ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimers External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Désistements Hyperliens externes Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: Research relevance The research is shedding new light on the processes of language retention and change, enriching dialect- and language-change research worldwide.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les processus de mémorisation et d'altération du langage, et enrichir les travaux sur les dialectes et l'évolution des langues à l'échelle mondiale.
English: Areas of unmet needs identified through client interviews are notably: network building, web site development, financing, by-law development, taxation advice, environmental advice and business planning in the North.
French: Les entrevues avec les clients mettent en évidence certains besoins restés insatisfaits, dont : le réseautage, la création de sites Web, le financement, l'élaboration de chartes, des conseils fiscaux, des conseils en matière d'environnement et la planification d'entreprise dans le Nord.
English: As a result, these organizations had to create a costing model that would closely approximate HC.
French: C’est d’ailleurs ce qui avait poussé ces services à créer un modèle d’établissement des coûts pour générer des valeurs se rapprochant du CH.
English: • Implicit territorial restriction: this includes, for example, a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
French: • Restriction territoriale implicite : par restriction implicite, on entend par exemple une incitation fiscale qui porte sur les coûts des activités de R&D exécutées en sous-traitance, mais limite la part des activités pouvant être sous-traitées à des entreprises non résidentes.
English: Section 15 of the Charter is not a general guarantee of equality nor does it ensure equality in any abstract sense.
French: L’article 15 de la Charte n’est pas une garantie générale d’égalité ni ne prévoit-il l’égalité dans un sens abstrait.
English: VISIT OF FRENCH TRADE DELEGATION TO OTTAWA, OCTOBER 15-16, 1953
French: VISITE D'UNE MISSION COMMERCIALE FRANÇAISE À OTTAWA, 15-16 OCTOBRE 1953
English: Organization TB/HRSD INAC/ACP INAC/comp.
French: Organisation CT/RHDCC AINC/PAC AINC/comp.
English: Egypt, which is mentioned twice in the resolution, assures the Council that it will spare no effort, working with all the sincerity that our brothers, the Palestinians, and the international community have witnessed in our dealings with all parties to restore calm and to provide the necessary environment for the peace process to continue, so as to establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital, as it makes every possible effort to restore the unity of the Palestinian people and to achieve Palestinian national reconciliation.
French: L'Égypte, qui est mentionnée deux fois dans la résolution, assure le Conseil qu'elle n'épargnera aucun effort et qu'elle travaillera avec toute la sincérité que nos frères - les Palestiniens - et la communauté internationale ont constatée dans les pourparlers engagés avec toutes les parties - pour rétablir le calme et créer l'atmosphère nécessaire pour que le processus de paix se poursuive, afin qu'un État palestinien puisse être créé avec Jérusalem comme capitale, tout comme elle déploie tous les efforts possibles pour rétablir l'unité du peuple palestinien et parvenir à la réconciliation nationale palestinienne.
English: A similar, but weaker, trend is seen in the credit union sector, with net interest income declining from 85 per cent in 1994 to 80 per cent in 2000, as credit unions and caisses populaires also increase their focus on wealth management products.
French: On observe une tendance semblable, quoique moins marquée, dans le secteur des coopératives de crédit, le revenu net d’intérêts étant passé de 85 % en 1994 à 80 % en 2000, à mesure que les coopératives de crédit et les caisses populaires mettent l’accent sur les produits de gestion du patrimoine.
English: 0163-3864 en 2005 http://pubs.acs.org/journals/jnprdf/ ex Lloydia - ISSN: 0024-5461, end date: 1979
French: 0163-3864 en 2005 http://pubs.acs.org/journals/jnprdf/ ex Lloydia - ISSN: 0024-5461, date de fin de publication: 1979
English: The Commission’s investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
French: L’enquête de la Commission fait suite à une plainte de l’Association française des opérateurs de réseaux multiservices (AFORM), déposée en octobre 2001.
English: This area of competence is covered by nine training providers: five educational institutions —Vancouver Film School, Capilano College, Trebas Institute (Ontario and Quebec), and Harris Institute —, three music industry associations — Saskatchewan Recording Industry Association, Music BC, ADISQ —, and one cultural organization in Quebec.
French: La capacité de mettre en œuvre les diverses activités de mise en marché d’enregistrements musicaux est ressortie comme une préoccupation prioritaire des gérantes et des gérants d’artistes. Même s’ils considèrent assez bien maîtriser cette compétence, plusieurs ont exprimé le besoin d’améliorer leur performance dans ce domaine.
English: Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2004-2005
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activités du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2004-2005
English: Finally, it needs to be highlighted that this policy, so beneficial to the European Union's interests, takes under 30 % of total Community resources allocated to fishing, a mere 0.31 % of the total Union budget.
French: Finalement, il convient de souligner qu'une politique aussi avantageuse pour les intérêts de l'Union européenne ne représente même pas 30 % du volume global des ressources communautaires consacrées à la pêche, ce qui implique, pour l'ensemble du budget de l'Union, 0, 31 % du budget total de la Communauté.
English: The IO Team is aware that International Federations used information derived from pre-competition screening tests to stimulate further out-of-competition testing of athletes during the course of the Games.
French: L'équipe des OI n'ignore pas que des Fédérations internationales ont utilisé des informations obtenues au cours de ces dépistages sanitaires de pré-compétition pour planifier d'autres contrôles post-compétition de sportifs durant les Jeux.
English: Ladies and gentlemen, we have various reasons to be proud of our work.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons diverses raisons d'être fiers de notre travail.
English: That was one of the arguments presented recently, at a meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, by Mr Dick Marty from the Council of Europe.
French: C'était l'un des arguments qui avait été récemment présenté, lors d'une réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, par M. Dick Marty du Conseil de l'Europe.
English: This is not the only method, as communications is comprised of a multitude of approaches, but because it is the most popular-and in many cases a priority-let's begin with the media.
French: Ce n'est pas l'unique moyen de communication, car il en existe tout un éventail. Toutefois, étant donné qu'il est le plus populaire et qu'il est, dans plusieurs cas, une priorité, nous amorcerons le présent chapitre en parlant des médias.
English: The experts from France, Germany, Italy, and Sweden reaffirmed their concerns to accept the concept of immobilization of a vehicle at a certain distance.  They expressed their opposition to paragraph 8.2.12. of the proposal.
French: Les experts de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suède ont réaffirmé leurs réserves à l'idée de l'immobilisation d'un véhicule à distance et se sont déclarés opposés au paragraphe 8.2.12 de la proposition.
English: • Resettlement: entails selecting and transferring refugees from a state in which they have sought protection to a Member State in which they have protection guarantees comprising residence and the possibility of integration and autonomy.
French: • Réinstallation : comporte la sélection et le transfert des réfugiés d'un État dans lequel ils ont cherché la protection à un État membre où ils ont des garanties de protection comprenant la résidence et des perspectives d'intégration et d'autonomie.
English: Companies will employ fewer women, as men do not take maternity leave.
French: Les entreprises emploieront moins de femmes, puisque les hommes ne prennent pas de congé de maternité.
English: Environmental change can increase the vulnerability of aquatic species to toxic chemicals by challenging an organism’s aptitude to respond to chemicals or to repair toxic injury or by modifying animal behaviours like migration or predation.
French: D’autrepart, les xénobiotiques peuvent affecter la capacité des espèces aquatiques à s’adapter aux facteurs de stress qui accompagnent les changements environnementaux (ex. agents pathogènes, température).
English: • When reporting total VOCs, the facility is required to provide VOC emissions from stacks with a height ≥ 50 metres above grade that release ≥ 5 tonnes of VOCs.
French: • Lorsqu'elle déclare ses COV totaux, une installation est tenue de fournir des détails sur toute cheminée d'une hauteur d'au moins 50 mètres qui rejette 5 tonnes ou plus de COV.
