ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Au 30 septembre 2003, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 613 M$ (664 M$ au 31 décembre 2002).
English: Old Irish (Keogayuk) always told stories about when Qikiqtaruk was flooded."
French: Le vieil Irlandais (Keogayuk) avait toujours quelque histoire à raconter du temps où Qikiqtaruk était inondée.
English: Promoting the processes that afford the Federal Government's participatory definition of priorities, allocation and optimization of resources for science and technology.
French: Promouvoir les processus qui rendent possible de définir des priorités et d'affecter les ressources du Gouvernement fédéral aux fins de la science et de la technologie et d'en maximiser l'emploi selon des modalités participatives.
English: 561 Rental of aircraft $10 700,00 2006/06/22 Association Touristique Gaspésie 352 Public relations services $14 177,50 2006/06/22 Big Cedar Contracting 1141 Wood and articles of wood $17 655,00 2006/06/22 Commercial Tent Rentals & Sales Ltd 570 Rental - other (specify) $11 498,85 2006/06/22 Fawcett File and Storage System Inc 1239 Other office equipment and parts $69 603,84 2006/06/22 GUY PARSONS VISUAL 331 Exposition services $19 902,00 2006/06/22 Haul-All Equipment Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 10 700,00 $ 2006/06/22 Association Touristique Gaspésie 352 Services de relations publiques 14 177,50 $ 2006/06/22 Big Cedar Contracting 1141 Bois et charbon de bois 17 655,00 $ 2006/06/22 Commercial Tent Rentals & Sales Ltd 570 Location - Autres 11 498,85 $ 2006/06/22 Fawcett File and Storage System Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 69 603,84 $ 2006/06/22 GUY PARSONS VISUAL 331 Services d'exposition 19 902,00 $ 2006/06/22 Haul-All Equipment Ltd.
English: These are com pared to those already known for HCl and the alkali halides.
French: (Nous avons également calculé pour ces mélanges, les coefficients de dilatation isobare et les coefficients de variation de la constante diélectrique avec la température.)
English: The responses received to the Green Paper underlined the possible added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
French: Les réponses à ce livre vert ont souligné la valeur ajoutée éventuelle d'un cadre communautaire en matière de protection des infrastructures critiques.
English: • Enhanced brand image - through marketing and communicating your improvement efforts;
French: • Mise en valeur de l'image de marque - au moyen de techniques de marketing et de communications faisant connaître vos efforts pour vous améliorer;
English: The composition of the Committee has not yet been finalized owing to a difference in views concerning membership criteria.
French: La composition de ce comité n'a pas encore été arrêtée compte tenu des divergences de vues sur les critères à retenir.
English: Summary Table by Estimates Vote Structure (dollars) Organization Name:
French: Tableau sommaire de la structure des crédits dans le budget des dépenses (dollars) Nom de l'organisation :
English: (See also Clinical Trials workshop.)> WORKSHOP DISCUSSIONS PREAMBLE Initial discussion in this Workshop focused on mechanisms of acute rejection, particularly those involving the carbohydrate "-galactosyl (Gal) epitopes that are present on endothelial cells lining the vascular system of whole organ xenografts.
French: (Se reporter également à l'atelier sur les essais cliniques.) PRÉAMBULE La discussion initiale amorcée dans le cadre de cet atelier portait sur les mécanismes du rejet aigu, et notamment sur les mécanismes qui mettent à contribution les épitopes du glucide galactosyl- (Gal) présents sur les cellules endothéliales qui tapissent le système vasculaire des xénogreffes d'organes entiers.
English: The right of priority, established by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, is a central feature of the international patent system.
French: Le droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est un élément central du système international des brevets.
English: These methods are clearly formulated to help the earnest seeker discover the means whereby higher or expanded states of consciousness may be experienced.
French: Ces méthodes sont formulées clairement pour aider le chercheur sérieux à expérimenter, développer et vivre des états de conscience supérieurs ou plus étendus.
English: They can be described as follows:
French: Ils peuvent être formulés comme suit :
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Australia and Japan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Turquie, de l'Australie et du Japon.
