ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is mentioned that profits have to be allocated on an arm's length basis by separate accounting, that is to say, on a transaction-by-transaction basis.
French: En particulier, il est dit que la répartition des profits doit se faire selon le « principe de pleine concurrence » avec enregistrement comptable distinct, c'est-à-dire transaction par transaction.
English: The report will be transmitted to the Council at its 2003 substantive session which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.
French: Le rapport sera transmis au Conseil qui, à sa session de fond de 2003, voudra peut-être l'examiner et adopter une nouvelle résolution sur les travaux du Comité.
English: During its fourteenth session held in June 2005, the Committee on Sustainable Energy welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey.
French: Pendant sa quatorzième session, tenue en juin 2005, le Comité de l'énergie durable a accueilli avec satisfaction la Déclaration sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne publiée par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: This Treaty, she said, is not just about streamlining democracy, it is an ambitious document aimed at moving decision-making beyond the democratic reach of the citizens.
French: Ainsi, concernant la crise financière, il s'est demandé quand la Commission fera preuve de "lucidité face à la libre concurrence", fustigeant au passage la "spirale du moins-disant social".
English: Continuing an access to information training and sensitization program.
French: Le Ministère continue d'offrir un programme de formation et de sensibilisation en matière d'accès à l'information.
English: Lebanon ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on the basis of Law 572 (24 July 1996), without reservation to article 2 of the Convention.
French: Le Liban a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu de sa loi 572 du 24 juillet 1996.
English: Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
French: Les ressources financières des fonds d'assurance particuliers créés par des compagnies d'assurance titulaires d'une licence, qui proviennent de l'assurance ou de la réassurance de détenteurs de polices résidant ou ayant leur siège en République slovaque, doivent être déposées dans une banque résidente en République slovaque et ne peuvent pas être transférées à l'étranger.
English: Thus, it is not enough to simply prove the lack of financial and human resources for the statistical field.
French: Ainsi, il ne suffit pas de prouver que le secteur de la statistique manque d'argent et de personnel.
English: Mr. Mya Than (Myanmar) said that in section C, paragraph 5, “important” should be added before “role” in the first line.
French: M. Mya Than (Myanmar) dit que, au paragraphe 5 de la section C, à la première ligne, le mot « important » devrait être ajouté après « rôle ».
English: This set encompassing the principal string quartets of early-20th-century French music demonstrates something of the breadth and intensity of their abilities, not least in the different emphases they place on the passages, disruptively blending bowed and pizzicato notes which characterise the second movements of Debussy's String Quartet in G Minor and Ravel's String Quartet in F Major.
French: (...) Labrillance des passages à l'unisson, (...) la fougue et l'élanjuvéniles, l'assurance vertigineuse dans le jeu d'ensemble, et leplaisir de jouer éffrené de ce quatuor sont probablement inégalés à cejour.
English: S What are the latest developments in containerization, container vessels and North-Atlantic and Pacific trade routes for containerized traffic?
French: S Quels sont les plus récents progrès dans le domaine de la conteneurisation, des navires porte-conteneurs, et des voies de trafic maritime de l’Atlantique Nord et du Pacifique pour les porte-conteneurs?
English: The complexity of song was considered to result from flexibility in the rules which governed how undulations on the various levels were combined.
French: La complexité du chant semble résulter de la flexibilité des règles qui régissent la combinaison des modulations aux différents niveaux.
English: Under Schedule 2.1 of the Constitution, custom will not be applied and enforced if, and to the extent that, it is inconsistent with the Constitution, or a statute, or `repugnant to the general principles of humanity'.
French: En vertu de l'alinéa 1 de l'article 2 de la Constitution, la coutume n'est pas appliquée et imposée si, et dans la mesure où, elle est contraire à la Constitution ou à une loi, ou porte atteinte aux principes généraux d'humanité.
English: (TPD).
French: Monographie de la catégorie IV: suppléments vitaminiques alimentaire.
English: Agenda items 13, 14, 87, 93 and 100
French: Points 13, 14, 87, 93 et 100 de l'ordre du jour
English: Get a clear view of both the New York City and New Jersey skylines at Ellis Island, where approximately 12 million people legally entered the United States between 1892 and 1954.
French: Admirez les gratte-ciel de New York City et de la ville de New Jersey sur l'île Ellis Island, où approximativement 12 millions de personnes sont entrés légalement aux États-Unis entre 1892 et 1954.
