ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Indicator At Time of Admission
French: Indicateur de santé mentale au moment de l’admission
English: Stephen Lam Integrating Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment into Clinical Practice September - December 2005 The BC Cancer Agency is organizing a scientific symposium on September 23 & 24, 2005, in Vancouver, to promote the safe and responsible use of TCM products through the generation of reliable evidence from fundamental and clinical research.
French: Stephen Lam Integrating Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment into Clinical Practice (Intégration des remèdes traditionnels chinois à la pratique clinique) Septembre - décembre 2005 La BC Cancer Agency organise un symposium scientifique les 23 et 24 septembre 2005, à Vancouver, en vue de promouvoir l'utilisation sécuritaire et responsable des produits contenant des remèdes traditionnels chinois moyennant la présentation de preuves fiables découlant de recherches fondamentales et cliniques.
English: • Conduct effective investigations to enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations
French: • Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: Anniversary of the D-Day Landings:
French: Anniversaire des débarquements du jour J :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order Search and Order from the Catalogue Ordering Options Order Tracker View Your Loans Document Delivery Change Your Client Profile NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version New information about your purchases: Interest on overdue accounts Interest calculated and compounded monthly at the fluctuating Payment on Due Date Interest Rate as set out on the Public Works and Government Services Canada web site at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html, must be paid on overdue amounts from the date when payment is due until the date it is received.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Catalogue : consulter et commander Options de commande Suivi des commandes Votre dossier de prêt Fourniture de documents Modifier votre profil client Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Nouveautés concernant vos achats : intérêts sur les comptes en souffrance Des intérêts, calculés mensuellement au taux d’intérêt variable du Système de paiement à la date d’échéance - consulter la page Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html, pour connaître le taux courant - doivent être imputés aux montants en souffrance, ces intérêts devant être calculés à compter de la date d’échéance du paiement jusqu’à la date de réception du paiement.
English: Mr Giorgio Napolitano, Chairman of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for institutional reform, and Ms Isabelle Durant, Deputy Prime Minister of Belgium, on behalf of the Presidency-inOffice of the Council of the European Union.
French: Au cours de la séance d'ouverture, se sont exprimés successivement MM. Giorgio NAPOLITANO, Président de la Commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, et Michel BARNIER, Membre de la Commission européenne responsable de la réforme institutionnelle, ainsi que Mme Isabelle DURANT, Vice-Premier Ministre de Belgique, au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: However, the lack of clarity regarding the Office's inter-agency mandate for coordination in the area of women, peace and security and the lack of necessary resources weakens the Office's effectiveness.
French: Cependant, le manque de clarté du mandat du Bureau de la Conseillère spéciale en matière de coordination dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité, et l'insuffisance de ses ressources nuisent à son efficacité.
English: Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
French: Certains États membres font déjà figurer des exigences d'accessibilité dans la passation de leurs marchés publics.
English: The Forum dealt with eight inter-related themes, namely: (1) Outreach and Support Programs for University and Incubators (2) Outreach and Support Programs for Entrepreneurs and SMEs (3) Studies/Research on Use of IP System by SMEs (4) Marketing of the Services of IP Offices (5) E-Learning Programs on IP for Entrepreneurs, Engineers, Managers, etc, (6) Patent Information Services (7) Electronic Filing (of applications concerning Utility Models, Patents, Trademarks, and Industrial Designs), and (8) International Benchmarking and Evaluation of Outreach Activities of the IP Offices.
French: Avant d’entrer à l’OMPI en 1985, il a exercé la profession d’avoué à Melbourne et Sydney et a enseigné le droit à l’Université de Melbourne.
English: In March, a government official discussed with the Director General and other WIPO officials in Geneva various plans for intellectual property cooperation.
French: En octobre, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: This paragraph of article 4 also emphasizes the complementary duty to ensure that persons belonging to minorities gain knowledge of the society as a whole.
French: Ce paragraphe de l'article 4 nous rappelle aussi un devoir complémentaire : veiller à ce que les membres des minorités apprennent à connaître la société dans son ensemble.
English: Dialogue between cultures and civilisations must promote the generally applicable and universal value of human freedoms and rights and the defence of human dignity.
French: Le dialogue entre cultures et entre civilisations doit promouvoir la valeur universelle et généralement applicable des libertés et droits humains et la défense de la dignité humaine.
English: The kit is classroom-ready and, because it ties in with the standard curriculum set by Ontario 's Ministry of Education, it can be incorporated into a range of subject areas.
French: Prête à utiliser, la trousse qu'elle a ainsi composée peut s'insérer dans tout un éventail de matières, puisqu'elle a été conçue pour s'inscrire dans le programme établi par le ministère de l'Éducation ontarien.
English: They also suggest a reform of the terms and conditions in which people with disabilities exercise their rights, as they affect the identity issues related to the way they acknowledge themselves within the diversity of human experience.
French: De telles transformations ont participé à la définition des enjeux de l’intégration des personnes ayant des incapacités dans le contexte de la transformation de l’État social. L’évolution récente des démocraties occidentales, vers un «pluralisme» respectueux des différences et la reconnaissance de l’égalité des chances en tant que fondement de l’exercice de la citoyenneté, offre de nouvelles opportunités et défis aux associations s’inspirant de la philosophie et des valeurs de la vie autonome en exercice afin de promouvoir une liberté de choix et une autonomie pour leurs membres.
English: At the same time, it recommends a number of legal measures or guidelines for action designed to strengthen the rights and safeguards of the child and its parents vis-à-vis the boards.
French: Elle préconise toutefois certaines mesures légales ou directives d'action, destinées à renforcer les droits et les garanties de l'enfant et de ses parents devant les Commissions.
English: Besides, those who speak of the need to safeguard the "sustainability" of the criteria seek solely to ensure that it is easier to harden the present policy and support the anti-grass roots measures yet to come.
French: D' ailleurs, les voix qui s' élèvent en faveur de la nécessité d' assurer la durabilité du maintien des critères, visent précisément à faciliter le durcissement de la politique poursuivie jusqu' ici et à appuyer les mesures particulièrement anti-populaires qui pointent à l' horizon.
English: Similarity exists between footwear and articles of clothing.
French: Une ressemblance existe effectivement entre les chaussures et les articles d’habillement.
English: NAFTA Article 1903 allows a NAFTA party to request that an amendment to another party’s anti-dumping statute be referred to a panel for a declaratory opinion on whether the amendment is consistent with the WTO and the NAFTA.
French: L’article 1903 de l’ALENA permet à une partie à laquelle s’applique une modification de la législation sur les droits compensateurs d’une autre partie de demander que cette modification soit soumise à un groupe spécial pour avis déclaratoire sur le point de savoir si ladite modification est conforme aux règles de l’OMC et aux dispositions de l’ALENA.
English: Info Action needed to tackle poverty among women Women’s rights/Equal opportunities - 16-09-2005 - 11:09 How can the EU and its Member States do more to combat poverty and social exclusion?
French: Info Plan d'action pour lutter contre la pauvreté des femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 20-09-2005 - 09:09 Comment l'Union Européenne et ses Etats membres peuvent-ils mieux lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale des femmes?
English: Read more Other Navy articles
French: Comme tout élève de dixième année, je croyais surtout que l’école ne finirait jamais.
English: Expansion of the definition is reflected in the fact that non-MD clinicians can now apply to the Burroughs-Wellcome Undergraduate Awards program.
French: L'élargissement de la définition se reflète dans le fait que les cliniciens non-médecins peuvent maintenant présenter une demande dans le cadre du programme de Bourses d'étudiants en recherche Burroughs-Wellcome.
English: A 10% improvement in the fuel efficiency of farm machinery would result in a savings in energy input of 4,460 TJ (2.3%) on the Prairies.
French: Par contre, dans la zone des sols bruns, la consommation d’énergie a baissé par suite de l’accroissement des surfaces consacrées aux cultures herbagères et d’un recul des cultures annuelles qui exigent plus d’intrants, notamment en engrais azoté.
English: Acting as veritable back offices for the network, customer service functions draw on different types of expertise and pass on know-how to the upper echelons at Headquarters.
French: Véritables back-offices à la disposition du réseau, ils ont pour mission de regrouper les expertises et de les faire remonter en central.
English: The source is where the data originates.
French: La source est la provenance d’une donnée.
English: Education and vocational training initiatives have variously targeted parliamentarians, judges, government officials, police officers, the media, NGOs, universities, and secondary schools.
French: Les initiatives en matière d'éducation et de formation professionnelle ont diversement ciblé les parlementaires, les juges, les fonctionnaires gouvernementaux, les officiers de police, les médias, les ONG, les universités et les écoles secondaires.
English: Moreover, the HCC covers both bribery committed domestically and internationally.
French: Le Code pénal hongrois (ci-après «le CPH») ne contient aucune mention du mot
English: Other amenities include free parking, meeting and banquet space that accommodates up to 250. Our rooms include coffee maker, desk/work area, dataports, hairdryer and room service.
French: Les autres équipements incluent parking gratuit et espaces de réunion et de réception pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: ** 41.02 When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 41.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de décès d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The meaningful experiences fostered by these activities lead to a sense of relevance and connection to Canada's system of special heritage places. Department(s) Specific:
French: Les expériences significatives suscitées par ces activités créent un sentiment de pertinence et d'attachement au réseau canadien d'endroits patrimoniaux spéciaux. Particulier au ministère(s):
English: The numerous public or private schools opened up for the education of the children of the persons who belong to the national minorities are an important factor for the preservation and development of their mother tongues.
French: Les nombreuses écoles publiques ou privées accueillant les enfants issus de ces minorités nationales sont un important facteur de préservation et de développement de leurs langues.
English: Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Dr. Sylvie Stachenko is currently the Deputy Chief Public Health Officer at the Public Health Agency of Canada.
French: Sylvie Stachenko, M.D., MSc, FCFP Sous-administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada Dre Sylvie Stachenko occupe actuellement le poste de sous-administrateur en chef de la santé publique à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Both the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD form part of the budget of the European Communities and finance expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community. Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of these Funds.
French: Étant donné que le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Feader relèvent tous deux du budget des Communautés européennes et financent des dépenses en gestion partagée entre les États membres et la Communauté, il y a lieu d’établir les règles régissant la publication des informations relatives aux bénéficiaires de ces Fonds.
English: A primary focus of the program is green infrastructure.
French: Le programme met particulièrement l'accent sur l'infrastructure écologique.
English: This RENEW Annual Report is a summary of the National Recovery Program for the fiscal year 2005-2006.
French: Le prÃ©sent rapport annuel du RESCAPÃ‰ rÃ©sume le programme national de rÃ©tablissement pour l'exercice financier 2005-2006.
English: The oldest totem poles tend to be shallow and flat compared to the ones carved after steel tools became common.
French: La prochaine fois que tu verras des totems d’autrefois en photo ou dans un musée, regarde-les d’un œil attentif.
English: Further, we underline the importance of sustained investment in education and skills training in order to ensure the successful reintegration of children into their communities and prevent re-recruitment.
French: En outre, nous soulignons l'importance d'un investissement permanent dans l'éducation et la formation professionnelle, afin de mener efficacement à bien la réinsertion des enfants dans leur communauté et d'éviter qu'ils soient à nouveau recrutés.
English: National Plan of Action for Children 2005-2010 ( Revised Draft), MOWCA
French: Plan d'action national en faveur des enfants 2005-2010 (projet révisé), Ministère des affaires féminines et de l'enfance
English: This supports the model of fractional crystallization of a monosulfide solid solution from a sulfide liquid to form zoned orebodies.
French: Le modèle plaide en faveur d'un processus de cristallisation fractionnée d'une solution solide monosulfurée dérivée d'un liquide sulfuré pour former une structure zonée dans les corps de minerai.
English: Revenues not available for spending 66,369 58,007 Refunds of previous years' expenses 425 8,766 Amortization of tangible capital assets (182,113) (180,644) Variation in vacation pay and compensatory leave (1,776) (3,037) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets (72,023) (53,072) Other 12,377 (1,396) Provision for valuation of loans and investments - (20,603) Allowance for environmental and contingent liabilities 49,326 20,326 Prior years' work-in-progress expensed (3,630) (9,045) Employee severance benefits (5,717) (9,011) Justice Canada legal fees (6,455) (5,167) Services provided without charge by other government departments (68,531) (59,718)
French: Revenus non disponibles pour dépenser 66 369 58 007 Remboursement de charges des exercices précédents 425 8 766 Amortissement des immobilisations corporelles (182 113) (180 644) Variation des Indemnités de vacances et congés compensatoires (1 776) (3 037) Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (72 023) (53 072) Autre 12 377 (1 396) Provision pour l'évaluation des prêts et des investissements - (20 603) Allocation pour passif environnemental et passif éventuel 49 326 20 326 Travaux en cours des années antérieures imputés aux charges (3 630) (9 045) Indemnités de départ (5 717) (9 011) Frais juridiques de Justice Canada (6 455) (5 167) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (68 531) (59 718)
English: Most staff meetings are conducted in English, since with few exceptions, school officials and instructors are Anglophones.
French: La plupart des réunions d’instructeurs se font en anglais puisque les dirigeants de l’école et des instructeurs, à peu d’exceptions, sont anglophones.
English: The challenges are most acute in the large, continental economies that have traditionally driven European growth.
French: Les défis qui se posent sont particulièrement aigus dont les grandes économies continentales qui, jusque-là, avaient toujours tiré la croissance européenne.
English: The Forum also recognized that the ability to successfully manage conflicts is a key leadership competency at all levels for military and civilian personnel.
French: Le Forum a aussi reconnu que la capacité de bien gérer les conflits est une compétence de leadership essentielle à tous les échelons du personnel militaire et civil.
English: LUCUS JAPAN Co. was established 15 Years ago, and was one of the first companies in Japan to introduce the selling of Japanese used cars on the Internet We have the widest selection of Japanese used vehicles (Cars, Vans, Buses, Trucks etc...), Machinery and Construction Vehicles available in our stock with high quality and affordable price.
French: est le meilleur exportateur de véhicules neufs et d'occasion au Japon.
English: Ciça last blog post was ... 30 things to do before thirty ...
French: Ciça dernier message blog a été ... 30 choses à faire avant le trente ...
English: 6,000 sockeye. Based on catch data from 1984 to 1999, a formula would be negotiated to determine an annual average harvest of 500 chinook.
French: D’après les données de capture de 1984 à 1999, une formule serait négociée pour déterminer une récolte annuelle moyenne de 500 saumons quinnats.
English: • The money required for the purposes of the office of the Chief Election Officer must be paid out of the money appropriated therefor by the Legislature.
French: • Les fonds nécessaires aux fins de la charge du directeur général des élections doivent être prélevés sur les sommes affectées à cette fin par l'Assemblée législative.
English: Nepal accords high priority to protecting and promoting the rights of children who have been victims of armed conflict.
French: Le Népal estime que la protection et la promotion des droits des enfants qui ont été victimes de conflits armés est une question prioritaire.
English: Subsequent surveys would make this easier, however, as the issues will have a clearer focus as well as measurable indicators.
French: Néanmoins, les enquêtes ultérieures faciliteront cette tâche puisque les questions seront mieux ciblées et les variables, mieux définis.
English: • in the taxation year of the foreign affiliate, or fiscal period of the partnership, that includes the day that is immediately before the beginning of the specified taxation year) • - the foreign affiliate or the partnership carried on the foreign business, - the foreign business was not, at any time, a "taxable Canadian business", and - the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) and (C).
French: • au cours de l'année d'imposition de la société étrangère affiliée, ou de l'exercice de la société de personnes, qui comprend le jour qui précède le début de l'année d'imposition déterminée : - la société étrangère affiliée ou la société de personnes a exploité l'entreprise étrangère, - l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment, une « entreprise canadienne imposable », et - l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: Interviews and informal surveys – Interviews were conducted, in person and by telephone, with program managers, selected members of the rural teams, officials in other government departments who worked with CRP officials, members of the Interdepartmental Working Group, and senior executives to obtain information and perceptions about the CRP, its relevance and effectiveness.
French: Entrevues et enquêtes non officielles – Nous avons réalisé des entrevues en personne et par téléphone auprès de gestionnaires de programme, de membres choisis dans les équipes rurales, de fonctionnaires de ministères collaborant avec les fonctionnaires du PRC, de membres du Groupe de travail interministériel et de cadres supérieurs dans le but d’obtenir des informations et des opinions concernant le PRC, sa pertinence et son efficacité.
English: This is how the woman describes the scene.
French: Voici comment la femme décrit la scène :
English: There were four sub-criteria:
French: Il y avait quatre sous-critères :
English: At its 4th (parallel) meeting, the Commission held a discussion on the Asian and the Pacific region, during which the outcome of the regional implementation meeting was presented by the Vice-Chairman (Indonesia).
French: À sa 4e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat sur la région de l'Asie et du Pacifique, au cours duquel le Vice-Président (Indonésie) a présenté les conclusions de la réunion d'application régionale.
English: There is clearly a range of interventions or remedies that may be put in place to tackle the scope of the problem.
French: À ce jour, il a incombé aux pr ocessus de gouvernance locaux de déter m iner la fa ç on d’ada pter leurs pr ogram mes ron ds et flui des aux cylin dres strat é giques é tr oits et verticaux des gou vernements.
English: As an FSB (KGB) detective 1979-1997, Trepashkin uncovered a number of cases where his colleagues from the secret services were involved in corruption, organised crime, and terrorism.
French: En tant que détective du FSB (KGB) de 1979 à 1997, M. Trepachkine avait découvert un certain nombre de cas dans lesquels ses collègues des services secrets avaient participé à des faits de corruption, de crime organisé et de terrorisme.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/85/EC 04.04.1997 28.06.1997 OJ L 86 of 28.03.1997 Directive 98/72/EC 04.11.1998 04.05.2000 Authorisation of trade in products complying with the Directive.
French:  Il sera permis d'utiliser l'érythritol comme édulcorant au même titre que les autres polyols, même s'il y a des effets laxatifs plus importants que pour le reste des polyols. Ce produit est utilisé dans l'industrie alimentaire comme exhausteur de goût, support, humectant, stabilisant, épaississant, agent de charge et séquestrant * ;l'hémicellulose de soja (E 426).
English: Other business Exchange of views on the development of the banana market Speakers:
French: Divers Discussion sur le développement du marché pour les bananes Intervenants:
English: National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science & Technology Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Rapports trimestriels du Conseil du Trésor Société de développement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du crédit agricole Société du Vieux-Port de Montréal Inc.