ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the way to create true stability: not the stability provided by authoritarian regimes, but stability founded on social consensus, participation and democratic institutions.
French: C'est ainsi que l'on crée une vraie stabilité et non pas la stabilité qu'apportent les régimes autoritaires, mais la stabilité fondée sur le consensus social, la participation et les institutions démocratiques.
English: The juxtaposition of highstatus (largely male) and lowstatus (mainly female) occupations is quite apparent.
French: La juxtaposition de professions très prestigieuses (principalement masculines) et peu prestigieuses (principalement féminines) est manifeste.
English: • All societies are having to respond to the pressures of economic globalization: the increasing capacity of industries to distribute production, the power of financial markets to influence the value of currencies without regard to political geography, and the enormous volume of investment capital which flows daily across borders at the push of a button.
French: • Toutes les société doivent trouver des moyens de parer aux pression exercées par la mondialisation de l'économie -- phénomène résultant de la possibilité croissante pour les industries de répartir leur production dans le monde, pour les marchés financiers d'influer sur la valeur des devises au mépris de toute considération géopolitique, et par la seule pression d'un bouton de faire traverser tous les jours les frontières à un énorme volume de capital d'investissement.
English: It is essential that a respondent not  be misled by a complaint.
French: Il est essentiel que le mis en cause ne soit pas induit en erreur par le libellé de la plainte.
English: Amendment 60 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) receive details of how they will be AD\717675EN.doc 39/47 PE402.499v03-00
French: Amendement 60 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point j bis (nouveau) AD\717675FR.doc 49/55 PE402.499v03-00
English: That initiative was supported by many of the States participating in the Conference, including the Arab States.
French: Cette initiative a reçu le soutien d'un grand nombre des États ayant pris part à la Conférence, y compris les États arabes.
English: We also noted that the cardboard notices located near these machines are often in English only, as are the signs stating that the machines are out of service for maintenance.
French: Nous avons aussi remarqué que les affiches en carton situées à proximité de ces machines ne sont souvent qu'en anglais seulement ainsi que les panneaux indiquant que les machines ne sont pas en opération pour cause d'entretien.
English: I would like to congratulate my colleague, Mr Graça Moura, for the way in which he has successfully combined in this draft report general, regional and even local interests.
French: Je voudrais féliciter mon collègue, M. Graça Moura, pour la manière dont il a habilement combiné, dans ce projet de rapport, les intérêts généraux, régionaux et même locaux.
English: These smaller laboratories would typically have a few professional microbiologists whose involvement in research and development is relatively limited.
French: Ces laboratoires comptent habituellement quelques microbiologistes professionnels dont l'engagement en recherche et développement est relativement limité.
English: Dated at (city, town or village), this ____ day of ____ 20____ (*) Attention is directed to subsection 9(3) of these rules, which permits Interveners, instead of setting forth a statement of facts and reasons, to rely on the statements of facts and reasons pleaded in the notice of appeal or any other intervention.
French: Fait à (ville, municipalité ou village), ce ____ jour de____ 20____ (*) Voir le paragraphe 9(3) des présentes règles selon lequel les intervenants peuvent, au lieu de faire un nouvel exposé des faits et motifs, s'appuyer sur celui donné dans l'avis d'appel ou dans un autre avis d'intervention.
English: May I remind the delegation that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made from the delegation's seat.
French: Je rappelle à la délégation que les explications de vote ne doivent pas dépasser 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: IBM is the sponsor of the 4 Tennis Grand Slams.
French: IBM est par ailleurs la seule entreprise partenaire des quatre tournois du Grand Chelem.
English: COMMON ORAL AND DENTAL PROBLEMS IN OLDER CHILDREN ANKYLOGLOSSIA (TONGUE-TIE) DEFINITION A condition in which a short lingual frenum attaches the tongue to the floor of the mouth, interfering with protrusion of the tongue. MANAGEMENT No treatment is warranted if the tongue can be protruded beyond the lips.
French: PROBLÈMES BUCCO-DENTAIRES COURANTS CHEZ LE GRAND ENFANT ANKYLOGLOSSIE (BRIÈVETÉ ANORMALE DU FREIN DE LA LANGUE) DÉFINITION Affection liée au fait que le frein de la langue est trop court, empêchant celle-ci de quitter le plancher de la bouche et faisant obstacle à la protrusion linguale.
