ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available to eligible company members, regardless of the size or type of business or industry.
French: Offert aux personnes admissibles liées à l'entreprise, peu importe le type, la taille ou le secteur d'affaires de celle-ci.
English: Very small and dark "cabinet" with a view on saffold.
French: Ongoing construction meant that there was fairly loud noise from around 7am every morning. Room a little small and its being split across two levels (with the apper one accessed by steps under a low ceiling) wouldn't suit everyone.
English: PDE1 is expressed at low levels, while PDE3 and PDE5 are intermediate.
French: La PDE1 est faiblement exprimée alors que la PDE3 et la PDE5 le sont moyennement.
English: • Rose Green, Band Manager  (807) 548-5663 Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council (AKRC) Located in Sioux Narrows, Ontario, the Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council has received $76,725 to develop conflict of interest guidelines and a process for community redress.
French: • Rose Green, gestionnaire de la bande  (807) 548-5663 Le conseil chargé des ressources des Anishinaabeg de Kabapikotawangag Établi à Sioux Narrows en Ontario, le conseil chargé des ressources des Anishinaabeg de Kabapikotawangag a obtenu 76 725 $ pour l'élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêt et une marche à suivre pour les recours communautaires.
English: Activities include an experiential and interactive workshop, led by six youth, that will tour high schools in South East and Central Alberta; youth leadership training workshops; two Alberta Youth Conferences that will draw 250 participants; production of a training video; organization of a mini film festival for rural communities; and, production of a document outlining best practices for engaging rural communities.
French: Les activités incluent un atelier expérientiel et interactif, animé par six jeunes qui feront la tournée des écoles secondaires du Sud-Est et du Centre de l'Alberta; des ateliers de formation des jeunes en matière de leadership; deux conférences pour les jeunes Albertains, lesquelles accueilleront 250 participants; la production d'une vidéo de formation; l'organisation d'un minifestival du film pour les collectivités rurales; la production d'un document exposant les pratiques exemplaires qui visent à faire participer les collectivités rurales.
English: Description Operational Support consists of two service lines: Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Description Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services : la Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) et les Opérations ministérielles d’une part, et la Gestion ministérielle d’autre part.
English: It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.
French: Il incombe maintenant aux États membres et aux pays candidats de mettre en place une coopération européenne réaliste !
English: However, to get a receipt for the 1995 taxation year, your completed application form and bond certificates must be received by the Trustee (The R-M Trust Company) by 5:00 p.m. on February 29, 1996, so it is important to act quickly.
French: Cependant, si vous désirez obtenir un reçu pour l'année d'imposition 1995, vous devez remplir le formulaire et le faire parvenir avec vos certificats d'obligations au fiduciaire (Compagnie Trust R-M) avant 17h, le 29 février 1996.
English: Municipality of Jasper, traffic control lights, Connaught and Hazel. - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper, traffic control lights, Connaught and Hazel.", as decided on May 10, 2005.
French: Municipalité de Jasper, feux de circulation, intersection Connaught et Hazel - Routes Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, feux de circulation, intersection Connaught et Hazel » comme convenu le 10 mai 2005.
English: In fact, they were among best in the Public Service in the areas of: a good place to work (89% SC versus 75% Public Service average); flexibility in balancing personal and work needs (92% versus 84% Public Service average); providing opportunities for career development (75% versus 48% Public Service average).
French: En fait, ils figuraient parmi les meilleurs de la fonction publique dans les domaines suivants : milieu de travail agréable (89 % pour Statistique Canada par rapport à 75 % en moyenne pour la fonction publique); souplesse nécessaire pour concilier les obligations personnelles et professionnelles (92 % par rapport à 84 %); possibilités de perfectionnement professionnel (75 % par rapport à 48 %).
English: The private sector (e.g., through foreign direct investment) is a potent source for technology transfer and capacity-building through the diffusion of newer technologies, management skills and knowledge.
French: Le secteur privé (par exemple par le biais des investissements étrangers directs) est une puissante source de transfert de technologies et de renforcement des capacités grâce à la diffusion de technologies, de compétences de gestion et de connaissances plus avancées.
English: The Platinum Certificate is awarded when more than 90% of the members contribute a donation of more than $120 a person for five years in a row.
French: Le certificat Platine est décerné lorsqu'il y a participation de 90 % des membres accompagné d'un don moyen de 120 $ par personne pendant cinq ans.
English: From time to time, areas of the business plan will need to be updated as new information becomes available and new initiatives are undertaken.
French: De temps à autre, certaines sections devront être mises à jour à mesure qu'on dispose de nouveaux renseignements ou que de nouvelles initiatives sont entreprises.
English: The apparent existence of discrimination based on work and descent in diaspora communities engages the responsibility of a wider circle of Governments and authorities, beyond those of the countries of origin of such communities.
French: L'existence manifeste au sein des diasporas d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance engage la responsabilité de gouvernements et d'autorités bien au-delà de ceux et de celles des pays d'origine de ces diasporas.
English: (We hope that the report will be made available by 29 October 2003.)
French: (Nous espérons rendre ce rapport disponible d’ici le 29 octobre 2003).
English:    . Mr President, much as I welcome the response from the Council presidency and from Commissioner Borg to the effect that they want to exert more pressure on the Uzbek Government and that they also want to target aid more directly towards Uzbek refugees, that cannot conceal the fact that the explosion of violence and the uprising in Uzbekistan are the result of a mixture of abject poverty, heavy political pressure on the part of the state and Muslim fundamentalism.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de la réaction de la présidence du Conseil et du commissaire Borg due à leur volonté d’exercer une pression plus forte sur le gouvernement ouzbek, ainsi qu’à leur souhait de cibler l’aide plus directement en faveur des réfugiés ouzbeks. Toutefois, cette réaction ne peut occulter le fait que l’explosion de violence et l’émeute en Ouzbékistan résultent d’un mélange de pauvreté extrême, de pressions politiques écrasantes de la part de l’État et de radicalisme islamiste.
English: Shell eggs, like the ICL dairy products that concerned us in this inquiry, are imported in market-ready form.
French: Les œufs en coquille, tout comme les produits laitiers LMIC qui font l’objet de la présente enquête, sont importés sous forme immédiatement commercialisable.
English: I feel that there is something we could do, and that is to press on with our practical monitoring and condemnation of human rights abuses, to implement the resolutions adopted in this House without confining our duties to the declarations of principle that we write on our cards, to provide - as the Commissioner, too, has said - funds and practical resources, as well as training and support, for those who work in the field of human rights, starting with the United Nations, and, lastly, to support journalists - many journalists have been killed in the past year, Commissioner - whom I believe are a source of witness and verification which is important, not least for Parliament.
French: Je crois qu'il existe un moyen, et c'est d'avancer, dans les faits, le seuil de vigilance et de dénonciation des violations des droits de l'homme; d'appliquer les résolutions qui sont votées au sein de ce Parlement, sans déléguer notre fonction aux seules déclarations de principe que nous inscrivons dans nos documents; de donner - cela a déjà été dit, y compris par le commissaire - des ressources et des moyens concrets, ainsi qu'une formation et un soutien à ceux qui s'occupent des droits de l'homme sur le terrain, à commencer par les Nations unies; d'apporter, enfin, un soutien aux journalistes - tant de journalistes sont morts au cours de l'année écoulée, Monsieur le Commissaire - qui, je crois, sont une importante source de témoignages et de vérification, et surtout ce Parlement.
English: The National Arts Council Act, chapter 170, provides for the establishment of the National Arts Council whose functions include:
French: La loi sur le Conseil national des arts (chap. 170) porte création de cette institution, qui a notamment pour tâches:
English: Azureus Ultra Accelerator does not contain any spyware.
French: Azureus Ultra Accelerator ne contient aucun spyware.
English: APEC.
French: Je peux vous assurer que lors de la journée de réﬂexion des ministres, où ces derniers ont généralement des discussions informelles, l’évolution du programme de Doha pour le développement a été abordée.
English: Voting privileges may not be assigned.
French: Il n'est pas permis de céder les droits de vote.
English: McLean, Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Mean, Caporal-chef Jorge École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes 25-27 juin 2002
English: The quality level of the childcare for children in the 0-4 age group is being increased.
French: Le niveau de la qualité de la garde des enfants jusqu'à l'âge de 4 ans s'élève.
English: In spite of migrants’ remittances, when the proportion of educated workers represents a substantial share of the migrant population, migration generally results in a severe net loss to the source country.
French: En dépit des rapatriements de salaires des migrants, quand la proportion de gens instruits représente une part substantielle de la population migrante, il en résulte généralement une sérieuse perte nette pour le pays d’origine.
English: Similarly, by having informed the complainant that the reason why its application was not accepted was the cancellation of the Call for proposals, although in reality 12 projects had received funding further to that Call, the Commission failed to act consistently.
French: Il invite ce fonctionnaire à réagir sur les points ainsi abordés, et il lui pose en outre une série de questions précises: de quoi la réclamation déposée devant la Commission en février 1996 l’accuse-t-elle, pourquoi l’institution ne l’a-t-elle informé à l’époque ni de l’existence ni de la teneur de cette réclamation, et pourquoi ne lui a-t-elle pas donné l’occasion de se défendre?
English: Q. Aren't two official languages divisive?
French: Q. Le fait d'avoir deux langues officielles ne sème-t-il pas la division?
English: Police Training Colleges are also arranging lectures to sensitize police officers on the rights of the child.
French: Les écoles de police organisent également des conférences destinées à attirer l'attention des fonctionnaires de police sur les droits de l'enfant.
English: Heads of departments and offices should aim at selecting 50 per cent or more women for vacancies in the Professional category and above for each group recruited, irrespective of series (100, 200, 300), length of contract or budgetary source.
French: Les chefs de département et de bureau devraient se donner pour objectif de sélectionner au moins 50 % de femmes pour pourvoir les postes vacants dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur chaque groupe recruté, quels que soient la série du Règlement du personnel (100, 200 ou 300) dont ces postes relèvent, la durée du contrat ou le budget sur lequel ils sont imputés.
English: • NTIS to send an email alert to notify of web site updates, issues of interest, etc.
French: • Le SITR devrait signaler par un courriel les mises à jour du site web, les questions d'intérêt, etc.
English: As for President Mubarak, he focused on his achievements in securing political stability and Egypt's role in the region over the past 24 years.
French: Le président Moubarak mettait, quant à lui, l’accent sur ses mérites pour garantir la stabilité politique et assurer le rôle de l’Égypte dans la région au cours des vingt-quatre dernières années.
English: ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States.
French: L'ECOSAP est destiné à promouvoir par le renforcement des capacités de contrôle de la circulation illicite des armes légères aux frontières des États membres.
English: • waste management (the increasing volume of household and industrial waste);
French: • la gestion des déchets (augmentation des déchets ménagers et industriels);
English: The PRESIDENT confirmed that those proposals would be considered.
French: Le PRÉSIDENT confirme que ces deux propositions seront examinées.
English: Accordingly, many countries suspect that Iran is using the civilian enrichment as a cover to dissimulate its nuclear weapons programme.
French: C'est pourquoi de nombreux pays soupçonnent que l'Iran soit en train d'utiliser l'enrichissement de l'uranium à des fins civiles comme couverture pour dissimuler son programme de constitution d'armes nucléaires.
English: It was important to keep setting the targets higher; otherwise, there was a danger that any quota would act as a “ceiling”.
French: Il est important de fixer des objectifs plus élevés, sinon tout quota risque d'être considéré comme un plafond.
English: • Case Filing Guidelines
French: • Instructions relatives au dépôt d'une demande de médiation
English: These are likely to undergo CEPA assessments.
French: Ces produits feront probablement l’objet d’évaluations en application de la LCPE.
English: Article 68 of the Constitution states that the rights of a person who has been a victim of a crime or abuse of power are protected by law.
French: «La victime a le droit de participer à la procédure judiciaire et d'exiger réparation pour le préjudice subi.
English: Before examining custodial or any form of management, Professor Saunders argued that it is useful to review the meaning of the concept of "management."
French: Avant d'étudier une gestion axée sur la conservation ou tout autre mode de gestion, le professeur Saunders avance qu'il est utile de réexaminer la signification de la notion de « gestion ».
English: All Canadian waters contained within the area bounded by a line bearing 090° True from Cape St. Francis Light, 47°48’32"N, 52°47’16"W, and a line bearing 090° True from Bull Head Light, 47°18’39"N, 52°44’52"W, including the Port of St. John's.
French: Toutes les eaux canadiennes comprises dans la zone délimitée par une ligne tirée dans une direction de 090° (vrais) à partir du phare du cap St. Francis, par 47°48'32"N., 52°47'16"O., et une ligne tirée dans une direction de 090° (vrais) à partir du phare du cap Bull, par 47°18'39"N., 52°44'52"O., y compris le port de St. John's.
English: Moreover, funding received through contribution agreements imposes additional reporting requirements on an already taxed band administration.
French: En outre, le financement reçu grâce aux ententes de contribution impose, à une administration de bande déjà lourdement sollicitée, des exigences additionnelles concernant les rapports.
English: Justification This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council ("full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP"), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure.
French: évalué dans un contexte pluriannuel.
English: In September 2006, the Government indicated that it would strengthen support to federally-regulated workplaces to help them meet their obligations under the current federal pay equity legislation through increased education; specialized mediation assistance; and compliance monitoring.
French: En septembre 2006, le gouvernement a indiqué qu’il appuierait davantage ses partenaires en milieu de travail afin de les aider à remplir leurs obligations en vertu de la législation en vigueur en matière d’équité salariale, grâce à une sensibilisation accrue, un service de médiation spécialisé et un suivi de la conformité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to restrict my comments to the so-called Mulder and Casaca reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais limiter mes explications aux rapports Mulder et Casaca.
English: Both the research page on the ministry's public site and the annual Ontario Education Research Symposium are tools in helping make these connections.
French: La page consacrée à la recherche sur le site public du Ministère et sur celui du Colloque annuel sur la recherche en éducation sont des outils qui y contribuent.
English: By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration and prepare for future EU membership within a coherent framework.
French: Par l’établissement de «partenariats européens» avec les pays concernés, l’Union européenne veut aider les pays des Balkans occidentaux à avancer sur la voie de l’intégration européenne et à se préparer à leur adhésion future à l’Union dans un cadre cohérent.
English: Of these, 41 are current incumbents and 31 are new recruits.
French: Sur ces 71 personnes, 41 sont déjà titulaires d'un poste et 31 sont des candidats extérieurs.
English: The cover crop is seeded prior to mid-September to ensure that the crop becomes well established.
French: La culture couvre-sol est ensemencée avant la mi-septembre pour qu’elle soit bien implantée.
English: Planning, directing and controlling the physical resources allocated for a significant program activity.
French: Planifier, administrer et surveiller l'utilisation des ressources matérielles allouées pour une activité importante d'un programme.
English: Over the past few months, the Advisory Group has helped the Department to develop material that we consider to be an excellent first step in a long-term process.
French: Ces derniers mois, le Groupe consultatif a aidé Santé Canada à élaborer du matériel qui, d'après nous, constitue un excellent début pour un processus à long terme.
English: The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on other fermented beverages and intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.
French: Les accises prélevées sur les vins tranquilles et les mousseux ainsi que sur les autres boissons fermentées et les produits intermédiaires sont déterminées par référence au nombre d'hectolitres de produit fini.
English: It was essential to the continuation of human life that all countries should integrate and balance economic, social and environmental concerns when meeting their needs.
French: Il est essentiel, pour le maintien de la vie humaine, que tous les pays répondent à leurs besoins en tenant compte des problèmes économiques, sociaux et environnementaux de manière équilibrée.
English: • Mine Warfare Coxswain/Coordinator, Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax, 2001-2002 Years of Service: 27 Master Warrant Officer E.O. Haines, M.M.M., C.D. Quartermaster Sergeant Instructor, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton Career Highlights
French: • Capitaine d'armes de la guerre des mines, Unité de plongée de la flotte Atlantique, Halifax, 2001-2002 Années de service : 27 Adjudant-maître E.O. Haines, M.M.M., C.D. Sergent quartier-maître instructeur, 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton Faits marquants de carrière
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 For the purpose of section 1, "territory", with respect to the United States, has the same meaning as in subsection 2(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l'application de l'article 1, « territoire » s'entend, dans le cas des États-Unis, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: IS3.22 The requirement of $658,800, reflecting a decrease of $83,300, covers maintenance of office automation equipment ($129,400), communications costs ($201,900) and miscellaneous services, including stamp affixing and insurance requirements and the cost of stock delivery to dealers and of promotional mailings, envelopes, posters and circulars ($327,500).
French: IS3.22 Le montant demandé (658 800 dollars), en diminution de 83 300 dollars, doit permettre de couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (129 400 dollars), les dépenses de communication (201 900 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (327 500 dollars).
English: These measures and policies have brought the workers to their knees in most countries in Europe, in that they take the form of wage cuts, pension cuts, cutbacks to social rights and soaring unemployment.
French: Ces mesures et ces politiques ont mis les travailleurs à genoux dans la plupart des pays d'Europe, dans la mesure où elles prennent la forme de baisses de salaires, de diminution des retraites, de recul des droits sociaux et de chômage croissant.
English: - The relevant international conventions, including at the regional and bilateral levels, to which the State is a party
French: - Les conventions internationales applicables, y compris aux niveaux régional et bilatéral, auxquelles l'Etat est partie;
English: Enabling forces also include improvements in autonomy and workplace practices that ensure fairness and the flexibility of managers (work relationships).
French: L'habilitation du personnel suppose aussi une plus grande autonomie et de meilleures pratiques en milieu de travail.
English: Yet if this perception becomes more than a natural temporary reaction — if the terrorists succeed in intimidating us, and force us to take actions that are not in our best interests, causing us to abandon principles and agendas — then the terrorists will have succeeded.
French: Cependant, si cette perception se transforme en quelque chose de plus profond qu'une simple réaction naturelle temporaire, si les terroristes réussissent à nous intimider et nous forcent à prendre des mesures qui ne sont pas conformes à nos intérêts, nous amenant ainsi à abandonner nos principes et agendas, les terroristes auront alors gagné.
English: 1.30 p.m. Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General to Timor-Leste
French: 13 h 30 M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général au Timor-Leste
English: A bridge over the river Bureya on the main Chita-Khabarovsk highway has been opened as part of the “TRANSSIB” Euro-Asiatic transport corridor.
French: Un pont sur la Bureya, sur la route principale Chita-Khabarovsk, a été ouvert en tant qu'élément du corridor de transport Europe-Asie «TRANSSIB».