ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General, and considered that the General Assembly might wish to decide whether the report should also be considered by the Sixth Committee, together with the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260 and Add.1).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et estime que l'Assemblée générale pourrait vouloir décider si le rapport doit aussi être examiné par la Sixième Commission en même temps que le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260 et Add.1).
English: The European Union also calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
French: L'UE invite tous les États intéressés à prendre les mesures pratiques appropriées afin de réduire le risque accidentel d'une guerre nucléaire.
English: Whether the Committee of Ministers monitors the situation of the media in Romania? 2.
French: Le Comité des Ministres suit-il la situation des médias en Roumanie ? 2.
English: Where the ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
French: Lorsque la propriété ou un droit similaire de disposition des marchandises appartient à une personne établie en dehors de la Communauté en application du contrat à la base de l'exportation, la partie contractante établie dans la Communauté est considérée comme exportateur.
English: At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an applicant for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application.
French: 58, loi n° 165m) Interdiction de déposer des demandes parallèles 111. Un déposant ne peut déposer simultanément ou consécutivement deux demandes portant sur le même objet, l’une en vue de l’enregistrement d’un modèle d’utilité et l’autre en vue de la délivrance d’un brevet.
English: [Footnote 18] Source:
French: [Note 18] Source :
English: For developing countries, the EU must offer help to set up chemical regimes, knowledge transfer, and assistance in fulfilling the REACH requirements, as it is important that trade with these countries is not limited by their possible unability to do so.
French: Pour les pays en développement, l'UE doit proposer une aide dans la mise en place de réglementations relatives aux substances chimiques, et pour le transfert de connaissances, ainsi qu'une assistance dans l'application des critères de REACH, puisqu'il est important que le commerce avec ces pays ne soit pas limité par leur éventuelle incapacité à y participer.
English: It is usually held by individuals or families of great status and influence in the community, as was the case in this village. Because of this, we participatory communication practitioners must weigh the pros and cons before we disclose any such knowledge.
French: Les savoirs locaux et les questions d'éthique Les savoirs locaux des communautés sont très difficiles à manier car, le plus souvent, ils sont détenus par des particuliers ou par des familles qui ont une très grande notoriété et une grande influence au sein de la communauté, comme dans le cas de ce village.
English: At this point, the Eastern Partnership ceases to be an instrument ...
French: À l'heure actuelle, le partenariat oriental cesse d'être un instrument...
English: Students generally agreed that they responded to the situation based on the seriousness of the incident.
French: Dans l’ensemble, ils ont dit qu’ils ont réagi à la situation en fonction de sa gravité.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0338/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0338/2001).
English: • Increase team coordination on reviews by improved team communication and setting target dates for completion of each submission; ensure that a plan is in place for each submission, which includes strategies that will be undertaken to meet the pre-determined target date; and increase pro-active communication with sponsors on progress of their submissions in this project.
French: • Mieux coordonner les examens en améliorant les communications entre les équipes et en fixant des échéances pour chacune des présentations Avoir, pour chaque présentation, un plan assorti de stratégies qui permettront de respecter les dates limites Prendre davantage l’initiative de communiquer avec les promoteurs pour qu’ils sachent où en est leur présentation dans le cadre du projet
English: National and regional officials in environment, agriculture, education, health, tourism, forestry, water and land planning departments are actively involved, as are locally elected representatives and civil society groups.
French: Les responsables nationaux et régionaux de l’environnement, de l’agriculture, de l’éducation, de la santé, du tourisme, de la foresterie, de l’eau et de l’aménagement du territoire participent activement au projet, tout comme les élus locaux et les représentants de la société civile.
English: In return for substantive improvements in the policies and institutions of developing countries, donor nations agreed to renew their efforts to reduce poverty, including by reducing trade barriers, increasing development assistance and providing debt relief for highly indebted poor countries.
French: Les pays donateurs se sont, pour leur part, engagés à aider les pays en développement qui amélioreraient sensiblement leurs politiques et leurs institutions, en consentant de nouveaux efforts pour réduire la pauvreté, notamment en abaissant les barrières douanières, en augmentant l'aide publique au développement et en allégeant la dette des pays pauvres les plus endettés.