English: Visitors to the booth were also directed to other Canadian exhibitors showing hardware and software relating to their particular fields of interest and information sheets were given out, which listed the Canadian company booths and the conference sessions being given by Canadians.
French: Les visiteurs du stand étaient aussi orientés vers les autres exposants canadiens qui présentaient leur matériel et logiciels se rapportant à leurs domaines d'intérêt particuliers, et on a distribué des feuilles d'information énumérant les stands des entreprises canadiennes et les séances de la conférence données par des Canadiens.
English: Adams v. Canada (Attorney General) et al., File T-1249-01 (January 29, 2003) The Trial Division upheld the decision of the second Appeal Board (AB).
French: Canada (Procureur général) et al., no du greffe T-1249-01, le 29 janvier 2003) La Section de première instance a confirmé la décision du deuxième comité d'appel.
English: The other areas in Corporate Services with high IT spending, Abacus and Peoplesoft, have already been subject to detailed review and have not received detailed assessment in this review.
French: Les autres sections des Services intégrés qui ont d'importantes dépenses de TI, soit Abacus et Peoplesoft, ont déjà fait l'objet d'un examen détaillé et n'ont donc pas été évaluées en détail dans le cadre du présent examen.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole on Friday 5 October 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion plénière du Groupe arabe aura lieu le vendredi 5 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It is of the opinion that the words “based on” do not bear any meaning different from “on the grounds of” in preambular paragraph 7.
French: Il lui apparaît que, dans la version anglaise, les termes «based on» n'ont pas un sens différent des termes «on the grounds of» utilisés au septième alinéa du préambule.
English: Contrary to the applicants' submission, the Commission did not, therefore, rely in the contested decisions on the finding that the tax measures at issue applied only to part of the Spanish territory, namely the Provinces of the Basque country, in drawing the provisional conclusion that the tax credit is selective.
French: Contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes, la Commission ne s'est donc pas fondée, dans les décisions attaquées, sur la constatation que les mesures fiscales litigieuses ne s'appliquent qu'à une partie du territoire espagnol, à savoir les Territorios Históricos du Pays basque, pour conclure, à titre provisoire, à la sélectivité du crédit d'impôt.
English: Today, we approved the composition of the new European Commission, although we must recognise that doubts over candidate Commissioners were not dispelled entirely.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Nous avons approuvé aujourd'hui la composition de la nouvelle Commission européenne, même si nous devons reconnaître que des doutes concernant certains candidats commissaires n'ont pas été entièrement dissipés.
English: Under this pricing structure, customers have neither the incentive nor the information required for developing awareness of water usage.
French: Autrement dit, les clients ne sont nullement incités ou éduqués à s'informer de la nécessité de conserver l'eau.
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe which have joined the Convention in recent years, the adoption of Bern Convention obligations permits a "modernisation" of their nature conservation legislation in accordance with "European standards" in this field.
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du SudEst qui ont adhéré récemment à la convention, l’adoption des obligations prévues par la Convention de Berne permet de « moderniser » leur législation relative à la conservation de la nature conformément aux « normes européennes » pertinentes.
English: In the Land of Baden-Wurttemberg, a brochure entitled "Zwischen Romantisierung und Rassismus:
French: Dans le Bad-Wurtemberg, une brochure intitulée « Zwischen Romantisierung und Rassismus :
English: Entitled "Tickle Your Funny Bone!" the 1999 Read Up On It kit contains a list of Canadian children's books with a humour theme.
French: Sous le thème « Rire, ce n'est pas bête ! », Lisez sur le sujet 1999 propose une liste d'ouvrages canadiens pour la jeunesse à caractère humoristique.
English: The product may remain in limited16 availability through Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Le produit pourrait demeurer accessible de façon limitée, par le truchement du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Projects in progress were reviewed, including the acquisition of additional microfilm readers for the Archives Search Room.
French: Les projets en cours ont été examinés, y compris l’acquisition d’autres visionneuses de microfilms pour la salle de recherche des Archives provinciales.
English: The P3 Initiative also has a political dimension (regional stability and security, defence of national interests and, in the case of the United States today, participation in the international fight against terrorism).
French: L’Initiative P3 possède aussi une dimension politique (stabilité et sécurité régionales, défense des intérêts nationaux et, dans le cas des Etats-Unis, aujourd’hui, participation à la lutte mondiale contre le terrorisme international).
English: The security sector reform addressed in the creation of the Peacebuilding Commission was of paramount importance in conflict prevention, post-conflict peacebuilding and democratization, not to mention sustainable development.
French: La réforme du secteur de la sécurité, qui est un des buts de la création de la Commission de consolidation de la paix, est de la plus grande importance pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et la démocratisation, sans parler du développement durable.
English: The members of ACC/SWR, at their twenty-first session in 2000, noted that adequate resources should be allocated to the secretariat with a view to facilitating the full implementation of the galvanizing role it should assume when issues need urgent action by all or some of its members.
French: Les membres de celui-ci, à leur vingt et unième session, en 2000, ont indiqué que des ressources suffisantes devraient être allouées au secrétariat en vue de lui permettre de s'acquitter pleinement du rôle de galvanisation qu'il doit jouer lorsque des mesures doivent être prises d'urgence par l'ensemble ou certains de ses membres.
English: Admissibility Hearings Master Graph (Click on image to enlarge) Figure 2.8:
French: Enquêtes - Graphique principal (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Figure 2.8 :
English: This strategic document presents highlights from the Commission's review of post-secondary research trends in Atlantic Canada and includes forward looking strategies and objectives for the future.
French: Ce document stratégique met en lumière les tendances en recherche postsecondaire dans la région de l'Atlantique du point de vue de la Commission. Il contient des stratégies prospectives et des objectifs pour l'avenir.
English: It is therefore incorrect to talk in this context about the forests of Europe.
French: Il n'y a donc pas lieu de parler, dans ce contexte, de forêts européennes.
English: The Follow-up Review, made public on PWGSC's website ( www.pwgsc.gc.ca/sponsorship ), concluded that in some areas management, advertising activities were still in need of improvement.
French: L'examen de suivi, publié sur le site Web de TPSGC ( www.pwgsc.gc.ca/commandites ), permet de conclure que certains aspects de la gestion des activités de publicité ont encore besoin d'être améliorés.
English: However, the United States of America remained firmly committed to engaging in the kind of robust and sustained discussion, informed by national experiences, needed to bridge these differences.
French: Grâce aux enseignements tirés de l’expérience acquise au niveau national, ils restent cependant fermement résolus à engager le débat animé et robuste qui s’impose pour surmonter ces différences.
English: Once you agree on the financial elements, it becomes easier to look for creative alternatives to a financing deal.
French: Une fois que vous vous serez entendu sur les éléments financiers, il vous sera plus facile d'imaginer des solutions de rechange pour parvenir à une entente.
English: Be cautious of job offers for which the conditions seem too good to be true (unrealistic salary, paid vacations, extended holidays) or job offers that require you to pay for initial travel or required documents.
French: Méfiez-vous des offres d’emploi dont les conditions sont trop avantageuses (salaire irréaliste, voyages payés, vacances prolongées) ou des offres impliquant un paiement de votre part pour le voyage de départ ou pour des documents requis.
English: Since 1997, the Labour Force Survey (LFS) has also asked questions about temporary work. Labour Force Survey – Self Employment Statistics Canada published a special Labour Force Update in the autumn of 1997, featuring the self-employed (Statistics Canada 1997b).
French: Le travail autonome est également bien documenté et une distinction est établie entre les personnes qui sont elles-mêmes des employeuses ou employeurs et celles qui travaillent à leur propre compte, sans employées ou employés.
English: In that connection, he added that, in his personal capacity as representative of Papua New Guinea, he had been privileged to visit two Non-Self-Governing Territories, namely, New Caledonia and Guam.
