ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a comparative study of language maintenance efforts around the world affords valuable information about the likely success of endeavours to save Aboriginal languages.
French: De plus, une étude comparative des efforts de maintien des acquis linguistiques déployés dans le monde jette une lumière très utile sur les chances de succès des mesures prises pour sauver les langues autochtones.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 100 million dollars gross (97,235,083 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of 20 million dollars gross (19,447,016 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2002, un montant brut de 100 millions de dollars (montant net : 97 235 083 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de 20 millions de dollars (montant net : 19 447 016 dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: The berm would be located north of the parallel runway on Sea Island, and would serve to shield residents of the Southlands neighbourhood from ground noise.
French: La Commission croit neanmoins qu’une indemnisation de bruit substantielle devrait etre acceptee en principe et payee au fur et 5 mesure que cela sera juge necessaire.
English: (f) Various approved sites on Northern Vancouver Island, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W. 5.
French: f) Divers lieux approuvés dans la partie nord de l'île de Vancouver, à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O. 5.
English: "With an endurance in excess of 12 hours, the Aurora is the ideal platform to conduct these patrols in the North," said Major Gilles Raiche, Detachment Commander.
French: « Le Aurora bénéficie d’une autonomie de plus de 12 heures, ce qui en fait l’aéronef idéal pour ces patrouilles dans le Nord », explique le Major Gilles Raiche, Commandant du détachement.
English: In relation to the work on improving conversion factors, as well as conducting and coordination empirical research on national level, the Working Party can discuss and endorse relevant action, if needed.  This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/2007/9, paragraphs 27 and 28, saying “The Working Party on Forest Economics and Statistics at its session in 2008 should review and guide this work”.
French: Le présent document s'inscrit dans le cadre du programme de travail tel qu'approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/2007/9 qui prévoit, dans les paragraphes 27 et 28, que «Le Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts devrait examiner et orienter ces travaux à sa session de 2008.».
English: The basic course on human rights, including norms on the prohibition of torture and inhuman treatment has been included in the curriculum of the University of Latvia, the Police Academy of Latvia.
French: Un cours de base sur les droits de l'homme, faisant une place aux normes relatives à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains, a été inscrit au programme de l'Université de Lettonie ainsi que de l'École de police de Lettonie.
English: The latter shall remain bound by his contractual obligations."
French: Ce dernier demeure tenu de ses obligations contractuelles.»
English: Cool down with a beer or warm up with a specialty coffee or glass of wine.
French: Rafraîchissez-vous en buvant une bière ou réchauffez-vous en buvant un café spécialisé ou un verre de vin.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 16 Article 6, paragraph 5 When the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following shall also be taken into account, as necessary: (a) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population; (b) the nutrient profile of the product established as provided for by Regulation (EC) No .../… *.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 16 Article 6, paragraphe 5 5. Lors de la fixation des quantités maximales visées au paragraphe 1 et des conditions visées au paragraphe 2 pour les vitamines et les substances minérales dont les apports de référence pour la population sont proches des limites supérieures de sécurité, les éléments suivants sont, le cas AM\602020FR.doc 5/11
English: 14(a(] of the Unemployment Insurance Act, which reads: 25.A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, ...
French: 14(a)] de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lit comme il suit : 25. Un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ...
English: The peace and security programme consists of three components: (a) secure and safe approaches in field environments; (b) conflict prevention: analysis for action (former early warning and preventive measures project); and (c) actors for change.
French: Le programme relatif à la paix et à la sécurité comporte trois éléments : a) sécurité et sûreté en mission; b) prévention des conflits : analyse en vue de l'action (précédemment, projet relatif aux systèmes d'alerte rapide et aux mesures préventives); c) acteurs du changement.
English: We are proposing something different: the network is a natural monopoly, and therefore, the existence of non-public ownership would lead to many difficulties, and there should be a series of public controls of this natural monopoly.
French: Nous proposons autre chose : un réseau est un monopole naturel, par conséquent, une privatisation poserait beaucoup de difficultés et dans ce cas, une série de contrôles publics de ce monopole naturel devrait exister.
English: The Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) is an adjunct treatment centre to current Mental Health Services.
French: Le Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) est un centre de traitement qui s'ajoute aux Service de santé mentale actuels.
English: Switzerland's linguistic landscape"), Bern 1997 (for Swiss languages in general) and Swiss Federal Statistical Office (ed.), Le romanche en péril? Evolution et perspective ("Romansh under threat?
French: Le paysage linguistique de la Suisse, Berne 1997 (en ce qui concerne les langues en Suisse en général); Office fédéral de la statistique (éd.), Le romanche en péril?
English: Res. Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Member State B DK D GR E F IR IT LUX NL A SF S UK Strengthen subsidiarity principle VB SD, CD, KF, RV CDU, BÜNDNI S 90/GRÜN E, FDP, REP, NPD, DKP PASO K, ND PP, PNV, CIU, EA, ERC, PA, UV, HB RPR, UDF, CDS/F D, PS, MRG, VERTS FG, LP, PD PPI, PRC PCS/CS V, LSAP, DP SGP- RPF- GPV, VVD ÖVP, GRÜNE , FPÖ SSP, SKL KDS CON, LP, SNP, Plaid Cymru Draw up a list of powers
French: État Membre B DK D GR E F IR IT LUX NL A SF S UK Renforce ment du prin cipe de subsi diarité VB SD, CD, KF, RV CDU, BÜNDNIS 90/GRÜNE, FDP, REP, NPD, DKP PASOK, ND PP, PNV, CIU, EA, ERC, PA, UV, HB RPR, UDF, CDS/FD, PS, MRG, VERTS FG, LP, PD PPI, PRC PCS/CSV, LSAP, DP SGP-RPF-GPV, VVD ÖVP, GRÜNE, FPÖ SSP, SKL KDS CON, LP, SNP, Plaid Cymru Établissement d'une liste des compétences
English: In Re Wilson et al. and Medical Services Commission of British Columbia et al.
French: Dans l'affaire Re Wilson et al. and Medical Services Commission of British Columbia et al.
English: The grant includes a 15-hour weekly kindergarten programme over eight months.
French: Cette subvention est destinée à financer un programme hebdomadaire de 15 heures pendant huit mois.
English: The CAC has a strong presence at all the working groups within this technical committee.
French: Le CCA a une forte présence au sein de tous les groupes de travail de ce comité technique.
English: Can you imagine if World of Warcraft did that?
French: Vous imaginez si World of Warcraft faisait ça ?
English: He states that homosexuality "is clearly a pathology whether recognized by the Psychiatric Association or not.
French: Il écrit que l'homosexualité [Traduction] « est manifestement une pathologie, qu'elle soit ou non reconnue par l'Association psychiatrique.
English: This article of the Constitution neither specifies a minimum age for this requirement to serve in the national defense, nor is the term “fit to bear arms” defined.
French: Cet article de la Constitution ne spécifie pas d'âge minimum et ne définit pas les termes «apte à porter les armes».
English: It is also expected that activity and output information from the earlier stages of the Tool will continue to be produced in the more advanced stages.
French: Il est à prévoir également que l’information sur les activités et les extrants recueillie aux premières étapes de l’outil d’auto-évaluation continuera à être produite aux étapes subséquentes.
English: Edelweiss Air AG (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Edelweiss Air AG (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Countries selected for this year's programme are Bahrain, Brazil, Gabon, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Kiribati, Mauritania, Panama, Saint Kitts and Nevis, Somalia, South Africa, Turkey and Turkmenistan.
French: Les pays sélectionnés pour le programme de cette année sont les suivants : Afrique du Sud, Bahreïn, Brésil, Gabon, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Kiribati, Mauritanie, Panama, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Turkménistan et Turquie.
English: Repeatedly throughout the project survey, as well as during the team's visits to projects, grantee staff stressed that a contribution from the United Nations endorses and enhances their work with victims of torture.
French: À maintes reprises au cours de l'enquête, comme pendant les visites de l'équipe sur le terrain, les personnels des organisations bénéficiaires ont souligné qu'une contribution de l'ONU cautionnait et valorisait leur travail auprès des victimes de la torture.
English: The College of Eurojust is divided into specialised teams.
French: Le collège d’Eurojust est divisé en équipes spécialisées.
English: There are also various programmes to facilitate social integration: out-of-school activities for the very young; and a social and occupational integration programme for adolescents at risk and for those failing at school, most of whom belong to unstructured families.
French: Il existe également différents programmes destinés à faciliter l'insertion sociale, à travers des activités extrascolaires destinées aux plus petits, et un programme d'insertion sociale et professionnelle pour les adolescents à risque et en situation d'échec scolaire, dont la plupart appartiennent à des familles déstructurées.
English: Addressing the future of the system, Mr. Gurry said "we are in for challenging and exciting times for the PCT for the next million applications."
French: À propos de l’avenir de ce système, il a déclaré être prêt à relever les défis stimulants et prometteurs qui jalonneront le chemin vers le prochain million de demandes.
English: We voted in favour of this report as it takes a positive view of the issue of novel foods and did not entertain the worst proposals of the Right, which tried to insist on GMOs.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport car il adopte une attitude positive vis-à-vis de la question des nouveaux aliments et n'a pas retenu les pires propositions de la droite, qui a essayé d'insister sur les OGM.
English: Itex Enterprise Solution Reference Number:
French: Itex Enterprise Solution Numéro de référence:
English: Perfusion with insulin (200 mU/L, a level similar to that in obese rats in vivo) potentiated only the responses of the obese MAB to the two lowest doses of NA tested (0.9 and 3 nmol).
French: La perfusion d'insuline (200 mU/L, un taux similaire à celui des rats obèses in vivo) a potentialisé uniquement les réponses du LAM obèse aux deux plus faibles doses de NA testées (0,9 et 3 nmol).
English: A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or
French: Une entité contractante ne prescrit pas de spécifications techniques qui
English: The European Union welcomes the appointment of the new Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein, and encourages him to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability in the country, to an inclusive political process.
French: L'UE se félicite de la désignation du nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, et l'encourage à inviter à un processus politique participatif toutes les forces politiques, au sein de la Somalie et au-delà de ses frontières, qui renoncent à la violence et acceptent la Charte fédérale de transition en tant que cadre pour rétablir la paix et la stabilité dans le pays, à participer à un processus politique inclusif.
English: If the regulations were not amended, fishers would continue to pay licence fees that include management costs but there would be no arrangements to recover these monies from the Consolidated Revenue Fund and fishers would not receive the intended benefits.
French: Si le règlement n'était pas modifié, les crevettiers continueraient de payer des droits de permis qui incluraient des frais de gestion, mais aucun arrangement ne viserait le recouvrement de ces sommes à même le Trésor et les crevettiers n'en retireraient pas les avantages prévus.
English: • There are 3 indicators with the code “E” (= estimated by international agencies) in table II.
French: • Le tableau II comporte trois indicateurs associés au code E [pour « estimated by international agencies » (estimations des organismes internationaux)].
English: Sadly, its sails have been dismantled but the mill owners have preserved many interesting features of the old building.
French: Malheureusement, le moulin a perdu ses ailes mais les propriétaires ont conservé de nombreuses caractéristiques d'origine.
English: Groups of elongated parenchyma cells with many chloro plasts surrounded the bundles.
French: Des groupes de cellules allongées du parenchyme, contenant de nombreux chloroplastes, entourent les faisceaux.
English: However, her true passion was animal therapy, which involved regular visits with her dog to acute- and chronic-care hospitals, in order to assist patients with pain management, injuries, anxiety or depression.
French: Toutefois, sa véritable passion était la zoothérapie qu’elle a pratiquée en effectuant régulièrement des visites avec son chien dans des hôpitaux, pour aider les patients recevant des soins actifs ou des malades chroniques à gérer leur douleur, à guérir de leurs blessures et à surmonter leur anxiété ou leur dépression.
English: After a period of mostly emotional reactions, we now need more qualified answers, supported by resolve and responsibility.
French: Après une période de réactions essentiellement émotionnelles, nous avons maintenant besoin de vraies réponses, étayées par la détermination et la responsabilité voulues.
English: During the next few years, the price of gold is forecast to range between US$250 and $300/oz (in 1999 constant dollars) if bank lease rates on gold loans remain low and producers continue to hedge gold sales or increase output to reduce costs.
French: Au cours des prochaines années, le prix de l’or devrait osciller dans la fourchette de 250 à 300 $US/oz troy (en dollars courants de 1999) si les taux des banques sur les emprunts-or demeuraient bas et les producteurs continuaient de couvrir les ventes d’or ou d’augmenter la production dans le but de réduire les coûts.
English: (b) Function as the secretariat for discussions dealing with crime prevention and criminal justice issues, including the possible negotiation of an international instrument or instruments dealing with crimes involving information technologies;
French: b) Faire office de secrétariat pour les échanges de vues portant sur la prévention du crime et les questions de justice pénale, y compris la négociation éventuelle d'un ou de plusieurs instruments internationaux concernant les délit liés aux technologies de l'information;
English: • Internship and study abroad programs for Canadian students; Recruiting and increasing the number of foreign students.
French: • Introduction d’éléments d’internationalisation dans les cours et les programmes existants; Création de programmes à vocation internationale; Développement de programmes d’échanges avec des universités étrangères (ententes de coopération); Élaboration de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: In the first experiment, plant height and number of leaves were recorded at several times during the vegetative stage, and at the onset of flowering, each plant was harvested and other growth traits were measured.
French: Dans la première expérience, ils ont enregistré la hauteur des plants et le nombre de feuilles à plusieurs reprises au cours du stade végétatif et ils ont cueilli, au début de la floraison, chaque plante pour en mesurer d'autres paramètres de croissance.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 124; Bull. 4-2005, point 1.4.1 Economic and Social Committee opinion:
French: Communication de la Commission intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme» — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 702 et Bull.
English: The text in the box should generally not exceed 20 lines.
French: Le texte qui apparaît dans l’encadré ne doit généralement pas dépasser 20 lignes.
English: Daily and seasonal variations in soil temperature at various topographic positions in a forested catchment are compared.
French: Les variations journalières et saisonnières de la température du sol à différentes positions topographiques sur un bassin hydrographique ont été comparées.
English: If, at any time, it is not possible to reach a decision by consensus, the issue in question shall be referred to the Bureau of the Plenary for decision.
French: Si, à un moment donnt, un consensus ne peut être atteint, l'objet du litige sera traité par le Bureau de la plénière qui devra trancher.
English: For example, in China, the central agencies often complain that increasing privatization of health facilities seemed to have not only weakened the supply of health services (especially at the rural level) but also, many subnational agencies which in the past regularly supplied health data to the central agency seemed to have lost the motivation to do so.
French: Par exemple, en Chine, les organismes centraux se plaignent souvent du fait que la privatisation croissante des installations sanitaires semble avoir entravé la prestation de services de santé (notamment dans les zones rurales) et que de nombreux organismes sous-nationaux qui, dans le passé, fournissaient régulièrement des données sanitaires à l'organisme central semblent ne plus avoir de raisons de le faire.
English: Note: the site is available in French only.
French: Pour plus de dÃ©tails, veuillez consulter la version anglaise de ce site Web.
English: Article 14 108 - 119 23
French: Article 14 108 − 119 24
English: Adoption of the report (item 16)
French: Adoption du rapport (point 16)
English: [16] On April 23, 2007, Mr. Andrew C.L. Sims, Q.C., was appointed arbitrator to conduct the Final Offer Selection process, pursuant to the Railway Act.
French: [16] Le 23 avril 2007, Me Andrew C.L. Sims, c.r., a été nommé à titre d’arbitre affecté au processus d’arbitrage des propositions finales sous le régime de la Loi sur les services ferroviaires.
English: SME manager-owners do have to face difficulties and barriers for attending training courses that might explain the lower probability for this job category to Barclays Bank Small Business Survey, London, May 1998.
French: De plus, la majorité des dirigeants de PME a à faire face au caractère incertain du développement de leur entreprise avec ce que cela implique de difficultés pour s’inscrire à des stages des mois à l’avance9 et, en conséquence, de demandes pour
English: One in six children under the age of five is acutely malnourished, and the number continues to increase.
French: Un enfant sur six âgés de moins de 5 ans souffre de malnutrition aiguë, et les chiffres ne cessent d'augmenter.
English: Any manufacturers or dealers of dynamite shall be classed as gunpowder dealers.
French: Tous fabricants ou débitants de dynamite seront assimilés aux débitants de poudre. »
English: In that regard, it should be noted that anonymous donations are invariably rejected, as confirmed by the administrative courts (see for example the decision of the administrative tribunal of 18 October 2000, case No. 11438, and upheld on appeal by the decision of 15 March 2001, case No.
French: Dans ce contexte, il est à relever que les dons anonymes sont systématiquement refusés, ces refus étant confirmés par les juridictions administratives (cf. par exemple jugement du Tribunal administratif du 18 octobre 2000, no 11438 du rôle, confirmé en appel par l'arrêt du 15 mars 2001, no 12515C du rôle).
English: The predicted pattern of the proportion of jobs ending at each possible week in the year is given in Figure 2.
French: La figure 2 indique la proportion prévue d’emplois se terminant au cours de chaque semaine possible de l’année.
English: We will send you result reports back by e-mail - when they are ready. You will also receive result certificate by post - this certificate is sent the same day you will receive e-mail with results.
French: La conclusion de l’examen c’est un Rapport du résultat de l’examen (certificat) établi en anglais.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the budget for ONUB for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/309), he said that the proposed budget for the period in question amounted to $144.6 million, representing a reduction of around 50 per cent as compared to the budget for the preceding period.  That reduction was attributable to the fact that, pursuant to Security Council resolution 1692 (2006), the mandate of ONUB had been extended only until 31 December 2006.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le budget de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/309), le Contrôleur dit que le montant du budget proposé s'élève à 144,6 millions de dollars, soit une réduction de 50 % par rapport au budget de l'exercice précédent, qui s'explique par la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1692 (2006) de ne proroger le mandat de l'ONUB que jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01-24.03
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 24.01-24.03
English: Moving Primary Health Care Forward :
French: Avançons les soins de santé primaires :