ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
French: Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers. PA\727431FR.doc
English: The most important objective right now is to get the United States involved in the Kyoto process again.
French: Aujourd'hui, le principal objectif est de réintégrer les États-Unis dans le processus de Kyoto.
English: It is our responsibility to address the problems that arise.
French: Il est de notre responsabilité de faire face aux problèmes qui se posent.
English: The victims reported the case to the police, but they were referred to national security.
French: Les victimes ont signalé le cas à la police, mais celle-ci les a renvoyées à la sécurité nationale.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) said that his delegation supported the Department's continuing efforts to improve the United Nations information infrastructure and project a positive image of the Organization.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) dit que sa délégation appuie les efforts continus du Département pour améliorer l'infrastructure de l'information des Nations Unies et projeter une image positive de l'Organisation.
English: This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
French: C’est le cas, non seulement, des dispositions générales et des règles relatives aux échanges avec les pays tiers, mais aussi, dans une certaine mesure, des règles concernant le marché intérieur.
English: "The Committee notes various reports concerning the alarming situation in certain psychiatric hospitals.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants2 (CPT) a visité trois établissements de santé mentale : […] Le Comité observe que ces constats sont corroborés par d’autres sources.
English: Hemminki, K., E. Franssila, and H. Vainio.
French: Frentzel-Beyme, R., A. Thiess et R. Wieland.
English: Furthermore, the government recognizes that the Corporation has already taken measures, in the context of its most recent corporate plan, to address some of the more contentious issues raised during the ED Act review process.
French: Le gouvernement reconnaît en outre que la SEE a déjà pris des mesures, dans le cadre de son dernier plan d'organisation, pour résoudre certaines des questions les plus litigieuses soulevées durant le processus d'examen de la LEE.
English: The second emphasized regional networking and information exchange among small island States through the Small Island Developing States Network (SIDSNet).
French: Le deuxième exposé a mis l'accent sur les réseaux régionaux et l'échange d'informations entre les petits États insulaires, par l'intermédiaire du Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet).
English: The preliminary draft budget also contains a new focus on foreign policy.
French: L'avant-projet de budget recèle également un nouvel accent en matière de politique étrangère.
English: ECOWAS and the African Union have condemned such unconstitutional measures, reflecting the resolve of the region to forge ahead with democratic governance and respect for the rule of law.
French: La CEDEAO et l'Union africaine ont condamné les mesures anticonstitutionnelles, ce qui montre que la région est déterminée à progresser sur la voie de la gouvernance démocratique et du respect de l'état de droit.
English: AUDHUY : Independent gîte next to the owners house, animals welcome.
French: AUDHUY : Gîte indépendant et proche de la maison des propriètaires.
English: Improve regulatory effectiveness and efficiency.
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience de la réglementation.
English: Sulphate concentrations have declined in the majority of monitored lakes in Ontario and Quebec, but this is not the case in the Atlantic provinces.
French: Les concentrations de sulfate ont diminué dans la plupart des lacs surveillés en Ontario et au Québec, mais ce n'est pas le cas dans les provinces atlantiques.
English: On the issue of premises, the Monitoring Centre is housed temporarily in the Austrian Federal Chancellery.
French: En ce qui concerne les locaux, l'Observatoire est hébergé temporairement par la Chancellerie fédérale autrichienne.
English: At the same time requirements and challenges on Statistics Sweden are increasing: we are to be available 24 hours a day, more timely statistics should be produced, we will face increased competition and our unique position will no longer be clear and obvious.
French: Or les besoins et les défis auxquels Statistics Sweden doit répondre augmentent: nous sommes disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, nos statistiques doivent être diffusées plus rapidement, nous devons faire face à une concurrence accrue et notre situation privilégiée n'ira plus de soi dans l'avenir.
English: The exemption for gambling activities continues to apply to charities
French: Auparavant, l’article exonérait également les fournitures effectuées pour une contrepartie égale à ce coût.
English: It should work in direct consultation with recipient governments and local actors.
French: Il devrait travailler en consultation directe avec les gouvernements récipiendaires et les intervenants locaux.
English: The Doha Round should promote increased export opportunities for goods and services of export interest to developing countries, in keeping with the development dimension.
French: Le Cycle de Doha devrait promouvoir un accroissement des débouchés pour les biens et services présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, dans l'optique du développement.
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007 2.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable à la radio commerciale, 2003-2007 2.
English: The allocation of resources should take into account all of the Agency's statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer.”
French: La répartition des ressources devrait se faire compte tenu de toutes les obligations qui incombent à l'Agence, notamment celle d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées ».
English: We are creating a National Stem Cell Oversight Committee to provide ethical review of all proposals for research with stem cells. •
French: Nous sommes en train de créer un comité national de surveillance de la recherche sur les cellules souches pour assurer l'examen éthique de toutes les propositions de recherche dans ce domaine.
English: The Economic and Social Council decides to suspend, for a period of one year, the special consultative status of Reporters sans frontières-International in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre, pour un an, le statut consultatif spécial de Reporters sans frontières - International, conformément au paragraphe 57 de sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.
French: A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.
English: But the more recent cases were not nearly as straightforward.
French: Dans certains cas, l’institution demandera également une cote de crédit pour le demandeur.
English: He wishes to "[annihilate] all that's made / to a green thought in a green shade."
French: Il aimerait « (annihiler) tout ce qui est fabriqué / en une pensée verte dans une ombre verte. »
English: How it will work For income tax purposes, the amount allocated will be deducted in determining the income of the person who actually received the pension income and included in computing the income of the person to whom some or all of the pension income is allocated.
French: Application Pour l’application de l’impôt sur le revenu, le montant attribué sera déduit du revenu de la personne à qui le revenu de pension est versé au départ et sera inclus dans le calcul du revenu de la personne à qui il est attribué.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites ;
English: The Department co-led the working group on the NAFTA rules of origin.
French: Le Ministère a dirigé conjointement le groupe de travail sur les règles d'origine de l'ALENA.
English: The Guerrilla filming style is hectic though, and being limited to 48 hours takes its toll on you physically and mentally.
French: Le tournage d'un film de fortune est plutôt chaotique et limité à 48 heures, ce qui se traduit par une expérience exigeante tant physiquement que mentalement.
English: As you all know, we recently closed our ports to the Faroese and Estonian fishing fleets because of their non-compliance.
French: Tout récemment, vous le savez, nous avons interdit nos ports aux flottilles de pêche des Îles Féroé et de l’Estonie à la suite de l’inobservation des règles par leurs bateaux.
English: Without plug-ins you won’t be able to see or hear any Budget 2000 multimedia products. This includes the tax calculator to be in place on Budget Day.
French: Sans module d'extension, vous ne pourrez voir ou entendre aucun des produits multimédias relatifs au budget 2000, y compris la calculatrice d'impôt qui sera offerte le jour du dépôt du budget.
English: This programme poses no threat to international peace and security and, therefore, does not fall within the Security Council's purview by any stretch of law, logic or interpretation.
French: Ce programme ne constitue aucune menace contre la paix et la sécurité internationales et, par conséquent, il ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité, même en sollicitant le droit et les faits à l'extrême ou en faisant preuve d'une interprétation fertile.
English: Priorities Before discussing SIRC's priorities for 2006-2007, it is important to recognize that all of the Committee's resources are allocated to two Program Activities (which are described more fully in Section II). The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister.
French: Priorités Avant d’examiner les priorités du CSARS pour 2006-2007, il importe de savoir que deux activités de programme (sur lesquelles la section II fournit plus de détails) accaparent toutes ses ressources.
English: The large-scale commercial use of 'patented' foodstuffs by major multinationals is detrimental to small-scale local producers and to rural families, which are deprived of sources of support and income that were hitherto available free of charge.