French: Il a ajouté, à cet égard, qu'en sa qualité de représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il avait eu le privilège de se rendre dans deux territoires non autonomes - la Nouvelle-Calédonie et Guam.
English: CRA APA Program Report 2003-2004 Continued APA by TPM Table 5 - Predominant TPM in APA
French: Suite du Rapport sur le programme des APP 2003-2004 APP par MEPT Tableau 5 - MEPT prédominantes des APP
English: Today, we supported the resolution sponsored by the United Kingdom that condemns the incitement of terrorist acts and calls on all States to take appropriate steps to end such incitement.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en faveur de la résolution présentée par le Royaume-Uni, qui condamne l'incitation à commettre des actes terroristes et appelle tous les États à adopter des mesures appropriées afin de mettre fin à de telles incitations.
English: The long term cumulative impact is estimated to be significant as many of these impacts are expected to continue or increase over time.
French: On estime que l'impact cumulatif à long terme sera très marqué puisque tout donne à penser que ces stress se poursuivront ou s'aggraveront au fil du temps.
English: Provisions for additional rental costs have been made for the Regional Office for the 2006-2007 biennium.
French: Des ouvertures de crédits supplémentaires pour les loyers ont été demandées pour le bureau régional concernant l'exercice biennal 2006-2007.
English: (n) Notification on Berne Appendix 237.
French: (n) Demandes en instance à la date de l’entrée en vigueur de la loi 235.
English: In that, we are of course consulting practically everybody in this area in Europe.
French: Pour cela, nous consultons bien sûr en ce moment pratiquement tous les acteurs de ce domaine en Europe.
English: In 1995, the third federal transfer regime was introduced in the form of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1995, le troisième régime de transfert fédéral, appelé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), a été adopté.
English: Policies need to be inclusive, equitable, proactive, and coordinated (e.g., no gaps between formal and informal support systems).
French: Les politiques doivent être inclusives, équitables, proactives et coordonnées (p. ex., aucun écart entre les systèmes de soutien formels et informels).
English: Integration of human resources planning with business planning is critical to ensuring that the right people are in place at the right time to deliver key services.
French: Il faut absolument intégrer la planification des ressources humaines avec celle des activités, afin de s’assurer que l’on dispose de bons employés au bon moment pour la prestation de services clés.
English: • 2nd Annual Meeting A Success
French: • Succès de la 2e assemblée annuelle
English: Public Sector Reform - moderated by Mr. David Good, ADM, HRDC Overview of paper prepared by Professor Peter Aucoin, Dalhousie University
French: La réforme du secteur public Modérateur : M. David Good, SMA, DRHC Aperçu de la communication préparée par le professeur Peter Aucoin, Université de Dalhousie
English: For example, our sections on brass and copper, or glass and ceramics, will help you care for many 19th century oil lamps.
French: Par exemple, celles consacrées au soin du laiton et du cuivre, ou du verre et de la céramique, vous aideront à prendre soin de la plupart des lampes datant du XIXe siècle.
English: It is a first exercise in more open, more pro-active European communication.
French: Il s’agit d’un premier exercice de communication européenne plus ouverte et plus dynamique.
English: Individuals feel they are part of the group and have their sense of culture reinforced.
French: Les individus sentent qu'ils font partie du groupe et qu'ils en partagent la culture.
English: The measuring rim and test rim;
French: 4.1.11. les jantes de mesure et d'essai,
English: Contributing to identifying the goals and objectives of developing countries in competition law and policy;
French: b) Contribuant à définir les objectifs des pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: The additional amounts needed range from tens of thousands to tens of millions of dollars.
French: Ces montants supplémentaires vont de plusieurs dizaines de milliers à plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: Regarding the strengthening of the United Nations, we wish to thank the Secretary-General for his report in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which was chaired by the former President of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'ONU, nous voudrions remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a préparé en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, qui était présidé par l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso.