ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE XI The parties will consult with each other on a regular basis to promote cooperation and to facilitate implementation of this Memorandum of Understanding.
French: ARTICLE XI Les parties se consulteront régulièrement pour promouvoir la coopération et faciliter la mise en oeuvre du protocole d'entente.
English: • describe examples of interaction and interdependency within an ecosystem (e.g., identify examples of dependency between animals, and describe adaptations involved).
French: • donner des exemples d’interaction et d’interdépendance à l’intérieur d’un écosystème (ex.
English: The authors of the draft concluding observations had tried to reflect that original approach to the integration of aliens.
French: Les auteurs du projet de conclusions ont tenté de refléter cette conception originale de l'intégration des étrangers.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/5, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/45, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/5 sans amendement (TRANS/WP.29/GRPE/45, par. 39).
English: As a man who was seen in person by more people than any other figure in history, his message extolling the dignity of each individual has had incalculable impact.
French: Sa visibilité - il aura été vu de visu par plus de gens que toute autre figure de l'histoire - a donné à son message d'exaltation de la dignité de chaque être humain un retentissement incalculable.
English: This new culture is decisively directed by what we call new communications technologies.
French: Cette nouvelle culture est orientée de façon déterminante par ce qu'on appelle les nouvelles technologies des communications.
English: Holistic approach to ensure educational and promotional needs to be incorporated as the guiding principle, which will serve as the basis of the recommendations.
French: Une approche holistique permettant de répondre aux besoins de nature éducative et promotionnelle doit être incorporée comme principe directeur, elle servira de fondement aux recommandations.
English: If it is more, you will get a refund.
French: S’il est plus élevé, vous obtiendrez un remboursement.
English: The program's focus on raising the profile of Canadian books is also reflected in the increased funding for marketing and promotion in recent years.
French: Par exemple, en 2005-2006, le volet Initiatives collectives a consenti 1 million de dollars de plus qu’en 2001-2002 pour ce genre de projet.
English: These systems include the electronic, navigational and communications system essential for mariners to navigate safely in our waterways and to operate the Coast Guard fleet. "The new facility gives the Coast Guard a training centre of expertise.
French: La nouveau centre FEME offrira de la formation aux employés de la GCC responsables de la réparation, de l'entretien et de l'opération physique des systèmes technologiques, notamment les systèmes de navigation et de communications qui sont essentiels aux marins pour naviguer en toute sécurité et pour opérer la flotte de la GCC. "
English: They aim to cover the whole innovation chain, from supporting excellent R&D to making sure that we have the conditions in place to bring the results of that R&D to the market successfully.
French: Ces partenariats sont conçus pour couvrir l'ensemble de la chaîne de l'innovation, en partant du soutien à la R&D, jusqu'à la garantie que toutes les conditions nécessaires à la concrétisation des résultats de cette R&D sur le marché sont réunies.
English: • an examination of the association's records indicates that proper accounting records do not appear to have been kept Auditor's right of access to documents The auditor must have access at any reasonable time to all of the registered association's documents.
French: • sa vérification révèle que l'association n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. Droit d'accès du vérificateur aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents de l'association enregistrée.
English: These different relations to food are divided by the "distance from necessity",136 which is an indirect way in which income and class position affect eating practices.
French: Il a été démontré que les ménages à faible revenu obtiennent plus de nutriments pour chaque dollar consacré à l’alimentation que les ménages à revenu plus élevé124,125.
English: NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
French: Elle existe en phase liquide aux conditions normales de température et de pression et ses caractéristiques physiques (densité, viscosité, etc.) sont extrêmement variables.
English: There is a need to go further in providing comprehensive protection for young and adolescent girls, guaranteeing their safety en route to and from school and environments free of aggression, by means of strategies that will encourage them to stay in school.
French: Il est nécessaire d'améliorer les processus de protection intégrale des filles et des adolescentes, en leur garantissant la sécurité sur le trajet de l'école et un environnement dépourvu de tout risque d'agression, grâce à des stratégies axées sur l'aide aux établissements d'enseignement.
English: To date, the Enterprise Board has invested EUR 4 million financial grant aid in 300 local businesses, yielding a job return of 800 full-time jobs.
French: À ce jour, il a investi 4 millions d'euros de subventions dans 300 entreprises locales, ce qui s'est traduit, en retour, par la création de 800 emplois à temps plein.
English: To protect against lower prices, the producer sells two (2) November soybean futures contracts (2 X 5,000 bu = 10,000 bu) at $6.74 US/bu.
French: Pour se protéger contre une baisse de prix, le producteur vend deux contrats à terme sur soja en novembre (2 X 5 000 boisseaux = 10 000 boisseaux) à 6,74 $US le boisseau.
English: Over the last 40 years or so the Chakras (and the hundreds of minor Chakras called acupuncture points) have been scientifically detected, measured and located.
