ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the scope of this document is based on the respective scopes of both TC and DFO, all decisions regarding significance of impacts or potential impacts of this proposed Project are made as joint decisions by the RAs, with support of the FAs.
French: La portée du présent document traduit les portées respectives de TC et du MPO, mais toutes les décisions touchant l’importance des incidences ou des incidences potentielles de ce projet sont prises en commun par les AR avec l’appui des AF.
English: (See Appendix A for details, including differences between the constructed measure and the one directly available in the NGS databases.)
French: (L'annexe A contient des précisions, notamment les différences entre la mesure élaborée et celle qu'on peut tirer directement des bases de données de l'END.)
English: This Decision takes effect on February 13, 2003, the date on which its content was verbally communicated to the parties of record.
French: Cette décision entre en vigueur le 13 février 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: The 2002-2010 Programme of Action offers full prevention and care schemes, such as the Human Development Programme “Opportunities”, which proposes strategies related to prevention, or the programmes focusing on developing the capacities of children and their families.
French: Le Programme d'action 2002-2010 prévoit des initiatives intégrées de prévention et de soins, comme le Programme pour le développement humain, qui comporte des stratégies de prévention, et les programmes de renforcement des capacités des enfants et adolescents et de leur famille.
English: In 2005-2006, health expenditures were approximately $50.9 million.
French: En 2005-2006, les dépenses en santé s'élevaient à environ 50,9 millions de dollars.
English: The Partnership Initiative on Land Degradation and Sustainable Land Management has been initiated to assist Caribbean small island developing States in tackling the issues of sustainable land management, rural development and alternative livelihood development.
French: L'Initiative de partenariat sur la dégradation des terres et la gestion durable des terres a été lancée pour aider les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à traiter des questions de gestion durable des terres, de développement rural et de promotion d'autres modes de subsistance possibles.
English: The aim of this program is to enable Aboriginal communities to build a better future, and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: L’objectif de cette bourse est d’encourager les Canadiens d’origine autochtone à étudier dans une institution postsecondaire canadienne afin de mener une carrière dans le domaine du journalisme.
English: Tuvok was one of her most trusted friends and advisers. She discussed all command decisions with him.
French: Les relations entre Janeway et Chakotay sont pour le moins compliquées.
English: 5.2 The complainant emphasizes that the change of government after the 2001 election and its relevance to the assessment of the risk of political persecution do not apply to his situation.
French: Le requérant souligne que le changement de gouvernement après l'élection de 2001 et sa pertinence pour l'évaluation du risque d'être persécuté politiquement ne s'applique pas à sa situation.
English: (f) Consider the unsustainable nature of private motorized vehicles and require the public sector to ensure the provision of equitable public transport and non-motorized transport when applying structural adjustment programmes;
French: f) Considérer que les véhicules à moteurs privés ne s'inscrivent pas dans la durée et exiger du secteur public qu'il prévoie, lors de la mise en oeuvre de programmes d'ajustement structurel, des transports en commun et des transports non motorisés dans des conditions d'égalité;
English: Question 24 addresses this issue.
French: La question 24 porte sur cette obligation.
English: And yet, as a scientist and as a politician, I cannot help but feel perplexed and concerned by the conclusions arrived at in this decision, in other words, a maximum ceiling of tolerance set at 200 nanograms of PCB per gram of fat, both in poultry, in meat and in pig derivatives.
French: Pourtant, je ne peux m'empêcher de rester perplexe et inquiet - tant en ma qualité de scientifique que d'homme politique - face aux conclusions auxquelles nous sommes arrivés justement dans cette décision, à savoir la fixation d'un seuil maximal de tolérance en matière de PCB égal à 200 nanogrammes par gramme de graisse, que ce soit pour la volaille, les viandes ou les dérivés du porc.
English: • "What Can We Learn from Michael Smith about the Circulatory & Respiratory Health of Canadians?", University Health Network and Mount Sinai Hospital, Toronto, May 29, 2001
French: • « What Can We Learn from Michael Smith about the Circulatory & Respiratory Health of Canadians? », University Health Network and Mount Sinai Hospital, Toronto, 29 mai 2001
English: Please make sure that the dead-line has actually been missed.
French: Veuillez vous assurer que le dйlai a rйellement йtй dйpassй.
English: Assigning the responsibility for quality control within CIDA would respond to the comment made by CESD in its report that "departments could not demonstrate that this quality feedback had been provided".
French: L'attribution de la responsabilité du contrôle de la qualité à l'intérieur de l'ACDI répondrait au commentaire fait par la CEDD dans son rapport, voulant que les « ministères ne pouvaient démontrer que cette rétroaction sur la qualité avait été fournie ».
English: Location was ok. Far away from the city, where I needed quiet time for my race.
French: J'ai bien aimé l'emplacement, dans un quartier de villas , un peu à l'écart du centre ville.
English: For more information see http://www.stop-piracy.ch/en/news/n10.shtm
French: Pour plus d'informations, on peut consulter le site http://www.stop-piracy.ch/fr/news/n10.shtm .
English: Dr. Enkhsaikhan is male and is a national of Mongolia, a member of the Asian Group at the United Nations.
French: M. Enkhsaikhan est ressortissant de la Mongolie, membre du Groupe des pays d'Asie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Its timepieces are produced in the Vallée de Joux, an area of western Switzerland reputed for top-of-the-range watch manufacturing. This is where Breguet makes its timepieces, exclusively mechanical, drawing on a vast store of horological expertise and cutting-edge technology.
French: Montres Breguet SA est une entreprise membre du Swatch Group.
English: In Africa, public spending in agriculture fell from 6.4 per cent of total public spending in 1980 to 5 per cent in 2004.
French: En Afrique, la part des dépenses publiques consacrée à ce secteur est passée de 6,4 % en 1980 à 5 % en 2004.
English:  19. CIHR'S Organizational Transformation Report Karen Mosher, Executive Director, received the thanks and gratitude of GC members for her work on CIHR's Organizational Transformation.
French:  19. Rapport sur la restructuration des IRSC  Les membres du CA ont exprimé leur vive gratitude à Karen Mosher, directrice exécutive, pour son rôle dans la restructuration de l'organisation.
English: The risk management message is communicated throughout these organizations through key corporate and strategic planning processes.
French: Le message sur la gestion du risque est communiqué à l'échelle de ces organisations dans le cadre de processus clés de planification intégrée et stratégique.
English: Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: Les décisions des fondations devraient s’appuyer sur un examen mené par des pairs spécialistes en ce domaine.
English: (b) Building partnerships with the China Development Bank and the Export-Import Bank of China to promote investment in other developing countries;
French: b) Création de partenariats avec la China Development Bank et l'Export-Import Bank of China pour promouvoir l'investissement dans d'autres pays en développement;
English: In some cases, the air temperature and the dew point will fall still further under the influence of the cold surface, producing advection fog.
French: Dans certains cas, la température de l'air et du point de rosée diminuera encore un peu sous l'action de la surface froide et on aura un brouillard d'advection.
English: The Panel fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Groupe s’acquitte de son mandat en dispensant des avis sur des questions précises soulevées par SC.
English: The Department undertakes audit and evaluation projects that are deemed the highest risk.
French: Le Ministère exécute les projets de vérification et d'évaluation considérés comme présentant le risque le plus élevé.
English: Each district commander has performance-reporting criteria measuring key interventions to reduce offending and victimizing Maori.
French: Pour chaque district, il y a des critères de rapport sur le rendement qui servent à mesurer les interventions clés de réduction de la délinquance et de la victimisation chez les Maori.
English: • Survey and other research results; and
French: • Enquêtes et autres résultats de recherches;
English: What is a Risk-Based Approach?
French: Qu’est-ce que l’approche axée sur les risques?
English: Tay Valley Township, Official Plan, 2003 Tay Valley Township is located along the north shore of Big Rideau Lake.
French: Le ministère de la Culture, de même que l’Agence Parcs Canada et la société d’aménagement appropriée seront consultés s’il y a lieu.
English: The logic for the 80% is to subtract overhead charges added in by the university so as to only give credits in respect of "actual" SR&ED expenditures.)
French: Lorsque le contribuable est une corporation privée dont le contrôle est canadien (CPCC)2, définie La CPCC est définie au sous-alinéa 125(7).
English: CONCLUSIONS and recommendations 45 - 48 14
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 45 − 48 14
English: In the early spring, major foods included ungulates and hedysarum roots (Hedysarum sulphurescens).
French: Au début du printemps, les ours mangent surtout des ongulés et des racines du sainfoin Hedysarum sulphurescens.
English: Q122 - How can I have my ad Featured on the home page?
French: Q122 - Comment mettre mon annonce "en vedette sur page d’accueil"?
English: The CRA is committed to ensuring public confidence in the integrity and fairness of the tax system through education and responsible enforcement.
French: L'ARC s'est engagée à maintenir la confiance du public dans l'intégrité et l'équité du régime fiscal grâce à des activités de sensibilisation et à une application responsable de la loi.
English: In fact, between 1999 and 2004, access to primary education for regions facing the largest challenges showed spectacular results.
French: De fait, entre 1999 et 2004, l'accès à l'enseignement primaire dans les régions confrontées aux plus graves difficultés a fait des progrès spectaculaires.
English: Amnesty International welcomes the relatively long mandate of the TRC, which should allow it to complete its tasks.
French: Amnesty International se félicite du fait que la CVR bénéficie d'un mandat relativement long car cela pourra lui permettre de mener à bien ses tâches.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-32543 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 18, 1981 is varied by replacing, in clause 3, "Applicant" with "Town of Blind River".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32543 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 août 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le requérant» par «la Ville de Blind River».
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise ARDENT SENTRY 2006 April 28, 2006 Canada and the United States have traditionally undertaken bilateral emergency exercises in order to ensure their joint preparedness and appropriate coordination of efforts.
French: • Divulgation proactive Documentation Exercice ARDENT SENTRY 2006 le 28 avril 2006 Le Canada et les États Unis réalisent habituellement des exercices d'urgence bilatéraux pour assurer la pertinence des activités conjointes de préparation et de coordination des efforts.
English: E5 Summary Under direction of the Assistant Production Officer (L), plans, organizes controls the operations of dockyard electrical workshops engaged in ship supervises, trains and develops staff; provides advice to management and performs other duties.
French: Fonctions - Planifier, organiser et contrôler les travaux des ateliers de radio, de radar, de cryptographie et des antennes qui, dans un chantier maritime, s'occupent de l'installation, la réparation et l'entretien de tout l'équipement utilisé à bord des navires de guerre et des navires auxiliaires et dans les ateliers du chantier maritime, afin de s'assurer que les locaux et les installations disponibles sont utilisés en toute sécurité et de façon efficace: - en établissant, avec les agents de la production du chantier maritime et les autres contremaîtres, les horaires de travail, l'ordre de priorité, ainsi que les autres critères concernant le système de contrôle des prix de revient du chantier maritime, - en maintenant un horaire de production conforme à l'ordre de priorité et aux plans prescrits par la direction en rectifiant fréquemment l'horaire en fonction des travaux urgents, en coordonnant le travail des différents ateliers, et en veillant à ce que les méthodes courantes soient suivies pour établir les horaires, stopper les machines et numéroter les tâches, - en examinant les engagements de travail et l'ordre de priorité requis, en répartissant le travail et les tâches prioritaires entre les sections de l'atelier, et en déléguant aux surveillants de section la responsabilité de la planification détaillée et de l'établissement de l'horaire de travail, pour assurer l'échelonnement voulu du travail dans l'atelier, - en examinant les commandes de travail pour estimer exactement les besoins en temps, en matériaux et en argent relatifs à la tâche décrite et en retournant les commandes inexactes aux sections respectives afin qu'elles les corrigent, adjoint de la production (L), planifier, organiser et ateliers d'électricité d'un chantier maritime qui des navires; surveiller, former et perfectionner le à la direction et au personnel; et remplir d'autres % du temps
English: The authors were formally advised of the Minister's decision on 17 May 2000, postdating the dispatch of the communication to the Committee on 11 May 2000.
French: Les auteurs ont été officiellement informés de la décision du Ministre le 17 mai 2000, c'est-à-dire après l'envoi de leur communication au Comité, le 11 mai 2000.
English: When the Complainant realized that Captain Bélanger’s decision was irrevocable, he
French: Lorsque le plaignant a constaté que la décision du capitaine Bélanger était irrévocable, il
English: She was active in Sandwich, Toronto and Chatham, teaching and editing the Provincial Freeman, an important newspaper of the Canadian Underground Railroad community.
French: Elle mena ses activités à Sandwich, Toronto et Chatham, enseignant et publiant le Provincial Freeman, un journal important pour la communauté du chemin de fer clandestin au Canada.
English: Canada has had 39 Ministers of Finance since 1867, looking after a range of tasks.
French: Depuis 1867, 39 ministres des Finances se sont succédé et chargés de l'exécution de différentes tâches.
English: The Forum also allows producers and buyers to take exhibition stands to show their products or product lines that they wish to source.
French: Le forum mettra également à la disposition des producteurs et des acheteurs des stands afin d’exposer pour les uns leurs produits et pour les autres les lignes de produits qu’ils souhaitent se procurer.
English: Consequently, a proposal for amending the child labor law ensued in 2002.
French: C'est dans cet esprit qu'il a proposé en 2002 des modifications à la loi sur le travail des enfants.
English: On September 20, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 17, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation of the Province of New Brunswick, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 septembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In accordance with financial regulation 4.2(c), the savings on or cancellation of obligations relating to the regular budget unliquidated obligations for biennium 2004-2005 credited to Member States in the current biennium amounted to €2,967,832.
French: Conformément à l'article 4.2 c) du Règlement financier, l'annulation d'engagements non réglés au titre du budget ordinaire ou les économies réalisées sur ces engagements pour l'exercice biennal 2004-2005 ayant été portées au crédit des États Membres pendant l'exercice en cours ont atteint 2 967 832 euros.
English: The agreement in the Maxwell proceedings, for example, resulted in the English and United States insolvency representatives performing in such a way that no conflict requiring judicial resolution arose;
French: Par exemple, grâce à l'accord conclu dans le cadre de la procédure Maxwell, les représentants de l'insolvabilité des États-Unis et du Royaume-Uni ont procédé de telle sorte qu'aucun conflit impliquant un règlement judiciaire n'a surgi;
English: Integrated Overview Epidemiologically, contact with dogs and living on a farm or rural area may be important risk factors for yersiniosis.
French: Intégration et synthèse D’un point de vue épidémiologique, le contact avec les chiens et le fait de vivre sur une ferme ou en milieu rural seraient d’importants facteurs de risque pour la yersiniose.
English: On‑board collection of detailed measurements and tissues were made by scientific staff, while members of the fishing industry measured more than 75% of all shark landed since 1998.
French: Du personnel scientifique a pris et prélevé à bord de bateaux des mesures détaillées et des tissus d'individus, tandis que des membres de ces industries ont mesuré plus de 75 % de tous les requins débarqués depuis 1998.
English: • foodstuffs, covered by class A23;
French: • le traitement des produits alimentaires, couvert par la classe A23;
English: Two size groups (20–30 and 45–55 mm) of Mytilus edulis and Mytilus trossulus were assessed from May to December 1992 at two locations in Nova Scotia.
French: Nous avons évalué deux groupes de taille (20–30 et 45–55 mm) de Mytilus edulis et de Mytilus trossulus, de mai à décembre 1992, à deux endroits de la Nouvelle-Écosse.
English: Ministry of Lands and Resettlement: Strategic Options and Action Plan for Land Reform in Namibia, November 2005, Windhoek.
