ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Program" refers to a general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: Le terme "programme" désigne un plan général aux fins de la réalisation des objectifs fixés par un ministère ou un organisme pour atteindre les fins de sa politique.
English: Initially, the accumulated surplus absorbed the impact of rising costs, and assessments could be kept lower.
French: Au départ, l’excédent accumulé a permis d’absorber la hausse des coûts afin que les cotisations demeurent moins élevées.
English: Given another opportunity and soon as he had recuperated from his wounds, he would have shot other policemen as government agents or representatives.
French: Si une autre occasion se présentait et dès qu'il se serait remis de ses blessures, il abattrait d'autres policiers ou agents ou employés du gouvernement.
English: Women and children play an important role in tending livestock and gathering feed for them.
French: Les femmes et les enfants contribuent beaucoup à l'élevage, puisqu'ils s'occupent des animaux et qu'ils les nourrissent.
English: At the level of Bosnia and Herzegovina, the Law on Foundation was adopted (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 32/01).
French: Au niveau de la Bosnie-Herzégovine, une loi sur les fondations a été adoptée (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, No. 32/01).
English: Passport Canada encourages Canadians who will be travelling outside the country to obtain a passport.
French: Passeport Canada encourage les Canadiens qui voyageront à l'extérieur du pays d'obtenir un passeport.
English: We will monitor our practices to ensure that customer and employee privacy is always respected and safeguarded.
French: Nous contrôlerons nos pratiques pour que la protection des renseignements personnels sur le client et sur l'employé soit toujours respectée et protégée.
English: Motheral, Brenda, and Rochelle Henderson, "The effect of a copay increase on pharmaceutical utilization, expenditures, and treatment continuation," American Journal of Managed Care, 5, 1999, 1383-94.
French: A Canadian Dilemma », document présenté à la conférence du Fraser Institute Putting Patients First, Toronto et Vancouver, 3- 4 novembre 1997.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by ACM with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, ACM se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: It had been one of the first West African countries to establish monogamy as the preferred form of marriage in law, but when the Individual and Family Code was being discussed nationally people in the rural areas of the country had soundly rejected the idea of abolishing polygamy.
French: Il a été un des premiers pays d'Afrique de l'ouest à instituer la monogamie comme forme préférée de mariage légal, mais lors du débat national sur le Code de la personne et de la famille, les gens des zones rurales se sont déclarés franchement hostiles à l'idée d'abolir la polygamie.
English: (j) Proposal submitted by Japan on the political declaration of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/29).
French: j) Proposition du Japon concernant la déclaration politique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/29).
English: The western Canadian economies are challenged to Source:
French: Les économies de l’Ouest du Canada ont du mal à se positionner de manière Source :
English: In the event of any work stoppage, CIPO will endeavour to remain open for business and ensure that essential service to our clients continues with the least possible disruption or delay.
French: Dans l'éventualité d'un arrêt de travail, l'OPIC s'efforcera d'être ouvert au public et d'assurer un service essentiel à ses clients et ce, avec le moins d'interruption ou de retard possible.
English: The Guide is reviewed and updated on a periodic basis to ensure its continued relevance to all stakeholders.
French: Le SNRS revoit et met régulièrement à jour le Guide pour s’assurer qu’il demeure pertinent pour tous.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (399 Kb) Printable Version Canada Information Office DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable Bureau d'information du Canada RMR 2000-2001
English: These activities come from Cyprus, Turkey, Colombia, Afghanistan and Pakistan.
French: Ces activit&eacute;s sont originaires de Chypre, Turquie, Colombie, Afghanistan et Pakistan.
English: In the simulation results reported below, we consider only individuals who survive to age 65 years or older and completed a BA or first professional degree (and their clones who completed high school, survived to age 65 or older and never enrolled in a post-secondary program).10 Non-pecuniary benefits and time not employed Ideally, a comparison of benefit streams between high school graduates and post-secondary graduates should include non-pecuniary benefits.
French: Dans les résultats de simulation présentés ci-après, nous ne prenons en compte que les personnes qui atteignent l'âge de 65 ans et qui sont titulaires d'un baccalauréat ou d'un premier diplôme professionnel (et de leurs clones qui ont terminé leurs études secondaires, qui ont atteint l'âge de 65 ans et qui ne se sont jamais inscrits à un programme d'études postsecondaires)10.
English: • a memorandum on the draft national policy on traditional medicine and medicinal plants, presented to the three Ministries of Planning and National Development, Health, and Trade and Industry;
French: • présentation d'un mémorandum sur le projet de politique nationale relative à la médecine traditionnelle et aux plantes médicinales aux ministères de la planification et du développement national, de la santé et du commerce et de l'industrie;
English: The guidelines are intended to be applicable to most Health Canada programs, but it is the responsibility of the user to consider the specific circumstances in each case and adapt the guidance accordingly.
French: Les lignes directrices sont conçues pour s'appliquer à la plupart des programmes de Santé Canada, mais il incombe à l'utilisateur de prendre en compte les circonstances propres à chaque cas et à adapter l'orientation en conséquence.
English: If you were transferring an empty directory into a non-existent directory on a remote host, permissions on the remote host may be mangled.
French: Si vous avez transféré un répertoire vide dans un répertoire inexistant sur une machine distante, les permissions sur cette machine ne sont pas garanties d'être correctes.
English: Technology for Business' Sake (PDF format) Paula Jubinville, President of Aqueous Limited, illustrates how technology should influence your competitive strategy . New technologies ought to be included in the development of your competitive strategy in the same way you include marketing and finance.
French: Technology for Business' Sake (La technologie au service des affaires)(Format de pdf) Paula Jubinville, présidente d'Aqueous Limited, montre comment la technologie devrait influer sur votre stratégie concurrentielle. Cette stratégie doit intégrer les nouvelles technologies au même titre que le marketing et les finances.
English: Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The Asian financial crisis caused exports to South Korea to plunge in 1998, and although economic recovery has been significant, Canadian exports to South Korea have not yet returned to their previous levels.
French: La crise financière qui a sévi en Asie a donné lieu à une chute marquée des exportations à destination de la Corée du Sud en 1998 et, bien qu'on ait observé une forte reprise économique, les exportations canadiennes destinées à ce pays demeurent inférieures à ce qu'elles étaient avant la crise.
English: The ﬁrst document, which pertains to student substance use policy, was published in November 2002 by the Nova Scotia Department of Health and indicates that their "advocated approach" to drug education and policy is harm minimization, and that the "traditional approach" of zero tolerance is "not a good idea".3 To our knowledge, this is the ﬁrst document from the provincial Addictions Services that explicitly identiﬁes harm minimization as the preferred option for drug education.
French: Le premier document, qui traite de la politique sur la toxicomanie chez les élèves, a été publié en novembre 2002 par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse. On y explique que l’approche préconisée en matière de politique et de sensibilisation à la consommation de stupéﬁants repose sur la réduction des méfaits, et aussi que la démarche usuelle centrée sur la politique de tolérance zéro n’est pas indiquée3.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Madam President, ladies and gentlemen, given that there are a number of questions on the impact of the financial crisis on European industry, I will, if there are no objections, answer them in one fell swoop. I will begin with the questions on the general impact of the crisis and then move on to answer those that refer specifically to the steel sector.
French: Madame le Président, chers collègues, vu qu'il existe plusieurs questions relatives à l'impact de la crise financière sur le secteur industriel de l'Union, je donnerai, si vous me le permettez, une réponse conjointe, en commençant par celles relatives à l'impact général de la crise pour passer ensuite au problème spécifique du secteur de l'acier.
English: (c) UNICEF: GEA continued conversations with UNICEF around collaboration in educational programmes in South Africa and in Kenya;
French: c) UNICEF : le GEA a continué à s'entretenir avec l'UNICEF de leur collaboration dans le cadre de programmes d'enseignement en Afrique du Sud et au Kenya;
English: This should also bring about greater clarity and coherence among all the organizations charged with the task of this transformation, on both the normative and operational sides.
French: Il devrait aussi en résulter plus de cohérence et de limpidité au sein des organismes chargés de cette transformation, dans ses dimensions tant normatives qu'opérationnelles.
English: +49 221 - 310 88 -29 (office in Germany) for all customers from Europe and Australia.
French: +49 (0)221 - 310 88 -29 (bureau en Allemagne) pour les clients d’Europe et d’Australie.
English: We cannot do a great deal in terms of money and resources, but we would like this to be a source of inspiration for those with more resources.
French: Ce que nous pouvons faire est peu sur le plan des ressources, mais nous souhaitons que cela serve d'inspiration à ceux qui ont plus de ressources.
English: So far as the decision of the Board of Referees is concerned I cannot find that the Board failed to observe any principle of natural justice, that it acted beyond or failed to exercise its jurisdiction, that it erred in law, or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: En ce qui a trait à la décision du conseil arbitral, je ne peux conclure qu'il n'a pas su observer un principe de justice naturelle, qu'il a excédé ou refusé d'exercer sa compétence, qu'il a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Specific monitoring is carried out relating to the Plan of Action Seabirds.
French: Un recensement régulier est effectué sur des colonies d’oiseaux marins sélectionnées.
English: To commend the people of Timor-Leste for their successful elections and efforts aimed at consolidating peace and democracy in their country.
French: b) Féliciter le peuple timorais pour la bonne conduite des élections et les efforts qu'il fait en vue de consolider la paix et la démocratie dans le pays;
English: Israel has now confiscated Palestinian land in Abu Dis, Sawareh, Nabi Moussa and al-Khan al-Ahmar to enable it to build an alternate road for Palestinians to Jericho which will free the area for E1.
French: Israël a à présent confisqué des terres palestiniennes à Abu Dis, Sawareh, Nabi Moussa et al-Khan al-Ahmar dans le but de construire une nouvelle route réservée aux Palestiniens se rendant à Jéricho, qui libérera la superficie nécessaire pour E1.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Dans quelle mesure le FMC réussit-il à produire les résultats escomptés à moyen terme?
English: Abstain from adopting transmigration policies and programmes which result in the implantation of settlers in minority areas and the weakening of the effective participation of minorities in decision-making, and which negatively impact on the culture and livelihood of minorities, and to review such existing policies and programmes;
French: S'abstenir d'adopter des politiques et programmes de transmigration qui entraînent l'implantation de colons dans des zones habitées par des minorités et l'affaiblissement de la participation effective des minorités aux prises de décisions, et qui ont une influence négative sur la culture et les moyens d'existence des minorités, et réexaminer les politiques et programmes de cette nature s'il en existe;
English: It stressed the need for further action to actively combat fraud and specifically VAT fraud.
French: Il souligne qu’il est indispensable de prendre de nouvelles initiatives afin de combattre activement la fraude et, en particulier, la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: ● Je ne sais pas ce qui est disponible.
French: ● interview methods ● Admin process for the filing of the forms.
English: Ms. Morrison argued that the Commission's claim that a normal work week consists of 40 hours is arbitrary as a normal work week varies widely from less than 40 to substantially more in different types of employment.
French: Mme Morrison a soutenu que l'allégation de la Commission selon laquelle la semaine de travail normale est de 40 heures est arbitraire puisque la semaine de travail normale varie grandement, de moins de 40 heures à beaucoup plus selon les différents genres d'emploi.
English: In a mentally suppressed situation, victims quite often seek these organizations as a shelter from the external world, public opinion, and social contact, and as a result, such organizations are exposed to information related to the privacy of the victim.
French: Dans une situation de refoulement psychologique les victimes recherchent très souvent ces organisations comme un refuge par rapport au monde extérieur, à l'opinion publique et aux contacts sociaux, et dès lors ces organisations sont au courant de la vie privée de la victime.
English: Research indicates that exhibitions are not an appropriate channel for the achievement of this result in a cost-effective manner.
French: La recherche indique que les expositions ne constituent pas un canal de communication approprié pour atteindre ce résultat de façon rentable.
English: It can be said that there is a lot of water around those archipelagos but there are not many fish or fishing areas.
French: On peut dire qu’il y a beaucoup d’eau autour de ces archipels, mais la pêche et les zones de pêches y sont rares.
English: This provision was timed to start affecting welfare recipients on April 1, 2004, 24 months after the introduction of the law.
French: Cette disposition devait commencer à se concrétiser pour les prestataires à compter du 1er avril 2004, soit 24 mois après l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Spain on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.11) at its 12th, 13th and 14th meetings, held on 3 and 4 May 2004 (see E/C.12/2004/SR.12-14), and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the following concluding observations.
French: Espagne  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de l'Espagne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.11) à ses 12e, 13e et 14e séances, tenues les 3 et 4 mai 2004 (E/C.12/2004/SR.12 à 14), et a adopté à sa 29e séance, le 14 mai 2004, les observations finales ci-après.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency is offering workshops on Balancing Work and Family Life.
French: Le ministère de la Défense nationale examine son programme de récompense et de reconnaissance.
English: The number of teachers also rose by 34 percent from 2001 to 2005.
French: Par ailleurs, le nombre d’enseignants a augmenté de 34 % entre 2001 et 2005.
English: Whether studying blood cells, botany, heavy metals, insects, or nano teddy bears, scientists the world over peer deeply into tiny spaces using powerful electron microscopy. Some even find ways to use microbes to devour toxic pollution.
French: Je vous propose aujourd’hui une petit balade dans Paris avec Darxmurf au commande.
English: Furthermore, even though there are a great many differences in the conditions for confiscating a driving licence among the Member States, and the systems for the scale of offences and fines in the field of road safety vary from one country to another, Europe wants to establish an electronic system for Member States to exchange information relating to offences committed on their territory, and in order to penalise motorists even more.
French: En outre, alors même que les différences entre les conditions de suppression du permis de conduire sont légion entre les États membres, que les systèmes d'échelle des infractions et des amendes dans le domaine de la sécurité routière varient d'un pays à l'autre, l'Europe veut établir un système électronique d'échange d'informations entre les États membres sur les infractions commises sur leur territoire, et ce afin de pénaliser toujours plus l'automobiliste.
English: H. Visit to Switzerland by the European Committee for the  Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 18 - 19 13
French: Visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants en Suisse 18 − 19 13
English: Establish the time frame for the CDAB process through dialogue with the Region, Contractor/Consultant and the Chairperson.
French: Établit le délai du processus devant le CCRDC en discutant avec la région, l’entrepreneur ou expert-conseil et le président.
English: New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities 2003-04
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit 2003-2004
English: Banks, investment companies, currency-exchange companies and investment banks operate under the supervision of the Central Bank of Kuwait, and are therefore subject to the obligations stipulated in Act No. 35 of 2002.
French: 1.8 Les banques, bureaux de change et les sociétés et caisses d'investissement sont placées sous le contrôle de la Banque centrale et sont par conséquent astreintes aux obligations visées par la loi no 35 de 2002.
English: ◦ Notice of Assessment
French: ◦ Avis de cotisation
English: Washington headquarters handles review of corporate filings.[172] Most regional offices were established at the same time that the SEC was created.
French: L’adoption de la NM 45-102 en novembre 2001 a marqué l’instauration d’un nouveau régime pour la revente des titres auparavant émis aux termes de dispenses des exigences rattachées aux prospectus dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens, sauf le Québec.
English: Some of the key factors in the external environment include the economic climate, technological change, institutional factors and labour market characteristics.
French: Facteurs externes et contextuels.
English: It is hoped that the contrast within the text between the Executive Body deciding that the 2002 budget shall be US$[…], and it merely recommending that an individual contribution to that budget should be US$[…], will help to underline to any apprehensive Parties the essential optional nature of their payments.
French: Il faut espérer que le contraste entre les dispositions aux termes desquelles l'Organe exécutif décide que le budget pour 2002 sera de [] dollars des États-Unis et celles dans lesquelles il recommande simplement aux différentes Parties de verser une contribution budgétaire de [] dollars des États-Unis aidera à rassurer les Parties quant au caractère strictement facultatif de leurs contributions.
English: CIDPC, IAD and the Women's Health Bureau of Health Canada, along with the CIHR and CIDA, provided funding to the Maritime Centre for Excellence in Women's Health to help ensure that gender issues are considered in HIV/AIDS programming.
French: Le CPCMI, la DAI et le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, de concert avec les IRSC et l'ACDI, ont versé des fonds au Centre d'excellence pour la santé des femmes – région de l'Atlantique pour veiller à ce que l'on tienne compte des questions reliées au sexe dans l'établissement des programmes sur le VIH/sida.
English: c) The revenue journal This is where you write down all transactions involving revenue.
French: c) Le journal des recettes Ce journal vous permet de noter toutes les transactions se rapportant à vos revenus.
English: Health care institutions, for instance, will be required to report adverse drug reactions.
French: Les établissements de santé, par exemple, seront tenus de déclarer les effets indésirables des médicaments.
English: Consultations and workshops at the national and regional level and other forums aimed at developing focused input for the Intergovernmental Committee have included representatives of the Permanent Forum and indigenous and local communities as speakers and participants.
French: Des consultations et ateliers aux échelons national et régional et d'autres forums visant à élaborer des apports destinés au Comité intergouvernemental ont fait appel à des représentants de l'Instance permanente et de communautés locales et autochtones en tant qu'orateurs et participants.
English: 4. the activation of assistance and rehabilitation process during and after the proceedings.
French: Les mesures d'assistance et de réhabilitation fournies pendant et après la procédure.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2004 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2004 ;
English: Managing the sustainable growth and development of Dar es Salaam. SDP Office, Dar es Salaam, Tanzania.
French: PAI ASSOCIATES, 1983, A sector plan for managing the Nigerian environment : progress report, Lagos, Federal Ministry of Housing and Environment.
English: The LeDain Commission was appointed 29 May 1969 and published 4 reports 1970-73.
French: Constituée le 29 mai 1969, cette commission publie quatre rapports de 1970 à 1973.