ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, it allowed us to build both individual and firm curriculum vitae with relevant experience with a minimum of risk.
French: Également, cela nous a permis de constituer les curriculum vitae traitant des expériences pertinentes avec un minimum de risque.
English: • define any sample transport or preservation requirements a) Analysis method
French: • définir toutes les exigences en matière de transport ou de préservation des échantillons a) Méthodes d'analyse
English: During the voyage to this berth they must take the special precautions set out in these regulations: …"
French: Les dispositions ci-après sont applicables durant le voyage jusqu'à ce poste: …»;
English: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (Official Journal L 320, 28/11/1998 p.54-57).
French: Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (Journal officiel L 320 du 28 novembre 1998, pp. 54 à 57).
English: • Parks Canada Online Permit System
French: • Système de demande de permis en ligne de Parcs Canada
English: During the break that followed, the facilitator, with the help of Dr. Lee, constructed summary sheets based on the recurring themes.
French: Pendant la pause qui a suivi, le facilitateur, aidé du Dr Lee, a élaboré des formulaires de récapitulation d'après ces thèmes récurrents.
English: Direct injury or mortality of fish (eggs, larvae, invertebrates, etc.) from physical disruption from equipment or livestock Change in sediment concentrations:
French: La perturbation physique causée par l'équipement ou le bétail peut occasionner directement des blessures ou des mortalités (œufs, larves, invertébrés, etc.) Modification des concentrations des sédiments :
English: (b) United Nations Staff College in Turin
French: (b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: • Charter Application Guide for Charter Flights originating in a Foreign Country (other than the United States)
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés dans son État et des points situés au Canada
English: As our inaugural Annual Report, to be debated on Wednesday, will make clear, even our oldest member States have problems.
French: Les Etats membres, même les plus anciens, connaissent tous des problèmes, comme le montre notre premier rapport annuel.
English: TABLE 5 Estimated Total Annual EI Premiums Paid by Full- Versus Part-time Workers, 1997, by Age Full-time (15 hours or more per week) ($) Part-time (under 15 hours per week) ($) Proportional premium increase due to inclusion of PT workers‡ (8) 0.161 0.022 0.005 0.054
French: TABLEAU 5 Total estimatif des cotisations annuelles d’assurance-emploi, travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, 1997, selon l’âge Temps plein (15 heures ou plus par semaine) ($) Temps partiel (moins de 15 heures par semaine) ($) Augmentation proportionnelle des cotisations attribuable à l’intégration des Proportion travailleurs temps à temps partiel partiel‡ (7) 0,362 0,101 0,03 0,202 (8) 0,161 0,022 0,005 0,054
English: Physiotherapy, Health Services Delivery Executive Summary Introduction: Before being deployed, all CF members of the Land Force Command must achieve the Army Fitness Standard (AFS), which comprises different challenging tasks, the first one being the weight load march (WLM).
French: Physiothérapie, Prestation des services de santé Sommaire exécutif Introduction  Avant d'être déployés, tous les membres du Commandement de la Force terrestre doivent atteindre la norme de condition physique de l'Armée de terre (NCPAT), qui comporte diverses tâches difficiles, dont la première est la marche avec charge.
English: Route and aerodrome competence qualification shall be revalidated by operating on the route or to the aerodrome within the period of validity prescribed in sub-paragraph (b) above.
French: La qualification de compétence de route et d'aérodrome est renouvelée en volant sur la route ou vers l'aérodrome concernés pendant la période de validité prévue au point b).
English: Social Networking and Privacy 2007/11/12
French: Établissement de sites de réseautage personnel et protection de la vie privée 2007/11/12
English: The latest Committee for the Prevention of Torture report, made public in September 2006, has also underlined the efficiency of the zero tolerance policy of the Turkish Government against torture and all forms of ill-treatment.
French: Le dernier rapport du Comité, rendu public en septembre 2006, souligne également l'efficacité de la politique de tolérance zéro du Gouvernement turc en matière de lutte contre la torture et toutes les formes de mauvais traitements.
English: As of February 9, 2006, the Committee membership has been as follows:
French: Depuis le 9 février 2006, la composition du comité est la suivante :
English: This often lead to a rush of Sunday night messages, which nurses who had completed their coursework earlier in the week found annoying.
French: Ainsi, il y avait souvent une affluence de messages le dimanche soir, ce qui ennuyait les participants qui avaient terminé les travaux de cours plus tôt durant la semaine.
English: You can set up your pre-authorized payment plan for a calculated amount or for a fixed amount.
French: Vous pouvez établir vos modalités de paiements préautorisés en choisissant un montant calculé ou un montant fixe.
English: Employees will be allowed to carry-over leave equivalent to one full year's credits.
French: Les employés seront autorisés à reporter l’équivalent d’une année complète de leurs crédits de congé.
English: Estimates regarding the total number of illegal migrants vary widely; according to the United Nations there could be as many as 6 million.
French: It must be noted, however, that a considerable number of migrants from the Commonwealth of Independent States (CIS) first enter the EU legally and do not become illegal until they overstay their visas.
English: Most of the invited community members agreed to participate in the experiment.
French: La plupart des personnes présentes ont accepté de participer à cette expérience.
English: The focus for planning has turned to the recovery phase of the current EUFOR mandate.
French: Le travail de planification se concentre maintenant sur la phase de retrait de l'EUFOR.
English: I would also like to take this opportunity to welcome my fellow Member, Mr Schulz, to the Committee on Budgets and remind him that the Committee meets in January.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la commission des budgets à mon collègue, M. Schulz, et lui rappeler que la commission se réunit en janvier.
English: 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  [ 2007-10-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles  [ 2007-10-11 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Long term adverse effects may be considered significant.
French: Des effets négatifs à long terme peuvent être qualifiés d’importants.
English: Cold turkey means stopping all cigarettes all at once.
French: Le sevrage brutal signifie que tu arrêtes complètement de fumer d'un seul coup.
English: These applicants will be existing leasing companies, as well as other entities such as securitization trusts and companies that purchase or fund leases ("entities").
French: Les demandeurs seront des sociétés de location-acquisition en activité et d'autres entreprises, comme des sociétés et fiducies de titrisation, qui achètent ou financent des contrats de location-acquisition (les entités).
English: A System Impact Assessment can be completed by the transmission or distribution company that you are dealing with or by engaging a specialist consultant.
French: L’entreprise de transport ou de distribution qui souhaite faire affaire vous peut réaliser une évaluation des incidences du système, ou vous pouvez faire appel àun consultant spécialisé.
English: As a matter of fact, the Secretary-General in his latest report on the implementation of resolution 1701 (2006), noted that
French: Israël, quant à lui, n'a toujours pas satisfait aux obligations que lui impose cette résolution.
English: Some benefits and costs may be unquantified but still need to be considered (see Section 9.5).
French: Elles doivent aussi comprendre le coût des ressources libérées pour être réaffectées à d'autres activités productives.
English: Subsection 4(2) specifies that only marks authorized by the Regulations, and applied in a manner authorized by the Regulations, can be applied to a precious metal article.
French: Suivant le paragraphe 4(2), seule une marque autorisée par le Règlement et appliquée d’une manière autorisée par celui-ci peut être appliquée à un article de métal précieux.
English: The World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing had eliminated textile and garment import quotas for World Trade Organization member countries as of 1 January 2005, opening export markets to countries that had previously been limited by quotas, and reducing preferences that had been enjoyed by other countries.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a éliminé, à compter du 1er janvier 2005, les quotas à l'importation appliqués aux textiles et aux articles de confection pour les pays membres de l'OMC, ouvrant ainsi les marchés aux exportations de pays auparavant soumis aux quotas, et réduisant les préférences accordées à d'autres pays.
English: There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
French: Le droit international tolère – presque – tous les recours à la force pour deux raisons.
English: Tooling improvements are being applied, such as super-thin saw blades with kerfs as narrow as one millimetre (0.039 inch).
French: On utilise également des outils perfectionnés, comme des lames de scie extra-minces dont la voie ne dépasse pas un millimètre (0,039 pouce).
English: All stakeholders, and first and foremost disability and human rights organisations and their representatives, should be fully involved into the process of the development of the UN legally binding instrument.
French: Toutes le parties prenantes, et en tout premier lieu les organisations de personnes handicapées et des droits de l'homme et leurs représentants, devraient participer pleinement au processus d'élaboration de l'instrument juridiquement contraignant des Nations unies.
English: The Word is progressively being inculturated in them, thereby becoming a source of animation of the faith of many people, the basis of the Church’s communion, a testimony to the inexhaustible richness of the mystery of the Word and the lasting font of inspiration and transformation of culture and society.
French: De ce fait, l'Écriture Sainte « doit être lue et interprétée avec le même Esprit qui l'a fait écrire ». [70] Sous la conduite de l'Esprit, l'Église s'efforce « d'arriver à obtenir une connaissance de jour en jour plus profonde des Saintes Écritures » [71] pour nourrir ses fils, en utilisant particulièrement l'étude des saints Pères d'Orient et d'Occident, la recherche exégétique et théologique, ainsi que la vie des témoins et des saints.
