ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Union must also develop a policy for the Middle East that dares to get to grips with the problems that Iran now presents.
French: Je crois que l’Union européenne doit aussi élaborer une politique pour le Moyen-Orient qui ose s’attaquer aux problèmes posés actuellement par l’Iran.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria), as a member of the candidate evaluation board, noted that, generally speaking, the female candidates had obtained higher marks.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) intervenant en tant que membre du conseil d'évaluation des candidats à noté que façon générale les femmes ont obtenu les meilleures notes.
English: If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were employed as a frontier worker will be taken into account.
French: Si, en application de la législation de votre pays de résidence, le calcul du montant de votre prestation de chômage repose sur des rémunérations ou salaires précédents, il sera tenu compte de la rémunération ou du salaire que vous avez perçu dans le pays où vous avez été employé en tant que travailleur frontalier.
English: • Retailing on the Internet: A Guide provides industry averages on Internet retailing. http://strategis.gc.ca/shopping
French: • Le Guide de la vente au détail sur Internet diffuse les moyennes sectorielles concernant la vente au détail sur Internet. http://strategis.gc.ca/magasinage
English: As for the First Nations employers/sponsors, the department may want to consider sending a letter to Chiefs in Council and Band Management to reiterate and clarify their roles and responsibilities with respect to the administration and governance of a pension plan.
French: En ce qui concerne les employeurs/promoteurs des Premières nations, le Ministère pourrait envisager d'envoyer aux chefs en conseil et à la direction des bandes une lettre confirmant et précisant leurs rôles et responsabilités à l’égard de l’administration et de la gouvernance des régimes de pension.
English: The Committee will consider most of the benefits described under other provisions: maternity benefits relate to Article 8, benefits paid to long term and other unemployed persons and disability benefits, which are clearly part of the social security system, relate to Article 12 and child and family benefits relate to Article 16.
French: Le Comité indique qu’il examine la plupart des prestations dont il fait mention dans le rapport sous l’angle d’autres dispositions de la Charte: les prestations de maternité sous l’article 8, les prestations versées aux chômeurs et aux chômeurs de longue durée ainsi que les prestations versées en raison d’un handicap relevant manifestement de la sécurité sociale sous l’article 12, les prestations à enfant et aux familles sous l’article 16.
English: Should the Chair identify any gaps that seemed to require urgent action, these could be brought to the attention of the members of the Task Force by e-mail.
French: Si le Président identifiait des lacunes qu'il faudrait apparemment combler rapidement, on pourrait adresser un courrier électronique aux membres de l'Équipe spéciale pour les leur signaler.
English: In view of the importance of drought-related problems in many countries, these countries are making efforts to develop instruments to enable them to monitor the evolution of desertification and prevent disasters.
French: Eu égard à l'importance des problèmes de sécheresse qui se posent dans de nombreux pays, ceux-ci s'efforcent d'établir des instruments permettant de suivre l'évolution de la désertification et de prévenir des situations de catastrophes.
English: solid objeCtive 3 engaging Canadians
French: TROISIÈME OBjECTIF Sensibiliser les Canadiens
English: Over the subsequent three years, transfers will grow at an increasing pace related to the economy.
French: Les trois années suivantes, les transferts augmenteront à un rythme croissant, lié à l'expansion économique.
English: I believe that, if we are enthusiastic about this multilateral framework, we now need to call on each of the parties to make one final effort.
French: Je crois que si l’on est attaché à ce cadre multilatéral, il faut aujourd’hui appeler chacun des acteurs à faire le dernier effort.
English: DSI/hb DG C III
French: Elle vise en particulier les appareils munis d'amortisseurs dont la fréquence de résonance est comprise dans le domaine de fréquence indiqué à l'article 5.1 ci-dessus et dépasse 5 Hz. L'échantillon se trouvant en service comme visé en (2), est soumis pour chaque fréquence de résonance concernée, dans la direction de vibration pour laquelle dans l'utilisation pratique la sollicitation maximale des pièces en cause se présente, pendant une durée de 2 heures à des vibrations de l'amplitude prévue pour l'essai de milieu limite et de la fréquence correspondante visées à l'article 5.1.
English: Ms. Lesiuk claimed that the requirement negatively impacted mothers with the care of children who could not work as many hours as those without parental responsibilities.
French: Mme Lesiuk a soutenu que cette exigence avait un effet préjudiciable sur les mères ayant des enfants à charge qui ne pouvaient pas travailler autant que les personnes qui n’avaient pas de responsabilités parentales.
English: The Task Force reviewed the dossiers, the individual peer review reports and the peer review summaries.
French: L'Équipe spéciale a analysé les dossiers, les rapports d'examen collégial individuels et les rapports analytiques collégiaux.
English: Income StatementAlso known as the profit & loss statement or P&L, enables you to calculate your company’s pretax profits by subtracting total expenses from total revenues.
French: ImportationsBiens et services produits dans d'autres pays et vendus au Canada.
English: The interest rate spread measures the difference between the interest rate a financial institution charges on loans to its borrowing customers and the interest rate it pays to its depositing customers.
French: La marge d’intérêt mesure l’écart entre le taux d’intérêt qu’une institution financière impute sur les prêts de ses emprunteurs et le taux d’intérêt qu’elle verse sur les dépôts de ses épargnants.
English: Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les licences d’importation et d’exportation, L.R.C. 1985, ch.
English: Unless otherwise provided in the Final Agreement, renewable resource harvesting activities means: a) b) c) d) e) gathering of traditional foods; fishing; gathering of Forest Resources for medicinal, ceremonial, or artistic purposes; trapping of fur-bearing mammals; and hunting of birds and land mammals.
French: À moins d’indication contraire dans l’accord définitif, « récolte des ressources renouvelables » s’entend des activités suivantes : a) b) c) la cueillette de nourriture traditionnelle; la pêche; la récolte de ressources forestières pour des fins médicinales, cérémoniales ou artistiques; le trappage des mammifères à fourrure; la chasse des oiseaux et des mammifères terrestres.
English: Are freedom of the media and freedom of elections, things that are the daily bread of Europeans, to be foreign words in Belarus?
French: Pain quotidien des Européens, la liberté des médias et des élections régulières doivent-elles rester des valeurs inconnues au Belarus?
English: • CPR Tracks – Banff - 5 Mile Bridge
French: • Voie ferrée du CP – Banff – Pont 5 Mile
English: The organisation of health systems differs between countries, along with the amounts and rules of reimbursement and the selection of the care and drugs covered.
French: Ainsi, l’organisation des systèmes de santé diffère d’un pays à l’autre, comme le prix et les règles de remboursement ainsi que la sélection des soins et médicaments pris en charge.
English: (streamlined order) 2007-169 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-169 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre 9163‑7918 Québec Inc.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate you on your wonderful statement with regard to the celebration of International Women's Day.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre merveilleuse déclaration concernant la célébration de la Journée internationale de la Femme.
English: Handbook on the prevention of violence in sport
French: Manuel sur la prévention de la violence dans le sport
English: options and improved ventilation extraction.
French: 1) Abaissement du seuil pour le retrait progressif:
English: 3.3.1 General The obligation to be met by the decommissioning process is to put into place means of protecting the environment, in perpetuity, from the potential hazards that the uranium mine wastes represent.
French: 3.3.1 Généralités L’obligation que doit remplir le processus de desaffectation est de mettre en place des moyens de proteger à perpetuite l’environnement contre les dangers potentiels que les residus miniers d’uranium représentent pour une duree illimitee.
English: This is not just a bookkeeping matter.
French: Cette bonne nouvelle n'a pas seulement une dimension comptable.
English: councils for sustainable development (NCSD) or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
French: Le Comité invite l’ensemble des États membres à renforcer leur conseil national du développement durable (CNDD) ou, s’ils n’en ont pas, à créer un conseil opérationnel et efficace.
English: Key factors are highly dependent on the anatomy of the patient.
French: Les principaux facteurs dépendent largement de l'anatomie du patient.
English: In the main, these have incorporated the environmental dimension into their product development policies.
French: Ces dernières ont, pour la plupart, intégré la dimension environnementale dans leurs politiques de développement de produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Du Nord .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Du Nord .
English: 31, for a licence to use the "GLOBAL SENTINEL", a Marshall Islands cable laying vessel, to inspect and jet-bury, on an as needed basis, sections of the Neptune scientific cable located on the northern part of the Juan de Fuca tectonic plate, during the period commencing on October 1 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOBAL SENTINEL », un navire d'installation de câbles des Îles Marshall, afin d'inspecter et d'enfouir, au besoin, des segments du câble scientifique Neptune situés dans la partie nord de la plaque tectonique Juan de Fuca, au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 31 octobre 2007.
English: Radiation detection portals are already used at most of the major border crossings at the eastern land border of the European Union.
French: Des portiques de détection de radiations sont déjà utilisés dans la plupart des grands postes frontières à la frontière terrestre orientale de l’Union européenne.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 8th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3952967 CANADA INC., corporate number 395296-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 8e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3952967 CANADA INC., numéro corporatif 395296-7.
English: For this reason, good health is valued also because of its utility.
French: Pour cette raison, une bonne santé est également évaluée en raison de son utilité.
English: Confidence-building processes are an important element for strengthening security.
French: Les mesures de confiance constituent un facteur important du renforcement de la sécurité.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 961031 to the extent necessary to permit Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on an additional weekly return flight, for a total of five flights per week, in each direction on the Vancouver-Las Vegas route sector of its Manila-Vancouver-Las Vegas route, from the date of this Decision to March 24, 2007.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 961031 de façon à permettre à Philippine Airlines d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard d'un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction sur le secteur de route Vancouver-Las Vegas de la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et ce à compter de la date de la présente décision jusqu'au 24 mars 2007.
English: Article 7 66 - 80 21
French: Article 7 66 − 80 23
English: The European Union believes that the Palestinian Authority should make a 100 per cent effort to halt terror against Israelis, maintain unity, avoid provocation and undertake the necessary preparations for coordination with Israel over the Israeli disengagement plan.
French: L'Union européenne est d'avis que l'Autorité palestinienne ne devrait ménager aucun effort pour arrêter la terreur contre les Israéliens, préserver l'unité, éviter la provocation et entreprendre les préparatifs nécessaires pour coordonner, avec les Israéliens, la mise en œuvre du plan de désengagement israélien.
English: Communication in respect of Niue: New Zealand (17 March 2004)1
French: Communication à l'égard de Nioué : Nouvelle-Zélande (17 mars 20041)
English: • Over the years, the number of federal jobs has declined while the Canadian population and Industrial Aggregate employment have increased.
French: • Au fil des années, l'emploi fédéral diminue alors que la population canadienne et l'ensemble des activités économiques augmentent.
English: State party observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: You can consult a list of our shops and resellers addresses in France.
French: Vous pouvez consulter les adresses de nos boutiques et distributeurs dans toute la France.
English: Ninety percent of men have been convicted previously of adult or Increasing Diversity youth crimes.
French: Quatre-vingt-dix Minorités visibles 10 % pour cent (90 %) des hommes ont déjà été condamnés pour des crimes commis pendant leur vie adulte ou leur jeunesse.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Phacelia ramosissima is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Phacelia ramosissima n’est pas protégé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), par la Endangered Species Act des États-Unis ni par la Liste rouge de l’UICN.
English: The EU should express its interest in contact with Ukraine by providing active support on the one hand for changes in Ukraine and, on the other, by taking steps within the European Union aimed at a gradual transition from a neighbourhood policy to a policy of integration.
French: L'UE devrait exprimer son intérêt pour l'Ukraine en soutenant activement, d'un côté, les changements dans le pays et, de l'autre, en prenant des mesures au sein de l'Union européenne pour passer progressivement d'une politique de voisinage à une politique d'intégration.
English: The remoteness also adds cost to such studies in terms of transportation and labour.
French: L’éloignement rend aussi ces études plus coûteuses en transport et en maind’œuvre.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • Les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional et la durée d’emploi Riddell, C. et D. Green, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: The Delegation therefore proposed that the contents and elements of TK be investigated and the standards of TK be based on the results of the investigation.
French: La délégation a donc proposé que le contenu et les éléments des savoirs traditionnels fassent l’objet d’une recherche et que les normes relatives aux savoirs traditionnels soient fondées sur les résultats de cette recherche.
English: Regarding environmental measures affecting trade of developing countries, at the end of 2005 UNCTAD completed a three-year project on strengthening analytical and institutional capacity in adjusting to, and complying with, more stringent environmental and related health requirements.
French: Pour ce qui est des mesures environnementales qui influent sur le commerce des pays en développement, la CNUCED a achevé, à la fin de 2005, un projet d'une durée de trois ans relatif au renforcement des capacités analytiques et institutionnelles nécessaires pour s'adapter et satisfaire à des prescriptions environnementales et à des prescriptions sanitaires connexes plus rigoureuses.
English: IDRC Reports Online recently interviewed Dr Neufeld about Forging Links.
French: Perspectives from the Council on Health Research for Development.
English: There were other cases where slaves took their owners to court.
French: D’autres esclaves ont traîné leur propriétaire devant les tribunaux.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: The immobilized N is returned from the wood into a plant-available form only by a recurrent fire cycle, which regenerates the N cycle. Thus fire is an essential component for the persistence of the L. gmelinii forest.
French: L'azote immobilisé est retourné du bois sous une forme disponible pour la plante seulement par un cycle de feu récurant, lequel régénère le cycle de N. En conséquence, le feu est une composante essentielle de la persistance de forêt de L. gmelinii.
