ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, knowledge is now more readily accessible than ever before in the history of the human race.
French: Toutefois, les connaissances sont maintenant plus facilement accessibles qu'elles ne l'ont jamais été auparavant dans l'histoire de l'humanité.
English: These include the development of the educational and philanthropic services which organize measures of rehabilitation for young “delinquents” and ensure their follow-up by the social services.
French: Tel est notamment le cas du développement des services de prestations éducatives et philanthropiques qui organisent pour les jeunes «  délinquants » des mesures réparatrices tout en assurant un suivi social de ces jeunes.
English: The Secretary-General indicates that the amended governance arrangement would be implemented within the present framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and no amendment to the existing regulatory framework is proposed.
French: Le Secrétaire général indique que le nouveau régime de gouvernance serait appliqué dans le contexte du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et qu'il n'est pas prévu d'apporter de modifications au cadre réglementaire existant.
English: “Social accounting” includes such issues as environmental reporting; human resources reporting (composition of staff, current skills compared to skills needed; future staff requirements, including continuity plan and rotation policy); health and safety issues; and social reporting, i.e. the organization's external impact or influence on social issues.
French: La comptabilité «sociale» couvre des domaines comme l'environnement, les ressources humaines (composition du personnel, compétences effectives par rapport aux compétences nécessaires, futurs besoins en personnel du point de vue notamment de la continuité et de la politique du roulement), la santé et la sûreté, et l'impact social, c'est-à-dire l'influence qu'exerce l'institution à l'extérieur dans le domaine social.
English: If these two directives do not work on the same basis, the position of customers purchasing investment services electronically will be different from that of consumers who purchase their services through traditional channels.
French: Si ces deux directives ne reposent pas sur les mêmes principes, les clients achetant des services d' investissement par voie électronique se trouveront dans une situation différente des consommateurs qui se procurent leurs services par la voie traditionnelle.
English: In addition to the question of whether or not pre-registration use requirements are the best and most workable framework for a timely and cost efficient trade-mark registration system consistent with Madrid and TLT, it could also be argued that Canada's current system creates an unfair playing field and puts Canadians at a disadvantage.
French: Outre la question de savoir si les exigences d'emploi préalable à l'enregistrement constituent le cadre le plus pratique pour assurer un système d'enregistrement des marques de commerce rapide et économique et conforme au Protocole de Madrid et au TDM, il est aussi possible d'avancer que le système canadien actuel crée des règles du jeu inéquitables et désavantageuses pour les Canadiens.
English: Wine connoisseurs can indulge in a great selection of delicate wines from all over the world.
French: Les amateurs de vins ont le choix parmi d'excellents crus du monde entier.
English: However, only 48% of the sites would have a pH above 5, compared to about 70% in 1950.
French: Cependant, 48 % des sites seulement auraient un pH supérieur à 5, contre 70 % environ en 1950.
English: The remedy it advocated was to reduce the Community fleet and alleviate the social impact with structural measures . A new concept of ‘fishing effort' was introduced, with a view to restoring and maintaining the balance between available resources and fishing activities.
French: Le remède préconisé fut la réduction de la flotte communautaire , accompagnée de mesures structurelles destinées à atténuer les conséquences sociales. Une nouvelle notion d´" effort de pêche " a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.
English: With regard to the provision of humanitarian aid, the Government of Indonesia through the Department of Social Affairs and the Office of the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation and in cooperation with international organizations such as UNHCR, ICRC, UNICEF and UNDP, as well as with international NGOs, has channelled humanitarian aid in the form of food, refugee camps, clothing, education, health services, supplementary food for infants, sanitation, and other forms of aid.
French: En ce qui concerne l'apport d'aide humanitaire, le gouvernement indonésien, par l'intermédiaire du Département des affaires sociales et du Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté, et en coopération avec des organisations internationales comme le HCR, le CICR, l'UNICEF et le PNUD, ainsi qu'avec des ONG internationales, a fourni une aide humanitaire sous forme de vivres, de camps de réfugiés, de vêtements, d'éducation, de services de santé, d'aliments d'appoint pour les enfants, d'assainissement et d'autres types d'assistance.
English: Minimum requirements must be set for carrying out these activities, along with general criteria for the Member States and the national, regional and local authorities to implement, organise, assess and monitor them.
French: Il y a lieu de fixer des critères minimums pour la réalisation de ces activités, de même que des critères généraux que devront respecter les États membres et les autorités nationales, régionales et locales au moment de la mise en œuvre de ces activités, de leur organisation, évaluation et contrôle.
English: (ii) prescribed elsewhere in ADR which pertain to the radioactive properties of the material; and
French: ii) énoncées ailleurs dans l'ADR en ce qui concerne les propriétés radioactives des matières;
English: (e) Providing substantial additional funding to build the capacity to put the above principles in practice.
