ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • activities in which goods or services are acquired for the specific use of the DND/CF (example: the NATO SEA SPARROW program in which the missiles, in their upgraded version, will see service in the Canadian Navy) activities that assist in solving a DND/CF problem or satisfying a requirement (example: bilateral or multi-lateral users groups from which we benefit from the sharing of knowledge and experience) other activities that satisfy a corporate or policy based objective, that is nevertheless in the DND/CF’s interest or is best pursued by the DND/CF on behalf of the Canadian Government (example: NATO commonly funded programs such as the NATO Security and Investment (Infrastructure Program) Fund) and the NATO Airborne Early Warning Program (NAEW).
French: Le programme de missiles SEA SPARROW de l’OTAN, dans le cadre duquel les missiles améliorés seront utilisés par la Marine canadienne) activités qui aident à régler un problème ou à répondre à un besoin du MDN/FC (un exemple : divers groupes d’utilisateurs internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux, et dont les connaissances et l’expérience) autres activités qui répondent à un objectif ministériel ou stratégique, qui sert néanmoins les intérêts du MDN/FC, ou que le MDN/FC est le mieux en mesure d’atteindre au nom du gouvernement du Canada (un exemple : les programmes à financement commun de l’OTAN, par exemple, NATO AEW et le Fonds OTAN d’investissement au service de la sécurité (Programme d’infrastructure))
English: There may be cause for action elsewhere.
French: Une action pourrait se justifier dans d’autres domaines.
English: Proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008
French: Programme de travail proposé en vue de la fourniture d'une assistance technique au niveau régional et national pour la période biennale 2007-2008
English: Call us to schedule a maintenance on your cutting table.
French: Appelez-nous pour prévoir un entretien sur votre table de coupe.
English: Peacekeeping missions were not in themselves a panacea for resolving conflicts.
French: Les missions de maintien de la paix ne sont pas une panacée pour le règlement des conflits.
English: Workers, who are prohibited from performing night work, cannot be requested to work overtime.
French: Il demande que le prochain rapport indique le nombre de travailleurs concernés.
English: Unlike any other trading platform today, Easy-Forex™ offers you the possibility to Freeze the Buy or the Sell rate that you see for a few seconds, irrespective of rate movements.
French: La différence entre la plateforme est n'impote quelle autre plateforme marchande aujourd'hui, Easy-Forex vous offres la possibilité de gelez le taux d'achat ou de vente que vous voyez pendant quelques secondes, indépendamment des mouvements de taux.
English: IFHE NGOs are members of and actively involved in those Committees related to the family and its members.
French: • Les ONG membres de la FIEF sont des membres actifs des comités dont les activés intéressent la famille et ses membres.
English: The aim is to guarantee freedom of action for our air forces in the theatre of operations, but also to deprive the enemy of the use of its own forces, which is crucial for the security of the deployed air base.
French: Tous ces avions de combat doivent être mis en place sur des bases proches du théâtre d’opérations, ce qui nécessite d’être capable de « projeter » une base aérienne dotée de moyens logistiques sur un terrain d’aviation qui, la plupart du temps, ne dispose d’aucune infrastructure sérieuse au départ.
English: the proceeds of disposition of all eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period (include the total amount from a sale even if you do not get any or all of the proceeds until after 2006); and the amount of any proceeds that become due to you in your 2006 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006 (incluez le montant total du produit de disposition, même si vous ne le recevez pas au complet en 2006); tous les montants que vous aviez le droit de recevoir pendant votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: Water and Wastewater While considerable advances have been made to improve water quality on First Nations reserves, much remains to be done and addressing this issue continues to be a top priority for the Government of Canada.
French: Eau potable et eaux usées Malgré des progrès considérables pour améliorer la qualité de l’eau dans les réserves des Premières nations, beaucoup reste à faire alors que ce problème demeure prioritaire pour le gouvernement du Canada.
English: The level of assurance required by an auditor to assess compliance in the context of a financial statement audit may be significantly less than the level of assurance required to provide the compliance certificate.
French: Le niveau d'assurance qu'exige un vérificateur pour évaluer la conformité dans le cadre d'une vérification des états financiers peut être beaucoup moins élevé que le niveau d'assurance exigé pour produire le certificat de conformité.
English: On the threshold of the third millennium, and in view of the increasing degree of global interdependence, I believe we must call on governments and on the representatives of the major religions, who also exercise power in their own name, to observe and to act upon the warning signs.
French: Je trouve qu'à l'aube du troisième millénaire et qu'au vu de l'interpénétration croissante au niveau international, nous devons exhorter les gouvernements et les représentants des grandes religions qui exercent leur pouvoir de leur côté à faire attention aux signaux d'alarme et à agir.
English: 25. The first element in this new financial set-up is the dramatic increase in international flows of investment capital in search of a return.
French: Ces mouvements induisent bien sûr une concentration de capital de placement10, et fondé sur les piliers du gouvernement d’entreprise et sur des relations politiques et sociales qui n’ont plus de rapport avec la production. 26. Les conséquences du développement et de la diversification des activités financières sont énormes mais on peut essayer de les caractériser en quelques points : ▪
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The Danish authorities are engaging with the IOM in a pilot project on the tasks in the country of origin.
French: Les autorités danoises collaborent avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans la réalisation d'un projet pilote concernant les activités menées dans le pays d'origine.
English: Leaders and members of the African, Black and Caribbean communities will discuss methods of collaboration on common issues, effective lobbying, advocacy, and representation on behalf of the community. Contact :
French: M. Wade Kojo Williams, Sr. (204) 282-1198; Taye Zegeye, (204) 255-3214 WINNIPEG Activité : « Atelier, spectacle et danse reggae / calypso » Lieu :
English: In view of the fact that the replacement rate for such vehicles is around 10 years in Europe, I would like to call on the Commission to propose regulations which would also make it possible to fit older vehicles with more modern emission control systems.
French: Considérant que le taux de remplacement de tels véhicules est d'environ dix ans en Europe, je voudrais appeler la Commission à proposer des règlements qui permettraient également d'équiper les véhicules anciens de systèmes plus modernes de contrôle des émissions.
English: The intent of brief interventions is to "stand between individuals and their addiction" by assisting them to recognize and evaluate the negative effects of continued substance use.
French: Elles visent à « se situer entre la personne et sa consommation » en l'aidant à reconnaître et à évaluer les effets négatifs de la consommation continue d'alcool et d'autres drogues.
English: Log Race boots, trousers, PT vest, helmet 8 man teams per 130-140 lb log, 1.5 miles across steep terrain, best effort
French: Course de rondins Bottes, pantalons, maillot EP, casque Équipes de 8 hommes par rondin de 58 à 63 kg, 2,5 km à travers un terrain escarpé, au mieux
English: THE IMPACT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM  ON THE ACCESS TO DATABASES
French: INCIDENCES D’UN ÉVENTUEL SYSTÈME SUI GENERIS SUR L’ACCÈS AUX BASES DE DONNÉES
English: (CTV) and Can West Global Communications (Global) for a full seven year term.
French: (CTV) et Can West Global Communications (Global).
English: The Government has already prepared two five-year plans to address the pandemic.
French: Le Gouvernement a déjà préparé deux plans quinquennaux pour traiter la pandémie.
English: They should especially check the quality and completeness of data, and start the assessment work.
French: Ils devraient en particulier contrôler la qualité et l'exhaustivité des données et commencer l'évaluation.
English: It concluded by saying that it would be useful to find opportunities for dialogue and reflection to raise international awareness on the necessity of ensuring that security measures conform with international human rights and humanitarian law, and to exchange examples of best practices.
French: Il a estimé, en conclusion, qu'il serait utile de rechercher des occasions de dialogue et de réflexion pour une meilleure sensibilisation, au niveau international, à la nécessité de veiller à ce que les mesures de sécurité respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire internationalement reconnus et d'échanger des exemples sur les pratiques optimales en la matière.
English: No difference among the means of clone mixtures could be found for 20–56 clones for any elimination procedure tested, and no mixture × location interaction existed despite the number of clones in the mixture or the elimination process used.
French: Il n'y avait aucune différence entre les moyennes des groupes de 20 à 56 clones quelle que soit la procédure d'élimination. Il n'y avait non plus aucune interaction groupe:endroit quel que soit le nombre de clones dans le groupe ou la procédure d'élimination utilisée.
English: «The Basque Neptune», is what the Spanish media have nicknamed the yachtsman, Unai Basurko, who became something of a hero in Euskadi during the most recent Velux Five Oceans in 2006/2007… which, indeed, started and finished in his hometown of Bilbao.
French: « Le Neptune basque », c’est ainsi que la presse ibère a surnommé le Basque Unai Basurko, élevé au rang de héros d’Euskadi lors de la dernière Velux Five Oceans 2006/2007.
English: "Her decision to go is the best outcome vor everyone, including herself," he said....
French: Les Islandais ont donc rejetté la loi qui fixe les conditions de l'accord Icesave qui prévoyait le remboursement de près de 4...
English: To balance that, India advocated increased infrastructure investment in developing countries.
French: Pour contrebalancer cela, l'Inde a préconisé une augmentation des investissements dans les infrastructures des pays en développement.
English: It is in this spirit that the Secretary-General calls on all staff, delegations and visitors to the United Nations premises to respect their own health and that of others and refrain from smoking on the premises.
French: C'est dans cet esprit que le Secrétaire général demande à tous les membres du personnel, aux délégations et aux visiteurs dans les locaux des Nations Unies de respecter leur propre santé et celle des autres et de s'abstenir de fumer dans les locaux.
English: The leader of the Canadian Church, the metropolitan, has his seat (metropolitanate) in Winnipeg.
French: Le dirigeant de l'Église au Canada, le métropolite, a son siège à Winnipeg.
English: Another useful guide in defining quality of service can be found in the National Cooperative Highway Research Program (NCHRP) Synthesis No. 300, Performance Measures for Research, Development, and Technology (RD&T) Programs.
French: Le document de synthèse no 300 du National Cooperative Highway Research Program (NCHRP), intitulé «Performance Measures for Research Development, and Technology (RD&T) Programs» constitue un autre guide utile pour définir la qualité du service.
English: We are currently extending the model to include the effects of zebra mussels and zooplankton.
French: Nous sommes actuellement en train d'élargir le modèle afin d'inclure les effets des moules zébrées et du zooplancton.
English: In the event of unauthorised reproduction, the Member State must take appropriate steps to stop it and to withdraw the reproduction from circulation.
French: En cas de reproduction non autorisée, l'État membre prend les mesures nécessaires pour y mettre un terme et retirer la reproduction de la circulation.
English: To assist departments in preparing their documents, the Secretariat has provided a suite of templates on its website.
French: Une série de gabarits ont été élaborés et affichés sur le site Web du Secrétariat afin d'aider les ministères à préparer leurs rapports.
English: Steps for Framework Development The framework is organized around several steps, as presented below, and is complemented with appendices which provide source data for some of the questions and indicators.
French: Étapes de l'élaboration du cadre Le cadre est structuré en plusieurs étapes, comme on le présente ci-dessous, et s'assortit d'annexes qui fournissent des données sources pour ce qui touche certaines questions et certains indicateurs.
English: At present, the regular budget covers of 1.5 full-time professional staff members and 0.5 secretarial staff member and the associated administrative overheads.
French: À l'heure actuelle, le budget ordinaire de l'ONU couvre 1,5 poste d'administrateur à plein temps et 0,5 poste de secrétaire, ainsi que les frais généraux administratifs correspondants.
English: This document for the Regional Committee is part of a three-stage process.
French: Le présent document, établi en vue du Comité régional, s’inscrit dans un processus qui comportera trois étapes.
English: He was a speaker at the First International Symposium on Stock Enhancement and Sea-Ranching in Bergen, Norway, in September 1997, and at the Scallop Culture Symposium, Aquaculture '98 in Las Vegas, Nevada, in February 1998.
French: M. Bastien fut présent à titre de conférencier lors du First International Symposium on Stock Enhancement and Sea-ranching à Bergen, en Norvège, en septembre 1997 et lors du Scallop Culture Symposium, Aquaculture '98 à LasVegas, au Nevada, en février 1998.
English: Similar results are obtained when regional extended benefits are eliminated, both alone and in conjunction with the elimination of variation in MIN.32 The elimination of all policy variation — an unlikely policy scenario in a federal country like Canada — has more substantial consequences for the regional distribution of population than the individual policy simulations.
French: Nous obtenons des résultats semblables lorsque les prestations complémentaires régionales sont éliminées, seules et en combinaison avec l'élimination de la variation en MIN32. L'élimination de toutes les différences entre les politiques — scénario peu probable dans un pays fédéral comme le Canada — a des conséquences plus substantielles pour la distribution régionale de la population que les simulations de politique individuelles.
English: As a result it is not clear what was achieved for spending from a results perspective.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer les réalisations effectuées à partir des dépenses du point de vue des résultats.
English: A new review of toronto's death metaller Elegy of Suffering first EP, ...Mercy For None, is now available right here .
French: Une nouvelle critique du tout premier EP, ...Mercy For None, du groupe death métal torontois Elegy of Suffering maintenant en ligne ici .
English: As regards the first part of the report of the task force dealing with the assessment of partnerships, the Chairperson explained the methodology used in its assessment process, the lessons learned from partnerships reviewed and how that review served in the refinement of the criteria.
French: En ce qui concerne la première partie du rapport de l'Équipe spéciale, portant sur l'évaluation des partenariats, le Président a expliqué la méthodologie utilisée pour l'évaluation, les enseignements tirés des partenariats examinés et la façon dont l'examen servait à affiner les critères.
English: While the international community should continue to be consistent in its support for the stability and security of Timor-Leste, ASEAN believes that concerted and sustained international assistance to support the socio-economic development of the country is no less significant.
French: La communauté internationale doit, certes, poursuivre sans relâche son appui à la stabilité et à la sécurité du Timor-Leste, mais l'ASEAN pense qu'une aide internationale coordonnée sur le long terme pour appuyer le développement socioéconomique du pays n'est pas moins importante.
English: Nestled in the heart of a typical provencal village in the middle of the famous côtes du rhône vineyards, you are invited to discover the charm and aroma of the south of France. Lirac is close to Avignon, the "pont du Gard", Chateauneuf-du-pape, Uzes, the Luberon national park, the Ardeche river, the Mediterranean sea and the wild Camargue national park.
French: Située au coeur d’une des plus belles régions touristiques de France et des célèbres vignobles des côtes du Rhône, au centre d’un petit village typiquement provençal, Lirac, à proximité d’Avignon, du Pont du Gard, de Châteauneuf-du-Pape, Uzes, ainsi que de sites tels que le Parc du Luberon, les Gorges de l’Ardèche, la mer Méditerranée et la sauvage Camargue.
English: Similarly, the companies known to undertake HRIAs or comparable exercises are large multinationals.
French: L'un des projets avec lesquels est actuellement testée la méthode pilote de Droits et démocratie décrite au chapitre précédent appartient au secteur de la technologie.
English: The composite entity should have its own financial regulations and rules.
French: L'entité composite disposera de son propre règlement financier et de ses propres règles de gestion financière.
English: The members of the Council must not forget Sabra and Shatila and Sharon's responsibility therefor.
French: Les membres du Conseil ne doivent pas oublier Sabra et Shatila et la responsabilité de Sharon à ce sujet.
English: (f) Intergovernmental organizations within and outside the United Nations system with a strong substantive interest in family issues and the potential to contribute to the tenth anniversary could be encouraged to further review the influence of their activities on families, develop specific programmes and allocate resources to support local and national initiatives for the tenth anniversary;
French: f) Les organisations intergouvernementales rattachées au système des Nations Unies et extérieures à celui-ci dont les activités de base sont étroitement liées à la famille et susceptibles de contribuer à la célébration du dixième anniversaire pourraient être encouragées à continuer d'examiner les incidences de leurs activités sur la famille, à mettre au point des programmes spécifiques et à consacrer des ressources au financement d'initiatives locales et nationales marquant le dixième anniversaire;
English:   - 10 - With respect to the question of smoke and fire on board an  aircraft, he felt there was a bit of an advantage conferred on contact lens  wearers in that the corneal sensation was reduced.
French: Pour ce qui est de la fumée et des incendies à bord des avions,  il a exprimé l'opinion que les personnes qui portent des verres de contact  ont un certain avantage du fait que la sensation cornéenne est atténuée.
English: By thus adopting important guidelines, though without having clarified for all to see the principle that should dictate them, the European Parliament would itself be helping to give the public the deplorable, but unfortunately correct, impression that European affairs are negotiated in obscurity, under cover of technical decisions, without the public having any real knowledge of the ultimate effect of the apparently limited measures they are being asked to sanction.
French: En prenant ainsi des orientations importantes, sans avoir clarifié, aux yeux de tous, le principe qui devrait pourtant les commander, le Parlement européen contribuerait lui-même à donner au citoyen cette impression déplorable, mais hélas justifiée, que les affaires européennes sont traitées dans l'obscurité, sous le couvert de décisions techniques, et sans que les peuples connaissent vraiment l'aboutissement final des mesures apparemment limitées qu'on leur demande de cautionner.
English: On average, female social assistance recipients faced with a 10 per cent reduction would see their benefits decrease by an average of $777; a 20 per cent cut would decrease their benefits by $1,555.
French: En moyenne, les femmes à l'assistance sociale qui subiraient une baisse de 10% verraient leurs prestations réduites de 777$; une baisse de 20% se traduirait par une réduction de 1 555$.
English: The system strengthened its strategic contribution to the development of rural society.
French: Ils ont renforcé leur contribution stratégique au développement de la société rurale.
English: The CIIRDF both promotes and provides grants for companies looking for joint ventures.
French: La FRDICI accorde des subventions aux sociétés désireuses de former des coentreprises et en facilite l'obtention.
English: While each of these bodies, theoretically, has its specific instruments, all are striving towards the same objectives, with varying degrees of success.
French: Le statut récemment acquis par l’OCCAR et par la LdI démontre que l’harmonisation de l’organisation de l’Europe de la défense progresse sensiblement, atteignant des résultats inespérés en termes juridiques et politiques.
English: A Micro Analysis, by Sunder Magun, Applied International Economics, October 1996 No. 12:
French: La formation d'alliances stratégiques dans les industries canadiennes : une analyse microéconomique, par Sunder Magun, Applied International Economics, octobre 1996 No 12 :
English: The Government asserted that the investigation of his case was completed and he will be tried before the Supreme State Security Court;
French: Le Gouvernement a affirmé que l'instruction de son affaire était terminée et qu'il allait être traduit devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: The great shame for Canada lies in the pre-War treatment of Jews seeking asylum from Nazi persecution.
French: En 1948, 125 414 personnes sont accueillies, la plupart en provenance de pays d'Europe ravagés par la guerre :
English: The Baltic Sea has little fauna due to its low salinity.
French: La faune de la Mer Baltique est tres pauvre, en raison de sa faible salinité.
English: Blocking enzyme increases life span and even treats hair loss Dr. David Granville has made a series of discoveries that could have a major impact on the treatment of heart disease and other conditions associated with aging, including hair loss.
French: Bloquer une enzyme augmente l'espérance de vie et permet même de traiter la perte de cheveux Le Dr David Granville est l'auteur d'une série de découvertes qui pourraient avoir un impact majeur sur le traitement des maladies du coeur et d'autres affections liées au vieillissement, y compris la calvitie.