ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of the energy policies of various subregional and regional initiatives was made in the theme study in order to identify the potential for inter-subregional energy collaboration.
French: Une enquête sur le contenu de différentes initiatives sous-régionales et régionales en matière d'énergie a été menée dans le cadre de l'étude thématique pour identifier les possibilités de collaboration à l'intérieur de la sous-région en matière d'énergie.
English: In order to achieve the EU's strategic objectives, the Commission should not start developing new tools from scratch until the existing ones, such as SIS II or VIS, are fully operational and reliable.
French: Lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs stratégiques de l'UE, la Commission ne devrait pas commencer à développer de nouveaux outils en partant de zéro tant que les outils existants, comme SIS II ou VIS, ne sont pas pleinement opérationnels et fiables.
English: Two years after entry into force of this Directive.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Most of the monuments and sites are located on both sides of river.
French: La plupart des monuments et des sites sont situés des deux côtés de la rivière.
English: Frequently Asked Questions Is the Government of Canada banning the use of road salts?
French: Questions les plus fréquentes Le gouvernement du Canada interdira-t-il l'utilisation des sels de voirie?
English: If you check off "Purchase of assets of a going concern", you must check off the appropriate box in a) and, if required, indicate in box b) the portion of the loan to be used for expansion or improvement of the business.
French: Si vous indiquez "achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation", vous devez cocher une des cases en 11 a) et, le cas échéant, indiquer en b) la proportion du prêt servant à l'expansion ou à l'amélioration de l'entreprise.
English: Yet the EU cannot have an autonomous foreign policy without an automatic mutual assistance clause to protect the member states from the possible consequences of such a policy.
French: Or, l’Union européenne ne peut avoir de politique étrangère autonome en l’absence d’une clause d’assistance mutuelle automatique protégeant tout Etat membre contre d’éventuelles conséquences de cette politique.
English: The determination of a right entails deciding not only on the existence of that right, but also on its scope or the manner in which it may be exercised (see, among other authorities, the Pudas v. Sweden judgment of 27 October 1987, Series A No. 125-A, p.
French: 6-1), le droit de caractère civil ne se trouve «déterminé» qu’une fois ledit montant précisé: déterminer un droit signiﬁe se prononcer non seulement sur son existence, mais aussi sur son étendue ou ses modalités d’exercice» ... ce qui inclut évidemment le chiffrage de la créance».
English: • Going Green At Russia’s Zvyozdochka Shipyard: CGSB Performs Stage 1 Audit to the ISO 14001 Environmental Management Standard
French: • Le chantier naval de Zvyozdochka, en Russie, passe au vert — L’ONGC effectue la première étape de l’audit en vue de la certification ISO 14001
English: This will create a higher demand for health volunteers, particularly since they likely serve as substitutes for paid health workers in at least some cases; however, the supply of health volunteers will shrink due to a lower level of health among volunteers, which will put even more stress on the system.
French: Cela crée une plus grande demande de bénévoles de la santé, particulièrement parce qu’ils remplacent probablement les travailleurs rémunérés de la santé dans au moins certains cas. L’offre de bénévoles de la santé va toutefois diminuer en raison d’un niveau de santé moins élevé des bénévoles, ce qui mettra encore plus le 10
English: ◦ Needs to identify public vs. private EG&S
French: ◦ Il faut déterminer les biens et services écologiques publics par rapport à privés
English: It is not for this House to labour the obvious or to reward the Christian Democrats for the way they make politics with symbols.
French: Il n’appartient pas à cette Assemblée d’insister sur ce qui coule de source ou de féliciter les démocrates-chrétiens pour leur façon de faire de la politique avec des symboles.
English: The railways' Costing Manuals document these causal relationships. In accordance with RTC Order No.
French: Ces rapports de cause à effet sont consignés dans les manuels de comptabilité des compagnies de chemin de fer.
English: For some genes, called imprinted genes, only a single of the two copies present is active, depending on the parent from which it was inherited.
French: Cette différence fonctionnelle est réglée par des modifications réversibles des génomes parentaux, processus appelé empreinte parentale.  Environ 40 gènes marqués ont été identifiés dans le génome des souris et des humains.
English: We get very little opportunity to speak to the Commissioner.
French: Les occasions d'en discuter avec le commissaire sont rares.
English: "As a result of his February report we developed an action plan to build upon the progress we have already made in addressing operational stress injury issues.
French: Je fais miennes les préoccupations qu'il expose dans son rapport et suis tout à fait d'accord avec lui que nous devons poursuivre sur notre lancée. »
English: The Commission emphasises that it is not responsible for this delay, but that this question should not be dealt with further in the context of the present case.
French: La Commission s'empresse d'ajouter que ce retard ne lui est pas imputable, mais qu'il ne convient pas d'entrer davantage dans cette question dans le cadre de la présente affaire.
English: LIMIT: Participation in the Contest is limited to one (1) entry per person.
French: LIMITE : Une seule inscription par personne au concours.
English: Limitation of exhaust emissions by the vehicle, evaporative emissions, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start pollutant emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded petrol and LPG or NG (Approval B);
French: la limitation des émissions d'échappement par le céhicule, des émissions par évaporation, des émissions de gaz de carter, la durabilité des dispositifs antipollution, les émissions dues ou l'enrichisseur de démarrage et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour les véhicules fonctionnant avec de l'essence sans plomb ou pouvant être alimentés avec soit de l'essence sans plomb soit du GPL ou du GN (homologation B).
English: St-Laurent, as a result of Sgt. Pagé’s request, then deliberately proceeded to ensure that the Complainant’s security and reliability check would be so negative, Staff-Sgt.
French: St-Laurent, en raison de la demande du sergent Pagé, a par la suite délibérément posé des gestes pour s’assurer que le résultat de la vérification de sécurité et de fiabilité du plaignant soit si défavorable que le sergent d’état-major Rogers n’ait d’autre choix que de rejeter sa candidature.
English: Taking note of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its forty-fourth regular session,
French: Prenant note des résolutions et décisions adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa quarante-quatrième session ordinaire,
English:    Mr President, thank you, Mr Blokland, for trying to improve this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, merci, Monsieur Blokland, d’essayer d’améliorer cette proposition.
English: This is to give an equal chance to all fishermen in all countries of the European Union.
French: Cela pour donner une chance égale à tous les pêcheurs dans tous les pays de l'Union européenne.
English: However, today's producers must manage risk in an increasingly complex environment.
French: Toutefois, les producteurs d'aujourd'hui doivent savoir gérer ces risques dans un contexte de plus en plus complexe.
English: This opportunity would be given in the same order in which the delegation's name was initially drawn.
French: Il le ferait dans l'ordre dans lequel le nom de la délégation aurait été tiré.
English: • 143-A-2001 — Suspension - Christopher S. McLean cob McLean & McLean Air Services
French: • 143-A-2001 — Suspension - Christopher S. McLean s/n McLean & McLean Air Services
English: But each time that you become aware of distractions, reject them and refocus.
French: Mais chaque fois que vous devenez conscient de distractions, rejetez-les et concentrez-vous de nouveau.
English: "It’s been a real eye opener for me in terms of meeting people who do very different things from what I do," he explains.
French: « Cela a été une révélation pour moi de rencontrer des gens qui font des choses très différentes de ce que je fais », explique-t-il.
English: If a conflict situation, involving the use of armed force, already exists, the autonomy will thus find it harder to stand the test of time. 221. For various reasons, states very often hesitate to grant autonomy status.
French: Ainsi, si une situation conflictuelle pré-existe, avec l’emploi de la force armée, l’autonomie aura plus de difficultés pour perdurer. 221. Pour différentes raisons, les Etats hésitent bien souvent à accorder un statut d’autonomie.
English: Monaco: since January 2005, 18 situations were qualified as "family violence".
