ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Gases, consisting of gases that 1. are known to be toxic or corrosive to humans according to CGA P-20, ISO Standard 10298 or other documentary evidence published in technical journals or government publications, or 2. have an LC50 value = to 5 000 mL/m3 Packing Groups There are no packing groups for Class 2, Gases.
French: Gaz toxiques, laquelle comprend les gaz qui répondent à l'une des conditions suivantes 1. ils sont connus comme étant toxiques ou corrosifs pour l'être humain, selon la norme CGA P-20, la norme ISO 10298 ou autres preuves documentaires publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales 2. ils ont une valeur CL50 inférieure ou égale à 5 000 mL/m3.
English: In his evidence, Lieutenant Ritcey recalled meeting the  Complainant and giving him the bad news that he had not been  selected. It is apparent from the evidence that Lieutenant  Ritcey had nothing to do with the selection process to that point  and that when pressed by the Complainant for more information he  agreed to telephone the Directorate of Selection.
French: Au cours de son témoignage, le lieutenant Ritcey a dit qu'il se  rappelait avoir rencontré le plaignant et lui avoir dit qu'il n'avait pas  été choisi. Il appert clairement du témoignage du lieutenant Ritcey que  celui-ci n'avait rien à voir avec la démarche de sélection à ce moment-là  et que, lorsque le plaignant a voulu en savoir davantage, il a accepté de  téléphoner à la Direction de la sélection.
English: The strategy involves multidisciplinary teamworking, care planning and case conferencing, identification of risk, and the delivery of care-focused support and intervention.
French: La stratégie fait appel à la coopération d'équipes multidisciplinaires, à la planification de la prise en charge et à la discussion sur des cas précis, au repérage des risques et à un soutien et des interventions axées sur la prise en charge.
English: A Multi-Jurisdictional Implementation Committee, with representation from across government and from external agencies was established to implement the Manitoba Strategy, and a provincial Sexually Exploited Youth Coordinator was hired on January 6, 2003.  2.
French: Un comité mixte de mise en œuvre, composé de représentants de divers ministères et organismes gouvernementaux et d'organismes externes, a été mis sur pied pour mettre en œuvre la Stratégie manitobaine, et l'on a aussi embauché un coordonnateur provincial à cette fin le 6 janvier 2003.  2.
English: eco-Profil products are used in many conventional wood lumber applications, and are often the product of choice for exterior applications where weathering resistance and low maintenance are required.
French: Les produits eco-Profil sont utilisés dans des applications variées du bois classique, et sont parfois le produit préféré pour des applications en l'extérieur où la résistance et un taux d'entretien limité sont recherchés.
English: v. Métis Community The Métis community is perhaps the most difficult to define as there is no enrollment procedures similar to the Inuit and Indian Registrar.
French: v. Collectivités des Métis C'est la collectivité métisse qui est peut-être la plus difficile à définir, en raison de l'absence de procédures d'enregistrement semblables à celles offertes par le Registre des Indiens et des Inuits.
English: These include conservation and management of wildlife populations and habitat within their borders, issuing licences and permits for fishing, game hunting, and trapping, guidelines for safe angling and trapping ,and outfitting policies.
French: Celles-ci comprennent la conservation et la gestion des populations d'espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats se trouvant Ã l'intÃ©rieur de leurs frontiÃ¨res, l'Ã©mission de licences et de permis de pÃªche, de chasse au gibier et de piÃ©geage, la diffusion de lignes directrices pour la pÃªche Ã la ligne et le piÃ©geage effectuÃ©s en toute sÃ©curitÃ©, ainsi que de politiques reliÃ©es aux fournisseurs.
English: 1) To approve the management principles, processes and, approaches outlined in the LTCP attached as Section 3.
French: 1) Approuver les principes, les processus et les méthodes exposés dans le PILT, qui constitue la section 3.
English: The rise is evident in both sexes, although it has been greater among males (106%) than females (76%).
French: d’augmenter au Canada, avec une hausse de 94 % entre 1997 et 2004.
English: • Mr L. Van den Brande, President of the Committee of the Regions Statements by former EESC presidents
French: • M. L. VAN DEN BRANDE, Président du Comité des Régions Interventions d'anciens Présidents du CESE
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating that may be regulated in each room, TV, piped music, ,safe and telephone.
French: Toutes disposent de salle de bains –avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue- chauffage réglable dans chaque chambre, TV, musique d’ambiance, coffre-fort et téléphone.
English: Building public awareness of issues is a key challenge.
French: Il est essentiel de sensibiliser davantage le public sur ces questions.
English: The Bosnia and Herzegovina strategy to prevent and combat HIV/AIDS for the period 2004-2009 is almost ready for review.
French: La Stratégie de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine, 2004-2009, va prochainement faire l'objet d'un examen.
English: You may need some tests to find out if you have problems that could harm you or your baby during pregnancy.
French: Vous aurez peut-être besoin de subir certains tests pour savoir si vous avez des problèmes qui menacent votre santé ou celle de votre bébé pendant la grossesse.
English: President Kabila renewed his and his Government's commitment to the transition road map.
French: Le Président Kabila a rappelé son attachement et celui de son gouvernement à la feuille de route de la transition.
English: Using the principles of modern comptrollership, VA is placing greater emphasis on the organization's participants and their behaviour - on positive ways to motivate staff to achieve organizational objectives and render organizations more effective while meeting the fiduciary responsibilities entrusted to it by Parliament.
French: S'inspirant des principes d'une fonction de contrôle moderne, le Ministère met davantage l'accent sur les participants de l'organisation et sur leur comportement et, notamment, sur des moyens efficaces de motiver le personnel à atteindre les objectifs organisationnels et à accroître l'efficacité des organisations, tout en assumant les responsabilités qui lui ont été confiées par le Parlement.
English: They further regretted the limited nature of the decision that was taken during the resumed session of the Fifth Review Conference held from 11-15 November 2002 in Geneva and were disappointed that the opportunity to strengthen the Convention was foregone and that limited work, which at best only has the potential of enhancing the implementation of the Convention, is all that could be achieved despite the Movement's best endeavours.
French: Ils ont en outre regretté la nature limitée de la décision adoptée lors de la reprise de la session de la cinquième Conférence d'examen du 11 au 15 novembre 2002 à Genève, et ont été déçus que soit ainsi perdue l'occasion de renforcer la Convention et que, en dépit des efforts déployés par le Mouvement, seuls n'aient pu être effectués que des travaux d'ampleur limitée, lesquels n'offrent tout au plus que la possibilité de mieux faire appliquer la Convention.
English: Supervision A 15 Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance A 15 Le titulaire montre aux autres employés comment remplir des tâches et des fonctions.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Genève, 16-20 avril 2007
English: There is nothing wrong with trust agreements as long as they are controlled by fishermen themselves (and their families); restrictions can be put on the agreements with processors to ensure that fishermen retain control of the licence.
French: Les accords de fiducie n’ont rien de mauvais, du moment qu’ils sont contrôlés par les pêcheurs euxmêmes (et par leurs familles); il est possible d’imposer des restrictions aux accords avec des transformateurs qui permettront de s’assurer que les pêcheurs conservent le contrôle du permis.
English: In order to ensure that source-related emissions are reduced, it is therefore important also to regulate the retrofitting of vehicles already in use.
French: Afin d'assurer une diminution des émissions à la base, il est par conséquent important de réglementer également l'équipement des véhicules en circulation.
English: Community funds for regional development should be targeted more closely on those areas/regions where the benefits of liberalisation are unlikely to filter through.
French: Il est évident que réaliser un minimum d’économies d'échelle sera une condition préalable essentielle de la réussite commerciale de nombreux services et produits d'information.
English: 19.35 In the public television service, the right to broadcast is granted to political parties, trade unions, professional and economically representative organizations and environmental and consumer protection organizations.
French: 19.35 Le droit d'antenne est concédé, dans le service public de télévision, aux partis politiques, aux organisations syndicales, professionnelles, aux organisations représentatives des activités économiques et aux associations de défense de l'environnement et du consommateur.
English: • in Yellow Zones, a limited number of selective fisheries for salmon species, other that coho, will be allowed.
French: • Dans les zones jaunes, un nombre limité de pêches sélectives visant d’autres espèces de saumon seront autorisées.
English: The classic operation when soldiers stationed between the two enemies observed and reported and occasionally kept the sides apart is very far from what NATO has done and is doing in the Balkans or what the UN attempted in Somalia.
French: L’opération classique où l’on voyait les soldats stationnés entre deux ennemis observer, rendre compte, et, de temps à autre, aider les deux camps à garder la tête froide, n’a plus rien à voir avec ce que l’OTAN entreprend dans les Balkans ou avec ce que les Nations unies ont tenté en Somalie.
English: Owner-operator and Fleet Separation Policies Mr. Sprout briefly reviewed the contents of the issue note on owner-operator and fleet separation and reminded attendees that the AFPR discussion document states that the starting point for discussion is that the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, remains in place.
French: Politiques de séparation de la flottille et des propriétaires-exploitants M. Sprout donne un aperçu du contenu de la note d’information sur la séparation de la flottille et les propriétaires-exploitants. Il rappelle aux participants que, selon le document de travail de la RPPA, les débats partent du principe que La politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada, 1996 demeure en vigueur.
English: (3) A reference in this Part to an educational institution, to an institution assisting handicapped readers or to an institution assisting intellectually handicapped persons includes a reference to an institution that has at any time been an educational institution, an institution assisting handicapped readers or an institution assisting intellectually handicapped persons, as the case may be.
French: 3) Dans le présent chapitre, toute mention d’un établissement d’enseignement, d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles vise aussi un établissement qui a été à un moment quelconque un établissement d’enseignement, un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, selon le cas.
English: To support this arrangement, the federal government is providing Ontario with $4.3 billion over two years, as well as considerable flexibility in the construct of the single tax.
French: Pour appuyer cette initiative, le gouvernement fédéral nous accorde 4,3 milliards de dollars sur deux ans, et il nous laisse une bonne marge de manoeuvre pour établir les modalités de la taxe unique.
English: • Labelling stating that the product is not to be consumed by minors (under 20 years)
French: • L'étiquetage doit mentionner que le produit ne doit pas être consommé par des mineurs (de moins de 20 ans).
English: It can help identify potential problem areas, thereby enabling corrective action to be taken before an incident takes place.
French: Elle peut aider à cerner les problèmes éventuels, ce qui permet de prendre des mesures correctives avant qu'un incident se produise.
English: The Committee is concerned at the lack of available data regarding the prevalence of substance abuse, tobacco use and suicide.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données concernant la fréquence de la toxicomanie, de la tabagie et des cas de suicide.
English: The MOU is currently under revision and will reflect this.
French: Le PE fait actuellement l’objet d’une révision dans ce sens.
English: But  the administrative clerk is likely to be sent anywhere, but the crewperson  . . . is nevertheless expected [mais on s'attend quand même de la personne  d'equipage] . . . He must, however, be able to do, in moderation, the same  work as any other soldier: dig a trench, camouflage a vehicle, work in the  Tropics or the Arctic, carry out his duties in the field, in rough, rugged  terrain, or be able to work on board a Navy vessel that is rolling and  pitching. The administrative clerk's work also requires a certain  amount of physical effort, even in garrison, to carry out tasks that might  seem routine enough.
French: Il doit  cependant être capable de faire, en modération, le même travail que  n'importe quel autre soldat: creuser sa tranchée, camoufler son véhicule,  être capable de travailler sous les Tropiques ou dans l'Arctique, être  capable de faire son métier en campagne, dans des terrains assez rugueux et  raboteux ou être capable de faire son travail à bord d'un vaisseau de la  Marine au milieu du roulis et du tangage. Le travail de commis d'administration est quant même aussi  un travail qui demande un certain effort physique, même en garnison, pour  faire certaines tâches qui nous paraissent assez banales.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Mission has an LE-08 Systems Administrator (SA) and a Junior SA (LE-07) who report to the MCO.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La mission emploie un administrateur des systèmes LE-08 (AS) et un AS adjoint (LE-07) placés sous l'autorité de l'AGC.
English: Each Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that there is at least one inquiry point that is able to answer all reasonable inquiries from other Parties and interested persons and to provide relevant documents or information as to where they can be obtained regarding: (a) any standard or conformity assessment procedure proposed, adopted or maintained by non-governmental standardizing bodies in its territory; and (b) the membership and participation of relevant non-governmental bodies in its territory in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems.
French: Chacune des Parties prendra toutes mesures raisonnables à sa disposition pour faire en sorte qu'il existe au moins un point d'information qui soit en mesure de répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements émanant des autres Parties et des personnes intéressées et de fournir les documents pertinents, ou d'indiquer l'endroit où ils peuvent être obtenus, en ce qui concerne : a) les normes ou les procédures d'évaluation de la conformité envisagées, adoptées ou maintenues par les organismes non gouvernementaux de normalisation sur son territoire; et b) l'appartenance et la participation des organismes non gouvernementaux compétents de son territoire à des organismes internationaux et régionaux de normalisation ainsi qu'à des systèmes internationaux et régionaux d'évaluation de la conformité.
English: (The first issue above of provincial tax policy flexibility was addressed two years later when provinces were given considerably more autonomy and freedom to design their own tax measures).
French: (La question de la souplesse de la politique fiscale a été réglée deux ans plus tard, quand les provinces ont reçu beaucoup plus d’autonomie et de liberté dans la conception de leurs propres mesures fiscales.)
English: * Two years after the entry into force of this Directive.
French: * deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Poland is deeply committed to the United Nations idea of promoting agreements to strengthen regional peace and security.
French: La Pologne est très attachée à l'idée mise en avant par l'Organisation des Nations Unies de promouvoir des accords tendant à renforcer la paix et la sécurité à l'échelon régional.
English: Section A Information on PARE Section B How to Pre-PARE Section C Fitness expectations for cadets at the Training Academy and mandatory fitness training log PARE Guide PARE Guide (868KB) PARE Video Read more about PARE and view the video 4.
French: Section A Information à propos du TAPE Section B É-TAPEs de préparation Section C Condition physique attendue chez les cadets (carnet d'entraînement obligatoire) PARE Video Visionnez la vidéo / Pour en lire davantage sur le TAPE PARE Guide Guide TAPE 4.
English: Due to page limitation constraints, this report comprises two parts, the first of which deals with the history of reform of the United Nations with special emphasis on operational activities.
French: En raison des limites fixées pour le nombre de pages, ce rapport est présenté en deux parties: la première fait l'historique de la réforme du système, en mettant l'accent sur les activités opérationnelles.
English: Core Nutrients Nutrition Claims Use nutrition claims to make informed food choices.
French: Les principaux nutriments Les allégations nutritionnelles Consultez les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: Stresses the importance of effective preparations for the Conference, and welcomes the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders during the second session of the Preparatory Committee;
French: Souligne la nécessité de bien préparer la Conférence et se félicite des activités déjà entreprises à cette fin, notamment du dialogue de fond et des apports de toutes les parties prenantes lors de la deuxième session du Comité préparatoire;
English: Aboriginal Justice "Aboriginal peoples occupy a distinct social, cultural and political status within Canada as bearers of constitutionally protected Aboriginal and Treaty rights."15 However, Aboriginal people are over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused.
French: Par conséquent, le Ministère a entrepris des discussions avec les provinces et les territoires en vue de l’élaboration d’une stratégie d’aide juridique à long terme. On peut obtenir de plus amples renseignements concernant le rapport à l’adresse qui suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/legaid/sum/index.html.
English: Human rights in the framework of countering terrorism
French: Les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: The chart is subdivided in three equal parts as it is not intended to be a quantitative representation of the relative importance of each sector since no reliable data is available for this purpose.
French: Le graphique à secteurs est subdivisé en trois parties égales puisqu'il ne se veut pas une représentation quantitative de l'importance relative de chaque secteur, puisqu' aucunes données fiables n'est disponible à cet effet.
English: Chapter XI - Annex CHECKLIST FOR CONSIDERING THE ABSTRACT (see XI, 5)
French: Chapitre XI - Annexe LISTE DE VÉRIFICATION DESTINÉE À L'EXAMEN DE L'ABRÉGÉ (cf.
English: Reports and presentations Presentation Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Round table on access to postsecondary education (financing and mobility) Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada Ottawa, May 29, 2001
French: Rapports et présentations Présentation Notes pour une allocution devant le Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Table ronde concernant l'éducation postsecondaire (financement et mobilité) Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada Ottawa, 29 mai 2001
English: (animal domestique) "keeper" means the owner of an animal or the person having charge of the animal, except where the owner or the person is a minor, in which case "keeper" means the father or mother of the minor or another adult responsible for the minor.
French: (domestic animal) « événement organisé » Activité temporaire ou programme saisonnier organisé ou autorisé par la Commission. (organized event) « ligne de rive » Ligne des hautes eaux de la rive.
English: Thus, we also carry out estimations in which the ß vector is allowed to take different values at 10 weeks in 1989 and 14 weeks in 1990.
French: C’est pourquoi nous faisons aussi des calculs où le vecteur ß prend différentes valeurs à 10 semaines en 1989 et à 14 semaines en 1990.
English: In 2008, the Office of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Vienna, in partnership with several institutions and with the support of the Government of Italy, organized a conference on the theme “Mountains as early indicators of climate change”.
French: En 2008, le bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Vienne, en partenariat avec plusieurs institutions et avec le soutien du Gouvernement italien, a organisé la conférence « Les montagnes : des indicateurs précoces du changement climatique ».
English: If Yes, please answer the following questions:
French: Dans l'affirmative, répondez aux questions suivantes :
English: • when the reporting entity acts as an intermediary in the EFT payment chain, it should ensure that the above originator information remains with the EFT message; and
French: • lorsqu'une entité déclarante fait fonction d'intermédiaire dans la chaîne de paiement du télévirement, elle devrait s'assurer que les renseignements mentionnés ci-dessus au sujet du donneur d'ordre demeurent dans le message sur le télévirement;
English: Figure 8.11 Bullies who said they victimized others by excluding them or spreading rumors or lies about them (%) Boys Girls
French: 10 3 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année 6e année
English: At present, most of the mills which still resist are voted to forgetfulness.
French: Actuellement, la plupart des moulins qui r�sistent encore est tomb� dans l�oubli.
English: Angular distribution and radiative yield measurements rigorously assign J = 5/2 to the lower level.
French: Des mesures de distribution angulaire et de rendement radiatif permettent d'attribuer sans équivoque la valeur J = 5/2 au niveau le plus bas.
English: An increase over time in the number of older women in the population contributes to this trend.
French: Dans les années 1990, non fumeur seulement y a-t-il eu une augmentation du taux d’hospitalisation, mais aussi du nombre de femmes Source :
English: The issue arose on an Indian Reserve in Nova Scotia where the Council of the Shubenacadie Indian Band ("Band Council") administers a welfare program funded by the federal government.
French: La question intéressait une réserve indienne de la Nouvelle-Écosse, où le conseil de la Bande indienne de Shubenacadie (le « conseil debande ») applique un programme d'aide sociale financé par legouvernement fédéral.