ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It creates the impression that the Commission=s actions were dictated by expediency, rather than the substantive issues raised by the Howell and McKay complaints.
French: Elle donne l'impression que les faits et gestes de la Commission étaient dictés par des motifs opportunistes plutôt que par les questions de fond que soulèvent les affaires Howell et McKay.
English: Calls for the establishment after 2006 of a dedicated EU fund for biodiversity within the LIFE + proposal, providing funding for Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: Women suffer the worst from those ills, and entrenched discrimination against them is rife.
French: Les femmes souffrent des pires maux, et la discrimination tenace dont elles font l'objet est omniprésente.
English: • Conduct a literature review and survey to identify the barriers that are likely to stem from consumers' perception of the capacity of a given technology to provide reliable, secure service and identify the basis of these perceptions.
French: • Identifier par le biais d'une revue de littérature et d'un sondage les barrières qui sont susceptibles de découler de la perception des consommateurs quant à la capacité d'une technologie donnée de fournir un service fiable et sécuritaire ainsi que la source de ces perceptions.
English: (Research is being done in Guelph).
French: On en fera la promotion grâce à un programme de sensibilisation et d'information (la recherche est actuellement en cours à Guelph).
English: This Buenos Aires flat to let in Argentina is located in the North District of Recoleta.
French: Appartement en location á Buenos Aires, Argentine, dans le quartier Norte-Recoleta.
English: Next steps As soon as an updated ISG report is provided by the University of Calgary, it will be made available to the Board and Staff.
French: Prochaines étapes  Aussitôt que l'Université de Calgary produira une version mise à jour du rapport du CEI, on la mettra à la disposition des membres du conseil et du personnel.
English: We must provide the optimal conditions for such returns, and in that respect we call for donor support for the important activities being carried out by UNHCR.
French: Il faudrait donc assurer les conditions optimales de ces retours et, à cet égard, nous en appelons donc à l'appui des donateurs à l'importante activité que mène le HCR.
English: “current or imminent harm”
French: “immédiatement ou sous peu un préjudice”
English: In contrast, the Internet is more commonly used by men (36%), consumers under 55 years of age (39%), and those with higher incomes (42% among those with incomes over $60,000) and with more education (44% among those with a postsecondary degree).
French: Par contre, l'Internet est plus susceptible d'être utilisé par les hommes (36 %), les consommateurs âgés de 55 ans et moins (39 %), les individus ayant les revenus les plus élevés (42 % chez ceux dont les revenus sont supérieurs à 60 000 $) et les personnes les plus scolarisées (44 % chez celles ayant un diplôme post-secondaire).
English: In-depth telephone interviews with 54 study participants revealed that gender affects both the export challenges faced by women and the way in which they run their businesses.
French: Des entretiens téléphoniques approfondis avec 54 répondantes ont révélé que leur sexe influe non seulement sur les défis qui attendent les femmes dans le secteur des exportations, mais aussi sur la façon dont elles dirigent leur entreprise.
English: Several experts and representatives of civil society present also stressed the importance of combining incentives and constraints, the latter to be accompanied by sanctions, and asked the Commission to take resolute action in this direction during the implementation of the Roadmap, and also of the Lisbon objectives.
French: Plusieurs experts et représentants de la société civile soulignent aussi, depuis la salle, l’importance de conjuguer mesures incitatives et contraignantes, ces dernières assorties de sanctions, et demandent à la Commission de s’engager concrètement en ce sens à l’occasion de la mise en œuvre de la Feuille de route, mais aussi des objectifs de Lisbonne.
English: 45 "Lit smoker's materials" is a subset of "smoker's articles" and does not include matches and lighters even when used in conjunction with smoking.
French: : (617) 832-9585, et à l'adresse www.astm.org. 55 La corrélation entre les deux essais a été mesurée à l'aide du coefficient tau de Kendall.
English: The Director General, Financial Management Branch, should ensure that the Delegation Financial Signing Authorities Chart and accompanying notes are revised to distinguish between engagement authority and commitment authority.
French: Le DG de la gestion financière devrait veiller à ce que la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière (CDPSF) et les notes qui l'accompagnent soient révisées pour introduire une distinction entre pouvoir de mobilisation des fonds et pouvoir d'engagement.
English: Yes, rapid climate change is serious but there is time if we act now.
French: Oui, le changement climatique rapide est sérieux, mais il reste du temps si nous agissons maintenant.
