ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff revisions to General Tariff Item 207, Exchange Rates, Item 210, Digital Exchange Access, Item 807, Centrex II Service and Item 1408, Ruraltel, providing for a rebalancing of local and long distance rates by increasing its local access rates by 4$ and offsetting this increase with long distance rate reductions on a revenue neutral basis.
French: Révisions tarifaires aux articles 207, « Exchange Rates » (tarifs locaux), 210, « Digital Exchange Access » (accès local numérique), 807, « Centrex II Service » (service Centrex II), et 1408, « Ruraltel », du Tarif général, visant un rééquilibrage des tarifs locaux et interurbains sans incidence sur les revenus, en majorant ses tarifs d’accès local de 4 $ et en compensant cette majoration par des réductions des tarifs interurbains.
English: Turning to the PDP, with respect to the truly "pilot" activities, and especially the communications and domestic program initiatives, it is very difficult to get any sense of leverage.
French: En ce qui a trait au PDO, si on examine les activités vraiment « pilotes » et en particulier les projets nationaux et de communication, il est très difficile de discerner une volonté à l'égard de l'optimisation des ressources.
English: The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
French: Les ordonnances ou décisions visées au présent paragraphe sont notifiées aux parties.
English:    .   Thank you, Mr President.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: It is not incompatible with an arbitration agreement for a court to grant, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection relating to the subject-matter of the arbitration upon request of a party.”
French: Le fait pour la juridiction étatique d'accorder, à la demande d'une partie, avant ou pendant une procédure arbitrale, une mesure provisoire ou conservatoire ayant trait à l'objet de l'arbitrage n'est pas incompatible avec une convention d'arbitrage.”
English: [Such] a person...therefore would not be precluded from being found to be a person of good moral character if the person had not been convicted for the commission of the offense or offenses in a court of law (OPINS 1996: 11).
French: Il n'est donc pas exclu qu'une [telle] personne… puisse être jugée comme étant de bonne moralité, à condition qu'elle n'ait jamais été condamnée par un tribunal judiciaire pour l'infraction ou les infractions. »;[traduction] (OPINS, 1996, p.
English: A 92 mm pad is quartered and placed in a PMP Erlenmeyer with 400 µL of the ISTD solution and 40 mL of methanol.
French: Découper un tampon de 92 mm en quatre et le déposer dans une fiole contenant 400 µL de solution étalon ÉI, une portion appropriée d’étalon secondaire mixte et 40 mL de méthanol.
English: This, in itself, calls for nursing programs at the university level as a way to develop a common language between nurses and physicians.
French: L'importance de maintenir un enseignement de haut niveau en sciences infirmières s'impose donc aussi pour assurer un langage commun dans le dialogue infirmières-médecins.
English: Both have been used through the centuries, are rich in literature and are widely used in my country, with recognition as official languages.
French: Ils sont parlés depuis des siècles, couvrent un riche corpus littéraire et sont largement utilisés dans mon pays, où ils ont le statut de langue officielle.
English: They further reaffirmed that the existing, new and emerging threats and challenges faced by all States in these areas are inter-connected and that these could be addressed by acting at a sufficiently early stage with the full range of available peaceful means as envisaged in the UN Charter and in a manner that would ensure the preservation of its purposes and principles, the intergovernmental character of the Organisation and the required balance among its principal organs, as well as the neutrality and impartiality of its undertakings in these areas.
French: Ils ont aussi réaffirmé que les menaces et enjeux existants, nouveaux et en gestation auxquels doivent faire face tous les États étaient interdépendants et devaient être abordés assez à l'avance dans le cadre général des moyens pacifiques offerts par la Charte des Nations Unies et d'une façon qui assure la préservation de leurs buts et principes, de leur caractère intergouvernemental et de l'équilibre requis entre leurs organes principaux, ainsi que la neutralité et l'impartialité de leurs activités dans ces domaines.
English: 3.3 The author contents that his arrests on 20 February 1998, 8 May 1999 and 8 June 2001, without a warrant or explanation as to the reasons for his arrest, were unlawful and arbitrary, in breach of article 9.
French: 3.3 L'auteur affirme que les arrestations dont il a fait l'objet les 20 février 1998, 8 mai 1999 et 8 juin 2001, sans un mandat ou une explication quant à leurs motifs, étaient illégales et arbitraires, en violation de l'article 9.
English: Affected products Solaris 10 SPARC and x86 platform that do not have patch 118855-28 installed.
French: Produits touchés Solaris 10 sur les plates-formes SPARC et x86 dans les cas où le correctif 118855-28 n’a pas été installé.
English: The atmospheric component of the federal environmental emergency response program for Canada is also managed from this Centre.
French: La composante atmosphérique du programme canadien de réponse aux urgences environnementales est également gérée à partir du CMC.
English: The new version of the Act is based on international standards and experience in reforming the judiciary.
French: On s'y appuie sur les normes internationales et l'expérience acquise en matière de réforme du système judiciaire.
English: The regulations now provide that, before a visa may be granted, each person who can lawfully determine where the child is to live must consent to the grant of the visa.
French: La réglementation dispose désormais que, avant délivrance d'un visa, la personne habilitée à décider où l'enfant va vivre doit consentir à l'octroi du visa.
English: • The Réseau Archéo-Québec is a province-wide network, which brings together museums, interpretive centres, municipalities, government entities and educational institutions interested in presenting archaeology to the general public.
French: • Le Réseau Archéo-Québec est un réseau qui regroupe sur l’ensemble du territoire plusieurs institutions muséales, lieux d’interprétation, municipalités, entités gouvernementales, institutions d’enseignement intéressés par la diffusion de l’archéologie, notamment ceux qui offrent des services au public.
English: • Intellectual (Cognitive Capacity) Future Building (Visioning) Management (Action Management) Relationship (Communication) Personal (Ethics and Values, and Self-Confidence)
French: • Compétences intellectuelles (capacité cognitive) Capacité de façonner l’avenir (vision) Compétences en gestion (gestion par l’action) Compétences en relations humaines (communication) Qualités personnelles (éthique et valeurs ainsi que la confiance en soi)
English: • Accountability / Decision Making The Hay Method uses these three factors and their sub-factors in a ranking process.
French: La méthode Hay utilise ces trois facteurs et leurs aspects subordonnés selon une méthode de classement.
English: The age range chosen by the authors (ages 20-44) has a sound rationale: it stretches from "adolescence" (generally defined as ages 15-19) to the time of life around which, in women, menopause induces quite marked changes in the cancer profile.
French: De bonnes raisons militent en faveur de l'intervalle d'âge retenu par les auteurs (de 20 à 44 ans) : cette période s'étend de l'« adolescence » (qui s'échelonne en général de l'âge de 15 à 19 ans) jusqu'au moment de la vie chez les femmes où la ménopause provoque des changements assez marqués dans le profil du cancer.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes the seven principles of universal design as set out by the Centre for Universal Design in 1997.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît les sept principes de la conception universelle tels qu’établis par le Centre pour la conception universelle en 1997.
English: In those States where international (whether regional or bilateral) agreements have been incorporated into domestic law, the resort to domestic procedures established under those laws as a prelude to a request for international assistance may also serve to provide an indication as to which international agreement the requesting State intends to apply to the request for assistance.
French: Dans les États où les accords internationaux (qu'ils soient régionaux ou bilatéraux) ont été incorporés dans le droit interne, le recours préalable aux procédures internes pertinentes peut aussi indiquer quel accord international l'État requérant entend invoquer pour lancer un appel à l'aide.
English: Sectoral Summary Residential Fuel Demand The key determinants of residential energy demand are the number of households, household income and real energy prices.
French: 100 par année pendant le reste de la période de projection par suite d'une diminution de la demande.
English: The sources consulted mostly describe the British experience, with a limited examination of US experience, in the Second World War. Nowhere is there any reference to the German and Russian/Soviet uses of intelligence.
