ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) This page presents the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, introduced in 2005, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: 1) Cette page présente la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, introduite en 2005, incluant de nombreux documents détaillant ses objectifs et ses conséquences.
English: Whether a Captain, a First Officer or Relief Pilot, an Air Canada pilot's number one priority is to conduct each flight safely, with due consideration to passenger comfort and on-time performance.
French: La priorité absolue d'un pilote, qu'il soit commandant, premier officier ou pilote de relève, est d'effectuer chaque vol en toute sécurité, en tenant compte du confort des passagers et de la ponctualité.
English: Labour Force Survey (LFS)
French: Enquête sur la population active (EPA)
English: If Western policy towards the Balkans is based on symbiosis between stabilisation and integration, what happens if the logic of integration is put on hold or slowed down?
French: Au début de l’année 2003, les crises transatlantique et intra-européenne au sujet de l’Irak ont démontré l’importance du contexte élargi puisque les événements qui se produisent dans le monde peuvent avoir des répercussions jusque dans les Balkans.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to develop a federal regulation requiring renewable fuels Introduction The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis d'intention d'élaborer un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables Introduction Le Gouvernement a l'intention d'élaborer et d'appliquer un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: In some countries, a special department deals with questions relating to national legislation (such as the adoption or amendment of laws), while a department answerable directly to the minister or commissioner covers international affairs.
French: Les différents fonctionnaires en charge de ces départements assument des responsabilités dimportance variable, en fonction de la structure organique de la fonction publique du pays et compte tenu de lautonomie partielle de linstitution.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.31.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.31.
English: There was a close relationship between national prosperity, productivity and the take-up of new technologies.
French: Il existait un lien étroit entre la prospérité nationale, la productivité et l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Working Party on Noise (GRB) held its forty-seventh session from 19 (afternoon) to 21 (morning) September 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. Ch. Theis (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante-huitième session du 1er (après-midi) au 3 septembre 2008, à Genève, sous la présidence de M. Ch. Theis (Allemagne).
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6170 Customer Specific Costing for the University of Toronto Centrex III FILE NAME(S): TNO6170.ZIP - WINZIP - 5,700 bytes Call-Net Enterprises Inc.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6170 Customer Specific Costing for the University of Toronto Centrex III NOMS DES FICHIERS : 980226.DOC - MS*Word - 16,384 octets Call-Net Enterprises Inc.
English: The data package to support a single condition of use should meet the following criteria.
French: Indication thérapeutique unique : anti-inflammatoire non stéroïdien pour le soulagement d'une douleur moyenne.
English: Ioannis Kasoulides Consideration of amendments Speakers: Draftsperson, Panagiotis Beglitis, Cem Özdemir, Philip Claeys 6.
French: Ioannis Kasoulides Examen d’amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Panagiotis Beglitis, Cem Özdemir, Philip Claeys 6.
English: Indeed, women agitating for their rights were seen as a threat to community solidarity.
French: Les femmes qui se battaient pour leurs droits étaient même perçues comme une menace à la cohésion des collectivités.
English: In short, the Brussels Convention does not apply to situations in which the State exercises its powers and is not subject to private law, either because those situations entail sovereign acts or because there is more effective legal protection.
French: Au final, soit qu’il s’agisse d’actes souverains, soit que la protection judiciaire apparaisse plus convaincante, la convention ne s’applique pas aux domaines dans lesquels l’État impose ses pouvoirs et ne se soumet pas au droit privé (30).
English: The general meeting will fix the contribution that, when addressing a professional category, will be discounted from the payroll, to pay for the confederative system of the relevant union representation, regardless of the contribution prescribed by law.
French: L'assemblée générale fixe la contribution concernant la catégorie professionnelle, qui est prélevée sur le salaire pour le financement du système confédéral de la représentation syndicale intéressée sans préjudice de la contribution prévue par la loi;"  9 "Article 9
English: The unique amendment was carried with 1 abstention.
French: L’unique amendement est mis aux voix avec 1 abstention.
English: These additional elements do not affect the status of NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15, which remains current.
French: Ces nouvelles propositions n'ont aucune incidence sur le document NPT/CONF.2010/PC.1/WP.15, qui reste d'actualité.
English: Dawley et al.3 found greater rates of participation in smoking cessation and significant changes in smoking behaviour at no-smoking worksites.
French: Dawley et coll.3 ont observé de plus forts taux de participation à un programme d'abandon du tabac et des changements importants des habitudes tabagiques dans les milieux de travail «sans fumée».
English: Of course, achieving our goals requires the cooperation of all governments, and we remain committed to working with all stakeholders so that we create the securities regulatory system our nation needs to stay competitive in the global marketplace.
French: Évidemment, la réalisation des objectifs exigera la collaboration de tous les paliers de gouvernement. Le gouvernement fédéral maintient son engagement à collaborer avec tous les intervenants de façon à créer le système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières dont notre pays a besoin pour demeurer compétitif sur le marché mondial.
English: • Established a data base on the profile of older offenders; and
French: • Mise sur pied d'une base de données sur le profil des délinquants âgés; et
English: Every part is numbered for easy assembling with a detailed plan which has been simplified to a maximum. We have also included numerous color photos and close-ups.
French: Toutes les pièces sont numérotées, le plan de montage très détaillé a été simplifié au maximum, il est en plus illustré par de nombreuses photos en couleur et gros plans.
English: The Marcoses, the Aquinos and the Unfinished Revolution (1989); Immigration Statistics Canada, Annual Reports (1946 to 1995).
French: The Marcoses, the Aquinos and the Unfinished Revolution (1989); Statistiques d'Immigration Canada, Rapports annuels (1946-1995).
English: Taking existing business value of IT methodologies and tailoring them to the peculiarities of the public sector can measure its public value.
French: Ainsi, on peut mesurer la valeur publique des méthodologies en TI en saisissant leur valeur opérationnelle actuelle et en l'adaptant aux caractéristiques particulières du secteur public.
English: In the interests of efficient organisation of the work, opinions of the sections shall, except in urgent cases, be adopted at least two weeks before the date of the plenary session, so that the relevant documents can be made available to Committee members in good time.
French: Pour une bonne organisation des travaux, les avis des sections spécialisées doivent être adoptés, sauf cas d'urgence, au moins deux semaines avant la date de la session plénière, afin que les documents correspondants puissent être mis à la disposition des membres du Comité en temps utile.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur ce projet de résolution.
English: Such a law should specify the responsibilities of the public prosecutor and the Supreme People's Procuratorate and provide appropriate sanctions.
French: Une telle loi devrait en outre définir les pouvoirs et attributions des procureurs et du parquet de la Cour suprême populaire, et prévoir les peines appropriées.
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2,200 million for ACP and EUR 20 million for OCT (as agreed by the Council Decision of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community) may be allocated to finance the Investment Facility.
French: La direction doit ainsi notamment exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des cash-flows futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
English: (c) Although some countries in one degree or another mentioned indigenous peoples and ethnic minorities in relation to either specific goals or targets, they did not mention any targeted interventions specifically addressed to them, nor any efforts towards their full and effective participation.
French: c) Bien que certains pays aient plus ou moins évoqué les peuples autochtones et les minorités ethniques par rapport à certains objectifs ou à certaines cibles, ils n'ont fait part d'aucune intervention leur étant précisément destinée ni d'aucune action visant à rendre effective leur participation à part entière.
English: By August, the number of locations had increased to 20, indicating a marked and general deterioration in inaccessible areas.
French: En août, le nombre des zones inaccessibles inscrites sur la liste est passé à 20, ce qui signalait une grave détérioration de la situation générale.
English: Tyndall MW, Patrick D, Spittal PM, Li K, O'Shaughnessy MV, Schecter MT. Risky sexual behaviours among injection drug users with high prevalence: implications for STD control.
French: Tyndall M. W., Patrick D. , Spittal P. M., Li K., O' Shaughnessy M. V. et coll., « Risky sexual behaviours among injection drug users with high prevalence: implications for STD control », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Cordially, Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region Guy Aucoin Regional Director, HPF, Quebec Region Health Products and Food In the Quebec Region, Health Canada oversees the safety of food and health products such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: Marie-France Bérard Directrice générale régionale, Région du Québec Guy Aucoin Directeur régional, DPSA, Région du Québec Produits de santé et aliments Santé Canada dans la région du Québec veille à la salubrité des aliments et à l'innocuité des produits de santé comme les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: As time progresses, the time number gets bigger.
French: Pour les ordinateurs, l’heure et la date enregistrées ne sont qu’un chiffre comme les autres.
English: of article 9
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: If this trend continues, it is estimated that over 2.5 million people worldwide will be living with spinal cord injury induced paralysis by 2005.3 Early medical and surgical therapies (within two hours for medical, eight hours for surgical) can improve the outcome significantly, by permitting the prognosis to remain as an incomplete lesion and not to evolve into a complete one.4 5.
French: Si cette tendance se confirme, on estime qu'en 2005, plus de 2,5 millions de personnes dans le monde vivront avec une paralysie consécutive à une lésion de la moelle épinière3. Un traitement médical ou une intervention chirurgicale pratiqué très tôt (dans un délai de deux heures pour le premier, de huit heures pour le second) peut améliorer de manière significative le pronostic en empêchant une lésion partielle de devenir totale.4 5.
English: Implementation of the plan should be guided by national and regional capacity-building priorities, and action plans where applicable, which will also require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels.
French: Le plan devrait être mis en oeuvre en fonction des priorités nationales et régionales de renforcement des capacités, et le cas échéant des plans d'action, qui exigeront également le soutien des mécanismes régionaux et des institutions existantes, tant au niveau intergouvernemental qu'à celui des secrétariats.
English: Reserves went up from 2-3 per cent of GDP in the 1980s to about 5 per cent in the 1990s and to about 12 per cent in the current decade.
French: Plusieurs options sont concevables pour atténuer le caractère procyclique des flux de capitaux, fournir des ressources anticycliques, et ainsi aider à créer une conjoncture plus favorable à la croissance durable.
English: May 18, 2005  The Honourable Peter Milliken  Speaker of the House of Commons  House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit a report, Enhancing the Values of Redistribution, for tabling in the House of Commons.
French: Le 18 mai 2005  L'honorable Peter Milliken  Président de la Chambre des communes  Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous transmettre un rapport, intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage, en vue de sa présentation à la Chambre des communes.
English: In addition, a staff of two has been assigned to fulfil the various specialised scientific services required to ensure that deposits are maintained viable and uncontaminated.
French: Par ailleurs, deux personnes ont été nommées en vue d’effectuer les divers travaux scientifiques particuliers qui sont nécessaires de manière à veiller à ce que les dépôts restent viables et à l’abri d’une contamination.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities focused on those areas specifically mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, especially the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment les activités de coopération technique que le Centre a menées dans les domaines que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lui a spécifiquement désignés, en particulier pour ce qui touche à la promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: Paul graduated in 2004 with an undergraduate degree in mathematics and completed a second undergraduate degree in international studies and modern languages, both from the University of Ottawa.
French: Il a obtenu un grade de premier cycle en mathématiques en 2004 et un second grade de premier cycle en études internationales et en langues modernes, tous deux de l’Université d’Ottawa.
English: The MicroTrack features a 1/4 jack input, a micro preamp (fantom powered), a jack output, digital in/out (S/PDIF), a RCA output and a headphones output.
French: En plus de la sortie symétrique en jack, le MicroTrack 24/96 dispose d'une entrée/sortie S/PDIF pratique pour les connexions numériques et les transferts. Enfin, il dispose d'une sortie casque au format mini jack, et une sortie RCA.
English: Departmental financial officers must develop their own accounting controls on the basis of a thorough understanding of the services being provided to their departments by the departmental reporting services of Public Works and Government Services.
French: Les agents financiers des ministères doivent établir leurs propres contrôles comptables sur la base d'une excellente connaissance du système de rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was “unlawfully imprisoned by the authorities of that State” during two and a half months, “divested from his important investments, companies, bank accounts, movable and immovable properties, then expelled” on 2 February 1996 as a result of his attempts to recover sums owed to him by the Democratic Republic of the Congo (especially by Gécamines, a State enterprise with a monopoly with regard to mining) and by oil companies operating in that country (Zaïre Shell, Zaïre Mobil and Zaïre Fina) by virtue of contracts concluded with businesses owned by him, Africom-Zaïre and Africacontainers-Zaïre.
