ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have begun to prepare myself already for this transition by training as many people I can on InDesign (I have four interns this next few months) or whatever else I have some level of expertise on.
French: J'ai déjà commencé à me préparer à cette transition en formant le plus grand nombre possible de personnes à InDesign (j'aurai quatre stagiaires au cours des prochains mois) ou à tout ce à propos de quoi j'ai une certaine expertise.
English: Changes or additions to these procedures are issued under the authority of the Secretary of the Treasury Board.
French: Les changements ou les ajouts concernant ces procédures sont apportés en vertu des pouvoirs conférés au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Auditor General will consult with parliamentarians before appointing a new Commissioner.
French: La vérificatrice générale consultera les parlementaires avant de nommer un nouveau commissaire.
English: Article 233 (a) of the Code provides that any person who, by mockery, slander, insult, threat or other means publicly attacks a person or a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion, shall be liable to a fine or imprisonment for up to two years.
French: L'article 233 a) du Code stipule que quiconque, par des railleries, des calomnies, des insultes, des menaces ou d'une autre façon, s'attaque publiquement à une personne ou à un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de leur couleur, de leur race ou de leur religion, est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I too would like to congratulate you, Mr. President, on the occasion of your national day.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Je tiens moi aussi à vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre fête nationale.
English: If a State declines to prepare its own national essential medicines list, the WHO model list will apply, subject to any obvious contextual revisions.
French: À défaut, ils doivent utiliser la liste OMS, moyennant les modifications évidentes dictées par le contexte.
English: The Committee takes note of the recent acceptance by the State party of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, as well as the  decision of the Supreme Court that regulates the procedure for the exercise of the right of protection in cases of violation of fundamental rights by public authorities.
French: Le Comité prend note de la reconnaissance récente par l'État partie de la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, ainsi que de la décision de la Cour suprême qui fixe la procédure à suivre en vue de l'exercice du droit de protection en cas de violation des droits fondamentaux par les pouvoirs publics.
English: The subsequent sessions were devoted to topics like Practical Perspectives on the Preservation, Conservation, and Protection of Folklore; Options for the Legal Protection of Expressions of Folklore at National, Regional and International Levels; National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore; The WIPO-UNESCO Model Provisions FOR National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions ,1982 (the Model Provisions); International Developments Towards the Protection of Traditional Knowledge; Use of the Existing Intellectual Property System to Protect Folklore; Initiatives for the Identification, Documentation, Protection and Use of Folklore in Australia and the Philippines.
French: Les séances suivantes ont été consacrées à des thèmes tels que les perspectives concrètes de la préservation, de la conservation et de la protection du folklore, les possibilités de protection juridique des expressions du folklore aux niveaux national, régional et international, les expériences nationales en matière de protection des expressions du folklore, les dispositions types de 1982 sur la protection des expressions du folklore, les progrès de la protection des savoirs traditionnels au niveau international, le recours au système de propriété intellectuelle en vigueur pour la protection du folklore, les initiatives prises en Australie et aux Philippines en ce qui concerne l’identification, la protection et l’exploitation du folklore et la documentation qui s’y rapporte.
English: Section 3 further explains the importance of distinguishing between money used to buy ﬁnancial assets and money used to buy goods and services.
French: Les soldes disponibles ne représentent que 2,5 % des avoirs actuels des fonds communs de placement (300 milliards de dollars).
English: • Increased employee learning and development
French: • Meilleures compétences des employés
English: Do not use lead foil packets for any secondary purpose.
French: Déchets non anatomiques – Objets pointus ou tranchants
English: Publication information Prelate, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Prelate, Saskatchewan:
English: You can listen while you jog — without the need for local synchronization via wires or WiFi.
French: Il pourra ainsi l’écouter en courant sans être préalablement obligé d’effectuer une synchronisation locale par câble ou par WiFi.
English: The regions that have the highest shares of skilled workers and participation rates in continuous training are those with the strongest increases in productivity, while sustaining high levels of employment.
French: Les régions qui ont les pourcentages les plus élevés de travailleurs qualifiés et les meilleurs taux de participation à la formation continue sont également celles qui se distinguent par les augmentations les plus fortes de la productivité, tout en maintenant des taux d’emploi élevés.
English: Completed Ongoing c) Continue to support the Management Trainee Program and Career Assignment Program for members of EE groups.
French: Terminé continu c) Continuer d’appuyer le Programme de stagiaires en gestion et le Programme cours et affectations de perfectionnement pour les membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Rosie Field and Amber Ridington walk to the traditional Dane-zaa gathering place at Sweeney Creek. July, 2005.
French: Rosie Field et Amber Ridington marchent vers le lieu de rassemblement traditionnel des Dane-zaa à Sweeney Creek, juillet 2005.
English: Positive direct or indirect environmental effects might also be possible through the Local Fund for Governance and Human Security project if it were to support environmental initiatives emerging from the Office of the National Ombudsman and Attorney General’s Office.  In developing the bilateral program, consultations were held with the Government of Colombia, Colombian and Canadian civil society, and other donors.  CIDA’s monitoring and reporting strategy for its Colombia program is carried out at the level of individual projects.
French: Il est possible que des effets environnementaux directs ou indirects favorables découlent du projet du Fonds local pour la gouvernance et la sécurité humaine, s’il appuie des initiatives environnementales du bureau de l’ombudsman national et du bureau du procureur général.  Des consultations ont été menées auprès du gouvernement de la Colombie, de la société civile colombienne et canadienne et des autres donateurs lors de la préparation du programme bilatéral.  La stratégie de suivi et de présentation de rapports de l’ACDI pour le programme de la Colombie sera appliquée à chaque projet.
English: The CIHR Act that created the Institutes received royal assent on April 13, 2000; CIHR came into existence on June 7, 2000.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, qui a créé les instituts, a été sanctionnée le 13 avril 2000; les IRSC ont vu le jour le 7 juin 2000.
English: Developing a position description that clearly defines the duties and responsibilities of the CAO is the first step in a successful recruitment process.
French: L’élaboration d’une description de travail qui définisse clairement les fonctions du directeur général constitue la première étape d’un processus de recrutement bien mené.
English: ICES-006 Interference-causing Equipment Standard for Carrier Current Systems (Unintentional Radiators) — Draft Document.
French: NMB-006 Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel), 1re édition — ébauche.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: BDC's venture capital focuses on seed and early-stage financing and on finding new ways to turn ideas into competitive companies that will help to ensure long-term prosperity in Canada.
French: Le capital de risque de la BDC, qui se concentre dans le financement de démarrage et de début de croissance, vise à trouver de nouvelles façons de transformer de nouvelles idées en entreprises concurrentielles qui contribueront à la prospérité à long terme du Canada.
English: The documents reviewed were also used as a basis for developing the questionnaires for the key informant interviews.
French: L’examen des documents a également permis d’élaborer les questionnaires utilisés pour interroger les répondants clés.
English: The Board is mandated to bring a strategic perspective to the CRA’s operations and foster sound management and service delivery.
French: Le Conseil a pour mandat de présenter un point de vue stratégique aux opérations de l’ARC et de favoriser une gestion et une prestation de services saines.
English: Governments use the data when making decisions about:
French: Les administrations publiques utilisent les données pour prendre des décisions concernant :
English: What I cannot support, and you can't either obviously, is material that is without any reasonable need to be transmitted-the publication of material that is hurtful to people, when it does not serve any useful purpose.
French: Ce que je ne peux pas appuyer, et vous non plus de toute évidence, c'est la diffusion d'information qu'on a aucune raison raisonnable de diffuser-la publication de choses qui causeraient du tort à des gens, lorsqu'elle ne sert pas de fin utile.
English: Accordingly, they emphasized the special role that the Centre had to play to promote sustainable peace and development in Central Africa.
French: Ils ont en conséquence insisté sur la mission spéciale incombant au Centre dans la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique centrale.
English: Podermos that sejamos fair to be rewarded! We are believers credit ... ... isso basta!
French: Pénalité que vous êtes confus comme étant immédiat et simple moyen de savoir ce que votre cachet et de tonalité, ou votre signature galactique.
English: In the spirit of present efforts to reduce costs, his delegation had not requested that a revised text of the draft resolution be issued and had therefore circulated a text of the proposed revisions to the Committee.
French: Dans l'esprit des efforts déployés actuellement pour réduire les coûts, la délégation malaisienne n'a pas demandé que le texte révisé du projet de résolution soit diffusé et a donc distribué un texte des révisions proposées à la Commission.
English: DFO recently established a centre at the Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia to coordinate Canada-wide research into the environmental and oceanographic impact of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Le MPO vient d'ouvrir un centre à l'Institut océanographique de Bedford, en Nouvelle-Écosse, pour coordonner la recherche faite partout au Canada sur les effets que l'exploration, la production et le transport du pétrole en mer ont sur l'environnement et les océans.
English: This group assisted LGen Jeffery in developing the LFRR Strategic Plan, which provided direction to Departmental and CF activities in support of the Fraser Recommendations.
French: Ce groupe a collaboré avec Lgén Jeffery à l'élaboration du Plan stratégique de la RRFT, qui a permis d'orienter les activités ministérielles et les activités des FC conformément aux recommandations du rapport Fraser.
English: To access third world markets, Canada could use these communities as a lab.
French: Pour accéder aux marchés du tiers monde, le Canada pourrait se servir de ces collectivités comme d'un laboratoire.
English: Operation Forward Action When: 1993-1994
French: Opération Forward Action Quand :
English: • Healthy families (including home visits, parent education and FASD*)
French: • Familles en santé (y compris des visites à domicile, l’éducation parentale et les activités relatives aux TSAF*)
English: Because of frequent incidents in the Mediterranean Sea and on the North African coast, the Commission and some Member States proposed some initiatives, in 2007, for improving the management of illegal immigration.
French: Compte tenu des incidents fréquents survenant en mer Méditerranée et sur la côte de l'Afrique du nord, la Commission et plusieurs États membres ont proposé certaines initiatives en 2007 afin d'améliorer la gestion de l'immigration illégale.
English: A painting by Canadian artist Frederick Arthur Verner.
French: Voyez une peinture de Frederick Arthur Verner.
English: Most debt indicators of developing countries are improving.
French: La plupart des indicateurs portant sur la dette se sont améliorés.
English: Certain types of anti-competitive acts may be more common in, or perhaps even unique to, the telecommunications industry.
French: Certains types d’agissements anticoncurrentiels peuvent être plus courants dans l’industrie des télécommunications ou même être exclusifs à celle-ci.
English: Turkey has high import duties on various bulk and processed products such as wheat (130%), corn (130%), rice (45%), wine (70%), popcorn (30%) and tomato paste (135%).
French: Elle applique des droits élevés à l’importation de divers produits en vrac ou produits transformés, dont le blé (droit de 130 %), le maïs (130 %), le riz (45 %), le vin (70 %), le maïs soufflé (30 %) et la pâte de tomates (135 %).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, Thailand, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765(En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok (Thaïlande), 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R76(fr)], annexe E.
English: 4. Involve civil society in the implementation of the Convention and in the development and application of cultural policies.
French: 4. de reconnaître le rôle la société civile et de l’associer pleinement dans le suivi de la Convention et dans la mise en œuvre des politiques culturelles que celle-ci permet et promeut.
English: Under the old agreements, amounts were calculated as two times the employee's contributions plus interest.
French: En vertu des anciens accords, ces montants étaient calculés ainsi : cotisations de l'employé multipliées par deux, plus les intérêts.
English: Service needs will continue to be analyzed to ensure expected results are delivered within timelines and are consistent with the services required by the client.
French: Les besoins en matière de service continueront d’être analysés afin de s’assurer que les résultats souhaités sont atteints dans les délais fixés et qu’ils correspondent aux services requis par le client.
English: A substance is included in this classification if one of the following results is obtained in an acute mammalian test:  oral LD50 < 50 mg/kg, dermal LD50 < 200 mg/kg, inhalation, 4-hour exposure: gas LC50 < 2500 ppm vapour LC50 <1500 ppm dust, mist, fume LC50 < 500 mg/m3; and  c) the substance is structurally similar to a substance or substances that meet the classification of a very toxic material above and there are no convincing contrary experimental data for the substance.
French: DL50 orale < 50 mg/kg DL50 dermique < 200 mg/kg exposition de 4 heures, inhalation : CL50 gaz < 2500 ppm CL50 vapeur < 1500 ppm CL50 poussière, brouillard, fumée < 500 mg/m3 et c) la structure de la substance est similaire à celle d'une substance ou de substances qui rencontrent les critères de classification précitée d'une matière très toxique et qu'il n'y a pas de données expérimentales contraires convaincantes sur la substance.
English: In his statement, the representative of the African Ministers' Council on Water (AMCOW) recalled that AMCOW had been established in 2002 to address the pressing water policy challenges of Africa and provide a framework for regional cooperation and action in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Dans sa déclaration, le représentant du Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW) a rappelé que le Conseil avait été créé en 2002 pour aborder les défis politiques urgents relatifs à l'eau que doit relever l'Afrique et fournir un cadre de coopération et d'action régionales en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As for each of our annual meetings we invite you to present your recent or ongoing research in any of the areas of biological anthropology.
French: Comme à chacune de nos journées annuelles, nous vous invitons à présenter vos travaux de recherche, récents ou en cours, concernant tous les domaines d'activité de l'anthropologie biologique.
English: 15.4 Legal and Accounting Advice We strongly recommend retaining the services of a lawyer and an accountant to open a gallery in France.
French: 15.4 Avis juridiques et comptables Il est fortement conseillé de retenir les services dʹun avocat et dʹun comptable pour ouvrir une galerie en France.
English: In compliance with Articles 92 and 94 of the Criminal Procedure Code amounts of money paid to interpreters are to be included in court expenditures that are collectible in the event of a condemning judgement from the convicted person.
French: Conformément aux articles 92 et 94 du Code de procédure pénale, la rémunération des interprètes doit être incluse dans les dépens que le tribunal pourra faire payer à l'accusé si celui-ci est condamné.
English: This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.
French: Cette fois-ci, la communauté internationale s’est unie, allant jusqu’à huer la négociatrice en chef de la délégation américaine, à tel point qu’elle a changé de position et accepté de signer le plan d’action.
English: International cooperation to uncover and combat complex transnational trafficking networks is on the increase.
French: Les pays coopèrent d'ailleurs de plus en plus en vue de mettre au jour et d'anéantir les réseaux complexes de traite transnationale.
English: Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.
French: Secteur de l'Ouest Sandra Wood possède une vaste expérience des sciences de la santé, du milieu universitaire, de l'administration et de la gestion.
English: •   Secretary of State Announces Extension of BizPaL Funding at Launch of BizPaL in West Vancouver April 22, 2008 West Vancouver, British Columbia The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), announces the launch of BizPaL in West Vancouver and the extension of funding for the BizPaL initiative of $3 million per year until March 31, 2011.
French: •   La secrétaire d'État annonce la prolongation du financement de PerLE lors du lancement du service PerLE à West Vancouver Le 22 avril 2008 West Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), lance le service PerLE à West Vancouver, et annonce la prolongation du financement de l'initiative PerLE, qui obtiendra 3 millions de dollars par année jusqu'au 31 mars 2011.
English: Ecological Monitoring On a regular basis, and over the course of the school year, groups can measure ocean temperature and observe micro-organisms.
French: Surveillance écologique De façon régulière pendant l’année scolaire, mesurez en groupe la température de l’océan et observez les microorganismes.
English: Unfortunately, until each of these mixed-rule type schemes undergoes reclassification or reorganization, it is not possible to convert them to a single general classification rule.
French: Malheureusement, tant que chacun de ces schémas de type mixte n’a pas fait l’objet d’un reclassement ou d’une réorganisation, il n’est pas possible d y’appliquer une seule règle générale de classement.
English: Treasury Board Secretariat will monitor:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera :
English: Responses to questions indicating a lack of experience have not been included in this review.
French: Les réponses des pays indiquant qu'ils n'avaient pas l'expérience de la situation considérée n'ont pas été prises en considération dans cet examen.
English: His award will be given at the Family Medicine Forum 2001 in Vancouver this year.
French: Son prix lui sera remis lors du Forum 2001 en médecine familiale qui se tient à Vancouver cette année.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8537.20.10 00 - - -Mécanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des mécanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines 8537.20.90 - - -Autres
English: • Complement and strengthen the participation and training of local and regional organizations and individuals involved
French: • Compléter et renforcer la participation et la formation des organisations locales et régionales et des personnes intéressées
English: With the help of the native peoples they navigated our great river systems, they opened up and mapped the country.
French: Avec l'aide des peuples autochtones, ils ont navigué dans nos grands réseaux de fleuves et de rivières, ils ont exploré le pays et en ont dessiné les cartes.
English: It has been widely debated in the Group of Eight (G-8) and the EU and has received wide attention from disarmament scholars.
French: Elle a fait l'objet de longs débats au sein du Groupe des Huit et de l'Union européenne et a retenu l'attention des spécialistes en matière de désarmement.
English: Growth continues to be driven by consumers' increased health consciousness, rising tourism and product innovations.
French: La croissance continue d'être commandée par le souci de la santé accru des consommateurs, l'augmentation du tourisme et les innovations des produits.
English: Intent is to find points of convergence and divergence on how the problem is perceived.
French: Il s'agit de trouver des points de convergence et de divergence quant à la perception du problème.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet du ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The report highlights the fact that irregular migrants in Europe face serious problems in receiving health care, 6 IISMAS – Istituto Internazionale Scienze Mediche Antropologiche Sociali (2007) Servizi sanitari e discriminazione razziale. Strumenti e pratiche di prevenzione e contrasto della discriminazione razziale nell’accesso all’assistenza medica, Rome:
French: L’enquête 2006 de Médecins du Monde369 sur l’accès aux soins des migrants sans papiers, élaborée par son Observatoire européen de l’accès aux soins, présente un «témoignage statistique» à partir d’un échantillon non représentatif de 835 migrants en situation irrégulière interrogés en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Every citizen wants action on radioactive waste.
French: Tous les citoyens veulent que l'on agisse au sujet des déchets radioactifs.