impression de devenir folle et le neurologue ‘vieillot' ne m'a pas beaucoup aidé lorsqu'il a dit que tout allait bien.
English: He also became a member of the Bukas Palad Music Ministry, a nonprofit performing group that reaches out to Filipino communities throughout the world by composing, recording, and performing its own liturgical and inspirational music.
French: Elle est en ce moment responsable du lancement du site en français et en russe.
English: Published in German: SchiedsVZ 2003, 281 (note Kröll)
French: Publiée en allemand: SchiedsVZ 2003, 281 (note Kröll)
English: The Regional Office had estimated its need for funds from other sources at just under US $115 million, 62.6% of which was earmarked for country work.
French: Le Bureau régional a estimé à un peu moins de 115 millions de dollars, dont 62,6 % étaient réservés aux activités dans les pays, les fonds provenant d’autres sources dont il aurait besoin.
English: You are not part of one of the major groups.
French: Vous ne faites pas partie des principaux groupes.
English: (d) Lack of export orientation
French: Le Tribunal s'est concentré sur les lesons à retirer en matière de compétitivité, plutôt que sur telle ou telle personne concernée dans l'entreprise.
English: While originally, as indicated in the previous progress reports to the Assembly, planned to be delivered in August 2001 and October 2001, the slight delays in the project mentioned above will also cause the dates for these deliverables to be moved towards the end of this year.
French: Initialement, comme il est indiqué dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée, ils étaient prévus pour livraison en août 2001, mais compte tenu du léger retard dans le projet mentionné ci-dessus, les dates de livraison de ces éléments vont aussi devoir être reportées à la fin de cette année.
English: The Secretary-General also expressed appreciation for the work done by HLCP to prepare the Board's discussion on multilateralism at its retreat.
French: Le Secrétaire général s'est également félicité du travail accompli par le Comité de haut niveau chargé des programmes dans le cadre des préparatifs de l'examen de la question du multilatéralisme par le Conseil lors de son séminaire de réflexion.
English: A persisting political, legal and technical dispute over the demarcation of the territorial scope of application continues to hamper the implementation of Law 38/01 on the Slovene minority.
French: Des développements positifs sont à noter sur le plan législatif, notamment en ce qui concerne l’usage des langues minoritaires dans la sphère publique, ainsi que s’agissant de l’éducation.
English: The Quartet is prepared to engage with a responsible and accountable Palestinian leadership, committed to reform and security performance.
French: Le Quatuor est prêt à œuvrer de concert avec des dirigeants palestiniens responsables et désireux d'obtenir des résultats en matière de réformes et de sécurité.
English: A host of differences in extraction efficiencies and extraction times were observed when we compared eukaryotic with prokaryotic (blue-green algae) phytoplankton.
French: Une multitude de différences entre les efficacités et les temps d'extraction ont été observées quand on comparait le phytoplancton eucaryote et procaryote (algues bleu-vert).
English: I congratulate the rapporteur on the way he has worked with all political groups on this sensitive subject.
French: Je félicite le rapporteur pour la manière dont il a travaillé avec tous les groupes politique sur ce sujet sensible.
English: I should like to point out that China welcomes the participation of non-governmental organizations in the activities of the Economic and Social Council of the United Nations; however, non-governmental organizations participating in United Nations activities must be in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, most important among which is the need to respect the sovereignty and territorial integrity of all Member States, naturally including those of China.
French: Je voudrais souligner que la Chine se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales aux activités du Conseil économique et social de l'ONU; cependant, les organisations non gouvernementales participant aux activités de l'ONU doivent se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, où parmi les plus importants figure la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États Membres, dont naturellement la Chine.
English: All answers for the interview should possibly be sent to an independent evaluator for scoring.
French: Il serait souhaitable d'envoyer toutes les réponses fournies pendant l'entrevue à un évaluateur indépendant qui pourra en faire la notation.
English: PP = pressure test connection
French: PP = Prise de pression pour l'essai.
English: Among the key components the working group believes which are important are: the division of the Black Duck population into breeding, wintering, and harvest area-based management units; the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information; and the integration of data relative to the eastern Mallard population.
French: Le relevé a englobé les trois régions où l'on avait observé auparavant les plus fortes densités de Bernaches reproductrices (intérieur de l’Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forêt, au sud de la péninsule). Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été touchée dans le cadre du relevé par transect de l'Est du Canada effectué par le USFWS à partir de 2000.
English: Easy to medium hikes (up to 4-6 hrs, ca.