English: Example titles: apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter
French: Exemples de titres : assistant de pulvérisation aérienne, aide-mécanicien d’aéronefs, aide-poseur de câbles, aide-mécanicien diesel, ouvrier-monteur au sol – télécommunications, aide-mécanicien – automobile, aidemécanicien de chantier, aide-mécanicien en réfrigération, aide-épisseur, aide-arpenteur.
English: Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries; Or. en
French: Amendement 69 Francisco Assis Proposition de résolution Paragraphe 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 ter. invite la Commission, quand les conventions de l'OIT auront été ratifiées, d'évaluer leur application réelle et d'en faire régulièrement rapport au Parlement européen; Or. en
English: 10 a.m. 5862nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5862e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Similarly, after some theological debate, British Muslims have widely accepted that they owe unreserved loyalty to Britain.
French: De même, après des débats théologiques, les Musulmans britanniques ont largement accepté le fait qu'ils doivent une loyauté sans failles à la Grande-Bretagne.
English: 2) "Consultation/advice" fee rates are as per applicable service fee rates in each case.
French: 2) Les taux pour «consultation et conseil» seront évalués en fonction de chaque cas.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of light weapons This document presents the EU Strategy to combat the threats associated with the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Stratégie contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères Ce document présente la stratégie de l'UE pour faire face aux menaces liées à l'accumulation et au trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions.
English: Only two seem to have some control over financial transfers through informal remittance systems.
French: Deux seulement semblent exercer un certain contrôle sur les transferts financiers par le biais des systèmes parallèles.
English: Future development of and training in (Article 3, para.1)
French: Activités futures de mise au point de techniques et de formation (art.
English: Awareness and knowledge of the Hague system were promoted through the briefing of officials of 14 industrial property offices or other government institutions who were received in the International Registrations Department, the organization of missions to 10 countries for training and promotional activities by officials of the International Registrations Department and the participation by such officials in five seminars organized by the WIPO Worldwide Academy concerning, inter alia, the Hague system.
French: Plusieurs manifestations ont permis de faire mieux connaître et comprendre le système de La Haye : la réunion d’information des représentants des 14 offices de propriété industrielle et d’autres institutions nationales qui ont été reçus au Département des enregistrements internationaux, l’organisation de missions dans dix pays consacrées aux activités de formation et de promotion menées par des fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux et la participation de ces fonctionnaires à cinq séminaires organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI sur, notamment, le système de La Haye.
English: Other problems with the example The example is brief, general, and speaks to few (if any) of the behavioural indicators.
French: Autres problèmes avec cet exemple L’exemple est bref, général et a peu de rapport (voire aucun) avec les indicateurs comportementaux.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, develop and issue guidance regarding the certification of teachers and curriculum, including: 
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, élabore et diffuse des instructions concernant les attestations relatives aux enseignants et aux programmes d’études, notamment en ce qui concerne :
English: The net effect of inflation on non-post items is an increase of $51,600 across all duty stations.
French: L'effet net de l'inflation sur les objets de dépense autres que les postes est une augmentation de 51 600 dollars pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Experiences might be very different in different regions -- between the Far North and the Maritimes, for example.
French: Les expériences peuvent varier d'une région à l'autre - entre le Grand Nord et les Maritimes, par exemple.
English: Mining is part of the private sector's ambitious plans to cover the entire Andean area.
French: L'exploitation minière fait partie d'une exorbitante prétention privée visant à avancer sur toute la zone andine.
English: · École Polytechnique has joined the DLI maintaining our membership at 66.
French: · L’École Polytechnique s’est jointe à l’IDD de sorte que le nombre de membres reste stable à 66.
English: (1) This section applies to loans for fixed amounts of credit, except mortgage or hypothec loans.
French: (1) Le présent article s'applique aux prêts d'un montant fixe, sauf ceux garantis par une hypothèque.
English: Until that date, member States/Contracting Parties shall continue to apply the requirements of 6.2.1.4.1-6.2.1.4.4 applicable as from 1 January 2007.”
French: Jusqu'à cette échéance les États membres/Parties contractantes doivent continuer d'appliquer les prescriptions des 6.2.1.4.1 à 6.2.1.4.4 applicables au 1er janvier 2007. ».
English: The Commission's Strategic Report sets out a series of new policy initiatives to make Europe even more resilient to economic turmoil, and to reinforce European efforts to shape, and fully benefit from, globalisation".
