ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brunei Darussalam, the system of extended family whereby parents, uncles, aunts and others live together under one roof is still widely practised.
French: Au Brunéi Darussalam, le système de la famille élargie qui veut que les parents, oncles, tantes, notamment, partagent un même toit, est toujours très largement répandu.
English: Rather, as I suggested earlier, they are part of a deliberate policy mix, one that delivers a high standard of living to Canadian citizens.
French: Ils s'inscrivent plutôt, comme je l'ai mentionné, dans une combinaison intentionnelle de mesures qui procure un niveau de vie élevé aux citoyens canadiens.
English: He also questioned the appropriateness in a resolution concerned with UNIDO of speaking of harmonizing work “within the United Nations system”.
French: En outre, il doute qu'il soit approprié, dans une résolution s'adressant à l'ONUDI, de souligner la nécessité d'harmoniser la gestion "à l'échelle du système des Nations Unies".
English: Further to my letters of 27 May (S/2004/439) and 13 September (S/2004/735), I would like to inform you that, following the usual consultations, it is my intention to add Ecuador, Jordan and the Philippines to the list of countries that have agreed to provide military personnel to MINUSTAH.
French: Comme suite à mes lettres du 27 mai (S/2004/439) et du 13 septembre (S/2004/735), je vous informe qu'à l'issue des consultations d'usage, je me propose d'ajouter l'Équateur, la Jordanie et les Philippines à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la MINUSTAH.
English: The ATRC works directly with information technology manufacturers and developers to influence the early design stages of tomorrow's computer based technology.
French: Le ATRC travaille directement avec les fabricants et les développeurs de la technologie de l'information afin d'influencer les premières étapes de la conception de la technologie de demain.
English: Eligible Projects To be eligible, a project must achieve a minimum of eight key creative points. At a minimum, the project must be written 5 and directed by Canadians.
French: Pour être admissibles, les productions doivent satisfaire aux mêmes exigences minimales que celles du CRTC ou du BCPAC dans les trois domaines clefs suivants : i) propriété et contrôle, ii) points relatifs aux éléments de création, iii) coûts de production, de coproduction et de laboratoire.
English: Then check the "Select new location" check box.
French: Cochez ensuite la case « Select new location ».
English: Reporting principles 1.
French: Principes régissant la présentation de rapports 1.
English: However, not all of the various interests of environmental researchers can be addressed in a single document such as this because of the very specific data needs of many research efforts.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les intérêts des chercheurs en environnement qui peuvent être pris en compte dans un seul document comme celui-ci, à cause des besoins de données très particuliers de nombreux travaux de recherche.
English: Laval); Ferme piscicole Andre Paquette Project Leader(s): Category:
French: Titre du projet :
English: It was likely (3.8) they would be with the same company. m Respondents in Goodfish were most confident they would be with the same company (4.13) compared to 4.0 in Marlboro, 3.7 in Kehewin and 2.8 in Alexander.
French: Il est probable (3,8) qu’ls seront dans la mê e entreprise. i m m Les réondants de Goodfish sont les plus confiants d’ re dans la mê e p t ê m entreprise (4,13), comparativement à à 4,0 Marlboro, 3,7 à Kehewin et 2,8 à Alexander.
English: For the 2008–09 budget process, risk assessments will be incorporated into each project description to support decision making.
French: La planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport doivent être améliorées 30.
English: HP Park Plaza Hotel - located in the centre of Wrocław, very close to the oldest and historical part of Wrocław - Ostrów Tumski, Market Square and the University.
French: L'hôtel HP Park Plaza, situé au centre de Wrolaw, très proche de la plus ancienne et historique part de Wroclaw - Ostrów Tumski, la place du marché et l'université.
English: Finally, the third and last phase of the work of the Committee, namely action on all draft resolutions and decisions, will be from Monday, 23 October, to Tuesday, 31 October; a total of six meetings have been set aside for this.
French: Enfin, la troisième et dernière phase des travaux de la Commission, à savoir la décision sur tous les projets de résolution et de décision, aura lieu du lundi 23 octobre au mardi 31 octobre.  Un total de six séances a été réservé à cet effet.
English: It is becoming poorer and poorer, with regions in which the per capita income is falling.
French: Elle devient de plus en plus pauvre et, dans certaines régions, le revenu par habitant ne cesse de chuter.
English: In the letter addressed to Miss Swallowell three options were presented, namely, continue her present salary until March 31, 1985 and to remain fully covered for all company benefits with the exception of short and long-term disability during the continuation period; or, a second option of accepting a lump sum payment less all statutory deductions in exchange for a signed release and all company benefits would cease on the date of the payment; or, thirdly, the claimant had the opportunity to extend the salary over a two-year time frame and I am informed that that is the option that was selected.
French: La lettre adressée à Mlle Swallowell contient, elle, trots propositions : (1) toucher son salaire actuel jusqu'au 31 mars 1985 et continuer à jouir de tous les avantages sociaux auxquels elle a droit exception faite de l'indemnité d'invalidité à court et à long terme au cours de cette période; (2) toucher un montant forfaitaire dont on aurait déduit toutes les sommes nécessaires, en échange d'une signature d'acceptation de renvoi et de l'interruption de tous les avantages sociaux à partir de la date du paiement; ou encore, voir son salaire versé pendant deux ans. On m'a dit que c'est la solution que la prestataire a choisie.
English: The main highlights of the revised Evaluation Policy are summarized below:
French: Voici le résumé des principaux éléments de la politique révisée d'évaluation :
English: The third is improving EU budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
French: La troisième priorité est d’améliorer la terminologie budgétaire de l’UE en la rendant plus complète et plus transparente, afin de montrer plus clairement aux contribuables comment leurs ressources sont utilisées.
English: These are important steps, and the Governments should continue to move forward with other reforms that show that they trust their people.
French: Il s'agit là d'étapes importantes, et les gouvernements devraient continuer à instaurer d'autres réformes qui montreront qu'ils ont confiance en leur peuple.
English: US officials respond best to practical problem-solving rather than diplomatic niceties.
French: Les représentants américains sont plus enclins à collaborer lorsqu’il s’agit de trouver des solutions pratiques aux problèmes plutôt que de s’occuper de subtilités de nature diplomatique.
English: The latest patient, who was hospitalized on 15 October, has been released and is receiving antifungal therapy.
French: Le dernier patient, qui a été hospitalisé le 15 octobre, a été libéré et suit présentement une thérapie antifongique.
English: A further obvious limitation is that the deaths occurring in a particular time period and age group relate to cases diagnosed several years earlier, and at younger ages.
French: Une autre limite évidente tient au fait que les décès survenant au cours d’une période particulière et dans un groupe d’âge donné concernent des cas diagnostiqués plusieurs années auparavant et à un plus jeune âge.
English: The team comprises researchers from disciplines such as engineering, economics, pediatrics, biology, and sociology, and civil society representatives, local leaders, traditional healers, nurses, and students.
French: L’équipe est composée de chercheurs de diverses disciplines comme le génie, les sciences économiques, la pédiatrie, la biologie et la sociologie, ainsi que de chefs locaux, de guérisseurs traditionnels, d’infirmières, d’étudiants et de représentants de la société civile.
English: • Those who saw the advertisement had a significantly higher level awareness of messages contained in the advertisement than those who had not; e.g. 42% of those who saw the advertisement were aware they could track their tax refund on the CCRA Web site; only 25% of those who had not seen the advertisement were aware of this feature.
French: • Les personnes qui avaient vu l'annonce étaient davantage sensibilisées aux messages passés dans l'annonce que les personnes qui ne l'avaient pas vue; par exemple, 42 pourcent des personnes qui avaient vu l'annonce savaient qu'elles pouvaient suivre leur remboursement d'impôt dans le site Web de l'ADRC, alors que seulement 25 pourcent des personnes qui n'avaient pas vu l'annonce étaient au courant de cette possibilité.
English: • For information on obligations and responsibilities in managing information in day-to-day activities
French: • Pour se renseigner sur les obligations et les responsabilités en matière de gestion de l'information dans le cadre des activités journalières
English: • Request an Import Permit if you would like to bring restricted items back into Canada.
French: • Demandez un permis d'importation si vous souhaitez rapporter au Canada des articles faisant l'objet de restrictions.
English: (f) Natural smoke extraction systems shall be fitted with an opening mechanism, operated either manually or by a power source inside the extraction system.
French: Les installations d'extraction de fumée à tirage naturel doivent être équipées d'un mécanisme d'ouverture actionné manuellement ou grâce à une source d'énergie située à l'intérieur de l'installation d'extraction.
English: If an alternative was deemed to be technically and economically not feasible, a further assessment of the alternative, including concept deliverability, safety and environmental factors, was not considered.
French: Enfin, cette solution a été peu testée avec une structure d'acier semi-submersible telle qu'une plate-forme de production de gaz.
English: • Providing effective internal communications (e.g., Staff net, bulletins, Chief Operating Officer communications, planning session information).
French: • Communications internes efficaces (p. ex. : site Web des employés, bulletins, exposés du chef de l'exploitation, séances de planification).
English:    Mr President, if the premise is that there cannot be security in Europe without a stable Mediterranean, and whilst recalling all the sterling work done by the Commission in fostering and establishing a Mediterranean doctrine, I should like to ask how the Commission envisages establishing a less reactive but much more proactive approach to the thorny situation in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, s’il faut partir du principe qu’il ne peut y avoir de sécurité en Europe sans stabilité en Méditerranée, et tout en rappelant le travail remarquable accompli par la Commission pour promouvoir et établir une doctrine méditerranéenne, je voudrais demander comment la Commission envisage d’établir une approche moins réactive et nettement plus proactive concernant la situation difficile au Moyen-Orient.
English: By agreeing to full labour mobility, we are confident that once an individual is certified to practice a profession or skilled trade in one province or territory, other jurisdictions may rely on that assessment.
French: Lorsqu’une personne est accréditée dans sa profession ou son métier, nous sommes confiants que les provinces et les territoires qui ont accepté la pleine mobilité de la main‑d’œuvre se fieront à l’évaluation déjà faite.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Mr. Dares was prepared to screen Mr. Ezurike out based on his education however there were circumstances which were occurring which allowed us access to these transcripts.
French: M. Dares était prêt à rejeter la candidature de M. Ezurike pour le motif de ses études, cependant, des circonstances nous ont permis d'avoir accès aux relevés de notes.
English: This provision was amended and incorporated in article 16 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 14 adopté finalement par la Commission du droit international en 2001.
English: We have to therefore grapple seriously with the whole issue of immigration.
French: C'est pourquoi nous devons sérieusement nous attaquer à la problématique de l'immigration dans son ensemble.
English: Last instalment should occur in 2005.
French: Le dernier versement devrait être effectué en 2005.
English: Some senior executive decisions were resisted in certain Divisions.
French: Dans certaines divisions, on a résisté à des décisions de cadres supérieurs.
English: Just 3 km from the Vatican City and the city centre, this recently renovated property fuses tradition with modernity.
French: Située à seulement 3 km de la Cité du Vatican et du centre-ville, cette propriété récemment rénovée allie tradition et modernité.
English: We do appreciate very much the fact that it belongs to the Government of the day to set out the broad parameters of the country’s foreign policy.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu’il appartient au gouvernement du moment d’établir les paramètres de la politique étrangère du pays.
English: In paragraph 77, the Board recommended that the Administration seek further coordination among the various information and communication technology (ICT) boards and steering committees in order to strengthen the governance of information and communication technology on an Organization-wide basis.
French: Au paragraphe 77, le Comité a recommandé que l'Administration s'emploie à développer la coordination entre les différents conseils et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer la gouvernance dans ce domaine à l'échelle de l'Organisation.
English: At the 75th meeting, the Commission considered draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, la Commission a examiné le projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: When determining a corporation's capital tax base, separate rules are used for three separate categories of corporations.
French: Lorsqu'on doit établir l'assiette d'impôt sur le capital, il faut utiliser des règles différentes pour les trois catégories distinctes de sociétés.
English: You had to go there yourself to see what was happening, especially the swarms of Irish expatriates who were returning to their homeland to take up well-paying jobs.
French: Il fallait en fait aller sur place pour voir ce qui se passait, et surtout assister à la vague déferlante d’expatriés qui retournaient chez eux pour y occuper des emplois bien payés.
English: The two pSCIs already present at the site display a very rich and heterogeneous vegetation: considerable tracts are covered in Pinus nigra forests, mixed beechwoods, Alpine calcareous grasslands, Alpine and subalpine heaths and Nardus grasslands.
French: Les 2 SIC déjà présents sur le site présentent une végétation très riche et hétérogène: des étendues considérables sont couvertes de forêts de Pinus nigra, de hêtraies mixtes, d’herbages calcaires de type alpin, de landes alpines et subalpines et d’herbages à Nardus.
English: Key words: polyamine, diaminopropane, acetylspermidine, Enterobacteriaceae.
French: Mots clés : polyamine, diaminopropane, acétylspermidine, Enterobacteriaceae.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by the Commission in its letter dated May 22, 2003, please find attached the arguments of the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al. Document: 030609.doc - 64KB 2003-06-09 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by the Commission in its letter dated May 22, 2003, please find attached the arguments of the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al. Document: 030609.doc - 64KO 2003-06-09 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: (b) To implement the international commitments made at relevant major United Nations conferences and special sessions and summit meetings of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes;
French: b) De mettre à exécution les engagements internationaux qu'ils ont pris aux grandes conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires et sommets de l'Assemblée générale tenus depuis 1990 ainsi qu'au cours des processus de suivi;
English: Artists should always take the time to calculate their costs before determining the final price.
French: Les exportateurs avisés prennent toujours le temps de calculer les coûts reliés à une commande avant d’en déterminer le prix.
English: Every year Proximus customers and employees, along with the members of an independent jury, determine which project entries will receive Foundation support.
French: Chaque année, les clients et employés de Proximus ainsi que les membres d’un jury indépendant s’acquittent de la tâche difficile d’élire les initiatives que nous soutiendrons.
English: A series of city-wide consultations identified nine priority environmental issues, ranging from solid waste management to the urban economy and petty trading.
French: Des consultations menées à l’échelle de la ville ont permis de cerner neuf dossiers environnementaux prioritaires allant de la gestion des déchets solides à l’économie urbaine, en passant par le petit commerce.
English: When making claims, they do not categorically oppose religious demands and universalistic principles, they interpret and construe their claims through universalistic principles.
French: En présentant leurs revendications, ces communautés n’ opposent pas catégoriquement exigences religieuses et principes universalistes – elles interprètent et explicitent leurs demandes par le truchement desdits principes.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: The sustainable harvest of independent female polar bears (i.e., 2 years of age and older) for each subpopulation was, in the mid-1980s, estimated to be about 1.5% for most subpopulations (Taylor et al.
French: La récolte soutenable d’ourses indépendantes (c’est-à-dire âgées de 2 ans ou plus) par sous-population était estimée, au milieu des années 1980, à environ 1,5 p.
English: Answering the Wake-up Call: What Can Be Done to Improve Canada’s Productivity Performance?
French: Il est temps d’agir pour rattraper notre retard : comment améliorer la productivité au Canada?
English: While this was essential to ensure full effectiveness of the organization, it was also very painful in terms of reductions of activities, with inevitable repercussions on programmes and staff.
French: Bien que cette étude soit essentielle pour garantir l'efficacité maximale de l'Organisation, elle est très douloureuse au plan de la réduction des activités qui aura d'inévitables répercussions sur les programmes et le personnel.
English: In addition, it may be that comments in the La Forest Report (see "La Forest Changes" below) have been a factor in sending more cases to Tribunal.
French: Les observations formulées dans le rapport La Forest (voir ci-après la partie intitulée « Changements proposés par le comité La Forest ») ont également contribué à l’acheminement d’un plus grand nombre de dossiers au Tribunal.
English: The President (spoke in Spanish): Mr. Hyseni has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président (parle en espagnol) : M. Hyseni a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: Less obviously, a country does not want misguided or pointless change; it wants investments that appear to the financial sector as productive.
French: Bien sûr, on ne peut se lancer à la recherche de changements inutiles ou mal pensés : il nous faut trouver les investissements qui paraîtront productifs au secteur financier.
English: Finally, coming as it did on the heels of the March 2002 UN Conference "Financing for Development", the meeting also called for a deepening of development cooperation along the lines of the Monterrey commitments.
French: Enfin, cette réunion venant juste après la Conférence des Nations Unies de mars 2002 sur « Un financement pour le développement », elle a aussi appelé à un approfondissement de la coopération en matière de développement, dans l’esprit des engagements de Monterrey.
English: Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities
French: Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires
English: The Chairperson-Rapporteur observed that there were indeed different understandings of the meaning of “national” and “national minority” and that acceptance of the different viewpoints often facilitated cooperation.
French: Le Président-Rapporteur a constaté que "national" et "minorité nationale" s'entendaient effectivement de différentes manières et que l'acceptation des différents points de vue facilitait souvent la coopération.
English: Europe has more to offer than development aid.
French: L’Europe a plus à offrir que de l’aide au développement.
English: The liquid flow front must not be separated and should maintain its integrity to ensure that the air is forced out of the mould, ahead of the front; this liquid flow front must also enter the mould as a stable solid wave front to prevent viscosity build-up and fast gelling.
French: Le front du flux de liquide ne doit pas se séparer et il doit maintenir son intégrité de sorte que l'air soit expulsé du moule, à l'avant du front; quand il pénètre dans le moule, ce flux liquide doit également constituer un front de vague solide stable pour prévenir la constitution de viscosité et la gélification rapide.
English: Similarly, antecedent episodes of exercise can blunt counterregulatory responses during subsequent hypoglycemia, thereby creating reciprocal feed-forward vicious cycles that increase the risk of hypoglycemia during either stress.
French: Des séances antérieures d’activité physique peuvent aussi atténuer les réactions de défense contre des épisodes subséquents d’hypoglycémie, ce qui initie des boucles néfastes de réaction positive réciproque et augmente le risque d’hypoglycémie durant un ou l’autre de ces éléments stressants.
English: At the new Board of Referees' hearing, the claimant's father disagreed with the approach of the Board and left the hearing.
French: Au cours de la nouvelle audience du conseil arbitral, le père du prestataire n'était pas d'accord avec l'approche du conseil et a donc quitté l'audience.