English: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations Prospecting permits Industry, Dept. of Appointments Afshin-Jam, Nazanin Akhavan, Payam Albertyn, Christopher James Alferez, Patricia Allan, J. Stephens Allard, Granville Martin Allen, Nancy Allison, Scott Ally, Sherri Ally, Sherri Anderson, Carol Jean Armstrong, Marnie Arslanian, Abel-Claude Asselin, Anne-Marie Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Awan, Mahmood Ahmed Baird, Robin Balazic, Betty Band, Lawrence L. Bates, Paul Kevin Bauman, The Hon./L’hon. Robert James Baxter, Judith Beauchesne, Normand "Rusty" Bédard, Marie-Josée Bélanger, Réjean Bélisle, Sophie Bélisle, Sophie Bell, Sandi Belzile, Caroline Bergeron, Lise Beveridge, Duncan R. Binder, Michael Black, Linda.
French: Pathways to Participation, changement de lieu du siège social Institut Canadien des Végétaux Thérapeutiques inc., changement de lieu du siège social Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement, abandon de charte Institut des Urbanistes de l’Atlantique, changement de lieu du siège social J Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), changement de lieu du siège social Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation JU-LIS DELIGHTS, abandon de charte K Kelly Cove Salmon Ltd., site aquacole dans le havre de Shelburne (N.-É.)
English: For this purpose, the normal principal residence exemption rules generally apply, subject to the following modifications: (a) When a personal trust designates a property as its principal residence for one or more taxation years, the trustee of the trust should complete and file Form T1079, Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust.
French: À cette fin, les règles habituelles relatives à l'exemption pour résidence principale s'appliquent, sous réserve des modifications suivantes : a) Lorsqu'une fiducie personnelle désigne un bien comme sa résidence principale pour une ou plusieurs années d'imposition, le fiduciaire doit remplir et produire le formulaire T1079, Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnel.
English: These rules were misused to establish companies which were Irish incorporated but not Irish resident and which were then used for various purposes.
French: Depuis le 1er octobre 1999, toutes les sociétés constituées en Irlande seront fiscalement résidentes en Irlande, et donc assujetties à l'impôt irlandais sur le revenu mondial, sauf si :
English: Benchmarking Studies The Global Information Technology Report World Economic Forum (WEF) This report is a unique benchmarking tool to determine national ICT strengths and weaknesses as well as evaluate progress.
French: Études comparatives The Global Information Technology Report World Economic Forum (WEF) (en anglais seulement) Le rapport sur les technologies de l'information dans le monde constitue un outil de comparaison tout particulier qui permet de définir pour un pays donné les points forts et les points faibles des TIC et d'évaluer leur progrès.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has appointed Mr. Martti Ahtisaari as Special Envoy charged with leading the process of Kosovo's final status.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a nommé M. Martti Ahtisaari au poste d'Envoyé spécial chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: Mr. Sinclair: Before I respond to the questions raised by the representative of Spain and the representative of Bulgaria, I think it is my duty, first of all, to express my sincere gratitude to all speakers for the very kind and generous words addressed to the mission, to myself and to my staff for the work that we have done.
French: M. Sinclair (parle en anglais) : Avant de répondre aux questions des représentants de l'Espagne et de la Bulgarie, je pense que, en tout premier lieu, il est de mon devoir d'exprimer ma sincère gratitude à l'ensemble des intervenants pour les paroles aimables et bienveillantes qu'ils ont adressées à la mission, à moi-même et à mon équipe à propos du travail réalisé.
English: The plenary discussion elaborated on the methods of assessing knowledge gaps, the format of a conceptual map, ways of interacting with stakeholders, identification of stakeholders and communication of results.
French: Le débat en séance plénière a porté sur les méthodes d'évaluation des décalages entre les connaissances, le modèle de la carte conceptuelle, les modes de dialogue avec les parties prenantes, l'identification des parties prenantes et la communication des résultats.
English: Cohort Pilot Projects Short-term projects (ISG) New Proposal, RFP $100K for 1 year 5 $90k $100k
French: Projets pilotes de cohortes Projets de courte durée (SAI) Nouvelle proposition, AD 100 k$ pendant un an 5 90 k$ 100 k$
English: • Services and amenities available If the advertisement is aimed only at community members, this information may not be required.
French: Exemple d'annonce [Nom de votre communauté] offre une belle occasion à une personne motivée, réfléchie et vaillante désireuse d'apprendre, de perfectionner ses capacités et de surmonter des défis dans un environnement de travail d'équipe.
English: For purposes of Article E-04(1)(b) of the Agreement, "promptly" means "immediately".
