ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs relate to salaries and wages ($8.9 million), other operating expenditures ($1.1 million), and employee benefit plans and other statutory items ($1.8 million).
French: Il s’agit des salaires (8,9 millions de dollars), des autres dépenses de fonctionnement (1,1 million) ainsi que des régimes de prestation des employés et autres postes législatifs (1,8 million).
English: Just because you're a CS doesn't mean you're an IT worker. A lot of CSs are IM workers, and conversely the other way around, too.
French: C'est à eux de s'occuper de leurs renseignements, de s'assurer que les renseignements sont à jour, de les entreposer, etc.
English: None of the climate regions have a negative annual temperature trend as shown in the trends, extremes and current season rankings table, with the Mackenzie District showing the largest trend of +2.0°C over the 56-year period, and the Atlantic Canada Region showing no trend at all.
French: Aucune des régions climatiques n’a de tendance négative des températures annuelles, comme on peut s’en apercevoir dans le tableau des tendances, extrêmes et classement de la saison actuelle, le district du Mackenzie accusant la tendance la plus importante, de + 2,0 °C, au cours de la période de 56 années, la région atlantique du Canada ne révélant aucune tendance.
English: They include: ◦ core curriculum content and competencies for students and staff nurses;
French: ◦ un programme de base et des compétences pour les étudiants et le personnel infirmier;
English: Med-Emerg submitted that it requested the documents at the debriefing, but was not given a definitive response until PWGSC formally declined to provide the requested information.
French: Med-Emerg a prétendu avoir demandé les documents à la séance d’information mais n’avoir reçu de réponse définitive que lorsque TPSGC avait officiellement refusé de lui fournir les renseignements demandés.
English: The working hours of children under 15 who carry out light work during the summer holidays may not exceed 7 hours a day or 35 hours a week.
French: Le travail léger qu'accomplit un enfant de moins de 15 ans pendant les vacances d'été ne peut dépasser 7 heures par jour ou 35 heures par semaine.
English: The Executive Summary of the study is available with other CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) Quality of Life project reports, as they become available, at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/engraph/executive_summaries_e.asp This study is one of the more than 20 ongoing research studies currently funded under the CF Health Services Group Research & Development Board's Quality of Life Research Program.
French: Le sommaire administratif de l'étude est disponible, avec les autres rapports de projets du programme de recherche sur la qualité de vie du Groupe des services de santé des FC (Gp Svc S FC) à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/hs_qol/fgraph/executive_summaries_f.asp Le programme de recherche sur la qualité de vie du Gp Svc S FC finance un peu plus d'une vingtaine d'études qui ont cours actuellement.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Small slaps might escalate into bigger smacks.
French: De petites gifles peuvent mener à de plus grosses.
English: Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term approach) and the refit of existing vessels (short- and mid-term approach).
French: L'innovation peut intervenir tant au niveau de la construction de nouveaux navires (approche à long terme) que de la modification des navires existants (approche à court et moyen termes).
English: Since all members of the project team are either based at universities, research networks or government institutions in Africa, the study affords the opportunity for South-South learning and for the expansion of PICTURE-Africa into a research network.
French: Étant donné que tous les membres de l’équipe du projet sont affiliés à une université, un réseau ou une institution gouvernementale d’Afrique, l’étude favorisera l’apprentissage Sud-Sud et permettra l’expansion du projet PICTURE Africa en réseau de recherche.
English: Speaker Hays conveyed the warm wishes of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General, and indicated the special honour he felt at leading an official delegation to Mongolia.
French: Le président Hays a transmis les vœux de la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et s’est dit particulièrement honoré de diriger une délégation officielle en Mongolie.
English: It is regrettable that this did not happen.
French: Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.
English: Homelessness Partnering Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Nom du ministère responsable :
English: The surface elemental composition obtained by X-ray photoelectron spectroscopy was converted into a molecular composition in terms of model constituents: proteins, polysaccharides, and hydrocarbon-like compounds.
French: La composition élémentaire de surface, déterminée par spectrométrie de photoélectrons, a été convertie en composition moléculaire en termes de constituants modèles: protéines, polysaccharides et composés hydrocarbonés.
English: I would like to emphasise that after the global economic downturn which started through the collapse of the new technology market, what was stunningly shown in the United States was the danger of laisser faire regulation in a booming market.
French: Je souhaiterais souligner le fait qu'après le ralentissement économique mondial qui a débuté avec l'effondrement du marché des nouvelles technologies, le danger d'une réglementation de type "laisser faire" dans un marché en expansion était démontré de manière incroyable aux États-Unis.
English: Report by the Director-General
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Indeed, God wills that each might receive what he or she needs from others and that those endowed with particular talents should share them with others.
French: Il veut en effet que chacun reçoive d’autrui ce dont il a besoin et que ceux qui ont des « talents » particuliers les partagent avec les autres.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Le principal objectif opérationnel de la présente proposition législative, à savoir la participation de la Communauté à un programme commun de R&D et d'innovation entrepris par plusieurs États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile, a déjà été défini dans le 7e programme-cadre de RDT et son programme spécifique Coopération.
English: • 5.3 147.4(3) – New Contract Chapter 6
French: ◦ 5.3 147.4(3) – Nouveau contrat Chapitre 6
English: In addition, the Agency supports deputy heads in the staffing of positions at the assistant deputy minister (ADM) level, and supports the ADM community through personal visits with ADMs, networking events, career counselling, advice, and support.
French: De plus, l'Agence appuie les administrateurs généraux dans la dotation de postes de sous-ministre adjoint (SMA) et appuie la collectivité des SMA au moyen de rencontres personnelles avec les SMA, d'activités de réseautage et de services d'orientation professionnelle, de services-conseils et de services de soutien.
English: The increase resulted in large part from a tax credit for blenders that provides a subsidy of US$1 per gallon to support the production of biodiesel from vegetable oil and $0.50 per gallon for tallow-based biodiesel.
French: Cette croissance s’explique en grande partie par un crédit d’impôt pour les mélangeurs qui prévoit une subvention de 1 $US par gallon pour soutenir la production de biodiesel à partir d’huile végétale et de 0,50 $US par gallon pour le biodiesel tiré du suif.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Immediately after the TBS decision was taken, we were informed that a lot of people were aware of the four flexibilities, however as time passed and the flexibilities were generally not used, familiarity with them faded, with the exception of the capital carry forward.
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Il appert qu’immédiatement après la décision du SCT, beaucoup d’employés connaissaient bien les quatre assouplissements. Toutefois, ceux-ci étant en général inutilisés, cette connaissance s’est estompée avec le temps, sauf dans le cas du report des fonds d'immobilisations.
English: • The right to prior informed consent throughout the term of the project and on an ongoing basis The general duty of confidentiality The non-derogation of Aboriginal rights, titles, and interests The AFN has negotiated First Nations’ involvement and has been working with other states to allow and increase the involvement of First Nations in international talks around ABS.
French: • Nature indissociable des connaissances autochtones et des droits des Autochtones Droits de participation des Premières nations Droit associé au consentement préalable donné en connaissance de cause pour toute la durée d’un projet et de façon continue Devoir général de confidentialité Non-dérogation aux droits, titres et intérêts des Autochtones inquiétudes à cet égard.
English: Aircraft repair and maintenance services, as defined in the Cross Border Trade in Services chapter.
French: Services de réparation et de maintenance des aéronefs, tels que définis au chapitre intitulé Commerce transfrontières des services.
English: 6.1.3 (iii):The corresponding provision in the Hague-Visby Rules, Art.  IV r.2 (i) refers to “act or omission of the shipper or owner of the goods …”.
French: 6.1.3 iii): La disposition correspondante des Règles de La Haye-Visby, à savoir l'article IV.2 i), parle “d'un acte ou d'une omission du chargeur ou propriétaire des marchandises”.
English: · Advantage conferred without any transfer of public funds
French: · Avantage accordé sans transfert de ressources publiques
English: In eight of these cases, from Argentina, Bolivia, the Dominican Republic, India, Israel, the Gambia and Turkey, defenders were killed.
French: Selon huit de ces communications, reçues d'Argentine, de Bolivie, de République dominicaine, d'Inde, d'Israël, de Gambie et de Turquie, des défenseurs des droits de l'homme ont été tués.
English: (viii) determine which States and intergovernmental organizations, other than Contracting Parties, and which non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: viii) décide quels Etats et organisations intergouvernementales, autres que les Parties contractantes, et quelles organisations non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs;
English: The bill will allow shareholders to more freely communicate with the corporation and one another and will liberalize the existing shareholder proposal system.
French: Outre qu'il permettra aux actionnaires de communiquer plus librement entre eux et avec la société, le projet de loi assouplira l'actuel régime de présentation de propositions auquel les actionnaires sont assujettis.
English: The mandate of the Tribunal cannot be regarded as having been fully implemented when the most serious violators are still at large.
French: On ne peut pas considérer que le Tribunal se sera pleinement acquitté de son mandat tant que les auteurs des crimes les plus graves sont encore en liberté.
English: Overall it can be seen that respondents rely on routine scheduled follow-up visits, asking parents or patients to call if side effects are experienced, and physical examinations to detect side effects with MPH use.
French: Dans l’ensemble, on peut constater que les répondants se sont fiés sur les visites régulières de suivi, sur une demande faite aux parents ou aux patients d’appeler lorsque des effets secondaires se manifestent, et sur les examens médicaux afin de détecter les effets secondaires du MPH.
English: Over the early stages, the program reaches Industry Canada groups (i.e., sector branch and regional office staff), followed by a broader group of agencies within the federal government and other intermediaries.
French: Aux premiers stades, le programme rejoint les groupes d'Industrie Canada (c.-à-d. le personnel des directions générales de secteur et des bureaux régionaux), puis un plus vaste groupe d'organismes au sein du gouvernement fédéral et d'autres intermédiaires.
English: This will, on the one hand, create efficiency gains because in their move from the preaccession to post accession phase, Candidate Countries will not have to change procedures and criteria more than absolutely necessary to comply with the Financial Regulation.
French: Cela aura pour effet, d’une part, un gain d’efficacité, puisque, dans leur passage de la phase de préadhésion à celle suivant l’adhésion, les pays candidats n’auront pas à modifier les procédures et critères plus qu’il n’est absolument nécessaire pour se conformer au règlement financier.
English: The operator of these websites is striving to always note and protect the copyrights of others or to fall back on personally generated as well as license-free works.
French: L'operateur fait son possible pour toujours respecter et protéger les droits des autres auteurs, soit d'utiliser des propres travaux ou des travaux sans copyright.
English: Top-10 merchandise exports to the EU
French: Dix principales exportations de marchandises vers l'Union européenne
English: The WIPO web site received on average four million and 14.5 million page views per month in 2004 and 2005 respectively, demonstrating its central importance as an outreach and communications medium.
French: Le site Web de l’OMPI a enregistré en moyenne quatre millions et 14,5 millions de consultations par mois, respectivement en 2004 et 2005, attestant son importance cruciale comme moyen de sensibilisation et de communication.
English: PN 2002-68 2001-1437-2 Licence renewal 2003-361 Radio Station CKPG Limited PN 2002-68 2002-0495-9 Licence renewal
French: AP 2002-68 2001-1437-2 Renouvellement de licence 2003-361 Radio Station CKPG Limited. AP 2002-68 2002-0495-9 Renouvellement de licence
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Meeting of States Parties.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire office de secrétaire exécutif de l'Assemblée des États parties.  Chapitre V Décisions
English: At that time the Belgian Socialists had made the ridiculous proposal that a compensatory fund be created for loss of income suffered by frontier workers.
French: À cette époque, la députée socialiste belge avait fait la proposition absurde de créer un fonds de compensation pour les pertes de revenus des travailleurs frontaliers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-30 - #8740-P2-200410572 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 82- General Tariff - Promotion de la TéléRéponse
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-30 - #8740-P2-200410572 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 82 - Tarif général - Promotion de la TéléRéponse
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 714 ARTICLE 88 Scope and definition 1.
French: Justification Les mesures d'arrachage devraient pouvoir être utilisées facultativement par les États membres dans le cadre national au chapitre des programmes d'aide.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms;
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: By the same token, the increasing number of requests for analytical work by the General Assembly and international bodies addressed to the UNCTAD secretariat and falling in the purview of the sub-programme indicate appreciation of the policy-oriented research emanating from the Branch
French: De même, le fait que le secrétariat de la CNUCED soit de plus en plus sollicité par l'Assemblée générale et par d'autres organismes internationaux pour fournir ses analyses dans le cadre du sous-programme témoigne de l'intérêt que suscitent les recherches directives du Service.
English: (Unions lost 34% of their members during this period). Greece, however, remains a country in which local disputes are frequent and disrupt administrative services.
French: La Grèce n’en reste pas moins un pays où l’on constate régulièrement des conflits localisés mais souvent perturbants pour le bon fonctionnement des administrations.
English: The Minister agreed to Ms. Redgrave’s request and announced a contribution of $200 000 to the event.
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: It recognizes individuals whose accomplishments have helped to increase public awareness about the potential of disabled people.
French: Il est une marque de reconnaissance donnée à des individus dont les réalisations ont permis de sensibiliser le public au sujet du potentiel des personnes porteuses d'un handicap.
English: The distinguished Ambassador of Pakistan has just read out his revised text.
French: L'Ambassadeur du Pakistan vient de nous donner lecture de son texte révisé.
English: PUBLIC/CLIENT CONFIDENCE Marine Programs endeavours to increase public/client confidence/satisfaction through the many activities and outputs of its service lines.
French: CONFIANCE DU PUBLIC ET DE LA CLIENTÈLE Les Programmes maritimes s’efforcent d’accroître la confiance/satisfaction du public et des clients par le biais de nombreuses activités et d’extrants de ses services.
English: In particular, the challenge of differentiating between climate change and climate variability is especially daunting when it comes to establishing a liability-based insurance scheme against weather-related events.
French: Distinguer entre les changements climatiques et la variabilité naturelle du climat, ce qui est nécessaire pour pouvoir mettre en place un régime d'assurance responsabilité contre les phénomènes météorologiques, est une tâche particulièrement ardue.
English: Close to 50 % reported increased workload for other staff; 38.5 % experienced delays in meeting commitments; 14.4 % noted reduced service to the public.
French: Près de 50 % d'entre eux ont répondu qu'il en découlait un surcroît de travail pour les autres membres du personnel, 38,5 % ont indiqué des retards dans le respect des engagements, et 14,4 % ont constaté une réduction du service au public.
English: Our products are present in all of Spain, as well as in about fifty countries all over the world.
French: Nos produits sont présents dans toute l’Espagne ainsi que dans une cinquantaine de pays du monde entier.
English: The bulk of Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet have allowed for adequate consultation.
French: La plupart des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet ont permis de tenir des consultations appropriées.
English: Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis Studies and research relevant to the Government and Atlantic Canada priorities
French: La continuité de l’examen des programmes et des politiques selon une analyse de l’environnement et des enjeux La production d’études et de travaux de recherche correspondant aux priorités du gouvernement du Canada et des provinces de l’Atlantique La création d’un répertoire des chercheurs
English: He is a very dangerous man, so to speak the dictator of the information monopoly.
French: C'est un homme très dangereux, pour ainsi dire le dictateur du monopole de l'information.
English: An 18 percent reduction applied to revenue associated with this length of haul translates to a per tonne revenue reduction of about $5.72.
French: Une réduction de 18 p. 100 appliquée au revenu visant cette longueur de trajet équivaut à une réduction de revenu d'environ 5,72 $ la tonne.