ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ L'Agence verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Health Canada MacDonald Bldg,A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics
French: Atlantic_ProdSafe@ hc-sc.gc.ca Terre-Neuve Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada John Cabot Building, 3e étage 10, rue Barter’s Hill Case postale 1949 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5R4 Tél.
English: The present structure will no longer function in the same manner as it had.
French: La structure actuelle ne fonctionnera plus de la même manière.
English: Transport Canada is committed to protecting the environment and to achieving a sustainable transportation system.
French: Transports Canada est déterminé à protéger l'environnement et à bâtir un réseau de transport durable.
English: A survey of Services Industries in Specialized design indicated the Landscape Architectural Services accumulated total revenues of $118,751,000 in 1998, of which close to 50 % was attributed to Urban Planning Services.
French: Selon un sondage mené auprès des industries de services spécialisés de design, les services d’aménagement paysager ont enregistré des revenus totalisant 118 751 000 $ en 1998, dont près de 50 % étaient imputables aux services d’urbanisme.
English: Canada's Pride At the conclusion of their 29th airshow season in October 1999, the Snowbirds had flown over 1630 official demonstrations before a total audience exceeding 88 000 000 spectators.
French: La fierté du Canada Au terme de leur 29e saison, en octobre 1999, les Snowbirds avaient présenté plus de 1630 spectacles aériens devant plus de 88 millions de spectateurs.
English: The letter indicated that: Health Canada has reviewed the manufacturer's evidence and the results of the OHA-sponsored study and concluded that the risk of patient infection from residual debris on Linvatec handpieces to be negligible, and that hospitals may continue to use these devices provided they reprocess them according to the manufacturer's instructions.
French: Le bulletin indiquait que SC avait passé en revue les données fournies par le fabricant et les résultats de l'étude de l'Association des hôpitaux de l'Ontario et avait conclu que l'utilisation des pièces à main Linvatec comportait un risque négligeable d'infection des patients causée par les débris résiduels et que les hôpitaux pouvaient continuer à utiliser ces instruments à condition de les retraiter conformément aux directives du fabricant.
English: France.Legare@mfa.ulaval.ca Robert Marchand , médecin  Direction de la santé publique de Montréal Centre  4835, avenue Christophe Colomb  Montréal (Québec) H2J 3G8  tel: (514) 528-2400, poste 3560  fax: (514) 528-2598  e-mail: rmarchan@santepub-mtl.qc.ca Pierre Marois , médecin  Médecine Physique  Hôpital Ste-Justine  3175, chemin Ste-Catherine  Montréal (Québec) H3T 1C5  tel:(514) 345-4607  fax: (514) 345-4746 France Marquis , infirmière  École des sciences infirmières  Université de Moncton  Campus d'Edmunston  165 boul.
French: France.Legare@mfa.ulaval.ca Robert Marchand , médecin  Direction de la santé publique de Montréal Centre  4835, avenue Christophe Colomb  Montréal (Québec) H2J 3G8  tél: (514) 528-2400, poste 3560  télécopie: (514) 528-2598  courriel: rmarchan@santepub-mtl.qc.ca Pierre Marois , médecin  Médecine Physique  Hôpital Ste-Justine  3175, chemin Ste-Catherine  Montréal (Québec) H3T 1C5  tél: (514) 345-4607  télécopie: (514) 345-4746 France Marquis , infirmière  École des sciences infirmières  Université de Moncton  Campus d'Edmunston  165 boul.
English: • Sex differences are generally minimal.
French: • Les différences entre les sexes étaient généralement minimes.
English: The OHCHR office in Cambodia, together with the UNAIDS office in Cambodia, organized a training workshop on HIV/AIDS and human rights on 6 and 7 September 2000.
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Cambodge a organisé, en collaboration avec le bureau ONUSIDA dans ce pays, un atelier de formation sur le thème le VIH/sida et les droits de l'homme, qui s'est tenu les 6 et 7 septembre 2000.
English: Head Office 4200 Adam Street Montréal QC H1V 1S9 Telephone: 514-256-0992 Fax: 514-256-0861 Email:
French: Siège social Ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul.
English: She therefore recommended that the Department of Justice examine ways to create sanctions for "correctional interference with the integrity of the sentence".
French: Elle a par conséquent recommandé que le ministère de la Justice examine des mécanismes visant à créer des sanctions en cas d'« interférence correctionnelle dans l'intégrité d'une peine ».
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously 10. Exchange of views on school-milk schemes subsidised by the Community budget, in the presence of the Secretary-General of the European Parliament, Mr Harald Rømer Member responsible:
French: Échange de vues sur les subventions communautaires à la distribution de lait dans les écoles, en présence du secrétaire général du Parlement européen, M. Harald Rømer Membre responsable:
English: The enzyme was purified approximately 61-fold by a combination of ammonium sulfate fractionation and column chromatography on DEAE-Sephadex and hydroxyapatite.
French: L'enzyme a été purifiée d'environ 61 fois par une séquence de fractionnement au sulfate d'ammonium et chromatographie sur DEAE-Sephadex et hydroxyapatite.
English: In his memorandum, the Director General invited Member States to make suggestions and give guidance on how to best make the pending dialogue constructive and fruitful in terms of identifying and establishing priorities, and the need to focus both on meeting broader long-term objectives and on finding solutions to more immediate problems, most notably the crisis facing a number of patent offices, both large and small, in managing workloads was underlined.
French: Dans son mémorandum, le directeur général a invité les États membres à formuler des suggestions et à donner des orientations sur les moyens de faire en sorte que le dialogue en cours soit constructif et fécond en matière de définition et de classement des priorités et souligné la nécessité pour les États membres de faire porter leurs efforts à la fois sur la réalisation d’objectifs à long terme de portée plus large et sur la recherche de solutions à des difficultés plus urgentes, notamment les problèmes critiques posés par la charge de travail dans certains offices de brevets, qu’ils soient petits ou grands.
English: Presentations on various topics were made by: Professor J. Stiglitz (Colombia University); Mrs. Lakshmi Puri (Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD); Mr. David Wakeford (Commonwealth Business Council); Mr. R.P. Lichkus (Lichkus & Associates, South Africa); Mr. S.V. Diwaakar (Consultant, India); Mr. Mohammed Salisu (Africa Development Bank); Mr. Havelock Brewster and Mr. Antoni Estevadeordal, Latin America (Inter-American Development Bank); Mr. Bernard Hoekman and Mr. L.
French: Des exposés sur divers sujets ont été présentés par les personnalités suivantes: Professeur J. Stiglitz (Université de Columbia); Mme Lakshmi Puri (Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED); M. David Wakeford (Commonwealth Business Council); M. R. P. Lichkus (Lichkus & Associates, Afrique du Sud); M. S. V. Diwaakar (Consultant, Inde); M. Mohammed Salisu (Banque africaine de développement); M. Havelock Brewster et M. Antoni Estevadeordal (Banque interaméricaine de développement); M. Bernard Hoekman et M.
English: Furthermore, Commerce made no findings about profits.
French: En outre, le Département du commerce n'a pas fait de constatations concernant les bénéfices.
English: He gave me a truly depressing account of the position of the Albanian minority in the area which had become marginalized within a very short period of time and since then, as we all know, the overall human rights situation there has worsened.
French: Il m'a tracé un triste portrait de la position, qui est devenue marginale en peu de temps, de la minorité albanaise dans cette région, et entre temps, nous le savons tous, c'est l'ensemble de la situation des droits de l'homme qui s'est détériorée.
English: It is essential that the financial agent be dedicated to the role and willing to spend the necessary time to fulfill all obligations. [435.09] The following persons are not eligible to act as a financial agent for a leadership contestant: [435.09]
French: Il est indispensable que l'agent financier prenne son travail très au sérieux et qu'il soit disposé à y consacrer le temps nécessaire pour s'acquitter de ses obligations. [435.09] Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à la direction : [435.09]
English: The Acting President: I thank the representative of the Republic of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Chine.
English: Another related matter was raised in this connection.
French: Une autre question connexe a été soulevée à cet égard.
English: They would gain an understanding of distant countries and peoples.
French: Ils acquerraient une compréhension du pays et des peuples lointains.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise in Ontario Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Ontario increased by 3.4 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles augmente en Ontario Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - En Ontario, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 3,4 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: • During an election campaign, no person or corporation shall charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time Part G.101
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la Part G.103
English: to the General Committee10 September 2001  * The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its fifty-fifth session.
French: * L'ordre du jour provisoire tiendra compte des résolutions et décisions que l'Assemblée générale pourrait encore adopter lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Like the sonar used aboard submarines, ultrasound creates images with high frequency sound waves.
French: À l’instar du sonar utilisé dans les sous-marins, l’ultrason crée des images à partir d’ondes sonores à haute fréquence.
