ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the House of Commons Speaker's rulings in 1981, the government has made a commitment that the only legislation that will be amended through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: Ces dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique comprenaient la poursuite des activités du Centre canadien de gestion à titre de société sous le nom d’École de la fonction publique du Canada.
English: Unfortunately, we are unable to offer print subscriptions to harry magazine at this time.
French: Il nous est malheureusement impossible pour l'instant d'offrir des abonnements à la version " papier " du magazine harry.
English: Community Futures Entre-Corp Business Development Location:
French: Community Futures Entre-Corp Business Development Endroit:
English: For the federal government, this means providing national leadership that focuses on prevention, and establishing healthy living goals and standards for children and youth.
French: Pour le gouvernement fédéral, cela signifie assurer un leadership national centré sur la prévention et établir des objectifs et des normes de modes de vie sains pour les enfants et les jeunes.
English: Develop new processes for reclamation and/or recycling of wastewater, greywater, rainwater, stormwater and process waters.
French: Élaborer des nouveaux procédés de récupération ou de recyclage des eaux usées, grises, pluviales, pluviales d'orage et de procédé.
English: It may be assumed that many children from immigrant backgrounds take a relatively limited part in communication in kindergarten.
French: On peut supposer qu’à l’école maternelle les enfants issus de l’immigration ne participent que de façon limitée à la communication.
English: In June 2005, a joint workshop for chief security officers was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, with the primary objective of determining and resolving issues related to the implementation of a unified security management system where peacekeeping missions and United Nations agencies, funds and programmes are present at the same duty station.
French: En juin 2005, un atelier commun à l'intention des agents de sécurité en chef a été organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), l'objectif premier étant de déterminer et de résoudre les questions liées à la mise en œuvre d'un système unifié de gestion de la sécurité dans lequel missions de maintien de la paix et organismes, fonds et programmes des Nations Unies seront présents dans le même lieu d'affectation.
English: This will amount to €500 million.
French: Le montant représentera au total 500 millions d'euros.
English: Gated NIRS and nongated thermal images were acquired at baseline, partial (17% and 50%), and complete occlusion and reflow.
French: On a acquis des images NIRS synchronisées et des images thermiques non synchronisées avant l'occlusion, en occlusion partielle (17 % et 50 %) et complète, et durant la recirculation.
English: The ministers might also endorse the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and call upon EECCA and other interested countries to establish strategic partnerships with business and industry in improving environmental data collection and observations.
French: Les ministres pourraient également approuver les directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports par les entreprises, et demander aux pays EOCAC et à d'autres pays intéressés d'établir des partenariats stratégiques avec le secteur des entreprises afin d'améliorer la collecte des données et les observations.
English: The Preparatory Committee provided a framework for a systematic discussion of the issues contained in the preliminary agenda it adopted in its decision 1/1 of 1 June 2000,1 with six main headings; chapters I to VI of the present report correspond to each of those headings.
French: Soucieux d'examiner la question de manière exhaustive, le Comité préparatoire a proposé, au titre de l'ordre du jour provisoire qu'il a adopté dans sa décision 1/1 du 1er juin 20001, d'articuler les débats autour de six thèmes; les chapitres Ier à VI du présent rapport reprennent l'intitulé de ces thèmes.
English: In broad terms, please indicate if your Company’s Plans are available to employees in all, most, some or none of the international jurisdictions in which you operate?
French: 1 entreprise a répondu «plan d'options d'achat d'actions fictives». 1 entreprise a répondu «plan à effet de levier».
English: The employment rate among the Inuit improved to 76.2 percentin 1991, up from 73.6 percent in 1986.
French: Pour ce qui est du taux d'emploi des Inuit, il est passé de 73,6 % en 1986 à 76,2 % en 1991.
English: It not only has an impact on the level of international security and the success of the war on terror; it also jeopardizes peaceful coexistence among different civilizations and, more important, the very credibility of the United Nations.
French: Ce conflit n'a pas seulement une incidence sur la sécurité internationale et la lutte contre la terreur, il compromet également la coexistence pacifique entre les différentes civilisations et, plus important, il remet en cause la crédibilité même des Nations Unies.
English: • Oxygen levels declined in summer coastal waters.
French: • Les eaux côtières ont connu une baisse du volume d'oxygène au cours de saison estivale.
English: Neil (Jamaica), on the operational activities segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council
French: M. Stafford O. Neil (Jamaïque), sur le débat de la session de fond du Conseil consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social
English: “States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
French: «Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à:
English: This index assesses how DND/CF employees learn about new ways of getting the job done or performing services.
French: Cet indice sert à évaluer comment les membres du personnel du MDN et des FC prennent connaissance et apprennent de nouvelles façons de s'acquitter de leurs tâches ou d'assurer la prestation des services.
English: Particularly in urban and densely populated areas, there are still considerable air quality problems in Europe.
French: En Europe, des problèmes sérieux continuent à se poser au niveau de la qualité de l'air, notamment dans les agglomérations urbaines et les zones très peuplées.
English: MUDANTE's repertoire includes family oriented multi-art productions and collaborative avant garde shows.
French: Le répertoire de MUDANTE comprend des productions multi-médias et des spectacles d'avant-garde présentés en collaboration.
English: I wish to put forward the opinion that it is high time that the United Nations devised a system of equitable and automatic representation, on a rotating basis, for its Member States on its principal organs.
French: Je voudrais avancer l'idée qu'il est grand temps que l'ONU élabore un système de représentation de ses États Membres à ses organes principaux qui soit équitable et automatique, en procédant par roulement.
English: Extensive degree of complexity; Undue problems of substantial range requiring ingenuity, resourcefulness, judgement and initiative.
French: Degré très prononcé de complexité; problèmes uniques d'une portée appréciable qui demandent de l'ingéniosité, de la débrouillardise, du jugement et de l'initiative.
English: Although the Liberals won the popular vote in the 1996 general election, the NDP won more seats.
French: Même si les libéraux gagnent le vote populaire aux élections générales de 1996, c'est le NPD qui remporte le plus de sièges.
English: Also, with such great interest in participating among the "intergalactic" youth, the Other Campaign on the Other Side (L.A.) named a commission that will be responsible for facilitating this for "other" friends in other parts of the world.
French: D'autre part, devant le grand intérêt des jeunes « intergalactiques » pour participer à la Otra, L'Autre Campagne de l'Autre Côté, à Los Angeles, a nommé une commission qui sera chargée de faciliter le travail avec les compagnons d'autres parties du monde désirant participer à ce combat.
English: 4 Although the closing date for this report was 30 June 2003, we think that the Committee will wish to know that the Court of Appeal heard their appeal in September 2003.
French: 4 Bien que la date limite de ce rapport soit fixée au 30 juin 2004 soit, nous informons le Comité que la Cour d'appel a entendu leur recours.
English: A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
French: Un règlement très normatif ou une directive n’auraient pas convenu car pour chaque aspect, les situations de départ sont très variables d’un État membre à l’autre, notamment la structure du secteur agricole, les conditions climatiques et géographiques, la législation et les programmes nationaux existants.
English: At the bottom of this page you will find a search box where you may refine or modify your search for a vacation rental in Majorca.
French: Vous y trouverez des informations détaillées pour chaque villa de vacances, finca et appartement de vacances en Majorque, ainsi que les prix et le calendrier de location actualisé. À la fin de cette page se trouve un masque de recherche vous permettant d'ajuster ou d'affiner votre choix d'une maison de vacances, d'une finca ou d'un appartement de vacances en Majorque à votre guise.
English: (a) Consideration of the report of the Committee on its third session
French: a) Examen du rapport du Comité sur sa troisième session
English: They would have to cede, to dissolve, when faced by the sophisticated force – both military and administrative staff – of Western civilization.
French: Devant la puissance sophistiquée, sur les plans militaire et administratif, de la civilisation occidentale, elles devraient céder et se dissoudre.
English: What effect does expansion of transportation infrastructure have on rural youth?
French: En fait, les sortants et les restants reconnaissent que ceux qui partent et ceux qui restent ont des valeurs différentes.
English: It makes it easy for Australian Government agencies to;
French: Grâce à ce guide, il est facile pour les organismes du gouvernement australien :
English: The paragraph was therefore unbalanced in its current form and should be reworded to read: “The Conference encourages States to continue to examine and adopt long-term arrangements for the management of plutonium and highly enriched uranium.”.
French: Le paragraphe sous sa forme actuelle est donc déséquilibré et il conviendrait de le reformuler comme suit : « The Conference encourages States to continue to examine and adopt long-term arrangements for the management of plutonium and highly enriched uranium ».
English: Concerns for the impact of placer mining on Yukon fish and fish habitat prompted a three‑year research study employing both ecological and laboratory techniques.
French: Les préoccupations relatives aux effets de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ont incité à mener une étude de recherche de trois ans à l’aide de techniques écologiques et de laboratoire.
English: Make and taste typical Italian foods at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, October 27, 2006 - The Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization invites you to a cooking experience where you will learn how to make fresh pasta, the Italian way.
French: Participez à une dégustation de mets italiens au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 27 octobre 2006 - Le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, vous invite à prendre part à une expérience culinaire où vous apprendrez à faire des pâtes fraîches à la mode italienne.
English: This is particularly difficult to manage year round as they are often tourist- and seasonal-based shops.
French: Il est particulièrement difficile de réussir à exploiter une entreprise à longueur d'année en faisant concurrence dans bien des cas à des boutiques saisonnières et touristiques.
English: You can register yourself as business customer and order with wholesale-conditions.
French: Vous pouvez vous enregistrer comme client-société et commander avec des conditions de grossiste.
English: In the absence of leaves, everything the tree produces during this period depends on its reserves.
French: En absence de feuilles, tous se font aux dépens des réserves de l'arbre.
English: METHODOLOGY 1.6 The assessment included an extensive review of relevant employer support and panReserve literature. This was complemented by a series of structured interviews, written questionnaires, surveys and focus groups:
French: PORTÉE ET OBJECTIFS 1.5 La portée de l’évaluation comprend tous les aspects du programme d’appui des employeurs allant de la validité du mandat, des buts et des objectifs à l'exécution du programme.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 18 April 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 avril 2009.
English: Its use played an essential role in 60+ publications, with 30+ contributors.
French: Son utilisation a joué un rôle essentiel dans une soixantaine de publications, avec une trentaine de contributeurs.
English: These facilities are built with considerable financial assistance from the federal government specifically for the purpose of holding these events, and on the condition that the facilities will continue to be used after the event as a training facility for high-performance athletes.
French: Ces installations sont aménagées grâce à une aide financière considérable du gouvernement fédéral, laquelle vise expressément l'organisation de ces événements, à condition que les installations continuent d'être utilisées après l'événement, notamment pour l'entraînement des athlètes de haut niveau.
English: (excerpts from the Whitehouse website) It is to be noted that programs performing well in the above four categories receive a 'green rating' while the others get a yellow or red one.
French: (traduction libre d'extraits tirés du site de la Maison Blanche) À noter que les programmes qui répondent favorablement aux quatre caractéristiques reçoivent la cote verte alors que les autres reçoivent la cote jaune ou rouge.
English: For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int. To join in an online discussion about the future of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
French: Pour plus d'information sur la Convention européenne, veuillez consulter le site european-convention.eu.int. Pour vous joindre à un débat en ligne sur le futur de l'Europe, veuillez consulter l'adresse europa.eu.int/futurum/forum.
English: 137 Fresh-start re Change of Status of Entity ITA 94.2(15) New subsection 94.2(15) of the Act applies where a taxpayer's participating interest in an entity was initially subject to the rules in subsection 94.2(4) and ceases to be subject to those rules (otherwise than because of the taxpayer having become an "exempt taxpayer").
French: Il convient de remarquer qu’un contribuable est réputé disposer de biens identiques dans l’ordre de leur acquisition par l’effet de l’alinéa 94.2(2)a). Redémarrage – changement de statut d’une entité LIR 94.2(15) Le nouveau paragraphe 94.2(15) de la Loi s’applique lorsqu’une participation déterminée d’un contribuable dans une entité est assujettie au départ aux règles prévues au paragraphe 94.2(4) puis cesse d’y être assujettie (pour une raison autre que le fait que le contribuable est devenu un « contribuable exempté »).
English: Even though he is a newcomer on the American literary scene, Joey Goebel is certainly not an artistic neophyte: after his debuts on the punk scene as a singer and guitar player, Joey Goebel turned to writing in 2003, with his first effort (now translated in French for the Heloïse d’Ormesson publishing house) ‘The Anomalies’, followed in 2004 by “Torture the Artist”, published in French in 2009 by 10/18.
French: Nouveau-venu sur la scène littéraire américaine, Joey Goebel n’en est pourtant pas à son coup d’essai dans le monde des médias : issu de la scène punk de la fin des années 90, chanteur et guitariste, Joey Goebel se tourne ensuite vers l’écriture en 2003, avec la parution aujourd’hui de ‘The Anomalies’, aux éditions Héloïse d’Ormesson, suivi de ‘Torturez l’artiste !’ en 2004, chez le même éditeur, aujourd’hui réédité par 10/18.
English: Prepared treatment beds may be tilled, as in the case of land farming, to enhance aerobic biodegradation of the contaminants.
French: Les lits de traitement préparés peuvent être cultivés en vue de renforcer la biodégradation aérobie des contaminants; c'est notamment le cas lorsqu'on procède à l'épandage des boues sur le sol.
English: The role of the MFRCs is to provide information and support to the local military community in both Official Languages.
French: Le rôle des CRFM consiste à fournir des renseignements et un soutien à la collectivité militaire locale dans les deux langues officielles.
English: The Register entry shall include: the date of registration of the trademark, the representation of the trademark, the application date, the list of the goods or services for which the trademark is to be used, the classification of the goods or services, the name and nationality of the proprietor of the trademark and the agent’s name if applicable, the title, address and country of registration of the legal person, any changes relating to the trademark and to the rights in the trademark and any other particulars specified in the Implementing Regulations.