French: Monaco: depuis janvier 2005, 18 situations ont été qualifiées de "violence familiale".
English: In contrast, only 77% of BA graduates studied full-time only.
French: Par contraste, seulement 77 % des bacheliers ont étudié uniquement à plein temps.
English: Whitefish production in L226NE averaged twice that in L226SW from the 2nd to the 4th yr of fertilization, though significant variations occurred between years in both the NE and SW populations.
French: La production de corégone dans le bassin nord-est était, en moyenne, deux fois supérieure à celle du bassin sud-ouest, ceci de la 2e à la 4e année de fertilisation, mais les deux populations présentaient des variations significatives d'une année à l'autre.
English: For example, one-third (31 percent) of Canadians who suggest that Canada's seal population is increasing and two-fifths (40 percent) of those who think it is at an all time high recall information about the seal hunt, in comparison with one in five (22 percent) of those Canadians who believe the seal hunt population is decreasing.
French: Par exemple, un tiers (31 %) des Canadiens qui suggèrent que la population de phoques est en croissance et deux cinquièmes (40 %) de ceux qui pensent qu'elle atteint des niveaux records se souviennent des renseignements sur la chasse au phoque, comparativement à un sur cinq (22 %) des Canadiens qui croient que la population de phoques est en déclin.
English: It is conducted in a safe and humane manner.
French: Elle est pratiquée en toute sécurité et sans cruauté.
English: Wrist: joint between the arm and the digits of a bat.
French: Poignet: articulaton entre le bras et les doigts de la chauve-souris.
English: Indicators of emotional abuse can include severe psychological manifestations including fear, poor ability to make decisions, apathy, withdrawal and depression.
French: Les indicateurs de cette forme de maltraitance peuvent inclure des manifestions psychologiques graves comme la peur, des difficultés à prendre des décisions, l'apathie, le repli sur soi et la dépression.
English: If sufficient sediments and decomposing plant material build up the soil, the cordgrasses will give way to other plants typical of higher, drier areas.
French: Si une quantité suffisante de sédiments et de matières végétales en décomposition s'accumule sur le sol, le foin de grève cédera la place à d'autres plantes typiques des régions plus hautes et plus sèches.
English: • Larivière, Marcouiller and McDuff (2007 PSST 0019) Failure to Provide Allegations
French: • Larivière, Marcouiller et McDuff (2007 TDFP 0019) Défaut de présenter des allégations
English: Pupils and students at the same level take the same examinations, without any preferential or discriminatory treatment motivated by ethnicity, religion, nationality or gender.
French: Les élèves et les étudiants d'un même niveau subissent les mêmes examens et nul n'est avantagé ni désavantagé en raison de son ethnie, de sa religion, de sa nationalité ou de son sexe.
English: Its mandate is closely linked to Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Son mandat est étroitement lié au Programme Action 21 et à la Convention sur la diversité biologique.
English: Discussion after presentations often raised the difficult issue of interdisciplinary co-operation between scientists, technicians, conservators and policy-makers.
French: Certains intervenants ont réfléchi à la définition même de la protection, de la durabilité et du patrimoine culturel.
English: Revenue ticket/customer: All customers excluding airline staff.
French: passagers/billets payants: Tous les passagers à l'exclusion du personnel d'exploitation.
English: • The development of a Tanzania Assistance Strategy (TAS) from 2002 onwards by the GoT to improve ownership, partnership, and the effectiveness of aid.
French: • L’élaboration par le gouvernement tanzanien d’une stratégie d’aide axée sur la prise en charge, le partenariat et l’accroissement de l’efficacité de l’aide, appliquée depuis 2002.
English: • No doubling up – only one person to a seat belt. 
French: • Pas d'utilisation partagée – une seule personne par ceinture de sécurité.
English: As a result of matching, the Panel finds that ten claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as these claimants filed claims with the Commission during the regular filing period.
French: Après recoupement, le Comité constate que 10 requérants ne sauraient bénéficier du programme de réclamations tardives car ils ont présenté des réclamations à la Commission au cours de la période initiale de recevabilité.
English: This funding has enabled the establishment of multi-agency youth justice teams in every local authority area and a significant increase in the number and range of services to support children who are offending or at risk of offending.
French: Ce financement a permis de constituer des équipes interorganisations de justice pour mineurs dans chaque collectivité locale et d'accroître sensiblement le nombre et la portée des services d'appui aux enfants qui commettent des infractions ou risquent d'en commettre.
English: Discover one of the many levels of GeoMaster for iPhone and iPodTouch for free.
French: Découvrez gratuitement l’un des nombreux niveaux de GeoMaster sur votre iPhone/iPodTouch.
English: Any formal or informal process that involves communication, and is intended to facilitate the discussion of issues so that a decision can be made.
French: Le contexte d’une question désigne ce qu’il apporte à une préoccupation particulière liée à la santé ainsi que son importance relative face à d’autres questions que l’on doit aborder.
English: It is essential to extend the implementation of the programme throughout the UNECE region, in particular in EECCA and SEE, starting with level 1.
French: Il est indispensable d'étendre le programme à toute la région de la CEE, et en particulier aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Ouest, en commençant par le degré 1.
English: It welcomed the new budgetary policy introduced in document WO/PBC/8/3, which did not increase the current level of fees payable by users of the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Elle s’est félicitée de la nouvelle politique budgétaire présentée dans le document WO/PBC/8/3, qui ne relève pas le taux actuel des taxes qu’acquittent les utilisateurs des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: A recent study on the economic spinoffs anticipated from the QIM project estimates that more than $1 billion in investment, 15,044 new jobs and 4,527 indirect jobs will have been generated by 2003 owing to the project.
French: Selon une étude récente des retombées économiques prévues du projet QIM, plus d'un milliard de dollars d'investissements, 15 044 nouveaux emplois ainsi que 4 527 emplois indirects auront été générés d'ici 2003 grâce au projet.
English: While some of the incidents reported were a result of inter-clan conflict, the majority occurred as a result of the high-intensity conflict between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and their respective allied forces, the current instability of the Transitional Federal Government and the presence of Ethiopian troops in southern and central Somalia.
French: Certains des incidents rapportés ici ont pour cause un conflit clanique, mais ils sont en majorité le résultat d'une lutte très âpre entre l'Union des tribunaux islamiques et le Gouvernement fédéral transitoire et leurs alliés respectifs, de l'instabilité actuelle du Gouvernement et de la présence de soldats éthiopiens dans le sud et le centre du pays.
English: We feel that we have been very shaped by our North even if a relatively small percentage of our population gets to visit or live there.
French: Nous avons le sentiment d'avoir été en grande partie façonnés par notre Nord, même si un pourcentage relativement faible de notre population visite cette région ou y réside.
English: Glycol ether solvents or surfactants stay unchanged so scenarios 2 and 3 are both high.
French: L’éther glycolique des solvants ou agents tensioactifs ne subit aucun changement, les scénarios 2 et 3 sont donc tous les deux élevés.
English: The Euro News television that is broadcasted in 6 languages is nice and sound, but for whom?
French: Que peut-on faire dans une situation où les citoyens désavouent non seulement leurs gouvernements mais également l'UE?
English: Se insta a los Estados, las organizaciones regionales y subregionales e internacionales, los centros de investigación, las instituciones de s alud y médicas, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil, según proceda, a que establezcan programas de
French: Les États, les organisations régionales, sous-régionales et internationales, les centres de recherche, les institutions sanitaires et médicales, le système des Nations Unies, les institutions f inancières internationales et la société civile sont vivement engagés, selon qu’il convient, à développer et à soutenir la recherche orientée sur l’action visant à mieux faire connaître et comprendre les problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They turned, without success, to a number of German ministries and other authorities, to German courts, to the Committee on Petitions of the German Parliament (Bundestag) and to the European Court of Human Rights.
