ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that a hybrid-electric vehicle is electrically driven but is not guaranteed to be ultra clean or a zero emission vehicle.
French: On a également laissé entendre qu'un véhicule hybride électrique est propulsé électriquement mais qu'il n'est pas garanti qu'il soit ultra-propre ou qu'il ne produise aucune émission.
English: In 1995, divergent musical directions push Goldsworthy, who wants to produce House music pieces, to leave the group.
French: En 1995, des divergences d’intentions musicales poussent Goldsworthy, qui souhaite s’orienter plutôt vers des morceaux house, à quitter le groupe.
English: Most are immigrants from Turkey, the Middle East, or North Africa.
French: La plupart sont des immigrés de Turquie, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: We urge the international community, and particularly the more developed and prosperous members, to treat this initiative with the seriousness which it deserves.
French: Nous exhortons la communauté internationale, et en particulier, les pays qui sont les plus développés et les plus prospères, à traiter cette initiative avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: With the threat of chlorine gas escaping from a derailed tank car, 225 000 people were evacuated without serious mishap.
French: Devant la menace d’une fuite de chlore gazeux par suite du déraillement d’un wagon citerne, 225 000 personnes ont été évacuées sans qu’aucun accident ne survienne.
English: Immunotec makes no claim that its products are anything other than dietary supplements designed to improve nutrition and, thereby, optimize health.
French: Immunotec ne fait aucune allégation voulant que ses produits soient quoi que ce soit d’autre que des compléments alimentaires conçus pour améliorer la nutrition et, par conséquent, optimiser la santé.
English: Toronto pianist, Anton Kuerti (in a personal communication, 1990), thinks of it as affectation, believing that Gould was able to give them up if he so wanted.
French: Le pianiste torontois Anton Kuerti (communication personnelle, en 1990) croyait qu'il s'agissait d'affectation et que Gould pouvait les abandonner s'il le désirait.
English: Consequently, it will be possible to apply the European Union's cooperation mechanisms referred to in the 2002 framework decision.
French: C'est ainsi que pourront être appliqués les mécanismes de coopération de l'Union européenne qui se réfèrent à la décision-cadre de 2002.
English: As part of these initiatives, certain HP services and marketing communications are delivered at the same time as those from other companies.
French: Faisant partie de ces initiatives, certains services et communications marketing de HP sont fournies au même moment que celles d'autres sociétés.
English: Having mentioned the African force, I would like to offer my condolences to the Government of Senegal on the loss of five soldiers who were working for peace in Darfur.
French: En évoquant la force africaine, je voudrais présenter mes condoléances au Gouvernement sénégalais pour la perte des cinq soldats qui œuvraient pour la paix au Darfour.
English: From Amorebieta town centre follow north-east through Calle de San Pedro towards Av.
French: Depuis le centre d'Amorebieta, continuer vers le nord-ouest sur la Calle de San Pedro jusqu'à l'Av.
English: 16.8.8 For a non-competitive contract with a former public servant in receipt of a pension:
French: 16.8.8 Un marché non concurrentiel passé avec un ancien fonctionnaire recevant une pension :
English: A Panel Logit Model Analysis of Inter-Provincial Migration in Canada, Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, 11F0019MPE No.142.
French: Ross Finnie (2000) constate qu’il y a un rapport inverse entre la taille de la province et la
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a constamment travaillé à faire progresser le programme d’allégement de la dette :
English: Smuggling or trafficking in weapons, munitions or materials used for their production; IV.
French: De contrebande ou de trafic d'armes, de munitions ou de matériel destiné à leur production; IV.
English: The initial actions of the Respondent were inconsiderate and did not exhibit the tact and understanding that the situation required.
French: Les actes initiaux de l'intimée ont été marqués par le manque de considération. L'intimée n'a pas fait preuve de la délicatesse et de la compréhension exigées par la situation.
English: These results are based on an analysis of the information provided in the submissions.
French: Les résultats ci-dessous sont fondés sur une analyse des renseignements contenus dans les exposés.
English: Meeting “Reflections on the Peace Process in the Middle East after the Madrid Conference”.
French: Réunion sur le thème intitulé « Réflexions sur le processus de paix au Moyen-Orient après la Conférence de Madrid ».
English: Neither the pressor response to B-HT 920 nor the depressor response to clonidine was abolished by rauwolscine, suggesting that neither response was mediated by α2-adrenoceptors.
