ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 371 workout routines in 39 categories, with short descriptions and with useful links, and most importantly: you can vote on them here! Don't forget, it is a competition so go for it!
French: Il y a 371 routines d'entraînement dans 39 catégories avec de courtes descriptions et des liens utiles, et le plus important : vous pouvez voter pour elles, ici !
English: In particular, through its Office of Public Service Values and Ethics-which was established in November 2003-the Agency ensures that departments, agencies and the Public Service as a whole have in place the policies, tools, management infrastructure and practices required to ensure that Public Service values and ethics are reflected in daily practices and are an integral part of the government's performance management processes.
French: En particulier, par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, créé en novembre 2003, elle veille à ce que les ministères, les organismes et l'ensemble de la fonction publique mettent en place les politiques, les outils, l'infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour que les valeurs et l'éthique de la fonction publique se reflètent dans les pratiques courantes et qu'elles fassent partie intégrante des processus de gestion du rendement.
English: Focal Points are encouraged to disseminate campaign material as widely as possible for all requesting actors at national level, in particular social and health care workers, the police, the judiciary, policy makers and NGOs working to combat violence against women. Each member state will inform the Council of Europe Secretariat about the appointment of a national Focal Point.
French: Les points de contact sont invités à diffuser les documents de la campagne aussi largement que possible au niveau national, auprès de tous les acteurs qui en feront la demande, en particulier auprès des travailleurs sociaux, des professionnels des soins de santé, de la police, des services judiciaires, des responsables politiques et des ONG luttant contre la violence à l’égard des femmes.
English: These firms have particular preferences, strategies and investment criteria.
French: Ces investisseurs ont leurs préférences ainsi que leurs propres stratégies et critères d'évaluation.
English: Examples of the above practice are:
French: Cette pratique est illustrée par les exemples ci-après:
English: The Mission’s properties are managed effectively but significant property decisions will need to be made.
French: Les biens de la mission sont administrés avec efficacité, mais certaines décisions importantes les concernant devront être prises.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered item 4 of its agenda at its 1st, 2nd, 4th, 6th and 7th meetings, on 26 February, 1 March, 30 April and 1 May 2001.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 1re, 2e, 4e, 6e et 7e séances, les 26 février, 1er mars, 30 avril et 1er mai 2001.
English: Enrichment and guidance programs, such as play facilities, for parents and young children.
French: Programmes d'enrichissement et d'orientation, terrains de jeu par exemple, pour les parents et les jeunes enfants.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) February 29, 2004 ($ millions) 79,384 75,054 -4,330 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 29 février 2004 (M$) 79 384 75 054 -4 330 variation
English: It is estimated (by the present authors) that the incremental cost of job creation under this program was a modest $8,500.
French: Le coût de la création d’emplois dans le cadre de l’utilisation de l’assurancechômage à des fins productives est relativement peu élevé étant donné que les personnes auraient autrement été bénéficiaires de prestations d’assurancechômage et que la participation au programme ne donnait pas droit aux prestations d’assurancechômage à la fin du programme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Multicultural event We are having an afternoon of language and culture workshops for our year 7 pupils and some year 6's from 2 local primary schools, supported by the town council.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Multicultural event We are having an afternoon of language and culture workshops for our year 7 pupils and some year 6's from 2 local primary schools, supported by the town council.
English: This requirement was formally triggered with the release of the IJC's 12th Biennial Report on September 13, 2004.
French: Cette obligation doit maintenant être respectée, à la suite de la publication du 12e rapport biennal de la CMI, le 13 septembre 2004.
English: The seasonal variability illustrates the meteorological influence as shown for urban sites in Figure 6.5.
French: Cette variabilité saisonnière témoigne bien des effets de la météorologie, comme l'indique la figure 6.5 pour des stations urbaines.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Public servants involved in preparing Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet should continually update their skills in order to ensure quality submissions.
French: Ce cours en ligne permet d’acquérir les connaissances et les compétences liées à la fonction de contrôle et aux différents aspects de la gestion financière au sein du gouvernement fédéral.
English: Accordingly, the amount of subsidy was calculated as the amount of duties applicable at time of importation which Jindal was exempted from paying.
French: Par conséquent, le montant de subvention a été calculé comme étant le montant des droits applicables au moment de l'importation et dont Jindal a été exemptée.
English: Isolated tephra layers have been noted in previous studies in the Fraser Lowland and have been assumed to be Mazama tephra (ca.
French: Des couches isolées de tephra ont été observées et signalées dans les études antérieures sur les basses-terres du Fraser, et elles ont été assignées au tephra de Mazama (approx.
English: Following the enactment of Bill C-31, the complainant was registered in the  Register of Indians kept by DIAND as an Indian and as a member of the  Montagnais du Lac St-Jean Band on November 26, 1986.
French: Suite à l'adoption de la Loi C-31, la plaignante fut inscrite au Registre  des Indiens tenu par le "MAINC" comme indienne et membre de la Bande des  Montagnais du Lac St-Jean le 26 novembre 1986.
English: Contact Nancy Hannemann Global Education Program Coordinator 172 HUB International University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1 t: (780) 492-5962 f: (780) 492-1134 nancy.hannemann@ualberta.ca www.international.ualberta.ca/iweek2004
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Alongside the training workshop, a panel discussion was organized in order to examine the possibility of creating a forum on environmental accounting/statistics among the countries in East and South-East Asia, as well as other interested countries in the Asian and Pacific region.
French: Parallèlement à l'atelier de formation, une table ronde a été organisée pour étudier la possibilité de créer un forum de la comptabilité et des statistiques environnementales parmi les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est et les autres pays intéressés de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ¡ Combating terrorism — Restrictive measures against certain persons and entities: list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities updated (→ point 1.19.6).
French: La Commission a adopté une proposition de règlement modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification Bull. UE 5-2006
English: Social housing projects need commitment and investment.
French: Les initiatives dans le domaine du logement social exigent une volonté d'aboutir et un investissement.
English: Based in Ottawa, Ontario, the company has built the world's first and only demonstration-scale facility to convert cellulose material such as wheat straw into bioethanol using enzyme technology.
French: Iogen a construit la première et unique installation de démonstration au monde dans son domaine et elle se sert d'une technologie à base d'enzymes pour convertir en bioéthanol des matières contenant de la cellulose, telles que la paille de blé.
English: The patent system does not exist in a vacuum.
French: Le système des brevets n’existe pas en vase clos.
English: [ Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Ontario Ministry of Transportation.
French: Le nouvel alignement du ruisseau sera stabilisé avec des matériaux naturels plutôt qu'avec des canaux de béton.
English: Enhance positive interaction among environmental, economic and social policies as also being essential for the successful attainment of Summit goals by promoting the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation, and recognizing continuously the impact of social, economic and financial policies on employment and sustainable livelihoods, poverty and social development.
French: Amplifier l'interaction constructive des politiques économiques, sociales et de protection de l'environnement, interaction qui est elle aussi indispensable à la réalisation effective des buts du Sommet, en facilitant l'examen simultané et coordonné de cet objectif dans la formulation des politiques et en tenant compte à tout moment des répercussions des politiques sociales, économiques et financières sur l'emploi et les modes de subsistance durables, la pauvreté et le développement social.
English: Of course it is unacceptable that some of the guarantors of OLAF's independence, in other words the Council, are not taking part in this debate.
French: Il est bien sûr inacceptable que certains des répondants de l'indépendance de l'OLAF, c'est-à-dire le Conseil, ne participent pas à ce débat.
English: The Employer will provide an Allowance to employees of the Health Product and Food Branch (HPFB) of Health Canada, who are involved in the assessment of submissions for human therapeutic products and occupy: - BI-4 or BI-5 positions; or - BI-5 positions in the HPFB currently supervising BI-4 employees in receipt of the allowance provided herein; and who assess the safety and efficacy of Human Therapeutic Products (drugs and devices as defined in Section 2 of the Food and Drug Act) through a combination of in-depth scientific assessment of human clinical data, risk/benefit assessment, risk management and communication.
French: L’employeur offrira une indemnité aux employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada qui évaluent les produits thérapeutiques pour usage humain et occupent: - des postes BI-4 ou BI-5 ou - des postes BI-5 au sein de la DGPSA où ils supervisent actuellement des employés occupant un poste BI-4 qui reçoivent l’indemnité prévue aux termes du présent accord; et qui évaluent l’innocuité et l’efficacité des produits thérapeutiques pour usage humain (drogues et matériaux médicaux tel que défini à la Partie II de la Loi sur les aliments et drogues) par une combinaison d’évaluations scientifiques approfondies de données cliniques obtenues par rapport aux humains, des évaluations des bienfaits et des risques, et de la gestion et la communication des risques.
English: ♦ Recommendation 13 – The Panel recommends that the proponent submit to Transport Canada and to Environment Canada, as part of this environmental assessment, pipeline route options on Transport Canada harbour property, along with an assessment of the impacts of the pipeline including cumulative effects.
French: ♦ Recommandation 13 – La commission recommande que le promoteur soumette à Transports Canada et à Environnement Canada des options de tracés sur la propriété portuaire de Transports Canada, assorties d’une évaluation des impacts du gazoduc comprenant les effets cumulatifs, dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: Examples of 2004-2005 Conserving Activities Habitat Protection and Securement The Spring Garden Natural Area, located in Windsor, Ont., is threatened by imminent urban development and the lack of a vegetation management plan.
French: Exemples d’activités de conservation en2004-2005 Protection et conservation de l’habitat Le Spring Garden Natural Area, situé à Windsor (Ontario), est menacé par une expansion urbaine imminente ainsi que par l'inexistence d'un plan de gestion de la végétation.
English: The Chair recalled that in decisions XVI/10 and XI/13 the Parties had called on TEAP to establish a task force to evaluate data submitted by Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of methyl bromide per commodity that could be replaced by technically and economically feasible alternative treatments and procedures.
French: Le Président a rappelé que dans leurs décisions XVI/10 et XI/13 les Parties avaient invité le Groupe de l'évaluation technique et économique à créer une équipe spéciale chargée d'évaluer les informations soumises par les Parties sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition dans le but de déterminer les grands courants en la matière et, pour chaque produit, les quantités de bromure de méthyle qui pourraient être remplacées par des traitements et procédures techniquement et économiquement satisfaisants.
English: We concluded that the current allocation is generally appropriate but that the officer complement in priority emerging markets should be increased during 2006 and 2007 by redeploying five positions from other locations.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que la répartition actuelle est généralement satisfaisante mais que le nombre d'agents dans les marchés émergents prioritaires devrait être accru en 2006-2007 en affectant à ces marchés cinq postes prélevés à d'autres endroits.
English: These all included key integration points with the field staff Human Resources System, which held all the field staff contact details and the Census Data Store where the online census data was held.
French: Ils comportaient tous des points clefs d'intégration avec le système des ressources humaines du personnel sur le terrain, qui contenait tous les détails sur les contacts avec le personnel sur le terrain et la mémoire où les données du recensement en ligne étaient conservées.
English: Written external reviews will be used where expert committee review is not possible or where supplementary insights are required.
French: Lorsqu’il ne sera pas possible pour un comité d’experts de procéder à l’évaluation d’une proposition ou lorsqu’un avis supplémentaire sera requis, la FCI fera appel à des experts externes.
English: The representative of the women's group highlighted a project in Ghana for maintaining forest cover that established community wood lots and introduced reforestation campaigns, thereby increasing forest cover and increasing women's quality of life.
French: La représentante du groupe des femmes a mis en relief un projet mené au Ghana pour le maintien du couvert forestier, dans le cadre duquel sont créés des boisés communautaires et des campagnes de reforestation qui permettent d'étendre le couvert forestier et d'améliorer la qualité de la vie des femmes.
English: He had responsibility for the introduction of Britain’s first ever National Minimum Wage and oversaw new measures to strengthen regional development through the creation of Regional Development Agencies.
French: Il a été responsable de l'introduction du premier salaire minimum en Grande-Bretagne et a développé des mesures renforçant le développement régional par la création d'agences de développement régional.
English: Boundaries should be flexible and adaptive to enable adjustment or alteration based on field data.
French: Les limites doivent être souples et pouvoir être adaptées pour permettre des ajustements ou des modifications en fonction des données recueillies sur place.
English: The Government of Canada has already signed the APF framework agreement with nine provinces and two territories.
French: Le gouvernement du Canada a déjà signé l'accord cadre sur le CSA avec neuf provinces et deux territoires.
English: is looking for other solutions for the waste problem. Perhaps there can be organized lightweight containers that can be dragged by mules or donkeys.
French: Pour ça, l'AEDI cherche une autre solution au problème, peut être des containers plus légers qui pourraient être remorqués par des mulets ou des ânes.
English: To achieve stability and sustainable development, the situation in East Timor will need more efforts from the international community.
French: Pour parvenir à la stabilité et au développement durable, le Timor oriental aura besoin d'une aide accrue de la communauté internationale.
English: It is used to calculate the amount of customs duties.
French: Elle est utilisée pour déterminer le montant des droits de douane.
English: Article 19(4) In accordance with Article 27(2) of the Geneva Act, new paragraph (4) of Article 19 is included as follows: "(4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraphs (1) to (3) may deposit: (i) (ii) an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or an instrument of accession if it has not signed this Treaty."
French: Article 19.4) Conformément à l’ article 27.2) de l’ Acte de Genève, un nouvel alinéa 4) ainsi libellé est ajouté à l’ article 19 : "4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé aux alinéas 1) à 3) peut déposer : "i) "ii) un instrument de ratification s’ a signé le présent traité; ou il un instrument d’ adhésion s’ n’ pas signé le présent traité." il a
English: By creating an account at France-Peche you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur France-Peche vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: (1) No person shall, (a) use a firearm of less than .23 calibre for the purpose of hunting big game; (b) be in possession of ammunition that contains non-expanding or steel jacketed bullets; or (c) use an automatic loading or recoil loading rifle of more than .22 calibre that has a capacity of more than five cartridges in the magazine.
French: (1) Il est interdit a) d’utiliser une arme à feu de calibre inférieur à 0,23 pour chasser le gros gibier, b) d’avoir en sa possession des balles indéformables ou blindées; ou c) de se servir d’une arme à feu à chargement automatique ou à mouvement de recul d’un calibre supérieur à 0,22 et dont le magasin a une capacité supérieure à cinq cartouches.
English: NRC-CISTI in Victoria, BC Enquiries
French: ICIST-CNRC à Victoria (C.-B.)
English: In Latvia natural resources are included in the civil transactions and may be object of the civil law transactions.
French: En Lettonie, les ressources naturelles sont incluses dans les transactions civiles et peuvent faire l'objet de transactions de droit civil.
English: Despite constant manpower pressures - de vries' 24-member staff falls to just 10 after summer students head back to school - the tireless worker somehow finds time for a variety of extra-circular activity.
French: Malgré les pressions auxquelles doit constamment faire face le personnel de M. de Vries – qui passe de 24 à seulement 10 employés lorsque les étudiants engagés pour l’été reprennent le chemin de l’école, – ce travailleur infatigable réussit tout de même à consacrer du temps à diverses activités paraprofessionnelles.
English: Instat@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Bibliothèque ministérielle
English: Moreover, in the case of those own-initiative reports which are not based on a Commission text and cannot be considered as pre-legislative reports, the Working Party put forward the possibility for Groups to table an alternative resolution or possibly compromise resolutions.
French: En outre, dans le cas des rapports d'initiative qui ne reposent pas sur un texte de la Commission et ne peuvent être considérés comme des rapports pré-législatifs, le groupe de travail a évoqué la possibilité pour les groupes de déposer une contre-résolution ou, éventuellement, une résolution de compromis.
English: • Inexpensive mass-production acceleration sensors are used in a special configuration to increase their sensitivity to 0.5 mg (with g being the Earth' acceleration).
French: • Des capteurs d'accélération produits en série et peu coûteux sont utilisés avec une configuration spéciale afin d'augmenter leur sensibilité à 0,5 mg (g étant l'accélération de gravité).
English: The decision to set up a Community Fisheries Control Agency was taken by the European Council in December 2003.
French: La décision de créer une Agence communautaire de contrôle des pêches a été prise par le Conseil européen en décembre 2003.
English: It further requests the State party to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, une évaluation de l'incidence des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: Projects under the Agreement are funded equally by Canada and Manitoba.
French: Les projets appuyés dans le cadre de l'entente sont co-financés à 50 p.
English: Omaha Beach, which is between Vierville and Saint Laurent, was given the name in memory of the soldiers of the 5th Division of the 1st American Army, where so many fell during the assault.
French: Entre Vierville et Saint Laurent, elle a reçu le nom d'Omaha Beach en souvenir des soldats de la 5e division de la 1re Armée américaine, dont beaucoup sont tombés au cours de l'assaut qu'ils ont mené.
English: See, in particular, D. Carreau, Droit international, Pedone, 2004, p. 137; Gaja, (footnote 795 above), pp. 315-318; Greig, (footnote 574 above), pp. 86-90 or Imbert, (footnote 547 above), pp. 134-137.
French: Voir notamment D. Carreau, Droit international, Pedone, 2004, p.  137; Gaja, (note 795 ci-dessus), p. 315 à 318; Greig, (note 574 ci-dessus), p. 86 à 90, ou Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 134 à 137.