ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director Military Human Resource Requirement (DMHRR) will generate a "Statement of Production Requirements" which is a forecast of the requirement for personnel trained to the basic level (functionally operational point or FOP) in each officer occupation for the current year plus the next five years.
French: La SGPM constitue le cadre d'orientation sur lequel reposent le recrutement, la sélection, l'instruction, l'emploi, la promotion et la solde de tous les militaires 102. PROCESSUS DU RECRUTEMENT 1.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 6,8 %.
English: As such, Canada is, in part, that is ready and capable of taking on the leadership responsible for the extent of SHIRBRIG’s contribution of the force.
French: Les compressions des missions l’Ouest en Afrique occidentale et celles budgétaires et la crise de viabilité qui robustes de maintien de l’Union africaine au Burundi et au a suivi ont réduit la capacité du Canada à Darfour ont montré les limites auxquelles contribuer à la BIRFA.
English: The compound 2,3,7,8- TCDD (2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin), and to a lesser extent, the other chlorinated dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: Le composé tétrachloro-2,3,7,8 dibenzo-p-dioxine (TCDD-2,3,7,8) et, dans une moindre mesure, les autres dioxines et les furannes chlorés avec substitution de chlore aux positions 2, 3, 7 et 8 se révèlent d'une extrême toxicité pour les mammifères, et la sensibilité varie amplement selon les espèces.
English: In September 2003, conjointly with its seventeenth edition, FICFA collaborated with the SNA to launch an international market.
French: Quant aux foires commerciales, elles sont des lieux de rencontre donnant aux exportateurs actuels et potentiels l’occasion de promouvoir leurs produits et services, d’évaluer les possibilités commerciales, d’établir des contacts d’affaires utiles et de trouver des agents et des distributeurs.
English: How can States Parties better cooperate with or strengthen UNHCR's supervisory role?
French: Comment les Etats parties peuvent-ils mieux coopérer ou renforcer le rôle de supervision du HCR ?
English: Taxation of Agricultural Property in Saskatchewan The agriculture sector in Saskatchewan paid over $200 million in farm property taxes in 1997, and has the most farmland of any province.
French: C’est aussi dans cette province que l’on trouve le plus de terres agricoles.
English: This will require close co-operation and co-ordination between water agencies and the legislative bodies.
French: Il faudra donc une étroite collaboration et de la coordination entre les organismes chargés de l'eau et les autorités religIeuses.
English: 2.5.3 Recommendations (a) Examine the possibility of hiring contract orientation counsellors for the foreseeable future in order to maintain a level of service that complies with the standard.
French: (b) Établir un outil d’information et de gestion, suivant la recommandation présentée dans la section sur les Services intégrés (recommandation 2.3.3 a). 2.5.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) / Acceptation Acceptation en principe En désaccord
English: In such arbitration, a guideline for the arbitrator should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.
French: Dans cette procédure d’arbitrage, l’arbitre devrait partir du principe que le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial ou de l’Organe d’appel ne devrait pas dépasser 15 mois à compter de la date d’adoption du rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel.
English: This must be taken into account when the results of the performance measures across programs are integrated and compared.
French: Il faut donc tenir compte de ces différences lorsqu’on intègre et compare les résultats des mesures de la performance des divers programmes.
English: ◦ does the site have good all-weather access?
French: ◦ L'emplacement est-il facile d'accès en toute saison?
English: • Faculty of Engineering Science, Department http://www.engga.uwo.ca/
French: • Faculté de génie, Département http://www.engga.uwo.ca/
English: I have the honour to inform you that your letter of 3 November 2008 (S/2008/684) concerning your decision to appoint Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria, as your Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of the decision referred to in that letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 novembre 2008 (S/2008/684), me faisant part de votre décision de nommer Olusegun Obasanjo, ancien Président du Nigéria, Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Ethiopia remained one of the world’s poorest countries with some 6.4 million people suffering acute food insecurity, including 1.9 million in the Somali Region.
French: Il était prévu qu’un projet de loi restreignant les activités des organisations éthiopiennes et étrangères de défense des droits humains soit adopté par le Parlement en 2009.
English: But there are currently rather a large number of unresolved problems in the area of child health.
French: Mais un grand nombre de problèmes restent à régler dans le domaine de la santé des enfants.