English: 1/ 00 General types of sewing apparatus or machines without mechanism for lateral movement of the needle or the work or both 1/ 02 . for making single-thread seams 1/ 04 . . Running-stitch seams 1/ 06 . . Single chain-stitch seams 1/ 08 . for making multi-thread seams 1/ 10 . . Double chain-stitch seams 1/ 12 . . Lock-stitch seams 1/ 14 . . Combined or alternative chain-stitch and lock-stitch seams 1/ 16 . . Pseudo-lock-stitch seams in which the thread loops do not positively interlock (shoe or welt sewing machines D 05 B 15/02) 1/ 18 . . Seams for protecting or securing edges (zig-zag sewing machines D 05 B 3/02, D 05 B 3/04) 1/ 20 . . . Overedge seams 1/ 22 . . . . combined with joining or securing seams 1/ 24 . for making blind-stitch seams 1/ 26 . for making fluid-tight seams (sewing machines for concurrently making thread and welded seams D 05 B 17/00)
French: 1/ 00 Principaux types d'appareils ou machines à coudre sans mécanisme permettant le mouvement latéral de l'aiguille ou de l'ouvrage ou les deux combinés 1/ 02 . pour faire les coutures simples à un fil 1/ 04 . . Coutures faufilées 1/ 06 . . Coutures à point de chaînette simple 1/ 08 . pour faire des coutures à plusieurs fils 1/ 10 . . Coutures à point de chaînette double 1/ 12 . . Coutures à point de navette 1/ 14 . . Coutures à point de chaînette et point de navette alternées ou combinées 1/ 16 . . Coutures à simili-point de navette dans lequel les boucles du fil ne se forment pas réellement (machines à coudre pour chaussures ou machines à passepoiler D 05 B 15/02) 1/ 18 . . Coutures pour protéger ou consolider les bords (machines à coudre à point zigzag D 05 B 3/02, D 05 B 3/04) 1/ 20 . . . Coutures à point de surjet 1/ 22 . . . . combinées avec des coutures d'assemblage et de sécurité 1/ 24 . pour faire les coutures à points invisibles 1/ 26 . pour faire les coutures imperméables (machines à coudre pour faire conjointement les coutures à fils et les soudures D 05 B 17/00)
English: Requests the University to make renewed efforts to identify the critical areas where University research is most needed by other United Nations organizations and to carry out research that yields effective outcomes contributing to policymaking in the United Nations system, and encourages the University to disseminate the outcome of its research more widely and to make it available in a readily accessible form;
French: Prie l'Université de redoubler d'efforts pour identifier les domaines critiques dans lesquels les organismes des Nations Unies ont le plus besoin de recherches et d'effectuer des recherches qui produisent des résultats utiles à l'élaboration de politiques dans le système des Nations Unies, et encourage l'Université à diffuser les résultats de ses recherches plus largement et à le faire sous une forme facilement accessible ;
English: Origin Origines Political aspects [May Subd Geog] Aspect politique [se subd. géogr.]
French: Effect of wind on [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: The resolution makes an important contribution to Iraq's development.
French: Cette résolution apporte une contribution très importante au développement de l'Iraq.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Common cold
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Rhume
English: Table 2 - Comparision of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Year If "yes", enter the date you moved.
French: Cochez la ou les cases aux pages 4 à 6 [ci-dessous] pour indiquer votre ou vos choix.
English: • definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses;
French: • définir et adopter une charte de qualité à l'accueil des personnes en mobilité transnationale à des fins de formation;
English: The methodology to be used in measuring impact is described, including the CIHR Institutes Common Evaluation Logic Model, categories to be used to describe impact and a process for developing indicators within each of the impact categories.
French: La méthodologie devant être utilisée pour mesurer l’impact est décrite, y compris le modèle logique commun d’évaluation des instituts des IRSC, les catégories devant être utilisées pour décrire l’impact et un processus pour élaborer des indicateurs dans chaque catégorie d’impact.
English: As a policy, the Director will only intervene in limited circumstances where a significant public interest is involved and the spending of public funds is justified.
French: Le directeur a comme politique d'intervenir seulement dans des circonstances limitées, lorsqu'un important intérêt public est en jeu et si la dépense de fonds publics est justifiée.
English: Two cases drew special attention from the Committee. In the first, the Service sought and obtained from the Communications Security Establishment information that identified a person or organization without sufficient explanation of why it required the information.
French: Constatations du Comité Le Comité a relevé plusieurs faits nouveaux, touchant tant les politiques que laspect opérationnel, en ce qui a trait aux enquêtes menées en vertu de larticle 16 (renseignements étrangers) par le Service.
English: Other changes include new Arctic fish and invertebrates, and the incorporation of new technologies and interactive stations to help engage and inform visitors about the Arctic and how climate change impacts people, habitats and wildlife in the region.
