ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to using local radio stations in Graçanicë/Gračanica and Çagllavicë/Čaglavica, vacancies in the Ministry were also announced on TV Herc (Štrpce/Shtërpcë), which covers 70-80 per cent of Kosovo, as well as the daily newspaper Jedinstvo, published in Zvečan/Zveçan.
French: Les vacances de poste au sein du Ministère ne sont pas seulement annoncées sur les stations de radio locales à Graçanicë et Çagllavicë, mais aussi sur TV Herc (Štrpce) qui couvre 70 à 80 %, du Kosovo, ainsi que dans le quotidien Jedinstvo, publié à Zvečan.
English: Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period Received Care in the Community Number Number Type and Number of of Hours of Staff Providing Clients of Service who Service (e.g. Nurse, Received Provided Homemaker, etc.)
French: Soutien à domicile
English: The council also assessed the potential of the technology to improve the effectiveness of agriculture under the difficult conditions that often prevail in developing countries (www.nuffieldbioethics.org/). Among the several case studies cited in the report is one concerning Bt cotton in China and South Africa. The study found that the use of Bt cotton resulted in more efficient and selective pest control, reduced applications of pesticides, reduction of environmental degradation, increased health benefits for farm workers and increased profits for farmers.
French: Le Conseil évalue aussi les possibilités offertes par la technologie pour rehausser l’efficacité de l’agriculture dans les conditions difficiles qui règnent souvent dans ces pays (www.nuffieldbioethics.org/). L’une des études de cas mentionnées dans le rapport a trait au coton Bt qui est cultivé en Chine et en Afrique du Sud et qui, selon les observateurs, permet une lutte antiparasitaire plus efficace et plus sélective et une réduction de la quantité de pesticide à appliquer, atténue la dégradation de l’environnement, est meilleur pour la santé des ouvriers agricoles et accroît les profits des exploitants.
English: The first project is for degraded land restoration through silvopastoral systems and reforestation in the Colombian Caribbean savannah.
French: Le premier s'intitule « Récupération des zones dégradées par le biais de systèmes sylvicoles et de pâturages et reforestation de la savane des Caraïbes de la Colombie ».
English: Unlike PIPEDA, they apply to all organizations, with a few exceptions, not just those that are engaged in commercial activities.
French: plus vaste. Contrairement à la LPRPDÉ, ces lois s’appliquent à toutes les organisations, à quelques exceptions près, et non seulement à celles qui exercent des activités commerciales.
English: Commerce made no adjustments to the integrated and non-integrated rates since both types of users shared the same responsibilities.
French: De même, le DOC n’a pas ajusté les taux demandés aux exploitants intégrés et non intégrés, puisque ces deux catégories d’utilisateurs avaient les mêmes obligations.
English: In 1964, John Hampson of the Canadian Armaments and Research Development Establishment warned of the potential for ozone damage as a result of water vapour emissions from rockets and highflying aircraft.
French: En 1964, John Hampson, de lâ€™Ã‰tablissement de recherches et de perfectionnement de lâ€™armement, a lancÃ© un avertissement indiquant que les Ã©missions de vapeur dâ€™eau provenant des fusÃ©es et des aÃ©ronefs Ã plafond Ã©levÃ© pourraient endommager lâ€™ozone.
English: A face-to-face examination will then take place between the finalists on Tuesday 8 April in the Court’s hearing room, in front of a panel made up of prominent figures (judges of the Court, academics).
French: Après une pause de deux ans, le concours René Cassin, l’un des plus importants concours de plaidoirie en langue française, a repris cette année sous le pilotage d’un Conseil scientifique renouvelé, et en partenariat avec l’Université Robert Schuman et l’Institut international des droits de l’homme.
English: The Committee requested the Government to indicate the State's budgetary allocation for the implementation of the National Plan for Women for the period 2000-04, and in particular for section No. 4 (Women and Work), and requested it to continue providing information on the action taken in practice to give effect to the Plan in relation to the harmonization of the legal framework with ratified international Conventions and the promotion of the access and retention of women in vocational training programmes to facilitate their integration into the labour market in a context of equality of opportunity.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer le montant des crédits budgétaires alloués pour l'application du Plan national en faveur des femmes pour la période 2000-2004, notamment en ce qui concerne la section 4 (les femmes et l'emploi), et de continuer de fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer le Plan en ce qui concerne l'harmonisation du cadre juridique avec les conventions internationales ratifiées, et la promotion de l'accès des femmes aux programmes de formation professionnelle afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail dans le respect de l'égalité des chances.
English: EICs provide SMEs with information, advice and assistance on all European matters affecting them.
French: Ils fournissent aux PME des informations, des conseils et de l'aide sur toutes les questions européennes les concernant.
English: That report contained six recommendations.
French: Le rapport du BSCI contenait six recommandations.
English: Consequently, firms with nonrival assets must price above marginal cost if they are to remain successful [Romer].
French: Le fait qu’un actif incorporel puisse être utilisé à différents endroits en même temps signifie des rendements d’échelle croissants en production pour l’entreprise qui possède cet actif [Romer].
English: Document Types: Pilot design and evaluation, pilot procedures, reports and statistics relating to the new Global Case Management System (GCMS).
French: Nota : Ces dossiers sont partagés avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Hotel stays, together with any extras, should be paid to the hotel prior to departure, except in the case of rates subject to special conditions (please refer to the “Special Conditions for Internet Hotel Rates on www.oceaniahotels.com” on page 5).
French: Le règlement de votre séjour et des extras s’effectue à l’hôtel lors du séjour, sauf dans le cas des tarifs soumis à conditions particulières, (cf. Conditions Particulières des Tarifs Internet www.oceaniahotels.com en page 5).
English: Other teaching equipment G09B 19/00
French: Autres matériels d'enseignement G09B 19/00
English: The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the “standards before status” policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status.
French: Le Conseil de sécurité doit rester attaché à la résolution 1244 (1999) et à la politique des « normes avant le statut », d'après laquelle des progrès décisifs sur la voie de la mise en œuvre des normes sont une condition préalable à la définition du statut final.
English: Such meetings were planned for European States in Paris in May and for North American, Latin American and Caribbean States in Montreal in September.
French: Ces séminaires sont prévus à Paris, au mois de mai, pour les pays d'Europe, et à Montréal, en septembre, pour les pays d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly.
French: 2 dans chaque État membre de l'UE aurait des conséquences négatives graves sur la qualité et la disponibilité des statistiques agrégées de la zone euro et de l'UE jusqu'à ce que tous les États membres aient pleinement adopté la nouvelle nomenclature et aient procédé à la révision de leurs séries chronologiques en conséquence.
English: To support its compensation analysis and research function, the Board requires technology to receive, store, analyze and report compensation data.
French: Pour soutenir sa fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération, la Commission a besoin du support technologique nécessaire à la réception, au stockage et à l’analyse des données sur la rémunération ainsi qu’à la production des rapports pertinents.
English: Exploration expenditures have increased from a low of $6.5 million in 2002 to an estimated $40 million for 2005, and it is forecasted that similar or higher levels of exploration activity will be occurring in 2006.
French: Les dépenses d’exploration ont enregistré un creux de 6,5 millions de dollars en 2002 mais l’on estime qu’elles seront de 40 millions de dollars en 2005, et l’on prévoit que les niveaux d’exploration seront similaires ou plus élevés en 2006.
English: Mr Della Vedova, thank you for your continued and, if I may say so, particularly competent support; thank you for your opinion.
French: Monsieur Della Vedova, je vous remercie pour votre constante contribution et, si vous me le permettez, particulièrement compétente; je salue également votre appréciation.
English: "This bold approach to police oversight obviously carries risks," Mr. Harris cautions.
French: « Cette approche auda- cieuse de la police des polices ne va évi- demment pas sans risques », met en garde M. Harris.
English: Lawyers Industry Classification:
French: Avocats Classification de l'industrie :
English: The images to come out of it will certainly be monstrous as suggested by the sensor name.
French: Les images à produire seront vraiment monstrueuses comme le suggère le nom du capteur.
English: When appointed, these ethics officers assume the relevant functions of existing ethics focal points as described in section 3 below.
French: Lorsqu'ils sont nommés, les responsables de la déontologie remplissent les fonctions pertinentes des mécanismes chargés de la déontologie selon les modalités visées à la section 3 ci-dessous.
English: The idea proposed some time ago to hold within the United Nations a substantive debate on the issue of external debt, in order to agree upon a sustainable and predictable solution, deserves consideration.
French: À cet effet, l'idée proposée il y a quelque temps de tenir, au sein des Nations Unies, un débat de fond sur la problématique de la dette extérieure en vue de convenir d'une solution durable et prévisible, mérite d'être examinée.
English: Also, it was discovered that the nutrient values for bannock had been omitted from the records for several recalls in Nunavik.
French: On s'est aussi rendu compte que l'apport nutritif du bannock n'avait pas été pris en compte lors du rappel de plusieurs répondants du Nunavik.
English: In recent years, more farmers ventured into the plantation of tobacco and cotton instead of maize in rain-fed areas.
French: Récemment, davantage d'exploitants agricoles se sont lancés dans la culture du tabac et du coton, au lieu du maïs dans les zones arrosées par les pluies.
English: It may not be as ambitious a text as many of us would have liked; perhaps no one got everything they wanted.
French: Ce texte n’est peut-être pas aussi ambitieux qu’espéré par bon nombre d’entre nous et il est probable que personne n’a obtenu entière satisfaction.
English: 4.139 Where the amount of a subsidy has been improperly calculated and illegally inflated, a countervailing duty imposed in that amount violates Article 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: 4.139 Lorsque le montant d'une subvention a été calculé irrégulièrement et gonflé illégalement, l'imposition d'un droit compensateur correspondant à ce montant constitue une violation de l'article 19.4 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Through the Commission for Environmental Cooperation (CEC) created by the treaty, the NAAEC is more of an incentive to research and studies, as well as to informal cooperation between partners and formulation of non-binding recommendations.
French: À travers la Commission de coopération environnementale (CCE) que crée le traité, l’ANACE incite plus à la réalisations de recherches et d’études, ainsi que de coopération non formelle entre partenaires et de formulation de recommandations non contraignantes.
English: The next item is the debate on the report (A5-0298/2002) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 - 2001/0305(COD)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0298/2002) de M. Lisi, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 - 2001/0305(COD)).
English: Information is also provided to Department of Public Works and Government Services to facilitate payment of salaries to various provincial health insurance plans, to group insurers where applicable, and to unions for dues check-off purposes.
French: Ce dossier fournit aux agents des ressources humaines la documentation qui facilitera le placement des fonctionnaires bénéficiant d’une priorité de dotation au sein de la fonction publique. Usages compatibles :
English: Led by the Manitoba First Nation Education Resource Centre, the project also involves several partners: the Assembly of Manitoba Chiefs, Manitoba Keewatinowi Okimakanak , the Southern Chiefs Organization, Indian and Northern Affairs Canada and the province of Manitoba.
French: Sous la direction du Centre de ressources éducationnelles des Premières nations du Manitoba, plusieurs partenaires participent à la réalisation de ce projet : l’Assemblée des chefs du Manitoba, Manitoba Keewatinowi Okimakanak, la Southern Chiefs Organization, Affaires indiennes et du Nord Canada et la province du Manitoba.
English: The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1). 311.
French: Le coût de traitement des opérations sur titres dans l’Union européenne est nettement plus élevé qu’aux États-Unis, où le coût de règlement d’une opération sur actions a été calculé comme étant de 0,10 euro, alors que le coût de règlement d’une opération transfrontalière standard en Europe peut atteindre 35 euros, voire plus.
English: I also take into account that not everybody agrees on the policy.
French: Je note également que tout le monde n’est pas d’accord sur la politique à suivre.
English: It may contribute financially to specific initiatives, such as:
French: Tableau 5.31 Composition des peuplements arborescents à proximité de l’étang Streit
English: The bed oom overlooks the courtyard.Bathroom with bath.
French: Poutres apparentes. Salle de bains avec baignoire.
English: Usually, H2S is the gas responsible for these poisonings because it can reach high concentrations in closed environments.
French: L’H2S est le gaz le plus souvent responsable de ces intoxications parce que, dans un tel milieu fermé, il peut atteindre des concentrations importantes.
English: In this respect, Presidential Decree No.  334/2004 amended Presidential Decree No. 394/1999, in that Article 22 (b) envisages the issuance, subject to the opinion of the Foreign Minors Committee, of a residence permit for the social and civil integration of the minor pursuant to Article 32§1-bis and 1-ter of Legislative Decree No.
French: À cet égard, le Décret présidentiel N° 334/2004 a modifié le Décret présidentiel N° 394/1999 en ce que l'article 22 b) prévoit la délivrance, sous réserve de l'avis de la Commission des mineurs étrangers, d'un permis de séjour aux fins de l'intégration sociale et civile du mineur conformément à l'article 32§1-bis et 1-ter du Décret-loi N° of 286/1998 modifié.
English: One of the central issues for courts and lawmakers is the interpretation of the Canadian Bill of Rights provision of "equality before the law."
French: L'une des questions fondamentales pour les tribunaux et les organismes législatifs est l'interprétation de la disposition portant sur « l'égalité dans l'optique de la loi », de la Déclaration canadienne des droits.
English: These measures must include at least a ban on moving pigs, their semen, embryos or ova from the infected area for intra-Community trade.
French: Ces mesures doivent au moins comprendre l'interdiction de sortie des porcs, de leur sperme et des embryons ou ovules de la zone infectée à des fins d'échanges intra-communautaires.
English: This position is responsible for the Commission's Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: La personne est responsable du rapport annuel de la Commission et de tous les documents publiés à l'interne ou à l'externe.
English: In this agreement, CFIA clearly defined its responsibility for enforcing the Food and Drugs Act.
French: Dans cette entente, l’ACIA a clairement défini sa responsabilité d’application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Ratio based on those reports for which gender was reported.
French: Le ratio est fondé sur les cas où le sexe est indiqué.
English: The success of efforts to implement the United Nations Programme of Action and a future system of marking and tracing are complementary, but they may also depend on ensuring that arms brokers are not operating — as is often the case today — outside both national and international law.
French: Le succès des efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies et un futur système de marquage et de traçage sont non seulement complémentaires mais peuvent également dépendre de la garantie que des courtiers en armes n'agiront pas - comme c'est souvent le cas aujourd'hui - en marge du droit national et international.
English: We also know that it is impossible to speak of consolidated democracy whilst the military is interfering in the political arena; but we also know from various examples in southern European and Latin American countries, that it is possible to start a process of transition to democracy by making a pact with civilian political representatives, provided that the various phases and arrangements agreed on are respected.
French: Nous savons aussi que nous ne pouvons pas parler de démocratie consolidée dans la mesure où l'institution militaire intervient sur la scène politique ; mais nous savons aussi, grâce à différents exemples dans des pays d'Europe du Sud et d'Amérique latine, qu'il est possible d'entamer un processus de transition démocratique en négociant avec les représentants politiques civils, dès lors que les différentes phases et les modalités convenues sont respectées.
English: The mandate of UNOWA was extended for an additional three years through another exchange of letters (S/2004/525 and S/2004/858) and following a midterm review of the performance of UNOWA submitted to the Security Council (S/2004/797).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans par un autre échange de lettres (S/2004/525 et S/2004/858) et à l'issue d'un bilan à mi-parcours des activités menées et des résultats obtenus qui a été présenté par le Bureau au Conseil de sécurité (S/2004/797).
English: During the free trade negotiations in the 1980s, critics charged that the United States would threaten Canadian access to its market provided for under the agreement unless Canada embraced US foreign policy goals.
French: Lors des négociations sur le libre-échange dans les années 1980, les opposants affirmaient que les ÉtatsUnis menaceraient le Canada de lui bloquer l’accès à ses marchés – accès prévu dans l’accord – s’il ne souscrivait pas à leurs objectifs de politique étrangère.
English: Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: Rideau Hall étant également un lieu de travail, l'horaire des activités peut être modifié sans préavis pour la tenue de cérémonies officielles.
English: Basic cost-effectiveness is taking the cost of the operation and dividing it up by the number of months you reasonably expect the animal to live. For example, if it is a young rat, start with 24 months.
French: Si vous ne garder que seul le sexe des animaux, ou bien être complètement responsable et garder les filles et les garçons séparés à tout moment, puis ne rien faire est une option viable pour vous.
English: Furthermore, we are planning an ongoing upgrade of our level of participation in United Nations peacekeeping activity in Africa as well as in other regions.
French: Nous avons en outre l'intention d'accroître notre participation aux activités de maintien de la paix de l'ONU ainsi que dans d'autres régions.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): During the general debate, my statement referred to Sri Lanka's long-abiding interest in the issues of outer space, grounded in our early active involvement in the negotiations in the United Nations of the laws of the sea and of outer space, defining the common heritage of humankind.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : L'intervention que j'ai faite au cours du débat général évoquait l'intérêt de longue date de Sri Lanka pour les questions de l'espace extra-atmosphérique.  Cet intérêt s'est concrétisé notamment par notre participation active aux négociations, au sein des Nations Unies, sur le droit de la mer et de l'espace extra-atmosphérique, patrimoine commun de l'humanité.
English: • Appendix C - Child-centred Family Justice Strategy
French: • Annexe C — Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant
English: Proposals on DSU by Cuba, Honduras, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe, October 9th, 2002.
French: Propositions concernant le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends présentées par Cuba, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan, le Sri Lanka, la Tanzanie et le Zimbabwe, le 9 octobre 2002.
English: However, the ceaseless quest for a solution to the political and military crisis through a number of diplomatic initiatives, and the de facto partition of the country, which has curbed the reach of State authority over a large portion of the national territory, together with the disastrous impact of the crisis on the national economy as a whole, have impaired the ability of Côte d'Ivoire to comply with all its national and international obligations, and to implement a robust and effective policy for protecting human rights and preventing violations.
French: Toutefois, la recherche sans relâche de solution à la crise politique et militaire à travers plusieurs initiatives diplomatiques et politiques d'une part, la partition de fait du pays qui a amoindri l'autorité de l'État sur une grande partie du territoire national d'autre part, s'ajoutant aux effets néfastes de la crise sur l'ensemble de l'économie nationale, ont eu pour conséquences de contrarier l'aptitude de la Côte d'Ivoire à respecter toutes ses obligations nationales et internationales, et à mettre en œuvre une politique rigoureuse et efficiente de protection des droits humains et de lutte contre les violations de ces droits.
English: The 1994 constitutional reform gave constitutional rank to human rights treaties, which may be invoked in the Argentine courts.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a consacré la primauté des traités relatifs aux droits de l'homme qui ont désormais rang constitutionnel et peuvent être invoqués devant les tribunaux de la République.
English: It is clear that prices fall when more salmon is produced and when there is an increase in productivity of 5 to 6 %.
French: Il est évident que les prix baissent, quand on produit de plus en plus de saumon et qu'on a un gain de productivité de 5 à 6 %.