French: Aux fins de l'alinéa E-04(1)b) de l'Accord, l'expression «dans les moindres délais» signifie «immédiatement».
English: The current situation has its roots in a series of crises over the last decade that were caused by excessive investment, particularly the bursting of the Japanese asset bubble, crises in emerging Asia and Latin America, and the collapse of the IT bubble in industrial countries.
French: La situation actuelle est due à la série de crises causées par un surinvestissement lors de la dernière décennie, notamment l’éclatement de la bulle des actifs au Japon, les crises dans les économies émergentes d’Asie et d’Amérique latine et l’éclatement de la bulle Internet dans les pays industrialisés.
English: The object of these guidelines is to meet the legal requirement to publish such a list.
French: L'objet des présentes lignes directrices est donc de répondre à l'obligation légale de publier une telle liste.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34376 - 34400 (of 53558) Page: 1376 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next jenna labreche - 5/9/2006 [12:03] montreal, Quebec, canada All of you are an inspiration to us here in Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34376 - 34400 (de 53558) Page : 1376 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant jenna labreche - 5/9/2006 [12:03] montreal, Quebec, canada All of you are an inspiration to us here in Canada.
English: The focus on improved capacity for policy dialogue and action in the intercountry programme will cut across regional and interregional programme lines, and also promote the integration of activities across substantive areas.
French: L'importance accordée dans le programme multinational à l'amélioration des capacités de concertation et d'action s'étendra aux programmes régionaux et interrégionaux et encouragera aussi l'intégration d'activités dans tous les domaines du programme.
English: A child's rights protection agency must participate each time when court is hearing the cases on restriction of parental powers or deliberating applications on the child's separation from parents, also disputes concerning children.
French: Une institution de protection des droits de l'enfant doit participer aux audiences où sont jugées les affaires de restriction de l'autorité parentale, où l'on examine les demandes de séparation de l'enfant d'avec ses parents, ainsi que les litiges concernant des enfants.
English: They are increasingly called upon to play a role as partners in the service delivery to their constituents, a role that is extraneous to the strict definition of what constitutes a representative organization.
French: Il a été noté que ces organisations sont de plus en plus sollicitées à titre de partenaires pour la prestation de services à leurs membres, un rôle qui déborde la stricte définition d’une organisation représentative.
English: The National Land and Water Information Service will support improved decision making in agriculture through the provision of timely and relevant geo-spatial information to land management decision makers across Canada. The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Service nationale d'information sur les terres et les eaux Pour de plus amples renseignements sur le projet d'État susmentionné, consultez le site Web.
English: • life insurance companies, brokers or agents;
French: • les compagnies d’assurance-vie, les courtiers ou les agents d’assurance;
English: Psychological/Emotional Effort Psychological effort is required to maintain composure and professional credibility when confronted with the need to provide appropriate, complex data to management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands.
French: Effort psychologique/émotionnel Un effort psychologique s'impose pour garder son sang-froid et conserver sa crédibilité professionnelle, lorsqu'il faut répondre au besoin de fournir des données judicieuses et complexes à la direction, compte tenu de priorités changeantes, des courts délais et des demandes concurrentes.
English: The Canada Research Chairs Program (CRCP), like all federal government programs, has been put in place to meet a set of objectives that are ultimately aimed at contributing to an innovative and competitive economy in Canada and an improved quality of life for Canadians.
French: Comme tous les programmes du gouvernement fédéral, le Programme des chaires de recherche du Canada a été mis en place afin de répondre à un ensemble d’objectifs destinés, en bout de ligne, à rendre l’économie canadienne plus novatrice et concurrentielle et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: "Even the short man can see the sky. When will the international community see what is happening in somalia?
French: « Même le plus petit des hommes peut voir le ciel ; quand la communauté internationale verra-t-elle ce qui se passe en Somalie ?
English: The second revision involved a new option that was made available to grain shippers.
French: Le second changement consiste en une nouvelle possibilité offerte aux expéditeurs de grain.
English: Issues with the remaining 17 accounts that were locked at conversion were resolved in January 2008 and have since also been converted.
French: Les problèmes avec les 17 autres comptes bloqués à la conversion ont été résolus en janvier 2008 et depuis ces comptes ont également été convertis.
English: On June 14th and 15th, the local theatre group will present "The Crucible" by Arthur Miller, at the Buell Centre on base.
French: Les 14 et 15 juin prochain, la troupe de théâtre de la base présentera la pièce "The Crucible" d’Arthur Miller, au centre sportif Buell sur la base.
English: We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
French: Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.
