ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3605/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
French: La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CE) n° 3605/93 et des actes qui l'ont modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: If anyone - as, for example the President of a nation with a great history of civilisation has done - denies the Holocaust, we will firmly repudiate such assertions in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
French: Quiconque nie l'Holocauste - comme l'a fait, par exemple, le président d'une nation représentant une histoire et une culture de premier plan -, le plus abominable de tous les crimes, doit nous trouver déterminés à repousser fermement de telles assertions, afin qu'un nouvel holocauste ne nous plonge plus jamais dans pareille horreur.
English: • Organisation and management of the Internet
French: ◦ Programme "Safer Internet" (1999-2004)
English: This would, however, not invalidate the stance that in the forum of public mass media, only the use of lingua franca communication on the basis of a rather small range of languages would be able to ensure equal participation.
French: Cela n’irait toutefois pas à l’encontre du principe général selon lequel, s’agissant des médias publics, seule la communication en lingua franca, sur la base d’un nombre relativement restreint de langues, permettrait d’assurer l’égale participation de tous.
English: In the West Bank, the building of the wall of shame represents serious infringement of the Palestinian people's right to move freely and right to land; it poses a threat to human rights and to peace.
French: En Cisjordanie, l'édification du mur de la honte entraîne de multiples atteintes au droit de circulation, au droit à la terre pour la population palestinienne; il est un danger pour les droits de l'homme et pour la paix.
English: In that context, Operation Green Sahel had been relaunched through the national reforestation programme.
French: Dans ce cadre, « l'Opération Sahel vert » a été relancée, par le biais du programme national de reboisement.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 January 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 janvier 2008.
English: Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
French: Quelle est la taille des entreprises concernées (quelle est la concentration de petites et moyennes entreprises)?
English: International Hydrographic Organization
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: The program takes two semesters to complete on a full-time basis.
French: La formation dure deux semestres à plein temps.
English: Analyzing the binary log in this way is an integral part of the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: Le but principal de ce log est de pouvoir reprendre les modifications de la base durant les opérations de restaurations, car le log binaire contiendra les requêtes qui ont eu lieu après une sauvegarde.
English: The opportunity helped raise awareness of tobacco use and other issues with the team members.
French: L'occasion a contribué à conscientiser davantage les membres de l'équipe au tabagisme et à d'autres questions connexes.
English: • Jean Marion was asked if there are relevant differences between the pharmaceutical sector and other for-profits, and he responded that a key difference between for-profits can be whether they have in-house capacity for research.
French: • Un participant a demandé à Jean Marion si des différences significatives pouvaient être observées entre les entreprises pharmaceutiques et les autres entreprises privées à but lucratif, ce à quoi M. Marion a répondu en affirmant que l'une des principales caractéristiques qui distinguent les organismes à but lucratif est le fait de disposer ou non de capacités internes de recherche.
English: The situation in the country had changed dramatically in 1994, when the Belarusian executive had used unconstitutional procedures to abolish the elected Parliament.
French: La situation dans ce pays a totalement changé lorsque le pouvoir exécutif a usé de procédures anticonstitutionnelles pour abolir le Parlement qui avait été élu en 1994.
English: The Bureau also considered the follow-up to the in-depth reviews of environment statistics and culture statistics conducted in February 2008, and of statistics on income, living conditions and poverty undertaken in October 2007.
French: Il a en outre examiné la suite donnée à l'examen approfondi des statistiques de l'environnement et des statistiques culturelles, réalisé en février 2008, ainsi qu'à celui des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté, réalisé en octobre 2007.
English: Dispersal/migration Historically, dispersal of deepwater sculpin occurred via proglacial lakes.
French: Déplacements et dispersion La dispersion historique du chabot de profondeur s’est faite par des couloirs entre lacs pro-glaciaires.
English: There is only one national mental health activity in the world that is part of a government.
French: Il nexiste dans le monde quune seule activité nationale pour la Santé mentale qui fasse partie dun gouvernement.
English: The definition of less ambitious and realistic objectives must relate solely to the Hong Kong conference and not to the Doha round overall.
French: La définition d’objectifs moins ambitieux et réalistes ne doit concerner que la conférence de Hong Kong, non l’ensemble du cycle de Doha.
English: Reviews Immigration and Refugee Board, and Canadian Nuclear Safety Commission Reviews of personal information-handling practices under section 37 of the Privacy Act were initiated near the end of this fiscal year at the Immigration and Refugee Board and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Examens La Commission de l'immigration et du statut de réfugié et la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les examens des pratiques de traitement des renseignements personnels aux termes de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été entrepris vers la fin du présent exercice à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: This point has been clarified in the compromise package.
French: Ce point a été clarifié dans le compromis.
English: The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, published in March 1999.
French: Les liens entre le Gouvernement du Royaume-Uni et ses territoires non autonomes sont définis dans le Livre blanc sur le « Partenariat pour le progrès et la prospérité entre : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », publié en mars 1999.
English: Part of China’s larger effort to preserve its environment and of Canada’s effort to implement the UN Framework Convention on Climate Change, this initiative also supports a key element of the Canada-China Framework Statement for Environmental Cooperation.
French: S’inscrivant dans l’effort global de la Chine pour préserver son environnement et les mesures prises par le Canada pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, cette initiative appuie également une composante clé de l’Énoncé d’un schéma de coopération Canada-Chine dans le domaine de l’environnement.
English: Actions for compensation under any provision of this Convention may only be brought in the courts of any State Party:
French: I1 ne peut être présenté de demandes d'indemnisation en vertu d'une disposition de la présente Convention que devant les tribunaux du ou des Etats parties:
English: Further, of the 30 ITS policies and procedures obtained from Systems and other websites, six were in ‘DRAFT’ status, one from 1999, one from 2000, two from 2001, and two unknown.
French: De plus, sur les 30 politiques et procédures en matière de STI qui ont été recensées dans les sites Web des Systèmes et d’autres sites, six étaient à l’état d’« ÉBAUCHE », une remontait à 1999, une autre à 2000, deux à 2001, et deux autres n’étaient pas datées.
English: For the purpose of this report, older individuals will be defined as those age 50 years or older.
French: Pour les besoins du présent rapport, les personnes âgées seront définies comme celles qui ont 50 ans ou plus.
English: However, the Federal Court examined only the aforementioned determinations made, pursuant to Swiss law, by the lower court in regard to the agreement.
French: Cependant, le Tribunal fédéral n'examine que les qualifications relatives à l'accord susmentionnées que l'instance préalable a rendues en application du droit suisse.
English: Maple Syrup is a 100% pure and natural food that is processed by heating Maple sap without added ingredients, a superior quality Ecological process Preserving essential nutrients!
French: Le sirop d'érable est un aliment pur à 100% qui est transformé en chauffant la sève, un procédé de qualité supérieur et écologique qui préserve les nutriments, et ce, sans ajout d'ingrédients supplémentaires.
English: • Speaking Notes for The Hon. Perrin Beatty President and CEO, The Canadian Chamber of Commerce
French: • Speaking Notes for The Hon. Perrin Beatty (Anglais seulement) President and CEO, The Canadian Chamber of Commerce
English: It is essential to emphasize the importance of greater efficiency in the activities to support the people of Sierra Leone, as well as to ensure close cooperation between UNIPSIL, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union and international partners and other United Nations missions in the region.
French: Il est indispensable de souligner l'importance, pour plus d'efficacité des actions de soutien au peuple sierra-léonais et à sa lutte, que soit assurée une étroite coopération entre le BINUCSIL, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du fleuve Mano, les partenaires internationaux et les autres missions des Nations Unies dans la région.
English: The RLUPC may carry out activities associated with KFNFA 11.4.5.10 with a reduced number of members.
French: La CRAT peut exercer les activités prévues à l’article 11.4.5.10 de l’EDPNK avec un nombre réduit de membres.
English: The planting of 2,900 native trees and shrubs would create valuable wildlife habitat in the county.
French: La plantation de 2 900 arbres et arbustes indigènes créerait un habitat faunique précieux dans le comté.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=0D041E90-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=0D041E90-1&accessible=off
English: B. Multi-year pledges for the period 2000 to 2004
French: Annonces de contributions pluriannuelles pour la période 2000-2004
English: The company produces narrow hardwood strips, primarily of maple, used in the parquet flooring industry.
French: L’entreprise fabrique des planches étroites en bois dur, principalement en érable, utilisées dans l’industrie de la parqueterie.
English: Pregnancy is a cause for girls' exclusion from formal education.
French: La grossesse est une cause d'exclusion du système scolaire pour les filles.
English: S-20 Statutory Instruments R.S., c.
French: S-20 Loi sur les textes réglementaires L.R., chap.
English: Support for the euro in the 15 Member States has risen to 60 %, and as high as 75 % in the Netherlands, although it is uncertain whether this support will continue to grow.
French: Le soutien recueilli par l'euro dans les 15 États membres est monté à 60 pour cent. Aux Pays-Bas, il est même monté jusqu'à 75 pour cent, mais il n'est pas certain que ce soutien continuera de croître.
English: His Government had requested the Secretary-General of the United Nations and the heads of other intergovernmental organizations to send officials to monitor the elections.
French: Le Gouvernement soudanais a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux dirigeants d'autres organisations intergouvernementales d'envoyer des fonctionnaires pour suivre les élections.
English: The extra connection and communications costs that consumers face when roaming abroad, coupled with the loss of certain additional service functionalities (i.e. lack of voice mail abroad) further supports this definition; see Case IV/M.1439 — Telia/Telenor, paragraph 124, Case IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch, paragraphs 13-17, Case COMP/JV.17 — Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, paragraph 15.
French: Les coûts de connexion et de communications supplémentaires que les consommateurs doivent supporter lorsqu'ils utilisent l'itinérance à l'étranger, auxquels s'ajoute la perte de certaines fonctionnalités (par exemple, absence de messagerie vocale à l'étranger) plaident en faveur de cette définition (voir l'affaire IV/M.1439 — Telia/Telenor, point 124, l'affaire IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch, points 13 à 17 et l'affaire COMP/JV.17 — Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, point 15).
English: Entered into force on 1 January 1996; available as of the date of this report at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1996.  Accessible à la date du présent rapport à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm.
English: Flood and water control, resource development impacts, and negotiations Program Record Number:
French: Emploi des Autochtones, participation des Autochtones au marché du travail, produits de communication, défense des intérêts, partenariats et perfectionnement des capacités. Numéro du dossier :
English: I have taken note of the Security Council's request, contained in its letter dated 26 March 2008 (S/2008/206) for a comprehensive report, 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that might be necessary and a timescale for the completion of the mandate.
French: J'ai pris note de la demande que le Conseil de sécurité m'a adressée dans sa lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), me priant de lui soumettre un rapport de synthèse 12 mois après la nomination du nouveau Coordonnateur de haut niveau, évaluant les progrès accomplis pendant cette période et ceux qui pourraient l'être à l'avenir, et indiquant les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: I have two specific comments.
French: J'ai deux remarques spécifiques à formuler.
English: In 1996, the Authority replaced one of its ice-reinforced pilot boats and will be replacing a second ice-reinforced boat this year.
French: En 1996, l'Administration a remplacé un bateau pilote renforcé contre la glace et un autre navire semblable sera remplacé pendant l'année en cours.
English: With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General's report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a reliable logistical infrastructure in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully.
French: Avec la réduction des forces multinationales qui entraînera subséquemment l'accroissement du rôle de la MANUI, notamment sur le plan sécuritaire, il serait tout à fait indiqué, comme le mentionne d'ailleurs le rapport du Secrétaire général (S/2009/102), de donner à la Mission des Nations Unies en Iraq une nouvelle base opérationnelle, dotée de moyens logistiques conséquents, afin de renforcer son autonomie et sa capacité d'assumer efficacement et pleinement son mandat.
English: Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs
French: Contrairement aux BCN de la zone euro, les BCN hors zone euro n’ont aucun droit sur les bénéfices distribuables de la BCE, y compris ceux provenant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème, et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: National platforms should also facilitate coordination across sectors, including by maintaining a broad based dialogue at national and regional levels for promoting awareness among the relevant sectors.
French: Les programmes nationaux devraient aussi faciliter la coordination intersectorielle, notamment la poursuite d'un dialogue très ouvert aux niveaux national et régional pour sensibiliser les secteurs concernés;
English: Out of 100 SMEs, some 69 never considered an application since they were not even aware of the existence of a scheme.
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 indiquent que, au cours des cinq années précédant l’enquête, seules 9 % des PME de l’Europe-19 ont participé à un programme d’aide dans les domaines du financement, de la formation, du conseil ou de l’information, relevant des autorités régionales, nationales ou européennes.
English: The Centre works in partnership with B.C. Environment, Health Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the University of Victoria.
French: Le Centre travaille en collaboration avec B.C. Environment, Santé Canada, Transport Canada, Pêches et Océans Canada et l’Université de Victoria.
English: As to the legal consequences of failure of the secured creditor to meet that obligation, it was agreed that the recommendation should include wording to limit such consequences to nominal penalties and any damages, resulting from the failure of the secured creditor to send the notice, that might be proven.
French: Pour ce qui est des conséquences juridiques d'un manquement de la part du créancier garanti à cette obligation, il a été convenu que la recommandation précise que ces conséquences se limiteraient à des sanctions mineures et à la réparation de tout dommage, causé par ce manquement, susceptible d'être prouvé.
English: "The Slovak authorities should not base a decision to extradite Mustapha Labsi on any promises made by Algerian diplomats.
French: « Les autorités slovaques ne peuvent pas prendre la décision d’extrader Mustapha Labsi en se fondant sur des promesses faites par des diplomates algériens.
English: In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
French: Eu égard aux liens verticaux entre les secteurs de l'électricité et du gaz, les dispositions en matière de dissociation devraient en outre s'appliquer de manière transversale entre les deux secteurs.
English: Clinical practice - with regard to Blood Bags 1.
French: Pratiques cliniques relatives aux sacs de sang 1.
English: On the other hand, reductions in the number of facilities located along the non-grain-dependent networks of both carrier groups revealed little difference – 14.2% in the case of main line carriers and 15.1% in the case of other carriers.
French: Le nombre de silos en service situés le long du réseau ferroviaire tributaire du grain a diminué de 16,7 % durant la campagne 2000-2001 (passant de 371 à 309). Cela n’a dépassé que de peu la diminution de 14,2 % du nombre de silos situés le long du réseau non tributaire du grain durant la même période.
English: I am rejecting the proposals for European indexation of pensions to increased life expectancy. I am doing that because of significant variations in life expectancy between Member States and because, even if we could index the two, this would not be socially responsible, in my opinion.
French: Je rejette les propositions d'indexation européenne des retraites en fonction de l'accroissement de l'espérance de vie, à cause des variations significatives de l'espérance de vie d'un État membre à l'autre et parce que, même si nous pouvions indexer les deux, cela ne serait pas socialement responsable selon moi.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS (OL), 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3, 1 GS (AC), 4 AN, 7 AL
English: This could certainly unblock a whole series of financial channels which would make it possible to direct more money towards renovation.
French: Ceci pourrait certainement débloquer une série de circuits financiers susceptibles de permettre une plus grande canalisation de ressources vers l'activité de restructuration.
English: An example of one of the things the Government of Canada has recently done to promote a sense of shared citizenship is to create a virtual museum in Canada that incorporates a "Community Memories" program.
French: Parmi les nombreuses initiatives qu'il prend pour promouvoir la citoyenneté commune, le gouvernement du Canada a récemment créé un musée virtuel qui comprend le programme Souvenirs de chez nous.
English: I will finish here by expressing to the men and women of PROXIMA my sincere thanks for the work done and by extending my best wishes to all of you for the holiday season and for the time ahead.’ 372
French: I will finish here by expressing to the men and women of PROXIMA my sincere thanks for the work done and by extending my best wishes to all of you for the holiday season and for the time ahead.’ 391
English: The regulations phased out the use of older-technology dry cleaning machines, which used and released larger quantities of tetrachloroethylene (commonly called perchloroethylene or PERC) than the newertechnology machines.
French: La possibilité de publier une directive ﬁnale sera examinée en même temps que d’autres moyens pour assurer l’amélioration continue de la performance environnementale de cette industrie.
English: Prof. Hogg argues that this is also a justification for the federal spending power.(26) 3.
French: Le gouvernement fédéral a toujours soutenu qu’il serait difficile de maintenir la cohésion et des normes nationales en matière sociale sans l’utilisation de son pouvoir de dépenser.
English: The Committee remains concerned about the difficulties the National Commission on Human Rights (Komnas HAM) has had in carrying out its functions owing in part to the lack of cooperation from other State party institutions, the failure of State officials to publish the reports on its investigations, its inability to challenge a decision of the Attorney-General not to prosecute a case, as well as the absence of security of appointment of its members.
French: Le Comité demeure préoccupé par les difficultés que la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a rencontrées pour s'acquitter de ses fonctions, en raison en partie du manque de coopération d'autres institutions de l'État partie, par le fait que les fonctionnaires de l'État ne publient pas les rapports sur ses enquêtes, par l'impossibilité dans laquelle elle se trouve de contester une décision du Procureur général de ne pas engager de poursuites dans une affaire, ainsi que par l'absence de sécurité dans leur poste de ses membres.
English: 6.1 Laboratory facilities are designed, equipped, and maintained to conduct the required testing.
French: 6.1 Les laboratoires sont conçus, équipés et entretenus pour répondre aux besoins de l'analyse.
English: In a similar vein, the Department monitors broader societal trends over which it may exert some level of influence.
French: Dans le même ordre d’idées, le ministère observe les tendances sociales générales sur lesquelles il peut exercer une certaine influence.