ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong scientific evidence that smoking is related to more than two dozen diseases and conditions.
French: D'après de solides données scientifiques, la cigarette est associée à plus de deux douzaines de maladies et de troubles.
English: Amendment (16) Voluntary application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
French: Amendement (16) L’application volontaire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation d’autres critères d’attribution utiles.
English: In November 2007, TAP was awarded at the WTM (World Travel Market) in the U.K., in recognition for its highly valuable contribution to the development of the Tourism industry in Portugal.
French: En novembre 2007, TAP a été reconnu au WTM (World Travel Market) au Royaume-Uni pour sa contribution de grande valeur au développement de l'industrie du tourisme au Portugal.
English: But his biggest error lies in suggesting that humanity has a moral imperative to act on climate change because we realize there is a problem.
French: Sa plus grande erreur est de suggérer que l'humanité a le devoir moral d'intervenir sur le changement climatique, du fait que nous réalisons qu'il y a un problème.
English: (viii) Build the capacity of law enforcement bodies and the public to protect human rights through proactive programmes of human rights education that are gender and child-sensitive and promote a critical analysis;
French: viii) Renforcer la capacité qu'ont les organes chargés de l'application des lois et le public de protéger les droits de l'homme en mettant en place des programmes dynamiques d'éducation aux droits de l'homme qui tiennent compte des sexospécificités et soient aussi adaptés aux enfants, et promouvoir l'analyse critique;
English: BENSON DIANE AND ASSOCIATES Reference Number: 7-11297 Contract Date: 2008-03-13 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $34,020.00
French: BENSON DIANE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 7-11297 Date du contrat : 2008-03-13 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 34 020,00 $
English: The Statement of Assets and Liabilities will be presented once final results for 2002–03 are published.
French: Selon la méthode modifiée, ces coûts étaient constatés durant l’année de leur acquisition.
English: The Explanatory Notes to heading No. 63.07 state that the heading includes "[l]oose covers for motor-cars, machines, suitcases, tennis rackets, etc."
French: Les Notes explicatives de la position no 63.07 prévoient que cette position inclut « [l]es housses d'automobiles, de machines, de valises, de raquettes de tennis, etc.
English: Between deep ecologists and loggers, there is not a lot of common ground.
French: Entre les écologistes profonds et les exploitants forestiers, il n'y a pas beaucoup de terrain d'entente.
English: Bob Evans also raised the blanket way in which the word private is defined in trade agreements, placing the Canadian independent private physician responsible only to himself on the same plane as enormous American Hospital Corporations responsible to shareholders and financial markets.
French: Bob Evans a également levé le voile sur la façon systématique dont on définit le mot « privé » dans les accords de commerce, plaçant le médecin canadien autonome, exerçant en pratique privée et ne rendant compte qu’à lui-même, sur le même pied que les énormes corporations hospitalières américaines devant rendre compte à leurs actionnaires et aux marchés financiers.
English: There is no need for translation as the Convention is readily available in English, the official language of Jamaica.
French: La traduction de la Convention n'est pas nécessaire car cet instrument est largement disponible en anglais, langue officielle de la Jamaïque.
English: Because the labour force is made up of the employed and unemployed, the extent to which the labour force participation rate rises and falls over time is lessened.
French: Depuis, sa faible augmentation témoigne du ralentissement de la croissance de l’emploi pendant la reprise économique. À titre de baromètre de l’économie, le rapport emploipopulation se compare favorablement au taux de chômage.
English: We pay attention to every detail to make your stay as comfortable as possible.
French: Autant d’agréments qui feront que chez nous, vous vous sentirez comme chez vous.
English: What was more interesting perhaps was the way in which the comments had been distributed and what comments had been made.
French: Un point peut-être plus intéressant est la répartition et la nature des commentaires.
English: Parties to the Convention may set limitations to protect private life and other legitimate private interests.
French: Les Parties à la Convention peuvent établir des limitations pour protéger la vie privée et d’autres intérêts privés légitimes.
English: Maternal mortality can also be estimated by relating maternal deaths to women of reproductive age or to all pregnancies, including stillbirths and abortions.
French: On peut également évaluer la mortalité maternelle en établissant le rapport entre les décès de mères et les femmes en âge de procréer ou toutes les grossesses, y compris les mort-nés et les avortements.
English: In Vietnam, these Asian ladies still maintain and strive for relationships that are almost unheard of in the west.
French: Vous pourrez obtenir toutes les informations pour les contacter immédiatement et sans intermédaire.
English: Resolution of issues refers to issues arising from litigation or arbitration initiated by Aboriginal groups.
French: Le règlement des différends concerne la résolution des questions soulevées par des groupes autochtones dans le cadre d’un litige ou d’un arbitrage.
English: (pétrole de troisième niveau) DIVISION 1 FISCAL EQUALIZATION TO THE PROVINCES Revenue Source 4.
French: (A) le nombre de litres de carburant diesel :
English: And yet, an Action Plan with Russia would only be part of the overall ‘strategic partnership’, which includes the Energy Dialogue and talks on a Common European Economic Space.
French: On peut également se demander s’il est opportun de promouvoir la coopération régionale dans les NEI occidentaux, étant donné la complexité du contexte géopolitique.
English: According to the Mentawai, illnesses and accidents are nothing but the symptoms of a troubled mind. Perhaps the global pollution and destruction of nature brought on by Western cultures are the very symptoms of our troubled souls?
French: Vous aurez peut-être la chance de participer a une cérémonie rituelle de guérison (plusieurs voyageurs ont déjà reçu de tels soins, avec des résultats très varies…), d`apaisement des esprits, ou bien de préparation a la chasse.
English: Its mission is to carry out engineering projects that lead to sustainable improvements in the quality of life for communities in need in developing countries.
French: Sa mission est de réaliser des projets d'ingénierie à incidence durable améliorant la qualité de vie des communautés dans le besoin dans les pays en voie de développement.
English: Both the country's initial report under the Convention (paras.  200-210) and its written replies to the list of issues prepared by the Committee (section on basic health and welfare) contain extensive information on disabled children and measures to improve their situation.
French: Dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par. 200-210) et dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité (section relative à la santé et au bien-être) figurent des renseignements détaillés sur les enfants handicapés et les mesures tendant à améliorer leur situation.
English: In that case, any delivery between 1 January 1993 and 31 December 1994 corresponds to a timely performance.
French: En pareil cas, toute livraison comprise entre le 1er anvier 1993 et le 31 décembre 1994 constituerait une exécution ponctuelle.
English: Reports by Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ, Chairperson of the EP Delegation on election observation to Lebanon from 29 May to 19 June 2005 and by Mr José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, Chief Observer of the EU Election Observation Mission Speakers:
French: Comptes rendus de M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ, président de la délégation du PE pour l’observation des élections libanaises du 29 mai au 19 juin 2005, et de M. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, observateur en chef de la mission d’observation électorale de l’UE Interviennent:
English: The Northern River Basins Study, which ran from 1992 until 1996, examined conditions in several rivers in northern Alberta and the effects of development on them (Figure 5).
French: L'Ã‰tude sur les bassins des riviÃ¨res du Nord, qui a Ã©tÃ© menÃ©e de 1992 Ã 1996, examinait les conditions dans plusieurs riviÃ¨res du nord de l'Alberta ainsi que les effets du dÃ©veloppement sur ces derniÃ¨res (figure 5).
English: suggested Wording My review included our telephone conversation of March 23, 2005 and the report entitled, ‘Josh’s Big Dock Plans’, dated January 03, 2005.
French: Texte proposé Mon examen a inclus notre conversation téléphonique du 23 mars 2005 et la lecture du rapport intitulé « Plans du grand quai de Robert Tremblay », daté du 3 janvier 2005.
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide more, better and faster services without increasing their taxes.
French: Une responsabilité accrue, selon les attentes de la population canadienne Les Canadiennes et Canadiens exigent de leur gouvernement la prestation accélérée de services meilleurs et plus nombreux, sans augmentation des impôts.
English: • j) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: • j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux sont inscrits pour constater les coûts estimés liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Almost all of the interviewees who approved of the approach to diversity (both funded and unfunded) were strongly supportive of NATCP playing a role on this front making it clear that it should be one of NATCP’s high priorities.
French: La plupart des personnes interrogées qui approuvaient l’approche à l’égard de la diversité (tant dans les établissements financés que non financés), étaient fortement d’accord à ce que le PNFSA joue un rôle à cet égard, et affirmaient clairement que cela devrait être l’une des grandes priorités du PNFSA.
English: The amendments came into effect on 9 May 2000.
French: Cette loi a franchi toutes les étapes, dans les deux chambres de l'Oireachtas (Parlement).
English: PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: CHAIRMAN'S EXPENSES FF Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General ..........................................................................................
French: DEPENSES DU PRESIDENT FF Forfait destiné à couvrir les frais de voyage et/ou de séjour du Président ou du délégué du T-PVS après consultation du Secrétaire Général.............................. 15.000
English: ROAD METHODOLOGY: Some countries use traffic counts on road segments.
French: MÉTHODE FONDÉE SUR LA ROUTE: Des pays procédaient au comptage des véhicules sur des tronçons de route.
