ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to these criteria, we note that neither the authors nor their children have attempted to use the procedure under article 61 of the French Civil Code, which stipulates that every person with a lawful interest can apply for a change of name.
French: Dans le cadre de ces critères, nous notons que ni les auteurs ni leurs enfants n'ont tenté de recourir à la procédure de l'article 61 du Code civil français qui dispose que toute personne avec un intérêt légitime peut demander à changer de nom.
English: The leaders are determined to meet expectations by adopting a coherent agenda for co-operation on political, economic and social issues.
French: Les dirigeants sont déterminés à répondre aux attentes en adoptant un programme de coopération cohérent sur des questions politiques, économiques et sociales.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/2).
English: The draft would apparently complement the 1996 Model Law on Electronic Commerce, in view of the fact that there are no definitions, for example, of “writing” or “original”, which are basic concepts for the interchange of data messages in digital form, in application of the principle of functional equivalence, together with the other principles set out in chapter III on the communication of data messages.
French: Apparemment, le projet viendrait en complément de la Loi type sur le commerce électronique de 1996, vu qu'il ne comporte pas de définitions comme celles d'“écrit” ou d'“original”, qui sont fondamentales pour l'échange de messages de données sous forme numérique, conformément au principe de l'équivalence fonctionnelle, ni les autres présomptions du chapitre III relatif à la communication de messages de données.
English: Immigrants, whose lives are characterized by underemployment and socio-economic marginalization, may also experience a higher risk of heart disease (Vissandjee et al., in press).  On the other hand, attachment to the culture of one's country of origin may exert a protective effect on heart disease.
French: Les immigrants, chez qui le sous-emploi et la marginalisation socio-économique font partie intégrante du quotidien, pourraient également connaître un risque plus élevé de cardiopathie (Vissandjee et coll., à paraître). En revanche, l'attachement à la culture du pays d'origine pourrait exercer un effet protecteur à l'égard des cardiopathies.
English: La Poudrière is well situated close to the Lux, the only national stage devoted to imagery, the Navire cinema complex with six screens showing films classed as Research, La Comédie de Valence, National Centre of Dramatic Art with its resident company of actors, the contemporary art structure Art 3 and the regional school of fine arts.
French: La Poudrière profite d'un environnement exceptionnel, grâce au Lux, unique scène nationale en France consacrée à l'image, et au Navire, cinéma qui compte six écrans de cinéma classés Recherche. La Comédie de Valence, Centre Dramatique National avantageusement doté d'une troupe permanente, Art 3, structure d'Art Contemporain, et l'Ecole Régionale des Beaux Arts de Valence donnent l'occasion de collaborations actives.
English: Now, a Visitor Centre outside the walls, and ten structures inside palisade walls provide services and interpretation for visitors.
French: On trouve aujourd’hui un Centre d’accueil à l’extérieur de la palissade et dix structures à l’intérieur, où les visiteurs ont accès à des services et à des programmes d’interprétation.
English: wanted to change trainers for the balance of his field training.
French: au plaignant s’il voulait être jumelé à un nouveau formateur pendant le reste de sa formation pratique.
English: (a) The continued power and influence of factional commanders involved in illegal land seizures, extortion and intimidation;
French: a) L'influence et le pouvoir que continuent d'exercer les chefs de faction qui procèdent à la confiscation illégale de terres, et qui ont recours au chantage et à l'intimidation;
English: It indicates whether the total industrial labour force in a community has increased or decreased, and whether the labour force in the major resource sector (fishing, mining or wood-based) has similarly increased or decreased.
French: Le nombre d'usines de transformation du poisson dans les provinces de l'Atlantique a presque doublé, passant d'environ 500 en 1977 à plus de 900 en 1988 (MPO, 1988) 10.
English: It is recommended that, to address this problem, specific acts be established as criminal offences and appropriate legislation be implemented.
French: Il est recommandé que, face à ce problème, des actes spécifiques soient définis comme étant des délits pénaux et qu'une législation appropriée soit mise en œuvre.
English: Monitoring Results The installation at Fort Smith was closely monitored from May 2000 to March 2002, providing information on the amount of energy that can be delivered by the Solarwall/HRV system, and the associated savings in fuel oil.
French: Surveillance des résultats L'installation située à Fort Smith a été minutieusement surveillée de mai 2000 à mars 2002, fournissant de l'information sur la quantité d'énergie produite par un système combiné Solarwall-VCR, ainsi que les économies en mazout.
English: The DRAABE HumSpot is employed directly in the zones and work areas to be humidified, where it controls the desired humidity.
French: Le module DRAABE HumSpot agit directement dans les espaces ou les zones de travail à humidifier, où il règle l'humidité de l'air souhaitée.
English: This is due to the start up of the new area from a federal Public Service population base of zero in 1999-2000.
French: Cela est dû à l’entrée de cette nouvelle région géographique de la fonction publique et dont l’effectif était de zéro en 1999-2000.
English: (Since the commencement of the Acid Rain program, all offset allowances have been immediately deducted.)
French: (Depuis le commencement de ce programme, tous les crédits servant à la compensation ont été déduits immédiatement.)
English: Non-passengers include ﬂight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance an construction personnel, baggage handlers and concession staﬀ.
French: Systèmes de détection d’explosifs : systèmes manuels ou automatisés utilisés essentiellement pour vériﬁer les explosifs dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: For this purpose select AKVIS Default in the Presets list.
French: À cette fin, sélectionnez le preset AKVIS Default dans la liste de Presets.
English: In the statement of claim, formulated at a later stage, he was called on to pay a very considerable sum (more than ESP 85 million) for failing properly to provide to Changepoint SA the services required by his contract.
French: Dans leur demande, qui a été régularisée par la suite, Changepoint et Harada exigeaient une somme considérable (plus de 85 millions de ESP) pour la prestation défectueuse des services dus à Changepoint en vertu du contrat.
English: Performance targets The performance targets for the Federal Court are aligned with time standards set in the Federal Court Rules, 1998.
French: Objectifs de rendement Les objectifs de rendement pour la Cour fédérale sont conformes aux normes de délai établies dans les Règles de la Cour fédérale (1998).
English: In fact, I’m proud to note that the total value of our investment in IPY—$150 million—is the largest contribution of any of the 60 participating nations.
French: En fait, je suis fier de souligner que nous avons investi un total de 150 millions de dollars dans l’Année polaire internationale, ce qui constitue la contribution la plus importante de tous les 60 pays participants.
English: For a more extensive discussion of this point, see Barents, paragraph 19.
French: L'article 1er, troisième alinéa, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt
English: 2.1 You must not post or transmit through The Language Technology Centre any defamatory, threatening, obscene, harmful or pornographic material or material which would violate or infringe in any way upon the rights of others (including intellectual property rights, rights of confidentiality, or rights of privacy) or cause distress or inconvenience or which do not comply with all relevant laws.
French: 2.1 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Site du Language Technology Centre pour publier ou transmettre du matériel diffamatoire, menaçant, obscène, offensant ou pornographique, ou du matériel qui contreviendrait aux droits des autres (y compris les droits de propriété intellectuelle, les droits à la confidentialité ou les droits au domaine privé), qui causerait détresse ou désagrément, ou qui ne serait pas conforme aux lois applicables.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of its ICMS, the system was completed, and staff was informed of it. 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les principaux composants du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place durant la période d'évaluation : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC, l'installation du système a été achevée et le personnel en a été informé . 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité de consultation ouvrière-patronale est en place . 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent que l'équité en milieu de travail est « acceptable ».
English: n number of languages in which n parity between the volume of information available in each language substantial content existed
French: situer et à accéder à l’information recherchée la mise en forme des contenus et la facilité d’utilisation des outils de navigation (déchargement des textes, accès au courrier électronique, etc.) l’indépendance du bon fonctionnement du site par rapport à des outils de navigation contraignants (ex :
English: 1976-1979 Director of Legal and Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1976-1979 Directeur des affaires juridiques et économiques, Ministère des affaires étrangères
English: He welcomed the review by the General Assembly of progress in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il faut se féliciter que l'Assemblée générale ait examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The 1992 request for a common manual was reviewed by the United Nations system, and it was concluded at that time that the preparation of standardized and uniform procedures concerned with strategy formulation and with programming and programme implementation was too time-consuming and expensive.  It would have required an enormous effort to retool the organizational systems and retrain personnel.
French: Les organismes des Nations Unies ont examiné la demande touchant l'élaboration d'un manuel commun et ont conclu à l'époque que l'élaboration de procédures normalisées et uniformes appelées à régir la formulation des stratégies, la programmation et la mise en oeuvre des programmes serait trop longue et trop coûteuse; elle exigerait en effet un effort considérable de restructuration des systèmes d'administration et de formation du personnel.
English: Ministère des Affaires sociales, 1976.
French: Ministère des Affaires Sociales, 1976.
English: In preparing shortlists of qualified candidates for selection by the field mission, the Department of Peacekeeping Operations gives preference to qualified serving staff members of the Secretariat and field missions over the recruitment of external candidates.  This corresponds to the Organization's policy outlined in document ST/AI/404, encouraging mobility among Secretariat staff, and the policy contained in document ST/SGB/277, governing a staff member's assignment to, and return from, mission service.
French: Lors de l'établissement des listes de candidats qualifiés susceptibles d'être sélectionnés pour être affectés à des missions hors Siège, le Département donne la préférence aux fonctionnaires qualifiés déjà au service du Secrétariat ou d'une mission, plutôt qu'aux candidats de l'extérieur, conformément à la politique définie dans le document ST/AI/404, qui encourage la mobilité du personnel du Secrétariat, ainsi qu'aux dispositions du document ST/SGB/277, qui régit les affectations aux missions et les réaffectations au retour de mission.
English: Cisternae of the sarcoplasmic reticulum envelop the myofibrils, forming compact fenestrated sheets that are continuous between the sarcomeres and locally undifferentiated with respect to the myofibrillar striations.
French: Les citernes du réticulum sarcoplasmique enveloppent les myofibrilles, formant ainsi des couches compactes fenêtrées continues avec les sarcomères et encore indifférenciées localement par rapport aux stries myofibrillaires.
English: So, having a solid concept, but I think it would be very important, sometimes from a great man "I like the concept Nante, do quickly.
French: Ainsi, ayant un concept solide, mais je pense qu'il serait très important, parfois à partir d'un grand homme: «J'aime le concept Nante, fais-le vite.
English: Information required for sales invoices from GST/HST registrants Total sale under $30 Total sale from $30 to $149.99 Total sale of $150 or more The vendor’s business or trading name or the intermediary’s name Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable rate of tax (6% or 14%)
French: Renseignements requis Ventes totales de moins de 30 $ Ventes totales de 30 $ à 149,99 $ Ventes totales de 150 $ ou plus Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire La date de la facture ou, si aucune facture n'a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH est payée payable Le montant total payé ou payable Le montant total de TPS/TVH facturé ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH ainsi que le taux de taxe applicable (6% ou 14%)
English: He recognized the report of the Panel of Eminent Persons as a good basis for generating dialogue among member States and helping to catalyse revitalization of UNCTAD, in combination with other ideas.
French: Le rapport du Groupe de personnalités constituait une bonne plate-forme de dialogue entre les États membres et ne pouvait que contribuer à la revitalisation de la CNUCED, en combinaison avec d'autres idées.
English: Distribution of categories of medical and paramedical personnel by region
French: Source : Annuaire Statistique de Santé, Ministère de la Santé Publique 2000.
English: This is regardless of whether the clay comes from one or more than one source.
French: Cela demeure vrai, que l'argile provienne d'une seule source ou de plusieurs.
English: In this respect, you are certainly right, the ministers in the Transport Council need to look closely at any measure that does not appear to be essential and makes life very difficult for European passengers.
French: À cet égard, vous avez sans doute raison, il faudra que les ministres, au sein du Conseil des transports, veuillent bien examiner attentivement telle ou telle disposition qui ne paraît pas indispensable et complique beaucoup la vie des passagers européens.
English: Furthermore, we should also stress – and I will end here, Mr President – that the Council of Ministers for fisheries last December committed itself to consulting the professionals of the sector before drawing up an action plan for these species.
French: En outre, nous devons également souligner - et c’est ici que je terminerai, Monsieur le Président - que le Conseil des ministres de la pêche s’est engagé, en décembre dernier, à consulter les professionnels du secteur avant d’élaborer un plan d’action pour ces espèces.
English: • post a notice at the offices of Health Services and on any website pertaining to the Service’s EAP that any communication other than with a counsellor, as defined by the EAP policy, will not be subject to any code of confidentiality.
French: • rappelle à ses employés que tous leurs documents peuvent être assujettis à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la politique opérationnelle et qu’ils ne peuvent être éliminés que suivant les politiques du Service à cet égard;
English: For each evaluation methodology employed, multiple lines of i
French: Pour chaque méthode d’évaluation employée, de multiples sources de données ont été évaluées.
English: To give priority consideration to the application of preventive measures such as pollution prevention;
French: Penser en priorité à appliquer des mesures préventives, notamment la prévention de la pollution;
English: Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (505 Kb) Printable Version Chapter 3-6 - Fire Protection Standard for Correctional Institutions
French: Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (474 Ko) Version imprimable Chapitre 3-6 - Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention
English: In relation to public corruption, this position is supported by available data on prosecutions at Federal level and international surveys as referred to above.
French: Dans le cadre de la corruption publique, cette opinion est corroborée par les données disponibles en matière de poursuite au niveau fédéral et les enquêtes internationales dont il est fait mention ci-dessus.
English: The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the ILO Committee of Experts concerning the decentralization of labour inspection.
French: Le Comité invite l'État partie à donner effet aux recommandations formulées par la Commission d'experts de l'OIT au sujet de la décentralisation des services de l'inspection du travail.
English: A substantial number of the weapons and stockpiles of ammunition obtained by SLA and JEM were captured from poorly guarded Sudanese army garrisons and police posts, especially in the early stages of the civil war.
French: Un nombre important d'armes et de stocks de munitions obtenus par l'ALS et le MJE ont été enlevés dans des garnisons de l'Armée soudanaise et des postes de police mal gardés, particulièrement au début de la guerre civile.
English: Also at the 5th plenary meeting, the President proposed that a draft resolution on global geographic information management be prepared and discussed in the plenary on 29 October 2009 and that another preparatory meeting be organized in 2010, which was accepted by the floor by acclamation.
French: À la 5e séance plénière, le Président a proposé qu'un projet de résolution sur la gestion mondiale de l'information géographique soit étudié et élaboré en séance plénière le 29 octobre 2009 et qu'une nouvelle réunion préparatoire soit tenue en 2010, idée qui a été acceptée par acclamation.
English: The CRTC is an independent agency established by Parliament in 1968.
French: Le CRTC est un organisme indépendant établi par le Parlement en 1968.
English: Status of Women Canada will also lead Canada’s activities to review and assess the government’s progress toward substantive equality, to identify gaps and provide the foundation for determining future priorities.
French: Collaborer avec le Commerce international Canada (CICan) ainsi que d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour combler les lacunes dans les politiques, les programmes et les services qui aident les entrepreneures à assurer l’expansion de leurs entreprises et à profiter pleinement du marché mondial.
English: With regard to Committee of Ministers and its subsidiary groups, the structures mentioned are those currently in existence.
French: S’agissant du Comité des Ministres et de ses groupes subsidiaires, les structures indiquées sont celles actuellement existantes.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /, and of
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation ;
English: What are the major problem areas in Europe with accumulation or high concentrations of hazardous chemicals?
French: Quels sont les principaux secteurs critiques en Europe du fait de l'accumulation ou des concentrations élevées de produits chimiques ?
English: Despite that, the Congo did not have the lowest growth rate of the seven (see table 16).
French: Pour autant, il n'a pas été le dernier du groupe en termes de croissance (voir tableau 16).
English: The Commission decided to deliberate on the matter, with reference, inter alia, to paragraph 71 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties, containing a list of suggested options, other than financing the Commission from the regular budget of the United Nations, that the Meeting suggested as worth exploring.
French: La Commission a décidé d'examiner la question en se fondant, en particulier, sur le paragraphe 71 du rapport de la seizième Réunion des États parties dans lequel figurait une liste d'options, outre celle consistant à imputer les dépenses de la Commission sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, que la Réunion avait considéré comme méritant d'être explorées.
English: The Special EU Programmes Body, SEUPB, in the interest of North/South cooperation, will continue to explore with the Managing authorities in Northern Ireland and in the Republic of Ireland and in consultation with the European Commission, the potential for extending its operational remit under EQUAL as the Programme here and in the South develop.
French: Dans l'intérêt de la coopération nord/sud, l’organisme chargé des programmes communautaires (Special EU Programmes Body) continuera d'examiner, en collaboration avec les autorités de gestion de l’Irlande du Nord et de la République d’Irlande, et en consultation avec la Commission européenne, les possibilités d'extension de ses attributions opérationnelles dans le cadre du programme EQUAL en fonction du développement du programme dans le nord et le sud de l’Irlande.
English: Abandoned Calls Percentage of clients who hang up before receiving service whether within IVR or waiting for agent service.
French: Appels abandonnés Pourcentage de clients qui raccrochent avant d’obtenir un service, qu’il s’agisse de la RVI ou de l’attente du service d’un agent.