ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the current revision of WIPO Standard ST.50 imposes no barriers to publication on electronic media and can be readily interpreted for media other than CD-ROM.
French: Toutefois, la révision en cours de la norme ST.50 de l’OMPI ne nuit nullement à la publication sur support électronique et peut déjà être adaptée à des supports autres que les CD-ROM.
English: The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Government of Brazil.
French: La FAO et le gouvernement du Brésil ont organisé une Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR) pour identifier des expériences de développement rural durable pouvant contribuer à la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: I would nonetheless like to briefly mention two issues that will be of particular importance for the new Commission:
French: Je tiens néanmoins à mentionner brièvement deux choses qui revêtiront une importance particulière pour la nouvelle Commission: le Kosovo et la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: • support initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge
French: • Appuyer les initiatives qui se traduiront par l'application opportune des résultats de recherche pertinents.
English: He wrote later of those days: "I wish I could embody on paper some of the varied sensations of those seventeen days.
French: Fils d’un officier d’artillerie, il a écrit et publié ses premiers poèmes alors qu’il était encore étudiant en médecine à l’Université de Toronto.
English: Consultation The Minister has received and reviewed the views of a large number of British Columbia stakeholders who are in favour of allowing U.S. fishing vessels to effect ship repairs in Canadian ports.
French: Consultations Le ministre a obtenu les commentaires d'un bon nombre d'intervenants de la Colombie-Britannique qui favorisent l'entrée des bateaux de pêche américains dans les ports canadiens à des fins de réparations.
English: • Dr. Mustafa Othman Ismail should continue his task as envoy of the Arab League and representative of the Secretary-General to achieve Iraqi national accord, charged with proceeding to Baghdad to monitor the measures for convening of the conference.
French: • M. Mustafa Othman Ismail devrait poursuivre sa tâche d'envoyé de la Ligue arabe et de représentant du Secrétaire général de celle-ci pour parvenir à une réconciliation nationale iraquienne et il devrait être invité à se rendre à Bagdad pour suivre les mesures de la convocation de la conférence.
English: Let me also inform you that the Commission will soon launch an independent study on the contribution of culture to local and regional development, hopefully to be finalised by the beginning of next year.
French: Permettez-moi aussi de vous informer du lancement prochain par la Commission d'une étude indépendante sur la contribution de la culture au développement local et régional, qui devrait, si tout va bien, être terminée d'ici le début de l'année prochaine.
English: In countries of south-eastern Europe and the CIS, problems still persist, including: deep falls of GDP and industrial output; poverty; degradation of health and education; vulnerability to external shocks; ethnic tensions and military conflicts.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants en revanche, les problèmes persistent, notamment : l'effondrement du PIB et de la production industrielle; la pauvreté; la dégradation des secteurs de la santé et de l'éducation; la vulnérabilité face aux chocs extérieurs; et les tensions ethniques et conflits militaires.
English: Startup Repair is a Windows recovery tool that can fix certain problems, such as missing or damaged system files, that might prevent Windows from starting.
French: L’outil de redémarrage système est un outil de récupération Windows qui permet de résoudre certains problèmes, par exemple des fichiers système manquants ou endommagés, qui peuvent empêcher Windows de démarrer.
English: The health dimension of the crisis was especially important, because good health and quality health services were not merely fundamental human rights but also the cornerstones of sustainable human development.
French: La dimension sanitaire des crises est particulièrement importante du fait qu'une bonne santé et des services sanitaires de qualité sont non seulement des droits fondamentaux, mais constituent également les piliers d'un développement humain durable.
English: • Because bacteria grow quickly at room temperature, go directly home from grocery shopping and refrigerate or freeze food immediately.
French: • Les bactéries prolifèrent rapidement à la température ambiante, alors rentrez directement à la maison après l’épicerie et réfrigérez ou congelez immédiatement les aliments.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that I express a point of view largely shared by my group when I say that I agree that the 1956 uprising in Hungary should be considered first and foremost as a popular uprising for freedom and independence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, je crois exprimer un point de vue largement partagé dans mon groupe en disant que je suis d'accord pour considérer que le soulèvement de 1956 en Hongrie était d'abord et avant tout un soulèvement populaire pour la liberté et l'indépendance.
English: The main benefits relating to Article 13§1 are the so-called "transitional assistance" benefits.
French: Le Comité note que les principales prestations relevant de l’article 13§1 sont les prestations d’« assistance transitoire ».
English: As before, however, the ethnic divisions remain visible.
French: Ces points de rupture ethniques sont cependant toujours visibles.
English: He noted that the TMWG's goal in working on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) was to look for consistency among various existing modelling methodologies.
