ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, both governments are undertaking new cooperative efforts in PM modeling, monitoring, and data analyses to assess transboundary PM impacts and support development of a joint work plan to address PM.
French: Les deux administrations ont également entrepris de nouvelles initiatives de coopération sur la modélisation et la surveillance des particules, ainsi que sur l'analyse des données, afin d'évaluer les répercussions du transport transfrontalier des particules et d'appuyer l'élaboration d'un plan de travail conjoint sur ces substances.
English: Firstly, the indemnity mechanism laid down in this directive and other directives on motor vehicle insurance is based on the green card system.
French: Il y a en premier lieu le mécanisme d' indemnisation qui est défini dans la présente directive, tout comme dans les autres directives précédentes en matière d' assurance automobile, et qui se fonde sur le système de la carte verte.
English: In conclusion, my delegation recognizes the difficulties of introducing significant reforms in the work of the General Assembly, which have become ingrained in the nearly 60 years of its existence.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît les difficultés qu'il y a à introduire des réformes importantes dans les travaux de l'Assemblée générale, dont la pratique s'est enracinée en presque 60 ans d'existence.
English: Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto
French: Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto
English: In this paper, the expression ‘state-led intervention’ applies to intervention that has not been authorised by the Security Council.
French: Dans ce Cahier, donc, l’expression « intervention décidée par les Etats » signifie intervention non autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The success of this concept hinges on two factors: protection and cooperation.
French: Le succès de ce concept dépend de deux facteurs : la protection et la coopération.
English: I wish to inform you that, having carefully reviewed the case, the Committee on Conferences recommends that the General Assembly should grant an exception to section I, paragraph 4 of resolution 40/243, thereby authorizing the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to convene at Geneva, away from its established headquarters.
French: Je tiens à vous informer que, après avoir étudié soigneusement la question, le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'approuver une dérogation au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 en autorisant la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à se réunir à Genève, en dehors de son siège.
English: You will need a minimum of 6 and a maximum of 9.
French: Il mangea jusqu’à ce que son ventre soit rempli du miel savoureux, puis retourna vers le loup et le lièvre.
English: There is an exception for amounts received as scholarships, fellowships, bursaries, prizes for achievement, and certain government student loans and financial assistance (see the P105 pamphlet); these forms of assistance do not disqualify the student from being entitled to the education and textbook amounts.
French: L’expression « faire la navette » signifie que la distance entre la résidence de l’étudiant et l’établissement d'enseignement est assez proche que l’étudiant peut voyager entre les deux points tous les jours, surtout s’il s’agit d’un transport par voiture, autobus ou par train.
English: V.B. Rescue missions A report of the Italian Council on Refugees7, a member organization of the EMHRN and its working group on migration and asylum, examines various issues related to European policy on rescue in the Mediterranean.
French: V.B. Les missions de sauvetage Un rapport du Conseil Italien des Réfugiés7, organisation membre du REMDH et de son groupe de travail sur la migration et l’asile, examine les différentes questions liées à la politique européenne en matière de sauvetage en mer méditerranée.
English: It brought together some of the world's foremost data protection experts to explore ways of protecting and enhancing the privacy rights of all people, and took place from September 25 to September 28 in Montreal, Canada.
French: Elle a réuni certains des plus grands spécialistes de la protection des données au monde en vue d’explorer des moyens de protéger et de renforcer le droit à la vie privée de tous. La Conférence s’est déroulée du 25 au 28 septembre, à Montréal (Canada).
English: Thus, the minute that different variables come into play and the data are aggregated not only by sex but by social class and ethnic and racial group, it becomes clear that generalizing to an entire gender group is wrong and that essentialist, culturalist or socio-biological theories do not hold up.
French: Ainsi, à partir du moment où entrent en jeu différentes variables et que les données sont non seulement désagrégées par sexe, mais par classe sociale, par groupe ethnique et racial, il devient évident que la généralisation à tout un groupe de sexe est fausse et que les théories essentialistes, culturalistes ou sociobiologiques ne tiennent pas la route.
English: Almost half of all unemployed people were 15 to 24 years old in 1976, compared with approximately one third in 2005.
French: En 1976, pour près de la moitié, les sans-emploi avaient de 15 à 24 ans, comparativement à approximativement un tiers en 2005.
English: (output feedback, in 8bit) is comparable to CFB, but can be used in applications where error propagation cannot be tolerated. It's insecure (because it operates in 8bit mode) so it is not recommended to use it.
