ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it was necessary to demonstrate leadership and vision and be aware of the of the position in the structure of the Department.
French: Au contraire, il est nécessaire de démontrer du leadership et de la vision et d’être conscient de l’importance du poste dans la structure du ministère.
English: It works by getting the current exchange rates from the Internet so the rates are always up to date.
French: His user friendly-interface makes it a simple, powerful, fast and safe tool.
English: In his view, the treatment was done in order to increase the level of the filler put into the final product and to decrease the amount of energy required to force the mixture.
French: À son avis, le produit est traité pour augmenter le niveau du produit de remplissage dans le produit définitif et pour diminuer la quantité d'énergie nécessaire pour forcer le mélange.
English: • Allowing market forces to determine consolidation activities, including cross pillar and large life insurance company mergers, subject to appropriate regulatory review; and
French: • permettre aux forces du marché de dicter les opérations de regroupement, y compris les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance-vie, sous réserve de l’approbation des organismes de réglementation concernés et
English: The Secretary-General has further received a reservation from Myanmar, which expressed reservations on article 16 relating to extradition and did not consider itself bound by that article.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu une réserve du Myanmar concernant l'article 16, relatif à l'extradition, selon laquelle il ne se considérait pas lié par cet article.
English: Beginning in January of this year, I have also been elected as the student representative to the Board of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: En janvier dernier, j'ai été élue administratrice étudiante au conseil d'administration de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: All telephone calls for the Urgent Service after 4:30 PM ET must be directed to the Urgent Service phone number 613-993-1412.
French: Les clients qui désirent communiquer avec le Service prioritaire après 16 h 30 (HE) doivent composer 613-993-1412.
English: • Avoid duplication of individual councils' work and responsibilities Our criteria to determine if we will take on a particular issue
French: • éviter le dédoublement du travail et des fonctions de chacun des conseils. Nos critères déterminant le choix des questions à traiter
English: The fourth category was "any criminal recidivism", which included all crimes but excluded breaches.
French: La quatrième catégorie, « récidive criminelle de toutes sortes », comprend tous les crimes, à l’exclusion des manquements aux conditions de libération.
English: DRDC perceived a need for a tool that would assist the CFNOC in interpreting and understanding these and developed the Impact Assessment Tool (IAT).
French: RDDC a perçu la nécessité d'un outil qui aiderait le CORFC à interpréter et à comprendre ces éléments, et a élaboré l'Outil d'analyse d'impact (OAI).
English: General negotiations are in progress on visas.
French: Des négociations générales sont en cours sur les visas.
English: b) that personal data concerning him/her be used for sending advertising or direct selling material or for market research or commercial communications.
French: b) au traitement des données personnelles qui le concernent aux fins de l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: (a) Amendments to the Constitution and the Constitutional Court Organization Act
French: a) Amendement à la Constitution et à la loi relative à l'organisation de la Cour constitutionnelle
English: [20] The Selection Board failed to award the appellant sufficient marks for her responses in the various sections in Question 1.
French: [20] Le jury de sélection n'a pas accordé suffisamment de points à l'appelante pour ses réponses aux diverses sections de la question 1.
English: UNEP is providing technical support to these centres.
French: Le PNUE apporte un soutien technique à ces centres.
English: Financial Mechanisms The choice of financial mechanisms to be used is determined by whether the requirement involves:
French: Mécanismes financiers Le choix des mécanismes financiers à utiliser est fonction de l'un des deux types de partenariat suivants :
English: Taiga is the transition between boreal forest and tundra. It consists of open stands of stunted spruce and balsam poplar.
French: La taïga établit la transition entre la forêt boréale et la toundra et consiste en peuplements clairs d'épinette rabougrie et de peuplier baumier.
English: The difference in their age and social circumstance probably accounts for Marty’s emphasis on school and Beatrice’s focus on socialising and sports.
French: La différence d’âge et de statut social entre ces femmes explique probablement la raison pour laquelle Marty met l’accent sur l’école, tandis que Beatrice parle davantage de ses activités sociales et des sports.
English: 5199th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5199e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: When are the deadlines? Applications for grants are accepted throughout the year and are reviewed when they are received.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près ou avec la :
English: Discipline and daily routines are disorganized and family roles disrupted.
French: La vie familiale est perturbée : la discipline, la routine quotidienne et les rôles de chaque membre de la famille s’en ressentent.
English: Increasingly, US agriculture depends on exports for its expansion and prosperity.
French: Le développement et la prospérité de l'agriculture américaine dépendent de plus en plus de l'exportation.
English: Description Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic preparations, and the like, products that have come to be known as natural health products.
French: Description Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des préparations homéopathiques et autres; autant de produits qui entrent aujourd’hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: This factor is now changing because of the high financial burdens on the budget caused by early retirement.
French: Ce facteur est en train de perdre de son importance compte tenu du fardeau financier que la retraite anticipée représente pour le budget de l'Etat.
English: These resources will be carried forward to 2003-2004 as they will be required to complete the activities of this initiative.
French: Ces ressources seront reportées à l’exercice 20032004, car elles sont nécessaires pour terminer les activités s’inscrivant dans cette initiative.
English: The adjusted cost base of his partnership interest on January 1 was Nil.
French: Le prix de base rajusté de la participation de M. Levert dans la société de personnes le 1er janvier était nul.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of $136,614,900 represent a decrease of $62,303,000, a 31.3 per cent decrease in total resources (gross) in relation to the apportionment for the previous period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $198,917,900.
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élèvent à 136 614 900 dollars, soit une diminution d'un montant brut de 62 303 000 dollars (31,3 %) par rapport au montant de 198 917 900 dollars réparti pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: There is a risk, therefore, that, in view of existing budgetary limitations, funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving agricultural competitiveness.
French: En effet, il existe un risque que, dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, les moyens disponibles dans le cadre du FEDER soient utilisés, en grande partie, pour le développement de la compétitivité économique concentrée dans les grands centres urbains ou dans les régions les plus dynamiques, alors que le FEADER concentre ses ressources sur l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture.
English: At the end of 2005, the Locarno Agreement had 45 Contracting Parties and the industrial property Offices of 56 States and four organizations were using the Locarno Classification.
French: À la fin de 2005, l’Arrangement de Locarno comptait 45 Parties contractantes, et les offices de propriété industrielle de 56 États et quatre organisations utilisaient la classification de Locarno.
English: Monopolies and State Enterprises Article 9:
French: Monopoles et entreprises d’Ã‰tat Article 9 :
English: Visit our website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/ This bulletin outlines important modifications to benefits under Non-Insured Health Benefits Program (NIHB).
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/ Le présent bulletin traite de modifications importantes apportées aux prestations du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Wheat, Kamut, buckwheat or rye, what are these different flours used for?
French: Et les fromages, ils auraient l’air bien triste sans pain !
English: Legal positions in connection with ownership rights in or around a port shall remain valid. Or. de
French: Les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port restent en vigueur sans modification.
English: The Secretariat was also directed to explore with federal departments and BACC the potential to raise funds for Phase 3 of the Acceptability Spectrum project.
French: On demande également au Secrétariat de consulter les ministères fédéraux et le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie pour examiner la possibilité de réunir des fonds pour la phase 3 du projet du Cadre d'acceptabilité.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Angela Cropper Wins Environmental Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Angela Cropper remporte un prix en environnement English
English: Peace-support operations The basic task in a traditional peacekeeping operation is to monitor the compliance of belligerent parties to a cease-fire agreement or a truce.
French: Opérations de soutien à la paix L’objectif de base d’une opération de maintien de la paix est de superviser le respect par les belligérants d’un accord de cessez-le-feu ou d’une trêve.
English: A/C.4/61/5 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of New Caledonia -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2006 from the Comité Rheebu Nuu, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/5 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de la Nouvelle-Calédonie -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le représentant du Comité Rheebu Nuu [A A C E F R]
English: The maximum purchase amount does not apply to bondholders who purchase OSBs and then inherit more, taking them over the $500,000 limit.
French: Dans ces circonstances, le montant maximum de 500 000 $ ne s’applique pas aux détenteurs qui ont acheté des obligations et qui en reçoivent en héritage.
English: That is why Europe has a particular responsibility to do something about it.
French: C'est pourquoi l'Europe a plus particulièrement le devoir d'agir.
English: Also, deduct as you normally would when part of the pay period includes a public holiday (such as Christmas Day).
French: De plus, effectuez les retenues comme vous le feriez normalement lorsque la période de paie comprend un jour férié (p. ex. le jour de Noël).
English: k J. Brooks and C. Cahill, “Why agricultural trade liberalization matters”, OECD Observer (26 October 2001), p. 44.
French: J. Brooks et C. Cahill.  « Why agricultural trade liberalization matters », OECD Observer, 26 octobre 2001, p.
English: Populations were exposed to extremely serious risks through the contamination of air, land and water, with the most vulnerable populations such as older persons, pregnant women and children facing the gravest dangers.
French: Les populations étaient exposées à des risques extrêmement graves du fait de la contamination de l'air, des sols et de l'eau, les plus vulnérables d'entre elles, à l'exemple des personnes âgées, des femmes enceintes et des enfants, courant les plus grands dangers.
English: Contentious proceedings come under the exclusive jurisdiction of the European courts.
French: La procédure contentieuse relève ainsi de la compétence exclusive des juridictions communautaires.
English: If this is true, what can we expect?
French: Si c'est vrai, à quoi pouvons-nous nous attendre?
English: Within networks such as CAIRE or CANVAC, capacity should be established to review VAAE grant applications prior to submission to funding agencies.
French: Il faudrait qu’au sein de réseaux comme CAIRE et CANVAC, on puisse disposer de moyens permettant d’examiner les demandes de subventions pour des recherches sur les EIAV avant qu’elles ne soient présentées aux organismes de financement.
English: However, commercial publishing houses produce some directories that may be helpful.
French: Un certain nombre d'annuaires qui pourraient vous sembler utiles sont toutefois produits par des maisons d'édition commerciales.
English: 12th meeting The Committee began its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80.
French: 12e séance La Commission entame la deuxième partie de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolutions soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: Appoint liaison persons and work one-on-one or in sm all groups.
French: Nom mer du personnel de liaison et travailler individuellement ou en petits groupes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La présidence de la CIOR, précédemment assumée par l’Allemagne, a été confiée au Canada en 2006.
English: The budget estimates incorporate 16 results-based budget functions, with the largest share of increases in function 4, programme guidance, management and oversight, as shown in table 3 and explained in paragraphs 12 and 52 to 123.
French: Le FNUAP y présente 16 fonctions de budgétisation axée sur les résultats, la majeure partie des augmentations concernant la fonction 4 - orientation, administration et supervision des programmes - ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 3 et expliqué dans les paragraphes 12 et 52 à 123.
English: Nunavik, Baffin, Keewatin and the Central and Western Arctic.
French: Nunavik, Baffin, Keewatin et le centre et l'ouest de l'Arctique.
English: The shock therapy treatment of the economy showed mixed outcome.
French: Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration and vote on Draft report PE 362.877 2005 Budget:
French: Anne E. Jensen (ALDE) – Examen et mise aux voix d'un projet de rapport PE 362.877 Budget 2005:
English: A dialogue on financing for development at the ministerial level to be held in 2005 is designed to provide a concrete input into this process.
French: Un dialogue sur le financement du développement au niveau ministériel, qui se tiendra en 2005, vise à favoriser une contribution concrète à ce processus.
English: Improving African standards will enable greater access to international markets, promotion of South-South trade and diminution of trade barriers.
French: Parallèlement, des efforts similaires devraient être déployés pour s'attaquer à la fracture scientifique.
English: Hospitals can seek its advice at any time on issues as wide-ranging as human resources, finance, legal responsibility or the organisation of health and social-care provision.
French: Les établissements hospitaliers peuvent solliciter à tout moment l’avis de la FHF dans des domaines aussi vastes que les ressources humaines, les finances, la responsabilité juridique ou bien l’organisation des dispositifs sanitaires et médico-sociaux.
English: USAir notes that its security surcharges have been in effect for a number of years.
French: USAir signale que ses suppléments relatifs aux services de sécurité sont en vigueur depuis un certain nombre d'années.
English: To assess full all the issues surrounding the accessibility of a website, a complete manual audit by an experienced team is necessary.
French: Pour prendre en compte toutes les remarques d'accessibilité, un audit complet à l'aide d'experts accessibilité est nécessaire.
English: The Special Rapporteur is encouraged by the many positive comments he has received on these guidelines from States during the interactive dialogue at the second session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial juge encourageants les nombreux commentaires positifs qu'il a reçus des États concernant ces directives lors du dialogue qui a eu lieu à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: [2] The appeal document of Sandra Gomes was transmitted by fax on June 4th, 2004 to the Registry Directorate.
French:   [2] Le document d'appel de Sandra Gomes a été transmis par télécopieur à la Direction du greffe le 4 juin 2004.
English: Yamane, Dan Simulation & Training Group, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Phone: (613) 831 0888 ext.
French: Yamane, Dan Simulation & Training Group, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Téléphone: (613) 831 0888 ext.
English: Even these rather negative attitudes cannot alone explain the unpopularity of school French.
French: Mais ces attitudes assez négatives ne suffisent pas à elles seules à expliquer l’impopularité du français à l’école.
English: `Inventarisatie stand van zaken aanpak huiselijk geweld 2003' (Effects of measures to tackle domestic violence), L. van Lier, December 2003.
French: « Inventarisatie stand van zaken aanpak huiselijk geweld 2003 » (Effets des mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille) L. van Lier, décembre 2003.
English: ◦ the most common indoor air pollutant
French: ◦ le polluant de l'air intérieur le plus répandu
English: Tier 1 [Back to top] 3.3.A Level Assessment Table 3.2 shows key sources indicated from level assessment.
French: Niveau 1 [Haut de page] 3.3.A Évaluation du niveau d'émission Le tableau 3.2 illustre les sources clés résultant de l'évaluation du niveau d'émission.
English: It may be noted that outputs 1, 2 and 6 in the MRF are interrelated and therefore some overlap between the results reported below is inevitable.
French: On peut noter que les résultats 1, 2 et 6 du MRF sont interdépendants et un certain chevauchement entre les résultats présentés ci-dessous est donc inévitable.
English: The Time Traveler™, based on NASA software and Harvard University research, integrated a "body-clock calculator," storing 171 cities worldwide.
French: Le Time TravellerMD , qui repose sur un logiciel de la NASA et des recherches de l'Université Harvard, contient une " calculatrice d'horloge biologique " applicable à 171 villes des cinq continents.
English: Decides that Member States and the General Secretariat shall undertake to follow up Member States' missions with the relevant international organizations, in particular, at the U.N. headquarters in New York and Geneva, and to hold meetings on appropriate occasions, to consider and discuss human rights issues with a view to adopting a unified position among Member States vis-a-vis campaigns and draft resolutions that target OIC Member States in relevant international fora.
French: DÉCIDE que les États membres et le Secrétariat général assureront le suivi des missions des États membres auprès des Organisations internationales concernées, notamment auprès des Nations Unies à New York et à Genève, et convoqueront des réunions en temps opportun afin d'examiner et de discuter les questions de droits de l'homme en vue de dégager une position commune au niveau des États membres pour faire face aux campagnes et aux projets de résolutions visant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans les instances internationales compétentes.
English: It is also a measure of risk, as the more a corporation borrows against a single dollar of equity, the greater its risk.
French: FAC est un organisme financièrement autonome qui réinvestit ses profits dans l’agriculture par l’intermédiaire du financement de la croissance du portefeuille, du développement de nouveaux produits et de l’offre de services commerciaux qui appuient l’industrie agricole.
English: The coastal State has the right to use whatever combination of constraint lines and formula lines is most advantageous to extending its continental shelf.
French: L'État côtier est habilité à utiliser pour la démarcation la combinaison de lignes (restrictions et formules prises en compte) lui permettant d'accroître au maximum son plateau continental.
English: Two interviewees commented on the variable attendance of some private sector participants.
French: Parmi les personnes interrogées, deux ont émis des commentaires sur l'assiduité variable de certains participants du secteur privé.
English: In addition to Mission Leave, the Task Force commander will be authorized to grant Special Leave Mission Travel (SLMT) under certain conditions, including:
French: En plus des Congés de mission, le commandant d’une Force opérationnelle aura l’autorisation d’accorder du temps de déplacement pour un Congé spécial de mission (TDCSM) dans des certaines conditions :
English: To that end, the decision orders that undertaking to give the officials authorised by the Commission access to its premises, to produce the books and other business records required by those officials, to allow them to inspect and copy those books and records and to provide the officials in question with any oral explanations they may request in connection with the subject-matter of the investigation.
French: À ces fins, ladite décision ordonne à cette entreprise de permettre l'accès à ses locaux aux agents mandatés par la Commission, de présenter les livres et autres documents professionnels requis par ces derniers et d'en permettre le contrôle et la copie, ainsi que de fournir toutes explications orales demandées par lesdits agents en relation avec l'objet de la vérification.
English: They end up by shooting their loads all over each other before going back to work...
French: Ils se fellationnent tous les uns après les autres, avec plein de gros plans sur leurs bites baveuses, et fin...
English: The democratic governance practice is the second-largest thematic practice area for UNDP, and it continues to grow.
French: La gouvernance démocratique est le deuxième domaine d’intervention thématique du PNUD par ordre d’importance et représente un secteur en expansion.