English: 6 July 2006 NEW MULTIPURPOSE COMPLEX IN CLAIR TO HELP GROW LOCAL TOURISM Clair, New Brunswick
French: 6 juillet 2006 LE NOUVEAU COMPLEXE MULTIFONCTIONNEL DE CLAIR AIDERA À STIMULER LE TOURISME LOCAL Clair, Nouveau-Brunswick
English: During the same period the Government of Nunavut will contribute $1 million to road construction through its Community Access Roads Program.
French: Pendant la même période, le gouvernement du Nunavut versera un million de dollars pour la construction de routes par l'entremise de son programme d'aménagement de routes d'accès aux collectivités.
English: 2004/203 Provisional agenda for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: 2004/203 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: It was very convenient for picking up my daughter from University and the cost was reasonable. The swimming pool & gym, whilst small, was a bonus.
French: The setting was reasonably quiet, in close proximity to the harbour and the staff were very friendly.
English: Janet DiFrancesco Please select a year:
French: Janet DiFrancesco Sélectionnez une année :
English: As a result, the GST/HST rebate system is more neutral with respect to the decisions of provinces to devolve services traditionally provided in a hospital setting, thereby supporting provincial efforts to streamline the delivery of non-profit health care services.
French: Grâce à ces mesures, le système de remboursement de la TPS/TVH a moins d'impact sur la décision des provinces de déconcentrer des services habituellement fournis en milieu hospitalier, ce qui appuie les efforts de ces dernières visant à rationaliser la prestation des services de santé à but non lucratif.
English: Debt Management Report 2003–2004 - All Years -
French: Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004 - Toutes les années -
English: The Bras d’Henri / Fourchette study is one of seven taking place in designated watersheds across the country.
French: L’étude entreprise à la rivière Bras d’Henri et au ruisseau Fourchette est l’une de sept études semblables qui sont effectuées dans des bassins hydrographiques désignés du pays.
English: There are many misconceptions about hearing loss.
French: Il y a plusieurs idées fausses sur la perte auditive.
English: As far as suspicion of nepotism is concerned, I can think of a number of specific ways of involving new institutions and ensuring wide participation.
French: En ce qui concerne le favoritisme économique, je m'attendais quand même à quelques propositions concrètes, par exemple sur la façon d'intégrer de nouveaux établissements et de garantir une large participation.
English: That is why in the unilateral Commission declaration mention was made of particularly sensitive cases, because the veterinary situation back in the early 1980s concerned human health.
French: C'est la raison pour laquelle, dans sa déclaration unilatérale, la Commission a évoqué des affaires particulièrement sensibles, car la situation vétérinaire au début des années 80 concernait la santé humaine.
English: Hotel guests and congress or event participants can indulge in a shopping spree in the Kempinski Palace Shopping Gallery, with shops offering selected items made by top international manufacturers.
French: L'hôtel renferme une galerie marchande qui séduira sans aucun doute les touristes et les professionnels venus séjourner aux Kempinski Palace. Vous y découvrirez des objets fabriqués par les entreprises mondiales les plus réputées.
English: UNIFEM is collaborating with the International Labour Organization (ILO) to map the needs of home-based workers and advocate for greater social protection in the Asia and Pacific region.
French: UNIFEM collabore avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la définition des besoins des travailleuses à domicile et préconise une plus grande protection sociale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Rule 13  Submission of credentials
French: Article 13 Communication des pouvoirs
English: COLLECTION OF PROVINCIAL TAXES 26.
French: PERCEPTION DES TAXES PROVINCIALES 26.
English: Involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: Ce PE porte sur l’élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d’atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et les niveaux qu’on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: Rogue Amoeba has updated its famous audio streaming software Nicecast to version 1.8.
French: Rogue Amoeba vient de mettre à jour en version 1.8 son logiciel Nicecast, qui constitue une solution simple et facile à mettre en oeuvre pour la diffusion audio sur internet.
English: Encourages Governments, in cooperation with other Habitat Agenda partners and with assistance from UN-HABITAT, as appropriate, to utilize the advocacy instruments of the global campaigns and to accelerate efforts at the national and local levels to introduce legislation, promote policy reform, strengthen institutional arrangements and build consensus on security of tenure and urban governance;
French: Encourage les gouvernements, œuvrant en coopération avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat et avec le concours d'ONU-HABITAT, s'il y a lieu, à se servir des outils de plaidoyer mis au point pour les deux campagnes mondiales et à accélérer les efforts faits aux niveaux national et local pour introduire de nouvelles législations, promouvoir une réforme des politiques, renforcer les dispositions institutionnelles et créer un consensus sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: New Zealand and the United States indicated that they were active participants in the ongoing negotiations at the World Trade Organization to clarify and improve disciplines on fisheries subsidies.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont mentionné qu'ils participaient activement aux négociations en cours à l'OMC pour clarifier et améliorer les disciplines relatives aux subventions concernant la pêche.
English: We can accept in part and in principle the second part of Amendment No 7 and Amendment No 9.
French: Nous pouvons accepter en partie et en principe la seconde partie de l'amendement 7 et de l'amendement 9.
English: I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: In areas where progress had been made (such as promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS), there were often some aspects that had not been sufficiently addressed, such as shortage of vaccines and of qualified medical staff, and lack of access to safe drinking water and basic sanitary services.
French: Toutefois, dans les domaines où des progrès ont été réalisés, à savoir la promotion d'une vie saine, la prestation d'une éducation de qualité, la protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida, certains aspects n'ont souvent pas été suffisamment pris en compte, notamment la pénurie de vaccins et de personnel médical qualifié et le manque d'accès à l'eau potable et aux services sanitaires de base.
English: Referendum/Plebiscite process Period [R.A., s.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Période [L.R., par.
English: As I have mentioned on repeated occasions, I consider the universal periodic review one of the main pillars of the institutional architecture of the Council.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, je considère l'examen périodique universel comme l'un des principaux piliers de l'architecture institutionnelle du Conseil.
English: makes reference to the ILO/IPEC programme under which 101 different projects were implemented in Turkey during the period of 1992-2001.
French: Le rapport fait en outre référence au programme IPEC de l’OIT dans le cadre duquel 101 projets ont été menés en Turquie entre 1992 et 2001.
English: The Discrimination Officer will also advise employers how to carry out job evaluation studies.
French: Le responsable des questions de discrimination conseillera également les employeurs sur la façon de mener à bien des études d'évaluation des emplois.
English: It was Mr. Gagnon's own answers to certain of the interview questions (questions 15 (1/5 marks), 18 (4/10 marks) and/or 19 (2/5 marks), these all being marks that were not disputed during the hearing), that had actually resulted in his failing the Personal Suitability factor.
French: M. Gagnon a échoué au chapitre des qualités personnelles à cause des réponses qu'il a données à certaines questions de l'entrevue (questions 15 (1/5), 18 (4/10) et 19 (2/5), notes qui n'ont pas été contestées au cours de l'audience).
English: In order to develop the CRC research registry, CCO staff have to ﬁrst approach the surgeon named on the biopsy reports and request the surgeon’s permission to contact patients in order to send them and their families information about the CRC registry, along with a preliminary questionnaire.
French: Pour alimenter le registre de recherche du cancer colorectal, des employés d’ACO doivent d’abord communiquer avec le chirurgien dont le nom ﬁgure aux rapports de biopsie et lui demander l’autorisation de communiquer avec les patients pour leur envoyer, ainsi qu’à leur famille, des renseignements au sujet du registre du cancer colorectal de même qu’un questionnaire préliminaire.
English: The obligation to transpose the recast Directive into national law by 15 August 2008 only applies to provisions which represent a substantial change as compared to the earlier Directives mentioned above (Article 33).
French: L’obligation de transposer la directive de refonte en droit national au plus tard le 15 août 2008 est limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes susmentionnées (article 33).
English: Encourages Parties, concerned institutions and stakeholders to encourage and expand economic and commercial opportunities in the drylands by linking private sector initiatives to the identification of economic opportunities within a more favourable trading regime for dryland products;
French: Encourage les Parties, les institutions concernées et les parties prenantes à favoriser et élargir les possibilités économiques et commerciales dans les terres arides en reliant les initiatives du secteur privé à la mise en évidence des possibilités économiques dans le cadre d'un régime d'échanges plus favorable aux produits des terres arides;
English: The EAAP, the European Charter and the Stockholm Declaration have offered paths for the development and implementation of effective measures in the field of alcohol and therefore contributed to the general health policy in the Region.
French: Le PAEA, la Charte européenne et la Déclaration de Stockholm ont ouvert la voie à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures efficaces dans le domaine de l’alcoolisme et, ce faisant, ont contribué à la politique sanitaire générale de la Région.
English: It sets out the performance issues for a program and identifies performance indicators and strategies for collecting information.
French: Il fait état des questions à examiner pour évaluer le rendement d'un programme ainsi que les indicateurs de rendement et les stratégies à appliquer pour recueillir les renseignements nécessaires.
English: They are more affluent than the average U.S. Pleasure Traveler with higher household incomes and post-graduate education.
French: Ils sont aussi plus aisés, disposent d’un revenu de ménage plus élevé que l’Américain moyen en voyage d’agrément et ont fait des études de troisième cycle.
