ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation and Commercialization in Atlantic Canada This research, available on ACOA's web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca, examined the region's current technology commercialization practices and processes, including strengths and weaknesses, and examined best practices in technology commercialization and lessons learned from other jurisdictions that could be applicable to Atlantic Canada.
French: • Innovation et commercialisation au Canada atlantique Ces études, que l'on peut consulter sur le site Web de l'APECA http://www.acoa-apeca.gc.ca, ont porté sur les méthodes et processus actuels de commercialisation de la technologie créée dans la région, notamment sur les points forts et les points faibles de ces méthodes, et sur les pratiques exemplaires de commercialisation de la technologie et les enseignements tirés d'autres régions susceptibles de s'appliquer au Canada atlantique.
English: A review of the practical impact of the Council of Europe mechanisms in improving respect for human rights in member states was published in April 2007.
French: En avril 2007 a été publiée une étude sur l’impact réel des mécanismes du Conseil de l'Europe pour l’amélioration du respect des droits de l'homme dans les Etats membres.
English: [81] While CP asks the Agency to not include Account 517 costs as car maintenance, Agency staff, following visits to CP yards and offices, indicated that a significant portion of CP's submitted costs contain costs which in CP's internal reporting systems are recorded under Account 517.
French: [81] Alors que CP demande à l'Office de ne pas inscrire les coûts du compte 517 au chapitre de l'entretien des wagons, le personnel de l'Office, après avoir visité les gares et les bureaux de CP, a indiqué qu'une part considérable des coûts soumis par CP renferme des coûts qui, dans les systèmes d'information comptable de CP, sont inscrits au compte 517.
English: More importantly, the Board will concentrate its efforts on improving the processing of three types of cases: duty of fair representation complaints, applications for reconsideration and applications for certification.
French: Plus important encore, le Conseil canalisera ses efforts pour améliorer le traitement de trois types d’affaires, soit les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, les demandes de réexamen et les demandes d’accréditation.
English: These Guidelines are also intended to serve as a source of inspiration to Signatories and other interested States, as well as to multilateral environmental agreements (MEAs) and other international forums, non-governmental organizations and other members of the public having an interest in promoting the application of the principles of the Convention in international forums.
French: Les présentes lignes directrices ont également pour objet de guider les Signataires et d'autres États intéressés, ainsi que les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et d'autres instances internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et les autres membres du public qui veulent promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales.
English: States should provide inter alia family counselling and psychological guidance advice on child raising.
French: Les Etats doivent notamment mettre en place des services de conseil familial et d'orientation psychologique pour l'éducation des enfants.
English: If so, how is the Back to Batoche festival the same?
French: Si oui, en quoi est-ce que le Festival Retour à Batoche leur ressemble?
English: On 19 October a formal meeting of the Security Council was held on the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”, during which the question of international terrorism and the threat it may present to international peace and security was discussed.
French: Le 19 octobre, le Conseil a tenu une séance officielle avec, comme point à l'ordre du jour, « Responsabilité du Conseil de sécurité quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales »; au cours de cette séance, il a examiné la question du terrorisme international et de la menace qu'il pourrait poser pour la paix et la sécurité internationales.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Territorial Minister, which the Territorial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: « Entente sur le financement de base » L’entente de financement qui sera négociée entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest relativement au financement de base. « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: A P-4 post is requested for a Coordination Officer to coordinate and liaise with other actors in the United Nations system, including the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Development Group Office, in partnership with the Bretton Woods institutions and/or regional development banks, in respect of engagement in fragile and post-conflict States.
French: Le poste P-4 serait celui de responsable de la coordination.  Son titulaire assurerait la liaison et la coordination avec les divers acteurs au sein du système des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques, la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, en partenariat avec les institutions de Bretton Woods et/ou les banques régionales de développement en vue de la mobilisation en faveur des États fragiles et sortant d'un conflit.
English: Recognizing that gender equality and women's empowerment are integral to the development process, UNDP will continue to accord high priority to the gender dimension in all its programmes.
French: Conscient que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes font partie intégrante du processus de développement, le PNUD continuera d'accorder un rang de priorité élevé à ces questions dans tous ses programmes.
English: Journalists were able to fly in from South Africa, stay at a hotel in Maputo, get out to the flood sites during the day and return to Maputo at night.
French: Il était devenu possible pour les journalistes d'arriver par avion d'Afrique du Sud, d'avoir une chambre à l'hôtel à Maputo, d'aller dans les régions inondées dans la journée et de retourner à Maputo le soir.
English: 7th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: 7e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: However, as the CRRF grows there will be a need to update and develop financial policies to appropriately reflect the volume and complexity of transactions as well as to ensure consistency in the application of operating procedures as new resources are hired.
French: Toutefois, à mesure qu'elle prendra de l'expansion, la FCRR devra adapter ses politiques financières au volume et au degré de complexité croissants des opérations; en outre, au fur et à mesure qu'on augmentera son effectif, il faudra veiller à appliquer les procédures opérationnelles de façon uniforme.
English: "Cotswold", Operation: 222.
French: Currie, les casernes: 19; 183.
English: In these recent conflicts, cluster submunitions with high failure rates were knowingly used.
French: Lors des derniers conflits armés, les belligérants ont sciemment utilisé des armes à sous-munitions qui présentaient un taux d'échec élevé.
English: 5.1 Participation There is a pressing need for comprehensive, core information on community, audience and visitors (residents and tourists), with data that enables a better understanding of audience, and of particular needs/interests.
French: 5.1 Participation Le besoin se fait pressant pour des renseignements centraux portant sur la communauté, le public et les visiteurs (résidents et touristes), comportant des données qui permettent de mieux comprendre les publics ainsi que leurs besoins et intérêts particuliers.
English: A Tribunal may not order a Party to pay punitive damages.
French: Un tribunal ne pourra ordonner Ã une Partie de payer des dommagesintÃ©rÃªts punitifs.
English: Building Capacity in Developing Countries?, RAND Science and Technology, Washington, DC, 2001.
French: Building Capacity in Developing Countries?, RAND Science et Technology, Washington, DC, 2001.
English: For the last 33 years, Dr. Stirling has been a research scientist for the Canadian Wildlife Service, leading a team of between 4 and 10 researchers in the study of polar bear ecology, population parameters and the relationship between polar bears distribution and abundance, seal distribution and abundance, and pack ice conditions.
French: Au cours des 33 dernières années, M. Stirling a travaillé comme chercheur scientifique pour le Service canadien de la faune, dirigeant une équipe de quatre à dix chercheurs voués à l'étude de l'écologie des ours polaires, des paramètres des populations et des relations qui existent entre la répartition et l'abondance des ours polaires, la répartition et l'abondance des phoques et les conditions des banquises.
English: It offers unique diversity in design, works independently of output devices and is harmonizing with the hardware and software of all well-established producers.
French: Les possibilités de configuration sont multiples, et dots assure la compatibilité de ses solutions avec tous les producteurs de matériel d'impression.
English: Is prenatal screening being presented as the responsible choice for the health of the baby?
French: Est-il présenté comme le choix responsable pour la santé du nouveau-né?
English: (g) The Independent Corrupt Practices and Other Offences Commission.
French: g) La Commission indépendante contre la corruption et certaines autres infractions.
English: However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
French: Néanmoins, la croissance économique est restée plutôt faible, également freinée par la diminution de l'aide des donateurs étrangers et par un manque de dynamisme de l'économie.
English: ISAs are free to decide whether to provide a supplementary search service and, if so, under what conditions.
French: Ce système devrait permettre d’acquérir une connaissance plus complète de l’état de la technique au cours de la phase internationale, par exemple dans des documents rédigés dans une langue différente de celles utilisées par l’administration effectuant la recherche principale.
English: When we bring these people together we put them into a setting -the college- which is rather extraordinary.
French:   Nous rassemblons ces personnes dans un cadre – un collège – qui est assez extraordinaire.
English: Within the limits imposed by its budget, the Agency is making every effort to offer enhanced learning opportunities to a broader range of Canadians.
French: Dans les limites imposées par son budget, l'Agence saisit toutes les occasions possibles d'offrir des occasions d'apprentissages améliorées à un plus vaste éventail de Canadiens.
English: Ayman Abu Sa'eed
French: Ayman Abu Sa'eed 22.
English: University ofColorado Medical Centre, Boulder, CO.
French: University of Colorado Medical Centre, Boulder, CO.
English: this game is odd..i love it..Flower is also HIGH on my PSN games list.
French: Un jeu qui a l'air complètement délirant,ça me plait.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1. deleted
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1. supprimé
English: All other students in the age range of 17 to 24 are excluded.
French: Tous les autres étudiants â gés de 17 à 24 ans sont exclus.
English: Comments on Guideline No. 6 on specific measures which may guarantee media transparency in the press sector 41.
French: Commentaires sur la ligne directrice n° 6 concernant les mesures particulières pouvant assurer la transparence des médias du secteur de la presse écrite 41.
English: This number includes Gen. Ray Henault, who is not performing a CF function.
French: Ce nombre comprend le Général Ray Henault, qui n’assume pas une fonction des FC.
English: The competent supervisory organ is the Liechtenstein Police.
French: La police du Liechtenstein est l'organe de contrôle compétent.
English: fc2.com boy voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind.
French: voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx.
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e). (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall, (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e). 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 10 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 10 %, le Directeur général établit, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, après consultation de l’office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou,
English: Without setup or monthly subscription fees, installing Optelo on your website is especially quick and easy.
French: Sans frais de mise en place, ni d’abonnement mensuel, l’installation d’Optelo sur votre site Internet est particulièrement simple et rapide.
English: "Archival value" means records of continuing and enduring value identified as being of historic or archival importance.
French: du Canada, données qui seront inscrites dans un protocole d’entente pour la planification de la disposition.
English: Profit margin calculated as net income (or loss) divided by total revenue, which included income from sales of both eligible and ineligible recordings, "other" income, from activities such as artist management or touring, and grants and contributions, which includes income from sources such as the Canada Music Fund, provincial support programs, or tax programs.
French: Marge de profil calculée comme revenu net (ou perte nette) divisée par les recettes totales, qui comprennent le revenu tiré des ventes d’enregistrements admissibles et non admissibles, les « autres » revenus, tirés d’activités comme la gestion des affaires des artistes ou les tournées, et les subventions et contributions, qui comprennent les revenus de sources comme le Fonds de la musique du Canada, les programmes d’aide ou les programmes fiscaux provinciaux.
English: VRAB will publish training materials and specialized medical information to assist its Members and staff and promote consistency in decision making.
French: Le Tribunal publiera des documents de formation et des renseignements médicaux spécialisés afin d'aider ses membres et son personnel et de favoriser l'uniformité dans la prise de décisions.
English: Despite clauses that offended many French Canadians, La Fontaine was in favour of the 1841 union of Upper and Lower Canada.
French: Malgré les clauses qui portaient offense aux Canadiens français, La Fontaine est favorable à l'Union de 1841.
English: Reminder: The onboard equipment must conform to the OSR ruling for the relevant race category, such as is modified by the present rules.
French: Rappel : L?armement embarqué à bord devra être conforme au règlement OSR pour la catégorie de course concernée tel que modifié par les présentes règles. L?emplacement du radeau de sauvetage devra permettre sa mise à l?eau rapide et facile, quelle que soit la position du bateau.
English: This study provides indirect support for the hypothesis that elephant seals suspend active swimming on certain dives, during which a greater proportion of oxygen stores is allocated to the processing of food, without interrupting the seals' normal pattern of continuous diving and allowing them to remain within their aerobic dive limit.
French: Cette recherche confirme indirectement l'hypothèse qui veut que les Otaries à fourrure suspendent leur nage active au cours de certaines plongées pendant lesquelles une plus grande proportion des réserves d'oxygène sert à la manipulation de la nourriture, sans qu'elles aient à interrompre leurs activités de plongée continue et sans outrepasser les limites de leurs plongées aérobiques.
English: This purchase came on the heels of the federal government’s own announcement to negotiate a plan to lease or sell its fleet of 12,400 covered hopper cars to the Farmer Rail Car Coalition (FRCC).83 Although the CWB’s purchase would not physically add to the number of hopper cars in its fleet, its plan to revise the operating agreement under which it allowed the railways to use them marked a significant divergence from past practices.
French: De façon générale, la CCB déclara qu’elle avait l’intention d’éliminer la pratique en vigueur de fournir ces wagons aux chemins de fer gratuitement, tant qu’ils seraient utilisés pour le transport du grain de l’Ouest du Canada. 84 En fait, une grande partie de ce souhait de changement était fondée sur les plans souvent mentionnés de la FRCC de re-louer ultérieurement les wagons-trémies qu’elle achèterait auprès du gouvernement fédéral aux chemins de fer, mécanisme financier qui permettrait à la FRCC de se procurer le capital nécessaire pour assurer le remplacement à long terme des wagons proprement dits.
English: Species characteristics and their relevance in establishing specific fish passage design criteria Species Characteristic Description Physical ability Swimming capabilities such as burst, sustained and prolonged swimming speeds.
French: Caractéristiques des espèces et leur pertinence pour établir des critères de conception en matière de passage d'une espèce en particulier Caractéristique de l'espèce Description Capacité de migration Performance natatoire du poisson, comme la capacité d'effort de pointe, la vitesse soutenue et la vitesse continue.
English: (2) In referring the motion or, if applicable, the appeal to the Court, the Judge shall establish a timetable for the filing, in quadruplicate and after service on the other party, of the documents that stand in lieu of the factum.
French: Voie accélérée, sans mémoire (2) En déférant la requête ou, le cas échéant, l'appel à la Cour, le juge établit un échéancier pour la production, en quatre exemplaires, après signification à l'autre partie, des documents qui tiennent lieu de mémoire.
English: He simply does not have a clue about what it means.
French: Il ne sait simplement pas ce que cela signifie.
English: After this lake drained, terraces and fans formed.
French: Une fois ce lac drainé, des terrasses et des deltas alluvionnaires se sont formés.
English: Are individuals capable of reproduction available to support recovery? 2.
French: Faisabilité du rétablissement pour chacune des espèces.
English: However, some emergencies, including ongoing complex emergencies, remained underfunded because of lack of funds, political will or media attention.
French: Cependant certains situations d'urgence, notamment les situations d'urgence complexe, demeurent sous-financées en raison de l'absence de volonté politique, de ressources ou de médiatisation.
English: Thus, I encourage you all to take ample leave, to re-connect with our best supporters, our families, and to enjoy the Lakeland area and the remainder of our wonderful summer.
French: Je vous encourage donc à prendre des congés et à refaire le plein avec les personnes qui nous soutiennent le mieux - nos familles - et à profiter de tout ce que la région de Lakeland et le merveilleux été ont à nous offrir.
English: Other broadcasters have the clout to demand VOD (and other multiplatform) rights as part of a "bundle of rights" they acquire at the same time.
French: D’autres radiodiffuseurs ont le pouvoir de demander des droits de VSD (et d’autres multiplateformes) dans le cadre d’un « ensemble de droits » qu’ils acquièrent en même temps.
English: They recorded all adverse events during patient care discussed at these meetings and developed a classification scheme to code the data.
French: Ils ont consigné tous les événements indésirables survenus durant la prestation de soins aux patients et dont il a été question au cours de ces réunions, et ont élaboré un système de classification afin de coder les données recueillies.
English: Non-use Values Preservation of the ecosystem Option value Bequest value
French: Valeur de non-usage Préservation de l'écosystème Valeur facultative Valeur d'héritage
English: Being centrally situated between Paris and Amsterdam, Ice Nation is a strategic link in all your movements to and from the large harbours and is located only 250 km from, say, Paris, London, Luxembourg and the Ruhr area.
French: Grâce à sa situation centrale entre Paris et Amsterdam, Ice Nation est une plaque tournante stratégique pour tous vos mouvements de marchandises vers et au départ des ports maritimes les plus importants et ne se trouve qu’à quelque 250 km de Paris, Londres et Luxembourg et de la région de la Ruhr.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: password tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Microsoft and Epic released a 7th viddoc for Gears of War 2 , where the developers spend quite a bit of time basking in their own glory.
French: Microsoft et Epic nous lâche un septième viddoc consacré à Gears of War 2 , où les développeurs passent beaucoup de temps à s'auto-congratuler.
English: - CSC portion of Canadian Strategy on HIV/AIDS 0.5 1.0 1.8 2.5 - After Care Agencies - Room & Board
French: - Financement de diverses mesures pour l'entretien et le logement de délinquants conformément au Plan national d'immobilisations de logement et d'opérations 4,5
English: Hazard assessments should be undertaken for projects involving certain inflammable, explosive, reactive, and toxic materials when they are present at a site in quantities above a specified threshold level. For certain projects, the EA report may consist of the hazard assessment alone; in other cases, the hazard assessment is part of the EA documentation.
French: L'évaluation des dangers doit être entreprise pour les projets où certains matériaux inflammables, explosifs, réactifs et toxiques seront présents sur le site en des quantités dépassent un seuil déterminé Pour certains projets, le rapport d'évaluation environnementale peut se composer de la seule évaluation des dangers; dans les autres cas, l'évaluation des dangers fait partie de la documentation d'évaluation environnementale.
English: Ether 10t did not show any evidence for deprotonation whereas 10c did.
French: Avec l'éther 10t, on n'observe aucune indication de déprotonation alors que le composé 10c en donne.