ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategy for Immigration and Citizenship)." Most international immigration goes to cities, making cities an appropriate focus for research into immigration and integration.
French: À l’échelle internationale, la plupart des immigrants se retrouvent dans les villes, et c’est pourquoi il était logique de concentrer la recherche sur l’immigration et l’intégration des immigrants dans les centres urbains.
English: Each room recreates a legend attaining a cosy, comfortable and unique space.
French: Chaque chambre recrée une légende dans un espace à caractère singulier, confortable et accueillant.
English: Residents First is one of the most comprehensive and innovative quality improvement (QI) initiatives in Canada.
French: Priorité aux résidents est l’une des initiatives les plus complètes et innovatrices d’amélioration de la qualité au Canada.
English: Media Awareness Network—The Media Awareness Network (MNet) is a Canadian non-profit organization that promotes media and Internet literacy, providing adults with information and tools to teach young people how the media works.
French: Réseau Éducation-Médias — Le Réseau Éducation-Médias est un organisme canadien à but non lucratif qui fait la promotion de l’éducation aux médias et à Internet en offrant aux adultes des outils et des renseignements qui leur permettent d’apprendre aux jeunes comment fonctionnent les médias.
English: It was announced that the Committee would continue its consideration of item 76 on Wednesday, 10 November.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra l'examen du point 76 le mercredi 10 novembre.
English: Explanation of Requirement* Transfer of responsibilities for Infrastructure Investments from Privy Council......................................
French: 1 964 302 5 384 302 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: UNDP has been working closely with the Transitional Federal Parliament since its formation (see S/2004/804, sect.
French: Le PNUD collabore étroitement avec le Parlement fédéral de transition depuis sa création (voir S/2004/804, sect. II).
English: She has worked and researched in Cuba and Ecuador, among others.
French: Elle a aussi travaillé et exécuté des recherches à Cuba et en Équateur, parmi d'autres pays.
English: Improving the transparency, participation and effectiveness of governance demands a more fluid and efficient interaction between civil society, legislators, and the executive wing of government.
French: L'amélioration de la transparence, de la participation et de l'efficacité de la conduite des affaires publiques réclame des échanges plus fluides et efficients entre la société civile, d'une part, le législateur et les responsables du gouvernement, d'autre part.
English: • Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse and Faro, Yukon Territory Approved — New transmitter in Faro for the radio programming undertaking CHON-FM Whitehorse.
French: • Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse et Faro (Territoire du Yukon) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Faro pour l'entreprise de programmation de radio CHON-FM Whitehorse.
English: Consistent with the current Act, the consultation draft would apply to mortgages within the meaning of the Mortgages Act.
French: À l'instar de la loi actuelle, la loi proposée s'appliquerait aux hypothèques au sens de la Loi sur les hypothèques.
English: Very good knowledge of English at the time of the interview;
French: Posséder une très bonne connaissance de l'anglais au moment de l'entrevue de sélection;
English: The Government has attempted to win the hearts and minds of the Somali people and to project a moderate vision of Islam that is in keeping with Somali culture.
French: Le Gouvernement s'est efforcé d'obtenir la sympathie et l'adhésion du peuple somalien et de mettre en avant une vision modérée de l'Islam en accord avec la culture somalienne.
English: She obtained her university degree in 1996.  Ms. Conte had worked previously as a consultant with Rogers from January 1992 to September 1994.
French: Elle a obtenu son diplôme universitaire en 1996.  Mme Conte avait déjà travaillé comme conseillère pour Rogers, de janvier 1992 à septembre 1994.
English: Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.
French: J'espère toutefois qu'ils ne tiendront pas trop compte de certaines remarques immodérées formulées par les participants à ce débat.
English: Report on Certain Aspects of the Canadian Constitution, November, 1980.
French: Rapport sur certains aspects de la Constitution canadienne, novembre 1980.
English: Test voltage for low voltage equipment U tes = 750 VAC.
French: Tension d'essai pour l'appareillage basse tension: Utest = 750 V courant alternatif
English: Multi-stakeholder consultations were carried out in 1996-1998 for setting the permit fee.
French: Les consultations en vue de l’établissement du coût du permis ont eu lieu de 1996 à 1998.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il importe de souligner aux lecteurs que le gouvernement du Canada ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: Title, keywords and description Full Text Title, keywords, description and Full text
French: Titre, mots clÃ©s et description Texte complet Titre, mots clÃ©s, description et texte complet
English: A. We have an automatic tag generator through Commission Junction that creates HTML for you to simply cut and paste into your web site.
