ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities, which include burning coal for energy or driving cars, increase the greenhouse gases in our atmosphere and make our planet warmer. As the planet gets warmer, our environment changes: the Polar ice caps are shrinking, mountain glaciers are melting, sea levels are rising, and lake levels are falling.
French: Ces activités, dont font partie la combustion du charbon pour la production d'énergie et la conduite automobile, ont pour effet d'accroître les gaz à effet de serre dans notre atmosphère et de réchauffer notre planète, ce qui entraîne la transformation de notre environnement `: les calottes polaires rapetissent, les glaciers de montagne fondent, le niveau de la mer s'élève et les lacs s'assèchent graduellement.
English: Prof. Dr. Gustav Schweiger Phone: +49 234 32 23392 schweiger@lat2.ruhr-uni-bochum.de
French: Professeur Dr Gustav Schweiger Téléphone : +49 234 32 23392 schweiger@lat2.ruhr-uni-bochum.de
English: housing policy 11,809 . . . . . 11,809 11,494 Research and information dissemination that addresses
French: Vérification législative 81 859 81 859 80 589
English: Annually, Canada harvests 0.3 percent of its commercial forest area (0.9 million ha were harvested in 2005).
French: Chaque année, le Canada exploite 0,3 % de sa forêt commerciale (0,9 million ha ont été exploités en 2005).
English: Filing and Notification of a Request Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal issues a brief electronic notice on its Web site announcing the request.
French: Dépôt et notification d'une demande Sur réception d'une demande d'allégement tarifaire, et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, le Tribunal fait paraître, sur son site Web, un bref avis de réception de la demande.
English: Last summer Jim held a potlatch and poleraising at home in Old Massett.
French: L'été dernier, Jim a organisé un potlatch et érigé un mât à son domicile de Old Masset.
English: If we do not do it, China and others are going to do it.
French: Si nous ne le faisons pas, la Chine ou d'autres le feront.
English: Mr. Okio (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Okio (Côte d'Ivoire), Vice-Président, prend la présidence.
English: • The exclusivity of the grant may be made dependant on the licensee achieving certain minimum royalty payments or product sales.
French: • La concession d’une licence exclusive peut être subordonnée à l’obligation pour le preneur de licence d’atteindre au moins un minimum annuel de redevances ou de ventes pour le produit en question.
English: Customs duties - Taxes you pay when you bring foreign goods into Canada.
French: Coût de base rajusté - Voir prix de base rajusté.
English: Day-to-day operations are delegated to the Executive Director with direction, where necessary, from the Chairman in his role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Les activités courantes relèvent du directeur exécutif qui s'enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à suivre auprès du président, en sa qualité de premier dirigeant du Comité.
English: Because there was no change in energy charge, P. schlosseri probably used energy stores other than glycogen during emersion.
French: Parce qu’il n’y a pas de changement dans la charge énergétique, P. schlosseri utilise probablement des réserves énergétiques autres que le glycogène durant l’émersion.
English: "Prevention of falls in hospitalized and institutionalized older people."
French: « Prevention of falls in hospitalized and institutionalized older people ».
English: The Group of Experts noted that such an exercise, if convened periodically, could ensure a continued dialogue in this area among all parties concerned and could further international coordinated action in this field.
French: Le Groupe d'experts avait fait observer qu'un tel exercice, s'il était effectué périodiquement, permettrait d'instaurer un dialogue continu dans ce domaine entre toutes les parties concernées et de faire progresser les actions coordonnées à l'échelle internationale.
English: Research April - June 2005 EG - Plant Pathology Technician Record: 1 Position Number 00004476 Position Title Plant Pathology Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004476 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: Total reductions to the budget as a result of technical adjustments amount to approximately $24.9 million.
French: Le montant total des réductions budgétaires découlant des ajustements techniques s'établit à 24,9 millions de dollars environ.
English: • Ensure that relevant information regarding the government or third party activity is provided to appropriate Aboriginal groups in a timely manner, including the appropriate contact within government to respond to and any particular timelines that may be at issue;
French: • Veiller à ce que les renseignements pertinents sur la mesure envisagée par le gouvernement ou un tiers soient fournis en temps opportun aux groupes autochtones concernés, y compris les coordonnées de la personne-ressource à contacter au sein du gouvernement, et les échéanciers qui pourraient s’appliquer;
English: In the course of this economic evolution it was however necessary not only to identify and differentiate products, but also to establish machinery for their protection and organization, so that conflicts might be settled between "those who wanted to retain a right acquired by virtue of the particular climatic conditions, the type of soil and the manner of cultivating or manufacturing the products, and on the other hand those who, without either reason or right, sought to take undue advantage of usurped appellations and thereby make an unlawful profit." 2
French: Cependant, au fil de cette évolution économique, il n’a pas seulement été nécessaire d’individualiser et de différencier les produits, il a aussi fallu établir des mécanismes de protection et d’ordre qui permettent de régler les conflits entre d’une part, ceux qui désiraient conserver des droits acquis grâce à des conditions climatiques particulières, à un type de sol, à des modes de culture ou de fabrication et, d’autre part, ceux qui tentaient, sans cause ni droit, d’utiliser indûment des appellations usurpées pour en tirer un profit illégitime 2 .
English: The recognition by the eleventh session of UNCTAD of the need for developing countries to have a “policy space” to pursue national development programmes and of a “new geography of trade of the South” was most welcome.
French: Il se félicite tout particulièrement du fait que la CNUCED a reconnu, à sa onzième session, que les pays en développement doivent disposer d'une marge de manœuvre pour poursuivre leurs programmes nationaux de développement et qu'il faut que s'instaure une « nouvelle géographie du commerce du Sud ».
English: A professor at the Sorbonne (Université René Descartes), where he taught socio-linguistics until 1999, Calvet is presently at the University of Provence (Aix-Marseille 1).
French: Louis-Jean Calvet a obtenu son doctorat de troisième cycle de linguistique à l’université de la Sorbonne en 1970, et son doctorat ès lettres et sciences humaines à l’université de Paris V en 1978. Professeur à La Sorbonne (Université René Descartes), il y a enseigné la sociolinguistique jusqu’en 1999.
English: This vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish (e.g. insects fall off the vegetation into the water).
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l'ombre pour minimiser le réchauffement de l'eau et sert de source de nourriture pour les poissons (par exemple, les insectes qui y vivent tombent dans l'eau).
English: SCP/1/3 page 57 Article 17 Regulations
French: SCP/1/3 page 56 Article 17 Règlement d’exécution
English: Although price does come into play, consistent service and supply are important qualities that buyers look for.
French: Le prix a bien sûr de l'importance, mais la régularité du service et de l'approvisionnement est une qualité importante et que recherche l'acheteur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twenty-sixth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Madrid from 9 to 20 June 2003, the Twenty-seventh Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Cape Town, South Africa, from 24 May to 4 June 2004, and the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Stockholm from 6 to 17 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport, ainsi que de la vingt-sixième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Madrid du 9 au 20 juin 2003, de la vingt-septième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 mai au 4 juin 2004, et de la vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Stockholm du 6 au 17 juin 2005 ;
English: Field researchers (e.g., Vega and Hinton, 2002; Spiegel et al., 2006) emphasize that effective risk communication strategies need to be intertwined with strategies targeting improved profitability through better gold recovery methods or reduced losses of Hg, thus reducing the artisanal miner's production costs.
French: Les chercheurs sur le terrain (par exemple, Vega et Hinton, 2002; Spiegel et al., 2006) soulignent que des stratégies efficaces de communication des risques doivent être mises en œuvre parallèlement à des stratégies visant à améliorer la rentabilité grâce à de meilleures méthodes de récupération de l'or ou à une réduction des pertes de mercure, qui feraient baisser ainsi les coûts de production.
English: This year I also wish to extend to you an invitation to visit Elections Canada's electoral geography division to view the beginnings of the exciting geo-referencing project.
French: Cette année, je vous invite à rendre visite à la Division de la géographie électorale d'Élections Canada pour voir les débuts du fascinant projet de géolocalisation.
English: He named the people he met "Indians."
French: Il a donc appelé Indiens les gens qu’il a rencontrés.
English: PL: excluding CPC 643) (excluding catering in transport services sector except in PL)
French: SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES A. Hôtellerie, restauration et services de traiteurs (CPC 641, 642, 643.
English: Release all prisoners of conscience and open an enquiry into allegations of torture and ill-treatment committed by the security forces while making arrests or during the detention of people arrested, in order to bring the perpetrators of these acts to justice.
French: • Libérer tous les prisonniers d'opinion et ouvrir une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements commis par les forces de sécurité lors de l'arrestation et au cours de la détention des personnes arrêtées afin de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: Or can the "neighborhood policy" become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe?
French: Ou bien la "politique de voisinage" peut-elle devenir un instrument d'aide au développement et à la stabilisation, comme le Plan Marshall autrefois pour l'Europe occidentale ?
English: EC has developed its own Protected Areas Strategy and this will make a base contribution to the federal terrestrial PA Strategy.
French: Cible : Faciliter l’élaboration d’un programme élargi en matière de conservation.
English: Information reported by the Parties to the Montreal Protocol on illegal trade in ozone-depleting substances (paragraph 7 of decision XIV/7)
French: Informations communiquées par les Parties au Protocole de Montréal au sujet du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (paragraphe 7 de la décision XIV/7)
English: During the second reading, for my part, I paid particular attention to the provisions of that directive relating to CE marking, as I felt that the wording was insufficiently clear in legal terms.
French: Lors de la seconde lecture, pour ma part, je me suis surtout attachée aux dispositions de cette directive concernant le marquage CE, estimant que la formulation n’était pas juridiquement claire.
English: The Special Committee looks forward to the establishment of a group on the enhancement of African peacekeeping capacity, which was proposed by the Secretariat in August 1998.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt la création d'un groupe sur le renforcement de la capacité des pays africains de participer au maintien de la paix, proposée par le Secrétariat en août 1998.
English: If we look at what has happened in the past, at the scenario to see where we are at present, we base our case on Article 199 of the Treaty which states that 'all items of revenue and expenditure of the Community... shall be shown in the budget' .
French: Si nous jetons un oeil aux événements survenus ces dernières années et à la situation actuelle, nous nous basons sur l'article 199 du traité CE selon lequel «toutes les dépenses et recettes de la Communauté... doivent être inscrites au budget».
English: Those of us who hail from Latin America and the Caribbean are mindful of the contribution of the 12 million individuals of Syrian descent who are citizens of our countries.
French: Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.
English: Let’s go back to the example of "Northpole" Ice Cream.
French: Revenons à l’exemple de la marque de commerce de la crème glacée « Pôlenord ».
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les mémoires ainsi présentés doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, son numéro de version et le système d’exploitation.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was puzzled by the discussion on the ambiguities of Islamic family law, and expressed concern that both the Committee and non-governmental organizations had had difficulty in understanding the provisions of that law.
French: Mme Tavares da Silva se dit déconcertée par le débat sur les ambiguïtés de la loi islamique sur la famille et préoccupée par le fait que tant le Comité que les organisations non gouvernementales ont eu du mal à comprendre les dispositions de cette loi.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ms. Rae indicated she would submit further information on this issue.
French: Mme Rae indique qu'elle fournira des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: According to the report, the Plan is being implemented in a limited way by some specialized agencies.
French: Selon ce rapport, le Plan est mis en œuvre de manière limitée par certaines institutions spécialisées.
English: • developing highly targeted and results-oriented strategies for increasing Canada's activities and influence in other priority markets, including key emerging markets;
French: • mettre au point des stratégies très ciblées et axées sur les résultats afin d'accroître les activités et l'influence du Canada sur les autres marchés prioritaires, dont les principaux marchés en émergence;
English: Canada Business also expanded a new client satisfaction survey approach to four additional locations in 2004–05, with the remaining nine locations planned for 2005–06.
French: 100 par rapport à l'année précédente, ce qui indique que les ressources en ligne répondent de mieux en mieux aux questions.
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received responses from 44 States, of which 39 were parties to the Convention and 5 were signatories.
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses de 44 États, dont 39 étaient Parties à la Convention et 5 étaient signataires.
English: Madam President, we know that revenue from advertising through traditional media has been reduced, so the equation is simple: if we do not allow more revenue for traditional TV to be earned, then all hopes of quality productions, documentaries and cultural vibrancy are lost.
French: (EN) Madame la Présidente, nous savons que les recettes publicitaires dans les médias traditionnels ont diminué, l'équation est simple: si nous ne permettons pas d'améliorer les recettes sur les chaînes traditionnelles, nous pouvons abandonner tout espoir de productions de qualité, de documentaires et de dynamisme culturel.
English: E/CN.18/2004/15 Item 4 (a) (iii) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: social and cultural aspects of forests -- Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Switzerland and the Chargé d'affaires of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/15 Point 4 a) iii) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : aspects sociaux et culturels des forêts -- Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse et le Chargé d'affaires par intérim de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The project is substantially on time and within budget as reported through an informal evaluation at March 31, 2007.
French: Le projet respecte de manière générale le délai et le budget, comme l’indique une évaluation officieuse datée du 31 mars 2007.
English: OGGO is currently aligning resources to deliver on commitments and its new mandate of government-wide leadership.
French: Tout au long de 2006-2007, il continuera d'accroître sa capacité et ses compétences et de construire une équipe professionnelle, durable et efficace d'experts hautement qualifiés.
English: (g) Allows for measurement of programme and management results to ensure accountability of UNDP in terms of outcomes.
French: f) Permet l'évaluation des résultats du programme et de la gestion pour assurer l'éthique de responsabilité du PNUD pour ce qui est des résultats.
English: Only when branches or divisions are persons in their own right must inter-branch or inter-division transactions be included in the calculation.
French: Les opérations entre succursales ou entre divisions doivent être incluses dans le calcul seulement si les succursales ou les divisions sont elles-mêmes des personnes.
English: Previous | Home | Next Preserving Ontario's Memory | Enemies of History | Keeping the Enemies at Bay Life in the Lab | Sound and Moving Images | Caring for Your Own Archival Collection Glossary of Terms | Reference Material
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Précédente | Page d'accueil | Suivante La préservation de la mémoire de l'Ontario | Ennemis de l'histoire | Garder les ennemis au loin La vie dans le laboratoire | Films et enregistrements sonores Soins à prodiguer à votre propre collection d'archives | Liste de termes | Matériel de référence
English: Please contact privacy@alliedpropertiesreit.com with any concerns you may have in this regard.
French: Veuillez contacter privacy@alliedpropertiesreit.com pour toute question que vous pouvez avoir à cet égard.
English: Past concerns and future roles for regional, Canadian Medical Association, 164(3), p.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: 1.7 Professional and public education The goal of this cross-cutting activity of the NIS is to provide high-quality educational material and information to both health professionals and the public; several initiatives have taken place to this end: .
French: On a terminé l’étude de faisabilité en 2004 et effectué l’évaluation pilote en 2005 dans une unité de santé publique et un cabinet de médecins. À partir des résultats positifs de l’évaluation pilote, on a proposé des normes pour étiqueter les vaccins avec des codes à barres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Owen Sound, Ontario; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930263, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930274, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Decision No. 655-A-1995 dated September 26, 1995, NTA Licence Nos. 930261, 930263 and 930274 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Owen Sound (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930263 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930274 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par la décision no 655-A-1995 du 26 septembre 1995, les licences nos 930261, 930263 et 930274 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To date, re-evaluation of organophosphorus pesticides has resulted in discontinuation of fonofos and phase-out of indoor residential and commercial uses of diazinon.
French: Jusqu’à maintenant, la réévaluation des pesticides organophosphorés a conduit à l’arrêt de la production de fonofos et à l’élimination progressive de l’utilisation du diazinon à l’intérieur des résidences et des commerces.
English: Shaw Brothers Railroad, Saw mill and planer display, January 01, 2005 to December 31, 2010, Exhibition
French: Shaw Brothers Railroad, Saw mill and planer display, 01 janvier 2005 au 31 décembre 2010, Exposition
English: It also provides guidance to individuals that present the sickle-cell trait and disseminates knowledge about the disease.
French: Il oriente également les patients qui en présentent les caractéristiques et diffuse des connaissances sur la maladie.
English: This is a normal, democratic imperative.
French: C'est là un impératif démocratique normal.
English: • c) transfer of funds to another Government Pension Fund, e.g. RCMP,
French: • c. transfert de fonds à un autre régime de pension du gouvernement, p. ex.
English: The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
French: Il en va de même pour les indicateurs nos 20-21, 23-24 et 25-26.
English: I will be going very fast, on the minute I will be stopping you, on the dot.
French: Je serai très rapide, je vous interromprai à la seconde près.