English: Lieutenant-General J.E. Vance, Vice Chief of the Defence Staff, also spoke at length about changing attitudes, especially given that the concept of a single force rested in large part on participation of the Reserve Forces, which constituted many unilingual Francophones.
French: Mais les Forces ne doivent pas battre leur coulpe plus qu’il ne faut, déclare le lieutenant-général J. A. Fox, général commandant la Force mobile.
English: Inheritance analysis showed that the male sterility was controlled by a single recessive gene, ostd (t).
French: Une analyse génétique a montré que la stérilité mâle du mutant ostd (t) est un caractère monogénique récessif.
English: The Ombudsman first noted that the fact that the payment was unduly made was not contested in the present case.
French: Pour commencer, le Médiateur souligne que le fait que le paiement ait été effectué de manière excessive n’est pas contesté dans cette affaire.
English: It is backed up by a network of 176 outlets in Europe, which is placed at the heart of transactions on the Net.
French: Ce dernier s'appuie sur un réseau de 176 points de vente en Europe, qui est mis au cœur de la transaction sur le Net.
English: The audits of the remaining 24 per cent of the high-risk countries are either in progress or will be included in the OAI annual work plan for 2008.  Figure 2.
French: L'audit des autres pays à risque élevé, soit 24 %, est en cours et sera incorporé au plan de travail annuel du Bureau pour 2008.
English: Listen to a sequence using Archibald's synth.
French: Ecoutez une séquence utilisant le synthétiseur d'Archibald.
English: The built-in trigger shutter release, combined with variable shutter speeds and aperture settings, allow the user to set the proper exposure for specific documentation.
French: L’utilisation du déclencheur d’obturation intégré et le réglage de la vitesse d’obturation et de l’ouverture permettent d’obtenir le degré d’exposition voulu.
English: These points are further discussed below.
French: Ces points sont examinés ci-après.
English: Centre for Families, Work and Well-Being.
French: University of Guelph and Women’s Bureau, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, 2001.
English: And this is something that I want to stress.
French: Je tiens à le signaler.
English: Lessons Learned Mistake #4 Making IT investment decisions piecemeal rather than within the context of the whole organization
French: Leçons apprises Quatrième erreur Prendre les décisions d’investir dans la TI en pièces détachées plutôt que dans le contexte de toute l’organisation
English: {An adaptation committee}{A subsidiary body for adaptation} to enhance the implementation of adaptation action in developing country Parties through, inter alia: providing advice and technical support to Parties; developing mechanisms for the transfer of adaptation technologies; planning, organizing, coordinating, monitoring and evaluating international actions on adaptation to climate change, including on the means of implementation.
French: {Un comité pour l'adaptation} {Un organe subsidiaire pour l'adaptation} chargé de renforcer la mise en œuvre des mesures d'adaptation dans les pays en développement parties, entre autres: en fournissant des conseils et un appui techniques aux Parties; en instaurant des mécanismes en vue du transfert des technologies d'adaptation; en planifiant, organisant, coordonnant, contrôlant et évaluant les mesures mises en œuvre au niveau international pour l'adaptation aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne les moyens de mise en œuvre.
English: The Netherlands has supported several initiatives, in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament and could subsequently lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (fissile material cut-off treaty).
French: Les Pays-Bas ont soutenu plusieurs initiatives qui pourraient constituer la base d'un programme de travail de la Conférence du désarmement, en particulier celle dite des Cinq Ambassadeurs, et qui, par la suite, pourraient conduire à l'ouverture immédiate de négociations menant à l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Dosanjh, Ujjal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Dosanjh, Ujjal Pour imprimer
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORrad > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORrad > Synopsis Liens institutionnels
English: On a final note, the Ugandan Government wishes to reiterate its support for the Court and urges the United Nations and the Security Council in particular to cooperate closely with it so that, together, they can promote adherence to and protection of the rule of law in order to deal a death blow to impunity regarding the most serious and nefarious crimes in the history of mankind.
French: Enfin, le Gouvernement ougandais tient à réitérer son appui à la Cour et il exhorte l'ONU et le Conseil de sécurité, en particulier, à coopérer étroitement avec elle pour promouvoir ensemble le respect et la protection de l'état de droit, afin de porter un coup mortel à l'impunité dont jouissent certains des crimes les plus graves et les plus infâmes de l'histoire de l'humanité.
English: The deteriorating situation urges principled approaches and calls for immediate action by the international community, including the Security Council.
French: Face à la dégradation de la situation, une action fondée sur des principes s'impose, de même que des interventions immédiates de la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité.