ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan, as Task Force Leader, gave an oral progress report on the work carried out, the issues addressed and the agreements reached since the submission of the report contained in the said document.
French: La délégation du Japon, en tant que responsable de l’équipe d’experts, a présenté un rapport verbal sur les travaux accomplis, les questions examinées et les points d’accord dégagés depuis la communication du rapport figurant dans ledit document.
English: Simply put, it tells us what there is, where it occurs, and how it is doing.
French: Disons simplement que ce document nous renseigne sur ce qui se passe, sur l’endroit où ça se passe et sur l’état de la situation.
English: That is also what the Council of Ministers wishes to see.
French: Cela répond également au souhait exprimé par le Conseil.
English: The framework will help the Service select performance indicators, set benchmarks for performance, capture and analyze performance information and interpret findings and take corrective action.
French: Le CGR doit aider le Service à choisir ses indicateurs et des repères, à saisir et analyser les données sur les rendements, puis à interpréter les résultats et à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: At the present time, a weighted average of the results of these two tests is calculated using the pure electric range of the vehicle and a nominal value for the typical distance between recharges.
French: Actuellement, on prend comme critère une moyenne pondérée des résultats des deux essais, calculée sur la base de l'autonomie en mode électrique pur et d'une valeur nominale pour la distance typique parcourue entre recharges.
English: Instead, we must harmonise reception conditions, streamline and speed up the procedures for processing applications, and increase solidarity between the Member States in terms of sharing refugees and the burden imposed by the massive numbers arriving.
French: Il faudrait, par contre, arriver à une certaine harmonisation des conditions d'accueil, à une rationalisation et à une accélération des procédures de traitement des demandes, à la solidarité entre États membres en ce qui concerne la répartition des réfugiés et des charges découlant d'un afflux massif de déportés.
English: We have to set more modest targets and be grateful for any gradual progress made.
French: On doit agir avec circonspection et progresser pas à pas.
English: their test papers mistakes that could have easily been avoided, and they either have to give their neighbours advice, or the teacher writes a selection of mistakes on the board and the class collectively gives advice on how they could have been avoided.
French: J’ai pris soin de souligner qu’il ne s’agissait pas de me faire plaisir et qu’ils ne devaient donc cocher que les stratégies qu’ils avaient vraiment employées. Je leur demandais également de ne mentionner les stratégies qu’ils utiliseraient la fois suivante que si l’intention était sincère.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 74.7 million worth from: Thailand (CAD 19.8 million); India (CAD 8.0 million); China (CAD 8.0 million); Japan (CAD 4.6 million) and; Pakistan (CAD 4.0 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 74,7 millions de $CAN de la Thaïlande (19,8 millions de $CAN), de l'Inde (8,0 millions de $CAN), de la Chine (8,0 millions de $CAN), du Japon (4,6 millions de $CAN) et du Pakistan (4,0 millions de $CAN).
English: Of course that is fantastic, but it is medium-term.
French: C'est bien sûr fantastique mais il s'agit d'une mesure à moyen terme.
English: • Recognition and strengthening of indigenous health systems and practitioners;
French: • De reconnaître et renforcer les systèmes de santé et les praticiens autochtones;
English: More specifically, if indeed “teacher attitudes and tolerance are the vehicles for the construction of an inclusive and participatory society”, as convincingly asserted by UNICEF, focused pre- and in-service training for teachers is imperative, as is the establishment of training programmes for school administrators, education planners and policy makers.
French: Plus spécifiquement, si effectivement «l'attitude et la tolérance des enseignants sont les vecteurs de la construction d'une société inclusive et participative» comme le souligne de manière convaincante l'UNESCO, il est impératif que les enseignants suivent une formation spécialisée avant et pendant l'emploi et que soient mis en place des programmes de formation à l'intention des administrateurs d'établissements scolaires, des planificateurs et des décideurs.
English: • APHA, AWWA, and WEF (1998) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ meavia/mmopmmhv/manf.shtml; consulté le 24 septembre 2007).
English: The organisation has repeatedly called for their immediate and unconditional release.
French: L'organisation a demandé à plusieurs reprises leur libération immédiate et sans condition.
English: Other technical issues to be resolved include that of naval reactor fuel.
French: Parmi les autres problèmes techniques à résoudre figure la question du combustible des réacteurs navals.
English: (c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;
French: c) Imputables à des maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës;
English: I stated in Damascus on 24 April that the Syrian Arab Republic should support the disbanding and disarming of all armed groups in Lebanon, consistent with its commitment to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le 24 avril, j'ai déclaré, à Damas, que la République arabe syrienne Syrie devait faciliter la dissolution et le désarmement de tous les groupes armés au Liban conformément à son engagement d'appliquer la résolution 1701 (2006).
English: As an encouraging feature, we can note your predecessor Ambassador of the Netherlands Chris Sanders', non-paper “Food for thought on a CD programme of work” and your strenuous efforts to move closer to a common approach by the CD members to this very crucial task.
French: Il est toutefois encourageant de prendre acte du document de travail intitulé «Éléments de réflexion sur un programme de travail de la Conférence du désarmement», présenté par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Chris Sanders, des Pays-Bas, ainsi que des efforts inlassables que vous-même faites pour faciliter le rapprochement des points de vue des membres de la Conférence sur cette question cruciale.
English: • Medications, toxic substances, smoking:
French: • Médicaments, substances toxiques, tabagisme :
English: Of this, Denmark alone is responsible for 600 000 to 700 000 tons.
French: De ce 1,5 million, le Danemark produit 6-700 000 tonnes.
English: In order to provide an improved framework for accountability, we believe that the mandate should also direct the Commission to operate in a way that recognizes the unique characteristics of Canada’s capital markets, particularly the preponderance of small companies and their significance to the capital markets and the economy, and the importance for many Canadian issuers of gaining access to international capital markets.
French: Pour procurer un cadre amélioré de responsabilité, le mandat devrait également, selon nous, charger la Commission de fonctionner de manière à tenir compte des caractéristiques particulières des marchés financiers du Canada, en particulier la prépondérance des petites sociétés et leur importance pour les marchés financiers et l’économie, de même que l’importance, pour de nombreux émetteurs canadiens, d’avoir accès aux marchés financiers internationaux.
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Message from the Minister The 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada, the first in which I participated in my capacity as Minister responsible for the Agency, was a definite success.
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Message du ministre L’édition 2005 de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada, la première à laquelle je participais à titre de ministre responsable de l’Agence, a décidément connu un vif succès.
English: Firing in all directions means that none of these objectives are practicable.
French: Elles tirent dans toutes les directions, ce qui fait qu'aucun de ces objectifs n'est réalisable.
English: Elegant room with a bedroom and a comfortable sitting area with sofa.
French: Élégante chambre composée par une chambre à coucher et un confortable petit salon avec canapé.
English: The current phase of the project will see the continuation of measurements and analysis for three more years at Alert, as the baseline site, to measure the occurrence of selected POPs and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in parallel with identical measurements in western Russia.
French: Dans la présente phase du projet, on poursuivra les mesures et les analyses pendant encore trois ans à Alert, le site de base, en vue de détecter certains POP et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Ces travaux se dérouleront en même temps qu’une campagne de mesures similaires menée dans l’ouest de la Russie.
English: Pre-primary education of the unified academic trend which prevailed before the 1989-1999 school year was not attractive to parents, therefore, pre-primary education reforms are being humanised and democratised with the child-focussed education better satisfying family needs.
French: Les parents n'appréciaient guère les orientations pédagogiques centralisées qui régissaient l'enseignement préprimaire avant l'année scolaire 1998-1999 et les réformes en cours visent donc à humaniser et démocratiser ce type d'enseignement en proposant une éducation centrée sur l'enfant répondant mieux aux besoins des familles.
English: We must give consumers the choice.
French: Nous devons donner le choix aux consommateurs.
English: However, these benefits do not always materialize.
French: Mais ces avantages ne se matérialisent pas toujours.
English: This approach is considered to be more effective and produces better results than direct enforcement of consumer product legislation.
French: Cette approche est jugée plus efficace et produit de meilleurs résultats que la mise en application directe de la législation sur les produits de consommation.
English: The purpose is to identify synergies, facilitate the exchange of knowledge about different initiatives taken by these organizations and define new areas of collaboration.
French: Le but recherché est d’identifier des synergies, de faciliter l’échange de connaissances sur différentes initiatives prises par ces organisations et de définir de nouveaux domaines de collaboration.
English: The Health Protection Branch protects Canadians against health risks in two broad areas, products and diseases.
French: consommation, ainsi que l’innocuité et l’efficacité des médicaments et des matériels médicaux.
English: / This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: The Committee of Ministers fully agrees with the Assembly that there is a need for ensuring that states, in their policy towards the media and the Internet, strike the right balance between protection of human rights and the fight against terrorism (paragraph 12.v (f) of the recommendation).
French: Le Comité des Ministres est tout à fait d'accord avec l'Assemblée quant à la nécessité de veiller à ce que, dans leur politique relative aux médias et à Internet, les Etats établissent un juste équilibre entre la protection des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (paragraphe 12.v (f) de la recommandation).
English: From diapers to artificial turf, from pre-fabricated building exteriors to office chairs – the list is long and growing.
French: Des couches pour bébé au gazon artificiel, des façades de bâtiments préfabriquées aux sièges de bureau, la liste est longue et continue de s’allonger.
English: Under the second theme, he will examine British culture in the wake of its anti-French campaign in Egypt and will collaborate with the Louvre in Paris to look at the paintings of Orientalist artist Théodore Chassériau and the mid-nineteenth century nostalgia for Christian missionaries as a political function of France's imperial expansion.
French: Dans la seconde thématique, il examinera la culture britannique dans le sillage de sa campagne militaire contre la France en Égypte, et il collaborera avec le Louvre à Paris afin de donner un coup d'oeil aux peintures de l'artiste orientaliste Théodore Chassériau et à celles de la nostalgie du milieu du dix-huitième siècle envers les missionnaires chrétiens dans l'optique de la propagande politique de l'expansion impériale française.
English: The fund is intended to support specific commitments made at the last WTO Ministerial in November 2001 in Doha, Qatar. News Release - March 10, 2002 • Canada to Contribute $1.5 Million to Create Advisory Centre on World Trade Organization Law to Assist Developing Countries News Release - December 1, 1999 Preferential Tariffs
French: Ce fonds a Ã©tÃ© conÃ§u pour appuyer les engagements pris Ã la derniÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est dÃ©roulÃ©e en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar. CommuniquÃ© - 10 mars 2002. Le Canada versera 1,5 million de dollars Ã la crÃ©ation du centre Consultatif sur la lÃ©gislation de l'OMC visant Ã aider les pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 1er dÃ©cembre 1999 Tarifs prÃ©fÃ©rentiels
English: Her Excellency Mrs. Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister and Minister for Employ- ment of Belgium
French: Son Excellence Mme Laurette Onkelinx, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'emploi de la Belgique
English: Short-term objectives include: Increase First Nations training opportunities for MCH service providers; Increase participation of community members in planning and developing MCH services on reserve; Increase coordination of services for pregnant women and families with infants and young children who live on reserve; provide access to a system of home visiting, screening, assessment and case management for pregnant women and families with infants/young children who live on reserve; Develop and/or use existing evaluation tools to measure progress in meeting short-term objectives and Expand and enhance existing health promotion and disease prevention programs in MCH services for Aboriginal people living in the North (CPNP and FASD).
French: Les objectifs à court terme incluent les aspects suivants : accroître les occasions de formation des Premières nations à l’intention des fournisseurs de services du PSSMI; améliorer la participation des membres des communautés à la planification et à la mise en oeuvre des services du PSSMI dans les réserves; intensifier la coordination des services offerts aux femmes enceintes et aux familles qui ont des nourrissons et de jeunes enfants et qui vivent dans les réserves; permettre aux femmes enceintes et aux familles qui ont des nourrissons et de jeunes enfants et qui vivent dans les réserves d’avoir accès à un système de visites à domicile, d’examen, d’évaluation et de gestion des cas; créer des outils d’évaluation, ou utiliser les outils existants, pour mesurer les progrès réalisés par rapport à l’atteinte des objectifs à court terme; élargir et améliorer les programmes existants de promotion de la santé et de prévention des maladies dans le cadre du PSSMI qui sont offerts aux populations autochtones vivant dans les réserves dans le Nord (PCNP et TSAF).
English: This set of provisions applies to the use on land or the transfer of MOTAPM/AVM, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent Ensemble de dispositions a trait à l'utilisation sur terre ou au transfert de MAMAP/MAV, y compris les mines qui sont posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, et ne s'applique pas aux mines antinavire utilisées en mer ou dans les voies de navigation intérieure.
English: Of particular importance was the adoption of the Charter for European Security and, within its framework, the Platform for Cooperative Security, which should serve as a good basis for closer partnership between the OSCE and other international organizations, in particular, the United Nations.
French: L'adoption de la Charte de sécurité européenne est particulièrement importante, de même que l'adoption, dans le cadre de celle-ci, de la Plate-forme de sécurité coopérative, qui devrait constituer une bonne base pour établir un partenariat plus étroit entre l'OSCE et les autres organisations internationales, en particulier l'ONU.
English: This is usually done in an auction atmosphere with public outcry by commissioned agents of the actual buyers and sellers.
French: On appelle « couverture » ou « contrepartie » ou « hedging » ce transfert de risque, et ceux qui le pratiquent sont des « contrepartistes ».
English: There is a need to guide the process of globalization with political decisions.
French: Il est nécessaire de guider le processus de mondialisation avec des décisions politiques.
English: (2 responses) Communication - listening and understanding.
French: (2 réponses) Communication (écouter et comprendre).
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service pension plan, the Canadian Forces pension plan, and the Royal Canadian Mounted Police pension plan.
French: Les charges d'exploitation d'Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, le Régime de retraite des Forces canadiennes et le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Armistice - "Eaton 100" Centennial Photographs 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Armistice - "Eaton 100" Centennial Photographs 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
French: Outre les aides à l'innovation, ce dernier prévoit également des aides aux chantiers navals pour des investissements régionaux, ainsi que pour la recherche et le développement.
English: Mr President, I want to commence by complimenting the rapporteur on his very well-researched and objective report which I and my group have no difficulty in supporting.
French: Monsieur le Président, je veux commencer par adresser mes compliments au rapporteur qui a réalisé un travail objectif et solide. Mon groupe et moi-même lui apportons notre soutien total.
English: The preceding overview indicates that GATT MFN and National Treatment obligations are applicable to all Members, thus packaged software exporters are assured of these rights in the markets of WTO Members.
French: Les lignes qui précèdent montrent que les obligations en matière de traitement NPF et de traitement national prévues par le GATT s'appliquent à tous les Membres de l'OMC, et donc que les exportateurs de logiciels standardisés n'ont pas à craindre de perdre leurs droits sur les marchés des Membres.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (TR) Fatgirl Catherine Breillat (FR)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (TR) Fatgirl Catherine Breillat (FR)  Distribué par :
English: Percentages of Members Satisfied With Components of the NEXUS Marine Enrolment Process Aspects of Process Satisfied (%) Not satisfied (%)[ 20 ] Officers’ explanation of program details 89 5 Services received from officers 86 4 Clarity of the participants guide 71 6 Enrolment Centre’s hours of operation 79 4 Enrolment Centre’s location 64 11 Length of time spent in the Enrolment Centre 90 0 Source:
French: Pourcentages des participants satisfaits des éléments du processus d’inscription à NEXUS Maritime Aspects du processus Satisfaits (%) Insatisfaits (%) [ 20 ] Explication des détails du programme par les agents 89 5 Services reçus des agents 86 4 Clarté du guide du participant 71 6 Heures d’ouverture du Centre d’inscription 79 4 Emplacement du Centre d’inscription 64 11 Temps passé dans le Centre d’inscription 90 0 Source :
English: We shall support the compromise proposals on the table.
French: Nous devrions soutenir les propositions de compromis qui nous sont présentées.
English: Sensors highlighted in yellow in Table 3 will be of benefit to maritime commanders conducting operations in shallow waters.
French: Les détecteurs sur fond jaune seront utiles aux commandants menant des opérations dans les hauts-fonds.
English: • the conduct of the parties in the case; • the conduct of the authorities.
French: Même dans le cas des mineurs, la présence de caméras lors des interrogatoires n’empêche pas nécessairement les mauvais traitements (voir 5.4).
English: Courts are being more receptive to claims concerning qualitative differences in amenities between institutions and have considered such factors as an inmate's loss of ability to receive visits from family, loss of opportunities to participate in various programs and receive medical treatment and jeopardy to parole status in imposing procedural safeguards on transfer decisions.
French: La Loi n’énonce pas de directives en matière de transfèrement; l’article 13 du Règlement sur le service des pénitenciers prescrit néanmoins que les détenus doivent être incarcérés dans l’établissement qui « semble le plus approprié », compte tenu du mode de détention jugé souhaitable ou nécessaire au programme de formation censément le mieux adapté au détenu.
English: Municipalities and third parties were also to be provided opportunities to make their views heard.
French: On devait aussi donner aux municipalités et aux tierces parties des occasions de faire valoir leur point de vue.
English: E-mail: seawatch@nbnet.nb.ca Website: www.angelfire.com/biz/seawatch Industry Sector:
French: Courrier électronique : seawatch@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.angelfire.com/biz/seawatch Secteur industriel :
English: Failure to amend the loan agreement expeditiously will likely result in the closure of the plant for the reasons explained below.
French: Si l'accord de prêt n'est pas modifié rapidement, l'usine devra probablement fermer ses portes pour les raisons expliquées ci-dessous.
English: Foreign vessels that would be exceptionally allowed to ﬁsh in Canadian waters for Canadian operators are not required to be registered with Fisheries and Oceans Canada.
French: Les bateaux étrangers qui seraient exceptionnellement autorisés à pêcher en eaux canadiennes pour des exploitants canadiens ne sont pas tenus d’obtenir leur immatriculation du ministère des Pêches et des Océans.
English: For a detailed discussion, see the comments on article 10.
French: Des renseignements plus détaillés sur ce point figurent dans la section relative à l'application de l'article 10.
English: The sophisticated and stylish restaurant Le Betulle has 2 terraces, offering a fantastic view.
French: Raffiné et plein de style, le restaurant Le Betulle comprend 2 terrasses offrant une vue impressionnante.
English: To ensure responsive marketplace frameworks for business, consumers and investors.
French: Établir des structures de marché qui répondent aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.