ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether 335,751 insured employees were given treatment at workers' hospitals, Social Security Board clinics and employers' clinics -- Yangon Workers' Hospital (250-bedded), Mandalay Workers' Hospital (150-bedded) and Tuberculosis Hospital (100-bedded) respectively.
French: En tout, 335 751 employés assurés ont reçu des soins dans les hôpitaux pour travailleurs, les cliniques du Conseil de la sécurité sociale et les cliniques d'entreprise - Yangon Workers' Hospital (250 lits); Mandalay Workers' Hospital (150 lits); et Tuberculosis Hospital (100 lits).
English: Some libraries have consciously chosen to limit their acquisitions in certain areas and depend on other libraries to meet demands for these materials through interlibrary loans.
French: Certaines bibliothèques ont intentionnellement choisi de restreindre leurs acquisitions dans certains domaines et comptent sur d'autres bibliothèques pour leur prêter des ouvrages en vue de répondre aux demandes de documents relevant de ces domaines.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves - representation targets for women (technical category) 21.5%; Aboriginal Peoples 1.3%; Persons with Disabilities 4.9%; Visible minorities 9.8% by April 2005.
French: L’effectif sera de plus en plus représentatif du public qu’il dessert — objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones, 1,3 %; personnes handicapées, 4,9 %; minorités visibles, 9,8 %, d’ici avril 2005.
English: Mr. Wetland (Norway): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his important presentation here today and for the work he is doing under difficult circumstances.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de l'exposé instructif qu'il a présenté aujourd'hui et du travail qu'il accomplit dans des circonstances difficiles.
English: The Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962 (No. 117) is particularly concerned with reducing forms of wage payment that foster indebtedness.
French: La Convention de l'OIT (No 117) de 1962 concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale tend en particulier à réduire les modes de rémunération qui engendrent l'endettement.
English: These tests are necessary in order to provide safety and legal certainty on compliance with the reduced field of vision set out in the proposed measure and thus, to prevent any market distortion. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: Ces contrôles sont nécessaires pour assurer la sécurité générale et la sécurité juridique pour ce qui concerne les prescriptions de conformité avec le champ de vision inférieur établi dans la proposition de mesure et partant, prévenir toute distorsion du marché (une référence similaire figure dans le texte de l'"orientation générale" du Conseil).
English: The constitutional development of Sabah and Sarawak took a somewhat different path from that of the states in Peninsular Malaya.
French: L'évolution constitutionnelle de Sabah et de Sarawak a pris un chemin quelque peu différent de celui qu'avaient suivi les États de la Malaisie péninsulaire.
English: 1992 49 ppb (mean of 5 h from 10am-3pm) 34 days >120 ppb (1988) 8 days >120 ppb (1989) asthma, bronchitis (all ages) - 5-h avg. ozone: +SO2, temperature, RH, visibility: 1988-1989 (lag 1d): 5.6% (1.7-9.5%); 1988 (lag 1d): 7.4% (2.5-12.3%); 1989 (lag 0d): 9.7% (3.2-16.2%); 1989 (lag 1d): 7.3% (1.4-13.2%) New Jersey, USA Weisel et al.
French: 1992 49 ppb (moy. sur 5 h entre 10 h et 15 h) 34 jours >120 ppb (1988) 8 jours >120 ppb (1989) Asthme, bronchite (tous âges) - Moy. sur 5 h, + SO2, température, humidité relative, visibilité: 1988: 7,4% (2,5-12,3%) 1989: 9,7% (3,2-16,2%) Décalage d'un jour: 1988-89: 5,6% (1,7- 9,5%) 1989: 7,3% (1,4-13,2%) New Jersey, É.-U. (Weisel et al.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur l'espace extra-atmosphérique,
English: It is important to decriminalise Galamsey and then target the operators for education and research to reduce the environmental degradation and problems associated with the use of mercury.
French: Il faut décriminaliser l'activité des galamsey et ensuite s'occuper de faire de l'information et des études afin de limiter la dégradation de l'environnement et les problèmes tenant à l'utilisation du mercure.
English: (NL) To my mind, the Oomen-Ruijten report is yet another missed opportunity to get down to business on the potential accession by Turkey to the European Union.
French: (NL) Selon moi, le rapport Oomen-Ruijten n'est qu'une opportunité manquée de plus de traiter sérieusement l'adhésion potentielle de la Turquie à l'Union européenne.
English: The water quality monitoring results submitted indicate that the company is in compliance with the Certificate of Approval issued by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les résultats du suivi relatif à la qualité de l’eau soumis indiquent que l’entreprise se conforme aux modalités du Certificat d’approbation émis par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: It was suggested that measures to promote content should be complemented by others addressing the questions of linguistic diversity on the Internet, the generation of trust, and the facilitation of electronic payments.
French: Les mesures visant à promouvoir la création de contenu devraient être complétées par d'autres mesures portant sur les questions de diversité linguistique sur Internet, la création d'un certain niveau de confiance et la facilitation des paiements électroniques.
English: Significantly, royalty income – the proceeds of selling "fish in the water" – is much less than what could be obtained if the catch were directly harvested, processed and marketed by Nunavummiut themselves.
French: Le revenu tiré des redevances, c’est‑à‑dire de la vente du poisson dans l’eau, est bien inférieur à ce que les Nunavummiut pourraient obtenir s’ils pratiquaient directement la pêche et s’ils assuraient également la transformation et la vente du poisson.
English: Its poverty and stagnation represent one of the greatest tragedies of our time.
French: Sa pauvreté et sa stagnation représentent l'une des plus grandes tragédies de notre temps.
English: We need to match treatment to the stage youth are in, for example, we can't do treatment if youth are in the pre-contemplative stage.
French: Il faut faire concorder le traitement avec la situation dans laquelle les jeunes se trouvent, par exemple, nous ne pouvons offrir un traitement aux jeunes qui en sont encore à l'étape pré-contemplative.
English: Medical units and hospitals have been established and operate in correctional colonies to provide medical treatment to persons deprived of their liberty, and there is a secure hospital for the accommodation and outpatient care of convicts suffering from tuberculosis, chronic alcoholism and drug addiction, and HIV infection.
French: Des services médicaux et des hôpitaux ont été créés dans les établissements pénitentiaires afin d'assurer des soins médicaux aux détenus; il existe un hôpital pénitentiaire qui permet d'hospitaliser ou de soigner en ambulatoire les détenus qui souffrent de tuberculose, d'alcoolisme chronique et de toxicomanie, ainsi que ceux qui sont porteurs du VIH.
English: The eLearning Programme aims to address each of these four areas in a coherent and consistent way, providing relevant information for policy making, facilitating exchange of experience and good practice, and building on Europe’s valuable e-learning resources.: – Fighting the digital divide.
French: Les actions dans ce domaine concerneront la contribution des TIC à l'apprentissage, notamment pour ceux qui, en raison de leur localisation géographique, de leur situation sociale ou de besoins spéciaux, ne sont pas en mesure de profiter de structures traditionnelles d'éducation et de formation.
English: It’s free, lets you see more call details that aren’t included in your summary paper bill, and is available for viewing 24 hours, 7 days a week.
French: Les appels entrants sont facturés pour la durée complète de l’appel, incluant le temps qu’il faut pour connecter l’appel. Nous ne facturons pas les appels qui ne sont pas connectés.
English: Thus, it is often difficult to get estimates, particularly for the fourth move.
French: Si on excepte les femmes autochtones, qui ont 10 p.
English: Ms. Comtois-Tousignant was window-shopping in front of a clothing store when she was thrown onto the street by an explosion.
French: Mme Comtois-Tousignant faisait du lèche-vitrines devant une boutique de mercerie lorsqu'elle fut projetée dans la rue par une déflagration.
English: His article 'Our very own gypsy daughter' , published by Népszabadság Online, explores complex issues surrounding adoption and minority groups.
French: Son article «Notre fille tsigane à nous» , paru sur le site en ligne du quotidien hongrois Népszabadság, aborde le thème complexe de l'adoption d'enfants issus de minorités ethniques.
English: While Ms. Clark was a far more balanced witness, she did not squarely address the issue of Ms. Butler’s ability to lift children in her testimony.
French: Bien que Mme Clark ait présenté un témoignage beaucoup plus mesuré, elle n’a pas carrément abordé le problème de la capacité de Mme Butler à prendre les enfants dans ses bras au cours de son témoignage.
English: Coordination of national legislative developments
French: Coordination des actions nationales au niveau législatif
English: C-91-1420-DLJ, 2 CCH Computer Cases, para 46,519 (U.S. Dist.
French: Voir Bridgestone/Firestone Inc. v. Oracle Corp., no C-91-1420-DLJ, 2 CCH Computer Cases, para 46,519 (U.S. Dist.
English: Article 29 of the Constitution of India guarantees to “every section of the citizens”, residing anywhere in India and “having a distinct language, script or culture”, the right to conserve the same.
French: L'article 29 garantit à “toute catégorie de citoyens”, résidant où que ce soit sur le territoire de l'Inde, et “ayant une langue, une écriture et une culture particulières” le droit de les conserver.
English: For example, the member now has the option of making the prescribed statement about insurability on materials relating to deposits such as brochures or contracts and referring the depositor to the deposit register.
French: Par exemple, les institutions membres ont maintenant le choix d'apposer la mention prescrite d'assurabilité sur tout document relatif aux dépôts, tels que les dépliants, brochures ou contrats, et renvoyant le déposant au répertoire des dépôts.
English: Already access means are changing with the development of new technology such as wireless networking and 3G mobile services.
French: Tirer le meilleur parti de la technologie de l’information et de la communication Comme son nom l’indique, Internet n’est qu’une route dans un réseau d’informations.
English: It is an ideal place for outdoor activities (trekking, mountain bike, canoeing, horse riding, climbing, hiking, bird watching etc).
French: En raison de son emplacement, il convient parfaitement aux activités en plein air, telles la randonnée, le VTT, le canoë, l’équitation, l’escalade, l’observation des oiseaux, pour ne citer que celles-là.
English: One other minor change was requested to the reporting requirements and granted.
French: Un autre changement mineur aux exigences en matière d'établissement de rapports a été demandé et accepté.
English: The forthcoming ten-year review would help to focus on weaknesses and on ways to intensify implementation.
French: L'examen portant sur les 10 prochaines années aidera à mettre l'accent sur les faiblesses et sur les façons d'intensifier la mise en oeuvre des recommandations.22.
English: Canada’s New Government Funds Another Round of Transit-Secure Projects  [ 2007-09-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance une autre tranche de projets sûreté-transit  [ 2007-09-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: There is a lack of communication among the ministries.
French: Les collectivités locales ont des ressources financières limitées.
English: The Government has announced that it intends to embark on the emergency rehabilitation of basic socio-economic infrastructures and the implementation of effective strategies for laying the foundations for sustainable, self-reliant development.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il entendait lancer un programme d'urgence de reconstruction de l'infrastructure socioéconomique de base et qu'il passerait à la mise en oeuvre de stratégies effectives destinées à jeter les bases d'un développement durable et autonome.
English: The Treaty prescribes the creation of an area of freedom, justice and security, but the Tampere summit is in danger of turning only into a security summit.
French: Le Traité prescrit la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais le sommet de Tampere risque de se transformer en un sommet sur la sécurité.
English: of concerns likely to be held by the army, the navy, and the air force regarding "the new kid on the block."
French: Deux tâches s’annoncent maintenant : comment assurer à ces forces des moyens suffisants sur une base permanente, à l’intérieur d’une armée relativement modeste, et apaiser les doutes qui ne manqueront certainement pas de se manifester dans l’armée de terre, la marine et l’aviation, à l’égard du « petit dernier ».
