ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer convenience to groups of t-coil hearing aid users because those users do not require body worn receivers.
French: Comme tous les sons ambiants sont éliminés, une personne malentendante ou sourde obtient la meilleure qualité d'écoute possible.
English: In August and October the Panel overflew the Italgems site (latitude 6°56.5 north, longitude 10°56.4 west) and is pleased to report that the site has been effectively shut down.
French: Le Groupe d'experts a survolé en août et en octobre le site d'Italgems (6° 56' 5'' de latitude N, 10° 56' 4'' de longitude O) et est heureux de déclarer que le site a effectivement cessé ses opérations.
English: The latent model, applied to at least two sets of data (each based on two tests and two populations), can be used to obtain a ROC curve for each test without the need for a gold standard.
French: Le modèle à classes latentes appliqué à au moins deux séries de données (chaque série pour deux épreuves et deux populations) peut être utilisé pour obtenir une courbe ROC pour chaque test sans devoir se reporter à un test de référence.
English: Their replies will also be taken into consideration.
French: Leurs réponses seront également prises en considération.
English: Today, it consists of decorating eggs using beeswax and dyes.
French: Ils sont maintenant décorés avec de la cire d'abeille et des couleurs.
English: In that context, she recalled article 28, paragraph 2, of the Convention concerning the impermissibility of reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and stressed that a general reservation to article 16 was in fact impermissible.
French: Elle renvoie à cet égard au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention où il est dit qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée et souligne qu'une réserve générale sur l'article 16 est inacceptable.
English: Most contracts that are awarded by departments and agencies are subject to the Government Contracts Regulations (GCRs) and the related contracting policy.
French: La majorité des marchés adjugés par les ministères et les organismes sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et à la politique connexe sur les marchés.
English: It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
French: Elle organise et programme les travaux du Parlement: par exemple, le calendrier et les ordres du jour des sessions plénières ou la composition des commissions et des délégations.
English: Emits 5x less greenhouse gases than does a loop handle Woven PP bag.
French: émet 5x moins de gaz à effet de serre que le cabas PP tissé.
English: Riley Report — Security, Laws and Privacy[85] The October 2003 Riley Report has been released.
French: Rapport Riley — Sécurité, lois et protection de la vie privée[85] Le rapport Riley d'octobre 2003 a été publié.
English: - To introduce a programme of psychological stimulation and school support to foster such children's harmonious development and growth;
French: Offrir à ces enfants un programme de stimulation psychosociale et de soutien scolaire pour favoriser leur développement et leur épanouissement;
English: We need visionaries in diplomacy, in international organizations, in the boardrooms of international corporations, in parliaments, in government.
French: Nous avons besoin de visionnaires dans la diplomatie, dans les organisations internationales, dans les conseils d'administration des sociétés multinationales, dans les parlements, au gouvernement.
English: When we examined the service's role in the TEL process, SIRC asked itself: (1) What is the Service's authority to participate in the listing process; (2) What is the meaning of threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act; and (3) Is the definition of threats to the security of Canada in the CSIS Act consistent with the definition of terrorist activity in the Criminal Code?
French: Le CSARS s'est posé les questions suivantes lorsqu'il a examiné le rôle du SCRS dans le processus d'inscription des entités terroristes : 1) Quels sont les pouvoirs qui autorisent le SCRS à participer au processus d'inscription; 2) En quoi consistent les menaces envers la sécurité du Canada définies à l'article 2 de la Loi sur le SCRS; 3) La définition de menaces envers la sécurité du Canada dans la Loi sur le SCRS est-elle conforme à la définition des activités terroristes dans le Code criminel?
English: The fitting of a 9 GHz radar will permit ships to locate search and rescue transponders (SARTs) required by the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: Le radar de bord utilisé dans la bande 9 GHz permettra aux navires de localiser les transpondeurs de recherche et de sauvetage (SAR) qui doivent être utilisés avec le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: The new Internet Site, due to be launched within the month, will not only provide better access to information on the good practice identified in this and other seminars.
French: Le nouveau Site Internet, qui sera lancé au cours du mois, n’offrira pas seulement un meilleur accès aux informations sur les pratiques exemplaires définies au cours de ce séminaire et d’autres séminaires.
English: Or. fr Justification The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16bis) Les opérateurs économiques demandant une exemption pour l’utilisation d’une substance très dangereuse dans les jouets, doivent justifier qu’il n’existe aucune alternative plus sûre.
English: This transition took place over a remarkably short period in the last decade.
French: Cette transition s’est produite sur une période remarquablement courte au cours de la dernière décennie.
