ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 In addition, the Special Rapporteur has participated in several meetings including various consultations organized by the World Health Organization; the annual meeting of special rapporteurs organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; and a conference, Monitoring the Right to Health: special focus on HIV/AIDS, organized by the International Federation of Health and Human Rights Organizations.
French: En outre, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs réunions dont des consultations organisées par l'Organisation mondiale de la santé; la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme; le Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; une conférence sur la surveillance du droit à la santé dans laquelle l'accent a été mis sur le VIH/sida et qui a été organisée par la Fédération internationale des organisations de défense du droit à la santé et des droits de l'homme.
English: § Proceeding with a new initiative in a period of fiscal constraint and overburdened staff.
French: Cela s’est reflété dans les discussions des participants, où, là encore, on trouvait que ces services étaient les plus importants.
English: So, we've been putting in place the organization - lean, business-oriented and market-centred.
French: Nous avons donc mis en place les composantes de cette organisation - rationnelle, fondée sur des principes de gestion moderne et centrée sur le marché.
English: Therefore, Engaging Canadians is probably best thought of as a general approach to external communications, and is referred to as such here.
French: Par conséquent, la stratégie Engager les Canadiens représente plutôt, à notre avis, une approche générale de communications externes.
English: The hotel features 35 cosy and tranquil rooms.
French: Notre établissement vous propose 35 chambres au calme et chaleureuses.
English: “Provisions relating to the judiciary and criminal law and procedure applicable in Cambodia during the transitional period”, adopted by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), 10 September 1992.
French: Dispositions relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition, adoptées par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) le 10 septembre 1992.
English: As well, there is a non-scored jump competition for all parachutists over 40 and a trial event this year: a fixed-wing aircraft marine event.
French: De plus, on tiendra une compétition non jugée de saut à parachute pour les parachutistes de plus de 40 ans et, à l'essai cette année, une compétition maritime pour les aéronefs à voilure fixe.
English: By purchasing services on FriendsAllEarth.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de FriendsAllEarth.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: 1- INNOVATION — KNOWLEDGE ECONOMY Like last year, the Agency continues to devote special effort to promoting innovation — knowledge economy in each region of Quebec (previous priority).
French: 1- INNOVATION — ÉCONOMIE DU SAVOIR Comme l’an dernier, l’agence continue de fournir un effort particulier pour promouvoir l’innovation et l’économie du savoir dans chacune des régions du Québec (priorité antérieure).
English: Difficulties in Matching In many programs reviewed, situations have often arisen where employees are not able to be matched with mentors, primarily because of a shortage of the latter.
French: Difficultés en matière de jumelage Dans nombre programmes examinés, il a souvent été impossible de jumeler des employés et des mentors, principalement à cause d'une pénurie de ces derniers.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals communities and global populations, and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies appuie la recherche qui vise à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l’audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire le fardeau de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: ? to develop a broad base of integrated human resources with knowledge of
French: ? les fournisseurs de services : les fournisseurs de soins de la santé et de services
English: • what criteria Health Canada will consider in developing its cost-recovery regime and how the public and industry stakeholders will be involved Health Canada will hold an extensive consultation process on fee revenues to determine exactly what the regime will look like and how stakeholders will be affected.
French: • quel critère Santé Canada prendra en considération dans l'élaboration de son régime de recouvrement des coûts et en quoi consistera la participation du public et des intervenants de l'industrie. Santé Canada entreprendra un processus de consultation exhaustif sur les revenus tarifaires pour déterminer exactement à quoi ressemblera le processus et les effets sur les intervenants.
English: To provide direction and assistance for the travel trade to accelerate the growth of pleasure travel to Canada.
French: Encadrer l’industrie touristique et lui prêter assistance pour accélérer la croissance du marché des voyages d’agrément à destination du Canada.
English: This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre de l'une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout État partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de tout autre État invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à devenir partie à la présente Convention.
English: In 2007, the High Commissioner urged the Congress and the Government to formulate a social policy based on a human rights and gender perspective, which should include reorienting the national general budget and adopting sustained policies for combating poverty and reducing inequality.
French: En 2007, la Haut-Commissaire a instamment invité le Congrès et le Gouvernement à élaborer une politique sociale fondée sur les droits de l'homme et intégrant une perspective de genre, qui prévoirait notamment une réorientation du budget national et l'adoption de politiques viables de lutte contre la pauvreté et de réduction des inégalités.
English: The country has one of the world's highest Gini coefficients, at 0.61.
French: Le pays a l'un des coefficients de Gini les plus élevés du monde, à 0,61 %.
English: Does your program receive useful materials and information from the following sources?
French: Votre programme reçoit-il des documents et des informations utiles des sources numérées ci-dessous?
English: Politically, the situation is complicated by splits and regrouping among the non-signatory rebel movements as well as the Government's refusal to consider reopening the deadlocked Peace Agreement.
French: Sur le plan politique, la situation s'est compliquée en raison des scissions et des alliances au sein des mouvements rebelles non signataires ainsi que par le refus du gouvernement d'envisager le rétablissement de l'accord de paix actuellement dans l'impasse.
English: Romania and the Republic of Moldova have particularly close economic relations.
French: La Roumanie et la République de Moldavie entretiennent des relations économiques particulièrement étroites.
English: Annual conferences of senior police officers were held for the purpose of discussing crimes against women and other vulnerable groups.
French: Des conférences annuel-les d'officiers de police chevronnés permettent de discuter des crimes envers les femmes et autres groupes vulnérables.
English: Finally, the EU was always ready to engage in open and constructive dialogue with all its partners.
French: Enfin, l'UE était toujours prête à s'engager dans un dialogue ouvert et constructif avec tous ses partenaires.
English: Mr. Dennis Hughes, Directorate Financial Operations For his outstanding professional conduct, sense of teamwork and unwavering dedication to duty in support of the Foreign Military Training program, which resulted in significant financial savings for both DND and its allies.
French: M. Dennis Hughes, Direction - Opérations financières Pour son professionnalisme exceptionnel, son esprit d'équipe et son dévouement indéfectible dans le cadre du programme d'entraînement de forces militaires étrangères, rendement qui a d'ailleurs permis au MDN et à ses alliés de réaliser des économies substantielles.
English: All subsectors across the country have indicated the importance of ongoing life-long professional development.
French: Tous les sous-secteurs dans les diverses régions du Canada ont indiqué l'importance d'un développement professionnel permanent tout au long de la carrière des artistes et travailleurs autonomes en milieu culturel.
English: Has market liberalization kept its promise of “growth for all” or rather has it accentuated inequalities?
French: La libéralisation des marchés a-t-elle tenu ses promesses de « croissance pour tous » ou a-t-elle accentué les inégalités ?
English: Mr President, you have an arduous task, all the more so because the Constitution has not yet been approved and the financial perspectives are as yet unknown.
French: Monsieur le Président, votre tâche est ardue, d’autant plus que la Constitution n’a pas encore été approuvée et que les perspectives financières demeurent encore inconnues.
English: I could not agree with you more about that.
French: Je ne saurais trop vous approuver.
English: As a consequence, it cannot at present provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations ”
French: En conséquence, elle ne peut actuellement fournir aucune assurance que l'Iraq s'acquitte de ses obligations ».
English: While in hospital (exact date not specified), he received a fax from the Social Insurance Institution of Finland (KELA), requesting him to provide confirmation of his residence in Finland.
French: 2.2 Le 15 novembre 1999, à Bruxelles, une voiture a percuté l'autobus à bord duquel se trouvaient l'auteur et sa compagne, qui était enceinte.
English: For the purposes of this Recommendation, the term "police" refers to those exercising (or having by law) the power to use force in order to maintain law and order in society, normally including prevention and detection of crime.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: The performance measurement framework for these objectives is presented in the Tribunal's Report on Plans and Priorities and is summarized below along with our performance results. Objective 1:
French: Le cadre des indicateurs de rendement pour ces objectifs est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal et est résumé ci-dessous avec nos résultats en matière de rendement. Objectif 1 :
English: The options for the new approaches to the federal spending power outlined below are consistent with the Ministerial Council Report which stated that "federal activity in areas of sole provincial responsibility should only occur after federal/provincial/territorial consultation and provincial/territorial agreement on how federal spending can be effectively applied."
French: Les nouvelles modalités possibles exposées ci-dessous cadrent parfaitement avec le rapport du Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales qui soulignait que «le gouvernement fédéral ne doit agir dans les domaines de responsabilité exclusivement provinciale qu'après avoir consulté les provinces/territoires et avoir obtenu leur assentiment sur la façon dont les dépenses fédérales peuvent être efficacement affectées».