English: The protection resulting from the international registration extends to the territory of your country/region The national and international marks are in the name of the same holder All the goods and services listed in the national registration are also listed in the international registration, in respect of the territory of your country/region The extension of the international registration to the territory of your country/region takes effect after the date of the national registration Other There would be no examination
French: Tous les On ne La protection L’extension de Autres critères Les marques l’enregistrement produits et procède/ résultant de nationales et services l’enregistrement internationales international au procéderait à aucun international sont au nom du énumérés dans territoire de votre examen s’étend au même titulaire l’enregistrement national sont pays/région territoire de aussi énumérés prend effet votre pays/ dans après la date de région l’enregistrement l’enregistrement international à national l’égard du territoire de votre pays/ région Allemagne Antigua-etBarbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine
English: “If a person makes use of an aircraft without the consent of the person entitled to its navigational control, the latter, unless he proves that he has exercised due care to prevent such use, shall be jointly and severally liable with the unlawful user for damage giving a right to compensation under article 1, each of them being bound under the provisions and within the limits of liability of this Convention.”
French: Si une personne utilise un aéronef sans le consentement de celui qui a le droit de diriger sa navigation, ce dernier, à moins qu'il ne prouve qu'il a apporté les soins requis pour éviter cet usage, est solidairement responsable avec l'usager illégitime du dommage donnant lieu à réparation aux termes de l'article premier, chacun d'eux étant tenu dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente convention.
English: ED-87, pp. 54, 56-57 Standing Committee on Health Bill C-42 was submitted to the Standing Committee on Health on October 8, 1998.
French: ED-56, p.3 à 5 La Loi n’est pas une prohibition totale de publicité « Ms Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
English: The current approaches to regional coordination and
French: ÉVALUATION DES ARRANGEMENTS EXISTANT ACTUELLEMENT EN MATIÈRE DE COORDINATION RÉGIONALE 12 − 37 7
English: These will be maintained after accession.
French: Celles-ci seront maintenues après l’adhésion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-280RSR Employees Profit Sharing Plans -- Payments Computed by Reference to Profits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-280RSR Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Versements calculés en fonction des bénéfices
English: Initial medical evaluation and diagnosis
French: Évaluation médicale initiale et diagnostic
English: It is going to add to our workload today, and it is also not in accordance with the Rules.
French: Cela alourdira un peu aussi notre journée, et n'est pas non plus très respectueux de la procédure.
English: Since 2009 hotels of our group have introduced sorting of paper, plastics and vegetable oils for recycling.
French: Depuis 2009 les hôtels du groupe ont introduit le tri sélectif du papier, du plastique et des huiles végétales. Un projet ardu dans un contexte ou le tri n’est pas encore nationalement organisé par les pouvoirs publics.
English: Not everyone has access to the Internet, so the Government also produces information leaflets setting out people's rights and obligations, which they can order free of charge.
French: Tout le monde n'ayant pas accès à l'Internet, le Gouvernement édite des brochures d'information énonçant les droits et obligations des citoyens, qui peuvent être commandées gratuitement.
English: Doane, Raymond & The ARA Consulting Group Inc., "Salmon Farming and the New Brunswick Economy", Prepared for NBSGA, February 1998.
French: Doane, Raymond & The ARA Consulting Group Inc., « Salmon Farming and the New Brunswick Economy », préparé pour la NBSGA, février 1998.
English: Also individuals with higher degree of national pride and who have greater confidence in the functioning of political and economic policies are more supportive of trade.
French: En outre, les personnes ayant un niveau plus Ã©levÃ© de fiertÃ© nationale et qui ont une plus grande confiance dans le fonctionnement du systÃ¨me politique et Ã©conomique sont plus favorables au commerce.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission’s position on the CARS 21 high-level group final report — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle — Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" — Contribution à la stratégie de l’Union européenne pour la croissance et l’emploi».
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraphs 8.3.2.2. and 8.3.3.2.
French: Le gaz est mélangé et dilué aux gaz d'échappement, mais il ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
English: ◦ Secretary of State Kenney Addresses Canadian-Croatian Chamber of Commerce at 6th Annual Business Excellence Awards Evening
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney s'adresse à la Canadian-Croatian Chamber of Commerce à l'occasion de la 6e remise annuelle des Business Excellence Awards
English: Any amount of the overpayment that is not deducted may be recovered from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Tout montant qui n'est pas ainsi déduit peut être recouvré à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: I should like in particular to pay tribute to Dr. Idris for the efforts made with a view to bringing the development dimension to the heart of WIPO’s programs and activities.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage à M. Idris pour les efforts déployés en vue de placer la dimension de développement au cœur même des programmes des activités de l’OMPI.
English: Nevertheless, the Court her a Grammy award.
French: Elle a d’ailleurs valu un Grammy du droit des marques à titre de "symboà la chanteuse.
English: Travellers are reminded to take personal insect precautions when travelling to countries where dengue fever occurs.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs se rendant dans des pays où la fièvre dengue est présente de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques.
English: The ADM (Pol) organization also plays a lead role in liaising with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, and other government departments.
French: Le SMA(Pol) joue également un rôle de premier plan dans les relations avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, et d'autres ministères fédéraux.
English: • - The conference will offer two half day plenary presentations on the opening day  (2 April, morning) and the closing day (5 April, afternoon)  - Workshops, incorporating the various themes of the conference, will be held on the 2 April (afternoon) until the 5 April (morning)  - Additional information on the programme of events can be found on the website: http://lares-35.org/sportetviolence. Contacts  For further information please contact the Secretariat of the Sport Department of the Council of Europe:
French: • - La conférence propose deux demi-journées de présentations en plénière pour le jour de l’ouverture (le 2 avril, matin) et de clôture (le 5 avril, après-midi)  - Des ateliers, présentant les différents thèmes de la conférence, auront lieu du 2 avril (après-midi) au 5 avril (matin).  - Des informations complémentaires sur le programme d’activités seront disponibles sur le site: http://lares-35.org/sportetviolence Contacts  Pour tout autre complément information, veuillez contacter le secretariat du Service du Sport du Conseil de l’Europe:
English: Justification The rapporteur does not believe it appropriate to require payments to be made D+1 as soon as 2010 preferring to allow more time for this transition in the hope that market forces will lead to a reduction in transmission times.
French: Justification Le rapporteur pense qu'il est inapproprié d'exiger que les paiements soient effectués au jour J +1 dès 2010 et préfère donner plus de temps à cette transition dans l'espoir que les forces du marché conduiront à une réduction des délais de transmission.
English: • assess compliance with the requirements set out in the Treasury Board submission;
French: • évaluer la conformité aux exigences énoncées dans la présentation au Conseil du Trésor;
English: They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
French: Ils ont droit de savoir ce qui se passe au sein du Parlement qu'ils ont élu et d'en saisir le sens.
English: • Minister Pettigrew Welcomes WTO Panel Ruling on Export Restraints  See our "Dispute Settlement" web page for the News Release, a link to the WTO Panel Report along with additional background information.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew se rÃ©jouit de la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial de l'OMC sur les restrictions Ã l'exportation  Voir notre page sur le « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le communiquÃ© de presse, un lien au rapport du Groupe spÃ©cial de l'OMC, ainsi que des renseignements complÃ©mentaires.
English: To reduce the risk of neck entrapment at Zone 4, Health Canada recommends consideration of the combination of the gap size and the angle size (created between the mattress and the rail).
French: Pour réduire le risque de piégeage du cou dans la zone 4, Santé Canada recommande la considération de la combinaison de la taille de l'espace et de la taille de l'angle (créé entre le matelas et la barrière).
English: These measures reflect our understanding of nuclear disarmament which must free mankind from the threat of extinction and must also make available resources currently used on weapons for the purposes of economic and social development.
French: Ces mesures reflètent notre conception du désarmement nucléaire qui doit libérer aussi bien l'humanité de la menace de son extinction que les ressources allouées aux armements au profit du développement économique et social.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls www.civilization.ca/civil/israel/isrele.html This virtual exhibition is based on the texts and artifacts of the exhibition that attracted record-breaking numbers of visitors to the Museum in 2004–2005.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte www.civilisations.ca/civil/israel/isrelf.html Cette exposition virtuelle est basée sur les textes et les artefacts de l’exposition qui a attiré un nombre record de visiteurs au Musée en 2004-2005.
English: Agreements on conformity assessment should be published in full.
French: Les accords d'évaluation de la conformité devraient être publiés in extenso.
English: Accordingly, as the report says – and I take this opportunity to congratulate Mrs Vlasto on her work – it is crucial that the European institutions and the Member States implement and develop the actions laid down in the European Charter in full.
French: Dès lors, comme le précise le rapport, pour lequel je félicite Mme Vlasto, il est essentiel que les institutions européennes et les États membres mettent en œuvre et développent intégralement les actions exposées dans la Charte européenne.