English: And where you'll find the St. John's Native Friendship Centre....a non-profit, community based agency serving the Aboriginal People of the province.
French: Et le lieu où se trouve le centre d'amitié autochtone de St. John's... un organisme communautaire sans but lucratif au service des autochtones de la province.
English: The legislative framework is sufficient to address any weapons offences.
French: Ces textes suffisent à couvrir toutes les infractions relatives aux armes.
English: Concerned that the number of people living in hunger is increasing and that global food security is facing the greatest challenge in modern history, affecting more than one billion people in the world, mostly in developing countries,
French: S'inquiétant de l'augmentation du nombre de personnes qui connaissent la faim et de ce que la question de la sécurité alimentaire mondiale se pose avec une acuité sans précédent dans l'histoire moderne, touchant plus d'un milliard de personnes dans le monde, essentiellement dans les pays en développement,
English: The LateRooms rates for Derwent Bank in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Derwent Bank à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The secretariat was requested to follow up on this matter.
French: Le secrétariat a été prié de suivre cette question.
English: Aboriginal organizations and communities are also eligible for grants, programs and services available through other provincial departments.
French: Depuis 1994, l’organisme Relations avec les Autochtones de l’Alberta (Alberta Aboriginal Relations) a versé environ 1,5 million de dollars à des organisations et collectivités autochtones pour favoriser les possibilités d’emploi et de formation chez ces groupes.
English: [Original: English] [8 July 2003]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2003]
English: The Royal Cypher (EIIR) surmounted by a crown superimposed on a large single maple leaf, circumscribed with the legend CONFEDERATION CONFÉDÉRATION and the dates 1867 - 1992 at the bottom.  on the reverse: The shield of arms of Canada encircled by the motto ribbon of the Order of Canada (which contains the words DESIDERANTE MELIOREM PATRIAM) ensigned by the central portion of the crest of Canada (a crowned lion holding a maple leaf in the right front paw) and circumscribed with the motto A MARI USQUE AD MARE at the bottom.  A claw at the top of the medal attaches to a straight bar, with a maple leaf at the top of the claw where the claw attaches to the bar.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de cuivre et de zinc rhodié de couleur argentée qui mesure 36 mm et qui porte :  à l'avers, le monogramme royal surmonté d'une couronne, le tout brochant sur une grande feuille d'érable autour de laquelle figure en relief la légende « CONFEDERATION CONFÉDÉRATION », avec au bas « 1867-1992 »;  au revers, l'écu des armes du Canada cintré de l'anneau portant la devise de l'Ordre du Canada (« DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM ») et coiffé de la partie central du cimier du Canada (un lion couronné tenant une feuille d'érable dans sa patte avant droite), le tout entouré de la devise « A MARI USQUE AD MARE », au bas.  La griffe solidaire de la partie supérieure de la médaille est fixée à une barrette droite chargée d'une feuille d'érable au haut de la griffe, où celle­ci est reliée à la barrette.
English: I would like to begin by thanking Mr Dell'Alba for the excellent cooperation we have had on the Financial Regulation and all the colleagues that have worked with us in the different groups.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Dell'Alba pour l'excellente collaboration sur le dossier du règlement financier, ainsi que tous les collègues qui ont travaillé avec nous au sein des différents groupes.
English: Appellant Farkas further argued that the expected answers established by the Selection Board were too rigid and that the Selection Board had failed to consider other answers which should have been found to be acceptable.
French: L’appelant Farkas ajoute que les réponses attendues établies par le jury de sélection étaient trop rigides et que ce dernier n’a pas pris en considération d’autres réponses qu’il aurait dû juger acceptables.
English: This problem arises because the PDF file is sent through https and IE7 is sometimes configured not to allow the saving of encrypted pages to disk.
French: Ce problème est dû au fait que le document PDF est envoyé via https alors que IE 7 est parfois configuré pour empêcher la sauvegarde des pages cryptées dans le disque dur.
English: Denial of entry and expulsion of foreign nationals are the province of the International Department of the Office of the National Commissioner of Police.
French: Le refoulement et l'expulsion des étrangers relèvent de la compétence du Département international de la police nationale.
English: 6 Design the T arget Business
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation actualisation
English: Hyder did not provide an explanation as to how the satisfaction of a loan guarantee in July 1992 is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hyder n'a pas expliqué en quoi l'exécution d'une garantie en juillet 1992 résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr Jean Lescure, Director of Research at the CNRS and the Zoology Laboratory (reptiles and amphibians) of the Natural History Museum in Paris, was instructed to produce an expert report.
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région classée par la législation turque comme «zone spécialement protégée».
