ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an ensemble of runs is averaged, the natural variability is reduced in the ensemble mean, and it is easier to detect a significant trend.
French: Quand un ensemble de simulations est moyenné, la variabilité naturelle est réduite dans la moyenne d’ensemble et il est plus facile de détecter une tendance significative.
English: Many participants, including municipalities, noted that financing was key issue and that municipalities did not currently have funds to provide social housing.
French: De nombreux participants, y compris des municipalités, ont noté que le financement était une question clef et que les municipalités n'avaient pas aujourd'hui les fonds nécessaires pour fournir des logements sociaux.
English: Should the employer fail to offer the employee an equivalent work, although this was possible, the notice of dismissal is automatically void.
French: Dans l’hypothèse où le salarié ne se verrait pas offrir un travail équivalent alors que cette possibilité existait, le préavis est déclaré d’office nul et non avenu.
English: The Banting Postdoctoral Fellowships are the latest initiative under the Government of Canada’s comprehensive, long-term National Science and Technology Strategy.
French: Les bourses postdoctorales Banting constituent la plus récente initiative lancée dans le cadre de la Stratégie nationale des sciences et de la technologie, une stratégie à long terme des plus exhaustives.
English: When approaches using vertical guidance from WAAS are published in Canada, pilots with Baro VNAV equipment will be able to fly these approaches to the published minima.
French: Lorsque des approches utilisant un guidage vertical reposant sur le WAAS sont publiées au Canada, les pilotes dont les appareils possèdent un équipement Baro VNAV seront en mesure d'effectuer ces approches jusqu'aux minimums publiés.
English: The EESC welcomes the initiative of The Commission welcomes the EESC’s the Commission and fully supports the support. fundamental principles of the proposal.
French: Le Comité se félicite de l'initiative de Le Comité se félicite du soutien exprimé la Commission et souscrit pleinement aux par le CESE. principes fondamentaux de la proposition.
English: But it is up to us to become more transparent.
French: Mais c'est à nous qu'il appartiendra de devenir plus transparents.
English: ACKSSuT-A3C-CRO, which was a pattern not seen in the 2002 isolates.
French: Voir Tableau 15 et Tableau 38 en annexe.
English: The Chairman said that the Bureau would take those concerns into account.
French: Le Président dit que le Bureau tiendra compte de ces préoccupations.
English: I am aware that this project has been examined and approved by the Office of Human Research at the University of Waterloo, and that I may contact this office at (519) 888-4567, ext. 6005, if I have any concerns or questions about my participation in this research.
French: Je sais que le présent projet de recherche a été revu par l’Office of Human Research de l’université de Waterloo et a été approuvé du point de vue de l’éthique et que je peux téléphoner à ce bureau, au (519) 888-4567, poste 6005, si j’ai des questions ou des préoccupations au sujet de ma participation à cette recherche.
English: Provisional CPC Group 913 lists unemployment compensation benefits under compulsory social security services, confirming that Employment Insurance is not properly considered to be insurance.
French: Le groupe 913 de la CCP provisoire énumère les prestations d'indemnisation de chômage sous les services de sécurité sociale obligatoires, confirmant que l'assurance-emploi ne peut être considérée comme de l'assurance.
English: They supported the recommendations made in the document, and in particular the intention to continue the study and to obtain more information through a questionnaire to be submitted to the interested parties.
French: Ils se sont déclarés en faveur des recommandations présentées dans le document, notamment celles qui tendaient à pousser l'analyse et à se renseigner davantage grâce à un questionnaire qui serait adressé aux parties intéressées.
English: Méranger, J.C. and Somers, E. Determination of the heavy metal content of sea-foods by atomic-absorption spectrophotometry.
French: A study of Cr(III) and Cr(VI) in the Susquehanna River Basin of New York and Pennsylvania.
English: Madam President, I am proud to be chairing this Parliament's delegation to the review conference for the International Criminal Court, to celebrate how its establishment has helped build global justice and fight impunity for crimes against humanity and to represent our European Union's determination, in our common foreign and security policy, to work towards the Court's universal jurisdiction.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis fier de présider la délégation de ce Parlement à la conférence de révision pour la Cour pénale internationale, de célébrer la manière dont sa création a contribué à la justice mondiale et à la lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité et à la représentation de la détermination de notre Union européenne, dans notre politique étrangère et de sécurité commune, au travail pour la compétence universelle de la Cour.
English: The Strategy involves a three-step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals within agreed timelines.
French: La Stratégie implique un processus en trois étapes englobant l'achèvement des enquêtes, des jugements et des appels dans les délais impartis.
English: Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003 from 29,943,800 dollars to 30,123,000 dollars for:
French: Approuve l'accroissement des ressources au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003, qui passeront de 29 943 800 dollars à 30 123 000 dollars aux fins de :
English: The report, based on the featured speakers' remarks at the workshop, is based on models, trends, and best practices for innovative communities _ both in Canada and the United States.
French: Le rapport, qui reprend les commentaires des conférenciers invités, s'appuie sur des modèles, des tendances et des pratiques exemplaires des communautés innovatrices, tant du Canada que des États-Unis.
English: Visit a temple especially protected by small mammals and guarded by a dragon legend, he is the one and only one of the island.
French: Visite d’un temple particulier protégé par de petits mammifères et gardé selon la légende par un dragon, il est l’unique et le seul de l’ile.
English: We look forward to the issuance of the next annual report and sincerely hope that it will reflect further progress in the follow-up of the Goals set out by the Millennium Declaration.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de la publication du prochain rapport annuel, et nous espérons vivement qu'il pourra faire état d'importants progrès quant à la poursuite des objectifs définis par la Déclaration du Millénaire.
English: Decision 04-27 The Plenary elected Mr. Mike Doran (CERN), Mr. T A Khan (India), Mr. Duane Nickull (Canada), Mr. Mark Palmer (USA) and Ms. Christina Rahlen (Sweden) as vice-chairpersons of UN/CEFACT for a minimum of two years.
French: Décision 04-27 La Plénière a élu MM. Mike Doran (CERN), T. A. Khan (Inde), Duane Nickull (Canada), Mark Palmer (États-Unis) et Mme Christina Rahlen (Suède) Vice-Présidents du CEFACT-ONU pour un mandat minimum de deux ans.
English: They want to arrange the fine tuning of migration themselves, although their strategies have already been a failure at national level for decades.
French: Ceux-ci veulent pouvoir moduler eux-mêmes l' immigration dans leur pays, en dépit du fait que leurs stratégies à l' échelle nationale échouent depuis plusieurs décennies.
English: Furthermore, given the aims laid out in Regulation 404/93, and more particularly the assurance of sufficient income for producers, it is difficult for us to understand why the Commission has considered it unnecessary to provide for adjustments to Title III of the regulation, due to the significant amendments which will be made to the trading arrangements with third countries.
French: Aussi, compte tenu des ambitions formulées dans le règlement 404/93, et plus particulièrement l'assurance de revenus suffisants pour les producteurs, il nous est difficile de comprendre que la Commission n'ait pas jugé utile de prévoir des ajustements au titre 3 du règlement, du fait des modifications importantes qui seront apportées au régime des échanges avec les pays tiers.
English: After several years of sub-trend global growth, the forestry sector, which accounts for about half of all provincial exports, will see better times with export sales rebounding 15 per cent in 2004 from a 10 per cent decline last year.
French: Après plusieurs années de croissance mondiale sous la normale, le secteur forestier – qui représente environ la moitié des exportations provinciales – reprendra de la vigueur, les ventes à l’exportation devant rebondir de 15 % en 2004, après avoir subi un déclin de 10 % en 2003.
English: • identify who may pose a threat to Canada and your export product; and
French: • identifier les personnes qui peuvent représenter une menace pour le Canada et pour le produit que vous exportez;
English: It should also be borne in mind that, except where the initial negotiating process has taken an inordinate amount of time, or where there are delays in issuing licences, the third country is entirely innocent but nevertheless also has to bear the consequences: it has no access to financial compensation, it cannot make a start on the planned partnership measures, seamen from the third country cannot embark and in many cases activities in unloading areas and refrigerated stores come to a standstill, as may local processing firms which depend upon the Community fleet for supplies.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte du fait qu'excepté dans le cas où le processus initial de négociations s'est anormalement prolongé, ou en cas de retard dans la remise des licences, le pays tiers est totalement étranger à cette situation et néanmoins en paie les conséquences: il n'a pas accès à la compensation financière, ne peut engager les actions de partenariat prévues, les marins du pays tiers ne peuvent embarquer et, très souvent il y a paralysie des activités dans les zones de déchargement, des entrepôts frigorifiques et voire des entreprises de transformation locales qui dépendent de l'approvisionnement de la flotte communautaire.
English: Results indicate that M. verticillatum, M. heterophyllum, and M. hippuroides can be determined to species on the basis of pollen morphology.
French: Les résultats montrent que le M. verticillatum, le M. heterophyllum et le M. hippuroides peuvent être identifiés à l'espèce d'après leur morphologie pollinique.
English: The Agency finds that Mrs. Dinwoodie's case demonstrates the importance for providing such a facility to the person and indicates the consequences that failure to do so may represent to the person.
French: L'Office juge que le cas de Mme Dinwoodie a démontré l'importance de la fourniture d'un fauteuil roulant à la personne et indique les conséquences qui découlent de la non-fourniture du fauteuil roulant pour cette personne.
