ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it should be recalled that the rights of the people of Bosnia and Herzegovina are protected by the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, il faut rappeller que les droits des citoyens de la BiH sont protégés par la Convention européenne de la sauvegarde des droits de l’homme.
English: The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
French: 3.5.1.1 la position du pare-brise par rapport au point R du véhicule,
English: Conclusion As more and more municipalities restrict urban pesticide use and adopt IPM strategies, the market for biological pest control products and other safer or "low risk" products is sure to grow.
French: Conclusion À mesure que de plus en plus de municipalités interdisent l’usage des pesticides et adoptent des stratégies de LAI, le marché des produits de lutte biologique et d’autres produits plus sûrs ou « à faible risque » ne pourra que croître.
English: I would like to appeal to our Turkish associates.
French: Je voudrais lancer un appel à nos associés turcs.
English: That is reflected in India's declared policy of no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: C'est ce qui ressort de la politique déclarée de l'Inde de non-recours en premier et de non-recours aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Now, the database industry has been one of the most important bases of information industry, and a key element to measure the level of the modernization of one country.
French: L’industrie des bases de données, qui constitue l’un des piliers les plus importants du secteur de l’information et l’un des principaux critères d’évaluation du degré de modernisation des pays, connaît en Chine un développement extrêmement rapide.
English: It is highly important that passengers feel safe when travelling on the airlines and establishing common European rules on civil aviation will go some way to achieving this.
French: Il est extrêmement important que les passagers se sentent en sécurité lorsqu'ils voyagent avec des compagnies aériennes, et l'établissement de règles européennes communes en matière d'aviation civile y contribuera.
English: Landing Sites - When readers find the blog through the search engine automatically when you display the keywords related to the log.
French: Sites de débarquement - Lorsque les lecteurs à trouver le blog par l'intermédiaire du moteur de recherche automatiquement lorsque vous affichez les mots clés connexes dans le journal.
English: Unfortunately for him - and for history - he died within five weeks of setting foot in Halifax.
French: Malheureusement pour lui - et pour l'histoire - il mourut dans les cinq semaines suivant son arrivée à Halifax.
English: The provincial net energy for load reflects the domestic demand for electricity, expressed in GWh, for each province in the Analysis and Modelling Group forecast developed in March 2002.
French: L’énergie nette de la charge provinciale représente la demande interne en électricité, exprimée en GWh, pour chacune des provinces dans le module de prévision préparé par la Table de l’analyse et de la modélisation en mars 2002.
English: Exports have progressed from largely barter-based bilateral agreements to private market transactions with an increasingly diverse set of export destinations.
French: Les exportations qui étaient basées principalement sur des ententes bilatérales de troc ont transité par les marchés privés et ont accédé à des marchés de plus en plus variés.
English: 3.1. Hearings and shorter briefings In the first half of the legislature the Committee held a number of public hearings on matters of particular interest, including ones on food safety (24 November 1999), and on endocrine disrupters (18 April 2000), and those mentioned in section 1.3. above on the environment aspects of enlargement (20 June 2000) and the public health and consumer aspects of enlargement (11 July 2000).
French: Au cours de la seconde moitié de la législature, la contrainte que représentaient les affaires législatives et autres aux réunions plénières de la commission a été telle que celle-ci n'a plus pu organiser officiellement de grandes auditions publiques, même si certains rapporteurs et rapporteurs fictifs ont continué d'en organiser en dehors des réunions de la commission.
English: Peace is the fruit of endeavours by moderate voices that accept the coexistence, side by side, of two independent States living in peace and security.
French: La paix sera le fruit des voix modérées qui acceptent la coexistence, côte à côte, de deux États vivant dans la paix et la sécurité.
English: Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems (Last modified: 2006/05/01) Project number 103524 Total amount CAD$24,930 Duration 12 months 3.
French: Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 103524 Budget total CAD$24,930 Durée 12 mois 3.
English: I understand that the SA will be abated by two days per calendar month to offset all absences on approved leave and weekends.
French: Nom
English: Ranking Criteria Total Rank OPP Name Profile/ Visibility/ Reputational H/M/L Complexity H/M/L Threats to delivering results H/M/L Impacts of not delivering results H/M/L H/M/L MEDIUM OPG: 1A1: Wildlife is conserved and protected L H M H H 1A1d.
French: Critères de classement Cote globale Nom du PPAR Profil/ transparence risque d’atteinte à la réputation E/M/F Complexité E/M/F Menaces à la production de résultats E/M/F Conséquences de ne pas produire de résultats E/M/F E/M/F MOYEN RPAR : 1A1 : les espèces sauvages sont conservées et protégées F E M E E 1A1d.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computer Graphics University of Victoria Tier 1 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-6009 blob@cs.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en infographie University of Victoria Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-6009 blob@cs.uvic.ca
English: Furthermore, when committed wilfully and in violation of the Conventions or the Protocol, such acts are regarded as grave breaches under article 85 (4) (a) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: Qui plus est, lorsque de tels actes sont commis volontairement et en violation des Conventions ou du Protocole, ils sont considérés comme des violations graves au titre de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: In the context of the rationing of health care resources at the district level, there is also the need for stakeholders in the community to understand the decision-making processes of the CHMT, and the rationale and justifications for essential health intervention selection and budget allocation decisions.
French: Dans le contexte de rationnement des ressources de la santé dans les districts, les intervenants de la collectivité ont aussi besoin de comprendre les processus décisionnels de l'EGSC, ainsi que la raison d'être et les justifications des décisions relatives à la sélection des interventions essentielles en santé et à l'affectation des budgets.
English: - (IT) Unemployment is Europe' s main problem, and in Italy the situation is terrible, with unemployment exceeding 12%.
French: Le chômage est le problème principal de l'Europe et en Italie, il revêt un caractère dramatique dès lors qu'il dépasse les 12 pour cent.
English: Ethiopia, South Africa and Swaziland are signatories.
French: L'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Swaziland sont signataires.
English: By acting collectively, developing countries acquired a degree of strength to influence the international agenda that they would not have been able to achieve individually.
French: En agissant collectivement, les pays en développement ont acquis une capacité d'influer sur le contenu des discussions internationales qu'ils n'auraient jamais pu acquérir individuellement.
English: Personally,I think it is great to have bilingual staff who can serve the public.
French: Personnellement, je pense que c'est formidable d'avoir un personnel bilingue qui peut servir le public.
English: The head of the educational area is responsible for the realization of the projects, and therefore carries out activities of organization, coordination and monitoring of the results.
French: Le chef du secteur éducatif a la responsabilité de l'exécution des projets, en raison de quoi il s'occupe de l'organisation, de la coordination et du suivi.
English: If that is the case, the Ombudsman concludes that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Il a été licencié pour des raisons qu’ignorait le secrétariat général du Conseil.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Dental Care Plan at a Glance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires
English: There were no clinical indications that the donor patient was infected with rabies.
French: Aucun symptôme clinique n'avait permis d'établir que la patiente était infectée par la rage.
English: A fast (anionic) abnormal hemoglobin was detected in the cord blood of a Chinese Canadian baby of Cantonese descent, during a hemoglobin Bart's survey in newborns at the Vancouver General Hospital, B.C. The heterozygotes possessing this variant, the propositus and her father, showed normal hematological findings except for the presence of abnormal pigment.
French: Au cours d'une étude Bart sur l'hémoglobine des nouveau-nés à l'hôpital Général de Vancouver C.B., une hémoglobine anormale rapide (anionique) a été décelée dans le sang du cordon ombilical d'un bébé canadien-chinois de descendance cantonaise.
English: Humanitarian needs must be urgently addressed.
French: Il faut faire face d'urgence aux besoins humanitaires.
English: Address Eva Brook Donly Museum 109 Norfolk Street South, Simcoe, Ontario N3Y 2W3 Telephone: 1-519-426-1583 Fax: 1-519-426-1584 E-mail: office@norfolklore.com
French: Adresse Eva Brook Donly Museum 109 Norfolk Street South, Simcoe (Ontario) N3Y 2W3 Téléphone : 1-519-426-1583 Télécopieur : 1-519-426-1584 Courriel : office@norfolklore.com
English: • quality, professionalism, dedication and leadership ability of staff, volunteers and board (CAC, CCES, SIRC, CAAWS, Athletes CAN, CCAA, CGC); 
French: • qualité, professionnalisme, dévouement et leadership du personnel, des bénévoles et du conseil d'administration (ACE, CCES, CDS, ACAFS, Athlètes CAN, ACSC, CJC);
English: disclosure requirements by individual financial market institutions.
French: le Comité international des normes comptables), plusieurs initiatives ont vu le jour afin de renforcer les exigences en matière de diffusion des informations par les différentes institutions des marchés de capitaux.
English: Case for the selected candidate Ms. Gill stated that she expressed her experience as she did in her covering letter because one person alone does not develop policy.
French: Arguments de la candidate sélectionnée Mme Gill a déclaré qu'elle a exposé son expérience comme elle l'a fait dans sa lettre d'accompagnement parce qu'une personne seule ne peut pas élaborer de politiques.
English: Female detainees are kept separate from male detainees, and neither group can see the other.
French: Les femmes détenues sont séparées des hommes et les deux groupes ne peuvent pas se rencontrer.
