ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BFY snack foods are strong performers in the Canadian market, with reduced-fat items outpacing sales of conventional products.
French: Les aliments de goûter « meilleurs pour vous » sont d' un bon rendement sur le marché canadien et les ventes de produits hypolipidiques dépassent les ventes de produits ordinaires.
English: It was also noted that the goal of nuclear disarmament could best be achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps.
French: Il a également été noté que le meilleur moyen d'atteindre le but du désarmement nucléaire consistait à prendre une série de mesures équilibrées, progressives et se renforçant mutuellement.
English: The parties to a treaty need not surrender their fundamental cultural precepts in order to make an agreement to coexist.
French: Il n'est pas nécessaire que les parties signataires renoncent à leurs caractéristiques culturelles fondamentales pour parvenir à une entente de coexistence.
English: A return to growth can only hide the weaknesses of the European economy; it cannot remove them.
French: Le retour à la croissance ne peut que masquer les faiblesses de l’économie européenne; il ne peut pas les supprimer.
English: There is considerable expense in becoming informed about regulatory requirements, maintaining familiarity with changes as they are made, and in monitoring compliance.
French: L’établissement de rapports et la vérification de la conformité :
English: Temporary Entry of Business Persons In view of the preferential trading relationship between the Parties, the Parties will facilitate temporary entry on a reciprocal basis for business persons who are otherwise qualified for entry under applicable measures of the Parties relating to public health, safety and national security and governed by the principles established in the General Agreement on Trade in Services, Annex 1B of the WTO Agreement, in particular the Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement.
French: Admission temporaire des gens d'affaires Compte tenu de leur relation commerciale prÃ©fÃ©rentielle et dans le respect de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services, qui forme l'annexe 1B de l'Accord sur l'OMC, et notamment de l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord, les Parties continueront de faciliter Ã titre rÃ©ciproque l'admission temporaire des gens d'affaires qui satisfont par ailleurs aux conditions d'admission Ã©tablies en vertu des mesures applicables concernant la santÃ© et la sÃ©curitÃ© publique ainsi que la sÃ©curitÃ© nationale.
English: One of Canada’s objectives outlined in The Federal Plan for Gender Equality is to improve women’s economic autonomy and well-being.
French: L’un des objectifs énoncé par le Canada dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes consiste en l’amélioration de l’autonomie et du bien-être des femmes sur le plan économique.
English: Amendment 48 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) It was not possible for the impact assessment submitted to demonstrate conclusively that there was a causal connection in the energy sector between discrimination over access and ownership structure, between the volume of investment and ownership structure or between pricing and ownership structure.
French: Amendement 49 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises intégrées verticalement à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: Section 3 - Evaluation Findings Introduction This section of the report examines the findings of the evaluation based on the information gathered from: < < < < < the documentation and data provided; the focus group sessions; the interviews; the 18 in-depth profiles; and the submissions tabled by Aboriginal organizations.
French: Partie 3 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation Introduction Cette partie du rapport examine les constatations faites à l'issue de l'évaluation d’après l’information recueillie : < < < < < dans les documents et les sources de données fournis; auprès des groupes de discussion; pendant les entrevues; dans les 18 profils détaillés; dans les observations présentées par les organismes autochtones.
English: Question 2 An employee worked 11 hours in a day; 7 1/2 hours were regular hours and the rest was overtime, for which she received payment at time and a half.
French: Question 2 Une employée travaille une journée de 11 heures, soit 7 1/2 heures en temps régulier et le reste en temps supplémentaire pour lequel elle reçoit temps et demi.
English: To request a Beta SP tape, please contact Elections Canada Media Relations at 1-877-877-9515.
French: Pour obtenir une bande vidéo Beta SP, veuillez contacter les Relations avec les médias d'Élections Canada au 1-877-877-9515.
English: The Scientific Officer would also (a) help to liaise and coordinate work with the Committee, scientists, the diplomatic community, UNEP headquarters, and other relevant organizations, as appropriate to avoid duplication of effort and inconsistencies; (b) help to prepare strategic papers for consideration by the Committee and/or Member States; (c) develop and help to maintain systems for collecting, reviewing and disseminating relevant scientific information; (d) prepare regular reviews of new data and information; (e) represent the secretariat at relevant general and scientific forums (General Assembly, conferences, seminars, meetings etc.); (f) prepare correspondence, promotional and public information material, related in particular to the biological effects of radiation, respond to inquiries from the public and scientific community and manage the technical pages of the website; and (g) act as a back-up to the Secretary of the Committee.
French: Le spécialiste des questions scientifiques devrait également : a) aider à la coordination des tâches avec le Comité, les scientifiques, la communauté diplomatique, les services du siège du PNUE et les autres entités concernées, de manière à éviter les gaspillages d'énergie et les incohérences; b) aider à établir les documents stratégiques pour examen par le Comité et/ou l'Assemblée générale; c) développer un système pour collecter, examiner et diffuser les données scientifiques et en assurer le bon fonctionnement; d) préparer l'examen périodique des données et informations nouvelles; e) représenter le secrétariat aux réunions générales et aux rencontres scientifiques (Assemblée générale, conférences, séminaires, colloques, etc.); f) rédiger la correspondance, le matériel de communication et d'information, en particulier sur la question des effets biologiques des rayonnements ionisants, répondre aux demandes de renseignements du public et de la communauté scientifique, gérer les pages techniques du site Web du Comité; g) seconder le secrétaire du Comité.
English: Mr. Beltzner is a recognized expert with 25 years experience in the fields of business system and technology evaluation, strategic planning for technology driven business systems, information systems security, business process re-engineering, project management and system certification.
French: L'expertise reconnue de M. Beltzner s'appuie sur 25 ans d'expérience dans les domaines suivants : évaluation des systèmes commerciaux et des technologies, planification stratégique de systèmes commerciaux de nature technologique, sécurité des systèmes d'information, remaniement des processus commerciaux, gestion de projet et certification de systèmes.
English: In this context the action programme for equal opportunities was opened up to candidate countries in 2002.
French: Dans ce contexte, le programme d'action pour l'égalité des chances a été ouvert aux pays candidats en 2002.
English: (b) Chaque canalisation de carburant raccordée à des composants de l'avion entre lesquels un mouvement relatif pourrait exister, doit faire l'objet d'aménagements assurant sa flexibilité. (c) Chaque raccordement flexible des canalisations de carburant qui peuvent être mises en pression et être soumises à des charges axiales, doit s'effectuer au moyen d'ensembles tuyauteries souples.
French: 525.1357 Dispositifs de protection des circuits (a) Des dispositifs automatiques de protection doivent être utilisés pour minimiser les risques de destruction du système électrique et le danger pour l'avion, dans le cas de défauts de câblage ou de mauvais fonctionnement grave du système ou des équipements connectés.
English: Member State II Administration Police Courts
French: a u to -sa isin e E u ro p o l
English: Conflict of interest in a research contract The Commission informed OLAF of an allegation that a former temporary agent, who had acted as coordinator within the Commission of a number of projects, might have had undisclosed connections with, and shown favour to, two companies which were contracted to carry out these projects.
French: Enquête sur un conflit d’intérêts dans le cadre d’un contrat de recherche La Commission a informé l’OLAF d’une allégation selon laquelle un ancien agent temporaire, qui avait exercé les fonctions de coordinateur au sein de la Commission pour plusieurs projets, était susceptible d’avoir entretenu des liens non divulgués avec deux entreprises titulaires d’un marché relatif à la réalisation de ces projets, et de les avoir avantagées.
English: Plenty of free binding sites on microtubules have been revealed by addition of fluorochromed aldolase derived from rabbit skeletal muscle.
French: De multiples sites de liaison libres sont mis en évidence sur les microtubules par l'addition d'aldolase de muscle de lapin marquée avec une molécule fluorescente.
English: Leadership is being able to act and realize you have to act with 60% of the facts.
French: Faire preuve de leadership, c'est être capable d'agir et de se rendre compte qu'il est temps d'agir quant on ne dispose que de 60 % des faits.
English: However, there are other laws which make reference to this right and to the State's obligation to deliver it.
French: Il existe cependant d'autres textes de loi se référant à ce droit et à l'obligation de l'État d'assurer le logement.
English: In addition, the results of the source water assessment help determine the extent of treatment or other management actions required.
French: En outre, les résultats de l'évaluation de la source d'eau aideront à déterminer le niveau de traitement requis ou les autres mesures de gestion nécessaires.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case discontinue use (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: Payment of the extension fee is governed mutatis mutandis by the provisions of the EPO Rules relating to Fees (Article 3 Extension Ordinance).
French: Les dispositions du règlement relatif aux taxes de l'OEB s'appliquent par analogie au paiement de la taxe d'extension (article 3 du décret d'extension).
English: Quantitative Import Restrictions, including Prohibitions and Quotas
French: Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions et contingents
English: Introduction The new Internal Audit Policy of the Federal government came into effect on April 01, 2006.
French: Introduction La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: I think we all agree on the importance of the intercultural dialogue.
French: Je pense que nous nous accordons tous sur l’importance du dialogue interculturel.
English: (RO) The Arctic region, just like Antarctica, is particularly vulnerable to climate change.
French: (RO) La région arctique, comme celle de l'Antarctique, est particulièrement vulnérable face au changement climatique.
English: "Tim’s selflessness earned him the admiration and respect of all who knew him."
French: « Son altruisme lui a valu l’admiration ainsi que le respect de tous ceux qui le côtoyaient.
English: F Financial regulation: 1.36.13 Financing: 1.35.60 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.14 Finland: 1.38.9 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.7 Flexicurity: 1.9.5 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.27.4; 1.27.10; 1.29.1 France: 1.38.9 Freedom to provide services: 1.11.2 Top
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement: 1.35.60 - des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.14 Finlande: 1.38.9 Fiscalité: 1.11.3; 1.11.4 - indirecte: 1.11.3; 1.11.4 Flexicurité: 1.9.5 Fondation européenne pour la formation: 1.36.10 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail: 1.36.10 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.16.3 Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: 1.9.4 Fonds européen de développement: 1.35.59; 1.36.11 France: 1.38.9 Frontières extérieures: 1.34.1 Retour en haut
English: It is of crucial importance to combine reporting for different purposes (such as tax, statistics, social security, employment reporting) at Member State level and thereby reduce the overall burden of keeping different accounting and reporting systems.
French: Des efforts sont nécessaires pour réduire ces coûts au minimum en restreignant les exigences formelles que les États membres peuvent imposer aux entreprises dans ce domaine.
English: Contributing to this improved situation were control of application software rollouts through rigorous testing, change management and release procedures, followed by release into production in accordance with a formal methodology, known as Information Technology Infrastructure Library.
French: La situation a pu être améliorée grâce au contrôle du déploiement des logiciels d'application par des tests rigoureux, et à l'utilisation de procédures en matière de gestion des changements et de sortie de nouvelles versions de logiciels, suivie du lancement conformément à une méthode formelle intitulée « Information Technology Infrastructure Library ».
English: The competent authorities will conduct a systematic risk assessment before repatriating unaccompanied minors, regardless of the type of return (voluntary or forced).
French: Les autorités compétentes feront procéder systématiquement à un risk assessment préalablement au retour des MENA, indépendamment de la nature du retour (volontaire ou forcé).
English: See decision of 17 December 2004 of the Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award — Civilian Claims.  Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32 (The Hague, 17 December 2004), para.
French: Voir sentence du 17 décembre 2004 de la Cour permanente d'arbitrage, Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Sentence partielle, Mauvais traitements des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, La Haye, 17 décembre 2004, par.
English: The Committee further notes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, the International Commission of Jurists is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Il note aussi que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, la Commission internationale de juristes est une organisation internationale non gouvernementale, dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Real emissions in 2006 also dropped slightly for several reasons.
French: Les émissions de 2006 ont aussi baissé légèrement, pour plusieurs raisons.
English: Payne, Judith. Public Libraries Face California's Ethnic and Racial Diversity.
French: Les installations mises à la disposition des immigrants et les efforts pour promouvoir ce service sont soulignés.
English: In 1998/1999, the Office of Internal Oversight Services audited the former field operations of OHCHR in Rwanda.
French: En 1998/99, le Bureau des services de contrôle interne a vérifié les comptes des ex-opérations hors siège du Haut Commissariat au Rwanda.
English: Nº 17/2008 : 1 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-267/06 Maruko Principles of Community law A LIFE PARTNER OF THE SAME SEX MAY BE ENTITLED TO A SURVIVORS��S PENSION UNDER AN OCCUPATIONAL PENSION SCHEME
French: Nº 17/2008 : 1 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-267/06 Maruko Principes du droit communautaire UN PARTENAIRE DE VIE DU MÊME SEXE PEUT AVOIR DROIT À UNE PENSION DE VEUF OCTROYÉE DANS LE CADRE D'UN RÉGIME DE PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Federal Minister, Mr Tiefensee, who is unfortunately unable to be with us due to an important appointment, I would like to express my gratitude for this opportunity to address you all today.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du ministre fédéral, M. Tiefensee, qui n'a malheureusement pas pu se joindre à nous en raison d'un rendez-vous important, je tiens à exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m'est offerte de m'adresser à vous tous aujourd'hui.
English: There were few differences by age in the lifetime number of PSA tests and time since last PSA test, reflecting the relatively short time PSA testing had been available.
French: On a relevé très peu de différences selon l'âge dans le nombre de dosages sériques de l'APS subis par les hommes au cours de leur vie et dans le temps écoulé depuis le dernier dosage, ce qui s'explique par le fait que ce test n'était disponible que depuis relativement peu de temps.
English: And in doing so, we have committed a total of $300 million for Iraq.
French: En tout, nous nous sommes engagés à verser 300 millions de dollars en Irak.
English: Seventy-three percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  7.
French: Soixante-treize pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par le demandeur.  8.
English: Analysis of Activities Related to the Policy Prevention In 2003/04, 36 departments and organizations held events for their employees and managers aimed at enhancing awareness about harassment in the workplace and promoting better understanding and application of the Policy and its complaint process. This represents a 13 per cent increase from the 32 departments and organizations that reported holding such learning events in 2002/03.
French: Analyse des activités liées à la politique Prévention En 2003-2004, 36 ministères et organismes ont organisé à l’intention des membres de leur personnel et de leurs gestionnaires des activités visant à les sensibiliser davantage à la question du harcèlement en milieu de travail et à mieux faire comprendre et mettre en œuvre la politique et son processus de plainte connexe.
English: His party won the general election that followed and he held the office of prime minister until 1878.
French: Il remporta les élections générales qui suivirent et fut premier ministre jusqu’en 1878.
English: ◦ one PROBE was being dealt with already.
French: ◦ un premier bilan a déjà fait l'objet de discussions.
English: A2 (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might:
French: A2 b) Chaque État participant évitera d'octroyer des licences d'exportation lorsqu'il estime que, de toute évidence, les armes légères en question risquent :
English: Finally, ensuring peace and security is crucial to effective harnessing of globalization and of domestic and international partnerships for growth and development.
French: Enfin, il sera indispensable d'assurer la paix et la sécurité pour mettre efficacement la mondialisation et les partenariats nationaux et internationaux au service de la croissance et du développement.
English: This is particularly true for those employed in seasonal industries, where work is often sporadic and limited by weather and resource availability.
French: Ceci est d'autant plus vrai dans le cas de ceux travaillant dans les industries saisonnières, où le travail offert est souvent sporadique et limité en raison des conditions climatiques et de la disponibilité de ressources.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial reports and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MAL/1).
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport initial et ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MAL.1).
English: Measures have been put in place to deal with tax havens.
French: Des mesures ont été mises en place en vue de régler les problèmes que posent les paradis fiscaux.
English: Development of the system of job placement in rural areas;
French: - de développer le système de placement en entreprise en zone rurale;
English: See Decision 10/CP.5, Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: Voir la décision 10/CP.5, Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I).
English: 3.4 ISO 2859-4:2002, Sampling procedures for inspection by attributes - Part 4: Procedures for assessment of stated quality levels.
French: 3.4 ISO-2859-4:2002, Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 4 - Procédures pour l’évaluation des niveaux déclarés de qualité.
English: 1.2 Coordination and collaboration between federal departments on common policy objectives and performance indicators ACTIVITY TARGETS Lead the Steering Committee on Aboriginal Stability and Wellness Develop Terms of Reference in accordance with the Committee's mandate in order to guide its scope of activities by December 2004 Develop an evaluation framework to assess the inter- and intra-departmental workings in support of the Committee by March 2005 Participation in interdepartmental work on comprehensive community planning Develop a Community Engagement Strategy, including overarching principles for engagement at the project level, by March 2005 Develop partnerships and joint initiatives with other government departments on issues of common concern Five pilot projects initiated and underway that develop a multifaceted, proactive response to high-risk situations, by March 2005 GOAL
French: 1.2 Coordination et collaboration entre les ministères fédéraux concernant les objectifs d'une politique commune et des indicateurs de rendement ACTIVITÉ CIBLE Direction du Comité directeur sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations Rédiger des lignes directrices conformes au mandat du Comité afin d'orienter la portée de ses activités d'ici décembre 2004 Élaborer un cadre d'évaluation d'ici mars 2005 pour évaluer les travaux interministériels et intraministériels du Comité Participation aux travaux interministériels sur la planification communautaire globale Établir une stratégie visant un engagement communautaire ainsi que des principes fondamentaux en matière d'engagement concernant les projets d'ici janvier 2005 Partenariats et initiatives conjointes avec d'autres ministères concernant les questions d'intérêt commun Mettre en œuvre d'ici mars 2005 cinq projets-pilotes qui favorisent une intervention multiple et proactive dans les situations à risque élevé BUT:
English: PUBLISHING SERVICES $27,922.72 2006-08-24 JAMES BARTON LOVE, Q.C. OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,071.00 2006-08-28 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,200.00 2006-08-28 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'EDITION 27 922,72 $ 2006-08-24 JAMES BARTON LOVE, Q.C. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 071,00 $ 2006-08-28 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 16 200,00 $ 2006-08-28 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)