French: L'accès inéquitable aux ressources naturelles que sont la terre et l'eau, la dégradation de ces ressources, l'impossibilité d'accéder aux marchés ainsi que le faible niveau des investissements dans la recherche agricole et les activités connexes se sont également soldés par une baisse de productivité des petits agriculteurs.
English: The same scenario is occurring in North America, with numerous trade associations implementing strategies to remain competitive.
French: Le même scénario se déroule en Amérique du Nord où de nombreuses associations professionnelles mettent en place des stratégies pour demeurer compétitives.
English: The jeffersonii subspecies of badger, which is found in Kootenay National Park of Canada , is especially vulnerable.
French: La sous-espèce jeffersonii , que l'on trouve dans le parc national du Canada Kootenay , est particulièrement vulnérable.
English: Nevertheless, much more needed to be done.
French: Néanmoins, la situation pourrait encore être grandement améliorée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City The Liveable City Vancouver Working Group Discussion Paper Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Table des matières
English: • South America & the Carribean (all countries south of the United States)
French: • Amérique du Sud et les Caraïbes (tous les pays au sud des États-Unis)
English: Successful e-procurement projects have been assisted through:
French: Les éléments suivants ont favorisé leur réussite :
English: However, if the term “particularly” were deleted, the text could be acceptable, since it would then refer only to “tax provision, inspections and sanctions”.
French: Toutefois, si le terme «particulièrement» était supprimé, le texte pourrait être acceptable étant donné qu'il ne se rapporterait alors qu'aux «dispositions fiscales, contrôles et sanctions»
English: The estimated value of the project is US$ 2.65 million.
French: La valeur de ce projet est estimée à 2,65 millions $ E.U.
English: When the rings are formed they may be observed by holding the slide at such an angle that the light is reflected from the cover glass.
French: Catsup de tomates Ouvrir le contenant (unité d'échantillonnage) et mélanger 60 fois en 30 secondes avec une cuillère ou un autre ustensile approprié.
English: The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
French: Le modèle «gestionnaire de réseaux indépendant» exigerait une réglementation détaillée et un contrôle réglementaire permanent.
English: The clear objective of the Austrian PES should have positive effects on project supporters and other partners to implement the strategy of gender mainstreaming.
French: D’ici 2004, les réglementations des services de l’emploi, les objectifs, les plans, les lignes directrices, les mesures de subvention, les rapports, les examens et les évaluations devraient tous tenir compte de l'intégration des genres.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Stoloniferous Pussytoes" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Armenia (Dr Tatul Hakobyan) Italy (Dr Donato Greco) Kyrgyzstan (Dr Boris Ivanovich Dimitrov) Latvia (Mr Rinalds Mucinš) Portugal (Professor Maria do Céu Machado) Russian Federation (Dr Oleg Petrovich Chestnov) Sweden (Mr Fredrik Lennartsson) Turkey (Professor Sabahattin Aydin)
French: Arménie (Dr Tatul Hakobyan) Fédération de Russie (Dr Oleg Petrovich Chestnov) Italie (Dr Donato Greco) Kirghizistan (Dr Boris Ivanovich Dimitrov) Lettonie (M. Rinalds Mucinš) Portugal (professeur Maria do Céu Machado) Suède (M.
English: Beaubien, Pierre Léon  Ottawa, Ontario Registration of Arms February 15, 2001  92.
French: Beaubien, Pierre Léon  Ottawa (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  92.
English: Year after year, new mandates continue to be adopted in the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, sometimes even under different agenda items in the same organ, on issues that have already been addressed in previous resolutions, usually without introducing new ideas or approaches.
French: Année après année, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité continuent d'arrêter des mandats et directives, parfois même au titre de différents points de l'ordre du jour d'un même organe, sur des questions qui ont déjà fait l'objet de résolutions, et ce, d'ordinaire sans aller jusqu'à proposer des idées ou approches nouvelles.
English: Despite this, a great deal still needs to be done.
French: Mais il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: The Department has put in place a plan which will ensure that all mills be inspected to ascertain their compliance status in 1996.
French: Le Ministère a mis en place un plan qui garantira que toutes les usines soumises aux PAT seront inspectées en 1996 pour s'assurer de leur état de conformité.
English: Once again, I would like to thank the members of the Committee for its work on the report.
French: Encore une fois, je tiens à remercier les membres du Comité permanent des pêches et des océans qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour l'élaboration de ce rapport.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 23 November 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et actualisés, si possible, avant le 23 novembre 2007.
English: Consultation Work on the amendments to the SVR commenced in 1990 and has been conducted through the Small Vessel Regulations and Standards Working Group of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations Les travaux relatifs aux modifications du RPB ont été entrepris en 1990 et ont été effectués par le groupe de travail sur les normes et le Règlement sur les petits bâtiments du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: Only 20 minutes from downtown Vancouver and on the doorstep of the Vancouver International Airport, this waterfront property is an oasis for all travellers. Cycle or take a leisurely stroll on the more than 20 kilometres of riverside trails that connect to the hotel.
French: Situé à seulement 20 minutes du centre-ville de Vancouver et tout près de l’aéroport international de Vancouver, cet hôtel riverain est une oasis pour tous les voyageurs qui pourront y faire du vélo ou des promenades sur plus de 20 kilomètres de pistes reliées à l’hôtel.
English: assigning areas of responsibility and providing guidance and instruction to four section supervisors;
French: assigner les sphères de responsabilité et donner des directives et des instructions aux superviseurs des quatre sections;
English: Mr. Creber suggested the new approach is coming from U.S. jurisprudence. D. Campbell concluded this item by noting the Office will review the issue and report at the next meeting.
French: M. Creber se demande si cette nouvelle optique découle de la jurisprudence américaine. D. Campbell conclut cette discussion en déclarant que le Bureau va examiner la question et en faire rapport à la prochaine réunion.
English: / Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 3.
French: Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 3.
English: On 7 July 2002, all four detainees were brought back to court in Malé for sentencing.
French: Le 7 juillet 2002, ils ont tous quatre été ramenés à Malé et déférés une nouvelle fois devant le tribunal pour le prononcé de la sentence.
English: 9).Pickup at bus stop available with advance notice.
French: Prise en charge possible à l'arrêt de bus, sur réservation.
English: Over the years new varieties have been introduced based on regional test plantings which evaluated the performance of tree and shrub species as potential shelterbelt material.
French: On mène des projets de recherche appliquée pour détecter et évaluer les problèmes dus aux maladies et aux insectes ainsi que pour mettre en oeuvre des mesures de lutte.
English: The Committee is concerned however at the limited access of indigenous children, migrant children and those living in rural areas, to basic education and health services, and at their low standard of living.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que les enfants autochtones, migrants ou vivant dans des régions rurales ont un accès limité à l'éducation de base et aux soins de santé et que leur niveau de vie est faible.
English: rapporteur. - Mr President, since 2002 I have been dealing with the issue of stability and supervision on the financial markets.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, depuis 2002, je m'occupe de cette question de stabilité et de contrôle sur les marchés financiers.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004 and 60/186 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004 et 60/186 du 22 décembre 2005,
English: . (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very grateful that we are having this debate, because it gives me the opportunity to offer a word of explanation - and therefore have the final word, as I see it - on the interview that unleashed this furore.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette déclaration car elle m'offre la possibilité de vous donner quelques mots d'explication et, selon moi, de conclusion quant à l'interview qui a déclenché cette tempête.
English: Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations exprimées par de nombreux habitants du territoire au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante du territoire,
English: 6.3 In a case such as the present where the first instance court has found against an individual's interest, it will usually be the victim, or an individual such as a relative acting on his or her behalf, who will be in a position to bring such a disposition of a case to a higher court for review thereof.
French: 6.3 Dans un cas comme celui à l'examen où le tribunal de première instance a rendu une décision contraire à l'intérêt d'un justiciable, il appartient généralement à la victime, ou à une personne telle qu'un proche agissant en son nom, de s'adresser à une juridiction supérieure pour demander le réexamen de cette décision.