ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the convention on mutual cooperation in the field of justice between the Council of the Entente member States, signed in Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) on 20 February 1997.
French: - La Convention de coopération d'entraide en matière de justice entre les États membres du Conseil de l'entente, signée à Yamoussokro (Côte d'Ivoire) le 20 février 1997.
English: Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity.
French: Les Forces de sécurité gouvernementales sont responsables d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions, d'arrestations arbitraires, de tortures et de viols, agissant souvent en toute impunité.
English: Electroline normally processes payments via the PayPal™ service.
French: Electroline utilise habituellement le service PayPalTM pour les paiements.
English: And, as a woman in leadership, believe me, the moments of aloneness can be especially challenging.
French: Pour une femme dans une position de leadership, croyez-moi, les moments de solitude peuvent être particulièrement difficiles.
English: A final progress report on the implementation of this plan for the management of external borders, with evaluations of the results, was presented in June 2003 and then forwarded to the Thessaloniki Council.
French: Un rapport final sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan pour la gestion des frontières extérieures, avec évaluations des résultats, a été présenté en juin 2003 et il a ensuite été transmis au Conseil de Thessalonique.
English: It was also suggested in that regard that the Committee could examine the role and scope of the competence of the Security Council under the relevant provisions of the Charter.
French: Il a également été proposé à ce sujet que le Comité examine le rôle et la portée de la compétence du Conseil de sécurité en vertu des dispositions pertinentes de la Charte.
English: A recent population and housing survey by the Department describes the living conditions.
French: Vers la fin des années 40, la politique a consisté à les encourager à s'installer dans des collectivités.
English: Local and regional authorities are partners in all activities designed to achieve a more cohesive society, which also means improving prevention and security.
French: Les villes et les régions sont les partenaires de toute action menée pour plus de cohésion sociale, donc, pour plus de prévention et plus de sécurité.
English: Moreover, corporations continually reassess operational and commercial priorities and reallocate funds accordingly.
French: De plus, les entreprises réévaluent en permanence leurs priorités opérationnelles et commerciales et ré-allouent les fonds en conséquence.
English: A total of 27 Canadian partners and 50 delegates were able to engage with a total of 245 Chinese travel agents during the training and B2B sessions CTC received "Best Participant Award" from CNTA for the CITM booth ANZ Holidays- tour wholesaler- pioneered tour programme to BC and Alberta with CTC support for advertising and media.
French: Visites de familiarisation pour les médias au 4e trimestre : Visite Maple Foliage en Ontario et au Québec — 6 journalistes Visite en C.-B. de quatre membres de l’équipe du Travel Channel Déjeuners dans le cadre de CITM Plus à Shanghai et à Beijing avec 25 journalistes dans chaque ville.
English: If you send a renewal notice to a Canadian resident for a subscription that was not originally obtained as a result of solicitation, you are not considered to have undertaken any activity to identify a market in Canada or to pursue that market.
French: Si vous envoyez un avis de renouvellement à un résident canadien pour un abonnement que vous n'aviez pas initialement obtenu à la suite de démarches de votre part, vous n'êtes pas considéré avoir entrepris de démarches dans le but de cibler et d'exploiter un marché au Canada.
English: For each facility and each substance reported, the request for confidentiality must clearly indicate each field for which a request is being made.
French: Cette personne doit préciser clairement, dans sa demande de traitement confidentiel, les éléments qui en font l'objet, pour chaque installation et chaque substance.
English: 27,000 e-mail messages were handled on behalf of the Canada Site.
French: Veiller à ce que les communications gouvernementales soient accessibles à tous les publics.
English: At a ball, an Italian prince, impressed by her talent, invited her to his country.
French: Lors d'un bal, un prince italien impressionné par son talent l'invita dans son pays.
English: I wish, however, to also mention that there were points of convergence between Parliament and the Council on this important issue of the food facility, particularly regarding the fact that we both had reservations over the Commission's proposal to fund the whole of this facility from margins under the Heading 2 ceiling.
French: Mais je souhaite également souligner que des points de convergence sur cet aspect important de la facilité alimentaire existaient entre votre Assemblée et le Conseil, notamment sur le fait que nous partagions la même réserve à l'égard de la proposition de la Commission de financer l'ensemble de cette facilité à partir des marges sous le plafond de la rubrique 2.
English: For other regions the beneﬁcial effects of investment aid are more doubtful.
French: Dans les autres régions, les effets bénéﬁques de ces aides sont plus incertains.
English: One difference, however, is that persons entitled only to a reduced supplementary pension or none at all may receive a higher pension supplement than they would in the case of old-age pension.