French: Ministère des affaires foncières et de la réinstallation : Strategic Options and Action Plan for Land Reform in Namibia, novembre 2005, Windhoek.
English: The Commissioner contends that heading No. 19.01 would be inappropriate for several reasons.
French: Le commissaire prétend que la position no 19.01 ne conviendrait pas en l'espèce, pour plusieurs raisons.
English: The Ministers expressed the strong wish that the Protocol, after signature, be ratified in the shortest time possible by all member States with a view to its rapid entry into force.
French: Les Ministres ont exprimé le voeu très ferme que le Protocole, après signature, soit ratifié dans les meilleurs délais par tous les Etats membres en vue de son entrée en vigueur rapide.
English: It also welcomed the attention devoted by the Representative to climate change as a cause of displacement.
French: Elle se félicite également de l'attention qu'accorde le Représentant au rôle des changements climatiques dans les déplacements de population.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 6 Paragraph 12a (new) 12a. Is of the opinion that all institutions should consider whether the current principles and rules are sufficient and notes the possible need to revise the rules of the European Parliament to make the public disclosure of financial interests on the internet obligatory; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 5 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à tenir compte des remarques contenues dans la présente résolution à et instaurer une système pleinement opérant d'information pour le grand public en ce qui concerne l'ensemble des bénéficiaires des subventions de l'Union européenne et des montants à recouvrer d'ici la fin de 2009; Or. en
English: Cooperation with UN-HABITAT, the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec ONU-HABITAT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: The School provides a comprehensive 3-year course of training in Dramatic Arts.
French: L'École propose un cursus complet d'art dramatique en trois ans.
English: Activities in the first three areas started in late 2001.
French: Les activités prévues au titre des trois premiers modules ont débuté vers la fin de 2001.
English: Foremost among those is our profound appreciation to the Member States of the Organization for entrusting Indonesia with the responsibilities that come with membership in the Council.
French: Je tiens d'abord à remercier très vivement les États Membres de l'Organisation d'avoir confié à l'Indonésie les responsabilités qui accompagnent l'octroi d'un siège au Conseil.
English: The damage to homes and infrastructure and the interruption to normal life and commerce compel us to stress the need for immediate and dramatic measures to ensure reconstruction and rehabilitation.
French: Les dommages occasionnés aux habitations et à l'infrastructure et l'interruption de la vie normale et du commerce nous obligent à insister sur la nécessité de mesures immédiates et radicales pour assurer la reconstruction et le relèvement.
English: In January 2005 he was sentenced again by the Naval Court of Piraeus to five months' suspended imprisonment for desertion because he did not return to his unit.
French: En janvier 2005, il a été de nouveau condamné par le tribunal maritime du Pirée à cinq mois de prison avec sursis pour désertion, parce qu’il n’était pas retourné dans son unité.
English: I am reluctant to outline general principles because I can only echo, less eloquently, the Secretary-General's outstanding opening statement to this meeting.
French: J'hésite d'ailleurs à dégager des principes ou des orientations générales car je ne pourrais que répéter beaucoup moins bien ce que le Secrétaire général a fait magistralement en ouverture de notre séance.
English: The secretariat is preparing accordingly a consolidated “2009” version of ADN and its annexed Regulations that will be published under the symbol ECE/TRANS/203 (Vols. I and II).
French: En conséquence, le secrétariat établit actuellement une édition 2009 récapitulative de l'ADN et du Règlement y annexé, qui sera publiée sous la cote ECE/TRANS/203 (vol.  I et II).
English: The Government of Japan wishes to reserve its right to explain in the future process its position on other recommendations by the Committee.
French: Le Gouvernement japonais se réserve le droit d'expliquer ultérieurement sa position sur d'autres recommandations formulées par le Comité.
English: The mining sub-sector accounted for 11.2 Mt of Canada’s GHG emissions in 2002.
French: En 2002, les émissions de GES du sous-secteur minier se sont élevées à 11,2 Mt au Canada.