French: R. Par l'intermédiaire de Commission Junction, nous proposons un générateur de balises automatique qui crée du code HTML qu'il vous suffit de couper et coller dans votre site Web.
English: Six survey areas, including the proposed mine sites, the Misery haul road route and the Misery Lake area, were assessed.
French: L’enquête sur le terrain a consisté en des survols initiaux en hélicoptère de la région étudiée, suivis d’une reconnaissance sur le terrain.
English: By authorizing the deployment of the operation, we must ensure that the unity of command and control is scrupulously respected.
French: En autorisant le déploiement de l'opération, il importe que le principe de l'unité de commandement et de contrôle soit scrupuleusement respecté.
English: With respect to the particular allegations brought by appellants Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack and Doug White I have concluded that those allegations were not substantiated, therefore are not upheld.
French: En ce qui a trait aux allégations présentées par les appelants Austin Dugas, Joel Banks, Jason MacCormack et Doug White, je conclus qu'elles ne sont pas valides.
English: The Department’s approach to resource management has been subject to significant change – evolving from a rules-based to an accountability-based control framework.
French: L’approche de la gestion des ressources du Ministère a beaucoup changé, passant d’un cadre de contrôle fondé sur des règles à un cadre axé sur la responsabilisation.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental training specialist advances from developing training materials to studying an organization’s training needs and designing appropriate programs.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la formation en environnement ne se limitent plus à la préparation de matériel de formation car il doit désormais étudier les besoins de l’organisation en la matière et concevoir des programmes appropriés.
English: If a King is threatened with capture, but has a means to escape, then it is said to be in check.
French: Si un roi est menacé par une pièce ennemie, mais qu'il a tout de même une chance d'en réchapper, alors on dit qu'il est en échec.
English: Planned Results Competitively priced and innovative business solutions provided to departments and agencies, leading to GoC cost savings.
French: Résultats prévus Fourniture de solutions commerciales novatrices à des prix concurrentiels aux ministères et aux organismes permettant la réalisation d’économies pour le gouvernement.
English: In addition, prior to conference agendas being developed, proposed issues and goal-setting priorities should be identified in consultation with NACI and other stakeholders.
French: De plus, avant d'établir l'ordre du jour de la conférence, il faudrait que les priorités pour fixer des buts et que les sujets proposés soient choisis de concert par le CCNI et d'autres intervenants.
English: Under these circumstances, the product may be identified in either of the two official languages.
French: Le cas échéant, le produit peut être identifié dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Alaska Department of Fish and Game, Federal Aid in Wildlife Restoration Projects W-17-3 and W-17-4, Job 9.1R, Anchorage.
French: Alaska Department of Fish and Game, Federal Aid in Wildlife Restoration Projects W-17-3 et W-17-4, Job 9.1R, Anchorage.
English: The current session is very significant for Estonia, since it is the first time ever that we participate at the General Assembly as a member State of the European Union and the NATO.
French: La présente session est très importante pour l'Estonie, car c'est la toute première fois que nous participons à une session de l'Assemblée générale en tant qu'État membre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: 3.08 Agents and Employees.
French: 3.08 Mandataires et employés.
English: (d) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players and the training of legal, judicial and health personnel, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: d) D'amplifier les efforts tendant à élaborer ou appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: “The Security Council expresses its grave concern at the decision of the Government of Eritrea to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, which will have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of the staff.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la décision qu'a prise le Gouvernement érythréen de soumettre à des restrictions, à partir du 5 octobre 2005, tous les vols d'hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'espace aérien érythréen ou à destination de l'Érythrée, quel qu'en soit l'objet, ce qui aura des répercussions considérables sur l'aptitude de la MINUEE à exécuter son mandat et sur la sécurité de son personnel.
English: It is necessary to incorporate new data such as the daily and weekly ceiling, the number of driving hours, unloading and loading time, which is an integral part of the long-distance driver's work.
French: Il est nécessaire d'y intégrer de nouvelles données telles que le plafonnement journalier, hebdomadaire, du nombre d'heures de conduite, le temps de chargement et de déchargement faisant partie intégrante du travail du routier.
English: Part 1 – Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income.
French: Section 1 – Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances.
English: The FNIHCCP, therefore, had considerably more complex and stringent requirements than had been typical of other programs delivered to First Nations and Inuit populations.
French: Les exigences étaient donc beaucoup plus rigoureuses qu'elles ne le sont généralement pour les autres programmes à l'intention des Premières Nations et des Inuits.
English: Regular monitoring of preparedness measures is done for those plans that have been prepared by the United Nations country teams.
French: Le suivi régulier des mesures de préparation aux risques de catastrophe est effectué dans le cadre des plans qui ont été préparés par les équipes de pays du système des Nations Unies.
English: Related Items 21 December 2007 Audio Vault - Christmas Greetings from Prime Minister Harper
French: Autres documents pertinents 21 DÉCEMBRE 2007 Banque d'audio - Vœux du Premier ministre Harper à l’occasion de Noël
English: The nominal input costs tied to country elevator handling, rail transportation, terminal elevator handling, and even use of the St. Lawrence Seaway, have all increased since the beginning of the GMP.
French: Les coûts d’intrants nominaux liés à la manutention dans les silos de collecte, au transport ferroviaire, à la manutention dans les silos terminus et même à l’utilisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont tous augmenté depuis la mise en œuvre du PSG.
English: • Ensure children wear a PFD or life jacket;
French: • Veillez à ce que les enfants portent un VFI ou un gilet de sauvetage;
English: Registration SI/2000-45 21 June, 2000 AN ACT TO AMEND THE CANADA GRAIN ACT AND THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT AND TO REPEAL THE GRAIN FUTURES ACT Order Fixing August 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-794 1 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 30 of An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act ("the Act"), assented to on June 18, 1998, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes August 1, 2000 as the day on which the following come into force: (a) subsections 1(2) and 6(3), sections 8, 11 and 12, subsection 24(1) and section 25 of the Act; and (b) subsection 88(1) of the Canada Grain Act, as enacted by section 17 of the Act, other than (i) in the English version, paragraph (a), and (ii) in the French version, the following: "soit pénétrer dans une installation ou dans les locaux d'un titulaire de licence d'exploitation d'une installation ou de négociant en grains ou en cultures spéciales, s'il a des motifs raisonnables de croire que des grains, des produits céréaliers ou des criblures s'y trouvent, qu'ils appartiennent au titulaire ou soient en sa possession, ainsi que des livres, registres ou autres documents relatifs à l'exploitation de l'installation ou du commerce,".
French: Enregistrement TR/2000-45 21 juin 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA ET LA LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE ET ABROGEANT LA LOI SUR LES MARCHÉS DE GRAIN À TERME Décret fixant au 1er août 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-794 1 juin 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 30 de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme (la « Loi »), sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 22 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er août 2000 la date d'entrée en vigueur : a) des paragraphes 1(2) et 6(3), des articles 8, 11 et 12, du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi; b) du paragraphe 88(1) de la Loi sur les grains du Canada, édicté par l'article 17 de la Loi, sauf : (i) dans la version anglaise, l'alinéa a), (ii) dans la version française, le passage suivant : « soit pénétrer dans une installation ou dans les locaux d'un titulaire de licence d'exploitation d'une installation ou de négociant en grains ou en cultures spéciales, s'il a des motifs raisonnables de croire que des grains, des produits céréaliers ou des criblures s'y trouvent, qu'ils appartiennent au titulaire ou soient en sa possession, ainsi que des livres, registres ou autres documents relatifs à l'exploitation de l'installation ou du commerce, ».
English: Describe your most complex income tax case. Please include a description of the facts, issues (evidentiary and legal), theory of the case, strategy (a description as well as your contribution), consequences of the decision, and the team (a description as well as your role and contribution).
French: Veuillez inclure une description des faits, des questions (de preuve et juridiques), de la base juridique de l'affaire, de la stratégie (une description ainsi que votre apport), des répercussions de la décision et de l'équipe (une description ainsi que votre rôle et votre apport).
English: He has worked with Inuit on the land to study anadromous Arctic charr populations and in the communities to compile traditional knowledge of the distribution and biology of narwhals and belugas in the Canadian eastern Arctic.
French: Entre 1977 et 1986, il a organisé et exécuté des recherches fondamentales sur les ressources aquatiques aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et pour le compte du programme de cartographie Série d’information sur l’utilisation des terres nordiques (IUTN). Il a collaboré avec des Inuit sur le terrain dans le cadre de l’étude de populations anadromes d’ombles chevaliers et dans les collectivités pour recueillir des connaissances traditionnelles sur la répartition et la biologie des narvals et des bélugas dans l’est de l’Arctique canadien.
English: • 24/01/2007 - Transport New airport package to protect travellers' interests Cancelled or over-booked flights, lost baggage or just the inconvenience of long delays – all part of air travel as we know it today.
French: • 24/01/2007 - Transport Un nouveau "paquet aéroport" pour protéger les intérêts des voyageurs Vols annulés, surréservations, bagages perdus ou retards importants – autant de désagréments qui sont le lot du voyageur d'aujourd'hui.
English: Loyalist Regiment Land Grant Location Men Women Children Servants Total Mixed Butler's Rangers, Six Nations & Indian Department Men (Detroit) 5 6 8
French: Endroit de la concession de terres du régiment loyaliste Hommes Femmes Enfants Domestiques Total Combinaison de Rangers de Butler, de membres des Six Nations et de membres du Département indien (Détroit) 5 6 8
English: The easiest and cheapest thing for this House to do now is to criticise.
French: La chose la plus facile et la moins coûteuse à faire pour cette Assemblée est de critiquer.
English: Elsewhere, individual journalists face a wide range of problems preventing them from doing their jobs.
French: Ailleurs, des journalistes individuels doivent surmonter tout un ensemble de problèmes entravant leur travail.
English: • What will happen to the sperm, eggs or in vitro embryos if you die?
French: • Qu'arrivera-t-il au sperme, aux ovules ou aux embryons in vitro advenant votre décès?
English: It also questioned whether closing down Tajik classes was consistent with the government's policy of encouraging equality and the friendly co-existence of all nationalities.
French: La lettre ouverte émettait aussi des doutes sur la compatibilité de la fermeture de classes tadjikes avec la politique du Gouvernement consistant à encourager l'égalité et l'amitié entre toutes les nationalités.
English: All products are designed to operate effectively in even the most remote locations.
French: Tous les produits sont conçus pour fonctionner efficacement, même dans les lieux les plus éloignés.
English: • relevance to future industrial competitiveness (20%); and
French: • pertinence pour la compétitivité industrielle (20 %); et
English: Specific procedures relating to this "SOS" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RAY » sont les suivante :
English: In his opinion, AirBC assumed that he needed more assistance than he actually requires.
French: Selon lui, AirBC a supposé qu'il avait besoin de plus d'aide.
English: Enabled by technology, ﬁnancial institutions are engaged in the constant innovation of products, delivery vehicles and risk management techniques.
French: Grâce au progrès technologique, les institutions ﬁnancières ne cessent d’innover en matière de produits, de modes de distribution et de gestion du risque.
English: It was suggested that the draft articles be expanded to cover all cases of State responsibility, not only those between States, since in describing consequences of internationally wrongful acts, account would inevitably have to be taken of the position of all those who, under international law, had been injured, whether States, international organizations, other entities or individuals.
French: Il a été proposé d'étendre l'application du projet d'articles à tous les cas de responsabilité des États, et non uniquement à ceux faisant intervenir des États : en effet, la détermination des conséquences d'un fait internationalement illicite appelait inévitablement la prise en compte de la situation de tous ceux qui, en vertu du droit international, avaient été lésés - qu'il s'agisse d'un État, d'une organisation internationale, d'une autre entité ou d'un particulier.
English: Some well-known incidents illustrate the selfless dedication of the Coast Guard's highly skilled professionals:
French: Certains incidents fortement médiatisés illustrent bien le dévouement des professionnels hautement qualifiés de l'organisme :
English: 2006-2007 Highlights and Accomplishments WD’s number of Access to Information requests decreased by approximately one-third in the 2006-2007 fiscal year, down to 25 from 40 in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les demandes en vertu de la Loi sur l’accès de l’information ont diminué d’environ un tiers pendant l’exercice 2006-2007 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada; elles sont passées de 40 en 2005-2006 à 25 en 2006-2007.
English: A gleaming Vivastella disturbs the calm of François the postman’s village in Jour de fête (1949), Jacques Tati’s masterpiece.
French: Une rutilante Vivastella vient troubler la quiétude du village de François le facteur dans Jour de fête (1949), le chef d’œuvre de Jacques Tati.
English: Program Activity Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Description des activités de programme Obligations en matière de ressources humaines Les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est tenue d'offrir à ses anciens employés. Ils constituent des obligations continues totalisant plus de 350 millions de dollars selon leur valeur actuelle, et un grand nombre d'entre elles continueront d'exister pendant plus de 20 ans.
English: If you enter the visual arts, working in new media will present wonderful opportunities.
French: Si vous choisissez une carrière en graphisme ou en animation, il ne faudra jamais cesser d'apprendre pour vous tenir à jour.
English: The T2220 which was the previous prescribed form for reporting the information on RRSP/RRIF transfers on marriage breakdown was a Federal form.
French: Le formulaire T2220 était le formulaire prescrit fédéral pour déclarer les transferts d'un REER et FERR suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: The euro communication strategy should now be built around three crucial periods:
French: La stratégie de communication de l'euro devrait maintenant s'articuler autour de trois temps forts: