ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights 2.7% Other Alberta
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Autre Alberta
English: The breach of the right to use one's own language, in accordance with the LCP in force is sanctioned as a major violation of the LCP on account of which the sentence must be annulled and the case remanded to the court of the first instance for re-trial and ruling.
French: La violation du droit de s'exprimer dans sa propre langue conformément au DPP en vigueur, est sanctionnée comme une infraction majeure au DPP qui doit conduire à l'annulation de la peine prononcée et au renvoi de l'affaire au tribunal de première instance pour qu'elle y soit jugée de nouveau et un nouveau verdict rendu.
English: He was among the delegates at the Québec City and London conferences who wanted residual powers to fall to the provinces under Confederation and he argued against John A. Macdonald's vision of centralized power.
French: Aux conférences de Québec et de Londres, il compte parmi les délégués qui souhaitent voir les provinces conserver, dans la confédération, un pouvoir stable, et s'oppose à John A. Macdonald qui veut un pouvoir centralisé.
English: UNHCR uses 16 categories or objects of expenditures relating to staff safety and security.
French: Le HCR distingue 16 chefs ou objets de dépense se rapportant à la sécurité et à la sûreté de son personnel.
English: Nonesterified fatty acids increased through the first few days of the fast and achieved significantly higher levels after the 6th day.
French: Les acides gras non estérifiés ont augmenté durant les premiers jours et ont atteint des concentrations significativement plus élevés après le 6ème jour.
English: Sensitive data needs to be identified and labeled, and safeguards must be implemented to protect the information appropriately.
French: Les données de nature délicate doivent être désignées et marquées, et des mesures de protection doivent être mises en œuvre pour protéger adéquatement l’information.
English: In 2000-01, based on the fiscal plan in the budget, the stock at year-end is expected to total about $100 billion, similar to the 1999-2000 level.
French: En 2000-2001, selon le plan financier présenté dans le budget, l’encours en fin d’année devrait totaliser environ 100 milliards de dollars, soit un niveau semblable à celui enregistré en 1999-2000.
English: In support of the Strategic Plan, a national implementation plan, with the appropriate involvement of Regions and NHQ Sectors, is in place and progress on implementation is reported twice annually.
French: Aussi a-t-on adopté un plan national de mise en oeuvre, qui met à contribution les régions ainsi que les différents secteurs à l'AC et qui a pour objet d'appuyer le plan stratégique, et l'état d'avancement des travaux est présenté deux fois par année.
English: It is characterized by seasonal changes in which new styles that have a limited life are replaced by other acceptable styles in an ongoing cycle of introduction, acceptance and obsolescence.
French: La mode se caractérise essentiellement par le remplacement, à chaque saison, de certains styles éphémères par d'autres devenus plus acceptables, selon un cycle ininterrompu de lancement, d'acceptation et de désuétude.
English: Executive Body for the Convention on Long-range 23rd session ECE/EB.AIR/87
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution 23e session ECE/EB.AIR/88
English: 5.9 Mutual recognition Mutual recognition of similar concepts is essential.
French: 5.9 Reconnaissance mutuelle La reconnaissance mutuelle de concepts similaires est essentielle.
English: Usage rate 15 % Usage rate 25% Usage rate 35 % Usage rate 45 % Usage rate 55 % Note: it is possible to save 24 589 euro on security costs at the same level of security simply by adapting the security badge system.
French: R É C AP I T U L AT I F D E S É L É M E N T S B U D G É T AI R E S P O U R L E S D E U X Z O N E S HYPOTHÈSE 1 HYPOTHÈSE 2 HYPOTHÈSE 3 HYPOTHÈSE 4 HYPOTHÈSE 5 BILAN COMPTABLE ZONE ACTUELLE BILAN COMPTABLE NOUVELLE ZONE BILAN COMPTABLE GLOBAL Fréquentation 15 % Fréquentation 25 % Fréquentation 35 % Fréquentation 45 % Fréquentation 55 % Rappel : à niveau de sécurité identique, il est possible d'économiser 24 589 euros sur les frais de sécurité par simple adaptation du système des badges d'accès.
English: Under an innovative provision, the OSCE Secretariat has been designated as depository of the agreement.
French: En vertu d'une disposition novatrice, le Secrétariat de l'OSCE a été désigné dépositaire de l'accord.
English: Mr. Al Lannon (Individual Presentation):
French: M. Al Lannon (témoigne à titre personnel):
English: The members of the research and development teams for example see each other irregularly, even occasionally, engineers exchange information on their basic research, but not on specific projects – which would indeed be forbidden by the national security regulations.
