ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The number of meetings booked in 2007 should be consistent with 2006, but there will be an increase in per person cost due to higher hotel rates.
French: L’obligation de présenter un passeport pour entrer de nouveau aux États-Unis a causé une certaine trépidation parmi les planificateurs de réunions d’entreprises.
English: The project has three main goals:
French: Le projet vise trois objectifs principaux :
English: Gabriele Barth 3.5 Theatre Pedagogic Bundesverband Theaterpädagogik e.V. / Council for Theatre Educators www.but.bkj.de Bund Deutscher Kunsterzieher / Association of German Art Teachers www.bunddeutscherkunsterzieher.de Gesellschaft für Medienpädagogik und Kommunikationskultur / Association for Media Pedagogics and Communication Culture www.medienpaed.de Spiel und Theater / Play and Theatre, network for theatre educators www.bag-online.de 3.6 Magazines ESELSOHR.
French: Gabriele Barth 3.5 Pédagogie de théâtre Bundesverband Theaterpädagogik e.V. / Conseil de pédagogie du théâtre http://www.but.bkj.de/ Bund Deutscher Kunsterzieher / Association des éducateurs artistiques allemands www.bunddeutscherkunsterzieher.de Gesellschaft für Medienpädagogik und Kommunikationskultur / Association pour la Pédagogie des Media et de la Culture de la Communication www.medienpaed.de Spiel und Theater / Jeu et Théâtre, réseau des éducateurs artistiques www.bag-online.de 3.6 Revues spécialisées ESELSOHR.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 9th meeting, on 18 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 9e séance, le 18 juin 2004.
English: I now give the floor to Mr. Enrique Chávez, who will speak on behalf of His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales, who led the Security Council mission to Abidjan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Enrique Chávez, qui parlera au nom de S. E. M. Jorge Voto-Bernales, qui a conduit la mission du Conseil de sécurité à Abidjan.
English: Although there is a governing structure intended to set strategic business directions for IM/IT which includes the Operating Committee for Information Management (OCIM) and the Governing Committee for Information Management (GCIM), it does not address overall management of IM/IT.
French: Même si AAC est doté d’une structure de régie chargée d’établir les orientations opérationnelles stratégiques en matière de GI/TI, qui se compose du Comité des opérations pour la gestion de l'information (COGI) et du Comité directeur de gestion de l’information (CDGI), la gestion globale de la GI/TI ne relève pas d’elle.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 114 Article 1, paragraph 2 2.
French: Enfin, elle aura des répercussions considérables sur les relations sociales dans les AM\580310FR.doc 35/151 PE 362.682v01-00
English: The cost of capital goods which are purchased and will not be completely used up in the making of the production, e.g. capital assets such as cameras, vehicles, which may have a useful life extending several years after the production is completed, is to be capitalized and depreciated in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Le coût des biens d’équipement qui sont achetés et qui ne seront pas complètement utilisés au cours de la production, p. ex., les biens immobilisés comme les caméras, les véhicules, dont la vie utile peut s’étendre sur plusieurs années après la fin de la production, doit être capitalisé et amorti conformément à des principes comptables généralement acceptés (PCGA).
English: Officer investigators will be the lead investigators when conducting investigations of senior personnel.
French: Le Service national d'enquête des FC est une unité d'enquête indépendante dotée de ses propres ressources.
English: It maintains that since the conflicting signs at issue are neither identical nor similar, the Board of Appeal was correct to reject the opposition based on infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Ce serait donc à tort que la chambre de recours n’aurait pas examiné si l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou leur porterait préjudice.
English: An intensified reporting mechanism and a set of indicators were put in place in 2007 to improve monitoring and overall policy co-ordination.
French: Un système de rapports et une série d’indicateurs ont été mis en place en 2007 pour améliorer le suivi et la coordination globale des politiques.
English: Under Licence No. 962194, Long Beach Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962194, Long Beach Helicopters Ltd.
English: Operational criteria DART is a unique organization designed to deploy humanitarian aid rapidly to crisis situations, ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.
French: Critères opérationnels DART est une organisation déployable, unique en son genre, conçue en vue de fournir rapidement de l’aide humanitaire en situations de crise, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou de situations d’urgence humanitaire complexes.
English: Unsustainable tourism negatively impacts many people, especially women, children, and youth (for example, as a result of sex tourism), indigenous and other local communities, peoples of mixed descent and other marginalized groups.
French: Le tourisme non durable a une incidence négative sur de nombreux segments de la population, en particulier les femmes, les enfants et les jeunes (par exemple en raison du tourisme sexuel), les communautés indigènes et les autres communautés locales, les populations métis et d'autres groupes marginalisés.
English: Further, she stated that there is a difference between "completely enveloped" found at Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 68.07 and "coated" found in tariff item No. 7019.32.10.
French: En outre, elle a déclaré qu'il y a une différence entre le terme « noyé » qui se trouve à la Note 2) des Notes explicatives de la position no 68.07 et le terme « enduits » qui se trouve dans le numéro tarifaire 7019.32.10.
English: The federal intervention model depends on partnership with provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations, academic institutions, professional associations, corporations and individuals to develop, implement and evaluate programming for effectiveness.
French: Un rapport quinquennal résumant et évaluant les réalisations de la dernière phase de l’Initiative de lutte contre la violence familiale sera préparé en 2002 pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Headquarters is not notified of this training deficiency and does not track action to restrict the authority of individuals who do not meet the job requirements.
French: L’administration centrale n’est pas informée de cette lacune concernant la formation et elle ne fait pas le suivi des mesures prises pour restreindre le pouvoir de décision des employés qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste.
English: All the while since 11 September, Russian eyes, half fascinated and half fearful with the dramatic US turn towards unilateralism, have been fixed on Washington: half fearful of the meaning of this surge of American power for Russia, but half fascinated also with the opportunities this opens for Russia to pursue more openly, even more unilaterally, its own interests.❚ Dov Lynch
French: Depuis le 11 septembre, mi-fascinés mi-inquiétés par l’unilatéralisme des Etats-Unis, les Russes ont le regard rivé sur Washington : s’ils redoutent ce que cette manifestation de la puissance américaine peut signifier pour la Russie, ils sont tout aussi fascinés par les opportunités qui leur sont ainsi offertes de satisfaire plus ouvertement, voir plus unilatéralement, leurs propres intérêts.❚ Dov Lynch
English: Top * * * Consolidation of the Member States' public finances  In 2003, France and Germany became subject to excessive deficit procedures (joining Portugal for whom these procedures started in 2002). This reflected the state of their public finances and the terms of the Stability and Growth Pact.
French: Retour en haut * * * Assainissement des finances publiques des États membres  Au regard de la situation de leurs finances publiques et en vertu du pacte de stabilité et de croissance, la France et l'Allemagne ont été soumises en 2003 à des procédures concernant leurs déficits excessifs, rejoignant le Portugal soumis à une telle procédure depuis 2002.
English: In addition, it appears to be increasingly relevant for the countries outside the European Union, which face mass poverty, in the light of which the negative indicators lose their significance as a measure of symptoms to be cured.
French: De plus, elle deviendrait pertinente aussi pour les pays hors Union européenne, confrontés à une pauvreté de masse par rapport à laquelle les indicateurs négatifs perdent leur signification en tant que mesures de symptômes à redresser.
English: It tends to make all prostitution a criminal offence (not just forced prostitution and prostitution of minors), but it is usually the prostitute, not the client, who is prosecuted.
French: Comme Mme Jekeler l’a précisé durant l’audition, la principale raison pour laquelle l’abolitionnisme s’est avéré inefficace est que peu de pays ont mis en œuvre le point central de la politique : la réinsertion des prostitué(e)s12.
English: The STP Optimization Program, funded by the governments of Canada and Ontario, and the participating municipalities, has been applied to some 25 Ontario facilities, saving municipalities in Collingwood, Severn Sound, the Bay of Quinte, Detroit Rive and Hamilton Harbour a total of $66 million to date.
French: Un examen réalisé pour le village de Coldwater l'a aidé à atteindre son objectif en matière d'enlèvement du phosphore et à reporter une expansion de sa station d'épuration d'une valeur de 500 000 $, tout cela pour un investissement de 33 000 $ dans la formation du personnel et dans la rénovation du matériel.
English: Over 60 per cent of people using the Internet are children and adolescents, of whom 40 per cent are between 10 and 14 years of age; unfortunately, Internet users become increasingly young.
French: Plus de 60 % d'entre eux sont des enfants et des adolescents, dont 40 % ont entre 10 et 14 ans.  Malheureusement, les usagers de l'Internet sont de plus en plus jeunes.
English: Nevertheless, domestic demand, supported by a loosened monetary stance and increased public spending on infrastructure projects, is expected to partly cushion the difficulties.
French: Cela dit, la demande intérieure, soutenue par une politique monétaire plus souple et une hausse des dépenses publiques d'infrastructure, devrait atténuer en partie l'effet de ce processus.
English: · Undertaking to become a tenant) (Sixth Chamber)
French: · Engagement de devenir locataire» (Sixième chambre)
English: Today, 33 million people worldwide are living with AIDS, he said, 23 million of them in Africa.
French: Aujourd'hui, on compte 33 millions de séropositifs dans le monde, dont 23 millions en Afrique.
English: Thus, if a reduction in the exercise price under an employee security option causes the exercise price to fall below the minimum threshold established under paragraph 110(1)(d) for that option, the employee will not be entitled to claim the security option deduction.
French: Ainsi, dans le cas où une réduction du prix de levée prévu par une option d'achat de titres consentie à un employé fait tomber le prix de levée en deçà du minimum établi selon l'alinéa 110(1)d) pour cette option, l'employé n'aura pas droit à la déduction pour option d'achat de titres.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-2
French: CLÔTURE DE LA SESSION 142 − 144 25
English: Data for 2000 were received too late from Germany and Italy to be reflected here.
French: du gaz naturel par rapport à tous les autres combustibles était denviron 80 %, mais de 93 % dans les grandes centrales de production délectricité (centrales thermiques).
English: That is why education has risen to the top of the social agenda, the aim being to ensure that by 2004 the rate for primary education will have increased by 20 per cent and illiteracy will have fallen by the same proportion.
French: C'est pourquoi ce domaine a été élevé au premier rang du programme social, qui se propose d'augmenter d'ici à 2004 la couverture de l'éducation primaire, et de réduire le taux d'analphabétisme à 20 %.
English: • Means to cope with the uncertainty of athlete / coach future
French: • Moyens de faire face aux incertitudes quant à l'avenir des entraîneurs et des athlètes
English: • Persons with Disabilities Online
French: • PerLE (Permis et licences électroniques d'entreprises)
English: The nomination regime was initially implemented in 1874, when the requirements for a candidate’s deposit and supporting signatures were introduced.
French: Le régime des candidatures a été instauré en 1874, avec l’introduction de l’obligation de soumettre un cautionnement et des signatures pour pouvoir briguer les suffrages.
English: The police section of MICAH had 24 advisers by mid-October, assigned to the directorates and central offices of HNP in Port-au-Prince — including the General Directorate, the Inspectorate General, the Administrative Police, the Judicial Police Directorate, the Bureau for Criminal Affairs and the Centre for Information and Operations — and the nine Police departmental directors.
French: La section de la police de la MICAH disposait à la mi-octobre de 24 conseillers affectés aux bureaux centraux et aux directions de la Police nationale haïtienne à Port-au-Prince : la Direction générale, l'Inspection générale, la Police administrative, la Direction de la police judiciaire, le Bureau des affaires criminelles et le Centre d'information et d'opérations.
English: The new categories should also increase the attention given to the UV Index.
French: Les nouvelles catégories devraient aussi augmenter l'attention accordée à l'indice de rayonnement UV.
English: • The Institute of Internal Auditors:
French: • L'Institut des vérificateurs internes :
English: They were examples of a gracious permanency in the City's buildings that would never have been seen in the days of '98.
French: Ces structures, qui sont encore debout, illustrent un style de construction durable qui aurait été inconcevable en 1898.
English: Tuesday Wind southeast 15 to 20 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35.
English: It’s tough to enough for people working in the industry to find data on the strategis site let alone a layperson.
French: Même les gens qui travaillent dans l’industrie éprouvent assez de difficultés à trouver des données sur le site Strategis, alors imaginez pour les profanes.
English: There, the sun is already over the horizon.
French: Voilà, le soleil est déjà à l'horizon.
English: ◦ The manual Administrative Practices - Guidelines for Ministers' Offices may assist those persons who are involved in answering questions related to indemnification and legal assistance for ministers and ministers' exempt staff.
French: ◦ Le manuel intitulé Pratiques administratives : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres peut aider les personnes qui doivent répondre à des questions sur l'indemnisation et la prestation de services juridiques à des ministres ou à leur personnel exonéré.
English: The program provided a comprehensive framework through a continuum of prevention and harm reduction approaches, which addressed the environment in which unsafe behaviour occurs.
French: Il a fourni un cadre exhaustif par l’entremise d’une série d’approches homogènes en matière de prévention et de réduction des méfaits, lesquelles étaient centrées sur le contexte donnant lieu au comportement à risque.
English: All respondents were either partly or completely opposed to the proposed fees.
French: Ils étaient tous opposés en partie ou en totalité aux redevances proposées.
English: In a period of galloping urbanization, a rustic style is becoming deeply rooted.
French: A l’heure de l’urbanisation galopante, un style agreste se ressource pieds et mains dans la terre.
English: In addition, we need to work on our policies and practices, and we need to take quick and concerted action that will enhance the workplace right away.
French: Nous devons également travailler sur nos politiques et nos pratiques et mettre rapidement en oeuvre, de manière coordonnée, des mesures qui ont dès maintenant des impacts sur le milieu de travail.
English: The words “carrying out the activity by other means” intend to take into account, for example, a situation in which one type of chemical substance used in the activity, which might be the source of transboundary harm, could be replaced by another chemical substance; or mechanical equipment in the plant or the factory could be replaced by different equipment.
French: Le membre de phrase «mener l'activité … par d'autres moyens» entend tenir compte, par exemple, d'une situation dans laquelle un certain type de substance chimique utilisé dans le cadre de l'activité, et source éventuelle d'un dommage transfrontière, pourrait être remplacé par une autre substance chimique; ou d'une situation où l'outillage d'installations industrielles ou d'une usine pourrait être remplacé par un matériel différent.
English: In 2005, Minister Frulla announced the government would be developing a new five-year gender equality strategy. It will be followed by a government plan of action to address Canada's gender gaps, especially the risk of poverty among women, the situation of Aboriginal women, and the need for the systematic use of GBA and for greater accountability mechanisms across government to achieve gender equality results.
French: La ministre Frulla a annoncé en 2005 que le gouvernement élaborera une nouvelle stratégie quinquennale pour l'égalité entre les sexes, qui sera suivie d'un plan d'action gouvernemental pour combler les écarts entre les sexes au Canada, en particulier le risque de pauvreté chez les femmes, la situation des femmes autochtones et la nécessité d'utiliser systématiquement l'ACS et d'avoir de meilleurs mécanismes de responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement pour atteindre des résultats en matière d'égalité entre les sexes.
English: With a view to protecting and developing the languages of Russia's peoples and preserving their ethnic and cultural diversity, an international seminar-workshop was held in Elista from 9 to 16 May 1999 under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the theme “Languages of the peoples of Russia: prospects for development”.
French: En vue d'assurer la protection et le développement des langues des peuples de Russie et de préserver leur diversité ethnique et culturelle, un séminaire/atelier international a été organisé à Elista du 9 au 16 mai 1999, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), sur le thème «Langues des peuples de Russie: perspectives de développement».
English: Decisions : 2003 Decision No. 668-AT-A-2003 December 2, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 256-AT-A-2002 dated May 15, 2002 - Société Air France carrying on business as Air France.