French: (output feedback, in 8bit) est comparable à CFB, mais peut être utilisé lorsque des erreurs ne doivent pas être propagées.
English: Three priority areas, namely management performance, expenditure management, and financial management and control, will be strengthened by focusing on the following:
French: Les trois secteurs prioritaires que sont le rendement de la gestion, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers, seront renforcés en mettant l'accent sur :
English: So, Mrs Sandberg-Fries, you now know that the debate on Mr Metten's report will take place during the night sitting, after 9 p.m.
French: Mme Sandberg-Fries, sachez dès lors que nous discuterons du rapport de M. Metten durant la séance de ce soir, à partir de 21 heures.
English: Signature: Brazil (10 November 2001)
French: Signature : Bolivie (10 novembre 2001)
English: That is why we cannot now, today, state precisely and in detail the concrete mechanisms for those specific sectors of our industry.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons à présent, aujourd'hui, décrire précisément et en détail les mécanismes concrets pour ces secteurs spécifiques de notre industrie.
English: Wirth Limited 1 Westmount Square Suite 200 Montreal, Quebec H3Z 2P9 APPENDIX 3 ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION The types of carbon steel plate typically made in Canada include plate meeting CSA specification G40.21 or equivalent specifications in various grades, as well as plate made to ASTM specifications A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515, and A516M/A516 or equivalent specifications in various grades.
French: Wirth Limited 1 Westmount Square Suite 200 Montreal, Quebec H3Z 2P9 ANNEXE 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT Les tôles d'acier au carbone habituellement fabriquées au Canada comprennent les tôles de diverses nuances répondant à la spécification G40.21 de la CSA ou à des spécifications équivalentes et les tôles de diverses nuances fabriquées selon les spécifications A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515 et A516M/A516 de l'ASTM ou selon des spécifications équivalentes.
English: And after all this, perhaps the very clear that we want to move towards more sustainable energy production systems and more decentralized.
French: Et après tout cela, peut-être le très clair que nous voulons aller vers davantage de systèmes de production durable d'énergie et plus décentralisée.
English: To be effective, a face protector must be in good condition and fit properly to the helmet.
French: Pour être efficace, un protecteur facial doit être en bon état et bien ajusté au casque auquel il est rattaché.
English: HOW WE DO BUSINESS Connecting and Collaborating The environment in which AAFC works is increasingly complex.
French: NOTRE FAÇON DE FONCTIONNER Se brancher et collaborer AAC évolue dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Tax filers report income from self employment in 6 categories; business, professional, commissions, rental, farming, and fishing.
French: Les déclarants ont signalé des revenus provenant d’un travail autonome dans 6 catégories : entreprises, professionnels, commissions, location, exploitation agricole et pêche.
English: • OAS organizations involved in the prevention, treatment and rehabilitation of drug users were connected through the expansion of the Virtual Clearing House on Alcohol, Tobacco and Other Drugs, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse, with funds from the Peacebuilding Fund.
French: • Les organisations de l'OEA s'occupant de prévention, de traitement et de réadaptation de toxicomanes ont été mises en contact les unes avec les autres grâce à l'expansion du centre virtuel d'échange en matière d'alcool, de tabac et d'autres drogues, que gère le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, bénéficiaire de fonds provenant du Fonds de consolidation de la paix.
English: In all situations the model was resistant to capsizing.
French: Dans aucune situation, le modèle ne prédit de chavirement.
English: Countries involved in the study included Dominica, Grenada, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Cette étude porte notamment sur la Grenade, la Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Mr. León González (Cuba) said he did not believe the words “condigan con”, in chapter II, paragraph 11, adequately reflected the words “consistent with” in the English text.
French: M. León González (Cuba) dit qu'il ne pense pas que les mots « condigan con », au paragraphe 11 du chapitre II, traduisent fidèlement les mots « consistent with » de la version anglaise.
English: GHANA Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) for the protection of audiovisual performances and producers.
French: GHANA Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des producteurs d’œuvres audiovisuelles.
English: Former French president Valéry Giscard d’Estaing once famously complained about America’s "exorbitant privilege."
French: L’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing s’était autrefois plaint du « privilège exorbitant » que représentait le dollar américain.
English: A number of countries (Argentina, Brazil, Canada Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Portugal, Spain and Uruguay) reported having established national precursor registries, which, inter alia, required those engaged in the trade of precursor substances to be registered and licensed, obtain trading permits, export and import licences and submit regular reports to the authorities.
French: Un certain nombre (Argentine, Brésil, Canada, Cuba, Équateur, Espagne, Mexique, Paraguay, Portugal et Uruguay) ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des registres nationaux des précurseurs en vertu desquels les opérateurs du commerce de précurseurs étaient notamment tenus d'être inscrits et détenteurs d'une licence, de se faire délivrer des permis d'exploitation ainsi que des licences d'importation et d'exportation et de présenter régulièrement des rapports aux autorités.
English: Publication fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 4.
French: Taxe de publication [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) nº 2245/2002] 4.
English: A mandatory business management course lasting 300 hours Aims To provide candidates with the knowledge essential to efficient business management.
French: Un cours de gestion d’entreprise obligatoire, durant 300 heures Objectifs Donner aux candidates les connaissances essentielles à une gestion efficace de l’entreprise.
English: Federal Statistical Office, Evaluation monétaire du travail non remunéré: une analyse empirique pour la Suisse basée sur la population active, Neuchâtel 1999.
French: Office fédéral de la statistique, Évaluation monétaire du travail non rémunéré : une analyse empirique pour la Suisse basée sur l'enquête suisse sur la population active, Neuchâtel 1999.
English: Phillipsburg, Saint-Armand-de-Philipsburg 18.
French: Phillipsburg, St-Armand de Phillipsburg 18.
English: The maintenance of peace and security is a very delicate and serious mission.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est une mission très délicate et trop grave.
English: The first two categories fall within the scope of the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC.
French: Les deux premières catégories entrent dans le cadre de l'enveloppe allouée aux RTE de transport, comme prévu par la décision 1692 adoptée en 1996.
English: But, at least, it’s grey and pink, it’s garoo, so all I’ll have to do is change the top image when I’m tired of it.
French: Mais, au moins, c’est gris et c’est rose, c’est garoo, je n’aurai qu’à changer l’image en haut quand j’en aurai marre.
English: The conclusions are to be reached on those terms of reference by the end of this year.
French: Les conclusions devront être atteintes sur la base de ces termes de référence d'ici la fin de l'année.
English: By the ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Par la Réunion spéciale d'experts sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: The report highlighted, in particular, some of the most important achievements within WIPO's key strategic directions, outlined in the Director General's Vision and Strategic Direction of WIPO, including demystification of intellectual property, modernization of intellectual property infrastructure, the Digital Agenda, and responses to new challenges, such as the future evolution of the international patent system and issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le rapport met notamment en lumière certaines des réalisations les plus importantes s'inscrivant dans le cadre des grandes orientations stratégiques que le directeur général a définies dans sa Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI. Il s'agit notamment de la démythification de la propriété intellectuelle, de la modernisation de l'infrastructure de propriété intellectuelle, du Plan d'action dans le domaine du numérique et des mesures prises pour relever les nouveaux défis, notamment l'évolution future du système international des brevets et les questions ayant trait aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: It also helps reduce border clearance times, since the system has fewer consignees to search through if a CBSA inspector proceeds with consignee verification.
French: Il aide également à réduire les temps de dédouanement à la frontière car, si un inspecteur des douanes procède à la vérification d’un destinataire, le système a moins de recherches à faire.
English: • Peer Review of additional Supplemental Site Investigation (SSI) and RMP for Winlie Property; Halifax Port Authority
French: • Examen par les pairs de l'étude supplémentaire des lieux (ESP) et PGR pour la propriété Winlie; Administration portuaire de Halifax
English: There are also wider issues at stake.
French: Les documents de stratégie posent aussi des problèmes.
English: Some place an emphasis on protection, others on freedom. Perhaps we can meet halfway.
French: Certains mettent l'accent sur la protection, d'autres sur la liberté, peut-être pourrons-nous nous retrouver à mi-chemin.
English: Peru has signed ILO Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour and the exploitation of children.
French: Le Pérou a signé la Convention de l'OIT n° 182 par laquelle il s'est engagé à supprimer les pires formes de travail et d'exploitation de l'enfant.
English: Canadian taxpayers are not obliged to submit personal information directly to the software developer when requesting software support.
French: Les contribuables canadiens ne sont pas obligés de soumettre leurs renseignements personnels directement au concepteur de logiciel lorsqu'ils demandent de l'assistance.
English: The aircraft fleets of individual carriers in landlocked countries are small; the airlines' networks are dispersed and aircraft utilization is low; costs are high.
French: La flotte aérienne de chacun des transporteurs, dans les pays sans littoral, est très restreinte; les lignes desservies sont dispersées et le taux d'utilisation des appareils est faible, ce qui fait que les coûts sont élevés.
English: Large populations remain at risk with only partial access to disaster risk management tools.
French: Ces changements doivent être effectués à moyen terme afin de contribuer à la réalisation des Objectifs du développement pour le Millénaire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran subsequently indicated that his country was not a sponsor of the revised draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a par la suite indiqué que son pays ne s'était pas porté coauteur du projet de résolution.
English: I refer to my predecessor's letter of 9 July 2003 (S/2003/701), transmitting a third report from Panama submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 9 juillet 2003 (S/2003/701) transmettant le troisième rapport présenté par le Panama au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The court observed that the arbitral tribunal had not yet made its decision, nor issued an additional award in the meaning of article 33 (3) MAL.
French: La Cour a relevé que le tribunal arbitral n'avait pas encore rendu sa décision ni rendu de sentence additionnelle au sens du paragraphe 3 de l'article 33 de la LTA.
English: Applies First Responder treatment of toothaches with and without swelling
French: prodiguer les soins de premiers secours en cas de mal de dents avec ou sans enflure
English: Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/61/852) endorsed by the General Assembly
French: Suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852) et approuvées par l'Assemblée générale
English: Staying physically active helps encourage children to maintain healthy habits throughout their whole lives.
French: Rester physiquement actif permet d’encourager les enfants à maintenir des habitudes saines tout au long de leur vie.
English: One of the things many people remember when they visit the North is the sound of sculptors chiselling and hammering their stone outside.
French: Au retour de leur voyage dans le Nord, beaucoup de visiteurs aiment se rappeler les sons produits par les ciseaux et les marteaux qu’utilisent les sculpteurs.
English: The role of CBAC has evolved in the five years since its inception.
French: Le rôle du CCCB a évolué au cours des cinq ans depuis sa création.
English: recommendations will help Elections Canada’s managers to develop programs and projects focused on both the needs of electors and operational requirements in the field.
French: Les évaluations dans les circonscriptions D’autres données cruciales nous viennent de l’expérience des directeurs du scrutin, de leurs adjoints et de leur personnel.
English: Signals are obtained from case studies and from Adverse Drug Reaction Reports i.e., Adulteration of Jamu, adulteration of traditional Indian medicines, adulteration of Slim 10 (with nicotinamide, fenfluramine, thyroid gland and nitrosofenfluramine).
French: Les exigences du cadre en matière de contrôle incluent l' émission des licences aux détaillants de médicaments chinois brevetés, l'établissement d'une liste des médicaments chinois brevetés, présentation de rapports de test pour chaque chargement au lieu d'importation et l'approbation des publicités et des promotions (tableau 14).
English: As detailed in table 2 above, the proposed programme budget for the seven regional offices consists of $7,750,000 from regular resources and $82,000,000 in other resources.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessus, le budget-programme proposé pour les sept bureaux régionaux prévoit le prélèvement d'un montant de 7 750 000 dollars sur les ressources ordinaires et d'un montant de 82 millions de dollars sur les autres ressources.
English: There were plans to cooperate with the French services so as to draw on their experience and decide how best to address the issue in a country like Monaco, which had been spared that problem.
French: Il est prévu de collaborer avec les services français pour tirer des enseignements de leur expérience et d'étudier comment aborder cette question dans un pays épargné par ce problème comme Monaco.
English: Overview of the Tax Credit The Film or Video Production Services Tax Credit ("PSTC") is jointly administered by the Department of Canadian Heritage through the offices of CAVCO and by the Canada Revenue Agency.
French: Vue d'ensemble du crédit d'impôt Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique ("CISP") est administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du BCPAC et par l’Agence du revenu du Canada.
English: In that respect, we are concerned about the uncontrolled sale and transfer of conventional weapons.
French: À cet égard, les ventes et les transferts anarchiques d'armes classiques sont pour nous un sujet de préoccupation.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General stated that:
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.  1), le Secrétaire général a indiqué que
English: Les vérifications internes peuvent porter sur des questions liées aux objectifs stratégiques, aux programmes, aux activités et aux processus de gestion du Ministère.
French: Departmental Evaluation Services will conduct the following evaluations in 2007-081: 1.
English: In the long term, growth is expected to continue, albeit at a slower pace and with perturbations as before.
French: Sur le long terme, la croissance devrait persister, mais à un rythme moins soutenu et avec des fluctuations comme auparavant.