ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council and the members of the Regional Peace Initiative on Burundi had a frank and constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et les membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi ont eu une discussion franche et constructive.”
English: In addition, certain practices have developed in the context of arrangement transactions with respect to the use of fairness opinions and the extension of dissent and appraisal rights to shareholders and, as these are considered by the Director in the review of the application, the Director believes that it would be appropriate for him to comment on such practices.
French: En outre, on a mis au point certaines pratiques en ce qui a trait à l'emploi d'opinions relatives à l'équité et à l'extension des droits de dissidence et d'évaluation aux actionnaires et, ces droits étant pris en compte par le directeur lors de l'examen de la demande, le directeur croit approprié de commenter ces pratiques.
English: The experiences of women in Congo are a stark example of the merciless conditions that women must live with all over the world.
French: Les experiences des femmes congolaises sont un exemple ´ marquant des conditions impitoyables dans lesquelles les femmes du monde entier doivent vivre.
English: Employees of the "way home" project are authorized representatives of the project that assists the development of family form of upbringing children, who are left without the care of parents "to a new family" noncommercial organization "FAMILY" in Saint Petersburg and Leningradsky region.
French: Les collaborateurs du projet "Voie a la maison" sont les representants autorises du Projet de l'assistance du developpement des formes familiales de l'education des enfants restes sans le soin des parents "Nouvelle famille" d'association a but non lucratif "Famille" a Saint-Petersbourg et dans le domaine de Leningrad.
English: Other provider Total visits
French: V.B, « Initiative pour la mise en valeur des ressources humaines, y compris l’inversion de la tendance à la fuite des cerveaux » (iv), par.
English: I remind both sides of their responsibility to ensure safety and security for UNOMIG personnel at all times.
French: Je rappelle aux deux parties qu'il leur incombe d'assurer à tout moment la sûreté et la sécurité du personnel de la MONUG.
English: They point to the use of the Internet for purposes of labour exploitation, and 13
French: Chacun sait que les annonces dans la presse – annonces d’emploi, de 15
English: Issues associated with used tires include: illegal stockpiles of used tires which pose a fire hazard risk; and, landfill space capacity.
French: Les questions liées aux pneus usagés comprennent les suivantes : les réserves illégales de pneus usagés qui présentent des risques d’incendie; et la capacité des sites d’enfouissement.
English: The Prosecutor may choose to follow the procedure in this rule when questioning other persons than those mentioned in sub-rule 1, in particular where the use of such procedures could assist in reducing any subsequent traumatization of a victim of sexual or gender violence, a child or a person with disabilities in providing their evidence.
French: Le Procureur peut décider d'appliquer les dispositions de la présente règle à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées par la disposition 1 ci-dessus, en particulier lorsque de telles procédures contribueraient à éviter un éventuel traumatisme ultérieur aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, aux enfants et aux handicapés lors de leur déposition.
English: Note that if you play your song from the position 0, SPEED takes the value of BEG SPD, which is logical.
French: Notez que si vous jouez votre song a partir de la position 0, SPEED prend comme valeur BEG SPD, ce qui est logique.
English: • The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong ITCan 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: • improved governance and probity through maintaining an electronic record of activity; and
French: • la meilleure gouvernance et la probité accrue grâce à la tenue à jour des données électroniques sur les activités;
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe B 25 - 49 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces de wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The evidence that has been gathered is sufficient to provide senior management with the proof of the opinion.
French: Les éléments probants qui ont été recueillis suffisent à fournir à la haute direction la preuve de l'opinion.
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultrual communities and women.
French: Choisir et désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événe-ments par année dont 11 désignations en moyenne par année devraient commémorer l’histoire des Autochtones, des communautés ethno-culturelles et des femmes.
English: Heading 1b relates to the following ABB policy areas: — Regional policy for the ERDF and the Cohesion Fund; — Employment and social affairs for the ESF.
French: La sous-rubrique 1b se rapporte aux domaines politiques suivants dans le cadre de l’EBA: — Politique régionale pour le FEDER et le Fonds de cohésion; — Emploi et affaires sociales pour le FSE.
English: The Commission decided to reduce its grant to the organisation by the amount put in the reserve.
French: La Commission a décidé de réduire la subvention de l'organisation du montant mis en réserve.
English: • Section 27 Notification to third parties 1.2 Responsibilities of the ATIP Office The Director, ATIP, reports to the Director General of Executive Secretariat, who, in turn, reports to the Assistant Deputy Minister of the Corporate Services, Human Resources, and Communications Branch.
French: • Article 27 Avis aux tiers 1.2 Responsabilités de la Direction de l'AIPRP La directrice de l'AIPRP relève directement de la directrice générale du Secrétariat exécutif, qui relève elle-même de la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications.
English: Given the scope of health research, evidence must be understood from a number of viewpoints and disciplines.
French: Compte tenu de la vaste portée de la recherche sur la santé, cette notion de données probantes doit être envisagée selon plusieurs points de vue et différentes disciplines.
English: In light of the discussion that took place on that occasion with the representatives of the national parliaments, the Commission, as provided for in its working programme for this year, is now finalising its communication on the democratic control of Europol, in which it will put forward a number of ideas designed to improve this process.
French: À la lumière du débat qui a eu lieu alors avec les représentants des parlements nationaux, comme cela était prévu dans son programme de travail pour cette année, la Commission peaufine une communication sur le contrôle démocratique d' Europol, dans laquelle elle soumettra des idées d' amélioration.
English: Refreshments - Working group Date: 12/4/2006 Attendees: 14 Government Officials, 1 non Government Official Location:
French: Rafraîchissements - Groupe de travail Date: 12/4/2006 Attendees: 14 représentants gouvernementaux, 1 représentant non gouvernemental Location:
English: The new KRO 970 will replace this one in full.
French: La nouvelle machine de type KRO 970 remplacera cette machine initiale.
English: The majority of decisions and guidance on the main IPSAS Standards were put in place by the IPSAS Project Steering Committee and the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards in 2007.
French: La plupart des décisions et orientations sur les principales Normes IPSAS ont été élaborées par le Comité directeur du projet IPSAS et le Groupe de travail des organismes des Nations Unies sur les normes comptables en 2007.
English: • Lisbon objectives: at the Lisbon European Council (March 2000) the EU set itself the objective for 2010: "to become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth and providing more and better jobs and greater social cohesion".
French: • Objectifs de Lisbonne: au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'UE s'était fixé d'ici 2010 l'objectif de"devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale."
English: (26 to 28 February 2002)
French: (26-28 février 2002)
English: The organization is funded through appropriations.
French: Le Centre est financé au moyen de crédits.
English: I would like to start by congratulating you on your election as President of this distinguished body.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter pour votre élection en tant que Président de ce prestigieux organe.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action in their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales concernées, notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les engage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit;
English: Whether microchimerism actually represents free-floating pig cells in human recipients or not, the important question becomes, are these recipients at an increased or decreased risk of infection from PERVs and other infectious agents(6)?
French: Que le microchimérisme signifie que des cellules porcines circulent librement chez les receveurs humains ou non, la question importante consiste à établir si les receveurs courent un risque plus grand ou moins grand de contracter une infection due au PERV ou à d’autres agents infectieux(6).
English: Therefore, there must be a focus on active participation by all parties, in order to establish a political process with democracy at its core.
French: C'est pourquoi il faut s'efforcer d'obtenir la participation active de tous les partis pour mettre en place un processus politique axé sur la démocratie.
English: An Interim Enforcement Directive will be issued indicating that an amendment is pending.  2.
French: Une directive d’application provisoire sera émise en indiquant qu’une modification est en cours.
English: Distribution In Canada, this species has been found only in the Winnipeg River system, including the Whitemouth watershed. The Manitoba populations are at the northwestern limit of the distribution, separated from the continuous range of the species by 450 km.
French: Menaces Cette espèce peut être menacée par les activités qui perturbent la turbidité, le débit ou le substrat comme la canalisation des cours d’eau, les réservoirs de retenue, le drainage qui augmente les charges de sédiments, l’enlèvement du gravier dans le lit des cours d’eau et l’aménagement du littoral.
English: The Complainant is claiming $8,000 in compensation for the "time" he put into the "endeavour" of preparing his case.
French: Le plaignant dans cette affaire demandait une somme d'argent pour « les congés et le temps consacrés à la préparation de la plainte ».
English: 2001-2002 Space Knowledge, Applications and Industrial Development Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 429 429 461 Operating 117.0 125.0 122.4 Capital 194.9 196.3 166.7 Grants and Contributions 50.0 49.8 47.0 Total Gross Expenditures 361.8 371.1 336.1 Less:
French: 2001-2002 Connaissances spatiales, applications et développement industriel Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 429 429 461 Fonctionnement 117,0 125,0 122,4 Immobilisations 194,9 196,3 166,7 Subventions et contributions 50,0 49,8 47,0 Total des dépenses brutes 361,8 371,1 336,1 Moins :
English: Note If you are signing for the applicant, you have to include a copy of the power of attorney document with this application.
French: Si vous signez au nom du non-résident, vous devez annexer à la demande une copie de l'acte de procuration.
English: Nuclear security should be treated as a long-term effort and a work in progress, and international terrorism required an international response founded on global cooperation and established standards.
French: La sécurité nucléaire devrait être traitée comme un effort à long terme et évolutif et le terrorisme international nécessite une réponse internationale fondée sur une coopération globale et des normes établies.
English: Released a blueprint for long-term reform of Pacific salmon fisheries and a plan of action for transitional short-term pilot projects.
French: Diffusé un plan détaillé de réforme à long terme des pêches du saumon du Pacifique de même qu'un plan d'action pour la réalisation à court terme de projets pilotes de transition.
English: It seems likely, however, that ICGs would save money and time if telehomecare can reduce the need for travel.
French: Toutefois, il est probable que les aidants naturels économiseraient de l’argent et du temps si les télésoins à domicile réduisaient le nombre de déplacements.
English: Private Sector Involvement -- The private sector dominates the provision of electronic health information and is rapidly shaping the provision of electronic health (eHealth) service delivery.
French: Engagement du secteur privé -- Le secteur privé domine le domaine de la fourniture de renseignements sanitaires électroniques et il façonne actuellement à un rythme rapide le mécanisme de prestation de services de santé électroniques (Santé électronique).
English: For example, the IAF deployed an advisor to Labrador but withdrew upon request from representatives in the region who did not want outsiders.
French: En particulier, la FAI a nommé un conseiller au Labrador, mais elle est revenue sur cette décision à la demande de représentants de la région qui ne voulaient pas de personnes étrangères aux collectivités.
English: However in 2004-2006 every member of the force received training in communication skills and integrity.
French: Cependant, entre 2004 et 2006, tous les fonctionnaires de police ont reçu une formation aux compétences en matière de communication et à l'intégrité.
English: A distinct plan to address specific opportunities in Qatar would be a valuable tool.
French: Un plan distinct sur les débouchés propres au Qatar serait un outil précieux.
English: In 2006, the Bank decided to phase out the investment portfolio.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: For example, in British Columbia, an emphasis will be placed on emerging clusters that have potential for high growth in the province, including life sciences, environmental/sustainable technologies, information and communication technologies, alternative energy, and ocean science and technologies.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, on insistera sur les nouvelles grappes à fort potentiel de croissance dans la province, y compris les sciences de la vie, les technologies environnementales et durables, les technologies de l’information et des communications, l’énergie de rechange ainsi que l’océanographie et les technologies océanologiques.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF GANANOQUE Gananoque, Ontario Grant of Arms, Supporters, and Flag October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF GANANOQUE Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries, de tenants et d'un drapeau le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: PURPOSE OF THE ABORIGINAL ENVELOPE The purpose of this Envelope is to respond to the needs of Aboriginal populations for access to integrated primary health care services by promoting large-scale, sustainable changes to the First Nations and Inuit primary health care system and provincial/territorial primary health care systems which support Aboriginal health.
French: BUT DE L’ENVELOPPE AUTOCHTONES Le but de l’Enveloppe autochtones est de répondre aux besoins des communautés autochtones en matière d’accès à des services de santé primaires intégrés en favorisant des changements à grande échelle et durables au système de soins primaires des Premières nations et des Inuits et aux systèmes de soins primaires territoriaux et provinciaux qui veillent sure la santé des autochtones.
English: Police Family Protection Unit (PFPU)  The Police Family Protection Unit (PFPU) was set up with the special mandate to provide specific services to a category of people who are termed vulnerable within society.
French: Le groupe de la police chargé de la protection de la famille (PFPU) Il a été constitué un groupe de la police chargé de la protection de la famille (PFPU) dont la mission spéciale consiste à fournir des services à une catégorie de personnes considérées comme socialement vulnérables.
English: • As shown in Exhibit 3.6, Entrepreneur participants tended to be older (three quarters were 30 years of age or older) than the average LMDA participant.
French: • Comme l’indique la pièce 3.6, les participants d’Entrepreneur tendaient à être plus âgés (les trois quarts avaient 30 ans ou plus) que la moyenne des participants de l’EDMT.
English: Find here some useful phrases and words in both, Spanish and Catalan that are helpful in everyday life.
French: Ci-dessous, vous trouverez quelques phrases et expressions courantes en espagnol et en catalan, qui vous permettront de vous aider dans la vie de tous les jours.
English: This latter opinion is shared by a majority of experts representing the Media.
French: La plupart des experts partageant cette dernière opinion sont des représentants des médias.
English: Were non-State actors and outlaw regimes to possess these weapons and the means to deliver them, they would be able to blackmail and create chaos in entire regions.
French: Si des acteurs non étatiques et des régimes hors la loi possédaient ces armes et les moyens de les lancer, ils seraient en mesure de soumettre des régions entières au chantage et d'y faire régner le chaos.
English: General Montgomery wrote:
French: Toute l’Écosse se réjouirait si le commandant de l’armée canadienne pouvait s’arranger pour que la prise de Saint-Valery se fasse par la Highland Division.
English: There is little doubt that this project has helped shape Mexico City's long-term air quality policy and programs.
French: Il ne fait aucun doute que ce projet a aidé à façonner la politique et les programmes sur la qualité de l'air à long terme adoptés par Mexico.
English: For inward FATS, as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation, pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail.
French: En ce qui concerne les FATS entrantes, comme les informations requises par les utilisateurs dépassent le cadre du projet de règlement, des études pilotes sont prévues pour évaluer la faisabilité de la collecte de données pour des détails complémentaires.
English: Reviews and analyzes income tax returns, financial statements and other related documents to determine the reasonableness of revenue, cost and profit ratios for the current year and prior years and notes questionable fluctuations in profits, assets, liabilities and capital structure of the organization; prepares an audit plan including the extent of the audit, the estimated audit time and any special features suggested by prior audits and notes any peculiarities of the particular business or industry; contacts the taxpayer to arrange for the audit and obtains agreement to examine records and other pertinent information.
French: Examiner et analyser des déclarations d'impôt sur le revenu, les états financiers et les autres documents connexes afin de déterminer si les pourcentages de revenu, de coût et de profit déclarés pour l'année courante, comparativement aux années antérieures, sont vraisemblables et de relever toutes les fluctuations douteuses de revenu, d'actif, de passif et de la structure de capital de l'organisme; établir un plan de vérification y compris l'importance de celle-ci, la durée estimative de la vérification et tentes les caractéristiques dont on a fait mention dans les vérifications antérieures; relever toutes particularités du commerce et de l'industrie en question; communiquer avec le contribuable pour fixer la date de la vérification, se mettre d'accord pour examiner les registres et obtenir d'autres renseignements pertinents.
English: Because UNICEF has an action-driven culture, results planning, management work programmes and resources alignment contribute to performance-based accountability.
French: Du fait que la culture de l'UNICEF a pour moteur l'action, la planification des résultats, les programmes de travail axés sur la gestion et l'alignement des ressources sont autant d'éléments qui contribuent à une responsabilisation axée sur les résultats.
English: Public use of living facilities (usage du logement par le public) involves the use by the public or other government employees of the private living facilities provided to the occupant such as bathroom, bedroom, communications equipment, etc.
French: Loyer (rent) désigne le montant réclamé chaque mois à un fonctionnaire pour occuper et utiliser un logement de l'État. Il inclut les frais de combustible et de services publics, le cas échéant.
English: These drawstrings can get caught on items, such as playground equipment, and may strangle a child.
French: Ces cordons peuvent s'accrocher sur des articles comme l'équipement de terrains de jeu et risquent d'étrangler un enfant.
English: E. Awareness-raising and monitoring 82 - 84 19
French: E. Sensibilisation et surveillance 82 − 84 20
English: Can the WTO pick up the thread from the World Summit of Sustainable Development in Johannesburg 2002 and live up to internationally set benchmarks for sustainable development? 2.
French: L’OMC pourra-t-elle prendre le relais du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable de Johannesburg (2002) et respecter les jalons du dÃ©veloppement durable qui ont Ã©tÃ© fixÃ©s par la communautÃ© internationale? 2.