ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can we do in youth work that will support a healthy and positive cultural interaction?
French: Les frontières culturelles traditionnelles se désintègrent et perdent de leur sens.
English: The extent and timing of expanding the interpretation program and addressing the Panel's specific recommendations are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'élargissement du programme d'interprétation et de l'application des recommandations particulières de la Commission sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: House of Lords and House of Commons Joint Committee on Human Rights, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 21st Report, Session 2003-04, 20 October 2004.
French: Chambre des Lords et Chambre des Communes, Commission mixte des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 21e rapport, session 2003-04, 20 octobre 2004.
English: If I was nice and did something good for you, would you like me to broadcast it all over the Directorate.
French: Si j'avais été gentil et j'avais fait quelque chose pour vous, aimeriez-vous que j'en informe toute la Direction?
English: - Airport and land border security;
French: • Sécurité aéroportuaire et aux frontières terrestres;
English: • Fully inform and assist clients  The PSST will continue to inform its stakeholders about its mandate, policies and processes in order to ensure transparency and awareness.
French: • Fournir des renseignements complets et une aide aux clients  Le TDFP continuera à informer ses intervenants au sujet de son mandat, de ses politiques et de ses processus afin d'en assurer la transparence et la connaissance.
English: When you make .PST-bestand of a backup its your e mailberichten, tasks, notes and such secured.
French: Quand vous rendez .PST-bestand d'un backup son votre mailberichten d'e, les tâches, les notes etc. sécurisées.
English: For the year 2007-2008, the Department will focus on advancing the following initiatives:
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère mettra l’accent sur les initiatives suivantes :
English: To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act.
French: Dans la mesure où les modifications aux directives au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA apportées par le présent acte exigent la modification des lois, règlements ou dispositions administratives des États membres actuels, ces États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer, dès la date d'adhésion, aux directives modifiées, à moins qu'un autre délai ne soit prévu dans le présent acte.
English: Yes, there have been some spectacular terrorist attacks in Kabul, but the overall number of attacks in the capital has gone down, not least because of this improved coordination.
French: Certes, il y a eu à Kaboul des attentats terroristes spectaculaires, mais dans l'ensemble, le nombre d'attaques commises dans la capitale a diminué, en partie sans doute grâce à une meilleure coordination.
English: The breakdown of the various sectors in the eastern provinces emitting PM2.5 inventory from HFO use is presented in Figure 4.9.
French: Les sources les plus importantes de PM10 y sont les secteurs de la combustion résidentielle et de la combustion commerciale, qui comptent pour 94 % de l'inventaire des émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts légers.
English: - Implementing the harmonized intervention approach for socio-professional organizations (OSPs);
French: • La mise en application de l'approche harmonisée d'intervention auprès des OSP;
English: In the National Development Plan 2007-2010, it is stipulated that the Ministries of Education and of Culture will create a centre for study, investigation, production and dissemination of Afro-Ecuadorian thought and knowledge.
French: Le Plan national de développement pour 2007-2010 prévoit la création d'un centre d'études et de recherche, d'expression et de diffusion de la pensée et du savoir afro-équatoriens, par le Ministère de l'éducation et le Ministère de la culture.
English: Donald Daigle President Really Local Harvest Cooperative (506) 775-6764
French: Donald Daigle Président, Coopérative La Récolte de Chez Nous (506) 775 6764
English: Dr. Jan Dubowski, University of Sherbrooke For example, Dr. Dubowski's team will develop a novel quantum dot biochemical sensing device for the fast and simultaneous detection of nanoquantities of many different pathogens in humans, beginning with studies on the influenza virus.
French: Dr Jan Dubowski, Université de Sherbrooke Par exemple, l'équipe du Dr Dubowski mettra au point un nouveau capteur biochimique à points quantiques pour la détection rapide et simultanée de nanoquantités de nombreux pathogènes différents chez les humains, en commençant par des études sur le virus de la grippe.
English: It is especially worrying that uniformed men, such as soldiers and officers of the National Intelligence Agency (ANR), often carry out arbitrary arrests and detentions - which is beyond their authority - and often for activities that do not constitute a crime.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que des hommes en uniforme, tels que les militaires et les agents de l'Agence nationale de renseignements (ANR), procèdent fréquemment à des arrestations et des détentions arbitraires, sans que cela soit de leur compétence et pour des faits qui ne constituent souvent pas des délits.
English: Since their training is not specifically related to the business of mortgage brokering, there is no assurance that lawyers and accountants would be able to carry on mortgage brokering activities with an appropriate level of proficiency.
French: Puisque leur formation n'est pas précisément liée à la profession du courtage hypothécaire, il n'est absolument pas certain que des avocats ou des comptables soient capables d'exercer des activités de courtage hypothécaire avec un niveau approprié de compétence.
English: The Committee considered that the State party had failed to establish whether the petitioner had been refused access to a public place on the grounds of his national or ethnic origin, in violation of article 5 (f) of the Convention.
French: Le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas déterminé si le requérant s'était vu refuser l'accès à un lieu public au motif de son origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.
English: Any Party to this Convention having an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie à la présente Convention ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision rendue dans l'affaire peut intervenir dans la procédure, avec l'accord du tribunal.
English: In its efforts to assume a world role of strategic importance the European Union needs Turkey, therefore the accession negotiations with Turkey must continue.
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour assumer un rôle mondial d'importance stratégique, l'Union européenne a besoin de la Turquie. Dès lors, les négociations d'adhésion avec la Turquie doivent continuer.
English: • Canada Revenue Agency forms and publications Newcomers Working
French: • Formulaires et publications de l’Agence des douanes et du revenu du Canada Nouveaux arrivants Travailler
English: A plan could not provide 1% up to $50,000 and 2% above $50,000, without contravening this paragraph.
French: Par exemple, un régime ne pourrait pas prévoir 1 % jusqu'à 50 000 $ et 2 % au-delà de 50 000 $, sans enfreindre cette clause.
English: If the extension does not appear in phpinfo() , you should check your logs to learn where the problem comes from.
French: Si l'extension n'apparaît pas dans le fichier phpinfo() , vous devriez jeter un oeil dans les logs pour savoir d'où vient le problème.
English: It does not eliminate the URI from the environment and process table, which is why the CUPS developers recommend that system administrators do not code authentication information in device URIs in the first place.
French: Il ne retire pas l'adresse de l'environnement et de la table des processus, c'est pourquoi les développeurs de CUPS recommandent que les administrateurs systèmes ne commencent pas par encoder les informations d'authentification dans les adresses des périphériques.
English: She trusts that the particular features of her mandate can add some wealth to the human rights values and to the monitoring approaches.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que les caractéristiques de son mandat peuvent enrichir les valeurs relatives aux droits de l'homme et les méthodes de surveillance du respect de ces droits.
English: The meeting was suspended and will be resumed at a later date.
French: La séance est suspendue et reprendra à une date ultérieure.
English: On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement visant à protéger le milieu aquatique contre les risques liés à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces
English: The traveling expenses for the dependant to the new place of duty shall be reimbursed as a Core Benefit.
French: Les frais de voyage de la personne à charge jusqu’au nouveau lieu de service doivent être remboursés à titre d’indemnité de base.
English: Get detailed real-time and historical reports and analyses.
French: Obtenez des rapports et des analyses historiques et en temps réel.
English: Table 2 summarizes the main guidelines for each of these groups.
French: Le tableau 2 comprend un résumé des principales lignes directrices de chacun de ces groupes.
English: To answer this question, consider the effects of calorie restriction, which has been found to increase life span in organisms ranging from yeast to mammals.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner les conséquences d'une diminution de l'alimentation. Nous avons vu qu'elle accroît la longévité des organismes, de la levure jusqu'aux mammifères.
English: Moreover, an important achievement of the rapporteur and the European Parliament is that, compared with the original Council recommendation, the scope of application is no longer confined solely to gainful self-employed activities in the agricultural sector, since this target group also works in small and medium-sized enterprises, for example, or in retail, where they constitute a majority.
French: En outre, la rapporteure et le Parlement européen réalisent une avancée majeure par rapport à la recommandation initiale du Conseil. En effet, le champ d'application ne se limite plus aux activités indépendantes lucratives du secteur agricole, puisque ce groupe cible travaille également dans des petites et moyennes entreprises, par exemple, ou dans le commerce de détail, où il est majoritaire.
English: It would allow you to get to know our Brewery better, as well as the enchanting surrounding area; and, of course, the brews straight from their vats.
French: Vous pourrez ainsi faire plus ample connaissance avec notre Brasserie, son cadre enchanteur et les breuvages qui sortent tout droit de ses cuves.
English: There is no federal ombudsman or review body that specializes in comprehensive review of the government’s often secret national security activities.
French: Il n’y a ni ombudsman ni organisme d’examen fédéral spécialisé dans l’examen intégral des activités souvent secrètes relatives à la sécurité nationale.
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum).
French: Méthode d’essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats).
English: Globalization and interdependence: International migration and development
French: Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement
English: Auf dieser Bühne finden alle ihren Platz. Ob es darum geht Bühnenerfahrung zu sammeln oder einfach nur mit eurer Musik die Welt zu erobern, hier könnt ihr beginnen.
French: Full House im KulturCafé: Die kuscheligen Akustik-Gigs – von German Gitarren-Rock über Pop'n'Roll bis hin zu Experimental-Folk – kamen bei Euch im letzten Semester gut an.
English: In that regard, we believe it important that non-governmental organizations have an opportunity to share their experience in participating in implementing the outcomes of those conferences and to properly evaluate their respective practical measures in that area.
French: À cet égard, il nous semble important que les organisations non gouvernementales aient l'occasion de partager leur expérience en participant à la mise en oeuvre des textes issus de ces conférences et d'évaluer correctement les mesures concrètes qu'ils ont respectivement prises dans ce domaine.
English: Problems of Legal Regulation; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting.
French: Problèmes de réglementation juridique » ; Date et lieu de la prochaine réunion: a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: The dry weights of stem axis, branch axes, and roots were measured at the end of the 3rd year, and current-year and total foliage weight, height growth, and specific volume increment were determined for each year of the experimental period.
French: Le poids sec de l'axe des tiges, de l'axe des branches et des racines a été mesuré à la fin de la 3e année et de l'année en cours, et le poids total du feuillage, la croissance en hauteur et l'augmentation de l'accroissement du volume spécifique ont été déterminés pour chaque année de l'étude expérimentale.
English: Erosion of the carbonate, driven by developing glacioeustatic lowstand conditions, was likely contemporaneous with early Hirnantian peritidal deposition of the uppermost Queenston Formation in southern Ontario.
French: Lérosion du carbonate, aidé par le développement de conditions de bas niveau glacio-eustatique, était probablement contemporaine à la déposition péritidale, à lHirnantien précoce, de la partie supérieure de la Formation de Queenston dans le sud de lOntario.
English: Peer review The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Examen par les pairs/évaluation Le directeur scientifique confie le processus d’évaluation au directeur scientifique associé responsable de la catégorie thématique de l’article.
English: There are various ways by which all of them can reduce their energy consumption.
French: Il existe divers moyens pour chacun de réduire sa consommation d'énergie.
English: The pre-qualification panel has now completed three rounds of reviewing applications and has announced a fourth phase of pre-qualification.
French: Le comité de présélection a maintenant terminé trois phases de l'examen des demandes et annoncé une quatrième phase de présélection.
English: Article 342 establishes as an aggravating circumstance the fact that such acts are committed by law enforcement agents or by members of State security bodies.
French: L'article 342 considère qu'il y a circonstance aggravante lorsque les actes sont commis par des agents des forces de l'ordre ou des membres d'organismes de la sûreté de l'État.
English: • – and inform local decision makers about the issues affecting the Great Lakes.
French: • – d'informer les décideurs des problèmes touchant les Grands Lacs.
English: Unless indicated otherwise, for each indicator the first line represents the level and the second, the annual percentage change.
French: À moins d'indication contraire, pour chaque indicateur la première ligne représente le niveau et la seconde, la variation annuelle en pourcentage.
English: Clinical Signs and Symptoms No Clinical Sign/Symptom Temperature Pulse Respiration Blood Pressure before: before: before: before: after: after: after: after:
French: Signes et symptômes cliniques Aucun signe/symptôme clinique Température Pouls Respiration Tension artérielle avant : avant : avant : avant : après : après : après : après :
English: The mission was advised by American, British, and German ministries of Foreign Affairs, that Western nations were reluctant to renegotiate former treaties unless a variety of reforms, including a complete revision of Japan's legal system, were carried out.
French: Les ministères des Affaires étrangères des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne informent les membres de la délégation que les pays occidentaux hésiteront à renégocier les traités tant que certaines réformes ne seront pas mises en œuvre au Pays du soleil levant, en particulier une révision complète du système juridique japonais.
English: Mr. SEETHARAM (India) said that India had ratified all the protocols to the Convention, including Amended Protocol II.
French: M. SEETHARAM (Inde) rappelle que l'Inde a ratifié tous les protocoles annexés à la Convention, y compris le Protocole II modifié.
English: In this latter case a separate Schedule 4 must be completed Certification
French: Dans ce dernier cas, il faut remplir une annexe 4 distincte.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 16, 1998. Commercial Union Life Assurance Company of Canada changed its name to MFC Insurance Company Limited effective September 26, 2001.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Strathcona a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: Experienced consulting professionals provide deep subject matter expertise.
French: Des conseillers experts de secteurs d'activité spécifiques, de l'analyse KPI, de la conception de sites, de l'analyse multidimensionnelle avancée, du marketing de recherche, du marketing en ligne et multicanal sont disponibles pour aider les clients à atteindre leurs objectifs d'optimisation du commerce en ligne.
English: CA. Art.2: definition of producer and compilation Art.18: exclusive reproduction, publication and rental rights WPPT Art.11,12,13,14. 4.2.
French: LDA. Art.2 : définition du producteur et de la compilation Art.18: droits exclusifs de reproduction, de publication et de location.
English: • No injury nor undue benefit under s.
French: • Aucun préjudice ni avantage injustifié aux termes de l’art.
English: The research methodology was divided into three components.
French: La méthodologie de la recherche a été divisée en trois composantes.
English: The cumulative incidence of infection rises with time.
French: L'incidence cumulative de l'infection augmente avec le temps.
English: Paragraphs 15(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) seed-cleaning plants, if the owner or operator of the seed-cleaning plant does not purchase grain and the owner or operator allows the Commission access to their records; and (c) distilleries, if the owner or operator of the distillery does not purchase grain directly from producers and the owner or operator allows the Commission access to their records.
French: Les alinéas 15b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les usines de nettoyage de semences, si le propriétaire ou l'exploitant n'achète pas de grain et qu'il permet à la Commission d'avoir accès à ses registres; c) les distilleries, si le propriétaire ou l'exploitant n'achète pas de grain directement des producteurs et qu'il permet à la Commission d'avoir accès à ses registres.
English: APPENDIX A STATISTICS/ VITAL STATISTICS
French: ANNEXE A STATISTIQUES DE L’ÉTAT CIVIL ET AUTRES
English: The results were equivocal in female rats.
French: Cependant, les résultats ont été équivoques dans le cas des rats femelles.
English: National Legislation National export control legislation should take into account all relevant existing international obligations.The control over the export and transit of SALW are commonly regulated in the context of the export control of military equipment and dual-use items.
French: Législation nationale Il importe que la législation nationale sur le contrôle des exportations tienne compte de toutes les obligations internationales pertinentes. Le contrôle de l’exportation et du transit des armes légères et de petit calibre est généralement régi dans le cadre du contrôle des exportations des équipements militaires et des articles à double usage.
English: For women, who are poorer than men, more vulnerable to domestic violence, and more likely to be caregivers for children and older people, the diminished commitment to social programs and services, and to national standards, has significant immediate and long-term consequences.
French: Pour les femmes, qui sont plus pauvres que les hommes, plus exposées à la violence familiale et plus susceptibles d'être les dispensatrices des soins aux enfants et aux personnes âgées, la diminution de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des programmes et des services sociaux et des normes nationales a d'importantes conséquences immédiates et à long terme.
English: These killings have been carried out by the occupying Power in blatant violation of international law as well as in violation of the terms of the road map, which requires Israel to immediately end “violence against Palestinians everywhere”.
French: Ces meurtres ont été commis par la puissance occupante en violation flagrante du droit international, et en violation également des termes de la feuille de route, qui exige qu'Israël mette fin immédiatement à la violence contre les Palestiniens où qu'ils se trouvent.
English: Its mission is to concretize the national imperative of attracting additional foreign exchange through an innovative and specialized institution in the development of the country's retirement industry.
French: Sa mission est d'attirer davantage de devises étrangères pour concrétiser l'impératif national par l'intermédiaire d'une institution novatrice et spécialisée afin de promouvoir le secteur national de la retraite.
English: • Canada's research libraries are already committed, and are positioned to play a full part in making the innovation strategy a success.
French: • Les bibliothèques de recherche du Canada en sont déjà convaincues, et elles sont en mesure de jouer un rôle important afin d'assurer le succès de la Stratégie d'innovation.
English: Created for the use of the scientific community, the Internet has also become the medium for multiple information and communication activities and has given rise to spectacular commercial developments.
French: Créé à l'usage de la communauté scientifique, Internet est aussi devenu le support de multiples activités d'information et de communication et a donné lieu à de spectaculaires développements commerciaux.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Such claims will be dealt with individually by the Panel.
French: Ces réclamations seront traitées individuellement par le Comité.