French: L’auteur se base sur des sources portant presque uniquement sur le renseignement britannique, ne donne qu’un aperçu des services américains pendant la Seconde Guerre mondiale et ne fait jamais référence aux services de renseignement allemands, russes ou soviétiques.
English: I very much hope that today, in addition to being a significant day, will be a day of hope, primarily for the people of Iraq.
French: Quatrièmement, la résolution octroie un rôle important et indépendant à l'Organisation des Nations Unies.
English: The purpose of the accountability framework is to ensure good governance, consider relevant best practices, create the necessary environment of accountability and transparency in UNOPS, and ensure that UNOPS business operations are carried out effectively through continuous improvement.
French: Le cadre de responsabilisation répond à la nécessité de garantir une bonne gouvernance, d'instaurer un dispositif de responsabilisation et de transparence à l'UNOPS et de faire en sorte que les activités soient menées de façon efficace avec un souci d'amélioration continue.
English: However, where the goods are put in storage, the period of time in which the property is held in storage is not counted when calculating whether the 30-day threshold has been exceeded.
French: Toutefois, dans les cas où les biens sont entreposés, la période de l'entreposage des biens n'est pas prise en compte pour déterminer si le délai de 30 jours a été dépassé.
English: Summarizes developments with respect to the Centre since the adoption of resolution GC.7/Res.12.
French: Le présent document récapitule les faits nouveaux intéressant le Centre intervenus depuis l'adoption de la résolution GC.7/Res.12.
English: Lumbering was the first industry in Kent County, and once the land was cleared Chatham developed as a marketing centre for the surrounding rich agricultural area.
French: La coupe du bois est la première industrie du comté de Kent et, une fois la terre défrichée, Chatham se développe en tant que centre de commercialisation des produits des riches terres agricoles des environs.
English: I would like an answer.
French: Je souhaiterais une réponse.
English: Accidents and Malfunctions during Construction Reasonably foreseeable accidents and malfunctions that have a potential to occur during construction in the vicinity of the powerplant and transmission line are: encroachment on designated protected areas; vehicle/wildlife collisions; human/wildlife encounters; excessive disturbance of wildlife; major leak or spill of hazardous material(s); failure of temporary containment systems; and fire.
French: Des procédures seront régulièrement mises à jour.
English: Species assessed and designated Extinct, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: Espèces évaluées et désignées « disparues » avec leur aire d'occurrence (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation.
English: We also support the Rome Declaration on Harmonization and the G-8 leaders' pledge to increase official development assistance to approximately $50 billion a year by 2010.
French: Nous appuyons également la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, et l'engagement pris par les dirigeants du G-8 de porter l'aide publique au développement à environ 50 milliards de dollars par an à l'horizon 2010.
English: • Audit of NRCan´s Funding of the Low-level Radioactive Waste Management Office, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative géoscientifique ciblée de la Commission géologique du Canada 2000 à 2003, détails, une évaluation
English: If, as we are assured, beef from Northern Ireland and other specified herds in Britain has not been infected in the same way as other beef in Britain, why was it not acknowledged months ago, thereby saving Northern Irish farmers from the catastrophic financial consequences of recent months?
French: Si, comme on veut nous le faire croire, le boeuf d'Irlande du Nord et certains troupeaux spécifiques en Grande-Bretagne n'ont pas été contaminés comme d'autres, pourquoi ne pas l'avoir dit il y a plusieurs mois, ce qui aurait permis d'épargner aux fermiers d'Irlande du Nord les conséquences financières catastrophiques de ces derniers mois?
English: Employer perceptions should be challenged in three areas: absenteeism, using evidence to challenge perceptions of sickness and absenteeism among people with disabilities; capacity and ability, demonstrating the abilities of people with disabilities;
French: Les organisations de médiation jouent un rôle clé dans la promotion d'une connaissance positive à la fois du handicap et du cadre réglementaire, en assurant la formation et l'encadrement personnel des handicapés.
English: • Expansion of alternative SAR resources (helicopters or air cushion vehicles) to fill the gap left by the retirement of the lifeboats.
