ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings can be arranged using resource people such as mobile equipment dealers, wire-rope or grinding wheel salespeople, or WHSCC staff.
French: La date choisie peut finir par ne pas être réaliste, mais de toute façon, les personnes responsables du travail détermineront la date réelle.
English: Such an agreement could not be qualified as an FTA (under Article XXIV of the GATT, which defines free trade agreements as covering "substantially all the trade") if these products were excluded.
French: Il a expliqué que dans ces circonstances, un APE ne profiterait pas équitablement à chaque secteur et que le Japon ne devrait pas chercher à accroître ses résultats dans les secteurs industriels aux dépens de son secteur agricole.
English: Surveys of aspiring young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 88% have a positive view of owning a business and 72% indicate they will likely start businesses.
French: Des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs éventuels indiquent que 88 % de ceux qui ont participé à un projet de l’IJE voient de façon positive l’idée de posséder une entreprise et que 72 % d’entre eux disent qu’ils lanceront probablement leur entreprise.
English: Mr President, with our clear focus on thriving but low-carbon economies to meet global targets for CO2 emission reductions as we face our most serious environmental challenge of climate change, a wide range of market-based instruments - including taxation - have a vital role to play, being based on the widely accepted environmental principle of the polluter pays.
French: (EN) Monsieur le Président, notre priorité étant clairement d'arriver à des économies florissantes mais émettant peu de gaz carbonique et atteignant les objectifs mondiaux de réduction des émissions de CO2 à l'heure où nous affrontons notre plus grand défi environnemental avec le changement climatique, un vaste éventail d'instruments basés sur le marché - comprenant la fiscalité - a un rôle fondamental à jouer puisqu'il est basé sur le principe largement accepté du pollueur-payeur.
English: That flexibility could accommodate all Member States.
French: Cette solution pourrait convenir à tous les États membres.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the observer for Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.19, sponsored by Nigeria (on behalf of States members of the African Group).
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, l'observateur du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.19, ayant pour auteur le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
French: Il est possible de mieux exploiter les synergies entre les technologies (par exemple, dans le secteur automobile, entre les véhicules hybrides, les piles à combustible, les biocarburants et le gaz).
English: That is certainly what we intend to do.
French: C'est précisément ce que nous comptons faire.
English: The ensuing programme will emphasize the capacity needs of local partners and will particularly involve youth and women's groups.
French: Le programme qui en découlera mettra l'accent sur les moyens d'action nécessaires aux partenaires locaux et fera appel, en particulier, à des groupes de jeunes et de femmes.
English: The Commission (and the Council) will communicate to Parliament between the 1st and the 2nd reading how it intends to cater for breaches on Parliaments budgetary prerogatives when laying down annual budgets following from their recent proposal on voluntary modulation (COM (2006) 241) and whether this current proposal on voluntary modulation, if applied by Member States, could have consequences on the classification of expenditure as defined in annex III of the IIA of 17 May 2006 since it implies a reduction of compulsory expenditure and an increase of non-compulsory expenditure with a possible impact on the calculation of the MRI. Furthermore the Commission should explain why it feels that its proposal is in line with their commitment as expressed in declaration no.
French: 20% de ce crédit sont placés dans la réserve.La Commission (comme le Conseil) indiquera au Parlement, entre les première et deuxième lectures, comment, à la suite de sa récente proposition concernant la modulation facultative (COM(2006) 241), elle compte procéder, quand elle présentera les budgets annuels, en cas d'atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement et si cette proposition relative à la modulation facultative, au cas où elle serait appliquée par des Etats membres, pourrait entraîner des conséquences en ce qui concerne la classification des dépenses telle que fixée à l'annexe III de l'AII du 17 mai 2006, compte tenu du fait que la proposition implique une réduction des dépenses obligatoires et une augmentation des dépenses non obligatoires, avec, éventuellement, répercussion sur le calcul du TMA.En outre, la Commission devrait expliquer pourquoi elle juge sa proposition compatible avec l'engagement qu'elle a pris, dans la déclaration n° 10 jointe à l'AII du 17 mai 2006, concernant le respect des règles fondamentales régissant la politique de développement rural; de plus, elle devrait indiquer si elle estime avoir géré le risque de distorsion de concurrence qui apparaîtra si la modulation facultative est appliquée par des Etats membres.
English: This was in line with the recommendations made in the Report of the Committee of Experts, regarding the monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of terrorist training camps: S/2001/511.
French: La résolution 1363 (2001) donnait suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité d'experts concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes (S/2001/511).
English: 13 The Economist, "Cut off", 19 December 2002.
French: 13 . The Economist, "Cut off", 19 décembre 2002.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan stated that in deliberations on the work program of the SCP, delegations were once again confronted squarely with a critical challenge, which they had been facing for some time, as members of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a déclaré que, au cours des délibérations sur le programme de travail du SCP, les délégations font face de nouveau, et directement, à un défi fondamental, auquel elles sont confrontées depuis un certain temps, en tant que membres de l’OMPI.
English: They have been derived to safeguard health on the basis of lifelong consumption.
French: L'acronyme généralement utilisé (NOAEL) est tiré de l'anglais «No Observed Adverse Effect Level».
English: So we must first of all take into consideration the local aspects of the development work which we are proposing, without allowing ourselves to be overtaken by an over-generalised view of the plans.
French: Nous devons donc d'abord prendre en considération les aspects locaux des aménagements que nous projetons, sans nous laisser dépasser par une vision trop générale des schémas.
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities including petroleum, liqueﬁed petroleum gas, plastics and oleﬁns, sulfur and chemicals products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte le pétrole, le gaz de pétrole liquéﬁé, les matières plastiques, les oléﬁnes, le soufre et les produits chimiques.
English: CMO at MRO Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministre au BRM Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: It was specifically required to measure the costs and impacts of regulation on small business.
French: Il devait notamment évaluer les coûts et impacts que les règlements ont sur la petite entreprise.
English: One of these was the Canadian Association of Retired Persons (CARP), a non-profit organization with close to 400,000 members.
French: L'Association canadienne des individus retraités (ACIR), une organisation sans but lucratif comptant près de 400 000 membres, était une d'entre elles.
English: 12.04 Article 12(4)(c) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention.
French: 12.04 La modification qu’il est suggéré d’apporter à l’article 12.4)c) correspond à celle proposée pour l’article 16.4)f) de la Convention de Paris.
English: In 2000, the free primary education programme was launched, and UNICEF is actively involved in the sector reforms led by the World Bank and supported by a growing number of international partners.
French: Le programme d'enseignement primaire gratuit a été lancé en 2000, et l'UNICEF participe activement aux réformes sectorielles que mène la Banque mondiale avec l'appui d'un nombre croissant de partenaires internationaux.
English: In particular, preventive infrastructure investments for flood protection and sanitation of drinking water have been financed.
French: Lorsqu'un district hydrographique revêt un caractère transfrontalier, le principe de solidarité demande la coordination de l'ensemble du district.
English: National staff: Increase by 1 post (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: At the 21st meeting, on the same day, during the ensuing general debate on item 9, the observers for the non-governmental organizations Action Canada for Population and Development, the Al-Hakim Foundation (also on behalf of the Mbororo Social and Cultural Development Association and Interfaith International) and the Women's International League for Peace and Freedom (also on behalf of the International Youth and Student League for the United Nations) made statements.
French: À la 21e séance, le même jour, au cours du débat général sur le point 9, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Action Canada pour la population et le développement, Al-Hakim Foundation (également au nom de la Mbororo Social and Cultural Development Association et d'Interfaith International), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (également au nom de la Ligue de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies).
English: Deportation of illegal immigrants or asylum-seekers who see their application rejected is a common practice and sometimes a form of degrading treatment.
French: L'expulsion d'immigrés ou de demandeurs d'asile clandestins, dont la demande a été rejetée par les autorités concernées, est pratique courante, et peut même constituer une forme de "traitement dégradant".
English: The use of SEM facilitated the observation of previously undescribed complex furrows in the sporangial wall.
French: Le SEM a rendu possible l'observation d'un ensemble de sillons jamais décrits dans la paroi du sporange.
English: For the regular and civilian members of the RCMP, the 2002–03 average salary was about $59,900.
French: Le salaire moyen des membres réguliers et des employés civilsde la GRC s'élevait à quelque 59 900 $ en 2002‑2003.
English: Deliverables generally include legally oriented trade facilitation and electronic business Recommendations to assist other Permanent Groups, the FMG and the UN/CEFACT Bureau in advancing global commerce Over the past year, the Legal Group has continued to participate with TBG15 in the development of Recommendation 35 on the Legal Framework for International Trade Single Window.
French: Il formule généralement des recommandations sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques afin d'aider les autres groupes permanents, le FMG et le Bureau du CEFACT-ONU à faire progresser le commerce mondial.
English: Its mission was to defend human rights and it had a representative structure, including an International Council consisting of 11 members with distinguished records in the field of human rights and a Board of Directors to set programme goals.
French: Sa mission consiste à défendre les droits de l'homme et elle a une structure représentative, y compris un conseil international composé de 11 membres avec des antécédents remarquables dans le domaine des droits de l'homme et un conseil d'administration qui définit les objectifs.
English: United States ▪ Vaccinated Infants Well Protected Against Severe Pneumococcal Infection:
French: États-Unis ▪ Les enfants vaccinés sont bien protégés contre les graves infections pneumococciques :
English:  The standardized and staple foods listed above are so pervasive in the food supply, that if fortified at the discretion of manufacturers, there is no safe level of addition that could be permitted for many nutrients.
French: Les aliments de base et les aliments normalisés énumérés ci-dessus sont si répandus dans l'approvisionnement alimentaire que s'ils étaient enrichis à la discrétion des fabricants, aucun niveau d'adjonction sûr ne pourrait être fixé pour bon nombre de nutriments.  3.
English: These issues are currently being addressed by the Commission and some matters are before the Courts.
French: L'ensemble de cette problématique est actuellement étudiée par le Conseil; certains points sont discutés devant les tribunaux.
English: • Force communications (G6): Mission communications remains the responsibility of the Communication Information Technology System (a United Nations civilian set-up).
French: • Bureau des communications (G6) : Les communications de la mission continuent de relever du Service des communications et des technologies de l'information (entité civile de l'ONU).
English: The Members of the Executive Committee have pension promises as part of their employment agreements.
French: Les membres du Comité Exécutif bénéficient, dans le cadre de leur contrat de travail, d’un régime de retraite spécifique.
English: It has now been adopted as government policy.
French: Les résultats à attendre du point de vue des propositions politiques futures seront peut-être tout aussi surprenantes.
English: While "a series of experiments were carried out in a field of technology in a systematic manner" as required by the SR&ED definition in the Income Tax Act, the work does not fulfil all of the requirements of the definition.
French: Même si « une série d'expériences a été faite dans un domaine de la technologie d'une manière systématique », comme l'exige la définition d'activités de RS&DE dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le travail ne répond pas à toutes les exigences de la définition.
English:   Developing countries are being hit hard by HIV/AIDS, and not only in the education sector.   They are losing the people they need most — parents, teachers, farmers, construction workers, entrepreneurs, doctors, nurses, leaders.
French: Le virus met aussi en péril le transfert du savoir traditionnel, y compris les compétences de la vie courante, de génération en génération.  Le VIH/sida frappe durement les pays en développement, et pas seulement dans le secteur de l'éducation.  Ces pays perdent les gens dont ils ont le plus besoin : des parents, des enseignants, des exploitants agricoles, des travailleurs de la construction, des entrepreneurs, des médecins, des infirmières et des dirigeants communautaires.
English: This website was developed by ArtWhere and uses Neo-CMS as its content management tool.
French: Le site Internet a été développé par ArtWhere et utilise Neo-CMS comme outil de gestion de contenu.
English: What kind of challenges did that pose?
French: Quelles difficultés cela a-t-il posées?
English: According to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), from 1 January 2002, ‘… the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro’.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), à partir du 1er janvier 2002 «la BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros.»
English: A Performance Measurement Framework for Parks Canada’s external communications is scheduled for completion in the fall of 2003.
French: Parcs Canada a entrepris l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement de ses communications externes qui devrait être prêt à l'automne 2003.
English: The visual progression of its components gives dynamic expression to the concepts of ASSOCIATION and UNIVERSALITY represented through the circular shape.
French: L'évocation du REGROUPEMENT et du CARACTÈRE UNIVERSEL par la forme sphérique de l'ensemble est dynamisée par la progression graphique des masses.
English: Global Reintegration Projects: this third pillar addresses an area where UNHCR has joint responsibilities with other United Nations agencies within the context of Delivering as One.
French: Projets globaux pour la réintégration : Ce troisième pilier concerne un domaine où le HCR assume des responsabilités conjointes avec d'autres institutions des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative « Unis dans l'action ».
English: The issuance of the Declaration on the Establishment of SCO at the founding summit in June 2001 coincided with the signing of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, pursuant to which the Regional Counter-Terrorism Structure (RCTS) was established as the standing body of SCO responsible for coordinating and strengthening cooperation among the competent authorities of SCO member States regarding those issues.
French: Lors du sommet constitutif de juin 2001, les États membres ont signé, outre la Déclaration créant l'Organisation, la Convention de Shangai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, aux termes de laquelle a été créée la Structure antiterroriste régionale de l'OSC, organe permanent de l'Organisation chargé de coordonner et de renforcer la coopération entre les services compétents des États membres dans ce domaine.
English: Do we or do we not want a more political Europe?
French: Voulons-nous oui ou non davantage d'Europe politique ?
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: 6 (4e suppl.). ARTICLE 12 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 12.1 Règlements administratifs.
English: The Quest for Truth in Judicial Proceedings.
French: « La recherche de la vérité et les procédures judiciaires ».
English: The Austrian view, however, is that the use of nuclear energy is not an option.
French: Toutefois, l’Autriche estime que le recours à l’énergie nucléaire n’est pas une solution.
English: A Draft Basic Proposal contained "a clean text" of a draft treaty without presentation of alternative provisions and it included a solution in relation to webcasting, in the form of an appendix.
French: Un projet de proposition de base contenait le texte d’un projet de traité non annoté et dépourvu de variantes, assorti d’un appendice relatif à la diffusion sur le Web.
English: The stereotyping that migrants bring disease is reinforced by the mandatory HIV testing migrants are often subject to.
French: Le stéréotype selon lequel les migrants sont vecteurs de la maladie est renforcé par le fait que les migrants sont soumis à un test obligatoire de dépistage du VIH.
English: It would take account of the relationships between the steel sector and other economic sectors, highlighting the importance of these relationships and the importance of a strong steel sector to these sectors.
French: La carte routière technologique canadienne tiendrait compte des rapports entre la sidérurgie et les autres secteurs de l'économie en insistant sur l'importance de ces rapports et sur celle d'une sidérurgie vigoureuse pour tous les secteurs.
English: The effect of temperature on the viscosities of suspensions of montmorillonite is consistent with the idea that aggregation of clay particles diminishes with increasing temperature.
French: L'effet de la température sur les viscosités de suspensions de montmorillonite est en accord avec l'idée que l'aggrégation de particules d'argile diminue avec une augmentation de la température. [Traduit par la revue]
English: The Delegation of Uganda aligned itself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Ougandas’ est alignée sur la déclaration qu’avait faite le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: The Danish Zoonosis Centre has developed a novel method to estimate source attribution for human salmonellosis infection, based on comparing the serotypes distribution across various sources including human samples, domestic food (pork, beef, eggs, chicken) and imported food.
French: Le Centre danois des zoonoses a conçu une méthode novatrice permettant d'estimer l'attribution de source pour la salmonellose humaine en comparant la répartition des sérotypes entre des sources variées, y compris des échantillons humains, des aliments du Canada (porc, boeuf, oeufs, poulet) et des aliments importés.
English: He responded that the rate of air flow is a function of the pressure drop across the diffuser.
French: Il a répondu que la vitesse du débit d'air dépend de la baisse de pression à travers le diffuseur.
English: In this regard, however, no specific information was provided to indicate the extent to which Beco and Woods would lose sales in the future, if any, in the absence of tariff relief.
French: À cet égard, cependant, aucun renseignement spécifique n'a été produit pour indiquer dans quelle mesure Beco et Woods perdraient des ventes, advenant qu'elles en perdent, en l'absence d'allégement tarifaire.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance enriched uranium or for the storage of that enriched uranium.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance relations d’affaires qui ont pour objet soit la fourniture des matières premières afin de produire de l’uranium enrichi et l’approvisionnement en uranium enrichi, soit le stockage dudit uranium enrichi.
English: The resolution adopted today in the European Parliament - which I voted for - underlines the importance of strengthening cooperation and intensifying strategic dialogue between the EU and the US in the context of the economic and financial crisis, as well as of combating the terrorist threat.
French: La résolution adoptée aujourd'hui au sein du Parlement européen - à laquelle j'ai apporté ma voix - souligne combien il est important de renforcer la coopération et d'intensifier le dialogue stratégique entre l'Union européenne et les États-Unis dans le contexte de la crise économique et financière et de celui de la lutte contre la menace terroriste.
English: In 2005, CESCR expressed concern about the large number of widows and orphans, a situation further exacerbated by the HIV/AIDS pandemic and about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to, among other things, harmful traditional practices such as “widow-cleansing”, early marriages and denial of inheritance.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le grand nombre de veuves et d'orphelins, situation exacerbée par la pandémie du VIH/sida, ainsi que par les conditions de vie difficiles des veuves et des orphelines, notamment en raison des pratiques traditionnelles néfastes telles que le «rituel de purification de la veuve», le mariage précoce et le déni d'héritage.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans sa résolution 1590 (2005) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: (Solvents/petrochemicals and pesticides were used in combination in the multivariate analysis as "CNS factors").
French: (Les solvants ou les produits pétrochimiques et les pesticides ont été combinés dans l’analyse multidimensionnelle sous l’appellation «facteurs SNC»).