English: From functional single rooms, to comfortable and spacious double rooms to elegant, air-conditioned suites, there is something for everyone. In the morning we serve a varied and large breakfast buffet which in the summer can also be enjoyed on the terrace behind the hotel at the foot of a wooded rocky slope.
French: Vous aurez le choix entre des chambres individuelles fonctionnelles, des chambres doubles spacieuses et des suites de standing climatisées.Pour bien commencer la journée, rien de tel que notre savoureux buffet de petit-déjeuner que nous vous servirons en été sur notre terrasse coté cour ou au pied du coteau boisé.
English: The fundamental weakness of Russia’s emerging political system, with its excessive centralization, its reliance on individual personnel rather than institutions, and the declining quality of its management, is starting to show.
French: Les faiblesses fondamentales du système politique naissant en Russie - sa centralisation excessive, le fait qu’il repose trop sur les personnes au détriment des structures institutionnelles et sa gestion de plus en plus médiocre - ne peuvent plus être masqués.
English: Possible poor families on the territory are assisted by public services and volunteer associations.
French: Si des familles sont dans le besoin, elles sont aidées par les services publics et les associations bénévoles.
English: The award criteria are unchanged and the aid ceilings authorized by the seventh Directive are complied with in the event of multiple aid awards.
French: Les modalités d'octroi des aides ne sont pas modifiées, et les plafonds d'aides autorisés par la septième directive sont respectés en cas de cumul d'aides de différents régimes.
English: Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from November 17, 2004, to February 18, 2005, is available in this issue.
French: Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 17 novembre 2004 jusqu’au 18 février 2005 est disponible dans ce numéro.
English: Sentencing is scheduled for 10 November 2003.
French: Le jugement était prévu pour le 10 novembre 2003.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 b (new) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
French: Amendement 4 Article 2, point 1 ter (nouveau) (1 ter) "quantité recommandée pour la consommation": la quantité d'un nutriment à fixer par l'exploitant du secteur alimentaire, tel que celui-ci est défini dans le règlement (CE) n° 178/2002, en tenant compte de la quantité maximale visée à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement et de l'apport journalier correspondant recommandé dans la directive 90/496/CEE.
English: Innovation in Atlantic Canada
French: L’innovation : une question d’originalité Maintenant que nous avons une mesure quantitative du phénomène de l’innovation en Atlantique, nous tentons d’étudier l’innovation d’un point de vue qualitatif.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: These teams are laboratories in which ideas can be tested and shown to work (or not, as the case may be).70 The hope is that, by demonstrating success, momentum will build behind an idea.
French: Selon la chorégraphe Twyla Tharp, il s'agit d'une démarche où l'on part en campagne pour trouver de nouvelles idées64. On pourra par exemple examiner le travail d'autres personnes ou même se pencher sur un sujet partiellement lié au problème à régler.
English: In a closed-end lease, the lessor shoulders the residual value risk.
French: Dans un contrat de crédit-bail simple, le donneur à bail assume le risque de valeur résiduelle.
English: In the framework of ILO’s project to promote employment in the cultural sector, WIPO provided comments/inputs on intellectual property rights (IPRs) in five ILO research studies into SME development and the creative industries in the South African Development Community (SADC) region in Africa within the following areas: the Music Industry; Performing Arts including Dance; Film and TV; Ethno-Tourism; and Visual Art and Craft Industries.
French: Dans le cadre du projet de l’OIT visant à promouvoir l’emploi dans le secteur culturel, l’OMPI a apporté des commentaires ou des contributions sur les droits de propriété intellectuelle dans cinq études de l’OIT relatives au développement des PME et des industries de la création dans la région de Communauté pour le développement de l’Afrique australe, dans les secteurs suivants : industrie musicale; interprétations et exécutions, y compris la danse; films et téléfilms; tourisme ethnologique; et arts visuels et industries artisanales.
English: Thus, the proportion of those aged 65 and over represented nearly two-thirds of the proportion of those under 15.
French: Ainsi, les deux groupes affichaient un indice de vieillissement de 0,66, c’est-à-dire qu’on observait une proportion des personnes de 65 ans ou plus représentant près des deux tiers de celle des jeunes de moins de 15 ans.
English: It was Parliament coming of age, and it will have to be proven in the new Parliament that we are capable of meeting our responsibilities.
French: C'était le Parlement qui arrivait à maturité, et le nouveau Parlement devra démontrer que nous sommes capables d'assumer nos responsabilités.
English: Knowing how to deal with the "wounded lion" is one of the keys to achieving a lasting national and regional peace in West Africa, he says.
French: Pour parvenir à une paix durable à l’échelle nationale et régionale en Afrique occidentale, il faut savoir comment approcher le « lion blessé », selon M. Fayemi.
English: We are determined to support diversity in the arts for three reasons.
French: Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã soutenir la diversitÃ© dans les arts pour trois bonnes raisons.
English: The Admissibility Branch should revisit, update and communicate policies and procedures related to the sufferance warehouse program, including details on how to determine the audit and risk assessment cycle.
French: La Direction générale de l'admissibilité devrait revoir, mettre à jour et communiquer les politiques et les procédures relatives au programme des entrepôts d'attente, y compris les détails sur la façon de définir un cycle de vérification et d'évaluation du risque.
English: • The process of evaluating TV5 began in January 2001, at the same time that the five funding governments of the multilateral network (France, Switzerland, the Communauté française de Belgique, Canada and the Government of Quebec) were conducting a significant reform of the administrative structures of the international TV5 network.
French: • Le processus d'évaluation du programme TV5 a été lancé en janvier 2001, au même moment où les cinq gouvernements bailleurs de fonds de la chaîne multilatérale (la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le gouvernement du Québec) entreprenaient une profonde réforme des structures administratives de la chaîne internationale TV5.
English: The majority of documents were published in both official languages and the Department ensured that information was distributed to the official language minority communities through the media.
French: La plupart des documents ont été publiés dans les deux langues officielles et l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire a été diffusée par Santé Canada par l'intermédiaire de divers médias.
English: Starting point at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Départ de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham.
English: Prevention: Area needing attention No. 3: Countries should establish: (a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and (b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
French: Prévention: domaine no 3 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient établir: a) des règles pour l'identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux; et b) des dispositions réglementaires rendant obligatoire la surveillance de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu'elle n'est pas radiologiquement contaminée.
English: It is the individual teacher’s responsibility to set the due date (as classes vary on academic level and workload).
French: Il est de la responsabilité de l’enseignante ou de l’enseignant d’établir la date de remise (étant donné que le niveau scolaire et la charge de travail varient d’une classe à l’autre).
English: • Federal-Provincial consultations, at both ministerial and official levels, discuss every aspect of Canada's approach to trade negotiations, and are supplemented by an extensive two-way flow of information and analysis.
French: • Des consultations fédérales-provinciales, tant au niveau des ministres que des agents, discutent de tous les aspects de l'approche du Canada à l'égard des négociations commerciales; elles sont complétées par un vaste échange bidirectionnel d'informations et d'analyses.
English: Item F is a number called the Transport Index (TI) used by consignors and carriers to control the quantity of packages that can be transported together in a consignment.
French: Le point F est un nombre nommé l'Indice de transport (IT) utilisé par l'expéditeur et le transporteur afin de contrôler la quantité de colis qui peut faire partie de la même expédition.
English: It's only a short stroll to the city’s Main Square with the Martini Church and its well-known tower.
French: L'hôtel se situe à quelques pas seulement de la place principale et de l'église Martini et de sa célèbre tour.
English: We would say there was a revolving door for all the employees that have gone through that place.
French: Ils entraient pour ainsi dire par une porte et sortaient par une autre.
English: • providing a continuous evaluation process; optimizing the use of strategic partnerships; improving labour productivity and effectiveness; and improving its cost-effective management of four facilities (1,030,750 sq. ft.).
French: • en mettant en place un processus d’évaluation continue; en optimisant le recours à des partenariats stratégiques; en améliorant la productivité et l’efficacité de la main-d’œuvre; en améliorant la rentabilité de sa gestion des quatre installations (1 030 750 pi2 ).
English: In total, 975 e-mails were delivered by PWGSC to solicit feedback to the online consultation.
French: Au total, 975 courriels ont été envoyés par TPSGC en vue d'obtenir des commentaires au sujet de la consultation en ligne.
English: The representative of Ghana said that he had the honour, on behalf of the President and Government of Ghana, to convey to the Board Ghana's acceptance to host UNCTAD XII in Accra in 2008, on behalf of Africa.
French: Le représentant du Ghana a déclaré qu'il avait l'honneur, au nom du Président et du Gouvernement ghanéens, de transmettre au Conseil la proposition du Ghana d'accueillir, au nom de l'Afrique, à Accra en 2008, la douzième session de la Conférence.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G EN GAAP; generally accepted accounting principles FR principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G FR GAFI (n.m.); Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (n.m.)
English: 113 **APPENDIX "A" ANNUAL RATES OF PAY AND PAY NOTES ANNEX "A1" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) **ANNEX "A6" PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES)
French: 118 **APPENDICE « A » TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ANNEXE « A1 » SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) **ANNEXE « A6 » NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S À L’ASFC)
English: The Secretary-General of the Council of Bureaux informed the Working Party about the latest facts and developments concerning the International Motor Insurance System on the basis of the President's report (TRANS/SC.1/2005/7), a summary of which appears in annex 2 to this report.
French: Le Secrétaire général du Conseil des Bureaux a informé le Groupe de travail des derniers faits et développements relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile sur la base du rapport du Président (TRANS/SC.1/2005/7).  Un résumé de ce rapport figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: 1 See “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa: Progress report of the Secretary-General” (A/59/285), para.
French: Voir Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : Rapport du Secrétaire général (A/59/285), chap.  II, par.
English: Also, sediment concentrations tend to represent the top several centimetres of sediment (10–15 cm) and therefore do not necessarily represent the quality of recently deposited sediment, which composes the top centimetre or so of sediment or the top few centimetres of bioturbed sediment.
French: De plus, les concentrations dans les sédiments viennent de la couche supérieure (10-15 cm) des sédiments et ne représentent pas nécessairement la qualité des dépôts récents, composés du premier centimètre, ou des quelques centimètres supérieurs des sédiments après bioturbation.
English: Regular D P 4 High P: 3 Low P: 1 GS 0,8 High GS: 0,8 Low GS:
French: Permanent D P 4 P élevé : 3 P bas : 1 SG 0,8 SG élevé : 0,8 SG bas :
English: The Board found examples of discrepancies in SOLAR: in one country, the UNICEF rate was $3,100 in 2002 when at UNHCR it was $2,100; in another country, UNICEF paid $850 and UNHCR $3,200.
French: Le Comité a néanmoins constaté des disparités : alors que, dans un pays, l'UNICEF versait 3 100 dollars au titre de cette indemnité en 2002 et le HCR 2 100 dollars, dans un autre, l'UNICEF versait 850 dollars et le HCR 3 200 dollars.
English: • Day use area, viewpoint and campground improvements (water, picnic tables, kiosks, exhibits) throughout the mountain parks.
French: • Amélioration des aires de fréquentation diurne, des belvédères et des terrains de camping (eau, tables de pique-nique, kiosques, panneaux d’exposition) à l’échelle des parcs des montagnes.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on [date].
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le [date].
English: This is understandable because of the timing.
French: Cela est compréhensible en raison du timing.
English: Hotel in Ostrava: Business hours of reception: 24 hours The Mamaison Imperial Hotel Ostrava is arguably one of Ostrava’s most prominent hotels and is conveniently placed in the heart of the city centre – only a few steps away from the main square and in walking distance to the main business and shopping districts.
French: hôtel à Ostrava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Mamaison Imperial Hotel Ostrava est sans aucun doute l’un des établissements les plus renommés d’Ostrava et bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre-ville, à quelques pas de la place principale et à quelques minutes de marche des quartiers de commerces et d’affaires.
English: In addition, they would coordinate with other relevant offices in the region, including the Office of Internal Oversight Services, in order to build working relationships for making referrals;
French: En outre, ils se coordonneraient avec les autres bureaux compétents présents dans leur région, dont le BSCI, afin de nouer des relations de travail qui leur permettraient d'orienter correctement les fonctionnaires;
English: At the end of five years of program funding, all funding for LEAD is expected to come from non-PCH sources.
French: Au terme de la période quinquennale de financement par le Programme, le budget du Réseau devrait être entièrement absorbé par d’autres sources que le ministère du Patrimoine canadien.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Avionair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Avionair Inc.
English: Type approval testing - number of liners to be tested: 1 (additional test for Type 2 containers only)
French: Essais d'homologation de type − nombre de chemises à essayer: 1 (essai additionnel pour les réservoirs de la catégorie 2 seulement).