French: Les membres des équipes de recherche et de développement, par exemple, se voient d’ une façon irrégulière, voire occasionnelle : les ingénieurs échangent des informations sur leurs recherches de base, mais pas sur des projets concrets – ce qui serait, par ailleurs, interdit par les réglementations nationales de sécurité.
English: Perfect for business travelers, executives on temporary assignments, students, new residents, relocating individuals and families for lengthy periods of time.
French: C'est un lieu idéal pour les gens d'affaires, les administrateurs et les personnes assignées à des tâches temporaires, étudiants, nouveaux résidents et pour les individus ou familles qui sont de passage pour un séjour prolongé.
English: He added that he wanted to give the prisoners "hope of changing their behaviours and [being] rehabilitated into society".
French: Il a ajouté qu'il souhaitait donner aux prisonniers « l'espoir de changer leur comportement et de se réinsérer dans la société ».
English: 100% No (of claim fed share, but not including top ups) 80% 70% 100% No No No (are reducing NISA ENS link by ½) Yes
French: Non (utilise les 3 meilleures de 5 dernières années) (annule aussi les marges négatives au cours des années de référence)
English: Until April 2003, the domestic producers of plate were the three steel mills, Algoma, IPSCO and Stelco, and certain steel service centres that produce plate from coil.
French: Jusqu'en avril 2003, les producteurs nationaux de tôles étaient les trois aciéries - Algoma, IPSCO et Stelco - et certains centres de services de l'acier qui produisent des tôles à partir de bobines.
English: I am happy to report that Bosnia and Herzegovina's first new passports were issued yesterday.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les premiers nouveaux passeports de Bosnie-Herzégovine ont été émis hier.
English: • Financing for start-up and early stage companies that cannot get financing due to inadequate security and management expertise; and
French: ◦ le financement de jeunes entreprises qui ne peuvent obtenir de financement en raison d'un manque de garantie et de savoir-faire en gestion;
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; 15.1.23 subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7 herein, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25 herein; 15.1.24 the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Les contributions de l=État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait autorisé. 15.1.25 Les points suivants s=appliquent au retrait autorisé : 15.1.25.1 dans le cas du volet en cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p.
English: Provision of $120,000 was made to meet the overtime requirements of the Department.
French: Un montant de 120 000 dollars était prévu à cette rubrique.
English: Withholding tax on payments from a registered retirement income fund (RRIF)
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)
English: Breeding Bird Survey National and Provincial/Territorial Coordinators National Coordinator Connie Downes National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3 Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes
French: Relevé des oiseaux nicheurs Coordonnateurs nationaux, provinciaux et territoriaux Coordonnateur national Connie Downes Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de la Carleton University Chemin Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: The expansion of the federal public service, various provincial civil services and certain industries that had traditionally been highly unionized (including the automobile industry) contributed to a moderate increase in union membership by the mid-1960s (Eaton, 1976).
French: On note en effet des améliorations importantes des conditions de travail et des revenus réels durant ces années (Rea, 1991). La crise des années 30 et les difficultés économiques subséquentes ont toutefois freiné momentanément ces améliorations.
English: However, we also acknowledge that this inalienable right should be pursued under the rubric of international agreements, especially with respect to verifiability and transparency.
French: Cependant, nous savons également que ce droit inaliénable doit être appliqué dans le cadre d'accords internationaux, notamment pour ce qui est de la vérifiabilité et de la transparence.
English: A submission shall be made in one of the official languages of the Commission and shall be translated by the Secretariat into English.
French: Toute demande doit être établie dans l'une des langues officielles de la Commission et doit être traduite en anglais par le Secrétariat.
English: With the current epass solution, programs maintain their current individual identifiers.
French: Avec le système epass en place, les programmes conservent leurs identificateurs individuels actuels.
English: In fact, a group that was planning to establish an Al-Qaida cell in Lebanon was recently apprehended, as was noted in the response to question 5, and money intended to fund the cell was also seized.
French: De fait, les services libanais viennent tout récemment de procéder à l'arrestation d'un groupe déjà mentionné dans la réponse à la question 5, qui prévoyait de constituer une cellule d'Al-Qaida au Liban et recueillir des fonds destinés à financer cette cellule.
English: Degradation of habitats at important shorebird sites is also a concern, such as the Sainte-Anne-de-Portneuf sandbar that may be affected by hydroelectric development on the Portneuf River, and the Havre-aux-Basques lagoon that may be opened to tidal water.
French: Une autre source de préoccupation est la détérioration des habitats dans des sites importants pour les oiseaux de rivage, tel que le banc de sable de Sainte-Anne-de-Portneuf, qui est susceptible d’être modifié par l’aménagement hydroélectrique de la rivière Portneuf, ainsi que la lagune du Havre-aux-Basques qui pourrait être ouverte à l’eau de marée.
English: This puts enormous pressure on the equilibrium of the Berlin Agreement.
French: Ceci compromet sérieusement l' équilibre de l' accord de Berlin.
English: Investment in research and development tasks and in human resources occupied a vital role in the process and in the strategies of developed countries.
French: L'investissement dans les travaux de recherche-développement et les ressources humaines occupe une place primordiale dans ce processus et dans les stratégies des pays développés.
English: The profession's diversity of size, capacity and linguistic expertise are added strengths.
French: La diversitÃ© de la profession sur les plans de la taille, de la capacitÃ© et de l'expertise linguistique sont des atouts complÃ©mentaires.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC) told the Committee that it "operate(s) at arm’s length from those agencies to which (it) disclose(s) financial intelligence.
French: Cette indépendance vise à équilibrer le besoin de protéger les renseignements financiers personnels et les besoins des organismes d’application de la loi et de sécurité dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The members of this network will act as leaders and agents of influence to promote linguistic duality within an exemplary public service and to enhance the vitality of Canada's official language minority communities.
French: Les membres de ce réseau seront des leaders et des agents d'influence pour favoriser la dualité linguistique au sein d'une fonction publique exemplaire et pour l'épanouissement des communautés minoritaires de langues officielles.
English: It is believed that similar to the state of affairs for adults the Council of Europe should develop European Prison Rules and European Rules for Community Sanctions and Measures for minors.
French: On estime que, parallèlement à ce qui existe pour les adultes, le Conseil de l'Europe devrait élaborer un Règlement pénitentiaire européen et un Code européen des sanctions et mesures sociales s’appliquant aux mineurs.
English: English Character Sort Sequence 1
French: texte texte texte texte texte texte texte
English: Blood Collection and Blood Component Manufacturing. Drugs Directorate Guideline.
French: Annexe aux lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain.
English: Seem to run the hotel on skeleton basis but I did only stay for a weekend.
French: Loud music in the lounge in the evening. Very depressing dining room.
English: However, according to a research carried out by UNICE, the potential to create jobs in the service sector is 40% lower in Europe than in the United States, due to high taxes, high wage costs and complex regulations.
French: Mme Regina PRUNZEL (Directrice, Centre européen des entreprises à participation publique - CEEP) n’a pas souhaité aborder le sujet de la contribution qu’apportent les entreprises publiques à la croissance et à la compétitivité, mais a voulu centrer son propos sur une catégorie particulière de la population, à savoir les personnes handicapées.
English: Description of source material is missing 5.
French: ◦ Absence de description de la matière d'origine;
English: Yes. The term "fabricator" refers to the manufacturer, operator, company or firm responsible for fabricating/ manufacturing/ producing the product.
French: Oui. Le terme « fabricant » désigne le manufacturier, l'exploitant, la compagnie ou l'entreprise responsable de la fabrication/préparation/production du produit.
English: Section 1a — The European Council Section 2 — The European Council
French: Section 1bis — Le Conseil européen Section 2 — Le Conseil européen
English: "Although we cannot rewrite history, we can learn from the past and make sure that such incidents never happen again," said Prime Minister Martin.
French: Toutefois, nous pouvons tirer des leçons du passé et faire en sorte que des incidents de ce type ne se reproduisent plus jamais, a déclaré le premier ministre Martin.
English: For type 2 jobs, one probing question is asked if the job is denied.
French: Pour les emplois du type 2, la même réponse entraîne une question d’approfondissement.
English: Amendment 7 RECITAL 20 (20) Taking account of the growing importance of software in the field of medical devices, be it as stand alone or as software incorporated in a device, validation of software in accordance with the state of the art should be an essential requirement. deleted
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 20 (20) Étant donné l’importance croissante que prennent les logiciels dans le domaine des dispositifs médicaux, qu’ils soient monopostes ou incorporés à un dispositif, la validation des logiciels conformément à AD\630480FR.doc 5/18
English: The Delegation of Japan declared that the gathering of detailed information on the different design registration systems was an important exercise for the purpose of creating an environment for obtaining and effectively using design rights.
French: La délégation du Japon a déclaré que la collecte d’informations détaillées sur les différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles constituait un important travail pour la création de conditions favorables à l’obtention et à l’utilisation efficace des droits attachés aux dessins et modèles.
English: • Clinical leaders, such as heads of surgery or diagnostics
French: • Des chefs de file en soins cliniques, tels les chefs de la chirurgie ou des diagnostics
English: The Coordinator also met with Member States on the subject several times.
French: Le coordonnateur a également rencontré à plusieurs reprises les États Membres sur le sujet.
English: One session is to be held in 2000 and the second in 2001, each is of three-weeks' duration and is to be held in conjunction with a pre-sessional working group of one week's duration.
French: Les deux sessions, d'une durée de trois semaines devraient avoir lieu en 2000 et 2001 et s'accompagner d'une réunion du Groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine.
English: II Territorial The Government of the Northwest Territories (GNWT), through the Department of Economic Development and Tourism, has a number of programs and services in place to encourage business development and job creation in the north.
French: Gouvernement territorial Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G. T. N.-O.), par l’intermédiaire du ministère du Développement économique et du Tourisme, offre divers programmes et services pour encourager le
English: In Pays Cathare (F) there is a family of print detailing the products covered by the quality charter, and descriptive text is certified by the Centre National dÕEtudes Cathares.
French: Au pays cathare (F), il existe une série d’imprimés qui fournissent des détails sur les produits couverts par la charte de qualité, et les textes descriptifs sont attestés par le Centre national d’études cathares.
English: Sport generates important values such as team spirit, discipline, solidarity, tolerance and fair play.
French: Le sport génère des valeurs fondamentales comme l'esprit d'équipe, la discipline, la solidarité, la tolérance et la loyauté.
English: All of us work together to establish national programmes to create and develop Holocaust education, remembrance and research.
French: Nous collaborons tous ensemble à l'établissement de programmes nationaux visant à mettre en place et développer l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste.
English: These delegations noted that the measures had been protested and emphasized that IMO was the appropriate forum for dealing with the issue of tanker safety.
French: Signalant que ces mesures avaient suscité des protestations, ces délégations ont souligné que l'OMI était l'instance compétente pour traiter de la question de la sûreté des pétroliers.
English: Although Japanese prices remained somewhat higher than the domestic manufacturers' prices, they did not increase after 1985, despite a 40-percent appreciation in the yen.
French: Quoique le prix des électrodes japonaises soit resté quelque peu supérieur à celui des électrodes produites au pays, il n'a pas augmenté après 1985, en dépit du fait que le yen se soit apprécié de 40 p.
English: Paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome also stipulates that the Economic and Social Council would hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: Le paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005 dispose en outre que le Conseil économique et social devrait tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, which also offers vegetarian dishes.
French: Réjouissez-vous de la gamme variée de plats - également végétariens - proposée au restaurant de l'hôtel.
English: The Commission stated that it would accept comments that it received on or before November 14, 2003.
French: Le Conseil indiquait qu'il accepterait les commentaires jusqu'au 14 novembre 2003.
English: The 3x optical zoom lens is positioned on the upper left side.
French: Le zoom 3x est positionnés sur le haut du côté gauche de l'appareil.
English: A phased fast track training proposal was developed and senior members of the VWAPU were funded by the Government to undergo the first phase which involved a comprehensive training programme in NSW Australia where they were able to have practical and personal interaction with related legal/judicial and law enforcement agencies involved in assistance and protection of victims and witnesses.
French: Une proposition de formation accélérée en plusieurs étapes a été élaborée et de hauts responsables de l'Unité ont pu, grâce à un financement des pouvoirs publics, suivre la première étape de la formation, qui comprenait un programme général de formation en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), au cours duquel ils ont pu avoir des échanges concrets et personnels avec des fonctionnaires des services juridiques/judiciaires et des membres des forces de l'ordre assurant des services d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins.
English: The preamble to Canada’s Anti-terrorism Act states explicitly that the Parliament of Canada "is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorism activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms".
French: Le préambule de la Loi antiterroriste du Canada stipule explicitement que le Parlement du Canada « s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent ».
English: In addition, since we cannot prevent foreign players in Canada from simply dominating the market through market share gains, we would likely have to reinstate some asset size controls. These are the steps we would have to take to ensure domestic control.
French: Et comme, dans l’état actuel des choses, nous sommes incapables d’empêcher des institutions étrangères établies chez nous d’obtenir une position prépondérante par simple accroissement de leurs parts de marché, nous serions forcés de limiter leur taille d’une façon ou d’une autre pour garantir la « canadianité » de notre système financier.
English: • Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process, Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase II, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, the situation is different when the employee has a mental disability, since the disability may make it impossible for him or her to assess the situation clearly.
French: 81 Pour un résumé de plusieurs jugements portant l’obligation d’accommodement relative à diverses maladies psychologiques, voir Michael A. COADY, Sheila M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, presented at the Duty to Accomodate in the Unionized Workplace Conference, Borden, Ladner Gervais, March 6, 2002.