English: Option #1 - between the location of the dependent student/child/spouse and the post during the 12-month period commencing the date a member arrives at the post; or b.
French: 643.11 (Affectation non-accompagnée) Dans le cas d'un militaire qui part seul en affectation, l’autorité ministérielle peut approuver l'indemnité de voyage pour réunion de famille pour un étudiant ou un enfant à charge, jusqu'à concurrence de deux voyages aller-retour : a.
English: Component marketing and advertising. b.
French: Promotion du volet et publicité. b.
English: Total standing merchantable volume loss and gross value loss were estimated to be 19 500 m3 and $289 800, respectively, for the 1480-ha sample area.
French: Les pertes totales en volume marchand sur pied et les pertes brutes de valeur ont été évaluées à 19 500 m3 et à 289 800 $, respectivement, pour l'aire d'échantillonnage de 1480 ha.
English: Consequently, the international community, especially developed donor countries, should fulfil their commitments, drastically increase ODA to African countries, especially to least developed countries, and respect African countries' ownership and leadership in the use of ODA.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, en particulier les pays développés donateurs, devraient s'acquitter de leurs engagements, accroître radicalement l'APD accordée aux pays africains, en particulier aux pays les moins avancés, et laisser les pays africains contrôler et diriger l'utilisation de l'APD.
English: Overall, a simple average suggests that First Nation spending on governance accounted for roughly double the amount of federal allocations as represented in the Main Estimates.
French: Dans l’ensemble, une simple moyenne semble indiquer que les dépenses des Premières nations au titre de la gouvernance ont figuré pour à peu près le double du montant des allocations fédérales prévu au Budget principal des dépenses.
English: I was touched by their determination and their sense of duty in helping Afghans achieve their aspirations and their right to security and stability, which are key conditions for their development.
French: J’ai été touchée par leur détermination et par leur sens du devoir en vue d’assister des populations dans leur aspiration et leur droit à la sécurité et à la stabilité, conditions essentielles à leur développement.
English: Through exhibitions and trade shows, it provides an international showcase for the members’ expertise.
French: Par des salons et foires commerciales, nous permettons à nos membres d’exposer leur savoir-faire parmi une vitrine internationale.
English: The information on drug addiction and communicable diseases available in most participating countries reveals an alarming situation.
French: Les données sur les toxicomanies et les maladies transmissibles dans la plupart des pays participants révèlent une situation très inquiétante.
English: (c) Assess trends in impacts/effects; evaluate recorded and estimate potential recovery;
French: c) De dégager les tendances de l'impact et des effets; d'évaluer la régénération de l'environnement acquise et d'estimer les possibilités de régénération future;
English: The contributor's survivor and children are entitled to an immediate allowance on his death.
French: Le survivant et les enfants d'un cotisant ont droit à une allocation immédiate au moment du décès de ce dernier.
English: • Encourage the submission of more projects and initiatives by Official Language Minority Communities through the National Crime Prevention Strategy.
French: • Susciter un plus grand nombre de présentations de projets et d'initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'entremise de la Stratégie nationale de prévention du crime.
English: • Rail bridges Information for railway operators and employees
French: • Transport accessible Renseignements à l'intention des exploitants et employés de sociétés ferroviaires
English: Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.):
French: L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.):
English: UNICEF will continue to collaborate with other United Nations agencies and donors such as the Australian Agency for International Development (AusAID), the World Bank, ADB, JICA, the Water and Sanitation Program (WSP) and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies et les donateurs tels que l'Agence australienne de développement international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Agence japonaise de coopération internationale, le Programme pour l'eau et l'assainissement et des organisations non gouvernementales.
English: Hotel accommodation of the required quality would be available for officials in La Rochelle (sailing) and the football cities, and sufficient rooms are guaranteed.
French: L'aéroport de Paris Charles-de-Gaulle sera le principal aéroport pour les Jeux Olympiques. Sa capacité sera augmentée de 35 % d'ici à 2012.
English: Russian NGOs stated that the investigation of crimes by officials, including torture, is ineffective, slow and it lacks thoroughness whereby responsible officials go unpunished.
French: Les ONG russes font remarquer que les enquêtes sur les crimes, notamment les actes de torture, commis par des agents de l'État sont inefficaces, lentes et manquent de rigueur, et que par conséquent, les coupables ne sont pas sanctionnés.