ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel you need a more fundamental grounding in the subject, we’d like to recommend the Team Canada Inc (TCI) Step-byStep Guide to Exporting, which provides a general exploration of international trade and is available at www.exportsource.ca/stepbystep. The U.S. market is vast, complex and highly competitive, and can be intimidating to enter.
French: Si vous pensez avoir besoin de renseignements plus complets à ce sujet, nous vous recommandons le Guide pas-àpas à l’exportation d’Équipe Canada inc (ECI), qui donne un aperçu général du commerce international et qui est facilement accessible dans notre site [exportsource.ca/pasapas]. Du fait de son envergure, de sa complexité et de la concurrence acharnée qui le caractérise, le marché américain peut faire hésiter les exportateurs.
English: The statements in the Centre’s Strategic Framework constitute a current rationale for the Centre but one which has not been formalized with the Environment Board.
French: Cette évaluation a permis de dégager trois grands problèmes en ce qui concerne l’administration du Centre par le Ministère : 1) les impacts prévus des activités du Centre ont récemment été exposés dans un Cadre stratégique.
English: Pakistan: Pakistan judges under the hammer: Lawyers demonstrate ...
French: Manifestations à travers le monde pour réclamer le respect des ...
English: At larger temperature gradients, more ice lenses form and hence the hydraulic conductivity increases.
French: À des gradients de température plus forts, d'autres lentilles de glace se forment, et ainsi la conductivité hydraulique augmente.
English: Expected result Canada's employment, productivity and international competitiveness are improved through expanded foreign direct investment (FDI).
French: Résultat escompté L'accroissement de l'investissement étranger direct permet d'améliorer la compétitivité internationale, la productivité et l'emploi au Canada.
English: She added that female refugee claimants should be handled with special sensitivity, and that emphasis should be put on developing a better understanding of the ways and means by which women are subjected to discriminatory treatment.
French: Les réfugiées devraient être traitées avec des égards tout particuliers et il conviendrait de mieux comprendre comment les femmes étaient soumises à un traitement discriminatoire.
English: • seeking out and bringing together relevant information from different sources - both within and without the departments and for the government as a whole
French: • d'aller chercher et de rassembler des informations provenant de sources différentes et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère
English: sightlines, or building an elevated viewing deck behind the cottage.
French: Le sentier aura l’air plus naturel et, s’il est recouvert de gravier ou de copeaux de bois, l’eau pourra s’infiltrer dans le sol.
English: Table 7: Limit values (stage I) for spark-ignition engines for non-road mobile machines
French: Valeurs limites (phase I) pour les moteurs à allumage commandé des engins mobiles non routiers
English: Downloaded this CD a few weeks ago, and love it!
French: Bonne complémentarité entre les drums et l'harmonique. Ca déménage !
English: • Human Health Issues related to Domestic Avian Influenza Outbreaks  Public Health Agency of Canada
French: • Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire Agence de la santé publique du Canada
English: The Framework defines the kind of business relationship the Department of Justice must have with client departments and agencies.
French: Il définit la nature des relations opérationnelles que le ministère de la Justice doit entretenir avec les ministères et les organismes clients.
English: Many of the fathers we interviewed talked about the importance of transmitting the values of their culture, the "lessons from their parents", to their children who now are submerged in a very different culture.
French: RAISONS POUR ÉTABLIR CE PROGRAMME Un grand nombre de pères que nous avons interviewés nous ont dit l’importance de transmettre les valeurs de leur culture, c’est-à-dire de transmettre les «leçons de leurs parents à eux» à leurs propres enfants qui vivent maintenant dans une culture très différente.
English: Those who advocate release believe that the value of the historical information to be gained by release outweighs other considerations.
French: Par ailleurs, ceux qui recommandent que les dossiers soient rendus publics croient que la valeur des renseignements historiques qu'ils contiennent l'emporte sur toute autre considération.
English: • the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.) and tobacco samples;
French: • l'utilisation d'objets promotionnels (cendriers, briquets, parasols, etc.) et d'échantillons de tabac;
English:   All proceeds from EDC’s fundraising activities will go directly to the Canadian Red Cross and CARE Canada to ease the suffering of the survivors and assist in reconstruction efforts currently underway.  EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: « Dans un élan de générosité, ils ont versé des dons totalisant 26,357.00 $, montant qu’EDC a à son tour égalé. Tous les dons recueillis dans le cadre de la campagne d’EDC iront directement à la Croix-Rouge canadienne et à CARE Canada, et seront consacrés à l’aide aux survivants et à l’effort de reconstruction en cours.
English: You probably all know Jabber as an instant messageing protocol.
French: Ce week-end avais lieu le FOSDEM à Bruxelles (rassemblement de développeurs open source) J'y ai ainsi rencontré quelques autres développeurs de KDE.
English: The Cuban delegation noted with great interest the attention given to biofuels, in particular the elaboration of a strategy to support the industrial conversion and productive use of biofuels, given their great potential in developing countries.
French: La délégation cubaine note avec grand intérêt l'attention accordée aux biocarburants, notamment l'élaboration d'une stratégie pour favoriser la conversion industrielle et l'utilisation productive de biocarburants, vu les possibilités immenses qu'ils offrent dans les pays en développement.
English: We are all part of Canadian literature and, as Governor General of the Canadian people, I am very proud of that.
French: Nous formons tous partie de la littérature canadienne et, en tant que Gouverneure générale de la population du Canada, j'en suis extrêmement fière.
English: For the cluster on General Measures, the National Economic and Development Authority took the lead and for the Definition of the Child the Department of Justice.
French: Pour la partie consacrée aux mesures générales, c'est l'Office national de l'économie et du développement qui a pris la direction des opérations et le Ministère de la justice en a fait de même pour la définition de l'enfant.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada The new face of Canada in Korea - A symbol of Canada's commitment to deepening bilateral ties on the Korean peninsula
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Le nouveau visage du Canada en Corée : un symbole de l'importance qu'attache le Canada au renforcement de ses liens bilatéraux avec la péninsule coréenne
English: Conditional agreements used to be reached when the need for sharing land was occasional, but now that this need is for prolonged periods (or even for permanent sharing), the strain is much greater.
French: Quand le besoin de partager des terres était occasionnel, on parvenait à conclure des ententes conditionnelles. Aujourd’hui, ces situations tendent à se prolonger ( ou même à devenir permanentes ), ce qui accroît la pression.
English: (i) The introduction of an “age plus years of service” threshold for a full pension.
French: i) L'introduction d'un seuil « âge plus années de service » pour pouvoir prétendre à une pension complétée.
English: We hope that the paper will help to inform the Conference's work on nuclear disarmament.
French: Nous espérons que ce document sera utile à la Conférence dans ses travaux sur le désarmement nucléaire.
English: Investments in infrastructure ensure safe drinking water, effective waste management systems, and key transportation projects that facilitate the safe movement of people and goods.
French: Des investissements dans l'infrastructure garantissent l'approvisionnement en eau potable saine, des systèmes de gestion des eaux usées efficaces et des projets de transport importants qui facilitent le déplacement sécuritaire des personnes et des biens.
English: This year, recommendations for routine influenza vaccine receipt have been expanded to include all pregnant women.
French: Cette année, les recommandations relatives à la vaccination antigrippale systématique ont été élargies de manière à englober toutes les femmes enceintes.
English: Some significant credit must go to the local people and their leaders for their approach to education and development.
French: Il faut reconnaître l'apport considérable des populations locales et de leurs dirigeants dans la manière d'aborder l'éducation et le perfectionnement.
English: Both in the definition and practical application of post-conflict transition, it is the intention of UNICEF to conform with the current general understanding of the term, including as discussed in recent debates among ECOSOC members, the GA (2005 World Summit, TCPR), IASC and UNDG.
French: Qu'il s'agisse de la définition ou de l'application pratique de la situation de transition après conflit, l'UNICEF entend s'en tenir à l'acception courante du terme, notamment à ce qui a été dit durant les débats tenus récemment par les membres du Conseil économique et social, l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005, Examen triennal des activités opérationnelles), le Comité permanent interorganisations et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 7.1.3 The responsible authority, in its screening report, is expected to document the basis on which it made the determination of whether or not to consult the public.
French: démontrer que toute information générée par la participation du public a été prise en compte dans son processus décisionnel pris en application du paragraphe 20(1) de la Loi.
English: A social media release is a web page that packages your video together with relevant photos, links and your text news release.
French: Un communiqué médias sociaux est une page Web qui associe à votre vidéo des photos et des liens pertinents ainsi qu'un communiqué texte.
English: Over the past several decades, a small group of newly industrialized economies (NIEs) has successfully reduced the gap between themselves and industrialized countries and, in some areas, even overtaken them.
French: Au cours des dernières décennies, un petit groupe de nouveaux pays industriels (NPI) est parvenu à réduire l'écart entre les pays industrialisés et eux, et à dépasser même les pays industrialisés dans certains domaines.
English: Because of this, Aboriginal peoples are not cultural minorities in the sense that Canadians have come to understand the term.
French: Et c'est pour cette raison que les peuples autochtones ne sont pas des minorités culturelles dans le sens où l'entendent aujourd'hui les Canadiens.
English: of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
French: de la livraison, ce qui évite toute distorsion de concurrence entre États membres.
English: The instances in which Click Chez Moi does collect, store, use and disclose Personal Information are specifically described in this Privacy Policy.
French: Les situations où Click Chez Moi ne recueille pas, ne met pas en mémoire, n'utilise pas, et ne divulgue pas l'Information personnelle sont spécifiquement décrites plus bas.
English: 3 Title IIof the Uruguay Round Agreements Act implements the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994—the Uruguay Round WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le titre II de l’URAA donne effet aux dispositions de l’Accord sur la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, c’est-Ã -dire de l’Accord antidumping de l’OMC issu du Cycle d’Uruguay.
English: The team's assessment report is set out in document UNEP/POPS/COP.4/27 As requested in decision SC-3/17, the Secretariat hired an independent evaluator, Dalberg - Global Development Advisors, to prepare a draft report on the second review of the financial mechanism.
French: Son rapport d'évaluation est publié dans le document UNEP/POPS/COP.4/27.  En application de la décision SC-3/17, le Secrétariat a engagé un évaluateur indépendant, Dalberg-Global Development Advisers, pour établir un projet de rapport sur le deuxième examen du mécanisme financier.
English: The activities included: technical studies on some of the most sensitive issues in the debate on biofuels; intergovernmental meetings which have provided a forum for discussing, in particular, the trade and development dimension of the emerging biofuels market; an in-depth assessment of the biofuels perspectives of a developing country (Guatemala); and participation in a large number of meetings and initiatives organized by organizations within the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and academia.
French: Elles ont notamment pris les formes suivantes: études techniques de quelques-unes des questions les plus sensibles dans le débat sur les biocombustibles; réunions intergouvernementales qui ont servi de cadre à l'examen, en particulier, de la contribution du nouveau marché des biocombustibles au commerce et au développement; évaluation approfondie des perspectives des biocombustibles dans un pays en développement (Guatemala); et participation à un grand nombre de réunions et initiatives organisées par des organismes des Nations Unies, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: • The OMC represents the Department at the Treasury Board Secretariat's Large Departments Working Group meetings.
French: • Le BFCM représente le Ministère aux réunions du groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor qui regroupe les gros ministères.
English: OUR PAST RELATIONSHIP WITH THE UNIONS HAS BEEN TO A VERY LARGE EXTENT ADVERSARIAL.
French: Par le passé, notre relation avec les syndicats a été dans une très large mesure axée sur la confrontation.
English: • where the political party applies for registration during a general election:
French: • lorsque la demande est faite durant une période d’élections générales;
English: The secretariat informed participants that the Task Force on Heavy Metals had held an informal editorial meeting in Dessau in February 2006 to prepare draft chapters for the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Le secrétariat a indiqué que l'Équipe spéciale des métaux lourds avait tenu à Dessau (Allemagne), en février 2006, une réunion de rédaction informelle afin d'élaborer des projets de chapitres pour l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations inscrites au Protocole de 1998 sur les métaux lourds.
English: (2) The directory must include, for each personal information bank, the following: (a) the title and location of the personal information bank; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was collected or compiled and the purposes for which it is used or disclosed. (3) If personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published under subsection (1), the head of the public body must (a) keep a record of the purpose and either attach or link that record to the personal information, and (b) ensure that the purpose is included in the next publication of the directory.
French: (2) Le répertoire comporte une liste des organismes publics et fait état : a) du nom et des coordonnées professionnelles du particulier qui est la personne-ressource de l’organisme pour les questions liées à l’administration de la présente loi; b) du nom et des coordonnées professionnelles du responsable de l’organisme public, lorsque celui-ci n’a pas de personne-ressource pour les questions liées à l’administration de la présente loi.
English: In this half time, I learned much thing, vi different things of my reality, knew people different and I initiated new activities!
French: Dans ce demi temps, j'ai appris beaucoup de chose, ai vu des choses différentes de ma réalité, ai connu des personnes différentes et ai initié de nouvelles activités !
English: Public and private institutions, organizations and commercial enterprises may, for use within their own activities, make copies of a published work by photocopying or a similar means of reproduction if they fulfill the conditions for an extended collective license pursuant to Section 36, first paragraph.
French: Les établissements publics et privés, les organismes et les entreprises commerciales peuvent, pour leurs propres besoins, reproduire par photocopie ou par un procédé analogue de reproduction une œuvre publiée, s’ils remplissent les conditions énoncées au premier alinéa de l’article 36 concernant les licences collectives élargies.
English: The appellant further argued that, for the next phase of the assessment, the identical selection tools should be used for her as were administered to the other candidates.
French: L'appelante fait valoir de plus que pour la partie suivante de l'évaluation, des moyens de sélection identiques devaient être utilisés tant pour elle que pour les autres candidates et candidats.
English: If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe.
French: Si nous faisons ces trois erreurs, nous nous éloignerons encore d'une Europe dynamique.
English: Actual prosecution is the responsibility of the Attorney General's Chambers, but Directorate officers, in their capacity as Public Prosecutors, assist the Attorney General in a considerable number of cases.
French: Les poursuites à proprement parler sont du ressort des chambres de l'Attorney General, mais les fonctionnaires de la Direction peuvent, en tant que membres du parquet, aider l'Attorney General à traiter un nombre considérable de cas.
English: Travian under-attack check - As the name implies this script has the ability to check if any of their villages (regardless of number of villages) are under attack by another player.
French: Travian sous-check attaque - Comme son nom l'indique ce script a la possibilité de vérifier si l'un de leurs villages (peu importe le nombre de villages) sont attaqués par un autre joueur.
English: 44 illness are described in Standard Bank PSE 907.
French: Les dossiers touchant les gains et la pension de retraite sont joints au dossier personnel de l’employé.)
English: His Salish name was Geswanouth Slahoot.
French: En langue salish, son nom était Geswanouth Slahoot.
English: If insect abundance increases with shrub complexity, and sloped terrain enhances the amount of shrubs within a given horizontal distance, slopes may be selected by foraging owls (6-30%, Christie and van Woudenberg 1998).
French: Si l’abondance des insectes augmente avec la complexité des peuplements d’arbustes et que les terrains en pente accroissent le nombre d’arbustes sur une distance horizontale donnée, les individus à la recherche de nourriture pourraient choisir ce type de terrain (inclinaison de 6 à 30 p.
English: We conclude with broad recommendations for the consideration of other stakeholders.
French: Nous terminons par des recommandations plus larges destinées aux autres intervenants.
English: MONUC has written to the Auditeur militaire, asking him to expedite the judicial investigation into the crimes of which Gédéon is suspected.
French: La MONUC a écrit à l'auditeur militaire, lui demandant d'accélérer l'enquête judiciaire sur les crimes dont Gédéon est soupçonné.
English: This section will look at both.
French: Cette section se penchera sur les deux.
English: For more information on the new regulations, visit the FINTRAC Web site at www.fintrac.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Pour se renseigner davantage à ce sujet, consulter le site Web du CANAFE à l’adresse suivante : www.fintrac.gc.ca. _______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Protocol Despite the efforts of the GFCO prior to the Games to inform dignitaries (politicians, heads of delegations, chefs de mission) of the services that they would be entitled to while in Canada, several difficulties relating to the treatment of dignitaries were encountered during the Games.
French: Le protocole Malgré les efforts déployés par le Comité organisateur, avant la tenue des Jeux, pour communiquer aux dignitaires (politiciens, chefs de délégation, chefs de mission) les services dont ils auraient droit en sol canadien, plusieurs difficultés sont survenues relativement au traitement des dignitaires avant et durant les Jeux.
English: However, in recognition of the close relationship between the companies, for example they were each the largest creditors of the other, a protocol was developed, inter alia, to coordinate and harmonize both proceedings.
French: Cependant, compte tenu du lien étroit qui existait entre les deux sociétés - elles étaient notamment les principales créancières l'une de l'autre - un protocole a été élaboré, entre autres choses pour coordonner et harmoniser les deux procédures.
English: It is a regular agenda item at quarterly site-regional meetings and at bimonthly senior management meetings.
French: Elle constitue un élément d’ordre du jour régulier aux réunions trimestrielles des chantiers avec leurs bureaux régionaux et aux réunions bimestrielles de la haute direction.
English: The IMS is a service primarily used to manage user populations and their rights in the context of information services.
French: Le SGI est un service utilisé principalement pour la gestion des utilisateurs et de leurs droits dans le contexte des services de l'information.
English: Advocacy Decisions by other organizations that improve economic policies and programs in the West 2,683 2,684 2,684
French: Représentation Des décisions d'autres organisations qui améliorent les politiques et les programmes économiques dans l'Ouest 2 683 2 684 2 684
English: Also at the 55th meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.16, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 55e séance également le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède.