ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs for the acquisition and content of the spaces will be the responsibility of the parties using them.
French: Les temps de trajet, tels que mentionnés dans le dossier de candidature, paraissent réalisables.
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 1) 2) 3) Néant sauf CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: non consolidé. 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Both in unhappy and joyful circumstances, people could find in the Madonna comfort and health.
French: Pendant ce temps dans notre Couvent, qui était appelé Retraite por la partculière vie qu'on y conduisait, sous le regard maternel de la Sainte Vierge, de nombreux religieux trouvèrent leur même santification. Il suffit de rappeler le Ven.
English: On June 13, 2006, the Supreme Court rejected a petition against the IPS which allowed the late Prime Minister Yitzhak Rabin's assassin, to take out from prison a sperm sample in order to allow artificial insemination in his spouse (HCJ 2245/06 MP Netta Dovrin v.
French: Le 13 juin 2006, la Cour suprême a rejeté une requête formée contre le service pénitentiaire israélien qui avait autorisé l'assassin de feu le Premier Ministre Yitzhak Rabin à expédier de la prison un échantillon de sperme afin de permettre l'insémination artificielle de son épouse (HCJ 2245/06 MP Netta Dovrin c. Le service pénitentiaire israélien).
English: [21] Mr. Wickstrom further argued that the documents prepared by the selection board did not adequately set out the rationale for the personal suitability scoring, and that I should allow the appeals on this basis even though the issue was not the subject of an allegation.
French: [21] M. Wickstrom a de plus déclaré que les documents préparés par le jury de sélection ne justifiaient pas de façon satisfaisante la note accordée au chapitre des qualités personnelles et que je devrais accueillir les appels pour ce motif même si cela n'a pas fait l'objet d'une allégation.
English: We need to act against piracy, as well as the roots of piracy.
French: Nous devons agir contre la piraterie et contre les facteurs qui la sous-tendent.
English: In January 2005, the National Association of Home Builders (NAHB) introduced Model Green Home Building Guidelines.  Under these guidelines, points are awarded for use of wood certified under FSC, CSA, SFI, PEFC, and the American Tree Farm System (ATFS).
French: En janvier 2005, la National Association of Home Builders (NAHB) a adopté des directives concernant la construction de maisons écologiques en vertu desquelles des points sont attribués pour l'utilisation de bois certifié FSC, CSA, SFI, PEFC et ATFS (American Tree Farm System).
English: The art district is easily accessible by foot or by public transport which is also nearby.
French: Le Triangle d’Or est facilement accessible à pied ou bien en transport public.
English: The province formed quality improvement collaboratives, bringing together organizations and individual practitioners in an effort to improve care for people with a speciﬁc chronic illness.
French: La province a formé des projets de collaboration visant à améliorer la qualité, réunissant des organismes et des praticiens dans le but d’améliorer les soins aux personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: Ms. Lavin (United States of America) said that the Special Rapporteur's request to visit the detainees held in Guantanamo Bay was being given serious consideration and would be discussed further with him bilaterally.
French: Mme Lavin (États-Unis d'Amérique) dit que la demande présentée par le Rapporteur spécial de rendre visite aux détenus de Guantanamo Bay fait l'objet d'un examen attentif et qu'elle sera discutée plus avant avec lui sur une base bilatérale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data Director General Corporate and Shared Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant directeur général - Services ministériels et partagés Nombre de réponses insuffisant
English: One such example cited relates to the shutting down of a school due to asbestos and poor air quality and the relocation of classes into portable trailers.
French: Un des exemples cités fait référence à la fermeture d’une école étant donné la présence d’amiante et d’une piètre qualité de l’air, situation qui a obligé l’école à installer des classes dans des remorques.
English: Educating ranchers on grazing methods that protect these critical sagebrush areas is a priority for the conservation of sage grouse; rest-rotation grazing has proven effective at improving sage grouse habitat.
French: En Alberta, 40 p. 100 des espèces en voie de disparition et toutes les espèces menacées dépendent des zones riveraines.
English: These data are consistent with the hypothesis that spermosphere mono- and oligo-saccharides have roles as nutrients during spermosphere proliferation by E. cloacae.
French: Ces données sont en accord avec l'hypothèse que les mono- et les oligo-saccharides des spermosphères jouent un rôle, en tant que nutriments, dans la prolifération de la spermosphère par l'E. cloacae.
English: ATP was the major intraerythrocytic phosphate during February, April, and August while GTP was the major phosphate during October and November.
French: L'ATP constitue la principale forme de phosphate dans les érythrocytes en février, avril et août, alors que c'est la GTP qui domine en octobre et en novembre.
English: • Sixty percent of confirmed APS participants report their attitudes toward work and
French: • Soixante pour cent des participants aux PSA confirmés estiment que leur attitude envers
English:  If one of them goes on hollydays ?
French:  Et quand l’un d’entre eux part en vacances ?
English: It is estimated that the pipeline will contain approximately 47,000 m3 of hydrostatic test water and that the pipeline will be emptied over an estimated period of 4 to 5 days.
French: La méthode proposée pour l’évacuation de l’unique utilisation d’eau hydrostatique provenant du pipeline consistera à diriger l’eau vers la plate-forme de production et à la mélanger à l’eau de refroidissement avant l’évacuation par le caisson.
English: The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and AM\557898EN.doc 45/80
French: La nature précise et la structure des échanges d'informations entre la Commission et les États membres sont décidées selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: (Signed) María Soledad Alvear Valenzuela
French: (Signé) María Soledad Alvear Valenzuela
English: In this respect we also need to have the humility to recognise that the global challenge of tackling climate change offers a variety of technological and political options.
French: À cet égard, nous devons aussi avoir l'humilité de reconnaître que le défi mondial que constitue la lutte contre le changement climatique offre de nombreuses possibilités technologiques et politiques.
English: Over the long term, these investments in highly qualified people, research excellence and business growth will create tangible benefits for all Canadians.
French: À long terme, ces investissements dans des personnes hautement qualifiées, dans l'excellence en matière de recherche et dans la croissance des entreprises engendreront des résultats concrets pour tous les Canadiens.
English: The most well-known beach in Puerto del Carmen is only 10 walking minutes away, and the fishermen town can be reached in 5 minutes by taxi.
French: La plage la plus connue de Puerto del Carmen n'est qu’à 10 minutes de marche de l’hôtel. Vous atteignez la vieille ville des pêcheurs en 5 min avec le taxi.
English: A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to study the optimum re-certification frequency of various measuring device types to consider factors such as the type of product being measured (meters), mobile versus stationary, remote locations, and throughput (meters).
French: Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada afin d’étudier la fréquence de recertification optimale de divers types d’appareils de mesure et de tenir compte de facteurs comme le type de produit étant mesuré (compteurs), le modèle mobile par rapport à stationnaire, les endroits éloignés et le débit (compteurs).
English: Table 6 shows an increase in the number of settled complaints in 1999, 2000, and 2001, reflecting the Commission’s success with mediation.
French: Le tableau 6 montre une augmentation du nombre de plaintes réglées en 1999, 2000 et 2001, ce qui témoigne du succès de la Commission au chapitre de la médiation.
English: In spite of those undeniable facts, the IAEA has persistently ignored the root causes of the nuclear issue and disregarded the honest and sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to settle the issue.
French: Malgré ces faits indéniables, l'AIEA n'a cessé d'ignorer les causes profondes du problème nucléaire et a fait peu de cas des efforts honnêtes et sincères déployés par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée en vue de régler ce différend.
English: According to Rule 55.1. of the Assembly's Rules of Procedure, the Joint Committee may set up mixed working parties.
French: Selon l'article 55.1 du Règlement de l'Assemblée, le comité mixte peut constituer des groupes de travail mixtes.
English: Implementing the proposed monitoring approach requires people with very specialized scientific and technological backgrounds.
French: La mise en œuvre de l'approche proposée en matière de suivi exige le recours à du personnel possédant une expérience d'envergure en science et en technologie.
English: The references to freedom of religion and freedom of expression in the draft outcome document should be read in the light of articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protected those freedoms.
French: Les références à la liberté de religion et à la liberté d'expression figurant dans le projet de document final doivent se lire à la lumière des articles 18 et 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui protègent ces libertés.
English: Other publications on a Canadian model of the public service, modernizing government accountability and comparative smart practices in public management will appear in the summer 2005.
French: D'autres publications, parues à l'été 2005, portent sur le modèle canadien de la fonction publique, la modernisation de l'obligation de rendre des comptes du gouvernement et les pratiques comparatives judicieuses dans la gestion publique.
English: We continue to acknowledge the threat posed to international peace and security by Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Nous continuons de prendre en compte la menace à la paix et à la sécurité internationales que constituent Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les autres individus, groupes, activités et entités qui leur sont associés.
English: Studies such as this add to our knowledge and productivity in the natural resources sectors, leading to real change and real results for Canadians."
French: Ce type d’étude permettra d’approfondir nos connaissances et d’augmenter notre production dans les secteurs des ressources naturelles, ce qui aboutira à un réel changement et à des résultats concrets pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: After the name of the speaker insert , speaking in exercise of the right of reply,
French: Après le nom de l'orateur insérer, prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse,
English: Under section 8 of the Telecommunications Act, the Governor in Council can issue policy directions to the CRTC.
French: Aux termes de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications, le gouverneur en conseil peut donner des directives au CRTC.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Natural Gas Fired Power Natural Gas Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 8% (50 million megawatt hours) is from the combustion of natural gas.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Alimentation énergétique au gaz naturel Alimentation énergétique au gaz naturel De toute l’électricité produite au Canada, 8% environ (50 millions de mégawattheures) provient de la combustion de gaz naturel.
English: [151] Counsel for CSC noted that the Meiorin approach permits consideration of whether a particular method of accommodation would create a substantial interference with the rights of other people.
French: » En l'espèce, la Commission estime que les transsexuels MF au stade préopératoire devraient être traités comme des femmes et être logés dans des établissements pour femmes.
English: It was described that it is invaluable to have these sit-down meetings with the members who are practising in this area and gain clinical feedback to assess documentation that HC has received regarding various device applications.
French: Le caractère irremplaçable des rencontres du comité a été souligné, car les membres exercent dans ce domaine et ajoutent un éclairage clinique à l'évaluation de la documentation que SC reçoit concernant les demandes relatives aux divers dispositifs.
English: I have also made room for the important issue of the environment, calling for guarantees of greater consistency between the projects financed by the Cohesion Fund and those financed within the scope of other Community programmes.
French: J’ai également soulevé la question importante de l’environnement. À cet égard, j’ai réclamé des garanties de compatibilité accrue entre les projets financés par le Fonds et ceux financés au titre d’autres programmes communautaires.
English: "Chunks must begin on even file offsets, as befits the origins of IFF on the Motorola 68000 processor, which couldn't address quantities larger than a byte on odd addresses. Thus a chunk following an odd-length chunk will be preceded by a pad byte.
French: Copier le DVD sur disque dur.
English: Despite the fact that other committees, in their respective opinions, were essentially in favour of EU legislation in this matter, certain factions are somewhat hesitant.
French: En dépit du fait que, dans leurs avis respectifs, les autres commissions étaient, pour l'essentiel, favorables à une législation dans ce domaine, certains groupes montrent une certaine hésitation.
English: A knowledge of policy and procedures development is required to develop and recommend new or revised airways and air route systems, instrument approach procedures, and arrival, departure and radar airspace procedures.
French: Il exige une connaissance de la théorie de la formation, des moyens de formation disponible pour un vaste éventail d'exigences en matière de formation, pour ce qui concerne les classifications CAI, TI et AI ainsi que de la politique et des directives de formation en vigueur dans la fonction
English: The deteriorating security situation in parts of the country has further restricted Government efforts to ensure Afghan women and girls' full enjoyment of their rights.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité dans plusieurs régions du pays rend d'autant plus difficiles les efforts menés par le Gouvernement pour permettre aux femmes et aux filles afghanes d'exercer pleinement leurs droits.
English: A mysterious woman, Vega, approaches her after a long and boring press conference and leads her out to a strange establishment, a hotel built over an old convent of franciscan monks. What follows is the story of a kidnapping for which there is neither a ransom asked, nor date of liberation, and on which the victim seems to agree.
French: A young man who falls in love with a woman he thinks is his female co-worker, discovers that his own computer may offer him more than any human ever could.
English: In contrast, young women are in the majority in the field of vocational training in schools (full-time vocational schools) (1999 57.2%).
French: En revanche, les jeunes femmes sont en majorité dans le domaine de la formation professionnelle dans les écoles (écoles professionnelles à plein temps) (57,2 % en 1999).
English: On the other hand, unresolved problems such as illegal immigration could give rise to extremist positions in the northern countries.
French: D’un autre côté, les problèmes non résolus tels que les migrations illicites pourraient susciter des positions extrémistes dans les pays du nord de la Méditerranée.
English: Staff act as their own secretaries, and share a common corporate network, developing familiarity with the technology that forms the subject matter of some of their publications.
French: Le personnel fait son propre secrétariat et partage un réseau social commun, ce qui lui permet de se tenir au courant de la technologie qui constitue l’objet de certaines des publications.
English: Planning and performance assessment
French: Évaluation de la planification et de la performance
English: + Gasoline tank completely full entrees in the vehicle.
French: plats de résistance du réservoir de carburant + complètement plein dans le véhicule.
English: Previously, the prioritization of IT resources and business needs was being addressed through an operational project management structure.
French: Auparavant, l'établissement des priorités pour les ressources TI et les besoins opérationnels se faisait par le biais de la structure de gestion des projets opérationnels.
English: The fauna at Laksebugt is similar to modern faunas, but the dominating Portlandia arctica and Macoma moësta indicate a climate somewhat colder than the present, and Mytilus edulis suggests the presence of subarctic water.
French: La faune à Laksebugt est analogue aux faunes existant actuellement, mais les espèces prédominantes Portlandia arctica et Macoma moësta indiquent un climat légèrement plus froid qu'aujourd'hui, et Mytilus edulis suggère la présence d'eau subarctique.
English: viii) continuing competencies development of teachers and trainers in VET, reflecting their specific learning needs and changing role as a consequence of the development of VET.
French: viii) au développement continu des compétences des enseignants et des formateurs dans l'EFP, dans le respect de leurs besoins spécifiques d'apprentissage et de leur nouveau rôle résultant de l'évolution de l'EFP;
English: I recognize the importance that the Council has attached to continued integration and collaboration in our work with other departments and agencies.
French: Je reconnais l'importance que le Conseil a accordée à l'intégration permanente de nos travaux à ceux d'autres départements et organismes et à notre collaboration avec ces derniers.
English: Though consensus proved elusive, they deserve the respect of all members of the Commission for their dedicated work to advance that agreed agenda.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus, ils méritent le respect de tous les membres de la Commission pour le travail dévoué qu'ils ont fourni en vue d'obtenir des progrès sur cet ordre du jour concerté.
English: With respect to article 5 of the Convention, the Committee restates its concern regarding inconsistency between articles 8 and 16 of the Croatian Law on Citizenship, which appears to establish different criteria in granting citizenship to ethnic Croats as compared to other nationalities in Croatia.
French: S'agissant de l'article 5 de la Convention, le Comité note de nouveau avec inquiétude les incohérences entre les articles 8 et 16 de la loi croate sur la citoyenneté, qui semble établir des critères différents pour les Croates de souche par rapport aux autres minorités de Croatie en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté.
English: Involve funding and training partners in the developmental stage of individual projects to improve co-ordination of activities. Allocate appropriate administrative resources to meet client expectations for timely and high-quality information.
French: Les attentes relatives aux politiques et aux exigences des gouvernements en matière de communication et à leurs systèmes d’exploitation doivent être établies avec les partenaires communautaires et le personnel du projet dès le début de tout programme comme celui des SOP des Initiatives stratégiques.
English: A draft of the necessary decision-making mechanisms is in place.
French: Un concept a été défini pour les indispensables mécanismes décisionnels.
English: However many National Members work alone, without a Deputy or an Assistant to support them.
French: Un grand nombre de membres nationaux travaillent seuls, sans adjoint ou assistant pour les aider.
English: The establishment of the Department of Field Support, which would require the establishment of a new post at the Under-Secretary-General level, and redeployment of an existing D-1 post from the Office of Mission Support to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General;
French: Création du Département de l'appui aux missions, ce qui nécessiterait la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint et le redéploiement d'un poste D-1 du Bureau de l'appui aux missions pour l'assistant spécial du secrétaire général adjoint;
English: However, it is clear that technological possibilities to intercept electronic communications exist.
French: Toutefois, il est clair que les possibilités techniques d'intercepter les communications électroniques existent.
English: The restriction should force directors to act quickly to address the company's financial problems.
French: Cette limitation devrait obliger les administrateurs à réagir rapidement pour régler les problèmes financiers de la compagnie.
English: It consists of clear crystals that can be smoked much like crack cocaine.
French: Elle se présentera sous forme de cristaux clairs pouvant être fumée de la même manière que la cocaïne sous forme de crack.
English: It is expected that this initiative will be infused into the minds of all and, especially, into the school curriculum at all levels of education.
French: On espère que cette initiative fera son chemin dans tous les esprits et, surtout, qu'elle trouvera une place dans le programme d'enseignement des écoles à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): Today, the Security Council is discussing an issue of paramount importance: how to further intensify and increase the effectiveness of cooperation in combating terrorism.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité débat d'une question extrêmement importante : comment renforcer et accroître l'efficacité de la coopération dans la lutte contre le terrorisme?
English: The roles for the Transportation Development Centre - The technical task of reviewing the literature and drafting guidelines should not take more than about nine months for one person who is already experienced in the application of ergonomics to accessible transport. The task would be a very appropriate one for the Transportation Development Centre, either for one of its own staff or by using a consultant in close liaison with a TDC project officer.
French: Des communications dans ce sens devraient être présentées à la Quatrième conférence mondiale sur les applications de la télématique aux transports, qui se tiendra à Berlin en octobre 1997, à la Huitième conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite de 1998, aux assemblées annuelles du TRB des États-Unis ainsi qu’à d’autres réunions susceptibles de fournir un auditoire privilégié.