English: Lailanie A Piece of the Pie While completing her degree, Lailanie was hired by WD as a student with FSWEP.
French: Lailanie Obtenir sa part du gâteau Alors qu’elle était encore aux études, Lailanie a été engagée par DEO dans le cadre du PFETE.
English: Other Considerations — Health and Safety
French: Autres considérations — Santé et sécurité 1
English: 13 Stock plans A. Employee share plan In 1997, an Employee Share Investment Plan (ESIP) was implemented giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 6% of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employee’s behalf, a further 35% of the amount invested by the employee.
French: A. Régime d’actionnariat du personnel En 1997, le Régime d’actionnariat du personnel (RAP) a été établi afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 6 % de leur salaire brut pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engageait à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux.
English: Bonus Points offer is valid until June 30, 2010.
French: L’offre de prime en guise de bienvenue est en vigueur jusqu’au 30 juin 2010.
English: For integration to be successful, education and training is also required for members of the host society.
French: La réussite de l’intégration passe également par la formation des citoyens du pays d’accueil.
English: We look forward to seeing these principles reflected in the decisions of the UN Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt que ces principes se reflètent dans les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Third, foreign buyers should have immediate access to significant resources of hard-currency capital.
French: Tertio, veillez à ce que vos acheteurs étrangers disposent de devises fortes suffisantes.
English: 10.1 Borrowing costs may include:
French: 10.1 Les charges d'emprunts peuvent comprendre :
English: INTRODUCTION introduce this handy the Iam pleased toresponsibilities and to reference guide on meet your CF/DND General Safety Program (GSP) to help you to General Safety understand the underlying legislative requirements and associated principles and policies.
French: INTRODUCTION suis heureux de de JIlesur le Programme vous présenter cet ouvrage desréférence pratique de sécurité générale (PSG) FC et du MDN. vous aidera à vous acquitter de vos responsabilités en matière de sécurité générale et à comprendre les règles de base imposées par la loi, de même que les politiques et les principes connexes.
English: Booking.com: hotel Citéa Maisons-Alfort, Maisons-Alfort, France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Citéa Maisons-Alfort, Maisons-Alfort, France - 47 Commentaires des Clients.
English: Officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade (Southeast Asia division) painted these exciting pictures of their work in early February at an Ottawa gathering of more than a dozen representatives from post-secondary institutions Canada-wide that educate First Nations students, including Aurora College.
French: C'est l'image séduisante que des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont brossé de leur travail devant une douzaine de représentants d'établissements d'enseignement postsecondaire canadiens qui comptent des étudiants appartenant aux Premières Nations, y compris le collège Aurora.
English: Whereas for cars and light commercial vehicles the emissions test is conducted on a complete vehicle with emissions results and limits in g/km, the variety of chassis types and body styles in which a heavy-duty engine could be installed means that the only practical approach is to test the engine system (including the exhaust system) and so the emissions results are expressed in terms of power usage - g/kWh.
French: Les tests d'émissions pour les voitures et les véhicules utilitaires légers sont effectués sur le véhicule entier, et les résultats et limites d'émissions exprimés en g/km. Pour ce qui est des moteurs lourds, ceux-ci peuvent être installés sur une grande variété de types de châssis et de styles de carrosserie et ceci signifie que la seule approche pratique est le test du système moteur (y compris le système d'échappement), et par conséquent les résultats d'émissions sont exprimés en termes de puissance - g/kWh.
English: Article 17 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the treaty.
French: Article 25 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie : a) les ….
English: A previously unknown alkaloid of molecular formula C15H20O2N2 was isolated from the dried root bark of EleagnusCommutata (Wolf willow or Silverberry).
French: Un alcaloide, inconnu jusqu'à présent, de formule générale C15H20O2N2, a été isolé à partir d'écorce de racines desséchées de EleagnusCommutata.
English: Covering steel pipe with a plastic jacket combines the chemical resistance of plastic with the strength of steel to produce very effective piping.
French: Le fait de recouvrir un tuyau en acier d’une enveloppe en plastique permet d’allier la résistance chimique du plastique à la résistance mécanique de l’acier et d’obtenir un tuyau très efficace.
English: The capability for convenient multi-modality image registration and display will accelerate this trend 31.
French: La possibilité d’amalgamer et d’afficher des images provenant de différentes modalités accélérera cette tendance.
English: It is expected that the project will provide a major contribution in reaching the strategic objective, which is establishing a costefficient, performance-oriented, and citizens-centered public administration in Lithuania.
French: On s’attend à ce que le projet contribue de manière importante à l’atteinte de l’objectif stratégique consistant à mettre sur pied en Lituanie une administration publique rentable et axée sur le rendement et les citoyens.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  240 et 241.
English: The surplus will be carried forward to 2005 to cover forward commitments.
French: L'excédent sera reporté à 2005 afin de couvrir les engagements futurs.
English: • the income or loss is computed in respect of the taxpayer in Canadian currency, as though the foreign affiliate were resident in Canada and as though the Act were read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, and
French: • le revenu ou la perte est calculé relativement au contribuable en monnaie canadienne comme si la société étrangère affiliée résidait au Canada et sans tenir compte des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) et de l'article 91,
English: "I love the place, my job, and the people. I feel blessed," says Ramos, food security coordinator in Sudan for Concern Worldwide, a humanitarian relief and development organization.
French: « J’aime cette région, ses habitants et mon travail, explique Mme Ramos, coordinatrice pour Concern Worldwide, une organisation non-gouvernementale de secours et de développement humanitaires.
English: Percent of Canada with Agriculture Canada administered Protected Areas (IUCN I-IV) 0.0% (IUCN V-VI) 0.08% (Not Classified) 0.0% Total ** 0.08% * Excluded are 168,197 ha of Agriculture Canada administered PFRA pastures in MB.
French: % du territoire canadien en aires protégées administrées par Agriculture Canada UICN I-IV 0,0% UICN V-VI 0,08% Non classifié 0,0% Total ** 0,08% * Sont exclus 168 197 ha de pâturages de l'ARAP administrés par Agriculture Canada au Manitoba.
English: It is the problem of countries like Ukraine and Moldova, which are demanding a new facilitation scheme for temporary EU entry visas.
French: C’est le problème posé par des pays comme l’Ukraine et la Moldavie, qui demandent un nouveau système visant à faciliter l’octroi de visas d’entrée temporaires dans l’UE.
English: The Cultivar Development and Genetic Enhancement theme comprises 12 national studies, each focusing on a particular commodity or commodity group.
French: Ce thème comprend un sous-ensemble d'une douzaine de programmes de recherche nationaux, mettant chacun l'accent sur une production ou un groupe de productions.
English: Qulliq Energy still has to find a more permanent solution to the mechanical failures that made the three generators fail, leading to rotating blackouts late on February 20 and most of February 21. (Source:
French: Qulliq Energy doit trouver une solution permanente aux ennuis mécaniques qui ont fait tomber en panne les trois génératrices, ce qui a donné lieu à des délestages tard dans la soirée du 20 février et presque toute la journée du 21 février. (Source :
English: 36. The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
French: Le rapporteur a observé que les institutions n’utilisent pas une approche harmonisée lors de la rédaction de leurs états prévisionnels.
English: Once activated, the CBWT should immediately convene (on-site or via teleconference) to help Chief and Council complete the Action Plan.
French: Une fois mise sur pied, l’ELRSE devrait se réunir immédiatement (sur les lieux ou par téléconférence) pour aider le chef et le conseil à terminer l’élaboration du plan d’action.
English: They now view peacekeeping as an element of both foreign and national security policy, and have incorporated it firmly into Israeli military doctrine.(52) In 1994, Israel sent a medical military unit to Rwanda, the first time that Israeli military personnel contributed to a peacekeeping mission abroad.
French: Israël Même si Israël ne s'est engagé qu'assez tardivement dans des activités de maintien de la paix, les dirigeants de ce pays et les Forces de défense israéliennes (FDI) s'emploient activement depuis les années 90 à y faire participer les forces armées.
English: The total budget for 2007 to 2013 is €1.7 billion, with at least 60% earmarked for mobility activities.
French: Le budget total pour la période 2007-2013 est de 1,7 milliard d’euros, dont 60 % au moins seront alloués à des activités de mobilité.
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on this item, on behalf of the Chairman, introduced a draft decision entitled “Human resources management” (A/C.5/55/L.57).
French: À la 57e séance, le 9 avril, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, a présenté au nom du Président un projet de décision intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/55/L.57).
English: Do you have rental income from real property or timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada?
French: Avez-vous touché des revenus tirés de la location de biens immeubles ou des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situés au Canada?
English: Beverly Sembsmoen A/Director of Lands Carcross/Tagish First Nation (867) 821-3510 Samantha McCulloch Communications Officer Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-5341 Katy Mead Communications Officer Indian Affairs and Northern Development Canada (867) 667-3803 Back to News Release Index
French: Beverly Sembsmoen Directrice int. des terres  Première nation de Carcross/Tagish (867) 821-3510 Samantha McCulloch Agente des communications Ministère du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-5341 Katy Mead Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3803 Retournez à la liste des communiqués de presse