ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Algeria and Morocco (see A/C.4/63/SR.13).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/63/SR.13).
English: Our interactive seminars will show you how you can reduce your carbon footprint, become a responsible eater – and enjoy the process.
French: Vous apprendrez comment réduire votre impact sur l’environnement, devenir un consommateur responsable et apprécier le processus de changement vers une vie plus saine.
English: ADM(IM), under DGIMO, initially established the Directorate of Information Management Security (D IM Secur) effective 1 October 2001.
French: Le SMA(GI), sous la responsabilité du DGOGI, a établi la Direction − Sécurité (Gestion de l’information) (D Sécur GI) à compter du 1er octobre 2001.
English: But the Palestinian people can take solace in the knowledge that they do not stand alone in their just struggle for freedom and independence.
French: Mais le peuple palestinien peut trouver un réconfort en sachant qu'il n'est pas seul dans sa juste lutte pour la liberté et l'indépendance.
English: The Working Group also agreed on its work programme for the period up to the Belgrade Conference (CEP/AC.102005/2).
French: Il a également arrêté son programme de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade (CEP/AC.10/2005/2).
English: • Banks and financial service providers shall submit the records of the asset-freezing process to the investigator, public prosecutor or judge within one (1) day as of the date of the freezing.
French: • Les banques et les prestataires de services financiers communiquent leurs pièces comptables attestant la procédure de gel aux enquêteurs, au procureur ou au juge dans un délai d'un jour franc à compter de la date du gel;
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was joined by the Honourable Richard Brown, PEI’s Minister of Innovation and Advanced Learning, to unveil plans to establish a Wind Turbine Service Technician training program at Holland College and announce renewed support for the Wind Energy Institute of Canada (WEICan).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), était accompagné de l’honorable Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île du Prince Édouard, pour annoncer la création d’un programme de formation technique dans le domaine de la technologie éolienne au Collège Holland et le soutien renouvelé de l’Institut de l’énergie éolienne du Canada (IEECan).
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act, Clause by Clause Guide to Bill C - 57 , Department of Foreign Affairs and International Trade, November 1994, comments on clause 170.
French: Loi de la mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce , Analyse article par article du projet de loi C - 57 , ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, novembre 1994, commentaires relatifs à l'article 170.
English: Progeny plants from Brassica rapa-alboglabra aneuploids were characterized genetically by scoring random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers and seed colour and cytologically as to chromosome number and pairing.
French: La progéniture d'aneuploïdes Brassica rapa-alboglabra a été caractérisée au niveau génétique en examinant des marqueurs ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) ainsi que la couleur des graines et au niveau cytologique en déterminant le nombre de chromosomes et leur appariement.
English: By judgment of 13 April 1999, the Hof van te Beroep te Gent (Ghent Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Par arrêt du 13 avril 1999, le Hof van Beroep te Gent a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: In an interview with U.S. publication Generic Line, Merlin Biomed Group analyst Sergio Traversa said that, while brand companies may have benefited from litigation in the short term, it might be doing irreparable harm to the industry in the long haul.
French: Lors d'une entrevue accordée au périodique américain Generic Line, un analyste de la société Merlin Biomed Group, Sergio Traversa, déclarait que les litiges sont peut-être avantageux à court terme pour les fabricants de produits de marque déposée, mais qu'ils risquent de leur causer des torts irréparables à long terme.
English: All sterile processing managers and all endoscopy unit managers are on this committee.
French: Tous les gestionnaires des traitements de stérilisation et tous ceux de l'unité d'endoscopie font partie de ce comité.
English: Campbell J. therefore concluded that the reports in question contained trade secrets.
French: Le juge Campbell a donc conclu que les rapports en question contenaient des secrets industriels.
English: They have a responsibility to ensure that their work contributes to the promotion and protection of the right to health, and in no way interferes with the enjoyment of this human right, through, for example, breaches in medical confidentiality discriminating against particular population groups, or complicity in cruel, inhumane and degrading treatment.
French: Ils doivent veiller, dans l'exercice de leur travail, à contribuer à la promotion et à la protection du droit à la santé sans aucunement compromettre l'exercice de ce droit fondamental, par exemple en violant le secret médical, en traitant de façon discriminatoire certaines catégories particulières de la population ou en se faisant complices de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: In accordance with the procedure prescribed by laws, national minorities have the right to form public and cultural organizations and join political parties and political organizations.
French: Les minorités nationales ont le droit, selon les formes prescrites par la loi, de créer des organisations publiques et culturelles et de s'affilier à des partis et organisations politiques.
English: Candidates who are affiliated with a registered political party can have the name of that party under their name on the ballot.
French: Les candidats soutenus par un parti politique enregistré peuvent faire inscrire le nom de leur parti sur le bulletin de vote, sous leur propre nom.
English: 20's to 80 because we support our customers a very wide range of generations, please try to hear your thoughts actually ate.
French: 20 à 80, parce que nous soutenons nos clients un très large éventail de générations, s'il vous plaît essayer d'entendre votre opinion effectivement mangé.
English: International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) Executive Committee Forty-Fifth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Comité exécutif Quarante-cinquième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: You can see the brand on the rear corner of the shabrack.
French: Elle apparaît dans le coin arrière de la chabraque.
English: Involving adolescents in discussions about values associated with behavior, providing clear structure and promoting autonomy in good decision making, are also productive parenting behaviors during this period.
French: Discuter avec les adolescents des valeurs associées au comportement, fournir une structure claire et favoriser l’autonomie dans une bonne prise de décision constituent aussi des comportements parentaux productifs pendant cette période.
English: The Branch should also implement the Section 33 Quality Assurance Checklist or a similar checklist as a means to provide assurance and consistency in the signature under Section 33.
French: La Direction générale devrait également avoir recours à la Liste de vérification de l'assurance de la qualité à utiliser lors de l'application de l'article 33 ou à une autre liste de vérification semblable pour obtenir une telle assurance et garantir l'uniformité des signatures apposées en vertu de l'article 33.
English: However, the most recent Health Canada survey in December 2006 found DEHP in a small number of other children’s products that have been imported into Canada for use by children under three years of age.
French: La plus récente étude de Santé Canada, menée en décembre 2006, révèle toutefois qu'un petit nombre d'autres produits importés au Canada et destinés aux enfants de moins de trois ans renferme cette substance.
English:   35. The provisions for the composition of the election Commissions in the Electoral Law should be amended in order to ensure an election administration that has the full confidence of the electorate and all electoral stakeholders.
French: Les dispositions de la Loi électorale relatives à la composition des commissions électorales devront être modifiées pour l’administration électorale bénéficie de la pleine confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes au scrutin.
English: At the present session, the Working Group on International Contract Practices continued its work on the preparation of a draft convention on assignment of receivables in international trade pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-third session held in New York from 12 June to 7 July 2000.
French: À sa présente session, le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-troisième session, tenue à New York du 12 juin au 7 juillet 2000.
English: The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
French: L’initiative récemment lancée en vue d’élaborer un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques pourrait constituer un précédent intéressant27.
English: Coordination and Liaison The Department participated in conferences, seminars and other training activities designed to raise the awareness level of federal institutions regarding their linguistic obligations.
French: Paris, Nice, Bruxelles », visait à attirer des résidents d’expression française dans les communautés francophones minoritaires; CIC est parvenu à joindre un plus grand nombre de candidats potentiels (1170) que l’an dernier.
English: For your convenience, we can come pick up your craft at your home.
French: Afin de vous accommoder, nous pouvons allons chercher l’embarcation à votre domicile.
English: About 140,000 inhabitants (2001 Census) in 55 communities reside along the strait.
French: Les changements dans la distribution des ménés sont également contrôlés par échantillonnage intense à différents endroits du lac 375.
English: Paleoecological interpretation of these events dated by tephrochronology and radiocarbon dating is facilitated by comparisons with other regional pollen profiles.
French: L'interprétation paléoécologique de ces évènements datés par téphrochronologie et par analyse du radiocarbone est facilitée par les comparaisons avec les profils de pollens d'autres régions.
English: This is apparent in the original passage from O’Malley, supra, at para.
French: C’est un résultat de la décision d’appliquer le critère de la preuve prima facie à la fin de l’audience plutôt qu’après la présentation de la preuve par la partie plaignante et la Commission.
English: We have many experienced members with decades of engineering experience, and a dedicated commitment to working together that has overcome barriers of language, culture, and politics.
French: Nous avons de nombreux membres expérimentés avec des décennies d'expérience de la conception, et un engagement dévoué à travailler ensemble qui a su franchir les barrières des langues, des cultures et des opinions politiques.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Passing on the gift is an important management tool.
French: La transmission du don est un important outil de gestion.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations se rapportant à ce projet de décision.
English: Who are EDC’s stakeholders? 2.
French: Qui sont les parties intéressées par les activités d'EDC? 2.
English: Brian McManus Tel.: (613) 998-3521 Email: mcmanus.brian@ic.gc.ca Spectrum Engineering Branch Changing the fee structure to facilitate the self-marking of terminal equipment.
French: : (613) 998-3521 Courriel : mcmanus.brian@ic.gc.ca Direction générale de la technique du spectre Modifier la structure des frais afin de faciliter l'automarquage du matériel terminal.
English: The girls often lived with prostitutes, friends or distant relatives.
French: Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.
English: The Directive ensures that shipments will not take place without the consent of the competent authorities.
French: La directive garantit que les transferts ne se feront pas sans le consentement des autorités compétentes.
English: Through the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis´, the province of Fryslân is seeking to implement the undertakings it entered into under the Covenant.
French: Par le biais du ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, la province de Frise s’efforce de remplir ses engagements tels qu’ils résultent de la Convention.
English: · The Indian city of Delhi is introducing new eco-friendly compressed natural gas buses, which will create an additional 18,000 new jobs.
French: · En Inde, la municipalité de Delhi introduit actuellement des bus alimentés au gaz naturel comprimé, favorable à l'environnement, ce qui va créer 18 000 emplois.
English: This Blog aims at offering a new forum for open discussion and interaction between scholars, students, professionals of various backgrounds and the public at large.
French: Ce blog entend offrir un nouveau lieu de débat et de rencontre entre chercheurs, étudiants, professionnels de divers horizons et grand public.
English: In addition, the Unit is focusing on the introduction of a client relationship management system, which would result in further efficiency gains and better customer satisfaction.
French: Un des grands objectifs de la troisième charte de management consiste à remplacer les anciens systèmes de la Caisse par un système intégré d'administration des pensions (SIAP).
English: Raw beef (cubes and ground etc.)
French: Échantillons environnementaux
English: Education is thus clearly a major preoccupation of the IOC President, Jacques Rogge, as well as one of the important axes of commitment of the IOC administration, even if it is perhaps today less visible than that of organising the Olympic Games.
French: L’éducation est ainsi clairement une préoccupation majeure du président Jacques Rogge, ainsi qu’un des axes d’engagement important de l’administration du CIO, même s’il est peut-être aujourd’hui moins visible que celui d’aider à organiser les Jeux Olympiques.
English: The workshops are recorded on a shared drive that is easily accessible to the entire Directorate.
French: Les ateliers sont enregistrés sur un lecteur partagé auquel tous les employés de la Direction peuvent facilement accéder.
English: The area is also home to a variety of wildlife including caribou, polar bear, wolf, arctic fox, peregrine falcon and golden eagle. There is even a unique population of tundra-dwelling black bears.
French: La région abrite également une variété d'espèces fauniques, dont le caribou, l'ours polaire, le loup, le renard arctique, le faucon pèlerin et l'aigle royal, ainsi qu'une population exceptionnelle d'ours noirs de la toundra.
English: The income measure includes all forms of revenue received by a family except for CCTB (or CTB) benefits.8 The definition of "family" is a nuclear family: a married couple, a common-law couple or a lone-parent living together with their children under the age of 18.
French: Il est tenu compte de toutes les formes de revenu des familles, exception faite des prestations reçues dans le cadre de la PFCE (ou de la PFE)8. La « famille » est définie ici comme étant la « famille nucléaire » : les couples mariés, les conjoints de fait ou les chefs de famille monoparentale vivant avec leurs enfants de moins de 18 ans.
English: The City originally submitted that as the project will benefit both the City and CP, the entire cost of the overhead structure should be apportioned equally between the parties.
French: Au début, la Ville soutenait qu'étant donné que le projet allait lui profiter autant à elle qu'à CP, le coût intégral du passage supérieur devrait être réparti à parts égales.
English: This is the first mission outside the Euro-Atlantic area in NATO’s history.
French: Il s'agissait au départ d'assurer la sécurité à Kaboul et aux alentours, mais cette mission est en cours d'élargissement et elle concernera d'autres régions du pays.
English: Under legislation in force, all financial institutions must, inter alia, identify any transaction of more than CZK 500,000 (1 United States dollar is equal to approximately CZK 28), in the case of banks the amount is CZK 100,000 (the Banks Act), and in the case of exchange offices, as set by Czech National Bank Regulation No.  1/2000, on the execution of transactions involving values in foreign exchange, this limit is CZK 20,000.
French: En vertu de la législation en vigueur, tous les établissements financiers doivent notamment signaler toute transaction portant sur un montant supérieur à 500 000 couronnes (un dollar des États-Unis équivaut à environ 28 couronnes tchèques); le montant maximum est de 100 000 couronnes pour les banques (se référer à la loi relative aux banques) et de 20 000 couronnes pour les bureaux de change (voir le règlement No 1/2000 de la Banque nationale tchèque sur l'exécution de transactions portant sur des valeurs en devises).
English: " 29 The government's recognition of this argument led to the creation of the D'Avignon Special Committee on Personnel Management and the Merit Principle, which also reported in 1979.
French: Conscient du bien-fondé de cet argument, le gouvernement a créé le Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le comité d'Avignon).
English: Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm - the 'perfect storm', as somebody called it.
French: Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la "tempête parfaite", comme on l'a appelée.
English: This issue of PwC’s Commodity Clips discusses the effect of harmonization on the financial sector and tax developments across Canada, in Mexico and the European Union.
French: PwC peut aider les sociétés canadiennes ayant mis en place une structure internationale à revoir leurs structures fiscales dans le cadre du ralentissement économique et de la chute du dollar canadien.
English: In paragraph 4 of that resolution, the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone was required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone était prié de rendre compte régulièrement au Conseil des notifications reçues des États concernant toutes les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications reçues du Gouvernement sierra-léonais concernant ses importations d'armes et de matériel connexe.
English: More painstaking and overwhelming global efforts would be needed to bridge the gap between commitments and actions.
French: Il est désormais nécessaire de redoubler d'efforts à l'échelon mondial pour combler l'écart entre les engagements et les actes.
English: I strongly welcome the emergence of more effective groups representing the interests of developing countries in the WTO.
French: Nous devons, d’abord et avant tout, nous concentrer sur la préparation et la gestion des conférences ministérielles et sur d’autres moyens d’améliorer l’efficacité et le caractère non exclusif des négociations à l’OMC afin de ne pas décourager la participation des membres plus modestes.
English: However, the Tribunal does consider that giving inadequate response time to bidders for a significant amendment to the RFP, as occurred in this case, is a serious deficiency in the procurement process, a deficiency that could bring into question the overall integrity of the competitive procurement process.
French: Aux termes de l’alinéa 107(5)c), le droit de Bosik de présenter des observations sur le RIF ne doit pas être interprété de façon étroite au point de l’empêcher d’ajouter des documents qui ne sont pas déjà inclus dans la plainte, puisque cette règle perdrait alors pratiquement toute utilité.
English: The Council also welcomes the appointment of Mr. Michel Forst as independent expert on the situation of human rights in Haiti.11.
French: Le Conseil se félicite également de la nomination de Monsieur Michel Forst en qualité d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: The problem of matching young people to the needs of the labour market persists.
French: Le problème de l'adaptation des jeunes aux nécessités du marché du travail demeure.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: We need a policy that is generous but not permissive, and one that is demanding and effective.
French: Nous avons besoin d’une politique qui soit généreuse, mais pas permissive, qui soit exigeante et efficace.
English: Joint programming needs to involve all stakeholders, including national and international organizations, civil society organizations and donor communities, in a systematic manner in order to ensure a more comprehensive, consensus-based response to HIV/AIDS in the context of drug use, in particular injecting drug use.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les organisations nationales et internationales, les organisations de la société civile et les donateurs, doivent être systématiquement associés aux activités de programmation conjointe afin de pouvoir mettre sur pied une intervention de consensus plus complète en vue de prévenir la propagation du VIH/sida dans le contexte de l'usage de drogues, et en particulier de drogues injectables.