French: Parmi les autres changements qui seront apportés, mentionnons l’ajout d’une nouvelle section sur les poissons et les invertébrés de l’Arctique et l’intégration de technologies modernes et de stations interactives pour informer les visiteurs sur l’Arctique et sur les effets des changements climatiques sur les gens, les habitats et la faune dans la région.
English: Although this application was not successful, the support from the academic user community and the feedback from the review committee were both very positive.
French: Bien que cette demande n’ait pas été acceptée, le soutien de la communauté des utilisateurs universitaires et les rétroactions du comité d’examen ont tous deux été très positifs.
English: It is a disgrace that this happens.
French: Il est honteux que cela soit encore possible!
English: On arrival at the Royal Air Force base at Brize-Norton, England these supplies were transferred to Hercules transport aircraft and flown to Albania and FYROM.
French: Arrivées à la Royal Air Force Base de Brize-Norton, en Angleterre, ces fournitures ont été transférées dans un aéronef de transport Hercules, puis transportées en Albanie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: With a view to preventing any such distinctions from being made, the Committee of Ministers of the Council of Europe, with the assistance of the Advisory Committee on the Framework Convention11, exercises a supervisory role on the personal scope given by each country to the implementation of the Framework Convention.
French: C’est en vue de prévenir de telles distinctions que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, avec l’aide du Comité consultatif de la Convention-cadre 11, contrôle les modalités de l’application personnelle de cet instrument dans le cadre de sa mise en œuvre par les différents pays.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) Integrated information is available on a timely basis through the monthly financial status report.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) De l'information intégrée est produite en temps opportun au moyen du rapport mensuel sur la situation financière.
English: Under Licence No. 882600, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Goose Bay/Goose WA, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882600, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Goose Bay/Goose WA (Terre-Neuve).
English: 11"'My mission is done,' said this honest eunuch; 'I go to embark for Ceuta, and will take you to Italy.
French: 26Nous avions un iman très pieux et très compatissant, qui leur fit un beau sermon par lequel il leur persuada de ne nous pas tuer tout-à-fait.
English: KOX Mrs KANNELLOPOULOU Kriniou Greek
French: KOX Mme KANNELLOPOULOU Kriniou grecque
English: Provide protection for particularly important or classified sites in the Republic of Uzbekistan and also for State establishments situated outside the territory of the Republic of Uzbekistan, the staff of such establishments and members of their families;
French: D'assurer la défense des sites particulièrement importants et classés de la République d'Ouzbékistan, ainsi que des postes gouvernementaux situés hors du territoire ouzbek et des membres de leur personnel avec leur famille;
English: [69] There are two overpasses (i.e., Highway 3, Fairview Avenue), four underpasses (First Avenue, Ross Street, King Street and Pleasant Street) and one bridge (Kettle Creek) on the line.
French: [69] Il y a deux sauts-de mouton (celui de la route no 3 et celui de l'avenue Fairview), quatre passages inférieurs (première avenue, rue Ross, rue King et rue Pleasant) et un pont (ruisseau Kettle) sur la ligne.
English: The Special Representative had offered to provide assistance in accordance with his mandate.
French: Il avait offert de fournir une assistance conformément à son mandat.
English: The NPC conformity check requires seven to 10 days.
French: Il propose aussi les modalités qui s’appliqueront au permis une fois délivré.
English: Finally, while outside the scope of the day's discussion, several participants raised issues related to the regulations being developed for the reimbursement of expenditures related to the donation of gametes or in vitro embryos.
French: Enfin, même si ce sujet n'était pas à l'ordre du jour, plusieurs participants ont posé des questions sur les dispositions concernant le remboursement des frais liés au don de gamètes ou d'embryons in vitro.
English: This is as it should be.
French: C'est ainsi qu'il devrait en être.
English: We base your instalments for March 15 and June 15, 2008, on tax information from your assessed tax return for 2006.
French: Nous calculons les paiements du 15 mars et du 15 juin 2008 à partir des renseignements fiscaux contenus dans la cotisation de votre déclaration de revenus de 2006.
English: The Nordic action plan for men and equality contains a statistical analysis of men's life situation and several research projects on men.
French: Il faut par ailleurs plus d'informations et de recherches sur les raisons des différences assignées aux sexes au sein de la société.
English: One delegation commended the efforts of UNDP in Haiti, the Central African Republic and Ecuador.
French: Une autre délégation a rappelé que le programme du FNUAP améliorait les conditions de vie d’une grande partie des populations les plus pauvres du Brésil.