French: Le rapport stratégique de la Commission présente une série de nouvelles initiatives politiques pour rendre l'Europe encore plus résistante face aux crises économiques et pour soutenir les efforts déployés par celle-ci pour s’adapter et tirer pleinement profit de la mondialisation.»
English: Directions: If you smoke less than 20 cigarettes a day, 8 to 12 lozenges a day is the recommended dosage.
French: Utilisation: Si vous fumez moins de 20 cigarettes par jour, 8 à 12 pastilles par jour suffisent.
English: The action plan has two parts—the general action plan and the specific action plans.
French: Le plan d'action est constitué de deux sections; le plan d'action général et les plans d'actions particuliers.
English: Unpaid Work, 2001 Census Technical Report.
French: Prevalence, health effects, and support strategies», dans The American Journal of Geriatric Psychiatry, vol.
English: • Broaden assistance programs aimed at dissemination and the development of new audiences to support organizations working in interculturalism. 
French: • Il y aurait lieu d'Ã©largir les programmes de diffusion et de dÃ©velopper de nouveaux auditoires afin de soutenir les organismes de production du domaine interculturel.
English: While there is optimism for the future, the current problems are: a lack of information about resources and marketing (product requirements, markets, processing, packaging and product requirements).
French: S’il y a lieu d’être optimiste pour l’avenir, il n’en faut pas moins souligner les problèmes qui se posent actuellement, à savoir l’absence d’information concernant les ressources et la commercialisation (prescriptions relatives aux produits, aux marchés, à la transformation et au conditionnement des produits).
English: HRW added that according to Pakistan's Interior Ministry, there have been more than 4,100 “honour killings” since 2001.
French: HRW ajoute que, d'après le Ministère pakistanais de l'intérieur, plus de 4 100 «crimes d'honneur» ont été commis depuis 2001.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Ala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Ala ?
English: • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert des technologies qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);
English: We also identified the need for the Chairperson to regularize the long-term acting situation.
French: Nous avons aussi fait ressortir la nécessité pour la présidente de régulariser la situation de la nomination intérimaire à long terme.
English: Cowichan knitters - Combining a public awareness campaign and trademark registration The livelihoods and intellectual property of the Cowichan knitters of Vancouver Island, British Columbia, were threatened by fakes on the market.
French: Les tricoteurs Cowichan - Jumelage d'une campagne de sensibilisation populaire et d'un enregistrement de marque de commerce Le gagne-pain et la propriété intellectuelle des tricoteurs Cowichan de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) ont été menacés par la présence de faux sur le marché.
English: Canadian soldiers did duty in some capacity in every continent, and the tasks they performed were of such diversity as to defy enumeration.
French: Les soldats canadiens, sur chaque continent, ont rempli des missions si diverses qu’il serait impossible de les énumérer.
English: It is the view of the OPC that this curriculum should be mandatory for all government employees, from senior officials to line employees and managers.
French: Le CPVP est d’avis que ce programme d’enseignement devrait être obligatoire pour tous les employés du gouvernement, y compris les hauts fonctionnaires, les employés de première ligne et les gestionnaires.
English: It postulated that by adding the condition that forward physical contracts be based on market prices when entered into, the interests of stakeholders are preserved, while recognizing the business environment in which industry operates.
French: Elle a indiqué qu'en ajoutant la condition que tout contrat à terme physique soit basé sur les prix du marché au moment où il est conclu, les intérêts des parties seraient préservés, tout en reconnaissant l'environnement dans lequel œuvre l'industrie.
English: - Bio: Everything on the musical project SIMPLYD4RK !
French: - Bio: Tout sur le projet musical SIMPLYD4RK !
English: To achieve the ambitious goals that flow from our mandate, we recognized the need for clear direction and strategic choices to make best use of the resources allocated by Parliament.
French: Afin de réaliser les objectifs ambitieux reliés à notre mandat, nous avons reconnu la nécessité de nous doter d'une orientation claire et de faire des choix stratégiques nous permettant d'utiliser de manière optimale les ressources que nous allouait le Parlement.
English: And the government -- which reads polls at least as well as anyone -- knows it.
French: Et le gouvernement -- qui lit les sondages autant n'importe lequel d'entre nous -- le sait.
English: If your intended study period is more than six months, in addition to our letter of acceptance, you will also have to apply for the CAQ.
French: Vous aurez besoin d’un CAQ seulement si vous désirez étudier plus de 6 mois.
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by the two high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the subsequent meeting of the Presidents of Georgia and the Russian Federation in Sochi,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les deux réunions de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par la rencontre qu'ont eue par la suite les Présidents de Géorgie et de la Fédération de Russie à Sotchi,
English: And behold, they did repent; and Melchizedek did establish peace in the land in his days; therefore he was called the prince of peace, for he was the king of Salem; and he did reign under his father.
French: Et voici, il se repentit; et Melchisédek, de son vivant, fit régner la paix dans le pays; c'est pourquoi il fut appelé le prince de la paix, car il était roi de Salem; et il régna sous son père.
English: The Board will continue to utilize these measures to monitor and streamline the processing and disposition of cases, although we expect any further improvements may be more moderate.
French: Le Conseil continuera d’avoir recours à ces mesures pour surveiller et rationaliser le traitement et le règlement des affaires, bien qu’il estime que les améliorations à venir, le cas échéant, seront peut-être plus modérées.
English: A transferee must be a TPL holder and must be the final exporter of the goods benefitting from the transferred TPL.
French: 11.2 Le cessionnaire doit être un détenteur de part NPT et l’exportateur final des marchandises qui font l’objet des quantités NPT transférées.
English: Electronic transmission to the Commission is possible via the website indicated, the paper copies should be sent to the following address:
French: La transmission électronique à la Commission est possible via le site indiqué et les exemplaires sur support papier doivent être envoyés à l'adresse suivante:
English: It is therefore important to ensure that we can give them the security which enables social problems to be avoided in the future. Several speakers have already mentioned this.
French: Il nous revient donc de veiller à leur donner la sécurité qui permettra d'éviter les problèmes sociaux dans l'avenir, comme l'ont déjà dit plusieurs orateurs.
English: "The authorities had a duty to recapture the escaped men and to ensure the security of the people of Macedonia.
French: «Les autorités avaient le devoir de rattraper les fugitifs, tout en veillant à la sécurité de la population macédonienne.
English: • Through policy evaluations at the strategic outcome level, begin to evaluate the overall effectiveness of departmental activities at a level that matters to Canadians in general.
French: • Au moyen d'évaluations stratégiques à l'égard des résultats stratégiques, commencer à évaluer l'efficacité générale des activités ministérielles à un niveau important pour le simple Canadien.
English: Note: The Philippine and the South African members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report; the French member has signed the English and the French versions.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version anglaise du rapport; le commissaire français a signé la version anglaise et la version française.
English: The present note contains an unedited excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session, giving details of the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission.
French: La présente note contient un extrait non édité du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session, donnant des précisions quant aux incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission.
English: 63 Times Higher Education Supplement, World University Rankings 2008 , 2008/10.
French: On examine ensuite la distribution des données pour chaque indicateur afin de repérer tout effet de distorsion important et on utilise des techniques statistiques standard pour neutraliser cet effet, s'il y a lieu. À l'origine, le classement mondial des universités du THE-QS visait à parvenir à une évaluation holistique des universités pour faire des comparaisons internationales.
English: In view of the commitments undertaken and the assurances given by the authorities of Azerbaijan over the last four years, the present situation cannot be described as satisfactory, nor can the issue of the political prisoners be regarded as closed.
French: Au regard des engagements souscrits et des assurances données par les autorités azerbaïdjanaises depuis maintenant quatre ans, la situation actuelle n’est guère satisfaisante. On ne saurait donc considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close.
English: They are normally in the ranks of Lieutenant Colonel to Brigadier-General, or equivalent, and should be destined for NATO and multi-national staffs or NATO-related duties.
French: Ils détiennent habituellement les grades de lieutenant-colonel à brigadier-général ou l’équivalent, et devraient être destinés à occuper ultérieurement soit des postes au sein de l'OTAN ou d’états-majors multinationaux, soit des postes dont les tâches sont liées à l'OTAN.
English: The said Tribunal has considered the complaint under Sections 7 and 10 of the Act 7 and 10 of the Act.
French: Le tribunal a examiné la plainte à la lumière des articles 7 et 10 de la Loi.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The new format adopted this year by the Security Council for its annual report to the General Assembly represents significant progress over reports submitted in past years.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le nouveau format adopté cette année par le Conseil de sécurité pour son rapport annuel à l'Assemblée générale représente un progrès significatif par rapport aux rapports précédents.