French: Décisions : 2003 Décision no 668-AT-A-2003 le 2 décembre 2003 RELATIVE À la décision no 256-AT-A-2002 du 15 mai 2002 - Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France.
English: But that is the situation as it exists.
French: Mais c'est bien ce qui se passe.
English: This is the perspective in which the Agency intends to foster the enhancement of enterprises’ strategic capability: innovation management, value chain management, and pre-startup and startup of innovative enterprises.
French: C’est dans cette perspective que l’Agence entend favoriser le rehaussement des capacités stratégiques des entreprises : la gestion de d’innovation, la gestion de la chaîne de valeur et le prédémarrage et le démarrage d’entreprises innovantes.
English: EPA-600/S1-81-017, Health Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC (1981), cited in reference 11.
French: Deuxième consultation sur les herbicides dans l’eau potable, Rome, 13–18 juillet 1987. Bureau régional de l’Europe (1987).
English: Drivers who do not bring a vehicle with; a manual transmission, a fifth wheel coupling, and a minimum 45 foot trailer with air brakes, will only be eligible for a restricted Class A licence.
French: Les personnes qui n'apportent pas à l'examen un véhicule muni d'une boite de vitesses à commande manuelle, d'une sellette d'attelage et d'une remorque d'au moins 45 pieds de longueur munie de freins à air comprimé ne pourront obtenir qu'un permis de catégorie A sujet à certaines restrictions.
English: (Loi) "applicant" means an artist, an artists' association or a producer who has filed an application.
French: « directeur du scrutin » Personne nommée par le Tribunal, aux termes de l'article 31, pour tenir un scrutin de représentation.
English: By stepping in to avert bankruptcy of this company, the province saved an estimated 1,100 jobs.
French: En intervenant pour éviter la faillite à cette entreprise, la province aurait préservé 1 100 emplois.
English: The UNDAF reflects the priorities of the National Development Plan for Poverty Reduction and Reform (NDPPRR).  It was developed in collaboration with the Government, donors and civil society.
French: Le PNUAD reflète les priorités fixées dans le Plan de développement national concernant la réduction de la pauvreté et la réforme, établi en collaboration avec le Gouvernement, les donateurs et les organisations de la société civile.
English: The contact information given for the printed documents in the guide provides easy access to the information:
French: Les données sur les personnes-ressources figurant dans (les documents imprimés de) ce guide permettent d'avoir facilement accès aux renseignements recherchés:
English: Ekpere, J.A., op.cit. See also ‘TRIPs vs. Biodiversity:
French: Ekpere, J.A., op. cit. Voir aussi TRIPs vs. Biodiversity:
English: The President introduced the provisional agenda of the Fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/L.43) and proposed editorial corrections.
French: Le Président présente l'ordre du jour provisoire de la quinzième Réunion des États Parties (SPLOS/L.43) et propose des corrections d'édition.
English: In fulfilling these responsibilities, it sets and oversees management policies and expectations, assesses and advises on the efficiency and quality of program spending and service delivery across government, and manages the human resources of government as the employer of the federal public service.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, il définit les politiques et les attentes en matière de gestion et surveille leur mise en œuvre; il évalue l’efficience et la qualité des dépenses de programmes et la prestation de services dans l’ensemble du gouvernement et formule des avis à cet égard; et il administre les ressources humaines, à titre d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: Please contact us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca should you have any questions or require assistance.
French: Vous pouvez nous contacter à shcinfo@dfo-mpo.gc.ca pour toute question ou pour obtenir de l’aide.
English: Bishop, pers. comm.). In 2006, bullfrogs were found in the Okanagan Lake for the first time, raising concerns that the species might be more widely spread than previously thought and that eradication might be very difficult (Ashpole et al.
French: Des préoccupations ont été soulevées relativement aux conséquences du compactage du sol à la suite du piétinement par le bétail, qui réduirait la teneur en eau du sol et rendrait l’enfouissement difficile. Les effets du compactage des sols associés à l’aménagement de vergers et de vignes sont également inconnus.
English: Select "Operating Fellowships - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de fonctionnement - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.