English: Setting up mechanisms to control the illicit transfer of those weapons and means for their financing are urgent tasks for the United Nations family.
French: Le système des Nations Unies doit d'urgence entreprendre de mettre en place des mécanismes pour maîtriser le transfert illicite d'armes et les moyens de leur financement.
English: Additionally, a pilot record linkage involving the CIHI database was completed for 1992.
French: En outre, on a réalisé un projet pilote de couplage des dossiers pour l’année 1992 à l’aide de la base de données de l’ICIS.
English: CMI set up a Working Group (May 1998) and an International Sub-Committee (ISC) (November 1999) to consider in what areas of transport law, not at present governed by international liability regimes, greater international uniformity may be achieved; to prepare the outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law; and thereafter to draft provisions to be incorporated in the proposed instrument including those relating to liability.
French: Le CMI a créé un groupe de travail (mai 1998) et un sous-comité international (novembre 1999) chargés de déterminer dans quels domaines du droit des transports qui ne sont pas soumis actuellement à des régimes internationaux de responsabilité il est possible de parvenir à une plus grande uniformité au niveau international; de définir les grandes lignes d'un instrument visant à uniformiser le droit des transports; puis de rédiger les dispositions devant être insérées dans l'instrument proposé, y compris des dispositions relatives à la responsabilité.
English: It is an altogether different matter to tell Canadians that all their privacy rights, most of which have absolutely nothing to do with the current crisis, will no longer necessarily be respected.
French: Mais ce n'est pas du tout la même chose que de dire aux Canadiens et Canadiennes que tous leurs droits à la vie privée, dont la plupart n'ont absolument rien à voir à la crise actuelle, ne seront plus respectés.
English: While we did not observe any major deficiencies in the pay administration and pay accounting processes, the absence of interfaces between multiple automated and manual pay accounting and administration systems has resulted in significant duplication of effort and inefficiencies.
French: Nous n'avons relevé aucune lacune d'importance dans les processus de comptabilité et d'administration de la paie. Toutefois, l'absence d'interfaces entre les différents systèmes automatisés et manuels de comptabilité et d'administration de la paie a entraîné d'importantes répétitions d'efforts et nui à l'efficience.
English: We should be vigilant about differentiated citizenship practices, both perceived and real.
French: Nous devrions faire preuve de vigilance à l'égard des pratiques différentes reliées à la citoyenneté, perçues et réelles.
English: Although Mr. Martel brought Canadian reading material for Mr. Arar, the Syrian officials did not pass it on to him.503 Mr. Pardy agreed that it would be no surprise if Mr. Arar never saw a single newspaper or magazine Mr. Martel provided, and that even if he did, it would be too dark in his cell to read.504 Mr. Arar was permitted to read his wife’s letter, which caused him to become emotional.
French: M. Pardy a convenu qu’il n’était pas surprenant que M. Arar n’ait pas vu un seul des journaux ou magazines que M. Martel lui avait apportés et que, même s’il les avait eus, il faisait trop sombre dans sa cellule pour qu’il puisse les lire504. On a permis à M. Arar de lire la lettre de son épouse, ce qui l’a rendu émotif.
English: SHARING THE BURDEN OF PROOF An example shows why sharing the burden of proof in discrimination cases is important.
French: PARTAGE DE LA CHARGE DE LA PREUVE Voici un exemple qui démontre l’importance du partage de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: As in the Montreal - Toronto special tariff, the discount will not be available on Fridays or Sundays and must be purchased not less than two days prior to departure.
French: Comme dans le cas du tarif spécial en vigueur entre Montréal-Toronto, le prix réduit ne sera pas offert les vendredis et dimanches et les billets doivent être achetés au moins deux jours avant le départ.
English: Limitations on the functioning of trade unions and the conditions which must be fulfilled to form and join trade unions are outlined therein, and in no way are related to race, origin, religion, colour or sex.
French: Les restrictions visant le fonctionnement des syndicats et les conditions à remplir pour créer des syndicats ou y adhérer sont exposées dans la loi et sont étrangères à toute considération tenant à la race, à l'origine, à la religion, à la couleur ou au sexe.
English: To achieve education for all - namely the attainment of nine years of basic education for all people- the educational sector would deal with supplies, demands, and quality by focusing special attention on the poorest group and the vulnerable group.
French: Pour réaliser l'objectif de l'éducation pour tous -à savoir un enseignement de base de neuf ans pour tous-, le secteur de l'enseignement a dû s'occuper des fournitures, des demandes et de la qualité, en portant une attention toute spéciale aux groupes des personnes les plus démunies et des personnes les plus vulnérables.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure relating to arrest and legal representation were guaranteed and respected.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale concernant l'arrestation et la représentation légale sont garanties et respectées.
English: Part IV includes an introduction to knowledge translation – a key dimension for all research but also a developing area of research in its own right.
French: La partie IV comprend une introduction à l’application des connaissances – un aspect primordial dans toute forme de recherche, mais aussi un domaine de recherche en plein essor.
English: Great location for tourist to SF.
French: Prévoir 10 minutes jusqu'à Chinatown et 30 minutes à pieds jusqu'au Centre ville. Sinon, les transports en commun fonctionnent très bien.
English: The 2HS level breaks up commodities into approximately 99 categories based on type of product.
French: Ainsi, une part importante des échanges canado-américains est de nature intra-industrielle, ce qui peut s’expliquer par d’autres facteurs.
English: Fighting organised crime and terrorism – Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance co-operation, in particular between the judicial authorities and the police.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme – Définir plus précisément les responsabilités respectives des différents organismes de l’État impliqués dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et arrêter des mesures pour renforcer la coopération, notamment entre les autorités judiciaires et la police.
English: 10 Ms. Šimonović noted the discrepancy between the constitutional guarantees of equality of men and women before the law (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 57) and the de facto situation in matters of inheritance and ownership.
French: 10 Mme Šimonović note l'écart entre les garanties constitutionnelles de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 51) et la situation de fait des femmes, en ce qui concerne notamment l'héritage et la propriété.
English: British Columbia follows, with exports of just over $1 billion.
French: Suit la Colombie-Britannique, dont les exportations représentent un peu plus d’un milliard de dollars.
English: Romania has already advanced to the ratification stage of the 12 relevant international conventions adopted in this area and has transposed important parts of their provisions into its national legislation.
French: La Roumanie en est déjà au stade de la ratification des 12 conventions internationales pertinentes adoptées en matière de lutte contre le terrorisme et elle a intégré plusieurs parties importantes de leurs dispositions dans sa législation nationale.
English: WEBENCH® Power Designer exclusively with Würth Elektronik Components.
French: WEBENCH® Power Designer exclusively with Würth Elektronik components.
English: The Asian region attached the utmost importance to having adequate policy space to utilize appropriate policy instruments in the pursuit of development priorities and policies.
French: La région asiatique accordait une importance capitale à la possibilité de disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour utiliser des instruments appropriés pour mettre en œuvre ses priorités et politiques en matière de développement.
English: From a structural and financial perspective, the US industry has extensively restructured and is now operating profitably.
French: D’un point de vue structurel et financier, la branche de production américaine s’est réorganisée en profondeur et est maintenant rentable.
English: For example, CIDA and its Multilateral Branch provided funds through the World Food Program, in response to the regional drought affecting much of Southern Africa, including Malawi. 
French: Par exemple, en réaction à la sécheresse qui sévit presque partout dans le Sud de l’Afrique, y compris au Malawi, l’ACDI, par l’entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux, a versé des fonds au Programme alimentaire mondial.
English: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s)/applicant(s):11 10.2.1 Name of the licensee/applicant or, if the licensee/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee/applicant:
French: 10.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence/déposants11 : 10.3 Signature ou sceau du mandataire : 10.2.1 Nom du preneur de licence/déposant ou, si le preneur de licence/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: The NCE management is pleased with this recommendation, as it reinforces the importance of the NCE Program as a major instrument for the Granting Agencies and Industry Canada to support large scale collaborative research aimed at solving important problems for Canadians.
French: La direction des RCE souscrit entièrement à cette recommandation qui renforce l'importance du programme des RCE en tant qu'outil de premier plan pour les organismes subventionnaires et Industrie Canada, à l'appui de la recherche à grande échelle menée en collaboration pour résoudre des problèmes importants pour les Canadiens.
English: "In taking the floor, I would like to first extend our congratulations to you on your election as Chairperson of the General Assembly.
French: "J'aimerais tout d'abord commencer par vous adresser, Madame, nos félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décède, la Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: Voldner, E. C. and Li, Y.
French: Voldner, E.
English: Prior to the debate, the Greek presidency had circulated a discussion/concept paper on the topic stating specific ideas on how the Security Council could pursue a more rational and effective cooperation with regional and other intergovernmental organizations, including, in particular, enhanced consultation and exchange of information between itself and these organizations.
French: Avant le débat, la présidence grecque a fait distribuer un document de réflexion sur le sujet, qui énonçait des idées sur la façon dont le Conseil de sécurité pouvait rendre plus rationnelle et efficace la coopération avec les organisations régionales et intergouvernementales, notamment la concertation et l'échange d'informations entre le Conseil et ces organisations.