ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key principles relate to ensuring benefits to the health of people in Ontario.
French: Les principes clés visent à assurer des avantages pour la santé des Ontariens.
English: The criteria and procedure for establishing and recognizing the characteristics of a disabled person are determined by agreement between the National Employment Service, the Institute of Pension and Disability Insurance and the Health Insurance Institute.
French: Les critères et la procédure permettant d'établir et de reconnaître les caractéristiques d'un handicapé sont fixés d'un commun accord par le Service national de l'emploi, l'Institut de l'assurance vieillesse et de l'assurance invalidité et l'Institut de l'assurance maladie.
English: Moreover, several international agencies (such as PNUD, INIDO, UNESCO and OSCAL, the World Bank, the Economic Commission for Africa and others) are adopting special programs in an attempt to promote a more realistic picture of the African continent in the context of global community.
French: En outre, les diverses agences internationales (comme le PNUD, l'UNIDO, l'UNESCO, l’UNDESA, la Banque Mondiale, l’Economic Commission for Africa et d’autres encore) cherchent actuellement à promouvoir, grâce à des programmes spéciaux, une image plus réaliste du continent africain dans le contexte de la communauté mondiale.
English: On 27 occasions, the United States delegation has cast a veto to prevent the implementation of Security Council resolutions and to avoid invoking Chapter VII of the Charter.
French: Par 27 fois, la délégation des États-Unis a utilisé son veto pour empêcher la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et pour prévenir tout recours au Chapitre VII de la Charte, portant ainsi entrave aux efforts visant à préserver les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Fully one hundred percent of construction in Miawpukek is done by band members, says Joe.
French: La totalitè des projets de construction de Miawpukek est exècutèe par des membres de la bande, explique G. Joe.
English: The Standing Committee recommended that in situations where the House committee reviewing the report unanimously objects to a decision on a name, the commission shall be obliged to change the name in its final report.
French: Le Comité permanent a recommandé que, lorsque le comité de la Chambre des communes chargé d’étudier le rapport s’oppose unanimement au nom proposé par la commission, celleci soit obligée d’adopter dans son rapport final le nouveau nom proposé par le comité.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Nova-Scotia Agreement  On French-Language Services 2005-2006 to 2008-2009 Schedule A – Administrative procedures and conditions Schedule B – Strategic Plan 2005-2006 to 2008-2009 Schedule C – Certified final report on outputs and actual expenditures for (fiscal year) THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 29th day of November 2005 BETWEEN :
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada - Nouvelle-Écosse  Relative aux services en français 2005-2006 à 2008-2009 Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009 Annexe C – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de Mars 2006, ENTRE :
English: By combining the various services, costs can be spread among the largest possible user base.
French: En combinant les différents services, on peut répartir les coûts sur une assiette d'utilisateurs aussi large que possible.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease (14.8%) in federal admissions, while the Pacific region has seen the biggest increase (12.5%).
French: On remarque une légère hausse, en 2002-2003, du nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés, mais, dans l'ensemble, on a assisté à une diminution de 5,5 % depuis 1998-1999.
English: Moral exhortations have often failed to dissuade the perpetrators of this scourge of violent conflicts.
French: Les exhortations morales n'ont souvent pas réussi à dissuader ceux qui sont à l'origine de ce fléau que sont les conflits violents.
English: Acting in her capacity as the Superintendent's delegate, the analyst sent the trustees a copy of the report which she submitted to the Superintendent.
French: Agissant en sa qualité de délégué du Surintendant, l'analyste a fait parvenir aux syndics une copie du Rapport qu'elle a présenté au Surintendant.
English: I wish quite simply to take the opportunity of conveying my special thanks to the rapporteur, Mr Davies, and all the members of the Conciliation Committee.
French: Je voudrais simplement saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le rapporteur Chris Davies et les membres du comité de conciliation.
English: It is my understanding that the Council is ready to adopt the draft resolution contained in document S/2004/879 without a vote.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à adopter le projet de résolution publié sous la cote S/2004/879 sans le mettre aux voix.
English: JAG officers do, however, prosecute and defend CF members for service offences in courts martial.
French: Néanmoins, les officiers du JAG poursuivent et défendent en cour martiale les membres des Forces canadiennes (FC) accusés d'infractions militaires.
English: The cash flow complies with the TB Policy on Cash Management and accounts for expenditure needs as demonstrated by the recipients.
French: La trésorerie respectera la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de la trésorerie et tiendra compte des besoins financiers prouvés par les bénéficiaires.
English: I call upon the African Union to show the world what it can do.
French: J’exhorte l’Union africaine à montrer au monde de quoi elle est capable.
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Monday, October 9, or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au lundi 9 octobre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft decision A/56/L.77.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision A/56/L.77.
English: In 2005, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 567,800 an increase of 67% over the previous year’s estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: En 2005, la population reproductrice des Prairies du Canada était estimée à 567 800 oiseaux, une augmentation de 67 % comparativement à l’estimation de l’année précédente (SCF, Région des Prairies et du Nord, 2005).
English: The lowest values was observed on 1 May, and this was significantly less than that observed on 7 November and 10 April.
French: Les valeurs les plus faibles ont été observées le 1er mai et elles étaient significativement plus faibles que celles observées les 7 novembre et 10 avril.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 2007-12-10 BELLORS 670 Computer equipment - hardware and software $52,233.41 Call up against a Standing Offer 2007-12-10 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,526.37 Call up against a Standing Offer 2007-12-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 2007-12-10 BELLORS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 52 233,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-10 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 526,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: The cluster provides a number of services based on the Web-4-All package developed for Industry Canada by the Adaptive Technology Resource Centre, of the University of Toronto.
French: Le regroupement compte de nombreux services basés sur la boîte à outils Le Web pour tous qui a été conçue pour Industrie Canada par Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto.
English: It provides funding for a wide variety of research, including biomedical research and clinical science research.
French: Ils subventionnent un large éventail de recherches, y compris la recherche biomédicale et la recherche en sciences cliniques.
English: In many cases, social partners have already taken a very constructive approach with some remarkable results.
French: Dans un grand nombre de cas, les partenaires sociaux ont déjà adopté une démarche très constructive, qui a parfois donné de brillants résultats.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RUSSIA TAKES SWIFT ACTION AGAINST NON-COMPLIANCE IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION REGULATORY AREA  MAY 30, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA RUSSIE INTERVIENT RAPIDEMENT À L’ENDROIT DE CONTREVENANTS DANS LA ZONE RÉGLEMENTÉE PAR L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST LE 27 MAI 2005
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Stadion.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Stadion.
English: Your intern has been provided with a copy of the Handbook for Interns which describes in great detail the roles and responsibilities that the intern must fulfill as part of this internship.
French: Votre stagiaire a reçu une copie du Manuel du stagiaire, qui décrit en détail toutes les tâches que l’étudiant doit remplir dans le cadre de sa participation au programme.
English: The Board understood that such a declaration, being a part of the reporting mechanism, should be filled-in and submitted by the TIR Carnet holder in any situation where he is not in possession of TIR Carnets which have previously been issued to him.
French: Selon elle, une telle déclaration, du fait qu'elle faisait partie du mécanisme de notification, devrait être remplie et soumise par le titulaire du carnet TIR dans tous les cas où il n'était pas en possession des carnets qui lui avaient été précédemment délivrés.
English: Complete submissions were received from 4 exporters of subject goods.
French: Des exposés complets ont été reçus de quatre exportateurs de marchandises en cause.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, reprend à 12 h 15.
English: There are, of course, differences in the way these strategies are established in those countries.
French: Bien entendu, ces stratégies diffèrent d'un pays à un autre.
English: The assurances by the Government that the judicial investigations currently under way on the matter would be conducted in strict compliance with legal procedures and human rights were encouraging.
French: Les assurances données par le Gouvernement burundais selon lequel l'enquête judiciaire en cours sera menée conformément aux procédures légales et dans le respect le plus strict des droits de l'homme sont encourageantes.
English: We should not forget that we are ultimately responsible for the pace and scope of the reform process.
French: Nous ne devons pas oublier que nous sommes en fin de compte responsables du rythme et de la portée du processus de réforme.
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat confirmed that the terminal CFC phase-out management plan included provision for financial penalties of $10,000 per ODP-tonne consumed in excess of the annual targets.  The Committee therefore agreed:
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a confirmé que le plan de gestion final d'élimination des CFC comprenait des dispositions prévoyant des sanctions pénales de 10 000 dollars applicables par tonne ODP consommée au-delà des objectifs annuels de consommation.
English: For example, at the same time that PRA began to gain currency, results-based management emerged to make development projects more accountable.
French: Par exemple, au moment où l'EPMR commençait à gagner du terrain, la gestion fondée sur les résultats venait préconiser une plus grande reddition des comptes dans les projets de développement.
English: For four decades, artists have created electronic works, from single-channel video to art made from digital source code, that demand new practices and vocabularies for exhibitors and collectors.
French: En l'espace de quatre décennies, depuis que la vidéo a émergé en tant qu'outil artistique, un déferlement de formats différents a servi de catalyseur à un large éventail de médias et d'arts indépendants. Chaque nouveau développement artistique ou technique, s'accompagne d'un nouveau défi pour la préservation.
English: Have you ever served in any capacity in a media organisation (local or foreign) in Rwanda?
French: Avez-vous jamais occupé un emploi quelconque dans les médias (rwandais ou étrangers) au Rwanda?
English: Though the Act has proven adaptable to changing technologies, there is uncertainty as to how some of its aspects apply in the Internet environment.
French: Bien qu'il ait été démontré que la Loi peut s'adapter à l'évolution technologique, il existe une incertitude quant à la façon d'appliquer certains de ses aspects à l'environnement Internet.
English: Olive-brown to varying shades of orange.
French: Brun olive à diverses nuances d’orange.
English: New Legislation Elections Canada must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a general election, by‑election or referendum.
French: Nouvelles mesures législatives À Élections Canada, nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum.
English: • A fifth implementation arrangement will be negotiated December 2007-January 2008 Fourth implementation arrangement being implemented, Negotiations of any subsequent IAs subject to TBS approvals and funding availability.
French: • Un cinquième accord de mise en oeuvre sera négocié en décembre 2007 ou janvier 2008. Un quatrième accord de mise en oeuvre est en cours d'exécution.
English: It was observed that such an approach could enhance the usefulness and the credibility of the draft guide, which could be undermined by the lack of any discussion on an issue widely discussed in expert circles and addressed even in modern insolvency legislation.
French: On a fait valoir que cela pourrait accroître l'utilité et la crédibilité du projet de guide, lesquelles risqueraient d'être compromises par l'absence de tout développement sur une question qui était largement discutée par les spécialistes et qui était traitée même dans les législations modernes sur l'insolvabilité.
English: Rooms at International Garden Hotel are cosy and simply furnished.
French: Les chambres de l'hôtel sont douillettes et simplement meublées.
English: Key Initiatives L’Acadien II On April 4, 2008, The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, appointed Retired Rear Admiral Roger Girouard to lead a review of the events and circumstances leading to and following the capsizing of L’Acadien II on March 29, 2008.
French: Principales initiatives L’Acadien II Le 4 avril 2008, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a nommé le contre-amiral à la retraite Roger Girouard pour mener une enquête de la Garde côtière canadienne (GCC) sur les circonstances entourant le chavirage de L’Acadien II, le 29 mars 2008.
English: Let me conclude, Mr. Chairman, by expressing our support for your initiative to improve the efficiency of the work of the First Committee.
French: Je terminerai en disant, Monsieur le Président, que nous soutenons votre initiative, qui vise à améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
English: The representative of Germany presented a proposal to develop Amendment 1 to gtr No. 9 (ECE/TRANS/WP.29/2009/80) regarding the enlargement of the geometric criteria in the gtr that determine the exemption of flat front vehicles (approved as categories 1-2 and 2 or as category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2.5 t which are derived from category 2).
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté une proposition d'élaboration de l'amendement 1 au RTM no 9 (ECE/TRANS/WP.29/2009/80) concernant l'élargissement des critères géométriques qui, dans les RTM, déterminent l'exemption des véhicules à avant plat (approuvés en tant que catégories 1-2 et 2 ou en tant que catégorie 1-1, qui ont une masse brute supérieure à 2,5 tonnes et qui sont dérivés de la catégorie 2).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Pensioners' Dental Services Plan (Code 020) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Pensioners' Dental Services Plan (Code 020) The Pensioners' Dental Services Plan is a voluntary, contributory dental services plan established to provide dental services coverage for you and your eligible dependents.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime de services dentaires pour les pensionnés (code 020) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime de services dentaires pour les pensionnés (code 020) Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est un régime contributif de services dentaires à participation facultative établi pour fournir une protection en matière de soins dentaires aux pensionnés et aux personnes à charge admissibles.
English: However, Motor Vehicle parts manufacturing is the automotive sub-sector that has the largest logistics internal costs. Description Link The size of the 3 sectors differs widely, Motor vehicle is more efficient in terms of total logistics costs as percentage of sales, compared to Automotive parts manufacturers.
French: Lien à la description Cette situation peut s’expliquer par le fait que les trois groupes diffèrent sensiblement de taille, le groupe de la fabrication de véhicules automobiles étant plus efficace si on considère les coûts de logistique totaux par rapport à ceux de la plupart des fabricants de pièces automobiles.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Patented Medicine Prices Review Board
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides; other woven fabrics of nylon or other polyamide filaments or staple fibres; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus obtenus à partir de fils de nylon à haute ténacité ou d autres polyamides; autres tissus de nylon ou autres filaments de polyamide ou de fibres discontinues; tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The art of this hotel will cause surprise, joy, and wonder.
French: Un art qui surprenant, rend joyeux et émerveille.
English: Vanek, Jaroslav, The General Theory of Labor-managed Market Economics, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1971.
French: Essays by Jaroslav Vanek, J. Vanek (Ed.), Cornell University Press, Ithaca, NY, 1977.
English: Links to government budget proposals: http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw/?${BASE}=PROPARKIV0506&${THWIDS}=42.0]113870 31001216&${HTML}=PROP_DOK&${TRIPSHOW}=format=THW&${THWURLSAVE}=30 ]11387031301216 The alternative proposals tabled as motions by the parties in parliament during the autumn of 2005 are available at: http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi240 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi241 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi242 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi243
French: Liens vers la proposition de budget du gouvernement: http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw/?${BASE}=PROPARKIV0506&${THWIDS}=42.0]1138 7031001216&${HTML}=PROP_DOK&${TRIPSHOW}=format=THW&${THWURLSAV E}=30]11387031301216 Les propositions alternatives figurant dans les motions déposées par les partis au Riksdag à l’automne 2005 sont accessibles via les liens suivants: http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi240 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi241 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi242 http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=426&typ=mot&rm=2005/06&bet=Fi243
English: Welcomes the holding of regional and subregional workshops in San José, Tashkent, Port Louis, Praia and Lisbon to follow up on technical assistance activities conducted by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2003 and 2004 by further familiarizing national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and emphasizes the need for close cooperation, in that context, between the Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate;
French: Se félicite de la tenue, à San José, Tachkent, Port-Louis, Praia et Lisbonne, d'ateliers régionaux et sous-régionaux chargés de suivre les activités d'assistance technique menées par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2004 en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et souligne la nécessité pour le Service de la prévention du terrorisme et le Comité contre le terrorisme ainsi que sa Direction exécutive et le Bureau des affaires juridiques de coopérer étroitement dans ce contexte, selon qu'il conviendra;
English: It is the partners who have to shape their activities to promote the principles and objectives of the Organization.
French: Ce sont ses partenaires qui doivent façonner leurs activités de manière à promouvoir les principes et les objectifs de l'Organisation.
English: The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and civilizations and to incorporate them into school curricula.
French: L'objectif est de faire valoir l'apport des différentes cultures et civilisations et leur incorporation dans les programmes scolaires.
English: The issue of presidential and legislative elections in 2005 and the threat of the succession are the two main areas of action that gave the movement legitimacy.
French: L’enjeu des élections présidentielle et législatives de l’année 2005 et la menace de la succession sont les deux principaux terrains d’action d’où le mouvement tirait sa légitimité. 1