ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary motion is apparent all around us - atoms, planets, solar systems and galaxies all rotate on their axes and within the perimeter of these whirling unified spheres is to be found variety and differentiation.
French: Ce mouvement de rotation est visible tout autour de nous – les atomes, les planètes, les systèmes solaires et les galaxies, tous tournent sur leurs axes, et dans le périmètre de ces sphères unies et tourbillonnantes, on peut trouver des aspects variés et différentiés.
English: The Stability and Growth Pact was created 10 years ago, last century, but it must now be applied in light of new circumstances in which we have monetary union, when ten years ago we did not have it.
French: Le pacte de stabilité a été créé il y a dix ans, au siècle dernier, mais il faut aujourd'hui l'appliquer dans de nouvelles circonstances et nous avons une union monétaire, que nous n'avions pas à l'époque.
English: No.87 on Freedom of Association (1948), and No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining (1949).
French: La Chine doit ratifier et respecter les deux conventions clés de l'OIT, à savoir la convention n° 87 sur la liberté d'association (1948) et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949).
English: Branches of the Ministry of the Interior have referred a number of persons accused of child smuggling to the Department of Public Prosecutions and the courts.
French: Les services du Ministère de l'intérieur ont déféré de nombreux accusés de traite d'enfants au parquet général et à la justice.
English: (c) It can provide valuable information to UN-SPIDER on the specific features of a country, the needs of users and relevant stakeholders;
French: c) Donner des informations utiles à UN-SPIDER sur la situation particulière d'un pays, les besoins des utilisateurs et les acteurs concernés;
English: The Social Monitor called for public sector reforms to ensure children's access to quality basic social services, to support families in their childrearing responsibilities and to improve data on the situation of the most vulnerable groups of children.
French: Le Social Monitor a lancé un appel en faveur de réformes du secteur public pour veiller à ce que les enfants aient accès à des services sociaux de base de qualité, pour aider les familles à s'acquitter de leurs responsabilités eu égard à l'éducation des enfants et pour améliorer les données concernant la situation des groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: In addition, 34 specialist sports colleges have been set up, and more will follow, providing high quality facilities not just to their own pupils but to those at other schools in the area.
French: De plus, 34 établissements sport-études ont été créés, et d'autres créations suivront, mettant des aménagements de qualité à la disposition non seulement de leurs propres élèves, mais également de ceux des autres établissements scolaires du secteur.
English: Therefore, the information in this information sheet does not apply to land held by a partnership although it may apply to land held by individuals in joint tenancy or tenancy in common.
French: Par conséquent, les renseignements présentés dans ce document d'information ne s'appliquent pas aux terrains appartenant à une société de personnes bien qu'ils puissent viser un terrain appartenant à des particuliers impliqués dans une copropriété ou une propriété en commun.
English: The link they provided me directs me to a page where it says “Download Firefox 3.0″, but just below, the version no. is still 2.0.0.14.
French: Le lien qu’ils me donnent me conduit à une page où on indique “Download Firefox 3.0″, mais où la version du logiciel indiquée juste en dessous est toujours 2.0.0.14.
English: PA AAW00 2006-05-30 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AAW00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Special significance of the species The British Columbia populations are of scientific interest because they are disjunct from the species’ main range and may be genetically distinct as a result.
French: Importance de l’espèce Les populations de la Colombie-Britannique de la violette jaune des monts présentent un intérêt scientifique du fait qu’elles sont géographiquement isolées de l’aire de répartition principale de l’espèce et, par conséquent, pourraient être génétiquement distinctes.
English: The problem of identity is reduced; French passports bear two names—European Union and French Republic—and two flags—the French flag and the European flag.
French: Dans le conflit des deux France, il y a eu deux conceptions de la nation qui ont été en lutte, une conception de la France « fille aînée de l’Église » ou fille de la Révolution avec de la religiosité républicaine.
English: Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
French: La décision d'octroyer un droit d'obtenteur exige un examen de la conformité aux conditions prévues aux articles 5 à 9.
English: The Organization Statistics Canada’s mission is to inform the people, businesses and governments of Canada about developments in the economy and society and to promote a national statistical system of superior quality.
French: L’organisme Statistique Canada a pour mission d’informer les citoyens, les entreprises et les gouvernements du Canada au sujet de l'évolution de leur société et de leur économie et de promouvoir un système statistique national de qualité supérieure.
English: NJ.FM.3026 d 1993- d 1997 AN 28256909 Electeur d'Outremont-St.Jean. See Outremont-St-Jean electeur.
French: NJ.FM.3026 d 1993- d 1997 AN 28256909 Electeur d'Outremont-St.Jean. Veuillez voir Outremont-St-Jean electeur.
English: Furthermore, there are no mechanisms to assess the degree of client satisfaction concerning the linguistic aspect of the delivery of services.
French: Aucun mécanisme de contrôle n’est en place pour assurer qu’une offre active est faite spontanément et que les services sont fournis dans les deux langues.
English: Watch my little black pussy get fucked while I learn how to suck cock like the older girls!
French: Il y a plus de 1 400 modèles exotiques contenus dans plus de 950 000 images.
English: That is why it is very important that we continue our practice of implementing joint Council of Europe-European Union programmes aimed at developing democratic institutions and at enhancing the protection of human rights and respect for the rule of law in line with European norms and standards.
French: C’est pourquoi il est très important que nous continuions de mettre en oeuvre des programmes conjoints du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne pour développer les institutions démocratiques et renforcer la protection des droits de l’homme et le respect de la prééminence du droit, conformément aux normes européennes.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organismes intergouvernementaux invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de ses organes subsidiaires quand il s'agit de questions relevant du domaine d'activité de ces organismes.
English: The Centre also co-operated with the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development of the Kyrgyz Repub- lic on the vital issue of eliminating latent discrimination in employment opportuni- ties for women and improved access to economic resources for rural women.
French: Le Centre a également coopéré avec le Secrétariat du Conseil national pour le développement de la femme et de la famille de la République kirghize sur la question cruciale de l’élimination de la discrimination latente à l’égard des femmes à la recherche d’un emploi et de l’amélio ration de l’accès aux ressources économiques pour les femmes rurales.
English: To ensure this success continues, the "selective" envelope should provide for consideration of the cinematheques responsible for Canada’s audio-visual heritage.
French: Pour garantir la poursuite de ce succès, l’enveloppe « sélective » devrait prendre en considération les cinémathèques responsables du patrimoine audiovisuel du Canada.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Thursday, 23 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (A) a group of up to four characters to represent the category of the sensor in accordance with the following convention: (1) "OP" - optical panoramic camera; (2) "OF" - optical framing camera; (3) "TV" - video camera; (4) "IRLS" - infra-red line-scanning device; or (5) "SAR" - sideways-looking synthetic aperture radar; (B) a group of two characters to represent the type of the recording medium in accordance with the following convention: (1) "BI" - black and white, iso-panchromatic; (2) "BM" - black and white, monochromatic; (3) "BP" - black and white, panchromatic; (4) "BR" - black and white, reversal; (5) "TA" - tape, analogue; or (6) "TD" - tape, digital.
French: (A) un groupe de quatre caractères au maximum représentant la catégorie du capteur selon la convention suivante : (1) "OP" - caméra optique panoramique; (2) "OF" - caméra optique à prise de vues image par image; (3) "TV" - caméra vidéo; (4) "IRLS" - analyseur infrarouge à balayage linéaire; ou (5) "SAR" - radar d'ouverture synthétique à visée latérale; (B) un groupe de deux caractères représentant le type du support d'enregistrement selon la convention suivante : (1) "BI" - noir et blanc, iso-panchromatique; (2) "BM" - noir et blanc, monochromatique; (3) "BP" - noir et blanc, panchromatique; (4) "BR" - noir et blanc, inversible; (5) "TA" - bande, analogique; ou (6) "TD" - bande, numérique.
English: Safety Management Systems (SMS) is an integrated set of work practices, beliefs and procedures for monitoring, supporting, and improving the quality of safety and human performance in an organization.
French: Les Systèmes des gestion de la sécurité, désignés sous l’appellation de SMS, sont un ensemble intégré de pratiques de travail, de croyances et de procédures pour contrôler, soutenir et améliorer la qualité de la sécurité et du rendement humain d’une organisation.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) brings university researchers together with public sector and industrial partners in a network with state-of-the-art facilities to stimulate innovations in photonics – the science and technology of generating, manipulating, transmitting and detecting light.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) réunit des chercheurs universitaires et des partenaires du secteur public et de l'industrie au sein d'un réseau possédant des installations de pointe afin de stimuler l'innovation dans le domaine de la photonique : la science et la technologie permettant de créer, de manipuler, de transmettre et de détecter la lumière.
English: In 1987, a paper prepared by the Fisheries Council of Canada declared: "Overfishing by foreign fleets of Canada's straddling stocks has reached the point where their long-term viability to the Canadian fishing industry is in jeopardy.
French: En 1987, un document préparé par le Conseil canadien des pêches déclarait : « La surpêche des flottilles étrangères des stocks chevauchants du Canada a atteint un point où leur viabilité à long terme est menacée pour l’industrie des pêches du Canada.
English: (f) To serve, through members of the Group, as conduits for the views of subregions on SAICM implementation.
French: f) Servir, par l'intermédiaire des membres du Groupe, de voies de communication pour transmettre les vues des sous-régions sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The uncertainties of carbon stock change factors were typically in the range of ±100% (99% conﬁdence limits).
French: C’est pourquoi on ne peut pas présumer que la superﬁcie sujette au CAT est indépendante entre les polygones des PPC.
English: It provided for 2,000 military contingents, 125 international staff and 305 national staff.
French: Il a permis de financer les dépenses afférentes à 2 000 membres des contingents, 125 membres du personnel international et 305 membres du personnel recruté sur le plan local.
English: Rubber-polyurethane-silicone-foam and cfk-precision-rollers and cylinders from prototypes to large production.
French: Rouleaux de précisions, du prototype à la fabrication en grande série.
English: Older persons could continue to work and younger family members could balance their time between personal pursuits and their careers.
French: Les personnes âgées peuvent continuer de travailler et les jeunes membres de la famille répartir de manière équilibrée leur temps entre des activités personnelles et la carrière.
English: Within the brigade, the Australians on the right of the Patrician had failed to capture Hill 410.
French: De toute évidence, les Communistes retiraient toutes les troupes fatiguées en vue d’une réorganisation et reconstituaient leur matériel et leurs formations en vue d’une nouvelle offensive.
English: • 1:00 p.m. on the 6th day after the date of death.
French: Clôture des candidatures [L.E., art.
English: The Panel must determine “the date the loss occurred” for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
French: Le Comité doit fixer «la date à laquelle la perte s'est produite» dans le but de déterminer le taux de change qui sera appliqué aux pertes dont le montant est libellé dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et de recommander à une date ultérieure une indemnité au titre des intérêts, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: So the process that we are going through now is really the second stage.
French: Mes inquiétudes se rapportent à cette région qui est connue sous les noms communautaires de :
English: In combating HIV/AIDS, the Government of Colombia believes that an approach based on human rights that safeguards the dignity of the human person is crucial to creating an environment in which communities and individuals can work together with the State.
French: Du point de vue du Gouvernement colombien, dans la lutte contre le VIH/sida, il est essentiel d'adopter une approche fondée sur le respect des droits de l'homme et la protection de la dignité humaine pour permettre aux individus et aux communautés de coopérer avec l'État.
English: It ensures that the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Ce système fait en sorte que la priorité soit accordée à ce qui menace le plus l’environnement.
English: Another emerging area is methane hydrates.
French: Les hydrates de méthane font également leur apparition comme ressource exploitable.
English: In addition, there are 16 non-accredited schools.
French: Il existait en outre 16 écoles non accréditées.
English: Total population, numbers of doctors and nurses, and doctors and nurses per 10 000 population
French: Tableau 27 Population, nombre de médecins et d'infirmiers et taux pour 10 000 habitants
English: 11.03 The Union shall inform the Employer in writing of the
French: 11.03 Le syndicat informe l’employeur par écrit de la retenue
English: Self-promotion is one of the sector's priority goals.
French: Le secteur a fait de sa propre promotion un objectif prioritaire.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2007 10/30/2007 The Intersection of Main and Bay: Driving Canada's Competitive Advantage (PDF)
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2007 30/10/2007 L'intersection des rues Main et Bay : moteur de l'avantage concurrentiel au Canada (PDF)
English: Supplementary functions describe the transformations of nitrogen species in the soil and the transfer of the nitrogen load towards the hydrographic system by runoff (caused by rain and (or) snowmelt), and the transport of the different nitrogen compounds downstream.
French: La charge d'azote totale subit une dégradation en fonction de la température de l'air et n'est entraînée en rivière que s'il y a du ruissellement superficiel causé par les précipitations liquides ou par la fonte de neige.
English: Upon detecting any form of fraudulent activity, Algoril will conduct an investigation to determine the exact stage of the logistics chain where the illicit intervention occurred.
French: Lorsqu’une fraude est détectée, nous faisons enquête pour déterminer à quelle étape précise de la chaîne logistique l’activité illicite a eu lieu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the European Union there are still more than eighteen million people registered as unemployed.
French: Madame le Président, chers collègues, comme par le passé, plus de 18 millions de personnes dans l'Union européenne sont enregistrées comme étant sans emploi.
English: The Member States approved amendments to the project and were kept informed of the progress of the work.