French: Au cours des quarantes dernières années, les chakras (et la centaine de chakras mineurs que l’on désigne par points d’acupuncture) ont été détectés, mesurés et localisés par des procédés scientifiques. Un excellent travail a été réalisé dans ce domaine par le docteur Hiroshi Motoyama, un universitaire, scientifique et pratiquant de yoga japonais7.
English: Include the traditional knowledge of women as a separate item, and consider the special roles of women and children when thinking about the impacts of the project.
French: Prenez en considération le savoir traditionnel des femmes de façon distincte, et tenez compte des rôles spéciaux que jouent les femmes et les enfants dans l’examen des répercussions du projet.
English: In 2000, rates of live births to older mothers were highest in the Yukon for females 35-39 years of age, and highest in Nunavut for women 30-34 years of age (Figure 1.20).
French: En 2000, la proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées était la plus élévée au Yukon chez les femmes de 35 à 39 ans et la plus élevée au Nunavut chez les femmes de 30 à 34 ans (figure 1.20).
English: The effect of alder density on lodgepole pine foliar N was strongly linear, with the highest N levels measured in the high alder retention treatment.
French: L'effet de la densité de l'aulne sur l'azote (N) foliaire du pin lodgepole était fortement linéaire et les concentrations les plus élevées de N ont été mesurées dans le traitement avec la plus grande quantité d'aulnes.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice, adjudicatory process, land law), criminal law and proceedings.
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès, la procédure administrative, le droit foncier). Avocat.
English: In particular, Mr. Willoughby suffered from nightmares and other sleep disturbances.
French: En particulier, M. Willoughby souffrait de cauchemars et d'autres troubles du sommeil.
English: • working with partners in the health care system (e.g., health care professionals, researchers, provinces and territories) to implement the Branch's Post-Market Surveillance Strategic Plan;
French: • en travaillant avec les partenaires du système de santé (p.ex., les professionnels de la santé, les chercheurs, les provinces et les territoires) pour mettre en oeuvre le Plan stratégique de pharmacovigilance de la Direction générale;
English: The Committee of Experts therefore made the following observation in its last report:
French: Le Comité d'experts avait par conséquent fait l'observation suivante dans son rapport précédent :
English: However, there is no ultimate single point of accountability for the regional statistics function in the Region.
French: Cependant, il n’existe aucun centre de responsabilité unique finale pour la fonction régionale de la statistique dans la Région.
English: Our restaurant has been awarded a Varta diamond for its especially friendly atmosphere and nice design.
French: Notre maison a été primée d’un diamant Varta pour son ambiance particulièrement amicale et pour son aménagement attrayant.
English: The Housing Acts 1950 to 1990 establish the duty of the Government and local authorities to provide public sector housing and provide that persons may be included on the waiting list for that housing subject to a residential qualification as prescribed in the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (which may be waived in appropriate circumstances).
French: Les lois de 1950 à 1990 sur le logement stipulent que l'État et les collectivités locales ont le devoir de fournir des logements publics et que les personnes peuvent se faire inscrire sur une liste d'attente concernant ce type de logements si elles remplissent les conditions de résidence prescrites dans la loi de 1976 (dispositions diverses) sur le logement (des dérogations pouvant être accordées dans certains cas).
English: Using the templates provided, have the children create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar.
French: On peut aussi coller les symboles sur des sacs en papier ou les fixer à de vieilles chaussettes pour obtenir des marionnettes.
English: For at least two decades, seven of the 11 countries of Central Africa have been ravaged by violent conflicts, resulting in untold suffering and loss.
French: Sept des 11 pays de l'Afrique centrale sont déchirés depuis deux décennies au moins par de violents conflits qui ont entraîné des souffrances et des pertes énormes.
English: Where the results of the investigation are inconclusive
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
French: Que se passe-t-il lorsque de l'hydrogène se libère d'une liaison?
English: The world awaits a “new deal” to spur development and create jobs on a global scale.
French: Le monde attend un « new deal » pour dynamiser le développement et créer des emplois à l'échelle mondiale.
English: The effectiveness of the responsibility centre is judged against the standard.
French: L’efficacité du centre de responsabilité est évaluée à la lumière de ces normes.
English: The actual costs largely correspond to the cost estimate for each meeting of these two bodies.
French: Les dépenses effectives correspondent dans une large mesure aux prévisions qui avaient été établies pour chaque réunion de ces deux organes.
English: (d) Ensure in practice that complainants and witnesses are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
French: d) Veiller dans la pratique à ce que les plaignants et les témoins soient protégés contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation lié à leur plainte ou à leur témoignage.
English: • More resources to be devoted to SWC for gender mainstreaming, which should be reflected in more staffing resources (It will be remembered that there are just five staff in the GBAD);
French: • L'attribution à CFC, pour la promotion de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, de ressources plus importantes qui devraient lui permettre de disposer de plus de ressources en matière de dotation (on se souviendra que l'effectif de la DACS n'est que de cinq personnes);
English: Concerns of the 2008 production year following similar weather patterns as in 2005, which marked one of the worst recent drought years for Spain, has producers questioning the outcome of their harvest later this year.
French: Les agriculteurs craignent actuellement pour leurs récoltes de cette année. En effet, les conditions climatiques observées jusqu'à présent en 2008 sont comparables à celles enregistrées en 2005, année qui a été marquée par l'une des sécheresses les plus graves des dernières années en Espagne.
English: We support the proposal for an effective and gradual reduction of defence expenditures in the region leading to the use of part of the military budgets to combat poverty by implementing education, health and other social programmes, taking into account the security needs of each country and current expenditure levels.
French: Nous soutenons l'idée de réduire de manière efficace et progressive les budgets militaires dans la région pour consacrer une partie de ces ressources à la lutte contre la pauvreté, à travers l'instauration de programmes d'éducation, de santé et autres programmes sociaux en faveur des citoyens, compte tenu des besoins de chaque pays en matière de sécurité et du niveau actuel des dépenses militaires.
English: The Marshall Islands reiterates its call to those States that have not ratified the Kyoto Protocol to do so without delay and to take further steps fully to implement the Framework Convention on Climate Change and the Protocol.
French: Les Îles Marshall appellent à nouveau les États qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto à le faire sans tarder et à prendre des mesures supplémentaires pour mettre pleinement en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole.
English: In furtherance of an “electronic United Nations”, as envisaged by the Secretary-General in his programme of reform (A/55/780), the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is moving towards an eventual paperless flow of documents.
French: Afin de faciliter le passage de l'Organisation à « l'ère électronique », comme recommandé par le Secrétaire général dans son programme de réformes (A/55/780), le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence met en place les éléments qui permettront de dématérialiser la production des documents.
English: The present document contains an updated and revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda as of 26 April 2004.
French: Le présent document contient une version révisée et actualisée au 26 avril 2004 concernant la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Twenty hectares of new waterfront habitats have been created increasing aquatic species diversity and biomass.
French: On a aménagé de nouveaux habitats riverains sur 20 hectares, ce qui a pour effet d'accroître la diversité et la biomasse des espèces aquatiques.
English: (g) Where it is not possible to incorporate the dangerous goods information in an existing document, the form used should be designed in accordance with the aligned recommended layout contained in the UN Model regulations (Multimodal Dangerous Goods Form).
French: g) Lorsqu'il n'est pas possible d'inclure les renseignements sur les marchandises dangereuses dans un document existant, le formulaire utilisé devrait être conforme au modèle décrit dans le Règlement type de l'ONU (formule­cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses).
English: This is not permitted in Canada in the <65’ sector, though there are many exceptions in the form of trust arrangements.
French: La divergence entre le volume et la valeur des exportations reflète le déclin des prix qui a eu lieu après 1999.
English: Easily explore downtown Chicago when staying at this centrally located hotel, situated only steps from the shops of the Magnificent Mile and offering spacious residential-style accommodations.
French: Alliant un hébergement de luxe aux toutes dernières technologies, cet hôtel de charme est situé au cœur du centre-ville de Chicago, à quelques pas des lieux d'intérêt de la ville, et propose une...
English: • it is paid to an employee directly undertaking, supervising, or supporting the prosecution of SR&ED in Canada at the time of retirement or the loss of an office or employment ("hands-on work"); and
French: • elle est payée à un employé qui entreprend, supervise ou soutient directement des activités de RS&DE au Canada au moment de la retraite ou de la perte d'une charge ou d'un emploi (« mettre la main à la pâte »);
English: Specifications template for extracts or isolates of plant, plant material, alga, bacterium or fungus  Table 2B:
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats de plante, de matière végétale, d'algue, de bactérie ou de champignon Tableau 2B :
English: For more details about loss carrybacks, see Interpretation Bulletin IT-232, LOSSES – THEIR DEDUCTIBILITY IN THE LOSS YEAR OR IN OTHER YEARS.
French: Par contre, si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit produire cette déclaration, ne remplissez pas ce tableau.
English: Why have CMR chemical substances been only partially banned?
French: Pourquoi n'avoir interdit que partiellement les CMR?
English: When national law establishes time-limits for responding to requests, the applicant should have the right to appeal against administrative silence.
French: 11631 3. Lorsque le droit national établit des délais pour répondre à une demande, le demandeur devrait avoir le droit de faire un recours contre le silence de l’administration.
English: “La Boétie’s rhetorical strategy is characterized by a reduplication of questions, a reduplication of answers, by the stubborn quest for the word to express the indefinable and the resultant abundance of names, none of which is the final word.” [8] The first translation into “modern French” was written during the Restoration in the 19th century, just after the revolutionary and Bonapartist period.