English: I doubt whether the Vice Chief of the Defence Staff decided one day, ‘‘I think I will write to the Leader of the Government in the Senate.’’
French: Je doute que le vice-chef d’etat-major de la Defense se soit ´ dit un jour : « Je pense que je vais ecrire au leader du gouvernement ´ ´ ` au Senat.
English: Spend as much time there as you need to feel relaxed.
French: • Demandez l'aide de votre compagne de soutien.
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande à nouveau instamment aux conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies de prendre en considération les besoins particuliers de la République démocratique du Congo;
English: The inclusion of a faith-based defence ensures that religious corporations are, within reason, free to carry on their activities in accord with the tenets of their faith.
French: L'intégration d'une défense fondée sur un précepte religieux garantit que les organisations à caractère religieux seront libres, dans une mesure raisonnable, d'exercer leurs activités conformément aux préceptes de leurs croyances.
English: 4.1 On 26 June 2003, the State party stated that the author had been found guilty of having received a bribe and of an attempted bribery.
French: 4.1 Le 26 juin 2003, l'État partie a déclaré que l'auteur avait été reconnu coupable de corruption passive et d'une tentative de corruption.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du comité et sous réserve de l’approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres concernés du public pourront être invités à faire part de leurs observations au comité, par écrit ou en personne.
English: Here are a few « type » category examples.
French: Voici des exemples de projets composant les différentes catégories de « type ».
English: Nature of produce "Bilberries" or "Blueberries", where appropriate.
French: Myrtilles et Bleuets Page 7
English: ◦ Investing in a healthy, productive and supportive workplace;
French: Investissement dans un milieu de travail sain, productif et positif; 3.
English: The fairs were held in the provinces of Chiriquí, Herrera, Panamá (Parque Omar, San Miguelito, Juan Díaz and La Chorrera), Colón and Coclé.
French: Ces foires ont eu lieu dans les provinces de Chiriquí, Herrera, Panamá (Parque Omar, San Miguelito, Juan Díaz et La Chorrera), Colón et Coclé, et plus de 12 000 enfants, jeunes et adolescents y ont participé.
English: Cutovers selected averaged 64 ha in early winter and 16 ha in late winter and were most often in lowland areas.
French: Les zones coupées choisies par les animaux avaient une surface moyenne de 64 ha au début de l'hiver et de 16 ha à la fin de l'hiver et se situaient généralement sur des terres basses.
English: Daily increments were also formed in the otoliths of pollock (Pollachius virens) but, perhaps because of more severe resolution problems, the microstructure associated with the early larval stage was unclear.
French: Des anneaux journaliers de croissance se forment aussi sur les otolithes de la Goberge (Pollachius virens), mais, sans doute à cause de problèmes de résolution plus graves, la microstructure associée aux premiers stades larvaires n'était pas claire.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates of $89,563,100 (excluding extrabudgetary resources totalling $642,400) for the biennium 2004-2005, which reflect additional requirements amounting to $4,069,600 (see A/60/183, para. 11).
French: Le Comité permanent a approuvé la présentation à l'Assemblée générale de prévisions révisées d'un montant de 89 563 100 dollars (non compris les fonds extrabudgétaires), qui tient compte des besoins de financement additionnels pour l'exercice 2004-2005, estimés à 4 069 600 dollars (voir A/60/183, par. 11).
English: It is clear that the way EU costs are financed should be fully transparent.
French: Il est clair que la manière dont les coûts de l'UE sont financés devrait être totalement transparente.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks and at the airport in Dhaka.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans les banques et à l'aéroport de Dhaka.
English: It is a priority of the United States to make the list of individuals and entities that the Security Council targets for sanctions as accurate as possible and to make the process as fair and transparent as practicable.
French: Les États-Unis considèrent qu'il est prioritaire que les listes des personnes et entités qui font l'objet de sanctions ciblées par le Conseil de sécurité soient aussi précises que possibles et que la procédure soit aussi équitable et transparente que faire se peut.
English: Practitioners were more likely than theoreticians to say they "totally agreed" (45.2% vs. 25.9%) and less likely to choose "somewhat disagree" (11.9% vs. 22.2%).
French: Les praticiens sont plus portés que les théoriciens à se déclarer « Tout à fait d’accord » 45,2 % contre 25,9 %) et moins portés à opter pour « Plutôt en désaccord » (11,9 % contre 22,2 %).
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the communiqué, signed between the United Nations and the Government of National Unity in Khartoum on 28 March 2007 to support, protect, and facilitate all humanitarian operations in the Sudan;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global et au communiqué, signé à Khartoum, le 28 mars 2007, par l'ONU et le Gouvernement d'unité nationale, d'apporter un appui à toutes les opérations humanitaires menées au Soudan, de les protéger et de les faciliter;
English: • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites
French: • L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins
English: Sex-role stereotypes affect access to both employment and business incomes.
French: Les stéréotypes sexuels entravent l’accès aussi bien à l’emploi qu’aux revenus d’entreprise.
English: A bill enabling the aggravating circumstance to be extended to "exes" is under discussion.
French: Une proposition de loi qui prévoit l’extension de la circonstance aggravante à ces derniers est en cours.
English: More than a decade has elapsed, and the problem still exists, jeopardizing the efficiency of the system of collective security of this Organization.
French: Alors que plus d'une décennie s'est écoulée, le problème n'a toujours pas été réglé, ce qui remet en cause l'efficacité du système de sécurité collective de l'Organisation.
English: As the Secretary-General noted in 2005, States implementing the Beijing Declaration and Platform for Action have struggled with effective implementation in the area of trafficking primarily owing to their failure to address its root causes, which include poverty, displacement/migration, discrimination and gender-based violence (E/CN.6/2005/2, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer en 2005, les États parties à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ont beaucoup de mal à lutter contre la traite principalement parce qu'ils ne s'attaquent pas à ses causes profondes, notamment la pauvreté, les déplacements et migrations, la discrimination et la violence sexiste (E/CN.6/2005/2, par. 536).
English: Thank you for taking the time to complete the Electronic Training on Federal Corporate Name Granting Your feedback relating to this presentation would be appreciated.
French: Merci d’avoir pris le temps de compléter la formation électronique sur l’octroi fédéral des dénominations sociales. Nous apprécions tout commentaire relatif à cette présentation.
English: Also, there were concerns about researchers having access to personal health records for recruitment purposes without the data custodian having first obtained consent from individuals.
French: La possibilité pour les chercheurs d'avoir accès à des dossiers de santé personnels pour les besoins du recrutement sans que le gardien des données ait d'abord obtenu le consentement des intéressés était aussi un sujet de préoccupation.
English: On the contrary, they are an opportunity to be seized.
French: Au contraire, elles sont une chance à saisir.
English: Interest in the landscape arguably reflects, in an exemplary but diffuse and extremely ambiguous manner, these tensions and the search for answers both at the political and technical level and in affective and aesthetic terms.
French: C’est ce point indivisible - cosmique - d’où un tout devient visible (je souligne le « un » car il s’agit bien d’un tout relatif) qu’il nous faut trouver, acquérir, construire pour donner forme et sens à la question des patrimoines et du paysage.
English: • New cold climate green building also relfects traditional First Nations design
French: • Nouveau bâtiment écologique pour climat froid qui témoigne aussi du design traditionnel des Premières Nations
English: Thus, the function of a unit as "combat" determines the classification of all members of the unit, whatever the occupation, as "combat".
French: Ainsi, si la fonction d'une unité est le "combat", tous les membres de l'unité recevront la classification "combat", quel que soit leur groupe professionnel.
English: Request the IPU Secretary-General to circulate this Declaration to all parliaments represented in the IPU, inviting them to ensure that its contents are brought to the attention of all relevant parliamentary bodies for their consideration and guidance;
French: - de prier le Secrétaire général de l'Union interparlementaire de diffuser la présente Déclaration à tous les parlements représentés à l'Union interparlementaire, en les invitant à veiller à ce que son contenu soit porté à l'attention de toutes les instances parlementaires compétentes pour examen et information;
English: They limit mobility, decrease productivity, and reduce the quality of life.
French: Ces pathologies limitent la mobilité, diminuent la productivité et réduisent la qualité de vie.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Most of the emerging jobs are requiring new basic competences such as: – Personal competences: learning to learn; team working; networking; creativity; entrepreneurship; leadership; defining a project.
French: Ceci peut favoriser un schéma de croissance dans lequel des niveaux plus élevés de compétitivité sont plus faciles à combiner avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The use of the problem of refugees as a propaganda tool is best illustrated by the fact that Azerbaijan continues to speak about 1 million refugees during the current session of the General Assembly.
French: L'utilisation du problème des réfugiés en tant qu'outil de propagande est fort bien illustrée par le fait que l'Azerbaïdjan continue de parler d'un million de réfugiés au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs; 2.
French: Plus on en apprend au sujet des polluants nocifs, plus on se rend compte à quel point il est difficile d'éliminer virtuellement les dernières sources restantes.
English: Malta has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Malte n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: The United Kingdom being in an intermediary situation with the development of all possible instruments whereas Greece has almost no tools in this field.
French: Le Royaume-Uni se trouvant dans la situation de disposer de tous les instruments possibles alors qu’au contraire la Grèce ne dispose quasiment d’aucun outil en la matière.