English: The biography Ask No Quarter describes her as "a rather tall, slim girl at that time, with high colouring and bright eyes and, as always, very attractive to boys."
French: La biographie intitulée Ask No Quarter la décrit comme « une fille plutôt grande et mince à cette époque, avec des yeux colorés et brillants et, comme toujours, très séduisante pour les garçons ».
English: Management Committee On matters relating to fluorinated gases, the Commission will be assisted by the Management Committee established under the Regulation on ozone depleting substances . Background Fluorinated greenhouse gases have a much higher global warming potential that CO2 (the global warming potential is calculated according to the warming potential of a given gas over a period of a hundred years in comparison to a kilogram of CO2).
French: Comité de gestion La Commission est assistée, pour les questions ayant trait aux gaz fluorés, par le comité de gestion institué au titre du règlement relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone . Contexte Les gaz à effet de serre fluorés ont un potentiel de réchauffement planétaire beaucoup plus important que le CO2 (le potentiel de réchauffement climatique est calculé en fonction du potentiel de réchauffement sur cent ans d'un kilogramme d'un gaz donné par rapport à un kilogramme de CO2).
English: That has a critical impact on the region's ability to establish such a zone.
French: Cela a, à l'évidence, une incidence cruciale sur la capacité de la région à créer une telle zone.
English: Timeline August 15, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 15 août 2003 Date limite pour l'inscription - les dossiers d'inscription doivent porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Each user benefits from instant, reliable, easy and confidential access.
French: Chaque utilisateur bénéficie d'un accès instantané, fiable, facile et confidentiel.
English: Only the company designated for that purpose shall be authorized to import electricity intended for public distribution.
French: Seule la société désignée à cet effet est autorisée à importer de l'électricité destinée à la distribution publique.
English: The northern edge of this ecozone is dotted with groves of trembling aspen and balsam poplar.
French: La limite nord de cette écozone est parsemée de bocages de peupliers faux-trembles et de peupliers baumiers.
English: You have powers under Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty.
French: Vous disposez de compétences conformément aux articles 34 et 35 du traité Euratom.
English: (i) Underscored the importance of assisting developing countries with low forest cover and those with fragile forest ecosystems in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies to address those needs;
French: i) Souligné la nécessité d'aider les pays en développement ayant un faible couvert forestier ou un écosystème forestier fragile dans leurs efforts de création de capacités susceptibles de faciliter la mise au point et le transfert de technologie écologiquement rationnelle pour répondre à leurs besoins;
English: Variations in the literature abound with regard to the precise definition, and the term is often used by paleoclimatologists and glaciologists without formal dates attached. The attribution of the term at regional scales is complicated by significant regional variations in temperature changes due to the the influence of modes of climate variability such as the North Atlantic Oscillation and the El Nino/Southern Oscillation .
French: Dans les revues de climatologie, le Petit Âge Glaciaire est utilisé désormais pour caractériser un intervalle récent allant d’environ 1300-1450 ans ap.
English: However, nothing prevents you from repaying your family, friends or any other creditors once you are discharged from the bankruptcy.
French: Cependant, rien ne vous empêche de rembourser votre famille, et vos amis ou tout autre créancier après avoir obtenu votre libération.
English: The average age of employees in this sector was the highest of all industries at 42.7 (Chart A). The education workforce was roughly two years older than health care, 44.3 versus 42.0.
French: La branche du commerce de détail et services aux consommateurs se situait à l’autre extrémité de la courbe d’âges; 32 % des hommes et 36 % des femmes avaient moins de 30 ans, et l’âge moyen était de 36,1 ans.
English: It comprises a chairperson and ten members and is accountable to the Minister of Labour.
French: Elle comprend un président et dix membres et elle rend compte au ministre du travail.
English: By the end of 2007/08 HPFB will have addressed any gaps identified during the World Health Organization (WHO) assessment visit of National Regulatory Authority for vaccines completed in January 2007 [WHO is conducting an assessment in order to pre-qualify vaccines which will be purchased by UN agencies.]
French: À la fin de l'exercice 2007-08, la DGPSA aura comblé tout écart identifié lors de la visite d'évaluation de l'autorité réglementaire nationale en matière de vaccins effectuée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en janvier 2007 (l'OMS effectue une évaluation afin de préqualifier les vaccins qui seront achetés par les agences de l'ONU).
English: The contents of the Site and all downloads are Copyright as of © Meijers Interactive, Zoutelande, The Netherlands.
French: The contents of the Site and all downloads are Copyright as of © Meijers Interactive, Domburg, The Netherlands.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications for new Emerging Team grants are made in two stages: a letter of intent (LOI) and a full application.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes de subvention pour les équipes en voie de formation se font en deux étapes : la lettre d'intention et la demande détaillée.
English: • Uses and values on Crown land are an important part of the social, economic and environmental fabric of local communities.
French: • Ces terres publiques représentent une partie importante du tissu social, économique et environnemental des collectivités locales.
English: a) Establishing a permanent and shared information system with the aim of improving knowledge of the situation of children in Spain;
French: a) établir un système permanent et commun d'information en vue de mieux faire connaître la situation des enfants en Espagne;
English: The press release accompanying the text of the Uniform Interpretation, signed by the United States and the Soviet Union, stated that “since the Soviet border regulations have been brought into conformity with the 1982 Convention on the Law of the Sea, we have assured the Soviet side that the United States has no reason to exercise in the Soviet territorial sea in the Black Sea its right of innocent passage under the U.S. Freedom of Navigation Program” (A.J.I.L.
French: Le communiqué de presse annexé au texte de ladite interprétation uniforme, signée par les États-Unis et l'URSS, précisait que «la réglementation soviétique en matière de frontières ayant été mise en conformité avec la Convention sur le droit de la mer de 1982, les États-Unis ont assuré la partie soviétique qu'ils n'avaient aucune raison d'exercer, dans la mer territoriale soviétique de la mer Noire, leur droit de passage innocent en vertu du programme américain sur la liberté de navigation» (84 A.J.I.L.
English: Anyone who has seen, and understood, must pass on the word, the message.
French: Quiconque a vu et compris doit transmettre la parole, le message.
English: • be directed by recognized professionals, with training for an artistic profession as its primary mandate.
French: • être dirigés par des professionnels reconnus et avoir pour mandat principal la formation en vue d'une profession artistique.
English: In 2006-2007, NRC had 15 IPF locations across the country with a complement of 122 incubating firms and 9 graduated tenants over the year.
French: En 2006-2007, le CNRC comptait 15 IPI réparties un peu partout au pays et celles-ci hébergeaient un total de 122 entreprises en incubation, 9 locataires s'étant émancipés en cours d'année.
English: She knew that the issue was a very sensitive and political one, and at that time she had been working in the office of the Director-General, Mr. Jacques.
French: Elle savait qu'il s'agissait d'une question très délicate et politique et, à cette époque, elle avait travaillé dans le bureau du directeur général, M. Jacques.
English: An Internet Protocol (IP) address uniquely identifies a nodes or host connection to an IP network.
French: Une adresse IP (Internet Protocol) est l'identificateur unique d'un nœud ou d'une connexion hôte à un réseau IP.
English: The Pharmaceutical sector is pushing for item level traceability and supply chain visibility for governmental requirements and product recall issues, while the Aerospace sector emphasises total supply chain quality ratios such as Six Sigma processes and standards.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, l’accent est mis sur la traçabilité des produits et sur la visibilité de la chaîne d’approvisionnement aux fins du respect des normes gouvernementales et de la prise de mesures de retrait des produits.
English: Each facilitator would have charge of several families and act as their counsellor and special confidant.
French: Chaque passeur aurait en charge plusieurs familles à qui il servirait de référent et d’interlocuteur privilégié.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Richard D. French Vice Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Asia-Pacific Economic Cooperation Telecommunications and Information Working Group (APEC TEL) Calgary, Alberta April 25, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Richard D. French Vice-président des télécommunications  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC TEL) Calgary (Alberta) Le 25 avril 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The purpose of this charter, adopted by all departments, is to improve service to users by administrations.
French: L'objectif de cette charte, adoptée par tous les ministères, est d'améliorer l'accueil des usagers dans les administrations.
English: Reasonably brief time limits should be imposed for responses at each level and, unless the inmate agrees otherwise, the violation of time limits should permit the inmate to proceed to the next level automatically.
French: Chaque niveau devrait être tenu de fournir sa réponse dans un délai raisonnablement bref, et, à moins que le détenu n’ait accepté de prolonger ce délai, toute violation de la limite prévue devrait permettre au détenu d’en appeler automatiquement au niveau suivant.
English: Of those specimens tested, how many were positive for an enteric viral pathogen?
French: Parmi les échantillons analysés, combien ont donné un résultat positif pour un entéropathogène viral?
English: In addition they were asked for their recommendations with respect to the cash flow and the funding arrangement.
French: On leur a demandé d'y indiquer leurs prévisions pour l'exercice financier 2003-2004, et de justifier celles-ci.
English: As a result, there are 11 percent fewer faculty members now compared to 1992 - enough to open the equivalent of a University of Toronto and a Université de Montréal.
French: Résultat : il y a 11 p. 100 de professeurs en moins qu’en 1992, c’est-à-dire assez pour ouvrir l’équivalent des universités de Toronto ou de Montréal.