ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist developing countries with capacity-building, particularly in the areas of human resource development and institutional strengthening, including through science, technology and ICT.  Trade
French: • Les politiques mondiales à admettre et à encourager sont celles qui visent la justice et l'égalité dans les courants d'APD afin de combattre les problèmes persistants auxquels le monde d'aujourd'hui doit faire face;
English: If anyone has a role now, it is the Italian Presidency.
French: Si quelqu’un a bien un rôle à jouer aujourd’hui, c’est la présidence italienne.
English: You can read more on all the nominees and the entire Outstanding Young Farmers program at www.oyfcanada.com. O
French: Venez en apprendre davantage sur les finalistes et l’ensemble du programme Jeunes agriculteurs d’élite du Canada à l’adresse www.oyfcanada.com. O
English: R2 medium supported the growth of tabanid spiroplasmas more consistently and with better morphology through 10 subcultures than did the other simplified media.
French: Le milieu R2 a soutenu la croissance de spiroplamses de tabanidés de façon plus régulière au travers de dix repiquages, avec une meilleure morphologie, que les autres milieux simplifiés.
English: For my own part, I remain convinced that the foundations of the Stability and Growth Pact must not be tampered with.
French: Pour ma part, je reste convaincu qu’il ne faut pas toucher aux fondements du pacte de stabilité et de croissance.
English: [top] 3 For greater detail concerning the funding of Canadian talent and programming, please see the CRTC's forthcoming Broadcasting Policy Monitoring Report, which may be found at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm. [top] 4 The same type of competition also draws promises of higher levels of Canadian programming in radio licence renewals.
French: [retour] 3 Pour plus de détails sur le financement des émissions et des talents canadiens, voir le prochain Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion que l’on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/rapports.htm. [retour] 4 Le même type de concurrence promet également des niveaux plus élevés de programmation canadienne lors des renouvellements de licence de radio.
English: In conclusion, let me say that I am confident that the Council represents a unified coalition of the willing to ensure international peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à dire que je veux croire que le Conseil représente une coalition unie de tous ceux qui sont désireux d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The priority of financing from this Fund is granted to such projects which are fully prepared for the implementation and satisfy the criteria set for TEN-T transport network and laid down in the Guidelines No.1692/96 of the European Council.
French: Les premiers projets à bénéficier de ce financement sont ceux qui sont totalement prêts à être mis en œuvre et qui satisfont aux critères applicables au réseau de transport RTE-T et figurant dans la directive 1692/96 du Conseil de l'Europe.
English: Make sure to enclose your correct mailing address or a business card so that FHI can mail your certificate of completion.
French: Veuillez vérifier que votre adresse est correctement libellée, ou incluez une carte de visite, pour que FHI puisse vous envoyer votre certificat par la poste.
English: Almost four years ago, in January 2005, the European Commission announced an important debate on the prospects of a proactive European policy on economic migration.
French: Il y a presque quatre ans, en janvier 2005, la Commission européenne annonçait un débat important sur les perspectives d'une politique européenne volontariste en matière de migration économique.
English: Completely renovated in 2002, this hotel is housed in a late 19th century building.
French: Entièrement rénové en 2000, cet hôtel de 2 étages est abrité par un bâtiment datant de la fin du 19e siècle.
English: Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed
French: Produits marchandises par TMC (en cents) 3,66 Produits marchandises par wagon complet (en dollars) 1 426 Charges d’exploitation par TMB (en cents) 1,47 Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) 0,60 TMB par effectif moyen (en milliers) 3 535 Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) 93 Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) 1,30 TMB par gallon US de carburant consommé 818
English: Mr President, four final points.
French: Monsieur le Président, quatre points pour conclure.
English: Being keen to make available secondary education, the Ministry of Education constructed schools, well quipped with laboratories, libraries and other specialized rooms.
French: Soucieux de généraliser l'enseignement secondaire, le Ministère de l'éducation a fait construire des écoles dotées de laboratoires modernes, de bibliothèques et d'autres services spécialisés.
English: Wildlife Habitat Capacity is reported as a trend for each SLC, without making assumptions about the "initial state of wildlife habitat" contained within.
French: La disponibilité de l’habitat faunique est rapportée en tant que tendance pour chaque PPC, sans présentation d’hypothèses sur « l’état initial de l’habitat faunique » que renferme ce dernier.
English: The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il informe la Commission et la Cour de justice de l'Union européenne.
English: What is the approximate size of the population served by your health unit/region.
French: Donnez l’ordre de grandeur approximatif de la population desservie par votre unité de services de santé/région.
English: They wanted to clear the ground before going further by doing some reading on the topic.
French: Avant de poursuivre plus avant, ils ont exprimé la volonté de déblayer le terrain en menant quelques lectures sur la question.
English: Syrian armed forces have been redeployed several times in recent years (June 2001, April 2002 and February and July 2003).
French: Ces dernières années, les forces armées syriennes ont été redéployées plusieurs fois (en juin 2001, avril 2002, et février et juillet 2003).
English: Deputy Head As the infrastructure evolves and becomes more formalized, departments are focussing on building capacity - both people and processes- to effectively embed risk management within management culture and practices.
French: Un administrateur général À mesure que l'infrastructure évolue et devient plus formelle, les ministères ciblent le développement des capacités - tant au niveau de l'effectif que des processus - pour intégrer efficacement la gestion des risques à la culture et aux pratiques de gestion.
English: These allowances are often referred to as "terminable" since, in principle, they were implemented temporarily to respond to pay increases for hot skills in the relevant external labour markets. They do not form part of base salary.
French: Ces indemnités sont souvent dites « provisoires » car, en principe, elles ont été mises en place de façon temporaire en réponse aux hausses salariales accordées aux personnes dont les compétences sont en forte demande sur le marché du travail externe.
English: A) Please be more specific about the new approaches adopted at a federal level when negotiating comprehensive land claims agreements with Aboriginal people.
French: A) Pourriez-vous être plus précis concernant les nouvelles méthodes adoptées par les instances fédérales pour négocier les ententes sur les revendications territoriales globales avec les peuples autochtones.
English: * not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
French: * non compris les crédits de paiement correspondant aux ressources affectées.
English: SD Worx wishes to inspire people.
French: SD Worx entend inspirer les personnes.
English: Hence thermal paper may be used to obtain a permanent record of the leak.
French: On peut donc utiliser du papier thermique pour obtenir une preuve permanente de la fuite.
English: Also in 2005, the Ministry of Education together with the Authority for the Advancement of the Status of Women held 10 one-day seminars (in which more than 1,500 school principals participated) on the subject of encouraging girls in the fields of mathematics and exact sciences.
French: Egalement en 2005, le Ministère de l'éducation, conjointement avec l'Office pour la promotion de la condition de la femme, a organisé 10 séminaires d'une journée (auxquels ont participé plus de 1 500 chefs d'établissements scolaires) sur les moyens d'encourager les filles à s'intéresser à des matières comme les mathématiques et les sciences exactes.
English: The capped face consists of the carbon atom ([W—C] = 1.98(1) Å) of the remaining carbonyl, an arsenic atom ([W—As] = 2.556(1) Å), and the phosphorus atom ([W—P] = 2.466(3) Å).
French: La face cappée comporte l'atome de carbone([W—C] = 1,98(1) Å) de l'autre carbonyle, un atome d'arsenic ([W—As] = 2,556(1) Å) et l'atome de phosphore ([W—P] = 2,466(3) Å).
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: Les membres du CCIP reconnaissent que les « grands projets scientifiques » exigent des investissements énormes.
English: BIII OH should exclude susceptible, exposed HCWs from day 5 after their first exposure until day 21 after their last exposure, regardless of whether postexposure immunization or immune globulin is given(24,33).
French: Le SST devrait orienter les travailleurs de la santé exposés, non immunisés et immunodéprimés vers les ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, qui pourrait inclure l’immunisation et une prophylaxie antivirale(170,174).
English: To listen to the Slovenian Minister yesterday, one would assume that Tadic had won the election and all was well. He did not and it is not.
French: Mais les résultats concrets sur les plans politique, institutionnel et économique sont loin d’être satisfaisants, surtout si l’on se réfère aux standards européens.
English: Privy Council Office Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Bureau du Conseil privé Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: Environmental Review Panel Releases Operational Procedures for the Review of Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project OTTAWA - March 12, 1997 - The environmental assessment review panel reviewing the proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project has released the Operating Procedures for the environmental eeview.
French: La commission d'évaluation environnementale annonce les modalités opérationelles de l'examen du projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay OTTAWA - Le 12 mars 1997 - La Commission d'évaluation environnementale chargée de l'examen du projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay a annoncé les modalités opérationnelles de l'examen des impacts environnementaux.
English: The results gave the spectra of mixtures of the HSO–4 and SO2–4 ionic species in solutions.
French: Les spectres résultants sont les spectres de mélanges des espèces ioniques HSO–4 et SO2–4.
English: To proceed to the licensing stage the Commission will need to persuade the Department that the transition to digital radio broadcasting is a regulatory priority of the highest order.
French: Avant d’en arriver à l’étape d’attribution de licence, le Conseil doit convaincre le Ministère que le passage de la radiodiffusion de l’analogique au numérique est une priorité de réglementation de la plus haute importance.
English: Just as DECCA does, the WINDTEX manufacturer continuously puts cyclists and other athletes on track, who are then testing the quality in the most extreme weather conditions.
French: Non seulement DECCA mais aussi le fabricant de WINDTEX ont en permanence des cyclistes sur la route qui testent la qualité dans des conditions météorologiques épouvantables.
English: Resistance is a high risk with myclobutanil, and sulphur can damage leaves under high temperatures.
French: La résistance pose un risque élevé dans le cas du myclobutanil, tandis que le soufre peut endommager les feuilles à hautes températures.
English: Manufacturing equipment was also simplified with the adaptation of a mortar mould at a very reasonable cost, as well as a vibrating table that is easy to transport, battery-powered, and very competitive with comparable local or imported equipment available in Côte d'Ivoire.
French: Les équipements de travail ont également été revus à la baisse avec l'adaptation d'un moule en mortier à prix très abordable et d'une table vibrante facile à transporter, fonctionnant avec une batterie et très compétitive par rapport aux tables locales ou importées existant sur le marché ivoirien.
English: In a surprising and unexpected way, eight young men arrive one day and ask to become Brothers.
French: D’une façon surprenante et inespérée, huit jeunes gens demandent à devenir frères.
English: • Review and Assessment of the 86 Departmental Performance Reports for 2001–02 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/assess_e.asp
French: • Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l’information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/sia-lpi_f.asp
English: As there was no material time to do that technical work during the meeting, the Committee instructed the Secretariat to prepare such a new draft for the next meeting of the Committee.
French: Etant donné que le temps manque durant la réunion pour procéder à ce travail technique, le Comité charge le Secrétariat d'élaborer sur ces bases un nouveau projet, qui lui sera présenté lors de sa prochaine réunion.
English: Windsor, April 16, 2001 DAN STAMPER  President [17-4-o] CLAYTON MOULTON PLANS DEPOSITED Clayton Moulton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 16 avril 2001 Le président  DAN STAMPER [17-4] CLAYTON MOULTON DÉPÔT DE PLANS Clayton Moulton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Please circle a number from 1 to 5 where: "1" = Strongly Disagree, "2" = Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, "4" = Agree, and "5" = Strongly Agree.
French: Veuillez entourer un chiffre de 1 à 5 où : « 1 » = pas du tout d'accord, « 2 » = pas d'accord, « 3 » = ni l'un ni l'autre, « 4 » = d'accord et « 5 » = tout à fait d'accord.
English: There then follow provisions regarding issues relating to place and personal names which allow, in particular, for the adoption, after deliberation by the municipal council, of place names that conform to local customs and traditions, together with the official ones.
French: La loi contient également des dispositions concernant les noms de lieux et de personnes qui autorisent notamment l'adoption, après délibération du conseil municipal, de noms de lieux adaptés aux us et coutumes locaux, à côté des noms officiels.
English: Witnessing is also a fruit that comes in the life of someone who, by communion with Christ, is the presence of the Holy Spirit to control their life voluntarily.
French: Témoigner est aussi un fruit qui vient dans la vie de quelqu'un qui, par la communion avec le Christ, est la présence de l'Esprit Saint à contrôler leur vie volontairement.
English: It covers the entire EU territory outside of areas covered by Objective 1.
French: Il couvre l’ensemble du territoire européen en dehors des zones concernées par l’Objectif 1.
English: Stresses the need to mobilize additional resources for Africa's development through promoting South-South cooperation and trade and investment as discussed at various forums, including the Asia-Africa Trade and Investment Conference, held in Tokyo on 1 and 2 November 2004, under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development;
French: Souligne qu'il importe de mettre de nouveaux moyens au service du développement de l'Afrique en encourageant la coopération Sud-Sud ainsi que le commerce et l'investissement, comme il ressort des débats menés dans diverses enceintes, notamment la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement réunie à Tokyo les 1er et 2 novembre 2004 sous les auspices de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique ;
English: The statute book therefore comprises a complex mix of legislative “overs and unders.” Areas where there is an over supply of law, but it is outdated, and areas where there is no law or the law is inadequate.
French: Il existe certains domaines où la législation est excessivement abondante mais démodée et d'autres domaines où il n'existe pas de législation ou dans lesquels la législation laisse à désirer.
English: The adoption of national, subregional and regional action programmes was only the beginning, while the mobilization of resources and implementation of concrete projects in the affected areas still remained pertinent tasks.
French: L'adoption de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux n'était que le début de ce processus, tandis que la mobilisation de ressources et la réalisation de projets concrets dans les zones touchées demeuraient des tâches pertinentes.
English: Information Letter CIL - 2001 - 015 June 19, 2001 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning your recent telephone conversation with XXXXXXXXXX regarding the XXXXXXXXXX (the "Foundation").
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 015 Le 19 juin 2001 Monsieur, Merci pour votre lettre du XXXXXX concernant le récent entretien téléphonique que vous avez eu avec XXXXXXXXXX et qui portait sur la XXXXXXXXXX (la « Fondation »).
English: Authority was obtained to dispose of the property in July 2001, but it was only advertised for sale in January, 2002 and transferred in May 2002.
French: La vente de cette propriété a été autorisée en juillet 2001, mais la propriété n'a été mise en vente qu'en janvier 2002, puis cédée en mai 2002.
English: Each revival style interpreted its historical sources as a rigid system that could be adopted on the basis of the associations they created in people's minds.
French: Chacun d'entre eux traite l'architecture d'une période distincte comme s'il s'agissait d'un système rigide qu'on pouvait adopter en fonction des associations qu'il engendre dans l'esprit des usagers.
English: Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant Start Date: 1998 End Date:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture :
English: Air Transat acknowledges that at some airports, the disembarking process takes longer than what is generally experienced at North American airports.
French: Air Transat reconnaît qu'à certains aéroports, le processus de débarquement est plus long qu'à la plupart des aéroports nord-américains.
English: Mr President, there are reasons to feel deeply concerned about the physical and mental health of the detained journalists, the priest and the four Laotian citizens.
French: Monsieur le Président, il y de bonnes raisons de s'inquiéter de la santé physique et mentale des journalistes, du prêtre et des quatre citoyens laotiens retenus prisonniers.
English: The anion is formed either by impurities or by the photon.
French: L'anion est formé soit par des impuretés, soit par le photon.
English: Public Sector Pensions (a) The Government is responsible for defined benefit pension plans covering substantially all of its full-time employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Crown corporations) as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Régime de retraite de la fonction publique a) Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées pour presque tous ses employés à temps plein (comprenant la fonction publique, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et certaines sociétés d'État) ainsi que les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: The minimum requirements for a clean environment is a laboratory (or a portion of the laboratory) containing no open windows and designed so that there are no direct drafts across the work area.
French: On entend par environnement propre au moins un laboratoire (ou une partie du laboratoire) qui ne contient aucune fenêtre ouverte et qui est conçu de telle façon qu’aucun courant d’air direct ne passe au-dessus de l’aire de travail.
English: Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Michael Peirce For the Respondent
French: Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne Michael Peirce Pour l'intimée
English: Results from this research and analysis are then used to create land management and resource use planning tools that are offered to industry and government for planning purposes.
French: Les résultats de la recherche et de l’analyse doivent servir à la mise au point d’outils de planification de la gestion des terres et de l’utilisation des ressources, outils destinés au secteur privé et aux pouvoirs publics à des fins de planification.
English: There are three main types of shoring – raking, flying and dead shore.
French: Il existe trois principales sortes d'étais : la contre-fiche, l'étai volant et l'étai fixe.
English: The process description and flowcharts in Appendix A only address the general process used for collective bargaining and do not address changes required when non-bargained groups are involved, therefore there may be slight variations in the process followed for non-bargained groups which are not reflected in the process flowcharts.
French: La description de la procédure et les schémas présentés à l'annexe A portent uniquement sur la procédure générale suivie pour la négociation collective et ne traitent pas des changements requis lorsqu'il s'agit de groupes non assujettis à la négociation collective. Par conséquent, il peut y avoir de légers écarts dans la procédure suivie pour les groupes non assujettis à la négociation collective qui ne sont pas indiqués dans les schémas d'application de la procédure.
English: • $65.6 million in total seizures, including: $45.9 million of tobacco products (of which $43.2 million were ascertained forfeitures), $3.25 million in liquor products (of which $3 million were ascertained forfeitures),3 15 stills, $3.8 million in jewellery, $5.7 million in illegal drugs, $400,000 in conveyances
French: • saisies totales de 65,6 millions de dollars, soit 45,9 millions de dollars de produits du tabac (dont 43,2 millions de dollars en confiscations compensatoires), 3,25 millions de dollars en alcool (dont 3 millions de dollars en confiscations compensatoires),3 15 alambics, 3,8 millions de dollars en bijoux, 5,7 millions de dollars en drogues illicites et 400 000 $ en moyens de transport;
English: The then-Internal Audit and Evaluation Committee approved the terms of reference for this evaluation in June 2006.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation à l'époque avait approuvé le mandat de cette évaluation, en juin 2006.
English: An increase in the available label space cut-off of 100 cm² for alternative methods of presentation of the information in the Nutrition Facts table was requested by several industry stakeholders.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie ont demandé une augmentation de la surface exposée disponible de 100 cm² afin de permettre d'autres méthodes de présentation de l'information dans le tableau de la valeur nutritive.