ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also welcome final clarification as to who would be appearing before the Committee.
French: Elle aimerait également savoir qui va intervenir devant la Commission.
English: It necessarily remains, therefore, at the level of general frameworks, since many of the relevant issues have been the subject of separate, more specialized reports.
French: Il se cantonne donc, par la force des choses, dans un cadre général, étant donné que les dossiers en question ont constitué l'objet d'autres rapports plus spécifiques.
English: The period of time during which care is required is unpredictable but usually consists of a matter of months or years".
French: Indiquez la date du début du placement en service de soutien de l’adulte.
English: Mulkern, V.M. and Manderscheid, R.W. (1989).
French: Mulkern, V.M. et Manderscheid, R.W. (1989).
English: This package includes freezing level, in-flight icing, clear air turbulence, mechanical turbulence, cloud bases and tops, and tropopause height. RPN’s statistical postprocessing approach, Updateable Model Output Statistics (UMOS) is designed to enable data management and preparation in near real time.
French: Le système statistique posttraitement de la ARMP, Statistiques des sorties de modèle pouvant être mises à jour (SSMPMJ), a pour but de permettre la gestion et la préparation des données en temps quasi réel, et la sortie d’un nouveau modèle peut être ainsi utilisée après sa mise en application.
English: It was decided that applying for more funding to implement intervention measures should be the next natural step; and that some representative communities should chosen as pilot communities in which these measures would be implemented.
French: En 2003, l’équipe de recherche a reçu une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC aﬁn d’élaborer un programme transdisciplinaire d’intervention et de recherche multicentrique pour la prise en charge des infections à Tænia solium au Honduras.
English: The pad is spiked with the ISTD solution and an aliquot of the mixed secondary stock solution.
French: Il faut donc contrôler étroitement les paramètres chromatographiques pour obtenir des pics bien définis et pouvoir bien distinguer les analytes recherchés des autres constituants.
English: Mexico became a signatory to the plan in 1994, making NAWMP a truly continental conservation effort.
French: Le Mexique est devenu partie du Plan en 1994, faisant du PNAGS un effort de conservation véritablement continental.
English: • Starting in 2004, an operational watchdog system to detect abuses or inappropriate charges (“puntos centinela”).
French: • À partir de 2004, mise en place d'un système de surveillance opérationnelle pour détecter les abus ou les recouvrements indus (points sentinelle).
English: ◦ C6.2. Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients;
French: ◦ C6.2. Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique;
English: not only to reduce the incidence of diseases, but also to neutralise the reservoir of the virus and thus achieve the goals set by WHO to eradicate several infectious diseases (Conclusions XV-2, Belgium, pp. 99-104).
French: Conclusions 2007 – Albanie, article 11
English: 73% of citizens from the current 15 EU member states said they were in favour of a common security and defence policy.
French: 73 % des citoyens de l’Union européenne se déclarent en faveur d’une politique de sécurité et de défense commune, 17 % des sondés y restant opposés.
English: • Coastal security and protection systems have been improved.
French: - Renforcement des systèmes de sécurité et de protection sur le littoral.
English: Kevin Fox kevin.fox@pc.gc.ca T:(613) 359-5377 F:(613) 359-6042 Terms of Payment:
French: Kevin Fox kevin.fox@pc.gc.ca Téléphone : (613) 359-5377 Télécopieur : (613) 359-6042 Modalités de paiement : négocier.
English: Key words: brown adipose tissue, uncoupling protein, dot immunobinding, immunoassay, thermogenesis.
French: Mots clés : tissu adipeux brun, protéine découplante, dot immunobinding, immuno-essai, thermogénèse.
English: Stigmatization by the community is a major problem.
French: La stigmatisation de la part de la société est un problème majeur.
English: The main Brazilian open TV networks, Globo, SBT, Record and Educativas, buy independent programming.
French: Les principaux réseaux de télévision publique au Brésil, Globo , SBT, Record et Educativas , achètent de la programmation indépendante.
English: The United Nations Today  The United Nations Today (formerly: Basic Facts About the United Nations), now thoroughly revised and expanded, was published in English.
French: Les Nations Unies aujourd'hui : L'ouvrage « Les Nations Unies aujourd'hui » (anciennement : « ABC des Nations Unies »), à présent entièrement revu et élargi, a été publié en anglais.
English: Shebib, Donald Article also available en français and Youth Edition
French: Shebib, Donald Version anglaise de cet article
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs; and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, Spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence.
English: Establishing effective fora for stakeholders to discuss aquaculture issues.
French: MANDAT Nomme par Ie Gouverneur en conseil, Ie Commissaire au developpement de l'aquaculture fait office de champion du deve10ppement de l'industrie aquaco1e sur 1a scene f6d6rale.
English: The judge's decision is final.
French: La décision du juge est sans appel.
English: In those excerpts, Dr. Côté makes reference to the fact that when Mr. Montreuil signed the agreement in December of 1997, he was in a state of significant distress having been confronted, for the first time in his life, with his double identity.
French: Dans ces extraits, le docteur Côté indique que, lorsque M. Montreuil a signé l'entente en décembre 1997, il était dans un état de grande détresse après avoir été confronté pour la première fois de sa vie à sa double identité.
English: • Budget revenues were $0.8 billion lower than estimated in the 1999 budget.
French: • Les recettes budgétaires ont été inférieures de 0,8 milliard de dollars aux estimations contenues dans le budget de 1999.
English: While the recent high level of FDI inflows is mainly due to a boom in the global commodity market, which generated substantial inflows into the primary sector, the service sector also registered an increase in investment inflows.
French: Le niveau élevé d'entrées d'IED enregistré récemment est principalement dû à un boom du marché mondial des produits de base, qui a été à l'origine d'apports importants dans le secteur primaire, mais le secteur des services a également enregistré une augmentation des flux d'investissement.
English: (b) Two were carried out a year later than expected (the cash management audit of financial services, conducted from December 2002 to April 2003, and the investment performance, conducted from May to July 2003);
French: b) Deux ont été exécutés un an plus tard que prévu (gestion de la trésorerie par les services financiers, de décembre 2002 à avril 2003, et rendement des placements, de mai à juillet 2003);
English: Canada's total tax burden is in the middle of the pack of G-7 countries
French: Le Canada se situe au milieu du peloton parmi les pays du G-7 au chapitre du fardeau fiscal
English: In concept, each Office would certify that the electronic records were kept in accordance with the requirements and standards of Annex F, also perhaps known as International Standard STXX, and as such were a true and accurate record of the proceedings of that Office.
French: Essentiellement, chaque office certifierait que les dossiers électroniques sont conservés conformément aux conditions et aux normes énoncées dans l’annexe F, peut‑être connues également sous le nom de "norme internationale STXX", et, de ce fait, reflètent de façon véridique et exacte la procédure menée par l’office.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Health, Environment, and Indigenous Culture Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Santé, environnement et culture autochtone Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: 15.75% by weight or less and unrestricted combustible materials;
French: b) De 15,75 % en masse ou moins sans limitation de teneur en matières combustibles,
English: Thus, the question before the Court is whether there has been an "interference" with the rights of the applicant's wife under Article 8 of the Convention on account of the gynaecological examination allegedly performed against her will.
French: En conséquence, la Cour est appelée à examiner s'il y a eu une « ingérence » dans l'exercice par la femme du requérant de ses droits au titre de l'article 8 de la Convention à raison de l'examen gynécologique qu'elle aurait subi contre sa volonté.
English: Robert Force, “Insurance and Liability for Pollution in the United States”, in Transnational Environmental Liability and Insurance, Ralph P. Kröner (ed.  ), 1993, p. 34.
French: Voir Robert Force, « Insurance and Liability for Pollution in the United States », dans Transnational Environmental Liability and Insurance, Ralph P. Kröner, éd., 1993, p. 34.
English: It follows that the first part of the first plea must be rejected as devoid of relevance, without there being any need to examine the question of the language in which the invitation sent to the Kingdom of Spain should have been drafted.
French: Il s’ensuit que la première branche du premier moyen doit être rejetée comme étant dépourvue de pertinence, sans qu’il soit nécessaire d’examiner la question de savoir dans quelle langue aurait dû être rédigée la convocation adressée au Royaume d’Espagne.
English: Net official flows continued to decline in 2003 as net flows from the multilateral development and financial institutions fell to negligible levels, despite considerable increases in flows of official development assistance from the member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les flux nets de capitaux publics ont poursuivi leur déclin en 2003, les apports nets des institutions de développement et institutions financières multilatérales étant tombés à un niveau négligeable, et ce malgré une très forte augmentation des flux d'aide publique au développement en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: The Bureau has long been a major supporter of the University of Ottawa’s MIC Program – the only interpretation program of its kind in Canada.
French: Depuis longtemps, le Bureau de la traduction soutient activement le Programme de maîtrise en interprétation de l’Université d’Ottawa, qui est le seul programme d’interprétation en son genre au Canada.
English: This unique combination of experience and policies make the ITAB ideal for effectively managing the implementation of a First Nation DCC program.
French: Enfin, il est intéressant, d'un point de vue politique, de développer et d'accroître la capacité des institutions des Premières nations de soutenir les gouvernements des Premières nations.
English: Participation of Women in Leadership Positions Within Government 1.
French: Les femmes dans des postes de direction au sein du gouvernement 1.
English: I c-an't think ~~t a 'oh that ( > . have not enic~~'ed .ll~hrn ,tll is `;tid ancl dune , the~re are uhviuuslv a , numher uf iuhs that I ~~ould havc ncvrr thout;ht that 1 tvoulci he in, ur th,tt 1 wuuld havc necessarilv vcilunteerecl firr.liut ortc ut (he things that I hruved to m}'sell Is that drvcrsrtrcahun realIv ia rs~ential tor hrc~adening and cnhancing v~~ur undcr ;tandin ;; . ,
French: (_:cla clant s ciit, il v a t~. idrmmcnt ~ert ;uns pc?stcs yue jt n'aurais lamais I~cnse occuper uu pour lesyuels il nr nte serail pas +'enu a 1'idce de l~user m,t c~ndi~aturc . ~19ai~ s'il ~ a llne lhOSt' l1 lr~ ~C rttltllJ, t
English: Input from the Action Team on Increasing Awareness
French: Informations communiquées par l'Équipe sur la sensibilisation
English: Encourage other students to participate in your plan.
French: Invitez les autres élèves à participer à votre plan.
English: The Working Group may also wish to consider titles for those articles in the draft instrument that do not currently have them.
French: Le Groupe de travail pourrait également envisager de donner des titres aux articles du projet d'instrument qui n'en ont pas encore.
English: The virtues of safe sanitation and personal hygiene are being promoted in schools so that students can help transmit the messages of hygiene at home.
French: Les autorités sensibilisent les élèves des écoles aux bienfaits de l'assainissement et de l'hygiène personnelle afin qu'ils aident à diffuser ce message chez eux.
English: To increase troop mobility Germany is acquiring new, lighter combat vehicles with greater firepower and survivability, and additional strategic transport aircraft.
French: L'Australie et la RAM L'Australie fait des efforts délibérés pour tenir compte de la RAM, particulièrement dans les domaines qui touchent ses rapports avec les États-Unis.
English: Please see individual room details for a complete list.
French: Veuillez consulter les descriptions des chambres pour connaître la liste des équipements.
English: It is the groups who decide the seating.
French: L'emplacement des députés dans l'hémicycle est régi par les groupes.
English: Cary, North Carolina:
French: Diagnostic and therapeutic approaches to lung cancer in Canada and their costs.
English: GENERAL PHYSICAL EXAMINATION EYE Examine the bony orbit, lids, lacrimal apparatus, conjunctiva, sclera, cornea, iris, pupil, lens and fundi.
French: EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRAL YEUX Examinez l’orbite, les paupières, l’appareil lacrymal, la conjonctive, la sclérotique, la cornée, l’iris, la pupille, le cristallin et le fond de l’œil.
English: However, the text in the decision shows that the Board of Referees analysed the claimant's evidence and found that he did not prove that his employment was so minor in extent that he could not be regarded as working a full working week.
French: Il ressort cependant du texte de la décision que le conseil arbitral a analysé la preuve du prestataire et conclu qu'il n'avait pas prouvé qu'il consacrait si peu de temps à son emploi qu'il n'était pas censé travailler une semaine entière.
English: The initial period of reconstruction was marked by the presence of considerable reconstruction funds.
French: La période initiale de reconstruction a été marquée par la présence de fonds considérables.
English: As regards the protection and support of expectant and nursing mothers the Public Health & Social Services Department of the St Helena Government ensures the provision of antenatal care (including regular examinations and tests, parent - craft classes and the administering of iron and vitamin supplements throughout pregnancy).
French: En ce qui concerne les mesures en faveur des femmes enceintes et des mères qui allaitent, le département de la santé publique et des services sociaux veille à ce que des soins prénatals (dont des examens et analyses réguliers, des cours pour parents et l'administration de fer et de vitamines tout au long de la grossesse).
English: In light of the fact that this is the only argument presented to the undersigned to intervene in this matter, I am not satisfied that my intervention is justified.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit du seul argument présenté au soussigné pour qu'il intervienne dans cette affaire, je ne suis pas convaincu que mon intervention est justifiée.
English: These results are consistent with a model in which the dehydrogenase and cyclohydrolase activities share a common folate binding site.
French: Ces résultats sont compatibles avec un modèle ou l'activité de la déshydrogénase et celle de la cyclohydrolase partagent un site commun pour la liaison du folate.
English: 4 The duties and functions of the DMP are set out in the National Defence Act, the QR&O, ministerial orders and other agreements.
French: Les pouvoirs et fonctions de la DPM sont établis dans la Loi sur la Défense nationale, les ORFC, les ordonnances ministérielles et dans d’autres ententes.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: When FNGST applies to a supply, then the GST does not.
French: Si la TPSPN s’applique à une fourniture, la TPS ne s’applique pas.
English: A workshop was to be held in July 2003, and the expectation was that a summary of the responses to the questionnaire would be made available to the missions at that time.
French: Un atelier devait être organisé en juillet 2003, et l'on comptait qu'un récapitulatif des réponses au questionnaire serait mis à la disposition des missions à cette date.
English: Article 12 conferred on the Inter-Institutional Committee the functions of government consultant and coordinator of the State's activities.
French: L'article 12 de la même loi a confié au Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des fonctions de consultation auprès du Gouvernement et de coordination de l'action menée par l'État.
English: Sport Participation Development (formerly the SPDP) Funding designated for the Sport Participation Development block cannot be used for other purposes.
French: Développement de la participation au sport (anciennement le PSDPS) Les fonds réservés au bloc Développement de la participation au sport ne peuvent servir à d'autres fins.
English: Mr. de MUL (Resident/Humanitarian Coordinator - Angola), replying to the question by the representative of Finland, said that the operation to resettle internally displaced persons in Angola had proved much more complicated than originally expected, and, consequently, that humanitarian operations would probably be extended into 2004.
French: M. de Mul (Coordinateur humanitaire/Résident, en Angola), répondant à la question soulevée par le représentant de la Finlande, déclare que le processus de réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du territoire angolais s'est révélé plus complexe que prévu, et que, par conséquent, l'action humanitaire sera probablement prolongée pendant l'année 2004.
English: The Agreement included municipal and industrial commitments to remove phosphorus from effluents and to eliminate phosphorus from detergents.
French: L'Accord englobait des engagements municipaux et industriels pour éliminer le phosphore des effluents et des détersifs.
English: A strong bargaining position is for me the same as aggressively helping European farmers to obtain a reasonable share of an increasing world market.
French: Avoir une position forte dans la négociation est pour moi synonyme d'adopter une attitude offensive, de façon à ce que l'agriculture européenne puisse se tailler une part raisonnable dans un marché mondial en expansion.
English: The Committee received the Inspector General's Certificate covering fiscal year 1995-96 in December 1997, and his certificate for fiscal year 1996-97 in July 1998.
French: Le Comité a reçu le certificat de l'Inspecteur général pour l'exercice 1995-1996 en décembre 1997 et, celui pour 1996-1997, en juillet 1998.
English: • Substantially eliminate the backlog and achieve a steady state of operation.
French: • Éliminer de façon substantielle l'arriéré des cas et parvenir à un rythme de fonctionnement régulier;
English: I have, however, taken the most positive approach possible to the amendments which you have tabled.
French: Toutefois, j'ai adopté l'attitude la plus positive possible vis-à-vis des amendements que vous avez soumis.
English: VECM The full equations for the VECM are based on Adam and Hendry (2000).
French: DIFFRt = différence entre les taux d’intérêt canadien et américain Γ ( L ) = matrice des paramètres d’un processus de retard d’ordre 4.
English: Our entertainment team can design a programme of activities for all ages.
French: Notre équipe d'animation vous propose un tas d'idées pour assaisonner la célébration avec des activités pour tous les âges.
English: Salix repens showed low levels of AM colonization but, nevertheless, even these low levels contributed to covering the P demands of the plant.
French: Le S. repens montre une faible colonisation AM, mais une telle colonisation contribue néanmoins à couvrir les demandes en P de la plante.
English: Pay attention that offered playing domino tiles are similar to chessmen as game rules occurs on the game board which has 64 squares and similarly to a chess game board, namely it is possible to play rules and instructions in which tiles of dominoes move similarly to chessmen in a chess, but nevertheless there can be rules and instructions which assume application of traditional dominoes rules.
French: Faites attention, que les domino proposées sont pareilles aux figures d'échecs, puisque le jeu se passe au champ à jouer, qui a 64 carreaux et à la façon du champ d'échecs à jouer.
English: This inconsistency and tension with upper management added to the overall stress of everyday life at the pavilion.
French: Ce manque de cohérence et cette tension avec la haute direction s’ajoutaient au niveau de stress global de la vie quotidienne au pavillon.
English: However, no implementing legislation has yet been introduced in respect of Chapter II ("Assistance to victims").
French: La circulaire 1/1998 du procureur général du Royaume recommande la création, auprès de chaque Parquet, d’un service des violences familiales doté d’un personnel spécialisé.
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy Links Here are links to useful resources on the web.
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liens Voici quelques liens vers des ressources utiles sur le Web.
English: For the Special Rapporteur, the right to food means that Governments are legally bound as States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to ensure food security for their citizens, in any political or economic system.
French: Pour le Rapporteur spécial, le droit à l'alimentation signifie que les gouvernements sont juridiquement tenus, en tant qu'États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de garantir la sécurité alimentaire de leurs nationaux, quel que soit leur système politique ou économique.
English: As a guiding principle, and given Canada Post’s unique character and its largely commercial operating environment, the Advisory Panel strongly believes that oversight of the corporation’s business should rest primarily with the Board of Directors.
French: À titre de principe directeur, et compte tenu du caractère unique de Postes Canada et de son environnement opérationnel hautement commercial, le Comité consultatif croit fortement que la surveillance des activités de la Société devrait relever principalement du conseil d’administration.