French: Ni la réponse pressive au B-HT 920 ni la réponse dépressive à la clonidine n'ont été abolies par la rauwolscine, ce qui suggère qu'aucune des réponses n'était médiée par les adrénocepteurs-α2.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Slovenia is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles D’après le rapport, les organisations professionnelles sont associées à l’élaboration de la réglementation en matière de santé et de sécurité: elles siègent en effet au Conseil économique et
English: Total, speedy and unconditional debt cancellation is the only lasting solution to the debt problem of all African LDCs, because it frees up resources which the LDCs could use to finance their development programmes, particularly the BPoA.
French: L'annulation totale, rapide et inconditionnelle de la dette est la seule solution durable au problème d'endettement de tous les PMA, car elle libérera des ressources que les PMA pourraient utiliser pour financer leurs programmes de développement, notamment le Programme d'action de Bruxelles.
English: Transport Canada recognizes a more connected world offers the country enormous opportunities, it also obliges the department to set in motion processes which would ensure a safe and secure transportation system.
French: Transports Canada reconnaît qu’un monde davantage connecté offre au Canada de nombreuses possibilités et l’oblige à mettre en place des processus afin d’assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: As with any trial of this sort, there is a need for an efficient tracking and product retrieval process which excludes any possibility of crossover.
French: Comme dans tout essai du genre, on devra mettre en place un processus fiable de suivi et de rappel des produits, qui exclura toute possibilité d’erreur d’assortiment.
English: The Working Group, consisting of NGO representatives and parliamentarians, held two workshops at the central and provincial levels to review the draft legislation.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de représentants d'ONG et de parlementaires, a tenu deux ateliers aux niveaux central et provincial, consacrés à l'examen du projet de loi.
English: The study has been finalised as regards its content on December 2007
French: Elle a été finalisée quant à son contenu en décembre 2007.
English: All parties in the Middle East must meet their responsibilities and carry out the commitments they made at Aqaba.
French: Il est impératif que l'ensemble des parties du Moyen-Orient assument leurs responsabilités et s'acquittent des engagements pris à Aqaba.
English: The runoff of excess road salt has caused extensive contamination of surface and ground waters.
French: À Waterloo, par exemple, la quantité de sels de voirie présente dans la nappe aquifère est en hausse, ce qui pourrait rendre cette source impropre à l’alimentation en eau potable.
English: MENTAL DISORDERS Group 1: 13.1.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur présentant, ou susceptible de présenter, des crises d'épilepsie ou d'autres perturbations brutales de l'état de conscience.
English: May their courage inspire us to reach our full potential, achieve our loftiest dreams and display our greatest talents.
French: Que leur courage nous incite à aller au bout de nos possibilités, de nos rêves et de nos talents.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: La présente annonce s'inscrit dans un groupe plus vaste de 56 projets culturels et récréatifs du FIMR annoncés dans la province.
English: Failing this, I fear that citizens and governments will not be prepared to invest in new or modern rails.
French: Faute de quoi, je ne me montre pas très optimiste quant à la préparation des citoyens et des gouvernements à investir dans des voies ferroviaires nouvelles et modernes.
English: 3.4 Identify the maintenance cycle of the specification (default 5yrs).
French: 4.0 Mise à jour de la liste des principaux résultats attendus – point permanent à l’ordre du jour :
English: to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Province and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: OBJET Objet Conformément au paragraphe 5.4 de l’Accord-cadre, le présent Accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et par la province ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d’établir l’affectation des fonds à ces programmes et activités; d’établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s’assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l’Accord-cadre; d’établir les mécanismes de production de rapports conformément à l’article 8 de l’Accord-cadre.
English: Mr President, constitutions belong to the people.
French: Monsieur le Président, les Constitutions appartiennent aux citoyens.
English: Furthermore, Canada acquired the authority to enter into international social security agreements, in order to offer protection and pension portability to migrants.
French: En outre, le Canada s'arrogea le pouvoir de conclure des accords internationaux de sécurité sociale, afin d'offrir une protection et la possibilité de transfert des pensions aux migrants.
English: It contains the following observation:
French: Ce texte contient l’observation suivante : « La Décision L’éducation européenne à l’école, prise en 1978 et confirmée en 1990, vise à promouvoir la dimension européenne de l’enseignement par – entre autres éléments – l’encouragement à la compréhension, à la réduction des préjugés et à une ouverture d’esprit interculturelle ».
English: Health Canada is also examining the creation of a Canadian search portal for clinical trials, which would allow information to be submitted and searched in both French and English.
French: Santé Canada examine également la possibilité de créer un portail canadien de recherche bilingue sur les essais cliniques.
English: Bureau Européen des Unions de Consommateurs, 1988, Brussels.
French: BEUC en bref, no 17, avril 1996.
English: POST-SECONDARY EDUCATION ODUE December 31, based on a census date of November 1 - Register of Post-Secondary Students {refer to page 16}.
French: - Registre et Sommaire des Étudiants de Niveau Postsecondaire {voir à la page 16}.
English: Continuing to lead Canada’s international efforts to reduce greenhouse gas emissions, especially with regards to the design of a post-2012 climate change agreement that will engage all significant emitters while considering the national circumstances of member countries.
French: Continuer à diriger les actions du Canada à l’échelle internationale en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en ce qui concerne la mise en place d’un accord post-2012 relatif aux changements climatiques qui engagera l’ensemble des principaux émetteurs tout en prenant en compte les circonstances nationales des pays membres.
English: It will be a long time before Serbs and Albanians can live peacefully together, and security must be guaranteed by KFOR, without whose presence Serbs would run a high risk of persecution from Albanians.
French: S’il semble que le règlement de la question de son futur statut est essentiel pour la stabilisation du Kosovo, de nombreux autres problèmes seront vraisemblablement beaucoup plus complexes à résoudre et déterminants pour la normalisation de la situation au Kosovo.
English: Essential elements include improved interdiction, law enforcement and judicial capacity building; enhanced cooperation among Afghanistan, neighbouring countries and the international community on disrupting the drugs trade; wider provision of economic alternatives for farmers and labourers in the context of comprehensive rural development; and building national and provincial counter-narcotics institutions.
French: Les éléments essentiels seront les suivants : des mesures d'interdiction plus judicieuses, le renforcement des capacités des services de police et de l'appareil judiciaire; le resserrement de la coopération entre l'Afghanistan, les pays voisins et la communauté internationale pour déjouer le trafic de drogues; une fourniture plus large de possibilités économiques différentes aux paysans et aux ouvriers dans le contexte d'un développement rural intégré; et le renforcement des institutions nationales et provinciales de lutte contre la drogue.
English: I decided to develop the theme with the demonstration of signatures publications Wordpress and the function of the output of random phrases under the posts in the form of a small plugin for Wordpress.
French: J'ai décidé de développer le thème avec la démonstration de publications signatures Wordpress et la fonction de la production de phrases aléatoires sous les poteaux, sous la forme d'un petit plugin pour Wordpress.
English: There have been some situations in which opposing gangs must be separated in order to effectively manage operations.
French: Il faut parfois séparer des gangs rivaux afin de gérer efficacement les activités correctionnelles.
English: Presently completing his education to obtain his Broker`s license, Marc-André currently has his Agent`s license from the Quebec College of Real Estate.
French: Présentement en voie d’obtenir sa license courtier immobilier, Marc-André St-Laurent possède également une license d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec.
English: This means formulating the bases on which compromises can be reached.
French: Pour cela, il faut élaborer des éléments essentiels sur lesquels des compromis seront possibles.
English: and charitable toward all without exception, unfailingly generous and hospitable, happy, equable, humble and modest to a fault, helpful to everyone, attentive to the needs and sensitivities of others and ever cheerful and smiling."
French: exception, dune générosité et dune hospitalité sans faille, heureux, dhumeur égale, modeste presque à lexcès, serviable, attentif aux besoins et aux sensibilités des autres, toujours gai et souriant. Né à Malang, en Indonésie, M. Mochtar avait suivi des études variées, de dimension internationale, qui lavait mené en Australie puis à La Haye avant son retour à Djakarta où il avait rejoint la Direction générale du droit dauteur, des brevets et des marques.
English: 2005 Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: 2005 Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: The insect population declined slowly after 1981 but remained at high levels until 1996, 30 years after the outbreak began.
French: MÃªme si les effectifs ont commencÃ© Ã dÃ©cliner lentement aprÃ¨s 1981, ils sont demeurÃ©s Ã©levÃ©s jusquâ€™en 1996, trente ans aprÃ¨s le dÃ©but de lâ€™infestation.
English: The Plenipotentiary was also instructed to begin preparations for establishment within the government administration of a central office (ministry) dealing with those issues, and to draft the relevant legislation.
French: La Représentante spéciale a aussi reçu pour instructions d'entamer les préparatifs pour l'établissement, au sein de l'administration gouvernementale, d'un bureau central (ministère) chargé de ces questions et de rédiger les lois pertinentes.
English: Dr. Borrie then described the evolution of the study of Alzheimer’s disease, to illustrate how knowledge was created and translated.
French: « Le but ultime de nos recherches en santé et de leur application, c’est la baisse de la morbidité », d’afﬁrmer le Dr Borrie.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 74 Annex I, Column D, paragraph 5 The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 74 Annexe I, colonne D, paragraphe 5 5. Les résultats et méthodes des actions en faveur de l’évitement de trafic seront diffusés suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: The most popular target audiences for NHPs include adults (87%), women (73%), seniors and the elderly (72%), and men (70%).
French: Les publics cible les plus populaires pour les PSN comprennent les adultes (87 %), les femmes (73 %), les aînés et les personnes âgées (72 %) et les hommes (70 %).
English: A list of the LDCs to which these amendments apply is set out in the Appendix.
French: Une liste des PMD assujettis à ces modifications est jointe en annexe.
English: It finds itself in between the real entry-level models and the semi-professionals of the A-series. Therefore, the Konica Minolta Z5 had the opportunity to take the best of both worlds.
French: Cette série est positionnée entre l'entrée de gamme et les appareils experts, voire semi-pro que sont les bridges de la série A, comme le DiMAGE A2 par exemple.
English: We need it, and we need it urgently.
French: Nous en avons besoin et de manière urgente.
English: The twinning of the existing runways will allow one runway in each pair to be dedicated to landing and one to take-off, which will enhance safety by reducing delays and the . . . associated potential hazards such as icing, pilot fatigue and fuel consumption problems, and by lowering the chances of runway incursions, and by further separating arriving and departing traffic.
French: Les pilotes souhaitent contribuer à la réduction du bruit produit par l’exploitation aérienne parce qu’ils sont membres des localités avoisinantes de Pearson affectées par le bruit, et aussi parce qu’ils savent que leur industrie n’en sera que mieux acceptée...Nous avons participé, et continuerons à le faire, aux modifications des procédures visant à réduire l’impact du bruit sur les agglomérations, et nous nous engageons à piloter nos avions le plus silencieusement possible, tout en respectant les règles primordiales de la sécurité.
English: Where there are no biological impediments and proven technology exists to successfully mitigate threats, the mitigation feasibility was rated "high".
French: Lorsqu’il n’existe aucun empêchement biologique et que la technologie éprouvée peut réussir à atténuer les menaces, la faisabilité de l’atténuation a été évaluée comme étant « élevée ».
English: This policy also recognizes the important role of adults in youth development.
French: - En respectant scrupuleusement la Constitution et les lois de Kiribati.
English: In addition to the first on-water braking system and full rider suspension, the Sea-Doo GTX Limited iS features the S3 hull, the first high-performance stepped hull design in the watercraft industry.
French: En plus d’être dotée du premier système de freinage sur l'eau et d’une suspension complète de l'environnement du conducteur, la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS affiche le premier concept de coque prononcée S3 de haut rendement de l’industrie de la motomarine.
English: Although this type of exchange program may seem rigid, it is invaluable in some parts of the world where experience has demonstrated that the difficulties facing Canadian researchers can only be resolved with the help of local authorities, which such agreements are intended to ensure (SSHRC 1979).
French: Selon le président de l’époque, si le budget consacré à ce programme peut sembler bien modeste, « l’intérêt, les résultats et le prestige » découlant de ces subventions « ne se mesurent pas ». Après avoir atteint 2,5 p.
English: In addition to the elaboration of multilateral mechanisms and instruments to combat terrorism, our countries should be assisted financially and technically in building capacity for the detection, prevention and combating of the scourge of terrorism.
French: En plus de l'élaboration de mécanismes multilatéraux et d'instruments destinés à combattre le terrorisme, nos pays devraient bénéficier d'une assistance financière et technique pour acquérir des capacités de détection et de prévention du fléau terroriste, ainsi que de lutte contre celui-ci.
English: Additionally, there is no doubt that fissile material for civil use should not be subject to a production ban under an FMCT.
French: En outre, il ne fait aucun doute que les matières fissiles servant à des fins civiles ne devraient pas être couvertes par une interdiction de la production des matières destinées à des fins militaires qu'établirait le traité considéré.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/56/580) (resolution 56/140).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/580) (résolution 56/140).
English: A removable summary page was added to the poll book for use in recording the number of voters with registration certificates.
French: Les vérificateurs ont relevé un certain nombre de domaines où les opérations pourraient être améliorées.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Stéphanie Leblanc Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Only five out of 16 medical schools in Canada have training programs for doctors to study allergies, while studies show up to 40% of Canadians are affected by allergies.
French: Seulement cinq facultés de médecine sur seize au Canada ont des programmes de formation où les médecins étudient les allergies, alors que des études montrent que jusqu'à 40 % des Canadiens souffrent d'allergies.