ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had carefully reviewed both Parties' circumstances, in particular the measures that they had taken to control imports of ozone-depleting substances, and would continue to monitor their progress in future years.
French: Le Comité avait soigneusement examiné les cas de ces deux Parties, et notamment les mesures qu'elles avaient prises pour réglementer les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et il continuerait de suivre leurs progrès dans les années à venir.
English: Because the Criminal Code covers a wide range of crimes by all kinds of persons, the legislation employs more complex and specific language than that which was used in the Response.
French: Le Code criminel couvrant un éventail très large d'infractions que peuvent commettre toutes sortes de personnes, la loi emploie un langage plus complexe et précis que celui utilisé dans la Réponse.
English: It is expected that these amendments will have little impact on Canadians.
French: Ces changements auront très peu d'impact sur les Canadiens.
English: Chloride concentrations in ditch and stream water around the University of New Brunswick’s woodlot, however, vary by location.
French: Peu d’études ont été réalisées à proximité de lieux d’élimination de la neige.
English: Recalling its resolution 59/57 of 2 December 2004 on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All,
French: Rappelant sa résolution 59/57 du 2 décembre 2004 relative au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous,
English: All 28 nations in the Group of Governmental Experts agreed that further work was required in the United Nations.
French: Les 28 nations représentées dans le Groupe d'experts gouvernementaux ont toutes reconnu qu'un travail complémentaire est nécessaire au sein des Nations Unies.
English: As well as working on durable solutions, the United Nations and NGOs continued to work closely with national authorities to improve protection for refugees, returnees and IDPs in Africa through advocacy and targeted interventions in capacity-building for Governments and NGOs; training and technical support; to eliminate sexual and gender-based violence programmes; support for physical protection in refugee and IDP camps; registration; and targeted protection programmes for women and children.
French: Tout en cherchant des solutions durables, l'ONU et les organisations non gouvernementales ont continué de s'efforcer, en étroite collaboration avec les autorités nationales, de mieux protéger les réfugiés, les rapatriés et les déplacés d'Afrique en menant une large gamme d'activités : sensibilisation des administrations et des organisations non gouvernementales concernées et renforcement de leurs capacités; formation et appui technique; programmes de lutte contre les violences sexuelles et sexistes; soutien à une politique de protection physique à l'intérieur des camps de réfugiés et de déplacés; immatriculation; et programmes de protection des femmes et des enfants.
English: Cameroon, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America, Vanuatu
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Vanuatu
English: The right to satisfactory welfare is also guaranteed by the Convention on the Rights of the Child, signed in New York on 20 November 1989 and ratified by Tunisia.
French: Le droit à une protection sociale satisfaisante est également garanti par la Convention relative aux droits de l'enfant, signée à New York le 20 novembre 1989 et ratifiée par la Tunisie.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2006) 13; Bull. 1/2-2006, point 1.23.2 Commission working document on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006–10 — ‘Strategic basis for the proposed actions’:
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Document de travail de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — Cadre stratégique des actions proposées — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 14 et Bull.
English: • The numbers of tourists visiting the fishways in Newfoundland and Labrador has increased from only several hundred in the early 1970s to over 50,000 annually in recent years.
French: • Le nombre de touristes qui viennent chaque année visiter les passes migratoires à Terre-Neuve et au Labrador est passé de seulement quelques centaines au début des années 1970 à plus de 50 000 ces dernières années.
English: The delegation affirmed its readiness to continue with such activities also in the future.
French: La délégation suédoise a affirmé l'intention de son gouvernement de poursuivre ce genre d'activité.
English: • I think he [General Dallaire] delivered a phenomenal speech.
French: • Je crois qu’il [le général Dallaire] a prononcé un discours fantastique.
English: Research has shown that the presence of "conventional" STDs enhances the transmission of the HIV virus, and therefore, controlling conventional STDs represents a cofactor in the control and reduction of HIV transmission.
French: La recherche a démontré que la présence de MTS « classiques » dans un milieu favorise la transmission du virus du VIH; c'est donc dire que la lutte contre les MTS classiques permet par le fait même de ralentir la propagation du VIH.
English: It urged the Agency to launch education and training programmes designed to meet the needs of both developing and developed countries.
French: Elle encourage l'AIEA à lancer des programmes d'éducation et de formation afin de répondre aux besoins tant des pays en développement que des pays développés.
English: Large and clear characters, well shown on the monitor and fast to navigate.
French: Il est donc toujours aussi facile, simple et intuitif sur le S90.
English: (2) In this section `to be concerned in' means—(a) to send to, take to, consent to the taking to or receive at any place any person for the purpose of the customary ritual; or (b) to enter into any agreement whether written or oral to subject any of the parties to the agreement or any other person to the performance of the customary ritual; or (c) to be present at any activity connected with or related to the performance of the customary ritual.”
French: 2) Aux fins du présent article, on entend par l'expression “être associé à”: a) le fait d'envoyer, d'emmener, ou d'y consentir, ou de recevoir en un quelconque lieu une personne aux fins d'un rituel coutumier; ou b) le fait de conclure un accord, écrit ou verbal, qui a pour effet de soumettre l'une des parties à l'accord ou toute autre personne à cette coutume; ou c) le fait d'être présent à une activité liée à la pratique d'un rituel coutumier.».
English: Making full use of the regional potential in this field and setting the stage for regional cooperation may require finding common ground among the different perceptions and experiences by means of confidence-building and transparency measures.
French: Le recours au plein potentiel régional dans ce domaine et l'établissement par paliers de la coopération régionale peuvent exiger que l'on trouve un terrain d'entente parmi les différentes perceptions et expériences au moyen de mesures propres à créer un climat de confiance et de transparence.
English: About the color, the theme is done in blue, to change you have to customize the source code!
French: A propos de la couleur, le thème se fait en bleu, pour changer, vous devez personnaliser le code source!
English: None Amendments falling: 1, original para. 2, 4, 3, 5, original para.
French: Néant Amendements caducs: 1, paragraphes originaux 2, 4, 3, 5, paragraphe original 3, paragraphes originaux 4, 8, paragraphes originaux 5, 9, 11, paragraphes originaux 6, 14.
English: Unwilling or unable to accept the political realities of Afghanistan, criticism upon criticism by lobby groups and assorted NGOs was piled on the international community, with increasing demands that ISAF be expanded, that the Afghan National Army (ANA) suddenly appear on the streets to support Karzai, and that the "warlords" be disarmed by some combination of both.38 ISAF expansion and Afghan National Army training were problematic solutions in early to mid-2002.
French: Ne voulant ou ne pouvant pas accepter les réalités politiques en Afghanistan, des groupes de pression et diverses organisations non gouvernementales (ONG) ont copieusement critiqué la FIAS et demandé à cor et à cri qu’elle devienne plus importante, que l’Armée nationale afghane (ANA) descende dans la rue pour soutenir Karzaï, et que les « seigneurs de la guerre » soient désarmés par l’ANA, la FIAS ou les deux38.
English: The exploitation of natural resources fuels war and defies the political responses formulated by the international community.
French: L'exploitation des ressources naturelles fomente les guerres et défie les réponses politiques formulées par la communauté internationale.
English: As already noted (see paras. 49-51 above), receivables arising from intellectual property rights are generally considered to be proceeds of intellectual property rights.
French: Comme on l'a déjà vu (voir les paragraphes 49 à 51 ci-dessus), les créances découlant de droits de propriété intellectuelle sont généralement considérés comme des produits de ces droits.
English: Another multi-organ carcinogenesis model employs up to five initiators followed by several months of exposure to the test substance.
French: Dans un modèle de cancérogenèse à organes multiples, les sujets peuvent recevoir jusqu’à cinq facteurs initiateurs, puis sont exposés plusieurs mois à la substance évaluée.
English: Finally, ministers commended the federal minister's recent decision to close all Canadian ports to fishing vessels from the Faroe Islands to address the problem of non compliance with Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) conservation measures.
French: Finalement, les ministres ont appuyé le ministre fédéral des Pêches de sa récente décision de fermer tous les ports canadiens aux bateaux de pêche en provenance des îles Féroé afin de répondre au problème du non-respect des mesures de conservation établies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: ◦ Bandwagon (almost literally in this case)
French: ◦ Ralliement (se mettre sur le rail, presque littéralement)
English: WHEREAS by Decision No. 75-A-1990 dated February 9, 1990, Windlass International Airlines Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 75-A-1990 du 9 février 1990, Windlass International Airlines Inc.
English: The work itself is motivating."26 The key is to determine how your team, and individual team members, are motivated, and then to align incentives with this as best as possible.
French: Il faut donc déterminer ce qui motive votre équipe (et chaque membre) et offrir les incitatifs qui correspondent le plus à ces motivations. 22 23 24 25 26 Teresa Amabile, « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, p.
English: In these circumstances, the Committee considered that the authors were directly affected by the fisheries management system in the State party, and that they had a personal interest in the consideration of the case.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que les auteurs étaient directement affectés par le régime de gestion des pêcheries dans l'État partie et qu'ils avaient un intérêt personnel à l'examen de la communication.