French: Randonnées et ascension faciles à modérées (jusqu'à 4-6 heures, env.
English: Smallflowered sand-verbena is considered rare in Canada and in Alberta and Saskatchewan.
French: L’espèce est considérée comme rare au Canada et figure sur la liste des espèces protégées en Alberta et en Saskatchewan.
English: 5.12.0 Reacquisition 5.12.1 Where land which is or was subject to the operation of 5.10.0 is reacquired by a Yukon First Nation in fee simple, whether including or excluding the Mines and Minerals, that Yukon First Nation may declare the land to be Settlement Land and thereafter the land shall be Settlement Land of the following category: 5.12.1.1 Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land; 5.12.1.2 Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or 5.12.1.3 Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected.
French: 5.12.0 Réacquisition 5.12.1 Lorsque des terres auxquelles s'applique ou s'est appliquée la section 5.10.0 sont acquises de nouveau en fief simple - que soient inclus ou non dans ce titre les mines et les minéraux - par une première nation du Yukon, cette première nation du Yukon peut déclarer que les terres en question sont des terres visées par le règlement et, dès lors, ces terres sont des terres visées par le règlement et elles appartiennent, selon le cas, à l'une ou l'autre des catégories suivantes : 5.12.1.1 si des mines et des minéraux sont inclus et si ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A; 5.12.1.2 si des mines et des minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B; 5.12.1.3 si des mines et des minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: C-35 An Act to amend the Criminal Code (reverse onus in bail hearings for firearm-related offences) The Minister of Justice
French: C-35 Loi modifiant le Code criminel (renversement du fardeau de la preuve relativement à la mise en liberté en cas d'infraction mettant en jeu une arme à feu) Le ministre de la Justice
English: I think a sense of urgency is in order as we all prepare ourselves to deal with the technological changes that are already happening.
French: Je crois qu'il est important de constater l'urgence de la situation tandis que nous nous préparons à composer avec les changements technologiques déjà en branle.
English: In recent years, regional and subregional organizations had, in maintaining peace and security in their areas, provided a beneficial complement; and since most operations were deployed in Africa, building the capacity of the African Union was particularly important.
French: Ces dernières années, les organismes tant régionaux que sous-régionaux ont eu, s'agissant de maintenir la paix et la sécurité dans leurs régions, un effet complémentaire bénéfique; en outre, puisque la plupart des opérations sont déployées en Afrique, il est particulièrement important de renforcer la capacité de l'Union africaine.
English: Implementation of the continuous development plan for employment inspectors, with the aim of training the team of inspectors throughout the country to acquire technical concepts and skills on labour inspection and make their work efficient and effective.
French: Exécution du PLAN DE FORMATION CONTINUE DES INSPECTEURS DU TRAVAIL, avec pour objectif la formation du corps des inspecteurs du travail, dans tout le pays, à l'acquisition de notions et capacités techniques indispensables à leurs activités et à l'amélioration de l'efficacité leur activité.
English: The issues they address include: Domestic Violence, Child Sexual Abuse, Child Physical Abuse, Incest, Rape, Sexual Harassment, Relationship Problems, Marital Problems, and Behavioral Problems.
French: Les problèmes sur lesquels il porte son attention sont notamment la violence domestique, les violences sexuelles sur enfants, les violence physiques sur enfants, l'inceste, le viol, le harcèlement sexuel, les problèmes relationnels, les problèmes conjugaux et les problèmes de comportement.
English: A legal tolerance of 1500 mg/kg has been established for spices (Health Canada, 1999a) with respect to the content of ethylene chlorohydrin, formed by the reaction of ethylene oxide with inorganic chlorides contained in the food.
French: À l'égard des épices, on a établi une tolérance légale de 1 500 mg/kg (Santé Canada, 1999a) pour ce qui concerne la teneur en éthylènechlorhydrine, formée par la réaction de l'oxyde d'éthylène avec les chlorures minéraux présents dans les aliments.
English: Schetninnikov, A.E. 1983.
French: Schetninnikov, A. E. 1983.
English: WHY WE NEED ACTION Based on the weight of the available scientific evidence, Environment Canada and Health Canada conclude that these four substances are considered to meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: NÉCESSITÉ D'AGIR Compte tenu de la valeur probante des données scientifiques disponibles, Environnement Canada et Santé Canada concluent que les quatre substances concernées sont établies comme rencontrant les critères énoncés à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Can I just say that I think that this sort of window dressing is what got us where we are.
French: Puis-je dire simplement que je pense que ce type d'étalage est ce qui nous a conduit où nous sommes.