French: ´ La pension d’invalidite sous forme de pension de ´ base et de pension complementaire se calcule de ˆ ` la meme maniere que la pension de vieillesse ´ ´ (point 5), la seule difference etant que la personne
English: Lastly, for us, the selection of African representatives must also be carried out in accordance with the criteria that the African Union itself will define.
French: Enfin, la sélection des représentants africains, pour nous, doit également se faire selon des critères que l'Union africaine aura retenus elle-même.
English: We will pay attention to this and connect that with labour market trends.
French: Nous ferons attention à cela et nous le relierons aux tendances sur le marché du travail.
English: Register number: D-R016
French: Numéro d'immatriculation: D-R016
English: – reading or recognising printed or written characters or recognising patterns, e.g. fingerprints, which is covered by subclass G 06 K; [6]
French: – la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits, ou la reconnaissance de formes, p.ex. d'empreintes digitales, qui sont couvertes par la sous-classe G 06 K; [6]
English: There is ample room for cooperation among programmes in this regard and OIOS considers that other departments could benefit from the work already conducted by the Department of Peacekeeping Operations in this area.
French: De vastes possibilités de coopération entre programmes s'offrent à cet égard, le BSCI estimant que d'autres départements pourraient tirer parti du travail déjà effectué par le Département des opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: The Cabinet Committee for the Economic Union already has the appropriate Ministerial representation to consider, prioritize and act on recommendations for horizontal policy issues involving invasive alien species, including aquatic invasives.
French: Le comité du Cabinet pour l’union économique a déjà la représentation ministérielle appropriée pour envisager, prioriser et donner suite aux recommanadtions en ce qui concerne les dossiers de politique portant les espèces exotiques envahissantes, y compris les envahisseurs aquatiques.
English: Its work has included the recommendations on "Religion and democracy", "History and history teaching in Europe", "Co-operation in the Mediterranean Basin", "The Jewish contribution to European culture", "Religious tolerance", "The fight against racism, xenophobia and intolerance" and "The contribution of Islamic civilisation to European culture", in which we put proposals to our governments, most of which unfortunately have not been acted upon.
French: Il s’agit des recommandations sur «La religion et la démocratie», «L'histoire et l’apprentissage de l'histoire en Europe», «La coopération dans le Bassin méditerranéen», «La contribution juive à la culture européenne», «La tolérance religieuse», «La lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance», «La contribution de la civilisation islamique à la culture européenne», dans lesquelles nous avons fait des propositions à nos gouvernements mais qui, pour la plupart, n’ont pas été mises en oeuvre.
English: GRAND AND TOY Reference Number: 8016001 Contract Date: 2/12/2007 Description of Work:
French: GRAND AND TOY Numéro de référence : 8016001 Date du contrat : 2/12/2007 Devis descriptif :
English: • eine sichere Informationsinfrastruktur
French: Aktionsplan für einen europäischen Raum der elektronischen Gesundheitsdienste" [KOM(2004)356 endg.
English: This delight which is the Calisson d'Aix is still manufactured today in the respect of traditions and old techniques, through two different stages: preparation of the paste and the raising of the Calissons.
French: Ce délice qu'est le Calisson d'Aix est aujourd'hui encore fabriqué dans le respect de traditions et de techniques plusieurs fois centenaires, à travers deux étapes successives : la préparation de la pâte et le dressage des Calissons.
English: If you are interested avtoauktsiony America, contact our managers can get a full consultation on access to online trading and the possibility of participation.
French: Si vous êtes intéressé avtoauktsiony Amérique, contactez nos gestionnaires peuvent obtenir une consultation sur l'accès au commerce en ligne et la possibilité de participation.
English: Er zijn echter aanvullende inspanningen nodig met het oog op een betere coördinatie van de werkzaamheden van de rechterlijke en de met de rechtshandhaving belaste instanties. De strijd tegen de georganiseerde misdaad moet worden geïntensifieerd want deze prioriteit is slechts gedeeltelijk uitgevoerd.
French: Evaluatie (november 2001) De omzetting en tenuitvoerlegging van de wetgeving met betrekking tot de beoordeling van de milieueffecten is voortgezet, alsook de omzetting van de richtlijnen inzake het beheer van de wateren, de afvalstoffen, de luchtverontreiniging, het natuurbehoud en de industriesectoren.
English: Such efforts should not however undermine food and other security concerns.
French: De tels efforts ne devraient pas toutefois compromettre la sécurité, notamment, de l'approvisionnement alimentaire.
English: How can better international surveillance and coordination of macroeconomic policies of developed and developing countries contribute to the ordered elimination of the existing global imbalances?
French: Comment faire en sorte que la surveillance internationale et la coordination des politiques macroéconomiques des pays développés et des pays en développement contribuent davantage à redresser les déséquilibres mondiaux existants?
English: • external as well as internal information to facilitate (where possible) comparisons to other organizations engaged in comparable programs, activities or service delivery mechanisms.
French: En fin de compte, ce genre de rapport appuiera les ministres dans leurs communications avec le public au sujet du travail et des réalisations effectués dans leur portefeuille.
English: The GuppY Team recommends the use of PHP 5, preferably to PHP 4, although this is not a requirement for versions 4.6.x.
French: La GuppY Team recommande l'utilisation de PHP 5, de préférence à PHP 4, même si ce n'est pas une obligation pour les versions 4.6.x.
English: All comments were considered in developing the final screening assessments.
French: Tous les commentaires ont été considérés dans l’élaboration des évaluations préalables finales.
English: Available for use - You can claim CCA on a rental property only when it becomes available for use.
French: Dans cette définition, l'expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: For more information on the event please click here.
French: Pour plus de renseignements sur l’événement, veuillez cliquer ici.
English: Environmental Justice Networking Forum Recipient Institution:
French: Environmental Justice Networking Forum Institution bénéficiaire:
English: The Security Council would be retained in a sufficiently expanded form.
French: Le Conseil de sécurité serait maintenu et suffisamment élargi.
English: This implies that an authority must exercise a sufficient degree of control over its costs to ensure that they are reasonable.
French: Cela signifie qu'une administration doit exercer sur ses frais un contrôle suffisant pour s'assurer qu'ils sont raisonnables.
English: Plan now to make this meeting a part of your ALA Midwinter experience.
French: Mettez cette réunion à votre agenda.
English: We wish to mention that these are the most important problems that SIRDO identified in the detention system in Romania.
French: Nous voulons mentionner que SIRDO a identifié ces problèmes qui sont les plus sérieuses dans le système de détention en Roumanie.
English: Secure electronic document transfer.
French: Transfert des documents électroniques sécuritaire.
English: You can also post a message in the Forum .
French: Pour vous inscrire à la lettre de diffusion, c'est par là .
English: The period of assignment was as follows: March 30 to May 9; May 19 to July 29; August 14 to September 29; November 17 to December 9.
French: La période d’affectation s’est déroulée comme suit : du 30 mars au 9 mai; du 19 mai au 29 juillet; du 14 août au 29 septembre et du 17 novembre au 9 décembre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 24, April 2008 > Alison Bird:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 24, avril 2008 > Alison Bird :
English: On-trade sales are also boosted by strong retail development.
French: Les ventes pour consommation sur place augmentent également en raison du développement soutenu du marché de détail.
English: Mr. Mercer says the designing of the window will take the most time.
French: M. Mercer affirme que c’est la conception du vitrail qui prendra le plus de temps.
English: Without the role-play: use Section 4 only.
French: Sans jeu de rôles : utiliser uniquement la section 4.
English: However, it also presents incredible opportunities to harness the creative potential within our country.
French: Cependant, elle offre aussi des possibilités incroyables de tirer parti du potentiel créateur national.
English: • Values, Ethics and Risk:
French: • Valeurs, éthique et risque :
English: Figure 7 Age and smoking habit 2.2.2 Number of cigarettes smoked About half of the students smoked 10 cigarettes or more every day:
French: Figure 7 Âge et habitude de fumer 2.2.2 Nombre de cigarettes fumées Environ la moitié des étudiants fumaient dix cigarettes ou plus par jour.
English: It is intended that reports to the Working Group should serve as “triggers for action” by the Council and other relevant policy-level actors, resulting in pressure upon parties to conflict to halt violations against children.
French: Il est prévu que ces rapports «déclenchent» l'intervention du Conseil et d'autres protagonistes compétents au niveau des grandes orientations, de façon à faire pression sur les parties au conflit afin qu'elles mettent fin aux abus commis contre des enfants.
English: The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: I have the impression that the Commission's point of view is beginning to be better understood, particularly as regards the strengthening of the common trade policy.
French: J'ai l'impression que le point de vue de la Commission commence à être mieux compris, surtout en ce qui concerne le renforcement de la politique commerciale commune.
English: This will be accomplished through verification of an exporter/producers "capacity of production" of these goods, and on the condition that the Customs administration proposing to conduct a verification visit in another NAFTA country (i)obtains the consent of the NAFTA country in whose territory the verification is to occur, and  (ii)provides notification to the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: On vérifiera à cet effet la «capacité de production» de ces marchandises par un exportateur ou un producteur, à condition que l'administration douanière du pays ALENA qui se propose d'effectuer cette vérification dans un autre pays ALENA (i) obtienne le consentement du pays ALENA sur le territoire duquel la vérification doit avoir lieu, et  (ii) en donne notification à l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: The Claimant's calculation does not, however, take into account costs that were saved by the Claimant as a result of the interruption of its business operations during that 11-month period.
French: Cependant, le requérant ne tient pas compte dans ses calculs des frais évités du fait de l'interruption de ses activités commerciales pendant cette période de 11 mois.
English: • Battleford to Winnipeg Go to page:
French: • Battleford to Winnipeg Aller Ã la page:
English: It accepts the United States’ dominant role, always providing that it is not just American national or hegemonic interests which are served by it, but humanity as a whole that benefits, in particular through the United Nations.
French: Elle accepte le rôle prédominant des Etats-Unis, à condition que cette situation ne soit pas à l’avantage des seuls intérêts nationaux américains ou de visées uniquement hégémoniques mais qu’elle serve l’humanité entière, par le biais notamment des Nations unies.
English: • measure and report on progress to ensure that Canadians have high quality services at affordable prices and tflective of Canadian society;
French: • de mesurer le progrès réalisé et de présenter un rapport sur le sujet pour assurer que les Canadiens ont accès à des services de haute qualité et à des prix abordables, et que la programmation au Canada reflète la société canadienne;
English: Small Business Week is from October 16-22 this year, and is being held under the theme "YOU'RE THE POWER behind the Canadian economy, let's share the energy!"
French: Le thème de la Semaine de la PME de 2005, qui s’est déroulé du 16 au 22 octobre, est « VOUS ÊTES L’ÉNERGIE qui anime l’économie canadienne, créons une synergie! »
English: Without political will and a firm commitment to population, reproductive health, and gender issues, it is unlikely that the goals and targets of the International Conference on Population and Development and the Millennium Summit will be met.
French: Sans détermination politique et un engagement ferme dans les domaines de la population, de la santé de la procréation et de la condition de la femme, il est peu probable que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet du Millénaire puissent être atteints.
English: New collaborations involving others are also being developed to examine social context and community cohesion dimensions of health in early childhood and adolescence in a rural context and in other areas.
French: De nouveaux groupes de collaborateurs avec d'autres chercheurs sont actuellement mis sur pied dans le but d'examiner les dimensions de la santé liées au contexte social et à la cohésion des collectivités chez les jeunes enfants et les adolescents vivant en milieu rural et dans d'autres domaines.
English: Under his direction, the Band has become a multi-faceted corporation that owns and manages eight successful businesses and provides employment for hundreds of citizens.
French: Sous sa gouverne, la Bande est devenue une société polyvalente possédant et gérant huit entreprises fructueuses, fournissant de l'emploi à des centaines de citoyens.
English: Biathlon and Anti-Doping By Michael Geistlinger, IBU Secretary General
French: Lelutte contre le dopage biathlon et la Par Michael Geistlinger, Secrétaire Général de l'IBU
English: As tourists seek new and exotic experiences, the CTC is rising to the challenge.
French: Comme les touristes sont à la recherche d'expériences nouvelles et exotiques, la CCT se montre à la hauteur du défi.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: In Latin America and the Caribbean, 21 States participated in 2005, 20 in 2006 and 11 in 2007.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, ils sont de 21, 20 et 11.
English: 1.7.2.7 Workers [(see 7.5.11, CW33/CV33 Note 3)] shall receive appropriate training concerning the radiation hazards involved and the precautions to be observed in order to ensure restriction of their exposure and that of other persons who might be affected by their actions.”.
French: 1.7.2.7 Les travailleurs [(voir 7.5.11, CW33/CV33 NOTA 3)] doivent recevoir une formation appropriée portant sur les dangers de rayonnement encourus et sur les précautions à prendre pour assurer que leur exposition et celle des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions soient restreintes.".
English: Overview’; available on EU website at http://europa.eu. int/comm/external_relations/ira n/intro.
French: « The Hand of Friendship? », The Economist, 20 juin 2002.
English: • Section V Consolidated Reporting
French: • Partie V Rapports consolidés
English: Public Interest (5) On appointment to office, and thereafter, public office holders shall arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising but if such a conflict does arise between the private interests of a public office holder and the official duties and responsibilities of that public office holder, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: Intérêt public (5) Dès sa nomination, il doit organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles.
English: In this connection, a joint UNDP/United Nations Office for West Africa/European Commission mission will shortly visit ECOWAS headquarters in Abuja and the four zonal observation and monitoring bureaux in order to undertake an assessment of the capacity of ECOWAS in the areas of early warning, conflict prevention, and peace-building.
French: À cet égard, une mission commune du PNUD, du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et de la Commission européenne se rendra sous peu au siège de la CEDEAO à Abuja et dans les bureaux d'observation et de surveillance établis dans les quatre zones afin d'évaluer les moyens d'action dont dispose la CEDEAO en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits et de consolidation de la paix.