French: "Le redoublement des questions, le redoublement des réponses, la quête obstinée du mot propre à nommer l’innommable, et de ce fait, l’abondance des dénominations, dont aucune ne constitue le mot de la fin, caractérisent la stratégie rhétorique de La Boétie. " [8] La première traduction en "français moderne" a lieu sous la Restauration, donc au XIX siècle, juste après la période révolutionnaire et bonapartiste.
English: Ar Zenith can be seen in St. Servan where she was restored after its classification as a historical monument in January 2000.
French: On peut le voir à Saint Servan où il a été restauré après son classement Monument Historique en janvier 2000.
English: Argentina: Appellate Court (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial
French: Argentine: Cour d'appel (Cour d'appel en deuxième instance) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial
English: In this connection, reinforcing and enhancing the network of linkages between the United Nations and civil society is a fundamental necessity.
French: Dans cet ordre de préoccupations, une nécessité fondamentale est de renforcer et d'élargir le réseau des liens entre l'ONU et la société civile.
English: Does not apply to English version
French: Au lieu de matériau lire matière
English: The much higher percentage of university students who lived in residence would reflect in part the fact that often, other types of PSE institutions tend not to have this option available to students.
French: Le pourcentage beaucoup plus élevé d'étudiants universitaires ayant vécu en résidence refléterait en partie le fait que souvent, d'autres genres d'établissements postsecondaires ont tendance à ne pas offrir cette option aux étudiants.
English: If you explore our site from Saturday, May 20 to Friday, July 28 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. your eyes will start making connections between the paintings by artist Judy Major-Girardin (Associate Professor, McMaster University) and textiles.
French: Si vous visitez le lieu historique entre le samedi 20 mai et le vendredi 28 juillet, de 10 h à 17 h, vous ne manquerez pas de voir des liens entre les tableaux de l’artiste Judy Major Girardin (professeure associée à l’Université McMaster) et les textiles.
English: The consequence of this is that it falls to the State, and not to the author, to explain, justify and present evidence, as if this was some established and undisputed rule, which is far from being the case.
French: La conséquence qui en découle est qu'il incombe à l'État, et non à l'auteur, d'expliquer, de justifier, d'avancer les éléments de preuve comme s'il s'agissait d'une règle établie et indiscutée, ce qui est loin d'être le cas.
English: The adaptability centre in Karaski in Põlvamaa county and the Tallinn rehabilitation centre provide services to all disabled people throughout Estonia.
French: Les centres de réadaptation fonctionnelle de Karaski (comté de Põlvamaa) et de Tallinn fournissent des services à tous les handicapés sur l'ensemble du territoire.
English: In the longer run, however, it’s right to bet on the economic benefits of democratization.
French: À plus long terme, cependant, on peut à juste titre parier sur les bénéfices économiques de la démocratisation.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.9 billion, or 45.8 per cent, primarily due to higher refunds relating to the application of losses to taxes paid in previous years.
French: • Les recettes d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 0,9 milliard de dollars (45,8 %), résultat de l’augmentation des remboursements relatifs à l’application des pertes à l’impôt payé lors d’années antérieures.
English: As clearly stated in the Charter of the United Nations, including in Article 17, only the expenses of the United Nations itself shall be borne by Member States through assessed contributions.
French: Comme l'indique clairement la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 17, seules les dépenses de l'Organisation seront supportées par les Membres par le biais des contributions obligatoires.
English: After 14 years, the European Union has a responsibility to take a different course of action, as, in response to this human tragedy, the measures taken still focus largely on the energy technology aspects.
French: Après 14 ans, il est pourtant de la responsabilité de l'Union européenne d'agir différemment, car face à ce drame humain, les interventions restent axées largement sur le niveau technique énergétique.
English: In the Netherlands, a judgment given by the Hoge Raad on 28 January 1998 (2) authorised a person taxable to VAT whose business included the sale of narcotics to deduct input VAT.
French: Aux Pays-Bas, le Hoge Raad a, dans un arrêt du 28 janvier 1998 (2), autorisé un assujetti à la TVA, dont les activités économiques comprenaient la vente de stupéfiants, à déduire la TVA payée en amont.
English: (The Concise Oxford Dictionary of Current English (Clarendon Press, 1995), p.
French: Comme l'a conclu l'Organe d'appel au paragraphe 53 de son rapport dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: PLANTS FOR THE REPROCESSING OF IRRADIATED FUEL ELEMENTS, AND EQUIPMENT ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR INTRODUCTORY NOTE Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
French: USINES DE RETRAITEMENT D'ELEMENTS COMBUSTIBLES IRRADIES ET MATERIEL SPECIALEMENT CONÇU OU PREPARE A CETTE FIN Note d'introduction Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.