French: • Augmentation des autres ressources SAR (hélicoptères ou véhicules à coussin d'air) pour compenser la mise hors service des bateaux de sauvetage
English: Increased human rights research is identified as one of the Commission’s top four priorities.
French: L’accroissement de la recherche axée sur les droits de la personne est désormais l’une des quatre priorités absolues de la Commission.
English: The pattern of change varied substantially from one country to another.
French: Le profil des variations a différé considérablement dun pays à lautre.
English: Moreover, the second earlier mark also consists of a label, whilst the earlier mark is also frequently reproduced on a label.
French: La requérante soutient également que l’absence, dans les marques demand ées, du motif de la croix entouré d’une auréole ne saurait fonder une différenciation suffisante des signes.
English: "Subject to paragraph 2 of Article 10, it is applicable not only to ‘information’ or ideas’ which are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb… This freedom is subject to restrictions, which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly." 6 Grand Chamber judgment, para 50.
French: Turquie, paragraphe 64, qui continue comme suit : « Sous réserve du paragraphe 2 de l’article 10, elle vaut non seulement pour les ‘informations’ ou ‘idées’ accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent… [Cette liberté] est assortie d’exceptions qui appellent toutefois une interprétation étroite, et le besoin de la restreindre doit se trouver établi de manière convaincante ».
English: The air transport sector is experiencing a cyclical and structural crisis, as has been pointed out, but the whole of the European economy - and of the world economy - is also in crisis.
French: Le secteur aérien connaît une crise conjoncturelle et structurelle, comme cela a été indiqué, mais l'ensemble de l'économie européenne et mondiale est également en crise.
English: In addition, the annual senior staff retreat was held with the participation of all senior staff meeting members.
French: De plus, la retraite annuelle des hauts responsables s'est tenue avec la participation de tous les membres.
English: The Chief of the Division does not require a full-time driver in the conduct of his or her functions and can utilize the Mission's pool of drivers should the services of a driver be required.
French: Le Chef de la Division n'a pas besoin d'un chauffeur à plein temps dans l'exercice de ses fonctions et peut faire appel à l'un des chauffeurs du pool commun de la Mission s'il a besoin de ses services.
English: Grant property rights and tenure to the poorest - no ownership, no sustainability.
French: Il conviendrait d'octroyer des droits de propriété et de jouissance aux plus pauvres (pas de durabilité sans appropriation).
English: The OLB develops program management tools and systems and encourages their use in federal institutions. It identifies information needs and interprets related statistics.
French: Le Réseau du leadership établit d'étroits partenariats et des liens horizontaux avec les ministères, les organismes, les régions, les communautés fonctionnelles, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'École canadienne de la fonction publique.
English: • The development of action plans has not been approached in a systematic manner.
French: • L'élaboration de plans d'action n'a pas été abordée d'une façon systématique.
English: His marriage with Germaine was breaking apart after twenty-five years; he had fallen in love with Fanny Vlaminck, a young artist who had recently joined the Hergé Studios.
French: En 1978 , il est promu au grade d'officier de l'Ordre de la Couronne, à Bruxelles . Il débute cette même année le travail sur un nouvel épisode de Tintin.
English: I. Drawing up the draft - First stage: establishment by the thematic department of the main priorities in close cooperation with the thematic DGs concerned (where applicable).
French: I. Rédaction du projet - première étape : établissement par le service thématique des grandes priorités en collaboration étroite avec, le cas échéant, les DGs thématiques concernées.
English: A. Southeastern Europe When the CSCE began the reforms that led to the OSCE in the early 1990s, it set up the mechanisms that it needed to deploy in response to the outbreak of the conflict in the former Yugoslavia.
French: A. Europe du Sud-Est Lorsque la CSCE a entrepris sa réforme pour devenir l’OSCE au début des années 1990, elle s’est dotée de capacités opérationnelles qu’elle a été appelée à déployer à la suite de l’éclatement du conflit en ex-Yougoslavie.
English: The section goes on to specify that a notwithstanding clause expires automatically after five years but can be re-enacted.
French: Cet article précise ensuite qu’une clause dérogatoire cesse automatiquement d’avoir effet au bout de cinq ans, mais peut alors être adoptée à nouveau.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in columns (20) and (1) of table A of chapter 3.2 for each of the substances carried in the tank or in a compartment of the tank.
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 pour chacune des matières transportées dans la citerne ou dans le compartiment de la citerne.
English: 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Focus - Human rights - 04-03-2008 - 17:09
French: L’Europe doit-elle accueillir les prisonniers relâchés de Guantanamo ? Article - Droits de l'homme - 03-03-2008 - 12:15
English: And, indeed, we hope that the debate will be resumed with goodwill and with the determination to find an acceptable solution.
French: Et bien sûr, nous espérons que ce débat reprendra avec de la bonne volonté et avec la détermination de trouver une solution acceptable.
English: The Agency finds that the signage did not create an undue obstacle to his mobility in that the two TTY pay phones are individually identified and their location is displayed on all directory boards as well as in the airport orientation pamphlet.
French: Selon l'Office, la signalisation n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement car les deux téléphones munis d'ATS sont identifiés séparément et leur emplacement est indiqué sur tous les tableaux indicateurs ainsi que dans le dépliant sur l'aménagement de l'aéroport.
English: Some key milestones in this progression have been the Universal Declaration of Human Rights; the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols on international humanitarian law in armed conflict; the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the two 1966 Covenants relating to civil, political, social, economic and cultural rights; and the adoption in 1998 of the statute for the establishment of an International Criminal Court.
French: Parmi les grandes étapes franchies dans cette progression, il convient de citer la Déclaration universelle des droits de lhomme, les quatre conventions de Genève et les deux protocoles additionnels relatifs au droit international humanitaire dans les conflits armés; la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide; les deux Pactes de 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits sociaux, économiques et culturels; et ladoption en 1998 du statut de la Cour pénale internationale.
English: AI maintained representational offices in Geneva and New York.
French: Amnesty International est représentée auprès de l'Organisation des Nations Unies par ses bureaux de New York et de Genève.
English: Mr. Jean Lapointe Lt. Col., Arms Control and Proliferation Control Policy, Department of National Defence
French: Jean Lapointe Lt.  Col., Arms Control and Proliferation Control Policy, Department of National Defence
English: On board you will find sailing jackets and mats for sunbathing.
French: A bord vous trouverez des cirés et des coussins pour s’allonger au soleil.
English: The Kuwaiti officials denied however that it now has a presence there.
French: Néanmoins, les représentants du Gouvernement koweïtien ont affirmé qu'elle n'était pas actuellement implantée dans ce pays;
English: - ALL our Shared Hostings are compatible with ...
French: - TOUS nosd plans d'hébergements sont compatibles avec ...
English: In order to foster R&D in new technologies, such as information and communication technologies and biotechnology, the patent system needs to be shaped so as to swiftly and strategically respond to the challenges arising from those new technologies.
French: Afin de favoriser la recherche-développement dans le domaine des nouvelles techniques, telles que les techniques de l'information et de la communication et la biotechnologie, le système des brevets doit être façonné de manière à pouvoir répondre rapidement et stratégiquement aux enjeux découlant de ces nouvelles techniques.
English: Operative paragraph 4 of resolution 1373 (2001) alludes to the close link between international terrorism and other forms of criminal conduct.
French: Au paragraphe 4, la résolution 1373 (2001) fait allusion aux liens étroits existant entre le terrorisme international et d'autres crimes.
English: NOTES – Customs Inspectors may use this authority to spontaneously disclose customs information related to travellers to officials of CIC without seeking case-by-case approval of an immediate supervisor.
French: – Les inspecteurs des douanes peuvent se servir de cette autorisation pour communiquer des renseignements douaniers concernant les voyageurs à des fonctionnaires de CIC sans devoir obtenir l’approbation d’un superviseur pour chaque cas.