ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set forth in section 322.308 of the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management, the communications procedure may include air traffic services; bilateral radio communications or broadcast of airport advisories; direct radio contact, if an immediate alert is required, through such means as a community airport radio station (CARS) or universal communications (UNICOM) (see footnote 6); or a NOTAM (see footnote 7).
French: Tel que prévu à l'article 322.308 des Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports, la procédure de communication et d'alarme peut faire appel aux services de la circulation aérienne, aux radiocommunications bilatérales ou à la diffusion des services consultatifs d'aéroport; à un contact radio direct si une alerte immédiate s'impose, à un moyen comme une station radio d'aéroport communautaire (CARS), à une installation de communications universelles (UNICOM) (voir référence 6) ou à un NOTAM (voir référence 7).
English: Pursuant to proposed Rule 26ter.2(b), where the International Bureau receives a correction or addition of a declaration outside the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau would notify the applicant accordingly.
French: En vertu de la règle 26ter.2.b) proposée, lorsque le Bureau international reçoit une correction ou une adjonction après l’expiration du délai prescrit à la règle 26ter.1, il notifie ce fait au déposant.
English: If you cancel your retail subscription before you request your refund, you will not be eligible to receive a prorated refund.
French: Si vous résiliez votre abonnement avant de demander votre remboursement, vous ne pourrez pas bénéficier du remboursement proportionnel.
English: Taking that into account together with the possible situation over the next couple of years, I am reasonably satisfied at this time that this expenditure can be applied for the purpose for which it was intended and in support of the very point of view that the honourable Member put forward.
French: Tenant compte de cela et de l'évolution possible de la situation au cours des deux prochaines années, je suis raisonnablement satisfait de la situation et je pense que les fonds pourront être affectés aux objectifs prévus et donc aller dans le sens de votre intervention.
English: Shellfish and fish aquaculturists use Gulfwatch data to find clean areas for harvesting and growing facilities.
French: D'autre part, les aquaculteurs de crustacés et de poissons consultent les données de Gulfwatch pour trouver des zones propres afin d'y établir des installations de récolte et de culture.
English: There are hopes that Jordan’s signature will have a positive effect on other governments in the region.
French: On espère que le geste de la Jordanie incitera d’autres gouvernements de la région à suivre son exemple.
English: Search 60 let balls hanging strips of crepe paper to the door. Replace the bold colors and designs crepe paper for more visualInterest.
French: Combine Batman-themed parties will find a lot of fun, with some ease to craft and party supplies, you can turn an ordinary birthday party theme Batman superhero thing?
English: So those who are included and benefit by free enterprise, yet are burdened by the social costs of exclusion, should all be willing to pay something to remedy these conditions.
French: C'est pourquoi ceux qui sont inclus dans le système, qui bénéficient de la liberté d'entreprendre et qui supportent déjà le coût social de l'exclusion, devraient être d'accord pour financer des mesures destinées à mettre fin à cette situation.
English: Paragraphs 51 to 73 of the judgment in Case T-117/00 are couched in essentially the same terms as paragraphs 52 to 74 of the judgment in Case T-118/00, which are set out in the preceding paragraph.
French: Les points 51 à 73 de l’arrêt T-117/00 sont rédigés dans les mêmes termes, en substance, que les points 52 à 74 de l’arrêt T-118/00, qui sont reproduits au point précédent.
English: In your book Shake Hands with the Devil, you allowed us to come along with you as you lived through one of the most appalling events in history.
French: Dans votre livre J'ai serré la main du diable, vous nous avez permis de vous accompagner à mesure que vous viviez l'un des événements les plus atroces de l'histoire.
English: The Herne group's goal for 2010 is to obtain certification for the company and all of its subsidiaries as per the most recent quality assurance version, ISO 9001 - 2008.
French: L'entreprise de Herne ainsi que toutes ses filiales veulent atteindre pour 2010 la nouvelle certification ISO 9001-2008, la toute nouvelle version de la norme relative à l'assurance de la qualité.
English: Most troubling is the finding of a major research study by professors Jon Pammett (Carleton University) and Lawrence LeDuc (University of Toronto) that only about one quarter (25.4 percent) of eligible 18–24-year-olds voted in the 2000 election.
French: On trouve particulièrement inquiétantes les constatations d'une importante étude menée par les professeurs Jon Pammett (Université Carleton) et Lawrence LeDuc (Université de Toronto) selon lesquelles à peine environ le quart (25,4 %) des Canadiens admissibles de 18 à 24 ans ont voté à l'élection générale de 2000.
English: The Overseas Territories have also shown themselves willing to co-operate with investigators in other States with whom no formal agreement is in place to the extent that local legislation permits this.
French: Ils se sont aussi montrés disposés à coopérer avec les enquêteurs d'États tiers même en l'absence d'accords formels avec ces derniers, pour autant que la législation locale le permet.
English:  Click to see a larger image (328K) Tools, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (328ko) Outils, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site Articles - all
French: Communiqué "La télévision à l'ère numérique : une nouvelle approche pour le placement de produits" Lire le rapport adopté en Commission Culture Site de la Commission Culture et éducation Voir les débats en direct - Diffusion en Direct - EP Live Site de la Commission européenne sur la directive TSF révisée Tous les articles
English: Within a set methodology, national research teams were given the opportunity to conduct the case-study research in accordance with their own views and experience, following their own approach and methodologies, the aim being to take into account the particular context of the country and each enterprise.
French: Toutefois, sur le plan pratique, les équipes nationales devaient connaître les concepts utilisés et les différents groupes repris dans les définitions utilisées par les institutions de chaque pays.
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 14
French: Droits et responsabilités de l'homme 14  Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 14
English: The Committee notes that some budgetary details have been provided in the Secretary-General's note, although it is only a request for commitment authority.
French: Il relève que la note du Secrétaire général contient certaines informations budgétaires, bien qu'il ne s'agisse que d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses.
English: Rather, the issue is that the country's demand increases are being offset by even more significant increases in capacity and supply.
French: L'enjeu est plutôt le suivant : les hausses de la demande du pays sont neutralisées par des augmentations encore plus importantes de la capacité et de l'offre.
English: Some delegations proposed the deletion of the paragraph as being drafted in too general terms and containing self-evident principles that applied to all bodies of the Organization.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer l'alinéa qui, à leur avis, était rédigé en des termes trop généraux et qui contenait des vérités d'évidence qui s'appliquaient à tous les organes de l'Organisation.
English: Stand by to provide additional information to rescuers.
French: Demeurez en ligne afin de donner aux secouristes tout autre renseignement dont ils pourraient avoir besoin.
English: Habitat Conservation Program The Habitat Conservation Branch delivers major elements of the Canadian Wildlife Service (CWS) Habitat Conservation Program.
French: Conservation des habitats Programme La direction de la Conservation des habitats fournit d'importants éléments du Programme de conservation de l'habitat du Service canadien de la faune (SCF).
English: • local incorporated non-profit organizations
French: • un organisme local sans but lucratif constitué en personne morale,
English: These laboratories test the samples for the selected constituents (see above list).
French: Ces laboratoires procèdent à l'analyse des échantillons pour chacun des constituants visés (voir la liste, plus haut).
English: Once participants have passed this preparatory stage, SIDE helps to match them with specific vacancies.
French: Depuis décembre 2002, environ 30 % des participants au projet SIDE ont ainsi trouvé un emploi.
English: Epson makes large investments into research and development to continue to develop innovative, creative solutions.
French: Epson consacre un investissement important à la recherche et au développement pour continuer à produire des solutions innovantes et créatives.
English: (c) Recommends that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews;
French: c) Recommande que le Conseil établisse un programme de travail sur plusieurs années pour ses examens de fond au niveau ministériel;
English: Lucy Cronin of the European Digital Media Association spoke about measures to protect children and human dignity in audiovisual output.
French: Lucy Cronin de l’Association européenne des medias numériques a évoqué la question de la protection des enfants et de la dignité humaine dans la production audiovisuelle.
English: Moments from Times Square and Broadway, this hotel is within walking distance of top attractions and features many thoughtful amenities, including an on-site tour desk.
French: À quelques minutes de Times Square et de Broadway, l'Amsterdam Court Hotel est situé à une courte distance de marche de superbes attractions. Il dispose de nombreuses installations utiles, et d'un bureau d'excursions.
English: One group of women in rural Ireland came together in 2004 to complete a training course entitled ‘Women in Leadership’. The course explored the above issues and provided the tools for participants to progress in their chosen ﬁelds, such as employment or community development.
French: Un groupe de femmes issues du milieu rural irlandais s’est réuni en 2004 pour suivre une formation intitulée «Les femmes aux postes de direction», qui a exploré les questions précitées et a mis des outils à la disposition des participantes pour progresser dans les domaines de leur choix, tels que l’emploi ou le développement communautaire.
English: There was a clear need for protecting the public domain; that was the reason and the spirit of its proposed Article 14(2)(g).
French: Il est clair qu’il existe des besoins en ce qui concerne la protection du domaine public; c’est la raison et l’esprit de l’article 14.2).g) qu’elle a proposé.
English: If no family members continued to live in the accommodation which the child left and it was allocated to other citizens or if it cannot be used for some other reason, when a child leaves a State children's institution or returns from being cared for by relatives or guardians he is found accommodation by the executive committee of the local council in his last place of permanent residence.
French: Si aucun membre de la famille ne continue de vivre dans le logement que l'enfant a quitté et si ce logement est attribué à d'autres Ukrainiens ou s'il ne peut plus être utilisé pour d'autres raisons, quand un enfant quitte un établissement public pour enfants ou rentre après avoir été pris en charge par des parents ou des tuteurs, le comité exécutif du conseil local du lieu de résidence permanent où il a séjourné en dernier lui trouve un logement.
English: This includes income from business, gross employment income, net research grants and the taxable portion of scholarships, fellowships, bursaries and similar awards.
French: Il s’agit notamment du revenu tiré d’une entreprise, du revenu d’emploi brut, du montant net des bourses de recherches et de la partie imposable des bourses d’étude ou d’association et de prix semblables.
English: These priorities include jobs and growth; productivity; education and training; science, technology and innovation policies; environment initiatives; privatization and commercialization initiatives; defence and international assistance expenditures; efforts to advance Canada’s social policies and programs; and federal-provincial transfer programs. Finance operates two statutory spending programs: the Public Debt Program and the Federal-Provincial Transfers Program.
French: À titre d’organisme central, le Ministère donne des conseils sur les répercussions économiques, financières, sociales et fiscales des dossiers prioritaires comme l’emploi et la croissance, la productivité, l’éducation et la formation, les politiques en matière de sciences, de technologie et d’innovation, les initiatives pour l’environnement, les initiatives de privatisation et de commercialisation, les dépenses consacrées à la défense et à l’aide internationale, ainsi que les efforts visant à améliorer les politiques et les programmes sociaux canadiens et les programmes de transferts fédéraux aux provinces.
English: For centuries, the Middle East has been the region of the world most subjected to foreign threats, unjust attacks, assaults on the truth and the use of force against its peoples.
French: Depuis des siècles, le Moyen-Orient est la région du monde la plus soumise à des menaces étrangères, à des attaques injustes, à des assauts contre la vérité et à un recours à la force contre ses peuples.
English: Within this framework, an initial report describing the expected improvement in the economic and social conditions of the host countries should be considered a sine qua non input for the assessment and determination of eligibility for financial support of any multilateral programme or project.
French: Un accès à des sources énergétiques d’un coût abordable pour les pauvres en zones rurales est essentiel non seulement pour satisfaire des besoins essentiels tels que la cuisson des aliments et l’éclairage, mais également pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement qui sont des déterminants critiques de santé communautaire.
English: They may be based in Canada or abroad.
French: Ils peuvent être établis au Canada ou à l’étranger.
English: This is possibly a sign of a certain amount of nervousness on our part, even while there is hope of peace, in not sending an ad hoc mission to Iraq, and particularly in not setting ourselves up as a neutral arbiter.
French: Cela signe peut-être de notre côté une certaine frilosité, alors même qu'il y a des espoirs de paix, à ne pas envoyer une mission ad hoc en Irak et surtout à ne pas se poser en interlocuteur neutre.
English: For example, a year-end accumulation equal to the following year's anticipated expenditures would probably be considered reasonable where an entity carries out its "annual fund drive" in the last month of its fiscal period in anticipation of its non-profit activities planned for the following year.
French: Par exemple, quand le solde cumulé à la fin de l'exercice équivaut aux dépenses prévues de l'exercice suivant, la situation serait probablement considérée raisonnable si l'entité se finance au moyen d'une « campagne annuelle », qui a lieu le dernier mois de son exercice, pour accomplir ses activités non lucratives prévues pour l'exercice suivant.
English: • development and / or validation of new inventions, tools, methodologies, protocols, theoretical models or frameworks;
French: • l'élaboration et/ou la validation de nouvelles inventions ou méthodes ou de nouveaux outils, protocoles, modèles théoriques et cadres de travail;
English: Infini repr�sente bien le concept d un lointain qui ne fini jamais, m�langer avec le concept de l�inachev� et l�inatteignable.
French: Infini représente bien le concept d un lointain qui ne fini jamais, mélanger avec le concept de l’inachevé et l’inatteignable.
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/css/noedit.css was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/css/noedit.css was not found on this server.
English: On 28 August 2003, the Security Council, in its resolution 1503 (2003), called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 (the completion strategy).
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1503 (2003), a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 (stratégies d'achèvement des travaux).
English: Additionally, ethyloxirane meets the criterion for persistence, but it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le 1,2-époxybutane satisfait au critère pour la persistance, mais ne répond pas à celui pour le potentiel de bioaccumulation tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: • Laurie Chan, PhD, BC Leadership Chair in Aboriginal Environmental Health, and NSERC Northern Research Chair, University of Northern British Columbia
French: • Laurie Chan, Ph.D., chaire de leader en recherche de la C.-B. sur la santé environnementale autochtone, et chaire de recherche nordique du CRSNG, Université Northern British Columbia
English: It still has some remaining concerns, for example, whether existing suitable facilities near WIPO in Geneva could be used (such as the CICG where next week’s meeting would be held).
French: Elle a dit s’interroger encore, par exemple en ce qui concerne la possibilité d’utiliser des locaux appropriés existant à proximité de l’OMPI à Genève (tels que le CICG, où va se tenir la réunion de la semaine suivante).
English: Results showed that the ability of HIV variants to grow at increasing concentrations of tipranavir required the sequential accumulation of mutations in the viral protease gene.
French: Les résultats ont démontré que, pour se développer en présence de concentrations accrues de tipranavir, les variantes du VIH doivent subir une séquence de mutations du gène de la protéase virale.
English: Note: The numbering of the figures has to be checked.
French: Note: La numérotation des figures doit être vérifiée.
English: The prime aim is to set up a flexible framework for future action.
French: Le colloque permettrait en outre d'avancer la réflexion engagée, des échanges entre intervenants et de dégager de nouveaux partenaires éventuels.
English: "By fulfilling the United Nations' request to contribute a military advisor to this mission, the Canadian Forces has the unique opportunity to participate in the effort to maintain a secure environment in this war-torn country."
French:  « En acquiesçant à la demande des Nations Unies grâce à l'affectation d'un conseiller militaire auprès de cette mission, les Forces canadiennes ont la possibilité unique de participer aux efforts visant à maintenir la sécurité dans ce pays déchiré par la guerre ».
English: In my own country, in comparison, citizens have no right of initiative, petitions languish on shelves, legislative initiatives rely on parliamentarians winning a ballot – it is a sort of game of chance – and even then the initiative will probably be talked out by colleagues, with the citizens having no real place.
French: Par comparaison, les citoyens de mon pays ne possèdent pas le droit d’initiative; les pétitions s’accumulent sur les étagères; les initiatives législatives sont fonction de la victoire électorale des parlementaires - une espèce de jeu de hasard - et, même dans un cas positif, l’initiative sera probablement rejetée par les collègues. Par conséquent, la population n’occupe pas de place réelle.
English: Shipping charges are part of the subscription price.
French: Les frais postaux sont inclus dans le prix de l'inscription.
English: Round 2-2002B Consortium Members Ensyn Technologies Inc.
French: Valeur totale du projet :
English: The amount of $894,200 provides for the travel requirements as detailed in the table below:
French: Le montant de 894 200 dollars demandé au titre des voyages est ventilé ci-après :
English: b) Salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice-melting salt is used,
French: b) Sel dû à l'utilisation du véhicule en atmosphère marine ou sur des routes dégivrées par salage;
English: Most males observed during 2002 flew relatively slowly just above the canopy of the grasses.
French: La plupart des mâles observés en 2002 se déplaçaient d’un vol relativement lent tout juste au-dessus des graminées.
English: • Less polluting, more efficient energy
French: • Une énergie moins polluante et plus efficace
English: Many places provide a computer room for guests to use- to check emails, confirm air reservations etc.
French: The staff at the front desk was not professional or even helpful. Why have that useless "green" folder advertising pillows when the mini bar is so poor?
English: • they couldn’t afford the cost of a professional ICT consultant and the services provided by NetCorps volunteers was free; and
French: • Ils ne pouvaient se permettre de payer les services d’un conseiller professionnel en TIC et les services offerts par les volontaires de Cyberjeunes étaient gratuits.
English: This paper provides a more detailed explanation of the three sub-items, with related questions, we would like to propose for the item for substantive discussion at the 2000 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians.
French: La présente annexe contient un exposé plus détaillé des trois thèmes subsidiaires, s'accompagnant de questions connexes, que nous voudrions proposer pour l'examen du sujet du débat de fond qui se déroulera à la réunion plénière de 2000 de la Conférence des statisticiens européens de la CEE.
English: Additionally, the death sentence cannot be imposed on children.
French: En outre, la peine de mort ne peut être requise ou prononcée à l'encontre d'un enfant.
English: If you still need more information, check out our Frequently Asked Questions section.
French: Votre curiosité n’est toujours pas satisfaite ? Consultez notre rubrique « Foire Aux Questions ».