English: Exhibits Thanks to all the exhibitors who participated in this year's tradeshow.
French: Salon professionel Nous remercions tous les exposants qui ont participé au salon professionnel cette année.
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Engage vivement les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: • Thumps samples and Automatic Pedal noises samples.
French: • Interface Kontakt permettant de modifier la réponse du piano ainsi que son timbre et le volume des releases ou des bruits de touches et de pédale.
English: We want here to maintain specific measures for women and young people without jobs, for handicapped people and for the long term unemployed.
French: Nous sommes également résolus à conserver les mesures destinées aux femmes et aux jeunes sans emploi, et celles en faveur des handicapés et des chômeurs de longue durée.
English: Organic Law No.  96-10/PR of 21 August 1996 (Establishment of the HAAC).
French: Loi organique No 96-10/PR du 21 août 1996 portant composition de la HAAC.
English: That was initiated, of course, almost ten years ago by former Commissioner Ray McSharry as Irish Minister for Finance.
French: Bien sûr, cela fait dix ans que l'excommissaire Ray McSharry, alors ministre des Finances a lancé le processus.
English: While this change may be rewarding, it may also engender feelings of guilt or distress (Birk, 1996).
French: Même si ce changement peut être gratifiant, il peut également entraîner des sentiments de culpabilité ou de détresse (Birk, 1996).
English: Measures of lifestyle appear to mediate the relationship between education and morbidity, but not between income adequacy and
French: Les femmes autochtones et non autochtones victimes d'abus sexuels présentent des differences substantielles dans leur état de santé et dans leurs comportements face à la santé.
English: Presidential Decree 61/1999 prescribes the procedure for the recognition of an alien as a refugee.
French: Le décret présidentiel no 61/1999 détermine la procédure d'octroi du statut de réfugié à un étranger.
English: • Traceback in cases of suspected posttransfusion infection
French: • Pic d'incidence : fin d'août 2002
English: My third point is the urgent need to combat global terrorism, a menace directed at us all.
French: Ma troisième observation concerne le besoin urgent de lutter contre le terrorisme international, menace qui est dirigée contre nous tous.
English: This is vital with regard to the “jobs” dimension of Lord Ashdown's agenda, and it is necessary in order to convince the international community that its financial assistance will be efficiently utilized within the framework of reform.
French: C'est capital pour la dimension « emplois » du programme de Lord Ashdown, et c'est nécessaire pour convaincre la communauté internationale que son aide financière sera utilisée à bon escient dans le cadre des réformes.
English: It is, therefore, essential that the Council ensure, whenever necessary, that States cooperate fully with the Court.
French: Dans ce cadre, il est essentiel que le Conseil de sécurité s'assure, le cas échéant, de la pleine coopération des États avec la Cour.
English: The extranet is available only to the sister, subsidiary and distribution companies of maxon motor ag.
French: L'extranet n'est accessible qu'aux sociétés sours et filles ainsi qu'aux distributeurs de maxon motor sa.
English: (1) No person shall (a) park a vehicle outside a parking area; or (b) stop a vehicle outside a parking area in order to load or unload persons or goods except where it is permitted by a sign.
French: (1) Il est interdit : a) de stationner un véhicule à l'extérieur d'une aire de stationnement; b) d'arrêter un véhicule à l'extérieur d'une aire de stationnement pour faire monter ou descendre des personnes ou charger ou décharger des biens, sauf indication contraire d'un panneau de signalisation.
English: Articles 43, 54 and 55 of the Convention
French: Articles 43, 54 et 55
English: Implementation support practices are demand-driven and therefore subject to change.
French: Les pratiques en matière de soutien à l'exécution sont mues par la demande et, partant, sujettes à changement.
English: He will have the opportunity to finally return Bosnia and Herzegovina to its rightful place — into the hands of its citizens.
French: Nous aurons l'occasion de remettre enfin la Bosnie-Herzégovine à sa place légitime - les mains de ses citoyens.
English: Le Régiment de Maisonneuve Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: He is currently residing in Switzerland, where he applied for asylum on 19 October 1998.
French: Il vit actuellement en Suisse où il a demandé l'asile le 19 octobre 1998.
English: The Committee was satisfied that containers for the shipment of biological and chemical agents are sufficiently strong to withstand any collision or upset.
French: Les emplacements de Suffield font maintenant partie du projet EAG dont les responsables présenteront des recommandations en vue de nettoyer les secteurs où l’on a décelé des matières dangereuses.