English: Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Greg Dewar, MLA for Selkirk, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba, announced the funding today.
French: Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Greg Dewar, député provincial de Selkirk, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: • elaborazione di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie di attuazione relative a singoli atti legislativi;
French: • programma di smantellamento della centrale nucleare di Ignalina (secondo gli impegni presi nel quadro dell'accordo sulla sicurezza nucleare).
English: It is important that the effectiveness of the IAEA safeguards should be strengthened by maximizing IAEA's authority and capacity.
French: Il importe au plus haut point de renforcer l'efficacité de celles-ci par la consolidation de l'autorité et des capacités de l'Agence.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.26, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, China, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.26, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, la Chine, l'Équateur, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, le Togo, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Viet Nam.
English: Item 46 Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 46 Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Special Envoy requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to cease all hostilities, extend full freedom of movement to MONUC and comply with the provisions of the status-of-forces agreement.
French: L'Envoyé spécial a prié le Gouvernement de la RDC de mettre fin à toutes les hostilités, d'accorder à la MONUC la liberté complète de mouvement et de se conformer aux dispositions de l'Accord sur le statut des forces.
English: A major empowerment of women is yet to be realized, although the country's gender empowerment measure (GEM) did increase between 1996 and 2000 from 0.380 to 0.440.
French: L'augmentation de ce rôle n'est pas encore d'actualité, même si, entre 1996 et 2000, l'indicateur de démarginalisation féminine est passé de 0,380 à 0,440.
English: On 30 June 2006 the Security Council had met to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 30 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: In the fall of 2000 (a few months after the creation of Exchanges Canada), Canadian Heritage signed agreements with Air Canada and VIA Rail Canada that provided access to reduced tariffs and some flexibility on travel conditions.
French: À l'automne 2000 (quelques mois après la création d'Échanges Canada), Patrimoine canadien a conclu des ententes avec Air Canada et VIA Rail Canada en vertu desquelles des tarifs réduits lui ont été accordés de même qu'une certaine flexibilité quant aux modalités des déplacements.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 16.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle donné à l'annexe 4 au présent Règlement.
English: Cuba 2005  Ethiopia 2004  France 2006  Gabon 2005  Germany 2005  India 2005  Indonesia 2005  Iran (Islamic Republic of) 2005  Japan 2004  Mexico 2006  Monaco 2005
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Accordingly, all the communications addressed by the DAFSE to the applicant or to the Commission concerning acceptance of the ESF assistance or a possible reduction must be regarded merely as proposals made by the national authority in the course of fostering the successful completion of the training programmes, in accordance with the duty placed on national authorities by Article 2(2) of Decision 83/516.
French: Il s'ensuit que toutes les communications adressées par le DAFSE à la requérante ou à la Commission concernant l'acceptation ou une éventuelle réduction du concours du FSE doivent être considérées comme de simples propositions de l'autorité nationale, avancées dans le cadre des activités de contrôle de la bonne fin des actions de formation auxquelles les autorités nationales compétentes sont tenues conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 83/516.
English: • In South Africa, the recently restructured Land Bank provides new financial services to the agricultural community.
French: • En Afrique du Sud, la Land Bank récemment restructurée assure de nouveaux services financiers aux agriculteurs.
English: Vulnerability and Adaptation to Climate Change : Agricultural Systems in Madagascar Project Number 104143Start Date 2007/06/11Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques des systèmes agraires à Madagascar Numéro du projet 104143Date de début 2007/06/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: Creating a European network of railways by liberalizing them is in practice to take them just a little bit further away from the less favoured regions, whose lines are not very profitable, and 'breaking up' what little remains of proper town and country planning.
French: Créer un réseau européen de chemins de fer en libéralisant c'est, en fait, éloigner encore un peu plus les régions défavorisées dont les lignes sont peu rentables et «casser» ce qui peut encore rester d'aménagement du territoire.
English: This factor in the formula includes the cost of writing cheques and maintaining accounts related to the program but does not include the cost of salary, benefits and travel for specialist personnel necessary to deliver the service.
French: Méthode de financement sous forme d’entente de financement quinquennale en vertu de laquelle les bandes indiennes reconnues («Premières nations») et les conseils tribaux acquièrent la responsabilité et la souplesse d’affecter les fonds qu’ils reçoivent en fonction de leurs besoins communautaires et de leurs priorités.
English: It had also recommended that all States should give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to privately financed infrastructure projects.
French: Elle a aussi recommandé à tous les États de considérer favorablement le Guide législatif lorsqu'ils modifieront leur législation, ou en adopteront une nouvelle, à propos des projets d'infrastructure à financement privé.
English: A more detailed description of patterns of female cancers and pregnancy outcomes are presented in later chapters.
French: Chez les hommes, les causes internes comprennent principalement le cancer des organes génitaux masculins, les maladies de la prostate et la mortalité périnatale excessive.
English: China's services sector has been one of the most heavily regulated and protected, and consequently it is underdeveloped (its share of the economy is officially estimated at 33% as a proportion of GDP -among the lowest in the world) and it has minimal foreign participation.
French: Le secteur chinois des services était l'un des plus réglementés et protégés et, par voie de conséquence, se trouve sous-développé (sa part de l'économie est officiellement estimée à 33 % du PIB - parmi les plus faibles au monde), et les participations étrangères dans le secteur sont minimes.
English: ROs had two separate opportunities, in April and September 2005, to review and suggest changes to their data for the targeted revision CD-ROM tool.
French: À deux reprises, soit en avril et en septembre 2005, les DS ont pu examiner leurs données et y proposer des changements pour l'outil de révision ciblée sur CD-ROM.
English: The alignment of the Hercynian Front with the Charlie Gibbs Fracture Zone is linked up on the North American continent and is offered as a possible clue to the pre-drift configuration of the Laurasian continent.
French: L'alignement du Front Hercynien avec la zone de fracture Charlie Gibbs est reliée au continent nord-américain et offre une image possible de la configuration pré-dérive du continent Laurasien.
English: • Selection of management options for dealing effectively with significant cumulative effects.
French: 4 Ces pertes comprennent l'aliénation de l'habitat faunique causée par des perturbations de nature sensorielle.
English: Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
French: Reconnaissant la nécessité de réaliser l'égalité entre les sexes pour que les filles soient assurées de vivre dans un monde juste et équitable,
English: Oral pleadings of the European Communities at the second substantial meeting of the World Trade Organization Panel on “European Communities — customs classification of certain computer equipment”; 10 July 1997
French: Observations orales des Communautés européennes lors de la deuxième session de fond du Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce sur « Les Communautés européennes - Classement tarifaire de certains matériels informatiques »; 10 juillet 1997
English: They are not responsible for defending the administration, but must present an objective and balanced analysis of all the elements of the case and guide the court towards a fair and legally correct decision.
French: Ils ne sont pas chargés de défendre l'Administration, mais doivent présenter une analyse objective et équilibrée de l'ensemble des éléments de l'affaire et guider le tribunal vers une décision équitable et juridiquement correcte.
English: (The sitting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.40 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h20, est reprise à 10h40)
English: IWK Public Relations, (902) 470-6740.
French: Relations publiques, IWK, 902-470-6740.
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études dans le roman ) Code 004.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Freezing Drizzle Freezing drizzle is drizzle that freezes on impact when temperatures are below 0°C.
French: Bruine verglaçante La bruine verglaçante est une bruine qui gèle au contact quand les températures sont en dessous de 0 °C.
English: Building on the experience gained in past bienniums, the subprogramme will concentrate on two main areas, namely, (a) the capacity-building of national mechanisms, especially those in conflict-stricken countries, to be effective agents for change and act as coordinators with policymakers and civil society for promoting gender mainstreaming in national policies, plans and programmes, and (b) the capacity-building of member countries to make further progress in the implementation and monitoring of CEDAW.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours des périodes biennales précédentes, on se concentrera sur deux objectifs, à savoir : a) le renforcement des moyens dont disposent les instances nationales compétentes, en particulier dans les pays en proie à un conflit, pour stimuler efficacement le changement et assurer auprès des responsables politiques et de la société civile la coordination de l'intégration systématique de la parité des sexes dans les politiques, plans et programmes nationaux; et b) le renforcement des moyens dont disposent les pays membres pour mieux appliquer encore les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The second pilot activity was aimed at the incorporation of self-evaluation concepts and practices into the programme managers' input to the programme performance report for 2002-2003.
French: Le deuxième projet pilote visait à inscrire les notions et les pratiques de l'auto-évaluation dans la contribution des directeurs de programme à l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: All refunds reduce the amount of ITC for carry-over purposes.
French: Le montant d’un crédit d’impôt à l’investissement (CII) représente un pourcentage des dépenses admissibles.
English: This includes the current wave of "Intifada", as well as the disproportionate use of force by Israeli army, the unjustified destruction of property, collective economic punishments against the civilian population and the plans involving a "policy of liquidation" against leading Palestinian officials. 7. Palestinian leaders must show their determination to follow a policy of peaceful co-existence with Israel and to respect its insistence on "security", which is determined by past sufferings and several wars with its neighbours.
French: Cela inclut la vague actuelle d'«Intifada», ainsi que l'usage disproportionné de la force par l'Armée israélienne, la destruction injustifiée de biens, les sanctions économiques collectives contre la population civile et les projets envisageant une «politique de liquidation» contre les personnalités dirigeantes palestiniennes. 7. Les dirigeants palestiniens doivent montrer leur détermination à suivre une politique de coexistence pacifique avec Israël et à respecter l'insistance mise par ce pays sur la «sécurité», qui trouve son origine dans les souffrances passées et dans plusieurs années de guerre avec ses voisins.
English: He wished to take the opportunity to launch an appeal to the international community to promote greater integration of Africa into the world economy, taking into account the continent's specific features.
French: L'orateur souhaite saisir l'occasion pour lancer un appel à la communauté internationale en faveur d'une plus grande intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, tenant compte des spécificités du continent.
English: 11.04.04 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT DES ÉTUDIANTS À CHARGE À PARTIR DU NORD (1) (But) Cette indemnité a pour but de permettre à un étudiant à charge inscrit dans un établissement d’enseignement postsecondaire éloigné du poste isolé de rejoindre le militaire au poste.
French: 11.4.05(2) (Définition de domicile) Pour l’application de la présente directive, le mot « domicile » a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.50 - Transport pendant une période de congé.
English: I look on my 18 years in the European Parliament as a privilege and I would like to thank all of my colleagues, the Bureau, and in particular my colleagues in the Committee on Budgets and all of the officials and co-workers with whom I have worked during this time.
French: Je considère mes 18 années au Parlement européen comme un privilège et je voudrais remercier tous mes collègues, le Bureau et plus particulièrement ceux de la commission des budgets, ainsi que tous les fonctionnaires et les collaborateurs avec lesquels j’ai travaillé au cours de cette période.
English: In addition, the activation of new areas of energy development, such as liquid natural gas on the coasts and geotechnical work in the North, requires the recruitment of skilled staff to support NEB regulation in these areas.
French: À cela s’ajoute le fait que l’essor de nouveaux domaines liés au développement des ressources énergétiques, comme les installations de GNL prévues sur les côtes canadiennes et les travaux géotechniques réalisés dans le Nord, oblige l’Office à recruter des travailleurs spécialisés pour soutenir la fonction de réglementation qu’il exerce dans ces domaines.
English: (3) Where a judgment is contingent on whether the patent is void (Section 148), the court shall suspend the proceedings unless nullity must obviously be denied.
French: La portée et la nature de la publication sont déterminées dans le jugement. 2) Le jugement figure dans la publication.
English: Verla wines successed in national wine contests, autumn 2005 and spring 2006 in Lepaa.
French: Vins de Verla ont eu du succès au concours de vin nationals en automne 2005 et au printemps 2006 à Lepaa.
English: Currently there is an issue with a hyper-abundant population of White-tailed Deer and plans are underway to reduce that population.
French: Il y a actuellement sur l’île un problème de population surabondante de cerfs de Viriginie; des projets sont en cours pour réduire cette population.
English: Abstract: 3′:5′-Cyclic-AMP phosphodiesterase (PDE) (EC 3.1.4.17) activity was measured in interscapular brown adipose tissue (BAT) and in white epididymal adipose tissue of rats acclimated to constant or fluctuating cold.
French: Résumé : L'activité de la 3′ : 5′-cyclic-AMP phosphodiesterase (PDE) (EC 3.1.4.17) est mesurée dans les tissus adipeux brun et blanc de rats adaptés à une température froide constante ou fluctuante.