ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-risk behaviours such as sharing injection equipment and having sex without protection are some of the reasons for the high rates of HCV infection in injection drug users.
French: Les comportements à risque élevé comme, par exemple, le fait de partager les seringues ou d’avoir des relations sexuelles non protégées, font partie des raisons expliquant les taux élevés d’infection au VHC chez les consommateurs de drogues injectables.
English: I welcome the emerging trend for increased funding for scientific research in the European Union.
French: Je suis heureux que l'on réclame l'augmentation des fonds destinés à la recherche scientifique dans l'Union européenne.
English: This is an indicator of financial performance and profitability.
French: Ce coefficient est un indicateur du rendement financier et de la rentabilité.
English: In general, these procedures remain open, but it is for the new Commission to decide how to proceed with these questions.
French: D'une manière générale, ces procédures restent ouvertes, mais il appartient à la nouvelle Commission de décider de l'évolution de ces dossiers.
English: Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified regulation.
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l’ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l’annexe II du règlement codifié. COM(2006) 813 Bull.
English: Check labels on processed foods like canned soups, sauces and gravies, and frozen dinners.
French: Lisez les étiquettes sur les aliments transformés, comme les soupes en conserve, les sauces et les repas surgelés.
English: The etherification of the latter and the nucleophilic substitution of 2,3-dichloronaphthoquinones have been examined.
French: La méthylation de ces substances et la substitution nucléophile de dichloro-2,3 naphtoquinones ont été étudiées.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada imposes provisional duties on concrete reinforcing bar Ottawa, September 14, 1999...Revenue Canada announced today that it will impose provisional anti-dumping duties on concrete reinforcing bar from the Republic of Cuba, the Republic of Korea, and the Republic of Turkey.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada impose des droits provisoires sur des barres d'armature pour béton Ottawa, le 14 septembre 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il imposera des droits antidumping provisoires sur des barres d'armature pour béton importées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République turque.
English: The National Trust for the Cayman Islands (NT) is a non-profit, statutory body whose mission is to preserve natural environments and places of cultural and historical significance.
French: Le National Trust des îles Caïmans (NT) est un organe statutaire à but non-lucratif qui a pour mission de préserver les environnements naturels et les lieux d’importance culturelle et historique.
English: Many other actors and actresses from Cercle Molière won awards at the Dominion Drama Festival during this period, and actor Jean-Louis Hébert won a bursary to study at the École supérieure d'Art dramatique in Strasbourg, France (1969).
French: Plusieurs autres comédiens et comédiennes du Cercle Molière méritent des prix du Festival national d'art dramatique durant cette période et Jean-Louis Hébert gagne une bourse pour aller étudier à l'École supérieure d'Art dramatique de Strasbourg, en France, en 1969.
English: Regional consultation discussion of financial considerations
French: Consultations régionales sur les considérations financières
English: There was one test on rats in which massive quantities of phthalates appeared to cause problems, but researchers have been unable to replicate this test.
French: Un test réalisé sur des rats montre que des quantités importantes de phtalates semblent causer des problèmes, mais les chercheurs ont été incapables de reproduire ce test.
English: The 2J(C5′—P5′) and 2J(C3′—P3′) are relatively insensitive to the ionization state of the phosphate as well as to other structural features of the deoxyribose phosphate backbone.
French: On révèle une corrélation entre la molécule fléchie de sucre et l'orientation . Les couplages 2J(C5′—P5′) et 2J(C3′—P3′) sont relativement indépendants de l'état d'ionisation du phosphate et des autres particularités structurales du squelette de déoxyribose phosphate.
English: Study Parameters and Definitions Focus on Youth and Specialized Groups
French: Paramètres de l’étude et définitions Point de mire sur les jeunes et les groupes spéciaux
English: Total two-way trade reached $14.4 billion in 2003.
French: Les échanges bilatéraux entre ces deux pays ont totalisé 14,4 milliards de dollars en 2003.
English: In that regard, FAO provided many forms of technical and administrative support to RFMOs and their members to strengthen their compliance capabilities, and also provided a venue and a coordinating function for the biennial meetings of regional fisheries bodies.
French: À cet égard, la FAO a fourni aux organisations régionales de gestion des pêches et à leurs États membres un soutien technique et administratif multiforme pour renforcer leur capacité à faire respecter les règles en vigueur; elle a également accueilli et coordonné les réunions biennales des organismes régionaux des pêches.
English: Canada Pension Plan Investment Board 12.
French: Fondation canadienne des relations raciales 22.
English: Depending on the complexity and precedential nature of the matter at issue, appeals will be heard by a panel of one or three members.
French: Selon la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler, les appels seront entendus par un panel de un ou trois membres.
English: This additional cost resulted from the relevant insurance companies increasing the rate of war risk insurance from 0.0275 per cent to 0.0625 per cent of the value of the shipment in five of the cases and from zero to 0.035 per cent in one case.
French: Ce surcoût résultait de la majoration, par les compagnies d'assurance concernées, du taux de la prime pour risques de guerre, porté de 0,0275 % à 0,0625 % de la valeur de la cargaison dans cinq des cas et de 0 à 0,035 % dans un autre cas.
English: The priority areas identified in the Canada / B.C. Memorandum of Understanding are:
French: Les régions prioritaires qu’identifie le Protocole d’entente Canada–Colombie-Britannique sont :
English: Respondent groups expressed mixed opinions regarding consultation and communication.
French: Les groupes de répondants expriment des opinions partagées également au sujet de la consultation et de la communication.
English: The objectives of each project, as outlined in the matrix, indicate this diversity.
French: Les objectifs des divers projets présentés dans le tableau témoignent de cette multiplicité.
English: 6.4.9 When the Tribunal decides where to hold a hearing, the convenience of the claimant shall be a major factor.
French: 6.4.9 Lorsque le Tribunal fixe le lieu d'une audience, un des principaux facteurs dont il doit tenir compte est le caractère pratique pour le demandeur du lieu ainsi choisi.
English: Bridging the border They rumble night and day down Ontario’s Highway 401, trucks loaded with Canadian goods headed for markets in the United States and beyond.
French: Par-delà la frontière On les entend gronder nuit et jour sur la 401, en Ontario, chargés de produits canadiens à destination du marché américain et au-delà.
English: Contact us by email if you wish to be part of the development of our company either submitting a spontaneous application or having a look at our position offers.
French: Si vous souhaitez participer au d�veloppement de notre entreprise, merci de faire acte de candidature spontan�e par email ou consultez nos offres d'emploi.
English: Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2002.
French: Sauf indication contraire, toutes les modifications introduites dans la présente édition révisée prennent effet le 1er janvier 2002.
English: Objective 2: Creation of support services to address the occurrence of elder abuse.
French: Objectif 2 : Mise en place de services de soutien pour faire face aux cas de mauvais traitements des personnes âgées.
English: Handbook on PCBs in Electrical Equipment handbook 1988
French: La maÃ®trise des BPC contenus dans le matÃ©riel Ã©lectrique manuel de l'utilisateur 1988
English: Following a request made by the Tribunal, Revenue Canada determined the total weighted average margins of dumping for each of the market segments as indicated in the next Table.
French: 100. À la demande du Tribunal, Revenu Canada a établi les marges moyennes pondérées totales de dumping pour chacun des segments de marché, selon le tableau qui suit :
English: The Board may review a residency order at any time and must review such an order within one year and thereafter within one year after the date of each preceding review.
French: La Commission est tenue de réexaminer une ordonnance d’assignation à résidence dans un délai d’un an, et tous les ans par la suite. Elle est également libre de le faire à tout moment.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Double Penetration - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Doubles Pénétrations - Version hetero / 1 Sexe !
English: The number of aircraft in the fleet that carried an on-board wheelchair at all times increased, with 271 aircraft (59%) reporting full compliance (up from 194 aircraft, or 47% in 1997).
French: Le nombre d’aéronefs conformes est passé de 98 en 1997 à 181 en 1999 (soit de 23 % à 39 % de l’ensemble de la flotte).
English: Where the company has no VAT registration number in the Member State in which the expenditure is incurred, the deciding factor will be the place where the services to which the expenditure relates were supplied, bearing in mind that the deduction is linked to that expenditure.
French: Si ces dépenses ont lieu dans un État membre où l'entreprise ne possède pas de numéro de TVA, tout dépend du lieu de la prestation où ont été effectuées les dépenses, et auxquelles a trait la déduction de la taxe en amont.
English: • Drug side effects (e.g., oral contraceptives, corticosteroids, thiazide diuretics)
French: • Effets secondaires de médicaments (p. ex. contraceptifs oraux, corticostéroïdes, diurétiques thiazidiques)
English: The Committee notes with concern the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, which refers to the State party's intention to prohibit Ahmadiyah activities (E/CN.4/2006/5/Add.1, para.  163); it reiterates the Special Rapporteur's view that “there is no excuse for the use of violence against its members”.
French: Le Comité note avec préoccupation, dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, l'intention de l'État partie d'interdire les activités des Ahmadis (E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 163); il rappelle l'opinion de la Rapporteuse spéciale qui souligne qu'« il n'y a aucune excuse pour justifier l'usage de la violence » contre les membres de cette communauté.
English: The Commission is also worried about the risk of politicisation of the distribution of food aid, mainly in the context of the upcoming parliamentary elections.
French: La Commission s’inquiète également du risque de politisation de la distribution de l’aide alimentaire, notamment dans la perspective des prochaines élections parlementaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to revise the test procedure for the determination of the energy consumption requirements with respect to the procedure defined within Annex 19 to Regulation No. 13 in the light of experience in utilizing the current procedure.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à modifier la méthode d'essai permettant de déterminer les prescriptions relatives à la consommation d'énergie, compte tenu de la méthode définie à l'annexe 19 du Règlement no 13 à la lumière des enseignements tirés de l'emploi de la méthode en vigueur.
English: Such an approach would help to establish an enabling economic environment, which would support the domestic policy framework.
French: Une telle approche permettrait l'instauration de conditions économiques favorables à l'exécution des politiques.
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Using your assessments and feedback, consider what the various stakeholders want.
French: Pour ce faire, vous devrez consulter votre mandat et les lois habilitantes de votre organisation.
English: Chart E: The proportion of low-paid workers living in low-income families decreased for most family types.
French: Travailleurs peu rémunérés vivant dans une famille à faible revenu Les personnes les plus serrées financièrement du fait d’avoir un emploi peu rémunéré vivent dans une famille à faible revenu.
English: It all depends on your internet connection.
French: Cela dépend de votre connexion internet.
English: Legislative alignment on consumer and health protection is well on track and Romania has made good progress as regards improvement of administrative capacity and the general co-ordination of market surveillance activities.
French: L’alignement de la législation relative à la protection des consommateurs et de la santé est en bonne voie et la Roumanie a bien progressé dans le processus d’amélioration des capacités administratives et de coordination générale des activités de surveillance du marché.
English: The Ordinance also ensured equal opportunities for both sexes in employment and equal access to opportunities for promotion, transfer, training, benefits, facilities or services.
French: Elle garantit aux hommes comme aux femmes les mêmes possibilités d'emploi et l'égalité de traitement en ce qui concerne les promotions, les mutations, la formation, les prestations sociales, et autres avantages et services.
English: With this effort, we are expected to exceed our target of reducing GHGs by five percent.
French: Grâce à ce plan, nous devrions dépasser notre objectif de réduction des GES de 5 %.
English: The General Assembly may modify the subprogramme structure of the programme budget when it adopts the programme budget.
French: L'Assemblée générale peut modifier la structure par sous-programmes du budget-programme lorsqu'elle adopte ce dernier;
English: Most of ActiveX Controls found on a Windows computer cannot be run through Internet Explorer.
French: Tous les "Contrôles ActiveX" existants sur un poste Windows ne sont pas forcement utilisables depuis Internet Explorer.
English: 6.4 In addition, the State party rejects the complainant's argument that the Federal Court twice acknowledged his risk of being tortured upon return to India, arguing that the stay order of 2 October 1998 and the decision of 24 November 1999 on one of his applications for judicial review cannot be considered judicial findings of fact that the author would be at such a risk.
French: 6.4 De plus, l'État partie rejette l'argument du requérant selon lequel la Cour fédérale a reconnu par deux fois qu'il risquait d'être torturé s'il était renvoyé en Inde, au motif que l'ordre de suspension du 2 octobre 1998 et la décision du 24 novembre 1999 sur un de ses recours en révision ne peuvent être considérés comme une constatation judiciaire de l'existence d'un tel risque.
English: The Children’s Law Act replaced the Child Welfare Act, the Domestic Relations Act, the Extra-Territorial Custody Orders Enforcement Act, the Maintenance Act and the Minors Act.
French: La Loi sur le droit de l’enfance est entrée en vigueur le 1er novembre 1998. Elle confirme la situation des enfants dans leurs familles; reconnaît l’affiliation d’un enfant; prévoit que
English: A simple comparison of the way in which the different EU Member States have addressed energy efficiency will show the possibilities for energy savings, which will contribute significantly to meeting the EU’s Kyoto targets.
French: Une simple comparaison de la manière dont les différents États membres ont abordé l’efficacité énergétique montrera les possibilités d’économie d’énergie, ce qui contribuera considérablement à atteindre les objectifs de Kyoto définis pour l’UE.
English: High-powered air pistols are classified as restricted if their barrel is longer than 105 mm or prohibited if their barrel length is 105 mm or less.
French: Les armes de poing à air comprimé dont le canon mesure plus de 105 mm sont considérées comme des armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing à air comprimé dont le canon mesure 105 mm ou moins sont considérées comme des armes à feu prohibées.
English: The Acting Director, Diane Rouillard, and the manager, Louise Héroux, reviewed the candidates' CVs, and they administered exams to verify the candidates' qualifications.
French: La Directrice intérimaire, Diane Rouillard, et la gestionnaire, Louise Héroux, examinèrent les C.V. des candidats et elles leur firent passer des examens pour vérifier leurs qualités.
English: The first part (public) of the meeting ended at 3.30 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 15 h 30.
English: The report will therefore focus on the development of their policies and practices, and ask what specific steps must now be taken if the Goals are to be fulfilled.
French: Le rapport se focalisera donc sur la manière dont leurs politiques et pratiques se sont développées, et se demandera quelles mesures doivent désormais être entreprises pour atteindre ces objectifs.
English: This amounts to a denial of political efficiency, and to absolute opposition to change.
French: C'est la négation de l'efficacité politique, c'est l'immobilisme absolu.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the refusal by AirBC to allow Mr. Parkhill to travel without an attendant constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus d'AirBC de laisser M. Parkhill voyager sans accompagnateur a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Energy performance contracts — Firms are contracted to make infrastructure improvements on DND facilities with payment made from the resulting energy savings.
French: Marchés fondés sur les économies d’énergie — Des entreprises sont mises sous contrat pour apporter des améliorations à l’infrastructure aux établissements du MDN et sont rémunérées en fonction des économies d’énergie réalisées.
English: Here is some of the best "nksinternational" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nksinternational sur jamendo.
English: If a benefit is denied you can appeal the decision. Refer to the Appeals section at the end of this booklet for more information.
French: • Donner au fournisseur votre numéro d’identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d’assurance-santé
English: The Aberotel Montparnasse is a lovely, calm hotel located in the 15th arrondissement, near the historic centre of Paris.
French: L'Hôtel Montparnasse est adorable et calme, situé dans le 15ème arrondissement, près du centre historique de Paris.
English: The pollution limit values put forward in the Commission’s first proposal were a step backward in relation to what was agreed in 1999, that is to say, in Directive 1999/30/EC.
French: Les valeurs limites de pollution proposées dans la première proposition de la Commission constituaient un pas en arrière par rapport à ce qui avait été convenu en 1999, c’est-à-dire dans la directive 1999/30/CE.
English: 2007-04-11 4:25 (Ottawa) DST Efficient Management of Wastewater, its Treatment and Reuse in the Mediterranean Countries - 11 April-6 June 2007, Web Based Training
French: 2007-04-11 4:25 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Efficient Management of Wastewater, its Treatment and Reuse in the Mediterranean Countries - 11 April-6 June 2007, Web Based Training
English: Canada, Standing Committee on Industry.
French: Canada, Comité permanent de l’industrie.
English: The arrival of the Thai rider on the world scene was a result of an agreement between A.P.
French: L’arrivée du pilote thaïlandais sur la scène mondiale résulte d’une accord entre A.P.
English: The Development Committee wants to see WTO rules that do not hamper eco-labelling schemes and green public purchasing.
French: La commission du développement veut des règles de l'OMC qui ne fassent pas obstacle aux dispositifs d'éco-étiquetage et aux marchés publics écologiques.
English: 12 And it came to pass that in the days of Ethem there came many prophets, and prophesied again unto the people; yea, they did prophesy that the Lord would utterly a destroy them from off the face of the earth except they repented of their iniquities.
French: 12 Et il arriva que du temps d'Éthem, il vint beaucoup de prophètes, et ils prophétisèrent de nouveau au peuple; oui, ils prophétisèrent que le Seigneur le détruirait totalement de la surface de la terre, s'il ne se repentait pas de ses iniquités.
English: We are pleased to welcome our many friends to read and display Calendar 2003 where we commemorate the 50th anniversary of the discovery of the DNA structure and highlight a cadre of New Investigators in the CIHR family.
French: C'est avec plaisir que nous invitons nos nombreux amis à afficher et à consulter le calendrier 2003, dans lequel nous célébrons le 50e anniversaire de la découverte de la structure de l'ADN et mettons en vedette les nouveaux chercheurs de l'équipe des IRSC.
English: The people who represent victims now did not seem to exist then.
French: Il ne s’agit pas d’une Résolution de plus.
English: So as not to delay the vote, I told Mr Giansily I would give him the floor after it had been taken.
French: Pour ne pas retarder le vote, j'ai dit à M. Giansily que je lui donnerais la parole à la fin du vote.
English: At Industry Canada, the evaluation of the SchoolNet program was one of the instruments used in the reallocation of resources when the program budget was unexpectedly reduced by 40%.   Cost savings:
French: Au sein d'Industrie Canada, l'évaluation du programme ResCol fut l'un des outils que l'on a utilisés pour décider de la réaffectation des ressources, au moment où ce programme faisait face à une réduction inattendue de 40 % de son budget.  Réduction des coûts.
English: The use of speech for a variety of purposes.
French: L’utilisation de la parole à diverses fins.