English: We recall the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Nous rappelons la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité vis-à-vis du Timor-Leste.
English: First of all, we need to initiate an in-depth discussion of the developments in farming which have allowed such diseases to occur.
French: Il faudra d'abord engager une réflexion de fond sur les évolutions de l'élevage qui ont rendu de telles épizooties possibles.
English: March 3, 2005 (Update) -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 1, 2005 in relation to the project:
French: Le 3 mars 2005 (Mise à jour) -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 mars 2005 dans le cadre du projet :
English: Normally, 12 awards are granted, two of which are allocated specifically to small departments and agencies.
French: Deux des douze prix généralement décernés sont réservés à des employés de petits ministères et organismes.
English: Presentation Slides - Ms. Ceal Tournier and Ms. Gaye Hanson A Background and Discussion On: Quality of End Of Life Care Paliative Care and Home and Community Care for Aboriginal Peoples Unique Characteristics of Aboriginal Peoples and Communities
French: Présentation sur diapositives - Mme Ceal Tournier et Mme Gaye Hanson Un historique et une discussion sur la qualité des soins en fin de vie, ainsi que les soins à domicile et les soins communautaires chez les peuples autochtones Caractéristiques uniques aux peuples et aux communités autochtones
English: As of end December 2005, US$ 750 million had been disbursed, representing 69.1 per cent of the original pledges made at the donors conference held in Washington in July 2004 (see table attached as an annex to the present report).
French: À la fin de décembre 2005, 750 millions de dollars avaient été décaissés, soit 69,1 % du montant initial des contributions annoncées lors de la Conférence des donateurs tenue à Washington en juillet 2004 (voir tableau joint en annexe au présent rapport).
English: There are two reasons for this.
French: Ce risque résulte de deux phénomènes.
English: It is urgent and critical that the working group reach an early agreement on immediate policy actions to be taken by the international community in support of developing countries, which have suffered the most as a result of this global financial meltdown.
French: Il est indispensable que le groupe de travail conclue d'urgence un premier accord sur les mesures immédiates que doit prendre la communauté internationale afin d'appuyer les pays en développement, qui ont le plus souffert du fait de cet effondrement financier mondial.
English: The Longines story, however, is about more than its trademark.
French: Mais l’histoire de Longines ne se résume pas à sa marque.
English: As a user is incapable of doing this with the SE 902, the Tribunal finds that the second criterion on Note 5(A) to Chapter 84 has not been met and the goods cannot be considered units of an automatic data processing machine.
French: Attendu que c'est là une chose que les utilisateurs du SE 902 ne peuvent faire avec ce système, le Tribunal conclut que le deuxième critère de la Note 5A) du Chapitre 84 n'est pas observé et que les marchandises ne peuvent être considérées comme des unités d'une machine automatique de traitement de l'information.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, under this agenda item, at its 17th, 18th and 19th plenary meetings, on 4 and 5 October 2007, and that it held a debate at its 39th plenary meeting, on 30 October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 17e, 18e et 19e séances plénières, les 4 et 5 octobre 2007, et qu'elle a tenu un débat à sa 39e séance plénière, le 30 octobre 2007.
English: Source: Prosecutor's Office Judicial Information System (SIJUF) and Oral Accusatory System of Criminal Justice (SPOA) of the Prosecutor's Office, National Prosecution Service.
French: Source: Système d'information Sijuf et Spoa de la Fiscalía Delegada Dirección Nacional de Fiscalías.
English: Eighteen suspects indicted by the ICTR were still at large. Since opening in 1996, the ICTR has rendered 32 definitive judgments.
French: Fin 2007, 61 personnes se trouvaient en détention sous cette juridiction.
English: The thematic area “International Cooperation” - Another priority area of relevance to Africa under the 6th Framework Programme was “International Cooperation”, which provided support for project themes which were developed in consultation with developing countries and which were primarily to be implemented there.
French: Il recommande également à l'État partie d'harmoniser sans retard le Code du travail et la loi sur l'égalité des sexes avec les dispositions de l'article 11 de la Convention et de mettre effectivement en œuvre l'équité salariale (à salaire égal, travail égal), conformément à sa recommandation générale no 13 et à la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'égalité de rémunération.
English: The first model is available into two (2) different formats and the other model is available under the format of check boxes.
French: Le premier modèle est offert sous deux formats alors que le second est offert sous le format de cases à cocher.
English: This article summarizes recent observations that have led to the conclusion that the SV40 promoter, and particularly, the enhancer region, is composed of multiple sequence elements.
French: Nous résumons ici les observations récentes qui ont abouti à la conclusion que le promoteur SV40, et particulièrement la région stimulatrice, est composé de multiples éléments séquentiels.
English: Branch plans were developed and finalized for each of CIC's four policy and program branches: Selection, Refugees, Integration and Admissibility.
French: Un plan d'ACS a ainsi été établi pour chacune des quatre directions générales dont l'activité relève des politiques ou du programme, à savoir : la Sélection, les Réfugiés, l'Intégration et l'Admissibilité.
English: That has been and remains our position.
French: C'était et c'est encore notre position.
English: We have a duty towards every inhabitant of the planet, wherever human dignity is denied, wherever the exercise of fundamental rights is impeded, whenever natural disasters strike.
French: Nous avons un devoir vis-à-vis de tous les habitants de la planète chaque fois que la dignité humaine est niée, chaque fois que l'exercice des droits fondamentaux est foulé au pied, chaque fois que des catastrophes naturelles nous frappent.
English: • To maintain credibility with the media, must be prepared to release all information
French: • Il faut être prêt à révéler toute l’information pour garder une crédibilité auprès des médias
English: "Another person who is prosecuting the application" could, in particular, be an assignee of record of the right, title and interest in an application, where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: "Une autre personne qui poursuit la procédure relative à la demande" pourrait, en particulier, être un cessionnaire inscrit en tant que tel du droit existant sur une demande, lorsque la législation applicable d’une Partie contractante exige que le brevet soit demandé au nom du véritable inventeur et prévoit aussi que ce cessionnaire a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande en excluant l’inventeur mentionné.
English: not openly express their concerns, but it is not unusual for them to feel responsible and guilty, as well as angry.
French: aussi contribuer à lui éviter de concevoir des idées erronées au sujet de la mort et du disparu, qui peuvent le perturber (Dunne-Maxim, Dunne et Hauser, 1987).
English: They operate five days a week, with 6 to 7 teaching hours per day.
French: L’enseignement y a lieu cinq jours par semaine, à raison de 6 à 7 heures d’enseignement par jour.
English: Community co-financing will be granted for a period of three to five years and cannot exceed 50% of the total eligible budget of the project.
French: Le cofinancement communautaire est accordé pour une période de trois à cinq ans et ne peut excéder 50% du total du budget éligible du projet.
English: At the Monterrey conference, Canada, the United States, and the European Union all committed more of their resources towards international development.
French: Lors de la Conférence de Monterrey, le Canada, les États-Unis et l'Union européenne se sont tous engagés à allouer une plus grande partie de leurs ressources au développement international.
English: 4.4 Cost-Sharing Where Prince Edward Island seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: 4.4 Partage des coûts Lorsque l’Île-du-Prince-Édouard souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par le financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: I take this opportunity to pay tribute to the commitment of the Fédération culturelle canadienne-française, which has put the arts and culture at the centre of community development over the last 30 years.
French: J’en profite pour souligner l’engagement de la Fédération culturelle canadienne-française qui, au cours des 30 dernières années, a su inscrire les arts et la culture au cœur du développement des communautés.
English: Preschool education plays a key role in the prevention of linguistic and cultural assimilation in young children as well as in educational recuperation in the official-language minority school system.
French: L'éducation préscolaire joue un rôle clé dans la prévention de l'assimilation linguistique et culturelle chez les jeunes enfants et dans la récupération scolaire au sein du système d'éducation de langue française en milieu minoritaire.
English: For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 310.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 310.
English: canoë monoplace Canadian single (C-1)1000 m (men)
French: Canadian single Canoë monoplace (C-1)(hommes)
English: In addition, Elder counselors participate in a number of sessions throughout the program, and this varies according to need and the availability of the Elders.
French: En outre, des Aînés conseillers participent à un certain nombre de séances tout au long du programme, selon les besoins et la disponibilité des Aînés.
English: Formulated and negotiated, on behalf of WIPO, numerous projects relating to development cooperation in the field of intellectual property.
French: A élaboré et négocié, au nom de l'OMPI, de nombreux projets concernant la coopération pour le développement dans le domaine de la propriété industrielle.