French: Les Etats membres ont approuvé les modifications du projet. déroulement des travaux.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Chief Clarence Louie « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies met with Mr. Jay Wright, president of Vincor.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le Chef Clarence Louie « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences se sont entretenus avec Monsieur Jay Wright, président de Vincor.
English: State legal aid means the provision of legal services to a natural or legal person at the expense of the state in connection with proceedings in an Estonian court or administrative authority or in the protection of their interests in any other manner.
French: L'aide juridictionnelle consiste à procurer à une personne physique ou morale une assistance juridique aux frais de l'État dans le cadre d'une procédure engagée devant un tribunal estonien ou une autorité administrative, ou dans le but de protéger ses intérêts de toute autre façon.
English: (b) Tayssir Shaaban, a Lebanese citizen born in 1958, was arrested on 1 October 1986 at Beityahoum in southern Lebanon by members of Israeli intelligence and the SLA, apparently because he was suspected of being linked to the Lebanese resistance to the Israeli presence.
French: b) Taysir Shaaban, citoyen libanais né en 1958, a été arrêté le 1er octobre 1986 à Beityahoum, au Sud-Liban, par des membres des services de renseignements israéliens et de l'ALS, apparemment parce qu'il était soupçonné d'être lié à la Résistance libanaise en lutte contre la présence israélienne.
English: Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
French: En matière d'efficacité énergétique, il s'agit avant tout de maîtriser et de réduire la demande d'énergie, même si des actions ciblées sont nécessaires au niveau de la consommation et de l'approvisionnement en énergie.
English: • Gen Hillier comments on the Budget 23 February 2005
French: • Le Général Hillier commente le budget le 23 février 2005
English: On 8 February at the summit in Sharm al Shaykh with the participation of Prime Minister Sharon, President Abbas, Egyptian President Hosni Mubarak, and Jordanian King Abdullah II, both sides to the conflict declared an end to violence and military operations.
French: Le 8 février, lors du sommet de Charm el-Cheikh - réunissant le Premier ministre Sharon, le Président Abbas, le Président égyptien Hosni Moubarak et le roi de Jordanie Abdullah II - les deux parties au conflit déclarèrent mettre fin à la violence et aux opérations militaires.
English: This initiative is intended to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
French: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d’améliorer l’information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
English: [Report, 1988 CMA Invitational Meetings on the Training of General Practitioners/Family Physicians to Provide Anesthesia Services.]
French:  [Rapport des rencontres sur invitation de l'AMC tenues en 1988 sur la formation des praticiens généraux/médecins de famille pour dispenser des services d'anesthésiologie.]
English: The paragraph should read:
French: Lire le paragraphe 38 comme suit :
English: (a) Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols;
French: a) Incrimination des actes visés par la Convention et ses Protocoles;
English: • produce and implement a heritage presentation plan to identify the programming required for a memorable and meaningful visitor experience taking into account the needs, expectations and interests of the audiences;
French: • produire et mettre en œuvre un plan de mise en valeur du patrimoine afin d’identifier la programmation nécessaire pour procurer au visiteur une expérience mémorable et significative tout en prenant en compte les attentes, les besoins et les intérêts des différents publics;
English: Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
French: Des mesures provisoires ne peuvent être octroyées que s'il y a une nécessité impérieuse de suspendre l'effet de la décision afin d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l'équilibre des intérêts l'exige.’
English: He also applied for an interim measures to ensure the immediate return of his passport.
French: Les raisons de ne pas restituer le passeport au requérant sont obscures, étant donné qu’aucunes poursuites ne furent engagées contre celuici pour infraction douanière.
English: During the period under review, the Special Rapporteur appealed to the Government of Indonesia, expressing her concern over the escalating violence in those areas and urging the authorities to ensure that government forces carry out their duties in strict compliance with international human rights standards.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel au Gouvernement indonésien pour lui faire part de sa crainte d'une vague de violence dans ces régions et a invité instamment les autorités à faire en sorte que les forces gouvernementales s'acquittent de leurs fonctions dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Colour schemes in these figures are identical to those used in the Vancouver study.
French: Les schémas en couleur de ces figures sont identiques à ceux utilisés dans l'étude de Vancouver.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: – La parole est à M. Legendre.
English: Unfortunately, there are variables you can't control.
French: Malheureusement, il y a des variables que vous ne pouvez pas contrôler.
English: Generally, asylum seekers are not permitted to work, and this remains the position for those refused asylum who have been found not to be in need of international protection.
French: Les demandeurs d'asile ne sont généralement pas autorisés à travailler, et cela vaut également des personnes qui n'ont pas obtenu le droit d'asile au motif qu'on n'a pas cru devoir leur accorder une protection internationale.