ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these techniques, we observed a high degree of relatedness among plants grown in certain localities although significant genetic variation may exist in the species, and could be a possible explanation for the observed variations in the efficacy of medications derived from G. biloba extract.
French: À l'aide de ces techniques, les auteurs ont observé un fort degré de parenté parmi les plantes dans certaines localités bien qu'une variation génétique significative peut exister au sein de l'espèce. Cela pourrait constituer une cause possible de la variation observée quant à l'efficacité des produits médicamenteux tirés de l'extrait du G. biloba.
English: Court Services will notify the Driver Control Board that you wish to appeal its decision.
French: Les Services judiciaires informeront la Commission que vous en appelez de sa décision.
English: In order to ensure suitable and efficient investment allocation for infrastructure development, it is vital for local and national authorities to exercise true ownership over such programmes and projects.
French: Afin de garantir une affectation efficace des investissements au développement des infrastructures, il est vital que les autorités locales et nationales aient réellement le contrôle de ces programmes et projets.
English: Romer (1986), Lucas (1988 and 1993) and Krugman (1991) discovered that the traditional production factors of labour and capital are not sufficient to explain growth and that knowledge instead has become the vital factor in endogenous growth models.
French: Romer (1986), Lucas (1988 et 1993) et Krugman (1991) ont découvert que les facteurs de production traditionnels que sont le travail et le capital ne sont pas suffisants pour expliquer la croissance et que c'est plutôt le savoir qui devient le facteur vital dans les modèles de croissance endogène.
English: The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
French: L'entreprise commune doit apporter la preuve que ces dérogations sont la seule manière de garantir son bon fonctionnement dans le cadre défini par le règlement qui la crée.
English: Election of the Bureau and appointment of the Rapporteur
French: Élection du Bureau et désignation du Rapporteur
English: In general terms, there were three difficulties:
French: Les SESN (ou les équipes intégrées de la sécurité nationale, ou EISN, depuis leur mise sur pied en 2002)19, qui se chargent habituellement des enquêtes relatives à la sécurité nationale, relèvent du commandement divisionnaire, mais ont une relation plus centralisée avec la Direction générale que les autres unités opérationnelles d’une division.
English: In the words of Prof. José-Alain Sahel, Director of the Institut de la Vision: “Our European research center exclusively dedicated to eye diseases today houses several academic and industrial teams specialized in the field of vision, who wish to develop and validate their innovations relating to therapeutic molecules, diagnostic tools and devices to improve the daily lives of the partially sighted.
French: Pour le Pr José-Alain Sahel, Directeur de l’Institut de la Vision, « notre centre de recherche européen exclusivement dédié aux maladies oculaires héberge aujourd’hui plusieurs équipes académiques et des industriels spécialisés dans le domaine de la vision souhaitant développer et valider leurs innovations liées aux molécules thérapeutiques, aux outils de diagnostic et aux dispositifs qui améliorent le quotidien des malvoyants.
English: Contact the BC Aboriginal Fisheries Commission at (604) 913-9060; website: www.bcafc.org Linkages
French: Moyens de participation Contacter la BC Aboriginal Fisheries Commission (604) 913-9060; site web : www.bcafc.org Liens utiles
English: Amalgamations (5.1) Where there has been an amalgamation described in paragraph (5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and in respect of that amalgamation an amount has been — under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (referred to in this subsection as the "parent corporation") described in subsection 87(11) of the Act as the parent — designated in respect of shares of a corporation (referred to in this subsection as the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the amalgamation, a foreign affiliate of the corporation (referred to in this subsection as the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 87(11) of the Act as the subsidiary, or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, the following rules apply for the purposes of paragraphs (5)(d) to (h):
French: Fusions (5.1) Dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa (5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère » au présent paragraphe) qui est la société mère visée au paragraphe 87(11) de la Loi, relativement à des actions d'une société (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) qui est, immédiatement avant la fusion, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale » au présent paragraphe) qui est la filiale visée au paragraphe 87(11) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas (5)d) à h) :
English: Only a small fraction of those with gambling problems seek specialized professional help.
French: Seulement une fraction réduite de ces joueurs pathologiques sollicitent une aide professionnelle spécialisée.
English: Investigating officials have a duty to provide an interpreter where s/he believes on reasonable grounds that the protected suspect cannot communicate adequately because of language or a disability.
French: Les enquêteurs sont tenus de faire appel à un interprète s'ils ont de bonnes raisons de penser que le suspect protégé ne peut pas communiquer de façon adéquate pour des raisons de langue ou de handicap.
English: b) If YES, indicate the date of filing: __________________________ (YYYY-MM-DD)
French: b) Si OUI, indiquez la date du dépôt : __________________________ (AAAA-MM-JJ)
English: The most prominent characteristic of the cells are enormous supranuclear vesicles formed by coalescence of smaller endocytotic vesicles.
French: La principale caractéristique des cellules est la présence d'énormes vésicules supranucléaires formées par la fusion de vésicules endocytotiques plus petites.
English: The appellant maintains that the Court of First Instance misapplied Article 85(1) of the Treaty by failing to take account of important evidence put before it.
French: La requérante soutient que le Tribunal a fait une application erronée de l'article 85, paragraphe 1, du traité en ne tenant pas compte des éléments importants qu'elle avait invoqués devant.
English: The President: Draft resolution XII is entitled “Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: Under Licence No. 940199, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier and Rimouski, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 940199, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier et Rimouski (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: From the Eurostat figures, Greece has by far the highest level of annual per capita cigarette consumption in the European Union and European Economic Area (3,020 compared with a European average of 1,646 in 1997) and the figure has been rising steadily since 1988.
French: Le Comité constate dans les données d’Eurostat que le nombre de cigarettes consommées par personne est de loin le plus élevé des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (3 020 cigarettes par rapport à une moyenne européenne de 1 646 en 1997) et ne cesse d’augmenter depuis 1988.
English: Hydraulic hammers need a supply of pressurised oil to function.
French: Les brise-roches hydrauliques ont besoin d’huile sous pression pour fonctionner.
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English:   EVIDENCE The Complainant Donna Marie Brown testified as to her background  prior to joining the Respondent.
French: LA PREUVE La plaignante, Donna Marie Brown, a témoigné au sujet des emplois  qu'elle avait exercés avant de se joindre à l'intimé.
English: An Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - Back Cover
French: Un album à colorier de la Parade du Père Noël pour 1960
English: Given the critical importance of time sampling to the success of time-use surveys, the “Guide” will need to provide more detailed information in this section.
French: Compte tenu de l'importance critique de l'échantillonnage temporel pour le succès des enquêtes budget-temps, le « Guide » devra fournir des informations plus détaillées dans cette section.
English: Item 16 (j): Illegal traffic
French: Point 16 j) : Trafic illicite
English: Unlike last year, this does not result from a surplus in revenues but from under-implementation of the expenditure side in the 2001 budget, mainly in heading 1 (Agriculture) and heading 2 (Structural Funds).
French: Contrairement à l'an dernier, cela ne résulte pas d'un excédent de recettes, mais d'une sous-exécution dans le budget 2001, au niveau du volet "dépenses" (provenant, principalement, de la rubrique 1 "agriculture" et de la rubrique 2 "Fonds structurels").
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "give large amounts of water."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « faire boire à la personne beaucoup d'eau ».
English: It was built by the Hudson's Bay Company between 1830 and 1852 and was originally the headquarters of the fur trade for all of the North West.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson l'a bâti entre 1830 et 1852, puis l'a utilisé comme quartier général du commerce des fourrures dans le Nord-Ouest.
English: Section 7.0 provides guidance on federal information requirements for municipal Class EA projects.
French: La section 7.0 présente une orientation sur ces exigences pour les projets d’évaluation environnementale de portée générale.
English: In accordance with Article 7 of the Customs Act, businesses involved in the international carriage of explosive goods and firearms should inform the customs authorities at least 24 hours before the arrival in the country of such merchandise.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur les douanes, les sociétés de transport internationales qui transportent des explosifs et des armes à feu doivent en aviser les autorités douanières au moins 24 heures avant l'arrivée de ces articles sur le territoire national.
English: In addition to his ongoing commitment as conductor of the Esprit Orchestra, he also served as Music Director of the Satori Festival of New Music in Winnipeg in 1986 and of R. Murray SCHAFER's wilderness opera Princess of the Stars in 1997.
French: En plus de son engagement permanent comme chef d'orchestre de l'Esprit Orchestra, il est successivement directeur musical du Satori Festival of New Music à Winnipeg en 1986 et de l'opéra, Princess of the Stars de R. Murry SCHAFER en 1997.
English: Unfortunately, frozen yogurt and our frozen yogurt products have been discontinued throughout our Dairy Queen system.
French: Malheureusement, le yogourt glacé et nos produits de yogourt glacé ont été retirés de l’ensemble de notre système Dairy Queen.
English: The EcoCal computer programme launched by “Going for Green” helps people to measure the effect of their actions on the environment.
French: Le programme informatique EcoCal lancé par « Going for Green » a pour objet d'aider les gens à comprendre les conséquences de leurs actions sur l'environnement.
English: The list of exceptions is only an example of areas of activity which may be exempted from the exercise of traditional cultural rights.
French: La liste des exceptions ne donne que des exemples de domaines d'activité qui peuvent échapper à l'exercice des droits culturels traditionnels.
English: The ex-Memphis warehouse selling price would include all of Nycomed Inc.'s acquisition costs of the like goods, administrative selling and all other costs and an amount for profit;
French: Le prix de vente départ entrepôt à Memphis comprendrait tous les frais d'acquisition des marchandises similaires par Nycomed Inc., ainsi que les autres frais afférents, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant pour les bénéfices; 5.
English: Recently, the General Assembly has addressed the duty of all members of the international community to cooperate for the promotion and protection of human rights in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144 of 9 December 1998).
French: Récemment, l'Assemblée générale a consacré le devoir de tous les membres de la communauté internationale de coopérer pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144, du 9 décembre 1998).
English: In the case of First Nations, users of
French: Une autre option pour rapport de la bande est de fournir un
English: At the request of the Danish President-in-Office of the OSCE the former Austrian Chancellor, Dr Franz Vranitsky, visited Tirana in person on 8 March.
French: À la demande du président en exercice danois de l'OSCE, l'ex-chancelier de l'Autriche, le Dr Franz Vranitsky s'est rendu personnellement à Tirana le 8 mars dernier.
English: Advantages and disadvantages of current systems Companies that want to register abroad can always register at the national offices of each of the corresponding countries.
French: En règle générale, les entreprises demandent la protection pour un ou deux dessins.
English: Article 12  Article 27 of the Constitution of the Republic of Moldova expressly stipulates these inherent rights of each person, namely: “The right to move freely within the boundaries of one's native country is guaranteed.
French: Article 12 L'article 27 de la Constitution de la République de Moldova stipule expressément les droits inhérents de toute personne, à savoir : « Le droit à la libre circulation dans le pays est garanti.
English: Adviser of the Minister of Justice on international conventions relating to human rights
French: Conseiller du Ministre de la justice pour les affaires concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Analysis of stock–recruit models indicated that regional environmental fluctuations had a large effect on stock productivities.
French: L'analyse des modèles de stock–recrutement indique que les fluctuations régionales du milieu ont un important effet sur la productivité des stocks.
English: Desjardins Home Insurance allows you to adapt your insurance coverage to your needs and benefit from the best price-quality ratio available.
French: L'Assurance habitation Desjardins offre un choix de protections permettant d'adapter votre assurance à votre réalité et de bénéficier du meilleur rapport qualité-prix possible.
English: The program’s approach is built on incremental financing and extensive networking to bring together government, industry, community and international partners to encourage additional investment in innovative technologies.
French: Les projets financés par TDDC appartiennent à tous les grands secteurs économiques du Canada, notamment la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation d’énergie, les transports, l’agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
English: The dorsal fin has a short base without a rounded or pointed anterior lobe and has fewer than 20 rays, distinguishing this genus from Carpiodes, Cycleptus and Ictiobus.
French: La nageoire dorsale comporte une base courte, sans lobe antérieur arrondi ou pointu, et possède moins de 20 rayons, ce qui permet de distinguer ce poisson des genres Carpiodes, Cycleptus et Ictiobus.
English: Particular focus has been placed on exploring bilateral funding mechanisms.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'étude de mécanismes bilatéraux de financement.
English: • R&D spending among these key players ranks below the national average and that of Ontario and Quebec.
French: 100 (financées en grande partie par les gouvernements), et les secteurs gouvernementaux, à 0,10 p. 100 du PIB.
English: Some important canonical structures contributing to the average geometry of the molecule are discussed.
French: On discute de quelques structures canoniques importantes qui contribuent à la géométrie moyenne de la molécule.
English: Health Canada will achieve this vision by: a. transforming information and services for on-line delivery; b. integrating information and service delivery methods (e.g. Internet, telephone, in-person); c. providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community; d. ensuring a continued trusted relationship with Canadians by providing appropriate levels of protection for their personal information; e. confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians; and f. working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders.
French: » Santé Canada réalisera cette vision : a. en transformant l'information et les services en vue d'une prestation en direct; b. en intégrant les méthodes de prestation d'information et de services (p. ex., Internet, téléphone, en personne); c. en exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cybergouvernement au sein du milieu de la santé; d. en maintenant une relation de confiance en permanence avec les Canadiens en protégeant adéquatement leurs renseignements personnels; e. en confirmant que l'information et les services offerts sont ceux dont ont besoin les Canadiens; f. en travaillant en collaboration avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux et les intervenants du secteur privé.
English: If the Working Group unanimously supports these revisions as part of an overall solution that addresses the educational use of the Internet, the education representatives are prepared to recommend the revisions for approval by their respective organizations.
French: Si le Groupe de travail appuie à l'unanimité ces remaniements dans le cadre d'une solution globale qui traite de l'utilisation éducative d'Internet, les porte-parole du secteur de l'éducation sont prêts à recommander les révisions à des fins d'approbation par leurs organismes respectifs.
English: The Board allows phased accreditation of DOEs for validation and verification/certification, thus reducing the overall costs of accreditation.
French: Le Conseil autorise l'accréditation par étapes des entités opérationnelles désignées aux fins de la validation et de la vérification/certification des activités de projet proposées, ce qui permet de réduire le coût global de l'accréditation.
English: During heating season, set a lower temperature for overnight or when you are away.
French: Pendant la saison de chauffage, réglez la température plus bas pour la nuit et les périodes où vous n'êtes pas chez vous.
English: "Summerside’s rich history, culture and waterfront location are natural assets which are being enhanced to make it a destination which will attract more visitors.
French: « Les mesures annoncées ajouteront encore aux atouts naturels de Summerside — sa riche histoire, ses attraits culturels et sa situation au bord de la mer — pour en faire une destination de choix qui attirera encore plus de visiteurs.
English: On 22 May 2002, USDOC published in the United States Federal Register a countervailing
French: Le 22 mai 2002, l'USDOC a publié au United States Federal Register une ordonnance en
English: (See Section 4.2.4 Networked Publications Acquired Through Selection) 4.2.4 Networked Publications Acquired Through Selection 4.2.4.1 Focus of Selection for Networked Publications Networked publications are selected in the context of overall collection development policies and current acquisition priorities and plans.
French: 4.2.4 Publications en réseau acquises au moyen de la sélection 4.2.4.1 Orientation de la sélection des publications en réseau Les publications en réseau sont choisies dans le cadre des politiques générales de développement de la collection, de même que des priorités et des plans actuels en matière d'acquisition.
English: Moreover, the Member States may refuse entry and residence on grounds of public policy, public security or public health, the refusal being based on an individual examination of the particular case.
French: De plus, les États membres peuvent refuser l’entrée et le séjour pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, ce refus étant fondé sur un examen individuel du cas d’espèce.
English: The Commission concluded that the aid complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que l'aide respectait les conditions posées par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, et qu'elle est donc compatible avec le marché commun.
English: This was consistent with Canada’s enthusiastic support of more robust peacekeeping efforts, and of the need to strike a balance between state sovereignty and humanitarian intervention.
French: C’est conforme à son approbation enthousiaste d’efforts plus énergiques en faveur du maintien de la paix et du besoin d’établir un équilibre entre la souveraineté nationale et l’intervention humanitaire.
English: Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Des règles relatives à la confidentialité et à la protection des données personnelles sont adoptées conformément à la procédure mentionnée à l’article 22, paragraphe 2.
English: Notices and advertisements relating to election campaigns of political parties, election coalitions and independent candidates are exempt from advertisement tax13 which may be established by local government councils and are paid into the local budget.
French: Les annonces et moyens publicitaires relatifs aux campagnes électorales des partis politiques, des coalitions électorales et des candidats indépendants sont exonérées de l’impôt sur la publicité13 qui peut être instauré par les pouvoirs locaux et qui est versé au budget local.
English: I have been round practically all the committees and discussed budget issues with them, and we are now also encouraging the committees to take an active part in today's debate.
French: J'ai fait le tour de presque toutes les commissions pour y discuter des questions budgétaires et nous invitons dès à présent les commissions à participer de façon active au débat d'aujourd'hui.