English: CEI-RD should see itself as the hub of an overall national investment promotion effort including the work of the zones, ministries such as agriculture, mining and tourism, sector regulatory authorities and other specialized agencies.
French: Le CEI-RD devrait se considérer comme le pivot de l'effort global de promotion de l'investissement mené au niveau national dans les zones franches et par des ministères tels que les ministères de l'agriculture, des industries extractives et du tourisme, par les autorités chargées de la réglementation sectorielle et autres organismes spécialisés.
English: As we practice a private medecine, we are not sudsidized by the medicare card.
French: Comme nous pratiquons une médecine privée, nous ne sommes pas subventionnés par l’assurance santé. Tous nos tarifs incluent les frais de salle d’opération, d’équipement, de personnel, de prothèses, etc.
English: Project Researchers Researcher Organization Department/Affiliation William Cullen University of British Columbia Chemistry Graham Gagnon* Dalhousie University Civil Engineering X. Chris Le University of Alberta Environmental Health Sciences William Mohn University of British Columbia Microbiology and Immunology Ken Reimer Royal Military College Chemistry and Chemical Engineering * CWN Principal Investigator Advantages to working with the CWN Working on a Network of Centres of Excellence team has given graduate students a whole new perspective on the value of networking.
French: Chercheurs participant au projet Chercheur Organisation Département/affiliation William Cullen University of British Columbia Chimie Graham Gagnon* Dalhousie University Génie civil X. Chris Le University of Alberta Sciences de l'hygiène du milieu William Mohn University of British Columbia Microbiologie et immunologie Ken Reimer Royal Military College Chimie et génie chimique * Chercheur principal du Réseau canadien de l'eau Avantages de la collaboration avec le RCE Travailler dans une équipe des Réseaux de centres d'excellence a donné aux étudiants diplômés une toute nouvelle perspective sur la valeur du réseautage.
English: • Work with communities to identify key leadership organizations and individuals.
French: » • Collaborer avec les collectivités pour déterminer les principales organisations et personnes vouées au leadership.
English: Included in this will be the DNS Servers information you will need to enter through the manual settings on the Wii.
French: Les informations des serveurs DNS que vous devrez entrer dans les paramètres manuels de la Wii seront aussi inclus.
English: 1. To continue the dialogue with the Government of Jordan, UNRWA, and the refugees themselves on their needs for the present and expectations for the future.
French: Poursuivre le dialogue avec le gouvernement jordanien, l'UNRWA et les réfugiés sur leurs besoins actuels et leurs attentes quant à l'avenir.
English: From the macro point of view it must be recognized that business has gone global during the time that we have been trying to achieve harmonized audit standards.
French: Pour ce qui est de l'aspect macroéconomique, nous devons reconnaître que, pendant la période où nous avons essayé de mettre en place des normes harmonisées pour le contrôle des comptes, les entreprises ont acquis une dimension mondiale.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2004–05 to the estimates presented in the February 2005 budget.
French: Comparaison des résultats budgétaires rééls et des estimations budgétaires Dans cette section, les résultats constatés pour les principaux éléments du solde budgétaire pour 2004-2005 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de février 2005.
English: The inaugural meeting of the Convention was held on 28 February 2002, and it concluded its work on 10 July 2003 after reaching agreement on a proposal for a European Constitution.
French: La réunion inaugurale de la Convention s'est tenue le 28 février 2002. Ses travaux se sont achevés le 10 juillet 2003 après être parvenue à un accord sur une proposition de Constitution européenne.
English: The PRT can facilitate quick and direct implementation of projects in remote communities.
French: L’EPR peut faciliter la mise en œuvre rapide et directe de projets dans les collectivités éloignées.
English: Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta
English: 113 of A/CN.9/544, the following alternative language was suggested for the phrase “then its liability … will arise”: “then the carrier's liability is maintained or continued”, or “then the carrier shall be liable for such loss, damage or delay”.
French: Comme il est noté au paragraphe 113 du document A/CN.9/544, il a été proposé de remplacer les mots “il est responsable” par “la responsabilité du transporteur est maintenue ou subsiste”, ou “le transporteur est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard”.
English: Legal Aid is available to low income individuals and disadvantaged communities for a variety of legal problems, including criminal matters, family disputes, immigration and refugee hearings and poverty law issues such as landlord/tenant disputes, disability support and family benefits payments.
French: L'aide juridique est offerte aux personnes à faible revenu et aux groupes défavorisés en rapport avec diverses situations de droit, dont les affaires criminelles, les conflits familiaux, les audiences de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, les conflits entre propriétaires et locataires, le soutien aux personnes handicapées et le versement des prestations familiales.
English: Registration and issuance of photo identification badges will take place in the Sussex Room on the first floor of the GCC starting on Thursday, February 7.
French: L’inscription des représentants et la délivrance des cartes-photos d’identité se fera à la salle Sussex, au premier étage du CCG à compter du jeudi 7 février.
English: CIHR University Delegate - J. Aubin J. Aubin reported that to improve communication in this area, agendas and minutes of UD meetings can be posted to university/other websites (see UofT website as an example).
French: Délégué universitaire des IRSC - J. Aubin J. Aubin signale que pour améliorer la communication dans ce domaine, il est possible d'afficher les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions des DU sur les sites Web des universités ou sur d'autres sites (voir, par exemple, le site Web de l'Université de Toronto).
English: Students registered in primary school: 2002-2008
French: Élèves inscrits à l'école primaire: 2002-2008
English: A number of positive discrimination measures were in place.
French: Un certain nombre de mesures de discrimination positive sont en place.
English: Thirdly, it may be expedient for the Open-ended Working Group to dispose of issues under Cluster II, since appreciable progress has been made in that area, to enable it to concentrate its attention on Cluster I matters.
French: Troisièmement, il pourrait être opportun pour le Groupe de travail à composition non limitée de régler les questions du groupe II, puisque des progrès importants ont été faits à cet égard, afin de pouvoir se concentrer sur celles du groupe I.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,170.77 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $58,595.03 Call-up against a Standing Offer 2005-12-20 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 170,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 58 595,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-20 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The purpose of this bank is to maintain and identify information training needs of each employee and the supervisor retarding the training and development activities, in terms of training priorities, allocation of training time and costs. Consistent Uses:
French: Étayer les décisions prises entre l'employé et son superviseur au sujet des activités de formation et de perfectionnement, en ce qui touche les priorités de formation, l'attribution du temps de formation et les coûts de formation. Normes de conservation et de destruction :
English: NPS continues to have a significant role in the development of information systems required to collect, collate and analyze data concerning criminals and criminal activity including the development of standards for identification, sharing of criminal intelligence, proper screening of information, and the provision of a single window access point.
French: Les SNP continuent de jouer un rôle important dans la mise au point des systèmes d'information requis pour recueillir, regrouper et analyser les données concernant les criminels et leurs activités, notamment dans l'élaboration de normes pour l'identification, la diffusion des renseignements criminels, le triage adéquat des informations et la mise en place d'un guichet unique.
English: ILO Bureau of Statistics.
French: Bureau de statistique de l'OIT.
English: Smaller for-profit organizations will offer advice and recommendations for festivals but cover none of the costs while V-Tape, will manage the entire submission process of a film to festivals that pay screening fees on behalf of the filmmaker.
French: Les plus petites organisations à but lucratif donneront au cinéaste des conseils et recommanderont des festivals, mais ne se chargeront d'aucuns frais, tandis que V-Tape gérera tout le processus de présentation d'un film à des festivals qui versent des droits de visionnement pour le compte du cinéaste.
English: As a result, clients can place orders, receive bills and pay accounts electronically.
French: Ainsi, les clients peuvent passer des commandes, recevoir leurs factures et régler leurs comptes par voie électronique.