English: The situation of this examination as of today is the following: 90 budget lines have been temporarily suspended.
French: À l'heure actuelle, la situation est la suivante: 90 lignes budgétaires ont été temporairement suspendues.
English: The social banking activities consist of social credit and debt settlement.
French: Les activités sociales des banques consistent en crédit social et en règlement de créances.
English: However, as the debate has clearly demonstrated, we must do all that we can to make use of those chances.
French: Toutefois, comme le débat l'a clairement démontré, nous devons faire tout notre possible pour utiliser ces chances.
English: • At the July 3-5 meeting of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), Canada tabled two papers:
French: • À la réunion du Groupe de travail du commerce et de l'investissement, qui s'est déroulée du 3 au 5 juillet, le Canada a déposé deux rapports sur des questions incluses à l'ordre du jour de la session :
English: Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average, but also at lower rates than in recent years.
French: Hypothèses relatives à l’environnement international La croissance économique mondiale devrait demeurer vigoureuse sur l’horizon de projection, malgré un ralentissement par rapport au rythme observé en 2004.
English: Spousal Equality to Possess Matrimonial Home after Marital Breakdown Participants were asked if either spouse can keep a matrimonial home after a divorce on a reserve at the time of their marital breakdown.
French: Égalité des droits des conjoints de garder le foyer conjugal après la séparation On a demandé aux participantes si l'un des deux conjoints pouvait rester propriétaire du domicile conjugal après un divorce dans la réserve.
English: After clearing the tables, the students invited their guests to dance.
French: Après avoir desservi la table, les élèves ont invité les convives à une danse.
English: It is premature to carry out a mission now, as the Commission is not convinced that the necessary preparatory measures have been put in place.
French: Une mission maintenant serait prématurée car la Commission n'est pas convaincue que les mesures préparatoires nécessaires ont été mises en place.
English: Illegal or Inappropriate Activities Continue:
French: Des activités illégales ou non appropriées se poursuivent :
English: - perform a new autopsy on the decapitated body of Géorgiy Gongadze, and do everything possible to find and identify the head and determine the date and cause of the journalist's death;
French: - de procéder à une nouvelle autopsie du corps décapité de Géorgiy Gongadze, de tout faire pour rechercher et identifier la tête et déterminer la date et la cause de la mort du journaliste;
English: The resumption of fighting in November 1998 largely closed off internal Angolan supply channels for fuel.
French: Fourniture de produits pétroliers à l'UNITA depuis janvier 1999 64.
English: The volume of suspicious transaction reports (STRs) has increased in recent years, in particular the ones originating from casinos, CSPs and accountants.
French: Le volume de déclarations d’opération suspecte (DOS) s’est accru ces dernières années, notamment celles effectuées par les casinos, les CSP et les expertscomptables.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le premier comité de commissaires (le «Comité») chargé d'examiner les réclamations «E4», composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat.
English: Representatives of the specialized agencies  Rule 60
French: Représentants des institutions spécialisées Article 60
English: Finally, the donor community must also support the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other humanitarian organizations.
French: Enfin, la communauté des donateurs doit aussi appuyer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes humanitaires.
English: Nerves diminish performance (risk of a memory blank, stage fright, loss of energy, etc.). The actor must endeavour to convert the irrational fear of nerves into a more stimulating form of energy which includes the notion of pleasure: the pleasure of rehearsing, the pleasure of performing.
French: Le trac diminue le rendement (risque de blanc de mémoire, perte de tonus, etc.). Le comédien doit impérativement convertir cette peur irraisonnée qu’est le trac en énergie stimulante incluant la notion de plaisir : le plaisir de répéter, le plaisir de jouer.
English: After decades of hearing the media and the fashion, food and fitness industries glorify unrealistic images of feminine thinness and male muscularity, many Canadians over-value their body weight and size as keys to attractiveness, success, happiness and good health.
French: C'est pourquoi de nombreux Canadiens et Canadiennes surestiment l'influence de leur poids et de leur silhouette sur la séduction, le succès, le bonheur et la santé. Toutefois, le nombre de Canadiens et de Canadiennes obèses est à la hausse (voir tableau « Évolution du poids »).
English: Small businesses account for more than 90% of all enterprises in Europe and as such they are the norm rather than the exception.
French: Il s’agit là de critères essentiels dont il convient de tenir compte pour appréhender la société civile organisée et les différentes relations qu’elle entretient.
English: Dairy heifers are treated as dairy cattle in manure management estimations, but they are considered as non-dairy cattle in the enteric fermentation estimations.
French: ÉMISSIONS D’OXYDE NITREUX PROVENANT DE LA GESTION DU FUMIER
English: With regard to the former, the Examining Group considers that the level of implementation attained by Norway in anti-doping work by the late 1980s was such that the requirements of the Convention were already largely achieved.
French: Concernant la première de ces possibilités, le groupe d'examinateurs estime que le niveau de mise en œuvre atteint par la Norvège dans la lutte contre le dopage à la fin des années 80 était tel que les critères fixés par la convention se trouvaient déjà largement respectés.
English: NPC policy documents required reviewing and updating, and validation of adherence was required.
French: Les documents de politique de la CAN devaient être revus et mis à jour, et il était nécessaire de valider une conformité.
English: Information was collected on lifetime tobacco use and current exposure to sidestream smoke (yes/no).
French: Des renseignements ont été recueillis sur la consommation de tabac durant la vie et l'exposition passive actuelle (oui/non).
English: • Invest in start-up—the champion is supported with employee(s) and funds.
French: • Investir dans le démarrage—le champion a ainsi les employés et les fonds nécessaires.
English: Recalling a number of important new developments of interest to the Committee that had taken place since its last session in August 2008, she said that on 10 December 2008, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly had adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which established a procedure for individual complaints, inquiries and inter-State communications concerning violations of the rights enshrined in the Covenant.
French: Rappelant un certain nombre de faits nouveaux importants intéressant le Comité, intervenus depuis la soixante-treizième session du Comité, tenue en août 2008, la Haut-Commissaire indique que, le 10 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établit une procédure d'examen des communications individuelles d'enquête et de communication interétatiques concernant des violations des droits consacrés dans ledit Pacte.
English: The intention as ever is to support as best we possibly can, the deepening of wisdom and compassion, the profound exploration of the inestimable Dharma, the Liberation of human life.
French: L'intention est, plus que jamais, de soutenir le mieux possible l'approfondissement de la sagesse et de la compassion, l'exploration profonde de l'inestimable Dharma et la Libération de notre vie humaine.
English: teachers and students in secondary schools; and proposing legislation and regulations regarding the welfare and well-being of children.
French: Il a aussi participé à l'élaboration de la convention qui régit les rapports entre élèves et enseignants dans l'enseignement secondaire et continue d'être à l'origine de propositions de lois et de directives touchant les conditions de vie et le bien-être des enfants.
English: Even though a department establishes a maximum stacking limit(s) in the program terms and conditions, it may not necessarily wish to participate at that level.
French: Même si les ministères fixent un plafond de l'aide fournie dans les conditions du programme, ils pourraient ne pas nécessairement vouloir contribuer à ce niveau.
English: You may encounter patients who have jumped into the water to put out the fire.
French: Ne pas considérer la défense musculaire comme le seul signe d'une hémorragie intra-abdominale.
English: It concludes from this that the Board of Appeal breached Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Elle en conclut que la chambre de recours a méconnu l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The lower rates among men have been attributed to men’s legs being less exposed to the sun.29 Men and women older than 80 have similar rates of melanoma of the leg, possibly because the women (who were born in 1910 or earlier) wore long skirts in childhood and young adulthood and did not expose their legs to the sun.
French: Le fait que les enfants et les adultes se soient davantage exposés au soleil ait augmenté au cours de notre siècle tandis que les activités de loisir et les tenues de plein air se sont modifiées pourrait expliquer, du moins en partie, la hausse des taux observés dans les années 1970.
English: Camisards, French Protestants of Cevennes region, raised an insurrection against the persecutions which followed the revocation of the Edict of Nantes in 1685.
French: Sautons le cours des siècles… et nous voici au temps de Louis XIV. La légendaire guerre des Camisards ensanglante les Cévennes.
English: In 2001/02, 86 women were participating. Launched:
French: En 2001-2002, 86 femmes y participaient.
English: However, the Committee would have welcomed a transparent analysis of possible additional detention requirements.
French: Le Comité aurait néanmoins souhaité trouver dans les prévisions une analyse transparente des besoins additionnels éventuels relatifs à ces services.
English: Under the act on criminal procedure the investigating judge shall, unless otherwise provided by the law, determine a request for the issue of a restraining order within three days counted from the submission of the request, in a reasoned order.
French: Conformément à la loi sur la procédure pénale, les juges d'instruction doivent, à moins que la loi n'en dispose autrement, répondre à une demande d'ordonnance de protection par une ordonnance motivée dans les trois jours suivant le dépôt de la demande.