ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/62/890);
French: g) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/63/890);
English: Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program
French: Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique
English: The reports also confirm a growing increase in arms trafficking, much of which is directed at developing countries.
French: Les rapports confirment également une augmentation constante du trafic d'armes, dont une grande partie converge vers les pays en développement.
English: Tolerance to some of the cannabis effects develops both when THC is administered orally (30 mg four times a day) and when a roughly equivalent dose was given by smoking (Haney, et al., 1999) (3.1% cigarette, 5 x 10 second puffs) . Both groups became tolerant to the "high", but there was no diminution of the appetite stimulating effect from either route of administration.
French: La tolérance à certains des effets du cannabis se développe lorsque le THC est administré par voie orale (30 mg quatre fois par jour) et aussi lorsqu'une dose à peu près équivalente est fumée (Haney, et al., 1999) (cigarette de 3,1 %, 5 bouffées de 10 secondes). Dans les deux cas, il y a eu tolérance au « high », mais il n'y a eu aucune diminution de l'effet stimulant l'appétit, quelle que soit la voie d'administration.
English: Hitler was a great believer in meritocracy versus democracy.
French: Hitler était un grand avocat de la méritocratie par rapport à la démocratie.
English: Transitional provisions applicable to current licence holders The conditions on age and training required for entry into the profession and the requirement to have completed approved initial training do not apply to current licence holders.
French: Dispositions transitoires applicables aux titulaires actuels de licences Les conditions requises en matière de limite d'âge et de formation pour accéder à la profession, ainsi que l'exigence d'avoir accompli une formation initiale agréée, ne sont pas applicables aux titulaires actuels de licences. PR\591697FR.doc 7/8 PE 365.085v01
English: In what was very much a new departure from previous years' practice, the policy debate on political and budgetary priorities served to lay down quantitative guidelines for each of the 29 policy areas identified as a result of an analysis of the Commission's activities.
French: Ce débat d'orientation sur les priorités politiques et budgétaires a permis de définir, ce qui constitue une réelle innovation par rapport aux années précédentes, des lignes directrices quantitatives pour chacun des vingt-neuf domaines politiques dégagés au moyen de l'analyse par activités de la Commission.
English: However, Georgia, Ukraine and Moldova have proposed reactivating that cooperation, a move which Russia would certainly view with suspicion.
French: Mais il est question de réactiver cette coopération à l’initiative de la Géorgie, de l’Ukraine et de la Moldova, ce qui susciterait certainement des réactions de suspicion de la part de la Russie.
English: Those that have survived the years are able to magnify up to 270 times.
French: C'est un peu par hasard qu'il est le premier à faire des observations étonnantes avec un microscope de sa fabrication.
English: In this connection, the Committee notes that significant projected savings could be envisaged under air transportation ($42 million), civilian personnel ($18 million) and general temporary assistance ($5 million).
French: Le Comité relève à ce propos que l'on pourrait escompter des économies substantielles aux rubriques Transports aériens (42 millions de dollars), Personnel civil (18 millions de dollars) et Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (5 millions de dollars).
English: In the field of maritime transport services, previously existing market structures such as liner conferences have largely disappeared and new pricing mechanisms have been established.
French: Dans le secteur des transports maritimes, les structures de marché qui existaient auparavant (conférences maritimes, par exemple) ont en grande partie disparu et de nouveaux mécanismes de tarification ont été institués.
English: Neither the current Union nor the candidate countries are really ready.
French: Ni l'Union actuelle, ni les pays candidats ne sont réellement prêts.
English: It specifically listed all the duties and responsibilities candidates needed to have fulfilled in their previous work experience in order to qualify.
French: Il a énuméré précisément chacune des tâches ou responsabilités que les candidats devaient avoir eu la charge dans le cadre de leurs expériences de travail antérieures pour se qualifier.
English: During the election, 519 objections were filed in the riding of Sherbrooke, Quebec.
French: Durant cette élection, 519 oppositions sont déposées dans la circonscription de Sherbrooke (Québec).
English: Governments and businesses around the world have had to go back and look at their numbers based on changing conditions.
French: Partout dans le monde, les gouvernements et les entreprises ont dû revoir leurs chiffres à la lumière des conditions changeantes.
English: The reality that what appears to be bread and wine is the body and blood of Christ must be taught in a way that helps the child come to an understanding of this great mystery.
French: Il faut aider l’enfant à comprendre ce grand mystère suivant lequel que le pain et le vin sont en réalité le corps et le sang du Christ.
English: Investiu muito tempo, sem receber a menor das recompensas.
French: Du har investerat en massa tid utan att få någon belöning.
English: Given that the grant is a new, application-based program, it is important that people are aware of it and how to apply.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle subvention et qu'elle est accordée sur demande, il importe d'informer la population de son existence et d'expliquer comment en faire la demande.
English: This particular research assignment will build on previous public opinion research undertaken by the OPC to both assess how certain trends are evolving and establish new benchmarks in emerging areas, including:
French: Cette recherche en particulier prendra appui sur des recherches de l’opinion publique que le CPVP a réalisées antérieurement en vue d’évaluer l’évolution de certaines tendances et d’établir de nouvelles mesures de référence qui prennent tournure, dont :
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada’s electoral system is exceptional.
French: C’est un privilège pour moi de servir le Parlement et les Canadiens, et de diriger une équipe dynamique aux talents multiples, qui s’emploie à préserver et à renforcer notre système électoral avec un dévouement exceptionnel.
English: The MPCC is conducting an investigation into the allegations under Part IV of the National Defence Act.
French: La CEPPM mène une enquête au sujet de ces allégations en vertu de la partie IV de la Loi sur la Défense nationale.
English: The type, magnitude and complexity of the work will determine the degree of detail required.
French: La nature des travaux, leur ampleur et leur complexité détermineront le niveau de détail requis.
English: - In 2003 the Czech government adopted an action plan to increase public awareness, starting by organising at interministerial level six round table sessions attended by local players and representatives of the media, women's associations and non-governmental organisations.
French: - Le gouvernement tchèque a adopté en 2003 un plan d’action visant à sensibiliser l’opinion publique. Il a tout d’abord organisé, au niveau interministériel, six tables rondes, réunissant des acteurs locaux, les médias, des associations de femmes et des organisations non gouvernementales.
English: In the report it is also possible to see how the Lisbon Strategy opens the door for the EU to tackle new policy areas, with supranationalism, new projects and increased costs in their wake.
French: Le rapport montre également comment la stratégie de Lisbonne permet à l'UE d'agir dans de nouveaux domaines politiques, avec, dans leur sillage, supranationalisme, nouveaux projets et coûts accrus.
English: The economic, social, cultural and political participation of migrants lawfully resident in European countries is a factor for social cohesion in the host countries.
French: L’intégration économique, sociale, culturelle et politique des migrants régulièrement installés dans les pays européens est un facteur de cohésion sociale pour le pays d’accueil.
English: Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
French: Sur demande, les autres États membres peuvent obtenir une copie de cette notification.
English: All 2004–2005 projects provided "green" infrastructure.
French: Tous les projets réalisés en 2004–2005 concernaient des infrastructures « écologiques ».
English: Follow up on health charity involvement on planning committee for International Conference bid team for 2005 S. Corkum ASAP 10.
French: Assurer le suivi de la participation des organismes de bienfaisance en santé au comité de planification de l'équipe de soumission pour la conférence internationale en 2005 S. Corkum Le plus tôt possible 10.
English: These are the same as embassies but are located in the capital cities of Commonwealth countries.
French: Ainsi, à Londres (Royaume-Uni) et à Canberra (Australie), on trouve des hauts-commissariats du Canada.
English: Before discussing a few aspects of it, let me state that my delegation still prefers to describe this phenomenon as “fishing” and not “fisheries”, which has certain connotations that do not seem to be apparent in the phenomenon under discussion.
French: Avant d'en aborder quelques aspects, permettez-moi d'indiquer que ma délégation préfère décrire ce phénomène comme « pêche » et non « pêcherie », mot doté d'une certaine connotation qui est absente du phénomène dont nous discutons.
English: ICMPD issues annually border guard statistics on illegal migration in Central and Eastern Europe and is providing a survey of the border management systems in ca.
French: mise au point de directives pour la police des frontières, de lutte contre la migration, etc.
English: Task Facilitator (1) Requests the author to present an overview of the work product.
French: Tâche Facilitateur 1) Demander au concepteur de donner un aperçu du produit de travail.
English: If applicable, what actions could be taken to consult official language minority communities, and organizations that represent them, or key stakeholders involved in the promotion of official languages?
French: S’il y a lieu, quelles actions pourraient être prises pour consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et les organismes qui les représentent, ou d’autres intervenants clés en matière de promotion des langues officielles?
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The rate of new HIV infections worldwide has declined by 17 percent in the past eight years and prevention efforts can take some of the credit, according to the annual UNAIDS update on the epidemic released on 24 November.