French: Selon la Guinée, M. Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé trente-deux ans en République démocratique du Congo, a été «injustement incarcéré par les autorités de cet Etat» pendant deux mois et demi, «spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé» le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo (en particulier par la Gécamines, une société d'Etat ayant le monopole de l'exploitation minière) et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays (Zaïre Shell, Zaïre Mobil et Zaïre Fina) en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom-Zaïre et Africacontainers-Zaïre.
English: • Daylily rust is an emerging pest which spreads rapidly and causes major losses; there is growing concern that this rust will threaten alternate hosts Patrinia spp. and Hosta spp.
French: • La rouille de l’hémérocalle est un parasite en émergence qui s’étend rapidement et cause d’importantes pertes; on craint qu’elle ne finisse par menacer les hôtes intermédiaires Patrinia spp. et Hosta spp.
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking in women and children, as well as human rights issues;
French: Sait gré à l'Organisation juridique consultative des activités qu'elle mène pour appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et la traite des femmes et des enfants, ainsi que de ses activités concernant les questions relatives aux droits de l'homme ;
English: The EU is a community of law and of shared fundamental values and human rights while respecting differences in cultural and ethical values and public morality.
French: L'UE est une communauté de droit, dont les membres partagent les mêmes valeurs et les mêmes droits fondamentaux dans le respect des différences de culture, d'éthique et de mœurs.
English: Literally: a person who has mastered his senses (indriyas), in particular the vikritis, or negative aspects.
French: Littéralement, personne ayant maîtrisé ses sens (indriyas) et particulièrement les vikritis, leurs aspects négatifs.
English: The introduction of modern signalling systems and wider use of information technologies are promoted.
French: L'adoption de systèmes modernes de signalisation et l'application plus large des technologies de l'information sont encouragées.
English: Life projects should comprise individualised, open-ended objectives which the minor undertakes to pursue, the arrangements for monitoring their implementation and a regular assessment based on exchanges between the minor and the competent authorities.
French: Les autorités compétentes devraient s’engager à offrir, dans le cadre du projet de vie, un cadre protecteur permettant la réalisation des objectifs visés ci-dessus, et comportant l’accès : – à un hébergement approprié ; – à un encadrement spécifique avec du personnel dûment formé ; – à un tuteur et/ou un représentant légal spécialement formés ; – à une information claire et complète sur sa situation dans une langue qu’il comprend ; – aux services de base, notamment la nourriture, les soins médicaux nécessaires et l’éducation.
English: Turning to medical assistance, in the case of persons who are compulsorily insured under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW), the municipalities meet the cost of the fixed or "nominal" insurance premiums.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport contienne des précisions sur la pratique à ce sujet et indique les conditions que doit remplir l’offre d’emploi ainsi que les motifs de refus autorisés.
English: ◦ VSC – Visit Security Clearance
French: ◦ VOD – Vérification d'organisation désignée
English: We welcome the appeal of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on biological disarmament.
French: À cet égard, nous saluons l'appel du Comité international de la Croix-Rouge sur le désarmement biologique.
English: (c) In regard to the programme budget, to approve the requirements arising from the change in contractual arrangements from the 300 series to the 100 series, amounting to $1.9 million for the period 1 July 2008 to 31 December 2008 under the provisions for special political missions of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) S'agissant du budget-programme, approuver le montant demandé au titre de la conversion d'arrangements contractuels de série 300 en engagements relevant de la série 100, à savoir 1,9 million de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, qui sera inscrit au chapitre 3, relatif aux affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre des missions politiques spéciales.
English: Concrete configuration of the legal connections depends on regulatory cultures in the different countries:
French: Toutefois, ces différences concernant le lien légal ne peuvent être utilisées pour différencier les différents modèles de corégulation.
English: Reflecting at least in part the Jewish rites of the Passover meal leading up to the singing of the Hallel (cf.
French: Faisant entrevoir au moins en partie le cadre des rites juifs qui structurent le repas pascal jusqu'au chant du Hallel (cf.
English: GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)