French: Figurent dans le registre la date d’enregistrement de la marque, la représentation de la marque, la date de la demande, la liste des produits ou services pour lesquels la marque sera utilisée, le classement des produits ou services, le nom et la nationalité du titulaire de la marque et le nom de son agent le cas échéant, la dénomination, l’adresse et le pays d’enregistrement de la personne morale, toutes les modificatios apportées à la marque et aux n droits sur la marque et tous autres renseignements prévus dans le règlement d’application. Le registre des marques peut être consulté librement.
English: However, as a matter of practice, observations would not be considered if they were filed later than one month after the end of the opposition period when no opposition was filed or where there was an opposition filed after the opposition
French: Toutefois, dans la pratique, les observations ne seraient pas prises en compte si elles étaient formulées dans un délai supérieur à un mois après la fin du délai d’opposition lorsque aucune opposition n’était formée ou lorsqu’une opposition était formée après la fin de la procédure d’opposition.
English: Moreover", several of the sections of Trigonella have stigmas like that of Medicago and quite unlike those of the bulk of Trigonella species. Medicago, Factorovskya, and these sections of Trigonella appear to form a distinct phylad, separable on the basis of stigma features from all of the other genera examined.
French: De plus, plusieurs sections de Trigonella ont des stigmates semblables à ceux du genre Medicago, mais très différents de ceux de la majorité des espèces de Trigonella, Medicago, Factorovskya et ces sections de Trigonella semblent constituer une phylade distincte, qui peut être séparée de tous les autres genres examinés par les caractéristiques du stigmate.
English: Thank you very much for your attention." Mr Tomčić then asked Mr Ivica Račan, the President of the Croatian Government to address the Conference.
French: Chers amis, tout en formant mes vœux qu'à Zagreb vous vous sentiez en pleine sécurité et contents, et ce en dépit de ces thèmes ardus et exigeants, je vous salue encore une fois très cordialement.
English: As your little one grows, you can continue to nourish him with Nestlé STAGE 2 (6 + months) Infant Formulas.
French: Quand bébé aura grandi, vous pourrez lui proposer les préparations pour nourrissons Nestlé® ÉTAPE 2 (6 mois et plus) .
English: Readers are encouraged to read the full report for more details:
French: Les lecteurs sont invités à consulter le rapport intégral pour en savoir plus :
English: They preferred that candidates be selected through competitive processes.
French: Ils et elles préféraient que les candidats et candidates soient choisis par voie de concours.
English: This is out of reach for most amateurs.
French: Ceci n'est pas à la portée de tous !
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.  IV, sect.  E.1, para.
French: Ibid., Cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap. IV, sect. E.1, par. 76.
English: Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique doivent disposer de moyens de protection juridique adéquats.
English: "This world-class congress will provide an opportunity for sharing of information at the leading edge of cardiovascular research and will mean new opportunities for Manitoba businesses and benefits to the health industry across Canada," said Dr. Duhamel.
French: « Ce congrès de classe internationale va favoriser le partage d'information de pointe en matière de recherche cardiovasculaire et offrir de nouvelles perspectives aux entrepreneurs manitobains ainsi que des nombreux avantages à l'ensemble de l'industrie de la santé du Canada », a déclaré M. Duhamel.
English: Quebec Ministry of Agriculture.
French: Ministère de l’Agriculture du Québec.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation EPO Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB-Europe Inc.
English: 1989). The Botucatu sandstone contains one of the largest aquifers in the world with high permeability and low mineralization of the water.
French: Le grès de Botucatu contient l’un des plus grands aquifères au monde avec un fort degré de perméabilité et un faible niveau de minéralisation de l’eau.
English: She asked whether Government members all belonged to the same political party or were of the same ethnic origin.
French: Enfin, Mme Wedgwood demande si les membres du Gouvernement appartiennent tous au même parti politique ou ont tous la même origine ethnique.
English: Formation of a by-product bis(nucleosid-2′-yl)thionocarbonate dimer (8) was detected in the uracil nucleoside reaction sequence.
French: Dans la suite de réactions impliquant le nucléoside d'uracile, on a détecté la formation du dimère du thionocarbonate de bis-(nucléosidyl-2′) (8) comme sous-produit.
English: Under this arrangement, logistics staff was spending military funds for repair and maintenance on major equipment without consulting military management.
French: La propriété des immobilisations non reliées à une plate-forme supérieure étaient assignée aux districts où cellesci étaient conservées.
English: It sends a handful of lightly-armed UN soldiers, described by Uganda's President, Mr Museveni, as constituting a worthless mission.
French: Elle envoie une poignée de militaires de l'ONU à peine armés, ce que le président ougandais Museveni a qualifié de mission sans valeur.