French: Ils ont eu recours en vain à plusieurs ministères et autres autorités allemandes, à des tribunaux allemands, à la commission des pétitions du Parlement allemand (Bundestag) et à la Cour européenne des droits de lʼhomme.
English: Canadian sites also had lower total N03- concentrations than the U.S. locations throughout the measurement period.
French: Dans les sites canadiens, elles étaient aussi plus faibles que dans les sites américains pendant toute la période de mesure.
English: Resources by Program Activity ($ 000s) Program Activity Processing of cases Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2006-2007 Budgetary Total:
French: Tableau 2 – Ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire ($ 000s) Activité de programme Traitement des dossiers Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total :
English: Naturally, there is a difference between test flights and other kinds of flying, but the mindset is essentially the same.
French: Naturellement, il y a une différence entre les vols d’essai et les contrôles de compétence en vol, mais l’attitude est essentiellement le même.
English: The Iranian authorities banned a prominent human rights activist from leaving the country on Friday.
French: Action complémentaire sur l'AU 244/09, MDE 13/100/2009 – Iran 22 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Because technological advances are critical for Bell's strategic positioning, the company is constantly looking for ways to advance on the innovation front.
French: Les avancées technologiques sont cruciales pour le positionnement stratégique de Bell. L’entreprise est constamment à l’affût d’occasions de progresser sur le front de l’innovation.
English: Challenges associated with developing a single market for creative content online Three objectives need to be met to ensure the transfer of creative content services to an online environment, namely:
French: Enjeux liés au développement d'un marché unique des contenus créatifs en ligne Trois objectifs sont à atteindre pour assurer le transfert des services de contenus créatifs vers un environnement en ligne, à savoir:
English: To identify Streptococcus pneumoniae genes expressed specifically during infections, a selection system based on the in vivo expression technology (IVET) was established. galU, which is critical for capsular polysaccharide biosynthesis, and lacZY encoding β-galactosidase were employed as dual reporter genes to screen in-vivo-induced (ivi) genes of S. pneumoniae.
French: Un système de sélection basé sur la technologie d’expression in vivo (IVET) a été établi afin d’identifier les gènes de Streptococcus pneumoniae exprimés spécifiquement durant les infections. Le gène galU, critique à la biosynthèse du polysaccharide capsulaire, et le gène lacZY qui code la β-galactosidase ont été employés comme doubles gènes rapporteurs pour identifier les gènes induits in vivo (ivi) chez S. pneumoniae.
English: Mr President, the main points of controversy in this report concern three different types of contractual agreement, namely repo agreements, netting agreements, and contracts conducted on a regulated market.
French: Monsieur le Président, les principaux points de controverse qui figurent dans ce rapport concernent trois différents types d'accord contractuel, à savoir les accords de mise en pension, les conventions de compensation, et les contrats conclus sur un marché réglementé.
English: Celebrations were held in Samarkand in October 2003 to mark the centenary of the Armenian Apostolic Church.
French: En octobre 2003, des manifestations à Samarcande ont marqué le centenaire de l'Église apostolique arménienne.
English: We are also working towards the enactment of appropriate anti-discriminatory legislation by 2006.
French: Nous nous efforçons également de promulguer une législation antidiscriminatoire appropriée d'ici à 2006.
English: It also endorsed the comment made by the Delegation of India that there should be no relationship between voluntary donors and recipients and that such relationship be avoided at all costs.
French: Elle a également appuyé la remarque formulée par la délégation de l’Inde d’après laquelle il ne devrait exister aucun lien entre les bailleurs de fonds qui versent des contributions volontaires et les bénéficiaires du fonds et il convenait d’éviter à tout prix un tel lien.
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES — RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: It enables goods to move more freely and makes customs clearance formalities more accessible.
French: Il permet aux marchandises de circuler plus librement et facilite les formalités douanières.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Advancing the implementation of the Programme of Action as a whole
French: Faire progresser la mise en œuvre de l'ensemble du Programme d'action