ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Decommissioning of the SAKMS CA To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Déclassement de l’AC du SAPGC À:
English: Advertising (or any other communication with parties) concerning services offered or regarding the education, training and expertise of the mediator shall be truthful.
French: Toute publicité (ou toute autre forme de communication avec les parties) concernant les services offerts par le médiateur, ou encore son degré d’instruction, sa formation et son expertise, doit être véridique.
English: The aim of the Technical and Vocational Education and Training (TVET) programme is to assist Member States in integrating “employability skills” in national education systems. Through the development of skills and access to technical and vocational education, governments can lay the basis for a stronger society and a more resilient economy.
French: L’UNESCO soutient les efforts nationaux visant à réformer et à revitaliser l’EFTP conformément à ses instruments normatifs, tels que la Recommandation révisée concernant l'enseignement technique et professionnel et la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Relax among the various flowering trees and wild berries growing in the summer and enjoy the warmth of the full sun on the terrace in winter.
French: Au jardin, vous trouverez de la fraîcheur, des fleurs, du soleil, et surtout le calme...
English: Bearing in mind the provisions of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, the Working Group had focused its discussions on the aspects of the report of the Group of Experts concerning the elaboration of a convention.
French: Eu égard aux dispositions des résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale, il a axé ses travaux sur les aspects du rapport du Groupe d'experts concernant l'élaboration d'une convention.
English: In particular, the possibility to contact a consultant, subject to the identification of funds, should be examined.
French: Le Comité a en outre invité l'Arménie à donner dans les trois mois tout complément d'information susceptible d'être utile.
English: Any discriminatory measure inevitably affects a smaller rather than a larger group, but cannot be justified on the ground that more people would be adversely affected if the measure were applied generally.
French: Les lois de certains pays réglementent la situation de l'étranger expulsé auquel l'État de renvoi pourrait refuser l'entrée.
English: Insofar as the conflict between Armenia and Azerbaijan is concerned, both the Hague Regulations and Geneva Convention IV apply.
French: Pour ce qui est du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, aussi bien le Règlement de La Haye que la quatrième Convention de Genève sont applicables.
English: Black women’s experiences are as dynamic and far-reaching as the communities we come from, customs we maintain and languages that we speak. Too often images of black women in popular culture reflect narrow and biased understandings of black women, reducing rich histories to fantasies and caricatures.
French: Nous faisons de notre mieux pour représenter la diversité des Femmes Noires, sans privilégier une culture sur une autre.
English: In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives (20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, (20) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres individuellement et peuvent, en raison de leur ampleur et de leur caractère transnational, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: In doing so, the Committee was effectively supported by the Monitoring Team.
French: Il a pour cela bénéficié de l'appui efficace de l'Équipe de surveillance.
English: Chance of a white Christmas for major centres across Canada Where is the best Christmas weather in Canada?
French: Probabilités - d'un Noël blanc dans les grandes villes du Canada Où connaît-on le plus beau Noël au Canada?
English: The Department uses two forms to capture such information.
French: Le Ministère utilise deux formulaires pour saisir cette information.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14000.00 2007-06-13 XEROX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2007-06-13 XEROX CANADA LTD.
English: The weakening of the social fabric began at the end of the 1970s.
French: Le début de la détérioration du tissu social date des années 70.
English: In the last few years, it’s been harder to find a publisher, but one just took me on, paid me a modestly reasonable advance so that’s encouraging for me."3 1 Benoît Allaire, Statistiques en bref, no.
French: Mais j'en ai trouvé un qui m'a versé une avance, modeste, mais raisonnable et je trouve ça très encourageant 3.
English: See General Assembly resolution 61/178 of 20 December 2006, annex.
French: Voir résolution 61/178 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, annexe.
English: Together with the Freshwater Institute in Winnipeg, it provides the federal Fisheries and Oceans Science programs for the Central and Arctic Region.
French: Avec l'Institut des eaux douces de Winnipeg, il exécute les programmes océanographiques du ministère fédéral des Pêches et des Océans pour la Région du Centre et de l'Arctique.
English: We can tell from Table 3 that the warm air mass above Station A is probably moist and stable, that above B it is probably dry and stable or unstable and that above C it is probably moist and unstable.
French: Nous pouvons dire d'après le Tableau 3, que l'air chaud au-dessus de la station A est probablement humide et stable, que celui au-dessus de B est probablement sec et stable ou instable, et que celui au-dessus de C est probablement humide et instable.
English: The Workshop noted that the changing nature of space activities, in particular the commercialization of outer space, had presented new challenges to the Liability Convention.
French: L'Atelier a noté que la nature changeante des activités spatiales, et en particulier la commercialisation de l'espace extra-atmosphérique, présentait de nouveaux défis en ce qui concerne la Convention sur la responsabilité.
English: In contrast, among occupations with the highest rates of smoking, four blue-collar, predominantly male occupations stand out.
French: À l'opposé, parmi les professions où la fréquence du tabagisme est supérieure à la moyenne, quatre professions de cols bleus dominées par les hommes se détachent.
English: BINUB also participated in the meeting of the Regional Inter-ministerial Committee of the Conference in Nairobi on 8 and 9 November.
French: Il a également participé à la première session du Comité interministériel régional de la Conférence, qui s'est tenue à Nairobi les 8 et 9 novembre.
English: The most recent distribution maps are produced using Geographic Information System technology, contributing to a collection of electronic geo-referenced maps of considerable potential value for biodiversity mapping and analyses.
French: Les cartes les plus récentes ont été produites au moyen des systèmes d'information géographique, grâce auxquels on dispose d'une collection de cartes électroniques géoréférencées qui seront sans doute très utiles dans le cadre de la cartographie et des analyses se rapportant à la diversité biologique.
English: As Spain's Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, said in his speech on 21 September 2004, at the United Nations, talking about the evil of terror: “The seed of evil cannot take root when it falls on the rock of justice, well-being, freedom and hope; but it can take root if it lands on the soil of injustice, poverty, humiliation and despair.”
French: Comme l'a dit le Premier Ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, dans un discours qu'il a prononcé le 21 septembre 2004 au Nations Unies, à propos du fléau du terrorisme, «la graine du mal se brise sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais elle germe dans le sol de l'injustice, de la pauvreté, de l'humiliation et du désespoir».
English: • The interest is compounded quarterly using the rate applicable (whether positive or negative) to each successive quarter.
French: • L'intérêt est composé trimestriellement en appliquant le taux qui convient (qu'il soit positif ou négatif) à chaque trimestre successif.
English: You can use the form below to let us know your questions or remarks.
French: Je kunt hierbij gebruik maken van onderstaand contactformulier.
English: Hotel Larios bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Larios à chacun visitant la région.
English: Public sector distribution is fairly uniform.
French: Le secteur public est réparti de manière assez homogène.
English: Leaders also discussed the Transatlantic Economic Council which was founded last year, the Doha Development Round and other economic issues.
French: Les dirigeants ont également évoqué le Conseil économique transatlantique créé l’an dernier, le Cycle de développement de Doha et d’autres questions économiques.
English: Why do we have to engage in such contortions?
French: Pourquoi de telles circonvolutions ?
English: "Université Laval is proud to host CIPI and GEOIDE. Their cutting-edge research contributes to the university’s reputation in photonics and geomatics research.
French: « L'Université Laval est fière d'abriter l'ICIP et GEOIDE dont les travaux de pointe contribuent à son rayonnement dans le domaine de la recherche en photonique et en géomatique, a dit Michel Pigeon, Recteur de l’Université Laval.
English: See also, International Crisis Group, Reforming Afghanistan’s National Police, Asia Report No. 138, August 30, 2007.
French: Voir aussi, International Crisis Group, Reforming Afghanistan’s National Police, Asia Report No. 138, 30 août 2007.
English: The Supreme Court of Sri Lanka decided in April 1998 on the constitutionality of a law that aimed to outlaw and suppress, inter alia, verbal abuse (called ragging, bullying and/or harassment) within educational institutions.
French: La Cour suprême sri-lankaise s'est prononcée, en avril 1998, sur la constitutionnalité d'une loi visant à proscrire et à supprimer, notamment, les agressions verbales (appelées bizutage, brimades et/ou harcèlement) dans les établissements d'enseignement.
English: Croatia is equally prepared to help Bosnia and Herzegovina fulfil its ambitions regarding membership of the European Union.
French: La Croatie est prête, également, à apporter son concours à la Bosnie-Herzégovine dans ses ambitions d'adhésion à l'Union européenne.
English: Students have the right to choose a school suitable for their interests and abilities, or to pursue studies on the basis of an individual curriculum pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Education (art.
French: Les élèves ont le droit de choisir une école correspondant à leurs intérêts et aptitudes ou de poursuivre des études sur une base individuelle selon la procédure fixée par un règlement du Ministre de l'éducation (art.
English: To indicate a date, the Maya calendar used five figures in this order: baktun, katun, tun, uin, kin.
French: Pour indiquer une date, le calendrier maya utilisait cinq points de référence dans l'ordre suivant : baktun, katun, tun, uin, kin.
English: In this regard, we lend our full support to the High Representative, Dr. Schwarz-Schilling, and the approach he has outlined.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, ainsi que l'approche qu'il a exposée.
English: In remote First Nations or Inuit communities there may also be language and cultural barriers to the successful completion of a contact tracing undertaking.
French: Dans les communautés éloignées des Premières nations ou inuites, des barrières linguistiques et culturelles peuvent empêcher de mener à bien la recherche des contacts.
English: Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amendments. [ OJ L 311, 28.11.2001 ]
French: Objet: codification constitutive de l'ensemble des directives communautaires relatives aux médicaments à usage humain et de leurs modifications successives. [ JO L 311 du 28.11.2001 ]
English: B8.5.1.4 - The proposed Act would allow Health Canada to inform the public of enforcement actions taken under the proposed Act, including inspection reports, subject to protecting confidential information; B8.5.1.5 - The proposed Act would provide for a mechanism to help resolve disputes in a constructive and transparent manner; See the section on Dispute Resolution Mechanism.
French: B8.5.1.4- La loi proposée permettrait à Santé Canada d'informer le public des actions de mise en application de la loi, incluant les rapport d'inspection, sous réserve de protéger des renseignements confidentiels; B8.5.1.5- La loi proposée fournirait un mécanisme pour aider à résoudre les différends de manière constructive et transparente; Voir la section sur le Règlement des différends.
English: Moving home can be an absolute nightmare, and even more so if you haven't prepared well in advance.
French: Les déménagements constituent un authentique supplice, et plus encore, si vous ne les préparez pas à l'avance.
English: In that regard, we are pleased to report that Army Commander, Lt-Gen. Baril has vowed to deal firmly with various abuses in that service, and that some soldiers have been dismissed for belonging to supremacist organizations.
French: Or, sous ce rapport, nous constatons avec plaisir que le commandant de la Force terrestre, le lieutenant-général Baril, s'est engagé à lutter avec la plus grande vigueur contre les divers abus, raciaux et autres, et que certains soldats ont déjà été congédiés en raison de leur appartenance à des organisations racistes.
English: Where, Qi is the test flow rate Di is the deviation at the tested flow rate Qi
French: Où Qi est le débit d’essai Di est l’écart au débit d’essai Qi
English: The threshold of 0.9% may potentially contain up to 0.5% unauthorised GM material.
French: Les substances utilisées aux doses strictement nécessaires comme solvants ou supports pour les additifs et les arômes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Brampton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Brampton Pour imprimer
English: III.5. Lack of national policy on provision of housing to immigrant Romani families lawfully residing in France III.5.A. The ERRC notes that, even before the accession of Bulgaria and Romania to the EU, numerous Roma from both countries – then member states of the Council of Europe- started migrating to France.
French: III.5. Absence de politique nationale en matière d’offre de logement aux familles roms immigrées résidant régulièrement en France III.5.A. Le CEDR note qu’avant même l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, de nombreux Roms originaires de ces deux pays – membres, à l’époque, du Conseil de l’Europe – ont commencé à émigrer en France.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.11/Rev.1 without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.11/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).
English: (2) The members of the Finance Committee shall elect one of their number to act as Chairman of the Committee.
French: (2) Les membres du comité des finances doivent élire l'un d'eux pour agir en qualité de président du comité.
English: Dr. Victor Tron "How does the protein Gadd45 protect our skin from the sun?"
French: Dr Victor Tron « Comment la protéine Gadd45 protège-t-elle la peau du soleil? »
English: Moreover, on the scrutiny side, it may also be necessary to assign the scrutiny of estimates to a specialized committee whose expertise in these matters is sufficiently developed to deal with estimates effectively.
French: Dans la fonction d’examen, il faudra peut-être confier l’examen des budgets des dépenses à un comité spécialisé qui est suffisamment versé en la matière pour aborder de tels documents.
English: Mapping in the Rice Lake Belt has improved the understanding of the regional setting of lode-gold deposits in the Bissett area and has also identified volcanic rocks in the Gem Lake area that may be prospective for VMS deposits.
French: Ils serviront notamment à élaborer un modèle géologique tridimensionnel uniforme, allant du socle jusqu’aux affleurements, pour les roches paléozoïques et mésozoïques d’une région géographique qui s’étend depuis les bordures Nord et Est des affleurements jusqu’à la frontière canado-américaine et vers l’ouest, jusqu’au 106e méridien Ouest.
English: We offer one-off free transfer to and from the airport and Schönefeld railway station from 08:00 a.m. to midnight.
French: De 8h00 à minuit, nous nous chargeons d'un seul transport gratuit de/à l’hôtel à/de l’aéroport /gare de Berlin-Schönefeld.
English: Table 1 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 1 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Nor does Parliament do itself any honour by concealing, contrary to the evidence, the fact that the Convention has shown itself to be dramatically incapable of raising a sustainable consensus. Nor does it do so by concealing the responsibility of the Commission and its President, who concealed their opposition at the time of the consensus, all the better to reveal it later, although they had chosen to remain silent on the Treaty of Nice.
French: Le Parlement ne s’honore pas non plus en dissimulant, contre l’évidence, que la Convention s’est révélée dramatiquement incapable de réunir un consensus durable et pas davantage en voilant la responsabilité de la Commission et de son président, qui ont masqué leur opposition au moment du consensus pour mieux la révéler plus tard, alors qu’ils avaient choisi de se taire sur le traité de Nice.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page. (613) 998-7173 (613) 990-2439
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions que renferme le questionnaire, veuillez communiquer avec l’agente de l’ASFC mentionnée sur la page couverture 3 (613) 998-7173 (613) 990-2439
English: Members of the Council welcomed the new Executive Secretary of the UNCCD who had taken over on 1 October 2007.
French: Les membres du Conseil ont souhaité la bienvenue au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention, qui avait pris ses fonctions le 1er octobre 2007.
English: The POME faculty group has strengths and interests that combine:
French: Les forces et intérêts de ce groupe combinent :
English: Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Ministère Public v Jean Arblade and Others Ministère Public v Bernard Leloup and Others Preliminary ruling — Tribunal Correctionnel de Huy — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation requiring undertakings from another State temporarily carrying out work with employees who are subject to the social legislation of the State of establishment to comply with obligations concerning social protection (payment of employers' contributions, keeping of a special staff register, keeping company documents, payment of minimum wages, issuing of an individual slip to workers, etc.)
French: Aff.jtes C-369/96 et C-376/96 Ministère Public / Jean Arblade e.a. Ministère Public / Bernard Leloup e.a. Préjudicielle - Tribunal correctionnel de Huy - Interprétation des art. 59 et 60 du traité CE - Législation nationale qui oblige les entreprises d'un autre Etat effectuant temporairement des travaux avec du personnel soumis à la législation social de l'Etat de leur établissement à respecter les obligations en matière de protection sociale (acquittement de cotisations patronales - tenue d'un registre spécial du personnel - conservation de documents sociaux - payement de salaires minima - délivrance d'une fiche individuelle aux travailleurs, etc.)
English: Look under a heading such as "child welfare agency," "social service agency," "mental health centre," "legal clinic" and other community service organizations that provide counselling and support to children and families.
French: Cherchez sous « Jeunesse - Protection », « Services communautaires », « Organismes et services pour la famille », « Santé mentale - Services », « Services d'aide juridi-que » et autres organismes communautaires qui offrent des services de counseling et de soutien aux enfants et aux familles.
English: The participants recognized the importance of inter-agency cooperation and the fact that they had no formal processes or procedures in place should an incident occur.
French: Il a enfin recensé les besoins des pays arabes du point de vue de l'aide technique à apporter dans ce domaine.
English: Contact Cameron Duff, Acting Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (extension 4347) [telephone], (613) 228-6628 (facsimile).
French: Personne-ressource Cameron Duff, Directeur par intérim, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (poste 4347) [téléphone], (613) 228-6628 (télécopieur).
English: Please note that this Privacy Policy may change from time to time.
French: Veuillez noter que la présente Politique de protection des données personnelles est susceptible d’être modifiée occasionnellement.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitème session, 9-12 avril 2002, point 2.2. de l'ordre du jour)
English: Conservatives draw their proofs from the texts of the Koran, while reformists argue that the Koran mentions and recognizes both the Old and New Testaments.
French: Les conservateurs tirent leurs arguments des textes du Coran, alors que les réformateurs avancent que le Coran mentionne et reconnaît le Nouveau et l'Ancien Testaments.
English: The roasting recipe, freely programmable by the control panel of the installation, is saved in the database and can be called, supervised and changed at will; once that has been adopted at each stage of processing, is used for the operation of the plant.
French: La recette de grillage, programmable librement depuis le terminal de contrôle de l’installation, est sauvegardée dans la base de données et elle peut être rappelée depuis le superviseur et changée à volonté; une fois qu’elle a été définie pour chacune des phases du travail, elle est utilisée pour l’ensemble de l’installation.