French: e) Fournir des financements supplémentaires importants pour renforcer les capacités nécessaires à l'application de ces principes.
English: • Interest in international development.
French: • Intérêt pour le domaine du développement international.
English: … The proportion of oldest seniors, those 80 years or over, would also increase sharply.
French: 2.2 Troisième, quatrième et cinquième âges Compte tenu des gains récents sur le plan de l’espérance de vie, un nombre croissant de Canadiens vivent plus longtemps et sont en meilleure santé physique et mentale.
English: The lakes are visited on foot, visitors walk along footpaths and wooden bridges.
French: Les lacs se visitent à pied grâce aux sentiers et aux ponts de bois.
English: 09/11/2007 - Commission proposes new cotton reform taking account of Court of Justice ruling Cotton Cotton is an arable crop used both for its seeds, from which oil and oilseed cakes are made, and for its fibre.
French: 09/11/2007 - La Commission propose une nouvelle réforme du secteur du coton prenant en compte la décision de la Cour de justice Coton Le coton est une culture arable utilisée à la fois pour ses graines, à partir desquelles on obtient de l'huile et des tourteaux, et pour ses fibres.
English: There are also major social challenges to be faced, including the reduction of still high levels of poverty in some countries.
French: Il subsiste toutefois des déséquilibres macro-économiques dans plusieurs pays et dans beaucoup de cas, les revenus par habitant sont faibles.
English: Please see approximate distances on the map .
French: Reportez-vous à la carte pour connaître les distances approximatives.
English: Based on the decision of the PHAC Regional Offices to use Option 3 as outlined in the previous section, the new funding formula being applied to the ramped-up ACAP funding increases is comprised of the following criteria and weightings:
French: Les bureaux régionaux de l’ASPC ont décidé de retenir l’option 3 pour les raisons fournies dans la section précédente; la nouvelle formule de financement qui sera appliquée au financement accru du PACS inclura donc les pondérations et les critères suivants :
English: The adaptation of a program created by the user for his sole use shall not constitute transformation within the meaning of this Decision.
French: Ne constitue pas une transformation, au sens de la présente décision, l’adaptation d’un programme réalisé par l’utilisateur exclusivement aux fins de son usage personnel.
English: Ms. DJAJAPRAWIRA (Indonesia) considered that the long-term viability of development programmes required not just that a country's particular needs be taken into account but also greater control over those programmes by the country itself and strengthening of the country's capacities.
French: Mme DJAJAPRAWIRA (Indonésie) estime que la viabilité à long terme des programmes de développement passe, non seulement par une prise en compte des besoins propres du pays, mais aussi par une plus grande maîtrise de ces programmes par le pays lui-même et par un renforcement de ses capacités.
English: A heading and an enumeration might facilitate a quick understanding of the applicable provisions and reduce questions on this issue.
French: L'existence d'une rubrique séparée énumérant les exemptions pourrait permettre de comprendre plus rapidement les dispositions applicables et réduire le nombre de questions soulevées par l'interprétation.
English: As the replies to the questions formulated by the Committee indicate, applications are submitted orally on a regular basis– and handled either in Hungarian or sometimes also in the minority language.
French: Comme l’indiquent les réponses apportées aux questions du Comité, les demandes sont habituellement présentées oralement et les réponses sont données en langue hongroise ou parfois dans la langue minoritaire.
English: According to the Australian Tourist Commission's latest France Market Report, the overall mood of the French traveller is one of waitand-see with regards to world political events, rather than actually postponing their decision to travel to a particular destination.
French: France En mars, après avoir enregistré une diminution de 1,9 p. 100 du trafic passagers par rapport à l'an dernier, Air France a annoncé une réduction de capacité de 7 p.
English: The same comparison with revocation admissions revealed that the Atlantic and Quebec regions both saw decreases, with the Atlantic region seeing the biggest decrease (10.7%).
French: Quant aux admissions résultant d’une révocation, leur nombre est descendu dans la région du Québec de même que dans celle de l’Atlantique, où l’on a observé la baisse la plus marquée (10,7 %).
English: (a) To receive from the central Government the resources and means necessary for the administration of health, education, culture, transport, basic services, sport and infrastructure programmes (bearing in mind the particular conditions prevailing in the Atlantic Coast region) which have to be included in the general budget of the Republic in coordination with the agencies or ministries concerned;
French: a) Recevoir du Gouvernement central les ressources et les moyens nécessaires pour administrer les programmes de santé, d'éducation, de culture, de transports, de services de base, de sport et d'infrastructure en coordination avec les instances ou ministères compétents et compte tenu des conditions particulières à la côte atlantique, qui doivent être inclus dans le budget général de la République;
English: See-Winterthur Life Insurance Company
French: Biens, automobile, et responsabilité.
English: At the country level, they noted that the resident coordinator system was producing impressive results.
French: Il a également appelé l’attention sur l’importance d’obtenir des propositions réalisables des pays dans les domaines prioritaires de l’eau, de l’énergie, des soins de santé, de l’agriculture et de la biodiversité avec l’appui des organisations de la société civile.
English: Accordingly, data in Figure 9 should be used as an indication of the relative variations in the concentrations of chloride across Canada.
French: Les données illustrées à la figure 9 doivent donc être considérées comme une indication des variations relatives des concentrations de chlorure dans tout le Canada.
English: Based on the analysis of the legal and institutional feasibility for appropriate and predictable financial mechanisms, the study suggests three options tied to multilateral funding for action by Parties.
French: En se fondant sur l'analyse juridique et institutionnelle de la possibilité de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles, l'étude propose trois options de financement multilatéral que les Parties pourraient envisager.
English: It stated that a recovery order had been issued, following a ﬁnancial audit concerning a previous project the company had submitted to the Commission (the "Esprit project").
French: que la Commission n’allait pas chercher à retenir les sommes au titre du «projet Esprit» sur les versements devant être eﬀectués au titre du «projet IST».
English: Identify and recruit for desired components; Promote communication. 2. Making an existing teamwork :
French: Assurer le succès d’une équipe existante : évaluer les besoins, promouvoir (et encourager) un climat favorable à la communication.
English: Les Illusions fanées (Émile Nelligan) for mixed choir, Opus 46.
French: Les Illusions fanées (Émile Nelligan) pour choeur mixte, opus 46.
English: A modern and efficient FS sector is key for economic development.
French: LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS ET LE DÉVELOPPEMENT
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure, sans préjudice des dispositions énoncées à l'article 14 bis.
English: In municipalities with an indigenous language-speaking population of more than 69 per cent, the maternal mortality rate is double the national rate, while for the nation as a whole, the rate of those dying after receiving medical treatment is half the rate in towns with an indigenous language-speaking population of more than 69 per cent.
French: Dans les municipalités où plus de 69 % de la population parlent une langue autochtone, la mortalité maternelle est multipliée par deux, et le nombre de femmes bénéficiant d'une prise en charge médicale au moment du décès est deux fois moins élevé que dans les municipalités où moins de 69 % de la population parlent une langue autochtone.
English: Nevertheless, his delegation took the view that combined operations could be effective, particularly when the security situation on the ground prohibited traditional humanitarian groups from delivering assistance.
French: La délégation coréenne considère néanmoins que des opérations combinées peuvent être efficaces, surtout lorsque la situation de la sécurité sur le terrain empêche les acteurs humanitaires traditionnels de fournir une assistance.
English: They are an excellent means of informing and educating concerned members of the public.
French: Elles constituent un excellent moyen d’informer et d’éduquer les citoyens inquiets 17.
English: All she is asking is that the Board of Referees disregard s.
French: Elle demande simplement que le conseil arbitral fasse abstraction de l'art.
English: In addition, it is estimated that, in the first decade of this century, more than 20,000 of the country's 33,000 faculty will have retired or left their university positions.
French: De plus, on estime qu'au cours de la première décennie de ce nouveau siècle, plus de 20 000 des 33 000 professeurs des universités cana-diennes auront pris leur retraite ou quitté leur poste, ce qui posera un défi de taille aux universités.
English: Ø French National Institute of Industrial Property (INPI-Fr) – recently, a Memorandum of Understanding between the institutes was signed, envisaging possible increasing in technical seminars and courses available to the Brazilian staff.
French: Ø Institut national français de la propriété industrielle (INPI-Fr) – Récemment, un mémorandum d’accord a été signé entre les instituts, envisageant un nombre accru de séminaires et de cours techniques dispensés au personnel brésilien.
English: In 1997, she helped to found and, since its inception has co-chaired and chaired the Canadian Treatment Action Council, which does systemic advocacy for access to treatments.
French: En 1997, elle aide à fonder le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, qui défend de manière systémique l’accès aux traitements et dont elle assume depuis le début la vice-présidence puis la présidence.
English: This could be coupled with the waiver of the two-week waiting period.
French: Cette proposition pourrait être jumelée à la suppres­sion de la période d'attente de deux semaines.
English: I intend to try to fulfil both duties to the best of my abilities.
French: J’ai l’intention de m’acquitter de mon mieux de ces deux devoirs.
English: Mr. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ:
French: M. Hunault (GDE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), sur demande du Président de l’Assemblée; . Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: The Office is also responsible for considering human rights allegations and claims and investigating them with a view to recommending action by the President in the form of directives to the relevant government departments.
French: Le Guichet a également pour mission l'examen des allégations et réclamations en matière de droits de l'homme et leur instruction en vue de soumettre au Président de la République des propositions pour suite à donner sous forme de directives adressées aux administrations concernées.
English: A large range of measures to support SMEs is now available within the Member States; this includes measures that subsidise a certain proportion of the costs of investment and consultancy services in particular.33 Furthermore, some good experience has been acquired in several countries with respect to loan and mutual guarantee schemes.
French: Une vaste série de mesures destinées à appuyer les PME est maintenant utilisable dans les Etats Membres. Elles comprennent notamment des mesures subventionnant une certaine proportion des coûts d'investissement et des services de conseils.33 Par ailleurs, de nombreux pays ont acquis une expérience solide en ce qui concerne les systèmes de garantie des prêts et les systèmes de garanties mutuelles.
English: How to get the city by car within 10 min.
French: Comment se rendre à la Cité en dix minutes?
English: The purpose was to illustrate to the residents of the area what work opportunities would be available to them and the skill sets that Continental Stone would require to fill their staffing needs.
French: L’objectif était de communiquer aux résidents de la région quelles opportunités de travail leur seraient offertes et les compétences que Continental Stone chercherait pour combler ses besoins en personnel.
English: Veterans Affairs Canada can be more responsive to client needs, as procedures are in place to adjudicate quickly on pension eligibility following serious injury or death arising from Canadian Forces service.
French: Premièrement, il faudrait que le Bureau du vérificateur général et son équipe de vérificateurs de la défense disposent de plus de personnel et de ressources pour pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités de vérification.
English: The partial reproductive recovery identified may also have been associated with changes in the biosynthetic pathway.
French: Le rétablissement partiel du système reproducteur observé pouvait aussi être lié à des changements dans la voie de biosynthèse.
English: Because the IGRP protein is also expressed in human beta cells, Dr. Santamaria suspects that the same T-cell attack contributes to the development of human type 1 diabetes.
French: Étant donné que la protéine IGRP est également présente dans les cellules bêta humaines, le Dr Santamaria soupçonne qu'une attaque similaire des lymphocytes T joue un rôle dans l'apparition du diabète de type 1 chez les humains.
English: Membership in United Nations bodies
French: Appartenance à des organes et organismes des Nations Unies
English: • The health care system is out of date.
French: Le système des soins de santé est dépassé.
English: The project is still in progress, but experience to date has confirmed that district planning coalitions can strengthen their capacities and that districts can use local evidence of various kinds in practical year-by-year decision-making and resource allocation.
French: Le projet est toujours en cours, mais jusqu’à maintenant, l’expérience confirme que les coalitions de planification dans les districts peuvent renforcer leurs capacités et que les districts peuvent utiliser différents genres de données locales pour la prise de décisions quotidiennes et l’affectation des ressources.
English: Mrs. McLaren also gained extensive experience in process reengineering and change management, as a core member of the departmental restructuring team of National Defence and as the leader of the Civilian Personnel Administration Services restructuring.
French: Mme McLaren possède aussi une vaste expérience de la restructuration des processus et de la gestion du changement. Elle a été l'un des piliers de l'équipe qui a restructuré le ministère de la Défense nationale et a piloté la refonte des Services d'administration du personnel civil.
English: Timely evaluation will result in timely access and availability of veterinary drugs required for higher quality and more affordable food products, enable innovation, facilitate international trade, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: Une fois mises en œuvre, les politiques et les directives augmenteront l’efficience et l’efficacité des divisions responsables de l’examen des présentations, par exemple en améliorant la qualité des dossiers reçus et en facilitant l’examen préliminaire et l’évaluation des présentations selon des normes objectives.
English: • Continue to coordinate the activities of key emergency preparedness stakeholders.
French: • Continuer de coordonner les activités d'intervenants clés en planification d'urgence.
English: • 2.1 How the Agency plans and reports
French: • 2.1 Notre façon de planifier et d’établir les rapports
English: Author of more than 70 publications and articles dealing with international cooperation in the field of international law, environmental law, human rights, constitutional law; among the latest:
French: Auteur de plus de 70 publications et articles sur la coopération internationale dans le domaine du droit international, du droit de l'environnement, des droits de l'homme, du droit constitutionnel, dont les plus récentes sont :
English: Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges.
French: INVITE les Etats membres à créer une base de données exhaustive sur leurs systèmes de bourse et d'investissement et à étudier la possibilité de conclure entre eux des accords régionaux pour établir des liens entre leurs bourses.