English: However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
French: Cette analyse des projets et initiatives démontre toutefois qu’ils ne sont pas à l’heure actuelle suffisants pour combler l’ensemble des lacunes identifiées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Security - NCR 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sûreté maritime - RCN 30 70 10
English: This means that there is a special feature (the kokanee salmon) that may need special protection and gives the park the authority to take management action in these areas.
French: Cette désignation signifie la présence d’une caractéristique spéciale (le saumon kokani) pouvant nécessiter une protection spéciale, ce qui donne au gestionnaire du parc le pouvoir de prendre des mesures de gestion la concernant.
English: Support programmes relating to electronic commerce ....................
French: Programmes d’appui en matière de commerce électronique ...........
English: Developing Species Advisory Boards and Community Management The history of management in Crab Area 19 of the Gulf region is one example of the trend, which has been actively encouraged by the department, to increase decision making by industry participants with a concomitant reduction in the number of decisions that have to be taken by the Minister.
French: Conseils consultatifs des espèces en développement et gestion communautaire L’histoire de la gestion de la pêche du crabe dans la zone 19 de la région du Golfe illustre la tendance du Ministère d’amener les participants de l’industrie à prendre une plus grande part dans les décisions afin de réduire le nombre de décisions prises par le Ministre.
English: (iii) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: iii) Être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et mesurant au moins 100 cm2;
English: The European Parliament is therefore pleased that both the President and the government of Poland have condemned the building of a supermarket and the march by neo-Nazis at Auschwitz.
French: Le Parlement européen se félicite par conséquent que le président et le gouvernement polonais aient désapprouvé la construction d'un supermarché et une manifestation néonazie à Auschwitz.
English: Remus is the third of four planets in the Romulan system , home of the Remans and sister planet to Romulus .
French: Remus est la troisième des quatres planètes du système Romulien , planète mère des Rémiens et jumelle de Romulus .
English: Today, the worldwide market is estimated at 145,000 units (a 35% increase over the previous year), with a value of US$ 6.2 billion (CAN$9.8 billion).
French: Aujourd'hui, le marché mondial est estimé à 145 000 unités (35 % de plus qu'en 2000) et 6,2 milliards de dollars américains (9,8 milliards de dollars canadiens).
English: Database Language SQL Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The programme's methodology and results have been presented in the form of a booklet and audiovisual material (video) produced as part of the project and have also been discussed at various scientific meetings in Greece and abroad.
French: Ainsi, ce travail propose un modèle de pédagogie alternative dans le domaine de la culture, mais aussi un modèle pour une approche alternative des groupes marginalisés.
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Desjardins Trust Inc.
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par les présentes que Fiducie Desjardins inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Canal & Ship Builders > McKay, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Constructeurs de canaux et de bateaux > McKay, Donald Pour imprimer
English: To maintain a harmonized system, it is desirable to have a stable system, which is not amended too frequently since not all governments have the same capacity to accommodate changes to the system.
French: Si l'on veut maintenir un système harmonisé, il est souhaitable que ce soit un système stable qui ne soit pas modifié trop fréquemment car certaines administrations ne disposent pas des capacités suffisantes pour introduire ces changements.
English: On 5 March 1998, the BOT contract was submitted to President Fidel V.  Ramos but was left unsigned and subsequently endorsed to incoming President Joseph Ejercito Estrada.
French: Le 5 mars 1998, le contrat BOT a été soumis au Président Fidel V. Ramos, mais celui-ci ne l'a pas ratifié et c'est ensuite le nouveau Président, Joseph Ejercito Estrada qui l'a avalisé.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the UT's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: 22.02 Indemnité de maternité a) L'UT qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: i made a pea soup in the crockpot overnight and then my husband didn't put it in the fridge (as i had asked) but put it on "warm" for the whole day.
French: J'ai préparé une soupe au pois dans une mijoteuse duratn la nuit et mon mari ne l,a pas mise dans le réfrigérateur en matinée comme demandé mais il a plutôt mis la mijoteuse à "warm" pour la journée.
English: Only twelve years earlier, the Northwest Rebellion of 1885 had reflected the Dominion government’s failure to realize the extent of Métis unrest.
French: Douze ans à peine plut tôt, en 1855, la Rébellion du Nord-Ouest avait démontré l'incapacité du gouvernement du Dominion de saisir l'étendue du malaise chez les Métis.
English: Productive growth and competitive trade performance are derived from the combination of all these elements.
French: La croissance de la production et la compétitivité du commerce découlent d'une combinaison de tous ces éléments.