French: A ses débuts, les programmes de Planification familiale attiraient les bailleurs de fonds et intéressaient les Etats. Mais, depuis l'apparition du Sida, le désintérêt est de plus en plus manifeste.
English: We must ensure that we maintain momentum, regardless of efforts to detract from the process.
French: Nous devons veiller à maintenir la dynamique en cours, quels que soient les efforts visant à nous détourner de ce processus.
English: It is important to note that the threshold for the existence of a non-international armed conflict in paragraph (e) is lower than the threshold of Protocol II, in that neither responsible commanders, nor control of a part of the territory is required.
French: Il importe de relever que le seuil établi par l'alinéa e) pour l'existence d'un conflit armé non international est plus bas que celui que prévoit le Protocole II, dans la mesure où cet alinéa n'exige pas de commandement responsable ni de contrôle d'une partie du territoire.
English: It will successively examine, (I) the judiciary and police, (II) the situation of certain vulnerable groups, (III) the problems of minorities and the Roma/gypsy community, together with some questions relating to (IV) the Ombudsman, (V) freedom of expression, (VI) work and social solidarity and (VII) co-operation with civil society.
French: Seront successivement examinés, à travers ce rapport, (I) le système judiciaire et la police, (II) la situation de certains groupes vulnérables, (III) la problématique des minorités et de la communauté rom/tsigane, ainsi que certaines questions relatives (IV) à l’Ombudsman, (V) à la liberté d’expression, (VI) au travail et à la solidarité sociale et (VII) à la coopération avec la société civile.
English: i. took note of a document prepared by Mr Wille, rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development; ii. held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe; Apportionment of the allocation to political groups for 2008: agreed to postpone consideration of this item until its next meeting; Joint Conference of CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008): took note of a preliminary draft declaration; and authorised Mrs Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, to finalise it in St Petersburg; Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2008: noted that the President had appointed Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD) to
French: Répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2008 : a décidé de reporter ce point à sa prochaine réunion ; Conférence jointe de l’Assemblée inter-parlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (St Pétersbourg, 4 avril 2008) : a pris note d’un avantprojet de déclaration ; et a autorisé Mme Jonker, Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à la finaliser à Saint-Pétersbourg ; Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2008 : a pris note que le Président avait désigné M. van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) pour représenter l’Assemblée à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et au groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker ; Changement dans la composition de la Commission de suivi et de la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée : i.
English: However, all these considerations and options have not been produced to be publicly exploited in a way that is not in the country’s interest − as in situations involving political or media rivalry or the interests of certain lobby groups."
French: Or, toutes ces considérations et options ne sont pas produites pour qu=en soit faite une exploitation publique qui servirait des intérêts étrangers à ceux de l=État : les rivalités politiques, la concurrence entre les médias, ou l=intérêt de certains groupes de pression.
English: Well, the Earth is a sphere, and whilst it is true that the shortest distance between two points is a straight line, one would probably not want to have to bore a substantial tunnel to achieve this.
French: Bien, la terre est une sphère, et tandis qu'il est vrai que la distance la plus courte entre deux points soit une ligne droite, on ne voudrait probablement pas devoir aléser un tunnel substantiel pour réaliser ceci.
English: As regards the specific case of the Mediterranean, the major socio-economic role it plays in many areas and its strategic importance have not been enough, despite the strong calls made by the European Parliament, to ensure that its specific characteristics are respected and that there is an attempt to adopt flexible measures.
French: Pour ce qui est du cas particulier de la Méditerranée, le rôle socio-économique majeur qu’elle joue dans de nombreux domaines et son importance stratégique n’ont pas suffi, malgré les demandes vigoureusement formulées par le Parlement européen, au respect de ses caractéristiques spécifiques ni à une tentative d’adoption de mesures flexibles.
English: Through this site, Canadians can use maps to find and visualise air pollutants information; it also provides interactive annual frequency, annual means, and National Air Quality Objectives (NAQO) data reports.
French: Le site présente également des rapports interactifs sur les fréquences et les moyennes annuelles, ainsi que les objectifs nationaux en matière de qualité de l'air.
English: However, as far as the incurrence of a (customs) debt in
French: Facture ou document de transport valant document T2L Il est recommandé qu'un contrôle soit effectué en cas de soupçon d'abus ou d'irrégularité pouvant être commis à la faveur de l'utilisation de la facture ou du document de transport valant document T2L. Il peut y avoir soupçon d'abus ou d'irrégularité dans le cas où il est évident que l'intéressé procède au fractionnement des envois de façon à ne pas franchir le seuil de 10 000 euros.
