ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as a means of dealing with war-induced sexual violence against children and women, Government, in collaboration with several NGOs and women's groups has instituted several trauma-counselling programmes that include medical assessment and vocational skills training.
French: En outre, pour s'attaquer au problème de la violence sexuelle dont les femmes et les enfants ont été victimes à la suite de la guerre, le Gouvernement, avec le concours de plusieurs ONG et de groupes de femmes, a mis en place plusieurs programmes d'accompagnement à l'intention des personnes victimes de traumatismes, programmes qui comportent un bilan médical et des activités de formation professionnelle.
English: On the other hand, without some understanding of the relevant technology it may be difficult to understand what is happening in the electronic media world.
French: Mais, d’un autre côté, il serait difficile de comprendre l’évolution du secteur des médias électroniques sans présenter, au moins en partie, les technologies pertinentes dans ce domaine.
English: A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities
French: Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines
English: A defence review might suggest that the government could stop sending all but token forces overseas, but this would only confirm Canada’s impotence.
French: L’examen de la défense pourrait conseiller au gouvernement de n’envoyer que des forces symboliques outre-mer, mais cela ne ferait que confirmer l’impuissance du Canada.
English: "We realized that in countries like India where the supply of labour is greater than the demand, you cannot continue struggling [for women workers' rights] unless you have some alternative arrangements," said Jayshree Vyas, Managing Director of the SEWA Bank, during a recent seminar held at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Nous nous sommes rendu compte que dans des pays comme l'Inde où l'offre de main-d'oeuvre est plus importante que la demande, nous ne pouvons continuer à nous battre [pour défendre les droits des femmes] à moins d'avoir des solutions de rechange, a déclaré Jayshree Vyas, directrice générale de la banque SEWA, lors d'un colloque tenu récemment au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8195, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le PXI-8195, veuillez visiter ni.com/pxiadvisor.
English: Part 2 – Canadian income of a non-resident corporation (cont'd) 07 Canadian branch:
French: Une société qui a tiré un revenu d'une entreprise qu'elle exploitait au Canada par l'intermédiaire d'une succursale.
English: Mr. Ray (India) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: M. Ray (Inde) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The Evaluation Unit and the Communications Division jointly hosted a Forum, "Making the Most of Research: Research and the Policy Process" in Ottawa on June 21, 2004.
French:  La Section de l’évaluation et la Division des communications ont accueilli le colloque Tirer le meilleur parti de la recherche – Recherche et conception des politiques à Ottawa, le 21 juin dernier.
English: The distribution and diversity of yeast species vectored by and from the crop of eight species groups of Drosophila is described for two rain forest sites and an urban wooded area in Rio de Janeiro, Brazil.
French: La distribution et la diversité des espèces de levures dans un échantillonnage de huit groupes d'espèces de Drosophila vectrices de ces levures sont décrites pour deux sites d'une forêt tropicale humide et une région boisée urbaine de Rio de Janeiro, Brésil.
English: The need for cooperation, both between Member States and by Member States with WHO, was stressed.
French: On a insisté sur l’importance de la coopération, aussi bien entre les États membres qu’entre ceux-ci et l’OMS.
English: The International Conference on Financing for Development was held at a critical moment in the history of international development assistance.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement s'est tenue à un moment critique de l'histoire de l'assistance internationale au développement.
English: AMS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMP00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Surveillance of HIV/AIDS in Europe has until now been coordinated by the EuroHIV network, which is co-financed by the Commission.
French: Jusqu'à présent, la coordination de la surveillance du VIH/sida en Europe était assurée par le réseau EuroHIV, cofinancé par la Commission.
English: In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Between 1980 and 1993, the number of full-time bachelor's students aged 18 to 21 grew strongly despite population declines in that cohort British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario
French: Entre 1980 et 1993, le nombre d’étudiants de 18 à 21 ans inscrits au baccalauréat à temps plein a augmenté considérablement malgré une décroissance de la population dans cette cohorte Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba
English: Amendment 300 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 2 AM\715225EN.doc 21/106 PE404.544v01-00
French: Amendement "Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite."
English: The Association's teaching expertise, based on the day-to-day work experiences of young adults in their own communities and the exchange and deepening of these experiences during periods of formal training, represents an exceptional methodology.
French: Les connaissances pédagogiques que tire un jeune adulte du travail quotidien dans son milieu, des échanges qui peuvent en découler et de l'approfondissement obtenu durant la période de formation formelle lui offrent une méthodologie exceptionnelle.
English: Additionally, there are back-up servers which guarantee maximum up-time availability.
French: En outre, l’entreprise utilise des serveurs de sauvegarde qui garantissent des temps utilisables maximaux.
English: Such behaviour is exacerbated by:
French: Ces comportements sont exacerbés par :
English: BULLET Those in charge have a duty to treat all subordinates fairly and a legal and moral obligation respond to sexual misconduct.
French: POINT Ceux qui occupent des postes d’autorité doivent traiter leurs subordonnés de façon équitable et s’acquitter de leur obligation juridique et morale de donner suite aux cas d’inconduite à caractère sexuel.
English: Utility model protection is at present entirely a matter of domestic law.
French: Cependant, comme le précise le Parlement européen 14, "le manque de sécurité juridique inhérent à la protection par le modèle d’utilité ne doit pas être considéré comme un obstacle à l’introduction de ce système dans le droit communautaire compte tenu du fait que les avantages de cette protection l’emportent sur ses inconvénients".
English: Furthermore, I hope that we will soon have a European television channel broadcasting the work of Parliament including what happens in this Chamber during explanations of vote such as this.
French: Outre ceci, j'espère nous aurons vite une télévision européenne qui montrera aux travailleurs notre Parlement et, entre autres, ce qui se passe dans cette enceinte pendant les explications de vote, comme en ce moment.
English: ESCAP has been promoting the discussion on these and other issues between Governments, the private sector, civil society and academia by organizing the annual Asia-Pacific Business Forum.
French: La CESAP encourage les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les universités à débattre de ces questions en organisant chaque année le Forum Asie-Pacifique des entreprises .
English: (streamlined order) 2006-302 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Company, dated 27 October 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-302 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Company le 27 octobre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: When a non-operating employee is required to work his/her normal seven decimal five (7.5) hours a day at times other than those specified in clause 23.04 the employee shall receive his/her normal daily rate of pay plus a premium payment as follows:
French: Lorsqu’un employé-e autre que d’exploitation est tenu d’effectuer ses sept virgule cinq (7,5) heures de travail journalières normales à d’autres moments que ceux précisés à la clause 23.04, il touche son taux de rémunération journalier normal plus une prime qui se calcule ainsi : 23.15
English: • what elements of this project seem particularly transferable to other jurisdictions
French: • les éléments du projet qui semblent particulièrement transférables à d'autres régions ou provinces
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi : annexe
English: The Kingdom of Morocco is aware of the importance of all reports presented at this plenary meeting, including all information and data, and underlines the need to duplicate success stories and develop coordination mechanisms to share experiences so as to better guarantee children's rights to healthy growth, quality education and the protection necessary to ensure a Morocco fit for children.
French: Le Royaume du Maroc mesure l'importance de tous les rapports présentés à cette réunion plénière, y compris toutes les informations et données qu'ils comportent, et insiste sur la nécessité de reproduire les expériences réussies et de mettre au point des mécanismes de coordination en vue d'échanger les expériences et de mieux garantir l'exercice des droits des enfants à une vie saine, à une éducation de qualité et à la protection indispensable pour un Maroc digne des enfants.
English: Because, it will provide much better tools for discouraging the practice of illegal pollution by ships.
French: Parce qu'elle fournira de bien meilleurs outils pour dissuader la pratique de pollution par les navires.
English: In Europe, New-Zeland is mainly known for the All-back, the best rugbymen of the world (even if french Team beats them sometimes ;-) With Anna Forst, you prove that you're also the best montain runners !
French: En Europe, La Nouvelle-Zélande est principalement connue pour les All-back, les meilleurs rudbymen au monde (bien que les français les battent parfois ;-) Avec Anna Forst et Mellissa Moon, vous avez prouvé que vous êtes aussi les meilleurs coureurs de montagne !
English: Having concluded its consideration of complaint No.  212/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kepa Urra Guridi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 212/2002, présentée par M. Kepa Urra Guridi en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: All income earned in the United States by holders of derivative G-4 visas is subject to income and social security taxes.
French: Tous les gains aux États-Unis de titulaires d'un visa G-4 « dérivé » sont assujettis à l'impôt sur le revenu et aux cotisations de sécurité sociale.
English: Areas for improvement – Establishing the foundation for a new corporate culture within our organization to meet the management challenges of the future is arguably our most significant challenge.
French: Nous avons progressé dans l’établissement d’un groupe de la direction plus fort, plus homogène et mieux habilité, partageant vision et valeurs.
English: Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report, point 976 Group of personal representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management:
French: Initiative de la Commission "Pour une gestion financière saine et efficace" - Rapport général 1995, nº 976 Groupe de représentants personnels des ministres des Finances et du Budget des États membres pour la bonne gestion financière - Bull.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/58/212)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/58/212)
English: The findings in the report will be integrated with the Human Resource Strategy and the IT strategy (which is currently under development).
French: Les constatations du rapport seront prises en compte dans la stratégie en matière de ressources humaines et dans la stratégie informatique (en cours d’élaboration).
English: Situated close to Severo Ochoa parking spaces (3 minutes on foot).
French: Situé à proximité du parking de Severo Ochoa (3 minutes à pied).
English: That right, which had been recognized by the peoples of Europe and America in their fight against occupation and had later been taken up by the African, Asian and Latin American countries, was enshrined in international law and in international instruments adopted by the United Nations.
French: Ce droit, qui a été par le passé reconnu aux populations d'Europe et d'Amérique en lutte contre l'occupation et qui a été revendiqué par les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, est inscrit dans les principes du droit international et dans les instruments internationaux adoptés par les Nations Unies.
English: 1602.32.93 00 - - - -Other, within access commitment
French: KGM KGM KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: We also appreciate the hard work which has been done in three committees, the Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries.
French: Nous apprécions également le travail difficile accompli au sein des trois commissions, à savoir la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission des transports et du tourisme et la commission de la pêche.
English: For this reason, the Electronic Precision Equipment Repair and Maintenance industry (NAICS 81121) and the Web Search Portals industry (NAICS 518112) are not always included in the sector totals.
French: Ainsi, l’industrie de la Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision (SCIAN 81121) et l’industrie des Sites portails de recherche (SCIAN 518112) ne sont pas toujours incluses dans les totaux du secteur.
English: Canadian Environmental Assessment Act.
French: University of Victoria, Department of Biology, 17 p.
English: • create greater public trust and accountability in the environmental assessment process.
French: • inculquer au public une plus grande confiance dans le processus d’évaluation environnementale et renforcer l’imputabilité.
English: A stronger OIOS inspection function, as proposed by the Office, will be assigned the task of conducting detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on predetermined criteria which would include an assessment of risks and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
French: Des fonctions d'inspection renforcées, comme proposé par le BSCI, permettraient de procéder à des inspections approfondies des entités et des domaines multisectoriels, qui seraient fondées sur des critères prédéterminés, comprendraient une évaluation des risques et prendraient en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.
English: Also of note is the development of a series of recommendations targeted at improving site access and research and development co-ordination.
French: Nous travaillons avec nos partenaires pour éclaircir les rôles et responsabilités face à la mise en oeuvre de ce programme et pour recenser les actuelles et les éventuelles contributions.
English: At a time when this mechanism is still in its early days, let us now hope and pray that it will show how effective it is and secure the commitment of countries in addition to those that, on the model of France, are already involved.
French: Aujourd’hui, alors que ce mécanisme en est à ses débuts, appelons de nos vœux qu’il démontre sa pleine efficacité et enregistre l’adhésion de nombreux pays derrière ceux qui sont déjà impliqués, à l’instar de la France.
English: Several organizations sometimes independently serve the same rural households.
French: Plusieurs organisations s’occupent des mêmes foyers ruraux, parfois de façon indépendante.
English: Like many Canadians across the nation Giacomo tuned into Saturday Night's game between the Maple Leafs and Penguins. The game was all about showcasing offensive skills and exploiting bad defense.
French: Salut, Voici quelque snouvelles concernant certains joueurs blessés, promus ou qui ne joueront pas au cours des prochains jours.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Line Pilots Association, International, applicant union bargaining agent, - and Wasaya Airways LP, Thunder Bay, Ontario, employer. / certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des pilotes de ligne, Internationale, syndicat requérant / négociateur accrédité, - et Wasaya Airways, société en commandite, Thunder Bay (Ontario), employeur. agent
English: Russel C. Cook Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba For an extension of the time limit to implement the English-language Type B FM native radio programming undertaking at Opaskwayak Cree Nation near The Pas authorized in Decision CRTC 2000-132, dated April 28, 2000.
French: Russel C. Cook Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Afin de proroger la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langue anglaise à Opaskwayak Cree Nation, près de The Pas, autorisée dans la décision CRTC 2000-132, du 28 avril 2000.
English: It is the current assessment of the City of New York that the required swing space in the proposed new UNDC building could be made available for occupancy by the United Nations in September 2005, assuming that the City completes its rezoning and other requirements within the next 12 months.
French: La Ville de New York considère actuellement que les locaux transitoires nécessaires dans le nouveau bâtiment de l'UNDC, dont la construction est proposée, pourraient être occupés par l'Organisation des Nations Unies en septembre 2005, à condition que la Ville achève son opération de zonage et d'autres activités nécessaires au cours des 12 prochains mois.
English: In doing so, they would bring the world closer to real solutions.
French: Ce faisant, ils améneraient le monde à des solutions plus réalistes.
English: Declining rates of smoking among Canadian youth aged 15-19 years not only have halted, but appear to be headed upward.
French: Si l’on subdivise les données (p. ex., selon les jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon la province ou en fonction des habitudes tabagiques des parents), il devient difficile de déceler même des différences relativement importantes entre les sous-groupes.
English: Cigar or cigarette lighters, except for lighters for incorporation into motor vehicles
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : récipients thermostatiques : carafes, flacons, cruches, bocaux et bouteilles isolantes, ainsi que leurs ampoules de rechange.
English: The Tribunal is of the view that the domestic slat industry has not lost significant sales due to dumped imports of Chinese slats further processed in the United States, since fabricators are reluctant to purchase slats from potential competitors.56 Therefore, the Tribunal concludes that the imports from the United States, independently of their origin, did not have any significant impact on the volume of slats sold by the domestic slat industry during the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve établissent que pratiquement toutes les marchandises importées des ÉtatsUnis ont été vendues aux fabricants. Le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale des lamelles n’a pas perdu un montant considérable de ventes à cause du dumping de lamelles importées de la Chine et traitées ultérieurement aux États-Unis, puisque les fabricants sont réticents à acheter des lamelles de concurrents possibles56.
English: INAC use only Contact Person:
French: Information de l’organisation déclarante Nom de la Première nation/autorité en éducation régionale de la Première nation/ de l’Organisme régional de gestion des Première Nations (AERPN) :
English: In other words, the crisis was caused by imbalance in the private and banking sector, not by state public debt.
French: En d'autres termes, la crise a été provoquée par un déséquilibre dans le secteur bancaire et dans le secteur privé, et non par les dettes publiques nationales.
English: The other cases were conducted using personal telephone interviews.
French: 100 des projets ont reçu du PPSP une contribution d’au moins 20 000 $.
English: universities make the best use of research resources through collaboration among universities and between sectors, and 3 out of 15 (20%) key stakeholders felt that the Program had achieved this objective.
French: La composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada a fait augmenter de façon substantielle la formation d’étudiants de cycles supérieurs et d’autres membres du personnel hautement qualifiés.
English: • If you are having trouble finding a particular funding opportunity, please contact Funding Enquiries at: 1-800-603-4178; or 613-954-1968; or  info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous avez de la difficulté à trouver une possibilité de financement en particulier, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur le financement par téléphone au 1-800-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: The AREVA share is listed on the market in the form of investment certificates (IC), which are shares without voting rights. Investment certificates were created by dividing shares into two parts: the investment certificate and the certificate of voting right.
French: Le certificat d'investissement résulte du démembrement d'une action en deux parties : le certificat d'investissement et le certificat de droit de vote.