ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some NFP funders believe that they are at a disadvantage in attracting the best research proposals since universities try to steer researchers to the three granting agencies in order to increase their share of the Indirect Costs program budget.
French: Des bailleurs de fonds SBL prétendent qu'ils ont de la difficulté à obtenir les meilleures propositions de recherche parce que les universités essaient d'orienter les chercheurs vers les trois organismes de subvention, afin d'augmenter leur pourcentage du budget du programme des Coûts indirects.
English: The Parties recognize that better coordination of monitoring efforts among the various jurisdictions and agencies could be achieved, implying that conserved resources would then be available to obtain additional information.
French: Les parties reconnaissent que les efforts de surveillance des diverses instances et agences pourraient être mieux coordonnés, et que les ressources épargnées ainsi pourraient être utilisées pour recueillir d’autres informations.
English: That event threatened our collective security, prompting a response against acts of terrorism.
French: Cet événement, qui a constitué une menace pour notre sécurité collective, nous a incités à riposter aux actes de terrorisme.
English: Concerns about aircraft use and access to and around Ivvavik National Park were brought up in the 1999 plan review public meetings.
French: Les préoccupations au sujet de l’utilisation des aéronefs et de l’accès au parc national Ivvavik et aux environs ont été soulevées au cours de réunions publiques sur l’examen du plan de 1999.
English: Satellite-linked data loggers indicate that walruses can dive to at least 180 m (Stewart and Fay 2001).
French: Des données par satellite indiquent que les morses peuvent plonger à une profondeur d’au moins 180 m (Stewart et Fay, 2001).
English: This pattern extends to a general emphasis on extrinsic rewards among college graduates and an emphasis on intrinsic rewards for university graduates.
French: Il semble donc que les diplômés collégiaux mettent généralement l’accent sur les récompenses extrinsèques et les diplômés universitaires, sur les récompenses intrinsèques.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133940-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133940-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CMP
English: The island was also home to a small fishing community and a school house operated there 1871-1948.
French: Il y a aussi déjà eu une petite collectivité de pêcheurs sur l'île et une école, de 1871 à 1948.
English: Sulphonyby year — Canada excluding Territories, 1993-1997 lureas were the most common, followed by biguanides, insulin and alpha-glucosidase inhibitors (1996-1997 only) (Figure 6).
French: Les sulfonylurées étaient les médicaments les plus souvent utilisés, venaient ensuite les biguanides, l’insuline et les inhibiteurs de l’alpha-glucosidase (1996 et 1997 seulement) (figure 6).
English: A key aspect of this involves close cooperation with the governments of member States in shaping their intellectual property legislation.
French: Un aspect majeur de ce travail implique une coopération étroite avec les gouvernements des États membres dans lélaboration de leur législation liée à la propriété intellectuelle.
English: The review of the selection process showed the Selection Board was purposeful in its undertakings and discussions.
French: L'examen du processus de sélection démontre le sérieux des démarches et des discussions du jury de sélection.
English: Ibid., section 33 (5).
French: Ibid., art.
English: A. Formal requirements? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Les conditions de forme? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Challenge of Diversity', St. John's Newfoundland, May 13, 1995.
French: The Challenge of Diversity », St. John's, Terre-Neuve, 13 mai 1995.
English: Mr. MIRONCHIK (Observer for Belarus) informed the Sub-Commission of the measures taken by the Government of Belarus to ensure that the parliamentary elections scheduled for October 2000 were free and fair.
French: M. MIRONCHIK (Observateur du Bélarus) informe la Sous-Commission des mesures que le Gouvernement du Bélarus a prises pour garantir que les élections législatives prévues en octobre 2000 seront à la fois libres et honnêtes.
English: No GST/HST is deemed to have been paid under subsection 182(1) as a consequence of the payment made by Ico to Hco.
French: Aucune TPS/TVH n’est réputée avoir été payée en vertu du paragraphe 182(1) en raison du paiement que SocI a versé à SocH.
English: With new competitors constantly striving to deliver higher value products in new and different ways, customers have an increasing number of options for where and how to invest their money.
French: Les nouveaux concurrents s'efforcent sans cesse d'offrir des produits de valeur supérieure par de nouveaux moyens, et les clients ont de plus en plus de choix d’investissements et de modes d’investissement.
English: (ii) for each additional sheep or goat over five in number $2 per day
French: (ii) pour chaque ovin ou caprin en sus de cinq 2 $ par jour
English: • Irrigation of some soils results in nitrate and pesticide entry into groundwater
French: • L'irrigation de certains sols favorise la pénétration de nitrates et de pesticides dans les eaux souterraines.
English: There are number of general references to the importance of involving civil society and its major groups in implementing the goals of sustainable development, with transparency and broad public participation being listed among the key elements in developing the necessary institutional arrangements (e.g. paras.
French: Il y a dans le Plan de mise en œuvre de nombreux autres passages pertinents qui tendent à renforcer un certain principe d'action mais sans véritablement prescrire ou imposer l'adoption de mesures précises:
English: Five types of hemocytes were identified: prohemocytes, plasmatocytes, granular hemocytes, spherule cells, and oenocytoids.
French: Cette étude a permis d'identifier et de décrire cinq types différents de cellules sanguines, soit : des prohémocytes, des plasmatocytes, des hémocytes granulaires, des cellules à sphérules et des oenocytoïdes.
English: And if a client wants a service or tour not offered by the Inn, they will arrange with other local outfitters to meet the need. The Inn has 25 rooms and three equipped suites — all come with high-speed Internet access.
French: Dans l’éventualité où un visiteur désirerait se prévaloir d’un service que le South Camp Inn n’offre pas ou prendre part à une expédition qui ne figure pas sur la liste des activités organisées par l’auberge, les propriétaires n’hésiteront pas à se tourner vers un pourvoyeur local pour répondre à la demande.
English: What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year 2008-07-24 Integrated planning guide
French: [Autre rapport] Secrétariat central des SMA - Renouvellement des SMA 2007-06-01 Modernisation de la classification pour le groupe EC
English: 10.15 a.m. H.E. Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
French: 10 h 15 S.E.  M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre
English: National and, where applicable, international institutions have to engage in coherent, long-term, and indeed visionary planning.
French: Les institutions nationales et, le cas échéant, internationales doivent entreprendre une planification cohérente, à long terme et véritablement visionnaire.
English: The modelling component of this activity is the Canadian Land Surface Scheme (CLASS) - a world leading land surface process model that is coupled to the CCCma's, GCMs, and the CRCM.
French: La modélisation que comporte cette activité se fait au moyen du Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS), l'un des principaux modèles mondiaux de processus à la surface terrestre qui est couplé aux MCG de la DMAC et au MRCC.
English: THE EUROPEAN CITIZENSHIP PERCEIVED BY EUROPEANS Presentation on the perception of European citizenship in various member states of the EU following a cross-cutting approach Speakers : - Brice Teinturier, Assistant Chief executive and Director of the department Strategies of Opinion of TNS Sofres - Jillian van Turnhout (Ireland), Vice-president of European Economic and Social Committee and Chief Executive of Children's Rights Alliance - Cristian Pirvulescu, President of the association Asociatia pro Democratia (Romania) and Dean of the faculty of political sciences of Bucharest - Raffaella Bolini, Vice–president of the European Civic Forum and member of the National presidency of ARCI (Italy).
French: Intervenants : - Brice Teinturier, DGA et Directeur du département Stratégies d’Opinion de TNS Sofres - Jillian van Turnhout, Vice-présidente du Comité économique et social européen et Directrice générale de l’association Children's Rights Alliance (Irlande) - Cristian Pirvulescu, Président de l’association Asociatia pro Democratia (Roumanie) et Doyen de la faculté de sciences politiques de Bucarest - Raffaella Bolini, Vice-présidente du Forum Civique Européen et membre de la Présidence nationale de l’association ARCI (Italie) 17H15-17H45 17H45-18H30 INTERVENTION DE CLOTURE de la séance plénière par Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes VISITE OFFICIELLE DU VILLAGE ASSOCIATIF EUROPEEN
English: Want to make your own volcano?
French: Aimerais-tu créer ton propre volcan?
English: Minister Anderson will be available to media via teleconference on May 6, 2004.
French: Le ministre Anderson participera à une téléconférence avec les médias  le 6 mai, 2004.
English: "Our special operations forces continue to conduct operations in an exemplary fashion, displaying dedication to service, commitment to Canada, and ensuring they remain world class in what they do."
French: « Nos Forces d’opérations spéciales continuent de fournir un rendement exemplaire dans le cadre leurs opérations, témoignant ainsi de leur grand sens du devoir et de leur engagement envers le Canada.
English: On his second trip to China, which followed Kim Jung Il’s historic meeting with President Kim Dae Jung of South Korea last June, North Korea’s leader was taken to Shanghai by Premier Zhu Rongji and shown its stock exchange and the vast Pudong development zone.
French: Lors de son deuxième voyage en Chine qui a suivi sa rencontre historique en juin dernier avec Kim Dae Jung, le président de la Corée du Sud, le premier ministre Zhu Rongji l'a emmené à Shanghaï où il a pu voir la Bourse et la vaste zone de développement de Pudong.
English: "In considering both the Rasannen decision and the Weber decision, it is evident that the courts have strongly suggested that, whenever possible, employment issues should be comprehensively dealt with in one forum".
French: Un nombre de cas entendus par les cours d'appel montrent que le principe dans l'affaire Weber ne doit pas être interprété de façon à retirer aux plaignants leur droit de déposer une plainte relative aux droits de la personne.
English: Control/impact grand means for Cycles 2 (n = 62) and 3 (n = 55).
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance à 95 %.
English: • inter-generational transfer of violence, erosion of social capital, poor quality of life Inter-American Development Bank ,  "Violence as an Obstacle to Development," 1999
French: • transfert de la violence d’une génération à l’autre, érosion du capital social, piètre qualité de vie Banque interaméricaine de développement,  Violence as an Obstacle to Development , 1999
English: It also recommended that the draft resolution should not be submitted to RC53; instead, it suggested that the Eleventh SCRC could consider the issue in more depth, taking account of the views expressed by Member States, and present a strategy in that area to RC54.
French: Il a également recommandé que le projet de résolution ne soit pas présenté lors de la cinquante-troisième session du Comité régional ; il a proposé que le onzième CPCR pourrait examiner la question de façon plus approfondie, compte tenu des avis exprimés par les États membres, et présenter une stratégie dans ce domaine lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on page 188 [the next page].
French: Remarque Lorsqu'un bâtiment acquis lors d'une transaction avec lien de dépendance n'était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour gagner ou produire un revenu a changé, le coût en capital d'un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l'immeuble.
English: The most recent assessment, the global forest resources assessment, 2005, has been completed, and the results were published in 2006.
French: L'évaluation la plus récente a eu lieu en 2005 et les résultats en ont été publiés en 2006.
English: Public social policies for children
French: Politiques sociales gouvernementales en faveur des enfants
English: The Holy City Pillar is enshrined in the four-sided Thai styled pavilion in front of the ubosoth.
French: Le Pilier Sacré de la ville est abrité par un pavillon carré de style thaï devant l'ubosoth.
English: These efforts represent progress towards achieving the shared vision of an early learning and child care system based on the QUAD principles.
French: Ces efforts représentent un progrès vers l’atteinte de la vision commune d’un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants fondé sur les principes de qualité, d’universalité inclusive, d’accessibilité et de développement (QUAD).
English: Within the European Union, resale right exists in the legislation of eleven Member States, but it is only really applied in eight.
French: Au sein de l'Union européenne, le droit de suite fait l'objet de dispositions législatives dans onze États, mais n'est véritablement appliqué que dans huit États.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime Outcome Statement
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Énoncé de résultat
English: India - CHENNAI (formerly Madras), Consulate of Canada Address: 18 (Old 24), 3rd floor, YAFA Tower, Khader Nawaz Khan Road, Nungambakkam, Chennai 600 034 Tel.: 91 (44) 2833-0888 Fax: 91 (44) 4215-9393 E-Mail: cheni@gocindia.org
French: Inde - CHENNAI (anciennement Madras), Consulat du Canada Adresse : 18 (Old 24), 3e étage, YAFA Tower, Khader Nawaz Khan Road, Nungambakkam, Chennai 600 034 Téléphone : 91 (44) 2833-0888 Télécopieur : 91 (44) 4215-9393 Courriel : cheni@gocindia.org
English: The Department of Fisheries and Oceans has rarely undertaken major public campaigns for conservation.
French: Le MPO a rarement entrepris de grandes campagnes publiques de conservation.
English: The Commission reports state that the statutes of the central bank need to be brought into line with the provisions of the Treaty.
French: Les rapports de la Commission notent que les statuts de la Banque centrale devraient être alignés sur les dispositions du traité.
English: In addition, it will support the development of new and improved vaccines against childhood diseases.
French: En outre, il subventionne la mise au point de nouveaux et meilleurs vaccins pour combattre les maladies infantiles.
English: Angola, Bhutan, Cambodia, Eritrea, Laos, Mozambique, Nepal, Samoa, Somalia, Yemen (10 countries, totalling 0.3125 unit, each country contributing 1/32 unit).
French: Angola, Bhoutan, Cambodge, Érythrée, Laos, Mozambique, Népal, Samoa, Somalie, Yémen (10 pays, au total 0,3125 unité, chaque pays versant 1/32 d’unité).
English: The Department recognizes the democratic choices of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne et francophone de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Toward this end, the Government is seeking to make federally regulated workplaces more family friendly.
French: Dans le cadre de cette démarche, le gouvernement cherche à rendre les lieux de travail visés par la réglementation fédérale davantage favorables à la famille.
English: The establishment of a fully unbundled Transmission System Operator not linked to power generation should be a priority.
French: La mise en place d’un gestionnaire du réseau de transport totalement dissocié et sans lien avec la production d'électricité devrait être une priorité.
English: Special Olympics Canada received more than $1.2 million in federal support in 2007-2008, including $350,000 to support athletes who competed in the 2007 Special Olympics World Summer Games, in Shanghai.
French: En 2007-2008, l'organisme Olympiques spéciaux Canada a reçu plus de 1,2 million de dollars du gouvernement fédéral, y compris 350 000 dollars pour appuyer les athlètes qui ont participé aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été de 2007, à Shanghai.
English: The kart used for the International Final will be the SODI RX 250, in accordance with the Master Cup category.
French: Le matériel utilisé pour la Finale Internationale sera un kart SODI RX 250 conforme à la catégorie Master Cup.
English: The EMN is composed of the Commission, which is responsible for coordination, and a National Contact Point (NCP) in each Member State.
French: Le REM est composé de la Commission, qui assure la coordination du REM, et de points de contact nationaux (PCN) de chacun des États membres.
English: The US FDA found that consuming CHOMPER led to a severe injury and that it may contain substances that cause an abnormal heart rate and rhythm which could cause cardiac arrest.
French: La FDA a découvert que ce produit causait un traumatisme grave, et qu'il pouvait contenir des substances qui provoquent une anomalie de la fréquence et du rythme cardiaques pouvant entraîner un arrêt cardiaque.
English: As the report and our choice differ, we decided, despite all our sympathy for the action plan and the report, not to support this plan.
French: Vu que le rapport et notre choix sont tellement divergents, nous avons décidé, en dépit de toute la sympathie que nous inspirent le programme d'action et le rapport, que nous ne pouvions soutenir ce rapport.
English: There is no doubt that the issues of anchoring the MDGs in national development strategies, spurring and sustaining private sector led economic growth, scaling up service delivery, realizing the development promise of trade, and increasing aid and its effectiveness are essential outcomes that will require collective action.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faudra absolument des mesures collectives pour ancrer les OMD dans les stratégies nationales de développement, stimuler et soutenir l’investissement du secteur privé dans la croissance économique, intensifier la prestation des services, réaliser le développement promis par le commerce, et rehausser l’aide et son efficacité.
English: Within the specific context of counter-terrorism, Act 03-03 provides for the protection of agents responsible for special investigations into suspicious transactions against any threat or pressure during the performance of their duties.
French: Dans le contexte spécifique de la lutte contre le terrorisme, la loi 03-03 prévoit une protection des agents chargés d'entreprendre des investigations spéciales concernant les transactions suspectes de toute menace ou pression pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 363 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and (c) at the end of the period of two months, the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider claims to be established of the measures it intends to take against the media service provider concerned, and Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 362 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 8, point C) (Directive 89/552/CEE) c) le premier État membre notifie à la Commission et à l'État membre dans lequel le fournisseur de service de média est établi son intention de prendre de telles mesures; c) au terme du délai de deux mois visé cidessus, le premier État membre notifie à la Commission et à l'État membre dans lequel le fournisseur de service de média est établi son intention de prendre de telles mesures; Or. en Justification Il est nécessaire de prévoir un certain délai pour la procédure.
English: Furthermore, the Committee has considered that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism on the Internet, which emerged long after the elaboration of the Convention and therefore is not specifically dealt with in this instrument.
French: En outre, il a considéré que l'article 4 de la Convention était applicable au phénomène du racisme sur l'Internet, qui a vu le jour bien après l'élaboration de cet instrument et qui n'y était donc pas expressément mentionné.
English: Acknowledgements The authors thank Yves Béland, Jiajian Chen, Leslie Geran, Jennifer Hubbard, Bryan Lafrance, Jackey Mayda, Georgia Roberts, Karen Roberts, Eric Sayre, Margot Shields, Kathryn Wilkins and Douglas Yeo for their assistance.
French: J.N.K. Rao et D.R. Thomas, « Chi-squared tests for contigency tables », dans Analysis of Complex Surveys, C.J. Skinner, D. Holt et T.M.F. Smith (s. la dir. de), New York , Wiley, 1989, p.
English: Getting Back to Basics 2007-03 Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science program area.
French: Les héros du banc Danajon 2007-03 Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: The destroyer arrived at Shanghai on 26 February and some two weeks later proceeded up river to relieve H.M.S. Cossack at the Nationalist capital of Nanking.
French: Son Rapport, publié en 1949, proposait d’apporter diverses améliorations aux conditions de service et soulignait en particulier la nécessité de canadianiser davantage la MRC.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 14 of resolution 62/100, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, takes note of the establishment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme of a general trust fund to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Committee, and encourages Member States to consider making voluntary contributions to the trust fund;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 14 de sa résolution 62/100, et de continuer à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, note que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité, et engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à ce fonds;
English: So I think certain substances should be controlled.
French: Je crois donc que certaines substances doivent être réglementées.