English: Box 12: Regional economic integration organizations acceding to the PRTR Protocol: The case of the European Community
French: Encadré no 12: Adhésion des organisations d'intégration économique régionale au Protocole RRTP: le cas de la Communauté européenne.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 182/06 at http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/index_e.asp for information and a link to the Designation of Memorial Cross Recipients form. k
French: Lisez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 182/06 à l'adresse http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/index_f.asp pour des renseignements et un lien au formulaire de désignation des récipiendaires de la Croix du Souvenir. k
English: Counsel submitted that the Asian crisis will not result in substantial low-priced Asian exports to Germany and other EU countries.
French: Les avocats ont soutenu que la crise en Asie ne se traduira pas par des exportations asiatiques à bas prix en quantités considérables vers l’Allemagne et vers les autres pays de l’Union européenne.
English: You will be able to open the file back in Kinovea and modify drawings, stopwatches, paths, and comments.
French: Vous pourrez ré-ouvrir le fichier dans Kinovea et modifier les dessins, les chronomètres, les trajectoires et les commentaires.
English: This may reflect (see also Table 20) the fact that, when strong mineral demand and prices appear after many years of decline, large sums are spent to move "shelf inventory" of known deposit reserves into production.
French: Les prix élevés établis dans de récents contrats de vente de charbon métallurgique, dans certains cas d’une durée de dix ans, indiquent que la fermeté du secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements houillers se poursuivra, du moins dans un avenir prévisible.
English: The approach selected for this study on the administration of justice through military tribunals implies the rejection of two extreme positions, both of which tend to make military justice a separate - expedient and expeditious - form of justice, outside the scope of ordinary law, whether military justice is “sanctified” and placed above the basic principles of the rule of law, or “demonized” on the basis of the historical experiences of an all too recent past on many continents.
French: L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.
English: The UK Initial Periodical Report states that the 'Curriculum and Assessment in Scotland National Guidelines - Gaelic 5-14' recommend that as well as developing language skills it is "equally necessary to develop a parallel awareness and grasp of the richness and diversity of the culture and its significance to the pupils' own lives".
French: Le rapport périodique initial du Royaume-Uni indique que les « Directives nationales pour le programme et l’évaluation en Écosse – Gaélique 5-14 » recommandent, parallèlement au développement des compétences linguistiques, « de développer dans le même temps une prise de conscience de la richesse et de la diversité de la culture, et de son importance dans la vie des élèves ».
English: (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application."
French: "ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22."
English: No imports of banana ketchup.
French: Aucune importation de ketchup de bananes.
English: ft. Desired uses include sporting goods, shoes and menswear. In addition, a pad site of up to 6,000 sq.
French: Des locaux variant de 1 200 à 2 200 pieds carrés sont encore disponibles ainsi qu’un emplacement extérieur d’environ 6 000 pieds carrés de préférence pour un restaurant.
English: The Bureau seemed to be creating its own ad hoc rules of procedure.
French: Le Bureau semble élaborer au coup par coup son propre règlement intérieur.
English: huitième de finale aim (to)
French: nose anchor aide à la visée
English: Occupational Safety and Health, as the activity is regarding training and development and is more applicable here.
French: La Croix rouge recommande un renouvellement chaque année pour les certificats de RCR.
English: Year 2000 Development and deployment of contingency plans and upgrade of any non-compliant software to ensure that the Secretariat would be prepared for the transition to the Year 2000 (Y2K), as demonstrated by: "
French: An 2000 Élaboration et application de plans d’urgence et mise à niveau des logiciels non conformes afin de préparer le Secrétariat au passage à l’an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The Assembly considers the physical protection of applicants to the Court and of their families and the vigorous investigation and punishment of any crimes committed against them to be a fundamental duty of all member States.
French: L’Assemblée considère comme un devoir fondamental de tous les Etats membres d’assurer la protection physique des requérants et de leurs familles, ainsi que d’enquêter vigoureusement sur tout crime commis contre ces personnes et d’en punir les coupables.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,2 the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004,
French: Rappelant également l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20012, la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et la Conférence internationale sur l'Afghanistan, tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004,
English: Northern Cape Breton also has a rich history, which can be explored through exhibits and traces of the past.
French: Le nord du Cap-Breton possède une riche histoire, que racontent les expositions et les vestiges du passé.