French: Il a indiqué que si le TMWG collaborait à l'élaboration de la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU (UMM), c'était pour assurer l'homogénéité des différentes méthodologies de modélisation existantes.
English: The Committee asks whether there are any measures to assist families in need to meet possible hidden costs in schools and costs for textbooks for grades 2 and above, especially as it notes from another source that there is no formal provision for schools to buy textbooks for needy children.
French: Le Comité note qu’à l’issue de leur instruction de base, les étudiants peuvent, dans certains cas, obtenir une aide financière ou une bourse.
English: See www.un.org/millenniumgoals 7A good entry point for this complex system-adaptive management approach appears to be BIOCAP, Canada’s new (2005-2006) Research Integration Program, which covers a variety of approaches to leading-edge agriculture, forest, and climate change opportunities related to biotechnology: www.biocap.ca/rif/RIP_Insights_Final_June_8.pdf 8www.gmo-compass.org 9www.marketresearch.com 10www.iea.org 11J.C. Warner et al., "Green Chemistry," Environmental Impact Assessment Review 24 (2004), pp. 775-779.
French: Voir www.un.org/french/millenniumgoals/. 7Un bon point de départ pour cette approche systémique complexe de gestion adaptative semble être BIOCAP, le nouveau programme d’intégration de la recherche (2005-2006) du Canada qui couvre une variété d’approches pour l’agriculture d’avant-garde, la foresterie et les possibilités de changement climatique liées à la biotechnologie : www.biocap.ca/rif/RIP_Insights_Final_June_8.pdf. 8www.gmo-compass.org 9www.marketresearch.com 10www.iea.org 11J.C. Warner et al., « Green Chemistry », Environmental Impact Assessment Review 24 (2004), pp. 775-779.
English: All inhabitants are accorded the inalienable right to social security.
French: "Tous les citoyens bénéficient d'un droit inaliénable à la sécurité sociale.
English: France is a friend of Israel, the Arab world and Palestinians.
French: La France est l'amie d'Israël, l'amie du monde arabe et des Palestiniens.
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: Ces données ont principalement été recueillies grâce à un système de surveillance spontanée dans lequel les réactions indésirables à des produits de santé sont rapportées sur une base volontaire.
English: The prices collected serve as the basis of the consumer price index.
French: Les prix relevés constituent la base sur laquelle repose l'indice des prix à la consommation.
English: How will physicians and patients be supported in making these decisions?
French: Comment aidera-t-on les médecins et les patients à prendre ces décisions?
English: All of the results obtained in this study have been communicated to the members of both Innu communities through community meetings and provision of written summaries in both English and Innu-ammin Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Tous les résultats provenant de cette étude ont été communiqués aux membres des deux communautés innues lors d'assemblées communautaires, et des résumés écrits ont été fournis en anglais et en innu-ammin. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Can you think of any factors that effect the ability of Canadian financial institutions to compete globally? − − − −
French: Pouvez-vous penser à des facteurs qui influent sur la capacité des institutions financières canadiennes d’être concurrentielles à l’échelle mondiale?
English: The Council might wish to take account of that definition in its future work and deliberations.
French: Le Conseil voudra peut-être tenir compte de cette définition dans ses travaux et délibérations futurs.
English: • Aboriginal children die at three times the rate of non-Aboriginal children.
French: • Le taux de décès des enfants autochtones représente le triple de celui des enfants non autochtones.
English: 2.1.3 Identification of Potential Evaluation Questions The client and users of an evaluation study often express their information requirements in general terms that need further specification.
French: 2.1.3 Détermination des questions auxquelles l'étude d'évaluation pourrait répondre Le client et les utilisateurs d'une étude d'évaluation expriment souvent leurs besoins d'information en termes généraux qu'il faut ensuite préciser.
English: 2.2.1.1.1 The heading of Class 1 covers:
French: 2.2.1.1.1 Sont des matières et objets au sens de la classe 1 :
English: 70204-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70204-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The Government of Canada will contribute $1 million to the Canada's Paralympic Team for its participation in the 2004 Summer Paralympic Games to be held in Athens, Greece from September 17 to 28, 2004.
French: Le gouvernement du Canada accordera 1 million de dollars à l'équipe canadienne paralympique en vue de sa participation aux Jeux paralympiques d'été de 2004 qui se dérouleront du 17 au 28 septembre 2004 à Athènes, en Grèce.
English: What were the consequences of not receiving funding from this program? (check all that apply) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Parmi les groupes suivants, lesquels ont participé à l’activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2 3 4 5 6
English: Mr. Motomura (Japan): Thank you, Mr. President, for convening this open Security Council meeting concerning the situation in Kosovo.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo.
English: You may also consult the guidelines regarding oral presentations at parole hearings or you can call the victim's Info-line 1-866-789-INFO.
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices relatives à la présentation d'une déclaration verbale aux audiences de libération conditionnelle ou vous pouvez également utiliser sans frais, la ligne d'information pour les victimes 1-866-789-INFO.
English: Jesus Christ that player was horrible.
French: Comment Capcom maitrise!!! !c'est juste énorme!le coop est vraiment une bonne idée,et mis à part la maniabilité un peu lourde(mais adaptée)ce jeu risque de devenir un des meilleurs titres de la 360!!!
English: The Governing Council shall review the compliance with Annex I to this Regulation after its initial implementation and then at least every two years.
French: Le Conseil des gouverneurs vérifie que l'annexe I du présent règlement est respectée après sa mise en œuvre initiale, et ensuite au moins tous les deux ans.
English: In order for us to add a new artist's name to our databases, contact the Biography Dpt: artist@artprice.com .
French: Pour référencer un nouvel artiste, contacter le département Biographie: artist@artprice.com .
English: Typha, Phalaris, and Carex are generally found in breeding habitats along with other herbaceous plants (Desroches and Picard 2004; St. Hilaire 2005).
French: Au Canada, les rainettes faux-grillons habitent souvent des lieux marqués par l’agriculture, la foresterie ou d’autres perturbations anthropiques (Weller et Palermo, 1976; Daigle, 1997).
English: • (b) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (c) or (d)) made by the corporation to Her Majesty in right of Canada or of a province (6) Paragraphs 110.1(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
French: • b) le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé aux alinéas c) ou d)) que la société a fait à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, à la fois: (6) Les alinéas 110.1(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Canadians also spend billions of dollars on recreational boating, and the country’s economy relies heavily on commercial shipping, another growing industry.
French: Les clients d’eau douce du MPO sont aussi variés que les pêcheurs sportifs, l’industrie de la pêche commerciale, les Autochtones qui vivent des écosystèmes aquatiques et y imprègnent leur patrimoine, la navigation de plaisance et de transport maritime, l’aquaculture et les industries du tourisme.
English: Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Par la suite, le CTSE a été définitivement établi au sein de la Commission, par la décision 2003/861/CE du Conseil5 et la décision 2005/37/CE de la Commission6.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) No memorandum to Cabinet or regular Treasury Board submission was presented during the period under review.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) Il n'y a eu aucun mémoire au Cabinet ni aucune présentation régulière au Conseil du Trésor durant la période considérée.
English: Women living with breast cancer Category:
French: Femmes atteintes du cancer du sein Catégorie :
English: The Federal Initiative identifies eight priority populations requiring discrete approaches in prevention, care, treatment, and support, as well as supporting a population-health approach in areas of federal intervention.
French: L'Initiative fédérale cerne huit populations prioritaires nécessitant des approches discrètes en matière de prévention, de soins, de traitement et de soutien, en plus de favoriser une approche axée sur la santé de la population dans les domaines d'intervention fédérale.
English: In 2005-2006, a total of 12 marine safety concerns, 1 rail safety concern and 2 air safety concerns were identified.
French: Au total, en 2005-2006, le BST a cerné 12 préoccupations liées à la sécurité maritime, 1 préoccupation liée à la sécurité ferroviaire et 2 préoccupations liées à la sécurité aérienne.
English: The Flag after Byam Shaw View Image Normal Size | View Image Double Size  The Flag, [ca.
French: The Flag after Byam Shaw Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Flag after Byam Shaw, [vers 1918] Code de référence :
English: Details should also be provided on any measures being taken to require cosmetics factories to protect the health of women.
French: Il conviendrait également de donner des précisions sur toutes mesures prises pour obliger les fabricants de produits cosmétiques à protéger la santé des femmes.
English: 511.07(2) To approve the election by an applicant to include any changes to the standards of airworthiness specified in paragraph 511.07(1)(a) that are made after the date chosen in accordance with that paragraph on the condition that any related changes are also included.
French: To exercise all the powers set out in Schedules F-3 to F-5. Pursuant to the indicated sections of the Canadian Aviation Regulations.
English: I should first like to say that the Commission's communication describes the current state of the marine environment.
French: Je tiens tout d'abord à dire que la communication de la Commission décrit l'état actuel du milieu marin.
English: The highest ratings are nevertheless in the 30 to 60 age group.
French: Les taux d’audience les plus élevés sont néanmoins atteints dans la catégorie d’âge 30-60 ans.
English: 14th Annual Wildlife Habitat Project $9,800 10,000 Trees for the Rouge Valley  Rouge Valley (Scarborough) This group will restore a 5 hectare site within the Rouge Valley to forest cover.
French: 14Ã¨me projet annuel de rÃ©tablissement de l'habitat faunique - 70 000 $ Toronto Parks and Trees Foundation  Toronto L'objectif du projet d'action communautaire de naturalisation de la forÃªt parc est d'encourager un sentiment de propriÃ©tÃ© et de responsabilitÃ© pour les espaces naturels chez les rÃ©sidents locaux et les utilisateurs du parc.
English: Mr. Pokrovskiy (Russian Federation), referring to the new social security agreement between UNIDO and Austria, said that the financial implications of the agreement should be considered before proceeding with its conclusion.
French: M. Pokrovskiy (Fédération de Russie), mentionnant le nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et l'Autriche, dit qu'il faudrait en étudier les incidences financières avant de le conclure.
English: This was a further step in the process of reform of the United Nations Office on Drugs and Crime, reflecting, from a financial perspective, the new organizational structure and operational priorities of the Office.
French: Il s'agissait là d'une étape supplémentaire dans le processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui traduit, d'un point de vue financier, la nouvelle structure organique et les priorités opérationnelles de l'Office.
English: Zelos is developing a drug called Ostabolin-CTM for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: L'Organisation mondiale de la santé a fait de l'ostéoporose le second problème en importance après les affections cardiovasculaires.
English: It is therefore proposed that both these rules should be changed to the effect that the fees may be paid up to six months before the due date and that the amount payable will simply be the amount in force on the date of the payment.
French: Il est donc proposé de modifier ces deux règles afin que les taxes puissent être acquittées dans les six mois qui précèdent la date d’échéance et que leur montant soit simplement celui qui est en vigueur à la date du paiement.
English: The abundance of algae and aquatic plants impair the aesthetic value of the river and its potential for recreational activities.
French: La prolifération des algues et des plantes aquatiques réduit la valeur esthétique de la rivière et restreint son utilisation à des fins récréatives.
English: Is the individual wurker less interestcd aud tlterefure less respunsible than his predecessur?
French: Si les chiffres de reus., . , . , , site a 1'apprentissage, serrtblent satisfaisants, ptut-on cn valtd~r ~ , -,~r ~, ~ ` ;  resultets . (c taux de rcussite stt,nrtre-t-il yut lis ~tudiants ~, . ~ , lcs unt r~ussi uu quc lcs instructcurs unt renonc~?
English: Furthermore, such missiles are being developed and adopted for service in some other countries.
French: En outre, ces missiles sont mis au point et utilisés dans d'autres pays.
English: A provisional agenda for the twenty-fifth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairperson of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.25/1 as stipulated in rule 12.  The Committee will have before it:
French: Un ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux articles 8 et 9 du Règlement intérieur, est soumis au Comité pour adoption sous la cote PBC.25/1, comme le prévoit l'article 12.
English: "Past Service Cost" is the estimated cost of future retirement benefits accrued in the years prior to the adoption of a pension plan; these costs are normally charged to operations over a reasonable period of years.
French: Les prestations de retraite de chaque employé correspondent à la somme qui peut lui être servie à sa retraite compte tenu des cotisations qui ont été accumulées en sa faveur et du revenu provenant du placement de ces cotisations.
English: On both occasions, detailed information was provided on behalf of the EU Presidency about the state of progress of work on the draft regulation setting up the agency.
French: A ces deux occasions, des informations détaillées ont été communiquées au nom de la Présidence de l'Union européenne quant à l'état d'avancement des travaux relatifs au projet de règlement portant création de l'agence.
English: The Special Rapporteur recalled that specific counter-terrorism legislation is often the basis for the setting-up of parallel systems for the administration of justice, and usually allows incommunicado detention for several days.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les mesures antiterroristes justifient souvent la création de systèmes parallèles d'administration de la justice et autorisent généralement la détention au secret pendant plusieurs jours.
English: Mental - The handling of ammunition requires a moderate level of attention. A higher level of attention is required when operating a fork-lift and when controlling the speed of trailers.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré élevé de concentration et d'attention sur les détails, l'apparence de l'enseigne et l'harmonie des proportions lorsqu'il s'agit d'établir le schéma ou de faire du lettrage à main levée.
English: Section 2b) Evidence / Information requested by the Commission 2007-10-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2b) Preuve / Renseignements demandés par le Conseil 2007-10-05 - TELUS Communications Company Description: