ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recently proposed a Tax Fairness Plan that includes an increase in the Age Credit Amount, and would permit income splitting for pensioners - delivering over a billion dollars of new tax relief annually for Canadian seniors and pensioners.
French: Nous avons de plus proposé un Plan d'équité fiscale qui prévoit une augmentation du montant du crédit en raison de l'âge et permettrait le partage du revenu des retraités, ce qui se traduirait par de nouveaux allégements d'impôt de plus de un milliard de dollars annuellement pour les aînés et les retraités canadiens.
English: • Ensure that their vessels are in good working order and properly equipped.
French: • Assurez-vous que votre embarcation est en bon état de fonctionnement et dispose de l’équipement approprié.
English: This government initiative has been questioned by some finance institutions for its unfair competition and lack of transparency. Unlike the Dutch system, where any investment fund that meets the eligibility criteria can obtain the tax benefits on offer, in Belgium it is only the government controlled fund that can attract investors with the tax breaks.
French: Cette initiative gouvernementale a été critiquée par certaines institutions financières qui lui reprochent de constituer une concurrence déloyale et de manquer de transparence. à la différence du système néerlandais qui accorde des avantages fiscaux à tout fonds répondant aux critères prévus, le système belge, en effet, est réservé au fonds contrôlé par le gouvernement.
English: The purpose of development co-operation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly Goal 1 to halve the proportion of people whose income is less than 1 dollar per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent chapitre vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Preclinical study Currently there are at least 18 preclinical studies that examine the beneficial effects of TCM products on clinically significant conditions or diseases, such as cancer, inflammatory diseases, loss of various organ structure and function (Table 2).
French: Études précliniques Au moins 18 études précliniques sont actuellement consacrées aux effets bénéfiques des produits de la MCT sur des conditions ou des maladies cliniquement significatives, comme le cancer, les maladies inflammatoires ou la perte de structure et de fonction d'organes (Tableau 2).
English: It added that if such positive growth did not occur, the estimates would be revised accordingly, but considered that four to six per cent estimates were realistic for now.
French: Si cette tendance positive ne s’amorce pas, les estimations seront revues en conséquence, mais elle considère que des estimations de 4% à 6% sont réalistes pour le moment.
English: ◦ a letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that the sponsor agrees to have the submission considered under the NOC/c policy.
French: ◦ une lettre signée par le chef de la direction du promoteur ou un signataire autorisé délégué, précisant que le promoteur accepte que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The analysis extends and improves the standard statistical approach used to examine this issue in previous studies.
French: L'analyse élargit et améliore l'approche statistique habituelle qui a été utilisée pour examiner cette question dans le cadre d'études antérieures.
English: [ Top ] ESTABLISHMENT OF THE UNION In Article I-1, the Constitution established the European Union, reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future.
French: [ Début de la page ] ÉTABLISSEMENT DE L'UNION Dans l'article I-1, la Constitution établit l'Union européenne, inspirée par la volonté des citoyens et des États d'Europe de bâtir leur avenir commun.
English: The NEB reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: L'Office national de l'énergie rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the Objectives and Relevant Research Areas and the Eligibility criteria of the NET program.
French: Les candidats doivent indiquer dans quelle mesure l'équipe proposée répond aux critères Objectifs et domaines de recherche pertinents et Admissibilité du programme EVF.
English: Ujazdowskie 19 00-557 Warsaw, Poland www.osce.org/odihr © OSCE/ODIHR 2005 All rights reserved.
French: Ujazdowskie 19, 00-557 Varsovie, Pologne www.osce.org/odihr © OSCE/BIDDH 2007 Tous droits réservés.
English: States are encouraged to involve national human rights institutions and other independent bodies when dealing with issues concerning the treatment of migrants.
French: Les États sont encouragés à associer les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres organismes indépendants à l'examen des questions concernant le traitement des migrants.
English: Furthermore, the evolving transport security environment will continue to have a bearing on transport providers and users and shape world trading and transport systems, including those of developing countries.
French: En outre, l'évolution dans le domaine de la sécurité des transports continuera à avoir des retombées sur les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport, ainsi que sur les systèmes de commerce et de transport internationaux, y compris ceux des pays en développement.
English: Evidence to support multi-stakeholder partnerships came from the local level as successes emerged, such as local Agenda 21 initiatives, in thousands of communities.
French: La preuve de la viabilité des multipartenariats est venue des initiatives locales, à mesure que des succès sont apparus un peu partout, notamment à la faveur d'initiatives locales d'Action 21.
English: When Uehara Haruo was a professor at Saga University in western Japan, he studied this process, now called the Uehara Cycle.
French: Lorsque Uehara Haruo était professeur à lUniversité de Saga, dans louest du Japon, il étudia ce processus qui porte aujourdhui son nom : le Cycle dUehara.
English: 44 Ibid., "This was a balance between the very strongly held feelings that people have about protection that the human embryo should be afforded and the desire, that I think all of us share, that the research which is going to help the diminution of genetic diseases should be allowed to go on....I don’t think there is an absolute all or nothing case here.
French: 44 Ibid., Il s’agissait d’un équilibre entre les sentiments très forts des individus sur la protection que l’on devrait accorder à l’embryon et le désir, que je pense nous partageons tous, que la recherché qui va permettre de réduire les maladies génétiques puisse continuer….Je ne pense pas qu’il s’agisse ici d’une affaire de tout ou rien.
English: The kind of commitments in agreements depends on the Agreement itself.
French: Le type d’engagement à la base d’une entente dépend de l’entente elle-même.
English: Drafts of the various Turkish reforms are at different stages in the legislative process.
French: Les divers projets de réforme turcs en sont à des stades divers du processus législatif.
English: III, sect.  The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande aussi que les efforts se poursuivent dans la mise en place de services d'aide sociopsychologique adaptés aux besoins des enfants ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: Ministry of Health : Enquête sur la prestation des services de soins de santé, Kigali, 2001.
French: Ministère de la santé : Enquête sur la prestation des services de soins de santé, Kigali, 2001.
English: 1.2.5. the tests shall be performed when there is no wind liable to affect the results;
French: 1.2.5 les essais doivent être effectués en l'absence de vent susceptible d'influer sur les résultats;
English: We seem to have given up the monitoring and control of money, which has resulted in money controlling us and currency speculators controlling entire states.
French: Nous avons donc remis en d'autres mains la surveillance et le contrôle de l'argent, ce qui a eu pour conséquence que c'est l'argent qui nous contrôle et que les spéculateurs de devises contrôlent des États entiers.
English: Individually, men and boys need to
French: En tant qu'individus, les hommes et les garçons doivent :
English: The firearm of the design commonly known as the Eagle Apache Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Eagle Apache Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Various NGOs work specifically on helping particular groups of children, such as street children, child labourers, Badi and Deuki children, and disabled children.
French: Plusieurs ONG travaillent très précisément à aider certains groupes d'enfants comme les enfants des rues, les enfants astreints au travail, les enfants Badi et Deuki ainsi que les enfants handicapés.
English: • the most effective strategies for facilitating the accomplishment of research goals At the present time, research on product quality in Canada appears to be largely uncoordinated, with most projects conducted in isolation and the results often not widely disseminated.
French: À l’heure actuelle, au Canada, la recherche sur la qualité des produits ne semble pas être coordonnée, car la plupart des projets sont entrepris individuellement et souvent les résultats ne sont pas diffusés à grande échelle.
English: The Spanish six-month Presidency began with a renewed enthusiasm for the future of the Union, and despite the obvious problems and obstacles, that enthusiasm is stronger than ever now, as a result of the Spanish Presidency.
French: Le semestre espagnol a été entamé avec une illusion renouvelée sur l'avenir de l'Union et cet enthousiasme, malgré les difficultés et les obstacles évidents, vibre aujourd'hui, après la présidence espagnole, avec plus de force que jamais.
English: Italy is included in both groups.
French: L'Italie fait partie des deux groupes.
English: Few were more prominent in this movement than Hill, who came to Canada for graduate studies but committed himself to the quest for justice in his adopted land.
French: C'est pour faire des études universitaires qu'il vient au Canada, mais il demeure dans son pays d'adoption pour se donner à la cause de la justice sociale.
English: Whatever the grade level, we promise your students a unique and unforgettable experience at Lower Fort Garry National Historic Site of Canada!
French: Quel que soit leur niveau scolaire, nous vous garantissons que vos élèves vivront une expérience hors du commun et inoubliable au lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry!
English: A native prairie plant nursery will also be set up to produce trees and prairie plants, which will be used to assist in establishing prairie as a new crop (seeds), species at risk habitat, and additional hunting areas.
French: On aménagera une pépinière de plantes indigènes des prairies afin d'y faire pousser des arbres et des plantes des prairies qui serviront à l'établissement d'une nouvelle culture prairiale (semences), d'un habitat pour les espèces en péril et d'aires supplémentaires de chasse.
English: Some experts said that it was premature to generalize the application of these tests and conditions of carriage for the transport of 1.5D explosives (UN Nos. 0331 and 0332) in tanks, on the one hand, because 1.5D explosives came under Class 1 and a priori presented more risks than ANEs which came under Division 5.1 and, on the other hand, because the working group's recommendation was based on a proposal by DGAC in an informal document (INF.10) which had not been adequately studied.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'il était prématuré de généraliser l'application de ces mêmes épreuves et conditions de transport pour le transport en citernes des explosifs 1.5D (nos ONU 0331 et 0332), d'une part parce que les explosifs 1.5D relevaient de la classe 1 et présentaient à priori davantage de risque que les ANE, qui relevaient de la division 5.1 et, d'autre part, parce que la recommandation du groupe de travail était basée sur une proposition du DGAC dans un document informel (INF.10) qui n'avait pu être suffisamment étudié.
English: • Institutions for which Treasury Board is not the employer may use this symbol or a comparable symbol.
French: ◦ La signalisation et l'affichage, dont les panneaux et enseignes, notamment lorsqu'il s'agit de :
English: " They proceed together to psychologically torture their prey, Florestan Wężymord (Snakemug), by staging a refined, cruel game designed to ensnare him.
French: Les deux femmes mènent un jeu cruel et raffiné, qui consiste à maltraiter psychiquement leur proie, Florestan Wezymord.
English: There were 68 decisions on Traveller community ground during 2003 by the Office of the Director of Equality Investigations (ODEI), two under the Employment Equality Act 1998 and the remainder under the Equal Status Act 2000.
French: On relève 68 décisions de l’ODEI concernant la communauté des gens du voyage en 2003, deux en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi et les autres au titre de la loi de 2000 sur l’égalité des conditions.
English: For example, to verify whether the average emission fraction of 100% is reasonable, an expert who helps prepare the U.S. EPA's High GWP Gas Inventory has been contacted during the course of a recent study that is to be completed (Cheminfo Services, 2005).
French: Par exemple, pour vérifier si une fraction d'émission moyenne de 100 % est raisonnable, un expert qui contribue à la préparation, par l'EPA des États-Unis, de l'inventaire des gaz ayant un PRP élevé a été consulté au cours d'une récente étude qui va se terminer incessamment (Cheminfo Services, 2005).
English: PAV works by letting the ventilator respond to the individual breathing needs of patients, unlike conventional systems that predetermine the amount of pressure or air that is needed.
French: Contrairement aux ventilateurs traditionnels, dont la pression ou la quantité d'air sont prédéterminées, ce ventilateur réagit aux besoins individuels des patients.
English: Over the coming months, a working group comprising the UNAIDS secretariat and selected cosponsors (including UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) will develop a transition plan for the 2008-2009 unified budget and workplan for consideration by the PCB at the 19th meeting in December 2006.
French: Au cours des mois à venir, un groupe de travail comprenant le secrétariat de l'ONUSIDA et certains coparrains (notamment le FNUAP, le PAM, le PNUD et l'UNICEF) élaboreront un plan de transition pour le budget-plan de travail intégré de 2008-2009, qui sera examiné par le CCP lors de sa dix-neuvième réunion en décembre 2006.
English: The strong political will of major Afghan parties contributed highly to this felicitous development.
French: La ferme volonté politique des grands partis afghans a largement contribué à cet heureux dénouement.
English: The U.S. Supreme Court struck down the expense limits, but left intact the contribution limits.
French: La Cour suprême des États-Unis a aboli les limites de dépenses, mais a laissé en place les limites de contributions.
English: These include general attitudes in the industry, competitive conditions, forms of communication betweens the players in the industry, the number of international transactions etc.
French: Il existe au total onze commissions, une au niveau de chacun des parquets et deux à Oslo.
English: In certain countries, grazing land reforms are brought about by the changing context of the development institutions.
French: Dans certains pays , la modification du contexte institutionnel de développement est à l'origine de réformes portant sur le foncier pastoral.
English: Modal progression suggested a remarkably constant average lipofuscin accumulation rate of 0.31% by volume per year in the wild lobsters, which was supported by blind-trial measurements of lipofuscin in known-age laboratory-reared specimens.
French: La progression modale fait ressortir un taux d'accumulation de lifpfuscine remarquablement constant de 0,31% en volume par année chez les langoustes sauvages, résultat qui a éte appuyé par des mesures à l'aveugle de la lipofuscine chez des sujets d'âge connu élevés en laboratoire.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause by April 16, 1990 why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 900004 and 890196.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner au plus tard le 16 mars 1990 les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 900004 et 890196.
English: The Canadian regulatory action was based on two environmental risk assessment reviews, which concluded that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks, effects on molluscs and benthic invertebrates.
French: La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés tributyle-étain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.
English: A free Internet terminal at the reception will allow you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Sur demande, un petit-déjeuner continental peut également vous être servi en chambre.
English: The decrease under this heading is mainly attributable to reduced requirements under stationery and office supplies, including data processing and communications supplies, owing to strict controls implemented on the use of stationery and office supplies throughout the different organs of the Tribunal and to the greater use of disclosure of evidence and other legal materials in electronic rather than hardcopy format, made possible through the expansion of the e-court and electronic data systems, as well as the more intensive use of e-mail for text/image document transmissions ($597,300).
French: La réduction de cet objet de dépense tient à une moindre consommation de papier et de fournitures, y compris les fournitures utilisées avec le matériel informatique et le matériel de communications, par suite des contrôles rigoureux mis en place afin d'inciter les différents organes du Tribunal à restreindre leur consommation, et à l'expansion du système e-court et autres systèmes informatisés ainsi qu'à un recours accru au courrier électronique aux fins de la transmission des documents (597 300 dollars).
English: SEK strongly supports the setting up of a national Economic and Social Council to foster dialogue with civil society at large, to pass on information on the Single Market and to help monitoring implementation of EU legislation, Support a change of mentality so as to further improve areas such as public transport, energy, environment, social justice, Consolidation of practices of good governance, transparency and non-discrimination, e.g. in such areas as competition, State aid, energy and telecommunications and postal services, Remove barriers to the Single Market in the interest of its efficient functioning - i.e. in the interest of its users, Improve the regulatory environment including simplification of administrative procedures, alternatives to regulation (co-regulation and self-regulation) robust impact assessment and proper consultation, Do not neglect the human factor in EU matters (e.g. know-how, social consequences of policies etc.), Users of the Single Market – e.g. consumer associations – must draw attention to risks entailed in a dynamic environment such as the European Single Market and by doing so contribute to quality, Flexible work patterns (teleworking, part-time jobs etc.) imply full application of collective agreements which ideally should have legal status, Start a proper information campaign on the Euro, National SOLVIT centres (in the 25 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway) are a most valuable help in solving problems (free of charge and quickly) arising from the misapplication of EU legislation by national public administrations.
French: OMU – R/CESE 1270/2006 EN/FR-MLD/AL/nr
English: 2.2 Program Activity No. 1—Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes inquiries into unfair trade cases, safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales est une activité quasi judiciaire qui comprend les enquêtes sur les causes de pratiques commerciales déloyales, les enquêtes de sauvegarde sur des plaintes, déposées par des producteurs canadiens, que l’augmentation des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux, les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC et l’ARC et les contestations des offres liées aux marchés publics fédéraux. Ressources financières (milliers de dollars)
English: It pointed out that its services prefer to group this information in one Official Journal instead of publishing it separately.
French: Elle fait valoir que ses services préfèrent regrouper les informations dans un seul Journal officiel plutôt que d'en morceler la publication.
English: 12.2 Analysis of Ni, Pb, Cd and Cr by ICP-AES 12.2.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 3:
French: 12.2 Dosage de Ni, de Pb, de Cd et de Cr par ICP/AES 12.2.1 Analyser les échantillons selon les paramètres suggérés à l'annexe 3 :
English: 27.31 The amount of $41,228,400 representing a net reduction of $165,300, would provide for 37 posts in the Professional category, and 207 Local level and National Officer posts ($31,638,300) and related non-post resources ($9,590,100).
French: 27.31 Le montant de 41 228 400 dollars, affichant une augmentation nette de 165 300 dollars, permettra de financer 37 postes d'administrateur et 207 postes d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national (31 638 300 dollars) ainsi que les autres objets de dépense (9 590 100 dollars).