English: On November 13, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) relating to the first complaint with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 On November 21, 2001, the Tribunal informed the parties that the second complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le 13 novembre 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF) concernant la première plainte, en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Le 21 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la deuxième plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Strong health systems are required to ensure universal access to basic health services and to build a credible defence for containing outbreaks.
French: De solides systèmes de santé sont indispensables pour assurer un accès universel aux services de santé de base et endiguer d'éventuelles épidémies.
English: This Program is based on the La Relève leadership competencies.  CIC has a long tradition of operational training that is directly related to program delivery, for example, training for immigration officers, citizenship officers and law enforcement officers.
French: Il se fonde sur les compétences en leadership de La Relève.  CIC a une longue tradition de formation opérationnelle, c’est-à- dire qui est directement liée à la livraison du programme, par exemple celle destinée aux agents d’immigration ou aux agents de la citoyenneté , aux agents d’exécution de la Loi.
English: RC – corporate income tax RM – import/export RP – payroll deductions RT – GST/HST
French: Comment une société paie-t-elle l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH?
English: The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose. A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to RR\390439EN.doc 11/13 PE390.439v02-00
French: L'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc l'être mieux au niveau communautaire, sur la base d'un acte juridique communautaire, dans la mesure où seule la Commission est à même de coordonner l'harmonisation nécessaire de l'information statistique au niveau communautaire, tandis que la collecte de données et l'établissement de statistiques comparables sur les emplois vacants PE390.439v02-00 12/14 RR\685395FR.doc
English: In the EU there would be different rules to those we have, not necessarily worse, but certainly different and with a different basis.
French: L'UE va se doter de règles différentes des nôtres; elles ne seront pas nécessairement moins strictes, mais ce ne seront pas les mêmes.
English: Over the period 1990-2006, transport accounted for a relatively low portion of PPP investment expenditure, ranging from 2% in the CIS to 8% in new EU-member States and 16% in Southeast Europe.
French: Entre 1990 et 2006, peu de dépenses d'investissement engagées dans le cadre de partenariats public-privé ont été consacrées aux transports: 2 % dans les pays de la CEI, 8 % dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et 16 % dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The recommendation is still under implementation since the consulting company hired to review the treasury system of the United Nations Secretariat finalized its report only at the end of April 2006.
French: Cette recommandation est encore en cours d'application du fait que la société de conseil engagée pour examiner le système de trésorerie du Secrétariat n'a rendu son rapport qu'à la fin d'avril 2006.
English: 1 vote | 3072 views | 0 com.
French: 1 vote | 3041 views | 0 com.
English: It deplored the systematic denial of civil and political rights and fundamental freedoms, arrests and detentions for political reasons and the repression of dissidents.
French: Elle déplore notamment le déni systématique des droits civils et politiques et des libertés fondamentales, les arrestations et les détentions pour des raisons politiques et la répression des dissidents.
English: Klein also invented specific instruments to help with his research.
French: M. Klein imagina aussi des instruments spécifiques pour l'aider dans ses travaux.
English: As rightly stated by the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children, “the economic benefits of a girl whose virginity was guaranteed, whether through genital mutilation or early marriage, were recognized as causes for these practices, since a virgin girl was considered a financial asset in terms of dowry” (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 37).
French: Comme l'écrit à juste titre le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants «la valeur économique d'une jeune fille dont la virginité était garantie, soit par la mutilation génitale soit par mariage précoce, était reconnue constituer l'une des causes de ces pratiques, la jeune fille vierge étant considérée comme un avoir financier en termes de dot» (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 37).
English: However, obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market remain.
French: Il subsiste toutefois des obstacles à l’exploitation de Bull.
English: As a precautionary measure, authorized persons conducting the fieldwork program will wear personal protective equipment, such as rubber gloves, a protective chemical suit, and steel toe and soled boots.
French: Par précaution, les personnes autorisées à effectuer les travaux sur le terrain porteront un équipement de protection, notamment des gants de caoutchouc, une combinaison protectrice contre les agents chimiques ainsi que des bottes à embout et à semelle d’acier.
English: What are ministers, their deputies and public servants each accountable for?
French: Quelles sont les responsabilités des ministres, des sous-ministres et des fonctionnaires?
English: The letter of formal notice stressed the need for Member States to ensure the adequacy of their collecting and treatment systems under the Council Directive concerning urban waste water treatment.
French: Cette lettre de mise en demeure soulignait que les États membres devaient veiller à la conformité de leurs systèmes de collecte et de traitement à la directive du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Tél.: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les virements ou versements peuvent être effectués sur l’un des comptes bancaires de l’OHMI ci-dessous:
English: Our bed and breakfast hotel is the ideal place for young and those feeling young, patients at the health resort, wanderers, cyclists, business travellers, visitors of the fair trade as well as families with children. Nestled in the magnificent valley of the river Ahr, Bad Neuenahr-Ahrweiler is the home of the world-famous table water.
French: Outre les curistes, les randonneurs, les cyclistes, les voyageurs d’affaires et les exposants, les familles avec enfants comptent également parmi nos clients.La belle ville de Bad Neuenahr-Ahrweilerse trouve dans la vallée de l’Ahr, qui est aussi la source de la célèbre eau minérale.
English: Lynn Hierlihy Cheryl Armstrong Susan Gurofsky Irene Langlois Gary Laver Kamla Kapal Marnie Taylor James Green Olga Pulido, M.D. Santokh Gill, Ph.D. Rudi Mueller, M.Sc., Ph.D., DVM
French: Plusieurs membres du personnel ont assumé les fonctions de professeur auxiliaire dans diverses universités. De plus, les membres du Bureau ont participé activement à plusieurs ateliers à l’échelle nationale ou internationale.
English: II. What are the major threats to safe and healthy healthcare workplaces (such as lengths of shifts, job stress, management practices, lack of independence or opportunity to use skills, and physical attributes of workplaces)?
French: II. Quelles sont les principales menaces qui pèsent sur un milieu de travail qui se veut sûr et sain (p. ex., durée des quarts de travail, stress professionnel, pratiques de gestion, manque d’indépendance ou manque de possibilités d’utiliser ses compétences, environnement physique du milieu de travail)?
English: It has become a habit of Mr Cohn-Bendit’s to refer indiscriminately to authors from both sides of the Rhine, and today he quoted Victor Hugo.
French: Comme il le fait toujours en se référant indifféremment à des auteurs des deux côtés du Rhin, M. Cohn-Bendit a cité Victor Hugo.
English: On October 19, 2000, Air Canada responded on behalf of both itself and AirBC, indicating that Mrs. Oakman's concerns were fully addressed by United.
French: Le 19 octobre 2000, Air Canada a répondu à la fois en son nom et au nom d'AirBC, en signalant que United avait répondu aux préoccupations de Mme Oakman.
English: This means that the criteria used to identify the eligible areas may be misleading: areas experiencing difficulties, where the population and the number of jobs are falling, are nevertheless likely to have a stable employment rate and not be eligible for the Structural Funds.
French: Ainsi, l’application des critères déterminant les zones éligibles peut être trompeuse : des zones en difficulté, qui perdent de la population et des emplois, sont pourtant susceptibles de conserver un taux de chômage stable et être inéligibles aux fonds structurels.
English: In a country with rule of law, all actions by the state must rest on a constitutional and legal foundation.
French: Toute application nationale doit reposer dans un Etat de droit sur une base constitutionnelle et légitime.
English: The association referred to Directive 92/43 and Directive 85/337.
French: 4.2 La Commission reconnaît que la directive 92/43 impose l’examen de solutions alternatives, mais l’institution souligne que cette obligation s’applique uniquement lorsqu’un projet est susceptible d’affecter l’environnement de manière significative.
English: Provide effective training It should be made clear during the training of all officials involved in the custody, interrogation or medical care of prisoners that torture is a criminal act.
French:  9. Efficacité de la formation des fonctionnaires  Il devrait être clairement indiqué au cours de la formation de tous les fonctionnaires chargés de maintenir en détention des personnes, de leur faire subir des interrogatoires ou de leur dispenser des soins médicaux, que la torture est un acte criminel.
English: One boy ran with a bundle of rags dragging behind him while his friends tried to shoot an arrow into the bundle.
French: Un autre participant courait avec un tas de chiffons qu'il laissait traîner derrière lui tandis que ses amis essayaient de lancer une flèche dans le tas.
English: For instance, Section 2.2.1 of the Rulebook requires all users of the Bolero system to digitally sign their messages, which is done by using private keys duly certified for use within the system.
French: Par exemple, la section 2.2.1 impose à tous les utilisateurs du système de signer numériquement leurs messages en recourant à des clefs privées dûment certifiées pour permettre leur utilisation dans le système.